Espanjan asiantuntija vuodesta 1985
ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA
HYVÄSTI RESIDENCIAKORTTI miten nyt toimitaan?
LA REVISTA FINLANDESA
9/07
ESPAÑA 5,50 / SUOMI 8,00 CANARIAS 5,80
PORTUGALIN PARATIISIRANTOJA KELAN korvausvelvollisuus TUTUT TUOTTEET, VIERAS MERKKI JASSE-PAPIN kuulumiset
Espanjan asuntopörssi
Espanjaan ELÄMÄÄN!
VUOROTTELUVAPAA
Portada9_07_valmis.indd 1
TIETOA MUUTTAJALLE
ASUMISEN KUSTANNUKSET
30/08/07 15:17:34
2 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole 09-07.indd 2
29/08/07 14:01:19
Entä mitkä kulut kuuluvat vuokralaiselle?
Sisällysluettelo
6 8 10
Pääkirjoitus: Muutto ja kapsäkit Jyrki Palo: Ay, Magdalena! Ajastimessa muun muassa: Ulkomaille maksettaviin eläkkeisiin muutoksia, Lentoliput muuttuvat sähköisiksi, TV Finlandin tarjonta muuttui
16 20 22 24
Elämään Espanjaan
Muistilista Espanjaan muuttajalle Nokka kohti merta: uuden muuttajan kokemuksia
Vaihda vapaalle! Kaikki vuorotteluvapaasta
Asunnon omistamiseen liittyvät kustannukset Tavarataivas: Tutut tuotteet vieras merkki! Autoilu: Kaasuauto tekee tuloaan Lukijat kysyvät ajo-oikeuksista
30
TAVARATAIVAS Tuttuja kotimaisia tuotteita ja merkkejä on turha kantaa Suomesta Espanjaan. Tässä numerossa
Kannen kuva Alma Ulvelin
26 24
VAIHDA VAPAALLE Vuorotteluvapaa on nyt kovassa huudossa. Lue, mitä vuorotteluvapaa käytännössä tarkoittaa, mitä siihen vaaditaan ja mitä se kellekin tarjoaa.
ASUNNON OMISTAMISEN KULUT Mitä kuluja asunnon omistajalle lankeaa sen jälkeen, kun kaupat uudesta kodista auringon alla on tehty. Selvitimme, mistä Espanjassa löytyvät tuorehiiva, kardemumma ja muut suomalaisille rakkaat tuotteet.
26 30 32 36 38 44 48 60 66 69 70 76 80 86 87 88 90
Portugali, paratiisirantoja ja pyhiinvaellusta
Ihmeparannusta odottamassa Fatimassa Asuntopörssi Kaakeleiden valtakunnassa Jonkinlainen nöyryys edessä: Si Dios quiere Papin porinat: Takaisin aurinkoon Saaren historian tuhoisin metsäpalo Gran Canarialla
16
APUA ESPANJAAN MUUTTAJILLE Suomi-Seuran neuvojat opastavat ulkomaille muuttavia suomalaisia mitä erilaisimmissa käytännön asioissa.
ole9s3-15.indd 3
Lukijat kysyvät
Palveluhakemisto Palvelukortti Lorenzo Runeberg muistoissamme ja runoissaan
Kuukauden lomake: Ulkomaalaisrekisteriin liittyminen residencian korvike
Ristikko
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3
30/08/07 15:58:43
Tässä numerossa
PORTUGALIN PARATIISIRANNAT Algarven rannikolta, Atlantin hiekkarannoilta, löytyy upeita rantoja niin rauhaa kaipaaville kuin elämän sykettä etsivillekin.
38 44
PORTUGALIN FATIMA Fatima on yksi katolisen maailman suosituimpia pyhiinvaelluskohteita.
Olé matkalla
Tässä kuussa matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.
4 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s3-15.indd 4
30/08/07 15:32:09
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7
ole 09-07.indd 7
29/08/07 14:01:49
Puolueet käyttivät kesän hioakseen strategioitaan parlamenttivaaleihin.
Vaalit pidetään tällä tietoa ensi maaliskuussa. Mutta kansanpuolue (PP) hengittää Zapateron niskaan, ja jokaisesta äänestä tullaan kamppailemaan lujasti. Zapatero vaihtoi kesällä joitakin kritiikin hampaissa olleita ministereitään - mm. Lomakauden alussa taas tukokset moottoriteiden tiemaksupisteissä johtivat liikennekaaokseen. Parlamenttivaalit pidetään viimeistään ensi maaliskuussa, joten niihin on aikaa enää vain puolisen vuotta. Paikoin Espanjassa oli nyt suorastaan epätavallisen viileää - etenkin pohjoisosissa, missä edelliskesänä rikottiin lämpöennätyksiä. Hän on jo pariin otteeseen tarjonnut "vetoapuaan" Rajoylle parlamenttivaaleissa, mutta tullut torjutuksi. Kesän kuluessa paljastui, että sosialistipuolueen salainen vaaliase on yleisten töiden ministeri Magdalena Álvarez.
Ministeri Álvarez puolustautui vahvalla andalusialaisella aksentillaan sanoen, että sosialistihallitus on investoinut Kataloniaan enemmän kuin mikään muu. Sosialistien vaalinäkymiä ei välttämättä kirkasta katalonialaisten ärtymys Zapateron hallituksen täyttämättömiin lupauksiin. Toinenkin edelliskesän vitsaus, meduusat, pysyi aisoissa. Pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero piti lomallaan hengennostatuspuheita - ja kehotti oikeiston kansanpuoluetta valmistelemaan jo samalla strategiaa seuraavalle oppositiokaudelle. Ehkä ministeri Álvarez onkin sosialistien salainen vaaliase.
MADRID Kesä oli vaihteeksi erilainen. Rato oli Aznarin kiitetyn talouspolitiikan luoja, ja hän nauttii laajaa kansainvälistä arvostusta makrotalousmiehenä. Viime vuosien kuivuusongelma oli sekin kuin muisto vaan, sillä vettä riitti patoaltaissa sateisen talven jäljiltä. Hän ei kuitenkaan selittänyt, miksi yli 40 projektia seisoo lupamenettelyjen venymisen takia. Rajoyn lähipiiri puoluejohdossa on sulkenut rivit tiiviisti johtajansa ympärille, joten on epätodennäköistä, että kärkiehdokasta vaihdettaisiin enää ennen vaaleja. Puheenjohtaja Mariano Rajoy sai sulan hattuunsa, kun puolueen äänimäärä viime kuntavaaleissa nousi, mutta silti hänen asemansa on vaakalaudalla. Kesän kovimman poliittisen kalabaliikin kohteeksi joutui yleisten töiden ministeri Magdalena Álvarez, kun alkoi näyttää siltä, että Kataloniassa infrastruktuurit ovat vähitellen jo romahduspisteessä. Kuntavaalien menestys kertyi paljolti Madridin alueelta, jossa vaikuttaa pääkaupungin kunnianhimoinen pormestari Alberto RuizGallardón. Kun kansanpuolue vaati hänen eroaan, hän tulkitsi, että poliittisten vastustajien syytökset vain osoittavat, että hän on onnistunut tehtävissään. Toisaalta, muualla Espanjassa se voi tuoda vaikka äänivyöryn. Tuhot olivat niin pahat, että sähköä jouduttiin Barcelonassa tuottamaan pitkään tilapäisillä generaattoreilla. Heinäkuussa Barcelonan alueella luhistui sähkönsiirtoverkko, ja 350 000 tilaajaa jäi vaille sähköä. Hän ei ole tulevaisuudenaikeistaan kertonut, mutta hänen sanotaan olleen pettynyt, kun Aznar aikoinaan nimesi Rajoyn seuraajakseen kansanpuolueen johtajana.
Ministeri Álvarez järjestää
Hallituksen kasvojenkohotus jäi kuitenkin vajaaksi. Kahden suuren puolueen kamppailusta odotetaan tiukkaa. Jyrki Palo
Ay, Magdalena!
Alkavaa syksyä leimaa Espanjassa vaalien lähestyminen. Katalonian junaliikenne kärsi pitkin kesää monista haavereista ja vaikeuksista, jotka juontuvat Álvarezin ministeriön suunnittelemista luotijunaradan rakennustöistä. Rato ilmoitti yllättäen kesällä eroavansa Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajan virasta, johon hänet valittiin vuonna 2004, kun kansanpuolue hävisi vaalit. Päivämäärää niille ei vielä ole, mutta lehdissä on veikkailtu maaliskuun yhdeksättä. Entinen Jose Maria Aznarin hallitusten talousministeri Rodrigo Rato on myös palaamassa kotimaahan, ja hänestä ounastellaan toista haastajaa Rajoylle Ruiz-Gallardónin ohella. Hallitsevat sosialistit (PSOE) ovat ennusteissa hieman niskan päällä. tupakoinnin ja viininkulutuksen aktiivisena vastustajana ryvettynyt Elena Salgado siirrettiin pois terveysministeriön huipulta hallintoasioita hoitamaan.
Kansanpuolueen huipulla tuulee
Samaan aikaan kansanpuoluetta näyttää riivaavan johtajakysymys. Madridissa joutui käyttämään joinakin elokuun öinä peittoa, ja terassilla saattoi tulla vilu lyhythihaisessa paidassa.
Syksyllä lämpenee
Odotettavissa on kuitenkin sitäkin kuumempi poliittinen syksy. Mutta jos vaaleissa tulee tappio, niin Rajoyn johtajakausi saattaa päättyä siihen - tosin puolue vakuuttaa, ettei niin käy. Välimeri ei lämmennyt nyt 30asteiseksi liemeksi. MannerEspanjassa ei ollut nyt isoja metsäpaloja, joskin Kanarialla roihusi pahasti heinäkuun lopulla. Kataloniassa katsottiin, että pohjimmiltaan ongelmat johtuvat luvattujen, kiireellisten infrastruktuuri-investointien junnaamisesta yleisten töiden ministeriön hitaissa rattaissa.
8 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s3-15.indd 8
30/08/07 15:32:45
Yhteensä 8 ateriaa laiset matkustajarahtilaivat tarjoavat 9 hytti/ meno-paluumatkalla Helsinki-Travemünde! hintavaihtoehtoa - ja ateriat aina maksutta.
Laivojen saunat ja porealtaat sekä kuntosali Kaikki kolme uutta sinivalkoista Finnlinesin ovat kaikkien matkustajien käytettävissä ko- Saksanlaivaa (MS Finnstar, MS Finnmaid ja ko merimatkan ajan - maksutta vain meillä! MS Finnlady) purjehtivat Suomen lipun alla!
Varaukset matkatoimistostasi tai Finnlinesin matkustajaliikenteen pääedustajalta:
alaison suom korannik toja suoraan rin Kysy Au n erikoishin eisöje eristä! yht rr y Cent ordic Fe N
Itämerenkatu 21, 00180 Helsinki, Kauppakeskus Ruoholahti 5. KAIKKI ATERIAT LAIVALLA SISÄLTYVÄT HINTAAN. TERVETULOA TÄYSIHOITOON SUOMALAISILLE SAKSANLAIVOILLE!
FINNLINESIN MATKUSTAJARAHTILAIVAT HELSINKI-TRAVEMÜNDE. (09) 2510 200, Fax (09) 2510 2022, info@ferrycenter.fi www.ferrycenter.fi
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
ole 09-07.indd 9
29/08/07 14:02:40. SUOMALAINEN MIEHISTÖ, REILU MEININKI.
Ateriaetu: Hintaetu: Mukavuusetu: Finnlines-etu:
Kaikki ateriat laivalla koko merimatkan ajan Vain Finnlinesin uudet sinivalkoiset suomasisältyvät aina hintaan. Puh. krs
jolloin odotusajat yhtenäistetään kolmeen vuoteen kansalaisuudesta riippumatta. Kansaneläkkeen, perhe-eläkkeen, hoitotuen ja vammaistuen saaminen edellyttää tällä hetkellä kolmen tai viiden vuoden asumista Suomessa. Näissä ns. Kolmansiin maihin eläkkeet on tähän saakka maksettu toisen kalleusluokan mukaisina. Kelan eläkkeitä maksettiin viime vuonna runsaalle 40 000 ulkomailla asuvalle eläkkeensaajalle. Hoitotukea ei kuitenkaan muutoksen jälkeen makseta vakinaisesti ulkomailla asuville. 020 63 43429 lakimies Laila Aho, puh. Eläkelakeja selkeytetään vuoden 2008 alussa. Hoitotukea ei muutoksen jälkeen makseta vakinaisesti ulkomailla asuville enää lainkaan. EU- ja ETAmaihin, Sveitsiin ja sosiaaliturvasopimusmaihin maksettaviin eläkkeisiin lakimuutos ei vaikuta. Tilapäisen eli enintään vuoden kestävän ulkomailla oleskelun ajalta eläkettä maksetaan normaalisti. Vuoden 2008 alusta lukien eläkkeensaajan ulkomailla asuma aika ei enää vähennä hoitotuen määrää. Enintään vuoden kestävän ulkomailla oleskelun ajalta hoitotukea maksetaan kuten ennenkin. Ennen lainmuutosta myönnettyjen hoitotukien maksamista ulkomaille jatketaan entisen suuruisina seuraavaan tarkistukseen tai tuen lakkaamiseen saakka. Muutoksen myötä kansaneläkettä ja perhe-eläkettä maksetaan EU- ja ETA-maiden, Sveitsin ja sosiaaliturvasopimusmaiden (Pohjoismaat, Yhdysvallat, Kanada ja Israel) ulkopuolelle vain vuoden ajan vakinaisesta ulkomaille muutosta. EU- ja ETAmaihin, Sveitsiin ja sosiaaliturvasopimusmaihin ne on puolestaan maksettu joko ensimmäisen tai toisen kalleusluokan mukaisina riippuen siitä, missä kunnassa eläkkeensaaja asui muuttohetkellä. EU- ja ETA-maiden, Sveitsin ja sosiaaliturvasopimusmaiden ulkopuolelle Kelan eläkkeitä maksettiin noin sadalle henkilölle.
Hoitotuen maksaminen ulkomailla vakinaisesti asuville lakkaa
Eläkkeensaajien hoitotuen nimi muuttuu lakiuudistuksen myötä eläkettä saavan hoitotueksi. Lakiuudistuksen myötä kuntakalleusluokitus poistuu Kelan eläkkeistä. 020 63 43577
10 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s3-15.indd 10
30/08/07 15:34:01
Kuva Hibbard. Vuoden 2008 alusta lukien Kela maksaa kaikki ulkomaaneläkkeet ensimmäisen kalleusluokan tasoisina. kolmansissa maissa vakinaisesti tällä hetkellä asuville eläkkeensaajille maksetaan kansaneläke lainmuutoksen jälkeenkin siihen saakka, kunnes eläke lakkaa tai se tarkistetaan esimerkiksi perhesuhteiden tai työeläketulojen muutoksen perusteella. Ajastin
Ulkomaille maksettaviin eläkkeisiin muutoksia ensi vuonna
Ensi vuoden alusta lähtien EU- ja ETA-maiden sekä sosiaaliturvasopimusmaiden ulkopuolelle vakinaisesti muuttaville maksetaan Kelan eläkettä ainoastaan vuoden ajan muutosta. Kolmannen maan kansalaisilta vaadittu viiden vuoden asumisaika lyhenee ensi vuoden alussa,
Lisätietoja Kelan eläke- ja toimeentuloturvaosasto, etuuspäällikkö Marjukka Turunen, puh. Valtaosa eläkkeistä maksettiin Ruotsiin, minkä jälkeen eniten eläkkeitä maksettiin Saksaan, Espanjaan ja Yhdysvaltoihin
kesäkuuta 2008 lähtien. IATAn jäsenien lennoista jo 84 prosenttia tapahtuu sähköisillä lipuilla. Sähköistä lentolippua mainostetaan myös ympäristöystävällisemmäksi vaihtoehdoksi, koska paperisten lippujen valmistukseen on mennyt vuosittain 50 000 puuta. Asiasta päätti lentoyhtiöiden kattojärjestö International Air Transport Association IATA. Teeman ja FST5:n ohjelmien lisäksi TV Finlandin kautta ei voi katsoa Yle Extran ohjelmia. Jokainen paperille tulostettu lentolippu maksaa IATA:n mukaan yhdeksän dollaria kappale. IATA edustaa 240 lentoyhtiötä, jotka vastaavat 94 % maailman reittilennoista. Ohjelmistossa ei ole enää Ylen omatuotantoisia ruotsinkielisiä ohjelmia. lokakuuta 2007 - ei sairausrajoituksia ( *paitsi syöpä) - ei ikärajaa - ei karenssiaikaa
Ota yhteys Kariniin tänään Cogesa-vakuutusyhtiössä puh. Sähköinen lentolippu merkitsee, että matkustaja ei enää lentoselvityksessä tarvitse passin lisäksi lentolippua, vaan varausnumeronsa lennolle. Lentoliput muuttuvat sähköisiksi
Kaikki lentoliput muuttuvat sähköisiksi 1. 933 424 896 tai Randiin Alicanten aluella puh. TK
TV Finlandin tarjonta muuttui
Digiaikaan siirtyminen Suomessa tiesi syyskuun alusta muutoksia myös TV Finlandiin. 696 253 505
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
ole9s3-15.indd 11
30/08/07 15:34:10. Ohjelmisto kootaan entiseen tapaan Yleisradion TV1:n ja TV2:n sekä MTV3:n niistä ohjelmista, joihin on esitysoikeus. TV Finlandissa näkyy siis monipuolinen valikoima uutis- ja ajankohtaisohjelmia, kotimaista draamaa, lastenohjelmia ja viihdettä. Muutoksen syynä on lentoyhtiöiden tarve vähentää kulujaan. Ohjelmistorakenteen muuttuminen ei vähennä TV Finlandin lähetystuntimäärää. TV Finlandin kautta ei enää näe myöskään Koulu-tv:n ohjelmia, koska ne siirtyivät Yle Teemalle. (lähde: TVF:n tiedote) Kuva tv2
Caser ja Spaniaforsikringen auttavat SINUA silloin kuin SINÄ sitä tarvitset!
www.spaniaforsikringen.com
Ainutlaatuinen vakuutus tarjous koko perheelle Spaniaforsikringeniltä
Mitä voimme tarjota sinulle?
Laajan terveydenhoitoverkoston, kansainvälisiä sairaaloita ja lääkäreitä Ei jonotusta Ei sairaalapäivä limittiä Matkavakuutus kuuluu hintaan Skandinaavinen asiakaspalvelu Mahdollisuus myös hammashoitoon Nauti erikoisehdoista jos otat vakuutuksen Spanienforsikringeniltä ennen 31. Järjestöön kuulumattomilla halpalentoyhtiöillä Ryanairilla ja Easyjetillä on käytössä jo kokonaan sähköisiin lippuihin perustuva järjestelmä. Ruotsinkieliset ohjelmat siirtyivät kokonaan FST5-kanavalle
kuukaudella raskaana. Kuva Casa de Su Majestad el Rey / DVirgili Kuningas Juan Carlos nimitti tähän tehtävään, Casa Realin ensimmäiseksi tilintarkastajaksi, Riojan yliopiston professorin Óscar Moreno Gilin. Puerta kuoli samana päivänä, jolloin hänen seuransa kuului pelata Mestareiden liigan karsintaottelu AEK Ateenaa vastaan. Edellisen yön hänen ruumiinsa oli ollut sevillalaisen Sánchez Pizjuan-stadionin kentällä, jonne pystytettiin alttari sitä varten. Puertan hautajaisiin saapui edustajia kaikista maan pääsarjajoukkueista ja esimerkiksi Sevilla-joukkueen ikuinen kilpailijaseura Betis oli mukana täydellä joukkueella. Puertan kannattajat ja perheenjäsenet viettivät siellä koko yön. Puertan kuolema aiheutti valtavan yhteenkuuluvaisuuden tunteen muutenkin futishullujen espanjalaisten keskuudessa. KW
Kuningashuoneelle oma tilintarkastaja
Valtion tilintarkastajat alkavat Espanjassa entistä tarkemmin tutkailla eri julkisten viranomaisten taloudellisia toimia. Puerta kiidätettiin Sevillan Vírgen del Rocío-sairaalaan, jossa häntä hoidettiin teho-ostastolla. Puerta tuupertui Getafe-liigaottelussa sydänkohtauksen seurauksena kolme päivää aiemmin ottelun 31. Siihen liittyen myös kuningashuone saa oman tilintarkastajan. Hänet saatiin elvytettyä kentällä ja hän pystyi vielä poistumaan pukuhuoneeseen omin jaloin, mutta hän menetti siellä tajuntansa uuden sydänkohtauksen seurauksena. Ajastin
Pelaajalle sydänkohtaus kesken ottelun
Espanjan pääsarjajoukkue Sevillan vasen laitapuolustaja Antonio Puerta kuoli elokuun lopulla 22-vuotiaana. Puerta jätti jälkeensä nuoren avovaimon, joka on 7. Nähtäväksi jää, tulevatko tiedot kuninkaallisista kuluista julkisiksi. Heti alusta oli selvää, että hänen ennusteensa oli erittäin huono. Toistuvat sydämen pysähdykset Kuva d0dg3 yhteensä kahdeksan aiheuttivat hänen aivoissaan vakavan hapenpuutteen ja vaurioittivat sisäelimiä niin, että lääkärit eivät lopulta voineet tehdä mitään Puertan hengen pelastamiseksi. Nuoresta iästään huolimatta Puerta oli jo ennättänyt tehdä jalkapallon historiaa potkaisemalla Sevillan UEFA-cupin loppuotteluun viime vuonna. Puerta haudattiin hänen kuolemaansa seuraavana päivänä Sevillassa. minuutilla. TK
30/08/07 15:35:09
12 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s3-15.indd 12. Hänen tehtävään on osallistua kuninkaallisen perheen talousasioiden hoitoon aina laskujen tarkistamista myöten. Ottelu siirrettiin ja joukkueen jäsenet palasivat Sevillaan, kun heille ilmoitettiin suru-uutinen
Sen verran harvinaisesta lajista on kysymys, että EU pyrkii suojelemaan lajia. Jäsenvaltioiden on myös toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta tiukka suojelujärjestelmä on käytössä. Sur-lehden mukaan pidätetyt olivat Senegalista. Jäsenvaltioita edellytetään huolehtimaan valaiden suojelun tason seurannasta. Elokuisena sunnuntaina poliisi pidätti Fuengirolan torilla 19 henkilöä, joilla oli myynnissä väärennettyjä vaatteita arviolta 500 000 euron arvosta. Muutamaa viikkoa aiemmin poliisi otti Fuengirolassa kiinni henkilöitä, jotka myivät merkkituotteina epäaitoja silmälaseja, laukkuja, kelloja ja vöitä. Tarkkaa tietoa kuolleiden delfiinien määrästä ei ole. Helposti kuolemaan johtava virustauti koettelee raitadelfiinien lajia, kuten se teki viimeksi 17 vuotta sitten. Heinäkuun alussa kiinni jäi piraattilevyjen kauppaajia. Vaatteiden tuotemerkkejä olivat Nike, Adidas, Lacoste, Ralph Lauren ja Burberrys. Valaita suojellaan tiukasti EU.n ympäristölainsäädännöllä. TK
Väärentäjiä kiinni Málagan alueella
Poliisin tehoiskuissa kesän aikana Málagan alueella saatiin kiinni suuri joukko henkilöitä, joiden epäillään syyllistyneen väärennettyjen tuotteiden, kuten vaatteiden, asusteiden sekä dvd- ja cd-levyjen kauppaamiseen. Määräyksiä on muun muassa siitä, että valaiden joutumista kalastuksen sivusaaliiksi täytyy välttää. Raitavalas kuuluu pikkuvalaisiin. Virustauti uhkaa raitadelfiinejä
Kuva Jude Espanjan rannikoillakin viihtyvä raitadelfiini (Stenella coeruleoalba) on jälleen uhattuna. TK
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13
ole9s3-15.indd 13
30/08/07 15:35:19. Tuolloin, vuosina 199091 tauti tappoi raitadelfiinejä paitsi Espanjassa, myös ainakin Ranskassa ja Italiassa
Siellä sijaitsevassa Sollerin tunnelissa, yhden kilometrin ajaminen maksaa 1,37 euroa. Ajastin
Maksujen sekamelska moottoritiellä
tunnelilla on pituutta vain kolmisen kilometriä, joten koko maksu on "vain" 4,15 euroa. Onneksi
14 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s3-15.indd 14
30/08/07 15:35:49. Siellä matka välillä PuxeirosBaiona taittuu kilometrihintaan 4 senttiä! Näiden paikkojen välinen etäisyys on 28 kilometriä, ja tiemaksu vain 1,35 euroa. elokuuta, kun sade piiskasi Aurinkorannikkoa aamusta lähtien koko päivän. Yksi pahimmin kärsineistä kaupungeista oli Mijas: paikallispoliisi sai siellä yhden tunnin aikana 150 avunpyyntöä. Maksujen sekamelskaa on selvittänyt 18. Suurin yksittäinen maksu on Baskimaassa, välillä Bilbao-Zaragoza: 24,40 euroa. Tälle reitille joutuvat ainakin ne, jotka saapuvat Ranskan länsirannikon suunnalta Espanjaan ja suuntaavat kohti Barcelonaa. Keskipäivään mennessä hätänumeroon 112 oli tullut kolmisenkymmentä soittoa. TK
Kuva Hotblack Moottoritiemaksujen hintahaitari Espanjassa on valtava: ero pienimmän ja suurimman maksun välillä on peräti 3 000 prosenttia. Espanjassa autolla liikkuva pystyy monin paikoin välttämään moottoritiemaksut kulkemalla pienempiä teitä. Halvin moottoritiemaksu löytyy Galiciasta, luoteis-Espanjasta. Vettä tuli jopa niin rankasti, että rannikon moottoritiellä liikenne halvaantui täysin. Niistä lähes puolet on sellaisia, joissa hinta muuttuu sen mukaan, mikä kellonaika, päivä tai turistikausi sattuu olemaan. Satoja autoja kastui käyttökelvottomiksi, koska vettä oli paikoittain vyötäröä myöten. Kalleimman moottoritiemaksun joutuu maksamaan Mallorcalla. Esimerkiksi Mijasin vesipuiston edusta sekä teollisuusalue tulvaantuivat hetkessä täysin. elokuuta ilmestynyt La Razon -lehti. Paikoin riehui trombi eli vesipyörre, johon liittyi voimakas tuuli. Silloin matkan teko vain hidastuu huomattavasti. Espanjassa on nelisenkymmentä tieosuutta, joilta peritään moottoritiemaksu, el peaje. Kyse on myös pisimmästä maksullisesta matkasta, noin 295 kilometristä. TK
Trombi riehui Aurinkorannikolla
Helteiset kesäpäivät keskeytyivät yllättäen keskiviikkona 22
Yksi syy on se, että Guadalhorcen laakso hedelmäpuineen ja muine maanviljelyineen on vaatinut keinokastelua. Yksi keino säästää olisi pestä täysiä koneellisia pyykkiä: veden lisäksi säästyisi kallista sähköä. Veden kulutus kasvoi edelliskesästä
Ainahan Espanjan niemimaalla riittää kuumia ja kuivia säitä, mutta nyt kesä oli viimevuotista kuivempi. Osallistu samalla myös kilpailuun, jossa arvomme joka kuukausi lennot kahdelle. Kaikki Málagan maakunnan seitsemän tekojärveä ovat olleet kesän aikana enemmän tai vähemmän käytössä. www.blue1.fi
ole9s3-15.indd 15. Se näkyy myös veden kulutuksessa. Kaikkiaan lähes kolmannes niiden kapasiteetista on tarvittu veden tarpeen täyttämiseen. Veden säästämisen tarpeesta ei selvästikään puhuta riittävästi. Säännöt ja varaukset netistä. TK
Kuva d0dg3
Nyt mentiin!
Barcelona
alk.
suunta
79,Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15
30/08/07 15:36:17
Suorat lennot Helsingistä tiistaisin ja lauantaisin.
Nyt myös hotelli ja auto osoitteesta www.blue1.fi
Paikkoja rajoitetusti. Toinen arjen säästökonsti on huuhdella pestyt astiat tiskialtaassa, ei juoksevan veden alla. Tarve tuli eteen jo toistamiseen tänä vuonna. Vesipulaa selittävät sekä sateiden vähäisyys että se, että väestömäärä on Málagan alueella lisääntynyt eri festivaalien ja muiden juhlien ajaksi
Elämään
Espanjaan
16 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s16-28.indd 16
30/08/07 11:32:42
Talvikaudeksi lähtevät joita voi käydä lukemassa esimerkiksi SuomiSeuran kirjastossa. Lukemalla ja kysymällä pääsee jo pitkälle, ja sisulla ja naurulla selviää yllättävistä mutkista.
Teksti Minna Hölttä kuvat Minna Hölttä ja Fara Restrictii
S
uomi-Seuran neuvontapäällikkö Hanne Lehtonen vahvistaa kahvipöytäkeskustelujen ja nettifoorumien luoman mutu-tuntuman: Espanja on yhä ulkomaille muutosta haaveilevien suomalaisten ykkösvaihtoehto, ainakin tiedonhaluisten määrän perusteella. Oleskelulupa-asiat ovat yksinkertaistuneet, ja esimerkiksi Espanjassa EU-kansalaiset eivät enää tarvitse residencia-korttia, vaan ilmoittautuminen paikalliseen ulkomaalaistoimistoon riittää. Aikaisemmista vuosista suosiotaan näyttävät kasvattaneen myös Portugali, Turkki, Thaimaa ja USA. Muuton suunnittelu on tietenkin erilaista riippuen siitä, lähdetäänkö ulkomaille opiskelemaan, työkomennukselle vai eläkepäiviä viettämään, neuvontapäällikkö selittää. Ajankohtaista tietoa löytyy myös ulkosuomalaisten julkaisemista lehdistä, sekä seurojen ja yhdistysten omista julkaisuista,
Espanja on yhä ulkomaille muutosta haaveilevien suomalaisten ykkösvaihtoehto, ainakin tiedonhaluisten määrän perusteella.
reita ja valmisteluja tarvitaan silti enemmän kuin Suomen sisällä muutettaessa. Myös oleskelulupa-asioista tulee paljon kysymyksiä, Hanne Lehtonen listaa ja muistuttaa, että myös paluumuuttajat kaipaavat neuvoja. Seura myös julkaisee maaoppaita, Eläkepäiviksi ulkomaille- ja Eläkepäiviksi Espanjaan -oppaita, Muuttajan muistilistaa sekä järjestää vuosittain
Jatkuu seuraavalla sivulla...
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17
ole9s16-28.indd 17
30/08/07 11:32:51. Opiskelijavaihtoa, sapattivuotta, uutta uraa ja energistä eläkeläiselämää suomalaiset toteuttavat Espanjan unelmaansa monilla tavoilla ja yhä kasvavalla joukolla. Opiskelijoiden pitää varata aikaa asunnon etsimiseen, mikä saattaa olla hyvinkin hankalaa monissa opiskelukaupungeissa. Suomesta lähdetään myös opiskelemaan ja työkomennuksille sekä puolison seuraksi. Eniten askarruttavat palkkojen ja eläkkeiden verotusasiat, Suomen sosiaaliturvassa säilyminen sekä sosiaaliturva kohdemaassa. Ja Olé-lehdenhän voi tilata tai ostaa myös Suomesta, hän vihjaisee.
