Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Uusi EU-laki tuo JOUSTAVUUTTA HOITOMAAN VALINTAAN LA REVISTA FINLANDESA 6-7/13 ESPAÑA 5,50 / SUOMI 8,50 CANARIAS 5,80 Jäikö kuitti saamatta. Kyse ei välttämättä ole veronkierrosta e Ääripäid n suu t u k a j n Espa Espanjan makuja Suomen MAUKKAAT kesässä RESEPTIT KALASTA : KAUKAINEN KANARIA & JAPOHJOINEN POHJOINENBASKIMAA BASKIMAA TV Finland lopettaa – MITÄ ME NYT KATSOMME?
Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä. 32 258,06 € + toim.kulut 600 € = 32 858,06 € E 200 CDI BlueEf?ciency T alk. Sana uusi on syntynyt uudelleen. 34 677,42 € + toim.kulut 600 € = 35 277,42 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. E 200 CDI BlueEf?ciency alk. Kimmo Liljedahl palvelee sinua mielellään. Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. Kuvien autot erikoisvarustein. Tax Free -myyntipalvelut Kimmo Liljedahl, p. +358 (0)10 569 3460 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?. Uusi E-sarja
AASIT ELÄKEIÄSSÄ Fuente de Piedran kylässä on vanhainkoti maatilojen koville työläisille, aaseille. 63 KESÄLLÄ MAISTUU OLUT Oluen valinta heijastaa Espanjassa juojansa identiteettiä. 36 56 MERIHERKKUJA KESÄPÖYTÄÄN Kala maistuu monissa muodoissa. Tässä numerossa 40 TAPASTELLEN SUOMESSA Tapas-kulttuuri kukkii Suomen espanjalaisravintoloissa, joissa espanjalaisia reseptejä höystetään suomalaisilla raaka-aineilla. 60 Kannen kuva Shutterstock Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Parhaat juttuideat tulevat lukijoilta 8 9 Jyrki Palo: Oikeus häviää 14 16 18 21 24 26 30 31 36 39 40 45 46 47 56 60 63 67 70 73 74 78 80 81 82 84 90 Ajassa mukana: Los Pacosiin viimein oma terveyskeskus, Espanjan palkat Euroopan keskiarvon alapuolella, Aznar suunnittelee paluuta politiikkaan. Olén resepteillä opit valmistamaan kesän kalaherkut. Opi tunnistamaan maan tavallisimmat kalalajit. KALATISKIN AARTEET Espanjan rannikkoalueilla kala on ruokapöytien tyypillisimpiin kuuluva raaka-aine. Lukijan kynästä Menossa mukana KANNESSA Mittatikulla määritelty vero KANNESSA EU avaa oven terveysturismille KANNESSA Netti-TV täyttää ohjelmatyhjiön KANNESSA Kanarian kesä ei jätä kylmäksi Rattiin formulakuskin elkein Baskimaa – kontrastien sävyttämä koilliskolkka KANNESSA Eläimelliset eläkepäivät Kolumni: Köyhyydestä KANNESSA Kaiken tapasta Espanja elää Suomen kesässä Suomen viheriöt odottavat muuttolintuja Espanjan asuntopörssi Kalamiehen onni ei petä kalatiskillä KANNESSA Kalaverkoista ruokapäytiin Barbaarisen hyvä olut! Córdoba, sivistyksen kehto Kuono kohti uutta elämää Heräteostoksena lemmikki Elämäntaiteilija mopon selässä Minun Barrio: El Faro Kuukauden klikkaus: RTVE A la carta Papin porinat: Ystävyyden ikoni Espanjan kielen kotikoulu Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. 67 PATSAAT KERTOVAT KAUPUNGIN HISTORIAA Córdoban patsaat ovat osa kaupungin historiaa. Andalusialaiskaupungissa on omistettu patsas neljälle merkkihenkilölle. TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. San Sebastiánissa kesäpäivistä voi nauttia kaupungin kolmella rannalla. Olé matkalla 31 MONIPUOLINEN BASKIMAA Baskimaa tunnetaan muun muassa gastronomiastaan, mutta alue on myös todellinen kulttuurikohde
Orange – maksat palvelusta vain Espanjassa ollessasi Miksi maksaisit Suomessa palvelusta, jota käytät vain Espanjassa ollessasi. Orange asiakkaana et enää joudu maksamaan turhia matkapuhelin- ja ADSL-maksuja. Linjan ylläpitomaksu (sisältää ALV:n) 3,63 € /kk jokaista keskeytettyä matkapuhelinlinjaa kohden, ja 6,05 € /kk jokaista ADSL /lankapuhelinlinjaa kohden.. Osavuotisesti maassa asuvat Orange matkapuhelin- ja ADSL-asiakkaat voivat keskeyttää matkapuhelin- ja/tai ADSL-linjansa jopa 180 päivän ajaksi kalenterivuoden aikana
3A2, Fuengirola, Málaga. Puh + 34 952 460 484 info@caserseguros.biz www.caserseguros.biz DGS: C0031B93135028. SAIRAUSVAKUUTUS TARJOUS: IKÄ 0 - 39 40 - 49 50 - 59 60 - 64 HINTA 29 €/KK 39 €/KK 59 €/KK 99,61 €/KK VOIT OLLA CASER SAIRAUSVAKUUTUS ASIAKAS VAIKKA OLISIT 100V KUNHAN HANKIT VAKUUTUKSEN ENNEN, KUIN TÄYTÄT 64 VUOTTA. + 952 197 510 Myyntipiste Life can be so easy - C/Feria de Jerez 3, 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 - 13 **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Aloitusmaksu 15c ja ulkomaanpuheluissa 36c. €/KK 16 Mobiili ja nettiliittymät meiltä, heti käyttövalmiina! Marssi nyt Mimobileen! s Palvelun aktivoimme hetkessä passilla s Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi Masmoviliin ja säästät.Ota vanha sopimuspaperi mukaan Myymme myös mokkulat, kännykät, tabletit, muistitikut ja suojakuoret sekä kätevät älypuhelin /Tablettikynät Samsung Nokia 3G Wifi Galaxy S3 Lumia 820 Modeemi 449€ 369€ €/KK 29,90 €/KK Huomioi 1Gt = 1024 Mt tiedonsiirtoa Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja alk.28,95€/kk + ilmainen wifi-modeemi + 300 min Ulkomaanpuheluita + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita + 1000 min ilmaisia mobiiilipuheluita Espanjan 119€ Mimobile C/ Oliva 3N,“Centro Finlandia” 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 -14 Tel. TOIMISTOMME PALVELEE TEITÄ MA-PE 10.00 - 13.00 Insurance you can rely on Life can be so easy S.L , Calle Feria de Jerez 3, Loc. www.mimobile.es we@mimobile.es OLEMME TÄÄLLÄ TÄRKEITÄ ASIOITA VARTEN CASER VAKUUTUS KOT AUT O I Tule hakemaan maksuton vakuutustarjous R TE VEYS Tarjoamme vahinkovakuutuksia alueilla: Yritykset, koti, auto, moottoriajoneuvot, henki, sairaus, hautaus. mimobile “Centro Finlandia” Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen 0 Ihmisen puhelinkauppa! €/KK 8 Haluat asioida ammattilaisen kanssa, nyt löysit oikean ja ihanan
Espanjan lehdet tietävät tarkkaan kuka oikeusneuvostossa istuu minkäkin puolueen ”mandaatilla”. Jos ne avataan, niin sieltähän paljastuvat minunkin kätköni. Kansanpuolueen omissa riveissä paljastuneet laajat skandaalit voivat poikia vielä vaikka millaisia oikeusjuttuja. Kuten kuka tahansa tavallinen kansalainen. Sama koskee perustuslakituomioistuinta, jonka 12 jäsenestä kahdeksan valitsevat Mutta miksi ihmeessä ylimmän tuomarikunnan poliittisista valinnoista on pidettävä edelleen kiinni. Kanteiden nosto ja ratkaisuista valittaminen tehtiin maksullisiksi. Oikeusneuvosto on Espanjan oikeuslaitoksen ylin hallintoelin. Se kertoo ehkä espanjalaisesta lakien valmistelusta yleensä – mutta luultavammin siitä, että hallitus aikoo runnoa läpi korkeiden oikeuselinten uudistuksen, vaikka ylin tuomarikunta vastustaa. Aiemmin tehty, tuomioistuinten ruuhkien vähentämiseen tähtäävä uudistus näyttää tuottavan tulosta. Nyt maata johtavalla oikeiston kansanpuolueella (PP) on iso paikkaenemmistö parlamentissa. Ennen vaaleja kansanpuolue kertoi, että se haluaa lisätä tuomiovallan riippumattomuutta siten, että tuomarikuntaa ja lainkäyttöä valvovan oikeusneuvoston (Consejo General de Poder Judicial, CGPJ) enemmistön saisivat valita oikeusoppineet itse keskuudestaan. Mutta kun alettiin puhua siitä miten olisi uudistettava, he ajautuivat kakofoniseen kiistelyyn. Kaamea näkymä. Ja vaimon. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Laki, jonka nojalla puolueet valitsevat koko oikeusneuvoston, säädettiin aikoinaan juuri sosialistien hallituskaudella. Sen uudistustarpeesta ollaan laajalti yhtä mieltä. Lakiesitykseen vielä lisäksi uitettiin uusi varapuheenjohtajan tehtävä, joka on vaikutusvaltainen, ja viran täyttö poliittisesti ohjailtavissa. Kansanedustajat kongressissa valitsevat 10 jäsentä, senaattorit 10 jäsentä. Vaan yllätys, yllätys – oikeusministeri Alberto 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Tekeekö se niin. Vastoin pääministerin vaalilupauksia, hanke uhkaa vain lisätä oikeuslaitoksen poliittista ohjailua – sattumalta juuri kun eliitin väärinkäytökset pitäisi selvittää. parlamenttipuolueet, kaksi valitsee suoraan hallitus ja kaksi oikeusneuvosto. Myös koko oppositio vastustaa, mutta se on vain pelin henki. Ministeri on kiireinen Kaamea näkymä Poliittiset valinnat Tätä kirjoitettaessa ei vielä tiedetä kuinka käy – mutta enemmistöllään hallituksella on valta päättää. Päinvastoin. Ei helkkari. Oikeus häviää Yksi Espanjan ikuisuushankkeista on oikeuslaitoksen uudistus. Lehtitiedon mukaan Korkeimman Oikeuden piirissä tulkittiin, että heille ollaan nyt asettamassa oikein ”poliittinen komissaari”. Se vastaa mm. Lakiesitys on viety kiireellä läpi kongressissa, ja on senaatin käsittelyssä. Jutuissa valitetaan varmasti korkeimpiin oikeusasteisiin asti lähivuosina. Aluksi maksut säädettiin tosin käsittämättömän koviksi. Se jätti ison joukon kansalaisia käytännössä vaille oikeusturvaa aikana, jolloin monet joutuvat säästämään ruoka- ja lämmityskuluistakin. Ainakaan heti Ruiz-Gallardónin kalenterista ei löytynyt aikaa tuomareille. Nykyisellään oikeusneuvoston valitsevat poliittiset puolueet parlamentin ala- ja ylähuoneissa, eli kongressissa ja senaatissa. Kohu on laantunut, ja jutturuuhkat helpottaneet ylemmissä oikeusasteissa, koska aiempi automaattinen valittaminen päätöksistä on vähentynyt. Maksuja alennettiin yleisen närkästyksen saattelemana peräti 80 prosenttia. Myös kuningashuonetta koettelevat syyteuhat. Sekä Korkeimman Oikeuden että oikeusneuvoston tuomarit hämmästelivät miten uusi supervirka oli lakiesitykseen putkahtanut. Se näyttää edelleen ylivoimaiselta. Sillä on tie auki hoitaa homma kansalaisten ja maan parhaaksi. Esimerkiksi eräässä parin vuoden takaisessa tv-keskustelussa kaikkien puolueiden edustajat pitivät uudistusta aivan välttämättömänä. Vastoin vaalilupauksia. Ruiz-Gallardónin johdolla valmistellussa uudistuksessa ei valintaa luovutetakaan pois puolueilta. Jos oikeuslaitoksen poliittinen ohjailu poistetaan, niin minutkin voidaan tuomita lakien nojalla ilman, että voin vaikuttaa asiaan. Ymmärtäähän sen. Oikeusneuvoston johto on pyytänyt päästä pikaisesti ministerin puheille tuodakseen julki huolensa. tuomarinimityksistä, ja sen puheenjohtaja on samalla Korkeimman Oikeuden puheenjohtaja. Poliittisen eliitin tilanne on tässä vähän samantapainen kuin veroparatiisien kohdalla. Tuloksiakin saatu MADRID Yhtenä Espanjan isoista ongelmista pidetään hidasta, byrokraattista ja puoluekytkennöistä moitittua oikeuslaitosta. Ei voi välttää ajatusta, että juuri tällä hetkellä satoja poliitikkoja ja pankinjohtajia on syytteessä väärinkäytöksistä. Kansanpuolueen vaalilupaus oli, että jäsenistä 12 valittaisiin jatkossa ilman poliittista kaupanhierontaa
oleva selvitys liittyy tähän tehtävään. Lain 7. Making it possible +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ&Q°JBOBKñ>IRBBKñGLEQ>S>>ñhK>KPPFM>ISBIRHLKPBOKF> ñ'LFQ>HFKñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPFñSLFA>ñQ>OGLQ>ñQFBQQVGBKñJ>FABKñ>PF>HH>FIIB ñ0FGLFQQ>G>Kñ QRIBBñERLJ>Q> ñBQQBFñJFKH°°KñO>ELFQRPS°IFKBBPBBKñHLEAFPQRS>KñPFGLFQRHPBKñH>KK>QQ>SRRQQ>ñSLFA>ñQ>>Q> ñ0FGLFQRHPFPQ>ñP>>QQ>>ñHLFQR>ñQ>MMFLQ>ñOFFMMRJ>QQ>ñM>KHFKñS>IFQPBJFBKñS>O>IIFPRRABKELFQ>GFBKñI>>ARPQ> ñ FBJMFñQRLQQLñBFñLIBñQ>Bñ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 QRIBS>PQ>ñHBEFQVHPBPQ° ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñ 00# KñS>ISLKK>Kñ>I>FKBKñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ ñ*>O?BII>ñ,Ch@B ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Vaikka Aurinkorannikon suomalainen koulu saa valtiolta vuosittain yli kahden miljoonan valtionavun, opetus- ja kulttuuriministeriöllä (OKM) ei ole mahdollisen konkurssin tai maksuvaikeuksien kanssa suoranaisesti tekemistä. Samaan aikaan nykyinen hallitus pyrkii tiettävästi muuttamaan koulun hallintomallia. Jesper Hertz, Private Banker Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. dellista tilannetta, vaan opetuksen Peruskoulun osalta suomalainen koululupaa järjestäjän vaihdosta yhdistyksestä koulu toimii peruskoululain vaati- ei voi siirtää säätiöksi ja siihen liittyvää opetuksen musten mukaisesti. Selvityksen Opetusneuvos Jari Rajanen opetus- ja kulttulos julkistetaan heti sen valmistuttua, eikä sillä tuuriministeriöstä kertoo, että kannatusyhdistys ole mitään tekemistä koulun tämänon ollut heihin yhteydessä koulun hetkisen tilanteen kanssa, todetaan Opetuslain tämänhetkisestä tilanteesta. Koulun taloudesta vastaa kannatusyhdistyksen hallitus, joka on kannatusyhdistyksen ylin päättävä elin, ja sen puheenjohtaja on Sakari Pekkarinen. – Järjestämislupaa ei voida suoKoulun ylläpitäjänä voi toimia yhdistys tai raan siirtää yhdistykseltä säätiölle, opetusneuvos säätiö, eikä OKM ota kantaa, kumpi vaihtoehto Rajanen korostaa. Lukion osalta suomalainen säätiölle. koulu noudattaa lukiolakia. Asia OKM:stä. Ajassa mukana OKM: Opetuksen järjestämislupaa ei voi suoraan siirtää Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen hallitus on tiedottanut koulun ajautuneen maksuvalmiuskriisiin. mahdollista. Maksuvalmiuskriisi hämmästytti monia koulun kannatusyhdistyksen jäseniä, sillä puheenjohtaja oli aiemmissa kokouksissa kehunut koulun taloudellista tilannetta. on parempi, vaan sen tehtävänä on antaa käy– Ensin yhdistys on purettava yhdistyksen tännön neuvoja, esimerkiksi hakuprosesseista, sääntöjen mukaisesti. Selvityksen tekeminen aloi- mukaan ei koskenut suoraan koulun taloutettiin yli kaksi vuotta sitten. Sen jälkeen vasta voidaan ’’ Asiakkaamme arvostavat avointa viestintäämme erityisesti silloin, kun markkinatilanne on vaikea. pykälä järjestämislupaa, jonka nykyinen suoraan määrittelee järjestämisluvan ehdot, hallitus haluaisi siirtää säätiölle. Tämä jotka peruskoulu on aikoinaan täyt- yhdistykseltä ei opetusneuvoksen mukaan ole tänyt. Aurinkorannikon suomalaisen koulun toimin- taa valvoo OKM, ja koulun toiminnasta tekeillä ja valvoa, että lakeja noudatetaan
K ñ BKQOLñ LJBO@F>Iñ-I>W>ñ 3F>ñ ñ)L@ñ ñ"
ñ+RBS>ñ KA>IR@F>ñ *³I>D>
asti, ja 1.8. Vaikka Pulkkinen ei halunnut kommentoida eronsa syitä, tämä kertoi oman näkemyksensä poikenneen joidenkin asioiden suhteen muiden jäsenten näkemyksistä. Luvan myöntämisen perusteena on muun muassa se, että hakijalla on ammatilliset ja taloudelliset edellytykset vastata toiminnasta. Ajassa mukana perustaa säätiö, joka puolestaan hakee toiminnalle uutta lupaa. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi www.omenareal.fi 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tervetuloan! tutustumaa Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. kin on hyvä huomioida tämä asia Testamentit on nyt jo hyvä tehhyvissä ajoin. pykälän vaatimukset, jotta valtioneuvosto voisi luvan myöntää. Se, kumman maan perintölaki Testamentti kannattaa ehdotto- on edullisempi omien perillisten masti tehdä vaikka henkilöllä, joka kohdalla, kannattaa selvittää asianasuu pysyvästi Espanjassa, ei olisi tuntijoiden avulla. KW, RL OmenaReal TM Perinnönjako muuttuu EU:ssa Kun uusi perinnönjako astuu maassa omaisuutta. testamentissaan ole muuta säätänyt. Vaikka vanhalla hallituksella on enää muutama kuukausi toiminta-aikaa, sen sisällä tapahtui toukokuun lopulla muutos, kun varajäsen Heikki Pulkkinen erosi hallituksesta. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. Martín Buendía, portal 3, 2C. 84. Vanhoista hallituksen jäsenistä jatkavat Anna Rydman, Tuija Haalahti ja Marko Hietala. koulun ohjat ottavat käsiinsä kevätkokouksessa valitut uudet hallituksen jäsenet. alkaen, mikäli testamentissa 2013. Olé-lehti tavoitti Pulkkisen puhelimitse, ja hän vahvisti eronsa. Tämän lehden painoon mennessä Helsingin käräjäoikeuteen ei oltu jätetty suomalaisen koulun konkurssianomusta. Katso paikka tämän lehden kartalta s. KW n e e s k u t u o t n u k , e l l a m o L at i vakituiseksi kodiksi Turvallinen koti Espanjan lämmössä! OmenaReal on turvallinen ja toimiva asumismuoto, kun haluat asua itsenäisesti ja nauttia helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja virikkeistä. Mikäli testamentti jaetaan Espanjan perintölainsää- on jo olemassa, se kannattaa käydä dännön mukaan, mikäli vainaja ei uusimassa tällä maininnalla. Mahdollisesti perustettavan säätiön tulee siis järjestämislupaa hakiessaan täyttää peruskoululain 7. Tämä on se lainmukainen proseduuri, jota tulee noudattaa. Espanjansuomalaistenei ole toisin säädetty. Suomenkielinen henkilökunta on tukenasi ja turvanasi ympäri vuorokauden. Jos vainajalla on voimaan vuonna 2015, toiomaisuutta Suomessa ja täsessa EU-maassa asuvan Uusi laki män asuinpaikka kuolinhetsuomalaisen jäämistö jaekellä on Espanja, Suomenkin astuu taan asuinmaan perintölain jäämistö jaetaan Espanjan mukaan, ellei testamentissa voimaan lain mukaan vuodesta 2015 ole toisin määrätty. Muutoksia hallituksessa Suomalaisen koulun nykyisen halli- tuksen on määrä jatkaa toimessaan 31.7. Uusi säädös tarkoittaa dä maininnalla siitä, kumman maan käytännössä, että mikäli vainaja oli lain mukaan toivoo perintönsä aikakirjoilla Espanjassa, tämän perintö naan jaettavan
Aznar suunnittelee paluuta politiikkaan. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero. Alueelta suora pääsy rannalle! HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot. kitsevansa aktiivipolitiikkaan Aznar ei vaalilupauksensa mu- mukaan ja palaamista Aznar totesi: “Tulen kaisesti asettunut enää ehdolle tekemään omatuntoni ja vasvuonna 2004, kahden hallituskau- toimimaan maan tuuntuntoni mukaan ja toimiden jälkeen. KW Kuin toinen koti! ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas), ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille. Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi. Tästä huolimatta Aznar kertoi toukokuussa televisiossa käyneensä veroja laskettiin peräti kaksi kertaa hänen halliRajoyn kanssa yhden ainoan keskustelun tämän tuskaudellaan. de Cádiz km 206, 29649 Mijas Costa, Málaga P. Ensin Madridin aluehallituksen entinen huolensa siitä, mihin suuntaan hallitus on maat Yksityisen työnvälitystoimiston Adeccon julkaisemien tietojen mukaan Espanjan palkat ovat keskimäärin 16,6 prosenttia Euroopan keskiarvoa alhaisempia. myös erittäin huonolla tolalla. Hiljattain käydyssä kestuksineen ei miellytä kaikkia edes Partido Popu- kustelussa Aznar kertoi ilmaisseensa Rajoylle alapuolella larissa. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76 VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. Mantereen alhaisimmat palkat maksetaan Bulgariassa, Romaniassa ja Liettuassa. Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone, kahvinkeitin, jne. Espanjan palkat Euroopan keskiarvon Mariano Rajoyn politiikka rajuine veronkoro- hallituskauden aikana. hänet valittiin pääministeriksi, maan talous oli Nyt kuulostaisi siltä, että jotain on muuttunut. Tutkimuksen mukaan Espanjan keskipalkka on 34 prosenttia alhaisempi kuin esimerkiksi Suomen, Luxemburgin tai Hollannin. KW puheenjohtaja Esperanza Aguirre (PP) sanoi viemässä ja sanoneensa, että nyt on korkea aika julkisesti, että hänen mielestään nyt palata vaalikampanjan aikana olisi korkea aika laskea veroja, nyt ”Tulen tekemään luvattuun politiikkaan ja laskea on puolestaan puhunut Espanjan veroja. OSOITE: Ctra. Huonoista luvuista huolimatta Espanjan keskipalkka on edelleen korkeampi kuin kahdessatoista muussa Euroopan maassa. 2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, mini-golf ja paljon muuta kivaa nautinnolliseen lomaan. Tähän päivään asti edun mukaisesti.” maan maan edun mukaisesti.” hän on aina kieltänyt pyrkivänsä Aznar muistutti, että kun takaisin aktiivipolitiikkaan. Espanjan bruttokeskipalkka vuonna 2012 oli 1 636 euroa kuukaudessa, kun vastaava eurooppalainen oli 1 936 euroa. omatuntoni ja entinen pääministeri José María Sanomatta suoraan harvastuuntuntoni Aznar (PP)
Raadin mielestä kaupunkiuu- distukset ovat olleet innovatiivisia ja hyvällä maulla toteutettuja. Oña ei usko työkiireiltään pääsevänsä henkilökohtaisesti paikan päälle palkintoa hakemaan. Tämä on tapahtunut systemaattisella ja pitkäjänteisellä kaupunkisuunnittelulla 22 vuoden, eli kaikkiaan kuuden hallintokauden aikana. KW. ”Pablo de Tarso” -palkinnon Oñalle myöntänyt raati perusti päätöksensä kaupunginjohtajan yli 20-vuotiselle uralle, jonka aikana pienestä kalastajakylästä on tehty 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA yksi maan johtavista turistikohteista. – Totta kai on mukavaa, että työlleni annetaan tunnustusta, mutta minulle tämän palkinnon tärkein elementti on, että Fuengirola saa sillä julkisuutta, kaupunginjohtaja luonnehtii tunnelmiaan. Näistä ehkä suurin hanke oli viime vuonna avattu jokivarsipuisto, unohtamatta Los Pacosissa sijaitsevaa Andalusian suurinta koirapuistoa. Myös kansainvälinen lehdistö on huomannut Fuengirolan edistykset. päivä Mexico Cityssä. Ajassa mukana Oña iloitsee siitä, että palkinnon myötä Fuengirola saa myönteistä julkisuutta. Viimeisimpänä arvostettu National Geographic on luonnehtinut Fuengirolan Bioparc-eläinpuistoa kansainväliseksi esikuvaksi. Kunniamaininnan on myöntänyt meksikolainen arviointilaitos IMDE, Instituto Mexicano de Evaluación, joka palkitsee vuosittain julkishallinnon päättäjiä näiden työstä. Oñan uran aikana kaikki Fuengirolan kadut on uusittu, rantabulevardi mukaan lukien. Niin ikään Sohail-linnan muuttaminen rauniosta kesäfestivaalipaikaksi ja koko Fuengirolan symboliksi oli palkinnon myöntäneen raadin mieleen. Vuoden 2013 parhaan kaupunginjohtajan paikasta mitteli Oñan kanssa muun muassa Esteponan kaupunginjohtaja José María García Urbano. Palkinto luovutetaan heinäkuun 5. – Sen tämä palkinto varmasti osoittaa, että olemme oikeilla jäljillä kaupungissa tekemämme työn suhteen. Oñasta paras kaupunginjohtaja Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña on saanut kunniamaininnan työstään. Oña on muiden meriittiensä ohella lisännyt kunnallisia sosiaalipalveluita ja luonut kaupungille aiemman kolmen puiston sijaan kaikkiaan 34 puistoa
laskettelun, hiihdon, golfin ja Himoksen tapahtumien parissa. 0400 666 902 Katso myös HimosLomien golf lomatarjoukset osoitteessa www.himoslomat.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. Terveyskeskus tulee palvelemaan etupäässä Torreblancan ja Los Pacosin asukkaita. Nämä ovat kirjallisesti vaatineet espanjalaisia IPTV-toimijoita lopettamaan kanavien laittomat edelleenlähetykset. Los Pacosiin viimein oma terveyskeskus SVT World -kanavan lopettamisesta aiheettomia huhuja Fuengirolan Los Pacosiin kauan odotettu terveyskeskus tuntuu viimeinkin materialisoituvan. Lopulta rakennuslupa terveyskeskukselle, oikeiden piirustusten perusteella, myönnettiin vuonna 2010. Golf huvila Himokselta! Himoksen laskettelurinteiden viereen avataan kesäkuun lopussa 2013 uusi täysimittainen golf kenttä, jonka väylien varrelle nousee upea golf huvila-alue. SVT World jatkaa lähetyksiään vuorokaudet ympäri satelliitin välityksellä Eurooppaan, Afrikkaan, Aasiaan ja Australiaan sekä internetin kautta IPTV:nä koko maailmaan, SVT World -kanavan edustajat toteavat. KW telmä Viaccess vaihdetaan sen sijaan uuteen Cryptoguard-salaukseen vuodenvaihteessa. Siksi kaupunki on vaatinut Andalusian aluehallitukselta terveyskeskuksen rakentamista Los Pacosiin jo vuosien ajan. – Haluamme samalla tehdä selväksi, että eri IPTV-toimijoiden tarjoamat pohjoismaisten kansallisten tv-kanavien edelleenlähetykset, esimerkiksi Ruotsin Television SVT1 ja SVT2, tapahtuvat ilman Ruotsin Television lupaa. Tutustu golf kenttään, tontteihin ja golf huviloihin osoitteessa www.himosresort.fi Täsmätietoa saat ottamalla suoraan yhteyttä! Hannu Mäntyharju | hannu.mantyharju@himosresort.fi | p. Vuonna 2007 kaupunki osoitti Junta de Andalucíalle tämän vaatiman tontin, mutta kun Junta viimein toimitti terveyskeskuksen piirustukset kaupungintalolle, huomattiin niiden olevan väärin laaditut. – Tämä väittämä on täysin perätön ja ilman todellisuuspohjaa. Kanavan nykyinen salausjärjes- yli 50 000 asukkaan kaupunki, jossa ei ole omaa päivystävää terveyskeskusta. Rakennuksen on määrä nousta Badajóz- ja Aliaría-katujen väliselle tontille. Los Bolichesin terveyskeskuksen ruuhkia uusi terveyskeskus tulee vähentämään. Tekemistä riittää ympäri vuoden mm. Ruotsin Televisio ja Tanskan Radio ovat jättäneet asian UBO:n tekijänoikeusjuristien käsittelyyn. Vuosien taistelun jälkeen Andalusian aluehallituksen parlamentti on päättänyt, että Los Pacosin terveyskeskusta ryhdytään rakentamaan vuonna 2014. Kun itse et käytä huvilaa, voit halutessasi jättää sen HimosLomien vuokrauspalveluun vuokrattavaksi. Fuengirola on Andalusian ainoa Ruotsin Television ulkomaankanava SVT Worldin kanavapäällikkö Riffa Hännisen mukaan espanjalaisten IPTV-toimijoiden edustajat levittävät väärää informaatiota, jonka mukaan SVT World -kanava lopetetaan ensi vuodenvaihteessa
Uusi laki tulee myös laittamaan kuriin niin sanotut ammattivelalliset, eli vuokralaiset, jotka kiertävät vuokra-asunnosta toiseen maksamatta vuokraa. Asiat, jotka “ehkä” tulevat tapahtumaan, eivät ylitä uutiskynnystämme, vaan vasta laittavat toimittajamme seuraamaan tilanteita. Tämä aihe on herättänyt paljon keskustelua. Tähän mennessä saamamme tieto on enemmän uusia kysymyksiä herättävää kuin vastauksia antavaa. Mistä vuokralainen tietää, onko asunto rekisteröity turistikäytössä olevaksi. On totta, että Espanjan hallitus on päättänyt uusia vuokralain. Uuteen rekisteriin tullaan kirjaamaan velalliset vuokralaiset kuuden vuoden ajalta. Vuokraajat matkustavat ja yöpyvät hotelleissa eri puolilla Espanjaa, joten matkailuala saa asiakkaita sitä kautta. Meillä on tarkoitus vuokrata asunto ensi vuonna alle kolmeksi kuukaudeksi, jotta vältetään kirjautuminen residentiksi. Lakiuudistus on lausuntokierroksella, ja sen lopulliseen sisältöön odotetaan tulevan vielä paljon muutoksia. Vielä on epäselvää, miten maan tietosuojalaki tulee mahdollistamaan rekisteritie- tojen välittämisen potentiaaliselle vuokraisännälle. Kuinka pitkät vuokrasopimukset täytyy tehdä. Se on tähän asti ollut mahdollista, sillä ei ole ollut olemassa keskusrekisteriä, josta tarkistaa vuokralaisen mahdolliset aiemmat laiminlyönnit. Uusi vuokranantaja ei ole ollut tietoinen siitä, että vuokralainen ei ehkä koskaan tule maksamaan vuokraansa. Entä sanktiot. Vuokralainen on siis saattanut asua maksamatta vuokraa asunnossa ja sitten vaihtaa maisemaa, jättäen velat ja huonon maineensa taakseen ja aloittaen alusta uudessa paikassa. Hallituksen tarkoituksena on myös poistaa turistiasunnot kansallisen vuokralain piiristä ja jättää turistiasuntoja koskeva lainsäädäntö itsehallintoalueille. Toisaalta hotellit ja muut virallista majoitusta tarjoavat tahot kokevat yksityisten vuokraamisen epäreiluksi kilpailuksi, toisaalta taas kakkos-, kolmos- ja vaikkapa nelosasuntojen omistajat puolustavat oikeuttaan vuokrata asuntonsa kenelle ja kuinka pitkäksi aikaa haluavat. Kenties matkailuala kärsii yk- 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sityisestä vuokraamisesta, mutta vuokraajat tuovat kaupalle rahaa, sillä joka päivä täytyy syödä, usein jopa ravintoloissa. Yksi suurempia muutoksia, mitä uusi vuokralaki tuo tullessaan, on pitkäaikaisten vuokra-asuntojen vuokra-ajan laskeminen aiemmista viidestä vuodesta kolmeen vuoteen. Mikäli tämä toteutuu ja turistiasunnoksi vuokraaminen poistuu lyhytaikavuokrauksen piiristä, lopullinen tilanne tulee riippumaan siitä, mikä ero näille kahdelle vuokrausmuodolle asetetaan – kuinka pitkä tulee vuokra-ajan olla, jotta se on liian pitkä turistivuokraukseksi, ja kuinka lyhyt turistivuokrauksen, jotta se on. Koskeeko mahdollinen laki myös vuokravälitysfirmojen kautta vuokrattavia asuntoja. Tässä vaiheessa on mahdotonta tietää, millaisia vaatimuksia kukin itsehallintoalue niille asettaisi. Aiempi laki on vuodelta 1994. Jos laki saadaan valmiiksi tänä vuonna, astuvatko ne yleensä heti voimaan. Nimim. Lukijan kynästä Lukija kysyy valmisteilla olevasta vuokralaista KYSYMYS VALMISTEILLA OLEVASTA VUOKRALAISTA Arvoisa Olé-lehden toimitus, olen eri puolilta kuullut, että yksityishenkilöiden asuntojen vuokraamista rajoitetaan ja asunnon omistajille tulee erilaisia velvoitteita. Jäin miettimään, että laki uudistus saa aikaan sen, että matkailijat ”äänestävät jaloillaan” ja menevät muualle. Olen huomannut, että yleensä tulevat, ja kontrollointia tehostetaan kunnan taholta. Kesän kukkanen Yksi Olé-kustannuksen motoista on, että emme välttämättä ole ensimmäisinä julkaisemassa jotain juttua, mutta kun sen teemme, pyrimme antamaan mahdollisimman oikeaa ja konkreettista tietoa. Emme myöskään halua asua pitkää aikaa hotellissa, koska siellä muun muassa kärsii yksityisyys, ei voi käydä vieraita, ja huoneistohotellien varustelu on yleensä heikko, sillä ne on tarkoitettu lyhytaikaiseen asumiseen
de Las Salinas 2, C/ Torrox Los Boliches (Juna-aseman lähellä) FUENGIROLA PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP liian lyhyt lyhytaikavuokrauksen piiriin – ja vaatimuksista, jotka näiden väliinputoajien tulisi täyttää. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Se ja lausuntokierros voivat kieputtaa koko asian vielä päälaelleen, joten uutisointi on aiheellista vasta, kun uutisoitavaa on. Verotus on nyt muutettu tänne. Hyvän olon keidas PALAUTETTA UUDELTA TULIJALTA Olen juuri muuttanut pienen poikani kanssa Helsingistä Benalmádenaan, ja voin vilpittömästi vakuuttaa, että Olélehti (kahlattuani joka ikisen numeron kahden vuoden osalta kannesta kanteen) auttoi minua selviytymään monesta tukalasta tilanteesta ja kiperästä kysymyksestä Aurinkorannikolle muutettaessa – kiitos siitä. Asumme vuokralla ja eläketulot ovat ainoat tulolähteemme. Miehen veroprosentiksi täällä Espanjassa meille ilmoitettiin 20 % ja vaimon 5 %. KYSYMYS VEROTUKSESTA Arvoisa Olé-lehti, olemme aviopari ja vasta Espanjaan muuttaneet. Rohmuttuani lehtiänne, uskon saaneeni paitsi ajankohtaista tietoa elämästä Espanjassa itseäni varten, mutta myös kattavan läpileikkauksen siitä, minkälaisista asioista kerrotte rohkean ammattimaisella otteella. Oman kokemukseni mukaan käsiteltävistä laeista annetaan julkisuuteen tietoa sen verran, että tunnustellaan yleistä mielipidettä. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Koimme kuitenkin yllätyksen, kun paikallinen asiantuntija laski veroprosenttimme. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Studio Primero www.studioprimero.com Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Spa-geelivarpaat yhdellä alk Avda. Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit, permanentit, kampaukset ja hiusten-pidennykset! Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 60€ Hiusten värjäys & leikkaus + . UPEAT ripsipidennykset, ripsipermanetit ja geelikynnet ammattitaidolla Thalgon lifting erikoiskasvohoidot! Shopista Novitan langat ja GHD suoristusraudat Varaa aikasi (+34) 626 957 335 Olemme auki koko kesän! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Voiko se olla mahdollista. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Toimituksen käyttämän gestorían mukaan tapauksessanne aviomiehen veroprosentti olisi 14 ja vaimon 2,61. Katia Westerdahl, päätoimittaja Meiltä saat... Mitä kontrolliin tulee, se tuskin tulee olemaan kuntien asia, jos aluehallitus ei erikseen tätä tehtävää kunnille anna. set! Muista myös näyttävät kesärip Hyvinvointisi on meille tärkeä! t t P. L.M. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. S.S., Benalmádena KESÄINEN TERVEHDYS! ¡Hola todos! Rentouttavaa kesälomaa toimituksen pesueelle, erityiset halit Sanni Saariselle ja Jyrki Palolle! Lämpimin kiitoksin erinomaisesta lehdestänne. Olé-lehdellä on jo yli 1 300 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! (Hinta muodostuu hiusten pituuden mukaan) käynnillä. Tulomme jakautuvat seuraavasti: vuonna 1942 syntynyt mies, eläke vuodessa 20 000 euroa, ja vaimo on syntynyt 1944, eläkkeellä on kaksi maksajaa ja se on yhteensä vuodessa 13 000 euroa. Yllätys oli suuri kun paikallinen veroprosentti on sama kun Suomen. Laskelman tehneen Francisco Bravon (Gestoría Bravo) mukaan teidän on paras tehdä veroilmoituksenne erikseen. -Toimitus- t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa Hiukset & varpaat KESÄKUNTOON OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Saarikosket, Fuengirola Arvoisat lukijat, en tiedä, millä perusteella veronne on asiantuntijanne toimesta laskettu
