Taidemuseoon saapuu silloin muun muassa tämä naisenergiaa tihkuva Pampula Paula. Taidemuseon tymäkkä typy. Orimattilalainen kuvanveistäjä Tapani Kokko pitää tänä kesänä ensimmäisen ison näyttelyn kotikaupungissaan. SIVU 12 Leikkipuistot luupin alla. Perheen Huuko-koira jätetään silloin kotiin. SIVUT 17 ORIMATTILAN SANOMAT KESÄLLÄ 2016 KUVA: Virpi KAllio KUVA : Virpi KAllio KUVA: AnnA HAKAmA KUVA: JUHo KiUrU. Orimattilan Sanomat otti erityistarkkailuun kaupungin leikkipuistot. Suven ohjelmaan on päätetty jo ottaa ainakin Jymyn järjestämää kesäliikuntaa. SIVUT 30–31 Olympiavoittaja Orimattilan suvessa. Mäkihyppyuraansa uuteen lentoon virittelevä Toni Nieminen viettää perheineen ensimmäistä kesäänsä Orimattilassa. SIVU 28 Kintaita koirasta. Iida Paappanen löytyi keinumasta Rauhankaaren leikkikentältä. Myrskyläläisestä Hilma-koirasta on jo aika jättänyt, mutta sen karvasta kudotut kintaat lämmittävät edelleen Hilman emäntää Susanne Paulinia
Orimattilalaiset voisivat ottaa itseään niskasta kiinni ja mennä lopultakin katsomaan mitä oma Taidemuseo tarjoaa. Töyrylän pihamaalla huomio kiinnittyy korkeaan obeliskin muotoiseen muistokiveen, jossa todetaan Jean Sibeliuksen sukupuun juurten sijaitsevan tässä maankamarassa. markettien eteisaulasta, turistien suosimista kohteista sekä monista ruokaja kahvipaikoista. – Toiset tykkää pitää sukkia sandaalien kanssa ja mikäs siinä. – Jotkut pitävät sukkia varmaan siksi, ettei sandaali hierrä niin paljoa, hän pohtii. – Mahdollisimman mukavat ja rennot vaatteet pitää olla, hän sanoo. Hän pitää itsekin kesällä sandaaleita, ilman sukkia. – Kaikenväriset mekot käyvät. – Riippuu tietysti naisesta miten haluaa olla. Peltosen mukaan kesäpukeutumisen raja menee vähintään siinä, että esimerkiksi kirkkoon mentäessä pukeudutaan asiallisesti. Rakennus on myös pieni pala Suomen elokuvahistoriaa, sillä ”Särkelä itte” asui elokuvan mukaan juuri tässä rakennuksessa. OuTI SIRVIö Matti Peltonen Kesällä pukeudutaan mukavasti ja kelin mukaan KUVAt: AnnA HAKAmA Eerika Kärki Senni ja Pinja Koski Toni Lehtineva Elsa Valli. – Vaikka olisi kuinka hellettä, niin ei silti mennä uikkareissa kauppaan, tytöt toteavat. – Se olisi kyllä aika muotivirhe, sisarukset sanovat yhteen ääneen. – Bikinit kuuluvat rannalle ja paita päälle, kun käydään ihmisten ilmoilla. – Koululaiset saattavat pukeutua vähän rennommin. Vierailu siellä yllättää myönteisesti tottuneenkin taidemuseoissa kulkijan. Attila paitsi kodikseen, myös tehtaan konttoriksi. Rakennuksen on teettänyt 1897 Orimattilan Villatehtaan perustaja K.H. Sukat sandaaleissa muotivirhe Sisarusten Senni ja Pinja Kosken kesäpukeutumiseen kuuluvat sortsit ja t-paidat. Sekä Senni että Pinja tykkäävät pukeutua kesällä värikkäisiin ja kesäisiin vaatteisiin. Valli miettii kesäpukeutumisen rajojen menevän siinä, että hihattomat paidat ovat ihan sallitut, mutta sortseissa olisi hyvä olla pituutta. Orimattilan Sanomien kesägallupissa naisten mielestä sukat ja sandaalit eivät kuulu yhteen. eikä meillä täällä Orimattilassa ole ravintolaa, jossa olisi topless-tarjoilijoita, nauraa Peltonen. eikä laiteta sukkia sandaaleihin. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. 03-876 678 Päätoimittaja: Kullervo Hakama Ulkoasu: Petri Sipiläinen Ladonta ja taitto: Pitäjäsanomat Oy Orimattila 2016 Paino: Esa Lehtipaino Oy Lahti Lähestulkoon jokainen sanomalehti julkaisee kesän korvalla ekstrana kesälehden, mikä jaetaan paitsi tilaajille, myös muille alueen asukkaille – ja vieraillekin, jotka osuvat paikkakunnalle syystä tai toisesta. – Lahkeissa saisi kyllä olla vähän enemmän pituutta, mitä välillä näkee, hän toteaa. – Kesän juhlissa voi kierrättää myös omia vanhoja vaatteita. Kärki toivoo, että ihmisillä olisi kesälläkin tilannetajua pukeutumisen suhteen. Siinä on Toni Lehtinevan resepti mukavaan kesäpukeutumiseen. Yöpyjiä varten katsastettiin lomamökkejä, telttahotelli ja ylellinen huippukohde Töyrylän kartanohotelli Artjärvellä. Ja viihteellistä askartelua Martti Räikkösen laatiman sanaristikon parissa kesäiltojen ja sadepäivien ratoksi. Kesällä kuitenkin jokainen saa pukeutua oman mielensä mukaan. Matti Peltosen kesäasuun kuuluvat sortsit ja paita. Pinja on löytänyt itselleen kesävaatteita kirpputoreiltakin. Kolmas perinteinen taidenäyttelypaikka on Villa Roosa Käkelässä. Nimekkäiden taiteilijoiden töitä on usein lainassa museonäyttelyissä ulkomaita myöten. Muistomerkki paljastettiin 1921 säveltäjämestarin läsnä ollessa perheineen. Sisarukset ovat odottaneet pitkän talven kesää ja helteitä, jolloin voi pukeutua kevyemmin. Yli-Mäyryn värikylläiset työt ja lasiteokset kannattaa käydä bongaamassa ja samalla pääsee myös syvälle Orimattilan historiaan. Bikinit kuuluvat rannalle Sortsit, mukava paita, huppari, lippis ja aurinkolasit. He löytävät lehden mm. Mekot kuuluvat kesään Eerika Kärki käyttää itse kesällä mieluiten kesämekkoja. Ilman paitaa ei Lehtineva lähtisi terassille istumaan, eikä toivo muidenkaan näin olevan. Miehet ovat tässä asiassa sallivampia. – Muita kivoja kesäkenkiä ovat ballerinat, korkkarit ja tennarit. – Ilman paitaa kulkeminen julkisilla paikoilla ei ole ehkä ihan kiva juttu, hän pohtii. Soile Yli-Mäyryn Taidelinna keskellä kaupunkia Palojoen rannalla on myös kokemuksen arvoinen paikka. Bikinit kuitenkin kuuluvat Lehtinevan mielestä enemmän auringonottoon nurmikolle kuin terassille. Lapsiperheitä silmälläpitäen Orimattilan Sanomat kävi tutustumassa alueen leikkipuistoihin. Orimattilan Sanomat toivottaa lukijoilleen mielenkiintoista ja aurinkoista kesää! KuLLeRVO HAKAMA Kaikki irti kesästä! K esällä ei laiteta sandaalien kanssa sukkia, ainakaan jos naisilta kysytään. Elsa Valli ei katsoisi pahalla sukkia sandaaleissa. – Kesämekotkin ovat kivoja, Senni sanoo. Koulun päättäjäisjuhliin laitan viimekesäisen rippimekon, Senni kertoo. Kysymys sukista sandaaleissa saa Peltosen pohtimaan myös sitä, miksi niin kovin moni ei tykkää valkoisista sukista. Olen toki nähnyt kesällä monen pitävän nahkatakkiakin, hän sanoo. Kannattaa panna muistiin kesäteatterien näytäntöjen esitysajat, jottei syksyllä tarvitse todeta, että taas ne jäivät näkemättä, vaikka niin meinasin käydä katsomassa kaikki. Kesällä on ihana pukeutua siten, kun keli sallii, hän sanoo. Peltonen ei myöskään näe, että naiset olisivat bikineissä istumassa terassilla. Vallin omaan kesäasuun kuuluu myös sortsit ja kevyt pusero, jossa on mukava olla. – Bikiniasuiset naiset eivät miehiä varmastikaan haittaisi, kuten ei varmaan paidattomat miehet naisia, pohtii Lehtineva. Kesälehti on jaossa pitkälle kesään ja siitä vieras pääsee jyvälle, minkälaiseen paikkaan on tullut. Tälläkin rakennuksella on mielenkiintoinen historia. – Kyllä kesällä liikkuessa paita olisi hyvä olla päällä, eikä niitä sukkia sandaaleihin, Kärki nauraa. Kesän juhliin pukeudutaan Kärjen mukaan myös tapahtuman vaatimalla arvokkuudella. Se tunnetaan korkeatasoisena kotimaisen nykytaiteen kesänäyttelykohteena. Huopatossutehtaiden pitäjästä Kirvusta tuli sotien jälkeen Orimattilaan Mikko Verta, joka rakensi funkkista myötäilevän rakennuksen huopatossutehtaalleen. päivänä 2 – N:o 58 B – 2016 ORIMATTILAN SANOMAT ISSN 0782-5374 Julkaisija: Pitäjäsanomat Oy PL 5, 16301 Orimattila TOIMITUS JA KONTTORI: Orimattila, Eerakkala, Erkontie 17 puh. – Itse pitäisin sukkiakin sandaaleissa, emäntä ei tykkää tehdä niin, hän nauraa. – Joku kiva toppikin käy hyvin, Pinja lisää. Tarkoitus on, että paikallinen asukaskin saa lehdestä ahaa-elämyksiä, uusia oivalluksia kotiseudun tarjonnasta. Osa haluaa mennä ihan paljainkin jaloin. – Ostamme kesävaatteita eri nuorten vaateliikkeistä
Orimattila Palvelemme ma–la ?–?. Tervetuloa kesän herkullisimmille ostoksille! R-KIOSKI ORIMATTILA Erkontie 16, 16300 Orimattila Avoinna: ma–la 7.00–21.00, su 9.00–21.00 R_kioski_Orimattila.indd 1 28.7.2011 9.22. päivänä 2016 – N:o 58 B – 3 Grillikauteen S-marketista Omistajan käyntikortti S-market Orimattila Erkontie ?. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. ????. su ??–?
Historia vitae magistra (historia on elämän opettaja) sanoisivat keskiajan ihmiset. Elävä Keskiaika -poppoon juhlissa ei vilkuilla kelloja, sähkövalojen sijasta palavat kynttilät ja väki hoilaa juomalauluja ja kuuntelee kampaliiraa, säkkipilliä tai jouhikkoa. Magnus-lordi on siviilissä keskiaikaseuran puheenjohtaja, insinööri Mauno Salmela Pukkilasta ja leidi Lauretta hänen vaimonsa, pukuompelija ja lähihoitaja Satu-Kirsi Salmela, joka muun muassa emännöi Torpissa Mustan Orin kylän eli Mäntsälän, Orimattilan, Pukkilan, Myrskylän ja Artjärven keskiaikaharrastajien tapaamisia. Värit vaihtavat paikkaa asun alaosassa. Keskiajan arkeahan olivat vaikkapa rutto, kolera, lavantauti ja orjuus. – Keskiajan ihmiset joivat olutta ja simaa ja söivät naurista ja porkkanaa, perunaa ei siihen aikaan vielä tunnettu. Moni pitää keskiajan ihmisiä tyhminä, vaikka he tekivät nerokkaita keksintöjä, sanovat Salmelat ja ottavat esimerkiksi rakentamistaidot: Tietotaito puumateriaalin käyttäytymisestä erilaisissa olosuhteissa siirtyi entisaikaan mestarilta oppipojille. Tinavati ja jouhikko – Elävä Keskiaika on historian elävöittämisseura. Mi-parti ja kilpi Mauno Salmelalla on kahteen osaan jaettu vaihtovärinen Mi-parti -asu eli kauttaaltaan kaksivärinen puku, jossa koko oikea puoli on harmaa, vasen puoli musta. Kesälehden kuvassa Waattureitten sinettikiltaan kuuluvalla Satu-Kirsi Salmelalla on yllä 1300-luvun puolivälin mallia oleva mekko, jonka kangas on kalanruototoimikaskudetta ja jonka kaava perustuu Herjolfsnesin hautalöytöön. Alusmekkoja on kaksi, pellavainen ja kohottava sekä villainen. Coiffi ja pattenit Keskiaikailijan vaatearkkuun kuuluvat miehillä ainakin aluspaita, alushousut tai lannevaate, lautanauhoilla sidotut sukat, tunika, päähine – esimerkiksi sotilaallinen coiffi tai huppu lireineen eli häntineen – ja naisilla alusmekko, sukat, mekko, päällysmekko ja huntu sekä tietysti viitta, kengät, vyö, vyöpussi ja pattenit eli puupohjat kengille. Aivan. Näyttävin osa kokonaisuutta on kilpi, jonka kuvassa komeilee taruhahmo merisusi. Jos muuta ei keksitä, aina voi moittia sitä samperin piikaa, joka ei osaa kanojakaan ruokkia... Keskiaikaharrastus vie Salmelat 1360-luvulle. päivänä 4 – N:o 58 B – 2016 I n medias res eli keskiajan kielestä latinasta käännettynä menkäämme suoraan asiaan. Jälkimmäisen yläosa on vuoritettu pellavalla ja kaula-aukko huoliteltu lautanauhalla. Autot, tietokoneet tai työpaikkakuulumiset eivät ole ykköspuheenaiheita. Keskiaikakostyymin lisäksi garderobissa on myös muinaisja viikinkiasuja. No, aloitetaan vaikka siitä, että 1000–1400-luvun Eurooppaa ja Arabiaa mallaava Louhenkajon kuningaskunta on Elävä Keskiaika ry:n fiktiivinen valtakunta, jonne jokainen tulee omasta ajastaan. Ei CD-soitinkaan silti pannassa ole kunhan keskitytään keskiaikamusiikkiin. Hometalojen aikakauden timpureiden kannattaisi ottaa oppia muinaisista esiisistään. Asuun kuuluvat myös birgittalaismyssy, leukaliina ja huntu. Yleensä riista tai sianliha syötiin paloina. – Kiinnostus historiaan tukee kaikkea muutakin elämää, opettaa katsomaan asioita eri kantilta ja antaa perspektiiviä. Viljoista käytettiin ohraa, listaavat Salmelat esimerkkejä keskiaikaruokailusta. Jos olisi talvi, Salmela käyttäisi myös huopuneesta villasta tehtyä, lehtiaiheisin tinakuvioin koristeltua hihatonta mekkoa. Ennallistamaan emme pyri, alleviivaavat Salmelat. VirPi KALLiO – Tää on niin meidän juttu, sanoo keskiaikaan hurahtanut Salmelan perhe, äiti Satu-Kirsi, isä Mauno ja tytöt Aada (6) ja Saara (2). Piste iin päällä ovat asun koristeelliset yksityiskohdat, kuten huntuneulat, eri nivelissä käytettävät sormukset, otsan aatelispanta, tinanapit lasikivineen ja vyö hopeoituine heloineen ja solkineen. Yksi puvun ”helyistä” on tikari. Miten on mahdollista, että keskiajalla, 1360-luvulla eläneet Mustan Orin kylän kylänvanhin Lady Lauretta of Palatine ja Louhenkajon kuningaskunnan käskynhaltija Lord Magnus mac Fenton ovat lihaa ja verta seisoessaan kesällä 2016 tuiki tavallisen rintamamiestalon pihassa Pukkilan Torpissa. Ei lainkaan ihme, jos koulutustapahtumissa kuten kiltaeli harrastuspiireissä, kylätapaamisissa, pukujuhlissa ja leireillä vähän romantisoidaan keskiaikaa. Taisteluharjoituksiin Asemestarien sinettikiltaan kuuluva, rengaspanssarinkin omistava Salmela ottaa mukaan teräsmiekkansa. Keskiaikaharrastajat opettelevat vaatteiden ompelua, nahkaisten vyölaukkujen tekemistä, smokkauksen eli rypytyksen alkeita ja lankojen kasvivärjäystä muun muassa konventtien eli koulutusviikonlopun työpajoissa – vaikkapa jousiammuntaja taisteluharjoitusten, hoviairutkoulutuksen ja saippuan valmistuksen lomassa. Pyrkimystä autenttisuuteen edustavat esimerkiksi Salmelan perheen keskiaikaleiriytymistä varten hankkimat viikinki-, saxonja paviljonkiteltat tai leiriruokailussa käytettävät herraskaiset tinalautaset, haarukan virkaa tekevät piikit ja erilaisilla ulokkeilla koristellut juomalasit, joista sormin syövä saa hyvän otteen rasvaisilla näpeilläkin. Jauhettu liha oli, toisin kuin nykyään, luksusta. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27
040 701 3763, 040 763 5804 SAIMA JA KO 65 v. Pukkila • (019) 685 1164 • www.mybe.. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. 65 v. Valmisbetonia ja betonituotteita 65 v. Pattenit eli kenkien puupohjat. Hihaa koristavat tinanapit lasikivineen. 0400 316 871, 0400 213 166 KULJETUSJA MAANSIIRTOLIIKE www.liikennelam pola.fi Taksipalvelu Jyrki Lampola Taksi 1+8 (invavarustus) Taksipalvelu Jyrki Lampola 0400 771 700 Orimattila Pikkubussit 10–50 paikkaa Liikenne Lampola 0400 706 526 MARKKU HEINONEN Kaivuriurakointi ja sirkkelisahaus Hissintie 86, 07560 Pukkila puh. 0400 176 536 Pihapuukaadot Tonttihakkuut Polttopuun teot ja myynti Aitaleikkaukset Kantojyrsintä 0400 687 831 MTI Timo Lindgren KIINTEISTÖJA PUUTARHANHOITO Koivulinnantie 3 A, 07560 Pukkila puh. Puh. päivänä 2016 – N:o 58 B – 5 Koskenkujantie 82, 07560 Pukkila, p. 65 v. Ulokkein varustettu lasi pysyy rasvaisessakin kädessä.. Valmisbetonia ja betonituotteita 65 v. Pukkila • (019) 685 1164 • www.mybe.. Vesakon raivaukset ja heinän niitot Löydät myös Facebookista PUKKILASSA ONNISTUU! Nämä vaatteet ovat näyttäytymistä, eivät peltotöiden tekemistä varten. Valmisbetonia ja betonituotteita 65 v. Sihlman Oy www.msihlmanoy.fi Mikko Sihlman puh. 0400 588 344 – Kaikki maanrakennustyöt – Jätevesijärjestelmät – Teiden kunnossapito – Pölynsidontasuolaus Varaa ensi kesän suolaus ajoissa! – Purkutyöt – Traktorija kuljetuspalvelut MAXI-KAIVIN OY Toni Hannula Myllytie 34 07560 Pukkila 040 759 8334 toni.hannula@pp2.inet.fi Kalusto: Kumitelakaivinkone 5600 kg Telakaivinkone 14 tn Telakaivinkone 18 tn Keskustie 21, 07560 Pukkila, puh. Pöydän keskiaikakattaus. 040 715 8858 Lauttatie 8, 07560 Pukkila Maanrakennustyöt 16T pyöräalustainen ja 5T telakone . YLI-HYRYLÄ OY Maanrakennusja kiinteistönhuoltotyöt, siirtolavakuljetukset, soramurskeet, soran ja mullan myynti. 019-625 286 Sirkka Suomela Parturikampaamo Tervetuloa mukavaan seuraan www.pukkilanvesa.fi M. Takin rintamuksessa on muun muassa käskynhaltijan merkki sekä Linnanrakentajainkillan ja asemestarin tunnukset. Pukkila • (019) 685 1164 • www.mybe.. Traktorityöt
Vink Oy VALITSE OSAAVA TILITOIMISTO Auktorisoitu tilitoimisto Erkontie 20, 16300 Orimattila puh. Harjoittelun vaiheisiin pääsee tutustumaan myös verkon kautta Telman kulissien takana -blogissa. päivänä 6 – N:o 58 B – 2016 Orimattilan V E S I Torin kesäkaivo on avattu! Vesipisteet myös: Tokkolantie 3:ssa Järvikunnan koululla ja Hasintiellä Karkkulassa Tiliekspertti M. METSÄSTÄJÄTUTKINNOT 2016 14.6. Osoite: Olympiavoittajantie 79 C, 16300 Orimattila Ampumakokeen aikana toisella Salolan hirviradalla kohdistusmahdollisuus 10,00 € / max 10 laukausta. Tutkinto järjestetään jos vähintään 5 ilmoittautuu. Pöydän ääressä istuu hänen miehensä Ensio, jota esittää toista kesäänsä Jätinpesässä viettävä Vesa Teräs. klo 18 Orimattila RHY / Seppä Kallen Paja Niemenkylä 15.10. Puitteet ovat siis paikallaan, kun iso kesäteatterinäytelmä jälleen kerran tuotetaan Orimattilassa. Onnillakin on seuraväelle julistettavaa: hänestä on juuri tullut lottomiljonääri! Mutkia matkaan syntyy ja alkoholilla on vaikutusta tapahtumien kulkuun, kuinkas muuten. Avoinna ma–to 8.30–16.00, pe klo 8.30–15.00. Osin katettu katsomo on kesäteatterille hyvä sadevakuutus, ja myös bussit mahtuvat parkkipaikalle, näytelmäähän markkinoidaan myös kauempaa tuleville kesäretkeläisille. Tällaisessa taikatempussa Orimattilan kesäteatterissa on yleensä onnistuttu hyvin. klo 18 Orimattila RHY / Salusjärven Leirikeskus 6.7., 18.7., 1.8., 5.9. klo 11–13 Salolan Hirvirata Orimattila (säävaraus) Ilmoittautuminen paikan päällä. Keskeisissä rooleissa näytelevät Seija Rytky, Raija Salmi, Petri Orkola, Kati Wirman, Eero Alastalo ja Antti Ahonen; Artjärven näytelmiin jo aikaisempina vuosina tutustuneita alkaa todennäköisesti jo etukäteen vähän naurattaa. Onni Oinonen on maatalon poika, eikä leskiäitinsä Olga oikein suvaitsisi hänen itsenäistyvän. Tämä tausta on teatterintekijöille melkoinen haaste. Onni voi siis potkia kesällä, tavalla tai toisella. klo 10–12 Salolan Hirvirata Orimattila 15.10. (http://orimattilanteatteri.blogspot.fi/) Lähihistoriaa tekstiiliteollisuuden nousukaudelta Jätinpesän iso näyttämö puolestaan on ympäristö, jossa voi tarttua isoihinkin kokonaisuuksiin kuten tämän kesän näytelmä Puhtaat valkeat lakanat. Outi Keskevaarin tämän kesän näyttämösovitus kattaa alkuperäisen tv-sarjan kuvaamat 1960–70-lukujen tapahtumat. taloushallinnon palvelut, yhtiöiden perustamiset ja yhtiömuodon muutokset. Tiedustelut Pertti Oksanen mp. 884 830, gsm 050-559 8634 www.tiliekspertti.com, marjatta.vink@tiliekspertti.com Hoidamme ammattitaidolla kirjanpidot, tilinpäätökset, palkanlaskennat ym. Mauri Laihorinteen kirjoittaman näytelmän on Nuorisoseura Säilän harrastajateatteria varten sovittanut ja ohjannut Tero Porali. Elävän teatteriesityksen taika on kuitenkin siinä hetkessä, kun näyttämöllä tapahtuva irrottaa katsojan ennakko-oletuksistaan. Ilmoittautuminen mieluummin sähköpostilla: pertti.oksanen @phnet.fi. 03-777 1000. klo 17–19 Salolan Hirvirata Orimattila 3.9., 10.9., 17.9. Kirjana Puhtaat valkeat lakanat julkaistiin vasta vuonna 1996 ja se sai myös jatkoosan, Puhtaat valkeat lakanat: Onnela. 0400 459 222. Mervi Reini-Kaukinen p. Näytelmän viimeiset näytökset esitetään sitten perinteisesti Artjärvi-päivien päätteeksi. – Alkuperäisen tekstin pohjalaismurre on muokattu paikalliseen puheenparteen sopivaksi, kertoo Artjärven monitoimimies Antti Ahonen. Kertomus kattaa Raikkaan suvun historian pitkällä aikajänteellä ja siihen sisältyvät loppuvaiheessa myös 90-luvun rakennemuutoksen suomalaiselle tekstiiliteollisuudelle aiheuttamat ongelmat, Orimattilassakin rankkaa todellisuutta. Telma ja tarinoiden talo aloittaa Orimattilan teatterikesän. klo 13–15 Salolan Hirvirata Orimattila 12.11. Ammattitaitoisesti ja luotettavasti mervi.reini-kaukinen@asiakirjapalvelu.fi www.asiakirjapalvelu.fi TAPAAMISET MYÖS ILTAISIN SEKÄ VIIKONLOPPUISIN. Jo huhtikuussa aloitettujen siivoustöiden ja varsinaisten harjoitusten kautta pieni, mutta hyvin ilmastoitu Latoteatteri on tullut kaikille näytelmäntekijöille varsin tutuksi; näyttämölle pääsee tänä vuonna esiintymään yhden kerrostalon lapsilauman verran nuoria näyttelijänalkuja, eli ainakin 20 lasta. Oinosten talon pihapiirissä järjestetään seurat, jossa puhujina esiintyvät rovasti Häjytkoski ja maallikkosaarnaaja Hirvivaara. ORIMATTILAN ISÄNNÖINTIKESKUS OY Orionaukio 4, Orimattila puh. TAINA LUKKAROINEN Eija Pelli (vas.) nähdään Puhtaiden valkeiden lakanoiden tyylikkäänä rouva Maire Raikkaana. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Kangasnäytekansioita heille esittelee Eero Kurppa eli Eerik Kuronen. Artjärvellä tarttuva lottokuume! Artjärvellä pitää heinäkuussa varoa lottokuumetta, kun Vuorenmäen Päälliköntalolla esitetään komediaa Vanhanpojan lottovoitto. Erkontie 9, Orimattila | 040 557 5592 ASIANAJOTOIMISTO KAIKKI TALOUSHALLINNON PALVELUT TILITOIMISTO MIRA KUKKOLA Erkontie 13, Orimattila puh. Monilla katsojilla on jo valmis ennakkokäsitys siitä, miltä roolihenkilöiden pitäisi kuulostaa tai miltä koko näyttämömiljöön tulisi näyttää. Näytelmä perustuu Mila Teräksen vuonna 2010 julkaistuun kirjaan, ja sen on näyttämölle sovittanut Suvi Eskola, joka myös ohjaa näytelmän. 777 1500, gsm 040 535 6130 ORIMATTILAN RIISTANHOITOYHDISTYS AMPUMAKOKEET 2016 6.6. O rimattilan teatterikesän aloittaa Latoteatterissa kesäkuun aikana esitettävä lastennäytelmä Telma ja tarinoiden talo. Auktorisoitu Taloushallintoliiton jäsen yli 25 v. Lisäksi on vielä suunniteltu, että osa yleisöstä saa myös konkreettisen mahdollisuuden omaan lottovoittoon esitäytettyjen lottokuponkien muodossa. Koko järkälettä ei kuitenkaan pyritä kerralla vyöryttämään näyttämölle. 044 973 1498 Erkontie 18, Orimattila | 040 557 5592 LAKIASIAINTOIMISTO PÄIVI KOKKO OY • perunkirjoitukset • ositukset ja perinnönjaot • testamentit, avioehdot • kauppaja lahjakirjat ym. klo 15 Orimattila RHY / Salusjärven Leirikeskus Metsästäjätutkintoon tulee ilmoittautua 7 pv ennen tutkintoa. Raija Orasen käsikirjoittamaa tv-sarjaa Puhtaat valkeat lakanat esitettiin vuosina 1993–1996 ja tarina julkaistiin myös kirjana vuonna 1996. klo 17–19 Niinikosken Hirvirata Osoite: Niinikoskenväylä 486, 16200 Artjärvi 11.7., 1.8., 15.8. Lisäksi veroneuvonta ja -suunnittelu sekä HTM-tilintarkastukset
päivänä 2016 – N:o 58 B – 7 PRISMA HOLMA Johanneksenkatu 4, 15240 Lahti PRISMA LAUNE Ajokatu 83, 15610 Lahti PRISMA PALVELEE PIDEMPÄÄN! MA–LA 8-21, SU 10 –21 Barbec Veranda 3 Kaasugrilli Grillin kansi, ohjauspaneeli, tulilaatikko ja vaunu sivutasoineen ovat pulverimaalattua terästä. Polttimet (3 kpl) ovat valurautaa. Kierrätyskuitu 500g. Rento Koivu Lahjapakkaus Sis. Paino vain 480 g. 199 00 9 95 14 95 34 95 7 95 79 95 Eskimo Jäätelöpuikot laktoositon 480 g (8,23/kg) 3 95 99 00 79 00 Bonaqua Kivennäisvedet 24 x 0,33 l plo 7,92 l (0,83/l) (sis. Kärcher K2 Painepesuri 100 bar 340L/h vesimäärä, 1.3kw teho, 4kg paino , Rotojet-turbosuutin. Teho 900 W. Vain ulkokäyttöön. Materiaali erittäin kovaa kulutusta kestävää polypropeenia. Konepestävissä 30C°.. narusaippua ja löylytuoksu X-tra Pilvi Peite ja tyynysetti 50% polyesteria, 50% polyesterontelokuitua. Koukut päissä ruostumatonta terästä. Kesto 200 kg. Gamegraft Golf Disc setti 3 kiekkoa Aloittelijan kolmen kieko setti sisältää Driverin, midarin sekä putterin. 6,55 + pantit 2,40) 8 95 Moonhammock Riippumatto Korkealaatuista hengittävää laskuvarjonailonia, joka kunnioittaa kehon verenkiertoa eikä synnytä painepisteitä. Muurikka Nokkela Sähkögrilli/ savustin Valmistettu ruostumattomasta teräksestä. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Airam Deluxe Kylmälaukku Sisälämpö ei laske alle +4°C eikä lämpö nouse yli +65°C
päivänä 8 – N:o 58 B – 2016 Myrskylä 8-21 • 8-20 • 10-19 Artjärvi 8-21 • 8-20 • 10-18 Bonusta jopa 5% [NOPEA] siellä missä sinäkin lomailuun! Omistajan käyntikortti Ene mmän aikaa. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27
