Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA VEROVAPAA O AUTO Suomesta Espanjaan LA REVISTA FINLANDESA 5 /14 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 El Rocío VIE AJASSA TAAKSEPÄIN LUONNONYSTÄVÄN PARATIISI: LA PALMAN SAARI PATIKOIDEN Verovelvollisen kertauskurssi VEROILMOITUS ESPANJASSA Andalusianhevonen on "kuninkaan hevonen ja hevosten kuningas"
730 € /kk Aurinkopuoli (etelä) alk. t 350 metriä rannalle. Kesäkuu 900 € /kk Heinäkuu 1000 € /kk ! Bar & Restaurante Nuriasol Elokuu 1100 € /kk Talvi alk. www.lomaasunto.net Emme peri kohteesta välitysvaraus- tai takuumaksua /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . nauttia maittavan buffetaamupalan. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! t Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. Joka viikko laadukasta viidettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. t Juna-aseman vieressä, loistavien kulku-yhteyksien varrella. sähkö, vesi ja internet VARAA HUONEISTOSI Tule nauttimaan ravintolan herkullisesta buffet-ruokailusta. Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat KESÄKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. 825 €/kk sis. Meiltä myös: Kokous-, catering- ja juhlajärjestelyt. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle
41 76 LUONNONLÄHEINEN BELLO HORIZONTE Sari Dewaldin perhe löysi rauhallisen kodin Bello Horizontesta. Tässä numerossa CÓRDOBAN MAKUJA RUOKAPÖYTÄÄN Olé-lehden Córdoban seudulla matkanneet lukijamatkalaiset toivoivat reseptejä maistelemilleen perinneruuille. kertaa, Rentouttava lukijamatka Lanjarónin kylpylään Menossa mukana KANNESSA Veroilmoituksen aika lähestyy KANNESSA Espanjan verotukseen mullistavia muutoksia 27 KANNESSA Muuttoautojen autoveroalennukset pian historiaa 30 33 34 40 41 Pisteet pitävät autoilijan tiellä 44 46 51 60 63 66 68 70 73 75 76 78 80 83 90 Kolumni: Euroopan kansalainen KANNESSA El Rocío – pyhiinvaeltajien kylä Kolumni: Siperian Lola KANNESSA Andalusianhevonen on Espanjan ylpeys Reppu selkään ja vaeltamaan! KANNESSA Tulivuorten saarella patikoimassa Espanjan asuntopörssi Matka muistojen Fuengirolaan Elchen helmi Kauden menú: Arjesta juhlaa cordobalaisilla herkuilla Ystäväpalvelu johti aitoon ystävyyteen Andalusia herätti ympäristötaiteilijan aistit Toimintaedellytyksiä pitkälle tulevaisuuteen Papin porinat: Yhteisön voima Minun barrioni: Bello Horizonte tarjoaa oman rauhan Marbellassa Espanjan kielen kotikoulu Kohteliaisuus kunniaan Espanjassa Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. 6 8 10 Pääkirjoitus: Äänestysväsymystä 16 18 20 24 Lukijan kynästä Jyrki Palo: Espanjan synty Ajassa mukana: Suomalaisen koulun rahoitus selvisi, Kansainväliset päivät nyt jo 20. Vapaaehtoistyö synnyttää myös ihan oikeita ystävyyssuhteita. Lähellä ovat niin kaupungin keskusta kuin vuoristoon vievät luontopolutkin. Hevosilla onkin maan kulttuurissa tärkeä asema. Loihdi maukas menu ruokapöytään, Córdoban tyyliin! 66 Kannen kuva Shutterstock Sisällysluettelo HEVONEN ESPANJALAISEEN MAKUUN Andalusianhevonen on se ainoa oikea espanjalainen hevosrotu, jonka edustajia esitellään ylpeänä ferioilla. 68 YSTÄVÄ LÄHELLÄ SELLAISTA TARVITESSA Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan ystäväpalvelu on avuksi yksinäisillä
JALKAUDU LA PALMAAN Vehreä saari La Palma houkuttelee tutustumaan lukuisiin vaellusreitteihinsä, hengittämään raitista ilmaa ja nauttimaan luonnosta. Olé matkalla 63 PALMULEHTOJEN JA HISTORIAN HAVINAA ELCHESSÄ Alicanten seudulla sijaitseva Elche kutsuu tutustumaan sen palmumetsiin ja historiaan sekä ostoksille kenkäkauppoihin. 46 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.
952 197 510 · CITIMOVIL: Avda Alfredo Nobel 143, 03183, Torrevieja, 693 483 193, Ma-Pe: 10:00 - 18:00, La: 10:00 - 14:00 · KONTULAN HELMI: Avda Tenerife 6, 35100 Playa del Inglés. 638 94 09 99 · FUENGIROLA MÁSMÓVIL: Avda Jesus Santos Rein, 17,Fuengirola, Ma-Pe 10:00 - 19:30, La 10:00 -14:00 Liittymän hinnasto on voimassa on voimassa Espanjasta soitettaessa, ei siis silloin, kun käytät roaming palveluja, puhelu kustannukset valitsemallasi liittymätyypillä sisältävät paikalliset puhelut sekä matka- että lankapuhelimeen, ulkomaanpuhelut kaikkiin mainetsemiin kohteisiin sekä data käyttö espanjassa. Avoinna joka päivä 10:00 - 20:00. KOTIIN SOITTAMISEN EI PITÄISI MAKSAA TÄMÄN ENEMPÄÄ! MÁSMÓVIL, ME PUHUMME SUOMEA SUOMALAINEN ASIAKASPALVELU PLAN ZERO INTERNATIONAL 200 MIN PUHELUITA SUOMEEN 1 GB 24’20€ SIS VEROT /kk WWW.MASMOVIL.ES/EN SKANDINAVISK TALENDE KUNDESERVICE MIMOBILE: Centro Finlandia, Avoinna Ma-Pe 09:00 - 17:00 ,avd Los Boliches 4, 29640 Fuengirola. Internet mahdollisuus GPRS, 3G ja HSDPA,. Liittymä ovat tarkoitettu älypuhelin käyttäjille. Liittymä Cero: Ylimenevät minuutit: 6minuutti 3.63cents/min, aloitusmaksu 18.15centtiä, sms 9,68centtiä
Erilaiset palvelupaketit mahdollistavat asumisen joko vuokrahuoneistoissa tai tuetun asumisen ryhmäkodissa. Martín Buendía, portal 3, 2C. Tervetutulotua stumaan!. OmenaReal on myös otollinen matkustuskohde lomailijoille ja omaishoitajille. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi Maria Ilmonen P. (+34) 635 294 990 maria.ilmonen@omenareal.fi www.omenareal.fi Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. OmenaReal a t is o k in r u a n ä ä m ä t Tule viet nssamme! kevättä ka Turvallista asumista Espanjan auringossa OmenaRealissa vietetään jo kevättä eikä meillä talvellakaan tarvitse kärsiä kylmyydestä. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. Tarjoamme monipuoliset mahdollisuudet viettää elämää, joko itsenäisesti tai yhteisöllisesti, avun aina ollessa lähellä tarpeen tullen
Arabikronikoitsijoiden mukaan paikalliset johtajat olivat eripuraisia ja valmiita petokseen. Yhteisen isänmaan tunne on jäänyt syntymättä – vaikka valtio on ollut olemassa yhtäjaksoisesti 1470-luvulta lähtien, hämmästyttävät yli 530 vuotta.. Nykyinen Espanjan valtio syntyi 1400-luvun lopulla, kun Kastilian ja Aragonian kruunut yhdistyivät nuorten hallitsijoiden Isabellan ja Ferdinandin avioliiton kautta. Sisällissodat kukistettiin, viimeinen islamilainen kalifaatti Granada vallattiin, Kanariansaaret otettiin haltuun – ja onnenpotkuna rahoitettiin Kolumbuksen matka Intiaan, mistä löytyi ihan uusi maailma ja rikkauksia. Kenen isänmaa. Espanjan syntymästä on kulunut yli puoli vuosituhatta. Aragonian kruununmailla, kuten Kataloniassa, feodaalimalliin kuului vahva paikallisvalta. Ensimmäisessä taistelussa Barbate-joella heinäkuussa 711 goottikuningas Roderikin joukoista tärkeä osa petti hänet, kertoo arabikronikoita lukenut saksalainen Hermann Schreiber kirjassa 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Halbmond über Granada”. Ferdinand ei voinut kuin totella mitä säädyt päättivät, kuvaa historioitsija Miguel Ángel Ladero kirjassa ”Los Reyes Católicos. Kansallista yhtenäisyyttä tänne tuskin voisi luoda edes Ukko Ylijumala, sillä silloin hän joutuisi aloittamaan koko homman ihan alusta. Hyökkääjälle oli ilmeisesti kavellettu strategista tietoa. MADRID Espanjan siirtymäkauden pääministerin Adolfo Suárezin hautajaisista maaliskuussa tuli suurtapahtuma. Kuten tunnettua, katkeruus siitä elää edelleen. Alle parikymppiset vihittiin 1469 – ennen nousuaan hallitsijoiksi. Espanjassa monet baskit ”puolustavat isänmaata” omaa valtiotaan vastaan. Vuosisatoja kestänyttä arabialais-maurilaista kautta vuorostaan leimasivat lukuisat valtataistelut, petokset ja keskinäiset sodat. Rooman vallan aikaiseen Hispaniaan – nykyiseen Espanjaan – oli asettunut huomattava juutalaisväestö, mutta myöhemmät hallitsijat, kristinuskon omaksuneet gootit maastakarkottivat juutalaisia. La Corona y la unidad de España”. Lopulta kaikki kääntyivät Suárezia vastaan, hänen keskusta-demokraattinen liittonsa UCD katosi, Espanja jakautui riiteleviin blokkeihinsa. Espanjan synty Kaikki valtiot ovat syntyneet joskus. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Vasta 1700-luvun alussa Ranskasta tullut Borbón-hallitsija lakkautti Katalonian instituutiot – rangaistuksena vastarinnasta ja yhtenäistääkseen hallintoa. Ranskan Baskimaassa on muistomerkkejä ”isänmaan puolesta” kaatuneille baskeille. Tavoite oli vahvistaa valtion yhtenäisyyttä, mutta vahingot ulottuvat nykypäivään. Paavikin oli Isabellan ja Ferdinandin aikaan Espanjasta. Suárez saatettiin hautaan yli poliittisten rintamalinjojen arvostettuna hahmona, jonka sovitteleva toiminta oli mahdollistanut siirtymän demokratiaan ja pitänyt valtion koossa. Katolisesta kirkosta tuli keskeinen valtapoliittinen voima. Kun kristinuskon myytit alkoivat toimia yhdistävänä tekijänä, kristityt kuninkaat etenivät taas niemimaalla. Se on pitkä ikä epäyhtenäiselle valtiolle. Roderik oli juonitellut valtaan ohi edellisen kuninkaan Witizan poikien, ja vihollinen sai nämä puolelleen. Ilmeisesti kyseessä tosiaan oli rakkausliitto. Päästäkseen takaisin he tiettävästi rohkaisivat silloisia arabivalloittajia ja maureja hyökkäykseen. Suurin osa karkotetuista siirtyi Gibraltarinsalmen yli. Hyökkääjää auttoi myös Ceutan kuvernööri kreivi Julian, jonka tyttären Roderik oli häpäissyt, vanhat arabikronikat sanovat. Sekin taitaa olla kaunistelua. Hetken aikaa Suárezista puhuttiin jopa kansallisen yhtenäisyyden luojana – kunnes muisteltiin tarkemmin, ja korjattiin yhtenäisyys poliittiseksi yhteisymmärrykseksi (concordia). Se oli erikoinen tapahtumaketju, jossa yhteensattumilla oli iso vaikutus. Valtiossa oli myös hallinnollinen hajanaisuustekijä, joka vaikuttaa yhä. Pahoja virheitä olivat uusi juutalaisten karkotus ja inkvisition perustaminen. Vain Baskimaan ja Katalonian ääriseparatistit eivät halunneet kunnioittaa hänen muistoaan. Katolinen rakkausliitto Goottihallinto oli kapea yläluokka, joka ei nauttinut väestön kiintymystä. He eivät juonitelleet toisiaan vas- taan, vaan loivat mahtavan valtion, joka oli tosin epäyhtenäinen kuten ennenkin, mutta vauras, suuri ja houkuttava. Laaja osallistuminen yllätti espanjalaiset itsensäkin. Petoksia ja karkotuksia Arabijohtoiset maurilaisjoukot valtasivat 700-luvulla hyvin nopeasti lähes koko Iberian niemimaan. Hän myönsi heille arvonimen Katoliset kuninkaat – Los Reyes Católicos. Madridissa ihmiset jonottivat tuntikausia viimassa kulkeakseen parlamenttiin asetetun Suárezin arkun ohitse. Espanja ei osallistunut 1900-luvun maailmansotiin, vaan kävi taas yhden sisällissodan. Siirtymäkaudella ETA:n terrori raivosi, upseerit uhkasivat kaappauksella
Onnistuneen matkan suunnitteluun!
Matkalehti
26. vuosikerta
a Tu .otavamedi
.
s u ! a l i t u i t t h s e l / u i f t
www Pariisia ilmasta
Ulkomaantilauksiin lisätään postimaksu. Aasiaan, A asiaan, A merikkaan Amerikkaan vai joko Egyptiin. Ensi talven uutuudet esittelyssä nyt!
Varajäseniksi valittiin Timo Hakala (uusi), Heikki Narkilahti (uusi) ja Tapani Lahtinen (uusi). net/sofian_kannatusyhdistys_ry, ja maksamalla jäsenmaksu pankkiin. Hallituksen mukaan pankin johMikäli takaisinmaksuvaatimus 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA toteutuu, hallitus luonnollisestikin valittaa päätöksestä. antajat, jotka koulun hallituksen Asteljoen mukaan uusi hallitus lähteiden mukaan ovat suomalaisia, aloitti työnsä täysin tietämättömänä eivät halua nimiään julkisuuteen. Kuka tahansa, joka haluaa osallistua yhteiseen asiaan, voi tehdä korvamerkityn lahjoituksen, sanoo Asteljoki. Toiminta alkoi vuonna 2005 Sofia-hankkeena, joka päättyi vuonna 2008. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Sofia-opisto tarjoaa vapaata sivistystoimintaa suomalaisille aikuisille. kesälomaa. Kannatusyhdistykseen voi liittyä liittymislomakkeen avulla, joka löytyy osoitteesta www.sofiaopisto. 000 euron edestä. yhdistyksen uusi hallitus. toukokuuta. todellinen, mutta tämän lehden Asteljoen mukaan lainan ehdot painoon mennessä asia ei vielä ollut ovat edulliset koululle – edullisem- ratkennut. Hallituksen puheenjohtajaksi valittiin Eeva-Inkeri Sirelius, varapuheenjohtajaksi Pentti Viljakainen ja varsinaisiksi jäseniksi Marjatta Jabe, Liisa Tuovinen, Reetta Konstenius (uusi), Juhani Laurila (uusi) ja Susanna Lehtomäki (uusi). Suomalaisen koulun rahoitus selvisi Aurinkorannikon suomalaisen dolle oli vihjailtu tuntemattomalta koulun rahakriisi on ratkennut taholta, ettei koululle kannattaisi yksityisen lainan avulla. Siellä voi myös ilmoittautua kursseille ja luennoille, jotka on suunniteltu suomalaisille aikuisille. – Edelleen on paljon tehtävää, jotta koulun talous saataisiin tasapainoon. Lukukausi loppuu 30. Lainan myöntää lainaa. Maksamattomien, sä ylimääräisessä koulun kannatus- jo erääntyneiden laskujen määrä yhdistyksen kokouksessa hallituksen yllätti hallituksen jäsenet täysin, ja rahastonhoitaja Ismo Ivakko kuvaili tilannetta kruunaamaan tuli Operahatilannetta todella vakavaksi. päivänä pidetys- viime kesänä. Hallitus odotti OKM:n mat kuin pankkilainan ehdot olisivat päätösehdotusta saapuvaksi millä olleet. yksityisrahoituksen Takaisinmakjärjestyminen oli todellinen helpo- sun uhka on Asteljoen mukaan tus koko hallitukselle. Ajassa mukana Hilkka Asteljoki hymyilee helpottuneena koulun akuutin rahapulan rauettua. KW Sofia-opistolle uusi hallitus Sofian kannatusyhdistys ry:n vuosikokouksessa valittiin 27.3. Vuodesta 2009 toimintaa on ylläpitänyt Sofian kannatusyhdistys ry. Lisäksi koulun kahdessa viikossa, toiminnan tarkasmikäli rahoitusta ei Asteljoen mukaan tuskertomuksessa, olisi saatu järjesty- uusi hallitus aloitti joka koskee koulun mään. Puuttuvan liikuntaja juhlasalin rakentaminen ei koulun budjetista ole mahdollista. Suomalainen Espanjassa -lehden haastattelussa Asteljoki toivoo suomalaisyhteisön apua esimerkiksi koulun rakennushankkeessa, joka ei vielä ole valmis. Opiston toiminnanjohtaja on Minna Kantola. Jäsenmaksu yksityishenkilölle on 30 euroa, johon lisätään 10 euron liittymismaksu. Yhdistys ylläpitää vapaan sivistystyön oppilaitosta, Sofia-opistoa, joka saa tukea opetus- ja kulttuuriministeriöltä. Pankkilainan saaminen kou- hetkellä hyvänsä, ja lopullisenkin lun käyttämästä La Caixa -pankista päätöksen pitäisi valmistua ennen on osoittautunut mahdottomaksi. KW Hallituksen uusi kokoonpano.. tus- ja kulttuuriministeriön (OKM) Sen hetkisen tiedon mukaan kou- päätös valtionavun poistamisesta lun rahavarat olisivat loppuneet 61 oppilaan kohdalla. Lainaraha on Asteljoen mukaan mahdollistanut laskujen maksamisen, mutta talous tulee olemaan tiukalla vielä monta vuotta. Yritys- ja yhdistysjäsenten jäsenmaksu on 100 euroa, johon lisätään 50 euron liittymismaksu. Sofia-opinton pisteestä Los Bolichesissa saa tietoa opiskelumahdollisuuksista Aurinkorannikolla. Hallitus on niin ikään hakenut muutosta oppilaaksioton väliaikaisuuspykälään. koulun todellisesta rahatilanteesta Maaliskuun 31. Hallituksen toimintaa vuosina puheenjohtaja työnsä täysin 2009–2011, suosiHilkka Asteljoki tietämättömänä tellaan, että OKM totesi Suomalaitoimiin pekoulun todellisesta ryhtyisi riäkseen takaisin nen Espanjassa valtionapuja yli 700 -lehdelle huhti- rahatilanteesta kuun lopulla, että viime kesänä. Tiedustelut lukukauden aikana maanantaista perjantaihin kello 9–14 puhelimitse numerosta (+34) 952 46 25 44 tai sähköpostilla osoitteesta info@sofiaopisto.net. Kursseille voi osallistua myös jäseneksi liittymättä
klo 10–14 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA: Suomen kunniakonsulaatti (Calle José Franchy Roca 5, 2.krs) Äänestysaika: 14.–16.5. Yksi huijarin käyttämistä sivustoista, Carpling, on tarjonnut asiakkaidensa käyttöön juridista apua. välisenä aikana. Mukaan suositellaan otettavaksi myös postitse kotiosoitteeseen saapunutta ilmoituskorttia, eli ilmoitusta äänioikeudesta. Useimmat matkustajista tajusivat tulleensa huijatuiksi vasta muutamia minuutteja ennen oletetun junavuoron lähtöä Málagasta, kun huijausliput osoittautuivat junaasemalla epäkelvoiksi. klo 10–14 Kansainväliset päivät nyt jo 20. Kaikki huijatut olivat käyttäneet matkalippujen välityssivustoja ostoksen tekemiseen. Suomalainen Markku Koljonen oli mukana tapahtumaa perustamassa vuonna 1994, jolloin mukana oli neljä maata ja tapahtumaa vietettiin joulukuussa. Anomus postiäänestysjärjestelmään kirjautumiseksi (Solicitud de voto por correo) on toimitettava 1.–15.5. klo 10–13 TORREVIEJA (ALICANTE): Hotel Doña Monse (Avda. Huijatut matkustavat suunnittelevat nyt tekevänsä yhdessä rikosilmoituksen ja tutkintapyynnön sivustoista, jonka kautta heiltä huijattiin yhteensä satoja euroja. AV. Myös ulkomainen henkilöllisyystodistus kelpaa. Paikan päällä täytyy esittää kuvallinen 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA henkilöllisyystodistus, esimerkiksi passi, residencia-kortti tai virallinen henkilökortti. Mukaan ennakkoäänestyspaikalle on otettava henkilöllisyystodistus, joka voi olla ajokortti, passi tai vastaava kuvallinen asiakirja. kerran. Huijari oli esittäytynyt sivustoilla usealla eri identiteetillä tarjoten 50 euron hintaan myyntiin junalippua, jota ei omien sanojensa mukaan pystynytkään käyttämään. Jesús Santos Cautivo 42) Äänestysaika: 14.–17.5. välisenä aikana. Koska pääsiäisenajan junavuorot olivat täysiä, kyseinen huijari onnistui viemään rahat usealta eri matkustajalta. klo 10–13 MADRID: Suomen suurlähetystö (Paseo de la Castellana 15, 4 krs.) Äänestysaika: 14.–17.5. La Delegación Provincial de la Oficina del Censo Electoral toimittaa äänestäjälle tarvittavat dokumentit postiäänestystä varten. Se nopeuttaa äänestystoimitusta, mutta ilmoituskortti ei kuitenkaan ole pakollinen. Lisätietoja osoitteesta www.correos.es > “Información corporativa” > “Voto por correo”. Ne suomalaiset, jotka ovat ilmoittautuneet Espanjan äänestysrekisteriin (Censo Electoral) ja ovat ilmaisseet halunsa äänestää EU-vaaleissa, äänestävät espanjalaisia EU-vaaliehdokkaita. Hakemuksia (los impresos de solicitud) saa postitoimistoista (Correos) ympäri Espanjaa. Todennäköisesti he eivät ole ensimmäisiä huijatuksi tulleita. Kun anomuslomake on täytetty, se täytyy palauttaa henkilökohtaisesti mihin tahansa Correos-postitoimistoon. Muita mukana olevia maita olivat muun muassa Intia, Egypti, Senegal ja Paraguay. Matkustajat olivat ostaneet väärennettyjä lippuja ja osa heistä joutui maksamaan 80 euroa lisää voidakseen palata koteihinsa ja työpaikoillensa. Mikäli et jostain syystä ole saanut ilmoituskorttia, voit tiedustella sitä tai sen tietosisältöä mistä tahansa Suomen maistraatista. Tänä vuonna maita oli mukana 33. välisenä aikana. kertaa Suomella oli tänäkin vuonna edustus Fuengirolan kansainvälisillä päivillä (Feria internacional de los pueblos), joita vietettiin kaupungissa 30.4.–4.5., nyt 20. KW 50 Málaga–Madrid-välin AVE-matkustajaa huijattiin Pääsiäissunnuntaina 50 Málagasta Madridin suuntaan AVE-junalla suunnannutta tajusi joutuneensa huijatuksi internetsivustoilla, kertoo El Mundo -sanomalehti. Äänestäjän on toimitettava äänestysdokumentit mihin tahansa Espanjan postitoimistoon 5.–22.5. Koska huijari antoi useita eri henkilötietoja, voi hänen jäljittämisensä olla vaikeaa. klo 10–14 FUENGIROLA: Seurakuntakoti (Edificio Don Luis, Local 1, Avda. Ajassa mukana Suomalainen voi äänestää Espanjassa ennakkoon EU-vaaleissa Europarlamenttivaalien varsinainen vaalipäivä on Suomessa 25.5. klo 10–14 PALMA DE MALLORCA: Suomen kunniakonsulaatti (Calle de la Unió 2–1, puerta 18) Äänestysaika: 14.–16.5. Osa heistä palasi kotiinsa Madridiin bussilla. Kansainvälisten päivien lasketaan luovan jopa 500 suoraa työpaikkaa. klo 10–13 PUERTO DE LA CRUZ: Suomi Kerho (Calle Iriarte, 43) Äänestysaika: 14.–16.5. Suomen osastoa isännöi ravintola- ja kiinteistönvälitysalan yrittäjä Marko Levander tänä vuonna jo kolmatta kertaa. Ne toimitetaan äänestäjälle aina henkilökohtaisesti 5.–18.5. He voivat varsinaisen vaalipäivän lisäksi äänestää ennakkoon Voto por correo -postiäänestysjärjestelmän kautta. Orihuela 75, Urbanización Los Balcones) Äänestysaika: 14.–16.5. Tapahtuman teemana oli “Maailman ympäri viidessä päivässä”. Espanjassa suomalaiset voivat äänestää Suomen ehdokkaita seuraavasti: BARCELONA: Suomen kunniapääkonsulaatti (Puig i Xoriguer 17) Äänestysaika: 15.–17.5. Ennakkoon voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa ulkomailla tai Suomessa. Kansainväliset päivät ovat tätä nykyä todellinen kaupungin matkailureklaami, joilla lasketaan vierailevan jopa miljoona kävijää. 2014, mutta ennakkoäänestys ulkomailla pidetään keskiviikosta lauantaihin 14.–17.5
Mittatilauksena tehty Sinulle räätälöity Suomessa valmistettu LLIA A SM Y H E 200 TA K T U U KESÄKSI SUOMEEN JA KUULOASIAT KUNTOON! Varmista, että kuuloasiasi hoidetaan ammattitaidolla: t )VJQQVUBTPJTFU LVVMPLPKFFU t ,VVMPOUVULJNVT PNBMMB ÊJEJOLJFMFMMÊTJ t 4VPNFTTB LÊTJUZÚOÊ WBMNJTUFUVU ZLTJMÚMMJTFU LPKFFU t ,PKFFO IBOLJOUB KB WBMNJTUVT WBJO QBSJTTB QÊJWÊTTÊ t &EVMMJTFU IJOOBU KB LPSPUPO PTBNBLTVNBIEPMMJTVVT 5JMBB NBLTVUPO FTJUF QVIFMJNJUTF UBJ OFUUJTJWVMUBNNF Kuulokojeet - tutkimukset - palvelut Soidintie 8 - HELSINKI - +358 9 345 5300 ZZZ NXXORKDQVD ¿ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13
Kaksi ensimmäistä suuntautuivat Montillan kylään, kaksi seuraavaa Córdobaan, ja kevään viimeinen päiväretki tehtiin Lanjarónin kylään, Alpujarran vuoristoon Granadan maakuntaan. Retkibussi lähti Fuengirolasta aamukahdeksalta, ja runsaan kahden tunnin ajon aikana matkalaiset 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA saivat tietoa Lanjarónin kylästä ja eri vesilaaduista, joita kaikkiaan on viisi. Kylän asukkaiden mukaan vesi on terveellistä sekä sisäisesti että ulkoisesti, ja tästä syystä retki suuntautuikin Lanjarónin kuuluisaan terveyskylpylään. KW. Lanjarónin erityispiirre on kylän kuuluisa lähdevesi. Kylpyjen lisäksi jokainen retkeläinen sai oman mukin, josta juoda itselle sopivinta lähdevettä. Retkeläiset palasivat Fuengirolaan monta kokemusta rikkaampina ja kiittelivät Olé-lehden mukana olleita edustajia onnistuneesta päivästä. Aamiaisen jälkeen olikin kylpylävierailun vuoro. Ajassa mukana Teksti Katia Westerdahl kuvat Olé-lehti Lisää kuvia matkalta Facebookissa! Rentouttava lukijamatka Lanjarónin kylpylään Olé-lehti on järjestänyt kevään 2014 aikana useita suosituiksi osoittautuneita lukijamatkoja. Lounas nautittiin Aldadymaravintolassa, joka toimii myös ho- ‰Olé-lehti‰ tellina. Perillä kylässä retkeläisiä odotti runsas aamiaispöytä kylpylän hotelliosassa. Retkeläiset kuvailivat kylpyläkokemusta upeaksi; olihan se täysin erilainen kuin mitä he aiemmin olivat kokeneet. Kylpylän erikoisuudet, pyöristetyistä kivistä koostuva polku sekä painesuihkutus rautapitoisella vedellä, virkistivät mukavasti. Kylpyläkokemuksen jälkeen oli aika maistella alueen omia viinejä, joita oli peräti kolmea eri laatua: kuohuviini, valko- ja punaviini. Viinien maistelun jälkeen ja ennen lounasta retkeläiset ehtivät vielä tutustua Lanjarónin kylään, jonka lukuisat lähteet niihin kirjailtuine runonpätkineen ihastuttivat. Olé-lehden retket jatkuvat taas ensi syksynä. Niin ihastuneita matkalaiset olivat paikkaan, että moni pyysi saada lisätietoa hotelleista sekä majoitus- ja kylpylähinnoista
Työ vaatii itsenäistä ja reipasta asennetta, t 1PJTUBB MPJTJB (Giardia, Crypto, Kysta) t 1PJTUB TFEJNFOUUFKÊ
IJVLLBTJB KB SBTLBT NFUBMMFKB (Lyijy, Kadmium ja Elohopea) Olé-lehteä ja SE-sanomalehteä Espanjan Fuengirolassa julkaiseva Olékustannus (S.I. TYÖPAIKKA AVOINNA sanomalehdessä Paikka avautuu elokuussa ja on vakituinen kuukauden koeajalla. Työ edellyttää pysyvää muuttoa Espanjaan. Lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV 30.5.2014 mennessä osoitteeseen: anna@olenet.es. +\GUR)ORZ QBUFOUPJUV
BJOVUMBBUVJOFO LBMLLJTVPEBUJO Kalkkikertymät rikkovat pesukoneet, putket ja lämminvesivaraajan HAEMME TOIMITTAJAA KALKKISUODATTIMELLA Olet sopiva hommaan, jos - sinulla on alalle soveltuva koulutus - olet jo hankkinut kokemusta lehtitoimittajan työstä - opit nopeasti, olet innostunut, oma-aloitteinen ja sosiaalinen - tunnet jo InDesign ja PhotoShop -ohjelmien perustoiminnot - puhut suomen lisäksi espanjaa ja englantia - omistat ajokortin - uuden median ja nettimaailman tunteminen katsotaan eduksi - sinulla on hyvä stressinsietokyky t 4VPKBBU LPUJTJ QVULFU KB LPEJOLPOFFU LBMLJO KB TBPTUVNJFO WBJLVUVLTJMUB t -JVPUBU KP PMFNBTTB PMFWBU LBMLLJTBPTUVNBU t "TFOUBNJOFO JMNBO QVULJ NVVUPLTJB Doulton Ultracarb keraaminen ja aktiivihiili suodatin t 1PJTUBB CBLUFFSFJUB (E.coli, Kolera, Shigella, Salmonella) Työtehtäviisi kuuluu uutistyö, eli ideointi, kirjoittaminen ja valokuvaaminen. Media S.L.) etsii vakituiseen työsuhteeseen ammattitaitoista ja motivoitunutta toimittajaa. t 1PJTUB LMPPSJO IBKVO KB NBVO t 5PJNJJ OJJO KVPLTFWBMMB LVJO FJ KVPLTFWBMMB WFEFMMÊ t 4ÊÊTUÊU WFUUÊ KB TÊILÚÊ t 4BBU LPSLFBMBBUVJTUB KVPNB KB LFJUUPWFUUÊ KYSY TARJOUSTA "OUUJ +PSP (putkimies) 1
Kuinka. (+34) 952 47 07 94 ja anna@olenet.es Helsinkiläinen asianajotoimisto joka ei puhu suomea. Meidän päämäärämme on ennemminkin hoitaa lakiasianne erinomaisesti, kuin oppia suomen kieltä. Ja luonnollisesti meillä on myös suomenkielinen palvelu tehdäksemme asioimisen kanssamme helpommaksi. &NBJM BKBTFOOVT!HNBJM DPN Lisätietoa paikasta: p. Hyödytte kokemuksestamme ja asiantuntemuksestamme sekä henkilökohtaisissa kiinteistökaupoissa, että yrityksenne liikeasioissa. Perustuen 5-vuotiseen toimintaamme Suomessa ymmärrämme suomalaisten tarpeita ja olemme jo asiakkaidemme kanssa kohdanneet kaikenlaisia tilanteita. Voimme ajaa etujanne kaikkialla Espan- JURIDISET PALVELUT jassa yhteistyössä paikallisten, ensiluokkaisten lakitoimistojen kanssa. KIINTEISTÖKAUPPA Timo Porttinen Juan Samper info@juansamper.com +358 (0)45 889 3223 juan@juansamper.com +358 (0) 45 878 7282 Vanha Talvitie 5, 2 Kerros 00580 Helsinki YRITYSKONSULTOINTI www.juansamper.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Mutta joka hoitaa Espanjan lakiasianne paremmin kuin kukaan muu
EU:n terveydenhoidon kanssa on kuulemma tapahtunut paljon tämän vuoden alussa, joten tässä on teille vielä yksi asia lisää.. (päivämäärällä se-ja-se). Sanoin sitten, että menen pankkiin ja suljen maksun, koska tästä laajakaistasta on meidän päästävä irti. Nimittäin viikon ajan gestoría lähetti näitä dokumentteja Vodafonelle varmaan sata kertaa, siinä onnistumatta. Minä jo hädissäni uhkasin Guardia Civilillä, kielitaito vaan ei riitä oikein happamiin sanakäänteisiin, ikävä kyllä, mutta rikosilmoitus kävi mielessä. Hänen oli sitten puhelimessa sanottava koko nimensä ja NIE numeronsa. Jos syntyy, voiko lomaasunnon hankkia yhtiön lukuun, jolla ei sitten olisi muuta omaisuutta. Saatiin vielä sitten faksikin menemään kaikkine liitteineen. con fecha de... Asunnon ostaminen Espanjasta ei tee sinusta yleisesti verovelvollista. Halusivat puhelimeen henkilön, jonka nimissä laajakaista oli, se oli mieheni nimissä. Nimi ja NIE-numero oli lähetetty heille vaikka kuinka monta kertaa. Onko tosiaan Vodafonen käytännöt laillisia. Käsittääkseni residencia-todistuksia ei enää edes uusita, joten en ymmärtänyt, mitä yli kymmenen vuotta vanhalla residencia-todistuksella on merkitystä. Otimme paperit ja menimme Vodafonen liikkeeseen täällä Torreviejan keskustassa. Sitä ei kysytty, kun linja otettiin. Tuntui siltä, että ei edes kuolema voisi meitä erottaa Vodafonesta. Asunnon omistaminen johtaa eiresidenttiveroon, josta kirjoitimme viimeksi marraskuun Olé-lehdessä, ei muuhun. Olen tyytyväinen kestotilaaja ja seuraan mielenkiinnolla verotukseen liittyviä artikkeleita, koska suunnitelmissa on hankkia loma-asunto Aurinkorannikolta. Ei kestänyt kauaa kun Vodafonelta soitettiin, että ei riitä lähettämämme paperit, nyt pitää olla residencia-todistus myös. Muista lisätä kirjeeseen myös referenssinumero, jonka operaattori on sinulle puhelimessa antanut. Numeron 3/14 artikkelissa ”Muista ilmoittaa ulkomaan omaisuutesi Espanjan verottajalle” kerrotaan, että Espanjassa yleisesti verovelvollisen on ilmoitettava omaisuutensa Espanjan viranomaisille. Kyllä alkoi jo niin paljon raivostuttaa, ja ei mennyt kuin päivä, niin taas soitettiin Vodafonelta. Eihän näin voi tehdä, että koko ajan keksitään jotain verukkeita, miksei linjaa voi katkaista. S.K., Torrevieja Internetpalvelujen irtisanominen hoidetaan aina palveluntarjoajalle suoraan soittamalla. En nimittäin mitenkään haluaisi ilmoitella näitä asioita Espanjan viranomaisille. Maya Kallio, toimitusjohtaja, Mimobile, Fuengirola PALUUMUUTTO Mihin virastoihin minun on ilmoitettava, kun muutan huhtikuussa pysyvästi Suomeen takaisin (4 vuotta Teneriffalla). Toivon todella, että eivät ihmiset ”haksahda” ottamaan Vodafonen laajakaistaa. Tiedosta kiittäen, A.N. Gestoríasta soittivat useita kertoja ja yrittivät puhelimitse sulkea laajakaistaa ja pyynnöistä huolimatta eivät antaneet sellaista faksinumeroa, joka olisi toiminut. Ei tarvita kuin faksi, jossa henkilön tiedot ja ilmoitus, että laajakaista pitää sulkea, sekä kopio passista ja NIE-numerotodistuksesta. Olimme kuulleet, että voi olla hankalaa, joten menimme meidän 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA gestoríaan, jotta asia tulisi sitten oikein hoidettua, sillä kielitaitomme ei oikein riitä itse näitä asioita hoitamaan. Kirje on allekirjoitettava ja liitteeksi laitettava kopiot passista ja NIE-numerosta. Mikäli tämä toimintamalli ei riitä palvelun lopettamiseksi, kannattaa ottaa yhteys kuluttajavirastoon. Ainoastaan yleisesti verovelvollisilla henkilöillä on velvollisuus ilmoittaa Espanjan veroviranomaisille kaikki omaisuutensa, ei siis ei-residenteillä. Mieshenkilö sanoi heti, että eivät voi auttaa, se on vallan toinen osasto joka hoitaa näitä juttuja. Seuraavaksi gestoríasta laitettiin kirjattu kirje Vodafonelle Madridiin ja sillä kuitilla suljettiin maksu. Syntyykö yleinen verovelvollisuus, jos asuinpaikka on Suomessa ja Espanjassa on vain loma-asunto. Kirjasta löytyi bodegojen nettisivuja, joita onkin nyt mukava hyödyntää! H.T. Sinne on toimitettava kaikki edellä mainitut asiakirjat, joista asiakaan on hyvä pitää itsellään kopiot. Toivoisin teidän selvittävän vähän minulle tätä Espanjan Vodafonen käytäntöä. Tähän kaikkeen meni aikaa neljä viikkoa. Katia Westerdahl, päätoimittaja LUKIJA KYSYY PUHELINSOPIMUKSEN LOPETTAMISESTA En tiedä oikein, kenelle teille siellä Olé-kustannuksessa osoittaisin tämän sähköpostini. KYSYMYS RESEPTILÄÄKKEISTÄ Ensinnäkin kiitän teitä hyvistä aikaisemmista vastauksistanne tänne Espanjan Aurinkorannikolle. Nyt on ollut muutama päivä hiljaista, eikä mitään ole kuulunut Vodafonelta ja toivomme, että lopultakin päästiin eroon linjasta. Suosittelen, että asiakirjat lähetettäisiin kirjattuna kirjeenä. Antoi taas puhelinnumeron, johon soittamalla voi myös laajakaistan irti sanoa. Samoin on ilmoitettava kaikkiin muihin paikkoihin, mihin teillä on jonkinlainen sidos, esimerkiksi sähkölaitos, puhelinoperaattori, pankki jne... Sattuipa sopivaan kohtaan! Olemme lähdössä Suomeen kesän viettoon toukokuun lopussa ja menomatkalla on tarkoitus kiertää Espanjaa ja ottaa matkaan hieman viinejä suosikkialueiltamme Ruedasta (!Vaya verdejo!) ja Navarrasta. Katia Westerdahl, päätoimittaja POSITIIVINEN YLLÄTYS Hei! Olipa yllätys, kun tänään sain lahjana Salud-viinioppaan. Jouduimme kovin taistelemaan, että pääsimme eroon Vodafonen laajakaistasta ja puhelimesta. Oletan, että olette residentti ja teillä on Espanjaan siirretty sosiaaliturva. On hyvä varautua soittoon ottamalla sopimuspaperi esiin, sillä keskustelun aikana sopimuksen sisältö käydään läpi ja puhelu nauhoitetaan. Lukijan kynästä Postia toimitukselle KYSYMYS VEROTUKSESTA Terveiset aurinkoisesta ja kuulakkaasta Suomesta. Nämä sinne sitten yritettiin laittaa. Kiitos edeltä käsin ja hyvää kevättä Fuengirolaan! J.K. Kirje voi olla vapaamuotoinen, esimerkiksi: ”Yo (minä) ...con NIE (NIE-numerolla se-ja se) ...quiero dar de baja mi servicios de (haluan lopettaa palvelun se-ja-se)... Puhelun päätteeksi asiakas saa referenssi- tai vahvistusnumeron siitä, että kyseinen palvelu irtisanotaan, sekä osoitteen, mihin kirjallinen irtisanomisilmoitus tulee toimittaa. Ihan ensimmäiseksi tulee mieleeni, että ilmoitus on tehtävä poliisin (Policía Nacional) ulkomaalaisrekisteriin ja Seguridad Socialille. Kyllä täälläkin pitäisi olla oikeus vaihtaa linjaa tai sulkea se. Sieltä käsin ottivat yhteyttä Vodafoneen ja kysyivät, miten irtisanominen käy. Älkää unohtako tiedottaa muutosta paikalliselle konsulaatille. Ei auta, sanoi mies, laskut vaan kerääntyvät ja menevät ulosottoon