elokuuta. Tapahtuman järjestää Torremolinosin kaupungintalo yhdessä Torremolinosin kongressipalatsin kanssa ja sitä tukee muun muassa Turismo Andaluz -matkailuorganisaatio. Useamman kymmenen tuhannen osanottajan tomaattitappelun lisäksi tapahtumassa on paljon muutakin ohjelmaa, josta saa lisätietoa osoitteesta www.latomatinaspain.com. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ilmainen juna kuljettaa messuvieraita Torremolinosin keskustan ja kongressipalatsin välillä. Messut ovat kaikille avoimet ja ilmaiset, ja tapahtumajärjestäjät kutsuvatkin kaupunkilaisia ja matkailijoita tutustumaan messuilla mukana olevien maiden perinteisiin, ruokaan, kulttuuriin ja käsitöihin. Ohjelmaan kuuluu tunnetun härkäjuoksun lisäksi muun muassa musiikki- ja tanssiesityksiä, paraateja, härkätaisteluja sekä ilotulitus. Lippujen hinnat vaihtelevat 40 ja 175 euron välillä. Näytteilleasettajia saapuu paikan päälle 31 eri maasta, viideltä eri mantereelta. kesäkuuta. Feria de Julio Valenciassa heinäkuussa LA TOMATINA ?FESTIVAALILLA LENTÄVÄT TOMAATIT La Tomatina -tomaattifestivaali jättimäisine tomaattisotineen järjestetään taas Buñolin kylässä Valenciassa 28. Kaupunkilaisille esiintyvät lukuisat tunnetut espanjalaisartistit espanjalaisesta Fito y Fitipaldis -yhtyeestä Melendiin ja yhdysvaltalaiseen Earth, Wind & Fire -ryhmään. La Tomatina Buñolin kylässä 28.8. feriadejulio.com/2013. SAN FERMÍN ON HÄRKIEN JUHLAA Härkäjuoksustaan tunnettua San Fermín -juhlaa vietetään tänä vuonna Pohjois-Espanjan Pamplonassa heinäkuun toiselle viikolla, 6.–15.7. Sónar-festivaalilla elektronisen musiikin huiput Barcelonan kuulu Sónar-festivaali, Festival Internacional de Música Avanzada y New Media Art de Barcelona, järjestetään tänä vuonna 20. Menossa mukana Koonnut Laura Tamila, Anna Venejärvi Menokalenteri MARBELLAN FERIOIDEN TÄHTENÄ INDIA MARTÍNEZ Marbellan ferioita, eli Feria de San Barnabé -juhlaa vietetään jälleen 9.–15. Marbellan feriat 9.–15.6. San Fermín -juhla Pamplonassa 6.–15.7. Jo 70-luvulla konemusiikkia tehnyt Kraftwerk on yksi Sonarin vetonauloista.. Ensimmäistä kertaa mukana tapahtumassa ovat Hollanti, Italia, Irlanti, Malesia, Suomi, Tanska, Kiina, Intia ja Algeria. Lisätietoa ohjelmasta saa osoitteesta www. VALENCIAN FERIAT KUTSUVAT KESÄKUUSSA Valencian Feria de Julio -juhlaa vietetään kaupungissa pitkin heinäkuuta. kertaa 13.–15. kesäkuuta. EUROAL 2013 esittelee matkakohteita ympäri maailmaa Torremolinosin kongressipalatsissa Palacio de Congresos y Exposiciones järjestetään 6.–8. Tapahtuma on avoinna kello 10–19.30 kaikkina kolmena messupäivänä. Lisätietoa tapahtuman aikataulusta saa osoitteesta www.marbella.es. Sónar Barcelonassa 13.–15.6. Etenkin elektroniseen musiikkiin keskittyvällä festivaalilla monien artistien joukossa lavalle nousevat suuret nimet Kraftwerk, Pet Shop Boys sekä Skrillex. kesäkuuta kansainväliset EUROAL 2013 -messut, jotka kokoavat yhteen etenkin turismialan yrittäjiä ja vaikuttajia sekä kaikkia matkailusta kiinnostuneita. Feria-hulinat valtaavat kaupungin eri osia, ja kaupungin suojelupyhimystä juhlistavan tapahtuman pääkonserttien tähtinä loistavat cordobalainen India Martínez sekä bändi Siempre Así. EUROAL 2013 -messut Torremolinosissa 6.–8.6. Messuilla markkinoidaan matkakohteita ympäri maailmaa, ja messujen ”tähtimaa” on tänä vuonna Dominikaaninen tasavalta. Lisätietoa aikatauluista saa osoitteesta www.sanfermin.com. Lisätietoa www.euroal.net. Lisätietoa tapahtumasta saa osoitteesta www.sonar.es
on tänä vuonna Espanjassa kansallinen pyhäpäivä, on mahdollista, että Málagan feria-alueen huvipuisto on avoinna yleisölle myös 15. elokuuta. Feria de Málaga 17.–24.8. Varsinainen feria-alue case- ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP %ODFN DQJXV $UJHQWLLQDODLQHQ QDXGDQ VLVlILOH (QWUHFRWH *ULOOLN\ONL ³ULEV´ toineen avautuu kuitenkin vasta 17.8. Feriaalueella voi päivällä nähdä kauniita flamencoasuja sekä ylväitä andalusianhevosia. ja 16.8. Torremolinosin vuoro on syyskuussa ja Fuengirolan ferian lokakuussa. Keskustan ja feria-alueen välillä liikennöivät läpi yön Alameda Principal -kadulta lähtevät feria-bussit. Málagan ferioille ei kannata pyrkiä henkilöautolla, vaan julkisten kulkuvälineiden käyttö on suositeltavaa. 582.$ . Tuolloin kaupungin valtavalla feriaalueella on mahdollisuus vierailla sen lukuisissa casetoissa, tanssia, herkutella ja huvitella huvipuistolaitteissa. 7$3$6 . -820$7 0(,/7b 0$,6789$7 /,+$7 Feria villitsee Málagan elokuussa Málagan kaupungin perinteistä feriaa juhlistetaan 17.–24. Ferioiden avajaisia vietetään aina ensimmäisen feria-päivän aattona Malaguetan rannalla suuren konsertin ja ilotulituksen merkeissä. Muita Aurinkorannikon ferioita vietetään myöhemmin syksyllä. /DDGXNDV (VWUHOOD GH .HLWWL| DXNL MRND SlLYl *DOLFLD ROXW VXRUDDQ DONDHQ NOR W\QQ\ULVWl 6XQQXQWDLW 68/-(778 $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX 3 . Koska 15.8. Päiväsaikaan juhlat ovat parhaimmillaan kaupungin keskustassa, jonne malagalaiset kokoontuvat juhlimaan Málagan kesän suurinta juhlaa
Rapin kuningas Snoop Dogg Cruïlla Barcelona -festivaalilla Yksi Barcelonan festivaalikesän lukuisista hedelmistä, Cruïlla Barcelona, järjestetään tänä kesänä 5.–6. Cruïlla Barcelona -festivaali Barcelonassa 5.-6.7. Lisätietoa tapahtumasta osoitteesta www.cruillabarcelona.com. heinäkuuta Parc del Fòrum -puistossa. Lisätietoa osoitteesta www. Monipuolisen artistikattauksen joukosta löytyvät jälleen maailmaa kiertävä brittiläinen Suede sekä rap- artisti Snoop Dogg, joka ei esittelyjä kaipaa. Lipput 2–7 euroa. ,OPDLQHQ :LIL DVLDNNDLOOH Dinosaurusten elämää Torremolinosissa Torremolinosiin nousee heinäsyyskuun ajaksi dinosauruspuisto Dinosaurios Park, joka on jo saavuttanut suuren suosion monissa muissa Euroopan kaupungeissa. kesäkuuta asti perjantaisin kello 16–20.30 ja lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivisin kello 16–21. Dinosaurios Park Torremolinosissa heinä-syyskuun ajan. dinosauriospark.com. Puisto on avoinna 20. Siitä eteenpäin puisto on auki kaikkina viikonpäivinä pidemmällä aikataululla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. Päivän lippu festivaalille maksaa 30 euroa ja kahden päivän lippu 50. Valtava dinosaurusnäyttely rakennetaan Torremolinosin kongressipalatsin tuntumaan, ja puistossa pääsee ihmettelemään aidon kokoisia, liikkuvia ja äänteleviä dinosaurusfiguureja ja tutustumaan sukupuuttoon kuolleiden otusten historiaan
– Arviointiverotus on rajattu ammatinharjoittajille, joten yrityksenä, kuten Sociedad Limitada -muodossa, toimivat eivät kuulu sen piiriin, sanoo katalonialaisessa asiointitoimistossa työskentelevä Meritxell Fernández. Espanjassa voi yhä nähdä pienyrittäjän, jolla ei ole edes kassakonetta käytössään. Joidenkin ammattien harjoittajat maksavat kiinteää tuloveroa, joka tilitetään valtion kassaan neljännesvuosittain. Toki kuitti on osa kuluttajien oikeuksia, joten sellaisen saa pyydettäessä, ja useimmiten sitä kannattaakin vaatia. Kuitin puuttuminen ei kuitenkaan välttämättä tarkoita veronkiertoa. Teksti Jukka Laurimo nko tämä taas sitä harmaata taloutta, kun ostoskuitti jäi saamatta. Yksinkertainen ja helppo Arviointimenetelmä syntyi vuonna 1992 helpottamaan liikevaihdoltaan pienten yritysten ja ammatinharjoittajien toimintaa. Ja se puolestaan vaikuttaa siihen, miten asiakas saa kahvikupistaan kuitin. Yksi sen vahvuuksista on juuri selkeys ja yksinkertaisuus.. Jopa 700 000 ammatinharjoittajan tuloverotus perustuu tähän objektiiviseen 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA arviointiverotukseen, jonka espanjankielinen nimi on Régimen de Estimación Objectiva del IRPF. Näin miettii moni espanjalaisissa pienyrityksissä asioiva suomalainen. Mittatikulla määritelty VERO 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Baaritiskin pituus ja seinustan yksikätiset voivat ratkaista ammatinharjoittajan tuloverotuksen Espanjassa. Mutta Espanja on erilainen, ja niin se on tässäkin asiassa. Kyseessä on useimmiten valtoimenaan rehottavan harmaan talouden sijaan ammatinharjoittajien piirissä yleinen arviointiin perustuva verotuskäytäntö. Tavallinen asiakas tunnistaa tällaisen yrityksen helpoimmin yritysmuodon perusteella. Osa ammatinharjoittajista maksaa myös arvonlisäveron könttäsummana, jolloin toteutunutta myyntiä tai ostoksia ei eritellä verottajalle. Se tunnetaan myös yksinkertaisemmin nimellä módulos. Myös takseista puuttuvat usein sähköiset maksuvälineet. Näille yrittäjille kuittien antamisesta asiakkaille ei ole verotuksellisesti mitään hyötyä tai haittaa
Luonnollisesti myös kylän koko vaikuttaa asiaan. Myös taksiautoilijoilla on mahdollisuus päästä arviointimenetelmän piiriin. Kotikäyntejä tekevää putkimiestä verotetaan palkattujen työntekijöiden, paketti- § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. Tänä vuonna arviointiverotuksen piiriin pääsee ammatinharjoittaja, jonka vuotuinen laskutus on enintään 450 000 euroa vuodessa, minkä lisäksi vuotuisten ostosten on oltava 300 000 euroa pienemmät. 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Enemmän kokemusta. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito tymän tehon ja työntekijöiden määrän mukaan. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Mitä isompi auto, sitä suuremmat verot Jos ehdot täyttyvät, vero määritellään jokaisen ammattialan erikoispiirteiden mukaan. Kulmakunnan kuppilakaan ei välty verottajan arvioivalta silmältä. Maataloudessa ja kuljetusalalla rajat ovat vielä tätäkin pienemmät. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. Enemmän osaamista. Esimerkiksi parturi-kampaajan verotus arvioidaan liiketilan koon, palkattujen työntekijöiden, toimipaikan asukasmäärän ja sähkönkulutuksen mukaan. (+34) 952 46 78 53 fax. Laskukaavassa on mukana jopa seinustalla olevien kolikkopelien määrä. Tällöin autoilijaa verotetaan toimipaikan asukasmäärän, palkattujen työntekijöiden ja ajokilometrien mukaan. & – Kirjanpitovaatimukset ovat näillä yrittäjillä selvästi kevyemmät kuin muilla, sanoo Fernández. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19. Baarin verot lasketaan baaritiskin pituuden, sähköliit- Tänä vuonna arviointiverotuksen piiriin pääsee ammatinharjoittaja, jonka vuotuinen laskutus on enintään 450 000 euroa. Prius Abogados, S.L. Arviointimenetelmä on vapaaehtoinen ja siihen voivat liittyä vain määriteltyjen elinkeinojen harjoittajat, jotka alittavat tietyt tulorajat
Xavier València kuljettaa rahtia Ranskan ja Espanjan välillä. Kun verottajalle tilitetty arvonlisävero on kiinteä, sen periminen kiinnostaa yrittäjää, sillä se lisää laskutettavaa tuloa. Näin toinen yritys voi käyttää väärennettyä laskua vähennyksenä omassa verotuksessaan, kun taas kirjoittaja voi vähentää sen sisältämän arvonlisäveron. – Hallin omistaja ajoi niillä aiemmin keikkaa rakennusalalle. – Koko tänä aikana ainoastaan yksi yrittäjä kysyi laskua ilman arvonlisäveroa, mutta sanoin hänelle, että se ei onnistu.. Heti arjen tultua matka jatkuu täältä paikalliselle rehutehtaalle. – Tänä vuonna kirjanpitäjäni tosin halusi laskea, kannattaako minun vaihtaa tavalliseen suoraan yritysverotukseen, hän sanoo. Harmaita rönsyjä kitkemässä Arviointiverojärjestelmä itse asiassa saattaa jopa kitkeä harmaata taloutta Espanjan oloissa. Jo lähitulevaisuudessa on mahdollista, että arviointiverotukseen pääsyn rajoja tiukennetaan entisestään, tai että sen voivat valita vain kuluttajien kanssa toimivat ammattilaiset. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kipsiä sinne, maissia tänne Kuljetusyrittäjä Xavier València avaa oven teollisuushalliin, jonka perällä on suurikokoinen Volvo-kuorma-auto. Yksi yleinen käytäntö liittyy tekaistuihin laskuihin tuotteista tai palveluista, joita ei todellisuudessa välitetä ostajalle. Uudet vaatimukset koskevat arviolta noin kymmentä prosenttia kaikista arviomenetelmän piiriin kuuluvista. – Jos valtio häviää järjestelmän takia verotuloja, on hyvin todennäköistä että se joskus lopetetaan kokonaan, sanoo Fernández. Näin verotus ei määräydy asiakkaille mahdollisesti annettujen tai antamatta jätettyjen kuittien perusteella, vaan vertailukelpoisen, liiketoiminnasta tehdyn arvion perusteella. Liikenteessä olevien kuorma-autojen määrä on Espanjassa pudonnut huimasti lama-aikana. Autoilija ylittää työkseen Pyreneitten vuoriston lähes päivittäin, ja suuntaa kotoaan Bergan kaupungista Etelä-Ranskan alueelle Toulouseen tai Bordeaux’hon. Täksi vuodeksi kuljetusalalla liikevaihdon yläraja arviointiverotuksessa laski 300 000 euroon. Osana harmaan talouden kitkemistä arviointiverotusmenetelmän rajoja ja sen piiriin hyväksyttyjä aloja tarkistettiin tälle vuodelle. Harmaa talous on joka tapauksessa ongelma Espanjassa, ja myös arviointimenetelmää on käytetty verottajan huijaamiseen. Heidän osaltaan tuloraja putosi 50 000 euroon. auton koon ja kunnallisveron laskennassa käytetyn auton verollisen tehon perusteella. Uudistus koskee erityisesti monia sellaisia rakennusalan ammatinharjoittajia, joiden laskutuksesta suurin osa tulee kuluttajien sijaan toisilta yrityksiltä. Rajojen tiukentaminen aiheutti jo sen, että järjestelmässä mukana olevien yrittäjien määrä laski huomattavasti tänä vuonna. Kahteen osaan jaetun hallin toisella puolella on kaksi muuta rekkaa, jotka on laitettu myyntiin. Monet ammatit, joissa esimerkiksi tekaistut laskut olivat yleisiä, jäivät nyt kiinteän verotuksen ulkopuolelle. Nyt täällä kävi ostaja Hollannista niitä katsomassa, València sanoo. Kuorma-autoilijan verotus perustuu auton painoon ja työntekijöiden määrään. Yli 15 vuotta omalla rekalla liikennöinyt València on yksi Espanjan tuhansista arviointiveromenetelmän piiriin kuuluvista ammatinharjoittajista. – Aikaisemmin minulla oli kolme autoa ja kuskit niitä ajamassa. Järjestelmä itse asiassa saattaa jopa kitkeä harmaata taloutta Espanjan oloissa. Hän kokee arviointiverotuksen positiivisena. Itse asiassa auto seisoo hallissa nytkin maissilasti päällä. Vetoautossa on kiinni pitkä puoliperävaunu. Yhdellä rekalla ajavalla se ei kuitenkaan helposti täyty. Nyt hän ajaa kipsiä katalonialaiselta avolouhokselta Ranskaan ja tuo tullessaan eläinrehuksi tarkoitettua maissia paikallisille tehtaille jalostettavaksi. Hän on maksanut veronsa koko yrittäjäuransa aikana samalla tavalla, ja on järjestelyyn tyytyväinen. – Kun työtä on enemmän, myös maksettavien verojen määrä kasvaa. Keikoistaan hän kirjoittaa laskun, joka sisältää arvonlisäveron. Tällaisen vilpin tekijät tunnetaan nimellä moduleros
Nordic Clinic -yritys auttaa ulkomailla asuvia saamaan hoidon Suomessa. Nordic Clinic etsii asiakkaalleen juuri oikean hoitopaikan, oikean lääkärin tai nopeimman hoidon riippuen kulloisestakin tarpeesta. Yritys järjestää hoitopaikan Kaikki alkaa sairaudesta. Direktiivi avaakin reittejä terveydenhuollon uudistumiselle, kun eri maiden terveydenhuolto alkaa kilpailla myös ulkomaisista asiakkaista. Nykypäivän lentohinnoilla ja tietoliikennemahdollisuuksilla potilaiden vieminen paikasta a paikkaan b on helppoa ja halpaa. Seuraamme myös asiakkaan toipumista ja elämänlaadun paranemista hoidon jälkeen. Leino sanoo Nordic Clinicin helpottavan nimenomaan potilaan kokonaistyötä, joka voi olla joskus vajavaisten tietojen kanssa pelaamista. Suomessa työ- ja elinkeinoministeriö käynnisti hankkeen, jossa tutkittiin mahdollisuuksia viedä suomalaisen terveydenhuollon palveluita maailmalle. Nordic Clinic järjestää tarvittaessa ulkomaalla asuvalle asiakkaalle etukäteistarkastuksen, jonka jälkeen lennättää asiakkaan Suomeen saamaan hoitoa. Janan loppupäässä on toivotusti parempi elämä. Ihminen tuntee olevansa kipeä. – Kun otamme kokonaisvastuun asiakkaan hoitoketjusta, voi asiakas rauhassa keskittyä omaan paranemiseensa. Nordic Clinic solmi talvella 2013 ensimmäiset sopimuksena vakuutusyhtiöiden kanssa, ja toistaiseksi Nordic Clinicin kautta apua vaivoihinsa on saanut jo kymmenet ihmiset. ti Sänky Pass Mat nen ng Boardi Matkalai 02 Date Osasto Class ass First Cl e Departur Málaga 15 Huone 365 Arrival lsinki Hess Cla First Class Departure Málaga uonna 2011 Euroopan unioni sääti lain, jonka mukaan ulkomailta haettavasta terveydenhuollosta saa saman korvauksen kuin henkilön kotimaassa saatavasta hoidosta. Sopivaa hoitoa ei ole kuitenkaan mahdollista saada omassa kotimaassa tarvittavassa aikataulussa. Teksti Emil Elo Pass Boarding Osasto 15 e ne Huon 365 Sr. Hän Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21. Espanjan Granadassa kolmatta vuotta asuva suomalainen Emmiina Vesalainen, 24, on tietoinen uudesta direktiivistä. Laki astuu voimaan vuoden 2013 lopulla. – Mikäli yksityishenkilö menee suoraan klinikalle, niin hän ei välttämättä saa sitä parasta tai edullisinta hoitoa. Työryhmän 013 .2ky Sän 10.06 02 Sr. Selkää kolottaa, polveen saattaa sattua tai kyseessä on esimerkiksi syöpähoito. – Meillä on sopimukset eri toimijoiden kanssa, ja täten voimme tarjota usein potilaalle edullisemman vaihtoehdon. Matti Matkalainen Day ss rdling Pa oaiva BArr ki in Hels 10.06.2013 Boarding Pass lopputuloksena kesällä 2012 perustettiin Nordic Clinic -niminen yritys, joka tarjoaa ulkomaalaisille tai ulkomailla asuville asiakkaille mahdollisuutta saada ensiluokkaista hoitoa Suomi-neidon hellässä huomassa. EU avaa oven terveysturismille EU:n uusi direktiivi avaa helpomman mahdollisuuden hakea hoitoa ulkomailta. Yrityksen myyntipäällikön Mikko Leinon mukaan tarkoituksena on luoda asiakkaalle mahdollisimman helppo ja kustannustehokas prosessi
Kaikki sairaanhoitoalan työntekijät eivät aina tiedä, miten toimia Eurooppalaisen sairaanhoitokortin kanssa. Nordic Clinicillä on paljon yhteistyö-. Kansainvälisesti tunnettu Orava tosin hoitaa potilaita toisinaan muissakin maissa, esimerkiksi Espanjan Aurinkorannikolla hän on aika ajoin vastaanottanut potilaita Benalmádenan Xanit-sairaalassa. – Suomessa hinnoittelu on läpinäkyvää ja hoitotyön korkea laatu vähentää komplikaatioriskiä sekä lyhentää toipumisaikaa. Ensimmäinen syy on korkea laatu. Polven korjauttaminen Suomessa on karkeasti ottaen noin puolet halvempaa kuin esimerkiksi Saksassa. Jos tarvittavaa hoitoa todella täytyisi lähteä hakemaan Espanjan ulkopuolelta muista EU-maista, Vesalainen uskoo prosessin olevan käytännössä mutkikas. Muita yhteistyösairaaloita ovat muun muassa HYKS, Eiran sairaala, COXA, Orton, The Heart Center ja Oma Hammaslääkärisi. Henkilön potilastiedot saadaan muutamalla napin painalluksella toiseen maahan, samoin asiakkaat voidaan kuljettaa hyvinkin nopealla aikataululla Suomeen hoitoa saamaan. Sairaanhoito kansainvälistyy Nykypäivän lentohinnoilla ja tietoliikennemahdollisuuksilla potilaiden vieminen paikasta a paikkaan b on helppoa ja halpaa, jos vertaa vielä muutaman vuoden takaisiin olosuhteisiin. kuitenkin on ollut toistaiseksi tyytyväinen paikalliseen terveydenhuoltoon Granadassa, eikä hänellä ole ollut tarvetta etsiä hoitoa ulkomailta. – Ortopedia on suosituin hoitomuotomme. Esimerkiksi Nordic Clinicin yhteistyökumppanina toimiva helsinkiläinen Docrates on arvostettu maailmalla syöpäsairaaloiden kärkipäähän. Toinen syy, miksi ulkomaalainen potilas voi haluta hoitoon juuri Suomeen, on hinta. Esimerkiksi NEO-sairaalan Sakari Orava on haluttu ortopedi, Mikko Leino kertoo. Suomi ottaa mallia Sveitsistä ja Saksasta Esimerkiksi Saksa ja Sveitsi ovat tarjonneet sairaanhoitopalvelujaan jo pitkään ulkomaalaisille eri operaattoreiden kautta, jotka pitävät huolta henkilöstä läpi hoitoprosessin. – Olen aina saanut hoitoa todella nopeasti tarvittaessa, ja hoitohenkilökunta on ollut todella ammattimaista, Vesalainen toteaa. Orava on kuuluisa ortopedi ja kirurgi, joka on pelastanut monen urheilijan uran leikkaamalla heidät onnistuneesti. Itämeren rannalla sijaitsevalla viiden miljoonan ihmisen valtiolla on tarjota yhtä maailman korkealaatuisinta terveydenhuoltoa. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Miksi sitten valita hoitopaikakseen Suomi. – Voi olla hankalaa löytää palvelua vierailla kielillä
Potilasdirektiivi velvoittaa perustamaan yhden tai useamman kansallisen yhteyspisteen, jonka tehtävänä on tarjota potilaille tietoa hoitoon hakeutumisesta Suomesta ulkomaille ja ulkomailta Suomeen. Tarjoamme myös alkoholikatkaisuhoitoa. Hinnatkin ovat Espanjaa edullisemmat! Hoidetaan kuuloasiat kuntoon nopeasti ja jonottamatta! ksen ssä varau ä e ajan vain käym s t i n i e t e m Ma l o m ista että dessä , niin varm n ja y e t h y essa aulu Suom pean aikat äälle p n no a p au saat k ODEN VU ! STOT PARI Kuulohansa Oy Soidintie 8 - 00700 HELSINKI (Malmi) Avoinna ark. Hansaton -korvakäytäväkoje on Suomalainen Avainlippu-tuote! Tilaa maksuton esite: nettisivuilta www.kuulohansa.fi tai puhelimitse +358 9 345 5300 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23. Uuden EU-direktiivin nojalla potilaalla on oikeus saada toisessa EU-jäsenvaltiossa annetusta hoidosta samansuuruinen korvaus kuin vastaavasta hoidosta olisi kotimaassa maksettu. – Me autamme potilaita tarkastamaan niin sanotun korvauspäätöksen: saako hän hakea hoitoa ulkomailta vai ei. Hoitolupa toisessa EU-maassa voidaan evätä, jos hoito voidaan antaa potilaan vakituisessa asuinmaassa potilaan nykyisen terveydentilan ja sairauden todennäköisen kehityksen kannalta lääketieteellisesti hyväksyttävässä määräajassa. Lääkäriasemaltamme saat kaikki yleis- ja erikoislääkäreiden palvelut. – Olisin ehdottomasti valmis lentämään muualle Eurooppaan saamaan hoitoa, jos se tulisi halvemmaksi ja saisin hoitoa nopeammin. ortopedian, plastiikkakirurgian, silmälaserin ja -kirurgian, gastrologian, urologian ja gynekologian alueilta. Ajanvaraus (09) 1620 570. Potilas maksaa aina ensin hoidon kustannukset itse ja ne korvataan hänelle jälkikäteen. Ennen hoitoon hakeutumista potilaalta voidaan edellyttää ennakkoluvan hakemista. EIRA – YKSILÖLLISEN PALVELUN LÄÄKÄRIASEMA JA MONIPUOLINEN SAIRAALA. Espanjassa asuva Emmiina Vesalainen sanookin uuden lain avaavan mahdollisuuksia saada hoitoa muualtakin kuin paikalliselta lääkäriasemalta. Kaikkiin EU-maihin on perustettava vastaava piste, ja Suomen piste tulee toimimaan THL:n alaisuudessa. Direktiiviä sovelletaan kaikkeen terveydenhuoltoon riippumatta siitä, miten se on järjestetty, tarjottu tai rahoitettu, tai onko se julkista tai yksityistä. www.eiransairaala.. Lupa voidaan evätä myös, jos hoidosta arvioidaan olevan haittaa potilaalle tai väestölle. Sairaanhoitajakoulutuksen saanut hoivamestari pitää hoitojakson aikana langat käsissään ja toimii tarvittaessa esimerkiksi tulkkina. Pääset haluamallesi lääkärille ilman lähetettä itse valitsemanasi ajankohtana joustavasti ja nopeasti. Myös laboratorio-, röntgen- ja vuodeosastopalvelumme ovat käytettävissäsi. Uutta direktiiviä ei sovelleta pitkäaikaishoitoon, elinten luovutukseen tai saatavuuteen eikä rokotusohjelmiin. Potilas saa Nordic Clinicin kautta avukseen niin sanotun ”hoivamestarin”, joka on asiakkaan yhteyshenkilö läpi hoitoketjun. Älä epäröi olla yhteydessä. Potilaalle korvataan kuitenkin vain sellainen hoito, joka on potilaan kotimaassakin korvattavaa, eli hoidot, jotka kuuluvat hänen vakituisen asuinmaansa sairasvakuutukseen. Lisäksi hoivamestari auttaa potilasta direktiiviin liittyvissä kiemuroissa ja korvausasioissa. 8 - 16 www.kuulohansa.fi Yksilöllinen korvakäytäväkoje valmistetaan alusta loppuun asti oman korvakäytäväsi mallin mukaan. Lähde sosiaali- ja terveysministeriö, www.stm.fi/potilasdirektiivi Laivurinkatu 29, 00150 Helsinki Yksilöllisesti valmistettu, pieni ja huomaamaton kuulokoje on mahdollista hankkia vaikka vain parin päivän käynnillä Suomessa. sopimuksia ja esimerkkinä EMA-Groupin kanssa tehty sopimus mahdollistaa sairaan asiakkaan kuljettamisen Suomeen jopa toiselta puolelta maailmaa. Ennakkolupa vaaditaan, jos hoito vaatii yöpymistä sairaalassa, pitkälle erikoistunutta ja kallista lääketieteellistä infrastruktuuria tai lääketieteellistä laitteistoa. Saman katon alta löydät myös monipuoliset kirurgiset palvelut mm. Hoitoon ulkomaille
TVkaista toimii toistaiseksi Monen ulkosuomalaisen käytössä olevan, maksullisen TVkaista-palvelun (www.tvkaista.?) avulla voi ohjelmia seurata kaikkiaan kolmeltatoista suomalaiselta tv-kanavalta, Ylen kanavat mukaan lukien. Yle tarjoaa ohjelmia verkossa katseltavaksi tietyn ajanjakson, esimerkiksi viikon tai kuukauden ajan. Kaikista Ylen tv-ohjelmista Yle Areenan kautta on katsottavissa ulkomailla vain osa, sillä ohjelmien näkyvyyttä ulkomailla rajoittavat tekijänoikeudet. TV Finlandilla on noin 1 600 tilaajaa ulkomailla, mutta asiakasmäärä on Ylen mu24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kaan laskenut viime vuosina. Ylen ohjelmatarjontaa välittävän TV Finland -kanavan jakelu ulkomaille päättyy kesäkuun lopussa, sillä satelliittikanavan jakelusopimusta ei enää jatketa. Ainoastaan Ruotsissa TV Finland -koostekanava jatkaa erityisjärjestelyjen avulla. Yle tarjoaa ulkosuomalaisten pääkanavaksi nyt internetin kautta katsottavaa Yle Areenaa, areena.yle.?, jota käyttävät viikoittain kymmenet tuhannet suomalaiset ulkomailla. Monet muut, vastaavia palveluita pyörittäneet operaattorit Suomessa lakkauttivat pian syyteharkinnan alettua palveluitaan.. Kanavan käyttäjämäärä on kasvussa, ja mikäli espanjansuomalaiset mielivät jatkaa suomalaisohjelmien seuraamista toisessa kotimaassaan, on ADSL-yhteys ja toimiva tietokone jatkossa pakollinen varuste. Kotimaista ohjelmatarjontaa janoavien ulkosuomalaisten ainoat kanavat löytyvät jatkossa netistä. TV Finlandin lähetykset loppuvat kesäkuussa. Nettikanavan toiminnan ja ohjelmien nettilähetysten mahdollistamiseksi Yle on tehnyt sopimuksia muun muassa Näyttelijäliiton, Journalistiliiton ja Näytelmäkirjailijaliiton sekä Teosto/NCB:n (Nordisk Copyright Bureau) ja Gramex ry:n kanssa, jotka edustavat kotimaisten ja ulkomaisten tuotantoyhtiöiden sekä ohjelmien ja urheilutapahtumien oikeuksia. Televisio-ohjelmien lisäksi palvelun kautta voi kuunnella myös kaikkia Ylen radiokanavia. NETTI?TV täyttää ohjelmatyhjiön TV Finland jää historiaan kesäkuun jälkeen. Teksti Anna Venejärvi kuvitus Alma Ulvelin MONILLE ESPANJANSUOMALAISILLE satelliittikanava TV Finland on tuonut kotimaan Espanjan olohuoneisiin jo vuosikausien ajan, mutta nyt suomalaisten täytyy löytää kotimaisia ohjelmia lähettäneelle kanavalle korvaaja. Kaikkien Ylen ohjelmien esittäminen ei ole mahdollista edes Suomen internetverkossa. Samalla Ylen nettikanavan Yle Areenan verkkojakelussa olevien ohjelmien määrä on lisääntynyt ja verkkojakelutekniikka on kehittynyt. Ylen tavoite on tarjota Areenassa vastaisuudessa kaikki kotimainen ohjelmasisältö. TVkaistan tulevaisuus on kuitenkin epävarma, sillä palvelun epäillään rikkovan lakia tallentamalla ohjelmat käyttäjän puolesta. Palvelua tuottavan yrityksen toimitusjohtajaa ja teknistä johtajaa syytetään tekijänoikeusrikoksesta, teollisoikeusrikoksesta ja törkeästä petoksesta, mutta toistaiseksi palvelu pyörii verkossa. Yle Areenasta korvaava kanava. Palvelun asiakas voi katsoa tallenteet milloin hänelle parhaiten sopii, ja lyhyiden ohjelmien lisäksi TVkaista tallentaa myös elokuvia. Yle Areenan ohjelmia on tosin mahdollista seurata myös iPadille ja matkapuhelimiin ladattavien sovellusten kautta
– jonka tarjonnassa on ohjelmia ainakin kanavilta MTV3, Sub ja AVA – tarjoaa ulkosuomalaisten onneksi myös suomalaisia ohjelmia ulkomailla katsottaviksi. Katsomo-palvelu, katsomo.. Nyt myös Alicanten lentokenttäkuljetukset joka päivä ympäri vuorokauden. TÖITÄ TARJOLLA MYYNNIN PARISSA! Fuengirola, Las Palmas vai Thaimaan Pattaya. Hinta 12 € / hlö Alicante-Torrevieja, soita ja varaa aika numerosta +34 685 382 614 tai täytä nettilomakkeemme niin vastaamme sinulle sähköpostilla ja vahvistamme tilauksen. Svt:n palvelussa kaikki ohjelmat, joita ei pysty seuraamaan esimerkiksi Espanjasta käsin, on merkitty ohjelmalinkkien päälle niin, että sivuston selaaminen on vaivatonta. (+34) 687 509 320 Teitä palvelee luottamuksella Ismo Rajamäki Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25. Esimerkiksi Nelosen, Livin, Jimin ja Nelonen Pron ohjelmia lähettävä Ruutu-palvelu, ruutu.?, ilmoittaa useimpien ohjelmien kohdalla, että ohjelmaa ei voida esittää ulkomailla. Ohjelmia läpi selaamalla löytyvät loputkin Espanjassa asuville suomalaisille sopivat ohjelmat. Euronews-sivustolla, www.euronews.com/news/streaming-live, keskitytään etenkin Euroopan uutistarjontaan. Maailmanuutisia voi seurata muun muassa yhdysvaltalaisten Fox-kanavan sivustolla live.foxnews.com ja ABC-kanavan sivustolla abcnews.go.com/Live. YYY LCTQOCVKE . Yle Areenan Android-sovellus löytyy Google Playsta haulla ”Yle Areena”. Yle Areenan iPhone-sovellus App Storesta nimellä ”Yle Areena” Maksullinen palvelu tallentaa 13 suomalaisen tv-kanavan ohjelmat. Ruotsin kielellä ohjelmatarjontaa löytyy muun muassa ruotsalaiselta Svt-nettikanavalta, www.svtplay. Kansainvälisestä uutistarjonnasta pysyy helposti ajantasolla uutiskanavien omien nettisivustojen kautta. (+34) 685 382 614 FUENGIROLAN TERMINAALI Camino Viejo de Coín, 66 29649 Mijas Costa (MA) P. Jos olet jo vanha tekijä alalla niin kysy myös toimistovastaavan paikoista! JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN Muutot, elintarvikkeet, kylmä/pakastetuotteet, henkilöautot, moottoripyörät, matkalaukut, golfbagit, kaikenlainen kappaletavara yms. NETTI-TV-TARJONTAA MOBIILISOVELLUKSET Yle Areena: areena.yle.fi Ulkomailla katseltavissa olevat ohjelmat: klikkaa ”Kaikki ohjelmat” > ”Näytä tarkempi rajaus” > ruksaa ”Katseltavissa ulkomailla” TVkaista: www.tvkaista.fi Yle Areenan iPad-sovellus saatavilla App Storesta nimellä ”Yle Areena for iPad”. Kielto johtuu erilaisista ohjelmasopimuksista. UUSI TERMINAALI Helsinki – Vantaa lentoaseman vieressä Robert Huberin tie 7, 01510 Vantaa P. Valitse itse! Hakemukset ja yhteydenotot Jessina (+34) 657 74 66 73 LGUUKPC NGORKCKPGP"LCTQOCVKE . se. ChooseAndWatch-palvelu, www.chooseandwatch.com, tarjoaa valittavaksi noin 400 kanavaa, jotka on lajiteltu aihe- tai maakohtaisesti. Kanavan käyttämiseksi Nokia suosittelee rajattoman tiedonsiirron sisältävää liittymäsopimusta tai langattoman lähiverkon käyttöä. Ohjelmaa lähetetään suorana livestream-lähetyksenä. Nokian Windows-puhelinten Nokia TV -sovellus: www.windowsphone.com > ”Sovellukset ja pelit” > hakukenttään ”Nokia TV”. Sovellus on ilmainen. Palvelun suosituimpiin kanaviin kuuluvat uutiskanavat sekä klassikkoelokuvia esittävät kanavat, mutta etenkin erilaisten viihdekanavien kirjo on laaja ja suuri osa kanavista on käytännössä turhia. Muitakin suomalaisia nettikanavia tarjolla Yle Areenan lisäksi myös muilla Suomen tv-kanavilla on nettikanavansa, tosin ulkomaanlevityksessä olevien ohjelmien tarjonta on niukkaa. Katsomo: www.katsomo.fi Ohjelmaa kanavilta MTV3, Sub, AVA, MTV3 MAX, MTV3 MAX Sport 1, MTV3 MAX Sport 2 ja MTV3 Juniori. Svt: www.svtplay.se Ruotsinkielinen netti-tv. 0600 550 400 COSTA BLANCAN TERMINAALI C / Isla de Ibiza 5, Nave 14, 03177 San Fulgencio P. Suomalaisen saippuaoopperan Salattujen elämien katsominen on ulkomaanverkossa kiellettyä, mutta tosi-tv-suosikki ”Rakas, sinusta on tullut pullukka” on myös ulkomailla katsottavissa Katsomon kautta. Nokia TV kokoaa yhteen paikallisia TV-ohjelmia, mutta tiedonsiirrosta saatetaan laskuttaa. Kansainväliset nettikanavat käyttöön Jos suomen kieli ei ole ehdoton vaatimus, on etenkin englanninkielinen ohjelmatarjonta netissä laajaa. Ruutu: www.ruutu.fi Ohjelmaa kanavilta: Nelonen, Liv, Jim ja Nelonen Pro
Kanarian kesä On kiikarissasi sitten vuoristovaellus, viikko leppeällä paratiisirannalla tai aktiiviloma koko perheen voimin, kaikki tarvittava onnistuneeseen kesälomaan löytyy Kanarian seitsemältä saarelta. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Turismo de las Islas Canarias, Shutterstock 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ei jätä kylmäksi ALEGRANZA MONTAÑA CLARA LA GRACIOSA LANZAROTE Kanarian saaret Arrecife ISLA DE LOS LOBOS Santa Cruz de la Palma Puerto del Rosario TENERIFFA LA PALMA S de an S G o eba m st er ián a Santa Cruz de Tenerife Las Palmas de Gran Canaria FUERTEVENTURA Valverde LA GOMERA EL HIERRO GRAN CANARIA. La Gomeran saarelta näkyy Teneriffan Teide-vuoren huippu. Alla Agulon kaupunki
Teneri?alta ja Gran Canarialta saarelle on sekä lento- että lauttayhteys. Lue hainkalastusretkistä El Hierron saarella Olén numerosta 4/2013. Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit P ikkubussit Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 Helsinki Hellsiinki ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi La Llanían patikkareitti on El Hierron tunnetuin. Tuulen taivuttama puu. El Hierron nosti otsikoihin vuonna 2011 sattuneet maanjäristykset ja tulivuorenpurkaus, mutta vastaava luonnonkatastro. El Hierro on myös Kanarian saariryhmän saarista pienin, eikä sinne järjestetä suoria lentoja Suomesta. Esimerkiksi sukellus- tai kalastuskohteena puhtaasta luonnostaan kuulu El Hierro on mainio. Varusteena matkalle mukaan kannattaa ottaa ainakin patikointikengät, sillä päivät sujuvat mukavasti saarta kiertelemällä. Hotelleja El Hierron saarella on vain vähän, varsinaisia nähtävyyksiä vieläkin vähemmän, mutta saari kiehtoo matkailijoita tunnelmallaan sekä karun kauniilla luonnollaan. Vaikka tapaus on vielä monien muistissa, on El Hierro täysin turvallinen matkailukohde tänäkin kesänä, kuten muutkin alueen saaret. oli saaren historiassa harvinainen, sillä tätä edellinen tulivuorenpurkaus koettiin saarella vuonna 1793. www.finnrent.fi Mystinen El Hierro Tuliperäinen El Hierron saari on suomalaismatkailijoille se Kanariansaarista tuntemattomin – ja ehkä siksi myös kiehtovin. Pääkaupungissa Valverdessa on vain noin 1 800 asukasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27. El Hierro sopii ulkoilmasta ja aidosta kanarialaistunnelmasta nauttivalle omatoimimatkailijalle. Parhaiten saari sopii ulkoilmasta ja aidosta kanarialaistunnelmasta nauttivalle, omatoimiselle matkailijalle. Pienellä saarella toimii jopa parikymmentä sukellusklubia
