palokuntalainen 61 1 tunneliharjoitus • persoona: juhani costiander irtonumero 8 € • 29.8.2014 • issn 1798-2685 61 Tavataan Messuilla! TPK:t muutoksen kourissa
palokuntalainen 61 3 toimittaja Isto Kujala avustaja Jarno Joensuu avustaja Sasu Mäkinen ulkoasu Anna Broholm hallinto Maria Salo sisältö • nro 61 nro 61 pääkirjoitus päivän polttavat kipinät kouvolassa aherrettiin tehdaspalokunnat muutoksen kourissa yhteistoimintaharjoitus tunnelissa linkkivinkit persoona: juhani costiander lämpökameramies 5 6 26 41 8 32 44 46 49 64 65 66 63 50 58 22 36 34 39 Pelastusalan erikoislehti • 13. 040 501 8721 toimitussihteeri Anne Mallius toimittajat silvio hjelt ja Isto Kujala avustajat Sasu Mäkinen ja Jarno Joensuu ohjeistamispäällikkö h. messuilla nähtäviä tuoteuutuuksia. Kouvolassa ahkeroitiin. 32 50 22 36 MESSUILLA ESITTELEMME mm. osasto C1-230 viiltosuojatut käsineet pelastustyöhön sähkö-hydrauliset pelastusvälineet Pesukarhu-suuttimet ja letkukelat sähkökäyttöiset säädettävät savutuulettimet. palaute sähköpostitse toimitus@palokuntalainen.fi ruuttanäyttämöllä vauhti päällä domuksien pelastustehtävä käytännön sammutusja pelastustekniikkaa – Osa 11 villimies kalustokulma brandkåristen tahtoo tietää letkut solmussa ensi numerossa liekinheittäjä www.paloKuntalainen.fi päätoimittaja pekka Koivunen toimittaja silvio hjelt toimitussihteeri Anne Mallius persoona: juhani costiander Yhteistoimintaharjoitukset tunnelissa. rek. 0400 504 678 kannen kuva Sasu Mäkinen taitto ja ulkoasu anna Broholm/ pienisuuri idea paino Brand id /pori kustantaja Kustannusosakeyhtiö sanomapaja, postinrannantie 3 B, 29630 pomarkku, Y2242549-9, alv. ollikainen ilmoitukset, tilaukset ja talous maria.salo@ palokuntalainen.fi, maria salo, puh. vuosikerta • aikakauslehtien liiton jäsen • issn 1798-2685 toimitus toimitus@palokuntalainen.fi päätoimittaja pekka Koivunen, puh
Ruotsissa ei yksinkertaisesti ole riittävästi koulutettua sammutushenkilöstöä todella laajojen tilanteiden hoitamiseen. jokin tässä mättää. Ruotsissa pelastustoimi perustuu ammattipaloasemiin, joita täydentää melko pieni osa-aikaisten palomiesten verkosto. ”Paloalat ovat jääneet Suomessa pieniksi hyvän torjuntajärjestelmämme ansiosta. Suomessa ne sammuttavat yhä valtaosan kaikista maastoja metsäpaloista. suomen viime vuosikymmenten suurin metsäpalo oli Tammelassa vuonna 1997. rami ruuska nimittäin unohtaa yhden merkittävän asian: sopimuspalokunnat. sammutustöissä raportoitiin alkuvaiheessa olleen sata palomiestä. Jo muutaman hehtaarin tehokas sammuttaminen vaatii kymmeniä miehiä, vaihtoja huoltohenkilöstöä unohtamatta. Ruotsissa näiden annettiin rapistua vuosikymmeniä sitten. palokuntalainen 61 5 päätoimittaja Pekka Koivunen pääkirjoitus ruotsin metsäpalot olivat näyttävästi esillä elokuun uutisotsikoissa. Tällöin paloala oli noin 250 hehtaaria. metsäpalo paljasti ruotsin virheen Ruotsissa sopimuspalokuntien annettiin rapistua vuosikymmeniä sitten.”. jokin tässäkin mättää. Tulen taltuttaminen on tehokkainta, kun sammuttajat pääsevät palon ääreen maastossa. Sopimuspalokunnat saavat tunnissa liikkeelle noin 3000 sammuttajaa, tarvittaessa enemmänkin. Tiheä metsäautoteiden verkosto takaa, että palokalusto pääsee vauhdilla syrjäisiinkin paikkoihin. Samassa jutussa vakuutusyhtiö LRF Försäkringin edustaja ennusti lopullisten tuhojen maksavan jopa yli 100 miljoonaa euroa. Tällöin puhuttiin jo tuhansien hehtaarien paloalasta. Viikko syttymisen jälkeen paloalueella työskenteli lehtitietojen mukaan 350 palomiestä ja muutamia ilmaaluksia. ”palojen varhainen havaitseminen, nopea hälytys ja palokunnan ripeä saapuminen paikalle”, hän listaa Suomen vahvuuksia. Seuraavaksi uutisissa kerrottiin kymmenentuhannen hehtaarin paloalasta ja kolmestasadasta palomiehestä. toivottavasti rami ruuska ja muut pelastusalan vaikuttajat muistavat, että metsäpalojen seuraukset Suomessa olisivat merkittävästi pahemmat ilman 700 sopimuspalokuntaa ja 13 400 sopimuspalokuntalaista. Sanomalehti Dagens Nyheterin mukaan Västmanlandin metsäpaloissa tuhoutui puuta ainakin 600 miljoonan kruunun eli reilun 65 miljoonan euron arvosta. vakinaisten palomiesten määrä Suomessa on niin pieni, että pelkästään sillä voimalla ei kesän tuhansille maastopaloille mahdettaisi paljon mitään, ei varsinkaan laajoiksi päässeille roihuille. Ei Ruotsinkaan järjestelmä huono ole, mutta meillä on parempi”, sisäministeriön pelastusosaston pelastusylitarkastaja Rami Ruuska sanoo Maaseudun Tulevaisuudessa. ruotsin tilanne tuntuu näin Suomen vinkkelistä aivan uskomattomalta: vain 350 miestä sammuttaa 15 000 hehtaarin paloa. Helikoptereita vesilasteineen käytetään vain lisäapuna
Alustavassa testissä kuitenkin laitteet (matkapuhelin, sankamikrofoni pääpantoineen) asennettiin aluksi muutamalle yksikön miehelle ja kokeiltiin kuuluvuutta silloin, kun häiriöääniä on paljon. Harjoitusta johti lehtitietojen mukaan sotilas. Virve-puhelinta järjestelmä ei myöskään korvaa. Suomi on myös allekirjoittanut kansainvälisiä sopimuksia, joissa siviilija sotilaallinen toiminta pidetään mahdollisimman paljon erillään. Koska näemme pelastusviranomaisen johtamassa sotaharjoitusta. Aiheesta kirjoitettiin jo aiemmin Palokuntalainen -lehdessä nro 59. p.s. Työryhmän (esimerkiksi esimies, Ei käteen otettavaa puhelinta tai mikrofonia, ei tangentin painamista, ei viivettä Jatkuva puheyhteys yksikön Jäsenille testissä konemies ja kahdesta neljään pelastajaa / sammutusmiestä) kommunikointi tapahtuu ”kaikki kuuluu kaikille” –periaatteella. Käytännössä tämä tarkoittaa, että pelastustyön aikana voidaan keskustella joustavasti ilman, että tangenttia painetaan ja keskustelu säilyy ”omassa piirissä”. Testi paljasti, että matkapuhelimen äänisignaali vaatii vahvistimen, mutta ilman merkittäviä häiriöääniä äänentaso on riittävä. Miksi. Toisaalta matkapuhelin on useimpiin tilanteisiin riittävä. Ne puolustusvoimien resurssit, joita vastaavanlaisissa harjoituksissa käytetään siviilipuolen viranomaisten tehtäviin harjoittamiseen, tulisi käyttää puolustusvoimien ydintehtäviin valmistautumiseen. Useat poliisin ja armeijan erikoisyksiköt eri puolilla maailmaa käyttävät vastaavantyyppisiä järjestelmiä, miksi sitä ei sovellettaisi pelastustoimeenkin. Pelastustoimessa tilanteet ovat hyvin erilaisia ja on selvää, että esitetyllä järjestelmällä ei ole lisäarvoa kaikissa tapauksissa. Järjestelmälle löytyy testien ja viilausten jälkeen tekninen alusta. Sotilaiden on kuitenkin pysyttävä omalla tontillaan. Väärinkäsitysten välttämiseksi teen tässä tiettäväksi, että kannatan isänmaamme vahvaa sotilaallista puolustusta. Miksi maassamme vallitsevan tiukan taloustilanteen aikana puolustusvoimien henkilöstöä ja varusmiehiä käytetään harjoitukseen, joka on kiistattomasti pelastustoimen tonttia. Voimakkaasti yksikertaistettuna tämä tarkoittaa, että sotatilanteessa sotilaat eivät voisi piiloutua siviilijärjestelmien suojaan tai että siviilejä ei turhaan uhattaisi aseellisella voimalla. Harjoitukseen osallistuivat Maavoimien esikunta ja Maasotakoulu, pelastuslaitos, poliisilaitos, Vapepa ja muutama muu yhteisö. Se, onko katkottomasta ja ”hands free” –liikenteestä käytännön hyötyä, ratkeaa vasta ajan kuluessa. suomessa eri viranomaisten tehtävät on määritelty laeissa ja asetuksissa. Alustavia tuloksia odotetaan syksyn aikana. Lehtitietojen mukaan elokuusssa Lappeenrannassa järjestetyssä harjoituksessa oli kyse linja-auton ja kuorma-auton yhteenajosta, jossa altistuneiden määrä oli suuri. 6 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 7 päivän polttavat päivän polttavat keväällä uudelleen julkistettu ”Salosen malli” johtamisen ja erityisesti esimiehen ja alaisen välisen kommunikoinnin kehittämiseksi on testissä Satakunnassa. Testin aikana kuitenkin havaittiin, että jos pelastusyksikön jäsenillä on keskinäiseen kommunikointiin häiriötön ja jatkuva ”hands free”-yhteys, avautuu tilannepaikan toimintaan aivan uusi ulottuvuus. Syynä tähän on yksinkertainen: Virve-verkossa avattava ryhmäpuhelu vie verkon kapasiteettia liikaa. Alun perin kokeilussa oli tarkoitus testata järjestelmää pelkästään johtamisen apuvälineenä. Savusukellukseen ei matkapuhelinjärjestelmä sellaisenaan sovellu, vaikka laitetestissä havaittiin, että sankamikrofonin kautta ja kasvo-osan läpi tuleva ääni on tasoltaan jopa parempilaatuista kuin muiden mikrofonityyppien kautta. Kokeilun ideana on tutkia, tehostuuko johtaminen, jos esimiehellä (päivystävä palomestari tai tilannekeskus) ja hänen alaisellaan (tilannepaikan johtaja) on jatkuva kaksisuuntainen puheyhteys ilman puhelinkoneen tai monofonin käteen ottamista ja tangentin painamista. Puurot ja vellit jälleen sekaisin Etelä-Karjalassa sotilas pelastustoimen harJoituksen Johdossa teksti PekkA koivunen kuvitus AnnA broholm. Nyt kokeilu tehdään matkapuhelintekniikalla. Radiopuhelinliikenteestä poiketen tässä järjestelmässä voidaan keskustella kuin kasvotusten
Palokunnan lähtövarmuus on hyvä. Tontilla sijaitsevat niin ravintolakäyttöön vuokrattu vanha palokunnantalo kuin varsinaiset paloasematilat. Palokunta vaalii perinteitä muun muassa asettamalla näytille vanhaa, talkoilla kunnostettua kalustoa. Viime vuonna palokunta lähti 116 tehtävään. Aktiivisessa naisosastossa on 25 jäsentä. Lisäksi tukiosasto avustaa huoltokuljetuksissa ja suorittaa erilaisia asemapäivystystehtäviä. Hälytyskelpoisten jäsenten määrä on reilusti keskiarvoa suurempi: 42 hälytyskelpoista jäsentä (Suomen keskiarvo 18,9). Löydät meidät osastolta C1-326 TERVET ULOA OSAST OLLEM ME C1-326 JA U-200 pori. Itäpuistossa kulkeville on näyteikkunassa esillä vanha Benz-paloauto. Esikuntanimellä kulkevan osaston tehtävänä on eri muodoin tukea muiden osastojen toimintaa ja myös vaalia palokuntaperinteitä. PALOKAMU on mukana Turvallisuus 2014messuilla Jyväskylässä 3.-5.9. Palokunnan organisointi kuvaa SSPL:n mukaan hyvin toiminnan monipuolisuutta: hälytysosasto, nuoriso-osasto, veteraaniosasto (esikunta), naisosasto, soittokunta, tukiosasto ja virkistystoiminnasta vastaava klubitoimikunta sekä valistusryhmä. Jälkikasvu varmistetaan nuoriso-osastossa, joka on toiminut jo 85 vuoden ajan. Palokunnan toimitilat ovat aivan Porin ydinkeskustassa. palokuntalainen 61 9 kipinät vilkkaan operatiivisen toiminnan lisäksi Porin VPK:n järjestötoiminta on valtakunnallisestikin vertaillen laajaa. Porin VPK:ssa on aina kehitetty omaa toimintaa ja samalla kannettu vastuuta myös koko alueellisesta ja valtakunnallisesta sopimuspalokuntajärjestelmästä. Palokunnan päällikkö markku heino ja palokuntaveteraani matti kraapo. Kesäaikaan lähtövarmuus turvataan kotivarallaololla. Järjestötoiminnan kruunaa yksi harvoista suomalaisista palokuntasoittokunnista. Satakunnan pelastuslaitoksen sopimuspalokuntana toimivalla vpk:lla on tärkeä rooli alueen pelastusmuodostelmissa. Vuoden sopimuspalokunta 2014 on porin vpk Suomen toiseksi vanhin vpk, viime vuonna 150-vuotispäiväänsä viettänyt Porin VPK on valittu vuoden 2014 sopimuspalokunnaksi. Palokunnan osastot tekevät monipuolisesti turvallisuusviestintätyötä. VPK:n tukiosaston tehtävänä on kouluttautua väestönsuojelutehtäviin sekä kouluttaa myös muuta palokuntaa vss-tehtäviin. SSPL perustelee Porin VPK:n valintaa vuoden palokunnaksi sen aktiivisella ja monipuolisella toiminnalla. Palokunnan puheenjohtaja Tarja hakanen (vas.) ja päällikkö markku heino iloitsevat kunnianosoituksesta yhdessä aktiivisten palokuntanaisten kanssa
Osallistujia oli kymmenen, joista muutama oli kertaamassa Vapepan sukeltajapätevyyttä, joka tulee kerrata viiden vuoden välein. Lisää tietoa vapepa-sukeltamisesta: www.vapepa.fi teksti Ja kuvat Jenni kukkonen JA vuosAAren vPk Helsingissä järjestettiin Vapepan (Vapaaehtoinen pelastuspalvelu) sukeltajakurssi huhtikuussa. Lisäksi mukana on toinen sukeltaja tai sukelluspari turvaamassa tehtävää. Tämä johtunee pitkälle siitä, että poliisin johtamissa etsintätehtävissä apuun kutsutaan yleensä rajavartiolaitos tai paikallinen pelastuslaitos. Jotta kurssille pääsee, tulee olla kirjattuna tietty määrä sukelluksia sekä sukeltajaluokitus kuten CMAS P2, Padi AOWD tai vastaava. Ensimmäinen kurssipäivä kului teorian merkeissä. kurssin Jälkeen Kurssin jälkeen taitoja ylläpidetään riittävillä harjoituksilla. Kurssipaikkana toimi Vuosaaren VPK:n varikko. Vapepan on kuitenkin mahdollista saada tarvittaessa kokoon useita koulutettuja sukeltajia varusteineen. Vapepa-sukeltajat eivät sukella virtaavassa vedessä eikä paikoissa, joissa on liian suuria riskejä, kuten vedenalaisia rakenteita. lisätietoJa helsinki. 10 palokuntalainen 61 kipinät kipinät kurssinJohtaJana toimi Ari-Pekka Arponen Sukeltajaliitosta. Vapepa-sukeltajia voidaan käyttää muuhunkin kuin kadonneiden henkilöiden etsintään. vapepa-sukeltaJat avustavat viranomaisia Vapepa-sukeltajien käyttö pääkaupunkiseudulla on vähäistä. Luolissa tai lähellä voimalaitoksia ei myöskään sukelleta. Voimassa oleva ensiapukurssi, hyvä fyysinen ja psyykkinen kunto, 18 vuoden ikä, voimassa oleva lääkärintarkastus ja SUSL:in jäsenyys ovat myös vaatimuslistalla. Yhteistyötä ja koulutusta on saatu esimerkiksi Reino Savukoskelta Etsintäveneen Tuki ry:stä ja paikallisseuroilta. Vapepa-sukellus ei ole pelastussukeltamista. Vapepa-sukeltajalla on kuitenkin mahdollisuus suorittaa pelastussukeltaja 2 -tason näyttökoe esimerkiksi Pelastusopistolla. Toisena päivänä ohjelmassa oli käytännön harjoituksia, jotka pitivät sisällään varusteoppia, merkinantoköysien käsittelyä, narumerkkejä ja sukeltajan sekä vapepa-sukeltaJakurssi helsingissä pinta-avustajan toimintaa. turvallista sukeltamista Sukelluksissa käytetään aina pinta-avustajaa, jolla on yhteys sukeltajaan köydellä tai pintapuhelimella. Näin voidaan vapauttaa viranomaisten resursseja kiireellisiin pelastustehtäviin. Palokunnan oma alus toimii tarvittaessa ryhmän tukialuksena. Käytännön harjoitukset toteutettiin uimahallissa ja lähivesistöissä. Vuosaaren VPK liittyi keväällä mukaan Sukeltajaliiton jäseneksi, joten omat sukeltajamme ovat tätä kautta liiton jäseniä. Luolastoihin on erikseen Suomessa erikoistunut vapepan-erikoissukellusryhmä. Jokainen sukellustehtävä suunnitellaan ja käydään läpi ennen veteen menoa. Esimerkiksi kadonneet tai pudonneet esineet, pienet tarkastukset ja nostot ovat näitä tehtäviä. Aiheina olivat muun muassa Vapepan ja viranomaisten toiminta, sukeltajan työturvallisuus, etsintämenetelmät, vesiruumiin käyttäytyminen ja käsittely sekä sukeltajaa koskevat määräykset ja ohjeet. Käytännön harjoituksista ensimmäinen osa pidettiin kuivalla maalla ja varsinaiset märkäharjoitukset myöhemmin uimahallissa ja avovedessä. Vapepan sukeltajat tunnistaa keltaisista liiveistä, joissa on selässä Vapepan tunnus. Mahdolliset Vapepa-tehtävät tulevat aina pelastustoimen tehtävien jälkeen, jolloin ne eivät vaikuta normaaliin toimintavalmiuteen. Vapepa-kurssi antaa valmiuden tähän