Näin täällä ei ole tapahtunut. Tiedotteisiin perustuen olemme saaneet sellaista tietoa, että oman lääkärin on annettava potilaalle Suomeen lähtiessään mukaan lääkkeiden vaikuttavien aineiden tiedot. Direktiivissä säädetään, mitä tietoja lääkemääräyksessä tulee olla. Näin henkilö voi Suomessa mennä lääkäriin EUsairausvakuutuskortin turvin ja pyytää lääkäriä määräämään itselleen lääkkeen. Olé-lehdellä on jo yli 1 700 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Marianne Mattila Riitta Mattila NBSJBOOF!QBMJTBOESP OFU SJJUUB!QBMJTBOESP OFU Hoidamme Teille mm: "TVOUPLBVQQPKFO WBMWPOUB t &TDSJUVSB MBJOIVVEBUVLTFU 5FTUBNFOUJU t 7FSPJMNPJUVLTFU t 1FSVOLJSKPJUVLTFU QFSJOUÚWFSPU /*& OVNFSPU t 3FTJEFOTJB IBLFNVLTFU t "VUPKFO UVMMBVLTFU PNJTUBKBO NVVUPLTFU .FJMUÊ NZÚT BTVOUP JSUBJO KB BVUPWBLVVUVLTFU P. Pyydä siis espanjalaiselta omalääkäriltäsi joko sairauskertomuksesi, josta käyttämäsi lääkkeet käyvät ilmi, tai lääkärin todistus. On totta, että EU:n potilasdirektiivissä säädetään, että toisessa EU-valtiossa kirjoitettu lääkemääräys tulee hyväksyä myös muissa EUvaltioissa. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Kivelä, Fuengirola Olemme olleet yhteydessä Fuengirolassa sijaitsevaan Los Bolichesin terveyskeskukseen. Kelan antamien tietojen mukaan mitään erillistä uutta lomaketta eurooppalaisille lääkemääräyksille ei ole luotu, vaan esimerkiksi Espanjasta Suomeen matkustavalla on oltava mukanaan lääkemääräys, joka täyttää EU:n vaatimukset. (+34 )952 468 627, s-posti: info@autokatti.com, www.autokatti.com, Málaga - Espanja Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Näin ollen kehotamme lukijoita pyytämään omalta hoitavalta lääkäriltä listan lääkkeistä, joita tälle on määrätty, ja vieläpä niin, että vaikuttava aine – principio activo – on siinä erikseen mainittu. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Riittääkö Suomessa terveyskeskuksessa, että henkilö tuo Espanjasta lääkärin todistuksen/sairauskertomuksen, jossa hänelle tarpeelliset lääkkeet on listattu. Näin siis residenteille. potilaan tunnistetiedot, lääkemääräyksen antopäivä ja sen antaja, lääkkeen tunnistetiedot, lääke vaikuttavan aineen mukaan sekä lääkemuoto, määrä, vahvuus ja annosteluohjeet. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Ei-residenteille, jotka kulkevat Espanjassa EU-sairausvakuutuskortin voimin, en usko olevan ongelmaa, joskin he eivät lääkkeistään saa korvausta. (+34) 952 46 26 19 Avda. Katia Westerdahl, päätoimittaja AUTOVUOKRAAMO Auton vuokrausta parhaimmillaan! Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! &EVMMJTFU IJOOBU 6VEFU JMNBTUPJEVU BVUPU $PSTBTUB IFOHFO NJOJCVTTJJO .ZÚT BVUPNBBUUJWBJIUFJMMB SOITA TAI MAILAA 952 468 627, info@autokatti.com Avda. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4 (Edif. Terveyskeskukset eivät ole asiasta ollenkaan tietoisia. Comandante García Morato 12, 29004 Málaga P. Pitkäaikaislääkitys merkitään sairausvakuutuskortin sirulle, ja kortti viedään täällä apteekkiin kuukausittain. Terveyskeskuksien toiminnassa saattaa olla alueellisia eroja, etenkin eri itsehallintoalueiden välillä. Espanjassa ei korvattavia lääkkeitä enää saa ulos koko Suomessa vietettävää kesää varten kuten ennen, ainakaan kaikki terveyskeskuslääkärit eivät niitä kirjoita. (+34) 952 58 80 51 / 952 58 49 19, Fax. Koska Espanjan eri itsehallintoalueiden terveyskortit ovat voimassa vain omalla alueellaan, Espanjaan sosiaaliturvansa siirtäneiden omaavilla sirukorteilla on kyllä heidän lääkkeensä kesääkin varten, mutta ne on lunastettava kuukausittain. Los Bolichesin terveyskeskuksen johtajan mukaan kaikille suomalaisille, jotka kertovat lähtevänsä kesäksi Suomeen, annetaan mukaan lista lääkkeistä, joita heille täällä Espanjassa on määrätty. Määräykseen on kirjattava mm. Näin vältetään väärinkäytöksiä, joita ilmeisesti joissakin apteekeissa on tapahtunut. Minkälainen ja mihin EU:n direktiiviin perustuva on se sääntö, että lääkärin on kaikissa EU-maissa annettava reseptit potilaan käyttämistä lääkkeistä ja mille ajalle. Lääkkeitä ei siis ole terveyskeskusreseptillä mahdollista saada useammiksi kuukausiksi. K.P. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. Jotkut terveyskeskuslääkärit lukitsevat asiakkaan terveyskortin lääkemääräysten osalta tämän kesän poissaolon ajaksi
Lisäksi ferioiden aikana Córdoban härkätaisteluareenalla järjestetään härkätaistelunäytöksiä. osa Patético oli Granadosin merkinnöistä päätellen tarkoitus liittää suoraan sen toiseen Andante -nimiseen osaan. toukokuuta. Nuottimateriaalia konserton toisesta ja kolmannesta osasta ei kuitenkaan löydetty, joten Mestre täydensi teoksen kolmiosaiseksi käyttäen Granadosin valmiita pianosävellyksiä. Kevään suuressa kaupunkijuhlassa on tilaisuus nähdä muun muassa ilotulituksia ja flamencoesityksiä sekä kuunnella paikallista livemusiikkia. Tapahtuman teemana on tänä vuonna ”Érase una vez...”, eli “Olipa kerran…” Yön aikana useimpiin Málagan museoista ja nähtävyyksistä on vapaa pääsy ja kaupungin kaduilla on konsertteja, teatteria ja katutaidetta. huhtikuuta Cruces de Mayo -juhlalla. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA www.cordobaenmayo.com Kukkiva Córdoba herää juhlakuukauteen Kauniissa andalusialaiskaupungissa Córdobassa koko toukokuu on juhlakuu. Juhlatalot, casetat, ovat avoinna kaikille. Nelipäiväisen festivaalin aikana katoliset veljeskunnat ja kaupungin naapurustot koristelevat suuria ristejä ja kilpailevat kauneimman ristin palkinnosta. Tavallisesti näkyvyyden peittävät portit ja ovet avataan, ja vierailijat pääsevät katselemaan kauniisti koristeltuja sisäpihoja vapaasti sekä äänestämään suosikkejaan. Konserton 1. Suomessa harvinaisen konserton esittää pianotaiteilija Maria Männikkö. toukokuuta. Toukokuun juhlallisuudet avataan 30. Menossa mukana HARVINAINEN ESPANJALAISSÄVELLYS HELSINGIN MUSIIKKITALOLLA Espanjalaissäveltäjä Enrique Granadosin pianokonsertto saa kantaesityksensä Suomessa, Helsingin Musiikkitalolla, maanantaina 12. Tämän juhlan aikana kaupunkilaiset esittelevät kukkaloistossa kylpeviä patioitaan vieraille tavoitellen samalla kaupungin kauneimman pation palkintoa. Toukokuu päätetään feria-juhliin 24.–31. TAITEIDEN YÖ MÁLAGASSA Málagassa jo perinteeksi muodostunutta taiteiden yötä, La Noche en Blancoa, vietetään lauantaina 10. pianokonserton löysi Katalonian musiikkikirjaston arkistosta vuonna 2010 espanjalainen pianisti-kapellimestari Melani Mestre. Erilaiset juhlallisuudet kietovat kaupungin juhlahumuun aina huhtikuun lopusta toukokuun viimeiselle viikolle asti. Lisätietoa ohjelmasta saa sivulta www.lanocheenblancomalaga.com ja tapahtuman Facebook-sivulta ”La Noche en Blanco Málaga”. Lisätietoa tapahtumista muun muassa osoitteesta www.cordobaenmayo.com.. Karttoja patiokierrokselle saa kaupungin turistiinfopisteistä. Musiikkitalo saa esitykseen vieraakseen 80-vuotisjuhliaan viettävän Karjalan sinfoniaorkesterin, sekä espanjalaiskapellimestari Jóse María Morenon. Granadosin 1. toukokuuta kello 19. Toinen juhla, Festival de los Patios Cordobeses, alkaa 5. toukokuuta ja kestää kymmenen päivää
Kaikkosen taide onkin tunnettua käytettyjen tavaroiden käytöstä, ja teoksen materiaalit päätyvät takaisin kierrätykseen näyttelyn päätyttyä. Se samanaikaisesti kutsuu katsojan alle suojaansa ja ohjaa katsomaan kohti taivasta. Suuri osa casetoista on tarkoitettu vain tietyille seuroille tai yhteisöille, mutta alueelta löytyy myös kaikille avoimia juhlataloja. Näin teos luo polun maan ja taivaan välille. syyskuuta asti CentroCentrossa kello 10–20 välisenä aikana. Espanjan suurin ja tärkein feria, Sevillan Feria de Abril on käynnissä 5.–10. Ne pidetään Guadalquivir-joen tuntumassa, ja valtava feriaalue juhlijoineen on mielenkiintoista nähtävää ja koettavaa. +,11$672 .HYlW Toukokuussa juhlitaan feria-tunnelmissa useissa Espanjan kaupungeissa. Lisätietoja: feriadelcaballo.es. Lisätietoa osoitteesta www.centrocentro.org. Torreviejan ”Feria de Mayo” juhlitaan 14.–18. Jerezissä 11. Taivaan kosketus on viitan muotoinen, tekstiileistä koostuva installaatio. Installaatiossa on käytetty kierrätysmateriaaleja, kuten kaupunkilaisten lahjoittamia vaatteita. Feriat valtaavat Espanjan kaupungit Jerezin feriat ovat kuuluisat koreista hevosistaan. Juhlat alkavat virallisesti keskiviikkona 14. Perinteisen feria-humun lisäksi perjantaina 16. Ferioiden pukukoodi on näkemisen arvoinen, kun flamencoasuisia naisia ja hevosmiehiä juhlii alueella aamuun saakka. toukokuuta kello 23 nähdään Manuel de Seguran, Ana del Ríon ja María Garcían kunnianosoitus näyttelijä Lolita Sevillalle. toukokuuta kello 21 Union Musical Torrevejense -kokoonpanon sekä Corro y Orquesta Salinas de Torrevieja -kuoron musiikkiesityksillä, jotka huipentaa ilotulitus. toukokuuta keskipäivästä alkuiltaan juhla-aluetta kiertää upea kulkue tuhansien kaupunkilaisten voimin. Suomalaista kädenjälkeä CentroCentrossa Tammikuussa avattu, suomalaisen taiteilijan Kaarina Kaikkosen luoma tekstiili-installaatio Taivaan kosketus pysyy kunniapaikallaan Madridin CentroCentrossa syyskuun puolenväliin asti. toukokuuta. Jerezin feria-alue täyttyy viikon ajan paitsi upeista flamencoasuista, myös kauniista andalusianhevosista, joista feriat tunnetaan. toukokuuta. *UHHQ )HH %XJJ\ UHLNll 7ZLOLJKW € € € € +,11$672 .HVl *UHHQ )HH %XJJ\ UHLNll 7ZLOLJKW € € € € Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3 . Tiistaina 6. Taideteosta voi käydä ihailemassa 14. Kaikkonen on suunnitellut Taivaan kosketuksen erityisesti CentroCentron aulaa varten, josta työ alun perin sai inspiraationsakin. toukokuuta starttaa Feria de caballo
Veroilmoituksen aika lähestyy Mikäli olet yleisesti verovelvollinen Espanjassa, residente fiscal, veroilmoituksen jättöaika on alkanut. Vaatimus kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen tehdään liitelomakkeella 16 (www.vero.?). Vuosittaisesta minimiansiosta on toki olemassa virallinen raja, 22 000 euroa, mutta koska siitäkin on poikkeuksia, oma tilanne on aina parasta selvittää asiantuntijan avulla. Työikäisen henkilön ei siis tarvitse tehdä Espanjan verottajalle mitään erityistä ilmoitusta siitä, että on nyt halukas verovelvollisuuteen maassa. Nyrkkisääntönä voidaan pitää 183 päivän sääntöä: mikäli oleskelet Espanjassa yhtäjaksoisesti vähintään 183 päivää saman kalenterivuoden aikana, olet Espanjan lain mukaan maassa yleisesti verovelvollinen. Suomi toki vaatii koko joukon muiden ehtojen täyttämistä, jotta muutos onnistuu, mutta sitkeys palkitaan. Tällöin henkilön kannattaa, veroilmoituksen tehtyään, pyytää paikallisesta verotoimistostaan todistus verovelvollisuudestaan Espanjassa – certi?cado de residencia ?scal. Suomi saattaa pidättää oikeuden heidän verotukseensa, sillä joissakin tapauksissa Suomen verottaja saattaa katsoa, ettei kuuden kuukauden sääntö sovellu ammattituloon, joka ei ole palkkatuloa. Espanjassa toimenpide on itse asiassa sangen yksinkertainen: työnantaja tekee palkastasi lain määräämän ennakkopidätyksen ja veroilmoituksen jättöhetken koittaessa vain teet ilmoituksen, mikäli tulosi edellisvuonna ovat ylittäneet minimin. Poikkeuksen työikäisten henkilöiden kyseessä ollessa luovat kuitenkin joissakin tapauksissa ammatinharjoittajat. Yksityissektorin eläkkeen verotuksen voi siirtää Espanjaan, kunhan osoittaa asuvansa Espanjassa pysyvästi yli 183 päivää saman kalenterivuoden aikana. Työikäisen Espanjaan muuttavan henkilön verotus määräytyy ensisijaisesti asuinvaltion mukaan. Tai paremminkin sanottuna se ei ole mahdotonta niin kauan, kun Espanjan ja Suomen välinen verosopimus pitää. Suomi on pyristellyt sopimuksesta eroon jo pitkään – nähtäväksi jää, onnistuuko se pyrkimyksessään. Vaikka yleissääntö on, että suomalaiset eläkkeet verotetaan yleensä Suomessa vaikka eläkkeen saaja asuisi ulkomailla, Espanjaan muuttajan tilanne on toinen – kiitos maiden välisen verosopimuksen. Ainakin vielä Espanjaan muuttava eläkeläinen voi vaihtaa verotusmaakseen Espanjan. Veroilmoituksen jättäminen virallistaa tilanteen. Työikäisten osalta asia on yksioikoisempi kuin eläkeläisten, joiden on haettava verovelvollisuutta erikseen. Jos työntekovaltio verottaa palkkaasi eikä palkka ole kuuden kuukauden säännön perusteella Suomessa verovapaata, voit vaatia, että kaksinkertainen verotus poistetaan Suomessa. Viimeinen päivä tänä vuonna on 30.6. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Huomaathan kuitenkin, että vaikka Espanjalla ja Suomella on edelleen kaksinkertaista verottamista estävä verosopimus, Suomella on tietyissä tapauksissa oikeus verottaa henkilöä muuton jälkeenkin, kunnes verovelvollisuus virallistuu kuuden kuukauden säännön täytyttyä. Suomen ja Espanjan välinen verosopimus Verosopimus katsotaan Suomen kannalta epäedulliseksi, menettäähän Suomi siinä vuosittain eläkeläisten verotuloja miljoonien eurojen edestä.. Verosopimus katsotaan Suomen kannalta epäedulliseksi, menettäähän Suomi siinä vuosittain eläkeläisten verotuloja miljoonien eurojen edestä. Eläkeläisen verotus Espanjaan Eläkeläisen ollessa kyseessä verotuksen siirtäminen pois Suomesta on työläämpää, mutta ei toki mahdotonta. Teksti Katia Westerdahl ivan ensimmäiseksi on syytä selvittää, kuka yleensä on yleisesti verovelvollinen Espanjassa. Työikäisen verotuksen siirtäminen Espanjaan Espanjaan pysyvästi muuttavan työikäisen henkilön palkkatulo verotetaan Espanjan lain mukaan
Niin ikään kansalaisuuden vaihtaminen siirtää eläkkeen verotusoikeuden Espanjalle, mutta tähän vaaditaan vähintään kymmenen vuoden asuminen Espanjassa sekä luopuminen Suomen kansalaisuudesta. Myös liiketoiminnan ylläpito riittää verovelvollisuuden syntymiseen. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21. Poikkeuksen tässä tekee, jos eläke on ansaittu kunnan tai valtion liiketoiminnan parissa. Tämä tarkoittaa verottajan yleisen tulkinnan mukaan, että henkilölle ei jää pysyvää kotia Suomeen. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Mikäli yksikään näistä ehdoista ei täyty, henkilö katsotaan ei-residentiksi. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU siis joissakin tapauksissa estää yksityisellä sektorilla ansaitun eläkkeen ja kansaneläkkeen verottamisen Suomessa. · Henkilöllä on pysyvä koti Espanjassa. Ehtojen on täytyttävä molemmissa maissa Nyrkkisääntönä on, että yksityissektorin eläke siirtyy verotettavaksi Espanjaan silloin, kun nämä edellytykset täyttyvät: Suomen vaatimukset: · Henkilö on tehnyt virallisen muuttoilmoituksen Suomen maistraattiin. Erinomainen tapa todistaa tämä on asuinpaikkatodistus (certi?cado de empadronamiento), jonka saa uuden kotipaikkansa kaupungintalolle kirjauduttua. Espanjan vaatimukset: · Joko henkilö itse tai hänen puolisonsa tai lapsensa asuvat Espanjassa yli 183 päivää saman kalenterivuoden aikana. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta 3. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es & TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO t /PQFBTUJ t 1ÊUFWÊTUJ t 7BSNBTUJ t Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com QHVWD KGHQ WDNDNDQ OH lQ lP W H P L PDLQRNVHP .DWVR LVRPS <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Lähdeverosta eroon pääseminen on vaikeampaa Mikäli nautit kunnan, valtion tai kirkon eläkettä, Suomi verottaa niitä lähdeverona Espanjaan muutosta huolimatta. Huomaathan, että tämä katkaisee myös Suomen sosiaaliturvan. Tämä tarkoittaisi sitä, että ulkomaille muutosta huolimatta henkilö olisi edelleen yleisesti verovelvollinen Suomeen kolmen vuoden ajan. Mikäli henkilölle jää edelleen asunto Suomeen ja tämän katsotaan viettävän Suomessa paljon aikaa, verottaja saattaa soveltaa häneen niin sanottua kolmen vuoden sääntöä. Tässä tapauksessa verotuksen voi siirtää Espanjaan. Yksityissektorin eläkkeen Espanjassa verottamisen ehdoton ehto on, että henkilö muuttaa Espanjaan asumaan pysyvästi. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus
????. ?. Los Cipreses L. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lopulliseen veroprosenttiin Espanjassa vaikuttavat muun muassa henkilövähennykset, siviilisääty ja lasten luku. ????. 9 . ??. verottaja (Agencia Tributaria tai Hacienda) ei enää Huomattakoon kuitenkin, että vähennyksen hyväksy käsin täytettäviä verotuslomakkeita. ?. ?. selkeästi Suomea keveämpää. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Tällaista voi olla vaikkapa säästöjen korkotulo tai asunnon vuokratulo. Estrella del Mar nº18A, CC. kannattaa perehtyä huolella. ?. . Ainakin nykytulkinnan Jotta varmistuisit, että kaikki sinua koskevat mukaan kuitenkin työkyvyttömyyden on oltava Esvähennykset otetaan huomioon ja vieläpä oikealla panjassa todettua, jotta se olisi vähennyskelpoista tavalla, on kuitenkin suositeltavaa käyttää jotakin verotuksessa. ?. lukuisista asiointitoimistoista, jotka suomenkin kielellä Henkilöverotuksessa on myös kohtuullisen suuria selvittävät asiakkailleen Espanjan verotuksen salat. Niissä ovat yleensä pyydetyt tiedot. ?. ????. ?. benalmadena@getoriabravo.es ASIOINTITOIMISTO 50 vuoden kokemuksella! Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. . alueellisia eroja. Ainoastaan tänä vuonna 30. ?. ????. ?. . ?. Me olemme. ?. ollen verotaulukot kertovat vain vähän todellisesta henkilöverotuksesta. ?. ?. calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es.. kas ja voittanut viime vuonna raha-arvassa, maksat Riippuen siitä, onko henkilöllä digitaalinen alvoitosta 20 prosentin veron. asiantuntija tietää, mitkä poikkeukset Pääomatulon verotus kesäkuuta. ?. Fuengirola: Av. aikana ja tästä edespäin asunnon ostaneet henkilöt 2014 mennessä. ????. ?. Calahonda: Av. ?. edellisvuoteen nähden Pääomatulon verotus on Espanjassa progresHallituksen lupauksista huolimatta moneen kertaan siivista, samoin kuin Suomessa, mutta Espanjassa uutisoitu veroreformi antaa edelleen odottaa itseään. jättöpäivä on katastrofin aineet valmiina. Näin veroilmoitukset sähköisesti. Myös asiainhoitajat muun muassa henkilövähennykset, siviilisääty ja lasten omaavat mahdollisuuden jättää toimeksi saamansa (tai muiden elätettävien) luku tai olemassaolo. ?. Voit saada selville oman veroSuurin virhe, minkä verotus- ja toki prosenttisi verohallituksen sivulta (https:// Veromuissakin asioissa voi tehdä, on luottaa www2.agenciatributaria.gob.es/wcl/ ilmoituksen kaupungilla kuultuihin niin sanottuihin PRET-RW14/) täyttämällä kaavakkeeseen viimeinen mu-tu-juttuihin. Nueva Torrequebrada, Of. 4 . Benalmádena: Av. senttia 6 000 euroon asti, 25 prosenttia 6 000–24 Ehkä mainittavin muutos koskee asunnon os000 eurosta ja 27 prosenttia yli 24 000 vuosittaisista tamisesta myönnettävää vähennystä. . Mikäli henkilö kuitenkin haluaa, veroilmoituksen (la renta) voi täyttää netissä ja tämän jälkeen tulostaa Eri työkyvyttömyysasteen (invalidez) omaavilla ja viedä pankkiin. Tätä varten tietokoneelle on kuitenhenkilöillä on niin ikään omat vähennyksensä, joihin kin ladattava verohallituksen oma ohjelma, PADRE. ????. ??. ?. lekirjoitus (firma digital) vai ei, veroilmoituksen voi Lopulliseen veroprosenttiin Espanjassa vaikuttavat tehdä ja jättää suoraan netissä. fuengirola@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. España, CC. Vuoden 2013 pääomatuloista. ??. Näin veroilmoitus tehdään Vuoden 2013 veroilmoitus on siis jätettävä 30.6. Mikäli olet ollut onnelomakkeet on täytettävä sähköisesti netissä. Veroilmoituksen aika koittaa, oletko valmis. Pääomatuloksi katsotaan kaikenlainen Vain vähän muutoksia omaisuuden tuotto. ?. Älä voivat edelleen tehdä vuonna 2012 ja sitä ennen siis turhaan etsi netistä tulostettavia lomakkeita – asunnon ostaneet henkilöt. ??. ?. Näin ollen muutoksia vuoden 2012 tuloverotukseen Vuoden 2013 pääomatulon verotus on 21 pronähden on vähän. ?. ??. koskevat juuri sinun tapaustasi. . Huomattavaa on, että Espanjan eivät enää voi tätä vähennystä tehdä. ??. de Condes de San Isidro 23, 1º. ?
Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. Windows-laitteille et tarvitse omaa sovellusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23. Lehtiluukku.fi -sivustolta löydät ILMAISET SOVELLUKSET myös IPadille, IPhonelle sekä Android-laitteille. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo äköisversio uutise SE-lehden ntuoreet eet uutiset tuoreet uutiset olekustannus.com/ utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ti seleh eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutisetLEtuoreet uutise HTILUUKKU Lite utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise www.lehtiluukku.fi utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet tuoreet uutise (+34) 952 47 uutiset 07 94 ja heidi@olekustannus.com LUhkEöisenä Sä iPadille ja IPhonelle, Player androidille Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä
Myös yhdenmukaistaminen ja hallinnon. Tällä hetkellä verokertymä ei vastaa valtion menoja, ja korkeista veroprosenteista huolimatta verotus on tehotonta. Verotuksen yksinkertaistaminen ja byrokratian karsiminen ovat yksi ryhmän asettamista tavoitteista. Hallitus asetti asiantuntijaryhmän siksi, että maan verotus kaipaa uudistamista. Myös ulkomaalaisten verokohtelu on muutoksen kohteena. Terveydenhoidon maksullisuus on jälleen kerran esillä, ja joitakin kokonaan uusia maksujakin olisi luvassa, esimerkiksi liikenteeseen ja energiaan. Espanjan verotukseen mullistavia muutoksia Espanjassa työstetään suurta verouudistusta, joka voi muuttaa sen miten, miten paljon ja keneltä veroja maassa kannetaan. Teksti Jukka Laurimo armaahapsisten asiantuntijoiden komitea on puhunut. Asiantuntijat luopuisivat omaisuuden ja perintöjen verottamisesta kokonaan. Toisaalta kokonaisveroaste Espanjassa on yhä alhainen muihin Euroopan maihin verrattuna. Yrityksiä verotetaan nimellisesti korkeilla prosenteilla, mutta todellisuudessa suuri osa palautuu niille takaisin erilaisina tukina, vähennyksinä tai verosuunnitteluna. Suuria alennuksia korvattaisiin nostamalla kulutusveroja kuten arvonlisäveroa, ja poistamalla useita nykyisiä vähennysoikeuksia. Näitä kysymyksiä ratkovan raportin johtavana lankana on muiden Euroopan maiden verotustaso ja kansainvälisten organisaatioiden Espanjalle antamat suositukset. Työtä verotetaan paljon, kuluttamista vähän. Ympäristön suojeluun ohjaava vihreä 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA verotus on lapsenkengissään, ja ongelma on myös jopa viidennekseen kansantuotteesta yltävä harmaa talous. Viime kesänä perustettu verouudistusta selvittänyt ryhmä jätti äskettäin työnsä tulokset kaiken kansan nähtäväksi. Raportti sisältää 125 konkreettista Asiantuntijat luopuisivat omaisuuden ja perintöjen verottamisesta kokonaan. Esimerkiksi nykyistä tuloveroasteikkoa karsittaisiin siten, että jäljelle jäisi vain neljä luokkaa, kun niitä nykyisin on seitsemän. ehdotusta, jotka muuttavat toteutuessaan kaiken: työn verotus alenee, samoin yritysten ja pääomien verokohtelu
Kaikesta huolimatta varainsiirtoveron poistaminen on nykyisessä tilanteessa melko mahdoton toteuttaa, sillä se heikentäisi uusien, arvonlisäverollisten asuntojen kysyntää. verovähennysoikeudesta luopuminen. Vuokra-asumista lisäisi myös yksi ikuisista kiistanaiheista, eli asuntolainan Vuokra-asumista lisäisi myös yksi ikuisista kiistanaiheista, eli asuntolainan verovähennysoikeudesta luopuminen. Jo nyt on selvää, että kaikki ehdotetut toimenpiteet eivät mene läpi sellaisenaan. Nykymuodossa tuloverotus syntyi vasta vuonna 1977. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25. Tuloverot alas, arvonlisävero ylös Poliittista tahtoa ainakin tuloveron alentamiseen tuntuu löytyvän. Nykyinen hallitus on jo irtisanoutunut joistakin toimenpiteistä, esimerkiksi muutoksista ensisijaisen asunnon verokohteluun tai arvonlisäveron nostosta sellaisinaan. Sen jälkeen verouudistuksia, alennuksia ja korotuksia, onkin tehnyt käytännössä jokainen hallitus. Yleisveron kattavuus ei ollut kummoinen, sillä esimerkiksi vuonna 1972 maassa jätettiin noin 350 000 veroilmoitusta, joista maksupuolelle jäi alle 30 000. Näin Espanjan niin sanotut mileuristas eli tuhat euroa kuukaudessa ansaitsevat saisivat palkkansa puhtaana käteen. Vihreä verotus nupulla Ympäristön ottaminen huomioon verotuksen keinoin on Espanjassa vielä kasvuvaiheessa. Alin veroluokka laskisi esitysten mukaan 20 prosentin paikkeille, kun se nyt on 24,75. Yli 50 prosentin verotusta asiantuntijat pitävät pakkolunastuksen kaltaisena. Varainsiirtoverotus on asiantuntijoiden mielestä kaksinkertaista verotusta, sillä asunnoista kannetaan uutena arvonlisävero. Tämä vaihtoehto tosin tuli esille vasta ryhmän tiedotustilaisuudessa, raportissa sitä ei mainita. 1800-luvun puolivälissä maahan luotiin uusi tuotteisiin perustuva veromalli, jossa verolajeja olivat kiinteistöt, maanviljelystuotteet, eläimet sekä teollisuuden ja kaupan tuotteet. Tulovero eli IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas) on se suurin tulolähde valtiolle, mutta nyt siihen kaavaillaan roimaa alennusta. Sen lisäksi ostoon käytetty omaisuus on sekin kertaalleen verotettua. Nykyiset alennetut kannat poistuisivat monilta elintarvikkeilta, kuten lihalta ja kalalta. Myös perintöjen ja omaisuuksien kohtelu on hyvin erilaista asuinpaikasta riippuen. Mutta muutoksia on silti luvassa. Veroale koskisi myös pienituloisimpia siten, että alle 14 000 euron tuloista veroja ei perittäisi lainkaan. Varainsiirtovero historiaan, mutta viiveellä Espanjan verotusjärjestelmän erikoisuus on varainsiirtovero, jota peritään esimerkiksi käytettyjen asuntojen ja ajoneuvojen kaupan Tuloverotuksen lyhyt historia Ansiotulojen verotuksella on Espanjassa varsin lyhyt, mutta sitäkin tiivistahtisempi historia. Toisen tasavallan alussa 1932 syntyi ensimmäinen tuloveron kaltainen verolaji, jonka tuotto kuitenkin pysyi pienenä. Silloin tuloja tarvittiin itsenäisyyssodan rahoittamiseksi ranskalaisia vastaan. keskittäminen ovat esillä, sillä nykyisin autonomisilla alueilla on oikeus luoda omia veroja ja määrätä veroprosentteja. Korkeimman veroprosentin tulisi asiantuntijoiden mukaan olla korkeintaan 50 prosenttia, mutta ”mielellään 45”. Komitean esitys on, että kaupan yh- Tulovero on se suurin tulolähde valtiolle, mutta nyt siihen kaavaillaan roimaa alennusta teydessä perittävästä verosta luovuttaisiin asteittain, ja verotusta siirretään enemmän omistusperustaiseksi. Toinen suuri tulonlähde valtiolle on arvonlisävero IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido), jota komitea esittää korotettavaksi siten, että nykyisiä alennettuja kantoja vähennetään. yhteydessä. Riittävät yhteiskunnalliset ja taloudelliset edellytykset henkilökohtaiselle tuloverotukselle Espanjaan syntyivät vasta demokratiaan siirryttäessä 1970-luvun lopulla. Samanlaisia päätelmiä tosin voisi tehdä monista muistakin veroista. Vuonna 1964 sen nimi muuttui ”yleisveroksi”. Sen lisäksi asunnon omistamista verotetaan esimerkiksi kunnallisella kiinteistöverolla (IBI, Impuesto sobre Bienes Inmuebles) ja asuntotulona (renta), jonka perusteena on ajatus, että asunnon omistaminen tuo verotettavaa tuloa. Toisaalta asumisen verottaminen edistää vuokra-asumista, jonka suosio on omistusasumiseen verrattuna maassa selvästi keskimääräistä eurooppalaista tasoa alhaisempaa. Järjestelmä ei sisältänyt henkilökohtaista tuloveroa eikä sellaista luotu useista yrityksistä huolimatta myöhemminkään esimerkiksi järjestelmän uudistamisen yhteydessä 1900-luvun alussa. Keskimääräisessä, noin 150 000 euron asuntokaupassa sitä maksetaan nykyisin noin 15000 euroa. Tämän yleisveron rinnalla jatkoi 1800-luvun puolivälissä syntynyt tuotantoon perustuva verotaulukko. Tämä olisi omiaan puhaltamaan henkeä asuntomarkkinoille, ja Espanjan miljoonat myymättömät asunnot onkin mainittu raportissa. Nykyisin korkein yleinen ennakonpidätysprosentti on 52, mutta joissakin autonomioissa se on jopa 56. Yrityksen puutteesta espanjalaisia ei silti voi syyttää, sillä ensimmäistä kertaa yleistä veronkantoa yritettiin synnyttää jo 1800-luvun alussa. Sodan oloissa ja valloitetussa maassa verollepano jäi kuitenkin keskeneräiseksi
Ulkomaalaisten verokohteluun ja byrokratiaan komitea ehdottaakin monia muutoksia. Veroa on vaikea hahmottaa, sillä omassa käytössä olevan asunnon verotus perustuu oletukseen sen tuottamasta tulosta. Tavalliselle autoilijalle ehkä huomionarvoisin asia on se, että dieselin veroaste saattaa tulevaisuudessa nousta bensiinin Vuokra-asumista lisäisi myös yksi ikuisista kiistanaiheista, eli asuntolainan verovähennysoikeudesta luopuminen. Espanjassa asunnon omistavaa ulkomaalaista verotetaan nykyisin kunnallisella kiinteistöverolla (IBI) ja omaisuusverolla, mikäli melko korkeat omaisuusrajat ylittyvät. Toisin on asian laita väkevämpien alkoholijuomien, oluen sekä tupakan suhteen, joiden verotus on selvästi eurooppalaista tasoa alhaisempaa. Ehdotusten taustalla onkin varakkaista eläkeläisistä Espanjan kanssa kilpailevien Ulkomaisen maiden tilanne. tasolle. Esimerkiksi oluen osalta verojen osuus on vain viidennes mantereen keskiarvosta, väkevien osalta puolet. Tasa-arvo ja harmaa talous taka-alalla Raporttia on tuoreeltaan moitittu siitä, että se käsittelee lähes kaikkea mahdollista, paitsi veronkierron ja harmaan talouden torjuntaa. Vuokratuloa sen sijaan verotetaan suoraan maksetusta vuokrasta. Espanjassa on tarve saada tyhjillään olevat asunnot kaupaksi ja hyötyä samalla varakkaista, maahan haluavista ulkomaalaisista. Tämä on mahdollista siksi, että viinit ja kuohuviinit virtaavat maassa täysin ilman alkoholiveroa. Nykyisin näitä ilmoitustietoja kysellään veronkierron, rahanpesun ja terrorismin ehkäisemiseksi, mutta ilmoitusvelvollisuutta pidetään velvollisuutta useimmissa tapauksissa tehottomana ja vähintäänkin esitetään byrokratiaa lisäävänä. useimmissa muissa maissa, ja se on siksi vieras useimmille maahan tuleville. Esimerkiksi ulkomaisen omaisuuden ilmoitusvelvolliomaisuuden suutta esitetään sellaisenaan lopetettavaksi. Ja virtaavat todennäköisesti tulevaisuudessakin, sillä viini on tärkeä tuote maassa, eikä tätä tuotantoa, tai tuottajia, haluta sorkkia veroilla. Nyt näiden kertymää halutaan nostaa lähemmäksi Euroopan keskimääräistä tasoa.. Myös keskushallinto alkoi verottaa energiaa, kun muiden verojen tuotto laman myötä laski. Tosin tässäkin seurataan verrokkimaiden esimerkkiä. Tunnistusnumeron saa kotimaassa Espanjan lähetystöstä, paikan päällä se edellyttää käyntiä poliisin toimipaikassa. sellaisenaan Samoin asuntotulon eli rentan perimisestä tulisi asiantuntijoiden mukaan luopua, koska veromuotoa ei tunneta lopetettavaksi. Kuilua rikkaiden ja muiden välillä lisäisivät erityisesti varakkaimpiin kohdistuvien veromuotojen, kuten omaisuus- ja perintöveroista luopuminen sekä siirtyminen progressiivisesta tuloverotuksesta enemmän tasaverojen suuntaan. Espanjassa oli aikaisemmin käytössä niin sanottu Beckham-laki, jonka ansiosta esimerkiksi eliittiurheilijat maksoivat tuloistaan veroa vain 24 prosenttia ensimmäisten viiden vuoden aikana. Ulkomaalaisten tunnistukseen käytettävän NIE-numeron hakeminen on nykyisin useimmille maahan mieliville se ensimmäinen kosketus espanjalaiseen byrokratiaan. Jotkut ehdotukset itse asiassa vähentävät valvontaa pikemminkin kuin kiristävät sitä. Asuntotuloa maksetaan joko tuloverona (IRPF) tai ei-residenttien asuntotuloverona (Impuesto Renta No-Residentes eli IRNR) tänä vuonna 24,75 prosentin mukaan. Raportin tunnollinen toteuttaminen kasvattaisi kriitikoiden mielestä myös eriarvoisuutta maassa, jossa tuloerot ovat viime vuosina kasvaneet OECD-maiden kärkivauhtia. Espanjan verouudistusta valmistellut komitea nimittäin muistuttaa Ranskassa viinille asetetusta alhaisesta verokannasta. Uusia teiden käyttöön liittyviä maksuja olisivat esimerkiksi Barcelonaan ja Madridiin esitetyt ruuhkamaksut. Nimensä se sai jalkapalloilija David Beckhamista, joka siirtyi Real Madridiin tämän lain suosiollisella avustuksella. Myös eläke-ikäisten maahanmuuttajien arvo maan taloudelle tunnustetaan. Prosenttien viilaamisen lisäksi tähän suuntaan vie myös veroluokkien supistaminen seitsemästä neljään tai pääomatulojen progressiivisesta asteikosta luopuminen. Muutosehdotukset koskevat energian osalta CO2-päästöjen huomioimista veroperusteena. Monille päänsärkyä aiheuttavan Número de Identificación de Extranjero -tunnuksen hakemista raportin laatijat haluaisivat yksinkertaistaa. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ulkomaalaisten verotuksen ongelmat tunnustetaan Maassa osan vuotta oleskelevien ulkomaalaisten ei-residenttien verotukseen liittyvät ongelmat tunnustetaan tuoreessa verouudistusraportissa avoimesti. Viini pysyy maitoa halvempana Yksi mieleenpainuvista ensihetkistä kenelle tahansa Espanjan-kävijälle on huomata, että halvin tölkkiviini on kaupassa maitolitraa halvempi. Vihreitä veroja keräävät erityisesti autonomiat, ja niitä onkin hyvin kirjava valikoima maisemallisista haitoista vedenkäyttöön ja jätteisiin. Raportti suosittelee myös, että hyvätuloisten ihmisten, kuten huippu-urheilijoiden, yritysjohtajien ja sijoittajien tuloa Espanjaan ei pidä vaikeuttaa
Teksti Anna Venejärvi kuva Toyota pian historiaa uomen hallituksen maaliskuussa julkistaman taloussuunnitelman mukaan muuttotavarana tuotujen autojen autoveroalennuksesta luovutaan osana talouden sopeutustoimenpiteitä. Muuttoautojen autoveroalennukset Uuden auton voi yhä ostaa ja viedä Suomesta verovapaana, mutta takaisin Suomeen muuttotavarana tuoduista autoista ei ehkä enää jatkossa saa veroalennuksia. – Hallitus on vasta tiedottanut, että tällainen muutos on tulossa. Myös muuttotavarana tuodusta autosta joutuu jatkossa näillä näkymin maksamaan Suomeen palatessa autoveron. Saattaa olla, että siihen tulee jonkinlainen siirtymäaika tai sitten siirtymäaikaakaan ei tule, Jokivuori toteaa. Muutoksen voimaantuloon aikataulusta ei ole Tullin tulliylitarkastaja Päivi Jokivuoren mukaan vielä tarkkaa tietoa. Verovapaat autot halutaan tuoda takaisin Suomeen Ulkomaille vietävän auton ostaminen verovapaana Suomesta on mahdollista Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27. Kuvittelisin, että tänä vuonna annetaan hallituksen esitys muutoksen toteuttamisesta
