Pargas Kungörelser - Paraisten Kuulutukset 02.07.2015

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Hela tsarens följe kom i land, självklart med egna möbler. Suomen Koivisto-Seura på webben (?nska) hittas på www.koivistolaiset.net. I Gundvik på Lemlaxön trivs Matti Agge med familj yppperligt, stranden ligger tillräckligt nära. Det är mest gös jag får, trots att mängderna dalat. Historia har alltid legat högt i kurs hos oss. Lördagen avrundas med en kryssning ombord på m/s Lily. . Viken mellan öarna och Björkö var en populär ankrings- Omkring 70 personer hör till talkogänget bakom tillställningen, men så blir det också rikligt med program. Matti Agge FOTO: MIKAEL HEINRICHS Firar i Pargas. I dag ligger ju en av världens största oljehamnar i Primorsk, berättar Matti Agge. Björköborna var sjömän av börd. Det fanns också en ömsesidig respekt, eftersom tsaren faktiskt tog av sig sin vita handske då han skakade hand med min farfar, berättar Agge om sin släkts historia. . Jag talade om saken första gången i smaband med et besök till Utö med dåvarande stadsdirektören Folke Öhman, berättar Matti Agge. Staden ställde sig positivt till idén om att lyfta fram Pargas i de här sammanhangen. . Jag fungerar som ett slags projektdragare, men har gott om goda medhjälpare, säger Matti Agge. Inkvarteringsläget har kartlagts ända ut tilll Tuorla i S:t Karins, men förhoppningen är att så många som möjligt skulle bo i Pargas. . Koivisto-juhlaa vietetään Paraisilla 25.?26. På öarna utanför Björkö ?nns det gott om sandstränder och -dyner. FOTO: PRIVAT Järjestyksessään 67. Allt som fördes till försäljning gick åt. Trakterna var inte heller främmande för tsaren, eftersom det var lugnt och tryggt i Björkö jämfört med S:t Petersburg. . Man handlade mycket i riktning S:t Petersburg/Petrograd. TORSDAG TORSTAI 2015 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 104 NUMMER NUMERO 26 02.07 www.pku.fi 13 Björkö ?rar i Pargas i slutet av juli @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? I slutet av månaden ?rar man i Pargas de undan kriget evakuerade Björköbornas (nuv. Primorsk) fest som går under namnet Koivisto-juhlat. Orsaken till att valet föll på Pargas stavas rätt långt Matti Agge, som fungerar som ordförande för Björköbornas lokalförening i Åbonejden. 3 14-15 TAPAHTUMAT Koivisto muistoissa Tiderna förändras. Oljehamnen i Björkö, nuvarande Primorsk, är en av de största i sitt slag i världen. Idylliskt. Likaså ligger ?sket nära hjärtat. En del inkvarterar sig förstås hos vänner och bekanta, säger Agge. Så sent som under 1800-talet ville ryssarna ännu upprätthålla goda kontakter till lokalbefolkningen. heinäkuuta. Matti Agge Gundvikista toimii projektin vetäjänä.. Man förväntar sig omkring 300-500 deltagare. . Många känner till honom tack vare hans gedigna livsverk med orienteringskartor. Arrangeras i Pargas 25?26 juli. . Förra sommaren arrangerades ett evenemang vid kyrkan i Björkö med omkring 400 gäster. I år tippar jag på att vi blir mellan 300 och 500, säger Agge. De sista anmälningarna tas emot på plats lördagen den 25 juli. . Evenemang för de familjer som i tiderna evakuerades från Björkö med omnejd på Karelska näset. . På söndag blir det bl.a. gudstjänst i Pargas kyrka. . Huvudskådeplatsen är Sarlinska skolan. . Min mormor gav till exempel blommor åt tsaren och belönades med guldmynt. Jag vet inte hur länge jag själv orkar hålla på, men jag tar åtminstone inte ett arbetstillfälle av någon med mitt ?ske, snarare skapar jag arbetstillfällen inom ?skförädlingen, säger Agge som ?skat yrkesmässigt sedan 1954. 1,50 ? Få är lika intresserade av sin egen historia som karelarna. . Min fru Marja har studerat historia och jag har alltid varit oerhört intresserade. Det smittade av sig på dottern Mari som i dag studerar historia vid Åbo universitet, berättar Matti Agge. Bland de mer kända Björköättlingarna i Pargas kan man nämna Jorma Ake, bror till Liisa Ake-Helariutta. Omkring 70 personer hör till talkogänget bakom tillställningen, men så blir det också rikligt med program. Han tog saken till tals med stadens representanter redan i god tid. . Nästa år ?ras evenemanget i Borgå. . Jorma Ake ligger också bakom ?era kartor över Björköregionen. Sammanlagt 360 karelare för?yttades efter krigen till Pargas, främst till Lemlaxön och Attu. Banden till de tidigare hemtrakterna har hållits starka genom årtiondena, trots att trakten länge varit rätt otillgänglig. Området räknas nämligen som gränszon och öarna utanför Björkö ligger dessutom inom ett naturskyddsområde. . På senare tid har till och med jag fungerat som guide där, säger Matti Agge. Regionen är ett mycket intressant resmål. REPORTAASI Vapaaehtoisena Lääkäriksi opiskeleva Julia Rask teki vapaaehtoistyötä viiden viikon ajan Kalkutassa sijaitsevalla klinikalla. På svenska sid. Odlingsmarken gav skördar endast för husbehov, vilket betydde att ?sket och båtbyggandet gav smör på brödet. Hollmings skeppsvarv i Raumo grundades av Björköbördiga företagare. Samma varv byggde efter kriget 34 skonare i trä som krigsersättning till Sovjetunionen. . Då vi första gången ?ck tillstånd att besöka Björkö på 1990-talet var mina farbröder och fastrar med för att visa mig runt. Evenemangets huvudfest ?ras på söndag från klockan 14 i skolans gymnastiksal. . Det blir utställningar, program för barn, byamöten, workshops och olika rund- plats på vägen till S:t Petersburg, det är djupt och packisen kommer inte in tack vare de skyddande öarna. Jag hoppas på en ordentlig isvinter, det skulle kanske skrämma bort en del av sälarna som i dag är så gott som tama, säger han. 73-åringen oroar sig för yrkes?skets framtid i våra trakter. Mängden utexaminerade yrkes?skare är minimal. . Den egna ?skesäsongen avslutades strax innan midsommar efter omkring åtta månaders oavbrutet ?ske. . 4-5 16 ELÄIMET Susi raateli lehmän Ålön saaren Ybbersnäsin kylässä jouduttiin lopettamaan lehmä, joka oli joutunut suden kynsiin. På svenska sid. Flottan i Björkö var stor, det fanns många galeaser precis som i Pargas då det begav sig. Jag minns ännu själv hur galeaserna hämtade sockerbetor här i stranden i Gundvik, berättar Agge. turer. . Det är rätt långt Matti Agges förtjänst att Björköbornas årsfest arrangeras just i Pargas i sommar. 67:e Koivisto-juhlat . Då Nikolaj II ville komma till Björkö för att jaga, byggde min farfar en brygga enkom för det ändamålet
Priset för hela resan är 180 ?/person för medlemmar (dubbelrum på hotellet). Diakonissorna Martina Nikan- Auktionsföremål kan ännu doneras Missa inte möjligheten att donera lämpliga auktionsföremål till auktionen lördagen den 11.7 under Gamla Malmen kallar. Inlämning senast 9.7. Auktionen ordnas till förmån för Gamla malmens utvecklingsprojekt. Noggrant program fås av mej. Programmet på Åland är inriktat på besöksmål med mat och hantverk och besök på SALT i Sjökvarteret i Mariehamn. En bra dag att tipsa vänner och bekanta att även besöka vår utställning då eller någon annan dag i juli. Utställningen tas ner lö 1.8 kl. Barnens museidag ?ras i år i båtsmannaanda. MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 12 högmässa med kon?rmation i kyrkan, Heikkilä, Sundell, Lehtonen. Andakt i Seniorstugan fredag 3.7 kl. Följande uppgifter behövs: namn, födelsetid, kön och nationalitet (om annat än ?nskt) samt eventuella önskemål om rumskamrat. Närmare program meddelas åt de anmälda.. 19. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 312 4406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 312 4416. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag?torsdag kl. Medlemmar får resan till självkostnadspris och har förtur vid bokningen. Inkvarteringen sker i nybyggda hotell Pommern. Taxi Östmans 50 personers buss följer med under hela resan och Sonja Tobiasson fungerar som reseledare. 13:00 Allsång med Cecilia Öppna vardagsrummet i Seniorstugan öppet 8.30?15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Seniorstugans tel. 040-488 5586 Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandvägen 1, tel. 040 488 5692 Öppet: Mån. 13.30, Wikstedt. Andakt i Björkebo servicehus måndag 6.7 kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Kontakta Andreas von Bergmann, tfn 040-312 4419 (tjänstetid). der, tel 040 312 4405 och Brita Holmström, tel 040 312 4415. 13.30, Holmström. Veckomässa onsdag 8.7 kl. 18 i kyrkan, Heikkilä, Ollila. Sommargudstjänst i Qvidja kapell torsdag 9.7 kl. 14.00? 18.00 Åbolands hantverk Medlemsresan till skördefesten på Åland går av stapeln den 19.9 kl. 9.00?12.00 Mottagningar: Ons. Kom med! Invånarföreningen Gamla Malmen Grattis net kan sändas in med tipsformulär på vår webbsida (www.pku.?) eller per mejl till någon av följande adresser: pkinfo@fabsy.?, mikael.heinrichs@fabsy.? Torsdag 2.7 kl.18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 5.7 kl.11.00 Bön och lovsång, kyrkkaffe i Simonby Allt som har skrivits tidigare är skrivet till vår undervisning, för att vi ska bevara vårt hopp genom den uthållighet och tröst som Skrifterna ger. Rom 15:4 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Lars Johan Norrby f. 8.45 från Åbo och retur på söndag med an- Ett båtsmansäventyr på Barnens museidag Barnens museidag ?ras i Pargas hembygdsmuseum i morgon fredag 3 juli mellan klockan 13 och 15. För arbetena till vakten i Kommunalstugan lö 4.7 kl. 14.00?16.00 Kommunalstugan är i övrigt stängd vecka 27. Om denna tid är omöjlig för dig, ring då Birgitta Granvik tel 040-568 5013 eller mejla birgitta.granvik@gmail för att komma överens om något annat. En hängningsgrupp bygger upp utställningen. Ingen vernissage hålls denna gång. Utställningen är öppen tisdag 7.7?lördag 1.8. Öppethållningstider: ti-fre 10.30?18.00, lö 10.00?16.00 Lördagen 11 juli är det Gamla Malmen Kallar dagen och mycket folk i rörelse. I priset ingår buss från och till Kimito och Pargas, överresa med m/s Amorella och m/s Viking Grace, frukost på lördagen på båten och hotell med frukost. Vi bor på nybyggda hotell Pommern i dubbelrum. 9?12.30, torsdagar även kl 18?19 (ej i juli-augusti). TO 2.7 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Apostladagen söndag 5.7 kl. 1?3 arbeten per medlem. Hängningen sker på väggen med snören. Start kl 10 från busstationen. 9.00?12.00 och 13.00?14.00, ons. kl. 5.6.2015 Åbo Älskad . kl. 19.50. Medlemmar får resan till självkostnadspris och har förtur vid bokningen. OBS! Diakonimottagningen öppen måndagonsdag, torsdagar stängt, tiden 25.6?30.7. Födda Jutta Christiansen-Lauren f. Fäst lappen med tejp på verket. . Far med buss. 16.00, då man helst bör söka bort sina arbeten. I år är temat ett båtsmansäventyr och barnen får utföra olika uppgifter och uppdrag. Vi gör bland annat barkbåtar, tyder signal?aggor och skapar nya båtsmansnamn. Det ?nns också möjlighet att bekanta sig med sommarens utställning som berättar om Föreningshuset under åren 1924?2013. Anmälningstiden pågår. Om medlemmarnas anmälningar inte fyller gruppen till den 20.7 ges resterande platser till icke-medlemmar. Kontakta Sonja Tobiasson (sonja.tobiasson@gullkrona.?, 040-487 8727) för att boka plats. Ekblom 25.8.1919 18.6.2015 Vår kära I ljust minne bevarad Christina Mika, Sari, Rasmus, Linda Kaj och Elisabeth Camilla Clas, Emilia, Elin, Ben Tack för allt Du oss har skänkt För oss Du strävat, på oss Du tänkt Ditt goda hjärta, Ditt ljusa sinne Hos oss skall leva i tacksamt minne Jordfästningen äger rum torsdagen den 9.7.2015 kl. 14.00 i Pargas kyrka. 9?10, Runebergsstranden 4. Ett varmt tack till personalen på Malmkulla. Vår älskade dotter född 17.6.2015 3670 g & 49,5 cm Pargasbladet Lyckliga föräldrar Johanna Lindholm och Frank Lundén Pargasbladet www.pku.? www.pku.? Vi är inbjudna att följa med på Mälö-Fallböle marthornas utfärd till Villnäs och en trädgård där man får köpa perenner. Skriv på en lapp konstnärens namn, konstverkets namn, teknik, pris (om till salu). Därför måste alla arbeten ha öglor i båda övre hörnen. . 