Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Näin se tehdään: OIKEAOPPINEN PERUNAMUNAKAS 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA Suomalainen hevosnainen otti feria-etiketin haltuun Espanjan löytökoiran HYÖDYLLINEN TALENTTI voi säästää aikaa ja rahaa EDESSÄ ESPANJAAN MUUTTO. Lapsiperheen sujuva muutto Posti kääntyy Espanjankin osoitteeseen Kuljetusliike hoitaa muuton maiden välillä Virallisen tulkin käyttäminen 9/15 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50
Meiltä myös: kokous-, cateringja juhlajärjestelyt. 26 m2. HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla >> VARAA HUONEISTOT: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. 790 €/kk – Meri ja aurinko +100 € /kk. 12-18.00) PYR FUENGIROLA STELLA MARIS FUENGIROLA HINTA ALK. Lisämaksusta voit rentoutua spa-tilassa, jossa on lämmitetty uima-allas, suihkut, sauna ja kuntosali. Keskeinen sijainti. FLATOTEL *** BENALMÁDENA HINTA ALK. Huoneistohotelli uudistetaan lokakuussa. 43m2.. 850 €/kk – Meri ja aurinko +100 € /kk. 790 €/KK Suomalaisten suosima huoneistohotelli jossa suomalainen baari ja ravintola sekä suomalaista ohjelmaa. 948 €/KK Yksiö n. Isoissa 1 mh huoneistoissa mahtavat näkymät merelle. 936 €/KK Yksiö n. HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Tule nauttimaan ravintolan herkullisesta buffetruokailusta. NURIASOL FUENGIROLA HINTA ALK. 1 siivouksen/viikko. PRINCIPE BENALMÁDENA Premium QU ALITY HINTA ALK. Sis. 33 m2. Rauhallisella alueella golfkenttien läheisyydessä. 590 €/KK Meri ja aurinko +50 € /kk. Joka viikko laadukasta viihdettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. VERAMAR FUENGIROLA Econonomic QU ALITY HINTA ALK. Moderni ja laadukas premium-luokan huoneistohotelli jossa 1 mh. HINTA ALK. Yksiöt n
8 Jyrki Palo: Katalonian aluevaalit 10 Ajassa mukana: Vastasyntyneet rekisteriin synnytyslaitoksella, Espanjalaisviinillä ennätysvuosi 2014, Junakuljettajat lakkoilevat syyskuussa 14 Menossa mukana 15 Lukijan kynästä 16 Vaikea, haastava naapurisopu 20 Viisastu muiden virheistä – vältä Espanjan tulokkaan pahimmat sudenkuopat 22 Kausimuuttajan pelastuksena pienvarasto 24 Tärkeimmät tavarat turvallisesti uuteen kotiin 28 Milloin tulkki tueksi. HYLÄTYSTÄ PENNUSTA KASVOI HAJUKOIRA Kössin elämä alkoi pahvilaatikosta malagalaisen tien varresta, mutta Suomessa koiralle urkeni ura hajukoirana. KUUBALAIS-SUOMALAINEN NORLAN OTTAA ESPANJAN HALTUUN Viimeistään UMK-kisasta suomalaisille tutuksi tullut Norlan El Misionario ottaa ensiaskeleitaan Espanjan musiikkibisneksessä. Hänen monikulttuurinen perheensä on toistaiseksi asettunut Fuengirolan Los Pacosiin.. Kössi osaa haistaa jopa sairauksia. PIENI SUURI TIKKARI CHUPA CHUPS Chupa chups -tikkari on yksi maailman tunnetuimmista ja maistelluimmista espanjalaistuotteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Alma Ulvelin Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Suomi on vapaa maa – vai onko. Kaikkea ei tarvitse tuoda mukanaan, sillä apua löytyy myös Espanjasta. 31 Kolumni: Espanjalainen kuolema 32 Osoite vaihtuu, posti kulkee… 34 Aurinkorannikolle lasten ehdoilla 36 Hevosnaisen näytönpaikka 42 Euroviisuyllättäjä luo uraa Espanjassa 45 Espanjan asuntopörssi 53 Espanjan viehättävimmät chiringuito-ravintolat 54 Almería – rantakaupunki aavikon keskellä 60 Andalusian talven 5 parasta retkikohdetta 63 70 ikävuoden kynnyksellä moottoripyörällä Euroopan halki 66 Hylätystä pennusta mestarihaistajaksi 70 Espanja kesällä 1985 72 Maailman kuuluisin tikkukaramelli 75 Kolumni: Espanja katosi otsikoista 76 Perusreseptejä haltuun: Espanjalaisella munakkaalla on monta muotoa 78 Minun barrioni: Carvajal nukkuu talvella ja herää henkiin kesällä 81 Papin porinat: Mahdollisuuksien rajat 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 34 72 66 42 EVÄÄT LAPSIPERHEEN ENSIPÄIVIIN ESPANJASSA Lapsiperhe tarvitsee arkeensa monenmoista tukea, tietoa ja tarviketta. Idea tikkariin lähti pienestä makeispuodista Asturian seudulla
Ystävän kanssa tehty matka onnistui erinomaisesti. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 54 ALMERÍASSA RENTOUDUTAAN RANNALLA JA NAUTITAAN KAUPUNGISSA Almerían seudun suojellut luonnonrannat ovat Espanjan parhaiden rantojen joukossa, mutta myös kaupunki tarjoaa yllättäviä elämyksiä. IKÄ ON ANTEROLLE NUMERO, EI MATKANTEON ESTE Antero Pailamo päätti 70 vuoden kynnyksellä tempaista ja ajaa moottoripyörällä Suomesta Espanjaan – ja saman tien takaisin. 63
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Missä SINÄ tahtoisit asua. Raitiovaunu nro 4. Toteuta unelmasi omasta kodista auringon alla Koti Ulkomailla -messuilla 24.-25.10.2015 Helsingin Wanhassa Satamassa! Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki. VAPAA PÄÄSY
2:30-3:00 h Keskitaso n. 35 € / ruta Helppo-keskitaso n. www.grancanariawalkingfestival.com www.grancanarianaturalandactive.com TORSTAI 5 RUTA DEL VINO Y DEL AGUA LAUANTAI 7 RUTA DEL VALLE SUNNUNTAI 8 RUTA CUMBRE DE GRAN CANARIA PERJANTAI 6 RUTA DEL QUESO LAUANTAIYÖ 7 RUTA ASTRONOMICA SISÄLTÄÄ: Kuljetuksen kohteeseen, tapaturma vakuutuksen, oppaan, picnikin sekä upean kokemuksen maisemineen. 2:30-3:00 h Keski-vaikea n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 2015/5-8 MARRASKUUTA Mucho más que senderismo... Enemmän kuin vaellus... 7,5 km n. Much more than hiking... 14 km n. 8,5 km n. 5:00-5:30 h Helppo n.3:00 h Helppo n. 3:00-3:30 h. 12 km n
ERC:n suosio on nyt yli 20 prosenttia, mutta Convergència on romahtanut ja CiU on hajonnut. Mas, ERC ja itsenäisyysliike päättivät silloin, että seuraavat aluevaalit ovat kansanäänestys. Yhdessä pienen Uniópuolueen kanssa se muodosti CiU-koalition, josta tuli hallitseva valtakoneisto. Se ei ollut laillinen kansanäänestys, mutta täysin vapaa. Se sallittiin Madridissa kiitokseksi CiU:n tuesta aina kulloisellekin Espanjan hallitukselle. Ja oletetusta valtiollisesta lojaliteetista. Convergèncian perustaja Jordi Pujol johti Kataloniaa 23 vuotta. Hän on jo teettänyt Katalonialle perustuslain ja suunnitelmat valtiorakenteiksi. Se istui Pujolin kauden jälkeen Katalonian hallituksissa vuodet 2003–2010. Katalonia esitetään omana maana ja katalonialaiset kansana, jolla on YK:n periaatteiden mukaan itsemääräämisoikeus. Ensimmäisissä aluevaaleissa vuonna 1980 Katalonian johtoon nousi kansallismielinen Convergència-puolue. Espanjankielistä kouluopetusta ei enää vuosiin ole haluttu antaa. ”Kaikki pelissä” Alkoi aluehallituksen ja itsenäisyysliikkeen ankara kampanjointi enemmistön saamiseksi itsenäisyyden kannalle. CiU torjui kansanäänestyksen, koska ”se jakaisi Katalonian kahtia”. CiU palasi valtaan, uutena vahvana miehenä Pujolin kasvatti Artur Mas. syyskuuta. Hän vaati lisää valtaoikeuksia vedoten Katalonian erityispiirteisiin, joita samalla vahvistettiin. Kyselyistä tiedetään, että itsenäisyyttä todella haluavia on perinteisesti 20–25 prosenttia. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Espanja siirtyi diktatuurista demokratiaan 1970-luvun loppupuoliskolla. Lisäksi on oma kielipolitiikka. Itsenäisyysmielisten vaikutus kasvoi, kansanäänestyksestä alettiin puhua. Mas ilmestyi Madridiin vaatimaan, että Katalonian on saatava pitää kaikki verovaransa juuri keskellä valtion rahoitusvaikeuksia. Mutta kesällä 2012, Espanjan velkakriisin syvimmässä vaiheessa, Artur Mas ja Convergència kääntyivät yllättäen syleilemään itsenäisyysliikettä. Unió ei hyväksy laittomuuksia. On omat poliisivoimat (Mossos d´Esquadra, vahvuus yli 14 000), omat tiedotusvälineet, ja oma koululaitos. Kansakunta rakenteilla Kataloniassa on rakennettu kansakuntaa kuin Sagrada Familia -kirkkoa. Vuonna 1978 kansanäänestyksellä hyväksytty perustuslaki salli itsehallintoalueiden muodostuksen, mutta sääti, että valtiollinen suvereniteetti kuuluu koko Espanjan kansalle. Jos itsenäisyysrintama saa parlamenttienemmistön, seuraa yksipuolinen irtoaminen Espanjasta, lupaa Artur Mas. syyskuuta. Vastaus oli ei, johon Mas ilmoitti, että Katalonia päättää itse tulevaisuutensa kansanäänestyksellä. K u va: Sully F uent e s. Jos itsenäisyysleiri kokoaa uuden aluehallituksen, on tilanne hyvin vaarallinen. Vaalit ovat 27. Virkakieli on nykyisin katalaani. Katalonialaiset hyväksyivät perustuslakiin nojaavan itsehallintolakinsa erillisellä kansanäänestyksellä 1979. Erillisyyttä korostetaan Katalonialla on erillisyyttä korostavat vahvat itsehallintoelimet näyttävine palatseineen. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Nykyinen aluejohto sanoo, että vaalit ovat kansanäänestys omasta valtiosta. Opetusmateriaalit laaditaan Kataloniassa. Hallituksia johtivat sosialistit, mutta ERC määräsi tahdin, vaikka kannatus oli vain 16 prosenttia. Espanjamieliset katalonialaiset sanovat, että Pujol ja CiU käytännössä iskivät kiilaa Katalonian ja muun Espanjan väliin vahvistamalla erilaisuutta ja jopa luomalla uusia ”kansallisia” erityispiirteitä. Espanjan hallitus muistuttaa, että laillisesti vaaleissa valitaan vain uusi alueparlamentti, ei muuta. Vuoden 2010 vaaleissa ERC romahti. ”Kaikki on nyt pelissä”, he sanovat. Valmista ei tule. On selvää, ettei Katalonialla ole laillista oikeutta yksin päättää irtoamisesta, eikä varsikaan aluevaalilla – kuten Espanjan hallitus varoittaa. Katalonian aluevaalit Katalonian itsehallintoalue pitää ennenaikaiset aluevaalit 27. Espanja totesi, että se on vastoin perustuslakia. On oma lippu, hymni, ”kansallispäivä” (Espanjan kuninkaan joukoille kärsityn tappion muistoksi) ja sankarimarttyyrit. Vain alle 30 prosenttia äänioikeutetuista käytti tilaisuuden vaatia omaa valtiota. Ne sisältävät oman historiantulkinnan. Suurin joukko tuntee yhä olevansa sekä katalonialaisia että espanjalaisia – huolimatta kaikesta kansakunnan luomistyöstä. Ainoa laillinen tie on sopiminen, ja siihen voi painostaa vain selkeä enemmistö, jota Kataloniassa ei itsenäisyysvaateiden takana ole. Artur Mas astuu kehään Itsenäisyys ja ”oikeus päättää” olivat alunperin Tasavaltalainen vasemmisto -puolueen (Esquerra Republicana, ERC) asialistalla. Vuosi sitten Masin äänestys pidettiin
952 59 20 90, Las Lagunas Avda. de Los Boliches, 80, puh. 2946 * koskee silmäja aurinkolaseja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola aukioloajat ma – to klo 12.00 – 16.00 ajanvaraus ma -to klo 9.00 – 16.00 puhelin +34 95 139 6803 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa. 952 47 76 12, Los Boliches Rea KAKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17.30-21, la 10-13.30 MERKKILASIT* -35% KAIKKI Alennusmyynnit jatkuvat Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Pekka Rosholm +34662533659 Showroom • Mankkaantie 5, 02180 Espoo www.saunastore.fi • Kylpyhuonesaunat • Terassisaunat ulos • Suuret elementtisaunat • Infrapunahuoneet • Sawo ja Kastor kiukaat • Saunan lauteet, uuteen tai vanhaan • Palvelemme sekä ammattilaisia että yksityisiä asiakkaita. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. N.I.C.A. Hän tekee teille mielellään vaikka koko kylpyhuoneen remontin, myy ja asentaa saunan. ma-pe 10-13:30 ja 18-21, la suljettu Avda. Las Margaritas, 65, puh. Acapulco, 2, puh. Näitte saunamme NL1919V2 Heat Fuengirolan FIP Ferioilla 2015! 1.6.-12.9. de Mijas, 6, puh. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. Tilaa nyt sauna terassille tai kylpyhuoneeseen Pekka tulee mittaamaan tilan, kertomaan saunavaihtoehdoista ja vastaamaan kysymyksiinne. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista
Bulkkiviineillä tarkoitetaan tavallisesti tankeissa kuljetettavia ja vasta kohdemaassa pullotettavia viinejä. Espanjassa tuli heinäkuussa voimaan uusi laki, joka velvoittaa ulkomaan kansalaisia kantamaan henkilöllisyystodistusta mukanaan, mutta nyt poliisille voi esittää minkä vain kotimaansa virallisen todistuksen henkilöllisyydestä. Tämä johtuu siitä, että lähes puolet Espanjan viemästä viinistä Espanjan poliisille kelpaa nyt passin lisäksi muukin henkilöllisyystodistus Kun aiemmin Espanjassa oleskelevan ulkomaalaisen täytyi kantaa mukanaan passia ja esittää se pyydettäessä poliisille, tästedes poliisille kelpaa myös muu virallinen henkilöllisyystodistus. Espanjan viemien viinien keskihinta on vain 1,1 euroa litralta, Ranskalla 5,3 euroa per litra. Sairaalat ovat vastuussa lasten ja äidin tunnistamisesta ja ottavat rekisteriä varten muun muassa lapsen jalkapohjanjäljen sekä äidin sormenjäljen. Jatkossa siitä huolehtii sairaala, jolla on 72 tuntia aikaa rekisteröidä lapsi. Espanjan kongressi hyväksyi lain viime kesäkuussa. Tähän asti vanhemman tai muun lähiomaisen piti käydä rekisteröimässä lapsi paikan päällä kahdeksan päivän kuluessa syntymästä. El Mundo -sanomalehti kertoo, että asiantuntijoiden mukaan Espanjan pitäisi muuttaa viinituotteitaan. Tämän ansiosta Espanja oli vuonna 2014 maailman suurin viinivientimaa – mutta ainoastaan ”bulkkiviineissä” eli halpaviineissä. on bulkkiviiniä, jota se myös myy muita maita alhaisemmalla hinnalla, noin 0,40 eurolla litra. Suomalainen voi näyttää myös henkilökorttia tai ajokorttia. Vihdoin vastasyntyneet väestörekisteriin jo synnytyslaitoksella Vastasyntyneen lapsen vanhemmat voivat pian rekisteröidä lapsensa väestörekisteriin (Registro Civil) suoraan synnytyslaitoksella, eikä heidän aiemmasta poiketen tarvitse kiirehtiä väestörekisterikeskukseen. lokakuuta. Vaikka Espanja on valjastanut viininviljelyyn enemmän maa-alaa kuin mikään muu maa maailmassa – yli miljoona hehtaaria –, sen viininvientitulot eivät ole suurimmat. Espanjan viemien viinien keskihinta onkin vain 1,1 euroa litralta, kun esimerkiksi Ranska vie viiniä ulkomaille keskimäärin 5,3 euron litrahintaan. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Espanjalaisviinillä ennätysvuosi 2014 Kauden 2013–2014 viinisato oli Espanjassa ennätyssuuri. Sairaalan henkilökunta täyttää viralliset kaavakkeet ja lapsen tiedot – kuten kansalaisuuden ja nimen – uuteen järjestelmään, joka välittää ne suoraan Espanjan väestörekisteriin. Näin on käynyt esimerkiksi Italialle viimeisen vuosikymmenen aikana. Bulkkiviinien sijasta tulisi keskittyä pullotettuihin ja kuohuviiniin, jotta tuotot saataisiin kasvamaan. Se ei pärjännyt Ranskalle ja Italialle pullotettujen ja kuohuviinien viennissä. Uusi laki sanoo, ettei viranomaisella ole oikeutta viedä ulkomaalaiselta tämän toisessa maassa myönnettyä henkilöllisyystodistusta, paitsi jos kyseessä on rikosoikeudellinen tutkinta. Laki, joka antaa sairaalahenkilöstölle mahdollisuuden rekisteröidä lapset, astuu voimaan 15. Espanjan poliisille riittää esimerkiksi Suomen myöntämä ajokortti henkilöllisyyden todistamiseen.. Sato ylitti 52 miljoonaa hehtolitraa, ja oli näin puolet edellisvuoden satoa suurempi
Helsinki-Vantaan lentoasema poisti kesäkuun alussa koko terminaalialueella kuuluvat kuulutukset. Lakkoilujen lisäksi suunnitteilla on mielenosoitus. syyskuuta. Lastensuojelulakiin tuli myös muita muutoksia, jotka liittyvät muun muassa adoptioihin. Lähtöportin vaihtuminen on jäänyt huomaamatta. Kuulutusten vähentämisellä halutaan minimoida terminaalin taustamelua ja kiireentuntua.. Espanja tekee myös yhteistyötä muiden maiden, kuten Ranskan ja Iso-Britannian kanssa. Junankuljettajat lakkoilevat syyskuussa Matkustajia pois lennoilta Helsinki-Vantaan muututtua ”hiljaiseksi kentäksi” Espanjalainen junankuljettajia edustava ammattiliitto SEMAF on ilmoittanut kuljettajien lakkoilevan neljänä päivänä syyskuussa. Lehden painoon menneessä ei ole tarkkaa tietoa siitä, miten laajasti lakot vaikuttavat Espanjan junaliikenteeseen. 24 tunnin mittaiset lakot järjestetään 4., 11., 14., ja 15. Aiemmin elokuussa toinen liitto CCOO (Comisiones Obreras) ilmoitti myös suunnittelevansa lakkoja syyskuulle, koska se ei ole päässyt yhteisymmärrykseen junayhtiö Renfen eikä rautatieverkosta vastaavan Adif-yhtiön kanssa. Alaikäisillä on tästedes myös oikeus tulla kuulluksi heitä koskevissa oikeuskäsittelyissä. Ensi vuosikymmenen aikana 300–400 kuljettajaa jää vuosittain eläkkeelle. – Joku on jäänyt muutoksen takia koneesta. Lentokohtaisia kuulutuksia ei enää kuulu kuin kyseisen lähtöportin välittömässä läheisyydessä. Se on tarkoitus järjestää 12. Kuulutusten poistaminen oli osa Finavian ja lentoyhtiöiden Hiljainen lentokenttä -hanketta, jonka tavoitteena on parantaa odotusalueiden viihtyisyyttä ja matkustuksen stressittömyyttä. kustajista on odotellut kuulutuksia lennolleen, ja kun niitä ei ole tullut, he ovat jääneet pois lennolta, Karjalainen-lehti kertoo. Oikeusministeriöllä on nyt kuusi kuukautta aikaa luoda ja ottaa käyttöön rekisteri, jossa listataan seksuaalirikoksista tuomitut. Tästä tietämättömänä osa matRenfe arvio palkkaavansa koko vuoden aikana 75 uutta kuljettajaa. Ley de Protección a la Infancia y la Adolescencia -laki estää aiemmin lapsiin tai nuoriin kohdistuneista rikoksista tuomittujen työskentelyn alaikäisten kanssa. Porttien tiedotus on lentoyhtiöiden vastuulla, Finavian apulaisjohtaja Heikki Koski sanoo. Yksi syy lakkoiluille on muun muassa eläkkeelle jäävien kuljettajien korvaamisjärjestelmä. Lisäksi rekisteriin listataan pedofi liasta tuomittujen DNA:t. SEMAF pitää Renfen tänä vuonna palkkaamien kuljettajien määrää täysin riittämättömänä, kun sitä vertaa eläkkeelle jäävien määrään. Lakiin on kirjattu ”avoin adoptio” -mahdollisuus, jolloin adoptiossa turvataan lasten mahdollisuus tuntea juurensa. syyskuuta Madridissa, julkisen töiden ministeriön (Fomento) edustalla. Lisäksi adoptioprosessissa pitää suosia adoptioperheitä ja laittaa perheisiin sijoittaminen aina lastenkotien edelle. SEMAF:in mukaan muutkin ammattiliitot saattavat ryhtyä tukilakkoihin, jos työoloja ja henkilöstökysymyksiä koskeviin erimielisyyksiin junayhtiö Renfen kanssa ei löydetä ratkaisuja. Tämä tietopankki estää seksuaalirikollisten pääsemästä työtehtäviin, jossa toimitaan alaikäisten kanssa. Joku ei ole saanut tietoa vaihtuneesta lähtöportista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Enemmän kuin kylmän joen kaviaarielämys BY DIEGO GALLEGOS Madrid Fusion 2015 gastronomiamessujen Revelation Chef RESERVA DEL HIGUERÓNISSA Lasten kanssa työskentelevien rikostaustat tarkistetaan tästedes Espanjassa astui elokuussa voimaan uusi laki, joka vaatii lasten ja nuorten kanssa työskentelevien esittämään selvityksen rikostaustastaan. CCOO:n mukaan rautateille tarvittaisiin välittömästi 1 125 työntekijää lisää ylläpitämään junaliikennettä
Alun perin voimalaitoksen huoltopoluksi sata vuotta sitten rakennetun Caminito del Rey -reitin kunnostus saatiin valmiiksi tämän vuoden maaliskuussa. mien kieltämistä. Beckhamit myivät Madridin luksustalonsa Yhdeksän kuollut tämän kesän härkäjuoksuissa David ja Viktoria Beckham ovat myyneet kahdeksan vuoden ajan Madridissa omistamansa luksustalon. Tyypillisesti härkäjuoksuissa härkälauma päästetään vapaaksi kapealle kadulle tai aidatulle reitille, ja ihmiset hyppäävät härkien sekaan henkeään uhaten. Suosituimpia juhlat ovat Valencian itsehallintoalueella, jossa järjestettiin vuonna 2014 Kulttuuriministeriön tilastojen mukaan lähes 7 900 tapahtumaa, eli noin puolet kaikista Espanjan härkätapahtumista. David Beckhamin osti asunnon vuonna 2005 pelatessaan madridilaisjoukkueessa. Lisäksi sadat ihmiset ovat joutuneet härkien tallomaksi tai sarvella pistämäksi ja haavoittuneet, mutta selvinneet hengissä. Reitti tunnettiin vaarallisena, sillä moni kiipeili huonossa kunnossa olevaa puurakenteista polkua pitkin, eikä osa koskaan palannut takaisin. Vaikka härkäjuoksutapahtumien määrä tippui talouskriisin alettua, nyt määrä on jälleen nousussa. Julkkispariskunnalla on asuntoja ainakin Lontoossa, Dubaissa, Californiassa ja Ranskassa. Kuvauksista tehtiin tvohjelma, joka esitettiin elokuussa Espanjan Cuatro-televisiokanavalla. Beckham myi asuntonsa miljoonan euron voitolla. Desfi ladero de los Gaitantes -kanjonissa, upeissa maisemissa vuorenrinnettä pitkin kulkevan reitin voi nyt kävellä läpi myös virtuaalisesti. Nyt hän myi La Moraleja -alueella sijaitseva talon Tuhansien espanjalaiskylien ja -kaupunkien jokakesäinen perinne, härkäjuoksut ja muut härkiin liittyvät juhlat, johtavat vuosittain useisiin kuolemiin. Eniten kuolemantapauksia sattui vuonna 2010, jolloin kymmenen ihmistä sai surmansa. Panoraamakuvat ”Street View” -sovellusta varten ottivat läheisen Valle de Abdajalís -kylän asukkaat yhdessä tv-juontaja Jesús Callejan kanssa. Tavoitteena on juosta härkien edelle kapeaa reittiä ilman, että joutuu niiden saavuttamaksi. El País -lehden mukaan vuonna 2014 Espanjassa järjestettiin 15 800 tapahtumaa, mikä on 2 000 enemmän kuin vuotta aikaisemmin. Katsoja saa tietokoneen ruudun välityksellä aidontuntuisen kokemuksen, sillä näkymää voi säädellä itse ja sovellus mahdollistaa 360 asteen kuvakulman. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Caminito del Rey -vaellusreitillä voi seikkailla virtuaalisesti Málagan maakunnassa, El Chorron kylän alueella sijaitseva, kuuluisa Caminito del Rey -seikkailupolku löytyy nyt myös Google Maps -palvelusta. Eläinaktivistit vaativat tapahtumien kieltämistä. El Mundo -lehden mukaan viime vuosikymmenelle Real Madridissa pelannut huippujalkapalloilija on kaupan myötä katkaissut viimeisetkin siteensä Madridiin. Nyt noin reitti on kuitenkin turvallinen ja sopii kaikille, joiden jalka nousee ja jotka eivät kärsi kovasta korkeanpaikankammosta. Tänä kesänä luku on tavallista korkeampi: yhdeksän uhria. Sekä eläinaktivistit että vasemmistopuolueet useilla Espanjan paikkakunnilla vaativat tapahtu5,5 miljoonalla eurolla, mikä on miljoona euroa enemmän kuin hinta, jolla hän osti sen kymmenen vuotta sitten. Jos itse polulle ei kuitenkaan pääse vierailemaan, voi näköaloja ihailla myös kulkemalla koko kolmen kilometrin pituisen reitin Googlen ”Street View” -ohjelmalla. Monet kuitenkin puolustavat näitä vuosisatoja vanhoja perinnejuhlia. Europa Press -tietotoimiston mukaan viimeisen 15 vuoden aikana härkäjuoksuissa on kuollut yhteensä 70 ihmistä. Koko kolmen kilometrin pituisen reitin voi kulkea virtuaalisesti Googlen ”Street View” -ohjelmalla. – Olemme vuosia protestoineet näitä juhlia vastaan, sillä niihin kuuluu väkivaltaa, joka laittaa sekä eläimet että ihmiset vaaraan, sanoi eläinoikeuspuolueen puheenjohtaja Silvia Barquero El País -lehden mukaan. Virtuaalikierroksella ei tarvitse laittaa kypärää päähän.. Naisuhreista on vuosien aikana ollut vain kolme
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Apartamentos Mediterráneo Real P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu. 2 henk.) C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. (+34) 952 47 93 49, info@mediterraneoreal.com www.mediterraneoreal.com Kysy erikoistarjouksiamme: Luksusasuntoja! Puhumme suomea!!! min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min
Feria-kausi jatkuu syyskuussa Menossa mukana SADONKORJUU. syyskuuta kaupungin läpi kulkevalla Romería de San Miguel -kulkueella ja juhlinta jatkuu 25.–29. syyskuuta asti. Syyskuun toisena viikonloppuna, 11.–12. Juhlassa näkyy myös arabivaikutteita. syyskuuta esiintyy Ballet Flamenco de Andalucía ja 12. Fiesta de la Vendemia järjestetään 1.–20. Kuun alussa feria-asuun pukeutuu myös Aurinkorannikolla, korkealla vuoren rinteellä, sijaitseva Mijas Pueblon kylä. syyskuuta La Fiesta de la Pasa -viinirypälejuhla, jossa saa maistella paikallisia makeita viinejä ja syödä vatsan täydeltä viinirypäleitä. JUHLIEN AIKAA Syyskuu on sadonkorjuujuhlien aikaa eri puolilla Espanjan maaseutua. syyskuuta, ja kylän Virgen de la Peña -aukiolla tanssitaan, nauretaan, syödään ja juodaan koko viikon ajan. Andalusiassa esimerkiksi Cadizín maakunnassa sijaitsevan Jerezin kaupungin suuri sadonkorjuujuhla kerää runsaasti vierailijoita. Usein niissä tarjoillaan myös ilmaisia maistiaisia, esitellään tuotteita ja poljetaan viinirypäleitä näytösmielessä. Syyskuun yksi kauneimmista ja tunnelmallisimmista kyläjuhlista on vuosittain Guaron kylässä järjestettävä Luna Mora -juhla. Kuun lopussa vuoroon pääsee Torremolinos, jossa feriat käynnistyvät 20. Muun muassa Rondassa vietetään Feria de Pedro Romero -juhlaa elokuun lopusta aina 6. Kyläjuhlissa keskitytään syömiseen ja juomiseen. syyskuuta lavalle astelee La Voz -tv-laulukilpailun tämän vuoden voittaja Antonio José. syyskuuta. syyskuuta, Guaron keskusta välkehtii jopa 25 000 kynttilän valossa, Guaron kylä täyttyy kynttilöistä ja konserteista ja vierailijat voivat tutustua andalusialaiskylän historiaan ja kulttuuriin niin syöden, kierrellen kojuja ja kuunnellen musiikkia. Lisäinformaatiota ja lipputiedot saa verkko-osoitteesta lunamoraguaro.es.. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Málagan maakunnassa järjestetään syyskuussa lukuisia kaupunkijuhlia, ferioita. Mijas Pueblon ferioita vietetään 4.–9. Aurinkorannikon läheisyydessä sijaitsevassa La Viñuelan kylässä taas pidetään 13.–14. Viiniharrastajien unelma on sadonkorjuujuhlat kuuluisilla viinialueilla, kuten La Riojassa, mutta kyläjuhlia pienessä ja suuressa mittakaavassa löytyy joka puolelta maata. Juhlat ovat hyvä tilaisuus tutustua kyliin, paikallisiin tuotteisiin ja esimerkiksi viininvalmistukseen. syyskuuta kaupungin laidalla sijaitsevalla feria-alueella. 11. Vaikka itse kylä kerää tuhansia kävijöitä, on pääkonsertti kylän laidalla sijaitsevassa Auditoriossa
Mukana on maakunnan lupaavia rock-, popja indie-bändejä. Villenassa juhlan perinteet ulottuvat vuosisatojen taakse. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Uusi Benalfest-tapahtuma rantautuu Benalmádenan Puerto Marina -satamaan. syyskuuta. Nämä nyt nousi mieleen kun mietin, mutta perusviestini on: Kiitos lehdestä! Anri Halonen YKKÖSLUETTAVAA Sanotaan, että suutarin pitäisi pysyä lestissään, mutta on myös sellaisia suutareita, joilla on monta hyvää lestiä. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Espanjalaiset kuninkaat valloittivat tuolloin maan takaisin muslimihallinnosta. Tuota sorttia tuntuu olevan taiteilija/kolumnisti Riiko Sakkinen. Olé-lehdellä on jo yli 2 900 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme!. Lukijapalsta eli kokemuksia, ei toimitettuja vaan omat valokuvat ja tarina, lyhyitä. Edelleen tuhannet ihmiset pukeutuvat 14 eri ryhmäksi, joihin kuuluu erilaisia muslimeiden ja kristittyjen joukkoja, kuten maanviljelijöitä ja opiskelijoita. Joka lauantai-ilta lavalle nousee uusia malagalaisia bändejä, jotka Villenan kaupunki Alicanten maakunnassa valmistautuu Moros y Cristianos -juhlaan, joka valtaa kaupungin 5.–9. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Lukijan kynästä KIITOS LEHDESTÄ! ¡Hola! Pakko kirjoittaa, kun elokuun Olé-lehti saapui tänne Suomeen ja eilen varattiin lentoliput ja oleskelu 2,5 kuukautta Espanjassa, nyt neljäs kerta joulunviettoon siellä! Olé-lehti on tosi hyvä ja monipuolinen, enkä oikein tiedä miten sitä vois vielä kehittää... Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Moros y Cristianos -juhlien perinne elää voimakkaimmin juuri Espanjan Benalfest soi Benalmádenan satamassa viikonloppuisin Moros y Cristianos -juhlaperinne kukoistaa Alicanten maakunnassa kisaavat siitä, kuka lopulta selviytyy suosikkina ja pääsee valloittamaan lavan tapahtuman päätösiltana 26. Juhlaan kuuluu myös uskonnollinen puoli ja kaupungin pyhimyksen Virgen de las Virtudesia kunnioittamiseksi. Lisää kokemuksia matkustamisesta FIN–Espanja. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Nykyisin luen hänen palstansa aina lehdestä ensimmäiseksi. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. J.A. Benalfest viihdyttää satamavierailijoita koko syyskuun ajan. Kiitos ja toivottavasti taiteilija saa pihasaunansa. Juhlan aikana kaupungissa kulkee pyhiinvaelluskulkue ja romería. Kielisivu on hyvä, ehkä jotain lisää siihen, sanastoa, sanontoja, kompajuttuja... itärannikolla, erityisesti Alicanten maakunnassa. Palveluhakemisto a la Fuengirola myös Costa Blancasta. Tyyli on sujuvaa, tekstit kiinnostavia ja aiheet hyvin lehteen valittuja. syykuuta. Villenan juhlat ovatkin yhdet Espanjan tärkeimmistä ja suurimmista Moros y Cristinos -juhlista, joita vietetään keskiaikaisen uudelleenvalloituksen muistelemiseksi
On huomattava, että vaikka joku naapurin toimi olisi häiritsevää, mikäli laki ei luokittele sitä häirinnäksi, poliisi tai muu instanssi ei voi siihen puuttua. Mikäli osoittautuisi, että naapurissa myydään huumeita, tilanne toki muuttuisi, mutta mikäli kyseessä ovat vain erilaiset elintavat, virkavalta on suhteellisen voimaton asian edessä. Paikallispoliisi on kaupungintalon alainen, eikä sillä ole toimintavalmiuksia sellaisiin kon. Poliisi yrittää sovitella Fuengirolan paikallispoliisin eli Policía Localin poliisipäällikkö Joaquín Rueda kertoo, että naapurihäirintätapauksissa poliisin toiminta rajoittuu lähinnä sovittelun yrittämiseen. Eniten valituksia koirista Kotieläinten pidon yleistyessä Espanjassa ovat myös niiden aiheuttamat häiriöt naapureille yleistyneet. Jos naapurihäirintä kuitenkin täyttää lain säätämät puitteet, lain mukaan häirintää aiheuttava henkilö voidaan jopa häätää tämän omasta kodista. Tämän jälkeen otamme yhteyttä naapuriin, jonka koetaan häiritsevän, ja yritämme sovitella tilannetta. ikteihin, joissa ei rikota lakia. Kun lain rikkominen todetaan, asia muuttuu ja poliisi toimii virkansa puolesta, sillä poliisin tehtävä on valvoa, että lakia ja sääntöjä noudatetaan. Naapurissa tuntuu ehkä lappaavan porukkaa iltamyöhään, hissin ovi käy lakkaamatta tai korot kopisevat kävellessä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vaikea, haastava naapurisopu Naapurin häirinnän kohteeksi johtuminen – oli tämä sitten tahallista tai tahatonta – on aina vaikea paikka. – Onnistumisprosenttimme on erittäin korkea, mutta mikäli naapuriin ei puhe tehoa, ei ole muuta vaihtoehtoa kuin puuttua tilanteeseen oikeusteitse, joka myönnettävästi saattaa olla hidas ja tämän vuoksi tuntua tehottomalta. Tällainen on kuitenkin suhteellisen harvinaista ja vain todella räikeiden tapausten lopputulos. Sellaiseen ei kuitenkaan voi puuttua oikein kukaan, sillä mikään edellä mainittu toiminta ei ole laitonta. Vain harvoin häirintä on kuitenkaan niin räikeää, että se täyttää rikoksen tai edes rikkeen tunnusmerkit. Yksin kodin parvekkeelle jätettyjen koirien haukunta on yleinen valituksen aihe.. Toimitukseemme tulee usein kyselyjä, jotka koskevat esimerkiksi kerrostalon yörauhaa. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Shutterstock, Anna Venejärvi, Katia Westerdahl Ley de Propiedad Horizontal -kiinteistölaki säätelee Espanjassa muun muassa naapurihäirintää ja sitä, mikä on häirintää ja mikä ei. – Kun kaupunkilainen ottaa meihin yhteyttä, käymme aina hänen luonaan, joko juttelemassa tai akuutin tilanteen ollessa päällä toteamassa sen olemassaolon