Vielä toistaiseksi voimassa on laki, jonka mukaan ulkomailla asuva suomalainen voi Suomeen palatessaan tuoda vientirekisteröidyn autoon mukanaan ja auto käsitellään niin kutsuttuna muuttoautona. Ainakin tähän mennessä, kun auto on tuotu takaisin Suomeen muuttotavarana, on sille merkitty myyntirajoitus. Muuttajan on aina otettava yhteys määränpäämaan veroviranomaisiin, jotta yhteisöhankinnan arvonlisävero voidaan selvittää ja maksaa. Vielä toistaiseksi voimassa on laki, jonka mukaan ulkomailla asuva suomalainen voi Suomeen palatessaan tuoda vientirekisteröidyn autoon mukanaan ja auto käsitellään niin kutsuttuna muuttoautona. – Kaikki vakuutusyhtiöt eivät tee vientiautojen vakuutuksia, Collin toteaa. Suuri osa verovapaiden autojen ostajista on ainakin tähän mennessä suunnitellut palaavansa jossain vaiheessa auton kanssa Suomeen. – Normaalisti me autoliikkeenä vastaamme auton vientirekisteröinnistä ja siitä aiheutuvista kuluista. Kyseessä täytyy muun muassa olla yksityishenkilö, joka on maahanmuuttaja ja tuo ajoneuvon omaan yksityiskäyttöönsä. Tässä auttaa normaalisti auton myyvä autoliike. Arvolisäveroa ei makseta Suomeen, jos suomalainen ostaja ei käytä ostamaansa autoa Suomessa lainkaan, vaan vie sen vientirekisteröitynä autona Suomesta toiseen EU-maahan. Veronalennus myönnetään vain yhdelle ajoneuvolle, siis esimerkiksi yhdelle autolle, yhdelle pakettiautolle tai yhdelle moottoripyörälle, kerrallaan. Verohallinto puolestaan välittää tiedot edelleen määränpäämaana olevan EUmaan veroviranomaisille valvontaa varten. Tax free -autoa Suomesta ostavaa neuvotaan kiinnittämään huomiota auton vakuuttamiseen, joka ei ole Suomesta pois vietävien autojen kohdalla aivan niin yksinkertaista kuin normaalisti. Henkilön on täytynyt olla välittömästi ennen muuttoaan ulkomailla yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan. Laki ei kuitenkaan Collinin mukaan todennäköisesti tule vaikuttamaan takautuvasti jo tehtyihin kauppoihin tai niihin kauppoihin, jotka tehdään tästä eteenpäin ennen lakimuutoksen voimaantuloa. Muuttotavarana Suomeen tuotu ajoneuvo on ollut tähän asti oikeutettu veroalennuksiin, joiden määrä on enintään 13 450 euroa. Määränpäämaan katsotaan olevan se EU:n jäsenvaltio, jonne kuljetusväline myyntiin liittyen kuljetetaan ja jossa sitä käytetään. jatkossakin aiempaan tapaan vientirekisteröinnin avulla. Mikäli henkilö päättää pysyvästi jäädä esimerkiksi Espanjaan, muuttoauto on määräajan sisällä rekisteröitävä maan pysyviin kilpiin ja siitä on maksettava vero Espanjaan. Verovapaan auton ostaminen Suomesta onnistuu vielä ainakin toistaiseksi vientire28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kisteröinnin avulla. Verovapaan auton ostaminen Suomesta onnistuu vielä ainakin toistaiseksi vientirekisteröinnin avulla.. Siitä, miten muuttuva laki tulee vaikuttamaan vientirekisteröintiprosessiin ja näin verovapaan auton kauppaan, ei autokauppiaillakaan ole vielä tarkkaa tietoa. – Suurimmalla osalla asiakkaistamme on tarkoitus palata auton kanssa Suomeen, kertoo Toyota Espoon yritys- ja tax free -myynnin vastaava Mika Collin. Suomi haluaa verottaa alunperin verovapaiden autojen paluumuuttoa. Verovapaan auton ostaminen Suomesta on kannattanut, sillä näin auto on ollut jo valmiiksi varusteltu Suomen olosuhteisiin sopivaksi paluumuuttoa ajatellen. Veroalennuksiin oikeutetun on täytynyt täyttää tietyt Tullin määrittämät ehdot. Myyjän vastuulla on ilmoittaa Verohallintoon tiedot toisiin EU-maihin myymistään uusista kuljetusvälineistä. Vientirekisteröinti voimassa vuoden Yleensä yksityishenkilöille tapahtuvista myynneistä on suoritettava arvonlisävero myyntimaan säännösten mukaisesti. Toimitamme tarvittavat asiakirjat Tra?n vientirekisteröintiin, josta saamme asiakkaan autoon tulevat vientikilvet ja asiapaperit, Mika Collin kertoo. Vientirekisteröinti on voimassa vuoden kerrallaan. Uusia kulkuvälineitä koskeva erityissäännös tekee kuitenkin poikkeuksen tähän sääntöön, sillä uudet kuljetusvälineet – olivat ne sitten henkilö- tai tavarakuljetukseen tarkoitettuja moottorikäyttöisiä maakuljetusvälineitä – verotetaan aina siinä maassa, missä niitä käytetään. Lähteet Suomen Tulli (tulli.fi), Verohallinto (vero.fi) ja Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi (trafi.fi). Vientirekisteröinnillä verovapaa auto vielä jatkossa. Kun muuttoautojen veroalennukset Suomessa loppuvat, tulee sillä olemaan vaikutuksensa todennäköisesti myös verovapaiden autojen kauppaan. Collinin mukaan myös autokauppiaat odottavat toistaiseksi hallituksen lisäohjeita päätöksen suhteen. Arvonlisäverolaissa moottorikäyttöinen maakuljetusväline katsotaan uudeksi, jos käyttöönotosta on kulunut vähemmän kuin kuusi kuukautta tai ajoneuvolla on ajettu enintään 6 000 kilometriä. Tällöin uuden auton myyntiä toiseen EU-maahan pidetään käytännössä aina niin sanottuna yhteisömyyntinä
Tee tilaus: SXKHOLPHOOD . Hakemus tulee toimittaa Liikenteen turvallisuusvirasto Trafiin ja siihen tulee liittää täytetyt ja allekirjoitetut rekisteröintiasiakirjat alkuperäisinä. Hinta vain 10€ Ruokien ja juomien sanakirja Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. SAAKO VIENTIREKISTERÖIDYLLÄ AUTOLLA AJAA SUOMESSA. · Vientirekisteröityä ajoneuvoa saa Suomessa käyttää ennen maasta vientiä vain ajoneuvon siirtoon luovutuspaikalta vientipaikalle tai ajoneuvon omistajan maastamuuttoon liittyvään matkaan omistajan kotipaikalle ja sieltä edelleen vientipaikalle. Yleensä autoliike kuitenkin hoitaa prosessin asiakkaan puolesta. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. Myyntirajoituksesta saa lisätietoja Tullista. Saatavilla Hinta vain 15€ pieni erä Espanjan viiden vuoden päiväkirja Hinta 10€ *Mahdollisuus ostaa VAIN toimituksesta. · Vientirekisteröintiä haetaan erillisellä vientirekisteröintihakemuslomakkeella (B518). Toistaiseksi voimassa olevat perusteet verovapaan auton vientirekisteröinnille A fuego lento Katia Westerdahl: Espanjalaisen kotikeittiön suosituimmat reseptit. Lähde: Trafi.fi MITEN REKISTERÖINTI TAPAHTUU. · Vientirekisteröinti on voimassa aikaisemmin rekisteröimättömillä ajoneuvoilla vuoden rekisteröintikuukauden lopusta laskettuna. · Vientirekisteröidystä autosta ei tarvitse maksaa ajoneuvoveroa. · Rekisteristä poistetun tai aikaisemmin Suomessa rekisteröimättömän käytetyn ajoneuvon vientirekisteröinti on voimassa vain Suomesta kohdemaahan suoritettavan siirtokuljetuksen ajan (1–30 vuorokautta kohdemaasta riippuen). Voimassaoloaikaa ei voi pidentää. · Vientirekisteröityä ajoneuvoa saa tilapäisesti käyttää Suomessa pakottavaksi katsotun syyn, tavanomaisen lomamatkan tai siihen verrattavan lyhyehkön oleskelun johdosta. Ajoneuvoa ei kuitenkaan saa käyttää Suomessa maasta muuttoa välittömästi seuraavan tai maahanmuuttoa välittömästi edeltävän kuukauden aikana. · Vientirekisteröidyn ajoneuvon tilapäisen käytön määräajoista Suomessa saa lisätietoja Tullista. Asiakas voi kuitenkin halutessaan toimittaa Trafiin kopion ulkomaisesta rekisteröintitodistuksesta, jolloin Trafissa tehdään vientirekisteröinnin poisto. · Vientirekisteröinti edellyttää aina Suomessa voimassaolevan jatkuvan liikennevakuutuksen. · Trafille ei tarvitse erikseen ilmoittaa ulkomaille rekisteröinnistä, eikä vientikilpiä tarvitse palauttaa ellei vientirekisteröintitodistuksessa niin erikseen mainita. · Mikäli vientirekisteröitävä ajoneuvo hankitaan Suomeen suuntautuvan lomamatkan aikana, tulee asiakkaan pystyä tarvittaessa osoittamaan liikennettä valvovalle poliisille, että hän asuu ulkomailla. · Vientirekisteröinti voidaan tehdä aiemmin rekisteröimättömälle ajoneuvolle, joka luovutetaan Suomessa ja viedään täältä muussa valtiossa käytettäväksi. · Kun ajoneuvo tuodaan takaisin Suomeen muuttotavarana, merkitään sille myyntirajoitus
-6 -3 -6 -3 -3 Pisteet pitävät autoilijan tiellä Liikennekuria pidetään Espanjassa yllä pisteytetyllä ajokortilla ja rikkeiden mukaan määräytyvillä sakoilla. Toisaalta lisääkin voi rapsahtaa, jos rikkeen tehnyttä kuljettajaa ei tunnisteta. Tällöin sakotetaan auton omistajaa. Liikenteessä saatavat sakot ovat Espanjassa suhteellisen pieniä varsinkin suurituloisille. Se luotiin, koska TARKISTA SAKKOSI NETISTÄ Sakkojen saaminen postin mukana ei ole täysin varmaa monestakin syystä. TESTRA löytyy osoitteesta sede.dgt.gob. Suomalaisessa ajokortissa ei ole pisteytysjärjestelmää, eikä pistejärjestelmä ole siinä siten käytössä Espanjassakaan. Kotimainen kortti on voimassa väliaikaisessa käytössä myös Espanjassa ja muualla EU-alueella. Myös ajoneuvojen osoitetiedot kannattaa pitää ajan tasalla, jotta ilmoitukset sakoista tulevat oikeaan osoitteeseen. Liikenteessä saatavat sakot ovat Espanjassa suhteellisen pieniä varsinkin suurituloisille. Kaikki ilmoitukset henkilökohtaisesti toimittamattomista sakoista löytyvät TESTRA-järjestelmästä (Tablón Edictal de Sanciones de Tráfico). Koko maan kattavaan järjestelmään tallennetaan kaikkien liikenneviranomaisten kuten DGT:n sekä Katalonian ja Baskimaan vastaavien liikenneviranomaisten ja kau- 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA punkien ja kuntien antamat sakot. Teksti Jukka Laurimo spanjassa autoilevan kannattaa tuntea paikallinen sakotuskäytäntö, jotta välttyy yllätyksiltä. Sen lisäksi niistä saa alennusta, jos sakon maksaa 20 päivän sisällä. Jos haku tuottaa tuloksen, rangaistusvaatimuksesta ilmenee, missä vaiheessa sen käsittely on, esimerkiksi onko tietyt määräajat sen maksamiseksi umpeutuneet vai eivät. Se toimii digitaalisella varmennuksella tai ilman sitä. Jos herää epäilys siitä, että on saanut jonkin sakon, sen voi Espanjassa tarkistaa sähköisesti. es ja sieltä valitaan oikealta sivulta kohta Tablón Edictal de Sanciones de Tráfico.. Korttia ei siis menetetä välttämättä tien päällä yksittäisen rikkeen perusteella, vaan se otetaan pois siinä vaiheessa, kun pistesaldo nollautuu. Periaatteessa hakupalveluun voi syöttää oman DNI-numeron, NIE-numeron tai tehdä haun jopa ajoneuvon rekisterinumerolla. Vaihto eli espanjaksi canje de permiso edellyttää käyntiä liikenneviraston paikallisessa toimipaikassa (Jefatura de Trá?co), hakemuksen täyttämistä ja tarvittavien maksujen maksamista. Pisteet toivat lisätehoa rangaistuksiin Ajokortin pisteytysjärjestelmä otettiin Espanjassa käyttöön vuonna 2006, ja se rankaisee rikkeistä ja palkitsee virheettömästä ajosta. Toisaalta erittäin törkeissä tapauksissa kortti voidaan ottaa pois myös paikan päällä. Espanjan eroja Suomeen verrattuna ovat pisteytetty ajokortti ja rikkeiden, pikemminkin kuin tulojen, perusteella määräytyvät sakot
Uusilla kortinhaltijoilla ja ammattikuljettajilla on esimerkiksi pisteiden ja alkoholirajojen osalta omat, tiukemmat sääntönsä. Osoitteenmuutos on maksuton toimenpide. Kuljettajilla on mahdollisuus hankkia takaisin jopa kahdeksan pistettä ennen ajokortin menettämistä osallistumalla liikenneopetukseen. Osoitetietojen puuttuminen ei suinkaan vapauta sakoista. Toisaalta joistakin lievemmistä rikkeistä piste- Osoitetiedot kannattaa pitää ajan tasalla Sakkoja voi saada nykyisin jopa täysin huomaamatta, sillä monet automaattisten liikennekameroiden ottamat sakot tulevat postin mukana kotiin. Erittäin törkeä rattijuopumus: Käsitellään rikoksena (ajokielto ja käsittely oikeudessa). Joillakin kaupungeilla, mutta ei läheskään kaikilla, on DGT:n kanssa sopimus, jolloin tämän toimenpiteen voi hoitaa osittain tai kokonaan kaupungin kautta. Ensimmäiseltä kolmen vuoden jaksolta saa kaksi pistettä ja seuraavalta yhden ylimääräisen pisteen. Viina vie ja puhaltamattomuus myös Ajokortilta voi menettää rikkeiden vakavuuden mukaan kahdesta kuuteen pistettä kerrallaan. sakot eivät kaikkia hillinneet riittävästi liikenteessä. Jos pisteet pääsevät loppumaan, kortin menettää puoleksi vuodeksi, jona aikana voi suorittaa 24 tunnin liikennekurssin ja uuden teoriakokeen. Espanjassa ajokortinhaltijat jaetaan tavallisiin kuljettajiin ja uusiin kuljettajiin, joilla ajokortti on ollut alle kolme vuotta, sekä ammattikuljettajiin. Opetus keskittyy uudelleenkoulutukseen ja liikenteen riskikäyttäytymisen seurauksiin. Törkeä rattijuopumus: Uloshengitysilmassa 0,53 mg/l, veressä 1,2 promillea. Uloshengitysilmassa 0,6 mg/l ja 1,2 promillea veressä. Jos kortin menettää RATTIJUOPUMUS RAJAT ESPANJA: Rattijuopumus: Alkoholia uloshengitysilmassa 0,25 mg/l, veressä 0,5 promillea (0,5 g/l). Osoitetiedoista kannattaa huolehtia siksi, että tieto sakosta tulee ajoneuvon omistajalle ajallaan. Turvavyön tai kypärän käyttämättä jättäminen, puhelimeen puhuminen tai navigaattorin asettaminen ajon aikana voi viedä kolme pistettä. Samoin kahdeksan pisteen saldon saavat ne, jotka menettävät kortin pistetilin tyhjenemisen takia. Loput menetetyt pisteet saa takaisin kahdessa vuodessa, jos sinä aikana ei tule uusia pisteiden menetykseen johtavia sakkoja. Tämä tapahtuu esimerkiksi siten, että viranomainen saa luvan veloittaa summan suoraan pankkitililtä. Myös ajoneuvon omistajan vaihdon yhteydessä kannattaa olla tarkkana siitä, että sakot menevät oikealle omistajalle. Esimerkiksi linja-auto- tai rekkakortin haltija on Espanjassa ammattikuljettaja, vaikka ei suurten autojen kanssa olisikaan tekemisissä. Tutkanpaljastimen käytöstä narahtaminen tarkoittaa nyt kuuden pisteen menetystä entisen kahden sijaan. Törkeä rattijuopumus: Uloshengitysilmassa 0,50 mg/l, uudet kuljettajat ja ammattikuljettajat 0,3 mg/l. Myös käytetty ajoneuvo, esimerkiksi suuri sallittu matkustajamäärä tai suuri kokonaispaino, voi vaikuttaa rangaistukseen tiukentavasti. Kurssilla voi käydä korkeintaan kahden vuoden välein, paitsi ammattiautoilijat, jotka voivat ottaa kurssin vuosittain. Ilman niitä korttia ei saa takaisin. Ajo-oikeuden menetyksen arveltiin olevan tehokkaampi pelote näissä tapauksissa. Muuton yhteydessä osoitteenmuutos tulee ajoneuvon osalta ilmoittaa erikseen Espanjan liikennevirastoon eli Dirección General de Tráficoon (DGT). Pisteiden menetyksiä aiheuttavia rikkeitä on muuteltu jonkin verran. Jo aikaisemmin hyväksyttiin sakotusoikeus myös liikennettä valvovalle helikopterille. Uuden, toukokuussa voimaan astuvan liikennelain mukaan myös liikennettä valvova poliisi voi lähettää sakon suoraan auton omistajalle ilman, että kuljettajaa pysäytetään paikan päällä. rangaistus on nyt poistettu. Törkeä rattijuopumus Espanjassa tarkoittaa 0,5 mg/l alkoholia puhallusilmassa, mutta uusilta kuljettajilta tai ammattilaisilta raja on alempi – 0,3 mg/l (0,3 promillea). RAJAT SUOMESSA: Rattijuopumus: Uloshengitysilmassa 0,22 mg/l, veressä 0,5 promillea. Liikennekurssilta uutta saldoa Pistesaldoa voi saada takaisin ennen kortin menettämistä joko käymällä liikenneopetuksessa tai välttämällä rikkeitä tietyn ajan. Jos kuljettaja ei syyllisty rikkeisiin kuuden vuoden aikana, saldo voi nousta 15 pisteeseen. Kortissa on aluksi 12 pistettä, paitsi aloittelevilla, alle kolme vuotta kortin omistaneilla kuljettajilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31. Ammattilaisuus tarkoittaa tässä ajokortin luokkaa, ei ammattia. Esimerkiksi ajovaloitta ajosta, ylimääräisistä matkustajista tai joistakin pysähtymissääntöjen rikkomisista selviää nyt ilman pistemenetyksiä. Jos saa sakon ilman kotiin tullutta ilmoitusta, maksu saatetaan periä joka tapauksessa myöhemmin esimerkiksi ulosoton kautta. Liikennesakkoja tai pysäköintivirhemaksuja saatetaan Espanjassa periä myös suoraan veronpalautuksista. Sellaiseksi luetaan myös roskaaminen tai vaikkapa tupakan heittäminen autosta, jos siitä katsotaan aiheutuvan palovaaraa. Uudet kuljettajat ja ammattikuljettajat 0,15 mg/l, veressä 0,3 promillea (0,3 g/l). Neljän pisteen rikkeitä ovat esimerkiksi liikennevalojen tai stop-merkin noudattamatta jättäminen. Esimerkiksi rangaistusta turvavälin pitämättömyydestä on lisätty kolmesta neljään pisteeseen. Odotusaika on kuitenkin kolme vuotta, jos pisteitä on menettänyt vakavien rikkeiden, kuten erittäin kovan ylinopeuden takia. Uudet kuljettajat saavat tililleen täydet 12 pistettä kahdessa vuodessa ajamalla ilman rikkomuksia. Esimerkiksi käytetyn auton ostaja ei halua entisen omistajan sakkoja kontolleen, eikä myyjä päinvastoin uuden omistajan. Tästä on hyötyä esimerkiksi silloin, jos haluaa hyväksyä sakon ja maksaa sen 20 päivän sisällä ja hyötyä 50 prosentin alennuksesta. Vakavia, kuuden pisteen arvoisia rikkeitä ovat esimerkiksi törkeä rattijuopumus, puhalluskokeesta kieltäytyminen, liikenteen vaarantaminen tai vaikkapa tutkanpaljastimen käyttö. Heillä pisteitä on kahdeksan
Liikennelaissa käsitettä lievä ei kuitenkaan tunneta, sillä kaikki ylinopeudet ovat joko törkeitä tai erittäin törkeitä. Sakkojen ja pistemenetysten määrät on esitetty oheisessa taulukossa. Toisaalta jos ajoneuvon kuljettajaa ei tunnisteta tai ajoneuvon omistaja ei sitä halua jostakin syystä tehdä, sakon määrä voidaan kaksin- tai kolminkertaistaa rikkomuksen vakavuudesta riippuen. Yleensä niitä täydentää myös vastaava pisteiden menetys ajokortista. Lievimmät rangaistukset Espanjassa saa korkeintaan 20 km/h ylinopeudesta taajama-alueilla 50 km/h rajoitukseen saakka ja 30 km/h ylinopeudesta maanteillä. Virhemarginaali on pieni, ja rangaistuksena on sakkoja ja pistemenetyksiä tai jopa rikosoikeudelliset seuraamuksia. Esimerkiksi 120 rajoitusalueella se tarkoittaa enintään 150 kilometrin tuntinopeutta, jonka jälkeen rangaistaan kahden pisteen menetyksellä. Ylinopeussakot ovat suomalaiseen käytäntöön verraten kohtuulliset varsinkin hyvätuloisille, sillä sakkojen määrät vaihtelevat 100 ja 600 euron välillä. Uusittu sakotusasteikko määrittelee rangaistusten määrän 100 ja 1 000 euron väliltä. Varhainen maksaminen merkitsee rangaistuksen hyväksymistä ja poistaa valitusoikeuden. Lain mukaan toiminnon kytkeminen pois käytöstä riittää poliisille näytöksi, mutta varminta on poistaa ohjelmisto laitteesta kokonaan. Alennusta nopealle maksajalle Espanjan sakotusjärjestelmän erikoisuus on se, että sakosta voi saada 50 prosentin alennuksen, jos sen maksaa 20 päivän sisällä ilmoituksen saamisesta. Sen sijaan huumausaineiden käytöstä kärähtäminen liikenteessä menee nyt rikoslain puolelle. Neljän pisteen menetys alkaa moottoritiellä 171 km/h vauhdista ja kuuden pisteen rangaistusraja 181 km/h vauhdista. Sakot rikkeiden mukaan Espanjan sakotuskäytäntö perustuu tulojen sijaan pelkästään rikkeisiin, jotka on jaettu lieviin, vakaviin ja erittäin vakaviin. Rangaistuksena voi olla vankeutta kolmesta kuukaudesta puoleen vuoteen, päiväsakkoja tai yhteisöpalvelua. Ylinopeudesta sakkoja, pistemenetyksiä tai vankeutta Peltipoliisit ja muu nopeusvalvonta kannattaa Espanjassa ottaa tosissaan. Näin esimerkiksi 100 euron ylinopeussakko kutistuu 50 tai tuhannen euron rattijuopumus 500 euroon. toistuvasti, ajokielto pitenee vuoteen. Ylinopeustaulukko, sakot ja pisterangaistukset 9.5.2014 alkaen TAAJAMAT Nopeusrajoitus km/h 20 30 Törkeä ylinopeus 21-40 31-50 40 50 MAANTIET 60 70 80 90 100 41-60 51-70 61-90 71-100 81-110 91-120 101-130 111-140 110 120 130 Sakko 121-150 131-160 100 EUR Pisteet 0 Törkeä ylinopeus 41-50 51-60 61-70 71-80 91-110 101-120 111-130 121-140 131-150 141-160 151-170 161-180 300 EUR 2 Törkeä ylinopeus 51-60 61-70 71-80 81-90 111-120 121-130 131-140 141-150 151-160 161-170 171-180 181-190 400 EUR 4 500 EUR 6 600 ERU 6 Törkeä ylinopeus 61-70 71-80 81-90 91-100 121-130 131-140 141-150 151-160 161-170 171-180 181-190 Erittäin törkeä ylin. Uuden lain mukaan myös kiinteiden liikevalvontakameroiden, tuttavallisemmin peltipoliisien, ilmaisevat laitteet on nyt kielletty. 71- 91- 101- 131- 151- 161- 191- 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81- 141- 171- 181- 191-. Törkeästä rattijuopumuksesta tai huumausaineiden käytöstä tai vuoden sisällä tapahtuvasta uudesta rattijuopumuksesta liikenteessä voidaan nyt sakottaa enintään 1 000 eurolla. Tieliikennelakia muutettiin tänä keväänä, ja uusi sakotusasteikko astuu voimaan 9. Kovimman sakon Espanjassa voi saada tutkanpaljastimen käytöstä, joka on nyt asetettu 6 000 euroon ja kuuden pisteen menetykseen. Taajamaalueilla nopeusylityksen raja on 50 km/h. Tällaisissa tapauksissa ajo-oikeuden menettää välittömästi yhdestä neljään vuodeksi, ja asia siirtyy oikeuden käsiteltäväksi. Virhemarginaalia ei ole laissa mainittu, mutta liikenneviranomaisten mukaan yhden kilometrin ylinopeudesta sakot jäävät kirjoittamatta. Aikaisemmin niiden käyttö esimerkiksi navigaattorilaitteissa oli sallittua, mutta nyt niitä ei enää sallita. Kaikista ylinopeuksista ei kuitenkaan pääse aivan yhtä helpolla, sillä yli 80 km/h ylityksiä käsitellään Espanjassa rikoslain pykälöiden mukaan. Sakosta voi saada 50 prosentin alennuksen, jos sen maksaa 20 päivän sisällä ilmoituksen saamisesta. toukokuuta. Toisaalta automaattisessa liikennevalvonnassa, kuten kiinteissä ja liikuteltavissa tutkissa ja poliisin tekemissä tutkamittauksissa sovelletaan yleensä virhemarginaalia, mutta takeita siitä ei ole. Ylinopeus vie kahdesta kuuteen pisteeseen riippuen ylityksen suuruudesta, mutta lievistä ylinopeuksista selviää ilman pistemenetyksiä. Kannattaa huomata, että uuden lain mukaan myös jalankulkijoita voidaan puhalluttaa ja sakottaa juopumuksesta liikenteessä, jos he syyllistyvät johonkin liikennerikkomukseen esimerkiksi liikennevaloissa päin punaista kävelemällä
Se ei ole kuitenkaan syy vastustaa yhdistynyttä Eurooppaa. En ole myöskään espanjalaisen sosiaaliturvan piirissä, koska täällä se tulee työskentelyn perusteella ja toiminimeni on verottajan määräyksestä Suomessa. Tuntuisi liian monimutkaiselta vastata koko elämäntarinalla yksinkertaiseen kysymykseen. toukokuuta menen äänestämään kyläni kunnantalolle Generalísimo Francisco Francon aukiolla ja pyrin tekemään Euroopan unionista vahvemman, yhtenäisemmän ja oikeudenmukaisemman. Haaveeni on, että niin kävisi myös ammatillisesti taidemaailmassa. Suomessa EU koetaan uhkana ainakin maaseudulla, laitavasemmalla ja äärioikealla. Kun matkustan maanosamme ulkopuolella, kerron olevani Euroopasta. Suomalaisuuteni alkaa olla jo häilyvää, mutta jos kutsuisin itseäni espanjalaiseksi, valehtelisin. Nyt kaksikymmentä vuotta myöhemmin, joista olen suurimman osan asunut Espanjassa, identiteettini on eurooppalainen ja haluan Euroopan unionista vähintäänkin liittovaltion. Tänä keväänä minua kohdeltiin ensi kertaa kuin espanjalaista taiteilijaa. Kysyin, voisinko saada kaksoiskansalaisuuden, mutta hänen mukaansa se ei ole vieläkään mahdollista muille kuin Espanjan entisten siirtomaiden kansalaisille. Minäkään en pidä unionista, joka on rakennettu pankkiirien ja kapitalistien ehdoilla. Euroopan unioni ja Eurooppa kokonaisuutena ja identiteettinä ovatkin olemassa selkeämmin ulkomaalaisille kuin meille maanosamme asukkaille. Kolumni Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Euroopan kansalainen Mä elämästä laulan, sillä oonhan eurooppalainen En ollut äänioikeutettu, kun vuonna 1994 äänestettiin Suomen liittymisestä Euroopan unioniin, jota silloin kutsuttiin Euroopan yhteisöksi. Luulin, että automme navigaattorin ääniohjaus ei toiminut, kunnes kuulin laitteen tottelevan vaimoni ohjeita sujuvasti. Meksikossa minua arveltiin aksenttini perusteella espanjalaiseksi, vaikka todellisuudessa puhun tankeroespanjaa. Ehkä minusta ei siis taida tulla koskaan oikeaa espanjalaista, eurooppalaisuus riittäköön. Minun suomalaisella korostuksella lausumiani osoitteita se ei ymmärrä. Sosiaaliturvaa en kuitenkaan saa Suomesta verorahojeni vastineeksi, koska se määräytyy asumisen perusteella. Espanjan suurlähettiläs kunnioitti läsnäolollaan näyttelyni avajaisia Helsingissä. Espanjan parlamenttivaaleissa en voi äänestää ilman kansalaisuutta, mutta käytän äänioikeuttani kunnallisvaaleissa, itsehallintoalueen vaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa. Matkustaminen on vaivatonta EU-maiden välillä, mutta asuminen tuntuu välillä mutkikkaalta, varsinkin jos elämä ei ole vain yhdessä maassa vaan kahden tai useamman jäsenmaan välillä. Sosiaaliturvaa en kuitenkaan saa Suomesta verorahojeni vastineeksi, koska se määräytyy asumisen perusteella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33. 25. Hän tosin lisäsi, ettei viranomaisilla ole mahdollisuutta valvoa, antaako Espanjan passin saanut henkilö vanhat paperinsa pois. En pidä myöskään Espanjan hallituksesta tai monarkiasta, mutten vaadi siksi kyläni eroa Espanjasta. Vaikka puheeni paljastaa minut maahanmuuttajaksi, mielestäni olen sopeutunut espanjalaiseen elämään ja yhteiskuntaan. Enemmin teen kaikkeni muuttaakseni maan asioita haluamaani suuntaan. Sanoin etten voisi huijata sillä tavalla. Tämä tuntuu järjettömältä, koska lapseni käyvät julkista koulua Espanjassa ja kulutan lähinnä espanjalaisia moottoriteitä. Suomen verottajan mukaan minun pitää edelleen, yli kymmenen Espanjan vuoden jälkeen, maksaa veroni Suomeen, koska minulla on maassa taloudellista toimintaa eli näyttelyitä ja teosmyyntiä. Olisin antanut ääneni ei-vaihtoehdolle, kuten enemmistö vasemmistolaisista. Hän nauroi minun olevan hyvin suomalainen. Espanjassa en ole kuullut kenenkään ehdottavan maan eroa Euroopan unionista. Unelmoin siis Euroopasta, jossa on vain yksi hallinto, joka toimii kaikkialla samalla tavalla. Lapsillani on kaksoiskansalaisuus syntymän kautta, mutta toivon, että jonain päivänä heillä on ainoastaan yksi passi, jonka kannessa lukee Euroopan unioni. Eurooppa-vastaus menee yleensä hyvin läpi eikä aiheuta välttämättä jatkokysymyksiä – ihan kuten joku sanoo olevansa Amerikan Yhdysvalloista
Romerían aikaan kylään saapuu parhaimmillaan yli miljoona ihmistä, ja silloin on turha haaveilla parkki- tai majapaikasta. Teksti Anna Venejärvi kuvat Alma Ulvelin, Aviva Bergman El Rocíon kylä näyttää tällaiselta vuoden mikä tahansa päivä. El Rocío – pyhiinvaeltajien kylä El Rocíon lännenkylä Huelvan seudulla vie vierailijansa vuosikymmenten taakse. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Kylään tehdään vuosittain Espanjan suurin romería-vaellus
Kerrostaloja El Rocíossa ei ole, vaan matalien, yhteen rakennettujen pienomakotitalojen rivit ryhmittävät kylää laidasta laitaan. ja 19. El Rocíon teitä ei ole asfaltilla rasitettu. Jalkakäytäviä tai päällystettyjä teitä ei ole, vaan koko kylää peittää punertava pehmeä hiekka. Omaperäinen kylä kutsuu matkailijoita paitsi uniikin ilmeen ja elämäntapansa ansiosta, myös kylää ympäröivän Parque Natural Doñana -luonnonpuiston vuoksi. Vaikka romerían huipentuma on kolmipäiväinen, uhraavat monet varsinaiselle pyhiinvaellukselle huomattavasti pidemmän ajan. l Rocíon kylä, jota hallinnoi läheinen, hieman isompi Almonten kunta, on vaikuttava näky vierailijoille. Miljoona vierasta pienessä kylässä Romería del Rocíona ja Rocío Grandena tunnettu kulkue tuo El Rocíoon noin miljoona ihmistä, jotka osoittavat uskonnollisen hurmoksen vallassa kunnioitustaan kylän suojelupyhimykselle Virgen Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35. elokuuta. Paikkaa kutsutaankin yhdeksi Espanjan lännenkylistä, tosin El Rocío ei suinkaan ole elokuvan kulissi, vaan tavallista arkea elävä espanjalaiskylä. Suurta romeríaa vietetään El Rocíossa lauantain, sunnuntain ja maanantain ajan – el sábado, domingo y lunes de Pentecostés – ja koska viikonpäivät ovat aina samat, päivämäärät vaihtelevat hieman vuosittain. Käytännöllisin kulkuneuvo on hevonen, hyvänä kakkosena tulee nelivetoinen maastoauto. kesäkuuta 2014 El Rocío Chico järjestetään 18.–19. Pienemmän mutta myös kylälle tärkeän El Rocío Chico -juhlan vuoro on 18. Tapahtuma on nimeltään Traslado de la imagen de El Rocío a Almonte, ja patsasta kuljetetaan miesvoimin kaikkiaan 15 kilometrin matka. La Romería del Rocío järjestetään 7.–9. Autojen sijaan yksi kylän tärkeimmistä kulkuvälineistä on hevonen, ja asuinrakennusten, ravintoloiden ja liikkeiden edustoilla onkin parkkipaikkojen sijaan puomeja hevosten kiinnitystä varten. Valkoiseen ja juhlavaan Ermita con la Santísima Virgen de El Rocío -kirkkoon pyhiinvaeltaa vuosittain yli miljoona ihmistä. Paikan päälle vaeltavat kokonaiset perheet ja suvut, jotka taittavat matkaa päivien tai jopa viikkojen ajan jalkaisin, hevosten ja härkävaunujen avulla. Vaiherikkaan historian jälkeen nykyinen kirkko avasi ovensa vuonna 1969. Romerían aikaan El Rocío onkin vaikuttava vierailukohde, mutta väenpaljouden vuoksi majoituspaikat niin kylästä kuin sen ympäristöstäkin myydään loppuun jo kuukausia ennen varsinaista tapahtumaa. elokuuta 2014 de El Rocíolle. kesäkuuta. Joka seitsemäs vuosi Virgen de El Rocío -neitsytpatsas kuljetetaan läheiseen Almonteen. Kirkon juuret juontuvat aina 1600-luvun puoliväliin, jolloin tuolloinen kirkkorakennus oli vielä nimeltään Santa María de las Rocinas. Pyhiinvaellukselle osallistuvat Virgen de El Rocíota suojelupyhimyksenään kunnioittavat veljeskunnat ympäri Espanjaa ja jopa ulkomailta. Matkaan valmistautuminen on tietenkin aloitettu jo huomattavasti aiemmin ja siihen saatetaan uhrata JOKA SEITSEMÄS VUOSI VIRGEN DE EL ROCÍO -NEITSYTPATSAS KULJETETAAN LÄHEISEEN ALMONTEEN. Monet pyhiinvaeltajista nukkuvat omissa vaunuissaan tai teltoissaan. Espanjan kuuluisimpiin kuuluva romería-kulkue vaeltaa kirkolle joka alkukesä. Kyseessä on yksi koko Espanjan ja Andalusian vuoden tärkeimmistä uskonnollisista tapahtumista. Tänä vuonna pyhiinvaelluksen päätapahtuma, La Romería del Rocío, järjestetään 7.–9. Puisto vetää matkailijoita luontosafareille bongaamaan muun muassa harvinaista espanjanilveksenäkin tunnettua pantteri-ilvestä (espanjaksi lince ibérico) ja lukuisia muita kosteikkoalueen eläimiä. Jos kylän asukkaiden alla ei ole hevonen, seuraava valinta onkin tukeva maastoauto, joka vetää hiekkamaastossa sadekaudenkin aikana. El Rocíon suurin nähtävyys löytyy kuitenkin Charco de la Boca -kosteikon reunalta kylän keskustasta
Painavan pyhimyspatsaan kuljettaminen luonnonpuiston läpi on raskasta hommaa. Työt ja arki kotona jätetään sikseen, ja pyhiinvaellusaika omistetaan taivaltamiselle, pohdinnalle ja suojelupyhimyksen kunnioittamiselle. Romeía-juhlan lauantaina veljeskunnat saapuvat Ermitalle ja esittäytyvät pyhimyksineen paikalliselle veljeskunnalle. Myöhään illalla veljeskunnat kokoontuvat Plaza de Doñada -aukiolle uskonnolliseen seremoniaan nimeltä Rosario de todas las Hermandades. Rosario de todas las Hermandadesin päättyessä ollaan jo maanantain puolella ja romería-tapahtuma lähestyy kohokohtaansa. huomattavia määriä rahaa. Suuren romería-juhlan rituaalit alkavat lauantaina, joka tänä vuonna osuu kesäkuun TAIVAL TAITTUU PIENTEN METSÄPOLKUJEN KAUTTA JA KULKEE LOPULTA MONESTA SUUNNASTA LÄPI DOÑANAN LUONNONPUISTON. Kolmipäiväinen rituaali Musiikki, tanssi ja juhlinta ovat espanjalaisilla herkässä. Tapahtuma alkaa varhain maanantaina ja päättyy yleensä noin puoliltapäivin, kun pyhimys Nuestra Señora del Rocío palaa kotikirkkoonsa.. Juhlinta jatkuu läpi päivän Ermita con la Santísima Virgen de El Rocío -kirkon läheisyydessä. Paikan päällä on korotettu alttari, jonne kaikki mukana olevat veljeskunnat luovuttavat simpecadonsa, eli vaelluksella kantamansa koristeelliset pyhimyskuvansa. Kello 12 kaikki paikalla olevat veljeskunnat, hermandades, esittäytyvät ikäjärjestyksessä – vanhin ensin – paikalliselle Hermandad Matriz de Almonte -veljeskunnalle. Kun Hermandad Matriz de Almonte -veljeskunta kuljettaa oman simpecadonsa sisälle kirkkoon, niin paikalliset, almonteños, käynnistävät kulkueensa alueen kaduilla pyhimyspatsasta olkapäillään kannatellen. Vaellus on monille fyysisesti raskas, mutta henkisesti palkitseva. Sunnuntaiaamuna juhlitaan Misa de Ponti?cal -messua Real de Rocíossa. ERMITA CON LA SANTÍSIMA VIRGEN DE EL ROCÍO -KIRKOSTA VOI LÖYTÄÄ PYHIINVAELTAJIA VUODEN MINÄ PÄIVÄNÄ TAHANSA 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7. päivälle. Pyhiinvaelluksen teko vaatii vaivannäköä, taloudellista ja ajallista panosta sekä organisointia. Taival taittuu pienten metsäpolkujen kautta ja kulkee lopulta monesta suunnasta läpi Doñanan luonnonpuiston, jossa tiettyjä reittejä onkin jouduttu sulkemaan ja rajoittamaan, etteivät pyhiinvaeltajat tahtomattaan pääse tuhoamaan tarkkaan varjeltua luontoa, jossa elää myös uhanalaisia eläinlajeja
Uskonnollinen kylä El Rocíon suojelupyhimykseen uskovien ylläpitämää uskonnollista perinnettä kut- sutaan termillä la devoción rociera. Samalla useimmat heistä nauttivat alueen kesästä ja paratiisimaisista luonnonrannoista, sillä elokuussa Espanjan kesä on parhaimmillaan. elokuuta. Osa paikalle vaeltaneista veljeskunnista ja muista vaeltajista aloittaa kotimatkansa jo maanantaina, osa vasta tiistaiaamuna. Ermita con la Santísima Virgen de El Rocío -kirkosta voi löytää pyhiinvaeltajia vuoden minä päivänä tahansa, ja uskonnollisuudesta on tullut kylässä harjoitettavan turismin elinehto. ja 19. Silti tässäkin tapahtumassa vierailevat myös lukuisat ulkomaalaiset ja espanjalaiset matkailijat. Kesällä 2014 tapahtumaan saapuvaksi odotetaan kaikkiaan 114 rociera-veljeskuntaa. Neitsyt Rocío on kylän suurin myyntivaltti. Voitostaan kyläläiset kiittävät alueen suojelupyhimystä, jolle vuosittainen juhla on tietenkin omistettu. Samanlaisen ilmiön voi suuremmassa mittakaavassa löytää Santiago de Compostelan seudulta. 1800-luvulle asti suureen romeríaan otti osaa viisi veljeskuntaa, ja vuonna 2008 veljeskuntien määrä oli jo 106. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37. Valmisteluista vastaa Hermandad Matriz de Almonte. elokuuta, mutta kylä ryhtyy valmistautumaan juhlaan jo alkaen 16. El Rocío Chicon päätapahtumapäivät ovat 18. elokuuta kello 18 illalla Rosario-kulkue jalkautuu kylän kaduille. 18. La devoción rociera -ilmiö on kasvanut aina 1100-luvulta tähän päivään saakka. Kylä on tullut tunnetuksi tästä ilmiöstä ja elää suureksi osin sen pohjalta. Juhlaa vietetään El Rocíon alueella, ja sen on luonteeltaan paikallisempi kuin kylän suuri romería. Juhlan historia kulkee vuoteen 1813, jolloin Almonten alueen asukkaat taistelivat itsenä ulos aluetta hallinneiden ranskalaisjoukkojen vallan alta. Elokuussa juhlistetaan pikku-Rocíota El Rocíon kylän pääjuhlallisuudet sijoittuvat kesäkuuhun, mutta elokuussa on pikkuRocíon, El Rocío Chicon, vuoro. Alttarin yllä komeilee kylän tärkein hahmo, Rocíon Neitsyt. El Rocíon kirkossa jumalanpalvelus toimitetaan usein täydelle salille