La Gomeran saarelle järjestetään Suomesta pakettimatkoja, mutta paikan päälle on hyvät kulkuyhteydet myös muun muassa Teneri?alta. vanhan luostarin rauniot. Costa Adeje Värikkäitä taloja Santa Cruzissa. Kaupunkikulttuuria kaipaavan kannattaa puolestaan suunnata Betancurian historialliseen kaupunkiin sisämaassa. tunnetaan Las Americasin luksusalueena. Gran Rey -laakson palmumaisemaa. Kauniita rantoja etsivälle Fuerteventura on ehdottomasti oikea saari. Vuorikiipeilijän haaste Teneri?a Kukapa ei olisi kuullut Fuerteventuran rannoista, joiden kauneutta ja silkinpehmeyttä voi kiittää Saharasta ajautuneesta hiekasta. Rannoilla on mahdollisuus myös erilaisten vesiurheilulajien kokeiluun. korkeudeltaan 3 718 metriä – vetääkin saarelle vuorikiipeilystä ja vuoristovaelluksista nauttivia aktiivimatkaajia. Saarella on kuitenkin mahdollista yöpyä myös pienimuotoisesti, autenttiseen La Gomeran tyyliin. Paratiisirantojen Fuerteventura Alle tuhannen asukkaan historiallisesta Betancuriasta löytyy mm. Turkoosivetiset ja hienohiekkaiset rannat ovat tuulisen Fuerteventuran ykkösnähtävyys. Saaren ilmasto on kuumimpienkin kesäkuukausien aikaan mukavan raikas. Pico de Teide -tulivuori – korkein huippu. Teneri?alla huima luonto on vain puolet totuudesta, sillä saaren eteläosissa pääsee tutustumaan varsin toisenlaiseen Teneri?aan kuin sen kuuluissa luontokohteissa. Playa de las Americasin alue on täydellinen kohde letkeää Kanarian lomaa varten, sillä alueelta löytyy kaikki tarvittava rentouttavan rantaviikon purkittamiseksi. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Teneriffan saarella sijaitsee Espanjan Teide-vuori on Espanjan korkein kohta. La Gomera ei ole rantakohde, vaikka siellä toki uimaankin pääsee, mutta saarella pääosassa on sen satumainen luonto. Luontoharrastajien lisäksi paikan päälle saapuu vuosittain myös runsaasti gol?areita, silla saarella sijaitsee 18-reikäinen Campo de Golf Tecina -kenttä, joka ei ole suuri, mutta on ympäristöltään sitäkin ihastuttavampi. Kaupungeissa on mahdollisuus tehdä ostoksia, ja lapsiperheet suuntaavat usein saaren suosituimpaan puistoon Loro Parqueen, jossa on mahdollisuus tutustua värikkäisiin papukaijoihin lähietäisyydeltä. Saaren ilmasto on kuumimpienkin kesäkuukausien aikaan mukavan raikas, sillä saaren tuulisuuden ansiosta lämpötila ei nouse liian korkeaksi.. Luontoharrastajalle tai lintubongarille La Gomera on ehdoton kohden Kanarialla, mutta ne joita luonto ei kiinnosta, voivat keskittyä saaren historiaan, joka kietoutuu yhteen tutkimusmatkailija Kristo?er Kolumbuksen elämän kanssa. Fuerteventura on Kanarian toiseksi suurin saari, sen pinta-ala on noin 1 660 neliökilometriä, ja koko saaren maisema on karun aavikkomainen. Upeassa Parque nacional de Garajonay -luonnonpuistossa korkeimmat puut kohoavat jopa 40 metrin korkeuteen. Golfkentän yhteydessä sijaitsee luksushotelli. Sademetsäsaari La Gomera La Gomeran saarelle kerran matkaavat päätyvät usein saaren ikuisiksi ihailijoiksi. La Gomeran Los Organos -kallio muistuttaa kirkkourkuja. Saarella voi vierailla talossa, jossa Kolumbus asui ennen kuuluisia matkojaan Amerikkaan. Corralejon eteläpuolelta voi löytää suuren valkohiekkaisen dyynialueen. Valluksen ja kiipeilyn lisäksi saaren muilla alueilla on erinomaiset mahdollisuudet gol?aukseen. Saaren kauneus syntyykin turkoosinsinisistä, matalista rantavesistä, jotka ovat turvallisia myös perheen pienimmille. Auringonoton lisäksi alueella voi syödä hyvin, asua mukavasti, ja nauttia espanjalaisen kesäyön sykkeestä. Suomalaismatkailijoiden suosikkikaupunkeja saarella ovat muun muassa tunnelmallinen Puerto de la Cruz sekä saaren pääkaupunki Santa Cruz. Fuerteventura on rento ja rauhallinen kohde, jossa lapsetkaan eivät rantaelämän ansiosta pääse tylsistymään. Unescon maailmanperintöluettelon kohteisiin kuuluvan puiston alueella elää jopa 450 kasvilajia sekä lukemattomia eläinlajeja, esimerkiksi lintuja, selkärangattomia ja lepakkoja
Tekeminen ei lopu kesken teemapuistojen luvatulla saarella, jossa päivät kuluvat kuin lentäen vesipuistoissa laskien, eläintarhoja, kuten Palmitos Parkia, kiertäen ja vaikkapa Sioux Cityn -lännenpuiston elämää ihmetellen. Lanzaroten kuumaisemaa suojellulla La Gerian alueella. Lähes kaikki sen rakennukset ovat matalia ja valkokalkittuja. Papagayo, jota kutsutaan myös Playa Blancaksi, valkoiseksi rannaksi, on yksi Lanzaroten tunnetuimpia rantoja. Roque de los Muchachos on La Palman korkein kohta ja yksi monista saaren vaelluskohteista. Kaupungissa elää myös yksi Espanjan suomalaisyhteisöistä, eli vaikka suurin osa alueen suomalaisista talviasukkaista onkin kesällä Suomessa loman vietossa, voi Kanarian kesämatkailija lounastaa vaikkapa lihapullia ja mummon muusia. Saaren pohjoisosista löytyvät La Palman vehreimmät metsät, ja seutua pidetäänkin saaren kauneimpana. Värikkäitä parvekkeita Santa Cruz de la Palmassa. Kuuluisat Maspalomasin dyynit. Palmitos Parkissa on eläimiä apinoista delfiineihin. La Palmaan voi hyvin suunnata lasten kanssa tai romanttiselle pakomatkalle puolison kera. Tuliperäisen La Palman rannat ovat monilta osin karun kallioisia, mutta siellä täällä on mustia hiekkarantoja, jotka ovat muodostuneet murentuneesta laavasta. Monte de la Corona -tulivuoren juurella on laavavirtojen muodostamia luolia ja uimakelpoisia altaita, joihin on kesäpäivänä mukava pulahtaa. Kun lomasirkus alkaa uuvuttaa, kannattaa suunnata Maspalomasin dyynialueelle, jossa silmä lepää. Aktiviteettien Gran Canaria Gran Canarialle suuntaa suurin osa Kanarialle aikovista lapsiperheistä eikä syyttä. Maantieteen lisäksi LanHyppy luonnonaltaaseen virkistää. Arkkitehtuuriltaan saari on erilainen kuin muut Kanarian saarista, sillä värimaailmaltaan Lanzarote on pelkistetty. Jotta saaren laajasta tarjonnasta saisi kaiken irti, kannattaa etenkin saarella pidempään viihtyvän vuokrata alleen auto. La Palman saarelle suuntaavat Kanarian ystävistä ne, jotka nauttivat rannoista, kauniista luonnosta sekä rauhallisesta tunnelmasta. Näitä laavarantoja voi löytää muun muassa Tazacortesta, Puerto Naosista sekä Los Cancajosista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29. Jameos del Agua -luolastossa, saaren pohjoisosissa, yhdistyy saaren maantiede sekä rantakulttuuri. Playa del Ingles on viehättänyt jo vuosikymmenten ajan niin lapsiperheitä, eläkeläisiä kuin nuorisoakin, mikä kertoo kaupungin monikasvoisuudesta. Saarella käy matkailijoita, mutta esimerkiksi Gran Canarialle tyypillinen turismiteollisuus ei ole vielä alueelle ulottunut. Luonnonystävien La Palma La Palmaan matkaavat keskittyvät yleensä luonnossa liikkumiseen. Dyynit ovat saaren suurin nähtävyys, jota yritetään samalla suojella turistimassoilta ja alueelle vyöryneiltä massahotelleilta. Parque nacional de Timanfaya -puistossa pääsee tutustumaan tarkemmin saaren tuliperäiseen luontoon, jopa sen kraattereihin, ja geologisista ilmiöistä kiinnostuneelle puisto on ehdoton kohde. Tuliperäinen kaunotar Lanzarote Kauniin Lanzaroten saaren ilmettä, kuumaisemaksikin kutsuttua, määrittää saaren tuliperäisyys. zarotelle matkaavat pääsevät nauttimaan saareen kauniista rannoista. Saarelle matkaavat keskittyvät yleensä luonnossa liikkumiseen sekä La Palman suureen, yllättäväänkin, valttikorttiin: astrologiaan. Tähtitieteestä kiinnostuneille saarella on nimittäin tarjolla useampia observatorioita, joissa pääsee tutustumaan avaruuden ilmiöihin. Tyypillinen lautanen ryppyperunoita ja mojo verdeä. Luoliin on rakennettu myös baareja ja konserttilava
Kartingin kokeilemiseksi ei tarvita mitään erikoisvälineitä, sillä kypärät annetaan kuskeille ratojen puolesta. Leveäksi rakennetuille radoille päästetään kerralla vain rajattu määrä kuskeja. Alkoholia tunn radoilla ei kuitenkaan rad tarjoilla, eikä alkoholin tarjo vaikutuksen alaisena va voi ajaa.. Lasten autoissa nopeus ei pääse nousemaan liian korkeaksi. (+34) 951 033 197 info@kartingexperience.com KARTING MIJAS, rata 950 metriä Osoite: Mijasin Hipódromo, Avda del Hipódromo s/n, Mijas Costa Puh. Yksi alueen radoista, 450-metrinen Karting Miramar, toimii Fuengirolan Miramar-ostoskeskuksen katolla, eli radalle on helppo poiketa vaikka ostospäivän jälkeen. Mijasin Hipódromo-raviradan yhteydestä löytyy toinen, kaikkiaan 950-metrinen Karting Mijas. Kartingia innostuvat Aurinkorannikolla ajamaan niin pariskunnat, perheet, polttariporukat kuin lasten syntymäpäiväseurueetkin. Ajamista voivat kokeilla kaikki yli 5-vuotiaat, ja tätä pienemmät voivat eläytyä kakkoskuskin rooliin kaksipaikkaisessa 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA autossa yhdessä vanhempansa kanssa. Radoilta on mahdollisuus tiedustella myös syntymäpäiväjuhlien syntymäpäiv ja muiden tilaisuuksien järj järjestämistä kartingtunnelmissa. Tarjolla on yksi- ja kaksipaikkaisia autoja. Karting Aurinkorannikolla KARTING MIRAMAR, rata 450 metriä Avoinna: ma–su kello 10–22 Osoite: Miramar-ostoskeskuksen kattoterassi, A-7-tien liittymä 208, Fuengirola Puh. Kaksipolkimista autoa on helppoa ja turvallista käyttää, ja aikuiset ja lapset ajavat erilaisia autoja. Fuengirolan Miramarostoskeskuksen kattoterassilta löytyy 450 metrin kartingrata. äsee ingradalla pä Mijasin kart aan. vauhdin huum FORMULAKUSKIN ELKEIN Vauhdin huumasta nauttivien loman kruunaa päivä Aurinkorannikon kartingradoilla. (+34) 952 466 595 info@kartingexperience.com Kummankin kartingradan yhteinen nettisivu: www.kartingexperience.com KARTING KOKO ESPANJASSA: www.todokarts.com > ”Circuitos” > valitse haluamasi maakunta (provincia). Kartingautot kiihtyvät tasaisesti, ettei auto pääse heittelehtimään radalla, ja turvallisuuden radoilla takaa ratavalvoja, joka valvoo kuskeja ja pystyy tarpeen tullen säätelemään autojen nopeutta kaukosäätimellään. Turvallista a kurvailua Karting, eli mikroautoilu, on autourheiluharrastus, harrastus, jossa ajetaan an yksinkertais- ta, putkirunkoista jousittamatonta autoa, jossa on jäykkä taka-akseli. Teksti Anna Venejärvi kuvat Olé-kustannus SUOMALAISET JÄNNÄÄVÄT formuloita mielellään kotisohvilta käsin, mutta Aurinkorannikon kartingradoilla vauhdin hurman voi kokea omakohtaisesti. Vaikka kartingradoilla ei ihan formulavauhtia mennäkkään – maksimivauhti on aikuisten autoissa noin 60–80 kilometriä tunnissa – voi päivä kartingradalla olla niin lapsille kuin aikuisillekin riemukas kokemus. Jos normaali kymmenminuuttinen radalla ei riitä, voi perheen tai kaveriporukan kesken järjestää vaikkapa grand prix -kisan, jossa kuskit ottavat mittaa toisistaan kolmella eri kierroksella
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31. La Concha -ranta ja uusgoottinen El Buen Pastor -katedraali merkkaavat keskustan paikan. Teksti Riitta Lundberg kuvat Riitta Lundberg, Alma Ulvelin, Eero Ulvelin, kaupungit San Sebastianin vihreältä Urgull-vuorelta näkee kaupungin ja sitä ympäröivän vuoristomaiseman koko komeudessaan. Vihreiden vuorten sekä Atlantin ja Biskajanlahden väliin sijoittuva alue on täynnä kontrasteja. BASKIMAA Kontrastien sävyttämä koilliskolkka Baskimaa on kaunis, omalaatuinen osa Pohjois-Espanjaa
Biarritz on ollut aikoinaan ylimystön suosima lomanviettopaikka, kaunis, perinteikäs kaupunki Atlantin rannalla. Perillä voi vuokrata auton ja ajella ihailemassa komeita Pyreneiden ja Atlantin maisemia, poiketa pienissä kylissä ja kaupungeissa herkuttelemassa paikallisilla tapaksilla, joita kutsutaan nimellä pintxos. Baskimaata määrittää sen historia, ihmiset, kieli ja kulttuuri. Jyrkkine rantakallioineen se on upea nähtävyys. malla autolla Eurooppaa kiertäessä Baskimaahan kannattaa poiketa läntisestä Ranskasta, jolloin voi tutustua myös ranskanpuoleiseen baskikaupunkiin Biarritziin. Euskera Hizkuntza bat ez da galtzen ez dakitenek ikasten ez dutelako, dakitenek hitzegiten ez dutelako baizik. Monet baskit vaalivat alueen perinteitä, ja baskimiesten perinteinen asuste on kuuluisa Ranskan puolella sijaitseva Biarritz on viehättävä merenrantakaupunki. Jos matkaaja haluaa säästyä automatkan vaivoilta ja keskittyä Baskimaahan, on lento Bilbaoon tai San Sebastiániin oikea vaihtoehto. ”Kieli ei häviä siksi, että sitä osaamattomat eivät sitä opiskele, vaan koska sitä osaavat eivät käytä sitä.” 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Bilbaon vanhakaupunki on täynnä rentoja pintxo-ravintoloita.. Lentäen joutuu tekemään välilaskun esimerkiksi Frankfurtiin, koska suoria lentoja Suomesta ei ole tarjolla. Historiallisesti baskit laskevat kulttuurisen alueensa muotoutuvan seitsemästä alueesta, joista pääosa on Espanjassa, loput Ranskassa. Baskien kansallistunne on voimakas, heillä on oma lippunsa ja vaakunansa
Rakennus itsessään on kuin taideteos, sitä katsellessa tulee mieleen Sidneyn kuulu oopperatalo. Rakennusten numeromerkinnät ovat tuolta ajalta. Vuonna 1997 avatun museon on suunnitellut kanadalais-amerikkalainen arkkitehti Frank Gehry ja se aiheutti aikoinaan kiivasta keskustelua. Kiintoisa yksityiskohta on, että kieli ei tunne kirjaimia V ja C, ensimmäinen korvataan B:llä ja jälkimmäinen K:lla. Elokuvafestivaalien kehto San Sebastianin Plaza de la Constitución toimi ennen härkätaisteluareenana. Konstailematon arkiruoka tarkoittaa alueella esimerkiksi pienessä paikallisessa ravintolassa tai sidreríassa, siiderituvassa, nautittua calamares en su tinta -annosta, mustekalaa omassa musteessaan, tai bacalao al pil pil -turska-annosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33. baskeri, txapela. La Concha -ranta on niistä suurin ja suosituin, ja se sijaitsee aivan keskustan tuntumassa. pojalle. Kirjaimia Z ja X käytetään sen sijaan runsaasti. Herkullinen baskikeittiö Baskikeittiö on kuuluisa hyvästä, konstailemattomasta arkiruuastaan, mutta alueella on myös korkeatasoisia huippuravintoloita. Sen lisäksi hieman helmeilevä, kuiva valkoviini Txakoli de Getaria on maistamisen arvoista. Kaksi henkeä syö täydellisen illallismenun erinomaisine viineineen noin 500 eurolla. San Sebastianissa sijaitsee Espanjan kuuluisin, vuonna 1897 perustettu ravintola Arzak, joka on kulkenut yli vuosisadan isältä Baskimaan itsehallintoalueen suurimmasta kaupungista Bilbaosta tuli kertaheitolla maailmankuulu kulttuurikohde nykytaiteeseen keskittyvän Museo Guggenheimin myötä. Juomien yhteydessä baski syö usein pintxoja – pieniä leipiä, joiden päälle pinotaan erilaisia lisukkeita. Kieli on säilyttänyt omalaatuisen kielioppinsa ulkoa tulleista vaikutteista huolimatta ja se onkin kielitieteilijöitä kiehtova tutkimuskohde. San Sebastianin Urgull-vuorelle voi kävellä kauniin vanhankaupungin läpi. Pintxot käyvät myös edullisesta lounaasta. Ravintola Arzakilla on kolme Michelintähteä ja hinnat ovat tietysti sen mukaiset. Juomista siideri, sidra, on tyypillisempi Baskimaalle kuin olut. Bilbaossa on toki paljon muutakin kuin Guggenheim. Arkkitehtuurista kiinnostuneille eräs tutustumisen arvoinen kohde on Teatro Campos Elíseos -teatteri, joka edustaa jugendtyyliä. Hän toi 1960-luvulla perinteisen baskikeittiön nykyaikaan. Rentoutumishetkeä voi viettää kaupungin upeimmassa puistossa Doña Casildassa, Moderni ja vanha vuorottelevat Bilbaon katukuvassa, ja kaikkea tätä halkoo Nervión-joki. Toinen varteenotettava taidemuseo on Museo de Bellas Artes, jossa on taideteoksia 1200-luvulta lähtien. Baskimaan alkuperäiskieltä euskeraa puhutaan Pohjois-Espanjassa ja LounaisRanskassa, mutta sen juuret ovat pysyneet melko tuntemattomina. Kielen sukulaisuutta muihin kieliryhmiin ei ole pystytty todistamaan. Arzakin nykyinen omistaja Juan Mari Arzak on kokkipiireissä maailmankuulu, palkintojakin voittanut mies. Ruokamatkailija löytää makuelämyksiä laidasta laitaan, ja perinneruokia kokeillessa kannattaa olla ennakkoluuloton ja rohkea, niin voi yllättyä myönteisesti. Erikoisen makuelämyksen puolestaan tarjoaa kokotxa, joka on valmistettu kummeliturskan kaulaosasta, tai angulas, eli paistetut ankeriaanpoikaset. San Sebastianin kaupungilla on kolme rantaa. Baskimaan ehkä tunnetuin arkiruoka on marmitako, tonnikalapata, jota kalastajat laittoivat aikoinaan veneillään päivän ruuaksi
San Sebastiánissa järjestetään myös vuosittain, aina syyskuun puolivälissä, kansainvälinen Festival de San Sebastián -elokuvafestivaali. Muista matala lämpötila. 2) Kuutio perunat ja keitä suolavedessä. 3) Anna hautua hyvin matalassa lämpötilassa noin puoli tuntia, kunnes liika neste on haihtunut.. Mielenkiintoinen perinne on myös 20. Valittu Euroopan vuoden 2016 kulttuuripääkaupungiksi. Elokuvajuhlat täyttävät tänä vuonna 60 vuotta. Lisää aiheesta sivulla 45! Siiderin tai Txakolivalkoviinin yhteydessä baski syö usein pintxoja – pieniä leipiä, joiden päälle pinotaan erilaisia lisukkeita. Vauraus on syntynyt teollisuudesta, nykyään lähinnä koneenrakennuksesta ja aiemmin myös metallista ja laivanrakennuksesta. Noin 190 000 asukkaan San Sebastián on puolestaan kuulu muun muassa uimarannoistaan ja Atlantin aalloista; se onkin lomaturistien ja sur?areiden suosima kohde. 1979 Francon kuoleman jälkeen. elokuuta. Jos on kiinnostunut elokuvakankaan maailmantähdistä, syyskuu on oikea aika hakeutua kaupunkiin metsästämään nimikirjoituksia. Herkuttele! Pintxoja voi maistella kesällä myös Tampereen Tamperradaruokafestivaaleilla 19.–25.8. Kirkkoaukio on tupaten täynnä ihmisiä, jotka toivottavat neitsyen tervetulleeksi kohottamalla lasin samppanjaa. Lisää valkoviini, chili, paprikajauhe ja tarkista suola. tammikuuta järjestettävä tamborrada. Pehmitä paprikat ja sipulit runsaassa (1 dl) oliiviöljyssä, ja lisää valkosipuli, tomaatti ja hakattu persilja sekaan vähän myö- hemmin. Paloittele tonnikala. Kello seitsemältä illalla nukkeneitsyt laskeutuu köyttä pitkin San Miguelin kirkon tornista kansan pariin. Bilbaon tunnetuin nähtävyys on maailmankuulun arkkitehdin Frank Gehryn sunnittelema Guggenheim-nykytaiteenmuseo ja sen monumenttirikas ympäristö. Baskit saivat itsehallinto-oikeuden v. Olé-fakta | Baskimaa Marmitako-tonnikalapata Kuluu Espanjan vauraimpiin itsehallintoalueisiin. Vitoria-Gasteizin kaupunkiin kannattaa puolestaan suunnata 5. Tällöin baskin kielestä tuli baskiyhteisölle identiteettikysymys. • 1kg tuoretta tonnikalaa – atún fresco • 1kg perunoita – patatas • 4 vihreää paprikaa – pimiento verde • 3 sipulia kuutioituna – cebolla • 2 tomaattia kuutioituna (siemenet ja neste poistettuna) – tomate • 2 valkosipulinkynttä – ajo • 1 dl hakattua persiljaa – perejil • 1 chilipalko (ilman siemeniä) – chile (pimiento) • 1rkl paprikajauhetta – pimentón dulce • suolaa – sal • oliiviöljyä – aceite de oliva • 1 l vettä – agua • 0,5 l kuivaa valkoviiniä – vino blanco seco 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 1) Suikaloi paprikat, kuutio sipulit ja paloittele tomaatit ja valkosipuli. Kun perunat ovat melkein valmiit, lisää paistokset ja tonnikala perunoiden sekaan. Asukasluku: noin 2,3 miljoonaa Viralliset kielet: espanja, baski Kolme provinssia: Vizcaya (Bizkaia), Guipúzkoa (Gipuzkoa), Álava (Araba) Hallinnollinen pääkaupunki: Vitoria-Gasteiz Bilbao: kulttuurin keskittymä loisteliaan Guggenheimin museon vuoksi San Sebástian: matkailijoiden ja surffaajien suosima erinomaisen rantansa takia. Tuolloin sansebastianilaiset vauvasta vaariin paukuttavat rumpuja 24 tuntia yhtä soittoa. jota on uutterasti kunnostettu ja rakennettu vuodesta 1907. Silloin vietetään Celedón-juhlaa valkoisen neitsyen, Virgen Blanca, kunniaksi. Lähes puolet väestöstä puhuu baskia äidinkielenään
Heihin voi ottaa yhteyttä myös sähköpostitse spanish. On mielenkiintoista nähdä, mitä yhteistyöstä seuraa. Olemme tehneet myös opetusmateriaaleja, joita saa kirjakaupoista, täältä Fuengirolastakin. Paikka voi olla vaikka jonkun klubilaisen takapiha. Vaikka kurssi Baskimaalla järjestetäänkin, keskitytään siellä – kuten kaikilla Gorkan ja Arantzan oppitunneilla – espanjan opiskeluun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35. – Kurssit organisoimme yhdessä SuomiSeuran Matkojen kanssa. Varsinkin yksityisoppilaiden kanssa on kiva työskennellä. Baskimaan tunne- tuin kansanmusiikkiyhtye on Oskorri. Kielikurssille Baskimaahan. – Sitä kannattaa kuunnella, jos aikoo matkustaa Baskimaahan. Baskipariskunta opettaa suomalaisille espanjaa Gorka Ipiña ja Arantza Rivas ovat molemmat syntyneet, kasvaneet ja opiskelleet Baskimaalla. Gorka ja Arantza ovat perustaneet yhdessä kielikoulun, jossa he opettavat espanjaa ulkomaalaisille. – Baskeilla on tapana kokoontua gastronomisissa ryhmissä (sociedades gastronómicas), mikä tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että ystävät muodostavat vapaamuotoisen klubin, joka sitten kokoontuu nauttimaan hyvästä ruuasta ja juomasta. Alueen tunnetuin popyhtye on La Oreja de Van Gogh, joka on tällä hetkellä eräs Espanjan suosituimmista yhtyeistä. Maailmanlaajuisesti tunnetun baskikirjailijan Gorkan ja Aranzan kielikursseista saa lisätietoa osoitteista cursosdeveranodeespanol.blogspot. Tällä hetkellä opiskelijoista jopa 80 prosenttia on suomalaisia; suomalaisten osuus on kasvanut vuosi vuodelta. Kun kysyn millainen musiikki on tyypillistä Baskimaalle, he suosittelevat kuuntelemaan alueen kansallismusiikkia. Lukemisen arvoinen on muun muassa hänen vuonna 1988 suomeksi ilmestynyt teoksensa Obabakoak. Kurssit pidetään Parador de Argómaniz -hotellissa, 60 kilometrin päässä Bilbaosta. Vuonna 1951 syntyneen kirjailijan alkutaipale oli vaikea, vakiintuihan baskin kielen asema vasta 1960–70 lukujen taitteessa. Opiskelijoiden joukossa on myös muun muassa englantilaisia, irlantilaisia ja saksalaisia. He ovat molemmat espanjan opettajia. – Minä en halua yleistää, mielestäni ihmisten samanlaisuus tai erilaisuus riippuu luonteesta. Koska pariskunnan opinnot suuntautuivat ulkomaalaisten opettamiseen, tuli eteen vuonna 1995 muutto Etelä-Espanjan Fuengirolaan. Espanjan paradorit ovat tunnettuja valtion omistamia, korkeatasoisia hotelleja, joita on ympäri Espanjaa. – Täällä kun koulutettavia riittää, aviopari toteaa iloisesti. Juomaan liittyen Baskimaassa kiertää tänäkin päivänä legenda, että kaverukset Kalimero ja Motxo keksivät halvan tavan päästä hyvälle tuulelle: huonoon punaviiniin sekoitetaan kokista. Andalusialaisten ja baskien välillä Gorka ja Arantza eivät ole huomanneet selviä eroja. teoksia on myös suomennettu. teachers.fuengirola@gmail.com. Baskin kielessä on monta sanaa sateelle, aivan kuten eskimoilla on lumelle. Toki tiedän, että yleinen käsitys pitää pohjoisen baskeja jäykempinä, vakavampina ja kunnollisempina kuin andalusialaisia, joita pidetään tulisina ja tunteellisina, Gorka pohtii. – Gorka sen sijaan hallitsee kielen tyydyttävästi. Kun kysyn hauskinta baskinkielistä sanaa, Gorka vastaa sirimiri. Järjestämme toki myös kursseja, myös tilauksesta. Siten pääsee jo matkan alla oikeaan tunnelmaan. Mietittäessä aitobaskilaisen kirjailijan nimeä, yksi pulpahtaa esille: Bernardo Atxaga, oikealta nimeltään José Irazu Garmendia. fi ja spanishlessonsfuengirola.blogspot.fi. Kun keskustelu siirtyy ruokiin ja juomiin, Gorka muistaa erään kotiseuduilleen tyypillisen piirteen, mihin Andalusiassa törmää harvemmin. – En juuri ymmärrä kieltä, koska en ole baskiperheestä, Arantza kertoo. – Työssä tapaa paljon ihmisiä erilaisista kulttuureista ja koko ajan oppii itsekin. Tämä kalimotxo-niminen juoma on baskien keksintöä – tai ainakin he ovat sen omineet itselleen. – Se tarkoittaa kevyttä sadetta. Kaikki baskit eivät nimittäin osaa baskin kieltä. Tänä kesänä kielikoulu järjestää ensimmäistä kertaa kielikurssin myös opettajien kotiseudulla Baskimaassa. – Opettaminen on antoisaa, he toteavat. Opettajina Gorka ja Arantza lukevat myös paljon. Musiikkia ja kirjallisuutta baskimaan tyyliin Musiikki on myös lähellä avioparin sydäntä
Eläimelliset ELÄKEPÄIVÄT Aasien vanhainkodissa eläimet nauttivat ansaituista eläkepäivistään. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Teksti ja kuvat Maija Salmi Fuente de la Piedran aasitarhassa viettää ansaittuja eläkepäiviä yli 90 aasia. Monet aaseista ovat Mijasin entisiä aasitakseja ja maatilojen työläisiä
– Willowta pidettiin yksin pienessä karsinassa ja se päästettiin ulos ainoastaan, kun sen tehtävänä oli siittää tamma. Tämän lisäksi Badajozissa sijaitsevalla toisella Refugio del Burrito -tarhalla on 135 aasia. Silloin ihmiset ottavat meihin suoraan yhteyttä ja käymme hakemassa eläimen tarhalle. Aasin voi adoptoida, mikäli sille on tarjota lain ja lajin vaatimat olosuhteet, kuten tarpeeksi lämmin suoja talvella ja riittävästi liikkumatilaa. Lama näkyy aasitarhassakin Bienvenidalla, Romerolla ja Willowlla on aitauksissa yhteensä yli 90 kaveria. 28-vuotiaan Romeron tavoin vanhainkotiin päätyvät yleensä jollain tavoin hyödyttömiksi käyneet eläimet. Pieni osa budjetista koostuu erilaisista tapahtumista. Romero on ensimmäinen tarhalle tullut aasi. Asnoterapiasta on hyvät kokemukset, sillä aasit ovat usein esimerkiksi hevosia rauhallisempia. Tämän seurauksena aasin silmät kärsivät ja vaativat nyt jatkuvaa hoitoa, Rengel selventää. – Järjestämme tällä hetkellä Córdobassa lapsille asnoterapiaa, eli toisin sanoen aasien avulla kehitetään kehitys- tai liikuntavammaisten lasten toimintakykyä. Se on tehnyt pitkän uran aasitaksina Mijasissa ja nyt sen tehtävänä on ainoastaan huolehtia tarhan hurmurin maineesta, nauraa tarhalla työskentelevä Celia Rengel. Sen vanavedessä karsinakaveritkin uskaltautuvat tervehtimään vieraita. Esimerkiksi aasien korvia on saateltu leikellä tai eläimet on jätetty yksinään nääntymään kettingissä metsään. Refugio del Burrito -tarhalle tulee eläimiä paitsi Espanjasta myös ulkomailta. – Suurin osa lahjoittajista on ulkomaalaisia, mutta lamasta huolimatta espanjalaistenkin lahjoittajien määrä on ihme kyllä kasvussa, Rengel iloitsee. Yksi traumatisoiduista aaseista on 15-vuotias Willow. Laman myötä aasien määrä on muiden löytöeläinten tapaan lisääntynyt. Osa aaseista päätyy myös tarhalta uuteen kotiin adoption kautta. – Emme koskaan myy aaseja ja niiden omistajaoikeus säilyy aina meillä. Aaseja ei myöskään yleensä anneta adoptoitavaksi yksin, sillä ne ovat todella riippuvaisia ystävistään ja kumppanistaan. Kaikki meillä olevat aasit on myös kastroitu eikä niitä saa myydä eteenpäin, Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37. Maskin tarkoituksena on suojata Bienvenidan silmiä hyönteisiltä ja pölyltä. Aasin päädyttyä tarhalle olemme joutuneet tekemään todella kovan työn, että se on oppinut luottamaan ihmisiin ja olemaan normaalisti lajitovereidensa kanssa. Valitettavan moni ei kuitenkaan osaa ja aasia ruokitaan esimerkiksi valkoisella leivällä ja muulla sille sopimattomalla ravinnolla. Tarha ei saa minkäänlaista julkista avustusta, vaan toiminta pyörii yksityisten lahjoittajien avulla ja aasituotteita myyvän putiikin tuloilla. Yksi huonosta hoidosta kärsineistä aaseista on karsinassa maskin takaa maailmaa tarkkaileva Bienvenida. uente de Piedran kylässä sijaitsevan Refugio del Burrito -vanhainkodin leppoisia aasieläkeläisiä seuratessa on vaikea kuvitella, että moni eläin on kulkenut kivisen tien ennen tarhalle päätymistään. aasista. – Bienvenidan entinen omistaja ei osannut hoitaa aasia ja sen rähmiviä silmiä oli yritetty muun muassa puhdistaa laimennetulla lejíalla (valkaisuaine). Lisäksi sitä potkittiin sukuelimiin ja pahoinpideltiin muullakin tavoin. Romeroksi ristitty isokokoinen aasi tervehtii tulijaa villisti päätään heiluttaen. – Hyvin tyypillistä on, että esimerkiksi maalla asuvilla iäkkäillä ihmisillä on aasi ja heidän kuoltuaan kaupungissa asuvat lapset eivät yksinkertaisesti pysty huolehtimaan Vanhainkotiin päätyvät yleensä jollain tavoin hyödyttömiksi käyneet eläimet. – Valitettavasti myös aasien heitteillejätöt ja pahoinpitelyt ovat edelleen yleisiä. Aasiterapiaa ja adoptioita Vaikka aasien pääasiallinen tehtävä vanhainkodissa on nauttia oloneuvoksen arjesta, hoitaa niistä viisi myös toisenlaista pestiä. – Espanjassa aasi on edelleen työeläin varsinkin maaseudulla ja se on mielestäni hyvä asia niin kauan kuin ihmiset osaavat hoitaa eläimiään oikein. Vaikka aasien määrä on lisääntynyt, niin on myös apujoukkojen ja yksityisten lahjoittajienkin. – Romero on ensimmäinen tarhalle tullut aasi ja todellinen tarhan symboli. – Viimeksi saimme uusia asukkeja Italiasta, kun paikallinen eläintarha oli mennyt konkurssiin ja aasit jäivät ilman kotia. Joillakin aaseilla on fyysisten vammojen lisäksi myös psyykkisiä traumoja
Tarhalle on vapaa pääsy. tamaan eläimiä ja ymmärtämään niiden hoitoon liittyvän vastuun, Rengel toteaa. Kaikki ravinnosta alkaen on opeteltava perusteellisesti, jotta eläimen hyvinvointi on taattu. Aasien arkeen ja juhlaan voi tutusta suoraan myös tarhalla. Tarhalla on yhteensä 94 aasia, yksi poni ja kaksi muulia. Adoptioaasin haluavan tulee myös sitoutua maksamaan aasista koituvat kulut ja käymään aasin hoitoon liittyvän kurssin. Aasit ovat sosiaalisia eläimiä ja karsinoissa on tarhalla lähes poikkeuksetta enemmän kuin yksi aasi. – Adoptoijiksi haluavat perheet seulotaan tarkkaan ja tarkistuskäyntejä tehdään vähintään puolen vuoden välein. – Järjestämme täällä ilmaisia kierroksia niin espanjaksi kuin englanniksikin, mutta kierroksiin pitää varata aika etukäteen. Tarha on avoinna vierailijoille joka päivä huhtikuusta syyskuuhun 11–19 ja lokakuusta maaliskuuhun 11–18. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rengel selventää. Tiukkojen ehtojen vuoksi moni ei pysty adoptoimaan aasia, vaikka kiinnostuneita riittäisi. Lisäksi esimerkiksi pääsiäisenä piilotamme pääsiäismunia tarhaan ja lapset saavat tulla etsimään niitä ja samalla tutustua aasivanhuksiin.. Tämän vuoksi järjestämme luentoja jatkuvasti esimerkiksi kouluissa ja päiväkodeissa, jotta ihmiset oppivat jo lapsesta asti kunnioit- Järjestämme tilalla ilmaisia kierroksia espanjaksi ja englanniksi. Olé-fakta | Refugio del Burrito Sijaitsee Fuente de la Pierdan kylässä, Málagasta A-92-tietä kohti Sevillaa noin 40 minuuttia. Lisätietoa tarhasta saa osoitteesta www.elrefugiodelburrito.com Celia Rengel toivoo, että aaseja arvostettaisiin Espanjassa enemmän. Toki tarhaan voi tutustua myös itsenäisesti. – Moni ei edes tajua, miten monta asiaa aasin hoitoon liittyy
Epätoivoisesti elantoa kokoon hankkivien ja keinojaan häpeävien määrä kasvaa Espanjassa kaiken aikaa. Nyt rahat eivät riitä ruokaan, lääkkeisiin tai lasten koulukirjoihin. Kolumni Sanni Saarinen on Madridissa asuva vapaa toimittaja ja valokuvaaja Köyhyydestä TOISSA PÄIVÄNÄ MIES myi nenäliinoja Madridin metrossa. Ei sen mullistavia asioita pitänyt tuoda, mutta keskiluokkainen onni kuitenkin: kauniisti katetut sunnuntaipäivälliset, kouluvuoden alussa ostettavat lasten koulureput ja kerran vuodessa loma rannikolle. Kohtuuttoman, kerrassaan kestämättömän tilanteesta tekee tunne oman ihmisyyden katoamisesta. Erityisen tapauksista teki niiden yhteydessä käymäni keskustelu. Suomeen eri puolilta maailmaa tulleet maahanmuuttajat kertovat vaikeinta olevan juuri työttömyyden. Tunne siitä, ettei ole muiden ystävällisyyden arvoinen. Suur- työttömyys pitkittyy ja työttömyystuet on kulutettu loppuun, säästöt huvenneet ja sukujen turvaverkot alkavat horjua. Miehen kengät olivat kuluneet, mutta kiillotetut. Suomessa tehtiin viime vuonna tutkimus sosiaalityöntekijöiden köyhyyteen liittyvistä asenteista. Metro ja kadutkin ovat pullollaan kaupustelulla ja soittamisella elantonsa hankkivia. Se taitaa yhdistää ihmisiä kautta maailman. Häpeä katseesta paistoi metrien päähän. Molemmat miehet kiittivät minua nöyrästi ystävällisyydestä. Luulisi moisten ajatusten tukehtuvan omaan mahdottomuuteen maassa, jonka työttömyys on yli 27 prosenttia. Ne ovat raskaita taakkoja kantaa. Säästökuuri – julkisten palveluiden leikkaukset ja vähävaraisten tukien poistot – syventävät sitä entisestään. Nyt sunnuntaipöydässäkin on pelkkää perunakeittoa. Hän kertoi olevansa kahden lapsen isä ja hankkivansa tuloilla ruokaa pöytään. Resursseja jokaisen auttamiseen ei ole. Ostin tukun. Seuraavana päivänä nuori mies soitti kitaraa pysäkin välin. Useimmat apua hakevista kuuluivat muutama vuosi sitten keskiluokkaan. Niin osti moni muukin. Usko omaan pärjäämiseen ja sen myötä tulevaisuuteen on kadonnut. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39. Kadulla kauppaavan kohdalla vaihdetaan katseen suuntaa tai nopeutetaan askeleita. Unicefin mukaan maassa on 714 000 perhettä, joissa molemmat vanhemmista ovat työttömiä. Madridin metrossa tapaamani miehetkin ovat ilmiselvästi uskoneet omaan pärjäämiseen. Omalla työllä pärjäämisen nimiin vannotaan niin Suomessa kuin Espanjassa. Ystävällisyys kuuluu kaikille niin kuin ilma. Silti miesten sanat jäivät soimaan päähäni. Sen, ettei voi hankkia itse omaa elantoaan; että kokee olonsa tarpeettomaksi ja yhteiskuntaan kuulumattomaksi. Monesti toimeentulon säilyminen nyky-Espanjassa on silkasta onnesta kiinni. Hänkin pyysi eleillään anteeksi olemassaoloaan. He ovat selkeästi pitäneet sitä itsestään selvänä ja samalla kunnia-asianaan. Hänelle en antanut rahaa, mutta kaunis soitto nosti hymyn kasvoille. Se herätti paljon keskustelua – syystäkin. Ei siitä pitäisi kiittää nöyrästi kumarrellen. Köyhyys on rakenteellista. Ei siitä pitäisi kiittää nöyrästi kumarrellen. Tutkimuksen mukaan he pitivät köyhyyttä itse aiheutettuna. Vaikka ystävällisyys on inhimillisen kanssakäymisen perusta. Se kuuluu kaikille niin kuin ilma. Asiantuntijat uskovat köyhyyden kasvavan. Cáritasin ja Punaisen Ristin puoleen kääntyneiden määrä on noussut räjähdysmäisesti. Espanjasta en ole löytänyt vastaavaa tutkimusta, mutta samansuuntaisiin asenteisiin törmää alati. Pärjääminen on silti useimmille kunnia-asia. Näky on tuttu metrosta: kaupustelijan lähestyessä ihmiset hautautuvat sanomalehtien tai älypuhelinten taakse. Tapauksissa ei sinänsä ole mitään erityistä. Minäkin teen välillä niin. Hänkin hankki elantonsa tunnelissa. Kiitokseen liittyi ajatus ystävällisyydestä ylellisyytenä, jonka arvoisina miehet eivät itseään pitäneet
