Paraisten Kuulutukset 03.10.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Det som man kunde lägga märke till var att åsikterna skiljde sig på nationell nivå. Finland är enligt Pisa-resultaten ett av toppländerna och därför är det många som tar kontakt med oss för att göra jämförelser säger Anne Tiikkala. . Vad är förresten orsaken till att högt utbildade inte blir företagare, frågar hon. Tiikkala som ursprungligen härstammar från Uleåborg har bott tillsammans med sin familj i Pargas i tretton år. 12 i Tauno Nurmela-salen vid Åbo universitet. PM, lärare och utbildare av lärare . Även Europakommissionen ordnar massor av tillställningar med inbjudna talare, senast var jag på en EU-konferens i augusti i Lissabon. Anne Tiikkala är tjänstledig från sin tjänst vid Turun normaalikoulu och arbetar nu med utvecklingsprojektet som gäller entreprenörsutbildningen inom lärarutbildningen vid universitetet. I sin avhandling har hon de?nierat vad företagande är. Design-tutkimus opettajankoulutuksen opetussuunnitelman kehittämisessä?. I avhandlingen kartläggs värderingar inom entreprenörsutbildningen och undersöks utvecklingen av utbildningsplanerna för lärarutbildningen genom att använda samverkande metoder. i Österbotten, där det ?nns många företagare, är yrket som företagare redan bekant hemifrån. . Selvitys ei kuitenkaan tarkoita että kunnat liitetään yhteen tulevaisuudessa. Anne Tiikkala, pedagogie magister från Pargas, disputerar om entreprenörsutbildning. På svenska sid. Experterna som deltog var från olika håll i Europa, från de nordiska länderna till Bulgarien och Rumänien. 6 FOTO: LEENA LEHTONEN Skrev doktorsavhandling. Familj: Man och två barn . De?nitionen gäller bl.a. kreativitet, förmåga att lösa problem, ansvarstagande och initiativförmåga. Hobbyn: Motion, gym, simning och att jogga då och då. 22 KAHVILA Uusi alku Café Hallonbladille Uusi yrittäjä Sari Nordlin tarjoaa lounasta, delimyyntiä ja kotimaisia makeisia. Jos lauantailounas kiinnostaa, sitäkin on tarjolla. På svenska sid. Bor: I Pargas . Man kartlade entreprenörsutbildningen i sammanlagt 16 EU-länder tillsammans med experter. 1,50 ? . 8. Det ena barnet har simning som hobby och reser därför fem gånger i veckan till Åbo för att träna. . Ämnet för Anne Tiikkalas avhandling är entreprenörsutbildning. Alla som fått sin utbildning i Finland bör veta varför man bör arbeta även om man ändå skulle klara sig. samhet på samma sätt som noggrannhet och uppförande. 3 @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Översättning Jan-Erik Lagerström Vid Åbo universitet granskas fredagen den 11 oktober Anne Tiikkalas avhandling ?Yrittäjyyskasvatuksen arvoja etsimässä. Familjens gemensamma hobby är att motionera mångsidigt. Anne Tiikkala rekommenderar i sin avhandling användandet av teamarbetsmetoder som stöder interaktiv gemenskap i planeringen av utbildningen men också utveckling av den yrkesmässiga utbildningen, t.ex. inom företag och i organisationer inom den o?entliga förvaltningen. . utvecklats så att studieperioderna inom entreprenörsutbildningen bör förnyas för alla lärarstuderande. . Det att det inte ?nns en simhall i Pargas är en stor brist, säger Anne Tiikkala. Disputationen hålls fredag 11.10 kl. I den här processen är skolan och lärarna i en central roll. Borde man bedöma elevernas företag- 20 TOIMINTA Senioritupa täytti 11 vuotta Syksyllä Seniorituvalla on monipuolista ohjelmaa. I undersökningen har utbildningsplanerna bl.a. Lokakuussa vietetään mm. Vanhusten viikkoa ja sadonkorjuujuhlaa. På svenska sid. Aktivt förstärkande av hur man agerar när det gäller företagsverksamhet har stor samhällelig betydelse. Anne Tiikkala konstaterar att t.ex. TORSDAG TORSTAI 2013 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 102 NUMMER NUMERO 40 03.10 www.pku.fi 17 Anne disputerar i företagande KUNTALIITOS Yhteinen kuntaselvitys Parainen ja Kemiönsaari tekevät yhdessä kuntaselvityksen. Opponent är professor Matti Koiranen från Jyväskylän yliopisto och kustos är professor Arja Virta. Anne Inkeri Tiikkala . Preventiva åtgärder som motverkar att man faller utanför arbetslivet, och ett aktiverande av samhället, är centrala mål inom entreprenörsutbildningen. Alla som fått sin utbildning i Finland bör veta varför man bör arbeta även om man ändå skulle klara sig
Anmälningar och förfrågningar till Margaretha Aller, tel. TO 3.10 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING 20. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Banhoppningsoch dressyrtävling på lördag Kommande lördag, den 5 oktober, ordnar Pargas Ryttarförening dressyrtävlingar på Hoggais Västergårds ridbana. 19. Resultat från tävlingarna 26.9.2013. Alla intresserade är välkomna att komma och följa med tävlingarna samt heja fram föreningens ekipage. Pargas Svenska Pensionärer Ännu ?nns det platser kvar i fredagsgruppens vattengymnastik. kl 13 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen, Kristiina Saloniemi. 17.30-20.00 Strandvägen 22, ingång från Parsbyvägen. Arr. Ergoterapeut Linnéa Löfroth (Pargas stad) besöker klubben och berättar om hjälpmedel som kan underlätta vardagen för dem som drabbats av stroke. Optiker Henri Silén berättar om ?Optikerns arbete. 9?10, Runebergsstranden 4. söndagen efter pingst söndag 6.10. 18.00 i Seniorstugan i Pargas, Elmgrensvägen 2. Simons Sjöfararna Duetto Mälö-Fallböle marthakrets Nästa vecka tisdag (8.10) blir det bastukväll för rovrar, ledare och föräldrar. Biljetter á 46 euro betalas under resan. 040 488 5692 Öppet/servicehandledare på plats må och fre kl. 10-12 info om FPA:s bidrag och stöd samt Erecept och kontrollen av me- Stroke-klubben i Pargas i Pargas. 13-15. Välkomna! Pargas Marthaförening Pargasmarthornas resa med buss till 33 variationer på Åbo svenska teater den 30 november startar från Bustis kl. 11.00 och kör därefter Kalkvägen till Åbo. 12.00 Hörselns dag med synen som tema på Linnasmäki i Åbo. 10? 13 är det igen dags för marthakretsen Brinkaspinglornas loppmarknad med barngrejer vid Malms skola dicinering ti 8.10. 13-14 må 7.10. kl 14, Grönqvist. Lunchklubb på hotell Kalkstrand onsdag 9.10. Ring Tuula Johansson 0400 617 751 om du vill komma med. För hörselskadade är synen viktig, man hör mycket av det man ser. 13-15 info om intressebevakning och intressebevakningsfullmakt samt stöd för närståendevård och möjlighet för blodtrycks- och sockermätning Välkommen! Kårkulla seniorer rf Oktober månads seniorträff hålls onsdag 9.10. Gemensam start från kårlokalen kl. Det ?nns krattor, men man får gärna medtaga sin egen. Seniorstugan Fre 4.10 kl.13.30 Svensk andakt Ons 9.10 kl 9.00 Handarbetsmorgon To 10.10 kl.12.00 Soppa för en liten slant, Obs! FÖRHANDSANMÄLNING SENAST DEN 8.10 kl. 15:00! Kolla också De äldres veckas programinfo! Det mottages med tacksamhet restgarner! (Garnen används till Moder Teresa-?ltar) Öppna vardagsrummet i Seniorstugan är öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Seniorstugans tel. Vi ses på resan. Sekreteraren MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Dagens gäst: diakonissan Carita Eklund från Åbo svenska församling. Andakt i Seniorstugan fredag 4.10. Alla FN-fredsbevarare är välkomna. Torsdag 3.10 kl.18.00 Bibelsamtal och bön Men den som utan att bygga på gärningar tror på honom som förklarar den ogudaktige rättfärdig, honom räknas hans tro till rättfärdighet. 18.45. Äventyrsscouterna åker till Koupo på förläggning 1112.10, information och anmälningslappar fås av ledarna. Sista anmälningsdag är måndag 7.10! Ks Måndagen den 7.10 är det månadsmöte på Seniorstugan kl 16.15. v.41 Må 7.10 kl.11 Hjärngympa med Eva Ti 8.10 kl.10-12 Familjecafé med Malin och Sabina kl.12 Biblioteksvagnen med Hellevi kl.13 Bibliotekets lässtund med Hellevi kl.13 Levo broderi Hardangerklubben kl.18 FDUV nätverksträff för föräldrar med Marita On 9.10 kl.13.15 Balansträningar med Katri kl.14 Balansträningar med Katri To 10.10 kl.13 Bingo med Rosita kl.19.30 Qigong, förfrågan 044 2770 628 Lö 12.10 kl.18 DUV-kväll Information om programmet tel.040 5165 679. Leva som synskadad?. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Kårkulla bjuder på kaffe med dopp. Klockan 11.30 blir det sångstund för barnen. Inget inträde. Kom med för att fynda kläder, spel, böcker, dricka en kopp ka?e eller köpa hem lite bakverk. febjudning. Vi samlas på museet klockan 10 och börjar jobba. Kaffe och ärtsoppa serveras. kl 18.45 i kanslihuset. Malmens diakonikrets torsdag 10.10. Väl mött! Buss från Pargas startar kl. 11.15 och kör Kalkvägen. Varmt välkommen hälsar Birgitta och Harold. Pargas hembygdsförening r.f. Städtalko på museibacken i soligt höstväder inkommande lördag (5.10). 3 bord, 25 brickor 1 Bergqvist - Laine 66,0 p 2 Granberg - Andersson 55,0 p 3 Höglund- Laaksonen 51,0 p 4 Lax - Vuorinen 50,0 p 5 Mickelsson - Nurminen 44,0 p 6 Wahlberg- Nylund 34,0 p Stig St. 18.25 från busstationen. Om du ännu har frågor gällande resan ring Seija tel. Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? Från föreningarna Födelsedagar Stickcafé 80 år 6.10 Risto Kaanela Ingen mottagning Matlista Vecka 41 Må Kebabgryta, sallad Ti Broilersås, sallad Ons Fiskbullar, sallad To Ärtsoppa, bröd Fre Makaronilåda, sallad Grattis Gra?s Jenna på 7-årsdagen 5.10. Önskar: Jannica, Pappa & Mamma Gra?s 60 år önskar Barn, barnbarn & barnbarnsbarn Jordfästningen har skett i stillhet. Tävlingen börjar med kryssklass och avslutas med klassen där hindren är 90/100cm höga. Även på söndagen tävlar medlemmarna om klubbmästerskapet. På mötet berättar FN-fredsbevararen veteranen Jorma Ake om operationen på Cypern åren 197172. Alla hjärtligt välkomna! Reservof?cerare och FN:s fredsbevarare Reservof?cerarnas månadsmöte to 3.10 kl. Förhandsanmälan gör du till Virpi på 040-558 1760 eller helmivene@helmivene. ?. kl 13.30, Grönqvist. Mässa i de äldres vecka måndag 7.10. Tävlingarna börjar kl. Diakonissan Martina Nikander, måndag-tisdag, 040 3124405 eller diakonissan Brita Holmström, onsdagtorsdag, 040 3124415. kl 12. Lunchklubben besöks denna gång av Folke Pahlman, projektledare för stadens centrumutvecklingsprojekt. Kom med och diskutera framtidens Pargas Malm! Veckomässa i kyrkan onsdag 9.10. I priset ingår en diger teaterbrunch samt program som anknyter till föreställningen, teaterbiljett, programblad samt bussresa. F:ma Brita och marthorna Svenska hörselskadade i Åboland rf Torsdag 17 oktober kl. 10. Rom 4:5 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Loppmarknad med barngrejer Kommande söndag kl. Rehabiliteringsrådgivare Chatrin Kotka ger goda råd och tips då synen försämras . Förhandsanmälan senast 10.10 till Anita Salminen tel. 18 på Hotell Kalkstrand. Ungdomssöndag. Pensionärsträff i dag torsdag 3.10. Vi inleder kl. 16 med besök i Kirjala skola på Kårkulla-området och bekantar oss därefter med Kårkulla centralförvaltnings nya utrymmen. Dagen börjar med lunch. Samtliga intresserade är välkomna att delta. kl 13 i församlingshemmet. 14.30. kl 13.30 i församlingshemmet. Bibelsamtal och bön torsdag 10.10. Tänk gärna ut några frågor om Facebook på förhand. Bridgetävlingen Välkommen till månadsmötet. Vi träffas hos Eivor måndagen 7.10 kl. Undervisningen är gratis. Du betalar endast 45 . 9.30-10.30 i Servicehuset, Elmgrensgatan 2. På plats är hörselrådgivare Siw Karlsson tillsammans med Anita Salminen. 044 358 2145. Tack för varmt deltagande. Tisdagar kl. OBS! Diakonimottagningen stängd 8-10.10. ?Jakob Tengström - seniorföreläsning om samhälle och kyrka? är rubriken för föreläsningen och biskop emeritus Gustav Björkstrand står i talarstolen. Kursavgiften är 5 ?. högmässa i kyrkan kl 12, Backström, Sundell, Lehtonen. Vi jumpar kl.14 i Folkhälsanhusets bassäng. Välkomna! OBS! Simningen har paus den 8.10! Bowlingen fortsätter som förut. 040 742 8210 före 20 oktober. Västra Åbolands Hjärtförening Vi åker med Östman till Hjärtkryssningen måndagen 7.10 kl. kl 18, Backström, Lehtonen. Kyrkokören övar onsdag 9.10. Kaf- Strandväg 1, tel. Varmt välkommen hälsar värdinnorna Britta och Gia Skickliga Skärgården rf Facebook undervisning lö 12.10 från kl. Under dagen tävlar deltagarna i olika klasser och föreningens medlemmar tävlar om klubbmästerskapet. På söndag kl.10 börjar föreningens tävlingar i banhoppning. Mässan är tvåspråkig. Andakt i Vapparvägens seniorhus tisdag 8.10. Om du inte kan komma: Meddela Ingvor 050-5836986 senast på tisdagen. Styrelsen Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Stroke-klubbens oktoberträff hålls tisdag 8.10.2013 kl. kl 16 i kanslihuset. BARN, MINIOR & JUNIOR Familjecafé måndagar och onsdagar kl 9-11 i Hyddan. Eftiskören ?Körklubbis? onsdagar kl 15-15.45 i församlingshemmets nedre sal. Körklubbis riktar sig till barn i åk 1 och 2. Blandklubben ?Blandis? för pojkar och ?ickor 7-10 år, fredagar kl 15.30-16.30 i Lyan. Juniorklubben 10+ för pojkar och ?ickor som fyllt 10 Döda Vi tackar alla Er, som hedrade minnet av vår kära år, fredagar kl 16.45-18.15 i Lyan. Smått och gott, en klubb för högstadieelever, fredagar kl 18.30 i församlingshemmets nedre sal. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Bara-vara-kväll i Lyan, fredagar kl 19-00. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. kl. Diakonissorna på rådplägningsdagar. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15-19 och lördagar kl 10-13. Keijo Matias Vuorinen och deltog i vår djupa sorg. De anhöriga Vår kära mor, farmor och gammelfarmor Judith Emilia Lindholm Född 22.2.1925 Död 3.9.2013 Djupt sörjd och saknad av Jan-Erik Henrik Susan med familj Släkt och vänner Du var så trött Din bleka kind Nu smeks i ro Av evighetens vind Jan-Erik och Henrik Tack farmor, gammelfarmor för allt Susan med familj PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Egen dator med. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19. samt vad man skall tänka på då man väljer glasögonbåge. 040 735 7417 eller Birgitta Kronberg 02 458 4189. Personligt rådgivningstillfälle för alla som har frågor gällande hörsel onsdag 9 oktober kl. 0503728256 Folkhälsanhuset. 9-12 och må kl. för resten av terminen. Höstens första seniorföreläsning, arrangerad av Väståbolands Medborgarinstitut i samråd med Pargas Svenska Pensionärer, äger rum i stadshuset - Bryggan onsdagen den 9 oktober kl. kl
Också Åbolands sjukhus framtida ställning ska granskas av styrgruppen. FOTO: KIM LUND Utreder fusion. Hundtränaren och -experten Laila Parantala leder en kurs i hur man tränar sin hund att bli en så kallad kompishund (kaverikoira) som bland annat kan besöka äldreboenden och bli omklappad. I november ordnas också en pantomimkurs i samarbete med Åbolands teaterskola. Utredningen betyder inte att kommunerna ska fusioneras, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). . Pargas stad och Kimitoöns kommun ska göra en gemensam utredning kring en eventuell kommunfusion. Axxell ordnar datakurs för seniorhandledare Folkhögskolan i Pjukala samarbetar med Svenska pensionärsförbundet. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Höstens kurser vid folkhögskolan Axxell i Pjukala är mångsidigt. En nyhet är en datakurs för seniorhandledare i samarbete med Svenska pensionärsförbundet. . Kommunstrukturlagen förutsätter att vi utreder en kommunsammanslagning. Kursen handlar om att ta kon- troll över sin kamera och i år har vi ett specialtema, mörkerfotogra?, säger Henrik Grönroos vid Axxell i Pjukala. Axxell har som tradition att ordna hundkurser, en sådan blir också av i år. Den återkommer i höst och riktar sig till daghemspersonal, skolgångsbiträden och andra som jobbar med barn med hörselnedsättning. Deltagarna kommer från hela Åboland, några lediga platser ?nns ännu. Svenska pensionärsförbundet arrangerar kursen på ?era orter i Svensk?nland och det är första gången som den arrangeras i Pargas. Utredningen är ingen garanti för någonting. Gruppen ska utreda alla möjliga alternativ, också vad det skulle innebära att gå ihop med S:t Karins eller Åbo. Samlingspartiets Markku Orell kom med ett motförslag. Alla som är intresserade får gärna anmäla sig, säger Lehtonen. En kurs som tidigare varit mycket populär är kursen ?Tecken som stöd?. Lärare är Carla Fri. De som är intresserade av att gå datakursen för handledare kan anmäla sig till Mona Lehtonen (mona.lehtonen@spfpension.fi, 040-3539905) eller Henrik Grönroos (henrik.gronroos@axxell.?, 044-739 7130). Att inte göra det skulle vara olagligt, säger Holmberg. Tidtabellen är stram. Kursen riktar sig till dem som handleder äldre i att använda datorer, som till exempel stödpersoner, säger Mona Lehtonen, IKT-koordinator och förbundets ombudsman i Åboland. Ämnen som tas upp under kursen är bland annat Google, Windows och internet. Nej, absolut inte. Kursen hålls dagtid den 7?8 oktober. . www.rg-keittiot.fi TO 3.10 3 Pargas utreder sammanslagning med Kimitoön Kommunerna inleder förhandlingar så fort som möjligt preliminära resultat i februari. @ KIM LUND kim.lund@fabsy.? För att kunna behålla social- och hälsovården i egna händer måste Pargas göra en utredning kring en kommunsammanslagning för att komma upp till en befolkningsmängd på minst 20 000 invånare. Vid måndagens möte beslöt stadsstyrelsen därför föreslå för fullmäktige att utredningen görs tillsammans med Kimitoön. Lärare är socionomen Lena Wenman som har teckenspråk som modersmål. En kamerakurs ordnas i november under ledning av Anna Franck. . Han ville att Pargas inte gör någon sådan utredning som utmynnar i ett fusionsförslag, utan att man endast koncentrerar sig på hur social- och hälsovården ska ordnas. Han ?ck understöd av partkamraten Hanna Järvinen och Socialdemokraternas Carita Henriksson. Det finns ett stort behov av stödpersoner. Mona Lehtonen, Svenska pensionärsförbundets ombudsman i Åboland, och Henrik Grönroos vid Axxell i Pjukala har bland annat planerat IT-kursen för seniorhandledare.. Grönroos tar också emot anmälningar till de övriga kurserna. FOTO: LINDA GRANBACK Planerar kurser. I omröstningen förlorade Orells förslag med 3?8. . Under oktober?november utses en styrgrupp bestående av förtroendevalda från både Pargas och Kimitoön. Styrgruppen bör inom februari avge en preliminär rapport över utredningsarbetet till fullmäktige som sedan tar ställning till hur arbetet fortsätter. Tyngdpunkten i utredningen bör ligga vid hur social- och hälsovården ska skötas i framtiden, men hela den kommunala verksamheten bör granskas
