n Muuttaja MUUTTO ESPANJAAN M U I S T ILISTA KIINTEISTÖMARKKINOILLA: Kiinteistönvälittäjän välityspalkkio Aurinkorannikolla. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Espanjan verottaja antaa armonaikaa ulkomaan eläkkeiden iilmoittamiseen LA REVISTA FINLANDESA 9 /14 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Monikulttuurinen taiteilijakoti Mijasin perinnebarriossa Pyöräily nousi Espanjan uudeksi muotilajiksi Uusi ruokasarja Sukella meriherkkujen maailmaan! Pysyvä vai väliaikainen
825 €/kk sis. nauttia maittavan buffetaamupalan. t Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. 920 € /kk 1/10/2014 – 30/04/2015, 3 kk 1 mh (2 henkeä)....................... TALVEKSI huoneistohotelliin >> VARAA HUONEISTOT: WWW.NURIASOL.ES TAI LOMAASUNTO. t 350 metriä rannalle. Myös lyhytaikaisemmat vuokraukset alk. Hotellissa mini-spassa! on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengel- Turkkilainen kylpylä, le. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliit- sauna ja kuntosali ilmaiseksi. 730 € /kk Aurinkopuoli (etelä) alk. Meillä on hintatakuu! t Juna-aseman vieressä, loistavien 1/10/2014 – 30/04/2015, 1 kk kulku-yhteyksien varrella. NET NURIASOL MEDITERRANEO REAL Luksusasuntoja! Apartamentos Mediterráneo Real tarjoaa ensiluokkaisia ja moderneja yksiöitä, kaksioita ja kolmioita, sekä kuusi upeaa kattohuoneistoa. Vieraile 1 mh (2 henkeä).................... 66,50 € / yö. tikanavat, täysin varusteltu keittiö. Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä Tule ja rentoudu rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. 820 € /kk + Sähkö ja vesi 75 €/kk. 1020 € /kk kätevästi lähikaupungeissa! 1/10/2014 – 30/04/2015, 2 kk 1 mh (2 henkeä)....................... VUOKRAT: Talven huoneistot alk. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . Kaikissa täysin varustettu keittiö, oma pyykitila, kylpyhuone, tv-dvd, ilmainen wi?, keskusradio, ilmastointi ja lämmitys kaikissa huoneissa, olohuoneessa vuodesohva vieraita varten. sähkö, vesi ja internet t Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
68 74 14 16 18 Pääkirjoitus: Ei ajojahti vaan kädenojennus Jyrki Palo: Ikonin tuho Ajassa mukana: Andalusian Ere-korruptiovyyhti laajenee, Olé-lehden ”kaksoiskappaleen” voi lukea myös diginä, Ateriat maksullisiksi Finnairin Euroopan lennoilla Lukijan kynästä Menossa mukana KANNESSA Eläkeläisten verojen perintää tehostetaan 21 Ammatinharjoittajuus auttaa Espanjaan asettumisessa 24 KANNESSA Muuttaja, muista ilmoittaa maan vaihdosta! 28 KANNESSA Suomalainen kiinteistönvälittäjä tuomittiin oikeudessa 31 34 38 Keliaakikko voi herkutella myös Espanjassa 42 43 52 57 62 64 68 Podemos toi populismin Espanjaan Suomalaiset korisnuoret espanjalaisen huippunimen opissa Kolumni: Oodi espanjalaiselle baarille Espanjan asuntopörssi Cádiz myyttinen valon kaupunki Kaksi kylää kaksi maailmaa Esteettömyys hotelleissa vielä työn alla KANNESSA Espanja elää pyöräilybuumia Roadtrip Espanjan pohjoisrannikolla hellitti Suomi-ikävää 74 Meren monet maut: Marinoituja veitsisimpukoita ja ”Doradaa” suolassa 77 Kolumni: Espanjassa eletään villejä vallanvaihtopäiviä 78 KANNESSA Minun barrioni: Barrio de Santanassa aika pysähtyy 81 82 84 90 Papin porinat: Kesälläkin auki KANNESSA Espanjan kielen kotikoulu Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. HELPPO JA NÄYTTÄVÄ MEREN HERKKU Veitsisimpukka, navaja, on yksi lukuisista Välimeren antimista. Tässä numerossa 64 Kannen kuva Anna Venejärvi Sisällysluettelo 6 8 9 34 PYÖRÄ KULKEE ESPANJASSAKIN Espanjalaiset eivät ole niin pyöräilyhullua kansaa kuin suomalaiset, mutta tilanne on muuttumassa. POHJOINEN KOLEUS MUISTUTTI KOTIMAASTA Pohjois-Espanjan roadtrip vei Aurinkorannikolla asuvat Marin ja Tonin toisenlaiseen Espanjaan. Olé-lehti johdattaa uudessa ruokasarjassaan lukijansa äyriäisten ja kalojen äärelle. PODEMOS ON POLIITTINEN YLLÄTTÄJÄ Europarlamenttiin nousi voimalla uusi espanjalainen vasemmistopuolue Podemos. Pohjoisen sateissa Suomen ikäväkin hellitti. Polkupyörä on kriisiajan halpa ja helppo kulkuväline. Nyt Espanjassa spekuloidaan, onko puolue saapunut jäädäkseen
Olé matkalla 52 MERIMAISEMAA JA KARNEVAALEJA CÁDIZISSA Maakuntansa pääkaupunki Cádiz hurmaa monimuotoisuudellaan. Paitsi rantakohde, se on myös teatterin, karnevaalien ja laadukkaiden ravintoloiden kaupunki. 57 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.. TONNIKALAN NIMIKKOKYLÄ Zahara de Los Atunes on yksi lukuisista Cádizin alueen kylistä, joissa vierailijoita hemmotellaan paitsi erinomaisilla ruuilla, myös paratiisimaisilla rannoilla
Intohimomme on esitellä tätä aitoa, maagista aluetta. Just Explore Holidays & Tours on espanjalainen matkanjärjestäjä, joka on erikoistunut tarjoamaan yksilöllisiä ja laadukkaita matkakokemuksia Andalusiassa (Etelä-Espanjassa). Mittatilaustyönä tehdyt matkat perustuvat syvälliseen Andalusian alueen tuntemukseen. Tarjoamme: Tutustu aitoon Andalusiaan Ryhmämatkat Kulttuuria, puutarhoja ja gourmet-ruokaa. JUST EXPLORE HOLIDAYS & TOURS www.just-explore.com, email: info@just-explore.com P. Yhteydenotot espanjaksi ja englanniksi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7. (+34) 957 02 29 02, (+34) 639 933 717 Räätälöidyt lomat Suunnittelemme matkan juuri sinua varten. matkailijoille sekä pienille ryhmille. Teemme räätälöityjä elämysmatkoja yksittäisille Retket Viininmaistajaisia, lintujen tarkkailua, kävelyretkiä, ruokakursseja. 6, 7 ja 8 päivän matkoja. Vieraile verkkosivuillamme: www.just-explore.com ja kerro meille toiveesi sinun matkasta
marraskuuta Kataloniassa äänestetään epävirallisesti, kuten jo muutama vuosi sitten useilla paikkakunnilla. Entä pystyykö kansallisaatteen ikoni Jordi Pujol selittämään hämärän miljardiomaisuutensa alkuperän. Tälläkin kertaa hanke voi mennä pipariksi – vaikka se on vaarallisesti jakanut katalonialaiset eri leireihin ja levittänyt pelkoa valtion hajoamisesta kautta Espanjan. Tänä vuonna kutsulla on erityinen kaiku, sillä 9. Elokuussa 84-vuotias Pujol teki paljonpuhuvan siirron: hän nosti kanteen Andorrassa pankkisalaisuuksien paljastamisesta.. Itsenäisyysäänestyksestä 9 marraskuuta on tulossa pannukakku – mutta nielevätkö separatistit kiltisti pettymyksen. Barcelonassa on tarkoitus Diada-päivänä koota ihmisjoukoista jättimäinen V-kirjain itsenäisyystahdon riemuvoittoa ennakoimaan. Väkeä kutsutaan kaduille osoittamaan itsenäisyystahtoa. Katalonian hallituspuolueiden, Convergencian ja koalitiokumppani Unión suosio on romahtanut noin 20 prosenttiin sen jälkeen, kun ne kääntyivät itsenäisyyslinjalle pari vuotta sitten. marraskuuta Kataloniassa aiotaan pitää äänestys oman valtion perustamisesta Espanjan perustuslain vastaisesti. ERC ajaa perinteisesti eroa Espanjasta. Poliisitutkimusten mukaan Pujolin perheellä on jopa 1,8 miljardiin euroon kohoava omaisuus kätkettynä paljolti veroparatiiseihin. Nyt tiedetään, että kynnysrahaa perittiin vuosikaudet 3–5 prosenttia urakkasummista. Puolue jakoi Katalonian julkiset urakat. Kriittiset tarkkailijat Kataloniassa odottavat, että Convergencian ja Unión riveissä nähdään vielä paluu maltilliselle linjalle ja Artur Mas syrjäytetään. Yksi omaa valtiota vaativien tärkeimmistä iskulauseista on ”Espanja ryöstää Kataloniaa”. Ikonin tuho Katseet kohdistuvat nyt syksyllä entistä tiiviimmin Kataloniaan. Uurnilla kävivät ne, jotka palavimmin itsenäisyyttä kaipaavat. Moni miettii nyt mitkä olivat motiivit siihen, että Convergencia kääntyi ajamaan Katalonian itsenäisyyttä. Kaatuuko Artur Mas. Tappion päivästä teki ”kansallisen” juhlan Jordi Pujolin Convergencia vuonna 1980 noustessaan valta-asemiin itsehallintoisessa Kataloniassa Espanjan siirryttyä demokratiaan. Mutta miten äänestyksen peruuntumiseen reagoisi nationalismin kova ydin, johon kuuluu ehkä 20–25 prosenttia katalonialaisista. Kuva: Sully Fuentes Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Aluepääministeri Artur Mas vannoo, että äänestys pidetään, mutta aluehallituksen riveistä kuuluu jo epäröintiä. Kuka Kataloniaa ryöstää . Tunnustus kuitenkin riitti suistamaan ikonin kaapin päältä. Pujol kohosi kansalliseksi ikoniksi, Convergencia ylsi kaikkivoipaan asemaan. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Itsenäisyysliike on ladannut panoksensa vuoteen, jolloin tulee kuluneeksi tasan kolme vuosisataa siitä kun Borbón-kuninkaan joukot nujersivat Habsburg-kuningasta vaatineen Barcelonan vastarinnan Espanjan perimyssodassa. Kutsujia ovat itsenäisyysmielisten monet painostusjärjestöt, kuten Katalonian kansalliskokous ANC, Ómnium cultural, separatististen kuntien ryhmittymä AMI – sekä käytännössä myös Katalonian aluehallitus, jota johtaa vanhan nationalistipoliitikon Jordi Pujolin 1970-luvulla perustama Convergencia-puolue. Mutta sitä tahtoa ei näytä löytyvän tarpeeksi, vaikka kaduilla vyöryisikin massoittain väkeä. Yksin Katalonian oman verokeitaan Andorran pankeissa perheellä on noin 500 miljoonaa, sanovat lehtiin vuotaneet tutkintaraportit. Tulos oli täysi pannukakku. Espanjan perustuslain mukaan Katalonialla ei ole oikeutta päättää valtion hajottamisesta, eikä se voi laillisesti järjestää äänestystä asiasta, joka ei kuulu sen päätösvaltaan. Katalonian etuihin vedoten hän lypsi aina lisää itsehallintoa. Mutta miten uuden katalonialaisuuden poliittinen luoja aikoo selittää miljardiomaisuutensa alkuperän. Vähitellen hän kasvatti eroja muuhun Espanjaan, sanovat Katalonian espanjalaisuuden puolustajat. Se vaatii, että aluehallituksen on viitattava kintaalla Espanjan perustuslaille ja järjestettävä äänestys. Ankarasta kampanjoinnista huolimatta kyselyissä itsenäisyyden kannatus ei juuri ole ponnistanut yli 50 prosentin. Jotkut arvelevat, että 9. MADRID Syyskuun 11. Eurovaaleissa alueen suurimmaksi nousi yli 23 prosentin kannatuksella radikaali Tasavaltalainen vasemmisto ERC, joka ei kuulu hallitukseen. Pujol itse myönsi heinäkuussa vain pimittäneensä neljä miljoonaa euroa verottajalta. on Katalonian itsehallintoalueen oma ”kansallinen” juhlapäivä, Diada. Perustuslain rikkominen vastuuasemissa on kuitenkin kova pala – etenkin jos omat kannatusluvut laskevat. Pujol johti Kataloniaa yli kaksi vuosikymmentä maltilliseksi kutsutulla kansallismielisyydellä
Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. mukaan Gibraltarille tuotiin 110 Espanjan EU-asioiden valtiomiljoonaa tupakka-askia vuonna Gibraltarilla 2012. Teemme sen mahdolliseksi Teem +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ+LOAB> HLKPBOKF> ñGLH>ñLKñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ >IQF>Kñ>IRBBKñPRROFKñhK>KPPFHLKPBOKF ñ1°Q°ñGRIH>FPR>ñBFñQRIBñMFQ°°ñQ>OGLRHPBK>ñQ>FñQ>OGLRPMVVKQ?K°ñLPQ>> ñJBOHFQ°ñQ>FñJVVA°ñJFQ°°KñPFGLFQRPQ>ñQ>FñQRLQBQQ>ñQ>FñPFQLRQR>ñJFEFKH°°KñJRRERKñ +LOAB> IFFHBQLFJ IFFHBQLFJBBKñQ>FñQ>OGLQ>ñhK>KPPF ñQ>FñM>KHHFM>ISBIRG>ñPBII>FPBII>ñI>FKH°VQQ?>IRBBII> ñGLII>ñQLFJFJFPBBKñ+LOAB>ñ >KHñ0 II>ñQ>FñPBKñLP>HHRRPVEQF?FII°ñBFñLIBñQ>OSFQQ>S>>ñIRM>> ñ,P>ñQ°PP°ñGRIH>FPRPP>ñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñS°IQQ°J°QQ°ñLIBñQFBQVFPP°ñJ>FPP>ñ >PRSFBK >PRSFBKñEBKHFI?FABKñP>>Q>SFII>ñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPF ñ1RLQQBFABKñG>ñM>ISBIRGBKñP>>Q>SRRPñP>>QQ>>ñOFFMMR>ñJRRKñJR>PP>ñGRIH>FPRKñS>PQ>>KLQQ>GFBKñOFPHFMOLhFIFPQ>ñQ>FñEBFQ°ñHLPHBS>PQ>ñI>FKP°°A°KK?PQ° ñ'RIH>FPFG>ñLKñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñGLQ>ñS>ISLLñ)RUBJ?RODFKñ S>ISLKQ> S>ISLKQ>SFO>KLJ>FKBKñ LJJFPPFLKñABñ0ROSBFII>K@BñARñ0B@QBROñ#FK>K@FBOñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 ñ BKQOLñ LJBO@F>Iñ-I>W> ñ3F>ñ ñ)L@ñ ñ"
ñ+RBS>ñ KA>IR@F>ñ *³I>D> ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJñ*>O?BII> ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. He perustelevat tätä myös sillä, että vain 102 Espanjan kansalaista, joilla on koti Espanjassa, omistaa osakkeita Gibraltarilla. On siis selvää, rahanpesun ympärillä. Gibraltarin pääministeri Fabien Picardo on pyytänyt Espanjan hallitusta luopumaan sen ”keskiaikaisesta asenteesta” Gibraltaria kohtaan. Ensiksi Euroopan petos- että tätä lähes täysin verovapaata tupakkaa tentorjuntavirasto (OLAF) esitti sekä Espanjan että kulkeutuu jättimäisiä määriä myös Gibraltarin Ison-Britannian oikeusviranomaisille vaatimuksen ulkopuolelle, erityisesti Espanjaan. tarilla tapahtuvan rahanpesun ja Laskutoimitus on tehty ajatellen, rahanpesua. EH Asumme ulkomailla. Nordealta saamme veroraportit. salakuljetuksen seurauksena. Viraston tutkijoiden tarilla tapahtuvien talouspetosten mukaan rahallisesta arvosta ja laajuudesta. Espanjalaisilla on osakkeita 66 yrityksessä, kun rekisteröityjä yrityksiä on yhteensä 15 673. Pankin varallisuudenhoidon suunnittelijat ja ulkoinen asiantuntijaverkosto auttavat sinua arvioimaan henkilökohtaisen tilanteesi ja laatimaan varallisuudenhoidon suunnitelman, joka vastaa tämänhetkisiä ja tulevia tarpeitasi. Espanjan valtiovarainministeri Cristóbal OLAF:in tutkimusten mukaan on selviä to- Montoro lähetti isobritannialaiselle kollegalleen disteita siitä, että Gibraltarilla harjoiGeorge Osbornelle kirjeen, jossa tetaan tupakan salakuljetusta sekä OLAF:in esiteltiin Espanjan laskelmat Gibralrahanpesua. Tuosta summasta 400 miljoonaa tulee pelkästään tupakan salakuljetuksesta. Gibraltarin hallituksen mukaan tämä luku osoittaa selvästi, että hyvin pieni joukko espanjalaisia käyttää Gibraltarin rahoituspalveluita. Nordean veroraportit auttavat sinua veroilmoituksen laatimisessa. Jos tämä määrä myytäisiin vain harjoitetaan sihteerin Íñigo Méndez de Vigon sisäisillä markkinoilla, se tarkoittaisi, tupakan sala- mukaan Espanja menettää 1 000 että jokainen gibraltarilainen polttaisi miljoonaa euroa vuodessa Gibralkuljetusta ja 180 tupakkaa päivässä. Gibraltarilla tapahtuvien petosten tutkimiseksi. Niistä on apua myös monimutkaisissa tilirakenteissa, ja ne antavat sinulle ja neuvojillesi selkeän yleiskuvan verotusta varten. Gibraltarin hallituksen mukaan luvut ovat liioiteltuja. Heidän mukaansa ei ole mitään tapaa todistaa sitä, että Espanja menettäisi vuosittain 1 000 miljoonaa euroa Gibraltarin takia. Ajassa mukana Espanjan Gibraltarille menettämät veroeurot kiistelyn kohteena Elokuussa on käyty kiivasta keskustelua että jokainen vastasyntyneestä 100-vuotiaaseen Gibraltarilla tapahtuvan laittoman kaupan ja polttaisi tämän määrän tupakkaa. Yksi sijoitusjohtaja, monta asiantuntijaa – teemme sen mahdolliseksi
K ñ
Vihjetiedot voi ilmoittaa arkisin kello 8–16 numeroon 029 547 1271 ja virka-ajan ulkopuolella numeroon 0295 417 935.. Raiskauksesta syytetyt viisi nuorta ovat jo ilmoittaneet ryhtyvänsä oikeustoimiin naista vastaan aiheettomasta rikosilmoituksesta. KW Poliisi etsii suomalaisespanjalaista tyttöä Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Suomen poliisi kaipaa tietoa 8-vuotiaasta Sandra Hernándezista, joka katosi kotinsa lähellä Helsingin Kontulassa elokuun alussa. Nainen löydettiin itkuisena ja sekavana pian tapahtuman jälkeen ja hänet toimitettiin tutkimuksiin. Tällä hetkellä Espanjan vaalilaki mahdollistaa puolueiden keskeiset sopimukset niin, että vaikka jokin puolue voittaisi vaalit selvällä äänimäärällä, hävinneiden keskeiset sopimukset saattavat pakottaa voittajan oppositioon. Sandran isä on espanjalainen ja tällä oli katoamishetkellä hallussaan tytön passi. Poliisi pitää mahdollisena, että tyttö on viety pois Suomesta. Tutkiva tuomari sekä yleinen syyttäjä olivat videon nähtyään yksimielisiä siitä, että kyseessä ei ollut raiskaus, vaan kaikkien osapuolten hyväksymä seksuaalinen kanssakäyminen. KW PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ne voitti Partido Popular, mutta koska PP ei saanut absoluuttista enemmistöä, sosialistipuolue PSOE ja kommunistipuolue Izquierda Unida tekivät keskenään sopimuksen, jonka ulkopuolelle PP jäi. Ratkaiseva todistusaineisto tuli kuitenkin nuorilta itseltään: tapahtuma oli tallennettu videolle. Tietojen mukaan nainen oli poistumassa ferioilta, kun viiden pojan ja nuoren miehen ryhmä – joukossa myös alaikäisiä – otti tämän kiinni, raahasi syrjään ja raiskasi. Tästä huolimatta puolueen uusi pääsihteeri kieltäytyy nyt edes neuvottelemasta uudistuksesta Partido Popularin hallituksen kanssa. Suurin oppositiopuolue PSOE on vuosikausia pyytänyt vaalilain reformia. Tytöllä on sekä Suomen että Espanjan kansalaisuus, ja katoamisen taustalla epäillään olevan huoltajuusriita. Ajassa mukana Málagaa järkyttänyt raiskaustapaus raukesi Koko Málagan kaupunki järkyttyi, kun kaupungin ferioiden käynnistyessä tuli uutinen 20-vuotiaan naisen joukkoraiskauksesta. Vaalilakireformi ennen Espanjan kunnallisvaaleja Partido Popular haluaa tehdä vaalilakireformin ennen ensi vuoden kunnallis- ja parlamenttivaaleja. Vaalilakimuutoksen jälkeen PP olisi luultavasti nykyistä vahvemmilla, sillä Espanjassa vasemmiston äänet jakautuvat tunnetusti usean puolueen kesken. Hänen olinpaikastaan tai hyvinvoinnistaan ei ole tätä kirjoitettaessa mitään tietoa. Mariano Rajoyn hallituksen tarkoituksena on tulevaisuudessa varmistaa, että eniten ääniä saanut puolue myös pääsee hallitsemaan. Hänen antamiensa tuntomerkkien perusteella poliisi sai nuoret kiinni nopeasti ja heidät vietiin ensin kuulusteltaviksi ja sitten tutkintavankeuteen. Syynä vapauttamiselle oli, että oikeuslääketieteellisissä tutkimuksissa ei ilmennyt ainuttakaan jälkeä siitä, että naiselle olisi tehty väkivaltaa. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Partido Popular voi toki absoluuttisen enemmistön omaavana säätää lain ilman konsensustakin, mutta se toivoisi kaikkien poliittisten ryhmien myötämielisyyttä asialle. Poliisi pyytää tietoja Sandran olinpaikasta. 8 -vuotias Sandra on pituudeltaan 120 cm ja vartaloltaan hoikka. Erityisesti kaupunginjohtajan suora henkilövalinta on ollut jopa PSOE:n vaaliohjelmassa useaan otteeseen. Näin kävi esimerkiksi viimeisissä Andalusian aluehallituksen vaaleissa. Yllätys oli suuri, kun tuomari vapautti nuoret kaikista syytteistä. Hänellä on ruskeat pitkät, luonnonkiharat hiukset ja ruskeat silmät
(+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. Valencian turismitoimi kieltäytyi antamasta lisää julkisia varoja miehelle, eikä asiassa auttanut tällä kertaa edes itse Gwyneth Paltrow. Alayan mukaan varojen väärinkäyttö oli systemaattista ja toimintatapa oli varsin yksinkertainen. t Erikoishinnat kausivuokraajille. Ere-skandaalin tutkimukset alkoivat alunperin siitä, kun eri yritykset saivat apurahaa henkilökunnan irtosanomisia varten ja osoittautui, että henkilöt, joille apurahat oli osoitettu, eivät välttämättä olleet koskaan työskennelleet avun kohteena olleessa yrityksessä. Tarjous voimassa 1.11.2014 - 31.3.2015. Kun työllisyyselimen oma budjetti meni vajaukselle, sitä täydennettiin toisista instansseista, joilla oli varoja jäljellä. Vastapalvelukseksi hän kertoi Paltrowlle esittelevänsä tämän Valencian alueen johtohenkilöille, kun sarjassa oli tarkoitus esitellä Valencian alueen gastronomiaa. Juntan työllisyyselin, Consejería de Empleo, antoi apurahoja eri yrityksille, jotka olivat taloudellisissa vaikeuksissa. Urdagarín veti kuitenkin vesiperän. KW Luksusasuntoja! Gwyneth Paltrow vedettiin Nóos-skandaaliin Espanjalainen nettilehti El Confidencial epäilee, että kuningas Felipe VI yritti auttaa lankoaan Iñaki Urdangarínia tämän liiketoimissa 2000-luvulla, ollessaan vielä kruununprinssi. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com t Nyt voit nauttia buffetaamiaisesta sekä A la carte -annoksista uudessa ravintolassamme. Lehden mukaan Felipellä ja Paltrowlla oli rakkaussuhde vuosina 2002–2003. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. KW "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
PNB QZZLJUJMB
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Varaa nyt 1 mh huoneisto ja hyödynnä -15 % alennus. Tapausta tutkiva tuomari Alaya pitää mahdottomana, että Andalusian aluehallituksen kaksi aiempaa puheenjohtajaa Manuel Chaves ja José Antonio Griñán eivät olisi tienneet julkisten varojen väärinkäytöstä. Urdangarín oli jo aiemmin saanut Valencian alueelta mittavia apurahoja säätiölleen ja lehden mukaan hänen tarkoituksenaan oli hankkia niitä nyt tv-sarjaa varten. El Confidencialin käyttämien lähteiden mukaan Urdangarín pyysi vuonna 2007 Felipeä esittelemään hänet Gwyneth Paltrowlle siinä toivossa, että hän pääsisi osalliseksi tv-sarjan tuotannosta. Andalusian Erekorruptiovyyhti laajenee Andalusian aluehallitusta eli Junta de Andalucíaa vavisuttava Erenimellä ristitty korruptioskandaali paisuu entisestään. Nettilehti uskoo, että Felipellä oli, kuten aiemminkin ollaan huhuttu, tuolloin suhde yhdysvaltalaisen näyttelijättären Gwyneth Paltrown kanssa. Alayan mukaan epäselvyydet varojen käytöstä kävivät ilmi niin monessa eri tilintarkastuksessa, että Chavesin ja myöhemmin Griñánin oli täysin mahdoton olla niistä tietämättömiä. Kun kumpikin päätyi lähtemään omille teilleen – Felipe ja kuningatar Letizia avioituivat 2004 – Paltrow alkoi tehdä Espanjassa tvsarjaa ”Spain… on the road Again” maan gastronomiasta. Tutkimuksissa on selvinnyt, että apurahat osoitettiin sosialistipuoluetta ja Juntan päättäjiä lähellä olevien henkilöiden yrityksille
– Tätä tietoa on käytetty tarjontamme kehittämiseen. Suomalaisen teknologiayhtiö Walkbasen kehittämä ratkaisu mahdollistaa erittäin tarkan paikannuksen tallentamatta mitään yksittäisen käyttäjän tietoja. Ratkaisua käyttävät muun muassa suuret kauppaketjut ympäri Eurooppaa. Sovellusta voi käyttää lennolle kirjautumiseen ja istumapaikan valintaan, ja se tuo relevantteja tarjouksia sekä Finnair Plus -pistetiedot asiakkaan mobiililaitteeseen. Palvelu on kokeilu, joka on kestotilaajiemme käytössä toistaiseksi. Lukijamme ovat kaivanneet “kunnon luettavaa” myös lentomatkoille, eli digilehti palvelee erityisesti paljon liikkuvia lukijoitamme. Kahvia ja teetä tarjoillaan edelleen maksutta, kuten myös mustikkamehua. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Syksyn aikana Finnair tulee esittelemään myös uuden mobiilisovelluksensa. Olé-lehden ”kaksoiskappaleen” voi lukea myös diginä Lukijoiden pyynnöstä Olé-lehden tilaajat pääsevät nyt lukemaan lehteä myös digitaalisesti. Wuoti painottaa, että matkustajien yksityydensuoja on edelleen taattu. Se perustuu sisätilapaikannukseen, hyödyntäen kannettavien laitteiden päällä olevia Wi-Fi-signaaleja, tavoittaen tällä hetkellä arviolta 60–70 prosenttia lentokentän matkustajista. Entiseen tapaan digilehden voi ostaa myös irtonumerona. Otamme mielellämme vastaan palautetta palvelun toimivuudesta. com) tai puhelimitse (+34 952 470 794) – aivan kuten paperisen kaksoiskappaleenkin kohdalla. Sky Bistro otetaan syksyn aikana käyttöön lähes kaikilla Euroopan lennoilla ja se korvaa välipalatarjoilun, joka on tähän asti ollut saatavilla maksuttomana Finnairin yli kaksi tuntia kestävillä Euroopan sisäisillä lennoilla. Matkustajavirtojen seurantaa Helsinki-Vantaalla Paitsi Finnairilla, uutuuksia on odotettavissa myös Helsinki-Vantaan lentokentällä, josta tulee ensimmäinen lentoasema maailmassa, joka ottaa käyttöön uutta teknologiaa matkustajavirtojen seurantaan. Mukavia lukuhetkiä! KW. Seuranta tapahtuu lentokentälle asennettavien 300 kontrollipisteen avulla. Etu kuuluu Suomen kestotilaajille ja etu on verrattavissa jo voimassa olevaan käytäntöön lehden kaksoiskappaleesta. Sen avulla matkustajat näkevät helpommin henkilökohtaiset lentotietonsa ajantasaisesti. Tämän jälkeen annamme kestotilaajalle digilehden tilaustunnuksen ja aktivoimme palvelun. Saadakseen lukuoikeuden Olédigilehteen, Suomen kestotilaajan on ilmoitettava tästä erikseen Olélehden toimitukseen joko sähköpostitse (tilaajapalvelu@olekustannus. Ajassa mukana Kuva: Finnair Ateriat maksullisiksi Finnairin Euroopan lennoilla Tähän asti maksuttomat välipalatyyppiset ateriat muuttuvat maksullisiksi Finnairin Euroopan lennoilla. – Kuluneen vuoden aikana olemme kysyneet palautetta noin 8 000 asiakkaalta keskeisiltä markkinoiltamme Euroopassa ja Aasiassa, kertoo Jarkko Konttinen, Finnairin markkinoinnista ja tuotekehityksestä vastaava johtaja. – Emme tallenna, emmekä edes näe yksittäiseen henkilöön liittyviä tietoja, hän painottaa. Näin lukija pääsee helposti käsiksi Olé-lehden artikkeleihin, olipa tämä missä päin maailmaa tahansa. KW Helsinki-Vantaan seuranta tehdään Wi-Fi-verkon kautta. Ne ottavat yhteyttä matkustajan mobiililaitteeseen, kunhan se on kytkettynä Wi-Fi-verkkoon. Tämä on jo mahdollista Helsinki-Vantaalla Walkbasen teknologian ansiosta, kertoo Walkbasen toimitusjohtaja ja perustajajäsen Tuomas Wuoti. Lisäksi Olé-digilehdestä voi nyt uutuutena tehdä vuositilauksen Espanjan tilauksen hinnalla. Välipalatarjoilu vaihtuu maksulliseen Sky Bistro -valikoimaan, josta asiakas voi ostaa mieleisensä välipalan. Myös digilehden vuositilauksen voi tehdä ottamalla yhteyttä toimitukseen. – Kuvittele, että älypuhelimesi kertoisi lentoasemalla, paljonko sinulla on täsmälleen aikaa syödä tai tehdä ostoksia ja koska sinun pitäisi lähteä kävelemään kohti lähtöporttiasi. Seurantaan tarvitaan sovellutus, jonka matkustaja voi halutessaan asentaa mobiililaitteeseensa. Kukin ostettu lehti tallentuu asiakkaan ”kirjastoon” uusia lukukertoja varten
Torremolinos, pääbussiasema (Portillo) klo 7.40, Fuengirola, Plaza de San 8.00 13. Olé-lehden lukijamatka Tule maistamaan kauden ensimmäiset viinit ja oliiviöljyt Olé-lehden sadonkorjuumatkalla Montillaan. 2014 t -ÊIUÚ 'VFOHJSPMBTUB
1MB[B 4BO 3BGBFM
LMP 5PSSFNPMJOPT t 7JFSBJMV PMJJWJÚMKZUJMBMMB
KPTTB OBVUJNNF NBBMBJTBBNJBJTFO 5VUVTUVNNF PMJJWJÚMKZO WBMNJTUVLTFFO BJUJPQBJLBMMB
TBEPOLPSKVV PO OZU UÊZEFTTÊ LÊZOOJTTÊ t 7JFSBJMV #PEFHBT $BCSJ×BOB UJMBMMB 4BBNNF NBJTUBB LBVEFO FOTJNNÊJTJÊ WJJOFKÊ KB UVUVTUVNNF WJJOJO WBMNJTUVLTFO TBMPJIJO t -PVOBT $BTB EF (BCZ SBWJOUPMBTTB t 1BMVV 'VFOHJSPMBBO BMLBB OPJO 1FSJMMÊ 4BO 3BGBFMJO BVLJPMMB OPJO LMP ILMOITTAUTUMINEN: 1BJLBO WPJ WBSBUB NBLTBNBMMB SFULFO 0MÏ MFIEFO UPJNJUVLTFTTB (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) UBJ TPJUUBNBMMB OVNFSPPO 7BSBBUIBO NVLBBO LÊUFJTUÊ
MVPUUPLPSUUJNBLTV FJ PMF NBIEPMMJOFO 4BBU WBSBUUVB QBJLBO NZÚT NBLTBNBMMB SFULFO IJOOBO TVPSBBO UJMJMMF ES48 0237 0604 9091 6926 9449 #*$ $463&4 $999 .BJOJUTF WJFTUJLFOUÊTTÊ SFULFMMF PTBMMJTUVWJFO OJNFU
KPUUB PTBBNNF ZIEJTUÊÊ NBLTVO PJLFBBO WBSBVLTFFO VARAA PAIKKASI AJOISSA! .VLBBO QÊÊTFF JMNPJUUBVUVNJTKÊSKFTUZLTFTTÊ
MJOKB BVUPPO NBIUVV abriñana Bodegas C Lisätietoja: Olé-lehden toimitus $ 4BOUB (FNB
'VFOHJSPMB P. (+34) 952 470 794, ole@olekustannus.com Hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / muut 65 € OléRafael • ESPANJAN klo ASIANTUNTIJA LÄHTÖ 17.10. Sadonkorjuumatka Montillaan 17.10. (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com Lisätietoja: Olé-lehden toimitus $ 4BOUB (FNB
'VFOHJSPMB P. Montilla Ohjelma perjantaille 17.10
Sivulla 12 on juttu kuningas Felipestä ja siinä puhutaan virheellisesti kälystä, kun tarkoitetaan lankoa. Eläkeläisten osuus kansantaloudessamme on kuitenkin merkittävä, eli on siis virheellistä ajatella meitä vain passiivisina kuluina. Kummallista, että juuri äskettäin rakennettu hotelli, eikä tarjolla yhtään inva-varusteltua huoneistoa, vaikka esteettömyydestä paasataan joka juhlapuheessa. Sama virhe toistuu lehdessä jutussa Uusi aika. Me eläkeläiset olemme merkittävä ryhmä, joka maksamillamme veroilla sekä meiltä leikatuilla ja kerätyillä varoilla rahoitamme eläkeyhtiöiden välityksellä julkista sektoriamme ja siten osallistumme hyvinvointiyhteiskuntamme ylläpitämiseen. U.V. Halusin tehdä oleskelun ja kielen opiskelun lisäksi jotain hyödyllistä ja itselle antoisaa. Olemme suuri yksityisen sektorin palveluja ostava ryhmä. Koska olemme jo nyt ja etenkin tulevaisuudessa myös merkittävin yksityisen sektorin palveluja ostava ryhmä, ei kansantaloudellemme ole yhdentekevää se, millainen on eläkeläisten toimeentulo. Serkultani saamieni hevosten käyttäytymistä koskevien vinkkien avulla pääsin kuitenkin mukavasti alkuun ja melko nopeasti olin jo kuin vanha tekijä, ainakin omasta mielestäni. Tätä taustaa vasten eläkeläisten rasittaminen ylimääräisillä veroilla, kuten taitettu indeksi, eläkeleikkaukset ja raippaverot, on lyhytnäköistä politiikkaa. Tosin kavioiden putsaamisen jätin suosiolla kokeneemmalle serkulleni. Esteettömille asunnoille ja hotellihuoneille olisi varmasti kysyntää, mutta niistä ei tiedä tai niitä ei kokemuksen mukaan ole edes tarjolla. Seppo Kanerva, Ye-kommodori evp, kaupunginvaltuutettu, Helsinki JUTTU ESTEETTÖMYYDESTÄ Olisi mukavaa, jos tekisitte jutun esteettömyydestä Aurinkorannikon osalta. Kaikkein vaativimpien hevosten kanssa tekemisiin ei meitä uusia vapaaehtoisia laitettu. Lukijan kynästä Postia toimitukselle ELÄKELÄISTEN ROOLI KANSANTALOUDESSAMME Eläkeläisillä on merkittävä rooli kansantaloudessamme. Kiinnostuin serkkuni ehdottamasta vapaaehtoistyöstä hevosten parissa – yhdistys Asociación y Albergue CYD Santa Marían ylläpitämässä hevosten turvapaikassa. Itse en liiku pyörätuolilla mutta sisareni liikkuu ja moni muu. Me rahoitamme siis kahta kautta yhteiskuntamme toimintaa. Tilalla olevat hevoset olivat huonoista kokemuksistaan huolimatta ihmisystävällisiä ja tottuneita vaihtuviin hoitajiin. Tulimme tutuiksi muiden samana viikonpäivänä työskentelevien vapaaehtoistyöntekijöiden kanssa.. Kiitos palautteesta ja juttuvinkistä! Olé-lehdessä julkaistaan tasaisin väliajoin juttuja liittyen liikuntarajoitteisten matkusteluun ja Espanjassa liikkumiseen. Palautteesi innoittamana otimme yhteyttä kolmeen Aurinkorannikon hotelliin. Käly on miehen sisko. Meidät mielletään usein passiiviseksi kansanosaksi. Eläkeleikkausten poistolla ja eläkkeiden korotuksilla olisi vastaava merkitys. A.A. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Saksassa jopa keskuspankki kehottaa palkkojen korotuksiin (Hesa 16.8.2014), jotta kotimaan kysyntä lisääntyisi. Me eläkeläiset emme siis ole passiivinen kansanosa vaan merkittävä yhteiskunnan rahoittaja. Koska kyseessä on sisaren mies, oikea nimitys on lanko. Itselläni ei ollut minkäänlaista kokemusta hevosten parissa toimimisesta, joten alku sujui arkaillen. Olen törmännyt koko ajan siihen, että esimerkiksi Fuengirolasta ei löydy pyörätuolia käyttävälle henkilölle huoneistoa esimerkiksi melko uudesta Nuriasolista, jota Olé-lehdessäkin usein mainostetaan. Heidän kantansa esteettömyyteen voit lukea sivuilta 62–63! -toimitus- EI KÄLY VAAN LANKO Lehdessä 8/14 sivulla 12 juttussa Felipe VI kerrotaan Iñaki Urdangarin olevan Felipen käly. Käly on veljen vaimo. VAPAAEHTOISTYÖSSÄ HEVOSTEN PARISSA CYD SANTA MARÍASSA Työelämän uuvuttamana vietin vuorotteluvapaatani Etelä-Espanjassa. Maamme kansalaisisista on neljännes eläkeläisiä. Joten ei muuta kuin yhteydenotto yhdistykseen sähköpostitse ja sovittuna aikana tilalle tutustumaan. A.L. Tällä vähennettäisiin paineita pienten eläkkeiden aiheuttamaan sosiaaliturvan tarpeeseen. Kun eläkeyhtiöissä on eläkkeiden maksuvaroja jopa sadaksi vuodeksi (”Huoli pois, eläkerahoja riittää”, otsikko Kauppalehdessä 14.8.2014), niin eläkkeiden tasoa pitäisi kyetä nostamaan ja leikkaukset poistamaan. Olisi mukavaa, jos Olé-lehdessä tuotaisiin myös tätä asiaa julki