8.7 minneskoordinator kl. Därefter minnesstund i församlingssalen, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. Tfn 040 312 4 410, fax 454 7755. www.vafo.? Döda: Margareta Elisabet Mattsson, 68 år. Åbolands hantverk ordnar resa till Åland Döda Fick du inte tidningen? Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 7?12 tel. då Missionsboden håller öppet under Gamla Malmen kallar. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Föreningen Åbolands hantverk rf ordnar i år en medlemsresa till skördefesten på Åland som rekreation och inspiration. Anmälningstiden pågår. Fritt inträde, servering. FOTO: PRIVAT Äventyrsdags. Den som vill vara med och ställa ut bör göra så här: . saknad Margareta Tom och Liisa Magnus och Pirjo Hans och Margot syskon med familjer släkt och vänner Genom saknadens tårar lyser ett skimmer från lyckliga tider. Jordfästningen har skett i stillhet. Ett varmt tack för vänligt deltagande. Tack til Servicehemmet Wilén för god vård av Lars. Inlämning av föremål till auktionen lördagen den 11.7 under Gamla Malmen kallar fortsätter fram till den 9.7. 7.4.1924 Pargas d. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Utresan sker den 19 september med morgonbåten från Åbo och retur blir det med dagsbåten från Mariehamn till Åbo. Programmet på Åland är inriktat på besöksmål med mat och hantverk och besök på SALT i Sjökvarteret i Mariehamn. I annat fall sätts de in i vaktrummet, därifrån de bör avhämtas under öppethållningstider. Seniorstugan Ti 7.7 kl. 02 274 9900 komst till Åbo kl. Kontakta Andreas von Bergmann, tfn 040-312 4419 (tjänstetid). Pictura Vår traditionella årsutställning hålls 7.7?1.8.15 i Gamla Kommunalstugan, Fredrikaplan 1, Pargas. Det är den 15 augusti. Anmäl till Siv före den 6 juli på tel 0400451 472 Om jag inte svarar skicka sms. 9.00?11.00 och sjukskötare kl. Om medlemmarnas anmälningar inte fyller gruppen fram till den 20 juli ges resterande platser till icke-medlemmar. Sonja Tobiasson på Åbolands hantverk tar emot anmälningar till resan. Närmare program meddelas åt de anmälda. Från föreningarna Fredrikakretsen Fyller du år samma dag som PK utkommer? Är du ett födelsedagsbarn, stort eller smått, så gratulerar vi dig gärna i våra spalter, men då måste vi få veta om din födelsedag! Tipsa oss alltså, observera dock att om du tipsar om någon vän bör du ha den personens medgivande till en intervju innan du sänder oss uppgifterna. Tipset om födelsedagsbar- Vår kära MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Under juli månad är Missionsboden öppen torsdagar kl.15?19, förutom lördagen den 11.7
Det är klart att man ska ha sina djur under uppsikt, med det var nog närmast en tillfällighet att vargen attackerade korna. Jag kan inte minnas att det skulle ha skett tidigare. Thomas Willberg säger att det inte är så mycket han kan göra för att skydda korna för nya attacker. I det här skedet är det inte aktuellt att bygga vargstängsel runt inhägnaderna och Willberg säger att det nu gäller att följa med hur situationen utvecklas. Vissa försiktighetsåtgärder kommer han ändå att vidta. . Det är helt suveränt uttänkt, fullt av pro?sigt infångande infall. Men i övrigt fortsätter vi ha djuren ute som normalt. Lite senare hittades Amanda svårt sargad men vid liv i ett utfallsdike mellan Skärmola och Ybbersnäs. Men visst är det lite skrämmande och inte ska man nonchalera det. Precis så lyckat det skulle vara Teaterboulages sommarpjäs infriade de högt ställda förväntningarna. Sannolikt är det en ungvarg som har blivit utstött ur ?ocken. De sista två föreställningarna ges söndagen den 12 juli, då det blir både matiné klockan 15 och sista föreställningen klockan 19. Som ÅU:s recensent A-C Snickars skrev den 26 juni, ?öppnas väggarna mot gårdsplanen och man har vedboden där Dartan- jang huserar och ladan där tigrarna håller till i blickfånget. kan du se stämningsbilder och ett kort videoklipp från premiärkvällen. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? Det var gott om folk och glada miner (plus några mindre glada miner mot slutet då den egna nästan-treåringen blev både trött och behövde på toan) på Teaterboulages premiär av Loranga, Masarin & Dartanjang i teaterpaviljongen på Lillholmen den 24 juni. Efteråt tackade bland andra Raseborgs sommarteater, Pargas stad, Åbolands Ungdomsförbund och Finlands Svenska Ungdomsförbund ensemblen och bakgrundskrafterna. Efter premiären har det varit rätt FOTO: HENRIK ZOOM Kekkonenfaktorn. Masarin (Frida Lassus), Loranga (Anders Helenius), Dartanjang/stadsministern (Riddo Ridberg) och tjuven Gustav (Sam Sihvonen). bra med folk på föreställningarna, men från och med söndagen framåt ?nns det igen gott om biljetter. På grund av vargrisken håller vi ARKIVBILD Ensamvarg. eller dra på smilbanden då det alldeles fantastiska schlager-potpurrit drar igång är faktum. Dessutom är pjäsen garanterat barnvänlig . NYTT . Det var sannolikt en ung ensamvarg som stötts ut ur ?ocken som rev kon i Ybbersnäs. FOTO: PELLE LUNDSTRÖM Rött i diket. Blodspår efter den rivna kon. de nyfödda kalvarna inomhus tills de har hunnit växa till sig lite. Vedenkäsittely VVS Planering LVI Suunnittelu UUSI OSOITE NY ADRESS Storgårdsgatan 2 Storgårdinkatu 2 www.rg-keittiot.fi (044) 291 01 35 www.lvipahlman.fi TO 2.7 3 Varg tog ko i Ybbersnäs Söndagsmorgonen inleddes inte i de allra trevligaste tecknen i Ybbersnäs. Familjen Willberg blev av med en ko som enligt expertis rivits av en varg. @ KIM LUND kim.lund@fabsy.? På söndagsmorgonen ringde grannen upp familjen Willberg i Ybbersnäs. Det kanske mest ?nurliga sitter i de små, men naggande goda detaljerna som man inte nödvändigtvis ens märker vid första anblick. Att man har svårt att hålla sig för skratt då gira?orkestern drar igång sin ?Korv, korv, korv. Pjäsen var precis så fartfylld, helgalen och publikfriande som man kunde vänta sig på basen av förhandstitten. bara man ser till att halvtvinga barnen på toaletten i pausen!. Det är ganska ovanligt att vargen attackerar tamdjur på det här sättet. Den här vargen verkar inte vara skygg eftersom den har rört sig i tättbebyggda områden på Ålön säger Lundström. Han säger att man måste vara beredd på att något liknande kan hända igen, men någon orsak till allmän oro ?nns det inte i det här skedet. . Willbergs kor hade sprungit genom inhägnadens grind och förirrat sig in på grannens marker. Korna föstes tillbaka till gården och räknades, men en ko saknades. Det var ett klart fall att det var en varg som rivit kon. Det ?nns nog vilt i skogen. . Hon nödslaktades senare. Viltvårdsexperten och jägaren Pelle Lundström kallades till platsen och gav klara besked. . Regin av Bobo Lundén, och scenogra?n, av Maria Lundén i samar- bete med regissören, närmar sig lekens själva kärna: att skapa och relatera?. Det är bara att hålla med. De?nitivt en pjäs för hela familjen, där inte ens de minstsa får långtråkigt. @ På PK:s webbplats www.pku.. UUTTA Energicertefikat . Energiatodistukset Vattenbehandling . Det är sannolikt frågan om samma djur, eftersom vargen lätt springer tiotals kilometer på en natt. Att begränsa djurens rörlighet skulle bli för omständligt. Det hör till ovanligheterna att vargen angriper en vuxen ko och mest orolig är jag för kalvarna. Pelle Lundström säger att vargen har observerats tidigare på Ålön, men också på Stortervolandet
4 TO 2 » På PK:s begäran Tove Hagström To modersmålslärare, företagare tove@yttra.fi Varvtal och frikoppling Jag har förmånen att tillbringa några sommarveckor på sommarstugan i skärgården och kombinera stugliv med jobb vid datorn. är något helt annat än vad man är van med här hemma. . Jag ska genast medge att det hittills har blivit mera vedarbete och plättstekning än datorarbete, men bra så. Det svåraste blir kanske att täckas? Innan din semester (sedan så småningom) tar slut kanske du behöver se till att årsservicen på din motor är avklarad. Att ge plats för annorlunda tankar att segla upp i medvetandet, så där som sommarmoln på himlen eller båtar i farleden. Dessutom får man ut budskapet till många på en och samma gång och det var kul att följa med feedbacken på Facebook. Med ett indiskt sim-kort ordnade nätuppkopplingen sig smärtfritt i staden. Grunden till Julias fem veckor i Indien lades förra november, då Dr. Sujit Kumar Brahmochary som startat upp organisationen Indian Institute for Mother and Child (IIMC) besökte Åbo och föreläste för läkarstuderande. Åbo som studieplats var inte helt solklar, jag funderade också på studier i Uppsala och sökte också dit, berättar hon. Beslutet att blogga under vistelsen visade sig lyckat. . Man såg mycket och ?ck uppleva också hur livet i Indien fungerar utanför de stora städerna. När vi sågar och hugger ved använder vi både människodrivna och maskindrivna redskap och jag vill dela med mig av några re?exioner jag gjort. Har du någon gång kört ett fordon med en motor som stannar kvar ett litet tag på höga varv efter att du lättat på gasen. Jag har haft klart för mig sedan högstadiet att det är studier i medicin som gäller och valt ämnen enligt det. Trafiken där är helt galen. Kommer du att ryta till när du frikopplar din motor? Jag föreslår att du utnyttjar den inbesparade lästiden till att känna dig uttråkad en stund. Jag tycker att det är ganska svårt att hitta till frikopplingsläget. Och jag lovar, jag har inte hämtat den indiska tra?kkulturen med mig, så det är tryggt att röra sig på vägarna i Pargas i sommar, intygar hon. Julia studerar allmän medicin vid Åbo universitet och inleder i höst sitt tredje år. . I Calcutta med sina förorter bor ungefär 15 miljoner människor och till exempel tra?ken . Men så är det ju inte. Inte för alla, men för många. Vad visar din varvmätare just nu. Det känns som att jag behöver fortsätta att gå på i ullstrumporna för att berättiga min existens. Ifall du ännu behöver en ledtråd kan jag säga: det blir strax juli . Det har varit intensiva veckor med mycket jobb i helt annorlunda förhållanden än man är van vid i Finland. Meningen med semester är väl bland annat att göra ingenting. Jag tänker försöka hinna [sic!] känna mig uttråkad den här sommaren. till Parteks gruva och kryssningar från Kalkholmen till Airisto och Själö samt Gullkrona och Pargas port. 1.7.1965 4.7.1985. semestermånad med stort S. Allt har sin tid. Få ställen riktar sig till turister och det är rätt smutsigt och asketiskt. Volontärerna står själva för hela kalaset, allt från ?ygbiljetter till försäkringar och visum samt vaccin får 1965 1985 Oro för vattensituationen Kryssningar och guidade rundturer För femtio år sedan diskuterades Sysilaxbassängen aktivt, bara nio år efter att den inrättades som huvudsaklig råvattenkälla för Pargas köping. Calcutta i sig är inte heller någon direkt turistort, det var inte många västerlänningar man såg på gatorna. Kommer du ihåg upplevelsen av att sommarlovet är oändligt eller hur det känns att vara uttråkad. och luftföroreningarna . Man kunde ansöka via läkarstuderandenas ?nska förening om en plats, vilket Julia också gjorde. Organisationen driver många olika projekt i Indien (se faktarutan) och trots att Julia deltog inom hälsovårdsdelen hann hon också bekanta sig med de andra delarna, bland annat blev det en och annan lektion för ivriga skolelever. . Motorer som man liksom måste vänta in en stund innan man växlar till fritt, för annars ryter de till, eller vägrar gå med på att växla ner eftersom varvtalen är för höga. Om du precis som jag har lätt för att tänka i metaforer har du antagligen genomskådat vart jag vill komma. Du vet själv vad som ska smörjas eller bytas ut, men se åtminstone till att bromsarna håller så att du inte får upp alltför hög hastighet efter semestern. Nu avslutar jag den här kolumnen, även om jag inte använt max antal tillåtna tecken. Jag skulle aldrig sätta mig bakom ratten där, men lyckades nog somna i tuk- tuken där. Då räknade man med att vattenförsörjningen skulle vara tryggad åtminstone fram till 1985, men under den torra sommaren 1965 vädjade man från Pargas Vatten Ab:s sida till återhållsamhet med vattenkonsumtionen genom en skrivelse i PK. För trettio år sedan gjorde resebyrån Matka-Kaleva reklam för förmånliga guidade rundturer till i centrala Pargas med avstickare bl.a. Jag föreslår att du utnyttjar den inbesparade lästiden till att känna dig uttråkad en stund. En oförglömlig upplevelse Pargasbon Julia Rask har tillbringat de senaste fem veckorna i Indien som volontärarbetare. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? Sedan slutet av maj har man via bloggen indiaries.blogg.se kunnat följa med Pargasbon och läkarstuderanden Julia Rasks fem veckor som volontärarbetare i Calcutta (Kolkata) med omnejd i östra Indien. Det var jätteroligt och det motiverade mig samtidigt att ta mycket bilder