Näen tämän, en pelkästään leirimme, vaan koko pelastusalan voittona.” Kai Vainio pori Presidenttipari valmistautuu ryhmäkuvaukseen viksulan vPk:n paloasemalla. Vainion mukaan yhteistyö Satakunnan pelastuslaitoksen, Porin kaupungin ja muiden kumppaneiden kanssa pelasi myös erinomaisesti. Presidentin vierailusta saatiin erinomainen koukku, jolla moni uutiskynnys ylitettiin. Käytetty työkalu palautetaan pressun päälle ja on käytettävissä uudelleen, mikäli se on asetetttu keltaiselle alueelle. Maksuehto 14 päivää netto. Pressu on suorakaiteen muotoinen, jotta se voidaan sijoittaa esimerkiksi kapealle maantielle raivattavan kohteen lähistölle. Pinta-alaa voidaan pienentää taittamalla pressua tarpeen mukaan laskoksille. alv 24 %. Ainut suuri pettymys oli osanottajamäärä, joka erityisesti nuorten osalta oli hälyttävän alhainen. 040 501 8721 PRESSUN KOKO 195 X 395 cm • Keltainen alue 2/3 ja punainen alue 1/3 pinta-alasta • Paino 6 kg • Materiaali kotimainen PVC • Käyttölämpötila –35–70 0C • Puhdistus painepesurilla • Kiinnityslenkit 10 kpl • Valmistaja Parolan Teltta Oy, Hattula KELTAINEN ALUE (2/3) KUNNOSSA OLEVILLE TYÖKALUILLE • raivauskalusto • valaisimet • akkukäyttoiset työkoneet • sorkkaraudat, kirveet, lapiot ja muut käsityökalut • ehjät letkut • … TUTUSTUMISTARJOUS viksu-leirin tiedotuksesta vastaavien toiveunet toteutuivat, kun tieto presidentin vierailusta leirille saapui. Leiristä julkistetaan varta vasten laadittu raportti myöhemmin syksyllä. Toimituskulut 20 euroa riippumatta määrästä. Hyvän paikallisen ja maakunnallisen näkyvyyden lisäksi Viksu huomattiin myös valtakunnan viestimissä. Positiivista näkyvyyttä koko ala sai todella hyvin. Leirin johtaja Kai Vainio kiittää niin leirin tiedotuksesta vastaavia kuin koko muuta leiriorganisaatiota viksusti toteutetusta leiristä. Suurena onnistumisena voidaan pitää niin leirin järjestelyjä kuin sen näkyvyyttä pelastusalan vaikuttajille ja suurelle yleisöllekin. lsPelin Anssi lamminen radiohaastattelussa. Punaiselle alueelle laitetaan vialliset tai muuten käyttökelvottomat ja korjausta kaipaavat työkalut ja laitteet. viksu näkyi Ja kuului Erinomaista peeärrää pelastusalalle Porin Kirjurinluodossa kesä-heinäkuun vaihteessa järjestetty valtakunnallinen ja kansainvälinen Viksu-leiri ylitti monin tavoin järjestäjien odotukset. Tilaukset sähköpostitse maria.salo@palokuntalainen.fi Lisätiedot: Pekka Koivunen, puh. Näen tämän, en pelkästään leirimme, vaan koko pelastusalan voittona. palokuntalainen 61 13 kipinät PUNAINEN ALUE (1/3) KORJAUSTA TAI HUOLTOA VAATIVILLE TYÖKALUILLE • tyhjän paineilmapullot • tyhjät käsisammuttimet • vialliset letkut • purkautuneet akut • … Tilaa nyt! TYÖKALUASEMAPRESSU Kaksivärinen työkaluasemapressu mahdollistaa onnettomuuspaikalla työkalujen keskitetyn ja järjestelmällisen välivarastoinnin. – Tietysti tasavallan presidentin vierailu antoi meille ylimääräistä julkisuutta, jota ehkä muuten ei olisi tullut. Pressu on tavallista kevytpeitettä raskaampi, joten se ei ole herkkä normaalille tuulelle. Tasavallan presidenttiä seurasi suuri joukko tiedotusvälineiden edustajia.. 199,/ 1 kpl 350,/ 2 kpl 500,/ 3 kpl Hinnat sis
Vuosittain palovammakeskuksessa hoidetaan lähes sata vuodeosastokuntoista ja yli 50 vaikeasti vammautunutta, tehohoitoa vaativaa palovammapotilasta. Kauhajoki olikin ensimmäiselle pelastusalan SMkisalle luonteva paikka, sillä Kauhajoen frisbeegolf-rata on Suomen ensimmäinen 18-reikäinen kenttä. Kalenterin kuvissa esiintyvät naiset muodostavat pelastusalan ammattilaisista koostuvan Tulinen tusina –ryhmän. Voittajaksi selviytyi Kauhajoen VPK:sta Kari Uunila (51+53+17), hopealle Jani Paussu Kyröskosken VPK:sta (60+57+16) ja pronssille parit edelliset epäviralliset kisat voittanut Aitoon VPK:n Jani Sokka(60+55+20). (017) 368 4000 info@peltaco.com ELÄINPE LASTUS Opas turvallis een eläinten pelastam iseen VESA NURMIN EN Eläinpelastus UUTUUSKIRJAN JULKAISU! Pelastautumishuppu Savutuuletin XL Alkusammutusja ÖT-kalusto Sammutusasut www.peltaco.com • www.elainpelastus.fi F Ö R BRA N D S Ä K E RH ET EN PA LO TU RV ALL ISUUDEN PU O LE ST A tilaa kalenteri palokuntasi jäsenistölle palkinnoksi tai lahjaksi. Kisoissa hän sivusi omaa rataennätystään. 24% Tilaukset: tilaukset@sanomapaja.fi lisätietoJa kauhaJoen vpk järjesti heinäkuun lopulla frisbeegolfin SM-tasoiset kilpailut nyt ensimmäistä kertaa. Tilaamalla POLTE 2015 –kalentereita tuet Helsingin Yliopistollisen Keskussairaalan palovammakeskuksen toimintaa. Palovammakeskukseen kuuluu poliklinikka, vuodeosasto sekä teho-osasto. Hyksin palovammakeskuksen hoitotulokset ovat kansainvälisesti korkeaa tasoa. Töölön sairaalassa toimivaan keskukseen on keskitetty vaikeimpien palovammojen hoito koko Suomen alueelta. Naisten kisaan osallistui vain kaksi kilpailijaa. Kari Uunilalle tämä oli viides kesä frisbeegolfin parissa. Vaikeiden palovammojen hoito on vaativaa erikoissairaanhoitoa ja vaatii monen ammattiryhmän saumatonta yhteistyötä. Tervehdi palokuntasi kannalta tärkeitä henkilöitä tai yhteisöjä. alv. Nyt kilpailuun osallistui 30 kilpailijaa kahdeksasta eri palokunnasta. Tue palovammakeskuksen toimintaa, tilaa polte 2015 –kalenteri! TILAA OMAKSI TAI LAHJAKSI: Hinta 25 euroa sis. palokuntalainen 61 15 kipinät kipinät Peltacon messuosastot C1-318 ja U-95 Tervetuloa! Kartanonkatu 6, Kuopio Puh. Kalenterikummina on tulipalon sammutustehtävässä vakavia palovammoja saanut palomies Mikko Karvonen. SM-kilpailussa heitettiin kaksi kierrosta, joissa oli 19 reikää yhdellä kierroksella. Pisimmän matkan kilpailua varten olivat matkanneet Pelkosenniemen VPK:n edustajat Lapista. Ensi kesänä kilpailu siirtyy pohjoiseen, kun pelastusalan frisbeegolfin Suomen mestaruudesta kisaillaan Pelkosenniemellä. Kilpailua tukivat Suomen Sopimuspalokuntien Liitto, Etelä-Pohjanmaan pelastuslaitos ja paikalliset yritykset. Miesten mestaruus ratkaistiin vielä kuudella lisäreiällä, johon pääsi kuusi tähän asti parasta kilpailijaa. Voittajaksi selviytyi Terhi Kiiala (82+87) ja toiseksi Noora Rantanen (111+100), molemmat Aitoon VPK:sta. Terhi Kiialalle kuluva kesä olikin ensimmäinen frisbeegolfin parissa. pelastusalan frisbeegolfin sm:stä kisailtiin ensimmäistä kertaa Joukkuekisassa laskettiin kolmen heittäjän yhteenlasketut tulokset.” kauhaJoki. Hopean lisäksi Jani Paussu palkittiin myös kisojen herrasmiespelaajana. Joukkuekisassa laskettiin kolmen heittäjän yhteenlasketut tulokset. Voittajaksi selviytyi Kauhajoen VPK ja toiseksi Aitoon VPK ja kolmanneksi Pelkosenniemen VPK. Epävirallisia pelastusalan frisbeegolf kilpailuja on ollut Kauhajoella vuonna 2012 ja Sappeessa vuonna 2013, mutta nyt kilpailulle saatiin virallisesti SM-arvo
Illan juonsi Arska Kekki ja musiikista vastasi Köyhät Ritarit. Kaakkois-Suomen poliisilaitoksen mukaan anastetulla Skodalla oli ajettu Mokrantielle Pyhtään Heinlahteen. Juhlat päättyivät iltamiin Seuralassa Tuplawernet-yhtyeen tahdissa. heinäkuuta. Skodan avaimet varas oli saanut haltuunsa sisätiloista. Pyhtäällä autolla oli törmätty sähköpylvääseen, jolloin auto oli syttynyt tuleen. kosken vPk:n omistama “palopesä”, jossa vPk säilyttää omaa kalustoaan ja mm. varastettu auto syttyi palamaan ryöstöretkellä Juhlat käynnistyivät perjantaina Kipinä Covereilla Letku-Pubissa. Monipuolisen juhlinnan kruunaa sormikoukun SM-kisa. Lipunnosto tapahtui Seuralan pihalla. Lauantain markkinat kirkonkylän keskustassa ja Sormikoukun MM-kisat Seuralan pihalla vetivät hyvin yleisöä kuten Hämeenkosken sahtimestaruuskilpailutkin. marssirivistö valmistautuneena lähtöön. Mieshenkilön tuntomerkeiksi poliisi luettelee pään yli vedetyn mustan hupparin, pitkän ja hoikan ruumiinrakenteen, pitkälahkeiset housut sekä lenkkikengät. Tapausta tutkitaan törkeänä moottoriajoneuvon käyttövarkautena sekä törkeänä liikenneturvallisuuden vaarantamisena. Poliisi etsii Pyhtään Heinlahdessa yöllä liikkunutta nuorta mieshenkilöä. Kangaskadulla sijaitsevalta varikolta vietiin kolme matkapuhelinta sekä vuosimallin 2012 Skoda Octavia. hämeenkosken paloasema. Tänä vuonna juhlaviikonloppuun osallistui noin 2 500 vierasta. Sunnuntaina oli palokunnan marssin vuoro. Juhlapuhe, palvelusvuosimerkkien jako ja vuoden VPK-nuoren palkitseminen kuuluivat luonnollisesti juhlan ohjelmaan. Hätäkeskus sai tiedon liikennevälinepalosta kello 4.07. Musiikista vastasi Public Kennedy –yhtye. Huppari on mahdollisesti ollut liekkitai pääkallokuvioitu. vuosijuhlaan liittyvää tarpeistoa.. Iltapäivällä Kosken VPK:n viihdeorkesteri soitti ja viiden aikaan seurasi Kosken VPK:n näytös ja tivolipelien palkintojen jako. hämeenkoski Palokuntajuhlat keskittyivät seurojen talo, seuralan ympärille. Kuljettaja oli poistunut onnettomuuspaikalta, eikä poliisi ole tavoittanut tekijää. Lauantain päätti tilannekomiikalla höystetyt Letkujamit. 16 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 17 kipinät kipinät kotkan kaupungin puistotoimiston tiloihin murtauduttiin varhain keskiviikkoaamuna 16. kerran vuosijuhlansa koko kansalle. Ryöstöretki päättyi lähes elokuvamaisella tavalla: autolla ajettiin Kangaskadun varikon portista läpi. Auto tuhoutui tulipalossa täysin. Hämeenkoskella osataan kunnon palokuntaJuhlat Kosken VPK järjesti jo 118
Yksityisiin käyttäjiin luetaan omakotitalot, vapaa-ajan asunnot sekä asuntoja kiinteistöosakeyhtiöiden yksittäiset asuinhuoneistot. palokuntalainen 61 19 omAToimiseen PAloTArkAsTukseen apu netistä safetum oy:n lanseeraman verkkopohjaisen palvelun avulla voidaan laatia omatoiminen palotarkastus niin isompaan liikekiinteistöön, kauppakeskukseen, taloyhtiöön kuin yksittäiseen asuinhuoneistoonkin. www.stopnoise.fi Oy Stop Noise Finland, Ohjelmakaari 10, Jyväskylä, puh. SAfeTUM Oy Tuomas Jurvelin, CEO puh. Valikoimaan kuuluu monenlaisia kevyitä headsettejä, monofoneja, kuulonsuojainheadsettejä, kurkkumikrofonisettejä, akkuja ja latureita sekä kantoratkaisuja. Stop Noiselta on saatavilla laaja valikoima lisälaitteita sekä uusiin että vanhempiin VIRVE-radioihin. Tarkastus suoritetaan omatoimisen varautumisen auditointimallin mukaisesti verkkopohjaisen työkalun ohjaamana ja opastamana. Headset on liitettävissä joko VIRVE-radioon (THR880/880i) tai matkapuhelimeen erillisillä adaptereilla. 044 725 7557 pelastusvalvoja.fi lisätietoJa kipinät Headset pelastusja johtamistehtäviin Suomalainen Stop Noise on kehittänyt uuden headsetin, joka on suunniteltu pelastuskäyttöön ja erityisesti pelastustilanteen johtamistehtäviin. Suomessa suunniteltu ja valmistettu joustava ja säädettävä pääpanta lisää käyttömukavuutta. 041 467 5401 Teemu Kajava, COO puh. Palvelun avulla voi varmistua asunnon tai kiinteistön lakisääteisestä paloturvallisuudesta. Suoritettuaan tarkastuksen käyttäjä saa yhteenvetona tarkastuspöytäkirjan suorittamastaan omatoimisesta palotarkastuksesta. Headset sopii käytettäväksi oikealla tai vasemmalla korvalla. Palvelun kielivaihtoehdot ovat aluksi suomi, ruotsi ja englanti. Pöytäkirjasta selviää lakisääteisten osa-alueiden turvallisuustaso ja mahdolliset turvallisuuspuutteet sekä kehityssuunnitelma puutteiden korjaamiseksi. Palvelu on maksuton yksityisille käyttäjille (kuluttajat). 014-215900. Isoa tangenttipainiketta voidaan käyttää puhelun vastausja lopetuspainikkeena silloin, kun headsettiä käytetään kännykän kanssa
SPPL: Turvallisuusharjoitusten järjestäminen Vantaa 18.11. Turvallisuus 2014 -messut Jyväskylä 4.9. Jouluseminaari ja jouluglögit Helsinki 10.12. SPPL: Suurpaloihin varautumisen järjestelyt Suomessa -seminaari Porvoo 17.–18.9. SPPL: Pelastusalan neuvottelupäivät Hki-Tukholma-Hki 31.12. Katso lisää: • Tarjolla yli 1000 yrityksen tuotteita ja palveluita kaikille toimialoille • Messuilta neuvot ja ratkaisut yli tuhannelta alan ammattilaiselta: Kilpailukyvyn parantamiseen Tuotannon tehostamiseen Riskien minimointiin Oman osaamisen kehittämiseen Verkottumiseen muiden ammattilaisten kanssa Tietoturvallisuuden parantamiseen MESSUJEN PÄÄTUOTERYHMÄT: • Paloja pelastustoimi • Paloturvallisuustekniikka • Työturvallisuus • Ensihoito/-vaste • Turvatekniikka • Kulunvalvontaja turvajärjestelmät Tavataan Jyväskylän Paviljongissa 3.-5.9.2014 www.jklturvallisuusmessut.fi. SKyDD-messut Tukholma 10.10. SPPL: Nuohousalan ja pelastusviranomaisten neuvottelupäivät Ikaalinen 16.9. SPPL: Palopäällystöliiton syysopintopäivät Oulu 3.10. SPPL: Tulityöseminaari Jyväskylä 5.9. Palomiesurheilu: Uinti Rauma 1.10– 30.11. SPAL: Liittokokous Turku Joulukuu 3.–4.12. SPPL: Alkusammutusseminaari Jyväskylä 5.9. SPPL: Työturvallisuusseminaari Jyväskylä 6.9. 20 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 21 tapahtumakalenteri Tiedot kerätty laitosten ja palokuntien tiedottajilta sekä järjestäjien nettisivuilta. Julkaisemme sitoumuksetta tietoja pelastusalan tapahtumista yms. Palomiesurheilu: Suunnistus Parainen 3.–5.9. seuraava palokuntalainen ilmestyy taas lokakuussa! Kyber Turvallisuus 2014 Samanaikaisesti: PALO-, PELASTUSJA TURVALLISUUSSEKÄ TYÖTURVALLISUUSALAN AMMATTIMESSUT 3.-5.9.2014 VARAA AIKA KALENTERIISI NYT! Me odotamme Sinua. euroSafety Kansainväliset turvallisuusalan ammattimessut Tampere 11.11. SPPL: Onnettomuuksien ehkäisyn opintopäivät Tampere 5.–6.11. Palokuntalainen ilmestyy Jessss... SPPL: Sivutoimisen ja vapaaehtoispäällystön opintopäivä Jyväskylä 12.–13.9. SPPL: Kiinteistöautomaatioja turvallisuusjärjestelmien haavoittuvuus -seminaari Jyväskylä 5.–7.9. Palomiesurheilu: Salibandy Porvoo 14.11. Palomiesurheilu: Voimailu/soutu Äänekoski 25.–26.10. Tiedot osoitteeseen toimitus@palokuntalainen.fi kipinät syyskuu 2.9. Turvallisuusalan messut tarjoaa tietoa, järjestelmiä ja laitteita yritysten, yhteisöjen ja laitosten turvallisuudesta vastaaville sekä paloja pelastustoimessa työskenteleville. Palomiesurheilu: SM jääkiekko Lahti 9.12. Palokuntalainen ilmestyy marraskuu 5.–7.11. Palokuntalainen ilmestyy 26.11. SPeK LsPel: Ladyt Laineilla naistyön kouluttajapäivät Tku-Tukholma-Tku 5.9. SPPL: Henkilöstöjohtamisen kehittämisseminaari Hämeenlinna lokakuu 14.–16.10. Palokuntanaisja nuorisotyön syysopintopäivät Paikka tarkentuu myöhemmin 28.10
