Olé-lehti 9/2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Liikennevakuutuksen BONUSTEN SIIRTO Espanjaan KULUTTAJA: Pysy valppaana internetin asuntomarkkinoilla. Espanjan asiantuntija un ntija v vuodesta uod 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA VAP APAA-A APAA AA A A-A -AIIK KA MATKAILU M RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 9 /13 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Aidan takana Eurooppa TULEVAISUUS PELISSÄ ESPANJAN JA AFRIKAN RAJALLA Asiat hoitoon UUDESSA MAASSA Kolmen sukupolven YHTEINEN ARKI ALMUÑÉCARISSA ASIOINTITOIMISTOT muuttajan tukena Milloin tarvitsen ASIANAJAJAA
Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä. Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree. +358 (0)10 569 3460 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?. Kimmo Liljedahl palvelee sinua mielellään. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. Kuvan auto lisävarustein. C 220 CDI BE 4Matic A Premium Business 30 483,87 € + toimituskulut 600 € = 31 083,87 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. Uutta! C 220 CDI 4Matic. Tax Free -myyntipalvelut Kimmo Liljedahl, p. Neliveto ja automaatti vakiona
KAKSI VUOSIKYMMENTÄ FLAMENCOA Helsingin flamencoyhdistys on tehnyt Suomessa pitkän uran flamencotaiteen vaalijana. 32 OLO KOTOISAKSI UUDESSA MAASSA Anne Niemi on laittanut Espanjan-kotinsa uuteen uskoon edullisesti, luovuuttaan hyödyntäen. Kannen kuva Anna Venejärvi Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Asiat kunnossa, viihtyminen helpompaa 8 9 Jyrki Palo: Jes söör 16 17 18 23 26 70 78 KEVYTTÄ JA VÄRIKÄSTÄ Kun syksyn illat pimenevät, ruokapöytä on mukava laittaa komeaksi värikkäillä vihanneksilla. Ruokapöytä hehkuu syksyn väreissä Papin porinat: Kiitos ja tervetuloa Espanjan kielen kotikoulu Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. KANNESSA Liikennevakuutuksen bonukset mukaan muuttokuormaan 29 Kolumni: Espanja – maailman järjestelmällisin maa 30 32 38 40 45 Muuttokuorman turhakkeet 48 49 57 62 66 70 74 77 78 81 82 84 90 Idearikas skandinaavikoti KANNESSA Liian hyvää ollakseen totta KANNESSA Piikkilangan läpi Eurooppaan Oma elämä peliin paremman tulevaisuuden toivossa KANNESSA Kolumni: Kesästä ja hieman syksystäkin Espanjan asuntopörssi Eläväinen Marbella yllättää Menneessä Marbellassa oli ainutlaatuista charmia Tiukkaa treeniä vuorotteluvapaalla Flamenco sytyttää suomalaisenkin KANNESSA Minun Barrio: Almuñécarissa elää kolme sukupolvea suomalaisia Kuukauden klikkaus: Mitä kodeissa kokataan. Ajassa mukana: Olén digiversio nyt saatavilla, Suomalaiset ”kaappasivat” Nuriasolin ravintolat itselleen, Fuengirolan ulkomaalaistoimi muutti turistitoimistoon Menossa mukana Lukijan kynästä Kun oma taito ei riitä, asiointitoimisto auttaa KANNESSA KANNESSA Milloin tarvitsen asianajajaa. Tässä numerossa 40 AIDAN YLI PAREMPAAN ELÄMÄÄN Melillan kautta Espanjaan saapuvat afrikkalaiset unelmoivat turvallisesta arjesta ja uusista mahdollisuuksista
Samalla he saivat makua espanjalaisesta elämäntyylistä. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 57 MARBELLA SYKKII TÄSSÄ PÄIVÄSSÄ Entinen jet set -kaupunki vaalii menneisyyttään, mutta katsoo samalla tulevaisuuteen. Olé matkalla 66 PUOLEN VUODEN IRTIOTTO Eero ja Marika Jälkö lähtivät Espanjaan vuorotteluvapaalle keskittyäkseen täysillä urheiluun
Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Kun asiat ovat ammattilaisen käsissä, voi keskittyä tekemään niitä asioita, joiden vuoksi on Espanjaan tullut. Mutta paljon kalliimmaksi voi tulla prosessi, jossa ensin tehdään virheitä ja maksetaan niistä pahaa aavistamatta – ja sitten maksetaan uudelleen toiselle henkilölle, joka tehdyt virheet, jos ne vielä ovat korjattavissa. Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, puh. Media S.L. Tervetuloa, syksy ja muuttolinnut! Artikkelitarjoukset paatoimittaja@olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Katia Westerdahl päätoimittaja Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). (+34) 952 47 07 94, heidi@olenet.es Asiat kunnossa, viihtyminen helpompaa Tässä Olé-lehden numerossa käsittelemme ammattiryhmää, jota jokainen espanjansuomalainen on tarvinnut ainakin jossain vaiheessa: asiointitoimistoja. (+34) 952 47 07 94 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet www.olekustannus.com Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Avustajat tässä numerossa: Yolanda Domínguez, Voitto Korhonen, Jukka Laurimo, Jyrki Palo, Sanni Saarinen, Timo Sainio, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Ahti Syrjälä Graafinen suunnittelu / Diseño Gráfico Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Hallinto ja laskutus / Administración y facturación Maria Larjasto, maria@olekustannus.com Tilaajapalvelu puh. (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Antonio de la Torre (en español), adelatorre@olenet.es, puh. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Pääkirjoitus nro. Media S.L.) Postiosoite / Dirección Apartado de Correos 168, 29640 Fuengirola (Málaga) España Käyntiosoite / Oficina C/ Santa Gema, 15, Los Boliches, Fuengirola Toimisto auki ma–pe klo 9–17 Puh. Vaikka espanjalainen julkishallinto on rakennettu niin, että sen käyttämiseen ei teoriassa tarvita välikäsiä, kielitaidon puuttuminen sekä tietämättömyys maan käytännöistä tekevät tästä teoriasta useimmille ulkomaalaisille utopian. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. (+34) 952 47 07 94 sähköposti: tilaajapalvelu@olekustannus.com Tilaushinnat lehden loppupuolella. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Luotettavan asiointitoimiston löytämiseen kannattaa soveltaa samoja varoituksia kuin sivujen 38–39 nettivuokrausartikkelissa, jossa varoitetaan olemattomista vuokra-asunnoista. En palkkaisi tulkkia kahvilasta mukaani enkä antaisi veroasioitani jonkun henkilön hoidettaviksi vain siksi, että tämä osaa espanjaa. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. 240 Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Toimitustamme pyydetään usein suosittelemaan luotettavaa asiointitoimistoa. virheiden aiheuttamista vahingoista. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Tämä on meille vaikeaa, sillä kokemuksemme rajoittuvat niihin, joiden apuun olemme itse turvautuneet. He turvautuvat asiointitoimistoon. Kyllä, tämä maksaa. © Copyright Olé – la revista ?nlandesa, S.I. (+34) 647 71 88 11 Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, puh. En perustaisi firmaa sen mukaan, mitä kaverit, vaikkakin kuinka ystävälliset ja espanjankielentaitoiset, neuvoisivat. Asiointitoimistot – tai lyhennettyinä asioimistot – ovat linkki tavallisen kansalaisen ja julkishallinnon välillä. Mikäli olisin uusi tulokas Espanjassa, välttäisin kuitenkin sellaisia “neuvonantajia”, joilta puuttuu fyysinen toimisto. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Lehti ei vastaa taloudelliseti paino- ym. Kielitaito ei riitä takaamaan muuta osaamista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Asiointitoimistoa – tai neuvontapalvelua – ei voi pyörittää mutu-tuntumalla, vaan tehtäviensä tasalla oleva toimisto pitää tietonsa päivän tasalla. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin
Emme peri kohteesta välitysvaraus tai takuumaksua VARAA HUONEISTOSI www.lomaasunto.net sis. Lisäksi tarjoamme ilmaisen illallis-buffeen hotellin ravintolassa Alk. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. nauttia maittavan buffet-aamupalan. 240 € /vko kahdelle. /20$$68172 1(7 )XHQJLURODQ KXYLYHQHVDWDPD 3 . Näin pystymme palvelemaan asiakkaitamme entistäkin paremmin. t Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. sähkö, vesi ja internet Varatessanne Nuriasolin huoneiston meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne. TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. t Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. 2 kk varaus). t 350 metriä rannalle. ! Bar & Restaurante Nuriasol Hotellin ravintolatoiminta siirtyy Lomaasunto.netin haltuun 1.9.2013. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! t Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat Lisää vuokra-asuntoja löydät www.lomaasunto.net sekä tämän lehden sivulta 55. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. (väh. 730 € /kk VIIKKOVUOKRAT: alk
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
Alkoi monenlainen Gibraltarin elämän vaikeuttaminen – itse asiassa niin kuin voisi käydä myös suomalaisessa mökkirannassa. Gibraltarilaisilla on nyt oikeus päättää itse haluavatko he olla Englannin alamaisia. Eikä Lontoossa pitäisi olla epäselvyyttä siitä, että aluevesistä ei ole sopimusta. Suvereniteettikysymyksen takia Espanja ei hyväksy gibraltarilaisia neuvotteluosapuoleksi (vaikka sosialistit tässä hiljattain joustivat) – eikä Britannia halua neuvotella heidän puolestaan aivan kuin he olisivat siirtomaakansalaisia. Pitkälle 1980-luvulle jatkuneen saarron aikana kypsyi gibraltarilaisten Espanja-vastainen uho, jonka turvin britit ovat voineet muuttaa Gibraltarin itsehallintoiseksi ja kiistää siirtomaastatuksen oikeutuksen. Utrechtissa 1713 allekirjoitetussa rauhansopimuksessa Espanja luovutti Gibraltarin Englannin kruunun hallintaan. Maaraja sovittiin ”tykinkantaman päähän” – millä kaiketi tarkoitettiin sen aikakauden tykinkantamaa. Briteille oli paha uhka, että YK määritti Gibraltarin siirtomaaksi 1960-luvulla. Espanjan ulkoministeri ilmoitti, että ”huvittelukausi on ohitse”. Tosin Espanja ilmoittaa, ettei aio pelata Gibraltaria vastaan. Pian kinattiin jo siitäkin kuka osapuoli kutsui EU:n tarkkailijat hätiin. Brittihallitus vaatii Gibraltarille kolmen merimailin aluevesiä, jotka ulottuisivat Algecirasin lahdella noin puoliväliin. Gibraltarin paikallishallitus laski heinä-elokuun taitteessa omine lupinensa 70 betoniblokkia mereen juuri paikkaan, jossa muutamat espanjalaiset kalastusveneet tapaavat käydä. Tavoite on kuulemma ”kalakannan tervehdyttäminen”. Gibraltar on ikuisuuskiista, jossa kaikki osapuolet teeskentelevät. Brittien mukaan sopimusta on vaikea tulkita. Espanjan lehdissä julkaistut kartat esittävät, että ”la Roca” on vallannut elintilaa myös meren puolelta. Jes söör In-which-land-are-we-nau. Jos se niin tekee, ilmaantuu heti Marokko rinnalle vaatimaan rannikkonsa espanjalaiskaupunkeja Ceutaa ja Melillaa. Samalla tosin on säädeltävissä ketkä 30 000 asukaan kylässä ovat äänioikeutettuja. MADRID Gibraltarin laajenemisesta puhuminen voi jonkun mielestä tuntua liioittelulta. Mutta kyllä ”the Rock” on levittänyt itseään sitten 1700 -luvun alkupuolen, jolloin brittijohtoiset joukot sen valtasivat Espanjan perimyssodassa. Merialueita sopimus ei koskenut. Siirtomaajärjestelmähän piti purkaa. Siirtomaa ja itsehallintoalue Kalainsuojelua ja muskeliveneitä Luulenpa, että jos Porkkalanniemelle olisi jäänyt neuvostoajoilta venäläinen laivastoasema ja siirtokunta, niin meillä katsottaisiin tarkkaan missä rajat menevät. Vaikea kuvitella, että Gibraltarin paikallisjehut olisivat ryhtyneet betoni-iskuunsa ilman vihreää valoa Lontoosta. Ehkä näkökyky hämärtyi, kun kansainvälinen jalkapalloliitto äskettäin nosti Gibraltarin joukkueen maajoukkuetasolle. Jalkapalloa ja aluevesiä Vakavasti puhuen on outoa, että Lontoo käyttäytyy kuin se olisi yllättynyt Espanjan reaktioista. Gibraltarin maapläntin Espanjan tontista irrottanut isoveli-Britannia tuli vielä muskeliveneillään ajelemaan rantavesiin. Kirjattiin, että jos Englannin kruunu jonakin päivänä luopuu siitä, se palautetaan Espanjan kruunun alaisuuteen. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Espanja välttää kaikkea, mitä voitaisiin väittää Gibraltarin oman suvereniteetin de facto -tunnustamiseksi. Voi kysyä onko Espanjan kiukuttelu rajatarkastuksilla älykästä, mutta lienee paras vain alistua kuin luonnonvoimiin, mennä kävellen ja jättää ne tupakat salakuljettamatta.. Pitää yrittää verestää vanhoja englannintaitoja, jos Gibraltarin laajeneminen vielä kovastikin jatkuu. Silloinen diktatuuri-Espanja teki kuitenkin virheen saartamalla Gibraltarin vuonna 1969. Toisaalta Espanjan on hankala tosissaan vaatia alueen palautusta kansainvälisellä tasolla. Maailmanmestari Espanja alistui poliittiseen tappioon – se saattoi luoda käsityksen, että nyt voi merkata ne aluevedetkin. Näin siksi, että Espanja pitää tiukasti kiinni Utrechtin sopimuksen palautuspykälästä. Rakennushankkeita on käynnissä parhaillaan. Espanja luopui Gibraltarista määräämättömäksi ajaksi, mutta ei ikuisesti. Arvelen myös, että suomalaisessa mökkiran8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nassa tarvittaisiin kiireellistä sovittelua, jos naapuri heittäisi raudoitettuja betonimöhkäleitä toisen kalavesiin ja väittäisi vesiä omikseen. Brittilaivasto tuskin koskaan luopuu strategisesti korvaamattomasta kalliosta Atlannin ja Välimeren risteyksessä. Espanjalaiset sanovat, että Gibraltarin lentokenttä on rakennettu ajamalla täytemaata ilman lupaa Espanjalle kuuluvalle kaistaleelle. Sovitteluahan semmoisessa tarvitaan. Voi olla, ettei sille ainakaan mielellään sallittaisi aluevesiä pitkälle Suomenlahdelle
Kaikkiaan uusia luokkatiloja on viisi. elokuuta, ja samalla käyttöön otettiin koulun uudet tilat. Julkaisija on Olé ESPANJAN 9 Nordea Bank S.A, jota valvoo Luxemburgin valvontaviranomainen Commission de Surveillance du Secteur Financier (www.cssf.lu). Koulun pienimmille oppilaille avattiin myös leikkipiha. Uusissa tiloissa on panostettu oppilasmääriin mitoitettuun ilmanvaihtoon, lämmitykseen, suomalaisten suositusten mukaiseen valaistukseen sekä tietotekniikkaan. Tuotteiden ja palvelujen saatavuus saattaa riippua muun muassa julkaisun vastaanottajien riskiprofiilista tai heitä koskevasta lainsäädännöstä. Tätä julkaisua ei tule pitää tarjouksena tai tarjouspyyntönä ostaa, merkitä tai myydä mitään sijoitusta tai tuotetta tai sitoutua mihinkään muuhun liiketoimeen tai tarjota finanssi- tai pankkipalveluja sellaisella lainkäyttöalueella, jolla toimimiseen Nordea Bank S.A.:lla tai sen osakkuusyhtiöillä ei ole tarvittavaa lupaa. Ajassa mukana Suomalaisen koulun pienimmät oppilaat saivat uuden leikkipihan. Tästä voidaan huolehtia oikeanlaisella varallisuudenhoidon suunnittelulla. B 14157, 562, rue• de Neudorf,ASIANTUNTIJA L-2220 Luxembourg, Luxembourg: Puh. Ensimmäisessä kerroksessa sijaitsevat alkukasvatuksen tilat, ja uudet luokkatilat on tarkoitettu esiopetuksen ja ensimmäisen luokan käyttöön. Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Neuvojiemme ja ulkoisten asiantuntijoiden verkosto tarjoaa sinulle henkilökohtaisia varallisuudenhoidon ratkaisuja, joiden avulla voit valmistautua eläkkeelle jäämiseen. +34 952 81 69 25. Koulun rehtorina tämän vuoden ajan toimivan Maarit Paason mukaan koulun henkilökunta on tyytyväinen uudistusten tuloksiin. AV SUUNNITELMALLINEN VARALLISUUDENHOITO S Tiedät itse, mihin haluat mennä, me osaamme opastaa sinut sinne Varallisuudenhoiton tärkeimpien tavoitteiden määrittelemiseen ja priorisointiin ii lliittyy iitt erityisiä it i i haasteita. Ratkaisut riippuvat siitä, missä maassa aiot viettää eläkepäiväsi. Suomalaisen koulun uudet tilat käyttöön Aurinkorannikon suomalainen koulu starttasi syyslukukautensa 12. on osa Nordea-konsernia, joka on Pohjoismaiden ja Baltian alueen suurin finanssikonserni. Haluat varmasti nauttia tietystä elintasosta ja varmistaa siihen riittävät tulot. +352 43 88 77 77 Zürichin konttori: Puh. Julkaisija: Nordea Bank S.A., R.C.S. Liikkuvien, äänieristettyjen seinien ansiosta tiloja voi kuitenkin avata tarpeen mukaan laajemmiksi opetustiloiksi. Nordea Bank S.A. Koulun laajennus tehtiin kolmessa kerroksessa. Luxembourg No. Toisessa kerroksessa uusia luokkatiloja on kaksi, joista toinen on tarkoitettu ATK-opetukseen, ja kolmanteen kerrokseen valmistui luokkatila käsityötunteja varten. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Málaga) Tlf. Koulun rehtoriksi viime keväänä valittu, jo viime lukuvuoden rehtorin töitä hoitanut Ismo Karppinen on lukuvuoden 2013–2014 virkavapaalla. Osa tässä julkaisussa mainituista tuotteista ja palveluista ei välttämättä ole tietyissä maissa asuvien henkilöiden saatavilla paikallisten määräysten vuoksi
Tämä on muutos mikä olisi pitänyt tehdä joka tapauksessa ja saimme asian ratkaistua samalla kertaa. Kaupan yhteydessä koko hotellin ravintolaliiketoiminta siirtyy uusille omistajille. Ravintolatoiminnasta tulevat vastaamaan alalla pitkän kokemuksen omaavat Marko Levander ja Lauri P. Tällä tavalla pyritään kontrolloimaan erityisesti tapauksia, joissa henkilö on työssä ja nauttii samanaikaisesti 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA työttömyyskorvausta. KW Myös Olé-kustannuksen julkaiseman SE-sanomalehden ilmaista digiversiota voi lukea ”Lehtiluukku Lite” ja ”Lehtiluukku Player” -lukuohjelmilla. Miehet ovat tulleet tutuiksi suomalaisille muun muassa Fuengirolan kansainvälisten päivien Suomi-osaston järjestäjinä sekä ravintola Uusi Reflan ja Lomaasunto.net-asunnonvuokrausfirman vetäjinä. Olé-lehden digiversion hinta on 6,50 euroa. Ajassa mukana Marko Levander kutsuu kaikki kokeilemaan Nuriasolhuoineistohotellin uuden ravintolan palveluja. – Meidän lisäksemme mukaan tulee kaksi uutta yrittäjää, Juke Katajarahko ja Jaakko Kuusisto. Levander kertoo, että ravinto- lassa tulee olemaan monipuolinen seisova pöytä sekä lounas- että päivällisaikaan. Myös ne, jotka eivät vastaa puhelimeen lainkaan, menettävät työttömyyskorvauksen. Niin ikään Suomen ja Espanjan väliä usein taittavat lukijamme kokevat Norwegian-lentoyhtiön tarjoaman ilmaisen wifin erinomaisena mahdollisuutena digilehden lukuun lennon aikana, kaikessa rauhassa. Pietikäinen. Huoneistohotelli Nuriasol on suosittu suomalaisten keskuudessa. Ruoka on meille pääasia ja sen ympärille haluamme toimintaa rakentaa, sanoo Marko Levander. – Voidaksesi tulla ruokailemaan ravintolaamme sinun ei tarvitse olla hotellin asiakas. KW Suomalaiset “kaappasivat” Nuriasolin ravintolat itselleen Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan huoneistohotelli Nuriasolin ravintolatoiminta siirtyy syyskuun alussa suomalaiseen omistukseen. Työttömät tiukempaan syyniin El Confidencial Digital -nettilehden mukaan Espanjan työministeriö tiukentaa entisestään työttömyyskorvausta nauttivien henkilöiden tilanteen valvontaa. Olemme lisäksi palkkaamassa lisää henkilökuntaa toimistoon, jatkaa Levander. Lehti säilyy mobiililaitteesi lehtikioskissa uusia lukukertoja varten. Ladattuasi ja asennettuasi sovelluksen voit siirtyä www.olekustannus.com-sivulle ja klikata itsesi Olé-digilehteen. Olén digiversio nyt saatavilla Lukijoidemme toivomuksesta Olé-lehden irtonumeron ostaminen on nyt mahdollista myös digiversiona. Se sijaitsee Los Bolichesin kaupunginosassa, vain 400 metrin päässä ranta-paseolta. ”Lehtiluukku Lite” -lukusovellus sopii Applen iPhonen ja iPadin käyttöjärjestelmiin, ”Lehtiluukku Player” taas Androidpohjaisiin laitteisiin. Puhelimitse tavoitetulle, työttömyyskorvausta nauttivalle henkilölle, annetaan niin lyhyt aika tulla paikan päälle, että mikäli henkilö oleskelee ulkomailla tai on toisaalla töissä, tämä selviää äkkiä. Tarkoituksena on lähitulevaisuudessa mahdollistaa myös lehden tilaaminen suoraan digiversiona, jolloin se päivittyy lukijan mobiililaitteeseen automaattisesti kerran kuussa. Ravintolan ja kahvilapuolen lisäksi tiloihin tulee mukava oleskelunurkkaus sohvineen. Kyseessä on tiettävästi suurin suomalaisomisteinen ravintola Espanjassa. – Lomaasunto.net ja Malaga Matkat siirtyvät myös Uusi Refla -ravintolan auttamatta pieniksi jääneistä konttoritiloista uusiin tiloihin Nuriasolin ravintolan yhteyteen. KW. Tiettävästi hallituksen tarkoituksena on myös koventaa ehtoja työttömyyskorvauksen saamiseksi. Levander kommentoi. Kahvilan puoli toimii remontin aikana ravintolana sillä hotellin palveluihin kuuluvat tietysti aamiaiset, päivälliset ja illalliset myös remontin ajan. Tämä pitää sisällään 300 asiakaspaikan pääravintolan lisäksi kahvilan ja isot terassialueet. Myös Lomaasunto.net-vuokrausvälityksen toiminta tulee siirtymään suurempiin tiloihin Nuriasoliin. Mikäli irtonumeron ostaja ei halua taittaa matkaa vaikkapa kotinsa ja lähimmän Lehtipisteen välillä, lehden voi kätevästi lukea mobiililaitteella. Nettilehti kertoo, että työtön menettää korvauksensa, mikäli ei vastaa työttömyyskassan INEM:in puhelinsoittoon ja mene pyydettäessä välittömästi paikalle. Henkilökunnan haastattelut ovat parhaillaan täydessä käynnissä ja syyskuun puolella lentää Suomesta ravintolamestari varta vasten kouluttamaan uutta työryhmää. – Syyskuun alussa iso eli ravintolapuoli menee vasaran alle ja alamme muokkaamaan ravintolasta mieleistämme. Kuka tahansa on tervetullut, Marko huomauttaa. Ilmainen applikaatio tarkoitusta varten on imuroitavissa Lehtiluukku-palvelusta. Näin laajentunut Malagan jalkapallojoukkueen kannatusyhdistyksen toimintakin saa tarvitsemaansa lisätilaa Uusi Reflassa
Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone, kahvinkeitin, jne. 2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, mini-golf ja paljon muuta kivaa nautinnolliseen lomaan. de Cádiz km 206, 29649 Mijas Costa, Málaga P. Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi. Quinn – Irlanti Fast Lane-pikapalvelu 15% alennus autonvuokrauksesta Fair fuel-politiikka Liity ILMAISEKSI Home Owners clubiin www.hellehollis.com Helle Hollis Car Rental, Málaga Airport, Puh.: +34 95 224 55 44 Email: bookings@hellehollis.com www.hellehollis.com Kuin toinen koti! ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas), ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76 VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. OSOITE: Ctra. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero. Home Owners Clubiin jäsenyys tuo sinulle monia etuja. Alueelta suora pääsy rannalle! HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot. “Erinomainen palvelu, erinomaiset autot, ystävällinen ja avulias henkilökunta, kohtuulliset hinnat – tästä firmasta on hyvä vuokrata”
KW. Hän poistui saarelta jättäen sinne Felipen sekä tyttärensä. Myös El Mundo -päivälehden lauantailiite La Otra Crónica pyhitti paljon palstatilaa aiheelle. Esimerkiksi kuningasperheen perinteinen kesänvietto Mallorcalla on tiettävästi Letizialle pakko- pullaa, jota hän ei enää ole valmis nielemään. Lähelle Andalusian lukua ylsivät myös Kanarian Saaret ja Valencian alue. Ennätysmäärä turisteja heinäkuussa Espanjan teollisuus-, energia- ja matkailuministeriön mukaan kuluneen vuoden heinäkuu on ollut turismin kannalta paras kuukausi Espanjassa sitten vuoden 1995. Uutiskirjeen nimi on Fuengirola kuin muun kaupungintalon, ulkomaalaistoimen asiakkaita palvellaan Monthly ja se lähetetään halukkaille edelleen arkisin kello 9–14. Mikäli johtuu Westerdahlin mukaan siitä, haluat mukaan postituslistalle, läettä suurin osa ulkomaalaistoimen hetä pyyntö sähköpostilla. Viime aikoina espanjalaismediat, jopa kaikkein konservatiivisimmat, ovat alkaneet spekuloida mahdollisuudella, että kruununprinssi Felipen ja prinsessa Letizian avio-onni rakoilee. kerroksen tiloista virka-ajan ulkopuolella voi hoitaa. uutiskirjettä, joka kertoo englannin Huolimatta turistitoimiston aukielellä kaupungin tärkeimmät takioloajoista, jotka ovat laajemmat pahtumat ulkomaalaisresidenteille. Nyt lehdet kuitenkin kysyvät jo julkisesti, mikä on vikana, kun Letizia toistuvasti jättää prinssi Felipen yksin hoitamaan edustustehtäviä ja poistuu paikalta, tai jopa maasta, ilman mitään virallista selitystä. kuntansa voimat. Syynä tähän olisi Letizian kyllästyminen prinsessan työhön. Ennen Urdangarínin Nóosskandaalin puhkeamista ja kuninkaan naisseikkailujen sekä surullisenkuuluisan Botswanan metsästysreissun julkituloa, prinsessan henkilökohtainen elämä joko peitettiin paremmin tai lehdistö ei ollut siitä kovin kiinnostunut. Tästä syystä prinssiparin läsnäolo Euroopan kuningashuoneiden häissä, ristiäisissä ja hautajaisissa on viime vuosina ollut minimaalista. Ulkomaalaistoimeen on helppo että turistitoimisto ja ulkomaalaistoimi Matkailutoiolla yhteydessä myös vahvistaisivat toinen sähköpostin avulla, misto ja ulkotoisiaan yhdistämällä joka on foreignresikielitaitoisen henkilö- maalaistoimi dents@fuengirola.org. Kun Felipe palasi Madridiin, Letizia matkusti tyttärineen Sveitsiin. Andalusia ja Katalonia selviytyivät turistimäärien perusteella suosituimmiksi kohteiksi. Katalonia vastaanotti 2,1 miljoonaa turistia, Andalusia lähes miljoonan. mero 952 58 94 40 pysyy muutosta Muuton tarkoituksena on, huolimatta ennallaan. Tästä syystä hän saapui Mallorcalle yksin, viikko Felipen saapumisen jälkeen, ja vain kahdeksi päiväksi. Yleisesti ottaen Letizia on muutenkin viime aikoina ollut vakava ja huonotuulisen oloinen, eivätkä hänen kivahtamisensa prinssi Felipelle ole menneet ohi televisiokameroiltakaan. Italialaisten, portugalilaisten ja pohjoisamerikkalaisten turistien määrä väheni muihin vuosiin nähden. Letizia on tiettävästi ilmoittanut lähipiirilleen jo jonkin aikaa sitten, ettei halua tehdä edustustöitä viikonloppuisin. Prinssiparin kahdeksan avioliittovuoden aikana on usein huomattu, että Letizia kaipaa elämässään huomattavasti enemmän yksityisyyttä kuin mitä hänen asemansa kruununperijän puolisona hänelle mahdollistaa. toimi on yhteistyössä asiointia, uskoo ulkoEuro Weekly News maalaistoimen valtuutettu Katia Groupin kanssa julkaissut ilmaista Westerdahl. KW Prinssiparilla aviokriisi. Tu- yhdistävät kieliHeinäkuusta lähristitoimiston sijainti tien Fuengirolan kaukatutasossa tulee taitoisen henkipungin ulkomaalaismyös helpottamaan lökuntansa. Tilastot kertovat, että heinäkuussa maahan matkasi 7,9 ulkomaalaista turistia, joista suurin osa, lähes 75 prosenttia, käytti lentokonetta matkan tekoon. Viimeisin artikkeli kertoo kuningas Juan Carlos I:n olevan erittäin huolissaan siitä, kuinka paljon vahinkoa Letizian asenne saattaa monarkialle vielä aiheuttaa. Suurin osa maassa heinäkuussa vierailleista turisteista oli brittejä, saksalaisia ja ranskalaisia, ja eni12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ten kasvoivat pohjoismaalaisten, brittien sekä venäläisten turistien määrät. turistitoimiston, Oficina de Turismon, Ulkomaalaistoimen puhelinnutiloihin elokuun puolivälissä. Letiziaa ei ole juuri nähty edustustehtävissä viikonloppuisin edes Espanjassa. Tämä digitaalisena pdf-muodossa. Ajassa mukana Fuengirolan ulkomaalaistoimi muutti turistitoimistoon Fuengirolan kaupungin ulkokäyttäjistä tarvitsee apua julkishalmaalaistoimi on muuttanut kaulinnollisissa kysymyksissä, joita ei pungintalon 4
30 € $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX 3 . Hieronta 30 € / h Jalkahoito 35 € Kasvohoito alk. 55 € (sis. 7$3$6 . leikk leikkaus, kuivaus) Kiharakäsittely alk. pesu, kuivaus) € 20 s kau leik Naisten hiusten aus, kuivaus) Värikäsittely alk. 582.$ . -820$7 ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 0(,/7b 0$,6789$7 /,+$7 %ODFN DQJXV $UJHQWLLQDODLQHQ QDXGDQ VLVlILOH (QWUHFRWH *ULOOLN\ONL ³ULEV´ /DDGXNDV (VWUHOOD GH .HLWWL| DXNL MRND SlLYl *DOLFLD ROXW VXRUDDQ DONDHQ NOR W\QQ\ULVWl 6XQQXQWDLW 68/-(778 Hyvän olon keidas t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Vartalohoidot t Solarium i Ammattitaidolla ja laadukkaast HI US - JA KA UN EU SK ÄS ITT ELY T € Miesten hiustenleikkaus 10 (sis. 30 € (sis
,OPDLQHQ :LIL DVLDNNDLOOH . 15€ Ripset ja kulmat kestoväri yht Hyvinvointisi on meille tärkeä! t t P. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13
Ajassa mukana +,11$672 .HVl V\\VNXXWD DVWL UHLNll *UHHQ )HH %XJJ\ 7ZLOLJKW € € € € +,11$672 6\NV\ UHLNll *UHHQ )HH %XJJ\ € € 7ZLOLJKW € € Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3
Nykyisen työehtosopimuksen mukaan Finnair voi käyttää vuokrahenkilöstöä vain ruuhka-aikoina. Palkkaukset on tarkoitus tehdä tulevaa talvikautta varten, kertoi Kauppalehti elokuun puolivälin jälkeen. (+34) 695 17 78 69 t Kiinteistö- ja kodinhoitopalvelut t Kuljetuspalvelut t Retkipalvelut t Ostosmatkat t Catering-palvelut t Hyvinvointipalvelut t Yöelämä t Asiointipalvelut t Hätätilanteessa "VUBNNF FTJN SJLPT KB TBJSBTUBQBVLTJTTB ,17(51(7 9$5$8.6(7 Varaa nyt! VIP-PÄIVÄRETKET 0NB PQBT NVLBOB LPLP QÊJWÊO t Lastenhoitopalvelu t Kurssit ja paketit t Kielikurssit t Tapahtumajärjestäminen t Muita palveluita: 5VMLLBVT BWBJOQBMWFMV QBSLLJQBMWFMV PQBTQBMWFMVU MÊÊLÊSJQBMWFMVU BTVOOPU WBLVVUVTQBMWFMVU FMÊJOUFO IPJUPQBMWFMVU TFLÊ UZÚQJTUFFO WVPLSBBNJOFO TEEMME ARJESTASI HELPOMPAA JA VAPAA?AJASTASI UNOHTUMATONTA! Voit luottaa palveluumme sekä ammattitaitoiseen henkilökuntaamme tilanteesta riippumatta. Helsingin Sanomille puheenjohtaja Thelma Åkers kommentoi yhdistyksen jäsenten olevan suunniltaan uutisen johdosta. ID[ &WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP Palmeras www.palmeraspalvelut.com t info@palmeraspalvelut.com MITÄ IKINÄ TARVITSET! SOITA P. Márquez huomattaa, että hän ei lähde patikkamatkalle vaatiakseen mitään erityistä ratkaisua Gibraltarkriisille. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Finnairin työntekijät kimpaantuivat espanjalaisten palkkaamisesta Finnair aikoo palkata henkilöstövuokrausyhtiön avulla Espanjasta 200 lentoemäntää. Espanjalaisen matkustamohenkilökunnan vastuulle tulevat näillä näkymin lähinnä lomalennot Suomen ja Kanariansaarten välillä. Hän toivoo eleellään konfliktin loppumista. Nykyinen sopimus menee umpeen lokakuussa. Sur-päivälehden mukaan miehen tarkoituksena on patikoida 140 kilometrin matka Aurinkorannikolta Gibraltarille puinen, kymmenkiloinen risti selässään. Hänen mukaansa Finnairin on otettava huomioon, että kasvava määrä Finnairin matkustajista on muita kuin suomalaisia. Lisäksi henkilökuntaa, näillä näkyminen 25 henkilöä, ollaan palkkaamassa myös Yhdysvalloista, erityisesti New Yorkin lentoja silmällä pitäen. Ristin lisäksi miehen tarkoituksena on kantaa nälän- ja sodanvastaisia iskulauseita sisältäviä julisteita. elokuuta. AV Patikointia Gibraltarkonfliktia vastaan Nerjalainen Justo Márquez, 50, on päättänyt lähteä patikointiretkelle kiinnittääkseen huomiota Espanjan ja Gibraltarin väliseen konfliktiin. KW. Emme voi tässä markkinatilanteessa toimia kilpailijoistamme paljon poikkeavalla mallilla, Vauramo totesi Kauppalehdelle. Lentoemäntien ja stuerttien ammattiyhdistys SLSY vastustaa Finnairin suunnitelmia. Finnairin toimitusjohtaja Pekka Vauramo perusteli valintaa käyttää ulkomaista työvoimaa paitsi säästösyillä, myös espanjalaisten matkustamotyöntekijöiden kielitaidolla. Márquez sanoo kaikkien ha- lukkaiden olevan tervetulleita tälle patikkamatkalle, jonka hän aloittaa tämän Olé-lehden ilmestymispäivänä, 29. Päätöksellä tulee olemaan vaikutuksensa Finnairin ja matkustamohenkilökunnan välisiin työehtosopimusneuvotteluihin, jotka on tarkoitus käydä syksyllä. – Euroopassa kyse on kustannussäästöistä. Hän vaatii ainoastaan päätöstä selkkaukselle
Nyt puistoja tulee olemaan kaksi, unohtamatta jokivarsipuiston koira-aitausta, jonne koirat voi myös jättää vapaaksi, kaupunginjohtaja Esperanza Oña sanoi lehdistötilaisuudessa. Fuengirolaan uusi koirapuisto ja koirakoulu Los Pacosiin rakennettu koirapuisto on ollut niin suuri yleisömenestys, että suunnitteilla on jo toinen vastaava. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Puisto tulee olemaan 3 600 neliömetrin kokoinen ja sen rakentamiseen varattu budjetti on 101 697 euroa. Mikäli kysyntää on, tunteja järjestetään lisää. Koirakoulun hinta on 45 euroa kuukaudessa Fuengirolassa kirjoilla oleville henkilöille ja 60 euroa muille. Tunnit alkavat 2. Tarkemmat tiedot: www.islasagente.com. KW Edulliset syvänmeren kalastusretket Atlantilla, El Hierro saaren läheisyydessä. Koirakoulussa tullaan keskittymään koiran käyttäytymiseen sekä ihmisten että toisten koirien parissa. Koirakoulua tulee johtamaan Miguel Ángel Camacho. Myös suomalaiset ovat kantaneet kortensa kekoon muun muassa Olé-kustannuksen järjestämien keräysten myötä. Los Pacosin koirapuistossa aloittaa syyskuussa toimintansa myös kunnallinen koirakoulu. Kiitos sekä yksityisten että eri yhteisöjen ja yritysten lahjoitusten, kaupungintalon sosiaalitoimi on saanut elintarvikepankkiinsa tämän Tervetuloa! vuoden aikana elintarvikkeita 20 tonnin edestä. Uuden koirapuiston on määrä nousta kaupungin länsipäähän Calle San Gabrielin, San Manuelin ja Calle Reyes Magosin kulmaan. OHOI , O L É – V I K I N G L I N E TO I VOT TA A S I N U T T E RV E T U L L E E K S I ! 2013: Uusi alus tammikuusta E MS VIKING GRAC Turku–Tukholma Los Pacosin koirapuisto avattiin vuoden 2012 keväällä. 180m2 + patio, veranta 120m2 ja sauna. Vuokrattavana villa, vaikka kalaporukalle, meren ja uimarannan vieressä El Hierrolla. Tasokas kalusto. syyskuuta ja niitä pidetään joka arkipäivä kello 19.30–20.30. Nauti mukavasta ja ystävällisestä palvelusta, maukkaasta skandinaavisesta ruuasta, mukavasta tunnelmasta, upeista näkymistä sekä raikkaasta tuulahduksesta... Kaikki palvelut suomeksi. KARAVAANARIT & MATKAILUAUTOT TERVETULOA! Kotisatama La Estaca El Hierro P. Ilmoittautumisia kouluun otetaan jo vastaan Elola-urheilukentän urheilutoimessa. Keräyksiä tullaan syksyn ja talven mittaan järjestämään uudelleen. Nyt Miramar-ostoskeskuksen läheisyyteen on suunnitteilla toinen koirapuisto. Ryhmät pyritään pitämään pieninä, 10–15 koiran ryhminä. – Fuengirola on ollut toinen kaupunki Andalusiassa, jossa on koirat otettu huomioon tekemällä niille oma puisto. KW Mukavasti ja helposti kohtuullisin hinnoin matkalla Espanjaan ja Suomeen. Koirien isännille ja emännille opetetaan koiran omistamisen perusasioita, kuten lakipykäliä, jotka heihin vaikuttavat. Villa Ainola. Kaunis ja rauhallinen lomailukohde. (+358) 400 678187 (+34) 609119942 www.ninadelmar.com KALASTUSRETKET Elitarvikepankki auttanut tänä vuonna jo 433 perhettä Kanarialla, El Hierron saarella Fuengirolan kaupungintalo on auttanut 433 perhettä elintarvikepankin “Banco de Alimentos” kautta tämän vuoden aikana. www.vikingline.