... Över dalen nedanför cirklade två glid?ygare med sina skärmar. Är det när du har suttit och tänkt. De hade ?rat en cykelsemester i byn året innan, men konstaterade att cyklandet var omänskligt tungt, fotvandring var lättare. Alpbach by har av EU utnämnts till Europas vackraste blomsterby. Husen är tre till fyra våningar höga med två eller tre balkonger med träpaneler runt hela husen. Så försök inte vara nyttig, var dig själv. Och vad kan vara viktigare än att vi människor mår bra. Blomman kommer att svara: Jag är vacker och skönheten i sig är mitt skäl att leva. Hvc hade varit i bruk i fyra månaders tid och man var nöjd med de nya ändamålsenliga lokalerna. Balkongbrädena är brända så att de fått en trevlig brun färg. Vi gör alla viktigare än tillräckligt misstag, vi säger alla mer eller att vi människor mindre korkade saker. Visst är det bra att vara självkritisk, man kan faktiskt ibland överträ?a sig själv, göra bättre, vara bättre. Så skapa först tomhet i tankarna, och se vad som stiger upp därifrån. Att hela tiden försöka vara nyttig skapar vare sig särskilt högkvalitativa produkter eller hög livskvalitet. Sådär håller det på, för det är så det är att leva. Vi är otroligt ?xerade över att vara duktiga i dag, allt ska göras snabbt, e?ektivt och helst så billigt som möjligt. Räckena är fulla av blomlådor fyllda med pelargoner i rött, vitt eller lila. Nån har satsat på klarröda blommor, vilket gör att huset lyser som av eld vid solnedgången. Byn ligger i en dal, en återvändsgränd, med en liten å i mitten, omgiven av alptoppar i alla riktningar. Turismen är den viktigaste näringen i trakten. Floden kommer att svara: Jag försöker inte vara nyttig, jag försöker vara en ?od. ... vandring. Det är vårt naturliga tillstånd, att vara, men i vår hektiska värld ges detta varande minimalt med utrymme. Ur tomrummet mellan tankarna, d.v.s. Men fundera på i vilka stunder du har fått de allra bästa idéerna. Vi följde en stig där skyltar angav att man nådde toppen på två timmar. Följande föredrag i arbisregin hölls av professor Johan Wickström och han berättade om smittkoppsfaran. Hälsovårdscentralen i Pargas ?rade of?ciell invigning för trettio år sedan den 5 oktober 1983. Många har den starkt i sig, andra mindre, men vi har den alla, på gott och på ont. Efter fyra timmars vandring och ?klättring. För att göra uppstigningen flackare försökte vi ta oss upp från västra sidan. Finlands högsta berg, Halditjocko, är 1 328 m och Kebnekaise, Sveriges högsta, 2 104 m. Gratlspiz låg precis ovanför stället där vi bodde och verkade lätttillgängligt, men mycket brant. 4 TO 3 » På PK:s begäran Marina Saanila Ma projektkoordinator Produforum marina.saanila@produforum.fi Att vara nyttig! Det där var korkat sagt, hur kunde jag säga nåt så dumt? Varför gjorde jag sådär, folk kommer att tycka att jag är en idiot! Fy vad dålig jag är! Låter detta bekant? Troligtvis, för de ?esta av oss har den inre kritikern med oss hela tiden. Mår vi bra har vi vilja och ork att se till att omgivningen också mår bra. Det är brant men vägen är kort! Uppe på Gratlspitz såg vi snår av alpros, en släkting till rhododendron, och hittade en buske som ännu hade några blommor kvar. Man kunde gott föreställa sig hur sluttningarna ser ut på försommaren då de lyser ljusröda. Wiedersberger Horn var ?lätt? att ta sig upp till. I byn Alpbach bor 2 500 människor, men man har över 560 inkvarteringsställen av vilka 71 klassas som hotell, men endast en matbutik. Under de tio dagar vi bodde i byn tog vi oss upp på Wiedersberger Horn, 2 127 m, Sagtaler Spitze, 2 242m, och nästan upp på Gratlspitz, 1 893 m. Det är absolut inget illa med att vilja bättra sig, men man kan vara snäll mot sig själv i självkritiken. diskar, duschar, motionerar, alltså i stunder då hjärnan inte arbetar för högtryck. Det visades också färgbilder. Så var snäll mot dig själv i din självkritik! Jag vill gärna citera några ord ur Paulo Coelhos bok Manuskriptet från Accra, fritt översatt: ?Fråga en blomma om den känner sig nyttig. ur varandet. Trots att det var mycket ansträngande klarade vi oss upp allesammans. Nästa gång tar vi ingen omväg utan går rakt på berget. Däremot är vi urusla på att bara vara. Invigningsfesten ?ck en dramatisk krydda då en berusad hade rymt från ett åtgärdsrum strax innan festen skulle börja. 3.10.1963 6.10.1983. Det ses inte som ett produktivt tillstånd. Mer än halva vägen kunde man använda kabinbana, men översta delen var mycket brant och tu. Den ena svepte över vår rastplats på låg höjd. Hus med stadsvapen av blommor mitt i Alpbach by i ändan av huvudgatan. Vandringen till Sagtaler Spitze gick längs en böljande smal bergskam. Men de ?esta av oss försöker ändå göra mår bra? så gott vi kan. Fråga ?oden om den är nyttig. Människor kommer alltid att ha synpunkter på vad man gör, ofta ?nns det lika många åsikter som det ?nns människor, så man kan likaväl sluta dela in sitt görande i bra eller dåligt. Man kan i stället se det som att det är livet, vi faller ibland, vi stiger upp och så faller vi igen. Gardberg ett föredrag, Strövtåg i Sveriges medeltida historia. Från toppen hade vi en magni?k utsikt över Gratlspitz som låg mittemot och Aachensee långt i norr. Mar- 1963 1983 Historia och hälsa HVC invigdes För femtio år sedan höll FL Carl-J. Varför då låta den säga det till dig? Faktum är att det alltid ?nns Vad kan vara någon orsak att inte känna sig bra. På många ställen krävde den god balans och säkra fötter. Den inre kritiska rösten i oss är nämligen ofta hänsynslös och riktigt elak, ibland säger den saker till oss som man aldrig skulle drömma om att säga till nån annan. var vi uppe på 1 800 meters höjd och såg korset som utmärker toppen och människor som stod runtomkring. Avståndet dit var bara en kilometer, men vi hade tyvärr ännu två raviner mellan oss och toppen och tyckte det var bäst att vända om. Vi kom tillbaka till vårt boställe i djup skymning. Det räcker och det förändrar allt.? Vandring i Österrikes alper F ör att pröva på vandring i ny omgivning beslöt vi tillsammans med Rasmus, vår yngre son, Aija, hans sambo och min fru Marita att resa till alpbyn Alpbach i österrikiska Tyrolen. Idén kom från ungdomarna. Spelar egentligen ingen roll, för vi lär oss av allt vi gör, må det vara bra eller dåligt. Ibland blir det bra och ibland sämre. Till och med barnen matas med aktivitet på aktivitet, efter dagis och skola är det en massa olika hobbyn. Enligt min erfarenhet kommer de bästa idéerna när man t.ex. Men hurdan kvalitet är det på det man presterar då? Jag tror att det riktigt högkvalitativa föds ur tomrummet. ... Troligtvis inte
Jag var frestad, men bestigningen ?ck inget gehör bland de andra, så det ?ck bli till nästa gång. Vi gjorde också dagsut?ykter till andra orter i närheten, bl.a. Vår bästa lunch åt vi på en rastplats. Sen plötsligt landade den precis bakom oss och en vild kalabalik bröt ut. Autobahn var något nytt för mig. Det var glest mellan bären, men trots det såg man människor som kom med ämbar för att plocka bär. Där tog vi en gondolbana upp till en platå nedanför toppen. Människorna som satt i bänkraden bakom oss hade en hund med sig, som de ha- 2003 Teaterillusioner För tio år sedan då Åbo Svenska Teater fyllde 165 år ?ck man ta en titt bakom kulisserna på utställningen ?ÅST - illusioner?. På utställningen i Gamla kommunalstugan hade ett rum tillägnats scenogra?mästaren Gunnar Cléments skisser. Märkligt nog fanns det mera rastplatser längs den än längs huvudvägarna i Finland. På fem minuter vrålade först en mattgrön Lamborghini, sen en illröd Ferrari och till slut en Porsche, som man inte hann se om den var svart eller grå, förbi. I Alpbach blev otaliga vandringsstigar ovandrade, tiotals toppar på över 2 000 meter obestigna. Alperna bjuder på trevliga, men krävande dagsturer som man kan vandra med lätt packning, 5 kg, i stället för 25 kg i Lappland. Marita sitter i solen framför ?vårt. Vi hoppades att han klarade sig och att helikoptern var på väg till sjukhuset. Efter denna dramatiska händelse kunde vi ägna oss åt det vi kommit till Mayrhofen för att se, nämligen en rovfågelsshow! Under en och en halv timme ?ck vi se ?yguppvisningar av rovfåglar som styrdes av två experter på rovfågelsdressyr. Man kunde också ta sig fram utan egen bil, det fanns lokala bussar och från ?ygfältet kunde man ha tagit tåget. På hemresan körde vi förbi Innsbruck och gjorde också en avstickare till Garmisch-Partenkirchens olympiabacke. I byn bodde 2500 människor och där fanns över 560 inkvarteringsställen. ken var täckt av ljung, blåbärsris och odon- och lingonris. Vi hade med oss allt som vi tömt ur kylskåpet när vi lämnade Alpbach, När vi kom ner från Gratlspitz hittade vi björnbär som vi plockade till efterrätt. Allt gick bra, stäppörnen betedde sig hur lydigt som helst, landade snällt framför barn som satt i första raden. Efter en halv timme lyftes o?ret på båren, en ?lt och ett lakan veks omsorgsfullt över honom och båren lyftes in i helikoptern som ?ög iväg. Ut kom fyra sjukvårdare med en bår och skyndade till en liten folksamling som stod bredvid stigen. När vi gick förbi såg vi att en man låg på marken med blottat bröst. En av sjukvårdarna gav hjärtmassage och tryckte ned bröstbenet i jämn takt. till Aachensee, där vi vandrade längs en smal stig som ibland gick på en klippkant tjugo meter över vattnet. Vi blev förbjudna att ha små väskor framme eller bara tår. Som tur var såg vi inte om man täckte mannens ansikte med lakanet. Människorna uppe på platån visade respekt och höll sig på avstånd, trots att man ville veta vad som hänt. 3.10 5 Kari Penttinen skriver om sitt senaste vandringsäventyr, som inkluderar en rovfågelshow och Europas högsta vattenfall. FOTO: KARI PENTTINEN Vattenfallen i Krimml är Europas högsta. Stäppörnen ?ck syn på en tass som stack fram och var direkt där och högg tag i den. Hunden ylade och försökte slita sig loss, ägarna försökte dra bort hunden och frigöra den och fågeltämjaren kastade sig över örnen. hus i Alpbach.. Stäppörnen var ivrig på att hugga tag i tår om den kom åt. de gömt under bänken och täckt över med en ?lt. Vi såg uvar från Nordamerika, Harris hök från Sydamerika, älluggla, röd glada och stäppörn. Stäppörnen är lite mindre än kungsörnen, mörkare, med en rödbrun ?äck i nacken. Utställningen hade planerats av Skärgårdens Galleriförening. 2.10.2003 ugnsstekta kycklingbröst, kokta ägg, sallader, nektariner, semlor, ostar och safter. Där satt vi och såg på tra?ken med stora ögon. Nötkråkor ?ög i en jämn ström söderut i höjd med grantopparna, men alltid när jag hade kameran redo var de försvunna. En ?n ut?ykt, som ?ck ett otäckt inslag, gick till Mayrhofen i granndalen Zillertal. Genast vi kom upp kom en röd räddningshelikopter och landade ett par hundra meter ifrån oss. Vi förvånades över att trä?a människor som var gamla och skröpliga, men som ändå segade sig fram mot slutmålet, en restaurang och brygga varifrån de kunde ta en båt tillbaka. Vi gjorde också en dagstur till Europas högsta vattenfall i Krimml, där vattnet störtar ner 440 meter i tre avsatser. Allt slutade lyckligt, men hunden fick säkert traumor för resten av livet! Linbanan ned från berget var också minnesvärd. Marita, Aija och Rasmus framför nedre delen av fallet. FOTO: KARI PENTTINEN EU har utnämnt Alpbach till Europas vackraste blomsterby. FOTO KARI PENTTINEN Nästan uppe på Wiedersberger Horn. Serpentinstigen bredvid vattenfallet gick i en tät skuggig trollskog med jättehöga granar ända upp till krönet. Sista delen upp var extremt brant! Från toppen kunde man ha fortsatt längs en drakrygg till dalens högsta berg Grosser Galtenberg, 2 424 m högt. Kabinen rymde 120 personer och den blev proppfull då alla från rovfågelsshowen skulle ned samtidigt. Vi hade kommit till Alpbach med hyrbil från ?ygfältet i Munchen. Bilen gjorde att vi kunde göra ut?ykter till andra byar. Aija, Rasmus och Marita rastar närmast kameran. FOTO RASMUS PENTTINEN Alpbachdalen var grön och frodig
Kursen hålls vid Humana, Brunnsvägen 11, lördagen den 12 oktober. Vi har också en del gäster här under veckodagarna, säger Kurt Kronehag. Finländska gäster kommer mest från Åbo- och Helsingforsregio- nen samt Björneborg, medan de utländska gästerna kommer från de baltiska länderna och S:t Petersburg. Mikaela Sundman svarar på frågor, tfn 040-520 3787. Efter kursen kan man få barnvaktsjobb via barnvaktsringen i Pargas. Många av dem har varit med ända sedan starten. Verksamhetsledaren Tanja Fokin berättar att sommaren har varit rätt så lugn men nu med hösten blir det mera program. . Målsättningen med denna verksamhet är att avlasta och stöda anhörigvårdarna samt stöda hemmaboendet. Vanligtvis stänger vi matserveringen kring den 10 september, men i år kunde vi ha öppet två veckor längre än normalt, säger hon. Både antalet båtgäster och matgäster har varit bra. I den tvåspråkiga kursen ingår info om Röda Korsets verksamhet, tips och råd om barnvaktsjobb samt övningar i första hjälp. Vid pianot Robert Helin. Hembygdsmuseet ?rar namnsdag När sommarsäsongen är slut börjar vår skolverksamhet på hembygdsmuseet. Stina Söderlund undervisar i första hjälpen.. Hur värmde man husen och vad åt man? Samarbetet med skolorna och daghemmen, som under olika former pågått i ?era år, ger oss ett uppskattat tillfälle att visa museet och lokalhistorien ur olika perspektiv och för många barngrupper. Maria Ekqvist Röda Korset i Pargas utbildar nya barnvakter Röda Korset i Pargas välkomnar ?era barnvakter till sin barnvaktsring och ordnar en kurs för intresserade. Beläggningen i juli var 85 procent. Semesterbyn stänger för säsongen i november och öppnar igen i april. . I detta hus har tidigare verkat åtminstone andelshandel och apotek men inte Alko, berättar Georg Uppman från Veterankören. Musikprogrammen lockar många besökare och även kompishundarna med sina ledare Välkommen! Tanja Fokin jobbar som verksamhetsledare på Seniorstugan. är mycket välkomna, säger Fokin. Hon har plockat solrosor till alla bord. Tidigare erfarenhet är inte nödvändig, men du ska gärna fylla 15 i år. Om du tycker det låter intressant så anmäl dig så fort som möjligt (senast 10.10) till Humana, tfn 458 0211 (vardagar kl. Vi ser inga spår av kristiderna. Folk vill nog ha sin semester trots det, säger Kronehag. Hösten har också varit en relativt bra period för Sollidens Camping. . Tillsammans får de fundera sig fram till hur vardagen kunde vara då man bodde 8?10 personer i ett och samma rum. Var sov man? Vilken sorts belysning hade man. Barnvaktsringen sköts av Thula Furu, tfn 040-840 1411. FOTO: RÖDA KORSET Första hjälp-kurs. -LG ARKIVFOTO Internationella gäster. Sollidens camping och simstrand har under sommaren besökts av både ?nländska och utländska turister. Frivilliga ser till att man trivs på Seniorstugan Öppet vardagsrum och dagverksamhet med vård. @ ka?e där. Merparten av de närvarande är damer men nog ?nns det med också ganska många herrar, bland annat Åke Österlund som säger att han bor nära och besöker Seniorstugan ganska ofta. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Det var bra uppslutning på Seniorstugan i Pargas då man ?rade elva år den 23 september. Sommartid är trädgården en populär vistelseplats och i sommar drack man nästan alltid eftermiddags- . Namnsdags?randet är en sed som påbörjades i borgerliga kretsar i Finland på 1700-talet och från högreståndskretsarna spred sig seden även till landsbygden. På landsbygden var det vanligtvis ungdomarna och barnen som tog till sig seden och utformade den på sitt eget vis. 9?13) eller per e-post till frkspr@parnet.?. I höst har vi också haft många gäster, speciellt utländska turister har hittat hit, säger Yifat Gestranius. De ?esta gästerna under sommaren är ?nländare, men många tyskar besöker också campingen, så också spanjorer och fransmän. I augusti och september var det mest utländska gäster som hyrde stugor, under veckosluten också ?nländare. Han har nu med sig Nicke Galkin, Pentti Lehtonen, Alf Friman och Duje Leandersson samt pianisten Robert Helin. Kursen är avgiftsbelagd, men gratis för medlem- mar. Dessutom ser vi på på hur man kan klä en namnsdagsstång eller en namnsdagsgran och hur man dukade upp till kalas under 1800-talets slut. I oktober går vi istället från fest till vardag. Just nu är det full rulle på museibacken då 6?8-åringarna i närliggande skolor och förskolor är inbjudna till gammaldags namnsdagskalas. Till ?randet hörde bland annat att resa namnsdagsstänger, tillverka namnsdagstavlor och att uppvakta namnsdagsbarnet med en skämtsam halmdocka. Under museibesöket pysslar vi med att rita kort som blir ?na namnsdagstavlor och göra blommor av kräppapper. Turister kommer både från närregionen och längre bort ifrån. I semesterbyn på Björkholm är det fortfarande mycket aktivitet. Fiskesäsongen är i full gång och både förra helgen och den kommande helgen är alla stugor uthyrda. . I oktober ordnas bland annat skördefesten och De äldres vecka då vi har program i samarbete med andra. Georg Uppman, Nicke Galkin, Pentti Lehtonen, Alf Friman och Duje Leandersson. Man strävar efter att upprätthålla och förbättra funktionsförmågan och öka det psykiska välmåendet hos äldre. Kvällstid är Seniorstugan en populär samlingsplats även bland föreningar och organisationer. I vanliga fall är kören sju man stark och av dem är Lehtonen nu den enda frontveteranen. Den andra delen av verksamheten är avgiftsbelagd dagverksamhet för dem som behöver vård och handledning. Den kan hyras också av andra. Precis som för ett år sedan när verksamheten fyllde tio år uppträdde Veterankören och de frivilliga bjöd på ka?e och kaka. Frivilliga, vilkas antal uppgår till närmare tjugo personer, ser till att det öppna vardagsrummet för äldre fungerar och att besökarna trivs. Om veckoprogrammet informeras på PK:s Föreningsspalt. FOTO: LEENA LEHTONEN Veterankören. I vaserna finns också kosmosblommor som är från Seniorstugans egen trädgård och egenhändigt sådda av frön. Under andra hälften av 1900-talet började seden med att ?ra namnsdagar dö ut. I Pargas Hembygdsmuseum har vi velat återuppliva traditionen genom att bjuda in skolbarnen till namnsdagskalas. I juni gick det inte så bra, men juli och augusti var bättre. TO 3.10 6 Lyckad säsong för turistföretagarna Den långa, varma hösten förlängde säsongen. Det har överlag varit en bra säsong för turistföretagarna i Pargas. Speciellt den långa, varma hösten gjorde sitt till. Vid Pargas gästhamn säger hamnkaptenen Marina Eskolin att säsongen varit riktigt bra. . Då kommer 5?6-klassarna och gör en djupdykning i våra stugor