Suur-Savon Sähkön asiakkaista yli 200 oli ilman sähköjä vielä seuraavana päivänä. tekSti ja kuvat sAsu mäKinen kouvola. tehtävät kouvolaSSa ja iitiSSä 31.7.–1.8.2014 • Vahingontorjunta, pieni 203 kpl • Vahingontorjunta, keskisuuri 18 kpl • Palohälytys 10 kpl • Rakennuspalo, keskisuuri 1 kpl • Maastopalo, keskisuuri 1 kpl • Liikennevälinepalo, pieni 1 kpl • Tulipalo muu, pieni 1 kpl • Tieliikenneonnettomuus, pieni 1 kpl Puita kaatui useiden talojen päälle Kouvolassa. Kuusankoskella puut kaatuivat juurineen ja aiheuttivat vahinkoja. Huoltoasemilla ei myöskään voinut tankata. Pelastuslaitoksen mukaan sähköttömiä asiakkaita oli yhteensä noin 3000. Valkealassa sähköttömiä talouksia oli 451, Tykkimäen suunnalla 253. heinäkuuta keskituulennopeus ei ylittänyt 21 metriä sekunnissa missään päin Suomea. Kaksi ABC-liikennemyymälää jouduttiin sulkemaan sähkökatkoksen vuoksi. Torstai-iltana Kouvolan alueella riehunut myrsky aiheutti pelastuslaitokselle pelkästään vahingontorjuntatehtäviä 221 kappaletta. Kymenlaakson Sähkön asiakkaista puolestaan noin 590 taloutta oli kuuden aikaan illalla ilman sähköjä. Myös seuraava aamu oli työntäyteinen: viisi henkilöä pelastautui täydessä tulessa olleesta omakotitalosta Kouvolan Valkealassa. Myös Valkealan ja Korian ABCliikennemyymälät jouduttiin sulkemaan sähkökatkoksen vuoksi. Kuuden aikaan illalla sähköt olivat katkenneet sadoilta KSS Energian asiakkailta. Kovimmat lukemat mitattiin Oulussa, jossa tuulenpuuskan nopeus oli jopa 29,3 metriä sekunnissa. Myrskyalueella esiintyi myös syöksyvirtauksia sekä trombeja, joissa tuulen nopeus pääsi kohoamaan ajoittain yllättävänkin korkeisiin lukemiin. MyrSky raivoSi eri puolilla Maata Torstaina 31. SopiMuSpalokunnat Mukana raivauStöiSSä Pelastuslaitoksen apuna myrskytuhoja raivaamassa oli useita sopimuspalokuntia Kouvolalaispelastajat aherSivat läheS tauotta Kymenlaakson pelastuslaitoksella oli kaksi työntäyteistä vuoroa heinäkuun vaihtuessa elokuuksi. Kouvolan Utissa mitattu puuska oli nopeudeltaan 15,9 metriä sekunnissa. 22 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 23 Sähköt katkeSivat Sadoilta Sähkölinjojen päälle kaatuneet puut katkaisivat sähköt lukuisista talouksista. Tuulenpuuskat kuitenkin saivat laajaa tuhoa aikaan
Paikalle hälytettiin 9 yksikköä Kouvolasta ja Iitistä. Pioneerien VPK:n tontilla sijaitsevan varastorakennuksen kattopellit irtosivat tuulen voimasta.. Talon kattorakenteet ja keskikerros vaurioituivat pahoin. Hyyryntiellä sijainnut omakotitalo tuhoutui palossa pahoin. Myös Korialla sijaitsevan koulurakennuksen katto irtosi osittain tuulen voimasta. Kymenlaakson pelastuslaitoksella oli kahden työvuoron ajan vapaavuoro käytössään. Pelastuslaitos raivasi ensin puut, joista oli välitöntä vaaraa henkilöturvallisuudelle ja omaisuudelle. Paikalle hälytettiin 11 pelastuslaitoksen yksikköä. Kouvolan paloaseman RKY501 ja RKY503 raivaamassa useita puita. oMakotitalo tuhoutui tulipaloSSa valkealaSSa Pelastuslaitos sai hälytyksen Kouvolan Valkealassa olevasta rakennuspalosta 1. Asunnossa olleet viisi henkilöä pelastautuivat ulos, eikä kukaan heistä loukkaantunut. Puunraivaajat pitivät hengähdystauon yön pimeimpään aikaan aamukahdesta viiteen, mutta aamun tullen pelastajat jatkoivat raivaustöitä. junaliikenteeSSä paljon häiriöitä Kouvolan länsipuolella yksi raide jouduttiin sulkemaan sähköratavaurion takia. Vaurion vuoksi junat myöhästelivät 10–20 minuuttia. Kellarikerros säilyi lievemmillä paloja vesivahingoilla. Kouvolan ja Mikkelin välinen rataosuus jouduttiin sulkemaan kokonaan sähköratavaurion vuoksi ja väli korvattiin linja-autoin. SuoMaaStoa paloi iitiSSä Alkuillasta viiden aikaan pelastuslaitos sai hälytyksen maastopalosta Iitin Hämeentiellä. elokuuta kello 8.51. Myös Oriveden ja Jämsän, Kuopion ja Iisalmen sekä Parikkalan ja Joensuun välisillä rataosuuksilla oli sähköratavaurioita. katot kärSivät vahinkoja Pioneerien VPK sai tehtävän oman paloasemansa tontille, kun paloasemaa vastapäätä sijaitsevan varastorakennuksen kattopellit irtosivat kovan tuulen voimasta. Rataosuus oli suljettu yli vuorokauden ajan. Tällaisia puita olivat muun muassa sähkölinjoille sekä rakennusten päälle kaatuneet puut. Tampereen ja Seinäjoen sekä Haapamäen ja Jyväskylän välisillä rataosuuksilla liikenteenohjausjärjestelmissä oli yksittäisiä vikoja, jotka myöhästyttivät junia 15–30 minuuttia. Sammutustyöt paikanpäällä olivat ohi parissa tunnissa. Myös KSS Energialla oli myrskytuhoja raivaamassa yhteensä 26 sähköasentajaa ja metsuria. Lisäksi puita kaatui useiden talojen katoille Korialla ja Kuusankoskella. Paikalle hälytettiin 11 pelastuslaitoksen yksikköä.” Junaliikenne katkesi radalle kaatuneiden puiden vuoksi. Syttymissyytä pelastuslaitos ei osannut tapahtumapaikalla sanoa. Pelastuslaitos sai nopeasti rajattua suomaastossa olleen 20 x 50 metriä kooltaan olleen maastopalon. Raivaustyöt paikan päällä jatkuivat iltapäivälle asti. Kymenlaaksossa puita raivattiin vielä seuraavalla viikollakin. Palokunta keräsi tontilla lojuneet pellinpalat kasaan lisävahinkojen estämiseksi. 24 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 25 Pohjois-Kymenlaaksosta
tekSti ja kuvat sAsu mäKinen sunilan tehtaalla kärähti säiliöautossa ollut sammuttamaton kalkki 8 .elokuuta. Teollisuusyritysten vähentäessä tai keskittäessä toimintojaan myös tehdaspalokuntien määrä on kääntynyt laskuun. sunilan TPK harjoitteli savusukellusta toukokuussa. 26 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 27 Suomalainen tehdaspalokunta on katoava voimavara. Tehdaspalokunnat toimivat yrityksen alaisuudessa ja ne hoitavat yrityksen alueella paloja pelastustoimen tehtäviä.”
Tehdaspalokuntia perustettiin myös vpk-muotoisina. Tehdaspalokunnalla on vuosittain noin 100–150 tehtävää.” Palomestari Rami Hynninen ja RKY938. Nykyisin tehdaspalokunnalla on neljä autoa: johtoyksikkönä (RKY930) Miehikkälästä hankittu Kymenlaakson pelastuslaitoksen entinen Mitsubishi Outlander, sammutusautona (RKY931) Kotkan VPK:lta kesällä 2013 vapautunut Volvo, kemikaalintorjunta-autona (RKY935) Mercedes-Benz ja kalustoautona (RKY939) Volkswagen Transporter. Suomen tehtaissa herättiin palontorjunnan tehostamiseen kasvavan teollisuuden vuoksi lisääntyneisiin tulipalojen vaaroihin. Samalla sellutehtaan johto hankki palokunnalle kaksi tuliterää paloautoa. kotka. Tehdaspalokuntalaiset keräsivät letkuja savusukelluksen jälkeen. Sivutoimiset palokuntalaiset ovat töissä Sunilan tehtaalla ja he toimivat palokunnan tehtävissä oman työvuoron ulkopuolella. Tehdaspalokunnalla on vuosittain noin 100–150 tehtävää. Imatran tehtaiden hälytyskeskus suorittaa tarvittavat hälytykset ja hälyttää myös tehdaspalokunnan. Toiminta-alue rajoittuu käytännössä tehdasalueeseen ja sitä ympäröivään vesistöön. Palokunnan ensimmäiset harjoitukset pidettiin maanantaina 20.9.1937, jolloin sellutehdasta vielä rakennettiin. Vakuutusyhtiöt vaativat teollisuuslaitoksia hankkimaan palonsammutusvälineistöä. Tehtaan automaattisista palohälytyksistä menee suora ennakoiva tieto myös Kymenlaakson pelastuslaitoksen päivystävälle palomestarille. Teollisuutta uhkasivat tuolloin valtavat suurpalot. Sellutehtaan palokunta perustettiin vuonna 1937 suojelemaan yhtiön omaisuutta ja turvaamaan tehtaan toimintaa. Sunilan tehdaSpalokunta voi hyvin Sunilan tehdaspalokunta vastaa Kotkassa sijaitsevan Sunilan sellutehtaan turvallisuudesta. Tehdaspalokunnissa henkilöstö on useimmiten sivutoimista eli palokunnan jäsenet tekevät tehtaalla jonkin toisen alan töitä. Lisäksi tehdaspalokunnalla voi olla sopimus pelastuslaitoksen kanssa, jolloin tehdaspalokunta osallistuu myös teollisuusalueen ulkopuolelle tuleviin hälytyksiin. Sivutoimiseksi palokuntalaiseksi voi liittyä kuka tahansa palokuntatoiminnasta kiinnostunut ja toimintaan motivoitunut, tehdasalueella työsuhteessa oleva sekä hyvän kunnon omaava henkilö. Palokunnalla ei ole palokuntasopimusta Kymenlaakson pelastuslaitoksen kanssa. Tehdaspalokuntien juuret juontavat 1800-luvun lopulle asti. Vapaaehtoisia teollisuuspalokuntia kutsuttiin vapaapalokunniksi, vaikka ne olivatkin perustettu tehtaanpatruunan aloitteesta ja miehistö oli tehtaan palkkalistoilla. VHF-radioilla on mahdollista ottaa yhteyttä tehdaspalokunnan omaan Virve-puheryhmään. Tavanomaisen palo-, pelastusja sammutuskaluston lisäksi palokunnalla on käytössä lämpökamera, erilaisia pumppuja veden ja kemikaalien pumppaamiseen, vesi-imureja, moottoriruisku, 6 kW polttomoottoriagrekaatti, imeytysaineita, vaahdotuslaitteita ja -nesteitä, kaasutiiviitä kemikaalisuojapukuja sekä nostotyynyjä. Viestivälineenä Sunilan tehdaspalokunta käyttää Virven lisäksi VHF-radioita. Viiden päätoimisen palokuntalaisen lisäksi palokunnassa toimii 9 sivutoimista palokuntalaista. Suurempia yksiköitä vaadittiin myös hankkimaan ammattitaitoista väkeä välineistöä käyttämään. Teollisuuspalopäällikkö simo Valjakka esittelee paineilmalaitteiden huoltohalustoa. Tehtaalta tulevat hälytykset eivät ohjaudu suoraan hätäkeskukseen, vaan hälytykset, kuten alueja kulunvalvonta ovat Stora Enson Imatran tehtaiden hälytyskeskuksen jatkuvassa etävalvonnassa. Tehdaspalokunnat toimivat yrityksen alaisuudessa ja ne hoitavat yrityksen alueella paloja pelastustoimen tehtäviä. Joissakin teollisuuslaitoksissa on myös päätoimisia pelastustoimen parissa työskenteleviä henkilöitä. Myös vakuutusyhtiöt nostivat hintojaan, ellei teollisuuslaitoksen palosuojelutoiminta ollut kunnossa. Sunilan TPK:n päivämiehistönä toimii tehdaspalopäällikkö Simo Valjakan lisäksi kaksi palomestaria sekä kaksi palomiestä. 28 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 29 t ehdaspalokuntia on Suomessa noin 200, mutta toiminta ei kaikissa palokunnissa ole aktiivista. Ennakoiva tieto ei kuitenkaan aiheuta välittömiä toimenpiteitä pelastuslaitoksella. Tehtaiden työnjohtajat toimivat palokuntien päällystönä ja myös kaikki kalusto annettiin palokunnalle tehtaan toimesta. Lisäksi palokunnalla on vene (RKY938). Virvellä ohjataan myös tehtaan pääportin ajoportteja
Palokuntalaiset ovat saaneet koulutusta myös tavallista sammutustoimintaa erilaisempiin tilanteisiin. Alueen lähimmät pelastusyksiköt sijaitsevat Myllykosken tehdaspalokunnan paloasemalla, josta toimintavalmiusaika II-riskialueelle on enintään 10 minuuttia. Tehdaspalokunnalla on ympärivuorokautinen päivystysryhmä, jonka päivystysvahvuus on 1+1 henkilöä. < myllykosken TPK raivasi kaatuneen puun. Harjoitukset kestävät 2–3 tuntia. Päivystysryhmän tulee saavuttaa asetettu toimintavalmiusaika jokaisena vuorokauden ajankohtana. Palokuntalaiset harjoittelevat palomiehen perustaitoja harjoitussuunnitelman mukaisesti. muut ajoneuvot joudutaan säilyttämään ulkona. Myllykosken taajamaa ei saavuteta 10 minuutissa Inkeroisten, Anjalan tai Kouvolan paloasemilta. Palokunta on kouluttautunut myös korkealla tapahtuviin onnettomuustilanteisiin. Operatiivisissa hälytystehtävissä ensimmäisen pelastusyksikön tulisi saavuttaa kohde 10 minuutin kuluttua hälytyksen saamisesta. Myös Myllykosken palokunnan palokuntamuoto on muuttumassa tehdaspalokunnasta sopimuspalokunnaksi. Toimenpiteillä voidaan ennaltaehkäistä onnettomuuksien syntyminen ja saada niistä aiheutuvat kustannukset minimoitua. Korkealla työskentelyn peruskalustoa löytyy myös tehdaspalokunnalta. Sunilan TPK on varautunut erityisesti sammutusja pelastustoimintaan. Tehdas luokitellaan SEVESO-direktiivin mukaiseksi tuotantolaitokseksi. Koulutustarjontaan kuuluvat mm. Operatiivisia sammutusja pelastustehtäviä johtaa pelastusviranomainen, tehdaspalokunnan esimiespäivystäjä toimii tilannepaikalla ryhmänjohtajana, joka vastaa oman organisaationsa pelastustoiminnasta. Tarvittaessa palokunta kouluttaa ja opastaa myös sammutusja pelastusvälineiden käytössä. Jälkivahingontorjuntatehtäviä varten palokunnalla on käytössään erilaista pumppukalustoa, jolla pystytään mm. sunilan nykyinen paloasema on liian ahdas: talliin mahtuu ainoastaan sammutusauto ja perävaunu. Merellä tapahtuvia öljyvahinkoja varten palokunta on hankkinut veneen sekä erilaisia öljynimeytys ja -rajoituspuomeja. Sunilan tpk:n tehtävät 1.1.