Tällaisissa tapauksissa poliisi vierailee asunnossa asukkaiden ollessa paikalla ja tarkistaa aivan ensimmäiseksi koiran paperit sekä elinolot. sol, 2ª D, Fuengirola. ASIANAJOTOIMISTO “Mikäli naapuriin ei puhe tehoa, ei ole muuta vaihtoehtoa kuin puuttua tilanteeseen oikeusteitse.”. Jos poliisit soitetaan paikalle toteamaan esimerkiksi koiran haukkumista tai kovaa meteliä, poliisi kirjoittaa käynnistään raportin, joka jää poliisiaseman arkistoon. Mikäli häirintä ei lopu, on taloyhtiön isännöitsijän asia viedä asia oikeuteen, etenkin silloin, jos häirintä koskee useampaa naapuria. Jotta kaupungin paikallispoliisin hätänumero ei kuormittuisi esimerkiksi naapurihäirintää koskevista valituksista, joissa yleensä ei ole kyse hätätapauksesta, Fuengirolan paikallispoliisiin voi olla yhteydessä myös sähköpostitse osoitteessa jefatura@fuengirola.org. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Mikäli poliisi toteaa, että koiran elinolosuhteet eivät ole sopivat, hän tekee rikosilmoituksen virkansa puolesta. Enemmän osaamista. Mikäli asia joudutaan viemään oikeuteen, tuomari saattaa pyytää poliisilta raporttia nähtäväksi. Kyseessä on tärkeä todistusaineisto, poliisin käynti ei siis ole turhaa. Naapurisopuongelmien ydin: eri elämänrytmi Kun taloyhtiön asukkaat ovat kovin eriikäisiä ja ehkäpä eri kulttuuritaustoista, on selvää, että myös elämänrytmi on erilainen. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 – Tällä hetkellä meille tulee kaikkein eniten valituksia koirien aiheuttamista häiriöstä. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. (+34) 952 46 78 53, fax. Yleisintä on, että koira jätetään koko päiväksi yksin parvekkeelle tai terassille ja että se haukkuu lakkaamatta ja tekee tarpeensa minne sattuu. O. Mikäli suomalainen eläkeläispariskunta on tottunut menemään nukkumaan mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Tämä taas on omiaan aiheuttamaan häiriötä, joka ei millään mittapuulla ole rinnastettavissa tahalliseen häiriön tuottoon tai minkään lain rikkomiseen ja on täten myös hyvin vaikeasti ratkaistavissa
Oletko joutunut naapurihäirinnän kohteeksi. Virtasen mukaan hänen omassa taloyhtiössään naapurihäirintä on nykypäivänä minimaalista. – Jo pelkkä äänieristeiden puuttuminen saattaa luoda kuuluvuuden, jossa normaalin elämisen tuottamat äänet häiritsevät herkempää naapuria. – On niin yksilöllistä, mikä ketäkin häiritsee. Niin kauan, kun pysytellään taloyhtiön järjestyssääntöjen rajoissa, häirintään on vaikeaa puuttua, Virtanen toteaa. – Lopulta teetin remontin, jossa terassini seinä tehtiin kaksinkertaiseksi. Hinta oli todella pieni siihen nähden, että nyt saan nukkua terassiovi auki. Yhteisöasumisessa vaaditaan kaikkien osapuolten joustoa Fuengirolan paikallispoliisin poliisipäällikkö Joaquín Rueda.. – Häiriöitä voi myös ennaltaehkäistä tiedottamalla esimerkiksi vuokralaisille taloyhtiön säännöistä. Tällaisessa tilanteessa ratkaisu voi olla naapurin kanssa keskusteleminen – ehkä esimerkiksi kuulokkeet auttaisivat. – Ajattelin itsekseni, että eiköhän ne sähkölaskut viimeistään hillitse ilmastoinnin käyttöä, mutta laitteen käyttö jatkoi lakkaamattomana ympäri vuoden. Ismo Virtanen on toiminut taloyhtiönsä presidenttinä eri aikakausia noin kahdeksan vuotta, sekä saman ajan myös yhtiön varapresidenttinä ja/tai hallituksen jäsenenä. Joku saattaa valittaa naapurin naisen korkokengissä kulkemisesta, toista taas ei häiritse mikään. Kerro meille tapauksesi sähköpostitse ole@olekustannus.com. Virtasen ohje on, että naapurit pyrkisivät pääsemään keskenään yhteisymmärrykseen. Sellainen ei kuitenkaan yleensä ole asia, johon voidaan puuttua. – Aivan aikojen alussa, kun yhtiöön muutti samanaikaisesti paljon uutta väkeä, häiriöitä kyllä esiintyi. Naapurin lapsiperhe taas voi häiriintyä kovalle asetetusta televisiosta, joka vaikkapa ikääntyvälle naapurille on välttämätön, koska tämä ei muuten kuule ääntä. Meillä suomalaisilla on ihme vimma käyttää koneellista ilmastointia, kun ikkunan avaaminen riittäisi, Annikki tuumaa. Tällöin edellytyksenä kuitenkin on, että naapurin toimet rikkovat taloyhtiön sääntöjä, kaupungin järjestyssääntöjä tai maan lakia. Tilanne kuitenkin rauhoittui, kun he alkoivat perustaa perheitä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA iltakahdeksalta, on selvää, että samaan aikaan töistä kotiutuvasta espanjalaisesta naapuriperheestä lähtee ääntä, kun samaan aikaan ryhdytään valmistamaan ruokaa ja ruokailemaan yhdessä. Taloyhtiön säännöt eivät kieltäneet ilmastointilaitteita eikä laite ollut väärin asennettu. – En tiennyt, miten naapurille sanoa, että ensinnäkin sen laitteen jatkuva käyttäminen oli täysin tarpeetonta. Virtasen mukaan yhteisöasumisessa vaaditaan ennen kaikkea joustoa. Remontti avuksi Suomalainen Annikki (nimi muutettu) kertoi naapurin ilmastointilaitteen moottorin jatkuvasta surinasta, jonka takia hän ei voinut pitää terassinsa ovea lainkaan auki öisin. Annikki kuitenkin oli koko ajan tietoinen, että kyseessä oli häiriö, johon mikään virkavalta ei voinut puuttua. Mikäli se ei auta, voi pyytää isännöitsijää lähestymään asukasta kirjeitse. – Kaikkein paras tapa alkaa ratkaista vaikeaa tilannetta on keskustella suoraan sen naapurin kanssa, jonka kokee aiheuttavan häiriötä. Mikäli äänieristykset eivät ole kohdallaan, korvatulpat saattavat olla tilanteeseen ainoa ratkaisu. Tilanne on kuitenkin se, että jotta häirintään voidaan puuttua, sen on ensinnäkin oltava todellista häirintää eli taloyhtiön sääntöjen vastaista. Asuntoa valitessa ei tietenkään aina ole mahdollista valita naapureitaan, mutta mikäli asunto sijaitsee yhteisössä, jonka asukkaat ovat suurin piirtein samassa elämäntilanteessa, tämä helpottaa elämistä pidemmän päälle. Myös oman kodin äänieristystä voi parantaa remontilla. Uusien asukkaiden joukossa oli muun muassa nuoria pareja, jotka totta kai halusivat viikonloppuisin hieman irrotella ja meno oli sen mukaista. Kun taloyhtiön asukkaat ovat kovin eri-ikäisiä ja ehkäpä eri kulttuuritaustoista, on selvää, että myös elämänrytmi on erilainen
Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI • ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 TUTUSTU VERKKOSIVUIHIMME OSOITTEESSA TUTUSTU VERKKOSIVUIHIMME OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com Kaikki netissä
Jos jäät maahan pysyvästi ja muutat verotuksesi Espanjaan, olet residentti. Jos oleskelusi on kausiluontoista ja Suomeen jää pysyvä koti, olet turisti. Internetin keskustelupalstoilta löytyy kaikkien alojen tietäjiä, joiden neuvot saattavat johtaa väärille poluille. Jos tarvitset tulkkia virallisten asioiden hoitoon, valitse luotettu ja hyväksi havaittu auttaja. Olé-lehden toimitus kokosi vinkkejä, joiden avulla voit välttää pahimmat sudenkuopat uudessa maassa. Ennen kuin sanoudut irti Suomen sosiaaliturvan piiristä, ota huomioon, että sosiaaliturvan voi saada Espanjassa vain tekemällä ansiotyötä tai yrittäjänä. Jos meinaat luoda taloudellisia siteitä Espanjaan (auto, pankkitili, pitkäaikainen vuokra-asunto), tarvitset NIE-numeron (Número de Identidad de Extranjero). Ole realisti. Ole tarkkana sosiaaliturvasta irtisanoutuessa. Oman statuksen sisäistäminen helpottaa asioiden hoitoa. Byrokratian sisäistäminen Älä mene sekaisin oleskelustatuksissa. Älä luota huhuihin. (Tulkeista voi lukea lisää tämän lehden sivulta 28.) Hanki EU-sairaanhoitokortti ajoissa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Viisastu muiden virheistä, vältä Espanjan tulokkaan PAHIMMAT MOKAT Espanja on hyvä maa asua, kunhan ottaa selville paikallisesta yhteiskunnasta, kielestä ja kulttuurista. Tee aina varasuunnitelma. Oletko Espanjan lain silmissä joko turisti vai residentti – muita vaihtoehtoja ei ole. Ei, puskaradio ei ole aina oikeassa. Töitä Espanjasta ei välttämättä Ole tarkkana sosiaaliturvasta irtisanoutuessa. Kortti oikeuttaa vain välittömään hoitoon akuuteissa sairastapauksissa. Suomessa sosiaaliturva on asumisperusteinen, Espanjassa ei. Se on ulkomaalaisen tunnistenumero, jonka voi anoa oman paikkakunnan kansallispoliisilta (policía nacional) ulkomaalaisasioiden yksiköstä extranjeríasta. Valitse tulkkisi tarkkaan. Jos oleskelet Espanjassa turististatuksella, pääset hätätapauksessa ensiapuun Eurooppalaisen sairaanhoitokortin turvin. Suomessa sosiaaliturva on asumisperusteinen, Espanjassa ei.. Muista anoa NIE-numerosi. Poikkeuksena ovat eläkeläiset, jotka voivat siirtää sosiaaliturvansa Espanjaan. Jos jokin tärkeä asia Espanjassa askarruttaa, ota yhteyttä koulutettuun asiantuntijaan
Vuokrakodeissa ei välttämättä ole pölynimuria (kivija marmorilattiat saa puhtaiksi lakaisemalla ja luuttuamallakin), kaikkien kotien ykkösase likaa ja kosteuden tuomia jälkiä vastaan on lejía ja Toisin kuin uskotaan, edes Aurinkorannikolla ei ole täysi kesä vuoden ympäri ja talvet voivat yllättää koleudellaan ja sateisuudellaan. Heittäydy kahvien maailmaan. Näin vältät turhan paniikin, jos mieluista kotia ei heti löydykään. … mutta älä huolimaton tai uhkarohkea. Ei ole väliä, miten opettelet kieltä, kunhan opettelet. Varsinkin asunnot Espanjassa ovat talvisin viileitä, eli villasukille ja fl anellipyjamille on Espanjassa jopa enemmän käyttöä kuin Suomessa. Älä tuo Suomesta turhaan mukanasi Juhlamokkaa tai vauvanvaippoja vuoden tarpeisiin. Arkielämään varustautuminen Älä astu tyhjän päälle. Järkyttävimmän ja seuraamuksiltaan kauaskantoisimman virheen, jonka olen Espanjan vuosieni aikana kohdannut, teki suomalaisperhe, joka muutti Espanjaan vaimon ollessa viimeisillään raskaana. Ruoka-ajat ja siesta rytmittävät päivää, eikä niistä juuri poiketa. Hanki vuokra-asunto tai hotellimajoitus Espanjasta jo Suomesta käsin, ainakin ensimmäisiä viikkoja varten. Monet asiat tehdään Espanjassa eri tavalla kuin Suomessa, vaikka ollaankin EU-alueella. Toisin kuin uskotaan, edes Aurinkorannikolla ei ole täysi kesä vuoden ympäri ja talvet voivat yllättää koleudellaan ja sateisuudellaan. Perheen toinen lapsi sairastui vakavasti ja joutui useiksi viikoiksi lastensairaalaan hoitoon. Jos teksti on espanjaksi, pyydä saada aikaa sen käännättämiseksi. Vuokra-asuntoja on tarjolla runsaasti, mutta lomakausien aikana sellaisenkin löytäminen voi olla työn takana. Siivoa Espanjan tyyliin. Osta Espanjasta. Unohda sähköinen kahvinkeitin ja tee tuttavuutta espanjalaisten suosikkiin ”mutteripannuun”, eli espressopannuun. Lait vaihtelevat maiden välillä. Espanja ei ole Suomi. Älä haikaile suomalaisten siivousrutiiniesi perään. Tärkeimmät dokumentit, kuten vuokrasopimukset, on hyvä käydä läpi juurta jaksain. Lopulta perhe muutti pois Espanjasta, mutta laskujen perintä ulottuu Suomeen asti, eikä Espanja ole luopunut toivosta saada omiaan takaisin. Katso espanjalaisia televisiokanavia, kuuntele espanjankielistä musiikkia, hakeudu kielikouluun, lue paikallisia lehtiä tai keskustele lähikaupan kassaneidin kanssa – kaikesta on hyötyä. Lounasta saa siis kello 14 alkaen, illallista usein aikaisintaan kello 20. Ota avoin ja oppivainen asenne, sillä uudessa maassa sinun on sopeuduttava paikallisiin tapoihin, eikä paikallisten sinun tapoihisi. Kierrä sudenkuopat. Suomi ei suostu maksamaan kymmenien tuhansien eurojen laskua, eikä siihen luonnollisesti pystynyt perhekään. Ole rohkea… Kun on aika hoitaa arjen askareita, tartu niihin, vaikka kielitaito ei olisikaan toivomallasi tasolla. Jo arkinen kuulumisten vaihto lämmittää mukavasti naapurisuhteita. Kulttuuriin sopeutuminen Älä unohdu kotisohvalle. Kavereita löytää ja kieltä oppii olemalla aktiivinen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 löydy niin nopeasti kuin olet kuvitellut ja säästöt saattavat huveta uudessa maassa valonnopeudella. Espanjassa päivärytmi on varsin erilainen kuin Suomessa. Vaimon mennessä synnyttämään tämä kuvitteli olevansa Espanjan sosiaaliturvan piirissä, mutta koska näin ei ollut, sai hän aikamoisen laskun paikalliselta sairaalalta. Anna elämänrytmin viedä. Päätoimittajan kommentti kylpyhuoneesta saa putsata urakalla etenkin kalkkia. Useimmista yrityksistä löytyy myös joku englannin kielen taitoinen työntekijä. Opettele kieltä. Jos vuokranantaja on luotettava, hän antaa sinulle aikaa.. Pidä aina jemmassa pahan päivän rahaa hätätilannetta tai jopa Suomeen paluuta varten. Osallistu harrastuksiin ja kielivaihtoryhmiin, matkusta ja tutki, liiku ja nauti, näin löydät samanhenkistä seuraa. He tekivät Suomessa pysyvän muuttoilmoituksen ulkomaille, jonka seurauksena he menettivät Suomen sosiaaliturvan – tietämättä kuitenkaan, että Espanjan sosiaaliturva ei ole asumisperusteinen. Espanjan suuret tavaratalot ja suomalaiset ja pohjoismaalaiset kaupat myyvät yleensä lähes kaikkea suomalaisille tarpeellista tiskiharjasta tuorehiivaan. Mutta ei tässä kaikki. Monet asiat tehdään Espanjassa eri tavalla kuin Suomessa, vaikka ollaankin EU-alueella. Espanjassa alkoholi on halpaa ja ”viihteelle” on helppo unohtua. Älä tuudittaudu ajattelemaan, että kotimaassa kaikki on paremmin, vaan ota selvää maan säännöksistä, tavoista ja tottumuksista. Espanjan kielen oppiminen avaa kulttuuria aivan uudella tavalla ja helpottaa elämää. Älä hermostu, jos pullovesi loppuu. Espanja ei ole Suomi. Toki on makukysymys, juodako mieluummin pullovai kraanavettä. Pysy rauhallisena, vie sanakirja mukanasi – ja tulet ymmärretyksi. Juhliminen antaa kuitenkin vain ohuelti sisältöä elämälle, eli keskity Espanjassakin mieluummin muihin asioihin. Pakkaa talvija sadevaatteitakin mukaan. Myös orientoituminen Espanjaan ottaa oman aikansa, ja vasta ensimmäisten viikkojen jälkeen uusi tulokas alkaa hahmottaa, mikä asuinalue olisi mieluisin. Kraanavesi on Espanjassa juomakelpoista, ja monet suodattavat siitä kalkin pois esimerkiksi edullisen suodatinkannun avulla
Vuokrattavien pienvarastojen koko vaihtelee yhdestä neliömetristä useisiin kymmeniin neliöihin. . Sopiva säilöntäpaikka kotimaahan odottamaan jääville tavaroille on pienvarasto. ). Vuokrahintaan sisältyvät varaston turvajärjestelyt, kuten videokameravalvonta ja usein myös hälytyspalvelu. ) on puolestaan varastotiloja eri puolilla Suomea: pääkaupunkiseudulla, Jyväskylässä, Kuopiossa, Lahdessa, Oulussa, Tampereella ja Turun seudulla. ) ja Ullanlinnan kantavarastot (kantavarastot.. Cityvaraston varastot esimerkiksi Oulussa ovat lähes pääkaupunkiseudun hinnoissa. Ullanlinnan kantavarastot Oy puolestaan vuokraa Helsingin ydinkeskustassa, Vuorimiehenkadulla ja Unioninkadulla, kahden neliömetrin tilaa 70 eurolla, viiden neliömetrin tilaa 150 eurolla ja kymmenen neliömetrin tilaa 240 eurolla kuukaudessa. Aiemmin varastoivat yritykset, nyt yksityishenkilöt Sitä mukaa, kun keräilyja sisustusharrastus on Suomessa lisääntynyt, on myös varastoinnin tarve lisääntynyt. Niinpä erilaisia varastointipalveluja on tarjolla aiempaa enemmän yksityishenkilöille. Valinnanvaraa on, toimiihan varastointiyrityksiä Suomessa jo useita kymmeniä. Osa varastotiloista on avoinna asiakkaille ympäri vuorokauden kaikkina viikonpäivinä, toisissa puolestaan on aukioloajat. Suomessa pienvarastoja eri alueilla Pienvarastotiloja Suomessa on helppo hakea internetin kautta muun muassa sivustolta varastohaku.. Varaston vuokrahintaan vaikuttaa tilan koko, sijainti sekä varastointiaika. Teksti Anna Venejärvi dessä on vuosi Espanjan lämmössä, koti Suomessa on vuokrattu eteenpäin, ja koska uusi koti Espanjassa on kalustettu, muuttokuormaan pääsevät mukaan vain oleellisimmat käyttöesineet. Esimerkiksi Helsingin Pitäjänmäessä sijaitseva Suomen Varastot tarjoaa yhden neliömetrin varastotilaa vuokralle 42 eurolla, 5,2 neliömetrin tilaa reilun 172 eurolla ja 9,1 neliömetrin tilaa hieman yli 250 eurolla kuukaudessa. Puutarhurikamppeille, terassikalusteille, arkistomapeille, talviurheiluvälineille, kodin työkaluille ja sisustusesineille on käyttöä jälleen vuoden kuluttua, mutta minne ne voi säilöä väliaikaisesti. Yksi ratkaisu ongelmaan on vuokrattava pienvarasto. Etenkin Etelä-Suomessa asutaan usein niukissa neliöissä, ja se tavara, jolle ei ole päivittäistä käyttöä, on säilöttävä kodin ulkopuolelle. Etelä-Suomessa toimivia varastoyrityksiä ovat muun muassa Suomen Varastot (suomenvarastot.. Asiakas saa avaimet omaan varastotilaansa, joten hän voi vierailla varastolla milloin tahansa. Vuokrattavat pienvarastot – varastokaapit, -komerot ja -huoneet – ovat yleensä lämmitettyjä ja siistejä varastotiloja, joihin asiakkaalla on pääsy milloin tahansa. Cityvarastoilla (cityvarastot.. Usein varastotiloissa on tiettyinä päivinä ja kellonaikoina työntekijä, mutta käytännössä varastot toimivat itsepalveluperiaatteella. Yhden neliömetrin varasto on perushinnaltaan 39 euroa, viiden neliömetrin varasto. Perushinnoista on mahdollisuus saada alennusta. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kausimuuttajan pelastuksena PIENVARASTO Jos Suomesta Espanjaan – tai toisinpäin – on tiedossa vain lyhyen aikajakson muutto, ei koko omaisuutta kannata tuoda mukanaan
Vastaako pienvarasto tarpeisiini. Asiakas saa avaimet omaan varastotilaansa, joten hän voi vierailla varastolla milloin tahansa.. Toistaiseksi voimassaolevassa sopimuksessa on yleensä irtisanomisaika, esimerkiksi 15 päivää tai yksi kuukausi, ja normaalisti varastotilasta maksetaan myös takuuvuokra, jonka saa takaisin vuokrasuhteen päätyttyä. Yrityksen tiloissa Arroyo de la Mielissä on vartioituja, puhtaita ja kuivia varastotiloja. Málagassa ja Mijasissa toimii muun muassa varastointiyritys Trasteros Plus Self Storage (trasterosplus.es). Yrityksellä on neliömäisiä varastointikaappeja (kooltaan 1–10 neliömetriä) sekä suurempia varastotiloja. Pienvarastoissa voi säilyttää mitä tahansa, kunhan se ei ole laitonta tai ihmisille, omaisuudelle tai ympäristölle vaaraksi. Self Storage Costa del Sol noutaa varastoitavat tavarat pyydettäessä, ja tarpeen mukaan yritys organisoi lisämaksusta myös tavaroiden lähetyksen esimerkiksi toiseen kaupunkiin. Muun muassa Niemi tarjoaa varastotilaa niin lyhytkuin pitkäaikaisiinkin varastointeihin, minimivuokrausaikaa ei ole. Varastotilat on suunniteltu muuttoirtaimistoja varten ja ne ovat vakuutusyhtiön hyväksymät. Varastotilan varausvaiheessa tilasta maksetaan yhden kuukauden vuokran suuruinen takuumaksu (. Jätä päällimmäiseksi tavarat, joita saatat tarvita varastoinnin aikana. Asiakkaille halutaan tarjota mahdollisimman joustava varastotilan vuokrausmuoto, eli vuokraajalle ei ole siis määritelty minimikestoa. Jos haluat varastoida kokonaisen asunnon tavarat, pääsääntönä on, että noin 10 % asunnon pinta-alasta riittää vuokravaraston kooksi (50 neliömetrin asunto > 5 neliön varasto). Pienvarastoihin voi varastoida mitä tahansa, paitsi koruja, räjähdysherkkiä tai helposti syttyviä aineita, rahaa tai laittomia tavaroita ja aineita. Kumpikin edellä mainituista Aurinkorannikolla toimivista yrityksistä antaa pyydettäessä hinta-arvion toivotusta varastotilasta. Ennen tavaroiden viemistä varastoon kannattaa ne pakata hyvin – tämä vähentää tilan tarvetta. Espanjassakin voi varastoida Tarvetta varastoinnille on toki myös Espanjassa asuvilla suomalaisilla. Jos tarvitset jotain varastotilasta varastoinnin aikana, nimeä laatikot selvästi. Oulussa 10–20 neliömetrin varastot ovat suosiossa, sillä elokuun osalta tämän kokoluokan varastotilat olivat kaikki vuokrattuina. Jos vuokralainen haluaa vakuuttaa omaisuutensa, on hänen hankittava vakuutus itse. Jos haluat käyttää tilaa tehokkaasti, varastoi myös ylöspäin, eli nosta tavaroita pystyasentoon ja pinoa laatikoita päällekkäin. anza), ja kuukausi onkin minimiaika varastotilan vuokraamiselle. Vuokralainen voi toki hyödyntää varastoinnissa omia, lattialla vapaasti seisovia hyllyjään. Usein palvelun tarjoajilla ei ole vakuutusta varastoiduille tavaroille. Jos muuttojen yhteydessä haluaa jättää osan tavaroista odottamaan Suomen tai Espanjan päähän – ennen vakituisen asunnon löytymistä tai remontin vuoksi – voi muuttoliikkeen varasto olla hyvä vaihtoehto. Myös Espanjan varastointipalveluista saa tietoa suomen kielellä. Myös suomalaiset muuttoliikkeet varastoivat Espanjassa ja Suomessa Myös jotkut Suomen ja Espanjan väliä liikennöivät muuttoliikkeet varastoivat tavaraa tiloihinsa pitkiksikin aikajaksoiksi. Muun muassa nettisivuilta yaencontre.com, fotocasa.es ja milanuncios.com voi etsiä yksityishenkilöiden, vuokranvälitystoimistojen ja varastointiyrityksien tarjoamaa varastointitilaa eri puolilta Espanjaa. Muuttoliikkeen varastosta tavarat saa helposti liikkeelle lopulliseen määränpäähän, kun hetki on oikea. Pienvarastoja on tarjolla erilaisiin tarpeisiin, yhden neliömetrin kopeista aina kymmenien neliömetrien huoneisiin asti. Sopivaa varastotilaa voi hakea helposti Espanjassa esimerkiksi internetin kautta hakusanoilla self storage ja alquiler de trasteros tai alquiler de mini almacenes. net) on varastotila sekä Suomessa, Helsingin Kaisaniemessä, että Espanjan Torremolinosissa. Pienvarastovuokrauksessakin sääntönsä Pienvarastoja vuokrataan sekä toistaiseksi voimassaolevaksi ajaksi tai määrätyksi aikajaksoksi. Tavaroita voi vaihtaa niin usein kuin haluaa. Yksityiskohtia vakuutuksen ehdoista saa yritykseltä. Kiinnitä huomiota paitsi vuokrattavan varaston lattiapinta-alaan, myös tilan korkeuteen. Varaston turvallisuudesta huolehtii yritys. Arvokkaalle tavaralle kannattaa hankkia erillinen vakuutus tai tarkistaa, kuuluuko varastoitu tavara kotivakuutuksen piiriin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 129 euroa ja kymmenen neliömetrin varasto reilut 220 euroa kuukaudessa. Myös monet yksityishenkilöt tarjoavat omia varastotilojaan vuokralle esimerkiksi erilaisten vuokranvälityssivustojen kautta. Varastoinnin hinta riippuu tavaran määrästä ja varastointiajan pituudesta; lisää tietoa saa suoraan Muuttolinnuilta. Suomessa normaali käytäntö on, ettei vuokranantaja vastaa varastossa säilytettävien tavaroiden vahingoittumisesta tai katoamisesta. Varastotiloja asiakkailleen tarjoavat Suomessa myös muun muassa Victor Ek (victorek.fi ) ja Niemi (niemi.fi ). Tätä vaihetta auttaa, jos tavaroiden järjestys on suunniteltu etukäteen. Vuokrasuhteen lopettamisesta on ilmoitettava 15 päivän varoitusajalla. Tarvittaessa yritys vastaa myös tavaroiden kuljetuksesta varastolle. Kodin tavaroita varastoitaessa voimassa on usein vuokralaisen oma kotivakuutus, mutta ulkomaille muuttavien osalta tilanne voi olla mutkikkaampi. Esimerkiksi Muuttolinnuilla (muuttolinnut. Asiakkaan ei tarvitse käydä tilassa lainkaan – tai hän voi käydä siellä päivittäin. Esimerkiksi Benalmádenassa pienvarastotiloja vuokraa Self Storage Costa del Sol (selfstoragecostadelsol.com). Varastotilan odotetaan olevan vuokraajan päätyttyä samassa kunnossa kuin sen alkaessa, eli esimerkiksi varaston seiniin ei saa lisätä hyllyjä tai koukkuja. Yrityksellä on varastoiduille tavaroille vakuutus vahinkojen ja ryöstöjen varalle; korvausmaksu on 500 euroa vuokrattua neliömetriä kohden
Teksti Anna Venejärvi kuva Shutterstock. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tärkeimmät tavarat turvallisesti uuteen kotiin Suomalaiset kuljetusja muuttofi rmat helpottavat Espanjassa asuvien suomalaisten elämää kuljettamalla rakkaimmat esineet heidän puolestaan myös uuteen kotimaahan tai takaisin Suomeen
Jos huonosti pakattuihin tavaroihin tulee vaurioita tai huonosti suojattujen muuttokohteiden lattioihin naarmuja, ei yritys välttämättä korvaa niitä. Ota selville, kuka kuljettaa Vakiintuneilla ja tunnetuilla kuljetusyrityksillä ja muuttoliikkeillä on normaalisti oma kuljetuskoneistonsa, joka reissaa jatkuvasti Espanjan ja Suomen väliä. Kuljetusfi rma pakkaa ja purkaa Lisäpalveluna kuljetusyritysten ja muuttoliikkeiden asiakkaat voivat usein ostaa tavaroiden pakkauspalvelun, jonka ostamista monet yritykset suosittelevat. Ota etenkin arvokkaimmista esineistä kuvat ennen kuljetusta ja tee niistä lista. Epävirallisilla tavarakuskeilla, jotka kulkevat Espanja–Suomi-väliä vaikkapa pakettiautonsa kera, ei ole välttämättä liikennelupaa lainkaan. Jos kuljetus. Muutolle Suomesta Espanjaan – tai toisinpäin – voi kertyä hintaa, mutta stressitön, ammattilaisten hoitama muutto saattaa olla hintansa väärti. Näin tavarat kulkevat turvallisesti Käytä yritysten tarjoamaa pakkauspalvelua tai kysy kuljetusyritykseltä perusteelliset ohjeet tavaroiden pakkaamiseksi ja merkitsemiseksi. Esimerkiksi kuljetusvakuutuksen, pakkauspalveluiden, siivouksen ja lattiasuojauksen lisäksi kannattaa tarkistaa, laskutetaanko vaikkapa pysäköintija liikennejärjestelyistä erikseen. rmalta nähtäväksi sen liikennelupaa ja todistusta CMRvakuutuksen voimassaolosta. Tavarat noudetaan ovelta Muuttoliikkeet noutavat muuttokuorman ja kuljetettavat tavarat suoraan kotiovelta määränpäähän. Paras tapa löytää sopiva kuljetusyritys on pyytää tarjouspyynnöt useammasta yrityksestä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 avaraa kuljettavat Suomen ja Espanjan välillä lukuisat suomalaiset kuljetusyritykset ja muuttoliikkeet, joista osa on erikoistunut muuttoihin, osa taas pienempien tavaramäärien ja yksittäistavaroiden kuljetukseen. Tavarat tällaisten kuskien kyytiin laitetaan aina omalla vastuulla. Monet yritykset myös myyvät sopivia pakkausmateriaaleja ja vuokraavat kuljetuslaatikoita. Oma kuljetusliike osaa antaa lisää tietoa lisävakuutusten hankkimisesta.. Muuttojen hinta on varsin yksilöllinen, sillä hinta muodostuu muutettavan tavaran määrästä, joka mitataan yleensä kuutioissa, sekä muuttomatkasta. Saatuasi tarjouksen muuttourakasta tarkista, mitä kaikkea hintaan tarkalleen ottaen sisältyy. Näin yrityksen työntekijät voivat olla tien päällä varmoja siitä, että tavarat on pakattu oikeaoppisesti. Jos kuljetettavan tavaran määrä on vähäinen, tavarat voi joissakin tapauksissa viedä suoraan kuljetusyrityksen terminaaliin. Tuhansien eurojen arvoiset maalaukset tai sisustusesineet eivät saa pelkästä CMR-vakuutuksesta tarvitsemaansa katetta. Maksamalla hieman lisää suuri osa kuljetusliikkeistä myös purkaa tavarat määränpäässä ja asettelee ne paikoilleen sekä asentaa kodinkoneet valmiiksi käyttökuntoon. Tiekuljetussopimuslain mukaan kaikkien kuljetusyritysten pitäisi olla Kansainvälisen tiekuljetusvastuuvakuutuksen, eli CMR-vakuutuksen piirissä. Muuttoliikkeet kuljettavat yleensä myös pienempiä tavaramääriä, jos samaan suuntaan on lähdössä isompi muuttokuorma, jonka kyytiin tavarat mahtuvat. Selvitä, mikä on kuljetusliikkeen vastuu mahdollisessa vahinkotapauksessa ja kuinka pian reklamaatio mahdollisesta vahingosta täytyy tehdä. Vakuutus korvaa vahingoittuneen omaisuuden sen kilomäärän mukaan, ja korvaussumma on kansainvälisissä kuljetuksissa vajaat kymmenen euroa kiloa kohden. Jos valitset kuitenkin uuden kuljetusyrittäjän Muutolle Suomesta Espanjaan – tai toisinpäin – voi kertyä hintaa, mutta stressitön, ammattilaisten hoitama muutto saattaa olla hintansa väärti. CMRvakuutus ei ota huomioon tavaroiden rahallista ja tunnearvoa tai esimerkiksi niiden ikää. Ota yhteys omaan vakuutusyhtiöösi ja kysy, kattaako vakuutuksesi mahdolliset vahingot ulkomaanmuutoissa. Kuljetusyrityksen asiakas voi kysyä . rmat ilmoittavat nettisivuillaan kiinteän kuutiohinnan tai yksikköhinnan esimerkiksi matkalaukun, moottoritai polkupyörän kuljettamisesta, on kyseessä yleensä niin sanottu terminaalista terminaaliin -hinta, kotikuljetuksista on maksettava erikseen. Jos kuljetusyrityksen tai muuttoliikkeen vietäväksi laittaa arvotavaraa, kannattaa tarkistaa, kuuluuko arvotavara kotivakuutuksen piiriin tai onko sille mahdollista hankkia lisävakuutus kuljetuksen ajaksi. Myös siivouspalvelu on yleensä mahdollista ostaa niin lähtöpisteen asuntoon kuin määränpäähänkin. Tarkista, sisältyykö hintaan arvonlisävero (ALV). Vakuutus korvaa vahingoittuneen omaisuuden sen kilomäärän mukaan, ja korvaussumma on kansainvälisissä kuljetuksissa vajaat kymmenen euroa kiloa kohden. Lisävakuutus tarpeen arvotavaralle Yritysten toimitusehdot vaihtelevat, eli niihin on syytä tutustua aina huolella
rman tehtäväksi. Näissä tapauksissa on varmistettava erikseen, kumpi . Kissa vieköön Kuljetus terminaalista vai nouto kotoa. ALV). Myös pienemmän tavaran kuljettaminen mahdollista. Vakuutukset. Yrityksen oma kuljetuskalusto. Toimipisteet Helsingissä ja Tampereella, Espanjassa käytetään agentteja. Sis. Suomen ja Espanjan väliä liikennöivät muuttoja kuljetusyritykset Muuttolinnut Kuljetus terminaalista vai nouto kotoa. Yrityksen oma kuljetuskalusto tai partneriverkoston kalusto. Jokainen lähetys hinnoitellaan erikseen. Varastoinnista saatetaan periä myös lisämaksu tietyn aikajakson jälkeen. Vakuutukset. Suuntaa antavia kuutiohintoja voi tiedustella yritykseltä. Vakuutukset. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tai pienen yrityksen, kannattaa varmistaa, millä ja kenen omistamalla koneistolla lasti kulkee maasta toiseen. Yrityksen oma kuljetuskalusto. Isommat kuormat neuvotellaan tapauskohtaisesti. Tavaran pakkaus. Espanjassa varasto ja jättöpiste Fuengirolassa ja Torremolinosissa, Suomessa Keski-Suomessa. Yritys tarvittaessa pakkaa asiakkaiden tavarat, ja myös määränpäähän on ostettavissa purkupalvelu, jossa tavarat puretaan ja asetellaan paikoilleen. Tarvittaessa pakataan asiakkaan puolesta. Kuljetuksen hintaan saattaa kuulua esimerkiksi viikon varastointi, jonka jälkeen jokaiselta päivältä peritään lisämaksu. Tavaran pakkaus. Tarvittaessa nouto kotoa mistä päin tahansa niin Espanjassa kuin Suomessakin. Noudot ja kotiinkuljetukset mahdollisia lisähintaan (normaalihinta on terminaalilta terminaalille). 310 € kuutio (sis. Monet tunnetuimmat kuljetusyritykset esittelevät kuljetuskoneistonsa nettisivuillaan. Hinta. Yrityksellä on Suomessa useita toimipisteitä, ulkomailla apuna ovat partneriverkoston terminaalit. Rokkikone Kuljetus terminaalista vai nouto kotoa. Yritys myös varastoi muuttotavaroita rajattoman ajan. Victor Ek Kuljetus terminaalista vai nouto kotoa. Kuljetuskalusto. Hinta. Kuljetuskalusto. Ulkomaanmuuttoihin yritys tarjoaa aina erillistä muuttovakuutusta. Yritys hoitaa paljon muuttoja, eli tavarat noudetaan yleensä kotoa. Vakuutukset. Nykyään monissa kuljetusautoissa on satelliittipaikantimet, joiden avulla tavaroiden etenemistä voi seurata reaaliaikaisena. Hinta. CMR-vakuutuksen piirissä. Kuutiohinta 270 € (yli 1,5 kuutiota) ja 405 € (alle 1,5 kuutiota). Muuttojen hinta tapauskohtainen, yritykseltä pyydettävä tarjous. Jos kuljetettavat tavarat ovat erityisen arvokkaita, suositellaan ottamaan lisävakuutus tai tarkastamaan, kuuluuko kuljetus kotivakuutuksen piiriin. Lähetystä tehdessä tai muuttoa organisoidessa pidä huoli, että kaikki päivämääräja osoitetiedot pitävät paikkansa. Kuljetuskalusto. Asiakas huolehtii pakkauksesta. Suurissa muutoissa tapauskohtainen (pyydä tarjous). rma varastoinnin aikana tavaroihin syntyneet vauriot esimerkiksi mahdollisissa kosteusvauriotapauksissa. Terminaalit Suomessa Vantaalla ja Espanjassa Mijasissa. rmalla oltava kaikki tarvittavat avaimet sekä mahdollinen ovikoodi. rmoista kantaa vastuun, jos tavara vahingoittuu kuljetuksen aikana. Varastoinnille tarvetta. Yrityksellä on CMR-vakuutus ja irtoperävakuutus. On mahdollista, että esimerkiksi edullisia kuljetuksia Suomesta Espanjaan mainostava yritys antaa varsinaisen kuljetuksen jonkun isomman kuljetus. Kuljetuskalusto. Kuljetukset vakuutettuja; arvotavaran lisävakuutuksen kohdalla kysy lisätietoa yritykseltä. Hoitaa lähetyksiä yhdestä kuutiosta aina isoihin muuttoihin. Tavaran pakkaus. Tavaran pakkaus. Arvotavaran kohdalla neuvoa voi kysyä yritykseltä tai asiakas voi itse hankkia lisävakuutuksen. Selvitä kuljetusyrittäjältä myös, onko lähetyksen etenemistä Euroopassa mahdollista seurata. Hinnat riippuvat kuljetettavasta määrästä, palvelutasosta ja kuljetustavasta. Toisinaan kuljetettavat tavarat joutuvat odottamaan varastossa joko lähtömaassa tai määränpäässä. Niemi Kuljetus terminaalista vai nouto kotoa. CMR-vakuutuksen piirissä, tarjolla myös lisämuuttovakuutus vahinkoja vastaan. Vakuutukset. Toimipisteet Suomessa Helsingissä ja Espanjassa Torremolinosissa. Nykyään monissa kuljetusautoissa on satelliittipaikantimet, joiden avulla tavaroiden etenemistä voi seurata reaaliaikaisena.. Myös pienemmän tavaran kuljettaminen mahdollista. Jos odotusaika on pitkä, on syytä tarkistaa, kattaako kuljetus. Lähetysten nouto hoidetaan välillä itse, välillä partneriverkostoa apuna käyttäen. Yritys on erikoistunut muuttoihin, tavara noudetaan kotoa erikseen sovittuun hintaan. Yrityksen oma kuljetuskalusto. Tarkkana yksityiskohdissa EU:n sisällä muuttoon ei tarvita muita dokumentteja kuin kansainvälinen rahtikirja. ALV. Tavaran pakkaus. Hinta. Kuutio 250 €, matkalaukku 50 €. Kuljetuskalusto. Hinta. Muutot onnistuvat tarvittaessa kaikkialle Espanjaan. Myös lukuisia muita lisäpalveluita tarjolla. Yritys tarvittaessa pakkaa asiakkaiden tavarat, myös määränpäähän on ostettavissa purkupalvelu. Yrityksellä on oma kuljetuskalusto. Yrityksellä on CMR-vakuutus. Tavaralähetyksiä tehtäessä tarkastetaan aina lähettäjän henkilötiedot. Matkalaukku 65 €, polkupyörä 130 €. Pakkaavat tavarat lisähintaan asiakkaan näin pyytäessä. Jos tavaroiden vastaanottaja ei ole odottamassa, on kuljetus