Den här gången har sångtexterna skrivits av bland andra teaterregissören Bobo Lundén och författaren Peter Sandström. . Under konserterna blir det inte bara musik utan också teater. 7 TO 3.10 FOTO: LEENA LEHTONEN Dans. av de unga konstnärerna. het på dagis. Hans femte barnskiva ?Hemma hos mig. Deras verkstad handlar om färgtryck. trerade på Paola Fraboni. Alla hade roligt i Susanne Montag-Wärnås dansverkstad. Sagodrama. kom ut förra veckan och innehåller elva mångsidiga sånger. . Jag har jobbat tidigare med dagisbarn i samband med renoveringen av Villa Lande och då gjorde vi bland annat en stor tygkatt till biblioteket, berättar Pia Holm. Konstverket som hon gör tillsammans med Bantisbarnen, signeras med texten Bantis. Texterna är både vackra, lyriska och fantasifulla. På skivan ?nns också tre av hans allra första sånger med, nu med nya arrangemang. Målet med kulturverkstäder för daghemsbarn är att barnen och daghemspersonalen får pröva på olika kulturaktiviteter för att inspireras till mera kulturverksam- Färgtryck. Därför är alla melodier relativt enkla, säger han. Precis som på de tidigare skivorna är texterna viktiga. Föreläsningen börjar kl. 18 och räcker cirka två timmar. Arrangör är FDUV, Förbundet De Utvecklingsstördas Väl. Fritt inträde. Anders Grönroos uppträder i Pargas stadshus i november. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Anders Grönroos dyker upp på redaktionen med en rykande färsk skiva i handen. Tyget ska tvättas och strykas och sedan skickas det till Bantis. I övre våningen sitter en liten grupp barn och lyssnar koncen- Rattfyllerist blåste 2,60 promille Femte barnskivan med Apan Anders Vid 19.20-tiden i lördags körde en Pargasbo född på 1980-talet utan körkort på Kyrkoesplanaden. Senaste helg höll Grönroos skivreleasekonserter bland annat i Åbo och den 23 november landar samma konsertkoncept i stadshuset i Pargas. Den innehåller både rörelsesånger, lugnare och fartfyllda sånger samt sånger där barnen lätt kan sjunga med. 2. Chau?ören, född på 1960-talet, miste sitt körkort. Föreläsning om Karlstadsmodellen Tisdagen den 8 oktober hålls en föreläsning i Folkhälsanhuset om den så kallade Karlstadsmodellen. Skivan är uppbyggd precis som en konsert. När man personligen trä?ar kulturaktörerna blir det en lägre tröskel att beställa dem till Anders Grönroos har hållit på med barnkultur i närmare 20 år. I höst har han cirka 50 uppträdanden bokade i hela Svensk?nland. Vid sidan av musiken har han allt mer börjat jobba med barnteater. . I november uppträder han i Pargas.. Hon berättar bl.a om ?skarna och om sköldpaddan Elin som ville se mera av världen, men hon var så långsam att hon inte hann nånstans innan det var dags att vända hem för middag. Anders Grönroos har gett ut sin femte barnskiva. samt ?Alfons och Mållgan?. Skivutgivningen firas med en turné under hösten. Det är något jag vill satsa på. Vartannat år ungefär är det dags för en ny pjäs. Han har bland annat producerat och spelat med i ?Mamma Mu och Kråkan. Chau?ören hade en promillehalt på 2,60. Under natten till söndagen tog polisen fast ytterligare en bilist som körde rattfull på Tennbyvägen. Elin önskade sig vingar så att hon kunde ?yga. Det var en ganska spännande saga, men den hade ett lyckligt slut. sina daghem och samtidigt hjälper verkstäderna kulturaktörerna att utveckla sina koncept genom att ha grupper som kan ge direkt respons. Arrangör för verkstäderna som nu ordnades för andra gången är Sydkustens landskapsförbund tillsammans med Produforum Åboland med stöd av Svenska kulturfonden och Centret för konstfrämjande i Egentliga Finland. Nästa vecka ordnas kulturverkstäder enligt samma modell vid Gillesgården i Åbo. I veckan har närmare 350 daghemsbarn i åldern 3 till 6 år fått delta i pröva på-verkstäder i Piug. Barnen bjöds på kulturverksamhet såsom dans, sång och sagodrama. I salen värmer en barngrupp från Folkhälsans daghem Bantis upp inför en dansstund med Susanne Montag-Wärnå. Tyget som trycktes med glada färger blev också ?signerad. Incidenten inträ?ade strax före kl. I ungdomarnas utrymmen jobbar konstnären Pia . 6-åringar ?ck pröva på bl.a dans, tygtryck, sång och sagodrama. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Holm från Kimitoön med en annan barngrupp. säljs i Pargas i bokhandeln Booklet. FOTO: LINDA GRANBACK Gör musik för barn. Då spelar han låtar från senaste skivan och så blir det teaterföreställningen ?Alfons och Mållgan?. ?Hemma hos mig. Föreläsare är Fredrika Abrahamsson och Anna Öhman. Paola Fraboni berättade bl.a om sköldpaddan Elin som ville ?yga. Kulturverkstäder för daghemsbarn 3
År 1891 inrättades en postexpedition av 1:a klass i Pargas kyrkoby. mobbningsförebyggande och rusmedelsförebyggande arbete. skolorna och barnskyddet. Individuellt och i grupp hade spe- cialungdomsledaren också möjlighet att trä?a dem vid den öppna ungdomsmottagningen Helppi. I bakgrunden tegelbruket i Sandfall. Tvåspråkig teaterpjäs i Pargas 9.10 Pjäsen Happy Hill Blues spelas i Pargas den 9 oktober. En specialungdomsledare behövs för våra ungdomar i vår stad. post dagligen till ångbåtsbryggan på Pargasmalm, där en postlåda placerats 1893 och vidare till Kärra brygga i Kimito. Under vinterhalvåret fr.o.m. år 1905 ordnades postgång mellan Pargas, Nagu och Korpo en gång i veckan. På väggarna ?nns fotogra?er med ängelmotiv. . Köket ?nns i övre våningen men värdinnan säger att det bara är bra för konditionen. Hon bär en tysk dräkt med vit blus och röd-vitrutig långklänning med grönt förkläde . Stolarna och bordet som är tillverkade i Österbotten är till salu. Frimärkets dag i Pargas 9.10 Finlands postväsende inrättades 1638 och det första frimärket utkom 1856. I rollerna ser vi Göran Sjö- holm, som bland annat har regisserat pjäser för Teaterboulage, och Juhani Rajalin. Biljetter säljs vid dörren.. Posten befordrades med ångbåtarna ?Pargas. De två första lantbrevbärarlinjerna inrättades år 1900 mellan Pargas och Sunnanberg samt Pargas och Vidkulla. Postanhalter togs i bruk i Lielax 1905, Bläsnäs 1925, Airisto cirka 1947 och Kårlax 1949. Sari Nordlin har en anställd. Fotografen är Heli Kolho och hon har illustrerat Tuula Turunens diktverk Siivellä. Anne Österlund efterträds av Pargasbon Sari Nordlin som också är företagare vid Gästgiveri Martha i Nagu. Caféet öppnade i lördags och på måndag är det den första lunchrusningen. Det ?nns också alkoholfria viner, mousserande vin och öl. Nya värdinnan säger att det inte Deliskåpet. I långa tider var postkontoret i Åbo Pargasbornas närmaste. (?) stävar mot öppnare farvatten. och ?Skärgården?, vilka vid öppet vatten transporterade bl.a. Vi bestämmer att intervjun skjuts till eftermiddagen om det skulle vara lite lugnare då. Så först blir det lunch. FOTO: LEENA LEHTONEN Mellanrummet. I dag är vi således varvet runt med postservicen. Pargas Filatelister har en utställning i bibliotekets aula under veckan 7?11.10. En specialungdomsledare kan arbeta med bl.a. TO 3.10 8 Café Hallonblad har öppnat på nytt Buffélunch på vardagar och lättare lunchversion på lördagar. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Café Hallonblad på Malmen har åter öppet. Samma år indrogs landsvägsposten mellan Pargas och Åbo den 11 maj. För knappa två år sedan tog staden ett nytt beslut om att anställa en specialungdomsledare. Det ska bli ?er utställningar i fortsättningen. Nytt är delisidan som består av bl.a ekologiskt kaffe och te, inhemskt godis, saft, marmelad, senap och balsamico. Frimärkets Dag i Finland ?ras torsdagen den 9 oktober och då säljs kl.11? 17 i biblioteket ett frimärke med samma motiv som på ifrågavarande foto, som är unikt. Dagens soppa är morotssoppa. Till den serveras Marthas skärgårdsbröd och Roberts nötbröd. På salladsbordet ?nns också rödbetssallad och marinerade jordärtskockor. Sari Nordlin säljer deliprodukter såsom saft, marmelad och balsamico från Modena. gjorts några radikala ändringar i inredningen. Specialungdomsledaren jobbade med såväl förebyggande och korrigerande verksamhet med ungdomarna, självständigt och i samarbete med bl.a. Dessutom har man till försäljning gosedjur som nallar, dockor, lyktor och lite böcker. En nyhet är även lördagslunchen som är en lättare version av vardagslunchen och passar bra också för barnen. . Dock har man ?yttat några bord så att bu?ébordet ?ck mera utrymme. Dessa anhalter fanns i butiker. Varmrätten är i dag aubergine-parmesangryta. Den handlar om hur vi förhåller oss till yttre hot, om utsatthet, kulturkrockar och ökade sociala skillnader i vårt samhälle; om hur vi hanterar rädslor, om män och deras frivilligt påtagna eller påtvingade roller. Men framför allt är Happy Hill Blues en pjäs om hur solidaritet och vänskap kan uppstå ur de mest osannolika möten - och om hur en sådan solidaritet och vänskap kan ge livet nya och avgörande dimensioner. Pjäsen utspelar sig i en sliten och stökig förort och handlar om ?nskspråkiga, före detta pro?sbo- FOTO: KATARINA SJÖHOLM xaren Juha och svenskspråkiga, arbetslösa journalisten Gunnar, som trots sina olikheter blir vänner. En croissant med brieost och jordgubbar, en alexanderbakelse eller kanske en bit osttårta. Ta inte bort den tjänsten! Specialungdomsledartjänsten har inte lediganslagits på nytt efter att den blev obesatt den 17.8.2013. Å Sektorövergripande ungdomsarbetsgruppens vägnar So?a Aspelin, hälsovårdare Petra Henriksson, skolkurator Johanna Järnström, fritidsledare Laura Nilsen, missbrukskoordinator Jenni Lindroos, verksamhetsledare Bodil Oksanen, hälsovårdare Martina Oksanen, uppsökande handledare Lars-Erik Ridberg, polis Ronja Roms, fritidssekreterare Carola Silander-Lehtinen, hälsovårdare Olli-Pekka Simonen, nuorisotyönohjaaja Patrik Sundell, ungdomsarbetsledare Mikaela Vuoristo, yrkesvalspsykolog Sune Backlund och Klaus Juvas Postgång. rött och grönt som i hallon och hallonblad. Beslutsfattare i Pargas stad, svik inte ungdomarna! » ORDET FRITT Ungdomarna i Pargas har i olika repriser och i olika sammanhang berörts i massmedier. Om det intresserar så fortsätter vi med det. På söndagar har caféet stängt men familjefester eller möten kan nog ordnas på en söndag. stävar in mot Pargasmalm samtidigt som jakten ?Flink. Kaffe eller te ingår i lunchen. Ka?et är ekologiskt och det ?nns ett bra sortiment på specialka?e. Till kaffet kan man välja bland kakor, bullar och pajer. Ångbåten ?Skärgården
Kuntoilu & hyvinvointi Naprapat . Asianajaja . Naprapaatti VID RYGG, NACKE OCH ANDRA SMÄRTTILLSTÅND! Kontakta. Välkommen! . MOTION . (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Våra specialutbildade Erikoiskoulutusta saaneet fysioterapeuter planerar och fysioterapeu?t suunni?elevat förverkligar individuell ja toteu?avat yksilölliset behandling just för Dig. hoidot juuri Sinulle. . 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Turunmaan OP Kiinteistökeskus Lauantaina 5.10. 7.49 ¬ 18.48 Namnsdag/Nimipäivä: Bruno, Pinja, Minttu. MÅ/MA ? 7.51 ¬ 18.45 Namnsdag/Nimipäivä: Birgitta, Brita, Britta, Pirkko, Pirjo, Piritta, Pirita. TI . Lääkäri: Kenneth Wilson, spec./erik.OMI ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Jarl Karlsson Riina Salonen www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9002 020 720 9003 Petri Abrahamsson t./p. 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi VÅRD . LIIKUNTA . Lymfaterapia . klo 10 alkaen järjestetään Paraisten ratsastusseuran koulukilpailut Hoggais Västergårdin ratsastuskentällä. 041 527 3144 VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 41 VIIKKO 3 . 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Advokatbyråer . Asianajotoimistot Vi är specialiserade på problem i stöd- och rörelseorganen. Olemme erikoistuneet tuki- ja liikuntaelinvaivoihin. Leila Mattsson t./p. 7.46 ¬ 18.51 Namnsdag/Nimipäivä: Ingrid, Inger, Inkeri, Inka. SÖ/SU . Lym?erapi . Tervetuloa! Helen LENNART ZETTER Passagen, Pargas/Parainen (Bredvid Nordea, Nordean vieressä) Vard/Ark. / Fysioterapia- ja lääkärinvastaanotto. Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Fysioterapeuterna . Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 - Rantatie 1 TOM ANDERSSON Pontus Lindberg & Co Advokat . Inkon?nensterapi . 251 0888 Fax 251 0949 . klo 10 alkaen järjestetään seuran estekilpailut. MDT-terapi (McKenzie) . TERVEYS Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Tidsbeställning . 7.54 ¬ 18.42 Namnsdag/Nimipäivä: Peik, Hilja. ONS/KE . Osallistujat kilpailevat eri luokissa ja jäsenien kesken ratkotaan seuramestaruus. Sunnuntaina 6.10. Fysikaalisia hoitoja Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Fysioterapi- och läkarmottagning. 9 TO 3.10 Disponentbyråer . 9.10.2013 To To Fr Pe +11 Undvik rusningstid +11 Lö La +12 Parainen Pargas Kom på besök och beställ vinterdäck från oss. Fysioterapeutit: Patrik Nygård, Annika Leandersson, Linda Nordling, Kati Kallio, Marja Granvik (Pilates instr./ohj.) Mass./Hier: Christo?er Dahla Läkare . 3 Vanha Bläsnäsint. Perinteinen fysioterapia . / Puh. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. Kiinteistötoimistot Fysikalisk vård . 7.44 ¬ 18.54 Namnsdag/Nimipäivä: Frans, Frank, Fransiska, Saija, Saila. LÖ/LA . 458 5600 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Fysioterapeut Fysioterapeutti ANNE NYMAN Även hembesök Myös kotikäyntejä. Gamla Bläsnäsv. Myös sunnuntaina jäsenet kilpailevat seuramestaruudesta. Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita seuraamaan kilpailuja ja kannustamaan seuran jäseniä. AFM, offentligt, köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9843, 040-557 4024 Peter Ekblad, BBA AFM; offentligt köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9845, 040-581 1894 Köpmansgatan 18 Tel. Inkon?nenssiterapia Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm Bostads- och skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden Asunto- ja saaristovälittäjä PARGAS JURIDISKA BYRÅ TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku . Tibo) 21600 Pargas / Parainen Tel. 7.56 ¬ 18.39 Namnsdag/Nimipäivä: Marina, Ilona.. 045-1205718 TO . 3 458 5992, 050 526 3201 Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 . 7.41 ¬ 18.57 Namnsdag/Nimipäivä: Evald, Raimo. FRE/PE . Kilpailut alkavat ristiluokalla ja päättyvät 90/100cm luokkaan. (02) 454 4977 Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin www.tomandersson.fi e-mail: law@lawlindberg-co.fi facebook/advokattomandersson Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Rehellinen ja osaava Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat www.ps-asunnot.fi Teija Laaksonen, (02) 4588 401, 0400 827 788 Else-Maj Heikkilä, (02) 4588 402 Barbro Sundell, (02) 4588 403, 0400 823 353 Virve Ronkanen, (02) 4588 404 Köpmansgatan/Kauppiaskatu 9, 21600 Pargas/Parainen (02) 4588 400 Träning & friskvård . Tradi?onell fysioterapi . 9?17, Lö/La 9?14 DOCTOR OF NAPRAPATHY 0400 781 761 parvita1@gmail.com VECKANS VÄDER . Tilitoimistot Företagsrådgivning i Väståboland Yritysneuvontaa Länsi-Turunmaalla Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitystä Strandvägen 20, 21600 Pargas Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh. Isännöitsijätoimistot Fastighetsbyråer . MDT-terapia (McKenzie) . kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården! Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa! Åbolands OP Fastighetcentral Bokföringsbyråer . Ota vanteet mukaan, niin asennamme renkaat valmiiksi tulevaa talvikautta varten. Industrigatan 22 (gamla Tibo) Teollisuuskatu 22 (ent. Ta fälgarna med, så monterar vi däcken på fälgarna färdigt för den kommande vintersäsongen. Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit Rabbe Holmberg, pol.mag Rantatie 20, 21600 Parainen Juridiska byråer ? Este- ja koulukilpailut ensi lauantaina www.fysioclinic.fi Parainen Pargas +12 +11 7 Sö Su +13 Parainen Pargas +12 +12 9 Må Ma +12 +11 Parainen Pargas +11 +13 11 Parainen Pargas +11 +12 6 +11 6 Vältä ruuhka Tule käymään ja tilaa talvirenkaat meiltä. HÄLSA HOITO