Kaupunkiin on suunniteltu kävelykierros, jonka varrella ovat kaikki Almonten tärkeimmät nähtävyydet. Kesäkuun lopussa juhlitaan kylän omaa feriaa, jota vietetään Almonten suojelupyhimyksen San Pedron kunniaksi. Almonte on myös yli 20 000 asukkaallaan yksi alueen suurimmista kunnista, ja sen huomaa kyläkeskuksen siististä, nykyaikaisesta ilmeestä. Koko aluetta ympäröi Parque Nacional de Doñana -luonnonpuisto. EL ROCÍON OMAPERÄINEN MAALAISESTETIIKKA VIEHÄTTÄÄ JA AINUTLAATUINEN LUONTO KUTSUU TUTUSTUMAAN. Herkullisia päivän erikoisia ja edullisia aamupaloja tarjoaa muun muassa viihtyisällä puutarhalla varustettu ravintola-baari Bar Rincón El Rocío kylän laidalla. Kylä on kuitenkin ehdottomasti mielenkiintoinen matkailukohde myös niille matkailijoille, joita uskonto ei kiinnosta edes ilmiönä. Jos El Rocíon kylään ajaa Sevillan kautta, on Almonten kylä matkan varrella pistäytymisen arvoinen. Romería del Rocío on tärkeä tapahtuma myös kaikille Almonten asukkaille. Andalusiasta paikan päälle vaelletaan etenkin Huelvan, Sevillan ja Cádizin seuduilta. Kylä on kuuluisa etenkin Romería del Rocíona ja Rocío Grandena tunnetusta pyhiinvaelluksestaan, jonka määränpää on kylän Ermita con la Santísima Virgen de El Rocío -kirkko. Suojelupyhimyksen päivä on 29. Hevosharrastajille paikka on ehdoton kohde, sillä Almonte on El Rocíon äitikylä Noin 15 kilometrin päässä El Rocíosta sijaitseva Almonten kunta on kylän hallinnollinen äiti. Kaupungin museossa, Museo de la Villassa (C/ Sebastián Conde 8), voi halutessaan tutustua alueen luontoon ja maatalousperinteeseen sekä kosteikkoalueen elämään ja erilaisiin hyödyntämistapoihin. kesäkuuta. Juhlan aikana kylässä vierailee jopa miljoona pyhiinvaeltajaa. Kylän suurien tapahtumien aikaan puolestaan vuokrahinnat nousevat taivaisiin. Ferioiden viimeinen päivä on aina maanantai, jolloin kaupunki kokoontuu seuraamaan perinteistä härkätaistelua. Lähde: Centro de Estudios Rocieros Olé-fakta | El Rocíon kylä El Rocío on noin 1 500 asukkaan kylä, jota hallinnoi noin 20 000 asukkaan Almonten kunta. Myös alueen suosittu rantakohde, kauniista hiekkarannoista tunnettu Matalascañasin kylä, on Almonten hallinnon piirissä. Se sijaitsee Huelvan maakunnassa, lähellä Huelvan rannikkoa, noin tunnin ajomatkan päästä Sevillasta. alueella järjestetään hevosvaelluksia niin luonnonpuiston alueella kuin Huelvan neitseellisillä rannoillakin. Kaupungin viehättävä kaupungintalo, ayuntamiento, sijaitsee Plaza Virgen del Rocío -aukiolla, jonka tuntumasta voi löytää myös turistitoimiston. Kylässä voi myös tutustua Huelvan seudun gastronomiaan. Suuria nähtävyyksiä kylästä ei löydy, mutta sen Plaza Virgen del Rocío -aukiolla, Iglesia de la Asunción -kirkon kupeessa, on mukava juoda päiväkahvit ja sen jälkeen tehdä kävelykierros kylässä. org/es/el-rocio · Yleistietoutta Huelvan seudusta ja sen kylistä: www.visithuelva.com > ”Guía de Pueblos” Almonten viehättävältä Plaza Virgen del Rocío -pääaukiolta löytyy viehättäviä kahviloita.. Asuntojakin katujen varsilla on tarjolla kausivuokraukseen, mutta useimmat turistit tuskin viihtyvät kylässä päivää tai kahta pidempään. Huelvan maakunnassa vain itse Huelva ja Lepe ovat sitä asukasmäärältään suurempia. El Rocíon omaperäinen maalaisestetiikka viehättää ja ainutlaatuinen luonto kutsuu tutustumaan. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LINKKIVINKIT EL ROCÍON VIERAILUA VARTEN · Romerían historiaa ja siihen liittyviä uutisia: www.rocio.com · Turistitietoutta El Rocíosta: www.andalucia. Kaukaisimmat vaeltajat tulevat esimerkiksi Belgian ja Ranskan puolelta. Lisätietoja saa turistitoimistosta ja infotaulusta sen ulkopuolella. Romerían kansainvälistyminen ja laajeneminen kansallisella tasolla on tapahtunut etenkin viimeisten vuosikymmenten aikana. El Rocíosta löytyy simppeleitä maalaishotelleja ja halutessa myös ripaus luksusta, kuten Hotel La Malvasiassa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 39. iPhone / iPad: Lataa laitteellesi ilmainen Lehtiluukku Lite -lukusovellus. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-digilehti Androidille sekä Windowsin ja Applen laitteille 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD Tee näin: Android: Lataa laitteellesi ilmainen Lehtiluukku Player -lukusovellus. Lehden hinta on 6,5 euroa. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. Windows: Lehteä luetaan puhelimen omalla selaimella. Ladattuasi ja asennettuasi sovelluksen voit siirtyä internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikata Olé-digilehteen
Bertol Brechtin näytelmässä Setšuanin hyvä ihminen kolme jumalaa tulee maailmaan etsimään hyvää ihmistä. Seuraavaan kylään oli matkaa 45 kilometriä. Harvassa paikassa maailmassa ollaan yhtä kiinni elämän iloissa ja suruissa kuin espanjalaisessa baarissa. Olen varma, ettei Lola jakele rahojaan koska on rikas, vaan koska luottaa ihmisiin. Se on tehnyt Lolasta vähän noidan: hän osaa yhdellä silmäyksellä kertoa, millaisin aikein ihminen on liikkeellä. Lola arveli meidän yöpyvän seudun suurimmassa kylässä Horcajo de los Montesissa. Laskun aikaan huomasimme, ettei meillä ollut käteistä ja kortilla ei paikassa voinut maksaa. Täytyy nimittäin muistaa, että Lola omistaa baarin. Lola on juuri sellainen. Extremaduran Siperiassa on jylhiä ikimetsiä ja kimaltelevia vesistöjä. Perusbaariruoka maistui auringossa taivaalliselle. Jos taas päättää Lolan lailla luottaa, luottamuksen arvoisia löytyy varmasti yllättävän paljon. Vaikken tiedä hänestä etunimen lisäksi juuri mitään, olen kehittänyt kuvitelman hänen elämästään. Ei ketään jätetä tien laitaan ja puolustauduta omatunnolle sanomalla ”mikä lie hamppari”. Menopaluu sinne pikkutietä pitkin nielisi iltapäivän. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Brechtin jumalat olisivat iloinneen Lolan löydettyään. Lola tarjosi toisenlaista ratkaisua. Ehkä se on synnynnäistä, mutta uskon sen johtuvan myös elämänkokemuksesta. Jos aina epäilee, ei anna luottamukselle tilaisuutta. Yhdessä elämme puolison ja perheen kanssa, joskus ystävien ja arkena työkavereiden kanssa. Toisaalta Lola tietää metsän vastaavan niin kuin sinne huutaa. Turha toivo: tässäkään baarissa kortilla ei voinut maksaa eikä Lolaksi esittäytyneen omistajan mukaan missään kylän kaupoista. Kun ihmisen auto hajoaa pikkutielle ja kännykän kuuluvuus ei kanna metsään, ohi ajavat poimivat hänet takuulla kyytiin. Kyläpahasessa keskellä Siperiaa naapurit tunnetaan monessa sukupolvessa ja naapuriapuun luotetaan. Marssimme baariin. ”Palautatte ensi kerralla”, hän sanoi tunnettuaan meidät kaksi minuuttia. Hän tietää elämän olevan yhteispeliä: ihmiset tarvitsevat toisiaan. Espanjassa yhdessä elämiselle on oma verbi: convivir. Oikeastaan sellaisissa paikoissa tunnetaan koko lähiseutu. Voisimme etsiä miehen käsiimme ja kuitata velan hänelle, Lola ehdotti. Vuodet tiskin takana opettavat tuntemaan ihmisluonnon. Se tuntuu mahdottomalle tehtävälle: ahneus, omanedun tavoittelu ja piittaamattomuus ovat pilanneen lähes jokaisen. Uskon Lolan eläneen Helechosa de los Montesissa koko ikänsä. Pienissä paikoissa koko yhteisön elämät kietoutuvat yhteen. Omistaja ei passittanut meitä tiskaamaan, vaan lähikylään. Niin teimme. Kieltäydyimme kiitosten kera – emmehän tienneet milloin palaisimme. Hänen tuttava Antonio asuu siellä. Kun maailmalle hymyilee, se hymyilee usein takaisin.. Muutamassa päivässä maailma muuttui: lämpötila kohosi, raskaiden takkien sisästä kuoriutui keveään pukeutuvaa kansaa ja ilo kupli ilmassa. Kun maailmalle hymyilee, se hymyilee usein takaisin. Tai sitten heitä, jotka päättävät ulottaa yhdessä elävien yhteisöstä oppimansa luottamuksen verkoston koko maailmaan tai ainakin oman elämän läpi kulkeviin ihmisiin. Kaikki uusi ja vieras muuttuu uhaksi. Hän kaivoi esiliinan taskusta sataeuroisen ja iski sen tiskiin. Kuva Julio Savelli Kolumni Sanni Saarinen on Madridissa asuva vapaa toimittaja ja valokuvaaja Siperian Lola Kevät tuli tänä vuonna kohisten. Ei nimi karusta luonnosta johdu. Madridissa asuvana kevään kynnyksellä tulee kiire luontoon: suurkaupungissa kevättä ei voi elää kunnolla. Yhdessä elävien yhteisöstä voi kai kasvaa kahdenlaisia ihmisiä. Kun on kevätretkellä viikonlopun, se tuntuu isolle uhraukselle. Ehkä he voisivat velottaa summan kortilta ja antaa sen käteisenä meille. Nimi tulee harvasta asutuksesta: kylien väliin mahtuu kymmeniä kilometrejä pelkkää metsää. Sieltä löytynyt pankkiautomaatti oli kuitenkin rikki. Erään järven rannasta löytyi terassi. Heitä, jotka luottavat omiinsa, mutta kurtistelevat kulmiaan muille. Sellainen luottavaisuus häkellyttää. Suuntasin mieheni kanssa kevättä vastaanottamaan Espanjan Siperiaan
Kaikki Andalusiassa elävät hevoset eivät kuitenkaan ole automaattisesti andalusianhevosia. Aito andalusianhevonen, joka tunnetaan kotimaassaan Espanjassa nimellä pura raza española, eli puhdasrotuinen espanjalainen hevonen, on kotoisin juuri Andalusiasta. Rodun edeltäjien arvellaan eläneen Ibe- Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41. Andalusianhevonen on Espanjan ylpeys Vanhalla espanjalaisella hevosrodulla on suuri merkitys kulttuurille ja eurooppalaisten hevosrotujen synnylle. Kaikki andalusianhevoset syntyvät mustina, mutta niiden väri vaalenee vanhetessa. Yleisin väri on harmaanvalkoinen, mutta sekin haalistuu ajan mittaan. Se on yksi vanhimmista hevosroduista maailmassa. Ucara-niminen tamma on rotunsa valioyksilö. Teksti Tuuli Turtola kuvat Yeguada Aimarán, Ivonka Dopieralski, Elise Genest ANDALUSIAN ALUEELLA ON paljon hevosia, ja niillä on ollut tärkeä asema Andalusian kulttuurissa ja historiassa jo vuosisatojen ajan
Leveä selkä, lihaksikas kaula ja pyöreä muoto tekevät andalusianhevosesta todella vaikuttavan ilmestyksen. Ulkomaista PREhevosia myydään eniten Yhdysvaltoihin, Meksikoon, Ranskaan, Saksaan ja Costa Ricaan, Manuel González kertoo. Sevillassa toimiva järjestö pitää yllä PRE-hevosten kantakirjarekisteriä. Nyt kasvattajilla on vähemmän tammoja, joka merkitsee sitä, että varsojakin syntyy vähemmän. Rodulle tyypillistä on rohkeus, sävyisä ja 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yeguada Aimarán -siittolan andalusianhevoset saavat olla vapaina laitumella noin nelivuotiaiksi, eli siihen saakka, kunnes niiden koulutus alkaa. Suuret ilmeikkäät silmät ja pitkä silkkinen harja tekevät eläimestä huomattavan kauniin. Tuolloin andalusianhevonen oli arvostetuin lahja kuninkaallisten ja aatelisten keskuudessa, ja ratsastus ja hevosten omistaminen olivat yhteiskunnallisen arvoaseman tunnuksia. Mantelipuiden ja hevoslaidunten ympäröimä Finca La Capellanía -maatila sijaitsee Málagan lähellä. Kaunis ja hyväluonteinen andalusialainen Hevosmaailmassa andalusianhevoset ovat aivan omaa luokkaansa. Pura raza española -hevoset (PRE), joita puhekielessä kutsutaan andalusianhevosiksi, kehitettiin 1500-luvulla Espanjan armeijan käyttöön. Niiden älykkyys ja nöyryys tekee niistä erittäin miellyttäviä ratsastettavia ja helposti koulutettavia. – PRE-hevosia on Espanjassa tällä hetkellä noin 178 000 ja varsoja syntyy vuosittain noin 10 000, viime vuoden lopun tilastojen mukaan, kertoo Manuel González Asociación Nacional de Criadores de Caballos de Pura Raza Española -järjestöstä. Eurooppalaisratsujen kantamuoto Andalusianhevoset ovat yhä tärkeitä tämän päivän Espanjassa. 80 prosenttia maailman PRE-hevosista on silti yhä Espanjassa. Andalusianhevonen kehitettiin 1500-luvulla Espanjan armeijan käyttöön. Niitä käytetään ratsuina, ratsastusnäytöksissä, härkätaisteluhevosina ja mukana erilaisissa juhlissa kuten ferioilla. – Espanjassa on 18 920 aktiivista PRE-hevosten kasvattajaa. Säkäkorkeudeltaan ne ovat keskikokoisia hevosia, mutta vaikuttavat monia muita ratsuhevosia ja esimerkiksi suomenhevosia selvästi isommilta. Vertailun vuoksi mainittakoon, että Suomessa erirotuisia hevosia on kaikkiaan 75 000. rian niemimaalla jo yli 3 000 vuotta sitten. Andalusianhevoset ovat hyvin suosittuja kaikkialla Espanjassa, eivät pelkästään Andalusiassa. Espanjan taloustilanne on vaikuttanut jonkin verran myös hevosalaan. Hevossiittola Yeguada Aimarán on kasvattanut ja myynyt andalusianhevosia jo yli 30 vuoden ajan. ystävällinen luonne, tottelevaisuus ja energisyys. Andalusianhevonen on myös lähes kaikkien eurooppalaisten ratsuhevosrotujen kantamuoto. Andalusianhevonen on elegantti ja ryhdikäs hevonen. Andalusian itsehallintoalueella on alle puolet kaikista maan PRE-hevosista, ja seuraavaksi eniten niitä on Kataloniassa, Kastilia- La Manchassa ja Valenciassa
Laadukkaalla hevosella on hyvä rakenne, liikkeet, temperamentti ja koulutettavuus. Näytöksiin kuuluu andalusianhevosia, flamencoesityksiä sekä illallinen. Harvinainen musta ori Andalusianhevosten varsat syntyvät aina mustina. – Espanjan kouluratsastusjoukkueeseen kuulunut valmentajamme Enrique Cruces tulee lisäksi kerran tai kahdesti kuukaudessa ohjaamaan hevosten koulutusta ja valmentamaan ratsastajiamme. Hevostilalla on laitumia sadan hehtaarin verran. Meille hevosen luonne on kuitenkin kaikista tärkein asia. Huvittuneena mietin, että prinsseistä en tiedä, mutta valkea ratsu melko varmasti olisi andalusianhevonen. Tilalla asuu 90–100 hevosta. Yeguada (suomeksi siittola) Aimarán on Espanjan mittapuun mukaan keskikokoinen siittola. Almogíassa. Pienestä varsasta ei voi varmuudella edes tietää, minkä värinen siitä tulee aikuisena. Yeguada Aimaránista löytyy hevosia joka lähtöön, harrastehevosiksi, kilparatsuiksi ja kaikkeen siltä väliltä. Musta on harvinaisin väri; niitä on vain muutama prosentti rodun edustajista. Olen ihan samaa mieltä! Ne ovat hyvin erityisiä hevosia luonteensa, sielukkuutensa ja kauneutensa vuoksi, sanoo tilan hevoskasvattaja Aída Huertas Domínguez. Andalusianhevoset sopivat monipuoliseen käyttöön, mutta erityisesti klassiseen kouluratsastukseen. – Olemme keskittyneet laatuun, emme määrään. Hevosen hintaan vaikuttaa suuresti myös sen koulutustaso ja kilpailumenestys, Aída kertoo. Sen verran ylväitä ja upeita nämä hevoset ovat. – Olen menettänyt sydämeni andalusianhevosille. Andalusianhevosia ihailemaan REAL ESCUELA ANDALUZA DEL ARTE ECUESTRE Jerez de la Fronteran kuninkaallinen ratsastuskoulu on maailmankuulu “tanssivista” andalusianhevosistaan. Mahdollisuus myös ratsastustunteihin. – Meidän kasvatustyössämme hevosten värillä ei ole merkitystä. – Me uskomme vakaasti, että vapaana ulkona eläminen on parasta nuoren hevosen kehittymiselle. Osoite: Avenida Duque de Abrantes s/n, Jerez de la Frontera Nettisivu: www.realescuela.org FINCA EL CARTUJANO Järjestää ratsastus- ja hevosnäytöksiä joka torstai. Ratsastusnäytöksiä pidetään maalis–heinäkuussa tiistaisin ja torstaisin, elo–syyskuussa tiistaisin, torstaisin ja perjantaisin, loka– joulukuussa tiistaisin ja torstaisin ja tammi–helmikuussa torstaisin. Täysin musta andalusialaisori on harvinaisuus ja saattaa olla hinnaltaan jopa kymmenen kertaa valkoista kalliimpi. Vapaa elämä kehittää hevosta Nuoret hevoset saavat vapaasti laiduntaa ulkona Finca La Capellanían mailla aina 4–5-vuotiaiksi asti, eli kunnes ne ovat valmiita aloittamaan koulutuksen. Noin 80 prosenttia andalusianhevosista on väriltään kimoja, eli harmaanvalkoisia, ja ne vaalenevat vanhetessaan yhä valkoisemmiksi. Hevostilan laajoilla tiluksilla siitostammat ja nuoret hevoset saavat vapaasti laiduntaa ulkona. – Myymme enemmän oreja kuin ruunia siitä syystä, että jos asiakas mieltyy johonkin tiettyyn oriin, sen voi myöhemmin aina ruunata, mutta asia ei toimi toisinpäin. Hevostilalla työskentelee kokopäiväisesti kaksi ammattiratsastajaa ja kaksi hevostenhoitajaa. Myös mustia ja ruunikoita esiintyy. Siksi monia espanjalaisia säälittää niiden ruunaaminen. – PRE-hevosilla on poikkeuksellisen hyvä luonne orinakin, toisin kuin monilla muilla roduilla. Osoite: Camino Campanales 71, Mijas Costa Nettisivu: www.elcartujano.com EL RANCHITO ”Ritmo a caballo” -ratsastusnäytös joka keskiviikko, sisältää flamencoa, illallisen sekä ratsastusta. Sukupuolella ei ole niin suurta merkitystä, kunhan hevonen käyttäytyy hyvin. Jokaisen naisen salainen haave on unelmien prinssi, tuo myyttinen hahmo, joka saapuu valkealla ratsullaan ratsastaen. Osoite: Calle Senda del Pilar 4, Torremolinos Nettisivu: www.ranchito.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43. Aikuisena valkoiset andalusianhevoset ovat parin vuoden ikään asti täysin harmaita. – Pääasiassa olemme myyneet hevosia Pohjois-Eurooppaan, Yhdysvaltoihin ja Australiaan. Musta on harvinaisin väri; niitä on vain muutama prosentti rodun edustajista. Arvelen, että suomalaiset ratsastajat ovat vasta hiljattain löytäneet PRE-hevoset, jotka tulevat koko ajan yhä suosituimmiksi. Juan Huertas Montielin 1980-luvun alussa perustama siittola on kasvattanut lukuisia PRE-hevosia ja voittanut monia palkintoja. Suomeenkin olemme myyneet monta hevosta. Erona suomalaiseen hevoskulttuuriin Espanjassa myytävät hevoset ovat useimmiten tammoja ja oreja, harvemmin ruunia. Tällä hetkellä meillä syntyy 10–15 varsaa vuosittain, kertoo eläinlääkärinä ja PRE-hevosten rakennetuomarina työskentelevä Aída. Muiden varsojen kanssa eläminen opettaa niille sosiaalisia taitoja, joista on myöhemmin hevosen koulutuksessa paljon hyötyä. Andalusianhevosesta on sanottu, että se on ”kuninkaan hevonen ja hevosten kuningas”
– On käyty muun muassa Crevillenten, Carrascalin ja Orihuelan vuoristoissa huippuineen. Retket kestävät parista neljään tuntiin. Sauvat ja ennen kaikkea hyvät jalkineet ja juomavarustus ovat tärkeitä. Tämä reissu on ainakin minulle mieleenpainuvin luonnon vehmauden ja kauneuden sekä hienojen. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA uomalaiset ovat luontokansaa myös Espanjassa talvehtiessaan. Tämän kaltaisilla poluilla on kohtuullisen helppo selvitä kolmen tunnin patikoinnilla. Alkuvuosina nousuja oli alle 250 metriä, myöhemmin retkivalikoima laajeni ja nousukorkeutta lisättiin 400–600 metriin. Vuorivaelluksesta, sanoo Panu Niva, joka on innostunut vetämään vaellusretkiä Costa Blancan rikkaaseen luontoon. Vuodesta 2011 alkaen 20–40 hengen ryhmissä on tehty vaellusretkiä jalkapatikassa syksystä kevääseen lähes kuukausittain. – Vaikka Espanjan parhaat vuorivaellusreitit ovat muualla kuin maastoltaan melko tasaisella Torreviejan seudulla, on täällä ikäihmisille ja muillekin erinomaisen hyvin sopivia merkittyjä kohteita yllin kyllin tunnin ajomatkan päässä, retkien vetäjänä neljättä vuotta toimiva Panu sanoo. Sen monista reiteistä kuljimme polun Teixeretan huipulle, joka on korkeudeltaan 1330 metriä. Kaukaisin kohde on ollut Ibin ja Alcoin välillä oleva Carrascalin luonnonpuisto. Teixereta 1330 metrin korkeudella Monista vuoriretkistä Costa Blancalla on Panulle jäänyt muutamat erityisen hyvin mieleen. Tämän ovat osoittaneet todeksi Panu Nivan vetämät Suomi-seuran luonto- ja vuorivaellukset Torreviejan ympäristössä. Reppu selkään ja vaeltamaan! Mistä vaihtoehto rannalla löhöilyyn ja katujen tallaamiseen
Matkan varrella oli pari pysähdystä ajettaessa 65 kilometriä Torreviejasta Mar Menorin takana sijaitsevaan Panu Niva vetää jo neljättä vuotta suosittuja vuorivaelluksia Costa Blancalla Alicanten ja Murcian vuorimaisemissa. Panu kokemuksesta tietää, että ikä ja hidastunut meno tuovat rajoituksia myös luontoliikuntaan, mutta eivät kuitenkaan poista tarvetta osallistumiseen. Siksi myös helpot reitit ovat perusteltuja. Retkialueet: La Coruña, Pontevedra, Lugo, Asturia, Kantabria, León, Palencia, Huesca (Pyreneet), Almería, Cádiz, Granada, Jaén, Málaga, Alicante, Castellón, Valencia Lisätiedot: www.topwalks.net Panu Niva: puh. Espanja saarineen on mitä mainioin ympäristö vuorivaellukseen. Tammikuun lopulla Panu keräsi porukan jälleen kimppakyytiperiaatteella. Missä vaelletaan taas ensi syksynä. Ilmeisesti Panu on osannut kuvata vaellustiedot oikein, sillä tähän mennessä mitään ylirasituksia tai sairastumisia ei ole sattunut. Joskus liikennevalot saattavat hajottaa pitkän autoletkan, joten luku on välillä hyvä ottaa. kohteeseen. Se nähdään Costa Blancan Suomi-seuran ilmoitustaululta. Topwalks-nettisivusto on listannut niistä noin 300 vuoristo- ja rantareittiä, joista kaikista on saatavissa reittiselostus ja -kartta sekä korkeuskäyrät ja GPS-välipisteet. Sivusto toimii myös suomeksi. ESPANJAN VUORISTOREITIT Espanjassa on lukemattomia vaellus- ja ulkoilureittejä. Panu Nivalla on omakohtaista kokemusta esimerkiksi Te- neri?alta, jossa on 40 merkittyä vuorireittiä. Olihan vajaan kolmen tunnin vaelluksessa nousua vain 326 metriä, tyytyväinen matkajohtaja sanoo. Reitiltä voi myös palata takaisin, jos se tuntuu liian vaativalta omaan kuntoon nähden. Myöskään kustannuksia ei ole tullut muusta kuin omista eväistä ja bensakuluista, joihin kyytiläisetkin osallistuvat mielellään. Lisäksi kohteisiin voi ennakolta perehtyä kuvin ja ajo-ohjein. Lähteviin autoihin Panu jakaa ajoohjeet kokoontumispaikalla, viimeksi 35 hengelle 11 autoon. Vaikeusaste vaeltajien mukaan Vaellusten kulkuun ja vaikeusasteeseen vaikuttaa vaeltajien kunto ja toiveet. 610 384 715 tai panu. näköalojen takia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45. Reput selässä – ja monilla sauvat käsissä – lähdettiin varttuneemman väen vuorivaellukselle. Ja näin homma toimii käytännössä sen jälkeen, kun Panu on ensin itse testannut retkikohteen. niva@wippies.com Ikä ja hidastunut meno tuovat rajoituksia myös luontoliikuntaan, mutta eivät kuitenkaan poista tarvetta osallistumiseen. Viime talvena parissa kuukaudessa innokas vuorivaeltaja testasi niistä neljäsosan. Esimerkiksi tammikuun lopulla tehty vaellus oli vaikeusasteeltaan helpohko, varsinkin kun kukaan ei halunnut kiivetä Los Belonesin kylässä La Mangan edustalla sijaitsevan Cabezo de la Fuenten huipulle. Siinä kuvataan kohde, ajoreitti, vaelluksen vaativuus ja kesto sekä annetaan ilmoittautumisohjeet ja lähtöpaikka Torreviejassa, jossa ensin jaetaan kyytiä vailla olevat autoihin. Siksi myös helpot reitit ovat perusteltuja. – Laitan ilmoituksen Suomi-seuramme ilmoitustaululle hyvissä ajoin ennen vaellukselle lähtöä. – 35 osallistujasta tosin kaksi keskeytti kävelyvaikeuksien takia jo alkumatkasta, mutta kaikki muut selvisivät 8,6 kilometrin patikoinnista mainiosti
Luonnonkauniita reittejä Luonnonkauneudessa myös La Isla Bonitaksi (Kaunis Saari) kutsuttu La Palma ei häviä millekään toiselle Kanarian saarelle.. Missään muualla Espanjassa en ole tavannut niin hyvin merkittyjä reittejä. Saarelta löytyy liki tuhat kilometriä merkittyjä patikkareittejä, joten valinnanvaraa riittää. Lakipykälä kehottaa rajoittamaan keinovaloja yöaikaan. Saarelta löytyy liki tuhat kilometriä merkittyjä patikkareittejä, joten valinnanvaraa riittää. Teksti ja kuvat Pentti Korpela 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kanariansaariin kuuluvalta La Palman saarelta puuttuvat suositumpien saarten joukkorannat ja juuri tämä seikka kaiketi on ollut sen pelastus. Niitä löytyy kaiken tasoisia. Roque de los Muchachos -vuorella (2 426 m) on kaksitoista erillistä teleskooppia ja muun muassa Pohjoismaiden yhteinen tähtitorni Nordic Optical Telescope, jossa on 2,5 metrin peilikaukoputki. Huoneistohotelleja on vähän. Saarella on hyvä bussiverkosto. Paikallisten ystävällisyys on yhä aitoa La Palmalla. Näin La Palmalla on Euroopan kirkkain ja tummin taivas. Se on vieläkin monella tapaa turmelematon. Tulivuorten saarella PATIKOIMASSA La Palma eli La Isla Verde – Vihreä Saari – on paratiisisaari luonnonystäville ja päiväpatikoitsijalle. Vuoriston korkeimmalla kohdalla tähtitieteellisissä observatorioissa astronomit useista Euroopan maista tarkkailevat uni- versumia. On epätodennäköistä, että massaturismi koskaan leviää La Palmaan saakka. Se sopii niille, jotka etsivät rauhaa ja hiljaisuutta Kanariansaarilla. Mainostauluja ei ole lentokentän ulkopuolella
Vihreät kukkulat poimuilevat kuin kamelinselät. Saaren eteläosassa mäet ovat rokonarpisia ja täynnä vulkaanisia kraattereita. Männikön aukosta valtava näkymä avautuu Valle de Aridane -laaksoon. Siksipä odotinkin muutaman päivän sopivaa säätä, jotta odotetusta vaelluksesta saisi kaiken irti. Kyltti ”Los Canarios GR 131, Ruta de los Volcanes” osoittaa polun alun. Vulkaaninen, musta maisema saa vaihtelua punaisista ja keltaisista laikuista. Sen leveys on yhdeksän kilometriä ja syvyys 1 500 metriä. Veden nopea nousu kraatterin uomissa on ollut kohtalokas monille vaeltajille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47. Sen sivulla on jyrkkä pudotus mustaan, jähmettyneeseen laavajärveen. Täällä saa syväluotauksen saaren tuliperäiseen menneisyyteen. Monen mielestä ”Ruta de los Volcanes”, Tulivuorten reitti, onkin saaren paras patikkareitti. Saari on suhteessa kokoonsa eräs maailman jyrkimmistä. taksin ylös vuorille. Mäntyjen koristaman Pico Bejenadon (1 854 m) takana kohoavat Taburienten kraatterin lyijynharmaat seinämät. Tämä 19 kilometrin taival kulkee pohjoisesta etelään liki parin kilometrin korkeudella. Se eroaa täysin rehevästä ja viheriöivästä -puihin puetusta pohjoisesta. Maisema vaihtelee pitkin matkaa tarjoten laajoja näkymiä saaren molemmin puolin rannikolle. Kattilan kaltainen eroosiokraatteri Caldera de Taburiente on yksi maailman suurimmista. Kraatterin ulkopuolella – korkealla pilvien nuolemilla kukkuloilla – kaksi miljoonaa vuotta vanha laakerimetsä kasvaa yhtä tiheänä kuin viidakko. Se on yksi vaikuttavimmista ja henkeäsalpaavimmista kävelyistä Espanjassa. Nousua tulee parin kilometrin korkuiselle Deseada-vuorelle 700 metriä ja laskua Los Canariosin kylään 1400 metriä. Ruskettuneet, 25 senttimetriä pitkät kanarianmännyn neulaset muodostavat pai- Laskeudun kapeaa, ilmavaa harjannetta. Jään pois bussista El Pasossa, Centro de Visitantes -opastuskeskuksen luona ja otan La Palman saari on tuliperäistä aluetta. Saaren rannat ovat mustahiekkaisia. Reitti sukeltaa varjoisaan mäntymetsään siksakaten tasaisesti ylämäkeen. Näin ylhäällä ja varjossa voi olla aamulla varsin viileää. Kraatterien ketjua seuraten Ruta de los Volcanes, Tulivuorten reitti, on monien mielestä saaren kuningasreitti. Saaren pintaalasta 40 prosenttia on metsän peitossa. Alueella on grillauspaikkoja, vesihanoja, pöytiä ja penkkejä. Kansallispuistostatuksen alue sai 1954. Pilvet vyöryvät yli uurteisen vuoren harjanteen taittuen alas. Voimakkaat myrskytuulet harjanteella, pilvet, sumu ja jopa vaakasuoraan satava lumisade voivat talvisaikaan pakottaa kääntymään takaisin. Kuun kaltaisen maiseman musta lapilli, eli huokoinen laavahiekka, on todiste saaren tuliperäisestä menneisyydestä. Syvällä, mäntyjen täplittämien jyrkkien rinteiden alapuolella on vuoden ympäri vuolaita virtoja, solisevia pieniä vesiputouksia ja kohisten syöksyvä vesiputous. Tällä yhdeksän kilometrin pätkällä ei muuta vaihtoehtoa ole. Cumbre Viejalla, vanhalla ylängöllä, on yli sata tulivuoren keilaa. Reitillä näistä ohitetaan kuusi kraatteria. Talvisin lumi peittää saaren korkeimmat huiput. Auto mutkittelee loputtoman tuntuisesti mäntymetsän uumenissa. Kävely alkaa Refugio de El Pilarin piknikalueelta, 1 440 metrin korkeudelta
Niiden lento on näyttävää, kun parvet tekevät nopeita syöksyjä yhtenä joukkona. La Palmalla patikoidessa saman reitin varrella voi nähdä hyvinkin laajan skaalan erilaisia maisemia. Pian olen Volcán Martínin (1 598 m) huipulla. Tulen pienelle tasangolle, missä on vaeltajien kivistä tekemä ympäristötaideteos. Patikointia pilvien yläpuolella Deseadalta laskeudun miellyttävästi kahlaten pehmeässä laavasorassa. Saniaiset, keltakukkaiset piikkihernepensaat ja erilliset männyt erottuvat mustasta hiekkamaasta. 2014. Tulen varjosta auringonpaisteeseen, laavasoran ja kivien peittämään maastoon. Mäntyvyöhykkeellä kukkivat kanarianvalkovihma, purppurainen silkkipaperikukka kanariankistus ja laavakivikkojen asukki, Pitkälle patikkaretkelle on varustauduttava hyvin, oma kunto sekä ravinnon tarve huomioon ottaen. Teneri?an Teide (3 718 m) näkyy pilvimeren keskellä kuin kangastus. Seudulla näkee La Palmalle kotoperäisiä punanokkaisia ja -jalkaisia alppivariksia. Laskeudun sumuun. Kauniin kaarevassa laavasoralaaksossa polku on huolellisesti tasoitettu. Vasemmalla on syvä, tiilenpunainen kraatteri, minkä reunoilla kituuttaa muutama yksinäinen mänty. Maisema avautuu panoraamaksi. Kiviä menee kenkään ja istun kivelle syömään hedelmiä. Sivupolku erkanee vasemmalle kohti kaksoishuippuisen Deseadan (1 951 m) paljasta kartiohuippua, mutta virallinen reitti ohittaa sen oikealta. Tikkamaisesti ne koluavat nokallaan toukkia mäntyjen kuoresta ja voivat irrottaa isojakin kaarnan paloja. Vuosittain pidetään ultramaraton Transvulcania tulivuorireitillä. Kapean harjanteen reunoissa on häivähdys oranssia, ruusunpunaa, kermaa ja vaaleaa lilaa. Keltaista kukkaa tuottavat jo talvella kanariankultapurje ja litutilli. Edessäni maassa ammottaa musta jättiläisreikä kuin valtava sorakuoppa. Laskeudun sumuun. Ne kääntävät pieniä kiviä löytääkseen apetta. Kraatterin, Hoyo Negron (Musta reikä) reunalla on tuhkavuori (1 890 m). Seuraava kisa pidetään 10.5. Mirador del Cabritolta avautuu yksi oudoimpia näkemiäni vuoristonäkymiä. On vähennettävä vaatteita. Pilvet peittävät vuoren alarinteet ja pyyhkivät huippua. Nousen sumusta taas auringonpaisteeseen. Se muodostui vuoden 1949 purkauksessa. Laskeudun kapeaa, ilmavaa harjannetta. T-paita ja shortsit riittävät. keltaisen pyramidikukinnon kehittävä kerämehipuu. Kävelijöitä näkyy harvakseltaan, on rauhallista. Polku on reunustettu laavakivillä tästä eteenpäin. Pian saan ensi kertaa näkyviin Volcán Martínin punamustan pyramidihuipun. Toiset tonkivat maassa neulasmattoa. Se on reunustettu laavakivillä siististi kuin parhaassakin puistossa. Tässä kurkottaa Teiden huippu pilvien yli Teneriffan saaren puolelta. Se on labyrintti, tai paremminkin jatulintarha. Vuoren juuressa lähden vahingossa väärää polkua, mutta melko pian totean, että ylämäkeenhän tässä piti mennä. Mirador del Cabritolta avautuu yksi oudoimpia näkemiäni vuoristonäkymiä. Nousen mäntyjen koristamalle Deseada II:lle (1 932 m). On ihanteellinen patikkasää, miltei tyyntä. Ylitän puista siltaa pienen rotkon. Luonnon taideteos on ainutlaatuisen. koin pehmeän ja liukkaan maton maahan. Se houkuttelee kurkkaamaan varovaisesti pohjalle, joka ei näy. Kierrän Birigoyo-vuoren (1 807 m) sivua ja vähitellen aarniometsä jää taakse. Matkat: 26,8 km, 42 km ja 83 km. Lisätietoja: www.transvulcania.com 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sen sivulla on jyrkkä pudotus mustaan, jähmettyneeseen laavajärveen, Crater del Durazneroon
Sileät mäet muuttuvat rosoisiksi laava- Ohjatulle ”Tulivuorireitille” on mahdollista osallistua Finnmatkojen kautta. Lasku jyrkkenee. Vastapäisellä rinteelläkin on jyrkkä serpentiinipolku, missä näen kaksi kävelijää. Ohitan pienen pyhätön. Männyistä versoo jo uusia neulasia voimakkaasti. Tulen merkkaamattomaan risteykseen. Ohitan lisää mustia laavakukkuloita. Sen luota laskeudun vaikuttavan jylhään, kallioseinäiseen Barranco del Juradon rotkoon. Kalastajakylä kallion onkalossa Poris (Brois) de Candelaria on täydellisesti lahdensopukkaan piiloutunut pieni kalastajakylä. Pilvet pyrkivät solaa pitkin ylöspäin, mutta Martín pysyy pilvien yläpuolella. Edessä näkyy antennihuippu Montaña del Pino (1 039 m). Komea panoraama 2 000 asukkaan kylään ja mustanpuhuvaan tuhkavuoreen Volcán San Antonioon avautuu. navieraarmas.com). Se on vahingoittunut palossa, rungot ovat mustia, osin ruskeita. omalaatuinen. Matka jatkuu jyrkästi alamäkeen. Polku siksakkaa jyrkästi, suorastaan syöksyy alas nautittavasti. Elokuussa 2009 todellinen tuho riehui täällä. Laavavuoret ja kraatterit pelloiksi. Laskeudun sivukadulle ja siitä edelleen keskustaan (722 m). Täältä on huima näköala merelle ja kanjoniin. Lopulta ihmettelen, kun tie ei laskeudukaan, vaan huomaamattomasti lisää korkeutta. Alin osa on rotkon pohjalla piilossa. Alue, joka vielä äsken oli pilvien peittämä, on nyt auki. El Jesús -nimisen paikan luona ohitan kuivuneita peltotilkkuja. Lähden kävelemään väärään suuntaan. senderosdelapalma.com Patikointioppaita: Klaus & Annette Wolfsperger: Rother walking guide ja Noel Rochford: Landscapes of La Palma Bussiaikataulut: www.transporteslapalma. Majakan luona olevista suola-altaista saadaan vuosittain 500 tonnia merisuolaa. Kanarianmänty on todellinen selviytymisen mestari, jota paksu kaarna suojaa. Toinen niistä, Teneguía, purkautui viimeksi vuonna 1971. Kesäisin vesi korkeintaan pisaroi, mutta sateiden jälkeen luolaan muodostuu allas. Metsää paloi 700–1200 metrin korkeudella noin 2 000 hehtaaria. Toinen, helpompi tulivuorireitti jatkuu täältä kahdeksan kilometriä etelään kohti Fuencalienten majakkaa. Pikalautta Los Cristianos (www.fredolsen.es) Lennot Tenerife Norten kentältä La Palmalle: www.bintercanarias.com (ATR-72) Budjettimajoitusta: Santa Cruz: Pension La Cubana, Apartamentos La Fuente, La Caleta Apartamentos, Las Olas Aparthotel, Hotel Centrocancajos, Hotel Costa Salinas Los Llanos de Aridane: Pension El Porvenir, Rosaburiente hostel, Apartamentos Adjovimar, paljon edullisia huoneistoja ja pikkutaloja ympäri saarta. Lopulta Reittejä internetissä: www. jäävät taakse, ja tulen taas mäntymetsään. Uoman pohjalla Vinkit ja linkit La Palmaan Porís de Candelaríalta laskeudutaan turkoosivetiseen poukamaan, jossa odottaa yllätys – kallion suojaan rakennetut asumukset. Kuja tuo minut rotkon reunalle. Tämä suojainen kallio-onkalo oli aikoinaan merirosvojen pesäpaikka. Etelässä maa peittyy pilviin. Polku on nyt todella epätasainen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49. Uoman reunalla kasvaa lyijynharmaita pylväitä, kanariantyräkkejä. Vuonna 1646 purkautuneen Martínin kraatterissa on luolaan kätkeytyvä lähde, Fuente del Fuego (Tulilähde). Maisema säilyy yhtä vaikuttavana ja siellä on kiivettävänä löydän kyltin ”PR LP 12.2”. Los Canariosin ensimmäiset talot tulevat näkyviin. com/transportes/Ingles Laivat Teneriffalta La Palmalle: Iso laiva Santa Cruz de Tenerife, Los Cristianos (www. Joudun hakemaan polun alkua. Pysäkillä muitakin tulivuorireitin kävelleitä odottaa bussia. kaksi tulivuorta lisää. Edessäni hylätyn köysiradan ruostuneet rautapylväät törröttävät kivikorokkeilla miltei pystysuorassa rinteessä. Se on rakennusteknisesti vaikuttava suoritus. Mutkainen kävely alas rantaan alkaa Tijarafen kylästä, 663 metrin korkeudelta. Rotkon reunalle seinämään on upotettu talo. Mänty on luonnostaan pioneerikasvi laavasoralla, mutta täällä tuhkakukkuloilla olevat puut on istutettu. Polun reunalla on unohdetun näköisiä appelsiinipuita, verotan niistä pari hedelmää ja istun niitä nauttimaan. Palaan takaisin. Polun reunalla on kivimuurit ja tulen maatielle. 4 000 ihmistä evakuoitiin ja 30 taloa tuhoutui palossa. Metsäpaloja syttyy saarilla melkein vuosittain, koska kesällä kuivuneet ja kulottuneet neulaset syttyvät helposti. Rotko on läpikävelty varttitunnissa