Hon fortsätter där fram tills studierna igen kör igång i augusti.. Julia Rask hör antagligen till dem som är sist ute med att klaga på 16 grader och duggregn under den ?nska sommaren. man lov att bekosta på egen hand. Trots det var det värt det, dessutom ?ck Julia fullt studiestöd och ett bidrag från universitetet för resan. Ute på den indiska landsbygden är livet rätt enkelt och spartanskt. Bland annat hade hon med sig tygblöjor och färgpennor till barnen. Det djupaste intrycket Julia tar med sig från tiden i Indien är insikten om hur välställt vi faktiskt har det i Finland. Organisationens webbplats ?nns på www. iimcmissioncal.org. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Hemma igen. Det kan på sin höjd ?nnas en eller några mobiltelefoner i en hel by. Vidga vyerna. Här hemma klagas det på småsaker alldeles för mycket, problemen där är av en helt annan kaliber. Julia hade dessutom turen att klara sig utan att insjukna under sina fem veckor. Det kunde ?nnas några enstaka mobiltelefoner per by på landsbygden och man höll hårdare på traditioner bland annat med giftermål i olagligt ung ålder. tidigast sextiden, ibland till och med kring niotiden om vi hade möten eller annat. Arbetstakten och framför allt tidsuppfattningen är en helt annan i Indien. Men jag saknade nog att röra på mig regelbundet, det sitter fortfarande i. Julia Rask tillsammans med några av de inneboende barnpatienterna på IIMC:s klinik. FOTO: PRIVAT da till Indien i något skede och det skulle förstås vara roligt att se kliniken där vi huvudsakligen jobbade på nytt efter några år. Det var strikta regler kring maten. Där kunde det sitta tio andra patienter inne i rummet och några till hängde vid dörren medan patienten i tur berättade om sina problem. Vi pratade ofta om ?Indian time?, det betyder att någonting är minst en timme eller två senare än utsatt tid. Jag använde en och en halv liter handdesinfektionsmedel under de fem veckorna där, skrattar hon. En stor överraskning var hur vänliga människorna var och hur tryggt det trots allt kändes. Som tidigare tävlingsskidare och ivrig motionär har Julia också saknat möjligheten att träna, något hon helt enkelt inte mäktade med i den tropiska hettan vid sidan om de långa arbetsdagarna. Längtade du i något skede till skidspåret mitt i hettan? . Barnen är spralliga och man klagar inte. Jag kommer säkert att återvän- På kliniken. Via organisationen kan privatpersoner bli sponsorer för barn som går i skolan. . Tågen till exempel avgick nog från ändstationerna vid utsatt tid, men tidtabellen höll aldrig ända fram. Men man blev van. ?Förr kom folk och köpte saker. Livsstilen ute på landsbygden är lugnare och enklare. Det var inte alltid så diskret, men de vågade sällan komma och fråga om de ?ck ta bilder. Trots många rapporter om våld, framför allt mot kvinnor, i Indien kände Julia sig aldrig otrygg. . Vi var ju där för att jobba, vilket vi också gjorde. Tyst och organiserad tra?k, rena golv utan kackerlackor, varma duschar och annat i den stilen är lyx. . Det gällde att vara noggrann och se till att ha handskar på hela tiden. Boendet är rätt spartanskt och arbetsförhållandena enligt lokal praxis. Jag och min rumskompis startade oftast till jobbet kring tiotiden på morgonen och vi startade ?hemåt. Nu kommer de för att se på utställningen? konstaterade Johansson inför det stundande loppiset. 30.6.2005 . Vi får se. Om familjen dessutom tar ett sponsorbarn så håller man ändå på sätt och vis kontakten. . Projektet omfattar både hälsovård, utbildning i form av kvinnonätverk och sponsorverksamhet för barn och unga samt ekonomiskt stöd för kvinnor i form av mikrolån så att de kan starta egna små företag. . Arrangeras av Institute for Indian Mother and Child (IIMC). . Bland annat ?ck hon bedöva tandläkarpatienter. Ett ledigt veckoslut med en resa till Darjeeling hann hon också med under sin vistelse. . Det hände sig lätt att man jobbade i ett par timmar, efter det väntade på någonting lika länge för att sedan igen jobba intensivt. . Nja, kanske inte direkt. Fiskhanteringen var också spännande, i fyrtio graders hetta låg ?sken framme på gatan. Städerna och landsbygden i Indien skiljer sig rätt mycket från varandra. Man lär sig att uppskatta det man har. Arbetsveckan räcker från måndag till lördag, medan söndagarna är lediga. Jag var till exempel direkt andra dagen hemma till gymet, där det var oerhört svalt och lugnt på morgonen. Redan nästa vecka är det slut på ledigheten för Julias del, då arbetet på hälsovårdscentralen i Pargas kallar. På landsbygden är förstås luften renare, men förorenat är det oberoende i Indien. . Julia Rask ?ck också pröva på att stå inför en hel skolklass. Project for People . Julia har jobbat inom hälsovården tillsammans med åtta andra medicine studerande från Finland och Sverige. . Hennes rumskompis som blev kvar i Indien insjuknade nyss för tredje gången. Människorna där, många har det jättesvårt men trots det orkar folk le och vara glada. Hudproblem är ett stort problem, svamp- och bakterieinfektioner är rätt vanliga där. Man åt inget oskalat, inga färska grönsaker, dessutom valde jag att låta bli kött efter att ha sett hur de ?ådde höns på gatan. Det känns betryggande då man verkligen har sett vart pengarna går och att de faktiskt används till det ändamål de är menade till, säger hon. En stor skillnad jämfört med Finland är avsaknaden av integritet mellan patient och läkare. . Särskilt magsjuka av olika slag är vanligt i och med den bristande hygienen. . 2.7 5 Simpelt liv. Det var ganska roande då folk tog sel?es med sina telefoner så att de ?ck ljushyade med på dem. Trots det medger Julia att det kommer att bli skönt att vara hemma i Finland där tidtabeller och klockslag faktiskt håller. Packningen på vägen till Indien gick på maximala 23 kilo, mycket tack vare att Julia hade med sig en massa grejer som hon donerade till behövande på plats. I övrigt handlade det mycket om rutinmässiga grejer såsom blodtrycksmätningar, injektioner, vägningar och mätningar samt rengöring av hud. 2005 Walters loppis Trettionde gången gillt, hette det för tio år sedan då Walter Johansson förberedde sin loppmarknad under Gamla Malmen kallar. Många ville också att man skulle ta bilder på dem. Trots att Julia i höst inleder sitt tredje år som studerande i allmän medicin ?ck hon i Indien utföra flera ingrepp som hon inte fått göra hemma
458 1711. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 14?17 (TBE-vaccinering utan tidsbeställning) 0600-100-33 Läkarjour varje dag 10?20 (19.6?2.8) i Skärgårdshavets område Hembesök med läkarbåt . Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Mottagning måndagar. Tidsbeställning, tel. 32. Tandläkare. JANSSON GUNNEL. till Lands och Sjöss 02-458 5990 Tidsbeställning: må?to 7.30?18, fre 7.30?15, lö?sö 9.30?14. Gamla Bläsnäsvägen. Apotekshuset) Flera allmänläkare och specialister . 3, 21600 Pargas (f.d. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. FOTO/KUVA: LEENA LEHTONEN Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. FOTO/KUVA: LEENA LEHTONEN Jourtelefon . 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. Vaccinering Fästingdagar varje tisdag kl. Genomsnittet för hela Egentliga Finland ligger på 12,3 procent. För ett år sedan låg arbetslöshetsgraden i Pargas på endast 6,2 procent, vilket betydde att det fanns 445 arbetslösa arbetssökande i staden. Pargasbladet FOTO/KUVA: LEENA LEHTONEN FOTO/KUVA: LEENA LEHTONEN Liisa Ake-Helariutta Hälso-och sjukvård TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Konstras hus, II vån. RASK HENRI. Du kan vara anonym. må?fre 8.30?19 lö 9?15 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab Läkarhjälp . FLERA BILDER PÅ TAVLOR HAR REDAN SKICKATS TILL OSS. PK ON PYYTÄNYT KERTOMAAN MEILLE TAULUISTA, JOIDEN AIHE ON PARAISILTA. OLEMME SAANEET JO USEITA VASTAUKSIA. ! Färre arbetslösa i Pargas Enligt Närings-, tra?k- och miljöcentralen i Egentliga Finlands sysselsättningsöversikt har antalet arbetslösa i Pargas under maj månad minskat med 22 personer till 492. Det ger en arbetslöshetsgrad på 7,0 procent, vilket är tredje lägst i landskapet. TBE-vaccinering n.fi www.skargardsdoktorn.fi Förbered dig inför sommaren och skaffa den mångsidiga Z-pincetten ® på apoteket!. Strandv. TO 2.7 6 ! PK EFTERLYSER TAVLOR MED PARGASMOTIV. Läkarrådgivning . 458 5355. 458 9424. Strandv. Laboratorium . Tidsbeställning, tel. Endast Letala (5,9) och Masku (6,8) har en lägre arbetslöshetsgrad. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. Ring när du behöver någon att tala med! tel
Med försångaren Kerstin Stubbs rena och bärande stämma var det lätt Disponentbyråer . Isännöitsijätoimistot Advokatbyråer ? Bokföringsbyråer ? Asianajotoimistot Tilitoimistot . Men å andra sidan hade arrangören SkröbbelGåbbana lyckats skapa en gemytlig miljö på den löv- FOTO: GUSSE LAURÉN Mysigt. 3 458 5992, 050 526 3201 Träning & friskvård . 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Juridiska byråer ? Köpmansgatan 18 Tel. WELLNESS . Vi kom inte hit för att lyssna utan för att sjunga! Fysioterapeuter/Fysioterapeu t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, May Rosenlund, Johanna Söderholm. Kyyhkyspolku 21600 parainen (02) 458 0606 www.pku.? VH Lars Granfors VH Bertil Zetter VECKANS VÄDER To To Fr Pe +26 +20 +20 +25 . 4.17 ¬ 22.54 Namnsdag/Nimipäivä: Tor, Tore, Tora, Turo, Turkka.. 4.15 ¬ 22.55 Namnsdag/Nimipäivä: Klas, Klaus, Launo. ONS/KE . Ralf Eriksson och Kerstin Stubb på estraden. Intervjudags. Vi kom hit för att sjunga tillsammans, hördes kommentarer. Och det sjöngs verkligen med lust och glädje. . berättar om gåbbanas bedrifter. Allsången på Kvarnbacken i Skräbböle blev en stor tilldragelse Att det ?nns intresse för allsång i Pargas vittnade minsann tillställningen på Skräbböle kvarnbacke förra torsdagen om. Man räknade ca 140 deltagare utom arrangörerna. Väderleksförhållandena var allt annat än lockande i den ovanligt kalla sommar- aftonen med hotande regnmoln. Skröbbel-Gåbbanas ?yviman. 4.12 ¬ 22.57 Namnsdag/Nimipäivä: Ulf, Unto, Untamo. 11 MÅ/MA ? +15 4.14 ¬ 22.56 Namnsdag/Nimipäivä: Halvar, Esa, Esaias. TI . Allsångspubliken väl inbäddad i kvarnbackens lummighet. lummiga kvarnbacken. I pausen kunde man klara upp stämbanden med Gåbbanas kaffeservering. Hela arrangemanget med estrad, bänkar, parkeringsanvisningar med mera hade Gåbbana gjort på talko. Fastighetsbyråer . 458 5600 office@juridic.net Gusse Laurén Irena Nylund Strandvägen./Rantatie 10 Duvstigen/Kyyhkyspolku . 