–8.8.2014, yhteenSä 121 kpl • Ilmoitinlaitepalohälytyksiä 30 kpl • Ilmoitinlaitevikoja 34 kpl • Öljyvahinkoja maalla 6 kpl • Ympäristöonnettomuuksia vesistössä 4 kpl • Vahingontorjuntatehtäviä 10 kpl • Tarkistus-/varmistustehtäviä 22 kpl • Hissistä pelastamisia 1 kpl • Vaarallisten aineiden onnettomuuksia 5 kpl • Rakennuspaloja 2 kpl • Maastopaloja 3 kpl • Liikennevälinepaloja 2 kpl • Muita tulipaloja 2 kpl tarkaStukSia ja harjoittelua turvalliSuuden kohentaMiSekSi Sunilan tehdas kuuluu Kymenlaakson pelastuslaitoksen määritelmän mukaisesti II-riskiluokan alueeseen. Kouvolan kaupunginhallitus hyväksyi Myllykosken uuden paloaseman rakentamiseen 1,2 miljoonan euron määrärahan kesäkuun alussa. pelastusalanliiton sekä pelastusopiston järjestämille kursseille. Myllykosken taajamassa on pelastustoimen II-riskialuetta 5 km 2 . Palokunta harjoittelee aktiivisesti, noin 40 kertaa vuodessa. Näitä tilanteita varten palokunta on myös hankkinut erityiskalustoa. Öljyvahingontorjuntaa varten palokunnalla on imeytysrouheita sekä rajoituspuomeja. Omavalvonnan lisäksi muut tahot, kuten pelastusviranomainen ja vakuutusyhtiö, suorittavat yhdessä tehdaspalokunnan kanssa omia tarkastuksiaan säännöllisin väliajoin. << sunilan TPK Karhulan palokuntajuhlien kalustokilpailussa 2013. Palokuntalaiset osallistuvat myös mm. vesivahinkotilanteessa pumppaamaan vesi pois. Työturvallisuuden vaatiessa käytettävissä on myös Kymenlaakson pelastuslaitokselta saatavaa erikoiskalustoa, kuten puomitikasauto. savusukellusta, vahingontorjuntaa, vaarallisten aineiden torjuntaa, korkealla työskentelyä, hissipelastusta, ensiapua ja erilaisia huoltotoimenpiteitä.” kouvola. Korkealla työskentely vaatii erityisosaamista ja ennen kaikkea työturvallisuuden huomioonottamista. savusukellusta, vahingontorjuntaa, vaarallisten aineiden torjuntaa, korkealla työskentelyä, hissipelastusta, ensiapua ja erilaisia huoltotoimenpiteitä. Kymenlaakson pelastuslaitos ja Myllykoski Paper Oy tekivät sopimuksen, jonka mukaisesti paperitehdas tuottaa pelastustoimen palvelut Myllykosken alueella vuoden 2014 loppuun asti. Hälytysja pelastustoimintaan osallistuvien tulee osallistua säännöllisesti harjoituksiin, jotta heidän toimintavalmiutensa säilyy. Koska tehdas on SEVESO-kemikaaliriskikohde, järjestetään tehtaalla myös kolmen vuoden välein suuronnettomuusharjoitus. SEVESOtuotantolaitoksilla on olemassa kemikaaleista johtuva suuronnettomuusvaara. Tavoitteena on, että Myllykoskella on jatkossakin pelastuslaitoksen sopimusperustainen pelastusyksikkö viiden minuutin lähtövalmiudessa vahvuudella 1+3 tai 1+4. Onnettomuuksien ehkäisyn tehostamiseksi Sunilan TPK suorittaa ns. Sen jälkeen tehdaspalokunnan henkilöstö jatkaa toimintaa Kymenlaakson pelastuslaitoksen sopimuspalokuntana. Myllykosken tehdaspalokunta toimii tällä hetkellä tehdasalueella, jossa se ei kuitenkaan voi enää vuoden 2014 jälkeen toimia tehtaan sulkemisen vuoksi. Harjoitusohjelma sisältää mm. 30 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 31 MyllykoSken tehdaSpalokunta Suuren MuutokSen edeSSä Kouvolassa alettiin miettiä tehdaspalokunnan tulevaisuutta Myllykosken tehtaan toiminnan päätyttyä. Tuolloin paloaseman paikka oli vielä avoin, mutta Kouvolan kaupunki kertoi kartoittavansa sitä koko ajan. omavalvontatarkastuksia sekä tarkennettua palonsyyntutkintaa. alkusammutus-, tulityöja työturvallisuuskorttikoulutukset. Harjoitusohjelma sisältää mm. Tehdaspalokunnan päätoimiset henkilöt järjestävät myös erilaisia koulutuksia tehtaan henkilökunnalle ja alueen yrityksille yhdessä tehtaan työsuojelun kanssa
Tietunneleissa tapahtuu harvoin onnettomuuksia. Tehtävä 207B tieliikenneonnettomuus, maan alla: keskisuuri. 40 vuotta • 1 lievä loukkaantuminen / n. Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen paloinsinööri Mika Kynsijärven mukaan pääpainona harjoituksessa oli viranomaisten yhteistyön harjoitteleminen. Puoli Suomea mukana yhteistoimintaharjoituksessa loviisassa Harjoitushälytysilmoitus RIU30, RIU301, RIU731, RIU303, RKY121, RKY101, EIU8232, EIU8215, EIU8216. Itä-Uudenmaan yksiköt saapuivat ensimmäisenä tapahtumapaikalle ja ne ajettiin voimakkaan savunmuodostuksen vuoksi toiseen tunneliputkeen. Vuosittain pelastuslaitokset pitävät tunneleissa myös pienempiä radioliikenneharjoituksia. Huoltotilaan perustettiin myös ensihoidon yksiköiden toimenpidetilat. Pelastusharjoituksessa kaksi henkilöautoa olivat törmänneet toistensa kylkiin. Harjoitukseen osallistuivat Itä-Uudenmaan ja Kymenlaakson pelastuslaitokset, Kaakkois-Suomen ja Itä-Uudenmaan poliisilaitokset, Keravan hätäkeskus sekä Tampereen tieliikennekeskus. Onnettomuusriski on kuitenkin olemassa, ja siihen varaudutaan tietunneleissa neljän vuoden välein järjestettävillä isommilla harjoituksilla. elokuuta. Toisesta tunneliputkesta pelastajat saapuivat paikalle putkien välissä sijaitsevan huoltotilan kautta. Lisäksi myös Itä-Uudenmaan ja Kaakkois-Suomen poliisilaitosten raja kulkee samassa kohdassa. Kymenlaakson yksiköt ajettiin palon sammuttamisen jälkeen tunneliin lähelle onnettomuuspaikkaa. Tunneli sijaitsee Loviisassa Markkinamäen alueella, eli Itä-Uudenmaan pelastusalueella, mutta maantieteellisesti lähellä on myös Kymenlaakson pelastuslaitoksen alue. 32 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 33 i tä-Uudenmaan ja Kymenlaakson pelastuslaitokset kokoontuivat maakuntien yhteiselle rajalle pelastusharjoitukseen keskiviikkona 6. teksti ja kuvat SaSu mäkinen mahdollisia onnettomuuksia markkinamäen tunnelissa riskiarvion mukaisesti: • 10–24 pysähtynyttä ajoneuvoa / vuosi (kumpikin tunneliputki yhteensä) • 1 kuolemaan johtanut onnettomuus / n. Radioliikenne harjoituksen aikana oli sujuvaa ja harjoituksessa käytettiin oikeita puheryhmiä. loviisa. Loviisan ja Pyhtään rajalla sijaitseva Markkinamäen tunneli avataan liikenteelle viimeistään syyskuun alussa, ellei mitään odottamatonta tapahdu. Toinen kuljettajista oli jäänyt puristuksiin autoon ja pelastuslaitos joutui l irroittamaan hänet autosta. Kolariautoissa oli ainoastaan kuljettajat. Hyvin sujuneen harjoituksen avulla pelastuslaitokset varautuivat mahdollisiin tunnelissa sattuviin onnettomuuksiin. Tunnelista vastaa tieliikennekeskus Tampere, joten toimijoita harjoituksessa riitti Kynsijärven mukaan ”puolen Suomen verran”. 100 vuotta • 1 vakava loukkaantuminen / n. 5 vuotta Toinen kuljettajista oli jäänyt puristuksiin autoon ja pelastuslaitos joutui irroittamaan hänet autosta.” kymenlaakson (vaaleat puvut) ja itä-uudenmaan (tummat puvut) pelastajat kantavat uhria hoitoon. Kynsijärvi uskoo onnettomuuksien määrän laskevan uuden moottoritien avaamisen jälkeen. 5 vuotta • 1 ajoneuvopalo / n. Törmäyksen seurauksena autot olivat syttyneet palamaan, jonka vuoksi hieman alle 500 metriä pitkä Markkinamäen tunneli täyttyi nopeasti sankasta savusta. Hänen mukaansa itse tietyömaa ei ole aiheuttanut Itä-Uudenmaan pelastuslaitokselle tehtäviä, eli se on ollut hyvin hoidettua ja ohjeistettua. Voimakasta savunmuodostusta. Markkinamäen tunneli, Loviisa, Pyhtään kuntaraja
Jatkuvasti täydentyvä ”Linkkivinkit”-osasto löytyy Palokuntalaisen sivuilta www.palokuntalainen.fi SivuStoja, jotka Saattavat kiinnostaa juuri sinua! valtio lakeja ja asetuksia lehtiä järjestöjä kuntasektori turvatietoa Sisäasiainministeriön pelastusosasto Pelastuslaki Palokuntalainen SSPL SPEK SPPL SPAL Kuntaliitto Kodin turvaopas Aluehallintovirasto Valtioneuvoston asetus pelastustoimesta Pelastustieto Pelastuslaitokset Paloturvallisuus.info Ministeriön kotisivut Pelastustoimen toimintavalmiuden suunnitteluohje Pelastusalan ammattilainen Pelastuslaitosten kumppanuusverkosto Ministeriö Facebookissa Pelastussukellusohje Ministeriö Twitterissä Paloportti (PELASTUSOPISTO) osa 1. 34 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 35 linkkivinkit linkkivinkit Julkaisemme tässä ja seuraavissa numeroissamme pelastusalalla toimivalle ammattija sopimushenkilöstölle mielenkiintoisia linkkejä netin ihmeelliseen maailmaan. Otamme linkkivinkkejä vastaan myös lukijoiltamme
Eläkepäivien koittaessa vuonna 2008 alkoi viisivuotinen kausi Suomen Palokalustoliikkeiden Yhdistyksen (SPLY ry) toiminnanjohtajana. Aluepelastuslaitosten myötä vuodesta 2004 lähtien hankintojen kokoluokka kasvoi huomattavasti. miten kuvailet lyhyesti pelastuslaitosten hankintatoimintaa suomessa työurasi aikana. Tie vei Brontosauruksen kautta Bronto Skyliftiin ja lopulta vuonna 1993 Finn Sammutin Oy:öön yrittäjäksi ja toimitusjohtajaksi. Pienimpien ja taloudellisesti heikoimpien kuntien palvelutaso on pystytty turvaamaan kohtuullisen hyvin.”. Valitettavasti hankkijoiden tieto-taito ei ollut useinkaan riittävällä tasolla. Vuonna 1976 tullut valtionosuusjärjestelmä muun muassa paloautojen hankintojen osalta koulutti osaltaan kuntien palopäällystöä tarjouspyyntöjen laatimiseen ja tarjousten vertailujen tekemiseen. kumpi on sopivampi isäntä pelastustoimelle, valtio vai kunnat. Myös pienimpien ja taloudellisesti heikoimpien kuntien palvelutaso on pystytty turvaamaan kohtuullisen hyvin. Jyväskylän Turvallisuusmessut 2014 –messutoimikunnassa vuodesta 2013 Juhanin panos on ollut vahva paloja pelastusalan näyttelyosastojen markkinoinnissa sekä seminaarien, tietoiskujen ja toimintanäytösten suunnittelussa ja toteuttamisessa. Hankintatoimessa oli puutteita, eikä kaikki sujunut aivan ohjeiden mukaisesti, mutta asiat tuli kuitenkin hoidettua. Koulutustaso oli monitasoinen, mutta alalle olivat valikoituneet henkilöt, jotka olivat saaneet perusteellisen käytännön koulutuksen ja suurelta osin perineet ”sammutushommat” jo äidin maidossaan. Persoona Juhani Costiander: turvalliSuuSmeSSujen tulevaiSuuS on meidän kaikkien käsissä Säynätsalossa vuonna 1948 syntynyt Juhani Costiander teki yli kolmenkymmenen vuoden uran palo-ja pelastusalan myyntitehtävissä ja yrittäjänä. Seuraavina vuosikymmeninä koulutustaso pelastustoimessa nousi ja koulutuksessa kiinnitettiin enenevässä määrin huomiota myös hankintatoimeen. Eläkkeelle siirtyminen vuonna 2008 ei hidastanut aktiivisen toimijan vauhtia. – Mielestäni ehdottomasti kunnat. Nykyiset aluepelastuslaitokset ovat osoittaneet toimivuutensa ja kunnilla on niissä riittävä päätösvalta. Työtehtävien lisäksi Juhani Costiander on ollut mukana paloja pelastusajoneuvojen kotimaisessa ja kansainvälisessä normityössä sekä paloja pelastusalan eri yhdistysten hallituksissa. Liian moni hankinnoista vastaava oli nimitetty tähän ” vähäpätöiseen ” tehtävään vasten tahtoaan ja se näkyi toiminnassa. 36 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 37 persoona persoona teksti ja kuvat Pekka koivunen s uomessa ja Kanadassa myyntikokemusta hankkineen Costianderin työura paloja pelastusalalla alkoi vuonna 1976 Erikoiskori Oy:n palveluksessa. Palvelut syrjäseuduilta heikkenevät ja jopa loppuvat lupauksista huolimatta. Turvallisuusmessujen taustahahmona hän on ollut vuodesta 1982, Tampereen Turvallisuusmessujen messutoimikunnassa ja -komiteassa vuoden 2012 loppuun. Poliisitoimen osalta on nähty mihin valtiojohtoinen keskittäminen johtaa. – Tullessani alalle lähes 40 vuotta sitten, osa maalaiskuntien palopäällystöstä oli juuri siirtynyt vakituiseen päätoimiseen viranhoitoon. Juhanin panos Turvallisuusmessujen taustalla on edelleen vahva
Työurani aikana törmäsin liian usein hankintoihin, joissa hankinnan kohde ei täyttänyt edes kotimaisia tai eurooppalaisia normeja, mutta eksoottisena tuotteena voitti kotimaisen vaihtoehdon. Tilalle on tullut työsuojelua ja kulunvalvontaa. Turvallisuusmessujen tulevaisuus on meidän kaikkien käsissä. Tuo ”Intiaan” sitaateissa tarkoittaa sitä, että tulevaisuudessa on aivan sama missä puhelinvaihdetta hoidetaan. Paluu ”ahk”-tyyppiseen meininkiin on melkein satavarma. sinä ja turvallisuusmessut. ulkoalueilla tapahtuva näyttelytoiminta tai messuihin oleellisesti liittyvät toimintanäytökset onnistu. lämpökameramies on nähnyt jo enneunia, siitä kuinka tilannekeskus on joustava pelastustoimen hermokeskus, joka on selvillä kaikista pelastustoimen resursseista ja tietysti kaikesta, mitä laitoksen alueella tapahtuu. Tärkeää niille on ollut myös pääsy kansainvälisille markkinoille. tämän hetkinen sydämenasiasi. Uutena elementtinä on Jyväsjärven sijainti messualueeseen rajoittuen. Mielestäni Turvallisuusmessut ovat yksi parhaista tilaisuuksista nostaa koko paloja pelastusalan statusta suuren yleisön keskuudessa. Jos kotimainen tuote ei ole kilpailukykyinen, niin asia on täysin selvä. Monet alan perinteiset messut ovat kuihtuneet muun muassa Euroopassa. Periaatteena oli tehdä kaikki mahdollinen kentällä olevi”intiaan”, satku vetoa en joukkojen hyväksi. Hädän analysointi ja resurssitarpeen analysointi sekä hälyttäminen tapahtuvat pelastustoimen omassa tilannekeskuksessa tai mikä sen nimi sitten onkaan. Jyväskylässä on erinomaiset puitteet paloja pelastusalan messutapahtumalle. Yleensä omaa tuotetta valmistavat ja markkinoivat yritykset ovat parhaiten menestyviä. Vanhat tai valmiina olleet edullisemmat tilat eivät kelvanneet. Modernit näyttelytilat keskellä kaupunkia, hotellien läheisyys, hyvät liikenneyhteydet ja ammattitaitoinen kokenut organisaatio ammattimessujen järjestäjänä. Parin väärin tehdyn hälyttämisen ja muun munauksen jälkeen komento kaikui apellissa: ”62, jakoliitinmies palokympissä, illalla äsaakakkosen kuski”. Lauantaina 6.9. Uutuutena ovat K-S:n Pelastuslaitoksen toteuttamat toimintanäytökset myös messualueella sekä koko messujen ajan toimiva sivupaloasema messualueella. lämpökameramies persoona Valitettavasti tästä ammattitaidottumuudesta ei ole päästy täysin eroon myöskään kuluvana vuosikymmenenä. Siksi tilannekeskukset ovat tulleet jäädäkseen. Hätäkeskus on hätäilmoitusten vastaanotto-, hädän analysointija hälytysilmoitusten välityskeskus. toteutettava laaja turvallisuusalan yleisötapahtuma ja koko viikon kestävä turvallisuusviikko ovat myös uusia toimintamuotoja. Hätäkeskus palvelee erinomaisesti ydintehtävässään, mutta vain siinä, pelastustoimen tarvitsemaa laajempaa palvelua sieltä ei enää saa. Muinoin kesäjussiaikanaan Lämpökameramies joutui muutamaksi yöksi kakkospäivystäjäksi aluehälytyskeskukseen. Sen verran tuosta ajasta muistaa, että tietoa ahk:ssa oli mahtava määrä ja sitä myös jaettiin, kun kysyttiin. Juuri tätä kirjoitettaessa ovat Venäjän määrämät vastakauppapakotteet astuneet voimaan ja asia on entistäkin ajankohtaisempi. Suomen Palokalustoliikkeiden Yhdistyksen ( SPLY ry) jäsenyritykset ( yli 30 yritystä ) ovat sitoutuneet noudattamaan yhdessä sovittuja pelisääntöjä ja vastaavat mm. – Itse lähdin rakentamaan messuja vielä eläkkeellä ollessani, koska minulla oli pitkäaikainen