Pimientos del piquillo, 4 € MIKSI TÄNNE. – Tähän päivään mennessä ei ole tullut vastaan yhtäkään ruokavaliota, johon emme olisi pystyneet vastaamaan, muistelee ravintolan omistaja Jari Lahdenoja. Torikeittiöperiaatteella kokkaavassa ravintolassa on helppo kokeilla vaihteeksi jotain uutta. Ravintolassa ei ole lainkaan ruokalistoja, vaan jokaiselle asiakkaalle räätälöidään yksilöllinen ateriakokonaisuus erilaiset ruokavaliot huomioiden. Ravintola avattiin kolme vuotta sitten puhtaana tapas- ja viinibaarina. Ravintolassa ei ole ruokalistoja, vaan annokset val- mistetaan päivän raaka-aineista asiakkaan mieltymysten mukaan. Puolentoista vuoden jälkeen se sai uudet tilat ja laajensi toimintansa täysmittaiseksi ruokaravintolaksi. Copas y Tapasissa henkii yhdessätekemisen meninki. Ravintolassa on päivittäin ainakin yksi omistajista paikalla, joskus jopa kaikki kolme samanaikaisesti. Tapas-kulttuuri leviää leviämistään, eikä pikkunaposteltavista tarvitse tinkiä Suomessakaan. Fabianinkatu 16, Helsinki SUOSITUIN TAPAS. Teksti Erika Åkman kuvat Ravintolat 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Copas y Tapasissa ei kannusteta kangistumaan kaavoihin. Perhekeskeisyys näkyy myös ravintolan valinnoissa. – Kaikki viinimme tulevat perheyrityksiltä, Lahdenoja kertoo. Viinivalikoimaan kuu-. MISSÄ SIJAITSEE. Perheytitys Copas y Tapas panostaa kotimaisiin raaka-aineisiin ja kausituotteisiin. Olé-lehti tutustui kotimaan tapas-tarjontaan muuttolinnun Espanjan-ikävän lievittämiseksi. Ravintolan kolme osakasta ovatkin isä ja kaksi poikaa
Käytämme muun muassa paljon oliiviöljyä ja valkosipulia. Ravintola on erikoistunut espanjalaiseen ruokaan suomalaisella twistillä. Kesäisin ravintolan edustalle nousee 50 paikkainen lämmitetty ruokaterassi. – Vaikka maamme sijainti asettaa ruuanlaittoon tiettyjä rajoituksia, yritämme tehdä ruokaa niin espanjalaisittain kuin mahdollista. Pääruuat vaihtelevat päivittäin, mutta tarjolla on aina kaksi erilaista liharuokaa, sekä kasvis- ja kalaruoka. Suomen pohjoinen sijainti asettaa omat rajoituksensa raakaaineiden suhteen. Ravintola on käynyt läpi Espanjan maakuntia viikoittaisten kampanjoiden avulla. luu noin 80 viiniä. Myös juustot ovat ravintolan vahvinta aluetta. Porsaanlihapyörykät 5,80 € MIKSI TÄNNE. 50-paikkaisella lämmitetyllä terassilla ei tarvitse tyytyä pikkusuolaiseen, vaan Nuevon helmikuinen tapas-viikko oli yleisömenestys. Tuoreen ruuan lisäksi ravintola haluaa vaalia erinomaista palvelua. Toinen liharuuista on yleensä pihvi. Copas y Tapasin tyyli on suomalainen. Kolmen tapaksen lautanen maksaa 14 euroa, joihin lisätapaksen saa neljällä eurolla. Ravintolan kabinetti tarjoaa tilan suuremmallekin joukolle, ja baarin äärellä voi hörpätä vaikka pelkän oluen. – Meidän tärkein tuotteemme on palvelu, ja ruoka on vain osa sitä. Eniten Koistinen kaipaisi tänne Espanjan auringon antia, tuoreita hedelmiä ja vihanneksia, kaloja ja äyriäisiä. Tänään ravintolassa on edessä yksi kauden kohokohdista: terassin pystytys. – Emme yritä matkia jotain espanjalaista esikuvaa, vaan lähdemme liikkeelle suomalaisista lähtökohdista. – Suomalaiset ovat tottuneet siihen, että lihan kanssa kuuluu olla perunaa ja kastiketta. Espanjalaisuutta lisätään ruokiin hyvien oliiviöljyjen, viinietikoiden ja mausteiden muodossa. Kesäisin välimeren tuulahdusta tuodaan paprikoilla ja tomaateilla. Nuevo on tasokas espanjalainen ruokaravintola, jossa voi nauttia niin tapaksia, lounaita, kuin kattavia à la carte -illallisiakin. Päivän kala noudetaan samana aamuna Helsingin Kauppatorilta. Pihvin kaveriksi saa tuttua perunaa, ainakin vielä. Idea ei ole se, että valmistaisimme keittiötaidetta, jota ihmiset voisivat tulla ihastelemaan, vaan tänne tullaan viihtymään. Olemme yrittäneet viedä ajatusta sinne päin, että sisäfileepihvin lisänä olisikin vain kasviksia, mutta ainakin vielä toistaiseksi listalta löytyy myös perunaa, Koistinen kertoo. Sofiankatu 4, Helsinki SUOSITUIN TAPAS. Ravintolalle tärkeää ovat kotimaiset, hyvät raaka-aineet, joten tarjonta elää sesongin mukaan. Päivän kala noudetaan samana aamuna Helsingin Kauppatorilta ja se on usein kuhaa tai siikaa – kalasaaliista riippuen. Alkuruuaksi voi valita tapaksia, salaatin MISSÄ SIJAITSEE. Lahdenoja ei miellä ravintolaansa yksioikoisesti espanjalaiseksi, vaan hän tuntee työskentelevänsä yhdessä Espanjan maakunnista, joista jokaisella on omat kotoperäiset raaka-aineensa ja oma tyylinsä tehdä ruokaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41. Palvelu on ainoa ravintolamaailman pysyvä osa, Lahdenoja toteaa. sinne tarjoillaan koko listaa. Nuevon lounaslista on kolmen ruokalajin menu ja se pysyy samana viikon kerrallaan. Heti kun ensimmäiset lämpimät päivät saapuvat kaupunkiin, ihmiset hullaantuvat Nuevon terassista. – Tänne on helppo tulla vaikka työ -tai shoppailupäivän päätteeksi, sanoo Nuevon ravintolapäällikkö Outi Koistinen. En ymmärrä sitä, että yritetään tehdä ruokaa sellaisista raaka-aineista, joita ei ole saatavilla, hän sanoo. Ravintola Nuevo on kirjaimellisesti paraatipaikalla; tästä Helsingin turistit kulkevat siirtyessään Senaatintorilta Kauppatorille. Tapasten hintaluokitus on tehty helpoksi
Nuevon valttikortti on yksinkertainen. – Se on kaiken lisäksi vielä todella hyvä viini, Niemivuo toteaa. Ravintola on edullinen. Halusimme kuitenkin keventää tunnelmaa ja huomasimme, että lähiseudulta puuttuu tämänkaltainen ravintola, Niemivuo kertoo. Helmikuinen tapas-viikko oli ravintolan historian ensimmäinen ja välittömästi jymymenestys. – Suomalaiset rakastavat Espanjaa ja tietävät siitä paljon. Nuevo järjestää pitkin vuotta erilaisia teemamenuita ja kampanjoita, joiden kautta ravintola pääsee yhä lähemmäs perinteistä espanjalaista ruokakulttuuria. Tärkeimpiin tuotteisiinsa Niemivuo listaa talon viinin, jonka pullolle jää hintaa vain 13 euroa. Asiakkaita palvellaan espanjalaiseen tyyliin, rennosti ja mutkattomasti ilman turhia jäykistelyitä. Ravintola on käynyt muun muassa läpi Espanjan maakuntia viikoittaisten kampanjoiden avulla. Erityisesti viikonloppuisin pöytävarauksen tekeminen on järkevää.. Viinit ovat pääosin vanhan maailman viinimaista: Ranskasta, Espanjasta ja Italiasta. Koistinen kertoo, että heidän asiakkaansa rakastavat espanjalaista ruokakulttuuria. Ravintola avasi ovensa Helsingin Töölöön vuonna 2001. Ruuan taso on ainutlaatuista, niin maultaan kuin ulkonäöltäänkin. Viikon jokaiselle päivälle koottiin seitsemän erilaisen tapaksen valikoima, ja tapas-lautasen hinnaksi tuli 30 euroa. – Olemme vuosien mittaan hioneet sellaisen listan, joka toimii. – Meillä on ollut esimerkiksi baskimenuja, andalusialaista ja valencialaista. Chorizoa, sieniä ja artisokkaa 2,85 € MIKSI TÄNNE. vastaa espanjalainen henkilökunta. Koistisen mukaan espanjalaisen ravintolan pyörittämisessä tärkeintä on tarkka fokusointi. Bar Teosin puhelimeen vastataan englanniksi, espanjalaisella aksentilla. Vieroksuttaako se suomalaista ruokailijaa. Kadulle se saattaa näyttää vaatimattomalta, mutta oviaukosta avutuu pramein seinämaalauksin sisustettu viihtyisä baari. tai keiton, pääruuaksi kalaa, kasvista tai lihaa ja jälkiruuan voi valita kahdesta makeasta herkusta. Bar Teosissa on välitön ilmapiiri, sillä palvelusta 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Oviaukosta avutuu pramein seinämaalauksin sisustettu viihtyisä baari. Ravintolassa on espanjalainen henkilökunta, joka luo aitoa ja välitöntä tunnelmaa. Pitää tehdä rehellisesti espanjalaista keittiötä, eikä vähän sitä sun tätä. –Ei enää. Bar Teos on ansainnut paikkansa myös töölöläisten sydämissä. Lisäksi lounasaikaan on saatavilla päivän annos, joka on yleensä espanjalaista kotiruokaa. Nyt ravintolan listoilta löytyy pelkkiä tapaksia sekä tietysti laaja valikoima viinejä. Tapasviikkomme oli selvä merkki siitä, että tapas-kulttuurin suosio on suomalaisten keskuudessa kasvamaan päin. Viime viikkoina on tarjoiltu vasikanlihapataa ja andalusialaista kalakeittoa. Tapakset, jotka eivät mene, eivät pysy listoilla. Oopperan, olympiastadionin, jäähallin ja suurten hotellien asiakkaat löytävät helposti Teosiin. Kaikki tapas-annokset maksavat 2,85 euroa ja valittavana on erilaisia makuja eri puolelta Välimerta, niin Espanjasta, Italiasta kuin Kreikastakin. Bar Teos sijaitsee hyvällä paikalla Helsingin tapahtumakeskusten ympäröimänä. Töölön Bar Teos pyörii pitkälti espanjalaisen henkilökunnan voimin. Vaikka Nuevo on keskimääräistä tasokkaampi paikka, ruokalistan hintahaitari on suuri ja pienemmälläkin summalla pärjää. Ennen tapas-baaria toimimme à la carte -ravintolana, kohdeyleisönä pääosin oopperan asiakkaat ja muut bisnesasiakkaat. – Eräs ystäväni maalasi nämä seinät ravintolauudistuksen myötä. Asiakkailta ei mene läpi ihan mikä tahansa ja heille pitää aina olla selitykset valmiina, Koistinen naurahtaa. – Ihmiset pitävät ajatuksesta ruuan jakamisesta. Päivän annoksen voi lunastaa lounassetelihintaan 9,60 eurolla. MISSÄ SIJAITSEE. Runeberginkatu 61, Helsinki SUOSITUIN TAPAS. Aina asiakkaat eivät edes halua tietää, mitä tuleman pitää, vaan nauttivat tapasten yllätyksellisyydestä. Hinta on pystytty pitämään samana ravintolan avaamisesta saakka. Ei ainakaan Helsingissä, sanoo ravintolan omistaja Juha-Matti Niemivuo
Hintaa liikelounaalle tulee 16,50 euroa. – Kävelimme kevättalvella tyhjän ravintolan ohi mieheni kanssa ja mietimme, että ihme ettei kukaan ole jatkanut ravintolan pitoa, Kurvinen muistelee. Bodega Salud tunnetaan sen mehevistä liharuuista. Mehevät pihvit ja suuret annokset taltuttavat taatusti kovankin nälän. Kesäisin sään salliessa tapas-caféhen voi astua suoraan kadulta, sillä avautuva ulkoseinä tekee cafésta viehättävän sisäterassin. Ilman minkäänlaista ravintolataustaa kotikokki Susanna Kurvinen laittoi pisteen pulinalle ja avasi ravintolan uudelleen. Ravintola oli ollut tunnettu hyvästä ruuastaan ja viihtyisästä ilmapiiristään. Ravintola on sisustettu tunnelmallisesti andalusialaista korttelia mukaillen. Kurvinen sai houkuteltua alkuperäisen kokin Djamal Guedran opastamaan uuden henkilökunnan vanhoihin saloihin. – Salud on perinteinen espanjalainen ravintola, jonka ruokalista painottuu aitoihin espanjalaisiin raaka-aineisiin, kertoo ravintolajohtaja Juha Voitila. Pelkkä keitto tai salaatti kustantaa 7,90 euroa. MISSÄ SIJAITSEE. Tampereella sijaitseva Bodega Salud on yksi Suomen vanhimmista espanjalaisista ravintoloista. Voitila kokee, että espanjalainen keittiö sopii suomalaisen makuun, mutta sen tunnettuudessa on vielä parannettavaa. Lounas sisältää salaattipöydän tai päivän keiton, lämpimän ruuan, sekä juustoja ja hedelmiä. Ravintola Salud ei tingi espanjalaisuudesta. Tapas-kulttuuri on pohjaton mahdollisuuksien runsauden lähde, jota uusi keittiö voi hauskasti päivittää tämän hetken asiakkaiden tarpeisiin, Voitila summa. Ruokalistan lisäksi ravintolassa tarjoillaan arkisin menu del día eli liikelounas. Vaikka à la carte -lista koreilee erilaisia liharuokia, valinnanvaraa riittää myös kala- ja kasvisruuan ystäville. Saludin viinivalikoima koostuu pelkästään espanjalaisista viineistä, ja ravintola suosii pientuottajia. – Urani ravintolamaailmassa alkoi tarpeesta ja rakkaudesta ruokaan. Tapaslajitelma yhdelle, 8,50 € MIKSI TÄNNE. Sen perusti entinen laivakokki Hannu Wiss vuonna 1974 saatuaan maailman meriltä kiinnostuksen espanjalaiseen gastronomiaan. Se on kolmen ruokalajin menu, jonka pääruoka vaihtelee viikoittain. Tapas-caféssa voi nauttia liikelounasta kevyemmän arkilounaan hintaan 10,50 euroa. Ravintolassa arvostetaan niin espanjalaisen kulttuurin kuin ruuankin rehevyyttä ja kirjavuutta. Tuomiokirkonkatu 19, Tampere SUOSITUIN TAPAS. Kylmä viiden tapaksen lautanen 13,50 € MIKSI TÄNNE. Kun ravintola Olé sulki ovensa vuonna 2009, yli 25 vuoden toiminnan jälkeen, Kouvolan raitilla kävi supina siitä, miten tyhjälle tilalle käy. Ravintola on tunnettu pippuripihvistään, joka äänestettiin vuonna 2005 Suomen parhaaksi ravintolaruuaksi. Tapascafén listalta löytyy myös laaja valikoima erilaisia sherryjä ja erikoiskahveja. Kouvolankatu 34, Kouvola SUOSITUIN TAPAS. Pienempää nälkää poteva voi istahataa tapascafén puolelle välipalalle, oluselle tai pienelle aterialle – yksin tai porukalla. – Suomalaiset tuntevat espanjalaisen keittiön lähinnä turistiravintoloiden perusteella, joten aidon espanjalaisen keittiön Bodega Salud suosii viinin espanjalaisia pientuottajia. esiintuomiseksi riittää vielä työnsarkaa, hän sanoo. Yksi Suomen vanhimmista ja arvostetuimmista espanjalaisista ravintoloista. MISSÄ SIJAITSEE. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43. Aitoa paellaa, ibérico-possua, jamon de bellotaa, manchego-juustoa ja tuoretta hummeria suoraan merivesialtaasta
– Aikuisväestö on ottanut ravintolamme paikaksi kutsua tuttavapariskuntia ruokailemaan vaihtoehtona kodille. Olé tunnetaan pihviravintolana, ja sen suursuosiota on kylvänyt muun muassa mehevä lankkupihvi. – Hän opasti raaka-aineiden hankintapaikkojen suhteen ja auttoi keittiössä varmistaen, että annokset olivat alkuperäisiä, Kurvinen kertoo. Merenelävien ystäviä ravintolassa hemmotellaan erikoisuuksilla, kuten mustekaloilla, jättikatkaravuilla ja Zarzuelan kalapadalla. Lounasaikaan moni uskaltautuu sisään yksinkin ja lapsille on oma ruokalistansa. – Viineihin uppoutuminen on vienyt sydämeni mennessään ja tuntuu, että tästä tuli minulle elämäntapa, enkä enää edes koe tekeväni työtä, Kurvinen iloitsee. – Mielestäni täydellinen ravintola on omaan tyyliin luottava, rauhallinen ja elämyksiä kaikille aisteille tuottava paikka, johon tekee mieli tulla uudelleen ja uudelleen, Kurvinen pohtii. Pääruuat osuvat hintahaitarin 18–32 euroa välille ja tapakset on hinnoiteltu kahdesta eurosta ylöspäin. www.bartapasta.fi 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA DOS AMIGOS Kuopio | Espanjalaistyylinen ravintola, johon voi poiketa kupilliselle espressoa, lounaalle tapas- ja buffetpöydän ääreen tai istumaan iltaa pitkän kaavan mukaan. Paikalla käy niin yritysasiakkaita kuin nuorisoporukoitakin. Listalta löytyy myös kanaa ja kasviksia eri muodoissa. Kaikki ravintolan pihvit ovat härän sisäfileetä. MUISTA MYÖS NÄMÄ BAR TAPASTA Helsinki | Pieni ja trendikäs baari keskeisellä paikalla Helsingin Punavuoressa. www.pincho.fi INEZ TAPAS BAR Tampere | Nuorekas baari, josta saa cocktailien lisäksi espanjalaisia sidra natural -siidereitä, viinejä, cavaa ja paikan päällä valmistettuja tapaksia. www.hotelatlas.fi/ravintola/ ravintola-dos-amigos PINCHO BAR TAPAS Vaasa | S-ryhmän tapasravintola, jonka ruokalistalta löytyy erilaisia kylmiä ja lämpimiä tapaksia, valmiiksi tehtyjä tapas-lajitelmia, pääruokia, sekä nimikkoannoksia pinchoja. Kouvolassa sijaitseva Olé haluaa tarjota elämyksiä kaikille aisteille. Onhan se mukavaa istua valmiiseen pöytään ja kotona odottaa siisti keittiö. Halutessaan asiakkaat saavat seurata, kuinka kokit loihtivat annoksiaan. Kaikki ravintolan pihvit ovat härän sisäfileetä. Olén asiakaskunta on yhtä laaja kuin ravintolan ruokalista. Talon hienoimmat viinit löytyvät Kellarin aarteet -listalta. www.torre.fi. Sopii niin pieneen kuin suureenkin nälkään tai kohtaamispaikaksi lasillisen äärellä. Ravintolassa on 100 asiakaspaikkaa mukaan luettuna viihtyisä terassi. Olé luottaa omaan perinteiseen tyyliinsä, joka on vuosikymmenten aikana osoittautunut toimivaksi, eikä vaihda peruskonseptia trendien mukaan. Lounasaikaan ravintola pitää normaalilistan lisäksi vaihtelevaa lounaslistaa, jossa on esimerkiksi broilerisalaattia, metsästäjänleipää, Pueblon pataa ja maksaa talon tapaan – jotain jokaiseen makuun. Olé on alusta asti noudattanut espanjalaista tyyliä niin sisustuksessaan kuin ruuassaankin, mutta nykyisin mukana on myös skandinaavisia vivahteita. www.gastropub.net/inez TORRE Turku | Monipuolinen ruokaravintola, jonka ruokalistalta löytyy kaikkea salaateista tapaksiin, kanaruokiin ja sisäfileepihveihin
heinäkuuta. Viikon muita kohokohtia ovat Compañía Kaari Martinin palkittu Korppi ja kello sekä uutuusteos Punainen nainen ja Katja Lundén Company -ryhmän Norsun elämää. Punkaharjulla Torremolinosin Kymppipaikan kesätapaaminen, www. Helsingin Flamencoyhdistys järjestää Elina Lehtolan vetämän keskitason flamencotanssikurssin, www.flamenco.fi. tammikuuta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45. Pääkonsertissa lauantaina 27.7. Helsingissä Suomi-Espanja Seura juhlistaa kevätkauden avajaisia kello 18–20 Kim’s Tapasissa (Kasarmikatu 4), www.suomiespanjaseura.fi. 19. Tampereella järjestetään kaupungin perinteinen Flamencoviikko, www. esiintyvä espanjalainen Marco Socías, 7.6. Tampereella Las Palmasin Suomikerhon Club Finlandian kesätapaaminen, www.suomikerho.net. Tampereella järjestetään ensimMaría Nieves Rebolmäistä kertaa kaupungin oma ledo Vilan eli Beben Tamperrada-ruokafestivaali, debyyttilevyn jättijoka keskittyy baskimaalaisen menestys nosti hänet ruokakulttuurin vaalimiseen. » 16.8.–1.9. nähtävä Camino on tunnetun flamencotaiteilijan paluu flamencon juurille. Heinäkuu » 12.–13.7. Pintxo on parhaimmillaan kuin taideteos. Tampereella järjestetään kansainvälinen kitarafestivaali IX International Tampere Guitar Festival, jossa esiintyvät myös espanjalaiset ja eteläamerikkalaiset kitarataiturit, www.musiikkitoteemi.fi. tistiksi. Lisätietoja osoitteessa www.helsinginjuhlaviikot.fi. esiintyvä meksikolainen ”Realizando Ideas” -ryhmä tuo tapahtumaan tuulahduksen Latinalaisesta Amerikasta, www.kuopiodancefestival.fi. fi ja www.tampereflamenco.com. festivaalia päättämään saapuva espanjalainen Vicente Amigo Quartet, joka tunnetaan yhtenä maailman parhaista flamencokitararyhmistä. vuoden 2005 Latin Tarjolla on muun muassa pintxos-tapaksia ja muita Grammy Awardsien parhaaksi uudeksi arPohjois-Espanjan herkkuja. suomi-seura.fi. kello 19 tapahtumassa esiintyy espanjalaisartisti Bebe, www.helsinginjuhlaviikot.fi » 19.–25.8. tampereflamenco.com. » 5.–8.6. ja 15.6. Helsingissä Suomi-Seuran intensiivinen suomen kielen kurssi seuran jäsenille, www.suomi-seura.fi. Tampereen Flamencoviikko tuo puolestaan kaupunkiin kotimaisen ja kansainvälisen flamencon huippuja 22.–27. Tampereella Tamperrada-ruokafestivaali, jossa keskitytään baskimaan ruokakulttuuriin, www.tamperrada.fi. Tampere kokoaa kitarataiteen ja flamencon ystäviä Heti kesäkuun alussa, 1.–9.6. Esiintyjälistaan kuuluvat muun muassa 4.6. » 22.–27.7. lavalle nouseva chileläinen Renato Serrano, 5.6. www.tamperrada.fi. Espanja elää Suomen kesässä Bebe laittaa tuulemaan Helsingin juhlaviikoilla Tampereella ll jjuhlitaan hli baskiruokaa Kaikkien espanjalaisen tuntema, flamencoa La Tamborrada -juhlaa juhlitaan San Sebaspop- ja rockmusiikkiin sekä latinorytmeihin setiánissa vuosittain 20. » 4.6. Helsingin juhlaviikoille kerääntyy kansainvälinen osallistujajoukko. » 23.8. Huvilan ikäraja on 18 vuotta, mutta nuoremmat pääsevät sisään Tänä kesänä, 19.–25. järjestettävä kitarafestivaali IX International Tampere Guitar Festival tuo esiintymislavoille kitaristeja ympäri maailmaa. Lisätietoja osoitteesta jokavuotinen perinne. Helsingissä Suomi-Seuran järjestämä paluumuuttajan infopäivä, www. Hartolassa Benalmádenan suomalaisten petankkileiri, www.benalmadenansuomalaiset.com. Hittibiisi Malo Tapahtumassa yhdistyy on yksi naisen suurimsuomalainen ravintolaosaamista menestyksistä. Bebe tunnetaan räväruokakulttuuri, ja se on kunniankästä, leikkisästä ja kantaaotosoitus sekä espanjalaiselle ruualle tavasta tyylistään, ja nainen onkin että Tampereen alueen ruualle ja kokeille. 24.8. Helsingissä Suomi-Seura järjestää Paluumuuttajien info- ja keskustelutilaisuuden, www.suomi-seura.fi. kampanjoinut kotimaassaan naisten oikeuksien Järjestäjien tavoitteena on tehdä tapahtumasta ja tasa-arvon puolesta. minen sekä espanjalainen Bebe ei säästele sanojaan. Menoa kesään! Kesäkuu » 1.-9.6. Elokuu » 13.–15.8. elokuuta kello hin ja -hattuihin kunnioittaakseen baskiruuan ainutlaatuisuutta. Lisätietoja osoitteista www.musiikkitoteemi. » 3.6. » 13.–19.6. vuorossa oleva brasilialainen Daniel Marques Duo ja 8.6. Suuressa koittava Bebe esiintyy bändinsä kera Helsingin juhlassa koko kaupunki pukeutuu kokkitakkeijuhlaviikkojen Huvilateltassa 24. » 26.– 27.6. 14. Kuopio tanssii ja soi -festivaali tuo kaupunkiin tanssitaiteilijoita ympäri maailmaa. Kaksi flamencomaailman suuruutta, Ángel Rojas ja Carmen Cortés, kohtaavat Pakkahuoneella Rojasin ensi-iltateoksessa Camino. kymppipaikka.info. » 15.–26.7. elokuuta, huoltajan seurassa
Kesäisin espanjansuomalaiset golffarit pelaavat Suomen laadukkailla viheriöillä. Kenttä tulee olemaan lähin golfkenttä yli 50 000 ihmiselle, kertoo kentän suunnittelija, golfarkkitehti Jari Koivusalo. Teksti Anna Venejärvi kuvat HimosResort Kesällä Suomessa golffaavien iloksi avataan uusi täysimittainen golfkenttä Himoksella. Himoksen golfkenttä Suomen viheriöt odottavat muuttolintuja Himos-Patalahti Golf Oy:n kenttä sijaitsee Jämsässä, KeskiSuomessa, Himos Resortin lomakeskuksessa. Himoksen uudella golfkentällä voi pelaamisen ohella nauttia Keski-Suomen maalaismaisemasta. Himos Resort on rakentanut Himosvuoren maisemiin 118 hehtaaria laajan lomakohteen, jonka keskiössä on 18-reikäinen golfkenttä. Ulkosuomalaisten on mahdollisuus vuokrata loma-asuntonsa eteenpäin siksi ajaksi, jonka he viettävät Suomen ulkopuolella. Golfkentän avautumisen myötä Himokselle odotetaan noin 20 000 lisäkävijää jo ensimmäisen pelikauden aikana. Jyväskylästä kentälle on matkaa 55 kilometriä, Tampereelta 100 ja Lahdesta 125. Harvinainen ratkaisu tuo mielenkiintoisen lisäelementin harjoituslyöntipaikkaan. Vuokraukseen mieltyneet lomailijat voivat valita lomakotinsa 350 huoneistosta tai lomamökistä; Himos Hotelli puolestaan tarjoaa perinteistä hotellimajoitusta. Niille perheenjäsenille, joita golf ei kiinnosta, Himos tarjoaa lukuisia aktiviteetteja luontovaelluksista mönkijäsafareihin ja kalastukseen. Festivaalin tähtinä nähdään suomalaisen iskelmä- ja popmusiikin huippuja Jukka Pojasta Popedaan ja Paula Koivuniemeen.. Alueella on mahdollisuus sijoittaa ”avaimet käteen” -periaatteella omaan lomaasuntoon tai tonttiin, ja loma-asuntokoko- Himos tarjoaa kesällä paljon muutakin kuin pelkkää golfia. Lisäksi Himoksella on erillinen par 3 -harjoituskenttä. naisuuden ensimmäisen vaiheen 70 tontista jo puolet on myyty. Vesirange vetonaulana Uuden kentän erikoisuus on 1,5 hehtaarin laajuinen vesirange, harjoituslyöntialue, jonne kelluvat pallot lyödään. Monet tuntevat Jämsän kaupungissa sijaitsevan Himoksen hiihtokeskuksena, mutta nyt Himoksella on tehty aluevaltaus myös gol?n pariin, josta onkin noussut yksi Suomen suosituimmista kesälajeista. Alueelle on haluttu loihtia kylämäinen tunnelma, joten kenttä risteilee resort-kenttien tapaan loma-asutuksen keskellä. – Suunnittelun lähtökohtana on ollut inspiroiva, monipuolinen kenttä, joka palvelee gol?areita aloittelijoista huippu46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pelaajiin asti. Lisätietoa osoitteista www.himosresort.fi ja www.himoslomat.fi. Kierrosvaraukset Himoksen golfkentälle avautuvat kesäkuun puolivälissä, ja kentän avajaisia vietetään kesäkuun lopussa, 27.–29.6, Iskelmä festivaalin siivittämänä
Huoneisto-Tampere Torre del Mar. H. Rantaan 1800 m. Marbellaan 6 km. 975 000 €, ennen 1 200 000 €. Kaunis! H. Linja-autolle 200 m, kaupat 3 km, Fuengirolan rannat 4.5 km. Huoneisto-Tampere OMISTAJA, HALUATKO ETTÄ ASUNTOSI HUOMATAAN! Mijas Costa. Huoneisto-Tampere Álora. Iso saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. Huvila 112 m2 yhdessä tasossa, tontti 530 m2, oh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, bbq, autotalli. Loistohuvila, hyväkuntoinen, lämmin tunnelma. Aurinkoinen huvila 200 m / 1.300 m . 585 000 €. Rt-huoneisto 2 mh, oh, k, 2 kph, oma piha, parveke ym. Uusi hinta 540 000 € Huoneisto-Tampere La Cala Hills. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Uima-allas, autotalli, muita tiloja. Acha. 2 2 Sisustukset º Stailaukset & Remontit MARIKA SOPENKIVI SUUNNITTELU JA TOTEUTUS AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA Fuengirola, Los Pacos, Edif. www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. H. H. H. Kari Hämeenheimo Marbella. 239 000 €. 129 000 €. 100 000 €. Suljettu asuinalue, oma autohallipaikka. 50 /2400 m2. 199 000 €. 3 mh, 2 kph, wc. Upea 2 mh asunto, hyvällä paikalla. Kari Hämeenheimo Mijas Costa. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. H. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Mijas Costa. Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta, Edif. H. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. H. 135 000 €. 60 m2, 1 mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P. 3 mh, 2 kph, wc. 345 000 €. Näköalat golfkentälle ja merelle. Hieno näkymä puutarhaan. 5 min Fuengirolasta. Terassi, patio, piha, uima-allas, avara oh + avotakka, maisemaa. Mijas, Riviera del Sol. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. 225 000 €. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com 3 . 186 000 €. Asunto 94 m2, terassi 10 m2, 2 mh, 2 kph, näkymä golfkentälle, uima-allas, pihaa, kuntosali, autopaikka. Kari Hämeenheimo Fuengirola. H. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. Kattoterassihuoneisto, keskustassa 160 m2 + terassi 20 m2, iso oh, 4 mh, 2 kph, suljettu, vartioitu puistoalue, uima-allas, autopaikka. Omistaja haluaa myydä, h. Oh:ssa suuret näköalaikkunat merelle / puutarhaan, avotakka. YIT-Espanan tuotantoa. Kari Hämeenheimo Benalmádena Costa. Kari Hämeenheimo Fuengirola, Puebla Lucía. Huoneisto-Tampere Benalmádena, Torrequebrada. vain 75 000 €. Huippuasuntoja edullisesti n.148 000– 280 000 €. kerros H.120 000 €. 2 uima-allasta, suljettu alue, golf vieressä, 500 m rantaan, linja-auto, kauppa. Piha-asunto, 75 m2, länteen, 1 mh, 1 kph, terrassi, omaa pihaa 70 m2. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallipaikka, uima-allas. 1.100 m kauppoihin, ravintoloihin, tennis- ja golfkentälle. Villa Marina. 3 mh, 2 kph, oh + k 120 m2 + 64 m2 terassi, yhdessä tasossa. H. Huoneisto-Tampere marika.sopenkivi@mmcasa.com P
Ref. Suomeksi: 0034 – 645386946, Móvil: 0034 – 656945096, Skype: rudi.kodinonni. Avda. 03-213 1454 0400 624 192 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ Jouni Turunen P. 1 mh, 95 000€. rudikodinonni@ gmail.com, www.kodinonni.es Benalmádena Costa. Ref. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com Fuengirola, Los Boliches. River Playa, 2 mh, 1 kph, iso parveke iltapäiväauringolla, lähellä rantaa, kauppoja, palveluita. P. Täysin kalustetut. Finn-Invest Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. 1241. 175 000 €. +RVWDO 1(9$'$ 0DMRLWXNVHW DONDHQ www.hostalnevada.es +(,1b.8866$ .$+'(//( (/2.8866$ .$+'(//( 6<<6 .(6b.8866$ .$+'(//( € /YN € /YN € /YN $XULQNRLQHQ NDWWRWHUDVVL ,OPDLQHQ PDXNDV DDPLDLQHQ :L )L C / Santa Gema 1 Los Boliches 29640 Fuengirola P. Yksiö, 60 000 €. H. 040 732 80 51/ Jouni Turunen. KodinOnni KodinOnni. Facebook: rudikodinonni@gmail.com. de Los Boliches, 47. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki Kauppinen. A00542. (+34) 952 468 305 (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47. P. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. huoneisto@pp.inet.fi tai jouniturunen@windowslive.com Heikki Kauppinen P. Varmistettu 5% vuotuinen tulo! Keskustan, Paloma-puiston tuntumassa, kävelymatkan päässä juna-asemalta, rannalta, lähellä palveluita. ZZZ NDULVPDUEHOOD FRP Apartamento Yamasol Fuengirola Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Costa del Sol HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV
H. Alueella uima-allas, puutarha-alueet. Rappukäytävässä kameravalvonta. Remeca Invest Torrevieja, Playa de Los Locos. SP-2SW-588. H. 1.2 km, kaupunkiin n. Autopaikka sis. Ref. Yhtiön uima-allasalueella altaat sekä aikuisille että lapsille, kuntosali. Yläkerrassa iso kattoterassi. Zodiaco COSTA BLANCA Torrevieja, keskusta. Sievä, hyvässä kunnossa oleva studio/yksiö, jossa on makuualkovi, lasitettu parveke. Suurimmasta osasta asuntoja on kaunis merinäköala. Suositulla alueella, lähellä palveluita uusi suljettu asuinalue. 20084. Zodiaco Mijas, Puebla Tranquila. Upea uudiskohde lähellä palveluita. alk. 75 000 €. Siisti, valoisa kt-huoneisto, 3. H. 99 000-130 000 €. H. krs. 75 000 €. Ilmalämpöpumppu koko asunnossa. Torrevieja. ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49. com, www.finn-invest.com. 2 mh, 1 kph. Finn-Invest Tässä ainoastaan pieni osa valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Www.remecainvest.fi. Andalusialainen patio grillitiloineen, tilava oh, avok., 2 mh, 2 kph, varasto, kattoterassi. Näkymät vuorille, merelle. H. Asunnossa on tilavat huoneet, 1 mh, kph, oh, avok., terassi. Ref. H. Rantaan n.100 m. H. Ref 20055. hintaan! H. Kauniit puutarhaalueet, uima-allas näköalapaikalla. Hieno, uutta vastaava villa, 3mh, iso harrastetila, autotalli, uima-allas, merinäkymät. Kannattaa tutustua, asunnoissa hintalaatusuhde kohdallaan, sijainti erinomainen. Uima-allas, autotalli. H. Autohallipaikka, varasto. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW . Kalustettu, valmis koti, autopaikat suljetulla alueella. 95 000 €. H. Mijas Costa, Club Costa. Pienkthuoneisto, 3. Uutta vastaava, valoisa 2 mh, 1 kph asunto, iso parveke, merinäköalat, suljettu urbanisaatio, autotallipaikka kuuluu hintaan. 3 laajaa terassia (yht. 147 000 €. Mahd. 20091. Z-Yachting Torrevieja, Bravomar. 22 m2. Siisti, lähes uutta vastaava, 1 mh asunto palvelujen äärellä. Yhtiöllä uima-allas. Huoneistot ovat 2 mh, 2 kph asuntoja, todella isot parvekkeet 18-32 m². 600 m rannalta, palveluista. Näkymät merelle, kauniisti suunniteltu oh + keittiö, wc, terassi. 6 tilavaa mh, 3 kph, laaja oh, rt, moderni k, laajat terassit uima-altaalle. H. Ref. Finn-Invest Fuengirola. 92 000 €. P. 3 golfkenttää lähellä, uimarannat vain 10 min. sis. autohallipaikka, varasto 14 m2. www. Täydellinen kunto, hintaa alennettu: ennen 975 000 €, nyt 695 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Valoisa oh, k, wc, 3 mh, 2 kph, vierashuone, sauna/suihku. Uutta vastaava 2 mh, 2 kph huoneisto palvelujen äärellä, lähellä koulua. Zodiaco Benalmadena, Torrequebrada. Sisätila: 90 m2 + 20 m2, terassi + 80 m2 kattoterassi. 295 000 €. H. Remeca Invest Orihuela Costa, Villamartín, Edif. Ref 20060. Ilmalämpöpumppu esiasennettuna. Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Hieno uimaallasalue, paljon istutuksia. (+34) 610 70 27 43. Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. La Matan hiekkarannalle n. 504. Remontoitu huoneisto tyylikkäällä alueella, kävelymatkan päässä rannalta, palveluista. Talot ovat 4 ja 5 kerroksisia. Pienellä remontilla hyvä asunto. Finn-Invest Benalmádena Costa. 2 mh, k, oh, kph, terassi, jossa lämminvesisuihku. Zodiaco Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät nyt hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74. www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena. Fantastinen, täydellisyyttä hipova kattoterassihuoneisto näkymin yli Välimeren Afrikan rannikolle asti. 2 mh, 1 kph huoneisto, iso piha. Finn-Invest Benalmádena Costa, Torrequebrada. 60 000 €. Etelänpuoleinen ilmansuuntasuunta. Kaunis rt-huoneisto suljetussa yhteisössä. 49 000 €. Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Ref 1008. H. Iso terassi. 160 000€. 185 000 €. Kokonaisuus käsittää 416 modernisti rakennettuja asuntoa 11 korttelissa. Tarvitsee jonkin verran kunnostusta. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. ostaa autohallipaikka. 590 000 € /tarjoukset huomioidaan! Ref 914. Myydään kauniisti kalustettuna. laskettu runsaasti, nyt vain 99 000 €. 140 000 €. Kaikkialta näkymät golfkentälle. H. H. Altos del Mediterraneo. Finn-Invest Benalmádena. Yhtiössä uima-allas, puutarha. / Fax. Ref 1237. Ref. Ilmalämpöpumppu. 89 000 €. Rannalle n. 400 m rannalta, palveluista, juna-asemalta. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. H. ilmastointi, lattialämmitys kph:ssa, lämmin vesi aurinkoenergialla. 122.000 €. Asunossa 4 mh, 2 terassia merinäkymillä, lähellä palveluja ja rantaa, autokatospaikka, 3 remontoitua kylpyhuonetta, lattialämmitys. oh, avok., 2 mh, 2 kph, terassi länteen. Uudehko, viehättävä huoneisto hyvällä paikalla, lähellä palveluja. zodiacohouses.com Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Soveltuu myös erittäin hyvin vuokraukseen golffareille. H. 140 000 €. 3 km. Täysin remontoitu, kalustettu. ostaa autotallipaikka. Yhtiöllä iso uima-allasalue, sauna ja lämmitettävä poreamme. H. Autopaikka suljetulla alueella. Ylemmistä kerroksista näkymät sekä merelle että useille golfkentille. Ref. Ref. 500 m. H. V. Remeca Invest Orihuela Costa, Res. H. 55 m2 huoneisto. Viehättävä rt-huoneisto pienyhtiössä lähellä palveluja. 445 000 €. Alakerrassa 3 mh, 3 kph, käynti tasaiseen, helppohoitoiseen puutarhaan ja uima-altaalle. 2-3 mh huoneistoja, kattohuoneistoja merinäköalalla. laskettu runsaasti, nyt 90 000 €. Kalustettu. 400 m2, tontti 1.000 m2. P. vain 80 000 €. Finn-Invest Mijas Golf. Yhtiöllä uima-allas, sauna, mahd. 124 999 €. 2 mh, 2 kph, k, laaja oh, erittäin iso terassi (länsi-kulma), josta näkymät merelle ja vuorille, koko päivän aurinko. Remeca Invest Torrevieja, Aguas Nuevas II. krs. Ihastuttava 2 mh, 2 kph asunto ihanassa ympäristössä, lähellä Mijaksen kylää ja moottoritietä, autotalli. 87 m2), 256 m2 rak.p.a., tontti 709 m2. Ylinpään asuntoon kuuluu yksityinen kattoterassi 38-43 m². Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Rak.p.a. Ilmalämpöpumppu. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. Autohallipaikka, varasto kuuluvat hintaan. H. Näkymät uima-allasalueelle. E-mail: harri.sund@ gmail.com. (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest. Finn-Invest Mijas Costa, Calahonda. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. Finn-Invest Fuengirola, Los Pacos. Yhtiöllä uima-allasalue. Yläkerran bungalow 45 m2, kalustettu, MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. 126 000 €. Iso oh/avotakka, laaja terassi, 2 mh, 2 kph. Tarjolla 2 mh ylä- ja alakerran bungalow asuntoja, joissa yläkerralla iso oma kattoterassi 52 m2, alakerralla oma piha n. (+34) 966 92 18 59, Movil. H. 125 000 €. 188 000 €. Z-Yachting Torrevieja. 1220. Tip top -kuntoinen kattoterassihuoneisto, lähellä palveluja. H. Anna. 2 mh, kph, valoisa oh, k, erittäin laaja terassi (46 m2, osittain katettu, kattamaton) näkymin merelle. Ilmansuunta: etelä. Yhtiöllä uima-allas, tori ym. Kphissa lattialämmitys, saatavana myös koko huoneistoon lisähinnasta. alk. SP-2SW-547. Merinäkymät. H. Alennettu h. Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. 2004 valmistunut, tip top -kuntoinen huvila näkymin merelle sekä vuorille, n. Lattiamateriaali on laminaatti. Palvelut lähellä. Kalustettu. 1 mh, oh / k, ja kph. 2 mh, kph, yhtiön uimaallas. Lähellä palveluja. Terassi iltapäiväaurinkoon, yhtiöllä iso uima-allas, leikkikenttä, tori. Korkeatasoinen huvila pikkukadun päätepisteessä, n. Keittiö, mahtava, täysin varustettu kattoterassi. Alaosassa, andalusialaisessa kylässä 1 mh rt-huoneisto, valmis asuttavaksi. Viehättävä asunto Tio Charles -yhtiössä kävelymatkan päässä ihastuttavasta Benalmádenan vuoristokylästä. Fantastinen huvila aivan golfradan äärellä, erittäin kaunis pohjaratkaisu eri tasoilla. Aivan La Matan rannan läheisyydessä, piha etelään, remonttikohde. Ilmalämpöpumppu
Suuri terassi, josta merinäköalat, puolet terassista on lasitettu ja toinen puoli on avointa parveketta. Hinta: 185 000 € Puh./Fax. Pienellä remontilla hyvä asunto. Suljettu yhteisö, oma parkkipaikka, tilava varasto. Uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto lähellä koulua ja palveluja, täysin kalustettu, ilmastointikoneet. Viehättävä, valoisa villa lähellä palveluja. Hinta: 159 000 € Los Pacos. Hinta laskettu, nyt 280 000 € Pikkutalo Pacosista MUISTA! postilokerot vain 8 € / kk 50 Los Pacos. Lähellä palveluja, linja-auto kulkee vierestä, tilava oh, jossa terassi on laitettu olohuoneen jatkoksi, 1 kph, wc. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com I www.zodiacohouses.com. Tontti 154 m2, talossa 1 mh, sauna, kph, saunan yhteydessä suihku, k, takka, lasitettu tilava terasssi, piha jossa hedelmäpuiOlé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ta. Zodiaco Calle Frascuelo 2 atu ” nP ed 2 illo ak lo C/ gu Sa Fra sc ue na in “ Jun Mo SIRPA JOKINEN P. Talossa 4 mh, k, oh takalla, suuri oma piha, merinäköalat. Upea, moderni rt-huoneisto 600 m junaasemalta. Kalustettu. Yhtiöllä iso uima-allas, puutarha, sauna. (+34) 610 702 743 Remonttitaitoiselle sS esú Fe ri a-a Re cin to Fe ria l lue eJ P C/ Av d LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS an tos Re C/ ro Paikka joka tuntuu kodilta Zodiaco Houses C/ Fuengirola Suuri, upea terassi Fuengirola, Los Pacos. Hinta: 80 000 € Upea näköala Torreblanca. Lämmin vesi aurinkopaneeleilla
Zariko Torrevieja. Heidi Saarikko, zariko@zariko. H. com. 3 mh, 2 kph, 122 m2. Ref. Zariko Enterprise S.L. Täysin remontoitu. 127 000 €. Skype: heidizariko. Tarvitsee pientä remonttia. H. H. SP-2SW-631. Vain 5min kävely keskustaan. Yhtiössä uima-allas. 89 000 €. (+34) 965 71 54 27. Zariko Fuengirola, Los Boliches. Bungalow, 1 mh, iso terassi upealla merinäköalalla, oh, amerikkalainen keittiö, kph ja patio sekä autohallipaikka. X2. Kattohuoneisto, 2 mh, oh, kph, keittiö ja eteinen. AMQMB. Zariko Fuengirola. 3 mh, 2 kph, 80 m2, kalustettu. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Kauppojen ja palvelujen välittömässä läheisyydessä. TMLSD30. Ref. KodinOnni Xixona. A274. Yhtiössä upea viher- ja uima-allasalue. SP-2SW-385. Saatavilla Wi-Fi 20 € /kk. H. H. Iso uima-allas. B15. (+34) 727 72 10 27 t www.z-yachting.com +DDYHLVWD WRWWD 7DUMRDPPH OXRWHWWDYDD MD DPPDWWLWDLWRLVWD NLLQWHLVW|YlOLW\V SDOYHOXD NRNR &RVWD %ODQFDQ DOXHHOOD (VSDQMDVVD 9DOLNRLPDPPH NDWWDD VDWRMD DVXQWRMD 7HH KDDYHLVWD WRWWD MD KDQNL XQHOPLHVL NRWL Q\W P\\QWL MD YXRNUDXV $YHQLGD %DOHDUHV 7RUUHYLHMD 3XK *VP Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51. Isa Kemola, resales@z-yachting.com, puh. (+34) 727 72 10 27 , www.z-yachting.com Torrevieja. Vain 100 m La Matan rantaan. Uudiskohde. Bungalow, 2 mh, kph suihkulla, oh amerikkalaisella keittiöllä, eteinen, lasitettu, tilava parveke ja pieni piha. H. 75 000€, ref. H. 38 200 €, ref. Www.zariko.com TARJOTAAN VUOKRALLE Rojales. Kaksikerroksinen rt-huoneisto. B28. Ref. 50 000 €, ref. SP-2SW-643. 122 000-134 500 €, ref. Z-Yachting Torrevieja. Uudiskohde. Duplex, 3 mh, keittiö, galleria, 2 kph, oh, terassit molemmissa kerroksissa sekä upea kattoterassi hienoilla näkymillä. 520 € /kk, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Bungalow, 2 mh, 2 kph, lattialämmityksellä, täysin kalustettu keittiö, oh/rt, puutarha. Kalustettu. Studio Mediterraneo Real -huoneistohotellissa, 1 kph, uima-allas, kuntosali. Lähellä palveluita. H. 2 mh, kph, 75 m2, yhtiössä uimaallas. H. Ref. 250 200-264 200 €, ref. SP-2SW-375. Z-Yachting Torrevieja, Princess Maria. Ref. Zariko 2 mh, 1 kph, 55 m2. SP-NB-121. P. Vapaana /XRWHWWDYDD SDOYHOXD VLQXD YDUWHQ Isa Kemola: resales@z-yachting.com puh. Zariko KIINTEISTÖNVÄLITYS Palvelemme suomen kielellä! Torrevieja. Z-Yachting Z-Yachting Barcos y Apartamentos S.L. Huvila, 1 mh, kph, keittiö, oh ja pieni kattoterassi. V. Zariko TORREVIEJA 66 000 € QUESADA 241 000 € Orihuela. A00397. Ref. Kaksikerroksinen rt-huoneisto, erinomaisessa kunnossa. 1 mh, kph, parveke merinäköalalla, iltapäiväauringolla. 65 000 €. 62 000 €, ref. www.espanjanasuntoporssi.com parveke yhtiön uima-altaalle
Koti Auringossa Fuengirola. Rantaan 50 m, palvelut lähellä. Ref.1. Ref-YK230. A00826. MMCasa. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin - Aivan kuten haluatte. 3 mh, 2 kph, iso oh, johon on yhdistettynä ruokailunurkkaus. sähkön ja veden. Ref-YK213. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. saakka), maksuton Wifi-internet huoneistoissa. V. KodinOnni Fuengirola, Torreblanca. Kt, 2. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. Lasitettu, kaksiosainen, huoneistoa kiertävä parveke. Avda. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. krs asunto, laadukkaasti sisustettu ja kalustettu. Kaunis, valoisa asunto 1 tilava mh, 1 kph, valoisa oh ja rt, varustettu moderni amerik. Oh, avok. Rauhallinen sijainti, rantaan n. Uima-allas avoinna läpi vuoden. rudikodinonni@ gmail.com, www.kodinonni.es UNELMAKODIT Espanjan Aurinkorannikolta! Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P. Vapaana 1.9.2013-30.6.2014. Fuengirola, Los Pacos, Solvalle. Moderni design-asunto. Kauniit, remontoidut 1 mh asunnot Los Bolichesin keskustassa, bussikadulla. KAUTTAMME MYÖS KAIKKI REMONTOINNIT JA SUOMALAISET SAUNAT LUOTTETAVASTI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA! 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rafael Nässling (+34) 652 563 362 Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746 YLI 100 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA Fuengirola, Los Boliches, Bolisol. Vuokrauksessamme lähes koko rappu. Ilmalämpöpumppu, Wifi-internet huoneistoissa, Tv-Finland (30.6. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. Ilmastointi. Koti Auringossa Fuengirola, C/ Medina 8. AA-MED. 50 m, rauhallinen sijainti. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. Facebook: rudikodinonni@gmail.com. Ref. 495 € /kk 11kk sopimuksella, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Ref.10. sis. 1,2 km. Ja mitä ei löydy, etsimme sen teille. Koti Auringossa Fuengirola, Los Boliches, Mediterraneo Real. V. Uima-allas käytössä kesäkuukaudet. 200 m. (+34) 645386946, suom. kaikilla mukavuuksilla, olohuoneesta käynti huoneiston pituiselle leveälle terassille, leveät portaat yläkerran 75 m2 kattoterassille. (myös apk), kph, parveke. V. Koti Auringossa Koti Auringossa. 2 km. Tallelokero, autohallipaikka ja saunavuorot lisämaksusta. AA-NS2011. 1 mh, kph, valoisa oh, varustettu moderni k, aurinkoinen terassi, näköalat merelle, eläintarhan ylle. Palvelut lähellä, rantaan n. V. k, terassi pohjoiseen ja itään, aurinko paistaa aamulla ja puolenpäivän jälkeen koko pohjoisen puoleiselle terassille, näkymät Feria-alueelle ja vuorille sekä idän puolelta merelle, yhtiössä uima-allas.Rauhallinen sijainti, kaikki keskustan palvelut lähellä, rantaan n. krs, valoisa, tilava kulmahuoneisto. Suomalaiselle koululle n. krs, kiva, aurinkoinen pikku huoneisto. KodinOnni KodinOnni. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa. Alueen parhaat hinnat! www.kodinonni.es /LVll NRKWHLWD )DFHERRNLVVD Real Estate Servise www.koti-auringossa.com E-mail: info@koti-auringossa.com KAUTTAMME ASUNTO SINUN TOIVEITTESI MUKAAN ESPANJAN AURINKORANNIKOLTA. Rantakylä Group Marbella, Elviria. A01210, A01208. Studio Stella Maris -hotellissa, 1 kph, terassi merinäköalalla, ilmastointi, uima-allas. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. V. 1 mh, kph, yhdistetty oh /rt /k. Kodikas oh/rt, 3 tilavaa mh, 2 kph, yhdessä suuri poreallas sekä suihku, varustettu k, khh/wc jossa pesukone ja kuivaurumpu, ilmalämpöpumppu kaikissa huoneissa, pieni parveke, näkymät lähikadulle. Toinen parveketiloista on tehty oleskelu/ aamiaistilaksi. Kauniisti kalustettu, sisutettu, eteiseen mahtuu hyvin toimisto / tietokonepöytä, keskustan palvelut lähellä, rantaan n. Uima-allas käytössä kesäkuukaudet. Täydellinen varustus, taulu TV, adsl wifi, ilmalämpöpumppu, bambuu-parketti koko huoneistossa, vaateh., autopaikka. Pieni, hyvin varustettu avokeittiö. 500 € /kk, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Olohuoneessa ruokalutila. Tasokkaat rakennusmateriaalit. Viihtyisä uusi asunto eläintarhan takana. VUOKRA-ASUNNOT COSTA DEL SOL MAARIT ARO Lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraus maarit.aro@mmcasa.com P. 2 mh, kph. 850 €, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Maksuttomalla ”kaupunkijunalla” pääsee kätevästi liikkumaan alueen sisällä paikasta toiseen. 2 mh, 2 kph, oh /rt. Ref.12. Etsitkö vuokra-asuntoa. Varustettu keittiö. Kauniisti sisustettu, 3 mh, 2 kph, terassi merinäköalalla ja ilmastointi. Teidän viihtyvyytenne on meille tärkeää. H. Mahd. V. 690 € + sähkö ja vesi. 590 € /kk, sisältää veden ja sähkön. Tallelokero, ateriat ja autohallipaikka lisämaksusta. (+34) 656 945 096 Avda. saakka), radio. Oh, varustettu avok., kph, parveke. MMCasa Mijas, La Joya.Valoisa rt-huoneisto. Ref-YK242. Tasokkaita 2 mh kt-huoneistoja hyvinhoidetussa uudehkossa. Laadukkaasti sisustettu, kalustettu, asunto täynnä Fuengirola, Los Pacos. Alakerrassa 1 mh, kph. Ref. V. Upea, valoisa, laadukas kattohuoneisto. Rafael Nässling, (+34) 652 563 362 tai Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746. 425 € + sähkö ja vesi. Ref. Ranskalainen parveke. Avokeittiö, rt olohuoneessa. Kt, 3. Kt, 3. Ilmalämpöpumppu, autopaikka yhtiön autotallissa, puutarhat uima-altaan ympärillä. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola info@kodinonni.es Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. 450 € + sähkö ja vesi. Tarjoushinta talvikaudella alk. Koti Auringossa kauniita ykstyiskohtia. 2 mh, 2 kph, varustettu, tilava k kaikilla mukavuuksilla, iso valoisa oh ja rt, aurinkoinen terassi etelään päin, näkymät Santa Marian golfkentälle ja lähivuorille. 770 € /kk (1-2 hlö), kysy kesän ja syksyn viikkohintojamme. Tiedustele viikkohintojamme. Tv-Finland (30.6. 100 m. com, Maarit Aro, (+34) 605 29 76 64, maarit. Ref-YK082. Marika Sopenkivi, (+34) 651 93 90 76, marika.sopenkivi@mmcasa. Iso, aurinkoinen terassi grillillä. A00674. 2 saunaa ja pieni kuntosali. Fuengirola, Los Boliches, California. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Yhtiön uima-allasalueelle vain 10 m, käytössä ympäri vuoden. 500 m. Rantaan n. Ref. V. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. E-mail: info@koti-auringossa.com, www. MMCasa. Saatavilla Wi-Fi 20 € /kk. Kauttamme asuntosi sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta. Suomeksi: 0034 – 645386946, Móvil: 0034 – 656945096, Skype: rudi.kodinonni. Parveke kiertää koko huoneiston. MMCasa. 1250 € + sähkö ja vesi. pidempiaikaiseen vuokraukseen, kysy tarjous! Ref.11. 3 tilavaa mh, 2 kph, oh ja rt, varustettu avok. Talvikaudella tarjoushinnat 820 € / kk (yli 3 kk) + sähkö ja vesi, 920 € /kk (alle 3kk) + sähkö ja vesi. Yläkerrassa mh. Ref. Kysy kesän tarjoukset! Ref.27. Rantakylä Group Fuengirola, C/ Vizcaya 10. Ilmastointi. Upea, tilava, 2. A00046. Kysy myös lyhyempiaikaista vuokrausta. krs, kulmahuoneisto. koti-auringossa.com Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol. Ref. Alueella useita aktiviteetteja, erilaisia ravintoloita. MMCasa. 1250 € /pitkäaikais vuokrauksissa, lyhytaikais vuokra tiedusteltava erikseen. Ref-YK231. Kaunis, pieni ok-talo. Hyvin varustettu avok. (+34) 605 29 76 64 www.mmcasa.com HUONEISTOJA FUENGIROLA PYR heidiluukkonen@yahoo.es (+34) 665 056 267 1.10.2013-31.5.2014. Benalmádena, Villa Eila. A00342. Tilava parveke, näköala merelle. de Los Boliches, 47. Satelliitti-TV ja ADSL. Ref. Eteisessä upea kupolikatto josta kierreportaat alakertaan ja ulko-ovelle. V. aro@mmcasa.com tai info@mmcasa.com Fuengirola, C/ Cuartel Simancas. Studio Mediterraneo Real -huoneistohotellissa, 1 kph, ilmastointi, uima-allas, kuntosali. Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Pitkäaikaiseen vuokraukseen, vapaana lokakuun puolesta välistä. 500 € /kk, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Ilmastointi. Mahdollisuus Wi-Fi yhteyteen
x (+3 +34) 34) 966 99227 896 896 9 email: mail: ?n ?nes esa@?n @?nesa esa.ne .n t, www www.?nesa esa.ne esa a.n t Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53. (+34) 696 775 671 Torrevieja. Kattohuoneisto, 2 mh, oh, ransk.k, kph ja iso terassi. Rantaan noin 400 metriä. Upeat näkymät yli kaupungin Välimerelle asti. Vehreä saari ja kaksi kaunista mökkiä. 3 mh, 2 kph, oh, k, kodinhoitoh., Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patri t icio Pérrez, 200 - 1º B, 03181 To T revviiej Tor ej e a (A Alicannte Al Ali te) e) P. 2 mh, kph, wc, k, suuri (47 m2) patio, iltapäivän aurinko. 580 € /kk. 10 min kävellen. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset mm. Vuokra talvikaudella 670 € /kk. 170 000 €, vuokra 550 € /kk. Mia Komppa, info@zariko.com. Ref. KAUTTAMME MYÖS MALAGA C.F. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email info@rantakyla.com. Olohuoneesta löytyy sohvan ja nojatuolien lisäksi uusi taulutelevisio. Lomaasunto.net Pienempiä terasseja kolme! Ref. Ilmalämpöpumppu. 730 € /kk. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net Fuengirolan huvivenesatama 325-327, 29640 Fuengirola (Málaga) Info@lomaasunto.net I P. Nuriasol, Pyr ja Mediterraneo Real. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Ref. 9003-04. Internet. 450 m2 tontilla, 170 m2 ok-talo. 350 € / vko tai 600 € /kk. alk. V. 45 m2. Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches. V. talvilaine@skv.fi Mijas Costa. 450 € / vko. Huoneistossa 4 tilavaa mh, sisustettu skandinaaviseen makuun. Palvelut lähistöllä. 607 325 456. Oma uima-allas, sauna ja mukavan kokoinen terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. Autohallipaikka sis.vuokrahintaan. 1212-01. Ref. 35 m2 terassi. V. Autohallipaikka lisämaks. (R42). Myydään tai vuokrataan. Viihtyisästä oh / k yhdistelmä. Perla-yhtiössä 2 mh ilmastoitu huoneisto. Zariko Zariko Enterprise S.L. Emme peri välityspalkkiota. Tilava uima-allasalue. 0412-06. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. Pirkanmaa, Vesilahti. 0512-02. Sijaitsee keskustassa. NURIASOL - Huoneistot *** Alk. Hyvin varusteltu keittiö. www.zariko.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Fuengirola. Tiedustele kesähintojamme. 1100 € /vko. P. Lisätietoja, P. AB 057, tiedustele kesän viikkohintojamme. Zariko Torrevieja. Zariko Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat I hotelli Huoneisto www.lomaasunto.net hotelli Huoneisto Orihuela Costa. Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches. 300 € /vko tai 650 € / kk. Etsitään laadukkaita vuokra-asuntoja. Makuupaikkoja neljä, asunto on hyvin varusteltu. PELIRESSUT Torrevieja-Orihuela Costa. Yhtiöllä uima-allas (avoinna läpi vuoden), sauna ja kuntosali. Vuokra talvikaudella (min. Lomaasunto.net Fuengirola, Los Pacos. Varusteltu, mm. (R10). P. Kaunis, laadukas, valoisa huoneisto (68 m2) keskeisellä paikalla, kaikki ikkunat suuntautuvat ulos päin. V. V. Ref. AP 079 ja AP 329. Laadukas, ilmastoitu huoneisto on sopiva vaativampaankin käyttöön. Hotelilla pesutupa. H. 599 € /kk. Iso uima-allasalue, puutarha. alk. Lähellä Centro Finlandia, Mercadona -kauppatalon alakerrassa. $VHVRUtD SUOMALAINEN S SU U ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes 20 vuoden kokemuksella! Fuengirola, Los Pacos, Plaza Suomi. Skype: rentalzariko. Tasokkaat rakennusmateriaalit. Ref. Zariko RONDA III - Huoneistot ** Alk. Oh, avok., kph, pienehkö terassi länteen. V. Lomaasunto.net Reflan Lomapalvelu. Moderni sisustus, upeat näköalat. Suomalaisten suosima alue. Huoneistosta näkyvyys Huvivenesatamaan sekä hyvät yhteydet juna- ja linjaautoasemalle. 350 € /vko. liinavaatet, siivous, sähkö + vesi. Lisätiedot: timo. alk. alk. Lisätietoa: otal_f@yahoo.es. Myydään joko yhtenä tai erikseen. Bungalow, 2 mh, kph, amer. Neliapila, 2 mh, amerik.k, kph, wc, oh, parveke, aurinkoinen kattoterassi josta kauniit näkymät. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. Lomaasunto.net Fuengirola, Ronda IV Huoneistohotelli ***. Lomaasunto.net Fuengirola. (+34) +34)) 96 9 6 707 966 7007 620, 0, fa ffax. 1 mh hyvätasoinen huoneisto (yksityinen) suositun Mediterraneo Realin yhteydessä. Upean, tyylikkäästi sisustettu suomalaiseen makuun oleva huvila. AB 249. Oh, k, 2 kph, parveke pohjoiseen. Suomalainen koulu kävelymatkan päässä. www.espanjanasuntoporssi.com Yesera -yhtiössä. 300 € /vko tai 550 € /kk. (R55). 680 € /kk, sis. Myös hotellivaraukset, aktiviteetit kuuluvat toimenkuvaamme. Tiedustele kesäkauden hintojamme. Huoneistokoht. keittiö, oh, parveke. H. Ref. Yhtiössä uima-allas. vuokra-aika 9 kk) 930 € /kk. Välimeren rannalla viihtyisä 1 mh (2 erillistä sänkyä) huoneistot, n. Fuengirola, Los Pacos. www.rantakyla.com Fuengirola. 120.000 ja 170.000 €. V. 0213-05. ilmalämpöpumput. V. (+34) 965 71 54 27. alk. Rantakylä Group Rantakylä Group on majoitukseen ja vuokranvälitykseen erikoistunut yritys Fuengirolassa. Oh, k, apuk., 2 kph, aurinkoinen parveke länteen. Tilaisuus! Upea, uusi ático, 4 mh, 2 kph, ilmalämpöpumppu, autotalli. P. 1 mh valoisa asunto keskeisellä paikalla. alk. Meiltä asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. 2 mh huoneisto River Playa –yhtiössä, rantaan vain 100 m, isot aurinkoiset parvekkeet, iltapäivän aurinko. Ref. Tv-Finlandia (30.06 saakka), maksullinen Wifi, maksulliset saunavuorot. 3 mh kaunis kthuoneisto rantakadun varrella. Alk. Lähellä palveluita, juna-asemalle ja rannalle n. Kaikki palvelut lähistöllä.Vuokra talvikaudella 580 € /kk
Yksilapsinen pariskunta + kissa etsii asuntoa pitkäaikaisesti, suomalaisen koulun läheltä, hyvin varusteltua elokuusta 2013 alkaen. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. P. T.numminen@gmail.com tai (+358) 400 47 92 48. (+358) 400 789 933 tai (+358) 06 876 743. 1000 m2 puutarha. Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. Kalustettu,koneistettu ja täysin varusteltu. Rivitalohuoneistot kesäheinäkuun ajaksi. autotalli, kellarik. tiedustelut esp. Lyhyt- tai pitkäaikaisesti, iso valoisa yksiö, lasitettu parveke etelään, 6. Vuokra 550 €/kk + käyttökulut. (+34) 656 30 50 01, susa.lehtomaki@ gmail.com Torrevieja, Centro Dos. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. Vuokra 700 € / kk, sis. 3 mh, kph, wc, varustettu k, meren äärellä. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.. s_mkel@yahoo.com tai (+358) 50 374 76 25. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköalalla. 800 m Välimerestä. Vapaa 20.6.- n. Fuengirola, Torreblanca. P. Torrevieja, Orihuela Costa. (+34) 666 21 09 10, Lissu. parkkipaikan hallissa sekä varaston.Hyvä ja rauhallinen yhtiö. Suoraan omistajalta.Vapaa 1.6. 2. Kolme golfkenttää max 10 min. Autopaikka. Normaali asumisvarustelu, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV. Fuengirola, Torreblanca. krs asunto: Mh, oh, k, wc/suihku. 1.9.2013. Myös etuterassi etelään. H. Uudehko pienkerrostalo, kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. 2 mh kolmio. 15 km Alicantesta ja lentokentästä, 20 km Torreviejasta. Yhtiöllä uima-allas. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Patio 100 m2 jossa uima- ja poreallas, terasseja 180 m2. Viihtyisä, kahdessa tasossa, puutarhamainen ympäristö, uima-allasalue + palvelut. Torrevieja. (+358) 43 824 34 60. Myramar Oasis. Sis. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantaan 30 m. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. 6 kk vuokra, pidemmätkin mahdollisia. P. P. 300 m juna-asemalta, 600 m rantaan. 75 000 €. tai eng. Rt-huoneisto 3 h, kk, 2 kph, terassit, merinäkymät. H. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Palvelut, Puerto Banúksin satama, rannat kävelyetäisyydellä, golfkentät lähellä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Täysin varustettu. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. 399 990 €. Tarvittaessa rahoitus. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Rt-huoneisto arvostetulla alueella. 156 000 €. 350 m rantaan. Lähellä keskustaa, rantaa ja palveluita. Valoisa 52 m2, kaksio 6. Yhtiöllä uima-allas, aidattu parkkipaikka. 1. Hissi suoraan autotalliin.Tarkemmat tiedot netistä: mökkihaku. Hissitalon ylin kerros. myös ostaa! Asunnot sopii vaikka kahdelle perheelle. Fuengirola, Los Boliches, Paseo Maritímo. Osoite Virgen de la Fatima 9. 2 mh + 2 kph (79 m2). (+34) 662 52 18 55. Benalmádena, Arroyo de la Miel, keskusta. Halpa. Vapaa syys-lokakuu 2013. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Kyselyt: max.haikonen@pp.htv.fi. 2 kpl, 2 mh asuntoja, suoraan omistajalta. Hyvät liikenneyheydet. P. P. Hyvät kulkuyhteydet ja palvelut lähellä. P. Erittäin siistejä, hyvin varusteltuja. Kysy lisää: martti.k.makela@ live.com, puh. Fuengirola. vast. Vartioitu, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu yhtiö. Suoraan omistajalta. Rauhallinen alue. Lähellä Natinoal Parkia. Torremolinos, Montemar Puerto. Torremolinos. Mahd. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. P. Mijas, Calanova Sea Golf. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Kysy lisää: martti.k.makela@live. Asunnossa integroitu jäähdytys/lämmitys. Puhumme ruotsia, englantia ja espanjaa. Pitkä- ja lyhytaikaiseen vuokraukseen edullisesti. 70 – 150 m2, myös osto mahdollista, keskeiseltä paikalta yksinäisten sekä vanhusten avustustoimintaan missä mahd. Valoisa asunto Los Bolichesin ja Torreblancan välissä. Valoisa, uusittu, ilmalämpöpumput. Torremolinos, keskusta. Lasitettu parveke, merinäköala. Pitkäaik. Kävelymatka ruokakauppoihin, ravintoloihin, Carihuelaan ja Benalmádenan satamaan. lentokentältä. Ei kotieläimiä. 2006 rakennettu, juuri kalustettu 95 m2 huoneisto La Calasta. Lähellä rantaa, iso terassi merinäköalalla, puutarha, 2 uima-allasta ja lastenaltaat. 350 € / vko. kahvilan pitoon. (+34) 662 52 18 55. Pieni puutarha jossa grilli yms. Sähkö, vesi, puhelin- ja internet-kustannukset eivät kuulu vuokrahintaan. Rauhallisella paikalla. Halutaan vuokrata tila n. esim. P. Asunto erittäin siisti, ei kotieläimiä. Tiedustelut (+34) 673 11 24 79. E-mail: anttitampio@gmail.com. Rivitalon yläkerta + kattoterassi, kalustettu, 75 m2. alkaen. Benalmádena, Urb. (+34) 665 931 572 tai email: perezg.axel@gmail.com Orihuela Costa. P. H. P. Mahd. valmius, terassi, autohallipaikka. Uimaranta, palvelut ja bussilinja aivan vieressä. Asumaton, v. N. (+34) 607 62 20 78, miguelcamin@yahoo.es. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, Nueva Andalucía, Aldea Blanca. 2 mh, oh/rh, k, kph, patio. Yst. Tiedustelut: lasse@solantum.com. /esp.) (+34) 685 843 608. 1 km Suomalaiseen kouluun. 15 min lentokentältä, 600 m rantaan. Aurinkorannikko. Loma-asunnoksi, 2 mh, hyvä varustelutaso. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. Torrevieja, keskusta. 3 mh, 2 kph, oh, k, sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin krs., hissi. Nerja, San Juan de Capistrano. (+358) 40 64 88 03, jouko.salminen@ luukku.com Fuengirola tai lähiympäristö. 3 mh, parveke. Myös nettiyhteys. Alicante, La Marina, Elche. P. (+34) 609 52 02 28. Kysy lisää P. Etelä-Teneriffa. Mahd. 3 h, k, terassi, 65 m2. 1.8 alkaen pitkäaik.vuokraukseen. Kysy lisää: tm.oravainen@ gmail.com, (+34) 693 71 41 39. krs etelä-länsi). 1 km keskustasta lentokentälle päin. 630 76 73 12, Salvador. Kalustettu. (+34) 646 10 51 18, helenala@ telefonica.net Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Yhtiöllä hissi, suom. Ilmastointi, lämpöikkunat. 15 min. (+34) 669 78 64 00 / 609 18 92 65. Suomikoulu 300 m. asumisvarustelu. HOTELLI THB RESERVALDEL DELHIGUERÓN HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. 2-3 mh, 2 kph, parveke ajalle 1.10.-30.11.2013. Fuengirola. krs, etelä /länsi suunta, keskeinen sijainti. Tarjoa: Mäkelä (+358) 400 506 057 tai eppu44@welho.com. 3 mh, 2 kph, iso oh, varusteltu k, terassi näkymin merelle, vuorille. 6 uima-allasta, puutarhat, 24/7 vartiointi. Mahtava sijainti. Vapaa 1.11.2013 eteenpäin, mielellään pidempiaikainen vuokraus. krs huoneisto: 2 mh, oh, k, solarium grillillä, wc, suihku/wc. Tasokas, uutta vastaava 95 m2 kalustettu huoneisto meren rannalla. autotalliin. Kysy lisää: Annette, (+358) 40 9615 140, mikko.varto@iki.fi Torremolinos. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Alue, Jardines Pinar. Kaikissa huoneissa terassit. (+358) 400 73 72 17. Korkeatasoinen asunto Playa Flamencassa. Mielellään väh. P. 2 mh, 2 kph, oh + rt, k, aurinkoterassi. Yst. Rauhallisella kadulla. 157.000 € NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P. Hyvin varustettu, aurinkoinen kaksio, 3. Kaunis rt-huoneisto 160 m2, 3 mh, 2 kph, kalustettu pohjoismaalaistyyliin. fi / hakunumero 14217” tai puhelin (+358) 400 678187. Aidattu yhtiö. com, Puh. 3 mh, oh, wc, sauna, khh, 2 parveketta. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. 952 569 094 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. 190 000 €. Viehättävä pienkt 83 m2, 3 mh, kph, k, 2 parveketta. (+34) 669 78 64 00 /609 18 92 65. Vapaa kesäkuun alusta. krs, merinäköala. Norm. Lähellä rantaa, palveluita. H. Yhtiössä uima-allasosasto. (eng. P. 50 m rannalta, lähellä palveluita, juna-asemaa. Lyhytaik. Palvelut lähellä. P. Yhtiössä allas. autopaikan vuokraukseen
Hoidan myös kotieläimet puolestasi. V. Yhteydenotot Suom / eng. mukaan. Hinta vain Hae omasi tai tilaa kotiin! HAE OMASI Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) TILAA KOTIIN puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut 20€. 8-huoneiston pienkt, 3 mh, oh, k, kph, terassi merelle, autopaikka. (+34) 677 289 799 Manos Abiertas- keskus. Vastaanotto, myynti to klo 9-15 Camino Pajares 10, nouto sop. Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. Noudetaan kotoa. Yhteydenotto (+34) 952 46 8627 tai info@ autokatti.com Hinta vain 10€ ETSITÄÄN TÖITÄ Club Olé -hinta 15€ (Ovh. Suomalainen autovuokraamo etsii palveluhenkistä, oma-aloitteista ja hyvää tiimi peluria, Malagan lentokentän toimistolle. SEKALAISTA Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. P. Kysy lisää P. 470 – 500 € /vko. 2 kk vuokraus. Käyn säännöllisesti, tarkistan asuntosi. Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englanti / espanja välttämätön. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto. Kielitaito: hyvä englanti ja espanjankielen taidot välttämättön. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@ hotmail.com. Kysy lisää, P. Nopea / halpa junayhteys keskustaan. Kastelen kukat, hoidan puutarhan. 18 €) Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa kotona tai poissa. Meren rannalla. SUOSITTU KEITTOKIRJA A kfuego lento it Vin TÖITÄ TARJOTAAN Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolan Los Bolichesiin, kiinteistövälitykseen. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa. Myös siivouspalvelua 24 / vrk. Min. Barcelona, Cubelles. n i h i u k k r e h n ä kes ¡¡Salud! Salud Viiniopas Katia Westerdahl: A fuego lento Espanjalaisen kotikeittiön suosituimmat reseptit. Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi /edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. Ruokien ja sanakirja jjuomien u Ruokien ja juomien sanakirja espanjasuomi-espanja. P. Työ on palkatonta. (+358) 45 651 20 72. (+358) 45 265 11 46. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. e-mail: info@kodinonni.es. Rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta
Suosituimpana ostospaikkana on pitänyt pintansa perinteinen kalakauppa tai 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kauppahalli. Teksti ja kuvat Jukka Laurimo spanjassa kalatarjonta ei petä koskaan. Kalamiehen onni ei petä KALATISKILLÄ Espanjalaiset syövät kalaa henkeä kohti yli 14 kiloa vuosittain. Mercabarnan kalaosastosta vastaavan Daniel Martínez Menchón mukaan tämänhetkinen lama on vaikuttanut kuluttajakäyttäytymiseen. – Kulutus on jonkin verran pienentynyt. Tähän määrään mahtuu kymmeniä eri lajikkeita lähes kaikilla mahdollisilla tavoilla valmistettuna. Tätä kalanhimoa tyydyttää Barcelonan alueen markkinoilla Mercabarnan markkinatukku, jonka kautta kulkee huomattava osa Katalonian pääkaupungissa myytävistä tuoreista elintarvikkeista. Kalaa on tarjolla säilykkeinä, pakasteena, suolattuna ja kuivattuna, mutta yleisimmin – vuoden ympäri – se ostetaan tuoreena. Sen lisäksi ostajat etsivät nyt edullisempia kalalajeja tai muuten laadultaan alempiarvoista tuotetta.