Pia Liljeroth Åbol. 1:05:09 D50 1.Carola Penger Åbol. 29:54, 2. Ove Arén, Gun Hoikkala, Sven Engblom, Sixten Söderström, Boris Holmberg och Bjarne Blomster. 1:02:03 H50 1. Kaj Ahlbäck Åbol. fotogra. Jag har sprungit två natträningar och båda gick dåligt. Matti Janlöv Åland 58:05, 2.Tommy Nymalm Åbol. H35 1. En av dem, Mikko Hölsö från Ylistaron Kilpa-Veljet, var en minut snabbare än Nymalm och knep guldet. Resultat H21 11,7 km 1) Mikko Sirén AngA 1.15.39, 2) Antti Parjanne Lynx 1.18.44, 3) Severi Kymäläinen 6$$5,672.$8381., M Å B R A - M Ä S S A N I PA R GA S 9.10.2013 kl. Per Nymalm Åbol. Likaså kan besökarna låta mäta sitt blodtryck och kolla sina blodsockervärden. TP 1.19.18, 6) Tobias Henriksson PIF 1.21.11. H35 9,0 km 1) Jani Lakanen VaajTe 1.00.00, 39) Jussi Mäkelä PIF 1.37.07. H40 8,0 km 1) Mikko Hölsö YKV 54.15, 2) Sören Nymalm PIF 55.19. H45 6,9 km 1) Asmo Vuorenpää LaJy 52.46, 72) Anders Brink PIF 1.26.12. D21 7,1 km 1) Marjo Liikanen RR 54.54, 2) Maija Sianoja MS Parma 56.47, 2) Marttiina Joensuu SK Pohjantähti 56.47, 42) Yvonne Gunell PIF 1.17.46. D40 4,9 km 1) Ingela Mattsson PIF 45.35, 3) Sanna Nymalm PIF 47.52, 10) Tatjana Eskolin PIF 57.55. D50 3,7 km 1) Anne Nurmi AngA 40.39, 7) Heli Antikainen-Pauna PIF 47.29 D16 3,9 km 1) Enni Jalava VaRa 35.51, 10) Johanna Brink PIF 41.42, 23) Pernilla Karlsson PIF 1.10.43. D15 3,4 km 1) Ida-Marie Cederberg PIF 27.30, 6) Amy Nymalm PIF 32.14. Är du Pargas Lucia 2013? Folkhälsan i Pargas e?erlyser nu kandidater ?ll årets Lucia, anmälnings?den pågår ?ll den 21 oktober 2013. En luciakandidat ska enligt Folkhälsan vara empa?sk och utåtriktad och vara intresserad av sin omgivning. Hon ska också kunna samarbeta och gärna vara musikalisk och tycka om a. Conny Arén Åbol. 1:01:42 H14 1.Isac Nordberg Åland 27:57, 2. Tor-Olof Blomster Åland, 33:09, 5. 32. Oscar Arén Åbol. Strandv. beskrivning på kandidaten och hennes intressen,och varför du tycker a. Bengt Holmström Åbol. 27:57, 2. bli lucia ska man vara 17 år eller fylla under de?a år, eller äldre, Anmälan skall innehålla: . v. Vielo Pihlaja Åbol. Ring när du behöver någon att tala med! tel. 13?19 På den första må bra-mässan i Pargas genom tiderna kan man bekanta sig med yoga och asahi eller få information om hjärthälsa (i Axxells lokaler, Vapparvägen 4). Ole Andersson Åbol. 40:16, 10. Jag orienterade bra, men det gjorde också de andra, säger silvermedaljören Nymalm och hänvisar till de andra erfarna natträvarna i klassen H40. Du kan vara anonym. må?fre lö 8.30?18 9?14. kandidatens namn, födelsedatum, adress och telefonnummer . Åbolänningarna Sven Engblom och Gun Hoikkala deltog för 20:e gången och Ove Arén, Åboland, för 10:e gången. Resultat H21 1. 43:55,12. Det lyckades, säger en nöjd Cederberg. Tredje FM-guldet på en dryg vecka knep Ingela Mattsson i D40, dryga två minuter före tvåan Kati Heinola från Lauttakylän Luja och klubbkompisen Sanna Nymalm på bronsplats. . Besökarna kan också prova på seniorgymnastik eller zumba (i PIUGen, Skolmästargatan 5). Under mässan ges det behandlingar på skönhetssalong och man kan njuta av hälsosam och smaklig mat. 35:53, 4. Jag tog säkra vägval och stannade då jag var osäker, förklarar Mattsson nyckeln till framgången. . Gun-Britt Mattsson Senaste söndag möttes Åboland och Åland i Lumparland på Åland för den traditionella orienteringskampen för 69:e gången. I förhandsdiskussionerna nämndes Åland som knapp favorit då flera av Piffens orienterare kämpade om medaljer i natt-FM. 458 9424. Strandv. Kaj Joelsson Åbol. 38:29, 8. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. 458 1711. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Sverker Engström Åbol. Jag gjorde inga stora bommar, men på slutet av banan hamnade jag på några kontrollavstånd in i tät skog och förlorade tid, säger en trots allt nöjd Henriksson. Ida-Marie Cederberg vann säsongens andra guld då hon i klassen D15 var 35 sekunder snabbare än Jose?na Sundman från Lojoföreningen Hiidenkiertäjät. Pi?ens Amy Nymalm var sjätte i samma klass. Roger Helenius Åbol., 50:33, 3. 46:01,15. Tandläkare. Tidsbeställning, tel. I början av banan förlorade jag tid bland hallonbus- 6.b5*c5'667$'(1 kar och ris på ett kalhygge och bommade en kontroll lite, men slutet av banan gick utan krokar. Bland damerna gick också segern till Åland genom Ellen Mattsson med Åbolands Gun Hoikkala på andra plats. Maria Brink Åbol. 47:05 6. Konstras hus, II vån. RASK HENRI. Ida-Marie Cederberg och Ingela Mattsson tog guld, Sören Nymalm silver och Sanna Nymalm brons i säsongens sista FM-tävling. Tobias Henriksson ?ck i och med sjätte platsen i H21 sin första plakett i huvudklassen. Min taktik var att runda så mycket som möjligt längs säkra ledstänger där jag kan springa hårt och ta kontrollerna säkert. 31:53 H12 1. 42:44, D16 1. Susanna Lönnberg Åbol. Ännu vid en timmes löpning på den 11,7 kilometer långa banan låg Henriksson på bronsplats i mellantiderna men föll ett par pinnhål under de sista 20 minuterna. . I tävlingens största klass H70 med 17 deltagare blev det dubbelseger för Åboland genom Bengt Holmström och Folke Engström. Övriga åboländska segrare var Erik Pahlman, H80, Conny Arén, H18, Oscar Thomander, H12, Hanna Andersson, D35, Carola Penger, D50, Gun-Britt Mattsson, D60, Alva Liljeroth, D16 och Henrika Brink, D10. I samband med prisutdelningen premierades de orienterare som deltagit ett jämnt tiotal gånger i kampen. Tidsbeställning, tel. Benny Blomster Åland 53:03, 2. 458 5355. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Ålänningen Bjarne Blomster ställde upp i sin 50:e kamp. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Ingela Mattsson Medaljregnet fortsatte för Pargas IF:s orienterare då FM i nattorientering avgjordes i Alastaro i Loimaa i lördags. Fr. sjunga. För a. namn och din adress) . Folke Engström Åbol. 29:20, 4. Göran Grannas Åland 44:58, 2. I dag hittade jag bara fyra kontroller problemfritt, harmar sig Sanna Nymalm. Äkta hälften Sören Nymalm var däremot nöjd med sin prestation i höstmörkret. . TO 3.10 10 Åboland besegrades av Åland i jämn kamp . 53:40 H70 1. Pentti Ljunqvist Åbol. 33:00, 7. hon är lämplig som Lucia. . 30:37 D35 1.Hanna Andersson Åbol. 38:04, 3. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Anne Söderblom Åbol. Boris Holmberg och Sixten Söderström, vardera från Åland, premierades för 30-årigt deltagande. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Läs mera om mässprogrammet på stadens webbplats www.pargas.. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. Henriksson förlorade 5,32 minuter till honom. Plakett ?ck även Johanna Brink, tionde i D16. . Cevin Arén Åbol. Kampen slutade också i åländsk favör med 20 poäng mot Åbolands 18. I klassen H21 gick segern till Matti Janlöv, Åland, före Tommy Nymalm, Åboland. Tävlingen vanns av Mikko Siren från Angelniemen Ankkuri. dina egna kontaktuppgi?er. Anmälan skall vara inlämnad ?ll Pargas kungörelsers kundservise (Partel) Strandvägen 16, 21600 Pargas senast måndagen den 21 oktober kl 16. Märk kuvertet "LUCIA 2013. Föreningen Folkhälsan i Pargas r.f. Hälso-och sjukvård Åbolands sjukhus PSYKIATRISKA ENHETEN/ Åbolands sjukhus/ Vapparvägen 15, Pargas Polikliniken Vuxenmottagning Barn- och ungdomsmottagning Avdelning Rehabilitering (02) 31 46530 31 46550 31 46540 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 1:01:07 H80 1.Erik Pahlman Åbol 49:15 H18 1. Alva Liljeroth Åbol. 34:58 D10 1.Henrika Brink Åbol. 20:20 Många medaljer för PIF i nattorientering . Bror Andersson Åbol. 51:10, H60 1. på kandidaten (vi returnerar, uppge di. eller på stadens Facebook-sida. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Du är hjärtligt välkommen att öka ditt välbe?nnande! Jourtelefon . Linus Hoffman Åbol. Lucia 2013 FOTO: GUN-BRITT MATTSSON Premierade orienterare. Oscar Thomander Åbol. 30:24, 2
Westin ny tränare. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Kommande veckoslut inleder ParSport ishockeysäsongen i division 3. Det behövs för vi har folk i armén och såna som ska dit under säsongen. Många har arbeten som sätter käppar i hjulet och familj som ska skötas. Kristian Westin. la reser mycket i jobbet och Matti Lehtonen är nu både lagledare och serviceman. På drygt två månader ska 14 matcher avverkas i treans grundserie. Nu känns det riktigt roligt att få träna spelare av vilka jag har tränat många redan som juniorer. Piffens Martin Jahnsson vann i lördags en trekamp i kastgrenar i Nystad i klassen P11. I kula var han tvåa med 8,60, i diskus var han etta med 28,95 och i spjut vann han med personligt rekord 35,78. Meillä on melkein 30 pelaajaa ringissä ja harjoituksissa on aina ollut vähintään 15. Piffen förlorade också sin andra match i herrarnas division 1 i handboll. Moni tosiaan pyysi minut tulemaan takaisin. Ainakin kuusi pelaajaa on pa- Brons för Sarlinskas fotbolls?ickor Sarlinska skolan deltog med ett ?icklag och ett pojklag i årets skolfotbollsturnering. Grankulla IFK vann på sin hemmaplan med 21?16 (7?11). Matchen följde ganska långt det mönster som har setts i säsongens tidigare matcher, cupmatchen hemma mot Dynamo Riihimäki och serieöppningen hemma mot Atlas Akatemia. Bara fem gjorda mål i andra halvleken är de?nitivt för lite. . Där blir det bättre och jämnare matcher. ParSport inleder säsongen hemma på lördag kl. Suurin uutinen on valmentajanvaihdos. Grankulla IFK?Pargas IF 21?16 (7?11). På lördag spelar man hemma mot TarU och på söndag är det bortamatch mot RNK Hoci i Reso. ParSport har till den här säsongen förändrats rätt mycket jämfört med tidigare. Se on tarpeen koska meillä on pelaajia armeijassa tai kauden aikana sinne lähdössä. Den största nyheten är att Jari Salminen inte längre är tränare utan att Kristian Westin, gammal bekant i klubben, har tagit över på den posten. Monella on työesteitä ja perhe hoidettavana. Efter julen fortsätter man i en övre och nedre slutserie. . Toinen valmentaja Keijo Virkkala matkustaa paljon työn puolesta ja Matti Lehtonen on nyt sekä joukkueenjohtaja että huoltaja. Kahden kuukauden aikana pelataan 14 ottelua runkosarjassa. Joulun jälkeen jatketaan joko ylemmässä ta alemmassa loppusarjassa. . 15.15 mot Tarvasjoen Urheilijat. ParSport aloittaa kautensa lauantaina @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Ensi viikonloppuna ParSport aloittaa jääkiekkokauden Kolmosessa. Lauantain kotiottelussa vastassa on TarU ja sunnuntaina pelataan Raisiossa RNK Hocia vastaan. ParSport on täksi kaudeksi muuttunut aika paljon. Övre raden: Annika Lindström, Elin Lindblom, Olivia Mattsson, Wilma Spets, Tyra Juslin, Amanda Söderblom, Malin Lundqvist, Veronika Hermansson, Rebecka Kjellman. Nedre raden: Elvira Rapo, Malin Wahtera, Rebecca Sundblom, Malin Zetter, Isabella Mattsson, Michelle Ekholm, Joan Keihäs (lärare). GS Division 1/ Ykkönen . Ensimmäinen tavoite on ylempi loppusarja, jossa on parempitasoisia ja tasaisempia otteluita. PasrSport aloittaa kauden kotona lauantaina klo 15.15 ja vastassa on Tarvasjoen Urheilijat. HANDBOLL. 15.30 mot Hangö IK. Lagandan är god och laget utvecklas och går framåt hela tiden. Serien är i alla fall så jämn att man kan vinna eller förlora vilken match som helst. SPORT URHEILU TO 3.10 ?? Första målet är att komma till övre slutserien. Kristian Westin ny tränare i ParSport Martin Jahnsson vann kasttrekamp ParSport inleder säsongen på lördag FRIIDROTT. Första målet är att komma till övre slutserien. Vi har nästan 30 spelare i ringen och på träningarna har vi alltid haft minst 15. Nyt tuntuu ihan mukavalta kun saan valmentaa pelaajia, joista olen valmentanut monta jo junioriiässä. Samtliga spelare i laget är Pargasbor och har spelat i ParSport som juniorer. Båda lagen tog sig vidare från kvalmatcherna som spelades mot Kimito och S:t Olofsskolan i Åbo. Slutspelen arrangerades vid Norrvalla i Vörå. Vi försvarade bra och spelade oss fram till betydligt ?era målchanser än vad vi lyckades åstadkomma i mål, säger tränaren Janne Nordqvist. . Andre tränaren Keijo Virkka- Andra raka serieförlusten för Pi?en FOTO: GÖSSE STORFORS Ny tränare. Nästa match spelar Pi?en hemma på lördag kl. Dessutom har alla de döva spelarna slutat medan man i stället har fått tillbaka ?era hemvändande före detta egna spelare. . Jari gjorde ett bra jobb under många år. Skillnaden den här gången var att Pi?en ledde med hela fyra mål i halvtid men förlorade till slut med fem mål. Det var igen mot slutet som det brast, men den här gången var det hela 10 minuter innan slutet som det började gå snett. Jääkiekko on aina ollut minun juttuni ja olen pelannut sekä ParSportissa että Turussa. Itse palaan takasin kuuden vuoden tauon jälkeen, vaikka olen kyllä ollut hieman juniorikiekon kanssa tekemisissä tässä välissä, sanoo Kristian Westin. . Men det kan säkert vara bra med lite variation emellanåt. Själv återvänder jag efter sex års paus även om jag har hållit på med lite juniorverksamhet emellanåt, säger Kristian Westin. . Matchen avgjordes med stra?spark där Pargas?ickorna gav exempel på mental styrka och kammade hem bronset. Pojklaget stötte på hårt motstånd och kom därmed att spela om sjunde och åttonde plats, vilket resulterade i en sjunde placering. Stämningen och kämparandan i båda lagen var ändå som om båda lagen varit vinnare. Joan Keihäs, lärare i hälsokunskap och gymnastik i Sarlinska skolan Flicklaget. Det är absolut ingen panik. Trekampen vann han med 1 247 poäng eller 240 mera än tvåan. ISHOCKEY. Flickorna tog två klara segrar och kom därmed vidare till semi?nalen. I semifinalen spelade de mot Korsholm och den jämna matchen avslutades med en vinst till Korsholm med 1?0. Kaikki ovat paraislaisia ja ovat pelannet junioreina ParSportissa. Sen lisäksi maalivahti Jari Heikkilä on tehnyt comebackin. . Jari teki hyvää työtä monta vuotta. Vaihtelu voi toisaalta virkistää. Det var faktiskt ?era som ville att jag skulle komma tillbaka. Åtminstone sex spelare har nu återvänt efter kortare eller längre tid i Åbo, nämligen Eerikki Nurminen, Mikko Levonen, KarriJussi Suominen, Niko Heino, Mika Johansson och Juuso Hukkila. He ovat Eerikki Nurminen, Mikko Levonen, Karri-Jussi Suominen, Niko Heino, Mika Johansson ja Juuso Hukkila. Jari Salmisen tilalle on tullut seurassa vanha tuttu Kristian Westin. Kaikki kuurot pelaajat ovat lopettaneet, mutta takaisin on palannut monta aikaisempaa ParSportin pelaajaa. . Längst fram målvakten Henrietta Helander. 11 lannut pidemmän tai lyhyemmän ajan jälkeen Turussa. Ishockey har alltid varit min grej och jag har spelat både i ParSport och i Åbo. Dessutom har målvakten Jari Heikkilä gjort comeback . Även denna match var jämn och vid halvtid låg Pargas under med 1?0. Efter hårt kämpande i andra halvleken lyckades ?ickorna utjämna matchen till 1?1 vilket också blev slutsi?rorna. I bronsmatchen mötte flickorna Karleby
Parempia joukkueita vastaan peli on sujunut hyvin, huonompia joukkueita vastaan huonommin. 16 mot Maskun Palloseura. Pi?en avslutade säsongen med oavgjort SPORTFÖRENING URHEILUYHDISTYS Skärgårdsskärmarna Motionsorientering torsdag 3.10 vid Kårkulla. Sisäänpääsy 4 ?. byssen söndag 6.10. Opastus Saaristotieltä. GS Division 3/ Kolmonen . När Boda tog ledningen efter 20 minuter kvitterade Piffen bara tre minuter senare genom B-junioren Jonas Lehtinen. Speciell målceremoni eftersom det är säsongens sista motionsorientering. Saariston kuntorastit Kuntosuunnistus torstai- na 3.10. Kårkullassa. Samalla varmistui että Pi?en putoaa Kolmoseen kun yksi ottelu on jäljellä ja ero seuraavaan taulukossa yläpuolella olevaan joukkueeseen on neljä pistettä. Piffeniltä puuttuivat vakituiset hyökkääjät Julia Lindroos ja Nina Peltonen kun taas Nokialla oli 6 lainapelaajaa Tampereen Ilveksestä, eli puolet koko joukkueesta. . 15.30 PIF?HC HIK Inträde 4 ?. Vi var inte riktigt skärpta i något som helst skede, säger tränaren Kari Oivanen. . Målen/maalit: 9. FC Nokia voitti 3?1 (2?0). Göran Blomqvist B28 2. Målen/maalit: 20. Rasmus Lindholm 1?0, 23. Jonas Lehtinen 1?1, 38. Ennenkuin viisi minuuttia oli pelattu Boda oli tasoittanut 3?3 kahdella maalilla kahdessa minuutissa. Tasapeli oli ok tulos, sanoi Pi?enin valmentaja Kimmo Vahalahti. . 12 Kauden päättäjäiset palkintojen jaolla Kaupungintalon Kapyysissa sunnuntaina 6.10. klo.17. GS. Radat 5,5 km, 3,5 km tai 1,6 km. Ali Al-Take 1?2 (str./rp.), 39. Al-Take 1?3, 47. Matilda Essén teki Piffenin lohdutusmaalin kun 20 minuuttia oli pelaamatta. Piffen pelaa kauden viimeisen ottelunsa kotonaan ensi sunnuntaina klo 16 ja vastassa on Maskun Palloseura. Damer division 2/ Naisten Kakkonen . FC Boda?Pargas IF 4?4 (1?3) . Lea Jokinen TKN LUOKKA D (3) 1. Pekka Haverinen B28 2. div. kl./klo. Pitäisi oppia voittamaan myös helpommat ottelut jos jatkossa halutaan parempia sijoituksia. Pi?en päätyi 10. Emme olleet oikein terävimmillään missään vaiheessa, sanoi valmentaja Kari Oivanen. . Tunnin pelin jälkeen he johtivat 3?0. Nokia sai kuitenkin kaksi ensimmäistä maaliaan aivan lahjaksi. FC Nokia voitti 3?1. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Piffenin naiset hävisivät lauantaina vieraissa jalkapallon Kakkosessa. Vi måste lära oss att vinna de lättare matcherna om det ska gå bättre i framtiden. Pi?en slutade på tionde plats i zonen med 12 lag. Oavgjort var ett ok resultat, säger PIF-tränaren Kimmo Vahalahti. . Dessutom ?ck B-junioren Albin Wikström debutera i herrlaget när han byttes in mot Lehtinen efter 57 minuter. . Välkommen! PIF yleisurheilu Paraistenlenkki sunnuntaina 6.10. Efter en timmes spel stod det 3?0. Matilda Essén svarade för Pi?ens tröstemål när 20 minuter var kvar. Piffen spelar säsongens sista match hemma på söndag kl. Mikko Piippo ParaKe 3. hälften av sin trupp. . Sini Lahti 1?0, 14. Kun Boda meni 20 minuutilla johtoon Piffenin B-juniori Jonas Lehtinen tasoitti vain kolme minuuttia myöhemmin. Runsaat viisi minuuttia ennen taukoa Ali Al-Take vei Pi?enin johtoon kahdella maalilla minuutin sisään, ensimmäinen rankkarista, toinen heti seuraavassa hyökkäyksessä. Bodan tasoitus tuli melkein yhtä nopeasti toisen jakson alussa. Vägvisning från Skärgårdsvägen. kl.17. Jani Vesterinen KK-Turistit FOTO: GÖSSE STORFORS Målskyttar. Men de två första målen ?ck Nokia helt gratis medan vi missade cirka en handfull öppna chanser i matchen. Nokia gjorde de två första målen inom fem minuter under första kvarten. Ottelu päättyi 4?4 Pi?enin johdettua tauolla 3?1. Ottelu tarjosi muutamia erikoisuuksia kuten tiuhaan tahtiin tulevia maaleja. Seppo Rajamäki B28 5. HUOM! Lähdöt klo 17.00-18.00. Piffen avslutade säsongen i fotbollstrean med att spela oavgjort borta i det åboländska derbyt mot FC Boda. Dick Blomqvist B28 2. Vi har spelat bra mot bra lag men sämre mot de sämre. Tervetuloa! PIF handboll/käsipallo D-?ickor/-tytöt 02 Lö/La 5.10 kl./klo 11.00 PIF - Dicken B-pojkar/-pojat Lö/La 5.10 kl./klo 12.30 PIF Gruvan - Atlas Lö/La 5.10 kl./klo 14.00 PIF Sundet - BK-46 F-pojkar/-pojat 04 Sö/Su 6.10 kl./klo 16.00 PIF - GrIFK PIUG/PUNT Jaksokilpailu, 6 sarjaa eu (23.- 29.9.2013) Valvoja:B28 LUOKKA M-A (1) Nimi Seura 1. 1 Miehet 1. Christoffer Holmström 3?3, 73. Lucas Johansson 4?3, 81. Janne Kinnunen 4?4. Piffens damer till division 3 FOTBOLL. FC Nokia vann med 3?1. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Piffens damer förlorade lördagens bortamatch i fotbollstvåan mot FC Nokia som vann med 3?1 (2?0). ! Därmed blev det klart att Piffen faller till division 3 när bara en match återstår att spela och luckan till närmaste lag ovanför i tabellen är fyra poäng. Pi?en saknade sina ordinarie spetsar Julia Lindroos och Nina Peltonen medan Nokia hade förstärkning av sex spelare från Tammerfors Ilves, dvs. Ändå var matchen rätt jämn, lagen pressade turvis och vi hade kanske till och med lite längre perioder av press. S P O RT U R H E I LU 12 TO 3.10 Pi?enille tasapeli kauden päätöksessä Piffenin naiset Kolmoseen JALKAPALLO. Niilo Jokinen TPS 4. Matchen slutade 4?4 efter att Pi?en hade lett med 3?1 i halvtid. Matchen bjöd på en del specialiteter som tätt på varandra följande mål. Piffen päätti sarjakauden jalkapallon Kolmosessa pelaamalla tasan Turunmaan derbyssä FC Bodaa vastaan. Erikoisvastaanotto maalissa koska on kauden viimeinen kuntosuunnistus. PIF friidrott Pargasloppet på sö 6.10. Banor 5,5 km, 3,5 km eller 1,6 km. Hannu Tirronen Alfa B C 3. Michael Sundqvist B28 LUOKKA B (2) 1. Teki Piffenin ainoan maalin FC Nokian verkkoon. Gjorde Piffens enda mål mot FC Nokia. JALKAPALLO. Inte ens fem minuter hade spelats när Boda hade gjort två mål på ett par minuter och ställningen var 3?3. Hannu Riihimäki B28 LUOKKA C (5) 1. Silti ottelu oli tasainen, joukkueet hallitsivat vuoronperään, me jopa pitempiä jaksoja. OBS! Start kl.17.00-18.00. Meiltä epäonnistui pari kolme avopaikkaa molemmilla jaksoilla. Nokia teki kaksi ensimmäistä maaliaan viiden minuutin sisään ensimmäisen vartin aikana. Dryga fem minuter innan pausen förde Ali Al-Take Pi?en till en tvåmålsledning med två mål på en minut, det första på stra?spark, det andra i nästa anfall. Nästan lika fort kom Bodas kvittering i början av andra halvleken. 12 Säsongavslutning med prisutdelning i Stadshuset, Ka- HANDBOLL / KÄSIPALLO Lö/La 5.10 i PIUG/PUNT Herrar/Miehet div. klo. Runsas vartti oli jäljellä kun Boda meni 4?3 johtoon, mutta vajaat 10 minuuttia ennen päätöstä B-juniori Janne Kinnunen tasoitti ja 4?4 kesti loppuun asti. Näin sekä Lehtinen että Kinnunen, jotka kauden loppupuolella ovat saaneet vähän peliaikaa edustusjoukkueessa, tekivät maalin samassa ottelussa. Nyt myös B-juniori Albin Wikström debytoi miesten joukkueessa kun hänet vaihdettiin kentälle Lehtisen tilalle 57 minuutin kohdalla. . Lahti 2?0, 59. Elina Kortekangas 3?0, 70. Matilda Essén 3?1. KUVA: GÖSSE STORFORS Matilda Essén. Mouhamed Ndiaye 2?3, 49. sijalle 12 joukkueen lohkossa. FC Nokia?Pargas IF 3?1 (2?0) . kl. Med dryga kvarten kvar gick Boda till ledningen, men med knappa 10 minuter kvar kvitterade B-junioren Janne Kinnunen till 4?4 som stod sig tiden ut. Därmed g jorde både Lehtinen och Kinnunen som mot slutet av säsongen har fått en del speltid i representationslaget mål i samma match. Janne Kinnunen (t.v.) och Jonas Lehtinen gjorde varsitt mål mot FC Boda. Liitto Tulos (x) Parainen 1162 (25) (viim.s) (196) Parainen 1152 (26) Parainen 1076 (22) (203) (178) Parainen 1012 (16) Raisio 1006 (23) Turku 935 (14) Parainen 911 (11) Turku 909 (16) (129) (197) (158) (151) (132) Parainen 1070 (23) Parainen 889 (22) Raisio 836 (17) (205) (133) (113) FOTBOLL