4.11 ¬ 22.58 Namnsdag/Nimipäivä: Ulrika, Ulla, Ulrik,Ulpu. +16 Parainen Pargas +18 +25 5 FRE/PE Må Ma +24 Parainen Pargas 10 TO Sö Su +27 Parainen Pargas 2 VECKA 28 VIIKKO 2?8.7.2015 Lö La +27 Parainen Pargas VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Parainen Pargas +15 +23 8 SÖ/SU . 7 TO 2.7 Ledarduon. 4.09 ¬ 23.00 Namnsdag/Nimipäivä: Maria, Marika, Maja, Maj, Marie, Mary, Maija, Mari, Meeri, Maiju, Maaria, Maikki, Kukka-Maaria. +19 +25 . 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Petri Abrahamsson t./p. 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto PARGAS JURIDISKA BYRÅ kvällen till allas belåtenhet. Att minnas långt efteråt. Fysikalisk vård . 251 0888 Fax 251 0949 law@lawlindberg-co.fi Advokat/AA Pontus Lindberg Advokat/AA Erik Scheinin VH/VT Ann-Sofi Lehtonen www.lawlindberg-co.fi Det är uppenbart att sådana tillställningar finns det verkligen behov av i Pargas. Fysikaalisia hoitoja Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Lakiasiaintoimistot Det var Skröbbel-Gåbben Ralf Eriksson som tog initiativet, själv ivrig amatörmusiker. Kuntoilu & hyvinvointi Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. 4.10 ¬ 22.59 Namnsdag/Nimipäivä: Egil, Ejvind, Öjvind, Arvo. LÖ/LA . Kiinteistötoimistot Ratkaisuja koti-ikävään! Även hembesök / Myös kotikäynnit TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Fysioterapeut Fysioterapeutti ANNE NYMAN Lars Lindroos t./p. 3 Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Parsbyvägen 4 Parsbyn e 4 . HEALTH www.pku.? Myös kotikäyntejä. Gamla Bläsnäsv. Tillsammans med Kerstin Stubb, med sitt dragspel och med sin välavstämda högtalarförstärkare lyckades han göra allsångs- Vårt svar på din hemlängtan! ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 Pontus Lindberg & Co att följa efter. Men ändå så rikligt deltagande! . (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? TRAINING . 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Duvstigen 21600 Pargas Vanha Bläsnäsint. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Även hembesök Leila Mattsson t./p
Ingela Mattsson Nymalm inledde junior-EM i ClujNapoca i Rumänien på fredag med att ta silver på långdistansen, hennes andra EM-silver i karriären så här långt. Men vartefter man tröttnade blev spelet sämre och efter pausen kunde gästerna sticka upp vid ett ?ertal tillfällen. Än en gång var det svårt för Piffen att hitta rätt på målet. SoVo:s målvakt Christo?er Enckelman gjorde ett ?ertal snygga räddningar men man sumpade nog både skott och chanser också. Första halvlekens enda mål som länge såg ut att bli matchens enda kom i mitten av halvleken när Ville Ranta-aho gav en snygg crosspassning från vänster till Emil Holmberg som strax innanför stra?gränsen tog ner bollen och sköt 1?0 i nedre hörnet. ?Första halvtimmen orkade vi bra... Kimmo Vahalahti . Kisa käytiin sateisessa kelissä, rinteet olivat liukkaita ja mutaisia ja paikoittain odotettua haastavampia. Laget startman var Eero Heinonen från Åbo, son till landslagsorienteraren Eija Koskivaara som under sina toppår representerade Pi?en och nu är Amy Nymalms tränare. Tävlingarna avslutades med sprintdistans på söndagen. Matias Tulla), Roope Vahalahti (63. Ett staket på väg till sista kontrollen spelade en avgörande roll i slutresultaten. Nymalm missade också lite tid på detta, men steg ändå en placering i resultaten på denna sträcka. . Försvaret orkade och höll i alla fall bra igen i hela matchen, konstaterar Vahalahti. Segern säkrades definitivt på tilläggstid och det var två inhoppare som stod för det. I ol belönades hon med samma valör i 16-åringarnas stafett. 17-åringen förlorade endast 20 sekunder åt svenska guld?ickan Amanda Berggren på den 6,2 kilometer långa banan i 18-åringarnas klass. Det har varit en tung vecka. Jami Virtanen).. Lopulta Suomen erotti kultamitalista vain 57 vaivaista sekuntia. Myös 18-vuotiaat pojat ottivat pronssia. Emil Holmberg (Ville Holmberg) 1?0, 90+2. Tävlingen löptes i regnigt väder, sluttningarna var hala och leriga och ställvis mer knepiga än väntat. Joukkueen avusmatkan taittanut turkulainen Eero Heinonen on huippuvuosinaan Pi?e- niä edustaneen maajoukkuesuunnistaja Eija Koskivaaran poika. Kosivaara toimii myös Nymalmin valmentajana. Kilpailut päättyivät sunnuntain sprinttimatkoihin. Där blev det en blygsammare 31:a placering för Nymalm i den jämna tävlingen där hon förlorade med en minut och 35 sekunder till segraren Valerie Aebischer från Schweiz. . Ingela Mattsson suomennos Mikael Heinrichs oli viime vuonna 16-vuotiaiden vastaavalla matkalla kahdeksas. Nymalm avasi Romanian ClujNapocassa kilpaillut juniorien EM-kisat nappaamalla pitkältä avausmatkalta hopeaa. Amy Nymalm tillsammans med sin tränare Eija Koskivaara efter EMsilvret på fredagen. Trött Pi?en besegrade SoVo FOTBOLL 2?0 på Pajbacka @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Piffens herrar avslutade vårsäsongen i fotbollstrean med en hemmaseger över Someron Voima i fredags. Jonas Lehtinen), Ville Ranta-aho Veli Hartola (86. Radat olivat vaativia ja monien suunnistajien pahatkin virheet tekivät itse kisasta todella jännittävän. Banorna var krävande och stora misstag av många löpare gjorde tävlingen spännande. Första halvtimmen orkade vi bra. Mitali oli jo hänen toinen hopeisensa tällä tasolla, sillä viime vuonna hän saavutti saman sijoituksen 16-vuotiaiden viestissä. 17-vuotias Nymalm hävisi vain 20 sekuntia ruotsalaiselle voittajalle Amanda Berggrenille 6,2 kilometrin pituisella radalla 18-vuotiaiden sarjassa. Tältä matkalta Nymalm saalisti huomattavasti vaatimattomamman 31. Matchen slutade 2?0 (1?0) men segern satt långt inne trots att det var seriejumbon som stod för motståndet. Piffen?SoVo 2?0 (1?0) . Nymalm lämnade Sverige, som gått ut i en åttaminutersledning, och Ryssland bakom sig, men i stället passerade Tjeckiens (guld) och Norges (silver) ankare henne. Matias Tulla sköt ett skott som målvakten halvräddade. 18.30 mot TPK. Men redan samma veckas onsdag tjuvstartar man med vårens restmatch borta mot PaiHa som inhiberades då det snöade i Pemar. Pi?en ligger trea i tabellen med en poäng mindre än VG-62 och FC Åland. Division 3/ Kolmonen . Oscar Sumelius), Patri Filatoff, Joonas Laurikainen Emil Holmberg (75. Returen gick till Jonas Lehtinen som ur liten vinkel petade in 2?0. Nu håller Pi?en en kort paus innan man börjar träna för höstsäsongen som fortsätter med hemmamatch för Piffen söndagen den 19 juli kl. Vaihtoehtoisia reittejä oli monta, Nymalm sanoo. Hopeaa sprinttimatkalta vain kahden sekunnin erolla kultaan nappasi säkyläläinen Noora Koskinen, jonka vanhemmat Sari ja Vesa edustivat 90-luvulla Piffeniä. FOTO: MARKUS LINDEQVIST/SUOMEN SUUNNISTUSLIITTO Adept och tränare. sijan, häviten kilpailun voittaneelle Sveitsin Valerie Aebischerille minuutin ja 35 sekuntia. . SPORT URHEILU TO 2.7 ?? He aloittivat jo viisivuotiaina futiseskarissa. 8 Piffenin P03-joukkuetta valmentava Rikard Andersson Dubbla medaljer för Amy Nymalm ORIENTERING Pargas IF:s Amy Nymalm visade igen att hon är bäst då det gäller. . Sist och slutligen var det blott 57 sekunder som skiljde åt Finland och guldet. Även 18-åriga pojkarna tog brons. Omalle kohdalle ei osunut pahoja pummeja, mutta aloitin liian rauhallisesti ja yhtäkkiä maalisuora jo häämötti. Det fanns många vägvalsmöjligheter, säger Nymalm. Silver, enbart två sekunder från guld, tog Säkylä?ickan Noora Koskinen, vars föräldrar Sari och Vesa på 90-talet representerade Pi?en. Kaksi mitalia Amy Nymalmille SUUNNISTUS Pargas IF:n Amy Nymalm osoitti jälleen olevansa parhaimmillaan tosipaikan tullen. . I laget löpte också Emilia Ståhlberg och Veera Klemettinen. Nymalm gick ut som trea på sis- ?Min målsättning var att förbättra mina placeringar ... Amy Nymalm ta sträckan och gjorde ett stabilt lopp med total ett par minuters missar. Jonas Lehtinen (Matias Tulla) 2?0. . Min målsättning var att förbättra mina placeringar från i ol. Därför är jag överraskad av att jag ?ck silver, säger en nöjd Nymalm som i ol var åttonde på motsva- rande distans i 16-årsklassen. I lördagens stafett blev det en ny medalj, den här gången brons, då Nymalm förde in Finlands 18-åringars ?icklag i mål som trea i den spännande tävlingen. Pi?en pressade för det mesta och till en början var också passningsspelet ok. Vi vann och det var det viktigaste men något snyggt spel kunde vi inte prestera. Sen började tisdagens match kännas i benen för många, sa tränaren Kimmo Vahalahti. Gästerna hade inte mycket att säga till om före pausen. Tavoitteeni oli parantaa viime vuoden sijoituksiani. Viimeiselle rastille tultaessa eräs aita oli ratkaisevassa asemassa lopullisia sijoituksia ajatellen. Tisdagens cupmatch i Vanda började ganska snart tynga i benen. . Piffen: Elias Tuomarila Karl Kaasik, Mathias Lindström, Atte Holmberg, Lauri Tulla (77. Nymalm hukkasi hieman aikaa tähän, mutta paransi kuitenkin tällä etapilla sijoitustaan yhdellä pykälällä. . Toisaalta T?ekki (kultaa) ja Norja (hopeaa) kirivät ohi. Nymalm jätti Ruotsin, joka lähti viimeiselle etapille kahdeksan minuutin johdossa taakseen kuten myös Venäjän. Målen/maalit: 22. Olenkin positiivisesti yllättynyt hopeasta, totesi tyytyväinen Nymalm joka Lauantain viestistä tuli jälleen mitali, tällä kertaa pronssinen, kun Nymalm toi Suomen 18-vuotiaat tytöt maalin kolmantena jännittävän kilpailun päätteeksi. Joukkueessa juoksivat myös Emilia Ståhlberg ja Veera Klemettinen. Nymalm lähti ankkuriosuudelle kolmannelta sijalta ja juoksi perusvarman osuuden muutaman minuutin pummeilla. Jag gjorde inga stora bommar, men jag tog det för lugn i början och mitt i allt var banan redan slut
Piffen anfaller med Patri Filatoff, Joonas Hartikainen och Veli Hartola på linje. GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Piffenin miehet päättivät kevätkauden Kolmosessa kotivoitolla Someron Voimasta viime perjantaina. Vi får möta bra motståndare... Rikard Andersson Andersson konstaterar att det skulle vara bra för utvecklingen om Pi?en kunde hålla en plats i regionligan men att det inte kommer att bli lätt att hållas kvar. . Runsaasta määrästä johtuen joukkue on jaettu kahteen eritasoiseen ryhmään. Tärkeintä oli voitto vaikka emme pystyneet tarjoamaan mitään hienoa peliä. Det är en förutsättning för att det ska fungera, inte minst nu på regionnivå. Kyllä hekin osaavat pelata jalkapalloa ja osa saa kokeilla pelaamista molemmissa joukkueissa. Tämä jako ei ollut aluksi oikein suosittu vanhempien keskuudessa, mutta nyt siitä ei enää juuri puhuta. De började redan som femåringar i fotisförskolan, berättar tränaren Rikard Andersson som har tränat laget ända från början. Småningom växte gruppen och som mest har man varit över 30. Just nu är antalet spelare 28, av vilka 24 har licens och ca 20 kan sägas vara riktigt aktiva. Nog kan de spela fotboll de också och en del får pröva på spel i båda lagen. Mutta paikan säilyttäminen ei tule olemaan helppoa. . Ainakin viimeinen joukkue putoaa ja vastassa on melkein pelkästään suurjoukkueita, joilla on huomattavasti leveämpi materiaali kuin meillä. Viikko on ollut rankka. Men vi får möta bra motståndare och hoppas kunna ska?a oss mycket nyttig erfarenhet. I början var Andersson lagets enda ledare och tränare men småningom har man byggt upp en organisation med tre tränare, en lagledare, två som sköter servicen och en kioskansvarig. . Vår lagledare Petra Furu ser till att allt runt omkring oss ?yter så att vi kan koncentrera oss på fotboll, framhåller Andersson. Regionligan med 12 lag spelas som en enkel serie. Kioskansvarig/kioskivastaava: Katharina Enckell Väsynyt Pi?en voitti SoVo:n JALKAPALLO 2?0 Pajbackalla @ KUVA/FOTO: GÖSSE STORFORS Leveällä rintamalla. Se on edellytys koko toiminnan pyöräyttämiseksi, varsinkin nyt aluetasolla. Ottelu päättyi 2?0 (1?0), mutta voitto ei tullut helpolla vaikka vastustaja oli sarjan