Apua ja sopeutumista
Itsenäisen tiedonhaun lisäksi kysymyksiä voi ratkoa jo ennakkoon asiantuntija-avulla. Hanne Lehtonen korostaa, että Suomi-Seuran neuvontapalvelu auttaa tasapuolisesti kaikenikäisiä muuttajia; lisäksi seniori-ikäisille on erikseen oma neuvoja, joka opastaa esimerkiksi eläkeasioissa. Meiltä tiedustellaan, miten Suomen sosiaaliturvaan pääsee takaisin, mistä voi hakea töitä ja mistä löytää asunnon. Ulkomaille muuttajien suurimman joukon muodostavat terveydellisten syiden houkuttelemat eläkeläiset. Pape-
tarvitsevat aikaa sopivan vuokra-asunnon löytämiseen ja Suomen kodin sekä muiden kotimaan asioitten suunnitteluun, Hanne Lehtonen listaa ja suosittelee aloittamaan valmistelut vähintään puolta vuotta aikaisemmin. Muuttotavaroiden ja varsinkin auton tuonnista kysellään myös paljon, hän täydentää.
Valmistaudu huolella
Hanne Lehtosen mukaan maasta toiseen muuttaminen on helpottunut vuosikymmenien takaisesta etenkin Euroopan unionin sisällä. Työkomennukselle lähtevillä on kohdemaan lisäksi usein jo asuntokin tiedossa, mutta mukana muuttaville lapsille on etsittävä sopiva koulu. Euroopan unioni on tasoittanut muuttajan tietä, mutta elämänmuutokseen kannattaa silti valmistautua huolella. Neuvontapalvelustamme kysytään edelleenkin eniten juuri Espanjaan muuttoon liittyvistä asioista. Taustojen ja tavoitteiden erilaisuus näkyy myös Suomi-Seuraan saapuvien kysymysten kirjossa. Ruotsiinkin muutetaan edelleen, mutta sinne lähtijät eivät näytä kaipaavan neuvontaa tai löytävät tarvitsemansa tiedot itse, esimerkiksi internetin kautta, Lehtonen selittää. Internetistä on hyvä hakea tietoa ja muiden muuttajien kokemuksia. Pysyvästi Suomesta muuttavien eläkeläisten kohdalla aikaa vievät paperiasioiden hoitaminen veroviraston kanssa, asunnon myyminen Suomessa sekä sen hankkiminen uudessa kotimaassa
Kesäisissä tunnelmissa Suomi-Seuran neuvoja Tina Nordqvist (vas.), suunnittelija Liisa Oinonen, seniorineuvoja Helena Balash ja neuvontapäällikkö Hanne Lehtonen.
useita koulutustilaisuuksia. Lehtosen kokemuksen mukaan ulkomaille muuttajan tyypilliset alkuhankaluudet liittyvät oleskelulupaan, maahan rekisteröitymiseen, sopi-
18 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s16-28.indd 18
30/08/07 11:33:23. Tukihenkilöihin voi olla yhteydessä jo muuttoa suunniteltaessa, ja heidän yhteystietonsa annetaan Suomi-Seuran jäsenille, Hanne Lehtonen kertoo. Kielitaidosta on apua, ja hymy ja elekieli paikkaavat aukot sanavarastossa. Vinkkejä kannattaa tietenkin kysyä jo pidempään paikalla asuneilta suomalaisilta, jotka luultavasti ovat painiskelleet samojen ongelmien kanssa. He ovat pitkään ulkomailla asuneita suomalaisia, jotka ovat lupautuneet auttamaan muuttajia jokapäiväisissä arjen asioissa. Suomi-Seuran tukihenkilöverkostoon kuuluu nelisenkymmentä jäsentä, kaikkiaan 24 maassa. Yksin murehtiminen ei ongelmia ratkaise, mutta positiivisella asenteella ja avun pyytämisellä pääsee pitkälle. Myös kohdemaan Suomessa olevasta edustustosta sekä Suomen edustustosta kohdemaassa voi saada apua. Myös järjestäytyneempää tukea on tarjolla. Kaikkiin käytännön kysymyksiin ei välttämättä löydy vastausta Suomesta käsin, ja uusia tulee varmasti ratkottaviksi myös muuton jälkeen
Kukaan ei neuvo suomea selvästi puhuvaa, eivätkä ystävät tahdo jaksaa kuunnella ulkomaan kokemuksia, ihan tavallisimpia ongelmia mainitakseni.
TOP 5 -kysymykset
Espanjaan muutosta
1. Miten hankitaan NIE-numero. Miten rekisteröidytään Espanjassa asuvaksi. 5. Jokapäiväisessä elämässä alkuhuumaa voi seurata kulttuurien erilaisuuden synnyttämä ahdistus: erilainen työtahti ja erilaiset vapaa-ajanviettotavat eivät noin vain tunnukaan omilta. Miten sosiaaliturva järjestyy Espanjassa. Mitä pidempään ulkomailla on asuttu, sitä vaikeampaa Suomeen palaaminen on, vaikka sitä olisi odotettu pitkäänkin, Hanne Lehtonen toteaa. Vastauksia kysymyksiin löytyy suurlähetystön sivulta www.finlandia.es/fi. Miten passiasiat kannattaa järjestää. Lue myös lukijan kysymys KELAlle sivulta 77.
Jatkuu seuraavalla sivulla...
Neuvontapäällikkö Hanne Lehtonen suosittelee aloittamaan valmistelut tiedon hankkimisella vähintään puoli vuotta ennen muuttoa.
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19
ole9s16-28.indd 19
30/08/07 11:33:31. Yllättäen paluumuutto voi kuitenkin osoittautua kovimmaksi palaksi. Epävirallisen listan laati Milja Mustonen Suomen Madridin suurlähetystöstä. 2. Suomi on muuttunut siitä, kun lähdettiin maailmalle, mutta muuttajan odotukset ovat samat kuin lähtöhetkellä. Moni kysyjä myös tiedustelee yleisellä tasolla, mitä kaikkea pitäisi ottaa huomioon Espanjaan muuttoa suunniteltaessa. He ovat pitkään ulkomailla asuneita suomalaisia, jotka ovat lupautuneet auttamaan muuttajia jokapäiväisissä arjen asioissa.
van asunnon löytämiseen sekä muuttoautoon ja sen vaatimiin papereihin. 3. Miten ja mistä Espanjassa voi hakea töitä. 4. Työ ei ole välttämättä samaa kuin kuviteltiin, ja liikkuminen ihan tavallisilla kulkuvälineillä on erilaista. Suomi-Seuran tukihenkilöverkostoon kuuluu nelisenkymmentä jäsentä, kaikkiaan 24 maassa
Toimenpiteen nimi on empadronamiento. Käytä koko poppoo terveystarkastuksessa ja hammaslääkärissä ja pyydä samalla mukaan rokotustodistukset sekä mahdolliset sairaskertomukset. Yli vuodeksi Espanjaan tai muualle ulkomaille muuttavien asioita hoitaa keskitetysti Kelan ulkomaanyksikkö. Juttelen senegalilaisen tarjoilijan ja perulaisen kampaajan kanssa, kun espanjalainen vanha rouva kysyy, toisiko hän meillekin kahvia kulmabaarista. 14-vuotiaalle Matille byrokratia näyttäytyy kolmen kuukauden välein tehtävillä pakollisilla Gibraltarin matkoilla ja niitä seuraavilla permanencia-luvan anomisilla paikallisella poliisiasemalla. Muistilista Espanjaan muuttajille
Suomessa
Etsi tietoa! Mitä paremmin olet valmistautunut, sitä enemmän nautit elämästä Espanjassa heti alusta lähtien. Sesonkiluontoisesti Espanjassa asuvat voivat hakea NIE:n myös erikseen juuri asuntokauppoja varten. Muuttoilmoitus tehdään suoraan lähimpään maistraattiin lomakkeella, jonka saa posteista, maistraateista sekä Kelan konttoreista ja sen verkkosivuilta www.kela.fi (lomakkeet / Suomessa-ulkomailla / Y39). Näin uusi Espanjan osoitteesi päivittyy valtakunnalliseen väestötietojärjestelmään ja Postiin. Paluumuutto Suomeen tapahtuu armeijan kutsusta. Huom! Ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautumislomake sivulla 88.
Suomi-Seura Mariankatu 8, 00170 Helsinki Puhelin +358 9 684 1210 Sähköposti info@suomi-seura.fi
ole9s16-28.indd 20
30/08/07 11:33:51. Mummon kutomista villasukista on varmasti iloa talvikylmillä kivilattoilla, mutta kaiken muun saat kyllä hankittua myös paikan päältä! Käännätä mahdollisesti tarvitsemasi työ- ja opiskelutodistukset valmiiksi espanjaksi. Poliisiaseman edessä NIE-numeroa hakevien ulkomaalaisten jono on kaksi kertaa pidempi kuin passia hakevien espanjalaisten. Monissa avaamiseen riittää passi tai virallinen henkilökortti, ajokortti ei kelpaa. Halpalentoyhtiön kyydissä Granadaan suorittamaan opiskelijavaihtoa. Pärnäsen perhe saapuu laivakyydillä Travemündeen, ostaa Bremenistä saksalaisen muuttoauton ja ottaa suunnan kohti Aurinkorannikkoa. Ja samalla niin monet asiat pysyneet muuttumattomina! Vuosi 1959. Hoida itsesi, perheesi ja lemmikkisi muuttokuntoon. Uusi koti löytyy, ja Pärnäset pääsevät huonekaluostoksille, sillä Suomesta Málagaan laivatut tavarat viipyvät merimatkalla kaksi kuukautta. Pohdi asuntoasioita. Tällainen voi olla esimerkiksi verotodistus Suomesta, palkkakuitti tai eläketodistus. 20 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Oléellisia ajatuksia
Teksti Minna Hölttä
Muuttolinnun muistelmia
Miten maailma onkaan muuttunut puolessa vuosisadassa, mietin lukiessani Ruotsissa nykyisin asustavan Matti Pärnäsen muistoja Espanjan vuosistaan. Koska Aurinkorannikko on tuttu jo lomamatkoilta, ei paikalliseen elämään sopeutuminen tuota ongelmia, vaikka mañana-meininki ei tunnukaan omalta. Vuosi 2002. Asunto ei ole Suomen tasoa, mutta ei ole tarvettakaan, kun aurinko paistaa ja elämää eletään kadulla ja terasseilla. Passia ei leimata, ja residencian anominenkin unohtuu, kun sitä ei missään näköjään tarvita. Yliopiston kansliassa pidetään tiukasti kiinni lakimääräisistä kahvitauoista ja vähät välitetään tupakointikiellosta; toisaalta sääntöjen joustava soveltaminen helpottaa omaakin elämää monissa tilanteissa. Hanki luottohenkilö hoitamaan asioitasi Suomessa ja varusta hänet tarvittavilla valtakirjoilla. Asevelvollisuuden jälkeen Matti Pärnäsen tie vie Ruotsiin, josta käsin hän seuraa aktiivisesti Espanjan tapahtumia, sen muutosta diktatuurista moderniksi hyvinvointivaltioksi, jota ei entisekseen tunnista. Irtisano turhat luvat ja sopimukset. Käy paikallisessa Kelan toimistossa selvittämässä muuttoaikeesi ja ottamassa selvää mahdollisista muutoksista sosiaaliturvassasi. Varmista, että tärkeitä lääkkeitä on mukana ensimmäisiksi viikoiksi ja muista pakata ne käsimatkatavaroihin. Turismibuumin myötä määräykset löyhenevät, mutta ulkomaalaisten työluvat pysyvät edelleen kiven alla työttömyydestä kärsivässä diktatuurissa. Osa pankeista vaatii lisäksi todistuksen tilille saapuvien rahojen alkuperästä. Señoran synnyinmaa on muuttunut rajusti puolessa vuosisadassa, mutta ihmisten avoin ystävällisyys koskettaa minua aivan kuin 14-vuotiasta suomalaispoikaa aikoinaan.
Espanjassa
Jos oleskelet Espanjassa yli kolme kuukatta, käy rekisteröitymässä paikalliseen ulkomaalaistoimistoon, Oficina de Extranjeros, joka tavallisesti sijaitsee poliisilaitoksen, Policia Nacionalin, yhteydessä. Jos lähdet Espanjaan työttömänä työnhakijana, hae Kelasta todistus oikeudesta työttömyysturvaan (lomake E303). Muista ilmoittaa Suomeen myös vaihtuvista Espanjan osoitteistasi. Kielen lisäksi kannattaa opiskella myös kohdemaan kulttuuria, historiaa, tapoja, ruokakulttuuria näin uusi ympäristö tuntuu kotoisammalta. Rekisteröitymistodistuksen saat mukaasi saman tien, ja siihen merkitään myös NIE-numerosi, eli ulkomaalaisen henkilöllisyysnumero. NIE toimii myös veronumerona, ja sitä tarvitaan esimerkiksi työsopimuksen teossa sekä asunnon ostossa. Churrianan kylässä perhettä odottaa yllätys, kun luvattu omakotitalo ei ole edes rakennusvaiheessa. Käy avaamassa tili espanjalaisessa pankissa. Rekisteröityminen tehdään lomakkeella EX-16, ja sen käsittelystä peritään 6,90 euron maksu, joka suoritetaan pankkiin poliisilaitokselta saatavalla lomakkeella 790. Älä unohda lemmikin rokotuksia ja lemmikkieläinpassia. Vähän myöhemmin työpaikan myötä paperisotakin tulee ajankohtaiseksi. Henkilöllisyystodistuksen lisäksi tarvitset mukaasi todistuksen asumisestasi paikkakunnalla, esimerkiksi vuokrasopimuksen tai asunnon kauppakirjan. Oman tai tuttavan kokemuksen perusteella hyväksi tiedetyn kodin uskaltaa vuokrata jo Suomesta käsin; muuten kannattaa varata ensimmäisiksi viikoiksi edullinen hotellihuone ja aloittaa asunnonmetsästys vasta paikan päällä. Tee kirjallinen muuttoilmoitus. Kun vakituinen asunto on hankittu, käy ilmoittautumassa asuinpaikkakuntasi asukasrekisteriin, joka sijaitsee yleensä kaupungintalon yhteydessä. Kirjautumalla asukkaaksi pääset äänestämään paikallisvaaleissa ja nauttimaan kaupunkilaisille kuuluvista alennuksista; lisäksi pidät huolen siitä, että uuden kotikaupunkisi julkiset palvelut mitoitetaan todellisen asukasluvun mukaan. Rekisteröitymistä varten tarvitset mukaasi molemmat lomakkeet, niiden kopiot sekä henkilöllisyystodistuksen tai passin. Pieni erä vaatteita ja muuta kevyttä tavaraa kulkee edullisimmin postissa, mutta isompien tavaroiden muuttoon tarvitset kuljetusfirman apua. Espanjalaista pankkitiliä tarvitset ainakin, jos teet työtä paikalliselle yritykselle tai haluat eläkkeesi maksettavaksi Espanjaan. Ilmoitus tehdään korkeintaan viikkoa ennen muuttoa ja viimeistään viikko sen jälkeen. Samalla voit hakea eurooppalaisen sairaanhoitokortin. Vanhemmat puuhaavat ahkerasti omakotitaloalueen parissa ja valittelevat kielen oppimisen vaikeutta; Matti sisaruksineen omaksuu espanjan helposti, solmii paikallisia kontakteja ja toimii vanhempiensa tulkkina. Kielitaito karttuu kuin itsestään, kun missään ei kuule englantia, eivätkä puhekumppanit ole moksiskaan kielioppivirheistä. Tee lista Espanjaan haluamistasi tavaroista ja mieti niille sopivin kuljetusvaihtoehto
TALVI: Barcelona, Costa del Sol, Marbella ja Nerja sekä Kanariansaaret: Corralejo, Jandia, La Palma, Las Palmas, Los Gigantes, Meloneras & Maspalomas, Playa Blanca, Playa de las Américas, Playa del Inglés, Puerto de la Cruz, Puerto del Carmen, Puerto de Mogan ja Puerto Rico. Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21
ole 09-07.indd 21
29/08/07 14:03:02. alk. Ainahan se on mielessä. Jereziin 4.10. alk. 460 ja Malagaan 1.12. Espanja.
Aurinkomatkojen Espanja tarjoaa niin kesällä kuin talvellakin hyviä vaihtoehtoja viikonloppumatkoista useamman viikon lomiin: KESÄ: Andalusian kiertomatka, Barcelona, Costa de la Luz, Costa del Sol, Marbella, Nerja ja Salou sekä Mallorcan Palma & Palma Nova ja Santa Ponsa. 350
Varaa matkatoimistostasi, www.aurinkomatkat.fi tai soita 010 446 446. Pelkät lennot esim
Niin kävi Piitalle.
muuttomahdollisuutta. Ajaessaan huonosti aurattua tietä tunnin ajan töihinsä hän päätti, että seuraavana talvena hän ei aja metriäkään hangessa.
H
22 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s16-28.indd 22
elmikuun pakkasten paukkuessa Piita Horila, 44, osui sattumalta paikalliseen kirjastoon Suomessa. Fuengirolan suomalaiset kertoivat lehdessä ns. Nokka kohti
Teksti Tarja Kuikka kuva Alma Ulvelin
merta
Joskus muutto ulkomaille on pienestä kiinni: sysäykseksi voi riittää houkutteleva lehtijuttu tai yksi kunnon lumisade. Jo seuraavana viikonloppuna, lasten ollessa isänsä luona, Piita Horila vietti tuntikausia netissä ja tutki
Yksinhuoltaja vuorotteluvapaalle
Suomalaisen koulun nettisivuilta löytyi hyvin tietoa tuosta opinahjosta. Elämä voi olla pienistä asioista kiinni: Horilalle lopullinen sysäys Espanjaan muuttoon oli kunnon lumisade. Lukusalissa hän silmäili Meidän mökki -lehteä, jossa kaikkien kesämökkikirjoitusten seassa oli juttua asumisesta Espanjan Aurinkorannikolla. Ajatus Fuengirolaan muuttamisesta jäi kytemään Horilan päähän. Mainio asia oli se, että Fuengirolan koulun yhteydessä toimii myös suomalainen lukio.
30/08/07 11:34:22. muumilaaksostaan eli Los Pacosista, suomalaisesta koulusta, allergia- ja astmavaivojen vähentymisestä
Turhaan: lentokentällä virkailija ei ollut millänsäkään liian raskaista pakaaseista. Isännöitsijälle hän kertoi asuntonsa vuokraamisesta. Se on nyt menoa, Piita Horila tuumasi, kun maksoi maaliskuun loppuun mennessä etumaksun lastensa koulumaksuista. Joka kerran hän sai laukuista kevennettyä jotain, mutta aina jotain välttämätöntä tuli tilalle.
pakkasi matkalaukut vielä kolmeen kertaan. Ja olisihan sitten vuoden päästä koti, johon palata. Skotlantilainen maanviljelijä Peter Kerr kertoi siinä, kuinka hän osti Mallorcalta appelsiinitilan ja opetteli kantapään kautta elämään espanjalaisittain. Suomalainen työnantaja ei halunnut antaa vuorotteluvapaata, joten Horila sanoi itsensä irti. Haave kaatui taloudellisiin seikkoihin. Yksi tämän tärkeimmistä ohjenuorista oli más despacio eli hitaammin.
Futiskengät sitten unohtuivat
Elokuun alussa oli loppurutistuksen aika. Uskon vahvistusta Piita hankki kirjasta, jonka hän lainasi kirjastosta. Espanjan kieleen Horila paneutui muutaman kerran ajaessaan töihin: cd-levyllä kerrottiin ääntämisohjeita ja opetettiin lausumaan joitakin oleellisia sanoja. Horila varautui maksamaan niistä viiden euron sakot kilolta. Asunnon vuokraaminen puoliksi kalustettuna sopi hänelle parhaiten, ja se helpotti valtavasti muuttoa. Ajaessaan huonosti aurattua tietä tunnin ajan töihinsä Horila päätti, että seuraavana talvena hän ei aja metriäkään hangessa.
nen. Horila luotti asiassa tutun tuttuun: sopiva asunto löytyi Fuengirolan keskustasta. Fuengirolassa, uudessa kodissa, ikävä totuus tuli esiin: kaikkein tärkein, pojan futiskengät olivat jääneet Suomeen. Joka kerran hän sai laukuista kevennettyä jotain, mutta aina jotain välttämätöntä tuli tilalle. Lopulta matkatavarat painoivat noin kymmenen kiloa enemmän kuin lentoyhtiö kertomansa mukaan salli. Huh huh: parempi opetella asioita paikan päällä. Ensin ajatus oli pitänyt myydä omille lapsille, sitten näiden isälle, sen jälkeen muille läheisille. Piita Horila teki listoja asioista, jotka hänen pitäisi huolehtia Suomen päässä ja toisaalta ajatellen elämää Espanjassa. Alkoi pakkaaminen ja tavaralaatikoiden rahtaaminen sukulaisten kaappeihin, varastoihin, ullakolle. Kun maksun suorittaa ennen huhtikuuta, saa sen summan vähentää lopullisesta koulumaksusta. Pikku asioita tuntui olevan niin paljon. Tärkeitä kriteereitä olivat meren rannan läheisyys ja että jokainen perheenjäsen sai oman makuuhuoneen. Lehtitilausten peruuttamiset, nettiyhteyden pistäminen tauolle, tv-lupamaksun peruuttaminen,
Viimeisenä päivänä ennen lentoa Málagaan Piita pakkasi matkalaukut vielä kolmeen kertaan. Kaipasin avuksi yhtä tiskiä, jossa olisi kerrottu, mitä kaikkea ainakin täytyy tehdä, Piita muistelee kokemuksiaan. Muutto oli edessä elokuussa, viikkoa ennen Fuengirolan suomalaisen koulun lukuvuoden alkamista. Yksinhuoltaja vuorotteluvapaalla: mikä ihana ajatus. Viimeisenä päivänä ennen lentoa Málagaan Piita
Olisipa yksi tiski muuttajalle
Kevät kului pienin askelin muuttoa edistäen. Piita Horila teki vielä muuttoilmoituksen ja osoitteenmuutoksen postin kautta ja muisti ilmoittaa sähkölaitokselle muutostaan. Onneksi Espanja ei ole mikään takapajula, vaan vankalle Real Madrid -fanille löytyy kunnon jalkineita täältäkin!
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23
ole9s16-28.indd 23
30/08/07 11:34:43. Toinen ajoissa tehtävä asia oli asunnon hankkimi-
Elämä voi olla pienistä asioista kiinni. Töiden teko Espanjassa osoittautui välttämättömäksi, jotta hän saisi vuokransa, koulukulut ja muut menot kuitatuiksi. Alun perin Horila hemmotteli itseään ajatuksella, että hän viettäisi vuoden kotirouvana. Kesäkuussa muuttoon täytyi jo paneutua varsin täysillä: mitä tehdä omistusasunnolle Suomessa, mitä autolle, minne pistää kaikki kodin tavarat. Tilaa olisi silloin myös kotimaasta tuleville vieraille! Asunnon ylellisyyksiksi osoittautuivat kaksi parveketta merinäköalalla ja kaksi kylpyhuonetta. Sopivaa työtä löytyi netin ja sähköpostin avulla, työhaastattelu kävi puhelimitse, Piita kertoo kokemuksistaan.
eurooppalaisen Kela-kortin hankkiminen, soitto verovirastoon..
Puhumattakaan siitä, miten rahaa riittäisi vielä siihen himottuun Etelä-Amerikan matkaan. Samalla työnantaja sitoutuu vastaavaksi ajaksi palkkaamaan työvoimatoimistossa työttömänä työnhakijana olevan henkilön tekemään joko vuorottelijan työtä tai muuta työtä saman työnantajan palveluksessa (www. Työhistoria karttuu myös, jos työsuhteen aikana työnteko ja palkanmaksu ovat yhtäjaksoisesti olleet keskeytyneinä enintään vuoden ajan. Vuorotteluvapaalle voi jäädä kokoaikatyöntekijä ja työntekijä, jonka työaika on yli 75 prosenttia
alan kokoaikaisen työntekijän työajasta. mol.fi). Vuorottelunhaluisen tulee kuitenkin täyttää tietyt kriteerit, ja työantajankin täytyy kannattaa vapaaehtoisuuteen perustuvaa vuorottelujärjestelmää.
Teksti Laura Saksala kuva Penywise
S
uomen työvoimatoimiston mukaan vuorotteluvapaa on järjestely, jossa työntekijä työnantajansa kanssa tekemän vuorottelusopimuksen mukaisesti vapautuu määräajaksi palvelussuhteeseen kuuluvien tehtävien suorittamisesta. Vuorottelusta kiinnostuneiden onkin hyvä tutustua ensin huolella vuorottelujärjestelmään ja sääntöihin, ettei innostus vaihdu karvaaksi pettymykseksi.
Työhistorian vaatimukset
Kaikki henkilöt eivät edes kuulu vuorottelujärjestelmän piiriin. Hakuhetkellä voimassa olevan työsuhteen on
24 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s16-28.indd 24
30/08/07 11:34:52. Vuorotteluvapaalakia sovelletaan työsuhteessa ja virkasuhteessa sekä siihen verrattavassa palvelussuhteessa olevaan henkilöön. Lisäksi työhistoriasta enintään neljännes voi olla niin sanottua työntekoon rinnastettavaa aikaa. Ajatuksia tulee pian häiritsemään tuttu juttu: raha. Millä sitä sitten oikein eläisi, jos päättäisi vapauttaa itsensä työtehtävistä vaikka puoleksi vuodeksi. Sillä tarkoitetaan aikaa, jolta henkilölle on maksettu esimerkiksi äitiys- tai isyysrahaa. Vuorotteluvapaan kesto on vähintään 90 kalenteripäivää yhtäjaksoisesti ja yhteensä enintään 359 kalenteripäivää. Vuorotteluvapaata ajatellessa mielen valtaavat ensimmäisenä onnelliset mielikuvat: olisi aikaa omistautua perheelle tai rakkaalle harrastukselle vai pitäisikö viimeinkin lähteä sille unelmissa
siintäneelle Etelä-Amerikan kiertomatkalle. Vapaan voi sopia pidettäväksi myös useammassa jaksossa, jolloin jokaisen jakson on oltava vähintään 90 kalenteripäivää. Työhistoriaan tosin luetaan kaikki Suomen eläkelain piirissä tehty työ, jota hakija on elämänsä aikana tehnyt. Myös hoitovapaalla sekä varusmies- ja siviilipalveluksessa vietetty aika on työntekoon rinnastettavaa aikaa. Vuorotteluvapaalle halajavan tulee myös omata vähintään kymmenen vuoden työhistoria ennen vapaan aloittamista. Hakijaa ei päästetä helpolla, ja niinpä nykyiseenkin työsuhteeseen nähden on vaatimuksia. Vaihda vapaalle!
Vuorotteluvapaa on nykyään yleinen tapa hypätä hetkeksi oravanpyörästä ja ottaa etäisyyttä kiireiseen elämäntapaan
Työnantajan ei ole myöskään pakko palkata sijaista samoihin tehtäviin, joita vuorottelija on hoitanut. Lisäksi aloilla, joilla työttömyys on suuri, löytyy paremmin sijaisia vapaalle lähtevien tilalle, ja vuorotteluunkin suhtaudutaan positiivisena mahdollisuutena.
Vuorotteluvapaa tarjoaa:
Työntekijälle mahdollisuuden pitempiaikaiseen vapaaseen, jonka hän voi käyttää haluamallaan tavalla, esimerkiksi koulutukseen, lasten ja muiden omaisten hoitoon, harrastuksiin tai lepoon ja näin edistää työssäjaksamista. Pelkästään tämä siis saattaa kaataa haaveet sapattivapaasta, vaikka hakijan kriteerit olisivat täysin kunnossa. Jos vuorottelun aikana viihtyy kokoaikatyössä yli kaksi viikkoa, ei vuorottelijalla ole enää oikeutta vuorottelukorvaukseen. Jos hakijalla on vähintään 25 vuoden työhistoria takanaan, korvaus on 80 prosenttia työttömyyspäivärahasta. Työnantajan intressi on kuitenkin säilyttää organisaationsa toimivuus kiireisessä kvartaalitaloudessa. Työttömälle mahdollisuuden määräaikaisen palvelussuhteen avulla ylläpitää ja kehittää työtaitoja sekä parantaa mahdollisuuksiaan sijoittua työmarkkinoille. Etelä-Amerikan matka saattaa siis jäädä silti haaveeksi, vaikka kuukausittain tilille rapsahtaakin vuorottelukorvaus. Asiantuntijayrityksissä ei välttämättä luoteta siihen, että vapaana olisi alan pätevä asiantuntija juuri sillä hetkellä, kun oma luottotyöntekijä päättää lähteä rinkka selässä puoleksi vuodeksi viidakkoon. Vuorotteluvapaalla saa tietysti myös esimerkiksi opiskella, mutta vuorottelukorvausta saavalla ei ole oikeutta opintotukeen.
Takaisin töihin
Jos viidakko ja paratiisirannat eivät vieneet vuorottelijaa lopullisesti, on vapaalla olleella oikeus palata vuorottelun päätyttyä ensisijaisesti aikai-
Jos viidakko ja paratiisirannat eivät vieneet vuorottelijaa lopullisesti, on vapaalla olleella oikeus palata vuorottelun päätyttyä ensisijaisesti aikaisempaan työhönsä.
vuorotteluvapaasta. Vuorottelusta saadaan vuorottelukorvausta.
määrää. Etusijalla sijaista palkattaessa ovat alle 25-vuotiaat työttömät, pitkäaikaistyöttömät sekä korkeakoulu- tai ammattitutkinnon äskettäin suorittaneet työttömät. Samassa sopimuksessa sovitaan myös muista vuorotteluun liittyvistä sopimusehdoista. Vapaan aikana tapahtuvan työnteon katsotaankin olevan ristiriidassa järjestelmän tarkoituksen kanssa. Toisaalta samalla edellytetään, että henkilön ammattitaito arvioidaan riittäväksi haettuun tehtävään. Jos tämäkään ei ole mahdollista, hänelle on tarjottava muuta sopimuksen mukaista työtä. Korvaus on veronalaista tuloa. Matkakassaa kannattaa siis alkaa kerätä jo hyvissä ajoin ennen vapaan ottamista. Yhden tärkeän lenkin puuttuminen mutkistaisi asioita turhan paljon, ellei peräti vaarantaisi yrityksen toimintaa, ja aiheuttaisi paljon ylimääräistä työtä työnantajalle. Suurin syy olla suostumatta vuorotteluvapaaseen tai koko järjestelmän kieltäminen työehtosopimuksessa lienee työnantajan velvollisuus palkata vapaalle jäävän sijaiseksi työtön työnhakija. Monissa yksityisen sektorin yrityksissä vuorotteluvapaajärjestelmää ei kannateta, toisin sanoen, työnantaja ei suostu tekemään sopimusta
Entä miten kävi Etelä-Amerikan matkan?