f i Valtuutettu asennusliike Maalaus ja saneeraus Kari Arola 0400 716 965 HUOPAKATOT KUNTOON! PUH. Tuotevalikoimat olivat vielä työn alla, mutta käsityökorut ja leivonnaiset olivat nuorten suunnitelmissa. Nuorille annetaan mahdollisuus kokeilla, millaista yrittäjyys oikeastaan on. (03) 871 220 Fax (03) 871 2210 heikki.saarinen@co.inet.fi www.heikkisaarinenky.fi Tokkolantie 5, 16300 ORIMATTILA KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ Puutavaran vakioja erikoismallien höyläykset. Lisäksi kahviloita nousee Myrskylään ja Pukkilaan. Aukioloajat ja tuotevalikoima riippuvat täysin nuoresta itsestään. Vainio 0400-714 281 Pukkilantie 16 07600 MYRSKYLÄ www.koukjarvenhoylaamo.. Kahvilan pyörittäminen ei ole kuitenkaan niin sanottu oikea yritys eli nuorten ei tarvitse maksaa yritysveroa. Aikataulut tarkentuvat, kun nuoret saavat suunnitelmansa valmiiksi. Tuotteet tulevat suoraan tehtaaltamme, asentajina omat FI-sertifioidut peltisepät, ainoana Suomessa. Vastaavia 4H-nuorten kesäkahviloita perustetaan myös Pukkilaan ja Myrskylään. Kesän aikana pitäjä vaihtuu vuoroviikoittain. Jos innokkuutta löytyy, voi kahvila olla avoinna iltakahdeksaankin saakka. – Aiempina vuosina on pyritty tarjoamaan tuotteita, joita ei saa kaupasta, Simola kertoo. Nopea toimitus. Kysy tarjous! Rakennus Lauha Ky Hannu 040 570 0228 Lauri 040 523 7783 rakennuslauha@hotmail.com Timpurin työt uudisja saneerauskohteet ammattitaidolla! Katto Kuntoon Jukka Rämö 0400 494 832 Peltikatot & Kattoremontit w w w . Myrskylässä paikkana on toista vuotta putkeen nuorisoseurantalo Majakka. 040 502 4916 NIKKE AREENA OLAN PUUTAVARALIIKE HEIKKI SAARINEN KY Määrämittaiset kattoja seinäpellit suoraan valmistajalta. Kesäkahvilan nuorista yrittäjistä osa saa kahvilan myötä ensimmäisen kesätyökokemuksensa.. Valitse kestävin Sadevesijärjestelmät • Tikkaat ja kattoturvatuotteet •Toimitustakuu; myöhästyneestä toimituksesta rahat takaisin! •Asennustakuu 5 vuotta. Kahvila sijaitsee siis vastapäätä K-supermarketia Palojoen rannassa ja on avoinna arkisin noin klo 10 alkaen. Simolan mukaan keskeistä on erottua joukosta positiivisella tavalla. – puutavaraa ja rakennustarvikkeita Avoinna: ma–pe klo 8–16.30, la klo 10–13 Viljamaantie 4, 16300 Orimattila, p. Puh. RAUTARAKENNE TUOHILUOMA T:MI Asennus Helén www.asennushelen.fi – Remonttija uudisrakennustyöt – Märkätilojen vesieristystyöt – VTT:n hyväksymä märkätilasertifikaatti Muista kotitalousvähennys! www.virenojanrakennus.fi 040 517 9096 RAKENNUSJA PELTITYÖ KARI KOSKINEN Huhdanojanpolku 16, 16300 Orimattila rakennusjapeltityokoskinen@gmail.com Hollolan Kalustemaalaamo Keskikankaantie 4, 15860 Hollola puh. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. sadevesijärjestelmän alumiinimateriaalilla PUHKIRUOSTUMATTOMUUSTAKUU vesivek.fi Kysy tehdastoimitustarjousta! Soita 029 123 5353 4 H-yhdistyksen toiminnanjohtaja Hanna Simola opasti nuoria ensiyrittäjiä hattarakoneen käytössä Palojoen rannalle Orimattilassa nousevassa kesäkahvilassa. NIKO KARVANEN Hattarat ja käsityötuotteet kesäkahvilan vetonauloja Ampun 4H-yhdistyksen projektissa nuoret pyörittävät kesäkahvilaa Palojoen rannassa. Infotilaisuudessa kerrottiin kahvilan pitämisestä kiinnostuneille nuorille myyntityön perusteista. Hattarakone tulee olemaan kahvilan valttikortti, ja 4Hjäsenkortilla saakin yhden hattaran päivässä ilmaiseksi. Pukkilassa kahvila toimii taidegalleria Koivulinnan yhteydessä ja on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin klo 11– 17 koulujen kesälomien ajan. maalausta. Se on 30 vuoden kehitystyön tulos. (03) 780 5088 Muista kotitalousvähennys! tarjoaa väliovien, keittiökaapiston ovien ym. Aukioloajat tarkentuvat myös myöhemmin. päivänä 2016 – N:o 58 B – 9 Pekka Tuohiluoma @ Rautarakenteet Hitsaus Putkityöt yms. Markkinoiden ainoa alumiininen ARVO-kouru ei ruostu. Sahaja höylätavaran sekä kutterinpurun myynti. k a t t o k u n t o o n
Syynä muutoksiin ovat pulmat aiemman paikan kanssa. Keskiviikkona Mallusjoella soi usea kokoonpanon voimin. Tilaisuuksiin on vapaa pääsy. Yhtye esittää iskeviä ja moderneja harmonikkakappaleita. Torstaina esiintyy Mikko Perkoilan lastenmusiikkikonsertissa. 16300 Orimattila. Tapahtuman juontaa Esa Sirkiä. Myös lauantaille on suunniteltu kevyemmän ohjelmiston tapahtumaa esimerkiksi Kinolla. Tapahtumapaikat ja esiintymisajat selviävät alkukesän aikana. Ohjelmistossa on myös Helena Eskonsalon lausuntaa. kerran järjestettävä Orimattila Laulaa ja Soi -tapahtumaa vietetään perinteistä poiketen kaksipäiväisenä uudella paikalla. Ensimmäisenä päivänä sunnuntaina esiintyy perinteisesti Kaj Chydenius, solisteinaan Taru Nyman ja Ahti Paunu. Villa Roosassa järjestetään 18. – Viime vuosina tapahtuma on järjestetty Orimattilan Kehräämön takapihalla, mutta esiintymislavan kyljessä on nyt rakennustyömaa, kertoo puheenjohtaja Jyrki Ylöstalo. Tiistaina 14. 10-18, la 10-14, P. OUTI SIRVIÖ Kaikenkattavaa musiikkitarjontaa kesälle LOVIIS A 6 X 28.5 KokoKylän Kirppis / Mar ojen taimipäivä 10-19.6 Kuutostie on kuuma Kotiseutupäivät I Hevosparaati I Pelle Miljoona I Peten puolikas I Lasten luovuu a I Jalkapalloa I Kamarimusiikkia LAPINJÄRVEN KESÄ 2016 9.7 Porlammin Kyläpäivä 30.7 Lukkarin Puistojuhla 5-14.8 KESÄTEATTERI: Jytää ja Purkkaa LAPINJARVI.FI. päivänä 10 – N:o 58 B – 2016 Meillä palvellaan reippaasti! Olemme myös Facebookissa Tokkolantie 8, Orimattila www.orimattilanputkityo.fi Orimattilan Putkityö Oy LVI-MYYMÄLÄM ME palvelee arkisin 8.00–16.00 Huom! Uudet numerot! Soita tai tule käymään! Kun tarvitset PUTKIMIESTÄ Soita! Joni (myymälä) 040 513 8073 Janne 0400 616 234 Sarjat ja lajit: M: 200 m, 800 m, 5?000 m, 400 m aj., seiväs, pituus, 3-loikka, moukari ja keihäs N: 200 m, 800 m, 3?000 m, 400 m aj., seiväs, pituus, moukari ja keihäs T/P15: 200 m T/P11: 60 m ORIMATTILAN ORIMATTILAN ORIMATTILAN MUSTI JA MIRRI MUSTI JA MIRRI TIEDOTTAA! TIEDOTTAA! Tällä kupongilla 5€ alennus yli 40€ ostoksista kesä-elokuun 2016 ajan Tällä kupongilla 5€ alennus yli 40€ ostoksista kesä-elokuun 2016 ajan Tällä kupongilla 5€ alennus yli 40€ ostoksista kesä-elokuun 2016 ajan Tällä kupongilla 5€ alennus yli 40€ ostoksista kesä-elokuun 2016 ajan MUSTI JA MIRRI MUSTI JA MIRRI TIEDOTTAA! TIEDOTTAA! KESÄN 2016 AUKILOAJAT MA-PE KLO 10-18 LA KLO 10-16 HEINÄKUUSTA ALKAEN MYÖS SUNNUNTAISIN KLO 11-15 KÄYNTI MYYMÄLÄÄN OMASTA SISÄÄNKÄYNNISTÄ PÄÄTYPARKKIALUEEN PUOLELTA KESÄN 2016 AUKILOAJAT MA-PE KLO 10-18 LA KLO 10-16 HEINÄKUUSTA ALKAEN MYÖS SUNNUNTAISIN KLO 11-15 KÄYNTI MYYMÄLÄÄN OMASTA SISÄÄNKÄYNNISTÄ PÄÄTYPARKKIALUEEN PUOLELTA KESÄN 2016 AUKILOAJAT MA-PE KLO 10-18 LA KLO 10-16 HEINÄKUUSTA ALKAEN MYÖS SUNNUNTAISIN KLO 11-15 KÄYNTI MYYMÄLÄÄN OMASTA SISÄÄNKÄYNNISTÄ PÄÄTYPARKKIALUEEN PUOLELTA KESÄN 2016 AUKILOAJAT MA-PE KLO 10-18 LA KLO 10-16 HEINÄKUUSTA ALKAEN MYÖS SUNNUNTAISIN KLO 11-15 KÄYNTI MYYMÄLÄÄN OMASTA SISÄÄNKÄYNNISTÄ PÄÄTYPARKKIALUEEN PUOLELTA MUSTI JA MIRRI ORIMATTILA MUSTI JA MIRRI ORIMATTILA MUSTI JA MIRRI ORIMATTILA MUSTI JA MIRRI ORIMATTILA Erkontie 16. heinäkuuta on koonnut mittavan esiintyjäjoukon seurantalolle heinäkuun viimeiselle viikolle. 16300 Orimattila. Kehräämöllä on musiikkia ja kantrimeininkiä 22. Tiistaina Mallusjoella kuullaan kansainvälistä musiikkia ranskalaisen Les Quartier Des Batignollesin sävelin. Pepe Ahlqvist ja Muska Takinkääntöviikoilla Perinteinen Mallusjoen Takinkääntöviikot 24.–30. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. 044 771 9139 ORIMATTILAN T änä vuonna 44. orimattila@mustijamirri.fi Erkontie 16. orimattila@mustijamirri.fi Erkontie 16. Myrskylässä viime vuonna pidetty musiikillinen viikonloppu saa jatkoa tänä kesänä pienimuotoisesti 13.–14.8. Konsertteihin on vapaa pääsy. 10-18, la 10-14, P. Tänä vuonna tapahtuma järjestetään Pappilanpuistossa. kesäkuuta kello 19 kuullaan perinteistä hengellistä musiikkia kirkkokuorolta, hopeakuorolta, gospel-kuorolta, Länsi-Orimattilan laulajilta sekä mahdollisesti seurakunnan lapsilaulajilta. Maanantain tapahtuman juontaa Annakaisa Rantala. – Kirkkoherra Annakaisa Rantala toivotti tapahtuman tervetulleeksi Pappilanpuistoon, vaikka toisen illan ohjelmisto ei ole hengellistä, kiittelee Ylöstalo. 16300 Orimattila. Kirkossa on suunniteltu alustavasti pidettävän klassisen musiikin konsertti sunnuntaina iltapäivällä. Klassista, kantria ja Beatlesia Pienempiäkin musiikkitapahtumia on luvassa. kesäkuuta kello 19 pappilan isolle kuistille tehdylle esiintymislavalle tulevat esiintymään Perinkonut, Orimattilan Mieslaulajat, Naiskuoro ja Kyläpelimannit. orimattila@mustijamirri.fi avoinna: ark. Mallusjoen Pikkaraiset nähdään estradilla kuten myös Burleski Ensemble sekä aikuismusiikkiorkesteri Kuppis. heinäkuuta, jolloin kello 19 heti kantrikulkueen jälkeen on tarjolla kantrimusiikkia. Päätöspäivänä lauantaina lavalla ovat Mallusjoen torvisoittokunta sekä Veikko Lavin laulujen parissa Maukka ja Juha. kesäkuuta Villa Rose Garden -musiikkifestarit, jolloin lavalle nousee Jukka Nousiainen. Perjantaina vuorossa ovat laulaja Muska ja Irwin Goodmaninkin kanssa keikkaillut lahtelainen rockyhtye Raggars. Lisäksi torstaina kuullaan Susanna Haavistoa. 10-18, la 10-14, P. Lavalle nousee myös bluesmuusikko Pepe Ahlqvist. Lisäksi keskiviikkona kuullaan kansanmusiikkihittejä esittävää Perinnearkun pelimanneja. 16300 Orimattila. Kalevalaista mystiikkaa tarjoaa Veera Voima ja Suotrio, jotka tuovat Mallusjoelle kalevalaista runolaulua svengaavan kitaran ja viulun soidessa. 044 771 9139 avoinna: ark. 10-18, la 10-14, P. Tiistaina esiintyy myös italialainen laulajatar Ilaria Tucci Blue ice orchestran kanssa. orimattila@mustijamirri.fi Erkontie 16. 044 771 9139 avoinna: ark. 044 771 9139 avoinna: ark. Maanantaina esiintymisvuoron saa suomalainen reggaen pioneeribändi The Levitators. Lisäksi festareilla esiintyy helsinkiläinen Hulda Huima ja Hitaat sekunnit sekä akustisia Beatles-covereita soittava Pippurikirurgi ja Ohitusleikkausorkesteri. Maanantai-iltana 13
www.nettiauto.com/yritys/autoimone/vaihtoautot AUTOMYYNTI IMONE T:MI D. ryhmät. Meillä myös kausisäilytys. 777 1590, ma–pe 7–17 Pesukortilla joka 6. 10.990 ) MOPOJEN & MOOTTORIPYÖRIEN • huollot • korjaukset • varaosat KONEVUOKRAAMO 044 788 0200 AVOINNA MA–PE klo 7.30–16.00 + tk Yamaha Kodiak 700 T3 Kampanjahintaan 9990 KTM RC 125 2016 Kampanjahintaan 4280 Rieju MRT 50 TROPHY 3995. Rahoitusmahdollisuus % käsirahalla. 0400 972 413, Orivillentie 6, Orimattila Avoinna ma–pe 8–17, muulloin sopimuksen mukaan. Bussipalvelu M. Castrol-öljynvaih to – aina ilman ajanvarausta! Talvirengastarjouksia, esim. 4 kpl asennettuna, tarjous voimassa niin kauan kuin renkaita riittää. pesu veloituksetta. MOPOT • OFFROAD • ATV • STREET MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT • TOIMITUS POSTI/MH 100 kpl laatuvaihdokkeja! Kysy vaihtotarjous! VUOKRAAMME RAKENNUSKONEET • HENKILÖNOSTIMET • SAKSILAVAT • Maantiivistäjät • Käsityökalut • Pumput • Lattianhiomakoneet • Imurit • Telineet • Sähkökeskukset • Tikkaat • Kaapelit • Auto-venetrailerit • Betonivibrat • Naulaimet • Naulat • Hiertokoneet • Piikkauskoneet • Puutarhakoneet HUOLTO 040 500 4935 + tk + tk + tk (norm. Huoltoasema Uuttu Oy Käkeläntie 9, Orimattila, puh. Michelin X-ICE North 330,Marangoni 4ice 270,Nokia Hakkapeliitta 5 420,Pirelli Carving Edge 460,LAITTEET TYÖHÖN JA VAPAA-AIKAAN Yamaha Aerox 4T 3290 Messinkitie 5, Orimattila, 03-777 2255, 0400 492 910, 044 553 9800 Avoinna ark. päivänä 2016 – N:o 58 B – 11 Leikkaa talteen ARTJÄRVEN TAKSIPALVELU HELENA 040-760 2108 TAKSI A & S Rosenlund (03) 763 5180, 040 554 25 26, 0400 479 008 KULJETUS MANNERTIE • vaihtolavakuljetukset • ajoneuvonosturi 28 tn • vuokralavat puh. Myös pitkäaikaisia sopimuksia. Nieminen Oy bussipalvelu.nieminen@phnet.fi | www.bussipalvelu.fi Tilausajoa pikkubusseilla, 5–17 h. 03-777 8177, 03-777 3640 Avoinna arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 www.kakelanrengas.fi Ilman ajanvarausta: • Aurauskulmien säätö • Rengastyöt • -öljynvaihto www.kakelanreng as.. Tee kaupat edulliseen ennakkohintaan! KUMIJA LASIHUOLTO 16300 Orimattila, puh. 130 90 KESÄHUOLTOTARJOUS ILMASTOINTIHUOLTO Tule palvelevalle huoltoasemalle! PALVELUBUSSI ORIMATTILA 0400 33 55 03 KESÄRENGASTARJOUKSIA! Artjärventie 201, Orimattila, p. 40 kpl hyväkuntoisia edullisia henkilöautoja Kehräämön takapihan sisätiloissa. 0400 343 494 Alitie 6, Orimattila TAKSI Mallusjoki MIKA NIEMINEN 8+1 taksibussi pyörätuolipaikalla 0400 120 162 Kuljetus Niittynen Oy/ Kuljetusliike R-S Niittynen Oy Maatalouden ja teollisuuden kuljetukset Kirkkotie 34, 16200 ARTJÄRVI, 0400 492 114 reijo.niittynen@phnet.fi HA KK A-T UR VA Vanhat renkaat Asennukset ja tasapainoitukset nopeasti ja ammattitaidolla. puh. 777 1670 HA KK A-T UR VA PERÄVAUNUVUOKRAUS Autotrailerit, lavetit, jarruttomat, koneenkuljetusvaunut, pressukapellivaunut, muuttovaunut ja alumiinirampit. 8.00–17.00 tai sopimuksen mukaan. 0400 352 215 n. BLOMERUS Heinämaantie 6, Orimattila, puh. 040 768 7570 www.nettiauto.com/yritys/blomerus Myytävänä katsastettuja, hyväkuntoisia henkilöja pakettiautoja. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27
– Ärsytti, kun oltiin kuin seksuaalisuutta ei olisi olemassakaan, vaikka perheet olivat 15-henkisiä, hän sanoo ja muistuttaa jo luolamaalausten miehillä olleen valtavat penikset. Varastolla on pari sataa valmista työtä. VIRPI KALLIO Tapani Kokon yksityisnäyttely Pampula Paula ja tsirp tsirp linnut Orimattilan taidemuseossa (Lahdentie 65) 12.6.–21.8. Näyttämöproduktioiden perua on myös punkbändi Hikiset tissit, jossa kuvanveistäjä soittaa rumpuja ja laulaa. – Teatteriryhmän kanssa työskentely on ollut vastapaino kuvanveistäjän työlle, joka on yksinäistä hommaa, sanoo Kokko. He olivat lännenmies ja intiaani. Kokko, Pampula Paula ja tsirp tsirp -linnut Sammalistossa asuvan kuvanveistäjän viidestä kesänäyttelystä yksi on kotikulmilla Orimattilan taidemuseossa Yksityiskohta Pupuvadista. Teoksia on aiemminkin ollut ulkotiloissa. Hatun lierillä ”istuu” puusta veistetty lintu. Niissä on voimaa ja energiaa. Kokko on kotoisin Pudasjärveltä, jossa lestadiolaisuudella on vahva asema. Kokon taiteesta nostetaan karnevalismin lisäksi usein esille primitiivisyys. – Aiemmin veistosten pinta vain patinoitiin, mutta minun töissäni värit karkasivat kymmenen vuotta sitten. Ne ovat hieno keksintö, virnuilee Kuvataideakatemiasta vuonna 1999 valmistunut taiteilija, joka sutii työnsä oranssilla, vaaleansinisellä, punaisella, keltaisella tai vaikkapa pinkillä maalilla. Tietoisesti viimeistelemättömien teosten sanotaan ottaneen vaikutteita meksikolaisesta kansanperinteestä ja ITE-taiteilijoiden nykykansantaiteesta. Moottorisaha on Kokon sivellin Kokko istahtaa valokuvaan veistostensa keskelle, mutta keksii sitten hakea syliinsä moottorisahan. Elämän jatkumiseksi oli tärkeää saada lapsia. – Vielä muutama vuosi sitten kaksija puolimetriset fallokset hyppivät silmille. Orimattilan ja Kokkolan näyttelyjen lisäksi Kokon taiteeseen voi tänä kesänä tutustua kolmella muulla paikkakunnalla. Nämä työt, Pampula Paula ja Kerberoskoirat, ovat esillä Orimattilan taidemuseon kesänäyttelyssä. Saarijärvellä orimattilalaisveistäjän tuotantoa on Kain Tapperin oppilaiden Kainin jalanjäljillä -ryhmänäyttelyssä ja Helsingissä Galleria Saiman Verkot-ryhmänäyttelyssä. päivänä 12 – N:o 58 B – 2016 J otkut lauseet vain jäävät elämään. Ohjelmassa on muun muassa rumpusooloja hapettomassa tilassa. Taiteilijalla on oikeus puhua rajuista, vakavista ja koskettavista asioista.Näyttelyiden pitää olla puhuttelevia, ja museoiden seistä taiteilijan takana, hän ihmettelee. Moottorisahalla töidensä raakaveiston tekevä Tapani Kokko tunnetaan tuotteliaana taiteilijana, joka kuvanveiston lisäksi piirtää, maalaa ja tekee grafiikkaa. Kirves. – Moottorisaha. Alapään karvoitus on tehty pienistä nauloista. Nykyisin ne sulautuvat yksityiskohtien ja ornamenttien joukkoon, Kokko viittaa veistosten ja reliefien muuttumiseen yhä värikkäämmiksi. Yksi esimerkki on Kokon yhdessä taiteilijanimeä Ihana Havo käyttävän kollegan kanssa Mäntän kuvataideviikoille vuonna 2009 tekemä Miesten talo. Visuaalisesti runsaita ja koristeellisia töitä tekevä Kokko on löytänyt viimeistelyssä tarvittavat kukkamekot, pitsit, helmet ja kaikenlaisen bling blingin – kirpputoreilta. Orimattilan taidemuseon näyttelystä tulee yhtä runsas. Lavastus on täydellinen, sillä moottorisahaa on kutsuttu Kokon siveltimeksi. Hiomakone. Sekin syntyi teatterilavastukseksi Lahden Vanhaan Jukoon. – Teen moottorisahalla veistoksen raakaversion pihalla ja viimeistelen ja maalaan sen työhuoneella. Ja ylipäätään kaikenlaiset koneet, hän listaa työvälineensä. Niin kuin kuvataidekriitikko Veikko Halmetojan lohkaisu, että Tapani Kokko (47) on suomalaisen puunveistotaiteen karnevalisoija. Osa veistoksista piilotettiin salaa Räväkät työt ovat ärsyttäneet joitakin katsojia, jotka ovat syyttäneet Kokkoa siveettömyydestäkin. on avoinna heinäkuun loppuun saakka ti–su klo 12–18 ja elokuussa ti–pe 12–16, la 10–14 ja su 11–15. Mielensä pahoittaneiden joukko on koostunut ennakkoluuloisista aikuisista. Taidemuseon näyttelyn nimikkotyön, voimakkain värein väritetyn Pampula Paulan hiuksissa sojottavat pääkallot. Pinkki täytekakku museon pihalle Kokko haluaa näyttelyitä koottaessa irrotella – pistää sambat päälle, kuten hän asian ilmaisee. Niin kävi muun muassa vuonna 2014 Turun taidemuseossa, jossa tavaraa ja väriä oli ”niin peevelisti, että katsojan alaleuka loksahti auki”. Taltta. – Museot eivät ole leikkikenttiä. Kokon omilla hiuksilla on sirkushattu. Myös Kokko esiintyi teatterilavalla taiteilijakollegansa Juha Mennan kanssa. Vaatimus Etelä-Karjalan taidemuseoon vuonna 2007 esille laitetun Mielen teatterin – sen mieshahmot kamppailivat kantajaansa suuremman erektion kanssa – kävijöille asetettavasta ikärajasta kuivui kokoon, mutta teoksia on välillä poistettu näyttelyistä ilman, että asiasta on edes kerrottu Kokolle. Tykkään väreistä. Puukko. – Olisi eri asia, jos kyse olisi pornahtavasta materiaalista. Veistosten yhä suuremmiksi kasvaneet sukupuolielimet olivatkin uran alussa protesti seksuaalisuuteen liitettyihin tabuihin. Näitä tsirp tsirp -lintuja tulee Orimattilan näyttelyyn sata muun muassa ripustettavaksi lintupilviksi vanerista tehtyyn kattokruunuun. Niin kuuluu toisen kriitikon arvio Orimattilan Sammalistossa asuvan veistäjäveijarin ronskeista, humoristisista ja värikkäistä puuveistoksista. Arvion hyväksyy myös sen kohde, joka on nostanut kesälehden valokuvaa varten työhuoneen pihalle visuaalisia pommituksiaan. Siellä ei ole lämmitystä, ja keskitalvella koristeluvaiheessa saatan viedä töitä olohuoneeseenkin, hän kertoo ja osoittaa Kokkolan ruoka-aiheiseen kesänäyttelyyn matkalla olevaa, viimeistä samettipalaa kylkeensä vielä odottavaa Pupuvatia. Trukkilavoille nostettavat veistokset, seinille ripustettavat reliefit ja pleksin alle asetettavat pienemmät työt ovat erillisiä mutta muodostavat samaan aikaan tavallaan yhden ison teoksen. Mutta nämä ovat käsin tehtyä mielikuvitusmateriaalia, joka sopii kaiken ikäisten katsottaviksi, vakuuttaa Kokko ja kertoo, että muksut ja mummot eivät ole olleet millänsäkään kikkelipojista. Tuota tekstiä lainataan eri yhteyksissä ahkerasti. Ensi kesään kuuluu La Strada -kiertue puolison, kuvanveistäjä Virpi Kannon kanssa. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Se vaihtuu kertaalleen toiseen sahaan ja sen vielä pidempään laippaan. Kaustiselle lähtevä puuveistos jää paikoilleen useaksi vuodeksi. Orimattilassa Kokko sijoittaa pinkkiä täytekakkua esittävän ja puupäällä koristellun puuveistoksen taidemuseon pihalle. Sille kävi huonosti, kun pikkupojat kävivät tupakalla ja koko ulkoilmateos paloi poroksi. Kuvassa Kokon selän takana olevat, Orimattilan taidemuseon kesänäyttelyyn matkaavat Kerberos-koirat olivat alun perin lavasteita Kristian Smedsin Kansallisteatterin Omapohja-näyttämölle ohjaamaan Veistäjät-produktioon. Tsirp tsirp -lintu.. Puusta veistetyllä ruoalla – viiriäisillä, hedelmillä, kaloilla – täytettävän Pupuvadin vieressä on kippo, joka pursuaa koruja