Pargas Manskör lauloi alussa sekä Suomen että Tsekin kansallislaulut. S P O RT U R H E I LU TO 3.10 EM-kval på Pajbacka Finlands U19-damer besegrade Tjeckien med 3?1 i förra veckans EM-kvalmatch på Pajbacka. Pargas Manskör inledde tillställningen med att sjunga Finlands och Tjeckiens nationalsånger. Piffens ?ickor -03?05 följde in Finlands spelare, pojkar -05 följde in Tjeckiens spelare. PIF-bördiga Julia Tunturi gjorde 1?0-målet. PIF-juniorer ?ck följa in landslagsspelarna på pla- nen. 735 personer hade tagit plats på läktaren för att följa med matchen. EM-karsinta Pajbackalla Suomen U19-naiset kaatoi Tsekin viime viikon EM-karsinnassa Pajbackalla. PIF-juniorit, tytöt -03?05 ja pojat -05, toimivat joukkueiden saattajina. Piffenin entinen pelaaja Julia Tunturi teki 1?0. Katsomossa oli 735 katsojaa. 13
Edullisesti viik Laitilan Färska ägg Tuoreet Tu uoreet kananmunat kananmunaat 30 0 st/kpl/kartong/kenno 299 KAR KARTONG/ RTONG G/ KENNO KEN NNO Innerfilé av nöt Naudan sisäfilee hel, kokonainen Holland/Hollanti begr./raj. Jatkuvasti edullisesti ca/n 1,2 kg Köttmästarens/Lihamestarin 495 nöt-svin malet kött sika-nauta jauheliha KG -16% Utan kort/Ilman korttia 5,95 kg HK malet kött av nöt naudan jauheliha 10% 400 g (7,48 kg) 299 599 089 199 KG Lätt mjölk Kevyt maito 1l ASK/RS -33% Utan kort/Ilman korttia 4,49 ask/rs (11,23 kg) Valio Oltermanni BRK/PRK Kariniemen kananpojan ost/juusto marinerad lår marinoitu koipireisi 900 g?1 kg (5,99?6,66 kg) begr./raj. 14 TO 3 Förmånligt till veckoslutet . 1 st/hh/kpl/tal Reimaris röktaa laxfilé Reimarin savulohifilee savullohifilee 1995 1295 rä Ett parti/E rä Ett parti/E KG K Korpela närproducerad picknickstek av gris lähellä tuotettu porsaan piknikpaisti Fortsatt förmånligt . 2 st/hh/kpl 599 KG K NYHET/UUTUUS ST/KPL KG -24% Utan kort/Ilman korttia 7,95 st/kpl (7,95?8,83 kg) Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./
7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?18 599 099 KG Isbergssallad Jäävuorisalaatti Söt/Makea ananas, Costa Rica Spetsig paprika/Suippopaprika 200 g (6,45 kg), Holland/Hollanti Rödlök/Punasipuli Finland/Suomi Priserna gäller to?sö 3?6.10 om ej annat nämns Hinnat voimassa to?su 3.?6.10. 2 kg/hh/tal 199 Ekologiskt rågbröd Luomu ruisleipä 300 g (6,63 kg) ST/KPL Liten pirog Sulhaspiirakka Gröna druvor Viinirypäleet 10 st/kpl/350 g (8,54 kg) 299 099 500 g PS Kanelbulle Korvapuusti 150 g (6,60 kg) ask/RS Fre/Pe 4.10 firas internationella kanellsbulldagen vietetään kansallista korvapuustipäivää PS /ark. 3.10 15 konlopuksi 9 Reimarin laajennus on täydessä vauhdissa, mutta se ei häiritse ostosten tekoa! Parkkipaikkoja löytyy kaikille. Tervetuloa! imari är Utvidgningen av Re är inget som stör i full gång men det en. handeln inne i butik ns åt alla. Parkeringsplatser fin Välkomna! Ur den egna ugnen . Omasta uunista Lösgodis Irtomakeiset Sött och gott Suut makeaksi begr./raj. ellei toisin mainita Ett parti/E rä 129 KG/PKT
Tuohon aikaan yhteiskunnalla oli vielä varaa henkilökohtaiseen palveluun eri tavalla kuin tänä päivänä. Pitoger = argsint, på dåligt humör Pläga =bjuda Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. 16.00 den dagen. Tilläggsuppgifter ger mätningsingenjör Peter Lindgren, 050-5662 943, peter.lindgren@pargas.fi Närmare uppgifter fi nns också på stadens hemsida http://www.pargas.fi. Snygg, 2 rum + kök, 59,5 m² inglasad balkong, i Tennby, Pargas. Advokat Tom Andersson Tel. 40 000 ?. Alueen kunnallistekniikka on valmis. Kuulutuksia rondelli Uthyres . Omakotitonttien pinta-ala on 820- 1000 m² ja lähtöhinta 32 800 . Koulut | Kurssit Kungörelser . 0400 839 707. Kerrostaloasunto 68,5 m² 4. 40 m² Lämmintä varastotilaa, Bil- och båtförvaring Auto- ja venesäilytys Pargas elemethus Ab Pargas elemethus Ab 142,5 m² 142,5 m² Norrby industriområde i Pargas Norrbyn teollisuusalue Parainen Tel 0400 720 250 Puh 0400 720 250 0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Vuokrattavana Kontor, ca. (02) 454 4977 Uthyres . tel. Det var en tid då samhället ännu hade råd med personlig service av annat slag än vi i dag kan förvänta oss. Monipuolinen posteljooni Rouva Gerda Kaanela on antanut tämän postinkantaja Karl Johan Vikströmiä esittävän kuvan. Olen kaksikielinen ja erikoistunut luontoon, musiikkiin, kädentaitoihin ja luovuuteen. 041-543 7103 Kati Till salu . Kommunaltekniken är färdig. Ansökningstiden utgår 17.10.2013 och ansökningarna skall inlämnas senast kl. Yo-tutkinnon suorittaneilla oikeus korottaa kerran kokeitaan ja suorittaa uusia. alkaen Kevään 2014 yo-kirjoituksiin ilmoittaudutaan 25.11. klo 18:aan mennessä maksuineen. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Inte husdjur. TO 3.10 16 lllllllllllllllllllllll Skolor | Kurser . Ulkopuolisilta yo- todistukset mukaan. Paraisten lukiolaiset: tervetuloa täydentämään päivä-opintoja illalla! ILMOITTAUTUMISET kansliaan ma-ke klo 14-17, to 14-16 jakson alkuun. Puhelin 588 4341, 588 4332, 050 314 0908, 050 314 5222 www.kaarina.fi/aikuislukio. Vapaita hoitopaikkoja Yleisön osasto Stort tack SAARISTOKAUPUNKI Lisätietoja antaa mittausinsinööri Peter Lindgren, 050-5662 943, peter.lindgren@parainen.fi. Nyrenoverad två rum och kök, 59 m², översta våningen, med glasad balkong, i Tennby. Genast ledig. Förfr. Ei kotieläimiä. Tiedustelut 040-558 4289 Vuokrataan kaksio ydinkeskustassa, oma terassi/ piha, merinäköala. Vuokrattavana Bostadslokal på 68,5 m² i 4 vån. Egnahemstomternas areal är 820- 1000 m² och utgångspriset 32 800 . Omfattande 3 rum, kök o. Avhämtning. Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2, Pargas/Vapparintie 2, Parainen Esimerkkejä yksittäisistä aineiden opintomahdollisuuksista 10.10. badrum samt glasad balkong, i centrum av Pargas, från den 1.11.2013 eller enligt överenskommelse. Asunto on vapaa 1.11.2013. Puh. Käteismaksu. Postiljonen håller fram ett brev och enligt hennes berättelse hörde det till hans uppgifter att öppna och läsa innehållet, ifall mottagaren inte var läskunnig. alkavalla jaksolla: * kiina (KI1) , italia (IA1), saksa (SA1) ja venäjä (VE1) alusta * peruskoulun englannin ja ruotsin kertausmahdollisuus (EN02, RU02) * espanja (ES4) kolme kurssia lukeneille * Lukiotason A-englantia kaksi kurssia (EN3) ja 10 kurssia lukeneille (EN11) * RU7 lukiotason B1 ruotsia kuusi kurssia lukeneille * Suomen kielen alkeet . Hakuaika päättyy 17.10.2013 ja tarjoukset on jätettävä suljetussa kuoreessa viimeistään klo 16.00 sinä päivänä. Barndagvård? Lisätietoja löytyy myös kaupungin kotisivuilta http://www.parainen.fi. Lastenhoitoa för uppvaktningen. Ragny Fagerström yksityisellä perhepäivähoitajalla keskustan alueella. 40 m² Varmt hallutrymme, Konttoritilaa, n. finnish for beginners - (S202) yhden alkeiskurssi opiskelleille. Myös lukiotason S2-kurssi S22 Voit korottaa myös lukion yksittäisiä päättöarvosanoja! Lukion ja lukiostartin voi aloittaa myös 10.10. (02) 454 4977 Siisti, 2 huonetta + keittiö, 59,5 m² lasitettu parveke. Tennbyssä, Paraisilla. Asianajaja Tom Andersson Puh. 0400 839 707. Allmänhetens spalt ? OMAKOTITALOTONTTEJA PARAISTEN KAUPUNGISSA Kaupunki myy uusia omakotitontteja Koivuhaan kaupunginosassa. Förfrågningar 040-558 4289 Uthyres tvåa i kärncentrum. Egen terrass/gård, havsutsikt. Genast ledig. Tel. Nouto, tarvittaessa siivous. × VECKANS BILD VIIKON KUVA PKU.FI EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Siisti 2 h + k Kirjalan keskustassa. Puh. Voi muuttaa heti. 0400 527 803. Dialekt Mångsidig postiljon Fru Gerda Kaanela har gett den här bilden av postiljonen Karl Johan Vikström. 16.00. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. Önskas köpa . kerroksessa, käsittäen 3 huonetta, keittiö ja kylpyhuone sekä lasitettu parveke, Paraisten keskustassa. Halutaan ostaa Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. 40 000 ?. Myytävänä SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI llllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. 046 634 9012. SKÄRGÅRDSSTADEN FÖRSÄLJNING AV EGNAHEMSTOMTER I PARGAS STAD Staden har nya egnahemstomter till försäljning i Björkhagen. Han var född år 1860 och enligt henne är bilden tagen under 1890-talet. Vikström oli syntynyt 1860 ja rouva Kaanelan mukaan kuva on otettu 1890-luvulla. Hän kertoi myös että postinkantajan tehtäviin kuului avata ja lukea kirje jos vastaanottaja oli lukutaidoton. Kontant betalning
hinauspalvelu 0440 800 186 17 TO 3.10 Yhteinen kuntaselvitys Kemiönsaaren kanssa Paraisten kaupunki selvittää kuntien mahdollista yhdistymistä. @ KIM LUND kim.lund@fabsy.? Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä Säilyttääkseen sosiaali- ja terveydenhuollon omissa käsissään Paraisten on tehtävä selvitys kuntaliitoksesta, jonka avulla yllettäisiin vaadittuun 20 000 asukkaan vähimmäismäärään. Maanantain kokouksessa kaupunginhallitus päätti siksi ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että selvitys tehdään yhdessä Kemiönsaaren kanssa. luovuus, kyky ratkaista ongelmia, vastuunottaminen ja aloitteellisuus. Mikä on muuten syynä siihen että korkeastikoulutetut eivät ryhdy yrittäjiksi, hän kysyy. Alun perin Oulusta kotoisin oleva Tiikkala on asunut perheensä kanssa Paraisilla kolmetoista vuotta. Uimahalli on suuri puute Paraisilla, sanoo Anne Tiikkala. Väitöstilaisuus järjestetään perjantaina 11.10. Perhe: Aviomies ja kaksi lasta . Opetussuunnitelmia on tutkimuksessa kehitetty mm. Selvitys ei tarkoita sitä, että kunnat liitetään yhteen, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg (RKP), sanoo. . Johtoryhmä tarkistaa myös Turunmaan sairaalan tulevan aseman. KUVA: KIM LUND Vaihtoehdot selvitetään. Se, että Paraisten kaupunki ja Kemiönsaaren kunta tekevät yhteisen selvityksen, ei merkitse kuntaliitosta. Yritteliäisyyttä voitaisiin arvioida myös perusopetuksessa Paraislainen kasvatustieteiden maisteri Anne Tiikkala väittelee yrittäjyyskasvatuksesta. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Perjantaina 11. Loka?marraskuun aikana valitaan johtoryhmä, joka koostuu sekä Paraisten että Kemiönsaaren valtuutetuista. Johtoryhmän pitää helmikuun aikana luovuttaa alustava raportti selvitystyöstä valtuustolle, joka sitten ottaa kantaa siihen, miten työ jatkuu. Pääpainon selvityksessä pitää olla siinä, miten sosiaali- ja terveydenhuolto hoidetaan tulevaisuudessa, mutta koko kunnallinen toiminta pitää tarkistaa. lokakuuta Turun yliopistossa tarkastetaan paraislaisen kasvatustieteen maisteri Anne Tiikkalan väitöskirja ?Yrittäjyyskasvatuksen arvoja etsimässä. Suomi on Pisa-tulosten kärkimaa ja saamme paljon yhteydenottoja eri maista vertailujen tekemiseksi, kertoo Anne Tiikkala. . Myös Euroopan komissio järjestää paljon tilaisuuksia joihin tulee puhujakutsuja, viimeksi olin EU-konferenssisa elokuussa Lissabonissa. Anne Tiikkala on virkavapaalla virastaan Turun normaalikoulusta ja työskentelee nyt yliopistolla opettajankoulutuksen yrittäjyyskasvatuksen kehittämisprojektissa. Väitöskirjassaan hän on luonut määritelmän yritteliäisyydelle. Siihen sisältyy mm. KM, opettaja ja opettajankouluttaja . Arvoja kartoitettiin yhteensä 16 EU-maan yrittäjyyskasvatuksen asiantuntijoiden kanssa. . Mukana oli asiantuntijoita eri puolilta Eurooppaa, Pohjoismaista Bulgariaan ja Romaniaan ja kansalliset näkemykset poikkeavat toisistaan. Jokaisen suomalaisen koulutuksen läpikäyneen tulee tietää miksi työtä kannattaa ja pitää tehdä siitäkin huolimatta, että ilman sitäkin tulee toimeen. Tässä prosessissa koululaitoksella ja opettajilla on keskeinen rooli. Tulisiko oppijoiden yritteliäisyyttä arvioida samaan tapaan kuin vaikkapa huolellisuutta ja käyttäytymistä. Design-tutkimus opettajankoulutuksen opetussuunnitelman kehittämisessä.? Väitöstutkimuksessa on kartoitettu yrittäjyyskasvatuksen arvopohjaa ja tutkittu opettajankoulutuksen opetussuunnitelmien kehittämistä yhteistoiminnallisin keinoin. Työelämästä syrjäytymisen ehkäiseminen ja oleiluyhteiskunnan aktivointi ovat yrittäjäkasvatuksen keskeisiä tavoitteita. Asuu: Paraisilla . Toinen lapsista harrastaa uintia ja matkustaa viidesti viikossa Turkuun uimatreeneihin. . Tiikkala suosittelee väitöksessään vuorovaikutteisten, yhteisöllisyyttä tukevien tiimityömenetelmien hyödyntämistä paitsi opetussuunnitelmatyössä myös muussa ammatillisessa kehittämisessä, esimerkiksi yrityksissä ja julkisen hallinnon organisaatiossa. ?Yrittäjämäisen toimintakulttuurin aktiivisella vahvistamisella on laajaa yhteiskunnallista merkitys- tä. Anne Tiikkala toteaa että esimerkiksi Pohjanmaalla, missä on paljon yrittäjiä, yrittäjyys tulee tutuksi jo kotoa. . Harrastukset: Liikunta, kuntosali, uinti ja jonkin verran myös lenkkeily.. niin, että kaikille opettajaopiskelijoille tulee uusia yrittäjyyskasvatuksen opintojak- soja. . Ei, ehdottomasti ei. Hän halusi, että Parainen ei tee mitään sellaista selvitystä, joka johtaisi liitosehdotukseen, vaan että vain keskityttäisiin siihen, kuinka sosiaali- ja terveydenhuolto järjestetään. Hän sai tukea puoluetoveriltaan Hanna Järviseltä ja sosialidemokraattien Carita Henrikssonilta. Äänestyksessä Orellin ehdotus hävisi lukemin 3?8. . Selvitys ei takaa mitään. Sen tekemättä jättäminen olisi laitonta, Holmberg sanoo. Aikataulu on tiukka. Ryhmä selvittää kaikki mahdolliset vaihtoehdot, myös sen, mitä liittyminen Kaarinaan tai Turkuun sisältäisi. Kokoomuksen Markku Orell esitti vastaehdotuksen. Perheen yhteinen harrastus on monipuolinen liikunta. Kuntarakennelaki edellyttää, että teemme selvityksen kuntaliitoksesta. Anne Tiikkalan väitöskirjan aiheena on Yrittäjäjyyskasvatuksen arvoja etsimässä. Anne Inkeri Tiikkala . klo 12 Turun yliopiston Tauno Nurmela-salissa. Virallisena vastaväittäjänä toimii professori Matti Koiranen Jyväskylän yliopistosta ja kustoksena professori Arja Virta. KUVA: LEENA LEHTONEN Tohtorinväitös
Talot ovat kolme tai neljä kerrosta korkeita. Pyörällä liikkuminen oli siellä epäinhimillisen raskasta, patikointi on paljon helpompaa. EU on nimennyt Alpbachin kylän Euroopan kauneimmaksi kukkakyläksi. Tuskinpa vain. Kokemukseni mukaan parhaat ideat tulevat jos vaikkapa tiskaa, on suihkussa tai kuntoilee eli hetkinä jolloin aivot eivät työskentele täysteholla. Ensi kerralla emme kierrä, vaan suuntaamme suoraan päin vuorenseinämää. Suomen korkein vuori, Halti, on 1 328 m ja Ruotsin korkein, Kebnekaise on 2 104 metriä. toisella puolella nousevalle Gratlspitzille ja kaukana pohjoisessa häämöttävälle Aachensee-järvelle. Laakson yläpuolella kierteli kaksi liitolentäjää. Joskus se onnistuu hyvin ja joskus huonommin. Ajatusten välisestä tyhjyydestä eli olemisesta. Yhdessä varvussa oli vielä kukkia ja pystyimme hyvin kuvittelemaan miten rinteet loistavat vaaleanpunaisina alkukesästä tämän rhododendronin sukulaisen kukkiessa! Wiedersberger Hornille oli ?helppoa. Nuoret keksivät idean. Neljän tunnin kävelyn ja ?kiipeilyn. Se on luonnollinen olotilamme, mutta hektisessä maailmassa siihen on vain hyvin vähä aikaa. Paneelien pinta on poltettu kauniin ruskeaksi. Kaikki me teemme virheitä, sanomme enemmän tai vähemmin tyhmiä asioita. Sen sijaan olemme todella surkeita vaan pelkässä olemisessa. Köysiradalla pääsi yli puoleen väliin mutta ylin osa oli erittäin jyrkkää ja vaativaa nousua. Tunsin houkutusta, mutta idea ei saavuttanut vastakaikua joten jouduin jättämään nousun seuraavaan kertaan. Gratlspitzin rinteiltä löysimme alppiruusuvarvikkoa. Se on jyrkkä mutta reitti on lyhyt! Vaellusreitti Sagtaler Spitzin huipulle polveili pitkin kapeaa vuorenharjaa. Monin paikoin vaadittiin hyvää tasapainoa ja varmoja jalkoja. Urheiluliikkeessä oli tarjouksena erilaisia kuntovälineitä kuntopyöristä soutulaitteisiin. 