Kun työnantaja kannattaa järjestelmää, sopii se työntekijän kanssa vuorotteluvapaasta kirjallisella sopimuksella. Työntekoa vapaan aikana ei ole kuitenkaan kielletty, mutta vapaan aikana saadut palkka- ja muut työtulot vähentävät vuorottelukorvauksen sempaan työhönsä. Vuorotteluvapaan johdosta palvelussuhteen ehtojen muuttaminen tai sen päättäminen ei ole mahdollista. pitänyt kestää yhtäjaksoisesti vähintään vuoden välittömästi ennen vuorotteluvapaan alkamista. Puhumattakaan siitä kauheasta paperisodasta... Vuorotteluvapaan tarkoituksena on tukea työssäjaksamista ja tarjota määräajaksi vapautuva työpaikka työttömälle - ja näin vähentää työttömyyttä. Monet työnantajat jakavat tämän käsityksen, ja vuorotteluvapaasta onkin tullut erittäin suosittu tapa ottaa enemmän omaa aikaa Korvauksen suuruus on 70 prosenttia siitä työttömyyspäivärahasta, johon henkilöllä olisi oikeus työttömäksi jäädessään. Työksi katsotaan myös varusmies- ja siviilipalvelus sekä esimerkiksi päätoiminen yritystoiminta. Joillakin aloilla vuorottelun pitäminen on erityisen luontevaa, esimerkiksi opetusalalla, jolloin sijaisen palkkaaminen yhdeksi lukukaudeksi tai -vuodeksi ei aiheuta suuria ongelmia. Aivan ensimmäiseksi on syytä mainita, että vuorotteluvapaa perustuu vapaaehtoisuuteen. Eli työnantaja voi ottaa järjestelmään haluamansa kannan. Vuorotteluvapaan ottaminen on suosituinta julkisella sektorilla tai sitten julkisen sektorin työnantajat ovat järjestelmälle suotuisampia.
Työnantajan oikeudet
Entä miten työnantaja suhtautuu järjestelmään. Mitään irtisanomissuojaa tämä ei kuitenkaan tarkoita; vuorotteluvapaalla oleva voidaan kyllä irtisanoa, jos sille on laissa säädetyt perusteet. Työnantajalle uusien työntekijöiden rekrytointikanavan sekä mahdollisuuden saada joustavuutta ja uutta osaamista työyhteisöön.
Lähde www.mol.fi Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25
ole9s16-28.indd 25
30/08/07 11:35:00. Jos tämä ei ole mahdollista, hänelle on tarjottava aikaisempaa työtä vastaavaa työsopimuksen mukaista työtä. Entä jos matkakassaa kartuttaisikin vapaan aikana vaikka hanttihommilla. Sopimuksessa on mainittava, koska vapaa alkaa ja koska se päättyy. Tuona aikana hakijalla ei ole saanut olla yli 30 kalenteripäivää palkatonta poissaoloa tai osaaikatyötä.
työelämän pyörteissä. Vuorotteluvapaajärjestelmän voi kuitenkin nähdä esimerkiksi hyvänä rekrytointikanavana sekä mahdollisuutena saada uutta osaamista työyhteisöön
26 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s16-28.indd 26
30/08/07 11:35:07
Niin kauan, kun sopimus on hänen nimissään, niin ovat myös velat, mutta vaikutus ulottuu myös uuteen omistajaan. Vesilasku on nimeltään factura por consumo de agua ja viemäröinti taas alcantarillado. Sähkösopimusta solmittaessa on hyvä arvioida oma sähkönkulutus, jotta tehoa tulee tarpeeksi, mutta ei liikaa. Vesisopimukseen vaihdetaan nimi ja laskut tulevat siten uudelle omistajalle joko vesilaitoksella maksettaviksi tai suoraveloituksena pankkiin. Vesilasku ja viemärilasku tulevat erikseen, vaikkakin samasta paikasta. Edellisen omistajan käyttämä potencia eli teho on hyvä suuntaviitta, etenkin, jos hän käytti samankaltaisia kodinkoneita, kuin uusi omistaja. Standarditeho riittää mainiosti tavallisen kodin pyörittämiseen uunia ja saunaa myöten kunhan ei pidä molempia samanaikaisesti päällä. Jälkimmäinen vaihtoehto lienee suositeltavin, sillä kukapas nyt haluaisi käydä jonottamassa vesilaitoksella laskun maksamista varten. Tehoa voi toki lisätä myöhemminkin, ja aluksi on muutenkin hyvä ammentaa mieluummin lusikalla kuin kauhalla, sillä standardi 5,5 kW:ta suurempi teho saattaa kaksinkertaistaa perusmaksun ja siten huomattavasti korottaa sähkölaskuja aivan turhaan. Hyöty asian päivän tasalle saattamisesta on siis molemminpuolinen.
Vesisopimus
Kun asunto vaihtaa omistajaa, yksinkertaisinta on, että uusi omistaja marssii vesilaitokselle escrituran ja residencia-kortin kera (tai vastaavan henkilöllisyystodistuksen). Tarvittavat asiakirjat ovat samat, kuin vesisopimuksessa: escritura, josta käyvät ilmi uuden omistajan tiedot, uuden omistajan henkilöllisyystodistus (residencia-kortti tai pasJatkuu seuraavalla sivulla...
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27
ole9s16-28.indd 27
30/08/07 11:35:16. Kunnan sopimusyhtiö hoitaa tavallisesti vesihuollon ja veden kulutuksen sekä viemäröinnin laskutuksen. Selvitäthän ennen asunnon ostamista, onko asunnossa oma vesimittari, vai kuuluuko vesi yhtiövastikkeeseen niin, että yhtiöllä on yksi ainoa vesimittari. Sähkösopimus kannattaa asuntokaupan yhteydessä siirtää uuden omistajan nimiin aivan samoin, kuin vesisopimus, eli heti, kun kaupat on tehty. Asunnon omistamiseen liittyvät
KUSTANNUKST
Heti, kun asunnon onnellinen uusi omistaja kävelee ulos notariaatilta kaupanteon jälkeen, alkaa asunnon omistuksesta juosta kuluja.
Teksti Katia Westerdahl kuva Amigo
K
un asuntokauppa on saatu päätökseen, sekä uuden, että vanhan omistajan on huolehdittava siitä, että sähkö-, vesi- ja mahdollinen kaasusopimus siirretään uuden omistajan nimiin. Mikäli saat edelliseltä omistajalta esimerkiksi kopion vanhasta vesilaskusta, vaihdos on helpoin, sillä siitä näkyy
sopimuksen viitenumero. Jos sähkö-, kaasu- tai vesilasku ovat maksamatta, velkaa toki yritetään periä siltä henkilöltä, jonka nimissä sopimus on mutta palvelun katkaisu vaikuttaa uuteen omistajaan. Tällöin vanha omistaja välttyy maksamasta hänelle kuulumattomia kuluja. Molemmat laskutetaan tavallisesti neljännesvuosittain.
Sähkö
Espanjassa on tätä nykyä monta eri sähkölaitosta, joten sähköä saattaa Madridissa laskuttaa Iberdrola ja Torremolinosissa Endesa, riippuen siitä, kenen
kanssa kunta on sopimuksen solminut
Lopulta on kuitenkin vuokranantajan ja vuokralaisen asia sopia keskenään, miten kulujen kanssa toimitaan. Vuokralaisen ei kuulu missään tapauksessa maksaa asunnon veroja, joten kiinteistövero IBIU sekä jätteidenkäsittelyvero kuuluvat armotta asunnon omistajalle. Vero maksetaan vuosittain ja se on verovähennyskelpoinen. Hän myös korvaa lukkojen vaihtamisen. Vuokralaisen ollessa kyseessä tilanne hieman muuttuu, mutta sitä voitaisiin verrata sähkölaskuun kulutukseen ja perusmaksuun. Tavallisinta on edelleen, että mikäli asunnossa on kaasulla toimiva vedenlämmitin tai hella, ne toimivat kaasupullon voimin. Joissakin tapauksissa vuokranantaja hoitaa sähkö-, puhelin- ja kaasulaskujen maksamisen itse ja perii niistä laskua vastaan vuokralaiselta vain sen osuuden, mikä johtuu käyttökustannuksesta, maksaen perusmaksut itse. Tällaisena esimerkkinä voidaan ottaa esimerkiksi putken hajoaminen. Näin ollen pienet, päivittäisessä kulutuksessa tapahtuneet vauriot kuten rikkimennyt ikkuna tai vuotava hana, ovat vuokralaisen asioita. Se ei ole käytöstä johtuva ongelma, joten se on omistajan kustannettava, mutta asuttavuuden vuoksi se vaatii pikaista korjausta. Torreviejassa taas kyseinen maksu peritään vesilaskun yhteydessä neljännesvuosittain, kullakin kerralla maksu on 8,58 euroa. Sähkölasku maksetaan joka toinen kuukausi.
Kaasu
Maakaasun (gas ciudad) käyttö alkaa Espanjassa olla yleistymään päin, vaikka sitä tapaa eniten uudisrakennuksissa. Aivan samoin on yhtiövastikkeen laita. On taloyhtiön asia päättää yleiskokouksessaan, maksetaanko yhtiövastike kerran vuodessa kokonaisuudessaan, puoli- tai neljännesvuosittain tai vaikkapa kerran kuukaudessa.
28 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Lisätietoa: Se Alquila - vuokralaisen opas Espanjassa, Olé-kustannus
ole9s16-28.indd 28
30/08/07 11:35:23. Mikäli asunnon kunnossapidon kannalta on ensiarvoisen tärkeää suorittaa laajempia korjaustöitä, vuokralainen ei niitä joudu maksamaan, mutta kestämään kylläkin. Veron suuruus ja maksutapa riippuvat kunnasta, jopa veron nimike vaihtelee kunnittain. Kaasu on mainettaan parempi ja turvallisempi, edullinen energialähde, jonka käyttö Espanjassa on erittäin tavallista. Kaasusopimuksen solmimiseen tarvitaan samat asiapaperit, kuin sähkö- ja vesisopimuksien.
Sähkön standarditeho riittää mainiosti or tavallisen kodin pyörittämiseen uunia ja saunaa myöten kunhan ei pidä molempia samanaikaisesti päällä.
Vuokralaisen asema
Mitkä asumisen kulut kuuluvat vuokralaiselle?
Ylimalkaisesti voidaan sanoa, että vuokralaiselle kuuluvat kaikki ne kulut, jotka hän on itse aikaansaanut. Esimerkiksi Fuengirolassa kyseessä on kiinteä summa, 60,73 euroa vuodessa. Kaupunkiin asukkaaksi kirjoittautuneet asunnon omistajat saavat summasta huomattavan alennuksen ja maksavat ainoastaan 40,62 euroa.
Vuokra-asunnon korjaukset
On itsestään selvää, että omistusasunnon korjauskulut lankeavat asunnon omistajalle. Ostohetkellä on hyvä selvittää, kuinka paljon yhtiövastike on ja mitä se pitää sisällään. On sanomattakin selvää, että käytännöstä on sovittava ennen vuokra-ajan alkamista, jotta sanottavaa ei tulisi kummaltakaan puolelta. Jossakin tapauksessa hieman korkeampaa vuokraa perivä vuokranantaja maksaa asunnon kulut itse, toisinaan taas vuokralaista yritetään saada maksamaan jopa yhtiövastike. Kiireellisessä tapauksessa vuokralainen voi ryhtyä korjaustöihin ilman omistajan lupaa. Useimmat kunnat antavat alennusta tästä summasta niille henkilöille, jotka ovat kirjoittautuneet asukkaiksi kuntaan.
Jätteidenkäsittelymaksu
Tasa por el transporte, tratamiento y eliminación de residuos sólidos on IBIUn tavoin veroluonteinen kunnallinen maksu, joka on niinikään asuntokohtainen. Vuokra-asuntoa (ja miksei myös omistusasuntoa) valittaessa on tärkeää kiinnittää huomiota siihen, miten asunnon vettä lämmitetään. Jos omistaja on helposti tavoitettavissa, kannattaa ongelmasta ilmoittaa hänelle välittömästi, mutta lupaa vuokralainen ei moiseen hätätapaukseen tarvitse, vaan hän voi esittää laskun vuokranantajalle korjaustyön jälkeen.
Yhtiövastike
Yhtiövastike eli cuota de comunidad on maksettava niissä tapauksissa, että asunto kuuluu erikseen perustettuun taloyhtiöön. Yleinen huolto ja ylläpito taas ovat omistajan heiniä. Näin ollen vuokralaisen tulee maksaa omasta sähkönkulutuksestaan, vedestä sekä tietysti mahdollisesta kaasusta ja puhelimesta. Vuokralaisen kuuluu kustantaa kaikki vuokra-asunnon korjaustyöt, jotka ovat suora seuraus kulutuksesta. Useissa kunnissa se tunnetaan nimellä tasa de basura eli jätemaksu. Sähköllä toimiva vedenlämmitin tulee yllättävän kalliiksi ja tekee ikävän lisän jo itsestäänkin kalliisiin vuokrahintoihin.
IBIU
Kunta laskee jokaiselle asunnolle kuuluvan kiinteistöveron (Impuesto de Bienes Inmuebles Urbanas) asunnon katastro-arvon mukaan. Vahingonkorvausta hän ei kuitenkaan voi vaatia. Vuositasolla Torreviejan asukkaat maksavat siis vähemmän kuin esimerkiksi Fuengirolan. si), vanha sähkölasku, joka helpottaa asunnon tietojen löytämistä sekä pankkitilin numero suoraveloitusta varten. Mikäli asunto on korjaustöiden takia kokonaan asumiskelvoton, voi vuokralainen joko keskeyttää vuokrasopimuksen tai irtisanoa sen
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29
ole 09-07.indd 29
29/08/07 14:03:23
Piimää taas löytyy melko yleisesti supermarketeista. Lisäksi netistä voi tilata suoraan kotiin olipa se missä päin maailmaa tahansa tuttuja tavaroita saunavihdasta lähtien osoitteessa www.suomikauppa.fi.
E
spanjassa asuvien ja sinne matkaavien suomalaisten keskuudessa elää mitä ihmeellisimpiä harhakuvia suomalaisten tuotteiden ainutlaatuisuudesta. Monet suomalaiset luulevat yhä, ettei Espanjasta löydy esimerkiksi tiskiharjoja, siivousmoppeja, "tavallista" suodatinkahvia, tuorehiivaa, kardemummaa tai ruisjauhoja. Suomalaiset kantavat tuttuja kotimaisia tuotteita Espanjaan matkalaukut pullollaan, vaikka samat tuotteet löytyvät Espanjasta hyvinkin helposti. Espanjalainen
apteekki on ennemminkin sekatavarakauppa kuin lääkemyymälä, ja luontaistuotekaupat myyvät paljon erilaisia mausteita ja jauhoja. Kunnon salmiakkia löytyy pitkin Espanjaa pohjoismaalaisista kaupoista, ja Aurinkorannikolla on runsas valikoima suomalaisten omistamia myymälöitä ja kahviloita. Tavarataivas
Teksti ja kuvat Alma Ulvelin
Tutut tuotteet
Valio, Serla, Jenkki, Elovena.... SINIKKA LAMPI 77, NUMMELA En ole tuonut Suomesta yhtään mitään. Niinpä niitä ja monia muita espanjalaisillekin tuttuja tuotteita kannetaan laukut väärinään Suomesta, vaikka pienellä vaivalla samat tuotteet löytyvät aivan tavallisista supermarketeista tuotemerkit vain ovat toisia. Suomalaiset liikkeenomistajat maanmiestensä suosimilla alueilla pitävät lämpimään muuttaneet pohjalaiset ruisleivässä ja Auran sinapissa. Haluan nimenomaan tutustua espanjalaisiin tuotteisiin. Sen sijaan lakritsan ystävien on helppo herkutella,
Koonnut Teemu Jortikka ja Johanna Heino
Olé gallup
Mitä tuotteita tuot Suomesta Espanjaan?
PAULA SUURONEN 57, LAHTI En tuo Suomesta juuri muuta kuin kahvia. Olé auttaa löytämään tutut tuotteet uusilla nimillä.
vieras merkki!
sillä Haribon lakua sekä Pepe-patukoita myydään tavallisissa ruokakaupoissa ja kioskeissa. Niitä tuotteita, joita ei supermarketista saa, saattaa löytää esimerkiksi apteekista, luontaistuotekaupasta tai kauppahallista. Myös hapanmaitotuotteet ovat Espanjassa melko tuntemattomia. Jos kuitenkin vielä jää kaipuu HK:n sinisestä lenkkimakkarasta tai Vaasan hapankorpuista, ei niitä varten tarvitse Suomeen asti lentää. Esimerkiksi kermaviiliä tai viiliä ei maasta löydy, joten leipoessa täytyy olla hieman kekseliäs. On myös asioita, joita Espanjaan kannattaa laukussaan tuoda. Suomalainen suklaa ja salmiakki ovat luku erikseen niitä ei paikallisista kaupoista saa. JUHA SUOMINEN 41, KANGASNIEMI Tuon Suomesta suklaata ja kuivattuja sieniä.
30 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s30-47.indd 30
30/08/07 11:50:11. Talvella Espanjassakin on koleaa, eikä kivilattioita tallaaville jaloille ole silloin parempaa suojaa kuin perinteiset suomalaiset villasukat. On pelkkää legendaa, ettei Espanjasta löydy tiskiharjoja, juustohöyliä tai tavallista leivinpaperia
5,00 / 100 g 7. 3,10 / paketti 2. Leivinpaperi papel vegetal Supermarketeista, n. 0,80 / purkki 12. Tuoremaito leche fresca Supermarketeista, n. Palko täytyy avata, ja mausteena käytetyt siemenet löytyvät sen sisältä. · Lakritsa regaliz · Piimä leche cuajada · Juustohöylä el trinchador de queso · Tiskiharja el cepillo de fregar platos · Moppi la fregona · Pussilakanat funda hórdica
8 9
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31
ole9s30-47.indd 31
30/08/07 11:50:27. Ruisjauho harina de centeno Luontaistuotekaupoista, n. Xylitol-karamelli caramelo con xilitol Supermarketeista, n. Tuorehiiva levadura fresca Supermarketeista, n. 0,85 / litra 3. 1,35 / rulla 8. Xylitol-purukumi chicle con xilitol Supermarketeista ja kioskeista, n. 1,30 / 500 g 4. 0,65 / paketti 14. Raejuusto requesón Supermarketeista, n. Luontaistuotekaupoista ja maustemyymälöistä, n. Kaurahiutaleita copos de avena Supermarketeista ja luontaistuotekaupoista, n. 2,40 / 500 g 11. Kardemumma cardomomo Kardemummaa myydään vain palkoina. Supermarketeista, n. Kaiku jogurttijuoma, supermarketeista, n. Suodatinpussit filtros de café Supermarketeista, n. Benecol Benecol Kaiku-tuotemerkillä on benecol-lisenssi. 0,95 / purkki 13. 0,30 / 42 g
Tuote, ja mistä sen saa
6. Lastenruokapurkit potitos Lasten soseita löytyy useita merkkejä. Ruisleipä pan de centeno Espanjasta löytää yleisesti kokojyväruisleipää, joka on suomalaista ruisleipää kosteampaa. 1,15 / 500 g 5. Supermarketeista ja apteekeista, n. 2,75 / tuplapaketti 9. 1,50 / 250 g
13
2 4
14 3
1
12
5
10 7 11 6
Huhuista huolimatta nämäkin löydät Espanjasta... 2,70 / tuplapaketti 10. Suodatinkahvi café filtro Supermarketeista, n. Olé neuvoo
1
Uusi tekniikka on tuonut melkoisen valikoiman myös keskikokoisia niin sanottuja perheautoluokkaan kuuluvia ajopelejä, joilla yhdistetty kulutus jää 6-8 litraan sadalla kilometrillä. Uudet pienautot ovatkin "pieniruokaisia" ja siten myös vähäpäästöisiä. Kaasuautojen yleistyminen mahdollistuu entisestään, kun pienautot tuntuvat muutenkin valtaavan automarkkinoita.
A
ole9s30-47.indd 32
utoteollisuus on jo usean vuoden aikana suunnannut merkittävästi voimavarojaan pienkulutuksisten ottomoottorien ja vaihtoehtoisten moottorien kehittämiseen ja tuotantoon henkilöautoihin. Riippuvuus menoveden saatavuudesta ja hinnasta on silti ennallaan.
Verotuksen ohella bensiinin ja dieselöljyn hintaan vaikuttaa raakaöljyn markkinahinnan heilahtelu maailman politiikan sekä tuotantoalueilla tuon tuostakin puhkeavien kriisien tahdissa. Niiden puutteina pidetään vähäistä kuljetuskapasitettia,
32 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
sekä turvallisuustekniikan ja ajomukavuuden puutteita. Lisäksi bensiinin hintaan vaikuttavat kysynnän kausivaihtelut niin kutsutuissa suurissa automaissa. Mitä kevyempi auto on, sitä vähemmän se kuluttaa polttoainetta. Eräillä dieselmoottoreilla voidaan huristella satanen jopa alle viiden "löpölitran". Autoilu
1,9 VW Caddy Life Ecofuelin ulkonäkö ei poikkea vastaavasta normaalimallista. Monissa EU-maissa onkin polttonesteiden omavaraisuuden lisäämiseksi kunnianhimoisia suunnitelmia muun muassa "kotoperäisen" bio-
30/08/07 11:50:40. Läpileikkausosassa näkyy kaasusäiliöiden ja moottorin kaasusuuttimien sijoitus.
Kaasuauto
tekee tuloaan
Teksti Seppo Paldanius kuva VV-Auto Group Oy/Toni Nieminen
Kaasuauto on edullinen ja ympäristöystävällinen vaihtoehto nykyajan dieselja bensapäästöille
Polttoainekustannukset sen sijaan ovat tavanomaista ajopeliä alhaisemmat. Kaasu- ja dieselautonkaan välillä ajokilometrin hintaero ei paljon poikkea edellä olevasta kivuten Suomessa käyttövoimaveron ansiosta lähelle vastaavan bensa-auton vertailulukemia. Palamattomia hiilivetypäästöjäkin (HC) syntyy 70 % ja hiilidioksidipäästöjä 23 % siitä mitä bensakoneista irtoaa. Myös henkilöautojen voimanlähteenä on maakaasu ollut teknisesti valmis ratkaisu jo vuosia. Maakaasun oktaaniluku perinteisiin polttoaineisiin verrattuna on korkea mahdollistaen tavallista korkeamman puristussuhteen. Sen esiinmarssia hidastavana tekijänä on ollut ensisijaisesti polttoaineen jakeluverkoston heiveröisyys. Tosin kiinnostus järjestelmän kehittämiseen täällä kohtuuhintaisen menoveden maassa on ollut laimeata. Suomessa laskennalliseksi hintaeroksi bensiinin ja maakaasun välillä on koeajoissa saatu ajokilometriä kohti 60-70 % maakaasun hyväksi. Jo lähes puoli vuosisataa sitten maakaasukäyttöiset ajopelit kurvailivat muun
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33
ole9s30-47.indd 33
30/08/07 11:51:11. Liikenteen energiatarpeen merkittävä kattaminen biopolttoaineella on tuskin mahdollista siihen käytettävissä olevien viljelyalojen puitteissa. Vaihtoehtoisista moottorimalleista hybridikonstruktio lienee pisimmälle kehitetty ja tunnetuin. Täällä Espanjassa, jossa maakaasu on yleinen kotitalouksien energian lähde, ei siihen automobiilien polttoaineenakaan ole koskaan kohdistettu erityisiä verotuksellisia rasitteita. Espanjassa, jossa bensa on selkeästi Suomea halvempaa, jäänee hintaero kilometriä kohti jopa alle 60 %:n. muassa rautatieasemilla vetäen tavararattaiden letkoja pitkin asemasiltoja. Kaasuauton ulkonäkö ei juurikaan poikkea vastaavan perinteisen menopelin ulkonäöstä. Maakaasun energiasisällöstä on vedyllä suurempi osuus kuin bensalla tai dieselöljyllä, niinpä häkä- (CO) ja typpipäästöjä (NOx) syntyy vain 20 % bensakoneiden tuottamista vastaavista katkuista. Sitä tarvitaan varapolttoaineeksi sekä moottorin käynnistämiseen.
dieselin tuotannon ja käytön lisäämiseksi. Nykyisellään maakaasu auton polttoaineena pärjää hyvin myöskin suomalaisessa hintakilpailussa bensiinin kanssa. Tällöin auton päästömittaukset tehdään nimenomaan kaasun antaessa potkua moottorille. Maakaasulla ajamisen polttoainekustannukset bensiiniin verrattuna riippuvat tavanomaisten polttonesteiden ja maakaasun hintaerosta, joka vaihtelee EU:n alueella melkoisesti. Myös täällä Espanjassa puuhaillaan asian kimpussa, mutta melko vaatimattomalla tasolla ja resursseilla. Kokonaan ilman bensiiniä ei kaasuautollakaan ajaminen luonnistu. Hybridiauto olisikin houkutteleva vaihtoehto vähäkulutuksisena ja -päästöisenä, ellei sen hinta olisi tavanomaista autoa huomattavasti korkeampi. Sitä tarvitaan varapolttoaineeksi sekä moottorin käynnistämiseen, sillä kaasun ja ilman seos syttyy bensiiniseosta huonommin. Kokonaan ilman bensiiniä ei kaasuautollakaan ajaminen luonnistu. Sen poltto- ja sähkömoottorin muodostamassa kokonaisuudessa sähkön ja sitä kautta liike-energian tuottaminen muun muassa auton jarrutuksen "hukkaenergiasta" pienentää polttoaineen kulutusta merkittävästi. Myös huolto- ja korjauskustannukset ovat normaalia menopeliä suuremmat. Lisäksi monien biopolttoaineiden energiasisältö suhteessa tuotannossa kulutettuun energiaan on kyseenalainen, eikä päästötilannekaan ole ongelmaton. Teräksiset, lähes rikkoontumattomat kaasusäiliöt
Jatkuu seuraavalla sivulla...
Kaasuauto tulossa päästöjen vähentämistalkoisiin
Auton polttoaineena maakaasu ei ole "eilisen teeren poika". Jo nyt ovat viljatuotteiden hinnat kohonneet biodieselbuumin seurauksena maailmalla. Kaasuauton hankintahinta kopeloi ostajan kukkaroa vastaavan kokoluokan bensamenijää 10-15 % ravakammin. Maakaasukäyttöisiä busseja on puolestaan jyristellyt maailman suurkaupungeissa yli vuosikymmenen. Auto luokitellaan EU-direktiivin mukaan pelkästään kaasutoimiseksi, kun siinä on enintään 15 litran bensasäiliö. Konehuoneessa eron huomaa bensiinin syöttösuuttimien lisäksi imusarjan etupuolelle sijoitetuista elektronisesti ohjatuista kaasusuuttimista
Aurinkorannikolla ei tiettävästi tällä hetkellä ole yhtään kaasuauton tankkauspistettä. Vuoden takaisen tilaston mukaan tankkauspisteitä oli Ruotsissa 45, Saksassa 660 (lukumääräennuste tämän vuoden loppuun mennessä 1 000), Ranskassa 105, Englannissa 35, Itävallassa 68, Sveitsissä 100, Italiassa 600. Polttoainekonserni Repsol on ilmoituksensa mukaan lisäämässä tankkausasemia, mutta ei suostu yksilöimään missä ja milloin. Kaasuputkisto on asennettu matkustamon ulkopuolelle mahdollisen kaasuvuodon varalta. Vanhojen EU-maiden läpi pystyykin kaasuautolla posottelemaan melkoisen huolettomasti. Selvittääkseen maakaasun tankkausverkoston kattavuuden Euroopassa ajoi tunnettu automatkailumoguli, itävaltalainen Gerhard Platter, maakaasuvolkkarillaan viime keväänä 24 maan halki ilman ongelmia.
on yleensä sijoitettu taka-akselin kahta puolta, jossa ne vievät tilaa muilta toiminnoilta vähiten. Selvittääkseen maakaasun tankkausverkoston kattavuuden Euroopassa ajoi tunnettu automatkailumoguli, itävaltalainen Gerhard Platter, maakaasuvolkkarillaan viime keväänä 24 maan halki ilman ongelmia. Italian asfalteilla jo lähes puoli miljoonaa. Esimerkiksi Vía Baltican maissa niitä löytyy Latviasta 4, Puolasta 30 ja Tsekistä 19. Useilla suurilla autotehtailla on valikoimassaan myöskin maakaasusta menomeininkiinsä potkua ottava malli tai vakiomallin kaasukäyttöinen versio.
Espanjassa vielä vähän maakaasuautoja
Maakaasukäyttöisiä automobiilejä huristelee maailmalla yli 4 miljoonaa yksilöä. Suomessa maakaasuyhtiö Gasumilla on tällä hetkellä toiminnassa 8 kaasuasemaa. Vähiten maakaasun jakeluun pystyviä huoltamoita on unionin itäisissä jäsenmaissa. Espanjassa kaasun tankkausasemia oli vuosi sitten 10. Repsolilla on kuitenkin hanke täälläkin vireillä, sillä se etsiskeli vajaa vuosi sitten jakelupaikan ylösnostamiseksi yhteistyökumppania nimenomaan Fuengirolasta. Maakaasun tankkausverkosto vaihtelee EU:n alueella melkoisesti. EU-maissa, esimerkiksi Ruotsin teillä kurvailee noin 7 000 maakaasuautoa, Saksassa noin 40 000, Ranskassa 8 000, Espanjassa noin 400, mutta
34 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s30-47.indd 34
30/08/07 11:51:40. Suuria maakaasuautomaita ovat ennen kaikkea Argentiina puolellatoista miljoonalla, Brasilia miljoonalla ja Pakistan 700 000 kaasukäyttöisellä apparatuksellaan
Vuosille 2008-2012 suunniteltuun "päästökauppadirektiiviin" ollaan lisäämässä uutena kohdealueena lentoliikenne. Senkin aika kyllä tulee vielä. Espanja kuuluu Euroopan kärkimaihin liikenteen hiilidioksidipäästöjen osalta, Suomi puolestaan vaatimattomasti keskikastiin. EU:ssa aloitettiin vuonna 2005 niin sanottu päästökauppa suurteollisuuden hiilidioksidipäästöjen hillitsemiseksi. Vaikka autoilu on yksi merkittävimmistä ja nopeimmin kasvavista ilmastonmuutoksen aiheuttajista maailmassa, sen ottamisesta päästökauppajärjestelmään ei ole julkisuuteen tihkunut tietoja - toistaiseksi. MAAKAASUKÄYTTÖISTEN HENKILÖAUTOJEN OMINAISUUS- JA HINTATIETOJA SUOMESSA KESÄLLÄ 2007
Automerkki teho puristus- huippusuhde nopeus 12,8:1 10,5:1 170 km/h 176 km/h yhdistetty kulutus 5,2 kg/100 km 7,1 litr./100 km CO2päästöt 138 g/km 170 g/km hinta taxfreehinta
Polttoainetaloudesta
Hiilidioksidipäästöjen vähentäminen on tämän päivän kansainvälisen politiikan yksi tärkeimmistä ja vaikeimmin sovittavista asioista. Suomessa on saatavissa kaasuautomerkkejä muun muassa GM:ltä Opel Zafira CNG, Volkswagenilta Caddy Ecofuel ja Mercedes Benziltä E 200 NGT.