Erityisesti silloin olisi tärkeää saada kuntoutettuja, hyvässä kunnossa olevia hevosia eteenpäin adoptoitavaksi. Kaikki vapaaehtoistyöntekijät ja avustukset ovat tervetulleita. Miira Hartikainen, vapaaehtoinen 2014 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Toki myös espanjan kielellä voi siskosten kanssa toimia, jos osaamista löytyy. Yhdistyksellä on myös avoin ryhmä Facebookissa, ”Cyd santa maria”. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Tämä vahvisti entisestään uskoamme tilalla tehtävään työhön laiminlyötyjen eläinten auttamiseksi. Ajoittain tilalla on liikaa hevosia paikkamäärään ja resursseihin nähden, jopa kaksinkertainen määrä. Meidän lisäksi vapaaehtoistyössä oli saksalaisia eläkeläismiehiä, jokunen espanjalainen sekä työharjoittelussa ulkomaalaisia eläinlääkäriopiskelijoita. Suosittelen lämpimästi paikkaa vapaaehtoistyön kohteena tai muuna avustuskohteena – apu menee sinne, missä sitä todella tarvitaan! Lisätietoja internetissä osoitteessa: www.asociacioncydsantamaria.es/ cyd/. Adoptointiprosessi hoidetaan huolella, jotta hevoset eivät joutuisi uudelleen huonoihin oloihin tai palautettaviksi tilalle. Paikan pitäjä Concordia siskonsa Virginian kanssa tekevät uranuurtavaa työtä, etenkin hevosten eteen, vaikuttamalla asenteisiin, lainsäädäntöön ja antamalla eläimille, joita kukaan muu ei huoli, turvapaikan, eläimen tarvitseman hoidon ja elämisen arvoisen elämän. Kun kuulee tällä tilalla olevien eläinten taustoista, ymmärtää, että työtä on tehtävänä vielä todella paljon. Valitsimme sunnuntain aamuvuoron, sillä mikä onkaan sen parempi tapa viettää sunnuntaiaamupäivä kuin tehdä töitä ulkoilmassa. Myös sisarukset puhuvat sujuvaa englantia. Kirjoitimme tilasta Olé-lehdessä 11/2013. Vuoristossa sijaitsevassa laaksomaisella tilalla ilma oli raikasta ja meitä vapaaehtoisia oli portilla vastassa joko kissa- tai koiralauma. Oli se sitten lääkkeitä, heinää, porkkanoita tai rahaa näiden ostamiseen. Kaikki tilalle tuleva apu tulee todella tarpeeseen. Vapaaehtoistyöntekijöiden keskinäisenä kielenä toimi englanti. Olé-lehdellä on jo yli 1 900 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Hevosia voidaan adoptoida myös ulkomaille. Tilan pitäjillä kun on tarpeeksi töitä ilman jatkuvasti vaihtuvien vapaaehtoisten opastamista. Eläinten kanssa voi puhua mitä kieltä vaan tai olla puhumatta mitään – yhteisymmärrys kyllä löytyy ilman sanojakin. Tilan pitäjä Concordia kertoi espanjalaisia vapaaehtoisia olevan tarjolla vähän, suurin osa vapaaehtoisista on Espanjassa asuvia ulkomaalaisia tai ulkomailta tulevia vapaaehtoistyöntekijöitä. Aamuvuoroon tullessa tunnelma tilalla oli ihastuttava. Saimme valita aamu- tai iltavuoron ja viikonpäivän, jolloin vapaaehtoistyömme tekisimme. Siskokset tekevät työtä pienellä rahalla, ilman julkista tukea ja itseään säästelemättä. Päivärutiinit tulivat turvallisen tutuiksi. Tärkeintä on halu auttaa ja tietenkin myös sitoutuminen joksikin aikaa. Muutaman kerran pussi tyh- jentyi pikavauhtia vapaana liikkuvien eläinten toimesta. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Iloksemme tilalla liikkui vapaana myös kissoja, koiria, vuohia, poneja ja tilan vanhin hevonen. Muutenkaan vapaaehtoistyö tilalla ei vaadi paljon kielitaitoa, työt oppii perässä tekemällä. Tekemämme vapaaehtoistyö oli fyysistä perusurakointia, pilttuiden, juoma-astioiden sekä hevosten puhtaanapitoa ja ruokkimista. Opimme nopeasti, ettei hevosille tarkoitettuja porkkanapusseja kannattanut jättää lojumaan mihin vaan, muuten porkkanat joutuivat nopeasti parempiin suihin. Oli hämmästyttävää nähdä, miten nopeasti kaikki tilan eläimet ottivat uudet ihmiset omakseen ja miten varauksettomasti ne meihin suhtautuivat. Täytyy todeta, että uskon itse saaneeni vapaaehtoistyössä eniten. Uskon myös, että tekemälläni työllä oli merkitystä ja että se kantaa pidemmälle. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Lukija Miira Hartikainen vietti vuoden vapaaehtoistyössä Asociación CYD Santa Marían hevosten turvapaikasta. Paljon pitää vielä Espanjassa muuttua ihmisten asententeissa ja lainsäädännössä eläinten kohtelun suhteen – siitä kertoo niin tämän tilan eläinten tarinat kuin myös maan monet koiratarhat. Uskon, että yhdistyksen tekemän julkisen vaikuttamistyön ja lainsäädäntöön vaikuttamisen kautta vaikutukset kantautuvat pitemmälle tulevaisuuteen
Arabialaishenkisessä juhlassa voi nauttia suussa sulavia makeisia sekä muita ruokaherkkuja ja nauttia laadukkaista konserteista. Jose Manuel Soto ja Pareja Obregón, 12.9. Sherrystä tunnettu Jerez de la Forntera on myös vierailemisen arvoinen paikka sadonkorjuujuhlien aikaan. syyskuuta. Fiesta de la Vendimia Montilla-Moriles pidetään tänä vuonna 5.–8. Ipi Kärki maalaa puolestaan valoa. Juhlaan kuuluu myös hyvä musiikki ja alueiden perinteiset ruokaherkut. Mijasin feriat aloittaa suuri kulkue, Gigantes y Cabezudos, joka kulkee läpi kyläkeskustan. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sadonkorjuujuhlat kuuluvat syyskuuhun Syyskuu on Espanjassa sadonkorjuujuhlien aikaa – ja samalla erinomaista aikaa vierailla tutustumassa espanjalaisten viinialueiden tarjontaan ja kulttuuriin. ja 12.–13. Cartagenaan kokoontuu tapahtuman ajaksi tuhansia juhlijoita ympäri Espanjaa, ja vaikka historian ystävät osaavat arvostaa tapahtuman lukuisia historiallisia yksityiskohtia sekä historiallisia asuja, kuuluu fiestan henkeen myös tyypillinen espanjalainen juhlatunnelma, jonka kruunaavat hyvä ruoka ja herkulliset juhlajuomat. Pasión Vega & Dúo del Valle. La Vendimia -sadonkorjuujuhlilla poljetaan rypäleitä – lähinnä show-mielessa – tutustutaan viininvalmistukseen ja, tietenkin, maistellaan viinejä. lokakuuta. Teoksissa leikitellään heleydellä, yöllä, päivällä, tummilla sävyillä ja valkeudella. Mijasin suojelupyhimyksen päivää vietetään 8. Historiallista juhlaa vietetään tänä vuonna 19.–28. Ferioita edeltävänä sunnuntaina, 21.9., kylän läpi kulkee yksi Aurinkorannikon näyttävimmistä romería-pyhiinvaelluskulkuesita. 5.–6. Lisätietoa tapahtuman ohjelmasta saa osoitteesta www. Murcian seudulla sijaitsevan Cartagenan jokakesäiset fiestat poikkeavat hieman muista espanjalaisista kaupunkijuhlista, sillä nyt 25. Lippuja konsertteihin myy www. Ulla Kurosen muun muassa merenalaista maailmaa kuvaavien akryylimaalausten tematiikka liittyy muun muassa unen, toden ja muistojen rajapintoihin, ja maalauksissa tärkeässä osassa ovat valot ja värit. Kesän lopun – ja samalla syksyn alun – kruunaa Fuengirolan feria, Feria del Rosario, jota vietetään kaupungissa 6.–12. Tuhannet kynttilät syttyvät Guaron kylässä Cartagenassa eletään historiaa uudelleen Luna Mora de Guaro on yksi Andalusian syksyn tunnetuimmista kyläjuhlista. cartaginesesyromanos.es. Luna Mora de Guaro 5.–6. BENALMÁDENAN SYYSKUUSSA SUOMALAISTAITEILIJOITA Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevassa Galleria Espaciossa on syyskuun ajan esillä suomalaistaiteilijoiden Ulla Kurosen, Ipi Kärjen ja Leena Rantasen näyttely. guaro.es ja www.lunamoraguaro.es. Leena Rantanen muistikuvien virtaan, hänen aiheensa pulppuavat muistikuvista, valokuvista ja taidehistorian kuvavirrasta. Fiesta de la Vendimia, Jerez de la Frontera, 9.–14.9. muassa La Riojan viinialueella, mutta myös Andalusiassa, muun muassa viinikylä Montillossa, juhlitaan viinin ja gastronomian parissa. Fiestas de Carthagineses y Romanos 19.–28.9.. 5.9. tapahtumassa esiintyy Miguel Povada, 6.9. syyskuuta. Menossa mukana FERIOITA RIITTÄÄ VIELÄ Kaikkia kesän ferioita ei suinkaan ole vielä vietetty, vaan syyskuun alussa, 5.–9.9., on Mijas Pueblon ferioiden vuoro, jolloin perinteinen andalusiaiskylä täytyy ilonpidosta, musiikista, ruuasta ja juomasta. syyskuuta. kertaa järjestettävä Fiestas de Carthagineses y Romanos keskittyy alueen ja kaupungin historian tärkeiden hetkien toisintoihin. syyskuuta pieneen andalusialaiskylään sytytetään kaikkiaan 25 000 kynttilää syksyisen yön valaisemikseksi. Tapahtuman historialliset näytännöt keskittyvät taisteluihin, joita käytiin Rooman tasavallan ja Karthagon välillä toisessa puunilaissodassa, vuosina 218 eaa.–202 eaa. malagaentradas.com. Fiesta de la Vendimia, Montilla, 5.–8.9. Lisätietoja osoitteista www. syyskuuta, jolloin kylässä voi nähdä Virgen de la Peñan kulkueen. Tunnettuja sadonkorjuujuhlia järjestetään muun Jerezin sadonkorjuujuhlat aloitetaan viininpoljennalla. Niña Pastori ja 13.9. ja 12.–13.9. Torremolinosin feriat, Feria de San Miguel, pidetään hieman myöhemmin, 25.–29
tarjoilu Liput ennakkoon 18.8. alkaen: UHLNll *UHHQ )HH %XJJ\ UHLNll 7ZLOLJKW € € € € Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3 . VESA-MATTI LOIRI onsertti K Peter Lerchen orkesterin säestyksellä Perjantaina 31.10. klo 20 3$/$&,2 '( /$ 3$= Fuengirolan Feria-alue € Sali / permanto VIP: LIPUT: +,11$672 9lOLNDXVL *UHHQ )HH %XJJ\ € Calahonda: 3BWJOUPMB %PT -FPOFT t Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, kirjakauppa Hemingway, Kardemumma, Bar Cocina Witi Benalmádena: #BS 7JDUPSJB t Torremolinos: Restaurante La Doña sekä Leijonaveljet www.aurinkorannikonleijonat.com 7ZLOLJKW € € € € +,11$672 6\NV\ Parvi / sis
Mikäli saat verottajan tiedustelun, siihen kannattaa reagoida heti.. Pyyntö on saanut huomiota myös Suomen lehdistössä. Käsittelimme 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ilmoittamalla neljä aiempaa vuotta sekä edellisvuoden säästyt siis sanktioilta. Montoro viittaa sekä Espanjan ulkopuolella työuraa tehneisiin espanjalaisiin, jotka palaavat maahan eläkevuosiksi, että ulkomaalaisiin eläkeläisiin, jotka muuttavat Espanjaan eläkepäiviä viettämään. Kun verottaja etenee takavarikointiin, velan päälle lasketut sanktiot voivat olla mittavat. Mikäli saat verottajan tiedustelun, siihen kannattaa reagoida heti. Mikäli osoittautuu, että lisäveroa kertyy jälkikäteen maksettavaksi niin, että summan kerralla hoitaminen huomattavasti hankaloittaisi eläkeläisen taloutta, verottaja lupaa niin ikään maksujärjestelyitä. Eläkeläisten verojen perintää tehostetaan Espanjan verottaja on kehottanut ulkomaan eläkkeen nauttijoita ilmoittamaan tulonsa viimeistään ensi vuoden alussa. Siirtymäajan – tai armahdusajan – tarkoituksena on mahdollistaa edellisten verovuosien tulojen ilmoittaminen jopa työkyvyttömyyseläkeasioita Olé-lehden numerossa 8/14. Jos verottajan tiedonannot syrjäyttää, saattaa pahimmassa tapauksessa huomata pankkitilillään takavarikoinnin. Tiedustelu 30 000 eläkeläiselle Valtiovarainministeri Cristóbal Montoro on julkisesti todennut verottajan olettavan, että ne, jotka eivät ole tulojaan ilmoittaneet, ovat toimineet väärin siksi, etteivät ole tienneet Espanjan toimintatavoista. Arvioilta noin 30 000 eläkeläiselle, jotka saavat eläkettä ulkomailta, on lähetetty tiedustelu heidän verostatuksestaan. Mikäli henkilö on todistettavasti asunut maassa lyhyemmän ajan, tulot ilmoitetaan luonnollisesti vain ajalta, jolloin henkilö on ollut Espanjassa verovelvollinen. Suomalaisten työkyvyttömyyseläkeläisten keskuudessa on itsepintaisesti elänyt huhu, jonka mukaan työkyvyttömyyseläkkeistä ei maksettaisi veroja lainkaan. Siirtymäaika koskee sekä ulkomaalaisia että espanjalaisia ulkomaan eläkkeen nauttijoita. Tämä näkyy siinä, että eläkeläisiä ei kohdella veropetoksen tehneinä, vaikka verotukseen olisi jätetty ilmoittamatta useampi vuosi tuloja. Teksti Katia Westerdahl spanjan verottajan esittämä pyyntö ulkomaan eläkkeen nauttijoille ei tuo mukanaan käytännössä mitään muuta uutta kuin sen, että nyt jopa aiemmin verottajalta pimitetyt tulot voi ilmoittaa verottajalle ilman sanktiota. Tätä varten on luotu erityinen siirtymäaika, joka alkaa 1.1.2015 ja jatkuu kuuden kuukauden ajan. Jokainen tapaus on luvattu tutkia erikseen, tapauskohtaisesti. Suurin osa tiedustelun saaneista henkilöistä on työkyvyttömyyseläkeläisiä, jotka ovat asuneet maassa jo pitkään. Hallitus tulee olemaan myötämielinen Espanjan hallitus on päättänyt olla ensisijaisesti myötämielinen ulkomaan eläkettä nauttivia henkilöitä kohtaan. Näin tapahtuu ennen pitkää, jos ei itse laita tilannettaan kuntoon. Näin tulee tehdä, vaikka entisenä valtion, kunnan tai kirkon virkamiehenä maksaisi Suomeen lähdeveroa joka tapauksessa. Useat suomalaiseläkeläiset ovatkin saaneet Espanjan verottajalta kirjeitä, joissa tiedustellaan heidän verostatustaan maassa. Kaikki heistä eivät luonnollisestikaan ole suomalaisia, vaan asia koskee laajaa joukkoa. sellaisissa tapauksissa, joissa sanktio on jo määrätty. Useammat Espanjaan vasta viime vuosina muuttaneet henkilöt ovat kuitenkin olleet pakotettuja tekemään maahan veroilmoituksen, jotta Suomen tulkinta rajallisesta verovelvollisuudesta Suomessa täyttyisi ja ennakkopidätyksen tekeminen eläkkeestä lopetettaisiin. Espanjan verottaja ei välttämättä tiedä henkilön tilannetta. Tämä ei kuitenkaan pidä paikkaansa. Eläkeläisiä ei kohdella veropetollisina, vaikka ilmoittamatta olisi jätetty useampi vuosi tuloja
En ole kuullut puhetta näistä uusista Espanjan verottajan toimista. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Tiedätkö tapauksia, jossa Aurinkorannikon suomalainen olisi jättänyt eläkkeensä ilmoittamatta verottajalle. Byrokratia, paperityöt ja asiat tulevat koko ajan monimutkaisemmiksi. Jostain sitä rahaa on Espanjan saatava. Enemmän osaamista. Se vaikuttaa ainoastaan niihin synnynnäisiin lusmuihin, joita täällä myös on. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit P. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Av. Tapoja on monia. Tosin kuulemani mukaan Espanjan ja Suomen verottajat eivät kommunikoi keskenään, mutta voi olla, että tähän on tullut muutos ihan viime aikoina. KALEVI SALMELA Olen luullut, että jos täällä on pitkään, ei tarvitse maksaa veroja Suomeen eikä Espanjaan. & TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Oletko seuranneet uutisointia Espanjan verottajan ulkomaaneläkkeiden ilmoittamiselle antamasta armahduajasta. Sitä paitsi Espanjan verotus on kevyempää kuin Suomen, joten suomalaiset eläkeläiset hyötyvät jos maksavat veronsa tänne. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Itse olen täällä aina vain vuosittain muutamasta viikosta kuukauteen lomailemassa. Niihin, jotka eivät ole koskaan olleet missään kirjoissa tai kansissa. Tämä on ollut minun tietoni. (+34) 952 46 78 53, fax. Itse maksan veroni Suomeen, ja mitä olen kuullut, niin moni suomalainen haluaisi hankkiutua eroon esimerkiksi ostamistaan asuntoosakkeista ja muista täällä Espanjassa. Gallup Koonnut Eeva-Maria Hooli Miten reagoit uutiseen Espanjan verottajan uudesta kannasta. MATTI VIITA Ei se kosketa moniakaan. Itse olen veroni aina maksanut. <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta JUSSI VARJOSAARI Normaalieläkeläisen elämään nämä Espanjan verottajan uudet toimet ja tarkastukset eivät vaikuta. 3. VEKKU KIVIRANTA Kun on lama, täytyy ottaa ulkomaalaisilta. HEIKKI KINNUNEN En ole kuullut tällaisia uutisia
Los Cipreses L. Hän halusi kertoa oman, mielenkiintoisen tarinansa eläkeläisverotuksesta Espanjassa. Verovirkailijat korostivat, että mätkyt jäävät alhaisemmiksi, jos pariskunta tyytyy kohtaloonsa ja maksaa. ????. ?. ?. ?. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Heille annettiinkin uudet veropäätökset, joissa vaadittiin takautuvasti maksettaviksi edellisvuoden veroja. Pariskunnan palkkaama juristi alkoi kuitenkin jänistää veroviraston edessä. – Samaa juristia käytti myös tuttavamme, joka ei ollut tehnyt kuin kerran noin 15 vuotta sitten veroilmoituksen ja sai 0-verotuksen. fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Julkaisemme tässä hänen tarinansa sellaisena kuin hän itse sen toimituksellemme halusi kertoa. ????. Noin kuukauden päästä rahamme oli palautettu tilille. ?. Molemmat olivat työkyvyttömyyseläkkeellä. ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. – Alkoi loputon laskujen ja uhkausten virta. Lisäaikaa ei tullut, 25 prosentin sanktiot ja korot kyllä. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen Ennen tärkeiden päätösten tekemistä, kysy meiltä neuvoa. calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es.. España, CC. – Teimme veroilmoitukset verotoimistossa vuosittain ja saimme joka kerta nollan prosentin päätökset niiden asiakirjojen ja todistusten perusteella, joita he vaativat. Tuttavamme sai myös armon ja maksamansa verot takaisin. Tämä olisi meidän kohdallamme ollut suuri virhe. . ??. – Lopulta löysimme verotukseen perehtyneen asiantuntijajuristin. Viisi vuotta maahan muuttamisen jälkeen Pekka ja Tuuli saivat kutsun saapua verotoimistoon. Heille annettiinkin uudet veropäätökset, joissa vaadittiin takautuvasti maksettaviksi edellisvuoden veroja vuosilta 2008–2011 ja vielä myöhemmin vuodelta 2012. . . Juristi sai meidät maksamaan osan veroista, mikä oli myös virhe, joka selvisi meille vasta myöhemmin. ?. Silti suomalaispariskunta teki veroilmoituksen joka vuosi. . ?. ?. ?. – Olimme niin ikään rekisteröityneet asukkaiksi asianmukaisesti Policía Nacionalissa. benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Tämä juristi kehotti meitä jopa hakemaan espanjalaisen todistuksen työkyvyttömyydestämme. ????. – Meille sanottiin moneen kertaan, ettei meidän tarvitsisi tehdä joka vuosi veroilmoitusta, koska veroprosenttimme oli nolla, mutta siitä huolimatta teimme veroilmoitukset vuosittain. ??. ?. Summat olivat sen verran tuntuvia, että pariskunta anoi lisäaikaa maksamiseen. ????. – Ammattitaito ei riittänyt. ??. Taistelun voittamisesta huolimatta pariskunta päätti lopulta muuttaa pois Espanjasta. Ainoaksi maksuksi jäi hänelle 200–300 euron sakko siitä, että ei ollut veroilmoituksia tehnyt. Pekka kertoo, että pariskunnalle sanottiin usein, ettei veroilmoituksen tekoon heidän kohdallaan ole syytä lainkaan. ??. ??. ?. – Minulla on tarkat tilastot muuttajien määristä ja paljon uutisoitu ”ryntäys” Portugaliin on lievästi sanoen liioiteltu. Toimituksen huomautus: Pekka Pennanen otti yhteyttä toimitukseemme juuri ennen tämän lehden painoon menoa. ?. Esitimme esimerkiksi suomalaisten eläkevakuutusyhtiöiden espanjaksi käännetyt todistukset mainintoineen pysyvästä työkyvyttömyydestä. Nämä todistukset todettiin joka kerta riittäviksi. Nueva Torrequebrada, Of. ?. Juristi teki valituksen Madridiin tapauksistamme ja osasi vedota oikeisiin kohtiin. 9 . Otimme apuun juristin. Kehotamme lukijoita kuitenkin aina tarkastamaan oma tilanteensa asiantuntijoiden avustuksella. Pekasta tuntui välillä, että summat kasvoivat sitä mukaa, kun niistä valitti tai niitä vastusti. ?. Pennanen kuittaa kuitenkin puheet suomalaisten “ryntäyksestä” Portugaliin pötypuheina. ?. ?. ?. ?. ?. ?. ?. ?. ??. . Hän kertoi heti, että olimme toimineet täysin väärin ja turhaan maksaneet verottajalle ja että siitä syntyi vain lisää ongelmia. Fuengirola: Av. Sitä ei kuitenkaan myönnetty. Mielenkiintoista oli se, että häntä kohdeltiin pienempänä rikollisena kuin meitä, jotka olimme veroilmoituksemme vuosittain verovirastossa tehneet. Hänen mukaansa verovirasto oli niin suuri mammutti, että sitä ei voitaisi mitenkään voittaa. ????. Estrella del Mar nº18A, CC. – Vaikka lopulta voitimme taistelumme noin kuudessa kuukaudessa, joista neljä kuukautta haaskattiin huonoon juristiin, niin se jätti sellaiset arvet ja huonon maun, etta päätimme muuttaa Portugaliin, jossa olikin tarjolla elakeläisille 10 vuoden verovapaus. 4 . ????. de Condes de San Isidro 23, 1º. ”Oikean asiantuntijan löytyminen kaiken A ja O” Pekka Pennanen ja Tuuli Saarinen muuttivat asumaan Teneriffalle vuonna 2007. – Perustelin lisäajan tarvetta sillä, että olin valittanut päätöksestä EU-tuomioistuimeen. ?
Aikaisemmin Espanjassa oli tapana, että autónomo maksoi pieniä maksuja mahdollisimman pitkään, ja suurempia maksuja vasta lähellä eläkeikää. Hän voi joko siirtää Suomen yrittäjäeläkevakuutuksen Espanjaan väliaikaisesti tai sitten hän voi kirjautua Espanjaan ammattiharjoittajaksi. Ammatinharjoittajuus auttaa Espanjaan asettumisessa Ammatinharjoittajaksi ryhtyminen ratkaisee Espanjaan muuttavan oleskeluluvan ja sosiaaliturvan kaltaiset kysymykset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21. Teksti Jukka Laurimo spanjaan muuttavalla suomalaisella ammatinharjoittajalla tai sellaiseksi aikovalla on pari vaihtoehtoa. Joissakin tapauksissa, esimerkiksi jos vakuutetulla on muita työpaikkoja joista hänellä on sairausvakuutus, maksuprosentti on hieman alhaisempi, 26,50 prosenttia. Itsensä työllistävän harteille on jätetty oman sosiaaliturvan tasosta päättäminen. Kun henkilö aloittaa ammattinsa harjoittamisen, hän rekisteröityy autónomoksi ja maksaa siihen kuuluvia sosiaaliturvamaksuja. Vaihtuvat maksut Espanjan ammatinharjoittajien maksut perustuvat RETA-järjestelmään (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), ja ne vaihtuvat vuosittain – toisin sanoen ne nousevat vuosittain. Sen lisäksi Espanjassa maksetaan myös asiaankuuluvat tuloverot ja laskutetaan useimmiten arvonlisäverot. Yrittäjäeläkettä maksava pääsee mukaan espanjalaiseen elämänmenoon, ja tällainen EU-kansalainen on oikeutettu myös pysyvään oleskeluoikeuteen maassa. Järjestelmä toimii periaatteessa samalla tavalla kuin Suomessakin. Maksujen taso Espanjassa on verrattain korkea, mutta vastineeksi saa sosiaaliturvan, oikeuden paikalliseen terveydenhoitoon, oikeuden sairauspäiviin, turvan ammattisairauksien ja työtapaturmien varalta, oikeuden vanhempainlomiin sekä oikeuden aikanaan myös eläkkeeseen. Edellisten lisäksi kannattaa harkita ylimääräistä 2,2 prosentin työttömyys- ja tapaturmavakuutusta, joka on joillakin vaaralliseksi katsotuilla toimialoilla pakollinen. Maksu määräytyy 29,8 prosentin mukaan, ja se sisältää lyhtyaikaisten sairauspoissaolojen vakuutuksen, joka on ollut kaikille järjestelmään liittyville pakollinen osa vakuutusta vuodesta 2008 lähtien. Suomen tutun ja turvallisen YEL-vakuutuksen siirtäminen voi olla houkutteleva, mutta kuitenkin vain väliaikainen ratkaisu, johon voi turvautua maksimissaan viiden vuoden ajan. Mikäli autónomo joutuu kokonaan lopettamaan liiketoimintansa, voi hän tietyin ehdoin saada myös työttömyyskorvausta. Toisaalta siirtäminen onnistuu vain, jos toiminta on jo aloitettu Suomessa. Tänä vuonna alarajan laskuperusteena on 875,70 euroa kuukausitulo, josta kertyy maksettavaa noin 256 euroa kuukaudessa. Maksettavaksi saattaa tulla myös joitakin muita veroja ja lisenssimaksuja. Espanjassa ammatinharjoittaja tunnetaan nimellä autónomo. Jos tavoitteena on pysyvämpi oleskelu maassa tai toiminta alkaa vasta paikan päällä, paikalliseen järjestelmään liittyminen voi olla parempi vaihtoehto. Tällöin kuukausittainen vakuutusmaksu Suomen tutun ja turvallisen YEL-vakuutuksen siirtäminen voi olla houkutteleva, mutta kuitenkin vain väliaikainen ratkaisu
Tällä pyritään osaltaan estämään kikkailua eläkemaksuilla. Samalla valitaan toiminnan laji Impuesto de Actividades Económicas -veroa varten. Tässä tapauksessa kuukausieräksi tulee 29,8 prosentin mukaan 1071,90 euroa. Vain yli 47-vuotiaat voivat tietyin edellytyksin maksaa tätä korkeampaa maksimimäärää, muille yläraja on pienempi. Toisaalta taustalla lienee myös yleinen suuntaus rajoittaa maksettuja eläkkeitä. Espanjassa tulosta peritään vakuutusmaksua 29,8 prosentin mukaan, kun esimerkiksi Suomessa se on alle 53-vuotiailta 23,30 ja yli 53-vuotiailta 24,80 prosenttia.. Toisaalta tällainen henkilö otti samalla suuren riskin ennenaikaisen työkyvyttömyyden ja muiden korvausten tason osalta, sillä ne perustuvat maksettuihin maksuihin. Kalliina pidetty järjestelmä Aloittelevat saavat alennusta Espanjan järjestelmää on kritisoitu paljon siitä, että se on kallis eikä ota huomioon vakuutetun todellisia tuloja. Nyt tätä pelaamisen mahdollisuutta ollaan kuitenkin purkamassa. Samalla selvitetään toimialaan liittyvät arvonlisäveroasiat. B es) hoidetaan RETA-järjestelmään liittyminen ja päätetään maksujen tasosta ja erilaisista vakuutusvaihtoehdoista. Espanjassa minimivuositulo on NIE/NIF Extranjería Formulario2 Agencia Tributaria Tarjeta Sanitaria Licencia de Apertura Ayuntamiento 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uudet, aloittavat ammatinharjoittajat ovat Espanjassa vuodesta 2013 lähtien voineet tietyin edellytyksin saada apua toiminnan käynnistämiseen. Tätä veroa maksavat vain yli miljoona euroa vuodessa maksavat verovelvolliset, mutta toiminnan laji on joka tapauksessa ilmoitettava. Eri ikäryhmille 47 vuodesta nuorempiin on määritelty toisistaan poikkeavia maksimimääriä maksuille. Avustus on alkuvaiheessa annettu ammatinharjoittajan maksujen alennus, joka portaittain nousee jatkossa täysimääräiseksi. A Formulario1 Seguridad Social 10 508,40 euroa tänä vuonna, kun Suomessa vakuutuksen voi ottaa jo 7 430,59 euron vuosituloista alkaen. Monille ammatinharjoittajille 256 euron maksu maan usein alhaisella tulotasolla kuukausittain on kallis. Alennuksissa on kuitenkin edelleen jaoteltuna alle 30- ja yli 30-vuotiaat, joiden AMMATINHARJOITTAJAKSI REKISTERÖITYMINEN ESPANJASSA Verovelvolliseksi rekisteröityminen hoidetaan verotoimistossa (Agencia Tributaria, www.agenciatributaria.es), jossa täytetään asiaankuuluvat lomakkeet. Espanjassa yrittäjäeläkevakuutuksen ottaminen on alarajojen kohdalla hieman kalliimpaa kuin Suomessa, koska maksujen perusteena olevalle tulolle on asetettu meillä korkeampi minimiraja. Vuositulosta myös peritään maksuja korkeammilla prosenteilla Espanjassa. Tänä vuonna Espanjassa on asetettu 47 vuoden ikäraja, joka asettaa rajoituksia maksimimaksun määrälle. Aluksi järjestelmä oli tarkoitettu vain nuorille alle 30-vuotiaille, mutta nyt sitä on laajennettu myös muille ikäryhmille. Yleensä näihin molempiin edellisiin lisätään vielä 0,1 prosentin osuus vanhempainlomamaksua. Toimipaikkalisenssiin kuuluu tiettyjä maksuja, jotka määräytyvät toimintamuodon mukaan. Suomen ja Espanjan vakuutuksia vertaillessa löytyy joitakin eroja. Aloitusavustuksen saamiseen on tiettyjä ehtoja, kuten se, että ei ole toiminut ammatinharjoittajana edellisten viiden vuoden aikana, työllistänyt muita tai että omissa nimissä ei ole yritystä. Tämä tarkoittaa myös sitä, että mahdolliset korvaukset jäävät yleensä pieniksi. on minimissään 232,94 euroa. Verovirastossa tarvitaan joko NIE- tai NIF-numeroita, joka tulee hankkia aikaisemmin. Sosiaali- ja työvoimaviranomaisten tarkastuskirjan hankkiD minen. Toimipaikan perustamisesta tulee ilmoittaa kaupungin viC ranomaisille. Muut tarvittavat todistukset ja asiakirjat, kuten henkilötodistus, asumistodistus tai Suomen verottajalta saatavat todistukset, selviävät parhaiten käymällä verovirastossa. Osaltaan tähän kannusti järjestelmä, jonka perusteella eläke määräytyi vasta viimeisten työvuosien eläkemaksujen perusteella. Joissakin tapauksessa avaamiselta voi selvitä ilman lisenssimaksuja, jos tiloissa ei ole asiakaspalvelua tai muuta toimintaa, joka voisi häiritä muita asukkaita. Nykyisin se voi olla myös elektroninen. Aikaisemmin Espanjassa oli tapana, että autónomo maksoi pieniä maksuja mahdollisimman pitkään, ja suurempia maksuja vasta lähellä eläkeikää. Espanjassa jopa noin 80 prosenttia ammatinharjoittajista maksaa juuri pienintä mahdollista maksua. Sosiaaliturvavirastossa (Seguridad Social, www.seg-social. Maksukatto riippuu iästä Vastaavasti kuukausitulolle on asetettu myös maksimiraja, joka on tänä vuonna 3 597 euroa
Yhteensä alennuskausi on siis nuorilla vakuutetuilla 2,5 vuoden mittainen. Työtapaturmissa tai ammatillisissa sairauksissa korvauksen saa ensimmäisestä sairauspäivästä lähtien 75 prosentin suuruisena. Myös poissaolon syyllä on vaikutusta saatuun korvaukseen. Espanjan järjestelmä tuntee myös isyysloman mahdollisuuden. Tällaisia suosituksia on helppo löytää internetin ammatinharjoittajien neuvontasivustoilta. Yli 30-vuotiailla alennus on ensimmäisen puolen vuoden ajan 80 prosenttia, ja yhteen vuoteen saakka 50 prosenttia. sairauspäivästä eteenpäin prosenttiosuus nousee 75:een. Espanjassa sellaista ei kuitenkaan tunneta, vaan oletuksena on, että ammatinharjoittaja tietää heti alusta lähtien, että toiminta on vakavasti otettavaa. Suomessahan lainsäädäntö antaa neljän kuukauden määräajan, jonka jälkeen paperit on hoidettava kuntoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23. Yhteensä alennettujen maksujen jakso kestää maksimissaan siis 1,5 vuotta. välillä on pieniä eroja. Korvaukset määräytyvät maksujen mukaan Maksumuutos kahdesti vuodessa Ammatinharjoittajan saamat korvaukset erilaisissa poissaolon tapauksissa määräytyvät maksettujen maksujen mukaan. Esimerkiksi äityslomalainen saa korvauksena 100 prosenttia kuukausitulosta. Alle 30-vuotiailla alennukset ovat muuten samansuuruiset, mutta 30 prosentin alennus kestää vuoden pitempään. vanhempainlomaa edeltävän kuukauden tulo. Vanhempainlomaa suunnitellessa korvausten tasoa on helppo nostaa korottamalla omia maksuja. Jonkin muun kuin työperäisen sairauden takia sairauslomalla oleva saa neljännestä sairauspäivästä eteenpäin 60 prosenttia laskennallisesta kuukausitulosta, ja 21. Seuraavalla puolivuotisjaksolla alennus on 30 prosenttia, jonka jälkeen sovelletaan normaaleja maksuja. Espanjassa ammatinharjoittajaksi on rekisteröidyttävä heti toiminnan aloittamisen jälkeen. Vanhempainlomaa suunnitellessa korvausten tasoa on helppo nostaa korottamalla omia maksuja. Laskuperusteena on sairauslomaa tai Koska korvaukset määräytyvät sen saamista edeltävän kuukauden maksujen perusteella, Espanjassa se mahdollistaa eräänlaisen kikkailun järjestelmällä esimerkiksi van- hempainlomien tapauksessa. Maksuja voi Espanjassa muuttaa järjestelmässä kaksi kertaa vuodessa. Äitiysloman pituus on yleisesti sama kuin muilla työntekijöillä. Vertailun vuoksi Suomessa kaikki aloittelevat ammatinharjoittajat saavat 25 prosentin alennuksen ensimmäisten neljän vuoden ajan
Vakituisesti ulkomaille muuttava siirretään Suomen väestötietojärjestelmässä poissaolevaan väestöön ja samalla muutto katkaisee osan kotikuntaan liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista, esimerkiksi äänioikeudesta kunnallisvaaleissa. Teksti Anna Venejärvi Pysyvä muutto Suomesta Espanjaan MUISTA ILMOITTAA MUUTOSTA LÄHTÖMAASSA... VEROHALLINNOLLE Pysyvästä muutosta ulkomaille on ilmoitettava Verohallinnolle henkilökohtaisesti tai kirjallisesti. Jotta auton verot ja vakuutus päättyvät, rekisterikilvet on palautettava samalla. Mikäli ajoneuvo on todistettavasti poistunut ulkomaille, ajoneuvolle voidaan tehdä liikennekäytöstäpoisto ulkomaille katsastustoimipaikalla ulkomaisen rekisteröintitodistuksen tai Suomen Tullin poistumisvahvistetun luovutuspäätöksen perusteella.. TRAFILLE Jos viet ajoneuvosi pysyvästi pois Suomesta, ajoneuvo on poistettava liikennekäytöstä. Asun: Suomessa Espanjassa ma En ole var Muuttaja, muista ilmoittaa maan vaihdosta! Oli suunta Suomesta Espanjaan tai etelästä takaisin kotikonnuille, pysyvästä muutosta on informoitava lukuisia tahoja kummassakin maassa. Muuttaja voi myös täyttää Kelan lomakkeen Y 38 (”Muutto ulkomaille tai työskentely ulkomailla”) ja postittaa sen mihin tahansa Kelan toimistoon. Tiedot koskien muuttoja, avioliittoja, avioeroja tai 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lasten syntymiä uudessa maassa täytyy myös aina päivittää maistraattiin. Tämä voidaan tehdä jo ennen ulkomaille vientiä, rekisteröintitodistuksen ilmoitusosalla, joko ajoneuvon liikennevakuutusyhtiössä tai katsastustoimipaikalla. MAISTRAATILLE Jotta henkilön tiedot ovat ajantasalla myös Suomessa, on muuttoilmoitus tehtävä oman kotikunnan maistraattiin Suomessa. KELALLE Muuttoilmoituksen Kelalle voi tehdä Kelan omilla sivuilla (www.kela.fi/maasta-jamaahanmuutto), jonka asiointipalveluun kirjaudutaan joko verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella. Lomakkeen saa postin toimipisteistä tai maistraateista. Ongelmatapauksissa Suomen kansalaisia neuvoo kansainvälinen henkilöverotuksen palvelunumero 020 697 024. Lisätietoa verotuksesta ulkomaille muutettaessa saa osoitteesta www.vero.fi/fi-FI/ Henkiloasiakkaat/Suomesta_ulkomaille. Muuttoilmoitus on helppo tehdä internetissä (www.posti.fi/muuttoilmoitus), tai sen voi tehdä lomakkeella