3.10.1963 6.10.1983. Turismi on seudun tärkein elinkeino. Vesi 1963 1983 Myyjäiset koulun hyväksi Kike ja Kimmo Paraisilla Viisikymmentä vuotta sitten järjestettiin myyjäiset Paraisten suomalaisen keskikoulun hyväksi. Joki vastaa: En yritä olla tarpeellinen, yritän olla joki... Mutta millaista laatua silloin saadaan aikaan. jälkeen olimme 1 800 m korkeudessa ja näimme huipun merkiksi pystytetyn ristin ja sen ympärillä seisovat ihmiset. Matkaa oli enää yksi kilometri, mutta huipun ja meidän välissämme oli vielä kaksi rotkoa, jotka olisimme joutuneet ylittämään. Päätimme kääntyä takaisin! Tullessamme majapaikkaamme oli jo lähes pimeää. Toisilla valppaammin, toisilla vähemmän, mutta kaikilla meillä se on, hyvässä ja pahassa. Se on elämää, joskus kaadumme, nousemme ylös ja kaadumme jälleen. Niin se menee sillä sitä elämä on. Olemme uskomattoman sitoutuneita siihen että on oltava taitava, kaikki pitää tehdä nopeasti, tehokkaasti ja mieluiten mahdollisimman halvalla. Kysy joelta onko se tarpeellinen... Luo siis ensin tyhjyys ajatyksiin ja katso mitä siitä nousee esiin. Jos kaiken aikaa yrittää olla tehokas ei luo erityisen laadukkaita tuotteita tai hyvää elämänlaatua. Sehän ei ole tuottavaa, vain onko. Oikeastaan sillä ei ole mitään väliä sillä opimme kaikesta mitä teemme, oli se sitten hyvin tai huonosti. Alpbachissa asuu 2 500 asukasta, mutta majoitusyrityksiä on yli 560 ja näistä 71 lasketaan hotelleiksi. nousta. Kukka tulee vastaamaan: Olen kaunis ja kauneus itsessään on syyni elää. Nousu vaikutti helpolta mutta jyrkältä. Loiventaaksemme nousua lähdimme kiertämään lännen kautta polkua, jota myöten nousun piti sujua kahdessa tunnissa. Parvekkeiden kaiteet on täynnä pelargonein täytettyjä kukkalaatikoita. Aachenseejärvelle, jossa kävelimme polkua joka välillä kulki kapeaa vuorenreunaa kahdenkymmenen metrin korkeudella veden yläpuolella. Ihmettelimme vanhoja raihnaisia ihmisiä jotka raahautuivat eteenpäin kohti päätepistettä, ravintolaa ja laituria, josta pääsi takaisin laivalla. Teimme myös päiväretken Krimmlin kylään, jossa sijaitsee Euroopan korkein vesiputous. Vasemmalta Marita, Rasmus, Aija ja Kari. projektikoordinaattori marina.saanila@produforum.fi Suomennos Leena Lehtonen Tarpeellisuudesta! Se oli tyhmästi sanottu, miten saatoinkaan sanoa jotain sellaista? Miksi tein niin, ihmiset luulevat että olen ihan idiootti! Hyi miten huono olen! Kuulostaako tutulta? Luultavasti, sillä useimmilla sisäinen kriitikkomme on hereillä koko ajan. lokakuuta . yhteensattumien välttämiseksi. Kehonrakentaja, laulaja ja nykyinen poliitikko Kike Elomaa ja hänen miehensä Kimmo Elomaa esittelivät kuntovälineitä Paraisilla 30 vuotta sitten. Toki on hyvä olla itsekriittinen ja joskus voi ylittää itsensä, tehdä asiat paremmin ja olla parempi. Ei ole todellakaan väärin parantaa itseään, mutta itsekritiikissä voi olla itselleen myös kiltti. joulukuuta, mutta koulun naistoimikunta ilmoitti tapahtumasta hyvissä ajoin jo 3. Se riittää ja muuttaa kaiken.? K okeillaksemme vaeltamista uudessa ympäristössä, päätimme Rasmuksen, nuoremman poikamme, hänen avovaimonsa Aijan ja vaimoni Maritan kanssa matkustaa Itävallan Tiroliin Alpbachin kylään. Joten älä yritä olla tarpeellinen, ole oma itsesi. Sisäinen kriittinen äänemme on usein piittaamaton ja oikein ilkeä, joskus se sanoo meille asioita joita emme koskaan kuvittelisi sanovamme kenellekään toiselle. Miksi antaisit sen sanoa niin itsellesi? Mikä voi olla tärkeämpää kuin että voimme hyvin? Tosiasia on että aina on jokin syy siihen että ei tunne itseään riittävän hyvin. Ne pidettiin vasta 8. Ihmisillä on aina mielipiteitä siitä mitä tehdään ja usein mielipiteitä on yhtä monta kuin ihmisiäkin, joten yhtä hyvin voi lopettaa tekemistensä erotteluun hyviin ja huonoihin. Kuitenkin kylässä on yksi ainoa ruokakauppa! Niiden kymmenen päivän aikana, jotka vietimme Alpbachissa, nousimme 2 127 metriä korkealle Wiedersberger Hornille, 2 242 m korkealle Sagtaler Spitzille ja melkein ylös asti 1 893 m korkeal- le Gratlspitzille. Mietipä milloin olet saanut parhaat ideasi. He olivat olleet pyöräilylomalla samassa kylässä edellisenä vuotena. Talon ympäri kiertää kaksi tai kolme puupaneelein koristettua parveketerassia. Kanerva, mustikka, juolukka ja puolukka peitti polun varret. Marjat olivat tosi harvassa, mutta siitä huolimatta näki ämpärein varustettuja ihmisiä jotka olivat tulleet marjoja poimimaan. Nousun viimeinen osuus oli erittäin jyrkkä ja kuntoa vaativa! Huipulta olisi voinut jatkaa lohikäärmeen selkää laakson korkeimmalle vuorelle, 2 424 m korkealle Grosser Galtenbergille. Silloinko kun olet istunut ja ajatellut. Ja mikä voi olla tärkeämpää kuin että me voimme hyvin. Jopa lapsille tyrkytetään koko ajan erilaista toimintaa, päiväkodin ja koulun jälkeen on valtavasti erilaisia harrastuksia. Joten ole kiltti itseäsi kohtaan itsekritiikissäsi! Haluan mielelläni siteerata muutamia sanoja Paulo Coelhon kirjasta ?Accran kirjoitukset?, vapaasti käännettynä: ?Kysy kukalta jos se tuntee itsensä tarpeelliseksi... Mutta useimmat meistä yrittävät kuitenkin tehdä asiat niin hyvin kuin osaamme. Vaikka nousu oli vaativaa selvisimme kaikki ylös huipulle. Sieltä oli loistavat näkymät laakson Teimme myös päiväretkiä muille paikkakunnille, m.m. Uskon että todella korkealaatuinen syntyy tyhjästä. Pelargonit hohtavat punaisina, valkoisina tai violetteina, joskus pelkästään kirkkaanpunaisina auringon laskiessa. Kylä sijaitsee vuorten huippujen ympäröimässä laaksossa, jonka keskellä virtaa joki ja jonka läpi tie ei jatku. Jos voimme hyvin on meillä halua ja voimia huolehtia siitä että myös ympäristö voi hyvin. 18 TO 3 » PK:n pyynnöstä Marina Saanila M KUVA KARI PENTTINEN Tyytyväisiä vaeltajia Wiedersberger Hornin huipulla. Toinen heistä sukelsi taukopaikkamme ylitse matalalla lentäen. Gratlspitz sijaitsee suoraan majapaikkamme yläpuolella
Parhaan lounaamme söimme taukopaikalla. Meklarina toimi Lars Ridberg. 2.10.2003. myöten olisi päässyt Grosser Galtenbergille. Kävelimme polkua joka välillä kulki kapeaa vuorenreunaa kahdenkymmenen metrin korkeudella veden yläpuolella. 2003 Löytötavarahuutokauppa Kymmenen vuotta sitten poliisiaseman takana oli melkoinen väenpaljous kun pidettiin löytötavarahuutokauppa. Tasanteella olleet ihmiset pysyivät hienovaraisesti etäällä, vaikka jokainen halusi tietää mitä tapahtui. Ohittaessamme paikan näimme, että maassa makasi mies rinta paljaana. Yksi hoitajista antoi sydänhierontaa ja painoi tasaiseen tahtiin miehen rintalastaa. Myös kännyköitä ja koruja oli huudettavana. Arokotka oli kuulemma innokas tarraamaan kiinni paljaisiin varpaisiin! KUVA RASMUS PENTTINEN Arokotka, joka hyökkäsi koiran kimppuun, liikkui yleisön keskellä aiheuttamatta vaaran tunnetta. näytöksen ihmiset halusivat alas samanaikaisesti. Tulime Alpbachiin vuokra-autolla Munchenin lentokentältä. Nousimme vuoren tasanteelle köysiradalla ja heti ylös tultuamme laskeutui punainen pelastushelikopteri lähellemme. Nousimme serpentiinipolkua koko matkan ylös asti läpi korkeista kuusista muodostuneen varjoisan ja viileän satumetsän. Puolen tunnin kuluttua mies nostettiin paareille ja huopa ja lakana taitettiin huolellisesti hänen ympärilleen, paarit nostettiin helikopteriin joka nousi ilmaan. Onneksemme emme nähneet peitettiinkö miehen kasvotkin lakanalla. Merkillistä kyllä sen varrella oli enemmän taukopaikkoja kuin Suomen pääteiden varrella. Viiden minuutin aikana ensimmäisenä ulvahti vihreä Lamborghini ohi, sen jälkeen tulipunainen Ferrari ja lopuksi Porsche, josta ei ehtinyt nähdä oliko se musta vai harmaa! Alpbachissa jäi monta reittiä vaeltamatta ja kymmenittäin yli 2 000 metrisiä huippuja valloittamatta. Olisimme kyllä pärjänneet ilman autoakin. Busseilla pääsi lähikohteisiin ja lentokentältä olisi päässyt junalla. Kotimatkalla ajoimme Innsbruckin ohi ja koukkasimme Garmisch-Partenkirchenin olym- Aluksi kaikki sujui hyvin, arokotka totteli käskyjä erittäin kuuliaisesti, laskeutui kiltisti eturivin lasten eteen. 3.10 19 Vaeltamassa Itävallan Alpeilla Kari Penttinen kokeilee vaeltamista uudessa ympäristössä, Itävallan Alpbachissa. syöksyy 440 metriä kolmessa peräkkäisessä putouksessa. Takimmaisen penkkirivin ihmisillä oli koira piilotettuna penkin alle huovalla peitettynä. Arokotka näki koiran tassun ja syöksyi paikalle ja tarrasi tassuun kiinni. Pähkinähakkeja lensi tasaisena virtana etelään puunlatvojen korkeudella, mutta aina kun yritin kuvata niitä ne katosivat. Teimme hienon retken, johon liittyi epämiellyttävä tapahtuma, naapurilaaksoon, Zillertaliin, Mayrho?n kylään. Taustalla näkyvää ?lohikäärmeen selkää. Auton ansiosta pystyimme tekemään retkiä muihin kyliin. Koriin mahtui 120 ihmistä ja se tuli tupaten täyteen kun kaikki petolintu- piamäkeen. Neljä hoitajaa kiirehti paarien kanssa polun vieressä seisovan ihmisjoukon luo. Toivoimme, että hän selvisi sydänpysähdyksestä ja, että helikopteri vei hänet sairaalaan. Tämän dramaattisen tapahtuman jälkeen saimme keskittyä siihen mikä toi meidät Mayrhofeniin, nimittäin petolintunäytökseen! Puolentoista tunnin ajan seurasimme petolintujen lentonäytöksiä, joita ohjasi kaksi petolintujen kouluttamiseen perehtynyttä asiantuntijaa. Meillä oli eväinä kaikki jääkaapista tyhjentämämme ruoat Alpbachista, uunissa paistetut broilerin rinnat, keitetyt kananmunat, salaatit, nektariinit, juustot, sämpylät ja mehut! Istuimme ja katsoimme liikennettä suurin silmin. Sitten se yhtäkkiä laskeutui penkkirivimme taakse jossa syntyi aikamoinen mellakka. Eniten tarjolla oli polkupyöriä, joista osa aivan hyväkuntoisiakin. Saimme nähdä PohjoisAmerikan huuhkajien, Etelä-Amerikasta kotoisin olevan Harrisin haukan, tunturipöllön, isohaarahaukan ja arokotkan lentonäytöksiä. Arokotka on maakotkaamme vähän pienempi, tummempi ja sillä on niskassaan punaruskea laikku. Meitä kiellettiin pitämästä esillä pieniä laukkuja ja käskettiin peittää paljaat varpaat. Koira ulvoi ja omistajat yrittivät vetää sitä irti kotkan kynsistä ja linnun ohjaaja syöksyi kotkan kimppuun rutistaen sitä kaulasta. Kaikki päättyi onnellisesti, mutta koira sai varmaan elinikäisen kotkakammon. Köysiradalla alas tuleminen oli myös mieliin painuva. Alpit tarjoavat mukavia mutta vaativia päiväretkiä, joista suoriutuu viiden kilon kantamuksella Lapin 25 kilon rinkan sijaan. KUVA KARI PENTTINEN Aija ja Rasmus Sagtaler Spitzin huipulle vievällä polulla. Autobahn oli minulle uusi kokemus
Päivätoiminnan tavoitteina on vanhusten toimintakyvyn ylläpitäminen ja parantaminen sekä psyykkisen hyvinvoinnin lisääminen. Maljakossa auringonkukkien kanssa olevat kosmoskukat kylvettiin siemenistä Seniorituvan puutarhaan. Punainen Risti Paraisilla kouluttaa uusia lastenvahteja Kaksikielinen näytelmä Paraisilla 9.10 Punainen Risti Paraisilla järjestää kurssin lastenvahtihommista kiinnostaville. Parsbynmäessä Elmgrenintiellä olevassa Seniorituvassa ovat aikaisemmin toimineet osuuskauppa ja apteekki, mutta ei Alko, kertoi Georg Uppman Veteraanikuorosta. Kaksikieliseen kurssiin kuuluu m.m. Lastenvahtirengasta hoitaa Thula Furu, puh. 040-840 1411. neeseen ja epäsiistiin lähiöön. Kesä on ollut aika rauhallinen, koska moni on ollut mökillään, kertoo vt. Suuri osa noin paristakymmenestä vapaaehtoisesta on ollut mukana jo yksitoista vuotta. Toinen osa Seniorituvan toimintaa on maksullinen päivätoiminta hoitoa ja ohjausta tarvitseville. Tällä hetkellä hoitopuolella on vajaat kymmenen henkilöä. . Rooleissa nähdään Göran Sjöholm ja Juhani Rajalin. Liput myydään ovella.. infoa Punaisen Ristin toiminnasta, vihjeitä lastenvahdin työstä sekä ensiapu-harjoituksia. Aikaisempi kokemus ei ole tarpeellinen mutta ikätoivomus on 15 vuotta. Jos vaikuttaa kiinnostavalta niin ilmoittaudu heti (viim. 458 0211 (arkisin klo 9?13) tai s-postitse: frk-spr@ parnet.?. Kysymyksiin vastaa Mikaela Sundman, puh 040-520 Happy Hill Blues on näytelmä siitä miten me suhtaudumme ulkoiseen uhkaan, kulttuurien törmäämisestä ja elämästä eriarvoistuvassa yhteiskunnassamme, miten käsittelemme pelkoa, miehistä ja heidän vapaaehtoisesti omaksumistaan ja ympäristön päälleliimaamista miehenmalleista. Mutta ennen kaikkea Happy Hill Blues on näytelmä siitä miten solidaarisuus ja ystävyys voi syntyä mitä epätodennäköisemmästä kohtaamisesta ja miten se voi antaa elämälle uusia ja elintärkeitä ulottuvuuksia. Happy Hill Blues sijoittuu kulu- KUVA: PUNAINEN RISTI Lastenvahti-kursiin kuuluu mm. Kurssi pidetään Humanassa, Kaivotie 11, Paraisilla lauantaina 12.10. Hänen lisäkseen esiintymässä olivat Nicke Galkin, Pentti Lehtonen, Alf Friman ja Duje Lean- dersson. Tavallisesti kuoron kokoonpanossa on seitsemän miestä ja heistä enää vain Lehtonen on rintamaveteraani. Iltaisin Seniorituvalla kokoontuvat useat yhdistykset ja tilaa voivat vuokrata myös muut. Syksyn satoa. syyskuuta aivan täynnä kun vietettiin toiminnan 11-vuotispäivää. Se kertoo suomenkielisestä Juhasta joka on entinen ammattinyrkkeilijä, ja ruotsinkielisestä työttömästä journalistista Gunnarista ja miten he erilaisuuksistaan huolimatta ystävystyvät. Kurssi on maksullinen. Lastenvahtikurssi on PR:n jäsenille ilmainen. Lokakuussa kun vietetään Vanhusten viikkoa, on myös Seniorituvalla ohjelmaa yhteistyössä muiden kanssa. Suosittuja vieraita ovat olleet myös kaverikoirat ohjaajineen. Seniorituvan toimintaan on alusta alkaen kuulunut vapaaehtoisten mukanaolo. toiminnanohjaaja Tanja Fokin. Kesällä aikaa on vietetty paljon Seniorituvan puutarhassa, jossa on mukava nauttia iltapäiväkahvit ja puuhastella istutusten kanssa. Syksyn myötä Seniorituvalla on jälleen enemmän ohjelmaa ja jos luvassa on musiikkiohjelmaa, lisää se aina kävijöiden määrää. Aivan kuten vuosi sitten kun Senioritupa täytti pyöreät kymmenen vuotta, esiintymässä oli Veteraanikuoro ja tietysti nautittiin myös vapaaehtoisten tarjoamat kakkukahvit. . TO 3.10 20 Senioritupa on ikäihmisten avoin olohuone keskustassa Toinen osa toiminnasta on päivätoimintaa hoitoa ja ohjausta tarvitseville. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Paraisten Senioritupa oli maanantaina 23. 22. Tanja Fokin on ollut viime syyskuusta asti vuorotteluvapaalla olevan Maarit Silvánin sijaisena. tukee omaishoitajia ja vanhusten kotona asumista. ensiapu-harjoituksia. 3787. Kurssin jälkeen Punainen Risti Paraisilla voi välittää sinulle las- tenvahtihommia. lokakuuta vietetään sadonkorjuujuhlaa. Se KUVA: LEENA LEHTONEN Toiminnanohjaaja. 10.10.) Humanaan, puh
118 m² asuinkerroksessa. Affärsutrymme+ rum+wc, ca 47 m², i gatuplan. Nuorison parissa myös nimipäivien viettotapa muuttui. Juhlallisuuksiin kuului nimipäiväsalkojen pystyttäminen, ja nimipäivä-taulujen valmistus. Tämä on meille arvostettu tapa esitellä museota ja lähihistoria monesta eri näkökulmasta, monelle lähiseudun lapselle. Maria Ekqvist KUVA: PARAISTEN KOTISEUTUMUSEO ARKISTOKUVA Matkailuyrittäjillä onnistunut kausi Pitkä, lämmin syksy pidensi sesonkia. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä Matkailuyrittäjillä on kauttaaltaan ollut hyvä kausi. 14.15?14.35. Grankullankatu 3 as. I källarplanet gillesstuga +hobbyrum+b+tvr+wc, mycket förråd, garage. Huvudbyggnaden av stock är byggd redan 1875. 1900-luvun puoliväliin mennessä tämä tapakulttuuri oli lähes tyystin kadonnut. Kahden auton talli ja varasto. Sp: 75 000 ?. VANHA MAALAISTALO Igelkottsstigen 10, Pargas. 2?3 h+k+kph+2 vh, 75,5 m², lasitettu parveke. Tällä 4. Nära skolor och daghem, idylliskt eh-hus med fint läge i Björkhagen. Rätt till byns gem. strand och fiskevatten. Vh: 142 000 ?. Karhunsammalentie 13, Parainen. Idyllinen ok-talo ainutlaatuisella sijainnilla lähellä keskustaa ja Koivuhaan koulua. Äkta gammaldags stämning! Sp: 122 000 ?. IDYLLINEN OMAKOTITALO VIIHTYISÄÄ ASUMISTA Stjärngränd 4, Pargas. Kellarikerroksessa takkahuone+askartelutila+s+psh+wc, paljon varastotilaa, autotalli. 49, Parainen. 2908 m²:n villiintynyt pihapiiri, jossa hirsinen maalaistalo v. 1875 ja pihatalo v.1895. Vh: 215 000 ?. Esittely su 6.10.2013 klo 14.15?14.35. Välkommen på våra visningar! Tervetuloa esittelyihimme! Laaksonen, tel/puh. Suuret näyteikkunat kävelykadulle. päivän paikkeilla, mutta tänä vuonna pystyimme pitämään sitä avoinna kaksi viikkoa pitempään kuin normaalisti, hän sanoo. Sekä veneilijöitä että ruokailijoita on vieraillut mukavasti. På gårdstunet finns också Kammarrad av stock, 1895. Leirintäalueen varsinainen kausi loppui 30. +3 sr+2 wc. Konditionsgranskat. Rymlig terrass invid vardagsrummet. Suojaisa puutarhatontti 650 m². 134 m². 420 000 ?. Simonby, Pargas. Tavallisesti suljemme ruokatarjoilupuolen syyskuun 10. 13.40?14.00. Simonby, Parainen. Sp: 215 000 ?. Visning sö 6.10.2013 kl. Ulkomitat 9,5 x 7,8 m. Nyt museomäki täyttyy lähiseudun koulujen ja esikoulujen 6?8-vuotiaista, jotka tulevat tutustumaan vanhanajan nimipäivien viettoon. Aitoa vanhan ajan tunnelmaa! Vh: 122 000 ?. AFFÄRSUTRYMME I CENTRUM Köpmansgatan 16, Pargas. Meillä on myös viikolla jonkin verran vieraita, Kurt Kronehag sanoo. Lomakylä sulkeutuu tältä kaudelta marraskuussa ja avautuu taas huhtikuussa. TILAVA OMAKOTITALO VÄLOMSKÖTT HUS Siilipolku 10, Parainen. Stor terrass. Källarvåning med hobbyrum, wc, förråd och garage. Tomt ca 1220 m²,. talossa 4 h+k+kph, n. Kph uusittu ja keittiöön uudet vaaleat kaapit 2009. Olohuoneen vieressä tilava terassi. 47 m² , katutasossa. Erityisesti pitkä, lämmin syksy teki tehtävänsä. Paraisten vierassatamassa kausi oli oikein hyvä satamakapteeni Marina Eskolinin mukaan. . Sp: 69 000 ?. LIIKETILA KESKUSTASSA Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen (02) 458 8401, 458 8402, 458 8403 Kauppiaskatu 16, Parainen. Tontti n. Bdr renoverat och det ljusa köket med nya köksskåp 2009. Grönskande 805 m²:s tomt. Yttermått 9,5 x 7,8 m. Nimipäiviä vietettiin ensin 1700-luvulla porvariston parissa josta tapa levisi Suomen maaseudulle. Maaseudulla nimipäivän viettoa esiintyi lähinnä lasten ja nuorten parissa. Lisäksi tutustumme nimipäiväsalkoon ja nimipäiväkuuseen ja siihen miten juhlallinen kahvipöytä katettiin 1800-luvun lopulla. Lokakuussa palataan arkeen. 49, Pargas. 2?3 r+k+bdr+2 klr, 75,5 m², inglasad balkong. Bostaden i 4 våningen har en bra och fungerande bottenplan. K+sr + stort vr med murad spis. 1967 byggt egnahemshus i ett plan med skyddad 1024 m²:s tomt, 4 r+k+bdr+2 wc, varmt garage. K+oh+takkah+khh+saunaos.+3 mh +2 wc. kerroksen asunnolla on hyvä ja toimiva pohjaratkaisu. Kuntotarkastettu. Vh: 75 000 ?. BO I CENTRUM HUOLELLA HOIDETTU TALO RYMLIGT EGNAHEMSHUS Björkholmin lomakylässä on edelleen paljon toimintaa. Maalämpö. Yhdessä mietitään millaista arkielämä oli kun 8?10 henkilöä asuivat samassa huoneessa. Miten talot saatiin lämmitettyä ja mitä syötiin? Yhteistyö koulujen ja päiväkotien kanssa on jatkunut hiukan eri merkeissä jo monen vuoden ajan. Vehreä 805 m²:n tontti. Vattenburen golvvärme, olja/trä och värmelagrande öppen spis. Sp: 420 000 ?. Koivuhaankatu 18 B, Parainen. Lisäksi nimipäivää viettävää henkilöä huomioitiin leikkimielisen olki-nuken avulla. syyskuuta, vastaisuudessa se on avoinna sopimuksen mukaan. STILIGT EGNAHEMSHUS Korsbergsvägen 41, Kirjala. Bra läge alldeles i kärncentrum. 1978 byggt hus med 4 r+k+bdr, ca 118 m² i bostadsvåningen. 2908 m²:s förvildad gårdsplan. All service nära i centrum. 6460 m²:s välskött gårdsplan. Balkong och stora terrasser. Paraisten kotiseutumuseon tavoitteena on elvyttää tämä perinne kutsumalla koululaisia viettämään nimipäiviä museolle. Byggnaderna kräver fullständig grundrenovering. Kuntotarkastettu. Vh: 192 000 ?. Esittely su 6.10.2013 klo 13.00?13.20. mäkseen ulkomaiset vieraat vuokraavat mökkejä, viikonloppuisin tulee myös suomalaisia. Ok-talo, 2004. K+oh+3 mh+saunaos+2 wc+2 vh+kuraeteinen, huon.ala n. rantaan ja vesialueeseen. Kaikki palvelut lähellä keskustassa. 21 TO 3.10 Kotiseutumuseossa vietetään nimipäivää Kesän jälkeen kotiseutumuseolla alkaa koululaisohjelmien aika. Missä kaikki nukkuivat. Kastelli-hus, 200/245 m², byggt 2002. Skyddad trädgårdstomt 650 m². Käyttövesi- ja lämmitysputket uusittu, kaukolämpö. I planförslaget för Ålö, skall miljö och byggnader bevaras. Miten huoneita valaistiin. Konditionsgranskat. Sp: 192 000 ?. Visning sö 6.10.2013 kl. Sp: 259 000 ?. Visning sö 6.10.2013 kl. omakotitalo yhdessä tasossa suojaisalla 1024 m²:n tontilla, 4 h+k+kph+s+2 wc, lämmin autotalli. Vesikiert. 1220 m². Eh-hus, 2004. K+vr+ 3 sr+bastuavd+ 2 wc+ 2 klr+ groventré, bostadsyta ca 134 m². 13.00?13.20. Grankullagatan 3 bost. 1978 rak. Stora skyltfönster mot gågatan. Kummatkin täydellisen peruskunnostuksen tarpeessa. Oikeudet kylän yht. 6460 m²:n viimeistelty pihapiiri ja yhteensopivat rakennukset, Kastellitalo 200/245 m², rak. 2002. Kalastuskausi on täydessä käynnissä ja sekä viime että tulevana viikonloppuna kaikki mökit on vuokrattu. . Vh: 259 000 ?. Esittely su 6.10.2013 klo 13.40?14.00. Ristimäentie 41, Kirjala. Matkai- lijoita tulee sekä lähialueelta että kauempaa. Syksy on myös ollut hyvä ajanjakso Solliden Campingille. . Sp: 142 000 ?. ASU KESKUSTASSA TRIVSAMT BOENDE Björnmossevägen 13, Pargas. Parveke ja suuret terassit. 1967 rak. Kesäkuussa ei mennyt niinkään hyvin, mutta heinäkuu ja elokuu olivat parempia. Nyt syksyllä meillä on ollut myös monta vierasta, erityisesti ulkomaiset turistit ovat löytäneet tämän paikan,Yifat Gestranius sanoo. Useimmat vieraat ovat suomalaisia, mutta myös monia saksalaisia vierailee leirintäalueellamme niin kuin myös espanjalaisia ja ranskalaisia. Elokuussa ja syyskuussa enim- TYYLIKÄS OMAKOTITALO GAMMAL LANTGÅRD Tähtikuja 4, Parainen. K+vr+brasrum+ hvr+bastuavd. Bruksvatten- och värmerören förnyade, fjärrvärme. Iso terassi. Kellarissa askarteluh, wc, varastoja ja autotalli. Silloin 5?6-luokkalaiset tutustuvat syvällisemmin museotaloihimme. 0400 827 788. IDYLLISKT EGNAHEMSHUS Björkhagsgatan 18 B, Pargas. Liiketila + huone + wc, n. lattialämmitys, öljy/puu ja varaava takka. Vh. K+mh+ avara oh, jossa muurattu takka. Hyvä sijainti aivan ydinkeskustassa. Vh: 69 000 ?.. Jordvärme. Askartelemme kortteja nimipäivätauluiksi ja teemme paperikukkakoristeita. Till stilen passande garage för 2 bilar samt förråd