Elokuvaa esitetään seuraavasti: KATALONIA 7.9. ja 24.9. Torremolinosissa vaihdetaan feria-vaihteelle Torremolinosin ferioita, Feria de San Miguelia, vietetään kaupungissa jälleen 26.–29. Avajaisia vietetään 19. Menossa mukana Koonnut Anna Venejärvi Torremolinosin romería 22.9., feriat 26.–29.9. Väyrynen on Aalto-yliopiston taiteen laitokselta valmistunut kuvataiteilija, joka työskentelee Málagassa ja opettaa maalausta myös Fuengirolan Sofia-opistossa. kello 20.30 Palma, Teatre Municipal Lokakuussa tiedossa näytös myös Valenciaan. Mannes maalaa usein sarjoja, joiden muodot Suomalaistaiteilija Mirimari Väyrysen Terra cenizada -näyttely on esillä Madridissa Villa de Móstolesissa 6.9.–6.10. kello 19.30 Sant Feliu de Llobregat, CineBaix 19.9. Esillä on muun muassa kuvataidetta, musiikkia, teatteria ja elokuvia Suomesta, Tanskasta, Islannista, Norjasta ja Ruotsista. Totte Manneksen näyttely osaksi Días Nórdicos -festivaalia Kuvataiteellinen kannanotto ympäristökysymyksiin Syyskuussa Suomen Madridin-instituutti esittää taidemaalari Totte Manneksen näyttelyn Kiiltävät kaaret. Kaupungin kaunis romería-kulkue järjestetään puolestaan edellisenä sunnuntaina, 22. kello 20 Girona, Centre Cívic Santa Eugènia 19.9. Fuengirolan feriat 6.–12.10. Fuengirolassa ferioita juhlitaan tuttuun tapaan heti lokakuun alussa, 6.–12.10. Lisätietoa taiteilijasta osoitteessa www.mirimarivayrynen.com. kello 21 Banyoles, Ateneu Bar 13.9. Elokuva käsittelee identiteetin etsimistä kahden suomalaissiirtolaisen, isän ja pojan, näkökulmasta, jotka muuttivat Suomesta Ruotsiin 1970-luvulla. Näyttelyn teoksissa taiteilija käyttää metsän elementtejä ja ottaa kantaa globaaleihin ympäristökysymyksiin. MIKA RONKAISEN DOKUMENTTI KIERTÄÄ ESPANJAA Mika Ronkaisen palkittua dokumenttielokuvaa Laulu koti-ikävästä, espanjaksi Corazón sueco, sangre finlandesa, esitetään Espanjassa syyskuun aikana usealla paikkakunnalla etenkin Katalonian alueella. kello 22 Llorenç del Penèdes, El Centre 12.9. Terra cenizada -näyttely Villa de Móstolesissa Madridissa 6.9.–6.10. Nyt näyttelyssä on nähtävillä kaksi maalaussarjaa: Kaaret ja Puretut veistokset. Manneksella on ollut yli 200 yksityisnäyttelyä ja saman verran yhteisnäyttelyitä yli 17 maassa viimeisten 40 vuoden aikana. Tuolloin paikalla olevat pääsevät nauttimaan komeista härkävaunuista sekä upeista perinneasuista, ja romeríapäivän juhlinta huipentuu feria-alueen kupeessa sijaitsevassa mäntymetsikössä järjestettävään juhlaan. asti. Esitykset ovat alkuperäiskielellä, espanjaksi ja katalaaniksi tekstitettyinä. syyskuuta perinteisissä merkeissä kaupungin feria-alueella. Totte Mannes, Kiiltävät kaaret -näyttely, Madridin-instituutissa 31.10. kello 19 Sant Cugat del Vallès, Arxiu Nacional de Catalunya BALEAARIT 10. kello 20 Manresa, Auditori Fundació Caixa 25.9. kello 22 Molins de Rei, Joventut Catòlica 14.9. lokakuuta asti. syyskuuta kello 20 alkaen instituutin tiloissa ja näyttely on nähtävillä aina 31. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ovat jatkumoa edellisten sarjojen muodoille. Ohjelmaan voi tutustua osoitteessa www.diasnordicos.com. syyskuuta. Tiedossa on konsertteja, tanssia sekä paikallisia perinneherkkuja, ja alueelle pystytettävässä huvipuistossa feria-humusta nauttivat myös perheen pienimmät. Totte Mannes on kansainvälisesti tunnustettu taidemaalari, jonka öljyvärimaalauksia löytyy useista museoista ja julkisista kokoelmista ympäri maailmaa. Näyttely on osa Madridissa järjestettävää Días Nórdicos -festivaalia, joka on käynnissä eri tapahtumapisteissä syys- ja lokakuun ajan
Pidempiaikaiseen, yli kuukauden kestävään Suomen reissuun tarvittavat lääkkeet/reseptit saa ymmärtääkseni jollain menettelyllä. Vitoria-Gasteizin pyhimysjuhlat eivät ala 5. Olenko jäänyt jostain tiedosta paitsi. 350m Los Boliches junapysäkki Avenida Jesús Cautivo 11 / Junakatu Fuengirolan iso myymälämme muutti elokuun alussa uusiin ja suurempiin tiloihin. Hetki sen jälkeen ikkunasta astuu ulos samanlaisiin vaatteisiin puettu ja sateenvarjolla varustettu paikallinen mies (tämä on kunniatehtävä, johon edustaja valitaan useiksi vuosiksi). Tällöin lääkkeistä maksetaan täysi hinta. Hyvää kesää! R.J. K.A. Mikäli kysyjä ei ole Espanjan sairausvakuutuksen piirissä vaan EU-sairausvakuutuskortin käyttäjä, mahdollisuudet lääkereseptien saamiseen useammalle kuukaudelle ovat pienet. Heippa! EU-sairausvakuutuskortti kattaa akuutin sairaanhoidon EUmaissa. Heti sen jälkeen San Miguel kirkon tornista ei laskeudu teräsvaijeria pitkin pyhimys vaan Celedón-niminen maalaisen vaatteisiin puettu nukke, joka liukuu avatun sateenvarjonsa avulla aukion toisella puolen olevasta avonaisesta ikkunasta sisään. elokuuta kello 18.00 keskustassa olevalla aukiolla. Oikea Celedón kulkee täpötäynnä olevan torin halki pyhimyspatsaan juurella olevalle tasanteelle josta hän julistaa juhlallisuuksien alkaneen. Lähetä palautetta MITEN SAADA RESEPTIT PIDEMMÄLLE MATKALLE. Väkijoukko juhlistaa hetkeä sytyttämällä sikarin - joissakin aukiosta otetuissa kuvissa savupilvi näkyy selvästi! Viime aikoina on tullut tavaksi myös juoda samppanjaa, vaikka erityisen suosittua on varsinkin nuorison keskuudessa ravistaa kuohuviinipulloa ennen sen avaamista ja sitten ruiskuttaa pullon sisältö ympäröivään ihmisjoukkoon. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Yksityisestä puolesta ei nyt ole kyse. Olé-lehti 11/12 toi asiaan ihan uutta tietoa kaikkine kommervenkkeineen. Onko todella näin mutkikasta. Vaikka niitä olisi määrätty kuudelle kuukaudelle kerraksi, niitä ei kuitenkaan saa ulos kuin korkeintaan kuukaudeksi. Pikkukaupungiksi näkemistä riittää ja lähellä on myös Bilbao ja Guggenheim. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Mikäli tällaista lääkäriä ei löydy, yksityislääkäri lienee ainoa vaihto- ehto. Samalla laajennamme valikoman kattamaan myös muiden pohjoismaiden tuotteet ja muut uutuudet. Olé on hyvä lehti, kiitos siitä ja kiitos, että autatte erilaisten solmujen avaamisessa. Lukijan kynästä Lukija kysyy, miten voisi saada lääkkeet Espanjasta Suomeen yli kuukaudeksi PAREMPAA TIETOA BASKIMAASTA Lehden numerossa 6/7 2013 olevassa Baskimaasta kertovassa artikkelissa oli virheellistä tietoa. Suosittelen vierailua kaupunkiin, oli siellä sitten juhlat tai ei. Näin voimme palvella asiakkaitamme entistä paremmin. Seuraavassa kuussa on sitten haettava sen kuukauden lääkkeet. -Toimitus- ASUNTOPÖRSSI TOIMII Hei! Kiitos ilmoittelusta. Olé-lehdellä on jo yli 1 500 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! kuslääkäri Espanjassa määrää pitkäaikaissairaalle tai kroonikolle lääkkeet, ne merkitään sairausvakuutuskortin siruun. Tervetuloa! Arvoisa lukija, kun terveyskesOlé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. Leila MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Asuntoni on nyt vuokrattu joten ilmoituksenne tuotti hyvän tuloksen. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Espanjalainen terveydenhuolto lääkitsee yhden kuukauden kerrallaan. Juhlien alkuraketti ammutaan jo 4. Miten. elokuuta. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Olé-lehti 10/12 (sivu 18) arveluttaa. Mikäli löydät terveyskeskuslääkärin, joka suostuu kirjoittamaan vanhanaikaisella paperireseptillä lääkkeitä isomman satsin kerrallaan, voit hakea ne etukäteen
Oma asiointitoimisto kannattaa kuitenkin valita huolella. Internethaulla kuka tahansa saa hetkessä eteensä kymmenittäin asiointitoimistoja, mistä valita. Tutkinnon sijaan niiden toiminto perustuu työntekijöiden pitkäaikaiseen kokemukseen Espanjasta ja usein myös työntekijöiden mahdollisesti kotimaassaan hankkimaan koulutukseen ja asiantuntemukseen. Esimerkiksi verotuksen hoidossa apua kaipaavan vaihtoehtoina on ottaa yhteyttä. Koska suomalainen, oli kyseessä sitten yksityishenkilö tai yrittäjä, haluaa hoitaa asiansa yleensä kerralla ja oikein, kääntyy hän mieluusti asiointitoimiston, asesorían, puoleen oman tieto-taidon rajojen tullessa vastaan. GA-asiointitoimistot ovat aina vastuuvakuutettu virheiden varalta. Asiointitoimiston, eli tavallisen asesorían, voi Espanjassa perustaa käytännössä kuka tahansa, jolla on olemassa valmiudet yritystoimintaan. Vertailu kuitenkin kannattaa. Ne tuovat monille Espanjaan muuttaville suuren avun käytännön asioiden hoitoon. Etelä-Espanjassa toimii monia suomalaisomisteisia asiointitoimistoja sekä lukuisia espanjalaisia asiointitoimistoja, jotka ovat tottuneet hoitamaan nimenomaan ulkomailta Espanjaan muuttaneille tyypillisimpiä ongelmia. Teksti Anna Venejärvi kuva SXC 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA spanjassa on viime aikoina tehty suuria lakimuutoksia monia ulkomaalaisia koskevilla elämänalueilla. Erilaiset byrokraattiset vaatimukset ovat lisääntyneet, ja kielitaidottomalle omien asioiden, vaikkapa verotuksen tai asuntokauppojen hoito, saattaa tuntua mahdottomalta tehtävältä. Virallista GA-nimikettä, Gestoría Administrativa, saavat kuitenkin käyttää vain henkilöt, jotka ovat suorittaneet GA-toimiston avaamista varten vaadittavan tutkinnon. Ulkomaalaisten Espanjaan perustamat asiointitoimistot ovat harvemmin virallisia GA-toimistoja. Kun oma taito ei riitä, asiointitoimisto auttaa Asiointitoimistoja, asesoríoita, on Espanjassa pilvin pimein
Asiointitoimistojen palveluista asiakkaat joutuvat luonnollisestikin maksamaan. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Torreviejassa 20 vuotta asiointitoimistoalalla työskennellyt ja 12 vuotta omaa Finesa Gestiones S.L. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19. Kaikki työntekijät ovat töissä vakituisilla työsopimuksilla, kaikki lupa-asiamme, vakuutukset ja muut paperiasiat ovat voimassa ja kunnossa. Asiointitoimistoa valittaessa hintavertailu siis kannattaa, mutta sitäkin tärkeämpänä mielessä kannattaa pitää toimiston asiantuntemuksen takaaminen. Lähes kukaan ei Lähes kukaan ei halunnut hintojaan julkaistavan lehdessä kilpailun vuoksi, harva toimisto julkaisee hintojaan myöskään nettisivullaan. Laadukas työ maksaa Olé-lehden lähestyessä joitakin EteläEspanjassa toimivia asiointitoimistoja tämän artikkelin tiimoilta, eivät kaikki toimistot olleet kiinnostuneita avaamaan toimintaansa lukijoille. – Toimistomme on laillisesti toimiva yritys. Lisäksi sijaitsemme keskeisellä paikalla, satsaamme viihtyvyyteen sekä nopeaan ja ystävälliseen asiakaspalveluun, Nordström summaa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. – Olemme kilpailukykyinen vastaavien toimistojen keskuudessa, mutta valitettavasti on myös olemassa niitä toimistoja, joiden ainoa kilpailuvaltti tuntuu olevan hintojen polkeminen, joka ei johda mihinkään. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es & Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. halunnut hintojaan julkaistavan lehdessä kilpailun vuoksi, harva toimisto julkaisee hintojaan myöskään nettisivullaan. GA-koulutuksen omaavaan asesor ?scal -veroneuvojaan tai tavallisessa asiointitoimistossa toimivaan kokeneeseen veroneuvojaan. -asiointitoimistoa pyörittänyt Tarja Nordström muistuttaa, että laillisessa ja asiantuntevassa yritystoiminnassa on aina kulunsa
Asiointitoimistoa etsiessäsi, pidä mielessäsi… 1) Selvitä, onko kyseessä tavallinen asesoría vai virallinen gestoría administrativa (GA). 2) Selvitä, onko asiointitoimistollasi vastuuvakuutus mahdollisten virheiden varalle. – Leimaveroa ei voi siis verrata siihen työmäärään, mitä itse numeron anominen edellyttää. – Asiakaskuntamme muodostuu pääosin yksityishenkilöistä, emmekä hoida esimerkiksi yritysten perustamisia ja kirjanpitoja, jotka jätämme asiaan erikoistuneille toimistoille. Asiakkaalla on oikeus tietää, miltä pohjalta hänen asioitaan lähdetään hoitamaan. – Suomalaiset hakevat asiointitoimistojen apua paljon. Usein monet saapuvat luokseni, kun he ovat yrittäneet hoitaa jotain asiaa kolme neljä kertaa itse. palvelujensa hinnat myös nettisivuillaan. Mahdollinen jonotusaika riippuu täysin paikkakunnasta; joissakin espanjalaiskunnissa tapaaminen on mahdollista sopia poliisilaitokselle etukäteen. Me keskitymme kaikkiin niihin asioihin, joita Espanjassa asuva ja/. 4) Jos joku epäilyttää, keskustele asiointitoimiston henkilökunnan kanssa. Esimerkiksi Finesa Gestiones, jossa työskentelee neljä vakituista, kokopäiväistä työntekijää, hoitaa lähes ainoastaan yksityishenkilöiden asioita. Osa toimistoista tekee myös muun muassa käännöksiä ja tarjoaa apua juridisissa kysymyksissä sekä yrityksen perustamisessa. – Kun asiat ovat varmasti asiantuntevissa käsissä, asiakas voi olla rauhallisin mielin, Gestoría Bravon Francisco Bravo Villalba toteaa. Hän aikoo julkaista Normaaleja asiointitoimistojen hoitamia asioita ovat verotusasioiden lisäksi muun muassa asuntokaupat, perintöasiat ja testamentit, ulkomaalaisrekisteriin ilmoittamiset ja NIE-numerot sekä auton rekisteröintiin ja ajokorttiin liittyvät asiat. Jos joku toimisto on epäluotettava, puskaradio kertoo yleensä senkin. Etsi itsellesi sopiva asiointitoimisto Normaaleja asesoríoiden ja GA-toimistojen hoitamia asioita ovat verotusasioiden lisäksi muun muassa asuntokaupat, perintöasiat ja testamentit, ulkomaalaisrekisteriin ilmoittamiset ja NIE-numerot sekä auton rekisteröintiin ja ajokorttiin liittyvät asiat. Asiointitoimiston puoleen kääntyvä asiakas maksaa paitsi leimaverosta, myös toimiston ajasta ja asiantuntemuksesta. Esimerkiksi ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautumisesta hän perii ensimmäiseltä henkilöltä 70 euroa sekä arvolisäveron ja 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA muilta samaan seurueeseen, esimerkiksi perheeseen, kuuluvilta henkilöiltä 35 euroa. Ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautumisissa asiointitoimiston edustaja konsultoi asiakastaan, kokoaa yhteen kaikki tarpeelliset tiedot ja valmistelee paperit, jonottaa paikallisella poliisiasemalla, jonottaa seuraavaksi pankissa, maksaa leimaveron, ja noutaa vielä valmiin NIE-numeron poliisilaitokselta. Myös paikkakunta vaikuttaa hintaan, koska esimerkiksi Orihuela-Costa edellyttää yhden käynnin enemmän, Nordström kertoo. Kun olet jo asiakkaana, pyydä aina kaikista maksettavista summista nähtäville dokumentti. Monet toimistoista ovat keskittyneitä tiettyjen palveluiden tarjoamiseen ja tietynlaisiin asiakasryhmiin. – Ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautumiset ja NIE-numerotkaan eivät ole mitään läpihuutojuttuja, etenkään kielitaidottomille. Myös espanjalainen, Aurinkorannikolla toimivia GA-asiointitoimisto Gestoría Bravo luottaa siihen, että asiakkaat maksavat laadukkaasta palvelusta. Kummastakin voit saada asiantuntevaa apua. Selvitä, minkälaisiin tapauksiin toimisto on erikoistunut. – Ainoana suomalaisena asiointitoimistona alueella olemme keskittyneet ja panostaneet ainoastaan suomalaisten palveluun ympärivuoden niin, että takaamme aina suomenkielisen palvelun, Tarja Nordström kertoo. Esimerkiksi ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautuessa leimaveron hinta on noin kymmenen euroa. Tarjoamme asiakkaillemme mahdollisuuden hoitaa asian osittain itse, jolloin se tulee edullisemmaksi, tai valita täysi palvelu, jolloin hoidamme kaiken hänen puolestaan valtakirjalla. 5) Kysele hyvän asiointitoimiston perään. Syyskuussa oman Raiski Consulting -asiointitoimistonsa avaava, aiemmin muun muassa espanjalaisen GA-toimiston yhteydessä asioita hoitanut oikeustieteiden kandidaatti ja varatuomari Marjo Raiski kertoo haluavansa itse pitää avoimen linjan hintojen suhteen. Prosessi on nyt vaikeutunut ja lisäksi käytännöt vaihtelevat paikkakunnittain, Raiski summaa. Esimerkiksi yrittäjä voi saada vinkin parhaasta asiointitoimistosta toisilta yrittäjiltä. 3) Vertaile hintoja, mutta muista, ettei edullisin ole välttämättä aina se luotettavin
Toisinaan tapaukset, joita asiointitoimistot hoitavat, ovat monimutkaisia ja aikaa vieviä. ???. ??????. ?????Ž. Ryhmämme laajan asiantuntemuksen vuoksi olemme valmiita hoitamaan mistä tahansa kansallisuudesta tulevien asiakkaiden asioita, Francisco Bravo Villalba summaa. – Jotkut asuntokaupat muodostuvat myös raskaiksi, jos osapuolet eivät pääse sopimukseen ja neuvottelevat siitä edustajiensa AJONEUVOASIAT: ?Ž?Ž???. Enemmän kokemusta. Ž?Ž??????. C/ Feria de Jerez 2, 29640 Fuengirola (Seguria SL:N vieressä) SYYSKUUN AIKANA. ???. (+34) 952 46 78 53 fax. ???????????. Ž??. ?Ž?????Ž. Koska erilaisten asiointitoimistojen kirjo on laaja ja toimistojen erikoistumiset vaihtelevat, kannattaa omaan, mahdolliseen asiointitoimistoonsa tutustua tarkkaan ennen kuin tekee lopullisen valinnan. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. ><s. VEROTUS: s??Ž?????. Jos kyseessä on laillisesti toimiva toimisto, ei se hätkähdä asiakkaan mielenkiinnosta. ??????????. Hän tekee yhteistyötä myös GA-asiointitoimiston kanssa niiden asiakkaiden kohdalla, joiden ongelmat sitä vaativat. ?. Osan asioista voi kuitenkin hoitaa vain virallinen gestoría, Raiski sanoo. ????????. ???Ž???. Virallinen GA-asintointitoimisto Gestoría Bravo, joka toiminta on laajentunut valtavasti sitten perustamisvuoden 1952, hoitaa muun muassa juridisia kysymyksiä, verotusasioita, työvoima-asioita, kirjanpitoja ja asuntokauppoja. ?????Ž?. ?Ž??????. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. ?????????Ž. Laillisesta toiminnasta on aina dokumentti Vielä siinä vaiheessakin, kun valinta on tehty, on omien asioiden hoitoa syytä seurata aktiivisesti. ??Ž?????????. (+34) 663 181 274 marjo@raiski.eu www.raiski.eu SUOMEN LAKIASIAT APUA KAIKENLAISISSA KÄYTÄNNÖN ONGELMISSA Yhteistyössä virallisen -gestorian kanssa ,hKD. – Nykyään meillä on kolme toimipistettä, Fuengirolassa, Mijasissa ja Benalmádenassa, ja iso joukko asiantuntijoita, jotka toimivat asiakkaidemme hyväksi. ????????????. YRITYKSILLE: z???????. RaiskiConsulting LAKI- JA ASIOINTIPALVELUT yli 20 VUODEN KOKEMUKSELLA Luotettavasti ja kilpailukykyiseen hintaan tai kiinteää omaisuutta maassa omistava henkilö voi tarvita. Prius Abogados, S.L. Enemmän osaamista. MUUT: E/ ??????Ž?. ??????Ž????. ?????????????????. Asiakkaat ovat yksityishenkilöitä, yksityisyrittäjiä ja yrityksiä. ?????. Pitkään laki- ja asiointipalveluita Suomessa ja Espanjassa tarjonnut Raiski ottaa hoitaakseen normaaleja suomalaisten Aurinkorannikolla tarvitsemia asioita asuntokaupoista veroilmoituksiin ja ajoneuvojen rekisterisiirtoihin. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21. Ž?????????????Ž??????. – Minulla ei ole virallisen gestorían leimaa, kuten ei taida olla millään alueella toimivista suomalaisista asiointitoimistoista. ??????????????. Marjo Raiski Kd<. ???Ž???Ž?????????. P
Miten asesoría ja gestoría eroavat. Ei muuten voi. Monimutkaisen veroilmoitusvyyhden jälkeen asiakas saapui Raiskin puheille, ja saman tien selvisi, ettei suomalainen olisi ollut edes velvollinen veroilmoituksen tekoon. Mihinkään kyselyihin ei vastattu mitään ja sen selvittäminen, miten firmalla oikeasti menee tai mihin verot perustuvat, oli mahdotonta. GA-asiointitoimistoilla on virkakuntansa puolesta vakuutus, joka kattaa toimiston mahdollisesti tekemät virheet. – Se on ollut varmasti mieleenpainuvin tapaukseni. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Milloin hälytyskelloja kuuluu soida – yrittäjä kertoo kokemuksestaan ”Käytimme Aurinkorannikolla toimivaa asiointitoimistoa. Tavalliset asiointitoimistot eivät ole automaattisesti vakuutettuja, eli asiakkaan kannattaa tarkistaa kysyä vakuutuksista erikseen. Valitettavasti kaksi asiaa hoitanutta kuljetusliikettä perui keskenään kuljetuksen – ja unohti ilmoittaa asiasta Raiskille. Siinä seisoin tallin pihassa, hevonen riimussa, paperit ja eläinlääkäritarkastukset hoidettuna, tallipaikka maksettuna, tavarat pakattuna, eikä kuljetusta kuulunut mistään. GA-toimiston avaamiseen oikeuttavat oikeustieteiden, valtiotieteiden tai kauppatieteiden kandidaatin tutkinnot. Titteli takaa, että gestoría tuntee paikalliset hallintokäytännöt ja lainsäädännön. Asiointitoimistoilta voi käytännössä pyytää lähes minkä asian hoitamista tahansa – on eri asia, ottaako toimisto sen kontolleen. Käyttämässämme Recargo de Equvalencia -yhtiömuodossa 20 prosenttia saa olla tukkumyyntiä yrityksille, mutta he eivät tienneet sitä. Jotkut asiantuntemattomat auttajat aiheuttavat enemmän hallaa kuin hyötyä. Jos virhe tapahtuu, asiakas saa korvauksen. Jos oma osaamiseni verotuksessa on suurempi kuin täällä vuosia toimineen asiointitoimiston, ei voida ainakaan puhua ammattitaidosta. Lisäksi GA-yrittäjien on läpäistävä omassa verotuskunnassaan sijaitsevan Colegio de Gestores Administrativos -virkakunnan oposicionesloppututkinto. Tutkintojen on oltava Espanjassa hyväksyttyjä. Tavallinen vastuuvakuutus ei normaalisti kata asiointitoimiston virheestä syntyviä rahallisia menetyksiä.. Nykyään esimerkiksi internetissä liikkuu epävirallista tietoa asioista, ja Espanjassa monet luottavat erilaisten laittomien freelancer-tulkkien apuun. Kannattaa aina pyytää alkuperäinen maksulappu nähtäväksi, jotta voi tarkistaa, paljonko summa oikeasti on. Lisäselitys oli, ettei tällä maksulla ole merkitystä, koska sen voi vähentää muualla verotuksessa ja siten vaikutus jää nollaksi. Asiakkaat eivät aina tiedä millaista vääntöä kulissien takana on, kuvailee Tarja Nordström. Vastaus kysymyksiin oli aina ”ei ongelmaa” ja ainoa, mitä saimme, oli maksulappuja. Todellista osaamista kyseisessä toimistossa ei ollut lainkaan. Näin ollen voimme tehdä loppulaskelmat aina tositteineen. He eivät tienneet sitäkään. Vastikään Raiski törmäsi tapaukseen, jossa asiantuntematon tulkki vei suomalaisasiakkaansa espanjalaiseen asiointitoimistoon, mutta ei antanut kaikkia oleellisia tietoja. – Hän oli muuttanut tänne vastikään, eikä ollut viettänyt Espanjassa yli puolen vuoden jaksoa, mikä olisi velvoittanut hänet veroilmoituksen tekoon. Heillä on muutenkin näppärä tapa pyytää jotain maksua varten tietty summa rahaa. Verotukseen ei toimitettu dokumentteja, jotka sinne olisi pakko toimittaa, eli tuontituotteita eroteltuina verokantojen mukaan. – Laillinen ja luotettava asiointitoimisto, kuten me, ilmoittaa asiakkailleen aina kaikki maksut ja tekee kaiken lakia noudattaen ilman esimerkiksi käteissummia, joita ei voi todistaa. Ei sellaista asiointitoimistoa voi käyttää, joka ei vastaa puhelimeen tai sähköposteihin. Asesorían, yleisen asiointi- ja neuvontatoimiston, voi avata käytännössä kuka tahansa yritystoimintaan edellytykset omaava henkilö. kautta tai asunnon maksut ovat epäselvät. Onneksi löytyy paljon rehellisiä yrittäjiä, joita myös meidän on helppo suositella pitkäaikaisella kokemuksella. Kyseisessä verotuksessa ostoissa maksetaan pieni prosenttilisä, koska myynneistä ei makseta veroja lainkaan. Hehän voivat laskuttaa 200 euroa, jos sähkölaskun maksamiseen tarvitaan 100 euroa. Tässä kohtaa yhteistyö katkesi, minua pidettiin pellenä. Saimme valtavan määrän väärää tietoa, jonka vuoksi pyöritimme esimerkiksi alkoholin maahantuontia eri firmassa, vaikka ne olisivat voineet toimia samassa. Raiski on ollut vastuussa jopa hevosen kuljetuksen järjestämisestä Suomeen. Ammattimaisen oloinen kokonaisuus pitää sisällään tarkkaan harkittua ammattimaista huijausta.” Valtuutetun gestorían tunnistaa GA-logosta. Tästä kaikesta aiheutui 20 000 euron lisävero, jonka määräksi he ilmoittivat 30 000 euroa – ja pyysivät rahaa tililleen maksaakseen sen. Joitakin lain vaatimia menettelyjä voivat hoitaa ainoastaan GA-tittelin omaavat asiointitoimistot. Gestoría administrativa -asiointitoimiston (GA) voivat avata vain tietyn loppututkinnon Espanjassa suorittaneet henkilöt. Nyt tapauksesta on laitettu verottajalle oikaisupyyntö. Ehkä he halusivat lisää laskutusta toisen yrityksen pyörittämisestä. Asiointitoimistoa voidaan syyllistää siitä, että se hankaloittaa tai hidastaa kaupan edistymistä, vaikka kyseessä on puhtaasti asiakkaan etujen valvominen. Sekin kuljetus lopulta järjestyi, tosin pari viikkoa myöhemmin
Fuengirolalaisessa asianajotoimistossa työskentelevä Ben Ehnqvist toivoo, että asianajajan palveluja käytettäisiin ennalta- ehkäisemään oikeuslaitoksessa ratkaistava kon?ikti. Minkälaisten asioiden hoitoon asianajajaa sitten tarvitaan välttämättä. Teksti Katia Westerdahl kuvat Katia Westerdahl, Morguefiles JOILLAKIN ASIANAJAJILLA ON myös gestoría-valmius, joten he saattavat ottaa hoitaakseen muitakin toimeksiantoja kuin pelkkiä selkeitä lakikysymyksiä. Mikäli asianajajan toimiston yhteydessä on gestoría-palveluja tarjoavia ammattilaisia, saattaa olla luontevaa hoitaa kaikki asiat saman katon alla. Sitä ei voi vain jättää yksipuolisesti noudattamatta. Ehnqvist kertoo törmäävänsä usein ”Asianajajan tehtävä on välttää oikeudenkäynti löytämällä toinen tapa konfliktin ratkaisuun.” tapauksiin, joissa asiakas tuo hänelle sopimuksen, jonka kokee polkevan oikeuksiaan. – Sopimuksen laatimiseen kannattaa käyttää asianajajaa. Se säästää monelta kululta ja mieliharmilta. Milloin tarvitsen asianajajaa. Asiointitoimistot ottavat hoitaakseen mitä erilaisimpia juoksevia asioita. – Kun sopimus on allekirjoitettu, sen kanssa ei voi tehdä muuta kuin neuvotella Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23. Laki antaa nykyään molemmille osapuolille hyvin laajan itsemääräämismahdollisuuden, kunhan sopimusta tehdessä ei rikota lakia tai se ei muuten ole moraalisesti kyseenalainen. Suullinenkin sopimus on maassa pätevä, mutta sen olemassaolon todistaminen voi olla vaikeaa, kun joudutaan riitatilanteeseen. Joissakin tapauksissa asianajajan apu voi kuitenkin olla elintärkeää. Esimerkiksi vuokrasopimukseen liittyvät kysymykset ovat yleisiä mahdollisen riidan aiheita. Vuonna 2010 valmistunut Ehnqvist tähdentää, että sopimus on sopimus – myös Espanjassa. Milloin asianajajan apu on tarpeen
– Tyypillisin asianajajan toimenkuva on kiistatta oikeudessa toimiminen, vaikka ei yksinomaan tietenkään. Opiskeluaikanaan sekä jonkin aikaa valmistumisensa jälkeen Ehnqvist teki töitä Fuengirolassa sijaitsevassa Priusasianajotoimistossa. Puoli elämää Espanjassa Ben Ehnqvist muutti Espanjaan teini-iässä valmistuttuaan ylioppilaaksi helsinkiläisestä Ressun lukiosta, ja aloitti sitten lakiopinnot Málagan yliopistossa. Vuokraajaa, kuten vuokranantajaakin, sitoo sopimus, jonka noudattamatta jättäminen on huonoin mahdollinen vaihtoehto. – Testamentin tekeminen ei tarkoita, että olisit kuolemaisillasi. – Tuomari ja vastapuoli tuntevat samat lait kuin sinäkin, loppu on kiinni luovasta logiikasta. Huomattavasti parempi olisi tulla sopimuksen laatimista varten. Ehnqvistin mielestä luovan älykkyyden käyttö on se, mikä eniten erottaa asianajajat toisistaan. – Muiden suomalaisten asianajajien kanssa meillä ei ole mainittavaa yhteistyötä. Kyse ei ole ainoastaan lain tuntemisesta, vaan myös asiakkaan kulttuuri- ja tapakulttuurin tuntemisesta. Pohjoismaalainen tapani nähdä asiat on totta kai nimenomaan suomalaisen asiakkaan etu. Hän kertoo kokevansa asianajajan työn kutsumusammattina, ja suhtautuu siihen selvällä antaumuksella. Minulla on tuoreet tiedot ja pyrin opettelemaan ja kehittymään koko ajan. Kyse saattaa olla asiakkaan elämän suurimmasta tragediasta, jonka hän uskoo juuri sinun hoidettavaksesi. – Oikeuteen meneminen on viimeinen resurssi, sillä neutraali, kolmas osapuoli päättää. Tapauksiin on perehdyttävä todella perusteellisesti. – Asianajossa ei ehkä suoraan ole kyse ihmishengistä, kuten vaikkapa lääketieteessä, mutta kyllä pelissä voi olla ihmisen koko elämä. Yleensä juristin työn takia ei kukaan kuole, mutta heti sen jälkeen kyse on yhteiskunnan suurimmista arvoista. Kun asiakaskunta on sama, niin sehän tekee meistä kilpailijoita. Toimistossamme on tällä hetkellä kolme asianajajaa ja teemme yhteistyötä eri asianajotoimistojen kanssa halki koko Costa del Solin. Oikeustieteen tehtävä on selvittää riitatapaus, ihmisten välinen eturistiriita, jota ilman koko oikeusjärjestelmää, ulkoisia normeja, ei tarvittaisi. – Olen kuitenkin sitä mieltä, että epäedullisinkin oikeuden päätös – tai huonoltakin tuntuva sopuratkaisu – on parempi, kun oikeuden omiin käsiin ottaminen. Mikäli tapaus sitä vaatii, konsultoin sekä kollegoideni että toisten asianajotoimistojen kanssa. ulospääsystä – tai hakea oikeusteitse sopimuksen rauettamista. Mahdollisten kon?iktien välttämiseksi 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ehnqvist kehottaa myös tekemään testamentin silloin, kun henkilöllä on Espanjassa omaisuutta. Olen ajan hermoilla myös uuden teknologian käytössä, ja minulla on vankka tuntemus esimerkiksi kansainvälisestä yksityisoikeudesta, joka on niin muuttuva, että kaikki tuomaritkaan eivät ole siinä ajan tasalla. Hän muutti kuitenkin nykyiseen, Cardador & Marín -nimiseen asianajotoimistoon, sillä halusi ennen kaikkea laaja-alaisempaa kokemusta asianajajan työstä. – Asiakas tulee usein asianajajan puheille silloin, kun epäedullinen sopimus on jo allekirjoitettu. Ehnqvistin mielestä asianajajan (abogado) tehtävänä on ensisijaisesti pyrkiä välttämään oikeudenkäyntiä. Tämän lisäksi meillä on toimistossamme todella laaja skaala ja valmius, hyvä asianajaja on erikoistunut juuri siihen asiakkaaseen, joka ovesta sisään tulee. Asianajajan on saatava tuomari vakuuttumaan siitä, että asia, johon vedotaan, on painavampi kuin se vastapuolen argumentti.. Ben Ehnqvist muistuttaa, että asianajajan palveluita kannattaa käyttää tulevien ongelmien ennaltaehkäisyyn. Valmius tähän on mielestäni oltava, vaikka asianajajan tehtävä onkin välttää oikeudenkäynti löytämällä toinen tapa kon?iktin ratkaisuun. Ihan ensiksi olen asianajaja, vasta sitten suomalainen sellainen. Tämä ei kuitenkaan milloinkaan saa tarkoittaa oikeuden ottamista omiin käsiin. – Vahvuuteni on nimenomaan vankka tuntemukseni Espanjan oikeusjärjestelmästä, mutta myös Suomen. Sen tekeminen on suositeltavaa, jos omaisuutta on olemassa. Tätä on vältettävä viimeiseen saakka. Hän suosittelee testamentin tekemiseen käytettävän notaaria, notario. Vaikka Espanjan laki hyväksyy myös käsin kirjoitetun testamentin tietyin ehdoin, notaarilla tehdyn testamentin kanssa ei tule milloinkaan epäselvyyttä siitä, oliko kyseessä henkilön oikea, todellinen viimeinen tahto vai ei. Vaikka suomen osaaminen on eräällä lailla vahvuuteni, pyrin ensisijaisesti olemaan hyvä asianajaja, en vain ”se suomalainen asianajaja”. – Pyrin opiskelemaan ja kehittymään asianajajana koko ajan. Mikäli henkilö ei ole tyytyväinen esimerkiksi vuokra-asuntoonsa, ei tämä voi vain ”Asianajossa ei ehkä suoraan ole kyse ihmishengistä, kuten vaikkapa lääketieteessä, mutta kyllä pelissä voi olla ihmisen koko elämä.” kävellä ulos ja jättää vuokria maksamatta
Lehden hinta on 6,5 euroa. Ladattuasi ja asennettuasi sovelluksen voit siirtyä internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikata Olé-digilehteen. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-digilehti Androidille ja Applen laitteille 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD Tee näin: Android: Lataa laitteellesi ilmainen Lehtiluukku Player -lukusovellus. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. iPhone / iPad: Lataa laitteellesi ilmainen Lehtiluukku Lite -lukusovellus. 73 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25