Rekisteriin ilmoittautumisprosessi on nimeltään empadronamiento. Ilmoituksen perusteella ajoneuvolle tehdään ajoneuvoliikenne-rekisteriin liikennekäytöstä poisto ulkomaille. kelulupaa, residenciaa, jonka saamiseksi hakijan on todistettava tulevansa Espanjassa toimeen itsenäisesti, esimerkiksi työskentelemällä, itsenäisenä ammatinharjoittajana tai eläketulojen kautta. JA MÄÄRÄNPÄÄSSÄ... Lisätietoa Kelalta nettiosoitteesta www.kela.fi/muutto-ulkomaille_elakelaisena ja maasta- ja maahanmuuton palvelunumerosta 020 634 0200. Ajokortti ei ole Espanjassa pätevä henkilöllisyystodistus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25. Se tehdään Traficon toimistossa. Kortit kuntoon! Tulevia Suomen ja muiden EU-maiden matkoja varten tarvitset Espanjassa pysyvästi asuessasi eurooppalaisen sairaanhoitokortin Espanjasta. Samalla voi hakea myös pysyvää oles- PANKKI Uudessa kotimaassa on syytä avata pankkitili, sillä monet palvelut, kuten vakituinen puhelinliittymä tai sähkölasku, veloitetaan suoraan tililtä. INTERNET- JA PUHELINYHTIÖÖN Monet Espanjassa asuvat säilyttävät myös Suomen numeronsa, mutta usein liittymätyyppiä kannattaa vaihtaa ulkomailla asumiseen sopivaksi. Asukkaaksi kirjaututuneet asukkaat nauttivat usein Espanjan kaupungeissa erilaisista vero- ja muista eduista. ISÄNNÖITSIJÄLLE TAI TALOYHTIÖLLE Jos olet asunnonomistaja, ilmoita tarvittaville tahoille asunnossasi tapahtuvista muutoksista. Korttia haetaan Seguridad Socialin toimistosta, eli CAISS-toimistosta (Centros de Atención e Información de la Seguridad Social). Tarkista tilanne omasta liitostasi. NIE-numero on ulkomaalaisen henkilötunnus Espanjassa, eli ennen sen hankkimista monien käytännön asioiden hoito on vaikeaa tai mahdotonta. AYUNTAMIENTOLLE ELI KAUPUNGINTALOLLE Jos olet pysyvästi asettunut Espanjaan, ja olet saanut jo NIE-numerosi, kannattaa sinun ilmoittautua myös uuden kotikaupunkisi kaupungintalon asukasrekisteriin. Trafin tulisi saada Espanjan rekisteri-viranomaiselta (Dirección General de Tráfico, www.dgt.es) ilmoitus ajoneuvon rekisteröinnistä. Verokausi ja liikennevakuutuksen voimassaolo katkeavat ulkomaille poiston yhteydessä. Muuttajan on pidettävä mielessä, että toisin kuin Suomessa, Espanjassa sosiaaliturva ei ole asumisperusteinen, vaan sen voi saada itselleen vain tekemällä ansiotyötä tai yrittäjänä. Tämä tapahtuu uuden kotikaupunkisi extranjería-yksikössä. Kaikkien yli kolme kuukautta Espanjassa oleskelevien on ilmoittauduttava Espanjan kansallisen poliisin ulkomaalaisrekisteriin. AMMATTILIITTOON Suomen ammattiliittoihin kuuluminen vaatii normaalisti pysyvää asumista Suomessa. Suomesta muuttavien kannattaa harkita myös virallisen henkilöllisyyskortin hankkimista, ettei passin mukana kantaminen ole aina välttämätöntä. Hoitaa lemmikkisi passi, rokotukset ja loislääkitykset ajan tasalle. KANSALLISEN POLIISIN EXTRANJERÍAULKOMAALAISYKSIKKÖÖN Kaikkien yli kolme kuukautta Espanjassa oleskelevien on ilmoittauduttava Espanjan kansallisen poliisin ulkomaalaisrekisteriin (Registro de Extranjeros de la Policía Nacional) ja hankittava NIE-numero (Número de Identidad de Extranjeros). Yleensä palkkatili on palvelumaksuista vapaa. Lisätietoa kummastakin toimenpiteestä Olé-lehdessä 6-7/2014. Muuton lähestyessä muista myös: Tarkistaa oman passisi voimassoloaika. TILAUSLEHDILLE Sanomalehtien luku onnistuu Espanjassa kätevästi nettiversioista käsin ja esimerkiksi Aurinkorannikolla myydään joidenkin suomalaislehtien printtiversioita. Suurin osa vakuutuksista kannattaa hankkia uudesta kotimaasta. Yli kuusi kuukautta Espanjassa olleiden tulisi Espanjan lain mukaan myös rekisteröidä ajokorttinsa Espanjassa tai vaihtaa suomalainen kortti kokonaan espanjalaiseen. SOSIAALITURVATOIMISTOLLE Sosiaaliturvaa koskevat asiat hoidetaan kuntoon lähimmässä Seguridad Socialin toimistossa. Tilityyppi ja sen palvelumaksut riippuvat asiakkaan oleskelustatuksesta (turisti vai residentti) sekä siitä, tuleeko tilille kuukausittain palkka vai ei. Empadronamientotodistusta saatetaan pyytää myös esimerkiksi terveyskeskuksessa (ambulatorio) omalääkäriä anottaessa sekä autoa rekisteröitäessä ajoneuvoveroja varten. Poikkeuksen tähän sääntöön tekevät eläkeläiset, jotka voivat siirtää sosiaaliturvansa Suomesta Espanjaan. VAKUUTUS-, SÄHKÖ- JA VESIYHTIÖLLE Vakuutukset kannattaa käydä läpi tarkkaan
Myös oikeutta sosiaaliturvaan voi hakea Kelan nettisivuilla. Jos suunnitelmissa on yli vuoden kestävä tai pysyvä asuminen, muuttaja saa maistraattiin tehtävän muuttoilmoituksen myötä itselleen kotikunnan Suomesta. Apua muuton ongelmiin · Kelan nettisivu antaa hyvät ohjeet Suo- · Verohallinto antaa lisätietoja ulkomaille muuttamisesta ja muuttamisen vaikutuksesta verotukseen osoitteessa www.vero.fi > ”Henkilöasiakkaat” > ”Suomesta ulkomaille” · Eläinten tuonnista ja viennistä antaa lisätietoa Evira: www.evira.fi/portal/fi/elaimet · Espanjan Suomen suurlähetystön yhteys- roni: Maksan ve Suomeen Espanjaan En maksa veroja tiedot osoitteessa www.finlandia.es · Paluumuuttajalle tietoa työnhausta Suomessa: www.te-palvelut.fi · Eläketurvakeskus neuvoo ulkomailla työskentelystä osoitteessa www.etk.fi > kirjoita hakusanoiksi ”Työskentely ulkomailla”.. Maasta- ja maahanmuuttoasioissa palvellaan numerossa 020 634 0200 (ulkomailta +358 20 634 0200). JA MÄÄRÄNPÄÄSSÄ... MAISTRAATILLE Muuttoilmoitus maistraatille tehdään, jos muutto Suomeen on pysyvä tai kestää yli kolme kuukautta. KAIKILLE PALVELUNTARJOAJILLE, JOIDEN PALVELUITA OLET SÄÄNNÖLLISESTI KÄYTTÄNYT Varmista, että esimerkiksi sähkö- ja vesisopimuksesi on katkaistu. Näin tehdään myös, jos ulkomailla asuva Suomen kansalainen palaa Suomeen vain esimerkiksi suorittaakseen asevelvollisuutensa, eikä tarkoituksena ole jäädä maahan pysyvästi. Ruotsiksi palvelua saa numerossa 020 634 0300 (ulkomailta +358 20 634 0300). Mihin osoitteeseen pankin posti osoitetaan tulevaisuudessa. Katkaise myös puhelin- ja internetsopimuksesi, mutta kannattaa ottaa huomioon, että jos sovittua sopimusaikaa matkapuhelinoperaattorin tai internetyhtiön kanssa on vielä voimassa, saattaa sopimuksen ennenaikaisesta päättämisestä joutua maksamaan sakkomaksun. Keskuksen sähköpostiosoite on inter.helsinki@kela.fi. KELALLE Jotta Suomeen muuttava pääsee takaisin Suomen sosiaaliturvan piiriin, on hänen ilmoitettava muutostaan Kelalle. Ilmoituksen voi tehdä joko Kelan nettisivuilla tai maahanja maastamuuton palvelunumerossa 020 634 0200. · Jos et ole varma, vaatiiko tilanteesi muuttoilmoitusta suoraan Suomen postille, lisätietoa saa osoitteesta www.posti.fi/postipalvelee/ muuttaminen. KAUPUNGINTALOLLE Poismuutosta ilmoitetaan siinä tapauksessa, että olet tehnyt aikanaan kaupungintalolla empadronamienton eli asukkaaksikirjautumisen. Muista irtisanoa myös turhat vakuutukset. Numerot palvelevat arkisin kello 8–18 (Suomen aikaa). 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mesta ulkomaille tai ulkomailta takaisin Suomeen muuttaville: www.kela.fi/maastaja-maahanmuutto · Myös Kelan Kansainvälisten asioiden keskus palvelee kaikkia ulkomaille muuttavia ja takaisin Suomeen palaavia heidän ongelmissaan. KANSALLISEN POLIISIN EXTRANJERÍAULKOMAALAISYKSIKKÖÖN Espanjan ulkomaalaistilastot halutaan pitää ajan tasalla myös maastamuuton suhteen. TRÁFICOON Jos viet ajoneuvosi mukanasi Suomeen, on asiasta ilmoitettava Espanjan liikennevirastoon eli Dirección General de Tráficoon (www.dgt.es). fi sekä Suomi-Seura www.suomi-seura.fi. Pysyvä paluumuutto Espanjasta Suomeen MUISTA ILMOITTAA MUUTOSTA LÄHTÖMAASSA... PANKILLE Jääkö Espanjan pankkitili voimaan. Numero palvelee suomeksi ja englanniksi. · Maistraatin sivuilta saa ohjeita omien VEROHALLINNOLLE Verohallinnolle on ilmoitettava samaan tapaan Suomeen paluumuutosta kuin maastamuutostakin. Jos muutto, eli Suomessa asumisaika, kestää alle vuoden, eli kyseessä on tilapäinen muutto, paluumuuttaja ei saa kotikuntaa Suomesta, vaan väestötietojärjestelmään merkitään tilapäinen osoite. tietojen päivittämisestä väestötietojärjestelmään: www.maistraatti.fi/fi/Palvelut/ohjeita_ulkosuomalaisille · Tietoa ulkomaille muuttamisesta ja takaisin Suomeen kotitutumisesta antavat Suomi
Jos muuton aikajakso on pidempi, oikeus sosiaaliturvaan yleensä menetetään. Osoitteenmuutos tehdään paikalliseen Tesorería de Seguridad Social -toimistoon, josta saadaan osoitteenmuutoksen vahvistava lappu. Muutosta voi ilmoittaa maistraatille myös internetin kautta lomakkeella ”Ulkomailla asuvan henkilön osoitteen muuttoilmoitus Suomen väestötietojärjestelmään”. TERVEYSKESKUKSEESI Jos muutat kauas entisestä osoitteestasi, kannattaa terveyskeskus (Centro de Salud) ja omalääkäri (médico de cabecera) vaihtaa lähelle uutta kotia. MAISTRAATILLE SUOMEEN Vaikka Suomen kansalainen asuisi ulkomailla, on hänen päivitettävä osoitetietonsa sekä muut tärkeät tiedot Suomen maistraatille. Takaisinmuuttajien on muutettava Suomeen pysyvästi, jotta he voivat saada taas oikeuden maan sosiaaliturvaan. Kun osoitetiedot ovat ajantasalla maistraatissa, Suomen kansalainen voidaan tavoittaa helposti esimerkiksi hätätilanteen tullen ja hänelle voidaan toimittaa myös tiedot äänioikeudesta esimerkiksi eduskunta-, presidentin- ja EU-vaaleissa. PANKILLE Pelkkä osoitteenmuutos saattaa onnistua verkkopankin kautta, mutta jos meinaat vaihtaa myös kotikonttoria, täytyy muutos tehdä usein henkilökohtaisesti pankissa. MUISTA ILMOITTAA MUUTOSTA... Työstä on ilmoitettava, vaikka se olisi kestoltaan alle kolme kuukautta. Jos muutto on tilapäinen, säilyy henkilö Suomessa väestötietojärjestelmässä läsnäolevaan väestössä. TRAFICOLLE Auton omistajan ja Espanjaan rekisteröidyn ajokortin tai espanjalaisen ajokortin käyttäjän on ilmoitettava muutostaan Traficolle. Jos muuttaja aloittaa työn toisessa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä, on hänen aina ilmoitettava tästä Kelaan. Jos muutto Suomesta kohdistuu toiseen EU- tai Etamaahan tai Sveitsiin ja on tilapäinen, muuttajan kannattaa ennen ulkomaille lähtöä tilata Kelalta eurooppalainen sairaanhoitokortti, jolla saa hätätilanteessa hoitoa määränpäämaassa julkisella sektorilla. Milloin muutto Suomesta ulkomaille on tilapäinen. Puhelimitse tai internetissä tehty osoitteenmuutos ei ole pätevä. Tilapäisestäkin muutosta ulkomaille on tehtävä ilmoitus kotikunnan maistraattiin. Kelan mukaan vakinaista asumista osoittavat esimerkiksi ainakin kahden vuoden työskentely Suomessa, paluu- muutto tai perhesyistä johtuva muutto Suomeen. Takaisinmuuttajien on muutettava Suomeen pysyvästi, jotta he voivat saada taas oikeuden maan sosiaaliturvaan. Tämän lapun kanssa oman terveyskeskuksen vaihdon pitäisi olla mutkatonta. Normaalisti alle vuoden mittainen muutto ulkomaille katsotaan tilapäiseksi, eli alle vuoden ajaksi ulkomaille muuttava säilyttää oikeutensa Suomen sosiaaliturvaan. AYUNTAMIENTOLLE ELI KAUPUMGINTALOLLE Uudet osoitetiedot kirjataan kaupungintalon tietoihin. Tilapäisestä muutosta on ilmoitettava aina myös Verohallinnolle henkilökohtaisesti tai kirjallisesti. VESI- JA SÄHKÖYHTIÖLLE INTERNETYHTIÖLLE JA PUHELINOPERAATTORILLE Varmista, toimiiko internetyhteytesi myös uudessa osoitteessa vai joudutko vaihtamaan yhtiötä. Lomakkeen löytää osoitteesta www.suomi. Osoitetietojen muutoksesta voi ilmoittaa joko viimeisen Suomen kotikunnan maistraattiin tai lähimpään Suomen edustustoon. KANSALLISEN POLIISIN EXTRANJERÍAULKOMAALAISYKSIKKÖÖN Osoitetiedot on päivitettävä Policía Nacionalin ulkomaalaisrekisteriin, vaikka muutto tapahtuisi saman kaupungin sisällä. Hänen kotikuntanaan Suomessa säilyy lähtöhetken kotikunta. SEGURIDAD SOCIALIN TOIMISTOON Pidä osoitetietosi ajantasalla. Varmista, ettei sopimuksesi lopettamisesta aiheudu sakkoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27. Poliisi varmistaa luultavasti myös, että henkilöllä on Espanjassa tuloja tai sosiaaliturva. Esimerkiksi Espanjassa työnteko merkitsee pääsyä maan sosiaaliturvaan. Uudessa kaupungissa empadronamiento on tehtävä kokonaan uudelleen. Espanjan osoitteesta toiseen Toisin kuin Suomessa, Espanjassa ei ole väestötietojärjestelmää, joka ilmoittaisi muutostasi esimerkiksi pankkiin ja postiin. fi kirjoittamalla lomakkeen nimi sivuston hakukenttään. Poikkeustapauksista saa tietoa Kelalta. Samalla poliisi saattaa tarkistaa residenciastatuksesi, eli esimerkiksi viisi vuotta väliaikaisella residencia-statuksella Espanjassa asunut henkilö kirjataan luultavasti vakituista asumista kuvaavan residencia permanente -tittelin alle. Muutenkin uusi osoite kannattaa mainita jokaisen uuden lääkärikäynnin yhteydessä, sillä terveyskeskuksiin ja sairaaloihin Seguridad Socialiin tehty osoitteenmuutos ei välttämättä välity
Mikäli kaupasta vetäytyy ostaja, tämä menettää maksamansa käsirahan. Ostaja ihmetteli käytäntöä, sillä kertomansa mukaan hän sai ohjeet maksaa käsiraha LSP:n toisen omistajan, Leena Marttilan, henkilökohtaiselle pankkiti28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lille. Myös välittäjän piti tehdä samoin. Espanjan laki sanoo käsirahan maksamisesta ostotapahtuman yhteydessä seuraavaa: mikäli myyjä vetäytyy kaupasta, tämän on palautettava käsirahana maksettu summa ostajalle kaksinkertaisena. Tuomari moittii päätöksessään sopimuksen olevan vaikeasti ymmärrettävä. Tapaus vietiin korkeampaan oikeuteen Virrat23 Raiski Ky vei LSP:n asiasta oikeuteen ja hävisi Fuengirolan käräjäoikeudessa. Päätöksessään tuomari toteaa selväsanaisesti, että oikeus välityspalkkioon syntyy vasta sitten, kun kauppa on saatettu loppuun. Oikeuden päätöksestä ei voi valittaa.. Välittäjä, Andalucian Trade House S.l., kaupalliselta nimeltään Luxury Spanish Properties (LSP), pyysi ostajaa maksamaan summan pankkitilille Suomessa. Virrat 23 Raiski Ky kiinnostui asunnosta ja maksoi siitä ensin 6 000 euron varausmaksun. Málagan oikeuden mukaan välittäjä ei voi pitää peruuntuneen kaupan varausmaksua itsellään välityspalkkiona. Välittäjä, eli Luxury Spanish Properties, ei kuitenkaan koskaan palauttanut summaa Virrat23 Raiski Ky:lle, vaan ilmoitti pitävänsä sen välityspalkkiona tehdystä työstä, vaikka kauppaa ei syntynytkään. Suomalainen kiinteistönvälittäjä tuomittiin oikeudessa Missä vaiheessa syntyy kiinteistönvälittäjän oikeus välityspalkkion perimiseen. Teksti Katia Westerdahl kuva Eeva-Maria Hooli Aurinkorannikolla on puhuttanut tapaus, jossa suomalainen kiinteistönvälittäjä piti itsellään asiakkaan maksaman varausrahan, vaikka kauppaa ei myyjän ja ostajan yhteisestä sopimuksesta koskaan tehty. Fuelco Oy hyväksyi ostajan antamat syyt kaupan rauettamiselle ja palautti tälle maksetun summan hyvässä hengessä. Málagan alueoikeudessa puidun tapauksen osapuolia olivat Fuelco Oy, joka omisti kaupan kohteena olevan asunnon, sekä Päätöksessään tuomari toteaa selväsanaisesti, että oikeus välityspalkkioon syntyy vasta sitten, kun kauppa on saatettu loppuun. Koska kauppaa ei syntynyt, ei pohjaa välityspalkkiolle ollut. Virrat23 Raiski Ky, joka oli kiinnostunut ostamaan asunnon. Tavallisesti varausmaksu maksetaan yrityksen asiakastilille. LSP ei kuitenkaan tehnyt samoin, vaan pidätti itsellään Virrat23 Raiski Ky:n maksaman 6 000 euron summan omien sanojensa mukaan välityspalkkiona. Tuomarin mukaan tämä todetaan myös Fuelco Oy:n ja LSP:n keskenään tekemässä välityssopimuksessa, jossa Fuelco Oy lupautuu maksamaan LSP:lle 5 prosenttia kauppasummasta välityspalkkiona sitten, kun kauppa on lopullinen. Koska Virrat 23 Raiski Ky ja Fuelco Oy eivät lopulta päässeet sopimukseen kaupan teosta, se peruuntui, eikä välityspalkkion maksamiselle ollut aihetta. Lopulta Virrat23 Raiski Ky vetäytyi kaupasta. Myyjä, eli Fuelco Oy, oli tehnyt välityssopimuksen suomalaisen Luxury Spanish Properties (LSP) -kiinteistönvälitys?rman kanssa. Sittemmin Virrat23 Raiski Ky maksoi vielä toisen summan osana kauppaa suoraan Fuelco Oy:lle. Näin ollen Virrat 23 Raiski Ky:n ei koskaan olisi edes pitänyt maksaa välitys- Tuomari moittii päätöksessään sopimuksen olevan vaikeasti ymmärrettävä. Virrat23 Raiski Ky ja Fuelco Oy sopivat kuitenkin keskenään, että kaupanteosta luovutaan ja Fuelco Oy palautti saamansa käsirahan hyvässä hengessä. maksua LSP:lle, vaan tämä velvoite olisi ollut Fuelco Oy:n, mikäli kauppa olisi toteutunut. LSP tuomittiin palauttamaan Virrat23 Raiski Ky:lle käsiraha. Oikeuden päätöksestä ei voi valittaa. Tuomarin mukaan se tulee pidättää myyjän saamasta loppukauppasummasta notaarilla. Päätöksestä kävi kuitenkin kantajan mielestä ilmi, että kyseessä oli selkeä virhe asian tulkinnassa ja Virrat23 Raiski Ky päätti valittaa siitä korkeampaan oikeusasteeseen Málagaan. Lopulta Virrat23 Raiski Ky voitti tapauksen Málagan alueoikeudessa
HANNU MÄHÖNEN, CASA GRAN CANARIA Palkkiomme vaihtelevat kohteen hinnan mukaan. Neuvottelemme kuitenkin tästä tapauskohtaisesti tarvittaessa. Raha ratkaisee. JARMO PELTONEN, BONAVIDA Lähtökohtamme on 5 prosenttia, kuitenkin vähintään 5 000 euroa + IVA. Yleinen palkkio rannikolla tuntuu olevan 5 prosenttia + IVA. Mikä on kiinteistönvälittäjän palkkio. Ne sovitaan myyjän kanssa aina tapauskohtaisesti. LENE SÖDERSTRÖM, FINNINVEST Tavallisesti kiinteistönvälittäjän palkkio on 5 prosenttia + IVA. PAULINA SCHULZ, KIINTEISTÖNVÄLITYS PAULINA SCHULZ Välityspalkkiomme on 5 prosenttia + IVA kauppasummasta ja se laskutetaan myyjältä. KARI HÄMEENHEIMO Palkkio on se, mitä keskenämme sovimme. Meidän toimistomme tekee palkkioon myös paljon oheistyötä, eli kaupat, kääntämisen, teemme kauppoja paljon valtakirjoilla, vaihdamme sopimukset, laitamme suoraveloitukseen, maksamme verot ja niin edelleen. Normaali palkkio on 5 prosenttia + IVA. Avunanto jatkuu myös kaupan jälkeen. Kalliimmissa kohteissa palkkiot jäävät noin kahteen prosenttiin ja pienissä apartamentoissa palkkio pyörii 3–4 prosentin paikkeilla. Málagan alueoikeuden päätöksessä 352/2014 sanotaan selvästi, ettei tuomiosta voi valittaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29. Kun kyseessä on venäläinen tai muu kaukomaan agentti, he yleensä pyytävät sen vitosen itselleen, jolloin on oltava varautunut seitsemään tai seitsemään pilkku viiteen. Neuvoni on ollut, että jos jokin kohde ei ole mennäkseen kaupaksi, niin pelkkä hinnan alennus ei riitä, vaan sen lisäksi kun nostat palkkiota, niin johan alkaa tapahtua. Kalliimpien asuntojen kohdalla on tavallista ”tingata pinna tai puolitoista” tai sopia jokin euromääräinen palkkiosumma. SIRPA JOKINEN, ZODIACO Minua ihmetyttävät välittäjät, jotka pyytävät 7,5 prosenttia palkkiota. Olé-lehti kysyi suomalaisilta, Espanjassa asuntoja välittäviltä kiinteistönvälittäjiltä, mitkä ovat heidän välityspalkkionsa
Sanoin monta kertaa ostajalle, mutta hän sanoi, että olkoon sitten. Sopimukseen laitetaan selvästi, että jos kauppa ei toteudu myyjästä johtuvista syistä, asiakkaalla on oikeus vaatia käsiraha kaksinkertaisena tai että kauppa tehdään, jos ostaja peruukin, hän menettää vahingonkorvauksena maksamansa käsirahan. Schulzin mukaan varaus- tai käsirahaa ei suinkaan aina makseta kiinteistönvälittäjälle. Sen takia minua ihmetytti tuo tapaus, jonka he ensin voittivat. Tämä riippuu ostajan rahoitusjärjestelyistä sekä muista kaupantekoon liittyvistä seikoista. – Jos siis myyjä ja ostaja eivät kumpikaan halua täyttää sopimustaan, suoritetut maksut yleensä palautetaan ja asioista neuvotellaan osapuolten kesken. Paulina Schulz muistuttaa, että kaikki kaupan yksityiskohdat on lopulta sovittavissa. – Jos kauppa ei toteudu, niin emme peri mitään, Jokinen painottaa. – Kun ostaja tekee ostopäätöksen, otamme asiakkaaltamme varaus-/käsirahan ensi tilassa. Kaikissa edellämainitutuissa vaiheissa laaditaan aina kirjallinen sopimus osapuolten kesken sovittavista asioista, josta ilmenee kaupan tärkeimmät seikat kuten kaupanteon aikataulu, maksutavat ja maksujen summat, kiinteistön identifiointi sekä mahdolliset sanktiot, jos kauppa ei toteutuisi myyjän tai ostajan puolelta, Paulina Schulz kertoo toiminnastaan. – Varausmaksun voi pitää välittäjä, käsiraha taas maksetaan esisopimuksen allekirjoittamisen hetkellä ja se maksetaan yleensä suoraan myyjälle tai tämän edustajalle, asianajajalle, asiakastilille. Sitä ei esitellä tämän jälkeen muille. Mikäli kauppa peruuntuu myyjän puolelta, hän joutuu palauttamaan maksetut summat ostajalle kaksinkertaisina, mikäli muuta ei erikseen ole sovittu. Mikäli kauppa peruuntuu, Schulz kertoo laskuttavansa myyjää tapauskohtaisesti. Suurin käsiraha, jonka olen nähnyt ostajan menettävän on 50 000 euroa. Muissa tapauksissa maksu voidaan suorittaa myös asiainhoitajan/ kaupanvalvojan tilille, jos heillä sellainen on. Siksi suuri osa välittäjistä allekirjoituttaa asiakkaalla paperin, että hän on nähnyt asunnon, jotta asiakas ei voi mennä myöhemmin soittamaan ovikelloa ja ostaa suoraan, kuten moni on yrittänyt.. – Joskus käy niin, että välittäjä joutuu turvautumaan asianajajaan, kun myyjä yrittää jättää maksamatta palkkion ja tehdä kaupat suoraan ostajan kanssa. – Mikäli kauppa peruuntuu ostajan puolelta, hän menettää maksetun varaus- tai käsirahan. – Myyjä maksaa myyntipalkkion ja välitystoimistolla on siitä kirjallinen myyntisopimus myyjän kanssa. – Mikäli kauppa peruuntuu molempien osapuolten sopimuksesta, laskutan myyjältä mahdolliset kulut, jotka on jo etukäteen sovittu toimeksiantosopimuksessa. – Kiinteistönvälittäjä voi ottaa vastaan käsirahan, josta on jo sovittu toimeksiantosopimuksessa. Jokinen sanoo, että kiinteistönvälittäjän palkkio maksetaan yleensä aina samana päivänä, kun kauppa tehdään notaarilla. – Välittäjä saa aina palkkion toteutuneesta kaupasta notaarilla kauppakirjan allekirjoituksen yhteydessä. Näin asunto saadaan poistettua markkinoilta. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Välittäjän palkkio maksetaan, kun kauppa toteutuu” Aurinkorannikolla yli 10 vuotta kiinteistönvälittäjänä toiminut Sirpa Jokinen sanoo, että on tärkeää erottaa toisistaan varausmaksu ja käsiraha. ”Aina kirjallinen sopimus” Los Pacosissa omaa kiinteistönvälitysfirmaansa pyörittävä Paulina Schulz kertoo varaustai käsirahamenettelyn riippuvan paljolti kaupanteon aikataulusta. Vastaanottajana voi olla myyjä tai myyjän edustaja. Jos kauppa tehdään tuonnempana, sovitaan yleensä, että ostajan maksaan noin 10 prosentin suuruisen varausrahamaksun, joka katsotaan ennakkomaksuksi asunnon hinnasta. Tästä tulee tietysti mainita varaussopimuksessa. Jos välittäjä alkaa keksiä kuluja tai ei osaa kertoa, mitä kuluja tulee kaupan yhteydessä, on parempi mennä muualle. Mikäli kauppa raukeaa osapuolten sopimuksesta, suoritetut maksut palautetaan. Paulina Schulz kertoo välittäjän palkkion muodostuvan aina toteutuneesta kaupasta. – On käynyt jopa niin, että myyjä on saanut aika isonkin käsirahan ja ei ole antanut välittäjälle mitään, kun kauppa ei olekaan onnistunut. – Koskaan välittäjä ei saa pitää varausrahaa, eikä varsinkaan palkkiona. – Jos kaupan ehtoina on esimerkiksi pankkirahoituksen järjestyminen, ostaja ei menetä varausrahaa kaupan peruuntuessa. Syy oli, että häntä oli opastettu aivan väärin Suomessa pankissa. Välittäjälle varaus- tai käsiraha ei siis Jokisen mukaan jää missään olosuhteissa. Mikäli kauppa peruuntuu ostajan puolelta, hän menettää maksetun varaustai käsirahan. Aina kannattaa kysyä välittäjältä etukäteen heidän käytäntönsä, silloin ei tule yllätyksiä. – Mikäli kauppa tehdään nopeasti, niin yleensä riittänee varaus-/käsirahaksi osapuolten kesken sovittu summa. Schulz kuitenkin huomauttaa, että tätäkään sääntöä ei heillä ole kiveen kirjoitettu. Jos osapuolet ovat suomalaisia, ostaja voi yleensä suorittaa varausmaksun suoraan myyjän tilille. Näistä asioista sovitaan yksityiskohtaisesti varaussopimuksen yhteydessä. Hän kehottaa kuitenkin laittamaan kaiken mustaa valkoiselle. Korostamme aina ostajaa siitä varaussopimuksessa. Tässä tilanteessa sovitaan lopullisen kaupanteon aikataulusta
Aiemmin espanjalaiselle leipäkansalle keliakia tarkoitti kansankielellä ainoastaan Keliaakikko voi nauttia myös chiringuitojen antimista. Myös gluteenittomasta tuotteesta kertovat merkit ja etiketit ovat Espanjassa todella selkeitä ja tuotteet turvallisia. Sen sijaan erikoistuotteita toivoisin päivittäistavarakauppoihin lisää, toteaa Fernández. Sen sijaan keliakiatietoisuudessa on vielä monin osin parantamisen varaa. Keliaakikon asema ei Espanjassa Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31. Ennen poikani keliakiadiagnoosia sairaus ei ollut minulle tuttu, ja jouduin etsimään siitä paljon tietoa. – En itse ole keliaakikko, vaan keliakiaa sairastavan lapsen äiti. – Ravintoloiden määrä ja ruokakauppojen gluteiinittomien tuotteiden valikoima on lisääntynyt huomattavasti viime vuosien aikana. Selvät etiketit Vaikkei tietoisuus keliakiasta ei Espanjassa ole vielä esimerkiksi Suomen tasolla, on tilanne parantunut. ole huono, mutta tietoa kaivataan lisää, kertoo Aurinkorannikolla Málagassa toimivan ACEMA:n (Asociación de Celiacos de Málaga) puheenjohtaja Sonia Fernández. El Dedo -rantaravintola tarjoaa gluteenittomia herkkuja Malagassa Teksti Maija Salmi kuvat Maija Salmi, Pirre Korhosen kotialbumi aikka gluteenittomien tuotteiden hinnat ovat Espanjassa normaaleja elintarvikkeita kalliimpia, tulee viljaton ruokavalio maassa huomattavasti Suomea halvemmaksi. KELIAAKIKKO ESPANJASSA voi herkutella myös Gluteiinittomia tuotteita löytyy myös espanjalaisista ruokakaupoista. Ravintoloissa keliaakikko saa sen sijaan olla varuillaan, sillä harva tietää, mitä sairaus todellisuudessa merkitsee
– Moni ei esimerkiksi ymmärrä, ettei keliaakikolle voi tarjota ranskanperunoita, jotka on friteerattu samassa öljyssä viljatuotteita sisältävien ruoka-aineiden kanssa. Ravintoloissa gluteenittomien annosten valikoima on lisääntynyt, mutta ruoanvalmistuksen pelisäännöt ovat vielä joiltakin osin epäselviä. Tästä huolimatta noin 10 prosenttia keliaakikoista ei vieläkään ole tietoinen sairaudesta. Vaikka diagnoosi on keliaakikolle helpotus, voi sairauden sisäistämiseen mennä aikaa. Ravintoloissa gluteenittomien annosten valikoima on lisääntynyt, mutta ruoanvalmistuksen pelisäännöt ovat vielä joiltakin osin epäselviä. – Gluteenittomien tuotteiden hinnat ovat kyllä laskeneet, mutta keskivertoostoskori tulee viikossa maksamaan vertai32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Keskiverto-ostoskori tulee viikossa maksamaan vertailujemme mukaan noin 30 euroa enemmän viikossa kuin normaaleja tuotteita sisältävät ostokset.”. Kalliimpi ostoskori Vaikka Espanjassa hinnat ovat alhaisempia, gluteeniton ruokavalio kurittaa kukkaroa täälläkin huomattavasti normaalia ruokavaliota enemmän. lujemme mukaan noin 30 euroa enemmän viikossa kuin normaaleja tuotteita sisältävät ostokset, Fernández harmittelee. Aiemmin moni sairasti keliakiaa tietämättään. Esimerkiksi ennen illalliskutsuja on hyvä informoida perusteellisesti isäntäväkeä gluteenittomasta ruokavaliosta ja ruoanvalmistusmenetelmistä sekä muistuttaa, että kyseessä on sairaus eikä mikään oikku. Espanjalaisissa julkisissa kouluissa pitää lain mukaan olla myös gluteenitonta ruokaa. – Espanjalaisille alkaa olla selvää, että gluteiinia saattaa olla myös yllättävissä tuotteissa, kuten kastikkeissa ja joissakin mausteissa, kertoo Fernandez. Tilanne on kuitenkin muuttumassa, sillä gluteenittomuus on myös markkinointivaltti turismista elävässä maassa. – Muistaakseni Baskimaa on ainoa alue, jossa keliaakikon on mahdollista hakea taloudellista avustusta. – Joskus keliaakikko voi saada vaikean ja nirson ihmisen maineen ihmisten tietämättömyyden vuoksi. Myös yleisissä ruokaloissa ja ravintoloissa henkilökunta pitää erikseen kouluttaa käsittelemään gluteeinittomia tuotteita. Osin näiden sääntöjen vuoksi moni tarjoilee gluteenitonta ruokaa niin sanotusti epävirallisesti ilman Espanjan keliakialiiton serti?kaattia. Tarjoilijoiden on muistettava, ettei leivän käsittelyn jälkeen voi koskea käsiä pesemättä gluteenittomaksi tarkoitettuun annokseen, muistuttaa Fernández. Tietoa yhteisöille Vuonna 2008 perustettu ACEMA on moninkertaistanut jäsenmääränsä viime vuosien aikana ja sen tavoitteena on parantaa keliakiatietoisuutta ja auttaa esimerkiksi kouluja ja ravintoloita gluteenittoman ruoan valmistuksessa. Luultua yleisempi sairaus Vaikka esimerkiksi juuri ACEMA:n jäsenmäärä on kasvanut nopeasti, ei keliaakikkojen määrä ole Sonia Fernándezin mukaan varsinaisesti lisääntynyt. Lähipiirin tuella on Fernándezin mukaan suuri merkitys keliaakikolle. Mitään taloudellista apua ei keliaakikko suuressa osassa Espanjaa saa. – Ei ole niin helppoa muuttaa ruokailutottumuksia, vaikka uusi ruokavalio toisikin uudenlaista hyvinvointia. – Sairaudesta tiedetään entistä enemmän ja diagnoosien määrä on kasvanut. – Moni voi kärsiä suolisto-ongelmista vuosia ennen kuin saa oikean diagnoosin, Fernández toteaa. kieltäytymistä leivästä, mutta nykyään sen merkitys ymmärretään laajemminmin
Keliaakikko Pirre Korhosen aamupala koostuu gluteenitottamasta kaurapuurosta, johon on sekoitettu murskattuja hampunsiemeniä kuidun saannin varmistamiseksi. Keliakiasta kannattaa silti informoida hotellia ennen matkaa. HYVÄ VALIKOIMA YLLÄTTI Paljon matkustaneelle Pirre Korhoselle oli yllätys, miten hyvin malagalainen hotelli oli varautunut keliaakikkoturistin vierailuun. He ymmärtävät asian heti. – Ulkomailla ravintoloissa ei usein tiedetä asiasta tai ymmärretä, mitä gluteeniton ruokavalio tarkoittaa käytännössä ja miten se vaikuttaa ruoan valmistukseen Korhonen valmistaa proteiinismoothien hygieniamielessä. Linkkejä ja vinkkejä keliaakikoille Espanjassa: www.viajarsinglutein.com: Keliaakikkoystävällisiä hotelleja-, ravintoloita, leipomoita ja muita yrityksiä. Näitä erikoistuotteita on puutetta, vaan yleistä tiedottomuutta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33. laktoosittomasta maitorahkasta, pakasteKorhonen ei syytä asiasta ainoastaan kielitaidon mustikoista, banaanista, maca-jauheesta ja chia-siemenistä. Gluteenittoman elämän edullisuus Suomen ulkopuolella on myös aina tervetullut muutos. www.suomenkeliakialiitto.fi: Muun muassa matkakokemuksia Espanjassa, suositeltavia paikkoja jne. Ruokakaupoista Mercadonalla, Carrefourilla ja El Corte Inglésillä on runsas gluteenittomien tuotteiden valikoima. Keliaakkotunnuksen alueella haluava ravintola voi ottaa yhteyttä liittoon sertifikaatin saamiseksi. Ravintoloissa Korhosen kokemukset ovat ristiriitaisempia. Hyödyllisiä sanoja keliaakikolle keliaakikko – celíaco/a ilman gluteiinia – sin gluten Onko teillä gluteenittomia elintarvikkeita. Lisäksi kaikki päälliset, voit ja hillot pidettiin erillään ja avattiin uusista purkeista. Sitten on aina niitä positiivisia poikkeuksia, useimmiten henkilöitä, joiden lähipiirissä on keliaakikko. Myöskään valikoimasta ei ollut pulaa, päinvastoin. – Olen tottunut, että hotellien tarjoilut vaihtelevat laidasta laitaan eri maissa. Málagassa hotellin henkilökunta oli hakenut kaupoista kaikenlaisia gluteenittomia leipiä, keksejä, croissantteja ja kakkuja. Lautasella saatetaan hyvin tuoda vehnäjauhoilla paneroituja pihvejä gluteenittomina. Onko teillä vaihtoehtoja keiliaakikoille. · Keliakia todetaan ottamalla koepala potilaan ohutsuolesta. Luontaistuote- ja erikoisruokakaupoista saa usein ostaa esimerkiksi gluteenittomia jauhoja ja leivontaan tarkoitettavia tuotteita. saatavilla Espanjassa erikoisruokakaupoissa. – Vaikka kielimuuri ei olisi esteenä, ei keliakiasta tunnu olevan tarpeeksi tietoa. Tällä kertaa oli siis todella hyvää palvelua ja aamupalan jälkeen ei voinut ainakaan nälkäänsä valittaa. Sen sijaan hintataso ja valikoima saavat Korhoselta kiitosta. · Keliakian tavallisimpia oireita ovat sekalaiset vatsavaivat, laihtuminen ja ravintoaineiden imeytymishäiriöt, anemia ja väsymys. Se, että ruoka oikeasti on gluteenitonta, on Korhosen mukaan arpapeliä. www.glu.fi: Suomalainen gluteeniton nettiyhteisö, jonka matkalla-osiossa myös vinkkejä ja kokemuksia Espanjasta. · Keliakia on elinikäinen sairaus, jonka ainoa hoitokeino on gluteeniton ruokavalio. Monet hotellit tarjoavat esimerkiksi gluteenittoman aamiaisen. www.acema.com: Málagan keliakialiiton sivut palvelevat keliaakikkoja myös englanniksi. Kuitenkin usein pelotti se kuinka hyvin ruoka valmistetaan. – Lähes aina löysin ruokalistalta jonkun vaihtoehdon, jonka voin syödä. – ¿Tenéis alimentos sin gluten. – Espanjassa tuotteet ovat tietenkin edullisempia, joten usein lomalla ruokakoriin ilmestyy gluteenittomia vakuumituotteita enemmän kuin niitä Suomessa raaskisi ostaa. – ¿Tenéis opciónes para celíacos. gluteeniton leipä – pan sin gluten maissi-/riisijauho – harina de maíz / arroz Olé-fakta | Keliakia · Keliakia on autoimmuunisairaus, jossa rukiin, vehnän ja ohran sisältämä valkuaisaine gluteeni aiheuttaa ohutsuolen limakalvolla tulehdusreaktion ja vaurioittaa suolinukkaa, mikä häiritsee ravintoaineiden imeytymistä