Eteeni avautuu erikoinen näky: pienen kalliolahden ympärille, 50 metriä korkean kalliokielekkeen alle tai paremminkin sen sisään on rakennettu noin parikymmentä valkoista kivimökkiä. Auringonvalo yltää vain muutamaan taloon. Gallup olevassa rakennuksessa on pohjattomalta näyttävä kaivo (Pozo Jurado). Tuula Korjus Kyllä, mutta kaipaisin polviystävällisempää luontomatkailua. Paikkaa on hyödynnetty luonnonsatamana jo keskiajalta lähtien. Laskeudun kallion sivupolkua. Irmeli Hovi ja Martti Hirmasto Luontomatkailu kyllä kiinnostaa. Golfaaminen kiinnostaa varsinaista luontoa enemmän, ja sitä olen nuorempana harrastanutkin. Jatkan matkaani ylämäkeen mutkitellen. Täältä jatkan Tijarafen keskustaan jo hämärässä, missä jään talon lipan alle bussia odottamaan. Seppo Virta Kyllä kiinnostaa. Raimo Korjus Kyllä se kiinnostaa. Ainutlaatuinen paikka on karu, mutta tunnelmallinen. Kiinnostaako luontomatkailu Espanjassa. Täällä on muutama paikallinen nauttimassa auringosta. Ikä alkaa olla rajoitteena luontomatkailulle, mutta muuten se kiinnostaisi. Palaan eri reittiä kuin tulin. Nykyiset talot ovat lähinnä viikonloppukäytössä. Olemme käyneet pikkuautolla katselemassa, mutta emme ohjatuilla retkillä. Vettä on joskus kuljetettu köysiradalla ylös viljelyksille. Luonto on lähellä sydäntä ja luontomatkoilla on tullut käytyä. Nousen levikkeelle 170 metriin. Kun ylhäällä kylässä luonnonvedet ehtyivät, täällä oli juomavesilähde. Emme ole käyneet muuten kuin ajelemassa vuoristossa. Kun tulen kylätielle, sade kaatuu niskaan. Mies sukeltaa vellovaan veteen, eikä varmasti tee sitä ensi kertaa. Kevättä ja luonnon heräämistä Espanjassa on tosin ollut hauska seurata! Olé-fakta | La Palma Koko: 45 x 27 km, viidenneksi suurin Kanarian seitsemästä saaresta Asukkaita: noin 90 000 Pinta-ala: 706 km² Metsiä: 40 % saaren pinta-alasta Maataloustuotteita: banaani, banaanilikööri, avokado, viini, strelitzia-kukat 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Uusi alamäki tuo toiselle levikkeelle. Uimista kun ei suositella täällä. Talojen takana on hanoja, joista saan raikasta juomavettä. Myös kalastus kiinnostaisi. Vuoristoon en jaksa lähteä kävelemään, mutta esimerkiksi härkä-, hevos- ja viinitiloihin olisi mukava käydä tutustumassa. Paikalla ei ole ristinsielua. Jotain laivareissua olisi kiva kokeilla, sitä ei olla tehty, vaikka kuusi vuotta Espanjassa ollaan oltu. Kuljen hylättyjen viljelyterassien poikki. Muutamat lamput ja johdot osoittavat sähkön yltävän tänne synkän luolan perälle. Turkoosi vesi velloo kallioaltaassa kristallinkirkkaana ja kimmeltävänä, houkutellen uimaan. Playa del Juradon rannassa on kalliokieleke, jonka vieressä lojuu suuria kivenjärkäleitä. Olemme käyneet El Torcalissa ja vaeltaneet myös lähimaastossamme kukkuloilla. Kallio toimii luonnollisena laiturina. Ulla Lilja ja Eero Teerijoki Kyllä kiinnostaa, Espanjassa luonto on niin erilainen kuin Suomessa. Eino Papinniemi Olemme täällä viiden päivän pikakäynnillä. Sieltä löytyy infotaulu Brois (Porís) de Candelariasta. Aikoinaan tijarafelaiset asuivat täällä kesäisin pitkiäkin aikoja mukanaan karjaa. Aivan kuin se olisi hylätty jokin aika sitten. Seuraan kivikkoista polkua ohittaen muutaman luolan. Espanjan maapohja on erilaista Suomen korpiin ja rämeisiin verrattuna. Terveysongelmien vuoksi emme päässeet vaellusretkelle, vaikka tarkoitus oli lähteä
Fuengirola, Los Boliches. Your Dream Home. H. Upea rt-huoneisto, neljässä kerroksessa. Av. 59 500 €. Huvila upeilla näkymillä vuorille, 12 min rannalle. 1 140 000 €. Suuri villa 574 m2, 40 m2 terassilla, 800 m2 omalla tontilla. H. Benalmádena Costa, Torremuelle. H. P. Yhtiöllä uima-allas. Kaunis ok-talo, kaikki remontoitu, 3 mh, 2 kph, tilava oh, upea piha ja iso autotalli. Acapulco, Edf. 69 950 €. 1. 2 mh, 1 kph, puutarha 92 m2. Rantaan 400 m. Harvoin tarjolla! Mahtava kattohuoneisto, panoraamanäkymät, 400 m2, asuinpinta-ala 340 m2, arvostettu yhtiö. Myynti- ja vuokraus yli 50 vuoden kokemuksella. Ilmalämpöpumppu. Keskustaan lyhyt matka. Ihanteellinen loma-asunto itselle, vuokrattavaksi. Londres, Local 2. Your Dream Home. Inmobiliaria Acapulco. 498 000 €. 155 000 €. Your Dream Home. H. Omakotitalo, 5 mh, yli 1300 m2 piha-aluetta, 2 kph, 2 wc, aurinkoinen terassi, uima-allas. Benalmádena Costa, Torremuelle. Mijas Costa, Calahonda. H. 515 000 €. Lähellä palveluita, 5 min kävely juna-asemmalle. 151 000 €. Lähellä golfkenttiä, palveluja ja rantaa. Inmobiliaria Acapulco. 1 mh kt-asunnot, hyvä sijainti, rantaan 500 m. 2 mh, 2 kph ihastuttava, hyvässä kunnossa oleva huoneisto 65 m2, 20 m2 terassilla. Inmobiliaria Acapulco. Palvelemme suomeksi. Rt-huoneisto 70 m2, 22 m2 terassi. Yhtiöllä uima-allas. 265 000 €. Suuri ja monipuolinen valikoima asuntoja. Fuengirola. Fuengirola, Torreblanca. 5 mh, 4 kph, k, oh. Löydä meiltä oma kotisi auringossa! P. Yhtiöllä uima-allas. Fuengirola, Torreblanca. Kauttamme myös lyhyt- ja pitkäaikais vuokraukset. 650 000 €. 2. Suomalaiselta omistajalta. Mijas Costa. 59 000 €. 119 000 €. 3 mh, 1 kph yht. Inmobiliaria Acapulco. Kaunis villa 700 m2 tonttia, asuinpinta-ala 200 m2, aurinkoinen terassi, josta hienot merinäkymät, uima-allas, autotalli. Fuengirola (Los Boliches). Rauhallinen alue, näkymät merelle. OMISTAJA, HALUATKO ETTÄ ASUNTOSI HUOMATAAN! Fuengirola. Inmobiliaria Acapulco. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. H. Your Dream Home. (+34) 694 41 70 75 / Tatiana Pikkarainen, tatiana@inmobiliariaacapulco.com. Fuengirola, Los Pacos. P. 1 mh, 1 kph hyväkuntoinen huoneisto 66 m2, 10 m2 katettu terassi, näköalat vuorille. Suuri (5000 m2) puutarha omalla uima-altaalla, grillialueella. Kellarikerros on tehty olohuoneeksi ja kylpyhuoneeksi. Benalmádena Costan ja Arroyo de la Mielin välissä. (+34) 952 475 715 / (+34) 658 017 138. H. Offer-Properties. /g<'b 0(,/7b 20$ .27,6, $85,1*266$ MAARIT ARO SUUNNITTELU JA TOTEUTUS AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA 3 . krs: varusteltu k, oh, wc, terassi. Email: info@yourdreamhome.es, www.yourdreamhome.es. H. Offer-Properties. Rakennettu erittäin laadukkaasti, kaunis koti! H. Erittäin kiva 2 mh huoneisto 70 m2, terassi 15 m2, lähellä palveluita. 950 000 €. Toimialueena Malaga-Marbella. Benalmadená Costan ja pueblon välissä. Lisäksi parkkipaikka, yhteinen uima-allas, puutarha-alue. www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. 1 mh, 1 kph huoneisto 50 m2, terassi. Lähellä palveluja. (+34) 657 136 853, 951 254 646, Email: informanow@gmail.com. Tilavat huoneet, kodikas sisustus, olohuoneessa takka. Your Dream Home. 549 000 €. Sisustukset º Stailaukset & Remontit (WVLWSl LVRD WDL SLHQWl DVXQWRD Your Dream Home - Löydä unelmiesi koti! Toimimme koko Aurinkorannikon alueella. H. H. 100 m2. H. Rantaan 500 m. Your Dream Home. H. krs: 3 mh, 2 kph, ullakko, terassi. 2 mh, 1 kph. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Fuengirola
Fuengirola (Los Boliches) $XW???. Av. ???U. ,QIRUPDQRZ#JPDLO FRP maarit.aro@mmcasa.com P. ??????H?. Toimialueena Malaga-Marbella. ?????. W????H?. NR??. (+34) 694 41 70 75 / Tatiana Pikkarainen tatiana@inmobiliariaacapulco.com Inmobiliaria Acapulco Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51. Londres, Local 2. (+34) 605 29 76 64 www.mmcasa.com Löydä unelmiesi koti! Pankin lunastuskohteet & Jällenmyynti asunnot Toimimme koko Aurinkorannikon alueella Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöinti- ja kiinteistöpalvelut 6bb67b -23$ Puhumme kieltäsi! KIINTEISTÖNVÄLITYS ACAPULCO www.inmobiliariaacapulco.com Myynti- ja vuokraus yli 50 vuoden kokemuksella. ???X. O?\W?P??. Acapulco, Edf. Suuri ja monipuolinen valikoima asuntoja. Palvelemme suomeksi: P
Kauniit näkymät tontilta, talosta sisältä merelle ja yli Fuengirolan. Mahtavat näkymät merelle ja yli Fuengirolan. Suuri, valoisa villa Torreblancan alaosassa lähellä junaasemaa. HINTA: 295 000 € HINTA: 129 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Ihastuttava villa yhdessä tasossa, omassa rauhassa, mutta kuitenkin lähellä. Lähellä kaikkia Los Pacosin palveluja, uutta vastaava, myydään kalustettuna ja autotallipaikka kuuluu hintaan. Talo 155 m2, 2 mh, kolmannen voi tehdä helposti omalla sisäänkäynnillä. Kaikkien palvelujen äärellä, rantaan n. Kauniit, avoimet näkymät merelle asti. yhdessä tasossa 2 mh, tilava terassi, toinen terassi on lasitettu. Tontti on 1000 m2. Zodidiaco aco Zodiaco Houses Paikka joka tuntuu kodilta LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Calle Frascuelo 2, Los Boliches (Feria-alueen kyljessä) MIJAS, SIERREZUELA FUENGIROLA, TORREBLANCA Kaunis, yksityinen talo. 700 m2. Autotalli on erittäin suuri ja korkea, jonne mahtuu vaikka korkea kuorma-auto tai asuntoauto. 800 m. Sopii myös liikuntaesteisille. Lisäksi toinen suuri autotalli, uima-allas. 5 tilavaa mh, oh jossa takka, useita terasseja, 4 remontoitua kph. Päätalossa 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, tilava keittiö, lasitettu terassi ja toinen avoin. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com. Lasitettu terassi, merinäköalat, ilmalämpö, kalustettu, valmis asuttavaksi. Tontti 800 m2, joten voi hyvin rakentaa uima-altaan. Talossa on 3 mh, 2 kph, tilava, remontoitu keittiö, lasitettu kuisti ja talon takana aidattu patio, autotalli, tontti 1200 m2. Taloon portaat ja ylhäälle ei näe naapureista. Olohuoneesta käynti terassille, uima-altaalle. Kalustettu. Myydään kalustettuna. Alhaalla lisäksi 2 mh asunto. Tontti on n. Autopaikka, joka on aivan hissin vieressä. Pihassa uima-allas, sauna. Upea, hyvin pidetty asunto. HINTA: 110 000 € HINTA: 670 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, TORREBLANCA Tilava 1 mh asunto, jossa suuri lasitettu aurinkoinen terassi, näkymät merelle asti. Kauttamme myös postilokerot 8 € /kk Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. 1 mh, kph, iso 16 m2 kulma terassi, jossa aurinkoa koko päivän. HINTA: 110 000 € HINTA: 339 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS Viihtyisä talo yhdessä tasossa. Yhtiö on suljettu yhteisö, suuri puutarha, allasalue. HINTA: 349 000 € HINTA: 449 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS BENALMÁDENA, CAPELLANÍA Täysin remontoitu ja putkisto uusittu, 1 mh valoisa asunto Girasolissa. Tasainen suojainen ja rauhallinen tontti 991 m2. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. 2 auton talli. Erillinen rakennus, jossa sauna, terassi ja autotalli. Erillinen keittiö, iso oh ja rt. Oikeus rakentaa vaikka 5 rivitaloa tontille
Toinen 100 m2, 2 mh huoneisto, pihaa 156 m2, kph suihkulla sekä viereinen studio, jossa patio, kattoterassi, autotallipaikka. Suurella pakettiautolla Espanjan ja Suomen välillä edullisesti ja luotettavasti! Benalmádena. 2 asuntoa yhdessä. H. Ihanteellinen lomahuoneisto lähellä rantabulevardia, Paloma-puistosta, palvelujen äärellä. KodinOnni. Benalmádena Costa. 3 min juna-asemalle, kaikki sisältö on uutta. 1 mh, kph, oh, k, terassi länteen vapain näkymin. H. 348 000 €. El Ancla, 416, Fuengirola. KodinOnni. 159 000 €. viherpihaa, oma uima-allas. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh, 2 kph, terassi iltapäivän aurinkoon, kalustettu.Ilmalämpöpumppu, tiskikone sekä uusittu k. 79 000 €. 70 000 €, ref. Itsenäinen talo. Rt-huoneisto 250 m2, 3 mh, 3 kph, ilmastointi, lattialämmitys koko talossa, terassit, 2 auton talli + tilaa. Benalmádena Costa. Palvelut. H. Puutarha- ja uima-allasalue, sauna, kuntosali, yksityinen padelkenttä, autopaikka. kaupat+linja-auto 600 m, golfkenttä vieressä, rannalle 800 m. Tarvitsee jonkin verran kunnostusta. Fuengirola, Los Boliches. KodinOnni. KodinOnni. Yhtïössä vesipuisto, kuntosali, ravintola/baari, vastaanotto. 1553. vain 139 000 €. Loistava sijainti. Tilaisuus! H. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. Käytännöllinen, tilava studio-asunto. 3 . karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. 5 v vanha rakennus. MUUTOT & PIKAKULJETUKSET Kari Hämeenheimo, P. 61 000 €, ref. Yksiö pidetyssä Benal Beach -yhtiössä Paloma-puiston äärellä, lähellä rantaa. Finn Invest. Finn Invest. H. Ático. Yhtiössä puutarha, uima-allas. 1572. H. Kaikki yhdessä 239 000 €, ei yhtiövastiketta, ibi 198 €/vuosi. 295 000€. H. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Suljettu, hyvin hoidettu asuinalue, allas, pihaa. Uima-allas ympärivuotisesti, vastaanotto avoinna 24/7. 4 mh, 2 kph, tilava terassi iltapäiväauringolla, alle 5 min rantaan. www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Boliches, Mediterraneo Real. Ihanteellinen omaan lomanautintoon, vuokraukseen
240 000 €, ref. 1518. Ehdottomasti yksi parhaimpia asuinyhtiöitä Aurinkorannikolla! Laajat, rehevät puutarha-alueet, rajoittuvat golfkenttään, useita uima-altaita, kuntosali. Alueen parhaat hinnat! //LVll /LV L ll NRK RKWHLW RK WHL WH HLLWD WD WD )DF ) DFHER FHER HEE RNL RNNLVVD NLVV VVD VVDD TARVITSETKO ASUNTOA. (+3 +34) 34) 4) 656 65 56 5 69 94 45 096 96 Avd A da. Fuengirola. Ref. 345 000 €. Rt-päätyhuoneiston läteen, aurinkoinen, 5 min suomalaiselle koululle, pinta-ala 156 m2, 280 m2 tontti, 3 mh, sauna, oh (60 m2), avotakka, autotalli + varastotilaa, Benalmádena Costa. 269 000 €, ref. Meillä on paljon kysyntää. Meiltä myyntiasunnot luotettavasti ja varmasti. P. Avda. Rannalle 200 m, keskustaan 2 km. Upeat näköalat merelle, 10.kerros. 1564. 275 000 €. Ei yhtiövastiketta, ibi 196 €/vuosi. de Los Boliches, 47. Benalmádena. 3 mh, 2 kph, varustettu k, iso oh/rh josta käynti terassille panoramanäkymin rannikolle. Tilava huvila Benalmádenan vuoristokylän tuntumassa, mukavasti valtatietä lentokentälle 10 min. d de e Los Bo olic iche iche ic h 47 hes 7 29640 29640 29 296 0 Fue Fueng Fu engi ngi ng girola info@kodi od odi d non no onni. H. 2 mh, 1 kph, wc, laaja, valoisa oh, hyvä k sekä terassi merelle. Finn Invest. H. Huoneisto 59 m2, 1 mh, 1 kph, avoink., aurinkoinen terassi länteen, merimaisema. 269 000 €. 110 000 €. 3 mh, 2kph, iso aurinkoinen terassi, uima-allas, pysäköinti. NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. H. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, LOS BOLICHES 4 mh, iso olohuone, terassi, lännensuuntainen. Lähellä kaikkea. H. Tyylikkäästi kalustettuna. Yhtiössä 2 uima-allasta, pihaa, 2 saunaa. Suomeksi: 0034 – 645386946, Móvil: 0034 – 656945096, Skype: rudi.kodinonni. Fuengirola. Haluatko myydä tai jättää asuntosi vuokralle. Huoneisto 86 m2, 3 mh, 2 kph, hissi. Rt-huoneisto 130 m2, 3 mh, 2 kph, wc. Rak. H. H. Tontti 1100 m2, rak.p.a. KodinOnni. ((+ +34) 34 3 4) 64 453869 538 38 86 69 694 94 46, 6,, suo 6 su uom m.. Facebook: rudikodinonni@gmail.com, email: rudikodinonni@gmail.com, www. Kauniisti kalustettu. e KodinOnni. NDULVPDUEHOOD FRP UNELMAKODIT Espanjan Aurinkorannikolta! As nno As Asu nn n non n osto osto sto st t , myyy yyn y ti ja vuo ja vu kra vu krauspalv k ussp usp palv alve ellu elu u - ilman välityspalkkiota! Fuengirola, Los Boliches. 120 000 €, ref. Autohallipaikka. Finn Invest. Ref.SD00311. Huoneisto 61 m2, 1 mh, 1 kph, iso terassi. Finn Invest. Tilava huoneisto Los Pacosin sydämessä, pienkerrostalossa, ainoastaan 5 naapuria. Autohallipaikka, varasto. Fuengirola. H. Autamme mm. Finn Invest. Kari Hämeenheimo. Av. H. Aurinkoinen huoneisto. Kari Hämeenheimo. www.ko odi dino onn ni.es e Fuengirola, Torreblanca. H. Tilava oh (neljäs mh oh:neen jatkossa), avotakka, terassit, sauna kattoterassilla, piha. Vankka, tunnelmallinen huvila Suomalaisen koulun tuntumassa. SuomiTV. on ni es ni. Fuengirola, Los Pacos. Uudehko, hyväkuntoinen kattoterassihuoneisto upein näkymin! 2 mh, 2 kph, oh, k sekä laajat terassit samassa tasossa. kodinonni.es. v. H. Ref. Kaunis puutarha-alue, uima-allas. Korkeatasoisessa, uudehkossa kulmahuoneisossa toimiva pohjaratkaisu ( 92 m2 + 22 m2 terassi), leveä oh, laadukas avok., khh, iso päämh / kph / vaatetustilat, vierash / kph, terassi näkymin puutarha-alueille, merelle. 3 mh, 2 kph, terassi, uima-allas ja pysäköinti. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53. Myös lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokra-asunnot. 225 000 €, ref. 159 m2, 3 mh, oh, rt, k, 2 kph suihkulla, parkkipaikka, kattoterassi omalla poreammeella ja patio. 138 000 €, ref. 767. Helppo liikkua, tasasta, palvelut löytyy, puisto lähellä, kaupungin keskustaan, rannalle 1 400 m. a. 60 000 €. 1337. Ref. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, LOS BOLICHES Paseo Maritimolla, 3mh, 2 kph, iso terassi merelle, 3. SD00281. Fuengirola, Los Pacos. Kari Hämeenheimo. H.179 00O €. de Los Boliches 36, FUENGIROLA XXX JOWFSUJVN FT t JOGP!JOWFSUJVN FT t 'BDFCPPL JOWFSUJVNQSPQFSUJFT P. Fuengirola. 1456. SD00345. 148 500 €. Lähellä kaikkia palveluita, rauhallinen sijainti. 176 m2, uimaallas, autotalli, pysäköintitilaa usealle autolle. H. Tyylikkäästi kalustettu. Yhtiöllä parkkitilaa, hissi. Fuengirola, Los Pacos. H. 116 70O €. SC00346. Fuengirola, Torreblanca. 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi. Palvelut lälehellä. Torreblancan ala-osassa, kivenheiton päässä rannalta, palvelujen äärellä, loistava huoneisto avarin näkymin merelle. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. 170 m2 Kysy lisää, Juha Lehtola +358 (0) 400 535 839 www.hansatransport.com Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Finn Invest. Autohallipaikka. H. Kari Hämeenheimo. Myydään täysin kalustettuna. Upea talo 100 m2 sisätiloilla, yht. kerros. Yhtiöllä uimaallas, oma autotalli 2 autolle, varastotila. Rauhallisen sijainti, puutarha-alueet, uima-allas. 109 000 €. 2005
Finn Invest. (+34) 727 72 10 27 t www.z-yachting.com SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. KIINTEISTÖNVÄLITYS Toimialueena koko Costa Blanca, Toimistot Torrevieja, Campoamor & Altea TORREVIEJA 80 000 € TORREVIEJA 280 000 € 1 mh, 1 kph, 40 m2. Fuengirola, Los Boliches. H. Hyväkuntoinen kattoterassihuoneisto lähellä rantaa, palveluja. Parkkipaikka päättyvällä kadulla on suljettavissa lukittavalla kettingillä. 62 000 €. Torrevieja, Villa Martín. Tässä ainoastaan pieni osa valikoimaa, tutustu tarjontaamme kotisivuillamme. Zodiaco. Z-Yachting. Yläkerran bungalow, 58 m2, yhtiössä uima-allas, remontoitu, 2 mh, 1 kph. 150 000 €. H. Kalustettu. H. 2 mh, 2 kph, 106 m2 sisätilaa + 136 m2 terassia huimaavin näkymin merelle ja vuorille. Zodiaco. H. Kalustettu. Asunto sijaitsee lähellä Confortelhotellia. Mijas Golf, Mijas Costa. Z-Yachting. H. Isa Kemola, resales@z-yachting.com, puh. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. 325 000 €, ref. Keittiö sisustettu tanskalaisilla materiaaleilla, mm. Zodiaco. Hyvin pidetty, lähes uutta vastaava 2 mh asunto lähellä palveluja ja suomalaista koulua. ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55. Finn Invest Benalmádena Costa. Playa de los Locos. Suuri lasitettu parveke, moderni remontoitu k. Lähellä kaikkia palveluja, uutta vastaava, kalustettu, autotallipaikka. 149 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Avenida de La Mancha 210, 03183 Torrevieja. Osittain kalustettu. (+34) 610 70 27 43. H. Zodiaco. Zodiaco. Harvoin tarjolla, loistava sijainti! 2 mh, 2 kph, terassi. Keskusilmastointi ja -lämmitys. Loistavalla paikalla 3 mh, ylin krs, osittaisella merinäköalalla, toinen terassi vuorille. Villa Martinin ostarin palvelujen läheisyydessä. Aivan uutta vastaava. Valtaisa hinnanalennus nopean myynnin vuoksi! H. Mijas Costa, Riviera del Sol. Yläkerran bungalow, 2 mh, 1 kph, 50 m2. Zodiaco. 159 000 €. Fuengirola, Los Boliches. keittiötaso kokonaan mustaa eteläafrikkalaista graniittia. Palvelut lähellä. Kaunis, siisti 2 mh asunto rauhallisella alueella golfkenttien läheisyydessä. (+ 34) 657 87 12 23, info@ finn-invest.com, www.finn-invest.com. Toisella puolella asuntoa patio. Harvoin tarjolla rtasuntoa Los Bolichesin keskustassa! Valoisa 3 mh kulma-asunto omalla pihalla suljetussa yhtiössä, alakerrassa k ja oh josta käynti vehreälle pihalle. Yhtiöllä iso puutarha, uima-allas. Fuengirola, Los Boliches. H. 110 000 €. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Fuengirola, Los Pacos. 99 000€. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW . 65 000 €. Suuri parveke, mahd. Ihastuttava 4 mh kattohuoneisto rauhallisella alueella lähellä palveluja. Lattiat luonnonkiveä. 1501. www.espanjanasuntoporssi.com rak.p.a., laaja oh/rt, varustettu k, 4 mh, työh., 3 kph, aurinkoinen kuisti sekä patio, jonka yhteydessä tila saunalle. H. Z-Yachting. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 727 72 10 27, www.z-yachting.com. Hissi suoraan asunnon viereen, vain yksi naapuri samassa kerroksessa. Halli, 3 mh, 2 kph, k. COSTA BLANCA Fuengirola, Los Pacos. H. 2 tilavaa autotallipaikkaa, varasto. 178 000 €. /XRWHWWDYDD SDOYHOXD VLQXD YDUWHQ 3DOYHOHPPH VXRPHQ NLHOHOOl Isa Kemola: resales@z-yachting.com puh. H. Yhtiöllä uima-allas. Suuri kattoterassi. Hissi. Orihuela Costa, Playa Flamenca. 4 krs. Zodiaco. www.zodiacohouses.com. Z-Yachting. Autotalli. Autotalli, pysäköintitilaa. Fuengirola, Los Boliches. 179 000 €. H. 169 000€. Zodiaco. 269 000 €. Oma piha. Autopaikka suljetulla alueella. Lyhyt matka rantaan, yhtiöllä uima-allas. Keskuslämmitys koko talossa. Autopaikka, varasto. Finn Invest. 1443. Rt-Huoneisto 50 m2, 2 mh, 1 kph. Zodiaco. Pieni parveke. linjalla merestä, pienessä kerrostalossa. 295 000 €, ref. 198 000 €. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 3 mh, 2 kph, sauna, merinäköala. Fuengirola, Los Pacos. 295 000 €. Autotallipaikka. Kaikki uusittu ja hyvillä materiaaleilla. Ihastuttava asunto 2. Autopaikka. H. P. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, valoisa yläkerran 4 mh asunto, palvelujen äärellä. Lähellä La Zenian -ostoskeskusta. pergola. Tutustu! H. Asunto sijaitsee rakennuksessa, jossa laajat puutarhaalueet, järvi, useita uima-altaita. Z-Yachting Barcos y Apartamentos S.L. H. uima-allasta. 135 000 €. Huoneistossa ilmalämpöpumppu, terassi 12 m2, satelliitti. lasittaa, nyt on markiisit. H. Autohallipaikka, varastohuone. Kattoterassihuoneisto Reserva del Higueronin alueella, jossa mm upea kylpylä, liikekeskuspalvelut kauppoineen ja ravintoloineen, vartiointi, useita paddle-kenttiä, pienoisjunapalvelu rannalle sekä Carvajalin juna-asemalle. Tilava 1 mh asunto, suuri lasitettu aurinkoinen terassi, näkymät merelle asti. 59 000 €. Torrevieja, La Siesta. Asunnossa on laitettu 2 asuntoa yhteen ja tehty yksi 3 mh asunto. Suuri, aurinkoinen parveke, johon on rak. Terassilta piha- ja vuorimaisemat. Avoin k, suuri kph. Torrevieja, Aguas Nuevas. H. Sisätilaa alunperin 82 m2 + 68 m2 terassi samassa tasossa, josta kuitenkin osa käytetty olohuoneen jatkeeksi, sauna/suihku. Kaunis piha-alue, jopa 3 Orihuela Costa, Playa Flamenca. Zodiaco. (+34) 966 707 620, fax. Z-Yachting. Bungalow 80 m2, 3 mh, 2 kph, kattoterassi, yhtiössä uima-allas. Upea, valoisa 2 mh asunto merinäköaloilla. Moderni talo, 73 m2, 2 mh, 2 kph. Kalustettu. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L
1-2 kk 920 €/kk, yli 3 kk 820 €/kk + sähkö ja vesi 75 €/ kk. Syys-talvikauden 2014 – 2015 myynti on alkanut, varaa majoituksesi hyvissä ajoin. 85 200 €. Tasokkaat rakennusmateriaalit. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. (+34) 965715427. V. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Torrevieja. Makuuhuoneissa on omat parvekkeet, tilava k. Paritaloja, 3 mh. Lasitettu terassi itään ja kattoterassi, hyvä yhtiö. Viehättävä kulmahuoneisto upeilla näköaloilla. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. (myös apk), kph, parveke. 350 €/kk + sähkö ja vesi. 2 kph, terassi, kuisti, uima-allas, parkkipaikka. Loistava sijainti, palvelut lähettyvillä. Lisämaksullinen wifi-yhteys. AA-VEGA. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. 2 saunaa, pieni kuntosali. Tallelokero, ateriat ja autohallipaikka lisämaksusta. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. Asunnossa on ilmalämpöpumppu. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. 820 €/kk + sähkö ja vesi. 22174. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Rref. Taulu-tv, sateliittikkanavat. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com. Ref. Ref. Tasokkaat rakennusmateriaalit. Rantakylä Group. Uima-allas, viheralueita. Kt, 2 mh. Zariko. Zariko. Edullinen 1 mh asunto keskustan tuntumassa, 1 mh isolla parivuoteella, 1 kph suihkukaapilla, valoisa oh ja rt, k, keittiöön saa hyvän pöytäuuniin jos haluaa. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa. Ciudad Quesada. Rauhallinen kylä. 3 mh, 2 kph (toisessa suihkukaappi, toisessa amme), valoisa oh ja rt, itäänpäin oleva terassi johon paistaa aamuaurinko. Fuengirola, Los Boliches, C/ San Pedro. RHRHP. AA-MED. Ref. H. Hieno uudiskohde! Yksityinen piha ja yksityinen uima-allas. Aveliina Muuri, sales@zariko. AT 404. 3 km rannalle. Peruspalvelut lähettyvillä. Zariko. Ref. Rantakylä Group. Varaa omasi hyvissä ajoin ja varmista eteläparvekkeellinen huoneisto! Ref. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Rantakylä Group. AA-NS2011. H. Tilava asunto rantakadun vieressä. Tallelokero, autohallipaikka, sauna lisämaksusta. Oh, avok., kph, aurinkoinen parveke länteen (kauniille sisäpihalle). Fuengirola, Los Boliches. Suositun huoneistohotellin yhteydessä korkeatasoinen, 2 mh huoneisto (yksityinen, ei hotellin palveluita). Uima-allas avoinna läpi vuoden. Fuengirola. 02908. Torrevieja. RHAH. Duplex, 3 mh. alk. Yhtiöllä on uima-allas, vehreä puutarha. com, skype: aveliinazariko 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. H. H. Viehättävä alakerran bungalow. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset mm. Vuokra talvikaudella 820 €/kk. Ilmalämpöpumppu oh ja molemmat mht. B13. Ideaali sijainti: luonto ja lentokenttä lähellä, merinäköala. Rantakylä Group. Zariko. ALFA. Rantakylä Group on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. H. Talvikaudella minimivuokra-aika 6 kk. Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt (yksityisiä). Kattohuoneisto, 2 mh. Rantaan n.450 m. Sateliittikanavat. Zariko. Hieno uudiskohde laatua arvostavalle! Upeat viheralueet, laadukkaat materiaalit. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa. Absudia. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. 92 000 €. Oh, k, 2 kph, parveke etelään. 41 000 €. Ref. Oh, avok. V. Rantaan alle 50 m. Oh, varustettu avok., kph ja parveke. Aurinkoinen, tilava terassi, näkymät allasalueelle. Ilmastointi/lämmitys, Wifi-internet huoneistoissa, sateliittikanavat, radio. 1mh huoneisto kahdelle, v. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis meri- ja rantanäköala. 2 isoa terassia, autopaikka. Juuri remontoitu! Kalustettu modernisti. Hyvä rauhallinen sijainti, Mercadonaan. Rantakylä Group. Ref. Ref. Ref. H. Fuengirola. Syystalvikauden 2014-2015 myynti on alkanut, hinnat (alk. AB 406. Ref-YK289. P. 47 700 €. Kysy 2-3 mh huoneistojen hintoja sekä viikkohintojamme. 477 000-570 000 €. Zariko. Bungalow, 1 mh. Ref. 189 000-626 800 €. Zariko Enterprise S.L. Kt, 1-3 mh. Lisämaksulliset saunavuorot suomalaistyylisessä saunassa. Oh takalla. Koti Auringossa. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. Vuokra talvikaudella 700 € /kk. Syys-talvikauden 2014 – 2015 myynti on alkanut, varaa merenrantahuoneistosi hyvissä ajoin. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Yhtiön hyvinhoidetulla puutarha-aluella uima-allas, avoinna läpi vuoden. taulu-tv, apk, suom.kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). 750 €/kk) kotisivuillamme. Los Bolichesin ja Torreblancan rajalla, rantakadun varrella, rauhallinen 2 mh huoneisto. Fuengirola, C/ Asturia. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Rantakadun varrella, uudessa korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm
Invertium. 3 mh, 2 kph, iso terassi etelään. Ref. Ref-YK056. Kaksi aurinkoista parveketta. V. RD00111. Ref. Fuengirola, Los Boliches, C/ de la Inglesia. Principe. Koti Auringossa. Invertium. RC00322. Paljon terassitilaa. Hyvin varusteltu tilava huoneisto. Ref-YK290. Uima-allas. VUOKRA-ASUNNOT COSTA DEL SOL MARIKA SOPENKIVI MAARIT ARO Lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraus Toukokuu 650 € /kk + sähkö ja vesi tai 400 € / vko, sis. Varustettu avok. com, www.koti-auringossa.com. Nyt on aika varata ensi talven vuokra-asunto! Meiltä löydät kodin niin lyhyt – kuin pitkäaikaiseenkin asumiseen.Vielä vapaana esim. es. Lämmin ja viihtyisä, ilmastointi/lämpöpumppu. V. Ref. Fuengirola, Los Boliches. 400 €/kk. Täysin kalustettu, laminaattilattiat. Uusi asunto vasta rakennetussa rakennuksessa, 1 tilava mh, 1 kph ammeella, valoisa oh ja rt, varustettu avok., olohuoneesta aurinkoinen ranskalainen parveke länteen, mahtuu hyvin kaksi tuolia + pöytä. Ilmalämpöpumppu. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Gema 26. 1 mh, 1 kph, tilava ja valoisa huoneisto lähellä palveluita. Rauhallinen yhtiö, lähellä palveluita.Ref.64. Ref-YK291. krs, ei hissiä. RD00184. Invertium. (+34) 652 563 362 YLI 200 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA Fuengirola, Los Boliches. KAUTTAMME MYÖS KAIKKI REMONTOINNIT JA SUOMALAISET SAUNAT LUOTTETAVASTI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA! www.koti-auringossa.com Rafael Nässling Maarit Kero-Nässling info@koti-auringossa.com P. Kivenheiton päässä suomalaisesta koulusta, hyvä yhtiö uimaaltaineen ja paddel-tenniskenttineen. 3 mh, 2 kph, terassi ja kolme ranskalaista parveketta. Koti Auringossa. MMCasa. Hoidettu, rehevä puutarha-alue. Koti Auringossa. Fuengirola. Uima-allas ja puutarha. Kodikas, iso ok-talo. 500 €/ kk + sähkö ja vesi. Hyvä sijainti. Ref.3, Ref.4, Ref.8, Ref.11, Ref.14, Ref.19, Ref.20, ja Ref.58. Fuengirola. Lähellä kaikkea. V. Koti Auringoissa. 550 €/kk. 650 €/kk, pitkäaikaisesti. Kalustamaton 4 mh, 2 kph, tilava terassi iltapäiväauringolla, alle 5 min kävellen rantaan. RD00334. 300 m. Myös myyntiasunnot. V. KodinOnni. RD00349. MMCasa Varaa kesän vuokra-asunto nyt! Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi!Katso lisätietoja kohteistamme kotisivuiltamme. Laadukas, kodikas asunto, 6. 650 €/kk. Ref. Lähellä kaikkea. 3 mh, 2 kph, rt olohuoneen yhteydessä, pihalla uima-allas/nurmialue, Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57. Lähellä rantaa. Ref. Aurinkoinen. Ilmalämpöpumppu. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. www.espanjanasuntoporssi.com n. Iso uima-allasalue, grillikatos. 67. 1 mh, 1 kph, iso terassi ilta-auringolla. Autamme NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. vesi ja sähkö. V. Kauttamme sisustus – ja remonttipalvelut. Asunnossa tilava, viihtyisä kö, 2 kph joista toinen ammeella, toinen suihkukaapilla. 2 mh, 1 kph, iso aurinkoinen terassi, puutarha ja uima-allas. Elokuu 800 € /kk + sähkö ja vesi Lisätietoa suomeksi: P. Meiltä vuokra-asunnot lyhyt- että pitkäaikaisesti luotettavasti ja varmasti. Kokonaan uusittu, remontoitu, 1 mh, 1 kph ammeella, valoisa oh ja rt, kaunis avok., iso terassi, palvelut lähellä. Facebook: www.facebook.com/invertiumproperties. Ref. 300 m, rantaan 70 m. Invertium. E-mail: info@koti-auringossa. krs., rantakadulla. RD00098. V. Ref-YK263. Lähellä palveluita. 750 €/ kk + sähkö ja vesi. Makuupaikat kuudelle + kaksi lisää varavuoteille. Lisätietoja verkkosivuillamme. Ref. Kysy tarjous! MMCasa Mijas, La Cala, Villa Toledo. Tilava oh, johon yhdistettynä rt. V. Kohde osittain remontoitu syksyllä 2013. 700 €/kk + sähkö ja vesi. MMCasa Etsitkö vuokra-asuntoa. Rantaan n. V. Teidän viihtyvyytenne on meille tärkeää. Laadukas, edullinen kattohuoneisto, 3. Fuengirola, Los Boliches. 1-4 mh:n asunnot, villat, lomavuokraukset, lyhyt- sekä pitkäaikaisvuokraukset. Invertium. 3 mh, 2 kph molemmat suihkukaapilla. Kauttamme asuntosi sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta. 600 €/kk. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com Fuengirola, Los Boliches. Invertium properties S.L. MMCasa Huomio asunnon omistaja! Haluatko päivittää asuntosi ilmettä. Fuengirola, Los Boliches. E-mail: info@invertium.es. 700 m. 500 €/kk, pitkäaikaisesti. Feria-alueen vieressä sijaitseva moderni, nuorekas, 2 mh viihtyisä asunto. Pitkäaikaiseen vuokraukseen vain 550 €/kk. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com Real Estate Servise KAUTTAMME ASUNTO SINUN TOIVEITTESI MUKAAN ESPANJAN AURINKORANNIKOLTA. autopaikkaan yhtiön autotallissa erillistä maksua vastaan. V. Autopaikka. Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. V. Invertium. Fuengirola, Los Boliches. RD00052. Pilates-kuntosali alakerrassa, palvelut lähellä, rantaan n. Fuengirola. Fuengirola, Los Boliches, Edif. krsn asunto, 2 mh, 2 kph, oh ja varustettu keittiö, tilava parveke ja apukeittiö. 4. 3 mh, 1 kph, terassi, iso keittiö ja patio. Kauniisti kalustettu ja sisustettu asunto, ilmalämpöpumppu kaikissa huoneissa. Ja mitä ei löydy, etsimme sen teille. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703, www.invertium. 375 €/kk + sähkö ja vesi. Fuengirola, Los Boliches, Feria del Jerez. 650 €/kk. (+34) 696 17 91 16 ole@olekustannus.com info@mmcasa.com P. Ref. 1. V. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin - Aivan kuten haluatte. 2 mh, 1 kph, valoisa oh ja rt, varustettu avok., jossa myös astianpeskukone ja uuni, etelään päin oleva tilava aurinkoinen terassi, näkymät merelle ja koko rannikolle, siisti hyvin hoidettu yhtiö, palvelut lähellä. P. Lisätietoja kotisivuillamme. Invertium. krs, ei hissiä. Täydellinen varustus, keskusilmastointi/lämmitys, aurinkopaneli lämminvesivaraajat katolla, varastohuone kellarissa, mahd. Ota yhteyttä ja kysy lisää! KodinOnni. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 1 kph, iso terassi merinäköalalla. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Pacos. Koti Auringossa. Rafael Nässling, (+34) 652 563 362