MONTILLA LA RAMBLA HINTA 60*/65 € 16.10. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Lisätietoja matkoista tulevissa lehdissä. Olé-lehden toimitus: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. CÓRDOBA HINTA 65 € * Olé-lehden tilaajahinta. SEVILLA HINTA 70*/75 € 28.10. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. (+34) 952 470 794, ole@olekustannus.com Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset ja ruuat. lukijamatkat 13.10
– Sen katsotaan tarkoittavan, että asianomainen on ymmärtänyt asiakirjan ja hyväksyy sen sisällön, joten jälkikäteen on hankala yrittää kumota asiakirjaa sanoen, ettei ymmärtänyt ehtoja, Laakso-Saéz sanoo. Teksti Eeva-Maria Hooli oni asia saattaa lipsahtaa pahasti pieleen, jos toimii vieraan kielen kanssa ilman pätevää tulkkia. – Olen nähnyt työssäni paljon isoja virheitä, joiden korjaaminen vaatii paljon paperityötä ja usein rahaa, Laakso-Saéz sanoo. Vaikka espanja taittuisi jo mukavasti arkisissa keskusteluissa, ei keskitasoinenkaan kielitaito aina kanna pitkälle, kun pitäisi sukeltaa lainopillisiin kiemuroihin tai käyttää jonkin alan erikoissanastoa. Tarvitaan uusi notaariasiakirja, rekisteröinti kiinteistörekisteriin ja mahdollisesti uusi veroilmoitus. Myös Laakso-Saéz on asian”Olen nähnyt työssäni paljon isoja virheitä, joiden korjaaminen vaatii paljon paperityötä ja usein rahaa.” Virallinen suomi–espanjakielenkääntäjä Monna Laakso-Saéz.. Tulkin palkkaamisessa ei välttämättä kannata säästää, sillä asioiden korjailu jälkikäteen voi olla mutkikasta. – Henkilökohtaisesti tunnen kielenkääntäjiä, jotka eivät ole laillistettuja, mutta ovat yhtä päteviä kuin viralliset, Keinänen sanoo. Virheiden korjailu jälkikäteen vie aikaa Asuntokaupat, vuokra-asiat, perinnönsiirrot, erilaisten sopimusten allekirjoitukset, oikeudenkäynnit ja notaariasioinnit, ovat kaikki asioita, joiden hoitamiseen Laakso-Saéz palkkaisi tulkin avuksi. Laki vaatii virallisen kääntäjän käyttämistä määrätyissä asioissa, muuten tulkkina voi toimia muukin sujuvasti kieliä osaava. Espanjansuomalaisten apuna kielisolmuja avaamassa työskentelee lukuisia tulkkeja ja kielenkääntäjiä. Kun naiset kehottavat käyttämään tulkkia, he eivät puhu virallisista suomi–espanja–kääntäjistä, vaan tulkkausavusta yleensä. – Kokemukseni mukaan tulkin palkkaamisessa ei kannata säästää. Sen on kokenut myös virallinen suomi–espanja-kielenkääntäjä Monna Laakso-Saéz. Tulkki on periaatteessa neutraali osapuoli missä tahansa neuvottelussa, sanoo Keinänen. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Milloin tulkki tueksi. Samoilla linjoilla ovat myös viralliset suomi– espanja-kielenkääntäjät Sari Keinänen ja Eeva Korri. Kielitaitoa kannattaa toki harjoitella niin monissa arjen tilanteissa kuin mahdollista, kuten kanssakäynneissä tuttujen, naapureiden ja muiden kanssa, mutta virallisissa asioissa on suositeltavaa käyttää tulkkia, Laakso-Saéz sanoo. – Espanjan oppiminen täällä asuville suomalaisille on hieno asia. Laakso-Saézin mielestä on ehdottoman tärkeää käyttää pätevää tulkkia kaikissa paperiasioissa, joilla on pysyviä tai taloudellisesti merkittäviä seuraamuksia, – varsinkin, jos niissä laitetaan nimi paperiin. Samalla hän on pitänyt Palma de Mallorcalla omaa asianajotoimistoa. On sanomattakin selvää, että tuollaisia virheitä ei korjata helposti. Myös lääkärikäynneille Laakso-Saéz ottaisi tulkin mukaan väärinkäsitysten välttämiseksi. – Tulkki kannattaa palkata, jos kielitaito ei riitä, mutta olennaisempaa lienee se, että asian saa kerralla kuntoon, koska puutteiden tai virheiden korjailu jälkikäteen vie yleensä huomattavasti enemmän aikaa ja tulee kalliimmaksi, Korri sanoo. Yhdeksän virallista suomi–espanja-kääntäjää Keinänen on toiminut virallisena Espanjan ulkoministeriön valtuuttamana kääntäjänä jo vuodesta 1982 lähtien. Laakso-Saéz kertoo suomalaisten asuntokaupoista, joissa sopimuksiin on kirjattu väärät henkilötiedot, väärät omistajuussuhteet tai jopa väärä kiinteistö
Tulkkien virheistä voi kuitenkin syntyä seuraamuksia. Seuraamus tulee kuitenkin prosessin osapuolille, ei tulkille, Laakso-Saéz sanoo. Tulkkien nimet yhteystietoineen löytyvät Espanjan ulkoasianministeriön (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación) verkkosivuilta sekä Madridin Suomen suurlähetystön sivuilta. – Itse joudun kieltäytymään useista toimeksiannoista, koska en pysty ottamaan kaikkia töitä vastaan. Kokeet ovat vaativia ja niitä ei edes järjestetä joka vuosi, Laakso-Saéz kertoo. – Mielestäni se on sopiva ratkaisu, jos asianomaisella on hyvä englannin kielentaito, Keinänen sanoo. Valantehnyt, virallinen, laillistettu Termi ”valan tehnyt kielenkääntäjä” tulee siitä, että viralliset tulkit ovat oikeudellisesti vastuussa työstään. Virallinen suomi–espanjakielenkääntäjä Eeva Korri.. Keinäsen kokemuksen mukaan Mallorcalla turvaudutaan nykyään yhä useammin englannin kieleen. Käytännöt vaihtelevat. Oikeudessa voi tulkata kuka vain kieltä taitava Oikeudessa tulkkina voi toimia tarpeen tullen kuka vain kahta kieltä osaava. Keinäsen mielestä tulkin taas on tärkeää kääntää asiat selkeästi ja johdonmukaisesti, ei aina sanasta sanaan. – Kun esimerkiksi Suomesta annetaan virkatodistus englanniksi, niin virallisen käännöksen voi tehdä ainoastaan kääntäjä, jolla on Espanjassa valtuudet tehdä virallisia englanti–espanja-käännöksiä, Korri sanoo. – Periaatteessa osapuolet voivat valittaa tai jopa vaatia perumaan oikeusprosessin tästä syystä. Tulkeilla ei olekaan juridista vastuuta oikeudessa tekemistään käännösvirheistä. He ovat vain välikäsiä. ”Poikkeavia ovat myös espanjalaisten ja suomalaisten tapa kommunikoida keskenään.” ”Virallisilla kääntäjillä on salassapitoja vaitiolovelvollisuus toimeksiantoihin liittyen.” Virallinen suomi–espanjakielenkääntäjä Sari Keinänen. Määrättyjä kirjallisia käännöksiä, kuten kuolintodistusta, virkatodistusta, avioliittotodistusta tai tutkintotodistusta, ei voi Espanjan lain mukaan kääntää muu kuin valantehnyt kielenkääntäjä. – Nimitys vaatii tiettyjen ehtojen täyttymistä; on oltava korkeakoulututkinto ja todistettava Espanjan ulkoministeriön kirjallisissa ja suullisissa kokeissa kääntämistaidot sekä kielitaito molemmilla kielillä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 ajaja, jo osakas, Aniorte & Laakso -asianajotoimistossa Alicanten Torreviejassa. Hänen mielestään hyvä tulkki hallitsee myös maan tavat ja kommunikointikulttuurin. Laakso-Saézin mielestä virallisia suomi–espanjakielenkääntäjiä tarvittaisiinkin lisää. Espanjassa näitä virallisia suomi–espanja-kieliparin kääntäjiä (Traductor, -a tai Intérprete Jurado, -a) on tällä hetkellä yhdeksän. Joidenkin kielten virallisia tulkkeja ei löydy koko Espanjasta, ja monilla muilla kielillä – kuten suomi – virallisia tulkkeja on vain muutama. Se ei kuitenkaan riitä, jotta voi kutsua itseään viralliseksi kääntäjäksi. – Mielestäni hyvän kielitaidon lisäksi tulkatessa ja kääntäessä on erittäin tärkeää ymmärtää rooli oikein; tarkoitus on vain välittää puhujan tai kirjoittajan sanat toiselle kielelle ja jättää omat tulkinnat, mielipiteet, taiteelliset muutokset tai kieliasun korjaukset kokonaan pois, Laakso-Saéz sanoo. Juristeina sekä Keinäsellä että Laakso-Saézilla onkin hyvä pohja työskennellä virallisten asiakirjojen kanssa. Teoriassa espanjalainen oikeuslaitos vaatii virallisia kielenkääntäjiä, käytännössä ei. – Jos tulkin voi itse valita, suosittelen harkitsemaan valintaa, koska hyväkään kielitaito ei ole aina sama asia kuin hyvä tulkki, Korri muistuttaa. Korri myös muistuttaa suomalaisia, että virallisia käännöksiä saa tehdä ainoastaan siinä kieliparissa, johon on saanut valtuudet, esimerkiksi suomi ja espanja. Laakso-Saézin mukaan aina osapuolen mukanaan tuomaa tulkkia ei kuitenkaan kelpuuteta, vaan oikeuslaitos haluaa niin sanotun riippumattoman, ulkopuolisen tulkin. Kirjallisten käännösten lopussa kielenkääntäjä vahvistaa allekirjoituksellaan ja leimallaan käännöksen yhdenmukaisuuden alkuperäisen asiakirjan kanssa. Kielellisiä ja kulttuurillisia eroja ei voi ohittaa. Tämä aiheuttaa sen, että oikeuslaitos joustaa tulkeista. Millainen on hyvä tulkki. – Oikeuslaitoksien on mahdoton vaatia virallisten kielenkääntäjien läsnäoloa, osittain niiden puutteen takia ja osittain siksi, että tilanteet oikeuslaitoksissa vaativat usein nopeaa toimintaa. Osa tulkeista kääntää sanasta sanaan, toiset pitävät tärkeämpänä asiakokonaisuutta. Silloin on käytettävä paikalla olevaa tulkkia, olettaen tietysti, että tämä taitaa molemmat kielet, Keinänen sanoo. – Pelkästään espanjan ja suomen kieli eivät poikkea toinen toisistaan, vaan poikkeavia ovat myös espanjalaisten ja suomalaisten tapa kommunikoida keskenään, Keinänen summaa. Osassa tapauksista osapuolet tuovat käsittelyihin omat tulkkinsa, välillä oikeuslaitos määrää tulkin. – Suomen kielellä joku asia voidaan ilmaista parilla konkreettisella sanalla, kun vastaava asia espanjan kielellä voi vaatia pidemmän selityksen, Keinänen selittää. – Lisäksi virallisilla kääntäjillä on aina salassapitoja vaitiolovelvollisuus toimeksiantoihin liittyen, Málagassa virallistettuna kielenkääntäjänä Cantarero, Tuisku y Asociados -toimistossa työskentelevä Eeva Korri sanoo. Millainen sitten on hyvä tulkki
– Ajattelin, että lähden kokeilemaan, jos pystyisin auttamaan suomalaisia, kun suomalaiset puhuvat hyvin vähän espanjaa, Kovanen sanoo. Välillä minulla on sellainen olo, etten halua syödä heidän leipäänsä. – Kerron esimerkiksi ensikertalaisille, millaisia papereita pitää täyttää tai selvitän käytäntöjä. – Se, mitä hyvä tulkki tarvitsee eniten, on empatiakyky. Mukavinta tulkin tehtävässä on Kovasen mukaan se, että tapaa uusia ihmisiä. – On myös aina kiva, kun joku sanoo, että kiitos, kun pelastit minut tästä tilanteesta. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA EIJA KOVASEN LÖYTÄÄ Fuengirolan Los Bolichesin terveysaseman aulasta joka maanantaiaamu. – Aurinkorannikolla toimii paljon tulkkeja, jotka lähtevät palkkiota vastaan lääkärikäynnille mukaan. Vapaaehtoisesti suomalaisten apuna Kerron esimerkiksi ensikertalaisille, millaisia papereita pitää täyttää tai selvitän käytäntöjä.”. Lisäksi tulkki saa kiitosta henkilökunnalta, joiden työtä hän helpottaa suuresti ollessaan paikalla maanantaisin kello 9–11. Ensikosketus tapahtui kymmeniä vuosia sitten yliopiston kielikurssilla. Espanjan kieleen Fuengirolassa seitsemän vuotta ympärivuotisesti asunut Kovanen tutustui jo kauan ennen Espanjaan muuttoaan. Suomalaisten lisäksi Kovanen auttaa terveyskeskuksessa myös isobritannialaisia, sillä kielitaituri puhuu sujuvasti myös englantia. Kovanen lähti mukaan vapaaehtoiseksi tulkiksi puolitoista vuotta sitten nähtyään lehti-ilmoituksen. Kovanen ei ole ammattitulkki, ja hänen tehtävänsä on erilainen. Hän ei kuitenkaan myönnä puhuvansa espanjaa täydellisesti, mutta tulkkaamisessa hänellä ei ole ollut ongelmia. Siellä Kovanen päivystää auttaakseen kielipulmien kanssa lääkäriin tai päivystykseen saapuvia suomalaisia. Suurin osa työstä on terveysaseman aulassa tapahtuvaa neuvontaa ja opastusta, eikä hän juurikaan astu sisään vastaanottohuoneisiin. – Myöhemmin espanjan kieli oli harrastus, kertoo Kovanen, joka harjoitteli espanjaa innokkaasti erilaisilla iltakursseilla
Hautaaminen ei kuulunut ohjelmaan, koska anoppini oli toivonut ruumiinsa polttamista ja tuhkansa sirottelemista lempimetsänsä puronuomaan. Naapurit toivat tortillaa, embutidoa ja gazpachoa. Puolilta päivin kävimme syömässä joenrantaravintolassa ja sen jälkeen palasimme ruumishuoneen kappeliin jumalanpalvelukseen. Ernest Hemingway kirjoittaa härkätaistelua käsittelevässä kirjassaan Kuolema iltapäivällä elämästä ja kuolemasta: “Rouva, kaikki tarinat, jos niitä jatketaan tarpeeksi pitkälle, loppuvat kuolemaan, ja se joka salaa sen sinulta ei ole tositarinoiden kertoja.” Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Kolumni Vielä tajuissa ollessaan suvun hiipuva matriarkka oli kutsunut meidät kaikki yksitellen luokseen antaakseen viisaita ohjeita elämää varten.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Espanjalainen kuolema Rakas anoppini menehtyi syöpään vain reilun kuukauden sairastettuaan. Puhelin soi tauotta. Ruumis lähti matkaan kahden aikaan yöllä ja teimme päätöksen, ettemme soita ikäviä uutisia pikkutunneilla. Vaimoni oli sitä mieltä, ettei abuelan kuolemasta tarvitsisi kertoa heille lainkaan ennen kotiinpaluuta, mutta tein selväksi, ettei sellainen salailu ja ylisuojelu sovi suomalaiseen kulttuuriin lainkaan enkä voisi pyytää äitiäni valehtelemaan lapsille. Hän ei taistellut vääjäämätöntä kuolemaa vastaan, vaan lähti rauhallisena viimeiselle matkalleen uskoen ikuiseen elämään tuonpuoleisessa, ja kaikkien läheistensä ympäröimänä. Vielä tajuissa ollessaan suvun hiipuva matriarkka oli kutsunut meidät kaikki yksitellen luokseen jättääkseen jäähyväiset ja antaakseen viisaita ohjeita elämää varten. Espanjassa hautaaminen tapahtuu kuolemaa seuraavana päivänä ja tilaisuuteen tullaan kiireellä sellaisena kuin kukakin sattuu olemaan. Viimeiset päivänsä potilas makasi huoneessaan happeen ja morfi iniin kytkettynä perheen ja ystävien valvoessa patiolla keskikesän kuivassa kuumuudessa. Meillä ei kuitenkaan ollut syytä mennä sinne ennen kuin aamulla ja aloittaa sitten ikävä uutisen levittäminen. Viimeisenä iltana olin juuri palannut sairasvuoteen viereltä kotiin ja menossa suihkuun, kun vaimoni soitti vanhempiensa kodista. Lapsia hautajaisissa ei ollut lainkaan. Yleensä kuolemaa seuraava yö on tapana valvoa ottaen vastaan surevia ihmisiä. Meitä seisoi siinä anoppini veli, appeni, vaimoni, hänen sisaruksensa ja heidän puolisonsa. En ollut ymmärtänyt olevani niin korkealla perheen hierarkiassa ja ohittavani vainajan vanhimmat lapsenlapset, jotka ovat melkein minun ikäisiäni. Mitä pidemmälle tauti eteni, sitä täydempi talo oli ihmisiä. Hikoilin ykköspuvussani ja pussasin ja kättelin yli 200 ihmistä, suurimmaksi osaksi tuntemattomia. Paikallista kulttuuria tuntematon olisi luullut kyseessä olevan syntymäpäiväjuhlat. Sitten saapui ruumisauto. Kylän lääkäri tuli toteamaan kuoleman. Nukuin pari tuntia ja pukeuduin tummaan pukuun ja mustaan solmioon suomalaisten hautajaisten tyyliin. Lounaalla sain tietää, että minunkin odotettiin asettuvan messun jälkeen alttarin eteen riviin ottamaan vastaan lisää surunvalitteluja. Kuolema voi olla elossa oleville surun keskellä yhdistävä kokemus. Omat lapsemme olimme lähettäneet etukäteen Suomeen kesälomalle äitini kanssa. Tuskainen odotus oli ohi. Otimme aamupäivän vastaan ihmisiä ja kukkaseppeleitä ruumishuoneen sviitissä, josta näkyy suurien pyöreiden ikkunoiden läpi arkulle varattuun kylmäkaappiin. Kesällä se tarkoittaa shortseja ja teepaitaa. ja hän sanoi “ya”. Kylmää olutta kului ja väki nauroi, vaikka vitsailussa olikin haikea sävy taustalla. Tunsin olevani väärässä paikassa, mutta samalla ajattelin että olin päässyt hyvin syvälle kulttuurissa ja yhteisössä. Suljin puhelimen, vedin housut jalkaan ja ajoin salamoivan ukkosen läpi anoppilaan, jossa ihmiset halailivat toisiaan itkien. Aikaisemmin tämä tapahtui kotona, nykyään viereisen kaupungin neljän tähden hotellia muistuttavalla ruumishuoneella, jossa on lukuisia saleja ja pehmeitä sohvaryhmiä. Oli helppo arvata puhelun syy. Vastasin ¿qué. Olin ainut arvokkaasti pukeutunut, edes leski, eli appeni, ei laittanut kravattia kaulaansa. Ovesta tuli ja meni ihmisiä jatkuvalla syötöllä. ”Kaikki” on luettava tässä kirjaimellisesti, sillä sairaus ja kuolema ovat Espanjassa, ainakin täällä Kastiljan maaseudulla, äärimmäisen yhteisöllisiä kokemuksia. Suomessa hautajaiset järjestetään monta viikkoa kuoleman jälkeen, niihin lähetetään kutsukortteja ja ostetaan uusia vaatteita. Tapana on, että alle teini-ikäiset lapset eivät osallistu kuoleman rituaaleihin
32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Osoite vaihtuu, posti kulkee... Espanjan posti tarjoaa edelleenlähetyspalvelua, joka takaa postin ohjaamisen myös ulkomaiseen osoitteeseen. Moni tietää, että Suomen Postilla on muuttopostipalvelu, mutta myös Espanjan posti, Correos, tarjoaa vastaavaa palvelua. myös Espanjassa Muutat sitten Espanjan ja Suomen välillä tai vaihdat asuntoa Espanjan sisällä, voi postin saapumisen uuteen osoitteeseen varmistaa. Teksti Eeva-Maria Hooli kuva Correos uutto edessä ja postin löytäminen perille uuteen osoitteeseen huolestuttaa. Muuttaja voi tehdä postin kanssa sopimuksen, joka takaa sen, että vanhaan osoitteeseen osoitetut postilähetykset toimitetaan asiakkaan ilmoittamaan uuteen osoitteeseen. Ero Suomen ja Espanjan välillä on siinä, että Suomessa Posti edelleenlähettää lakisääteisesti tavalliset kirjelähetykset ja postipaketit – esimerkiksi lehtitilauksia
Kun tekee ilmoituksen internetissä muuttoilmoitus.fi -palvelussa, tiedot menevät sekä väestötietojärjestelmään että Postiin. Ulkomailla olevaan uuteen osoitteeseen Posti tosin lähettää ainoastaan tavalliset 1. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 lukuun ottamatta – uuteen osoitteeseen, Espanjan posti ei. Espanjan posti ei kuitenkaan uudelleenlähetä paketteja, kirjattuja kirjeitä tai sähkeitä ulkomaille. ja 2. Suomessa muuton jälkeen postit ohjataan lisämaksutta uuteen Postille ilmoitettuun osoitteeseen, sijaitsi se sitten Suomessa tai Espanjassa. Muuttopuhelin palvelee maanantaista perjantaihin kello 8–16 numerossa 0295 535 535. Suomessa muuton jälkeen postit ohjataan lisämaksutta uuteen Postille ilmoitettuun osoitteeseen, sijaitsi se sitten Suomessa tai Espanjassa. Espanjassa muuttajan täytyy ilmoittaa uusi osoitteensa erikseen jokaiselle taholle. coon, pankkiin tai Seguridad Socialille. Palveluun kuuluu takuu. Muuttajan täytyy ilmoittaa uusi osoitteensa erikseen jokaiselle taholle – kuten lehtitilausten asiakaspalveluun, Trá. Lain mukaan tiedot pitää päivittää välittömästi aina, kun muuttaa pysyvästi asunnosta toiseen tai kun tilapäinen oleskelu toisessa osoitteessa kestää yli kolme kuukautta. Palvelusta pitää sopia hyvissä ajoin etukäteen Espanjan postin kanssa. Hinta sekä se, minkälaiset lähetykset palveluun kuuluu, määräytyvät sen mukaan, sijaitseeko uusi osoite Espanjassa vai ulkomailla. Suomen kansalaisten tulee pitää tietonsa väestörekisterikeskuksessa ajan tasalla. Tapahtui muutto missä päin maailmaa tahansa, maiden välillä tai ulkomaan osoitteesta toiseen, täytyy siitä lain mukaan ilmoittaa Suomen maistraatille. Uudet osoitetiedot välitetään väestötietojärjestelmästä automaattisesti myös viranomaisille, kuten seurakunnille, Trafi n ajoneuvoja ajokorttirekisteriin, Kelaan, verohallintoon sekä puolustusvoimille. Jos lähettäjä on nimenomaisesti kieltänyt kirjeiden uudelleen lähetyksen, kuten Espanjan Verovirasto (Agencia Tributaria) on, niitä ei toimiteta. Muuttoilmoitus Suomesta ulkomaille ja ulkomailta Suomeen on tehtävä joko internetissä tai lomakkeella. Sähköisesti sitä ei voi tehdä. Postin hukkumisen välttämiseksi maksullisen uudelleenlähetyspalvelun ostaminen voi siis olla hyvä ratkaisu. Aina muuttoilmoitus Suomen maistraatille Espanjan muuttopostipalvelun hinnat ESPANJAN SISÄINEN Kesto Hinta 1 kk 33,28 € 2 kk 49,90 € 6 kk 66,09 € Palveluun kuuluu: Kaikkien kirjeja pakettilähetysten uudelleenlähettäminen ilmoitettuun uuteen osoitteeseen, lukuun ottamatta maksuosoituksia (giro postal) tai sähkepalveluja. Sopimuksen voi tehdä kävelemällä sisään mihin postitoimistoon tahansa. Muuten palvelulla on samat ehdot kuin Espanjan sisäisellä uudelleenlähetyspalvelulla.. Tällöin muuttoilmoitus tehdään suomi.fi -palvelussa täytettävällä sähköisellä lomakkeella (hae palvelusta sanoilla ”Ulkomailla asuvan henkilön muuttoilmoitus”) tai Suomen edustustoissa Espanjassa. Espanjasta Suomeen muuttavakin voi siis ostaa palvelun, jolloin Espanjan posti ohjaa kirjeet uuteen Suomen osoitteeseen. luokan kirjelähetykset, joiden paino ei ylitä 50 grammaa. Muutto osoitteesta toiseen Espanjassa Muuttoilmoitus pitää aina tehdä myös Suomeen, vaikka vaihtaisi osoitetta Espanjassa. Espanjassa taas ei ole lakisääteistä edelleenlähetystä eikä muutettaessa tehdä postille muuttoilmoitusta. Suomesta Espanjaan tai Espanjasta Suomeen Ulkomaille muutosta tulee ilmoittaa maistraattiin. KANSAINVÄLINEN Kesto Hinta 1 kk 50,19 € 2 kk 75,65 € 6 kk 99,86 € Palveluun kuuluu: Paketteja tai kirjattuja kirjeitä ei lähetetä. Myös monet eläkelaitokset, pankit, vakuutusyhtiöt, järjestöt ja lehtitalot saavat uudet osoitetiedot suoraan väestötietojärjestelmästä. Espanjan postilta on mahdollisuus tilata edelleenlähetyspalvelu eli reenvío postal, joka on voimassa yhdestä kuuteen kuukautta, valinnan mukaan. Muuttoilmoituslomakkeen saa Postista tai maistraateista
Oli kyse sitten lyhyemmästä lomamatkasta tai pidemmästä oleskelusta ulkomailla, on lista tarpeellisista tavaroista pitkä. Teksti Eeva-Maria Hooli Kuva Shutterstock Aurinkorannikolle LASTEN EHDOILLA asten kanssa matkustaessa täytyy huomioida monta yksityiskohtaa. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kimpsut ja kampsut kasaan jo koko lapsikatras matkaan. Pakkaamisvaiheessa kannattaa miettiä, tarvitseeko kaikkea kuljettaa mukana, vai voisiko osan tavaroista vuokrata, lainata tai ostaa paikan päältä. Toisaalta myös itse ajanvietossa täytyy huomioida lasten tarpeet. Tarvitaan kantokoppaa, rattaita, turvakaukaloa, istuinta, matkasänkyä ja jos jonkinlaista tarviketta. Miten perheen. Lastenrattaat ja turvaistuin ovat suuria pakattavia, eikä syöttötuolia tai matkasänkyä löydy monestakaan vuokra-asunnosta. Kun suuntana on Aurinkorannikko, ei lapsiperheen vanhempien tarvitse hikoilla pakatessa, sillä periltä löytyy lähes kaikki tarvittava. Lastenhoitopalvelusta lapset voivat saada leikkikavereita ja vanhemmat hengähdyshetken
Aurinkorannikolla lapsiperheiden tarpeet on huomioitu hyvin.. Perheiden oleskelua helpottavat muun muassa suomalainen seurakunta, lastentarvikevuokraus, suomenkieliset lastenhoitopalvelut ja sosiaalisessa mediassa aktiivinen suomalaisyhteisö. Jos perhelomalla vanhemmat haluavat hetken omaa aikaa, ovat lapset tervetulleita hoitoon myös lyhyemmäksi hoitoajaksi. Fuengirolassa toimiva suomalainen aikuisopisto So. Perhekerhoon mennään yhdessä vanhempien kanssa tutustumaan, vaihtamaan ajatuksia ja kokemuksia, sekä leikkimään muiden suomalaisten kanssa. Lisätietoja kannattaa kysyä sähköpostitse lapsityo@suomenkirkkoespanjassa.net. Tarvikkeita on myös vuokrattavana. Lastenhoitoapua löytyy Jos lapset tarvitsevat hoitopaikkaa tai kaipaavat leikkiseuraa, yksi sopiva vaihtoehto on Mijas Costalla sijaitseva suomalainen päiväkerho Mundo Mágico. Jos jotakin tarvittavaa lastentavaraa ei löydy, voi sen ostaa käytettynä (tai uutena), käyttää sitä Aurinkorannikolla oleilun ajan ja myydä sitten eteenpäin seuraavalle tarvitsijalle. Lisätietoja numerosta (+34) 672 510 237 tai verkosta casa-angelito.. Casa Angelito järjestää Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa toimipisteessään myös äiti-lapsikerhoa keskiviikkoisin. Ympärivuorokautista lastenhoitoa tarjoaa taas suomalainen Casa Angelito -hoivapalveluyritys. Pacosintuvalla toimii sekä perhekerho että lasten päiväkerho. Lainauspiste sijaitsee Fuengirolan Los Pacosissa Pacosintuvalla, joka löytyy Avenida de Los Pacos -kadun varrelta. Myös osa kiinteistönvälitystoimistoista vuokraa lastentarvikkeita. Lastentarvikkeiden päivävuokrat lähtevät kahdesta eurosta ylöspäin. Koska moni muukin viettää rannikolla vain tovin eikä tavaroita haluta kuljetella edestakaisin maiden välillä, on käytetyn tavaran myynti ja osto vilkasta. Seurakunnalta voi lainata muun muassa lastensänkyjä ja lastenrattaita. Lisätietoja saa puhelimitse (+34) 952 462 544 tai so. Valikoimasta löytyy lähes kaikki pienten lasten tarpeellinen välineistö lastenrattaista, syöttötuoleihin, korokeistuimiin ja kylpyammeisiin. Aurinkorannikolla lapsiperheiden tarpeet on huomioitu hyvin. Silloin oiva paikka on lauantaisin Fuengirolassa järjestettävä Suomi-koulu, joka on tarkoitettu 3–7-vuotiaille lapsille. Lapsiperheen oleskelu helpoksi Vuokraa: Suomalainen kirppari Kirpun pusu vuokraa lasten tarvikkeita, samoin jotkut asunnonvälittäjät. Mistä vain mieltä askarruttavasta asiasta voi kysyä ”Costalla mitä tahansa ja koska tahansa” -ryhmässä, johon on liittynyt jo tuhansia suomalaisia. Se tarjoaa tilapäis-, iltapäivä-, osa-aikatai kokoaikahoitoa kaikille 0–10-vuotiaille lapsille. Lainaa: Aurinkorannikon suomalaiselta seurakunnalta löytyy joitain lapsiperheen tarvikkeita lainausperiaatteella. Leikkiseuraa: Seurakunnan kerhoon, Suomi-kouluun vai lasten tanssitunnille. Kannattaa siis tiedustella tätä mahdollisuutta asuntoa vuokratessa, ja näin lastensängyt, rattaat ja syöttötuolit voivatkin olla valmiina odottamassa asunnolle saavuttaessa. Lisätietoja saa sähköpostitse aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com tai numerosta (+34) 666 240 582. Kerhon toiminnasta lisää verkossa andacare.es tai numerossa (+34) 634 34 7337. Tarvikkeita vuokralle tai lainaan Suomalainen evankelis-luterilainen seurakuntakin on ottanut huomioon Aurinkorannikolla saapuvat lapsivieraat. Sen lisäksi, että yrityksen hoitajat saapuvat hoitamaan perheen pienimpiä koteihin tai hotelleille kertaluonteisesti tuntitaksalla, pidempään Aurinkorannikolla oleskelevat voivat tehdä yrityksen kanssa pitempiaikaisemmankin hoitosopimuksen. Maanantaista perjantaihin toimiva päiväkerho taas on tarkoitettu vain 3–6-vuotiaille lapsille. Facebookista voi etsiä esimerkiksi ryhmät ”Costa del Solin FB-kirpputori” tai ”Aurinkorannikon kirpputori” ja liittyä mukaan. Mistä löytyisi leikkikavereita. Aikaa vanhemmille: Muista suomenkieliset päivähoidot ja hoitopalvelut! Lastentarvikkeiden päivävuokrat lähtevät kahdesta eurosta ylöspäin. Kavereita ja harrastuksia Myös suomalainen seurakunta pitää kerhoja. Lisätietoja saa numerosta (+34) 952 667 147. Kirpun pusu sijaitsee osoitteessa Calle de la Iglesia 72, lisätietoja saa myös puhelimitse (+34) 662 190 715. Muun muassa Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva suomalaisomisteinen kirpputori Kirpun pusu eli Beso de la Pulga vuokraa lastentarvikkeita edullisesti. Perheen viettäessä Espanjassa pidemmän aikaa, saattavat vanhemmat haluta lasten pitävän yllä suhdetta suomalaiseen kulttuuriin ja kieleen. aopisto.net. Kerho toimii arkisin kello 9–18, ja tulla ja lähteä voi joustavasti oman aikataulun mukaan. Verkostoidu: Facebookista löytyy omat ryhmät niin lapsiperheille kuin tavaran ostoon ja myyntiin. Usein moni kokee tämän pienen kaupankäynnin helpoimmaksi omalla äidinkielellään, ja suomalaisryhmiä onkin perustettu useita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 arkirutiinit hoituvat Espanjassa. a-opisto tarjoaa syksyllä ohjelmaa myös lapsille breakdance-työpajojen merkeissä. Muilta lapsiperheiltä saa vinkkejä ja ideoita esimerkiksi liittymällä Facebookryhmään ”Aurinkorannikon lapset”, jossa vanhemmat jakavat tietoa harrastuksista ja lasten arjesta Aurinkorannikolla. . Löytöjä ja vinkkejä Facebookista Varsinkin jos aikoo viettää Aurinkorannikolla pidemmän aikaa, kannattaa tutustua lukuisiin Facebook-ryhmiin, joissa alueella oleskelevat vaihtavat niin tavaroita kuin ajatuksiakin
Viikonloppuna starttaa Málagan kuuluisa feria-juhla, johon myös Finca Aragónin ratsukot osallistuvat. Noin 20 hevosta asuttava hevostila on viimeisen päälle hoidettu ja siisti. Aneten saapuessa paikalle espanjalaiset ratsumiehet intoutuvat kehumaan suomalaista hevosnaista. – Aiemmin hevosellani oli paikka Málagan lähettyvillä Rincón de la Victoriassa, mutta halusin löytää paikan lähempää kotiani. Kahdeksan tilan hevosista on el dueñon itsensä, Pacon, mutta loput kuuluvat muille peña-yhteisön jäsenille, eli Aragónin perheen ystäville ja tuttaville. – Hän on kuin yksi tilan miehistä: todella rohkea ja echa pa’lante, aina eteenpäin pyrkivä, Paco kuvailee. Hevosnaisen näytönpaikka Teksti Anna Venejärvi Kuvat Alma Ulvelin, Eeva-Maria Hooli, Anna Venejärvi uka olisi uskonut, että malagalaisen Carlindan asuinalueen laitamilta löytyy tällainen paikka. Vuoren rinteellä sijaitsevalta maatilalta aukeavat maisemat koko Málagan yli. Kapea tie kuljettaa yhä kauemmas keskustasta, ja lopulta portti avautuu edessäni Peña Caballista de Rocieros -kerhon hevostilalle. Ciudad Jardínin kaupunginosassa Málagassa asuva 29-vuotias Anette löysi paikan lähes sattumalta. Yksityistilan puitteet tekivät suomalaiseen vaikutuksen. Tutkiskelimme mieheni Antonion kanssa kotimme lähiseutuja ja eräänä päivänä päädyimme tänne. – Anette antoi hyvän ensivaikutelman ja minä olin silloin hyvällä tuulella, joten päätimme ottaa Hugon tänne, Paco naurahtaa. Vaikka tilalle ei yleensä oteta ulkopuolisia, sattui tallissa tuolloin olemaan tilaa. – Näin tällä alueella paljon hevosia, joten ajattelin, että jossain on oltava tallikin. Peñan mukana hän pääsi kokemaan myös Málagan feriat oman hevosen selästä käsin. Suomalaisen Anette Grönforsin viisivuotias andalusianhevonen Hugo on viihtynyt Finca Aragónissa nyt vuoden päivät. Anettekin on jo kuin yksi espanjalaisista. Tilalla ollaankin juhlatunnelmissa, sillä vaikka varsinainen feria alkaakin vasta muutaman päivän kuluttua, valmistaudutaan tapahtumaan huolella. Paikan nimi on Finca Aragón, sen omistajan Paco Aragónin mukaan. Suomalaisen sisu ja kuumaverinen andalusianhevonen ovat toimiva yhdistelmä, sillä Anette on kouluttanut Hugo-hevosensa lähes täysin yksin. Fincalle tullaan paitsi ratsastamaan, myös seurustelemaan. Olemme kaikki ystäviä keskenämme, yhtä perhettä. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalainen Anette Grönfors löysi andalusianhevoselleen Hugolle kodin perinteiseltä espanjalais-peñalta Málagan laitamilta. Fincan hevosilla on oma harjoittajansa, mutta Anette haluaa ratsastaa hevosensa pääasiassa omin voimin ja käykin tilalla ratsastamassa noin kolme kertaa viikossa.. Flamenco-kitara soi ja malagalaisviinejäkin sopii hieman maistella jo etukäteen. – Muuten tämä ei ole tavallinen talli, mistä voi ostaa ratsastustunteja. Espanjalaisyhteisössä on kuitenkin yksi, joka ei ehkä ensisilmäyksellä kuulu joukkoon. Feriat ja romeríat vuoden kohokohtia Málagassa eletään helteisen elokuun puoltaväliä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Suomalaisen sisu ja kuumaverinen andalusianhevonen ovat toimiva yhdistelmä, sillä Anette on kouluttanut Hugo-hevosensa lähes täysin yksin.