– Olen onnesta soikeana, iloitsee Pukkilan Koivulinnan galleristina aloittava, englantilaisja australialaisyliopistoissa kuvataidetta opiskellut Maria Vesterinen näyttelyn ulkoisista puitteista.. Kun haave toteutuu, lopputulos ei välttämättä olekaan sitä, mitä olet halunnut, selittävät Villa Roosan primus motorit. Vuotuisista kesätapahtumista taukoa pitävät tänä vuonna Orimattilan Taideyhdistyksen sekä Tietävälän Halsojen kesänäyttelyt. Kesän muut taiteilijat ovat Emma Ainala, Mari Hokkanen, Mikko Kallio, Virva Kanerva, Tuula Lehtinen, Marjo Levlin, Sonja Löfgren, Sami Pennanen, Henna Pohjola, Elina Sarlin, Elisa Sorvali, Kaarlo Stauffer ja Kirsti Tuokko. Ammattitaiteilijoiden teosten lisäksi galleriaan tulee Pukkilan lasten taidekoulussaan tekemää taidetta. Galleria Koivulinna (Koivulinnantie , Pukkila) on avoinna ke–su klo 11–17, avajaispäivinä 12–18. ti–su klo 11–17, avajaisfestarit alkavat klo 18. päivänä 2016 – N:o 58 B – 13 V illa Roosan isännän Jari Granholmin ojentamassa, käyntikortin kokoisessa lapussa lukee L´esprit de l´escalier. Kesän otsikko on ”Paljon onnea” kirjoitettuna ilman huutomerkkiä, sillä pinnan alta löytyy myös sarkastisia sävyjä. Diskotyttö ja komitea Kesän teeman kannalta tärkeisiin teoksiin kuuluu katalonialaissyntyisen mediataiteilijan Anna Estarriolan tilainstallaatio, joka sisältää liikkuvaa kuvaa. Viiden näyttelyn kesän päättää eläinteema ja hyväntekeväisyysnäyttely ”He” (10.– 27.8.), jonka tuotosta puolet menee Päijät-Hämeen eläinsuojeluyhdistykselle. – Olimme ihan myytyjä. Hulda Huima ja Holi Avajaispäivän iltana 18.6. – Oma työni on sieniaiheinen, paljastaa Vesterinen, jonka innoittajana on ollut neljännellä luokalla styroxista ja pahvista kokoon teipattu kärpässieni. Näyttelyn nimi tarkoittaa aistia vailla, ja Milanovan piirrokset ja veistos käsittelevätkin sokeiden ajatusmaailmaa taiteesta. Estarriolan teokselle on valjastettu Villa Roosan viimeinen vielä vapaana ollut nurkka. Kuvittaja, graafikko Matti Pikkujämsä maalaa karikatyyrimaisia pop-up-muotokuvia ennakkoon ajan varanneille. Fyysisesti rajoittuneiden ihmisten maailmaa tutkivan ”Perceptio Dest” -näyttelyn ( 20.7.–7.8.) taiteilijat ovat britti Hayley Fiddler ja bulgarialainen Vilyana Milanova. Myös Pukkilassa Galleria Koivulinnassa meno on hulvatonta erityisesti juhannusviikolla. Lopuksi paidat ripustetaan narulle kaiken kansan ihailtaviksi. Niitä kuvia näkee välähdyksinä taidetehtaalla jo viime kesänä esitellyssä, Pylvään poppoon tekemässä virtuaalisessa teoksessa. ”Jo silloin ja tänään” -kutsunäyttelyssä (29.6.–17.7.) taiteilijat luovat uudelleen lapsuutensa aikaisen taideteoksen. Videoita ja veistoksia Koivulinnaan kansainväliseen kesään tuovat taidetta myös Juho Rahikka, Taru Aromäki, JiangYuxue, Anna Odnicova, Hanna Råst, Tiina Nevalainen, Piela Auvinen, Eija Piironen, Margareta Roséllo Rámon, Arja Kärkkäinen, Katriina Kaija, Saara Kiuru, Noora Luhtala, Marjaana Tillander, Meleny Batstone Carr, Hanna Leppänen, Leena Golnik, Birgitta Holopainen ja Sinimaria Ikonen. Festareiden bändit ovat Jukka Nousiaisen yhtye, Hulda Huima ja Hitaat Sekunnit sekä Pippurikirurgi ja Ohitusleikkausorkesteri. Halsolla taidetta on esillä 14. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Paikalla on myös street-foodvaunu. VIRPI KALLIO Villa Roosa (Käkelänraitti 4, Orimattila) on avoinna 18.6.–7.8. Näyttelyvieras istutetaan installaatiohuoneeseen joko yksin tai korkeintaan tutun porukan kanssa kuuntelemaan disco girliä. Orimattilan taidemuseossa järjestetään kuvanveistäjä Tapani Kokon yksityisnäyttely. 25 vuotta sitten taiteilija Petri Hytönen – kiinteistön silloisten omistajien vävypoika – tallensi Villa Roosan nurkissa videokuvaa entisen huopatossutehtaan elämästä. Reipasta tuuletusta lupaavassa näyttelyssä on mukana eri tekotapoja videoteoksista veistoksiin, maalauksiin, piirroksiin ja valokuvateoksiin. Orimattilan Villa Roosassa on nykytaidetta kolmessa kerroksessa. Koivulinnassa näyttelyvieraat pukevat ylleen valkoiset t-paidat, tarttuvat väriin dipattaviin ”vihtoihin” ja alkavat roiskia. Koivulinnan juhannusviikolla värit sananmukaisesti lentävät. Hulvatonta menoa taidekesässä Villa Roosa aloittaa festaritunnelmissa. Kino Käkelässä pyörii brittiläisellä taidepalkinnolla tehty Pilvi Takalan videoteos The Committee. taidehuvilan uusi galleristi, kuvataiteen maisteri Maria Vesterinen kutsuu yleisön tekemään yhteisötaideteosta intialaisen värisodan Holin hengessä. – Haaveilla ja onnellisuuden tavoittelulla on kääntöpuolensa. järjestetään Villa Roosa Rose Garden Festivaali. Siihen liittyy päivätapahtuma. Sitä seuraa viikon taidepläjäys (20.–24.6.) juhannusteemalla. Molemmissa kahvila. – Sillä oli enemmän katsojia kuin Villa Roosassa kävijöitä, kertovat näyttelyn tuottaja Granholm ja kuraattori Eerika Malkki teoksesta, joka on nyt päivitetty ja osa myös uutta nykytaidenäyttelyä. Raha meni lasten komitean ideoimaan hankkeeseen, jota suunniteltaessa onnistuttiin sivuuttamaan henkilökohtaiset haaveet yhteisen hyvän takia. ”Nuori taide” -näyttelyyn (1.–19.6.) ripustetaan nimen mukaisesti viiden nuoren taiteilijan teoksia. Kaiken kukkuraksi projekti poikii lisää rahaa. Näyttelyt suljettu juhannuksena. Ja nauroimme katketaksemme, hehkuttavat Granholm ja Malkki ensikosketustaan teokseen, joka on ennen Orimattilaa ollut esillä vain Kuvataideakatemian opiskelijoiden näyttelytilassa Exhibition Laboratoryssä. elokuuta Kenian orpotyön juhlan yhteydessä. ”Juhannus huumaa” -näyttelyn avajaisiin 20.6. Perceptio Dest ja He Vesterinen on valinnut Koivulinnaan itsensä mukaan lukien 22 taiteilijaa. Sekä alkuperäinen että uusioversio tulevat näytille. Tunnetuin Holi-perinne on ihmisten peittäminen värijauheeseen. Yksi kesän kuvataiteilijoista on Tuula Lehtinen, jonka maalausta ”Sininen stillkuva” näyttelyn kuraattori Eerika Malkki esittelee. Kun lataa Arilyn-sovelluksen älypuhelimeen ja kohdistaa puhelimen kameran tuon tekstin päälle, näytöllä alkaa pyöriä artjärveläisen taiteilijan Jyrki Pylvään Metaria-ryhmän videotaideteos. Fiddler tutkii maalauksissaan neurologisesti sairaiden ongelmia ja näkemyksiä
Osta tontti Orimattilasta! Asumisesi laadun takaa viihtyisä maaseutukaupunkimme. nnlamelli. Hirsitalomyynnissä sinua palvelee ARI PUSENIUS, p. Ainutlaatuinen mahdollisuus täysin uudenlaiseen tyyliin Kanttihirrellä, tartu tilaisuuteen heti! Mammuttimyyjä Olli Kivi p. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. päivänä 14 – N:o 58 B – 2016 mammuttikodin uusi kanttihirsi Muuttovalmis hirsitalo mallisuojatulla kanttihirrellä! Uusi, raikas mallistomme nyt saatavilla. 050-1598 jonne@jonne.. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.. 040 507 7993 ari.pusenius@ nnlamelli. Ylätie 2 Toimitilat, kiinteistöt ja asunto-osakkeet 27 vuoden kokemuksella. 279 te. 150 m 2 +30 m 2 4mh+k+oh+khh+kph+s+2wc+at Hyvät kulkuyhteydet ja juuri laajennettu kyläkoulu. p. www.orimattila.fi VisitOrimattila.fi Toimitilat, kiinteistöt ja asunto-osakkeet 27 vuoden kokemuksella. Finnlamellin Lomakoti -uutuusmallisto on ilmestynyt! vietä aurinkoiset kesäpäivät omalla huvilalla Uusi Valo-lomakotimallistoesite nyt ennakkotilauksessa myyjältämme! Voit tutustua tähän valoa tulvivaan mallistoon myös kotisivuillamme nnlamelli. . Parhaat tarinat rakennetaan yhdessä! “Tärkeintä on asiakkaan kuuntelu. Arvioitu valmistuminen Antintie 80, kesäkuu 2016 Antintie 99, elokuu 2016 Virenojantie 143, helmikuu 2017 Soita ja sovi esittely! 041 433 6486 Palvelemme ma-pe 9-17, la 9-13 www.k-maatalous.fi Maatalouspirkka Oy Vesitornintie 1 ORIMATTILA 03-872 530 Paikallista Rautaja maatalouskauppaa KYLPYHUONEKALUSTEET SÄHKÖTYÖKALUT MEILTÄ MYÖS: HANAT KATTEET As Oy Käkeläntie 13-15 As Oy Käkeläntie 13-15 Käkeläntie 13, 16300 Orimattila Käkeläntie 13, 16300 Orimattila ENNAKKOMARKKINOINTI VARAA NYT OMASI! Hinnat alkaen VH MH 2h+k+s 59,0 m2 149 000 € 75 840 € 3h+k+s 69,0 m2 169 000 € 83 440 € 3h+k+s 76,5 m2 189 000 € 94 140 € 4h+k+s 88,5 m2 215 000 € 105 260 € Myynti & esittely: Matti Järvinen 040 7687667. varaava takka, poreamme, Boschin kodinkoneet, viinikaappi, vesikiertoinen lattialämmitys, aurinkoinen laatoitettu terassi, suuret vaatekaapit, lämmin autotalli, isot tontit. www.jonne.fi p.050-1598 jonne@jonne.fi Ylätie 2 Rakennusliike Korvenoja Oy Uusia laadukkaita omakotitaloja valmistumassa Virenojalle. Mammuttikoti.. Yhteistuumissa tontille nousee juuri sellainen talo, josta olet haaveillut.” Soita ja sovi tapaaminen! www. Korkea varustelutaso mm. www.jonne.. Hinnat alk
kesäkuuta valtakunnalliseen Avoimet kylät -tapahtumaan patikkaretkellä, jonne lähdetään torilta. Lähtö on makasiinilta sunnuntaisin kello 12. VIRPI KALLIO Porlammin kirjaston ikkunanäyttelyssä on alkukesällä esillä taidetta. Karkkulan seurantalolla 12. Neljänneksi esimerkiksi ikkunanäyttelyn annista Vuorinen nostaa nuorten koulussa aikoinaan tekemät työt. Pokaaleja haalitaan ikkunaan paitsi kyläläisiltä myös esimerkiksi uimahallin pokaalikaapista ja museolta, jonne on tallennettu koulujen kiertopalkintoja Avoimet kylät -päivän museoretki Porlammi osallistuu 11. Porlammin toripäivää vietetään 9. Lisäksi Seijesin Kylvömies-patsas on näytillä Osuuspankin ikkunassa. edullisesti suoraan valmistajalta. Tutustumiskohteina ovat koulumuseo, Sirenin talomuseo ja makasiinin alue. Makasiinin alueella on neljä rakennusta – makasiini, paja, autotalli ja vaja – ja Sirenin talomuseolla asuinrakennus ja kaksi aittaa. Mallusjärvi valssin kantaesitys kuullaan 12. Oman kylän taidetta -näyttelyssä on muun muassa jo edesmenneiden metsänhoitaja Helmer Seijesin teoksia sekä koristemaalari ja valokuvaaja Juho Pessalan yksi öljyvärimaalaus. – Ikkunanäyttelyitä on järjestetty jo yli viiden vuoden ajan ja ne ovat olleet hyvin suosittuja, kertoo näyttelyitä kokoamassa ollut Mervi Vuorinen kotiseutumuseolta. Koulumuseo toimii vanhassa kansakoulussa. Näyttelyn kokoamisesta on vastannut Porlammin kotiseutumuseo yhdessä nuorisoseura Soihdun ja kyläyhdistyksen kanssa. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Museoiden katsastamisen jälkeen kokoonnutaan museon lammelle makkaranpaistoon. päivänä 2016 – N:o 58 B – 15 Artjärven hautauspalvelu Kukkaja lahjapuoti Sinikka Salmelantie 1 B, Artjärvi, puh. Orimattilan Kivi Oy myynti: Hautaustoimisto Calla, Erkontie 20, Orimattila, 03 777 1230 CMYK: C 0, M 100, Y 80, K 10 CMYK: C 0, M 0, Y 0, K 100 CMYK: C 0, M 100, Y 80, K 10 CMYK: C 0, M 0, Y 0, K 100 ORIMATTILA • Erkontie 4 • puh. Porlammin kotiseutumuseo käsittää kolme kohdetta. Tellervo Karake on tuonut näyttelyyn posliininmaalaustöitä. Taideteokset ovat esillä kesäkuun loppuun saakka, pokaalit heinäja elokuussa. Metsomaalauksen on tehnyt Juho Pessala. Museoilla järjestetään kierto-opastuksia kesäkuussa ja elokuussa. Kaiverrukset, kunnostukset yms. 777 8505 ma–pe 8–18, la 8–15, su sulj. Porlammin ikkunanäyttelyssä taidetta ja pokaaleja KUVA: AnnA HAKAmA Mallusjoen kylä saa tänä kesänä oman valssin. kesäkuuta Karkkulan seurantalolla Mistä laulun teet -konsertissa. Mallusjärvivalssin ensiesitys Mistä laulun teet -konsertissa. 03 777 3111 Avoinna arkisin 9–17.30, kesälauantaisin 10–13 www.veikonkone.fi Tervetuloa! L apinjärven Porlammin kirjaston ikkunanäyttelyssä torin varrella esitellään tänä kesänä kyläläisten tekemää taidetta sekä vanhoja pokaaleja. Heinäkuussa opas on paikalla kunkin museon aukioloaikana. Valssin sanat ovat peräisin Aira Huiskon kynästä ja valssin on säveltänyt Kaj Chydenius. kesäkuuta kello 17 alkavassa konsertissa kuullaan valssin kantaesityksen lisäksi muutakin musiikkia, kun Taru Nyman ja Kalle Chydenius esittävät Kaj Chydeniuksen lauluja säveltäjän säestämänä. heinäkuuta teemalla liiku ja ole kunnossa. Heinäja elokuussa pidetään pokaalinäyttely. www.kukkajalahjapuotisinikka.com Hautakivet www.orimattilankivi.fi . Myös museolla on silloin torilla oma myyntipiste
päivänä 16 – N:o 58 B – 2016 Orimattilassa miesten maanantait klo 14–16.30. 03-777 1989 Varaa aika ammattilaiselta! . 044 051 0805 Aukioloaikojen tiedustelut myös puh. 03-777 2297 ma–pe 9–17, la suljettu Hellevi Tella-Varjola Kampaajamestari Heli Urpala-Eerikäinen Parturipalvelut Parturi-Kampaamo www.salonduo.fi Soita 03 777 4222 Niementie 2, Erkontähti, Orimattila ma-pe 9-17, muina aikoina sopimuksesta Päivi LeikasMäkelä Merja Vuorinen Parturiliike Armi Herrala Erkontie 2 puh. . ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. ALATUPA • Särkypotilaat nopeasti • Myös iltaja viikonloppuaikoja • Kelan suorakorvaus Nastola, Timpurintie 2 Lahti, Yrjönkatu 1, katutaso Gsm. 0400 497 585 Sari Hyväkkä ft, OMT 0400 812 398 Reija Karjalainen ft 040 562 1679 Heli Mäntysaari ft, sh, akupunktuuri 050 338 7931 Artjärvellä: ma–pe 9.30–16 Hyvää kesää! Erkontie 12, Orimattila, puh. Lahti, Prisma-keskus • Puh. (03) 777 4074, Erkontie 6 SKY-kosmetologi Tuija Arminen ma-to 10-18 Juhannuksena 24.6.–26.6. . 03-777 3900 Kampaamo Onerva Kumpulainen Mäntykaari 16 puh. 03-876 220 www.apilaapteekki.fi PARTURI KAMPAAMO TUKKATIIMI ERKONTIE 11, ORIMATTILA . Nettiajanvaraus. Särkypäivystys ajanvarauksella. 044 062 4270 Gsm. 03-777 3860, posti@musculus.fi Kauniina kesään! Kulmat kuntoon ja ripset tummiksi – Myös kestopigmentoinnit puh. Hoito ja tutkimus. (03) 784 5272 Parturi-Kampaamo Anne Lahden Hiusklinikka Parturi-Kampaamo HAMMASHOITOA KOKO KESÄN 019 687 1288 | Keskuskatu 11 B, Mäntsälä | mantsalanhymyhammas.fi MÄNTSÄLÄN HYMYHAMMAS Mäntsälän Hymyhammas on avoinna kesälläkin. Lämpimästi tervetuloa! Suun kokonaishoito Lohkeamat Särkypotilaat Valkaisuhoidot Hampaiden puhdistus Suuhygienistipalvelut. ma–pe klo 8.30–19.00, la 8.30–15.00. (03) 781 8177 Täyden palvelun parturi-kampaamostamme lisäksi: Meiltä ihonhoitoon myös turvalliset kotimaiset BTB13 ja EkoPharman tuotteet. 03-887 430 Orimattilan – palveleva asiantuntija – APTEEKKI Palvelemme joka päivä kesälläkin Orimattilassa! Orimattilassa: ma–pe 8.30–20 la 8.30–16 su 10–14 Sinun hyvinvoinniksesi! FYSIKAALINEN HOITOLAITOS Erkontie 20, 16300 Orimattila puh. Lisää tietoa: www.kampaamoanne.info Erkontie 23, Orimattila, p. 044 777 1354 Kampaamo Eija Jantunen Erkontie 2 A 2 puh. ORIMATTILA Käkeläntie 11 050 367 9708 avoinna sopimuksen mukaan VESIVEHMAA Joenkulmantie 2, Neste Körri 040 679 8284 avoinna to 11–17, pe 9–16 KYSY KESÄLAUAN TAITA! KYSY KESÄLAUAN TAITA! Orionaukio 4, Orimattila Torikulman FYSIOTERAPIA torikulmanfysioterapia.fi Auli Auvinen ft, OMT, työft, PKL akupunktuurihoit. 040 071 1913 Hammaslääkärit: Seija Alatupa Minna Fredriksson Elena Gustafsson Hampaiden valkaisut ja proteesityöt. Hi ukset kesäkuntoon! Parturi-Kampaamo Lilja Halme Erkontie 10 puh. suljettu. Koulutettu henkilökunta myös hiustenlähdön ja hiuspohjan ongelmiin. 03-777 6005 HAMMASHOITO OY S. Kauniina ja hyvinvoivana kesään! Rautatienkatu 14, Lahti, p
Lopuksi kerrattu lanka vyyhditään ja pestään. – Tunneside tulee mukaan lähinnä siinä vaiheessa, jos on menettänyt koiran. Sohvi, Nestori, Luna, Esteri, Martta, Lissu, Nana, Justiina, Peba, Sulo ja Vekara eivät tee liikettäkään väistääkseen vierasta. Niitä ei voi houkutella ruoalla tai leluilla tekemään temppuja. Laumaan kuuluu tätä nykyä 11 koiraa. Koiraa voi silloin viilentää valelemalla sitä varovasti vedellä noin puolen tunnin ajan. Pätsiksi kuumentuneessa autossa koiraa uhkaa lämpöhalvaus, jonka oireita ovat muun muassa läähätys, levottomuus ja horjahtelu, kuolaaminen ja oksentelu. Ne ovat rotuna niin sanotusti helppoja, kun ne eivät vaadi aktivoitua toimintaa, hän kehuu. Tiibetinmastiffien tehtävänä on vartioida ja suojella. VIRPI KaLLIO Susanne Paulin kehrää koiran karvan langaksi perinteisellä rukilla. Yhtä sekarotuista hauvaa ja maailmalla paimenja vahtikoiran maineessa olevaa owczarek podhalanskia lukuun ottamatta koiralauma koostuu rohkeudestaan ja vartiointivaistostaan tunnetuista mastiffeista. Tumput on kudottu Hilman turkin pehmeästä pohjavillasta kehrätystä – koirankarvalangasta. Myrskyläläiskennelin mastiffien karva otetaan talteen keväällä, kun pohjavillaa alkaa irrota. Ne hierovat rauhallisen päättäväisesti ja välillä sananmukaisestikin tuttavuutta tulijan kanssa. Paulinin opettaja Sanski Matikainen esimerkiksi toteaa Rukki ja Rautapata -bloginsa ja -verkkokauppansa sivuilla ihmisten päivittelevän alvariinsa: ”Ei ole totta! Onko tämä todellakin tehty pelkästä koirankarvalangasta?”. Tumppujen värit ovat luonnon luomia. Hän käyttää pääasiassa omien tiibetinmastiffiensa karvaa. Zeriida`s-kennelin Nana esimerkiksi on väritykseltään black and tan eli sen turkki on pääosin musta, mutta esimerkiksi silmien yläpuolella ja tassuissa on myös vaaleanruskeaa väriä. – Eri rotujen värejä voi myös sotkea liukukehräyksellä, neuvoo Paulin, joka on jo ehtinyt saada lahjoituksena yhden myrskyläläisen saksanpaimenkoiran karvaa. Lapasista ei ole mitään hyötyä hyllyssä, mutta Hilman karvasta tehdyt pysyvät siellä, silittää Paulin Hilma-tumppujen pehmeää pintaa. Veteraanivoittajanakin palkittu Hilma-koira on jo jättänyt tämän lauman, mutta keittiön pöydälle nostetut lapaset ovat konkreettinen muisto sen jo päättyneestä elämästä. Älä unohda koiraa autoon. Koirankarvalanka on sataprosenttisesti koiran karvaa, johon ei ole lisätty esimerkiksi lampaan villaa. – Kokeilkaa itse, miltä tuntuu istua hetki parkissa olevassa autossa, kun ulkona 25 astetta lämmintä! Koiralle se vastaa samaa kuin jos lämpötila olisi 60 astetta, hän muistuttaa. Myös kasteltu pyyhe on hyvä viilennyskeino. Naiset vastaavat ”kyllä”. Vettä annetaan juotavaksi pieniä määriä kerrallaan. Jos omistaja ei ole läsnä, ne osaavat tehdä omat johtopäätöksensä ja toimia sen mukaan. Jos siitä puuttuu rullia tai muuta, 30 euron rukille tulee äkkiä hintaa 200 euroa, vinkkaa Paulin olemaan tarkkana. päivänä 2016 – N:o 58 B – 17 S usanne Paulinin kodin oven pielessä Myrskylän Myllykylässä on vastassa kokonainen lauma koiria. Koirat seuraavat innokkaasti, kun emäntä näyttää, miten karva ensin karstataan, sitten kehrätään yksisäikeiseksi ja vielä kertaamalla useamman säikeen vahvuiseksi. Karstauksessa selvitetään karva ja järjestetään kuidut saman suuntaisiksi. Jos punkki kuitenkin kiinnittyy koiraan, se pitää irrottaa mahdollisimman pian esimerkiksi punkkipihdeillä. Labradorinnoutajan tai rottweilerin suoran ja lyhyen karvan kehräys ei sen sijaan onnistuisi. Paulin on nostanut valokuvan ottamista varten rukkinsa saunan pukuhuoneen nurkasta paraatipaikalle olohuoneeseen. – Ne eivät ole palvelusalttiita eivätkä miellyttämisenhaluisia. – Valitettavasti ihmiset jättävät edelleen koiransa kesäkuumalla autoon, harmittelee Susanne Paulin, jonka neuvo on yksinkertainen: Jos koiraa ei voi ottaa mukaan asioiden hoidon ajaksi, se pitää jättää kotiin. – Näitä voi kutsua jopa kissamaisiksi, paljastaa Paulin, jonka Kennel Zeriida`sin mastiffit ovat tiibetinmastiffeja. – Ennen kauppojen tekemistä kannattaa opetella rukin osat. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Museokapineelta näyttävä perinteinen rukki löytyi torilta ja maksoi vain muutaman kympin. – Koirankarvalanka hylkii vettä ja lunta ja on erittäin lämmintä, hän mainostaa. Paulinin käyttämä pohjavilla kuuluu jälkimmäiseen ja sopii parhaiten vaatteiden eli tumppujen, sukkien, kaulaliinojen tai vaikkapa villapaitojen neulomiseen. – Helteellä kannattaa siirtää lenkkeily aikaiseen aamuun tai myöhäiseen iltaan, vinkkaa Paulin. ”Black and tan” Rukki ja Rautapadan sivuilla opastetaan, että koiran karvaa on kolmea ryhmää: nypittyä, trimmattua ja harjattua. Ne eivät vaikean motivoitavuutensa takia oikein sovellu agilityyn. ”Ihan oikeastiko?” ”Ihan oikeastiko?” on huudahdus, jota jokainen koiran karvasta lankaa kehräävä tietää odottaa. – Karvaa tulee keskimäärin kolme sataa grammaa per koira ja kevät, laskeskelee Paulin: yhden mastiffin vuotuisesta karvanlähdöstä saa kehrättyä langat kolmea aikuisen lapasta varten. Ulkoillessa pitää huomioida myös punkit, kyynpuremat ja ampiaisten pistot sekä myrkyllinen sinilevä. Susanne kehrää mastiffien villan koirankarvalangaksi Koirat ja pienimuotoinen kenneltoiminta ovat Paulinille ennen kaikkea harrastus. Eläinlääkäriltä tai apteekeista saatava estolääke estää punkkeja kiinnittymästä tai tappaa ne
Soita ja varaa aika! Hammasproteesit kuntoon! AURINKOISTA KESÄÄ! MYRSKYLÄN APTEEKKI Oikotie 2 A, p. Majakan pihalla on ohjelmaa kaikenikäisille iltaan asti. TERVETULOA! Myrskylän kunta www.myrskyla.?. . Myrskylän Pitopalvelu ”Juhlia lähelle ja kauas” yksilöllisesti suunniteltuna Häät, syntymäpäivät, muistotilaisuudet, valmistujaiset, ulkojuhlat ym. . Juuri siinä haluan olla avuksi. Kahvila Karolinassa on tarjolla pullakahvit. 0400 318 462 TAKSI HÖGSTRÖM . METSO Ylöstalontie 1 Autokorjaamo: 040 352 7696 / Hanne Metso 07600 Myrskylä Raskaskonekorjaamo: 0400 671130 / Jukka Metso Automaalaamo J. 0400 897 889 Soita ja kysy lisää! Kankkilantie 815, 07690 KANKKILA s-posti: kankkilankiinteistopojat@pp1.inet.fi Hyvät hammasproteesit Erikoishammasteknikko Jyrki Saarimaa Keskustie 15, Myrskylä www.jyrkisaarimaa.. 044 0611 030 • miia.piskula@hotmail.com TERVETULOA OSTOKSILLE MYRSKYLÄN KALAPUOTIIN! Tehtaanmyymälästämme löytyy monenlaisia ihania lämminsavu-, kylmäsavuja graavituotteita. 019 522 2200 Ma–pe 9–17, la 9–13 Kesän aukioloajat ma–pe 9–17, la 9–13 MYRSKYLÄ 1 + 8 hlö, 2 pyörätuolipaikkaa henkilöauto 1+4 hlö p. Lisäksi myynnissä on paljon muitakin lähituottajien herkkuja. Miia ja Juha Piskula puh. PALVELEVA MYRSKYLÄ . Torialueella luvassa myyjiä, musiikkia ja mukavaa toritunnelmaa. (09) 753 11 56 parantavat elämänlaatua huomattavasti. päivänä 18 – N:o 58 B – 2016 – Kaikkien ajoneuvojen huollot ja korjaukset – Katsastustarkistukset ja katsastuspalvelut – Kesäja talvirenkaat – Totalja Teboil-voiteluaineet – Bosch ajoneuvodiagnostiikka – Ilmastointihuollot – Huollon sijaisautopalvelu 25 / vrk – Nestekaasut – Hydrauliikkaletkut ja liittimet AUTOJA RASKASKONEKORJAAMO J. Paavolantie 25, 07600 Myrskylä puh. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Löytty Kuorma-, linjaja pakettiautot. Palvelemme osoitteessa Kylänpääntie 45, 07600 Myrskylä Myymälämme on avoinna ma-to 9-16, pe 9-18 ja la 9-14 LISÄTIETOJA: Facebook Ahvenkosken Savu Oy Nettisivut www.ahvenkoskensavu.com Puhelin 020 735 2730 TUTTU MAKU MYRSKYLÄSTÄ! Myrskylän kunta järjestää KESÄN AVAUKSEN lauantaina 11.6.2016 klo 9-13. Astiat 150 hengelle, myös vuokrausmahdollisuus
päivänä 2016 – N:o 58 B – 19 • LVI-eristykset • Jäähdytysputkistot • Säiliöeristykset • Koneja laite-eristykset Tiilitehtaantie 46, Orimattila • www.orimattilantasaeriste.fi Risto 0400-503 414 Tarja 0400-954 424 Myynti Asennus Huolto KARI KORKKULA Puh. Teemme sen puolestasi ammattitaidolla ja hygieenisesti! Kotitalousvähennyksen saat työn osalta! TILAA KAIVON KUNTOTARKASTUS! Soita 03 717 2987 tai tee tilaus Kaikki mitä hyvään kaivoon tarvitset kuntotarkastukset sertifioitu vesinäytteenotto kunnostukset huollot kaivotarvikkeet Kaivo kannattaa huoltaa säännöllisesti. Villisiat ovat tehneet viime vuodesta paluun ja nyt voikin nähdä kolme näitä eksoottisempia sikaeläimiä. Meiltä nopealla ja joustavalla ajalla asennukset ja asennustarpeen kartoitukset! Luotettava kumppani, kuulumme tilaajavastuun piiriin. 020 7290 720, fax 020 7290 721 Lahdentie 2, 04600 MÄNTSÄLÄ, www.mantsalan-saha.fi TERASSIT KUTSUU... päivään saakka. Teemme sen puolestasi ammattitaidolla ja hygieenisesti! Kotitalousvähennyksen saat työn osalta! TILAA KAIVON KUNTOTARKASTUS! Soita 03 717 2987 tai tee tilaus Kaivonkunnostus on kotitalousvähennyskelpoista työtä. Aurinkoisina kesäpäivinä voikin suunnata kotieläinpuistoon katsomaan ankkojen polskintaa, vemmelsäärien pomppimista ja strutsien tepastelua. – Tavoitteena olisi saada noin 10 000–15 000 kävijää kesän aikana, Räisänen toteaa. Puiston pääsee myös kiertämään vossikkakyydillä. Mistä lie moisen nimen saanut. Puiston avajaiset olivat Räisäsen mukaan onnistuneet ja herätti hyviä odotuksia kesän kävijämäärien suhteen. Mieleenpainuvimpia näistä olivat strutsit nimeltään Tupu ja Lupu, riikinkukot Brooke ja Ridge sekä kanalinnut Brad ja Angelina. – nopeaa palvelua – IR-Sähkötyö 044 290 1621 • www.ir-sahkotyo.fi SÄHKÖASENNUS LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT PALVELEMME VRK 24h PALVELEMME VRK 24h Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 Tilausnumero: 09-8553 0466 Kannattaa poiketa – avoinna ma-pe 8-17, la 9-13 mÄntsÄlÄn saha oy Puh. – LVI-asennukset ja -huollot – LVI-tarvikkeiden myynti nopeasti ja ammattitaidolla Etelä-Suomen LVI-Palvelu Oy ORIMATTILA PUH. – Viime kesä oli sateinen, mutta siitä huolimatta täällä kävi mukavasti porukkaa, Räisänen kertoo. Kotieläinpuistossa voi kohdata Ridgen, Brooken – ja Tuksun. Kotieläinpihan possut tulevat tervehtimään vierailijoita, ja seuraavat innokkaina näiden liikkeitä. Puistossa työskentelevä Anja Räisänen kertoo, että kävijämäärät riippuvat paljon sääolosuhteista. 050 338 9409 PYYDÄ TARJOUS! Pysyvä näyttely tehtaalla. Niko kARVANEN Avoinna joka päivä klo 11–19 elokuun 14. Eläimet ovat nimetty julkisuuden henkilöiden ja sarjakuvahahmojen mukaan, mikä hauskuuttaa varmasti kävijöitä. Eksoottisia sikaeläimiä edustaa myös vietnamilainen roikkovatsasika nimeltään Tuksu. O rimattilan kotieläinpuistossa pääsee jälleen nauttimaan eläinten seurasta. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. 040-531 1729 03-760 1337 16200 Artjärvi www.putkikama.fi putkikama@gmail.com LVI-PUTKIKAMA OY Kaikki mitä hyvään kaivoon tarvitset kuntotarkastukset sertifioitu vesinäytteenotto kunnostukset huollot kaivotarvikkeet Kaivo kannattaa huoltaa säännöllisesti. Meiltä kyllästetyt terassilaudat, sisustusja saunapaneelit, ulkoverhouslaudat ja sahatavarat Kesäpuuhasteluun erilaisia RIMOJA 30 /m alk