PO DE MOS toi populismin Espanjaan Europarlamenttiin noussut Espanjan uusi vasemmistopuolue Podemos haluaa luoda vaihtoehdon perinteiselle kaksipuoluepolitiikalle. Iglesias yhdessä puolueen neljän muun euroedustajan ohella on luvannut nostavansa europarlamentista palkkaa ainoastaan neljäsosan normaalipalkkioon verrattuna. Pitkätukkainen politiikan tutkimuksen professori on lausunnoissaan muun muassa. Populistisista lausunnoista tunnettu Iglesias on jo ehtinyt aiheuttaa kohuja sekä kotimaassaan että ulkomailla. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Esimerkiksi eurovaalikampanjansa Iglesias teki kulkemalla ympäri Espanjan pakettiautolla, eikä mies sanojensa mukaan suostu matkustamaan bisnesluokassa. Tiettävästi Iglesias ei ole ainakaan toistaiseksi tehnyt yhtään lahjoitusta. odemos-puolue, eli ”Me pystymme”, sai alkunsa Espanjan kulttuuri- ja yliopistoväen julkaisemasta manifestista, jossa ilmaistiin tyytymättömyys Espanjan poliittiseen ja taloudelliseen tilanteeseen. Teksti Maija Salmi Kuvat Podemos Kiistelty johtohahmo Pablo Iglesias on tunnettu populistisista tempauksistaan ja medianäkyvyydestään. Loppuosan palkkiosta podemoslaiset ovat luvanneet luovuttaa hyväntekeväisyysjärjestöille. Puolueen ikoni ja johtohahmo on Madridin yliopiston politiikan tutkimuksen professori, 35-vuotias Pablo Iglesias. Varsinaisia johtajia ei puolueella kuitenkaan ole, sillä se haluaa sanoutua irti valtapolitiikasta ja korostaa suoraa demokratiaa
Vasta tammikuussa 2014 perustettu puolue sai 7,9 prosenttia kaikista annetuista äänistä. Iglesias esiintyi televisio-ohjelmissa jo ennen ryhtymistään eurovaaliehdokkaaksi, minkä uskotaan vaikuttaneen merkittävästi Podemosin suosioon. Nähtäväksi jää, saako se jatkossa jalansijaa myös kunnallisella ja valtiollisella tasolla. Lisäksi Pablo Iglesias oli ehdolla parlamentin vasemmistoryhmittymän puhemieheksi. Eurovaaliedustajaksi nousemisensa jälkeen Iglesias ei ole nähnyt aiheellisena poistumista kommentaattorin roolista, vaan hän jatkaa televisiossa kritiikistä huolimatta. tiedosta TV:n välityksellä. Podemosilla on paikallisia ryhmittymiä, mutta ryhmittymien sisällä hierarkian puute vaikeuttaa asioiden viemistä eteenpäin. Myös Podemosilla on poliittinen eliitti, joka hoitaa käytännössä päätöksenteon. ilmaissut sympatiansa Venezuelan diktaattori Hugo Chávezille. Iglesiasin lausunto on herättänyt paljon huomiota, koska hän on itse tuttu kommentaattorin roolista monista poliittisista ohjelmista isojen mediatalojen omistavilla kanavilla, kuten suosituilla El Cuatrolla ja La Sextalla. Pablo Ongelmana järjestäytyminen Kannattaa sensuuria Yksi viimeisimmistä Podemos-kohuista on kommentti, jossa Iglesias toivoo Espanjan televisiokanaville säätelyelintä, joka ei olisi suoraan sidonnainen poliittiseen eliittiin tai suuret mediatalot omistaviin miljonääreihin. – Medioiden riippumattomuus on elintärkeää demokratialle, eikä ole vapaan tiedonvälityksen etujen mukaista, että multimiljonäärit kontroloivat tiedon kulkua. Europarlamenttivaaleissa se sai 1,25 miljoonaa ääntä ja viisi paikkaa europarlamenttiin. Journalismia opiskellut Iglesias on osannut hyödyntää sekä sosiaalista että perinteistä mediaa. Suuri osa puolueen äänistä tuli tilastojen mukaan espanjalaisnuorilta, jotka ovat kyllästyneitä maan kehnoon taloustilanteeseen ja suurtyöttömyyteen. Demokraattista päätöksentekoa hankaloittaa myös järjestäytymisen puute. Toisaalta ongelmana on myös se, että puolueella on tällä hetkellä edustajia ainoastaan europarlamentissa. Podemosilla on paikallisia ryhmittymiä, mutta ryhmittymien sisällä hierarkian puute vaikeuttaa asioiden viemistä eteenpäin. Puolueen paikallisjärjestöjen aloitteilla ei ole käytännön merkitystä edes paikallisesti. Käytännössä puolueen mainostama tapa tehdä politiikkaa ei kuitenkaan eroa sen kritisoimien valtapuolueiden tavasta. Madridin yliopiston poliittiikan tutkimuksen professori Pablo Iglesias Podemos-puolueineen oli eurovaalien yllättäjä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35. Nuoret äänestäjät Vaikka Podemosissa on kyse marginaaliilmiöstä, on sillä kannattajansa. Espanjalaiset saavat kuitenkin 80 prosenttia Podemos-puoleen toiminta perustuu vuonna 2011 syntyneen M15-liikkeen kansalaisaktivismiin, joka korostaa kansan osuutta poliittisessa päätöksenteossa. Pablo Iglesiasin Podemospuolue on monelle vastaus tähän huutoon. Ei ole myöskään salaisuus, että valtiollisilta kanavilta tulee ainoastaan ohjelmaa, joka sopii vallassa olevalle puolueelle, Iglesias on todennut El País -lehdelle. Iglesiasta on myös syytetty Etan baskiterroristien ideologian hyväksymisestä. 15-M-kansalaisliike sai alkunsa vuoden 2011 mielenosoituksista Madridissa, jossa peräänkuulutettiin avoimempaa ja osallistavampaa demokratiaa
Téllez ei myöskään usko Podemos-poliitikkojen olevan parempia ja ihmisläheisempiä kuin muutkaan poliitikot. Hugo Chávezin tiedetään lahjoittaneen 3,7 miljoonaa euroa puolueen taustalla olevalle säätiölle. Heidän toimintatavoissaan ei ole syvemmältä katsottuna suuria eroja muihin puolueisiin verrattuna, Téllez toteaa. Vaikka puolue mainostaa ideologiansa edustavan uudenlaista politiikkaa, muistuttavat Podemosin teesit Latinalaisen Amerikan sosialististen ja kommunististen diktatuurien ideologioita. Neljä kuukautta puolueen perustamisen jälkeen Podemos oli ehdolla europarlamenttivaaleissa, joissa se sai 7,9 prosenttia kaikista Espanjan äänistä. Mielestäni heidän tapansa tehdä politiikkaa on maanläheisempi ja tehokkaampi kuin muilla puolueilla. Puolue sai viisi edustajaa europarlamenttiin. – Nyt talouskriisin aikana monien perheiden tilanne on kärjistynyt sietämättömäksi. Espanjalla on parlamentissa yhteensä 54 paikkaa. – On monia asioita, joista en pidä Venezuelassa, mutta mielestäni on väärin kutsua diktatuuriksi valtiota, jossa järjestetään vapaat vaalit ja kansa saa valita johtajan, Iglesias on todennut. Puolueen nimi Podemos tarkoittaa suomeksi ”Me pystymme”. – Kolmen nyt jo aikuisen lapsen yksinhuoltajaäitinä voin todistaa, kuinka lähes täydellisen piittaamattomia espanjalaiset päättäjät ovat olleet ja ovat esimerkiksi yksinhuoltajien ja heidän lastensa hyvinvoinnista. – Sen äänimäärän perusteella, jonka Podemos todennäköisesti tulee tulevissa vaaleissa saamaan, Podemos tulee olemaan suuri haaste Espanjan valtapuolueille, Satu uskoo. – Mielestäni Podemos on ohimenevä vaihe, jossa kyse on vähän samasta kuin 15M-liikkeessä. Puolueen ongelmista esimerkiksi järjestäytymisessä paikallistasolla Gámez ei osaa ottaa kantaa. Populismiväitteet eivät horjuta Sadun uskoa puolueeseen Espanjassa lähes 40 vuotta asunut Satu Lampi kiinnostui Podemos-puolueesta tämän noustua otsikoihin EU-vaalien jälkeen. Avoimen kommunismin ihannoinnin sanotaan olevan myös Iglesiasin akilleen kantapää. Toisille mahdollisuus, toisille tyhjää puhetta – Äänestin viime vaaleissa toista vasemmistopuoluetta, mutta näissä vaaleissa päädyin Podemos-puolueeseen. Lampi uskoo Podemosin menevän läpi myös ensi vuonna pidettävissä kunnallis- ja parlamenttivaaleissa. Tämän näen mahdollisuutena muutokseen, toteaa 28-vuotias insinööri Azahara Gámez. Gámezin mielestä Podemosista voisivat ottaa opiksi myös muut espanjalaispuolueet. Iglesiasta onkin kritisoitu halusta rajoittaa lehdistönvapautta. Puolueen johtaja on Madridin yliopiston poliittiikan tutkimuksen professori ja poliittisten tv-ohjelmien kommentaattori, 35-vuotias Pablo Iglesias Turrión.. Korruptiosta ja julkisilla varoilla mässäilystä syytettyjen poliitikkojen ja päättäjien määrä on lisääntynyt niin hälyttävästi, että poliittinen pöytä olisi saatava puhtaaksi keinolla millä tahansa. Puolue sai alkunsa kulttuuri- ja yliopistoväen julkaisemasta manifestista. – Podemos on ainoa puolue, jolla on tavallisen kansan etuja ja tarpeita kunnioittava tahto – ja toivottavasti aikanaan myös vaadittava kyky ja voima – poliittiseen suursiivoukseen, perusteelliseen järjestelmän muutokseen ja kansalaisten enemmistöä kohtaan oikeudenmukaisempien käytäntöjen luomiseen, Lampi luonnehtii uskoaan Iglesiasin magiaan. Ohimenevä ilmiö Málagalainen arkeologi Juan Téllez on aina äänestänyt Podemosin ohella vasemmalla olevaa Izquierda Unionia. Myös Iglesiasin tarkoitus laskea poliitikkojen palkkoja ja muita etuja tulee saamaan kannatusta äänestäjiltä. – Puolue vaikuttaa olevan aidosti kansan puolella eikä ajattele ainoastaan poliitikkojen etua. Mielikuva Podemosista on kuitenkin positiivinen. – Seuraan loppujen lopuksi todella vähän politiikkaa. Toisin sanoen paljon hälyä ilman tuloksia. – Politiikassa pätevät aina samat säännöt eikä Podemosista ole niitä muuttamaan. Parlamenttivaaleissa Lampi on äänioikeutettu, sillä hänellä on Espanjan kansalaisuus. – Iglesiasin edessä on suuri haaste rakentaa lupaustensa mukainen poliittinen hallintomalli, joka todella kuuntelee kansalaisia, ja jollaista Espanjassa ei aikaisemmin ole ollut. Iglesias on myös kertonut kannattavansa niin sanottua Ecuadorin mallia, jossa valtio valvoo yksityisten joukkoviestimien toimintaan. – Vaalien jälkeen olen seurannut tv:stä liikkeen perustajajäsenen ja nokkamiehen Pablo Iglesiasin suoraan villakoiran ytimeen osuvia puheenvuoroja esimerkiksi Espanjan poliittisesta systeemistä ja sen piirissä ilmenneestä korruptiosta, väärinkäytöksistä 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ja laiminlyönneistä. Satu Lampi on pettynyt Espanjan kaksipuoluejärjestelmään. – Jokainen Iglesiasin lausuma sana joutuu muiden puolueiden armottoman kritiikin ja syytösten ristituleen, mikä sekin on vain hyvä asia, sillä jos väite on totta, sehän ei murru eikä murene tulessakaan, Satu uskoo. – Olen äänioikeutettu Espanjassa, ja voin hyvinkin kuvitella äänestäväni Podemosia siitä huolimatta, että sen edustama vasemmistopopulistinen kansalaisliikeideologia on itselleni vieras ideologia. Puolueen radikaaliin linjaan kuuluu avoin sosialismin ihannointi ja lämpimät välit esimerkiksi Venezuelaan. Podemosin ilmestyminen Espanjan polittiselle kentälle ei ole muuttanut sitä. Hänen mielestään se on on osoittautunut kykenemättömäksi ajamaan keski- ja vähätuloisen kansalaisten enemmistön etuja ja vastaamaan nykyisiin tarpeisiin. Podemosin viestit ovat osuneet ja uponneet Lampeen tehokkaasti etenkin ottaen huomioon, että näyttöä puheille ei ole vielä ehtinytkään kertyä. Olé-fakta | PABLO IGLESIAS JA PODEMOS Podemos-puolue perustettiin ja rekisteröitiin vasta tämän vuoden tammikuussa. Iglesiasin persoona vetoaa myös perinteistä vasemmistoa äänestäneihin
Kysy lisää: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai (+34) 952 470 794 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 37. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Digilehti Espanjan hinnoilla mistä päin maailmaa tahansa 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD Tee näin: Siirry internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikata Olé-digilehteen. Lehden hinta on 6,5 euroa / lehti. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. Vuositilauksen hinta on 55 €
Suomalaiset korisnuoret ESPANJALAISEN HUIPPUNIMEN OPISSA Espanjalainen huippuvalmentaja Chus Mateo kokosi Toledoon koripallon ammattilaisia valmentamaan lajin nuoria toivoja. Leiri oli suunnattu 14–18-vuotiaille pojille, joiden tavoitteena on koripalloammattilaisuus. Myös koripallon MM-kisoissakin tänä syksynä pelaava Suomi oli mukana leirillä. Teksti ja kuvat Jari Nikander spanjalainen kovan luokan koripallovalmentaja Chus Mateo järjesti yhdessä SMI:n (Sport Millenium Innovation) kanssa ensimmäisen ”Chus Mateo Summer Academy” -koripalloleirin Toledossa 20.–30. Hänen saavutuksiinsa kuuluu muun muassa hopeamitali Lontoon olympialaisissa Espanjan maajoukkueen valmennustiimissä. Koripallon huippunimi Mateo valmentaa tällä hetkellä Real Madridia. Suomesta leirille sai – Turkukoris ry:n 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. heinäkuuta
Puhtia nuorten urheilijoiden uralle Madridilaissyntyinen Chus Mateo halusi koripalloleirin avulla auttaa nuoria koripalloilijoita pääsemään eteenpäin urheilu-urallaan. Leiriväki majoittui upeassa linnassa, Albergue San Servandossa, ja harjoitteli Universidad de Castilla-La Manchan yliopiston tiloissa. Pelisalissa vietettiin 6–7 tuntia joka arkipäivä ja opettamisessa korostettiin pientenkin asioiden tekemistä oikein ja pelinomaisella tempolla. Suomalaisten lisäksi osanottajia saapui Toledoon Virosta, Kiinasta, Keniasta ja Senegalista. Pelisalissa vietettiin 6–7 tuntia joka arkipäivä ja opettamisessa korostettiin pientenkin asioiden tekemistä oikein ja pelinomaisella tempolla. Leirin tavoitteena oli parantaa pelaajien henkilökohtaisia taitoja sekä opettaa heitä ymmärtämään ja lukemaan peliä taktisesti. Leirijoukkueet pelasivat yhteensä neljä ottelua Madridin alueen joukkueita vastaan. Mateon lisäksi nuoria koripalloilijoita valmensivat muun muassa Málaga Unicajan Ángel Sánchez ja Paco Aurioles, Venäjän Himkin ja Espanjan maajoukkueen Jenaro Díaz, Berni Rodríguez ja Germán Gabriel, 2000-luvun alun Real Madridin ja maajoukkueen tähti Lucio Angulo, Real Madridin fysiikkavalmentaja Borja Fermín sekä noin kymmenen muuta valmentajaa, joukossaan suomalainen Turkukoriksen Jari Nikander. avulla – kunnian osallistua kuusi pelaajaa ja yksi valmentaja. Harjoittelun ohessa ehdittiin myös pelata, kisailla ja viettää vapaa-aikaa uusien kansainvälisten ystävien kanssa. Mateon kasaamat leirivalmentajat olivat alansa todellisia taitajia. Kolme ensimmäistä ottelua Team Chus Mateo voitti ja viimeisen voitti Aristosjoukkue jatkoajalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39
Leiri ei näillä näkymin tule olemaan ainoa laatuaan, vaan lahjakkaita koripalloilijoita eri maista on tarkoitus koota yhteen harjoittelemaan jatkossakin. – Tällä leirillä on sekoitettu eri kulttuureita, ja pelaajilla on ollut mahdollisuus nähdä espanjalaista kulttuuria ja espanjalaista valmennusta. Lisätietoja: www.sportinnovation.es, www.turkukoris.com. Espanjalaiset valmentajat olivat erittäin tyytyväisiä yhteistyöhön heidän kanssaan. Nyt kun on alkuun päästy, jatkamme työtä ja kehitämme toista leiriä vuodelle 2015. MM-kisat kruunaavat koripalloilijoiden syksyn Syyskuussa Espanjassa pelataan koripallon MM-kisat. – Uskon Espanjan ja Yhdysvaltojen 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pelaavan ?naalissa, mutta kuka tietää. Kisoista tulee menestystä, mutta se tulee olemaan vaikeaa, eikä maailmanmestaruuden voittaminen ole helppoa millekään joukkueelle. Suomalaispelaajien antiin leirillä Mateo oli tyytyväinen. Me haluamme luoda sellaisia terveellisiä elämäntapoja ja rutiineja nuorille urheilijoille, jotka olisivat heille hyödyllisiä myös leirin jälkeen.Kymmenen leiripäivän jälkeen minulla on sellainen olo, että olemme saavuttaneet tavoitteemme, Mateo kertoi Toledossa. Haluan kertoa suomalaisille pelaajille ja valmentajalle, että kiitoksia kun tulitte! Mateo ei ole koskaan käynyt Suomessa, mutta uudet tuttavuudet ovat tuoneet hänet lähemmäksi tuntematonta pohjoista maata. – Kaikki harjoittelivat hyvin, he tekivät kovasti töitä, ja osa heistä osoitti erittäin Chus Mateo oli tyytyväinen suomalaisten suorituksiin. Osa suomalaisista oli leirin parhaita pelin tietyillä osa-alueilla, kuvailee Mateo. Osa suomalaisista oli leirin parhaita pelin tietyillä osa-alueilla.” – Kun päätimme perustaa leirin, tavoitteemme oli kirkas: valmentajina yritämme parhaamme kehittääksemme pelaajia. – Ajatuksena on luoda leirille jatkuvuutta, mutta vaikeinta ja tärkeintä oli tehdä tämä ensimmäinen leiri. korkeaa tasoa. Uskon Suomen joukkueen pääsevän alkulohkosta jatkoon. Eemeli Forsbom (vas.), Lauri Lehtinen, Ossi Koski, Jari Nikander, valmentaja Chus Mateo, Ville Milan, Miiko Koivisto ja Tuomas Jarhio leiritunnelmissa. Haluan kannustaa pelaajia tekemään kovin töitä ensi kauden ajan Suomessa, ja toivottavasti näen heidät ensi kesänä taas leirillä. Mateolla on jo oma veikkauksensa siitä, mitkä maat tullaan näkemään ?naalissa. Valmentajille oli kunnia työskennellä näiden kuuden kovasti töitä tekevän ja ?ksun pojan kanssa. – Toivon, että tänä vuonna leirillä olleet pelaajat päättivät leirin hyvällä ?iliksellä ja hyvät muistot mukanaan
Teksti Anna Venejärvi kuva Susijengifanit, Ville Vuorinen Espanjassa järjestetään miesten koripallon MM-kisat 30.8.–21.9. Koripallohuuma on juuri nyt huipussaan, kun Suomen koripallomaa eli joukkue Susijengi osallistuu ensimmäistä kertaa MM-lopputurnaukseen. Suomi–UusiSeelanti -peli pelataan 4. Alkusarjojen 16 parasta valikoituvat Koripallomaajoukkueen fanien tiedottaja Janne Virtanen uskoo, että Bilbaoon matkustaa lähemmäs 8 000 suomalaista. Barcelonassa ja Madridissa käytävissä pudotuspelikamppailuissa ja välierät sekä mitaliottelut pelataan Madridissa. ja myös Suomen Susijengiksi ristitty koripallomaajoukkue on mukana MM-kisoissa. Kolme muuta ovat suomalaistaustainen NBA-pelaaja Erik Murphy, Antero Lehto ja Matti Nuutinen. MM-kisapelejä pelataan kaiken kaikkiaan kuudessa kaupungissa: Bilbaossa, Granadassa, Gran Canarialla, Sevillassa, Barcelonassa ja Madridissa. Bilbaon ydinkeskustassa sijaitsevan Hotelli Ercillan yhteyteen ollaan rakennettu suomalaisfanien kohtauspaikka, Sudenpesä, ja samalla alueella sijaitsevat myös muiden maiden fanien kohtauspaikat. Sudenpesään on vapaa pääsy ja siellä on paikkoja jopa 1 500 fanille. elokuuta. Päävalmentaja Henrik Dettmann valitsi Suomen MM-joukkueeseen tunnettuja nimiä, joista yhdeksän pelasi viime vuonna Slovenian EM-kisoissa. Koripallomaajoukkueen fanien tiedottaja Janne Virtanen uskoo, että Bilbaoon matkustaa lähemmäs 8 000 suomalaista. elokuuta, on Suomi–Ukraina-pelin vuoro. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41. syyskuuta ja Turkkia vastaan seuraavana päivänä. syyskuuta. Kohtauspaikan tarkoituksena on nostattaa kisatunnelmaa, ja kannattajat voivatkin katsoa otteluennakoita ja pelejä paikan päälle viriteltäviltä näytöiltä. KORIPALLON MM?KISAT VALTAAVAT ESPANJAN Suomi on mukana kisoissa historian ensimmäistä kertaa. Suomen joukkueen kokenein jäsen on keskushyökkääjä Hanno Möttölä, joka on pelannut urallaan kaikkiaan 158 miesten maaottelua. Suomen alkulohkon otteluiden tapahtumapaikkana on Bizkaia Arena Bilbaon alueella. Dominikaanista tasavaltaa vastaan Suomi terästäytyy 2. Samassa lohkossa Suomen kanssa pelaavat Yhdysvallat, Turkki, Ukraina, Uusi-Seelanti ja Dominikaaninen tasavalta. Tarkan otteluohjelman voi nähdä osoitteessa www.?ba.com/basketballworldcup/2014. Elokuun lopussa alkaa jännitys C-lohkossa pelaava Suomi aloittaa kisansa kovassa seurassa, Yhdysvaltoja vastaan 30. Espanjaan saapuu Suomesta tuhansia koripallofaneja kannustamaan Susijengiä. Heti seuraavana päivänä, 31. MM-kisat saivat fanit liikkeelle Espanjaan saapuu myös tuhansia suomalaisia Susijengin faneja
Juomahifistelijöiden on turha kysellä tuplavanillacremefrapuccinoja ja käsintehtyjä belgialaisia luostarioluita. Mielenkiitoinen yksityiskohta espanjalaisessa baarietiketissä on roskien tiputtaminen lattialle: sinne menevät sokeripussit, oliivin kivet ja tupakantumpit niissä syrjäisemmissä paikoissa, joihin tiukat tupakkalait eivät ole vielä ehtineet. Esteettisesti baarit ovat kitchiä, jossa näkyvimmät osat ovat improvisoitua koristelua joka peittää halvat huonekalut. Se sulkee muutaman tunnin aamuyöstä. Baariin ei mennä yllättymään, eikä ruokalistaa oikeastaan tarvitse edes katsoa, koska se on lähes sama kaikissa paikoissa: Primeros eli alkuruuat: Ensalada mixta eli vihannesalaatti tonnikalalla ja keitetyllä munalla Ensaladilla rusa eli espanjalaistyylinen italiansalaatti Judías verdes con jamón eli vihreitä papuja kinkulla Lentejas eli linssipataa (talvella) Gazpacho eli kylmä tomaattikeitto (kesällä) Segundos eli pääruoat: Pescado a la plancha eli paistettua kalaa ranskalaisten perunoiden kanssa Filete de pollo eli kananrintaa ranskalaisten perunoiden kanssa Filete de ternera eli pihvi ranskalaisten perunoiden kanssa Cocido eli kikhernepataa (maanantaisin, sisältää papujen liemen alkuruokana) Paella eli riisipannu (torstaisin) Baarista saa lounaan lisäksi aamupalaa, välipalaa, illallista, kahvia, olutta, viinia ja drinkkejä. Madrilainen kantakuppilani Bar de Petra oli ikkunaton ja rasvanhajuinen loukko, mutta siellä oli kodikas tunnelma ja edulliset hinnat. Baareilla on usein komealtakin kalskahtaviakin nimiä, mutta kanta-asiakkaat kutsuvat baareja pitäjien etunimillä, kuten casa de María, Marían paikka, tai donde Paco, missä Paco. Baarit sijaitsevat yksityisen ja yleisen rajalla; niissä saa olla rauhassa mutta kanta-asiakkaan tuttavallinen kohtelu alkaa muutaman visiitin jälkeen. Perinteiset ravitsemusliikeet ovat kovaa vauhtia häviämässä, ja samalla tuhoutuu valtava määrä kulttuuriperintöä. Baariin ei mennä yllättymään, eikä ruokalistaa oikeastaan tarvitse edes katsoa, koska se on lähes sama kaikissa paikoissa.. Tärkein esine on televisio, joka meluaa yksin nurkassa, mutta tulee tapahtumien keskipisteeksi jalkapallo-otteluiden aikana. En tarkoita mitään tiettyä baaria vaan ihan minkä tahansa kulman kuppilaa missä tahansa korttelissa tai kylässä. Kolumni Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Oodi espanjalaiselle baarille Asia, jota kaipaan koti-Espanjasta eniten matkoilla olessani, on baari. Kahvi on aina kuumaa ja vahvaa, olut kylmää ja vaahtoavaa (yksinkertaisia asioita, jotka eivät vaikkapa Suomessa ole itsestäänselvyyksiä). Espanjalainen perusbaari on aina samanlainen, vaikka ei tietenkään kuulu mihinkään ketjuun. Omistaja on baarin sielu. Petran paikkaa ei ole enää olemassa, sen tilalla on metallilla sisustettu tyylikäs gaybaari. Henkilökunta ja vakikävijät muodostavat tiiviin yhteisön, jossa vaihdetaan päivittäin mielipiteitä politiikasta jalkapalloon. Nykyään Madridin ydinkeskustassa ei ole ihan helppoa löytää tavallista baaria. Perusbaari on täynnä olutmainoksia, naapuruston pienyritysten kalentereita, jalkapallokrääsää ja härkätaistelusälää. Omistajaperhe tekee tiskin takana pitkiä työpäiviä. Pääkaupungissa asuessani olin töissä apupoikana Gran Víalla sijaitsevassa taidegalleriassa, jonka johtajalle juoksutin laseittain gintoniceja sivukadulla sijaitsevasta baarista. Kantikset saattavat käydä baarissa useita 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kertoja päivässä – siellä luetaan sanomalehtiä, katsotaan televisiota ja pelataan korttia. Globaalit kahvilaketjut ja design-baarit eivät voi korvata tätä insitituutiota, sillä niissä ei ole pöytiä pyyhkiviä omistajia ja kanta-asiakkaita, vaan prekariaattityöntekijöitä ja anonyymeja kuluttajia. Kävin siellä joka päivä aamukahvilla, aperitiivilla ennen lounasta ja vielä yhdellä illalla työpäivän päätteeksi. Madridista on tulossa muiden eurooppalaisten kaupunkien tapaan McCity, jonka keskustassa ei ole mitään leppoisaa, nuhjuista ja ystävällistä, kuten perinteinen espanjalainen baari
Villa yhdessä tasossa, pintaremontilla toimiva. Mijas Costa, El Faro. www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Yläkerrassa toimistohuone/mh. 83 000 €. Kannattaa tutustua. Huoneisto 59 m2, 1 mh, 1 kph, avoinkeittiö, aurinkoinen terassi länteen, hieno merimaisema, parkkitilaa taloyhtiössä, hissi. Zodiaco. Kari Hämeenheimo, P. Fuengirola, Los Pacos. 85 000 €. H. H. Puutarhaa 1400 m2, uima-allas, kaunis puutarhavalaistus, automaattinen kastelujärjestelmä, palmu- ja hedelmäpuita. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Tilava, valoisa 3 mh rthuoneisto, 2 parveketta, iso kattoterassi. Fuengirola, Torreblanca. Zodiaco. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Fuengirola, Torreblanca. Hyvin hoidettu puutarha-alue jossa iso uima-allas. Kysytyssä yhtiössä remontoitu 1 mh asunto. Fuengirola, Puebla Lucia. Sisääntulokerroksessa takallinen oh, k ja terassi, merinäköalat. Mijas, Puebla Tranquila. Kauniisti sisustettu, kalustettu. Helppohoitoinen puutarha. Rauhallisessa kylässä viihtyisä 2 mh asunto kahdessa kerroksessa. H. Asunnossa sauna, takka, ilmastoitu. Erillinen 1 mh asunto pihakerroksessa oma suihku, k, rt. Autotalli 2 autolle. Huoneisto 48 m2 rannassa, 2 mh, 1 kph, mahtava merimaisema, uima-allas, palvelut lähellä, remontoitu. Olohuoneesta isot ikkunat terassille. Zodiaco. Fuengirolan keskustassa, arvostetussa urbanisaatiossa 2 mh, kph kalustamaton asunto, tarvitsee pintaremonttia. Autotalli ja autokatos. Yhtiöllä parkkipaikka. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Benalmádena. Kävelymatkan päässä kaupungista, Miramarin ostoskeskuksesta, rivitalomainen, valoisa, kaunis, hyvin pidetty 2 mh, 1 kph asunto. Kari Hämeenheimo. 275 000 €. Huvila 118 m2/400 m2 3 mh + 3 kph, oh, takka, A/A. Autotalli. Yhtiövastike sis. Kaikki palvelut 600 m päässä. 269 000€. Asunnossa on 65 m2, remontin yhteydessä tehty 12m2 sisäänrakennettu terassi. www.zodiacohouses.com. 165 000 €. H. Zodiaco. H. Ref. 4 terassia eri suuntiin. Finn-Invest. Zodiaco. Suljettu alue, pihalla autopaikat, 5 uima-allasta. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. 3 mh, 3 kph, iso k ja oh, takka. Alakerrassa 2 mh, toinen terassi. El Ancla, 416, Fuengirola. Yhtiöllä suuri puutarha, uima-allas. 199 000 €. 160 000 €. Marmorilattiat, autopaikka, yhtiön uima-allas. Ympärivuorokautinen vartiointi. Keskuslämmitys, lattialämmitys koko talossa. Golfkenttä vieressä. 1300. Zodiaco. 173 000 €. H. H. Zodiaco. Viehättävä, remontoitu 1 mh asunto. Lattiat laminaattia, sähköt ja putkisto uusittu. Golfarin unelma, huoneisto 150 m2 (josta terassi 32 m2), 2 mh, 2 kph, upea maisema. Yhtiöllä uima-allas, autopaikka. (+34) 610 70 27 43. 2 auton talli + runsaasti lisätilaa. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. H. Kari Hämeenheimo. Uima-allas, useita kivoja terasseja eri suuntiin ja aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat. 900 m. Fuengirola, Torreblanca. Fuengirola, Torreblanca. Zodiaco. 210 000 €. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Remontoitu 1 mh asunto viihtyisällä alueella. Ihanteellinen kaupunkikoti puutarha-alueiden ympäröimässä yhtiössä palvelujen äärellä, vain 15 min kävelymatkan päässä rannalta. 193 000 €. Fuengirola, Puebla Lucia. Lasitettu parveke merinäköalalla. Autopaikka kadun toisella puolella, talolla oma uimaallas. Mijas Costa, Club Costa. Tilava oh, avotakka, autohallipaikka ja varastotila, uima-allas, sauna ja kuntosali. Fuengirola, Los Pacos. 60 000 €. 348 000 €. Kari Hämeenheimo. H. Paikoitus pihalla. H. 3 . Benalmádena, Capellania. Ilmalämpöpumppu. Sisääntulo kerros: 3 mh, 2 kph lattialämmityksellä, avara ja varusteltu k, suuri oh jossa varaava takka, langaton musiikintoistojärjestelmä ja erillinen lattialämmitteinen ruokailutila. Yhtiöllä iso hyvin hoidettu uima-allas ja puutarhat. Alhaurín. 82 000 €. 850 000 €. Ihastuttava, moderni 3 mh asunto, 20 m2 parveke etelä-länsi suuntaan puistomaisemilla. Todella iso keittiö josta käynti ”aamukahviterassille”. Käytettävissä kaikki Puebla Lucian palvelut. H. vesi. 159 000€. 298 000 €. Täysin uusittu, moitteeton, täydellinen, kalustettu, upea merinäköala, African vuorille ja Gibraltarille, aurinkoa koko päivän. Hintaa pudotettu! H. Olohuoneessa takka. Zodiaco. Upea luksus villa. Loistokuntoinen rv 250 m2, 3 mh (2 in-suite) 3 kph, 40 m2 oh jossa yksi pääty kokonaan lasia, näkymät viereiselle golfkentälle ja osittain merelle. H. Huoneisto 2 mh, 2 kph, lähes 40 m2 oh, avok., tilava terassi. Yhtiöllä suuri uima-allasalue. H. Asunnossa on 1 mh, kph, oh, hiljattain täysin remontoitu k, terassi näkymin vuorille ja merelle. 169 000 €. Kaikki palvelut n. Junalle, rantaan, palveluihin n. Paikoitustilat autoille. Iso parveke merelle. Mijas Costa, Riviera del Sol. Benalmádena, Torrequebrada. H. Täysin kalustettu, muuttovalmis. H. Kari Hämeenheimo. 900 m päässä. Zodiaco. Kari Hämeenheimo. H
142 000 €. (+34) 605 29 76 64 www.mmcasa.com - Portimaon seutu Kauttamme asunnot ja asiointiapua (0-verotus, residensiat yms.) Torremolinos. H. Ref. 1675. Hyväkuntoinen asunto, osittain kalustettu, autohallipaikka sekä varasthuone. SUUNNITTELU JA TOTEUTUS AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA Fuengirola, Los Boliches.Tyylikäs, uusi yhtiö, näkymät merelle. Finn-Invest. 1 mh, kph, varustettu k, oh, jolta käynti terassille näkymin viheralueille, altaalle. PORTUGALI maarit.aro@mmcasa.com P. Ilmast/lämmitys, lämmin vesi aurinkoenergialla, autopaikka. Lisätietoja: www.asuminen-portugali.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43. NDULVPDUEHOOD FRP OMISTAJA, HALUATKO ETTÄ ASUNTOSI HUOMATAAN! Sisustukset º Stailaukset & Remontit MAARIT ARO Benalmádena Costa. 1685. 135 000 € / tarjoukset huomioidaan. Yhtiössä kuntosali, sauna, uima-allas. Finn-Invest. 120 000 €. H. 800 m rantabulevardilta, Marina samatasta. Laatuasuntoja, joissa 2 mh, 2 kph, oh, varust k, tilava terassi. 2 mh, 2 kph, varustettu k, oh, jolta käynti tilavalle terassille näkymin puutarha-alueille sekä altaalle. Kaunis huoneisto uudehkossa, siistissä rakennuksessa, kävelymatka palveluihin, rantaan, Marina Satamaa, juna-asemalta. alk. Ihanteellinen koti 15 min automatkan päässä lentokentältä, lähellä palveluja, n. H. Ref. Tällä hetkellä jäljellä parhaimmat näkymät omaavia asuntoja ainoastaan 4. Finn-Invest
1670. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. H. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. Finn-Invest. Laadukas huvila arvostetulla alueella, 360 asteen näkymät Afrikan rannikolta Sierra Nevadan lumihuipuille. Benalmádena Costa. Kävelymatkan päässä rannalta, palvelujen tuntumassa, viihtyisä huvila rauhaisan kujan varrella. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. 650 000 €. Torre del Mar. Yläkerrassa 2 mh, josta käynti toiselle, näköalaterassille sekä iso kph. H. Ref. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. 540 000 €. P. Finn-Invest. 20181. H. Finn-Invest. Mijas, La Cala Hills. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. Hyvä, kaunis! H. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta, Edif. kerros. 60 m2, 1 mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. Näkymin merelle sekä Fuengirolan poukamalle. Huoneisto-Tampere. Näköalat golfkentälle ja merelle. H. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Finn-Invest. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. Málaga - P. Kalustettu. 168 000 €. AP 7, salida 217 - Urb. Sisääntulohalli, josta käynti aurinkoiseen oh:n, avok, wc sekä iso terassi ihanin rannikkonäkymin. Benalmádena. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. 2 mh, 1 kph huoneisto 64 m2, k, oh, kauniit näköalat golfkentälle ja puistoon. Ref. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. H. finn-invest.com. Autohallipaikka. ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 UUTUUSKOHDE South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. Ref. Huoneisto-Tampere. 2 mh, kph, iso k, viihtyisä oh/avotakka, ihastuttava patio hedelmäpuineen. 4 mh, 3 kph, tilava oh/avotakka, upea avok, laaja terassi huikein merinäkymin, patio, grillitilat, lämmitetty allas. Kauniit puutarha-alueet, uima-allas panoramanäkymin rannikolle. Finn-Invest. P. 2 mh, kph, iso k, jonne mahtuu ruokapöytä, oh, jolta käynti tilavalle terassille. Asuinkompleksin ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. 150 m2, tontti 450 m2. Mahd. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. 98 000 €. Mijas Costa. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se. ALK AEN 219 000 € Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. Acha. 529 000 €. YITEspanan tuotantoa. 98 000 €. H. H. Fuengirola, Torreblanca. 03-213 1454 0400 624 192 Benalmádena, Torrequebrada. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest.com, www. Autotalli. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Hiljattain täysin remontoitu perhehuvila, ihanteellisen matkan päässä Suom. www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena Costa, Torrequebrada. Erikoisuus! Täysin kunnostettu andaluusialaistyylinen talo romanttisessa pienyhtiössä kävelyetäisyydellä rantakadulta. H. Villa Marina. Ref. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@ windowslive.com. Rt-huoneisto 2 mh, oh, k, 2 kph, oma piha, parveke. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. Huoneisto-Tampere. 200 m2 rak.p.a., 938 m2 tasainen tontti. 295 000 €. 129 000 €. 3 mh, 2 kph. Rak.p.a. Hyvin pidetty huoneisto rannan tuntumassa. 150 000 €. KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ Jouni Turunen P. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. Finn-Invest. Ref. 1245. Myyty! Huoneisto-Tampere. Hurmaava rt-huoneisto kauniissa Tio Charles -yhtiössä, kävelymatkan päässä vuoristokylän keskustasta. Benalmádena, La Capellania. lisärakentaa, kysy lisää. MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Huippuasuntoja edullisesti n.148 000– 280 000 €. Ref. Apartamento Yamasol Fuengirola Fuengirola, Los Pacos, Edif. 189 000 €. H. H. 176 000 €. 190 m2 rak.p.a., tontti 510 m2, 3 mh, 2 kph, 2 oh + avotakka, moderni varustettu avok, useita katettuja sekä kattamattomia terasseja. 225 000 €. Mijas Costa, Calahonda Golf. Tartu tilaisuuteen, tähän hintaan menee nopeasti kaupaksi. Tässä ainoastaan pieni osa valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW . Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallipaikka, uima-allas. 040 732 80 51/ Jouni. H. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Costa del Sol HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Huoneisto-Tampere. 1673. 1576. 1655. Laaja oh/avotakka, jonka jatkeena lasitettu “talvi”-terassi sekä useita avoimia terasseja altaalle. koululta, palvelut, ranta sekä juna-asema käden ulottuvilla. Álora