Liikennevakuutuksen bonukset mukaan muuttokuormaan Ulkomaille pysyvästi muuttava vakuuttaa ajoneuvonsa uudessa kotimaassa. Asiamiehelle sellaisen voi esittää, mutta esimerkiksi virtuaaliselle online-yhtiölle todistusta voi olla vaikea tarjota. Eri vakuutusyhtiöillä on Espanjassa yleensä omat bonusasteikkonsa ja käytäntönsä, jotka vaikuttavat esimerkiksi siihen, millainen on maksimibonus, kuinka nopeasti sellainen saavutetaan ja kuinka prosentit putoavat vahinkoilmoituksen jättämisen jälkeen. Tätä rekisteriä yhtiöt käyttävät laskiessaan hintaa uudelle asiakkaalle. Tällaista bonuskäytäntöä ei kaikissa maissa tunneta, mutta Espanjassa on hieman vastaava käytäntö. Se perustuu yhtiöiden väliseen sopimukseen, jonka mukaan niillä on velvollisuus säilyttää asiakkaan bonuksia vähintään viisi vuotta.. Suomessa on esimerkiksi käytössä monille tuttu yhtenäinen liikennevakuutusten bonusjärjestelmä, joka perustuu yhtiöiden pitämään vakuutus- ja vahinkohistoriarekisteriin. Lähtijän kannattaa huolehtia liikennevakuutuksen bonusoikeuksista. Teksti Jukka Laurimo kuva Alma Ulvelin 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA utut kotimaiset vakuutusyhtiöt jäävät taakse ulkomaille muutettaessa. Espanjaan muuttava voi pyytää omalta kotimaiselta yhtiöltään erillistä todistusta vakuutushistoriastaan uudelle yhtiölle esitettäväksi. Vakuutusyhtiöstä riippuen Suomesta tuodulla bonustodistuksella voi olla merkitystä vakuutustarjousta pyydettäessä. Kotimaan bonukset voivat vanhentua Suomeen jäävä bonushistoria säilyy jonkin aikaa ilman toimenpiteitä. Espanjan vahinkohistoriarekisteri tunnetaan nimellä SINCO, ja siihen vakuutusyhtiöt lisäävät kaikki vahinkotapaukset. Myös bonuksien siirtäminen yhtiöiden välillä voi olla kankeaa. Vakituinen muussa maassa asuminen tarkoittaa sitä, että kotimaiset liikennevakuutukset joutuu vaihtamaan paikalliseen tarjontaan. Vakuutuskäytännöissä on maiden välillä monenlaisia eroja
UUSI TERMINAALI Helsinki – Vantaa lentoaseman vieressä Robert Huberin tie 7, 01510 Vantaa P. Nyt myös Alicanten lentokenttäkuljetukset joka päivä ympäri vuorokauden. Vakuutusyhtiöstä riippuen Suomesta tuodulla bonustodistuksella voi olla merkitystä vakuutustarjousta pyydettäessä. (+34) 687 509 320 Teitä palvelee luottamuksella Ismo Rajamäki Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit P ikkubussit Kotimaiset vakuuttajat eivät toimi ulkomailla Suomalainen, tuttu vakuutusyhtiö olisi monille kätevä kumppani myös ulkomailla, mutta nykyisellään se ei onnistu. JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN Muutot, elintarvikkeet, kylmä/pakastetuotteet, henkilöautot, moottoripyörät, matkalaukut, golfbagit, kaikenlainen kappaletavara yms. Suomessa bonusten säilyminen viiden vuoden määräajan jälkeen vaihtelee yhtiöistä riippuen. 0600 550 400 COSTA BLANCAN TERMINAALI C / Isla de Ibiza 5, Nave 14, 03177 San Fulgencio P. Paluumuuton yhteydessä voi hankkia vastaavan todistuksen ulkomaiselta vakuuttajalta, jonka voi sitten esittää Suomessa. Edellytyksenä on se, että ulkomailla vakuuttaa jonkin ajoneuvon. – Todistuksesta tulee selvitä vakuutusaika ja mahdolliset vahingot, sanoo korvauspäällikkö Sami Salonen If-vahinkovakuutusyhtiöstä. (+34) 685 382 614 FUENGIROLAN TERMINAALI Camino Viejo de Coín, 66 29649 Mijas Costa (MA) P. Toisinaan oikeuden saa palautettua vahinkorekisteritietojen perusteella myöhemminkin, toisissa pidetään tarkemmin kiinni viiden vuoden säännöstä. Bonuksista kannattaa huolehtia, sillä Suomessa ne voivat merkitä jopa 70 prosentin säästöä liikennevakuutusmaksusta. Toisaalta bonusten siirtäminen ulkomaille tarkoittaa yleensä myös sitä, että niitä ei enää myönnetä Suomeen mahdollisesti jäävälle ajoneuvolle. Hinta 12 € / hlö Alicante-Torrevieja, soita ja varaa aika numerosta +34 685 382 614 tai täytä nettilomakkeemme niin vastaamme sinulle sähköpostilla ja vahvistamme tilauksen. Paluumuuton yhteydessä voi hankkia vastaavan todistuksen ulkomaiselta vakuuttajalta, jonka voi sitten esittää Suomessa. – Meillä ei ole mahdollisuutta hoitaa Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 Helsinki Hellsiinki ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27. Suomessa yli kymmenen vuotta vanhan pikkuautonkin liikennevakuutus voi ilman bonuksia maksaa yli 500 euroa, joten kyse on satojen eurojen erosta. Bonustodistuksen avulla voi varmistaa edun säilymisen yli tämän määräajan ulkomailla oleskelun aikana
Näin voi olla esimerkiksi matkailuautojen tapauksessa, jotka ovat pitkiäkin aikoja tien päällä. Sen lisäksi siitä on pitänyt maksaa kotimaassa arvonlisävero. Pysyvän oleskelun ja matkailun välinen raja on toisinaan häilyvä. Usein ratkaisevassa asemassa on Salosen mukaan ulkomaan kansallinen lainsäädäntö, kuten Espanjassa voimassa olevat tuonti- ja muuttoautoja koskevat säännökset. Jos asuu pysyvästi Espanjassa, rekisteröintivelvollisuus tulisi hoitaa aikaisemmin. Sellainen on esimerkiksi kaskovakuutuksen peruuttaminen, minkä lisäksi asialla voi olla vaikutusta korvausmääriin vahinkotapauksissa. Yhtiöillä on käytössään joitakin keinoja, jos tällainen ulkomailla oleskelu tulee niiden tietoon. Yksi vakuutuksen myöntämisen peruste onkin se, että autoa käytetään pääasiassa Suomessa. Jos asuminen Espanjassa on pysyvää, verottoman muuttoauton tuojalla on 30 päivän määräaika rekisteröinnille. Vakituisesti Espanjaan muuttavan omassa käytössä ollut auto on niin ikään rekisteröitävä kuukauden sisällä sen maahantuonnista tai omistajan saavutettua residencia-status – kumpi sitten tapahtuu ensin – ja tällöin autoa käsitellään muuttotavarana. Menettelyssä on eroja riippuen siitä onko kyseessä Suomesta ostettu vientirekisteröity niin sanottu muuttoauto, jostakin kolmannesta maasta ostettu verovapaa muuttoauto tai omassa käytössä jo aikaisemmin ollut auto. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Muuttoautolla on rekisteröintivelvollisuus Ulkomaille mukaan lähtevä ajoneuvo, auto tai moottoripyörä, on rekisteröitävä uuteen kotimaahan, jos asuminen on pysyvää. Tämä puolen vuoden määräaika koskee vain maassa satunnaisesti oleskelevia matkailijoita. – Tällaiset tapaukset lienevät loppujen lopuksi aika harvinaisia, arvioi Jukka Nykänen. Sen lisäksi ajoneuvosta alkavat juosta muut espanjalaisilta autoilta perittävät maksut, kuten kunnallinen moottoriajoneuvovero eli IVTM. Auto saa siis olla vuoden sisällä korkeintaan puoli vuotta maassa ilman rekisteröintivelvollisuutta. Myös tässä tapauksessa rekisteröinti tulee tehdä 30 päivän sisällä. Näin ollen siitä ei enää peritä rekisteröintiveroa tai arvonlisäveroa. Auton turistikäytön raja Espanjassa on 183 päivää. Autoilu onnistuu myös turististatuksella, mutta vain rajoitetun ajan. Liikennevakuutusta yhtiöt eivät lain mukaan voi yksipuolisesti katkaista. Verottomana tuodusta autosta peritään rekisteröinti- ja arvonlisävero sekä rekisteröintimaksu. Esimerkiksi Suomeen rekisteröidyn auton katsastaminen onnistuu vain kotimaassa. Asiakkaalla on velvollisuus ilmoittaa yhtiölle merkittävistä vakuutukseen vaikuttavista muutoksista, mikä sisältää myös asuinmaan vaihtumisen. Kyse on vakuuttamista koskevista säännöksistä ja kontrollimahdollisuuksien puutteesta ulkomailla. Muuttoautosta saattaa pahimmassa tapauksessa joutua maksamaan ajoneuvoveron, jos sen rekisteröintiä yrittää näiden määräaikojen jälkeen. Näin on Espanjassa, Suomessa ja koko Euroopan Unionin alueella. Esimerkiksi Espanjassa liikennevakuutuksen voimassaolo pitää pystyä todistamaan, jos poliisi sitä kysyy.. Auton turistikäytön raja Espanjassa on 183 päivää. Rekisteröintiveroa peritään Espanjassa CO2-pohjaisena, ja se määräytyy auton päästöjen mukaan. Verottoman rekisteröinnin edellytyksenä on se, että auto on ollut muuttajan omistuksessa kuusi kuukautta ennen muuttoa. Pysyvän oleskelun ja matkailun välinen raja on toisinaan häilyvä. ulkomailla pysyvästi olevien autojen vakuutusasioita, sanoo Pohjola vakuutuksen ajoneuvovakuutuksista vastaava underwriter Jukka Nykänen. Ulkomaille suuntaavan autoilijan kannattaa ottaa mukaansa myös niin sanottu Vihreä kortti eli Green Card, vaikka se ei kaikissa maissa enää olekaan pakollinen. – Toki suomalaista ajoneuvoa koskevat suomalaiset katsastusmääräykset ja muut vastaavat. Vientirekisteröinti on voimassa jopa vuoden ajan. – Sinällään suomalaisen liikennevakuutuksen voimassaoloa ei ole rajoitettu, sanoo If:in Sami Salonen. Matkailua vai asumista. Tämän ajan täyttymisen jälkeen asumisen katsotaan olevan vakinaista, ja silloin autonkin tulisi olla paikallisissa kilvissä
Kiitä onneasi, jos saat kylmän oluen. Surkeimman kylän likaisimmastakin baarista saa kuuman, juuri tehdyn kahvin ja kylmän hanaoluen (alkoholilla tai ilman), jossa on kaunis vaahto – Suomessa nämä eivät ole lainkaan itsestään selviä asioita. Järkevään organisaatioon kuuluu joustavuus. Kokemukseni mukaan lähes kaikki espanjalaiset tekevät tehtävänsä antaumuksella ja vastuullisesti. Tapa kuulostaa suurpiirteiseltä, mutta kertoo päinvastaista: kaikki espanjalaiset syövät samaan aikaan. Gijónissa galleristini majoitti minut kotiinsa ja söimme kaikki ateriat yhdessä. Suomalainen isäntä jättää vieraansa yksin hotellihuoneeseen illaksi. Espanjassa jäät ostetaan kaupasta. Vielä yksi esimerkki miten Espanjalaiset noudattavat lakia ja järjestystä: autoilijat pysähtyvät aina suojatien eteen kun näkevät jalankulkijan olevan astumassa ajoradalle. Stereotypiat laiskoista etelänmaalaisista joutavat romukoppaan. Kaaos kuluu Pohjois-Eurooppaan, jossa kaikki elävät miten sattuu huvittamaan, erityisesti aterioiden ja muun sosiaalisen kanssakäymisen suhteen. Unohtakaa siis kliseet: Espanja on organisoitu, järjestelmällinen ja ennalta arvattava. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29. Suomessa olin tottunut syömään kun oli nälkä tai jotain sattui olemaan tarjolla, usein kahvia ja kakkua tyhjään mahaan. Tuttujen tapaamiseen kelloa ei juurikaan käytetä, sillä elämä rytmittyy aterioiden mukaan: tärskyt sovitaan aamupalan aikaan, aperitiivilla, lounaalla, kahvilla, illan aperitiivilla, illallisella ja lopulta drinkeillä. Pidän myös espanjalaisista baareista, koska niissä tietää aina mitä saa. Espanjalaisissa kodeissa vierailu on helppoa, koska kaikilla on samat juomat jääkapeissaan: Coca-Colaa, olutta ja viiniä, yleensä myös rommia ja viskiä. Mielestäni Espanjan tyyli ei ole ainoastaan mukavampaa, vaan myös jämptimpää. Asiasta ei tarvitse sopia tai keskustella erikseen. Yleensä toki tyrkytetään useita kuppeja pahaa kahvia mihin vuorokauden aikaan tahansa. Työnteko Espanjassa on sujuvaa. Parasta on, että jos päivän hommia ei ole saatu valmiiksi iltaan mennessä, espanjalaiset tekevät töitä kitisemättä vaikka puoleen yöhön. Espanjalainen ei ole luova vaan hyvin ennustettava vieraanvaraisuudessaan. Tämän kaltaista liikennesääntöjen noudattamista en ole nähnyt missään muussa viidessäkymmenessä maassa, joissa olen asunut tai vieraillut. Kolumni Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Espanja – maailman järjestelmällisin maa VIIME VIIKOLLA OLIN RIPUSTAMASSA maalausnäyttelyäni Gijónissa, Asturiassa, ja vihdoin vuosien Espanjassa asumisen jälkeen ymmärsin, miksi viihdyn täällä niin hyvin: tämä on maailman organisoiduin ja järjestelmällisin maa, vaikka sekä paikalliset että ulkomaalaiset väittävät päinvastaista. Käyn vuoden aikana kymmenillä toledolaisen vaimoni sukulaisten syntymäpäiväjuhlilla, joissa kaikissa tarjoillaan aina tismalleen sama setti: tortilla de patata, ensaladilla rusa, queso, jamón, chorizo, salchichón. Gijonilaisen tai granadalaisen kanssa pyhänä kello kaksi mennään baariin juomaan olutta ja samalla napostellaan jotain pientä ruokahalua herättelevää. Vaivat paranivat itsestään Espanjassa kun ruoka-aikani muuttuivat säännöllisiksi. Työntekijät tulevat muutaman minuutin myöhässä, mutta se on täysin ennalta arvattavaa. Kieltämättä ylimenevä järjestelmällisyys tylsistyttää silloin tällöin. Vihaan suomalaisten surkeita itsetehtyjä jääpaloja. Ja runsaasti jäitä. Espanjalainen hammaslääkärini antaa minulle ajan minuutin tarkkuudella mutta esimerkiksi autokorjaamoni kehottaa minua tulemaan vaikkapa ennen lounasta tai siestan jälkeen. Suomessa isänniltä pitää kysyä, mitä kaapista sattuu löytämään. Ennen kuin muutin Espanjaan ensimmäisen kerran viisitoista vuotta sitten, kärsin kiusallisista vatsakivuista. Suomessa moni näyttelyripustus on jäänyt kriittisesti kesken avajaisten aattona, koska kuraattorien ja duunarien työaika on loppunut tarkalla kellonlyömällä. Suomessa puolestaan ei ole mitään muuta yleispätevää kuin kello. Suomessa vierailevat ulkomaalaiset taiteilijat kertovat aina saman tarinan: näyttelytekniikka toimi loistavasti ja kello viideltä kaikki lähtivät kotiin. On mahdotonta tietää, mitä suomalainen tarjoaa kotonaan vierailleen sunnuntaina kello kahdelta, makeaa vai suolaista, viiniä vai vodkaa. Tapa kuulostaa suurpiirteiseltä, mutta kertoo päinvastaista: kaikki espanjalaiset syövät samaan aikaan. Lääkärit tekivät minulle gastroskopioita löytämättä mahastani mitään vikaa
Suomalaiset vaatteet, esimerkiksi ruskeasävyiset, eivät näytä täällä miltään Espanjan valossa, vaikka Suomessa ne ovat näyttäneet hyvältä. Täältä saa kaikkea, ihan liikaakin. Toimme turhaan esimerkiksi taulutelevision, kotiteatterin ja stereot. Kun laskimme kaikki kustannukset, ei vaivannäköä, olisi. Ensiksi niitä pakattiin monta päivää ja sitten ne kuljetettiin kuljetusliikkeen terminaaliin. RANE KAUPPINEN / Fuengirola, yrittäjä Mukanaan ei kannata tuoda mitään muuta kuin paksu lompakko. Tuttavani on myös tuonut rautakangen lentokoneessa, mutta sitäkin on tarvittu puutarhatöissä. Helpompi olisi ollut vastata kysymykseen, mitä olet tuonut ja tarvinnut. Muuttokuorman turhakkeet Olé-lehti kysyi Espanjaan muuttaneilta, mitkä ovat kolme tarpeettominta muuttokuormaan tai matkalaukkuun mahdutettua tavaraa. Nyt kävelysauvoja saa esimerkiksi Decathlonista. Esimerkiksi Excelin kävelysauvat toin vuonna 2003, jolloin niitä ei vielä myyty Espanjassa. Turhaa ovat olleet monet vaatteet ja tekstiilit. TURHAKE 2. TURHAKE 1. Aikanaan ne sitten toimitettiin meille kotiovelle. Olen tuonut myös tuohta; ei ole koivupuun tuohta Aurinkorannikolla takan sytykkeeksi. Koonnut Anna Venejärvi MINNA KANTOLA / Mijas, Sofia-opiston johtaja TURHAKE 1. Sini-tuotteen ikkunanpesimen olen tuonut myös 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomesta, niitäkin saa nyt Aurinkorannikolta. Päre, “varapäre”, sitä en vielä ole tarvinnut. TURHAKE 3
Ensiksi tänne raahataan kodin koko irtaimisto isolla rahalla ja vuoden päästä ne myydään täällä melkein ilmaiseksi, kun ei kannata takaisinkaan viedä. Varmasti turhin juttu on raahata tänne ruokaa. Vaatteita olen tuonut, esimerkiksi yksi villakangastakki, mitä en ole kertaakaan käyttänyt. Ruisjauhot tuli raahattua turhaan, en koskaan, ainakaan tähän mennessä, ole saanut opeteltua, kuinka niistä tehdään ruokaa. TURHAKE 2. TURHAKE 3. Suomalaista ruisleipää tai kahvia ei myöskään kannata tuoda, koska täältä niitä saa melkein samaan hintaan kuin Suomesta. Ne lähtivät mukaan, enkä ole niitä vielä, kolmen vuoden jälkeen, lukenut. TURHAKE 3. Meetvurstia tuon joka reissulta yhä edelleen ja omenahuuhteluainetta. Kaksi jätesäkillistä matonkuteita käsitöihin, eipä ole tullut kolmen vuoden aikana niihin koskettua. Ihonhoitotuotteita, hajuvesiä tai muuta kosmetiikkaa ei kannata ostaa Helsinki-Vantaalta, koska Espanjassa Primorista saa kaikkea edullisemmin. Kannattaisi siis oman itsensä takia tehdä toisin kuin haluaa ja tietoisesti uudistaa kotia muutenkin kuin paikkaa ja seiniä vaihtamalla. Astioita tuotiin varmasti liikaa mukana, kun täällä asunnoissa on kaikkea. Muutama ruma taulu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31. Joskus makkarapaketti on ollut jääkaapissa viikkokaupalla, eihän se tietenkään Espanjassa maistu yhtä hyvälle kuin Suomessa. TURHAKE 2. Muutama pahvilaatikollinen aikakausilehtiä, joita en ollut raaskinut heittää pois, kun Suomessa koko omaisuus meni myyntiin. MARIA RUUT EMILIA MATIKKA / Fuengirola TURHAKE 1. Samaan kategoriaan lasken vanhat polkupyörät, astiat ja huonekalut, nimimerkillä ”kokemusta löytyy”. Venäläismallinen lampaankarvanahkahattu ja puoliturkki, niiden käyttöaika on Córdobassa enintään yksi viikko vuodessa – ilmankin tulisin erinomaisesti toimeen. Tavaroita, vaatteita ja toimintamalleja kannattaa miettiä tarkkaan. Samoin sukkahousuja, mitä en koskaan käytä. Auto on ainoa sellainen, minkä ajoimme tänne ja sitten takaisin Suomeen. TURHAKE 2. MAIJU PESONEN / Calahonda, ompeluyrittäjä TURHAKE 1. kyseiset laitteet saanut Espanjasta yli puolet halvemmalla. Kotini ilmankosteus yllätti. ANETTE GRÖNFORS / Málaga, opiskelija TURHAKE 1. Kodin ”siirtäminen” paikasta toiseen tekee täällä asumisesta kotoisampaa. Espanjaan ei kannata tuoda Ikean huonekaluja, koska ne vievät paljon tilaa muuttokuormassa ja täältä löytyy Ikeasta samat tavarat halvalla. Koriste-esineitä, niitä taitaa olla liikaa, mutta toki osalla niistä on tunnearvoa. Monta kiloa värillistä sokerimassaa kakkujen kuorrutteisiin, en tiennyt että sitä saa täältä ja paljastui, että sitä saa – ja se on lisäksi halvempaa. TURHAKE 3. KARI TIIHONEN / Fuengirola, La Leona -kauppaketjun ja ravintolan omistaja Minä ostin täältä asunnon ensin vain kesämökiksi, mutta tilanteen muututtua kävikin toisin. Talot oli tarkoitettu joululahjaksi espanjalaisille ystävilleni. Silti sanonta ”vaihtelu virkistää” pitää myös erittäin hyvin paikkansa, ja asioiden ja elämisen uudistaminen on psyykkisesti terveellistä. Älä tuo Espanjaan talvivaatteita, kasveja tai halpoja sisustuselementtejä, mattoja, verhoja, tauluja, koriste-esineitä tai lamppuja – täältä saa erilaisia ja kivempia. TURHAKE 2. Ensimmäisenä vuotena autolla oli kuitenkin tarkoituksensa, ja koska se oli maastoauto, siihen mahtui mukaan paljon tavaraa. Piparkakkutalojen rakennuspalat. Saahan niitä täältäkin, tosin vähän kalliimmalla, mutta eipähän sula suklaa matkalla. LOTTA RIEKKI / Málagassa Erasmus-vaihdon tehnyt opiskelija TURHAKE 1. Suklaa ja salmiakki. Kuljettaminen maksaa, mutta toki asettuminen on helpompaa, kun ei tarvitse juosta kaupoissa samojen tavaroiden perässä. TURHAKE 2. Silloin oli jo myöhäistä kuskata muuta kuin henkilökohtaisia tavaroita tänne, kun asunto oli valmiiksi kalustettu. Kyhäämäni talot romahtivat muodottamaksi massaksi yön yli ”kuivuessaan”. VILMA MATTILA / Madrid, opiskelija TURHAKE 1. Ihmisen psykologia haluaa turvaa, ja sitä luodaan juuri vanhoilla tutuilla huonekaluilla, tavaroilla ja vaatteilla. TURHAKE 3. KATJA HYTÖNEN / Madrid, konsulivirkailija TURHAKE 1. MANDI LONKA / Córdoba TURHAKE 1. TURHAKE 2. Jatkuvasti tarvitsen Suomesta vähemmän asioita. TURHAKE 2. MARI KAUPPINEN / Fuengirola, La Leona -kaupan myyjä ja Pitsi ja Pipari -blogin ylläpitäjä TURHAKE 1. Kauraryynejä hamstrasin ennen, mutta Mercadona pelastaa nykyään, sieltä saa pikakaurahiutaleita. Myimme sen siellä pois, koska autot tosiaan ovat täällä halvempia. Polkupyörä on kallis tuoda ja Espanjasta niitä saa edullisemmin kuin Suomesta. TURHAKE 2. TURHAKE 3. Ylipäätään lista tuotavista asioista on lyhentynyt. Vaatekauppoja ei kannata tyhjentää Suomessa, koska Espanjan vaateketjut tarjoavat hyvännäköistä kampetta. Äidin matkalaukkuuni laittamat D-vitamiinit, eiköhän täällä saa sitä vitamiinia auringosta ja apteekistakin halvemmalla kuin Suomessa
Idearikas skandinaavi- KOTI Anne Niemi on rakentanut suomalaiskuubalaiselle perheelleen mieluisan pohjoismaalaisen kodin Fuengirolaan. Miesvaltainen perhe on antanut Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa espanjan kielen opettajana työskentelevälle Annelle täydet valtuudet kodin laittamiseksi.. Perheen toinen kotimaa, Kuuba, ei näy sisustuksessa kovin voimakkaasti. Suomesta Espanjaan on tuotu rakkaimmat esineet. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lohuoneen hennon vaaleanpunaisista seinistä, romanttisista yksityiskohdista ja valkoisista sohvista ei uskoisi, että Fuengirolassa asuvan Anne Niemen perheeseen kuuluu kuubalaisen puolison lisäksi kolme poikaa, joista pienin on vasta nelivuotias. Anne Niemen kotia koristavat skandinaaviset, romanttiseen makuun sopivat yksityiskohdat
Niiden uusiminen olisi seuraava suuri projekti. Sitä harrastankin aika usein. Yhtään kokonaista muuttokuormaa Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33. Päälliset ovat irrotettavat ja ne voi heittää pesukoneeseen. Eniten asunnossa viettää aikaa Jorge, joka tekee Suomessa sähkömiehen töitä aina muutaman kuukauden vuodesta. Muutto ilman muuttokuormia Kun Espanjaan muutto konkretisoitui, Anne ja Jorge myivät Suomessa suurimman osan huonekaluistaan eteenpäin. – Talo on rakennettu joskus 1980-luvulla, keittiö ja kylpyhuone ovat edelleen alkuperäisessä kunnossaan. Ostohetkellä Annen koti oli sisustettu perinteiseen andalusialaiseen tyyliin melko raskailla kalusteilla, mutta juuri mitään asunnon alkuperäisistä huonekaluista ei jäänyt perheen käyttöön. Sopiva koti löytyi Fuengirolasta, Los Pacosin alueelta. – Vaikka sohvat ovat valkoiset, niin sekään ei lapsiperheessä huoleta. Kahdeksan vuotta Espanjassa asunut perhe päätti ostaa Espanjasta oman kodin, kun oleskelu Aurinkorannikolla muuttui väliaikaisesta pysyväksi. Kun ostimme asunnon omaksi, positiivinen puoli oli tietenkin, että saimme tehdä kodillemme mitä halusimme, maalata vaikkapa seiniä. Annella ja hänen puolisollaan Jorgella on yhä edelleen Suomessa kakkoskoti, jossa kansainvälinen perhe asuu pari kuukautta kesäisin. – Mies toteaa usein, että jotain täällä on taas tapahtunut, mutta ei osaa sanoa mitä, Anne naurahtaa. – Asuimme ensin vuokra-asunnoissa kolmen vuoden ajan
Annen periaatteena on sisustaa kotiansa edullisesti ja persoonallisesti tuunaamalla niin suurista tavarataloista kuin kirpputo- Laatikostot uudistuvat erilaisilla vetimillä, ja pienet huonekalut muuttavat muotoaan, kun ne saavat ylleen uuden maalipinnan. – Hyllyn koukut askartelimme pienistä seinälampeteista, joista poistimme lamppuosan. Esimerkiksi sohvat ostin heti aluksi sieltä, olemme vaan vaihtaneet niistä päällisiä sisustuksen muuttuessa. Olohuoneen televisiotaso on puolestaan todellisuudessa penkki. Myös Fuengirolan lauantaikirpparilta olen tehnyt löytöjä. Verhojen virkaa toimittavat tarvittaessa kauniit pussilakanat, ja monikerroksiselle leivostarjottimelle voi asetella esille pienet hajuvesipullot. Se oli kova homma, ja kädet naarmuilla niitä kiskottiin, mutta lopputulos oli sellainen kuin halusinkin. – Espanjalaisissakin sisustuskaupoissa. Olen ostanut paljon myös Jyskistä ja jotain muistakin liikkeistä. – Asunnon oston jälkeen olin myös ahkera Ikeassa kävijä. Annen virkkaamat tabletit tuovat keittiöön kotoista tunnelmaa. Esimerkiksi ”kiinakaupoista” löytyy kotiin mukavia juttuja hieman niitä muuntamalla. Tarpeen tullen Anne myös tarttuu itse työkalupakkiin. – Tavaroiden merkillä ei ole minulle väliä, vaan etsin asioita, jotka sopivat kotini kokonaisuuteen. Keittiö ja ruokasali jaettiin erillisiksi tiloiksi baaritiskin avulla. reiltakin tehtyjä löytöjä omannäköisiksi. Kaikki kodissa esillä olevat vanhat valokuvat ovat peräisin perhealbumeista. Makuuhuonetta koristava valkoinen hyllykkö on hänen ja hyvän ystävän käsialaa. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ei matkannut Suomesta Espanjaan, vaan rakkaimmat tavarat – ja kesälomamatkojen sisustusostokset – on tuotu Espanjaan esimerkiksi autolla Euroopan halki matkaavien ystävien kyydissä. Yhden henkilön menevään tilaan mahtuu hyvin järjesteltynä reilu määrä sisustustavaraa. Esimerkiksi Ikean lipasto saa uuden ilmeen, kun läpinäkyvien laatikkojen taakse virittää erilaisia kankaita, laatikostot uudistuvat erilaisilla vetimillä, ja pienet huonekalut muuttavat muotoaan, kun ne saavat ylleen uuden maalipinnan. Mielikuvitusta käyttämällä sisustamisen ei tarvitse maksaa maltaita. – Ostimme hyllyä varten puulevyn Aki-nimisestä rauta- ja sekatavarakaupasta, jossa puutavara myös leikataan tarvittaessa kappaleiksi asiakkaiden toiveiden mukaan
–Raitojen maalaaminen oli sinänsä helppoa, mutta viivojen vetäminen viivoitOlé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35. Ikean pöytälampun Anne on päällystänyt uudelleen Suomesta tuomallaan kankaalla, kun sen entinen mustavalkoinen väritys ei enää istunut uudistuvaan kotiin. Omaan makuunsa sopivia sisustuskauppoja Anne on löytänyt muun muassa Alhaurín de la Torren vivero-puutarhakaupan yhteydestä. Kaunissävyiset valokuvat toimivat myös sisustuselementteinä. Sohvaa kaunistaa puolestaan Annen isän äidin virkkaama peitto, ja olohuoneen Tavarat, joilla on historiansa, saavat kaukana kotoa entistäkin suuremman merkityksen. Terassilla uutta sijoituspaikkaansa odottaa hylätty ovi, jolle Anne antoi uuden elämän. Rakkaimmat esineet esille Aitiopaikalla Annen olohuoneessa on Suomesta, mummon vintiltä Espanjaan matkannut ikkunankehys. Tavarat, joilla on historiansa, saavat kaukana kotoa entistäkin suuremman merkityksen. Makuuhuoneen seinää raidoittavat nyt valkoisen ja vanhan roosan väriset raidat. Joskus kuitenkin yllättyy positiivisesti. Värimaailma kodissa on pehmeä, ja vallalla ovat pastelliset ja puuteriset sävyt. matotkin ovat oman äidin tekoa. – Makuni on hieman erilainen kuin tyypillinen espanjalainen sisustusmaku, joten mieleisten esineiden löytäminen on toisinaan hieman hankalaa. Alun perin asunto oli seinäpinnoiltaan valkoinen, mutta sittemmin maali on uu- sittu jo useampaan kertaan lähes kaikissa kodin tiloissa. Aiemmin sisustuksessani ei ollut kauaskantoisempaa punaista lankaa, mutta nykyään tiedän heti, että vaikka joku asia onkin ihana, niin jos se ei sovi meille, en sitä myöskään osta. Huomiota herättävimpiä värejä löytyy esimerkiksi keittiön turkoosista ja ruokailutilan ruskeasta seinästä. Perheen juuret kahdessa maassa, Kuubassa ja Suomessa, näkyvät kodissa vanhojen perhekuvien muodossa. Omia kädentaitojaan Anne käyttää myös kodintekstiileissä, sillä esimerkiksi olohuoneen lattiaa ja keittiön baaritiskiä koristavat itse virkatut matto ja tabletit. on toki kivoja juttuja kotiin, mutta hinnat ovat sitten eri luokkaa. Virkkaukseen käytetyt matonkuteet hän leikkasi pussilakanoista
Nyt – hiottuna ja maalattuna – ovi on saanut uuden elämän. Kuubalaistyyppisiä autoja esittävät tau- miettimättä. timella ja maalarinteippien asetteleminen vei aikaa ja vaati tarkkuutta. Asunto on sisustettu lähes 15 vuotta sitten, emmekä ole nahkasohvia tai muita kalusteita lähteneet uusimaan, koska asunto on käytössä vain kesäisin. Joku Suomen kodissa joskus vieraillut ihmettelikin, että onko se Anne tosiaan sisustuksesta innostunut, Anne nauraa. Makuuhuoneen päätyseinän raidat tehtiin maalaamalla. Kaunis päiväpeitto on löytö Indiskasta, joka on yksi Annen lempikaupoista Suomessa. Olohuoneen kattokruunun Anne osti edulliseen hintaan Espanjalaisvieraat yllättyvät yleensä positiivisesti kynnyksen yli astuessaan – onpa Anne jopa kutsuttu sisustamaan espanjalaiskoteja. Ajatukseni haluan aina toteuttaa saman tien, niitä pitkään tanskalaisen alusvaateliikkeen tyhjennysmyynnistä. Löytöjä kotiin voi tehdä mitä ihmeellisimmistä paikoista. Se odottaa terassilla lopullista sijoituspaikkaansa.. Espanjalaisvieraat yllättyvät yleensä positiivisesti kynnyksen yli astuessaan – onpa Anne jopa kutsuttu sisustamaan espanjalaiskoteja. – Yritän käyttää kodissani mahdollisimman paljon omia, välillä järjettömiltäkin tuntuvia ideoita. lut on hankittu Suomesta Tiimarista sekä kehystetty itse kiinakaupan paperipusseista löytyneistä kuvista. Espanjan kodissa vaaleasta värimaa36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ilmasta on poikettu vain keskimmäisen pojan huoneessa, jossa näkyy merkkejä myös perheen toisesta kotimaasta Kuubasta. Vaaleaa skandinaavisuutta Kokonaishenki kodissa on skandinaavinen; vaalea, kevyen romanttinen ja kodikas. – Kotimme Suomessa on aivan toista luokkaa. Annen terassilla puolestaan komeilee suuri puuovi, jonka hän löysi hylättynä tienposkesta
Etsi kiinakaupoista pientä sisustustavaraa. Tilanjakoratkaisut toteutettiin tutun puusepän avulla. Pienillä yksityiskohdilla on suuri merkitys. Pois heitettyäkin voi kunnostaa; yhden roska on toisen aarre. Vaikka Annen koti on jatkuvasti työn alla, ovat asukkaat pohjoismaalaiseen ko- tiinsa tyytyväisiä. Kaapeista, lipastoista ja laatikostoista voi vaihtaa vetimet, vanhoista sisustusjulisteista voi tehdä pieniä tauluja, ja erilaisia kankaita voi käyttää esineiden päällystämiseen. Lisää huonetilaa Alun perin vajaan 90 neliön kodissa oli olohuoneen ja avokeittiön lisäksi kaksi huonetta, mutta pari vuotta sitten osa olo- Terassilla komeilee suuri puuovi, jonka Anne löysi hylättynä tienposkesta. 9 10 Tuoreet kukat kaunistavat kotia. Avokeittiö puolestaan suljettiin baaritiskillä niin, että ruokailutila pystyttiin erottamaan keittiöstä. – Meillä on myös sauna, joka toimii kesäisin, kesävuokralaisten tullessa asuntoon, kätevästi myös varastotilana. Silloin voi hyödyntää esimerkiksi ”Costa del Solin kirpputori” -ryhmää Facebookissa, jossa alueella asuvat suomalaiset jatkuvasti myyvät ja lahjoittavat tarpeettomaksi käyvää omaisuuttaan, Anne vinkkaa. Kesäisin täällä Etelä-Espanjassa ei juuri saunaa kaipaa. 8 Hyödynnä perhekuvia esimerkiksi yhdeksi isoksi tauluksi koottuna. Myös talomme arvioinut tasador ihmetteli olohuoneen avaruutta. Vieraile liikehuoneistojen poisto- ja tyhjennysmyynneissä. – Muuten kotia voi laittaa kauniiksi edullisesti tekstiileillä, kuten tyynynpäällisillä, päiväpeitoilla ja pöytäliinoilla. huoneesta lohkaistiin kolmanneksi pieneksi huoneeksi, joka toimi aluksi työhuoneena ja nyt kolmantena makuuhuoneena. Niistä ei ole onneksi näkynyt merkkejä. Jos huonekalusta löytyy pieniä reikiä, voi kyseessä olla puuta tuhoava kovakuoriainen nimeltä tupajumi, espanjaksi carcoma, joka leviää helposti yhdestä kalusteesta toiseen. Ikkunoista avautumat maaseutumaiset näkymät Los Pacosiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37. Espanjalaisilta kirpputoreilta tai second hand -kaupoista löytöjä tehdessä puisten huonekalujen kunto kannattaakin tarkistaa huolellisesti. – Jos Aurinkorannikolle tulee vaikkapa vuodeksi, ei kaikkea omaisuutta kannata tuoda mukanaan. Sisätila jatkuu suurella terassilla, jossa on myös grillinurkkaus, sekä pienellä pihaalueella. – Onneksi emme purkaneet, nyt se sopii kotiin hyvin. Vanhat kuvat toimivat myös sisustuselementteinä. – Olen miettinyt, mihin sitä voisi käyttää, mutta en aluksi uskaltanut tuoda sitä sisälle tupajumien pelossa. Älä aina osta uutta, vaan mieti, miten vanhaa voi uudistaa. Mieti tutuille esineille uusi käyttötarkoitus, esimerkiksi lakanoita voi käyttää verhoina tai penkkiä televisiotasona. Koristekruunun Anne löysi fuengirolalaisesta keittiökalusteliikkeestä. 7 Panosta yksityiskohtiin. – Espanjassa rakennetaan yleensä pieniä huoneita, mutta meidän olohuoneemme oli niin avara, että tilanjako onnistui hyvin. Olohuoneeseen antaa ilmettä asunnon alkuperäinen takka, jonka Anne meinasi jo asunnon ostettuaan purkaa. Tutki kirpputoreja ja segunda mano -liikkeitä. Uusi maalipinta tekee ihmeitä. Annen vinkit edulliseen sisustamiseen Espanjassa 1 2 3 4 5 6 Hyödynnä Ikeaa ja muita edullisia huonekalumyymälöitä