kokemus Turvallisuusmessujen toiminnasta messutoimikunnassa ja messukomiteassa ja olin nähnyt vuosikymmenten aikana tapahtuneen kehityksen kansainvälisessä alan messutoiminnassa. On pelastuslaitoksia, joissa hankinnat suoritetaan erittäin ammattitaitoisesti, mutta edelleen esiintyy liian paljon ammattitaidottomuutta tai välinpitäämättömyyttä. Toivon, että hyvä ja tiivis yhteistyö Pelastuslaitosten sekä alamme järjestöjen ja messujärjestäjän kanssaa takaa Turvallisuusmessujen tulevaisuuden myös jatkossa. miten jaksavat turvallisuusmessut nyt ja tulevaisuudessa. – Kansainvälisen vertailun pohjalta ei ole. Tänäkin vuonna tilaisuutta kunnioittavat läsnäolollaan sisäministeri Päivi Räsänen sekä peruspalveluministeri Susanna Huovinen. On aivan selvää, että uudet suuret hälytyskeskusalueet heikentävät ja jopa vaarantavat palvelun tasoa. – Tämä ei liity vain tähän päivään, sillä sydämenasiani on aina ollut suomalaisen yritystoiminnan edistäminen. On vesipelastusnäytöksiä, veneja hydrokopteriesityksiä, öljyntorjuntaa jne. – Turvallisuusmessut siirtyivät takaisin Jyväskylään 30 vuoden Tampereella olon jälkeen. Lämpökameramiehen valistunut ennustus on, että viiden vuoden kuluttua Suomen hätäkeskukset ovat samanlaisia välityskeskuksia tai puhelinvaihteita kuin ne ovat esimerkiksi Brittein saarilla. Tähän ryppääseen kuuluvat hätäkeskusalueet, sote-uudistus ja vireillä ollut aluepelastuslaitosuudistus. Siihen loppui lupaavasti alkanut ura maakunnan onnettomuuksien ja hädän keskipisteessä. Hankkijan kannalta tärkeintä on kuitenkin kiinnittää huomiota pitkäjänteiseen yritystoimintaan, jossa nimikyltit katolla ja sen myötä takuuvastuut eivät vaihdu liian usein. Siihen ei löydy riittävää asiantuntemusta ja asiaa vaikeuttaa, kun ei etukäteen tiedetä kuinka paljon varaosia, huoltoja ja korjauksia tuotteen elinaikana, jopa vuosikymmenten mittaan, tarvitaan. Varsinkin kalliimpien tuotteiden osalta pitäisi osata laskea tuotteen elinkaarikustannukset, jotka voivat vuosikymmenten käytön yhteydessä nousta tosi korkeiksi. Sanotaan matkailun avartavan, mutta kalliiksi se tulee. Paloja pelastustoimi tarvitsee paljon tuotteita, joita ei Suomessa valmisteta, mutta meillä on myös erittäin korkeatasoista kotimaista alan tuotantoa ja nämä tuotteet menestyvät kansaivälisilläkin markkinoilla. eikä tässä vielä kaikki. onko pelastustoimen yrityksiä liikaa suomessa. – Tilinpäätöstietojen perusteella vuosittaiset tulokset voivat vaihdella huomattavasti. Lisäksi on selvää, että ulkomainen tuote odottaa aina ”rivistä ulkona” toimenpiteitä selvästi pitempään kuin vastaava kotimainen. Markkinatalous karsii sinällään epätervettä kilpailua harjoittavat yritykset. Unohtuu, että sahaamme samalla omaa oksaa altamme. Maahantuontiyritykset ja jälleenmyyjät ovat enemmän haavoittuvia ja tulokset vaihtelevat plusmerkkisestä miinusmerkkiseen. satanen vetoa, että viiden vuoden kuluttua häken ja asiakkaan välinen keskustelu menee noin about cirka åtmistone näin: ”Hätäkeskus, miten voin auttaa?” ”Meillä palaa pihalla auto.” ”Mikä on kunta, josta soitatte?” ”Soitan Viitasaarelta.” ”Hetkinen, yhdistän pelastuslaitokselle.” … ”(Keski-Suomen) pelastuslaitos, kertokaa tarkka osoite missä auto palaa?” Ja niin edespäin. miten pelastusalan yritykset voivat. Syynä siirtoon oli Tampereella pidettyjen messujen siirtyminen marraskuulle. Satamassa onkin toimintaa päivittäin. tänään tilanne on toinen. markkinoimiensa tuotteiden laadusta, takuuasioista sekä normien täyttämisestä. Usealla alalla toimivalla yrityksellä on oma erikoisosaamisalueensa ja sen lisäksi tarvitaan yrityksiä, joilla on laaja tuotevalikoima. mitä mieltä olet hätäkeskusuudistuksesta. Varmin tae on suorittaa hankinnat yrityksiltä, jotka ovat alalla tunnettuja. lämpökameramies on kymmeniä vuosia ollut tavalla tai toisella tekemisissä hätäkeskusten kanssa. Mielestäni Suomessa on puuttunut jo pitkän aikaa järkevä koordinoitu suunnittelu pelastusalaan liittyvissä järjestelyissä. Osa näytöksistä on kuvattu etukäteen ja materiaali pyörii messutiloissa päivittäin sekä on käytössä koulutusja valistustilaisuuksiin myös messujen jälkeen. 38 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 39 postia lämpökameramiehelle Lähetä mielenkiintoisia viestejä osoitteeseen lampokameramies@hotmail.com. Se ei sopinut paloja pelastusalalle, koska kyseisenä ajankohtana eivät esim. Valitettavan lyhyt aika on siitä kun hätäkeskuksille tehtiin uusia ”luolia” toimipisteiksi, koska määrärahat piti kuluttaa. paljon puhuttu hätäkeskusten siirto ”Intiaan” on siis lähempänä kuin luullaankaan. Tämä pitää kilpailutilanteen sekä hankkijoiden että yritysten kannalta vireänä. Muussa tapauksessa meidän pitäisi muistaa, ettei yhteiskunta, jolta myös paloja pelastustoimi saa rahoituksensa, pyöri ilman kotimaisesta tuotannosta saatavia tuloja. Enneunien perusteella toinen satkun veto siitä, että poliisilla ja sosterilla on omat tikensä.
Luo toivomustesi mukainen kypärä: http://campaigns.draeger.com/hps7000/fi hämeenlinna. Uusi Dräger HPS 7000. palokuntalainen 61 41 Ruuttanäyttämöllä vauhti päällä teksti Ja kuvat pekka koivunen 4 5 1 4 Sopii Sinulle ja tehtäviisi
Opastevalaisin, joka ei anna riittävästi valoa on kuin jauhesammutin, josta ei tule sammutusjauhoa. Vauhdikkaiden juonenkäänteiden sujuvuus kiinnitti katsojien huomion. Ilmarisentie 8, 15200 Lahti puh. Lisäksi tärkeänä osana teatterimme pyörittämisessä ovat talkoolaiset lipunmyyjistä buffetinpitäjiin. Pitkään valtakunnallisessa järjestötoiminnassa mukana ollut Virtanen näkee palokuntayhdistyksen muussa kuin operatiivisessa toiminnassa paljon myönteisiä puolia. – Tämä on vapaaehtoista kulttuuritoimintaa parhaimmillaan. Syyskausi huilataan. Omin voimin kirjoitettu ja ammattimaisesti ohjattu esitys täytti hyvin suomalaiselle kesäteatterille asetetut odotukset. – Näyttämöllä oli tänä kesänä neljätoista eri henkilöä, jotka tekivät parisenkymmentä roolia. Tuuloslainen kesäteatteriesitys sisälsi vauhtia ja vaarallisia tilanteita. Tänään ihmisillä on niin paljon tekemistä, että Tuuloksen kaltaiset kulttuuriinkin satsaavat palokuntayhdistykset alkavat olla vähissä, pohtii Tapio Virtanen. näytäntökausi. Aluksi teatteriesitykset pidettiin valtatie 12 varrella Kapakanmäen tanssilavan alueella, mutta viimeiset viisi vuotta tapahtumapaikkana on ollut WPK:n oman talon pihapiiri Pannujärventiellä. – Tammikuussa aloitimme tämän näytäntökauden valmistelut, sanoo teatteriosaston puheenjohtaja Taina Leppänen, joka itsekin näytteli Pirun kiinalaisessa jutussa opettajaa. Siinä kaikki ei ollut sitä, miltä näytti. Lahtelaisen Kari Kitusen kirjoittama maalaiskomedia Pirun kiinalainen juttu tapahtuu samassa kuvitteellisessa Pylväksen kylässä kuin kesällä 2013 Tuuloksessa nähty, ennätysyleisön kerännyt Helskutin hyvä mies. (03) 883 020 www.teknoware.fi emexit@teknoware.fi EN 1838 EN 60598-2-22 Lighting Technology Kaikkien Suomessa myytävien poistumisopasteiden on täytettävä turvavalaistusta koskevan standardin SFS-EN 1838 vaatimukset opasteen havaittavuudesta, niin kontrastin kuin pintakirkkaudenkin suhteen. – Palokunta on järjestäytynyt yhteisö, jolla on vahvat sidokset ympäristöönsä. Valmistajan on pyydettäessä kyettävä todistamaan tuotteidensa vaatimuksenmukaisuus. t uuloksen WPK:n kesäteatterilla on menossa jo 16. Näytelmän ohjasi Kansallisteatterin näyttelijä Petri Liski. Suomen palokuntakentässä löytyy yhä muutakin toimintaa kuin harjoituksia ja hälytystehtäviä. Kesäteatterin ”Pirun kiinalainen juttu” kutkutti noin 2000 katsojan nauruhermoja 17 näytöksessä kesän 2014 aikana. VAIN STANDARDIEN MUKAISET OPASTEJA TURVAVALAISIMET MAHDOLLISTAVAT NOPEAN JA TURVALLISEN POISTUMISEN KIINTEISTÖSTÄ VAARATILANTEESSA.. lisätietoJa www.ruuttanayttamo.net vpk:n päälliköllä tapio virtasella riittää puuhaa myös teatteriasioissa. 42 palokuntalainen 61 kari kitunen kirjoitti pirun kiinalaisen jutun ja esitti myös pääroolin. – Aika harvassa teatterissa näyttelijät leipovat myös myytävät pullat, kehaisee palokunnanpäällikkö Tapio Virtanen asiaansa paneutunutta teatteriporukkaa. Sen suojissa voidaan harrastaa – ja on kautta vuosien harrastettukin – myös kulttuuritoimintaa. Tuuloksen WPK:n teatteriosasto ”Ruuttanäyttämö” on oiva esimerkki palokuntayhdistyksen siipien alla tapahtuvasta kulttuuritoiminnasta. Teatteriosaston toiminta keskittyy alkuvuoteen ja kesään. Hän myös sävelsi näytelmän musiikin
perusteellinen remontti Aiemman korjausprojektin yhteydessä olimme joutuneet teettämään muotin, jolla saimme korvattua rikkinäiset istuimet ja selkänojat. Uudet osat sävylakattiin vanhojen kaltaisiksi. Niiden piti olla kestäviä, mutta silti kohtuullisen kevyitä. Rikkinäiset selkänojat ja istuimet vaihdettiin. Rahakin näytteli jonkinlaista roolia. Kaikki ruuvit uusittiin messinkiruuveiksi. Niiden tuli olla yhteenkytkettäviä. henkilöt vas. Salissa on ollut käytössä Ilmari Tapiovaaran suunnittelemat Domus-tuolit. Tuolien piti olla ehdottomasti pinottavia. Tämä tiesi sitä, että tuolien rakenne ei kestä, vaan milloin tahansa tuoli saattaa hajota mistä tahansa. Tuolien kunto saattoi olla ulkoisesti vielä kohtuullinen, mutta niiden työntäminen kahdelle jalalle oli avannut lähes jokaisesta tuolista jonkin liitoksen. teksti Ja kuvat pauli konttinen telema tuoli. Nyt tuli enää virittää into päälle vuosi aiemmin toimineelle korjausporukalle ja loppuhan olikin helppoa, sillä tekijöinä oli yksinomaan osaajia. Tuolia valmisti silloin Keravan Puuteollisuus. Vuonna 2013 vpk:n täyttäessä 140 vuotta oli juhlaa varten salin tuolikalusto saatava kuntoon. Työtä tehtiin runsaat 1300 tuntia, joka tekee noin päivän verran tuolia kohti. Kahden vuoden ajalle sijoittuneen korjausprojektin tuloksena on 212 uudenveroista tuolia. palokuntalainen 61 45 44 palokuntalainen 61 t alon vuokraajat olivat valittaneet tuolien vaneristen istuinten reunojen ”pureskelevan” naisten sukkahousut ja hameet pilalle. Jokainen tuolin osa hiottiin puulle. Palkinto tuli vahtimestarin ja puheenjohtajan ylitsepursuavasta kiitollisuudesta sekä yleisön ylettömästä ihailusta. Tapiovaara suunnitteli tuolin Helsingin Leppäsuolle vuonna 1947 rakennettuun Domus-opiskelija-asuntolaan. Välttämättömin tarve oli kahvion tuolien kunnostamiseen, koska ne olivat selvästi huonokuntoisempia kuin salin tuolit. Tuolien tuli sopia vanhan talon henkeen. Tuolia vietiin merkittävästi muun muassa Ruotsiin ja Englantiin. tuoleilla kovat vaatimukset Vanhojen herrojen muodostama korjausporukka alkoi miettiä vaihtoehtoja. pelastetut ja pelastajat. hämeenlinna. Tuoleista avattiin kaikki liitokset ja liimattiin uudelleen. Domuksien korjaukseen innoitti lopullisesti tuolin uustuotantomallin hinta: 525 euroa/ kappale! tunnettu tuoli Domus-tuoli on hämeenlinnalaissyntyisen Ilmari Tapiovaaran vuonna 1946 suunnitDomuksien pelastustehtävä Hämeenlinnan VPK:n sali on yksi Hämeenlinnan käytetyimmistä juhlatiloista. Sittemmin tuolia on näkynyt kouluissa, seurakuntasaleissa, taidemuseoissa ja monissa muissa julkisissa tiloissa. Palokunnan ”vanhemmat herrat” ryhtyivät toimeen. Juhlien jälkeen tuli paineet korjata tai korvata loputkin tuolit paremmilla. Alkuvuonna 2013 vpk:n vanhemmat herrat päättivät korjata salin tuoleista vähän yli sata kappaletta. eero e. Salin istuimiksi ei voinut valita mitä tahansa tuolimallia, joten yhtenä vaihtoehtona oli omien tuolien korjaaminen. peltonen, aarno salonoja, olavi lindholm, Jorma seppälä ja pauli konttinen. Sitten lakattiin ja lakattiin… kaikki lakattiin kolmeen kertaan, kahden ensimmäisen lakkauskerran välillä vielä välihionta. Näillä kriteereillä ei jäänyt muuta vaihtoehtoa, kuin säilyttää Domukset. Pari esimerkkiä totaalisesta tuhosta oli jo olemassa. kuvasta puuttuu harri lahti
Sarjatikkaat ovat päistään yhteen liitettävät mahdollistaen niiden monipuolisen käytön eri lisävarusteiden avulla. Vetotikkaiden eri osien nostaminen ja laskeminen tapahtuu tikkaiden varusteisiin kuuluvien köysien avulla. v etotikkaat ovat rakenteeltaan muita tikkaita raskaammat ja mahdollistavat noin 14 metrin maksimikorkeuden täyteen mittaan selvitettyinä. Hakatikkaat ovat yksiosaiset varustettuna tikkaan yläosassa olevalla ”koukulla” mahdollistaen niiden käytön lapetikkaina. Kakkonen laskeutuu jatkotikkaita pitkin alas maahan ja siirtyy tikkaiden taakse työntämään ne pystyyn. 46 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 47 Käytännön sammutusja pelastustekniikkaa on Palokuntalainenlehden sarja, jossa esitellään monipuolisesti tilanteiden aikana esiin tulevia tehtäviä yksinkertaisista rutiinitoimenpiteistä aina monimutkaisempiin operaatioihin. Sopiva etäisyys seinästä, räystäästä tai kiivettävästä kohteesta on 0,5 metriä / selvitettävä tikasosa. Seinustalle tultaessa ykkönen arvioi oikean paikan sekä etäisyyden seinästä ja antaa kakkoselle ohjeet sijoituksesta, johon tikkaiden tyvipää lasketaan. JatkotikkaiDen rakenne Tikkaiden valmistusmateriaali on alumiini. Jatkotikasselvitys Selvitys aloitetaan laskemalla sammutusparin toimesta tikkaat alas sammutusauton katolta. Sarjan kirjoittaja on paloesimies Jarno Joensuu Satakunnan pelastuslaitokselta Porista. Sammutusparin kakkonen kiipeää katolle sammutusauton takaosassa olevia tikkaita hyödyntäen ja avaa jatkotikkaiden lukituksen tikastelineestä. Sarja perustuu eri lähteistä koottuihin ohjeisiin, mutta ensi sijassa käytännön sammutusja pelastustoiminnassa vuosien varrelta saatuihin kokemuksiin. Ykkönen tukee tikkaiden pystyyn nostoa asettamalla jalan alimman puolan päälle sekä pitämällä käsillä tikasreisistä jatkotikkaita pystyssä. Muut tikkaissa olevat osat ovat tikasreidet, puolat, lukot, kannatinkoukut ja tyviosassa olevat maapiikit. tyvipää eDellä Sammutuspari nostaa tikkaat kantoon ottamalla toisen ja kolmannen puolan välistä tikasreidestä kiinni tyviosa vasten paria. Yleensä tikkaissa on kolme toisistaan irrotettavaa osaa, eli tyvi-, keskija latvaosa. Hakatikkaita voidaan käyttää myös parvekkeita pitkin kiipeämiseen. Tikkaita kannetaan tyvipää edellä. osa 11 osa 11 • käytännön sammutusJa pelastustekniikkaa käytännön sammutusJa pelastustekniikkaa pelastustoimen tikaskalusto vuorotahtiin kiipeäminen ja tuenta. tikkaiden pystysuoruuden tarkastus etäältä. Tikkaat lasketaan ykkösen käsien varassa alas ja käännetään kyljelleen tyviosa vasten sammutusparia. kakkonen siirtyy jatkotikkaita apuna käyttäen maahan.. Tikkaiden pituus on noin yhdeksän metriä ja niillä saavutetaan täyteen mittaan selvitettynä noin kahdeksan metrin nousukorkeus. Muita käytössä olevia tikkaita ovat vetotikkaat, sarjatikkaat ja hakatikkaat. kakkonen avaa lukituksen tikastelineestä. turvallisesti tikkailla Pelastustoimessa yleisimmin käytetty tikastyyppi on jatkotikkaat, johon tässä tekstissä keskitytään. Jatkotikkaat lasketaan tyvipää edellä alhaalla vastaanottavalle sammutusparin ykköselle, joka laskee maapiikit maahan. tikkaat voi laskea myös ajoneuvon sivulta, kun takaovi on avattu selvitysten vuoksi