Rauhallisella pientaloalueella, omalla tontilla 2 mh, 1 kph remontoitu talo, uusi avokeittiö, olohuoneessa takka. 2 mh, 1 kph, siistissä kunnossa, myydään kalustettuna. Asunto on kaikkien palvelujen lähellä. Uusi keittiö, uudet kodinkoneet, graniittitasot. Asunnossa on terassit, joista näkyy merelle asti. de Acapulco Zodiaco Houses LOS BOLICHES Puh./Fax. Myydään kalustettuna. Alhaalla 2 mh, olohuone ja varasto. Kävelymatka rantaan. Merinäköalat. Ennen 157.000 ja nyt 147.000. Suuri puutarha ja uima-allasalue. Edullinen asua. HINTA: 175 000 € HINTA: 119 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, TORREBLANCA Kaunis, valoisa, uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto Royalparkin uudessa osassa. Yhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha, nettiyhteys. Yhtiövastike 55 €. Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Zodiaco Zodiaco Olemme muuttaneet! Uusi os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. 4. HINTA: 129 000 € HINTA: 430 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Yhtiöllä on puutarha, uima-allas, kuntosali ja sauna. (+34) 610 702 743 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Santa Ana Santa Gema LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS blo Paikka joka tuntuu kodilta Av. Myydään kalsutettuna, valmis asuttavaksi, parkkipaikat pihassa, suuri puutarha ja uima-allasalue Kaunis villa omalla 750 m2 tontilla. Uutta vastaava 2 mh ático, terassi asunnon molemmilla puolilla, merinäköalat ja sauna. Mahdollisuutena myös vaihto, mielellään saunalliseen, 1 mh asuntoon Suomesta, 40 km säteellä Helsingistä. Hintaa pudotettu runsaasti pikaisen myynnin takia. Todella harvoin tarjolla. HINTA: 73 000 € HINTA: 198 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS MIJAS COSTA, EL FARO Uutta vastaava, kahdessa kerroksessa oleva ático asunto (ylimmän kerroksen asunto) kävelymatkan päässä palveluista. Autotallipaikka kuuluu hintaan. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, LOS PACOS Erittäin kaunis ja tilava, lähes uutta vastaava 1 mh asunto Linero-yhtiössä. krs, tilava terassi, näkymät merelle ja vuorille, iltapaäiväaurinko. Yhtiöllä iso uima-allas HINTA: 115 000 € HINTA: 147 000 € MIJAS COSTA, EL FARO FUENGIROLA, LOS PACOS Edullinen, erittäin siisti 1 mh asunto El Farossa 5 km Fuengirolasta Marbellaan päin. Pihalla uima-allas, autotalli kahdelle autolle. cia Santa Lu San Pa Z Santa Rosa Av. Lasitettu parveke, avoin keittiö, kauniisti kalustettu. Harvoin tarjolla! Miellyttävä rivitalohuoneisto lähellä rantaa ja Fuengirolaa. Talo on kahdessa kerroksessa, ylimmässä kerroksessa on 2 mh, keittiö, olohuone takalla sekä terassi, josta kaunis merimaisema. Pienet asuinkustannukset, vain kiinteistövero ja jätemaksu kerran vuodessa
Täysi kalustus, ilmastoinnin esiasennus. 300 m2. Uusi rakennusvaihe julkistetaan alkusyksystä. 61 m2 + terassi 9 m2 ja patio 7 m2. 159 000 €, ref. krs. 219 000 €. 100 m2 pienktasuntoja 3 mh + 2 kph luksuskompleksissa, jossa asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Varmista jo nyt paras diili! H. 155 000 €. Autopaikka asunnon lähellä. 275 000 € 19 PERHEASUNTOA Vistahermosa-yhtiössä puutarhalla ja yhtiön allasalueella Lisätietoa: (+34) 956 877 337 (+34) 914 118 391 TOIMISTO: C/ Girasol 6 (local 6) El Puerto de Santa María www.mvgvistahermosa.com Mahdollinen rahoitus C/ Buque Escuela Esmeralda 5 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47. Kalustettu. Asumaan syyskuussa! Laadukas rakennuskohde lähellä Zenia Boulevard -kauppakeskusta ja La Zenian uimarantoja. Katso lisätietoja nettisivuiltamme! H. H. Asuinala 80 m2 + avoterassi 12 m2, merinäköala. Lämmittävä ja viilentävä kanavailmastointi huonekohtaisin termostaatein. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. Katolla yhteinen chillout-terassi. Kerrosala alk. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. 124 900 €. Kaikki kodinkoneet. Yhtiössä yhteinen kattoterassi, upea uima-allasalue. Remeca Invest. Alueelle rakennetaan 2 mh kerrostalo- ja bungalow-asuntoja sekä 2 tai 3 mh erillistaloja. www.espanjanasuntoporssi.com COSTA BLANCA Torrevieja, Res. Bonavida Spain. 122 000 €. suuri oh, baarikeittiö. alk. Asumaan heti! Uusia moderneja pienktasuntoja 2 mh + 1-2 kph lähellä Quironin sairalaa. 2 mh, kph, oh, kö ja parveke, aan m n u st oo utu sunt t e a Tul ttely y nä Hinnat alk. alk. alk. Villamartinin kauppakeskus on samassa yhtiössä, joten palvelut ovat todella lähellä. K-huoneissa lattialämmitys. Useita layout-vaihtoehtoja alk. H. Orihuela Costa, Villamartín. 2 mh + 2 kph, tontti väh. 040 594 0307 0034 626 751 585 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata - investoi nyt! Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja k Al ae 4 12 n 0 90 € k Al ae 5 15 n 0 00 € k Al ae 9 21 n 0 00 € - Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Bonavida Spain. Rauhallisella paikalla oleva avara, valoisa 1 mh kt-huoneisto, näkymät suoraan golfkentälle. Asumaan heti! Tilavia n. Bonvida Spain. 59 000 €. H. alk. Yläkerroksen asunnoista upeat avoimet näkymät. Orihuela Costa, Mil Palmeras. Orihuela Costa, Res. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Torrevieja. Pysäköinti suljetulla alueella. Tip-top-kunnossa, valmis kalustettavaksi! Valm.vuosi 2006. Vistabella. Kellarikerroksessa oma leveä autopaikka ja varasto. Kompleksissa kaksi suurta allasta ja seuraavan vaiheen valmistuessa myös spa-osasto. Huoneisto on hyväkuntoinen. Siisti, valoisa kt-huoneisto, 1. Bonavida Spain. TN045. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. H. Pääilmansuunta etelä. Asunnoissa suuret terassit ja kellaripaikka autolle. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Sabrina. Poreallas. Asumaan heti! Tilava kattoasunto lähellä kirkkoaukiota, leveän kadun varrella, 2 mh, 2 kph, Nueva Torrevieja, C/ Marcelina. Bonavida Spain
H. Huipputarjous! Valoisa kt-huoneisto upeilla merimaisemilla, 2 mh, 2 kph, oh, k, kodinhoitotila ja 2 parveketta. Asunto on hyvin hoidettu ja todella siisti. Optiona myynnissä myös autohallipaikka, hintaan 8.000 €. 75 000 €. Remeca Invest. Palvelut lähellä. H. Yhtiöllä uima-allas. Kaikissa huoneissa lattialämmitys. PDWWL#VXQFDVD HV ZZZ VXQFDVD HV . Torrelamata, Edif. Palvelut lähellä. 105 000 €. Ikkunoista näkymät merelle ja ympäristöön. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Kalustettu. Täysin kalustettu ja varusteltu. Täysin kalustettu. H. Ilmansuunta etelään. Kaunis, valoisa yläkerran asunto, näkymät merelle. Yhtiöllä uima-allas. Varastotila yhtiön tiloissa. La Manga, Miradores del puerto. Remeca Invest. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net .LLQWHLVW|QYlOLW\VWl &RVWD %ODQFDOOD näkymät yhtiön uima-altaalle. 105 000€. 2 Ilmalämpöpumppua. Remeca Invest. Rantaan vain 200 m. (+34) 966 707 620, fax. Los Leandros. 2 mh, kph, valoisa oh ja avoin keittiö, lasitettu parveke ja kodinhoitotila
Kaunis yhtiö, jossa uima -allas ja viheralueita. P. A103. Pyydä lisätietoja ja varaa aika esittelyyn. Villa de Duque. 3 mh, oh takkalla, k, kph, wc, terassi, varasto ja aurinkoinen oma piha (n.80 m²) autopaikalla. Ciudad Quesada. H. Etelänsuuntainen yksiö aivan Plaza de la Habana -aukion vieressä. 60 900 €. Viehättävä kulmahuoneisto aidatussa yhtiössä lähellä. H. Bungalow, 2 mh. Ref. 78 500 €. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 25.-26.10.2014. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. (+34) 96 692 1859, Movil (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail.com, www.remecainvest.fi. Ref. Zariko. Ref. Huipputarjous! Nyt edullisesti upea ok-talo rauhallisella alueella. Ilmalämpöpumppu ja tuulettimet. Keskusradio, lattialämmitys joka huoneessa ja ilmastointilämpöpumppu. Torrevieja. H. Kt, 1 mh. Torrevieja. Palvelut lähellä. Hyväkuntoinen ja valoisa asunto mukavalla asuinalueella Aguas Nuevasissa. Yhtiöllä kaunis uimaallasalue. 139 000 €. Kattohuoneisto, 1 mh. 11402. 41 000 €. Bungalow, 1 mh. Kh, 2 mh. Orihuela Costa. 33 920 €. Zariko. A209. H. / Fax. Kaikki palvelut lähellä. Remeca Invest. Terasseilta upeat näköalat. Kalustettu ja varusteltu. 2ULKXHOD &RVWD 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Los Altos, Edif. Erittäin hyvässä kunnossa oleva kattohuoneisto keskustan tuntumassa. B11. Remeca Invest, Torrevieja. H. Ref. Zariko. Torrevieja. Zariko. Viihtyisä yhteinen uima-allasalue
SunCasa. Paraná 1B, Res. Kaunis villa 500 m2 pihalla. Tontilla on tilaa omalle uima-altaalle, mutta alueen uima-allasalue sijaitsee vastapäätä taloa. Syys-talvikauden 2014-2015 myynti on alkanut, v. Rantakylä Group. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh. AA-PR). Tallelokero, ateriat ja autohallipaikka lisämaksusta. Ref. asuinkerrokseen, ei seinänaapureita. es, www.suncasa.es. Autopaikka yhtiön pihalla, varasto talon kellarissa. Kulku terassille sekä makuuhuoneesta että käytävästä. SunCasa. (alk 750 €/kk) ovat kotisivuillamme. H. B210. Rannalle 10 min. Autopaikka omalla pihalla katoksen alla. H. vuokrahintaan. Uima-allas avoinna läpi vuoden. (ref. Rantaan K VUO LE RAL TA R J OT KA AAN UNI SK SU OT I ORA S TA OMI A J A LT AN Fuengirola, Los Bolichesin rantapaseo 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Huvila, 4 mh. SUN205. 99 000 €. Toinen kylpyhuoneista päämakuuhuoneen yhteydessä. Ref. Alakerran huoneistot 2 mh, 2 kph, omalla pihalla. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com ZZZ ROHQHW HV Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. alk. VUOKRA-ASUNNOT COSTA DEL SOL MARIKA SOPENKIVI MAARIT ARO Lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraus Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com info@mmcasa.com P. Tallelokero, ateriat ja autohallipaikka lisämaksusta. Victoria Hills. Costa Blanca. Hotellissa myös muutamia inva-huoneistoja, joissa kph mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. Ref. Uima-allas (altaassa inva-nostin) avoinna läpi vuoden, lämmitetty talvikaudella (n. Oh, k, 2 kph, tilava lasitettu (saa rullattua pois) parveke etelään upealla rantaja merinäköalalla. Rak. Ref. Peruspalvelut läheisyydessä. 89 000 €. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. kerroksessa tilava mh ja kph, sekä iso terassi, merinäköala. V. Vuokra: 700 €/kk + sähkö ja vesi. P. taulu-tv, apk, suom.kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis meri- ja rantanäköala. Zariko. V. talvikaudella 470 €/kk, (ref. (myös apk), kph, parveke. 2. Rantakadun varrella sijaitsevassa rauhallisessa kerrostalossa peruskorjattu 2 mh siisti huoneisto. Varusteltu avok kodinhoitotilalla, erillinen siivouskomero, oh jossa ilmalämpöpumppu, lasitettu iso etuterassi, 44m² oma piha-alue. 240 000 €. SunCasa. Oh, erillinen makuusoppi, pieni k, kph, tilava parveke itään. Takka. Oh, avok. 124 900 €. Täysin kalustettu ja varustettu, autopaikka. H. Laaja valikoima edullisia pankin asuntoja Costa Blancalla. alk. 2 mh upotetuilla vaatekaapeilla joissa peili ovet, josta käynti pienelle parvekkeelle, iso kph, varusteltu k, oh, josta käynti etelän suuntaiselle terassille.Ilmastointilaite olohuoneessa, lattialämmitys koko huoneistossa. Rantakadun varrella uudessa korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. Yläkerran huoneistot 2 mh, 2 kph, kattoterassilla. Yhtiöllä uima-allasalue ja puutarha. Keskusilmastointi ja -lämmitys. SunCasa. 105 900 €. 111 500 €. Kysy myös 2-3 mh huoneistojen hintoja sekä viikkohintojamme. Ref. Orihuela Costa, Zeniamar IV. Fuengirola, Pyr ***. 1999.Tontti 300 m2. 230 €/vk ja 890 €/kk) ovat kotisivuillamme. com, skype: aveliinazariko Orihuela Costa, Los Altos, Res. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Makuuhuoneissa upotetut vaatekaapit, 2 kph joissa suihkukaapit. Los Alcazares. Upea kokonaisuus! Hissillä omaan, 6. esp. Huom. (+34) 619 640 829, info@suncasa. Ref. SunCasa. Yhtiön hyvinhoidetulla puutarha-aluella uima-allas (kesäkaudella). AA-NS2011. 1.11 – 31.3). SunCsa Properties S.L, Av. (ref. Kysy lisää. Fuengirola, Los Pacos. Victoria Hills. AP 418). H. Laadukas ja valoisa näköalahuoneisto. Aurinkoinen alakerran huoneisto, erinomaisessa kunnossa.Ilmansuunta etelään. Zariko Enterprise S.L. Fuengirola, Torreblanca. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. (alk. Los Pacosin keskustan tuntumassa sijaitsevassa uudehkossa kerrostalossa pieni, viihtyisä yksiö (kattohuoneisto). Syystalvikauden 2014-2015 myynti on alkanut, v. P. Alakerta: 2 mh, 1 kph, tilava oh-rt, erillinen k, aputila, sekä iso terassi etelä-länsi suuntaan. P. Maksuton Wifi-internet ala-aulassa. Asuintilat kahdessa kerroksessa. Rantakylä Group. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Aveliina Muuri, sales@zariko. Yhtiön tilava puutarha-alue uima-altaineen käytössä läpi vuoden. Kaksi erillistä vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus, kph, parveke. SUN232. Miraflores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. (+34) 965 715 427. SF100. 820 €/kk + sähkö ja vesi. H. 2 saunaa ja pieni kuntosali. Sijaitsee Los Dolsesin alkupäässä aivan kauppa- ja ravintolapalveluiden vierellä, kuitenkin omalla rauhallisella kadullaan. ja eng. Wifi-yhteys sis. www.espanjanasuntoporssi.com Villamartinin golfkenttää. H. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Yhtiöllä uima-allas.Ref. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. C416. H. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Rantakylä Group. Hotellin yleiset tilat esteettömiä. Rantaan reilu 1,5 km. Villamartinin Plazalle sekä golfkentälle reilu kilometri. huoneistoissa on kevään 2014 aikana uusittu mm. Kalustettu. 294 000 €. AA-VEGA). Yhteydenotot puh. Kalustettu. Rantakylä Group. Zariko. alk. Lomas del Ramen alueella, aivan Serena Golfin vieressä. Torrevieja. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. sohvat ja astiasto, makuuhuoneisssa on lukulamput. Aurinkoinen ja rauhallinen, ilmalämpöpumppu. Villamartín, Los Dolces. (+34) 685 843 608, email: marina-cuadra@hotmail.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49. Syys-talvikauden 2014 – 2015 myynti on alkanut. Ok-talo. Uusia, valmiita asuntoja. Tilavia yksiöitä huoneistohotellissa Fuengirolan keskustassa rantakadun varrella
MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Huoneistoa kiertävä parveke on kokonaan lasitettu ja kaksiosainen. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Kysy lisää. Ref.72. Asumisaika 1.4.-31.10. Ilmalämpöpumppu. Uima-allas, terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. 5, Ref. V. Fuengirola, Torreblanca. P. Asiakaspalvelumme Mijas, El Coto. asti (mahd. Ref. V. Fuengirola, Villa Castillo. alk. Kt, 2 mh. Lomaasunto.net. Rantaan n. Rak. Välimeren rannalla laadukas 1 mh, oh, kk. Pienempiä terasseja löytyy kolme! V. MMCasa Fuengirola, Los Pacos, Solvalle. Rauhallinen sijainti. 0313-01. Kauniisti kalustettu. Ref. Lomaasunto.net. Olohuoneessa ruokalutila. alk. 19. Viihtyisä huoneisto keskustassa. sis. 2750 € /vko + Kulut. Kysy lisää: haapa.kangas@elisanet.fi, P. Edullinen asunto vaikka kokovuotisesti. P.(+34) 669 786 400, 609 189 265.. Uima-allas käytössä kesäkuukaudet. (+358) 50 346 1875. MMCasa. Lomaasunto.net. P. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Torrevieja-Orihuela Costa. suomeksi puh. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä. (+358) 400 383 296. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Kph ja wc lattialämmityksellä, 3-kert ikkunat. Talo on rakennettu v. 9005-01. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Huom! Talolla A-luokan energiatodistus. 500 m. Myydään tai vaihdetaan ryhmäpuutarhamökki lähellä Kivistöä, Rajasillantie 11. R54. H. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). Ref. Tied. Rauhallinen alue. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. V. Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. Rantakadulle matkaa 2,7 km. alk. Vap. Reflan Lomapalvelu. Lomaasunto.net. Myydään ikääntymisen johdosta. Aurinkoinen parveke (etelä-länsi) merinäköalalla. Fuengirola. Tyylikäs huvila (800 m2) isoille ryhmille (22-26 hlö). on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. 600 m. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ilmapumppua. sijaitsee hotellin ravintolassa. 365 000 €. sähköt, vedet ja palkkiot. Asunto aivan Del Cura -rannan tuntumassa, keskustassa. H. Sähköllä toimivat, lukolliset metallikaihtimet sekä ovissa että ikkunoissa. 73 500 €, (1.130 €/m2). Ref. 2590 € /vko + Kulut. Zariko. 8 ja Ref. Kalustettu. 2 mh ja oh. V. 2 mh, 2 kph, aurinkoinen asunto, 4. 2 mh, oh, k ja kph ja terassihuone. helmikuusta 2015 alkaen. V. Uima-allas. Huomio asunnon omistaja! Haluatko päivittää asuntosi ilmettä. fi. Fuengirola. Vapaa 18.9. Ref. Yhtiössä 24 h vartiointi, puutarha ja uima-allas. Talossa hissi. Ref. Sauna. Näkymät vuoristoon, lähellä palveluita. P. Lähetän kuvia pyydettäessä. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. Vapaa 1.12.2014 alkaen.Tied. Merinäköala Fuengirolan yli, ilmalämpöpumppu. 279 €/vko tai 520 €/kk. 100m, rantaan n. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. Ref. alk. R51. Bussipysäkille 400 m, samoin ravintolaan, lähin kauppa 700 m. Aurinkorannikon Suomalaiselle koululle n. (+358) 6 876743, (+358) 400 369 694. Kaksinkertaiset ikkuna, eristetyt ulkoseinät, lattialämmitys. 625 € /kk + sähkö ja vesi. (+358) 400 401 790. 3 Varaa talven ja kevään vuokra-asunto nyt! Meiltä löydät viihtyisän kodin!Katso lisätietoja kohteistamme osoitteessa www.mmcasa.com. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. Alueella iso viljelmä, yli 100 hedelmäpuuta sekä muuta kasvillisuutta. Saatavissa monia lisäpalveluita kuten pito- ja juhlapalvelu, hierontapalvelut, musiikkiesitykset jne. Alakerrassa oleskelu/makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Rantakylä Group. 1.3 ha, oliivipuita, muutama hedelmäpuu. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. V. Kauttamme sisustus- ja remonttipalvelut. krs, kulmahuoneisto. Centro Finlandian kupeessa pieni 1 mh huoneisto. 20 m, peruspalvelut lähettyvillä, Los Bolichesiin n. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Keskikerroksessa oleskelutilat, k, rs, saniteettitilat, aurinkoterassi. (358) 50 553 4999 tai irene.louhenkilpi@kolumbus. Lähellä palveluita ja rantaa. H. Rantakylä Group S.L. alk 1100 € / vko + kulut. Ilmastointi ja internet. H. Kattohuoneisto. Torrevieja. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. 2 mh, 1 kph. Huoneistot (max. Etsitään laadukkaita vuokra-asuntoja. Ref. Toinen parveketiloista on tehty oleskelu/ aamiaistilaksi. Pieni, hyvin varustettu avokeittiö. Helppohoitoinen puutarha. Kuvia pyydettäessä. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama satametriä. V. Kt, 3. Lähellä Parque Miramar -ostoskeskusta / Fuengirolan linnaa. Fuengirola, Torreblanca. 0812-03. Suoraan omistajalta. Lomaasunto.net. P. Zariko. 450 000 €. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. Rauhallinen asuinalue. 2 mh, 1 kph, keittiö ja olohuone, lasitettu ruokailutila. kerroksen päätyhuoneisto ( 72 m2) etelän suuntaan. Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Alozaina. Oliivilehdon keskellä omakotitalo 195 m2, 5 mh, 2 kph, oh, jossa takka, kalustettu k, lasitettu veranta 32 m2, parveke, erillinen autotalli. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Imastointi (ei lämpöpumppu). Ref. Rauhallinen sijainti. Rantaan 500 m. Benalmádena, Finca Saarnio. Myydään tai vuokrataan 3-kerroksisen pienkerrostalon 2. 475 € / kk + vesi ja sähkö. Finca 6500 m2, talo 227 m2, 2 katettua terassia, uima-allas. alk. Vélez-Málaga, Alcaucín, Puente don Manuel. Upeat maisemat, hyvä tie perille. Lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen mutta ei ympärivuotiseen vuokraukseen. V. Piha-alueilla voi pitää isotkin juhlat. Etsitkö vuokra-asuntoa. Ilmastointi. Ref. Kalustettu huoneisto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. 9003-02. 675 € /kk. P. Vapaa syyskuustatoukokuulle. Sisustettu tyylikkäästi. Ilmastointi olohuoneessa ja toisessa makuuhuoneessa. alk. 12. Kaksinkertaiset lämpöikkunat. Lisätietoja kotisivuillamme.Ota yhteyttä ja kysy tarjous! MMCasa. 1 mh, 1 wc, oh, k, parveke. Kaksiosainen punainen mökki, 30 m2, tontti 300 m2. Soler. 0412-06. V. Lomaasunto.net. Autohallipaikka, ruokakauppa alakerrassa. alk. 0812-10. 730 € /kk + sähkö ja vesi. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Fuengirola, Los Boliches. V. (min. Näppärä 5.krs. talvikaudella 870 €/kk, (ref. Makuupaikkat 4:jälle. AT 331). Oh ilmalämpöpumppu. Täysin suomalainen varustelu uudet kodinkoneet, kalusteet, valaistus ja astiastot. Vielä vapaana esim. Zariko Enterprise S.L. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com Nyt on aika varata ensi talven ja kevään vuokraasunto! Meiltä löydät kodin niin lyhyt– kuin pitkäaikaiseenkin asumiseen. email: timopartinen@hotmail.com. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Ref. 2, Ref.3, Ref. 1012-02. Lomaasunto.net. Ilmastointi. Talossa on eristevillat. Merinäköala, hyvä sijainti. V. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. Fuengirola, Los Boliches. Soluasunto. Lomaasunto.net. P. 52 000 €. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. suomalaisten standardien mukaan 2002. Zariko. Emme peri välityspalkkiota. Torrevieja. 9003-01. Ihanat näkymät suolajärville. Ref. Torrevieja. V. Tontti n. Ref. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. P. Benalmádena, Arroyo de la Miel Valoisa,remontoitu, täysin varustettu 1 mh kaksio, myös kodinhoitohuone. 0212-01. P.(+358) 40 583 58 44, borje.koskinen@kolumbus.fi. Torrevieja. Katolla kesäisin avoinna oleva uima- allas. Mia Komppa, info@zariko. Iso, 6x10 uima-allas ja sauna, pesuhuone, jossa on suihkukaappi. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. 400 m. Palvelut lähellä, rantaan 800 m. Lomaasunto.net. (+358) 40 522 4212. R30. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Krs, länsi-suunta. Zariko. 6 krs, parveke etelä/ länsi. Fuengirola, Los Boliches. P. Lomaasunto.net. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Avoin näköala puistoon. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. 0612-03. 2000. V. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Suomi, Vantaa. 200m ja ruokakauppa vieressä. Ref. Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. 250 €/vko tai 580 €/kk. Ref. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Allas-alue, terassitiloja. Lukollinen, aidattualue. Yhtiöllä hissi, uima-allas alue. Aidatulle pihalle mahtuu useita autoja. Aurinkopanelit (2m3 varaaja) lämmittävät taloa, uima-allasta ja vettä. Fuengirola, Torreblanca.Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. sähkö ja vesi. Vuokra 500€/kk + sähkö + vesi. 425 € /kk + sähkö ja vesi. Kt, 1 mh. (+34) 965715427. Ilmastointi ja internet. V. Tied ja kuvat: susanna.moykkymaki@gmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Pacos. 295 € /kk, sis. Uudehko hissitalo keskustassa lähellä rantaa. Myös lomakäyttöön. vain 450 €/kk + sähkö kulutuksen mukaan. 15.4.2015 asti). Kaunis, kivasti kalustettu, kodikas omakotitalo, omalla puutarhalla. 730 € / kk tai 240 € /vko. Kalustettu kattohuoneisto keskustan tuntumassa. V. Hälytys, internet. Kt, 1 mh. Autohallipaikka, hyvin varusteltu, kalustettu. 200 €/vko tai 490 €/kk. 2 kk). Hyvin varustetut huoneistot n
Suomi koulu 300 m. Lähellä rantaa ja palveluita. yhteydenotot: (suom) riitta.siitari@elisanet.fi tai (engl) docbush@ sydneybush.com. www.espanjanasuntoporssi.com Torremolinos, Jardines Pinar. HAAVEILETKO omasta asunnosta Espanjassa. E-mail: anttitampio@gmail.com. 1 mh huoneisto, 5. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. (+34) 666 21 09 10, Lissu. P. Kysy! P. (+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi 25.-26.10. (+358) 50 577 2666, heikois4@welho.com. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Wa n h a S a t a m a , Pi k k u S a t a m a k a t u 3 – 5 , K a t a j a n o k k a , H e l s i n k i . R a i t i o v a u n u n r o 4 . P. Vuokra ei ole ongelma. Omistaja vuokraa, vapaa 17.11.2014-15.2.2015 (miel. Jos asuntosi tai talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. 1.1.2015. (+34) 952 580 508 , fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi) P. N. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. Ilmalämpöpumppu mh. (+34) 693 498 899 / Jussi. koko ajaksi, edullisesti).P. Tule Suomen suurimpaan ulkomailla asumisen teematapahtumaan. Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Oman messuosaston voit varata: SEKALAISTA Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella. 2014 Fuengirola, Paseo Marítimo. Soita Tonille (+34) 694 469 107. P. 620 € / kk + vesi ja sähkö. VA PA A PÄ Ä S Y Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä Suomalaiselta mieheltä. Autojen katsastuksessa käytöt, huonekalujen kasaukset ym. Pitkäaik. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. 8-huoneiston pienkt. Erittäin korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph (80 m2) Playa Flamencassa. Alk. 15 min. juna-asemalle. eläkkeellä oleva professoripariskunta etsii pitkäaikaista huoneistoa (penthouse)! Huoneisto miel. 470 – 500 € /vko. Yst. V. (+358) 45 651 20 72. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Torremolinos, Monte Mar alto. Engl./suomal. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Kiinteistönvälittäjä! Toteuta unelmasi Olé-lehti on jälleen mukana Koti Koti Ulkomailla -messuilla Ulkomailla -messutapahtumassa Helsingin Wanhassa Satamassa. Barcelona, Vilanova i la Geltru. paseolta, kalustettu, 2 mh, parveke/terassi, autoparkki, internet. krs, hyvin varusteltu, merinäköala lasitetulta parvekkeelta, koko päivän aurinko. kävelymatka keskustaan ja rannalle, 5 min. (+358) 45 265 1146. Tapaa näytteilleasettajia eri puolilta maailmaa ja valitse mieleisesi noin 1000 kohteen tarjonnasta. Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. Lyhytaik. Tule kuuntelemaan luentoja ja nauti tarjoilusta ravintolassa! Tarjotaan palveluja! Puutarhojen, uima-altaiden, talojen ja asuntojen hoitoa. 350 € / vko. Torrevieja, Orihuela Costa
Foinikilaiset perustivat kaupungin jo 1100-luvulla eaa, jonka jälkeen kaupunkia ovat asuttaneet muun muassa kreikkalaiset, karthagolaiset, roomalaiset ja maurit. Myös Kristoffer Kolumbus lähti tutkimusmatkoilleen Cádizin satamasta. Costa de la Luzin rannikolla – Valon rannikolla – sijaitsee läntisen maailman vanhin kaupunki Cádiz. Cádiz MYYTTINEN VALON KAUPUNKI 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Se on samannimisen maakunnan pääkaupunki, alueeltaan pieni, mutta tiheästi asuttu reilun 130 000 asukkaan voimalla. Kaupungilla on kahdet kasvot, vanhat ja nuoret. Avenida de Andalucía -katu johtaa suoraan vanhankaupungin Puerta de Tierra -portille. Vanhankaupungin portille autolla Historialtaan Cádiz muistuttaa monia muita andalusialaisia kaupunkeja, kuten Granadaa ja Córdobaa sillä erotuksella, että se on Euroopan vanhin asuttu kaupunki. Atlantin syleilyssä, Costa de la Luzin alueella sijaitseva Cádiz lyö kävijänsä ällikällä. Entisöinti vie luonnollisesti aikaa, ja sitä tehdäänkin pikku hiljaa, kaupungin varojen niin salliessa. Myyttisen historiansa ansiosta Cádizin kaupungin vaakunaa koristaa tänäkin päivänä kuuluisa kymmenen urotyön Herkules. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53. Automatka etenkin Aurinkorannikon suunnasta kuitenkin kannattaa, sillä matkan varrella on monta näkemisen arvoista kohdetta: ensin Gibraltarin kalliot ja sitten 300 metrin korkeudella sijaitseva näköalapaikka Mirador del Estrecho, jolta näkyy melkein uimamatkan päässä sijaitseva Marokko sekä myös espanjalainen Ceutan kaupunki. Vanhaankaupunkiin, casco antiguoon, ajetaan uuden kaupunginosan halki. Paras pysäköintipaikka löytyy Avenida del Puerton alusta oikealta, sillä maanalaisen parkin sijainti on erinomainen vanhaankaupunkiin tutustumista ajatellen. Cádiziin pääsee luonnollisesti myös junalla tai opastetulla bussiretkellä. laskeuduttaessa autoilija ohittaa Tarifan – Andalusian tuulisimman kolkan. Portilta pääsee mukavasti kiertämään koko kaupunginosan Atlantin rantoja hipoen. Se on surfaajien kohtauspaikka, ja vuorilta laskeuduttaessa näkymä on uskomaton: koko meri on kirjavanaan purjeita. Yli kolmituhantisen historiansa aikana se on imenyt vaikutteita foinikialaisilta, maureilta sekä kreikkalaisilta ja roomalaisilta. Teksti Riitta Lundberg kuvat Riitta Lundberg, Turismo de Cádiz ádizin kaupunki on meren ympäröimä, pitkä ja kapea kaistale Andalusian lounaisessa kolkassa. Näköalapaikalta alas kiemuraista tietä Historialtaan Cádiz muistuttaa monia muita andalusialaisia kaupunkeja sillä erotuksella, että se on Euroopan vanhin asuttu kaupunki. Tarifassa on hyvät telttailu- ja matkailuautoalueet, joilla asustavat muun muassa intohimoisesti lainelautailulle ja muille vesiurheilulajeille omistautuneet nuoret ympäri Euroopan. Cadizilaiset ovat historiastaan ylpeitä, se näkyy vanhan kaupungin pieteetillä toteutetuista entisöinneistä. Kaupungintalolta risteävät kapeat kävelykadut, ja kaikki nähtävyydet ovat vain noin kymmenen minuutin kävelymatkan Musiikin tahtiin vettä purskuttava suihkulähde Plaza de San Juan de Dios -aukiolla. Esimerkiksi Málagasta junayhteys kaupunkiin kulkee Sevillan kautta. Yhtenä Kolumbuksen satamista toimi myös Cádiz. Kiikari olisi hyvä olla matkassa mukana. Yli vuoristoisten maisemien, läpi laaksojen Cádiziin kannattaa ajaa autolla, vaikka pysäköinti varsinkin kesäaikaan voi olla kaupungin sisällä tuskastuttavaa. Kertoman mukaan itse Herkules perusti kaupungin tehtyään kymmenennen urotyönsä: hirviö Geryonin surman. Pysäköintipaikalta noustaan melkein suoraan Plaza de San Juan de Dios -aukiolle, jonka reunalla on Cádizin kaupungintalo ja kesällä – jatkossa ehkä ympäri vuoden – marssin tahtiin vettä sylkevät suihkulähteet. Cádizia pidettiin kreikkalaisten jumalten aikoihin maailman päätepisteenä. Puolitoista tuhatta vuotta myöhemmin syntyi seikkailija Kolumbus, joka löysi Amerikan