com, etsineet ovat törmänneet huijausyrityksiin. Bien conect ado con toda la costa!!! ¡¡Fa ntástico!! SOLO 50 0 € / MES! 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nosta, jonka kuvat näyttävät erityisen houkuttelevilta. Asunnon omistaja asuu mahdollisesti Australiassa, on töissä öljylautoilla, tai sidoksissa sairaan lapsensa hoitoon Matalaa vuokrasummaa selitetään esimerkiksi sillä, ettei vuokranantaja halua hyötyä rahallisesti asunnostaan. Asunnon näyttö ei siis onnistu. Teksti Anna Venejärvi LÄHES KAIKKI ASUNTOJA avoimilta espanjalaisilta vuokranvälityssivustoilta, kuten fotocasa.es, enalquiler.com tai idealista. A 100 metros del pas eo marítimo con un a amplia oferta de chiringu itos. Vuokranantaja vastaa postiin nopeasti, usein englannin kielellä, ja asunto on edelleen vapaana. Vuokranantaja kuitenkin vakuuttaa kodin olevan juuri samassa kunnossa kuin nähtävillä olevissa kuvissa, ja vuokralainen voi muuttaa sisään koska hyvänsä makset-. Pista de paddle y tenis. Vuokranantajaan on mahdollisuus ottaa yhteyttä vain sähköpostitse. Jos vuokra-asunto vaikuttaa aivan liian hyvältä ollakseen totta, se on yleensä juuri sitä. Näet ilmoituksen vuokralle annettavasta asun- ¡¡¡OPORTUNIDAD!! ! Finca de lujo, tot almente equipada!!! Cocin a, 4 dormitorios, sal ón (150m2), 3 baños (1 en suite) , jardín enorme, pis cina y plaza de garaje am plia, vistas al mar / montaña. Liian hyvää ollakseen totta Vuokra-asuntojen nettihuijauksilla tahkotaan helppoa rahaa Espanjassa. Kun kysyt mahdollisuutta asunnon näkemiseen, asiat monimutkaistuvat. Suelos de marmol. Iso-Britanniassa, eikä hän tunne ketään Espanjassa. Ubicado en la nueva zona de Benalmáde na. Asunto on viimeisen päälle remontoitu, tyylikkäästi sisustettu, täysin varusteltu, ja kaiken lisäksi alueen hintatasoon nähden edullinen. Juoni on aina samankaltainen. Tivoli World, par que de atracciones, situado al lado
Vuokralaisille on annettu toinen asunto, mutta huomattavasti huonotasoisempi kuin alkuperäinen kohde, josta asiakkaat ovat varausmaksun maksaneet. Monet huijareista ovat ulkomaalaisia, ja heidän jäljittämisensä jälkikäteen on lähes mahdotonta. Jos huomaat, että asuntoilmoitus on huijausyritys, ilmoita asiasta nettisivuston ylläpitäjille. PIDÄ VARASI JOS… ...vuokra-asunnon hinta vaikuttaa selvästi liian alhaiselta asunnon kuvista pääteltävään kuntoon ja alueen yleiseen hintatasoon nähden. Jos erinomaista asuntoa vuokrataan pilkkahintaan, jotain on pielessä. Välttämättä laillista vuokranvälitys?rmaa ei ole edes olemassa, vaan ainoastaan näyttävät nettisivut asiakkaita houkuttelemassa. Espanjassa toimii myös valtava määrä laillisia, asiallisesti työtään hoitavia kiinteistönvälitystoimistoja. Älä käytä rahansiirtotoimistoja, sillä jos ongelmia tulee eteen, et koskaan tule näkemään rahojasi. Toisinaan vuokrailmoituksessa kuvattu asunto on todella olemassa, mutta ei vuokrailmoituksen jättäjän omistuksessa. Välttämättä laillista vuokranvälitysfirmaa ei ole edes olemassa, vaan ainoastaan näyttävät nettisivut asiakkaita houkuttelemassa. ...vuokranantaja odottaa suuren takuurahan tai mahdollisesti takuurahan sekä ensimmäisen kuun vuokrasummaa maksamista rahansiirtotoimiston (esim. Internethaku firman tai välittäjän nimellä voi tarjota hyödyllistä tietoa. Lomasesongit houkuttelevat huijareita Huijareille internetpetokset ovat helppoa rahaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39. NÄIN TURVAAT SELUSTASI: Yritä aina järjestää joku katsomaan asunto puolestasi, vaikka vuokraisit asunnon Suomesta käsin. Tietämätön tarttuu hyvältä vaikuttavaan tarjoukseen ja menettää rahansa. Pyydä yksityiskohtaiset tiedot asunnosta ja vuokranantajan henkilöllisyydestä, jos vuokraat yksityiseltä vuokranantajalta, eikä asunnon näkeminen paikan päällä ole mahdollista. Pidä tallessa kaikki asuntoon liittyvä kirjeenvaihto, rahasiirtojen tositteet sekä muut yksityiskohdat siltä varalta, että ongelmia ilmenee. Helpoimmin huijausten kohteeksi joutuvat tottumattomat vuokramarkkinoilla seikkailijat, jotka eivät tunne paikallisen vuokrauskulttuurin tapoja tai alueen hintatasoa. Niistä vain harvat pyytävät asiakkailtaan etukäteen suuria varausmaksuja ennen kuin vuokralainen on päässyt henkilökohtaisesti todistamaan asunnon kuntoa. Huijausilmoituksia voi löytää niin lyhytaikaisten loma-asuntojen kuin pitkäaikaisten vuokrakohteidenkin joukosta. Tuntosarvet pystyssä aina Vuokramarkkinoilla huijareita löytyy moneen lähtöön, eikä kaikkiin internetistä löytyviin vuokranvälitystoimistoihin voi luottaa. Kun vuokraajat ovat päässeet Espanjaan, asunnonvälitystoimistosta on todettu, ettei kyseinen huvila olekaan saatavilla, esimerkiksi vesivahingon tai muun ongelman takia. Upeat kuvat netissä ovat vakuuttaneet asiakkaat ja vuokranvälitystoimiston tilille on siirretty suuri varausmaksu. Yhteyshenkilön tietojen jäljittäminen saattaa johtaa umpikujaan. Sen jälkeen hän toimittaa avaimet Espanjaan. Jos turvaudut vuokranvälittäjään, varmista, että hän on luottamuksen arvoinen. Espanjan talouskriisin aikaan huijarit ”täsmämarkkinoivat” asuntojaan esimerkiksi lomasesonkien aikaan, jolloin espanjalaiset ja ulkomaalaiset etsivät itselleen edullista lomakotia, sekä esimerkiksi syksyisin, kun monet aloittavat uusia töitään tai yliopistoopintojaan ja etsivät uutta kotia. Pienet varausmaksut ovat normaali käytäntö. Älä koskaan maksa suuria, satojen eurojen varausmaksuja, ennen kuin olet päässyt paikan päälle näkemään asunnon, oli kyseessä sitten välitystoimiston tai yksityisen vuokranantajan asunto. Matalaa vuokrasummaa selitetään esimerkiksi sillä, ettei vuokranantaja halua hyötyä rahallisesti asunnostaan, vaan ainoastaan löytää Espanjan-kodilleen luotettavan vuokralaisen. ...vuokrailmoitus netissä vaikuttaa keinotekoiselta, esimerkiksi kuvat vaikuttavat yhteen sopimattomilta. Tämänkaltaisissa tapauksissa varausmaksun periminen takaisin voi olla hankalaa. ...vuokra-asuntoa ei ole mahdollista päästä katsomaan jostain monimutkaisesta syystä, esimerkiksi omistaja asuu toisella mantereella eikä pysty järjestämään asunnon näyttöä, eikä edes neuvottelu puhelimitse vuokranantajan kanssa onnistu. Niille asunnonetsijöille, jotka tuntevat alueen vuokra-asuntojen tason ja hintatason, huijausilmoitukset pomppaavat silmille päivänselvinä. tuaan tietyn rahansiirtotoimiston kautta vuokranantajalle takuurahan, ehkä myös ensimmäisen kuun vuokran. Esimerkiksi puolen vuoden vuokran voi saada 2 000 eurolla tai vuoden vuokran 4 000 – jos vaan summan suostuu siirtämään saman tien vuokranantajalle. Jotkut vuokranvälitystoimistot ovat vieneet asiakkaidensa rahat lupailemalla heille upeaa lomahuvilaa muun muassa Aurinkorannikolta. Usein potentiaalista vuokranantajaa houkutellaan maksamaan mahdollisimman suuri rahasumma kerralla. Moneybookers) kautta ennen kuin olet edes nähnyt asuntoa. Kun summa maksetaan, avaimia ei kuulu, ja vuokranantaja sähköpostiosoitteineen katoaa kuin tuhka tuuleen, jälkiä jättämättä. Vuokrailmoituksen tekeminen onnistuu hetkessä internetistä ladatuilla kuvilla, eikä sähköpostiosoitteen luominenkaan vie kauaa. Takuuvuokra ja vuokra maksetaan vasta paikan päällä
Vuonna 2006 raja-aitaa korotettiin. LAPI PIIKKILANGAN EUROOPPAAN Vartotorni Espanjan Melillan ja Marokon välisellä rajalla. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Joka vuosi tuhannet paperittomat siirtolaiset uhmaavat henkensä ja suuntaavan kumiveneissä samalle merimatkalle, jonka me EU-kansalaiset kuljemme mukavasti lautan baarissa virvokkeita nauttien. Ajan, jolloin aidan läpi yritti tulla 700 pakolaista. Monille Eurooppa tarkoittaa unelmaa paremmasta elämästä ilman väkivaltaa ja köyhyyttä. Espanjan ja Marokon rajalle on Melillan satamasta kävelymatka. Melillasta ei turhaan puhuta porttina Afrikasta Eurooppaan. Vuonna 2006 aitaa korotettiin ja modernisoitiin. Keskusta-alueen ulkopuolella maisemaa halkoo 12 kilometriä pitkä ja kuusi metriä korkea raja-aita. Laittomilla palautuksilla Palazón tarkoittaa sekä Melillan että Marokon poliisin tapaa palauttaa jo aidan yli kiivenneet tai muilla tavoilla Espanjan puolelle päässeet Monille Eurooppa tarkoittaa unelmaa paremmasta elämästä ilman väkivaltaa ja köyhyyttä. Ei ihmisoikeustarkkailijoita Palazónin luotsaama Prodein on voittoa tavoittelematon ihmisoikeusjärjestö, jonka tavoitteena on paperittomien siirtolaisten auttaminen ja raportoiminen ihmisoikeusloukkauksista. Vaikka asiasta uutisoitiin laajasti ja Amnestykin yritti puuttua asiaan, syyllisiä ei koskaan rangaistu. Kolmen tunnin merimatka kestää heille, toisille, useita viikkoja. Käytännössä modernisointi tarkoitti esimerkiksi kaksiosaisen aidan väliin asennettuja ”leikkureita”. Kumivenematkalaisten ensimmäinen päämäärä on kuitenkin Melilla. Marokon poliisi myös ampui ihmisiä. Pelkästään heinäkuussa Melillaan saapui Marokosta kymmeniä laittomia siirtolaisia kuljettaneita veneitä. Virallisia ihmisoikeustarkkailijoita ei rajalla ole koskaan ollut. Joka tapauksessa aidan ylittäminen on hengenvaarallista, selventää Prodein-ihmisoikeusjärjestön perustanut José Palazón. Ainakin yksi lapsi kuoli autiomaassa. Monet loikkarit yrittävät pehmentää pudotusta kietoutumalla esimerkiksi patjoihin tai heittämällä patjoja leikkureiden päälle. Teksti ja kuvat Maija Salmi Espanjan lehdistössä näistä paperittomista siirtolaisista puhutaan yleisesti länsisaharalaisina. Putoaminen leikkureihin on usein kohtalokasta. siirtolaiset takaisin Marokon puolelle sekä edellä mainittuja kyydityksiä autiomaahan. Palazón on asunut Melillassa jo ennen aidan rakentamista ja hän tuntee hyvin myös vuoden 2005 tapahtumat. Ilman kyytiä jääneet matkustajat ryntäävät sadatellen seuraavaan taksiin. Myös loikkarit ovat kertoneet poliisin kirjaimellisesti työntäneen ihmisiä ovista Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41. Muun muassa tavallisia hygieniatuotteita sisältävät matkatavarat saavat odottaa katukivetyksellä, kun ihmiset yrittävät saada taksia jostain jonontapaisesta välittämättä. Vanhanmalliset mersutaksit kurvaavat pois. Sen unelman tavoittamiseksi on Marokosta Melillaan houkuttelevan lyhyt matka. Termillä tarkoitetaan kuitenkin muitakin, enimmäkseen läntisestä Afrikasta Eurooppaan suuntaavia pakolaisia. Vuonna 1998 rakennettu aita pystytettiin hillitsemään pakolaisvirtaa Afrikasta Eurooppaan. Esimerkiksi laittomia palautuksia tehdään viikoittain. Lauttamatka taittuu neljässä tunnissa, mutta perillä ymmärtää nopeasti olevansa toisella mantereella. – Tajuat varmasti, mitä tapahtuu, kun leikkurit lävistävät vatsan. – Marokko kyyditsi useita aidan yli yrittäneitä siirtolaisia Saharan autiomaahan ja heidät jätettiin sinne oman onnensa nojaan. Ihmisoikeusloukkaukset ovat rajalla arkipäivää. – Valitettavasti meidän työmme ei näytä loppuvan koskaan. Siirtolaiset kuriin aidalla elillan sataman edessä olevassa taksijonossa espanja tuntuu olevan vähemmistökieli. Joillekin se on koko elämän viimeinen matka. Palazónin väitettä tukevat aidassa olevat vihreät ovet, jotka on viranomaisten mukaan rakennettu aidan ylläpitoon. Välimatka Aurinkorannikolta Afrikassa sijaitsevaan, Espanjalle kuuluvaan Melillaan on lyhyt
Ilmainen ylläpito on kuitenkin välttämätön ihmisille, joilla ei ole lupaa tehdä töitä ennen papereiden saamista. Ainoastaan Melillassa ja Ceutassa siirtolaiset saavat myös poistua vastaanottokeskuksesta eikä heidän ole pakko asua siellä. Suljettujen porttien sisällä huhutaan tapahtuneen kahnauksia paitsi siirtolaisten, myös henkilökunnan ja siirtolaisten välillä. Toki meillä on ahdasta, mutta yleisesti ottaen olen tyytyväinen, vakuuttaa keskuksessa kolme kuukautta asunut 21-vuotias nigerialainen Bayou. Huolensa vastaanottokeskuksen 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ylikapasiteetista on ilmaissut esimerkiksi Espanjan oikeusasiamies Soledad Becerril. Voimassa olevan lain mukaan jo Espanjan maaperälle päässeitä loikkareita ei saa palauttaa suoraan takaisin Marokkoon tai kotimaahan. Jotain tulijoiden määrästä kertoo, että Melillan CETI:ssä asuu lähes 700 oleskelulupaa odottavaa siirtolaista. takaisin Marokon puolelle. Palautuksia on tehty myös vesiteitse. Kotina vastaanottokeskus Vastaanottokeskus on harmaata aluetta, jonne ulkopuolisten, kuten toimittajien, on vaikea päästä. Melillassa vastaanottokeskuksen pihalle kerääntyneiden nuorten miesten ryhmä vaikuttaa kuitenkin tyytyväiseltä. – Päivisin pesen autoja kaupungissa ja. – Täältä saan ruokaa ja turvallisen nukkumapaikan. Vastaanottokeskuksen kapasiteetti on 470 henkilöä. Sen sijaan siirtolaiset ohjataan CETI-vastaanottokeskukseen (Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes)
Akidin mukaan meillä kävi tuuri. Siirtolaisten tyytyväisyyden vastaanottokeskuksen oloihin ymmärtää, kun kuuntelee tarinoita rajan ylityksestä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43. Samaan paikkaa, jossa hänet piestiin. Valvonta ei kuitenkaan ole ainoa keino, jolla loikkarit pyritään saamaan kuriin. Minua ei koskaan kidutettu tai hakattu, kuten monia muita, sillä pääsin aidan yli ensimmäisellä kerralla. Melillan poliisi käyttää sireenejä palauttaessaan loikkareita väkivalloin takaisin Marokkoon. – Ali (puhekielinen nimitys Marokon poliiseista) tuli leiriimme ja pieksi meidät. Kolmen tunnin jälkeen poliisi luovuttaa kamerani, passini ja tarjoaa teetä. Pidätykset yleisiä Adil Akid on entinen historian opettaja. Nadorin rajakaupungissa Marokossa Hassanin sairaalan edustalla nuori mies nojaa kainalosauvaan. Viiden aikaan aamulla poliisit tulivat leiriin sireenit vinkuen, jotta emme saisi nukkua. He myös polttivat omaisuuttamme ja telttojamme Marokon puolella. Sekä Espanjan että Marokon poliisi kävi meitä vastaan kuitenkin psykologista sodankäyntiä. Suurin osa pidätyksistä on tapahtunut, kun Akid on auttanut toimittajia ja toiminut heidän tulkkinaan. Akid ojentaa puhelimen ja kehottaa kellertävistä silmistä kärsivää miestä käymään hepatiittitestissä. Miehen jalka on paketissa ja päässä sekä silmäkulmassa on ruhjeita. Seuraa myös kysymyksiä siviilisäädystäni. Tämän jälkeen meidät päästetään lähtemään. Mohammed lupaa palata sairaalaan ja lähtee kotiinsa ystävänsä taluttamana. Edellispäivän tapahtumien vuoksi poliisi ei halua toimittajien haastattelevan Gurugu-vuoren pakolaisia. Tämä on Marokon ja Espanjan viranomaisten tiedossa, minkä vuoksi rajavalvontaa on lisätty viime aikoina. Akid on kehottanut minua myös olemaan paljastamatta ammattiani. Suuri osa rajan yli yrittäneistä siirtolaisista asuu Marokossa Gurugu-vuorella heti aidan tuntumassa. Koti tarkoittaa Gurugu-vuorta. Nämä tarinat kerrotaan kulman takana vastaanottokeskuksen vartijoilta ja poliiseilta piilossa. Ei tämä ole ensimmäinen kerta, Mohammed toteaa ja lainaa puhelinta vapaaehtoistyöntekijältä Adil Akidilta, joka tulee tuomaan lääkkeitä. siviilipoliisi pysäyttää meidät ja takavarikoi kamerani ja passini. Jutuntekopäivä ei ole poikkeus. Yritän tiedustella syytä pidätykselle, mutta poliisi ei vastaa kysymykseen. Moni pelkää puhumisen heikentävän asemaa paperiensaantiprosessissa. Näin ulkopuoliset eivät kuule huutoja, malilainen nuorukainen kertoo. Sanon poliisille olevani opiskelija, mutta tästä huolimatta meidät kuljetetaan poliisiasemalle kuulusteluihin. Pidän tarinani ja vakuutan olevan suomalainen vaihto-opiskelija Málagan yliopistossa. Ali joutui sairaalaan Marokon poliisin hyökättyä Gurugu-vuoren leiriin. Akid on jo aiemmin varoittanut minua mahdollisesta pidätyksestä. – He eivät halua meidän puhuvan ko- kemuksistamme. Itse en edes yrittänyt hypätä aidan yli. tienaan omaa rahaa. Lopuksi poliisit toivottavat tervetulleeksi Marokkoon ja kuljettavat meidät taksiasemalle. Prosessin keston huhutaan olevan suoraan verrannollinen suhteeseen viranomaisten kanssa. Kävellessämme Gurugu-vuorelle Voimassa olevan lain mukaan jo Espanjan maaperälle päässeitä loikkareita ei saa palauttaa suoraan takaisin Marokkoon tai kotimaahan. Poliisiasemalla meitä kuulustellaan yhdessä ja Vastaanottokeskus on harmaata aluetta, jonne ulkopuolisten, kuten toimittajien, on vaikea päästä. Työnsä Akid menetti järjestettyään useita mielenosoituksia ihmisoikeusloukkauksia ja Marokon poliisin toimia vastaan. erikseen. Gurugu-vuoren leiri on monen viimeinen pysähdyspaikka ennen aidan ylitystä Melillan puolelle. Pidätettynä mies on ollut kymmenisen kertaa. Malista kotoisin oleva Mohammed on odottanut sairaalan edessä aamusta lähtien lääkkeitään, jotka marokkolainen hyväntekeväisyysjärjestö on luvannut kustantaa. Käytännössä meillä ei ole lupaa tehdä töitä, mutta viranomaiset eivät onneksi puutu autojen pesemiseen
He hakkaavat katsomatta silmiin, kunnes menetämme tajuntamme. Myös yli vuorokauden kestävät perusteettomat pidätykset ovat yleisiä. Hiljaisessa huoneessa makaa neljä nuorta miestä, joista kolme on joutunut Marokon poliisin pahoinpitelemäksi. Jos on onnea ja rahaa, poliisin pystyy joskus lahjomaan. Virtsankatkuisen huoneen hygieniataso 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ei vastaa miltään osin mielikuvaa sairaalasta. Aitaa korotettiin ja modernisoitiin vuonna 2006 pakolaisryntäyksen seurauksena. Lisäksi aidassa on liikkeentunnistimet. – Poliisi ei tarvitse käytännössä mitään syytä pidätykselle. Olé-fakta | Melillan aita • Rakennettiin vuonna 1998 laittoman maahantulon ehkäisemiseksi. Kolmas, Algeriasta kotoisin oleva mies makaa ikkunan vieressä eikä halua sanoa mitään. Heille tärkeintä on oman toimintansa suojelu ja tietojen vuotamisen estäminen julkisuuteen. Molempien miesten unelma on Euroopassa. Iskuja jalkoihin Jatkamme matkaamme Hassanin sairaalaan Nadoriin. Silloin pääsin pakoon, mutta nyt he yllättivät täysin, John kertoo hiljaisella äänellä ja katsoo hetken muualle. John ja Ali puhuvat. Usein kamerat ja muistikortit jäävät poliisiasemalle. sairaalassa meidät ohjataan käytävän perällä olevaan huoneeseen. Mohammed lähtee sairaalasta takaisin Gurugu-vuoren siirtolaisleiriin. – Poliisi hakkaa jalkamme, jottemme pääsisi ylittämään muuria. Siihen samaan, jonka edessä Mohammed odotti lääkkeitään. Siellä ei kukaan vainoa, miehet uskovat. • Tänä vuonna aidan on yrittänyt ylittää noin 600 pakolaista, joista 190 onnistui pääsemään Melillan puolelle. Heille poliisin hyökkäys ei ole ensimmäinen. – Viimeksi he ampuivat meitä kumiluodeilla. • Aitaa valvotaan vartiotornien, poliisien ja 100 metrin välein olevien videokameroiden avulla. • Melillan ja Marokon rajalla sijaitseva piikkilanka-aita on 12 kilometriä pitkä ja kuusi metriä korkea. Meillä ei ollut, nuoret miehet kertovat. Lähteet: El País, Prodein. – Ensin Melillaan ja sieltä Eurooppaan töihin. 16-vuotias sierraleonelainen John ja viereisessä sängyssä makaava Norsunluurannikolta kotoisin oleva Ali kärsivät pahoista jalkavammoista. Sisällä Sanon poliisille olevani opiskelija, mutta tästä huolimatta meidät kuljetetaan poliisiasemalle kuulusteluihin. Vapaaehtoistyöntekijä Ali Akid on huolissaan Mohammenid mahdollisesta hepatiittitartunnasta
Ennen matkaan lähtöä parivaljakko paiski töitä rahaa säästääkseen. – Kotimaassani myös turvallisuus on rajallista, oikeastaan mitä vain voi tapahtua, Henry kuvailee. Meidän pakattiin kyytiin Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45. Matkantekoa hengen kaupalla Henryn ja hänen ystävänsä taival starttasi Nigerian pohjoisosista, jossa he viettivät muutaman päivän. – Meillä ei ollut tietoa siitä, mitä matka todellisuudessa tulisi maksamaan. Yhdessä ystävänsä kanssa Henry alkoi ideoida matkaa Marokon kautta Euroopan puolelle. – Lähtöpaikalla mies määräsi tavalliseen Jeeppiin mahdutettavaksi kymmeniä matkustajia. Niameyssa poikien täytyi etsiä itselleen kyyti kohti Algerian eteläistä rajaa, läpi Heti ensimmäisen rajanylityksen yhteydessä parivaljakko joutui maksamaan poliisille sievoisen rahasumman. Teksti Anna Venejärvi MONILLE LÄNSIAFRIKKALAISELLE elämä Euroopassa tai Yhdysvalloissa on unelma. Suuressa perheessä lasten yliopistotutkintoon ei olisi ollut varaa. – Saimme tiedon, että Niger olisi vaihtoehdoista se helpompi. Yhdessä he saivat kokoon noin tuhatta euroa vastaavan rahasumman. Heti ensimmäisen rajanylityksen yhteydessä parivaljakko joutui maksamaan poliisille sievoisen rahasumman. Vaihtoehtoina oli ylittää raja joko Malin tai Nigerin puolella, ja he valitsivat Nigerin. Nigerialainen Henry kaavaili elämää kotimaansa ulkopuolella pienestä asti. OMA ELÄMÄ PELIIN PAREMMAN TULEVAISUUDEN TOIVOSSA Henryn kohdalla matka Nigeriasta Málagaan, jonka taittaa lentokoneella muutamassa tunnissa, kesti lähes vuoden. Helppo se ei missään tapauksessa ollut. Pääsimme Nigerin pääkaupunkiin Niameyyn, jossa viivyimme pari päivää. – Emme suunnitelleet matkaa oikeastaan ollenkaan, meille matka oli uteliaisuutemme täyttämistä ja suuri seikkailu. Saharan autiomaan. Lopulta he löysivät miehen, joka kuljetti Eurooppaan pyrkiviä länsiafrikkalaisia kohti Algerian rajaa Jeepillään maksua vastaan. Hän tahtoi opiskella hyvään ammattiin, eikä kotimaa tarjonnut siihen mahdollisuuksia. Olimme kuulleet paljon tarinoita erilaisista reiteistä ja myös kauhukertomuksia matkan varrelta. Emme tunteneet ketään, emmekä puhuneet paikallista kieltä. Useat tyytyvät vain haaveilemaan turvallisemmasta elämästä ja korkeammasta elintasosta, toiset lähtevät toteuttamaan unelmaansa
Jos he pääsisivät Melillaan, he olisivat jo Espanjan – ja Euroopan – puolella. Autiomaanylitys, jonka oli tarkoitus kestää muutaman päivä, sai lopulta painajaismaisen käänteen. Elettiin vuotta 2003. Pakit takaisin Marokkoon Henry ehti olla ystävineen kolme päivää Melillassa, ennen kuin Espanjan Guardia Civil -poliisi nappasi heidät ja toimitti takaisin Marokon puolelle. Kävin läpi monia epätoivon hetkiä, Henry muistelee.. Tällä kertaa kaverukset onnistuivat pääsemään poliittiseen turvapaikkaan, CETI-vastaanottokeskukseen. Henry sekä muut kyydissä olleet olivat peloissaan – syystä. Kaverusten takit varastettiin matkan varrella, kengätkin olivat menneet rikki aikapäiviä sitten. Noin viikon matkanteon jälkeen seurue vihdoin saapui lähelle Algerian rajaa. Viikon kuluttua he ylittivät aidan uudelleen. Yli viikon pituisen matkan Melillan rajalle, Nadorin kaupunkiin, Henry taittoi kävellen. – Jos poliisi löytää piileskelijän, tämä viedään takaisin Etelä-Marokkoon. Marokon rajavartijat eivät halunneet päästää heitä Marokon puolelle, eivätkä Algerian viranomaiset suostuneet ottamaan heitä takaisin Algeriaan. Lopulta rajanylitys onnistui. Kun aidan autiotornissa hiljeni, eli jos vahti nukahti tai vahdinvaihto viivästyi, koitti oikea hetki aidan ylittämiseksi. Algeriassa ensimmäinen tukikohta oli Djanetin kaupunki, jonka jälkeen matka jatkui parin eri kaupungin kautta ja erilaisten kulkuvälineiden avulla 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kohti Marokon etelärajaa. Moni mursi jalkansa tai kätensä. Matkaa taittaneiden leiriin hyökkäsi myös tšadilainen kapinallisryhmä, joka ryösti leirin ja tappoi kaksi ryhmässä matkanneista. – Asuimme ensin Etelä-Marokossa hylätyssä talossa yli viikon, sitten lähdimme matkaan. Henry oli kuitenkin kuullut puhuttavan Marokon puolella sijaitsevaa espanjalaiskaupunkia Melillaa ympäröivästä aidasta, joka olisi mahdollista ylittää. vettä ja raekuuroja. Kuski jätti joukon patikoimaan viimeisen noin 50 kilometrin taipaleen jalkaisin, koska rajalle asti oli mahdotonta mennä autolla. Usein poliisit myös pahoinpitelevät löytämänsä ihmiset ja heittävät sitten oman onnensa nojaan. Noin 200 kilometriä ennen määränpäähän saapumista, auto meni rikki keskellä Matkaa taittaneiden leiriin hyökkäsi myös tšadilainen kapinallisryhmä, joka ryösti leirin ja tappoi kaksi ryhmässä matkanneista. eurooppalaiseen maahan hän ei voinut matkustaa. Saharassa puhkesi hiekkamyrsky ja kuski eksyi autiomaahan. Lukuisia rajanylitystä kaavailevia afrikkalaisia piileskeli metsän siimeksessä. Koska matka Tangeriin ja meren yli Espanjaan tuntui pitkältä ja kalliilta, miehet päättivät koettaa Espanjaan Melillan kautta. Se oli vaikeaa, epävarmaa, turhauttavaa ja pelottavaakin aikaa elämässäni. Kuin ihmeen kaupalla toinen vastaavaa matkaa taittanut Jeeppi ohitti ryhmän, ja toisen auton kuljettajan avulla myös Henryn matkaseurueen kulkuväline saatiin kuntoon. Kuumuudessa taivaltanut auto pysähtyi iltaisin tai silloin, kun kuljettaja tarvitsi taukoa. kuin sardiinit. – Kokonaisuudessaan matka kotikaupungistani Málagaan kesti lähes vuoden. Oli talvi, taivaalta kaatui niskaan Kuski jätti joukon patikoimaan viimeisen noin 50 kilometrin taipaleen jalkaisin. Lopulta ryhmä saapui aivan toiseen kaupunkiin kuin oli tarkoitus. Ihmisiä tippui kyydistä, ja kanssamatkustajat joutuivat huutamaan kuskille, että joukosta tippuneet saatiin poimittua takaisin kyytiin. Aitaan, joka on sittemmin vuonna 2006 uusittu, rakennettiin erilaisia portaita ja muita mekanismeja, joiden avulla Eurooppaan pyrkivät suunnittelivat ylittävänsä raja-aidan. Poliisien pompoteltavana Henryn ja hänen ystävänsä onnistui päästä Algerian puolelle. Rajanylitysvaiheessa Henry jäi ystävineen loukkuun rajojen välille. Viimeiseen pisteensä Algeriassa, Marokon rajalla, nuoret miehet saavuttivat jalan. Armottomassa autiomaassa apua ei ollut tarjolla. Tunnelma aitaa ympäröivällä metsäalueella, Gurugu-vuorilla, oli tiivis. hiekkamerta. Henry odotti Melillassa noin neljän kuukauden ajan asiakirjoja, joiden avulla hän pystyi vihdoin ostamaan matkalipun Málagaan. – Meidän päämääränämme oli päästä Tangeriin, mutta meillä ei ollut enää yhtään rahaa. Toiseen Henry ehti olla ystävineen kolme päivää Melillassa, ennen kuin Espanjan Guardia Civil -poliisi nappasi heidät ja toimitti takaisin Marokon puolelle. Lopulta, pitkän piileskelyn päätteeksi, myös Henry pääsi aidan yli. Siellä heille tarjottiin lakiapua, eikä karkotusta takaisin Marokkoon enää pystytty tekemään
– Nykyään oleskeluluvan saaminen on Espanjassa vielä vaikeampaa kuin ai- Kotimaahansa hän on palannut pari kertaa. – Tuon pitkän matkan varrella minulle kuitenkin selvisi se uskomaton selviämisvoima, mikä ihmisillä on. Marokko Rahat loppuvat Marokon puolelle päästyä. Espanjan rajalle päästään reilun viikon kävelytaipaleen jälkeen. Aidan ylittäminen oli vaikeaa, unelman saavuttaminen ehkä vieläkin vaikeampaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47. Hän on naimisissa ja pienen lapsen isä. Hänen ystävänsä joutui odottamaan kauemmin: lähes 11 vuotta. Nigeria – Meillä ei ollut mitään varmaa tietoa mistään, ainoa keinomme oli edetä pisteestä toiseen ja pyytää apua ihmisiltä. Zapateron aikaan sen saamiseksi riitti kolmen vuoden oleskelu maassa sekä työsopimus, nykyään se vaatii lukuisia muitakin papereita. Heillä on yhä hallussaan passini, mutta minua ei kuitenkaan karkotettu. Talouskriisi on monimutkaistanut asioita entisestään. Espanja Espanjan poliisi palauttaa miehet takaisin Marokkoon. Henryn tarina on saanut onnellisen päätöksen. Hän on naimisissa ja pienen lapsen isä, ja töitäkin on toistaiseksi riittänyt. Henry pääsee Algerian rajalle. Rajan ylityksessä poliisin voiteluun hupenee osa matkakassasta. Henryn tarina on saanut onnellisen päätöksen. Nykyään Henry on naimisissa ja pienen lapsen isä. Henry ja ystävä valitsevat Nigerin kautta kulkevan reitin. Lopullisen oleskeluluvan Espanjassa Henry sai pari vuotta myöhemmin avioiduttuaan Espanjassa. Niger Autiomaan ylitys on kohtalokas monelle samaa matkaa taittavalle. En tuntenut tänne saapuessani ketään, enkä tiennyt maasta mitään. Nigeriasta Espanjaan johtaneen matkan aikana hän kyseenalaisti monta kertaa, oliko taival vaivan arvoinen. – Elämäni Espanjassa on ollut toinen, välillä kovakin taival. – On olemassa monia täällä oppimiani asioita, jotka haluaisin viedä mukanani kotimaahani – toisen tyyppistä elämänasennetta ja ajattelutapaa. Sain ainoastaan määräyksen ilmoittautua poliisille 15 päivän välein, Henry muistelee. Talouskriisi on vaikeuttanut taloudellista tilannetta, mutta työpaikka on säilynyt. – Ennen lopullisen oleskeluluvan saamista minua uhattiin karkotuksella kerran. emmin. Toisen ylityskerran jälkeen he pääsevät vastaanottokeskuksen suojaan ja saavat lopulta oleskeluluvan. Miehet jäävät loukkuun joksikin aikaa Algerian ja Marokon rajalle. Vaikka ihmisillä olisi ollut jalka tai käsi poikki ja voimat lopussa, eikä lääkärinapua missään lähettyvillä, silti he selvisivät eteenpäin. Niille, jotka puhuvat arabiaa, kielitaito antaa yhden suuren edun matkalle. Minut pysäytettiin poliisin ratsiassa ja annoin poliisille Nigerian passini. Algeria Matka Algerian halki kulkee monen pienen paikkakunnan läpi. Voi olla, että olen sen saavuttanut tai että olen vieläkin matkalla sen saavuttamiseksi, Henry pohtii. Nigeriasta Espanjaan johtaneen matkan aikana hän kyseenalaisti monta kertaa, oliko taival vaivan arvoinen
Espanjalainen lähtee maalle seurustellakseen. Niissä soitettavan musiikin kuulee kauas. Öisin kuulee vain heinän havinan ja käen. Jos sukutaloa ei ole – se on harvinaista – vuokraa espanjalainen loma-asunnon rannikolta tai vuorilta. Keskivertokansalainen viettää vuodesta yhdeksän kuukautta kesää odottaen. Vastaavalla tavalla sukujuurten mukaan identifioi itsensä iso osa espanjalaisista. Vieraiden kutsuminen Madridiin elokuussa on sama kuin tutustuttaisi turisteja Turkuun marraskuussa. Ensimmäisenä Madridin keväänäni kuusi vuotta sitten ihmettelin toukokuussa alkavaa valitusta. Ulos lähtöä ei huvittanut edes ajatella ennen ilta kahdeksaa. Yksinäinen kesäilta kuulostaa espanjalaisesta pähkähullulle. Siksi telttailla voi vain leirintäalueilla. Pääpuheenaihe tuntui olevan karmea kesä ja hankaluus sietää sitä. Espanjassa suhde kesään on ristiriitaisempi. Vuoriston ulkoilureittienkin varrelle pystytetään kahviloita. Vaikka kesään suhtaudutaan eri tavoin, suomalaisessa ja espanjalaisessa kesän vietossa on yllättävän paljon yhteistä. Avoimista ikkunoista huolimatta koti muistutti saunaa yölläkin. Merelle tuijottelun sijasta hän lähtee kylän ravintolan terassille. Alkaa se yhdeksän kuukauden odotus. Kesällä ymmärsin. Teltta kuuluu espanjalaiseenkin kesään. Kesäasuntoja vuokrataan, ellei yhdessä ystävien kanssa, niin ainakin naapurirakennuksista. Side kotiseudulle on vahva. Vähätuloisemmissa perheissä teltta korvaa kesäasunnon puutetta. Niitä kun löytyy pienistäkin kylistä, ja tungosta on takuulla pitkälle yöhön. Osa muistuttaa vaatimattoman vaeltajan majaa enemmän huvilaa. Kesä ei ole kesä ilman vierailua kotikylässä, en mi pueblo. Kun kerroin vanhempieni suunnittelevan vierailua elokuussa, anoppi hermostui. Näin syksyn kynnyksellä kesän muistelu saa suomalaisen haikeaksi. Kolumni Sanni Saarinen on Madridissa asuva vapaa toimittaja ja valokuvaaja Kesästä ja hieman syksystäkin KESÄ EI OLE suomalaiselle vuodenaika. Vasta Espanjassa opin arvostamaan joka miehen oikeuksia. Suurissa teltoissa voi vierähtää koko kesä. Sukutaloon tulee koko suku ja päälle itse kunkin ystäviä. Yksinäinen kesäilta kuulostaa espanjalaisesta pähkähullulle. Monihuoneisiin telttoihin mahtuu isokin mies seisaalleen. Eivät kaikki espanjalaiset teltat metsään sopisikaan. Maalla on virkistäydytty ja voimaannuttu. Elokuussa Madrid muistuttaa autiokaupunkia. Teltan eteen pystytetään katos ja sen alle asetetaan grilli. Karmean kesän helteet ovat ohi ja alkaa syksy, tuo vuodenaikojen ruhtinas. Telttapaikat myydään loppuun ja sijoitellaan vieri viereen. Väestöstä 80 prosenttia elää kaupungeissa, mutta juuret ovat maalla. Öisin kuulee naapuriteltan kuorsauksen ja eri puolilla leirintäaluetta soitettavien musiikkien sekavan kuoron. Täällä hän aikoo vastedeskin elää. Luonnossa telt48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tailusta saa kuitenkin mojovat sakot. Suomalainen suuntaa mökille, kauas kaupungista. Sieltä löytyy usein sukutalo, jonne kokoonnutaan koko suvun voimin. Niin tekee espanjalainenkin. Espanjassa tunnelmat ovat toiset. Hyvä ystäväni on syntynyt ja elänyt koko ikänsä Madridissa. Yhtä kaikki, kesän taittuessa syksyyn palaavat kaupunkiin niin suomalaiset kuin espanjalaiset. Kaupunkiin ei jää kukaan vapaehtoisesti. Jos loma jatkuisi, Espanjan syksy olisi yhtä ihana kuin Suomen kesä.. Suomalainen hakee mökiltä rauhaa ja hiljaisuutta – ainakin hetkittäin. Kotipaikkaa kysyttäessä hän vastaa empimättä sen olevan Asturias. Ne täyttyvät kesällä. Vaellusreitillä teltan voi pystyttää uskomattomiin luonnon paikkoihin. Toki kesä on sosiaalisenkin elämän kukoistusaikaa, mutta välillä on hyvä pitää päiviä, jolloin voi vain vaiti tuijottaa meren selkää. Terassin kasvit kuolivat päivässä, kun niille kerran unohti antaa vettä. Se tuo tullessaan odotetun loman, mutta myös sietämättömät helteet. Luonnon rauhasta puhuminen ei tunnu sopivan espanjalaiseen kesään. Se on mielentila, valon valtakunta, suoranainen paratiisi