Kakkonen tukee tikkaat tikasreisistä pystyasentoon, ykkönen nousee toiselle tai kolmannelle puolalle ja nostaa latvaosan täyteen mittaan. Muutto kasvukeskuksiin aiheuttaa sen, että nyt tai lähitulevaisuudessa on vaaravyöhykkeessä jopa 200 sopimuspalokunnan nykyisen kaltainen toiminta. Jos kehitys jatkuu, etelä-lounaasta on tulossa yhtenäinen työssäkäyntialue. Yksi tutkimuksen johtopäätös oli vetovoimaisuuden tiivistyminen, asukkaiden keskittyminen maan eteläisimpään ja lounaisimpaan osaan. Tikkaat lasketaan rauhallisesti seinustalle. Tämä on aika huikea nousu. Tikkaita voidaan tukea myös yläpäästä tikasreisistä, jolloin katolle noussut henkilö antaa alhaalla olevalle ”valmis”-merkin lyömällä tikasreiteen kädellä. Tikkaat käännetään alas tyvipään jäädessä maata päin ykkösen tukemana. Tästä voitiin havaita, että vetovoimaisten muuttovoittoa saavien kuntien määrä vähenee – niitä on enää 96. Lopuksi kakkonen kiinnittää tikkaat kuljetustelineessä olevalla lukituksella ja laskeutuu maahan pelastusyksikön tikkaita pitkin. Kesäkuukausina on yleensä paljon maastoja metsäpaloja, niin nytkin. Siirrytään maapiikit edellä pelastusyksikön luokse ja lasketaan tyvipää maahan riittävälle etäisyydelle ajoneuvosta. Hälytystehtävässä alkutoimenpiteitä tekee tulevaisuudessa muutama sopimushenkilö. Touko-elokuu ja joulukuu ovat niitä kuukausia, jolloin yleensä mennään yli, jopa reilusti tuosta keskiarvoluvusta. kiipeäminen aina tikkaat tuettuna Tikkailla kiivetään painopisteen ollessa lähellä tikkaita vuorotahtia järjestyksessä oikea käsi – vasen jalka, vasen käsi – oikea jalka. ”Suomipoika-asento”, jossa tuenta tapahtuu molempiin suuntiin. Ykkönen työntää tikkaat ylös kakkosen avustaessa ylhäältä. Tikkailla kiivetään yhden puolanmitan yli kattopinnan ja laskeudutaan katolle tikkailta niiden oikealta puolelta. työturvallisuusvinkk eJä • Vain yksi kiipeää kerrallaan • Tikkaita tuetaan aina kiivettäessä, silmäsuojus alhaalla • Kypärää on käytettävä • Maksimissaan kolme puolaa päällekkäin täyteen mittaa selvitettäessä • Kiipeäminen vuorotahtiin, painopiste lähellä tikkaita • Katolle laskeudutaan ja katolta noustaan • Tikkaat vähintään 1,5 metriä yli kattopinnan • Mahdollisimman vähän työn tekoa tikkailta tikkaan keskiosalla säädetään oikea korkeus. Täyteen mittaan selvitettäessä tulee tikkaiden osilla olla kolme puolaa päällekkäin. Emme saa hyväksyä sopimuspalokuntien määrän vähenemistä, vaikka palokuntien hälytyskelpoinen henkilöstö vähenee edelleen harva-alueella. Sveitsissä on 25,3 km 2 yhtä paloasemaa kohti, 4 800 asukasta yhtä paloasemaa kohti ja yhtä pelastushenkilöä kohti 90 asukasta. Tikkaiden latvaosa nostetaan aluksi täyteen mittaan ja keskiosalla säädetään oikea korkeus. Kansalaiset tulee velvoittaa palokunnan auttamiseen uusin keinoin.. katolle laskeudutaan ja katolta noustaan tikkaille niiden oikealta puolelta katolta katsottuna. Palokuntien toimintaan vaikuttaa se, että Suomessa edelleen asuminen keskittyy kasvukeskuksiin. Vastaavasti asukkaita menettäneitä kuntia oli peräti 224. kalusto kokoon Ykkönen työntää tikkaat pystyyn seinustalta, kakkonen nousee toiselle tai kolmannelle puolalle ja laskee aluksi keskiosan sekä viimeiseksi latvaosan alas. Tikkaat otetaan kantoon tikasreidestä toisen ja kolmannen puolan välistä tyviosan jäädessä kohti henkilöitä. Suomessa tilanne on keskimääräisesti tarkasteltuna 417 km 2 yhtä paloasemaa kohti, 6 600 asukasta yhtä paloasemaa kohti ja yhtä pelastushenkilöä kohti 300 henkilöä. Tuennan asento on leveä haara-asento, eli ns. Ykkönen avaa tikkaiden lukot ja nostaa latvaosan silmien korkeudelle. Kiipeäminen ylös tapahtuu järjestyksessä: yksikönjohtaja, ykkönen, kakkonen jne. Ykkönen tarkastaa pystysuoruuden ja kaltevuuden muutaman metrin etäisyydeltä tikkaista kakkosen siirtäessä tikkaita ykkösen ohjeiden mukaisesti. Olemme suhteellisen hyvin tähän mennessä pystyneet säilyttämään sopimuspalokuntien määrän. Aluksi noustaan yhden puolanmitan yli kattopinnan ja laskeudutaan vuorotahtia alas. Tämän vuoden toukoja kesäkuu ovat kuitenkin olleet poikkeuksia – tehtäviä on ollut hieman keskiarvolukua vähemmän. Jonkinlaisen käsityksen Suomen paloasemaverkostosta ja pelastushenkilöstöstä saa, kun niitä vertaa esimerkiksi Saksan ja Sveitsin tilanteeseen. pelastustoimen tehtäviä on Suomessa viime vuosina ollut Pronto-tietojärjestelmän perusteella noin 105 000–110 000 vuodessa. 48 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 49 käytännön sammutusJa pelastustekniikkaa villimies Isto Kujala villimies kolme puolaa päällekkäin Tikkaiden tyvipään ollessa maassa ykkönen nostaa tikkaat pystyyn kakkosen tukiessa tikkaita seinän puolelta. Maat ovat toki erilaisia, mutta jonkinlaisen tuntuman Suomen paloasemien ja henkilöstön määrään seuraavasta keskiarvovertailusta voi saada: Saksassa on 10,5 km 2 maa-aluetta kohti yksi paloasema, 2 400 asukasta sopimuspalokuntien määRää ei saa vähentää kohti paloasema ja yhtä pelastushenkilöä kohti 75 asukasta. Tukeminen tapahtuu aluksi ylhäältä ja jatkuu alhaalta ensimmäisen laskeutujan toimesta. Ensimmäinen tikkailla kiipeävä henkilö kiinnittää lukot kiinni. pikainen analyysi tilanteesta Pelastustoimessa tulee seurata yhteiskunnan kehitystä ja pohtia sitä, miten se vaikuttaa toimintaan. Oikea kaltevuuskulma on noin 75 astetta. Tämä tarkoittaa keskimäärin noin 9 000 hälytystehtävää kuukaudessa. Jälleen kerran voidaan huomata, että koko maan kattava paloasemaverkosto ja sopimushenkilöstö ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, että pelastustoimen tehtävistä on nytkin selvitty. selvitäänkö tulevaisuuDessa. Vaikka Suomessa on kattavasti paloasemia, on paloasemaverkostomme suhteellisen harva. Tämän takia pelastustoimeamme on vahvistettava tutkimustyöllä. Kypärän silmäsuojan tulee olla alas laskettuna. Tässä tarkastelussa Suomi jää selkeästi heikommalle Saksaan ja Sveitsiin verrattuna. Asukkaille välitetään harva-alueella viestejä siitä, että palokunta tarvitsee apua onnettomuuspaikalla. Osassa tikkaita on tikasreiteen laitettu oikean kaltevuuden tarkastamista helpottava nuoli. Kakkonen työntää tikkaat pystyyn ykkösen tukiessa tyvipään maata päin. Katolta poistuttaessa noustaan tikkaille katolta katsottuna niiden oikealta puolelta. Vastaavasti heinäkuussa tehtäviä oli 11 467 eli keskiarvolukuun verrattuna noin 2 500 tehtävää kuukaudessa enemmän. Kiivettäessä tikkaita tulee niitä aina tukea. Tutkimustulosten perusteella tulee voida tehdä myös johtopäätöksiä, jotka takaavat kansalaisille pelastustoimen palvelut myös tulevaisuudessa. Helsingin Sanomissa (10.7.2014) oli mielenkiintoinen kirjoitus, jossa kerrottiin valtiotieteen tohtori Timo Aron vuosina 2009–2013 tekemästä muuttoliiketutkimuksesta, jossa selvitettiin 1,3 miljoonan suomalaisen muuttoa. Tukeminen tapahtuu käsiotteella tikasreisistä puolien alapuolelta. Lähimpänä kattopintaa oleva puola sijoitetaan siten, että se menee kattopinnan yli mahdollistaen tikkailta laskeutumisen katolle turvallisesti. Pystyyn nostamisen jälkeen tikkaat lasketaan kuljetustelineelle ja kakkonen nousee niitä pitkin pelastusyksikön katolle. Viimeinen alas tulija avaa lukot. Tilanteeseen sopiva tikkaan pituus säädetään keskiosalla noin 1,5 metriä yli kattopinnan. Jos mitään ei tehdä, Suomessa on kohta alueita, joissa ei enää saa pelastustoimen palvelua. Mutta miten on jatkossa
SALSA toimii myös aukottomasti osana alueellisen pelastustoimen tilannekeskuksiin tarjoamaamme PETO-järjestelmää. Akkutyökalut tarjoavat saman levitysja leikkausvoiman kuin vastaavat Core-liitännällä varustetut työkalut. Vaativampaan käyttöön tarjoamme kaksisuuntaista SMS-palvelua, johon on saatavilla tekemämme ohjelmistorajapinta ulkoiseen ohjelmistoon tai palveluun liittymistä varten. Greenline-työkalusarjaan on saatavana monipuolinen valikoima lisävarusteita kuten lisäakkuja, verkkovirtalähde, vetopäitä ja –ketjuja sekä erilaisia kantolaukkuja ja –hihnoja. SNP versio 2 tarjoaa kustannustehokkaan ja helposti asennettavan käyttöliittymän statusviestintään, navigointiin ja mm. Tarvittaessa autamme järjestelmän integroinnissa asiakkaan olemassa olevaan palveluun. 010 666 5129. php?file=324924&h=51Z0aaH/5Q2cw kesällä julkaistuun Greenline-akkutyökalusarjaan kuuluvat kahdet pelastussakset, levitin, kaksi tankolevitintä ja neljä yhdistelmätyökalua. 50 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 51 kalustokulma kalustokulma messuilla nähdään! messuilla nähdään! messuilla nähdään! elektro-arola oy:n SALSA hälytysohjelmisto tuo mukanaan uusia ominaisuuksia palokuntien hälyttämiseen ja ilmoittautumistietojen keräämiseen. SeaHow MiniBagger –kerääjän ja Faster 650 CAT –veneen yhdistelmällä öljyn pystyy keräämään nopeasti ja tehokkaasti ahtaista paikoista ja matalista vesistä, joihin nykyisillä keräyslaitteilla on hankala päästä. Sarjan kevyin työkalu painaa 13,7 kiloa käyttövalmiina akkuineen. arola esittelee salsan ja tekstiviestipalvelun meritaito oy esittelee messuilla uudenlaisen tuotekokonaisuuden, joka on tarkoitettu erityisesti rannikolla ja sisävesillä tapahtuvaan öljynkeräykseen. SMS Gateway on tekstiviestipalvelua tarvitsevia organisaatioita varten suunnattu monipuolinen ja helppokäyttöinen palvelu. Työkaluissa on pimeässä työskentelyä helpottavat kahvavalot. SeaHow MiniBagger –kerääjä sijoitettuna Faster-veneeseen on esillä Meritaito Oy:n osastolla ja luonnollisessa elementissään Lutakon satamassa klo 14.30 jokaisena messupäivänä. Työkalut ovat täysin äänettömiä virta kytkettynä, jos käyttökahvaa ei käännetä. Uudet akkutyökalut ovat ympäristöystävällisiä ja soveltuvat hyvin käytettäviksi sisätiloissa, maanalaisissa tiloissa ja ahtaissa paikoissa hiljaisuutensa ja kokonsa ansiosta. lisätietoja Dafo Oy, Vantaa Heikki Sillanpää, puh. Ulvo-Sirra D hälytinlaitteiston hallintaan. 010 666 5126 Lasse Moisio, puh. Dafo Oy:n henkilöstö auttaa mielellään kaikissa Holmatro-tuotteisiin liittyvissä kysymyksissä. Akkukäyttöiset työkalut sopivat erinomaisesti erilaisiin kevytja kärkiyksiköihin tai lisätyökaluiksi pelastusja raivausyksiköihin. Joka päivä klo 14.30 miniBagger myös oikeassa elementissään Holmatrolta uusia akkutyökaluja Greenline-työkalusarjan täydellinen esite löytyy englanninkielisenä osoitteesta: www.holmatro.com/php/download. Ryhmäviestien sekä yksittäisten tekstiviestien avulla voi helposti suorittaa esimerkiksi erilaisia hälytyksiä ja tiedotuksia
20-vuotias yritys on erikoistunut öljyja kemikaalionnettomuuksien torjuntaan. Jukka Hannula ja timo kurikka. Omien tuotteiden lisäksi Kurikkayhtiö on Tesimax kemikaalipukujen maahantuoja. Esittelemme osastollamme lämpötähystintä ja pimeänäkölaitteita sekä keskustelemme kanssanne pelastusajoneuvojen ennakoivasta huollosta ja niiden elinkaariajattelusta. kurikkayhtiöissä omistajanvaihdos lisätietoja Jukka Hannula puh. Tulevaisuudessa tarkoitus on laajentaa paloja pelastuspuolen valikoimaa, tarjota sertifioitua kemikaalipukujen huoltoa ja kehittää koulutusta entisestään. messuilla nähdään! messuilla nähdään! peltacon julkaisema uunituore Eläinpelastus-kirja on osa eläinpelastus-projektia, jonka tarkoituksena on ollut kehittää pelastusalan toimijoille välineitä turvalliseen eläinpelastustilanteeseen. 045 187 2870 kurikkayhtio@gmail.com millog oy toivottaa kaikki messukävijät tervetulleiksi osastolle C115. Asiakkuuspäällikkömme Petri Seppälä ja Pertti Tenhunen ovat käytettävissänne kaikkina messupäivinä. dräger esittelee uuden mallin. Kameran 384 x 288 pikselin tarkkuus ja 2-kertainen zoom tuottavat yksityiskohtaisen kuvan mistä tahansa tilanteesta, mikä mahdollistaa tilojen ja lähiympäristön nopean havannoinnin ja turvallisen etenemisen vaativissa olosuhteissa. Kirjan kirjoittaja on Suomen eläinpelastuksen huippuasiantuntija, ylipalomies ja eläinpelastusvastaava Vesa Nurminen. peltacolta eläinpelastus -kirja lisätietoja ELÄINPELASTUS Opas turvalliseen eläinten pelastamiseen VESA NURMINEN ucF 8000 on Drägerin uusi lämpökamera, jossa yhdistyy UCF 9000 -lämpökameran korkea kuvanlaatu ja UCF 7000 -lämpökamerasta tutut ominaisuudet, kuten kuvaja videotallennus sekä käyttötilat: Standard (normaali), ihmiset (etsintä ja pelastus), tuli (palontorjunta) ja ThermalScan (tulipesäkkeiden etsintä). Timo Kurikka jatkaa perustamassaan yrityksessä edelleen. UCF 8000 on ihanteellinen vaihtoehto, kun lämpökameralta vaaditaan UCF 9000:n tasoista korkeaa kuvanlaatua ilman UCF 9000:n erityisominaisuuksista johtuvia ylimääräisiä kustannuksia. lämpötähystin –tervetuloa kokeilemaan! Pertti tenhunen ja Petri Seppälä. Vesa toimii ylipalomiehenä Helsingin pelastuslaitoksella, ja on viimeisen parinkymmenen vuoden ajan erikoistunut eläinten pelastamiseen. Lisätietoa tuotteesta löytyy osoitteesta www.elainpelastus.fi. Kirjan julkistamistilaisuus on Turvallisuusmessuilla keskiviikkona 3.9.2014 klo 15.00. 52 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 53 messuilla nähdään! kalustokulma kalustokulma jukka hannula ja taustavoimat ovat ostaneet Kurikkayhtiön liiketoiminnan 1.7.2014. Drägerin lämpökameroihin voi tutustua Dräger Suomen osastolla Turvallisuus 2014 -messuilla