Laskuveden aikaan sinne pääsee kävellen Paseo Fernando Quiñonesia pitkin, useimmiten myös nousuveden aikaan, varsinkin jos ilma on tyyni. On nautinto ihailla vanhankaupungin kapeita katuja, arkkitehtuuria, lukemattomia kirkkoja sekä päätyä syömään paikalliseen ravintolassa meren herkkuja. Am?teatteri on Iberian niemimaan vanhin roomalaisaikainen löytö ja se ajoittuu ensimmäiselle vuosisadalle ennen ajanlaskun alkua. Ensiksi mainitut ovat yleensä sylinterin muotoisia ja ne on tehty mantelista, pähkinöistä ja hunajasta. Arkeologiaa historian ystäville Kaupungin nähtävyyksistä tutustumisen arvoinen on muun muassa Torre Tavira -torni, joka sijaitsee 45 metriä vedenpinnan yläpuolella ja josta voi katsella kaupunkia lintuperspektiivistä camera obscuran läpi. Jokaisella kaupungilla on kuitenkin omat variaationsa resepteistä. päässä. Jälkimmäiset ovat sokerilla kuorrutettuja, sitruunalla maustettuja, uppopaistettuja mureita kakkusia. Kahviloista tai paikallisista herkkukaupoista voi ostaa suussasulavia leivonnaisia. El alfajor ja pestiñada-leivonnaiset ovat tyypillisimpiä. Museoista historiallinen museo Muséo de las Cortes ja kaupunginmuseo Muséo de Cádiz kannattaa katsastaa, samoin kaupungin katedraalit, uusi ja vanha, sekä arkeologiset kaivaukset. Tiesitkö muuten, että Pierce Brosnanin ja Halle Berryn tähdittämä James Bond -elokuva ”Kuolema saa odottaa” ?lmattiin Cádizissa. Cádizin gastronomia, kuten koko Andalusian, on arabivaikutteista. Myös marsipaani (mazapán) on tuttu raaka-aine cadizilaisessa leivonnassa. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vuonna 1799 rakennetun kaupungintalon käytävältä voi etsiä varjoa. Rauniot löytää Teatro Romano löydettiin vasta 1980-luvulla. Kaikki näkemisen arvoiset paikat ovat kävelyetäisyydellä toisistaan. Kaupungissa ollessa kannattaa piipahtaa myös San Sebastiánin linnoituksessa, joka sijaitsee La Caleta -hiekkarannan edustalla. Cádiz sai kunnian toimia elokuvassa Kuuban Havannana – ja San Pierce Brosnanin ja Halle Berryn tähdittämä James Bond -elokuva ”Kuolema saa odottaa” filmattiin Cádizissa.. Cádizissa tarjoillaan Atlantin herkkuja, ja kalalajit ovat hieman toisenlaisia kuin Välimeren puolella. Uuden katedraalin, Santa Cruzin, lähistöllä sijaitsevat Teatro Romanon rauniot, jotka löydettiin arkeologisissa kaivauksissa vasta 1980-luvulla. Barrio del Pópulon alueelta, noin viiden minuutin kävelymatkan päässä katedraalista
Kala- ja liha-annoksia saa 15 eurosta ylöspäin. Ravintolan baaritiskillä voi tilata tapaksia parin euron hintaan oluen tai viinilasillisen kanssa, ja ravintola on saanut tapaksistaan palkintojakin. Osoite: C/ Zorilla 4 www.mesoncumbresmayores.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55. Kulinaristin kannattaa kuitenkin testata seuraavia ravintoloita. Tarjolla on reilun 40 euron hintaan erilaisia kolmen ruokalajin menuvaihtoehtoja. Ensi vuonna karnevaalit järjestetään 12.–22. Erityisesti jamónes (kinkut), embutidos (makkarat) ja muut perinteiset tukevat herkut ovat ravintolalle tyypillisiä. EL FARO Perinteikäs, hieman hinnakas, mutta laadukkaista ja takuutuoreista raaka-aineista valmistettuja cadizilaisia herkkuja tarjoava ravintola sijaitsee lähellä paseota, joka vie San Sebastiánin linnoitukselle. Teatteritaiteiden kaupunki Cádiz on teatteritaiteiden kaupunki, yliopistokaupunki ja arkeologisten löytöjen kaupunki. helmikuuta. Ruoka on useinmiten hyvää, ainakin kohtuullista, ja kohtuuhintaista. Viime vuosisadan vaihteen cadizilainen säveltäjä Falla on muuten haudattu katedraalin kryptaan. Gran Teatro de Cádiz on vanha, perinteinen teatteri, kun taas sisarteatteri Gran Teatro Falla, joka on saanut nimensä kuuluisan säveltäjä Manuel de Fallan mukaan, tunnetaan paremmin karnevaalien päätapahtumien järjestämispaikkana. Osoite: C/ San Félix 15 www.elfarodecadiz.com Katedraalin tornista näkee koko kaupungin. Sebastiánin linnoituksella oli merkityksellinen rooli ?lmin tapahtumissa. Viihtyisässä ympäristössä on kiva syödä, palvelukin toimii hyvin. Sisustuksessaan ravintola noudattaa vanhankaupungin perinteitä. Osoite: C/ Virgen de la Palma www.mesoncriollo.com MESON CUMBRES MAYORES Lähellä Museo de Cádizia sijaitseva suosittu ravintola on erikoistunut kolmen ruokalajin menuihin, joissa valinnanvaraa riittää. Vuosittain helmikuun paikkeilla järjestettävät Cádizin karnevaalit, Carnaval de Cádiz, ovat Espanjan manneralueen kuuluisimmat ja suurimmat karnevaalit. Liput päätapahtumiin kannattaa hankkia ajoissa, ja lisätietoa karnevaaleista löytyy sivulta www.cadiz.es/carnaval2015. Kannattaa kokeilla Atún a la Barbateñaa, eli tonnikalaa maukkaassa, vihanneksilla höystetyssä liemessä, tai Espaguetis negros con gambas, choco y almejas, eli mustaa spagettia katkarapujen, mustekalan ja pienten simpukoiden kanssa. MESON CRIOLLO Cádizissa on baareja ja ravintoloita joka lähtöön. CÁDIZIN RAVINTOLAHELMIÄ Cádizissa ei välttämättä tarvitse syödä kalliisti, sillä melkein mikä tahansa paikallinen pieni ravintola on kokeilemisen arvoinen. Ravintolaa pidetään kaupungin ja koko Cádizin alueen parhaimmistoon kuuluvana. Karnevaalit erottuvat tyyliltään esimerkiksi Kanarian alueen karnevaaleista, sillä pääosassa ei ole kimalteleva, sambakarnevaalityylinen pukuloisto, vaan satiiriset El Faron lähistöllä, kävelykadun varrella sijaitseva erittäin viihtyisä ravintola
Yökerhot ovat auki, vanha kaupunki elää täysillä, ilo ja riehakkuus tarttuvat. Algecirasin kohdalla on valittavana kaksi vaihtoehtoa. A-381-tien reitti kiertää sisämaan kautta ja yhdistyy Sevillasta tulevalle moottoritielle. Tarifan puoleinen taival on vuoristoista, ja maantien varrella sekä laajoilla pelloilla pyörivät tuhannet tuulimyllyt jauhavat sähköä Espanjan kotitalouksiin. Jos haluaa tehdä muutaman päivän reissun, kannattaa Cádiziin tutustumiseen yhdistää lähikaupungit: Kolumbuksen laivan mukaan nimetty El Puerto de Santa Marían ja sherryn kotikaupunki Jerez de la Frontera. Jos et itse pääse mukaan karnevaaleihin, niiden tunnelmaan voi heittäytyä katsomalla suoria televisiolähetyksiä Canal Sur -kanavalta. Espanjan sähköstä jo viidesosa tulee tuulesta, eniten koko Euroopassa. Playa de la Caleta -rantaa täplittävät kalastajien veneet. Jos paluumatkalle valitsee eri reitin kuin menomatkalle, voi nähdä kaksi täysin erilaista maisemaa. Eri puolilla kaupunkia nähtävissä olevat lauluesitykset jatkuvat monesti läpi yön, ja etenkin viikonloppuisin kadut ovat täynnä juhlivaa karnevaalikansaa. Taukojakin on ollut, sillä Espanjan sisällissodan aikana 1930-luvulla muutamat karnevaalit jäivät väliin. Parhaat lauluyhtyeet kokoontuvat tapahtuman lopuksi karnevaalien laulukilpailun ?naaliin Gran Teatro Falla -teatteriin. Fuengirolasta matka kestää puolisen tuntia vähemmän. Málagasta Cádiziin on matkaa vajaat 250 kilometriä ja sen ajaa nopeimmillaan reilusti alle kolmessa tunnissa. E-5-tien reitti ylittää vuoret, jolloin voi pysähtyä näköalapaikalle ja ohittaa Tarifan. Lisää El Puerto de Santa Maríasta lokakuun Olé-lehdessä! 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Karnevaalit päättyvät aina 40 päivää ennen pääsiäisen alkua, jolloin puolestaan pääsiäiskulkueet valtaavat kaupungin. Jos matkan haluaa taittaa nopeasti, kannattaa ajaa maksullista AP-7-moottoritietä, mutta silloin jää näkemättä rantatien N-340 viehättävät maisemat. Ensimmäiset merkinnät karnevaalityyppisistä juhlista sijoittuvat 1500-luvulle ja chirigota-kilpailut aloitettiin reilut sata vuotta sitten. MATKAREITEISSÄ ON VALINNANVARAA Málagasta Cádizia kohti lähtiessä auton nokka käännetään kohti Algecirasia – isoa satamakaupunkia, jota vastapäätä Gibraltar sijaitsee. Myös Italialla on ollut voimakas vaikutus karnevaaleihin, olihan Cádiz jo 1400-luvulla löytöretkeilijöiden pysähdyspaikka. Cádizin karnevaalien historia on palautettavissa bakkanaaleihin, kreikkalaisen Baccuksen, viinin jumalan, iloluontoisiin juhliin. Sisämaan reitti on puolestaan nopeampi ja lyhyempi, se kulkee vuorten välissä kauniisti kaarrellen. laulut sekä taidokkaat, huumorilla höystetyt esitykset, joihin cadizilaiset lauluyhtyeet, chirigotat, valmistautuvat ympäri vuoden. Cádiz on kuitenkin syytä pitää pääkohteena, ja yö kannattaa viettää sen tunnelmallisessa vanhassakaupungissa. Kun yhdet karnevaalit päättyvät, alkavat samalla jo seuraavan valmistelut
Monet upeat villat, jotka kielivät menneiden aikojen paremmista päivistä, ovat sulkeneet ovensa, ja kylänraitit on päästetty rapistumaan. Silti Los Caños de Mecan tuntevat Andalusiassa lähes kaikki, ja jostain syystä rantakadun varrelta löytyy noin viisi kappaletta täynnä olevia parkkialueita. Zahara de Los Atunesin leveät, puhtaat rannat on rankattu lukuisissa matkailulehdissä Espanjan parhaiden rantojen joukkoon. Syynä alueen suosioon kesäisin ovat tietenkin ”Los Cañosin” upeat rannat. Siinä kaksi sanaa, jotka kuvaavat ehkä parhaiten Los Caños de Mecan kylän keskustaa, eikä niitä kumpaakaan todennäköisesti löydy kylän turistioppaasta. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Pieni ja pölyinen. Fakta kuitenkin on, että vaikka meren ääreen onkin avattu pari uutta, nykyaikaista tyyliä tavoittelevaa chill out -baari-ravintolaa, Los Caños de Mecan kylä Cádizissa, aivan Conil de la Fronteran tuntumassa, on parhaat päivänsä nähnyt. KAKSI KYLÄÄ MAAILMAA Cádizin seudulta löytyy osa Espanjan hurmaavimmista lomakohteista, ja alueella viihtyvät kaikki surffipummeista lapsiperheisiin. Somassa Zahara de los Atunesissa viihtyvät lapsiperheet, kun taas Caños de Mecan luonnonparatiisissa nukutaan rannalla tähtien alla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57
Kuten kioskin myyjä ystävällisesti kylässä ensi kertaa vierailevaa neuvoo, Los Caños de Mecan ”playa más salvaje”, eli villein ranta, on villi-sanan kaikissa merkityksissä Playa de los Castillejos, joka sijaitsee aivan kylän Barbaten puoleisella reunalla. Leveä ranta, jolle laskeudutaan rappusia pitkin, sijaitsee kallionjyrkänteen alapuolella. Yö tähtien alla vai hotellissa. Nakuilua ja paratiisirantoja Jo lehmilaitumien ja karujen maisemien läpi Los Caños de Mecaan matkaava ymmärtää, että nyt ollaan maaseudulla. Los Caños de Mecan kyläkeskus on päästetty rapistumaan, mutta alueen luonto vetää matkailijoita puoleensa. Paratiisimaisella Playa de los Castillejosin rannalla Los Caños de Mecassa riittää rantaviivaa tutkimusmatkoja varten. Jyrkänteen päällä levittäytyy vehreä metsämaisema. Koiriakaan ei katsota pahalla. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Etenkin nuorisoporukat viettävät Los Caños de Mecan kauniilla rannoilla myös öitä, mutta kannattaa muistaa, ettei telttailu ole Cádizin seudun neitseellisillä rannoilla sallittua, vaan telttailijoiden kannattaa hakeutua jollekin seudun lukuisista leirintäalueista. Rannalla seikkaileva voi löytää alueelta hieman päärantaa pienempiä suojaisia poukamia sekä paikkoja pieniin mutakylpyihin. Playa de los Castillejos on naturistiranta, jolla viihtyvät kuitenkin paitsi alastomasta auringonotosta nauttivat, myös kaikki muutkin neitseellisten rantojen ystävät. Sametinpehmeään puhtaaseen hiekkaan on hyvä upottaa varpaat, merivesi on kirkasta, ja rantaviivan kauneus hivelee silmää. Ranta on ollut pitkään hippien kokoontumispaikan maineessa, ja vaikka nykyään rannan kävijät ovat varsin tavallista kansaa lapsiperheistä ikäihmisiin ja nuoriin pareihin, on siellä tietynlainen harmonian tuntu. Väärään paikkaan pystytetylle teltalle kertyy helposti hintaa, jos poliisi näkee tarpeelliseksi sakottaa leiriytyjiä. Rannan muta tekee kyläläisten Jyrkänteiden mukaan hyvää iholle, ja pienissä alla sijaitseville rannoille poukamissa on mukava loikoilla pääsee Los Caños de Mecassa vaikka pitkälle yöhön. rappusia pitkin. Alastoman ihon sijaan katse kiinnittyy rannalla upeisiin maisemiin, jotka ovat luonnon luomia, eivät rakennettuja. Aivan Playa de los Castillejosin tuntu-. Uimapuvun saa siis pitää yllä tai riisua pois – oman valinnan mukaan. Rannalla seikkaileva voi löytää alueelta hieman päärantaa pienempiä suojaisia poukamia sekä paikkoja pieniin mutakylpyihin
Saman rannan tuntumassa on soma seitsemän huoneen pikkuhotelli Hotel La Breña. Los Castillejos Casas & Bungalows vuokraa asukkailleen hauskoja pieniä majoja. Kaikkiaan alueeseen, jota on suojeltu vuodesta 1989, kuuluu 5 000 hehtaaria maata. 2 BARBATE Zaharan ja Vejerin välissä sijaitsevaa, 22 000 asukkaan Barbatea ei ole kauneudella pilattu, mutta paikkakunta on autenttinen kalastajakylä. kylä on hyvin hoidettu – ja selvästi hieman varakkaampien perheiden ja pariskuntien suosiossa. Alueelle tullaan viihtymään isolla rahalla, eikä kukaan kylän vieraista todennäköisesti vietä yötään taivasalla. Matkalla maisemaa siivittävät kalastajien paatit sekä voimakas meren tuoksu. Hintatasoltaan se on esimerkiksi Zaharan kylää edullisemmassa maineessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59. Luonnonpuisto on tunnettu monimuotoisuudestaan. 3 VEJER DE LA FRONTERA Vejerin kylä, etenkin sen casco histórico, on niin arkkitehtuurinsa kuin rantojensakin puolesta yksi Cádizin rannikon kauneimmista kylistä. Alueen eläimet ja kasvisto ovat luonto- ERILAISTA CÁDIZIN KYLÄÄ 1 ZAHARA DE LOS ATUNES Tarifasta Cádizin suuntaan ajettaessa ensimmäinen rantaviivan mielenkiintoisista kylistä on Zahara de Los Atunes, joka vetää matkailijoita puoleensa laadukkailla hotelleillaan ja ravintoloillaan sekä puhtailla paratiisirannoillaan. 22 000 asukkaan Conilissa on kaunis valkoinen kyläkeskusta sekä herkullista meriruokaa. lukuisia pitkin rantaviivaa ja sisämaahan päin. 5 Zahara de Los Atunesissa tunnelma on kiireetön. Vejerin alueen suosituin ranta on El Palmar, jossa etenkin surffarit ja muut vesiurheilulajien harrastajat viihtyvät aina, kun sopivat tuulet puhaltavat. Los Caños de Mecan ja Barbaten välisellä tiellä on parkkipaikkoja, joilta voi rantautua tutkimaan luonnonpuistoa. Alueella on selkeästi merkittyjä reittejä, jotka päättyvät Torre del Tajon tornille, Barbaten puolelle. Neitseellinen luonnonsuojelualue Los Caños de Mecasta suuri osa kuuluu Parque Natural de la Breña -luonnonpuiston alueeseen, joka kattaa alueita Los Cañosissa, Barbatessa ja Vejerissä. Kylässä on myös tunnettu nudistiranta, ja vaikka kyläkeskus ei ole nähtävyytenä kummoinen, sen alueelta alkavan luonnonpuiston alueella viihtyvät myös luontoharrastajat. 4 LOS CAÑOS DE MECA Los Caños de Meca on ollut pitkään boheemimman väen ja nuorten rantalomakohde, mutta nykyään kylän paratiisirannoilla ottavat aurinkoa kaikki vauvoista vaareihin, sulassa sovussa. Kultaista hiekkaa ja puhdasta Atlantin merivettä riittää. Tonnikalanystävien mekka rauhaa rakastaville pariskunnille sekä lapsiperheille. Kylän miehet kokoontuivat Zahara de Los Atunesissa auttamaan ravintoloitsijaa kuorimalla valkosipuleita illan paistia varten. harrastajien mielenkiinnon kohteita ympäri vuoden, ja esimerkiksi lintubongarit saaapuvat alueelle nähdäkseen muun muassa erilaisia haikaroita. Rauhallista poukamaa etsivien kannattaa kokeilla esimerkiksi Castilnovoa tai Los Batelesia. Pittoreski Zahara on ilmeeltään päinvastainen kuin Los Caños de Meca, sillä Kylä on tunnettu myös gastronomiastaan, etenkin erinomaisesta tonnikalasta, mikä ei voi jäädä keltään Zahara de Los Atunesissa vierailevalta huomaamatta. CONIL DE LA FRONTERA Viimeisenä Cádiziin suunnatessa löytyy Conil de la Frontera, joka sijaitsee vain kymmenen minuutin ajomatkan päässä Los Cañosista. Kylässä vierailevat myös päivittäisillä ostoksilla monet esimerkiksi Zaharassa lomaa viettävät. Alueeseen kuuluu rantaa, metsää, kosteikkoja, dyynejä ja kallioisia jyrkänteitä. Tarjolla on aitoa cadizilaista tunnelmaa ja varmasti tuoreita meriherkkuja. Kylän valkoinen siluetti on periandalusialainen, mutta silti paikka ei ole suurten turistimassojen valtaama, mikä ehkä selittää sen viehätyksen. Asuntoja myös vuokrataan alueella ympäri vuotta, mikäli tarkoituksena on viihtyä alueella paria yötä pidempi aika. Kylä perheille ja pareille massa sijaitsee hotelli, jonka asiakkaat saavat nauttia upeasta merimaisemasta, Hostal Mar de Frente, mutta majapaikkoja löytyy Kun Cádizin maakunnnan rantaviivaa kuljetaan Los Caños de Mecan alueelta Barbaten kylän ohitse Tarifan suuntaan, saavutaan Zahara de Los Atunesiin, yhteen Cádizin seudun suosituimmista lomakylistä
Pääosa alueen lomailijoista on espanjalaisia, ja kylässä on yhä luonnetta. Pieniä hotelleja ja hostelleja löytyy keskustasta lukuisia, ja kylä on tunnettu myös gastronomiastaan, etenkin erinomaisesta tonnikalasta, mikä ei voi jäädä keltään Zahara de Los Atunesissa vierailevalta huomaamatta. Kylän koko keskusta on täynnä ravintoloita, joissa paikallisia tonnikalaherkkuja saa testata kaikessa laajuudessaan. Vanhassakaupungissa sijaitsevien Medina Sidonian palatsin muurien sisään pystytetään kesäisin käsityömarkkinat, joissa lomailijat voivat piristää päiväänsä pienin ostoksin. Kun täydellisen pyöreä aurinko putoaa mereen, on kaikilla kaupungin matkailijoilla kamerat valmiina. Tonnikalan juhlaa, eli paikallista tonnikala-feriaa, vietetään kaupungissa toukokuussa. Kyseinen kalastustapa on yksi alueen tärkeimmistä kädentaidoista, koneellisen massakalastuksen vastakohta. Illan tullen, rantapäivän lähestyessä loppuaan, perheet kokoontuvat Zahara de Los Atunesin rantaravintoloihin. Valkeaa hiekkaa silmänkantamattomiin Jos Los Cañosista ja Zaharasta voi jotain yhteistä löytää, on se tietenkin upea luonto, jolla Cádizin seutua on toden totta siunattu. Omasta rauhasta nauttivien kannattaa suunnata Zahara de Los Atunesin keskustasta vielä Tarifan suuntaan, Atlanterran 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA alueelle, joka kuuluu jo tosiasiassa Tarifan kunnan piiriin. Zaharassa on mahdollista lomailla myös luksustyyliin, esimerkiksi viimeisen päälle moderni Villa Mathesis -hotelli ei tingi tyylistään missään kohtaa; alle 16-vuotiaita lapsia, eli lapsiperheitä, ei nimittäin majoiteta hotelliin lainkaan. Rannat jatkuvat upeina, leveinä ja puhtaina, ja Zahara de Los Atunesissa voi nähdä Espanjan upeimpiin kuuluvia auringonlaskuja. Tonnikala on Zahara de Los Atunesin tunnetuin herkku ja kylän symboli.. Atlanterran suunnalla on suojaisia, rauhallisia, uskomattoman upeita alueita, kuten rannat Playa de Los Alemanes sekä Cala de Arroyo Cañuelo. Rannan alue on täynnä pieniä, iloisin värin koristeltuja huviloita, pieniä putiikkeja, kahviloita ja jäätelöpaikkoja. Sanalla almadraba viitataan alueelle tyypilliseen kalastustyyliin, jossa kalaverkoista rakennetaan tonnikalaparville labyrinttimaisia ansoja. Atlanterran asutuskeskittymässä on puolestaan useita mukavia rantachiringuitoja, joissa illan pimenemisestä voi nauttia viileä drinkki kädessään. Zahara de Los Atunesia voi kuvata hienostuneeksi lomakyläksi, johon massaturismi ei ole jättänyt liikaa merkkejä. Zahara de Los Atunesia voi kuvata hienostuneeksi lomakyläksi, johon massaturismi ei ole jättänyt liikaa merkkejä. Tonnikalaa tuhanteen tapaan Suurinta herkkua paitsi Zahara de Los Atunesissa, myös koko alueella Conil de la Fronterasta Tarifaan, on atún de almadraba -tonnikala. Milloin tahansa ravintoloista kannattaa testata muun muassa La Boticaa, El Albedríota tai Casa Juanito El Costeroa. Maisemaa vallitsevat Cádizin rannikolla valtavat tuulimyllyt, jotka näkyvät myös Zahara de los Atunesissa. Tonnikala (atún) löytyy jo kylän nimestä, ja kylän eväkkään symbolin voi löytää ympäri kylän aluetta patsaista, kylteistä ja pienten putiikkien käsitöistä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61. utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise n näköisversio e d h e -l E S utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo olekustannus.com/ eet uutiset tuoreet uutiset se tuoreet uutise lehti utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise tise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo t eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet oreet uutise u utiset tuoreet uutiset tuoreett uutiset ti tuo tu eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tiset tuo eett uutiset ti t tuoreet t (+34) 952t47 uutiset t tuoreet t uutise 07 94 jati heidi@olekustannus.com LUkEöisenä Säh JOKA TOINEN TIISTAI ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä
Pääsisäänkäynnillä on ramppi hotellin vastaanottoalueen tiloihin. Tämänkaltaiset ongelmat ovat arkipäivää lukemattomille liikuntaesteisille matkailijoille. Julkisten tilojen, esimerkiksi hotellien aula- ja vastaanottotilojen, pitäisi täyttää esteettömyyden vaatimukset. Liikuntaesteisten on valittava majapaikkansa huolella. Myös näkövammaisten opaskoirilla on oikeus olla ja liikkua hotellien tiloissa isäntänsä seurassa. Suositut huoneistohotellit eivät ole esteettömiä Suomalaisten suosimasta huoneistohotelli Nuriasolista kerrotaan, että täysin esteettömiä ovat tällä hetkellä vain hotellin yleiset tilat, ravintola, välipalabaari sekä terassi, josta on pääsy uima-altaalle. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Junta de Andalucían, eli Andalusian aluehallituksen normatiivi vaatii hotelleja ottamaan huomioon myös liikuntaesteistä kärsivät matkailijat. Vaadittujen esteettömien huoneiden määrä puolestaan riippuu hotellin koosta. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock, PYR Liian kapeita ovia, liian korkeita kynnyksiä, liian ahtaita tiloja. Alle 75 huoneen hotelleissa esteettömiä huoneita on oltava ainakin yksi, 76–150 huoneen hotelleissa ainakin kaksi ja 151–300 huoneen hotelleissa ainakin kolme. Esteettömissä huoneissa on oltava asennettuna kaikki tarvittava teknologia, jotta esimerkiksi pyörätuolilla liikkuvat asiakkaat pystyvät asumaan ja liikkumaan huoneissa normaalisti, ilman ulkopuolista apua. Yli 300 huoneen hotelleissa on oltava yksi esteetön huone sataa tavallista huonetta kohden. Esteettömyys hotelleissa vielä työn alla Aurinkorannikon hotelleista kaikki eivät suinkaan ole esteettömiä. – Valitettavasti huoneiden suhteen emme ole vielä tehneet mitään erityistä
Esimerkiksi huoneiden pääovet sekä makuuhuoneiden ja kylpyhuoneiden ovet ovat mitoiltaan standardikokoisia, kertoo hotellin johtaja José Antonio García. Serti?kaatin tarkoituksena on taata, että rakennuksen tiloissa pystyvät liikkumaan vapaasti kaikki, esimerkiksi mahdollisiin vammoihin, liikuntaesteisiin tai ikään katOlé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63. García on tietoinen Junta de Andalucían normatiivista, mutta Nuriasolin hotellitoiminnan vuokrannut yritys odottaa rakennuksen omistajalta lupaa muutostöihin. – Hotellin yleisistä tiloista valtaosa on muutettu esteettömäksi. Esteettömyys hakukriteeriksi Esteettömiä hotellivaihtoehtoja voi helposti löytää esimerkiksi Booking.com-sivuston avulla. esteettömyyden saavuttamisen suhteen. – Meillä on pari mitoiltaan hieman normaalia väljempää huonetta, joita tarjoamme liikuntaesteisten käyttöön, mutta emme voi sanoa että ne olisivat kaikilta osin täysin esteettömiä, sanoo hotellin vuokrauksista ja varauksista vastaava Alicia Vázquez Mingorance. Myös auringonottoalueella on oma alueensa liikuntaesteisiä varten. somatta, ja että esteettömyys on hotellissa pitkän tähtäimen tavoite. Kaikkiaan neljä prosenttia kaikista erilaisista huoneistoistamme on esteettömiä. Boxón mukaan pyörätuolilla liikkuvat pystyvät vaivattomasti kulkemaan kaikissa hotellin tiloissa törmäämättä yhteenkään kynnykseen tai muuhun esteeseen. – Toiveena on, että vuoden 2015 aikana voisimme remontoida joistakin hotellin asunnoista esteettömiä, García toteaa. Myöskään toisessa fuengirolalaisessa huoneistohotellissa, Mediterraneo Realissa ei toistaiseksi ole tarjolla täysin esteettömiä huoneita. – Myös oleskelutiloissamme sekä allasalueella on esteettömät wc-tilat, ja hotellin uima-altaaseen on asennettu tuolihissi, jotta myös kaikki liikuntaesteiset pääsevät nauttimaan uimisesta. – Olemme aina pyrkineet huomiomaan mahdollisimman hyvin asiakkaat, jotka tarvitsevat hotelliltaan esteettömyyttä, ja määrällisesti meille onkin esteettömiä huoneita ja huoneistoja enemmän kuin normatiivi vaatii. Myös yleiset tilat on mukautettu esteettömiksi, kertoo hotellin johtaja Ramón Boxó. Fuengirolan PYR-huoneistohotellissa on huomioitu liikuntaesteiset neljässä prosentissa huoneista ja uima-altaalla. Hakukriteereihin, ”Mukavuudet”kohtaan, voi ruksittaa merkinnän ”Huoneita/palveluja liikuntarajoitteisille”. Silti huoneen esteettömyys kannattaa varausvaiheessa vielä varmistaa suoraan hotellista puhelimitse tai sähköpostitse. PYR Fuengirola ottanut esteettömyyden asiakseen Fuengirolan PYR-huoneistohotelli ottaa huoneistotarjonnassaan huomioon myös liikuntarajoitteiset asiakkaat. Fuengirolan hotelleista esimerkiksi Confortel kertoo tarjoavansa asiakkaille esteettömiä huoneita, ja hotellin nettisivuilta voikin nähdä, että hotellille on myönnetty AENOR-esteettömyysserti?kaatti (Certi?cación de la Accesibilidad Universal AENOR). Myös Espanjaan matkoja järjestävät matkatoimistot tarjoavat asiakkailleen esteettömiä hotellivaihtoehtoja. Hakupalvelu hakee sivuston käyttäjälle kaikki majoitusvaihtoehdot, jotka ovat ilmoittaneet palvelevansa myös liikunta- ”Kaikkiaan neljä prosenttia kaikista erilaisista huoneistoistamme on esteettömiä.” rajoitteisia. AENOR-merkki (www.aenor.es) voidaan myöntää niin julkisille kuin yksityisillekin rakennuksille hotelleista sairaaloihin, kouluihin, ravintoloihin, pankkeihin, ostoskeskuksiin ja yliopistoihin. Mediterraneo Realissa tehdään kuitenkin parhaillaan muutostöitä muutamassa huoneessa nimenomaan liikuntaesteisten asiakkaiden huomioimiseksi. – Toivottavasti työt huoneissa ovat valmiita ensi kesään mennessä. teisen kylpemisen suhteellisen vaivattomasti, ja kaikista huoneista pääsy niiden terasseille onnistuu myös pyörätuolilla. – Noin puolissa huoneistamme on kylpyhuone, joka mahdollistaa myös liikuntaes- Näkövammaisten opaskoirilla on oikeus olla ja liikkua hotellien tiloissa isäntänsä seurassa
Pyöriä vuonna 2013 myytiin jopa 780 000. Muille espanjalaiskaupungeille Sevilla on tässä suhteessa esikuva. Lisäksi pyöräilyn aiheuttamat kustannukset ovat kaupungeille huomattavasti pienemmät kuin autoilun kustannukset. Vuonna 2006 kaupungissa ei juurikaan pyöräilty, kun taas nykyään siellä tehdään jopa 70 000 pyörämatkaa päivässä. Sevilla maailman neljänneksi paras pyöräilykaupunki Maailman pyöräily-ystävällisimpiä kaupunkeja rankkaava The Copenhagenize Index (copenhagenize.eu/index) valitsi vuonna 2013 Sevillan maailman neljänneksi parhaaksi pyöräilykaupungiksi. Samalla Espanjassa ollaan huomattu taloudellisen hyödyn lisäksi myös pyöräilyn muut edut. Yksi pyöräilijä maksaa kaupungille 30 euroa 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vuodessa, autoilija puolestaan 2 500 euroa, kertoo kanadalaisekonomi Todd Litmania siteeraava Forbes-lehti, joka heinä- ja elokuun numerossaan julkaisi artikkelin pyöräilyn taloudellisista vaikutuksista. Vaikka Euroopan mittakaavassa muun muassa Plan Pive -tukirahoilla pönkitetty automyynti on Espanjassa hyvässä jamassa, ei silti olla vielä päästy lähellekään huippuvuosien lukemia. Tärkeässä roolissa kaupunkipyöräilyn kehittämisessä on ollut Sevici-kaupunkipyöräsysteemi (www.sevici.es), jonka avulla kuka tahansa kaupunkilainen voi vuokrata pyörän käyttöönsä. Pyöräilijä saa liikuntaa, onnettomuudet vähenevät, eikä pyörä saastuta. Näin kenenkään ei Vuonna 2013 Sevilla rankattiin maailman neljänneksi parhaaksi pyöräilykaupungiksi.. Vuonna 2013 Espanjassa myytiin noin 722 000 autoa, kun taas vuonna 2007, ennen kiinteistökuplan puhkeamista, myyntiluku oli 1,5 miljoonaa autoa vuodessa. Andalusialaiskaupunki Sevilla on kuitenkin ottanut pyöräilyn edistämisen vakavasti, ja nykyään kaupungissa on vaikuttavat 170 kilometriä pyöräteitä. BUUMIA Sevilla on noussut maailman neljänneksi pyöräilijäystävällisemmeksi kaupungiksi ja pyöräilymahdollisuuksia parannetaan myös muualla maassa. Teksti Anna Venejärvi kuvat Alma Ulvelin, Ayuntamiento de Sevilla yöräily elää Espanjassa nousukauttaan. Pyöräily on halpaa, hauskaa ja terveellistä. Sijalla 13 The Copenhagenize Indexin rankkauksessa on puolestaan Barcelona, jossa pyöräteitä on kaikkiaan 182 kilometriä. Yksi syy suosion nousuun on tietenkin taloudellinen: kriisiaikana polkupyörä on huomattavasti edullisempi kulkupeli kuin auto. Indeksissä ykkössijaa pitää perinteinen pyöräilykaupunki Amsterdam, toisella sijalla on Pohjoismaiden pyöräilypääkaupunki Kööpenhamina ja kolmantena listalla komeilee Utrecht. Espanja elää PYÖRÄILY. Indeksin raportoijien mukaan Sevilla on nykyaikaisen pyöräilyn edistämisliikkeen esimerkkilapsi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65. Aurinkorannikon muissakin kaupungeissa on pyöräteitä, mutta toistaiseksi pyöräilijän on lähes pakko liikkua myös autoteillä. Rannikolla liikkumista helpottaa se, että pyörää voi kuljettaa Cercanías-lähijunissa ilman lisämaksua. Málagassa on pyöräteitä jo 35 kilometriä ja lisää on luvassa
Kaupunkiin on luotu muun muassa pyörärekisteri. ruedasredondas.org kohdassa ”Rutas”. Barcelonaan on sijoitettu kaikkiaan satoja pyöräpisteitä, joista pyörän voi vuokrata käyttöönsä milloin tahansa. Kaupungin Bicing-pyörienjakopalvelu on luotu ennen kaikkea kaupungissa asuvia varten, mutta Barcelonassa on lukuisia yrityksiä, jotka vuokraavat pyöriä turisteille. Kaupunkipyörän voi myös palauttaa mihin tahansa pisteistä. Niin Málagassa kuin muissakin Aurinkorannikon kaupungeissa ongelmana on yhä edelleen pyöräilyreittien katkonaisuus. Reittien pituus ja vaikeustaso vaihtelevat, ja kokeneille pyöräilyharrastajille tarjolla on muun muassa vuoristopyöräilyreittejä. Matkoista ja niiden yksityiskohdista on tietoa yhdistyksen sivuilla kohdassa www. Yksi pätkä löytyy Los Bolichesin Paseo Marítimo -rantakadulta, toinen Avenida de Jesús Cautivo -junakadulla, kolmas Parque de Poniente -puistossa ja neljäs Arroyo Realin alueella. Ruedas Redondas paitsi informoi kaupunkilaisia pyöräilymahdollisuuksista Má66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lagan kaupungissa, myös järjestää erilaisia pyöräilyturismireittejä Málagan lähistöllä. Alueelta toiselle liikuttaessa pyöräilijät joutuvat kuitenkin Aurinkorannikolla ongelmana on yhä edelleen pyöräilyreittien katkonaisuus.. tarvitse heti sijoittaa rahaa oman pyörän ostoon. Sevilla on kaupunkipyöräilyn mallioppilas. Barcelona nousemassa pyöräilymaineeseen Myös Barcelonassa panostetaan pyöräilyyn nyt täysillä, ja myös Katalonian pääkaupunki on lanseerannut bike-sharing-systeemin, joka on saanut pyöräilyn ystävät liikenteeseen. Alueen pääkaupungissa Málagassa pyöräilykaistoja on rakennettu viime vuosina lisää, ja kaupunkilaisten pyöräilyä ja pyöräilijöiden oikeuksia puolustamaan on perustettu yhdistys Ruedas Redondas. Vuonna 2006 kaupunki päätti aloittaa pyöräteiden rakentamisen ja keskustan rauhoittamisen kevyelle liikenteelle. Aurinkorannikolla aktivismi alkamassa Myös Aurinkorannikon alueella pyöräilyn suosio on nousussa. Myös tasainen maasto on omiaan edistämään kaupunkilaisten pyöräilyinnokkuutta. Kataloniassa vierailevat voivat tutustua halutessaan jo etukäteen Barcelonan ayuntamienton sivuilla olevaan pyörailyoppaaseen, joka kertoo esimerkiksi kaupungissa tarjolla olevista pyöräilyreiteistä sekä siitä, miten pyörien varkaustapaukset voi parhaiten Barcelonan kaltaisessa suurkaupungissa estää. Samaan ongelmaan voi törmätä myös esimerkiksi Fuengirolassa, jossa pyöräkaistoja on toistaiseksi rakennettu vain 4,5 kilometrin verran. Nyt Sevilla ylpeileekin Espanjan pyöräily-ystävällisimmän kaupungin maineella. Málagassa on 20 pyöräpistettä. Samalla uusia pyöräreittejä on luotu ympäri kaupunkia. Kaupunkilaisissa uskotaan olevan jo ainakin 30 000 aktiivipyöräilijää. Vain harvaan kaupunginosaan on Málagan keskustasta suora pyöräkaistayhteys. Rekisteröityneille käyttäjille pyörät ovat ilmaisia ensimmäisen puolen tunnin ajan