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35
ole9s30-47.indd 35
30/08/07 11:51:46. Hallitukset ovat autoilun, autojen ja niiden polttoaineiden verotuksen kautta pyrkineet hillitsemään kulutuksen kasvua jos kohta myös raadollisesti kasvattamaan samalla verokertymäänsä.
Lisää autoilusta seuraavalla aukeamalla...
1.6 Opel Zafira CNG maakaasu-henkilöauto 69/94 kW/hv (1,6 Twinport bensiini) 77/105 kW/hv 1,9 VW Caddy Life Ecofuel maakaasu-henkilöauto 80/109 kW/hv (1,9 Caddy Life bensiini) 75/164 kW/hv Mercedes E 200 NGT maakaasu-henkilöauto 120/163 kW/hv (E 200 Kompressor bensiini) 135/184 kW/hv
34 000 e 27 400 e
13,5:1
169 km/h
6,0 kg/100 km 8,3 litr./100 km
158 g/km 197 g/km
31 620 e 19 150 e
8,5:1
227 km/h 236 km/h
168 g/km 8,8 litr./100 km 210 g/km
37 920 e 62 960 e
Niitä ei kuitenkaan vielä ole hyllytavarana piirimyyjien puodeissa sen enempää Suomessa kuin Espanjassakaan, vaan ne on tilattava kysynnän mukaan maahantuojalta, joiden taxfree-osastoilta on mahdollista hankkia normaaliin tapaan
myös verovapaa maakaasua käyttävä kulkupeli vientiautoksi ulkomaille
Suomessa voi tilapäisesti. Täsmennystä toivova
Vastaus:
Suomalaisen "Espanjan residentin" autolla-ajo-oikeudet Suomessa ja Espanjassa voidaan jakaa kahteen kategoriaan: ajo-oikeutta ja auton käyttöoikeutta koskeviin osakokonaisuuksiin. Asiaan ei vaikuta omistaako itse menopelin vaiko ei. Mitä tarkoittaa tässä yhteydessä tilapäisesti, jos residentti omistaa auton. Jos mahdollista, voisinko saada ajooikeusasiaan täsmennyksiä. rittelee tavallisimmin tullin niin sanottu turistiautosäädöstö. Auton käyttöoikeus: Ulkomailla rekisteröidyn auton käyttöoikeuden Suomessa mää36 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s30-47.indd 36
30/08/07 11:52:19. Sama koskee myöskin toisessa EU-maassa rekisteröidyn ajoneuvon kuljettamisoikeutta, kunhan jäljempänä esitetty ajoneuvon käyttöoikeus Suomessa voidaan osoittaa. Työn tai opiskelun vuoksi reissaavaa varten on olemassa omat turistiauton käyttöoikeussovellutuksensa. Sanktiot: Liikennerikkomuksista ja/tai ajokorttia koskevista puutteista määritetään seuraamukset Suo-
Ajaminen Suomessa
Ajo-oikeus: Toisessa EU-maassa pysyvän oleskeluoikeuden (residencian) omaava Suomen kansalainen voi jossakin EU-maassa myönnetyllä ajokortillaan kuljettaa Suomessa sen ajoneuvorekisterissä olevaa autoa ilman erityisiä kommerverkkejä. Mitä sanktioita tai muita vastoinkäymisiä voi ilmetä ja miten korvauskäytännöt toimivat, jos Suomeen rekisteröidylle ja vakuutetulle autolle sattuu vahinko, ja kuljettajana on ollut EU-ajokortin omaava residentti. Ajamme vuosittain Suomen rekisterissä olevalla ja vakuutetulla autolla puoli vuotta Suomessa ja puoli vuotta täällä Espanjassa. Viimeisimmäksi mainitulla henkilöllä tulee olla tien päällä mukana tosite ulkomailla oleskelustaan sekä jonkinmoinen näyttö omistajan antamasta suostumuksesta kyseisellä ajopelillä kurvailemiseen. Lukijat kysyvät
Täsmennystä ajo-oikeuksiin
Kysymys:
Hei! Kiitokset autoasioita koskevista kysymyksistä ja vastauksista. Entä esimerkiksi ylinopeusrikkomuksen tapahtuessa. Siis vahinko Suomessa. Tai vahinko Espanjassa. Residentin omaava ei voi aiemman vastauksenne (Olé 5/07, lukijat kysyvät autoilusta) mukaan ajaa Espanjassa Suomen rekisterissä olevaa autoa. Mitä sanktioita siitä seuraa, jos poliisi tarkastaa automme tienpäällä täällä Espanjassa. Sen perusteella jonkin muun EU-maan rekisterissä olevaa ajoneuvoa voi käyttää Suomessa 6 kuukautta joko yhtenä tai useampana pätkänä 12 kuukauden aikana (ei välttämättä kalenterivuoden puitteissa) vähintään 185 päivää ulkomailla oleskellut ajoneuvon omistaja, hänen perheenjäsenensä tai muu sellainen henkilö, jolla itsellään olisi oikeus tuoda turistiauto maahan
Auton käyttöoikeus Turistina Espanjassa oleskelevalla on oikeus enintään kuusi kuukautta kestävän turististatuksensa aikana ajaa esteettä joko omistamaansa Suomessa tai toisessa EU-maassa rekisteröityä kuin Espanjan rekisterissä olevaa lainattua tai vuokrattua autoa. men lain asetusten ja käytännön mukaisesti. Myös syyte verovilpistä on mahdollinen. Sanktiot Liikennerikkomukset ja/tai ajokorttia koskevat puutteet käsitellään ulkomaalaisen osalta tavanomaisen espanjalaisen käytännön mukaisesti. Asiaan ei vaikuta se, onko auto oma vai jonkun muun omistama liikennemääräykset täyttävä menopeli. Poikkeuksena on pistejärjestelmä, erityiskäytäntö, jota voidaan soveltaa ainoastaan espanjalaisiin sekä Espanjassa rekisteröityihin ajokortteihin. Liikennevauriot ja niiden seuraukset käsitellään normaaliin tapaan tieliikennelain ja -asetusten mukaisesti, oli kysymyksessä koti- tai vieraan maan rekisterissä törmäilleestä ajoneuvosta.
ajokortilla joko Espanjan tai Suomen kilvissä olevalla autolla. Yleinen menetelmä on kulkupelin siirtäminen "kruunun talliin" odottamaan maasta pois vientiä tai rekisteröintiä Espanjan kilville asiaan kuuluvine lompakon kevennyksineen. Espanjassa pysyvän oleskeluoikeuden (residencian) omaavalla on oikeus tuoda maahan omistamansa jossakin muussa EU-maassa rekisteröity ajoneuvo. Jos residentti jää kiinni liikenneratsian yhteydessä tai osallisena liikennevaurioon oikeudettomasti maassa olevalla ulkomailla rekisteröidyllä ajoneuvolla, ovat seuraamukset vähintään sakko ja/tai ajoneuvon käyttökielto. Jos residentti aikoo tuon yhden
kuukauden kuluttuakin kurvailla kaarallaan Espanjan carreteroilla, on se asiaan kuuluvine maksuineen rekisteröitävä Espanjan kilville. Vieraassa maassa rekisteröidyn ajoneuvon käytöstä annettujen määräysten rikkomisen seurauksena tulevat yleensä kysymykseen joko sakko, ajoneuvon poistaminen liikenteestä, autoveron maksattaminen tai rankimmillaan syyte veropetoksesta. Sen käyttöoikeus sellaisenaan rajoittuu kuitenkin vain yhteen kuukauteen ajoneuvon maahantuonnista tai residencian sen omistajalle myöntämisestä lukien. Seppo Paldanius
Lisää lukijapostia sivulla 76...
Ajaminen Espanjassa
Ajo-oikeus Yhtä hyvin turististatuksisella kuin pysyvän oleskeluoikeuden (residencian) omaavalla, jonkin muun EU-maan kansalaisella on oikeus ajaa Espanjassa EU-maassa myönnetyllä
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37
ole9s30-47.indd 37
30/08/07 11:52:41. Riippumatta siitä, ajetaanko Espanjassa rekisteröidyllä autolla Suomessa tai Suomessa rekisteröidyllä Espanjassa, on tärkeää tarkistaa vakuutusyhtiöstä etukäteen, päteekö ajopelin liikennevakuutus kohdemaassa ja kestääkö sen voimassaolo koko aiotun ulkomaan reissun ajan. Toinen omaleimaisuus on rikkeen tai laiminlyönnin seurauksena määrätyn sakkosumman roima alentaminen, jos se maksetaan välittömästi "tässä ja nyt tien päällä" Liikennevauriot ja niihin osallistumisen seuraamukset käsitellään espanjalaisten tieliikennesäädösten ja käytännön mukaisesti, olipa kysymyksessä Suomen tai Espan-
jan kilvissä huristellut auto
Niillä on päivisin kansoitetut, mutta hyvät hiekkarannat. Vapaa liikkuminen EUmaiden välillä on ilmeisesti vähentänyt rajavirkailijoiden työtaakkaa melkoisesti. Maan vaihtumisen huomaa vain kyltistä, joka toivottaa tervetulleeksi Portugaliin. Turisti löytää Portugalista rantaelämää, turistikaupunkeja sekä aitoa paikallista elämää.
Teksti Katia Westerdahl kuvat Katia Westerdahl ja Atte Leskinen
E
ole9s30-47.indd 38
spanjasta pääsee Portugaliin helposti hyväkuntoisia moottoriteitä pitkin. Sitten alJatkuu seuraavalla aukeamalla...
38 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
30/08/07 11:52:55. Erinomainen moottoritie jatkuu myös Portugalin puolella ja vie matkaajan minne päin maata tahansa.
Algarve turistimeininkiä tai luonnon rauhaa
Portugalin etelärannikko Algarve on loistava esimerkki siitä, miten samalta alueelta voi löytyä sekä massaturismikohteita että erakkoelämää
rakastavalle sopivia pieniä kyliä. Portimao, Albufeira, Faro ja Lagos ovat oikeita paikkoja, jos haluat ympärillesi elämää ja ihmisiä. Portugali
PARATIISIRANTOJA JA PYHIINVAELLUSTA
Espanjan läntinen naapuri Portugali on suosittu matkakohde, eikä suotta. Costa del Solilta tai Costa Blancalta tullessa loogisinta on ajaa Sevillan ja Huelvan kautta suoraan Portugaliin. Iltaisin rantabulevardit täyttyvät auringon polttamista turisteista sekä ravintoloiden ja diskojen sisäänheittäjistä. Mikäli turistimeininki kuitenkin tympii, matkaa on syytä jatkaa Lagosin ohi. Raja-asema toki on olemassa, mutta sen edessä ei liikettä näy. Kello siirtyy
samalla hetkellä tunnin taaksepäin
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39
ole9s30-47.indd 39
30/08/07 11:53:15
Mikäli Salemassa stressaantuu, vika on itsessä. Saleman rantabulevardi (pakko sitä on jollain nimellä kutsua) on noin 100 metriä pitkä, ja tämä jos mikä on rauhaa ja hyvää ruokaa kaipaavan lomalaisen kohde. Nuoria surffareita tulee
ole9s30-47.indd 40
30/08/07 11:53:27. Kello 21.00 jälkeen on usein turhaa etsiä ruokapaikkaa mistään. Sieltä löytyy myös lastenannoksia. O Barco on myös mukava poikkeus alueen useista muista ravintoloista, joiden keittiöt sulkevat ovensa todella aikaisin, ainakin, jos Espanjan ruoka-aikoihin on ehtinyt tottua. Jopa ravintoloiden hinnat ovat kohtuulliset ja elintarvikemyymälät jopa edullisia. Auton voi siis halutessa unohtaa kokonaan siksi aikaa, kun siellä vierailee. Shoppailua rakastavan kannattaa suunnitella lempiharrastuksensa muualle kuin Salemaan täällä ei saa rahojaan menemään, vaikka miten yrittäisi.
Salema
Saleman kalastajakylä on idyllinen vierailukohde aikuisille, lapsia sinne ei kannata tuoda ikävys40 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Sagres
Sagres on merkillinen yhdistelmä kylää ja sykkivää nuorisokohdetta. Paikkakunnalla voi tehdä erinomaisia tuliaisostoksia merkkibikinit, t-paidat ja lannevaatteet ovat etenkin
kaakin löytyä mitä ihanimpia, paljon pienempiä lomakohteita. Praia da Luz sijaitsee rantapoukamassa ja tarjoaa rauhallista perhekohdetta etsivälle kaiken tarvittavan käden ulottuvilla. Nuorisoa on siis joka paikassa, mutta tunnelma on silti rauhallinen ja viihtyisä. Perheen teinit taas kannattaa viedä 20 km eteenpäin Sagresiin, ja heidät voikin sitten loppulomaksi unohtaa. Praia da Luz
Praia da Luz oli alun perin ihastuttava pieni kalastajakylä, joka turismin myötä on hieman kasvanut, mutta säilyttänyt kuitenkin alkuperäisilmeensä.
Sagresiin Euroopan joka kolkasta, onhan se aivan Cabo de San Vicenten tuntumassa. Kylään sisään ajettaessa heti oikealla puolella sijaitseva O Barco-niminen ravintola tarjoaa erinomaista ruokaa etenkin lihan ystäville. Praia da Luz, Salema ja Sagres ovat kaikki visiitin arvoisia.
Praia da Luz
Praia da Luz oli alun perin ihastuttava pieni kalastajakylä, joka turismin myötä on hieman kasvanut, mutta säilyttänyt kuitenkin alkuperäisilmeensä. Mutta takaisin Salemaan. Kylän turistimäärät ovat kovasti pudonneet ilmeisesti brittityttö Madeleine McCannin katoamisen seurauksena, mikä on todella sääli, sillä paikka on todellinen unelmakohde.
tymään. Praia da Luz muistuttaa minua Los Pacosin suomalaiskylästä 30 vuotta sitten
Mikäli Salemassa stressaantuu, vika on itsessä.
paavan päätöksen päivälle sinne on mentävä nimenomaan auringonlaskua katsomaan kirkkaan päivän iltana. loppukesän alennusmyyntien aikaan todella huokeita. Cabo de San Vicenteen johtavan tien varteen voi huoletta jättää auton. Cabo de San Vicenten jyrkät kalliot antavat henkeäsal-
Salema
Saleman kalastajakylä on idyllinen vierailukohde aikuisille, lapsia sinne ei kannata tuoda ikävystymään. Mercado Negro-niminen yhtye rytmittää kylään tutustuvan askelta niin ytimekkäästi, että cd on lopulta pakko ostaa, kun musiikki jää itsepintaisesti päähän soimaan.
Cabo de San Vicente
Kun näin pitkälle on tullut, ei takaisin voi lähteä ilman, että vierailee Euroopan lopussa. Mikäli haluaa nauttia auringonlaskusta istualtaan, kannattaa mukaan varata pyyhe istuinalukseksi kalliot
Jatkuu seuraavalla sivulla...
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41
ole9s30-47.indd 41
30/08/07 11:53:48. Sagresissa soi portugalilainen jytä
Ihmisten vähyys poistaa ujouden aremmiltakin, eikä kukaan tuijota ketään. Tältä rannalta löytyy myös kohtuuhintainen ja tunnelmallisen näköinen ravintola, mutta pettymys on suuri, kun tutustuu sen ruokalistaan: sandwich-tyyppiset voileivät ja hampurilaiset ovat listan ainoat antimet. Lasten kanssa niille hakeutuminen saattaa olla turhan vaivalloista, etenkin, kun niistä suurimmaksi osaksi puuttuvat jopa sellaiset peruspalvelut, kuin wc, rantatuoleista nyt puhumattakaan. Useimmilla varsinaisten turistialueiden ulkopuolisilla rannoilla on myös vapaa asu: uikkarit voivat olla päällä tai sitten ei. Visiitti on takuulla portaiden kapuamisen arvoinen, siitä pitävät huolen kristallinkirkas vesi ja hieno rantahiekka. Mercado Negro jytämusiikkia, joka jää soimaan korviin 3. Ravintola sijaitsee kuitenkin kallion kupeessa niin, että sinne ei voi olla jäämättä auringonlaskua ihailemaan!
42 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s30-47.indd 42
30/08/07 11:54:11. Kohtuullinen hintataso
Paratiisirannat
Etelä-Portugalin rannikko on täynnä turistialueiden ulkopuolella sijaitsevia hiekkarantoja, joiden löytäminen vaatii hieman seikkailumieltä, mutta on takuulla vaivan arvoista. Auringonlasku ja juuri sytytetty majakka ovat tunnelmaltaan ainutkertaisia ja joka ilta niitä kerääntyy ihailemaan tusinoittain ihmisiä. Majakan tuntumassa on muutama markkinakoju ja viileä iltatuuli luo kiinnostuksen esillä oleviin paksuihin villatakkeihin. Kylmälaukku kannattaa siis varata mukaan ja täyttää jossakin elintarvikemyymälässä ennen rantaan lähtöä. Aikuisille ajateltuina rannat ovat kuitenkin oivallisia eikä niiltä todellakaan tule kiire pois. Tunnelmaa ei kuitenkaan riko mikään, enkä tiedä, puhuvatko ihmiset keskenään kuiskaten vai peittyvätkö keskustelut aaltojen pauhunaan.
de San Vicente Cabo
5
Portugalin kohokohtaa
1. Atlantin ihanan viileä ja kristallinkirkas merivesi 5. ovat kovia ja särmikkäitä. Ranta ei ole niitä helppopääsyisimpiä, sinne johtavat satojen askelmien portaat, joita alas mentäessä helposti ihmettelee, miten ihmeessä tulee ikinä pääsemään takaisin ylös. Rannan toisessa päässä sijaitsevat luolamuodostelmat tekevät kohteesta mielenkiintoisen myös sukeltamisesta pitävälle. Mateus-viini tarjoa kylmänä! 2. Praia do Beliche sijaitsee muutaman kilometrin päässä Sagresista Cabo de San Vicenteen päin. Rantareissulle kannattaa varautua ottamalla omat eväät mukaan joillakin rannoilla on ravintola, monissa ei. Auringonlasku Cabo de San Vicentellä 4. Kummasti matka vaan taittuu molempiin suuntiin
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että Algarven alueella vaikuttaisi jokin kansainvälinen lastenryöstöliiga, ja Praia da Luzista saa kyllä enemmänkin sellaisen käsityksen, että siellä lapset ehkä uskaltaisikin päästää hieman liikkumaan yksin. Lasten yksin jättäminen on kuitenkin epäviisasta missä päin maailmaa tahansa. Portugalilaismediat kertovat avoimesti kaikkien tutkintakanavien olevan avoinna sekä kaikkien paikalla olleiden olevan epäiltyjen joukossa. Brittilehdet seisovat McCannien takana kuin muuri, ja kritisoivat portugalilaisia medioita sekä maan poliisin toimintaa. Mistään pariskunnan vastaisesta kampanjasta ei kuitenkaan ole kyse, kuten ei myöskään skandaaliotsikoista, joihin brittien populaarilehdistö on itse erikoistunut ainoastaan tiedottamisesta. Madeleinen vanhemmat Kate ja Gerry McCann olivat ehkä luottaneet liikaa kylän rauhalliseen meininkiin ja jättäneet 3-vuotiaan Madeleinen nukkumaan nuorempien kaksoissisarustensa kanssa illastaakseen itse läheisessä tapasbaarissa. Erikoinen piirre tässä surullisessa tapauksessa on se mediasota, joka on syttynyt brittilehdistön ja Portugalin päivälehtien välille. Uusien johtolankojen tullessa julkisuuteen Praia da Luz täyttyi jälleen ulkomaalaisten tiedotusvälineiden edustajista ja kylä valmistautui muistomessuun, joka pidettiin samana päivänä, jolloin pikkutytön katoamisesta tuli kuluneeksi sata päivää. He myös kyseenalaistavat McCannien tapaisen lasten yksin jättämisen. Visiitti kannattaa, ja lapset voi huoletta ottaa mukaan. Sananmukaisesti brittilehdet väittävät, että portugalilaiset yrittävät savustaa McCannit ulos maasta levittämällä näistä valheita. Tapaus Madeleine McCann
Praia da Luz menetti osan valostaan (nimi tarkoittaa valon hiekkarantaa), kun siellä sijaitsevan Ocean Club-lomakohteen apartamentoshuoneesta katosi tuolloin 3-vuotias brittityttö Madeleine McCann viime toukokuussa. Itse paikan päällä olleena ja paikallislehtiä seuranneena sain kuitenkin toisen käsityksen asiasta. KW
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43
ole9s30-47.indd 43
30/08/07 11:55:09. Kylän rauhalliset ja lähes autottomat kadut tuntuvat turvallisilta ja paikka huokuu perhelomakohteen oloa. Tätä kirjoitettaessa uudet johtolangat viittaavat hänen saaneen surmansa tavalla tai toisella huoneessaan ennen katoamistaan. Kun vanhemmat palasivat lomakotiinsa, Madeleine oli kadonnut
Alttaria ympäröivällä muurilla on vauvaa esittävä vahanukke. Musta tyttö siellä etenee polvillaan kivistä väylää kohti katedraaliin johtavia portaita. Silmät lumsivat sillä tavalla, että hänen tietää ponnistelevan voimiensa äärirajoilla. Kaupungin keskusta on hiljainen niin kuin sateisella säällä sopii odottaa. Aiai, tuon täytyy tehdä kipeää paljaisiin polviin. Sitten vaellus jatkuu. Mikähän sairaus hänellä on. Vettä tulee välillä taivaan täydeltä. Tunnelma kappelissa on hauraan harras. Kuva oikealla: Sadekaan ei estä niitä, jotka uskovat polvillaan kävelyn tehoon.
L
ähes keskellä Portugalia sijaitsevassa Fatiman pikkukaupungissa sataa. Huomenissa tyttö tuskin nousee jaloilleen, ainakaan kovin ripeästi. Välillä tyttö seisahtuu niille sijoilleen, käsi pyyhkii sadetta ja hikeä silmistä. Tänä päivänä sinne vaeltaa vuoden mittaan miljoonia ihmisiä eri puolilta maailmaa. Alttarin vastakkaisella puolella ensimmäisen penkkirivin keskellä miltei pelkäksi luurangoksi kuihtunut nuori nainen nojaa vanhempiinsa. Ne, jotka eivät itselleen ole täältä mitään hakemassa, kohottavat mielensä muitten mukana Neitsyt Marian tai minkä lie korkeimpien voimien puoleen ihanien ihmeiden toivossa.
Jatkuu seuraavalla aukeamalla...
44 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s30-47.indd 44
30/08/07 11:55:35. Nuoren naisen eteneminen pysähtyy vähän päästä, silmät
tavoittelevat Marian patsasta, suu liikkuu rukouksen myötä, käsi tapailee sydämen kohtaa. Lapsionneakohan tänne on tultu Japanista asti rukoilemaan koko lavennetun perheen voimin. Nuoren parin hävittyä näkymättömiin alttarin kulmauksen taakse, toisesta suunnasta mönkii polvillaan esiin vanhempi japanilaispari. Sen sijaan Fatiman katedraalin alueella on vilskettä kuten täällä nykyisin on jatkuvasti. Vakain tuumin perhe on joka tapauksessa hakemassa siihen täältä parannusta. Neitsyt Marian patsaan takaa kiertyy polvillaan näkyviin japanilainen nuori pari. "
Luciaa kuvattiin tytöksi, jolla on vilkas mielikuvitus ja joka johdatti nuorempia serkkujaan näkemään ja kuulemaan mitä tahtoi."
Ihmeparannusta odottamassa
Fatimassa
Teksti ja kuvat Kaisa Strandén
Portugalin Fatimassa tapahtui ihmeitä vajaa 100 vuotta sitten. Sairaudesta parantumista tai muuta ihmettä rukoilevat ovat valmiita hämmästystä herättäviin suorituksiin.
Kuvat ylhäällä: Lucia Santon sekä Francisco ja Jacinta Marton kokemista ilmestyksistä on tänä vuonna kulunut 90 vuotta. Katedraalin sateen liottamalla aukiolla - parhaimpina kirkkopyhinä sinne ahtautuu kymmeniin tuhansiin nouseva yleisö - näkyy pieni, tuskastuttavan hitaasti kasvava piste. Aukeaman vasemmalla laidalla sijaitsevan katoksen suojaaman avokappelin suojissa tunnelma tihenee
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45
ole9s30-47.indd 45
30/08/07 11:56:33
päivänä 1917 kolme paikallista lasta, 10-vuotias Lucia Santos ja hänen hiukan nuoremmat serkkunsa Jacinta ja Francisco Marto, olivat tapansa mukaan vuohipaimenessa. Toukokuun 13. Niinpä Fatiman kaupungin oma sielunhoitaja, Isä Manuel Ferreira, suhtautui alun alkaen hyvin kriittisesti lasten kuvaamiin näkyihin. päivänä. Lapsia jopa kerran estettiin menemästä ennalta sovittuun tapaamiseen Neitsyen kanssa. Hän ilmoitti tytölle koko maailman kannalta tärkeitä sanomia, joita sittemmin on kutsuttu Fatiman kolmeksi salaisuudeksi. Jokaisen näyn jälkeen hän tenttasi heitä tiukasti tapahtumien kulusta. Ihmisiä alkoi virrata sinne ihmettelemään tapahtumaa ja rukoilemaan. Valohahmo keskusteli Lucian kanssa. Outoja valoilmiöitä
Se, mikä ihmisiä tänne pikkuruiseen Fatiman kaupunkiin houkuttaa ja joka on saanut rakentamaan kaupungin kylkeen mitoiltaan valtavan katedraalialueen, on 90 vuotta sitten täällä sattunut outojen tapahtumien sarja. Myöhemmin Lucia kuvaili sitä näillä sanoin: "Se oli kirkkaampi kuin aurinko levittäen valonsäteitä, jotka olivat puhtaampia ja kirkkaampia kuin vedellä täytetyn kristallilasin läpi näkyvät auringonsäteet." Neitsyt Mariaksi tunnustautunut valohahmo ilmestyi lapsille yhteensä kuusi kertaa jokaisen seuraavan kuukauden 13. Luciaa kuvattiin tytöksi, jolla on vilkas mielikuvitus ja joka johdatti nuorempia serkkujaan näkemään ja kuulemaan mitä tahtoi. Tieto lasten kokemista näyistä levisi kulovalkean tavoin Fatiman rajojen ulkopuolelle. Myös heidän raportoitiin kokeneen kummia: aurinko, joka paistoi jonkinlaisen harson lävitse, pyöri ja tanssi taivaalla ennen kokemattomalla tavalla.
Kaikki eivät usko
Katolisella kirkolla on omat traditionsa ihmeiden todentamisessa. Erään ilmestyksen aikoina paikalle oli kerääntynyt noin 70 000 ihmisen joukko. Jälkeen päin on myös käynyt ilmi, että kaikki 70 000 ihmeen tapahtumapaikalle kerääntynyttä ihmistä eivät suinkaan nähneet aurinkoihmettä eivätkä kokeneet paikalla mitään erikoista. Kirkon vastaanhangoitteluista huolimatta tieto Fatiman ihmeestä aiheutti sellaisen yleismaailmallisen joukkoliikkeen, että jo 10 vuotta myöhemmin ihmeen tapahtumapaikalle oli pystytetty komea katedraali
46 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s30-47.indd 46
30/08/07 11:56:49. Lasten leikkiessä keskipäivän aikaan omia leikkejään heidät yllätti häikäisevä valoilmestys. Jälkimaailma on myös suhtautunut kriittisesti Fatiman tapahtumiin
Tänä päivänä Fatiman kaupunki on katolisen maailman tärkein pyhiinvaelluskohde. Kaupunki elää siihen liittyvästä turismista. Hänen serkkunsa Francisco ja Jacinta sen sijaan menehtyivät jo pari vuotta ilmestysten jälkeen Portugalissa tuolloin raivonneeseen flunssaepidemiaan. Hän kuoli 98-vuotiaana helmikuun 13. Luciasta tuli myöhemmässä elämässään nunna. Kynttilöiden lisäksi yksi pullo siunattua vettä sujahti myös tämän jutun kirjoittajan laukkuun. Hotelleja on lukemattomia. Vaikka usko ei olekaan vahva niin eihän sitä koskaan tiedä.
Kuva vasemmalla: Kymmenkunta vuotta Fatiman ilmestysten jälkeen paikalle rakennettiin kaunis katedraali, jonka siipirakennukset sulkevat syliinsä ihmettä rukoilemaan tulleet ihmiset. Hänen kerrotaan myös olleen vakuuttunut siitä, että yksi Fatiman salaisuuksista koski nimenomaan häneen kohdistuvaa murhayritystä ja että hän tämän ennakkotiedon avulla selvisi attentaatista hengissä.
Kaupallisuus päällimmäisenä
Edellä mainittu Isä John de Marchi tapasi Euroopassa oleskellessaan Lucia Santosin useitakin kertoja. Kauppojen ikkunat pullistelevat Neitsyt Marian patsaita ja muuta aiheeseen liittyvää krääsää. päivänä vuonna 2005. Hän kuvaa Luciaa tyypiksi, jolla oli jalat tukevasti maan kamaralla. Siksi hän sanoo luottavansa niihin
kuvauksiin, jotka sisältyvät Lucian kokemuksistaan kirjottamiin neljään kirjaan. Katolisen kirkon piirissä Fatiman ihme sai korkeimman mahdollisen tunnustuksen nykyisen paavin edeltäjän, paavi Johannes Paavali II:n vierailtua paikalla kolmeen eri kertaan. Katolisen kirkon piirissä Fatiman ihme sai korkeimman mahdollisen tunnustuksen nykyisen paavin edeltäjän, paavi Johannes Paavali II:n vierailtua paikalla kolmeen eri kertaan."
"
monine sivurakennuksineen. Amerikkalainen Isä John de Marchi, joka eli Fatimassa muutaman vuoden ajan 1950-luvulla, väittää omin silmin nähneensä tänä aikana monia ihmeparantumisia: sokeat saivat näkönsä, halvaantuneet nousivat jaloilleen, tuberkuloosia sairastavien tauti hävisi olemattomiin. Kuva alhaalla: Neitsyeltä rukoillaan lapsionnea vahanukkien ja polvikävelyiden avulla.