Yleinen ongelma kuitenkin on se, ettei CE-merkki sellaisenaan takaa tuotteen turvallisuutta. valmistajalta todennetut valotekniset arvot Turvavalaisimien tehtävänä on antaa poistumisreiteille vähintään 1,0 luxin ja avoimille alueille 0,5 luxin valaistusvoimakkuustasot. Poistumisreitti osoitetaan opastevalaisimilla. Poistumisopasteiden minimikorkeus ja -leveys on 10 cm. Scania Erityismyynti Paloja pelastusajoneuvot Puh 010 555 5273 petri.surakka@scania.fi www.scania.fi Scania Suomi Oy Muonamiehentie 1 00390 Helsinki. Standardien mukaisen ja vaatimusten mukaisesti testatun turvavalaisimen ostaja voi olla varma tuotteen soveltu vuudesta turvavalaisinkäyttöön. poistumisopasteiden suorituskyky Kaikkien Suomessa myytävien opastevalaisimien on täytettävä eurooppalaisen EN 1838 -standardin vaatimukset valoteknisistä ominaisuuksista. Onko syynä osaamisen ja koulutuksen puute vai sokea luottamus CEmerkkiin. Opastevalaisimien havaittavuuden merkitys jopa korostuu silloin, kun normaalivalaistus on vielä toiminnassa. 54 palokuntalainen 61 kalustokulma kalustokulma turvavalaisimen suorituskyky on oltava vaatimuksenmukaisella tasolla. Turvavalaisinstandardi EN 60598-2-22 edellyttää, että turvavalaisimen valmistajan on annettava valaisimesta todennetut valotekniset arvot. Kyseessä on vain valmistajan oma vakuutus, jonka perusteet voivat olla hyvinkin puutteelliset. Kaikkien Suomessa myytävien turvaja opastinvalaisimien tulee täyttää standardien vaatimukset. Turvavalaisinvalmistajan on huolehdittava jo tuotteiden suunnitteluvaiheessa, että vaati mukset todella täyttyvät. teksti mikko malinen, teknoware oy ce-merkki ei takaa tuotteen turvallisuutta Euroopan alueella vastuu sähkölaitteen vaatimuksenmukaisuudesta on laitteen valmistajalla. Tämän osoituksena valmistaja kiinnittää siihen CE-merkin. Markkinoilla on valitettavasti toimijoita, joiden intresseissä ei ole täyttää vaadittavia standardeja osittain viranomaisvalvonnan puutteellisuudesta johtuen. Turvallinen liikkuminen poistumisreitillä sekä avoimilla alueilla varmistetaan katkon aikana yleisvaloa antavilla turvavalaisimilla. Tämä varmistetaan noudattamalla asetusta SMa 805/2005, joka sisältää viittaukset eurooppalaisiin standardeihin. Havaittavuus on opastevalaisimen tärkein ominaisuus, eikä siitä voida tinkiä esimerkiksi alhaisemman energian kulutuksen tai tuotekustannusten nimissä. Jotta tämä saavutetaan, tarvitaan valaisimien sijoittelua varten kunkin valaisintyypin valotekniset tiedot. Tähän ai noa luotettava tapa on standardin mukaiset mittaukset asianmukaisilla ja kalibroiduilla mittalaitteilla. turvaJa oPaStevalaiSimilla tiukat vaatimukset Turvavalaistuksen ensisijainen tehtävä on mahdollistaa nopea ja turvallinen poistuminen kiinteistöstä vaaratilan teessa. Näillä taataan opasteelle minimihavaittavuus. Opasteiden ja niiden kuvioiden tulee silloinkin erottua selvästi muusta ympäristöstä. Valaisimista annetun datan tulee perustua todellisiin mittauksiin ja niiden perusteella tehtyihin simulointeihin. Vihreän alueen minimiluminanssi on 2 cd/m2, valkoisen ja vihreän alueen välisen kontrastin on oltava välillä 1:5…1:15 ja saman värin sisällä kontrasti saa olla maksimissaan 1:10. Katseluetäisyys määritellään kaavan d = s * p, missä d on katseluetäisyys (m), s on poistumisopasteen vihreän alueen korkeus ja p on vakio, 100 ulkopuolelta valaistuilla ja 200 sisäpuolella valaistuilla poistumisopasteilla. Pyydettäessä valmistajan tulee voida esittää mittaustulokset ja tarvittavat dokumentit. On huolestuttavaa, että yhä useampiin julkisiin kiinteistöihin on hyväksytty turvavalaistusjärjestelmiä, jotka eivät selvästikään täytä turvavalaistusstandardeja. Valaisinten materiaali on valittava ja valaisimet testattava turvavalaisinstan dardien ja vaatimusten mukaisesti – ei siis esimerkiksi paloilmoitinstandardeja soveltamalla
Betoniauton varsistoa ohjataan kauko-ohjauksella. Ilkka Veuro, Helsinki p.s. Painetta on siis riittävästi. palokuntalainen 61 57 Holmatron uudet, akkukäyttöiset pelastustyökalut esillä Turvallisuus 2014 -messuilla Jyväskylässä 3.-5.9. Myös mikrofonin herkkyyttä voi säätää ja maksikokoiset painikkeet tekevät käytöstä vaivatonta myös hanskat kädessä. Odotan käytännön kokeiluja ja laajaa käyttöä. Peitsellä voi lähes tökkiä palavaa materiaalia ja peitsen voi työntää aukosta sisään. Näkeminen varren päähän on järjestettävissä joko varteen kiinnitetyllä kameralla tai nostolavalta tai viereisestä talosta tai katolta. Kun tämä vesisumu johtuu palon lämpöön, vesi muuttuu höyryksi kuluttaen merkittävän määrän energiaa. Ulostulossa voi käyttää vaikkapa neljän metrin mittaista metallitankoa sivuille porattuine pienine reikineen (”peitsi”), jolloin vesi tulee ulos sumuna. Sarjaan kuuluu 2 leikkuria, levitin, 2 tankolevitintä ja 4 monitoimityökalua. Toinen vaihtoehto on käyttää betonin pumppauksen varsistoa. Tule tutustumaan kevyiden työkalujen tehoon ja valikoimaan! Dafo tuo Suomen markkinoille Holmatron laajaa pelastustyökaluvalikoimaa täydentämään uudet, tehokkaat akkukäyttöiset työkalut. Varsiston hydrauliikka ja nivelet saadaan suojattua vesivalelulla kasteltavalla peitteellä. Lisäksi Smart PTT -toiminnon ansiosta molemmat kädet pysyvät vapaana puhuessa. Betoni siirtyy pumppaamalla kahdeksannen kerroksen korkeuteen ja ylikin, niin siirtyy vesikin. Muokattavan ohjelmistonsa ansiosta XG C-C1:n toimintoja on mahdollista muokata käyttäjälleen sopiviksi. DAFO OY l Puutarhatie 22 C l 01300 Vantaa l Finland l Tel +358 10 666 5120 l Fax +358 10 666 5139 l info@dafo.fi l www.dafo.fi RESCUE TOOLS FOR PROFESSIONALS Osasto C1-200 Katso lisää aiheeseen liittyviä youtubevideoita. Kaikki työkalut taattua Holmatro-voimaa ja -laatua! Sinulla on nyt asiakkaana entistä suurempi vapaus rakentaa juuri tarpeitasi vastaava pelastustyökalusarja, joka sopii erilaisiin pelastuskohteisiin ja erilaisten yksiköiden kalustoon, aina johtoautosta raskaaseen raivausautoon. uusi käsimikroFoni savoxilta kalustokulma. www.savox.com inFo lisätietoja letku on perusväline sammutusveden jakelussa palokohteeseen. Ja huoneistopalon teho on luokkaa 4 MW. Yksi litra vettä muuttuu yhdessä sekunnissa nesteestä vesihöyryksi noin kahden megawatin teholla (1 litra/sekunti = 2 MW). lukiJan idea: kattoja kerrostalohuoneiston paloon vesisumua Betoniauton varrella suomalaisen savoxin uuden sukupolven käsimikrofoni XG C-C1 tarjoaa palokuntalaisille äänenlaatua, joka helpottaa viestimistä meluisissa ympäristöissä. Japanin Fukushima Daichi -ydinreaktoreiden jäähdytysveden suihkutukseen amerikkalaiset tarjosivat betonipumppuautoja, mutta japanilaiset kieltäytyivät vastaanottamasta
I Sverige finns det helt enkelt inte tillräckligt med utbildad släckningspersonal för att kunna hantera verkligt stora lägen. Men nu har det kommit en vägg emot: hur skall man översätta ett närmast till yngre ungdomar riktat upprop som på finska är briljant, riksomfattande gångbart och lämpligt tvetydigt: ”Ei aina niin SIISTI HOMMA”. Dessvärre tycks det vara ett enmansjobb, men tills vidare har det gått någorlunda hyfsat. skogsbränderna i sverige avslöjade brister Det att man tidigt observerar bränderna, en snabb alarmering och det att brandkåren snabbt kommer till platsen” anger Ruuska som styrkan i det finska systemet.” Den svenskspråkiga redaktionens upprop: hjälp sspl att nå Ut med bUdskapet – vinn en prenumeration! Brandkåristens svenskspråkiga redaktion arbetar huvudsakligen på talkobasis med målet att den finländska räddningsbranschens enda facktidning med inslag på svenska skall nå ut till svenskbygdernas brandkårister åtminstone delvis på deras respektive modersmål. såhär sett ur Finlands synvinkel ter sig situationen helt otrolig: endast 350 man släcker en brand på 15 000 hektar. ”Brandområdena har i Finland förblivit små tack vare vårt goda brandvärnssystem. Då talade man redan om ett brandområde på tusentals hektar. Brandbekämpning är effektivast då släckarna kommer fram till elden i terrängen. Ett tätt nät av skogsvägar gör att brandredskapen snabbt kommer fram även till avlägset belägna platser. antalet ordinarie brandmän i Finland är så litet att man med endast den kraften inte skulle kunna göra mycket åt sommarens tusentals markbränder, och särskilt inte åt brasor som kommit åt att växa sig stora. Då omfattade brandområdet cirka 250 hektar. Under de senaste årtiondena har den största skogsbranden i Finland varit skogsbranden i Tammela år 1997. Helikoptrar med sin vattenlast används endast som extra hjälp. Avtalsbrandkårerna får på en timme iväg cirka 3000 släckningsmän, vid behov ännu flera. I följande nyheter talade man om ett brandområde på tiotusen hektar och trehundra brandmän. rami rUUska glömmer nämligen bort en central detalj: avtalsbrandkårerna. 58 brandkåristen 61 brandkåristen 61 59 brandkåristen chefredaktör Pekka Koivunen ledare brandkåristen text silvio hjelt bilder brandkåristen skogsbränderna i sverige figurerade effektfullt i nyhetsrubrikerna i augusti. ”det att man tidigt observerar bränderna, en snabb alarmering och det att brandkåren snabbt kommer till platsen” anger han som styrkan i det finska systemet. Inte är det svenska heller dåligt men vi har ett bättre”, säger räddningsöverinspektör Rami Ruuska från inrikesministeriets räddningsavdelning i tidningen Maaseudun Tulevaisuus. även här är det nånting som inte stämmer. Enligt tidningen Dagens Nyheter förstördes i skogsbränderna i Västmanland virke till ett värde av åtminstone 600 miljoner kronor eller drygt 65 miljoner euro. I Sverige baserar sig räddningsväsendet på ordinarie brandstationer med ett rätt litet nätverk av deltidsbrandmän som komplement. man får hoppas att Rami Ruuska och övriga påverkare inom räddningsbranschen kommer ihåg att följderna av skogsbränder i Finland skulle vara avsevärt mycket allvarligare utan de sjuhundra avtalsbrandkårerna och de 13 400 avtalsbrandkåristerna, fördelade över hela landet. här är det nånting som inte stämmer. Redan en effektiv släckning av några få hektar kräver tiotals man, utan att ännu glömma utbytesoch underhållspersonalen. I Finland släcker de fortfarande den största delen av alla markoch skogsbränder. enligt rapporteringen deltog i begynnelseskedet cirka etthundra brandmän i släckningsarbetet. Enligt tidningarnas uppgifter en vecka efter antändningen jobbade 350 brandmän och några luftfarkoster inom brandområdet. I samma artikel spådde en representant för försäkringsbolaget LRF Försäkring att de slutliga skadorna kunde komma att uppgå till över 100 miljoner euro. I Sverige lät man dem för flera årtionden sedan förfalla. VAIHTOEHTO RANKKA SINUN PALOKUNTASI: SIISTI SOPIMUSPALOKUNTA HOMMA mutta Katso lähin osoitteessa: https://haka.spek.fi Ei aina niin FREESI SSPL_esite297x148mm_3.indd 1 4.6.2014 15.42 läsartävling
Nå, om man skulle lämna det ostädat och använda ordet SKAPLIGT. Uttrycket ”Ei aina niin SIISTI HOMMA” översätter sig rent sakligt till ”Inte alltid ett så STÄDAT JOBB”, men då faller den ungdomliga touchen bort. Eftersom språkens uppbyggnad är olika kan en del uttryck på ett språk inte idiomatiskt (alltså i alla hänseenden helt lika) uttryckas på det andra, och vice versa. Ett COOLT JOBB. Eller HYFSAT. Ibland är det tvärtom och handlar om rent ”skönlitterär översättning” där översättaren har rätt fria händer beträffande sak, under förutsättningen att språket är njutbart. Städat associeras överallt med otrevligheter som ”att städa sitt rum”, uppträda städat (med ”rena byxor, vattenkammat hår och vårdat språk”) och liknande föga inspirerande egenskaper. Bland dem som kommit med någorlunda konstruktiva förslag utlottas ett pris: Utöver det vanliga ”Omätlig ära och berömmelse samt ett flertal hedersomnämnanden” innefattar priset även en helårsprenumeration på tidningen Palokuntalainen-Brandkåristen, som försedd med mottagarens eget namn hamnar i den alldeles egna postlådan. Adressen är redaktionen@palokuntalainen.fi, arbetsspråket är svenska eller finska (på svenska når budskapet i första hand den svenskspåkiga redaktören, som lovar att försöka svara på inkommande idéer och initiativ). Hör alltså av er! VAIHTOEHTO RANKKA SINUN PALOKUNTASI: SIISTI SOPIMUSPALOKUNTA HOMMA mutta Katso lähin osoitteessa: https://haka.spek.fi Ei aina niin FREESI SSPL_esite297x148mm_3.indd 1 4.6.2014 15.42 VAIHTOEHTO RANKKA SINUN PALOKUNTASI: SIISTI SOPIMUSPALOKUNTA HOMMA mutta Katso lähin osoitteessa: https://haka.spek.fi Ei aina niin FREESI SSPL_esite297x148mm_3 .indd 1 4.6.2014 15.42. SIISTI särskilt i kombination med HOMMA gör det inte. I huvudstadsregionen kunde det finska uttrycket SIISTI HOMMA användas som sådant, men hur är det i renare svenskbygder…. Bortsett från att det är engelska så saknar det originaltextens antydning om att brandkåristens arbete ibland faktiskt uttryckligen är just smutsigt och tungt, i ordens egentliga fysiska betydelse, och att renlighet är en sak som man då ägnar sig åt då man är klar med jobbet. Nja, skapligt tolkas i olika landsändar lite olika, och har dessvärre ett drag av ”nästan bra, men inte riktigt”, och det är ju inte det man vill säga. Så enkelt är det. ”Entäs how about COOL”. Redaktören har redan frågat en mängd personer som satt sig att grunna på Fina priser: en årgång brandkårister. Ordet SIISTI har nämligen särskilt bland yngre brandkårister en klang som ordet STÄDAT saknar. Därför vänder han sig nu till läsarna och ber om hjälp. Detta eftersom översättaren gått bet på det centrala uttrycket. Tvärtom vill man ju framhäva att brandkåristens uppgift är så nära det goda eller egentligen bästa man kan komma till (för så är det ju :), med undantag för att man ibland blir rätt smutsig. När det gäller svenska och