Fuengirolan satamaan on lisäksi avattu pyörävuokraamo. Käyttäjien on maksettava ainoastaan 5 euron vakuutuusmaksu. Lisää pyöräilykaistoja suunnitellaan rakennettavaksi Parque de Cuentos -puistoon sekä Paseo Marítimolle sen neljännen kunnostusvaiheen yhteydessä. Vuokrauspisteet (estaciones), joita on ympäri kaupunkia, voi nähdä sivustolla malagabici.malaga. Yli 30 minuutista maksetaan lisämaksu (0,74 euroa / 30 minuutin ajo). Málagan kaupunkipyörien käyttöoikeuden vuosimaksu on normaalisti 20 euroa vuodelta, mutta ensimmäisen vuoden ne ovat käyttäjilleen ilmaisia. Kaikkiaan pyöräkaupassa liikkui 400 MILJ. Jos pyörää ei ole palautettu 24 tunnin sisällä vuokrausajan alkamisesta, käyttäjältä laskutetaan 150 euroa. Pyörää ei saa käyttää yli kahta tuntia kerrallaan tai vuokraajalle lähetetään huomautus. euroa ja se työllisti suoraan 15 000 henkeä. Yhteiskäytössä olevat Bicing-pyörät ovat kaupunkilaisten käytettävissä vuoden jokaisena päivänä, vuorokauden ympäri. Pyörien käyttäjksi ei hyväksytä alle 16-vuotiaita, ja 16–18-vuotiaat tarvitsevat pyörävuokraukseen huoltajansa hyväksynnän. Pyörää saa käyttää kuitenkin ainoastaan 30 minuuttia kerrallaan, ja jos 30 minuutin aika ylittyy, maksetaan jokaisesta minuutista 0,017 euroa. Missään Espanjan kaupungissa pyörän jättäminen kadun varteen yöajaksi ei ole suositeltavaa. Pyörän voi vuokrata ja palauttaa mille tahansa sadoista Bicing-pisteistä. Lisätietoa Bicingsivustolta www.bicing.cat. Pyörävuokraajaksi voi ilmoittautua täyttämällä Bicing-nettisivustolla lomakkeen käyttäjäksi rekisteröitymisestä tai täyttämällä sen paikan päällä Bicing-toimistossa. Eniten pyöriä myytiin Kataloniassa (20 %), toiseksi eniten Madridissa (18 %) ja kolmanneksi eniten Pohjois-Espanjan alueella (16 %). Lähde: Forbes 7-8/2014 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67. liikkumaan myös autoteillä. Varkaustapauksia pelkääville Málaga Bici -kaupunkipyörien hyödyntäminen on varteenotettava vaihtoehto, sillä vuokraajan vastulla on vain palauttaa pyörä yhdestä vuokrauspisteestä toiseen. Aamuyöllä, kello 02–05, pyöriä ei voi kuitenkaan vuokrata, vaan ainoastaan palauttaa. Eniten Espanjassa pyöräillään Sevillassa, jossa tehdään 70 000 pyörämatkaa päivässä. Ongelmana myös pyöräparkit Etenkin Málagassa pyöräilijät ovat kokeneet ongelmana paitsi pyöräteiden, myös pyöräparkkien puutteen. Barcelonassa on 182 kilometriä pyöräteitä. eu/webpublica. 181,70 € oli pyörän keskihinta Espanjassa. Polkupyörä lähtee helposti varkaiden mukaan, eikä valvottuja pyöräparkkeja ole olemassa. Eniten pyöräteitä on Madridissa (278 km), toiseksi eniten Barcelonassa (182 km) ja kolmanneksi eniten Sevillassa (170 km). Pyöriä säilytetään käytännössä aina sisätiloissa, parvekkeilla tai patioilla, ja jos ulkotila on ainoa vaihtoehto, kannattaa pyörä kiinnittää esimerkiksi lyhtypylvääseen tai ikkunoiden kaltereihin järeimmällä mahdollisella lukolla. Ruedas Redondas neuvotteleekin parhaillaan kaupungin ja yksityisten parkkihallien kanssa siitä, olisiko Málagan parkkitaloihin mahdollista saada tilaa myös pyörille. Kun rekisteröinti on tehty, Bicing-kortti lähetetään asiakkaan kotiin. Pyöräily Espanjassa numeroina (2013) Vuonna 2013 Espanjassa myytiin 780 000 pyörää ja 722 000 autoa. Kolmannesta huomautuksesta käyttäjä joutuu vuokrauskieltoon. Málagassa pyöräteitä on 35 km Pyörätien rakennuksen kustannukset ovat noin 80 000 €/km kun taas esimerkiksi moottoritien teko maksaa kilometriä kohden noin 4–10 miljoonaa euroa. Miten bike-sharing toimii. Barcelonan Bicing-palvelu toimii hyvänä esimerkkinä siitä, miten kaupunkilaisten yhteiskäytössä olevien pyörien jakaminen käytännössä toimii. Samalla sivulla voi myös rekisteröityä vuokrapyörien käyttäjäksi. Kaupunkipyörien vuokraamisesta maksetaan 45,11 euron vuosimaksu, joka sallii pyörien käytön aina 30 minuutin ajan kerrallaan
ROADTRIP Espanjan pohjoisrannikolla hellitti Suomi-ikävää 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Ensimmäinen pysäkki oli Santiago de Compostela
Pyhiinvaeltajien Santiago Galician maakunnassa sijaitseva Santiago de Compostela, jossa asukkaita on noin 96 000, osoittautui pienemmäksi kaupungiksi kuin suomalaispari oli odottanut. Keski-Euroopan, etenkin Ranskan ja Saksan läheisyydellä on vaikutuksensa alueen kulttuuriin. – Alueella oli paljon metsää, joka oli tuuheampaa ja vihreämpää kuin etelässä. – Alueella olisi pärjännyt todella hyvin englannilla, eikä paikallisia kieliä puhuttu juurikaan, vaan meille puhuttiin yleensä espanjaksi. Majapaikoiksi pari valitsi keskitason hotelleja, jotka olivat saaneet Booking. Mari ja Toni olivat pyhittäneet Santiago de Compostelalle kaksi päivää matkaOlé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69. – Kaikkiaan hotellit, auto, lennot ja bensa maksoivat yhteensä noin 800 euroa, ja kun mukaan laskee ruuan ja pienet ostokset, niin rahaa reissulla meni henkilöä kohti ehkä noin 500 euroa, Mari laskee. Apua Suomi-ikävään Kun lento laskeutui Santiago de Compostelaan, pääsi Mari lievittämään Suomiikäväänsä hengittämällä Pohjois-Espanjan raitista, puhdasta ilmaa ja ihailemalla alueen kauniita vaikkakin sateisia maisemia. Pohjois-Espanjan vehreydessä ja sateessa tunsi olevansa kuin Suomessa. – Ilmasto alueella oli kaiken kaikkiaan hyvin Suomi-henkinen. – Autovuokraamona käytimme Hertziä, ja auton hinta koko viikolta oli 160 euroa, ja vaikka auto palautettiin eri kaupunkiin kuin mistä se vuokrattiin, ei tästä peritty F lisämaksuja. com-sivustolla vähintään kahdeksan pisteen arvostelut. Auto kuljetti parivaljakon läpi valitun reitin aina Santanderiin asti, josta lähti paluulento takaisin Málagaan. – Emme ensiksi edes tajunneet, missä hotelli on, koska pysäkki oli todella siinä aivan edessä. Kaiken kaikkiaan alueen ilmapiiri ja maisema poikkesivat suuresti Aurinkorannikosta, jossa Mari ja Toni asuvat ja työskentelevät. Me kuitenkin nautimme säästä täysillä, Mari kertoo. Matka-aikaa oli tasan seitsemän päivää, ja viikon aikana pari päätti käydä läpi alueen kaikista mielenkiintoisimmat kaupungit: Santiago de Compostelan, La Coruñan, Bilbaon, San Sebastiánin sekä Santanderin. – Me valitsimme vain ne kaupungit, mitkä oikeasti halusimme nähdä, koska emme halunneet viettää koko viikkoa autossa istueen. Hotellihuoneiden hintataso oli yöltä noin 35–50 euroa. Mari Kauppinen ja Toni Nykänen ottivat viikon lomallaan tavoitteeksi tutustua Espanjan pohjoirannikon mielenkiintoisimpiin kaupunkeihin. Matkan toteuttaminen roadtrippinä vuokra-autolla oli vaivattomin vaihtoehto, ja lentämällä Santiago de Compostelaan Mari ja Toni säästivät aikaa. Kulkuvälineeksi valittiin ensin lentokone Málagasta Santiago de Compostelaan, jossa alle etsittiin vuokra-auto. Mitään kriisihintoja ei esimerkiksi ravintoloissa annettu, eikä tarjouksia mainostettu. Lämpötila oli koko matkan ajan noin 15 astetta ja jatkuvasti tuuli ja satoi vettä. Muuten hintataso pohjoisessa oli Santiago de Compostela on pyhiinvaeltajien päätepiste. Etenkin Yhdysvallat kiehtovat pariskuntaa, mutta koska tänä kesänä yhteistä loma-aikaa oli vain viikko, päättivät he suunnata tällä kertaa jonnekin lähemmäksi. Jalkautuminen alueen kauniiseen luontoon jäi sen sijaan tiukan aikataulun vuoksi tekemättä. – Silti lähes kaikki hotellit olivat tasoltaan hyviä. Henkilöautolla liikkuminen oli myös edullista, sillä pelkkä bussiyhteys Santiago de Compostelasta Bilbaoon olisi maksanut kahdelta hengeltä noin 120 euroa. Järvimaisema alueelta tietysti puuttuu ja grillimakkarat jäivät nuotiolla paistamatta, mutta silti tajusin, ettei aina ole mentävä Suomeen, jos on pohjoisen kaipuu. Voi mennä Pohjois-Espanjaan. Bensaan meni rahaa noin 120 euroa. ehkä ihan hieman korkeampi kuin etelässä. Halusimme rentoutumisaikaa ja sitä, että viikko tuntuisi ihan oikeasti lomalta. – Harkitsimme Etelä-Saksaa ja -Ranskaa sekä Puolaa, mutta lopulta päädyimme viettämään viikon Pohjois-Espanjassa, koska siellä, etenkään lounaisosissa, emme ole koskaan käyneet, Mari kertoo. Teksti Anna Venejärvi kuvat Mari Kauppinen, Toni Nykänen uengirolassa asuvat Mari Kauppinen ja Toni Nykänen suosivat lomillaan yleensä kaukomatkoja. Lentokenttäbussi kuljetti heidät suoraan oman hotellin, Hotel Universalin eteen, Santiagon vanhaan kaupunginosaan
– Koko Pohjois-Espanja tuntuu elävän pintxoilla. Meren rannalla se sentään oli – ja umpihomeessa. Mitä ihmeellisempiä olivat makuyhdistelmät, sitä suositumpi oli baari, 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA La Coruñan upeat rannat. Meren rannassa on kaunis majakka, Torre de Hércules, ja rannan miradornäköalapaikalta avautuivat upeat näkymät Atlantin yli ja Biskajanlahdelle. – Oli mukavaa päästä autossa istumisen jälkeen vähän reippailemaan ja liikkumaan, Mari kertoo. Reitin varrella sijaitsee myös yksi Espan-. – Hotelli, Hotel Coruña Mar, oli sen sijaan suuri pettymys. Oli synkkää, harmaata, pimeää ja satoi vettä; mutta viime kädessä ainekset olivat samoja kuin missä tahansa montaditos-paikassa täällä etelässäkin, mukana olivat samat jamónit, manchego-juustot ja boquerónesit. – Santiagossa tunnelma oli kuin olisi mennyt keskiaikaisen elokuvan kuvauspaikalle, eli sikäli kaupunki oli kieltämättä hieno. La Coruñasta matka olisi jatkunut luontevimmin Santanderiin, mutta koska pariskunnan paluulento oli Santanderista Málagaan, päättivät he kiertää pienen lenkin ja käydä ensin Bilbaossa ja San Sebastiánissa. ajastaan, mikä tuntui lopulta paikan päällä liian pitkältä ajalta. Santiagossa tunnelma oli kuin olisi mennyt keskiaikaisen elokuvan kuvauspaikalle.” tunnelma oli selvästi erilainen kuin muissa vierailemissamme kaupungeissa. – Me olemme kierrelleet niin paljon Keski- ja Etelä-Euroopan kaupunkeja, että kaupungissa pitää olla jotain tosi erikoista, että siitä todella innostuu. Myös kaupungin keskiaikainen arkkitehtuuri oli sisustamisesta ja rakennustaiteesta kiinnostuneen Marin mieleen. – Kaupunkien välejä emme tietenkään ajaneet aivan suoraan, vaan välillä jaloittelimme ja valokuvasimme. Kaupunki sijaitsee niemellä, jonka kiertäminen jalkaisin kestää reippaasti yli tunnin. Vanhakaupunki oli kaunis, mutta muuten kaupungin turismi ja nähtävyydet pyörivät pitkälti pyhiivaellusten ympärillä. Ja kun yksi pintxo saattoi joissakin paikoissa maksaa neljä euroa, niin siinä oli jo rahastuksen makua. – Tuli sellainen olo, että joskus olisi vielä kiva lähteä vaeltamaan. Eli jotain muutakin kuin vanhakaupunki ja kirkko. Sitä oli kehuttu netissä, mutta se olikin syrjässä ja tasoltaan huono. Pidän kovasti antiikkiromantiikasta. Me kuitenkin nautimme säästä täysillä.” suurin elämys Marille oli nähdä vaeltajien liikutus heidän vihdoin saapuessaan määränpäähänsä, matkasta väsyneinä. La Coruñan raikas merisää innosti liikkumaan La Coruñan kaupunkiin Mari ja Toni suuntasivat ystävän suosituksesta. Santiago de Compostelan katedraali oli mielenkiintoinen tutustumiskohde, mutta Lämpötila oli koko ajan noin 15 astetta ja jatkuvasti tuuli ja satoi vettä. Ruokakulttuuria koko Pohjois-Espanjan alueella, myös Santiago de Compostelassa, vallitsivat pintxot, eli pienet, yleensä leivän päälle tai pienen sämpylän väliin kootut tapas-annokset. Kun lähdimme autolla La Coruñan suuntaan, näimme reitillä jopa koululaisia ja lapsiryhmiä. En voi suositella kenellekään. Castro Urdiales vietti sattumalta ferioitaan, kun Mari ja Toni vierailivat siellä
Leveä ranta ja vuoroveden vaihtelu tekivät maisemasta mielenkiintoisen. Mari ja Toni valitsivat tehdä PohjoisEspanjan matkastaan kaupunkiloman, mutta alueen luontoon suuntaavien kannattaa pyhittää aikansa vain ja ainoastaan vaeltamiselle. Kaupungeissa kierrellessä tykkäämme esimerkiksi istua puistoissa. Arrigorriagasta, eivan hotellin läheltä, kulki cercanías-paikallisjuna Bilbaoon, eli alueen pääkaupunkiin oli helppo tehdä päiväreissuja. Alueelta löytyi puolivahingossa esimerkiksi kaunis, romanttinen, kallioinen ranta, jossa oli kiva viettää hengähdyshetki. Kolme päivää Bilbaossa jan upeimmista luontokohteista, Picos de Europan vuoristoalue, jolla sijaitsee luontomatkailijoiden mekka, Parque Nacional de los Picos de Europa -luonnonpuisto. – Kun seitsemältä illalla lähdimme kylästä, kaikki tiet kylään olivat tukossa, mutta me onneksi menimme niin sanotusti väärään suuntaan. Me emme käyneet museossa edes sisällä, koska emme ole kulttuuri-ihmisiä, rakastamme ennemminkin luontoa, eli museot tai kaupoissa pyöriminen ei kiinnosta. Pieni jaloittelupysähdys virkisti Gijónissa, mikä osoittautui samankaltaiseksi Matkan toiseksi viimeisessä pisteessä, San Sebastiánissa, kaupungin hotellit olivat melkein täynnä, joten Mari ja Toni päättivät viettää Bilbaossa kaikkiaan kolme yötä ja tehdä San Sebastiániin vain päivävierailun. Söpö pieni kylä, jossa sattui olemaan feria-juhlat saman aikaan. – Olihan se vähän sellainen rekkamieshotelli, mutta todella siisti, mitään vikaa siinä ei ollut. – Erityisen mukavan pysähdyksen teimme Castro Urdialesissa, pienessä kalastajakylässä, hieman esimerkiksi Torremolinosin kaltaisessa, mutta ilman turismia. – Matkan varrella olisi tosiaan pitänyt olla Espanjan kauneimmat luontonäkymät, mutta harmi kyllä ilma oli niin huono, ettei maisemia juuri nähnyt. – Me menetimme osan parhaista pai- koista, koska emme tajunneet ottaa tarkkoja sijaintikoordinaatteja etukäteen selville, Mari harmittelee. Bilbaossa pari käveli paljon ja sattumalta käynnissä olleesta katutaidetapahtumasta, joka toi kaduille niin tulennielijöitä kuin nuorallatanssijoitakin. – Näimme silti hienojakin maisemia. Kylän ferioilla oli pintxoja tarjolla, esitykset alkamassa, ja etenkin kalaruokaa suositeltiin syötäväksi. merikaupungiksi kuin La Coruña. – Se täytyy erikseen mainita, että Bilbaossa on ehkä maailman hienoin turisti-info, en ole ikinä käynyt niin hienossa ja hyvin toimivassa turistitoimistossa. – Vaihtoehtoina on oikeastaan joko kaupunkiloma tai patikointiloma. Myös Bilbaossa hotellien hintataso oli kesäaikaan korkea, eikä autolle tuntunut löytyvän parkkipaikkaa edes hotellien yhteydestä, joten pari päättyi lopulta varaamaan Ibis-budjettihotellin Arrigorriagan alueelta. – Jos Santiago pyöri vaellusten ympärillä, Bilbao taas pyöri Guggenheim-museon ympärillä. Muuten laajalla alueella suunnistaminen voi olla vaikeaa. Suomalaiset näkivät myös Bilbaon nurjan puolen, kun juna kulki Arrigorriagaan Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71. Keskusta oli todella kiva, sinne olisi voinut ehkä jäädä yhdeksi yöksi. Samoin alueella oli paljon pieniä, hieman saksalaishenkisiä pikkukyliä. Se vei vähän terää matkalta. Ei voi lähteä moneksi tunniksi patikoimaan ja ajaa samana päivänä monta sataa kilometriä autolla. Castro Urdiales on viehättävä kalastajakylä. Siellä oli aivan hiljaista, juuri ketään muuta ei näkynyt. Picos de Europan alueelle tarkka suunnitelma Jos Picos de Europan alueelle suuntaa tutustumaan tarkemmin, kannattaa alueesta ja sen kohteista etsiä tarkkaan tietoa etukäteen. Vuoristoalue levittäytyy noin 20 kilometrin alueelle pitkin Pohjois-Espanjan rannikkoa
Me olemme totuttuneet niin hyvään. – Asuinalueet olivat osaksi niin hurjia, että niitä katsoessa kostui silmät. Bilbao ei ole rantakaupunki, vaan sen halki virtaa Nervión-joki. Tunnelmaltaan Bilbao oli rauhallinen ja rento, eikä esimerkiksi ryöstöjen pelko näkynyt keskustassa samalla tavalla kuin Espanjan suurkaupungeissa tai Aurinkorannikolla. San Sebastiánissa vettä tuli taivaan täydeltä koko vierailupäivän ajan, joten valokuvaaminen jäi kaupungissa vähiin.. Bilbaon keskustan katukuvassa köyhyys ei näkynyt. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Bilbaon helmi on Guggenheim ja sen ympäristö. – Jälleen kerran huomasi myös sen, miten paljon kaupungissa oli yhtäläisyyksiä Saksaan, ihan arkkitehtuurisesti ja siinä, miltä ihmiset näyttivät ja miten he toimivat, Mari miettii. Tieviitat kaupunkiin olivat baskin kielellä, eli autoilijoita ohjattiin Donostiaan, ei San Sebastiániin, mikä hämmensi hieman kaupunkiin saapuessa. Alueen kasino ja huvipursisatama toivat kaupunkiin nizzamaista tunnelmaa. Paljon keskustelimmekin siitä, miten koskaan ei saisi valittaa yhtään mistään, kaikki on lopulta niin hyvin. alueen lähiöiden läpi. Tieviitat kaupunkiin olivat baskin kielellä, eli autoilijoita ohjattiin Donostiaan, ei San Sebastiániin, mikä hämmensi hieman kaupunkiin saapuessa. – Ja en voi olla mainitsematta, miten ihania hortensioita oli kaikkialla. Nizzamainen San Sebastian Bilbaosta matka jatkui lyhyelle visiitille San Sebastiániin, jossa Ranskan läheisyys oli jo aistittavissa. – Paljon ranskalaisia myös näkyi ja ranskan kieltä kuului
– Oikeastaan kaupungissa oli nähtävissä kaksi vanhaa kaupunkia, toinen hieman enemmän turisteja varten ja toinen se oikea parte vieja. Lue lisää matkatunnelmista Mari Kauppisen blogista pitsijapipari.blogspot.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73. Joka paikassa myytiin tietenkin pintxoja ja kaikki ne paikat olivat turisteja täynnä. Mari hullaantui kukkivista hortensioista. Kontaktia ei juuri otettu. Huone oli hyvä ja hiljainen, kukot vain kiekuivat, eli maalaisromantiikasta tykkäävälle ihana paikka. ihailla linnamaisia taloja, Mari kuvailee. Olisi vain vaatinut ajastamista vierailla siellä, sillä huomioon on otettava myös lauttojen aikataulut. Kaduilla oli tyhjää, sillä väki pakeni sadetta sisätiloihin. San Sebastiánissa sää ei suosinut, mutta näkymät Urgull-vuorelta kaupungin suuntaan olivat silti vaikuttavat. Muun muassa The Guardian -lehti on valinnut keskellä luonnonpuistoa sijaitsevan Praia de Rodasin maailman kauneimmaksi rannaksi. Ranta oli todella kaunis, tunnelmaltaan jälleen kerran hieman ranskalainen ja ylellinen, sillä alueella sai Santanderin vesi oli kristallinkirkasta. Ehkä ensi kerralla lähdemme sitten pusikkoretkelle, Mari nauraa. Vuoren näköalapaikalta avautui maisemat kaupungin ylle. Vesi rannikolla oli kirkasta kuin hanavesi, ei näkynyt levää eikä muovipusseja.” Maalaishotelli ihastutti Santanderissa – Meidän lomillamme viimeinen asumus on aina vähän parempi, Mari kertoo. Marin huomion kiinnittivät myös kaupungin lukuisat kylpylät. Siellä olisi voinut olla yön, että olisi saanut rauhassa katsella. – Niitä oli useita ulkouima-altaineen ja spa-osastoineen. – Vesi rannikolla oli kirkasta kuin hanavesi, ei näkynyt levää eikä muovipusseja, vaan putipuhdasta vettä hiekkaa vasten. – San Sebastiánin vanhastakaupungista pidin todella paljon, siellä oli kauniita asuntoja, erikoista arkkitehtuuria ja hienoja kirkkoja. Sunnuntaipäivänä kaupungissa oli hiljaista, joten parkkipaikka olisi löytynyt rannastakin. – Kaupunki oli päivässä nähty, mutta kaikkiaan se oli oikein kiva. Rannalla ei näkynyt chiringuito-rantaravintoloita, mutta kylpylöitä sitäkin enemmän. Vierailu Santanderiin tehtiin omalla autolla, ja auto jätettiin parkkiin jalkapallostadionin läheiselle parkkialueelle. – Paikka – meri, ranta ja luonto – on kuulemma uskomaton. Niinpä nytkin majapaikka Santanderista oli kodikas ja suloinen maalaiskartano Antoyana, noin kymmenen kilometriä kaupungin keskustan ulkopuolella. Mari vertaa noin 180 000 asukkaan Santanderia ilmeeltään Málagaan. – Minulle oltiin sanottu, että San Sebastiánissa ihmiset ovat kiinnostuneita siitä, mistä tulet, mutta enemmän siellä minusta käveltiin suomalaisittain pää alaspäin. Parte viejasta Mari ja Toni nousivat Urgull-vuorelle, jonka laella komeilee 12,5 metriä korkea kristuspatsas, Sagrado Corazón de Jesús. Jos aikaa olisi ollut enemmän, Mari ja Toni olisivat vielä laskeutuneet Vigon kaupunkiin ja ottaneet lautan paratiisimaisille Islas Cíes -saarille. Alueen juoma on paikallinen siideri, joka maistuu kovasti hiivalle, eli minun makuuni se ei ollut lainkaan. – Kaupunki oli sopivan kokoinen, sillä sen pystyi helposti kävelemään läpi. – Pappa ja perheen nuorempi väki työskentelivät respassa ja kertoivat innokkaasti, minne kannattaa mennä
Teksti ja kuvat Alma Ulvelin reseptit Kurro Rodríguez Malagalainen keittiömestari Kurro Rodríguez valmistaa Olé-lehden uudessa ruokasarjassa kala- ja äyriäispitoisia ateriakokonaisuuksia tutustuttaen suomalaiset kotikokit espanjalaiseen ruokaperinteeseen ja maan monipuolisiin meren antimiin. Liikuttele simpukoita pannulla, jotta ne paistuisivat mahdollisimman tasaisesti joka puolelta. Silppua hyvin tehosekoittimella. Alkusalaatiksi sopii perinteinen paprikasalaatti ”ensalada de pimientos asados”. Meren monet maut ALKURUOKA OSA 1 MARINOITUJA VEITSISIMPUKOITA JA ”DORADAA” SUOLASSA Veitsisimpukat ovat näyttäviä ja helppoja valmistaa. Kaada paiston lopussa iso loraus marinadia simpukoiden päälle. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RESEPTIT NELJÄLLE Paistetut veitsisimpukat – Navajas a la plancha • 3 nippua veitsisimpukoita – 3 manojos de navajas • merisuolaa – sal marina • oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Marinadi: • Reilu nippu tuoretta persiljaa – perejil fresco • 2–4 valkosipulinkynttä – dientes de ajo • noin 1 dl oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 1) Laita simpukat kulhoon, jossa on reilusti vettä ja kourallinen suolaa. Kun pannu on oikein kuuma, laita simpukat pannulle. Jos massa on liian kuiva, lisää öljyä ja sekoita. Viikunakakku kruunaa aterian. 4) Laita auenneet simpukat tarjoiluastiaan ja tarjoile heti. Kylmä valkoviini sopii kyytipojaksi.. Suolavedessä simpukat sylkevät hiekan ulos kuoren sisältä. 2) Valmista Marinadi. 3) Laita pannulle loraus öljyä ja hyppysellinen merisuolaa. Uunissa valmistuu maukas kala suolapedissä ja sen seuraksi käyvät kanarialaiset ryppyperunat majoneesin kera. Vaihda vesi pari kertaa, simpukat voivat puhdistautua yli tunninkin. Simpukoita paistetaan yhteensä 2–3 minuuttia. Revi persilja kulhoon ja laita perään kuoritut valkosipulinkynnet ja suurin osa öljystä
Viilennä jääkaapissa ennen tarjoilua. 4) Kuori kala suolakerroksen alta ja laita tarjoiluvadille. Laita toinen kilo kalojen päälle ja peittele kala hyvin. Dorada Dorada eli kultaotsa-ahven on yleinen kala espanjalaisessa keittiössä. Vinkki! Kultaotsa-ahvenen sijaan voit käyttää mitä tahansa toista valkoista kalaa, kuten meriahventa (besugo), punalahnaa (pargo) tai meribrassia (lubina). 2) Jatka sekoittamista ja lorota oliiviöljy hitaasti majoneesin sekaan. Hedelmää käytetään makeassa pan de higo -leivässä, jota leivotaan etenkin Málagan ja Murcian maakunnissa. Paras tapa tietää oikea kypsyysaste on kuitenkin kalan silmä. Kuori paprikat ja puhdista ne siemenistä. Vaikka kala voikin kasvaa yli viisikiloiseksi, se myydään yleensä 500-700 gramman painoisena. 2) Kaada kilo merisuolaa uuninpannulle ja asettele kalat siihen päälle. 3) Valmista kastike sekoittamalla ainekset keskenään. Sulje kulho muovipussin sisään, jotta kuumat paprikat pääsevät ”hikoilemaan” kuoren pois. Kääntele kasviksia välillä, jotta ne ruskettuvat tasaisesti. 3) Laita kala uuniin 250 ºC asteeseen. Sekoita. Saatavina on sekä viljeltyä että villiä doradaa. Viikunaaika on Espanjassa elokuusta syys-lokakuulle, eli kausi on verrattain lyhyt. KUUKAUDEN RAAKA?AINEET: LISUKESALAATTI PÄÄRUOKA Navaja Paahdettu paprikasalaatti – Ensalada de pimientos asados Kultaotsa-ahventa suolassa – Dorada a la sal • 4 isoa punaista paprikaa – pimiento rojo • 2 isoa sipulia – cebolla • loraus oliiviöljyä paistoon – aceite de oliva virgen extra Kastike: • valkoviinietikkaa – vinagre de vino blanco • suolaa – sal • oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • 2 kokonaista puhdistettua kultaotsaahventa, á 600 g – dorada (limpia) • 2 kg karkeaa merisuolaa – sal marina • muutama vesitippa – (gotas de) agua 1) Pese paprikat, kuori sipulit ja laita ne kokonaisina uuninpellille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75. 2) Ota kasvikset pois uunista ja laita ne reiälliseen teräskulhoon. Higo Higo eli viikuna on päärynän muotoinen makea hedelmä, jonka voi syödä sellaisenaan. 5) Suikaloi sipuli ja kuoritut paprikat isoon kulhoon, kaada kastike päälle. Voit silputa sekaan halutessasi tuoretta persiljaa. edellinen ohje). Kun silmän musta osa on valkoinen, kalan voi ottaa pois uunista. Voit halutessa lisätä persiljavalkosipuli-seosta (ks. Doradan liha on valkoista eikä sen maku ole kovin voimakas. Jätä kalan silmä näkyviin, siitä näet kalan kypsyyden. Lorauta päälle oliiviöljyä. Käytä viileää kraanavettä apuna, jottei sormet pala. Valkosipulimajoneesi – Alioli • • • • • 2 valkosipulinkynttä – dientes de ajo 1 kananmuna – huevo hyppysellinen suolaa – sal 2 rkl viinietikkaa – vinagre 1 dl oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 1) Laita sauvasekoittimen kulhoon kuoritut valkosipulinkynnet ja kananmuna. Viikunoita on montaa eri lajia ja se voi olla väriltään violetti, musta tai vihreä. Navajaa saa tuoreena ympäri vuoden ja se myydään yleensä nipuissa. Sekoita, kunnes majoneesi on sopivan paksua. Ostettaessa navajan tulisi olla noin 10 cm pitkä. Laita kasvikset paistumaan 200 ºC noin 45 minuutiksi. Kala saa paistua uunissa reilun puoli tuntia. Sekoita. Ripottele suolakerroksen päälle hieman vettä, jotta suolakuoresta tulee uunissa kova. KALALLE 1) Osta kala tiskiltä valmiiksi puhdistettuna. 4) Avaa muovipussi, jossa kasvikset hikoilevat. Lisää suola ja viinietikka. Navaja eli veitsisimpukka on meren hiekkapohjassa kasvava pitkänomainen simpukkalaji, joka voi kasvaa jopa 20 cm pitkäksi. Katso kuitenkin, että suomut ovat tallella. Kala tarjoillaan kuorimalla nahka pois lihan päältä
Historiallinen kauppapaikka on avattu nykymuodossaan vuonna 1879. 9) Laita piirakka takaisin uuniin. Paista pelkkää pohjaa noin kymmenen minuuttia. 2) Anna perunoiden kiehua tavalliseen tapaan niitä välillä liikutellen. Jäähdytä piirakka hyvin ennen tarjoilua. Tavoitteena on, että vesi haihtuu pois kiehuessa. Atarazanasin kauppahallista Málagan keskustassa, lähellä Alameda Principal -pääkatua sijaitseva Mercado Central de Atarazanas (Calle Atarazanas 10) on yksi monista kaupungin kauppahalleista. 7) Puolita viikunat. Laita kattilaan vettä, mutta älä peitä perunoita. 3) Kun perunat alkavat pehmetä, tarkista veden määrä. Laita kulhon päälle muovikelmu, jottei vaniljakastike kovetu. 5) Laita seos takaisin kattilaan ja kiehauta. Kun vesi on haihtunut, alkavat suolahippuset hyppiä kuivan kattilan pohjalla. 2) Valmista vaniljakastike. Jo Nazarí-dynastian aikaan paikalla oli arabien työpaja, ja paikan muslimijuurista muistuttaa yhä nykyään hallin massiivinen marmoriportti. Kun seos on sopivan paksua, kaade se puhtaaseen muovikulhoon ja laita sivuun jäähtymään. Asettele puolikkaat viikunat kastikkeen päälle ja ripottele lopuksi kourallinen mantelilastuja. 8) Kun pohja on hieman paistunut, ota se pois uunista ja kaada pohjan päälle vaniljakastike. Kauppahalli on avoinna arkisin ja lauantaihin aamuvarhaisesta iltapäivään asti. Näin valo ei pääse pilaamaan öljyn hyviä ominaisuuksia! OSTOKSET TEHTIIN… Viikunapiirakka – Tarta de higos • 8 kypsää viikunaa – higos • 200 g valmista lehtitaikinaa – masa de hojaldre • kourallinen mantelilastuja – almendra laminada Vaniljakastike – crema pastelera • 1/2 l maitoa – leche • puolikas vaniljatanko – rama de vainilla • 1,2 dl sokeria – azúcar • 1 muna – huevo • 3 munan keltuaista – yema de huevo • 2 rkl maizenaa (tai perunajauhoja) – maizena (o harina de patata) 1) Asettele kaulittu lehtitaikina puöreään (halkaisija 28 cm) piirakkavuokaan. Sekoita joukkoon myös maizena. Jos vettä on vielä paljon, voi osan kaataa pois. misprosessin, on suunnitellut arkkitehti Joaquín de Rucoba. Pian seos muuttuu vanukasmaiseksi. 6) Painele lehtitaikinan pinta haarukalla, jottei taikina nouse uunissa. Laita kattilaan maito, sokeri ja puolikkaan vaniljatangon sisus ja kiehauta. Vinkki! Espanjan keittiöissä käytetään runsaasti oliiviöljyä, ja öljyn laatu on kokille kunniaasia. Hallissa on pinta-alaa 5 800 neliömetriä ja myyntipaikkoja on 265. Laita uuni kuumenemaan 180 asteeseen. Tuolta ajalta juontaa juurensa myös hallin nimi, Atarazana. LISUKE JÄLKIRUOKA Ryppyperunat – Papas arrugadas • 8 pientä perunaa – patata • suolaa – sal • vettä kettämiseen – agua 1) Pese perunat huolellisesti ja laita sopivan kokoiseen kattilaan. Koita välillä perunoiden kypsyys. Ota nyt liedeltä lämpö pois ja laita perunat tarjoiluastiaan. Myynnissä on laadukasta lihaa, kalaa, äyriäisiä, vihanneksia, hedelmiä, oliiveja, mausteita ja kuivattuja hedelmiä. Piirakka on valmis, kun mantelit ovat hieman paahtuneet. Heitä sekaan reilu hyppysellinen suolaa. 3) Sekoita muna ja keltuaiset keskenään käsin vatkaten. Varmistat öljyn hyvän laadun ostamalla aina “aceite de oliva virgen extraa” ja mielellään teräspönikässä. Hallia rakennettiin kolme vuotta. Kaikkea mitä kotikeittiöön voi tarvita!. Koristeellisen kauppahallin, joka kävi vuosina 2008–2010 läpi entisöi- 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 4) Kun maito on kiehahtanut, kaada se vatkattujen munien kanssa samaan kulhoon
Espanjalaisittain hauskasti lakia kruunusta luopumisesta ei koskaan saatu aikaiseksi, vaikka aikaa siihen oli lähes 40 vuotta. Nyt sellainen kuitenkin improvisoitiin. Häntä pidetään kuitenkin maltillisena keskitien sosialistina, joka kulkee vähän José Bonon jalanjäljillä. Tämä tres percent olisi Kataloniassa pitkään valtaa pitäneen kansallismielisen Convergència i Unió -puolueen perimä osuus julkisista hankinnoista ja urakoissa. Sosialistien vallanvaihdos oli kuin kirkossa kuulutettu, koska puolueen puheenjohtaja Alfredo Peréz Rubalcaba oli hävinnyt jo useammat vaalit, eikä PSOE:n kurssi kääntynyt missään vaiheessa nousuun. Itse istuin terveyskeskuksessa, kun puhelimen Whatsappiin alkoi tulla asiasta viestejä. Nyt näyttääkin siltä, että hän onkin häärinyt patriarkan ottein paitsi omassa maassaan, myös perheensä kesken. Osaa muutoksista on odotettu jo pitkään, osa on ollut julistamista vaille valmiita, osa on todellisia yllätyspommeja. Prinsessa Leonor on lain perusteella vallanperijä vain siksi, että hänellä ei ole pikkuveljiä. Menneisyyden painolasti oli siihen liian raskas. Esimerkiksi poliitikon uralle lähtenyt Oriol Pujol pääsi jopa aluehallitukseen, mutta joutui eroamaan katsastusasemien yksityistämiseen liittyneen tapauksen jälkeen. Espanjan keskikesä osoitti myös, että vallasta voi luopua myös silloin kun on siitä jo kertaalleen luopunut. Kysymyksiä on vielä paljon vailla vastauksia, kuten se, mikä ajoi Pujolin tekemään ilmoituksen ja miksi juuri nyt. Ex-presidentillä on seitsemän poikaa, joista monet ovat jo aikaisemmin enemmän tai vähemmän sekaantuneet erilaisiin epämääräisyyksiin ja oikeudenkäynteihin. Pujol ilmoitti itse julkisella tiedotteella, että hänen perheellään oli veroparatiisi Andorrassa miljoonaomaisuus, joka oli nyt siirretty Espanjaan hallituksen säätämän amnistia-lain turvin. Sellainen on Katalonian entisen pitkäaikaisen presidentin Jordi Pujolin tapaus. Samalla meni 23 vuoden presidenttiyden tuoma arvovalta ja käyttöoikeus etuliitteeseen Molt honorable, erittäin kunnianarvoisa. Todennäköisesti laki tehdään vasta sitten, jos sille ilmenee todellista tarvetta. Espanja on käynyt lyhyessä ajassa läpi niin rankan taloudellisen ja sosiaalisen mullistuksen, että tällaiset vallanvaihdot ovat hyvinkin perusteltuja. Suurin näistä uutisista oli kuningas Juan Carlos I:n luopuminen kruunusta ja poika Felipe VI:n astuminen tilalle. Kuningashuoneen suosio oli alamaissa, ja entisen vallanpitäjän monet toimet olivat kuin väärältä vuosisadalta. Nyt kaikki lähellä olevat yrittävät tehdä Pujoliin mahdollisimman paljon ja mahdollisimman nopeasti pesäeroa. Niin tai näin, jotakin on Espanjanmaalla alkanut tapahtua. Julkinen tunnustus maksoi Pujolille ex-presidentin huomattavan palkan ja muut edut. Lähes kaikki vallanvaihdokset ja paljastukset ovat loppujen lopuksi tervetulleita. Tiedotusvälineissä on esitetty villejä arvauksia Pujolien todellisesta omaisuudesta ulkomailla. Kataloniassa se on joka tapauksessa julkinen salaisuus. Monista muista vaihdoksista ei välttämättä muista missä kuuli uutisen, mutta ne ovat olleet myös ison luokan tapahtumia. Moni espanjalainen sen muistaa varmasti, ja moni espanjansuomalainen myös. Toisaalta edes lakia kruunuperimysjärjestyksestä ei ole vielä tehty, ehkä siksi, että Felipellä on kaksi vanhempaa sisarta, jotka olisivat ilman hiljaista syrjintää olleet etuoikeutettuja kruunuun. Arvailut liikkuvat oligargiluokan ja sheikkiluokan välimaastossa. Itse olisin pistänyt rahani likoon Eduardo Madinan puolesta. Espanjassa eletään villejä vallanvaihtopäiviä Missä olit, kun Espanjan kuningas ilmoitti luopuvansa kruunusta. Riittävätkö Sánchezin paukut lopulliseen vallanvaihtoon, tai edes puolueensa presidenttiehdokkaaksi, on toinen kysymys. Moni halusi siinä välissä heittää koko instituution romukoppaan, mutta kansanäänestykselle ei annettu mahdollisuutta. Pujol itse on tähän saakka selvinnyt poikiensa sotkuista tahrattomana. Pujolia voi pitää villinä vallanvaihtotapauksena, sillä vaikka hän virallisesti oli jo luopunut vallasta, vaikutusvaltaa oli silti vielä paljon jäljellä. Sosialistien huono vaalimenestys toi muutokset myös Baskimaan ja Katalonian sosialistien johtoon. Kolumni Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Todellinen kysymys Kataloniassa on nyt se, pitävätkö puheet niin sanotusta kolmen prosentin käytännöstä paikkansa. Jotakin on alkanut tapahtua Espanjassa, jossa on viime aikoina koettu monia muitakin mullistavia henkilömuutoksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77. Hyvä kysymys on myös se, mitä vaikutusta tällä skandaalilla on Katalonian kansanäänestysprosessiin. Uuden johtajan tehtävä puolueen nostamiseksi on suuri, ja hänen tuleva linjansa on vielä jokseenkin tuntematon. Uusi puoluejohtaja madridilainen Pedro Sánchez oli loppujen lopuksi monille hieman yllätyksellinen valinta. Kuningasta vaihtamalla haluttiin turvata monarkian jatko ja vakaat olot