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47
ole9s30-47.indd 47
30/08/07 11:56:58. Kaupoissa myös myydään pullotettua vettä, jonka sanotaan olevan peräisin ihmeen tapahtumapaikalla sijaitsevasta lähteestä ja mahdollisesti auttavan ihmeiden tapahtumisessa
Hyvä sijainti lähellä rantaa. Upea merinäköala. 2mh, 2kph, oh, rt, kalustettu k ja 2 patioaluetta. 192.000e. Monte Alton rauhallisella huvila-alueella viihtyisä pieni talo 76m², tontti 151m². Marja Leino Mijas Costa, Calahonda. Marja Leino Fuengirola, Los Pacos. Jardines de Calahondan taloyhtiössä tilava ja viihtyisä pohjakrs asunto länsisuuntaan, 74m². H. Marja Leino Mijas Costa. Mirador de Calahondan taloyhtiössä alim. H. Sohailin linnan ja Myramar ostoskeskuksen tuntumassa tilava asunto, 2mh, kph, oh-rt, kalustettu k, apuk ja 2 terassia; itään ja länteen. Marja Leino Mijas Costa, Calahonda. 952-469 105. H. H. Kaikki palvelut vieressä. Yhtiöllä puutarhaalue ja uima-allas. 2mh, kph, oh/rt, kalustettu k, parveke länteen ja kattoterassi. Marja Leino Fuengirola. Varastotila ja autohallipaikka. H. Pueblo Pacosin taloyhtiössä hyvä 1mh asunto 56m², ei rappuja. Terassi länteen, merinäköala. Mh lisäksi oh-rt, avok, kph ja terassi länteen. H. Kalustettuna. 225.000e. Taloyhtiöllä uima-allas. Asunnolta avara näköala vuorille ja kohti merta. Kaipaa uudistusta.H. Talo rakennettu korkealaatuisesti. Oh-mh, k, kph ja lasitettu terassi, meri ja vuoristonäköala. H.320.000e. Atlantico taloyhtiössä erit. hyväkuntoinen 1.krs asunto 60m². Autohallipaikka. Autohallipaikka, ja varastotilaa parvekkeella. Kaupunkimaisema lounaaseen. Asunto vain 4 vuotta vanha. Taloyhtiöllä kaunis puutarha ja uima-allasalue. Ilmastointi, 2-krt ikkunat, lattialämmitys mh:ssa, takka, sat.TV, varasto. 225.000e. H. Kalustettuna. Marja Leino
Mijas Costa, lähellä uutta Care-sairaalaa tilava aticoasunto 99m²+100m² rauhallisessa taloyhtiössä. Upea näköala Mijaksen vuorille ja merelle. marjaleino.com
48 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole 09-07.indd 48
30/08/07 12:26:47. Erinomainen sijainti Fuengirolan keskustassa. Rauhallinen alue. Marja Leino Fuengirola, Los Pacos. Taloyhtiöllä tilava uima-allas, autopaikkoja suljetulla alueella. Bussipysäkki ja paikalliset palvelut lähellä. 050-550 23 22 www.etuovi.com/leino, www. Girasolin taloyhtiössä tilava rivitaloasunto, 106m² + terassit 48m². 2mh, kph, oh-rt, kalustettu k ja terassi, josta suora pääsy yhtiön puutarha-alueelle. 1mh, kph, oh-rt, k ja parveke pohjoiseen. hissi. 264.000e. Suomessa Silja Palmgren 09-2566 155. krs asunto 71m² + terassi 10m². krs asunto. gsm. Suora kulku uima-altaalle.Taloyhtiöllä kaunis puutarha-alue jossa 2 uima-allasta. Marja Leino Benalmadena. 180.000e. krs studio-asunto, 44m², aivan Benalmadenan, Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa. 168.000e. Erinomainen vuokrauskohde. Asunnossa 2mh (ennen 3) 2kph, oh-rt, k, sauna ja iso terassi, josta osa lasitettua. 2-krt ikkunat, keskusilmastointi kylmä-kuum). 952-467 910 ja 607-504 827 fax. 2mh, kph, oh/rt, kalustettu k, varastotila, autotalli ja terassi itä-etelä suuntaan. Marja Leino Marja Leino p. Yhtiöllä puutarha, tenniskenttä ja uimaallas. 130.000e. Marja Leino Benalmadena Costa, Jardines de Carvajalin taloyhtiössä ylim. 295.000e. Kaunis ylim. H. Benalmadena. 3mh, 2kph, wc, sauna, oh-rt, k ja 3 terassia. 110.000e
Avoin kellarikrs. Molemmista myös merimaisemat. Kalustettuna edullisesti. H. Kysy lisää! LINDFORSreal estate
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49
ole 09-07.indd 49
30/08/07 12:26:59. LINDFORS- real estate Fuengirolan Torreblancan alueella 2 muuta pientä 2mh omakotitaloa, molemmat omalla uima-altaalla. AM06. 60 m2 terassit. Autopaikoitus suljetulla alueella. Tontti 300m2, aidattu ja erinomainen paikka omalle uima-altaalle. VF11K ja VF12K. Autopaikoitus. krs. Ihastuttava saunaosasto. Hp.685.000e. LINDFORS-real estate Mijas Costan Calahondassa, el Miradorissa kaunis 2mh asunto, ylin 3. Autopaikoitus ja uima-allas yhtiössä. VB07. Nyt erikoish. Erittäin järkevä hinta, kalustettuna 198.000e LINDFORS-real estate Benalmadenan Torremarissa kätevä paritaloasunto. 170 m2 + 50 m2 terasseja sekä oma pikku pihaalue. Tosi edullisesti. Merimaisemat. Kph ja erillinen wc. H. k. Aurinkoa koko pv. Rak.ala 100m2. LINDFORS-real estate El Farossa upouusi ja huipputasokas huvila tilaa ja maisemia haluavalle. Ref. 3 kaunista kylpyhuonetta, kaikki mh:t reilun kokoisia, ilmastointi, uima-allas, huoleton 774 m2 tontti, jossa erilaisia terasseja, suljetulla piha-alueella runsaasti autopaikoitustilaa. Ref.TF01. Ref. vain 275.000e. Toinen 1-tason ratkaisu. H. Oma kaunis uimaallas, tontti 550m2 valtaosin laatoitettu. Hienot merimaisemat. LINDFORS-real estate Fuengirolan länsipäässä uudenveroinen, moderni 4mh ok-talo. Benalmadenan La Capellanian halutulla ok-alueella huvila erikoistarjouksessa. 336.000 ja 368.000e. LINDFORSreal estate Tulossa myyntiin! Calahondan El Miradorista 2mh paritaloasunto sekä Fuengirolan Torreblancasta Pueblo Costa Blancasta 1mh huipputasokas huoneisto henkeäsalpaavin merinäköaloin. mh tai laajentaa olohuonetta. Rak. Iso oleskeluterassi. Rak.ala yht.140m2. 590.000e. H. Tilava ja valoisa 4 mh:n talo, rakennettu 6 v sitten. 328.000e.LINDFORS real estate Fuengirolan Torreblancassa lähes uudessa, suljetussa yhtiössä tilava ja valoisa rivitalokoti. VF10K. vain 580.000e. Ref. Saksalaisella tarkkuudella rakennettu 311m2 , lattialämmitys, paksut ja tukevat laatuikkunat, ilmastointi, avara rt-oh , 3 tilavaa mh, 3 upeaa kph, wc, isot oleskeluterassit. Ref. Autotalli. H. Ref. Asuminen samassa tasossa 2mh, kph, k ja oh sekä käynti terassille. LINDFORS- real estate Fuengirolan Torreblancassa mielenkiintoinen ok-talo upean avoimin meri-ja kaupunkimaisemin. Hienot maisemat merelle. 4mh, 2kph, wc, avoin k-rt-ohratkaisu takalla. Mahdollisuus rakentaa 3. Huikean hienot maisemat merelle, iltapäiväaurinko, tyylikkäästi kalustettu ja sisustettu. Merimaisemat! Ref. VM05. Erinomaisella paikalla rauhallisella alueella remontoitava 2mh, 2kph, oh-rt sekä amer. Lähellä merta ja Miramarin ostoskeskusta tilava 281m2 huvila omalla uima-altaalla. Taloyhtiöllä fantastiset trooppiset puutarhat ja isot uima-allasalueet. 330.000e. Alakrs erillinen studio sekä valtava autotalli. Talossa 4mh, 4kph, komea avoin oh-rt ja k. Ref.TB01F. VF05. Lähes tasainen tontti 450m2, helppo rakentaa uima-allas. Alakrt
avointa tilaa, varustettu vesi-viemärijärjestelmällä, mahdollisuus rakentaa erillinen huoneisto, 2 auton talli
Hyvät näköalat pihalle ja vuoristolle. alk. Rivitalohuoneisto. Kaunis kerrostalohuoneisto. 230.000e Euroservice Euro Service Real Estate & Consulting S.L., Avda de la Estación, Edif. 4.krs,
50 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole 09-07.indd 50
30/08/07 13:21:24. 105 m2 rak.p.a., 2mh, 2kph, laaja oh avotakalla, 20m2 terassi länteen. Paikoitustilat suljetulla alueella. FinnInvest Costa del Sol Mijas.15 min automatkan päässä Fuengirolan keskustasta, erittäin laadukas, andalusialaiseen "cortijo"-tyyliin rakennettu huvila. Lena Söderström - FinnInvest Costa del Sol - puh: + 34 657 871 223 - fax + 34 952 378138 - info@finn-invest.com - www.finninvest.com - skype: finninvest
Torremolinos, keskusta. R a k . Tilava kph ja toisesta kph:sta on aloitettu tehdä Saunaa. H. Edullinen yhtiövastike, 66e/kk. 1.krs rauhallisen kadun varressa l ä h e l l ä p a n k k i a j a p a l ve l u j a . H. 2mh, 1kph, lasitettu terassi lämpimään iltapäiväaurinkoon. Todella kaunis ja hyvällä maulla kalustettu 2mh asunto. Sopii mainiosti liikuntarajoitteisille, ei ole yhtään rappusta. Kalustettu. Kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö. H. 398.800e. Ilmast/lämmitys, täysin kalustettu. Prop 110. 118 m2. 795.000e. Asuinyhtiössä hoidettu puutarha-alue, uima-allas, sauna ja kuntosali. Kauniisti kalustettuna. 223.000e. H. suomalaiselle koululle. hintaan. Jos etsit omakotitaloa Aurinkorannikolta, parhaat ja laajimmat valikoimat löydät meiltä! Loistokuntoisista remonttia vaativiin! Edellä vain muutamia esimerkkejä. H. fax: /-34) 952 4617 59 ,e-mail : lindfors@teleline.es
3km kansainväliselle koululle, 20 automin. 63 m2 + 12 m2 terassi + 60 m2 kattoterassi. Aurinkoinen, upeat näköalat. Aurinkoinen, ilta-aurinko. Autohallipaikka sekä varastohuone sis. 15.000e Euroservice Arroyo de la Miel. La Paloman puisto. Kalustettu. patio. Talossa uima-allas. Ilmastointi/lämmitys sekä lattialämmitys koko huoneistossa. Talossa 2 uima-allasta. 2 0 0 5 . +34 952 562 447 info@inmoeuroservice.net
Los Pacos. puh. Täysin remontoitu kaunis 2mh asunto palvelujen äärellä. Pueblo del Parque. Pidetyssä Terrazas de Torreblanca rakennuksessa, ainoastaan n. Autotalli. 0 0 0 e . 30m2 aurinkoinen terassi. 3mh, 2 kph, wc, 90 m2 sisätilaa ja 25 m2 terassi 50m2 yks. 300 m päässä rantabulevardilta, loistava huoneisto panoramanäkymin. Zo d i a c o Los Boliches. 175 m2, 95 m2 terasseja avarin näkymin, 5.100 m2 tontti. Loistava 2003 valmistunut kattoterassihuoneisto. Hinta sis. Ylin krs 2mh, 2kph, 2 isoa terrassia, 2 tasossa. 250.000e. 425.000e Euroservice Benalmadena Pueblo. Tasokas päätyrivitalohuoneisto. 270.000e Euroservice Torrequebrada, Benalmádena. Tilava oh, mh, avoin k, wc, erillinen suihkuhuone/sauna. 310.000e Euroservice Torremolinos, Pinillo. Takka, ilmastointi. Kodikas ja hyvin hoidettu huoneisto. Prop 85. 174.000e. FinnInvest Costa del Sol Ostaessa tai myydessä kiinteistösi Aurinkorannikolla, ota yhteyttä. 3mh, oh, kph, wc, 2 parveketta. Web-sivuiltamme löydät Aurinkorannikon kattavan valikoiman kohteita ja kansainvälinen asiakaskuntamme hakee hinta-laatusuhteessa olevia kiinteistójä. Yhtiössä uimaallas. Va i n 1 7 9 . maanalainen autopaikka sekä varastohuone. Prop 115. H. Satu(-34) 607-540582 tai Hannu(-34) 670-827610. Yksityinen paddle-kenttä, uima-allas, hedelmäpuutarha, oma kaivo.
Parkkipaikkoja Arroyo de la Mielissä, Myramar Oasis ja Jardines del Gamonal. 3mh, 2kph, sh, k, 3 parveketta, autotalli ja oma parkkipaikka. Merinäköalat. 4mh, 2kph, wc, iso tupak. 3 mh, 2 kph, k, oh, terrassi, varasto, parkki. FinnInvest Costa del Sol Calahonda. Aurinkoinen, Lumon-lasein varustettu terassi etelään. H. ilm/lämmitys, lattialämmitys oh:ssa. Kaikki uudenaikaiset mukavuudet, kuten ilm/lämmitys, ADSL, SatTV, hälytyslaite, kastelujärjestelmä. Prop 105. FinnInvest Costa del Sol Fuengirola, suomalaista laatua Torreblancassa. H. Ilmastointi. Muut julkisessa myynnissä olevat kohteemme näet nettisivuiltamme: www.lindfors.es Aina kun arvostat asiantuntemusta ja yksilöllistä, kokonaisvaltaista palvelua, ota yhteys! LINDFORS -real estate, Fuengirola. H. Diorama D, local 18, 29631 Arroyo de la Miel Puh. Asuinyhtiössä loistava uima-allas. v. Korkeatasoinen, vain 4 v vanha, erittäin valoisa huoneisto mahtavin näkymin merelle, Gibraltarille ja Afrikan rannikolle. Ilmast/ lämmitys. Aurinkoinen. Osittain kalustettu. FinnInvest Costa del Sol Fuengirola. Täysin kalustettuna. Prop 17. H
310.000e. Asuintilat 1 tasossa. Oma uima-allas ja kaikki alueen parkkitilat ja uima-altaat käytössä. Zodiaco Zodiaco. Todella kaunis ja hyvin hoidettu rivitaloasunto suljetussa yhteisössä. lasitettu parveke, vihreät näkymät, osittain kalustettuna. 253.000e. 525.000e. H. Zodiaco Los Pacos. Zodiaco Torrequebrada. 216 . D a n a e m a r
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51
ole 09-07.indd 51
30/08/07 12:27:34. 16m2 terassi ja parkkipaikka.Uima-allas. Inmobiliaria Suomi Torremolinos, estudio, merinäköalat ja uimaallas H. 360.000e. 95.000e Inmobiliaria Suomi Benalmadena, lintupuiston vieressä. Zodiaco Puebla Lucia, ed. Pääpostin takana, hyvin lähellä rantaa 2mh asunto 3.krs, ei hissiä. H. Merinäköalat, erillinen autotalli kuuluu hintaan. 409.000e Inmobiliaria Suomi 1mh La Carihuela, rantaan n. 4mh, 2kph, 120 m2 terassi, merinäköalat, ilmastointi, lämmitys. Kalustettuna. Taloyhtiössä uima-allas. 340.000e. 89 0 e . Autopaikka. 2mh ja 2kph, sauna, autotalli, uima-allas, mahdollisuus laajentaa. Asuintilat yhdessä kerroksessa. H. Puh. 380.000e. Soita ja kysy muista myynnissä olevista asunnoista ja tonteista. Rauhallinen alue, koulut ja kaupat lähellä. 187.000e Inmobiliaria Suomi El Pinillo, Torremolinos, 3mh, 2kph, kalustettu, parkkipaikka, varasto, uima-allas, rauhallinen alue, koulut ja kaupat lähellä. Todella kauniit merimaisemat, marmorilattiat, 2-krt ikkunat. H. Uima-allas. 225.000e. Zodiaco Sierrezuela. H. 2mh, 1k ph, k , 110m 2 , i l m a n suu nt a e te l ä-l ä n si. H. Lähellä palveluja. Oh takalla, tilava parveke. Lähellä Paloma-puistoa. 210.000e. H. H. 610 702 743. 2mh, 2kph, baarik, terassi. 477.000e. 250.000e. Tosi kaunis omakotitalo rauhallisella alueella. Hyvin hoidettu talo ja tontti. Jos haluat asua lähellä Malagaa, mutta kuin maalla, tässä Sinulle kaunis rivitaloasunto. vain 149.000e. Suomalaisten rakentamassa suljetussa yhteisössä kaunis 3mh ja 2kph rivitaloasunto. Suljetussa, hyvin hoidetussa yhteisössä 2mh asunto, tilava oma piha, sauna. Inmobiliaria Suomi Inmobiliaria Suomi, puh. H. Meillä on runsaasti esim. Tai tarjoa asuntoasi myyntiin. Uima-allas. 3mh, 2kph, merinäköalat, uima-allas, v.2003. Rauhallinen alue, koulut ja kaupat lähellä. Alakrs asunto, 4mh, 2kph, 120m2, 245m2 terassi, 5v, parkkipaikka, varasto. H . Oh takalla. Inmobiliaria Suomi Arroyo de la Miel, 3mh, k, pesuhuone, varasto. H. Danaemar Fuengirola, Los Pacos. 378.000e Inmobiliaria Suomi Omakotitalo Torreblancassa, ihana oma piha, 2mh, 2kph, uima-allas, takka, H. englantilaisia asiakkaita. 260.000e. hintaan. H. Danaemar Fuengirola, lähellä Sohailin linnaa.76m 2, 2mh, 2kph, Terassi, Ilmastointi. 188.000e Inmobiliaria Suomi Benalmadena Costa, 3mh, merinäköalat, ilmastointi, lämmitys, iso varasto, parkkipaikka, uima-allas.H. Zodiaco Torreblanca. Zodiaco Churriana. Zodiaco Benalmadena. Pieni omakotitalo 51m. Oma erillinen autotalli kuuluu hintaan. Täysin remontoitu villa, 3mh ja 3kph, hyvät materiaalit, avoin k, isot terassit, loistavat merinäköalat. 2mh, pieni k, vihreä puutarha edessä, takana patio. Zodiaco Torreblanca. 300m. Pienet asumiskustannukset. H. Taloyhtiössä iso uima-allas ja sauna, autopaikka ja varasto sis. Sirpa Jokinen
Ihana Rivitalo, Puebla Paco, 3mh, 2 kph, 2 terassia ja solarium, aurinkopanelit, ilmastointi, lämmitys, autotalli ja parkkipaikka, uima-allas. Inmobiliaria Suomi El Pinillo, Torremolinos. H. krs asunto 2 tasossa, 2mh. Piha 130 m 2. 235.000e. Kysy hintaa. 179.000e. Ilmansuunta etelä-länsi. Palvelemme mielellämme. 3mh, 2kph, tilava k, oh takalla, lasitettu terassi, josta upeat merinäköalat, vinttikerros, jossa huone ja terassi. H. H. Tarvitsee vähän remonttia. Inmobiliaria Suomi Hieno kattoterassiasunto El Pinillo, Torremolinos. Autotalli ja pysäkointitila. Zodiaco Fuengirola, keskusta. H. Lattialämmitys huoneissa, sauna, terasseja, suora käynti uima-altaalle. 241.000e. Helena, erittäin tilava 1mh asunto keskustassa, hyvin rauhallinen. 669 453 120 Elena, www.inmobiliariasuomi.com Fuengirola, Torreblanca. Todella hyvin hoidetussa taloyhtiössä ihastuttava ylim. H. Kalustettuna. 390.000e. H. Autotalli
Siisti 1mh asunto lähellä keskustan palveluita, avok, kph ja parveke, josta näkymät puistoon. alk 165.000e. 520m2, valittavana 3 eri omakotitalovaihtoehtoa, rinnetontti mahdollistaa tilavan kellarin. Palvelut lähellä. linja merelle. H. 2mh, amer. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. 222.180e. H. (+34) 609 501 506, e-mail: toivainen@teleline.es
Torrevieja, keskusta, uudiskohde, huoneistot 3mh, 2kph, parveke, p-a 107-130m2. 229.000e. H. k, kph, oh, terassi, varasto sekä pieni piha. Zariko Properties Torrevieja, Los Balcones, bungaloweja, 2mh, k, oh, kph, p ja etu- ja takapihat sekä k-terassi. Asko Toivainen Fuengirola, Los Pacos. 1mh siisti huoneisto iltapäivän aurinkoon, autohallipaika, yhtisöllä puutarha ja uima-allas. Kalustettuna. H . Da na ema r D a n a e m a r M i k a e l I h a nd e r pu h . Valm. Kattoterassihuoneisto 167 m terasseineen (2kpl), 2mh, oh, 1kph 15m 2 + minisauna, 2k rt ik kunat, ilma-lä mpöpumput, Upeat nä k ymät kaupunk iin, merelle ja v uorille. talvi 2007 alk. Tarjoa oma huoneistosi myyntiin, laaja kansainvälinen asiakaskunta. Jos arvostat rauhallista sijaintia ja vehreää ympäristöä merinäköalalla on tämä nähtävä. Kalustettuna. Zariko Properties Torrevieja, uudiskohde, kerrostalohuoneistoja keskustan tuntumassa 2-3mh, kph ja wc, autopaikka. Danaemar Fuengirola, Los Pacos. Kalustettuja, autohallipaikka. Taloyhtiössä uima-allas ja viheralue. 175.000e. 100.000e. 255.0 0 0 e . Asko Toivainen puh. 3 uima-allasta ja nurmikenttiä palmuineen, oh takalla, 2kph, tilava k, varasto, autohallipaikka viereisessä talossa. Alueella kaikki palvelut hotelleista ratsastustalliin. Hp. Zariko Properties Murcia, Jumilla, golfkohde, Santa Ana. Rauhallinen alue lähellä palveluita ja rantaa. Fuengirola, Paseo Maritimo. 2mh huoneisto isolla terassilla, josta näkymät merelle ja valtavaan puutarhaalueeseen. 173.300e (2mh) Zariko Properties Zariko Properties, www.zarikoproperties. Remontoitava. Autohallipaikka ja varasto. Zariko Properties Orihuela, La Campaneta, remonttireiskan unelma, vanha paritalo espanjalaisessa kylässä, n. H. 125.000e Proeco Internacional
Torrevieja, kerrostalo, 1mh, 1kph, ranskalainen k, oh ja p. 98.900e (2mh). Taloyhtiössä uimaallas. +34 699 396 514, +358 9 425 98 180.
allas. Yhteinen uima-
52 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole 09-07.indd 52
30/08/07 13:28:31. 88.000e. 235.000e. Kysy lisätietoja! Zariko Properties
Torremolinos. H. Zariko Properties Campoamorissa, omakotitalotontteja, koot alk. alk. Zariko Properties Nyt myynnissä TM:n suositusta Zeniamarista 10 vaihe! Siihen rakennetaan 68kpl 2 ja 3 mh huoneistoa, uima-allas, lämmitetty poreallas ja viihtyisä viheralue. Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. 200m2, 3mh, 1kph, tontti 1200m2. Lähellä palveluja kaunis ja kalustettu yksiö iltapäivän aurinkoon, auto paikoitus. Zariko Properties Orihuela Costa, Villamartin, tilava bungalowin päätyhuoneisto. Suora a n omistaja lt a . Hp.125.000e Asko Toivainen Torremolinos. Hyvät kulkuyhteydet. H. alk. alk. Hp.210.000e. Kalustettuna. H. 08/08 H. 188.877e. Yhtiössä uima-allas. 2mh, 1kph, k, 3 parveketta, merinäköala, 1. H. Uusi 2mh asunto täysin kalustettuna, oh, kt, kph, wc, parveke, autohallipaikka. Asko Toivainen Calahonda. 145.000e. Valm. Proeco Internacional Torreviejassa valoisa ullakkokrs, 2mh ja vain 1 katu rannasta, Playa Los Locos, solariumi. Asko Toivainen Kysy myös muista myytävistä kohteista. Luhtitaloja, bungaloweja, neliapiloja ja erikokoisia huviloja. 158.000e. alk. alk. Proeco Internacional Torreviejassa huoneisto 3mh, 2kph, 101m², lähellä merta, keskustaa ja palveluja. H. H. Rauhallinen alue. com; Asunto Ojala LKV, 050 3759620, www.asuntoojala.com tai katso nettisivuilta lähin yhteistyökumppani Suomesta
Calas Blancas, Torrevieja 2mh huoneisto lähellä terveyskeskusta ja palveluja, allasalue, aivan kuin uusi. Hp. 140.000e. Kalustettuna. Heti valmiit! Ilman kalusteita, esivalmius keskusilmastoinnille! H. 133.000e. Taloyhtiössä iso viheralue ja 2 uima-allasta. Hp
1mh aurinkoinen rivitalon päätyhuoneisto. Upeasti peruskorjattu kaksikrs. Ilmastointi. www.proeco-internacional.com
La Siesta, Torrevieja. Kävelyetäisyydellä Los Montesinosin kaupungin keskustasta. Sijoitus-asunnoksi, vuokraukseen, ympärivuotiseen asumiseen. + 34 619 640 829, e-mail: lehtovaara@ telefonica.net, www.seamarmenor.com
Hyvämaineinen ja luotettava suomalainen kiinteistönvälitystoimisto. Yläkrs huoneisto, 1mh, 1kph, avok, avotakka, ilmastointi. 600.000e. H. Yksittäinen huvila jossa 2 krs, puutarha ja yksityinen solariumi.2mh ja 2kph. Turvakalterit ja hälytysjärjestelmä. H. Mutkattoman matkan päässä kaikesta. 108.000e. Altos de Bahía, Torrevieja, tyylikäs uusi bungalowi, josta on näköala merelle, 2mh ja 1kph, puutarha tai solariumi, fiksu allasalue. 165.000e. Autotalli. Kattoasunto kansainväl. Luxusvillat 3 mh alk. Talvikaudellakin vilkkaasti elävä kylä. yläkrs asunto. H. Ilmapiiriltään rennot, asiakkaan toiveisiin sovitetut esittelymatkat. Kalustettuna. +34 968 186 763, gsm. 1mh. Kytketty omakotitalo kauniilla 510m2 tontilla. Suurilta terasseilta hieno merinäköala. 65 m2. Oh avokeittiöllä, kph, katettu kuisti ja piha-alue, johon mahtuu auto. Golffarin aurinkoinen koti pienkerrostalossa kentän laidalla upein näkymin. Eteläterassilta näkymä puistoon. Kattoterassilla kevytrakenteinen lisäh ja varasto. Kodikas siisti "atico" kattohuoneisto maurilaistyylisen pien-
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53
ole 09-07.indd 53
30/08/07 13:28:40. Yli 50 m 2 kulmaterassi etelään, näköala puistoon. Lentokentälle ja Alicanten keskustaan vain n. kävelymatkan päässä rantakadulta ja kirkkoaukiolta. Nä k y m ä yli vihreän puutarhan, hiekkadyyneille ja merelle. Täysin kalustettu. Täysin kalustettu. Lattialämmitys koko huoneistosssa, ilmastointi, suomi-Tv, kalustettu, Ford Fiesta vm. Avara valoisa kaksio, oh, mh, pk, kph ja t i l a v a l a s i t e t t u p a r v e k e . Kattava kaupan jälkihoito suomeksi. Proeco Internacional Torrevieja. 55 m2. H. Bonavida Spain Los Montesinos. Suomi-tv. H. H. 15min. 966 700 724, fax 965 707 195
Santa Pola, Alicante. 162.000e. Lievällä pintaremontilla talveksi unelma-asunto. Bonavida Spain Bonavida Spain, www.bonavidaspain.com, puh. Hyvä sijainti rauhallisen kadun varrella alle 10 min. 1998. 165.000e. Oma puutarha. Hyväkuntoinen, ei remontin tarvetta. Suuri aurinkoinen terassi. Tyylikäs kalustus erikseen neuvoteltavissa. 89.000e Inmobiliaria Sea Mar Los Álcazare-Oasis. Tyylikäs, n. Pankkitakaukset ja laillisuustarkastukset. alk. 5mh, 5kph, suuri erill. 480.000e Inmobiliaria Sea Mar Lo Pagan, San Pedro del Pinatar. 3/5 krs, hissi, suljettu alue, hyvin hoidettu puutarha, parkkipaikka. Siisti ja sievästi kalustettu. 3mh, 2kph, 3 terassia (ml. Paseo Maritimo Oy LKV Torrevieja 2 mh. H. Neliapilatalo kukkulalla, mahtava näköala suolajärville. Viimeisen päälle suomalaisvarusteinen alakrs bungalow huoneisto kulmatontilla lähellä rantaa. Merinäköala. 2mh, 1kph, n. Lämpöpumppuilmastointi, kaasuliesi ja -lämminvesijärjestelmä. Tontti 980 m2. Mainiot paikalliset kontaktit.
COSTA BLANCAN JA COSTA CLIDAN PARHAAT ALUEET!
www.bonavidaspain.com
Espanja: 626 751 585 (Jarmo Peltonen) Suomi: 050 354 5590 (Tarja Lehmusto)
Toimisto C/ Gabriel Miró, 22 4 A, Torrevieja, puh. Yhteisöallas. Laminaattilattiaa, ilmalämpöpumppu, kalustettu. Aurinkoinen kuisti, puutarha ja autotalli. 2mh, oh-rt, avok, kph, wc, tilava parveke, khh.Taloyhtiöllä useita uima-allasalueita. Erinomaiset harrastus- ja rentoutumismahdollisuudet, golf, tennis, kylpylä, uima-allasalueet, ravintolat, hotelli, supermercadot, ym. 215.000e Bonavida Spain Pinar de Campoverde, Pilar de la Horadada. Bonavida Spain Torrevieja. 168.000e Inmobiliaria Sea Mar Polarisworld, Murcia. 10v. Bonavida Spain Villamartin. Hp. Tilava oh, avok, 2mh, 1kph, n. pienvenesataman tuntumassa. k, oh, rs, grilliterassi. 121.000. 122.000e. alk. Lyhyen kävelymatkan päässä Locosin ja Curan rannoista. Rauhallinen alue, kaikki palvelut lähellä. 1mh, kph, oh-rt, avo-k, amigotupa, sauna, suihkutila. suuri kattoterassi) ja hieno, täysin laatoitettu piha. Osittain kalustettu. Lämpöpumppuilmastointi. Luxus apartamentokset ja villat upeissa puitteissa Golf Resort alueilla. H. 4h, avok, kph, wc, sauna, uima-allas, "grillinurkkaus", kattoterassi, upea nurmikkoinen puutarha palmuineen. Uima-allas 10x5 m. Proeco Internacional Proeco Internacional puh +34 650 816 701 Sanna Laine. Pitkä kokemus tyytyväiset asiakkaat.