Huoneisto-Tampere La Cala Hills. Huoneisto-Tampere 3 . Näköalat golfkentälle ja merelle. 5 min Fuengirolasta. Piha-asunto, 75 m2, länteen, 1 mh, 1 kph, terrassi, omaa pihaa 70 m2. 275 000 €. Huoneisto-Tampere Fuengirola, Los Pacos, Edif. Suljettu asuinalue, oma autohallipaikka. Uima-allas, autotalli, muita tiloja. 585 000 €. 199 000 €. 239 000 €. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. Asunto 94 m2, terassi 10 m2, 2 mh, 2 kph, näkymä golfkentälle, uima-allas, pihaa, kuntosali, autopaikka. Acha. H. H. H. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. Rt-huoneisto 130 m2, 3 mh, 2 kph, wc. 186 000 €. Kari Hämeenheimo Fuengirola, Puebla Lucía. 3 mh, 2 kph, wc. H. 135 000 €. 2 uima-allasta, suljettu alue, golf vieressä, 500 m rantaan, linja-auto, kauppa. Huippuasuntoja edullisesti n.148 000– 280 000 €. Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta, Edif. 100 000 €. Huvila 112 m2 yhdessä tasossa, tontti 530 m2, oh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, bbq, autotalli. vain 75 000 €. Kattoterassihuoneisto keskustassa 160 m2 + terassi 20 m2, iso oh, 4 mh, 2 kph, suljettu, vartioitu puistoalue, uima-allas, autopaikka. Rantaan 200 m, Fuengirolaan 2 km. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Omistaja haluaa myydä, h. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P. Upea 2 mh asunto, hyvällä paikalla. Huoneisto-Tampere Torre del Mar. Huoneisto-Tampere Fuengirola. HUONEISTOJA FUENGIROLA PYR Benalmádena, Torrequebrada. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Villa Marina. Kaunis! H. 1 100 m kauppoihin, ravintoloihin, tennis- ja golfkentälle. Huoneisto-Tampere Álora. 225 000 €. H. 50 /2400 m2. H. www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Tilava oh, terasit, sauna, piha, uima-allas, autotalli 2 autolle. 129 000 €. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallipaikka, uima-allas. Iso saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. Hieno näkymä puutarhaan. Mijas, Riviera del Sol. 3 mh, 2 kph, oh + k 120 m2 + 64 m2 terassi, yhdessä tasossa. 975 000 €, ennen 1 200 000 €. Loistohuvila, hyväkuntoinen, lämmin tunnelma. 60 m2, 1 mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. Marbellaan 6 km. Kari Hämeenheimo Marbella. kerros H.120 000 €. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Mijas Costa. Rantaan 1800 m. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. YIT-Espanan tuotantoa. Kari Hämeenheimo Benalmádena Costa. H. H. Oh:ssa näköalaikkunat merelle / puutarhaan, avotakka. Rt-huoneisto 2 mh, oh, k, 2 kph, oma piha, parveke ym. H. Kari Hämeenheimo Mijas Costa. Uusi hinta 540 000 €
Lähes uutta vastaava huoneisto, ylin krs. A00542. 175 000 €. Kalustettu, ilmalämpöpumput ym. (+34) 645386946, suom. rudikodinonni@ gmail.com, www.kodinonni.es Fuengirola, Torreblanca. de Los Boliches, 47. (+34) 656 945 096 Avda. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. huoneisto@pp.inet.fi tai jouniturunen@windowslive.com Heikki Kauppinen P. Zodiaco Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P. Ref. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola info@kodinonni.es Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Yhtiöllä suljettu piha parkkipaikoiksi, uima-allas katolla. 03-213 1454 0400 624 192 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ Jouni Turunen P. 2 mh, kph, lähellä juna-asemaa, rantaa. vain 139 000 €. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki Kauppinen. Avda. River Playa, 2 mh, 1 kph, iso parveke iltapäiväauringolla, lähellä rantaa, kauppoja, palveluita. Upeat merinäkymät. H. ZZZ NDULVPDUEHOOD FRP Apartamento Yamasol Fuengirola heidiluukkonen@yahoo.es (+34) 665 056 267 Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Costa del Sol HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Suomeksi: 0034 645 386 946, Móvil: 0034 656 945 096, Skype: rudi.kodinonni. KodinOnni Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com Fuengirola, Los Boliches. Alueen parhaat hinnat! www.kodinonni.es /LVll NRKWHLWD )DFHERRNLVVD Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49. UNELMAKODIT Espanjan Aurinkorannikolta! KodinOnni. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. 040 732 80 51/ Jouni Turunen. P. P. Facebook: rudikodinonni@gmail.com. H
Hinta: 98 000 € Mahdollisuuksien asunto MUISTA! Benalmádena. Hinta: 75 000 € Los Pacos. Helppo rakentaa uima-allas. Itselle tai vuokrattavaksi. Zodiaco Calle Frascuelo 2 atu ” nP ed 2 illo ak lo C/ gu Sa Fra sc ue na in “ Jun Mo SIRPA JOKINEN P. Kph remontoitu, suihku. Lisäksi erillinen yksiö ja sauna. (+34) 610 702 743 sS esú Fe ri a-a Re cin to Fe ria l lue eJ P C/ Av d LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS an tos Re C/ ro Paikka joka tuntuu kodilta Zodiaco Houses C/ Fuengirola Kaunis, uusi asunto Los Pacos. Mahdollisuuksien asunto 73 m2, 1 mh, iso kph. Uusi, kalustettu 1 mh asunto palvelujen äärellä. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com I www.zodiacohouses.com. Ilmastointikoneet. Viehättävä, tilava 1 mh, avoin k, lähellä palveluja. Talossa on kaksi erillistä asuntoa, joissa on 2 makuuhuonetta, keittiö, olohuone. Terassi osana olohuonetta. Hinta: 135 000 € postilokerot vain 8 € / kk Puh./Fax. Lasitettu parveke, ilmalämpöpumppu. Mahdollisuuksien talo lähellä rantaa, tasainen 600 m2 tontti. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Hinta: 325 000 € Fuengirola, Los Pacos Tosi hyvä yksiö lähellä kaikkia palveluja junakadulla Los Bolichesissa. Myydään kalustettuna. Ilmalämpöpumppu. Näkymät merelle. Lasitettu terassi. Yhtiöllä 2 uima-allasta, kauniit puutarhat. Remontoijan unelma. Osa terasseista lasitettu, osa avointa. Iltapäivä-ilta-aurinko. Hinta: 138 000 € Viehättävä koti Fuengirola, Torreblanca. Kaustettu
Rantakadulla täysin remontoitu, tilava, valoisa yksiö. Finn Invest Benalmádena. Huoneisto 96 m2, ylin krs., rannan tuntumassa, näkymin merelle sekä vuorille. 149 000 €. H. H. 2013 Mijas Costa, Puebla Tranquila. Zodiaco Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät nyt hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Boliches. Puutarha-asunto, tilava 2 mh, avok., kalustettu, loistava piha, ei rappusia. Asunnossa tilava oh, 3 mh, 2 kph, remontoitu k, 111 m2 terassi, aurinkoinen koko päivän. Siisti, tilava 2 mh, 1 kph asunto lähellä juna-asemaa Castillo-yhtiössä. Ihanteellinen, siisti loma yksiö omaan nautintoon tai vuokraukseen La Carihuelan rantakadun tuntumassa, palvelujen äärellä. nyt 138 000 €. 750 000 €, ref. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Finn Invest Benalmádena Costa, Torrequebrada. 500 m. krs voi tarvittaessa toimia erillisenä huoneistona. Alkujaan 3 mh, muunnettu tilavaksi 2 mh huoneistoksi. 20069. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net Ä TTÄJ I L Ä ÖNV T S I E KIINT Tarvitsetko lisää näkyvyyttä. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. (+ 34) 657 87 12 23, info@ finn-invest.com, www.finn-invest.com. 298 000 €. Fantastinen 400 m2 huoneisto. 2000 m2 tasaisella tontilla 2 vankkarakenteista huvilaa 5 min automatkan päässä rannalta, kylästä. Valoisa 2 mh, 2 kph asunto, autotalli. H. Näkymät tyylikkääseen ympäristöön, merelle. Zodiaco Benalmádena, Capellania. Lähellä kouluja. Autotalli 2 autolle, varasto. H. Oma erillinen autotalli kuuluu hintaan, sijainti lähellä Mijakseen menevää tietä. 3 autohallpaikkaa, varasto. www. nyt 140 000 €. (+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51. Upeat näkymät. H. ostaa autotallipaikka 5000 €. Täysin kalustettu yksiö h. 550 000 €. 2. 10. P. 20015. Kalustettu. Rannalle n. Alennettu h. Yhtiöllä uima-allas. 1 150 000 €, ref. H. H. Viehättävä 2 mh, 2 kph asunto rauhallisessa andalusialaisessa kylässä. Rak.p.a. Ei sovi liikuntaesteisille. Viehättävä huoneisto pidetyllä alueella. 115 000 €, ref. 1305. Terassilta vapaat näkymät merelle että vuorille. Upea rt-huoneisto, 3 mh, valtava oh, autotallipaikka, iso uima-allasalue, suljettu yhteisö. Korkeatasoinen huvila kävelymatkan päässä palveluista, rannalta, asemalta, Suomalaiselta koululta. Tarjoa unelmia Koti Ulkomailla -messuilla 26.-27. 92 000 €, ref 1212. Kahden asunnon kokonaisuus 530 m2. Kävelymatka palveluihin, asemalle, rannalle. Finn Invest Benalmádena Costa. 200 m rannalta, palvelujen äärellä. Tämä on nähtävä! H. Finn Invest Tässä ainoastaan pieni osa valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Kattoterassihuoneisto Paloma-puiston vierellä, lähellä rantaa. 60 000 €, tai täysin kalustettu 1 mh h. Uima-allas, varasto, autokatos, pysäköintitilaa. Ihana, rauhallinen paikka lähellä palveluja. Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Yhtiöllä iso uima-allas, puutarha, leikkikenttä ym. 183, tontti 1 000 m2. Varmistettu 5%:in vuotuinen tulo! Keskustan sekä Paloma-puiston tuntumassa, kävelymatkan päässä juna-asemalta sekä rannalta, ihanteellinen sijainti lähellä palveluita. 142 000 €, ref. H. 20101. 420 000 €, ref. Laadukas, vankka, täysin remontoitu huvila, näkymät merelle ja vuorille. (+34) 952 580 508 , fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi) P. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. 550 000 €, ref. 99 000 €. Autotallipaikka. 1247. rakentaa lisää. 1179. zodiacohouses.com Arroyo de la Miel. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. Fuengirola, Carvajal. Zodiaco Olé mukana näkymässä Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla -messutapahtumassa Helsingin Wanhassa Satamassa. Huoneisto n. Yhtiöllä suuri allasalue, merinäkymät. Autohallipaikka, varastohuone. Finn Invest Marbella, Albatros Hill. Asuinalueella kauniit puutarha-alueet, paddle-kenttä sekä uima-allas. Uusi, kalustettu 1 mh asunto, lasietttu terassi. H. Zodiaco. Mahd. 106 000 €. Lähellä juna-asemaa. Yläkerta: 1 mh, oh /avok., 1 kph, terassi. (+34) 610 70 27 43. Finn Invest Fuengirola, Torreblanca. H. krs: 4 mh, 3 kph, k/khh, iso oh 6,30 m kattokorkeudella, terassi näkymin merelle, puistoon. 4 mh, 4 kph, iso oh, terassi, 2 autohallipaikkaa, 2 varastoa, puutarha-alueet. Laskettu h. Julkisivu juuri uusittu, uima-allas, parkkipaikat, vain 300 m juna-asemalta. H. Myydään kalustettuna. Yhteensä 329 m2 rak.p.a.,6 mh, 4 kph, 2 oh, 2 k, lukuisia terasseja. Yksi korkeatasoisimmista yhtiöistä Nueva Andalucían alueella. 1 mh, kph, oh, k. Finn Invest Torremolinos. nyt 140 000 €. 1256. 3 mh, 3 kph, iso oh kahdessa tasossa, moderni k, 2 laajaa terassia merelle ja uima-altaale. 1. 95 000 €, ref 1241. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. 1 700 000 €, ref. Merinäköalat ikkunoista, aurinkoinen ja suojaisa terassi. Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Kysy lisää: Heidi@olekustannus.com Oman messuosaston voit varata: Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. Rakennuksessa on hissi. Finn Invest Mija Costa. Rutkasti espanjalaista tunnelmaa! Vankkarakeinteisessa talossa on 3 mh, 2 kph, tupak., oh takalla, andaluusialainen patio uima- sekä porealtaineen. H. 145 000 €, ref. Autotalli, varasto. Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Luksusyhtiö, sisä- että ulko-allas, sauna, kuntosali. Upea villa, merinäköala, tasainen 900 m2 tontti, hyvin yksityinen, iso uima-allas, 2 auton talli, 2-3 mh, mahd. Finn Invest Fuengirola, Los Boliches. Yhtiöllä uima-allasalue. H. 1306. 2 kph, joista toinen päämakuuhuoneen yhteydessä porealtaalla. 24 h vartiointi, 4 uima-allasta, yksi lämmitetty, kuntosali, sauna ja tenniskenttä. H
6LLYRXNVHW MD WDL UXRNDRVWRNVHW HQQHQ VDDSXPLVWDVL . 7XONNDXNVHW . 6LVXVWXV MD VWDLODXVSDOYHOXW . 3HUXQNLUMRLWXNVHW )D[ ZZZ ILQQ LQYHVW FRP /HQVR 3URSHUWLHV 6 / .LLQWHLVW|QYlOLW\V 3XK LQIR#ILQQ LQYHVW FRP .RQWDNWLVL $XULQNRUDQQLNROOD YXRGHVWD /HQH 6|GHUVWU|P JLSH 6<.6< /b+(1(( 3b,9 27$ <+ $,187/$ 1 $78,1( $ $85,1.25$11,.2 b7 /<+(1(9b7 0877 ,00( 6,18//( 81( 7(<77b 1,,1 5bb7b/g /0,(6, 08.$,6(1 7$ //$ .(6b -$7.88 5-28.6(1 ÈORUD $LQXWODDWXLQHQ DQGDOXVLDODLVW\\OLQHQ &RUWLMR KXUPDDYDQ YXRULVWRN\OlQ (O &KRUURQ MlUYLPDLVHPLHQ YlOLPDLOOD 2OLLYLOHKWRMHQ \PSlU|LPlOWl SLKDOWD Nl\QWL Sll VHNl YLHUDVWDORRQ 3llWDORVVD ODDMD VLVllQWXORKDOOL MRKWDHQ RK VHHQ VHNl LVROOH NDWHWXOOH WHUDVVLOOH QlN\PLQ XLPD DOWDDOOH MD SXXWDUKDDQ .LUMDVWR PK NSK YDDWHK WXSDN YLLQLNHOODUL /DWWLDOlPPLW\V NRNR WDORVVD 9LHUDVWDORVVD RK N NSK PK 7DORD \PSlU|LYlW NDXQLLW SXXWDUKDLVWXWXNVHW KHGHOPlSXXW YLKDQQHVWDUKD $XWRPDDWWLQHQ NDVWHOXMlUMHVWHOPl WDOOLW KHYRVHOOH DXWRWDOOL DXWROOH + €, UHI %HQDOPiGHQD .DXQLV UXVWLLNNL W\\OLQHQ Wl\VLQ UHPRQWRLWX KXYLOD 0RQWH $OWRQ W\\OLNNllOOl DOXHHOOD PK NSK MRLVWD \NVL SllPDOXXKXRQHHQ \KWH\GHVVl WLODYD NDWWRSDUUXLQ YDUXVWHWWX RK MRVWD Nl\QWL WHUDVVLOOH VHNl SXXWDUKDDQ P UDN S D WRQWWL P (GXOOLQHQ K € 5HI )XHQJLUROD 7\\OLNlV KXRQHLVWR HGXOOLVHHQ KLQWDDQ DLYDQ UDQQDQ WXQWXPDVVD IDQWDVWLVLQ QlN\PLQ PHUHOOH P VLVlWLODD P WHUDVVL VXRUDDQ PHUHOOH PK NSK RK N WHUDVVL ,KDQWHHOOLQHQ RPDDQ QDXWLQWRRQ VHNl WDUYLWWDHVVD KHOSSR YXRNUDWD + € 5HI 7RUUHEODQFD 7LODLVXXV PK NSK RK N VHNl P WHUDVVL DYRLPLQ QlN\PLQ PHUHOOH \PSlU|LYllQ OXRQWRRQ <KWL|VVl XLPD DOODV SXXUWDUKD DOXHHW MD WHQQLVNHQWWl + € 5HI 7RUUHTXHEUDGD )DQWDVWLQHQ GXSOH[ NDWWRWHUDVVLKXRQHLVWR KXUPDDYLQ QlN\PLQ 9lOLPHUHOOH VHNl )XHQJLURODQ SRXNDPDOOH PK NSK ZF HULWWlLQ LVR RK MRVWD Nl\QWL P WHUDVVLOOH +\YLQ YDUXVWHWWX YDORLVD N SllPDNXXKXRQHHQ \KWH\GHVVl YDDWH KXRQH Nl\QWL P WHUDVVLOOH P NDWWRWHUDVVL NHVlN JULOOLWLODW $XWRWDOOL YDUDVWR + €, UHI 0LMDV &RVWD /XNVXV NDWWRWHUDVVLKXRQHLVWR VXOMHWXVVD YDUWLRLGXVVD SLHQ\KWL|VVl &DODKRQGDQ XSHLPPDOOD SDLNDOOD /lKHOOl SDOYHOXMD JROINHQWWll OlQVLQlN\PLQ \OL YLKUHlQ SXXVWRQ PHUHOOH .DXQLV SRKMDUDWNDLVX \KGHVVl WDVRVVD WLODYDD PK NSK ODDMD RK N P WHUDVVL RPDOOD XLPD DOWDDOOD <KWL|VVl SXXWDUKD XLPD DOODV 7\\OLNNllVWL NDOXVWHWWXQD + VLV JROI RVDNHWWD + €, UHI 7DUMRDPPH DVLDNNDLOOHPPH YXRGHQ NRNHPXNVHOOD NDLNHQ NDWWDYDQ SDOYHOXQ DVXQWRNDXSDQ DOXVWD ORSSXXQ 52 Olé • ESPANJAN.DWVR HGXOOLVHW WDUMRXNVHPPH DONDHQ WlPlQ OHKGHQ VLYXOWD MD NRWLVLYXLOWDPPH ZZZ ILQQ LQYHVW FRP ASIANTUNTIJA. 7HVWDPHQWLW . 9HURLOPRLWXNVHW . +2,'$00( 0<g6
B11. H. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW . Ref. Keskustan ja rannan läheisyydessä. 1,2 km, kaupunkiin n. 3 mh, 2 kph. E-mail: harri.sund@ gmail.com. SP2SW-660. Mahd. 3 golfkenttää lähellä, uimarannat vain 10 min päässä! H. alk. Zariko MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. /XRWHWWDYDD SDOYHOXD VLQXD YDUWHQ 3DOYHOHPPH VXRPHQ NLHOHOOl Isa Kemola: resales@z-yachting.com puh. Remeca Invest Torrevieja, Aguas Nuevas II. alk. 89 000 €. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. Talot rakennetaan nykyaikaisilla, laadukkailla materiaaleilla. Lähellä palveluja. alk. Torrevieja. Autopaikka sis. 15887. Yhtiöllä uima-allasalue. k, oh ja terassi. Yläkerroksen asunnoissa 2 mh, kph, oh-k, tilava kattoterassi. H. www.espanjanasuntoporssi.com COSTA BLANCA Orihuela Costa, Villamartín, Res. 159 000 €. 3 km. 86 920 €, ref. SP-2SW-648. Z-Yachting Torrevieja, Aguas Nuevas. hintaan. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. 99 000- 130 000 €. La Matan hiekkarannalle n. H. H. Zariko Torrevieja. N. Ylemmistä kerroksista näkymät merelle, useille golfkentille. H. Remontoitava bungalow. SP-2SW-645. Suositulla alueella, lähellä palveluita uusi, suljettu asuinalue. Remeca Invest Torrevieja, keskusta. Uusi moderni asuntoalue rannan vieressä, 90 asuntoa. 127 000 €. Myydään kalustamattomina, h. Z-Yachting Orihuela Costa, Mil Palmeras. 22 m2. ostaa autopaikka. Kalustettu ja varusteltu. com, skype: aveliinazariko. 2 mh, kph, k, oh ja parveke. Avenida de La Mancha 210, 03183 Torrevieja. H. TE. H. 46m². 57 000 €. SP-2AP-237. Yhtiöllä allasalue jossa altaat aikuisille ja lapsille, kuntosali. Yhtiössä uima-allas. Z-Yachting Torrevieja, Aquas Nuevas. Muuttovalmiissa kunnossa, kalustettu! H. Z-Yachting KIINTEISTÖNVÄLITYS Toimialueena koko Costa Blanca, nyt myös toimisto Alteassa! TORREVIEJA 56 000 € TORREVIEJA 122 000 € 2 mh, 45 m2. Ref. 2-3 mh. Remeca Invest Torrevieja, Aquas Nuevas. www.zariko.com Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. 1 mh, oh, k, kph ja terassi merinäkymillä. Keskustassa lähellä palveluja, n. 178 000 €. Kt neliö 75 m2,1 kph, lähellä rantaa, yhtiössä uima-allas. Ref. Kt, yksiö 39 m2. 210 000 €, ref. SP-2SW-660. Yhtiössä uima-allas. Zariko Torrevieja, Aguas Nuevas. Zariko Orihuela Costa. Duplex-talo 70 m2, 3 mh, 2 kph, rv 2000. Isa Kemola, resales@z-yachting.com, puh. TMSS. Www.remecainvest.fi. Kaunis uudiskohde rauhallisella alueella. Yhtiössä uima-allas. Uudiskohde, kt. Kannattaa tutustua, hinta-laatusuhde kohdallaan, erinomainen sijainti. kodinkonepaketti. 122 000 €. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74. alk. Ref. Ref. (+34) 966 92 18 59, Movil. Myynti: Aveliina Muuri, sales@zariko. II vaihe valmistuu syyskuussa 2013, III vaihe valmistuu helmikuussa 2014. ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53. Alue sijaitsee rinteessä, kauniit näkymät järvelle. 2000. Ref. alk. Autotalli 47 m² jonne on käynti asunnon sisältä. Uima-allas. Uima-allas. 70 m² oma piha. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com. Yhtiössä uima-allas. Bungalow 45 m2, 2 mh, kph, rv. / Fax. Valittavana on 2- 3 mh, 2 kph taloja. (+34) 727 72 10 27 t www.z-yachting.com +DDYHLVWD WRWWD 7DUMRDPPH OXRWHWWDYDD MD DPPDWWLWDLWRLVWD NLLQWHLVW|YlOLW\V SDOYHOXD NRNR &RVWD %ODQFDQ DOXHHOOD (VSDQMDVVD 9DOLNRLPDPPH NDWWDD VDWRMD DVXQWRMD 7HH KDDYHLVWD WRWWD MD KDQNL XQHOPLHVL NRWL Q\W Z-Yachting Barcos y Apartamentos S.L. H. Yhtiöllä viheralueet, uima-allas. 3 mh, 89 m2. SP-2SW-661. Tässä kohteessa on rakennusvaiheessa mahdollisuus tehdä muutoksia sisätiloihin. Z-Yachting Torrevieja, keskusta. Bungalow, rannan lähellä. Yhtiöllä uima-allas. 135 000 €, ref. Kt. Torrevieja, Aquas Nuevas. Lähellä palveluja. 500 m rantaan. 86 000. Uudiskohde, bungalow. Remeca Invest Torrevieja. 66 000 €, A90. SP-2SW-661. Zariko Torrevieja. H. Täydellinen paikka nauttia Välimeren ilmastosta. Anna. H. Rv. Lähellä palvelut! H. SP-2AP-254. 129 900 €. 53 210 €, ref. Zariko Zariko Enterprise S.L. Terassia yht. I vaihe, jossa kaksi taloa on jo valmis, avaimet käteen. Tyylikäs asunto, 2 mh, kph, amer. Ref. 150 m rannalle ja merinäkymät. Z-Yachting Torrevieja, La Mata. 55 650 €, ref. Tarjolla on pohjakerroksen asuntoja: 2 mh, 2 kph, oh-k, terassi. SP-2AP-247. 2 mh, kph, 50 m2. Remeca Invest Tule tutustumaan tarjolla oleviin uusiin ja käytettyihin kohteisiin myös Koti Ulkomailla Messuille: Helsingissä ajalla 26 - 27.10.2013 Remeca Invest, paikka numero 25. P. 2000. (+34) 965 71 54 27. Yläkerralla oma kattoterassi 52 m2, alakerralla oma piha n. P. 75 000 €. 2 mh, kph, oh, k, terassi ja kattoterassi. Palvelut aivan kulman takana. Laaduka, edullinen paritalo (kahdessa kerroksessa) noin 3 km etäisyydellä Torreviejan keskustasta. H. 56 000 €. Duplex-talo 89 m2, 3 mh, 2 kph, rv. H. (+34) 727 72 10 27, www.z-yachting.com P\\QWL MD YXRNUDXV $YHQLGD %DOHDUHV 7RUUHYLHMD 3XK *VP Torrevieja. Etelänpuoleinen ilmansuuntasuunta. H. Lähellä upeaa La Matan uimarantaa. Jokaisella on oma uima-allas ja piha, iso terassi. Ilmalämpöpumppu esiasennettuna. Z-Yachting Torrevieja, Aquas nuevas. Rakenteilla oleva yhtiö upeilla merinäkymillä ja moderneilla huoneistoilla. A25. 2002. Uima-allas ja viheralue. 3 km säteellä palvelut, lähimmät baarit ja kahvilat vain reilun 1 km päässä. 2-3 mh, joko oma piha tai kattoterassi. alk. Bungalow 50 m2, 2 mh, kph, rv. Tarjolla on 2 mh ylä- ja alakerran bungalow-asuntoja. 2-3 mh huoneistoja, kattohuoneistoja merinäköalalla. Palvelut kävelymatkan päässä. H. 65 000 €. sisä. Kt. H. 2004
Tiedustele viikkohintojamme. A00826. Versalles. V. Tallelokero, autohallipaikka, saunavuorot lisämaksusta. 1.11 – 31.0). 300 m. Tilavia yksiöitä suositun PYR- huoneistohotellin yhteydessä (yksityisiä, ei hotellin palveluita) rantakadun varrella. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. koti-auringossa.com Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol. 520 € /kk, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Nuestro Padre Jesus Cautivo 4 Edif. vain 450 €, sis. 590 € /kk, sisältää veden ja sähkön. Saatavilla Wi-Fi 20 € /kk. Ref-YK212. Ref-YK244. Laadukas, uusittu asunto. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. TARJOTAAN VUOKRALLE Fuengirola. 400 €, + säkö ja vesi. Uimaallas avoinna läpi vuoden. Tallelokero, ateriat ja autohallipaikka lisämaksusta. Uimaallas avoinna läpi vuoden. Vuokrauksessamme lähes koko rappu. Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches, Mediterraneo Real. Asunto kokonaan uusittu ja remontoitu, oh:ssa vuodesohva, varustettu k (astianpesukone). Autopaikka, 5 m2 varastohuone yhtiön autotallissa, oma auto oltava julkiset eivät tänne kulje. Kauttamme asuntosi sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta. Koti Auringossa Koti Auringossa. Rafael Nässling, (+34) 652 563 362 tai Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746. Ref. 450 € + sähkö ja vesi. Kauniit, remontoidut 1 mh asunnot Los Bolichesin keskustassa, bussikadulla. sis. Ref.A F 302, AF 305, AF 313). E-mail: info@koti-auringossa.com, www. Koti Auringossa Fuengirola, Los Boliches, Avd. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vapaana 1.9.2013-30.6.2014. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. Ref. Ref. Ilmalämpöpumppu. Vapaana 1.10.2013-31.5.2014. Studio Mediterraneo Real -huoneistohotellissa, 1 kph, uima-allas, kuntosali. Rantakylä Group. 1 mh, valoisa oh, avok. Avda. Uusi, upea asunto. 50 m, palvelut lähettyvillä. Ilmalämpöpumppu. Ref. rudikodinonni@ gmail.com, www.kodinonni.es Fuengirola, Carvajal, Paseo Marítimo. 500 m. AA-MED. sähkön ja veden. Mahdollisuus Wi-Fi yhteyteen. KodinOnni KodinOnni. Osassa viisto meri- ja rantanäköala. Ref. Ihastuttavan valoisa, laadukas, tilava yksiö rantakadulla. Upeat näkymät merelle, koko rannikolle. 850 €, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. H. Ilmalämpöpumppu oh / mh, vehreä ja kaunis yhtiö, valtavan kokoinen uima-allas kokonaisuus ja auringonotto alue. 570 € /kk, sis. Kesksutan palvelut lähellä, junapysäkille ja bussipysäkille n. jossa sähköuuni ja liesi, 1 kph, aurinkoinen terassi etelä / länsi suuntaan. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. Oh, avok. V. 1 tilava mh, 1 kph, varustettu k, oh, aurinkoinen terassi pohjoiseen. Uima-allas (lämmitetty n. Studio Mediterraneo Real -huoneistohotellissa, 1 kph, ilmastointi, uima-allas, kuntosali. 2 saunaa, pieni kuntosali. Ref-YK265. Yhtiössä vehreä puutarha ja uima-allas, rantaan 20 m, rauhallinen ja kiva asuinalue. Talvikaudella tarjoushinnat 820 € / kk (yli 3kk) + sähkö ja vesi, 920 € /kk (alle 3kk) + sähkö ja vesi. Rantakylä Group Fuengirola, keskusta. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. A00674. AA-NS2011. de Los Boliches, 47. k (astianpesukone), olohuoneesta käynti 2 eri terassille, koko päivän aurinkoinen. V. Kaunis, viihtyisä, pieni asunto. A00397. Ref. Ilmalämpöpumppu, palvelut lähellä. Kauniisti sisustettu, 3 mh, 2 kph, terassi merinäköalalla ja ilmastointi. A01210, A01208. / keittonurkkaus, tilava kph, parveke länteen tai itään. V. Osoite Calle Santa Monica Los Boliches. Yhtiössä kaunis, vehreä puutarha ja hyvän kokoinen uima-allas, rauhallinenalue, keskustan palvelut lähellä, rantaan n. 1 mh parisängyllä, 1 kph, valoisa oh/ rt, aurinkoinen terassi pohjoiseen päin, näkymät uima-altaalle. Ilmalämpöpumppu, Wifi-internet huoneistoissa, radio. Saatavilla Wi-Fi 20 € /kk. V. 730 €/kk (1-2 hlö), kysy myös edullisia viikkohintojamme. 390 € kk + sähkö ja vesi. Rantaan vain 400 m. Tasokkaat rakennusmateriaalit. talvikaudella alk. Ref. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa. Koti auringossa Fuengirola, Hotelli Las Palmeras. Ref. Facebook: rudikodinonni@gmail.com. 500 € /kk, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. 1 tilava mh omalla aurinkoisella terassilla, länteen päin, 1 kph, oh / rt, varustettu amerikk. V. 2 erillistä vuodetta /parivuode, oleskelutila, avok. V. sähkön, veden. Hyvä sijainti, palvelut lähettyvillä. Los Bolichesin keskustaan 2 km. Tarjoushinta ajalle 1.11.2013 - 31.3.2014. Koti Auringossa Benalmádena, yläosa. Ref-YK274. A00046. Suuri oh jossa 2 sänkyä + sohva, 1 kph, k, tilava, aurinkoinen lasitettu terassi itään / etelään päin, mahtavat näkymät merelle ja rantakadulle. Oh, varustettu avok., kph, parveke. 1 mh, kph, parveke merinäköalalla, iltapäiväauringolla. Suomeksi: 0034 – 645386946, Móvil: 0034 – 656945096, Skype: rudi.kodinonni. sähkön ja veden. Koti Auringossa Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Monica. Studio Stella Maris -hotellissa, 1 kph, terassi merinäköalalla, ilmastointi, uima-allas. Myös viikkovuokraukseen. Rantaan n. Ilmalämpöpumppu oh /mh. A00342. 495 € /kk 11kk sopimuksella, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. V. Kauppojen ja palvelujen välittömässä läheisyydessä. Ref-YK262. V. V. 500 € /kk, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Viihtyisä, laadukas asunto katutasossa omalla yksityisellä sisäänkäynnillä. Bussipysäkki lähellä.V. 600 € + sähkö ja vesi. (myös apk), kph, parveke. KodinOnni Fuengirola, Torreblanca
Allas-alue sekä terassitiloja. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. Wifi-internet ja autohallipaikka lisämaksusta. Uimarantaan kahden minutin kävelymatka. 0612-03. Lomaasunto.net Fuengirola, Los Pacos. Palvelut lähistöllä. Keskikerroksessa tilavat oleskelutilat, k, rs ja saniteettitilat sekä aurinkoterassi. 0313-01. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 henkilölle. 0412-06. sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. V. Meiltä asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. P. Myös lomakäyttöön. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Boliches. Rantakadulle matkaa 2,7 km. 0812-10. alk. Ref. 730 € /kk + sähkö ja vesi. 100 m. Skype: rentalzariko. Lomaasunto.net Reflan Lomapalvelu. Rantaan n. alk. www.rantakyla.com Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. P. Uima-allas, terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. Aivan Centro Finlandian kupeessa sijaitseva pieni 1 mh huoneisto. Asunnot soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. Koneistettu keittiö, keskusilmastointi, poreallas, autotalliin ovelta hissillä auton viereen, ylin /2. V. Ilmalämpöpumppu oh. Vuokra talvikaudella 610 € /kk, ref. Alakerrassa isot oleskelu/makuutilat, saunatilat sekä erillinen mh. Bungalow, 2 mh, kph, oh, k, terassi, kattoterassi, autopaikka. H. 9003-02. Lomaasunto.net Fuengirola, Los Boliches. Mia Komppa, info@zariko.com. asuinkerros. Hyvin varusteltu, mm. 295 € /kk, sis. Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. alk. V. V. Wifiinternet ja autohallipaikka lisämaksusta. Zariko Real Estate Servise www.koti-auringossa.com E-mail: info@koti-auringossa.com KAUTTAMME ASUNTO SINUN TOIVEITTESI MUKAAN ESPANJAN AURINKORANNIKOLTA. P. Oppilaan käytössä on oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Emme peri välityspalkkiota. Hyvin varustetut huoneistot n. 9005-01. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. alk. 400 m. Edullinen asunto vaikka kokovuotisesti. Lomaasunto.net Fuengirola, Los Boliches. Bungalow, 2 mh, kph, oh, k, terassi, kattoterassi ja piha. Zariko Torrevieja – Orihuela Costa. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh. alk. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Omista myy, tiedustelut suomen kielellä. Ref. sähköt, vedet ja palkkiot. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net Torrevieja. Kysy lisää! Zariko Zariko Enterprise S.L. 300 € /vko tai 600 €/ kk. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. V. 675 € /kk. 425 € /kk + sähkö ja vesi. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. 625 € /kk + sähkö ja vesi. Uima-allas ja viheralue. alk. Etsitään laadukkaita asuntoja sekä myyntiin että vuokraukseen. V. Huoneistot (max. KAUTTAMME MYÖS KAIKKI REMONTOINNIT JA SUOMALAISET SAUNAT LUOTTETAVASTI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA! Rafael Nässling (+34) 652 563 362 Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746 YLI 100 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA Torrevieja. Lomaasunto.net Fuengirola, Los Boliches. Huvilalle saatavissa monia erilaisia lisäpalveluita kuten pito- ja juhlapalvelu, hierontapalvelut, musiikkiesitykset jne. V. Rauhallinen pikkukylä sataman ja golfkentän vieressä. 2 kk). (R75). Nuriasol, Pyr ja Mediterraneo Real. sis. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama satametriä. Ref. Ref. Kalustettu ja varusteltu. Kt, 1 mh, kph, oh, kk ja valoisa terassi. 2 mh siisti, viihtyisä huoneisto keskustassa pienkt:ssa. V. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Uima-allas. Ref. 450 € /kk + sähkö ja vesi. 0812-03. Merinäköala, hyvä sijainti. V. sähkö ja vesi. (R58). www.zariko.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55. 2590 € /vko + Kulut. Minimivuokra-aika 3 kk. Palvelujen lähellä, 1 km rantaan. 350 €/vko tai 580 €/kk. 3 mh kaunis kt-huoneisto rantakadun varrella. AB 197. Sisustettu kauniin tyylikkäästi. Palvelut lähistöllä. 280 € /vko tai 600 € /kk. Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. Huoneistokohtainen ilmalämpöpumppu. huoneisto. Oh, k, kph, parveke etelään, oma sisäpatio. Merinäköala parvekkeelta, merelle 50 m. Oh, k, 2 kph, parveke pohjoiseen. Internet. vain 187 000 €. Ref. Vuokra talvikaudella 670 €/kk (ref.AB 249). 730 € /kk tai 240 € /vko. V. Lomaasunto.net Fuengirola, Torreblanca. Piha-alueilla voi pitää isotkin juhlat. V. Ref. 55 m2, 1 mh, astianpesukone, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. 0212-01. Rauhallinen asuinalue. Tarkemmat tiedot kohteesta: www.mokkihaku.com/14217 puh.tietustelut (+358) 400 678 187, (+34) 609 119 942 Fuengirola, Villa Castillo. alk. (R22). 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. (+34) 965 71 54 27. alk 1100 € /vko + kulut. Ref. 2750 € /vko + Kulut. Lomaasunto.net N ÄÄ D Y MY Tasokas, kalustettu, uuttavastaava huoneisto 95 m2 etelä-Teneriffalla, meren rannalla Playa San Juanin kylässä. Myös hotellivaraukset, aktiviteetit kuuluvat toimenkuvaamme. Lomaasunto.net Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset mm. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). Tunnelmallinen, tyylikäs huvila (800 m2) isoille ryhmille (22-26 hlö). Lomaasunto.net Fuengirola. V. Lomaasunto.net Mijas, El Coto. Zariko Torrevieja. Rantakylä Group Rantakylä Group on majoitukseen ja vuokranvälitykseen erikoistunut yritys Fuengirolassa. Välimeren rannalla laadukas 1 mh, oh, kk. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin - Aivan kuten haluatte. Teidän viihtyvyytenne on meille tärkeää. Rantaan n. Ref. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Ref. 9003-01. Aurinkoinen parveke (etelä-länsi) merinäköalalla. Opiskelija soluasunto. Imastointi (ei lämpöpumppu). Pienempiä terasseja löytyy kolme! V. 1012-02. Rantakyla Group Fuengirola, Los Boliches. (min. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email info@rantakyla.com. Ja mitä ei löydy, etsimme sen teille