klo 12–18 Jo silloin ja tänään -näyttelyn avajaiset Pukkilan Galleria Koivulinnassa (Koivulinnantie 2). Pe 8.7. klo 19 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11). Ke 6.7. La 11.6. Ti 14.6. To 23.6. Su 5.6. klo 9–11 torikahvit Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8); klo 9–13 Myrskylän kesän avaus torilla (Virastotie 2) ja Majakalla (Keskustie 7), torilla mm. klo 19 Orimattila Laulaa ja Soi, hengellisen musiikin ilta Orimattilan Pappilan puistossa. Bach ja muita mestareita – Kalevi Kiviniemen urkukonsertti Orimattilan kirkossa. klo 9–16 Avoimet kylät -tapahtuma Artjärvellä: vilskettä Villikkalassa, toimintaa kylän raitilla, pihakirppiksiä, kahvioita, toimintapisteitä, kyläkaupan historiaa, tuotemyyntiä ym. Ke 22.6. päivänä 20 – N:o 58 B – 2016 KESÄKUU Ke 1.6. klo 10–16 Pitsipäivät Pitsituvalla Orimattilan Kehräämöllä (Pakaantie 1), klo 11, 13 ja 15 pitsinnypläyksen opetus Suomessa, Mari Keituri; klo 12 kesäasukkaiden kirkkopyhä Myrskylässä, Eino Leinon Helkavirsiä; klo 18–23 tanssit Mäntymäen lavalla Orimattilassa (Mäntymäentie 18), Hurma. klo 10 Telma ja tarinoiden talo -lastennäytelmä Orimattilan Villa Ladossa (Pakaantie 1); klo 19 Orimattila Laulaa ja Soi, paikallisia kuoroja esiintyy Orimattilan Pappilan puistossa. tahkoamista, kasvivärjäystä ja lautanauhan tekoa. klo 18 Telma ja tarinoiden talo -lastennäytelmä Orimattilan Villa Ladossa (Pakaantie 1). Ti 7.6. klo 18–23 tanssit Mäntymäen lavalla Orimattilassa (Mäntymäentie 18), Ippe Mansikka. Ke 29.6. klo 9–11 torikahvit Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8); klo 13–16 Hiitelä-seuran ja Artjärven kesäasukkaiden kesäjuhla Artjärven Hiitelässä Hiisitalolla (Myrskyläntie 630); klo 19 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11). Su 26.6. klo 10–14 kaikille avoin askartelupäivä Pukkilan srk-kodilla (Keskustie 20). La 9.7. HEINÄKUU La 2.7. klo 19 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11); klo 20–24 keskiviikkotanssit Artjärven Villikkalan nuorisoseurantalolla (Seuratie 39). klo 9–11 torikahvit Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8); klo 11–14 Lapinjärven Porlammin kyläpäivä torilla teemalla liiku ja ole kunnossa. Orimattilan seudun kulttuurikesä KUVAT: AnnA-SofiA nieminen Elomarkkinat tuovat elokuussa markkinahumua Orimattilan keskustaan. klo 12–18 nuorten taiteilijoiden näyttelyn avajaiset Pukkilan Galleria Koivulinnassa (Koivulinnantie 2). klo 10 Telma ja tarinoiden talo -lastennäytelmä Orimattilan Villa Ladossa (Pakaantie 1). Taru Nyman ja Kalle Chydenius esittävät Kaj Chydeniuksen lauluja säveltäjän säestämänä; klo 18–23 tanssit Mäntymäen lavalla Orimattilassa (Mäntymäentie 18), Leif Lindeman & Avec. Lavalla nähdään klo 17 Mansesteri, klo 18 Rofkus, klo 19 Jonihey & Pojat, klo 20 Kasmir. klo 16 Telma ja tarinoiden talo -lastennäytelmä Orimattilan Villa Ladossa (Pakaantie 1); klo 12 Myrskylässä kansanlaulukirkko ja ”ruustinnan kirkkokahvit” srk-kodin kuistilla; klo 17 Mistä laulun teet -konsertti Orimattilan Karkkulan seurantalolla (Toimelantie 19). Pe 10.6. klo 15 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11); klo 18–23 tanssit Mäntymäen lavalla Orimattilassa (Mäntymäentie 18), Saija Tuupanen & Exmiehet. klo 18 Telma ja tarinoiden talo -lastennäytelmä Orimattilan Villa Ladossa (Pakaantie 1); klo 18–23 tanssit Mäntymäen lavalla Orimattilassa (Mäntymäentie 18), Pekkaniskan Pojat. Su 19.6. JATKUU SIVULLA 25 Susanna Haavisto saapuu jälleen Mallusjoelle kääntämään takkia. klo 19 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11). – Torimyyjä Aimo Närhi teki kauppaa Marjut Räisäsen kanssa kesällä 2012.. Ma 11.7. Ma 4.7. To 9.6. klo 18 srk:n keskikesän lauluilta Myrskylässä Forssellin rannassa (Husulantie); klo 19 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11). Pe 17.6. Ma 6.6. kirkkoherran avaussanat, lauluyhtye Campane ja myyjiä, Majakan pihalla ohjelmaa kaikenikäisille iltaan asti; klo 9–12 Avoimet kylät -tapahtuma Artjärven Salmelassa, torilla avoinna Eläkeliiton kioski. klo 20–01 juhannustanssit Myrskylän Kiparkatissa (Porvoontie 109), Mutkattomat. klo 18–23 tanssit Mäntymäen lavalla Orimattilassa (Mäntymäentie 18), Tulipunaruusut. klo 9–11 Jussin Juhlat Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8), musiikista vastaavat Maj-Lis ja Lasse Könönen; klo 12–16 perinnepäivä Pukkilan Museolla (Koivulinnantie 1), työnäytöksissä mm. Ti 12.7. Su 12.6. klo 19 J.S. klo 9 torikahvit Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8); klo 14–16 MiniMUST-tapahtuma lapsiperheille Orimattilan Varsapuistossa: klo 14 ilmaisten hattaroiden jako alkaa, klo 14.05 cheerleading-esitys, klo 14.10 sirkuskoirat, klo 14.30 Mimi ja Kuku, klo 15.20 keppihevoskilpailu klo 15.30 lapsija lelukoirakilpailu, klo 15.45 sirkuskoirat, lisäksi buffet, temppurata, toimintapisteitä, maatilan eläimiä, ponitalutusta, kasvomaalausta ym.; klo 17–21 MUST16 –tapahtuma nuorille Orimattilan Varsapuistossa. La 4.6. Su 10.7. Su 3.7. klo 9–11 torikahvit Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8); klo 14–16 Juhannussalon teko, klo 20 juhannussalko ja kokko Artjärven Hiitelän Hiisitalolla (Myrskyläntie 630); klo 18 juhannuskokko Pukkilan Kanteleen kyläkentällä (Rajamäentie); klo 18 seurakunnan juhannusjuhla Orimattilan Mallusjoen leirikodilla (Mallusjoentie 385 B): juhannuskokko, puuhastelua ulkona, kesälauluja. Ma 13.6. Maksullinen kuljetus juhlaan lähtee Orimattilan srk-kodilta lähtee klo 17.30, paikalle voi tulla myös omalla autolla; klo 22 syttyy juhannuskokko Artjärven Villikkalan nuorisoseuran rannassa (Seuratie 52). La 25.6. Ke 15.6. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. klo 11 Avoimet kylät -tapahtuma Lapinjärven Porlammilla, lähdetään torilta (Myrskyläntie) patikkaretkelle koulumuseolle, Sirenin talomuseolle ja makasiinin alueelle, jossa makkaranpaistoa museon lammella; klo 14 Avoimet kylät -tapahtuma Artjärven Hiitelässä Hiisitalolla (Myrskyläntie 630): kirjaston viralliset avajaiset, kahvio ja kirpputori; klo 20–01 Myrskylän Kiparkatin avajaistanssit (Porvoontie 109), Bueno. klo 18 Jälki-istunto -taidenäyttelyn avajaiset Orimattilan Mallusjoen vanhalla koululla (Mallusjoentie 195). Ke 8.6. klo 18 Telma ja tarinoiden talo -lastennäytelmä Orimattilan Villa Ladossa (Pakaantie 1). klo 18 Telma ja tarinoiden talo -lastennäytelmä Orimattilan Villa Ladossa (Pakaantie 1). Pe 24.6. La 18.6. klo 17 lauluilta Pukkilan kirkossa (Keskustie 25) ja srk-kodilla (Keskustie 20), alkusoitto urkuparvelta, tehtäväpisteitä kirkossa ja makkaranpaistoa srk -kodin pihalla. To 7.7. klo 18 kesäillan tilaisuus Pukkilan Kanteleen kulttuurikuivurilla (Rajamäentie). Ke 13.7. klo 19 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11). yhteisöteoksen tekemistä. Ma 20.6. Opastaulut tien (Orimattilantie) varressa; klo 10–14 Avoimet kylät -tapahtuma Orimattilan Tönnössä: Tönnön Mylly avoinna, mylläri kertoo myllyn tarinaa; Klo 10–15 Avoimet kylät -tapahtuma Orimattilan Luhtikylässä: seurantalo Nuorelassa (Keiturintie 56) avoimet ovet, buffetti, rompetori, klo 14–14 Länsi-Orimattilan metsästäjät tarjoilevat Möllin majalla (Avijoentie 153) nokipannukahvit, tutustuminen Möllin majan riistankäsittelykeskukseen, klo 10–15 AliSeppälän tallin (Keiturintie 274) avoimet ovet. klo 10 Telma ja tarinoiden talo -lastennäytelmä Orimattilan Villa Ladossa (Pakaantie 1). klo 12–18 juhannusnäyttelyn avajaiset Pukkilan Galleria Koivulinnassa (Koivulinnantie 2), ohjelmassa mm. klo 9–11 torikahvit Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8); klo 10–16 Pitsipäivät Pitsituvalla Orimattilan Kehräämöllä (Pakaantie 1), klo 11, 13 ja 15 pitsinnypläyksen opetus Suomessa, Mari Keituri; klo 18 Villa Roosan musiikkifestarit Orimattilassa, Jukka Nousiainen yhtyeineen, Hulda Huima ja Hitaat Sekunnit sekä Pippurikirurgi ja Ohitusleikkausorkesteri (Käkelänraitti 4)
Hennan hankkeen osalta jatkettiin suunnittelutyötä. Hennan alueelle investoinneista kohdentui reilut 300 tuhatta euroa. Investointeja toteutettiin 6,6 milj. Orimattilan kaupungin lainamäärä on näihin verrattuna hallitulla tasolla. Viestintäympäristön uudistuksilla valmistaudutaan vastaamaan vaiheittain voimaan astuvan uuden kuntalain viestintää koskeviin vaateisiin ja suosituksiin. Kaupungin oman työllisyysyksikön toiminta alkoi elokuussa 2015. Vuoden 2015 loppupuolella aloitettiin myös kaupungin strategiaan 2020 pohjaavan Orimattilan viestintäohjeen laatiminen sekä verkkosivuuudistuksen suunnittelu. euroa. euroa investointien rahoittamiseen. Sähköisiä järjestelmiä on kehitetty ja varsinkin tiedottaminen ja viestintä ovat saaneet uusia muotoja määräaikaisen viestintäsuunnittelijan aloitettua työnsä. Tätä taustaa vasten vuodelle 2016 tehty veroprosentin nosto 0,25 prosenttiyksiköllä sekä toteutettavat sopeuttamistoimet ovat hyvin perusteltuja lakisääteisten velvoitteiden täyttämiseksi ja palvelutason turvaamiseksi jatkossakin. Kaupunginvaltuusto myönsi lisämäärärahaa 1 080 857 euroa perusturvalautakunnalle. euroa. Näiden molempien osalta työ siirtyi vuoden 2016 puolelle. Kiitokset myös kuntalaisille lukuisista yhteydenotoista vuoden aikana. Peruspalvelukeskus Aavan supistuessa vuoden 2017 alusta Nastolan ja Lahden liitoksesta sekä Sysmän kokonaisulkoistuksesta johtuen, on tärkeää, että toimintaa sopeutetaan muuttuneeseen tilanteeseen. Työttömyysturvan kustannukset ovat siirtyneet yhä enenevässä määrin kuntien vastuulle ja väestön ikääntyminen lisää palvelukysyntää. Lisäksi syksyn talousarvion käsittelyn yhteydessä linjattiin, että tehdään ulkopuolinen selvitys kaupungin organisaatiosta. Sama euromäärä siirrettiin Lahden Ammattikorkeakoulu Oy:n osakepääomaan, joten rahoituksen näkökulmasta satunnainen tuotto ja ylijäämäinen tulos oli kirjanpidollinen – rahaa ei siis tullut kassaan. Haluan lopuksi kiittää kaupungin henkilöstöä hyvästä työstä kaupungin palvelutuotannon parissa sekä päätöksentekijöitä eri näkökulmien tarjoamisesta. Järvikunnan koulu ja Peltolan päiväkodin laajennus merkittävimmät investoinnit Vuoden 2015 tuloslaskelman mukainen tulos muodostui 0,9 miljoonaa euroa ylijäämäiseksi. Investoinnit kohdentuivat palvelutuotantoon. Ilman tätä satunnaista erää tulos olisi jäänyt hieman alijäämäiseksi. Asukasmäärä lisääntyi Päijät-Hämeessä ainoastaan Lahdessa, Orimattilassa ja Hämeenkoskella. Kaupungin kotisivujen ja Facebook-sivujen kautta on lisätty tiedottamista ajankohtaisista asioista. Vanhoja lainoja lyhennettiin 5,2 milj. Sivistystoimi jatkoi palvelurakenteen uudistamista. euroa.) Päijät-Hämeen kuntien lainakanta asukasta kohti on 4 654 euroa ja koko maan vastaava luku 2 793 euroa. euroa lyhennyssuunnitelmien mukaisesti. eurolla. Pääosa satunnaisista tuotoista koostuu Päijät-Hämeen koulutuskonsernin pääoman ja ylijäämien palautuksesta (874 000 euroa). Kaupungin talous pysyi tasapainoisena, väkiluku ja yritysten määrä kasvoivat. euroa, jossa on lisäystä 1,7 milj. Merkittävimmät menomäärärahojen muutokset tehtiin perusturvalautakunnan alaisen toiminnan osalta. (Tämä luku sisältää myös kaupungin tytäryhtiöille välittämät konsernilainat, joiden määrä on noin 18 milj. Länsirinteen asemakaava saatiin vahvistettua ja Hennan vähähiilinen puutarhakaupungin pilottihanke aloitti syyskuun alusta. Suurimmat investointikohteet olivat edellä mainittujen Järvikunnan koulun, kirjastoauton ja Peltolan päiväkodin laajennuksen lisäksi Lahden Ammattikorkeakoulu Oy:n osakehankinta ja maan ostot. Työllisyysyksikkö pyrkii vaikuttamaan työllisyysverkoston avulla kaikilla käytettävissä olevilla keinoilla työttömyyden kasvun taittumiseen. Orimattilan väkiluku lisääntyi 35 asukkaalla. Vuoden 2015 aikana tehdyt merkittävimmät investoinnit liittyivät kaikki kaupungin peruspalvelutoimintaan: Järvikunnan koulu 2 108 425 euroa, Peltolan päiväkodin laajennuksen loppuosa 745 344 euroa sekä kirjastoauton hankinta 359 700 euroa. Vuoden 2015 kaupungin kassavarat vähenivät 0,8 milj. Huolestuttavaa tässä on nimenomaan perustason näin merkittävä ylityspaine. Vuoden 2015 osalta on huomattava, että tulokseen sisältyi satunnaisia tuottoja 0,9 milj. ILMOITUS ILMOITUS ORIMATTILAN KAUPUNGIN TOIMINTAKERTOMUS VUODELTA 2015 ILMOITUS ILMOITUS Vuoden 2015 alkuperäinen talousarvio laadittiin 12 080 euroa ylijäämäiseksi. Kaupunginvaltuusto piti seminaarin syyskuussa ja käsitteli loppuvaltuustokauden painopisteitä. Peltolan päiväkodin laajennuksen valmistuttua luovuttiin kolmesta pienestä päivähoitoyksiköstä ja samoin tehtiin päätös Karkkulan ja Mallusjoen koulujen yhdistämisestä Järvikunnan kouluksi uuden koulurakennuksen valmistuttua. OSMO PIeSKI kaupunginjohtaja Orimattilan Taidemuseo on yksi kulttuurikaupungin helmistä, jota kelpaa esitellä vieraille. euroa, jotka Päijät-Hämeen koulutuskonserni palautti kaupungille Lahden Ammattikorkeakoulun yhtiöittämisen seurauksena. Kuntayhtymien alijäämiä kirjattiin yli 500 000 euroa pakollisiksi varauksiksi edellisten tilikausien ylijäämästä. Ruokaja siivouspalveluissa on kiinnitetty huomiota elintarvikkeiden kotimaisuusasteeseen sekä lähellä tuotetun ruoan lisäämiseen ruokalistoille. Tämä tulos kertoo käyttötalouden menojen ja tulojen, rahoitusosan menojen ja tulojen sekä suunnitelman mukaisten poistojen erotuksen. Kuvassa kaupunginjohtaja Osmo Pieski ja Ferdinand von Wrightin työ Kyyhkysiä aidalla vuodelta 1885. Vuoden päättyessä lainakanta oli 36 milj. Valtiontalouden sopeuttamistoimet ovat vaikuttaneet ja vaikuttavat edelleen kuntiin valtionosuusleikkausten muodossa. Näistä kohdistui erikoissairaanhoitoon 314 000 euroa ja sosiaalija perusterveydenhuollon toimialalle 766 857 euroa. Kirjastoautoon saatiin valtionrahoitusta 125 000 euroa. Vuosien välistä vertailtavuutta vaikeuttavat satunnaiset tuotot, yhteensä 920 000 euroa sekä muuttuneet määräykset kirjata kuntayhtymien alijäämät pakolliseksi varaukseksi. Lisäksi tehtiin rakennusten teknistä tasoa ylläpitävää korjausrakentamista ja yhdyskuntatekniikan maaja vesirakentamista eri kohteissa. Valtuuston on linjattava kaupungin päätöksentekorakenne jatkossa, mukaan lukien valtuuston koko, toimielinrakenne sekä johtamisjärjestelmä. Kolmeksi painopistealueeksi valittiin kaupungin elinvoiman ja kaupunkirakenteen uudistaminen, talouden tasapaino sekä uuteen kuntalakiin valmistautuminen. Yritysten määrä lisääntyi 36 yrityksellä yleisestä taantumasta huolimatta. euroa ja lyhytaikaisen lainoituksen osuus lisääntyi 2 milj. Kaupungin täysin omistamien konserniyhtiöiden toiminnassa ei ollut vuoden 2015 aikana merkittäviä muutoksia eikä investointeja. Nyt käsillä oleva tilinpäätös muodostui 909 828 euroa ylijäämäiseksi. Lainaa asukasta kohti on 2 206 euroa. Uutta pitkäaikaista lainaa nostettiin 5 milj
Pennalassa päällystettiin Hankaanojantie, Hankaanojantien kevyen liikenteen väylä sekä Ylä-Hankaankaari. Uusia omakotitontteja luovutettiin kuusi. Linjastosaneerausten avulla vesijohtoverkoston vuotovesiprosentti on enää 8,1. Artjärven Suurikylästä lunastettiin yksi vuokratontti ja Pennalan YläHankaanojalta kaksi vuokratonttia. Kaakonsuon kaatopaikan pintarakenteiden kunnostustyöt aloitettiin Artjärvellä joulukuussa 2015. Vihtorintie rakennettiin kesällä 2015. Teollisuusalue kohenee Pennalassa Pennalan logistiikka-alueen asemakaavalla luodaan edellytykset laajennuksen lisäksi myös Pennalantien ja Rautamäentien risteysalueen kehittämiselle, mikä parantaa sekä logistiikka-alueen liikenneyhteyksiä että liikenneturvallisuutta. Viime vuonna päällystettiin keskustassa Lemmentie, Kiventie sekä Kiventien kevyenliikenteen väylä. Tieja rakennussuunnitelma Lahdentien parantamisesta Pennalantien ja Rautamäentien liittymissä teollisuusalueen kohdalla valmistuivat pääosin. Katujen ja viheralueiden kunnossapitotyöt päätettiin kilpailuttaa yhtenä alueurakkana. Hankkeen toimintaa tukemaan nimettiin monialainen ohjausryhmä, jossa ovat muun muassa Tekesin, Sitran, LAMK:n, LUT:n, Lahti Regionin, Ladecin ja Päijät-Hämeen liiton sekä Hämeenja Uudenmaan ELY-keskusten edustajat. Leikkipuistonkaaren kunnallistekniikka ja leikkipuisto toteutettiin. Toimintavuoden merkittävimmät investoinnit verkostojen saneerauksen lisäksi olivat puhdistamon prosessin parannukset ja Hietastenkankaan vedenottamon hiekkasuodatusjärjestelmän rakentaminen. Suunnitelman mukaisesti projekti tähtää PK-yritysten syntyyn Lahden seudulla sekä erityisesti Hennan ja Tuuliharjan alueella. Juna-aseman toteutuminen on edellytys Henna-hankkeen etenemiselle. Aseman alueen työt käynnistettiin pysäköintialueen rakennuttamisella. Vääränkosken jätevedenpuhdistamon prosessia on parannettu aloittamalla molempien käsittelylinjastojen saneeraukset, joilla kunnostetaan allastilojen ilmastusjärjestelmät kokonaisuudessaan ja lietteensiirtojärjestelmät osittain. Korjaustöiden aikana laitosta voitiin käyttää ainoastaan 50 % kapasiteetilla, mikä vaikutti puhdistustuloksiin. Kanavapuistonkuja suunniteltiin, mutta toteutus siirtyi vuoteen 2016. Kaava-alueiden ulkopuolisille toimintaalueille vesihuoltoa rakennettiin Kyrönkulmalle Mallusjoella sekä Härkämäentielle keskustan länsipuolelle. ILMOITUS ILMOITUS ORIMATTILAN KAUPUNGIN TOIMINTAKERTOMUS VUODELTA 2015 ILMOITUS ILMOITUS Hennan alue täydentyi Länsirinteen asemakaavalla vuoden 2015 aikana. Hennan aseman ympäristön, sillan ja Bulevardin suunnittelutyötä jatkettiin. Katuja kunnostetaan ja rakennetaan Tekninen toimi on laatinut katujen peruskorjausohjelman, jonka avulla peruskorjataan kaupungin katuverkkoa systemaattisesti. Projektirahoitus on myönnetty vuoden 2017 loppuun asti. Kaupunki saa valtiolta avustusta hankkeen toteuttamiseen. Heinäkuussa orimattilalaiset kokivat kauhun hetkiä, kun naapurikunnan teollisuusalueella syttyi tulipalo ja sammutusvesien seurauksena Köylinjoen ja Palojoen veden laatu muuttui radikaalisti ja kalat kuolivat. Pennalan teollisuusalueen toteuttamiseen hankittiin maata noin 16 hehtaaria ja kaupunki teetti uuden numeerisen pohjakartta-aineiston noin 1950 hehtaarin alueelle. Sen tavoitteena on energiaa säästävien toimien toteuttaminen Hennan kehittämisalueella ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen. Asema tulee palvelemaan erityisesti pääkaupunkiseudulla työskenteleviä orimattilalaisia. Ympäristölautakunta osallistui onnettomuuden selvitystyöhön. Kolmannen sektorin, yrittäjien ja oppilaitosten kanssa järjestettiin ympäristökoulutusta, jalkauduttiin marttojen kanssa ruokakauppoihin biojätetempaukseen, aktivoitiin kyläjohtokuntien kanssa kuntalaisia siivoustalkoisiin ja ideoitiin luontopolkujen kehittämistä yhdessä Salpauksen opiskelijoiden kanssa. Asemakaava mahdollistaa kerrosja rivitalojen lisäksi myös 45 pientalon rakentamisen alueelle. Kotitaloudet ilmoittivat tekevänsä pääkaupunkiseudulle yhteensä 255 junamatkaa viikossa. Hanke toteutetaan yhteistyössä Ely-keskuksen kanssa. Luvasta on kuitenkin valitettu ja se on käsittelyssä Vaasan hallinto-oikeudessa. Kyselyyn saatiin 653 vastausta. Hennan aseman rakentamisen myötä määräksi arvioitiin 734 matkaa, eli junan käyttö lähes kolminkertaistuisi. Ensisijaisina kohteina ovat pääja kokoojakadut, toissijaisena asuinkadut ja kolmansina kevyen liikenteen väylät. Pohjaja pintavesiriskit esillä hyvässä ja pahassa Orimattilan pohjavesityöryhmä harjoitteli vaarallisten aineiden kuvitellussa kuljetusonnettomuustilanteessa pohjavesialueella eri toimintojen yhteensovittamista pelastuslaitoksen kanssa. Orimattilan Vesi Hennan asema sai jo pysäköintialueen Peltolan päiväkodin laajennuksen myötä uudet 63 hoitopaikkaa saatiin käyttöön elokuussa, joskin kaupunki luopui samalla kolmesta pienestä ryhmäperhepäivähoitoyksiköstä. Yksi teollisuustontti myytiin. Mikäli liityntäbussiyhteydet saadaan toimiviksi, helpottaa asema merkittävästi Orimattilan ja pääkaupunkiseudun välillä liikkuvien opiskelijoidenkin kulkemista. Viiskivenharjun pohjavedellä voidaan turvata kaupungin kasvuennusteen mukainen tarve myös tulevaisuudessa. Elohopealamppujen valmistus ja myynti loppui huhtikuussa 2015 ja tästä syystä valaisimien vaihtoja ja saneerauksia tehtiin erillisen suunnitelman mukaisesti. Asemakaavassa on rakennusoikeutta liki 90 000 kerrosneliömetriä toimitilaja teollisuusrakentamiseen. Ramboll Finland Oy:n kyselytutkimuksen perusteella Hennan asemalla olisi jo nykyisellä väestöpohjalla 700–850 matkustajaa vuorokaudessa. Luvassa vähähiilinen puutarhakaupunki Hankekokonaisuus ”Orimattilan Henna – vähähiilisen puutarhakaupungin pilotti” sai Päijät-Hämeen liiton rahoituksen syksyllä 2015. Nykyisten matkustustottumusten lisäksi kysyttiin arviota junamatkustamisen lisääntymisestä uuden aseman avaamisen myötä. Hennan asemalla tulevaisuudessa pysähtyvät Z-junat parantavat Orimattilan ja lähiseudun nykyisten asukkaiden liikkumismahdollisuuksia. Nykyiseen väestöpohjaan perustuvan matkustajamäärän toteutuminen edellyttää toimivaa liityntäbussiliikennettä ja riittäviä pysäköintialueita juna-aseman läheisyydessä. Aluehallintovirasto myönsi Viiskivenharjun pohjavesialueelle vedenottoluvan. Orimattilan kaupunki käynnisti syksyllä aseman liityntäpysäköintialueen rakentamisen. Ensimmäisen linjaston korjaukset on tehty vuoden 2015 aikana ja toisen linjaston korjaukset saatiin valmiiksi helmikuun 2016 alussa. Tarjoukset saadaan kesäkuun alussa 2016 ja alueurakka alkaa 1.10. Logistiikka-alueen laajennuksen katuja vesihuoltosuunnitelmat valmistuivat myös vuoden loppuun mennessä. Lähtötietona toimi muun muassa kyselytutkimus, joka toimitettiin 6 582 kotitalouteen. Entisten kaatopaikkojen ympäristövaikutuksia tutkittiin. Vesijohtoja jätevesiviemäriverkoston saneerauksia tehtiin keskustassa Käkeläntiellä ja Käkelänraitilla, Orionkujan ja Lemmenraitin välisellä alueella, Kankaanmäellä Helsingintien varressa, Mäntymäentiellä sekä Niementien varressa. Tonttimyynti oli kohtuullisella tasolla lähivuosiin nähden. Sopimuksen kesto on viisi vuotta. Puhdistamon toimintaa on tehostettu jäteveden mittausjärjestelmän uudistamisella, jonka avulla prosessin ohjaus saadaan tarkemmaksi ja nopeammaksi. Ympäristötoimi kartoitti pohjavesialueilla sijaitsevien jakeluasemien ympäristöriskejä lupatarkastusten yhteydessä. Uusi kirjastoauto oli vuoden yksi näkyvimmistä investoinneista.. Elokuussa valmistui Hennan juna-aseman matkustajaselvitys, jossa arvioitiin matkustajamääriä nykytilanteessa ja Hennan alueen asukasmäärän kasvaessa. Alueen kehittymisen myötä pendelöinnin odotetaan lisääntyvän myös pääkaupunkiseudulta Orimattilan suuntaan. Työt valmistuvat kesäkuun 2016 loppuun mennessä. Vedenhankintaa ja verkostosaneerauksia Vesija viemäriverkostoa rakennettiin Vihtorintielle keskustaan ja Leikkipuistonkaarelle Pennalaan. Katuvalojen ryhmänvaihtoja tehtiin syksyllä seuraavissa kohteissa: Pappilantie, Kirvuntie, Kirvunpolku, Roinilanpolku, Vaakatie, Koulutie, Urheilutie, Urheilupolku, Opintie, Luhtikyläntien eteläpuolen kevyen liikenteen väylä ja Veteraanipolku