Torrevieja. H. 139.000e Inmobiliaria Sea Mar Inmobiliaria Sea Mar, Matti Lehtovaara, Av.Generalisimo, 76, Lo Pagan -San Pedro del Pinatar, Murcia 30740, puh. 320.000e Inmobiliaria Sea Mar Campoamor-Orihuela Costa. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen
Suuri valikoima uudiskohteita ja käytettyjä asuntoja. omakotitalo 326 m2 keskellä rauhallista Campoverden asuinaluetta. Hyvin hoidettu, hieno asunto. Kaikki palvelut. H. H. Apartamentos 2mh h. Täysin kalustettu. Vain parhaat ja luotettavimmat rakentajat. 153.000e
Asu "maalla" vain 3 km keskustasta. 1-2mh, oh, piha ja solarium. Rantaan 200m. 240.000e Finnsol Finnsol, Irmeli Eloranta www.finn-sol.com irmelieloranta@gmail.com +34 619 361 832
Torrevieja. 2 mh, 2 kph, iso k, iso oh, parveke, 3. Ylim. Aurinkoiset merinäköalat etelään. Uutta vastaavassa kunnossa. Oh, 2mh, kulmak, tilava kph, 2 parveketta, ja asunnon kokoinen oma kattoterassi. 750.000e. Apartamento, 2mh, oh, k, kph, 500m rantaan. 135.000e. 3 km Torreviejan keskustasta. 219.500e Paseo Maritimo Oy LKV Suomalainen laillistettu ja vastuuvakuutettu kiinteistönvälitysliike vuodesta 1990. 7 mh, 3 kph, valoisa ruokailutila, tilava k. Aurinkoinen rivitaloasunto 2 kerroksessa. Suolajärven rannalla luonnoläheinen koti. Seguros Seleccion Torrevieja Seguros Seleccion Torrevieja. 3 2 4 . H. Malli Ibiza, tontti 302 m 2, hyvin kalustettu ja hoidettu. kalustettuna.Ilmastointilaite. Edullinen h. 0 0 0 e . Bungalow. Oh, 2mh, baarik, kph, 2 parveketta merelle ja oma pikku patio. 2/3 mh, oh, takka, k, kph, sauna ja katettu kattoterassi. Kau-
54 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole 09-07.indd 54
30/08/07 12:28:54. Yläkrs tilava erikoinen viistokattoinen mh "masterbedroom", kph ja valtava kattoterassi, huikea näköala merelle ja uimarannan palmupoukamaan. Nätti peruskalustus. Erittäin ilmava, valoisa ja lämmin, etelään päin. Vain n. 2mh, 4.krs hissitalon kerrostaloasunto. Sundomus Torrevieja, keskusta. Hyvin hoidettu taloyhtiö, yhtiövastike 250e /vuosi. Grillinurkkaus. H . Rauhallinen alue, ei läpiajoa H. Fi n n s o l Torrevieja, keskusta, Habaneras. Raikas ja hyvässä kunnossa. Hp. Sopii vaikka 2sukupolven asunnoksi. Bussipysäkki, uima-ranta, kivat kuppilat ja lenkkipolut kulmilla. 107.000e. Paseo Maritimo Oy LKV pirjo@ paseomaritimo.info www.paseomaritimo.info Pirjo Lehtonen LKV, KED Puh. Ei läpikulkuliikennettä. Seguros Seleccion Torrevieja Torreviejassa Torreta III, Duplex. krs huoneisto vain muut. Palvelut lähellä. Nyt vain 142.000e Seguros Seleccion Torrevieja Torreviejan San Luis, rt-pääty. 175.000e. 131.000e Paseo Maritimo Oy LKV Torrevieja, 2 mh. Läpitalonhuoneisto. Alakrs oh, 2mh, k ja kph. Parkettilattiat, lautakatto, tuplaikkunat. www.renttu.es. 135.000e Paseo Maritimo Oy LKV To r r e v i e j a , 3 m h . 2mh, solarium, yhteisuima-allas. Autokatos, upeat terassit, etelä/läns i . Hyvässä kunnossa ja kalustamaton. 97.000e. ruokakauppa, siisti taloyhtiö. +34 965 326 357, www.sundomus.com
Torrevieja keskusta. / Fax. Muuttovalmis. Merinäköala. H. Rauhallinen alue suolajärven lähellä. Sundomus Sun Domus. kerrostalon 3/3 krs rantakorttelissa aivan rannan viheralueen tuntumassa. Huoneistopinta-ala 105m2. Hyvä vuokrauskohde. Laatoitettu siisti piha. H. Hissi. Juuri maalattu ja erittäin hyvässä kunnossa. Vaatimaton peruskalustus. Puh. Puh.650 471 515. askeleen päässä rannasta rauhallisella hyvällä asuinalueella n. kalustettuna. Ta a t u s t i aurinkoinen"bungalow", maurilaistyylisen rivitalon yläkrs rannassa viheralueen äärellä. Ilmastointi +lämpöpumppu, takka.Aamukahvi parvekkeella auringonnoususta nauttien. 63m² . Mh 110.000e. Kuin uusi. H. krs arvohuoneisto. Yhteisuima-allas. Näkymät rannan viheralueelle suoraan etelään. Finnsol Costa Blanca, Villamartin.3mh ,2kph upea omakotitalo lähellä golfkenttiä ja palveluja. Kiinteistössä mm. Uima-allas 10x5m, autokatos 4 autolle, varasto ja autotalli tontilla, ulkokeittiö. 2mh kt ylin krs. Ta k k a / l ä m m i t y s s y s t e e m i , i l m a s t o i n t i . 300m r a nt a a n, s a m oi n y d i n k e s k u s t a a n . H. 3mh, ylim. Rauhallinen sijainti hyvien kulkuyhteksien varrella. H. Kuin uusi. Ylelliset kpht, lämmitysjärjetel-
Torrevieja, El Chaparral. krs. ES +34 96 6690668 +34 639 416686, FI +358 405040000
mä, 2 terassia, isot oleskelutilat, erillinen rt, k. Asuinp-a 400m2, tontti 2700m2. Apartamentos. Sundomus Torreviejan keskusta. e-mail:renttu@telefonica.net
Alicante, villa
Lattialämmitys, ilmastointi, laajakaista, puhelin. 199000e. Puh. +34 630 22 69 18 www.remecainvest.com
Costa Blanca. 2 autopaikkaa ja varasto. Taloyhtiöllä uima-allas. Optio omalle uima-altaalle. 24housing 24housing. Englannilla tulet toimeen joka paikassa. Ystävällinen, lämmin, siisti ja edullinen. +34 649 96 46 88 Mexico, Champeche Playa, korkeatasoisia, uusia asuntoja Mexicon lahden rannalla. 02-250 0558
Vaihda parempaan!
Hua Hin on Thaimaan kuninkaallinen kesäkaupunki. Optio omalle uima-altaalle. 2-3 mh, 2kph, 2 parveketta ja avoin pohjaratkaisu. Iso piha 91m2, kaksi varastoa. niisti kalustettu. H. Huoneistoja Tuzlassa, lähellä Bogazicin kylää. Alueella on Jack Niklauksen suunnittelema golfkenttä. Yagmur-kiinteistömme sijaitsevat Altinkumissa Egeanmeren rannalla, vain 5 min kävelymatkan päässä Didimin keskustasta. 24housing Portugali. Upea ilmastoitu huvila aidatulla puutarhatontilla. 205.000e. alk. Uima-allas, upea ympäristö ja merelle lyhyt matka. H. Reilut tontit hedelmäpuineen, yhteinen klubitalo, uima-allas, tenniskenttä, kaupalliset palvelut, kiinteistönhoito ja vartiointi. Taloyhtiöllä uima-allas. Remeca Invest Remeca Invest. El Zodiaco II, Orihuela Costa. Formentera del Segura, Torreviejan ja lentokentän välillä. 156.000e. Remeca Invest Res. Keskusta, golfkentät ja Välimeri kävelyetäisyydellä. alk. Ilmastointilämpöpumppu. 145.000e. H. Ilmastointi. 122.000e. Loistava hinta/laatusuhde. H. 85.000e. Auringon palvojalle löytyy harrastuksia vesiurheilusta ja golfista lasketteluun. 2000 asuntoa. Kyproksen suurimman rakentajan tarjonnasta löytyy jokaiselle sopiva. Järjestämme esittelymatkoja. Atlas International Turkki, Bodrum. alk 174.600e. fi, Liisa Kultanen, p. e Pensasaidatut omat pihat hedelmäpuineen, uima-allasoptio. Kauniisti remontoitu paritalo 65 m²: 2mh, oh, baarik, kph ja sauna. Erinomainen vuokrauspotentiaali. krs, 58m2 + 6m2 terassia. V-S Kiinteistövälitys Costa Blanca, Gran Alacant 2 krs rivitaloasuntoja, 2mh,solarium, kaikki palvelut lähellä, 2km merenrannalle, lentokentälle 15 min matka. Autopaikka. Viihtyisä apilatalo 91 m² kahdessa krs. Maisemana vihreät vuorenseinämät joiden toisella puolella välkehtii Tuzlan järvi ja toisella siintää meri. Riaali Oy LKV Riaali Oy LKV, www.riaali.fi, www.rantuu. Alueella hoidettu allasalue. 1200m rannalle, palvelut lähellä. alk. Lisätietoja: Harri Väänänen 0400-606 731
Torreviejan keskusta, lähellä rantaa upea kattohuoneisto, 57m2 +17 m 2 terassia ja 40 m2 kattoterassia. H. kalustettuna. 2mh 51.000e. Valmis 12/2007. Tasokkaat huvilat: kolme kokoa 133-341 m², 127-254t . H. Etelärannikon Algarven maakunnan suurin rakennusliike Garvetur tarjoaa kauttamme laajan valikoiman uusia ja käytettyjä huviloita, rivi- ja kerrostaloasuntoja niin rannalta kuin sisämaasta. alk. Suomalainen Rkl Ripatti Oy rakennuttaa parhaillaan alueelle 42 luksushuvilan aidattua kylää. 24housing Turkki, Belek, ylellistä asumista Turkin golfparatiisissa. Kauniisti kalustettu. Myös Portugalin saaret sekä uutuuskohteet Brasilia ja Cabo Verde ovat kauttamme tarjolla. Riaali Oy LKV Rauhallisella puutarha-alueella omakotitalo omalla tontilla, 2 mh, 52 m2,+tilava kattoterassi, tontti 141 m2. Atlas International
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55
ole 09-07.indd 55
30/08/07 12:29:05. 199.000e 24housing Thaimaa, ystävällinen, lämmin, siisti ja edullinen Hua Hin. Juuri valmistunut 4-krs hissitalo. 3 vaihtoehtoa 133-341 m², 127-254t. 24housing Kypros. Lattialämmitys ja ilmastointi, kalustettu ja varustettu hienosti. alk. H. Taloyhtiöllä uimaallas. Vain muutama jäljellä! H. 211.000e (1mh). Kalustettu ja varustettu. 116/180 m². 217.000e. V-S Kiinteistövälitys V-S Kiinteistövälitys. H. 3mh, avara oh, k, wc, kph, terassi ja solarium (19m²) Oma piha (75m²) 2 varastoa. 99.500e. 2 mh ja kattoterassi, yhteinen punttisali. Lisätietoja +358 400 606 731 Harri Väänänen
Turkki, Didim. Kaunis, puhdas ja turvallinen Paphos tarjoaa tasokkaan ja sivistyneen ympäristön loman viettoon sekä vakituiseen asumiseen. Aasian parhaaksi kentäksi rakennettu, juuri avattu Black Mountain, sekä lukuisat muut golfkentät odottavat lähiympäristössä. Hp. Remeca Invest Torreviaja, Lago Jardin II. Täysin kalustettuja kaksioita 43-53m². Koneistettu k, laatoitetut kpht, avarat terassit. 9 golfkenttää lähiseudulla. Suomalaisen rakennusliikkeen rakennuttama 42 luksushuvilan kylä nousee kauniiseen Sunny Valleyn laaksoon. 149.000e. V-S Kiinteistövälitys Panama, Los Faros de Panama, Panaman keskustassa luxus pilvenpiirtäjä, Panaman kanavan läheisyydessä, upeat merimaisemat. Puh. Avaimet käteen 6 kk tilauksesta. Tiedustele esittelymatkoja www.asunto-espanjasta.com, Linnankatu 3, Turku. H. H. H. Yhteinen klubitalo, suuri uima-allas, tenniskenttä, leikkipaikka, kiinteistönhoito, vartiointi, kauppa ja ravintola. Riaali Oy LKV Torreviejan keskusta, pienkerrostalon 1
krs. (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut. Sunplaces Huoneisto Benidormissa. Täysin kalustettu ja varustettu. Maarit Aro Omistajat kova kysyntä huoneistoista alueella Los Boliches ja Fuengirolan keskusta. Hae omasi! Olé-kustannuksen toimituksesta tai Hemingwayn kirjakaupasta!
Vastaanottaja maksaa postimaksun (Suomessa)
Tilaan _____ kpl Se Alquila -vuokralaisen opasta 15 (Olen Olé-lehden kestotilaaja, asiakasnumeroni on 20 (en ole Olé-lehden kestotilaaja)
Tilaan itselleni Tilaaja/Lahjatilauksen maksaja Nimi Osoite Puhelin Lahjan saaja Osoite
Tilaan lahjaksi
Syntymävuosi
Allekirjoitus Syntymävuosi
Olé-lehti Tunnus 5012682 00003 Vastauslähetys
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57
ole 09-07.indd 57
30/08/07 12:46:23. Utuntie, Kämmenniemi. Pitkäaik. Köyhä & Poika Oy Ratsutila Kangasala. Heittomäentie 47, Kangasala. com; Asunto Ojala LKV, 050 3759620, www.asuntoojala.com tai katso nettisivuilta lähin yhteistyökumppani Suomesta
VUOKRALLE TARJOTAAN
Benalmadena, Torrequebrada, Benal Golf. 3,5km, rantaa n.30m.Tie perille. N. Talo vm. 1,5 hehtaaria Kuusjärven rannalla. Kaikki palvelut lähellä. Hämeenpuisto 51A Vh. 105.000e. Lyhyt- tai pitkäaikaisesti. Sunplaces Tiedustelut, Liisa Puhakka / Sunplaces +34 966 812 529, www.sunplacesspain. Lähellä palvelut, ranta juna-as. 2mh asunto n. 250e/vko. Kysy lisää! Zariko Properties Zariko Properties, www.zarikoproperties. Vh. Katso kuvia ja lue lisää www.virtualmile.net/torrevieja Torremolinos keskusta, 2mh, oh, k, kph, lasitettu terassi länteen ilmastoitu, hyvin
nnasta Kaikki oleellinen vuokratoimi Espanjassa yksissä kansissa!
Tilaukset puh. Köyhä & Poika Oy Rivitalo Ylöjärvi. Mh, oh, baarik, ilmastointi/lämmitys. Hyvän talon 6. -57/-88, Tallissa 6 karsinaa 3x3m. Ostettu joulukuu 2004 suoraan rakennuttajalta. Alakrt mh, kph, k, oh, ruokailutila ja parveke merelle. Puh. Ilmastointi/lämmitys, aurinkoterassi, Sat-TV, kassakaappi. 5 m 2 Va l t a va, valoisa takapiha. 2mh, 2 kph, oh, k ja parveke. com
norm. Talossa yhteisuima-allas ja kattoterassi. 500m rannalta. huoneistoja erillisellä keittiöllä. Köyhä & Poika Oy Tampere, yksiö. Siivikkalantie 7 Vh. 3mh, 2kph, k, oh, oma pieni piha. 1200 e/kk + sähkö + vesi. Näsjär ven l i k i , 3 h , k , s a u n a . 3km Benidormista. Rantakadulla, piekerrostalossa täysin remontoitu huoneisto omalla sisäänkäynnillä. 8 1 . Palveluihin n. Vain 200m rannasta. Pitkäaik. (+34) 952 468 305, www.hostalnevada.es Torrevieja, rivitalosta, 2mh, kk, iso terassi. 42m2, puoli-kalustettuna ja kodinkoneilla varustettuna. Lyhyt tai pitkäaikaisesti. Oh, iso k, kph, 36m2. Kaunis puutarha ja uima-allas.Uima-altaalla grillipaikka. Maarit Aro Vihdoinkin Teneriffan, Playa San Juanin kohteet sivuillani. Taloyhtiöllä puutarha, lasten leikkipaikka ja uima-allas. Rauhallinen, turvallinen alue. Hp 154.500e. Rivitalohuoneisto 2 tasossa. 110.000e, sis. H. Lyhyt tai pitkäaikaisesti. Upea puutarha, jossa 3 uima-allasta. Taloyhtiössä uimaallas. Yläkrt mh, kph, parveke merelle. Ota yhteyttä! Maarit Aro Maarit Aro gsm +34 620 430 385, email maarit.casa@europe.com ja www. katrikjall@iservicesmail.com
Torrevieja, vuokrataan bungalowin yläkerta, 2mh, k, oh, kph, parveke, kattoterassi ja autopaikka. maaritcasa.com
Vuokraamassa?
Club-Olé hinta
(Olé-lehden kestotilaajat)
Huoneisto Benidormissa, Playa Levante. Sunplaces Bungalow, La Nucia, Benidorm. Ilma-lämpöpumppu. Ilma-lämpöpumppu. +358 40 522 2067 Torrevieja, yksityiseltä 1 mh kerrostaloasunto Torreviejan keskustassa vain 10 min kävelymatkan päästä rantapaseolta. Lomaasuntoja alk. Kaunis kalustettu terassi. Pitkäaik. 325.000e. Puh. 20 e
MYYDÄÄN ASUNTOJA
Omakotitalo myydään tai vuokrataan Keski-Suomessa vv.1994, koko pa 139m2, 5h, k, kkh, s, ph, 2wc. 750 ekk + sähkö + vesi. Vuokra 850e/kk + sähkö + vesi. Maarit Aro Fuengirola, Carvajal, Marengo. Täydellisesti kalustettu. 188.000e Köyhä & Poika Oy Köyhä & Poika Oy LKV, Tampere, +358 (0)3 223 20 20, www.koyha.com
Fuengirola, Los Pacos, Royal Park. Rantatontti Teisko. Vh.69.000e. Kokonaan uusittu, täydellisesti kalustettu ja varusteltu. Tontti 5000m2, mahdollisuus lisämaahan. Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro
Fuengirola, Los Boliches keskusta. oma autotallipaikka. Kaunis rauhallinen alue vuoriston kupeessa
Ylin 3. +34 606 921 418 Fuengirola, keskustan kupeessa. Erittäin rauhallinen sijainti. +358 400 213 421 Torrequebrada, tanskal. +358 50 533 5869, nina@kauneusstudio.com Tupakoimaton, urheilullinen keski-ikäinen pariskunta etsii 2mh, oh, k, kph tai vastaavaa, suomi-tv. Haluamme aluksi vuokrata 2 mh siistin asunnon Fuengirolasta tai lähettyviltä. yhtiössä oh, 2mh, parveke eteläsuuntaan, merinäköala. Vuokra 480e/kk +sähkö ja kaasu. Parveke iltapväaurinkoon. Lokakuusta n. Klubi-ravintola. Viihtyisä, erittäin siisti kerrostalohuoneisto 2.krs. +34 679 594 259, Sari Torremolinos, keskustan äärellä täysin uusittu yksiö, parveke. 500e/viikko. koko talveksi. Pitkäaik.650e/k +sähkö +vesi +loppusiivous. Ylin 3.krs. Suoraan suomalaiselta omistajalta, ei välittäjiä, ei palkkioita. Vuokrataan syksy -07 kevät -08 ajalle. Puh.+358 40 588 5826, Pertti Benalmadenan pursisataman ääressä avara, 70m2, aurinkoinen kaksio. Kysy lisää puh. +34 610 759 083 Mijas Golf, asunto upealla paikalla. 900e / kk. +34 626 458 904 Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. 3mh, kph, todella suuri keittiö ruokatilalla, oh-rt, patio. Hyvin varustettu. Kirsti Martinsen, puh. Vasta remontoitu. Meri- ja puistonäkymä. Hp. rakentajan uudisrakennus, aurinkoinen, yhdistetty (60m2) oh, mh, parveke lounaissuuntaan. Marras-huhtikuu, 750e/kk + sähkö + vesi. Puh. krs. Uima-allas. 2mh, uima-allas, oma piha, rauhallinen alue. Nina Lindblom puh. Puh. Oh, makuutila, k, kph ja lasitettu terassi yht. Ja jos tulee, niin korjataan. Parveke 14m2 lounaissuuntaan. Iltapäiväaurinko. Aivan rantakadun varrella, lähellä Benalmadenan satamaa. Nopea ja edullinen junayhteys Barcelonan keskustaan. +34 626 458 904 Pieni huvila, Fuengirola, Torreblanca. 1mh, oh, kk, kph, parveke. Pitkäaik.600e/kk. +34 626 458 904 Benalmadena, Torreguebrada, uudehko 2mh,oh, k, kph, iso parveke merinäkymin. 50km kaupungista etelään. Saa tinkiä! Puh. Puh. 3mh, oh, k, kph, 2 terassia, autopaikka. Ympärivuot. +34 626 458 904 Benalmadena, Arroyo de la Miel, Plaza Mayor. Hyvällä maulla kalustettuna. Suljettu, aidattu, rauhallinen alue. Puh +34 671 150 876 tai +358 400 800 433
Kerrostaloasunto alim. +358 45 6517846/Raimo Virtanen, rate.virtanen@gmail.com Loma-asunto rivi- tai kerrostalohuoneisto, 2-3mh, uima-allas, ilmastointi, pesukone.Aikavälillä 6.6-30.6.08 kahdeksi viikoksi. Kalustettuna. Kalustettu, pesukone, suomi tv. Autotalli / varasto. omistajalta. Lisätietoja Eija, puh. Puutarha ja uima-allas. +358 050 581 0251 tai lesitu@ luukku.com Torremolinos, Carihuela 1mh, oh, k, kph. Yst.vast. 50 m2. vuokraukseen. 3 mh, kph, k ja iso oh. Rantaan 300m. Soita Tomi +46 889 1067 tai +34 636 202 496 Barcelona. Vuokra 380-450e/viikko. Huvilani golfkentän kupeessa vapaana 1.11.07 -1.5.08. Vapaa 15.11. Alkaen lokakuu mahd. Puh. Carihuelan rantaan n.400m. alk. Kirsti Martinsen, puh. Uima-allas. 660e/kk. 2aik ja 3 lasta. Puh: +34 67 95 94 259, Sari Banalmadena, Paloma-puisto. 9.krs mahtavilla näköaloilla kaupunkiin ja merelle. Ei home tai muita ongelmia. rakentajan hyvätas. 2 mh, 2 kph, oh, k, iso terassi 26 m2 merellepäin, 2 lasitettua parveketta, ilmastointi-lämmitys, autohallipaikka, täydellisesti kalustettu. Kirsti Martinsen, puh. Emme juo, emme polta, emmekä harrasta uhkapeliä. Vuokra 680 e/kk. 6kk tai pidempään Torremolinos Fuengirola alueelta. Vuokra 800e/kk. Kysy myös lyh. Pitkäaik.650e/kk. Tosi rauhallisella alueella lähellä Los Bolichesin keskustaa ja rantaa. Alk. hintaan, sähkö ei. vuokraukseen. Lattialämmitys, ilmastointi. Suoraan esp. +34 96 6498585, eiirsabi@hotmail.com, myös Skype ja mob. Kirsti Martinsen, puh. +358 45 651 2072 Talvehtimaan Costa Blancalle. Kaunis hoidettu piha-alue ja puutarha. 48m2. pitkäaik. 450e/kk. 639 521 881
HALUTAAN VUOKRATA
Eläkeläispariskunta etsii omaa asuntoa. Golfkenttään rajoittuva iso, oma piha. Vesi ja Suomi-tv sis. kalustettu,rauhallinen, palvelut ympärillä. Lähellä rantaa. Ympärivuotisesti 590e/kk. Arvostettu yhteisö. sopimus. Lounaissunnta, näkymä kaupungin yli merelle. +358 40 742 7815, +358 400 691 310
58 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole 09-07.indd 58
30/08/07 12:46:39. Pitkäaik. Puh:. Lähellä kaikkia palveluja. Vapaa 1.10.2007 alk. Puh. Ympärivuotisesti 590e/kk. Kokopäiväaurinko. Huoneisto, primera linea de mar, aivan meren rannalla. Kysy myös lyh. Tanskal. Uima-allas, parkkipaikka. 75 m2 + piha n. krs, oma piha puutarhalla, nurmikkoa ym
Puh. Puh. Auto Fuengirolassa. Ilmastointi. 11tuh. +358 40 515 6408, terttu.koivunen@nbl.fi
Yläkerran rivitaloasunto 62 m² 1 mh, kph, oh / keittiö ja kattoterassi josta näkymät merelle. ilmastointi ym. Puh. +34 607 522 017
Remeca Invest on Suomalaisomistuksessa oleva kiinteistövälitysliike joka toimii Costa Blancan alueella, Torreviejan kaupungissa. nopeudens., autom.ilmastointi, peruutustutka, kaukolukitus, xenon, radio+6 cd:n vaihtaja, ajotietokone, huoltohistoria, täyd. Uimaallas ja 2 tenniskenttää. Kiitos lahjoittajille ja hyvää kesää!
MYYDÄÄN YRITYS
Autokorjaamo ja maalaamo Aurinkorannikolla. + 34 952 667 614, www.k1mediasolutions.com
SEKALAISTA
Työtä Marokon katulasten hyväksi, otetaan vastaan vaatteita, huonekaluja yms. La Matan rannalle n.1km. Esp. Toimimme yhteistyössä useiden kansainvälisten yritysten kanssa, näin ollen valikoimamme on laaja.
HAETAAN TÖITÄ
Palvelualalta. Aikaisempi työkokemus ei ole välttämätön, annamme koulutuksen. +34 952 461 174, tsekkaa myös www.ideaterrazas.com Etsimme määrätietoisia ja menestyksenhaluisia työntekijöitä Suomen 118.fi palveluun Espanjaan. La Matan rannalle n.500 m. Tarjoamme palvelua asunnon myynnissä, ostossa, vuokrauksessa sekä monissa muissa asuntoon liittyvissä hankinnoissa. Etsin töitä fuengirola lähialueet. Ideaterrazas-parvekelasit. +34 607 894 205
TYÖTÄ TARJOTAAN
Etsimme parvekelasi-asentajia. +34 607 604 529, +358 50 529 0792 Renault Megane 2.0, 16v Sedan, autom., vm -05. Sähköl. MYYDÄÄN AUTOJA
Audi A6 TDI Quatro Tiptronic, -00, autom, aj 193tkm. Takuu. +358 400 601 981, +34 639 735409 Saab Sport Wagon TiD autom. 152000,00
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59
ole 09-07.indd 59
30/08/07 13:29:49. parkkitutka, korttiavain, ajotietokone, sähköikkunat ja peilit, nopeuden säätö ja rajoitus, autom. tekniikka, Espanjan kilvissä. Kalustettu. Ajettu 45tkm. Puh. Puh. Rakennusalan työkokemus hyödyksi. olen ahkera, ystävällinen. Auto Suomessa. 94000,00
Bungalow asunto 84 m² 2 mh, iso oh, k, kph, wc, 2 parveketta, iso piha ja autohallipaikka. Lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV e-mail: k1@118.fi tai soita puh. Kysy lisää palkasta ja eduista. sopimus. Merinäköala. Olemme lomalla 1.6. Kahvila-ravintola kokemusta 30v ja vanhustyötä 3v. Ilmastointi. Rahoitus mahdollisuus. H. Kaikki lisävarusteet, mm. Kalustettu. Vm -06. rek. Uima-allas, ja tenniskenttä. Ajettu 6000km. Puh. ja istuimet, musta nahkav., met.hopean harmaa, vak. 31.9. Vakituinen tai lyhytaik
60 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s60-69.indd 60
30/08/07 12:34:38
Kestäviksi ja käytännöllisiksi havaitut kaakelit löysivät tiensä tietenkin kirkkojen ja paremman
väen kotien seinäpinnoiksi, ja saman tien saniteettitiloihin. Vaikka ihmishahmot sekä eläinaiheet valtasivat alaa katolisten ajaessa musulmaanit maasta, arabityyliset geometriset kuviot ovat säilyttäneet suosionsa nykypäiviin. Vuosisatojen kuluessa valloittajat siirsivät salmen ylitse korkeatasoisen islamilaisen taiteensa ja kulttuurinsa, johon lasitetut mosaiikit ja kaakelit kuuluivat. Al-zuleej ei tarkoita kummempaa kuin poltettua, kiiltävää kiveä. Espanjan ensimmäinen, metallinhohtoista keramiikkaa ja kaakelimosaiikkia valmistava tehdas pystytettiin ilmeisesti Málagaan. Loisteliaita esimerkkejä varhaiskaudesta ovat turistinähtävyydet Granadan Alhambra, Sevillan Alcazaba ja Cordoban Mezquita. Ne eivät kumminkaan olleet arabien omaa keksintöä, vaan valmistustekniikka oli tuontitavaraa todennäköisesti Persiasta ja Mesopotamiasta. Sen huomatakseen ei tarvitse kuin vaeltaa tuiki tavallisen espanjalaisen kaupungin kaduilla tai porraskäytävissä. Kukoistavalla 1400- ja 1500-luvulla kaakeleissa hohtelivatkin
metallin ja kullan sävyt, mistä juontaa myös nimitys "kultainen kausi".
Uskonto vaikutti kuvioihin
Uhkeilla kaakeleilla katettiin arabien aikoina palatsien ja moskeijoitten lattioita sekä seiniä ja kattoja. Arabityyliset geometriset kuviot ovat säilyttäneet suosionsa nykypäiviin. Vihreä "joulukuusikuvio", joka kulkee usein kaakelien reunuksena, kuvaa tutkijoiden mukaan seetripuuta. Nuo kiiltävät kivet ovat valloittaneet maailman, ja Espanja on kaakeleiden kärkimaita!
K
oristekaakeleiden menestystarina sai Espanjassa alkunsa maurivalloittajista, jotka tunkeutuivat Gibraltarin salmen yli Pyreneiden niemimaalle vuonna 711. Vihreä "joulukuusikuvio" , joka kulkee usein kaakelien reunuksena, kuvaa tutkijoiden mukaan seetripuuta.
Kaakeleiden
valtakunnassa
Teksti ja kuvat Anna Roschier
Kaakelia tarkoittava espanjan sana azulejo juontuu arabiasta. Kirkoissa kuviin ja kaaJatkuu seuraavalla sivulla...
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61
ole9s60-69.indd 61
30/08/07 12:35:08. Kuviot olivat islamin säännösten vuoksi geometrisia tai abstrakteja - ihmisten ja eläinten kuvat eivät olleet muslimien taiteessa sallittuja. Pian kaakeleista luotiin itsenäisiä taulumaisia koristekuvia, ja kulmikkaiden osien lisäksi opittiin valmistamaan myös kaarevalinjaisia paneeleita, kehyksiä ja boordeja
Kuviot olivat islamin säännösten vuoksi geometrisia tai abstrakteja.
tuotannon käynnistyttyä 1600-luvulla, mutta kaakelien voittokulku jatkui. Kultakausi väistyi koko maassa esiteollisen
Uhkeilla kaakeleilla katettiin arabien aikoina palatsien ja moskeijoitten lattioita sekä seiniä ja kattoja. kelitauluihin pääsivät Raamatun tapahtumat ja pyhimykset, ja talojen seinissäkin ne sinnittelivät yhä aiheiston kärkijoukossa.
Vasemmalla: Mainoksissa käytetään runsaasti uusvanhoja kaakeleita, joille kuvat on painettu, ei maalattu. Härkää suositumpaa eläintä nykykaakeleista on vaikea löytää.
Kultakaudesta teolliseen aikaan
Kultakaudella kaakelit kohosivat myös taiteelliseen huippuunsa. Vietiinpä niitä tärkeästä Valencian kauppasatamasta jopa Egyptiin, Syyriaan ja myöhemmin Amerikkaankin. Tärkein asiakas 1400-luvulla silti oli kaakeleihin hullaantunut Italia. Tehtaita nousi Valenciaan, Granadaan, Sevillaan ja Toledoon. Vuonna 1888 Barcelonan maailmannäyttelyssä kaakelit komeilivat kunniapaikalla. Valencialaisesta Manisesin kaupungista missä on yksi Espanjan kattavimpia keramiikkamuseoita tilattiin 13001500-luvulla loisteliaita sinisen- ja kullanhohtoisia kaakeleita Euroopan hoveihin ja paaville Vatikaaniin. Talaverasta tuli yksi kuninkaallisista hovihankkijoista, ja El Escorialin luostarin kaakelit ovat enimmäkseen sieltä. Talavera de la Reina pitelee valtikkaa edelleen vankasti, ja talaveralaista keramiikkaa pidetään Espanjan parhaana. Posliinin tekotapa saapui Kiinasta Eurooppaan ja myös Espanjaan 1700-luvulla, mutta se on kokonaan toinen tarina.