Pitkäaikaiseen vuokraukseen 650 €/kk. Fuengirola, Los Boliches. Piha-alueilla voi pitää isotkin juhlat. Vélez-Málaga, Benamargo. Viehättävä huoneisto lähellä palveluita. Hurmaava asunto lähellä puistoa. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. Kt, 2 mh. Lomaasunto.net. Kalustettu. Mia Komppa, info@zariko. V. AP 7, salida 217 - Urb. Autohalli, hissillä suoraan halliin. alk. 149 000 €. Alueella iso viljelmä, yli 100 hedelmäpuuta sekä muuta kasvillisuutta. kodinonni.es. 0313-01. Pitkäaikaiseen vuokraukseen 580 €/kk. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. (R12). Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Mijas, El Coto. H. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Bungalow, 2 mh. Aurinkoinen parveke (etelä-länsi) merinäköalalla. Merinäköala, hyvä sijainti. Centro Finlandiaan, rantaan muutama satametriä. Kaksinkertaiset ikkunat, eristetyt ulkoseinät, lattialämmitys. alk. krs, iltapäiväaurinko, iso piha, jossa uima-allas. Fuengirola, Los Boliches. 425 € /kk + sähkö ja vesi. Emme peri välityspalkkiota. alk 1100 € /vko + kulut. Täysin remontoitu, uudet kodinkoneet. Uima-allas, terassialue. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. P. Ref. 300 €/vko tai 600 €/kk. P.(+358) 40 583 58 44, borje.koskinen@kolumbus.fi. Soluasunto. Ref. 675 € /kk. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. alk. Uima-allas ja kattoterassi. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Suomeksi: 0034 – 645386946, Móvil: 0034 – 656945096, Skype: rudi.kodinonni. Vap. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Finca 6500 m2, talo 227 m2, 2 katettua terassia, uima-allas. Rauhallinen alue. Lomaasunto.net. KodinOnni. Huom! Talolla A-luokan energiatodistus. Kävelymatka keskustaan. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. V. 3 mh, k, rh, oh, kph, wc, khh, 2 terassia. Myös lomakäyttöön. 790 €/kk, lyhytaikaiseen vuokraukseen. (+358) 50 3047905 tai, bg_logistics@hotmail.com. Yhtiöllä uima-allas, puutarha. Valtava terassi iltapäivä aurinkoon, pieni kaistale myös merinäköalaakin. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. sähköt, vedet ja palkkiot. Hyväkuntoinen, viehättävä kylätalo kauniissa andalusialaiskylässä. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Sisustettu tyylikkäästi. lasittaa. Ref. Torrevieja. Korkea varustetaso (2 var. 9003-01. de Los Boliches, 47. Zariko. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Ref. P. hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. 9005-01. Torrevieja. Kolmio kahdella mh:lla. 95 m2). Alakerrassa oleskelu-/makuutilat, saunatilat, erillinen mh. V. (+34) 965715427. Oh, avoin k, suuri kph, osittain kalustettu. Lomaasunto.net. Myydään ikääntymisen johdosta. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se. takkaa, ilmalämpöpumppu, 2 ulkovarastoa, parveke, terassi, pihatilaa, korkealuokkaiset sisätilojen materiaalit ja kalusteet). 0612-03. Parve 24 m2, mahd. Lomaasunto.net. (+358) 400 682 990. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Hyvin varustetut huoneistot n. Sähköllä toimivat, lukolliset metallikaihtimet sekä ovissa että ikkunoissa. Autopaikka. Uima-allas. 2 mh rt-huoneisto, 1. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). 2 kk). Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. Fuengirola, Los Boliches. 77 000 €. KodinOnni. Näkymät vuoristoon, lähellä palveluita. V. 0212-01. V. Kauniisti sisustettu 2 mh huoneisto. Ref. 0812-10. Asuinkompleksin ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. Ref. 1012-02. Rantaan n. sis. Lomaasunto.net. + kulut. Reflan Lomapalvelu. 625 € /kk + sähkö ja vesi. yksityinen autotalli. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Torrevieja-Orihuela Costa. Zariko. V. Ref. Ikkunat. V. V. ostaa myös mootorivene Seiskari Lark 750 vm 2006 (laituripaikka 200 m:n päässä). (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Fuengirola, Los Pacos. 95 000 €, (tarvittaessa sisämaalaus). Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. 250 €/vko tai 480 €/kk. 2 mh asunto lähellä palveluita. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. P. Fuengirola, Los Boliches. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Lomaasunto.net. 2750 € /vko + Kulut. V. V. 400 €/kk. Fuengirola, Los Pacos. alk. Viihtyistä 3 mh huoneisto palveluiden tuntumassa! 2 kph (toinen suihkulla ja toiseessa amme), tilava oh jonka yhteydessä rt. H. Aurinkopanelit (2m3 varaaja) lämmittävät taloa, uima-allasta ja vettä. Omistaja myy sairauden takia. Facebook: rudikodinonni@gmail.com, email: rudikodinonni@gmail.com, www. Benalmádena. Huoneistot (max. P. Ático (kattohuoneisto) isolla 15 m2 aurinkoisella terassilla etelään. Fuengirola, Torreblanca. Keskikerroksessa oleskelutilat, k, rs, saniteettitilat, aurinkoterassi. (+358) 40 352 93 32. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. alk. Fuengirola, Los Boliches. V. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. UUTUUSKOHDE South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. Avda. 2 mh, oh, ak, aula, s, at. Zariko Enterprise S.L. 0812-03. (+34) 680 870 656, (+34) 610 702 743. Allas-alue, terassitiloja. Välimeren rannalla laadukas 1 mh, oh, kk. Tied. Mahd. H. Torrevieja, keskusta. Lukollinen, aidattu alue. Rantakadulle matkaa 2,7 km. Lisätiedot: asunto.saaristossa@luukku. lokakuusta toukokuun loppuun. Kysy kuvia. H. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Kysy lisää! Zariko. Kt, 1 mh. Ilmansuuntana etelä, rantaan alle 1km. Ref. Ilmastoitu yläkerran asunto. 85 000 €. Saatavissa monia lisäpalveluita kuten pito- ja juhlapalvelu, hierontapalvelut, musiikkiesitykset jne. Lähellä palveluita, rantaan 15 min. (min. Lomaasunto.net. Málaga - P. V. 9003-02. Autohallipaikka. 400 m. ALK AEN 219 000 € Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. 450 000 €. Lomaasunto.net. Asuinkrs, laminaattilattiat, kph ha wc lattalämmitys, parveke, 2-kert. Vélez-Málaga, Alcaucín, Puente don Manuel. sähkö ja vesi. 0412-06. Yhtiöllä iso uima-allasosasto sekä solarium. alk. Tämä kaikki yhteishintaan 210 000 €. Lomaasunto.net. KodinOnni. Torrevieja. Myös Fuengirola, Los Pacos. 20 min rannalle. Kattoterassi, jolla on grilli ja suihku. Pienempiä terasseja kolme! V. P. H. P. Fuengirola, Villa Castillo. Centro Finlandian kupeessa pieni 1 mh huoneisto. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. (R16). Yhtiöllä uima-allasalue. com / puh 693 762 954. Katso: www.tori.fi. Tukikohta Turunmaan saaristosta! Paritaloasunto (rv 2004 / pa n. Ylin 7. (R13). Rakennettu suomalaisten standardien mukaan 2002. Zariko. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Autohallipaikka tarpeettomana Myramar Oasiksen läheisyydessä. Ref. 2590 € /vko + Kulut. Fuengirola. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Edullinen asunto vaikka kokovuotisesti. KodinOnni. Torremolinos, keskusta. Etsitään laadukkaita vuokra-asuntoja. Ref. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. Yhteinen uima-allas, Internet. 295 € /kk, sis. 1 mh, pieni k, kph, lasitettu parveke etelään. Lomaasunto.net. Tyylikäs huvila (800 m2) isoille ryhmille (22-26 hlö). V. 730 € / kk tai 240 € /vko. Imastointi (ei lämpöpumppu)
3 ilmapumppua. (+358) 50 577 2666, heikois4@welho.com. Myydään Nissan Juke 1.5 DCI. 25 000 €. Autolla ollut yksi naisomistaja, omistaja myy. (+34) 609 520 228. (+358) 40 353 93 35, e-mail: hilkka-aino.javanainen@ hotmail.com. com. H. 15 000 €. ja pyykkikone. P. Musta, automaatti, M-sarjan farmari. Otathan yhteyttä ainoastaan, jos täytät ehdot. Yhtiöllä allas, viherpiha, autopaikka, 24 h vartiointi. Lentoasemalta 15-20 min. Merinäköala, 2 mh, 2 wc suihkulla, iso terassi, uudet huonekalut. krs (ático), hissi. Rantaan 500 m. (+358) 45 265 11 46. Annette Värtö, (+358) 40 961 51 40 tai mikko.varto@iki.fi. TARJOTAAN TÖITÄ )XHQJLURODVVD VLMDLWVHYD VXRPDODLV HVSDQMDODLQHQ ODNLDVLDLQWRLPLVWR HWVLL VXRPDODLVWD VLKWHHULl (KGRWRQ YDDWLPXV RQ Wl\GHOOLQHQ VXRPHQ MD HVSDQMDQNLHOHQ WDLWR VHNl SXKXWWX HWWl NLUMDOOLQHQ (QJODQQLQNLHOHQ WDLWR RQ P\|V HGXNVL Yhteydenotot: mdiaz@priusabogados.es SEKALAISTA YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Talo, jossa pihaa, olisi ihanteellinen. H. P. 8-huoneiston pienkt. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Kävelymatkan päässä palveluista, rantaan 600 m. 2 isoa uima-allasta, turvallinen, vartioitu alue. Tiedustelut esp. Palvelut lähellä. H. Eläkeläispariskunta kahdella koiran kera etsivät pitkäaikaista asuntoa. (+34) 635 728 246. +358 (0) 50 340 11 66/Mikko, finbol@hotmail.com Fuengirola, Los Boliches. Kysy myös lyhyempiaikaista. (+34) 635 728 246 / Seppo. (+358) 400 401 790. Lapsiystävällinen ranta. Alozaina. lentokentältä. 15 min kävelymatka keskustaan ja rannalle, 5 min juna-asemalle. (+34) 952 664 545. Diesel, Aj. Vapaa 1.6 -25.9. Vm. P. 400 m Cura ja Los Locos -rannoille. Myydään Ari Rantalan Elegia tarjouksien perusteella. Eläkeläispariskunta, tupakoimaton, etsii 1 mh asuntoa ajalle lokakuu 2014 – maaliskuu 2015. (+358) 400 554 314 ja esp. Iso oh, k, 2 mh, 2 kph, parveke länteen. Kysy lisää P. Työsuhde on joko osa- tai kokopäiväinen, palkasta sovitaan erikseen. P. H. alkaen. (+34) 666 21 09 10, Lissu. 6-7/14, läheltä Suomalaista koulua. Autopaikka vuokralle yksityistalon lukitussa autohallissa. Tied. Lähellä Parque Miramar -ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Marbellalainen palvelualan yritys etsii myyntiedustajaa. Merinäköala. Fuengirola, Reserva del Higueron. P. Vapaa 16.5. P. Talo on rakennettu v. (+34) 669 78 64 00 /609 18 92 65. 3-4 mh, erillinen k, terassi. (+34) 661 773 705. P. Isot uima-allasalueet. P. Jussi (+34) 664 335 969 / (+34) 669 453 120. Omistaja vuokraa. Torremolinos, El Pinar. vesi ja sähkö). Vuokra sopim.mukaan, edullinen. Oh, k, 2 mh, kph, 2 ilmalämpöpumppua (oh/mh). Fuengirola, Benalmádena. P. (+358) 45 651 20 72. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Valoisa 1 mh asunto 52 m2, 6. (+34) 678 466 513, tai email: marialanzas@hotmail.com. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. (+34) 633 548 070, (+358) 40 720 5100. P. Autopaikka hallissa. 54 000 km. Hyvä espanjankielen taito välttämätön, muut kielet eduksi. Ilmastointi/lämmitys. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Torremolinos, Montemar Puerto. www.espanjanasuntoporssi.com Autotalli, varasto. 2014-15.2. (+34) 661 773 705. N. Pitkäaikaisesti. Tontti n. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uimaallas. Krs, etelä/länsi parv. Benalmádena Costa. Toisten kielten, kun englannin, osaaminen on eduksi. Kaksinkertaiset lämpöikkunat. Vartioitu, kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen yhtiö. P. Uima-allas. Mikäli puhut sujuvasti espanjan ja suomen kieliä, olet edustava ja sosiaaliset taidot hallitseva, saatat olla etsimämme henkilö. Edullinen, valoisa 1 mh asunto, olohuoneesta käynti parvekkeelle. Lähtöhinta 1000 €. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Torremolinos, MonteMar alto. 470 – 500 € /vko. alk Mediterraneo Real –rakenuksessa. 5. 50 €/kk. Suomikoulu 300 m. Ylin 5. Vuodeksi iso villa/huoneisto (väh. Yksiö, kph, k, mh/oh, parveke merinäköala. Vuokra 500 € /kk + sahkö kulutuksen mukaan. Talossa on eristevillat. Huoneisti 153 m2, 3 mh, 2 kph, oh, k, sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu) , ilmastointi, nettivalmius, ylin krs., hissi. Helppohoitoinen puutarha. Yhtiössä iso uima-allas, puutarha-alue ja autopaikka hallissa. 2008/9. Bussipysäkille 400 m, samoin ravintolaan, lähin kauppa 700 m. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Mahd. P. Pitkäaikaisella vuokrasopimiksella vuokra 450 €/kk. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, merinäköala. 2011. 2 mh koti kaikilla varusteilla. P. alkaen. Lähellä rantaa, palveluja. H. Eino (+358) 50 439 1650, (+34) 665 579 658, einkar@luukku.com tai Aulikki (+34) 693 546 812, aumakinen@gmail.com. Fuengirola. Norm. 350 € / vko. Varustettu k, jonka yhteydessä apuk. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. P. (+34)650210383 Torremolinos, Jardines Pinar. Pitkäaik. P. Lisäksi tarjotaan 2 kpl 2 mh kalustettua huoneistoa Los Pacosissa, 1 km Suomi kouluuun. E-mail: rosotto@ suomi24.fi tai P. krs, hyvin varusteltu, merinäköala lasitetulta parvekkeelta, koko päivän aurinko. Ilmalämpöpumppu mh. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Asumisvarustelu. 250 €/vko tai 420 €/kk + sähkö ja vesi. 97 400 €.Kysy lisää: martti.k.makela@live.com. 2015 (talviaika miel. Vuokra 450 € /kk (sis. P. Yhtiöllä uima-allas. 1 km Suomalaiseen kouluun. Vapaa 5.5. P. Kalustettu kt-huoneisto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. (+358) 50 66 07. 365 000 €. lmalämpöpumppu. Lyhytaik. 2 kk vuokraus. Fuengirola. V. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Torremolinos, keskusta. P. Mahtava sijainti. V. 158 tkm. (+34) 619 66 44 46. P. V. Benalmádena, Arroyo de la Miel. email: timopartinen@hotmail. TARJOTAAN TÖITÄ Hammasklinikka Los Bolichesissa etsii suomenkielistä klinikka-apulaista. Lyhyt matka rannalle, kalustettu, ilmastointi. Viikkovuokra kesällä 310 € /vko, pitkäaikainen edullisempaa. Aidattu yhtiö. Iso, 6x10 uima-allas ja sauna, pesuhuone, jossa on suihkukaappi. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Lähellä rantaa ja palveluita. Aj. (+358) 40 708 8349, tea.toivio@gmail.com. Vuokraa toive koti, viikoksi, kuukaudeksi tai vaikka koko kesäksi. Loistokunto. Kiinnostusta vaihdossa farmari mersuun. Uima-allas pihalla. Myydään edulliseti iso koirankuljetushäkki (MB ML -sarjan koirahäkki 2 koiralle), Grand Hall -grilli, ruohonleikkuri (ALKO), Trimmeri (Jonsered), uusi alumiininen umpinainen telikärry, iso trampoliini. 50 m2 + 15 m2 puoliavoin parveke (avattava markiisi). 15 min. Hinta: 12 000 euroa. Rauhallinen sijainti.Vapaa. P. Yhtiöllä kaunis, iso piha altaineen. Upeat maisemat, hyvä tie perille. (+34) 691 944 430, (+358) 40 555 2526. 2000. Pieni talo, 2mh,oh, kk, kph. Oliivilehdon keskellä ok-talo 195 m2, 5 mh, 2 kph, oh, jossa takka, kalustettu keittiö ja lisäksi lasitettu veranta 32 m2, parveke, sekä erillinen autotalli. Myydään MB (Marco Polo), vm 2004, vähän ajettu, espanjan kilvissä. N. (+358) 400 789 933, (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Tarjoa: sirpa.ristolainen@elisanet.fi / P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59. Vapaa 1.5.-30.8. Min. Erittäin rauhallinen sijainti. pitkäaik. Fuengirola, Torreblanca. 4 mh) alk. krs. Perheeseemme kuuluu chihuahua-koira.P. (+358) 40 522 4212. Tied. 650 €/kk. 2014. alk. Benalmádena, Arroyo De la Miel. vuokrata 2 polkupyörää. koko ajaksi edullisesti). 607 88 72 94 Myydään BMW 530 D farmariauto vm. Ilmainen kuljetus asunnon- rannan- ja supermarketin välillä. ja 17.11. Aidatulle pihalle mahtuu useita autoja. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. 1 mh huoneisto, 5. Makuuhuoneessa hyvät säilytystilat. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. (+34) 634 255 699. Arroyo de la Miel. Hälytys, internet. Arvostetussa yhtiössä kauniisti sisustettu, valoisa kt-huoneisto, n. E-mail: anttitampio@gmail.com. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Pacos. Torrevieja, Orihuela Costa. 1.3 ha, oliivipuita, muutama hedelmäpuu. Kalustettu. Tilava autohallipaikka vapaana 16.5. Erittäin korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph (79 m2) hasunto Playa Flamencassa. Torrevieja, keskusta. Tarjoa: P
Essayah valittiin Vuoden naisurheilijaksi vuosina 1993 ja 1994. Ollessaan kaupungissa treenaamassa vuonna 1991, hän tapasi miehensä Robert ”Roope” Knappin. Kaikkia asioita kannan tietenkin mukanani, Essayah pohtii. Ja kyllähän lämpimässä oli helpompi treenata kuin Itä-Suomen kylmässä talvessa liukkailla teillä. Vuosina 1996–2000 hän toimi kotikaupunkinsa Lapinlahden kunnanvaltuutettuna ja eduskuntaan Kristillisdemokraattien kansanedustajaksi Essayah valittiin vuonna 2003. Maalaismainen maisema on oikeastaan kokonaan hävinnyt. Äitinä haluan iltaisin viettää aikaa perheeni kanssa. 1967 Haukivuori) kristillisdemokraattien poliitikko ja Euroopan parlamentin jäsen. Iso kiitos siitä, että kaikki toimii, kuuluu puolisolleni, joka on ollut tukenani, sillä kerran kuussa meillä on Strasbourgissa istuntoviikko, joka vaatii matkustamista. Reissaan työn takia Suomessakin paljon.. Nykyään 23 vuotta sitten tutustuneilla Essayahilla ja Knappilla on kaksi tytärtä, ja perhe asuu Brysselissä, jonne he muuttivat Essayahin aloittaessa europarlamentaarikon uransa vuonna 2009. Siitä se juttu sitten alkoi. – Meille muutto koko perheenä on ollut hyvä ratkaisu. Hän on voittanut kilpakävelyn maailmanmestaruuden ja tehnyt seitsemän edelleen voimassa olevaa Suomen ennätystä. Hänellä on takanaan myös menestyksekäs ura kilpakävelijänä. rannalle, ja nykyään kaikki on niin rakennettua, vielä silloin oli paljon tyhjää maata. – Kuljin aina aamuisin Los Pacosin läpi tänne 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-fakta | Sari Essayah Sari Essayah (s. Ajastaan Fuengirolassa Essayahilla on hyvät muistot, tapahtuihan kaupungissa yksi hänen elämänsä käännekohdista. Uran luominen Brysselissä on vaatinut perheen tukea. Essayah oli kristillisdemokraattien ehdokas vuoden 2012 presidentinvaalissa. – Roope oli parhaillaan täällä treenaamassa triathlonia varten ja asuimme kumpikin Los Pacosin Girasolissa, jossa tapasimme. – Kumpikin tunsi, että se on nyt tässä, turha tässä on vatuloida, Essayah naurahtaa yli kahden vuosikymmenen takaisia muistellessaan. – Täällä meillä oli käytössämme fysioterapeutit ja punttisalit, kaikki oli todella hyvin järjestetty. Samalla Essayah pääsi muistelemaan ensitapaamistaan miehensä kanssa. – Riippuu aina, missä tilanteessa ihmisiä tapaan; vaalitilaisuuksissa puhutaan politiikkaa. Myös urheilu-uran puolesta toista kuukautta kestänyt treenijakso valmentaja Juha Väätäisen johdolla oli hyödyllinen. Sen jälkeen kauppatieteiden maisteri hakeutui politiikan maailmaan. – Tätä rantabulevardia pitkin minä vedin lenkkiä joka ikinen päivä, Essayah muistelee Fuengirolan Paseo Marítimolla astellessaan. Urheilun saralla Essayah on yhä aktiivinen urheilujärjestöjen taustajoukoissa ja muun muassa Kansainvälisen yleisurheiluliiton IAAF:n kävelykomiteassa. Koko perhe Brysselissä Essayahin aktiiviurheilu-ura loppui vuonna 1996 Atlantan olympialaisten jälkeen. Ura europarlamentaarikoksi avautui vuoden 2009 europarlamenttivaaleissa. Essayahin koko perhe päätti muuttaa EUpolitiikan keskipisteeseen yhdessä, sillä perhe-elämä haluttiin pitää mahdollisimman normaalina. Suomen kansa muistaa Essayahin yhtälailla saavutuksistaan niin urheilun kuin politiikankin saralla. Teksti ja kuva Anna Venejärvi ristillisdemokraattien poliitikolla, entisellä kilpakävelijällä ja Euroopan parlamentin jäsenellä Sari Essayahilla on erityinen suhde Fuengirolaan. Los Pacosin alueen Essayah toteaa muuttuneen valtavasti. Nyt toiveena on uran jatkaminen Brysselissä. Naimisissa Robert Knappin kanssa ja heillä on kaksi tytärtä. Perhe asuu tällä hetkellä Brysselissä. Hän on ehdolla EU-parlamenttiin myös tulevalle kaudelle. Tapaamista Espanjassa seurasivat nopeat kihlat ja häät seuraavana syksynä. Vuonna 1993 Essayah voitti kilpakävelyn maailmanmestaruuden Stuttgartin kisoissa. Kristillisdemokraattien kansanedustajaksi hän nousi ensimmäisen kerran vuoden 2003 vaaleissa. Matka muistojen Fuengirolaan EU-vaaliehdokas Sari Essayah piipahti perheineen Fuengirolassa lataamassa akkujaan ennen toukokuisia vaaleja
Fuengirolan Paseo Marítimo tuo Sari Essayahille mieleen muistoja menneiltä vuosilta. TÄTÄ RANTABULEVARDIA PITKIN MINÄ VEDIN LENKKIÄ JOKA IKINEN PÄIVÄ.” Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61
Kreikan kriisi on Essayahin mukaan yksi hyvä esimerkki siitä, mihin muiden EU-maiden ei pitäisi joutua: maan itse aiheuttamien talousongelmien selvittelyyn. Kristillisdemokraatit toimivat EU:n Euroopan kansanpuolueessa (EPP), jossa on mukana myös muun muassa Espanjan valtapuolue Partido Popular (PP) sekä Suomesta Kansallinen Kokoomus. ESPANJAN TILANNE EI OLE OLLUT AIVAN NIIN PAHA KUIN KREIKAN.”. – Pisimpään alueella asuneet suomalaiset, jotka tunnen, eivät kuitenkaan ole saapuneet kaupunkiin EU:n vuoksi, vaan avioliiton kautta. Talouspolitiikan on oltava vastuullista kaikissa jäsenmaissa. EU:sta hyötyä myös sisämarkkinoille Essayahin EU-työssä myös hänen kristillisellä arvopohjallaan on merkityksensä, esimerkiksi perhe yhteiskunnan perusyksikkönä. Mittava suomalaisyhteisö Essayahin perhe on sopeutunut Brysselin vilskeeseen hyvin. – Espanjan tilanne ei ole ollut aivan niin paha kuin Kreikan, sillä Espanjan talous oli kuitenkin ennen talouskriisiä vielä suhteellisen hyvässä kunnossa, Essayah pohtii. Ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittaminen ja edistäminen on hänelle tärkeää. Yksityiskohtiin vaikuttaminen oli kuitenkin vaikeaa. EU-direktiivit, joista paljon puhutaan, vaikuttavat myös suomalaisen lainsäädännön taustalla. Kristillisdemokraatit ajavat EU-vaaleissa työllisyyttä ja hyvinvointia kaikkiin unionimaihin ja haluavat selkeät säännöt, jotka tekevät liikkumisesta EU:n alueella helppoa ja oikeudenmukaista. EU:n toiminnan on oltava lähtökohtaisesti oikeudenmukaista ja reilua, ja jos tämä häviää, helposti häviää legitimiteetti koko yhteistyöstä. – Esimerkiksi jos EU:n maatalousuudistus olisi mennyt sellaisena läpi, kun alun perin kaavailtiin, olisi Suomesta loppunut uudispellon raivaus kokonaan, sillä Suomen pinta-alasta lähes kaksi kolmasosaa on turveperäiseksi määriteltyä. Suomessa ei lama-aikanakaan tingitty tutkimuksen, tuotekehittelyn ja innovaatioiden rahoituksesta. – Roope harrastaa juoksua Flying Finns -juoksuporukassa, ja myös suomalaislapsille on alueella oma yleisurheilukoulunsa. – Suomessa odottaa vaalikiertue, jonka aikana kierretään koko Suomi Kittilää ja Muoniota myöten, hän hymyilee. Suomalaisia ja muita ulkomaalaisia alueelle ovat tuoneet paitsi EU-instituutiot, myös yritykset ja järjestöt, jotka tarvitsevat työvoimaa lobbaamaan kaupungissa, jossa Euroopan unionin päätöksenteko tapahtuu. – Mitä eurooppalainen yhteistyö käytännössä on. Suurin osa on kuitenkin jollain lailla tekemisissä EU-laitosten kanssa. Koko Belgian alueella suomalaisia on noin 4 000. Lapset käyvät kansainvälistä Eurooppa-koulua ja perhe asuu ?aaminkielisessä kylässä, joka on jäänyt kasvaneen suur-Brysselin sisälle. Suomalaisyhteisöllä on paljon yhteistä toimintaa, esimerkiksi Merimieskirkolla on paljon toimintaa, joka kerää suomalaisia yhteen. Kun kupla puhkesi, jäi ihmisten käsiin arvonsa menettänyt asunto sekä laina, jota ei pystyttykään vastaamaan. Pitäisi olla kansallinen yksimielisyys asioista, että tähän sitoudutaan. Hän tuntee olevansa oikeassa paikassa. Esimerkiksi talouspoliittisessa keskustelussa Suomella on selvästi painoarvoa, sillä Suomi kävi itse todella vaikean kriisin läpi 1990-luvulla. Tämä kohta piti saada kumottua, että saimme vielä uuttakin peltopinta-alaa. Siellä tehdään siis töitä lainsäädännön alkulähteillä. Ei ainakaan sitä, että yksi maa voisi elää toisten kustannuksella. – Jokaisen pitäisi kuulua jonkun maan sosiaaliturvan piiriin, mutta erilaiset väärin62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA käytökset täytyy pystyä estämään. – Eduskunnassa Suomessakin toki käsiteltiin esimerkiksi valtioneuvoston kirjelmiä EU-asioihin ja niistä oltiin sitten samaa tai eri mieltä. Essayahin mielestä yhteiset rahastot ja pankkiunionit saattavat synnyttää enemmän ongelmia kuin ratkaista niitä. – Teemme Brysselissä todella tärkeää lainsäädäntötyötä. Essayahin mukaan europarlamentaarikoilla on nykyään todellisia mahdollisuuksia vaikuttaa komission esityksiin muutosesitysten kautta. jälkeenkin. Suomalaisilla europarlamentaarikoilla on Espanjassa tiukka maine – ja niin myös parlamentin sisällä. Lakeihin pitää pystyä vaikuttamaan siinä vaiheessa, kun ne ovat vasta putkesta tulossa, hän kuvaa. Espanjassa suomalaisten äänestäminen tapahtuu ennakkoäänestyspäivinä. Niiden kautta löytyy puolestaan uusia alueita, jotka lähtevät vetämään. Asiat, joita hallitus päättää viedä läpi, voi aluehallinto vielä torpata. Liittovaltiokehitystä ja muun muassa yhteisvelkaa Essayah vastustaa. – Espanjassa on kuitenkin niin vahva paikallishallinto. Työ Euroopan yhteisössä on kaikin puolin vastannut Essayahin odotuksia. Koska Brysselissä asuu mittava suomalaisyhteisö – kaikkiaan 3 000 suomalaista –, tapaa perhe vapaa-ajallaan myös muita suomalaisia. Yksi hänen vaalivalteistaan onkin aktiivinen maine suomalaismeppien keskuudessa. – Jos kriisin aikana ajatellaan, että näistä saa leikata, se kostautuu myöhemmin, sillä maahan ei synny uusia ideoita ja keksintöjä. – Heikoimmasta pidetään huolta, Essayah summaa. – Eräs espanjalaismeppi kertoi, että meininki Espanjassa oli ennen kriisin alkua samanlainen kuin Suomessa lama-aikoina, eli pankit suorastaan patistivat ottamaan asuntolainaa. Tärkeää lainsäädäntötyötä Essayah kokee tekevänsä Brysselissä mielekästä työtä, jota hän toivoo voivansa jatkaa vielä vaalipäivän 25.5. – Pelkään, että pankkiunioniin tulisi mukaan myös epäkypsiä pankkeja, jotka sitten laitetaan yhteiseen rahastoon muiden hoidettavaksi. – Meitä kohtaan koetaan kuitenkin selvästi myös kunnioitusta. Essayah hörppää maitokahvinsa loppuun ja suunnistaa tyttäriensä kanssa Fuengirolan kaduille nauttimaan pääsiäisviikon tunnelmasta. – Ryhmässä on mukana melkein 80 puoluetta, se on suurin eurooppalaisista puolueryhmistä. Euroopan parlamentin 766 jäsenestä kaikkiaan 13 on suomalaisia. Essayahin mukaan Suomen mallien suora noudattaminen on kuitenkin Espanjassa vaikeaa
Elchestä muinaisveistoksesta löytyy kopio. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63. Alkuperáinen ”Dama de Elche” löytyy Madridin Museo Arqueológico Nacional -museosta. Teksti Markku Heiskanen kuvat Irma Mikkola, Visit Elche, Carlos Rivera Elchen helmi Alicanten ja Murcian puolivälissä sijaitsevassa Elchessä on kolme Unescon kulttuuriperintökohdetta, joista yli 2 400 vuotta vanha veistos La Dama de Elche on eräs Espanjan merkittävimmistä iberialaisen aikakauden muinaislöydöistä
ELCHE JAKSAA YLLÄTTÄÄ aina siellä käydessä. 1943 alue julistettiin Espanjan taiteelliseksi puistoksi, ja samalla suojelualueeksi. Nykyisin sen omistaa Ortsin perhe. Elchen daami ja muita ihmeitä Naisen, oikeammin neidon katse on jotenkin surumielinen. Siellä kasvaa mitä erilaisimpia palmuja alkaen taatelipalmuista ja valkoisista palmuista, puistossa on yli sata erilaista kaktusta ja runsaasti trooppisia puita joiden keskellä on lammikoita. La Dama de Elche on myös koristanut postimerkkiä vuoden 1969 postimerkkisarjassa ”Serie Turística”. Unescon maailman kulttuuriperintökohteeksi palmumetsiköt julistettiin vuonna 2000. Kaksipäiväistä ”mysteerinäytelmää” eletään elokuussa. Kristityt, kuningas Jaakko I:n johdolla valloittivat kaupungin vuonna 1265. Nähtävyyksiin lukeutuu myös maurien 1150 rakentama kylpylä, joka on nykyään remontoitu. Karthagolaiset toivat palmut Elchen historia on kuitenkin pitempi kuin siellä huojuvien palmujen. Itävalta-Unkarin keisarinna Elisabeth von Wittelsbach, Sissi, hankki alueen omistukseensa1894 viettäen siellä lapsineen kesiä. Kun karthagolaiset valloittivat kaupungin 285, he toivat sinne palmut. Heidän aikanaan kaupunki siirrettiin La Alcudiasta nykyiselle paikalleen. Veistos löydettiin arkeologissa kaivauk64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. La Rotonda, jossa kesäisin soi musiikki. Sen jälkeen kaupunkia hallitsivat barbaarit ja visigootit. Kokonaisuudesta henkii vahva karibialaisuuden leima. Yöunista ei kylläkään tule heti totta, siitä pitävät huolen lukuisat eksoottiset linnut. Siellä huojuvat yli 200 000 palmua luovat epätodellisen, jopa hypnoottisen vaikutelman. He panivat nimeksi Ilice. Näinkin voi kuvailla erästä maailmanhistoriallisesti merkittävää löydöstä, La Dama de Elcheä, valenciaksi La Dama d´Elx. Se on 1,2 hehtaarin suuruinen alue, jonka omistajiin on lukeutunut lukuisista elokuvistakin tuttu Sissi. Elchen palmumetsiköt ovat Euroopan suurimmat ja eräs merkittävimmistä palmumetsiköistä, mitä maailmasta löytyy. Roomalaisten käsiin Elche, niin kuin Espanjan Välimeren rantakin, tuli 209 ennen ajanlaskun alkua. Metsikössä kasvatetaan palmuja myös muualle Espanjaan myytäviksi, mutta kaikkein tärkeintä on katolisten mielestä se, että sieltä toimitetaan palmunoksia pääsiäisenä jokaiseen espanjalaiseen kirkkoon – ja niitähän on todella runsaasti. Kun kreikkalaiset hallitsivat Välimerta, niin Elchen nimi oli silloin, 500 vuotta ennen aikakautemme alkua, Helike. Puisto on lapsiystävällinen, leikkipaikkoja on runsaasti. Majoituspaikaksi suosittelen mitä lämpimimmin hotellia nimeltään La Huerta del Curaa, joka sijaitsee tuuhean palmumetsikön keskellä, majoituspaikkoina ovat bungalowit. Tanskalainen kirjailija Hans Christian Andersen (1862) Misteri d’Elx on yksi kaupungin suurimmista juhlista. Merkittävimmät puistot ovat heti turistitoimiston takana oleva Parque de Municipal, kuuden hehtaarin kokoinen puisto, jonka keskellä on viehättävä ravintola Datil de Oro (Kultainen taateli). Papin puutarha ja keisarinna Sissi Elchen lukuisista nähtävyyksistä mielenkiintoinen on La Huerta del Cura, Papin puutarha. Sen vieressä on am?teatteri Elche on epätavallinen paikka, luonto tuo mieleen kertomukset, joita olemme lukeneet Pyhästä Maasta”. Puistoon on pääsymaksu, mutta siellä kannattaa silti käväistä! Elchessä on myös Valencian itsehallintoalueen vanhin kaupungintalo, jo 1441 rakennettu vanha linna. Palmujensa ansiosta kaupunki on Espanjan vihrein, jokaista kaupunkilaista kohden on 20 neliömetriä puistoa. Elche on alueen kolmanneksi suurin kaupunki Valencian ja Alicanten jälkeen. Arabit nousivat hallitsijoiksi 700-luvun loppupuolilla ja ryhtyivät hoitamaan palmumetsikköjä toden teolla, olihan se heille läheinen puu. Se ulottuu yli 5 000 vuoden päähän, neoliittiselle kaudelle
Yritys mainostaa itseään Euroopan suurimpana kenkien tehtaanmyymälänä. Seinävaatteiden, gobeliinien hintataso lähtee parista sadasta eurosta ja päätyy noin 2 500 euroon. Se nousi siihen pitkän tauon jälkeen vuoden 2013 keväällä. Miesten kokojen suurimmat numerot ovat 50 numerossa. Kaupungissa kasvaa 507 hehtaaria palmupuistoa ja kaikkiaan neljä miljoonaa neliömetriä vihreää aluetta. Misteri d´Elx, uskonnollinen mysteerinäytelmä elokuun puolivälissä, lukeutuu maan merkittävimpiin juhliin. Valenciaksi kaupungin nimi on Elx. Sieltä on löydetty runsaasti muitakin muinaisia aarteita aina paleoliittiseltä aikakaudelta. Eräs niistä, Salvador Artesano, on erikoistunut suuriin numeroihin ja myös merkittävästi vientiin. Nyt siellä valmistetaan valtaosa Espanjan matoista. Teollisuudesta merkittävin on kenkäteollisuus. suomalaisen naisen siroon jalkaan. Crevillentestä löytyy mattoja joka makuun. Merkittäviä löytöjä noin 5 000 vuoden takaa. Viehättävä, 5 000 vuotta vanha Elchen 230 000 asukkaan kaupunki sijaitsee Alicantesta noin 30 kilometriä lounaiseen. Äärettömän taitavasti lämpimin värein kalkkikivestä tehty naisen 56 sentin korkuinen rintakuva myytiin miltei heti Pariisiin Louvren taidemuseoon, josta Espanjan valtio hankki sen 1965 itselleen Madridin arkeologiseen museoon. Elche CF pelaa La Ligassa. Nähtävyyksistä tutustumisen arvoinen on El Huerto del Cura, papin puisto, jossa on eksoottisia kasveja palmujen lisäksi, mm. Elchestä on matkaa rannalle vain pari kilometriä. sissa La Alcudiasta kaksi kilometriä Elchestä Välimeren suuntaan vuonna 1897. Mattoteollisuus juontaa roomalaisten aikoihin saakka, mutta vauhtiinsa se pääsi vasta 1800-luvulla koneellistumisen myötä. On koneellisesti tehtyjä mattoja, sekä erittäin vaativaan makuun käsintehtyjä mattoja. Myymälätilat sijaitsevat kahdessa kerroksessa ja hintataso on maltillinen. Kenkiä viedään myös Suomeen. La Dama de Elchen kopio on kaupungin arkeologisessa museossa turistitoimiston vieressä. yli sata erilaista kaktuslajia. En tiedä pitääkö väite paikkansa, mutta sieltä löytyy yli 40-numeroisia kenkiä Crevillentestä löytyy mattoja joka makuun. Pysähdy myös Crevillentessä Kun Elchessä käy, niin ei missään nimessä pidä ohittaa siitä 11 kilometrin päässä sijaitsevaa pikkukaupunki Crevillentiä. Alue sijaitsee Elchen keskustasta seitsemän kilometriä Murcian suuntaan. Elchestä maisemaa hallitsevat palmupuumetsiköt. La Alcudian kymmenen hehtaarin suuruinen arkeologinen muinaistutkimuskeskus on myös sopiva tutustumiskohde. Kahden kilometrin päässä keskustasta La Alcudian arkeologinen kaivausalue. Olé-fakta | Elche Misteri d´Elx ja sirot jalat Elcheen kannattaa mennä elokuun puolivälissä, sillä silloin esitettään 14. päivinä itsensä kaupunkilaisten toimesta mysteerinäytelmä Misteri d´Elx. ja 15. Väite pitää paikkansa. Mutta ei Elche ole pelkkiä muinaismuistoja, upeita vanhoja rakennuksia, lukuisia museoita, palmuja ja keskellä kaupunkia virtaavaa Río Vinolopóta, vaan se on nykyaikaa kolmine yliopistoineen ja nykyaikaista teollisuutta sekä vireää maaseutua, jonka eksoottisin tuote taitaa olla granaattiomena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65. Tutustu myös palmumuseoon (Museo del Palmeral de Elche), arabialaiseen kylpylään, Museo de la Fiestaan ja Torre de Calahorraan. Huomattava espanjalaisen kenkäteollisuuden keskuspaikka. Keskellä kaupunkia on Parque de Municipal, jonka keskellä on 50 vuotta vanha ravintola Datil de Oro. Neitsyt Marian kuolemasta ja taivaaseenastumisesta kertovaa näytelmää on esitetty jo 1400-luvulta lähtien. Tapahtuma kuuluu Espanjan merkittävimpiin ?estoihin. Elche on Espanjan vihrein kaupunki. Kolme yliopistoa ja ympärillä hedelmällinen maaseutualue. Hintatasosta sen verran, että mattoja kannattaa pakata autoon Suomeen asti vietäväksi, myös lähisuvulle. Näytelmää, jonka väitetään olleen esikuvana paljon myöhemmin syntyneelle italialaiselle oopperalle, esitetään Santa Marían kirkossa. Palacio de Altamira on heti turistitoimiston vieressä sijaitseva upea arkeologinen museo, maurien aikaan paikalla oli moskeija. Crevillente mainostaa itseään nimellä Ciudad de la Alfombra, mattokaupunki. Kenkäteollisuus syntyi 1800-luvulla, ja nyt on 400 yrityksen yrityspuistossa useita kenkätehtaita. Naapurikaupunki Crevillentessä on Espanjan matto- ja seinävaateteollisuuden keskus. Valikoimat ovat tehdas- ja kaupunkimyymälöissä uskomattomat. Elchessä valmistetaan 39 prosenttia Espanjan kengistä. Se on ehdoton paikka ostaa mattoja tai seinävaatteita, tapiseja. Crevillentin lisäksi toinen huomattava seinävaatteiden valmistaja Euroopassa on Belgia. Kyseessä on aikakautensa huomattavin taideteos. Se on ajalta noin 500 vuotta ennen aikakautemme alkua eli iberialaisen asutuksen aikakaudelta