Näin syys-huhtikuu muodostaa yhden kauden ja touko-elokuu toisen. Espanjassa kalastusalan vuotuinen vaihtelu määräytyy kylmän ja lämpimän kauden mukaan. Kätevä muistisääntö on espanjankieliset r-kirjaimiset kuukaudet. Espanjalaiset kuluttavat kalaa lähes maailmanennätystahtia Kalakaupan kestosuosikit Merluza eli kummeliturska (Merluccius merluccius) Turskakalojen heimoon kuuluva kummeliturska on suosittu ja yleinen kauppalaji Espanjassa. Lähde Gremi de Peixaters Tämä näkyy esimerkiksi siten, että markkinoille on ilmestynyt tuttujen lajien vähempiarvoisia lähisukulaisia. – Meidän markkinapaikallamme kausivaihtelu ei ole niin merkittävää, sanoo Daniel Martínez. Kaikesta huolimatta suosituimpien lajien lista on pitkä, minkä lisäksi se on edelleen täynnä arvokaloja. Rasvan lisäksi kaloissa on proteiinia ja rasvaliukoisia vitamiineja, kuten A-, B- ja D-vitamiineja ja mineraaleja, kuten jodia, rautaa ja kalsiumia. Nykyinen säilyketölkkeihin pakkaaminen kehitettiin 1800-luvun lopulla. Arvostetuin paikallinen kala on usein pyydystetty pitkäsiimalla eli palangrella, jota myyjä yleensä muistaa mainostaa. Puolirasvaisissa kaloissa rasvaa on 2–5 prosenttia, ja niihin luetaan esimerkiksi kultaotsasargi ja meribassi. Tuoretta sardiinia voi hiillostaa, grillata tai paistaa pannulla tai uunissa. Ulkotiloissa grillaamisen puolesta puhuu se, että sardiini jättää pannulla paistettaessa voimakkaan tuoksun sisätiloihin. Petokalana se on helppo tunnistaa suuren suun ansioista. Näitä lajeja ovat tonnikalat, sardiinit, makrillit ja erilaiset sillikalat, kuten sardellit. Espanjassa kalat luokitellaan usein rasvaisiin ”sinisiin”, vähärasvaisiin ”valkoisiin” ja niiden välille asettuviin puolirasvaisiin lajeihin. Pakasteena tarjolla on toisinaan jokin muu vähemmän arvostettu kummeliturskan lähisukulainen, joita tuodaan paljon Etelä-Amerikasta. – Niin sanottujen sinisten kalojen sesonki on toukokuusta elokuuhun. Rasvaisimmissa eli espanjalaisittain sinisissä kaloissa on yli viiden prosentin rasvapitoisuus. Sardina eli sardiini (Sardina pilchardus) Sardiini on yksi Välimeren alueen perinteisistä kalalajeista, joita on syöty eri tavoin säilöttynä ja tuoreena satoja vuosia. Kausivaihtelu määrittelee tarjontaa Monilla lajeilla on omat luonnolliset sesonkiaikansa, joten markkinapöydät näyttävät hieman erilaisilta eri vuodenaikoina. Mitä rasvaisempi, sitä parempi Kalojen rasva on hyvälaatuista ja siten terveellistä, ja siksi ne jaotellaan usein rasvapitoisuuden perusteella. Bacalao eli turska (Gadus morhua) Turskaa on tarjolla erityisesti suolattuna tai kuivattuna, mutta nykyisin yhä Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57. Tietyillä lajeilla luontaiset vaelluksesta tai kutuajoista johtuvat sesongit ovat kuitenkin selvät. – Kummeliturska, merikrotti, kampelat kuten meriantura, lohi, kultaotsa-ahvenet, meribassi, sardiini ja sardelli ovat meillä kysytyimpiä, luettelee Martínez. Kultaotsa-ahven on parhaimmillaan lokakuusta vuoden loppuun ja makrilli helmikuusta huhtikuuhun. Kummeliturska on suosittu ja helppo kalalaji ruuanlaitossa. Vähärasvaisia, eli valkoisia, alle kaksi prosenttia rasvaa sisältäviä lajeja ovat esimerkiksi kummeliturska ja merikrotti
Useimmat tonnikalalajit ovat monipuolisia ja ruodottomina helposti valmistettavia. Tonnikaloista on Välimeren erityisen uhanalainen on Välimeren sinievätonnikala. Keltaevätonnikala eli bonito kelpaa vaikkapa keittoaineksiksi Kovalla kysynnällä varjopuolensa Kultaotsaahven on yleinen näky markkinapöydillä. Toisinaan myynnissä on tava suuren suun ja vartalon hyytelömäisen myös valmiiksi liotettua kalaa, erityisesti ulkomuodon ansiosta. useammin myös tuoreena. Se on erittäin Kultaotsa-ahven: 20 cm käyttää myös sisämaassa. Espanjassa valvotaan erityisesti alimittaisen tai muuten laittoman tuotteen pääsyä markkinoille. Monet tässäkin jutussa esitellyistä lajeista ovat ympäristöjärjestöjen seurannassa uhanalaisuuden tai pyyntimenetelmien Tonnikaloista perusteella. Suolattuna sitä voi puuttuvat lähes tyystin, joten se sopii hyvin käyttää sellaisenaan esimerkiksi salaateissa. Se viihtyy rannikkovesissä, ja sitä tavataan Välimeren lisäksi Atlantilla aina Tanskan salmiin saakka. Pää valmistettu turskan mätimunista. Espanjassa niitä käytetään esimerkiksi keittoruokiin, mutta niitä syödään myös muilla tavoin valmistettuna, kuten sellaisenaan paistettuna. ja luut sopivat kalaliemen valmistukseen. Suomessa turskaa käytetään esimerkiksi Monesti merikrotin erilliset osat, kuten lipeäkalana, ja esimerkiksi mätitahna on maksa, ovat kysyttyä tavaraa toreilla. lapsille. Villi, siimalla kalastettu meribassi puolestaan on suositeltu laji, mutta kasvatettuna ei. arvostettu laji, jonka mieto Meriantura: 20 cm Erityisen suosittu se on maku muistuttaa enemmän Sardelli: 9 cm Portugalissa ja Kataloniassa. Merikrotilla on paksu pakasteena, jolloin liottamista ei tarvita, sillä selkäluu ja pään alueen luita, mutta ruodot se vie kalasta kaiken maun. Esimerkiksi merikrotti on Suomen WWF:n kalaop- erityisen paassa luokiteltu vältettäväksi lajiksi, sillä sen, kuten uhanalainen useimpien muiden syvänmeren lajien pyynnissä, on tavallista suurempia ympäristöongelmia. – Valvonta tapahtuu pääasiassa satamassa tai kalastajien omassa kauppapaikassa, eli lonjassa, sanoo Mercabarnan Daniel Martínez.. Punaista valoa saa myös kultaotsa-ahven ylikalastuksen sekä haitallisten kalastus- ja kasvatusmenetelmien takia. Se on Espanjassa tuotu Espanjaan erityisyvänmeren lajike, jonka käytettyjä alamittoja: sesti Pohjois-Atlantilta kalastaminen alkoi vasta Kummeliturska: 20 cm jo satoja vuosia, minkä toisen maailmansodan Sardiini: 11 cm ansiosta sitä on voitu jälkeen. Atunes eli erilaiset tonnikalat (Thunnus) Tonnikalaa saa Espanjassa myös tuoreena. joitakin äyriäislajeja kuin Suolattua turskaa pitää kalaa. (Dicentrarchus labrax) Ahvenkaloihin kuuluva meribassi on arvostettu laji Espanjassa. Rape eli merikrotti (Lophius piscatorius) Merikrotti on moniin muihin lajeihin ver58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Liikakalastus, haitalliset pyyntimenetelmät ja kasvatuksen ympäristöhaitat rasittavat kalastusalan mainetta ja tuovat karvaan sivumaun kuluttajan lautaselle. Tämä ahvenen sukulainen on yksi perinteisistä rannikkovesissä viihtyvistä lajeista Espanjan markkinoilla. liottaa useita tunteja suolaisuuden Merikrotti on helposti tunnistetvähentämiseksi. rattuna varsin uusi tulokas Säilöttyä turskaa on Espanjan keittiöissä. Dorada eli keltaotsaahven tai kultaotsasargi Lubina tai róbalo eli meribassi (Sparus aurata) Keltaotsa-ahvenen tunnistaa sen silmien välissä olevasta kullanvärisestä raidasta. sinievätonnikala. Sitä tavataan Välimeren lisäksi Atlantin puolella Brittein saarilta Cabo Verdeen saakka. Aitotonnikalojen heimoon kuuluu useita eri lajeja, kuten bonito del norte eli keltaevätonnikala tai atún rojo eli tonnikala
Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 €. Lehti selvittää käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjan. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Seuraa meitä myös Facebookissa Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 €. Kanariansaaret, hinta 67 Olé € / vuosi.. • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 51 € / vuosi. Määräaikainen tilaus, hinta 84 € / vuosi
Yllättävästä yhdistelmästä syntyy iloisen värinen kesäsalaatti. Kylmänä alkupalana kannattaa testata herkullista mustekalaruokaa, pulpo a la gallegaa, jossa mustekalaviipaleiden päälle ripotellaan joko tulista tai makeaa paprikajauhetta, maun mukaan, sekä tietysti oliiviöljyä ja merisuolaa. Perinteisin kesän kalaruuista on epäilemättä kala- ja äyriäisherkku paella de mariscos tai paella marinera, johon saatetaan lisätä lähes mitä tahansa päivän kalansaaliista. Katkaravuille sopii erinomaisesti esimerkiksi valkosipulinen kastike, mutta grillatuille katkaravuille voi antaa potkua myös chilikastikkeella. Tyypillisimpiä perinteisen riisiruuan lisukkeita ovat sinisimpukat, mejillones, keisarihummerina ja merirapuna suomeksi tunnetut cigalas, katkaravut, langostinos tai gambas, sekä kalmarit, calamares, ja muut mustekalat. ruo än dä Mitä espanjalaisissa dissä sy pöy ö ka KAUDEN tällä hetkellä MENÚ Kalaverkoista ruokapöytiin Herkulliset merenelävät rantaravintoloissa nautittuina tai omassa keittiössä valmistettuina kruunaavat kesäajan etenkin Espanjan rannikkoalueilla. Katkaravut tarvitsee vain kuoria ja paistaa joko kuumalla pannulla tai grillissä. Sardiinit paistuvat rannan venegrillissä. Salaattikin höystetään kalalla Kesäaikaan Espanjalaisille maistuvat myös salaatit, joita höystetään mielellään kalalla. Helppoja kesäherkkuja ovat paistetut tai grillatut katkaravut. Perinteinen rantakalaseos, pescaíto frito, voi puolestaan sisältää laajan skaalan meren aarteita, esimerkiksi sardilleja (boquerones), kummeliturskaa (merluza tai pescadilla) ja erilaisia mustekaloja. Perinteisen vihreän salaatin ensalada mixton joukossa on lähes aina tonnikalaa. Teksti Anna Venejärvi kuvat Anna Venejärvi, Turismo de Costa del Sol ESPANJAN RANNIKKOALUEET OVAT kalojen ja äyriäisten ystäville todellinen unelmien täyttymys, sillä alueen ravintolat ja kauppahallit tarjoavat mereneläviä laidasta laitaan. Raikkaassa, etikkaisessa ja sitruunaisessa ensalada pipirrana -salaatissa käytetään puolestaan palitos de mar -äyriäistikkuja tai tonnikalaa. Mustekalaviipaleet tarjoillaan yleensä keitetyn perunan kera. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Perinteinen salaattiresepti Málagan seudulla on ensalada malagueña, jossa andalusialaisten lempikalaan, turskaan (bacalao), yhdistetään muun muassa perunaa, appelsiineja, oliiveja ja sipulia. Tämän artikkelin reseptit valmisti malagalainen keittiömestari Kurro Rodríguez Hernández.. Kalaruuista keräännytään herkuttelemaan porukalla, perheen tai koko suvun kesken. Etenkin Andalusiassa rantaravintoloiden edustoille asetetuissa venegrilleissä paahtuu yleensä suolattuja sarniideja, sardinas
Mausta persiljasilpulla, valkopippurilla ja suolalla. 4) Kypsennä nyt kala erillisellä pannulla. Kuumenna syvällä pannulla reilusti oliiviöljyä ja lisää joukkoon ensin sipulit ja sitten valkosipulit. 5) Nostele paistuneet palat kastikkeen joukkoon. Kun sipulit ovat saaneet kultaisen sävyn, lisää joukkoon jauhot. Kun vihannekset ovat pehmenneet, paistos on valmis. Paista kalapalat nopeasti kummaltakin puolelta. Anna hautua noin viisi minuttia. 2) Valmista ensin kastike. Kuumenna pannulla ensin reilusti oliiviöljyä. Lisää joukkoon vihannekset ja paista niitä käännellen. Pakastettu kala sopii myös reseptiin, kunhan kala on sulanut ennen ruuan valmistusta. Kasvispeti lisukkeeksi kummeliturskalle – Verduras salteadas Valitse paistokseen vihanneksia oman maun mukaan, esimerkiksi: • erivärisiä paprikoita – pimiento • kirsikkatomaatteja – tomate cherry • Sipulia – cebolla • kesäkurpitsaa – calabacín • suolaa – sal • oliiviöljyä – aceite de oliva 1) Kuumenna pannulla oliiviöljyä. Verkkojen antimet Reseptit neljälle hengelle Kummeliturskaa vihreässä kastikkeessa – Merluza en salsa verde • 200 g puhdistettua kummeliturskaa – merluza • 100 g puhdistettuja katkarapuja – gambas tai langostinos • oliiviöljyä – aceite de oliva • 2–3 valkosipulinkynttä – dientes de ajo • 100 g sipulia – cebolla • 1 laakerinlehti – hoja de laurel • 2 dl valkoviiniä – vino blanco • 50 g vehnäjauhoja – harina de trigo • nippu tuoretta persiljaa – perejil • suolaa – sal • valkopippuria – pimienta blanca • vettä tai kalalientä – agua, caldo de pescado 1) Jos käytät tuoretta kummeliturskaa, puhdista kala (tai pyydä kala puhtaina fileinä kalakaupasta). Lisää joukkoon hieman suolaa. 3) Lisää joukkoon sen verran vettä tai kalalientä, että kastike saa hyvän koostumuksen. Vehnäjauhon ansiosta kala säilyttää mehukkuutensa. Kun ne ovat kypsyneet (muuttuneet valkoisiksi), ruoka on valmis. Jätä kastike porisemaan miedolle lämmölle. Sekoita paistosta hetken ajan ja lisää joukkoon valkoviini sekä laakerinlehti. Lisää joukkoon suolaa (mieluusti karkeaa suolaa) ja halutessa mausteita, esimerkiksi mustapippuria. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61. Lisää joukkoon viimeisillä minuuteilla katkaravut. Silppua sipuli ja murskaa valkosipuli. Käytä kalaviipaleet vehnäjauhossa ja nosta ne yksitellen paistumaan pannulle
62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Suolattua turskaa huuhdotaan ensin juoksevassa vedessä, sen jälkeen kala laitetaan likoamaan raikkaaseen veteen 24 tunniksi. Sekoita suola jauhoihin ja lisää olutta sekaan hiljalleen haarukalla sekoittaen. Tarjoile! Oluella maustetut katkaravut – Gambas con gabardina a la cerveza • • • • • • 300 g katkarapuja – gambas tai langostinos 150 g vehnäjauhoja – harina de trigo loraus huoneenlämpöistä olutta – cerveza oliiviöljyä – aceite de oliva suolaa – sal Alioli-valkosimajoneesia tarjoiluun 1) Kuori ja puhdista katkaravut. Kun katkaravut ovat paistuneet rapeiksi ja kullanruskeiksi, ne ovat valmiita tarjoiltaviksi yhdessä alioli-kastikkeen kanssa. 2) Tee katkarapujen leivitysmassa. Sekoita kaikki ainekset keskenään, lisää salaattiin myös kokonaiset oliivit. Salaatti Málagan tyyliin – Ensalada malagueña • 3 isoa keitettyä perunaa – patata cocida • 200 g kuivattu ja suolattua turskaa – bacalao en salazón / bacalao salado • 1 sipuli tai kevätsipuli – cebolla, cebolleta • 50 g vihreitä marinoituja oliiveja – aceitunas verdes • 2 appelsiinia – naranja • tuoretta persiljaa – perejil • oliiviöljyä – aceite de oliva • suolaa, mustapippuria – sal, pimienta negra 1) Turska valmistellaan edellisenä päivänä. Lisää viimeisenä suola ja pippuri, reilusti oliiviöljyä ja silputtu persilja. Käytä turska nopeasti kuumalla pannulla, mutta älä paista liikaa. Kun öljy on kuumentunut, käytä katkaravut taikinassa ja nosta ne paistumaan pannulle. Älä laita liikaa katkarapuja pannulle kerrallaan, etteivät ne tartu yhteen. Vesi täytyy vaihtaa muutaman kerran. 2) Kun turska on käyttövalmis, leikkaa se palasiksi. 3) Lohko perunat, sipuli ja appelsiinit. 1) Kuumenna pannulla reilusti oliiviöljyä. Pyrstön voi halutessaan jättää, siitä on hyvä ottaa kiinni syödessä ja dipatessa. Silppua persilja. Prosessin nimi espanjaksi on desalado del bacalao. Lisää olutta sen verran, että taikina on löysää, muttei kuitenkaan juoksevaa
Vasta, kun suuri gastronomian ja vielä suurempi oluen ystävä Kaarle V kruunattiin Espanjan kuninkaaksi vuonna 1516, olut koki maassa uuden tulemisen. Kaarle V pystytti panimonsa Yusten luostariin, Cáceresin maakuntaan Extremaduraan. Ensimmäisenä tämän lajin edustajana pidetään barcelonalaista Moritz-panimoa, joka nimettiin perustajansa Louis Moritz Trautmannin mukaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63. Tästä oluen tuotanto levisi koko maahan, ja teollisia panimoita syntyi eri puolille Espanjaa, maan isoimpiin kaupunkeihin – ensimmäisten joukossa muun muassa Gijón, Madrid ja Santander. Oluen suosio alkoi nousta Espanjassa kunnolla kuitenkin vasta 1800-luvun lopussa, kun sitä ryhdyttiin valmistamaan teollisesti Euroopassa. Teksti Alma Ulvelin kuvat Alma Ulvelin, oluttehtaat o Iberian niemimaan vanhimmat nimetyt asukkaat, iberot, joivat oluen kaltaista juomaa celiaa. Siellä olutta ryhdyttiin valmistamaan uudella, suositulla menetelmällä vuonna 1856. Panimon perusti August Kuentzmann Damm. Saksalaisen kasvatuksen saanut, Habsburgien sukuun kuulunut hallitsija toi Espanjaan joukon oluen teon asiantuntijoita tyydyttämään kuninkaallisen janonsa. Seuraava tiedossa oleva teollinen panimo perustettiin vuonna 1876 – myös Barcelonassa – ja se sai nimekseen Damm y Compañia. Vuonna 1842 Böömissä (nykyinen Tšekki) sijaitsevassa Plze?in kaupungissa kehiteltiin pohjahiivaolutresepti, joka sittemmin levisi koko Eurooppaan. Löydä suosikkisi Olé-lehden olutoppaan avulla. Pohjahiivaoluita kutsutaan yleisesti lagereiksi. Espanjasta löytyy kymmeniä olutlaatuja ja -merkkejä. Samoihin aikoihin Espanjaan alkoi syntyä teollisia olutpanimoita. Tuota kultaista juomaa kutsuttiin nimellä pilsner. Roomalaisten vallattua niemimaan ”viisasten juoma” viini syrjäytti barbaarisena pidetyn oluen, ja olut painui unholaan oikeastaan 1500-luvulle asti
Olutteollisuus vietiin myös Espanjan siirtomaihin. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Victoria Tyyppi Vaalea pohjahiivaolut, vol. 4,8% Piirteet Kirkkaan kultainen, miedohko ja tasapainoinen, hienoisesti karvas maku. Kenelle Perinteikkään pilsnerin ystävälle. Vaikka aurinkoisen hellepäivän helpotuksena ja tapaksen kyytipoikana nautittu olut onkin monelle espanjalaiselle ihan arkipäiväinen juttu, on oluen kulutus Espanjassa reilusti alle Euroopan keskiarvon. Pohjahiivaoluet eli lagerit ovat edelleen Espanjan suosituin oluttyyppi, ja sekä Moritz- että Damm-olutta valmistetaan yhä. Tämäkin tapahtui oikeastaan vasta, kun keski- ja pohjoiseurooppalaiset lomailijat valloittivat maan rannikot 1960–70-luvuilla. Kenelle Lagerin ystävälle, joka haluaa löytää maultaan tasapainoisen oluen. Olivathan etenkin saksalaiset tottuneet sammuttamaan janonsa oluella. Näin sai ilmeisesti alkunsa etenkin Kataloniassa suosittu clara. Perinteikkäät viinit ja liköörit pitivät tiukasti pintansa. San Miguelia on valmistettu Málagassa vuodesta 1966 lähtien. Turistien suosikkijuoma 1800- ja 1900-lukujen vaihteessa olutta nautittiin jo yleisesti kahviloissa ja baareissa, ja olut oli erityisesti kaupunkilaisten juoma. Muuta Olut haluaa kunnioittaa käsityön perinteitä, ja tämän vuoksi sillä ei ole etikettiä, vaan sille erityisesti suunniteltu lasipullo. Näkeehän sen jo lentokentältä poistuessa, kun olutmerkin jättimäistä tehdasta on mahdoton olla huomaamatta kentän ainoan poistumisreitin varrella. pirtelömäistä horchata-juomaa ja erilaisia viilennettyjä ja sokeroituja yrttijuomia. Vasta 1900-luvun puolivälissä olut kipusi viinin ja liköörien kaltaiseen suosioon. Olé-lehden raadissa oli mukana kaksi miestä ja kaksi naista, ja pisteitä annettiin yhdestä viiteen. Iso osa maan tuotannosta menee vientiin. Kerrotaan, että oluen saapuessa kahviloiden juomavalikoimiin, sitä tarjoiltiin makeaan sitruunamehuun limonadaan sekoitettuna. 4 San Miguel 1516 Tyyppi Pilsner, vol. Oluen valmistuksessa on käytetty vain kolmea raaka-ainetta – vettä, ohramallasta ja humalaa – Saksan vuoden 1516 oluen puhtauslain mukaan. Oluen juonti on Espanjassa kuitenkin hyvin kausiluontoista, ja ymmärrettävistä syistä juuri kesän kuumina kuukausina kulutus on huipussa. Olut on nimetty Málagan suojeluspyhimyksen Virgen Jokaiselle jotakin – löydä vaahtoava suosikkisi! Omaa suosikkiolutta valitessa voi mennä sormi suuhun Espanjan laajan olutkirjon edessä. 4. 2 Cruzcampo Tyyppi Pilsner, vol. Oluen identiteetti Aurinkorannikkolainen tietää, että San Miguel on Málagasta. Espanjan jalkapallomaajoukkueen sponsori. Taulukossa on keskiarvo. Maaseudulla se ei tehnyt kauppaa monista markkinointiyrityksistä huolimatta. oluentuottaja. Muuta Espanjan myyntiykkönen. 6,4% Piirteet Pihkan kultainen väri, intensiivinen, pyöreä maku, paahdettuja aromivivahteita. San Miguel mainostaa nykyään oluitaan Málagassa lauseella La única cerveza de Málaga – ainut olut Málagasta. Muuta Valittu Euroopan parhaaksi pilsner-lageriksi Lontoossa 2011. Tässä on maisteltu oluita laidasta laitaan, myös hieman tuntemattomiakin oluita, jotka ovat taatusti maistamisen arvoisia. Helpotamme urakkaa Olé-lehden olutoppaan avulla. 5,4% Piirteet Hunajaisen vaalea, tuoksussa erottuu hiiva, makeankitkerä. Kenelle Mutkattoman ja raikkaan seurusteluoluen ystävälle. Oluen tuotanto sekä kulutus jatkoivat nousuaan tasaisesti, kunnes vuonna 1982 olut ohitti viinin kulutuksen. Kenelle Raikkaan lagerin ystävälle. 4 Alhambra Reserva 1925 Tyyppi Extra lager, vol. Muuta Myydään yleisesti vain Málagan alueella. Kuppiloissa oltiin perinteisesti nautittu kahvin ja kaakaon lisäksi virvokkeina Ennen etiketit liimattiin pulloihin käsin. Tämä mainoslause on keksitty hiljattain, sillä on myös toinen olut, jolla on malagalainen identiteetti. 4,2% Piirteet Kullan keltainen väri, tasapainoinen, tumma ja hieman paahdettu maku. Victoria-oluen etiketissä lukee vihjailevasti Victoria, Málaga 1928. Vaikka Espanja ei olekaan perinteinen olutmaa ja vaahtoisen juoman tuotanto lähti liikkeelle maassa hitaasti, on Espanja Euroopan tasolla nyt neljänneksi suurin Victoria-oluen mainonnassa esiintyy yhä sama kuumuudesta kärsivä saksalaisturisti Málagan rantamiljöössä, jota se alkoi käyttää jo vuonna 1937
Kenelle Ei paras janon sammuttaja lagereista, sopii seurusteluolueksi. Nykyään vahvasti brändätty olut löytyy kaupungin lähes joka kuppilasta, mutta edes kaikki malagalaiset eivät tiedosta, että Victoria valmistetaan nykyään kaukana Málagasta – Dammin Murcian tehtaalla. syyskuuta. Sittemmin, kilpailun kiristyessä, Victorian tuotanto myytiin ensin Cruzcampolle vuonna 1990, Heinekenille vuonna 1999, ja lopulta Grupo Dammille vuonna 2001. Oluen aromikkuus syntyy pitkän tynnyrissä kypsytyksen tuloksena. Alhambra on edelleen Granadan myydyin olut, joten Mahou Cinco Estrellas Tyyppi Lager, vol. Vuonna 1925 La Alhambra S.A. Muuta Mahou Cinco Estrellas on Real Madrid jalkapallojoukkueen virallinen sponsori ja joukkueen fanien suosikkiolut. Muuta Maailmankuulun espanjalaiskokin Ferran Adriàn (elBulli) luoma olut, joka on palkittu moneen kertaan. 5,5% Piirteet Kirkkaan kultainen, kevyen neutraali maku, hienoinen humalan aromi. Muuta Palkittiin vuonna 2013 New Yorkissa Espanjan parhaana oluena. Upea rakennus löytyy Avenida de Andalucía -kadulta. Oluen saapuessa kahviloiden juomavalikoimiin, sitä tarjoiltiin makeaan sitruunamehuun limonadaan sekoitettuna. 2000-luvun alussa Damm elvytti Victorian pölyyntyneen ja unohdetun identiteetin, ja näkyvän imagomarkkinoinnin avulla olut löysi vauhdilla tiensä malagalaisten sydämiin. Kenelle Kevyemmän olutmaun ystävälle. Victoria olikin aina 1960- ja 1970-luvuille asti Málagan myydyin olut. 6,4% Piirteet Vanhan kullan väri, maku intensiivinen, hieman makea, lakritsainen. Barcelonassa toimii yhä Espanjan ensimmäinen teollisen olutpanimon Moritz, vaikka merkki hävisi- Estrella Galicia Tyyppi Pale lager, vol. Kenelle Loistava olut ruokajuomaksi. Cruzcampoa tehdään edelleen Sevillassa, vaikkakin hollantilaisen olutjätin Heinekenin espanjalaisena tytäryhtiönä vuodesta 1999 lähtien. Cruzcampolla on tehtaita lisäksi Jaénissa, Valenciassa ja Madridissa. Sevillan – ja itse asiassa koko Espanjan – suosituin olut on Espanjan voitokasta jalkapallojoukkuetta sponsoroiva Cruzcampo. 0,0% Piirteet Makea, reilusti omenainen olutjuoma. Reviiritietoinen madridilainen valitsee yhä mieluiten Mahoumerkkisen oluen – tai ainakin varmistaa, ettei olut ole Estrella Damm. 3 1,5 Estrella Inedit Tyyppi Erikoisolut, vol. 5 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65. Maku sopii myös siiderin ystäville, kun siiderivaihtoehtoa ei ole tarjolla. Aromatisoitu mm. La Cruz del Campo -panimo avattiin Sevillan maaseudulle vuonna 1904. Tyyppi Alkoholiton, vol. Estrella Damm on nimittäin kiistattomasti Barcelonan myydyin olut. 2 se on Granadan ystävän valinta. Merkki on vaihtanut omistajaa vuosien varrella useaan otteeseen, nykyään se kuuluu Espanjan suurimmalle oluentuottajalle Mahou-San Miguelille, mutta Alhambran tehdas on pysynyt Granadassa. Oluen kulutustottumuksissa näkyy niin historia kuin Espanjalaisten rakkaus omaa kotipaikkakuntaansa kohtaan. Täyteläinen, pehmeä. maailman parhaana vahvana lagerina vuonna 2009. Alhambra-olut tunnetaan puolestaan granadalaisten oluena – siihen viittaa jo nimikin. Olut esiintyi ensimmäistä kertaa kuvataiteessa José Gutiérrez Solanan vuonna 1920 maalaamassa La Tertulia del café Pombo -teoksessa. avasi olutpanimon kaupungin laitamaille. Victoria merkkinä koki in?aation ja hävisi kokonaan Málagan baareista. 4,8% Piirteet Samean kultainen väri. Cruzcampo Gran Reserva San Miguel 0,0 Manzana Tyyppi Erikoislager, vol. Muuta Palkittu useaan kertaan, mm. de la Victorian mukaan, ja Victoria-oluen ensimmäinen tehdas avattiin vuonna 1928 Málagassa kyseisen pyhimyksen juhlapäivänä 8. Sittemmin kaupunki imaisi tehdasrakennukset sisuksiinsa, ja nykyään Cruzcampon vanhat tilat toimivat olutmerkin säätiön Fundación Cruzcampon pääkonttorina. Hijos de Casimiro Mahou, fábrica de hielo y cerveza perustettiin Madridiin vuonna 1890. 4,5 Vanhat olutpullot muistuttavat estetiikaltaan apteekkipulloja. Kenelle Kehittyneeseen olutmakuun. 5,5% Piirteet Kultaisen vaalea, normaalia lageria hapokkaampi, aromikas. Madridista löytyy myös Mahou-oluen päämaja. Muuta San Miguelin 0,0 olut löytyy myös sitruunan makuisena ja tavallisena oluena. Kenelle Alkovapaa olut sopii niille, jotka eivät voi nauttia laisinkaan alkoholia. appelsiinin kuorella ja korianterilla
Jo ennen Teneri?an olutpanimon perustamista Gran Canarialle oltiin perustettu olutpanimo nimeltä La Tropical vuonna 1924. Cubo on hauska idea myös omiin terassigrillauksiin. Kanariansaarten ikiomat Dorada ja Tropical Espanjan trooppisella jatkeella, Kanariansaarilla, on myös omat oluensa. Espanjalaiset laimentavat oluita joskus sitruunavirvokkeilla, tehden näin juomista vähemmän alkoholipitoisia. Kanariansaarten olutmerkit ovat mannerespanjalaisille lähes tuntemattomia. 1960-luvulla sen nimi vaihdettiin nykyiseksi Doradaksi. Olut on kanarialaisen tehtaan Compañía Cervecera de Canarias (CCC) tuote, ja yhtiö perusti ensimmäisen tehtaansa Teneri?alle vuonna 1939. Toinen maailmansota vaikeutti tämänkin yhtiön kehittymistä, mutta paikallinen olutmerkki sinnitteli oluen nousukauteen ja turismin kehittymiseen asti. Espanjan sisällissodan takia tarvittavaa koneistoa ei saatu tuotua Saksasta tällekään saarelle, ja nuori yhtiö ajautui konkurssiin. Yleisin tapa pyytää olut tapas-ravintoloissa lienee pyytää una caña. Niissä on alkoholia jonkun verran, kuitenkin alle 1 %. ¡Una caña, por favor! Espanjassa oluen voi pyytää yleisluontoisesti ”una cerveza, por favor”. Caña: pieni olutlasi, joka täytetään ravintolan hanaoluella. Kesän hellekuukausina olut tarjoillaan usein huurteisesta lasista, mutta sen voi myös pyytää erikseen, en vaso helado. Botella tai tercio: Tavallinen 0,33 l olutpullo. Fanta limónin ja oluen sekoitusta voi tilata baarissa pyytämällä claran, ja kaupasta juomaa saa nimellä shandy. Myös vuonna 1900 Zaragozaan perustettu Ámbar-merkki valmistaa keliaakikoille lageria, sekä alkoholitonta 0,0-olutta. Teneri?alla nautitaan Dorada-olutta, jota valmistetaan Santa Cruz de Tenerifen tehtaalla. Vuonna 1994 CCC ja Sical löivät hynttyyt yhteen, ja nyt se on osa kansainvälistä SABMiller-konsernia. Toinen maailmansota sotki pahasti suunnitelmat, ja laitteisto saatiin perille vasta 1945. Amstel on hollantilainen merkki, joka kuuluu nykyään Heinekenkonserniin. Botellín tai quinto: Pieni pullo, joka on tilavuudeltaan 20 cl. Harva espanjalainen kuitenkaan tekee näin, vaan pöytään pyydetään caña, jarra, tubo, cubo, botellín tai botella. Oluen valmistuksen käynnistäminen ei ollut helppoa, sillä Espanjan sisällissota (1936–1939) ja heti perään puhjennut toinen maailmansota (1939–1945) pitivät saaret eristyksissä usean vuoden ajan muusta Euroopasta. Kuten muihinkin tehtaisiin Espanjassa, Teneri?alle tilattiin tarvittava laitteisto Saksasta. Espanjan sisällissodan takia tarvittavaa koneistoa ei saatu tuotua Saksasta tällekään saarelle.. Koko hieman vaihtelee ravintolasta riippuen. Vuonna 1939 tehdas avattiin uudelleen nimellä Sociedad Industrial Canaria (Sical), mutta olutta tehtiin jo ihmisten mieleen jääneellä Tropical-nimellä. Erikoisuudet ja variaatiot San Miguelin 0,0-olut on alkoholittomien oluiden myyntiykkönen, mutta alkoholittomia oluita on lähes kaikilla muillakin merkeillä. Alkoholittomat oluet jaetaan kuitenkin kahteen ryhmään: 0,0 ja sin alcohol. Estrella Damm Daura -olut on gluteeniton, ja se on palkittu pääpalkinnolla kolmessa eri kansainvälisissä olutkilpailuissa. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kin maasta hetkeksi Espanjan sisällissodan aikana. Tuboa ei ole joka paikassa, tai joskus se myydään cañana. Amstelilla on kuitenkin tehdas Valencian laitamilla, joten tässäkin kohdassa vedetään kotiin päin. Tubo: Pitkänomainen lasi hanaolutta. Tropical-olutta myydään lähinnä Gran Canarialla, Fuerteventurassa ja Lanzarotella, Dorada-olutta sen sijaan löytää jokaiselta saarelta. Pullo annetaan yleensä myös, jos pyytää tiettyä olutmerkkiä. Tätä pienen panimon olutta ei tapaa juuri Katalonian ulkopuolella, mutta ainakin Barcelonassa se kuuluu baarien vakiovarusteisiin. Valencian seudun yksi suosituimmista oluista on Amstel. Baareissa ja diskoissa olut myydään yleensä pulloissa. Teneri?an ensimmäiset oluet valmistuivat vuonna 1948 nimellä CCC. Jarra: Iso olutlasi tai tuoppi, tai joskus jarran pyytämällä saa pöytään litran olutkannun, josta pöytäseurue voi itse kaataa oluen omiin laseihinsa. Myös keliaakikoille on kehitetty oma olut. Cubo: Jäillä täytetty pikkuämpäri, jossa on kolmesta viiteen olutpulloa. Jos lääkityksen tai muun erityisen syyn takia juoman pitää olla täysin alkoholivapaa, eivät sin alcohol -merkityt oluet käy. Olutämpäri on tällä hetkellä oikea muoti-ilmiö
Córdoba, sivistyksen kehto órdobassa on omistettu muistomerkit neljälle kaupungissa syntyneelle merkkihenkilölle: piispa Hosiukselle, eli Osio de Córdoballe, ?loso. Arabiälykkö Averroes oli mm. Piispa Hosius oli muun muassa Konstantinus I Suuren hengellinen neuvonantaja. Lucius Annaeus Senecalle, arabiälymystöön kuuluneelle Averroesille, sekä sefardijuutalaisten johtajalle Moshé ben Maimónille. Teksti Mandi Lonka, Anna Venejärvi kuvat Mandi Lonka Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67. Mooses Maimónides oli juutalainen rabbi, lääkäri ja filosofi. Rooman keisari Neron opettaja Lucius Annaeus Seneca. filosofi, teologi, lääkäri ja tuomari. Muistomerkeistä kolme sijaitsee vanhassa juutalaiskaupun- Córdobassa syntyneet merkkihenkilöt – piispa Hosius, filosofi Lucius Annaeus Seneca, arabivaikuttaja Averroes ja sefardijuutalaisten johtaja Maimónides – ovat tukipylväitä koko läntisen Euroopan kehitykselle