– Espanjalaistalleilla ei ole vastaavia ulkotarhoja kuin Suomessa, mutta onneksi Hugo pääsee täällä uloskin juoksemaan, Anette kertoo. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun Anette ei ole paikalla, tilan väki huolehtii pilttuun puhtaudesta ja hevosen ruokinnasta. Anette ratsasti Málagan feria-alueelle tavallisen satulan kera sekä miesten asussa, naistensatulaa hän ei koe itselleen luontevaksi. – Jos Espanjassa ostaa andalusianhevosen, Pura Raza Española, valmiiksi koulutettuna, saattaa hinta hyvinkin lähennellä 10 000 euroa. Asuun naisellista ilmettä toi kuitenkin haalea pinkki.. Nyt, kun Hugo on viisivuotias, on hevosen koulutus niin hyvällä mallilla, että ratsulla on ensi kertaa mahdollisuus lähteä ferioille oman peñaAnettea ensimmäinen kerta Hugon selässä ihmispaljoudessa hermostuttaa, mutta samalla ferioille osallistuminen on suuri kunnia ja pitkäaikainen unelma. – Perheeni Suomessa etsi kilttiä espanjalaisratsua, joten katselin hevosilmoituksia jatkuvasti heitä varten. Sattumalta huomasin erään kasvattajan ilmoituksen, joka halusi vähentää hevostensa määrää, ja hän myi Hugon minulle edulliseen hintaan kolmevuotiaana ja täysin kouluttamattomana. Hevosiahan Espanjassa saa vaikka ilmaiseksi, mutta halusin itse nimenomaan andalusianhevosen. Oman hevosen hankinta Espanjassa oli mielessä pitkään, onhan Anette asunut maassa jo kymmenisen vuotta, mutta kaupat Hugosta hän teki vasta kaksi vuotta sitten. Anette on kasvanut inkoolaisella hevostilalla ja ratsastanut koko ikänsä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 porukan seurassa. Traje campero ja traje corto -nimillä tunnettuun pukuun kuuluvat pitkät housut, kauluspaita, liivi, lyhyt takki, saappaat ja isolierinen hattu. Myös feria-etiketti vaatii sen, että kaikki ratsukot – niin ratsastajat kuin hevosetkin – noudattavat perinteistä andalusialaista tyyliä muun muassa vaatetuksessaan ja varustuksessaan. – Ferioille hevoset kulkevat laumassa, joten eivät ne lähde siellä säntäilemään, Paco tsemppaa. amencomekko. Anettea ensimmäinen kerta Hugon selässä ihmispaljoudessa hermostuttaa, mutta samalla ferioille osallistuminen on suuri kunnia ja pitkäaikainen unelma. Kokonaisuutta pehmentävät asun hempeät sävyt. Anette Grönforsin andalusianhevonen Hugo osaa monenlaisia temppuja, mutta suomalaisen sisukkaassa ja kärsivällisessä koulutuksessa hevosesta on kasvanut kelpo ratsu.. Ratsunaisten asu, traje de amazona, voi olla yhtenäinen mekko tai yläosa ja erillinen hameosa. – On vain hyvä asia, että opin hallitsemaan erilaisia ratsastustyylejä. Aneten toiveena oli yhdistää miesten pukuun kukka, mutta peñan naisjäsenten mukaan tämä ei ole mahdollista. – Tänä vuonna näin, mutta ensi vuonna Anette on varmaan oppinut jo espanjalaistavoille ja lähtee liikenteeseen naisten satulassa, Paco virnistää, mutta Anette ei ole samaa mieltä asiasta. Hyvä hevonen ja ratsastaja hallitsevat kaikki tyylit, Anette summaa. Aneten toiveena oli yhdistää miesten pukuun kukka, mutta peñan naisjäsenten mukaan tämä ei ole mahdollista. Koska Anette ratsastaa kuten miehet, on hänen myös pukeuduttava miesten tyyliin. Ferioille suurin osa naisista ratsastaa naistensatulassa, eli hiukan sivuttain ja molemmat jalat samalla puolella hevosta, mutta Anette aikoo lähteä juhlille normaalilla vaquero-satulalla. Jos nainen ratsastaa miehen kyydissä, hänen takanaan, voi hänellä olla yllään koristeellinen traje gitana -. – Ei viisivuotiasta hevosta voi hallita kunnolla naistensatulassa, Anette perustelee. Tarkka feria-etiketti Aneten juuret ovat kouluratsastuksessa, kun taas espanjalaistilalla ratsastetaan espanjalaisella vaquero-tyylillä. Perinteistä pidetään tällä tilalla tiukkaan kiinni. Hän tulee olemaan oman peña-porukkansa ainoa tavallisella satulalla ratsastava nainen
Kaikki mitä saan, sijoitan tähän paikkaan ja näihin hevosiin, hän kiteyttää. – Saan ferioille lainaan yhden Pacon vaquerosatuloista, sillä omalla koulusatulallani en ferioille pääsisi, Anette kertoo. Kaikki kulutetaan hevosiin Finca Aragónin peña-porukalle, Peña Caballista de Rocierosille, vuoden tärkein vaellus on Romería de El Rocío Huelvan seudulla (Olé-lehti kirjoitti El Rociósta lehdessä 5/2014). Paco Aragónin hevoset ovat ferioilla viimeisen päälle varustettuja. Paco ja muut peñan miehet kuvaavat Anettea sisupussiksi.. – Jos asu ei ole sopiva, ratsukko käännytetään takaisin. Paco esittelee satulahuoneessaan hevosten feria-varusteita, muun muassa satuloita, päitsiä. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Jos pukeutuu miesten pukuun, sitä tyyliä on noudatettava varpaista päähän asti. Pelkistä tilaustyönä taotuista jalustimista – miehille ja naisille on omansa – Paco maksaa noin 150 euroa, tilaussatuloista puhuttaessa hinnat kohoavat yli tuhanteen euroon. ”Tätä varten eletään, ajatellaan ja tienataan. Kaikkien hevosten pitää olla myös vakuutettuja, Anette kertoo. Myös fincan hevoset ovat arvokkaita. – Olemme romeríassa mukana joka vuosi, mutta samoin myös lukuisilla ferioilla, myös muun muassa Fuengirolan ferioilla, joka on kuulu hevosistaan. Andalusianhevosten joukossa on myös muita rotuja, kuten Pacon helmi Higuereño, joka on täysverinen angloarabi. Kaikki mitä saan, sijoitan tähän paikkaan ja näihin hevosiin”, Paco kiteyttää. Pacolle oma . nca on suuri rahareikä, jota ilman hän ei kuitenkaan voisi elää. – Virgen del Rocío -pyhimys on meille todella tärkeä, Paco summaa. Oman Hugo-hevosensa kanssa Anette saa toimia omalla tyylillään, mutta mukaan on tarttunut arvokkaita oppeja kokeneilta espanjalaisilta ratsastajilta. Käsintehdyt nahkasatulat ovat käsityöläisten työnnäytteitä, ja jokaiseen tallin tilaamaan satulaan on kirjailtu myös tilan tunnuskirjain A. El Rocíon kylään päätyvä vaellus tapahtuu joka vuosi toukokuun lopussa. Feria-alueen portilla kaikki alueelle pyrkivät hevoset ja ratsastajat tarkastetaan sen varmistamiseksi, että niiden varustus on varmasti andalusialaisille ferioille sopiva. Käsintehdyt ja koristellut satulat maksavat kalleimmillaan tuhansia euroja. Suomalainen hevosnainen on otettu luontevasti osaksi peña-yhteisöä. – Tätä varten eletään, ajatellaan ja tienataan. Sinne mennään aina parhaan hevosen kanssa. ”Satuloiden ferrari”, silkkiyksityiskohdin koristeltu taideteos, jota Pacon perheenjäsenet käyttävät vain erikoistilaisuuksissa kuten erilaisissa kilpailuissa, on tuhansien eurojen arvoinen
– Tiukin tilanne oli varmasti, kun jouduimme poliisiratsukon saattamaksi, sillä Hugo ei suostunut kulkemaan eteenpäin. Kun Guardia Civil -poliisin eläinyksikkö Seprona teki yllätystarkastuksen tilalle, ei moitteelle löytynyt sijaa. Hevosia kohdellaan kunnioittavasti, mutta kyllä niillä kova kurikin on. Tätä he ovat odottaneet pitkään ja hartaasti. Hevosaiheinen feria-sanasto hevonen – caballo (m) ratsumies/ratsastaja – jinete (m) ratsastaa – montar a caballo hallita hevosta/kouluttaa hevonen – domar naisten ratsastusasu ferioilla – traje (m) de amazona miesten ratsastusasu ferioilla – traje (m) corto yleisnimitys sekä hevosnaisten että -miesten asuista ferioilla – traje (m) campero suitset – brida (f ), cabezada (f ) satula – montura (f ), silla (f ) espanjalaistyylinen cowboy-satula – montura vaquera española naistensatula – montura amazona ratsastaa naistensatulassa – montar a la amazona hevoskärry – coche (m) de caballos hevosmiesten ja -naisten kerho/yhteisö – peña (f ) caballista. Feria onkin jännittävä kokemus juuri sen takia, että päivän aikana mitataan hevosen kuuliaisuutta sekä ratsastajan ja hevosen välistä luottamusta. Myös . Enimmäkseen Hugo on käyttäytynyt kuitenkin tosi kiltisti, Anette nauraa. Anette houkuteltiin jo kymmenen päivän pyhiinvaellukselle El Rocíoon – mutta se saattaisi jo olla suomalaiselle liikaa. – Hevonen on alueella hallittava todella joka tilanteessa, sillä ihmiset saattavat yllättäen hyppiä hevosen jalkoihin. Vaunuissa matkaa mukana koko Aragónin perhe mummoista ja vaareista aina suvun pienimpiin saakka. Valmistautuminen ferioille toimi suomalaisratsastajalle arvokkaana oppituntina. Hevosten hyvinvointi on Pacolle kunniakysymys. Lopulta Hugokin rentoutuu ja nauttii auringosta ja juhlantunnelmasta yhdessä emäntänsä kanssa. ”Feria onkin jännittävä kokemus juuri sen takia, että päivän aikana mitataan hevosen kuuliaisuutta sekä ratsastajan ja hevosen välistä luottamusta. ncan väki on tyytyväinen Aneten feriadebyyttiin, eli jatkoa seuraa varmasti. – Tarkastaja tuli tarkastuksen päätteeksi kättelemään minut ja onnitteli minua hienoista tiloista ja eläinten erinomaisesta ylläpidosta, Paco kertoo ylpeänä. Suurin osa peñasta oli tapahtumassa jo lauantaina, joten sunnuntaina ferioille suuntaa normaalia pienempi ryhmä: neljä ratsukkoa ja kaksi valjakkoa. Jännitystä ferioilla Kun ensimmäinen feria-sunnuntai koittaa, on Aneten ja Hugon aika näyttää taitonsa Málagan valtavalla feria-alueella. Mukana ferioilla ovat myös Aneten mies Antonio sekä 3-vuotias Alexandro-poika. – Peñan väeltä olen oppinut hyvin hevosen hallintaa, heidän hevosensa toimivat joka tilanteessa – ja niinhän se pitää ollakin. – Perheessäni kaikki ratsastavat, myös tyttäreni, poikani ja vaimoni. Anette ja Hugo läpäisevät vaatteiden ja varusteiden tarkastuksen kirkkaasti ja pääsevät alueelle juhla-yleisön sekaan. – Kotimatkalla pysähdymme sitten syömään ja juomaan hevosten kanssa, Anette kertoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 – Teen kaiken tämän kiintymyksen tuoman velvollisuudentunnon vuoksi. En voisi elää ilman hevosiani tai peñaani, 16-vuotiaasta hevosten maailmassa elänyt Paco kuvailee
Teksti Anna Venejärvi kuvat Petri Mast, Anna Venejärvi Suomen reggaetonmusiikin uranuurtaja Norlan El Misionario jatkaa musiikkiuraansa nyt Espanjassa. Uudeksi kotipaikakseen hän on valinnut suomalaisten suosiman Los Pacosin.. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Euroviisuyllättäjä LUO URAA ESPANJASSA Suomen tunnetuin kuubalainen reggaetonero viihtyy Espanjassakin suomalaisten suosikkipaikassa, Fuengirolan Los Pacosissa. Uuden Musiikin Kilpailu antoi Norlan El Misionariolle jalansijaa myös Espanjassa
Kaksilapsinen perhe asettui hiljattain Fuengirolan Los Pacosiin, ja muusikon ja hänen managerivaimonsa tarkoituksena on haistella markkinoita Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 uomen euroviisuehdokkaan valitsevan Uuden Musiikin Kilpailun (UMK) viiden . Kun ura Suomessa on jo ottanut tulta alleen, Norlan ja hänen suomalainen puolisonsa Satu Leygonier päättivät pakata tavaransa ja kokeilla onneaan Espanjassa. – Perheeni ihmetteli aluksi ratkaisuani, mutta Norlan voitti puolelleen kaikkien sydämet. – Cheekin Liekeissä oli sijalla yksi, Norlanin Sauna Caliente kakkosena. Nykyään jos järjestän Suomessa jonkun tapahtuman, paikalla on takuuvarmasti porukkaa. Muutto ulkomaille tapahtui kaikkien Kuuban lakipykälien mukaan ja Norlanilla on edelleen hyvät suhteet kotimaahansa. Miehen elämä muuttui, kun Alto Voltaje vuonna 2004 sai mahdollisuuden konsertoida Suomessa ja Baltian alueella. Hänen nykyinen vaimonsa Satu työskenteli tuolloin Yle TV2 -kanavalla toimittajana ja sai tehtäväkseen haastatella Suomeen saapunutta kuubalaismuusikkoa. Kappale kipusi Suomen singlelistan toiselle sijalle ja pysyi siellä kymmenen viikkoa. – Espanjankieliselle musiikille on luonnollisestikin täällä isommat markkinat kuin Suomessa, Norlan ja Satu toteavat. Yhä edelleen Satu ihailee Norlanin rohkeutta muuttaa uuteen maahan rakkauden perässä. – Tänne tulo on meille unelman täyttymys, ja tulevaisuuden kannalta pidämme nyt ovet avoimena. – Näin yhdentoista vuoden jälkeen voin kertoa, että kunnioitus on molemminpuolista, Norlan vakuuttaa. Kuubasta kylmään Pohjolaan Yli vuosikymmenen Suomessa asunut Norlan oli Kuubassa menestynyt muusikko, ja hänen bändinsä Alto Voltaje oli aikanaan yksi kuubalaisen hip hop -musiikin pioneereja. Olin uudessa maailmassa, kaikki oli erilaista: kulttuuri, elämänrytmi, kieli, ilmasto, nykyään sujuvasti suomea puhuva Norlan luettelee. Suomen radiosoittolistoilla Norlan sai samana vuonna ensimmäistä kertaa jalansijaa kappaleellaan Sauna Caliente. Jos kaikki menee hyvin, saatamme jäädä tänne pitkäksikin aikaa. – Saamani tuki oli aivan uskomatonta, ja suurin saavutukseni olikin, että voitin puolelleni lukemattomien suomalaisten sydämet. Pohjoisessa kotimaassaan Norlan vierailee yhä usein, sillä hän keikkailee ja järjestää latinomusiikille omistettuja klubeja tiuhaan tahtiin myös Suomessa. Minusta tuli Suomessa reggaetonmusiikin sanansaattaja, siksi lisäsimme valitsin taiteilijanimekseni Norlan ”El Misionario”. Norlan ja Satu ryhtyivät järjestämään Suomessa myös latinoja karibialaiselle musiikille omistettuja klubeja, joista tunnetuin on yhä Suomen yökerhoja täyttävä Club Sauna Caliente. Vaikka Norlanilla oli Kuubassa menestyksekäs ura muusikkona, antoi Suomeen muutto hänelle enemmän mahdollisuuksia toteuttaa itseään ja saada musiikkiaan myös aiempaa laajemman ja kansainvälisemmän yleisön kuultaville. Muistamme tuon hetken varmasti aina.. Tiesin ettei se tulisi olemaan helppoa. Satu uskoi miehensä lahjakkuuteen niin paljon, että irtisanoutui vakituisesta työstään ja ryhtyi työskentelemään Norlanin muusikonuran eteen täysipäiväisesti. Laulukilpailusta singlelistan kärkeen Vuonna 2008 alkoi tapahtua. Nykyään he ovat hänen ykkösfanejaan, Satu nauraa. – 80 prosenttia saamastani palautteesta oli positiivista ja ehkä 20 prosenttia negatiivista, mutta sosiaalisissa medioissa sain jokaista negatiivista kommenttia kohtaan aina kaksinkertaisen määrän kannustavia kommentteja, Norlan muistelee. Suomessa 11 vuotta asuneen Norlan El Misionarion edesmenneelle isälleen tekemä laulu ei lopulta päässyt Suomen edustajaksi Itävaltaan, mutta kuubalaissyntyinen mies – oikealta nimeltään Norlan Leygonier – pitää karsintojen . – Alku oli todella tiukkaa, pari myöntää. Pari rakastui ensisilmäyksellä, meni naimisiin Kuubassa ja asettui Suomeen asumaan. Muistamme tuon hetken varmasti aina. Klubi oli Suomen ensimmäinen täysverinen latinomusiikin klubi, vaikka sittemmin vastaavia on syntynyt lukuisia. nalistin joukkoon nousi tänä vuonna reggaeton-rytmeillä höystetty espanjankielinen kappale No voy a llorar por ti. Suomea on edustettu Euroviisuissa ruotsiksi, englanniksi ja jopa muinaisella symbolikielellä, italiaakin Euroviisuihin on ollut ehdolla, mutta espanjan kieltä ei ole aiemmin ollut tarjolla. naalipaikkaa saavutuksena. Cheekin Liekeissä oli sijalla yksi, Norlanin Sauna Caliente kakkosena. – Musiikki on kuitenkin intohimoni ja minun tapani ilmaista itseäni, joten päätimme antaa sille kaikkemme. Puolestani järjestettiin äänestyskampanjoita, ja sain todellisia faneja, jotka seuraavat nyt uraani tarkkaan. Saamani tuki oli aivan uskomatonta, ja suurin saavutukseni olikin, että voitin puolelleni lukemattomien suomalaisten sydämet. Norlan voitti parhaan bändin tittelin kansainvälisessä Ourvision-laulukilpailussa Helsingissä ja solmi levytyssopimuksen Comrade Publishingin kanssa. – Suomessa meidän on parempi olla kuin Kuubassa, mutta minun oli aloitettava kaikki alusta
ESPANJASSA Norlanin voi nähdä muun muassa 25.9. Suomeksi laulaminen sujuu mieheltä vaivatta. Kaikki ovat niin keskittyneitä tanssimiseen. Tämän tyyppiselle musiikille on syntynyt suomalaisyleisö, ja tietenkin Suomessa on myös ulkomaalaisyhteisö, joka on ollut tukenani alusta saakka, Norlan kiittää. Jokin aika sitten Helsingissä vieraillessani siellä järjestettiin kolme latinoklubia saman illan aikana – tällaista ei olisi tapahtunut kymmenen vuotta sitten. – Uskomme tyttäremme sopeutuvan hyvin espanjalaiseen koulumaailmaan, kielenhän hän jo osaa, Satu toteaa. Turussa Club Sauna Calientessa (The Monkey) ja 19.9. Suomi on monikulttuurinen Norlan on elänyt viimeisen vuosikymmenen kansainvälistyneessä Suomessa. – Yhdeksän vuoden ajan olen saanut tarjota suomalaisille klubejani, jotka ovat heille aivan toisesta maailmasta. Näin minua kunnioitetaan hieman enemmän, Norlan kertoo. Hänestä tehtiin juttuja lukuisille kansainvälisille televisioja radiokanaville, myös Espanjaan. norlansite.com. Lordia ja Popedaa Los Pacosissa Espanjassa kansainvälinen perhe nauttii paitsi erinomaisesta ilmastosta, myös rennosta ilmapiiristä. – En aluksi ymmärtänyt kaikkea, mitä minulle täällä sanottiin, kuubalainen nauraa. – Jos asun Suomessa, minulle on todella tärkeää oppia myös maan kieli. – Euroviisujen jälkeen sain paljon suoraa palautetta, ja eräskin yli 60-vuotias herra totesi minulle, ettei ollut tajunnut sanaakaan siitä, mitä lauloin, mutta hän tykkäsi silti. Tärkeimmän sysäyksen Norlanin uralle antoivat kuitenkin Euroviisut. – Tällä hetkellä No voy a llorar por ti soi Espanjassa muun muassa Radio Fiebre Latina -kanavalla ja tietenkin Radio Finlandiassa, jossa se valittiin myös yhden ohjelman tunnusbiisiksi. Perheen lapsista nuorempi aloittaa Fuengirolassa espanjalaisen koulun ja vanhempi aloitti jo lukuvuoden suomalaisessa koulussa. Hän myös totesi, ettei joitakin vuosia sitten olisi ikinä uskonut näkevänsä tummaihoista maahanmuuttajaa laulamassa Suomen kansallisessa televisio-ohjelmassa, mutta ajat muuttuvat. Elämästä iloitseminen täysin siemauksin kuuluu niin espanjalaiseen kuin kuubalaiseen kulttuuriinkin. Fuengirolassa Noche de Reggaetonissa (Sala Karma) ja Fugefest-tapahtumassa 23.–24.10 (www. – Esimerkiksi Euroviisujen aikaan sinnittelin kaikki haastattelut suomen kielellä, vaikka kääntäjän mahdollisuuttakin tarjottiin. Helsingissä Club Casa Latinassa (Forum Teatteri). Muita keikkapäiviä voi seurata Facebook-sivulta ”Norlan El Misionario The Artist” ja nettisivulta www. Suomi on jo monikulttuurinen maa, vaikka se voi olla joillekin vaikeaa hyväksyä, suomalais-kuubalainen pariskunta toteaa. Suvaitsevaisuutta ja avarakatseisuutta kuuluttava vastarintaliike on sen sijaan antanut toivoa siitä, että erilaisuudelle on Suomessa edelleenkin sijansa. Luon parhaillaan siltaa Suomesta Espanjaan. Tapahtumissani rentoutuvat ja pitävät hauskaa kaikki kansalaisuuteen katsomatta; mukana on niin suomalaisia, vaihto-opiskelijoita kuin tietenkin Suomessa asuvia eteläamerikkalaisiakin. Jos baarit ovat valittaneet jostain, niin siitä, etteivät asiakkaat juo tarpeeksi alkoholia. Kotistereoissa Los Pacosissa raikuvat muutkin kuin latinorytmit. Yksi syksyn tärkeimmistä tapahtumista keikkakalenterissa on suomalaisten Fuge-fest Fuengirolassa lokakuussa, jossa kuubalainen nähdään erikoisvieraana kumpanakin festivaalipäivänä. Viime aikojen keskustelua Suomen lisääntyneestä rasismista ja ennakkoluuloista maahanmuuttajia kohtaan Norlan ja Satu ovat seuranneet surullisina. – Kaiken kaikkiaan kotimme on siellä, missä meillä on hyvä olla, Norlan kiteyttää. – Tapahtumissa kaikilla on aina hymy huulilla, tappeluita ei ole koskaan. Suomen kielen oppimiseen minulla meni kaikkiaan kolme vuotta.. – Pikkuhiljaa asiat alkavat edistyä myös täällä päässä. Muusikko pääsee Espanjassa myös pitkästä aikaa puhumaan omaa kieltään myös kodin ulkopuolella, vaikkakin Andalusian aksentti aiheuttaa omat ongelmansa. Hän pitää suomalaisesta musiikista, etenkin Lordista ja suomalaisesta hip hopista, ja on versioinut omalla tyylillään esimerkiksi Popedan klassikkokappaleen Pitkä kuuma kesä. Suomalaisen yleisön lisäksi eri maiden karsintoja seurasivat tuhannet euroviisufanit ympäri maailmaa, ja internetin ansiosta myös No voy a llorar por ti sai huomiota monissa maailmankolkissa. Menestys kilpailussa antoi Norlanille puhtia lähteä pyrkimään myös muualle Eurooppaan. SUOMESSA Norlanin voi nähdä 18.9. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Loimme Suomeen latinomusiikin liikkeen. – Tuon hieman kuubalaista väriä ja makua suomalaiseen esiintyjäkaartiin, Norlan virnistää. Bändin muusikot ovat mainioita tyyppejä, Norlan toteaa. – Vihainen Suomi ei ole se Suomi, missä me olemme asuneet ja lapsemme ovat kasvattaneet. – Suomen kielen oppimiseen minulla meni kaikkiaan kolme vuotta, ja kotona puhumme niin espanjaa kuin suomeakin. fugefest.fi ). Kaikki tällainen palaute kosketti, sillä harva saa mahdollisuuden vaikuttaa ihmisiin näin suoraan ja todella liikuttaa heitä, Norlan kertoo. Kontakteja Norlan on solminut lukuisiin Aurinkorannikon alueen yökerhoihin, muun muassa Karmaan Fuengirolassa, Atréveteen Benalmádenassa, La Pepaan Esteponassa ja Molière Playaan Torremolinosin Los Alamosissa. Pertti Kurikan Nimipäivät vei lopulta voiton, ja saavutus oli hieno. – Uuden Musiikin Kilpailuun valittiin ensin 18 parasta kaikkiaan 500 demon joukosta. Olen iloinen ja ylpeä, että olen oppinut maan kielen ja haluan myös käyttää sitä
Yksiö 45 m2, aurinkoinen terassi, sujettu yhtiö, uima-allas, kuntosali, sauna. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. Huoneisto 95 m2, 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. Torremolinos. Myyty. H. 140 000 €. 30 m2. www.mmcasa-sisustukset.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com (+34) 605 297 664 MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. 105 000 €. H. 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-allas, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. Rivitalon päätyhuoneisto 132 m2 / tontti 165 m2, 3 mh, 2 kph + wc. Huippuasuntoja edullisesti. Zodiaco. Huippuedullisesti, uutena maksanut 163000 €, nyt vain 89 000 €! Zodiaco. H. Fuengirola, Los Pacos. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. 144 000 €. Hämeenheimo. Yhtiössä uima-allas. Fuengirola, Torreblanca. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Rantakadulla 5. Kari Hämeenheimo. Pihahuoneisto länteen 50 m2 + terassi 11 m2, oma viherpiha 45 m2. H. 149 000 €. Saatavilla autohallipaikkoja. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Iso uima-allas. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Kari Hämeenheimo, P. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa HuoneistoTampere Oy LKV. Kari Hämeenheimo. Myydään kalustettuna. 2 mh asunto, iso lasitettu terassi etelä-länsi suuntaan merinäköaloin. Yksiö n. Benalmádena, Torrequebrada. huoneisto@ pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. Terassilta ja pihalta avarat näkymät. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Alueella 2 isoa uima-allasta ja ympäristö on hyvin vihreää ja hyvin hoidettua. 98 000 €! Huoneisto-Tampere. H. 040 732 80 51/ Jouni. Huoneisto-Tampere. Suljettu, aidattu yhtiö, suolavesiuimaallas. Mijas Costa. Ilmastoitu, satelliittilautanen. Álora. Uutta vastaava, viehättävä 1 mh valoisa asunto tilavalla katetulla terassilla, josta käynti omalle 40 m2 pihalle. P. Torre del Mar, Puerto Marinero. 89 000 €. H. P. Kaksio 60 m2. Huoneisto-Tampere. Huoneisto-Tampere. 2 terassia, yhtiössä pihaa, uima-allas, sauna, kuntosali. H. Tennis-klubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. H. 1 mh, 1 kph. Fuengirola, Torreblanca. H. Autopaikka kuuluu www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena. Duplex-kattoterassihuoneisto 138 m2 etelään, 3 mh, 2 kph + wc. 34 000 €. H. vain 540 000 € (ollut lähes miljoona €). H. Yhtiöllä uima-allas. Hyvä yhtiö, suosittu alue. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. 186 000 €. Kaunis, valoisa kulmahuoneisto. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. La Cala Hills. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. COSTA DEL SOL Home hhap pp pyy K e y to happiness COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome290@gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com. Myyty. Fuengirola, Los Pacos. 145 000 – 280 000 €. Kari Hämeenheimo. H. Makuuhuoneessa vaatekaappi, keittiö täysin kalustettu. RT-huoneisto, 2 mh, oh, kk, 2 kph ym. Huoneisto-Tampere. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Acha. 259 000 €. Erinomainen vaikka vuokrattavaksi. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. Fuengirola. Palvelut, ravintolat, uimaranta 5 minuutin kävelymatkan päässä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Huoneisto-Tampere. 129 000 €. 2 mh asunto lähellä palveluja ja juna-asemaa. kerroksen kaksio 64 m2. Kari Hämeenheimo. Junaasema, palvelut, ja ranta lähellä. Huoneisto-Tampere. Mijas Costa, El Faro. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m2 + terassi 24 m2. Terassit, tilava valoisa oh. 195 000 €. 299 000€. H. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Merinäköalat. Mijas Costa. H. El Ancla, 416, Fuengirola
Myydään kalustettuna. Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva kaunis yhden makuuhuoneen asunto. Rantakadun parhaita yhtiöitä, remontoitu ulkoa vähän aikaa sitten. Pacosissa kaikkien palvelujen äärellä todella sievä 2 mh, 2 kph, hyväkuntoinen asunto. Kaksi terassia, josta toinen suoraan golfkentille. Harvoin tarjolla tällaista asuntoa. Yläkerrassa 2 mh, 1 kph, oh ikäänkuin kahdessa tasossa ja siitä menee kierreportaat alakertaan, jossa on oleskelutilat, sauna, viinikellari. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches Av . Tosi hyvä yksiö lähellä kaikkia palveluja junakadulla Los Bolichesissa. Terassi ja oma piha. Kaikissa huoneissa ilmastointi. Persoonallinen villa Torreblancassa. Lasitettu parveke, ilmalämpöpumppu. Täysin varustettu keittiö ja myydään täysin kalustettuna. HINTA: 75 000 € FUENGIROLA. Alhaalla on lisäksi iso mh ja vaatehuone. Paikka joka tuntuu kodilta Zodi aco ZZZodiacoPPP aa Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Viehättävä pieni saunallinen paritalon puolikas Los Pacosissa. Golfkenttien kupeessa kahden makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen upeasti sisustettu asunto. Hinta laitettu alhaiseksi pikaisen myynnin vuoksi. de Ac apulc o San Pablo Sa nta Lucia Santa Ana Santa Rosa Sa nta Gema Av. HINTA: 379 000 € Tarjoa asuntoasi myyntiin, kysyntä on kova! MIJAS. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z FUENGIROLA. Olohuone on todella tilava ja valoisa ja terassi kiertää olohuoneen ympäri. Makuuhuoneissa ilmastointi. Hintaa pudotettu!! HINTA: 135 000 € FUENGIROLA. Oma tontti 110 m2. Olohuoneesta pääsee tilavalle terassille, merinäköalat, erillinen rt. Tule katsomaan ja ihastu! HINTA: 149 000 € ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS. Aurinko paistaa asuntoon koko päivän. Keittiö, jonka voi avata amerikkalaiseksi keittiöksi. Taloyhtiöllä uima-allas, sauna ja ilmainen netti. HINTA: 83 000 € FUENGIROLA. HINTA: 450 000 € FUENGIROLA. Erillinen piharakennus. Autopaikka sekä varasto, kauniit pihaalueet uima-altaalla. Yhtiöllä sekä sisäettä ulkouima-allas, hintaan sisältyy erillinen autotalli hallissa ja myydään kalustettuna. Uima-allas, jonka ympärillä puutarha ja nurmikenttää, autotalli, parkkipaikka. Hälytysjärjestelmä. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. Asunto on upea kolmen makuuhuoneen asunto, iso 50 m2 terassi upeilla merinäkymillä. Suuri lasitettu terassi länteen. Itselle tai vuokrattavaksi. Autotallipaikka kuuluu hintaan