jumbojoukkue. heinäkuuta klo 18.30. Se alkaa elokuussa, mutta otteluohjelma ei ole vielä valmis. PIF D12, pojkar/ pojat 03 . På grund av det stora antalet har man delat in spelarna i två lag på olika nivåer. Piffen hyökää kolmen miehen voimalla, Patri Filatoff, Joonas Hartikainen ja Veli Hartola. På bred front. Monella on edustusjoukkue liigassa tai aina- kin korkeammalla tasolla kuin Piffenillä. Åtminstone sista laget faller och vi möter nästan bara stora lag med betydligt bredare material än vi. TPS, Inter, Ilves, FC Jazz ja KaaPo. Toinen ryhmä, haastajajoukkue eli PIF White ei panosta yhtä paljon varsinaiseen kilpailupuoleen, mutta oli piirin Ykkösessä kakkosena ja olisi voinut voittaa koko sarjan jos viimeinen ottelu olisi päättynyt voittoon. . Väsymyksen myötä pelin taso laski ja tauon jälkeen vieraat pääsivät välillä uhkaamaan. Pi?enillä oli taas kerran vaikeaa löytää maalia. Ensimmäinen puolituntinen jaksettiin hyvin. Jo saman viikon keskiviikkona pelataan kevään rästiottelu vieraissa PaiHa:a vastaan, joka siirrettin lumisateen takia. Pi?en on sarjassa kolmantena, pisteen VG?62:n ja FC Ålandin perässä.. Matias Tulla laukoi, maalivahti torjui puolittain ja Jonas Lehtinen teki 2?0 pienestä kulmasta. Piffen pitää nyt pienen tauon ennenkuin aloitetaan harjoitukset syyskautta varten. S P O RT U R H E I LU TO 2.7 9 Piffenin D12 pojat tekevät historiaa JALKAPALLO Joukkue pelaa syyskaudella alueliigassa @ FOTO/KUVA: GÖSSE STORFORS PIF D12. Spelar i höst i regionligan för P03. Därmed skriver man ett stycke PIF-historia. Trots sin ringa ålder har stommen i laget redan spelat tillsammans i sju år. . Puolustus ainakin jälleen kerran piti koko ottelun, toteaa Vahalahti. Voitto varmistui lisäajalla kahden vaihtopelaajan ansiosta. Joukkue sai mahdollisuuden nousta alueliigaan ja päätti ottaa hasteen vastaan. Samalla nähdään palanen PIFhistoriaa. Nuoresta iästään huolimatta joukkueen runko on pelannut yhdessä jo seitsemän vuotta. . Tränare/valmentajat: Rikard Andersson, Tony Kyrklund, Toni Levon . Sarja jatkuu Piffenin osalta kotiottelulla TPK:ta vastaan sunnuntaina 19. Flera har representationslag i ligan eller åtminstone på högre nivå än Pi?en. Service/huolto: Jouni Fernelius, Antti Järvinen . Pojat viihtyvät kun saavat pelata omalla tasollaan jä näin kaikki saavat enemmän peliaikaa kuin jos olisi vain yksi joukkue. Andersson toteaa että kehityksen kannalta olisi hyvä jos Pi?en pystyisi pitämään paikan alueliigassa. Kilpailujoukkue PIF Red on siis noussut alueliigaan, jossa vastaan tulevat mm. SoVo:n maalivahti Christo?er Enckelman teki useita hienoja torjuntoja, mutta monta hyvää tilannetta ja laukausta myös tuhlattiin. Ensimmäisen puoliajan ainoan maalin, josta kauan näytti tulevan ottelun ainoa, tuli jakson puolivälissä kun Ville Ranta-aho antoi hienon poikkisyötön vasemmalta. Emil Holmberg otti pallon alas rangaistusrajan sisäpuolelta ja laukoi 1?0 alanurkkaan. . Tävlingslaget heter PIF Red och det har nu avancerat till regionligan där man kommer att få möta lag som TPS, Inter, Ilves, FC Jazz och KaaPo. Den andra gruppen, utmanar- laget, heter PIF White och satsar inte lika hårt på själva tävlingsmomentet men blev tvåa i distriktets division 1 och kunde ha vunnit hela serien om man hade vunnit sista matchen. . Saamme kuitenkin hyvää vastusta ja toivottavasti saadaan paljon kokemusta. Alussa Andersson oli joukkueen ainoa valmentaja ja johtaja, mutta vähitellen on rakennettu organisaatio, johon kuuluu kolme valmentajaa, joukkueenjohtaja, kaksi huoltomiestä ja kioskivastaava. ?Toivottavasti saadaan paljon kokemusta... Rikard Andersson . Start blir det i augusti men spelprogrammet än ännu inte fastslaget. GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Piffenin 2003 syntyneet pojat voittivat Turun piirin D12-liigan kevätkaudella. Sitten tiistain ottelu alkoi monelle tuntua jaloissa, sanoi valmentaja Kimmo Vahalahti. Vierailla ei ollut paljon sanottavaa ennen taukoa. Jo-jo Petra Furu hoitaa kaiken ympärillämme, joten me voimme keskittyä jalkapalloon, painotta Andersson. Alueliigassa pelaa 12 joukkuetta yksinkertaisessa sarjassa. Laget ?ck chansen att avancera till regionligan och tog chansen. Viime viikon tiistain cupottelu Vantaalla alkoi aika pian painaa jaloissa. . He aloittivat jo viisivuotiaina futiseskarissa, kertoo valmentaja Rikard Andersson, joka on valmentanut joukkuetta alusta asti. Vähitellen ryhmä kasvoi, enimmillään mukana oli yli 30 pelaajaa. Den här indelningen var inte så populär bland föräldrarna till en början men nu har det lugnat sig och killarna trivs bra när de får spela på sin egen nivå och på det här sättet får alla mera speltid än om vi bara skulle ha ett lag. . Spelare/pelaajat: Oscar Furu, Simon Kyrklund, Paulus Kopperoinen, Johannes Harkkala, Caspian Fernelius, Allan Andersson, Saamo Levon, Sebastian Österman, Samir Achkir, Robin Penttinen, Roni Järvinen, Ian Vainio, Rasmus Knuts, Sebastian Sjödahl, Robin Vilen, Mathias Gustafsson, Nicolas Mikkonen, Ville Aaltonen, Fanny Andersson, Frans Björkroth, Emil Gustafsson, Kimi Futtari, Joakim Selander, Kasper Vesterlund, Patric Lindell, Tino Salmi, Oscar Lahti, Joel Niinikoski . Piffen painosti enimmäkseen ja aluksi myös syöttöpeli oli hyvä. Nyt lukumäärä on 28, joista 24:llä on lisenssi ja 20 ovat tosi aktiivisia. Pelaa syksyllä P03:n alueliigassa. Piffens D12 pojkar skriver historia FOTBOLL Spelar höstsäsongen i regionserien @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Pi?ens 2003 födda pojkar vann Åbodistriktets liga för D12 under vårsäsongen. Lagledare/jo-jo: Petra Furu
10 TO 2 Atria innerfilé av spannmålsgris Viljaporsaan sisäfilee BRA ERBJUDANDE! HYVÄ TARJOUS! ca/n 500 g Naturell och mjuk peppar N Maustamaton ja pemeän pippu pippurinen K-matmästarens garantimör nötentrecote K-ruokamestarin takuumurea naudan entrecote 99 7 1790 2995 699 1595 -19% KG K-matmästarens grillbiffar K-ruokamestarin grillipihvit Finland/Suomi KG av kassler/kaslerista Finland/Suomi Utan kort/Ilman korttia 9,95 kg 6 95 KG Gäller to?lö/Voimassa to?la 2?4.7 Marinerad grillbiff av nötinnerfilé Marinoitu grillipihvi naudan sisäfileestä Gäller to?lö/Voimassa to?la 2?4.7 KG Reimaris jättebiff av grisinnerfilé Reimarin jättipihvi porsaan sisäfileestä Nyhet s U ut u u Spare ribs av gris Porsaan spare ribs Nytt sätt att KG G ca/n 2 kg K KG Torsdagg kl 11?17 | Torstaina klo 11?17 Fredag kl 11?17 | Perjantaina klo 11?17 DE FÄRSKA BRÖDEN TUOREILLA LEIVILLÄ HELPOTTAVAT HINTA K Konsulenten Ko besöker oss och gge e smakprov på Apetina fetaost. ger Pu Ku säm bageri/leipomo Konsulentti paikalla antamassa maistiaisia Apetina fetajuustoista. Galbani Mozzarella 125 g (12,00 kg) Säljer delikatesser i lösvikt Herkkuja irtomyynnissä. 65?68 g (8,68?9,08 kg) Halloumiost Halloumi juusto 250 g (12,76 kg) 300 319 82 Fazer rågrika potatisoch morotspiroger Rukiinen peruna- ja porkkanapiirakka Fredag kl 10?17 | Perjantaina klo 10?17 Lantbaquette Viljaisa maalaispatonki Smakprov på Västerbottenoch Jarlsberg- ostar. 2 PKT 250 g (5,96 kg) 149 ST/KPL Västerbotten- ja Jarlsbergjuustojen maistatus PKT Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./ark. 7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?18
pant/Sis. Raj. 2 fiskar/hushåll. 3 pkt/talous. PKT hel/kokonainen Gäller to?lö/Voimassa to?la 2?4.7 Hartwall Jaffa 0,33 l, 24-pack Inkl. Raj. 9-20 lö/la 9-18 sö stängt/su suljettu. 2.7 11 Nu ett parti meloner för en euro Nyt erä meloneja eurolla BRA ERBJUDANDE! HYVÄ TARJOUS! Minivattenmelon Minivesimeloni Färsk hel regnbågslax Tuore kokonainen kirjolohi Finland/Suomi Begr. 3 pkt/hushåll. pantit 2,40 1395 24 -PACK t köpa - lätt och förmånligt! | Uusi tapa ostaa - helppoa ja huokeaa! OCH BAKVERKEN HAR NU NYA PRISGRUPPER SOM DU KÄNNER IGEN PÅ BOLLENS FÄRG. Ä JA LEIVONNAISILLA ON NYT UUDET, OSTAMISTA 39 59 79 99 ARYHMÄT JOTKA TUNNISTAT PALLON VÄRISTÄ. 0 0 0 0 149 199 Panesco Sockervåfflar Sokerivohveli mpafrösemla rpitsansiemenmpylä 079 g (7,20 kg) 0 59 90 g (8,78 kg) Hallon-mascarponewiener Vadelma-mascarponeviineri 85 g (9,29 kg) Verainen Ruissi rågbröd/ruisleipäset 6 st/kpl, 240 g (3,07 kg) Primula Artesaani Grillbröd Grillileipä Salonen Mimmis favorit Mimmin suosikki 380 g (7,87 kg) Salonen Olivo bröd på vete Vehnäleipä 330 g (4,82 kg) 450 g (5,09 kg) 2 29 2 99 159 ST/KPL PS ST/KPL Verainen Äkta skärgårdsbröd Aito saaristolaisleipä 500 g (5,38 kg) 129 269 399 PS Verainen Jordgubbslängd Mansikkapitko PKT ST/KPL 420 g (9,50 kg) Öppet/Avoinna Priserna gäller to?sö 2?5.7 om ej annat nämns Hinnat voimassa to?su 2.?5.7 ellei toisin mainita vard./ark. Herkkutorilta 149 Paraquayo Tumma Pluot-luumu 3 st/kpl/200 g (5,00 kg) Spanien/Espanja Utan kort/Ilman korttia 1,99 pkt (4,98?6,63 kg) Benfri rökt laxfilé Ruodoton savustettu lohifilee N Norge/Norja /N j Räksallad Katkarapusalaatti ti Ett par Erä KG 349 ST/KPL ? 1 ASK/RS 1895 200 g 1 euro Även dessa för en rolla Mörkt Pluot-plommon Myös nämä eu 400 g (2,50 kg) Spanien/Espanja och/ja -25% ? KG Gäller to?lö/Voimassa to?la 2?4.7 300?400 g (3,73?4,97 kg) Begr. 2 kalaa/talous 695 Ett parti Erä KG Camping grillkorv grillimakkara Cantaloupemelon Cantaloupemeloni Honungsmelon Hunajameloni Spanien/Espanja På delikatesstorget
laivan ploki, pylpyrät ym., grammari, upeita käsinkirjailtuja pöytäliinoja, vanhaa kristallia ja puristelasia, taidelasia mm. Huutokauppoja Till salu . Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Viimeiset kaksi esitystä nähdään 12. heinäkuuta, jolloin ohjelmassa on kaksi näytöstä (klo 15 ja klo 19). Esityksestä saa takuuvarmasti jotain irti vaikka ruotsi ei niin hyvin itseltään taittuisikaan. Matkan tarkoituksena on kerätä inspiraatiota. Håll informationen kort. Redaktionen 040 584 7345 Huom! yhdistykset Yhdistyspalstalla julkaistaan yhdistyksen omille jäsenille tarkoitettuja tiedotteita. Lähtö tapahtuu 19. Han hade bl.a. I den låda med bildmaterial jag fått ?nns det många bilder av denna märkliga ?kanon?, som det vore trevligt att få reda på vad den kan ha använts till. Egil Essén Morfars släkting i Skråbbo var något av en upp?nnare och mångsysslande företagare. Hänellä oli muun muassa suhteellisen mittava tiilitehdas, johon palaan myöhemmässä vaiheessa. syyskuuta aamuvuorolla Turusta, paluu päivävuorolla sunnuntaina Maarianhaminasta. Ahvenanmaalla ohjelma keskittyy vierailuihin eri ruokaa ja käsitöitä tarjoavissa kohteissa sekä SALT:issa Maarianhaminan merikorttelissa. Avhämtning. ett relativt omfattande tegelbruk, som jag skall återkomma till. Myytävänä ANTIIKKIHUUTOKAUPPA NAUVO, Framnäsintie 4, MAANANTAINA 6.7 KLO 17 Antiikki-, keräily- ja arvoirtaimistoa, antiikkihuonekaluja, meriantiikkia mm. Nouto, tarvittaessa siivous. OBS föreningar Föreningsspaltens budskap är meddelanden riktade till föreningens egna medlemmar. Kommersiella budskap till allmänheten bör ske via annonser. Kontant betalning. kunhan heidät muistaa puoliksi pakottaa käymälään tauolla! EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. KUVA: HENRIK ZOOM Lumoavat kirahvit. ym. Saamassani kuvalaatikossa on monta kuvaa tästä oudosta ?tykistä?, josta haluaisin mielellään saada lisätietoja. Kerrassaan ihanan kirahvibändin muodostavat sisarukset Mecki, Putte ja Milla Ruokolahti. PK:n nettisivuilla www.pku.. Yhdistyksen jäsenillä on etuoikeus varattaessa paikkaa. Majoitus tapahtuu uudessa hotelli Pommernissa. Egil Essén Isoisäni sukulainen Skråbbossa oli eräänlainen keksijä ja monialayrittäjä. Halutaan ostaa www.pku.? Sattmarkin savukalaa ja silakkamarinaadit Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. På några bilder ?nns den vid tegelbruket, men därmed är det inte sagt att den användes vid tegelbruket. Vetjå = att bryna lien med, seendån, slippån. ?Skråbbon tykki? . Portilla on jaossa suomenkielinen yhteenveto hullunkurisuuksista, eikä esitys jätä ketään kylmäksi. Musiikki on tunnestusti universaalinen kieli, eivätkä lapsetkaan pitkästy . Tummelitie 650 ?