Viinialueella 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Puutarhojen antimista resepteissä hyödynnetään ahkerasti muun muassa tomaatteja, artisokkia, kesäkurpitsoita ja erilaisia palkokasveja. Salmorejon perusaineksia ovat alueen omat, kypsät punaiset tomaatit, maalaisleipä ja oliiviöljy. Arabeilta alue on saanut ideat mausteiden käyttöön, ja esimerkiksi mantelit ja rusinat kuuluvat myös Córdoban alueen ruokakulttuuriin. Makua ruokiin antavat niin puna-, valko- kuin makeat viinitkin. Rakenteeltaan se on selvästi gazpachoa paksumpaa. on oma alkuperäismerkintä (Denominación de Origen). Lihan ystävän ruuaksi sopii koko Andalusian alueella suosittu possunposki, carrillada de cerdo, joka on pehmeintä mahdollista sianlihaa. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi reseptit Antonio de la Torre Córdoban seudun kodeissa nautitaan helppotekoista, yksinkertaista ja herkullista maalaisruokaa. Monet alueen perinnemakeiset muistuttavat arabialaisia makeisia. Alueen omaa oliiviöljyä käytetään perinneresepteissä reilulla kädellä. Tätä lihaherkkua voi kuvata suussa sulavaksi. Paikallisten mukaan paras keitto tulee paikallisista tomaateista kesäaikaan, jolloin tomaateissa ei ole siemeniä juuri lainkaan. Tomaatit kesällä parhaimmillaan Cordobalaisruuan perustana on alueen oma herkullinen oliiviöljy, jota käytetään perinneresepteissä reilulla kädellä. Makeisissa maistuvat arabivaikutteet Córdoban alueen ruokakulttuurin juuret ovat niin kristillisessä, juutalaisessa kuin muslimiperinteessäkin. Keitto nautitaan aina kylmänä, ja vaikka se onkin terveellinen ruokalaji, ei salmorejo ole laihdutusruokaa – sen takaa reilu määrä vaaleaa leipää ja oliiviöljyä. Matkalaisten pyynnöstä Olé suunnitteli lukijoilleen menun, joka on helppo kokata kotikeittiöissäkin. Linjojaan vahtiva voi käyttää öljyä maltillisemmin, mutta ajatuksena on, että öljy saa – ja sen pitää – maistua ruuassa. Oliiviöljyn lisäksi myös Córdoban seudun ja etenkin Montilla-Morilesin viinituotantoalueen viineillä on keskeinen osa myös alueen ruokaresepteissä. Tyypillinen alueen herkku on esimerkiksi pastel cordobés, eli lehtitaikinaleivonnainen, joka on täytetty cabello de ángel -nimellä tunnetulla makealla hedelmätäytteellä. Córdoban alueen tunnetuin kasvisruoka, joka kuuluu ruokapöytiin etenkin kesällä, on alueen oma versio kylmästä gazpachokeitosta, salmorejo. ruo Mitä espanjalaisissa KAUDEN än dä dissä sy pöy ö ka tällä hetkellä MENÚ Arjesta juhlaa CORDOBALAISILLA HERKUILLA Olé-lehden tämän keväisillä lukijamatkoilla Córdobassa ja Montillassa nautittiin alueen perinteisiä herkkuja. Córdoban alueelta ei siis kannata tulla kotiin ilman oliiviöljyllä ja viinillä täytettyä ostoskoria. Los pestiños rellenos de canela, kanelitäytteiset pikkumakeiset, ovat myös alueen leipureiden tavallinen tuote.. Sisämaassa ei syödä yhtä paljon kalaa ja äyriäisiä kuin rannikolla, vaan padoissa porisevat laadukas liha ja vihannesmaan antimet
Jätä muut ainekset porisemaan ilman kantta miedolla lämmöllä. Jos vanukas on kiinni vuoassa, voi sen laitoja irrotella veitsellä ja vanukasta hieman heiluttaa. Hämmennä ainekset sekaisin. 3) Kuumenna kattila kiehumispisteeseen ilman kantta ja laita sitten kansi päälle ja hyvin kiinni. Valkosipulista poistetaan osa kuorta, mutta myös se laitetaan pataan kokonaisena. Laita jokaisen annoksen päälle esimerkiksi kovaksi keitetyn kananmunan paloja, kinkkukuutioita tai juustoa, sekä loraus oliiviöljyä. Kun se on jäähtynyt, rutista valkosipulia niin, että pehmenneet valkosipulinkynnet puristuvat itsestään ulos kuoriensa sisältä. 4) Kun vanukas on koostumukseltaan kiinteä, ota se pois uunista ja anna jäähtyä. Lisää sose kattilaan ja anna koko ruuan kiehua vielä hetki. Arjesta juhlaa Reseptit neljälle hengelle Salmorejo-keitto • Kokonainen eilisen päivä leipä (ei patonkia tai paahtoleipää) – pan • 1 kg kypsiä tomaatteja – tomates • 1 valkosipulinkynsi – ajo • 1 suippo vihreä paprika – pimiento italiano • Valkoviinietikkaa – vinagre blanco • Ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • Suolaa – sal • Mustapippuria – pimienta negra • Lisukkeeksi kovaksi keitettyä kananmunaa tai kinkku- tai juustokuutioita 1) Murustele kuivunut leipä kulhoon. Sekoita tehosekoittimessa keskenään maito, sokeri, keksit, mantelit ja kananmunien keltuaiset. 4) Nostele kattilasta sivuun sipulit, valkosipuli ja tomaatit. Tarjoile ruoka pienissä saviruukuissa. 3) Laita pyöreän piirakkavuoan pohjalle reilusti karamellikastiketta ja valuta vanukasseos sen päälle. Kääntele valkuaisseos aiemmin tehtyyn seokseen ja sekoita, mutta älä vatkaa. Leivän määrä vaikuttaa siihen, miten paksua keitosta tulee. 4) Kun keitto on huolellisesti soseutettu, voi sen vielä valuttaa siivilän läpi. Vesihaude tehdään kaatamalla vettä korkealle uunipellille, johon vuoka laitetaan. Sipulia saa olla reilusti, sillä myöhemmin siitä soseutetaan kastike. Liha ja muut ainekset kypsyvät noin 20 minuutissa, korkealla lämmöllä (asteikolla 1–9 sopiva kuumuustaso on 8). Koostumusta voi testata haarukalla. Laita tomaatit, sipulit, valkosipulit sekä hieman ruuan nestettä erilliseen muovikulhoon ja soseuta ne tasaiseksi sauvasekoittimella. Vanukkaan lisukkeeksi sopivat esimerkiksi kermavaahto ja marjat. 5) Kuori tomaatit; kuori lähtee irti helposti. Kaikki ainekset laitetaan pataan raakoina. 2) Laita leivän sekaan kuutioidut tomaatit siemenineen ja kuorineen, viipaloitu valkosipulinkynsi sekä pilkottu paprika. Mantelivanukas – Flan de almendras • • • • • 1/2 l maitoa – leche 6 kananmunaa – huevos 12 Maria-keksiä – galletas Maria 300 g sokeria – azúcar 150 g paahdettuja manteleita – almendras tostadas • Karamellikastiketta – caramelo líquido 1) Lämmitä uuni 150 asteeseen. Nosta valkosipuli viilenemään. Possunposkipataa – Carrillada de cerdo • 1–1,5 kg sian poskipalaa – carrillada tai carrillera • Vettä – agua • 1 kokonainen valkosipuli – ajo • 2 sipulia – cebolla • 2 kypsää tomaattia – tomate • Vihanneksia, esimerkiksi porkkanaa (zanahoria) ja herkkusieniä (champiñones) • Noin ½ dl ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • 3 laakerinlehteä – hojas de laurel • Lasi valkoviiniä – vino blanco de Montilla • Loraus Montillan makeaa viiniä – vino dulce de Montilla • Suolaa maun mukaan – sal • Tuoretta persiljaa – perejil • Sahramia (rihmamaisena) – azafrán • Mustapippuria – pimienta negra 1) Laita painekattilan pohjalle noin 5 dl vettä ja laita veteen carrilladan palat. Jos keiton koostumus vaatii lisää nestettä, soseuta seokseen lisää tomaattia. Laita vuoka uuniin vesihauteeseen noin 45 minuutiksi. Lisää joukkoon oliiviöljy. 2) Lisää pataan vihanneksia oman maun mukaan (isoina palasina), kokonaiset tomaatit, laakerinlehdet, persilja, sahrami, suola, mustapippuri (sekä rouheena että kokonaisina pippureina) ja viinit. 3) Sekoita ainekset hyvin ja soseuta se sitten sauvasekoittimella niin, että koostumuksesta tulee samettinen. Vinkki! Kun vanukas paistetaan vesihauteessa, se paistuu tasaisemmin. Mausta kokonaisuus pippurilla ja ripauksella suolaa. Lisää ne joukkoon kokonaiset, kuoritut sipulit. Ole varovainen kuuman veden kanssa! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67. Huomio! Jos et omista painekattilaa (olla a presión), tavallisessa padassa tai uunissa lihan kypsymisaika on ohjetta pidempi. Lisää seokseen reilu loraus etikkaa ja noin ½ dl oliiviöljyä. Salmorejoon ei yleensä lisätä vettä. Käytä lautasta apuana. 2) Vaahdota toisessa astiassa valkuaiset kovaksi vaahdoksi. 5) Kiepauta vanukas vuoasta suurelle tarjoilulautaselle niin, että karamellikastikepuoli jää päällepäin. Maun voi tarkistaa hieman myöhemmin, kun keitto on soseutettu
Ajattelin, että nyt minulla kerrankin on aikaa siihen. Silloin emme tapaa ehkä muutamaan viikkoon, mutta sitten saatamme taas tavata parikin kertaa viikossa, Emmi kuvailee. Hän kuitenkin koki paikan omakseen ja päätti lopulta jäädä tänne opiskelemaan. Teksti ja kuva Karoliina Kemppainen aila Isoaho ja Emmi Pietikäinen ovat kuin mitkä tahansa ystävykset: he tapaavat silloin, kun kummallekin parhaiten sopii, ja tavatessaan he kahvittelevat, juttelevat, käyvät kävelyllä ja hoitamassa asioita. Seurakunnan kouluttamat vapaaehtoiset tarjoavat seuraa ja tukea arjen askareissa, ja palvelu on tarkoitettu kaiken ikäisille suomalaisille. Laila on minun ystäväni ja samalla ikään kuin perheeni täällä Espanjassa, kun oma perheeni on kaukana Suomessa, Emmi kertoo. Halutessaan ystävää tarvitseva ja ystäväksi ryhtyvä voivat toki tavata useamminkin, ja esimerkiksi Laila ja Emmi ovat luoneet oman käytäntönsä, joka sopii kummankin elämäntilanteeseen. Apua kotiutumiseen Emmi muutti Fuengirolaan alun perin lukion jälkeen viettämään välivuotta. Itse opiskelen Málagan yliopistossa, ja välillä olen todella kiireinen. Olin itse aikanaan rippileireillä isosena, mutta muuten en ollut tehnyt vapaaehtoistyötä. Ystäväpalvelu on osa Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan toimintaa. – Ajattelin, että onko nuorilla naisilla aikaa ja mielenkiintoa viettää aikaa tällaisen iäkkäämmän ihmisen SEURAKUNNAN KOULUTTAMAT VAPAAEHTOISET TARJOAVAT SEURAA JA TUKEA ARJEN ASKAREISSA, JA PALVELU ON TARKOITETTU KAIKEN IKÄISILLE SUOMALAISILLE.. Aamupäiviin piti siis keksiä tekemistä. Sopimus luo rajat molemmille osapuolille, ja vapaaehtoiseksi on turvallista lähteä kun tietää, ettei siitä tule kokopäivätyötä. Osapuolten välille tehdään aina kirjallinen sopimus, jossa määritellään tapaamisten ajankohta, kesto ja paikka sekä se, mihin ystävää tarvitaan. – Tuttavani kertoi olevansa mukana seurakunnan ystäväpalvelussa. – En ole enää pitkään aikaan ajatellut, että tämä on vapaaehtoistyötä. Hänellä on aina ollut läheinen suhde tyttärentyttäreensä ja tyttärenpoikansa vaimoon, joten Espanjassakin hän alkoi kaivata nuorta naisseuraa. Parhaimmillaan sopimus voi johtaa uuteen, pitkäaikaiseen ystävyyssuhteeseen. Samoihin aikoihin Laila oli juuri muuttanut Los Pacosiin, eikä tuntenut juuri ketään. Nelisen vuotta sitten kaupallista alaa opiskelevan Emmin lukujärjestys muuttui siten, että luennot siirtyivät aamupäivästä iltapäivään. Laila kertoi toiveestaan ystäväpalvelua pyörittävälle diakoniapappi Kaisa Salolle, vaikka suhtautuikin aluksi hieman epäilevästi. – Tietyn tapaamisajan sijaan tapaamme silloin, kun Lailalla on siihen tarvetta, ja käytämme asioiden hoita68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA miseen sen verran aikaa kuin tarvitaan. Vaikka naiset ovat eri-ikäisiä ja tapasivat alun perin seurakunnan ystäväpalvelun kautta, suhde on jo aikaa sitten muuttunut aidoksi, syväksi ystävyydeksi. Ystäväpalvelu johti aitoon ystävyyteen Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan ystäväpalvelu järjestää seuraa ja tukea kaiken ikäisille
Emmin kanssa meillä kuitenkin löytyi heti yhteinen sävel ja hän oli minulle todella isona apuna, kun olin asettumassa tänne, Laila kiittelee. · Tarjoaa seuraa, ulkoiluapua tai pienten asioiden hoitoa. – Ystäväpalvelussakin on mukana paljon eläkeläisiä, joille muiden auttaminen antaa järkevää sisältöä elämään. · Vapaaehtoisilla on vaitiolovelvollisuus. – Ihmisillä on erilaisia tarpeita, ja pohdin aina tarkkaan, kuka sopii kenellekin. Emmi puolestaan oli iloinen saadessaan auttaa Lailaa kotiutumaan Espanjaan. Olé-fakta | Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan ystäväpalvelu · Toimii vapaaehtoisvoimin ja on molemmille osapuolille maksutonta. Muuten tämä voi käydä väsyttäväksi, Kaisa kertoo. – Vieraaseen maahan muuttaminen on rankkaa, kun kaikki pitää selvittää ja järjestää itse, eikä tukiverkostoa vielä ole. – Tämä on tärkeä asia. Olin itsekin käynyt sen prosessin läpi ja tiesin, millaista se on. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69. TUMAAN ESPANJAAN. Usein ihmiset ovat tulleet sanomaan, että miten osuikin näin hyvin yhteen, Kaisa iloitsee. · Vapaaehtoisten tehtäviin eivät kuulu kotipalvelu tai kotisairaanhoito. – Emmi on rohkaissut minua tutustumaan ihmisiin ja luomaan omia verkostoja. Molemminpuolista iloa Ystäväpalvelun ohella seurakunta tarjoaa Aurinkorannikolla monenlaista tukitoimintaa. · Seurakunta kouluttaa vapaaehtoiset tehtäväänsä ja järjestää vertaistukitapaamisia. Seurakunnan palveluiden käyttäjämäärä on suuri, ja tilojen ahtauden vuoksi alkuvuodesta käynnistettiinkin varainkeruu uutta seurakuntakotia varten. · Mukaan pääsee ottamalla yhteyttä seurakuntaan. Seurakunta tukee ystäväpalvelun vapaaehtoisia järjestämällä kuukausittain vertaistukitapaamisen. Lailakin käy toisinaan vahtimassa tuttavaperheiden lapsia. Vertaistukiryhmiä on esimerkiksi omaishoitajille, muistisairaille ja päihdeongelmaisille. Vapaaehtoistyöhän lisää tutkitusti onnellisuutta, diakoniapappi Kaisa Salo toteaa. · Osapuolten välille tehdään kirjallinen sopimus tapaamisten ajankohdasta, kestosta, paikasta ja sisällöstä. On myös tärkeää, että ystäväksi ryhtyvä osaa asettaa rajoja ja pitää huolta Laila Isoahon ja Emmi Pietikäisen ystäväpalvelun kautta alkanutta ystävyyttä on jatkunut jo neljä vuotta. · Ystäviä tarvitaan eripituisiksi ajoiksi, hyvin eri-ikäisille ja erilaisessa elämäntilanteessa oleville. ”LAPSIPERHEET KYSELEVÄT TUKIPERHEITÄ JA YKSINHUOLTAJAÄIDIT AIKUISIA MIEHIÄ VIETTÄMÄÄN AIKAA JA TARJOAMAAN MIEHEN MALLIA PIENILLE POJILLE.” kanssa. – Lapsiperheet kyselevät tukiperheitä ja yksinhuoltajaäidit aikuisia miehiä viettämään aikaa ja tarjoamaan miehen mallia pienille pojille. Myös perheeni on tavannut hänet, ja he voivat olla rauhallisella mielellä tietäessään, että Emmi on täällä minun tukenani. Lapsiperheiden arkea helpottavat päiväkerho ja perhekerho. omasta jaksamisestaan. Ystävyyden ketju Kaisa Salo on työssään huomannut, että yksinäisyyttä ja tuen tarvetta on kaiken ikäisillä, eikä pelkästään yksin asuvilla. Tarkoitus ei ole, että vapaaehtoinen tekee kaiken toisen puolesta, eikä tämä missään nimessä ole kotipalvelu. Hänestä olen saanut ihmisen, johon voin aina luottaa. Emmin ja Lailan tapauksessa on ilmeistä, että ystävyyssuhde on molemmille tärkeä ja antoisa. – Minä olen tällainen lepattaja, mutta Emmi on hyvin vakaa. Lailan mukaan heidän luonteensa täydentävät hyvin toisiaan. Siellä puidaan kokemuksia ja käsitellään mahdollisia huolia. Parhaimmillaan ystävyyden ketju jatkuu, kun tukea saanut ryhtyy ystäväksi jollekin toiselle. EMMI OLI ILOINEN SAADESSAAN AUTTAA LAILAA KOTIU. Tässä pääsee tutustumaan uusiin ihmisiin ja kokemaan auttamisen iloa. Ystävä ei saisi tehdä toista riippuvaiseksi itsestään, vaan päinvastoin kannustaa pärjäämään omillaan, Laila pohtii. Vapaaehtoisia kaivataan myös isovanhempien rooliin, kun omat isovanhemmat ovat kaukana. Sopimukset myös tarkistetaan säännöllisesti, mutta toistaiseksi niiden purkamiseen ei ole ollut tarvetta. Myös itse vapaaehtoistyö on monelle tärkeä henkireikä
Teksti Anna Venejärvi kuvat Kaisa Salmi ymmenet taiteilijat saapuvat vuosittain Suomen taiteilijaseuran ateljesäätiön hallinnoimaan Marbellan ateljeetaloon työskentelemään, lataamaan akkujaan ja hengittämään kaupungin ilmapiiriä. Vuonna 2012 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hän vietti vastaavan residenssijakson Barcelonassa, eli kyseessä oli hänen toinen residenssijaksonsa Espanjassa. – Olen asunut México D.F:ssä yhden vuoden noin 20 vuotta sitten, jossa ihastuin latinalaiseen kulttuuriin ja opin puhumaan espanjaa jonkin verran, Salmi muistelee. Marbellan idyllinen vanhakaupunki, sen kapeat kadut ja pienet kahvilat sekä merenläheisyys inspiroivat luovan työn tekijöitä. Kaisa Salmi va ihtoi vapaalle heti Espanjan rennon tunnel man aistittuaa n. Andalusia herätti ympäristötaiteilijan aistit Kaisa Salmi saapui Marbellan taiteilijataloon tarkoituksenaan kirjoittaa väitöskirjaansa, mutta päätyi lataamaan akkujaan ja nauttimaan andalusialaisesta kulttuurista täysin siemauksin. Minua opasti silloin rakas vanha luokkakaverini Suomesta, Katia Wester-. Muun muassa installaatioistaan sekä yhteisö- ja ympäristötaiteestaan tunnettu Kaisa Salmi asui Marbellan ateljeetalossa tänä keväänä. – Olen kerran, kuusi vuotta sitten, käynyt päiväseltään Marbellassa ja kaupunki jäi mieleeni hyvin viehättävänä. Lapse t sa Marbe ivat nopea sti uu llan at sia ka eljeet vereit alon p a ihapii ristä. Appelsiinipuut kukkivat ateljeetalon pihalla
– Kolmen viikon kuluttua oleskelusta olin aivan kuin uusi ihminen, iloinen, ulospäinsuuntautunut, levännyt, rauhallinen ja täynnä uusia ideoita. Salmi viihtyi Marbellan taiteilijatalossa kuukauden ajan 12-vuotiaan tyttärensä ja 6-vuotiaan poikansa kanssa. Sitä palaa aina peruskysymysten ääreen olemassaolosta ja ihmisyydestä, kun peilaa itseään eri kulttuureissa eläviin ihmisiin, hän pohtii. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71. Uudessa ympäristössä ajatukset alkoivat virrata. – Saavuimme pimeästä, sisäänpäinkääntyneestä Helsingistä kevääseen, jossa appelsiinipuut tuoksuvat. – Viime vuonna tein lukuisia projekteja, yhden elokuvan, sain viisi palkintoa – ja ehdin uupua, Salmi kertoo. – Ulkomailla työskentely on äärimmäisen vapauttavaa ja vahvistavaa. Olen kova tekemään töitä ja äkkipysähdys muussa ympäristössä mahdollisti levon ja uuden syntymisen. Kieli, kulttuuri ja kauneus olivat Marbellan valinnan takana. – Kirjoitan parhaillaan taidekasvatuksen väitöskirjaa ja ajattelin aluksi, että keskityn siihen Marbellassa. Ulkomailla työskentely on hänelle tärkeää. – Lapseni integroituivat nopeasti paikallisten kanssa. Lähitalojen pojat tulivat päivittäen hakemaan lapsiani pelaamaan jalkapalloa aukiolle. – Uudessa ympäristössä voi kaikin aistein imeä uutta ja erilaista itseen ja saada uusia vaikutteita. Saavuimme pimeästä, sisäänpäinkääntyneestä Helsingistä kevääseen, jossa appelsiinipuut tuoksuvat.” Marbellassa rakastuin vuoriston karuuteen, mereen, kivettyihin katuihin ja ulospäinsuuntautuneeseen asenteeseen, lapsirakkauteen ja ystävällisyyteen ihmisissä.” dahl. Etelä-Espanjan auringonpaiste tervehti taiteilijaa lapsineen Suomen pitkän talven jälkeen ja sai mielen muuttumaan. – Minulta on pyydetty useita teoksia tälle vuodelle, mutta huomasin olevani pisteessä, etten keksinyt mitään, mikä olisi tarpeeksi kiinnostavaa tai hyvää. Löysimme upeita erilaisia kaupunkeja, kuten Nerjan, Frigilianan, Rondan, Fuengirolan ja Júzcarin, ihania ruokia ja mielikuvitusta kutkuttavaa historiaa. Usein Salmen teokset ottavat kantaa ympäristöasioihin. Myös Salmen lapset nauttivat arjesta Espanjassa. Ympäristötaitelija aistii ympäristöään Ympäristötaitelijana Salmi katsoo maailmaa ympärillään hieman eri silmin kuin muut. – Kun saavuttuamme ajoin vuokra-autolla ulos Málagan lentokentältä, aurinko iski vastaan täydellä loistolla ja radio pauhasi mukaansatempaavaa musiikkia, päätin siinä hetkessä sydän tulvahtaen täyteen onnea, etten kirjoita riviäkään täällä vaan lataan akkuja, lepään ja nautin. Istuin usein vahtimassa lapsia ulkona, jossa sitten tutustuin lasten vanhempiin ja alueen asukkaisiin. Se olikin uupuneelle hyvä päätös. – Tutustuin jonkin verran taiteeseen ja yhteen Talonmiesparisku nta ja Kaisan lapse t tulivat hyvin toime en keskenään. Raskas vuosi takana Salmen ehkä tunnetuimpia teoksia ovat Gerberameri ja Gerberalabyrintti, jotka toivat vuosina 2007 ja 2008 gerberakukat eduskuntatalon portaille ja Turun Tuomiokirkkoaukiolle. Plaza Santo Cristo -aukion ystävälliset asukkaat, upea karu vuoristo ja meri jättivät jäljen minuun, kaipaan niitä nyt täällä Suomessa, Salmi kertoo kotiinpaluun aikaisista tunnelmistaan. Marbellan matka sattui taitelijan blokin kannalta hyvään saumaan. Useat heistä olivat ravintoloitsijoita tai kauppiaita. Vaikka Suomessa oli samaan aikaan tärkeitä tapahtumia – Fellmanin pelto -suurperformanssista tehdyn elokuvan yksikanavaisen version esitys Tampereen elokuvajuhlilla ja näyttely Helsingin Kuva/ Tilassa – Espanjan lämpö houkutteli työkiireitä enemmän. Jouduin sanomaan ei muutamalle taholle. Kielimuurikaan ei ollut ongelma. Myös espanjalainen kulttuuri jätti Salmeen jälkensä, vaikka maassa oleskelun tarkoituksena ei ollutkaan tällä kertaa kahlata läpi paikallisia gallerioita
Tutkin sitten muuten vain espanjalaisten eloa ja tekemisiä arjessa. – Eräs tapaus jäi mietityttämään, mitä varmasti käsittelen ensi kesän näyttelyssä. Mutta ulkona saavat kyllä leikkiä yhdessä. Aiemmin Barcelonassa työskennellessäni minulla oli espanjalainen assistentti, jonka kanssa tutustuin kattavasti nykytaiteeseen ja taidehistoriaan Espanjassa. · Salmi on koulutukseltaan taiteen maisteri Aalto-yliopistosta ja teatteritaiteen maisteri valosuunnittelussa Teatterikorkeakoulusta. Poikien äitikin oli minulle hyvin välttelevä kohdatessamme. – Marbellassa rakastuin vuoriston karuuteen, mereen, kivettyihin katuihin ja ulospäinsuuntautuneeseen asenteeseen, lapsirakkauteen ja ystävällisyyteen ihmisissä. 1968) on installaatio-, performanssi-, yhteisö- ja ympäristötaiteilija. · Lisätietoja Kaisa Salmen työstä osoitteessa kaisasalmi.net valmistautuen tuleviin koitoksiin taiteen saralla. Tuli konkreettinen tilanne, missä sain tuta, miten uskonto voi olla esteenä näin pienten lasten leikissä. Kaisa Salmi jatkaa nyt työskentelyään Suomessa 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Marbellan ateljeetalosta avautuvat näkymät hellivät silmää. Kyselin jonkin verran Espanjan sisällissodasta, mutta ihmiset eivät olleet halukkaita keskustelemaan siitä ollenkaan. Kaksi muslimipoikaa olivat hyviä ystäviä poikani kanssa ja kutsuin heidät meille kerran sisään leikkimään. · Hänet tunnetaan parhaiten ympäristötaideteoksistaan, kuten eduskuntatalon portaille vuonna 2007 ja Turun tuomiokirkon edustalle vuonna 2008 sommitelluista gerbera-asetelmista. Kesällä tiedossa on muun muassa installaatioperformanssi Suomenlinnan Pumppaamossa. · Vuonna 2011 Salmi valittiin vuoden suomalaiseksi taiteilijaksi Virossa. Onhan tämä arkipäivää useassa Euroopan maassa. Tällä kertaa etenkin andalusialainen luonto jätti pysyvän muiston Salmen mieleen. – En osaa eritellä miten, mutta varmasti Espanja näkyy töissäni ja ainakin ihmisyydessäni. – Olen syvästi kiitollinen ja onnekas kun sain tällaisen lahjan viettää yhden kuukauden lasteni kanssa keväisessä Marbellan kaupungissa ja kohdata ne kaikki ihmiset ja maisemat. Kaisa Salme n perh lähiym e mat pärist kuste ö ssä. Hetken kuluttua heidän isänsä haki pojat pois hyvin vihaisena ja sanoi, etteivät hänen poikansa saa käydä meillä kylässä. Onko se valo kun saa minutkin vapautumaan ja iloitsemaan elämästä ja puhumaan ihmisille. – Ja kaikkein tärkeinhän on väitöskirjani, johon olen saanut apurahan Kulttuurirahastolta. Olé-fakta | Kaisa Salmi · Kaisa Salmi (s. Monikulttuurinen ympäristö tarjosi myös odottamattomia kokemuksia. Olen syvästi kiitollinen ja onnekas kun sain tällaisen lahjan viettää yhden kuukauden lasteni kanssa keväisessä Marbellan kaupungissa.” kirjailijaan, mutta en oikeastaan etsinyt taiteen saralta tällä kerralla mitään. – Pojat tulivat taas heti koulun jälkeen suoraan meille hakemaan poikaani ulos leikkimään ja nauttivat yhdessäolosta silminnähden ilman yhteistä kieltä. Luonto itsessään teki suurimman vaikutuksen: kukkivat puut ja lampaiden vaeltelu karussa vuoristossa ja meri, sen tuoksu ja laineen kaatumisen ääni. Espanjan kokemukset jatkavat elämäänsä Espanjassa eletyt hetket ja kerätyt kokemukset tulevat hyvin todennäköisesti näkymään myös Salmen tulevissa teoksissa. H muas li paljo e vier sa Juz n ailivat cárin Smur ffi-kylä muun ssä.. Hän tekee nyt taidekasvatuksen väitöskirjaa Aalto-yliopistossa
Sijainti on erittäin tärkeä asia. Kulunut kevät onkin ollut keräyksen saralla vilkas, ja varoja on kerätty suorien lahjoitusten, keräyslippaiden, haastekampanjan ja erilaisten tapahtumien kautta. – Vastaanotto on ollut positiivinen. Se on sellainen tulppa, joka nyt pitäisi saada poistettua. – Meillä on sellainen tuntuma, että sopivan tilan löytäminen vauhdittaisi keräystä tuntuvasti. Uuden seurakuntakodin on oltava yhtä helposti saatavilla kuin nykyinenkin, Sainio jatkaa. Kesän ajaksi keräys hiljenee, mutta ensi toimikaudeksi on jo kehitteillä uusia ideoita. – Sijainti on erittäin tärkeä asia. Toimintaedellytyksiä pitkälle TULEVAIS Paljon esillä ollut varainkeruu suomalaisen seurakunnan uuden seurakuntakodin hyväksi on edennyt kevään aikana vauhdikkaasti. Tilojen etsintä käynnissä Uusien toimitilojen etsintä on ollut jatkuvasti käynnissä. Kaikki seurakunnan palveluita käyttävät tiedostavat tilojen ahtauden ja tunnemme, että meillä on seurakuntalaisten henkinen tuki takanamme, Sainio pohtii. Ei ole järkevää käyttää remonttiin kohtuuttomia summia, Timo Sainio sanoo. Lahjoittaminen tuntuu ehkä mielekkäämmältä, kun tila on konkreettisesti tiedossa, Sainio aprikoi. – Ongelmana on ollut joko liian pieni koko, huono sijainti tai liian huono kunto. Kohteita on katsastettu kymmenkunta, mutta sopivaa ei ole tois- taiseksi löytynyt. He uskovat myös, että konkreettisen tilan löytyminen vaikuttaisi positiivisesti varojenkeruuseen. Lahjoituksia on tähän mennessä kertynyt noin 23 000 euroa. Uuden seurakuntakodin on oltava yhtä helposti saatavilla kuin nykyinenkin.” Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73. Nyt kun keräys on pikkuhiljaa jäämässä kesätauolle, johtava pappi Timo Sainio ja keräyspäällikkö, talvipappi Pauli Tuohioja ovat sangen tyytyväisiä tilanteeseen. Lisäksi pottia kasvatti merkittävästi kaksi suurlahjoitusta, kun monialakonserni Wihurin hallituksen puheenjohtaja Antti Aarnio-Wihuri ilmoitti lahjoittavansa keräykseen 100 000 euroa, teollisuusneuvos Heikki Väänänen puolestaan 50 000 euroa. Yli parikymmentä vuotta palvellut toimitila oli käynyt auttamattoman ahtaaksi. Timo Sainion (vas.) ja Pauli Tuohiojan mukaan etsinnät uuden seurakuntakodin löytämiseksi ovat käynnissä jatkuvasti. Teksti ja kuva Karoliina Kemppainen elmikuussa alkoi levitä sanoma, että seurakunta oli käynnistänyt kansalaiskeräyksen uuden seurakuntakodin hankkimiseksi
– Seurakuntaa tarvitaan Aurinkorannikolla, aivan kuten muuallakin. Halu tukea seurakunnan toimintaa on itselleni hyvin luonnollista. – Diakoniatyö on erityisen merkittävää. Seurakuntaa tarvitaan Aurinkorannikolla, aivan kuten muuallakin. – Kirkon toiminta on itselleni lähtökohdin tärkeää, ja ulkomailla se tarjoaa suomalaisille kotitunnelmaa. Ulkomailla kirkko auttaa niitä, joita kukaan muu ei ehkä auta. Eniten lisätöitä se on teettänyt toista kautta talvipappina toimivalle Pauli Tuohiojalle, joka nimettiin keräyspäälliköksi. – Kyllä tämä on lisännyt työmäärää ainakin sen 40 prosenttia, ehkä jopa toiset 60 prosenttia, Tuohioja nauraa. Hommaa on siis riittänyt aamusta iltaan. – Kesän aikana otamme yhteyttä Suomessa oleviin tahoihin, jotka voisivat olla kiinnostuneita tukemaan hanketta. tukenut seurakunnan toimintaa aiemminkin, joten tämä ei ole sinänsä mitään uutta, Aarnio-Wihuri sanoo. Teollisuusvaikuttajat kertovat osallistuneensa itsekin suomalaisen seurakunnan tilaisuuksiin ja nähneensä sen merkityksen alueella. Tällaisen keräyksen täytyy olla näyttävästi esillä, jotta se iskostuu ihmisten mieliin, Sainio sanoo. Esimerkiksi ajatus Aurinkorannikon suomalaismedioissa näkyvästi esillä olleesta haastekampanjasta tuli alun perin seurakuntalaiselta, ja seurakunnan pääsiäismyyjäisten yhteydessä järjestetyn taidehuutokaupan ideoivat alueen suomalaistaiteilijat. Varsinaiseen keräystoimintaan oikeuttava viranomaislupa saataneen voimaan vasta vuonna 2015. – Tehtäviini on kuulunut varainhankintasuunnitelman tekeminen, materiaalien suunnittelu, painatus ja levitys, yhteydenpito mediaan, lahjoittajiin ja asiasta kiinnostuneisiin, sidosryhmärekisterien päivittäminen, haastekampanjan hoitaminen lehdissä ja keräyksen seuranta. Silti kahvilatoiminta ja vapaaehtoistyö ovat tärkeä ja oleellinen osa kirkon toimintaedellytyksiä Aurinkorannikolla.. Olen 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Seurakunta saa vuosittain Suomen Kirkkohallituksen myöntämän määrärahan. Se on ollut ensiarvoisen tärkeää. Olipa kyse lyhyestä tai pitkäaikaisesta oleskelusta, seurakunta kokoaa ihmiset yhteen.” Merkittävä osa varainkeruun saamaa vauhdikasta alkua on ollut näkyvyys Espanjan suomalaismedioissa. Katseet tulevaisuudessa Seurakunnan edustajat ovat ilolla panneet merkille, että ihmiset ovat oma-aloitteisesti tulleet esittämään ideoita uusista keräysmuodoista. Olipa kyse lyhyestä tai pitkäaikaisesta oleskelusta, seurakunta kokoaa ihmiset yhteen, Väänänen toteaa. – Se tässä on niin innostavaa, että katseet ovat suuntautuneet pitkälle tulevaisuuteen. – Olemme erittäin kiitollisia tiedotusvälineiden suopeasta suhtautumisesta hankkeeseen. Vaikka varainkeruu Aurinkorannikolla hiljenee hetkeksi, se ei kesälläkään pysähdy kokonaan. Seurakuntakotihanke on käytännössä vasta alussa ja työtä riittää tehtäväksi, mutta myönteinen vastaanotto ja hankkeen pitkäaikaiset vaikutukset kannustavat tekijöitään. Meille saa myös mielellään vihjata tällaisista tahoista, Pauli Tuohioja sanoo. Seurakunnalla on toistaiseksi ollut keräyslupa vain Espanjassa. Seurakunta on monelle tärkeä jo senkin vuoksi, että sen parissa tapaa muita suomalaisia. – Tempauksia on nytkin kehitteillä, ja kaikki ideat ovat tervetulleita. Arvokasta työtä Suurlahjoitusten tekijät ovat pitkäaikaisia Aurinkorannikon kävijöitä. Aiemmin 60-prosenttisella työajalla ja palkalla työskennelleelle Tuohiojalle päätettiin maksaa seurakunnan varoista loput 40 prosenttia, kun kirkkohallitus ei voinut muuttaa palkkausta kesken budjettikauden. Varainkeruu on luonnollisesti vaikuttanut seurakunnan työntekijöiden toimenkuvaan. Tekisimme mielellämme yhteistyötä rannikon yrittäjien kanssa, Tuohioja vihjaa. Tällä projektilla luodaan seurakunnalle toimintaedellytyksiä vuosiksi eteenpäin, Timo Sainio summaa. Antti AarnioWihuri asui alueella aikanaan toistakymmentä vuotta puolet vuodesta ja Heikki Väänänen on lomaillut seudulla useita viikkoja kerrallaan jo vuosien ajan. Hiljattain on kuitenkin perustettu uusi suomalainen yhdistys nimeltään Aurinkorannikon suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan kulttuuriyhdistys ry, jonka myötä Suomessa voidaan järjestää esimerkiksi konsertteja ja vastaavaa varainhankintaa. – Meillä kahdella muulla papilla hanke ei ole vaikuttanut palkkaan, mutta kyllähän näin suuri hanke näkyy esimerkiksi kokousten määrässä ja hallintotehtävissä, Sainio kuvailee
SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN ??. ????????. Jos tällaista ryhmää ei ole, niin vaikka hetkellinen yksin olo tuntuu vapauttavalta, niin pitkällä aikajänteellä yksin oleminen ilman jonkin ryhmän tukea on erittäin kuluttavaa. ?. ?. ???????¡????. ??. Jos on yksin, ja jää yksin, niin silloin on todella yksin. Ensimmäisen työjakson jälkeen viime vuonna pää oli täynnä uusia asioita, nimiä ja paikkoja. ?. . Sen kautta voimat moninkertaistuvat. ???. seurakunnan talvipappi, keräyspäällikkö Yhteisön voima Toinen työjaksoni talvipappina päättyi pääsiäisenä Aurinkorannikolla. ??. Oma kokemukseni näistä kahdesta talvesta kiteytyykin sanaan yhteisö. . ?????????. Kaisa Salo. Vaikka joskus keinoista kiistelläänkin, niin kunhan päämäärä on yhteinen, niin se toteutetaan. . Papin porinat Pauli Tuohioja Aurinkorannikon ev. Sama vastuunkanto tulee esille myös uuden seurakuntakodin suhteen. ???. ?. ?????. ??????????. ????. Lukuisat ihmiset ovat antaneet lahjansa ja työpanostaan, jotta seurakunta pääsisi pieneksi käyneestä kiinteistöstään väljempiin tiloihin. ??. ?????. ???. ??. ????. ??. ?????. ?????. Torrentupa ????. Aurinkorannikon seurakunta TOUKOKUU 2014 Jumalanpalvelukset Sunnuntaisin klo 18 Seurakuntakodilla. ??????¡????. Kun joukko ihmisiä tiivistyy yhteisöksi, niin sen voimavarat ovat paljon suuremmat kuin yksittäisten ihmisten lukumäärän summa. Pääasia on, että asianomaisella on kokemus, että hän kuuluu joukkoon. Seurakunnan tarpeesta on tullut yhteisön tarve ja niin vastuunkantajia on löytynyt runsaasti. ??. ?. Papit Timo Sainio. Tiedän, että hyvän yhteisöllisyyden taakse kätkeytyy myös paljon raadollisuutta, on riitaa ja kateutta, mutta se on ilmeisesti omanlainen laastinsa meidän suomalaisten keskuudessa. ??????????. Kohtaamispaikat Seurakuntakoti ??????????. ????????. ?????????. Olen kokenut, että juuri yhteisöllisyys on se voimavara, jonka avulla suomalaiset pärjäävät rannikolla. Yksilöä ei jätetä selviytymään pelkästään omin avuin. Silloin yhteisöllisyys pukeutuu muotoon ”Yhdessä me teimme sen”. ?????. Muut tapahtumat Virsilauluillat toukokuussa ?????????? ?. EU-vaalien ennakkoäänestys ????????????. . ?. ??. Kun tulee riittävän haastava paikka, niin joukkomme tiivistyvät. lut. ?. ??????????. Jos näin on, niin kerhon, ryhmän tai kokoontuvan joukon nimi saa olla mikä tahansa. ??. . ????????????. ?. . Pacosintupa ????. Sen näki vaikkapa koulun osalta, kun lähes pakkotilanteessa joukko vanhempia otti vastuun koulun rahoituksesta niin, että päästiin eteenpäin. ?????. ?. ????. Toisen työjakson jälkeen nimet ja paikat sijoittuivat paremmin kartalle ja alkoi kysellä, millainen porukka Aurinkorannikolla oikeastaan majailee ja mikä meille suomalaisille antaa mahdollisuuden tulla toimeen täällä. ??. ??. Siksi uskallan ajatella, että koulun asiat ratkeavat hyvin, uusi seurakuntakoti löytää hyvän paikan ja suomalaisyhteisö muutenkin vahvistuu. Jos joku sairastuu, niin onneksi lähellä on useimmiten joku, joka tuo ruokaa tai osaa auttaa pääsemään hoitoon. Kaikki suomalaislehdet ja paikallisradio ovat pitäneet asiaa esillä, sillä ei ole ollut kysymys vain yhden ryhmittymän tarpeesta, vaan koko suomalaisyhteisöä koskettavasta asiasta. ??. ?. Viihtyvyyteen tai viihtymättömyyteen vaikuttaa tietysti se, onko sinulla sellaista viitekehystä, jossa koet olevasi odotettu ja tärkeä. Ei siis ole mitenkään hämmästyttävää, että Vapahtajamme puhui niin paljon yhteisöllisyydestä. ??. ????. ??. ????. ???. ??. ????????. Yhteisö huolestuu, kun jotain henkilöä ei ole näkynyt pitkään aikaan. ????????????
Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75. Toivottaa kaikille hyvää kesää! Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla
Espanjalaiset olivat hieman pidättyväisiä meitä kohtaan, mutta vuosien kuluessa ihmiset tajusivat, että olimme tulleet jäädäksemme, Sari naurahtaa. – Joitain murtoja naapurustossa on ollut, mutta meille ei ainakaan toistaiseksi ole onneksi sattunut mitään. – Aluksi kaikki tietenkin luulivat, että olemme vain turisteja, ja menojamme seurattiin tarkkaan. Pari muutti Marbellaan kolmen poikansa kanssa, eikä ole katunut päätöstä. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Sari Dewaldille ja hänen yorkshirenterrierreilleen riittää ulkoilumaastoja kotikulmilla. Nykyään kaksi vanhinta poikaa opiskelevat Suomessa, nuorimmainen asuu vanhempiensa kanssa Espanjassa. Yrittäjähenkinen alue Idyllinen Bello Horizonte on täynnä chalet adosado -tyyppistä rivitaloasutusta ja kauniita, hulppeitakin villoja. Kesän turistikausien bailut ja melut eivät kiinnos- taneet, vaan tahdoimme ennemmin espanjalaisalueelle, jossa on elämää talvellakin. Kansainvälinen perhe on kotiutunut pääasiassa espanjalaisten asuttamalle alueelle, Marbellan vuoriston tuntumaan. Sokkeloiselle alueelle Tahdoimme muuttaa espanjalaisalueelle, jossa on elämää talvellakin.”. Muutto uuteen maahan jännitti, mutta päätöstä helpotti Sarin espanjalais-belgialaisen aviomiehen Danielin löytämä kaunis koti Marbellan keskustan tuntumasta, Bello Horizonten urbanisaatiosta. Bello Horizonten urbanisaatiossa, joka on rakennettu useammassa eri vaiheessa, espanjalaisasukkaita on paljon, noin 90 prosenttia alueen väestä, vaikka myös ulkomaalaisia perheitä mahtuu joukkoon. Vihreä keidas omassa puutarhassa, lukuisat terassit ja ulkotilat, sekä luonnonkaunis, rauhallinen ympäristö vakuuttivat perheen. Sarin mukaan Bello Horizonte on myös turvallinen, oman perheen puolesta ei ole tarvinnut pelätä. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ENTISEN TANSSIJAN, NYKYÄÄN fysioterapeuttina eri klinikoilla ja pilatesohjaajana muun muassa So?a-opistolla työskentelevän Sari Dewaldin perhe teki päätöksen muuttaa Espanjaan lähes seitsemän vuotta sitten. Kansainvälistä perhettä, jonka äiti on pitkänhuiskea blondi, katsottiin espanjalaisyhteisössä aluksi pitkään. 15 eri talon katsomisen jälkeen kolmikerroksinen koti Marbellan vuoriston tuntumassa tuntui omalta. – Kodilta halusimme rauhaa ja tilaa, emmekä halunneet ihan rannalle. MINUN BARRIONI Bello Horizonte TARJOAA OMAN RAUHAN MARBELLASSA Suomalainen Sari Dewald perheineen on viihtynyt Bello Horizonten urbanisaation rauhassa yli kuusi vuotta. – Halusimme muuttaa lähelle perhettä, sukua ja ystäviä, Sari kertoo. Nykyään perhe on osa alueen yhteisöä
– Olemme kaiken kaikkiaan viihtyneet täällä todella hyvin. luein oilua leikkipuistoineen ja kunt verrattuna siihen, minkälainen se oli muutama vuosi sitten, miettii Sari alueen hyvin hoidettua puistoaluetta katsellessaan. Urbanisaation alueella ei ole juurikaan palveluita parin mukavan tapas-ravintolan ja pienen minimarketin lisäksi. eessa, Málagan Sijaitsee Marbellan kaupungin kup maakunnassa Aurinkorannikolla. Toisten asukkaiden ovien eteen ei sopinut parkkeerata tai sai naapurien vihat nopeasti niskoilleen. Bello Horizonten arkkitehtuuri on valkoista, perinteistä andalusialaista rakennustyyliä. Marbella on kaupunkina mukava, ja en osaisi kuvitella asuvani Espanjassa suomalaisyhteisössä. Jos taas haluamme lähteä vähän kauemmas, lähdemme usein Cádizin suuntaan. – Autolla liikkuminen on alueella kätevintä, mutta täältä on myös bussiyhteydet Marbellaan. Alueen asukkaille on rake een. Periaatteessa bussi menee keskustaan kerran tunnissa, mutta etenkään kesäaikaan bussit eivät pysy aikataulussa. Omasta urbanisaatiosta lähtee muun muassa historiallinen kalastajien tie, joka jatkuu aina Coíniin saakka. Myös naapuruston koirien haukkukonsertit häiritsivät aluksi paljon kotona työskentelevää Danielia, mutta ongelmat saatiin lopulta ratkaistua. Ainoa ongelma Dewaldien perheelle oli aluksi parkkeeraus alueella. Rantaan täältä ei myöskään ole pitkä matka kävellen, se sijaitsee noin kilometrin päässä, Sari kertoo. Marbellasta Cádizin rannoille ei ole kovin pitkä matka, ja teemmekin usein viikonloppureissuja sinne suuntaan. PLUSSAT Luonnonläheisyys, hyvät kävelymaastot kivenheiton päässä Rauhallisuus ja turvallisuus Hyvät yhteydet moottoritielle ja Marbellan keskustaan Merenrantaan lyhyt kävelymatka Alueella vähän ulkomaalaisia MIINUKSET Arjen pyörittämiseen tarvitsee omaa autoa Alueella on vähän palveluita, esimerkiksi isompia valintamyymälöitä ei ole yhtään UR BA NIZ AC IÓN BEL LO HO RIZON TE, MA RB ELL A Alueen luontopoluista ja viheralueista pidetään nykyään hyvää huoltaa. Lapsille on leikkialueensa, aikuisille taas kuntoilulaitteensa. – Olemme kävelleet esimerkiksi noin kolmasosan matkasta Ojéniin. Yksi ellaa, San Pedro Marb nisaatiosta löytyy toisesta osasta sta. Alueelle on rakennettu virkistysalue, josta löytyy muun muassa leikkipuisto lapsiperheille ja kuntoilulaitteita aikuisille. Sarin mukaan alue on etenkin yksityisyrittäjien (autónomo) suosiossa. Lenkille kotiovelta eksyy helposti, sillä alueen eri vaiheita, fase I, II ja III, voi olla vaikeaa erottaa toisistaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77. nosa de Alcántaran kaupungi ja rivitaloasuAlueella on lähes ainoastaan omakotis viheralue myö tu nnet tusta. – Alue on siistiytynyt todella paljon Sari perheineen nauttii luonnossa liikkumisesta, etenkin perheen kahden koiran kanssa. Suuremmat ruokaostokset paljon työnsä puolesta autolla liikkuva Sari tekee työmatkojensa ohessa. – Täällä asuvista todella monet ovat pienyrittäjiä, alue on siitä tunnettu. Toisinaan perhe on miettinyt muuttoa toisaalle, mutta omaa kotia Bello Horizontessa olisi vaikeaa hylätä. – Juanarin luonnonpuiston alueella Ojénissa olemme käyneet esimerkiksi keräämässä sieniä. Hulppeita huviloitakin alueelta tosin löytyy. länsipuolella, Río Urbanisaatio sijaitsee Río Real -joen vaihe (fase) urbaReal -golfkentän läheisyydessä
Sin lugar a duda, una de las más importantes es los Patios de Córdoba, designada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco. Los Patios de Córdoba pasaron así a formar parte de una lista en la que ya ?guran doce tradiciones españolas entre las que se encuentran el ?amenco, el misterio de Elche, el silbo gomero o el Castell, así como la dieta mediterránea o la cetrería, estas últimas compartidas con otros países. Kysymyksiä opettajalle voi lähettää osoitteeseen ole@olekustannus.com. La Unesco de?ne el Patrimonio Cultural Inmaterial como aquel que «hace referencia a las prácticas, representaciones, expresiones, conocimientos y saber transmitidas de generación en generación en el seno de una comunidad, creadas para transformar la interacción entre la naturaleza y la historia» y, los Patios de Córdoba reúnen todos y cada uno de los requisitos de tal de?nición. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. Con la celebración de este concurso popular se pretende apreciar los esfuerzos que hacen los vecinos para conservar estos rincones tradicionales. Debido a las nuevas construcciones, actualmente han desaparecido muchas casas tradicionales y sus patios. Al mismo tiempo, se celebra un festival con actuaciones de los mejores cantaores y bailaores de la tierra. El origen de estas ?estas se remonta a 1933, año en el que se quiso recuperar mediante el concurso de sus patios. Por eso, el Ayuntamiento de la ciudad y diversas empresas privadas otorgan cada año premios a los mejores patios. Desde sus orígenes, el Ayuntamiento de la ciudad organiza durante la primera quincena de mayo un concurso de patios, en el que sus propietarios adornan sus viviendas con mucho esmero para conseguir el prestigioso galardón. Debido al clima seco y caluroso de Córdoba, los romanos adaptaron las viviendas andaluzas a sus necesidades, construyendo casas centradas en torno a un patio con una fuente o un pozo en medio que recogía la lluvia. Otro motivo por el que se celebra este festival es abrir al público estos tesoros escondidos y difundir de esta manera el conocimiento de la arquitectura tradicional cordobesa. En ocasiones, es sorprendente descubrir que tras una entrada poco llamativa, se accede una explosión de color, olor y belleza que nos adentra en un mundo lejos del bullicio de la ciudad.. Son dos semanas en las que los cordobeses abren las puertas de sus casas para que tanto los turistas como otros cordobeses puedan admirar sus patios llenos de ?ores y plantas que ?orecen espectacularmente con la llegada de la primavera. Un barrio muy característico es el de la Judería, en el entorno de la Mezquita Catedral, de gran belleza y antigüedad, así como el Palacio de Viana de gran belleza, que ofrece doce patios diferentes. Los musulmanes después las adaptaron un poco más facilitando una entrada desde la calle con muchas plantas para proporcionar de frescor los días calurosos de la ciudad andaluza. Esta tradición está muy arraigada en Córdoba y cada primavera en mayo, los Patios 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA de Córdoba abren sus puertas e invitan a entrar y disfrutar de la exquisitez con la que con tanto cariño son adornados de plantas. Espanjan kielen kotikoulu Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Todo esto acompañado de un buen vino ?no cordobés, Montilla-Moriles, y de sus tapas típicas. La candidatura de Córdoba apenas tuvo debate cuando fue presentada en diciembre de 2012, por ser la más singular de las fiestas cordobesas, en la que los vecinos celebran la primavera con la apertura de sus casas adornadas con ?ores. La fiesta cordobesa obtuvo el mismo título que tiene La Mezquita Catedral desde 1984 y el centro histórico que la rodea desde 1994, clasi?cados también como Patrimonio de la Humanidad. No obstante, es en los barrios más antiguos donde se encuentra la gran mayoría de ellos, como en el de Santa Marina, San Andrés, San Lorenzo y San Basilio o Alcázar Viejo, entre otros. PATIOS DE CÓRDOBA Patios de Córdoba, Patrimonio de la Humanidad – Córdoban patiot, Unescon maailmanperintökohde Mayo en Andalucía es sinónimo de calor, ?ores, largas tardes de luz y, sobre todo, ?estas
– Tunnen olevani vilustumassa. Ratkaisut: Tehtävä 1: 1–G, 2–E, 3–D, 4–H, 5–A, 6–C, 7–F, 8-B Tehtävä 2: 1-estés; 2-debo; 3-son; 4-tengáis; 5-se pare; 6-fumen; 7-va a llover; 8-están picando; 9-deben; 10-dejes Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda. 8) Siento que los mosquitos me (picar) _______________ la pierna. Täydennä lauseet oikealla verbimuodolla. 7) Te advierto que esta tarde (llover) _______________ . – Olen pahoillani, että päätäsi särkee. Coge un paraguas. – Sanoin sinulle, että olisit hiljaa. – Olemme ajatelleet (olemme jo päättäneet), että jokainen valmistaa jonkun ruokalajin juhlaa varten. – Ymmärrän, että olet väsynyt. · Määräys (+ konjunktiivi): Te dije que te *callaras. 6) El médico insiste en que (fumar, ellos) _______________ menos. 2) Ayer me dijeron que (deber, yo) _______________ trabajar más. Sivulauseet, osa 3 ERIKOISVERBIT, eli verbit, joilla voi olla useampia eri merkityksiä TUNTEA – SENTIR fiesta juhla sin lugar a duda epäilemättä patio sisäpiha designado, -a nimetty; määrätty candidatura ehdokkuus debate keskustelu; väittely vecinos naapurit primavera kevät apertura avajaiset adornado, -a kaunistettu; somistettu figurar olla listalla; esiintyä misterio de Elche Elchen kaupungissa esitettävä perinteinen mysteerinäytelmä silbo gomero La Gomeran saarella esiintyvä ”vihellyskieli” Castell Katalonian alueella perinteenä olevat ihmistornit dieta mediterránea Välimeren ruokavalio cetrería haukkametsästys en el seno ytimessä; sisällä requisito vaatimus seco kuiva caluroso kuuma adaptaron sopeutuivat viviendas andaluzas andalusialaiset asumukset casas centradas en torno a un patio sisäpihan ympärille keskitetyt talot fuente lähde pozo kaivo lluvia sade planta kasvi frescor viileys remontarse olla peräisin concurso kilpailu arraigado, -a juurtunut exquisitez erinomaisuus cariño hellyys apreciar los esfuerzos arvostaa ponnisteluja rincones tradicionales perinteiset kolkat otorgar premios myöntää palkintoja tesoros escondidos piilossa olevat aarteet difundir levittää nueva construcción uudisrakennus desaparecer kadota la Judería juutalaiskortteli entorno ympäristö antigüedad vanhanaikaisuus; muinaisuus primera quincena ensimmäiset kaksi viikkoa propietario omistaja esmero hoito; huolenpito galardón palkinto vino fino cordobés cordobalainen fino-viini tapas típicas tyypilliset tapakset admirar ihailla llamativo, -a huomiota herättävä olor tuoksu bullicio vilske · Fyysinen havainto (+ indikatiivi): Siento que me estoy resfriando. 1) Feria de Almería 2) Feria de Primavera y Fiesta del vino fino (Cádiz) 3) Feria de Córdoba 4) Feria de Granada 5) Fiestas colombinas (Huelva) 6) Feria de Jaén 7) Feria de Málaga 8) Feria de abril de Sevilla A) 30 de julio a 4 de agosto B) 4 al 11 de mayo C) 11 al 19 de junio D) 24 al 31 de mayo E) 21 al 26 de mayo F) 13 al 23 de agosto G) 17 al 24 de agosto H) 25 de mayo al 2 de junio 1) Después de lo que te dijo Pepe, comprendo que (estar, tú) _______________ enfadada con él. 4) Sentimos que (tener, vosotros) _______________ que marcharos tan pronto. 3) Pienso que estos zapatos (ser) _______________ muy caros. · Samalla tavalla toimivat myös muut verbit: repetir, insistir, advertir, entender… Huomio! Jos alisteinen verbi tai verbi 2 (*) on velvoitetta kuvaava (“tener que”, “deber”, “haber que” y “haber de” + infinitiivi), ei se ole konjunktiivimuodossa. 5) La policía le ha dicho al conductor que (pararse) _______________ a la derecha. · “Es lógico” -sanonnan synonyymi (+ konjunktiivi): Comprendo que estés cansado. MUISTAA – RECORDAR · Henkinen aktiivisuus (+ indikatiivi): Recuerdo que me gustaba salir más antes. – Muistutan, että soitat minulle tasan kello 9. – Sanovat, että huomenna paistaa aurinko. · “Decidir”-sanan synonyymi (+ konjunktiivi): Hemos pensado que cada uno *prepare un plato para la fiesta. 9) Las autoridades insisten en que los ciudadanos (deber) _______________ reciclar más. – Ajattelen (luulen), että taloudellinen tilanne tulee jo kohentumaan. SANOA – DECIR · Tieto (+ indikatiivi): Dicen que mañana va a hacer sol. YMMÄRTÄÄ – COMPRENDER · Henkinen aktiivisuus (+ indikatiivi): Comprendo que dos y dos son cuatro. 10) Te he repetido varias veces que no (dejar) _______________ el ordenador encendido. · Tunne (+ konjunktiivi): Siento que te duela la cabeza. · Määräys (+ konjunktiivi): Te recuerdo que me *llames a las 9 en punto. AJATELLA – PENSAR · Henkinen aktiivisuus (+ indikatiivi): Pienso que la situación económica va a mejorar ya. de la Estación de El Palo, 4, 29017 Málaga (SPAIN) PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 WEB: www.cursoextranjeros.uma.es FAX: (+34) 951 952 742 E-MAIL: cursoext@uma.es FACEBOOK: Cursos de Español para Extranjeros, Universidad de Málaga Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79. – Ymmärrän, että kaksi plus kaksi on neljä. – Muistan, että aiemmin tykkäsin käydä enemmän ulkona. Tehtävä 1: Yhdistä oikein Tehtävä 2: Oikea verbimuoto Tiedätkö, milloin Andalusian muita tärkeitä kyläjuhlia vietetään
Lauluja kirjoitettiin ritarillisesta ja mystisestä rakkaudesta; toreilla ja linnojen pihoilla trubaduurit lauloivat oksitaanimurteella arabialaisvaikutteisia runoja. Teksti Satu Lampi kuva Alma Ulvelin iin Espanjassa kuin muuallakin Euroopassa korrektin käytöksen ja hyvien tapojen juuret ulottuvat muinaisiin sivilisaatioihin. Ei teennäisyydelle Espanjassa on perinteisesti ajateltu, että aidot hyvät tavat ja korrekti käytös pe- rustuvat ennen kaikkea toisten ihmisten kunnioitukseen. Kreikkalaisaikakautta seurasi roomalainen sivilisaatio, jolle luonteenomaista oli lainsäädäntöjen laadinta ja hierarkkiset arvoasteikot. Kaikenlainen teennäisyys tai omasta aitoudesta tinkiminen katsotaan hyvään käytökseen kuuluvan aistikkaan eleganssin häpeälliseksi puutteeksi. kentelyä, joka yleensä on kaikkien lahjojen alhaista rumentamista. Luonteva ja rehellinen käytös ei saa perustua matkimiseen tai ”olevinaan olemiseen”. Juuri sitä, mitä ihminen teeskentelee, katsotaan hänelle vieraaksi. Ei saa teeskennellä edes karttaakseen teeskentelyä, ei saa teeskennellä teeskentelemätöntä.” Teitittelyn arkipäivää Espanja on maa, jossa ihmisiä, joskus aivan läheisiäkin, yhä teititellään. Antiikin kreikkalaiset jättivät perinnöksi etenkin Välimeren maiden ihmisille heille tyypillisen joustavuuden ja maltillisuuden. Tapana on myös teititellä palveluammatissa toimivia.. Samoin musiikin ja kirjallisuuden vaikutus pehmensi perinteisiä käytöstapoja. Myöhäisemmällä keskiajalla Välimeren itäisellä niemimaalla etelässä, nykyisen Ranskan alueella, syntyi hienostunut kulttuuri, joka sai alkunsa juutalaisten, muslimien ja kristittyjen välisestä hedelmällisestä yhteiselosta. Voi hyvä tavaton! Juttusarjassa kerrotaan espanjalaisesta tapakulttuurista elämän merkittävinä hetkinä, esimerkiksi lapsen syntyessä, hääkellojen soidessa tai läheisen menehtyessä. Pieniä möhläyksiä tulee, vaikka kuinka yrittäisi olla maassa maan tavalla. Seuraavassa joitakin paikallisia tapoja ja käytösmalleja, jotka saattavat poiketa meille suomalaisille tyypillisistä perinnäistavoista ja käytöskoodeista. Kohteliaisuus kunniassaan Espanjassa Ulkomaalainen ei aina tiedä, mitä Espanjan kirjoittamattomat käytössäännöt ovat. Jo espanjalaisen kirjallisuuden keskeinen hahmo Don Quijote opetti kumppaniaan Sancho Panzaa sanoilla: ”Llaneza, Sancho, llaneza, que cualquier afectación es mala”, eli vapaasti käännettynä ”Epämuodollisesti, Sancho, epämuodollisesti, sillä kaikenlainen teennäisyys on pahasta.” Samoin 1600-luvulla elänyt espanjalainen jesuiitta Baltasar Gracián opetti maanmiehiään: ”Teeskentelemätön ihminen. Mitä enemmän lahjoja, sitä vähemmän tees- Jos joku haluaa säilyttää kohteliaan välimatkan esimerkiksi naapureihinsa, valtioviisas tapa on osoittaa se juuri teitittelyn avulla. Tässä ehkä syy siihen, miksi Espanjaa kutsutaan mañana-maaksi. Näin vielä tänäänkin moni eteläiselle Euroopalle tyypillinen tapa on perimää ajalta kauan ennen monimuotoisten käytösetikettisääntöjen laatimista. Etenkin ventovieraan sinuttelu koetaan tungettelevana, eikä siitä välttämättä pidetä. Tällä Euroopan historian onnellisella hetkellä naisen rooli yhteisöissä lisääntyi 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ja kasvoi yhteiskunnallisesti tärkeämmäksi
Oikean kuvan antaminen voi olla paljon tärkeämpää kuin kuvan takana piilevä todellisuus. Heille tärkeintä on ”el imagen”, eli se kuva, jonka kukin itsestään antaa. Lasten pukemiseen käytetään niin aikaa kuin rahaakin, kukin tietysti omien mahdollisuuksiensa rajoissa. Teitittely ei siis ainoastaan kunnioita muita vaan osoittaa toisille, ettei ihminen salli myöskään itseään kohtaan liian tuttavallista tai epäkunnioittavaa kohtelua. Samoin, jos joku haluaa säilyttää kohteliaan välimatkan esimerkiksi naapureihinsa, valtioviisas tapa on osoittaa se juuri teitittelyn avulla. Vain suihkunraikas on kylliksi puhtoinen. Espanjalaisiin ruokailuaikoihin totuttelu voi olla haastavaa. Kadulla huutavan tai kiukuttelevan lapsen vanhempia ei katsota pahasti, ja jos asiaa suinkin voidaan auttaa, se myös Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81. Sanotaan, että hyvä pukeutuminen on kuin sinfonia ilman riitasointuja. Asu on Oikean kuvan antaminen voi olla paljon tärkeämpää kuin kuvan takana piilevä todellisuus. onnistunut silloin, kun vaate ja sitä käyttävän ihminen ovat harmoniassa keskenään. Jos puolituttu tai naapuri sinnikkäästi jatkaa teitittelyä vaikka itse olisit valmis sinunkauppoihin, se yleensä merkitsee, että myös vastapuolelta odotetaan kohteliaan välimatkan säilyttämistä. Puhdas lapsi tuoksutetaan lasten kölninvedellä jo vastasyntyneestä lähtien. Tilanteeseen sopivan pukeutumisen lisäksi on muutama muukin normi, joista Espanjassa ei voi tinkiä. Pelkkä väärä kenkävalinta voi aiheuttaa seläntakaista naureskelua ja juntiksi – ”cateto” tai ”cateta” – nimittelyä. Espanjalaiset ovat joskus myös varsin ankaria niitä kohtaan, jotka eivät heidän mielestään pukeudu oikein. Äidit uhraavat usein niin työ- kuin yksityiselämänsä lasten eteen. Suomalainen matkailija saattaa jäädä ilman ruokaa, jos noudattaa kotimaan aikatauluja – kello 12 lounasruokaa ei löydy yksinkertaisesti mistään. Tällä ajatellaan, että itsestämme antamamme kuva on aina yhteydessä ulkoisen olemuksemme ja pukeutumisemme kanssa. Kotona lapset ovat todellisia kuninkaita ja kuningattaria. Vanhempien elämä rakentuu enimmäkseen lasten ehdoilla. Lasten pitäisi aina olla puhtaita ja siististi kammattuja kaikissa tilanteissa, eikä leikeissä rähjääntynyttä pilttiä koskaan viedä kylään tai kaupungille ennen vaatteiden vaihtoa. Tapa pukeutua kielii persoonasta Espanjalaiset ovat erittäin muoti- ja tyylitietoista kansaa. Lasten suhteen espanjalaisten toleranssi on korkea. Myös käytöksen on oltava luontevaa ja hillittyä. Tällainen on esimerkiksi henkilökohtainen hygienia. La Real Academia de la Lengua Española – vapaasti käännettynä Espanjan kielen kuninkaallinen korkeakoulu – määrittelee tyylikkään ihmisen sellaiseksi, jolla on ”makua ja hienotunteisuutta valita ja käyttää määrätynlaista vaatetusta”. Lapset – kodin kuninkaalliset Espanjalaiset ovat lapsirakas kansa
Silloin usein toisessa kädessä on leipäpala, jolla ruoka autetaan haarukkaan. On joitakin ruokalajeja, joita Espanjassa syödään sormin tai leipäpalan avulla, kuten esimerkiksi broileri, sian kylkiluut ja äyriäiset. Kylään mennessä kukkakimppu ei ole Espanjassa yleinen tuominen. Monet liikkeet ja toimistot avavaavat ovensa vasta kymmeneltä. Usein ne ovat auki kahdeksaan tai jopa kymmeneen illalla. Silloin sanotaan joko vain ”adiós” tai vaikkapa ”hasta luego”. Löysäksi paistettu kananmuna 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ja kastike syödään myös leipäpalaa apuna käyttäen. Väärinymmärrys väijyy aina ovella. Tässä asiassa edes vierastohvelit eivät auta. Hillityn kurituksen katsotaan siis kuuluvan asiaan, ja onhan vastaavasti Espanjassa myös lasten suukottelu ja hellittely suorastaan ylenpalttista. Illalla, pimeällä, toivotetaan ”Buenas noches”, eli hyvää iltaa, joka nukkumaan mennessä tarkoittaa myös hyvää yötä. Broilerinkoiven syöminen sievästi veitsellä ja haarukalla saattaa saada espanjalaiset naureskelemaan. Churroja syödään usein paksun kuuman suklaakaakaon kanssa, mutta myös tavallinen kahvi sopii niiden kyytipojaksi. Eräs mies tervehti aamulla – ilmeisesti marokkolaisia naapureitaan – sanoilla ”moro moro”. Samoin kahvipöydässä, ennen ensimmäisen piparin ottamista, espanjalainen saattaa jälleen kysyä ”¿Se puede?”. Jos tilanne niin vaatii, ojentavat espanjalaisvanhemmat kuitenkin lapsiaan hyvinkin tiukasti. Suomessa olemme tottuneet ujostelijoihin, jotka kääntävät päänsä toiseen suuntaan jos naapurin tai puolitutun kohtaamisesta on mahdollisuus selvitä tervehtimättä, mutta tässä maassa sellainen katsotaan loukkaavaksi. tehdään. Siihen vastataan vaikkapa ”Claro que sí”. Vaikkakin kengät jalassa, espanjalaiset ovat yleensä tavattoman hienotunteisia tullessaan toisten kotiin. Täällä ei myöskään kannata tevehtiä käyttämällä suomalaisia sanoja. Ennen astumista Sukkasillaan espanjalainen saattaa tuntea itsensä naurettavaksi. Mieluisampi lahja on jokin syötävä herkku, esimerkiksi laatikollinen jälkiruokaleivonnaisia tai pullo hyvää viiniä. Kielitaidottoman suomalaisen antamat selitykset eivät enää siinä vaiheessa auttaneet, sakkoa ropsahti huolimattoman sanavalinnan johdosta miehelle noin 400 euroa.. Noin kello 17–18 joillakin on tapana nauttia kevyt välipala, la merienda. Iltapäivällä, aina auringonlaskuun asti, on tapana sanoa ”Buenas tardes”. Espanjalaiset ruoka-ajat ovat erilaisia kuin Suomessa. Kun itse vierailee espanjalaiskodissa, ei kenkiä sovi myöskään ottaa pois. Miesparalla ei ollut aavistustakaan, että espanjassa moro-sana on halventava nimi marokkolaisesta. Jotkut taas jättävät välipalan väliin koska mieluummin syövät vasta illalla kello 20–22 aikaan hieman tuhdimman illallisen, la cena. Jos Espanjassa haluaa välttyä moukkamaisen suomalaisen maineelta, niin iloista tervehdystä ei kannata unohtaa. Myös lämmin paahtoleipä neitsytoliiviöljyn kanssa, pan tostado con aceite de oliva virgen, on suosittu aamupala, ja myös los churros, eli öljyssä paistetut, hieman munkkia muistuttavat leivonnaiset. Hola-sanaa käytetään vain tervehtiessä, ei koskaan hyvästellessä. Myöskään sairaalaan ei kannata viedä kukkia. Aamulla ja aamupäivällä, aina noin kello 13 asti, tervehditään sanoilla ”Buenos días”. sisään hän usein kysyy siihen muodollista lupaa ”¿Se puede?”. Vasta noin kello 11–12 espanjalainen suostuu syömään kunnollisen aamupalan, kuten iso mukillisen maitokahvia, café con leche, ja puolen käsivarren mittaisen, herkuilla täytetyn sämpylän, bocadillon. Joku potilas saattaa tokaista: ”En minä vielä ole kuollut, tuo kukkia sitten hautausmaalle kun se aika koittaa.” Tervehtimisen tärkeys Eräs asia, joka voi saada espanjalaiset ärsyyntymään, on tervehtimättä jättäminen. Kengät jalassa sisätiloissa Meillä suomalaisilla on tapana ottaa kengät pois sisällä niin kotona kuin kylässäkin. Kananmunasta ja sen syömisestä tunnettu seurapiirijournalisti García Calvo on kirjoittanut: ”paistettu kananmuna on syötävä kastamalla leipää keltuaiseen, kaikki muu on moukkamaista hienostelua.” Huonoksi pöytätavaksi luetaan myös veitsen käyttö silloin, kun sitä ei oikeasti tarvita. Perinteisesti lounas koostuu kahdesta lämpimästä ruuasta, salaatista ja jälkiruuasta, eli kyseessä on varsin tuhti ateria, jonka päälle maistuu siesta. Tähän vastataan esimerkiksi ”Sí, adelante” – ”Kyllä, käykää sisään”. Iltapäivällä palatessaan häntä oli poliisiauto odottamassa kotiovella. Ja jos tältä sitä vaatii, sukkasillaan hän saattaa tuntea itsensä naurettavaksi. Perinteisesti aamupala, el desayuno, – se joka syödään ensimmäiseksi aamulla – saattaa olla hyvin niukka, ehkä kuppi kahvia ja pari keksiä. Jos tuntuu, että kielitaito ei riitä paikallisiin tervehdyksiin, ystävällinen hymy ja kädenheilautus ajavat kyllä saman asian. Päivän pääateria on lounas, el almuerzo, joka syödään yleensä kello 13.30–15 aikaan. Ruoka-ajat vinksin vonksin Espanjassa työpäivä alkaa yleensä hieman myöhemmin kuin Suomessa. La cena on lounasta kevyempi lämmin ruoka, ja koska se syödään myöhään illalla, aamulla espanjalainen ei yleensä vielä ole kyllin nälkäinen nauttiakseen kunnollista aamupalaa. Se ei vaadi paljoakaan opettelua, että hississä tai pihalla tervehtii naapuria hänen omalla kielellään. Aikuisina suurin osa muistaa lapsuuttaan lämmöllä – kurinpalautuksista huolimatta. Jos kutsuu espanjalaisen kylään, tälle ei luultavasti tule edes mieleen riisua kenkiä. Eräs tapa toivottaa hyvää ruokahalua on sanoilla ”Buen provecho.” Myös suomalaisen kannattaa käydessään vierailulla espanjalaiskodissa huomioida espanjalainen hienotunteisuus. Espanjassa ei kenkien riisumisesta ole muodostunut tapaa, sillä etenkin talvella kivilattiat ovat jääkylmät. Haarukkaa käytetään aina ruuan ollessa tarpeeksi pehmeää, kuten lihapullat, munakas, makaroniruuat ja monet muut. Joskus myös pelkkä moikkaus riittää: ”Hola, ¿qué tal?”, – ”Hei, mitä kuuluu?”
kotihoitopaketti 79 € (mahd. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. uudet ilmeet meiltä! Av. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu 8 Oma perhelääkäri suomalainen 9 PENTTI RAASTE Ajanvaraus: WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ Puh. Kemiallinen ihonpuhdistus on toimiva ja kivuton tapa poistaa ihon epäpuhtaudet. Tule ja kokeile Red Kiss -huulihoitoa käytännössä. (+34) 648 254 610 (fi/en), 952 469 134 (es) www.smilingbar.fi/en/es 6 7 P. Jesus Santos Rein, local 5, FUENGIROLA (Turisti-infoa vastapäätä, lähellä Mercacentroa) P. jalkahoidot mikropigmentointi KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD 4 PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. 195 €) MEILTÄ: Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Ripsien pidennykset Kosmetologipalvelut t Hieronta t Vartalohoidot t Solarium Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.studioprimero.com 5 UUDEN AJAN KAUNEUSHOITOLA Hyvän olon keidas HJERONYMUS 65 € SAAMME HUULESI HYMYILEMÄÄN Uuden Mariacos Lips Lifting huulihoidon avulla. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES XXX DBTFSTFHVSPT CJ[ t JOGP! DBTFSTFHVSPT CJ[ 10 HAMMASLÄÄKÄRIASEMA 11 24/7 päivystys $14,# #.%1*1.#&1 A . 12-16 kotihoitokertaa) Tarjous: sarjahoito 3 x 165 € (norm. $1,7$ .$//,2 P. Palveluhakemisto $QLWD 1 2 3 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Koko pperheen pparturi-kampaamo Nyt myös hiuspidennys. Syväpuhdistus ilman puristelua kaikille ihotyypeille. (+34) 952 917 126 t www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Studio Primero (+34) 626 957 335 t Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit, permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset! t Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot t Ripsien-pidennykset, ripsipermanentit ja kevään geelikynnet. ja fax 952 47 52 90 $LQXWODDWXLQHQ NLYXQKRLWRPHQHWHOPl HULW\LVHVWL WXNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ SINUN VAKUUTUSTALOSI Lisätietoja sivulla 7 LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä C/Antonio Machado, Los Boliches C / Feria de Jerez 3A2, 29640 Fuengirola P
952 583 595 / 615 417 234 24/7 PÄIVYSTYS C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA DETGVFOHJSPMB!IPUNBJM DPN t XXX DMJOJDB EFOUBM TVFDB DPN Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83. 295€ Kanssamme et kärsi hermostuneisuudesta Varaa aikasi: P. 88T #& &4' '55Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*''5X 70#gg#5''/# #0 ,# 146''
0) ).'55+0 8+''4'555È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ V V V V Implantit Esteettiset hoidot Proteesit Oikomishoidot V V V V Implantit kruunulla vain 995 € Juurihoidot Parodontium (tulehdukset) Valkaisut Kruunut alk
ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. 2 henk.) dät Meiltä löy 14 20 Lihat, kalat ja pizzat Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Paseo Marítimo 83, Edif. 638 190 411, 951 359 658 (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE - Maailman parasta lihaa - Puugrilli - Laaja viinivalikoima - Päivän menu VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques 31 15 Ravintola 16 4 29 21 26 6 Tule herkuttelemaan 30 Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa 28 16 13 Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB 12 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com 17 18 Suomalaisten suosikkituotteet! $YRLQQD PD SH OD MD VX & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja sivulta 2. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 12 13 Aito Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria min 2hlö 3,5€ C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
Martín Buendía, portal 3, 2C. LQIR#ORPDDVXQWR QHW 20 LISÄTIETOJA SIVULTA 11 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com OmenaaReal Omen OmenaReal Sinulle omaa elämää! Lisää palveluistamme sivulla 7 Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif
Juan Gómez Juanito 3, P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85. Lisätietoa: www.academiaene.es t Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Opiskelua omaan tahtiin 21 22 ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 952 468 627 www.hellehollis.com www.autokatti.com Costa Vapor Sähkösavukekauppa t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) P. ."3#&--" t .«-"(" "330:0 %& -" .*&- t /&3+" Ei varausmaksuja! t Myös englannin kielen tunteja. FUENGIROLA t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com beds.es FUENGIROLA 2 1 9 19 8 18 31 3 22 7 10 5 24 17 27 31 25 11 14 15 23 23 24 .ÈMBHB t 'VFOHJSPMB AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA Luotettava autovuokraamo, ei piilokuluja SOITA LISÄTIETOJA SIVULTA 19 ?+34. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 952 588 725 Facebook: AcademiaENE t Opettajat espanjalaisia. Av. käännöstöitä•tulkkausapua t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Kielikursseja myös kesällä! Opi Espanjaa Eñen kanssa! t Yksityis- ja ryhmätunteja. Satu Lampi Katso iso ilmoitus sivulta 18 C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 p
661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 28 Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1 . Sinua palvelevat: Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Mariana Lehti Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Liisa Karjalainen Anniina Pohjola Puh/fax. DICTON 27 29 Lisätietoja takakannesta! TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola 30 t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" SINCE 1963 &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA -30% Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. (+34) 952 46 78 53, fax. Enemmän osaamista. P. 951 261 746 gsm. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Puh. ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT 25 Palveluhakemisto 26 Laillistettu ASIANAJAJA • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Enemmän kokemusta. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es, avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 KUULO-ONGELMIA
Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. Kysy lisää liikkeistämme. 952 47 76 12, Los Boliches - Johanna Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme sivulla 22 Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Kuukauden yritys OmenaReal nyt myös kotona asuvien ikäihmisten tukena Erilaisia lyhyt- ja pitkäaikaisia asumis- ja tukipalveluja ikäihmisille ja muille apua tarvitseville tarjoava OmenaReal aloittaa nyt myös kotiin annettavien tukipalvelujen tarjoamisen Fuengirolan alueella. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. – Sen lisäksi, että palveluja voi ostaa yksittäisesti, olemme myös paketoineet valmiiksi palvelupaketteja, joista asiakas voi valita sopivan henkilökohtaisen tarpeensa mukaan. de Los Boliches koko päivän auki: 9.30- 20.30, La 10-13.30 N.I.C.A. – Joskus saattaa tehdä mieli lähteä jonnekin virkistymäänkin.. Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. ZZZ GLFWRQVSDLQ GN 31 JUHLAVUOSI Avda. Avuntarve on ikääntyvillä suurinta esimerkiksi ostosten teon, peseytymisen, pukeutumisen, ruuanlaiton ja lääkehuollon suhteen. – Meiltä on tiedusteltu mahdollisuutta tarjota kotona asumista tukevia palvelujamme, kertoo OmenaRealin palvelujohtaja Tuija Halen. Lahjaksi AURINKOLASIT MONITEHOILLA Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. de Mijas, 6, puh. 2946 35 vuoden kokemuksella 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ANIVERSARIO Meiltä myös seuraavat merkit: $YRLQQD PD OD . OmenaReal pyrkii varmistamaan että turvallinen, itsenäinen kotona asuminen on mahdollista aiempaa pidempään myös Fuengirolassa asuvilla ikäihmisillä. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Monitehosilmälasien ostajalle... de Los Boliches, 80, puh. Acapulco, 2, puh. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika / Lotta Avda. Las Margaritas, 65, puh. TINNITYSTÄ. AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30 Av
AMMATTITAIDOLLA .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3 . MUUTOT & Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 55! Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net ESPACION TAITEILIJA .HUUDOOD YDOPLLNVL PUTKITYÖT toukokuussa Pia Kianne & Joshua Van Den Eeden
ZZZ PDUNXQSXWNL FRP ( PDLO PDUNXQSXWNL#JPDLO FRP $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD 0$5..,12,17, 6LUSD 1lUKL
´ OmenaRealin palvelut tähtäävät siihen, että jokainen pystyisi asumaan mahdollisimman itsenäisesti, kuitenkin luotettavan turvaverkon suojissa. Palvelusuunnitelma asiakkaan kanssa tehdään etukäteen kuukausittain, joten asiakas voi itse päättää haluamansa palvelusisällön. – Näin huolehdimme, että kaikki on varmasti hyvin. OmenaRealin nettisivu on osoitteessa www.hovikoti.fi/omenarealetusivu. Lisätietoja kaikista OmenaRealin palveluista saa Tuija Halenilta numerosta (+34) 639 731 639 tai sähköpostitse osoitteesta tuija.halen@ omenareal.fi. YRITTÄJÄ ILMOITA TÄSSÄ Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olelehti.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87. – Osaava ja koulutettu henkilökuntamme on aina asiakkaan luona vähintään tunnin, Halen kertoo. Turvaverkko-palveluun kuuluu ympäri vuorokauden toimivan päivystyksen lisäksi OmenaRealin tekemä jokapäiväinen huolenpitosoitto
4. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 45,80 € / vuosi. TILAUS NÄKYMÄSSÄ Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 76 € / vuosi. s.com. Kuukausiarvonta Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Ilmoitusmyynti Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 2. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 67 € / vuosi. Media S.L. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Apartado de Correos n 168 29640 Fuengirola (MA) SPAIN LA REVISTA FINLANDESA Olé-lehden palvelukortti 5/14 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite MUKANA Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 1. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 55 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Huhtikuun kirjapalkinnon voittaja: Kari Paavo Kivelä 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA H A K O N Ä T I T O H T E U T T A K I S N E T A AN P E L A R G O N I T Y L I S E T T I N A P A P E R I N Ä S I I A S T A Ä L T I L O T U T O U V I S E T A T H T AA M I T O T N I K I M A R L A A AK A T S I HR I O P OS A I N S U H D E K U H A A K O R D A I S T Ö U V A P E I T R A I T OR I YM A J A O S V A L J A A T E N T I S T Y S O T A T P I R E S I T P AU S A S I T T I E E S L N T A UU S O S S S U K E A A I N N S I T Ä L Ä I L Y E E T. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Ristikon ratkaisu 4/14 Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): 3
Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. 020 322 622 • myynti@pabisahotellit.fi • www.pabisahotellit.fi Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Alennus lasketaan jo mahdollisesti voimassa olevan alennuksen päälle patjoissa ja sängyissä. lehden ilmestymispäivänä. Max. Kysymykset ja vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Varaukset: Puh. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89. www.cursoextranjeros.uma.es HOTELLIT EETU JA AATU: -20% alennus viehättävässä Gironassa, Kataloniassa, Hotel Eetussa (Begur) ja Hotel Aatussa (Peratallada). Varaukset: www.clcleisure. Lisätietoja: www.hotelaatu.net, www.hoteleetu.com CLUB LA COSTA, MIJAS COSTA (HUONEISTOHOTELLI): -10% alennus kokonaishinnasta ja VIP-tervetuliaspaketti, kun varaat vähintään 10 yötä. Alennus on voimassa vain sivun 18 ilmoituksessa mainituissa myymälöissä. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 5 Kirjoja edullisemmin! Katso tarjoukset nettisivuiltamme. Muista mainita varauskoodi: FIN10. Tiedustelut: (+34) 951 952 737 tai cursoext@uma.es. Muista alennuskoodi ”KESÄ2014”. Lähetä meille sinua askarruttava kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Kirjat tarjoushinnoin vain Olé-lehden toimituksesta. com/marinadelsol. Espa täv s y n a nj ien ukerh t e a om o! CLUB Olé-klubiin ikki kuuluvat ka Olé-lehden t kestotilaaja – ilmaiseksi! Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Toukokuun Club Olé -tarjoukset: BED’S: -5% lisäalennus Olé-lehden tilaajille. ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. HOTEL PABISA SOFIA*** (MALLORCA): -10% lisäalennus, kun varaat majoituksesi toukokuun aikana. Lehden voi noutaa toimituksesta. 6 nroa / vuosi). 3 Club Olén jäsenillä on oikeus ilmaiseen riviilmoitukseen lehden Asuntopörssissä! (Ei koske yrityksiä. Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. 2 Club Olé -kortilla Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max
Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 55 € / vuosi. Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 €. Kanariansaaret, hinta 67 € / vuosi.. Määräaikainen tilaus, hinta 84 € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Tilaa kotiisi PALA ESPANJAA joka kuukausi G a s t ro n o m Kulttuur ia i Eläminen ja työ M atk ailu Vapaa-aika Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ Tee tilaus: (+34) 952 470 794, tilaajapalvelu@olekustannus.com, www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 €
9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon.. de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta. 3. <5,7<.6,//( 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu. PAL.VKO 2014-22 651182-1405 FRANQUEO CONCERTADO Nº 28/22 Älä Ä lä m menetä hermojasi veroasioiden kanssa, me anna meidän menettää hermomme puolestasi! TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO STO t /PQFBTUJ t 1ÊUFWÊTUJ t 7BSNBTUJ t NBTUJ t Av