att 100? presentkort eller på köpet Moran Cera Sanette diskbänkskran (värde 166?). Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo. Turun myymälässä! Höstmarknad och inredningsdagar på lördag 5.10. Juomapuolella Croissant. Niiden kanssa voi nauttia makeita leivonnaisia, pullaa tai kakkua tai pikkunälkään sopivan piiraan. Bu?etpöytä on nyt paremmin esillä ja vaikka kahvilasta on otettu pois pari pikkupöytää, on paikkoja itse asiassa enemmän kahdessa muussa huoneessa. Uutta on delimyynti. Oversol Led nauha 5 m + muuntaja kaupan päälle (arvo yht./ värde sammanl. 150?) Oversol Led-band 5 m + transformator på köpet 3000. Siispä nautimme lounaspöydän antimista. Päivän keitto on porkkanasosekeittoa ja sen kanssa on tarjolla leipää, martan saaristolaisleipää ja Robertin pähkinäleipää. Kahvilassa on esillä Kolhon enkeliaiheisia valokuvia. . On ekologista kahvia ja teetä, kotimaisia makeisia, mehuja, marmeladeja, sinappia ja modenolaista balsamicoa. Siinä on punaista ja vihreää kahvilan nimen tyyliin. Syysmarkkinat ja kalustepäivät lauantaina 5.10. Lounaaseen sisältyy myös kahvi tai tee. presentkort. Om utrustningen är värd 2000. 10-15! Tule herkuttelemaan hernekeittoa suoraan soppatykistä ja viimeistään letut hillon ja kermavaahdon kera vievät kielen mennessään! Kom och smaka på den goda ärtsoppan direkt ur soppkanonen och på de fantastiska plättarna med sylt och grädde! lo täynnä istä poistoja ja ta m yh er ot tu i er n Paljo tarjoushintoja! u! e löytöjä ja innost Tule ja tutustu, te r ur olika te uk od pr av r so as den! Vi slumpar bort m an ud bj t är fullt av er grupper och huse d! ra ire h bli insp Titta in, fynda oc Månadens produkt Pähkinäparketti t LPMNJTBVWBJOFO t MBLBUUV UBJUUPQPOUUJ t MBVUB Y Y NN 90 35 m2 Tarjous voimassa 31.10. Sunnuntaisin tai iltaisin kahvilassa voidaan pitää vaikkapa kokouksia tai perhejuhlia. Sari Nordlinilla on apunaan yksi työntekijä. Viimeksimainittuja edustaa Tuula Turusen runokirja Siivellä, jonka on kuvittanut Heli Kolho. molemmat yllä mainitut AK A, Ido ja Te py ynnön jättäneille. us r 40 aikana tarjo AK A, Ido och Temal gälle båda tidigare nämnda på rt. Ido ja Temal kylpyhuonekalusteiden ostajille, jos kalusteiden hinta 1000? saat 50. Moran Cera keittiöhana astianpesukone liitännällä (arvo/värde 197?) ikon Moran Cera kökskran med uttag för diskmaskin a voimassa vi mal -kampanj 5000. Lounaan voi ottaa myös mukaan kotiin tai työpaikalle. Iltapäivällä kahvin kanssa tekee usein mieli jotain pientä makeaa. Café Hallonbladissa kahvi ja tee ovat ekologisia ja erilaisia erikoiskahveja on paljon. Sari Nordlin on hankkinut työasunsa Saksasta. Jos lauantailounas kiinnostaa, niin sitä on tarjolla. Kahvilan keittiö sijaitsee yläkerrassa, mutta Nordlin toteaa vain että se ylläpitää kuntoa. KUVA: LEENA LEHTONEN Emäntä. lahjakortin fe Erbjudandena m bett om of 40 för dem so under vecka tai valita kaupan päälle Mora Cera Sanette allashanan (arvo 166?) Den som köper Ido och Temal köksutrustning får: Om utrustningen är värd 1000. Salaatin lisäksi on punajuurisalaattia ja marinoitua artisokkaa. Sunnuntaisin kahvila on suljettu, mutta ehkä lähempänä joulua pidämme auki myös silloin. Myynnissä on myös nalleja, nukkeja ja lyhtyjä sekä jonkin verran kirjoja. on jo kaksi näytteilleasettajaa, kertoo Sari Nordlin. Uutta on myös lauantailounas. Se on vähän kevyempi versio arjen bu?etlounaasta ja sopii hyvin lapsillekin. . lahjakortin. Jos hinta 2000. Lämmin ruoka on tänään munakoiso-parmesaanivuoka. TO 3.10 22 Café Hallonblad on jälleen avoinna Buffetlounas arkisin ja kevyempi lounasversio myös lauantaisin. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Keskustan Café Hallonblad avasi jälleen uuden vetäjän toimesta. Anne Österlundin työtä jatkaa Sari Nordlin, joka on edelleen myös Majatalo Martan yrittäjä Nauvossa. Maanantaina kun käymme paikalla lounasaikaan, on niin paljon asiakkaita että päätämme tehdä haastattelun myöhemmin. i affären i Åbo! Edustajat paikalla lauantaina/Representanter på plats på lö: Lauantaina klo 10-15 / lö kl. Täytteenä on briejuustoa ja mansikoita. tarjolla on myös alkoholitonta viiniä, kuohuviiniä ja olutta. Kahvilassa ei emännän vaihdoksen myötä ole tehty radikaaleja muutoksia. eller så länge produkten räcker till. AKA Kitchen keittiökokonaisuuden ostajalle kaupan päälle! På köpet åt den som köper en AKA Kitchen kökshelhet!! Jos keittiön hinta arvoltaan: Om köket är värt: 2500. ett 50. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Erbjudandet gäller till 31.10. saat 100. Näyttelyjä tullaan järjestämään jatkossakin ja itse asiassa ?jonossa
15.00 Seniorstugan Elmgrensgatan 2, tel. / 5 . 10-12 Seniorernas rådgivningscentral, Seniorum: Martina Sjöstrand: FPA:s bidrag och stöd Anne Ake, farmaceut: E-recept och kontrollen av medicinering Kaffeservering! Kl. 8.10 klo. bokbytarbord (barn- eller ungdomsböcker/tidskrifter) . Valokuvanäyttely ?Elämän eri vaiheet - lapsuudesta vanhuuteen?, Siv Fagerlund ja Tina Sigfridsson . 10-12 Senioreiden neuvontakeskus, Seniorum: Martina Sjöstrand: KELA:n etuudet ja tuet Anne Ake, farmaseutti: E-resepti ja lääkehoidon tarkistus Kahvitarjoilu! Klo. "mönkijä"-åkning sagopromenad m.m. . lopptorg (saker kan hämtas till skolans strandförråd) . 11-12.30 Fårnäringen i skärgården Saariston lammastalous Utställning i Gamla kommunalstugan 1-19.10. Öppen må-fr 12-18, lö 10-16. Näyttely Vanhassa kunnantuvassa 1.-19.10. Avoinna ma-pe 12-18, la 10-16. Servicehusets matlista 6-13.10. Söndag 6.10 Fläsksås Måndag 7.10 Strömmingslåda Tisdag 8.10 Ugnskorv Onsdag 9.10 Rotmos Torsdag 10.10 Köttsoppa Fredag 11.10 Rosoll Lördag 12.10 Kåldolmar Söndag 13.10 Fisk PIUG kultursal - PUNT kulttuurisali onsdag - keskiviikko 9.10 kl(o) 19 Biljetter vid dörren / liput ovella 10 . Matsalen har öppet varje dag kl. Vaatetus sään mukaan! Klo. 11-12.30 Palvelutalon ruokalista 6.-13.10. Sunnuntai 6.10 Läskisoosi Maanantai 7.10 Silakkalaatikko Tiistai 8.10 Uunimakkara Keskiviikko 9.10 Juuressose Torstai 10.10 Lihakeitto Perjantai 11.10 Rosollia Lauantai 12.10 Kaalikääryleet Sunnuntai 13.10 Kalaa. 10-12 Nuorten työpaja Aktiva: Suunnistusrata Keskuspuistossa . 13-15 Senioreiden neuvontakeskus, Seniorum: Mauno Rajala: Edunvalvonta ja edunvalvontavaltuutus Sara Strömborg: Omaishoidontuki Kotisairaanhoito: Verenpaine- ja sokerimittaus Kahvitarjoilu! Keskiviikko 9.10 Klo. från barndom till ålderdom? sammanställd av Siv Fagerlund och Tina Sigfridsson . 2.50 stud. 23 TO 3.10 EVENEMANG V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT Pargas bibliotek deltar i den nationella SeniorSurf-dagen. 8.10 kl/klo 11?14 Barnloppis! Lastentarvikekirppis! Kom och bekanta dig med: Bibliotekets e-böcker och e-tjänster. Bankerna och Fpa presenterar sina nättjänster. Partel presenterar mobiltjänster. Servering Välkommen! Sö/Su 6.10 kl/klo 10?13 Paraisten kirjasto osallistuu kansalliseen SeniorSurf-päivään Tule tutustumaan: Kirjaston e-kirjoihin ja e-palveluihin Pankit ja Kela esittelee omia sähköisiä palveluja Partel esittelee mobiilipalveluja. Tarjoilua Tervetuloa! Familjejippo vid Våno skola lördagen den 5.10 kl 11?14 . 13.00 Gudstjänst i Pargas kyrka (nattvard) Tisdag 8.10 Kl. alpacka, får, höns . 9.30-10.30 Servicehuset Björkebo: Hörsel rådgivning Kl. 040 488 5586 Fredag 11.10 Kl. försäljning av bakverk och hantverk . Lähtö Kaupungintalolta, missä nuoret jakavat kart toja ja lisätietoa osallistujille. . 14-19 Ammattikoulu Axxell: Hyvinvointi-messut Torstai 10.10 Klo. 15.00 Senioritupa, Elmgreninkatu 2, puh. Fotoutställning ?Livets olika skeden . 13-15 Seniorernas rådgivningscentral, Seniorum: Mauno Rajala: Intressebevakning och intressebevakningsfullmakt Sara Strömborg: Stöd för närståendevård Hemsjukvården: Blodtrycks- och sockermätning Kaffeservering! Onsdag 9.10 Kl. prickskytte med pilbåge . 9.30-10.30 Koivukodon palvelutalo: Kuuloneuvonta Klo. traktorkörning . 12.00 Seniorstugan: Soppa-dag FÖRHANDSANM. SENAST DEN 8.10 kl. guidad tur runt naturstigen arr. Våno HemochSkola Malms skola Malmin koulu tvåspråkig teaterpjäs - kaksikielinen näytelmä Café, kakförsäljning och sångstund för barnen kl 11.30. Arr./Järj. stud/opisk. sagoläsning . 13.00 Jumalanpalvelus Paraisten kirkossa (ehtoollinen) Tiistai 8.10 Klo. Marthakretsen Brinkaspinglorna SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI DE ÄLDRES VECKA I PARGAS ?GODA ÅR? Måndag 7.10 Kl. tipspromenad/ . 10-12 Ungdomsverkstaden Aktiva: Orienteringsbana i Centralparken . Gratis kaffeservering varje dag . försäljning av kaffe, saft, kaffebröd, korv, våfflor . gymnstud/lukio opisk SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI VANHUSTEN VIIKKO ?HYVIÄ VUOSIA? Maanantai 7.10 Klo. ridning . 040 488 5586 Perjantai 11.10 Klo. 12.30 Koivukodon palvelutalo: Syystanssit Pargas Dragspelsklubbin musiikin tahtiin! Lisäksi: Koivukodon palvelutalo . öppet hus i skolan, historia . Ilmainen kahvitarjoilu joka päivä . 14-19 Yrkesskolan Axxell: Må bra-mässa Torsdag 10.10 Kl. 12.30 Servicehuset Björkebo: Höstdans med Pargas Dragspelsklubb Dessutom: Servicehuset Björkebo . 12:00 Senioritupa: Keitto-päivä ILMOITTAUTUMINEN VIIM. Starten går utanför stadshuset där ungdomarna de lar ut kartor och mer info. . gör ditt eget metspö + fiske . Ruokasali on avoinna joka päivä klo. Kläder enligt väderlek Kl
Työ pestään ja silitetään ja sitten Bantis saa sen omakseen. Ensi viikolla päiväkotien kulttuurityöpajoja järjestetään saman mallin mukaan Turussa Gillesgårdenissa. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Vuosina 2011?2013 toteutettava Know Sheep-hanke on Central Baltic-hanke, johon osallistuu kahdeksan virolaista ja suomalaista organisaatiota. Susanne Montag-Wärnån tanssiryhmissä kaikenikäisillä näytti olevan todella hauskaa. . Nu har du möjlighet att få alla dina uppgifter i Skärgårdens Telefonkatalog 2O14. TO 3.10 24 KUVA: LEENA LEHTONEN Väripainantaa. Kemiöläinen kuvataiteilija Pia Holm ohjaa Bantiksen päiväkotiryhmää. Lampaasta on moneksi Saariston lammastalous esittäytyy Vanhalla kunnantuvalla. @ Kulttuuripajoja päiväkotilapsille Laulua, tanssia, satuja ja kankaanpainantaa. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? @ Lähes 350 päiväkotilasta osallistui tällä viikolla Puntissa järjestettyihin kulttuurityöpajoihin. Maisemanhoidon lisäksi lampaasta on moneksi: Siitä saadaan villaa, nahkaa, lihaa ja maitotuotteita. Esillä on useita villanäytteitä Suomesta ja Virosta samoin kuin lankanäytteitä, jotka on kehrätty joko värtti- u st, a s o i t te e t sti Kä ykk er Meddela! Ilmoita! nn änum erot, säh kö Nyt näytteillä on myös kaksi mattoa, ns. päivään saakka. Hankkeen päätyttyä Paraisten näyttelyä hallinnoi Saaristomeren biosfäärialue ja näyttelyä voi lainata eri kunnanosiin. KUVA: LEENA LEHTONEN Kirgisialainen esikuva. Maton on kutonut Anna Nyreen. Haloo saaristo! t, o o n b il mmer, e-po e ss dr M Hallå skärgården! nällä, rukilla tai koneellisesti. schyrdakmattoja, jotka on tehty kirgisialaisten perinteiden mukaisesti. Tekijöinä ovat Anna Nyreen Nauvosta ja Kitty von Wright Kemiöstä. Saariston lammastalousnäyttely on avoinna tiistaista perjantaihin kello 12?18 ja lauantaisin kello 10?16 lokakuun 19. Meddela dina uppgifter till de Vita Sidorna senast den 31.1O.2O13 per e-post, i vår butik eller behändigt på nätet± partel.Ù Onko numerosi ajan tasalla. Olen toiminut aikaisemminkin jonkin verran päiväkoti-ikäisten kanssa, meillä on ollut työpajoja esimerkiksi Villa Landen remontin yhteydessä, kertoo kemiöläinen kuvataiteilija Pia Holm. Hän teki Folkhälsanin päiväkoti Bantiksen lasten kanssa upean aurinkoisen kangastyön, johon lapset saivat lopuksi painaa kirjaimilla sanan Bantis. Yksi niistä on Paraisten kaupunki ja hanke on kaupungin elinkeinohanke, joka toteutetaan osana Saaristomeren biosfäärialueen toimintaa. Hankkeesta on tehty näyttely, jonka esiteltiin ensi kertaa Paraisilla viime vuoden marraskuussa. Nyt sinulla on mahdollisuus saada kaikki tietosi Saariston Puhelinluetteloon 2O14. Lampaalla on ollut ja on edelleen tärkeä merkitys laiduntavina eläiminä pitämässä saariston luonnonniityt avoimina. Lapset pääsivät kokeilemaan mm. väripainantaa, tanssia, satudraamaa ja laulua eri alojen kulttuuritoimijoiden kanssa. Nyt toista kertaa järjestetyn tapahtuman tuottivat Sydkustens landskapsförbund ja Produforum Åbo- land. Tavoitteena oli tarjota 3-6-vuotiaille lapsille ja päiväkotien henkilökunnalle mahdollisuus kokeilla erilaisia kulttuuriaktiviteetteja. Kun tavataan henkilökohtaisesti kulttuuritoimijoita, on helpompaa tilata heidät myös omaan päiväkotiin. Kulttuuripajat auttavat kulttuuritoimijoita kehittämään omaa konseptiaan kun he saavat ryhmiltä välitöntä palautetta. Kolmena aamupäivänä jär- jestetyissä työpajoissa Paola Fraboni kertoi satuja, joita hän elävöitti sorminukeilla, Ylva Gustafssonin työpajassa laulettiin ja Pia Holmin kanssa kokeiltiin väripainantaa. Nyt uusilla tuotteilla ja artikkeleilla täydennetty näyttely on esillä Vanhalla kunnantuvalla 19. lokakuuta asti. Näyttelyssä kerrotaan videon, julisteiden, kirjallisuuden ja esitteiden avulla lammasroduista, lampaanlihasta ja käsitöistä. Ilmoita tietosi Valkoisille Sivuille viimeistään 31.1O.2O13 mennessä joko sähköpostitse, myymälässämme tai kätevästi netissä± partel.Ù PARGAS TELEFON AB/PARAISTEN PUHELIN OY | Strandvägen 16/Rantatie 16 | 216OO Pargas/Parainen | Tel/Puh O2 454 54OO | Fax O2 454 5422 | partel@partel.fi | www.partel.fi | må?fre/ma?pe 9-17. Näyttelyyn on lahjoitettu karstoja, värttinöitä ja rukkeja ja jonkin verran myös käsitöitä. po Är ditt telefonnummer uppdaterat
Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m 50 400-828 0 BORNEMANNS MUSTERI MEHUSTAMO Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m pressning s pastörisering s bag-in-box puristus s pastörointi s täyttö hanapakkauksiin Kårlaxvägen/Kårlahdentie 234, 21610 Kirjala, Pargas/Parainen 040 7188361, www.bornemannsmusteri.com www.siivonen.eu Pålitlig service sedan 1927 Luotettavaa palvelua vuodesta 1927 SANEERAUSTYÖ Oy Kiinteistöpalvelu 1987 städning . 25 TO 3.10 ?Avaimet käteen? talotoimitukset ammattitaidolla Kaikenlaiset OKT:t ja vapaa-ajanrakennukset puusta tai jostain muusta! Elinstallationer . Rörarbeten, nybyggen m.m. Fastighetsskötsel . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Macce Nylund 041 537 4461 PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava Vesivahinkojen korjaustyöt KESÄTIE 6 21600 PARAINEN 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Rörsaneringar i egnahemshus med erfarenhet . puutarhatyöt uthyrning av lagerutrymmen . / puh. korjaukset trädgårdsarbete . Ido wc stolar, Oras kranar m.m. . kiinteistönhoito ja -huolto reparationer . Siivoukset Hushållsavdrag . Sähköasennukset Talomyynti Eklund / Juhani Eklund Servicerutan Palveluruutu puuteollisuus ins. Runebergsstranden 2, Runeberginranta 2 458 www.pargasel.fi info@pargasel.fi 0400-530 979 5420 juhani.eklund.talomyynti@gmail.com Elinstallationer - Sähköasennukset Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput www.aptoy.fi esa.jalonen@aptoy.fi 040 779 5161 0400 524 743 050 465 6030 050-547 9742 www.svahnstrom.fi Grävningsarbeten, makadam, sand, husgrunder, sprängning mm. Kaivuut, sepelit, hiekat, talonperustukset, louhintatyöt ym. Bygger Nytt och Gammalt tt samtal! Allt med etä numerosta! es Kaikki yhd 3 Byggnadslov o. 040 517 3063 SZ VHUYLFH#SDUQHW À. 458 3070 info@bb-fashion.fi - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt PW SERVICE Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. Städningar Kiinteistönhoito . Lägenhetsrenoveringar . material t.ex. Huoneistokorjaukset . siivoukset fastighetsskötsel och -service . Kotitalousvähennys Ralf Kavón 0400-228 703 Lars-Göran Fagerlund 040-752 9670 Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi Ålövägen 7, 21600 Pargas | Ålöntie 7, 21600 Parainen info@paraistenputkiasennus.fi All service inom byggnadsbranschen turva- ja ammattijalkineet - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Kokonaispalvelua rakennusalalla www.bb-fashion.fi hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . Försäljning och installationer av VVS . varastotilojen vuokraus Hannu Levonen P