/mån/kk Ring/Soita 0400 783580 lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. Tummelväg 3 h+ k+2 parv. voit käydä katsomassa kuvia ja videopätkän ensi-illasta. EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Dialekt En ?Skråbbokanon? . Annonser är även föreningens o?ciella vår-, höst- och årsmöteskallelser. 0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Taxi Östmanin 50 hengen linja-auto on mukana koko matkan ajan ja Sonja Tobiasson toimii matkanjohtajana. PALJON HYVÄÄ PIKKUTAVARAA! TERVETULOA MIELENKIINTOISEEN KESÄTAPAHTUMAAN! Meklari Kari Laine Vuokrattavana Pargasbladet 3 r+k+2 balk. Muutamissa kuvissa se on tiilitehtaan läheisyydessä, mutta siitä huolimatta en ole aivan varma liittyikö se mitenkään tehtaaseen. Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. Mikäli yhdistyksen jäsenet eivät varaa kaikkia paikkoja 20. hopeaesineitä, kookkaat kupariastiat, amerikanarkku, pronssipatsaat, upeita koruja ja sormuksia, vanhoja öljyvärimaalauksia, kattokruunuja, käsinsolmittuja mattoja HUOM! aidot LUONNONSILKKI Kashmir matot ym. Käteinen+kortit. iso aurinkopullo, kotim. TO 2.7 12 lllllllllllllllllllllll rondelli Allmänhetens spalt ? Önskas köpa ? Yleisön osasto Halutaan ostaa 80 år 12.7.2015 Önskar köpa Firar inte. Kurt Kronehag Partel telefonaktier. Tel. Ilmoittautuminen on käynnissä. 16.00. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. myytävänä Satamatorilla torstaisin klo 15?18. Sattmarks rökta fisk och strömmingsmarinader till salu på Hamntorget på torsdagar kl 15?18. Kalastaja/Fiskare Heikki Eskelinen Önskas köpa . Kaupalliset yleisölle tarkoitetut tiedotteet ovat maksullisia ilmoituksia samoin kuin yhdistyksen kevät-, syysja vuosikokouskutsut. Toimitus Onnistunut koko perheen näytelmä Åbolands hantverk järjestää matkan Ahvenanmaalle Åbolands hantverk -yhdistys järjestää tänä vuonna jäsenmatkan Ahvenanmaalla järjestettäville sadonkorjuujuhlille. 045 670 8500. Uthyres ? Auktioner. heinäkuuta mennessä, mukaan otetaan myös ei-jäseniä. Ilmoittautumiset osoitetaan Sonja Tobiassonille. kesäkuuta. Esityksen jälkeen sekä Raaseporin kesäteatteri, Paraisten kaupunki, Åbolands Ungdomsförbund ÅUF että Finlands Svenska Ungdoms- VECKANS BILD VIIKON KUVA förbund FSU esittivät omat kiitoksensa koko teatteriporukalle. Ensi-illan jälkeen esityksissä on käynyt mukavasti väkeä, mutta sunnuntaista alkaen lippuja on jälleen hyvin saatavilla. Käteismaksu. Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 . Tarkemmasta ohjelmasta tiedotetaan matkaan lähtijöille. × Teaterboulagetin kesänäytelmä täytti korkealle asetetut odotukset. Näytelmä sopii ilman muuta koko perheelle, eikä aika tule pitkäksi kenellekään. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? Väkeä ja iloisia ilmeitä ( ja muutama vähemmän iloinen ilme loppua kohti, kun lähes-kolmivuotias oli sekä väsynyt että käymäläreissun tarpeessa) riitti Teaterboulagetin Loranga, Masarin & Dartanjang -näytelmän ensi-illassa Lillholmenilla 24
Hän ehti jopa pitämään muutaman oppitunnin innokkaille koululaisille. Vapaaehtoistyöntekijät kustantavat kaiken omasta pussistaan aina lentolipuista vakuutuksiin sekä viisumeihin ja mahdollisiin rokotuksiin. Turku ei ollut ainoa vaihtoehto, sillä hain myös Ruotsiin, hän kertoo. Bloggaaminen matkan aikana osoittautui hyväksi ideaksi. . Tästä huolimatta matka kannatti Julian mielestä, sillä hän sai tältä ajalta opintotukea sekä pienen apurahan matkaa varten yliopistolta. Verenpaineen mittaaminen kuului perustöihin Julian Intian vierailun aikana. Project for People . Monet jopa halusivat että heitä kuvataan vastaanotolla. Julia aloittaa syksyllä vasta kolmannen opintovuotensa, mutta pääsi siitä huolimatta suorittamaan tooimenpiteitä, joita hän ei Suomessa olisi saanut tehdä. Lääkärin opastuksella puudutuskin onnistui hyvin. Syy lähtöönhän oli työn tekeminen, joten ei siinä mitään. Yleensä lähdimme kotoa matkaan aamukymmeneltä ja kotimatka alkoi aikaisintaan kuudelta, joskus vasta iltayhdeksältä. Työtahti ja aika käsitteenä oli jotain aivan muuta kuin Suomessa. Siellä saattoi paiskia töitä pari tuntia, sen jälkeen joutui odottamaan jotakin muutaman tunnin, jonka jälkeen taas tehtiin töitä. Jos meille ilmoitettiin jokin kellonaika, saattoi melkein olla varma siitä, että siihen sai lisätä tunnin tai kaksi. Matkalla Intiaan Julian laukut painoivat maksimimäärän, eli 23 kiloa. Hon fortsätter där fram tills studierna igen kör igång i augusti.. Kouluvierailun aikana mitattiin ja punnittiin kolmessa tunnissa lähes 400 oppilasta. KUVA: YKSITYINEN Perustyötä. Suomessa valitetaan pienimmistäkin asioista, vaikka ongelmat ovat aivan eri laatua. Kaiken lisäksi Julia onnistui välttämään sairastumiset, joita yhdeksän kymmenestä kokee. Etenkin mahataudit eri muodoissa ovat yleisiä, sillä hygienia ei ole samalla tasolla kuin meillä. . Erilaiset iho-ongelmat ovat melko yleisiä. Pitää osata arvostaa sitä, mitä meillä on. Sujit Kumar Brahmochary vieraili Turussa luennoimassa lääkäriopiskelijoille. Päätin jo yläasteikäisenä lääketieteen olevan minun alani ja valitsin aineita sen mukaan. Hiljainen ja toimiva liikenne, puhtaat lattiat ja lämpimät suihkut ovat todellista ylellisyyttä. . Perinteitä myös kunnioitettiin enemmän maaseudulla. Vaikka Intiasta kantautuukin aika ajoin hälyttäviä tietoja väkivallasta etenkin naisia kohtaan, Julia ei missään vaiheessa tuntenut oloaan uhatuksi. Julia päätti hakea paikkaa. Järjestö ajaa montaa eri hanketta Intiassa (katso faktaruutu). Koko ajan piti olla varuillaan ja pitää käsineitä. Monilla ihmisillä siellä on todella vaikeaa, mutta siitä huolimatta he jaksavat olla iloisia ja myönteisiä eivätkä valita. Järjestön verkkosivut löytyvät osoitteesta www. iimcmissioncal.org. Kalkutta oli unohtumaton kokemus Paraislainen Julia Rask on viettänyt viimeiset viisi viikkoa Intiassa vapaaehtoistyöntekijänä. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? Toukokuun loppupuolelta lähtien on ollut mahdollista seurata Paraisilta kotoisin olevan lääkäriopiskelija Julia Raskin edesottamuksia vapaaehtoistyöntekijänä Kalkutassa (Kolkata) Intian itäpuolella. Hän on parhaaseen PK-tyyliin pitänyt kaksikielistä blogia osoitteessa indiaries.blogg.se. Viisi Intiassa vietettyä viikkoa ovat olleet intensiivisiä ja ehdottomasti erilaisia verrattuna kaikkeen mihin Suomessa on tottunut. Esikaupunkineen päivineen Kalkutassa asuu 15 miljoonaa ihmistä. . Muilta osin tehtäviin kuului pääasiassa verenpainemittauksia, rokotteita sekä ihon hoitoa. . Julia Rask kuuluu todennäköisesti siihen harvalukuiseen ryhmään, joka ei valita suomalaiseen kesään kuuluvaa 16 asteen lämpötilaa ja tihkusadetta. Entisenä kilpahiihtäjänä ja innokkaana kuntoilijana vlingsskidare och ivrig motionär har Julia också saknat möjligheten att träna, något hon helt enkelt inte mäktade med i den tropiska hettan vid sidan om de långa arbetsdagarna. Redan nästa vecka är det slut på ledigheten för Julias del, då arbetet på hälsovårdscentralen i Pargas kallar. Hankkeen koordinoijana toimii Institute for Indian Mother and Child (IIMC) -järjestö. vaikka se meidän standardien mukaan olikin saastunutta. En ikinä istuutuisi ratin taakse siellä, mutta tosin onnistuin nukahtamaan tuktukin kyydissä. Ja lupaan etten ole tuonut mukanani intialaista liikennekulttuuria, joten Paraisilla voi liikkua aivan rauhassa minun puolestani, hän vakuuttaa. Julia opiskelee lääkäriksi Turun Yliopistossa ja aloittaa syksyllä kolmannen lukuvuotensa. . Lisäksi oli kiva lukea palautteita Facebookin kautta. Kaupunkioloissa nettiyhteydet pelasivat hyvin intialaisen sim-kortin avulla. Ajatus Julian vapaaehtoispestistä syntyi oikeastaan viime marraskuussa, kun Indian Institute for Mother and Childin (IIMC) perustaja Dr. Kalat makasivat kadulla, vaikka lämpöä oli 40 astetta. Intiassa kaupungit ja maaseutu ovat kuin kaksi eri maailmaa. Julia työskenteli terveydenhuollon parissa yhdessä yhdeksän muun suomalaisen ja ruotsalaisen lääketieteiden opiskelijan kanssa. . 13 TO 2.7 KUVA: YKSITYINEN Mittausta ja punnitusta. Järjestön kautta yksityishenkilöt voivat sponsoroida lasten ja nuorten koulunkäyntiä. . Siellä saattoi olla yhdessä kylässä muutama matkapuhelin ja ilmakin oli puhtaampaa . Se selittyy sillä, että mukana oli lahjoitettavaa tavaraa kuten kestovaippoja sekä värikyniä lapsille. Suurimman vaikutuksen Juliaan teki tietoisuus siitä, miten hyvällä mallilla asiat loppujen lopuksi meillä ovat. Taisin käyttää puolitoista litraa käsidesiä viiden viikon aikana, hän nauraa. KUVA: MIKAEL HEINRICHS Kotona taas. Vastaanottohuoneessa saattoi istua kymmenen ihmistä kerralla ja ovella kurkki saman verran innokkaita. Ruoan suhteen oli todella tar- kat säännöt. Enimmäkseen liikuttiin ryhmissä. Eräs merkittävä ero Suomeen verrattuna oli potilaan yksityisyyden suojan puuttuminen. . Liikenne siellä on täysin hulllua. Kirjoittaminen ja kuvaaminen oli todella hauskaa ja samalla motivoivaa. Työviikko kestää maanantaista lauantaihin, ainoastaan sunnuntait olivat vapaita. Yksi viikonloppu oli vapaa, jolloin hän suuntasi kämppätoverinsa kanssa Darjeelingiin Himalajan vuoristossa. . Vaikka Julia osallistui terveydenhuollon ohjelmaan hän ehti tutustumaan myös muihin osa-alueisiin. Mitään kuorimatonta ei saanut syödä, ei tuoreita vihanneksia enkä rohjennut syödä lihaakaan nähtyäni miten kanoja nyljettiin kadulla. Hankkeen piiriin kuuluu terveydenhuoltoa, koulutusta naisverkostojen muodossa sekä sponsoritoimintaa lasten ja nuorten koulutuksen edistämiseksi ja mikrolainatoimintaa naisille pienyritysten perustamista varten. . Maaseudulla elämä on rauhallisempaa ja yksinkertaisempaa
Koiviston saarilla on runsaasti hiekkarantoja ja -dyynejä. Minulla on etuoikeutus viettää muutama kesäviikko saariston mökillä yhdistäen mökkeilyn ja työt tietokoneen äärellä. Jos kuitenkin vielä kaipaat johtolankoja voin vain todeta: heinäkuu. Lomakuukausi isolla L-kirjaimella. Suosittelen säästyneen lukuajan hyödyntämistä pitkästymällä hetkeksi. @ Sodan jäljet. Muistatko vielä miltä tuntui kun kesäloma tuntui ikuisuudelta, miltä tuntui olla pitkästynyt. Viimeiset ilmoittautu- KUVA: MIKAEL HEINRICHS Juhlat Paraisilla. 14 TO 2 » PK:n pyynnöstä Tove Hagström T ruotsin kielen opettaja, yrittäjä tove@yttra.fi KUVA: YKSITYINEN KUVA: YKSITYINEN Kierrosluku ja vapaalle vaihtaminen Idyllistä. Ei tosin kaikilla, mutta melko monella. Millaisia lukemia sinun kierroslukumittarisi tällä hetkellä näyttää. Vaikeinta taitaa olla sen kehtaaminen? Ennen lomasi loppumista (ennemmin tai myöhemmin) oman moottorin vuosihuolto olisi parasta suorittaa. Varsinainen ajatus Koivisto-juhlien järjestämisestä Paraisilla sai itse asiassa alkunsa erään Utön vierailun yhteydessä, kun heitin esille ehdotuksen tapahtuman tuomisesta Paraisille silloiselle kaupunginjohtaja Folke Öhmanille, Matti Agge kertoo. Suhtautuminen oli myönteistä ja Paraisten tuominen esille karjalaisten parissa on tietenkin tervetullutta. . On pitkälti Matti Aggen ansiota, että Koivisto-juhlat järjestetään tänä kesänä juuri Paraisilla. miset otetaan vastaan paikan päällä, tai paikkoja voi ainakin kysyellä. . Jotenkin tuntuu siltä, että minun pitää tassutella eteenpäin vanhan kaavan mukaan oikeuttaakseni olemassaoloani. Toki idyllissäkin on omat varjopuolensa, kuten hiekan seassa pilkottava piikkilanka kuvastaa. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? Heinäkuun lopulla Paraisilla vietetään Koivistolta sodan jälkeen evakkoon joutuneiden karjalaisten perinteistä yhteistä tapahtumaa, eli Koivisto-juhlia. Parainen valikoitui pitopaikaksi pitkälti Matti Aggen ansiosta, sillä Turun ympäristön koivistolaisten yhdistyksen puheenjohtaja avasi keskustelun kaupungin suuntaan jo hyvissä ajoin. . Historia meillä on vahvasti mukana ollut aina, Marja-vaimo on lukenut historiaa ja minä puolestaan olen aina ollut kiinnostunut historiasta. Kun sahaamme ja pilkomme puita, käytämme sekä ihmis- että konevoimalla liikuteltavia työvälineitä ja haluaisinkin nyt jakaa kanssanne muutamia havaintoja tähän liittyen. Koivisto juhlii kuun lopussa Paraisilla Oletko koskaan kulkenut ajoneuvolla, jonka moottori jää pyörimään korkeilla kierroksilla vielä hetken sen jälkeen, kun olet hellittänyt kaasua. Tytär Mari kiinnostui sitten sen ansiosta ja opiskelee historiaa Turun Yliopistossa, Matti Agge kertoo. Muun muassa suunnistuskar- 1965 1985 Muistutus kesäkirjatarjonnasta Extrapris toimi Runebergin talossa Viisikymmentä vuotta sitten Paraisten Osuuskaupan mainoksessa muistutettiin runsaasta kesäkirjojen tarjonnasta. Ilmoituksessa ei sen tarkempaa osoitetta edes tarvittu, ?tavaratalo. riitti aivan hyvin sen ajan tarpeisiin. Kolmekymmentä kesää sitten halpahalli Extrapris piti majaansa Runebergin talossa, jonne Kukkura teki muuttoa rakennustöiden alta pois. Osa toki majoittuu ystävien ja tuttavien luokse, Agge toteaa. Harvat ovat yleensäkin yhtä kiinnostuneita omasta historiastaan kuin karjalaiset. . Tänä kesänä yritän ehtiä pitkästymään. Pitää pystyä antamaan tilaa erilaisille ajatuksille, taivaalla leijaileville pilville ja väylää pitkin kulkeville purjeveneille. Täysin mainosteksteillä peitetyt näyteikkunat eivät aivan tämän päivän ajattelua edusta, mutta siihen aikaan mentiin näillä. 1.7.1965 4.7.1985. Loman tarkoituksenahan on muun muassa olla jouten. Toimin itse Turun ympäristön koivistolaisten yhdistyksen puheenjohtajan ominaisuudessa vetäjänä, mutta minulla on todella hyviä apulaisia mukana, Matti Agge kertoo. Esiintyjät ovat pääasiassa koivistolaistaustaisia paikallisia voimia. Majoituspuoltakin on kartoitettu etukäteen aina Tuorlaa myöten, mutta toivottavasti mahdollisimman Viime kesänä 110-vuotisen Koiviston kirkolla järjestetyssä tapahtumassa oli paikalla 400 vierasta, tälle vuodelle odottaisin paikalle kutakuinkin 300?500 vierasta. Matti Agge moni tulee Paraisille asumaan. . Moottori ikään Suosittelen kuin vaatii pienen hetsäästyneen ken ennen kuin vaihtaa vapaalle, sillä muuten ne lukuajan hyödyntähuutavat tai eivät suostu mistä pitkästymällä vaihtamaan pienemmälle vaihteelle kun kierrokset hetkeksi. ovat liian korkealla. Jos sinäkin ajattelet minun tavoin usein kielikuvien kautta, olet todennäköisesti jo arvannut mihin olen tähtäämässä. Viime kesänä 110-vuotisen Koiviston kirkolla järjestetyssä tapahtumassa oli paikalla 400 vierasta, tälle vuodelle odottaisin paikalle kutakuinkin 300?500 vierasta, Agge sanoo. Tällä hetkellä ilmoittautuneita on toista sataa. Tässä kohtaa pitääkin myöntää, että polttopuiden ja lättyjen parissa on vietetty enemmän aikaa kuin tietokoneen äärellä, mutta hyvä niin. Tiedät varmasti itse parhaiten mitkä osat pitää vaihtaa tai rasvata, mutta muista ainakin tarkistaa jarrujen pitävyys ettei vauhti kiihdy aivan silmittömäksi lomien jälkeen. Tähän päätän kolumnini, vaikka merkkimäärä ei olekaan vielä aivan täynnä. Tuletko ärähtämään kun vaihdat vapaalle? Ainakin omasta mielestäni on suhteellisen vaikeaa vaihtaa vapaalle. Mutta eihän se niin ole. Kaikelle on aikansa. Koivisto-juhlien talkooporukkaan kuuluu noin 70 henkilöä, mutta ohjelmaakin on paljon
Osallistujia odotetaan paikalle noin 300-500. . Ohjelmassa on näyttelyitä, ohjelmaa lapsille, kyläkokouksia, työpajoja ja erilaisia kiertoajeluita. . Taitavia veneenrakentajia oli paljon, ja esimerkiksi Raumalle perustetun Hollmingin telakan taustalta löytyy koivistolaisia. Hollmingin telakka rakensi Neu- vostoliitolle sotakorvauksena yhteensä 34 kappaletta puista kuunaria. . Sanotaan että yksi kalastaja työllistää ainakin yhden toisen henkilön.. Aivan kuten Paraisillakin, josta vieläkin muistan kuinka kaljaasilla käytiin hakemassa sokerijuurikkaita täältä Gundvikin rannasta ja vietiin Saloon, Matti Agge kertoo. Putkakalastus oli niin ikään suosittua koivistolaisten parissa. Koiviston edustahan oli erittäin suosittu ankkuripaikka matkalla Pietariin, reitti on syvä ja ahtojäiltä suojassa. Isoisä ja isoäiti olivat paikalla, isoäiti antoi kukkia keisarille ja hän sai siitä hyvästä kultarahan. Kunnioitustakin oli kuvioissa, sillä keisari kätteli isoisääni ottaen ensin valkoisen hanskansa pois kädestä, Agge kertoo sukunsa vaiheista. . Sunnuntaina vuorossa on jumalanpalvelus Paraisten kirkossa. . Kunnostukselle saattaisi olla tarvetta jälleen, sillä ranta on melko umpeen kasvanut tällä hetkellä. 30.6.2005 kaa, vuonna 1954 ensimmäiset kalatilinsä saanut Matti Agge sanoo. . Päätapahtumapaikkana toimii Sarlinin koulu. . Kun Nikolai II halusi tulla metsästämän, isoisä rakensi laiturin sitä varten. Kalakoulusta taisi tänä keväänä valmistua vain yksi kalastaja, meikäläinen täytti 73 vuotta enkä tiedä kuinka kauan voin enää jat- 2005 Lillholmenin tansseista Kymmenen vuotta sitten Lillholmenin tanssipaviljonkiin puuhattiin kovaa vauhtia lauantaitansseja. Edeltävän vuoden tanssit olivat menestys, sillä maksaneita oli noin 150. Lauantai huipentuu laivaristeilyyn m/s Lilyllä. . Koivistolla oli iso laivasto, paljon kaljaaseja. Silloin lähdettiin avomerelle kevyen puisen rakennelman kanssa, jossa asui neljä miestä kalastuksen lomassa. . Viime kesänä Koiviston kirkon läheisyydessä järjestetty Koivisto-juhla vietiin läpi suomalais-venäläisenä yhteistyönä. Jorma Ake on myös piirtänyt useita Koiviston alueen karttoja. Paraisille, pääasiassa Lemlahteen ja Attuun, asutettiin sotien jälkeen yhteensä 360 karjalaista. Siteet entiseen kotiseutuun ovat säilyneet vahvoina läpi vuosikymmenten, vaikka pääsy alueille on ajoittain ollut melko hankalaa. Alue lasketaan rajaseuduksi ja saaret Koiviston (nyk. Aika ajoin sinne on pääsy täysin kielletty, välillä siellä pääsee käymään. . 1990-luvulla kun ensimmäisen kerran pääsimme käymään Koivistonsaaressa, minulla oli enot ja tädit mukana näyttämässä paikkoja. Viime aikoina olen jo itse toiminut oppaana siellä, Matti Agge kertoo. Matkakohteena alue on todella mielenkiintoinen. Vielä 1800-luvulla venäläiset halusivat pysyä väleissä ja olivat hyvää pataa koivistolaisten kanssa. Kaupankäynti oli vilkasta Pietariin päin, kaikki mitä myytäväksi saatiin meni siellä myös kaupaksi. Tsaarikin vieraili mielellään seudulla, sillä siellä oli rauhallista ja turvallista verrattuna Pietariin. . Koivisto-juhlat . Ensi vuoden Koivisto-juhlia vietetään Porvoossa. . Primorsk) edustalla ovat lisäksi luonnonsuojelualuetta. Auringonlasku tuo mukanaan muistoja menneistä ajoista. niitä peloteltiin. Vieraita oli lähes 400. 67. Kuhaahan tuolta enimmäkseen tulee, vaikka tilanne onkin huonontunut. Koko tsaarin seurue tuli maihin, huonekaluineen päivineen. Jo silloin hiekkapulasta kärsinyttä saaren uimarantaa oli niin ikään kunnostettu kaupungin tuella. Kunnon jäätalvea toivoisin, sillä se saisi hylkeet pois täältä. Koivistollahan hylkeenmetsästys oli koko ajan käynnissä, ainakin KUVA: YKSITYINEN Muistojen maisema. Tapahtuman pääjuhlaa vietetään sunnuntaina klo 14 alkaen koulun liikuntahallissa. . Järjestetään 25.?26.7. Paraisilla. . Karjalan Koivistolta (nyk. Primorsk) aikanaan evakkoon joutuneiden ja heidän perillisten tapahtuma. . Suomen Koivisto-Seurasta lisää netissä: www.koivistolaiset.net. toistaan tuttu Jorma Ake, Liisa Ake-Helariutan veli, on todennäköisesti tunnetuimpia koivistolaistaustaisia Paraisilla. Usein kotona viljeltiin maata omaan käyttöön, lisätienestit hankittiin puolestaan kalastatuksen tai laivanrakennuksen puolelta. Kalastus on edelleen lähellä sydäntä, kalastuskausi loppui juhannuksen alla kestettyään yhtä mittaan lähes kahdeksan kuukautta. . Tällä omalla tekemiselläni en ainakaan vie keneltäkään työpaikkaa, pikemminkin luon työpaikkoja muille. Paljon Karjalan myötä menetettiin, metsänjalostuslaitoksia ja vesivoimaa oli runsaasti, Agge muistuttaa. Gundvikissa Matti Agge perheineen viihtyy, sillä rantakin on riittävän lähellä. 2.7 15 KUVA: YKSITYINEN Ystävyysjuhla. Nykyään ne ovat lähes kesyjä, Agge toteaa. Kalastuksen tulevaisuus elinkeinona huolestuttaa niin ikään Aggea. . Nykyäänhän siellä on eräs maailman suurimmista öljysatamista, Matti Agge kertoo. Koivistolaiset olivat merenkulkijoita. Järjestelyistä vastasi Pargasmalms ungdomsförening
Tämä yksilö ei vaikuta pelokkaalta, sillä se on liikkunut melko tiheään asutetuilla alueilla, Lundström sanoo. Hänen mukaansa pitää varauta siihenkin, että susi iskee uudelleen. Ybbersnäsissä tapahtuneen lehmän raatelun takana oli todennäköisesti laumastaan häädetty nuori susi. Punaista ojassa. Tässä oli ilman muuta kyse sudesta. TO 2.7 16 ARKISTOKUVA KUVA: PELLE LUNDSTRÖM Yksinäinen susi. Lehmä hätäteurastettiin myöhemmin. KIM LUND kim.lund@fabsy.? suomennos Mikael Heinrichs Willbergin perhe sai sunnuntaiaamulla puhelinsoiton naapurilta, sillä heidän lehmänsä olivat juosseet aitauksen portin läpi naapurin maille. Lehmät ajettiin takaisin omalle pihalle ja laskettiin, mutta yksi puuttui joukosta. Kyseessä on todennäköisesti sama eläin, sillä susi voi helposti taittaa useita kymmeniä kilometrejä yhdessä yössä. Mitään syytä yleiseen pelkoon ei kuitenkaan ole. . Muilta osin jatkamme tavalliseen tapaan. Eläinten liikkuvuuden rajoittami- nen olisi liian suuri toimenpide. Sudet eivät yleensä hyökkäää aikuisten lehmien kimppuun, olen enemmän huolissani vasikoiden suhteen. Pelle Lundströmin mukaan susi on havaittu aikaisemminkin Ålön saarella. On suhteellisen harvinaista, että susi hyökkää tällä tavalla kotieläinten kimppuun. En muista yhtäään aiempaa tapausta. Thomas Willberg toteaa olevansa melko voimaton mahdollisten tulevien hyökkäysten varalta. Tässä vaiheessa susiaidan rakentaminen aitausten ympärille ei ole ajankohtaista. Hän aikoo nyt seurata tilannetta. Joihinkin varotoimenpiteisiin hän kuitenkin aikoo ryhtyä. . Hieman myöhemmin Amanda-lehmä löydettiin vaikeasti haavoittuneena, mutta hengissä, pientareelta Skärmo- Riistanhoitoasiantuntija ja metsästäjä Pelle Lundström kutsuttiin paikalle ja viesti oli selkeä. . Toki tämä on hieman pelottavaa eikä asiaa tule painaa villasella. Falu Vapen Rödfärg keittomaali/Rödfärg röd 25 90 10 l (2,59/l) Hagmans Kattomassa/ Takmassa Musta/svart 121 00 25 kg (4,84/kg) Patio Kivikuullote pihakiville ja laatoille/Lasyr för gårdssten och -plattor Pihakiville ja laatoille alk./fr. 59 90 9 l 6,66/l) Nordica Eko talomaali/ Husfärg Alk./fr. 98 90 Kaasugrilli / Gasolgrill Falcon 12651 9l (10,99/l) 398 Kirjo Aqua peltikattomaali/ plåttakfärg Alk./fr. 00 ineet Meiltä myös parhaat väl ! en se uk ala ma n ee ikk ka skapen Vi har också de bästa red ten! rbe sa ng lni må gs sla för alla 99 90 89 90 9 l (11,10/l) Aitamaali Valkea / Staketfärg vit RTV 28 RTV Ua3 10 l (8,99/l) Säilytä kuitti ja osallistu asuntomessulippujen arvontaan osoitteessa: www.rtv.fi TARJOAMME TALKOOKAHVIT! Ostaessasi 2 kpl 9 litran ulkomaalipurkkia saat kaupan päälle paketin Väri-Kallen Erikoissekoitusta (arvo 8,50). VI ERBJUDER TALKOKAFFE! När du köper 2 st 9 liters utomhusfärgburkar, får du ett paket kaffe ?Väri-Kallen Erikoissekoitus. Totta kai eläinten perään pitää katsoa, mutta tämä tapaus oli lähinnä sattumaa. Willbergin perhe menetti lehmän, joka asiantuntijan mukaan joutui suden raatelemaksi. @ lan ja Ybbersnäsin väliltä. Raadellun lehmän verijälkiä. Susi raateli lehmän Ybbersnäsissä Sunnuntai-aamu ei alkanut kaikkein parhaimmalla tavalla Ybbersnäsissä. (värt 8,50). Hiiligrilli / Kolgrill 11430 179 00 RTV 126 Konekenttä 1 Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo. Todennäköisesti kyseessä oli nuori susi, joka on häädetty laumasta. Susivaaran johdosta pidämme vasikat sisällä kunnes ne ovat kasvaneet hieman enemmän. Metsässä on riistaa aivan riittävästi.