finska är språkens respektive allmänna uppbyggnad i det närmaste så olika språk kan bli. saken, så det är inte fråga om ren lättja, utan om en särdeles svår fråga. Ibland är översättarens händer då hårt bundna av kravet på att sakinnehållet skall vara absolut 1:1, på bekostnad av skönheten och det allmänna flytet. Översättarens jobb handlar om att tolka det hela så att originaltextens sakinnehåll, allmänna innebörd, tonfall och stil återges så exakt som möjligt. Hur skall uttrycket ”Ei aina niin SIISTI HOMMA” översättas eller bearbetas så att det underliggande budskapet når ut till ungdomen, i alla landsändar där svenska talas. Det händer att man avsiktligen eller i misstag aningen förskönar en klumpig originaltext, det händer att man omskriver ett uttryck som inte kan översättas utan att bli obegripligt, och det händer att ställs mot väggen: vad göra. Vanligen tummar man på det ena, på det andra eller på båda kriterierna, och sammanhanget avgör då hur avvägningen sker. Redaktören ser fram emot ett livligt åsiktsutbyte där läsare i alla åldrar kommer med sina förslag. Den lilla pamflett som Finlands Avtalsbrandkårers Förbund tryckt för att tryckas i handen på ungdomar som eventuellt kunde uppmuntras att ta steget in i brandkårsverksamheten existerar tills vidare endast på finska. Uppbyggnaden alltså, medan sedan ord och uttryck givetvis kan vara mera eller mindre lånade internt eller utifrån. Budskapet att trots att brandkåristens jobb ibland är tungt och smutsigt så är det ändå en SÄRDELES POSITIVT LADDAD GREJ som det lönar sig att åtminstone nosa på. 60 brandkåristen 61 brandkåristen 61 61 VAIHTOEHTO RANKKA SINUN PALOKUNTASI: SIISTI SOPIMUSPALOKUNTA HOMMA mutta Katso lähin osoitteessa: https://haka.spek.fi Ei aina niin FREESI SSPL_esite297x148mm_3 .indd 1 4.6.2014 15.42 VAIHTOEHTO RANKKA SINUN PALOKUNTASI: SIISTI SOPIMUSPALOKUNTA HOMMA mutta Katso lähin osoitteessa: https://haka.spek.fi Ei aina niin FREESI SSPL_esite297x148mm_3.indd 1 4.6.2014 15.42 VAIHTOEHTO RANKKA SINUN PALOKUNTASI: SIISTI SOPIMUSPALOKUNTA HOMMA mutta Katso lähin osoitteessa: https://haka.spek.fi Ei aina niin FREESI SSPL_esite297x148mm_3.ind d 1 4.6.2014 15.42 VAIHTOEHTO RANKKA SINUN PALOKUNTASI: SIISTI SOPIMUSPALOKUNTA HOMMA mutta Katso lähin osoitteessa: https://haka.spek.fi Ei aina niin FREESI SSPL_esite297x148mm_3 .indd 1 4.6.2014 15.42 brandkåristen brandkåristen Därför vänder han sig nu till läsarna och ber om hjälp.” a lla språk är olika, och en del är mera olika än andra
miten toimii istike tänään, seppo lokka. Detta år har tiden maj-juni dock utgjort ett undantag – uppdragens antal har legat aningen under medeltalet. I Finland, sett som ett medelvärde, finns det 417 km 2 per brandstation, 6 600 invånare per brandstation och en räddningsperson per 300 personer. Näistä kaikista meillä on erinomaisia käytännön esimerkkejä. Kiertosysteemi on hyvä. Invånarna på ett glesbebyggt område får meddelanden om att brandkåren behöver hjälp på en olycksplats. Enligt denhär uträkningen blir Finland klart sämre än Tyskland och Schweiz. Brandkårernas verksamhet påverkas av det att bosättningen i Finland fortfarande koncentreras till tillväxtcentra. miten istike toimii, pelastUsjohtaja seppo lokka. Vid ett alarmuppdrag kommer de inledande åtgärderna att utföras av endast någon enstaka avtalsperson. miten tämä yksi viikko per laitos –kierto on toiminUt. Meillä on nyt viidessä laitoksessa rutinoitunut henkilökunta tilannekeskustehtäviin. Inflyttningen till tillväxtcentra medför det att nu eller inom den närmaste framtiden kommer den nuvarande verksamheten för till och med 200 avtalsbrandkårer att vara i farozonen. Tilannekeskusta ylläpitää kukin pelastuslaitos vuorollaan. • Tämä palsta antaa lukijoillemme ainutlaatuisen mahdollisuuden saada asialliseen pelastusalaa koskevaan kysymykseen vastaus melkein keneltä tahansa. Under sommarmånaderna har det i allmänhet förekommit rikligt med markoch skogsbränder, så även detta år. • Sinä lähetät kysymyksesi meille (pidämme omana tietonamme henkilöllisyytesi) ja välitämme kysymyksen valitsemallesi henkilölle tai yhteisölle. Maj-augusti och december är de månader då man i allmänhet överskrider det medeltalet, till och med mycket. Kaikki uudet järjestelmäthän paljastavat niin hyödyt kuin kehittämistä vaativat tekijät vasta tietyn ajan kuluttua. Tills vidare har vi rätt väl lyckats bevara antalet avtalsbrandkårer. Åter en gång har man kunnat erfara ett det nät av brandstationer och brandkårister som täcker hela landet har gjort att man även nu har klarat av räddningsväsendets uppgifter. Sen yksi etu on, että saamme laajoissa tilanteissa käyntiin nopeasti toisen ja kolmannenkin tilannekeskuksen, jos on tarvis. Palsta tiedonjanoisille brandkåristen vildmannen vildmannen Isto Kujala i finland har räddningsväsendets alarmuppdrag under de senaste åren uppgått till cirka 105 000–110 000 per år. etelä-savon, Etelä-Karjalan, Kymenlaakson, Pohjois-Karjalan ja PohjoisSavon pelastuslaitosten yhteinen tilannekeskus (Palokuntalainen 51, 28.2.2013) on toiminut puoli vuotta. Ympärivuorokautisena palveluna tilannekeskus palvelee myös alueen kuntia erilaisissa häiriötilanteissa. Länderna är förvisso olika, men något slags kännedom om antalet brandstationer och personal i Finland kan man hämta ur följande medeltalsjämförelse: I Tyskland finns det 10,5 km 2 landområde per brandstation, 2 400 invåndare per brandstation och en räddningsperson per 75 invånare. Kysymys tulee toimittaa osoitteeseen toimitus@palokuntalainen.fi neljä viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Toimitus pidättää oikeuden olla hyväksymättä kysymystä, jos se on tavalla tai toisella asiaton tai loukkaava. Av den orsaken bör vårt räddningsväsende förstärkas av forskningsarbete. cirka 2 500 flera uppdrag per månad än medeltalet anger. Uppgifterna baserar sig på informationssystemet Pronto. Tilannekeskus ylläpitää tilannekuvaa ja toimii myös osana suuronnettomuuksien johtokeskusta sekä avustaa päivittäin pelastustoimintaa onnettomuustilanteissa. Vi får inte godkänna att antalet avtalsbrandkårer minskar, trots att brandkårernas alarmeringsdugliga personal fortfarande minskar inom de glest bebyggda områdena. Ja vieläpä anonyymisti ja aivan ilmaiseksi. entä saadaanko tällä järjestelmällä aikaan säästöjä. I Schweiz är det 25,3 km 2 per brandstation, 4 800 invånare per brandstation och en räddningsperson per 90 invånare. – Alkuperäiset kolme päätavoitetta ovat jo toteutuneet käytännössä: ISTIKE seuraa tilannekuvaa ja resursseja, tukee pelastustoiminnan johtajaa ja auttaa tarvittaessa kuntien organisaatioita häiriöja poikkeutilanteissa. Vuoroviikkojärjestelmä synnyttää ja levittää osaamista. Man bör ta till nya metoder och förpliktiga medborgarna att hjälpa brandkåren. – Kun summataan kaikki järjestelmän osatekijät ja vaikutukset, ovat säästöt konkreettisia. jämför med situationen i Tyskland och Schweiz. en snabb analys av sitUationen Inom räddningsväsendet måste man följa med samhällets utveckling och fundera över hur den kommer att påverka verksamheten. Även om Finland väl täcks av brandstationer är vårt brandstationsnät relativt glest. En slutsats av undersökningen var hur dragkraften förtätas, hur invånarna koncentrerades allt mera till landets sydligaste och sydvästligaste del. På motsvarande vis var antalet kommuner med med migrationsunderskott hela 224. 62 brandkåristen 61 palokUntalainen 61 63 tahtoo tietää tahtoo tietää... – Teknisesti hyvin ja operatiivisesti paremmin kuin odotimme. Nyt, puolen vuoden jälkeen voimme sanoa, että ISTIKE-malli on tullut jäädäkseen. Detta är en rätt otrolig ökning. En någorlunda uppfattning om nätet av brandstationer och räddningspersonal i Finland får man om man t.ex. Motsvarande var uppdragens antal i juli 11 467, dvs. mikä siinä sitten on niin hyvää. Seppo Lokka pelastusjohtaja Etelä-Savon pelastuslaitos puh. I tidningen Helsingin Sanomat (10.7.2014) in gick det en intressant artikel där man beskrev den migrationsundersökning som politices doktor Timo Aro gjorde under åren 2009–2013 och där man utredde hur 1,3 miljoner finländare flyttat. Om ingenting görs kommer det i Finland snart att finnas områden där man inte mera får något slag av räddningsväsendets tjänster. Men hur är det i fortsättningen. Ur detta kunde man urskilja att antalet tilldragande kommuner med ett inflyttningsöverskott minskar – de är nu endast 96. Detta innebär i medeltal cirka 9 000 alarmuppdrag per månad. klarar man sig i framtiden. – Kiitos kysymästä, mielestäni paremmin kuin odotimme. 020 133 4400 lisätietoja antalet avtalsbrandkårer får inte minskas. På basen av forskningsresultaten bör man även kunna dra sådana slutsatser som garanterar räddningsväsendets tjänster för medborgarna även i framtiden. Kysy ministereiltä, kansanedustajilta, johtajilta, päälliköiltä, asiantuntijoilta tai vaikka rivipalomiehiltä tai sopimushenkilöiltä. Om utvecklingen fortsätter håller södrasydvästra Finland på att bli ett enhetligt arbetsområde. Seuraavassa lehdessä näet vastauksen
Kuitenkin Saulilla näyttää olevan jotain ajatuksia Jennin vieressä seisovasta leirinjohtaja Kai Vainiosta. palokuntalainen -lehti on mukana Turvallisuus-messuilla SSPL:n osastolla. • Tasavuosia • Padasjoen VPK letkut solmussa kuvavisan ratkaisu ku va vi sa seuraava lehti ilmestyy 3.10.2014! huom! “Olis ruotsalaiset selvinny paljon vähemmällä jos meitsi olis ollut kehis.” hän on 72-vuotias palokuntalainen -lehti onnittelee miehen iän saavuttanutta alan vaikuttajaa, Kai Vainiota Kiukaisista. 64 palokuntalainen 61 palokuntalainen 61 65 merkkipäivät ENSI NumEroSSa: Sammutustyökurssia odotellessa... Tällä kerralla palkintona on parhaiden selitysten julkaiseminen. Hyväksyttävän tuloksen saanut kovakuntoinen pohojaalainen on iältään 72 vee. mitä sauli miettii. Kysymys kuuluu: Mitä liikkuu Saulin mielessä. ... Tervetuloa! poikkea osastolla C2-303!. Keep on goin´! viime lehden kuvavisassa kysyttiin, mikä on kuvan savusukellustestin suorittajan ikä. Tule, kerro mielipiteesi lehdestä, anna juttuvinkkejä, tilaa, tee muutoksia... oheisessa kuvassa tasavallan presidentti Sauli Niinistö ja hänen puolisonsa Jenni Haukio seuraavat Viksu-leirin tapahtumia. Vastaukset osoitteeseen toimitus@palokuntalainen.fi. Koska kysyimme tarkkaa ikää ja yhtään oikeaa vastausta ei tullut, menemme itse savusukellustestiin … tässä joskus. Useissa vastauksissa esitettiin miehen nimeä ja ikää vain suurin piirtein. 68 sivua kiinnostavaa palokunta-asiaa! www.palokuntalainen.fi TILAA PALOKUNTALAINeN! Messuraportti • Pelastuslaitosten talousahdinko – totta vai tarua. Jaossa myös lehden irtonumeroita
02 634 3800 l info@peravaunutaloviitala.. Yksikönjohtaja pitää korvata nimikkeellä ryhmänjohtaja, kun tämä johtaa pelastusryhmää. ”Pelastusryhmä koostuu johtajasta, vähintään kolmesta ja enintään seitsemästä henkilöstä sekä tehtävän mukaisista ajoneuvoista ja kalustosta.” Pelastusryhmä-käsite on uudistuksista heikoimmin levinnyt kentälle. Aiemman ohjeen mukaan esimerkiksi säiliötai tikasautot eivät olleet yksiköitä, nyt ovat. Tärkeää on, että ennen tehokkaan pelastustoiminnan alkamista ohjeen eri riskialueille määrittämä miehitys on koossa tilannepaikalla. Yksiköiden vahvuudet voivat uuden ohjeen mukaan olla mitä tahansa yhdestä ylöspäin. Paljon pelättyä ”varpusparvi-ilmiötä” tulee tutkia – esiintykö sitä, toimiiko se. Odotamme mielenkiinnolla raporttia toimintavalmiuden suunnittelun ja ohjeen soveltamisen nykytilasta Suomessa. Pelastustoimen toimintavalmiuden suunnitteluohje korvaa sisäasiainministeriön toimintavalmiusohjeen (A:71, 13.6.2003)”. ”Tilannepaikan johtaja on pelastustoimintaa onnettomuuskohteessa johtava henkilö.” Näin sanoo ohje, mutta kaikissa laitoksissa tätä vastuunkantajaa ei hälytystilanteessa edelleenkään määritellä. 66 palokuntalainen 61 liekinheittäjä liekinheittäjä ”Pelastustoimen toimintavalmiuden suunnitteluohjeen edellyttämät muutokset tulee ottaa käyttöön 1.1.2013 mennessä. Tilastoinnin ja kehittämisen kannalta tärkeä tehokkaan pelastustoiminnan alkuhetken kirjaaminen on edelleen puutteellista. PERÄVAUNUJA. Joissakin laitoksissa uusi terminologia ja käytännöt ovat tuttuja hallitasolta pelastusjohtajan nurkkahuoneeseen. Yhden hengen säiliöyksikön kuljettaja on myös yksikkönsä esimies. Pelastustoiminnan johtajanhan ei tarvitse ohjeen mukaan välttämättä tulla kohteeseen eli etäjohtaminen on tänään mahdollista. Pelastustointa ohjaavan ja valvovan sisäministeriön pelastusosaston tehtävä on valvoa antamiensa ohjeiden toteutumista. Sellaisen täytyy olla tekeillä, vai kuinka. Näin sanotaan kaksi ja puoli vuotta sitten julkaistun Pelastustoimen suunnitteluohjeen alussa. Pelastusala on kuitenkin liikkeissään hidas, kun pitäisi ottaa käyttöön uusia määritelmiä ja menetelmiä. Tilannepaikalla on kuitenkin oltava työnjohtaja. Edellä vain muutama esimerkki ohjeen uusista piirteistä. Siirryttäessä Erikaan vastesuunnittelussa tulee ottaa muodostelma nimeltä ”pelastusryhmä” nykyistä tehokkaammin käyttöön. ”Yksikkö on henkilön tai henkilöstön, kulkuneuvon ja kaluston muodostama toimintakokonaisuus, joka kykenee itsenäiseen toimintaan.” Jokaista pelastustoimen ajoneuvoa henkilöstöineen kutsutaan ohjeen mukaan yksiköksi ja jokaisella yksiköllä tulee olla sen mukaan esimies. Joissakin jopa päällystö – miehistöstä puhumattakaan – on autuaan tietämätön ohjeen yksityiskohdista. ToImINTavalmIudEN SuuNNITTEluohjE matelee käyttöön Odotamme mielenkiinnolla raporttia toimintavalmiuden suunnittelun ja ohjeen soveltamisen nykytilasta Suomessa.” www.edarley.com I www.darley.com CAN bus-ohjausjärjestelmä Palo-, pelastusja erikoisajoneuvojen valmistus, myynti ja maahantuonti pasi.w@pajaviher-vehmas.fi 010 422 1870 www.pajaviher-vehmas.fi 3D mallinnus käytössä kaikissa korirakenteissa Tehtaantie 12 l 29630 Pomarkku puh. Suunnitteluohjeen istuttaminen palokansaan on kesken