Rantatie 32. Ruotsinkielinen levy ?Hemma hos mig. Njut och koppla av på sköna Hotell Savoy i centrum av Mariehamn. Stadshuset / kaupungintalo, PIF-tipstjänst, posten Nagu/Nauvon postti, Luckan Tervetuloa mukaan kasvattamaan hyvinvointiasi! ORDPLASK KUVA: LINDA GRANBACK Pian Paraisilla. 10-12 i Ankaret Fredagar 13.9, 27.9, 11.10, 25.10 Nagu: kl. Avoinna Vard. 8.00?18.00 La. HARRY?S PUB På Viking-båten från Åbo till Mariehamn kan ni äta gott, dansa och shoppa taxfree. Hemresan med stiliga Viking Grace bjuder på allt vad ni kan önska er av en skön båtresa. Scoville Heat Unit Lö/La 5.10 Välkomna! Tervetuloa! tfn 020 733 2020 www.strandbo.fi 6.b5*c5'667$'(1 Terveydenhuolto Turunmaan sairaala Välkommen att övernatta i våra nyrenoverade rum. 74,50? Hotell Savoy fr./person Båtresor med Viking Line Åbo-Mariehamn t/r, övernattning inkl. 24 (Konstra 2. 040-962 5964, e-post: kreativitetsodlare@gmail.com, blogg: www.paolafraboni.wordpress.com Pargas: kl. 010190071 (pvm) su?to klo 18-01, pe-la klo 18-03. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. 045 129 6464 www.cafehallonblad.fi Må-Fre/Ma-Pe: 8.30?17.00 Lunch/Lounas 11.00?14.00 Lö/La: 9.00?15.00 Lördagslunch Lauantailounas 12.00?14.00 Öppet . Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 21 Pargas Maneesi Kaivotie 21 Parainen Tutustu tarkempaan ohjelmaan osoitteessa www.parainen.. marraskuuta järjestetään Kom med ditt barn och testkör ett nytt projekt för barn under 2 år, där barn och föräldrar kommer närmare varann och småbarn får börja smaka på språk och ljud, med andra ord ordkonst! Ordplask är en blandning av babypoesi, rimlekar och berättande. Det är helt gratis! Vi trä?as under hösten i Pargas, Nagu, S:t Karins och Åbo. För mera information: Paola Fraboni, tfn. Hammaslääkäri. Ajanvaraus, puh 458 5355. krs). RAHMAN SAMI. Musiikin ohella hän on yhä enemmän alkanut tehdä lastenteatteria. 458 1711. Bokningar: Diakonia Tel 018-15400 info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai varaa aika: puh. ilmestyi viime viikolla ja se sisältää yksitoista monipuolista laulua. . Anders Grönroos on julkaissut viidennen lastenlevynsä. Marraskuussa hän esiintyy Paraisilla. Apan Anders julkaisee uuden levyn Anders Grönroos esiintyy Paraisten kaupungintalossa marraskuussa. Suom. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. TO 3.10 26 folkmusik och soppa kansanmusiikkia ja soppaa 6$$5,672.$8381., ROSENFINK H Y V I N VO I N T I M E S S U T PA R A I S I L L A lörd/lau 5.10 kl(o) 13.00 9.10.2013 klo 13?19 Kaikkien aikojen ensimmäisillä hyvinvointimessuilla Paraisilla Axxellin tiloissa (Vapparintie 4) voit tutustua alan monipuoliseen tarjontaan, mittauttaa verenpaineesi ja verensokerisi, rentoutua kauneussalongin hoidoissa ja nauttia terveellisistä herkuista. Ohjelmaan kuuluu myös tietoiskuja ja työpajoja joogasta, asahista ja sydämen hyvinvoinnista sekä seniorivoimistelua ja zumbaa PUNT:issa (Koulumestarinkatu 5). Manegen Brunnsv. 8.00?19.00 Ark. Lö. 10-12 i biblioteket Måndagar 23.9, 21.10, 18.11, 16.12 Åbo: kl. 1, 21660 Pargas . 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. Konstra II krs. RASK HENRI. Ev.lut.seurakunnat. Onko Alkoholi Sinun tai läheisesi ongelma? Soita 050 441 1115, joka ilta klo 17?21. Voit soittaa nimettömänä. ma?pe 8.30?18 la 9?14. 458 9424. Rantat. Siinä on sekä piirileikkejä, rauhallisempia ja vauhdikkaita lauluja sekä sellaisia lauluja, joissa lapset voivat helposti laulaa mukana. Siksi kaikki sävelmät ovat suhteellisen yksinkertaisia, hän sanoo. R RESTAURANGER RAVINTOLAT Laulutekstejä on tällä kertaa kirjoittanut muun muassa teatteriohjaaja Bobo Lundén ja kirjailija Peter Sandström. Anders Grönroos on toiminut lastenkulttuurin parissa lähes 20 vuotta. Tarja-Liisa Mäkelä Anders Grönroos julkaisi hiljattain viidennen lastenlevynsä. tai Facebookissa Pargas Parainen -sivulla. Biljetter / liput: 22 ?. Lisäksi hänellä on tapana kiertää suomenkielisissä kouluissa esittämässä ?Apan Anders laulaa kahdella kielellä?. Levynjulkistamista juhlitaan kiertueella syksyn aikana. 23. 10-12 i Folkhälsans kvartersklubb Måndagar 9.9, 7.10, 4.11, 2.12 ruotsinkielinen konsertti Paraisten kaupungintalossa. Tuolloin hän soittaa kappaleita viimeisimmältä levyltä ja ohjelmassa on myös teatteriesitys ?Alfons och Mållgan?. ?Hemma hos mig?-levyä myydään Paraisilla kirjakauppa Bookletissa. Lillsemester i Mariehamn! Vapparv. Ajanvaraus puh. frukost på Hotell Savoy + tre rätters skärgårdsmiddag. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ, Turunmaan sairaala/ Vapparintie 15, Parainen Poliklinikka: Aikuistenvastaanotto Lasten- ja nuorten vastaanotto Osasto Kuntoutus (02) 31 46530 31 46550 31 46540 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 040 312 4425 Palveleva puhelin antaa keskusteluapua puh. 12-14 i biblioteket Måndagar 16.9, 14.10, 11.11, 9.12 S:t Karins: kl. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Café Hallonblad, Storgårdsg. 8?10 puh
Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4.854 (99/-/-/1) UK 5.4.2011. Tryck: Salon lehtitehdas 2013. Medlem av Tidningarnas Förbund 6.10 Risto Kaanela Ei vastaanottoa Mark. 044324 0640. Helinä Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. klo 19 Gospelkonsertti KLS kirkossa pe 11.10. Voit myös miettiä etukäteen muutaman kysymyksen Facebookista. Senioritupa Pe 4.10. Vajaat kaksi vuotta sitten kaupunki teki uuden päätöksen erit yi snuori so - ohjaajan palkkaamisesta. Kaksi ensimmäistä postinkantajalinjaa perustettiin vuonna 1900 Paraisten ja Sunnanbergin ja Paraisten ja Vidkullan välillä. Postipysäkkejä otettiin käyttöön Lielahdessa 1905, Bläsnäsissä 1925, Airistol- la n. Kumpi on helpompaa, sanoa halvaantuneelle: ?Sinun syntisi annetaan anteeksi?, vai sanoa: ?Nouse, ota vuoteesi ja kävele?. 16.00. klo 14 . Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Harry Serlo Redaktörer: Linda Granback (02) 454 4 145, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen (02) 458 9889, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Annons, prenumerationer: (02) 274 9900 pkannons@fabsy.? Kundservice: Partel Strandv. avoimessa nuorisoneuvontapisteessä. Erityisnuoriso-ohjaaja voi tehdä muun muassa kiusaamisen ja päihteiden käytön vastaista työtä. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Nämä pysäkit sijaitsivat kauppojen yhteydessä. Näin ollen olemme nykyään palanneet samaan lähtöpisteeseen postipalveluiden osalta. Paraisten Filatelisteilla on viikon ajan 7.?11.10. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. klo 13-15 infoa: Edunvalvonta ja edunvalvontavaltuutus sekä omaishoidon tuki, lisäksi mahdollisuus verenpaine- ja sokerimittaukseen Tervetuloa! Taitava Saaristo ry Facebook- koulutus la 12.10. klo 14.30 alkaen. 2: 1?12 Jeesus meni taas Kapernaumiin. (klo 11?17), joka on valtakunnallinen Postimerkin Päivä Suomessa. Sune Backlund ja Klaus Juvas GRUNDAD 1912 . Höyrylaiva ?Skärgård. klo 9 . 19 Mahdollisuus seurata kuorojen harjoittelua kirkossa, avoimet ovet ke 9.10. klo 10-14 Senioreiden neuvontakeskuksessa Rantatie 1. Myynnissä monenlaisia käsitöitä, kahvia ja pullaa. Tervetuloa ostoksille! Lähdemme Forssan Eläkeläisten vieraaksi ti 22.10. klo 10-11.30. Syntymäpäiviä 80 vuotta Päätöksentekijät Paraisten kaupungissa, älkää pettäkö nuoria! » SANA VAPAA Paraislaiset nuoret ovat useaan otteeseen ja eri yhteyksissä olleet esillä joukkotiedotusvälineissä. Ajetaan sovitun reitin mukaan. Jos sinulla on vielä kysyttävää voit soittaa Seijalle puh. Matkalla nähdään. Seuraava Äijän sydän kurssiilta on 14.10. Stina Valli p. matkalla kohti Malmia kun taas Flink-jahti (?) purjehtii kohti väljempiä vesiä. 12 Mummon kammari, avoimet ovet Tennbyn tuvalla pe 11.10. - hän puhui nyt halvaantuneelle ?nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi.. 8.10. klo 15! Tarkista myös Vanhusten viikon ohjelma! Otamme kiitollisuudella vastaan ylijääneitä villalankoja! (Langoista neulotaan Äiti Teresa-peitteitä) Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30-15.30 (pe klo 15.00). Seniorituvan puh. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Harry Serlo Toimittajat: Linda Granback (02) 454 4145, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen (02) 458 9889, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Ilmoitukset/tilaukset: (02) 274 9900 pkannons@fabsy.? Asiakaspalvelu: Partel Rantat. klo13.30 Ruotsinkielinen hartaus Ke 9.10. Erityisnuoriso-ohjaaja teki sekä ennaltaehkäisevää että korjaavaa työtä nuorten parissa, itsenäisesti ja yhteistyössä muun muassa koulujen ja lastensuojelun kanssa. alv 10% 12 kk 53.00 ? 6 kk 34.70 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. klo 18 Hotelli Kalkstrandissa. 050-372 8256 Ruokalista Viikko 41 Ma Kebablihapata, juusto Ti Broilerikastike, salaatti Ke Kalapyörykät, salaatti To Hernekeitto, leipä Pe Makaronilaatikko, salaatti . mennessä Marja-Liisalle puh. Postia kuljetettiin päivittäin sulan veden aikana ?Pargas. toukokuuta alkoi säännöllinen postireitti Paraisten ja Turun välillä. 044 358 2145. klo 18 . klo 10. . Hän herjaa Jumalaa. Silloin mies heti nousi, otti vuoteensa ja käveli pois kaikkien nähden. Kaikki olivat tästä hämmästyksissään, ylistivät Jumalaa ja sanoivat: ?Tällaista emme ole ikinä nähneet.? HAUTAUSTOIMISTO . klo 19.00 Joonan tarina kirkossa Urkukertomus, kun valas hotkaisi Joonan. klo 13 Kultaisen iän kerho eläkeläisille seurakuntakodilla. klo 19 Markuksen evankeliumi Monologi kirkossa, esittää Tornion kaupunginteatterin näyttelijä Pauli Mahlamäki, tilaisuus on maksuton. moms 24%) per spaltmm: I text 1.49 . klo 10.30 Joonan tarina kirkossa ke 9.10. Lähtö kellotapulilta. Urut: Tomi Satomaa sekä Koivuhaan koulun oppilaat Maarit Huhdin johdolla. ke 9.10. / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 24 . näyttely Paraisten kirjaston aulassa ja oheisen ainutlaatuisen valokuvan aiheista postimerkkiä on myytävänä kirjastossa keskiviikkona 9.10. Hänen luokseen oltiin tuomassa halvaantunutta. Tervetuloa! to 10.10. 27 TO 3.10 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Messu su 6.10. klo 9.00 Käsityöaamu To 10.10. Yhteisruokailu ja ruokaapukassien jako. ja ?Skärgården. Väliajalla teetarjoilu lähetystyön hyväksi 5?. la 12.10. klo 9.30 Joonan tarina kirkossa ke 9.10. Keittolounas seurakuntakodilla, vapaaehtoinen maksu lähetystyön hyväksi. TERVETULOA KOTIKIRKKOON! Kastettu: Louna-Louise Nummi. Kuollut: Kimmo Tapani Lindholm 48v. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Ilmoita tulostasi etukäteen Virpille 040-558 1760 tai helmivene@helmivene.?. klo16 . 0403124428 viim. Naisten Keskenryhmä; käymme katsomassa ?Joonan tarinan. Taustalla Sandfallin tiilitehdas. kulku Paraisten Nauvon ja Korppoon välillä. klo 10-12 infoa: KELA:n etuudet ja tuet sekä E-resepti ja lääkehoidon tarkistus ti 8.10. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4.854 (99/-/-/1) UK 5.4.2011. Paino: Salon lehtitehdas 2013. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. Sairasta kantamassa oli neljä miestä, jotka eivät tungoksessa kuitenkaan päässeet tuomaan häntä Jeesuksen eteen. 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 53.00 ? 6 mån 34.70 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1.40 ? 12 mån 35.00 ? Annonspriser (inkl. Kun Jeesus näki heidän uskonsa, hän sanoi halvaantuneelle: ?Poikani, sinun syntisi annetaan anteeksi.? Mutta siellä istui myös muutamia lainopettajia, ja he sanoivat itsekseen: ?Miten hän tuolla tavalla puhuu. 16 Öppet: Må . Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Lapsi- ja perhetyö: Perhekerho päiväkerhon tiloissa pe 4.10. Samana vuonna 11. 16 Iltapäi- Evankeliumi väkerho, avoimet ovet kerhossa to 10.10. Fre 9 . 6 riviä 24 . Tapaamisen yhteydessä YK:n rauhanturvaaja veteraani Jorma Ake kertoo Kyproksen rauhanturvausoperatiosta ja eteenkin vuosista 1971-1972. Kaikki rauhanturvaajat ovat 1912 tervetulleita muistelemaan menneitä. Puheenjohtaja Paraisten Eläkeläiset ry Myyjäiset ti 15.10. 040 4885692 Auki/palveluohjaaja paikalla ma ja pe 9-12 välillä sekä ma klo 13-14 Koulukatu 13 JESS-KLUBI lapsille perjantaina klo 16.45?18.00 Rehdin urheilutalolla. klo 9.30 Päiväkerho Siilit, avoimet ovet päiväkerhossa ke 9.10. klo 12.00 Keittoa muutamalla lantilla, huom! ilmoittautuminen viim. 18 Seikkailusuunnistus kirkkopuistossa alakouluikäisille. Tervetuloa! Tiistai klo 18: Pienryhmä Suutarisilla! Kaikki vanhat ja uudet mukaan! 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com ma 7.10. Älkää lopettako tätä virkaa! Erityisnuoriso-ohjaajan virkaa ei ole julistettu haettavaksi uudelleen sen vapauduttua 17.8.2013. Monialaisen nuorisotyöryhmän puolesta So?a Aspelin, terveydenhoitaja Petra Henriksson, koulukuraattori Johanna Järnström, vapaa-aikaohjaaja Laura Nilsen, päihdetyön koordinaattori Jenni Lindroos, toiminnanjohtaja Bodil Oksanen, terveydenhoitaja Martina Oksanen, etsivän työn ohjaaja Lars-Erik Ridberg, poliisi Ronja Roms, vapaa-aikasihteeri Carola Silander-Lehtinen, terveydenhoitaja Olli-Pekka Simonen, nuorisotyönohjaaja Patrik Sundell, nuorisotyönohjaaja Mikaela Vuoristo, ammattivalintapsykologi Postimerkin päivä Paraisilla 9.10. Suomen postilaitos perustettiin vuonna 1638 ja ensimmäiset postimerkit otettiin käyttöön 1856. Jeesus tunsi heti hengessään, mitä he ajattelivat, ja sanoi heille: ?Kuinka te tuollaista ajattelette. Vuonna 1891 perustettiin Paraisten kirkonkylään ensimmäisen luokan postitoimisto. Vanhemmatkin tervetulleita. Lauantai klo 13: Leipäkirkko. Toim. Kristiina Saloniemi, Tomi Satomaa. Kotikirkkoviikko 7.-13.10. ma 7.10. Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. 11.30 Päiväkerho Ketut, avoimet ovet päiväkerhossa ti 8.10. klo 12 Perhemessu kirkossa, seurakunnan eri kuorot ja ryhmät osallistuvat messun toimittamiseen. 15 Kirkon historian huonosti tunnetut alkuvaiheet ja tapahtumia sen jälkeen, TM Jari Heikkilä kertoo. to 10.10. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU PERUSTETTU Yhdistyksiltä Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Yhteiskuljetus Sydänristeilylle lähtee maanantaina 7.10. Tiedustelut ja ilm. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Oma kone mukaan. klo 13 Vanhusten viikon kaksikielinen messu kirkossa ja kahvit seurakuntakodilla ti 8.10. Tarjoilu. Maanantai klo 18: Alfa-kurssi! Klo 18.45 Kaikille avoin opetus aihesta ?Miksi ja miten lukisin raamattua?. Silloin he purkivat katon siltä kohden, missä Jeesus oli, ja aukon tehtyään laskivat siitä alas vuodematon, jolla halvaantunut makasi. klo 17.30 Sihteeri Reserviupseerit ja YK:n rauhanturvaajat Reserviupseerien kuukausitapaaminen to 3.10. klo 10 . Kuka muu kuin Jumala voi antaa syntejä anteeksi?. Strandvägen 24 21600 PARGAS . alv 24%) pmm: Tekstissä 1.49 . klo 19 kirkossa. to 10.10. alv 24% Irtonumero 1.40 ? 12 kk 35.00 ? Ilmoitushinnat (sis. Kaupunkimme nuoret tarvitsevat erityisnuoriso-ohjaajan. klo 9.15. Ilmoittautumiset 10.10. Yksilöllisesti ja ryhmässä hän ta- pasi nuoria esim. 16 Avoinna: Ma . / pmm Kuolinilmoitus 1.49 . Järjestää Paraisten Merikotkat ke 9.10. klo 10 . Puh. 040-312 4429. klo 14 . 4.10. su 13.10. 1947 ja Kårlahdessa 1949. 15 Perhepäivä lapsiperheille seurakuntakodilla. Rantatie 24 21600 PARAINEN . / spmm Dödsannonser 1.49 . Koulutus on ilmainen. klo 17 Naisten Piiri seurakuntakodilla. ti 8.10. klo 18.25 linja-autoasemalta. Pitkän aikaa sijaitsi paraislaisten lähin postikonttori Turussa. Kasseja jaetaan klo 13.45 alkaen. Sunnuntai klo 17: Rukous- ja ylistysjumalanpalvelus! Vanhurskautta, rauhaa ja iloa Pyhässä Hengessä. nimisillä höyrylaivoilla höyrylaivalaituriin Malmilla, jonne oli sijoitettu postilaatikko 1893 ja edelleen Kemiön Kärran laiturille. Talviaikana vuodesta 1905 lähtien järjestettiin kerran viikossa postin Postireitti. Kun ihmiset kuulivat hänen olevan kotona, väkeä tuli koolle niin paljon, etteivät kaikki mahtuneet edes oven edustalle. Jeesus julisti heille sanaa. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Mutta jotta te tietäisitte, että Ihmisen Pojalla on valta antaa maan päällä syntejä anteeksi
ruoho- & traktorileikkurit Med S-Förmånskort/S-Etukortilla to?sö/to?su 3.?6.10. Från mattorget to?lö 3?5.10. Ruokatoriltamme to?la 3.?5.10. 90 3,50 99 1,5 l (0,39/l) (sis. 1,39 Rainbow Läskedrycker/ Virvoitusjuomat Från mattorget to?lö 3?5.10. Ruokatoriltamme to?la 3.?5.10. 12 9 Kotikeittiös caesarsallad/ Kotikeittiön caesarsalaatti kg 95 kg Griskotletter/ Porsaan kyljys S-market Pargas/Parainen Vapparvägen/Vapparintie Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lördagar Söndagar 12?18 Sunnuntaisin kg -30% Runebergsgatan 1 C Pargas / Runeberginkatu 1 C Parainen Meidän kauppa. tok.fi . lk. Juustoportti Ekologisk gräddfill/ Luomu kermaviili 200 g (4,25/kg) Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su I vväntan änta på våren... 0400-524 412 Alla gräs- & traktorklippare Kaikki . Reservdelar & tillbehör. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaukset. kevättä odotellessa... Allium, krokus, snödroppar, scilla, vintergäck, tulpaner, narcisser, Laukka, krookus, lumikello, idän sinililja, talventähti, tulppaaneja, narsisseja höstrea syysale ALLA BUSKAR & TRÄD KAIKKI PENSAAT & PUUT 4 4 EKOLOGISK/LUOMU 49 Rainbow Lagrad ekologisk ost/ Kypsytetty luomujuusto 275 g (16,33/kg) 95 norm. Varaosat & tarvikkeet.. 5,39 Kokkikartano Frestelser/ Kiusaukset 700 g (7,07/kg) 0 norm. 9 4 9?1 lö/la vi sängt har söndagar isin suljettu sunnunta NTERING A L P K Ö L R Ö F S DAG SEN AIKA K U T U T S I I L U SIP Sun Rice Rischoklad/ Riisisuklaalevyt 3 x 150 g (6,67/kg) Inhemsk vitlök Kotimainen valkosipuli 2 1 EKOLOGISK/LUOMU 0 EKOLOGISK/LUOMU 35 19 kg Italien/Italia Äpplen ekologiska/ Omena luomu Gala Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su EKOLOGISK/LUOMU 85 kg Suomi Vitkål ekologisk/ Keräkaali luomu, 1 kl./1. TO 3.10 28 Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! Bonus upp till 5 %! Bonusta jopa 5 %! 8 Finsk/Suomalainen 99 Atria Tunn filébiff av spannmålsgris/ Viljaporsaan ohutleike naturel, 750 g (11,99/kg) Förmånligt!/Edullisesti! 0 Prisen gäller to?sö/ Hinnat voimassa to?su Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen 3 99 00 Marli Vital safter/ /m /m safter/mehut 1l 10-vitaminer, multivitamin och apelsin-mango/ 10-vitamiinia, multivitamiini ja appelsiini-mango . 0,59 + pantti 0,40) Med S-Förmånskort/S-Etukortilla to?sö/to?su 3.?6.10. Narciss Rainbow is till höstpr n a syyshinta -15% HONDA EU20 Inverter-generator Invertteri-generaattori 1590- Auktoriserad återförsäljare av småmaskiner Pienkoneiden valtuutettu jälleenmyyjä yyj Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. 02-458 3666 /3 st. /3 kpl ?17 vard./ark