Ref 20412. H. 175 000 €. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. Ensimmäiset asunnot valmistuvat Joulukuussa 2015. H. Muuttovalmis. 2 mh, 2 kph, korkeatasoisin kodinkonein varustettu k, oh, parkettilattiat, 10 m2 länsisuuntainen terassi näkymin viheralueille ja uima-altaalle. Ref 20346. Ilmastoinnin esiasennus. Zariko. Valittavana on 1-3 mh asuntoja kolmessa kerroksessa. Orihuela Costa. Valittavana on yläja alakerran bungalow-asuntoja ja duplex-rivitaloja. Finn-Invest. Zariko. Ref 1685. 475 000 €. com, skype: aveliinazariko.. 359 000-430 000 €, (Silvia). Moderneja uudiskohteita hiekkarannan kupeessa. Aurinkoenerg, satTV, kaksoisikkunat. 4 mh, 2 kph, joissa iso suihkutila, laaja oh, k, ruokailuh, terassilta merinäkymät. Remontoitu rivitaloasunto edulliseen hintaan! Sijainti kauniissa asuinyhtiössä laajoin viheraluein ja uima-altaineen. Fuengirola. Luksusvilla 88 m2. Pohjakerroksessa koneellinen suomalainen raitisilmanvaihto. Putkija sähkötyöt tehty suomalaisten normien mukaan, eristetty ja kylpyhuoneessa eristykset. Hintaan sis. V. Benalmádena, Torremar. H. remecainvest.fi Torrevieja. 2 mh, kph, oh, k, erittäin iso terassi merelle, palvelut kävelyetäisyydellä. H.140 000 €. Täysin kalustettu, valmis heti asuttavaksi. H. 550 000 €. Remeca Invest. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. Ref 1831. Sinergia World. Benalmádena Costa. Mahd. Ref 30048. 134 100-175 000 €. 3 mh, 2 kph, k, oh. Kulmakattoterassihuoneisto meren tuntumassa huimaavin näkymin. Meiltä löydät niin myynti kuin vuokraasunnot. Remeca Invest. H. Fuengirola, Los Pacos. H. Vahvasti alennettuun hintaan, v. Torrevieja. Luksushuviloita omalla pihalla ja uima – altaalla, 4 mh, 154 m2. Kt, Merinäkymät, etelän suuntainen, A/C, lähellä uimarantaa. Luovutus 12kk kuluttua ostohetkestä. Yhtiöllä uimaallas. 2 mh, joissa parkettilattia, kph, oh, k, terassi sekä iso kattoterassi/grillitilat. Näkymät sekä merelle että vuorille. 3 mh, 2 kph/wc, 3 isoa terassia + vierastilat, sauna/suihku, 700 m2 puutarha, uima-allas, autotalli. Yhtiöllä uima-allas, talon alla autohallipaikkoja ja varastoja myytävänä, hinnat 8 000-12 000 €. Myydään osittain kalustettuna. 172 000-217 000 €, (AMAB). Zariko. www. Yhtiöllä upeat uima-allasalueet, minigolfkenttä ja lasten leikkikenttä. Benalmádena Costa. Tilava, laadukas huoneisto 90 m2 avoimin näkymin merelle. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Zodiaco. Finn-Invest. Meren äärellä, suljetussa urbanisaatiossa rivitalomainen tilava asunto. 68 900 €, (EFI-2011). Asunnoista upeat näkymät vuorille ja appelsiiniviljelmille. Remeca Invest. Täysin remontoitu pieni villa. Hurmaava, täysin remontoitu huvila arvostetulla alueella, kävelyetäisyydellä palveluihin, rannalle sekä asemalle. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng./esp. Paikoitus pihalla. Www.costahappyhome.com. 134 900-179 900 € Remeca Invest. Upeita uusia asuntoja hyvällä sijainnilla. Kävelymatkan päässä kaupungista ja Miramarin ostoskeskuksesta, rivitalomainen, valoisa, kaunis, hyvin pidetty 2 mh, 1 kph asunto. H. Hinnat sis. Zariko. Autohallipaikat lisähintaan 6.000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Club Costan alueella. Pysäköintipaikka. Benalmádena Costa, Torremuelle. Fuengirola, Torreblanca. Aveliina Muuri, sales@zariko. Alimmankerroksen asunnoissa on oma piha ja ylimmässä kattoterassi. H. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. Sijoitus vuokraukseen sekä omaan nautintoon. Laadukkaita uudisasuntoja. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. Upea uudiskohde hyvällä paikalla. Finn-Invest. Katso laaja valikoimamme kotisivullamme www.fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol. Calahondan ja La Calan välille on rakenntettu kävelytie, jota pitkin voi kävellä aina lähes Fuengirolaan asti. Palvelut, asema ja ranta kävelyetäisyydellä. Juomavesi suoraan kraanasta! Iso parveke merelle, yhtiöllä suuri uima-allasalue. Iso kattoterassi, meriettä vuorinäkymät. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. H. Bungalow, 2-3 mh, 98 m2. Yksityinen uima-allas. Bungalow 80 m2. 135 000-155 000 €, (KOMA2). H. 225 000 €. Torremolinos, El Pinillo. Varaa aika esittelylle, näihin asuntoihin kannattaa tutustua. H. jääkaapin, uunin, keraamisen lieden ja vedenlämmittimen sekä kylpyhuone kalusteet. H. 158 000 €. Zodiaco. Yksityinen puutarha, uima-allas. 2 mh, 2 kph, terassi länteen. 2 upeaa golfkenttää vain muutaman minuutin ajomatkan päässä. Merinäköala. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Zariko. Kt, 2 mh. Iso lasitettu terassi, toinen avoin terassi, useita patioita, sauna uima-altaan vieressä, autotalli. 177.000 €. Ladukkaasti rakennetut asunnot sijaitsevat n. Torrevieja, La Mata, Pinada peach III. 89 950 € (AP19). H. 2 mh, 2 kph, laaja oh, k sekä iso terassi samassa tasossa. H. H. Mh, kph, oh, k, 10 m2 terassi länteen. Ref 20424. Alue on lähellä kolmea suosittua Golf kenttää: Villamartin, Campoamor ja Las Ramblas. Pihassa parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m2. Zodiaco. Zodiaco. H. 1 000 000€ (C42). 158 000 €. Finn-Invest. H. 400 m päässä keskustasta. com, jolta löydät myös enemmän kuvia ylläolevista kohteista. Ilmastoitu, aurinkoenergia. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. 4 mh huoneisto, 2 kph, k, oh, terassi ja parveke. P. 2 mh, 2 kph. Upea sijainti, vain n. (+34) 965 715 427. P. Palvelut ja asema 500 m säteellä, noin km rannalle. Ref 1781. 1mh, kph, oh, k. krs, näkymät nurmikentälle. 115 200-153 200 €. Benalmádena Costa. Benalmádena Costa. Fuengirola. 58 m2 + terassi. 185 000 €. P. 395 000 €. Kävelymatka rantabulevardille. H. 185 000 €. Torrevieja. Useita terasseja, yhtiöllä kaunis uima-allasalue, oma autotalli. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue. (B23). H. H. Ref 20580. 65 000-79 000 €. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 www.espanjanasuntoporssi.com hintaan. Yhtiöllä uima-allas, paddle-kenttä, Jacuzzi, sekä viheralue. Rantaan vain 10 min kävely ja autolla muutama minuutti. Torrevieja, Res. Upeita uudiskohteen 1 mh kerrostaloasuntoja. 3 mh, 2 kph, k, oh, t, 224 m2 suuri piha terassilla. Mijas Costa, Calahonda. H. Varudi 28. Suljettu, turvallinen yhtiö. Orihuela Costa. Tilaisuus! Edullinen, remontoitu huoneisto kävelyetäisyydellä Marina-satamasta ja keskustasta. Hyväkuntoinen asunto myydään osittain kalustettuna, hintaan sisältyy autohallipaikka ja varastohuone. 369 000 €. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Parkkipaikka. 130 000-227 000 €. Finn-Invest. omaan uima-altaaseen tai jacuzziin. Tyylikäs, täysin remontoitu huoneisto, palvelujen sekä suomalaisen koulun lähettyvillä. Rauhallinen sijainti, todellinen löytö! H. 2 mh, 2 kph, k, oh, terassilta näkymät puutarha-alueille sekä altaalle. Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Zodiaco. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. 58 000 €. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 24.-25.10.2015. Remeca Invest. Ático-huoneisto lähellä Miramarostoskeskusta. Myydään kalustettuna ja hintaan sisältyy 2 autohallipaikkaa sekä varastohuone. Luksusluokan rivitaloasuntoja n.12 km Torreviejasta sisämaahan. autohallipaikka, lattialämmitys kylpyhuoneessa, kodinkoneet ja sähkötoimiset persianat. 2003 valmistunut huvila näkymin merelle ja Fuengirolan poukamalle. Keskusilmastointi, autotalli, viheralueet ja uima-allas. Benijofar, Les Ortiques. www.zodiacohouses.com. (+34) 610 70 27 43. Iso etelä-länsi parveke, 1. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Lomas de Cabo Roig, Res. 136 000 €. Tontti 700 m2. San Pedro del Pinatar. Zariko. Löydät meidät myös facebookista: happyhome. 179 000 €. Kaikki palvelut, urheiluhallit ja tenniskentät lähellä. Zariko Enterprise S.L. Remeca Invest Torrevieja P/Fax.(+34)966921859, Movil (+34)630226918, (+34)630226874, harri.sund@remecainvest.fi. Benalmádena Costa. Täysin remontoitu ihastuttava villa, 3 mh, 2 kph. Kodikas, 2mh, 2 kph, oh, k, puutarhassa iso terassi. Ref 914. H. 190.000 €. suomi). Finn-Invest. 153 000 €. Costa HappyHome. 96 600€. COSTA BLANCA Nueva Torrevieja, Res. Torrevieja. Lattialämmitys master bedroomin suihkutilassa, saunaja peseytymistilassa, askarteluhuoneessa ja kodinhoitohuoneessa. 125.000 €. Kävelymatkan päässä palveluista sekä rannalta, Marina-satamasta ja juna-asemalta. H. H. Finn-Invest. Ref 20417. Oma viehättävä piha, autopaikka. Kodikas huoneisto. Finn-Invest. Ihastuttava ja kaunis villa, 2 mh, lattialämmitys, olohuonessa takka. 20 m rannasta lähellä kaunista mäntypuistoa. Upea uudiskohde, Alakerran bungalow-asuntoja omalla pihalla, yläkerran asuntoja kahdessa tasossa kahdella tilavalla parvekkeella. Fuengirola. 2008 valmistunut kattoterassihuoneisto näkymin merelle, lähellä rantabulevardia sekä palveluja. Bungalow, 3 mh, 64-69 m2. Zariko. Rantaan ja keskustaan vain 10min kävelymatka. Lähellä kaikkea, laadukas, uudehko huoneisto panoramanäkymin. Upeasti remontoitu, suunniteltu asunto! Alakertaan rakennettu upea saunaosasto, 3 mh, vierashuone/askartelutila, olohuoneessa takka. H. 190 000 €. Alegria II. H. Finn-Invest. Oheisesta linkistä lisätietoja asunnosta: http://site2732828991-5208.strikingly.com. H. Costa HappyHome. Zodiaco. H. Valoisa oh, puoliavoin keittiö, 2 mh, 2 kph ja terassi
!!. € €. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! € €. € €. € €
890 € /kk, sis. 948 €/kk. alk. (min. 55 m2, 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Lounaaseen katsova aurinkoinen rivitalo, jossa veranta ja kattoterassi. Bonavida Spain. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. H. sähkö ja vesi. alk. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Mahdollisuus saunaan. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. H. H. 936 € /kk tai 231 €/vko, sis. Siivous 2 x vko. V. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Useista asunnoista merinäköala. Aurinkoiset merinäköala yksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Kerrosalat 94-151 m2. Hyvin pidetty, täysin kalustettu käyttöönottovalmis! Lähellä palveluita, n. alk. hintaan. Siivous 2 x vko. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Alk. Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. Uutuus! Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh + 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. krs: 1 huone, avoin kattoterassi. 238 000 €. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Lämmitetty uima-allas. Laadukaassa huoneistossa valmiiksi asennettu internet joka kuuluu hintaan. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle Costa del Solin alueella. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella ja vain 200 m rannasta olevat 1 mh huoneistot. alk. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola. 43 m2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, josta hyvät yhteydet kaikkialle. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Laadukkaat, uudistetut huoneistot keskellä palveluita. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja, La Siesta. Bungalowien kerrosala 98 m2, terassi 19 m2, oh väh. Uusi 56 asunnon suljettu kompleksi aivan Zenia Boulevard –kauppakeskuksen tuntumassa, kilometrin päässä uimarannasta! Nämä laadukkaat 2 mh, 2 kph alaja yläkerran asunnot valmistuvat kesällä 2016. Aurinkoa ja merinäköala alk. Bonavida Spain. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. V. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Moderneja 2-3 mh, 2 kph asuntoja yhdessä tai kahdessa tasossa lähellä rantaa ja monipuolisia palveluita. V. alk. 890 €/ kk, sis. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, erillinen k, apuk./varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. V. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! P. Kauttamme myös ravintola palvelut, häät tai kokousmatkat. 3 km kauppakeskus Habanerasista, n. H. sis. 295 € /kk, sis. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Bonavida Spain. V. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. Saatavilla myös isoja yksiöitä jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. 800 €/kk. Kompleksin keskellä tyylikäs viherja allasalue. 1. 139 000 €. V. 2. 4,5 km Torreviejan keskustasta. V. 140 000 €. alk. 172 000 €. H. 30 m2! Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Bonavida Spain. Siivous 1xvko. Orihuela Costa, Alameda del Mar. 2 mh aurinkoinen huoneisto suositussa yhtiössä. Rauhallisella alueella, mahtavalla merinäköalalla olevat aurinkoiset isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. 750 € /kk, sis. Myös lomakäyttöön. info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al kaen 129 900 € Al kaen 150 000 € Al kaen 269 750 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Torrevieja, Habaneras. (+34) 696 77 56 71, info@ lomaasunto.net. Puerto de Mazarrón, Murcia. Opiskelijasoluasunto. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. P. Bruttokerrosala 165 m2. 1 kk takuu, 200 € välityspalkkio. Hotellissa saatavilla myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. sähköt, vedet ja palkkiot. 790 €/kk. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. 75 000 €. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Moderneja 3-4 mh erillistaloja, 2-3 mh bungalow-asuntoja lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. hintaan. Fuengirola, Los Boliches, River Playa. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. Siivous 1 x vko. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Kompleksissa myös tyylikäs allasalue. Bonavida Spian. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Orihuela Costa, La Zenia. Sähkö ja vesi veloitetaan erikseen. P-paikka sis. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. alk. 2 kk). Lomapalvelu Lomaasunto.net. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. Kerrosalat 117 – 157 m2. alk. alk. Lomapalvelu Lomaasunto.net. hintaan. Hyvin varustetut huoneistot n
550 € kk + kulut (pitempi aik.). Yksiöt alk 320 €/kk. Benalmádena. 2 aurinkoista terassia, bbq, ilmastointi, internet. nesa@. 500 € sis vesi ja sähkö. Aurinkoinen terassi merinäköala, oh, k. Lisätietoa kohteista, Hostal Nevada: www.espanjavuokraus.com, P. krs, hissi, parveke etelään. (+34) 966 927 896 email: . Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Los Pacos, Edif Vegasol. V. Pienkerrostalossa pihamaalla autopaikkoja, grillaus alueita ja sauna. 3 mh etelä-länsi kulma-asunto, 7., viimeinen krs, hissi. Hostal Nevada. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. P. Vapaa syys-kesäkuu. Löydät meidät facebookista: happyhome. V. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola, Los Boliches. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. (+34) 654 483 023, hostalnevada@gmail.com. Hostal Nevada. Ota yhteyttä! MMCasa Fuengirola, Los Pacos, Candymar. Sijainti muutama km Torremolinoksesta Malagaan päin, Churrianan risteys. 3 mh, 2 kph huoneisto. Huomio asunnon omistajat! Haluatko antaa asuntosi ammattitaitoiseen ja tehokkaaseen vuokranvälitykseen. V. Costa HappyHome. 600 € + vesi ja sähkö. Costa HappyHome. Ota yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasasisustukset.com. Panostamme omistajien tyytyväisyyteen ja vuokralaisten viihtyvyyteen. Lähellä Puerto Marinaa, 2 mh, 1 kph huoneisto, k, aurinkoinen terassi. costahappyhome.com. Torremolinos. / esp. Sofi a-opiston viereinen rakennus. Erillinen k, olohuoneen SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Kaksio & autopaikka. 1000 € + vesi ja sähkö. (+34) 966 707 620, fax. Costa HappyHome. V. 650 €/kk (pitkä aik.) +kulut. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. Nettiyhteys. nesa.net, www.. Vapaa syys-kesäkuu. Oh, keittiö, kph, vieras wc, länsi parveke. 3. Vapaa syys-kesäkuu. Fuengirola, Paseo Maritimo. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Tarvitsetko apua asunnon kokonaisvaltaiseen sisustamiseen tai sisustuksen päivittämiseen. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokraasunnot. Kodikas 2 (3) mh ático-huoneisto. 3 mh, 2 kph huoneisto. www. suomi). Astianja pyykinpesukone, ilmastointi/ilmalämpöpumppu. Keittonurkkaus, kph, tauluTV, kassakaappi. V. Hostal Nevada. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat
AA-PR). V. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. sähkön ja veden). Kysy myös viikkohintojamme. Talvikauden hinnat alk. Viihtyisä, varusteltu: A/C, Internet. (R57). Suomalaiseen kouluun noin kilometri. Fuengirola, Torreblanca, Edif. Vapaa syyskuussa sekä marraskuusta eteenpäin. Erillinen pieni k, 1 kph ammeella. saakka, varaa pian marraskuun huoneistosi! Kysy myös viikkohintojamme.(ref. Valoisa, kauniisti sisustettu 2 mh asunto. MMCasa. Iso terassi. AA-VEGA). Uima-allas (altaassa inva-nostin) avoinna läpi vuoden, lämmitetty talvikaudella (noin 01.11 – 31.03). Hotellin yleiset tilat esteettömiä. (+34) 965715427. Autohallipaikka. Ref.86. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. COSTA DEL SOL Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen p. Erittäin hyvin varusteltu huoneisto keskustassa. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. V. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Rantakylä Group. Lisätiedot María Dolores, P. Ref.84. Mijas Costa, Cocoderos. saakka. (ref. 830 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/kk). Myydään kalustettuna edullisesti, tai vuokrataan. Suositun hotellin yhteydessä viihtyisä yksiö (yksityinen, ei hotellin palveluita), jossa parivuode, oleskelutila, keittokomero, kph sekä lasitettu parveke itään merija rantanäköalalla. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, Wifi -internet huoneistoissa, sateliittikanavat, radio. Ostokeskus ja ranta lähellä. 300 €/vko tai 630 €/kk. (+34) 667 42 83 93. Kannattaa kysyä! bg_logistics@hotmail.com, P. Keskuslämmitys. katettu kattoterassi, ilmastointi, autohallipaikka. Erillinen uima-allas lapsille. Torrevieja. 237 €/vk ja 948 €/ kk. (+34) 628 191 921, (+34) 928 261 475. Zariko Enterprise S.L. Candymar. 1 kph, jossa suihkukaappi, sekä amme. Etsitkö vuokra-asuntoa. P. (+358) 50 3047905. Mia Komppa, info@zariko. 1mh huoneisto kahdell, talvikaudelle alk. Myös pidempiaikaiseen vuokraukseen. Torremolinos, keskusta. 1 mh, oh, pieni k, lasitettu parveke, ylin 7. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. V. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Rantakylä Group S.L. P. Rantakylä Group. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Rantakylä Group. Ilmastointi. Yhtiöllä uimaSiistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Yli 25 vuoden kokemus Espanjassa. Erillinen k, olohuoneen yhteydessä rt. Täysin kalustettu, luvat kunnossa, toiminut 1996-29.7.2015. Rantakylä Group. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 www.espanjanasuntoporssi.com yhteydessä rt sekä takka.Toisessa kylpyhuoneessa suihkukaappi, toisessa amme.Yläkerrassa oleskelutila, josta käynti isolle terassille. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Rantaan n. Yhtiöllä kaunis viheralue, uima-allas. Kalustettu kattoterassiasunto. Asunnossa 3 mh, 2 kph, terassi, autohallipaikka, wifi ja kaikki tarvittavat kodinkoneet. rantakyla.com Torrevieja. Suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa hyvätasoisia 1 mh huoneistoja. (myös apk), kph, parveke. (ref. Tallelokero, aamiainen ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. (+34) 654 483 023, toimistoaika ma-pe ajalla:11-14 ja 17-19 YKSITYISET: MYYDÄÄN Las Palmas. Hotellissa myös muutamia inva-huoneistoja, joissa kph mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. Matkaa lähimpään ruokakauppaan n. Ref.87. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. Majoitus keskustassa, lähellä ranta, Los Bolichesin juna-asema & palvelut 150 € viikko, 250 € kaksi viikkoa Kaikissa huoneissa jääkaappi, kph, taulu TV, ilmastointi / ilmalämpöpumppu, ilmainen netti & kassakaappi Myös yksiöitä & vuokra-asuntoja www.hostalnevada.es P. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN. 5 min kävelymatkan päässä juna-asemasta, rannasta, viihtyisä 2 mh omakotitalo. alk. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. Zariko. 20 m Canteraksen rannasta, 40 istuinpaikkaa + baaritiski. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Taulu-Tv, satelliittikanavat. Rantakylä Group. krs, iltapäivän aurinko,uima allas. com, skype: rentalzariko suomenkielellä Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1 Los Boliches, Fuengirola. Fuengirola, keskusta. 290 €/vko tai 600 €/kk. Vegasol on täynnä 31.10. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. Ilmastointi olohuoneessa ja päämakuuhuoneessa. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. 200 000 €. H. Zariko. Torrevieja . Kt, 2 mh. 1020 €/kk (sis. Nuriasol täynnä 15.11. Palvelut lähellä. sähkön ja veden). Oh, avok. V. Kt, 2 mh. Fuengirola, Pyr *** . (myös apk), kph ja parveke. taulu-tv, apk, suom. Oh, varustettu avok. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. AA-MED). Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. alk. N. Wifi . AA-NS2011). Vapaa saman tien, mieluiten pitkäaikaiseen vuokrasuhteeseen. Ilmastointi. AF 467). 2 mh, 2 kph, oh, keittiö, yläaula, ositt. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. (R81). 1 mh huoneisto kahdelle, kuukausihinnat talvikaudelle alk. marika.sopenkivi@mmcasa.com (+34) 651 939 076 MARIKA SOPENKIVI www.mmcasa.com Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Benalmádena, Torremuelle, Villa Muna. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. 400 m, Fuengirolan keskustaan noin 2 kilometriä. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, keskustan tuntumassa. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. (ref. 200 m, palvelut lähettyvillä. Tilavia yksiöitä huoneistohotellissa rantakadun varrella. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa, tallelokero. (R44). 790 €/kk (sis. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Keskusilmastointi ja -lämmitys. Päärakennuksen yhteydessä ”lisäosa” jossa oma pieni keittonurkkaus, sekä kph suihkukaapilla. Iso viihtyisä puutarha.Uima-allas aurinkotuoleineen. Rantakadun varrella, uudessa hyvätasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. 2 erillistä vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus, kph, parveke. Baari-ravintola 108 m2, sama yhtiö kuin Suomi-kerho. E-mail: s.terhikki@gmail.com, P. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. 300 €/vko tai 550 €/kk. 1 mh huoneisto kahdelle, kuukausihinnat 1.12.2015 alk. MMCasa. Zariko. (ref. alk. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. 750 €/kk. Kt, 2 mh. C/Portugal y C/Kant, kulmahuoneisto. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Kysy myös viikkohintojamme. MMCasa
com tai P. P. Myös lyhytaikaisesti. Tarjoukset Stig tai Irmeli Westerdahl +358 40 5341509 +358 40 7162113 tai +34 607707170. N. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikkoja, 24 h vartiointi. Ylimääräisenä, käyttämätön 100 l. (+34) 620 621 471, Kuljetus@ Replay.FI. Barcelona, Vilanova i la Geltru. OSTETAAN Hyväkuntoinen Espanjan rekisterissä oleva auto. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. P. P. Myös Los Pacosissa 2 mh huoneisto vapaana. Torremolinos. P. Arroyo de la Miel, Diorama B. (+358) 400 333 011, e-mail: raimomhyvonen@live.fi. Vuokra 675€/ kk + sähkö + vesi. Torremolinos. Hissi. Kaikki huonekalut uusittu ja hyvin varustettu huoneisto. P. 3 h, k, 2 kph. Huoneistossa toivotaan olevan aurinkoinen parveke, sähköliesi ja astianpesukone. +358 40 527 1992, anitta.manninen1@gmail.com. Aidattu yhtiö. 8-huoneiston pienkt. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö (vartiointi 24 h), terasseilta merinäköala. Esteetön pääsy myös pyörätuolilla. Upea merinäköala. Valoisa 1 mh asunto 60 m, 6. (+34)655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Tarjoa unelmia 24.-25.10.2015 Tarvitsetko lisää näkyvyyttä. 100 m, rantaan n. Suomalaiselle koululle n.1km.Toivotaan pitempiaikaista vuokrasuhdetta. Benalmádena, Aorroyo de la Miel. E-mail: anttitampio@gmail.com. Fuengirola, keskusta. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. P. Myös lemmikkieläimet. Yhtiöllä uima-allas. P. HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola, satama. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Yli, 3. P. Oh ilmalämpöpumppu. Sisustajaomistaja puh. Yhtiöllä uima-allas. Fuengirola, Torreblanca. Kaikki palvelut, junayhteys Malagan lentokentälle. krs, etelä/länsi parveke. mukaan. V. Hyvin varustettu pikkukoti, yksiö/ terassi.Turvallinen yhtiö, portieri, hissit ja uimaallas.Erinomainen kunto ja sijainti. 2 mh, 2 kph huoneisto, tai vaihto vastaavaan, halpaan, kunto ei ratkaise. Norm. Arroyo de la Miel. Tiedustelut suomeksi, englanniksi tai espanjaksi email: adelatorreh@gmail. V. Iso terassi etelään, merinäkymä. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä, Fuengirola Park nimisen hotellin vieressä. Valoisa, läpitalon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. 647 718 811. Takuuvarmasti velattomana. SEKALAISTA Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Vuokra 500 €/kk + sähkö (sis. Olemme eläkeläispariskunta ja osan matkassa on myös tyttäremme miehensä ja 14 v poikansa kanssa. 200 m ja ruokakauppa vieressä. Lähetän kuvia pyydettäessä. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. 700 €/ kk +sähkö ja vesi. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com Nerja, San Juan de Capistrano. Mahdollista ottaa yhtiön velaton yksiö samassa kaupassa. Yhteystiedot: mauri.lahikainen@ luukku.com, P. TÖITÄ ETSITÄÄN Ahkera ja rehellinen lähihoitaja hakee hoito/ henkilökohtaisen avustajan tai siivousalan töitä Malaga-Fuengirola alueelta. Mietitkö yhtiön perustamista Aurinkorannikolle. (+34) 952 580 508 , fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi), P. Keskustassa juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 parveke etelään. Peruspalvelut lähellä, ulkoilureitit läheisessä luonnonpuistossa ja asuinalueella. P. Vuokrataan pitkäaikaisesti 500 €/kk + sähkö ja vesi tai sopimuksen mukaan. P. kerros. (+358) 400 455 403. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV, internetyhteys erikseen sovittaessa. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. V. +34 610 755 554/ +358 46 573 72 07. Vuokrataan vuosittain syyskuulta-toukokuulle. Sop. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA parveke. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 5100. V. kangas@elisanet.fi . 350 €/kk + takuu ja kulut. (+34) 666 21 09 10, Lissu. veden). Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. Vuokrataan vuosittain n. Merja Aronen +358 407601307 merja.aronen@hotmail.com. (+358) 400 737217. P. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, erillinen keittiö, apukeittiö, parveke (aamuaurinko). Lähetän kuvia pyydettäessä. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uima-allas. Asumisvarustelu. (+34) 611 312 268. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. 50 m rannasta. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Ruokakauppa sekä apteekki kadunkulmassa. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Säästät aikaa ja rahaa byrokratiassa. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, ja parkkeerausmahdollisuus. Tarjoa ja hae pois Mijaksesta. 647 718 811. Mahd. com tai P. V. Sop.mukaan. Kävelymatkan päässä palveluista. Lähetän kuvia pyydettäessä. Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Oman messuosaston voit varata : Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. Vapaa helmi – toukokuu sopimuksen mukaan, viikkotai kuukausivuokraus. Los Bolichesin feria-alueesta kaksi katua keskustaan päin, uudessa taloyhtiössä oleva 5.kerroksen valoisa huoneisto. (+34) 669 786 400. Etsitään 3 mh kalustettua asuntoa huvivenesataman läheisyydestä ajalle 6.11-6.12.2015. Vuokraa vaikka viikoksi. +34 610 755 554/Rayla. Noudetaan kotoa. (+34) 609 520 228. Valoisa 5. Torremolinos, Jardines Pinar. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. lokakuusta-toukokuulle. Fuengirola, Torreblanca. Fuengirola, Los Boliches. ( +358) 400 383 296, haapa. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Lisätietoa +34 610 755 554/Rayla. Tiedustelut suomeksi,englanniksi tai espanjaksi email: adelatorreh@gmail. Pitkäaik. Hki-Vantaan liepeille. Erittäin laaja epigrafi , laajempaankin liiketoimintaan. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Rantaan 600 m. -yhtiö perustettu v 2002. Autotalli, uusi rakennus. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uimaallas. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ Kiinteistönvälittäjä! Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla -messutapahtumassa Helsingin Wanhassa Satamassa. P. kuumavesivaraaja ja varavuode (metallikehys, patja ja suojapussi). Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset kuten liinavaatteet, pyyhkeet, pesukone, TV, keittiötarvikkeet,sähköuuni, micro, kahvija vedenkeitin,sähkölämmittimet etc. (+358) 45 651 20 72. Pihapuistossa suuret uima-altaat. 500 €/vko sis kaikki maksut. myös myynti allas. P. 1 mh jossa kaksi erillistä sänkyä, 1 wc suihkukaapilla, oh, k, kaksi parveketta. Lyhytaik. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. 350 € / vko. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh sekä erillinen lämpöpatteri. Fuengirola, keskusta. krs. 470 – 500 € /vko. Kalustettu. Taloyhtiöllä hissi, uimaallas, 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Keskustassa rivitalotyyppinen 2 mh asunto, hyvä varustelutaso. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. 15 min. (+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi. Kysy lisää P. Erinomainen sijainti. S.l
Muovisista rantakalusteista ei ole tietoakaan, vaan paistetut sardiinit nautitaan eriparisissa vintage-tuoleissa istuen, kattoon ripustettujen kalaverkkojen ja kaislakoreista tehtyjen lamppujen alla. EL SALT BEACH CLUB (BARCELONA) Tämä erikoisista sinisistä lepotuoleistaan tunnettu rantaravintola sijaitsee yhden Barcelonan kuuluisimman hotellin, Hotel W:n yhteydessä. EL DORADO (CONIL DE LA FRONTERA, CÁDIZ) Surff areiden suosiossa olevalla Costa de la Luz -rannikolla Cádizissa sijaitseva rantaravintola on täynnä värien ilotulitusta. 1 1 2 2 3 4 4 5 Espanjalainen Habitissimosivusto on listannut maan sisustukseltaan ja miljööltään viihtyisimmät chiringuitot. Värien sekamelska ja rantahietikolle levitetyillä lepotuoleilla loikoilu vievät taatusti rentoon kuubalaistunnelmaan. Kärkiviisikossa on edustettuna niin Barcelonan, Aurinkorannikon kuin Baleaarienkin rantakeitaita. Rantaravintolaa, jossa on kirkkaan vihreät seinät ja joka on täynnä erikoisia yksityiskohtia patsaista pilkullisiin pöytäliinoihin, kuvaa parhaiten sana omalaatuinen. Rauhallinen sijainti ja upeat merimaisemat tekevät siitä erityisen viihtyisän. Sisustus on yksinkertainen mutta kekseliäs, ja sinistä väriä on käytetty yksityiskohdissa kauniisti. Paikan nimi on tyhjentävästi El Chiringuito ja sisustuksessa luotetaan tyystin valkoiseen väriin CHIRINGUITO LAS SARDINITAS (BARCELONA) Omaperäisesti ja tyylikkäästä sisustettu Barcelonan keskustan Avenida del Litoral -rantakadulla sijaitseva Sardinitas-ravintola ja rustiikki-huonekaluihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 on täynnä värejä ja mielenkiintoisia yksityiskohtia. EL CHIRINGUITO (IBIZA) ”Yksinkertainen on kaunista” taitaa olla tämän ravintolan omistajan motto. Vaikka kaikkialla Ibizalla vannotaan valkoisen sisustuksen nimeen, erottuu tämä chiringuito edukseen. Illan pimetessä hehkulampuista rakennetut baarin nimen etukirjainta kuvaavat s-kirjaimet valaisevat ja luovat tunnelmaa tyylikkääseen baariin. Teksti Eeva-Maria Hooli Kuvat Chiringuitot chiringuitoRAVINTOLAT Espanjan viehättävimmät. LA CUBANA (BENALMÁDENA, MÁLAGA) Yksi erikoisimmista ja hauskimmista rantaravintoloista on Benalmádenan ja Fuengirolan rajalla, Carvajal-rannalla sijaitseva La Cubana. Meksikolainen tunnelma, värikkäät pehmeät sohvat ja huvittavat yksityiskohdat, kuten violetit puut, kutsuvat niitä, jotka tykkäävät boheemista rennosta tunnelmasta
54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Almería – rantakaupunki aavikon keskellä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 Maataloudesta ja fi lmiteollisuudesta tunnettu Almerían seutu tarjoaa elämyksiä myös matkailijalle. Almería jää Granadan ja Murcían maakuntien väliin, Välimeren kainaloon. Almeríaa kutsutaan myös Euroopan kasvihuoneeksi – eikä syyttä. Euroopan ainut aavikko ja Cabo de Gata–Níjarin luonnonpuiston hiekkadyynit ja erikoiset kalliorannat antavat seudulle sen omaleimaisuuden. Nykyään alueella on liikanimi Mar de plástico – muovimeri. 1960-luvulla Almerían maaseutu alkoi kukoistaa, kun sinne alettiin rakentaa vihannesten ja hedelmien tehotuotantoon sopivia laitoksia Espanjan silloisen maatalousministeriön suunnitelmien mukaisesti. Alueen ihanteelliset olosuhteet tehotuotannolle – rikas maaperä, maanalaiset vesikanavat, miedot lämpötilat ja Espanjan korkeimmat aurinkotuntimäärät vuotta kohden – antoivat oivan maaperän tälle kehitykselle. Maakunnan luonto on uniikki. Pääkaupunki kutsuu rennolle kaupunkilomalle, ja lähiseudun luonnonrannat vetoavat rauhaa etsiviin. Gastronomia tutuksi Almeríassa tuotettuja kurkkuja ja tomaatteja syödään Suomessa erityisesti talvella, mutta Almería avautuu upeasti Alcazaba-linnakkeelta katsottuna.. Teksti Alma Ulvelin kuvat Alma Ulvelin, Turismo de Almería uringossa kiiltelevä muovikattomeri aaltoilee moottoritien molemmin puolin. Jokainen voi itse todeta Google Earth -nettipalvelusta, kuinka lintuperspektiivistä katsottuna maakunta on todellakin suurelta osin valkoisena aaltoilevan muovin peitossa. Nyt ollaan yhdellä Euroopan suurimmista vihannesten ja hedelmien tuotantoalueista
Gourmet-tomaatiksi kutsuttu tomate raf on Almerían ylpeys. Puotien kyltitkin on yhdenmukaistettu tyylikkäästi. Toimistosta saa myös informaatiota kaupungin nähtävyyksistä aukioloaikoineen ja hintoineen espanjaksi ja englanniksi. Linnoitus, josta koko Almerían kaupunki on ylpeä, on Espanjan suurin arabien Alueen kuuluisin tuote on gamba de Garrucha, punainen jättikatkarapu, jota löytyy kaikista itseään kunnioittavista ravintoloista. Maurien jalanjäljillä Ensivaikutelma Almeríasta on positiivinen. Pian ollaankin linnoituksen portilla, jossa vierailijalta kysytään kotimaata tilastoja varten. Myös seudun morcilla, usein riisillä tai muilla ryyneillä höystetty verimakkara, sekä choricho-makkara ovat maistamisen arvoisia herkkuja. Almerían maakunnalla on yli 200 kilometriä rantaviivaa, ja tämä näkyy gastronomiassa. Tapaksen Gamba de Garrucha -rapuja Casa Pugassa saa 1,2 eurolla. Almerían palkituimpien bodegojen joukosta löytyvät esimerkiksi Bodega Fuente Victoria ja Bodega Cortijo el Cura. Almería on maanviljelijöiden seutua, ja se näkyy myös ruokien täyttävyydessä. Seuraavalta luukulta, linnoituksen sisäpuolelta, saa kartan koko linnoituksen alueelta selityksineen. Mereen työntyvä rautatien pätkä ”Cable Inglés” toimi tuolloin mineraalien lastauslaiturina. Linnoitukseen on ilmainen sisäänpääsy. Almeríalla on myös omat viininsä, joiden erinomaisuudesta jokainen muodostakoon oman mielipiteensä. Nämä bodegat sijaitsevat Sierra Nevadan Almerían puolella. Almeríaan tutustuminen kannattaa aloittaa sen ehdottomasti tärkeimmästä nähtävyydestä, Alcazaba-arabilinnoituksesta. Tuhdit padat, cazuelat, potajet, migas ja erilaiset lusikkaruuat ovat alueella yleisiä. Alueen kuuluisin tuote on gamba de Garrucha, Garruchan kalastajakylästä saatu punainen jättikatkarapu, jota löytyy kaikista itseään kunnioittavista ravintoloista. Tämä linnoitus on kaunistunut vuosi vuodelta jatkuvien kunnostustöiden ansiosta. Vanhankaupungin kadut on hoidettu kauniiksi ja niillä risteilee pyöräilyteitä. Linnoitukselle pääsee helposti kävellen kaupungintalolta nousemalla José María de Acosta -katua pitkin ja jatkamalla siitä Almanzor-kadulle. Kaupunki on kaunis ja sen rakennuskanta on melko matalaa. Raf-tomaattia kannattaa maistaa syystai talvikaudella, ja se tarjoillaan yleensä vain suolan ja oliiviöljyn kera. Almeríassa oli 1900-luvun alussa runsaasti mineraalija metallikaivauksia. Kaupungintalon (ayuntamiento) patiolla, joka on samalla kaupungin Plaza de la Constitución -aukio, sijaitsevasta turistitoimistosta saa kartan, joka helpottaa suunnistamisessa. Almería on rauhallinen merenrantakaupunki.. Mutta mitä Almería tarjoaa matkailijalle. Valitettavasti joidenkin ravintoloiden mainostama ”vino local” on sekä väriltään että maultaan kotiviinin omaista. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA alueella on myös omat erikoislajikkeensa, joita ei juuri alueen ulkopuolelta saa