Vuoden loppuun mennessä työpaja oli tavoittanut 17 nuorta. Aavan toimintakeskuksessa Kehräämöllä pystyttiin lisäämään kuntouttavaa työtoimintaa. Tekninen palvelukeskus toteutti vuoden lopussa asiakaskyselyn, jonka vastausprosentti jäi valitettavan vähäiseksi: 16 %. Sinfonia Lahden konsertteihin Sibeliustalolla osallistuivat 2. Vuoden 2015 aikana vahvistettiin ennaltaehkäiseviä palveluita, kuten lapsiperheiden kotipalvelua. Ikääntyvien palveluohjaus Pauli aloitti toimintansa ja keskitetty ohjaus alkoi kaikissa sosiaalipalveluissa syksyllä. Päijät-Hämeessä valmisteltiin Hyvinvointikuntayhtymän perustamista, jossa yhdistettäisiin seudun nykyisten toimijoiden (Aava, Oiva, Lahti, Heinola, Phsotey) sosiaalija terveyspalvelujen tuottaminen. Terveysasemalla järjestettiin Avoimet ovet -tilaisuus kuntalaisille. Hankkeeseen on saatu edelleen Opetusja kulttuuriministeriöltä erityisavustusta. euroa. Urheilutalohankkeesta laadittiin hankesuunnitelma, jossa tutkittiin uudisrakennusvaihtoehdon toteuttamisratkaisut sekä selvitettiin nykyisen urheilutalon peruskorjausja laajennusmahdollisuudet. Tämän mahdollisti palveluverkossa toteutetut kehittämistoimet. Vuoteen 2014 verrattuna sivistysja vapaa-aikalautakunnan vuoden 2015 nettomenojen toteutuma oli 389 000 euroa pienempi eli palvelujen tuotanto toteutettiin 1,8% edellisvuotta pienemmin nettokustannuksin. Palautetta voi antaa vesilaitosta, ympäristöä, katuja ja liikennettä, viheralueita, kaavoitusta ja karttoja koskevista asioista, Orimattilan Lämpö Oy:n toiminnasta sekä yleistä palautetta kaupungille. Se on kaikille kuntalaisille avoin ja sillä voi antaa palautetta koko teknisen palvelukeskuksen toiminnasta kaupungin kotisivujen palauteosion kautta. Artjärven Tuomaskodin toiminta siirtyi Aavan omaksi toiminnaksi, samoin Etevalta siirtyi Orimattilan toimintakeskus Aavan toiminnaksi. Työryhmien valmistelutyöhön osallistui kuntien luottamushenkilöitä ja viranhaltijoita. Maantieteellisesti palautteet ovat keskittyneet Pennalaan, keskustaan sekä Artjärvelle. Sosiaalija perusterveydenhuollossa palveluja hoitotakuu toteutuivat lainsäädännön mukaisesti. Samalla kehitettiin pilottina kotisairaalatoimintaa Orimattilassa. Lomakkeita palautui 97 kpl. Näitä koulutuspalveluja täydentävät osaltaan sivistystoimessa tuotetut vapaa-ajanpalvelut. Samalla voitiin luopua kolmesta pienestä ryhmäperhepäivähoitoyksiköstä. Hankkeen kautta kouluilla ja päiväkodeilla toteutettiin 14 esitystä. Tämän mahdollisti KVR-urakkana toteutettu tilaelementtiratkaisu. Koko vuoden 2015 ajan urheilupalveluissa valmisteltiin vuonna 1978 valmistuneen Urheilutalon tarveselvitystä ja sen pohjalta hankesuunnitelmaa yhteistyössä teknisen toimen kanssa. Tässä ensimmäinen rekkakolonna Pukkilan yössä matkalla Mallusjoelle.. 74 000 m2, joiden tekninen arvo oli yhteensä n. Sivistyspalveluiden nuorten työpajatoiminnan aloittaminen syksyllä toi uuden muodon nuorten kanssa työskentelyyn. Perusturvan talouden toteuma oli 52,7 milj. Kaikkiaan palautteita on tullut 61 kpl, joista 27 kpl joulukuun aikana. Järvikunnan koulu (n. 85 milj. Orimattilan osalta erikoissairaanhoidossa oli kasvua edellisvuoteen nähden psykiatrian hoitopäivissä ja poliklinikkakäyneissä sekä somaattisissa poliklinikkakäynneissä. Uusi opetussuunnitelma otetaan käyttöön elokuussa 2016. Kulttuuritoimi on ollut aktiivisesti mukana Päijät-Hämeen Efekti lastenkulttuurikeskuksen toiminnassa. -luokkalaiset valmiiksi järjestetyillä maksuttomilla kuljetuksilla. Kasvua oli myös työmarkkinatukija toimeentulotukimenoissa. Ikääntyvien palveluissa laitoshoitoa vähennettiin ja korvattiin sitä tehostetulla palveluasumisella. Myös koulunkäyntiavustajat ovat osallistuneet OPS-työhön koulukohtaisissa työskentelyissä. Etsivä nuorisotyö tavoitti vuonna 2015 yhteensä 130 nuorta. Huimaa kasvua uimahallin ja kuntosalin käytöllä Uimahallin ja kuntosalin yhteinen kävijämäärä kasvoi vuoden aikana lähes 9 000 kävijällä. Rakenteiden muutoksen lisäksi varhaiskasvatuksessa ja perusopetuksessa on jatkettu oppilashuoltoon liittyvän kolmiportaisen tuen yhteisten toimintatapojen kehittämistä ja siihen liittyen henkilöstön kouluttamista. 550 m 2 ), jolla päiväkoti kasvoi paikkaluvultaan Orimattilan suurimmaksi. Kiireettömän hoidon odotusaika hammaslääkärille oli 29 vrk ja suuhygienistille 8 vrk. Järvikunnan uusi koulurakennus otettiin käyttöön vuoden 2016 tammikuussa, jolloin voitiin lakkauttaa Karkkulan koulu ja samaan koulukiinteistöön elokuussa 2014 siirtynyt Mallusjoen koulu. Kiireettömän hoidon odotusaika lääkärille oli 12 vrk ja sairaanhoitajalle 5 vrk. Perusturvalautakunta tutustui Artjärven palvelutaloon sekä sosiaalipalvelujen tukiyksikköjen, Sarastus ja Oriontähti, toimintaan Orimattilassa. Peltolan päiväkodin yhteyteen valmistui paikalla rakennettu puurakenteinen päiväkodin laajennus (n. Koulu elementeistä pikavauhdilla Oy:n investointien kokonaisarvo vuoden 2015 aikana oli 0,804 milj. ILMOITUS ILMOITUS ORIMATTILAN KAUPUNGIN TOIMINTAKERTOMUS VUODELTA 2015 ILMOITUS ILMOITUS Ikääntyneiden palvelurakenteen kehittäminen, syrjäytymisen ehkäiseminen eri toimijoiden yhteistyönä sekä lasten ja nuorten varhainen tukeminen ja ennaltaehkäisevän työn vahvistaminen olivat perusturvalautakunnan painopistealueita. Järvikunnan 27 koulumoduulia tuotiin erikoiskuljetuksina Kouvolan tehtaalta kasauspaikalle lokakuun loppupuoliskolla. euroa. Etsivä nuorisotyö tavoitti jo 130 nuorta Nuorisopalveluissa on vakiintunut etsivä nuorisotyö kahden nuorisotyöntekijän työparitoimintana. 1000 m 2 ) toteutettiin nopealla aikataululla, hanke toteutettiin vihertöitä lukuun ottamatta vuodessa. Kirjastossa otettiin käyttöön seudullinen verkkokirjasto ja valmisteltiin uuden kirjastoauton hankintaa, joka otettiin käyttöön tammikuussa 2016. Ennaltaehkäisevä työ painopisteenä – koti sairaalatoimintaa kehitettiin Sivistystoimessa on painotettu ihmisen kasvun ja elinikäisen oppimisen tukemista varhaiskasvatuksesta esiopetukseen, perusopetukseen ja edelleen lukiotai ammatilliseen koulutukseen. Trimblen käyttöön ottamisesta lähtien palautteita on tullut eniten katujen ja teiden osalta, yhteensä 48 kpl. Varhaiskasvatuksessa jatkettiin päiväkotipaikkojen lisäämistä, kun Peltolan päiväkodin laajennusrakentamisen myötä syntyneet uudet 63 hoitopaikkaa otettiin käyttöön elokuussa. Sosiaalija perusterveydenhuollossa talousarvio ylittyi aikuissekä lapsiperheiden sosiaalityössä ja vammaispalvelussa lisääntyi palvelujen käyttö. Opetuspalveluissa jatkettiin vuoden 2014 lopulla alkanutta peruskoulun opetussuunnitelmatyötä koko vuoden, mihin ovat osallistuneet kaikki opettajat niin yhteisessä Vesokoulutuspäivässä tammikuussa kuin erillisissä aineenja luokanopettajista muodostetuissa ainetyöryhmissä. Hanketta on päätetty jatkaa uudisrakennusvaihtoehdon pohjalta. ja 6. €. Heidät on ohjattu opintoihin ja työhön liittyviin toimenpiteisiin sekä syksyllä 2015 Orionaukiolla virastotalossa aloittaneeseen Nuorten työpajaan. Keskimääräinen palautteisiin vastaamisaika on ollut alle neljä päivää. Lausunto käsiteltiin joulukuussa Orimattilan valtuustossa. Tekninen sai palautetta teistä Asiakaspalautteiden käsittelyn kehittämiseksi kaupungin teknisessä palvelukeskuksessa otettiin käyttöön 1.12.2015 karttapohjainen palautejärjestelmä Trimble. Valtakunnallisen sote-järjestämislain valmistelu eteni niin, että kunnilta pyydettiin lausunnot, mihin itsehallintoalueeseen ne katsovat kuuluvansa – ja muita näkemyksiä valmistelun linjauksista. Orimattilan kaupungilla oli vuoden lopussa toimitilakiinteistöjä ylläpidettävänä yhteensä n. Toimitilakiinteistöt Vuoden aikana toteutettuja rakennushankkeita olivat muun muassa Järvikunnan koulu ja Peltolan päiväkodin laajennuksen valmistuminen. Vastaanottopalveluiden asiakasraati ja kuntien kumppanuustyöryhmä välittivät palvelujen tuottajalle kuntalaispalautetta ja kehittämistarpeita vastaanottopalveluista. Vastaajat olivat pääasiassa tyytyväisiä palvelutarjontaan, lukuun ottamatta katujen ja viheralueiden hoitoa, jonka suhteen ilmeni selkeää tyytymättömyyttä
Suljettu 4.–24.7., jolloin puhelinvaihde 03 888 111 on auki ma–pe klo 9–12 ja 13–15 Aukioloajat kesällä 2016 Pääkirjasto: ma–ke klo 12–19, to–pe klo 10–15. € henkilökuntaa 42,5, josta vesilaitoksella 11 Suoritteita – vapaat omakotitontit: 36 – kunnossapidettävät kaavatiet ja kevytväylät: 132,3 km – rakennusluvat: 223 Mitä palvelut maksavat. € henkilökuntaa: 73,29, josta ruokaja siivouspalveluissa 54,99 Suoritteita – maatiloja yhteistoiminta-alueella: 838, maksettuja EU-tukia: 26,7 milj. Kalliojärven uimaranta: puomi auki 16.5.–31.8. Suoritteet – puisto-ja leikkialueiden hoito: 10 € / as. € henkilökuntaa 409, josta opetuspalveluissa 222 ja päivähoidossa 157,5. Tärkeimpinä päätöksinä voidaan mainita: – Äänestysaluejaon tarkistus – Teknisen johtajan valinta – Tarkastuslautakunnan arviointikertomus vuodelta 2014 – Orimattilan kaupungin vuoden 2014 tilinpäätös ja tuloksen käsittely – Talouden hoidon keskeiset periaatteet – Kuntalaisadressi – osasto 1 sulkeminen terveysasemalla – Hennan alueen investoinnin aloittaminen – Toiminta-alueen hyväksyminen, Villihiiden vesiosuuskunta – Kuntalaisaloite, Hennan investoinneille aikalisä – Pennalan logistiikka-alueen laajennuksen asemakaava A180 – Tuloveroprosentin määrääminen vuodelle 2016 – Kiinteistöveroprosenttien määrääminen vuodelle 2016 – Lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelma 2015–2018 – Päijät-Hämeen maahanmuuttoohjelma 2016–2020 – Vuoden 2016 talousarvio ja taloussuunnitelma 2016– 2018 – Hennan Länsirinteen asemakaava A177 – Päijät-Hämeen sosiaalija terveysyhtymän perussopimuksen muuttaminen, hyvinvointikuntayhtymän muodostaminen – Lausuntopyyntö hallituksen linjauksista itsehallintoaluejaon perusteiksi ja sote-uudistuksen askelmerkeiksi – Karkkulan ja Mallusjoen koulujen lakkauttaminen ja Järvikunnan koulun perustaminen Kaupungin hallituksen päätöksiä Kaupunginhallitus kokoontui kertomusvuonna 22 kertaa ja käsitteli 432 asiaa. Eräitä kaupungin nettokustannuksia vuonna 2015, euroa / asukas – terveydenhoito ja sosiaalipalvelut: 3 223,90 € / as. € Sivistyspalvelukeskus nettomenot: 21,58 milj. Suljettu juhannuksena 24.–27.6. € – ruokapalvelun ateriamäärä: 826 113 Perusturvalautakunta nettomenot: 52,66 milj. ti–su klo 12–18 Kaupungin päätöksiä vuonna 2015 Kaupungin valtuuston päätöksiä Kaupunginvaltuusto kokoontui 5 kertaa ja käsitteli 70 asiaa. – liikennealueiden hoito: 33 € / as. Orimattila numeroina ja euroina. Suoritteita ja kustannuksia – lapsia varhaiskasvatuksessa ja esiopetuksessa: 709 – uimahallin kävijät: 44 050 – Nuokun kävijät: 3 370 – Taidemuseon kävijät: 1 623 – liikuntaryhmien kävijät: 7 850 – kuntosalin kävijät: 25 800 – perusopetuksen kustannus / oppilas: 8 220 € – lukio-opetuksen kustannus / oppilas: 9 110 € – kirjastolainan hinta: 2,4 € Tekninen palvelukeskus nettomenot: 4,57 milj. ti–su klo 12–18, muulloin: ti–pe klo 12–16, la klo 10–14, su klo 11–15. ILMOITUS ILMOITUS ORIMATTILAN KAUPUNGIN TOIMINTAKERTOMUS VUODELTA 2015 ILMOITUS ILMOITUS Kaupungintalo: ma klo 9–17, ti–pe klo 9–15. ma–pe klo 14–21. – opetuspalvelut: 826,53 € / as. – pelastustoimi: 108,55 € / as. euroa, mikä on 26,52 % toimintakuluista. € Sivistyspalvelukeskus nettomenot: 52,66 milj. Asukasluku vuoden 2015 lopussa oli 16 336. Tärkeimpinä hallituksen päätöksinä edellä lueteltujen kaupunginvaltuuston käsittelyyn menneiden asioiden ohella voidaan mainita: – Palvelubussiliikenteen hankinta – Järvikunnan koulun hankesuunnitelma – Nuorten työpajatoiminnan käynnistäminen – Työttömien Orimattila-lisä – Nuoren kesätyöllistämisen tukeminen – Päijät-Hämeen sosiaalija terveydenhuollon sekä ympäristöterveydenhuollon järjestämissuunnitelma 2014–2017, päivitys 2015 – Työllistämistä edistävän monialaisen yhteistoimintapalvelun verkosto Päijät-Hämeessä TYP – Lausunto ympäristövaikutusten arviointiselostuksesta, Fingrid Oyj:n voimajohtohanke, Hikiä–Orimattila – Orimattilan Henna – vähähiilisen puutarhakaupungin pilottihanke – Kirjastoauton hankinta – Uusi Startti -hanke – Liikuntapuisto -hanke – Lausunto Päijät-Hämeen maakuntakaavaehdotuksesta 2014 – Järvikunnan koulun uudisrakennushankkeen lopullisten luonnosten ja kustannusarvion hyväksyminen – Hennan investointien toteuttamisen aloittaminen, siltatyyppi ja liityntäpysäköintialueen toteutustaso – Ladec Oy:n rahoittajasopimuksen muutos – Koulutuskeskus Salpauksen ilmoitus yhteistoimintaneuvottelusta – Sivistystoimen kehittämissuunnitelma 2013–2017, arviointi ja päivitys – Ulkoistettujen ruokaja siivouspalveluiden ottaminen kaupungin omaksi toiminnaksi – Kuntien valmius vastaanottaa pakolaisia – Hennan projektipäällikön valinta – Lausuntopyyntö taksilupakiintiöiden vahvistamista varten – Lausunto Päijät-Hämeen maahanmuutto-ohjelman luonnokseen – Lahden Seutu – Lahti Region Oy, rahoittajasopimuksen muutos – Orimattilan kaupungin liittyminen Lahden kaupungin talousja velkaneuvonnan piiriin – Lausunto Orimattilan poliisipalveluiden järjestämisestä – Alueurakointi toimintamallina 1.10.2016 – Vuoden 2016 talousarvioesityksen tasapainottaminen ja investoinnit – Myllylän koulun hankesuunnitelma – Lausunto tiesuunnitelmasta, maantien 167 parantaminen Pennalantien ja Rautamäentien liittymissä – Kuntien valmius vastaanottaa pakolaisia Kaupungin henkilöstö Henkilöstöä 31.12.2015 oli 525,79 (henkilötyövuotta), joista opetuspalveluissa oli 222 ja päivähoidossa 157,5. Toimintakertomusvuodelta on tehty erillinen henkilöstötilinpäätös. – kirjastopalvelut: 34,72 € / as. Kotiseutumuseo: 1.–31.7. klo 7–22 Keskusurheilukenttä: arkisin klo 7.00–20.30, viikonloppuisin klo 9–17 Taidemuseo: 1.6.–31.7. Hallintopalvelukeskus nettomenot: 4,84 milj. Kirjastoauton kesätauko: kesä–elokuu Uimahalli: 16.5.–10.6. Suljettu 11.6.–14.8. Suljettu juhannusaattona sekä 4.7.–31.7. Henkilöstömenot vuonna 2015 olivat 24,77 milj
Ti 19.7. Su 28.8. – Villikkala osallistuu ensimmäistä kertaa Avoimet kylät -tapahtumaan ja jos tuntuu hyvältä, voimme ottaa ensi vuonna uusiksi. Su 31.7. Pukkila-museo (Koivulinnantie 1) avoinna 1.6.–27.8. klo 18–24 Mallusjoen Takinkääntöviikko Orimattilan Mallusjoen seurantalolla: kansanmusiikkiyhtye Suo, Perinnearkun pelimannit, Burleski Emsemble, sekakuoro Mallusjoen Pikkaraiset, aikuismusiikkiorkesteri Kuppis. Myllyltä voi ostaa myös myllyn omia tuotteita. Porlammin kotiseutumuseo Lapinjärvellä, kesäkuussa ja elokuussa su klo 12 lähtö kierto-opastukselle makasiinilta (Kievarintie 27), heinäkuussa Makasiinin alue (Kievarintie 27) avoinna su klo 12–13, Sirénin talomuseo (Käkikoskentie 151) su klo 13–14 ja Koulumuseo (Kievarintie 2) su klo 13–14. Museon perusnäyttelyssä Taidesäätiö Ilmari ja Toini Wall-Hakalan kokoelmat, Pentti Papinahon kokoelmat ja Orimattilan Erkot -näyttely. klo 9–11 torikahvit Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8); klo 10–14 Artjärvi-päivät Vuorenmäen urheilukentällä: klo 10.30 mölkky, klo 11.30 vahvamies/-nainen kilpailu, kotiseutuyhdistyksen oma näyttely Päälliköntalolla, klo 10–15 avoimet ovet ja kahvio avoinna Töyrylän kartanossa (Värjärintie 2), klo 9–14 avoimet ovet A. Ke 3.8. La 30.7. Näppärimmät voivat nikkaroida linnunpönttöjä, tutustua perinnemaalien saloihin tai vaikka ihailla työnäytöstä, jossa tukista syntyy kukkapenkki. Päivä alkaa klo 10 kirkonmenoilla, kirkkokahvit pappilan puistossa; klo 18–23 tanssit Mäntymäen lavalla Orimattilassa (Mäntymäentie 18), Teemu Roivainen yhtyeineen. Kyläpäivänä voi Villikkalassa kokeilla myös alkusammutusta, harjoitella ensiaputaitoja tai vierailla Artjärven kotiseutumuseolla. La 23.7. Päivän aikana muun muassa pidetään pihakirppiksiä, valokuvasuunnistetaan, ongitaan aarteita, ratsastetaan ponilla, pidetään käsityö-, leivonnaisja muita myyjäisiä sekä tilamyyntiä. klo 9–11 torikahvit Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8); klo 18–24 Mallusjoen Takinkääntöviikko Orimattilan Mallusjoen seurantalolla: Mallusjoen Torvisoittokunta, Veikko Lavin laulujen parissa Maukka ja Juha. klo 9–11 torikahvit Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8); klo 10–13 kirpputori Artjärven Hiitelän Hiisitalolla (Myrskyläntie 630). Pe 26.8. ke–su klo 11–17. Artjärven kotiseutumuseo (Ratulantie 312) avoinna kesä–heinäkuussa sunnuntaisin klo 12–14. Avoimet kylät avaa myös vanhan kyläkaupan. La 20.8. Tönnön mylly on avoinna ja siellä mylläri kertoo myllyn tarinan. klo 13 diakoniaja lähetyspiknik Myrskylän srk-kodin pihanurmella. Su 14.8. klo 18 matoongintakilpailu Vuorenmäen uimarannalla Artjärven Vuorenmäellä; klo 18.30 Kesäillan kymppi -juoksutapahtuma, lähtö Artjärven Vuorenmäeltä (Salmelantie 222); klo 19 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11). klo 19 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11). klo 9–11 torikahvit Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8). Aika helposti tapahtuma on pursunnut näin suureksi, iloitsee Villikkalan nuorisoseuran sihteeri Päivi Koskimaa. Nuori Taide – Young Art -näyttely. klo 12 kaksikielinen ulkoilmajumalanpalvelus Myrskylän srk-kodin kuistilla; klo 12 Orimattila-päivä Orimattilan kotiseutumuseolla (Pappilantie 4). To 11.8. Ke 20.7. klo 17 Sammalistoon Virpi Kannon ja Tapani Kokon Veistospuistoon; klo 15 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11). klo 18–23 tanssit Mäntymäen lavalla Orimattilassa (Mäntymäentie 18), Teuvo Oinas & Kiintotähti; klo 18–24 Mallusjoen Takinkääntöviikko Orimattilan Mallusjoen seurantalolla: Kaj Chydenius, solisteina Taru Nyman ja Ahti Paunu. Myrskylän kotiseutumuseo (Keskustie 5) avoinna su 11.30–14.30. La 13.8. Myös 15 vuotta sitten lopettanut Majalan kyläkauppa avaa ovensa. klo 18–24 Mallusjoen Takinkääntöviikko Orimattilan Mallusjoen seurantalolla: Muska, Raggars. päivänä 2016 – N:o 58 B – 25 K ylät ”avaavat ovensa” erilaisten pop up -tapahtumien merkeissä kaikelle kansalle valtakunnallisena Avoimet kylät -päivänä 11. klo 18 Kantrikulkue starttaa Orimattilan Kehräämöltä, klo 19 Piknik & Kantrimeininkiä Kehräämöllä. Wennströmin Vesiväritehtaalla (Värjärintie 3–5), Ruskovilla (Kinnarintie 32) avoinna klo 10–14; klo 15 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11); klo 20–00.30 latotanssit Jäppilän Maneesissa Myrskylän Kankkilassa. MUSEOT Orimattilan kotiseutumuseo (Pappilantie 4) avoinna heinäkuussa ti–su klo 12–18. Villa Roosan (Käkelänraitti 4, Orimattila) kesänäyttely 18.6.–7.8. To 28.7. ORIMATTILAN SANOMAT To 14.7. Su 24.7. Artjärven Salmelassa Eläkeliitto pitää kioskia torilla. klo 8–15 Elomarkkinat Orimattilan torilla; klo 13 syntymäpäivät Kenian orpotyön merkeissä Orimattilan Halsolla (Tietäväläntie 591); klo 18–23 tanssit Mäntymäen lavalla Orimattilassa (Mäntymäentie 18), Pekkaniskan Pojat. klo 10–13 perhepäivä Myrskylän srk-kodilla (Keskustie 2); klo 19 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11). avoinna lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12–16. Kaupalla on wanhan tavaran näyttely ja myyntiä sekä kalastusaiheinen näyttely. Lapinjärvellä Porlammin kylä osallistuu Avoimet kylät -tapahtumaan patikkaretkellä, jonne lähdetään torilta. klo 19 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11); klo 20–01 tanssit Myrskylän Kiparkatissa (Porvoontie 109), Anna Abreu ja Bueno. ti–su klo 11–17 (suljettu juhannuksena) Galleria Koivulinnassa (Koivulinnantie 2, Pukkila) 1.–19.6. Pe 29.7. 29.6.–17.7. Perjantaina toukokuun 27. 20.7.–7.8. Ti 23.8. La 27.8. Su 17.7. klo 9 alkaen kuutamopäivän toritapahtuma Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8), ohjelman järjestelystä vastaavat paikalliset yhdistykset, torimyyntiä; klo 15–17 huutokauppa Artjärven Hiitelän Hiisitalolla (Myrskyläntie 630). klo 18 Pukkilan Yrittäjien järjestämä Kuutamon Kunkku -karaoke Pukkilan Vintillä (Keskustie 19). Orimattilassa avoimia kyliä ovat Tönnö, Luhtikylä, Villikkala, Salmela sekä Hiitelä, Lapinjärvellä Porlammi. Länsi-Orimattilan metsästäjät tarjoilevat metsästäjien majalla nokipannukahvit ja paikan päällä pääsee tutustumaan myös Möllin Majan riistankäsittelykeskukseen. Eniten vilskettä on Villikkalassa, missä tapahtuu yli kymmenessä eri osoitteessa. Ma 8.8. Artjärvi-päivät: messu klo 10 Artjärven kirkossa, kirkkokahvit ja kotiseutujuhla seurakuntakodissa, klo 10–15 avoimet ovet ja kahvio avoinna Töyrylän kartanossa (Värjärintie 2), klo 9–14 avoimet ovet A. klo 12–18 Perceptio Dest -näyttelyn avajaiset Pukkilan Galleria Koivulinnassa. Pe 22.7. klo 12–18 He -hyväntekeväisyysnäyttelyn avajaiset Pukkilan Galleria Koivulinnassa (Koivulinnantie 2); klo 19 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11). Pe 15.7. klo 18–23 tanssit Mäntymäen lavalla Orimattilassa (Mäntymäentie 18), Heikki Koskelo & Taivaankaari. klo 19 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11). klo 18–24 Mallusjoen Takinkääntöviikko Orimattilan Mallusjoen seurantalolla: lastenkonsertissa Mikko Perkoila, Susanna Haavisto. klo 18–24 Mallusjoen Takinkääntöviikko Orimattilan Mallusjoen seurantalolla: Les Quartier Des Batignolles (Ranska), Ilaria Tucci & Blue Ice Orchestra. Su 7.8. Ti 26.7. Hiitelän Hiisitalolla pidetään kyläpäivänä kirjaston viralliset avajaiset, kirpputoritapahtuma sekä kahviota. 10.– 27.8. klo 19 Puhtaat valkeat lakanat -näytelmä Orimattilan Jätinpesän kesäteatterissa (Urheilutie 11). klo 9–11 torikahvit Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8); klo 14 Mallusjärven ympäriajo -kiertoajelu lähtee Karkkulan seurantalon (Toimelantie 19) pihalta, josta reitti jatkuu Mallusniemen kartanolle, Mallusjoen vanhalle koululle, Mallusjoen lepokodille ja päättyy n. Avoimet ovet on myös Ali-Seppälän tallilla, missä pääsee tutustumaan eläimiin sekä kokeilemaan poniratsastusta tai vaikka pientä kärryajelua. Wennströmin Vesiväritehtaalla (Värjärintie 3–5); klo 18–23 tanssit Mäntymäen lavalla Orimattilassa (Mäntymäentie 18), Aki Samuli & Fantasia. Tapahtuma levittäytyy laajahkolle alueelle ja Orimattilantien varteen pystytetään numeroidut opastuskyltit eri kohteisiin. To 4.8. Juhannus huuma -näyttely. ANNA HAKAMA Tuomo ja Raija-Liisa Majala avaavat Majalan 15 vuotta sitten sulkeneen kyläkaupan ovet Villikkalassa Avoimet kylät -tapahtuman ajaksi. klo 18 Onkikilpailut Artjärven Villikkalan nuorisoseuran rannassa (Seuratie 52). Tönnö ottaa viime vuoden tavoin osaa Avoimet kylät -tapahtumaan. Soile Yli-Mäyryn taidelinna (Erkontie 8, Orimattila) avoinna sunnuntaisin klo 12–17. klo 18–24 Mallusjoen Takinkääntöviikko Orimattilan Mallusjoen seurantalolla: Pepe Ahlqvist, The Levitators. Museoissa käynnin jälkeen kokoonnutaan museon lammelle makkaranpaistoon. TAIDENÄYTTELYT Orimattilan taidemuseossa (Lahdentie 65) kuvanveistäjä Tapani Kokon Pampula Paula ja tsirp-tsirp linnut -näyttely 12.6.–21.8. Perceptio Dest -näyttely. ELOKUU Ma 1.8. Ma 25.7. Taidemuseo avoinna kesä–heinäkuussa tisu 12–18 (suljettu juhannuksena), elokuussa ti-pe 12–16, la 10–14 ja su 11–15. klo 13 Saaran päivät Pukkilan pappilassa (Veteraanitie 2), runoja ja lauluja naisten viikon kunniaksi. Pe 12.8. klo 18–20 karaoketanssit Artjärven Salmelan torilla. He -hyväntekeväisyysnäyttely. klo 14 tanssijumalanpalvelus Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8), afrikkalaisia rytmejä ja tansseja; klo 15 Tönnön Siltajuhlat Orimattilan Tönnön museosillalla. klo 9–11 torikahvit Pukkilan Onnintorilla (Koivulinnantie 8); klo 13–15 Pop-up ravintola, kirpputori Artjärven Hiitelän Hiisitalolla (Myrskyläntie 630). Tutustumiskohteina ovat koulumuseo, Sirénin talomuseo ja Makasiinin alue. kesäkuuta. La 6.8. Ke 10.8. Ke 27.7. Luhtikylä on ensimmäistä kertaa mukana Avoimissa kylissä. Mallusjoen vanhalla koululla (Mallusjoentie 195) Jälki-istunto -ryhmänäyttely 18.6.–31.8. Seurantalo Nuorelassa pidetään avoimet ovet, buffetti sekä rompetori. Galleria avoinna ke–pe klo 11–17, näyttelyjen avajaispäivinä 12–18 (suljettu juhannuksena). 20.– 24.6. Jo silloin ja tänään -näyttely. La 16.7