(+34) 673 11 24 79 Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Torrevieja, keskusta. 50 m rannalta, lähellä palveluja, juna-asemaa. 2 km keskustaan, 4 rantaan. Hyvä varustetaso, ilamlämpöpumppu, sat.TV. Etsitään osa-aikaista assistenttia Los Bolicheen, Centro Finlandiassa toimivaan kiinteistönvälitystoimistoon. Uimaranta, palvelut ja bussilinja vieressä. Kävelymatka ruokakauppoihin, ravintoloihin, Carihuelaan, Benalmádenan satamaan. Viehättävä pienkt 83 m2, 3 mh, kph, k, 2 parveketta. P. Tilava kattoterassiasunto loistavin meri- sekä kaupunkinäkymin. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. 2000/2005, 2 kerrosta, yläkerros omalla sisäänkäynnillä. Ciudad Quesada, Rojales. Työ on koko päiväinen, vakituinen. 1 päämh + vaateh.+ 3 mh, 2 kph, iso oh, k, pyykkitupa, ullakkoh., useita terasseja, 300 m2 kellari. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. Tontilla uima-allas, aidattu autopaikka. Kiinteistönvälitys etsii kokopäiväistä (työaika 10-14 ja 17-20) työntekijää syyskuusta alk. com. 450 € /kk + vesi ja sähkö. Uudehko hissitalo, ylin krs. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa HOTELLI THB RESERVALDEL DELHIGUERÓN HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Autopaikka. Ilmalämpöpumppu, kaikki toimii sähköllä. P. (+34) 656 30 50 01, susa.lehtomaki@gmail.com Casarabonela. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. Hyvinvarustettu kaksio hoidetussa pientaloyhtiössä. Pitkäaik. Toivomme sinun olevan ulospäin suuntautunut, rentoon joukkoomme sopiva, joustava sekä espanjan, että englannin kielen taitoinen. Fuengirola, Los Boliches. Suoraan omistajalta. Tiedustelut: canteromoreno_p@ yahoo.es, 699 53 78 09 (iltaisin). Kalustettu kt-asunto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. P. Tiedustelut: alpohei@gmail. (eng. Torrevieja, Alicante. Rauhallinen alue, avoin näköala. /esp.) (+34) 685 843 608. 3 mh, 2 kph, oh, k, sauna, 2 parvekketta (toinen lasitettu). H. Viihtyisä, kahdessa tasossa, puutarhamainen ympäristö, uima-allasalue + palvelut. Uima-allas. vuokraukseen edullisesti. Kysy myös lyhytaiakista vuokrausta, min. Kysy lisää: hki00170@gmail.com Fuengirola, Torreblanca. P. Lähellä palveluita, 2 min rannalta, 4,5 min bussipysäkille. Kielivaatimukset englanti ja suomi. SEKALAISTA Torrevieja. Vapaa 1.11.2013 eteenpäin, miel. Alue, Jardines Pinar. P. Fuengirola, Los Boliches, Paseo Maritímo. P. Kaunis huoneisto, hissit ja liuskat. Fuengirola. P. Myydään tai vuokrataan. Kielivaatimukset espanjan ja englanti. Golfkentälle, lähimpään ostoskeskukseen 350 m. Lähellä Parque Miramar ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. com, P. Tiedustelut timopartinen@ hotmail.com. Guardamarin rannoille 7 km, Alicanten lentokentälle 35 km. Kysy lisää (+358) 50 380 76 30, astoria@kolumbus.fi Fuengirola. myös asuntolainanmuuttoon. 0034 693 787 737 /Kami, Kami.kallio@gmail.com Torremolinos. P. P. (+358) 50 563 93 34, Sture. Fuengirola. P. Rantaan 600 m. (+34) 634 305 576, Erkki. Email: tardon25@ hotmail.com (eng/esp), P. (+34) 656 94 50 96. H. Yht. hyvin varusteltu 1 mh huoneisto 100 m rannalta. SuperMarket, uimaranta ja terveyskeskus 300 m säteellä. E-mail: anttitampio@gmail.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel, keskusta. Viehättävä kalustettu okt, 118 m2 omalla 300 m2 tontilla. 2 hlö. Yhtiössä hissi.V. 3 talon maatila, 45 min päässä Malagasta. Tiedustelut P. P. Kaikki palvelut vieressä. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Puh.(+358) 040 522 42 12. 79 500 €, vuokra 440 € / kk + sähkö ja vesi ja 5 mb nettiyhteys. Lisäksi vuokralle tarjotaan Pacos 2 kpl 2 mh, kalustettua huoneistoa, 1 km Suomikouluun. pikäaikainen vuokralainen. Hinta sop. mukaan. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Rauhallinen sijainti. 485 € / kk + vesi ja sähkö,vuokra ei sis. Lähetä cv: rudikodinonni@gmail.com, P. Oma autotalli samassa talossa (vuokrataan myös erikseen). (+358) 400 737 217. Ok-talo (600 m2 ). Oh vuodesohvalla, iso mh, kph, baarik., eteinen, iso, koko asunnon levyinen aurinkoinen parveke etelään. Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englanti /espanja välttämätön. Kaikki palvelut lähellä. 607 68 88 00. N. Mahd. Pitkätaikaiseen vuokraukseen (syys-kesäkuu). 156 000 €. 350 m rantaan. Vuokra 700 € / kk, sis. Päärakennuksessa: 2 mh, 2 kph, k, rt, oh, iso terassi panoraamisilla näkymillä ja pore-altaalla, suljettu autotalli. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. 3 h, terassih., kph, k. Mh. Tontilla erillaisia hedelmä- ja oliivipuita. Lasitettu terassi alakerrassa, yläkerrassa iso avoin terassi. (+34) 650 21 03 83, rosotto@suomi24.fi Nerja, San Juan de Capistrano. loppusiivousta. Noudetaan kotoa. Sevilla, Cantillana. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. Rauhallinen alue. 3 h, k, terassi, 65 m2. Lähetä cv osoitteeseen: don_cerezo@hotmail. H. otot: info@centroasunnot.com Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolaan, Los Bolichesiin, kiinteistönvälitykseen. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. Benalmádena Pueblo. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.. Mahdollisuus tulla myös asuntoautolla- tai vaunulla. P. 3 mh, 2 kph, iso oh takalla, avok., khh. Täysin kalustettu, koneistettu, varusteltu. P. 3 mh, kph, wc, varustettu k, meren äärellä. YKSITYISET: MYYDÄÄN YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. (+358) 451 51 10 99, mau.sutinen@gmail. Max. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Kalustettu, koneistettu, täysin varusteltu. (+34) 650 350 426 HALUTAAN OSTAA Halutaan ostaa sähkökirjoituskone missä pohjoismaalaiset kirjaimet. Miel. Uima-allas ja saunomismahdollisuus. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Rantaan 100 m. (+34) 656 94 50 96 tai rudikodinonni@gmail.com Etsitään vastaanottovirkailijaa hammaslääkäriasemalle Fuengirolaan. 952 569 094 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Rantaan 500 m. Valoisa asunto Los Bolichesin ja Torreblancan välissä. Pitkäaikaisesti. P. Omistaja myy. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. Ilmastointi, nettivalmius, ylin 5. V. Myöhemmin syksyllä myös: (+34) 952 41 53 81, (+34) 610 65 39 38. 157.000 € NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P. 652 163 845, Marienn Fuengirola. Mieluiten pitkäaikaisella sopimuksella. 450 € /kk (sis.vesi ja sähkö). (+34) 607 62 20 78, (ruot, eng, esp.) miguelcamin@yahoo.com Fuengirola, Los Boliches, C/ Victor de la Serna 4. 1 050 000 € / neuvoteltavissa. Valoisa ja upea kaksio. Työ on palkatonta, mutta harjoittelija saa alalta hyvää kokemusta sekä oppii espanjan kieltä sekä kulttuuria. (+358) 400 789 933, (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Huoneissa kiinteät sähköpatterit, a/c. Vierashuone omalla kph:lla suomalaisella appelsiini- ja hevostilalla. Fuengirola, keskusta. H. 3 mh, 2 kph, iso oh, varusteltu k, terassi näkymin merelle, vuorille. Torremolinos, El Pinar. krs, hissi. 1 kk. Rt-huoneisto 3 h, kk, 2 kph, terassit, merinäkymät. (+34) 952 66 46 99, (+34) 627 701 52 52 (esp). (+34) 690 109 467, fincalosmajuelos@gmail.com TARJOTAAN TÖITÄ Belalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Yht. 2 puutarhaa, suuri uima-allas. 380 000 €. 350 € / vko. (+34) 609 52 02 28. Loma-asunnoksi, 2 mh, hyvä varustelutaso. Lyhytaik. Alicante, San Juan. Näköalakaksio viehättävässä kylässä, pienkt:n ylin krs. Pieni talo, 2 mh, h, kk, kph. 190 000 €. Aidattu yhtiöllä uima-allas. Valoisa, uusittu, ilmalämpöpumput. Hyvät liikenneyheydet. H. V. Lähellä rantaa, iso terassi merinäköalalla, puutarha, 2 uimaallasta ja lastenaltaat. com, (+34) 659 32 87 18. Kellari + varasto. Ilmalämpöpumppu. V. 500 € /kk + sähkö kulutuksen mukaan. Yhteydenotot suom/eng. Sovi esittely ja tee tarjous. 115 000 €. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Torremolinos. P. 15 min, lentokentältä. Rak. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Erillinen vierastalo, jossa 1 mh, kph. Mahd. Kalustettu. autotalliin. Pitkä- ja lyhytaik. Lämpöpumppu ja tuplalasit. Hissitalon ylin krs. pidempiaikainen vuokraus. P. P. Normaali asumisvarustelu, ilmalämpöpumppu. Vapaa 6.10.2013 alkaen. Uima-allas pihalla
Marbellalla on kuitenkin suuret ihailijansa, ja etenkin kesäaikaan, aina lokakuuhun saakka, kaupunki on varsinkin espanjalaisten lomanviettäjien suosiossa. Teksti Anna Venejärvi kuvat Anna Venejärvi, Marbellan kaupunki, Nikki Beach arbella on maineeltaan Aurinkorannikon kaupungeista se dramaattisin. Vaikka Fuengirolasta aina Marbellaan ja Esteponaan kulkeva paikallisjunayhteys on ollut pitkään keskustelun aiheena rannikolla, ainakaan toistaiseksi junaverkostoa ei ole lähdetty laajentamaan Fuengirolasta eteenpäin. Kaupungin lähihistoriaa siivittävät kaupungin sisäiset korruptioskandaalit ja mafiauutiset, eivätkä vuodet ole täysin haalistaneet Marbellan mainetta rikkaiden ja kuuluisien lomailupaikkana. Eläväinen Marbella yllättää Marbella on sekoitus vuosisatoja vanhaa historiaa, loistokasta jet set -elämää sekä aktiivista nyky-Marbellaa, jossa viihdykettä riittää joka makuun. Kaupunkiin on bussiyhteys useimmista rannikon kaupungeista, mutta silti, turistien tutkiessa Costa del Solin rantaviivaa, kaupunki jää helposti hieman muita rannikkokaupunkeja vähemmälle huomiolle. Marbellan rantakadulla, Playa el Faron tuntumassa, viihtyvät niin lapset kuin aikuisetkin. Kohumenneisyydestään huolimatta Marbella on rauhallinen, kaunis ja kutsuva lomakohde, joka puhkeaa kukkaan etenkin kesäisin, mutta tarjoaa paljon myös talvikauden vierailijoille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57. Tuolloin vuokra-asuntojen ja hotellien hintataso nousee jyrkästi
58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA on appelsiinipuiden täyttämä Plaza de los Naranjos -aukio. San Pedro Alcántaraan, Puerto Banúsin yläpuolella sijaitsevaan Nueva Andalucíaan sekä Las Chapasiin. Kaupunkiin Kaupunkiin ei ole rakennettu laajoja massarantoja. Keskustassa muodonmuutoksen on viime aikoina kokenut Avenida Miguel Cano -katu, joka on nyt vihitty ainoastaan kävelijöiden käyttöön. Marbellan Paseo Marítimo -rantakatu on hyvin hoidettu ja siisti, samoin kuin uimarannat sen tuntumassa. ei ole rakennettu laajoja massarantoja, vaan uimarit pääsevät pitkin kaupungin rantaviivaa uimaan pienissä poukamissa ja kapeilla, lähes luonnonmukaisilla rannoilla. Vanhan keskustan ydin Parque de la Constitución -puiston suojissa on mukava kahvila. Alueen viehättävät korttelit, joiden juuret juontavat aina 1500–1600-luvuille saakka, tarjoavat niin turisteille kuin paikallisillekin somia pieniä putiikkeja sekä laadukkaita ruokapaikkoja. Kaupunkilaiset ovatkin jakautuneet melko laajalla alueella sijaitseviin urbanisaatioihin, muun muassa Vanhankaupungin viehättävien kortteleiden juuret juontavat aina 1500–1600-luvuille saakka. Kaupungissa viihtyvät myös muun muassa britit ja venäläiset; selkeää suomalaisyhteisöä kaupungissa ei ole. Ostoksia joka makuun Marbellassa asuu lähes 150 000 asukasta, vaikka ydinkeskusta antaakin kuvan pienemmästä kaupungista. Kadun varrella ja lähettyvillä sijaitsee lukuisia ravintoloita. Marbellan keskustan huvivenesatama, Puerto Deportivo, on kaunis etenkin iltaaikaan, jolloin sen lukuisat tyylikkäät baarit Tyylikäs satama-alue Pieni levähdyshetki on mukava viettää toisessa keskustan kahdesta kauniista puistosta, Parque de Alamedassa tai Parque de la Constitución -puistossa, jonka puiden siimeksessä sijaitsee myös viehättävä kahvila. Marbellan keskustan helmi on vanhakaupunki, casco antiguo, jonne kaupunkiin saapuvat matkailijat normaalisti suuntaavatkin. Luksusmerkkien nimeen vannovat suuntaavat paremmille ostosapajille Puerto Banúsiin, ja kunnon ostosmaratonia kaipaavat ottavat pääkadulta L1-bussin yhteen Andalusian suurimmista ostoskeskuksista, La Cañadaan. Ketjumyymälät sekä joitain mukavia kauppoja voi löytää hieman vanhankaupungin ulkopuolelta, Avenida de Ricardo Soriano -pääkadun varrelta. Hevosvaunujen kyytiin voi kiivetä vaikka Parque de la Consitución -puiston kulmilta.. Vehreissä taajamissa ihmiset voivat sallia itselleen hieman korkeamman elämäntason ja rauhallisemman elinympäristön kuin kaupunkikeskustan alueella. Marbellan keskustan suurimpia matkailuvaltteja on sen soma vanhakaupunki. Vanhankaupungin sokkeloihin ei kannata kuitenkaan jäädä seikkailemaan koko päiväksi, sillä kaupungissa riittää nähtävää. Aivan puiston tuntumasta voi halutessaan nousta hevoskärryjen kyytiin
Pulahdus ja lepohetki järven rannalla virkistävät, mutta laskeutuminen alas järvilaaksoon, ja etenkin nousu takaisin päätielle, vievät veronsa pyöräilijän voimista. Vía Verde -reitti alkaa hieman ydinkeskustan rantakadun ulkopuolelta, ja hiekkapohjainen, leveä tie sopii pyöräilyyn erinomaisesti. Toukokuun lopussa kaupungin läpi kulkee Romería de San Bernabé -pyhimyskulkue. Jos reissun haluaa tehdä helpommin, Istániin pääsee toki myös autolla Marbellasta noin 20 minuutissa. Kaupungin suojelupyhimyksen kunniaksi juhlitaan vielä Feria de San Bernabé kesäkuussa. Monissa osissa rantakatua polkupyöriä myös vuokrataan. Matkaan kannattaa kesäkuukausina lähteä varhain aamulla, muuten vuoristossa porottava aurinko voi uuvuttaa pyöräilijän. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59. Vaikkapa kiinalaista, thaimaalaista, italialaista tai perinteistä espanjalaista chiringuito-ruokaa voi syödä kohtuulliseen hintaan meren äärellä. Oikea tienristeys, kapea ja edempänä hyvin jyrkkä hiekkatie, kääntyy Balcones del Lago -urbanisaation jälkeen vasemmalle. Pyörällä on toki mahdollisuus suunnata myös kaupungin ulkopuolelle. Siinä vaiheessa, kun ranta-chiringuitojen San Miguel -oluen mainostuolit vaihtuvat lokoisiin valkoisiin rantadivaaneihin, voi päätellä, että Puerto Marbella on pyöräilijän makuun Toisin kuin monien espanjalaiskaupunkien rantakaduilla, Marbellassa rantaan rakennettu Vía Verde -reitti suorastaan kutsuu pyöräilijöitä rannalle. Ranta sopii koko perheelle, sillä perheen pienimpiä viihdyttää kesän ajan veteen rakennettu seikkailulinnake. Nousu kylään kapeahkoa, mutta hyvätasoista ja asfaltoitua A-7176-tietä kestää pyörällä – tahdista riippuen – noin parisen tuntia. Keskustan satama-alue ei ole hintatasoltaan huimaava. tammikuuta. Marbellan Paseo Marítimo on myös hieno maisemareitti marbellalaisuuteen, sillä rannalla viihtyvät kaikki kaupunkilaiset yhteiskuntaluokasta riippumatta. Valtavan pitkä satamalaituri kuuluu Marbella Clubin piiriin. Jos vesistö kutsuu, älä käänny järville vielä ensimmäisestä ”Embalse de la Concepción” -kyltistä vaan jatka eteenpäin kylän suuntaan. MARBELLAN JUHLAKALENTERI Cabalgata de los Reyes Magos -loppiaiskulkue kulkee kaupungin läpi 5. Jos alla on helppoon vuoristomaastoon sopiva pyörä, on vaihtoehtona muun muassa idyllinen vuoristokylä Istán, joka sijaitsee noin 15 kilometrin päässä Vía Verde -reitin päätöspisteestä Puerto Banúsissa. Pää on syytä suojata hatulla ja reppuun pakata runsaasti nestettä. Määränpään häämöttäessä vaihtoehtoina on jatkaa matkaa kyläkeskustaan saakka tai ottaa suunta kohti Istánin tunnettua Embalse de la Concepción -patoa ja sen tekojärveä. Opasteet kylään ovat hyvät. Rantakadulla komeilee myös kaupungin kaunis majakka, ja myös sen edessä aukeava ranta on nimeltään Playa el Faro. Rantakadun keskustan puoleisessa päässä perinteisistä rantakala- ja paellapaikoista ei ole pulaa. Río Verde -joen yli rakennettu silta merkkaa Puerto Banúsin rajaa. Muovituolit vaihtuvat divaaneihin Keskustan ranta-alueilta kulkee yhtenäinen rantakatu aina Puerto Banúsin satamaan saakka. Esimerkiksi rullaluistelu reitillä ei ole mahdollista, mutta etenkin illan hämärtyessä reitti kutsuu myös juoksijoita ja iltakävelijöitä. Istánin kylään matkailijoita houkuttaa muun muassa kaunis tekojärvi. kutsuvat iltakävelyltä herkulliselle drinkille. Kätevästi rantakadulta löytyy myös elokuvateatteri- ja huvittelukeskus Plaza del Mar. Kalastajien Virgen del Carmen -suojelupyhimyksen päivä on myös Marbellassa tärkeä juhla, ja pyhimyksen juhlallisuudet vietetään heinäkuun puolivälissä. Taittaa matkan miten tahansa, on se vaivan arvoinen, sillä perillä matkailijaa odottaa rikkumaton luonnonrauha. Tammi-helmikuun vaihteessa juhlitaan karnevaaleja, Carnaval. Alueella on myös yökerhoja, ja huvipursissa riittää silmänruokaa veneilyn ystäville. Pääsiäisviikolla, Semana Santa, kadut täyttyvät näyttävistä veljeskuntien pyhimyskulkueista, procesiones
Nikki Beach, joka sijaitsee Marbellan keskustasta noin 10 kilometriä Fuengirolan suuntaan, on yksi alueen tunnetuimmista pintaliitorannoista.. Maisemaa pilaamaan ei olla rakennettu pilvenpiirtäjähotelleja. Nikki Beachin kesän päättäjäisiä juhlitaan näyttävästi Fiesta Roja de Clausura -juhlalla 29. Siinä vaiheessa, kun ranta-chiringuitojen San Miguel -oluen mainostuolit vaihtuvat lokoisiin valkoisiin rantadivaaneihin, voi päätellä, että Puerto Banúsin alue lähestyy. Koko Marbella ei silti pysähdy, vaan ranta-alue keskustan tuntumassa sykkii elossa läpi talven. Merta halkova pitkä rantalaituri kuuluu klubin piiriin. Pieniksi rantaviivan tuntumassa sijaitsevia asuinrakennuksia ei kuitenkaan voi kutsua, sillä valtavien muurien ja pensasaitojen takana komeilee palatsimaisen komeita rantahuviloita, joista ohikulkijat pääsevät näkemään vain vilauksen. Virallisesti luksusalueen voi katsoa alkavan Hotel Marbella Club -rantaklubista, jonka raikkaan sinivalkoinen rantaravintola MC Beach suorastaan kutsuu viilentymään kuumana kesäpäivänä. syyskuuta, ja samoihin aikoihin monet muutkin rantaviivan klubeista sulkevat ovensa. Playa de Casablancan alueella maiseman ja ilmapiirin muutoksen voi jo huomata. Jos Marbella Club on lajissaan klassikko, hieman nuorekkaammat ja trendikkäämmät 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA rantaklubit, kuten Ocean Club ja La Sala Beach, sijaitsevat Puerto Banúsin suunnalla. Marbella Club oli ensimmäinen kaupungin rantaviivan yksityisklubeista, sittemmin tulokkaita on tullut useita. Ibizalta ja Miamistakin tuttu Nikki Beach sijaitsee puolestaan Marbellasta Fuengirolan suuntaan Hotel Don Carlos -luksushotellin yhteydessä. Banúsin alue lähestyy
Aja mutkittelevaa vuoristotietä niin pitkälle kuin pääset ja taita loput matkasta kävelemällä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61. Reitille päästäksesi, aja auto La Cañadan ohi Mondaan vievää tietä pitkin Refugio de Juanar -nimiseen luonnon puistoon. Huipulta aukeavat mahtavat näkymät. Hyvä asiakaspalvelu ja ruokalistalta jokainen löytää jotain mieluista. Klubilla on marokkolaistyylinen laadukas ruoka sekä tanssipaikka, joka ei täyty ennen kello yhtä aamulla. Isoin entrecote-pihvi, minkä olen ikinä nähnyt ravintolassa. Sunnuntaisin on mahdotonta saada pöytää. Kävelyosuus kestää, kunnosta riippuen, noin 3,5–5 tuntia. 5 LOS FAROLILLOS Skandinaavien suosima, arkeen sopiva ravintola La Campanassa. Vuorilla tuulee aina ja lämpötila saattaa tipahtaa 15 astetta rannikon lämpötilasta. – Hiukset kasvavat kaikkialla, joten niin kauan, kun kielitaitoa riittää, riittää myös asiakkaita. Hyvää chill out -musiikkia. Reitti on suhteellisen hyvin merkitty. Euroopasta parempaa asuinpaikkaa ei löydä, varsinkaan, kun ottaa huomioon ilmaston antamat mahdollisuudet, Vera kertoo. Täällä lähtee kovakin nälkä, mahtava hinta-laatu-suhde. Viisi vinkkiä Marbellan lomalle VERA KEINÄNEN, Nueva Andalucían alueella sijaitsevan, kampauksia, hiustenleikkauksia ja meikkejä tekevän Salon Boutten yrittäjä on asunut Marbellassa 20 vuotta. Yrittäjä Vera Keinänen on asunut Marbellassa jo 20 vuotta. Ravintola on ollut saman perheen omistuksessa 30 vuotta, eikä ruokalista vaihdu koskaan. Kesäisin koko klubi siirretään rannalle ulkoilmaan. Kauniit näkymät, kaupungin paras kahvi, ja mukavan rentouttava ilmapiiri. Pöytävaraus on suositeltava. Saattaa olla hiukan hankala löytää, mutta ravintola löytyy vaikkapa paikallisilta neuvoa kysymällä, kaikki campanalaiset tuntevat paikan. Muista ottaa mukaan tarpeeksi vettä ja hyvät kengät. Voit ostaa matkamuistoksi CD-levyn, jota et muualta saa. www.suiteclubs.com +1 LA CONCHA, MARBELLAN VUORI Urheilullisille henkilöille mielenkiintoinen ja kaunis vuoristokävelykohde. 4 SUITE NIGHTCLUB, HOTEL PUENTE ROMANO Nuorille, jotka jaksavat bailata aamuun asti. www.zozoi.com 2 GRAND CAFÉ CAPPUCCINO -KAHVILA Cappuccino-kahvila sijaitsee Marbellan rantakadulla, meren rannassa. Ravintolassa on maksimissaan 15 aurinkotuolia, ettei asiakkaiden tarvitse tuntea oloaan sardiineiksi purkissa. Marbellaan tarkoitukseni oli tulla vain kesän ajaksi, mutta sitten huomasin, että täällä onkin hyvä asua. VERAN VINKIT MARBELLAAN: 1 VANHAKAUPUNKI JA RAVINTOLA ZOZOI Kansainvälinen, korkeatasoinen ravintola. www.grupocappuccino.com/ cappuccino-marbella 3 VICTOR’S BEACH BAR Pieni ja traditionaalinen chiringuito niin kutsutulla ”kultaisella maililla” Puerto Banúsin ja Marbellan keskustan välillä. Nopea palvelu. – Ennen tänne tuloa- ni asuin vuosia Lontoossa
– Perustimme sinne Villa Kikan, koska minua kutsutaan Kikaksi. Menneessä Marbellassa oli ainutlaatuista charmia Vuodesta 1958 Marbellassa asunut Anita Ahlström-Chabane on nähnyt kaupungin elinkaaren pikkukylästä hienostokohteeksi ja muutoksen tavalliseksi espanjalaiskaupungiksi. Marbellan ensimmäinen yökerho Anitan entinen aviomies Jussi viihtyi sosiaalisissa ympyröissä. – Ostimme maata sen paikan yläpuolelta, missä nykyään sijaitsee suuri Marbella-kyltti kaupunkiin saavuttaessa, Anita kertoo. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi un tuolloin 22-vuotias, nykyään lähes 80-vuotias helsinkiläinen Anita Ahlström-Chabane muutti äitinsä kanssa vuonna 1958 Marbellaan, kaupunkia ei ollut olemassakaan. Alueella asui jo tuohon aikaan muutama suomalainen, joiden kautta Anitan äiti idean Marbellaan matkustamisesta saikin. Huvila on edelleen olemassa. Kylän keskellä kulki vain yksi suuri tie, ja kaupungissa liikennöi kolme taksia. – Suomalainen tohtori Sihlman omisti tuolloin Villa Aurora -nimisen huvilan aivan meidän läheltämme, Anita muistelee. – Jyväskyläläinen Antti Lahtinen, joka oli saapunut alueelle jo ennen meitä, osti lähes koko Molino de Vienton alueen, ja pian alueelle kohosikin pieniä huviloita, joista useimmissa asui suomalaisia, etenkin keskisuomalaisia. Myös Anitan Espanjaan muuttoa seurasi huono onni, sillä oma äiti menehtyi pian Villa Kikan valmistumisen jälkeen. Rannassa odottavat laivat täytettiin raudalla. Mies oli vaihtanut Suomessa nimensä paremmin paikallisten suuhun sopivaksi. Anita ja Teresa muistavat kumpikin, miltä vuosikymmenten takainen Marbella näytti. Niinpä, kun kaupunki alkoi hiljalleen kehittyä, pari perusti. Kummatkin tyttäret asuvat yhä Marbellassa toisen polven suomalaisina ja puhuvat suomea. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Anitan mukana Espanjaan muutti tuolloin 3-vuotias Matti-poika, joka sittemmin aikuisiällä menehtyi lihasrappeumataudin seurauksena. Jussin kanssa Anita sai kaksi tytärtä: Teresan ja Kikan. Entinen bussiasema sijaitsi nykyisen Cafetería Marbellan tienoilla. – Se oli vihreäksi maalattu parakki, minkä edessä miehet pelasivat dominoa. Marbella oli vain pieni kylä. Teresa työskentelee kiinteistönvälitysalalla Ahlstrom Investments -yrityksessä, Kikka on puolestaan aerobicohjaaja. Huvilaa ”Kun bussi tuli, dominopöytä nostettiin pois ajotieltä, ja laitettiin sitten takaisin.” asuttamaan muutti Suomesta algerialainen Jussi, johon Anita oli tutustunut kotimaassa asuessaan. Kun bussi tuli, dominopöytä nostettiin pois ajotieltä, ja laitettiin sitten takaisin, Teresa nauraa. Marbellan ylärinteillä sijaitsi rautalouhimo, josta kiersi rata rantaan
Villa Kikassa oli myös pieni baari, jossa perustettiin kaupungin ensimmäinen suomalaisseura. Marbellassa ryhtyivät harjoittelemaan myös suomalaisurheilijat. Anita Ahlström-Chabane muistaa ajat, jolloin Marbella oli vain yksi rannikon kylistä, sekä ajat, jolloin kaupunki oli Euroopan jet setin lempikohde. Muun muassa Lasse Viren asui Villa Kikassa ennen vuonna 1968 pidettyjä Meksikon olympialaisia ja treenasi alueella. Nykyään klubia ei ole enää olemassa, eikä sillä ole mitään tekemistä nyt toiminnassa olevan Sauna Marbellan kanssa. ”Eniten pidin niistä ajoista, jolloin kaikki vielä tunsivat toisensa.” Marbellaan sen mahdollisesti ensimmäisen yökerhon, Sauna-klubin. Prinssi Alfonso de Hohenlohe-Langenburgin perustama hotelli ja yksityisklubi Marbella Club eli suurta nousukauttaan. – Los Pacosin perustaja Teuvo Hakulinenkin kävi meillä silloin kylässä ja tutustumassa Marbellaan, mutta asettui kumminkin sinne Fuengirolan suunnalle. – Alban herttuatar joutui istumaan kivellä, niin täyttä siellä oli, Anita kertoo. Yksi kasvavan kaupungin tärkeimpiä näyttäytymispaikkoja oli myös Pepe Moreno. Puerto Banúsin aika tuli vasta myöhemmin, 1970-luvun lähestyessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63. Tuohon aikaan Espanjan silmäätekevät olivat jo alkaneet viihtyä Marbellan suunnalla, ja myös Sauna-klubin avajaisissa nähtiin lukuisia mielenkiintoisia kasvoja
Sana levisi, Anita kuvailee. Entinen mieheni Jussi oli sellainen linssilude, että hänellä ei ollut mitään komplekseja tutustua ihmisiin. – Hän odotti tytärtään Rosariota samaan aikaan kun minä odotin Kikkaa. Olimme tuohon aikaan yhdessä melko paljon. ”Paikallinen poika toi meille aina aamulla järkäleen jäätä – niin se jääkaappi tehtiin.”. Tilalle rakennettiin 1970-luvulla kerrostaloalue, jonka lomaan on jäänyt vain muutama matala huvilarakennus. Kadun nimi on tosin nykyään Calle Notario Luís Oliver. Varakkaat ihmiset ostivat mieluummin maata ja rakensivat itselleen yksityisiä rantahuviloita. Kaupungin keskustassa sijaitsi aiemmin myös Suomen mukaan nimetty Calle Finlandia, jonka varrelta löytyy yhä muistona Hotel Finlandia. Prinssi osti alueelta maata ja toi mukanaan tunnettuja ihmisiä. – Marbellassa, johon nuorena saavuin, kaikki tunsivat toisensa. Tavallisten kaupunkilaisten lisäksi kaupungissa viihtyvät, etenkin kesäaikaan, muun muassa Alban herttuatar ja Antonio Banderas, joilla kummallakin on Anitan tietojen mukaan kaupungissa huvilansa. Kun huoneistohotelli Skol nousi El Faron rantaan, oli ympärillä pelkkää peltoa ja pieniä rantahuviloita. Kun suurin osa heistä palasi Suomeen, minä jäin tänne lasteni kanssa. – Marbella Clubistahan kaikki alkoi. Varakkaat ihmiset ostivat mieluummin maata ja rakensivat itselleen yksityisiä rantahuviloita. Ei ollut sähköjä, eikä tietenkään jääkaappia, mutta paikallinen poika toi meille aina aamulla järkäleen jäätä – niin se jääkaappi tehtiin, Anita nauraa. Verratessaan nykyistä kotikaupunkiaan muistojensa Marbellaan, Anita ei epäröi sanoa, että menneiden aikojen viattomassa Marbellassa oli jotain ainutlaatuista. Kaupungissa viihtyi tiheään muun muassa nyt jo edesmennyt copla- ja ?amencotaiteilija Lola Flores, josta tuli Anitallekin tuttu. Autoja ei ollut, ja kun me saimme auton, kaikki saapuivat sitä katsomaan. Vieressä nousee yksi kaupungin vanhimmista asuntohotelleista, Skol, joka seisoi ennen kaupungin leviämistä rannalla kuin yksinäinen torni. Hieman kaupungin ulkopuolella luksuslukaaleja omistavat niin arabimiljonäärit kuin elokuvatähdetkin. – Suomalaisiakin kasvoja siellä näkyi, esimerkiksi Laila Kinnunen ja Ville-Veikko Salminen. – Kun me kaksi helsinkiläisnaista, minä ja äitini, tulimme taloon, jonka hella toimi kivihiilellä, emme kumpikaan tienneet, mitä tehdä. 1980-luvulla huviloita ja maatilkkuja kannattikin myydä, sillä kaupungin kehittyessä maan hinta nousi. Avioliitto Jussin kanssa päättyi, eteen tuli muutto Villa Kikasta. Aiemmin hän pyöritti samoilla kulmilla entisen espanjalaisen miesystävänsä kanssa Peña Taurina -baaria. Kun asukkaille kertyi ikää, suomalaiset myivät huvilansa ja muuttivat 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomeen. – Silloin se oli aitoa, että ihmiset halusivat tulla tänne. – Alueen suomalaiset eivät koskaan olleet mitään jet set -väkeä, vaan aivan tavallisia, iäkkäämpiä ihmisiä. Yksi ensimmäisistä kaupunkiin nousseista hotelleista on Hotel Fuerte Marbella. Kaupunkikuva muuttui Anitalle elämä ei ollut pelkkää luksusta, hän oli myös perheenäiti ja pyöritti perheen yritystä. Monille julkkiksille, jotka saapuvat erilaisiin tapahtumiin, maksetaan siitä. Nykyään Anita on asunut jo lähes 30 vuotta aivan Playa El Faron tuntumassa Marbellan keskustassa. Vaikka Marbellan maine kasvoi, hotelleja rakennettiin maltilla. Nykyään Marbellan maine julkkiskaupunkina on osaksi keinotekoista. Vielä 1960- ja 1970-luvuilla hänen nykyisissä kotikortteleissaan sijaitsivat Marbellaan muuttaneiden suomalaisten pienet huvilat. Nykyään Marbellassa asuu lähes 150 000 asukasta. Päätimme, että parasta lähteä kylän baariin kahville. 1970-luvulla alkanut rakennusbuumi toi ympärille lukemattomia kerrostaloja
Aasien kyydissä istuivat monet kuuluisuudet, kuten myös prinssi Alfonso itse. Rikkaiden ja kuuluisien suosima Marbella Club avattiin vuonna 1954. Puerto Banúsin rakentuminen kuuluu myöhempään aikakauteen, kun kaupungin turismiteollisuus alkoi vankistua ja matkailijamäärät kasvaa. Kuva Marbella Club Marbellan historialliset tapahtumapaikat MARBELLA CLUB MILLA DE ORO Marbellan alueen toi ihmisten tietoisuuteen aristokraatti Ricardo Soriano, joka osti alueelta 1940-luvulla upean El Rodeo -maatilan. Prinssi Alfonso myi Marbella Clubin eteenpäin ja sen viimeisin omistaja David Shamoon menehtyi tämän vuoden heinäkuussa, mutta klubi jatkaa toimintaansa. Näissä maisemissa järjestettiin lukuisia rantajuhlia ja naamiaisia eri teemoilla, ja rannalta vuorien suuntaan vaellettiin la burrada -aasiretkillä. Hotelli toimii ja voi hyvin yhä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65. Prinssi Alfonso kuoli myös rakkaassa Marbellassaan vuonna 2003. Myöhemmin Malibussa asui pitkän Marbellan aikajakson näyttelijä Sean Connery. Marbellan jet setin hauskanpito keskittyi Milla de Oron (kultainen maili) alueelle Marbellan keskustan ja Puerto Banúsin väliin. Myöhemmin playboyna tunnettu prinssi alkoi rakentaa maapläntille hotellia, ja Marbella Club avattiin vuonna 1954. Puente Romano oli myös David Shamoonin omistuksessa. Nevillen ja hänen muusansa Conchita Montesin koti Malibu oli vuosien ajan tärkeä kohtauspaikka alueen taiteilijoille Lue lisää ja intellektuelleille. Pian paikka alkoi täyttyä julkisuuden henkilöistä ja eurooppalaisten ylimystösukujen jäsenistä. Samalle seudulle saapui majaa pitämään myös miehen ystävä, näytelmäkirjailija Edgar Neville. EL PUENTE ROMANO Vuonna 1974 avattu luksushotelli Hotel Puente Romano on toinen prinssi Alfonson Marbellaan rakennuttamista hotelleista, vaikkei se koskaan noussutkaan aivan Marbella Clubin kaltaiseen maineeseen. historiasta Olé-lehdestä 1/09. Hotellin tärkeitä kehittäjiä olivat prinssin serkku kreivi Rudi sekä hänen serkkunsa María Luisa de Prusia, ja klubilla viihtyivät kuuluisuudet Brigitte Bardot’sta Gina Lollobrigidaan ja Audrey Hepburniin. Sorianon kuninkaallisten yhteyksien ansiosta tietoa alueesta kantautui myös prinssi Alfonson korviin, joka vuonna 1947 teki isänsä pyynnöstä maakaupat Marbellassa. EL RODEO JA MALIBU Marbellan “löytäjä” Ricardo Soriano osti El Rodeo -tilansa Marbellan ja San Pedron väliltä. Upea viiden tähden hotelli on edelleen täydessä toiminnassa ja muun muassa sen yökerhossa ja ravintolassa viihtyvät myös Marbellan nykyiset nuoret silmäätekevät. Hän perusti mailleen kaupungin ehkä ensimmäisen majoituslaitoksen, Venta y Albergues El Rodeo, jonka yhteydessä mies asui itsekin. Hän osti palan Sorianon maita ja rakensi oman asuinrakennuksensa, jonka nimesi Malibuksi