Seneca asui ja opiskeli Egyptissä, jossa hänen tätinsä mies työskenteli kuvernöörinä. Caligulan kuoltua valtaan nousi Claudius, joka murhautti vaimonsa ja koko lähisukunsa. 27-vuotiaana hän palasi Roomaan, jossa näytti kykynsä puhujana ja kirjailijana. Senecan patsaan Córdobassa, Puerta de Almódovarin vieressä, on tehnyt cordobalainen kuvanveistäjä Amadeo Ruíz Olmos. Näin ne pääsivät eurooppalaisen yliopistolaitoksen tietoisuuteen. Al-Mansurin tultua valtaan vuonna 1195, hän karkotti Averroesin Lucenaan. syyskuuta vuonna 1965, jolloin Senecan kuolemasta tuli kuluneeksi 1 900 vuotta. Seneca nimitettiin ministeriksi ja poliittiseksi neuvonantajaksi yhdessä sotapäällikkö Sexto Afranio Burron kanssa. Samalla he pyrkivät hillitsemään Neron kohtuuttomia, mielipuolisia toimia, kuten murhia. Hänen elinennusteensa ei ollut pitkä. Seneca oli kauhuissaan Rooman sosiaalisen elämän rappeutumisesta, elämän moraalittomuudesta, hillittömyydestä ja kieroutuneisuudesta. l-Wal?d Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Rushd, syntyi Córdobassa vuonna 1126 ja kuoli Mauritaniassa 72-vuotiaana. Averroes tutustutti läntisen maailman Aristoteleen ajatuksiin. Veli Lucio Anneo Novato oli puolestaan poliitikko antiikin Roomassa ja toinen veli Marco Anneo Mela oli arvostettu pankkiiri sekä kuuluisan runoilija Marco Anneo Lucanon isä. ja kuoli Roomassa vuonna 65. Seuraavat kahdeksan vuotta Seneca ja Burro käytännöllisesti katsoen hallitsivat roomalaisimperiumia. Julia Agrippina myös otti hänet edellisestä avioliitostaan olevan 12-vuotiaan poikansa Neron opettajaksi. Averroesin teokset olivat kiellettyjä, mutta joitakin kuukausia ennen kuolemaansa hänet lähetettiin vielä Mauritaniaan tuomariksi. Kun hänen teoksiaan 1200-luvulla ryhdyttiin kääntämään kreikan ja arabian kielistä latinaksi, hän tutustutti läntisen maailman Aristoteleen ajatuksiin. Seneca oli keisari Neron opettaja ja neuvonantaja, ja häntä pidetään yhtenä neljästä suuresta filosofista Sokrateen (470–399 eaa.), Platonin (427–347 eaa.) ja Aristoteleen (384–322 eaa.) ohella. Myös hänen vaimonsa Paulinan kerrotaan, välttääkseen Neron nöyryytykset, tappaneen itsensä. Filoso. ja poliitikko, joka tuli tunnetuksi moraali?loso?na. Teos paljastettiin 13. Averroesin patsas on pystytetty Córdobaan vuonna 1967 ja sen on tehnyt. Caligulan läheinen ystävä sai kuitenkin suostuteltua keisarin peruuttamaan tuomion, koska Seneca sairasti tuberkuloosia. Seneca haudattiin ilman seremonioita, kuten hän oli testamentissaan toivonut. Nerosta tuli myöhemmin Rooman keisari. Samana vuonna Seneca pyysi Nerolta lupaa vetäytyä julkisesta elämästä; hän halusi luovuttaa valtiolle koko suuren omaisuutensa. Seneca oli tuohon aikaan suuressa suosiossa, joten myös ?loso?a uhkasi jälleen teloitus. Hänen isänsä Marco Anneo Seneca, ”Seneca Vanhempi”, oli keisarillisen imperiumin senaattori, hyvä väittelijä ja puhuja. Seneca pakeni Korsikalle kahdeksaksi vuodeksi, josta hän vuonna 49 palasi Roomaan, jossa Claudiuksen uusi vaimo Julia Agrippina järjesti hänelle keisarin 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA anteeksiannon. Keisari Caligula määräsi Senecan teloitettavaksi, koska hän herätti suuruudenhullussa keisarissa kateutta ja mustasukkaisuutta. Seneca syntyi arvostettuun, yläluokkaiseen perheeseen. Hän oli ?loso?, teologi, lääkäri ja tuomari. Keisari Claudius kuoli vuonna 54, ilmeisesti vaimonsa myrkyttämänä, ja 17-vuotiaasta Nerosta tuli keisari. Hän oli roomalainen ?loso. Arabiälykkö Averroes Averroes, oikealta nimeltään Ab. Lucius Annaeus Seneca syntyi Córdobassa noin 4 eaa. teki kuitenkin itsemurhan ennen tuomion täytäntöönpanoa. Averroes syntyi tunnettuun juristiperheeseen, ja hänen isoisänsä ja isänsä olivat aikanaan Córdoban johtavia lainoppineita. Vuonna 59 Nero murhautti äitinsä Julia Agrippinan, ja kun sotapäällikkö Burro kuoli kolme vuotta myöhemmin – ilmeisesti myrkytettynä – Seneca menetti suurimmat tukijansa. Lucanon ainoa meidän päiviimme säilynyt runo ”Farsalia” kertoo Julius Caesarin ja Gnaeus Pompeiuksen välillä käydystä sodasta. Nuorena ?loso. Averroes tallensi arabiaksi Aristoteleen kirjoitukset ja loi lääketieteen sanakirjan. Kertoman mukaan Córdoban kuuluisin arabi teki töitä joka päivä, paitsi hääpäivänään ja päivänä, jolloin hänen isänsä kuoli. Vuonna 65 Nero tuomitsi Senecan yhdessä monien muiden kanssa kuolemaan. Lucanon tosin kerrotaan tehneen itsemurhan setänsä tavoin. Senecan itsemurhasta suuttuneena Nero tapatti Senecan molemmat veljet ja veljenpojan, runoilija Lucanon. Senecalle kuolintuomio Senecan elinaikana Rooman valtakuntaa ehti hallita viisi eri keisaria: Augustus, Tiberius, Caligula, Claudius ja Nero. ginosassa, juderíassa, ainoastaan piispa Hosiuksen patsas löytyy läheltä Plaza de las Tendillas -aukiota. Samalla he pyrkivät hillitsemään Neron kohtuuttomia, mielipuolisia toimia, kuten murhia. Monet miehen arabiaksi kirjoittamista teoksista, muun muassa logiikkaan ja metafysiikkaan liittyvät, hävitettiin tuonaikaisen sensuurin myötä, mutta hepreaksi ja latinaksi käännetyt teokset ovat säilyneet
Roomassa hän työskenteli keisari Konstantinus I Suuren neuvonantaja. elokuuta. Maimónides oli yksi Andalusian tunnetuimpia ja historiallisesti merkittävimpiä juutalaisia. Córdoban kuuluisin piispa, Hosius Piispa Hosius, suomeksi myös Hosius Kordubalaisena tunnettu Osio de Córdoba, syntyi Córdobassa noin vuonna 256. Piispa Hosius ja paavi Sylvester I kutsuivat kokoon Nikean kirkolliskokouksen, eli ensimmäisen ekumeenisen kirkolliskokouksen. Hän kuvaili erilaisia tauteja, kirjoitti hygienia- ja laihdutusohjeita, ja etsi keinoja ihmisen fyysiseen ja psyykkiseen hyvään oloon. elokuuta. Äiti kuoli traagisesti Maimónidesin synnytykseen. Kirjan viimeiset luvut hän omisti rakkaudelle. ”Yhdeksi, pyhäksi, yhteiseksi ja apostoliseksi” tunnustetun kirkon piispojen kirkolliskokous pidettiin vuonna 325 Nikeassa, nykyisen Turkin alueella. Sanotaan, että kun silittää Maimónideksen jalkaterää, se tuottaa onnea ja menestystä elämään – ja erityisesti auttaa kokeisiin valmistautujia hyvään suoritukseen. Teos teki hänet kuuluisaksi juristina. Maimónides kirjoitti enimmäkseen arabiaksi, mutta monet hänen kirjoistaan käännettiin hepreaksi, juutalaisten kielelle. Kun Almohades-suku vuonna 1148 pääsi valtaan, juutalaisten oli pakko paeta säilyttääkseen elämänsä ja uskontonsa. Isän toisesta avioliitosta syntyneestä veljestä Davidista tuli liikemies sekä Casa de Sefarad -museon seinällä on mielenkiintoinen lista Maimónidesin suosittelemista ja kieltämistä ruokaaineista. Hän eli yli 100-vuotiaaksi ja kuoli Serbiassa maanpaossa vuonna 357. Vanhoilla päivillään Hosius ajautui erimielisyyksiin keisarin kanssa ja joutui lähtemään maanpakoon. Hosius syntyi vaikutusvaltaiseen cordobalaiseen perheeseen ja valittiin piispaksi vuonna 294. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69. Lucenassa toimivat tuon ajan kuuluisimmat koulut. Kuten monet muutkin Córdoban muistomerkit, tämänkin on tehnyt Amadeo Ruiz Olmos 1960-luvulla. Teoksen on tehnyt kuvanveistäjä Lorenzo Coullaut Valera vuonna 1926. Maimónides on haudattu Tiberiasiin Jerusalemin lähelle. Hänen muistopäiväänsä viettävät niin ortodoksit kuin katolisetkin 27. Vuonna 1190 hän kirjoitti tärkeimmän kirjansa, espanjaksi Guía de Perplejos, jossa hän ?loso?na avaa juutalaisille tietä älylliseen vapauteen ja moraaliseen kasvuun. Maimónides yritti kirjoituksissaan yhdistää raamatullisen uskon ja rationaalisen järjen. Tämä oli historian ensimmäinen yritys saavuttaa yksimielisyys kaikkia kristittyjä edustavassa kirkossa. Juutalaisten edustaja Maimónides Maimónides, eli Moshé ben Maimón, syntyi Córdobassa vuonna 1135 ja kuoli Fustatissa, Egyptissä vuonna 1204. Piispan muistopatsas sijaitsee Córdobassa lähellä Plaza de las Tendillas -aukiota, Calle de Alfonso XIII -kadun varrella. Patsaan voi löytää juderían alueelta, Calle Cairuán -kadun alkupäästä. jalokivikauppias, ja hän vaurastutti koko suvun, kunnes hukkui laivan haaksirikossa Intian valtamereen kalleudet mukanaan. Maimónides opiskeli Lucenassa uskonnon lisäksi ?loso?aa, astronomiaa ja matematiikkaa, ja vanhemmalla iällä hän opiskeli vielä lääkäriksi. Kokouksessa Raamatun pohjalta muotoiltiin kristillinen kolminaisuusoppi: ”Jumala on kolmiyhteinen – Isä, Poika ja Pyhä Henki. kuvanveistäjä Pablo Yusti Conejo. Hänen vuonna 1180 kirjoittamansa 14-osainen Mishne Torah -kirjasarjansa sääti normeja juutalaisten elämään. Hänkin syntyi tunnettuun perheeseen, sillä isä oli cordobalainen tuomari. Sieltä edelleen matka jatkui Kairon lähelle Fus- tatiin, jonne Maimónides jäi pysyvästi ja jossa hän kuoli 69-vuotiaana. Kun hän palasi Fustatiin, löysi hän aina joukon ihmisiä odottamasta apuaan. Maimónidesin perhe muutti vuonna 1148 Toledoon, jossa he asuivat kymmenen vuotta, sieltä Almeríaan ja seuraavaksi Marokon Feziin, jossa monet uskonpakolaiset kääntyivät muslimeiksi välttääkseen karkotuksen tai marttyyrikuoleman. Hän kirjoitti lukuisia teoksia, joiden aiheina oli ylösnousemus, tähtitiede ja lääketiede. Hänen muistopatsaansa löytyy Córdobassa pieneltä Plaza de Tiberiades -aukiolta, Calle Tomás Conde -kadun varrelta, läheltä synagogaa ja Casa de Sefarad -museota, jonka seinällä on muun muassa mielenkiintoinen lista Maimónidesin suosittelemista ja kieltämistä ruoka-aineista. Fustatista käsin hän kävi aamupäivisin Kairossa hoitamassa sulttaani Saladinoa, hänen vaimoaan, lapsiaan ja jalkavaimojaan, joiden yksityislääkäri hän oli. Kolme persoonaa, mutta vain yksi Jumala.” Paavi Sylvester I ei pystynyt osallistumaan kokoukseen, mutta lähetti edustajakseen muun muassa piispa Hosiuksen. Hosiuksen muistopäivää viettävät niin ortodoksit kuin katolisetkin 27
Aurinkorannikolla lopetetaan 12 000 koiraa vuosittain Maija-Liisa Koppanen ottaa liikuttuneena syliinsä juuri Suomeen saapuneen perheenjäsenen lentokentällä. Tarhan vapaaehtoinen löysi Clausin harhailemasta yksinään Málagan kaduilta ja toimitti sen tarhalle. Claus herätti meissä niin suuria tunteita, ettemme voineet ohittaa häntä. Kun boksi avataan, Maija-Liisa kumartuu halaamaan Clausia, ja uusien omistajien silmät kostuvat. Onnekseen Claus valikoitui Kodittomat Espanjan Koirat ry:n adoptio-ohjelmaan, jossa kodittomille espanjalaisille koirille yritetään etsiä uusi koti Suomesta. Kukaan ei tiedä, miksi Claus oli kadulla, mutta kukaan ei koskaan kysellyt koiran perään. Teksti Kati Hirsikangas kuvat Kati Hirsikangas, Maija-Liisa Koppanen, SXC oiran kuono haistelee ilmaa kuljetuslaatikon portin takaa. – Katselimme Espanjan Koirien sivuja, kunnes silmiin osui video valloittavasta vanhasta herrasta. Boksista nuuhkivaa Clausia ovat vastassa Maija-Liisa ja Vesa Koppanen Pirkkalasta. Koppasille koira-adoptio Espanjasta oli tuttu prosessi aikaisempien koirien kohdalta. Laatikoissa odottavat koirat ovat lentäneet Suomeen yhdessä Espanjassa asuvan Miia Marjamäen kanssa, joka on perustamansa Kodittomat Espanjan Koirat ry:n puheenjohtaja. On keskipäivä Helsinki-Vantaan lentokentällä ja tunnelma on odottava. Claus 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jäi siis tarhalle odottamaan uutta kotia ja parempaa tulevaisuutta. – Päädyimme adoptoimaan koiran, koska meillä on ennestään kolme koiraa Espanjasta. Voi sitä onnen ja hellyyden määrää! Claus vei lopullisesti sydämemme, kertovat Koppaset saatuaan koiran luokseen. Koira päätyi Marjamäen luotsaaman yhdistyksen yhteistyötarhalle Protectora Málagalle jouluna 2012. Moni Aurinkorannikolla asuva suomalainen on tietoinen, että koiria hylätään alueella vuosittain useita tuhansia. – Hetki, jolloin Claus kurkisti arasti kuljetusboksista, oli ikimuistoinen, sillä Clausin tuloa odotettiin hartaasti. Kaikki alkoi siitä, kun ystävämme adoptoi koiran Espanjasta, ja ihastuimme lemmikkiin niin paljon, että aloimme itsekin harkita adoptiota, Koppaset kertovat. Juuri saapuneiden matkatavaroiden joukossa on kolme koirien kuljetusboksia. Clausin entisestä elämästä ei tiedetä juuri mitään. Claus herätti meissä niin suuria tunteita, ettemme voineet ohittaa häntä. Valtaosa koirista viedään joko omistajien toimesta tai kadulta löydettäessä kunnallisille perreroille,. Suomalaiset adoptioperheet haluavat antaa koirien tarinoille onnellisen lopun. KUONO KOHTI uutta elämää Pelkästään Aurinkorannikolla lopetetaan vuosittain yli 10 000 katukoiraa. Pariskunta tuntee hyvin Espanjan tilanteen ja tietää, että moni espanjalaiskoira kaipaa uutta kotia
• Jos Suomeen tuodaan adoptoitu koira, tulee tuovan yhdistyksen olla rekisteröitynyt kaupalliseksi maahantuojaksi Suomessa. • Vähintään 21 päivää ennen Suomeen tuontia koiralle on annettava raivotautirokotus. Olé-fakta | Koiran maahantuontivaatimukset • Jokaiselle eläimelle laitetaan Espanjassa mikrosiru. Rekisteröintitodistukset matkustavat koiran mukana. • Lemmikkieläimellä on oltava oma passi, josta selviää annettu rabiesrokote, ekinokokkoosikäsittely sekä mikrosirun numero. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71. Koiran täytyy olla virkaeläinlääkärin tarkastama lähtömaassa ja TRACES-rekisteriin merkitty. Espanjalaiskoirien tilanne on koskettanut ihmisiä yli maiden rajojen ja moni suomalainen on päättänyt auttaa kodittomia koiria Etelä-Euroopassa. • Lääkitys ekinokokkoosia vastaan annetaan 1–5 päivää ennen tuontia
Jos koira tuodaan Suomeen omatoimisesti tai säädöksistä piittaamattoman organisaation kautta, otetaan vakava riski, joka saattaa aiheuttaa tautien kulkeutumisen Suomeen. Suomeen adoptoidun koiran matkustusdokumentiksi ei riitä pelkkä passi, vaan mukana täytyy olla myös TRACES-todistus virkaeläinlääkärin suorittamasta tarkastuksesta. Arviolta saman verran koiria kuolee metsästäjien käsissä. Espanjasta Suomeen matkustavia koiria ei voi laittaa lentokoneeseen itsekseen. Näin koirat osataan sairastapauksen sattuessa lääkitä Suomessakin oikein. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa asuvien suomalaisten lemmikkikoirat eivät ole turvassa tarttuvilta taudeilta, joten ennen Suomeen lähtöä koirat kannattaa testata tautien varalta. Yksityisen henkilön omatoimisesti tekemässä koira-adoptiossa riskit ovat suuremmat kuin eläinsuojeluorganisaatioiden avulla tehdyissä. Koira tuodaan tarvittavine asiakirjoineen kentälle tarhan toimesta ja luovutetaan kuljetuslaatikossa koneeseen. Matkustavien koirien tulee noudattaa annettuja maahantuontimääräyksiä, joilla pyritään estämään tarttuvien tautien kulkeutuminen Suomeen. Suurin osa niistä on terveitä, reippaita nuoria koiria. Koiran adoptioprosessi ei ole yksinkertainen. Lentokummille koiran kuljettaminen ei aiheuta vaivaa tai kustannuksia. Helpoin tapa hoitaa adoptio on kääntyä kodittomia koiria Suomeen tuovien asiantuntevien yhdistysten puoleen. Laittomasti ja määräykset kiertäen tuotu koira voidaan joko palauttaa lähtömaahan tai lopettaa Suomessa. Jos adoptoijalla itsellään ei ole mahdollisuutta matkustaa maiden välillä, avuksi voi tulla niin kutsuttu lentokummi. Lisätietoa osoitteesta www.espanjankoirat.com. Useimmat koirista eivät ole yhtä onnekkaita kuin Claus ja päädy turvatarhalle, jossa koiria ei lopeteta. kuntien ylläpitämille koiratarhoille, jossa koiria säilytetään muutaman viikon ajan. Suoraan kunnallisilta tarhoilta haetut koirat elävät tarhoilla oloissa, jossa niiden terveyteen ei kiinnitetä huomiota; koiria ei testata tai lääkitä. Sen jälkeen ne lopetetaan. – Me adoptoijat saamme valtavasti uusia ystäviä adoptiokoiriemme kautta, meillä on paljon yhteisiä puheenaiheita, kertovat Koppaset. Koira matkustaa siis lentokummin ”matkatavarana”. Samat maahantuontisäännöt koskevat kaikkia koiria, jotka matkustavat Espanjasta Suomeen, oli kyseessä sitten uuteen kotiin lentävä koditon tai Espanjassa talvehtinut suomalainen koira. Lentokummina toimivan kannattaa varmistaa, että hänen kuljettamansa koira täyttää kaikki maahantuonnissa vaaditut kriteerit. – Olemme suositelleet adoptiota Espanjasta jo usealle tutullemme. Espanjan lisäksi Suomeen adoptoidaan paljon koiria myös Romaniasta, Virosta ja Venäjältä. mietintämyssyn päähänsä. Turvallinen adoptio pelastusyhdistyksen kautta Suomessa koiria ei hylätä kaduille ja löytökoiria löytyykin eläinsuojeluviranomaisten hallusta vain kourallinen. Pelkästään Aurinkorannikon alueen kunnallisilla tarhoilla lopetetaan noin 12 000 koiraa joka vuosi. Omatoimiadoptiossa riskinsä Pelastusyhdistyksiltä velvoitetaan rekisteröitymistä elintarviketurvallisuusvirasto Eviraan kaupalliseksi maahantuojaksi ja eläimen rekisteröintiä yhteiseurooppalaiseen TRACES-rekisteriin (Trade Control and Expert System). Virallisesti rekisteröidyt adoptiotoimintaa harjoittavat yhdistykset tukevatkin koirien hyväksi tehtävää työtä myös paikallisesti Espanjassa, muun muassa lahjoituksin ja valistuskampanjoin, joita on järjestetty muun muassa koirien hylkäämistä vastaan sekä sterilisaatio-ohjelmien puolesta. Niin kutsutut turvatarhat ovat yleensä eläinsuojeluorganisaatioiden ylläpitämiä. Claus ja lauma saavat viettää lopun elämäänsä turvassa omassa kodissaan ja luottaa siihen, ettei heitä koskaan enää hylätä. Rabies, eli raivotauti, on näistä vaarallisin. Siskoni onkin adoptoinut upean galgo-pojan Espanjan Koirien kautta ja muutama muu on vetänyt Clausin uusi elämä Pirkkalassa. Evira ei suosittele koirien tuontia Suomeen, vaan toteaa että apu tulisi antaa paikan päällä. Pelastusyhdistysten kautta Suomeen lentävät koirat testataan sen sekä muiden tautien varalta. Toisia koiria on jo haettu leikkimään ja peput vastakkain on ihanaa nukkua. Esimerkiksi parvovirukset ja penikkatauti ovat yleisiä tarhoilla tarttuvia tauteja. Espanjassa rabiesta ei ole esiintynyt vuosikymmeniin, mutta kaikilla Suomeen saapuvilla koirilla tulee olla rabiesrokote. Kummi voi joutua ikävään välikäteen, jos maahantulotarkastuksessa selviää, ettei koiran tuonnissa ole noudatettu annettuja määräyksiä. Koira nauttii omasta isosta pihasta, jossa saa juoksennella vapaana yhdessä muiden koirien kanssa. Myös metsästyskoirina käytetyt espanjanvinttikoirat (espanjaksi galgo español) ja podencot kärsivät Espanjassa usein kovan kohtalon: metsästyskauden päätyttyä ne usein hylätään tai tapetaan. Espanjalaiskoirien tilanne onkin koskettanut ihmisiä yli maiden rajojen ja moni suomalainen on päättänyt auttaa kodittomia koiria EteläEuroopassa. Espanjassa tavataan kuitenkin muita tarttuvia tauteja, kuten hietasääsken levittämää leishmania. Koppasille adoptiokoira Espanjasta oli oikea vaihtoehto. Lentokummiksi. Taustalla isäntä Vesa Koppanen. – Emme vaihtaisi näitä kultaisia koiria mihinkään, jokainen heistä on jättänyt tassunjälkensä sydämeemme. Perillä Suomessa lentokummi ottaa koiran kuljetuslaatikossa vastaan ja saattaa sen tullialueen läpi vastaanottoaulaan, jossa pelastusyhdistyksen edustaja ja koiran omistaja odottavat. Adoptio oli hyvä päätös Clausin sopeutuminen osaksi Koppasen perhettä on sujunut hienosti
a. Lähteet: ymparisto.fi, evira.fi Tuontineuvontaa lemmikkien omistajille Neuvoja eläinten tuonnista Suomeen antaa Elintarviketurvallisuusvirasto Evira. Ajantasaisimman tiedon tuontivaamessa ElinElin timuksien suhteen antaa Suomessa tarviketurvallisuusvirasto Evira. Harvinaisia tai uhanalaisia eläimiä maahantuotaessa on huomioitava villieläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien n va kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus CITES, joka edellyttää yttää ista kyseivienti- ja tuontilupien hankkimista a. CITES-sopimuksesta ja sen piirissä olevista eläimistä saa tietoa Ympäristökeskuksesta numerosta (+358) 20 610 123. Koti-Suomessakin myynnissä olevat eläinlajit ovat hintatasoltaan Espanjassa usein selvästi Suomea halvempia, ja tavallisimpia lajeja – kuten jyrsijöitä – lahjoitetaan jopa ilmaiseksi. Eläintenystävää siis houkuttavat lomamatkalla herätehankinnat. Esimerkiksi lähes kaikki papukaija- ja useat lisko-, käärme-, kilpikonnalajit kuuluvat CITES-yleissopimuksen CITES-yleissopim piiriin, eli niiden tuonti Suo Suomeen on luvanvaraista. fi/cites/elaimet > ”Eksoottiset lemmikieläimet”. Eläimen vieminen Suomeen ei välttämättä onnistu yhtä helposti kuin sen osto. Koska eläintautitilanne eri maissa vaihtelee, määräyksetkin muuttuvat nopeasti. Teksti Anna Venejärvi kuvat SXC Espanjassa lemmikkikaupan pelisäännöt eivät ole yhtä selkeitä kuin Suomessa ja paikallisten eläinkauppojen ikkunoissa voi toisinaan nähdä mitä tahansa eläimiä mangusteista pöllöihin. Jos man liikut lentäen, tarkista aina oman lentoyhtiösi säädökset lemmikkikikuljetusten suhteen. HYÖDYLLISIÄ NETTISIVUSTOJA Evira: www.evira.fi > “Eläimet > ”Tuonti ja vienti” Valtion ympäristöhallinto: www.ymparisto. CITESsille eläimille tai tuonti-ilmoitusta. Lemmikin kuljettaminen Suomeen ei kuitenkaan aina onnistu ilman tiettyjen tuontivaatimusten täyttämistä, eli jokaisen eläimen kohdalla tilanne on hyvä tarkistaa ennen ostopäätöksen tekemistä. Suomen tulli: www.tulli.fi > ”Yksityisille” > ”Matkailijat ja muuttajat” > ”Eläimet” Matelijoista kilpikonnat ja sammakkoeläimet eivät normaalisti tarvitse tuontilupaa Evirasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73. Esimerkiksi tavallisimmat jyrsijät, kuten marsut, rotat, hiiret, hamsterit ja chinchillat, eivät EU:n alueelta tuotaessa tarvitse tuontilupaa tai eläinlääketieteellisiä todistuksia, jos eläimiä ei olla tuomassa maahan myyntikäyttöä varten. Sivustolta löytyvät liitteet CITES-sopimuksen lajilistoihin. Tietoa toisista EU-jäsenvaltioista tai toisiin jäsenvaltioihin kuljetettavista kaupallisista ja ei-kaupallisista lemmikeistä saa sähköpostiosoitteesta ehyt@evira.fi ja neuvontapuhelin (+358) 29 530 0401 palvelee arkiaamuisin ma–ke kello 9–11. Heräteostoksena LEMMIKKI Espanjalaisissa eläinkaupoissa myydään usein eksoottisiakin lemmikkejä edulliseen hintaan. Matelijoista esimerkiksi kilpikonnat ja sammakkoeläimet eivät normaalisti tarvitse tuontilupaa Evirasta tai eläinlääketieteellisiä todistuksia, mutta matkustajan kannattaa olla tarkkana, ettei mukana ole matkaamassa uhanalaista eläintä. sopimuksesta ja sen piiriin kuuluvista lajeista saa tietoa Ympäristökeskuksesta. Koirien, kissojen ja frettien kohdalla tuontivaatimukset ovat selkeitä – tunnistusmerkintä, raivotautirokotus, lemmikkieläinpassi ja käsittely ekinokokkoosia vastaan –, mutta jokaisen eläimen kohdalla tuontivaatimukset on syytä tarkistaa erikseen
Työttömyyseläkkeelle nelisen vuotta sitten siirtynyt Mopo, 61, on viettänyt Torremolinosissa neljä viimeistä talvikautta. Musiikin suhteen Mopon maku on monipuolinen. Hän pitää niin klassisesta kuin jazzistakin, ja suomalaislaulajien joukossa Mopon ehdoton suosikki on edesmennyt Laila Kinnunen. Tietysti autokodissa on myös televisio. Niin Aurinkorannikolla kuin kotona Lohjalla hän viilettää mopolla. Aikanaan Mopo harkitsi myös asunnon ostamista Aurinkorannikolta, mutta päätti lopulta olevansa asunnonostajaksi liian vanha. Sen vuoksi Mopo on yhä edelleen sinut monien suomalaisartistien kanssa. Autokodissaan Mopolla on merinäköalan ja leveän sängyn lisäksi kaasulla toimiva hella, jääkaappi ja pieni suihkulla varustettu vessa. – Yön toisessa tunnissa soitin musiikkia laidasta laitaan, mutta aina pyrin soittamaan myös jonkin omista suosikkilevyistäni. Mopo on suuri musiikin ystävä ja harrastaja. Tarvitsemani sähkön saan kahdesta aurinkopaneelista auton katolla. Turvallisuutensa hän takaa vartiointikameroilla ja hälytyslaitteilla.. – Laila Kinnusen laulama versio Beatlesin Yesterday-klassikosta on paras, mitä maailmassa on, sanoo Mopo ja kehottaa kuuntelemaan laulun. Ylellä työskennellessään Mopo juonsi monien muiden ohjelmien ohella ”Musiikkia yön toisena tuntina” -radioohjelmaa. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA eijo Isosomppi -nimistä miestä ei Torremolinosissa tunne kukaan, mutta ”Mopon” tuntevat kaikki. – Auton takaosassa on tehokas lämmityslaite ja kylliksi kaappitilaa yhden miehen vaatteille ja tavaroille. – Täällä Espanjassa asuntoni on pieni punainen pakettiauto, jonka takaosaan olen rakentanut itselleni toimivan kodin. Vuosina 1976–89 Mopo teki sivuhommana myös viihdetoimittajan työtä Ylen radiotoimitukselle. Yli 30-vuotias Finn-Pub on koko Espanjan vanhin suomalaisbaari. – Hyviä tuttujani ovat muun muassa Annikki Tähti, jolla muuten on erinomainen huumorintaju, Vieno Kekkonen, Eino Grön ja Brita Koivunen vain muutamia mainitakseni. Teksti ja kuvat Satu Lampi Mopo on Torremolinosissa Finn-Pubia pyörittävien Tompan ja Pirpanan vakituinen asiakas ja ystävä. Elämä mahtuu punaiseen pakettiautoon Suomessa Mopolla asuttaa omakotitaloa Lohjalla ja kaupunkiasuntoa Helsingissä. Elämäntaiteilija mopon selässä Reijo Isosomppi, alias Mopo, on kuin 16-vuotias pojanviikari aikuisen kehossa. Myöhemmin hän siirtyi Lohjan paperitehtaalle. Työnteon Mopo aloitti jo 15-vuotiaana Lohjan Sanomalehti ja Kirjapaino Oy:ssä. Osoitteeni Torremolinosissa on asuntohotelli Castillo de Santa Claran edessä oleva parkkipaikka
Kerran Torremolinosin poliisi vei syyttä suotta apinan Mopolta. – Kuuden vuoden intensiivisen opiskelun jälkeen puhun espanjaa tasan tarkkaan kaksi sanaa, taxi ja pizza, joten jouduin kutsumaan hyvän ystäväni Taimin tulkiksi apuun. Poliisi luuli, ettei ajopelillä ollut liikennevakuutusta. Monen mutkan ja Suomesta faksatun tositteen kautta asia lopulta selvisi ja Mopo sai aarteensa takaisin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75. Ajopeli kulkee edelleen kuin enkeli, sen alkuperäinen moottori on erittäin kestävä. Soppahan siitä syntyi. – Ja koska oma koti ei ole tiilitalossa vaan pakettiautossa, voin milloin tahansa Suomessa minulla on työn alla Cadillac Fleetwood 60 Specialin vuosimallia 1972, jonka Mika Waltari osti aikanaan Kanadasta.” Torressa ollessaan Mopo asuu punaisessa pakettiautossa, joka takana kulkee hänen rakkain leikkikalunsa, Honda Monkeyn vuoden 1988 juhlamalli. – Minulla on vakuutus IF-yhtiössä, eikä täkäläinen poliisi ymmärtänyt papereita selatessaan, että kyseessä on ihan oikea laillinen vakuutusyhtiö. – Yhteensä olen ajanut apinalla 180 000 kilometriä, mikä on todella paljon. – Kun elää vapaaparkkilaisena, elämänlaatu on ennen kaikkea vapaata. Ja juuri vapauden täydentäjänä Honda on todella hyödyllinen, hän pohtii. Kadulla minulta usein kysytään, olisinko halukas myymään sen. Välillä Marbella–Málaga se on ketterä ja mukava kulkuväline, Mopo kuvailee. – Vain 55 kiloa painava ”apina” on sopivan kevyt nostella telineelle ja siltä pois. Kuuden vuoden intensiivisen opiskelun jälkeen puhun espanjaa tasan tarkkaan kaksi sanaa, taxi ja pizza.” Pakettiauton takaosassa pressun alle lukittuna nukkuu Mopon rakkain leikkikalu: vuoden 1988 juhlamallia oleva 50 kuutiosenttimetrin Honda Monkey
Kotiin jäivät lapset: lukion viimeistä luokkaa käyvä Kristiina. Esimerkiksi Portugalissa ja Marokossa majailee paljon suomalaisia karavaanareita. Mark oli omin silmin nähnyt, millainen kohtalo odotti niitä Espanjassa kuolleita kristittyjä, jotka eivät kuuluneet katoliseen kirkkoon. Kunniatehtävä hautausmaalla Mopo on myös haalinut erään kunniatehtävän itselleen aina Espanjassa ollessaan. Georgen kirkon anglikaanisella hautausmaalla, jota Viimeinen leposija Málagassa Outsider, eli Aarne Haapakoski, kuoli sydänkohtaukseen Málagassa tammikuussa 1961. Mopo möi auton jo vuosia sitten saaden siitä hyvän hinnan. Haapakoski myös matkusti paljon. Anglikaaninen St. Finn-Pub on Espanjan vanhin suomalaisbaari, ja keväällä 2012 se vietti komeasti 30-vuotisjuhliaan. Seuraava haudattu oli sankarina 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pidetty Robert Boyd, joka mestattiin Málagassa osallisuudesta joulukuussa 1831 nousseeseen vallankumoukseen. Hän käy hoitamassa edesmenneen kirjailija-toimittaja Aarne Haapakosken, alias Outsiderin, hautaa Málagan St. Langworthy perusti Torremolinosiin – omistamalleen Santa Clara -tilalle – myös kaupungin ensimmäisen majapaikan kaupunkiin saapuville englantilaisille eliittituristeille. Lyhyeksi jääneen elämänsä aikana Haapakoski kirjoitti yhden sotakirjan, kaksi elämäkertaa, kaksi matkakirjaa, kaksi näytelmää, viisi historiallista romaania, 75 jännitys- tai seikkailuromaania tai kertomuskokoelmaa, noin 2 800 lehtiartikkelia tai henkilöhaastattelua, noin 5 700 jännitystarinaa, 26 radiokuunnelmaa, neljä elokuvakäsikirjoitusta, 56 kioskikirjaa Pekka Lipposen tai Kalle-Kustaa Korkin seikkailuista ja noin 50 jatkokertomusta. Kaikenlaiset pienet remontit ja korjaustyöt hoituvat tuossa tuokiossa. Esikoisromaaninsa Mustalaissuon arvoitus hän julkaisi omakustanteena 1931. Hän opiskeli 1920-luvulla Pariisissa maalaustaidetta, mutta ryhtyi melko pian vapaaksi toimittajaksi. Tuohon aikaan paikallinen laki kielsi eikatolisten hautaamisen päiväsaikaan. Tästä syystä Mark anoi malagalaisilta viranomaisilta maatonttia, jonka poveen haudata kaikki täällä menehtyneet englantilaiset. Kuolleet vääräuskoiset piti kuljettaa meren rannalle yön pimeydessä ja soihtujen loimussa. Paikka oli nykyisen asuntohotelli Castillo de Santa Claran esiäiti. Aurinkorannikolla Mopon voi löytää usein Torremolinosin Calle Casablancalla sijaitsevasta Finn-Pubista, jossa järjestetään aktiviteetteja alueen suomalaisille. Outsiderin viimeinen matka Málagaan Pieksämäkeläinen Aarne Haapakoski kiinnostui jo koulupoikana kirjoittamisesta, ja julkaisukynnys ylittyi ensimmäisen kerran 13-vuotiaana lastenlehti Pääskysessä julkaistulla runolla. – Minulla on autossa hyvä valikoima työkaluja. Hautausmaa perustettiin vuonna 1831 silloisen Britannian konsulin William Markin toimesta. Autojen, erityisesti vanhojen amerikanrautojen tuunaus on Mopon lempiharrastus. Georgen hautausmaalla on lepopaikka myös Sir George Langworthylla (1865–1945), jonka lempinimi oli ”Inglés de la Peseta” miehen paikallisten köyhien hyväksi tekemänsä laajamittaisen hyväntekeväisyyden johdosta. – Suomessa minulla on työn alla Cadillac Fleetwood 60 Specialin vuosimallia 1972, jonka Mika Waltari osti aikanaan Kanadan Quebecistä. Rannalla heidät haudattiin hiekkaan ja hyljättiin aaltojen ja kulkukoirien armoille. Remontteja ja amerikanrautoja Aurinkorannikolla ollessaan Mopo auttaa suomalaisia tuttaviaan ja ystäviään remonttireiskan hommia tehden. St. Haapakoski ei jättänyt lehtimiehen työtään, vaan avusti kirjailijantyönsä ohessa useita lehtiä kirjoittamalla novelleja, artikkeleita ja henkilöhaastatteluja. matkustaa muualle. Ensimmäinen Málagaan kristillisesti haudattu ei-katolinen oli George Stephens, Cicero-nimisen purjeveneen omistaja, joka hukkui tapaturmaisesti Málagan satamassa vuonna 1831. Georg oli ensimmäinen eikatolinen hautausmaa koko Manner-Espanjassa. Olen myös korjannut tällä muutaman auton. Koska ruumiin kuljetus Suomeen olisi tullut kovin kalliiksi, hänet haudattiin eversti Reino Hallamaan, alias Ricardo Palman, avustuksella Málagan englantilaiselle hautausmaalle. Tammikuussa 1961 hän tilasi kolmen viikon valmismatkan Englantiin, Espanjaan ja Afrikkaan, ja mukaan lähti vaimo Frida sekä Kustannus Oy Ajanvietteen toimitusjohtaja Valter Vartio yhdessä Kirsti-vaimonsa kanssa. Nämä sankarimatkailijat aloittivat seikkailunsa vuonna 1945 radiokuunnelmissa ja heidän tarinoitaan saatiin lukea myös kioskikirjoina. Hän käytti lukuisia nimimerkkejä, mutta parhaiten hänet tunnetaan Outsiderin nimimerkillä ja Pekka Lipposen ja Kalle-Kustaa Korkin luojana. – Tämä auto odottelee minua Lohjalla, se on edelleen entisöintivaiheessa. Waltari ihastui auton siniseen väriin ja takana oleviin sikarituhkakuppeihin. – Tästä autosta on ollut Hesarin NYTliitteessä valokuva, jossa Marlon Brando on astumassa siihen hotelli Palacen edessä vuonna 1967. Mopo on erityisen ylpeä myös muutamasta kunnostamastaan autosta, kuten esimerkiksi Plymouth Satellite 2d HT:n vuosimallista 1967. – Lempipuuhaani rannikolla on osallistuminen Finn-Pubin maanantaikaraokeen – vaikka itse en laula –, tiistain bingoon, perjantain toivemusiikki-iltaan ja lauantain tietovisaan. Haapakosken tuotanto käsittää lähes sata teosta: jännitys-, seikkailu- ja historiallisia romaaneja, elämänkertoja, matkakirjoja ja näytelmiä