Rafugios de la Guerra Civil -bunkkerimuseoon peritään kolmen euron sisäänpääsymaksu, ja sinne täytyy varata paikka etukäteen numerosta (+34) 950 268 696. Almerían muita mielenkiintoisia museoita ovat Andalusian suurin valokuvamuseo Centro Andaluz de la Fotografía (Calle Pintor Díaz Molina) ja erityisesti maalaustaiteelle omistettu Centro de Arte Museo de Almería eli CAMA (Plaza de Carlos Cano). Linnoitus on sen historiallisesta tärkeydestä riippumatta melko tuntematon matkailijoiden keskuudessa. Goottilaistyylinen katedraali toimi aikoinaan myös puolustustarkoituksessa berberi-merirosvoja vastaan, joten siinä on linnoituksista tuttuja elementtejä. Nykyään esineet voi nähdä Museo arqueológico de Almeríassa, eli kaupungin arkeologisessa museossa (Carretera de Ronda 91). Katedraaliin peritään viiden euron sisäänpääsymaksu, poikkeuksena maanantait kello 10–13.30, jolloin siihen voi tutustua ilmaiseksi. Museo on jaettu kolmeen kerrokseen, joissa esitellään kaupunkia arabien sekä katolisten hallitsijoiden ajalta aina nykypäivään asti. Kaupunki tutuksi Almerían vanhankaupungin sydämessä, kauniilla palmuin koristellulla aukiolla, sijaitsee 1500-luvulta peräisin oleva Catedral de la Encarnación. Noin kaksi metriä leveässä tunnelissa on kymmeniä, ellei satoja enemmän tai vähemmän salaisia ovia kaupungin ja suojan väliselle liikenteelle. Mercado Central, Almerían kauppahalli, Goottikaterdaalia voi ihailla myös ulkoapäin, esimerkiksi kahvitellen jollain aukion useista terasseista. Museossa on esineistöä myös esihistorialliselta ajalta, sekä foinikialaisten, kreikkalaisten, karthagolaisten ja roomalaisten ajalta. Vierailijamäärät ovat pieniä moniin muihin historiallisesti arvokkaisiin kohteisiin verrattuna, ja vuoden 2011 tilastojen mukaan kaikista vierailijoista vain 25 prosenttia oli ulkomaalaisia. Monipuolinen museotarjonta Alcazaba-linnoituksesta on löydetty koko joukko esineitä menneiltä ajoilta. Vuonna 2007 osa yli neljä kilometriä pitkästä tunneliverkostosta avattiin museona yleisölle. Linnoituksen jopa kolme metriä paksujen ja viisi metriä korkeiden muurien sisäpuolelta löytyy vanhan hammamin rauniot, tavallisia arabikoteja entiseen tyyliin sisustettuna, torneja ja puutarhoja, sekä upeat maisemat koko Almerían kaupungin yli sisämaahan sekä Välimerelle. Jopa 754 pommin lasketaan pudonneen tuolloin kaupungin niskaan. Ehkä kiinnostavin museoanti löytyy Plaza Manuel Pérez García -aukiolta. Toki katerdaalia voi ihailla myös ulkoapäin, esimerkiksi kahvitellen jollain aukion useista terasseista. Se ei vedä vertoja Alhambran abaripalatseille visuaalisesti, mutta tämä kolmeen osaan jaettu kaupunkikokonaisuus on oiva paikka tutustua arabien historiaan Iberian niemimaalla sekä silloisen arabikaupungin rakenteeseen ja maurien elämäntyyliin. Refugios de la Guerra Civil -bunkkeritunnelit rakennettiin vuonna 1938 suojelemaan kaupunkilaisia sisällissodan pommituksilta. Museosta saa käsityksen siitä, millaisena säälimätön ”Almerían pommitus” koettiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 rakentama kaupunkilinnoitus. Almerían goottityylinen katedraali toimi aikoinaan myös suojana merirosvoja vastaan.. Kaikkiin edellä mainittuihin museoihin on ilmainen sisäänpääsy. Bunkkereiden kapasiteetti oli 40 000 ihmistä, siis koko kaupungin silloinen väkimäärä, ja sen tiloista löytyy muun muassa leikkaussali. Kaupungin historiaan pääsee tutustumaan myöskin ilmaisessa Centro de Interpretación Patrimonial (CIP) -museossa, joka sijaitsee Plaza Nueva -aukiolla kaupungintalon lähellä. Hitlerin joukot tekivät Almeríaan, republikaanien viimeiseen saarekkeeseen, kaikkiaan 52 hyökkäystä meritse ja ilmateitse
Elokuvien Almería Almerían historiaan kuuluvat olennaisesti Hollywood-tähdet ja Sergio Leonen spagettiwesternit. 1960-luvulla Almerían alue nousi Hollywoodin elokuvaväen suosikiksi, ja ehkä kuuluisin siellä kuvattu elokuva on Steven Spielbergin Indiana Jones ja viimeinen ristiretki. Jälki-mudéjartyylinen asemarakennus on ehkä yksi Espanjan kauneimmista. Nykyään asemalla ei ole liikennettä, mutta aikoinaan se oli tärkeä linkki sisämaan mineraalikaivosten ja sataman rahtilaivojen välillä. Komeat länkkärikulissit seisovat edelleen pystyssä Tabernasin autiomaalla (juttu Tabernasin elokuvakylästä löytyy Olé-lehdestä 6-7/2015), mutta myös Almerían kaupunki vilahtaa monissa elokuvissa. Ravintolakatu Calle Padre Alfonso Torres. Casa Pugan lähistöllä on monta tapasravintolaa laidasta laitaan. Toinen hammam-kylpylä Aire Almería löytyy Plaza de la Constituciónilta, ja se tarjoaa hieman ylellisempiä kylpyläpaketteja vaikkapa cavan ja suklaan kera. amenco-konsertteja (almeraya.info). Kun tästä jatkaa vielä Calle Guzman -kadulle, saavutaan suosittuun Taberna El Postigoon, joka on erikoistunut liharuokiin ja paikallisiin makkaroihin. Kaunis, vuonna 2012 kunnostettu rakennus on peräisin 1890-luvulta, ja kauppahallissa voi tutustua Almerían kasvihuoneiden ja satamien monipuoliseen tarjontaan kahdessa kerroksessa (auki ma–la kello 9–15). Kaupungin turistitoimistosta voi hakea Tapakset tutuiksi! Almerían seudulla ei ole massaturismia, joten alueen hinnat ovat Aurinkorannikkoa alhaisemmat. Huomio kiinnittyy erityisesti tomaattilajien runsauteen. Almerían kaupungissa ei tarvitse vain juosta paikasta toiseen, vaan rentoutumiseenkin kannattaa varata aikaa. Läheinen Calle Padro Alfonso Torres -katu muuntautuu yöllä tunnelmalliseksi ravintolakujaksi. Almerían hammam-kylpylä Almeraya (C/ Perea 9) kutsuu puhdistautumaan arabialaisin rituaalein. Almerayassa on myös tetería-teehuone, jossa järjestetään toisinaan . Cabo de Gata-Níjarin luonnonpuiston rantojen maisemat vaihtelevat hienohiekkaisista dyyneistä volkaanisiin kalliomuodostelmiin.. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA löytyy Paseo de Almería -pääkadun varrelta. Se sijaitseekin aivan sataman vieressä. Yleisesti ottaen kaikissa alueen ravintoloissa ja baareissa tapas on hinnaltaan 1–2 euroa ja se on kooltaan yleensä ruhtinaallinen. Casa Puga (C/ Jovellanos 7) on Almerían vanhankaupungin helmi ja todellinen klassikko. Korkealla palkkien varassa lepää rautatien mereen oudosti päättyvä pätkä, joka toimi aiemmin mineraalien lastauslaiturina. Miten yhdestä vihanneksesta saakin niin monta eri variaatiota! Kiinnostava vierailukohde on myös Almerían vanha juna-asema. Kun juna-asemalta jatkaa satamaan päin, vastaan tulee erikoinen laiturirakennelma ”Cable Inglés”. Vuonna 1870 perustettu perinteinen, ajan patinoima tapas-baari tarjoaa erittäin laajan tapas-valikoiman niin liha-, kalakuin kasvisvaihtoehtojakin
Kartan kanssa voi suunnistaa Almerían kaupungissa, ja jokaisen kartalle merkityn pisteen kohdalla kadulta löytyy informaatiotaulu elokuvasta, jossa kyseinen paikka vilahtaa. David Bisbal kertoo, että ainut tapa vierailla kotikaupungissa anonyymisti on kulkea siellä paikasta paikkaan moottoripyörällä, kypärä päässä. Hippitunnelmaisen lomaparatiisin ja kalastajakylän hybridi toimii porttina myös kauniille luonnonrannoille, kuten Playa de Genoveses ja Playa de Monsul. Muistathan, että luonnonrannoilla naturismi on sallittua ja suosittua, joskaan ei pakollista. Kun autolla jatkaa vielä kauemmas itään, tullaan somaan pikkukylään nimeltä Agua Amarga. Valkoinen, boheemi kylä on juuri nyt noususuhdanteessa. kartan ”De ruta por Almería”, jossa yksi neljästä reitistä on niin kutsuttu elokuvareitti ”Almería de cine”. Rannoilla ei ole kioskeja tai muita palveluita. Sisämaan kylistä kannattaa tutustua arabivaikutteiseen Níjariin. Missä tahansa kylässä tai rantapoukamassa kannattaa pysähtyä . Kesäkuukausina alue vilkastuu huomattavasti, mutta Aurinkorannikolta tuttua väenpaljoutta ei silti ole. Kun San Josésta jatkaa vielä eteenpäin, vastaan tulee lukemattomia kauniita rantoja ja rauhallisia pikkukyliä. Reitin viimeiseksi pisteeksi on merkitty keskustan ulkopuolella sijaitseva museo Casa del Cine (Camino Romero 13), jossa Almeríassa työskennelleet elokuva-alan kuuluisuudet majoittuivat aikoinaan. Matkan varrella ohitetaan jokunen tuulimylly ja hylätyn oloinen kirkko. Kartanossa, ennen nimeltään Cortijo Romero, ovat nukkuneet muun muassa Clint Eastwood, Brigitte Bardot ja John Lennon. Paseo de la Fama on pätkä Calle Poeta Villaespesa -katua, ja se avattiin vuonna 2012. Museoksi muutetussa kartanossa osa huoneista on entisöity 1960ja 70-lukujen loistokkaaseen asuunsa, osa huoneista esittelevät elokuvateollisuuden historiaa Almeríassa. Playa de Monsul -rannalla kuvattiin myös Indiana Jones ja viimeinen ristiretki -elokuvan kohtaus, jossa Sean Conneryn esittämä hahmo hätisteli lintuja sateenvarjolla välttyäkseen natsien ilmahyökkäykseltä. Suositeltava vierailukohde on ainakin Los Escullos, jonka ranta on fossilisoitunutta hiekasta muodostunutta kalliota, jonka päällä seisoo restauroitu Castillo de San Felipe -linna. Luonnonrannoille päästäkseen täytyy yleensä kävellä jonkun matkaa. Latin Grammy -palkittu laulajatähti David Bisbal on kotoisin Almeríasta. Kylän artesaanien tuotokset – keramiikka, kuivasta heinästä (esparto) tehdyt punostuotteet ja jarapastekstiilit – ovat oivia matkamuistoja. Cabo de Gata-Níjarin luonnonpuiston rannat ovat suojeltuja, vaikka niihin pääseekin uimaan. Vaikka Almerían loistokkaat Hollywood-päivät ovatkin takanapäin, alueella kuvataan edelleen sarjoja (uusin Game of Th rones -tuotantokausi), elokuvia, musiikkivideoita ja mainoksia. Pakkaa luonnonrannalle mukaan tarpeeksi evästä, vettä, aurinkorasvaa ja rantavarjo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Kun menet rannalle... Puisto löytyy Avenida de Vega de Acá -kadulta. Maisema on paikoittain suorastaan epätodellisen oloinen. Bisbalin toinen hitti Bulería, bulería kuvattiin Tabernan autiomaalla, jossa myös kuvattiin Indiana Jones -elokuvaa. Tietä reunustaa kuiva, karu luonto. Las Negrasin kylä, joka on saanut nimensä alueen mustasta volkaanisesti muodostuneesta kalliomateriaalista, on yhdistelmä boheemia ilmapiiriä kansainvälisine asukkaineen ja perinteistä kalastajakylää. Bisbalin Ave María -hittikappaleen musiikkivideo kuvattiin Cabo de Gatan luonnonsuojelualueen Playa de Monsul -rannalla. Almeríassa on laulajan nimeä kantava puisto Parque ”David Bisbal”. Tunnetuin rennoista rantakaupungeista on San José Cabo de Gata-Níjarin luonnonpuistossa Almerían itäpuolella. Tarkista, miten kaukana parkkipaikasta suunnittelemasi ranta sijaitsee. David Bisbalin Almería Almerían maakunnan rannat yllättävät monipuolisuudellaan.. Ne ovat Almerían suosituimpia lomailukyliä, monilla espanjalaisilla on niissä kakkosasunto, mutta ulkomaalaisia rannoilla ei juuri näy. Siellä on tavattu lomailemassa jalkapalloilijoita Iker Casillasista Sergio Ramosiin, sekä kuninkaallisista ainakin Ruotsin prinsessa Victoria ja Espanjan oman kuningasperheen jäseniä. iliksen mukaan. Joillekin rannoille on lähikaupungeista bussikuljetuksia. Almeríasta länteen N-340-tietä ajaessa ensimmäisenä vastaan tulevat modernimmat lomakylät Aguadulce ja Roquetas de Mar. Haluamalleen rannalle kannattaa siis suunnata heti aamusta. Muista kunnioittaa rauhoitettua ekosysteemiä! Joillekin luonnonrannoille on osoitettu parkkialueita, mutta ne täyttyvät nopeasti. Kaupunki kunnioittaa edelleen hengissä olevaa elokuvaperinnettä kokoamalla omaa Walk of Fame -tähtikatua keskustaan. Las Negrasin lähellä on lisäksi naturistien ja hippien suosima, osittain myös asuttama, poukama Cala de San Pedro, johon pääsee vain kävellen tai veneellä. La Isleta del Moro on puolestaan tyypillinen almerialainen kalastajakylä – pikkuriikkinen ja rauhallinen, ja sen tunnistaa sen kahdesta merelle työntyvästä kalliomuodostelmasta. Casa del Cinessä voi vierailla kolmen euron maksua vastaan, tosin vierailu on varattava etukäteen (numerosta +34 950 21 00 30). Puistosta puuttuu sen nimikyltti, sillä joka kerta kun kaupunki sen sinne asentaa, se varastetaan saman tien. Almerían ympäristö Almerían maakunta on suosittu rantakohde niille, jotka etsivät luontoa ja rauhaa
Sevilla on sekä Sevillan maakunnan että koko Andalusian pääkaupunki. Sevilla on Andalusian pääkaupunki, alueen tärkein hallintokaupunki, sekä rikas kulttuurikaupunki, jossa vierailu on Espanjan ystäville unohtumaton kokemus. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Andalusian talven parasta retkikohdetta Olén matkalla voit nauttia aamiaista cordobalaisella patiolla kitaransoiton säestämänä tai maistella uuden sadon viinejä Montillan viinikaupungissa. Teksti Katia Westerdahl, Eeva-Maria Hooli, Anna Venejärvi Córdoba Sevilla Córdoba on pakollinen matkakohde jokaiselle Andalusian ystävälle, sillä sen historiallinen ja kulttuuriperinnöllinen anti ovat Espanjassa vertaansa vailla. Muita Córdoban kuuluisimpia nähtävyyksiä ovat 2 000 vuotta vanha Puente Romano -silta sekä Alcázar-linnoitus upeine puutarhoineen. Talven ensimmäinen Olé-matka Córdobaan tehdään 28.10. Talven ensimmäinen Olé-matka Sevillaan tehdään 16.10.. Guadalquivir-joen varrella, itäisessä Andalusiassa sijaitsevassa kaupungissa on noin 700 000 asukasta. Kaupungissa on 330 000 asukasta. Mezquita on merkki Córdoban pitkästä ja monivivahteisesta historiasta, jonka aikana sitä ovat asuttaneet eri kulttuurit. Sevillan tunnetuimpia nähtävyyksiä ovat Alcázar-linna, joka on Euroopan vanhin edelleen käytössä oleva kuninkaallinen palatsi, sekä Katedraali ja sen Giralda-torni, jotka ovat Unescon maailmanperintökohteita. Esittelyssä talven viisi matkakohdetta. Rahtilaivat ja risteilijät saapuvat kaupunkiin jokea pitkin 80 kilometrin matkan Atlantilta. Moskeijasta käytetään tätä nimeä, vaikka se on jo vuosisatoja sitten muutettu kristityn kirkon katedraaliksi. Jos haluat autenttisen espanjalaisen kulttuurielämyksen, Sevillaa ei voi jättää välistä. Etenkin Córdoban vanhakaupunki idyllisine andalusialaistaloineen sekä kukkivine patioineen – joita esitellään varsinkin kaupungin keväisellä patio-festivaalilla – on ehdottomasti tutustumisen arvoinen. Lukemattomat fl amencotähdet ovat syntyneet ja kasvaneet Sevillassa, joten kaupunki on myös kiistämätön andalusialaisen fl amencon tyyssija. Vanhakaupunki on Unescon maailmanperintökohde. Córdoba on samannimisen maakunnan pääkaupunki ja se sijaitsee Guadalquivir-joen varrella Andalusian sisämaassa. Sevillan vanhakaupunki on Espanjan suurin ja Euroopan kolmanneksi suurin. Sevilla on Espanjan ainoa sisämaakaupunki, jolla on satama. La Mezquita -moskeija on Córdoban tärkein tunnusmerkki
La Ramblassa on noin 100 keramiikkatehdasta ja lukuisia keraamisten lahjatavaroiden myyntiin keskittyviä myymälöitä. Se sijaitsee 44 kilometrin päässä Córdobasta, 370 kilometrin korkeudella merenpinnasta. Piipahdus idyllisessä La Ramblassa on helppo yhdistää kierrokseen Córdoban seudulla, ja etenkin tuliaiskasseihin La Ramblan keramiikkamyymälöistä saa helposti täytettä. Montilla on 20 000 asukkaan kaupunki Andalusiassa, Córdoban maakunnassa. Se on kuuluisa keramiikastaan. Rutessa valmistetaan vuosittain Espanjan suurin suklainen jouluseimi. Rute Olé-matka Ruteen tehdään joulukuussa.. Talven ensimmäinen matka Montillaan ja La Ramblaan tehdään 13.10. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Montilla La Rambla Córdoban seudulla sijaitseva Montilla ei ole aivan yhtä tunnettu kuin maakunnan pääkaupunki, mutta se on yksi alueen gastronomisesti rikkaimmista kaupungeista. Kylään kutsuvat käymään paitsi paikalliset herkut, myös seudun kaunis luonto oliivilehtoineen ja vuoristomaisemineen, ja koska kylä sijaitsee pohjoiseen Aurinkorannikolta, voi siellä talven tullen nauttia myös mukavan kirpakasta vuoristoalueiden talvisäästä. La Ramblan 7 600 asukkaan pikkukaupunki sijaitsee Córdoban maaseudulla, 40 kilometrin päässä maakunnan pääkaupungista. Viinija oliiviöljyviljelmät ympäröivät Montillan kaupunkia. Montillaan ei kannata saapua omalla autolla – eikä täydellä vatsalla. Rute on Andalusian virallinen joulukylä, siitä pitävät huolen kaupungin joulumakeisten ja joulun suosituimman juoman, anisliköörin valmistajat. Montilla-Morilesin viinialue on yksi Espanjan tunnetuimmista, myös kansainvälisellä tasolla, ja seutu onkin oikea paikka laadukkaiden viinien sekä erinomaisten oliiviöljyjen maisteluun. Rute on 10 000 asukkaan pikkukaupunki Córdoban maakunnassa. Kaupungissa järjestetään vuosittain kansainvälinen keramiikkakilpailu. Niiden valmistukseen voi tutustua Museo del Anís -museossa sekä Museo del Azúcar -museossa. Kaupungin kuuluisimmat tuotteet ovat anislikööri ja kaikenlaiset leivonnaiset. Se sijaitsee vuoristoisella alueella, yli 600 metrin korkeudessa merenpinnasta. Montillan kyljestä löytyy kädentaidoilla, etenkin keramiikalla, mainetta saavuttanut La Ramblan kylä
Matkalaisten tarpeet otetaan huomioon Kaikkiin Olé-lehden matkoihin sisältyvät aamiainen, lounas, pääsyliput retkikohteisiin ja linja-autokuljetus Fuengirolasta. Sevillaan Olé-lehti matkaa puolestaan 16.10. Mikäli joukosta löytyy heikkojalkaisempi matkalainen, tämä voi halutessaan jättäytyä joukosta vaikkapa kahvitauolle ilman eksymisen pelkoa – tästä pitää huolen Olé-lehden henkilökunta. Matkalla päästään nauttimaan sadonkorjuun ensimmäisestä viinistä ja tutustumaan sekä viininettä oliiviöljyn valmistumisprosesseihin. Ruokailu kuulu aina retkien hintaan. Viime vuonna Ruten joulumatkojen suosio oli niin valtava, että tarvittiin kaksi erillistä retkeä. Sevillan katedraali, jonka tornista on huikeat näköalat koko kaupungin yli, sekä vanhakaupunki, ovat tärkeä osa vierailua, kuten myös vuoden 1929 maailmannäyttelyn sijaintipaikka Plaza de España. Jotta kaikki matkalaiset pääsisivät perille oppaiden selostuksista, Olén lukijamatkoilla käytetään korvanappeja, jonka äänen voimakkuutta kukin matkalainen saa itse säädellä. Tänä vuonna tarpeeseen varaudutaan jo etukäteen varaamalla kaksi retkipäivää. Oliiviöljytilavierailu huipentuu maistajaisiin, ja matkalaisilla on mahdollisuus ostaa mukaansa sekä keramiikkaa, viiniä että oliiviöljyä. Marraskuussa samat kohteet toistuvat, ja joulukuussa matkaamme joulukaupunkina tunnettuun Ruten kylään. Viime syys-talvikautena matkustettiin Montillaan, Córdobaan, Sevillaan, Granadaan, Lanjaroniin ja Ruteen. Paikallisoppaamme Mandi Lonka kertoo retkeläisille kotikaupunkinsa salat. Olé-retkillä touhu ei ole liian tiukkapipoista. Heitä kävi toimituksessa tämän tästä tiedustelemassa, olisiko mahdollista, että lehti järjestäisi lukijoilleen matkoja lähiympäristöön. Ensimmäinen matka, jossa yhdistetään Montillan ja La Ramblan lähekkäin sijaitsevat kylät, tehdään 13.10. Lukijat ovat kiitelleet matkoja erinomaiseksi tavaksi ottaa ensikontaktia kaupunkeihin. Ensimmäinen päiväreissu tehtiin Montillan kylään Córdoban lähelle syksyllä 2012. Ehdottomia vierailukohteita ovat Córdoban kuuluisa Mezquita-katedraali ja juutalaiskortteli. Olé-lehden retkeläiset keväisessä Córdobassa 25. toukokuuta 2014.. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-retket suuntautuvat lukijoiden toivomiin paikkoihin IDEA OLÉ-LEHDEN lukijamatkojen järjestämisestä tuli suoraan lehden lukijoilta. La Ramblan kylä on tunnettu keramiikkateollisuudestaan, Montilla taas viineistään ja oliiviöljystään. Menestys oli niin suuri, että matkoja oli pakko jatkaa. Kaupunki on parhaimmillaan juuri syksyllä, pahimpien helteiden väistyttyä. Osa matkapäivistä lyöty lukkoon Tämän syksyn ensimmäiset matkat suuntautuvat Montillaan, Sevillaan ja Córdobaan. Aina, kun mahdollista, retkibussimme matkaa maksullisia moottoriteitä pitkin, jotta matka sujuisi mahdollisimman nopeasti. Tarkat retkiohjelmat selviävät lähiaikoina, joten ilmoittelua Oléja Suomalainen Espanjassa -lehdissä kannattaa seurata. Näin vältymme tilanteilta, joissa osa joukosta ei kuule selostuksia, eikä opas joudu kilpailemaan liikenteen hälyn tai muista turistiryhmistä lähtevän metelin kanssa saadakseen äänensä kuuluville. Lukijat ovat kiitelleet matkoja erinomaiseksi tavaksi ottaa ensikontaktia kaupunkeihin, ja näin samoihin kohteisiin voi uskaltautua helpommin myöhemmin vaikkapa omatoimimatkalle. Córdobaan matkataan 28.10
Voin todeta, että moottoripyörällä Euroopan halki 70 ikävuoden kynnyksellä olemme, Pailamo kertoo kaksi kuukautta matkan jälkeen. – Samalla tuli katsottua, olemmeko kavereita lankoni Markun kanssa vielä reissun jälkeenkin. Sovimme lähtöpäiväksi 15. toukokuuta 2015, ja lähtöä edeltävänä iltana vietimme Teksti Anna Venejärvi, Antero Pailamo Kuvat Antero Pailamo. 69-vuotiaan Pailamon ajatuksena oli matkustaa moottoripyörällä Euroopan halki Suomesta Espanjan Orihuelaan. – Maaliskuussa 2015 Markku tarjosi pöydän yli kättä matkan toteuttamisesta – ja enhän minä puihinkaan voinut mennä. Motiivina matkalle oli kokeilunhalu: miltä tuntuu toteuttaa näinkin pitkä matka moottoripyörän selässä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 69-vuotias Antero Pailamo ajoi ystävänsä, 60-vuotiaan Markku Luukkosen kanssa moottoripyörällä Suomesta Espanjaan ja takaisin. Matka oli tiukka, mutta kokemus unohtumaton. okenut Espanjan kävijä, Orihuela Costalla asunnon omistava Antero Pailamo sai syksyllä 2014 kunnianhimoisen idean, jonka hän esitti langolleen Markku Luukkoselle
toukokuuta Espanjan puolelta matka jatkui kohti Ranskan rannikkoa: Nizzaa, Saint-Tropezia ja Monte Carloa. Lahden ”Tein reittisuunnitelman tietokoneella etukäteen, jonka mukaisesti pääosin mentiin. – Kiire oli kotiin ja vaimon viereen. 20. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Markun 60-vuotissyntymäpäivää. Aamulla 16. toukokuuta Tukholmasta suunta otettiin Saksan Hoysinghausen, josta matkaa jatkettiin 18. kesäkuuta. Rankimpana ajopäivänä kilometrejä kertyi yli 1 100. Kokonaiskilometrimäärä oli navigaattorin mukaan 9 367 kilometriä, jonkin verran kilometrejä ajettiin myös ilman navigaattoria. – Markku on vielä työelämässä, ja hänellä on ystäviä Saksassa ja Ranskassa. Samoin taukojen aikana oli mietittävä, mihin jättää pyörät ja niin edelleen. vaimojen kotipaikkakunnalta, Virtasalmelta. Matkan varrelle sovittiin esimerkiksi asiakastapaamisia. toukokuuta – kolmen päivän paussin jälkeen – Luukkonen ja Pailamo aloittivat paluumatkan; ensimmäisenä etappina Barcelona. Matka oli noin puoliksi tehty. Ensi kesänä, mikäli henki vielä pihisee ja jalka nousee, on tarkoitus katsoa jäämerta Norjassa. Saman tien miehet ajelivat myös Torinon ohi, aina Sveitsin Kalteen saakka, jonne saavuttiin 27. toukokuuta ja Ranskan Haguenaussa 30. – Autolla ajoin Espanjaan muutama vuosi sitten; laivalla Rostockiin ja niin edelleen. toukokuuta, ja ensimmäisenä suunta otettiin kohti Turun satamaa. Laiva oli satamassa noin kello 22 ja siitä jatkoimme yötä myöten kotiin. Seuraavana päivänä moottoripyörät olivat kiidättäneet suomalaiskuskit jo Puolan Suwalkiin saakka, ja kesäkuun 1. Kahden moottoripyöräilijän porukalla Euroopan tiet olivat turvallisia liikkua. Moottoripyörämatka oli haaste, sillä Pailamo ei ollut aiemmin ajanut pyörällään Suomen rajojen ulkopuolella. Etelä-Ranskan huikeita maisemia paluumatkalla. Emme jääneet enää yöksi Helsinkiin. toukokuuta. päivänä Luukkonen ja Pailamo ottivat Tallinnasta laivan Helsinkiin. Päätepisteessä, Orihuela Costan Calle Cuba -kadulla tunnelma oli korkealla pitkän matkan jälkeen. Miehet päättivät yhdistää hyödyn ja huvin, eli tienpäällä paiskittiin hieman töitäkin. Moottoripyöräilyni on kuitenkin keskittynyt tänne kotimaahan. Turvallista matkantekoa Matkan starttauspaikaksi valittiin matkamiesten vaimojen kotipaikka, Virtasalmi. toukokuuta. 26. Lähes 10 000 kilometrin mittaisen Euroopan reitin etapit määriteltiin pääosin Pailamon matkakumppanin toiveiden mukaan. – Pisin ajomatka oli 1 167 kilometriä päivässä, Pailamo paljastaa. – Tein reittisuunnitelman tietokoneella etukäteen, jonka mukaisesti pääosin mentiin. – Menimme kaupan kautta asunnolle ja haimme pientä iltapalaa kuohuvan kera. Kokonaiskilometrimäärä oli navigaattorin mukaan 9 367 km.” Matkaan lähdettiin 15.5. toukokuuta Ranskan Brionneen. Paluumatka Suomeen tehtiin itäistä reittiä. Takaisin aloituspisteeseen Leppävirralle miehet saapuivat 2. – Majoitukset ja ajoneuvojen pysäköinti oli toki harkittava tarkkaan. Laiva vei miehet pyörineen Tukholmaan. Saksan Maulbronnissa oltiin 28. Alppimaisemat jäivät matkalaisille hyvin mieleen. Pyrenneiden ylitys.. Itäistä reittiä koti-Suomeen Perille päästyä parivaljakko ei juurikaan lepuutellut, vaan jo 24. Moottoripyörät käynnistettiin 15. Syynä pikaiselle paluulle olivat Luukkosen työaikataulut. – Mitään yllättävää ei tullut eteen, matka meni ilman ongelmia. Sovittujen tapaamisten vuoksi moottoripyöräilijöiden oli tärkeää pitää kiinni ennakkoon lukkoon lyödystä ajoaikataulusta ja päivittäiset ajomatkat venyivät toisinaan turhankin pitkiksi. toukokuuta suunnaksi otettiin Espanjan Baskimaalla sijaitseva Pamplona, ja seuraavana päivänä jatkettiin jo varsinaiseen määränpäähän Orihuela Costalle. Pyörät pelasivat hyvin, samoin kuljettajat
– Moottoripyörällä en ole liikkunut Espanjassa aiemmin, mutta liikenteessä Espanja ei mielestäni eroa muista läntisen Euroopan maista. Kaikkiaan reitti kulki Ruotsin, Tanskan, Saksan, Belgian, Ranskan, Espanjan, Monacon, Italian, Puolan, Liettuan, Latvian ja Suomen kautta. – Kysymällä yleensä apua löytyy, Pailamo toteaa. – Ajo-ohjelmaa tosin muuttaisin siten, etteivät päivämatkat olisi kuin 400–600 kilometriä ja aikaa mieluusti kuukausi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 jälkeen alkoi satamaan vettä ja lämpötila oli alle 10 astetta. toukokuuta. – Vaimomme olivat hengessä mukana, eivätkä esittäneet vastalauseita matkasta. – Itse ajan pyörällä, jossa on katteet ja tuulilasi, ne suojaavat melko hyvin sateessa. Pailamon alla maanteillä oli BMW ”Kiire oli kotiin ja vaimon viereen. Jos mahdollisuus tulisi, Pailamo lähtisi vielä uudelleenkin vastaavalle reissulle. – Jakeluasemia ja ruokailupaikkoja on Euroopassa sopivien matkojen päässä – hienoisena poikkeuksena nuo edellä mainitut neljä maata. Perhepiirissäkään matka, jota monet saattoivat pitää uhkarohkeana, ei tuottanut sydämentykytyksiä. Laiva oli satamassa noin kello 22 ja siitä jatkoimme yötä myöten kotiin.” ”Kaikkein mieleenpainuvinta oli Alppien ylitys ja huikaisevan kauniit maisemat; sitä suosittelen muillekin moottoripyöräilijöille.” 1200 GT, Luukkosen pyörä oli Suzuki 1400 Intruder. Olen ollut avioliitossa jo 42 vuotta. – Kaverin kanssa ajaessa kypäräpuhelin on myös mukava varuste. Seutu on miellyttänyt etenkin rauhallisuutensa vuoksi. Periaatteena oli se, ettei pyörälle tarvitse matkalla tehdä muuta kuin tankata polttoainetta. Huimimmat autoilijat näyttivät olevan Puolassa. Ikämiesten voimankoitos 60ja 69-vuotiaat moottoripyöräilijät pystyivät taittamaan tuhansien kilometrien matkan erinomaisesti. – Hoysinghausenissa kävimme kaurisjahdissa, ja saaliina oli yksi kauris. – Reitillämme parhaat moottoripyörällä ajettavat tiet olivat Pohjois-Italiassa ja Sveitsissä. Alicanten tutut maisemat saavutettiin 21. Barcelonassa puolestaan tapasin Skotlantilaisen pariskunnan, joka totesi meidän olevan kaukana kotoa. Matkavarusteista tärkeimpiä ovat pitkillä matkoilla hyvät ajovarusteet – puku, kengät ja kypärä – , kartat ja navigaattori. Kun edessä on 10 000 kilometriä, on pyörän kunto tarkistettava huolella ennen matkaa. – Edellä oleva sen todistaa, koti on kullan kallis. Jokaisen on tehtävä arviointi pyörästä siltä pohjalta, minkälaisia ominaisuuksia pyörässään arvostaa. Turvallisuutta matkalla antaa myös kielitaito, eli esimerkiksi englannin kieltä kannattaa ennen matkaan lähtöä prepata. Teitten kunto oli yleensä hyvä, poikkeuksina Puola, Latvia, Liettua ja osittain Viro, Pailamo arvioi. Hyvällä pyörällä matkanteko sujuu Pailamo on omistanut kodin Orihuela Costalla tammikuusta 2010 lähtien. Matkan kohokohtina Pailamolle mieleen jäivät tutustumiset Luukkosen ystäväperheisiin Saksassa ja Ranskassa. Ajaminen oli melkoista seikkailua, sillä näkyvyys oli todella huono, Pailamo muistelee. Puolassa huoltoasemalla tapasimme kaksi suomalaista kaveria. – Matka-ajossa hieman painavampi pyörä on vakaampi, kaupunkiajossa se on taas kömpelömpi. Ilmeisesti sen verran on luottamusta, että vaimoni uskoi minun tuollaisen matkan pystyvän toteuttamaan, Pailamo kertoo. Muihin Euroopan teillä liikkuneisiin motoristeihin miehet eivät juurikaan tutustuneet. Minä totesin saman myös hänen kohdaltaan. Hän oli käynyt ostamassa käytetyn pyörän Pariisista. Lisäksi pyörässä on hyvä olla laukkusarja, johon saa vaihtovaatteita, varapolttoainetta ja niin edelleen. Perillä Orihuela Costalla ei maltettu pysyä kuin kolme päivää.. – Kovin montaa niin sanottua matkamotoristia vastaan ei kuitenkaan tullut, ajankohta ilmeisesti oli aikainen. – Ranskassa tapasimme espanjalaisen moottoripyöräilijän. Kunto kesti reissun. Tarvittaessa pyörää voi toki huollattaa myös matkalla, mutta siinä voi olla vaikeutensa; saako esimerkiksi huoltoaikaa. – Kaikkein mieleenpainuvinta oli kuitenkin Alppien ylitys ja huikaisevan kauniit maisemat; sitä suosittelen muillekin moottoripyöräilijöille. – Itse hankin huoltokirjan mukaisen huollon, uudet renkaat, uusi akku ja niin edelleen. Emme jääneet enää yöksi Helsinkiin. – Fyysisesti ei ollut mitään ongelmia. Ainoastaan nivusia vaivasi liian ”ahdas” ajoasento, vaikka pyöräni on niin sanottu matkapyörä, Pailamo kuvailee. Ainakin meidät huomattiin liikenteessä, käytimme tosin huomioliivejä