Manises, kultakauden pääkaupunki
Kultakautena laattoja, mosaiikkeja ja esineitä laativat aikansa parhaat taiteilijat. Talavera de la Reinan kaupunki rynnisti maineeseen 1500-luvulla, ja se omaksui Sevillan tapaan vahvoja vaikutteita Hollannista ja Italiasta. Museo Cerámica Ruíz de Luna on kaakelifanien pyhä paikka, mutta jo kaupungin kaduilla vaeltelu palkitsee kulkijan runsaskätisesti. Espanjan huikea menestys kaakelimaana jatkui entistä komeampana: nykyään maan osuus maailman kaakelituotannosta ja viennistä on peräti 50 %. Myös Manisesin tuotannon painopiste siirtyi teollisen tuotannon myötä mosaiikeista ja koriste-esineistä yhä suositumpiin pinnoite- ja koristekaakeleihin.
Kaakelit opastavat, kaakelit tiedottavat, kaakelit mainostavat.
62 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Kaakeleiden koristemaalarit ovat ammattiylpeää sakkia, jotka signeeraavat parhaat työnsä.
ole9s60-69.indd 62
30/08/07 12:37:15
+34 96 152 10 44 www.manises.com/mcm/museo.htm Valencian kansallinen keramiikkamuseo C/ Poeta Querol, 2, Valencia puh. Ennen kaakelit poltettiin puu-uuneissa 900 1100 asteessa, tavalliset nykykaakelit valmistuvat noin 500 asteessa. Kun meikäläisittäin poistutaan helpotuksen huoneeseen, espanjalainen piipahtaa tervehtimässä Señor Rocaa.
Vaikka suuri osa kaakeleista on ollut kautta aikojen väriltään sinikuvioisia, espanjaksi azul, kaakelia tarkoittava sana azulejo tulee arabiasta ja tarkoittaa poltettua kiiltävää kiveä. Kun meikäläisittäin poistutaan helpotuksen huoneeseen tai hiekkalaatikolle, espanjalainen piipahtaa tervehtimässä Señor Rocaa. Kaakeleiden koristelu voi olla lasitteen alla, päällä tai sisällä. Keraamiikalla tarkoitetaan laajasti kaikkia saviaineista valmistettuja tuotteita, jotka on poltettu.
Myös Portugali on tunnettu kaakeleistaan Olé · 63
ESPANJAN ASIANTUNTIJA 30/08/07 12:37:47
ole9s60-69.indd 63. +34 93 280 50 24 www.museuceramica.bcn.es
Valloittavat kylpyhuoneet ja herra Roca
Kukapa ei olisi ihaillut espanjalaisia kylpyhuoneita. Suomen ensimmäinen kaakeliuuni muurattiin luultavasti Turun linnaan vuonna 1543. Diagonal, 686, Barcelona puh. Espanja porskuttaa kaakeleiden valmistajana maailman kärjessä. Tyylikkäitten seinäkaakeleiden valmistaja jää kuitenkin useimmille arvoitukseksi, mutta ei taatusti käsienpesualtaan ja wc-pytyn valmistaja, Roca. Valencialainen kuinkas muuten huippuyritys on tuottanut uusvanhoja kaakeleita muun muassa Granadan Alhambran ja Santanderin tarunhohtoisen Palacio de La Magdalenan korjauksiin. Jos satoihin yltävistä keramiikan ja kaakeleiden valmistajista pitäisi mainita jokin toinen ja hyvin erilainen, se olisi Cerámica Decorativa, www.ceramica-decorativa.es. +34 96 351 63 92 http://mnceramica.mcu.es/ Museo de Cerámica de Ruíz de Luna Plaza de San Agustín, Talavera de la Reina puh. Tulenkestävät kaakelit tarvitsevat noin 1300 asteen kuumuuden. +34 92 5800 149 http://turismo.talavera.org/ Museu de Ceràmica Av. Älä jätä väliin Espanjassa!
Museo de Cerámica Carrer Sagrari, 22, Valencia puh. Tehtaan italialaisiin konservointikohteisiin kuuluvat firenzeläisen Santa Maria della Pacen luostarin ja Padovan yliopiston kaakeloinnit.
Kaakelitriviaa
Roca on perinteikäs espanjalainen instituutio, joka on juurtunut arkeen lähtemättömästi. Roca on perinteikäs espanjalainen instituutio, joka on juurtunut arkeen lähtemättömästi. Joka tapauksessa Espanjan osuus on 50 % maailman viennistä ja tuotannosta. Tähän on vaikuttanut laatu ja tyyli, mutta myös massatuotannon suoma hintaetu
Vuodelta 1584 olevien kaakelien tekijäkin tiedetään: Francisco de Matos. Ana Rua Alecrim, 95. Portugalin poikkeava kaakelitaide
Espanjan länsinaapurissa kaakelit ovat todellista käyttötaidetta. +351 213 422 537 Viúva Lamegon kaakelitehtaan myymälä Largo Infante Pina Manique, 25 Lissabon puh. Historiaa ja tapahtumia, tapoja ja kulttuuria on ikuistettu kaakeliin Portugalissa runsaammin kuin missään muualla maailmassa. Kaakeleita ei pysty Portugalissa välttämään, vaikka haluaisikin, joten elämyksiä kertyy vain tavallista turistitörmäilyä harrastamalla. Lissabon puh. Jos
Portugalissa kaakelointi on paitsi koristeita, myös perinteinen sisustuspinta ja ulkopintojen kattamismateriaali ja enemmänkin: kaakeli on myös media ja ilmaisun väline.
Varhaisimmat kaakelit Portugalin palatseihin tuotettiin todennäköisesti Espanjasta, mutta ihka ensimmäiset Portugalissa valmistetut kaakelit voi käydä katsastamassa Lissabonin Sao Roquen kirkossa. kaakelikärpänen puraisee pahasti, tervemenoa Lissabonin kaakelimuseoon, jonka vertaista saa maailmasta hakea! Kaakelien nykyvirtauksia esittelee jalkoja säästäen ja vain parin euron lipun hinnalla Lissabonin metro. Kaikkialla mainitut vanhan kaakelitaiteen ykköspaikat ovat Oporton ja Aveiron rautatieasemat ja Busacon palatsi Coimbran lähellä. +351 218 100 340 Fábrica Sta. Portugalissa kaakelointi on paitsi koristeita, myös perinteinen sisustuspinta ja ulkopintojen kattamismateriaali ja enemmänkin: kaakeli on myös media ja ilmaisun väline. +351 218 852 408 www.viuvalamego.com Viúva Lamegonin kaakelitehtaanmyymälän julkisivu on ehkä Lissabonin kaunein.
Portugalilainen kaakelitaiteilija työnsä ääressä.
64 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s60-69.indd 64
30/08/07 12:38:23. Huikaisevimmat kaakeliasemat ovat sinisellä ja punaisella linjalla.
Älä jätä väliin Portugalissa!
Kansallinen kaakelimuseo Museo Nacional do Azulejo Rua da Madre de Deus, 4, Lissabon puh. Missään tapauksessa väliin ei kannata jättää myöskään Sintran kuninkaallista palatsia
Kestotilaus Espanjaan hintaan 48 Kestotilaus Kanariansaarille hintaan 64 Määräaikainen tilaus Suomeen 11 numeroa (12 kk) hintaan 78 Espanjaan 11 numeroa (12 kk) hintaan 53
09/07
Vastaanottaja maksaa postimaksun (Suomessa)
Tilaan itselleni Tilaaja/Lahjatilauksen maksaja Nimi Osoite Puhelin Lahjan saaja Osoite
Tilaan lahjaksi
Syntymävuosi
Olé-lehti Tunnus 5012682 00003 Vastauslähetys
Allekirjoitus Syntymävuosi
8
OLE 1pagina 09_07.indd 8
30/08/07 14:27:02. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa.
Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794, faksilla (+34) 952 580 993, sähköpostilla ole@olekustannus.com, Internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen osoitteeseen: Olé-kustannus, Apartado de correos 168, 29640 Fuengirola (Málaga), España
Tilaa Olé-lehti!
NUMEROA VUODESSA!
11
Kestotilaus Suomeen (11 numeroa/12 kk) Lasku kerran vuodessa (11 numeroa hintaan 73 ) Lasku kahdessa osassa (6 numeroa hintaan 43,80 ) Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille
Munakasta en ole tehnyt ikinä, enkä 20 vuoteen ole muutenkaan saanut mitään onnistumaan keittiössä, mutta nyt kaikki onnistui täydellisesti, kahvikin valmistui juuri
Jasse on toipunut sairauskohtauksestaan hyvin ja odottaa jo Espanjaan pääsyä.
"Vie minut sairaalaan"
Jasse ajoi autolla kotiinsa, vaikka loppumatkasta jalka ei enää erottanut
Jasse ajoi autolla kotiinsa, vaikka loppumatkasta jalka ei enää erottanut kaasua ja jarrua. He halusivat testata, voiko minut päästää viikonlopuksi lomalle. Jonkinlainen nöyryys edessä
SI DIOS QUIERE
Heinäkuussa sattunut lievä aivoinfarkti sekoitti rovasti Jaakko Kuusisen työsyksyn Aurinkorannikolla. Töölön ensiapuasemalta hänet passitettiin saman tien ambulanssilla Meilahteen. Johtuiko sitten papin hyvästä kunnosta, sattumasta
vai korkeimman varjeluksesta, mutta loppuviikosta Jasse jo keitti sairaalassa kahvia ja paistoi munakasta, tosin lääkärin valvonnassa. Autosta noustessa jalat pettivät ja maahan kaatuneena hän pyysi ystäväänsä viemään hänet sairaalaan. Monet kutsuvat karismaattista opettajaansa edelleen perhejuhliinsa ja Jasse on vastannut kutsuihin, jos aika on antanut myöten. Mutta nyt juhlissa iski yhtäkkinen väsymys ja huono olo, joka ei levähtämisestä huolimatta kohentunut.
J
kaasua ja jarrua. Elämän haurauden kohtaaminen auttoi ymmärtämään muita sairauden kokeneita.
Teksti ja kuvat Riitta Liede
aakko "Jasse" Kuusinen oli heinäkuun alussa juuri palannut jokakesäiseltä reissultaan Savonlinnan oopperajuhlilta ja ehti vielä osallistumaan entisen oppilaansa lapsen rippijuhliin. Autosta noustessa jalat pettivät ja maahan kaatuneena hän pyysi ystäväänsä viemään hänet sairaalaan.
66 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s60-69.indd 66
30/08/07 12:38:48. Vain vähän aikaisemmin 63vuotiaan miehen terveys oli todettu hyväksi ja vakaaksi vuosittaisessa terveystarkastuksessa
Täysin käsittämätöntä, että minulle tapahtui tällaista, koska minähän pidän huolta itsestäni, liikun ja uin ja lenkkeilen... Mutta tupakanpoltto jäi nyt
Matka- ja työsuunnitelmien lisäksi uuteen järjestelyyn joutuivat myös pääkopan sisäiset asiat. Hei Jasse, sinäkin olet riippuvainen ihmisistä ja lähimmäisistä! Yhtäkkiä joudun olemaan kärsivällinen itseni kanssa. Seuraavalla viikolla tehtiin vielä pari päivää kokeita ja testattiin liikkeitä ja keskiviikkona hänet kotiutettiin. Ahvenanmaalla hän kävikin, mutta sen jälkeen elämä jatkui Espanjan sijaan Helsingissä. Olen aina luullut olevani aika itsellinen ja riippumaton ja yhtäkkiä olen riippuvainen toisista jopa käytännön asioissa. On tämä ollut minulle aikamoinen henkinen isku ja nöyryyttävä kokemus.
järjestyivät kivuttomasti, sillä viime keväänä sieltä eläkkeelle jäänyt pastori Hannu Honkkila suostui oitis tuuraamaan Jassea.
Tupakat pois
Jasse oli Suomessa omalla autollaan ja suunnitelmissa oli ajaa heinäkuun puolivälissä Ahvenanmaalle ja sieltä hissukseen Saksan läpi Pohjois-Espanjaan, johon oli tarkoitus tutustua vähän paremmin. Aika huima kokemus tämä on. Työkuviot Aurinkorannikolla
kertaheitolla. Tutun iloisen itsevarmuuden läpi kuultaa pieni hämillisyys ja puheessa toistuvat sanat ehkä ja jos. Olen ottanut oman terveyteni itsestään selvyytenä ja ajatellut, että terveyskin on minun hallinnassani. Infarkti arvioitiin lieväksi, ja Jasse selvisi lopulta aika vähällä. samalla hetkellä, kun munakas oli valmis! Antoivat sitten viikonlopun vapaata. En hallitsekaan kaikkea. Jasse oli jo vähentänyt tupakointia asteittain. Olen ollut suoraan sanoen aika itseriittoinen ja itsevarma ihminen. Kuukauden kuluttua infarktista kävely ja puhe olivat palautuneet lähes ennalleen. Tupakkaa oli mennyt kaksikin askia päivässä, eikä mitään kevytsavukkeita. Äidin äitini sanoi aina, että jollei elämä muuta opeta, niin hiljaa kävelemään. Sairauslomaksi määrättiin kaksi kuukautta, ajokielto toistaiseksi, eikä yksin asumista. Taustalla oli taiteilijan kokemus äkillisestä sairastumisesta omassa lähipiirissään.
Uusi näkökulma
Alussa kyllä otti päähän ja kapinoin sitä vastaan. Tämä laittaa ihmisen oikealle paikalleen.
Suomenlinnassa Jasse tutustui Málagassa asuvan kuvataiteilija Mirimari Väyrysen teoksiin, jotka kuvastivat ihmiskehon haurautta. Minullahan on ollut
Jatkuu seuraavalla sivulla...
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67
ole9s60-69.indd 67
30/08/07 12:39:07. Päätös lopettamisesta oli tosin jo valmiiksi kypsytelty ja sen piti tapahtua loman loputtua. Syys lokakuun vaihteessa tilanne arvioidaan uudestaan. Nyt se vain loppui kuukautta aikaisemmin. Olen tottunut suunnittelemaan ja järjestämään asioita ja saanut ne myös toimimaan. Parit sauhut hän kyllä tunnustaa vetäneensä.
En hallitsekaan kaikkea
Olen aina luullut olevani aika itsellinen ja riippumaton ja yhtäkkiä olen riippuvainen toisista jopa käytännön asioissa. On tämä ollut minulle aikamoinen henkinen isku ja nöyryyttävä kokemus
Aurinkorannikon seurakunta toimii nytkin ilman minua - niin nöyryyttävältä kuin se tuntuukin. Vaikeinta toipilasaikana Jasselle on ollut toimettomuus. Kun sairaus ei näy ulospäin, ulkopuoliset eivät tiedä asioiden taustoja ja tekijöitä. Yllättäen pidentynyt Suomessa oleskelu antoi aikaa mm. Tämä on aikamoinen henkisen kasvun paikka minulle itselleni ja aika hyvä muistutus, että fysiikkakin on rajallista. Nyt yritän oppia, että ei tarvitse pystyä niin hirveästi, ei tarvitse heti olla barrikadeilla. Koko työelämäni olen ahminut
Nyt sain toisen näkökulman sairauteen ja sairauden kokeneisiin, siihen todellisuuteen, missä moni elää. Jasse on työnsäkin puolesta kohdannut sairaita ihmisiä, mutta nyt hän epäilee suhtautuneensa heidän tilanteeseensa vähän ulkokohtaisesti. Hän rupesi miettimään, mikä sen tekee niin vaikeaksi. Sairaudet ovat yksi osa meidän todellisuuttamme. Olen mitannut omaa arvoani toimeliaisuuden kautta, ammatillisessa viitekehyksessä. Hän ei sano suoraan, että olisi ollut ylirasittunut, mutta ei pidä ihan normaalina sitäkään, että on puskenut kaksi, kolme kuukautta ilman yhtään vapaapäivää.
Se on myös jonkinlaista piilonarsismia, minun pitää olla joka paikassa. Luulen, että minulla on ollut pappinakin hiukan ymmärtämättömyyttä tässä asiassa. Yksi keskeinen asia on ymmärtää myös tehottomuutta, jos ihminen syystä tai toisesta on joutunut siirtymään hitaampaan elämänrytmiin. Joskus mielessä on käväissyt ajatus: ole nyt terve, ottaisit itseäsi niskasta kiinni! Nyt sain toisen näkökulman sairauteen ja sairauden kokeneisiin, siihen todellisuuteen, missä moni elää. Itsekin kuuntelen nyt ihan uusia asioita itsessäni ja kropassani.
68 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Joudun eittämättä itsekin omaksumaan uuden elämänrytmin.
Stressin syntyjä syviä
Kiihkeään työrytmiin tottunut pappi aikoo nyt siis opetella pitämään
säännöllisiä vapaapäiviä ja pistämään muutenkin työtehtäviä uuteen järjestykseen. Perusluonteeni on vähän kärsimätön asioiden pitää toimia! Mutta joku oleellinen ulottuvuus jää silloin paitsioon. Luulen, että minulla on ollut pappinakin hiukan ymmärtämättömyyttä tässä asiassa.
ole9s60-69.indd 68
30/08/07 12:39:18. Suomenlinnan retkeen pitkästä aikaa.
hyvä perusterveys, enkä ole tottunut sairastamaan. Tämä oli muistutus minulle
Mutta silloin kun opetuslapset viimeistä miestä myöten kääntyivät pakoon, äkkäsivät Jeesuksen vangitsijat myös Markuksen. Varmaankin ihan terve reaktio eläkkeelle lähtiessä: mielestä pyyhkiytyy pois asioita, joita ei usko koskaan enää tarvitsevansa. Seisoin pitkään Seurakuntakodin ovella. Omasta elämästään hän ei halunnut muuta kirjoittaa ylös. Onneksi Markus oli liikkeellä vähän normaalia keveämmällä vaatetuksella, sillä kun takaa-ajaja tarrasi helmaan kiinni, sipaisi Markus koko vaatteen päältä ja luikki nakuna Luojan luomana kotiinsa. Olen varmaan kompensoinut sitäkin, että kun en ole normaalisti naimisissa oleva perheellinen mies, niin kukaan ei ainakaan pääse valittamaan, että olisin laiska! Pappina Jasse on ollut aina mielellään ja halunnut olla sitä koko latinalaisuus on tarttunut jo Argentiinan merimiespappiajoista lähtien. Tulkaa itse laulamaan, jos ette usko. Si Dios quiere jos Luoja suo!
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69
ole9s60-69.indd 69
30/08/07 12:40:00. Ihan rehellisesti sanoen ei elokuun pyhäillan messussa tuntunut yhtään hullulta veisata "tein minä pillin pajupuusta" -sävelellä virttä. Aikanaan suuret ja tärkeät asiat eivät ulottaneet suuruuttaan ja tärkeyttään enää sinne aidan viereen. Mutta nyt hän aikoo opetella sen lisäksi laittamaan rajat niin, että aikaa riittää myös omaan lepoon. Ei päässyt opetuslasten kanssa pääsiäisaterialle, ei ollut vieressä, kun Pietari Öljymäellä puhkui kiukkua ja kavensi miekallaan ylimmäisen papin palvelijan päätä korvan verran. Enempääpä Raamattu ei tuosta miehestä tiedä. Papin porinat
itselleni liikaa, yrittänyt miellyttää ja luvata kauniisti, olla niin ahkera ja vastuuntuntoinen. Mutta oletetaan, että Markus kirjoitti itsensä tällä tavalla tuntemaamme vanhimpaan evankeliumiin. Ihanne olisi jakaa eläkkeellä talvi Aurinkorannikon ja Kanariansaarten välille, hoitaa välillä "Penedon piispan" kunniatehtävää Etelä-Amerikan entisillä toimipaikoillaan ja viettää kesät Suomessa. Jassen virkakausi kestää 10. Ajatus eläkepäivistä Suomessa saa hänet kavahtamaan, sen verran
Takaisin aurinkoon
Huomaan yllättäen istuvani Torremolinosissa kirjoittamassa juttua Jasse-papin palstalle. Koupersoonallaan. Ne olivat jo jotain toista elämää. Kun Vuosaaressa olin saanut aidanpätkän maalattua, äkkäsin että entiset työasiat olivat selvästi jääneet taka-alalle. Hän ottaisi mielellään vielä pari vuotta jatkoaikaakin, jos kaikki osapuolet sen hyväksyvät. Vaan näin se elämä heittelee. Vuosaaressa aitaa maalatessani mietiskelin Markusta, tuota vanhimman evankeliumin viuhahtajaa. Markus kuikisteli puiden takana piilossa. Vähän ovat paljaat tiedot. Hän oli liittynyt Jeesuksen seuraan vähän takarivin miehenä. Minä, eläkeläinen. Mutta on se henkilökohtainenkin kysymys, minua on aina leimannut pätemisen pakko. Hannu "Hinski" Honkkila
Koko työelämäni olen ahminut itselleni liikaa, yrittänyt miellyttää ja luvata kauniisti, olla niin ahkera ja vastuuntuntoinen.
lussa minun piti olla aina luokan priimus, työelämässä en ole saanut tehdä virheitä. Ai että tuommoisia veisuja seurakuntakodilla kesämessussa sunnuntai-iltaisin. lokakuuta vuonna 2008 saakka. Mikä tarkoitus sillä lienee, että nyt olen hetken tässä, nykäistynä näille rannoille. Pakko soittaa Mustosen Ekille. Se on meidän ikäpolven tauti, kun olemme kasvaneet tähän vastuuntuntoiseen kulttuuriin. Tärkeää oli, että mikään kohta aidasta ei ollut jäänyt maalaamatta. Sairauslomasijaisuuteni Aurinkorannikon seurakunnassa jatkuu ainakin lokakuun alkuun. Tällaiseenhan sisältyy myös vallankäyttöä, kun on itse kaikessa mukana. Mikä olikaan oven pielessä olevan hälytinlaitteen salasana. Ja sama tauti jatkui: tietokoneen salasana oli pyyhkiytynyt päästä: puhelu lomalaiselle Sainion Timolle Suomeen
päivä, piti olla suurimmalle osalle grancanarialaisista ilon päivä alkavan kesäloman merkeissä, mutta toisin kävi. Perjantai, heinäkuun 27. Yllättäen edessä olikin piinaviikko, kun Gran Canarian saaren historian suurin tulipalo runteli saaren luontoa, eläimiä ja ihmisten koteja.
Teksti Pirkko Venäläinen kuvat Pirkko Venäläinen ja Alma Ulvelin
Saaren historian tuhoisin
Gran Canarialla
metsäpalo
70 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s70-78.indd 70
30/08/07 13:37:28
Pahimmat vauriot kärsivät Tejedan, Moganin, San Bartolomé de Tirajanan sekä La Aldean kaupunkien alueet. Yli 87 asuntoa on kärsinyt tuhoja, osa niistä on palanut totaalisesti. Ilokseen asiantuntijat arvioivat noin 80-90 % palaneesta kasvustosta lähtevän kasvamaan itsestään. Eläinpuiston pinta-alasta paloi 65 %, eläimiä, lähinnä lintuja, pakeni tai tuhoutui 30 %. Saaren nähtävyyskohteista eläinpuisto Palmitos Parkin menetykset ovat huomattavia. Työntekijöitä Palmitos Parkissa on yli 110 henkilöä. Eläimiä paloi kuoliaaksi arviolta 500. Eläimiä eläinpuistossa on tuhansia. Lähestyvä syksy ja sen mukana mahdollisesti tulevat sateet ovat nyt saarelaisille enemmän kuin tervetulleita, mutta sateiden mukana seuraa uhka: voimakkaat tulvat saattavat huuhtoa mennessään maa-alueet vuorilta laaksoihin, koska palaneiden sekä kaatuneiden puiden ja kasvustojen juuret eivät ole sitomassa maata paikoilleen.
Pyromaani asialla
Tuli sai alkunsa perjantaina aamupäivällä saaren keskiosasta Pajonalesin luonnonsuojelualueelta leviten sieltä kohti saaren
Jatkuu seuraavalla sivulla...
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71
ole9s70-78.indd 71
30/08/07 13:37:38. Tulipalon alle jääneitä autoja.
Tuhansista palmuistaan tunnetun Fatagan palaneita palmuja sekä palanut talo tomaattiviljelyksineen.
T
uli riehui läpimitaltaan lähes 20 000 hehtaarin alueella, mutta arvioitu tuhoutunut maa- ja metsäalue on noin 8 000 hehtaaria. Vahinkojen arvioitu summa on 60 miljoonaa euroa.
Eläinpuiston arvioidaan jälleenavautuvan vuoden sisällä, jolta ajalta taloudelliset menetykset tulevat olemaan myös valtavat. Kuin ihmeen kaupalla katastrofissa selvittiin ihmishenkien menetyksiltä, mutta kodeistaan joutui pakenemaan yli 5 000 ihmistä. Pelkästään maanantaina puolen päivän aikaan evakuoidussa eläinpuistossa oli noin 600 vierailijaa, mikä kertoo paikan suosiosta. Tulen aiheuttamat lopulliset tuhot ovat vielä selvitystyön alla. Korjaus- ja siivoustyö sekä tarvittava kasvuston jälleenistuttaminen on saarella hyvässä vauhdissa. Satoja harvinaisia kasveja ja palmuja tuhoutui
Uupuneet palomiehet joutuivat toteamaan voimattomina, miten liekit voittivat kapeimmat saartorenkaat. Tilannetta pahensivat vielä juuri tuolloin Kanarian saaria koetelleet hyvin korkeat lämpötilat, jotka olivat kohonneet yli 40 asteeseen Saharasta tulleen kuuman ilman, sirocon, myötä. Sunnuntain ja maanantain välisenä yönä tuuli iski entistä kovemmalla voimalla lietsoen liekit entistä hurjempaan roihuunsa ja vauhtiinsa. Lisäksi ilman kosteusprosentti oli tuskin 30 ja tuuli puhalteli noin 30 kilometrin tuntivauhtia.
72 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Pekka Stenvik joutui kytevän eukalyptus-puun jälkisammutustöihin.
Koko viikonlopun liekit jatkoivat leviämistään, kunnes vihdoin sunnuntain aikana se saatiin hallintaan, ei kuitenkaan vielä sammumaan. Tilanne oli katastrofaalinen, ja saarelle julistettiin hätätila. Yli sata sotilasta oli jo hälytetty avuksi ja palomiehiä Madridista ja muualta Espanjasta kutsuttiin hätiin. Helikopterit ja lentokoneet eivät voineet nousta voimakkaan, puuskittaisen tuulen vuoksi sammutustöihin. Metsänvartija Juan Antonio Navarro Armas (37) oli ajelemassa työpaikkaansa kohti, kun hän päätti tuikata tulen rutikuivaan, paloherkkään maastoon. Niin ikään pääministeri Rodríguez Zapatero keskeytti lomailunsa vieraillakseen hätätila-alueella, jossa hän lupasi täydelliset korvaukset tuhossa omaisuutensa menettäneille. Paikalle ennättäneet palomiehet yrittivät tehdä parhaansa, mutta illan edetessä heidänkin oli paettava ainoita ulospääsyteitä pitkin välttyäkseen tulen kitaan joutumiselta. Erityisen ikäväksi asian tekee se, että tuli oli tahallaan sytytetty. Hanna ja Patrick Stenvik lukemassa Pekan kirjoittamaa päiväkirjaa tulipalon liikkeistä.
Vaikka tulen sytyttäjä soitti välittömästi hätäkeskukseen tekosensa tehtyään, olivat ratkaisevat hetket tehneet tehtävänsä: tuli alkoi levitä hurjaa vauhtia vuorten rinteitä ylös ja toista pitkin alas.
lounaisosaa. Vaikkakin tulen sytyttäjä soitti välittömästi hätäkeskukseen tekosensa tehtyään, olivat ratkaisevat hetket tehneet tehtävänsä: tuli alkoi levitä hurjaa vauhtia vuorten rinteitä ylös ja toista pitkin alas. Viimein tuulen rauhoituttua tiistaina, viiden vuorokauden yli sadan tunnin piina saatiin hallintaan, mutta jälkisammutustyöt sitoivat vielä palomiehiä ainakin viikon päivät.
Jatkuu seuraavalla aukeamalla...
ole9s70-78.indd 72
30/08/07 13:38:35. Suurin osa lopullisesta paloalueesta paloi ensimmäisen kahdeksan tunnin aikana. Navarro oli suivaantunut työsopimuksensa päättymisilmoituksesta ja päätti kostaa sen varsin järkyttävällä tavalla
Tuolloin 8 000 hehtaaria paloi ja 11 henkeä sai surmansa. Moni metsäpalo on saanut alkunsa silkasta ajattelemattomuudesta, mutta Gran Canarian tapaisia pyromaaneja on valitettavan paljon niin ikään. Guadalajaran paloa luonnehdittiin tuhoisimmaksi paloksi 20 vuoteen. Valotaulut maanteillä kehottavat paitsi noudattamaan nopeusrajoituksia, välttämään tupakannatsojen heittämistä auton ikkunasta. KW
Kuva Nuria de la Torre
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73
ole9s70-78.indd 73
30/08/07 13:39:23. Kuivuus ja korkeat lämpötilat sekä usein voimakkaasti puhaltava kuiva tuuli ovat omiaan tuhoamaan metsiä maassa, jossa niitä muutenkin on vähän. Espanjassa palaa metsää vuosittain 10 000-15 000 hehtaaria. Kanarialla onneksi vältyttiin ihmishenkien menettämiseltä, mutta metsäpalot ovat Espanjan jokakesäinen riesa. Vertailun vuoksi Suomessa sama luku on 500-1 000. Mittavat vahingot
Gran Canarian metsäpalo oli mittavuudessaan yhtä laaja, kuin Guadalajaran tuhoisa metsäpalo kesällä 2005
Perheen maanantainen rantapäivä alkoi muuttua nokisateeksi, jolloin he päättivät palata loma-asunnolleen tilanteen kartoitukseen. Palossa omaisuutensa menettäneet ovat saaneet Gabildo de Gran Canarialta (Kanarian maakuntahallitus) ensimmäiset 2 500 euron korvaukset päivittäisten kulutustarvikkeiden hankkimiseksi. Kyllä helpotus oli suuri, Pekka huokaa.
Tekijä ei osoita katumuksen merkkejä
Tulen sytytettyään Juan Antonio Navarro Armas yritti aluksi sälyttää syyn kahden nuoren miehen tekosiksi, joiden hän
Perheen maanantainen rantapäivä alkoi muuttua nokisateeksi, jolloin he päättivät palata loma-asunnolleen tilanteen kartoitukseen. Tulirintama oli tuhonnut mennessään varastorakennuksen ja kulkenut viiden metrin päästä loma-asunnosta. Auton nokka oli kuitenkin käännettävä takaisin, kun vastaan alkoi virrata autoja, joista huudeltiin tulen olevan lähestymässä.