Lähde: Raimo Jokisalmi, Outsiderin kirja Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77. Ruumiinsiunauksen toimitti espanjalainen evankelinen pappi. Frida oli nähnyt lähistöllä talon seinässä lääkärinkyltin ja lähti hakemaan lääkäriä, joka lupasi tulla heti. Haapakoski tuskin jaksoi olla jalkeilla. Nyt teosten luoja lepää samoilla mailla, missä hänen elokuvasankarinsa ovat seikkailleet, ja Mopo hoivaa mielellään lapsuuden kirjailijasuosikkinsa leposijaa aina tilaisuuden tullen. Muuten hautausmaa on aina kiinni. Mopo on myös haalinut erään kunniatehtävän itselleen aina Espanjassa ollessaan. Hallamaa sai anotuksi vuorokauden lisäaikaa hautajaisten järjestämiseksi. Kahden lääkärin tekemä tutkimus paljasti Haapakosken kuolleen sydänhalvaukseen. Haapakosken hyvä ystävä, arkkitehti Aatto Korhonen suunnitteli ja lahjoitti piirustukset muistopaateen, joka espanjalaisen tavan mukaan on haudan kokoinen. Hallamaa huomasi ystävänsä huonovointisuuden ja soitti lääkärille, joka lupasi tulla potilaskäynnille. Hänen kynästään ovat lähtöisin muun muassa Kalle-Kustaa Korkin, Pekka Lipposen ja Klaus Karman seikkailut. olisi tullut kalliiksi ja tuhkauksia ei Espanjassa tuohon aikaan tehty. Kuolemantapaus ulkomailla vaatii aina monimutkaisia toimia. Mopo rakastaa elokuvia, ja myös Kalle Kustaa Korkki on nähty Suomessa valkokankaalla. – Harrastan kaikenlaisia elokuvia. Olé-fakta | Málagan anglikaaninen hautausmaa Auki: Maanantait suljettu, tiistai–lauantai kello 10.30–14 ja sunnuntaina 10.30–13. Sodassa saatu keuhkovamma, astma, tupakointi ja raskas työtaakka rasittivat sydämen äärimmilleen. Tiistaiaamuna Haapakosken olo oli vaikea ja kädet vapisivat. Kun hän ehti paikalle, kaikki oli kuitenkin jo myöhäistä. Jumala on rakkaus. Georgen hautausmaahan tutustuminen on ilmaista, mutta sen ylläpito hoidetaan lahjoitusvaroin. Hautapaikan löytyminen vaati tutkimustyötä, ja paikka löytyi lopulta Málagasta, englantilaisten hautausmaalta, minne on haudattu vainajia eri kansallisuuksista. Omalla kustannuksella Haapaniemen ruumiin kuljettaminen Suomeen Málagan anglikaaninen hautausmaa on ensimmäinen ei-katolinen hautausmaa koko manner-Espanjassa. Hinta: St. Reino Hallamaa otti ohjat käsiinsä, sillä Espanjan lain mukaan kuolleet tuli haudata vuorokauden kuluessa. Reliefissä kuvattu Feeniks-lintu nousee puhdistuneena korkeuksiin. – Koulussa jos jollekulle kavereille annettiin pilkkanimi, se oli usein Pekka Lipponen tai Kalle-Kustaa Korkki. Aarne Junior opiskeli Hannoverissa rakennusinsinööriksi. Palma oli suomalainen eversti Reino Hallamaa, joka johdettuaan menestyksekkäästi sodanaikaista radiotiedustelua joutui rauhan tultua pakenemaan Suomesta. Espanjan lain mukaan kuolleet tuli haudata vuorokauden kuluessa. Vierailijat voivat luovuttaa yhden euron suuruisen minimiavustuksen joko hautausmaan infotoimistoon tai uloskäynnin läheisyydessä sijaitsevaan keräyslippaaseen. Filmejä kuvattiin niin Espanjassa kuin Marokon puolella Tangerissakin. Ensimmäisenä matkapäivänä Lontoossa matkalaiset varasivat illaksi liput West Side Story -musikaalin näytökseen. Haapakoski oli hautausmaan ensimmäinen suomalainen. Hautajaisiin osallistui omaisten lisäksi useita Espanjassa oleskelevia suomalaisia, heidän joukossaan Suomen Málagan konsuli. Lipposesta ja Kalle-Kustaa Korkista on tehty kaksi elokuvaa: Kalle-Kustaa Korkin seikkailut vuonna 1949 ja Rantasalmen sulttaani vuonna 1953. Hän piti ystävälleen myös muistopuheen. Siunaus tapahtui espanjankielellä ja Hallamaa toimi tulkkina. Paadessa lukee: ”Kirjailija Aarne Viktor Haapakoski 18.3.1904–24.1.1961. Hän meni kylpyhuoneeseen, tuli sieltä kohta rintaansa pidellen, ja kaatui lattialle. Sijaitsee: Avenida Pries 1, 29016 Málaga Puhelin: (+34) 952 223 552 (numerosta kannattaa varmistaa, että hautausmaa on varmasti avoinna) Miten perille: Alameda Principal -pääkadulta lähtee bussi numero 11, joka pysähtyy melkein hautausmaan portilla. tammikuuta Málagaan, jossa seurue asettui Torremolinosin hotelli Los Nidosiin. Minun kouluaikoinani Tex Willerin ja Pecos Billin lisäksi ei paljon muita kioskijännäreitä ollut. ja kolmea vuotta nuorempi Pekka. Torremolinosissa porukka tapasi Churrianassa neilikkatilaa hoitaneen Ricardo Palman, johon Haapakoski oli tutustunut jo aikaisemmilla Espanjan matkoillaan. Teatterissa Haapakoski tunsi itsensä huonovointiseksi ja hän palasi hotelliin, jossa lääkärikin tarkasti kirjailijan hyvinvoinnin. Lontoosta matka jatkui Madridiin, missä he viipyivät kolme päivää, ja Madridista matkalaiset lensivät sunnuntaina 22. paikalliset kutsuvat nimillä Cementerio Anglicano ja Cementerio Inglés. Mopo on ollut Outsiderin ihailija jo nuorena
Esimerkiksi Los Amigos Beach Club -lomakeskuksen yhteydessä on ravintoloita sekä muun muassa taksitolppa. Maria Larjasto perheineen viihtyy alueen maalaismaisemissa hyvin. Alueelle kulkee myös bussi, mutta sen väljän kulkuaikataulun vuoksi (päivällä tunnin välein ja iltapäivästä eteenpäin kahden tunnin välein) auto on lapsiperheelle elinehto. Vaikka. Siellähän Maria oli aiemmat Espanjan vuotensa elänyt. El Faro mielletään Marian mukaan usein varakkaiden ulkomaalaisten asuinalueeksi, mikä ei täysin pidä paikkaansa. – Muutto tuntui ensin aikamoiselta muutokselta, mutta olemme olleet todella tyytyväisiä. Voimme ulkoiluttaa koiraam78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA me rauhassa kotimme ympäristössä ja pieni poikani voi ajella ulkonakin huoletta mopollaan. Marian perheessä autoja on kaksi. 15 vuotta Espanjassa asunut Maria hämmästyi itsekin valintaansa, sillä suunnitelmissa oli ollut asettua Fuengirolaan. Tunnelma tässä merenranta-barriossa onkin säilynyt maalaismaisena, ja omalta parvekkeeltaan Maria voi nähdä rakennuksista vapaata vuoristomaisemaa lähes silmänkantamattomiin. Omasta barriosta löytyy muutama minimarketti, baareja sekä ravintoloita, mutta näitä palveluita Marian perhe käyttää harvemmin. – Kun päätimme asunnon ostosta, minulla ei ollut ajokorttiakaan, Maria naurahtaa. Koti oli ollut markkinoilla vain viikon ja kaupat tehtiin saman tien. rivitaloja sekä huviloita, mutta massiivisia asuinkomplekseja alueelle ei ole rakennettu. Tämä on selvästi rauhallisempaa seutua kuin aiempi asuinalueeni Fuengirolassa, autoja ei koko ajan suhaa edestakaisin, Maria kuvailee. Kumpienkin työpaikka oli, ja on yhä, Fuengirolassa, joten vaikkapa Los Pacos olisi ollut loogisempi vaihtoehto. Fuengirolaan El Farosta on kymmenen minuutin automatka. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kun Maria Larjasto ja hänen espanjalainen miehensä päättivät vuonna 2005 ostaa ensimmäisen yhteisen kotinsa Mijasin El Faron alueelta, ihmettelijöitä riitti. – Ihastuimme heti taloon ja El Faron alueeseen. MINUN BARRIONI MEREN ÄÄRELLÄ JA VUORTEN SYLEILYSSÄ El Farossa Mijasin El Faron tunnuksena seisoo valkoinen majakka, joka valvoo kaupunginosan rauhaa. Ostokset hoidetaan työmatkoilla Ostokset ja muut asiat Olé-kustannuksessa työskentelevä Maria ja hänen miehensä hoitavat Fuengirolassa työpäivän yhteydessä tai La Calan alueella. Kiinteistönvälittäjä kuitenkin vei pariskunnan päättäväisesti paikkaan, jota piti heille sopivana, ja osui oikeaan. El Faron alueella on pienkerrostaloja, El Farosta on vain kymmenen minuutin ajomatka Mijasin ja Fuengirolan keskustoihin
– Täälläpäin on myös eläimiä, ulkona näkyy siilejä ja iltaisin kuulee sammakoiden kurnutuksen. – Täällä on kiva olla, on monenlaista porukkaa ja kaikki on sopivan lähellä. – Tänä aikana, kun me olemme täällä asuneet, meillekin on toiseen kerrokseen murtauduttu kerran. Se on 1,4 kilonta ara kalastuspaikka ja uim metriä pitkä. El Faro Mijasissa asukkaita on inosa sen rannikon rauhallinen kaupung koalueella. Suomalaisia El Faroon ei ole juurikaan asettunut, tosin aivan Marian naapurissa kesälomiaan viettää Espanjan kotiaan ”kesämökikseen” kutsuva helsinkiläinen Jari Siltaniemi, joka on myös ollut alueeseen tyytyväinen. Maine rikkaiden barriona on tuonut mukanaan ikävän lieveilmiön: murtovarkaat. PLUSSAT Alueen rauhallisuus, maalaismainen maisema Luonto lähellä; hyvä mahdollisuus patikointiin ja koiran ulkoiluttamiseen Lyhyt matka (10 minuuttia autolla) sekä Fuengirolan että Mijas Costan kaupunkikeskittymiin MIINUKSET Alueella tehdään paljon asuntomurtoja, rejakset ovat ikkunoissa pakolliset Linja-autot kulkevat harvaan, eli ilman omaa autoa liikkuminen on vaikeaa Alueella ei ole pyöräteitä Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79. Vastaavia tarinoita olen kuullut myös monilta muilta. Maria on ollut tyytyväinen muutettuaan Fuengirolasta El Faron rauhaan. i on majakka, jonka Asuinalueen tunnusmerkk ajaessa. Rannallekin on kävelymatka, Jari summaa. voi nähdä A-7-rantatietä aalaisasukkaita, om Alueella on paljon ulk englantilaisia. alueella on huviloita, löytyy sieltä myös tavallisia, kohtuuhintaisia koteja. A EL FARO, MIJAS COST gissa, Mijas Costan Sijaitsee Mijasin kaupun nnassa. El Faron majakka seisoo A-7rantatien varressa matkalla Marbellasta Fuengirolaan. – Pieniä ongelmia täällä melkein maalla toki on, esimerkiksi ADSL-yhteyttä tänne ei voinut vetää. Mieheni on törmännyt jopa villisikaan. alueella, Málagan maaku noin 82 000. Internetyhteytemme toimiikin nyt satelliitin avulla. Alue on maaseutumainen ja silti lähellä rantaa. ja isia sala muun muassa sak ranta on suosittu El Faron hienohiekkainen . Marian kotikulmilta El Faron rantaan, jossa on mukava rantaravintola, kävelee kymmenisen minuuttia. El Faron rantaan, jossa on mukava rantaravintola, kävelee kymmenisen minuuttia. Jos rantaelämä ei kiinnosta, on ympäröivässä luonnossa polkuja, joita pitkin voi patikoida vaikkapa Mijasin Hipódromolle sakka. Sen jälkeen asennutimme ikkunoihin rejakset. Maalaismaisessa tunnelmassa vietettyjen vuosien jälkeen Maria ei voi kuvitellakaan perheensä palaavan kaupungin hulinaan
Kaikista espanjalaislempisarjoista tai espanjalaisten uutislähetysten seuraamisesta ei tarvitse luopua edes Suomessa oleskellessa, sillä netin välityksellä radio- ja tv-yhtiö RTVE:n sarjoja ja uutisia pääsee seuraamaan kätevästi parilla klikkauksella osoitteessa www.rtve.es/alacarta. KUUKAUDEN KLIKKAUS Juttusarjassa esitellään espanjansuomalaisille hyödyllisiä nettisivustoja. RTVE:n netti-tv:n kautta toisen kotimaan asioista pysyy kätevästi kärryillä. Media docena.” A la carta -palvelusta voi katsoa esmerkiksi kaikki ”Francon aika” -sarjan (Cuéntame cómo pasó) yli 200 jaksoa. Sarjasta ”Cuéntame cómo pasó” Klikkaa laiturin nokasta espanjalaiskanaville Espanjalaisohjelmien seuraamista ei tarvitse lopettaa edes mökkilomalla Suomessa. ”¿Sabes cuántos días he vivido. Kaikkea ohjelmaa netin kautta ei ole mahdollista tekijänoikeus- ja lähetyssopimusten vuoksi lähettää. ¡26 mil! ¿Sabes cuántos he sido feliz. Espanjan uutista ja ilmiöistä sekä espanjalaissarjoista kiinnostuneille. Teksti Anna Venejärvi kuva RTVE Monille suomalaisille televisio on etenkin Espanjassa oleskelun alkuvaiheilla helpoin tapa sukeltaa espanjalaiseen kulttuuriin. Kesäpuuhien ohessa espanjalaisradiota mieluusti kuuntelevat klikkaavat kohdasta ”Radio en Directo”. RTVE:n sivuston A la carta -osiossa lähetetään aina mahdollisuuksien mu80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kaan suorana kanavien La1, La2, Tdp ja 24h ohjelmaa, eli uutis-, ajankohtais- ja urheiluohjelma-anti on turvattua. Sen kautta oppii kieltä ja pääsee hiljalleen ajan tasalle Espanjan asioista. Suoriin tv-lähetyksiin voi klikata ”TV en directo” -linkin kautta. Sisältö: Lähettää suorana televisiokanavien La1, La2, Tdp ja 24h sekä useiden radiokanavien ohjelmaa; mahdollisuus seurata katsoa myös kanavilla esitettäviä sarjoja, dokumentteja ja ajankohtaisohjelmia.. Olé-fakta | RTVE A la carta Osoiteita: www.rtve.es/alacarta Sivuston tuottaja: Televisio- ja radioyhtiö RTVE Kielet: Espanja Kenelle. ”Series”-kohtaa klikkaamalla pääsee seuraamaan kanavilla esitettäviä sarjoja, ”Documentales”-kohdan alta löytyy puolestaan dokumentteja
Papin porinat ????. . Kaisa Salo Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan diakoniapappi Aurinkorannikon seurakunta Ystävyyden ikoni " . ??????????. ????. ????????
???. ???. ????????? ?. Katselen usein kotimme hyllyllä olevaa Ystävyyden ikonia. Hyvän puhujina ja hyvän tekijöinä. ????. ?. ????¡Ú???? ?????????? ?. ??. ????????. Ikonitaiteessa se on poikkeus, sillä Kristus ei tavallisesti kosketa muita kuin Neitsyt Mariaa, Jumalan äitiä. ????. Alkuperäinen on Pariisissa, Louvren taidemuseossa. Mutta nyt Kristuksen käsivarsi on ystävän olkapäällä. ?. Toivon teille kaikille virkistävää kesää koti-Suomessa ja tervetuloa takaisin! Tervetuloa myös uudet vapaaehtoiset! Kristus, ihmiseksi syntyneenä Jumalana, sinä jaoit meidän kanssamme kaiken. Menas oli luostarinjohtaja Bawitin luostarissa Egyptissä. . " 2013
?????????????. Ikonissa on kuvattu kaksi miestä, Menas ja Kristus. Ikonissa Menas ja Kristus kulkevat rinnakkain ja Kristuksen käsi on Menaksen olkapäällä. ??????????. ??????????. Ikoni kutsuu meitä ystävyyteen Jumalan ja toinen toistemme kanssa. ??????. Innosta meitä jakamaan sisariemme ja veljiemme kanssa kaikki hyvä, mitä armossasi meille annat. ???????????. ?. ??. ??. Kun katson ikonia, ajattelen kiitollisena mennyttä syksyä ja talvea Aurinkorannikon seurakunnassa. ?. ?????????????. Sitä muistelemme jakaessamme vaelluksellamme ilot ja vaivat, matkan ja levon. Me ihmiset tarvitsemme rinnalla kulkijaa, lempeää tukea ja läsnäoloa. ??¡ ??? ??????. ??????????????. ?????. Se on kopio alun perin koptilaisesta ikonista 500-luvulta. Ele joka kertoo, että hän ottaa kantaakseen taakan, joka ystävää painaa, ja kulkee rinnalla. ???????. (Kirjasta Pieni Pyhiinvaelluskirja) ??????? ?. Siihen ikoni kutsuu, Kristuksen esimerkin mukaisesti. Vierellä kulkijoina, ilojen ja surujen jakajina. . ????. ?????????. ??. ????????????. ???. Kiitos kaikille seurakunnan vapaaehtoisille, joita ilman emme tulisi toimeen Seurakuntakodilla ja tuvilla. ??¡ ??? ???????. Monet ovat jälleen toimineet tuon ikonin kaltaisina ystävinä. Elämänmatkalla tarvitsemme tälläista ystävyyttä. ?????????? ?. ?
Espanjan kielen kotikoulu Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. EL EXAMEN DE SELECTIVIDAD Selectividad Ylioppilastutkinnon vastine Espanjassa El examen de selectividad es una prueba escrita que se realiza a los estudiantes que desean acceder a estudios universitarios en universidades públicas y privadas de España. Los alumnos que han terminado el segundo curso de Bachiller (enseñanza postobligatoria, impartida normalmente desde que el alumno tiene 16 años, después de haber obtenido la Educación Secundaria Obligatoria, con dos años de duración) se enfrentan a esta prueba como cada año, durante el mes de junio, en cada una de las provincias de las diecisiete Comunidades Autónomas en las que se divide el país. Para poder acceder a la universidad es necesario aprobar la selectividad y, en función de la nota obtenida y las notas resultantes de los dos años de Bachiller, el alumno puede escoger la carrera universitaria con límite de plazas que quiera cursar. Un total de 278.475 alumnos se presentaron en 2012 a los exámenes de selectividad, un 2,6 % más con respecto al año anterior. En Andalucía se celebran los días 18, 19, 20 y 21 de junio. La validez de las notas de la fase especí?ca caduca a los 2 años. Aunque es voluntaria, esta fase es importante para incrementar la puntuación total en la PAU, y se convierte en casi imprescindible para poder acceder a la mayoría de las enseñanzas universitarias o?ciales de Grado con límite de plazas como, por ejemplo, Medicina, Bioquímica, Traductor, Fisioterapia, etc. El examen consta de dos fases desde que se realizó la reforma en 2010: una fase general obligatoria compuesta de 4 ejercicios (5 en el caso de las comunidades autónomas en donde hay lenguas coo?ciales), y una fase especí?ca voluntaria de un máximo de 2 ejercicios. El examen se realiza en dos convocatorias: una convocatoria ordinaria en junio, y otra extraordinaria en septiembre, a la que el alumno se puede presentar en caso de no haber superado la primera o en caso de querer subir nota. ¡Mucha suerte a todos! 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA examen koe selectividad yliopistojen valintakoe Espanjassa prueba escrita kirjallinen koe acceder a päästä sisälle johonkin Bachiller lukio postobligatoria opetusvelvollisuuden suorittamisen jälkeinen jatkokoulutus con respecto a johonkin verrattuna aprobado, -a hyväksytty; (kokeen) läpäissyt formar parte olla osa (jotakin) computar laskea constar koostua jostakin, käsittää jotakin lenguas cooficiales viralliset kielet voluntario, -a vapaaehtoinen incrementar la puntuación total nostaa kokonaispisteitä imprescindible välttämätön límite de plazas rajoitettu paikkamäärä convocatoria ordinaria normaali tentti/kutsunta convocatoria extraordinaria ylimääräinen tentti/kutsunta superar läpäistä subir nota nostaa arvosanaa resultante johtuva, seuraava escoger la carrera universitaria valita yliopisto-opinnot determinado, -a tietty, määritelty variar vaihdella validez kelpoisuus, voimassaolo caducar mennä vanhaksi. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. A esta nota se la conoce como ”nota de corte” (nota mínima que se usa como límite para acceder a una carrera determinada, establecida para cada titulación y universidad). Este examen forma parte de las Pruebas de Acceso a Estudios Universitarios (PAU o PAEU), en los que, además de la selectividad, computan los dos cursos de Bachillerato. Esta nota de corte varía cada año y de una universidad a otra. Del total de alumnos presentados, el 55,3 % eran mujeres y el porcentaje de aprobados alcanzó el 83,9 %, siendo similar entre mujeres y hombres. Kysymyksiä opettajalle voi lähettää osoitteeseen ole@olekustannus.com
de la Estación de El Palo, 4, 29017 Málaga (SPAIN) PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 8. Verbit jotka loppuvat -zar z-kirjain vaihtuu c-kirjaimeen (cruzar, trazar, etc...) Cruzar: cruce, cruces, cruce, crucemos, crucéis, crucen 5. Quizá yo te (llamar) _______________ mañana por la mañana para decirte las notas. Es mejor que los peatones (cruzar) _______________ por el paso de cebra. Es mejor que (tú, correr) _______________ si no quieres perder el avión. 4. 9. Puede que él (pagar) _______________ la cuenta de la cena esta noche. Huomaa oikea painotus: Hable (1. Es tarde. No creo que (coger, nosotros) _______________ el tren ya. ja 3. Es necesario que (hablar, vosotros) _______________ con más frecuencia. Yhdistä jokainen aine yhteen lukiotutkintoon. 7. 1. Verbit jotka loppuvat -car käytetään qu-päätettä (aparcar, sacar, atacar, etc...) Aparcar: aparque, aparques, aparque, aparquemos, aparquéis, aparquen 3. pers. No es recomendable que los conductores (aparcar) _______________ en doble fila. 2. Lukiotutkinto 1) Artes (taide) 2) Ciencias y Tecnología (tieteet ja teknologia) 3) Humanidades y Ciencias Sociales (yhteiskuntatieteet) Lukiotutkinto A) Griego (kreikka) B) Biología y Geología (biologia ja maantiede) C) Matemáticas (matematiikka) D) Historia del Mundo (maailman historia) E) Análisis musical (musiikin teoria) F) Física y Química (fysiikka ja kemia) G) Artes escénicas (ilmaisutaiteet) H) Economía (talous) HABLAR Hable Hables Hable Hablemos Habléis Hablen COMER coma comas coma comamos comáis coman VIVIR viva vivas viva viváis viváis vivan Vertaa: Indikatiivin preesens HABLAR hablo hablas habla hablamos habláis hablan COMER como comes come comemos coméis comen HUOMIO! 1. Probablemente este autobús se (dirigir) _______________ al centro. Verbit jotka päättyvät -ger/-gir pääte vaihtuu j-kirjaimeen (coger, dirigir, etc...) Coger: coja, cojas, coja, cojamos, cojáis, cojan Tehtävä 2: Taivuta oikein Kirjoita verbin oikea muoto annetun vihjeen perusteella. Verbit jotka loppuvat -gar käytetään gu-päätettä (pagar, apagar, despegar, etc...) Pagar: pague, pagues, pague, paguemos, paguéis, paguen 4. Lo importante es que no (ellos, llegar) _______________ tarde. WEB: www.cursoextranjeros.uma.es FAX: (+34) 951 952 742 E-MAIL: cursoext@uma.es FACEBOOK: Cursos de Español para Extranjeros, Universidad de Málaga Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83. 6. subjunktiivin preesensin yksikössä) vs. 10.Necesito que tú me (ayudar) _______________ en la cocina, por favor. Ratkaisut: Tehtävä 1: 1–(E, G); 2–(B, C, F); 3(A, D, H) Tehtävä 2: 1-LLAME; 2-COJAMOS; 3-PAGUE; 4-APARQUEN; 5-CRUCEN; 6-DIRIJA; 7-HABLÉIS; 8-CORRAS; 9- LLEGUEN; 10-AYUDES Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda. Hablé 2. Subjunktiivin preesens Tehtävä 1: Yhdistä oikein Mitkä aineet kuuluvat minkäkin alan bachillerato-tutkintoon. 5. 3
Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 1 2 Antonio Videra HURMAAVA CHIRINGUITO RANTAHIEKALLA Paseo Maritimo, 61 Edf. (+34) 952 119 193, 639 410 414 F U E N G IR O L A 20 18 TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Auki 12-24 joka päivä! P. ti-pe, ei päivän menun kanssa (viinipullo Rioja Crianza) 7 Aito Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria 3,5€ (klo 18-20) Paseo Maritimo, Los Boliches, Fuengirola Puh. 3\|UlWXROLW . ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Lubina 3, Fuengirola puh: 645 919 605 (Ma suljettu) Tuoretta kalaa ja äyriäsiä Talla kupongilla -Paahdettu juottoporsas -Paahtolammasta -Avilan harankyljys Myos maistuvat salaatit ja kala-annokset! ilmainen punaviinipullo Mehevät pihvit avotuligrillistä ruokailun yhteydessa min 2hlö, voim. 6llGHWWlYlW VlQJ\W 7 Jesus Santos Rein esq / José Cubero Yiyo 1 )XHQJLUROD 6LVllQNl\QWL Feria-alueen puolelta E-mail: PDVYLGD VE@JPDLO FRP www.masvidasb.com 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 4. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola 8 9 Auki koko kesän! $YRLQQD Tule vierailemaan! Av. 952 47 69 49 MEILTÄ LÖYDÄT: /XRQWDLVWXRWWHHW . de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es PD SH OD MD VX 26 8 23 & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 6 10 másvida Terveys- ja hyvinvointikauppa Puh. 2UWRSHGLVHW DSXYlOLQHHW
5 Tule herkuttelemaan 6 582.$ . 3 Ravintola Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. ?????¤ Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 13 12 16 26 15 21 25 19 18 10 9 14 17 26 24 21 5 3 22 1 2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. -820$7 Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tutustu tarjontaan sivulla 17 ??£¤§¨?¤ ????¤. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 4 Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 7$3$6 . ´¢?´?£?¤
Palveluhakemisto ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT $QLWD 12 Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es 16 MUUTOT & 17 3 . Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 13 14 15 3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23 Hyvän olon keidas Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Koko pperheen pparturi-kampaamo Nyt myös hiuspidennys. $1,7$ .$//,2 P. jalkahoidot mikropigmentointi KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Parturikampaamo Kauneushoitola Erilaiset hoidot Superfood KATSO KAIKKI PALVELUT SIVULTA 15 Lisätietoa sivulla 15 $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD P
ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP 18 KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 49! Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net Kuljetukset Suomesta joka viikko: Aurinkorannikko, Costa Blanca Lisätietoja sivulta 25 YYY TCLCOCMK KPHQ 19 Kuukauden yritys $14,# #.%1*1.#&1 A
Ideana on, että posti käännetään postilokero-osoitteen avulla varmaan paikkaan. Postin kulun voi turvata Espanjan päässä ainakin yhdellä keinolla, sillä Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevalla kiinteistönvälitysyrityksellä Zodiaco Housesilla on tarjolla postilokeropalvelu. Postin voi noutaa itselleen Zodiaco Housesin tiloista, Fuengirolan. 88T #& &4' '55Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*''5X 70#gg#5''/# #0 ,# 146''
0) ).'55+0 8+''4''55È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 20 OmenaReal TM Turvallinen koti Espanjan lämmössä Tutustu palveluihimme sivulla 10 Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Postilokeron saa käyttöönsä kahdeksan euron kuukausihintaan ja palvelua voi käyttää juuri sen aikajakson, kun itselle on tarpeen: vuokrasopimuksen voi tehdä vaikkapa viikoksi tai vuodeksi. Martín Buendía, portal 3, 2C 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta! KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 7 $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH Kesän postit turvaan postilokeroon Suomessa kesää viettävät espanjansuomalaiset huolehtivat usein Espanjan osoitteeseen kesän aikana saapuvista posteista ja siitä, odottavatko kirjeet postilaatikossa vielä kesän lopullakin. – Näin ei tarvitse jatkuvasti muutella postiosoitetta ja toivoa, että posti löytää taas uuteen osoitteeseen, Zodiaco Housesin yrittäjä Sirpa Jokinen kertoo. Myös Espanjassa pidempiä aikoja viihtyvät ja tiuhaan asuntoa vaihtavat ovat löytäneet postilokeropalvelusta suuren hyödyn
24 23 Prius Abogados, S.L. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 25 Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 22 Laillistettu ASIANAJAJA • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Anniina Pohjola Puh/fax. 951 261 746 gsm. Suomalais-espanjalainen asianajotoimisto Kaikki lakipalvelut suomeksi Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 19 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Katso ilmoituksemme s.19 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK . Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet
Pyydettäessä asiakkaalle ilmoitetaan aina, kun lokeroon saapuu täytettä. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. ÄE ENE MMÄN LINSSIT -50% * * tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.Kysy lisää liikkeistämme. (+358) 5 311 6961 Ma-To 11-22, Pe-La 11-23 www.restauranteole.. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com feria-alueen kupeesta. 952 59 20 90, Las Lagunas Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87. LT Kouvolankatu 34 FI-45100 KOUVOLA P. Palvelua voi käyttää kuka tahansa, mutta pysyväksi osoitteeksi Espanjassa postilokero-osoite ei käy, sillä postilokero-osoitteella ei voi saada asuinpaikkatodistusta. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika, Maria Avda. AIDOT MAUT TARJOUS VOIMASSA 13.8. Las Margaritas, 65, puh. de Mijas, 6, puh. 952 47 76 12, Los Boliches, Johanna Avda. Avda. Siihen asti posti odottaa omistajaansa varmassa tallessa, lukkojen takana. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. Sirpa Jokinen pitää postit lukkojen takana siihen asti, kunnes asiakas tulee niitä noutamaan. KOE PIENIKIN ILMOITUS VAKUUTUSPALVELUT SUOMEKSI Kilpailuta vakuutuksesi – kysy tarjous Lisätietoja sivulla 7 C / Feria de Jerez 3A2, 29640 Fuengirola www.caserseguros.biz • info@ caserseguros.biz HUOMATAAN Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen p. – Posti on aina löytänyt tänne hyvin. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. ASTI Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Tämän kesän aurinkolasit -25 % AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17.-21 la 10-13.30 Avda. Kaupungin asukkaaksi täytyy kirjautua aina vuokrasopimuksen tai kauppakirjan kanssa. de Los Boliches koko päivän auki:10 - 21, La 10-13.30 35 vuoden kokemuksella Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Meille kulkevat myös suuret paketit aina Yhdysvalloista asti, Jokinen sanoo. Acapulco, 2, puh. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina, Lotta Avda. N 26 Zodiaco Houses tarjoaa postilokeropalvelua Fuengirolassa. de Los Boliches, 80, puh
Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 51 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Ristikon ratkaisu 5/13 Olen Suomen tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Postinumero ja -toimipaikka A K I H I T O H A A P A L A N A M I T T A OV KA S E P NA NN UN S U U F NA L O I T AR T E T R I I O O S S T U I T O T U T T 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA P E R I N N E R U O K A A N E S I T E E P E L I T U N T I L KA I S T I T I V A OS T A A V I A T U I N E I N O L I N T T NAR T OU T U A J OK A T A I T O T T R A HA I SMA T S S K Ä I HAN T I A O L U E R J O L L AKA V I T E Y R I K N I I KK U KÄ E T UOV E I T Ä T U U S I I Ä T I Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): 3. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 67 € / vuosi. T Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: lise n hyvä l a a v i ä a Hellan haltuun -ruokaohjelmassa tutustutaan ravintolamaailmaan. Kuukausiarvonta Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 45,80 € / vuosi. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. 4. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Toukokuun kirjapalkinnon voittaja: Maija Palomäki, Helsinki. Ravintola-alan ammattilaiset valmistavat TAIVAALLISEN HYVÄÄ HERKKUSUILLE. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT A N T A A I I T T I Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com. Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 2. Apartado de Correos n 168 29640 Fuengirola (MA) SPAIN LA REVISTA FINLANDESA Olé-lehden palvelukortti 6-7/13 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite 7RLPLWWDMDQD UDGLRNRNNL 0DUNNX 0XWDQHQ PDUNNX#UDGLRILQODQGLD QHW Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 1. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. s.com. Media S.L. TILAUS 7HUYHWXORD NXXQWHOHPDDQ WDDMXXNVLOOH KHUNXOOLVWD +HOODQ +DOWXXQ UXRNDRKMOHPDD MRND WRLQHQ SHUMDQWDL NOR MD XXVLQWDQD PDDQDQWDLVLQ NOR 9RLW NXXQQHOOD RKMHOPDD P\|V QHWLVVl ZZZ UDGLRILQODQGLD QHW Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 76 € / vuosi. S.I
5. 2. 3. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4. Max. Muista maininta mistä kuulit tarjouksesta kohtaan muut (other) ”Olé-lehti”. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. 6 nroa / vuosi). Club Olé -kortilla Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Seuraa ilmoittelua! Olé-klubiin ki kuuluvat kaik Olé-lehden – kestotilaajat ilmaiseksi! Nyt Club Olé -tarjouksena: HOTEL PYR FUENGIROLA: -5% lisäalennus, kun varaat huoneiston osoitteesta www.hotelpyr.es. Espa täv s y n a nj ien ukerh t e a om o! CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! 1. Kirjoja edullisemmin! Katso tarjoukset nettisivuiltamme. lehden ilmestymispäivänä. Tiedustelut: (+34) 952 278 311 tai cursoext@uma.es. Club Olén jäsenillä on oikeus ilmaiseen riviilmoitukseen lehden Asuntopörssissä! (Ei koske yrityksiä. Lehden voi noutaa toimituksesta. Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Parhaat kysymykset ja postit julkaistaan lehden lukijapalstalla. Mailaa meille sinua askarruttava kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme sinulle vastauksen. Lisätietoja: www.hotelaatu.net, www.hoteleetu.com Tarkat tiedot eduista löydät osoitteesta www.olekustannus.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89. www.cursoextranjeros.uma.es HOTELLIT EETU JA AATU: -20% alennus viehättävässä Gironassa, Kataloniassa, Hotel Eetussa (Begur) ja Hotel Aatussa (Peratallada). Kirjat tarjoushinnoin vain Olé-lehden toimituksesta. Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi
10. VA PA A PÄ Ä S Y. Espanjassa. (+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi Toteuta unelmasi Koti Ulkomailla -messuilla 26.-27. Tapaa näytteilleasettajia eri puolilta maailmaa ja valitse mieleisesi noin 1000 kohteen tarjonnasta. Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Oman messuosaston voit varata: Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. 2013 Kiinteistönvälittäjä! Tule Suomen suurimpaan ulkomailla asumisen teematapahtumaan. HAAVEILETKO omasta asunnosta Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla -messutapahtumassa Helsingin Wanhassa Satamassa. (+34) 952 580 508 , fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi) P. R a i t i o v a u n u n ro 4 . Tule kuuntelemaan luentoja ja nauti tarjoilusta ravintolassa! Wa n h a S a t a m a , Pi k k u S a t a m a k a t u 3 – 5 , K a t a j a n o k k a , H e l s i n k i
PAL.VKO 2013-31 LENTOKENTTÄPARKKI 651182-1306 FRANQUEO CONCERTADO Nº 28/22 AVAJAISTARJOUS € /vko 45 Vuosisopimukset tarpeittesi mukaan: LYHYT. & PITKÄAIKAISESTI . COMANDANTE GARCIA MORATO 12, 29004 MÁLAGA Sis. auton akun latauksen Enemmän kuin lentokenttäparkki: 5ÊZEFU QBSLLJQBMWFMVU t -FOUPLFOUUÊWBSBTUP t "TVOUPBVUP NPPUUPSJQZÚSJFO QZTÊLÚJOUJ t 5VSWBMMJOFO MVPUFUUBWB t "VUPO QVIEJTUVT t QBMWFMV t 5ÊZTJO WBLVVUFUUV t &EVMMJTFU IJOOBU t 7BJO N MFOUPLFOUÊMUÊ QBSBT TJKBJOUJ QBSBT IJOUB EDULLINEN - LUOTETTAVA - KÄTEVÄ +34 952 475 179 SOITA TAI MAILAA
JOGP!BVUPLBUUJ DPN Uudet ilmastoidut autot Edulliset hinnat Corsasta 9 hengen minibussiin Myös automaattivaihteilla Edulliset hinnat pitkäaikais- Tule ja koe uusi Peugeot 208 13&.*6. 4*41"3,,* 1,195 € www.BlueCatParking.com, Málaga Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! MUISTA VARATA Loma-auto ajoissa! vuokraukseen REILU VUOKRA - EI PIILOKULUJA +34 952 468 627 www.autokatti.com, Málaga. SISÄ. & ULKOPARKKI LAADUKASTA PALVELUA KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN #"4*$ 555 € 6-,01"3,,* #"4*$ 995 € 4*41"3,,* UUDET TILAT VIELÄKIN LÄHEMPÄNÄ LENTOKENTTÄÄ AV