Ajatus vuorotteluvapaasta oli jo tuolloin mielessä ja loma täällä vain vahvisti sitä, Marika muistelee. Teksti Anna Venejärvi kuvat Eero ja Marika Jälkö oiset hankkiutuvat vuorotteluvapaalle ottaakseen rennosti, mutta Eero ja Marika Jälkö lähtivät puoleksi vuodeksi Teneri?alle mielessään tiukka treeni. – Sää oli koko loman ajan ihanteellinen, 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Marika ja Eero Jälkön puolen vuoden vuorotteluvapaa Teneriffan Puerto de la Cruzissa on loppusuoralla. Marika on kilpaillut body?tness-kisoissa viimeisen kolmen vuoden ajan, Eero kilpailee puolestaan voimannostossa. Teneriffalla arkea rytmittivät työn sijaan päivittäiset treenit. Tiukkaa treeniä vuorotteluvapaalla Eero ja Marika Jälkö viettävät puolen vuoden vuorotteluvapaata Puerto de la Cruzissa. Hänen palkintokaapistaan löytyy muun muassa neljä Suomen mestaruutta. Vuorotteluvapaan kohteeksi varmistui Puerto de la Cruz parin vietettyä kaupungissa kahden viikon loman toukokuussa 2012. – Ihastuimme tähän paikkaan täysin. Kuukaudet on käytetty tiukkaan treenaamiseen ja elämästä nauttimiseen
Uimaallasta olemme kaivanneet, ja jos jatkossa tulemme Espanjaan, sen täytyy löytyä taloyhtiöstä. – Tuntui, etteivät eri tahot, esimerkiksi ammattiliitto ja työvoimatoimisto, voineet tehdä minkäänlaista yhteistyötä. Kotisivuja yrityksillä ei juuri ole eikä sähköposteihin vastata. Onneksi tutustuimme lukuisiin paikallisiin, joihin tulee varmasti pidettyä jatkossakin yhteyttä, Eero sanoo. Espanjalaisista kuntosaleista vain harvoilla on kattavat nettisivut. – Puertossa on enemmän paikallisia asukkaita, aitoa Kanariaa on täällä vielä jäljellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67. Kummankin perheissä lapsia kannustettiin urheilemaan. Liikunta elämäntapana Marika ja Eero ovat kummatkin harrastaneet liikuntaa lapsuudesta saakka. – Laji kiinnosti, sillä ?tness-harrastajien vartalo on mielestäni ihanteellinen: juuri Sopivan kuntosalin ja muut hyvät treenipaikat pari paikansi paikallisilta kyselemällä. – Kanarialla kaikenlainen netin hyödyntäminen tulee valovuoden Suomen perässä. Vaadittiin kärsivällisyyttä, että saimme kaikki tarvittavat paperit kasaan, Marika toteaa. Pariskunta on ollut erityisen iloinen Kanarian suotuisasta ilmastosta. Asunto, pieni kaksio, järjestyi Espanjasta helposti, jo lomamatkalla tutuksi tulleen suomalaisen välittäjän kautta. Aiemmalla lomallaan pariskunta oli jo tutustunut Las Américasiin, joka ei kuitenkaan tuntunut suomalaisista yhtä viehättävältä kuin Puerto de la Cruz. Byrokratian määrä yllätti parin. lämmintä oli joka päivä, ja tuntui, että paikka näytti meille parhaat kasvonsa. – Meille kodin sijainnin kriteerinä oli tietenkin lyhyt matka kuntosalille. Asumme myös linja-autoaseman lähettyvillä ja liikennettä asunnon ympäristössä riittää, Marika kertoo. Paperisodan kautta vuorotteluvapaalle Ennen kuin vuorotteluvapaasta Espanjassa tuli todellisuutta, Eero ja Marika kävivät Suomessa läpi paperisodan. Siitä mahdollisuudesta ei työpaikoilla juuri puhuta. – Tuntuu, että vain harvat ihmiset tietävät, että vuorotteluvapaan mahdollisuus on olemassa. Lomamatkallaan he myös tutustuivat Puerto de la Cruzin eri alueisiin, ja tehdystä pohjatyöstä olikin hyötyä. Lenkkeily merellisissä maisemissa on ollut suomalaispariskunnalle erityistä luksusta. Koen ahdistavana turistipaljouden ja ravintolat sisäänheittäjineen, Marika kertoo. Nyt, lähes kuuden kuukauden oleskelun jälkeen, pari tietää jo, mitä vaatia seuraavalta kodiltaan Espanjassa. Marikan tavoitteena Espanjassa oli paitsi treenata tiukasti, myös harjoitella espanjan kieltä, jonka opinnot hän aloitti Suomessa kansalaisopiston tunneilla. – Asuntomme ei ole halpa ja samaan hintaan saisimme tasokkaamman. – Asunnon varjopuoli on ollut home, jonka takia Eero on joutunut käyttämään allergialääkitystä. Sopivan kuntosalin ja muut hyvät treenipaikat pari paikansi paikallisilta kyselemällä. – Kouluaikoina harrastin juoksua, hiihtoa ja yleisurheilua, ja säännöllisen kuntosaliharjoittelun, tähtäimenä body?tness-kisat, aloitin viitisen vuotta sitten. Netin avulla löysimme kuntosali Bahia Playan, joka täytti tarpeet treeneillemme: hyvin käsipainoja, levypainoja ja laitteita, siistit tilat ja miellyttävä ilmapiiri. Tuolloin otin yhteyttä valmentajaani Arja Moilaseen, jonka kanssa yhteistyö jatkuu yhä edelleen, Marika kertaa
Eeron normaali harjoitteluohjelma Espanjalaisella kuntosalilla myös paikalliset treenaajat kiinnostuivat suomalaisten harjoittelutekniikoista. Eero ei kilpaile kehonrakennuksessa, vaan voimannostossa.13-vuotiaana omalta isältä lahjaksi saatu punnerruspunkki ja -tanko saivat innostumaan oman voiman kartuttamisesta. – Kuntosalilla on ihan hyvä osteopaatti, tosin Suomessa koen saaneeni tasokkaampaa lihashuoltoa. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vuorossa on nopeustreeni. – Puerton lämmössä olen keskittynyt täysin treenaamiseen. Makea café bombón -kahvi nousi erityisesti suosikiksi. – Voimannosto on niin raaka laji, ettei siinä pysty kilpailemaan kuin pari, korkeintaan kolme kertaa vuodessa; suuret painot vaativat veronsa. Hieronnan suhteen olen kai varsin kriittinen, koska olen koulutukseltani myös urheiluhieroja, Marika kertoo. – Välillä olemme salilla myöhään töiden jälkeen, Marika kuvailee. – Ensimmäiset vuodet tein bodaustyyppistä treeniä, ja ensimmäiset voimannostokilpailuni kisasin vuoden 2000 keväällä. Espanjalaisella kuntosalilla myös paikalliset treenaajat kiinnostuivat suomalaisten harjoittelutekniikoista. – Kaiken kaikkiaan meidät otettiin. Suomessa, arjen rutiinien keskellä, Marika ja Eero harjoittelevat kurinalaisesti, mutta työn ehdoilla. Ennätysnostoni on tällä hetkellä tehty 125-kiloisten painosarjaan: jalkakyykky 440 kiloa, penkkipunnerrus 305 kiloa ja maastanosto 350 kiloa. Kaksi kertaa viikossa hän tekee ”maksimitreenin”, jossa pyrkii saamaan lisää maksimivoimaa, ja kaksi kertaa viikossa Pariskunnan vuorotteluvapaa ei ole ollut pelkkää kuntoilua, vaan myös paikallinen ravintolatarjonta on tullut tutuksi. Lihaksia hankitaan miettimättä lainkaan teknistä suoritusta, eikä monilla aktiivisillakaan liikkujilla ole tietoa siitä, miten ihmiskeho toimii tai miten sitä kuuluisi ravita. Suomalaisten kuntosaliharjoitteluun liittyvästä tieto-taidosta kiinnostui myös paikallinen Mírame-televisiokanava, jonka ohjelmaan Eeroa ja Marikaa haastateltiin. Viitenä päivänä viikossa olen tehnyt lihastreeniä ja lisäksi kolmena aamuna viikossa toiminnallista treeniä, Marika laskee. koostuu kuudesta kuntosalitreenistä viikossa. Marikan ja Eeron saaman kuvan mukaan Espanjassa tieto liikunnasta, dieeteistä tai harjoittelutekniikoista ei ole vielä lainkaan samalla tasolla kuin Suomessa. Marikan treenirutiiniin Suomessa kuuluu 5–6 kuntosaliharjoittelua ja vähintään pari kunnon lenkkiä viikossa. Eero tekee kaksivuorotyötä, Marika puolestaan kolmivuorotyötä. Elämänrytminsä Marika ja Eero ovat pitäneet niin säännöllisenä, että ensimmäiseen päivän treeniin on ollut mahdollista herätä jo ennen seitsemää aamulla. Ihmetystä paikallisten keskuudessa Espanjassa suomalaispari on elänyt urheilulle. Kahdesti viikossa hän hyökkää tärkeimpien tai lisähuomioita kaipaavien lihasryhmien kimppuun. Rutiineihin ovat kuuluneet myös aamulenkit, lihashuollot, sekä salin oman osteopaatin käsittelyt. Nykyään harrastus tuo hieman lisätuloja, mutta menopuoli on edelleen suurempi, naurahtaa Eero. Kisojen lä- hestyessä dieetti tiukentuu ja pitkäkestoiset aamulenkit ovat osa arkea. sopivasti lihasmassaa. Iltatreenin he ovat sijoittaneet iltaseitsemään, 12 tunnin päähän aamuharjoituksesta
Bussiaseman tuntumassa sijaitsevasta asunnosta on ollut helppo lähteä päiväretkille. Puolen vuoden omistautuminen omalle treenille antoi sekä Marikalle että Eerolle paljon oman kehityksen saralla, mutta kuukaudet Espanjassa tarjosivat pariskunnalle suuria elämyksiä myös urheilun ulkopuolelta. Marika ja Eero suosittelevat Teneri?aa kohteeksi kaikille aktiiviurheilijoille. Linja-autoilla matkaten pari teki kokemusrikkaita retkiä eri puolille saarta. Hän lähtee parantamaan syksyn 2012 SM-kisoista saamaansa yhdeksättä sijaa. Tulokset nähdään kisoissa Espanjassa hyvin vastaan, yleensä hymyyn vastataan aina hymyllä. Tulemme varmasti muistelemaan kaiholla kaikkia ihania illallisia meren äärellä, auringon laskiessa. – Kahviloissa elämä on paljon äänek- käämpää kuin Suomessa, ihmiset juttelevat kovaan ääneen ja televisio pauhaa. Paella merenantimista on aina hyvää, paikalliset juustot sulavat suuhun, ja erilaisia makukahveja jään täältä kaipaamaan. Täällä salit ovat kivoja paikkoja tavata kavereita. Järkytystä salilla aiheutti muun muassa Eeron kysymys, voiko salin suomalaissau- Järkytystä salilla aiheutti muun muassa Eeron kysymys, voiko salin suomalaissaunaan mennä suomalaiseen tapaan alasti. Kanariansaarista seuraava kohde on ehkä Fuerteventura, jonka kauniit hiekkarannat kutsuvat. Näitä päiväkahvikäyntejä jään kaipaamaan. Merimaisemat kauniine auringonlaskuineen tuovat pariskunnan Kanarialle varmasti tulevaisuudessakin. Eero kisaa seuraavan kerran Iisalmessa järjestettävissä kansainvälisissä kisoissa 5. – Lähden aina voittamaan itseni, ja tavoitteena on nytkin parantaa omia ennätyksiä, Eero summaa. – Alue sopii etenkin pyöräilyyn ja yleisurheilijoille, oikeastaan kaikille tosissaan huipulle tähtääville. – Nautin Espanjassa aamulenkeistä rannalla, kun on rauhallista ja aurinko nousee. naan mennä suomalaiseen tapaan alasti. lokakuuta. Paikalliset täytetyt patongit ovat aivan ihania, samoin café bombón -namukahvi. Rannan työntekijät tulevat töihin ja aloittavat omat askareensa. Suomalaissaunojia puolestaan ihmetytti saunan 50 asteen lämpötila. Marika tähtää nyt vuoden 2014 kevään tai syksyn body?tness-kisoihin. Kävimme vaeltamassa opastetuilla reiteillä ja paistoimme makkaraa leiripisteessä. Yksi mukavimmista asioista täällä on juuri se, että jo tunnin linjaautomatkan jälkeen on ihan eri maisemissa. Kisaajia kannustettiin kiljahdusten ja torvien kaikuessa. Vaikka Marika ja Eero noudattavatkin arkisin terveellistä ruokavaliota, jossa suositaan muun muassa kanaa, riisiä, vihanneksia, raejuustoa ja maitorahkaa, pääsivät he Teneri?alla herkuttelemaan esimerkiksi eteläamerikkalaisilla arepaksilla, joihin pari ihastui ikihyviksi. – Suomesta käsin yritämme kirjoitella tänne Kanarialle, että pysyy kielitaito paremmin muistissa, pariskunta lupaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69. Hän kannustaa Teneri?alle saapuvia turisteja kokeilemaan rohkeasti paikallista laajaa ruokatarjontaa laidasta laitaan. Kun mennään ylös vuoristoon, maisema muuttuu, on havumetsää ja karua kasvillisuutta. Totta kai erilaisia treenejä ja painoja aina ihmetellään. – Parhaat salit Teneri?alla ovat Suomen tasoa, mutta suurin ero on siinä, että Suomessa ihmiset tulevat salille treenaamaan tosissaan. Kuntosalikavereista Marika ja Eero saivat todellisia ystäviä, ja heidän seurassaan pari pääsi seuraamaan myös paikallisia kehonrakennuskisoja, joissa meno oli aivan toista kuin koti-Suomessa. – Espanjassa aiomme matkailla jatkossakin, ehkäpä vuorotteluvapaa taas tulevaisuudessa onnistuu. – Olemme löytäneet Puertosta myös monta ihanaa ravintolaa. Sali on ollut myös yksi parhaista paikoista kielen oppimiseen ja harjoitteluun, eikä sammakoiltakaan vältytty, Eero paljastaa. Espanjalaiset kun eivät luovu pyyhkeestään edes saunassa. – Yhden mukavimmista reissuista teimme ylös vuoristoon, Calderan retkeilyalueelle. Lämpimässä ilmastossa palautuu paremmin ja urheilijoita myös arvostetaan ja kannustetaan täällä paljon enemmän kuin Suomessa. Itse on saanut olla täysin vapaa velvoitteista, Marika miettii
Flamenco sytyttää suomalaisenkin Kevättalvella 2013 Helsingin Flamencofestivaalin suomalaisena ensi-iltateoksena nähtiin Maija Lepistön teos ”El Guadalquivir no pasa por París”. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Maija Lepistö on asunut ja opiskellut flamencoa Sevillassa vuodesta 2002
Kuvaavaa ?amencon soveltuvuudesta monenlaiseen menoon, makuun ja ikäkausille on esimerkiksi rakastetun Astrid Lindgrenin tarinoiden sovitus ?amencorytmeihin muutama vuosi sitten Helsingin Savoy-teatterissa. Viime vuosiin saakka festivaali on ilahduttanut tanssifaneja vuosittain. – Jo vuonna 1995 järjestettiin Helsingissä kahdet kitara- ja tanssikurssit, jotka olivat suuri menestys myös muissa ?amencoyhdistyksissä ja -kouluissa Suomessa, puheenjohtaja Widenius sanoo edeltäjistään. Kuva vuodelta 1999, taustalla laulaa Elena Andújar. Kun esiintyjä tekee koreogra?an tai tanssii, hän tuottaa koko ajan rytmiä ja leikkii sillä, sanoo juhlaan osallistunut Maija Lepistö, joka on asunut ja opiskellut ?amencoa Sevillassa jo vuodesta 2002 lähtien. Esiintymään kutsutut, Espanjassakin tunnetut ja joskus vasta nousevat ?amencoartistit ovat tarjonneet innokkaalle yleisölle toinen toistaan upeampia esityksiä ja antoisia kursseja. Rekisteröidyttyään vuonna 1994 yhdistys kutsui espanjalaisia flamencon ammattilaisia esiintymään ja opettamaan alan suomalaisharrastajia. Teksti Voitto Korhonen kuvat Esko Junnonen, Auli Kaartinen, Voitto Korhonen, Eija-Liisa Linnapuomi/Kanervan arkisto ienestä kaikki alkoi Helsingissäkin. Palmio) kotiin, jossa perustettiin oma yhdistys, tietää nyt 20-vuotiaan Helsingin Flamencoyhdistyksen puheenjohtaja Joonas Widenius, joka on myös tunnettu ?amencokitaristi ja arvostettu opettaja. Yksi 1700-luvun Andalusiasta peräisin olevan tanssikulttuurin edistäjistä löytyy Helsingin Kalliosta: 20-vuotinen Helsingin Flamencoyhdistys. Helsingin ensimmäinen ?amencofestivaali järjestettiin 1997. Yhdistyksen perustajat järjestivät myös Suomen ensimmäisen ?amenconäyttelyn Richardinkadun kirjastossa ja seminaarin Vanhalla ylioppilastalolla. Myös yhdistyksen lehti Letra alkoi ilmestyä heti ensimmäisenä toimintavuonna. Suomalainen ?amenco-osaaminen on saanut parasta mahdollista tunnustusta, kun Kaari ja Roni Martinin nyky?amencoryhmä palkittiin viime vuoden lopulla kolmella pääpalkinnolla arvostetussa ?amencokilpailussa Madridissa. Yhdistyksen logon suunnitteli graa?kko Hannele Vanha-aho. Hän on arvostettu tanssitaiteilija ja opettaja. Pääkonsertissa esiintyi espanjalainen flamencokitaran ihmemies Vicente Amigo ryhmineen, joka tuli uudelleen toiselle festivaalille 1999. – Toinen merkkipaalu löytyy vuodelta 1993, jolloin muutama ?amencon harrastaja kokoontui Anna Niinimäen (nyk. Vuonna 1993 muutama flamencon harrastaja kokoontui Anna Palmion (kuvassa) kotiin, ja näin sai alkunsa Helsingin Flamencoyhdistys. Vaikka suomalaiset ovat tangokansaa viimeisen päälle, on aivan toisenlaisesta poljennostaan tunnettu flamenco kerännyt suuren ystäväjoukon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71. Suomalaismenestystä – Flamencossa rytmi on elementti. Entisestä päivittäistavaramyymälästä Helsingin Kalliossa on talkoovoimin rakennettu näyttävä foorumi espanjalaistanssin harrastajille. – Talkoohengen ja yhteistyön tuloksena pääsali täyttää nyt ne kriteerit, jotka ?amenco koputus- ja muine tanssitekniikoineen sekä esiintymisasuineen vaatii, tyytyväinen puheenjohtaja kiittää porukkaansa. Flamencoyhdistyksen kesäjuhlaan osallistunut Eija-Liisa Linnapuomi, joka on ollut mukana yhdistyksen toiminnassa monin eri tavoin alusta viime vuosiin asti, kertoi Anneli Urosen perustaneen ?amencokoulun Helsinkiin 1975. Opettajia Espanjasta Rekisteröidyttyään vuonna 1994 yhdistys kutsui espanjalaisia ?amencon ammattilaisia esiintymään ja opettamaan alan suomalaisharrastajia. Ja kyllä pienestä alusta on kasvanut aikuisikään saavuttaessa jotain suurta, niin mainio oli tunnelma jo Porvoonkadun juhlapaikalle saavuttaessa
– Muusikot tanssivat ja tanssijat lauloivat Peppi Pitkätossun tarinan tavalla, jossa yhtyivät riemukkaat värit, hurja tempo ja maailman vahvin tyttö, teoksesta on sanottu. Suomi-lähtöistä flamencoa edustaa maailmalla myös arvostettu ?amencokitaristi Raul Mannola, joka tätä nykyä opettaa ?amencokitaran soittoa Madridin Arturo Soria -konservatoriossa. Takana (vas.) sihteeri Jenni Rönkä ja Anne Lamberg-Laitinen. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Anneli Urosen (kuvassa keskellä) flamencokoulun ryhmäkuva vuodelta 1980. Yhdistyksen kesäisessä yleisöjuhlassa tilaa annettiin tasapuolisesti kaikille. Tämän ovat todistaneet runsaat kaksikymmentä eri puolilla Suomea toimivaa ?amencoyhdistystä ja -koulua. lehtola@flamenco.fi).. ylläpidon ja taloudenhoitajan tehtävät nuoremmille. La Machina aloitti kesäjuhlan vauhdikkaasti Katja Lundénin johdolla. Flamencon rytmi saa kenen tahansa jalan vipattamaan. – Kymmenvuotiskauteni taloudenhoitajana ja kaikkiaan viisitoista vuotta yhdistyksen toimissa ovat olleet erittäin antoisia. Edessä (vas.) Joonas Widenius ja Elina Lehtola. Lisäksi Suomessa on useita esiintyviä alan tanssiryhmiä, yhtyeitä sekä festivaaleja, joista tunnetuimpia ovat muun muassa Tampereen flamencoviikko ja Kuopio Tanssii Ja Soi -tapahtuman ?amenco-kurssit espanjalaisopettajineen. Helsingin Flamencoyhdistyksen kesäjuhla 2013 Musiikista vastasivat Elina Lehtola, Johanna Lehto ja Okko Meinilä Eija-Liisa Linnapuomi toimi pitkään yhdistyksen taloudenhoitajana ja on yhä kiinnostunut yhdistyksen edistymisestä. On ollut suuri ilo olla mukana mukaansa tempaavassa menossa ja rytmissä kivojen ja osaavien ihmisten kanssa, Anne kiitti väkeään yhdessä miehensä, Annen lailla Espanja-fanin Heikki Laitisen kanssa juhlaan osallistuessaan. Oppilasryhmän osaava esitys. Juhlassa oli myös hieman haikeutta, sillä yksi yhdistyksen pitkäaikaisista puurtajista, yleisön tervetulleeksi toivottanut Anne Lamberg-Laitinen jättää jäsenrekisterin Suomessa on runsaat kaksikymmentä flamencoyhdistystä ja -koulua. Yhdistyksen johtoryhmä. Ja kun tämä kaikki taitavin kitarasäestyksin tuodaan yleisön eteen, menestys on taattu. Tämä suomalaismenestys on osaltaan johtunut siitä, kun helsinkiläinen ?amencoyhdistys löysi keväällä 1997 erinomaiset tilat oikean peñan perustamiseen Svenska Teaternin kellarista, jota käytettiin 10 vuotta harjoitus- ja opetuspaikkana. Muutaman väliaikaisratkaisun jälkeen löytyivät nykyiset tilat Kalliosta osoitteesta Porvoonkatu 5. Maailman ja Suomen kansainvälistyessä ?amenco sopii Pohjolaankin, vaikka tanssin juuret ovat moniin kaukaisiin kulttuuriperimiin liittyviä. Helsingin Flamencoyhdistys ry Lisätietoja osoitteessa www.flamenco.fi sekä puheenjohtaja Joonas Wideniukselta (joonas.widenius@flamenco.fi) ja varapuheenjohtaja Elina Lehtolalta (elina. Viihdyttävän illan aloitti ja päätti pitemmälle ehtinyt La Machina -ryhmä, mutta paljon esitysaikaa saivat myös oppilaat
Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet tuoreet uutise (+34) 952 47 uutiset 07 94 ja heidi@olekustannus.com LUE JOKA TOINEN TIISTAI Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Lehtiluukku.fi -sivustolta löydät ILMAISET SOVELLUKSET myös IPadille, IPhonelle sekä Android-laitteille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P
MINUN BARRIONI Almuñécarissa ELÄÄ KOLME SUKUPOLVEA SUOMALAISIA Kai Hovikoski asuu Almuñécarin Taramayssa vaimon ja kahden lapsensa kanssa. Nykyään koko Almuñécarin kaupungin alueella asuu talvisin noin 30 suomalaista. pitää kiinni, Pedro kuvailee. Vuonna 1989 Pedro ja hänen vaimonsa Tarja ostivatkin uuden kodin nimenomaan briteille rakennetulta, 14 pienestä talosta muodostuvalta San Juanin alueelta, aivan entisen kodin tuntumasta. Kain ja hänen puolisonsa Marilin Jiménezin kahden lapsen, Oliverin ja Biancan myötä Almuñécarissa asuu nyt kolme polvea monikulttuurisia suomalai-. Suomalaisilla on tapana kokoontua yhteen itsenäisyyspäivinä, ja alueen Club Nórdicos -klubi kokoaan yhteen kaikkia alueen pohjoismaalaisia muun muassa joulunaikaan, mutta muuten suomalaisten keskinäinen yhteydenpito on satunnaista. Kaupungin rauha, rantaalueet ja luonto tekivät vaikutuksen. Hänen isänsä koti sijaitsee vain kivenheiton päässä. Nyt Hovikoskien ensimmäisen Almuñécarin-kodin yllä kulkee maantie, mutta samaisella tontilla sijaitsee talo, jota asuttavat Pedron poika Kai perheineen sekä sisko Eva. Vuonna 1967 hieman yli 30-vuotias Pedro Hovikoski osti hieman kaupungin ulkopuolelta, Taramayn alueelta itselleen ja entiselle ruotsalaiselle vaimolleen vanhan, 2 500 neliömetrin viiniviljelyksen asuintaloineen. Nuorempi poika Mikael, joka on asunut Espanjassa 8-vuotiaasta, asuu ja työskentelee Granadassa. Hän tutustui pieneen viehättävään kaupunkiin saapuessaan Almuñécariin yhdellä ensimmäisistä alueelle järjestetyistä chartermatkoista. Suomesta ei tuohon aikaan saanut viedä ulkomaanvaluuttaa ilman Suomen pankin lupaa, mutta siihen aikaan laivaradiosähköttäjänä toiminut Pedro saattoi nostaa Minulla oli suuri unelma asua jossain vaiheessa Espanjassa ja unelmista täytyy pitää kiinni.” 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA palkkansa eri valuutoissa. Joka päivä Pedro ui läheisessä rannassa, jonne on vain 10 minuutin kävelymatka. Pysyvä muutto Espanjaan tapahtui Pedron ja Tarjan jäätyä syrjään työelämästä. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Hovikoskien perheen tarina Almuñécarissa juontaa juurensa vuosikymmenien taakse. – Minulla oli suuri unelma asua jossain vaiheessa Espanjassa ja unelmista täytyy Pedron ja Tarjan kaunis andalusialaiskoti sijaitsee vuoristoisessa maastossa. Pedro oli mahdollisesti ensimmäinen Almuñécarin alueelle muuttanut suomalainen; muista ulkomaalaisista alueen löysivät ensimmäisinä britit. Vuosikymmenien ajan Almuñecarín koti oli tukikohta, jonne Pedro perheineen palasi, vaikka hänen työnsä muun muassa intendenttinä ja purserina piti kiinni Pohjoismaissa
ALMUÑÉCAR Ostin varmuuden vuoksi meno-paluulipun, mutta takaisin ei tarvinnut lähteä.” sia. Trop a Cost si, trooppiseksi rannikok Monikulttuurista arkea Almuñécarin vuorilla Kai Hovikoski vietti nuoruudessaan pitkiä lomia Espanjassa, mutta asui pysyvästi Ruotsissa. itseh an dan maakunnassa, Andalusi noin 80 kilometGranadaan on kaupungista matkaa aan reilut 20 Nerj ja riä, Málagaan noin 77 kilometriä kilometriä. tuist kalki valko ta laisis lusia tyypillisistä anda see, kutsutaan Rannikkoaluetta, jossa Almuñécar sijait ical. Aika yksinäistä täällä aluksi oli, Kai muistelee. Kai osti koirahoitolaa pitävän tätinsä valkoisen talon jatkeeksi puisen, kesämökkimäisen laajennusosion, ja talossa vallitseekin kodikas mökkitunnelma. ren rinteellä San Juanin asuinalue sijaitsee vuo ustasta noin kesk N-340-tien varrella, Almuñécarin muodostuu Alue . – Alkuun asuin itsekseni, ja sen jälkeen kun tapasin vaimoni, arki on tietenkin muuttunut paljon. Hän etsii töitä, mutta nauttii samalla kiireettömästä arjestaan pienten lastensa ja vaimonsa kanssa. Työpaikkakin löytyi suuresta autonvuokraus?rmasta, tosin nyt maaliskuussa, seitsemän työvuoden jälkeen, Kai joutui talouskriisin seurauksena työttömäksi. Perheen kesken vietetään paljon aikaa. Hän muutti pysyvästi Almuñécariin kahdeksan vuotta sitten, ja paikka omalle kodille löytyi hänen tätinsä, Pedron siskon, talon yhteydestä. taan suun pari kilometriä Almerían a taloista. Radikaalit elämänmuutokset – ero entisestä vaimosta ja työpaikan menetys – ajoivat Kain etsimään uudenlaista elämää Espanjasta. Taloa vierustamaan vuorenseinämään louhittiin patiotila, jossa sijaitsee nyt perheen kesäkeittiö. – Ruotsissa elämä oli yhtä rutiinia, sama rytmi päivästä toiseen, joten soitin Pedrolle ja päätin tulla koittamaan, jos täältä löytyisi töitä. Ostin varmuuden vuoksi meno-paluu-lipun, mutta takaisin ei tarvinnut lähteä, Kai kertoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75. kaupunki GranaAlmuñécar on noin 27 700 asukkaan allintoalueella. Kain ja Marilinin patiolla tunnelma on kuin suomalaisen kesämökin pihalla. Marilin on kotoisin Dominikaanisesta tasavallasta, mutta kummatkin lapsista ovat Suomen kansalaisia. Perheessä puhutaan myös ruotsia. – Tapasimme Marilinin kanssa internetissä ja menimme naimisiin Domini- Pedro Hovikoski ja hänen poikansa Kai puolisonsa Marilinin kanssa elävät Almuñécarissa rauhallista arkea. Tiesin, että tätini ottaisi minut tänne asumaan
Pedro-isän mielestä Almuñécar on sopivan pieni kaupunki, eikä mikään turistirysä. – Ilman autoa arki olisi vaikeampaa. Myös Pedron ja Tarjan kanssa perhe on 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tekemisissä jatkuvasti. Marilin käy Almuñécarissa myös kirkossa, säännöllisesti kaksi kertaa viikossa, ja samaan aikaan Kai livahtaa paikalliseen baariin katsomaan jalkapalloa. Valtaosa alueelle saapuvista kausituristeista on espanjalaisia, ja monet heistä omistavat alueella myös kesäasunnon. Internet toimii vuorillakin Almuñécarin seutu sopii niille, jotka pitävät omasta rauhasta. Ainoastaan asukkaat sen taloissa ovat vaihtuneet, kiteyttää Pedro. Pidän arjestamme Espanjassa, koska elämä on täällä lunkimpaa kuin esimerkiksi Ruotsissa. – Internet toimii sentään hyvin täällä vuorillakin, pidän vanhimpiin lapsiini Ruotsissa jatkuvasti yhteyttä Skypen välityksellä, Kai naurahtaa. PLUSSAT Rauhallinen elinympäristö Luonnonläheisyys, rantaan 10 minuutin kävelymatka Lähellä suuria kaupunkeja, kuten Málaga, Motril ja Granada, vaikka Almuñécarissakin on tarjolla suurin osa tarvittavista palveluista MIINUKSET Oma auto on asuinalueella pakollinen, sillä julkisen liikenteen varassa on vaikeaa elää Palvelut ovat kilometrien päässä kotoa. Kuten Kain paras espanjalainen ystävä Ángel on todennut, alueella on hyväksyttävä se tosiasia, että nyt ollaan maan perimmäisessä nurkassa, tai Espanjan ”takapuolessa”, en el culo de España, kuten mies itse asian ilmaisee. Kaupungissa voi tutustua historiallisesti merkittäviin nähtävyyksiin, kuten roomalaisen valtakauden aikaiseen, moniosaiseen Cueva de Siete Palacios -rakennelmaan, joka sijaitsee San Miguelin mäen rinteillä. – Vanhimmasta tyttärestäni on myös kivaa tulla isän luo Espanjaan lomailemaan, joten todellisuudessa näen häntä nykyään enemmän kuin aiemmin. kaanisessa Tasavallassa. Palvelut haetaan kaupungista Perheen asuinympäristö on tunnelmaltaan maalaismainen, ja palvelut, kuten kaupat ja apteekit, Kain ja Marilinin on haettava Almuñécarin keskustan suunnalta. -– Ruotsissakin minulla oli perhettä lähellä, mutta täällä huomaa että olemme paljon enemmän perheen kanssa yhdessä. Bussiasemalle on jonkin verran kävelymatkaa, joten sitä emme ole käyttäneet ollenkaan. Almuñécar ei ole metropoli, mutta se tunnetaan etenkin luonnonkauneudestaan, pienistä cala-tyyppisistä rantapoukamistaan, viehättävästä vanhastakaupungistaan, sekä pitkästä historiastaan. Koko perheen voimin he myös usein kävelevät keskustassa ja seuraavat paikallista elämänmenoa. Kodin lähettyviltä löytyisi myös upeita vaellusmaastoja, Granadan seutu on tunnettu luonnonpuistoistaan, mutta kahden pienen lapsen kanssa aktiviteetit on suunniteltava kaikille sopiviksi. San Juanin barrio rakennettiin alun perin englantilaisia varten, mutta Hovikoskien lisäksi alueella ovat viihtyneet muutkin suomalaiset. – Tämä meidän barriomme on pysynyt samanlaisena siitä asti kuin ostimme nykyisen talomme, se ei ole muuttunut lainkaan. Se kuuluu espanjalaiseen arkeen. Poika Oliver käy arkisin päivähoidossa tavatakseen ikäisiään lapsia, sillä kotikulmilta leikkikavereita ei juuri löydy
KUUKAUDEN KLIKKAUS Juttusarjassa esitellään espanjansuomalaisille hyödyllisiä nettisivustoja. Top 100 ruokablogit -sivuston kautta erilaisten ajankohtaisten ruokablogien selaaminen on helppoa. Nykyään ruokaa laitetaan paitsi omalle perheelle, myös blogiyleisölle. Blogit ovatkin erinomainen tapa välittää keittiössä syntyneitä täysosumia maailmalle ja jakaa vaikkapa matkoilla kokeiltuja herkkuja suuremman yleisön tietoisuuteen. Ja jos omassa keittiössä alkaa syntyä mielenkiintoista espanjalaissuomalaista fuusiokeittiötä, on ehkä aika aloittaa ikioma ruokablogi. Myös niitä blogeja, joissa vaalitaan hyvää suomalaista ruokaa, seuraa Espanjassa mielellään. Suomessa on toki olemassa myös lähes puhtaasti espanjalaiseen ruokaan ja ruokakulttuuriin keskittyneitä sivustoja, kuten espanjalainenruoka.com ja andalusianauringossa.com. ”Täysi vatsa, tyytyväinen sydän.” Meksikolainen sananlasku Mitä kodeissa kokataan. Sata seuratuinta suomalaista ruokablogia on koottu osoitteeseen top100ruokablogit.com. Miten herkulliselta perinneruuat ja suomalaiset simppelin puhtaat ainekset näin toiselta puolelta Eurooppaa näyttävätkään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77. Kokkausvinkkejä etsivälle Sisältö: Sivusto listaa suomalaisia ruokablogeja, sijoitukset perustuvat niiden linkkisuosioon ja aktiivisuuteen. Suosituimpia ruokablogeja seuraavat kymmenet tuhannet lukijat, mutteivät valtavat lukijamäärät ole blogien ainoa idea, vaan nimenomaan se, että tuntemattomistakin pikku blogeista voi löytää suuria makuelämyksiä. Sivustoilta löytyy perinteisiä espanjalaisia reseptejä, tietenkin kirjoittajien omalla toquella. Suomen on vallannut todellinen kokkausvillitys, ja monet kotikokit kertovat parhaat reseptinsä blogeissaan. Olé-fakta | Top 100 ruokablogit Osoiteita: top100ruokablogit.com Sivuston ylläpitäjä: Ankerias Vipunen Kielet: Suomi Kenelle. Sen näkee myös suomalaisten ruokablogien määrästä. Teksti Anna Venejärvi kuvat SXC Suomessa eletään nyt kulinarismin suurta nousukautta, Pohjolassa todella nautitaan ruuanlaitosta. Espanjalainen ruokakulttuuri on suosiossa myös Suomessa, minkä huomaa monien blogien välimerellisistä vaikutteista