. . . . . . . . . . 52,00 e ) Nimi . . . . . . . . . . . . . . . . ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. . . . . . . . o 12 kk:n laskutusvälein 144,00 e o 6 kk:n laskutusvälein á 76,00 e o 4 kk:n laskutusvälein á 51,00 e o 3 kk:n laskutusvälein á 38,00 e Määräaikaistarjous: o 3 kk 41 e (norm. . . . . Sähköpostiosoite . . . . . . . . . . . . . . ORIMATTILAN SANOMAT VASTAUSLÄHETYS Tunnus 5003880 00003 VASTAUSLÄHETYS. . . . Puhelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osoite. . . . . . . . päivänä 26 – N:o 58 B – 2016 • tiistaisin • torstaisin • perjantaisin ORIMATTILAN SANOMAT Tilaa kesäksi 41 e 3 kk Tilaa Orimattilan Sanomat oheisella kupongilla, soittamalla puh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03-876 678 tai sähköpostitse: tilaukset@ orimattilansanomat.fi tai www.orimattilansanomat.fi Uudelle kestotilaajalle kahden kuukauden lehdet kaupan päälle! ! Orimattilan Sanomat maksaa postimaksun Tilaan ORIMATTILAN SANOMAT paperilehden jatkuvana kestotilauksena ja saan 14 kk:n lehdet 12 kk:n hinnalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
03-778 4293 to ja pe klo 12–17 la klo 9–15 Maatilan puoti KAHVILA-KONDITORIA MARENKI V almistamme herkulliset kakut, oileipäkakut, leivokset, pikkuleivät ym. päivänä 2016 – N:o 58 B – 27 Oikeat vastaukset sivulla 32. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Maatila-Liha MERONEN www.maatilalihameronen.fi Metsolankuja 95 Virenoja puh. (03) 777 3181 www.kehraamonkahvila.fi avoinna ma–pe 10–17 Kehräämön Kahvila MAISTUVA LOUNASPÖYTÄ ma–pe klo 10.30–14 8. UUTUUS 2 € kpl R-KIOSKI ERKONTIE 16 MA–LA 6:45–21 | SU 9–21 R-KIOSKI ERKONTIE 3-5 MA–PE 8–20 | LA–SU 9–20 . 044 764 6338 avoinna ma–pe 8.00–18.00, la 8.00–15.00 Hevostie 2, 16300 ORIMATTILA puh. (03) 752 6606 • Kotona leivottua pullaa • Lounasruokailu arkisin Palvelemme: ark. ????????????????????????????????????????????????????????. Sinunkin juhliisi! Kauppakeskus (S-Market), puh. Tervetuloa! Pakaantie 1, 16300 Orimattila, puh. 6–22, la 7–22, su 8–22. 50 • Tilausravintolapalvelut • Pitopalvelua Nauti • Viihdy • Virkisty VETULOA TE Uutta Orimattilan molemmilla R-kioskeilla – Ameriikan Hodari
Ihmiset morjestavat ja juttelevat, tykkään siitä. JUHO KIURU ”Täällä on oikeanlainen henki. Ihmiset morjestavat ja juttelevat, tykkään siitä.” Huuko haluaa olla mukana kaikissa Niemisten kesätouhuissa. Pihalla on tilaa myös perheen koiralle Huukolle. Tonilla on 9ja 11-vuotiaat tyttäret Maija ja Kerttu, Heidillä 6ja 9-vuotiaat tyttäret Saimi ja Maija. Ruoanlaitosta on tullut harrastus ja myös terapeuttinen asia. Perheen kuopus on yksivuotias hovawart-koira Huuko. Toni Niemisen havaintojen mukaan Espanjassa elämä oli stressittömämpää kuin Suomessa, jossa ihmiset heräävät iloitsemaan elämästä vasta kesän koittaessa. Kanavarras toimii lapsille salaatin kanssa tosi hyvin, Toni Nieminen sanoo. Totta kai ne kuuluvat meidänkin kesään. Paljon riippuu siitä, mitä urheilurintamalla tapahtuu, kesäihmiseksi itsensä luokitteleva Toni Nieminen sanoo. Tosin myös hautautuminen omaan bunkkeriin on suunnitteilla. Herkuttelupäivinä ruokalistalle mahtuu pihviäkin. Mäkihyppääjät ovat tunnetusti tarkkoja ruokavaliostaan. – Parasta pienillä paikkakunnilla on, että ihmiset jaksavat järjestää tapahtumia. Ja tytöille pitää olla kunnon voipottuja uusista perunoista. Mutta kiva se on pihalla touhuta, jos tällaista keliä pitää, Toni Nieminen toteaa toukokuun helteessä. Toki syöjiäkin on paljon. Kahdestaan, ilman lapsia. Toni Nieminen opastaa, että mäkimies tai kuka tahansa saa joskus lipsahtaa ruokavaliostaan, eikä kerta tee roistoa – ruokapuuhissa. Tytöt välillä sanovat, että teen yhteisistä ruokahetkistä liiankin ison numeron. Poikkeuksena on lasten liikuntakoulu. – Tavallisesti tykkäämme tehdä hyvän salaatin. Espanjan ilmasto teki kyllä vaikutuksen. Ei se kauheasti hymyilytä, kun aamulla lähtee töihin ja raaputtaa ensiksi tuulilasia. Kun perheen aikuiset ovat kahdestaan, ruokailu on kokeilevampaa ja jopa hulluttelevaa. Kanaa, kalaa ja herkkusieniä laitamme myös paljon. Vaikka Toni melko tiukkaa ruokavaliota noudattaakin, ruoasta osataan perheessä silti nauttia. Urheilun ja perhekesän voi yhdistää Olympiavoittaja Toni Niemisen kesään kuuluu harjoittelua, kokkausta ja kesärientoja KUVA: JUho KiUrU KUVA: JUho KiUrU KUVA: NiemisteN AlbUmi Toni Nieminen odottaa innolla ensimmäistä kesäänsä Orimattilassa. Perhe tulee esimerkiksi leireille mukaan, hyppääjä sanoo. Puutarhaihmiseksi hän ei tunnustaudu. Siellä lämpö helli nelikymppisen urheilijan kroppaa, ja muukin perhe nautti alkavasta kesästä. ”Ihminen kaipaa valoa ja lämpöä” Perhe otti varaslähdön kesään oleskelemalla keväällä Espanjassa. Omakotitalon piha on kesällä muidenkin perheenjäsenten leikkikenttä, mutta myös työmaa. Orimattilassa perhe aikoo kuitenkin viettää mahdollisimman paljon aikaa. – Täällä on oikeanlainen henki. Grilli onkin kesällä kuumana harva se ilta. Se tulee olemaan vauhdikasta menoa, sillä uusperheen lapset viettävät kesälomaansa paljon Orimattilassa. Orimattilaan Niemisillä ei ollut vaikeuksia kotiutua talvikuukausinakaan, vaikka hevoskaupunkia syytetään joskus hämäläisestä sisäänpäin kääntyneisyydestä. Se haastaa isäntäänsä leikkiin, ja tämä heltyy. Heidi pitää pihahommista enemmän. Toisaalta olemme saaneet olla riittävän rauhassa. Pariskunta haaveilee pääsevänsä juhannuksena Lappiin erämaamökkiin. Valitettavasti Suomessa ilmasto on mitä on, ja pimeää aikaa on suhteettoman paljon. Emme Heidin kanssa kumpikaan ole kaupunkilaisia, emmekä halua elää vain omassa bunkkerissamme. Se on kesää parhaimmillaan, eikä enempää tarvitsekaan. Sinne lapsinelikko innostui heti mukaan, kun Toni mahdollisuudesta mainitsi. Toinen harjoituksista on lajiharjoitus, mikä tarkoittaa toukokuun lopulta alkaen paljon mäkihyppäämistä. Ihminen kaipaa valoa ja lämpöä. – Juuri katselin, että kohta on ruvettava ruohonleikkuuseen. Kesällä on upeaa, kun saa laittaa ruoat pihalle ja nauttia pari lasia viiniä. Orimattilan kesätarjonta ei ole Niemisille tuttu, eikä perhe ei vielä ole kesärientojaan erityisemmin suunnitellut. – Suomen vuodenaikojen vaihtelu on tavallaan hienoa, mutta eteläisemmässä ilmastossa moni asia on helpompaa kuin täällä. päivänä 28 – N:o 58 B – 2016 T oni ja Heidi Niemiselle alkanut kesä on monella tavalla poikkeuksellinen. – Minulle on tosi tärkeää, että perhe syö yhdessä. Grillaaminen on Tonin erikoisalaa. Perhe muutti talvella Helsingistä Orimattilaan, ja isäntä innostui uudelleen huippu-urheilusta. Itse olen aina ollut kesän lapsi. – Suomen kesä on huikea, mutta rospuuttoajat eivät ole mukavia. Hevosmiehelle Orimattilan hevoskylä on tuttu, mutta paikallisraveissa hän ei ole käynyt. Niemiset ottivat varaslähdön kesään asumalla keväällä Espanjassa.. Kotipiiri laajeni Orimattilassa Orimattilaan muuton myötä Niemisten kotipiiri laajeni kerrostaloasunnosta omakotitaloon ja pihaan, joka on talven jäljiltä heräilemässä henkiin. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. – Pyrimme yhdistämään mahdollisimman paljon niitä ja viettämään kesää yhdessä. Niemisten kesänviettoa määrittääkin pitkälti urheilu. Grilliin voi sujahtaa pihvikin Kotioloissa perheen yhteisen ajanvieton huippuhetkiä on grillaaminen ja ruokailu. Hän odottaa innolla ensimmäistä kesäänsä Orimattilassa. Mutta töiden puolesta raveja kuuluu ohjelmistoon. – Olemme mökki-ihmisiä, mutta tällä hetkellä meillä ei ole mökkiä. Toni Nieminen korostaa, että urheilu mäkihypyn parissa ja perhe-elämä eivät sulje toisiaan pois. – Ne ovat jostain syystä jääneet toistaiseksi väliin. – Pääsääntöisesti olemme kesän tässä. – Kun teen ruokaa, teen aina liikaa. Perhe kulkee mukana leireillä Se on jo selvää, että miehen kesäharjoitteluun kuuluu pari harjoitusta päivässä. Jos olisi, hengailisin varmasti siellä aina kun mahdollista, Toni Nieminen sanoo
Puh. ym. Upeat valikoimat RUUSUJA, HORTENSIOITA, MARKETTOJA ym. päivänä 2016 – N:o 58 B – 29 EIRANEN TRANSPORT Rakentajain palvelua yli 45 v. 040 557 6159 olli.jahi@hotmail.com www.ollijahi.net • PIHAPUIDEN KAADOT • PENSASAITOJEN POISTOT • RISUJEN JA PUIDEN AJOT • MAANSIIRTOAJOT TRAKTORILLA • TIENHOITO: – AURAUKSET – PIENNARNIITOT YM. ym. alan työt runko-ohjatulla kaivurikuormaajalla • Teiden lanaukset • Maalämpöputkien kaivuut salaojakoneella • 7 tn tela-alustainen ympäripyörivä, lyhytperäinen kaivinkone • Asfalttialueiden harjaus keräävällä harjakoneella Kaivinkoneurakoitsija EERO VILJA gsm 0400 352 994 koti 03-777 3994 – Betonikiveykset – Nurmikot – Istutukset – Muut vihertyöt – Korjausompelua KAIVINYHTYMÄ KOSKINEN Kaivaa, siirtää, auraa ja tyhjentää vaikka yötä päivää. 0400-354 589 tai pekka.taavila65@gmail.com Mallusjärventie 56, 16300 Orimattila MYÖS VIIKONLOPPUISIN JA ILTAISIN • Rakennusten pohjien kaivuut • Iskukonetyöt • Haja-asutusalueiden jätevesijärjestelmien rakentaminen • Ojien kaivuut ym. 0400-120 731 • Salaojasorat ja sepelit • Murskelajikkeet • Täytesorat • Kivituhka • Hiekoitussepeli • Multatoimitukset • Maanajot www.eiranentransport.fi Pärhä OY SERTIFIOIDUT KIVIAINEKSET Seulotut ja murskatut lajikkeet Puutarhamulta Pärhä Oyn laadukkaat sorat ja varmat toimitukset Pärhä Oyn laadukkaat sorat ja varmat toimitukset Ota yhteyttä: 040 526 9119 Ota yhteyttä: 040 526 9119 www.parhaoy.fi FI NIINIKOSKEN KAIVIN RAJALA OY • soratoimitukset • multatoimitukset • kaivinkoneurakointi puh. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Tommiska Orimattila, puh. Myös paljon kauniita LAHJATAVAROITA Vihanneksista TOMAATIT, KURKUT, CHILIT ym. 0400 971 293 Kaikenlaiset kaivuuja maanrakennustyöt sekä vaihtolavapalvelut Häiritsevät kannot pois pihoilta ja puutarhoista helposti ja edullisesti! – Työstä kotitalousvähennys. OTA YHTEYTTÄ! Olli Jähi Kotipihat kuntoon Avoinna: arkisin 9–18 la 9–16 su 10–15 Hopeakuusesta kaikki puutarhaasi! Kannattaa tulla kauempaakin! Runsaasti AMPPELEITA, KESÄKUKKIA KORISTEPENSAAT, -PUUT, HAVUT laajoin valikoimin MULLAT, LANNOITTEET, TYÖKALUT ym. 040 507 1306 Vappulantie 118 16200 Artjärvi soraliike.jantunen@phnet.fi www.soraliikejantunen.fi 0400-505031 0500-416900 • RAKENNUSSORAT JA MULLAT • KALLIOMURSKEET, KULJETUSPALVELUT Loistavaa asfaltointia kirkkaimmilla hinnoilla! Kysy tarjou s! 045 1800 272 myynti@tahtiasfaltti.fi www.tahtiasfaltti.fi Muista hyödyntää kotitalousvähennys. 0400 352 423 KAJALON SORA KY KAJALON SORA KY – ORIMATTILA – NASTOLA – VILLÄHDE – LAHTI Soraja murskelajikkeet Hiekat, talvihiekoitus Luonnonja maisemakivet Multa Kaivinkonetyöt Laadukkaat kiviainekset – Täsmälliset toimitukset www.kajalonsora.fi soita 040 501 5771 -KIVIAINEKSET MAANRAKENNUS T. Hopeakuusesta. HÄMÄLÄINEN Puh. 040 533 1577 KANTOJYRSINTÄÄ KONEURAKOINTI PEKKA TAAVILA KAIKKI MAANRAKENNUSTYÖT VIHERRAKENTAMINEN TIENVIERIEN VESAKON POISTOT TEIDEN KUNNOSSAPITO P
Isompien puolelta löytyy tukin nokassa roikkuva rengaskeinu ja kiipeilyteline. Tyttärensä Elsa Mikkosen (1) kanssa puistossa oleva Elina Mikkonen kertoo heidän olevan paikalla ensimmäistä kertaa. Aurinkoisena toukokuun aamuna ulkoilemassa on hoitolapsia viereisestä ryhmäperhepäiväkoti Vekkulasta sekä perhepäivähoitajalta. ANNA HAKAMA Orimattilan keskustan alueen leikkipuistoihin ja niiden sijaintiin voi tutustua osoitteessa: http://www.orimattila. Uusia haasteita, ettei tulisi mieleen, että rikotaan vanhat, Piirainen summaa. Paikka on turvallinen, kun autoja ei ole ihan lähellä. Leikkipuistoja jokaiseen makuun Puisto Kenelle Erityistä Plussaa Miinusta Rauhankaaren leikkikenttä pienille ja isoille putki hauska sijainti kuopassa todella pieni hiekkalaatikko (Arola/Rauhala) kaksi isoa kiipeilytelinettä lähellä metsikkö ei katosta sateen varalle Varsapuiston leikkikenttä pienille ja isoille, apinakeinu keskeinen sijainti pienten puolelta aita poistettu (keskusta) myös kouluikäisille kiipeilyverkkopyramidi Lettulantien leikkikenttä pääasiassa pienille kierreliukumäki iso hiekkalaatikko välineet paljolti jo vanhoja (Käkelä) erikoinen kiipeily-/leikkipaikka katos Heikkiläntien 1. Käkelässä sijaitsevan Lettulantien leikkikentän erikoisuuksiin kuuluu keltainen kierreliukumäki, jollaiseen ei joka puistossa törmää. Tämä on vähän tällainen pienen lähiön oma paikka, Piirainen luonnehtii. Samalla piipahdettiin myös naapurikuntien leikkipuistoissa. – Elsan suosikkipuuhaa on kiipeileminen, kuten näkyy, hän naurahtaa ja katsahtaa tytärtään, joka yrittää sinnikkäästi nousta liukumäkeä väärään suuntaan. Iidan äiti Aira Paappanen kertoo, että hänen tyttärelleen käy puisto kuin puisto, kunhan sieltä löytyy keinu. Heille löytyvät välineet verkoista koostuvasta kiipeilypyramidista apinakeinuihin. Kivat puistot myös Artjärvellä, Myrskylässä ja Pukkilassa Artjärvellä leikkipuisto löytyy Salmelasta liikuntapuiston vierestä. Piirainen kertoo hiljattain jutelleensa puistossa olleiden alakouluikäisten lasten kanssa heidän toiveistaan puiston suhteen. Puistossa on kaksi hiekkalaatikkoa, suurehko liukumäki ja monenlaisia keinuja. Mikkonen on erityisen tyytyväinen siitä, että puisto sopii hyvin pienimmille leikkijöille. Varsapuistossa välineitä isompienkin makuun Aivan Orimattilan ytimessä, kaupungintalon takana on Varsapuiston leikkikenttä, jossa myös isommat, kouluikäisetkin, leikkijät on huomioitu. Orimattilan Sanomien kesälehti jalkautui tutustumaan kaupungin leikkipuistotarjontaan ja haastattelemaan puistojen käyttäjiä. Liukumäkiä on kaksi, samoin kiipeilytelineitä. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. – Jos puisto on kaupunkialueella tai autoja menee lähellä, puiston on hyvä olla aidattu, mutta esimerkiksi tämä puisto ei vaadi aitaa, Aira Paappanen miettii montussa sijaitsevassa puistossa. Perhepäivähoitaja Vuokko Piirainen on puistossa hoitolastensa kanssa. Pennalasta mukaan pääsi lisäksi Hankaanojan leikkikenttä. Myrskylän puiston ympärillä ei ole aitaa. leikkikenttä pienille ja isoille rengaskeinu tukin päässä kiva peruspuisto turhankin tavallinen (Tönnö) isojen ja pienten alueet erillään katos Hankaanojan leikkikenttä pääasiassa pienille tuplaliukumäki pienille rauhallinen paikka ei varjopaikkaa (Pennala) poliisiauto upouudet välineet Artjärven leikkikenttä pienille ja isoille kaksi hiekkalaatikkoa monipuolinen ei katosta sateen varalle vieressä jalkapallokenttä ja paljon erilaisia keinuja kuntolaitteet Myrskylän leikkikenttä pienille ja isoille vanha pyöritettävä karuselli kiva sijainti osa välineistä vanhan oloisia tasapainotukki karuselli Pukkilan leikkikenttä pienille ja isoille nurmipohja kaunis, puistomainen aidattu vain osittain laiva katos, pöytiä, penkkejä aita paikoin rikki. leikkikenttä on perusleikkipuisto, jossa pienemmille ja isommille leikkijöille suunnatut välineet on osittain jaoteltu pienen kumpareen eri puolille. Se on kuin tehty kesäpäivän viettoon ja piknikiä varten. Puistossa on myös pöytäja penkkiyhdistelmiä, joilla voi nauttia eväitä. Puisto ei ole muiden leikkipuistojen tapaan hiekkavaan nurmipohjainen, mikä tekee siitä vehreän ja houkuttelevan näköisen. Kävelytien toiselta puolelta löytyy enemmän tekemistä myös pienille hiekkalaatikon, keinujen ja liukumäen muodossa. – Jos on oikein kuuma kesäpäivä, niin silloin katos voisi olla kiva. – Huonoa on se, ettei puistossa ole varjoa eikä sateensuojaa, miettii perhepäivähoitaja Pirjo Auranen. Pukkilan kunnantalon edustalla sijaitsevassa puistossa ensimmäiseksi kiinnittää huomion nurmikko. Pienten puolella on keinuja ja pienimmille liukumäen laskijoille sopiva leppäkerttumäki. Hiekkalaatikot ovat suosittuja ja varsinkin kevään tullessa keinut houkuttelevat lapsia, kiittelee Vekkulan vastaava hoitaja Leila Aulinen. Orimattilan keskustan paristakymmenestä leikkipuistosta valittiin kohteiksi neljä puistoa: Varsapuiston, Rauhankaaren, Lettulantien ja Heikkiläntien leikkikentät. – Tuttavani kertoi tästä ja nyt ajattelin, että lähdetään fillarilla katsomaan puistoa, Mikkonen sanoo. Leikkipuistoista jutellessa Paappaset tulevat siihen johtopäätökseen, että Orimattilassa on hyvä määrä puistoja. Airan sisko ja Venlan äiti Niina Paappanen puolestaan toivoo puistolta kiipeilytelinettä. Mikkonen ei löydä muita puutteita puistosta kuin ehkä katoksen. Paappaset eivät aseta erityisiä vaatimuksia puistoille, eikä mikään yksittäinen asia tee puistosta automaattisesti hyvää. Rauhankaaren leikkikentällä Arolantien varressa ovat leikkimässä serkukset Venla Lehto (3) ja Iida Paappanen (1). Ja koska puistoon ei ole pitkään aikaan tullut mitään uutta, vaan vanhaa on viety pois, jokin uusi piristys olisi kiva pienemmillekin. – Hyvää tässä puistossa on, että taloja on lähettyvillä ja lapset pääsevät itsekin tulemaan puistoon. Välillä on sellaisia telineitä, että lasta joutuu nostelemaan paljon, hän miettii. Pallokentän lisäksi leikkipuiston vieressä on aikuisten liikuntapuisto, josta löytyy muun muassa kiipeilyseinä, joka sopii hyvin myös isommille lapsille. – He toivoivat kiipeilytelinettä tai -verkkoa ja keinulautoja. Puisto on myös suhteellisen siisti, eikä paikkoja ole rikottu. fi/liitteet/147.pdf Venla Lehto (vas.) ja Iida Paappanen testaavat Rauhankaaren leikkikentän keinulautaa. Puistosta löytyy perusvälineiden lisäksi erikoisempina juttuina häkkikeinu ja pieni karuselli. Myrskylän leikkipuisto löytyy kunnantalon läheltä pieneltä aukiolta. Uskon, että lapsetkin tykkäävät. – Ne kiipeilytelineet ovat hyviä, joihin lapsi pääsee itse kiipeämään. Leikkipuistot ovat heidän mielestään pääsääntöisesti myös siistejä. päivänä 30 – N:o 58 B – 2016 L apsiperheille yksi kesän ahkerimmin käytetyistä ulkoilukohteista on leikkipuisto. Puistossa on laiva, kiipeilytelineitä, kaksi liukumäkeä ja keinuja, mutta myös pieni katos, joka tarjoaa suojaa auringolta ja sateelta. – Puisto on aidattu eli turvallinen, pienille löytyy erilaisia välineitä ja vieressä on pallokenttä. Orimattilan Tönnössä Heikkiläntien 1. Pennalassa uusi puisto Hankaanojan leikkikenttä Pennalassa on kaupungin uusimpia puistoja
ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. leikkikentällä on isommille lapsille sopiva tukin päässä oleva rengaskeinu. Pukkilan leikkipuistossa on laiva, jollainen löytyy myös Orimattilan keskustasta Orionkujan leikkikentältä. Varsapuiston leikkikentällä on huomioitu myös vanhemmat leikkijät.. Pennalan Hankaanojan leikkikenttä on kaupungin uusimpia puistoja. Myrskylän leikkipuistossa on vielä pieni karuselli, jollaiset ovat nykyään harvassa. Heikkiläntien 1. Pukkilan kunnantaloa vastapäätä sijaitseva nurmipohjainen puisto suorastaan houkuttelee luokseen. Elsa (vas.) ja Elina Mikkonen olivat toukokuun alussa puistossa ensimmäistä kertaa. päivänä 2016 – N:o 58 B – 31 Artjärven Salmelan leikkipuistossa on kaksi isoa hiekkalaatikkoa ja paljon erilaisia keinuja. Käkelässä Lettulantien leikkikentän kierreliukumäkeä voi Orimattilan mittakaavassa luonnehtia ainutlaatuiseksi
ÄLÄ METSITY ! Sisältää arkistonkäyttöoikeuden. TEHTÄVÄ 1 TEHTÄVÄ 2 Jasso, kenguru ja pingviini eivät kuulu afrikkaan. päivänä 32 – N:o 58 B – 2016 Luhtaistentie 11, Orimattila p. Oikeat vastaukset sivun 27 tehtävään:. Pysyt tapahtumissa mukana. 10€, alle 7v. 040 550 6879 Tuoreena puutarhalta Kurkut, tomaatit, salaatit, yrtit Varpio Puutarha Avoinna to–pe 8–15.30 Irtonumerot ja lyhyet tilaukset www.orimattilansanomat.fi (ei sisällä arkistonkäyttöoikeutta). Tilaa Orimattilan Sanomat diginä, paperisena tai molempina. 12 kk:n laskutusvälein 130,00 e 6 kk:n laskutusvälein á 68,00 e 4 kk:n laskutusvälein á 46,00 e 3 kk:n laskutusvälein á 34,00 e Määräaikaistilaus 3 kk 35,00 e Digilehden käyttö edellyttää asiakasnumeroa. Ota tilausasioissa yhteys Orimattilan Sanomiin 03-876 678. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. 0€ TERVETULOA! LAPSILLE POMPPULINNAT, KASVOMAALAUSTA JA ILMAPALLOELÄIMIÄ RONI LEPPÄ BAND UNIKLUBI JOHANNA DEBRECZENI JA JOUNI KERONEN YHTYEINEEN Kiivi, karambola, nektariini, litsi, mango, avokado, greippi, viikuna, limetti ja papaija. 2016 klo 18.00 HAAVISTON SEURATALO, PERHENIEMI LIPUT 15€ , 7-17v. Pelkän digilehden hinnat jatkuvana kestotilauksena KYLÄTANSSIT LAUANTAI 9.7. Kiivi, karambola, nektariini, litsi, mango, avokado, greippi, viikuna, limetti ja papaija. TEHTÄVÄ 1 TEHTÄVÄ 2 Jasso, kenguru ja pingviini eivät kuulu afrikkaan. Orimattilan Sanomien paperilehden kesto tilaajana saat digilehden lisämaksulla 1 e /kk
03 871 250, ma–pe 8.30–18, la 9–13, www.otv.fi Klikkaa sisään trendeihin ja vinkkeihin. Klikkaa sisään trendeihin ja vinkkeihin! Sävylässä aloitat ulkomaalaus projektin kotisohvalta käsin: Lataa ja lähetä meille oma talokuvasi ja odota Sävylä-suunnittelijasi yhteydenottoa. savyla.fi Muista myös TunneTila -sisustuspalvelumme. Verhokulma Niementie 2, Erkontähti 040-587 9986 ma-pe 10-17 la sopimuksen mukaan T:mi Alice 050 355 2402 alice.parha@luukku.com • Ompelutyöt (vaatteet, korjausompelu, verhot ja sisustustekstiilit ym.) • Tilauksesta kakut, leivonnaiset, ruoat ym. (03) 756 1710 PESEMME KAIKENLAISET MATOT – myös muut kodin tekstiilit ja yrityspyykit AIJAN HOIVA OY 040 356 4771 • Mallusjoki aijanhoiva@akson.fi www.akson.fi/aijanhoiva AIJAN HOIVA OY on uusi kotija hoivapalveluyritys, joka tarjoaa laajan palvelukokonaisuuden niin lapsiperheille kuin ikääntyville ja muille apua tarvitseville. alv ja pientarvikkeet) Maksu käy myös kortilla.. Myös pienten perhejuhlien järjestämiset ja astiavuokrausta. Onko kodissasi pientä laitettavaa. 15 min työstä 13 (sis. KESÄN PARHAAT MAALITARJOUKSET! PANU + talomaali Värisilmä POUTA talomaali Värisilmä PILKE kuultava puunsuoja 66 90€ 7,43 €/l +sävytys /9 l 89 50€ 9,94 €/l +sävytys /9 l 67 90€ 7,54 €/l +sävytys /9 l 69 90€ 7,77 €/l +sävytys /9 l Värisilmä PEITTO peittävä puunsuoja Tykkää Facebooki ssa www.varisilma.fi Värisilmä Orimattilan Tapetti ja Väri Oy Kärrytie 3, 16300 Orimattila Puh. – Soita Vesalle, tulen avuksesi. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. www.varisilma.. Sävylässä aloitat ulkomaalausprojektin kotisohvalta käsin: Lataa ja lähetä meille oma talokuvasi ja odota Sävylä-suunnittelijasi yhteydenottoa. Varaa aika osoitteessa: www.tunnetila.fi 4 ÖLJYN MAALI 109 00 /9 l + sävytys Virtasen Pehtoori Punamultamaali PEHTOORI PUNAMAALI 27 90 49 90 /10 l /20 l IPA-PESU OY REKOLANPOHJANKATU 6, LAHTI PUH. päivänä 2016 – N:o 58 B – 33 Verhot kesätunnelmaan! Yksilöllinen suunnitteluja ompelupalvelu. Ilmainen palvelukartoitus. 0400 498 499 Hinnat alk. Talonmiestä ei ole, eikä aina viitsi pyytää naapuria tai sukulaista auttamaan. Laitetaan paikat kuntoon ja arki sujuu taas! Kalusteiden kasaus Kellon siirrot Laitteiden käyttöönotto Lampun vaihdot Lukkojen voitelut Ovien säädöt Patterin vaihdot (palovaroittimiin, kelloihin jne.) Taulun kiinnitykset Tavarahankinnat Tukikahvojen asennukset Tv:n kanavahaut Pyydä ilmainen arviointikäynti! LEINO PALVELUT OY Puh. Jokaiselle asiakkaalle räätälöidään palvelut tarpeiden mukaan. • Tiffany-lasityöt Suutari ja avainpalvelu Erkontie 20 Liikekulma puh. 040 574 1335 Avoinna: ma–pe 9–17 Martti Ketoluoto savyla.