Tuohon aikaan Susannan tarkoitus oli adoptoida eräs kultainennoutaja, mutta koira olikin jo saanut kodin Espanjasta. Kurssilla koirille opetetaan esimerkiksi homeen. Pahvilaatikosta löydetty – Tänään 3,5-vuotias Kössi löydettiin vähän yli kolme vuotta sitten hyljättynä kahden muun pennun kanssa Málagaan vievän moottoritien varrelta. Parasta on, että eläimet opettavat ihmistä joka päivä. – Ystäväni toi kolme galgoa Suomeen toimien itse niiden lentokummina. Nykyään Kössi asuu Suomessa ja tekee tärkeää työtä haistajakoirajana, jopa tieteellisten tutkimusten parissa. Ne elävät vain ja ainoastaan tässä hetkessä ja ottavat sinut aina yhtä iloisesti vastaan. Siitä saakka hän on halunnut kouluttaa jonkun koiristaan homekoiraksi. Se rakastaa käyttää vaatteita ja kaikkea lämmintä ylipäätään. Ennen Suomeen matkustamista Kössi sai Espanjassa kaikki tarpeelliset rokotukset, matokuurit ja passin. Minulle ei tullut mieleenkään antaa pientä pentua muualle. Alussa Kössi oli todella arka, varsinkin miehiä kohtaan. Ajatus lähti itämään, kun itse tarvitsin omille koirilleni hoitolaa, ja lähin paikka jossa oli tilaa, sijaitsi Somerolla, Paavilainen kertoo. Teksti Satu Lampi Kuvat Veera Palonen/Studio Skaala Oy, Tarja Hasan usanna Paavilainen on lemmikkihotelliyrittäjä Helsingistä. Siihen aikaan Kössi oli noin vuoden ikäinen. Tämän lisäksi Susanna toimii yhteistyössä eri yliopistojen kanssa osallistumalla hajutunnistekoiria koskevan tutkimuksen tekemiseen. Muulloinkin se nukkuu aina jonkun kyljessä, joko noutajien tai kissojen kainalossa. – Kössi nukkuu aina peiton alla ja pää tyynyllä minun vieressäni. – Aloitin lemmikkihotellin toiminnan kymmenen vuotta sitten. Ensimmäinen lemmikkihotelli Tassu & Tassu perustettiin 2005 Helsinkiin, toinen 2013 Mäntsälään. Espanjassahan hyljeksitään erityisesti galgoja niitä käyttävien metsästäjien taholta. Niillä ei kerta kaikkiaan ole huonoja päiviä. Samana iltana ystävä lähetti valokuvan. Pennut oli suljettu pahvilaatikkoon, Paavilainen kertaa koiransa tarinaa. Yllättäen Susannan ystävä ilmoitti tekstiviestillä, että Susannalle on tulossa koira, joka on väriltään kuten kultainennoutaja, mutta väärän rotuinen. Eläimet osaavat myös osoittaa kiitollisuutta saamastaan hoidosta. Nykyään koira on aiempaa itsevarmempi. Kössi haistaa myös sairaudet Noin 20 vuotta sitten Susanna sairastui homeallergiaan. – Samoihin aikoihin eräs ystäväni haki Espanjan Koirat ry:n kautta itselleen galgoa eli espanjanvinttikoiraa, ja käydessään paikallisessa niin kutsutussa tappotarhassa näki siellä Kössin, eikä kerta kaikkiaan voinut jättää sitä sinne. – Löysin Winnovan hajukoiraohjaajan kurssin ja kävin siellä esittäytymässä kultaisennoutajani Tyypin ja Kössin kanssa. Pentuna Kössi oli niin kevyt, että sai matkustaa matkustamon puolella. – Kössi on enemmän kissa kuin koira. – Työ lemmikkien kanssa on antoisaa ja mukavaa. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hylätystä pennusta mestarihaistajaksi Espanjanvinttikoira Kössi löytyi pentuna Málagaan johtavan moottoritien poskeen jätetystä pahvilaatikosta
Herkän nenänsä ansiosta Kössikoiralla on selkeä lahjakkuus hajutyöskentelyyn. Harjoittelun ja toiston avulla löytökoiran arkuuskin unohtui ja jäi pois.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Löysin Winnovan hajukoiraohjaajan kurssin ja kävin siellä esittäytymässä kultaisennoutajani Tyypin ja Kössin kanssa. Siihen aikaan Kössi oli noin vuoden ikäinen
Kurssin alussa kaikki oli hieman hankalaa Kössin arkuuden vuoksi. Kurssin loputtua ryhmän jäsenet jatkoivat yhteydenpitoa pitämällä yhteisiä koulutusviikonloppuja ja muita tapaamisia. Sillä oli tapana analysoida kaikki hajujen kautta. Malagalainen Kössi on yksi yhdestätoista koulutetusta koirasta. Koskaan aikaisemmin ei ole tutkittu sitä, mikä osa-alue hajunäytteessä on se, jonka koira tunnistaa tunnistaessaan jonkun näytteen olevan esimerkiksi syöpää tai jotain muuta sairautta sisältävää. Kuka tietää, vaikka Málagassa moottoritien laitaan hyljätty Kössi-koira kumppaneineen vielä joskus palkitaan Nobelilla tai jollain muulla tieteen palkinnolla saavutuksistaan ihmisten sairauksien diagnosoinnissa. Monitieteellinen tutkimus on Suomessa ensimmäinen laatuaan ja se on uraauurtava koko maailmassa. Koirien käyttö eri sairauksien varhaisessa diagnosoinnissa tulee tulevaisuudessa luultavasti olemaan taloudellinen ja luotettava tapa toimia koko maailmassa. Nykyään sekä hän että herkkänenäinen Kössi-koira ovat mukana esimerkiksi syöpätutkimuksessa.. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ja muiden aineiden hajutunnistusta. Meistä muotoutui hyvä ja toimiva ryhmä. Vähän kerrallaan Kössi rohkaistui, ja tänä päivänä hajutyöskentely sujuu jo leikiten. – Kössillä oli tapana joka aamu nuolla lähes hysteerisesti vanhimman noutajani Millerin suuta. Ajattelin, että näin arka koira saa lisää itseluottamusta. Vuonna 2014 Wise Nose -yhdistys teki Helsingin Yliopiston kanssa sopimuksen yhdentoista hajutunnistekoiran kouluttamisesta Suomessa sairauksien, kuten syövän tai borrelioosin, tunnistamiseen lääketieteen piirissä. Yhdessä tapaamisista syntyi päätös perustaa yhdistys, joka sai nimekseen Wise Nose, Suomen Hajuerotteluyhdistys. Sitkeästi Susanna ja Kössi kuitenkin harjoittelivat erilaisissa ympäristöissä, jotta koira tottuisi keskittymään kaikista ympäröivistä äänistä huolimatta. Siitä asti olen selvitellyt ja haalinut tietoa eri tahoilta siitä, miten koirat voisivat auttaa eri sairauksien varhaisen vaiheen diagnosoinnissa. – Samalla kurssilla meitä oli yhteensä kuusi koiranohjaajaa ympäri Suomea. Susanna Paavilainen on yksi Suomen hajuerotteluyhdistys Wise Nosen perustajajäsenistä. Eläinystävien diagnosoija Ensimmäiset syöpädiagnoosinsa Kössi teki jo alle vuoden ikäisenä. – Yhdistyksen perustamisesta on nyt kaksi vuotta. Aikaisemmin Susanna oli jo laittanut merkille Kössin käytöksessä, että koira meni kaikkiin asioihin aina nenä edellä. – Kumpikin koirista olisi soveltunut koulutukseen hyvin, mutta päätin kuitenkin valita Kössin. Kössi on harjoitellut hajukoiraksi sitkeästi erilaisissa ympäristöissä, jotta tottuisi keskittymään työhön kaikista ympäröivistä äänistä huolimatta
Tutkimuksen tavoitteena on sairauksien luotettava diagnosointi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa kustannustehokkaasti. Yleishyödyllisenä yhdistyksenä Wise Nosen ei tarvitse maksaa testamenttilahjoituksesta veroa. Tutkimusta johtaa ELT dosentti Anna Hielm-Björkman. Kaikkien edellä mainittujen sairauksien varhaisdiagnostiikka on tunnetusti hankalaa. Yhdistyksen toimintaa voi tukea millä tahansa summalla Nordean tilille FI18 1743 3000 0165 13. Yhdistykselle on mahdollista tehdä myös testamenttilahjoitus. Kössi jatkoi nuolemistaan, ja parin kuukauden päästä Millerin alaikeneen kasvoi kasvain, jonka eläinlääkäri tulkitsi iensyöväksi. – Erityisesti metsästystä harrastavien tulisi tehdä yhteistyötä järjestöjen kanssa, jotta galgoja ei hylättäisi, kidutettaisi tai näännytettäisi kuoliaaksi. Susannan mielestä espanjalaisten tulisi muuttaa asenteitaan koirien hankkimiseen. Halolle töitä Espanjassa Espanjassa eläinten kaltoinkohtelu on liian usein vielä arkipäivää. Jos rahat ja voimat loppuvat, täytyy uskaltaa pyytää apua. Wise Nose muun muassa edustaa suomalaista hajukoiratutkimusta syksyllä Englannissa järjestettävässä Medical Detection Dogs -seminaarissa. Wise Nosen toiminta perustuu kokonaan lahjoituksiin. Todennäköisesti sillä oli syöpä sisäelimistössään. – Kun menimme lääkäriin, Jannen haimaja maksa-arvot olivat noin 600-kertaiset, mitään ei ollut tehtävissä. Käytettävät potilasnäytteet ovat positiivisia, eli syöpää sairastavien koirien näytteitä, sekä negatiivisia, eli terveiden koirien näytteitä. Siitä asti olen selvitellyt ja haalinut tietoa eri tahoilta siitä, miten koirat voisivat auttaa eri sairauksien varhaisen vaiheen diagnosoinnissa. Tutkimuksessa on mukana muun muassa HUSista akatemian professori Heikki Joensuu ja syöpätautien poliklinikan ylilääkäri Johanna Mattson sekä Itä-Suomen yliopiston farmasian laitoksen kemian professori Jouko Vepsäläinen. Janne laihtui ja lakkasi lopulta syömästä kokonaan. Vuoden 2015 keväällä alkaneessa tutkimuksessa selvitetään ensin, pystyvätkö erikoiskoulutetut hajutunnistekoirat löytämään ja ilmaisemaan luotettavasti niille opetetun hajun erilaisista eläinnäytteistä ja myöhemmin myös ihmisnäytteistä (veri, virtsa, sylki, iho, seerumi). Yhdistyksen tarkoituksena on hajuerottelutaitojen ylläpitäminen ja edistäminen jäsentensä keskuudessa sekä hajuerottelutyöskentelyn tunnetuksi tekeminen ja hyödyntäminen niin Suomessa kuin maailmanlaajuisesti. Toinen Kössin diagnoosi oli, kun Susannan 10-vuotias Janne-kissa sairastui. Kannatusmaksu on 50€/vuosi. Jos joku on halukas tai muuten kiinnostunut tukemaan syöpätutkimusta, hän voi liittyä Wise Nose -yhdistyksen kannatusjäseneksi ja olla mukana tukemassa yhdistyksen toimintaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Wise Nose – Suomen Hajuerotteluyhdistys WISE NOSE ON koirien hajuerottelukoulutukseen ja -työskentelyyn erikoistunut yhdistys. Viestiksi merkitään sana ”Lahjoitus”. – Koirat, kissat ja muut eläimet eivät suinkaan ole kertakäyttötavaraa, vaan ihmisen tulee huolehtia eläimistä niiden koko elinkaaren ajan. Näiden jälkeen tutkimusta jatketaan mahdollisesti myös borrelioosin ja kilpirauhasenvajaatoiminnan eli hypotyreoosin kanssa. Janne pääsi kissojen taivaaseen. Moni espanjalainen koira ja kissa – ja lukemattomat muutkin eläimet – kaipaa hyvää ja rakastavaa kotia. – Espanjalaiset rescue-koirat ovat 99-prosenttisesti ystävällisiä ihmisiä ja muita koiria kohtaan. Lisätietoa osoitteesta www.wisenose.fi . Aika paljon niitä käy hoidossa lemmikkihotellissa ja vaihtelen usein kuulumisia Espanjassa sijaitsevan yhdistyksen kanssa. Vaikka espanjalainen Kössi lahjakas tiedemies-koira onkin, on se myös edelleen Susannan pikkuinen lellivauva, joka rakastaa tulla syliin helliteltäväksi, ja omalla tavallaan myös antamaan hellyyttä.. Tutkimus on aloitettu koirien nisäsyöpänäytteillä. HUSin syöpäosaston ihmisnäytteiden osalta ensimmäiset tutkittavat sairaudet tulevat olemaan paksusuolensyöpä ja haimasyöpä. Ensin Susanna luuli, että Millerillä oli ientulehdus tai hammaskiveä, mitään sellaista ei kuitenkaan löytynyt. Yhdistyksen perustamisesta on nyt kaksi vuotta. Milleri eli kuitenkin 14,5 vuotiaaksi, kasvainta ei lähdetty enää leikkaamaan. – Kössi ajoi sen aina sohvalta pois ja eristi laumasta. Mitä varhaisemmassa vaiheessa sairaudet todetaan, sitä paremmat paranemismahdollisuudet sairastuneilla on. Yhdistyksen kannatusjäseneksi voi liittyä jokainen, joka hyväksyy yhdistyksen tarkoituksen ja säännöt. Tutkimuksen mahdollistanut yhteistyösopimus solmittiin vuoden 2014 lopulla: tutkimus toteutetaan yhteistyössä Helsingin yliopiston kliinisen hevosja pieneläinlääketieteen osaston, Yliopistollisen eläinsairaalan, HUSin syöpäklinikan, Itä-Suomen yliopiston farmasian laitoksen sekä Wise Nose -Suomen Hajuerotteluyhdistyksen kanssa
Espanjan demokratia oli tuolloin nuori, sillä pääministeri Adolfo Suárez aloitti Francon diktatuurin jälkeisen uudistusten aikakauden vuonna 1977 sallimalla poliittiset puolueet. Espanja oli murrosvaiheessa, suurten poliittisten päätösten kynnyksellä. ”Ajatus yhtenäisen Euroopan rakentamisesta on nyt voimakkaampi kuin koskaan ennen”, totesi pääministeri Felipe González puheessaan. Teksti Anna Venejärvi kuva Casa Real, Hispavox ESPANJA KESÄLLÄ 1985 KESÄKUU: Espanja liittyi osaksi Euroopan yhteisöä 12. Allekirjoitustapahtuma järjestettiin Madridin Palacio Realissa, eli Espanjan kuninkaan virka-asunnossa. heinäkuuta 1985 oli merkittävä päivä paitsi Espanjalle, koko eurooppalaiselle yhteisölle. kesäkuuta 1985 Espanja allekirjoitti ETY-sopimuksen, jolla se liitty Euroopan talousyhteisöön. heinäkuuta 1985 abortti dekrimina12. Mitä Olé-lehden synnyinkesänä 30 vuotta sitten tapahtuikaan. Tapahtuma oli tärkeä maalle, joka halusi tulla hyväksytyksi osana eurooppalaista yhteisöä. Sittemmin ETY sisällytettiin Euroopan unioniin. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA Espanjalainen El Mundo -sanomalehti uppoutui hiljattain muistelemaan kesää, joka oli tämän vuoden kesän tapaan poikkeuksellisen kuuma ja kuiva. Kuva tuolta päivältä Espanjan kuningashuoneelta.. HEINÄKUU: Abortti ei ollutkaan enää rikos 5. Tuona päivänä Espanja ja Portugali allekirjoittivat Euroopan talousyhteisön ETY:n sopimuksen
6. ELOKUU: Härkätaistelijalegendan kuolema 30. elokuuta: Dallasissa Yhdysvalloissa laskeutumassa oleva matkustajakone paiskautui rajumyrskyn seurauksena kiitotiehen. Torerona oli tarkoitus nähdä Curro Romero, joka joutui kuitenkin muutamaa päivää aikaisemmin perumaan osallistumisensa, ja tilalle pestattiin El Yiyo, kohtalokkain seurauksin. Lähde: 40 P rincipales. elokuuta: Hiroshimassa kymmenet tuhannet viettivät kaupungin tuhon 40. Abortin laillistaminen, vaikkakin tiukin perustein, oli merkittävä askel espanjalaisten naisten oikeuksien kehittymiselle. elokuuta 1985 on jäänyt monien espanjalaisten mielen härkätaistelijalegenda El Yiyon, eli José Cubero Sánchezin kuoleman vuoksi. 22. toukokuuta: Kaikkiaan 30. Härän sarvi lävisti miehen selän ja sydämen, joten härkätaistelija kuoli pian onnettomuuden jälkeen. Euroviisu-kilpailu järjestettiin Ruotsin Göteborgissa. muistopäivää. Samana päivänä Eteläisen Tyynenmeren alue julistetaan ydinaseettomaksi vyöhykkeeksi. 2. heinäkuuta: Live Aid -hyväntekeväisyyskonsertit järjestettiin Lontoossa ja Philadelphiassa. 2. Kesä 1985 oli myös vakavien lentoturmien sekä unohtumattomien Live Aid -konserttien kesä. Kisan voitti norjalainen Bobbysocks laulullaan La det swinge sung. elokuuta: Manchesterissa lähtökiihdytysvaiheessa olleen matkustajakoneen moottori räjähti. 13. ”Pali, este toro me ha matado”, lausui mies viimeisinä sanoinaan. Abortti katolisessa maassa ei ollut enää rikos, mutta raskaudenkeskeytys myönnettiin tästä eteenpäin vain tietyin perustein: jos raskaus tuotti fyysisen tai psyykkisen terveyden osalta vakavan terveydellisen haitan tai hengenvaaran odottavalle äidille, jos odottava äiti oli raiskattu tai jos sikiössä oli todettu vaikea poikkeavuus. 329 ihmistä kuoli. Muutoksia vuoden 1985 aborttilakiin ei tapahtunut ennen vuoden 2010 lakimuutosta, jolloin maan nykyinen aborttilaki astui voimaan. 12. 3. Lähde: El Mundo Vuoden 1985 soundtrack – näitä Espanjassa kuunneltiin: Alaska y Dinarama: Cómo pudiste hacerme esto a mí Objetivo Birmania: No te aguanto más Olé Olé: Voy a mil Luís Miguel: Tú no tienes corazón Juan Pardo: Ninna La Mode: Arte moderno Miguel Bosé: Amante bandido Georgie Dann: El africano Iván: Baila Ramoncín: Estamos desesperados Mitä tapahtui muualla maailmassa. Sopimuksen allekirjoittivat Australia ja Uusi-Seelanti sekä 11 alueen pikkuvaltiota. 4. Elokuvasta tuli vuoden kassamagneetti, ja myöhemmin siihen tehtiin kaksi jatko-osaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Abortin laillistaminen, vaikkakin tiukin perustein, oli merkittävä askel espanjalaisten naisten oikeuksien kehittymiselle. heinäkuuta: Andrei Gromyko nimitettiin Neuvostoliiton presidentiksi. Erityisen traagisen onnettomuudesta teki, ettei El Yiyon pitänyt olla tuona päivänä kyseisellä härkätaisteluareenalla lainkaan. Koneessa olleista 161 matkustajasta kaikkiaan 130 menehtyi. Raskaudenkeskeytys oli uuden Ley Orgánica 2/2010 de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo -lain varjolla mahdollinen 12. lisoitiin Espanjassa, niin vapaaehtoisen raskaudenkeskeytysten kuin lääketieteellisisin perustein tehtyjen aborttienkin osalta. Konserteilla kerättiin rahaa Etiopiaan nälänhädästä kärsiville, ja We are the world -kappaleesta tuli yksi vuoden suurimmista hiteistä. Koneessa oli 509 matkustajaa ja heistä vain neljä selviytyi hengissä. elokuuta: Japan Air Lines -yhtiön matkustajakone eksyi reitiltään matkalla Tokiosta Osakaan ja putosi metsään. Onnettomuus aloitti kesän lentoturmien sarjan. kesäkuuta: Air Indian lennolla 182, 9 500 metrin korkeudessa Atlantin valtameren yllä, räjähti. Hätäjarrutusvaiheessa kone katkesi, ja kaikki sen takaosassa matkustaneet – kaikkiaan 54 henkeä – saivat surmansa. heinäkuuta: Paluu tulevaisuuteen -elokuva (Back to the Future) sai ensi-iltansa Yhdysvaltojen elokuvateattereissa. Edelleen niitä naisia, jotka abortoivat muista kuin kolmesta edellä mainitusta syystä, saatettiin kuitenkin uhata 6–12 kuukauden vankilatuomiolla. Jokainen aborttilupa vaati asiantuntijan lausunnon. raskausviikolle asti, jos keskeytyksen syyt olivat lääketieteellisiä, eli sikiön kehitykseen tai äidin terveydentilaan liittyviä. 23. raskausviikolle asti, jos keskeytyksen syyt olivat kriminologisia, eli raiskaustapauksissa, tai 22
Bernatin makeispuodissa myytiin perinteisiä espanjalaisia peladillas-makeisia, eli sokerikuorrutettuja manteleita. Kovien karamellinen sulaminen lasten suussa kesti kauan, ja usein lapset ottivat karkin välillä suustaan, saaden samalla sormiinsa tahmean sokeripeitteen. Maailman kuuluisin tikkukaramelli. Makeiskauppias päätti tarttua ongelmaan ja teki ensimmäisen testierän tikkareista naulaamalla peladillas-karamelleihin pieniä haarukoita. Ensimmäisen oman yrityksensä, pienen Productos Bernat -makeistehtaan, Bernat perusti vuonna 1950. 1957 pariskunta laajensi toimintaansa erilaisia omenasäilykkeitä valmistaneen yrityksen pyörittämiseen, ja vuonna 1958 Bernat osti patentin tikussa syötävään karamelliin. Yksinkertainen idea – pallomainen, suuhun sopiva tikkari – teki sen keksijästä Enric Bernatista suuren tekijän makeismarkkinoilla. Tikkareissa käytettiin puutikkua. Myös hänen vaimonsa Nuria Serra oli makeistentekijäsuvusta. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Chupa Chups -tikkari on espanjalainen menestystuote, joka on nykyään sokerihiirien huulilla ympäri maailmaa. Jo samana vuonna kauppojen hyllyillä nähtiin ensimmäiset Chups-tikkarit. Vaikka tikkukaramellin ideaa oli toki aiemmin käytetty jo muuallakin maailmassa, muun muassa Yhdysvalloissa, ei Espanjan Teksti Anna Venejärvi kuvat Alma Ulvelin, Chupa Chups Bernat osti patentin tikussa syötävään karamelliin. Kun ”haarukkakarkeista” tuli menestys, päätti hän ottaa käyttöön alkuperäisen ajatuksensa tikkukaramellista. Barcelonalaissyntyinen Enric Bernat Fontlladonosa (1923–2003) lanseerasi 1950-luvun puolivälissä keksinnön, joka vaikuttaa tämän päivän makean ystävistä itsestäänselvyydeltä: pallon muotoisen tikkukaramellin. Bernat syntyi leipuriperheeseen, jossa makeisten ja leivonnaisten teon taito kulki jo kolmannessa polvessa. Sloganista nimeksi Chupa Chupsin ensimmäinen tehdas avattiin Asturiassa sijaitsevaan Villamayoriin, nimellä Granja Asturias S.A. Jo samana vuonna kauppojen hyllyillä nähtiin ensimmäiset Chups-tikkarit. Hän aloitti työuransa vanhempiensa leipomossa työskennellen
Vuonna 1997 myös Espanjan kuningas Juan Carlos I osallistui Venäjällä tilaisuuteen, jolla juhlistettiin Chupa Chups -tikkareiden tuotantomenestystä, ja tikkarin mainoskampanjoiden tähtinä on nähty monia julkisuudenhenkilöitä aina laulaja Mariah Careysta Spice Girlsiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 markkinoilla aiemmin oltu nähty pallomaista, suuhun sopivaa tikkukaramellia. Logo vuodelta 1969. 1970-luvun aikana Chupa Chups otti haltuunsa myös muun muassa Portugalin ja Italian. Aluksi myynnissä oli seitsemän erilaista Chupa Chups -makua. Niinpä siitä tuli myös tikkareiden nimi. Tikkarin käärepaperin uuden ilmeen ja päivänkakkaranmuotoisen logon suunnitteli vuonna 1969 taidemaalari Salvador Dalí, joka kertoman mukaan hahmotteli sen lautasliinalle vajaassa tunnissa. Dalí yritysilmeen uudistajana 1960-luku oli yritykselle voimakasta kasvunaikaa, ja yritys muutti nimensä menestystuotteensa mukaan Granja Asturiasista ytimekkäästi Chupa Chups S.A:ksi. Logo vuodelta 1988.. Karamellin puinen tikku oli jo tässä vaiheessa vaihdettu muoviseen. Nykyään Chupa Chupseja myydään maailmanlaajuisesti Chupa Chups -tikkareita alettiin myydä vuonna ja niitä oli aluksi kaikkiaan 1958 7 eri makua. 1995 1969. Alun perin Chupa Chups -tikkarin hinta espanjalaisissa kaupoissa oli yksi peseta, mikä oli tuohon aikaan verrattain korkea hinta karamellista. Seuraava valinta, Chups, oli osuvampi, mutta espanjalaisten mieliin tarttui pian niiden myynti-slogan kokonaisuudessaan: Chupa Chups (ime Chupsia). Koonnut: Alma Ulv elin / Läht eet: Chupa Chups , W ik ipedia Chupa Chups numeroina Surrealisti Salvador Dalí suunnitteli yhä käytössä olevan logon vuonna miljardia tikkaria vuodessa. Tämä herkku oli helppo nauttia. Pian sillä oli 300 000 myyntipistettä ympäri Espanjaa. Uusia tehtaita nousi 1990-luvulla muun muassa Saksaan, Venäjälle, Kiinaan ja Meksikoon. 100 4 000 Chupa Chups oli ensimmäinen tikkari, joka lensi avaruuteen vuonna venäläiselle MIR-asemalle. Vuonna 1967 yritys avasi toisen tehtaansa Barcelonan seudulle, Sant Esteve Sesroviresiin, ja laajensi Ranskan markkinoille. Venäjän tehdas toimitti tikkareita myös Mir-avaruusasemalle, ja vuonna 1995 Chupa Chupsista tuli ensimmäinen avaruudessa nähty tikkari. Julkkikset tikkarin mainostajina 1970–1980-luvuilla Chupa Chups matkasi merten yli myös Aasian ja Yhdysvaltojen markkinoille, ja etenkin Yhdysvallat oli yhtiölle hedelmällistä maaperää. Nykyään valikoima kattaa yli sata erilaista tikkaria ja eri maiden markkinoille on luotu omat erikoisuutensa. Salvador Dalín piirtämä kukan muotoinen logo vuodelta 1969 on edelleen maailman kuuluisimman tikkukaramellin tunnuksena, joskin hieman modernisoituna. Maailmanlaajuinen yleisö näki television kautta tikkareiden leijailevan painottomassa tilassa. Hän sai kuitenkin työstään mittavan korvauksen. Chupa Chupseja myytiin aluksi yhdellä pesetalla. Tikkari nimettiin aluksi Gol, mutta yrittäjän mieli vaihtui nopeasti – tarvittiin jotain vetävämpää. Venäjän tehdas toimitti tikkareita myös Mir-avaruusasemalle, ja vuonna 1995 Chupa Chupsista tuli ensimmäinen avaruudessa nähty tikkari. Koska maailmanvalloitus eteni suunnitelmien mukaisesti, tai jopa paremmin, oli imagonuudistuksen aika. Tikkareista tuli todellinen muoti-ilmiö. Chupa Chupseja myydään yli 150 maassa ja tikkareita on yli erilaista. Chupa Chups ei kuitenkaan ollut mikä tahansa makeinen, vaan laadukas tikkukaramelli, joka säästi perheenäitejä päänvaivalta
– Viime aikojen kehityksestä voi sanoa sen verran, että myynti on jonkin verran laskenut Espanjan talouskriisin myötä. Mäenpää kertoo, että vaikka Pandalla on Espanjassa ostajakuntansa, syövät suomalaiset yhä lakritsia moninkertaisen määrän espanjalaisiin verrattuna. Suurin osa tuotteissa myydään juuri huoltoasemilla. Nykyään yhtiö valmistaa myös muita hedelmämakeisia. Tehdas Villafranca de Ebrossa, Zaragozan seudulla, valmistaa Chupa Chups -yhtiön karamelleja, mutta ei tikkareita. Yhtiö on kuulunut italialaisen Perfetti Van Mellen omistukseen vuodesta 2006. Pandan lakritsi on selvästi kalliimman hintaluokan tuote. Panda-tuotteet valmistetaan makeistehtaalla Jyväskylän Vaajakoskella. Chupa Chups kohtasi vakavia talousvaikeuksia aina 2000-luvun alusta alkaen, ja konsernin sisäinen kriisi yhdistettynä kansainväliseen talouskriisiin ei antanut Bernatin perillisille muita mahdollisuuksia kuin myydä yhtiö. Sen päätuote on Chupa Chups -tikkukaramelli, joka on tunnettu kaikkialla maailmassa. – Kehitämme koko ajan valikoimaamme ja tulemme tarjoamaan uutuuksia myös Espanjan markkinoille, Mäenpää paljastaa. Vuosikymmen myöhemmin, vuonna 2002 isä-Bernat kuoli kotonaan Barcelonassa. Myös irtotuotteita myymme merkittävästi pienissä kioskeissa. Sen pääkonttori sijaitsee Barcelonassa. – Espanjan markkinoilla on myynnissä koko lakritsivalikoimamme melko kattavasti. Mainoskampanjoiden tähtinä on nähty monia julkisuudenhenkilöitä aina laulaja Mariah Careysta Spice Girlsiin. Pojat möivät tikkaribisneksen Vuonna 1991 Bernat luovutti yhtiön pojalleen Xavier Bernatille. K u va Ork la C onf ec tioner y & Snacks F inland Chupa Chups -merkki on löytänyt tiensä markkinointiosaston kautta erilaisiin formaatteihin.. Viestintävastaava Ritva Mäenpää Orkla Confectionery & Snacks Finlandista osaa kertoa, että Panda on ollut Espanjan markkinoilla jo 20 vuotta. – Suurin menekki on kuitenkin Pepe Original -patukalla. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Chupa Chupsin tuoteperhettä laajennettiin tikkareiden lisäksi myös muun tyyppisiin makeisiin, ja Enric Bernatin poika Marcos Bernat Serra perusti Smintpastillimerkin tikkareiden sisartuotteeksi. Seuraavana vuonna tehtaita avattiin Kanadassa, Etelä-Koreassa ja Etelä-Amerikassa; kaikkiaan tehtaita oli 12 yhdeksässä eri maassa. Chupa Chups -tikkareiden 50-vuotisjuhlia vietettiin maailmanlaajuisesti vuonna 2008. Vuonna 2006 Chupa Chups myytiin kokonaisuudessaan italialaiskonserni Perfetti van Mellelle. Nykyisin tehdas on osa Orkla Confectionery & Snacks -yhtiötä. Olé-fakta | Chupa Chups Chupa Chups on espanjalainen makeisvalmistaja. Chupa Chupsien nykyisen logon suunnitteli vuonna 1968 taidemaalari Salvador Dalí. Suomalaiselle lakulla on herkuteltu Espanjassa jo 20 vuotta Espanjalaisissa ruokaja makeiskaupoissa tai huoltoasemilla asioineet eivät ole voineet olla huomaamatta, että myynnissä on usein myös supisuomalaista Pandan lakua. Yrityksen perusti espanjalainen keksijä ja yrittäjä Enric Bernat vuonna 1958 Villamayorissa, Asturiassa. Perheen arvokkaaseen omaisuuteen lukeutuu muun muassa Antoni Gaudín suunnittelema Casa Batlló, joka on yksi Barcelonan historiallisesti ja arkkitehtuurisesti merkittävimmistä rakennuksista. Lakumixin lisäksi myynnissä on mustaa lakua sekä perinteinen Soft & Fresh että Natural -lakritsi, Mäenpää summaa. Suomalaisen Pandan suosio on lisännyt myös kilpailua Espanjan lakritsimarkkinoilla. Barcelonassa on yhä Chupa Chupsin tikkukaramellitehdas, mutta yrityksen alkuperäisessä toimipaikassa Villamayorissa tehdas suljettiin vuonna 2011. Vaikka suolainen salmiakki on Espanjassa vieras maku, makea lakritsi vaikuttaa Etelä-Euroopassakin maistuvan. 1998 Chupa Chups avasi tuotantokeskuksen Brasiliassa. Bernatin perheen liiketoimintoja johtaa Barcelonassa Xavier Bernat. Kauppahinta oli espanjalaislehdistön mukaan noin 400 miljoonaa euroa. – Pandan mustan lakritsin menestys on tuonut markkinoille paljon kopioita sekä myöskin private label -tuotteita, Mäenpää kertoo
Perinteisistä puolueista kansanpuolueen valitsema ehdokas syyskuun vaaleihin on Badalonan entinen pormestari Xavier García Albiol, joka on tullut tunnetuksi joistakin rasistisista ulostuloistaan. Siksi puolue valitsi ehdokkaakseen kovimman kaverin, jonka se saattoi löytää. Valta vaihtui lähes ennakko-odotusten mukaisesti monella muullakin alueella Espanjassa. Taustalla on tietysti suuri lama, jonka vaikutukset alkavat vasta nyt siirtyä päivänpolitiikkaan. Maan kansantalous on nyt selvästi vakaammalla pohjalla kuin aikaisemmin, vaikka kansalaisten oma talous voikin vielä olla kuralla. Niiden tulokset kertovat selvää kieltä siitä, että maa on edelleen käymistilassa. On hyvin vaikea ennustaa tulevia tapahtumia Katalonian osalta, sillä näkyvyys on nykyisessä tilanteessa melkein nolla. Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Riittää, kun selailee joitakin Madridissa julkaistavia lehtiä, jotta ymmärtää kuinka vähän siellä ymmärretään kapinamaakunnan tilannetta. Se ei missään tapauksessa halua hävitä Ciudadanos-puolueelle, koska se olisi todella huono viesti myöhemmin tulevia parlamenttivaaleja ajatellen. Muutaman vuoden takainen opas Katalonian politiikkaan ei enää päde lainkaan.. Ainakin kovan viestin odotetaan nappaavan ääniä Ciudadanosin puolelta. Tämäkin on yksi suuren laman seurauksista, joka Kataloniassa on nyt kanavoitunut poliittisesti tällä tavalla. Muutaman vuoden takainen opas Katalonian politiikkaan ei enää päde lainkaan. Poliittiseen ymmärtämättömyyteen ei tarvita Suomen ja Kreikan kaltaista välimatkaa – siihen riittää jo 600 kilometriä samassa maassa. Muutenhan Kreikka kiinnostaa lähinnä lomakohteena ja fetajuuston kotipaikkana. päivä syyskuussa. Espanjassa käytiin kuitenkin tässä välissä melko lailla mullistavat paikallisvaalit viime keväänä. Albiolin viesti on tehonnut ainakin Badalonan suunnalla, joten miksi se ei toimisi muuallakin Barcelonan ympäristössä. Sen takana on kansallismielisiä puolueita, poliittisia liikkeitä ja kansanliikkeitä. Toisaalta mitään perinteisten puolueiden ennustamaa katastrofi a ei kummassakaan suuressa kaupungissa ole toistaiseksi tapahtunut, vaikka valta vaihtuikin. Ehkä jommalla kummalla vaalilla pääsee taas otsikoihin myös Suomessa. Nyt näin on kuitenkin käynyt. Katalonian puoluekenttä on samalla mennyt lähes kokonaan uusiksi. Kolumni Katalonian puoluekenttä on samalla mennyt lähes kokonaan uusiksi. Vaikka mielipidemittauksissa itsenäisyyden kannatus on laskenut alle kriittisen rajan, Espanjassa ollaan asian suhteen edellään hyvin varuillaan – tai jopa kuolemanvakavana. Katalonian itsenäisyysmieliset saivat aikaan yhteisen ehdokkuuden nimellä Junts pel Sí, Yhdessä kyllä-vaihtoehdon puolesta. Espanja sen sijaan on saanut olla melko tavalla rauhassa, mikä on toisaalta hyvä asia. Kukapa olisi uskonut, että kaksi maan tärkeintä kaupunkia, Madrid ja Barcelona, päätyvät vasemmistolaisten kansanliikkeiden haltuun ohi perinteisten puolueiden. Joka tapauksessa nämä vaalit on ehdollistettu Katalonian syyskuun tulokselle. Valinta on osoitus siitä, että kansanpuolueella on näissä vaaleissa paljon pelissä. Se ainakin on varmaa, että maltillisempaan suuntaan ei olla menossa. Lähinnä esimerkiksi Barcelonassa on kiistelty kaapin paikasta, eli siitä, pitääkö kaupungintalolla olla edellisen kuninkaan patsas esillä vai ei. Espanja puolestaan on melko lailla kadonnut jonnekin, vaikka maassa tapahtuu jatkuvasti kaikenlaista mielenkiintoista ja jopa mullistavaa. Niissä tavoitellaan jopa koko alueen itsenäistymistä Espanjasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Espanja katosi otsikoista Kreikka on ollut kesän uutisaihe numero yksi Suomessa, ainakin ulkomaanaiheista puhuttaessa. Vuoden kruunaavista parlamenttivaaleista on syytä odottaa mielenkiintoista näytelmää. Valinta on vähintäänkin mielenkiintoinen, ja se voi joko toimia tai sitten toimia itseään vastaan. Ensimmäisenä niistä on Katalonian autonomiavaalit 27. Espanjassa on tänä vuonna edessään vielä muutama todella tärkeä poliittinen päivämäärä. Ei-uutinen on tässä tapauksessa hyvä uutinen. Kreikan selviytymistä on Suomessa seurattu lähinnä itsekkäistä syistä: mitä se meille maksaa ja mitä sen ero tai jatko eurovaluutalle ja meille merkitsee
Muuten vaarana on, että munakas kuivuu tai palaa päältä ja alta, mutta jää sisältä liian löysäksi. Sen jälkeen lämpötila on hyvä laskea jopa puoleen, sillä tortillaa varten paistettavien perunoiden ulkokuoren ei tule olla rapea eikä niiden tule ruskistua ranskanperunoiden tapaan. on-pannua, mikään määrä paistinrasvaa ei estä sitä muuten tarttumasta kiinni. Jos suinkin mahdollista, pysyttele erossa tavallisesta supermarketissa muovipulloista myytävästä ”tusinaöljystä”, vaikka pullossa lukisi ”vírgen extra”. Perunoiden paistolämpötilassa tarkkana Tortillan valmistaminen aloitetaan perunoiden kuorimisesta ja repimisestä lohkoiksi. Käytä paistamiseen hyvässä kunnossa olevaa te. Samoin valkosipulia voi käyttää oman maun mukaan. Oheisen reseptin ainesmäärät voi halutessaan kaksintai kolminkertaistaa, jos haluaa valmistaa tuhdimman tortillan. Öljyn kuumentumista voi tarkkailla laittamalla kuumaan öljyyn yhden perunalohkon. Öljyä on oltava runsaasti, niin, että kaikki perunat peittyvät. Kun perunat ovat kypsiä, siivilöi ne pois öljystä ja kaada ne syvälle lautaselle odottamaan. Siivilöinnin yhteydessä kannattaa antaa perunoiden hieman valua, mutta niihin jää öljyä, ja se on tarkoituskin. Älä leikkaa perunoita virtaviivaisesti lohkoiksi, vaan repäise lyhyen keittiöveitsen avulla siitä palasia niin, että reunat jäävät röpelöisiksi. Sekoita perunaseosta samalla, kun suolaat sitä. Mikäli näin ei ole, paista perunat kahdessa erässä. Pannu vaikuttaa tortillan tuhtiuteen Tortillasta tulee korkea tai matala sen mukaan, millaista paistinpannua käytät ja kuinka paljon munakasmassaa valitsemallesi pannulle kaadat. Mikäli voit ostaa öljyä suoraan tuottajalta esimerkiksi Córdoban tai Jaénin seudulta, huomaat eron muihin öljyihin jo korkkia avatessa. Oheisessa perunamunakkaan perusreseptissä käytetään sipulia, mutta vain hieman, jotta sen maku ei korostuisi liikaa. Ja toisaalta, kun käytät hyvää paistinpannua, rasvaa paistamiseen ei tarvitse käyttää kuin nimeksi. Toinen salaisuus on hyvän oliiviöljyn käyttäminen. Sen valmistaminen on helppoa ja nopeaa, ja variaatioita perusreseptistä on yhtä paljon kuin kokkeja. PerunamunaPerusreseptit haltuun OSA 1. Sipulin kera vai ilman. Kun se alkaa kiehua öljyssä, on aika lisätä joukkoon loputkin perunat. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaisella munakkaalla ON MONTA MUOTOA Espanjalainen munakas on paellan ohella tunnetuin espanjalainen perusruoka. Mitä paksumpi munakas on, sitä alhaisemmalla lämmöllä sen on kypsyttävä. Teksti Katia Westerdahl kuvat Katia Westerdahl, Javier de la Guardia erunamunakkaan perusainekset ovat simppelit. Voit tämän välivaiheen ajaksi ottaa lämmön pois kokonaan. Sen pois jättäminen tai määrän lisääminen ei muuta reseptin mittasuhteita mitenkään. Muutaman minuutin paistuttuaan voit lisätä joukkoon sipulin ja valkosipulin. Voit tällä välin antaa öljyn kuumentua pannulla. Se, laitatko tortilla españolaasi sipulia ja/tai valkosipulia, on täysin makuasia. Koska kylmät perunat viilentävät hetkellisesti öljyn lämpötilaa, älä laske lieden lämpöä ennen kuin koko seos todella kiehuu. Paistovaiheessa öljyn joukkoon voi ripotella suolaa, mutta parhaan maun perunoihin saa suolaamalla ne vasta paistettuina. Pyri ostamaan oliiviöljyä, jota myydään alumiiniastiassa. Tähän ei ole olemassa oikeaoppista vastausta, mutta kysymys jakaa silti Espanjan kahteen leiriin – samoin kuin Suomessa pohditaan, kummalta puolelta näkkileipä kuuluu voidella. Kokeneimpien kotikokkien mukaan onnistuneen tortilla españolan (tai tortilla de patatas) salaisuus piilee kuitenkin oikein leikatuissa – tai paremmin sanottuna revityissä – perunalohkoissa