17 TO 2.7 E-post: info@paraistenvalo.fi Tfn. Huoneistokorjaukset . Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . Lägenhetsrenoveringar . Tarrakirjoittimet YRITYSHUOLTO OY Pyhän Katariinantie 6, Kaarina ma-pe 9-17, la 10-14.30 puh. Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 turva- ja ammattijalkineet robert.karlman@laatutakuuketju.fi www.bb-fashion.fi hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . Hinnoittelukoneet/etiketit . Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset turunpeltijametallityo@gmail.com Kiinteistönhoito . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Elinstallationer - Sähköasennukset Macce Nylund 041 537 4461 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. köp) Toimistotarvikkeet kouluun, kotiin ja yrityksille 10 % alennus paikalliselle yrittäjälle (ei värikasetit, ilmainen All service inom byggnadsbranschen - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Kontorsmaterial till skolor, hem och företag kuljetus yli 100 . Värikasetit . Städningar Rakentaminen Timanttiporaukset Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Vesivahinkojen korjaustyöt KESÄTIE 6 21600 PARAINEN Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 . 21600 Pargas www.paraistenvalo.fi Servicerutan PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava Lövnäsvägen 27, Pargas Lehtiniementie 27, Parainen Palveluruutu 02 458 5450 info@pargastra.fi | www.pargastra.fi Även maskinuthyrning | Myös konevuokrausta Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Siivoukset Hushållsavdrag . Kopiontipalvelut . ostosta) Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput www.aptoy.fi esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 . 0400 533 719 RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Fastighetsskötsel . Toimistotarvikkeet . puutyöt . Aluskate- ja laudoitustyöt ym. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 . +358 (02) 469 2155 www.yrityshuolto.fi. 458 3070 info@bb-fashion.fi Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt 10 % rabatt åt lokala företagare (ej färgkassetter, gratis transport för min 100 . Rahtikirjat
Ainoa vaatimus on että tavarat ovat ehjiä ja hyväkuntoisia. . Heinäkuun tempauksella halutaan vauhdittaa kiertokulkua. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? Ovi käy tiuhaan kierrätyskeskus Ekomarketin pihassa Norrbyn Vuoritiellä. Tähän aikaan vuodesta asiakkaita riittää. 018-15555 info@alandhotels.? www.alandhotels.? Terveydenhuolto HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. . 7.00?19.00 Ark. Lö. Siitä kielii sekin seikka, ettei niitä ole tällä hetkellä myynnissä yhtään kappaletta. 8.00?18.00 La. seudun jätehuolto TSJ:n kanssa. Paraisten kierrätyskeskus työllistää kymmenkunta henkilöä ympäri vuoden. Tel. Vastaanotto maanantaisin. Ajanvaraus, puh 458 5355. 458 1711. Diakonia Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Konstra II krs. RASK HENRI. 458 9424. Rantat. 040312 4419 (virka-aikana). Sommarens rum bokas nu! EVENEMANG V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT R RESTAURANGER RAVINTOLAT Restaurant Nytt hotell på Åland Stadshuset och Kelovee i Pargas, Ombudsposten i Nagu, Luckan i Åbo och Kimito, netticket.. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Avoinna Vard. TO 2.7 18 Kierrätys on tätä päivää Norrbyn teollisuusalueella sijaitsevassa Paraisten kierrätyskeskuksessa on sesonkiaika. Ajanvaraus puh. Lisäksi järjestetään arpajaiset. . teaterboulage.? Öppet . Rantatie 32. Hammaslääkäri. JANSSON GUNNEL. Yhteyshenkilönä toimii Andreas von Bergmann, puh. Tosin tilanne saattaa olla aivan eri jo huomenna. Vauhdittaakseen kiertokulkua ja saadakseen tilaa uusille tavaroille, Ekomarket järjestää 8. Jos haluaa lahjoittaa tavaraa tai on ongelmia kotiinkuljetuksen kanssa, Paraisten kierrätyskeskuksesta on mahdollista tilata maksullinen kuljetus Espelin-Aikola muistuttaa. Tilavassa ja valoisassa myymälässä on tavaraa, ja paljon. Kierrätyskeskus vastaanottaa kaikenlaisia lahjoituksia kodin tarpeistoon liittyen, kalusteista aina astioihin ja muihin sisustusartikkeleihin. Silloin kaikki tuotteet ovat myynnissä puol een hintaan, tosin pois lukien kompostoivat ekokäymälät. . Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Olemme myös aikeis- Boka på vår hemsida för garanterat bäst pris. KUVA: MIKAEL HEINRICHS Hyvä kiertämään. 24 (Konstra 2. 8?10 puh. Tämä ei ole mikään kaatopaikka, mutta yksityishenkilöiden sähkö- ja elektroniikkaromua otamme vastaan veloituksetta, toteaa Kirsi Espelin-Aikola Paraisten kierrätyskeskuksesta. Osa SER-romusta korjataan, loput pilkotaan osiin jatkokierrätystä varten Kaarinassa, jossa Ekokaarinalla on tähän tarkoitukseen oleva verstas. . heinäkuuta kierrätysmarkkinat Norrbyssä. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. klo 13. Esineitä otetaan vastaan torstaihin 9.7. Joni Aaltokoski (vas.), Hanna Jeffrey ja Reijo Nikkanen kierrätyskeskuksesta osallistuvat 8. heinäkuuta järjestettävään tempaukseen. sa osallistua 19. mennessä. Korjaamme myös paikan päällä meille lahjoitettuja polkupyöriä, mutta pyörähuoltoa yksityishenkilöille emme valitettavasti pysty tarjomaan. elokuuta Kauppiaskadulla järjestettävään Culture Recycle ? Share and Discover -tapahtumaan, mutta sitä ei ole vielä lyöty lukkoon, Je?rey sanoo. Kierrätyskeskus työllistää alueen työttömiä kuntouttavan työtoiminnan puitteissa ja toimii yhteistyössä Paraisten kaupungin, työ- ja elinkeinotoimiston (TE-toimisto) sekä Turun Pöytävaraukset 02-4589077 Bordsbokningar www.villarainer.fi Villa Rainer, Skråbbontie 244, KIRJALA grens Barbro Lind AR 15 M 0 M 2 SO JÄS P Hotel Avoinna kesällä - Öppen på sommaren Ma - La 18 - 22 Må - Lö Su 13 - 18 Sö Tervetuloa! - Välkommen! Masarin & Dartanjang SPELAS PÅ LILLHOLMEN I PARGAS: 28.6 15.00 2.7 18.30 8.7 18.30 30 30.6 18.30 5.7 15.00 9.7718. 19 15& 12. 30 18. 30 7.7 BILJETTER: 1.7 18. Vielä ehdit lahjoittamaan huutokauppaan Vielä on mahdollista tukea Vanhan Malmin kehittämishanketta lahjoittamalla huutokauppatavaraa Vanha Malmi kutsuu -tapahtuman huutokauppaan lauantaina 11.7. krs). RAHMAN SAMI. Lisäksi meillä on pihakaraokea, kahvi- ja makkaratarjoilua sekä mehua ja jotain pientä purtavaa myös lapsille kello 11 ja 15 välillä, Hanna Je?rey kertoo. Tavaraa otetaan silloin vastaan koko päivän ajan, aina aamuyhdeksästä puoli kuuteen. Täältä löytyy esineitä kodin tuunajalle, urheiluvälineitä, sänkyjä ja lasten- tarvikkeita. . Kaikki meillä korjatut polkupyörät menevät myyntiin, EspelinAikola toteaa. Tähän aikaan vuodesta varsinkin jääkaapit ja pakastimet ovat todellinen myyntimenestys. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. se Paikallinen www.pku.? ma?pe 8.30?19 la 9?15 su 12-15
Juho Kopperoinen, Olli Saari. L ähtö yhteysaluksella Granvikista klo 10. 040-312 4429. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Evankeliumi . 040 488 5692 Auki: Ma klo 9.00?12.00 ja 13.00?14.00, ke klo 9.00? 12.00 Vastaanotot: Ke 8.7. Muistikoordinaattori klo 9.00?11.00 ja sairaanhoitaja klo 14.00?18.00 Pictura Perinteinen vuosinäyttelymme on 7.7.?1.8.15 Vanhalla Kunnantuvalla, Fredrikanaukio 1, Parainen. Mikäli haluat osallistua omilla teoksillasi tee näin: . klo 14?16. Kunnantupa on muuten suljettu viikolla 27. Mikäli tämä aika ei sovi sinulle, soita Birgitta Granvikille puh 040-568 5013 tai lähetä sähköpostia osoitteeseen birgitta.granvik@gmail sopiaksesi muusta ajankohdasta. Ripustusryhmä rakentaa näyttelyn. Tällä kerralla ei pidetä varsinaisia avajaisia. Näyttely on avoinna tiistaista 7.7. 8.30?16.00 tel. Mikäli tarvitset kuljetuksen seurakuntakodilta, ilmoittaudu viimeistään to 2.7. Hän käski luokseen ne, jotka hän oli valinnut, ja he lähtivät hänen mukaansa. Toim. Anna-Maija Hella. Kirkkoherranvirasto avoinna ma?pe klo 9?12.30. Puh. 16 Öppet: Må . 16 Avoinna: Ma . / spmm Dödsannonser 1.55 . /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservicen senast måndagar kl. tai mikael.heinrichs@fabsy.? www.pku.? lumme aikana. Toim. Fre 9 . se merkitsee: ukkosenjylinän pojat sekä Andreas, Filippus ja Bartolomeus, Matteus, Tuomas ja Jaakob Alfeuksen poika, Taddeus, Simon Kananeus ja Juudas Iskariot, sama joka kavalsi hänet. Tilaa - uudet hautakivet - kaiverrukset - entisöinnit - suoristukset www.pku.? HAUTAUSTOIMISTO . 040-312 4429. Lähtö seurakuntakodilta klo 9.15. Kesähartaus Kuitian kappelissa to 9.7. 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Mark. klo 9-12.30 puh. heinäkuuta klo 13?15. Tänä vuonna lapset osallistuvat ?merisotilasseikkailuun. 6 riviä 25 . 1?3 työtä jäsentä kohti. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 8.30?16.00 puh. klo 18. Ilmainen pääsy, tarjoilu. Työttömyys laski Paraisilla Varsinais-Suomen Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen työllisyyskatsauksen mukaan Paraisten työttömien lukumäärä on toukokuun aikana laskenut 22 henkilöllä. alv 24% Irtonumero 1,40 ? 12 kk 35,00 ? Levikki 4581 (99/-/-/1) (2014). Paino: Salon lehtitehdas 2015. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. Vie työt Kunnantuvalle lauantaina 4.7. Nämä kaksitoista Jeesus kutsui olemaan kanssaan lähettääkseen heidät saarnaamaan ja valtuuttaakseen heidät karkottamaan saastaisia henkiä: Simon, jolle hän antoi nimen Pietari, Jaakob Sebedeuksen poika ja tämän veli Johannes, joille hän antoi nimen Boanerges . Näin ollen työttömyysaste on 7,0 prosenttia. Post It -lappuja. . Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Ilmoitushinnat (sis. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU Koulukatu 13 PAIKKA SINUA VARTEN! Voit ottaa tarvittaessa yhteyttä 040183 9080. 3-5. 040-312 4419 (virka-aikana). Vastaava julkaisija ja tj: Harry Serlo Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Toimittajat: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. Yhteyshenkilönä toimii Andreas von Bergmann, puh. alv 24%) pmm: Tekstissä 1,55 . 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. Rantatie 24 21600 PARAINEN . Tila on melko ahdas! Vanhan Malmin asukasyhdistys Tavaroiden jättö huutokauppaan Vanha Malmi kutsuu -tapahtuman yhteydessä 11.7. Vapaakirkon kesäjuhlat Seinäjoki-Areenalla: LÄSNÄOLOA JA JUMALAN MUUTTAVAA VOIMAA! 23.7.2015 Gospel-Ridersit saapuvat Paraisille. Kokoontuminen Kotisatamaan klo 11.30. Heinäkuun aikana ei Jumalanpalveluksia. 2.8. johon kuuluu erilaisia tehtäviä ja puuhastelua. Valmistamme muun muassa kaarnaveneitä, opimme merkinantoa lippujen avulla ja keksimme omat sopivat ?merisotilasnimet? joita käytämme seikkai- Ehdota syntymäpäiväsankaria! Täytätkö vuosia samana päivänä kun PK ilmestyy. Strandvägen 24 21600 PARGAS Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com Annonspriser (inkl. Tai joku ystävistäsi? Kaikkiin Paraisten Kuulutuksien ilmestymispäiviin toivomme syntymäpäivähaastateltavia. Haastateltavia on tiedoissa joillekin päiville, mutta monet torstait ovat vielä vailla sankaria! Jos olet syntymäpäivälapsi ilmestymispäivänä, tai jos tunnet jonkun joka on, anna meille vihje. Huomioi toki, että tarvit- Onnea set syntymäpäiväsankarin suostumuksen haastatteluun, ennen kuin annat meille vihjeen. Vihjeen voit antaa nettisivuillamme (www.pku.?) tai sähköpostitse johonkin seuraavista osoitteista: pkinfo@fabsy.. Työttömiä työnhakijoita oli toukokuun lopulla 492. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6?16.30, la?su 7?12 puh. Tämä on maakunnan kolmanneksi alhaisin lukema, sillä ainoastaan Laitilassa (5,9) ja Maskussa (6,8) on alhaisempi työttömyysaste.Koko VarsinaisSuomen osalta työttömyysaste on 12,3 prosenttia. Vuosi sitten Paraisten työttömyysaste oli 6,2 prosenttia, mikä tarkoitti 445 työtöntä työnhakijaa kaupungissa. Ansvarig utgivare och VD: Harry Serlo Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 59 ? 6 mån 38,60 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 ? 12 mån 35,00 ? Upplaga 4581 (99/-/-/1) UK 21.4.2014. Tryck: Salon lehtitehdas 2015. Medlem av Tidningarnas Förbund PERUSTETTU 1912 . / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilm., maks. alv 10% 12 kk 59 ? 6 kk 38,60 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. 19 TO 2.7 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA GRUNDAD 1912 Sanajumalanpalvelus Björkholman kappelissa su 5.7. Katso liite! . 6?16.30, lö?sö 7?12 tel. / pmm Kuolinilmoitus 1,55 . Ripustaminen tapahtuu naruilla seinään. 7. Siksi kaikissa töissä on oltava lenkit molemmissa yläreunoissa. / spmm Privatpersoner radann., max 6 rader25 . Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Yhdistyksiltä Senioritupa Ti 7.7 klo 13 Yhteislaulua Cecilian kanssa Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30-15.30 (pe klo 15). klo 8.30 alkaen. 044-528 4167 . Kirjoita lappuun taiteilijan nimi, työn nimi, tekniikka, hinta (jos myytävänä). moms 24%)per spaltmm: I text 1.55 . On hyvä päivä houkutella mukaan ystäviä ja tuttavia ja samalla tutustua myös meidän näyttelyymme silloin tai muuten heinäkuun aikana. Näyttely puretaan lau 1.8. klo 16.00, jolloin työt mieluiten heti haetaan pois. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. KUVA: YKSITYINEN Seikkailun aika. 3: 13?19 Jeesus nousi vuorelle. Kiinnitä lappu teipillä työn päälle tai käytä hyvänlaatuisia kiinnipysyviä n.k. 16.00. klo 17.00 ehtoolliskokous, Heprealaiskirjeen avaaminen jatkuu. Kotisataman LÄHIMMIÄISPAVELUN Leipäjakelua lauantaisin kesä-heinäkuussa ravintola Pireuksen vieressä n. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. jatkuu 9.7. Lasten museopäivää vietetään tänä kesänä merellisessä hengessä. Lasten museopäivänä merisotilasseikkailua Lasten museopäivää vietetään Paraisten kotiseutumuseolla huomenna perjantaina 3. Seniorituvan puh 040-4885586 Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. Muussa tapauksessa ne varastoidaan valvojan huoneeseen, kunnes haetaan pois tuvan aukioloaikoina. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. heinäkuuta on Vanha Malmi Kutsuu -päivä ja paljon väkeä liikkeellä. saakka. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Tapahtuman yhteydessä on mahdollisuus tutustua kesän erikoisnäyttelyyn joka kertoo Paraisten seurojentalosta 1924?2013. lauantaihin 1.8. Kunnantuvan aukioloajat: ti?pe 10.30?18.00, lau 10.00?16.00. Lauantaina 11. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv
kl 10-17. pe 3.7. klo 12-15. Venäläiset Herkut konsulentti paikalla pe 3.7. TO 2.7 20 Lindroths konsulent .7. på plats to 2 uutarhan P in h t o r d in L konsulentti .7. paikalla to 2 Priset gäller/hinnat hinn h iinn nnat voimassa voiima imassa massa to 2.7. ma 2..7. 5 60 PARTI/ ERÄ Leipomo Salonen Brödkasse/Leipäkassi 2 45 Lindrothin hi P Puutarha h Issallad/jääsalaatti 1. klo 10-17. 1 99 17 90kg Valio /juusto /j juusssto to Aura-ost/juusto 170 g (11,71/kg) Husko Savulohifilee Naturel eller/tai pepparrot piparjuuri Priset gäller/hinnat voimassa la-su 4.?5.7.. 0 99 Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! HK Camping ng g grillkorv/grillimakkara kk k ka k 1 99 Rainbow bow w Glasstrutar/ strutar/ Jäätelötuuttimonipakkaus löt tti i kk 415 g (4,80/kg) 400 g (2,48/kg) Meidän kauppa. S-market Pargas/Parainen Vapparvägen 3/Vapparintie 3 Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lauantaisin Söndagar 12?18 Sunnuntaisin Omistajan käyntikortti tok.fi. lk. Innehåller 4 produkter/ Sisältää 4 tuotetta Priset gäller/hinnat voimassa p pe 3.7. 3..77. Määtilas lamm ?nns utstälda på gården fre 3.7.kl 12-15. Rysk Delikat Määtilan karitsat konsulent på plats vierailevat pihalla fre 3.7