Paloaluetta Ayagauresin laaksossa.
väitti nähneensä poistuvan syttymispaikalta. Poliisin mukaan annetuissa tiedoissa oli epätarkkuuksia, jonka jälkeen Navarro Armas tunnusti tekonsa päästen seuraamaan tulen edistymistä kaltereiden takaa: se oli hänen pelastuksensa, koska voimakas lynkkausmieliala oli aistittavissa heti tekijän selvittyä. Suomalaisiakin pakeni tulen alta
Tulen alta evakuoitujen ja paenneiden ihmisten joukossa oli monen maan kansalaisia, myös suomalaisia. Avustukset voi osoittaa tilille: La Caja de Canarias, numero 2052-8130-20-3310077609
74 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s70-78.indd 74
30/08/07 13:39:40. Antonio ei ole vieläkään ymmärtänyt teosta aiheutuneiden tuhojen laajuutta, eikä myöskään osoittanut katumusta. Matkalaukut saivat jäädä ja Stenvikit majoittuivat hotelliin rantatamineissaan. Stenvikit olivat päättäneet lomallaan irrottautua tiedotusvälineiden annilta ja he olivat siten täysin tietämättömiä läheisyydessä riehuvasta tulipalosta. Sammutushenkilöstöltä luvan saatuaan Stenvikit palasivat palopaikalle. Auton nokka oli kuitenkin käännettävä takaisin, kun vastaan alkoi virrata autoja, joista huudeltiin tulen olevan lähestymässä. Tulitikkuleikkijän tuomioksi on arveltu 1-20 vuoden vankilatuomiota, mutta kuultavaksi jää mitä tuomioon tulee vaikuttamaan tekijän henkinen kehittyneisyys, jonka on todettu olevan lapsen asteella. Zapateron lupausten toteutumista odotetaan.
Kaikki taloudellinen avustus on kotinsa ja mahdollisen ansion lähteensä menettäneille saarelaisille enemmän kuin tervetullutta. Turkulainen Stenvikin perhe Hanna, Pekka ja Patrick oli viettämässä kahden viikon lomaansa saarella Ayagauresin laaksossa. Onneksi olimme aamulla ottaneet kaiken varalta mukaam-
me rahat, luottokortit sekä passit havaittuamme vuorten takaa nousevan tummaa savua, he kertovat
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75
ole 09-07.indd 75
30/08/07 14:42:20
Valitettavasti tuontivihannekset kärsivät pitkistä toimitusajoista ja -matkoista. Ne eivät ole enää niin maukkaita kuin paikanpäällä popsittaessa. Yksi taustatekijä saattaa olla sekin, että kaikki sellainen, mikä on meille hiukan vierasta, on pelottavaa. ML, Helsinki
Tervehdys Päätoimittaja!
Kirjoitit elokuun Olé-lehden pääkirjoitus-palstalla "Kansainvälisestä gastronomiasta" kantaaottaen. Mutta siitä en oikein tykännyt, kun moitit meitä täällä Suomessa asuvia "kotiinpäin vetämisestä". Mutta niin kuin sanot, ei pitäisi vierasta haukkumalla teilata. Kun niin kiinalaiset, espanjalaiset kuin suomalaisetkin vihannekset taivaltavat pakkauslaatikoissa tai muissa konteissa päivä- ja viikkotolkulla, eivät ne enää ruokapöytään ehdittyään ole kovin kaksisia. +34 952 47 07 94, fax. Maku matkalla menetetään. Ymmärrän kyllä sen, että kotimainen tuotanto kilpailusyistä ylläpitää ja lietsoo tällaista kuvaa. Toistan taas: Maku matkalla menetetään. Eiväthän ne voi olla meidän vertaisiamme, kun eivät edes osaa suomea puhua. Näin varmasti on. Terveiset lehdentekijöille, Jorma Moilanen, Iisalmi
Enemmän laatua terveydellesi
Parque San Antonio -sairaalassa teemme kaikkemme, jotta potilaamme saavat parhaan mahdollisen hoidon siitä hetkestä, kun he astuvat ovesta sisään aina siihen asti, kun he ovat parantuneet. Meillä on tätä tarkoitusta varten parhaat mahdolliset puitteet, moderni diagnoosi-tekniikka sekä laaja ryhmä lääketieteen ammattilaisia
76 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s70-78.indd 76
30/08/07 13:35:12. Kai meihin juntteihin on iskostettu, ja iskostetaan edelleen, että muiden maiden hedelmät ja vihannekset ja moni muukin asia, ei voi olla yhtä hyvää kuin meidän omat sinivalkoiset, "puhtaassa luonnossa kasvaneet" tuotteemme. Ikävä juttu on todellakin se, että näkyvillä paikoilla istuvat virkamiehet yrittävät hankkia lisäpisteitä näin halvoilla konsteilla. Mutta ruoka onkin tehty paikanpäällä, tuoreista eineksistä valmistaen. Olen useaan otteeseen täällä yrittänyt väittää vastaan, kun espanjalaisia tomaatteja on mollattu ja mollataan. Vähän niin kuin maahanmuuttajat. Paljolti olen samaa mieltä, ja kaikkihan me tiedämme, ettei Suomen maine hyvän ruuan maana ole kaksinen. Jopa silloinkin, kun tuontituotteet ovat selvästi kotimaisia kalliimpia. Sama tilanne on tietysti suomalaisvihannestenkin kohdalla niiden ehtiessä espanjalaisten ruokapöytään jos edes kelpuutetaan. Kirjoitit kokeneesi Kiinan-matkallasi aivan uskomattomia makuelämyksiä ja toteat "siellä jos missä syödään hyvin". +34 952 580 993
Espanjalaisista elintarvikkeista
Hola päätoimittaja!
Pääkirjoituksesi tomaateista (Olélehti 8/07) oli loistava. Lukijan kynästä
Lähetä postia toimitukselle: Toimituksen email: ole@olekustannus.com puh. Onhan aivan eri asia syödä esimerkkinä mainitsemiasi espanjalaisia tomaatteja täällä Suomessa kuin siellä Espanjassa. Voi kun vielä voisimme muuttaa niiden värityksenkin sinivalkoiseksi! Kai ne olisivat vielä parempia
Kyseisellä henkilöllä on kuitenkin velvollisuus ennen matkaa hoitaa ennakkojärjestelyt hoidon saamiseksi, jotta hoitoa antava valtio voisi varata riittävät resurssit hoidon antamiselle. Tarkoituksena on, että eurooppalaisen sairaanhoitokortin nojalla hoitoa tarvitsevat henkilöt saavat hoidon samoin omavastuukustannuksin ja menettelyin kuin kyseisen maan omat kansalaiset. Varsinaiset hoitotoimenpiteet määräytyvät lääketieteellisillä perusteilla, ja niistä sekä hoidon antamisen tarpeellisuudesta päättää hoitava lääkäri. On syytä huomioida, ettei hoito-oikeus kata tilanteita, joissa tilapäisen oleskelun tarkoitus on saada hoitoa, eli kun henkilö varta vasten matkustaa hakeutuakseen hoitoon. Suomen terveydenhuollon voidaan katsoa koostuvan kahdesta toisiaan täydentävästä järjestelmästä, eli julkisesta ja yksityisestä terveydenhuollosta. Kukin valtio kuitenkin antaa etuudet oman lainsäädäntönsä ja järjestelmänsä mukaisesti. Toki myöskin perinteisestä visakortistakin on ollut paljon iloa ja hyötyä samoilla matkoilla. Oikeus osoitetaan eurooppalaisella sairaanhoitokortilla, jonka nojalla etuudet annetaan oleskelumaassa pääsääntöisesti kortin myöntämän valtion kustannuksella. Nykyisin maassa on 1 400 pankkiautomaattia miljoonaa asukasta kohti.
Lukijat kysyvät
Kysymys:
Kysymys KELAlle
miksi tulevia sairaanhoitoetuuksia ottaen huomioon oleskelun kesto ja sairaanhoitoetuuksien luonne. Ensimmäinen pankkiautomaatti maassa otettiin käyttöön vuonna 1976 Toledossa. Ajatuksena on, ettei henkilön ennenaikaisesti tarvitsisi palata asuinmaahansa hoitoa saadakseen, vaan että hän saa sen hoidon, joka mahdollistaa hänen oleskelunsa maassa alun perin suunnitellun ajan. Ymmärtääkseni tilanteen pitäisi olla sama kuin Suomessa asuvalla suomalaisella. Pankkiautomaateista
Olen perheeni kanssa viimeisen kahden vuoden aikana matkustellut Costa del Sol -alueella (enimmäkseen Benalmadena Costa Arroyo de Miel alueella ) ja käyttänyt Visa Electron -korttia noin 4 kuukauden aikana aktiivisesti melkein pääsääntöisesti automaattinostoja. Monissa automaateissa pystyy myöskin valitsemaan kielen, millä haluaa kommunikoida! Tämän lisäksi kortti on toiminut myös hyvin isommissa liikkeissä. Marika Lahtivirta Lakimies, Kansaneläkelaitos Terveys- ja toimeentuloturvaosasto
Jatkuu seuraavalla sivulla...
Mitä terveydenhoitokuluja Kelan kuuluu korvata vakituisesti Espanjassa asuvalle suomalaiselle hänen käydessään Suomessa ja esittäessään espanjalaisen eurooppalaisen sairaanhoitokortin. Eurooppalainen sairaanhoitokortti kattaa molempien järjestelmien puitteessa annetun hoidon. Lisäksi kortin käyttö on ollut ilmaista automaateissa eli toimii samalla tavalla kuin Suomessa. Mikäli henkilöllä on krooninen jatkuvaa säännöllistä hoitoa vaativa dialyysihoito tai happihoito, nämä hoidot voi saada eurooppalaisen sairaanhoitokortin nojalla, vaikka hoidon tarve on jo tiedossa ennen matkaa. Tällä hetkellä automaatteja lasketaan maassa olevan noin 57 000. huom. Ystävällisin terveisin Peter Söderlund Toim. Espanjassa lasketaan olevan eniten pankkiautomaatteja asukasta kohden koko Euroopassa. Olemme käyttäneet eri pankkien automaatteja, ja niitähän on riittänyt. Eiköhän vastaavasti suomalainen saa turistina Espanjassa kortillaan hoitoa samoin ehdoin kuin paikalliset asukkaatkin. Julkista sairaanhoitoa antavien yksiköiden, eli kunnallisten terveyskeskusten ja sairaaloiden, osalta oikeus tarkoittaa, että henkilö saa hoidon samoilla asiakasmaksuilla kuin Suomessa vakuutetut henkilöt. Tässä siis varteenotettava edullinen vaihtoehto, josta meidän perheellä on ollut paljon iloa. Kortin nojalla ei kuitenkaan voi saada hoitoa tai lääkkeitä suorakorvattuina, vaan henkilön on erikseen haettava korvausta Kansaneläkelaitoksen toimistosta. Joukko Olé-lehden lukijoita
Vastaus:
Euroopan unionin jäsenvaltiossa vakuutetuilla on oikeus sairaanhoitoon oleskellessaan tilapäisesti toisessa EU- ja ETA-valtiossa sekä Sveitsissä. sokeritauti) kontrollit voi saada sairaanhoitokortin nojalla. Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että hoitoa antava lääkäri tekee itsenäisesti arvion hoidon tarpeellisuudesta ja päättää, mitä hoitoa eurooppalaisen sairaanhoitokortin nojalla annetaan. Myös oleskelun aikana tarpeelliset kroonisten sairauksien (esim. Automaatit ovat toimineet hyvin ja aniharvoin ne ovat olleet suljettuina vaikka on ollut mitä erilaisempia fiestoja. Eurooppalaisen sairaanhoitokortin nojalla henkilöllä on myös oikeus saada Kansaneläkelaitokselta korvausta yksityisen terveydenhuollon antaman hoidon ja mahdollisten lääkeostosten aiheuttamista tarpeellisista kustannuksista samoilla ehdoilla kuin Suomessa vakuutetut. Oikeus sairaanhoitoon on kuitenkin EY-lainsäädännössä rajattu koskemaan henkilön tilan edellyttämiä, lääketieteellisistä syistä välttämättö-
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77
ole9s70-78.indd 77
30/08/07 13:35:21
Apteekeissa on saatavilla hajusteettomia ihonhoitotuotteita esimerkiksi Lutsine ja A-derma-merkkisinä. Olen vakuuttunut että näitä tuotteita, joita myydään Suomessa, löytyy myöskin Espanjasta. Mikäli lukijoistamme joku tietää muista vastaavista tuotteista, toimituksessa olisimme kiitollisia tiedosta!
78 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s70-78.indd 78
30/08/07 15:47:24. Vartalonpesuaineen löytäminen ilman hajustetta osoittautui todelliseksi ongelmaksi tässä hajuvesien luvatussa maassa. Tähän mennessä olemme tuoneet niitä Suomesta siksi, etten ole löytänyt niitä meidän lähikaupoista, apteekeista enkä Supersol-ketjusta, Supercor- tai Lidl-marketeista. Ystävällisin terveisin, Peter Söderlund
Vastaus:
Arvoisa Lukija! Olé-lehden tutkintaryhmä lähti etsimään hajusteettomia tuotteita ja se osoittautui juuri niin vaikeaksi, kuin kerrot. Varsinkin, kun tuotteet ovat kansainvälisiä ja ehkä markkinoidaan toisella nimellä Espanjassa!!!!! Eli millä tuotemerkeillä ja mistä kaupoista löytyisi allergiaystävällisiä tuotteita. Astianpesuainetta emme etsinnöistä huolimatta löytäneet lainkaan, mutta pyykinpesuainetta kylläkin vauvan herkälle iholle löytyi El Corte Inglés-tavaratalojen Hipercor-valintamyymälästä kahta eri vaihtoehtoa, Alborin bebe ja Nuclear bebe. Lukijat kysyvät
Tuotteita allergikoille?
Kysymys:
Arvoisa Olé-lehden toimitus! Hajusteettomat tuotteet ovat meille tärkeitä - lähinnä kyseessä ovat pesuaineet, pyykinpesuaineet, hiustenpesuaineet ja käsipesuaineet & astianpesuaineet. Lopulta apteekkarikin joutui toteamaan, että hän voi tarjota ainoastaan atooppiselle iholle tarkoitetun pesugeelin, missä ei ole saippuaa ei täysin hajusteetonta tuotetta. Esimerkiksi herkän ihon kosteusvoidetta ja hiusshampoota oli saatavilla useita vaihtoehtoja
Korkkaa viiniopas!
Salud! Viiniopas Espanjasta
ilmestynyt! Nyt
Espanjan viinien maailma kätevässä taskukokoisessa oppaassa.
Salud! on käteen sopiva, kattava ja helppotajuinen opas. Ruoka- ja viinitoimittajan Matti Larreksen toimittama Espanjan viinien opas kertoo kaiken mitä harrastelijan ja nautiskelijan tulee tietää Espanjan viineistä. 20 , Club-Olé hinta (Olé-lehden kestotilaajat) 15 _____ kpl Espanjan ruokien ja juomien sanaopas 12 _____ kpl A Fuego Lento -keittokirja 15 Tilaan itselleni Tilaaja/Lahjatilauksen maksaja Nimi Osoite Puhelin Lahjan saaja Osoite Allekirjoitus Syntymävuosi Syntymävuosi Tilaan lahjaksi
25
Vastaanottaja maksaa postimaksun (Suomessa)
Olé-lehti Tunnus 5012682 00003 Vastauslähetys
59
VIINI 1pagina 09_07.indd 59
30/08/07 13:52:05. Korkkaa ja nauti!
Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794, faksilla (+34) 952 580 993, sähköpostilla ole@olekustannus.com, Internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen kirjekuoressa osoitteeseen: Olé-kustannus, Apartado de correos 168, 29640 Fuengirola (Málaga), España. Tilauksiin lisätään toimituskulut.
i nouda Tilaa ta sesta! toimituk
Tilaan _____ kpl Salud! Viiniopas Espanjasta -kirjaa 25 / kpl Tilaan samalla _____ kpl Se alquila - vuokralaisen opas Espanjassa ovh
Palveluhakemisto . Palveluhakemisto . Palveluhakemisto . Palveluhakemisto
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81
ole 09-07.indd 81
29/08/07 15:32:09. Palveluhakemisto
Palveluhakemisto
82 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole 09-07.indd 82
30/08/07 14:30:47. Palveluhakemisto . Palveluhakemisto . Palveluhakemisto . Palveluhakemisto
Palveluhakemisto . Palveluhakemisto . Palveluhakemisto
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83
ole 09-07.indd 83
30/08/07 14:01:46. Palveluhakemisto . Palveluhakemisto
Palveluhakemisto . Palveluhakemisto . Palveluhakemisto . Paikalliskuljetukset ja muutot Costa del Solin alueella. Palveluhakemisto
O L E S K BE OL KU S E RA IM A OT VI I AR UA KU OT TA H A K O U K I T KUTELLA O OLAUS KARO I VA O A I NAT E S T LL AAVAT EMUS Ä O HA IKEET T AUT IO I KON I R NA ANWAR ET J I A NALOG I AT I T IKKA EHE G K USKOVAT VOKALA R NA TOMAA LO ALMUT TULLATA PA AATOT
Ristikon Ratkaisu 8-07
I L O I S E OT T SU OR LA AL
V A T S A
R U U S U
I S T U N T SO U UT SI SI AT
K A N N T K
Monipuoliset kuljetukset
Lentokenttä- ja muut henkilökuljetukset pikkubussilla. Tel: +34 635 254 700
e-mail: timo.starck@gmail.com
84 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole 09-07.indd 84
30/08/07 14:13:34. Palveluhakemisto
A fuego lento sisältää pääasiassa helppotekoisia reseptejä, jotka ovat takuulla aito-espanjalaisia.
KIELI HUKASSA?
3 000 ruoka- ja keittiösanaa espanja-suomi-espanja auttaa Espanjan kävijää ja harrastajaa ostoksilla, opiskelussa, ravintoloissa ja kotona reseptejä selviteltäessä.
Tilaa itsellesi tai lahjaksi puhelimella (+34) 952 470 794, faksilla (+34) 952 580 993, sähköpostilla ole@olekustannus.com, Internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen osoitteeseen: Olé-kustannus, Apartado de correos 168, 29640 Fuengirola (Málaga), España
Tilaan___kpl A fuego lento -kirjaa (15 /kpl) Tilaan___kpl Espanjan ruokien ja juomien sanaopasta (12 /kpl, A fuego lento -kirjan tilaajille 10 /kpl) Tilaan itselleni Tilaaja/Lahjatilauksen maksaja Nimi Osoite Puhelin Lahjan saaja Osoite Syntymävuosi Tilaan lahjaksi
A Fuego Lento -kirjan tilaajille 10 !
Vastaanottaja maksaa postimaksun (Suomessa)
Allekirjoitus Syntymävuosi
Olé-lehti Tunnus 5012682 00003 Vastauslähetys
8
Hintoihin lisätään toimituskulut.
FUEGO koko 09_07.indd 8
30/08/07 14:40:20. Pienen koon ansiosta kirjan voi ottaa kauppareissulle mukaan. Tämä pieni, suuri keittokirja, on ensimmäinen laatuaan jokaisen reseptin tarvikelista on sekä suomeksi että espanjaksi. Nälkä?
ESPANJALAINEN KOTIKEITTIÖ NYT KAIKKIEN ULOTTUVILLA!
A fuego lento hiljaisella tulella selvittää Espanjan keittiön salat selvällä suomen kielellä
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Vo i t t a j a 8 / 0 7 V i l l e Ta s k i n e n - Tu r k u
Olé 9/07
Olé 9/07
86
Teksti Eva Simola
Lorenzo Runeberg
muistoissamme ja runoissaan
Professori Lorenzo Runeberg, kansallisrunoilijamme pojanpojan poika, joka oli tunnettu ja pidetty hahmo kaikkialla missä oli vaikuttanut, menehtyi 91-vuotiaana San Pedro de Alcántara -kaupungissa Marbellan kupeessa, missä hän oli asunut viimeiset 20 vuotta. Suvun kirjalliset juuret olivat silti sen verran syvällä, että Lorenzokin tunsi tarvetta ilmaista tuntojaan paperilla, kirjoittamalla "jotain pöytälaatikkoon". Kirjoja Trappan ja Rappusilla on saatavilla Hemingwayn Kirjakaupasta Fuengirolasta.
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87
ole9s87-89vika.indd 87
30/08/07 13:47:35. Musiikin alalla hänestä kehittyi virtuoosi, ja bridgessä kymmenkertainen Suomen mestari. Runoissa ilmenee vahva itseironia ja kyky parodioida, sekä "sukuperintönä" naseva riimitys. Lorenzon huomattavimmat harrastukset olivat pianon soitto ja bridgen pelaaminen. Maapallokin tuli koluttua hyvin runsaiden huvi- ja bridgematkojen myötä.
Minulla on varma aavistus että kuoleman hetkellä sukellan suoraan ylöspäin verhon lävitse joka hajoaa. Ehkä enemmän kuin runoina, tekstiä voi pitää tietynlaisina aforismeina: mietteitä elämästä, ikääntymisestä ja vääjäämättömästä kuolemasta. Jälkimmäinen luonnollisesti kärsii parhaimmassakin käännöksessä (Lorenzo kirjoitti ruotsiksi). Silloin on mielenkiintoista todeta missä määrin tämä vastaa todellista asiantilaa.
- Lorenzo Runeberg -
Lorenzo Runebergin aikaisimmista elämänvaiheista kertova artikkeli on julkaistu Olé-lehden numerossa 2/00. Lorenzon elämäntyö ei ollut kirjallisella alalla, vaan hän oli metsätieteen tohtori. Tuntui, kuin jo tämä olisi antanut sysäyksen kansainvälisyyteen ja avarakatseisuuteen. Lorenzo syntyi sattuman oikusta Pietarissa vuonna 1916 Suomen kuuluessa vielä Venäjän keisarikuntaan. Hän ei halunnut koskaan, että hänen "tekeleitään", kuten hän itse vähätteli, verrattaisiin hänen suureen esi-isäänsä, joten ne julkaistiin vasta Lorenzon viimeisinä elinvuosina, vuonna 2005 ensin ruotsiksi nimellä Trappan ja seuraavana vuonna suomeksi, Rappusilla
Espanjaan tulevat (tai jo täällä olevat) EU-kansalaiset jaetaan uuden lain myötä kahteen ryhmään. Toinen ryhmä ovat ne, jotka muuttavat maahan pysyvämmässä mielessä, mutta kuitenkin pitemmäksi aikaa kuin 90 päiväksi. Se on helppoa ja nopeaa, ainakin, kun sitä vertaa entiseen residencian hakemiseen tai uusimiseen! Ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautuminen ja todistuksen saaminen hoituvat saman aamupäivän aikana. Tämän jälkeen palataan poliisilaitokselle maksutositteen kera ja todistuksen saa käteen heti. Aivan kuten lehtemme on uutisoinut jo viime keväästä lähtien, residencia-kortteja ei enää myönnetä.
Ulkomaalaisia EU-kansalaisia koskevat säädökset muuttuivat lain 240/07 tullessa voimaan 2.4.2007. NIE-numero on merkittynä todistukseen. Ensimmäinen ryhmä ovat sellaiset EU-kansalaiset, joiden tarkoituksena on viettää maassa enintään 90 päivää. Siinä kerrotaan, että henkilö asuu Espanjassa pysyvästi päivästä se-ja-se. Ilman NIE-numeroa työsopimusta ei voi tehdä. Nyt, kun muutama kuukausi on kulunut, meillä on jo valmius tarjota asiasta luotettavampaa tietoa kuin se, mitä puskaradion kautta on kukin saattanut kuulla. Mikäli henkilön tarkoituksena on olla Espanjassa alle 90 päivää, hän tarvitsee ainoastaan NIE-numeron, jonka poliisin mukaan saa parissa päivässä oman paikkakunnan poliisilaitoksen ulkomaalaisosastolta (Departamento de Extranjeros de la Policía Nacional). Siihen tarvitaan oheinen täytetty lomake sekä passi ja passin kopio. NIE-numero on tarpeen etenkin silloin, jos henkilö tulee Espanjaan esimerkiksi lyhytaikaiseen työsuhteeseen. Residencia-kortteja ei enää myönnetä, ainoastaan kyseinen todistus. Kuukauden lomake
Teksti Katia Westerdahl
Hyvästi residenciakortti!
Ne suomalaiset (ja kaikki EU-kansalaiset), jotka suunnittelevat residencia-korttinsa uusimista, joutuvat nyt tekemään uudet suunnitelmat. Henkilöllisyyden todistamiseen se ei kuitenkaan kelpaa, sillä se on kuvaton paperi. Poliisi antaa lomakkeen, jolla käydään saman tien pankissa maksamassa noin 6 euron maksu. Espanjan sisäministeriön kanta on se, että maalla ei ole velvollisuutta todistaa erillisellä henkilöllisyyskortilla vierasmaalaisen henkilöllisyyttä, vaan tätä varten
88 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s87-89vika.indd 88
30/08/07 13:48:06. Myös siinä tapauksessa, että henkilöllä on ollut residencia ja se menee umpeen, henkilön pitää ilmoittautua ulkomaalaisrekisteriin. Mikäli henkilön on tarkoituksena viettää Espanjassa pitempi aika kuin 90 päivää, kannattaa ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautuminen. Todistus on siis mainio esimerkiksi verovelvollisuutta todistettaessa. Mikäli henkilöllä ei ole mitään taloudellisia siteitä maahan ja oleskelu on pelkästään lomailua, numeron anominen lienee turhaa
Mikäli suomalainen henkilö on asunut Espanjassa yli 10 vuotta tai hänellä on täällä perhesiteitä, hän voi myös anoa maan kansalaisuutta.
Näin täytät lomakkeen
1) Hakijan henkilötiedot 2) Periodo previsto de residencia en España - kuinka kauan sinulla on tarkoitus olla Espanjassa permanentemente - toistaiseksi 3) Fecha acreditada de inicio de la residencia en España - päivämäärä, jolloin todistettavasti asetuit Espanjaan pysyvästi 4) Mitä anot - tässä laitoimme esimerkiksi ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautumisen 5) Domicilio a efectos de notificaciones - postiosoite mahdollista yhteydenottoa varten 6) Firma del solicitante - hakijan allekirjoitus
1
2 3
4
5
6
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89
ole9s87-89vika.indd 89
30/08/07 13:48:12. kunkin on hankittava henkilökortti alkuperäismaastaan
LIT- NAISÄÄTEÄ NIÄ URIA
KAHVINIMI
NISKAVUOREN HETA MUUMÄEN AKUSTI
RAHAKORVAUS
JÄLJITELTY
LAATINUT AHTI SYRJÄLÄ
RIKKOMUS
PYYDYS
LÄHTÖJÄ
HAAPARUUHI OKSIA VÄLIT
VAROA
PÄÄSSÄ
KULUTUKSET
Milk
KALLIO
KIRJAN VÄNRIKKI
HATSATURJAN
SIENISTÄ
ARKKITEHTIJÄRJ.
RAJOITTAVA
SISILIASSA
ALUSVAUNU
RISTIKKO
MATKAALALLA
SYÖ- KAIVYRATTU TYS
PAITA- ESIMAI- TYKSIA SIÄ
"KOTI- SIBEKYLÄN IMPI" LIUS
ALKALI YLITYSPAIKKA POHJALLA
HAUIS
OLLENKAAN
KISSOILTA
-VAARA
WESTÖ
HIIHTÄJÄ HEIKKI
HARJOJA
ANNELI
@S
90 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole 09-07.indd 90
29/08/07 15:49:41
+34 952 478 990 varaukset@scancoming.es www.scancoming.es
Hinta: 116,50 / henkilö
Sisältää majoituksen 2hh:ssa ja viinitilavierailun lounaineen.
Meiltä myös muita maaseutupaketteja ja majoitusta ympäri Espanjaa, omatoimiset ja opastetut matkapaketit sekä mm. risteilyt ympäri maailmaa.
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91
30/08/0. Tietotuvan tila) 29640 Fuengirola Málaga Puh. verot Menopaluu alkaen 305 / henkilö sis. La: Opastettu vierailu viinitilalle alkaa klo 12:30. Tervetuloa!
Käyntiosoite: Avda de Los Boliches 55 (ent. Mahdollisuus tutustua Valdepeñasiin omatoimisesti.
Tule tutustumaan uuteen toimistoomme ja tapaamaan iloista henkilökuntaamme! Toimistomme on avoinna ma-pe klo 9 17 ilman siestaa. +34 952 198 430 Fax. Su: Huoneenluovutus. verot LUFTHANSA Lennot Saksan kautta Menopaluu alkaen 160 / henkilö + verot
Pidätämme oikeuden hinnanmuutoksiin.
Kuukauden erikoistarjous!
VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA
Autoilijoille omatoiminen viiniviikonloppu Valdepeñasiin
"Casa Rural La Venta de las Estrellas"
Nyt Finnairilla Kaukoitään!
Hintaesimerkkejä Málagasta alkaen:
Delhi 450 Shanghai 450 Hong Kong 470 Bangkok 650 Tokyo 600
Hintoihin lisätään verot ja palvelumaksu.
Halutessasi voit matkalla oleskella Suomessa pidemmänkin aikaa! Hinnat pysähdyksellä Helsingissä Málagasta alkaen:
Bangkok 791 Delhi 550 Tokyo 687 Shanghai 525 Hong Kong 530
Ohjelma:
Pe: Majoittuminen, ilta vapaa. Vierailun aikana ruokailu ja viininmaistelua: Alkupalat, salaatti, grilliherkkuja paikalliseen tapaan, jälkiruoka. KATOIMISTOSI HJOISMAINEN MAT PO SISSA NYT LOS BOLICHE
Joululennot jo myynnissä
FINNAIR Meno alkaen 185 / henkilö + verot Menopaluu alkaen 218 / henkilö + verot AIR FINLAND Meno alkaen 218 / henkilö sis
Myynti: www.airfinland.fi ja valtuutetut matkatoimistot, Espanjassa COSTA DEL SOL: Carnaval Tour , Estival Tour, Viajes Meriatur, Viajes Maxy, Scancoming. TORREVIEJA: Lloyd Travel, Viajes Laintour, Viajes Massol, Saga Travel
92 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole 09-07.indd 92
29/08/07 15:49:15. Alk-hintaisia paikkoja rajoitetusti. 149
Lennot pe (28.3.08 asti)
Hinnat ovat yksisuuntaisten suorien lentojen alkaen-hintoja sisältäen verot ja maksut. PAL.VKO 2007-41
651182-09-07
ESPANJASSA TEILLÄKIN ON
PAIKKA AURINGOSSA
kun varaatte lentopaikkanne meiltä.
.a ir fi n Ka ts o w w w
MENOPALU
Málaga-Hki-M
la n d .f i
TARJOUS
U-
. Usean viikkolennon kohteissa lähtö- ja paluupäivät ovat vapaasti yhdistettävissä. asti álaga to 27.9
MÁLAGA alk. 99
Lennot ti, to ja su (30.10.07 asti) (To ja su 1.11.0730.3.08)
ALICANTE alk. Hinnoissa on lähtöpäiväkohtaisia eroja