Paperi poistetaan noin viisi minuuttia ennen tortillan valmistumista, jotta se saa sopivan värin. Jos olet tekemässä tortilla españolaa ensimmäistä kertaa, tee se oheisen perusreseptin koossa. Miljoonan variaation ruokalaji Tortillan joukkoon voi halutessaan laittaa melkein mitä vaan. Sitä ei missään nimessä heitetä pois, sillä laatuöljy kestää mainiosti useamman paistokerran. Enempää ei tarvita. onlastaa ja työnnä tortillaa reunoilta sisäänpäin. Peruna-munaseos kaadetaan silikonivuokaan ja laitetaan seoksen määrästä riippuen uuniin 20–40 minuutiksi noin 200 asteeseen. Laita lautanen tortillan päälle niin, että se peittyy kokonaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 • 4 suurta kananmunaa – cuatro huevos grandes • pieni sipuli – una cebolla pequeña • valkosipulinkynsi – un diente de ajo • noin 600 grammaa perunoita (3–4 suurta perunaa) – 3 de 4 patatas • loraus maitoa – leche • oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • suolaa – sal (Neljälle hengelle) Tortilla española – espanjalainen munakas kas ei ole dieettiruokaa eikä tortillasta ole olemassa kevytversioita. Valmis tortilla otetaan pois pannulta jälleen lautasen avulla, kääntötekniikkaa käyttäen. Kun olet saanut perunamunakkaan käännettyä, valuta se takaisin pannulle hellävaraisesti, jotta se ei rikkoudu. Tästä syystä kääntämiseen tarvitaan voimaa – ja taitoa. Myös chorizo-makkara on suosittu tortillan maustaja. Tästä syystä kääntämiseen tarvitaan voimaa – ja taitoa.. Tortilla-seos on valmis! Laita pannu takaisin kuumenemaan; voit aluksi säätää lämpötilan maksimille, mutta muista alentaa se heti, kun seos alkaa hyytyä. Nyt on aika rikkoa kananmunat. Peitä vuoan yläosa alumiinipaperilla. Pikkuhiljaa määriä lisäämällä taitosi tortillan kääntämiseen karttuvat. Käytä te. Lorauta joukkoon hieman maitoa ja suolaa. Kun munakasta käännetään ensi kerran, sen ei ole tarkoituskaan olla täysin hyytynyt. Riko ne erilliseen astiaan, älä perunoiden sekaan. Käyttämällä erivärisiä paprikoita saat tortillalle kivan ilmeen. Kun munakasta käännetään ensi kerran, sen ei ole tarkoituskaan olla täysin hyytynyt. Kääntöoperaatio toistetaan oikeaoppisesti 5–7 kertaa. Aseta lautanen tortillan päälle ja tuo paistinpannu lavuaarin ylle. Näin vältyt koko hellan pesemiseltä. Tämä onkin oma taitolajinsa. Älä heitä ylimääräistä öljyä pois Moni varmasti miettii nyt, mitä tehdä paistoöljylle. Tortillaa ei ole pakko valmistaa paistinpannussa, vaan sen voi valmistaa myös uunissa. Jos mahdollista, ota uusi, puhdas lautanen tätä varten, sillä se tulee myös olemaan tarjoilulautanen. Vahdi, ettei kumpikaan puoli tummu liiaksi. Anna tortillan hautua alhaisella lämmöllä. On olemassa metallisia öljynkeräysastioita (aceitera), joihin öljyn voi säilöä seuraavaa käyttöä varten. Voit jättää pannulle hieman öljyä tortillan paistamista varten tai sitten ammentaa pari ruokalusikallista astiasta takaisin pannulle. Parhaiten makua uudistamaan sopii vaikkapa paprika, josta leikataan siivuja perunoiden joukkoon näiden paistovaiheessa. Se on paras paikka kääntää munakas, sillä etenkin ensi kääntämisellä paistinpannun ja lautasen väliltä valuu yleensä hieman rasvaa. Tortilla kääntyy lautasen avulla Tortillan kääntämistä varten tarvitset mieluiten lautasen, joka on paistinpannusi kokoinen. Kun olet kunnolla sekoittanut munat, lisää ne perunoiden sekaan tai kaada perunat munan joukkoon. Kun reunat tuntuvat tarpeeksi vankoilta, on aika kääntää munakas
Ensimmäistä kertaa elämässäni vuosi on vierähtänyt joka päivä merimaisemia katsellen ja sen pauhua kuunnellen, enkä ole katunut valintaani. Carvajalin Paseo Marítimo -rantakatu on parhaillaan myllerryksen alla, sillä rapistumaan päässyttä kadunpätkää uusitaan ja kunnostetaan. Teksti Anna Venejärvi kuvat Eeva-Maria Hooli herää henkiin kesällä CARVAJAL NUKKUU TALVELLA JA nenkin käväisi mielessä. Unohduksissa ollutta aluetta kunnostetaan nyt uuteen uskoon, ja barrio tarjoaa asukkailleen etenkin rauhallisen ympäristön sekä merellisiä maisemia. Koska lenkit meren tuntumassa ovat alueen väelle arjen luksusta, tulevat carvajalilaiset olemaan Carvajalin rauhallinen tunnelma on Anna Venejärven makuun. Maalle muuttamirannan tuntumaan on lisätty. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Fuengirolan viimeinen barrio ennen Benalmádenan puolelle siirtymistä on Carvajal. Ensimmäiset viisi vuotta kuluivat Málagan keskustassa, seuraava vuosi Marbellassa, mutta kun aikaa vaativa koiranpentu astui elämääni, ei tunnin työmatka enää tullutkaan kuuloon. Ensimmäinen Fuengirolan kotini sijaitsi Los Bolichesin kaupunginosassa, mutta mieli teki hieman syrjään ja rauhallisempien lenkkeilyreittien äärelle. Lopulta sopiva koti löytyi Carvajalista, eikä valintaa vaikeuttanut lainkaan se, että asunnon hinta oli selvästi edullisempi kuin vastaavien vuokrakotien hinta Los Bolichesissa tai keskustassa. Meren äärellä lenkkeily on lempiharrastus omassa barriossa.. Carvajalin rantaviiva alkaa noin Gardenia Park -hotellin ja rannan aallonmurtajan – kalastajien suosikkipaikan – kohdalta ja jatkuu aina Fuengirolan rajalle saakka. Liikenne rannalla Torreblancan loppupäästä Carvajalin suuntaan on jo muutettu yksisuuntaiseksi ja parkkipaikkoja Ensimmäistä kertaa elämässäni vuosi on vierähtänyt joka päivä merimaisemia katsellen ja sen pauhua kuunnellen Espanjaan muuttaessani vannoin, että Fuengirolaan en muuttaisi koskaan, sillä turistien määrä kaupungissa kauhistutti. Asutus jatkuu myös ylöspäin vuorien suuntaan
Syksyn tultua Carvajal vaipuu talviuneen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 sin elävää musiikkia. Talven tultua paikka epäilemättä hiljenee, mutta vielä kesän ja alkukevään lämpiminä kuukausina sen edestä voi vuokrata koko päiväksi luksusaikaisin seuraamaan auringonnousua sekä kalastusveneiden liikkeitä merellä. Kesäisin alueelle saapuvat lomailemaan espanjalaisten sankka joukko – monilla heistä on loma-asuntoja alueella – sekä väkeä kaikista maailman kolkista briteistä skandinaaveihin, venäläisiin ja arabeihin. Hyvää ruokaa ja nuortakin verta Carvajalin ranta-alueen ravintolaelämä on parhaimmillaan kesällä, ja lempipaikkani niin kylmän juoman, aamupalan kuin lounaankin nautiskeluun on Playa Cubana -chiringuito aivan Carvajalin päädyssä, hieman Benalmádenan puolella. Osa ravintoloista, jopa suuri Gardenia Park -hotelli, sulkee ovensa. Rantachiringuitot ovat täynnä lounasajasta iltaan, parhaat paikat rantaviivalta varataan aamukymmeneltä, eikä rannalle pystytettyjen katosten varjosta poistuta ennen auringon laskeutumista. Alueen ympärivuotisista asukkaista suurin ulkomaalaisryhmä ovat britit, mutta seudulla asuu myös paljon espanjalaisia. Kesäaikaan etenkin chiringuitot Oasis ja Playa Cubana ovat kokeilemisen arvoisia.. Herään mielelläni lenkille aamulla Carvajalin ranta-paseota kunnostetaan parhaillaan, jotta asukkaat voisivat nauttia meren äärellä liikkumisesta entistäkin enemmän. Aivan Carvajalin keskustan puoleiseen päähän on avattu tänä kesänä myös Carpe Diem -rantaravintola, joka tarjoaa kesäiltaientistäkin tyytyväisempiä, kun remonttiurakka on saatu päätökseen. Muodomuutos talvesta kesään Carvajal kesällä ja Carvajal talvella ovat kaksi eri asiaa. Aurinkoisina sunnuntaipäivinä ravintolat saattavat tosin talvisinkin toivottaa asiakkaat tervetulleiksi rantakalan ja äyriäisten syöntiin. Carvajalin seudulla on paljon koiria, joten monista seudun aamuvirkuista koiraihmisistä on tullut jo tuttuja. Myös Carvajalin rannassa sijaitseva Oasis on tyylikäs, simppeli ja ”fressi” paikka esimerkiksi kala-annoksien maisteluun; se eroaa tyyliltään hieman seudun muista chiringuitoista. Taloyhtiössäni joka toisessa asunnossa on koira lemmikkinä, eli seutua voi hyvästä syystä kutsua koiraystävälliseksi. Paikan mojitot ovat herkullisia, ja värikäs rento sisustus tekee rantaravintolasta ainutlaatuisen
Monet Fuengirolassa asuvista nuorista eivät ehkä tiedä, että yksi Fuengirolan mukavimmista seurustelubaareista sijaitsee aivan Carvajalin alkupäässä. Carvajalin rantaviiva on jatkumoa Las Gaviotasin ja Torreblancan rannoille. Elements-baari on erinomainen paikka kahvin tai oluen nauttimiselle, ja paikan kruunaa kotoisa sisustus mukavine sohvineen. Palvelu on tarmokasta ja ystävällistä. Autolliselle tämä ei ole kynnyskysymys – itse teen autolla isommat ostokset kerran kahdessa viikossa. Pitkäaikaisvuokrat selvästi edullisempia kuin Fuengirolan keskustan tuntumassa, kesäkuukausina rannalla asumisella tosin on hintaa. Carvajalin kautta kulkee kolme paikallisbussilinjaa (2, 3 ja 4), Boquetillon ja Miramarin suuntaan. Pulman olen ratkaissut liikkumalla näiden kahden kuukauden aikana mahdollisimman paljon kävellen ja pyörällä; auton käyttöä välttelen etenkin kello 12–16 välisenä aikaan, jolloin rannan seutu ruuhkaantuu. Fuengirolan julkinen liikenne palvelee hyvin niitä, jotka asuvat Carvajalin rannan tuntumassa. Koiraystävällinen seutu. Rantakadun ilmettä uusittu ja rantapaseota kunnostetaan parhaillaan. Paikan sisustus on auttamattoman kitch, mutta ruoka vie kielen mennessään. Monissa taloyhtiöissä Carvajalissa on myös oma parkkihallinsa. Niille, jotka välittävät enemmän ruuan mausta kuin ruokailuympäristöstä, suosittelen intialaisravintola Spicy Villagea. Toisessa linjassa merensuuntaisesti kulkeva Avenida de Carvajal -katu muutettiin hiljattain pääosin nelikaistaisesta kaksikaistaiseksi, kun tien reunoista rajattiin tilaa parkkipaikoille jokakesäisen parkkiongelman ratkaisemiseksi. Carvajalissa on myös oma paikallisjunapysäkkinsä, josta itse hyppään usein junaan esimerkiksi Málagaan suunnatessani. Talvisin suuri osa alueen ravintoloista sulkee ovensa. Tarpeeksi parkkipaikkoja (kahta kesäkuukautta lukuun ottamatta). Fiinimmän illallisen ja ainutlaatuisen tunnelman etsijälle Carvajalin läheisyydessä, Torreblancan puolella, on kesäaikaan tarjolla Restaurant Las Islas, jonka yhteydessä on myös pieni boutique-hotelli. MIINUKSET Ei kunnollista valintamyymälää, ostokset tehtävä Los Bolichesissa. Keskustaan pitkälti kävelymatkaa. Paikan sisustus on auttamattoman kitch, mutta ruoka vie kielen mennessään, ja halutessaan annoksia voi viedä mukanaan tai tilata suoraan kotiin. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PLUSSAT Rauhallinen asuinalue. CARVAJAL, FUENGIROLA Sijaitsee Fuengirolan kaupungissa, lähellä Benalmádenan kunnan rajaa. Ruokalistalla on korkealaatuista arabialaishenkistä ruokaa, ja illallisen saa nauttia intiimissä miljöössä, puutarhan ja uima-altaan äärellä. Kalastajien lempipaikka on Carvajalin laidalla sijaitseva aallonmurtaja, jolta niin auringonnousuja kuin -laskujakin on mukava seurata.. Fuengirolan kaupungissa asukkaita on lähes 75 900 (vuoden 2014 tieto). Benalmádenasta tultaessa Fuengirola-kyltti antaa merkin siitä, että Benalmádenan Avenida del Sol -tie vaihtuu Fuengirolan Avenida de Carvajaliksi. Kunnon ruokakauppa puuttuu Carvajalissa tai sen tuntumassa on tarpeellisimmat palvelut, kuten apteekki, ruokapaikkoja ja pieni Covirán-valintamyymälä, mutta suurin puute alueella on, ettei kunnollista ruokakauppaa löydy Los Bolichesia lähempää. Talo tarjoaa laajan valikoiman lautaja seurapelejä, ja auringonlaskua voi seurata baarin suojaisalta terassilta. Taksi keskustasta Carvajalin rantaan kustantaa normaalisti alle 10 euroa. luokan aurinkosängyn, jonka vuokrahintaan sisältyy myös juomia. Vuorille päin siirryttäessä oma auto on lähestulkoon pakollinen kulkuväline. Parkkitilaa onkin nykyään tarpeeksi, ja ainoastaan heinäja elokuussa, kiireisimmän rantakauden aikana, paikan löytäminen autolle on päiväsaikaan ongelma. Julkiset kulkuyhteydet, juna ja bussi, kuljettavat niin Fuengirolan keskustaan kuin Málagankin suuntaan
Yhteisellä työllä ja määrätietoisella etenemisellä mahdollisuuksien rajat ovat siirtyneet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Papin porinat Mahdollisuuksien rajat JO MONEN VUODEN ajan olimme miettineet suuremman toimitilan tarvetta Aurinkorannikolla. Suomen ev.lut. kirkolta saamamme vuosittainen avustus on noin viidennes menoistamme, eikä siinä ole nostamisen mahdollisuutta. Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi SYYSKUU 2015 Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Uusi tila on nyt kokonaan maksettu. Ilkeilijöitä ja veneenkeikuttajia on taas löytynyt, mutta onneksi monin verroin enemmän on niitä, jotka näkevät asian tärkeyden koko yhteisömme kannalta. Yritämme toimia niin, että uudet tilat olisivat käytettävissä maaliskuussa, jos vain rahoituksen saamme järjestymään. Pitäisi pyrkiä toimimaan mahdollisuuksien rajoissa, mutta kuitenkin toiveikkaasti ja suureen tarkoitukseen luottaen. Kiitos kaikille, jotka ovat tehneet tämän todeksi. Olemme lähellä historiallista tavoitetta. Tiukkaa on Suomessakin. Keräystä jatkamme vielä, koska arviomme mukaan viimeistelyyn ja kalustamiseen tarvitaan noin 150 000 euroa. Eipä olisi uskonut, että puolessatoista vuodessa saimme kokoon yli 700 000 euroa. Nyt hanke toteutuu, vaikka vielä on paljon tehtävää. Yhtälö näytti kuitenkin hyvin vaikealta: rahaa tarvittaisiin paljon ja emme sitä juurikaan saa jäämään säästöön omalla toiminnallamme. Näin suuri hanke tuo välttämättä esiin monia piirteitä ihmisistä ja suomalaisyhteisöstä. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net facebook.com/suomenkirkkoespanjassa.net Aurinkorannikon seurakunta Jumalanpalvelukset Päiväkerho Perhekerho Kohtaamispaikat Seurakuntakoti: Torrentupa: Papit Timo Sainio Kaisa Salo. Nyt on loppukirin aika. Korjaustöiden suunnittelu on loppusuoralla ja tarjouksia päästään kysymään syyskuussa
Los candidatos que opten por el SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) obtendrán un certi. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Los Diplomas de Español Lengua Extranjera (DELE) fueron creados en 1988 por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes de España con la . nida, ser reconocido internacionalmente y estar implantado en la enseñanza reglada de varios países. rman la imparable demanda por diferentes razones como poseer vigencia inde. ciente del idioma mediante la presentación, entre otros documentos, del diploma de español DELE C1 o C2. DIPLOMAS DE ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA ministerio – ministeriö difundir – levittää incrementar – lisätä; kasvattaa acreditar – akkreditoida; todistaa otorgar – myöntää gozar de prestigio – nauttia arvostusta cámara de comercio – kauppakamari examen – koe directrices – suuntaviivat medición estándar internacional – kansainvälinen standardimittaus evaluación – arvostelu nivel – taso convocatoria – koepäivä; kutsu consecución – saavutus; saaminen embajada – suurlähetystö consulado – konsulaatti universidad – yliopisto reconocimiento internacional – kansainvälinen tunnustus imprescindible – korvaamaton; välttämätön sefardíe – sefardijuutalainen estipular – määrittää inmigrantes extranjeros – maahanmuuttajat constitucional – perustuslaillinen sociocultural – sosiokulttuurinen incremento – lisääntyminen, nousu aumentar – kasvaa; suurentua, lisääntyä con respecto a – liittyen/viitaten johonkin semestre – lukukausi prueba – koe inscripciones – ilmoittautumiset público escolar – koululaiset imparable demanda – jatkuva kysyntä enseñanza reglada – muodollinen koulutus promover – edistää validez – voimassaolo vigencia indefi nida – toistaiseksi voimassaoleva hacer frente a – kohdata jokin; olla kasvotusten jonkin/jonkun kanssa. Diplomas de Español Lengua Extranjera – DELE-diplomi kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Los exámenes para la consecución de los diplomas de español se realizan en los centros del Instituto Cervantes y en una amplia red de centros de examen DELE (más de 900 en más de 100 países): embajadas, consulados y universidades, entre las que se incluye en Centro Internacional de Español de la Universidad de Málaga. Además de todo el reconocimiento internacional de estas certi. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. Estos exámenes están diseñados siguiendo las directrices del Marco común europeo de referencia (MCER) del Consejo de Europa, lo cual garantiza el establecimiento de una medición estándar internacional y objetiva sobre el nivel que debe alcanzarse en cada etapa de la enseñanza y en la evaluación de resultados, contemplando todas las variantes del español consideradas igualmente válidas para la obtención del diploma. nida. El año próximo el Instituto Cervantes continuará con la oferta de exámenes DELE en cinco convocatorias, pero ampliará las fechas en la que se podrán examinar los candidatos para hacer frente al incremento de la demanda que va a suponer el reconocimiento del DELE A2 como requisito de obtención de nacionalidad española. Los Diplomas DELE cubren los seis niveles del MCER: A1, A1 escolar, A2, A2/B1 escolar, B1, B2, C1 y C2, en las cinco convocatorias establecidas en los meses de abril, mayo, julio, octubre y noviembre. Los otorga el Instituto Cervantes y gozan de un gran prestigio, no solo entre instituciones y autoridades educativas públicas y privadas, sino también en el mundo empresarial y entre cámaras de comercio. A partir de 2016 aparecerá el SIELE, un nuevo servicio de evaluación y certi. El incremento de candidatos a estos diplomas ha aumentado en 2015 con respecto al año anterior en un 5,6 %, lo que hace un total de casi 40.000 los alumnos que han realizado en el primer semestre las pruebas para obtener el DELE, además del fuerte aumento, de hasta un 160 %, en las inscripciones para el diploma dirigido al público escolar, datos que con. cado de conocimiento de español que se medirá sobre una escala de 1.000 puntos, y cuya validez será de dos años, frente a la opción del diploma DELE, que tiene vigencia inde. cación del español que se administrará por ordenador, y que promueven el Instituto Cervantes y las universidades de Salamanca y Nacional Autónoma de México (UNAM). ciales, de carácter internacional, que permiten acreditar el grado de conocimiento del idioma español. Por otra parte, será el diploma imprescindible (en un nivel A2 o superior) para conseguir la nacionalidad española tanto para los sefardíes originarios de España (según estipula la ley aprobada en junio) como los inmigrantes extranjeros no hispanohablantes residentes en España, junto con una prueba de conocimientos constitucionales y socioculturales de España (CCSE), elaborada por el Instituto Cervantes. Son títulos o. caciones, los candidatos a médico interno residente (MIR) cuyo idioma no sea el español, deben acreditar el conocimiento su. nalidad de difundir el español e incrementar la presencia de nuestra cultura en el exterior
– Kun herään ajoissa, tykkään syödä aamiaista rauhassa. Oikeita vastauksia voi olla useita. Cuando me levanto con tiempo, me gusta desayunar tranquilamente. Peräkkäiset: Así (es) que, entonces, por eso, por (lo) tanto, tan…que… Esimerkki: Mañana no trabajo, así (es) que no tengo que madrugar, por lo tanto, podemos salir esta noche. Igual me compro el coche que he estado viendo esta mañana en el concesionario. 2) Tuvimos que reservar con mucho tiempo de antelación el hotel, ____________________ era temporada alta en Málaga. – Kesäsunnuntaisin kaupat ovat auki Espanjassa, koska turismia on niin paljon. 1. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. – Hän on niin pitkä, että minun piti ostaa hänelle erityinen sänky. – Huomenna en tee töitä, eli/joten minun ei tarvitse herätä aikaisin, joten voimme lähteä ulos tänä iltana. 2. 4. Lisätietoa sivulla 89. Syy-seuraussuhteiset: Como (lauseen alussa), dado que, porque (ei lauseen alussa), es que, ya que, puesto que Esimerkki: Como hacía mucho calor, me he ido a la playa esta mañana. Los domingos en verano en España las tiendas abren porque hay mucho turismo. – On sanottu, että huomenna on ehkä taksikuskien lakko. 4) ____________________ estoy preparando la cena, puedes ir poniendo la mesa, por favor. 1) ____________________ nadie me avisó, pensé que se había anulado la reunión. Mahdollisuudet: A lo mejor, igual, lo mismo Esimerkki: Han dicho que a lo mejor mañana hay huelga de taxistas. Teh tä vä 1: 1–E XÁ ME NE S, 2–E VA LUA CIÓ N, 3–E NSE ÑA NZA , 4–PR UEB AS, 5–A CRE DITA CIÓ N, 6–C ONV OC AT OR IO, 7–INSCR IPC ION ES Teh tä vä 2: 1–C omo, 2–ya que/puesto que/porque/dado que, 3–Igual/A lo mejor/Lo mismo, 4–Mientras , 5–por eso Ra tkaisut: CONECTORES sitovat lauseet toisiinsa Tehtävä 2: Oikea lauseen sitoja Täydennä lauseet sopivalla lauseen sitojalla. 3) María suele ser muy puntual y ya es muy tarde. 5) Ayer hice mucho deporte, ____________________ hoy tengo muchas agujetas. – Koska oli niin kuuma, menin aamulla rannalle. ____________________ ha tenido un accidente con el coche. 3. Aikajaksoon sidotut: Al mismo tiempo que, cuando, mientras, ahora que… Esimerkki: Al mismo tiempo que cocino, me gusta ver la tele. Es tan alto que ha tenido que comprar una cama especial para él. Tehtävä 1: Täydennä oikein Täydennä sanastosta löytyvät sanat seuraavilla vokaaleilla: 1) __ X __M __N __S 2) __V __L __ __C __ __N 3) __N S __Ñ __N Z __ 4) P R __ __B __S 5) __C R __D __T __C __ __N 6) C __N V __C __T __R __ __ 7) __NSCR __PC __ __N __S A (9 kpl), Á (1 kpl), E (9 kpl), I (7 kpl), O (4 kpl), Ó (2 kpl), U (2 kpl). – Mahdollisesti/ehkä ostan auton, jota olen katsellut tänä aamuna autoliikkeessä. – Samalla kun kokkaan, tykkään katsella televisiota
de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola 60 min URHEILUHIERONTA 30€ TÄYDELLINEN JALKAHOITO 30 € Suomalaisella ammattitaidolla: HARMONIA Hyvänolonkeskus Syyskuun SUPERLAUANTAIT LAUANTAITARJOUKSET Hieronta... Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com 1 3 7 8 FUENGIROLA 15 19 12 27 11 13 16 2 5 6 6 23 4 28 14. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDISTET TU JA DISTET TU JA KÄTEVÄMPI ! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. 25 € Jalkahoito 25€ Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 pp Ana Rico PARTURIKAMPAAMO parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Juha Mielikäinen P. ja fax 952 47 52 90 Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla
Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. 952 588 725 Katso kuukauden tarjous sivulta 10 Avoinna: ma-pe 10-13:30 ja 18-21, la suljettu Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 9! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.. nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 9 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 11 9 20 2 5 21 8 22 18 23 24 12 13 13 10 14 13 7 17 9 10 25 1 3 4 26 29 29. Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Juan Gómez Juanito 3, P. Palvelemme mielellään! beds.es FUENGIROLA Av. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 luotettavasti ja ammattitaidolla Toimialueemme Espanjassa Fuengirola – Marbella Tutustu kotisivuihimme osoitteessa : www.c?h?services.es Kysy ja tilaa palvelujamme Yhteydenotot sähköpostilla: c.h.services09@gmail.com Siivousja rakennustyöt Siivousja rakennustyöt Aurinkorannikolla palvelevat: Jami Rantanen +34618563742 Ove Tammela +34670508958 Pekka Rosholm +34662533659 Mankkaantie 5, 02180 Espoo +358408282497 myynti@saunastore.fi www.saunastore.fi Tilaa kiuas, sauna, tai koko remontti. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Joogaja liikuntatunteja myös viikonloppuisin! Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Lempeistä senioritunneista dynaamiseen hot-joogaan! Rantajoogaa 4 x viikossa! Rajaton kuukausikortti kaikille joogaja pilatestunneille 69 €
Erityisen hyvin Espanjaan soveltuvat meidän Northern Lights -saunat, pienet kylpyhuonesaunat ja suuremmat elementtisaunat, sekä lisäksi mielenkiintoinen terassisaunamallistomme, kertoo Saunastoren toimitusjohtaja Tapani Aho. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Saunastore tekee saunoja kylpyhuoneisiin ja terasseille Saunoja, kiukaita ja saunatuotteita myyvä Saunastore-verkkokauppa (www.saunastore.fi ) on ollut toiminnassa osoitteessa jo vuodesta 1997, ja se onkin yksi suomalaisen verkkokaupan pioneereista. Etelä-Espanjassa Saunastore-tuotteita ovat edustaneet jo vuosien ajan PlanX-yrityksen Jami Rantanen sekä Evo-Importin Ove Tammela. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 15 18 19 20 17 16 21 23 22 24 Kuukauden yritys. – Saunat ovat erikoisalaamme, ja suomalaiset osaavat arvostaa saunaa myös asuessaan Espanjassa. Tuotteet on esitelty yksityiskohtaisesti yrityksen nettisivulla. Uutena edustajana kuvioihin on tullut asennusja remonttipalveluyritys PR-Reformasin Pekka Rosholm. Yrityksen päätuotteita ovat kylpyhuonesaunat, ja niitä onkin valikoimissa lähes sata eri mallia. 2 henk.) Meiltä maistuvat lihat! Keittöä auki alk. MYÖS KOBELIHAA! Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. 10.30, su suljettu Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan P. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDISTET TU JA DISTET TU JA KÄTEVÄMPI ! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 13 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Varaa kauttamme loma-asunto! C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. Nyt Saunastoren tuotteita tuodaan entistä aktiivisemmin myös Aurinkorannikolle. – Terassisauna on myös elementtirakenteinen, mutta ei hirsisauna, vaan paremmin kaupunkiin ja Espanjaan malliltaan soveltuva. Mittatilaussaunat toteutetaan asiakkaan toiveiden mukaan
Skandinaavinen Turistikirkko Paseo Maritimo 77 Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Lauteet tilataan aina henkilökohtaisen kontaktin kautta. – Casetassa meillä oli esillä 2 x 2 metrin kokoluokkaa oleva neljän hengen sauna ”NL1919V2 Heat”, joka oli kuumana aamusta iltaan viisi päivää, Aho muistelee. – Usein on tarpeen neuvoa asiakasta oikean tuotteen valinnassa ja auttaa varmistamaan, että sauna todella sopii heille. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. – Suomalaiseen saunaan liittyy niin paljon muutakin kuin pelkästään kuumassa kopissa istuminen, ja kaiken sen hienouden ja henkisen elämyksen viestittäminen ei ole helppo homma. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net SYYSKUUSSA (13.9. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 26 29 Pienen saunan voi rakentaa vaikkapa kylpyhuoneeseen tai terassille.. Sauna herätti myös espanjalaisten mielenkiinnon ja monet kävivät testaamassa sitä lauteilta käsin. Siitä asti Saunastore-yrityksiä on ollut kaksi: yksi Suomessa ja toinen Yhdysvalloissa. Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 17 25 28 27 Mittatilauksena tehdään myös lauteita valmiisiin saunoihin. Asiakkaita on ympäri maailmaa. Camilo José Cela, 6 29640 Fuengirola info@bioparcfuengirola.es Puh. Uskomme että espanjalaisetkin nauttisivat saunasta, siihen pyrimme. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com HALUATKO ITSESI KARTALLE. 951 261 746 gsm. Kuuntele ja ole aito suomalainen Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Tilauksia Saunastore-tuotteista voi tehdä suoraan nettikaupan kautta, mutta yleensä saunojen tilaajat ottavat henkilökohtaisesti yhteyttä yritykseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 www.bioparcfuengirola.es Av. : 952 666 301 ABIERTO OPEN 365 DÍAS / days TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 49! KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA. alkaen) Jumalanpalvelus SUNNUNTAISIN klo 13. Saunastore oli toukokuussa mukana Fuengirolan kansainvälisten päivien Suomen osastolla. Saunastore perustettiin aikanaan 1990-luvun lama-aikana viemään saunoja ja saunatuotteita Yhdysvaltoihin
TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 79 € / vuosi. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 9/15 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. 3. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN KO L M I T A S O I HAA A L A S VI I S K U L M A IO N I S U O T NA T T E K A T AKAA NO J A E N RAK E NNU S MK A O O N A KO ME A H O K U O T I S E S I M AKU I S O T A RUN O T AR V T OS I H A I T P A L U UL I P UT OÄ P U U T A T K T O T I VES I K A I K U LSLSL I I M A TE R A P I A T A R I T A RI E S A M I J A S I S S A I L KKA ANU T S T O P AL K A V A T V AL T I M O L AUR I I V A T O T O T Ristikon ratkaisu 8/15 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 58 € / vuosi. Media S.L. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Syyskuun kirjapalkinnon voittaja: Anri Halonen 1. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta s.com LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 48 € / vuosi. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 72 € / vuosi. 2. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi
Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Lisätietoja: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol Espanjan ystä vien oma etuk erho! Syyskuun Club Olé -tarjous: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. lehden ilmestymispäivänä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-klubiin kuuluv at kaikki Olé-lehden kestotilaaja t – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. 6 nroa / vuosi). Max. Lehden voi noutaa toimituksesta. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. (Ei koske yrityksiä. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta!. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla
L a a tinut A h ti S yrjälä RISTIKK O @S
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiin.. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 58 € / vuosi. Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 79 €. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Kanariansaaret, hinta 72 € / vuosi. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Määräaikainen tilaus, hinta 87 € / vuosi
Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan myös ulkomailla. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Jätä muuttaminen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. NIEMI PALVELUT OY +358 9 5420 5420 • niemi.fi Helsinki • Jyväskylä • Lahti • Oulu • Tampere • Turku PAL.VKO 2015-39 651182-1509 FR A NQ UEO C ONCER T A DO Nº 28/22