Esimerkiksi munakoisoista tai kesäkurpitsoista saa täytettynä ja juustolla kuorrutettuna herkullisen aterian, joka kaipaa lisukkeeksi vain vihreää salaattia. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi SYYSKUUSSA, KUN SUOMEN metsät vaihtavat väriään ruskan upeisiin sävyihin, Espanjan kesä jatkuu. Syyskuussa espanjalaisen vihannestiskin aarteita ovat muun muassa mangoldi, munakoiso, kurpitsa ja kesäkurpitsa, erilaiset paprikat, purjo, punajuuri, tomaatti ja porkkana. Pinaattikausi on aluillaan, kun taas espanjalaisen kurkun kausi lähentelee loppuaan. Keskikesän raskaan grillikauden jälkeen ruokapöytään tekee mieli loihtia kevyitä ja värikkäitä kasvisannoksia kauden vihanneksia ja hedelmiä hyödyntäen. Paistettujen perunoiden, pastan tai riisin sijaan lautaselle voi valita uunivihanneksia, jotka syntyvät hetkessä mutta maistuvat herkullisilta. ruo Mitä espanjalaisissa än dä dissä sy pöy ö ka tällä hetkellä KAUDEN MENÚ RUOKAPÖYTÄ HEHKUU syksyn väreissä Grillikesän jälkeen ruokapöytään kaipaa jotain kevyttä. Raikkaissa salaateissa kannattaa hyödyntää salaattisikuria ja violetista väristä tunnistettavaa lollo rosso -salaattia. Helppoa ruokaa uunissa Kun tarjolla on herkullisia vihanneksia, ei lautaselle välttämättä kaipaa raskasta, hiilihydraattipitoista lisuketta. Uunivihannekset sopivat myös salaattien lämpimäksi höysteeksi antamaan niille makua ja ruokaisuutta. Syys- ja lokakuussa avokadoja saa muun muassa kauppahalleista normaalia selvästi edullisemmin.. Annoksen kalorimäärä on helppo pitää alhaalla valitsemalla kevyitä täytteitä. Perinteisen hedelmäsalaatin, macedonia de frutas, voi tuunata hieman juhlavammaksi jäätelö-, kermavaahto- tai vaniljakastikelisukkeella – tai lorauksella makeaa viiniä. Myös espanjalaisissa hedelmissä riittää mistä valita, tosin sitrushedelmistä suuri osa 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA on syyskuussa tuontitavaraa. Espanjan syyskuu on lämmin, joten kevyet ja värikkäät kasvis- ja hedelmäreseptit sopivat kauteen. Vihannespitoisen aterian kruunaa hedelmäinen jälkiruoka. Esimerkiksi espanjalaisten mandariinien ja appelsiinien kukoistuskausi koittaa vasta marras- ja joulukuussa. Uunivihannesten joukkoon mahtuu myös perunaa tai bataattia, mutta kokonaisuutta keventävät erilaiset vihannekset ja juurekset. Avokadon ystävien kannattaa nauttia hedelmän pääkaudesta, sillä syys- ja lokakuussa avokadoja saa muun muassa kauppahalleista normaalia selvästi edullisemmin
Anna vetäytyä hetki ennen tarjoilemista. 4) Kun seos on koostumukseltaan sopivan muhennosmainen, täytä sillä munakoisot. Mausta soijakastikkeella. Valuta sen jälkeen salaattikastike salaattiin. 1) Pese kaikki kasvikset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79. Lisää pannulle jauheliha (tai valmiiksi ohjeen mukaan turvotettu soijarouhe), anna jauhelihan ruskistua kevyesti ja mausta seos suolalla, pippurilla ja paprikajauheella. Kuumenna pannulla reilusti oliiviöljyä ja kuullota valkosipuli nopeasti. 2) Hienonna valkosipuli ja pilko paprika ja tomaatit hienoiksi kuutioiksi. Lisää tomaattimurska tai -sose ja loraus vettä ja anna hautua, kunnes vihannekset ovat hieman pehmenneet. Asettele revityt salaatit tai pinaatit salaattikulhoon. Sekoita kevyesti. Kuorta kannattaa jättää noin 1–1,5 sentin paksuudelta. 3) Vuole parmesaanista lastuja ja ripottele ne salaatin päälle. Ripottele päälle juustoraastetta oman maun mukaan. Lisää pannulle munakoison sisus ja sekoita. Lisää sen jälkeen öljy ohuena nauhana kastikkeen joukkoon. Sekoita ne salaattien ja mangoldien joukkoon. • ½ punainen paprika – pimiento rojo • ½ vihreä paprika – pimiento verde • 1 dl tomaattimurskaa tai -sosetta purkista – tomate troceada/frito • Juustoraastetta oman maun mukaan – queso rallado • Oliviiöljyä – aceite de oliva • Suolaa – sal • 2 rkl soijakastiketta – salsa de soja • Paprikajauhetta – pimentón dulce • Mustapippuria – pimienta negra Syksyn herkut Reseptit neljälle hengelle Vihreä salaatti parmesaanin kera – Ensalada verde con queso parmesana • 200 g salaattisikuria, lollo rosso -salaattia tai pinaattia – escarola, lollo rossa, espinacas • 200 g kirsikkatomaatteja – tomates cherry • ½ pieni kurkku – pepino • 50 g parmesaanijuustoa – queso parmesano Kastike • Puolikkaan sitruunan mehu – limón • 1/2 dl oliiviöljyä – aceite de oliva • 1 rkl hunajaa – miel • 1 tl sinappia – mostaza • 1/2 tl suolaa – sal • Mustapippuria – pimienta negra Täytetyt munakoisot – Berenjenas rellenas • 2 suurehkoa (tai neljä pientä) munakoisoa – berenjena • 400 g jauhelihaa, (kasvisvaihtoehtona soijarouhe) – carne picada, (soja texturizada fina) • 2 tomaattia – tomate • 1 valkosipulinkynsi – ajo 1) Halkaise munakoisot, kaiverra niistä ulos pehmeä sisus, ja laita sisus syrjään odottamaan. Paista uunissa 200 asteessa noin 30 minuuttia. Paista parin minuutin ajan. 2) Sekoita keskenään kastiketta varten sitruunamehu, hunaja, sinappi, suola ja pippuri. 3) Lisää seuraavaksi pannulle kuutioidut vihannekset ja sekoita uudestaan. Pilko kurkku pieniksi palasiksi ja puolita kirsikkatomaatit
Cayennepippurit kannattaa noukkia pois ennen perunoiden tarjoilemista. Esimerkiksi perunat, bataatit ja porkkanat kannattaa pilkkoa melko ohuiksi lohkoiksi, ettei kypsyminen kestä liian kauaa. Lisää joukkoon tasaisesti kokonaiset 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA valkosipulinkynnet ja cayennepippurit sekä tuoreet yrtit. 2) Levitä kaikki vihannekset uunipellille sekaisin. Sekoita kevyesti niin, että mausteet hieman sekoittuvat vihannesten joukkoon. Kirsikkatomaatit jätetään kokonaisiksi. Uunikasvikset – Verduras asadas Uunikasviksiin sopivat lähes mitkä tahansa vihannekset ja juurekset, niitä voi vaihdella kauden mukaan. 3) Laita paistos uuniin, 225 asteeseen, noin 40 minuutiksi, kunnes vihannekset ovat saaneet kullanruskean pinnan. 2) Asettele tarjoiluastian pohjalle kerros hedelmiä, kerros jogurttivaahtoa ja kerros keksinmuruja. Helppo hedelmäherkku – Postre de frutas Kauden hedelmiä, esimerkiksi: • Avokadoa – aguacate • Luumua – ciruela • Kiiviä – kiwi • Omenaa – manzana • Persikkaa – melocotón • Päärynää – pera • Ananasta – piña • Banaania – plátano Lisäksi: • Kaurakeksejä muruina – galletas de avena • 2 dl kuohukermaa – nata para montar (tai valmista kermavaahtoa, nata montada) • Sokeria – azúcar • Noin 500–600 g jogurttia maun mukaan, esimerkiksi vaniljajogurttia, stracciatellajogurttia tai kreikkalaista jogurttia – yogur 1) Pilko hedelmät ja murenna keksit. Sekoita valmiiseen kermavaahtoon valitsemasi jogurtti. Esimerkiksi: • Peruna – patata • Bataatti – batata • Mangoldi – acelga • Erilaiset paprikat – pimientos • Porkkana – zanahoria • Kesäkurpitsa – calabacín • Kirsikkatomaatit – tomates cherry Lisäksi: • Oliiviöljyä – aceite de oliva • Kokonainen valkosipuli – ajo • 4 kokonaista cayennepippuria kuivattuna – pimienta cayena • Valkosipulijauhetta – ajo en polvo • Kuminaa jauheena – comino • Karkeaa suolaa – sal • Tuoreita yrttejä maun mukaan, esimerkiksi rosmariinia – romero 1) Pilko kaikki vihannekset ja juurekset lohkoiksi. Vatkaa kerma ja lisää siihen hieman sokeria. Toista, kunnes tarjoiluastia on täynnä.. Kaada vihannesten päälle reippaasti oliiviöljyä ja ripottele suolaa, kuminaa sekä valkosipulijauhetta. Testaa, että maku on sopiva
Uusi suurlähettiläs on Roberto Tanzi-Albi. ??????????. ?????????. ????????????. Tämä on oikea seurakunnan asenne ja toimintatapa. ?. . ????. AURINKORANNIKON SEURAKUNTA Toivottaa kaikille hyvää loppukesää! Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Kristillisissä piireissä parhaimmillaan rakastetaan uusi tulija yhteyteen. ??. ???????. Pappien kestävyystilastossa olen nyt toisella sijalla, ja Pedro-papin ennätys ei enää tunnu niin kovin kaukaiselta. ???. Kiitos Markku Keinänen. . Toivotamme hänet lämpimästi tervetulleeksi Espanjaan ja toiminnalliseen yhteyteen suomalaisten kanssa niin mantereella kuin saarilla. ????¡Ú???? ?????????? ?. ????????????. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81. ????????. ??. ??????????. ?. Rohkenemme myös uuden suurlähettiläämme rakastaa yhteyteen. KAISA SALO, ??. ??. ????? ?????. ???. ??. ????. ??????. ???. Tervetuloa Roberto Tanzi-Albi. ??. Kun syksy koittaa ja yhä uusia suomalaisia tulee seurakuntiimme, toivon tosiaan, että uusia tulijoita kohtaisi hyväksymisen, kiinnostuksen ja rakkauden ilmapiiri. ??. Markku Keinäsen aikana suurlähetystö tuli lähelle ja vaikutti tärkeällä tavalla moniin suomalaisten asioihin. Kohtaamispaikat ?????????. SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN ??. Tervetuloa myös jokainen muuttolintu takaisin Suomen syksystä Espanjan kesään. . Ja tervetuloa uudet suomalaiset meidän yhteisöihimme ja seurakuntiimme. ??????????. ????????. ????. ????. ????????. ??. ??????????????????????. ?????????. Paljon on yhdessä nähty ja koettu, istuttu ja juteltu. ??????. ??. ?. ????. Jatkamme yhteistä työtä suomalaisten hyväksi ja hommia riittää jokaiselle tasolle ja tekijälle. ?????. ??????????. ???????. ?????. ??. ??. ??Ú??. Äskettäin hyvästelimme suurlähettiläs Markku Keinäsen, joka lienee jo saapunut autollaan Suomeen ja ministeriön päällikkövirkaan. ?????. ??. Hänellä on mittava ura ulkoasiain hallinnon tehtävissä ja edellinen asemapaikka Kairossa on ollut varmasti hyvin haastava. Aurinkorannikon seurakunta S Y Y S K U U 2013 Jumalanpalvelukset ??????? ?. ?. ????????. Muistan näitä vuosia kiitollisin mielin. ???. Koulun rehtoreita on minun kaudellani ollut jo neljä, yhteyspoliiseja samoin neljä ja suurlähettiläistä kohta tulee kolmas. ????. ????. ???. TIMO SAINIO, ??. Hänen toiminnassaan avautui kokonaan uudenlainen yhteys Madridin ja suomalaisyhteisöjen välille. ??????¡????. ??????????????. ?. ????????????. Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi Kiitos ja tervetuloa VÄKISIN ALKAA TUNTUA siltä, että vuosia Espanjassa on jo vierinyt aika monta. ?. Papin porinat ????. Papit ???. ???. Teidät kaikki rakastetaan yhteyteen
Los romeros peregrinan hasta la Ermita de San Miguel, comenzando su recorrido en el centro de la ciudad, acompañados de un buen vino ?no y un buen jamón serrano, todo ello al son de palmas, cantes y bailes andaluces. La Romería de San Miguel se remonta a 1898 y los datos más antiguos se conocen gracias a los recuerdos de los vecinos de la localidad que los han ido transmitiendo por vía oral. Es la segunda Romería de Andalucía, después de El Rocío, en Ayamonte (Huelva), donde participan cientos de carretas de bueyes y caballos adornados. Espanjan kielen kotikoulu Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Actualmente la Romería de San Miguel es un hito en el calendario festivo de Torremolinos de gran importancia. A ella acuden todos los años más de 200 000 personas llegadas de todas partes. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. Durante estas fechas se engalanan las calles de la ciudad y se celebran muchas actividades. Kysymyksiä opettajalle voi lähettää osoitteeseen ole@olekustannus.com. El 29 de septiembre es el día de San Miguel y, por eso, es el ”Día Grande” de la Feria. Esta feria empieza el domingo 22 de septiembre, día en el que se celebra la tradicional ”Romería de San Miguel”, considerada Fiesta de Interés Turístico Nacional. FIESTAS DE SAN MIGUEL Fiestas de San Miguel Torremolinosin romería ja feriat Las populares Fiestas de San Miguel en la localidad de Torremolinos tienen lugar en honor a su patrón, el Arcángel San Miguel, cuya festividad es el 29 septiembre. A pesar de los miles de turistas que acuden a ella, la Feria 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA conserva su auténtico carácter andaluz. Se construyó en los pinares una nueva ermita para el patrón, y poco a poco se han ido incluyendo nuevos concursos y la organización se ha ido perfeccionando para convertir esta ?esta en una de las más importantes de España. Lo cierto es que ha sido una de las tradiciones que el pueblo de Torremolinos ha ido recuperando con el paso de los años, hasta convertirla en una de las celebraciones más importantes de la provincia de Málaga, con una gran asistencia de turistas internacionales. Pero no fue hasta los años 50 cuando esta Romería se asocia a la imagen de San Miguel, patrón de la localidad, ya que se celebraba en agosto como ?esta para los veraneantes, al igual que ocurría con la Feria. La Feria de San Miguel se desarrolla durante el día en el centro de la ciudad y por la noche en el recinto ferial, donde muchos colectivos y particulares instalan una caseta. En los años 70, la Romería empieza a tomar importancia y fuerza, debido al empeño del pueblo de Torremolinos que han ido mejorando muchos aspectos a lo largo de los años para realzar su celebración. localidad paikkakunta en honor a jonkun kunniaksi festividad juhla; juhlallisuus engalanar kaunistaa, koristella juhlavaksi feria kyläjuhla romería pyhiinvaellusta symboloiva kulkue carreta de buey härkävaunu romero pyhiinvaeltaja peregrinar vaeltaa ermita kappeli; pyhättö vino fino kuiva, vaalea Sherry-viini jamón serrano ilmakuivattu vuoristokinkku palmas kämmenet; taputukset cante laulu bailes andaluces andalusialaiset tanssit misa cantada laulettu messu coral kuoro ofrenda floral seppele; kukitus fieles uskolliset; uskovaiset santo pyhimys procesión kulkue recinto ferial feria-alue colectivos kollektiivit; ryhmät caseta klubitalo; kerhotalo remontar pystyttää recuerdos muistot transmitir välittää por vía oral suullisesti tradición perinne patrón suojeluspyhimys veraneante lomanviettäjä empeño ponnistelu; pyrkimys realzar korostaa, antaa huomiota pinar mäntymetsä concurso kilpailu participante osallistuja acudir osallistua aumentar kasvaa segunda patria toinen kotimaa hito virstanpylväs calendario festivo juhlakalenteri. El número de participantes que acude a la romería aumenta cada año, y es común ver a muchos extranjeros, que han hecho de esta localidad su segunda patria, unirse, de una manera natural, a esta multitudinaria celebración. Los actos empiezan a las doce del mediodía con una misa cantada por la coral en honor a San Miguel y por la tarde se celebra la tradicional Ofrenda Floral, después de la cual los ?eles acompañan a la imagen del santo en procesión por las principales calles de Torremolinos
Juhla 1) Las Fallas (Valencia) 2) Los Sanfermines (Pamplona) 3) La Fiesta de Los Patios (Córdoba) 4) La Feria de Sevilla 5) Las Fiestas de San Isidro Labrador (Madrid) 6) Las Cruces (Granada) Subjunktiivin preesens, osa III Vokaaliset muutokset epäsäännöllisissä muodoissa: 1. dirigir) ____________ a ellos de usted. haber) ____________ mucha confianza y, por eso, la mayoría no se tutea. Entre los compañeros de trabajo es bueno que (9. mostrar) ____________ respeto. ser) ____________ más fácil. Pensar: piense, pienses, piensa, pensemos, penséis, piensen Contar: cuente, cuentes, cuente, contemos, contéis, cuenten Jugar: juegue, juegues, juegue, juguemos, juguéis, jueguen Querer: quiera, quieras, quiera, queramos, queráis, quieran Volver: vuelva, vuelvas, vuelva, volvamos, volváis, vuelvan Sentir: siento, sientas, sienta, sintamos, sintáis, sientan Dormir: duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman Pedir: pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan Construir: construya, construyas, construya, construyamos, construyáis, construyan Actualmente en España los padres aceptan que 3. Verbit, jotka päättyvät –ECER, –OCER tai –UCIR > –ZC– (paitsi sanat mecer ja cocer) Conducir: conduzca, conduzcas, conduzca, conduzcamos, conduzcáis, conduzcan Muut verbit: ejercer, pertenecer, obedecer, conocer, traducir… 5. Verbit, jotka päättyvät: Tehtävä 2: Taivuta oikein -AR E > IE O > UE U > UE -ER E > IE O > UE -IR E > IE O > UE E > I Valite subjunktiivin preesensin oikea muoto annetun vihjeen perusteella. Los abuelos Caber: (preesensin yks. gustar) ____________ que los niños les (4. de la Estación de El Palo, 4, 29017 Málaga (SPAIN) PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 4. 1. Tehtävä 1: Yhdistä oikein Milloin seuraavia espanjalaisia juhlia juhlitaan. Verbit, joissa on omat epäsäännölliset muotonsa: Dar: dé, des, dé, demos, deis, den Estar: esté, estés, esté, estemos, estéis, estén Haber: haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan Ir: vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan Saber: sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan Ser: sea, seas, sea, seamos, seáis, sean WEB: www.cursoextranjeros.uma.es FAX: (+34) 951 952 742 E-MAIL: cursoext@uma.es FACEBOOK: Cursos de Español para Extranjeros, Universidad de Málaga Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83. En la universidad es normal que los estudiantes (6. Sin embargo, eso no significa que tanto a los padres como a los abuelos les (3. A ellos les gustan que no (7. Cuando los niños se hacen mayores es lógico que (5. Verbit, joissa yksikön ensimmäinen persoonamuoto on epäsäännöllinen: los hijos los (1. muoto on quepo) quepa, quepas, quepa, quepamos, quepáis, quepan Caer: (caigo) caiga, caigas, caiga, caigamos, caigáis, caigan Decir: (digo) diga, digas, diga, digamos, digáis, digan Hacer: (hago) haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan Salir: (salgo) salga, salgas, salga, salgamos, salgáis, salgan Tener: (tengo) tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan Traer: (traigo) traiga, traigas, traiga, traigamos, traigáis, traigan Valer: (valgo) valga, valgas, valga, valgamos, valgáis, valgan Venir: (vengo) venga, vengas, venga, vengamos, vengáis, vengan Ver: (veo) vea, veas, vea, veamos, veáis, vean también prefieren que sus nietos les (2. Verbit, jotka päättyvät –UIR: Kuukausi A) Marzo B) Abril C) Mayo D) Julio ¿Tú o usted. tutear) ____________ a los profesores. Ratkaisut: Tehtävä 1: 1–A; 2–D; 3–C; 4–B; 5–C; 6–C Tehtävä 2: 1-TUTEEN; 2-HABLEN; 3-GUSTE; 4-MUESTREN; 5-LLAMEN; 6-TUTEEN; 7-EXISTA; 8-SEA; 9-HAYA; 10-DIRIJAN Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda. 2. hablar) ____________ de tú. Yhdistä juhla ja kuukausi. llamar) ____________ ”papá o mamá”. Incluso muchos jefes prefieren que sus empleados no se (10. existir) ____________ distancia entre sus estudiantes para que la relación (8. tutear) ____________
Laadukkaat hiustenpidennykset! Myös meikkaus ja maskeeraus. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 2 3 Aito Tule herkuttelemaan Pizzeria Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa 3,5€ (klo 18-20) ??£¤§¨?¤ ????¤. jalkahoidot mikropigmentointi 18 KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD 10 Hyvän olon keidas Parturikampaamo Kauneushoitola Erilaiset hoidot Lisätietoa sivulla 13 P. ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto Ravintola 1 Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. ´¢?´?£?¤ . Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. (+34) 680 238 480, verakeinanen@hotmail.com 20 Av. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com 9 Kaikki pastat vain Italialainen F U E N G IR O L A +LXV MD NDXQHXVVDORQNL %RXWWH ERA KEINÄNEN P. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 TERVEYTTÄ HYVINVOINTIA yhdessä liikkumalla PERSONAL TRAINER Katri Kaukiainen P. ?????¤ Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Auki 12-24 joka päivä! P. 695 177 869 MCVTK. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 9 Kaikki parturi-kampaamo palvelut yli 20 vuoden kokemuksella. 11.4, Nueva Andalucia - Marbella $QLWD 8 Koko pperheen pparturi-kampaamo $1,7$ .$//,2 P. 9 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! 19 Nyt myös hiuspidennys. Del Prado, Plaza Aloha, Aloha Garden; blq. V"IOCKN EQO KatriFit 3 2
(+34) 687 01 47 79 anu.marja.pesonen@gmail.com 11 Costa Vapor UUSI Sähkösavukekauppa t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) P. 7$3$6 . (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85. Kirvesmiehen työt ANU PESONEN P. Alumiinityöt . Kodin kunnostukset . Uima-altaat . 5 Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 6 7 582.$ . Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. -820$7 Auki koko kesän! $YRLQQD Muutimme junakadulle! Meiltä maistuvat lihat! PD SH OD MD VX Keittöä auki alk. 4 Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 10.30, su suljettu $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Fuengirola, Marbella LISÄTIETOJA: www.laleona.net ZZZ IDFHERRN FRP WLHQGD ¿ QODQGHVD ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 9 8 15 19 23 17 12 20 6 22 7 10 16 11 23 6 14 19 4 1 13 21 RAKENNUSPALVELU MULTISERVICIOS M.A.C. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Kauttamme: . keittiökalusteet . Putki- ja sähkötyöt
Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 12 13 A . ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta
V
.%1*1.#&1 #+/' 1 1.')+#&1 FGEM 1.')+ 3 . 6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD 4T 14,# .%1*1
951 261 746 gsm. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2 Edf. Suomalais-espanjalainen asianajotoimisto LAKI- JA ASIOINTIPALVELUT yli 20 VUODEN KOKEMUKSELLA Luotettavasti ja kilpailukykyiseen hintaan Kaikki lakipalvelut suomeksi SINERVO S.L. YKSILÖLLISET KORVATULPAT Nyt 58 € Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. Av. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. 88T #& &4' '55Ý55 # #76+81X GI I 1 15 1.+%*''5X 70#gg#5''/# #0 ,# 146'' 0) ).'55+0 8+''4'555È ÈT 16 HAMMASLÄÄKÄRI 679 440 851 CLINICA MEDICODENTAL Lisätietoja sivulta 19 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Anniina Pohjola 17 RaiskiConsulting Pekka Sinervo HLL,LL 24h Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Puh/fax. AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17.30-21 la 10-13.30 Avda. Las Margaritas, 65, puh. Real Costa, 1-B Los Boliches - 29640 Fuengirola Puh/fax +34 952 461 107 Puh +34 679 440 851 www.sinervo.info 19 TARJOUS VOIMASSA SYYSKUUN LOPPUUN Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. de Los Boliches koko päivän auki:10 - 21, La 10-13.30 35 vuoden kokemuksella Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 21 Marjo Raiski Kd<. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. Acapulco, 2, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. de Mijas, 6, puh. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 15 14 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat $14,# #.%1*1.#&1 Laillistettu ASIANAJAJA 18 Prius Abogados, S.L. P. Suojaamaan veden pääsyltä korvakäytävään. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. ?Ž??????. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Avda. 100 % asiakkaan korvakäytävän mukaisesti tehtyinä ne muotoutuvat täydellisesti ja suojaavat mahdollisilta tulehduksilta. ><s. de Los Boliches, 80, puh. (+34) 663 181 274 marjo@raiski.eu, www.raiski.eu $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK . 952 47 76 12, Los Boliches Katso koko ilmoitus sivulta 21 Katso ilmoituksemme s. ??????Ž????
Yritys tarjoaa muun muassa taulumaisia PowerSun Reflex -lämmitinlevyjä, jotka voi asentaa taulumaiseen tapaan asunnon seinille – tai vaikkapa kattoon. Sen lämmityslaitteet kuivattavat pintoja, ja vähentävät näin homeriskejä, eivätkä ne pyöritä huonepölyä, mikä tekee niistä myös allergiaystävällisiä. Levyn ulkoasuun, esimerkiksi. Lämmitinlevyt sisältävät kestävän ja pitkäikäisen lämmityselementin, joka lämmittää koko levyn pinnan. Yritys vannoo sähköä säästävien ja helposti siirrettävien lämmitysratkaisujen nimeen. Kuukauden yritys Nykyaikaisia lämmitysratkaisuja tulevaan syksyyn Espanjalaisasunnot ovat tunnetusti talvisaikaan koleita ja kosteita, joten syksyn lähestyessä on aika ryhtyä miettimään, onko mahdollinen lisälämmitys tarpeen Espanjan-kodissa. Nyt Espanjassa on saatavana IR-FlatHeating-yrityksen nykyaikaisia lämmitysratkaisuja
Lisätietoja tuotteista antaa Jyri Andersson, ja tarkemmin tuotteisiin voi tutustua osoitteessa www.ir-flatheating.com (valitse kieleksi suomi). IR-FlatHeating PowerSun Mini on pieni, lähilämmitykseen sopiva laite. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. maaliin tai pinnoitteeseen, asiakas voi vaikuttaa itse. .ÈMBHB t 'VFOHJSPMB Lisätietoja sivulta 27 AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA YYY TCLCOCMK KPHQ www.hellehollis.com - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net 22 HALUATKO 23 Luotettava autovuokraamo, ei piilokuluja SOITA ?+34. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Nomix Mirror -peililämmitin tuo lämmön puolestaan kylpyhuoneeseen – eikä peilistä tarvitse enää pyyhkiä huuruja. 20 KULJETUKSET 21 Kuljetukset Suomesta joka viikko: Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 53! Aurinkorannikko, Costa Blanca Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 952 468 627 www.autokatti.com Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta! KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 5 $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH ITSESI KARTALLE. Jatkossa tuotevalikoimaan on tulossa myös infrapuna-ohutlämmitintauluja, joiden kuva-aiheen asiakas voi itse valita. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com Nomix Mirror peililämmitin on huomaamaton. AV KIPAISE KESÄVIERAAKSI STUDIOLLE! +DQNL VDPDOOD RPD UlYlNNl UDQWDUDGLR YDLQ € WDL ODLWD QHWWLUDGLR WLODXNVHHQ 0$5..,12,17, 6XVDQQD -RNHOD . MUUTOT & Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella
678',2 .DUL .DOOLRLQHQ
VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW .LPPR 6DKOPDQ
NLPPR#UDGLRILQODQGLD QHW 6LUSD 1lUKL
7DUX /XQGVWU|P
+HOL 7RXUX
/|\GlW PHLGlW )DFHERRNLVWD ´5DGLR )LQODQGLD YLUDOOLQHQ
´ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87
s.com. Ilmoitusmyynti Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 2. Kuukausiarvonta Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Apartado de Correos n 168 29640 Fuengirola (MA) SPAIN LA REVISTA FINLANDESA Olé-lehden palvelukortti 9/13 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite MUKANA Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 1. Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 55 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. TILAUS NÄKYMÄSSÄ Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 76 € / vuosi. 4. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Ristikon ratkaisu 8/13 Postinumero ja -toimipaikka Ä H K Y Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): 3. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 67 € / vuosi. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 45,80 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Elokuun kirjapalkinnon voittaja: Reijo Nurmi, Espoo T U R N I P S I O S U A R E T K E A L I L ME E R EM O U HAK MAA U L A T E N S T A A N H O A T A I KK I AUK N T Ä N R U T A J U P A T A AN I HO K A I K K S I I A T T A R P E S E L E L I N P E E N T E K K A N S A N H U V I E T E E N R O K A I MU T KA T L A I N KK I N E N I S A L I J O T E Ä A L T A E H S T E L U T A S UKA KA S T UA I I L T T I N E N OV E L A S K I N E N I Ä N NOS T AA I I L I P L U S T S AK E OR I S S A T T I I T. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com. Media S.L
Espa täv s y n a nj ien ukerh t e a om o! CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! 1. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Kirjat tarjoushinnoin vain Olé-lehden toimituksesta. lehden ilmestymispäivänä. Kirjoja edullisemmin! Katso tarjoukset nettisivuiltamme. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4. 6 nroa / vuosi). Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Lisätietoja: www.hotelaatu.net, www.hoteleetu.com Tarkat tiedot eduista löydät osoitteesta www.olekustannus.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89. 5. Seuraa ilmoittelua! Olé-klubiin ki kuuluvat kaik Olé-lehden – kestotilaajat ilmaiseksi! Nyt Club Olé -tarjouksena: HOTEL PYR FUENGIROLA: -5% lisäalennus, kun varaat huoneiston osoitteesta www.hotelpyr.es. Lehden voi noutaa toimituksesta. www.cursoextranjeros.uma.es HOTELLIT EETU JA AATU: -20% alennus viehättävässä Gironassa, Kataloniassa, Hotel Eetussa (Begur) ja Hotel Aatussa (Peratallada). Muista maininta mistä kuulit tarjouksesta kohtaan muut (other) ”Olé-lehti”. 2. Mailaa meille sinua askarruttava kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme sinulle vastauksen. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Tiedustelut: (+34) 952 278 311 tai cursoext@uma.es. 3. Parhaat kysymykset ja postit julkaistaan lehden lukijapalstalla. Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Max. Club Olé -kortilla Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Club Olén jäsenillä on oikeus ilmaiseen riviilmoitukseen lehden Asuntopörssissä! (Ei koske yrityksiä. ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi
?zz ???. ?Ñ??. ?. ??ã }?z?z ?z. ?zz z. ?. ?z ?z. ?zz ?~?~ ??. ?~???z }z z?~ ?. ???z ??~. ?~~ ?????z ??z ?? ?z??. ?. ??z. ?z z?z zz ?~??z ?? ??z z. ?z?z ??Ñ ~??. ??Ñ ??~ ??. {??}x ?zz ??. ?Ñ ?Ñ Ñ??. ??z Laatinut Ahti Syrjälä ?~. ??????~. ?~ ????Ñ ~z ?~ ~ ?~. ?z. z. @S. ?z?. ?z. ?z ??z ? RISTIKKO ?z?z ?z ?z. ??. ?Ñ. }~ ?Ñ ?~??. ??~ ??~ ?z?. ?zz ??~. ~??. ?~??. ?~. z??. ????Ñ ?. ?z???z ???z ?z. ?z??. ?z???z ???z ?. ?zz?. ???????. ?~ z ??. ???~. ?ã ?~. ?zz. ?~ ???. ????z ~. ?z??z ?z??. ?~ ???. ~. ~ ??z ?z ???. ?z ?. ??ÑÑ ?z?. ?. }. ~. ?. ??z ?z. ?z?~ ???z ??. ???. ?z?. z. ~. ??. ?z?. ???. ????~ z{?~
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 €. Seuraa meitä myös Facebookissa Tee tilaus: (+34) 952 470 794, tilaajapalvelu@olekustannus.com, www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 €. Lehti selvittää käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 55 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 67 € / vuosi.. Määräaikainen tilaus, hinta 84 € / vuosi
04/2007, kovakatto Ajettu: 79 tkm. 40 tkm. 21.850 € BMW: 320d, automaatti, 4 ov, 08/2007, kattoluukku, puolinahka, ym., aj. Hinta: 7 450 € SEAT IBIZA 1.9 Tdi diesel, 105 hv. H.16.650 € Peugeot 5008: 7-paikkainen, diesel, 150 hv., 05/2010, aj. PAL.VKO 2013-40 Hintatakuu: jos löydät vastaavan auton halvemmalla - palautamme erotuksen. 99 tkm. 8.650 € Ford Focus: 1.6i 100 hv., sedan, 10/2006, automaattivaihteisto, 4 ov, aj. 651182-1309 FRANQUEO CONCERTADO Nº 28/22 SUNPUEKRSET ALEONAUTOISSAMME!! VAIHT Raivaamme tilaa ensi kauden uusille autoille. vain 76 tkm. 02/2008. H. Ajettu: 86 tkm. SOITA JA VARAA KOEAJO 952 468 627 FORD FOCUS FORD Automaatti, 1.6i, 4Ov. Hinta: 5 600 € SYKSYN TARJOUS Pitkäaikaisvuokraukseen Uusi peugeot 208 Bensakoneella 8 viikkoa - 940 € (vain 117,50€ / Vko) Fiat Panda 1,2i 8 viikkoa - 770 € 12 viikkoa - 1040 € 12 viikkoa - 1260 € ( vain 105 / Vko) Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! Syyskuun 16. 15.250 € Tule tutustumaan tarjontaamme! Autoilla 1 vuoden takuu. H. H. IVA Puhelin + 34 952 468 627, s-posti: info@autokatti.com, www.autokatti.com, Málaga - Espanja. 84 tkm. Hinta: 5 800 € Meiltä myös: Hyundai: Automaatti, i10, 08/2010, aj. 5.700 € Opel Astra: 1.7 CDTi, 100 hv., diesel, farmari, 09/2007, aj. 15.700 € Land Rover: Freelander II, 3.2i, V6, 08/2008, aj. Ajettu: 98 tkm. Hinta: 6 950 € FOCU S OPEL CORSA 1.2i, 5 Ov., 07/2009, grafiitin harmaa. Lisää autoja www.autokatti.com S HONDA FRV OPEL ASTRA 6-Paik., 1.7i, 10/2006, Hopea metalliväri. Sedan, 09/2007. H. lähtien toimisto auki myös tutussa osoitteessa C/ Benalmadena 15, Fuengirola Hinnat sis. Hinta: 6 950 € TwinTop Avoauto, 1.8i Cosmo 140 hv. Ajettu: 84 tkm. 02/2008 Ajettu: 98 tkm. 96 tkm. 34 tkm. Ajettu: 64 tkm. 6.150 € Mercedes Benz C-350 Elegance: automaatti, full, 05/2007, aj. H. 5.450 € Opel Zafira: Automaatti, 1.9 CDTi, 120 hv., 06/2007, diesel, aj. H. 5.450 € Fiat Panda: 1.2i, dynamic, 5O v. Hinta: 8 900 € FORD FOCU Uudet ilmastoidut autot Edulliset hinnat Corsasta 9 hengen minibussiin Myös automaattivaihteilla SOITA TAI MAILAA 952 468 627, info@autokatti.com SEAT ALTEA XL Stylance 1.9 Tdi, 105 hv. 98 tkm. H. 01/2011, aj. H. 41 tkm. 115 tkm