Nykyään Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa äidinkielen opettajana työskentelevän Seitan tuntee jo koko naapurusto. Toinen alueen ravintoloista on Bar Alarcón. Nyt neljättä syksyään Espanjassa aloittava Seita asui ensimmäisen vuotensa työpaikkansa lähellä Fuengirolassa. Hän Aiemmin minuun viitattiin aina sanalla ”rubia” tai ”Joshin nainen”; katsottiin vain, että mikä guiri se täällä pyörii.” 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Nyt suomalainen Seita Vähäsöyrinki vaihtaa jo naapuruston naisten kanssa ruokareseptejä, mutta vielä vuosi sitten kommunikointi Santanan koti-barriossa ei ollut näin mutkatonta. MINUN BARRIONI Barrio de Santanassa AIKA PYSÄHTYY Mijas Pueblon perinteiseen barrioon Santanaan eivät kaikki kylässä vierailevat turistit eksy. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Josh ja Seita nauttivat arjesta lähellä luontoa. He suuntaavat koiriensa kanssa vuorille harva se päivä. Barrion toisen baarin – ravintoloita on alueella tosiaan vain kaksi – Bar el Niñon omistaja Juankin tarjoilee kahvin tuttavallisesti profesoralle, opettajattarelle. – Aiemmin minuun viitattiin aina sanalla ”rubia” tai ”Joshin nainen”; katsottiin vain, että mikä guiri se täällä pyörii, naurahtaa vuosi sitten Mijasiin, avopuolisonsa Joshin, eli Joshua Van Den Eedenin taloon muuttanut Seita. Seita Vähäsöyringin ja Josh Van Den Eedenin värikäs taiteilijakoti löytyy valkokalkitun julkisivun takaa, perinteisestä andalusialaistalosta
Suutuspäissäni kävelin kotiin. Talvet mijasilaisessa talossa ovat sen sijaan viileitä, sillä tuuli puhaltaa sisään kodin lukuisista pienistä ”hengitysraoista”. Joshin yhdysvaltalaiset vanhemmat ovat saapuneet valkoiseen, periandalusialaiseen Mijasin kylään 1960-luvulla, ja Santanan kaupunginosassa asuvatkin Seitan ja Joshin lisäksi miehen äiti ja sisko. Autolla Santanan barrioon pääsee kätevästi kylän päältä kulkevaa kiertotietä pitkin. – Kun kokoonnumme kaikki yhteen, niin silloin on ravintolassa iso pöytä täynnä porukkaa. Myös hänen veljensä hankki alueelta asunnon. Kerran tanssitunnilta tullessa bussi meni Fuengierolassa nenän edestä ja seuraava olisi tullut vasta puolentoista tunnin päästä. Koti on rakennettu perinteiseen andalusialaiseen tyyliin, eli kesän kuumuudessakin talo pysyy viileänä. palasi Suomeen vuodeksi, mutta sydän kaipasi takaisin Espanjaan. Takka auttaa hieman lämmittämään kotia. Joshin työ kuvanveistäjänä näkyy kodin lukuisissa taideteoksissa ja innovatiivisissa yksityiskohdissa, ja yhdysvaltalaistaustainen taiteilija hyödyntääkin teoksissa kotimaansa maaperää ja materiaaleja, muun muassa oliivi- eli öljypuuta sekä maastosta ja rannoilta löydettyjä kiviä. Kotia ympäröivä vehreys tekee ikkunoista somia maisematauluja, ja pariskunta saa herätä joka aamu Mijasin vuoristoa ihaillen. Koti kiinni maisemassa Valkokalkittuun seinään upotetun oven takaa löytyy Seitan ja Joshin neljässä kerroksessa oleva koti, joka sopii täydellisesti Mijasin maisemaan. Mijasia Seita oli aina pitänyt kauniina paikkana, mutta muuton kylään sinetöi tapaaminen Mijasissa asuvan kuvanveistäjän Joshin kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79. Minä rauhoittaisin ne mielelläni jalankulkijoiden käyttöön. Joshille koti Mijasissa on kaikki kaikessa, ja vaikka bussiyhteydet alas rannikolle ovat kylästä toisinaan huonot, ei hänellä ole edes ajokorttia. Koti on rakennettu perinteiseen andalusialaiseen tyyliin, eli kesän kuumuudessakin talo pysyy viileänä. – Minä sen sijaan käyn Fuengirolan Los Pacosissa töissä autolla, matka on alaspäin vain noin 15 minuuttia, Seita kertoo. Santanan barrion katuja kaunistavat siniset kukkaruukut. Seita ja Josh arvostavat kummatkin luonnonmateriaaleja. Iso perhe ja läheinen kyläyhteisö – Kyläläiset tosin huristelevat usein tänne keskustankin kapeiden katujen läpi. Kyläyhteisön lisäksi Seita siis löysi Mijasista toisen perheen. Talvet ovat andalusialaistaloissa koleita. – Bussiyhteyksien varassa olisikin vaikeaa elää
80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalainen tunnelma Luonnonläheisyys ja kauniit vuoristomaisemat Kylän idyllinen ilme Lyhyt automatka rannikolle MIINUKSET Julkisilla kulkuvälineillä liikenneyhteydet rannikolle päin ovat heikot Sopii rauhasta nauttivalle, mutta menoja tai yöelämää alueella on vähän. kaupungin alueella, Mijas tuskäytössä. Mijas Alue on pääasiassa asu lat, kaupat ja kahvilat Pueblon palvelut, ravinto sa. Baarin öljypuusta tehdyt penkit ovat Joshin käsialaa. Luonto lähellä Ostoksia Seita ja Josh tekevät mahdollisuuksien mukaan oman barrionsa pikkuputiikeista. Näkymät Santanan kaupunginosasta. Bar el Niño on toinen barrion kahdesta kuppilasta. – Näkeehän meren täältäkin, hän huomauttaa. – Ylipäänsä tämä Mijasin alue on ollut perinteisesti taiteilijoiden ja kädentaitajien seutua. – Espanjaa täällä on silti hyvä osata. Vuoristomaisemien katsomiseen Seita ei kyllästy koskaan, vaikka ensimmäisenä Espanjan kesänä meren läheisyys tuntui tärkeältä. – Arvelisin kuitenkin, että täällä on hieman edullisempaa kuin rannikolla, mutta talot ovat hieman yksinkertaisempia. – Nautin todella paljon kotialueeni kylämäisyydestä. Esimerkiksi ilmastointia asunnoissa ei ole juuri koskaan. Kodin Mijasissa jakavat myös Joshin poika sekä pariskunnan kolme koiraa. yksi Mijas Pueblon Santanassa sijaitseekin mmistä kohtauskei tär menneiden vuosien os -lähde, johon Cañ e Siet de paikoista, Fuente kesta. Viime talvena intohimo lauluun vei hänet keikoille viikottain, toisinaan useampanakin päivänä viikossa, mutta tänä vuonna hän on päättänyt ottaa musiikin saralla rauhallisemmin. Alueen hintataso esimerkiksi vuokrien suhteen vaihtelee sesongin mukaan, kuten muuallakin Aurinkorannikolla. Kirkko Plaza de los Siete Caño Iglesia de Santa illä tunnetaan myös nim Ana ja Santana. Myös Seitan ja Joshin kotona taidetta harrastetaan monessa muodossa. – Täällä Santanassa hienoa että, paikallisia perinteitä kunnioitetaan yhä. Jos kaipaa paljon toimintaa, niin sitä täällä ei kyllä ole, ja täällä on totuttava myös espanjalaiseen elämänrytmiin. Esimerkiksi vessanpöntön vesisäiliö on Joshin rakentama leikkiakvaario. vesi virtaa seitsemästä put PLUSSAT Seita saa iloita päivittäin avomiehensä kekseliäisyydestä. Monet Aurinkorannikolla asuvat suomalaiset tuntevat Seitan myös muusikkona. Ympäristö ja luonto inspiroivat. SA NTAN A, M IJA S PU EB LO nnassa, Mijasin Sijaitsee Málagan maaku Pueblon ylärinteillä. sijaitsevat kylän keskustas Ermita de Nuestra on kus kes Barrio Santanan kko, joka sijaitsee Señora de los Remedios -kir s -aukiolla. Sekä Josh että Seita nauttivat luonnossa liikkumisesta, joten Mijasin vuoriston patikkapoluille suunnataan usein. Suomalaisia Santanassa asuu vain kourallinen, mutta muuten alue on etenkin kesällä ulkomaalaisasukkaidenkin suosiossa. Hedelmät ja vihannekset tulevat tutuilta lähituottajilta, ja lihakin on usein lähialueen luomulihaa. Koirat juoksevat vuoristokauriiden perässä, mutta joutuvat usein luovuttaman nopeamman ja vikkelämmän viedessä voiton. Alueella toimii vielä esimerkiksi yksi alkuperäinen esparto-olkitöiden taitaja, ja hän on jo siirtänyt taitojaan oppipojilleen, kertoo itsekin muun muassa esparto-koruja harrastuksenaan valmistava Seita. Esimerkiksi siesta-aikaan kaupat ja ravintolat ovat aina kiinni
?????. ????. Tänäkin kesänä papeilla on ollut vihkireissuja Aurinkorannikon lisäksi muun muassa Barcelonaan, Valenciaan ja Mallorcalle. Tervetuloa jumalanpalvelukseen, käymään seurakunnan tuvilla ja toimimaan vapaaehtoisena. Myös kesällä voidaan järjestää pienokaisen kastejuhla, jossa toimituskielenä usein on suomen lisäksi espanja, joskus myös englanti. ??. Myös kesällä pappi on tarvittaessa tavattavissa, käy pyydettäessä sairaaloissa katsomassa suomalaisia potilaita tai kotona heidän luonaan, jotka eivät itse pääse liikkeelle. ????. Kaisa Salo . ?. ???. ??. ???. Monet toiminnot, jotka ovat kesän aikana olleet tauolla, alkavat jälleen. ?????????? ?. ????????. Kirkko on olemassa siksi, että jokainen saisi yhä uudelleen kuulla sanoman hyvästä ja armollisesta Jumalasta. ?????????. ?????. ????. Papit Timo Sainio ?????. ???. Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirola, Los Boliches ???. ????????? ?. ??. ?????. Suomalaisia vartenhan me täällä olemme. Tervetuloa viikkoturistit, jotka viivytte rannikolla vain lyhyen ajan. Aurinkorannikon seurakunta SYYSKUU 2014 Jumalanpalvelukset ??????? ??????. ??¡ ?. ?????? ??????¡????¡. ????????????. Tervetuloa takaisin rannikolle te, jotka olette viettäneet kesänne jossain muualla. ???????. Aurinkorannikon suomalaisessa seurakunnassa on se onni, että Suomen evankelis-luterilainen kirkko arvostaa täällä suomalaisten parissa tehtävää hengellistä työtä niin paljon, että ovia ei tarvitse panna kesälläkään kiinni. ??????????. ??????¡????. ??????????. ????????????????. Pauli Tuohioja ??????. ????? ???????. ???. ?????????? ?. ?. ??????????. ?. Joskus vihkiparin mukana seuraa isokin vierasjoukko Suomesta, usein pariskunta tulee kahdestaan ja pappi järjestää paikalle itsensä lisäksi myös todistajat. ???????. ????????? ?. Pacosintupa ¡??¡???. . ????. Yritämme auttaa parhaan kykymme mukaan. ??. Seurakunta on meitä kaikkia varten. ???????. ??. Kesälläkin sattuu monenlaista suomalaiselle, papin puoleen voi kääntyä minkälaisten huolien kanssa tahansa. Torrentupa ????. Sen vuoksi Seurakuntakodilla on myös kesäsunnuntaisin jumalanpalvelus ja ehtoollinen. ????. ????. ????. Kesälläkin on kerran viikossa auki paikka, jossa voi lukea suomalaisia lehtiä, lainata kirjoja ja jutella. ?????????. ??. ???. ??????????. ???. ??. ?????????? ?. ?. On hienoa ollut havaita, että pappien puoleen käännytäänkin rohkeasti. ????. ?. ????????????? ??????????. Myös kesällä suomalainen vainaja saatetaan pyydettäessä viimeiselle matkalle omalla äidinkielellään luterilaisittain. ??. ??. ?? ???????. . ?. ??. Papin porinat Kaisa Salo Aurinkorannikon seurakunnan diakoniapappi Kesälläkin auki Syksy lähestyy pikku hiljaa ja sen myötä valtaosa rannikolla asuvista suomalaisista palaa tänne takaisin. Syksy lähestyy pikku hiljaa. ??. ?. ?. Niinpä lukuisat pariskunnat suuntaavat kesäkuukausina lomamatkansa aikana eri puolille Espanjaa, koska voivat samalla mennä naimisiin. ??. ????. ?. . ????. ????????. ??. ????. . SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN ??. ???. Kesällä kohtaamispaikkamme hiljenevät huomattavasti, mutta kerran viikossa ne ovat auki Fuengirolassa ja Torremolinosissa – kiitos uskollisten vapaaehtoisten, jotka sen mahdollistavat. ???
Lämmintä loppukesää kaikille Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81
Un público potencial amante de la música en directo y del ambiente de este tipo de espacios que desconoce la oferta real. La promoción de la cultura local, interés en la cultura que se crea a pie de calle, en pequeños locales, más que en la cultura de masas y los grandes medios de comunicación; la ?abilidad de la información, el uso de las últimas tecnologías y la transparencia, entre otros, conforman el espíritu de la plataforma. Raúl Benítez es Ingeniero de Telecomunicación y tiene una dilatada experiencia profesional como músico, habiendo participado en giras de conciertos con grupos como Chambao y creado su propio sello discográ?co para promocionar OléFunk, grupo del que formó parte y con el que llegó a las listas de éxitos. es), un portal que promociona todo tipo de negocios que ofrece conciertos, desde pequeños restaurantes hasta grandes salas de conciertos. En medio de este augurador panorama musical malagueño nace ”Gigger – Vamos de conciertos” (gigger. convertirse en un referente muuttua esikuvaksi (johon muita verrataan) / referenssiksi tener como objetivo olla tavoitteena abrirse un hueco tehdä tilaa sugerente ideoita herättävä; inspiroiva por qué no miksipä ei éxito rotundo de asistencia loistava menestys osanottajamäärältään amantes de la música en directo elävän musiikin ystävät/rakastajat portal portaali comunidad yhteisö apasionados de la música en vivo elävän musiikin intohimoiset ystävät plataforma alusta; kohtauspaikka buscador hakukone magia taika valores arvot destacar korostaa colaborador, -a avustaja; yhteistyökumppani dilatada experiencia laaja kokemus gira kiertue sello discográfico levy-yhtiö lista de éxito soittolista; kärkilista ser un habitual olla tuttu näky conocer de primera mano tutustua henkilökohtaisesti/läheltä empresario del sector alan yrittäjä a pie de calle ruohonjuuritaso cultura de masas massojen kulttuuri medio de comunicación tiedotusväline fiabilidad de la información tiedon luotettavuus transparencia läpinäkyvyys aglutinar bajo el mismo paraguas liittyä yhteen saman sateenvarjon alla atraer al público vetää yleisöä puoleensa noche inolvidable unohtumaton yö recorrido kierros; matka. Tras el éxito de la primera edición en la capital del ”101 Sun Festival” y el ”Weekend Beach” en Torre del Mar, con un éxito rotundo de asistencia -los promotores de ambos festivales ya han anunciado que se repetirá en 2015, al vender más de 11 000 y 15 000 entradas respectivamente-, se ha demostrado que Málaga puede ser otra ciudad referente para los amantes de la música en directo. Aglutinar bajo el mismo paraguas la oferta de música en vivo de cada ciudad y promocionarla como una sola al igual que se hace con los festivales de música, parece una buena idea. Esta experiencia le permite conocer de primera mano cómo funciona la escena de música local, cómo se promocionan actualmente los conciertos, a qué público llega y a qué problemas se enfrentan los empresarios del sector. En los últimos años, es un habitual de las escenas de música local de Fuengirola y Marbella, donde existen dos de los circuitos de música en vivo más activos de la Costa del Sol. Con esta plataforma, los interesados pueden pasar una noche inolvidable haciendo un recorrido por los puntos que ofrecen música en directo de su gusto, como en un festival. VAMOS DE CONCIERTOS Gigger, vamos de conciertos – Gigger kertoo kaupungin konserteista La provincia de Málaga cada vez más se está convirtiendo en un referente, no solo a nivel turístico, sino a nivel cultural también, y tiene como objetivo abrirse un hueco como destino de festivales, con una oferta muy atractiva y sugerente, hasta conseguir, por qué no, su propio festival como el de Benicássim en Castellón, BBK de Bilbao o Viña Rock en Albacete. Espanjan kielen kotikoulu Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. Además, todo ello en español e inglés, para hacerlo asequible al mayor número de público interesado. El objetivo es ambicioso pero sencillo: conseguir que los amantes de la música llenen esos pequeños bares, restaurantes y salas de conciertos en los que, cada semana, tiene lugar la magia de la música en directo. GIGGER es más que una simple agenda de conciertos o una guía de locales, es una comunidad hecha a medida de los apasionados de la música en vivo; una plataforma con un potente e intuitivo buscador para encontrar conciertos por localidad, fecha, estilo musical y servicios que ofrecen las diferentes salas, con la que se pretende hacer visible la escena musical a nivel local de muchas ciudades. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Entre sus valores destaca la pasión por la música. ¿Nos vamos de conciertos. Se trata de hacer algo diferente, atraer al público fuera del círculo habitual de cada local. Desde su fundador, Raúl Benítez, hasta el más pequeño de los colaboradores, todos son unos apasionados de la música. La pasión por la música es solo una de las muchas razones que ha llevado a crear GIGGER
ERIKOISET VERBIT, OSA 2 Sama merkitys, kaksi taivutusmuotoa PRENDER (prendido – preso) TARTTUA, SIEPATA, SYTYTTÄÄ Prender-verbin partisiippi on ”prendido”, ja tätä muotoa tuleekin käyttää mm. Espanjan kielessä on verbejä, joiden partisiippi voi taipua kahdella tavalla: säännöllisesti ja epäsäännöllisesti. de la Estación de El Palo, 4, 29017 Málaga (SPAIN) PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 R I B I C O U U A P I E R P C C I M G Y N W X R R L E R Y L Y P U I E F J E F E E O U H P R D Y E O F N A C L V Y R R I Z R W Y E D J T E I L E O M W O D C A I E O G S G E V I O I W D J D I I I T V L E D P E D Q R O M Y D O N E I O R L V Z E V P N O O R C D T E E R E V W R I B I S T O K S G F X X Y E T E Q M O D U O I I H V A S W D G W N O E I D F G A E O L R V H E T A T O H E W S M F Y B WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español Ratkaisut: Tehtävä 2: Sanasoppa Tehtävä 1: 1–E, 2–F, 3–A, 4–G, 5–B. Passiivimuodoissa on suositeltavaa käyttää verbin säännöllistä partisiippia, ”prendido”. ELEGIR (elegido – electo) VALITA Elegir-verbin partisiippi on ”elegido”, jota mm. Kummatkin käyttömuodot ovat oikeita, ja käyttötapa riippuu puhujasta ja tämän sijainnista. Kumpaakin käytetään mm. Muotoa ei siis käytetää elegir-verbin aikamuotojen muodostamiseen. C) Melodía, ritmo y armonía, combinados. partisiipin perfektissä (he proveído tai he provisto) ja passiivissa (es proveído tai es provisto), samoin kuin adjektiiveina (la información proveída tai la información provista). REELEGIR (reelegido – reelecto) UUDELLEENVALITA Espanjassa olemassa on vain yksi partisiippi: ”reelegido”. Jos joskus jompi kumpi muoto voi olla toista yleisemmässä käytössä, mikä saa toisen kuulostamaan puhekielessä virheelliseltä. IMPRIMIR (imprimido – impreso) TULOSTAA, PRINTATA, PAINAA Nykyään on tapana käyttää usein miten epäsäännöllistä muotoa ”impreso”, mutta kumpaakin muotoa voidaan käyttää aikamuotojen muodostamiseen. B) Conjunto de representaciones dedicadas a un artista o a un arte. H) Serie de actuaciones sucesivas de una compañía teatral o de un artista en diferentes localidades. D) Dos o más personas que a través de la voz o de instrumentos musicales, transmiten una interpretación propia de obras musicales E) Composición en verso, que se canta, o hecha a propósito para que se pueda poner en música. passiivimuodossa sekä myös adjektiivina. PROVEER (proveído – provisto) HANKKIA, TOIMITTAA, VARUSTAA On olemassa kaksi partisiippia: säännöllinen ”proveído” ja epäsäännöllinen ”provisto”. Amerikassa käytetään myös epäsäännöllistä muoto ”reelecto”, mm. Muoto ”electo” on adjektiivi, joka merkitsee, että joku on valittu kunnia- tai vastuutehtävään, mutta ei vielä ole aloittanut tehtässään. Nykyään epäsäännöllinen muoto provisto on suositumpi. Yhdistä musiikkiin liittyvä sana oikeaan määritelmään. Yleensä säännöllisiä muotoja käytetään yhdessä haber-verbin kanssa ja epäsäännöllisiä estarverbin kanssa. G) Lugar en que ocurre o se desarrolla un suceso musical o teatral. 6–H, 7–D, 8-C Tehtävä 2: Tehtävä 1: Yhdistä oikein E-MAIL: cie@uma.es FAX: (+34) 951 952 742 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83. F) Composición musical para diversos instrumentos en que uno o varios llevan la parte principal. Etsi säännölliset ja epäsäännölliset partisiipit verbeistä: elegir, imprimir, prender, proveer y elegir 1) Canción 5) Festival 2) Concierto 3) Entrada 6) Gira 7) Grupo 4) Escenario 8) Música A) Billete que sirve para entrar en un teatro o en otro sitio. Epäsäännöllinen muoto ”preso” on nykyään adjektiivina käytetty ja se merkitsee vankeudessa olevaa. Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda. partisiipin perfektissä. käytetään partisiipin perfektissä
de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.studioprimero.com Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! 582.$ . (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 Av. 10.30, su suljettu $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP Hammashoidot ja suuhygienia 5 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. 1 PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. -820$7 Meiltä maistuvat lihat! Nyt myös hiuspidennys. VARAA AIKASI: 952 476 662 Marja Pursimo Liisa Varjosaari hammaslääkäri hammaslääkäri Avda. jalkahoidot mikropigmentointi Keittöä auki alk. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! $QLWD Studio Primero 2 3 4 (+34) 626 957 335 Koko pperheen pparturi-kampaamo $1,7$ .$//,2 P. 7$3$6 . de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola 23 6 26 14 19 9 17 $14,# #.%1*1.#&1 A . Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik
(+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1 . P. 8 88T #& &4' '55Ý55 # #76+81X GI I 1 15 1.+%*''5X 70#gg#5''/# #0 ,# 146''
0) ).'55+0 8+''4''55È ÈT 11 10 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 7 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ Puh. t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" SINCE 1963 &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA -30% Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. ja fax 952 47 52 90 $LQXWODDWXLQHQ NLYXQKRLWRPHQHWHOPl HULW\LVHVWL WXNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ 8 DICTON KUULO-ONGELMIA
$YRLQQD PD OD . Meiltä myös seuraavat merkit: TINNITYSTÄ. ZZZ GLFWRQVSDLQ GN 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 FUENGIROLA Av. Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 ."3#&--" t .«-"(" "330:0 %& -" .*&- t /&3+" Katso iso ilmoitus sivulta 15 beds.es
t Kaikki tasot ja iät. t Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 Espanjankielen OPPITUNTEJA &TQBOKBMBJOFO PQFUUBKB NBFTUSB .BSJB t *OUFOTJJWJ UFIPLVSTTFKB t ZLTJUZJTPQFUVTUB t SZINÊPQJTLFMVB
WÊI IFOLFÊ SZINÊ 14 Costa Vapor Sähkösavukekauppa t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. (+34) 656 919 931 C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) t uusi liike Camino de Coin 5, Fuengirola P. 11 Aito Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria Ravintola 12 Tule herkuttelemaan 3,5€ Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Auki 12-24 joka päivä! P. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com FUENGIROLA 3 2 21 7 22 23 1 13 6 25 4 14 5 23 16 20 25 15 12 24 13 Opi Espanjaa Eñen kanssa! t Yksityis- ja ryhmätunteja. maria@polarcarsales.com P. 10 Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor t www.?nnvape.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. Myös englanninkielen tunteja. t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta)
ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT 15 Palveluhakemisto Laillistettu ASIANAJAJA Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 16 17 18 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Anniina Pohjola ASIOINTITOIMISTO Kaikki lakipalvelut suomeksi Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK
951 261 746 gsm. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . DE LOS BOLICES PALAA 15.9. de Los Boliches, 80, puh. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 20 19 JUHLAVUOSI 21 SINUN VAKUUTUSTALOSI Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme sivulla 20 Fuengirola I Benalmádena I Calahonda 22 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! LISÄTIETOJA SIVULTA 11 Varaa kauttamme loma-asunto! Apartamentos Mediterráneo Real Lisätietoja sivulla 5 Centro Finlandia, Fuengirola XXX DBTFSTFHVSPT CJ[ t JOGP! DBTFSTFHVSPT CJ[ 23 Tule Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. TAKAISIN KOKO PÄIVÄN AUKIOLOAIKAAN! KAIKKI LIIKKEEMME OVAT AUKI 13.9. 952 47 76 12, Los Boliches - Johanna ANIVERSARIO C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. de Mijas, 6, puh. ASIANAJOTOIMISTO Lisätietoja sivulta 19 TÄYDEN PALVELUN Puh/fax. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Las Margaritas, 65, puh. ASTI: ma-pe 10-14 / 17.30-21, la 10-13.30 N.I.C.A. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. 952 59 20 90, Las Lagunas AVOINNA: ma-pe 10-14 / 17-20.30, la 10-13.30 AVDA. stu & tutu IN I M U U K KESÄN IN!! I S K U N N ALE 30% 10% 50% 70% AV. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 Avda. Acapulco, 2, puh. 2946 35 vuoden kokemuksella 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Avda
Kyseessä on Suomen suurin yksityinen matkatarjousmedia. Spontaaneille reissaajille myydään sivulla äkkilähtöjä. Nettisivustolta voi löytää matkatarjouksia joka makuun elämyslomista kaupunki- ja rantalomiin sekä lumisiin matkakohteisiin. Reissuun voi päästä pitkäksi viikonlopuksi tai useammaksi viikoksi. LQIR#ORPDDVXQWR QHW Kuukauden yritys Top 10 Matkatarjoukset helpottaa matkakuumeisen elämää Niitä suomalaisia, joiden veri vetää maailmalla, auttaa Top 10 Matkatarjoukset -yritys, joka myy verkkosivuillaan kauppa.top10matkatarjoukset.com erilaisia matkatarjouspaketteja. Matkoja on tarjolla myös eri puolille Espanjaa – muun muassa Aurinkorannikolle, Madridiin, Kanarialle ja Alicanten alueelle – erilaisiksi aikajaksoiksi. Sivuston aktiivinen seuraaminen kannattaa, sillä tarjoukset, eli. Kohdemaissa riittää valinnanvaraa, ja edullisia matkoja on mahdollisuus ostaa edulliseen hintaan niin Eurooppaan kuin kauemmaskin, esimerkiksi Thaimaahan. Myös urheilulomia on tarjolla
Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 26 Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta! KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 5 $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH Tule vierailemaan! Av. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 24 Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 25 .ÈMBHB t 'VFOHJSPMB AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA LISÄTIETOJA SIVULTA 17 www.hellehollis.com MUUTOT & KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 45! Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 6825$7 /,1-$7 678',221 7RLYHLWD MD WHUYHLVLl (VSDQMDVWD .lQQ\NNl € PLQ NLLQWHlOLQMD € PLQ. +358 9 6128 5900 w w w.royalr avintolat.com Sivuston aktiivinen seuraaminen kannattaa, sillä sivun ”matkadiilit” ovat voimassa aina tietyn ajan. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.muuttolinnut.net www.olekustannus.com apertura HASTA 7.9.: lun–vie 11.30–24, sab 12–24, dom 14–24 8.9.–31.12.: LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 Sofiank atu 4, Helsinki tel. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE PIENIKIN ILMOITUS HELSINKI HUOMATAAN Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen p
6XRPHVWD SSP
AV Ulla Kuronen, Ipi Kärki ja Leena Rantanen $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD ' $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD .DWVR OLVll ZZZ UDGLRILQODQGLD QHW VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW +HOL 7RXUX . Sivustolla voi nähdä, miten kauan minkäkin tarjouksen ostoaikaa on vielä jäljellä. Samalla sivulla, kohdassa ”Tilaa uutiskirje”, voi tilata itselleen viikottaisen uutiskirjeen, jonka kautta viikon kymmenen parasta matkatarjousta saa suoraan omaan sähköpostiin. Kolme Maailman naista vierekkäin ESPACION TAITEILIJAT matkadiilit, ovat voimassa aina tietyn ajan. Uutiskirjeellä on jo lähes 400 000 tilaajaa, ja matkatarjouksia voi seurata myös yrityksen Facebook-sivun kautta, ”Top 10 Matkatarjoukset”
Ilmoitusmyynti Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 2. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Ristikon ratkaisu 8/14 Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni K I M E Y S osoitteeni Suomessa on: Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): 3. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Elokuun kirjapalkinnon voittaja: Pasi Paaso, Nastola 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E T E L Ä O S A T O P A T H O M E E T U N O H J E A R T J A L S E A I ND A I Ä HU I S E T T RU I NK I U S A I L U T L U EM I S R N I S E T AAN I T A L ORRA NA T M M K J E E O T U S K U S T A OV S I U V E A T A ON L A A T B A AR L E T T T I O T E S T E L I I P A I T J A Ä S I D L O E L S I K I L I P I I K UK S U A A L K O A M A N D T A I T U T S A KA ÄM N E N I S K S E A T A S R I I T T U T A A A V E S Ä N K I T A A T A. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 55 € / vuosi. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Kuukausiarvonta Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 67 € / vuosi. Apartado de Correos n 168 29640 Fuengirola (MA) SPAIN LA REVISTA FINLANDESA Olé-lehden palvelukortti 9/14 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite MUKANA Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 1. Media S.L. 4. TILAUS NÄKYMÄSSÄ Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 76 € / vuosi. s.com. Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 45,80 € / vuosi. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni
lehden ilmestymispäivänä. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. www.uma.es/centrointernacionaldeespanol HOTELLIT EETU JA AATU: -20% alennus viehättävässä Gironassa, Kataloniassa, Hotel Eetussa (Begur) ja Hotel Aatussa (Peratallada). 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Kirjoja edullisemmin! Katso tarjoukset nettisivuiltamme. Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. 3 4 5 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tiedustelut: (+34) 951 952 737 tai cie@uma.es. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lisätietoja: www.hotelaatu.net, www.hoteleetu.com Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. 6 nroa / vuosi). Espa täv s y n a nj ien ukerh t e a om o! CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-klubiin ikki kuuluvat ka Olé-lehden t kestotilaaja i! – ilmaiseks Elokuun Club Olé -tarjoukset: ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Lehden voi noutaa toimituksesta. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Kirjat tarjoushinnoin vain Olé-lehden toimituksesta. Max. (Ei koske yrityksiä
Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 €. Määräaikainen tilaus, hinta 84 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 67 € / vuosi.. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 55 € / vuosi. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Tilaa kotiisi PALA ESPANJAA joka kuukausi G a s t ro n o m Kulttuur ia i Eläminen ja työ M atk ailu Vapaa-aika Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 €
/ hlö / viko TUTUSTU LISÄÄ: www.top10matkatarjoukset.com/espanja tai soita 09-23165780, e-mail: info@top10matkatarjoukset.com. meno-paluu 149 € Hinta alk. Barcelona) Kysy myös räätälöityjä matkapakettejamme! IE TORREV 449 € Hinta / hlö / 2hh JA Viikko Torreviejassa Sis. Kysy lisää! 249 € Hinta / hlö / 2hh 298 € Hinta alk. lentoja. 60 €/viikko tai 130 €/kk (nouto ja luovutus vaivattomasti lentokentältä). LENNOT PELK ÄT Suorat lennot Aurinkorannikolle Sis. 379 € /hlö/viikko, 499 € /hlö/kk Sis. VUOKRA-AUTOT Kauttamme vuokra-autot alk. lapsi 2-12v ilmaiseksi. Myös lentokenttäkuljetukset LIPUT & OTTELUPAKETIT Espanjan liigan peleihin (Malaga C.F, Real Madrid, F.C. lentoja. Ei sis. 80 € Hinnat sisältävät suorat lennot Helsingistä tai Oulusta* sekä ateria lennoilla, ruumaan kirjattava matkalaukku, ja majoitus, sähköt, vesi... lennot, majoitus, aamiainen. majoitus, täysihoito (sis juomat ruokailun yhteydessä) 1. Turkin Riviera tai Pohjois-Kypros Sis. majoitus 4* hotellissa, aamiainen, 5 päivän rajaton pelioikeus ja spa. Ei sis. lennot, lisäviikot alk. *Lennot Oulusta +100 €/hlö PARHAAT MATK ADIILIT ESPANJAN LÄMPÖÖN ALICANT E Viikon golfmatka Alicanteen Sis. matkalaukku, ateria lennolla OHTEET MUUT K Halpoja matkoja myös muihin maihin esim. PAL.VKO 2014-39 651182-1409 FRANQUEO CONCERTADO Nº 28/22 Costa del Sol alk