OuTI SIrVIö Hirsimökeissä lomaillessa sielu lepää ja luontokin tarjoaa konsertin Mökkilomalla kaivataan rauhaa ja hiljaisuutta Luomuleipälän isäntä Juha Metsäpirtti ihastelee mökin ikkunasta Hirvilammen välkehdintää. Löytyy yksi savusaunakin. Aarre Lassila tarkistaa grillikodan kuntoa kesävieraita varten. – Meillä on tarjolla kuusi hirsimökkiä, joista neljä on ympärivuorokautisessa käytössä, kertoo Aarre Lassila. Aarre Lassilan itse rakentamiin hirsimökkeihin mahtuu majoittumaan kahdesta neljään henkilöä. – Idea mökeistä oli alunperin vain huulenheittoa, josta tulikin totta, Lassila nauraa. Mökkiloma kestää viikon, pari Kuivanmaan mökkilomailijoille on tarjolla mökkielämyksiä Artjärvellä LomaLassilan mökeissä. – Tässä lähellä on todella hyvät mustikka-apajat, vihjaa Lassila. – Lähdevesi on todella puhdasta ja maukasta. – Kesän alussa lyhimmät vuokra-ajat ovat kolme viikkoa, mutta on sellaisiakin, jotka ovat vuokranneet mökin pidemmäksikin ajaksi. Kesän säät vaikuttavat hyvin paljon siihen, halutaanko viettää loma Suomessa vai ulkomailla, Lassila on huomannut. Ja vaikkei Loma-Lassilan mökit olekaan järven rannalla, niin puolen kilometrin etäisyydellä mökeistä löytyy kaksi järveä, Villikkalanja Säyhteenjärvi. – Mökki-idean sai alunperin paljon aikaan saanut isäni, joka on rakentanut ja suunnitellut kaikki mökit. päivänä 34 – N:o 58 B – 2016 K esälomalla ei välttämättä haluta jäädä kotinurkkiin pyörimään, mutta kaikilla ei ole omaa mökkiä tai muuta majoituspaikkaa. – Jokaisessa mökissä on myös puutakka ja keittiö, jossa voi itse kokkailla lomaruokia, Lassila kertoo. – Mökit vuokrataan kesäajaksi todella nopeasti heti vuodenvaihteen jälkeen. Yleinen uimarantakin löytyy puolentoista kilometrin päässä mökeistä. Talvella mökeissä majoittuu myös Orimattilaan töihin tulleita työporukoita. Halutessa mökit voi vuokrata liinavaatteilla tai ilman. Luomuleipälässä, jonka nimi tulee siitä, että tilan nimi on Leipälä ja tila toimi aikoinaan luomutilana, vierailee vuosittain matkailijoita niin kotimaasta kuin eri puolelta Eurooppaa. – Etupäässä meillä lomailee pariskuntia ja pieniä perheitä. Kesäsesonkiaikana mökeissä asuu lomalaisia ja kaupungista maalle tulleita. Loma-Lassilan mökkeilijät voivat viettää aikaa yhdessä grillaten. Vanhin Luomuleipälän mökeistä on 20-vuotias. Lisäksi mökeissä on saunat ja varaavat takat. – Aiempina vuosina meillä oli myös eläimiä kotieläinpihassa, mutta viime vuosina niitä ei ole enää ollut, Lassila kertoo. Kesälomien lähestyessä mökkien kysyntä kasvaa. – Mökkiloma varataan joskus lyhyelläkin ajalla, noin kuukautta, joskus kaksi kuukautta etukäteen. Myös viikonloppulomia varten vuokrataan mökki. Olemmekin panostaneet siihen, että meillä lomailevat saavat nauttia omasta rauhasta, juhlaporukat ovat jääneet pois, Metsäportti kertoo. Keskellä Niinikoskea sijaitsevan mökkikylän keskelle on tehty aikoinaan hehtaarin kokoinen Hirvilampi, johon vesi tulee ihan vieressä olevasta luonnonlähteestä. Eikä aina välttämättä tarvitse lähteä kovinkaan kauas päästäkseen hetkeksi pois kotinurkista. Vanhanajan tunnelmaa voi kokea aidossa savusaunassa. Kesäkäytössä olevissa kahdessa mökissä on yhteinen saunamökki ja ulkovessa. Mökkien sisustuksessa on käytetty sekä perinteisiä että nykyaikaisia ratkaisuja. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Lisäksi talon puolesta tulevat liinavaatteet ja pyyhkeet, Metsäportti kertoo. Luomuleipälän mökkejä vuokrataan eripituisiksi ajoiksi. Orimattilan Niinikoskella pääsee nauttimaan aidosta mökkitunnelmasta Luomuleipälän kahdeksassa hirsimökissä. – Teemme patikointiretkiä rannalle ja kalastaminen onnistuu omatoimisesti hyvin myös rannalta. Myös lemmikkieläimetkin ovat tervetulleita mökkilomalle. Yksi oivallinen ratkaisu kesän majoitusongelmaan on vuokrata mökki. – Juhannukselle löytyy vielä joitain vapaita mökkejä, joten maaseudun rauhaa ja luonnon ääniä pääsee kuuntelemaan silloinkin. – Yhdeksännen mökin tontti on raivauksen alla, vihjaa pientä mökkikylää ylläpitävä Juha Metsäportti. Moni varaa mökin myös syyskesälle, jolloin pääsee marjastamaan lähimetsiin. Vesi tulee suoraan lähteestä – Jokaisesta mökistä löytyy mukavuudet kuten vesi ja sähkö eli lomalla ei tarvitse huhkia vedenkannon kanssa. Luomuleipälän Metsänhenki-nimisessä hirsimökissä pääsee hetkessä lomatunnelmaan. Ympärivuoden käytössä olevissa mökeissä on puulämmitteiset saunat, suihku, sisävessa sekä sähkö. Tällä hetkellä vapaita mökkivuorokausia on elokuun puolivälin jälkeen. Loma-Lassilan sinisen hirsimökin terassilla voi nauttia vaikka luonnon hiljaisuudesta.. Nopealla aikataululla lomailemaan Mökkilomalle lähdetään nykyään Lassilan mukaan entistä nopeammalla aikataululla. – Se etu kuivan maan mökeissä on, ettei lasten veteen menemistä tarvitse vahtia koko ajan, Lassila toteaa. Tyypillinen vuokra-aika on noin viikko, joskus jotkut viihtyvät kaksikin viikkoa. Mökkejä Lassila on vuokrannut Artjärvellä jo 30 vuoden ajan, jolloin ensimmäiset kaksi kesäkäytössä olevaa mökkiä on rakennettu. Molemmissa järvissä on mahdollisuus vapaaseen soutuveneen käyttöön. Luomuleipälän tilalla majoituspalvelua saa ympäri vuoden. – Hyvin moni vuokralainen tulee seuraavana kesänä uudestaan, kertoo Metsäportti. Lisäksi lammessa voi uida. Pienin mökeistä on noin 30 neliön kokoinen ja suurimpaan mökkiin mahtuu isompikin 12-hengen porukka kerralla. – Meillä käy vieraina pääasiassa vanhempaa väkeä
Vasemmalla puolella on ovi kutsuvasti auki saliin, jota Salolahden mukaan käytetään matkailijoiden vastaanottotilana. – Päärakennus on valmistunut vuonna 1879. – Meillä käy paljon matkailijoita ympäri vuoden. Pihalla odottaa kartanon isäntä Jyrki Salolahti, jonka kotina kartano toimi siihen asti, kun hän avasi kartanohotellin vajaat kolme vuotta sitten. Majoitukseen kuuluvat laadukkaat liinavaatteet, pyyhkeet sekä aamupala. Teltat eivät ole kuitenkaan lapsuuden telttaretkiltä tuttuja telttoja, vaan hotellia varten rakennettuja, lämpöeristettyjä ja ilmastoituja huoneita, joissa tunnelma on kuitenkin kuin teltassa nukkuisi. Vaikka kaikki muu on antiikkia, niin sängyt ovat viimeisen päälle uudet ja lakanat mankeloidut. Nimitys vastaanottotila on tosin vaatimaton tilaan, joka aukeaa eteen. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Kartanossa on yhteensä 14 huonetta ja sali, jonka sisustus on ruotsin oskariaaniselta aika-kaudelta eli vuosilta 1872–1907. – Teltat eivät ole täysin äänieristettyjä, mutta kuten telttaretkillä ja leirintäalueilla, täältä löytyy samanlainen fiilis. päivänä 2016 – N:o 58 B – 35 L apsuuden kesälomiin kuului telttaretkeily eri puolelle Suomea. – Usein teltasta ulos tultaessa lämpömuutos on samanlainen kuin oikeasta teltasta poistuessa. – Täällä on aina todella kiva tunnelma. Matkailijat ovat viihtyneet Pylvänäisen mukaan elämyksellisessä majoituspaikassa hyvin. Kesällä päärakennuksen huoneiden lisäksi on mahdollisuus majoittua myös romanttisissa aittavierashuoneissa piharakennuksessa. – Telttoja meillä on 11 kappaletta, joista yksi on yhden hengen teltta. – Huoneet ovat neljän tähden varustuksella. Töyrylän kartanon pihapiirissä on päärakennuksen lisäksi kuusi sivurakennusta pääasiassa 1800-luvuilta, vanhin rakennus on sepän paja 1700-luvulta. – Ainoa paikka mihin kartanossa ei saa koskea on ruokasalin silkkisatiinista tehdyt seinät. Aluksi Salolahti asui itse kartanossa, mutta mielessä kypsyi hiljalleen ajatus avata ovet myös muillekin. – Halusin, että muutkin saavat nauttia tästä kauneudesta, hän kertoo. Telttahotellissa nukkuu mukavasti sisätiloissa M ikäli kesäiseen lomailuun kaipaa romantiikan nälkään sopivaa majoitusta, tarjoaa sellaista esimerkiksi Artjärvellä sijaitseva Töyrylän kartano. Tunnelma kuin leirintäalueella – Hotelli Teltta syntyi alunperin Kehräämön hyvinvointikeskuksen Hellimön tarpeeseen, mutta sittemmin on nähty, että Orimattilassa tarvitaan muutenkin majoitustilaa. ruokasalissa löytyy kuitenkin paljon muuta hypisteltävää ja kosketeltavaa aina aikakauden tyyliin sopivista liemikulhoista hopealusikoihin. Mikäli ei itse halua ruokaa tehdä, löytyy Kehräämöltä myös ruokapaikkoja ja ohjelmaa kaipaaville on tarjolla esimerkiksi kaksi kertaa viikossa järjestettävät tanssit. – Usein pois lähtiessään moni toteaa, että olisi pitänyt olla vielä pidempi aika, Salolahti kertoo. Hotelli Teltan majoitusvarustukseen kuuluu nukkumapaikka mukavassa sängyssä, ei äänieristetyssä, mutta lämpöeristetyssä teltassa. Orimattilan keskustassa sijaitsevan Kehräämön neljännessä kerroksessa sijaitsee Hotelli Teltta. Oskariaanisen ajan sisustus Sisään astuessaan ei pysty edes kuvittelemaan mitä on vastassa. Salista pääsee odottelemaan ruokasaliin pääsyä joko romanttiselle terassille tai erilliseen odotushuoneeseen, jossa on myös antiikkiset ja mahtipontiset huonekalut. Valaistuksella on saatu aikaan mukavan rauhallinen tunnelma. Kartanon ylelliset neljän tähden huoneet on nimetty sisustuksen mukaan, kuten tämä Joutsenlampi-huone.. – Keittiö on myös matkailijoiden käytettävissä, jos haluaa tehdä esimerkiksi retkieväitä, Pylvänäinen kertoo. – Ulkomailta tulevat vieraat lähtevät usein tutustumaan lähialueiden sekä lähikaupunkien kuten Porvoon, Lahden tai Kouvolan nähtävyyksiin. OUTI SIrVIö Töyrylän kartano toivottaa vieraat arvokkaasti tervetulleeksi. OUTI SIrVIö Teltat on sijoitettu läpikäveltävän käytävän molemmille puolille. Telttaretkelle pääsee helpomminkin. Matkailijat viihtyvät – Vessa ja kylpyhuoneet ovat yhteiset, lisäksi saunaan pääsee joko Hellimön saunamaailmaan tai erikseen varattavissa olevaan saunaan. Pääasiassa vieraat majoittuvat hulppeisiin huoneisiin yhdeksi tai kahdeksi vuorokaudeksi. – Monen mielestä on yllätys se, että kaikkiin huonekaluihin ja esineisiin saa koskea, Salolahti kertoo. Lisäksi tarjolla on yksi isompi teltta, johon mahtuu 5 henkeä. Suurin osa vieraista on keski-ikäisiä pariskuntia, jotka haluavat viettää hetken irti arjesta. Huoneet on nimetty sisustuksen mukaan, kuten ruusuhuone, Kultainen makuuhuone ja Joutsenlampi. Osa herkempiunisista matkailijoista on varautunut telttamajoitukseen etukäteen korvatulpilla, tietää Pylvänäinen. Vanha päärakennus sijaitsi samalla paikalla, mutta silloiset omistajat halusivat rakentaa tilalle isomman pytingin, tietää Salolahti, joka on toiminut kartanon isäntänä reilut kymmenen vuotta. Tässä huoneessa on oma infrapunasauna, kertoo neljä vuotta Hotelli Teltassa yrittäjänä toiminut Pirjo Pylvänäinen. Kaikki materiaalit on käsitelty palonsuoja-aineilla ja teltoissa on myös palohälyttimet. Teltoissa on koneellinen ilmastointi sekä patterit, joista lämpötilaa voi säätää. – Tämä on ollut todella mukavaa hommaa, en vaihtaisi tätä pois, hän kertoo. Telttaretkeily oli edullista ja helppoa. Ylelliset huoneet odottamassa Kartanon yläkerrassa sijaitsevat ylellisesti sisustetut majoitushuoneet. Kaikki huonekalut, matot, astiat ja maalaukset ovat aitoa antiikkia, Salolahti esittelee. Mikään ei ollut inhottavampaa kuin herätä yöllä oksan päältä tai se, kun hiki valui auringon paahtaessa telttakankaan läpi. – On ilo lukea vieraskirjasta yöpyneiden positiivisia palautteita. Erilaisten sukujuhlien vieraat on myös kätevä majoittaa telttoihin, jos majoitus ei onnistu omassa kodissa, Pylvänäinen vihjaa. Puolet kartanohotellin asukkaista tulee kotimaasta ja loput ympäri maailmaa. Kartanohotellissa pääsee hetkeksi irti arjesta Pääsali on sisustettu oskariaanisen ajan antiikkiesineillä, joita saa myös käyttää. – Sen lisäksi, että kartanossa voi majoittua, täällä järjestetään esimerkiksi paljon perhejuhlia kuten syntymäpäiviä ja häitä. Kesäaikana muun muassa pyöräilijät pysähtyvät majoittumaan meille reitin varrella. Ikävämpää asioita olivat teltan pystytys, telttakeppien ojossa pysyminen, tasaisen alustan löytäminen. Ihmiset ovat juhlatuulella ja hyvällä mielellä täällä ollessaan. Hotelli Teltan koko kerroksen voi varata myös omaksi juhlapaikaksi halutessaan. Sisääntuloaulassa nousevat oikealla puolella jykevät portaat yläkertaan, jossa sijaitsee kuusi kahden hengen huonetta. – Kunnioitimme kartanon entisöinnissä vanhaa ja halusimme arvostaa alkuperäistä miljöötä. Majoituksen kuuluu lisäksi kartanoaamiainen. Vaaleanpunainen kartano loistaa pienen kukkulan päällä kilpaa auringon kanssa
AJONEUVOJEN RUOSTEENESTOA www.ruosteenestoa.?i 03-779 7244 puh. JÄRVINEN • Henkilöja pakettiautojen maalaustyöt • Pintapeltioikaisut • Muovikorjaukset • Kolarivauriokorjaukset 0400 738 604 • Viikarintie 92 • 16300 Orimattila Pentti Järvi Ky Yli 30 v. Niisikuja 6, 16300 Orimattila, puh. Toimipisteet: 044 976 4319 Kytöniityntie 4, 16320 Pennala 03-884 5040 Päärniläntie 180, 16300 Orimattila RASKAAN KALUSTON AMMATTILAINEN Olemme myös virallinen ATP-KAUSITARKASTUSASEMA Tervetuloa ammattitaitoiseen autokorjaamoon! Lahden Ykköshuolto Oy Laatukatu 20, 15680 Lahti • puh. 03-777 7543, 0400 842 266 AUTOKORJAAMO Pekka Lankinen AUTOPELTISEPPÄ M. Määräaikaishuollot Katsastustarkastukset Päästömittaukset Ilmastointihuollot Järjestelmätestit Rengastyöt Akut Voiteluaineet Renkaat Tarvikkeet Monipuolista korjaamopalvelua Auto?t-huoltokorjaamo kaikille merkeille Kysy huoltotarjous autollesi! p. 03-777 1244 tai 0400-483 045 2,5 km Art jä rv en tie Huom! Muuttuneet aukioloajat: ma–pe 8–17.00 vkl suljettu päivystys 24/7 www.jnhydro.com Hydrauliikka ja pneumatiikka asennukset, huollot ja korjaukset. 03-779 2266 • Moottorija voimansiirtokorjaukset • Katsastuskunnostukset • Katsastuspalvelu • ym. Gsm 040-773 7316, 03-784 5296 Pasinanraitti 9, 16320 Pennala • jouni.nieminen@jnhydro.com JN-HYDRO OY Turvallisia kesäkilometrejä huolletulla autolla! 39 Täyden palvelun korjaamo Hynynen Oy Autokorjaamo Avoinna ma–pe 7.30–17.00. (03) 877 010 info@lahdenykkoshuolto.com • ma–pe 7.30–16.30 • Hyundai ja Suzuki merkkihuolto sekä varaosamyynti • Autokorjaus • Autohuollot • Autopesut • Rengastyöt • Ilmastointihuollot • Nelipyöräsuuntaus • Katsastuspalvelut • Bosch-diagnostiikkatestaus Vain 15 min ajomatka Orimattilasta! SALON KORJAAMO OY Käkelänraitti 2A Auton korjaus | huollot Pikapesut Ti-halli Autotarvikkeet Hinauspalvelu 24 h Puh. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. TAPAILA Tiisantie 171, ORIMATTILA puh. (03) 760 2247 kohu@auto?t.. päivänä 36 – N:o 58 B – 2016 AUTOJA KONEKORJAAMO R. (03) 760 2247 kohu@auto?t.. • Yleiskorjaukset • Jarruremontit • Katsastuspalvelu • Pakokaasutestaukset Kauniaistentie 3, Orimattila Puh. 040 513 5241 Auton korjausta Jari Salmi • Katsastusremontit • Jarruremontit • Katsastuspalvelu • Peruskorjaukset • Ruostevauriokorjaukset PEKKALAN KORJAAMO OY www.pekkalankorjaamo. alan työt Konehuolto Aulinen Ky Antinkulmantie 1, 16200 Artjärvi Puh. SAIROLA AUTOMAALAAMO J. (03) 760 2247 Konehuolto Aulinen Ky Antinkulmantie 1, 16200 Artjärvi Puh
Nimi tarkoitti nykyistä Villikkalanjärveä. Sillä on ollut myös nimityksiä knikand, kräcka, kräka, mutta linnun ruotsalaisina nimityksinä olivat aikoinaan myös art, arta ja årta. Sitä perua pohjoisessa on Meltausjoki – kuorejoki. Kuorejärvi Mutta ei Mallusjärven nimi ole mitenkään vaikea järven nimi selitettäväksi. Ja tuo art näkyy ja kuuluu selvästi nimessä Artsjö tavia tarkoittaen. Jo vuonna 1459 otettiin asiakirjoihin nimi Mallux ja vuonna 1499 kylän nimi Mallox. Pirkanmaalla Mänttä-Vilppulan alueella on myös Salusjärvi. Vanhoilla paikannimillä on kerrottavinaan paljon ja tarkkoja kertomuksia paikkojen luonnosta. Vielä 1700-luvulla järven nimi Artjärvi, sitten se vaihtui Villikkalanjärveksi. Salusjärvi on tosiaan telkkäjärvi. Mutta selitys löytyy. päivänä 2016 – N:o 58 B – 37 O rimattilan Mallusjärvi on kolmanneksi suurin kaupungin alueella olevista järvistä – kooltaan 537,96 ha – mutta mistä tulee sen erikoinen nimi. Sen nimistä jokea ei sen sijaan ole olemassa. Ne eivät noin vain muuta paikkojen nimiä, jotka ovat pysyneet riidoista ja omistajien vaihdoksista huolimatta aivan samoina. Seudullahan on ollut vahva ruotsalaisvaikutus Uudenmaan ruotsinkielisten herrojen kartanoiden peruina. Tavi antoi nimensä koko Artjärvelle Jo vuonna 1445 otettiin asiakirjoihin nimi Artiierffui eli ruotsiksi Artsjö’n, sitten suomalaisittain Artjärvi. Kun kuore nousee toukokuun iltoina kutuun rannoille, sitä on hyvin helppo lipota. Mallus-nimi ei nykyisille ihmisille sano mitään. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Ja selitystä järven nimelle on etsittävä vanhasta ruotsinkielestä. Kuoreen yksi nimitys vanhassa ruotsin kielessä oli smelt. Kieliprofessoreita ovat kovasti kiinnostaneet järvinimet kuten Orimattilan Mallusjärvi, Kangasniemen Mallos, Pälkäneen Mallasvesi ja Janakkalan Mallinkainen sekä monet Mallat-nimet järvien saarten ja rantapaikkojen niminä. Koska en ole sortunut suomalaiskiihkoiluun enkä ruotsalaisvastaisuuteen, tunnustan, että Uudenmaan ruotsinkielisten kartanoiden maihin tuo Artsjö on sekin aikoinaan kuulunut. Ja Suomessa on kaikkialla maassa lukuisia Sala-, Salama-, Salla-nimisiä järviä. Onko liotettu maltaita oluen tekoon niin paljon järven rantataloissa, että siitä nimi järvelle. Vai mistä nimi kertoo. Niistä on pitkiäkin selitysyrityksiä paksussa Suomalaisessa paikannimikirjassa 2007. Edelleenkin eräin paikoin Suomessa kuoreita lipotaan toukokuun iltahämärässä. Järven eteläinen lahti on nimeltään Kuorlahti. Nimessä yksi ruotsin vanhan kielen kuorenimitys malt(fisk). Aikoinaan Villikkalanjärven alkuperäisenä nimenä, sitten kunnankin ja nyt kylän nimenä oleva ruotsinkielinen nimi Artsjö tarkoittaa siis tavijärveä. Vanha kansa ei halveksinut kuoretta ruokakalana. Nimitys årta tarkoittaa nyt ruotsinkielessä tarkasti ottaen heinätavia. Selitys nimen osalle ”Art” löytyy ruotsinkielen vanhasta vesilintusanastosta. ”Mallus” tarkoittaakin kuoretta. Mallusjärvi on ”kuorejärvi” ja Artjärvi ”tavijärvi” Monen Orimattilan järven nimi perustuu vanhaan ruotsinkieleen KUVA: AnnA HAKAmA KUVA: KUllerVo HAKAmA Telkältä nimensä saaneen Salusjärven rannalla sijaitsee muun muassa kaupungin leirikeskus (kuvassa ylhäällä keskellä).. Ja sitten on myös kylännimi Mallusjoki. Mallusjärven nimi juontaa juurensa järvessä esiintyvän kalalajin, kuoreen ruotsinkielisestä nimestä. Artjärvellä järvinimi Säyhtee sekin on vanhaa ruotsin kieltä. Telkkä, sotka eli siis tämä sala, salla on järven nimikkolintu. Salusjärvi on telkkäjärvi Orimattilan länsinurkilla Salusjärvi on vain 38,12 ha:n kokoinen pikkujärvi, rannallaan kunnan leirikeskus. Mutta rajariidat ovat hetkellisiä. Niinpä kirjallisuudessa sitten selitetään, että Artjärven nimi voi viitata rajariitoihin, joista artjärveläisten tiedetään käyneen oikeutta jo 1400-luvuilla. Se sisältää kalasanan kuore, tarkoittaen järvessä viihtyvää kalaa. IlMArI KOSONEN Kirjoittaja on metsänhoitaja. On ollut myös nimien muotoja: Malluksen-, Malloksen-. Suomenkielen professorit ovat kovasti suomalaiskiihkoisina ja jyrkästi ruotsalaisvastaisina etsineet nimelle Artsjö selitystä suomenkielen sanastoista. Ja kaikki nimet Mallos, Mallasvesi, Mallinkainen ja Mallat saarten ja rantapaikkojen niminä tarkoittavat kuoretta. Mallusjoen nimestäkin on kirjassa selitysyritys, jossa esitellään erilaisia sanoja järven ja kylän nimen taustaksi, jopa saamelaissanastoa esitellen. Vanhat suomalaiset kutsuivat kuoretta nimityksellä siniäinen ja sitä perua on järvinimiä Sinervä, Sinettä ja muun muassa Saimaalla Sinniinlahti. Obinugrilaisten kielten sanastossa on sana ”sal” tarkoittaa telkkää eli hyvin yleistä, palokärjen hakkaamissa koloissa ja isoissa linnunpöntöissä pesivää kokosukeltajasorsaa. Mallusjoen laskujoki Porvoonjokeen on Vähäjoki. Viljo Nissilä selitti vuonna 1971 Artjärven nimeä suomen sanasta artti tarkoittaen riitaa, kiistaa, toraa. Niiden nimiä ovat kieliprofessorit yrittäneet selittää milloin milläkin sanoilla löytämättä perusteltua selitystä järvinimille. Sen nimi lienee aikoinaan ollut tuo Mallusjoki. Selitys on Artjärven pitäjäkirjassakin vuodelta 1977. Nimessä on sana säug, joka tarkoittaa vesireittiä. ”Mallus” on sekä järven nimessä että järven pohjoisrannalla olevan Mallusniemen kartanon nimessä. Tavi on nykyään yleisimmin ruotsinkielessä kricka. Siinä nimessä on ruotsin sana kvill, joka tarkoittaa ”jokien yhtymää” kylän rannassa. Salusjärven nimessä on siis monta tuhatta vuotta vanhaa suomalais-ugrilaisen kielen vesilintusanastoa
ja 31.7. * Ma 20.6. klo 19 Orimattila laulaa ja soi – hengellisen musiikin ilta Vanhan pappilan puistossa. Kuljetus juhlaan Orimattilan seurakuntakodilta klo 17.30 (5 /hlö). klo 18 Suvivirsi-yhteislaulutilaisuus Orimattilan kirkossa. Retkieväät tarjolla bussissa. Ohjelma 10 .” HILJENNY HETKEKSI KIRKOSSA * Orimattilan kirkko tiekirkkona 13.6.–7.8.2016. LAPSILLE JA LAPSIPERHEILLE Pennalassa, Kuivannolla ja Vanhassa Pappilassa lauletaan, liikutaan ja askarrellaan kesälläkin. Orimattilan matkailuinfo netissä v a n h a h u o pa t o s s u t e h d a s. 7.8. * Ma 13.6. Kahvitarjoilu alkaa klo 12.30. www.orimattilanseurakunta.fi Käkelänraitti 4 | Orimattila | 0400 757 607 Villa Roosa Avoinna ti-su klo 11-17. 044 781 3567 Avoinna ti–pe 12–16, la 10–14, su 11–15 Kesällä 1.6.–31.7.2016 ti–su 12–18 Pääsymaksut: 5/3/2,5/2 / Museokortti ORIMATTILAN KOTISEUTUMUSEO Maatalousmuseon tunnelmallisen pi ha piirin yhdeksässä rakennuksessa voi tutustua perinteisiin raken nusta poihin ja vanhoihin esineisiin sekä työ kaluihin. * Su 19.6. ERKONTIE 8, 16300 ORIMATTILA AVOINNA SUNNUNTAISIN 12–17 YMPÄRI VUODEN MUULLOIN RYHMILLE SOPIMUKSEN MUKAAN. Pentti Papinahon veistoskokoelmat Orimattilan Erkot -näyttely Kesänäyttelyssä 12.6.–21.8.2016 Tapani Kokko: Pampula Paula ja tsirp-tsirp linnut Lahdentie 65, p. Tapaaminen seurakuntakodilla klo 15, jonne palataan n. Juhannuksena suljettu. klo 13 Elokirkko Riihikirkossa. klo 14 kokoontuminen kirkon kellotornin luona. Lauréus, von Wright, Schjerfbeck, Edelfelt, Wiik, Ha lonen, Gallen-Kallela, Collin, Koistinen ym. POHJOISMAIDEN LUONNONKUKKIENPÄIVÄN KASVIRETKI Orimattilan hautausmaalla (kesto n. klo 18 Pennalan kyläkirkko seurantalolla. klo 15 Kesäpäivän laulut Mallusjoen Lepokodin rannassa. Pappilantie 4, p. * Su 29.5. ja la 25.6. Oppaana Hannu Huvinen. * Su 28.8. * ”Soiva kirkkoretki” kanttorin ja oppaan seurassa keskiviikkoisin klo 12. ERKONTIE 8, 16300 ORIMATTILA Taidesäätiö Ilmari ja Toini Wall-Hakalan kokoelmat Suomalaisia huippunimiä 1800-luvun alusta 1950-luvulle, mm. klo 12 * Artjärven kirkossa sunnuntaisin klo 10, paitsi su 19.6. klo 18.15. 040 569 6672 / 044 781 3567 Avoinna 1.–31.7.2016 ti–su 12–18 Pääsymaksut: 2,5/2 www.orimattila.fi ORIMATTILAN TAIDEMUSEO Orimattilan seurakunnan kesätapahtumia 2016 JUMALANPALVELUKSET * Orimattilan kirkossa sunnuntaisin klo 10, paitsi 19.6., 10.7., 17.7., 24.7. klo 12. KESÄILLAN MUSIIKKIA ORIMATTILAN KIRKOSSA * Ke 8.6. Kaikenikäisille sopiva retki. Lapsiperheiden kesätoiminnasta löydät tarkempaa tietoa kotisivuiltamme. klo 18 Lähetyksen kesäillanvietto Orimattilassa Vanhan pappilan puistossa. MALLUSJOEN LEIRIKOTI ja LEPOKOTI * Pe 24.6. 17.7.2011 JOKA PÄIVÄ 12 17. klo 12 * Kuivannon kirkossa sunnuntaina 24.7. klo 17 Artjärven hautausmaan uuden puolen opastettu kierros. Ilmoittautuminen. klo 19 J.S.Bach ja muita mestareita – Kalevi Kiviniemen urkukonsertti. Lisätietoja www.villaroosa.fi Visit Orimattila.fi Katso kaikki tapahtumat ja kohteet! Kesänäyttely 2016 | 18.6. * Kirkko avoinna joka päivä klo 11–17 (opas paikalla). Kahvila ja myymälä avoinna näyttelyaikoina. * To 4.8. KOLMEN KOHTEEN KIERROS -BUSSIRETKI * Su 31.7. * Su 14.8. Mallusjoentie 385 B seurakunnan yhteinen juhannusjuhla alkaa klo 18. Lisäksi retkeillään lähialueilla. MUULLOIN RYHMILLE SOPIMUKSEN MUKAAN. Tutustumme Orimattilan seurakun takotiin, Heinämaan rukoushuoneeseen ja Mallusjoen leirikotiin. Retken hinta 5 , lapset ilmaiseksi. * Kierroksen jälkeen kahvi-/teehetki Anninkammarilla. * Su 7.8. KESÄN MUISTA TAPAHTUMISTA SAA TIETOA: * Seurakunnan kotisivuilta, os. päivänä 38 – N:o 58 B – 2016 AVOINNA SUNNUNTAISIN 12 17 YMPÄRI VUODEN JA 6. * Jokainen lapsivieras saa kirkosta mukaansa muistoksi pienen kirjasen. * Su 10.7. KESÄN AJAN TILAISUUKSIA * Su 29.5. klo 13 Syntymäpäivät Kenian orpotyön merkeissä Halsolla, Tietäväläntie 591. klo 12 Kesäkinkerit Hiitelässä, Hiisi-seuran talossa, Myrskyläntie 630. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. * Su 7.8. klo 18 Heinämaan rukoushuoneen vuosijuhla. Juhannusaattona Mallusjoen leirikodilla os. Pääsyliput 10/8 / 5 / eur. 1,5 h). Oppaana Helena Raikas
Järjestäjä: Myrskylän Myrsky Kiparkatti Myrskylä Klo 20– 01 Lipu t 15 Tällä ilmo ituk sella lippu vain 13 Porv oont ie 109 Myr skyl ä La 11.6. 010-320 8150 www.nahkhiir.fi Tervetuloa Orimattilan Kotieläinpuistoon! Vietä ikimuistoinen päivä kotieläinpuistossa ihania possuja, lampaita, hevosia, lehmiä, poroja ja monia muita hauskoja eläimiä katsellen! Meiltä löytyy myös Kahvila Poniratsastusta Pallomeri Pomppulinna Liikennepuisto Leikkikenttä Grillipaikat ovat käytössä maksutta! Varaukset ryhmille: 03-777 5259 Ravitie 6, Orimattila Orimattilan Kotieläinpuisto Orimattilan Kotieläinpuisto Puisto on avoinna joka päivä klo 11–19 15.5.–14.8.2 016 Tervetuloa Orimattilan Kotieläinpuistoon! Liput: lapset 6 aikuiset 8 Näyttely on avoinna ma–pe klo 8–16 Orimattilassa Orimattilan Sanomien konttorissa, Erkontie 17. ANNA ABREU/BUENO Su 11.9. Vapaa pääsy! ORIMATTILAN SANOMAT Käy tutustumassa entisajan Orimattilaan. Juhlaja majoitustilaa vuokrattavana. AVAJAISTANSSIT BUENO La 25.6. www.orimattila.fi/kulttuuri Pitsipäivät PITSITUVALLA 18.–19.6.2016 Orimattilassa Kehräämöllä, Pakaantie 1, Puotikuja avoinna la ja su 10.00–16.00 Opasta ja ohjaa – innostu ja opi Ohjelma la 18.6. päivänä 2016 – N:o 58 B – 39 Hellimöllä rentoudut kesälläkin hemmotteluhoidoissa tai saunoen monipuolisessa saunamaailmassamme. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Tilamme voit vuokrata myös juhlakäyttöön! Lisätiedot: www.hellimo.fi • Pakaantie 1, 16300 Orimattila Ajanvaraus: 044-3773017 tai info@hellimo.fi Orimattila Laulaa ja soi 13.6.–14.6. Juhannuspäivä MUTKATTOMAT Pe 12.8. LASSE VIRÉN -HÖLKKÄ . klo 11.00, 13.00 ja 15.00 – Pitsinnypläyksen opetus Suomessa, Mari Keituri Ohjelma su 19.6. klo 11.00, 13.00 ja 15.00 – Pitsinnypläyksen opetus Suomessa, Mari Keituri Vapaa pääsy Heinämaan Pitsinkutojat ry www.heinamaanpitsi.
Vakkila on suunnitellut valmiit ohjevihkoset, joiden mukaan erilaiset radat voi rakentaa. Mauno Vakkila arvelee, että jos radasta tekisi vaikka viiden kappaleen sarjan, yhden hinta voisi asiakkaalle olla 2 500–3 000 euroa. Ja pikkuisen keventäisin rakennetta. Muut keksijät kummastelivat Patenttija rekisterihallituksen mukaan vastaavaa minigolfrataa ei ole Suomessa ennen keksitty. Perinteisen golfin puttaamisesta minigolf eroaa radan pintamateriaalin ja varusteiden osalta. Pieniä kehitysehdotuksia Radan keksijä on perinteisessä golfissa keskitason tekijämies. – Oikeassakin golfissa sitä vaan pelataan, eivätkä muut asiat pyöri mielessä. Radan kehittelyyn Vakkila innosti se, että nykyiset minigolfradat menevät nopeasti huonoon kuntoon. Olen tähän tyytyväinen, sillä rata toimii ja kestää. Vakkilan pihalla radan jalkojen alla on kivilaatat. Se tarkoittaa yksinoikeutta käyttää keksintöä ammattimaisesti. Lisäksi ne vievät paljon tilaa. – Silloin talvella oli luppoaikaa. Vakkilan rata vie pihasta noin kymmenen neliötä, ja varustekoppi vajaan neliön. Listalla on yhdeksän tasaista rataa ja yhdeksän mäkirataa. Radan lähes loputtoman muunneltavuuden mahdollistavat erilliset alumiinista tehdyt esteet. Kun ideoin rataa, huomasin, että tässä on jujua. Tarkemmin sanottuna se on Mauno Vakkilan suunnittelema minigolfrata. Taitavammalle voi taas laittaa enemmän esteitä, Vakkila kertoo. Se on sitten vain sopimisesta kiinni, Vakkila sanoo. Pelatessa on työn ääressä, mutta vapaalla Käytännössä rata on Vakkilan omassa ja hänen jälkeläistensä käytössä. Tasaisella lattialla rataa lepää suorassa, ulkona käytetään säädettäviä jalkoja. Hän kävi Viitasaarella keksijämessuilla näyttämässä rataa, kun miestä sinne pyydettiin. Yhdestä radasta voi muokata ehkä yli sata erilaista rataa. – Minulle minigolf on helpompaa normaalilla golfpallolla. Insinöörisuunnittelun helmi tuotti kokonaisen minigolfkeskuksen Mauno Vakkilan radalle saa lukemattomia eri muotoja Puttaamiseen keskittyneen Vakkilan mielestä muunneltavuus on tärkeää, jotta jokaiselle saadaan sopiva rata pelitaidoista riippumatta.. Vaikka Vakkila insinööri onkin, hän ei ole laskenut erilaisten ratamahdollisuuksien määrää. On tärkeää, että aloittelijalle voi laittaa vähän esteitä tai esteettömän radan. – Olen konesuunnittelija, ja uuden tekeminen kiinnostaa. Se olisi nätimmän näköinen. päivänä 40 – N:o 58 B – 2016 O rimattilan Heinämaalla on yksityinen golfkeskus. Eläkeläisellä on muutakin puuhaa. Niitä voi kiinnittää radan päälle ja radan reunoilla oleviin reikiin. – En jaksa tuotannollisesti lähteä tällaista toimittamaan. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Vakkilalla on rataan hyödyllisyysmalli eli pikkupatentti. Lapsiltakaan ei siten heti lopahda innostus. Golfin peluu ei sinällään poikinut ideaa minigolfradasta. – Minulle on sanottu, että esteitä on liikaakin. Kuumagalvanoitu teräsrata kestää ainakin 25 vuotta. Erilaisia esteitä, ohjaimia ja kouruja on varustekaapissa 13. – Rata on niin uusia asia, että siellä vanhemmat ihmiset katselivat rataa kuin pässi uutta porttia. – Kun yhden porukan kanssa vietimme iltaa ja pelasimme, huomasin, että heti kun laittaa vaikka euron pottiin, niin tulee kilpailua, Mauno Vakkila naurahtaa. JUHO KIURU ”Jos joku kiinnostuu tuotannosta, minulla on tähän paperit ja piirustukset.” Mauno Vakkila muuttaa minigolfratansa toiseen muotoon käden käänteessä siirrettävien este-elementtien avulla. Vakkila ei laskenut suunnitteluun käyttämiään työtunteja. – Tällaisille omakotitonteille, missä on hieman tasaista pintaa, yksi rata mahtuu hyvin. Pelatessaan insinööri ei ajattele työasioita, vaikka käytännössä seisoo työnsä päällä. Jatkossa käyttöä tulee ehkä lisää, kun Vakkilan lapsenlapset hieman kasvavat. Lisäksi radan saa helposti käännettyä tasaisesta mäkiradaksi – ja takaisin tasaiseksi. Kolmatta kesäänsä odotteleva rata on ollut melko vähäisessä käytössä. Mutta seuraavaan rataan laittaisin polttomaalauksen pintaan. Sen voi nostaa talveksi sisätiloihin. Nuoremmat kyllä pelasivat innoissaan. Tavallisesti minigolfissa pelataan 18 rataa kerrallaan. Minigolfissa pallo on pehmeämpi ja vaatii erilaisen lyönnin. Vakkila vinkkaa, että radalla olisi hyvä vaikka nuorten harjoitella talvella, jos innokkaita pelaajia ja sopiva tila löytyy. Rata on myös siirrettävä. Mutta jos joku kiinnostuu tuotannosta, minulla on tähän paperit ja piirustukset
päivään mennessä osoitteella: Orimattilan Sanomat, PL 5, 16301 Orimattila. Osoite ........................................................... päivänä 2016 – N:o 58 B – 41 Orimattilan Sanomien kesäristikko Ristikontekijä Martti Räikkönen on laatinut jälleen Orimattilan Sanomien kesäristikon. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. Nimi ............................................................. Palauta täytetty ristikko heinäkuun 4. Oikein täyttäneiden kesken arvotaan viisi yllätyspalkintoa. Postitoimipaikka ............................................... Kuvissa ja sanatehtävissä vilahtelee tuttuja kasvoja ja asioita
7–21, la 8–20, su 10–18, www.k-supermarket.fi Hinnat voimassa koko kesän. Kalamestarin KYLMÄSAVUHERKKU HERKKU Unohtamatta (jalopenopersilja, savuchili-paprika ja merisuola-pippuri) sekä 24 90 kg Lihamestarin kotimaiset AMPPARI, GRILLIPETO, MUSTA NAAMIO, TULINEN KEKÄLE, HAASTAJA, ULVOVA MYLLÄRI (valikoima vaihtelee päivittäin) kg ISO ÄIJÄ, HAISULI, HIENOHELMA (valikoima vaihtelee päivittäin) Kesän grillieväät K-Supermarket Orimattilasta! 7 95 Ruokamestarit Ida, Hannu & Auli 9 95 kg. 03-883 2100 ark. päivänä 42 – N:o 58 B – 2016 Käkeläntie 3, Orimattila, puh. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27
klo 18.30 jalkapalloa, Pedot Etelä-Espoon Pallo/2, miesten 4. Kaikkiaan aikuisurheilijoita tulee noin 150. La 9.7. Orimattilassa nuoret kisaavat kahdessa ikäluokassa pikamatkoilla. La-su 27.–28.8. Ma 8.8. klo 17.45 yleisurheilua, Pukkilan mestaruuskilpailut Teikarinmäellä. Orimattilan seudun urheilukesä. klo 17 hirviammunnan PM-kilpailu 75 m Salolan hirviradalla Orimattilassa. La–su 11.–12.6. Su 19.6. klo 18 jalkapalloa, Pedot I-HK, C-14-juniorien aluesarjaa Orimattilan keskuskentällä; klo 19.30 jalkapalloa, Pedot KP-75/ TuPS, B17-juniorien aluesarjaa Orimattilan keskuskentällä. Ti 23.8. klo 17 Orimattilan iltarastit Tönnössä, opastus tieltä 164. klo 18.30 jalkapalloa, Pedot Mäntsälän Urheilijat, miesten 4. Uskon, että sellaisia urheilijoita tulee, jotka eivät olympialaisiin lähde. Ke 15.6. trapammunnan SM-kilpailu Salolan haulikkoradalla Orimattilassa. Kahdeksan kilpailun sarjassa maksetaan palkintorahoja niin sanotuissa bonuslajeissa kolmelle parhaalle urheilijalle. Toiveita nostaa onnistunut harjoituskausi ja hyvät näytöt leireiltä. jalkapalloa, P05-turnaus Orimattilan keskuskentällä. To 16.6. La 18.6. To 11.8. klo 15 jalkapalloa, Pedot KoiPS, C-14-juniorien aluesarjaa Orimattilan keskuskentällä. klo 18.30 hölkkätapahtuma, Perinteinen Kesäillan kymppi Vuorenmäellä, Salmelantie 222. klo 18.30 jalkapalloa, Pedot TuPS, 45ikämiesten aluesarjaa Orimattilan keskuskentällä; trapammunnan ranking-kilpailu Nastatupla GP Salolan haulikkoradalla Orimattilassa. Ma 18.7. Ma 4.7. Ti 2.8. – Nyt on erilainen lähestymistapa kuin viime vuosina. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. ELOKUU Ma 1.8. Ma 29.8. klo 15 jalkapalloa, Pedot FC Kuusysi, B17-juniorien aluesarjaa Orimattilan keskuskentällä; klo 18.30 jalkapalloa, Pedot RPS/Papat, 45-ikämiesten aluesarjaa Orimattilan keskuskentällä. Ma 25.7. jalkapalloa, C14-turnaus Orimattilan keskuskentällä. klo 17.30 yleisurheilua, Orimattilan Tähtikisat keskuskentällä. klo 17 Orimattilan iltarastit Jursalassa, opastus tieltä 1691. klo 12 motocrossia, SM-kilpailu Orimattilan motocrossradalla, Kangasvuokontie 14. divisioonaa Orimattilan keskuskentällä. Jymystä mukana on noin 15 junioria. klo 17 Orimattilan iltarastit Sammalistossa, opastus tieltä 164. klo 12 Artjärven Ahjon Kunniakierros ja kunnostetun Vuorenmäen kentän avajaiset. klo 17.45 yleisurheilua, Pukkilan Vesan mestaruuskilpailut Teikarinmäellä. klo 18.30 jalkapalloa, Pedot NJS, 35-ikämiesten aluesarjaa Orimattilan keskuskentällä. To 9.6. La 16.7. La–su 23.–24.7. klo 12 Pukkilahölkkä, kilpailukeskus Toimelassa, Veteraanitie 9. Ke 27.7. frisbeegolfia, Prodigy Disc Tourin toinen osakilpailu Orimattilan Kiekkopuistossa, Urheilutie 9. Orimattilaan yritetään saada kovia urheilijoita erityisesti naisten seiväshyppyyn sekä miesten kolmiloikkaan ja pituuteen. HEINÄKUU La–su 2.–3.7. divisioonaa Orimattilan keskuskentällä. Ke 29.6. klo 17 Orimattilan iltarastit Viljaniemessä, opastus tieltä 1631. divisioonaa Orimattilan keskuskentällä. Ma 27.6. klo 17 Orimattilan iltarastit Hennan asemalla, opastus tieltä 164. Ma 20.6. klo 18.30 jalkapalloa, Pedot Koivukylän Palloseura, miesten 4. divisioonaa Orimattilan keskuskentällä. To 28.7. Ke 24.8. frisbeegolfia, Kaakon AM2-tour osakilpailu Orimattila Kiekkopuistossa, Urheilutie 9; jalkapalloa, P06-turnaus Orimattilan keskuskentällä. klo 18.30 toiminnallista harjoittelua Pukkilassa lähiliikuntapaikalla; klo 19.15 jalkapalloa, PedotRaKe, naisten 4. klo 17 hirviammunnan PM-kilpailu 100 m Salolan hirviradalla Orimattilassa. klo 18.30 jalkapalloa, Pedot FC Korso United, miesten 4. Su 28.8. La–su 18.–19.6. klo 17 Orimattilan iltarastit Niinikoskella, opastus tieltä 172; klo 17 Ola rhy:n ampumakoe Salolan hirviradalla Orimattilassa. Su 5.6. Ma 6.6. Tarkoitus on saada laajalla rintamalla paljon hyviä tuloksia, jotta saamme statusarvoa seuraavalle vuodelle, Kumpulainen sanoo. La 11.6. La 20.8. klo 17 Orimattilan iltarastit Järvikylässä, opastus tieltä 1631. Orimattilan Jymy tavoitteli kisapäivää kesäkuulle, muttei saanut. klo 18 onkikilpailut Nuorisoseuran rannassa Artjärvellä, Seuratie 52. Ma 22.8. klo 17 Orimattilan iltarastit Sammalistossa Orimattilassa, opastus tieltä 164. La 13.8. Ma 13.6. päivänä 2016 – N:o 58 B – 43 Y leisurheilun kotimaisia kärkinimiä ja ulkomaalaisia kovan tason urheilijoita kokoontuu jälleen Orimattilaan heinäkuun lopulla järjestettävään yleisurheilun Tähtikisoihin. Nyt kirkkaimpia tähtiä odotellaan miesten pituuteen ja naisten seiväshyppyyn. Ke 10.8. Kovatasoisessa kilpailusarjassa tarjotaan elämyksiä myös nuorille urheilijoille Suomen Urheiluliiton tavoitteiden mukaisesti. klo 18.30 jalkapalloa, Pedot Kellokosken Alku, miesten 4. klo 17 Orimattilan iltarastit Hiitelässä Artjärvellä, opastus tieltä 172; klo 17 Ola rhy:n ampumakoe Salolan hirviradalla Orimattilassa. To 4.8. klo 17 Orimattilan iltarastit Tuhkurinjärvellä, opastus tieltä 164. – Maajoukkueurheilijoiden pitäisi olla parhaassa tikissä kun edellisellä viikolla on ollut Kalevan Kisat. klo 17 hirvikävely, RHY PM-kilpailu Salolan hirviradalla Orimattilassa. Ma 15.8. Tähtikisat tavoittelee kovia tuloksia ja arvonnousua KUVA: JennA KUoppAmäKi KESÄKUU Ke 1.6. jalkapalloa, P03-junioreiden turnaus Orimattilan keskuskentällä. Su 21.8. divisioonaa Orimattilan keskuskentällä. To 18.8. klo 18.30 toiminnallista harjoittelua Pukkilassa lähiliikuntapaikalla; klo 19.15 jalkapalloa, Pedot RiSa, naisten 4. To 14.7. divisioonaa Orimattilan keskuskentällä. klo 18.30 toiminnallista harjoittelua Pukkilassa lähiliikuntapaikalla; klo 19.15 jalkapalloa, Pedot KoPa, 35-ikämiesten aluesarjaa Orimattilan keskuskentällä. La–su 13.–14.8. Ti 30.8. divisioonaa Orimattilan keskuskentällä. Ke 8.6. La–su 6.–7.8. Ma 11.7. JUHO KIURU Nooralotta Neziri oli viime vuoden Orimattilan Tähtikisojen vetonauloja. trapammunnan ranking-kilpailu Pohjolakiekko GP Salolan haulikkoradalla Orimattilassa. klo 17 Orimattilan iltarastit Nikkijärvellä, opastus tieltä 1631; klo 17 Ola rhy:n ampumakoe Niinikosken hirviradalla Orimattilassa. divisioonaa Orimattilan keskuskentällä. klo 18.30 jalkapalloa, Pedot Järvenpään Palloseura, miesten 4. klo 10.30 Artjärvi-päivillä mölkkyä, klo 11.30 vahvamies/-nainen -kilpailu Vuorenmäen urheilukentällä. klo 17 Orimattilan iltarastit Järvikylässä, opastus tieltä 1631. Olympialeiri taitaa olla alkamassa juuri samoihin aikoihin kuin meidän kisat, Jymyn Jarkko Kumpulainen sanoo. trapammunnan SM-kilpailu Salolan haulikkoradalla Orimattilassa. Jymyn kolmiloikkatähteä Kristiina Mäkelää ei todennäköisesti Tähtikisoissa nähdä. Aikuisten puolella Jymyn Konsta Kauppiselta odotetaan pituushypyssä hyviä tuloksia. MUUTA Pukkila, yleisurheilukilpailut Teikarinmäellä tiistaisin klo 18 kesäkuussa ja elokuun kaksi ensimmäistä tiistaita. To 2.6. Tähtikisat on SUL:n toiseksi korkein vuosittainen kilpailusarja Eliittikisojen jälkeen. klo 17 Orimattilan iltarastit Ämmänäyräällä, opastus tieltä 167; klo 17 Ola rhy:n ampumakoe Salolan hirviradalla Orimattilassa. jalkapalloa, P04-turnaus Orimattilan keskuskentällä
päivänä 44 – N:o 58 B – 2016 Kohti kesää! 109,GW032 169,Akkukäyttöinen trimmeri 24 V / 2 Ah • max.10000 rpm • siima Ø 1,65 mm • sis. ?esä. klo 10–11 • 7–9 v. klo 12–13.30 120 koko kesä tai 4 kerta. ORIMATTILAN SANOMAT Perjantaina toukokuun 27. klo 12–13.30 • 13–15 v. k???????! toivoo nahkhiir.fi 0400 711 290 nahkhiir.fi (03) 777 2700 VARAA AIKA OPTIKOLLE TAI SILMÄLÄÄKÄRIIN! Erkontie 12, Orimattila, ma-pe 10-17 ostaessasi kehykset ja linssit Näöntarkastus optikolla kaupan päälle! Avaa tili! Saat 12 kk korotonta maksuaikaa! Optikko, yrittäjä Salla Salmela -50 -80 % % TAI: Kehykset JOPA osta 1 saat 2 KesäAle osta 1 saat 2 Silmälääkärit Ritva Lemola Ilkka Puusaari Aleksi Sarkola Jukka Siitonen RYHMÄT • 4–6 v. 1 x 24 V 2 Ah Li-Ion akku, laturi, siimapää, etukahva, ruohonohjain ja kasvinsuojain GW020 GW020-1 + + Siimapuola 24 V trimmeriin • 3 kpl/ pakkaus SHJSP064 Suojalasit kirkas stealth • polykarbonaatti • EN166 1.F., EN170, ANSI Z87.1 139,Yhteishintaan! Alumiininen monitoimitikas, 16 askelmaa • lukot lujaa terästä • voidaan käyttää mm. askeltikkaina, pystytikkaina ja työtasona (seisontatasot myydään erikseen) Puuöljyt 2,7 l • ulkokäyttöön • vesiohenteinen Kirkas / Ruskea (3,66 e/l) Sähköperämoottori 12 V • 5 vaihdetta eteen ja 3 taakse • työntövoima 14,5 kg (32 lbs) XTP100A 199,Ruohonleikkuri 3,5 hv • teräsrunko • 4-tahti, 118 cm³ • keräävä ja työnnettävä WK100 / WK101 9 90 AT16U 69,L?m??nt. Orimattilan urheilukentällä ja sen ympäristössä MONIPUOLISTA LIIKUNTAA YLI LAJIRAJOJEN Orimattilan Jymy järjestää OHJELMARUNKO Maanantai hyppyjä ja huimia suorituksia Tiistai tasapainoilua ja temppuja Keskiviikko juoksuja ja joukkuehenkeä Torstai haasteita ja huippuheittoja Perjantai liikkuvuutta ja lempparileikkejä – Urheilijavieraita. klo 10–11 • 10–12 v