1 ,5 € www.pku.fi 04.08 TORSDAG TORSTAI 2016 31 105 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Uudet omistajat. Nya ägare. Rantatien varrella oleva grilliravintola sai uudet omistajat, uuden nimen ja kävi läpi perusteellisen kasvojenkohotuksen. Sidan 4 Sivu 14 Konstläger i Pjukalas miljö Gammaldags kalkbränning Till minne av Karita Joelsson Taideleiri Pjukalassa Vanhanajan kalkinpolttoa Karita Joelssonin muistolle 13 20 2 13 3 18. Grillrestaurangen vid Strandvägen har fått nya ägare, nytt namn och genomgått en ordentlig ansiktslyftning
– Om en minderårig ertappas med alkohol, informerar polisen den minderårigas föräldrar samt barnskyddsmyndigheten. Sista anmälningsdag är 5.8! Vi startar kl. Han påminner också föräldrarna om att det är brottsligt att förmedla alkohol till en minderårig. Joh 14:6 Torsdag 4.8 kl. ykt med Pohjola-Norden till Själö i Nagu söndagen den 14 augusti. 18.00. Invånarföreningen Gamla Malmen Bästa medlem, snart är det dags för årets medlemsfest! Invånarföreningen Gamla Malmen bjuder in sina medlemmar till Fredrikasstugan onsdagen den 24.8 kl. Varje polisinrättning har gjort upp planer för hur övervakningen i dess område ska genomföras med beaktande av de lokala förhållandena. Ingen kommer till Fadern utom genom mig”. Där stämplade vi deltagarnas kort. Besökarna har även möjlighet att ta sel. Syvästi kaivaten Eija Sanna perheineen sukulaiset ja ystävät Ikävä on kova Muffa ! Veera ja Vilma Rakkaamme siunataan Paraisten siunauskappelissa torst. TO 4.8 2 Från föreningarna Döda VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. 10, tillbaka i Pargas igen ca kl. e uppifrån med Birsen som bakgrund. 18. Anmälan senast måndag 8 augusti till Eva-Liisa Lindström, tel. På lördag har alla intresserade även möjlighet att se gammaldags kalkbränning vid Sarlingatan. I Birknäs fortsätter spelmansfestivalen Fina Spelmän och i gästhamnen ordnas Skärgårdens säkerhetsdag samt ett nytt evenemang, Augustitorg (PK 28.7). Lördagen är även för övrigt fullspäckat med program. Föreningen bjuder på guidning och inträdesavgift till kyrkan. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Par-Hau Vardagstoko fortsätter på hösten. 9–10, Runebergsstranden 4. 10.30, tillbaka 17.30. 11.00 Bön och lovsång Henrik (Hannu) Kristoffer Lindell * 19.1.1949 † 26.7.2016 Jäi ahkera työsi muistoksi meille, hyvän sydämesi ohjeet elämän teille. Anmälan senast måndag 8 augusti till Gunlög Söderman, tel. På lördag visas gammaldags kalkbränning. 13.00 allsång Öppna vardagsrummet och trädgården i Seniorstugan öppet kl. Sommargudstjänst med nattvard torsdag 11.8 kl 19 i Qvidja kapell, Grönqvist, Ollila. – Förutom tätortscentra övervakar polisen bl.a. Sä aina muistit ja huolta kannoit, et paljon pyytänyt vaan kaikkesi annoit. lekplatser samt daghemsoch skolgårdar, säger polisinspektör Ari Järvenpää vid Polisstyrelsen. Polisen ber åter en gång föräldrarna att vara uppmärksamma på sina minderåriga barns festande under veckosluten i samband med skolstarten, eftersom festandet när skolorna börjar traditionellt är livligare än under ett vanligt sommarveckoslut. I samband med temaövervakningen under skolavslutningshelgen i våras påträffades ett beklagligt stort antal narkotikabrott, 43 stycken. Polisen hoppas särskilt att detta antal inte längre ska öka. Diakonissorna Brita Holmström, tel 040 3124415 och Martina Nikander, tel 040 3124405. Det blir producenttorg, djur, mycket program för barn, musik, traktorpulling, lunchservering med mera. Start från Sale kl. – LL Det blir även kalkbränning under birsen FOTO: MIKAEL HEINRICHS Kalkbränning. Syftet med polisens skärpta övervakning är att förhindra minderårigas olagliga användning av rusmedel, misshandel samt ofog och skadegörelse. DIAKONIMOTTAGNING EN måndag-torsdag kl. Tennbyföreningen Gemensam ut. Pris: 10 euro för vuxna / 5 euro för barn betalas kontant på plats. 9–12.30. 13.00 spel av olika slag i trädgården om vädret tillåter Ti 9.8 kl.10.30 jumppastund Ons 10.8 kl. ykt med Tennbyföreningen till Själö i Nagu söndagen den 14 augusti. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Ej kvällsöppet på torsdagar under sommaren. Tel. Dessutom meddelas den minderåriga festaren för det mesta en ordningsbot på 20 euro och dryckerna förstörs, påminner Ari Järvenpää. 32 8–14.8 Må Ostgrönsaksoppa Ti Korvgratäng Ons Fisklåda To Skinksås Fre Köttfärslimpa Lö Ugnsbroiler Sö Kalops Tolfte söndagen efter pingst söndag 7.8 kl. 19 och söndag morgon kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.. 10-13. En person under 18 år får inte inneha alkoholdrycker av något slag. Vid prototypen Kurt Lundqvist, projektledare för ”kalkgåbbana” . Jesus sade till honom: "Jag är vägen, sanningen och livet. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. , fax 454 7755. Kom ihåg att även nämna eventuella allergier / specialdieter. MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. www.vafo.. – Polisen har konstaterat att ett mycket e. 13 hela svenska församlingens gemensamma högmässa i Iniö kyrka, Grönqvist, Lehtonen. e i Iniö församlingshem efter högmässan. Start från Sale kl. Man började eldning i fältugnen i går och den pågår i fyra dygn. 11.8. Då blir det ännu traktorpulling vid Pajbacka och dagen avslutas traditionellt med dans. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. 8.30 handarbetsmorgon To 11.8 från och med 12.30 kortspel Fre 12.8 kl. Buss från församlingshemmet kl. Själv gick jag inte marschen utan cyklade till stället, men Fars ”nål” av koppar med en bild av en vandrare, . Börje Söderström och jag anmälde oss som ”stämplare”, vilket betydde att vi satt en dag vid varsin skylt vid Åbovägen, Börje nära Kronbergs gård vid Rävsundet, alltså 7,5 kilometer från startpunkten och jag i en skogskant vid 5 kilometers skylten. Ta gärna jämna pengar med. Initiativet kommer från Egil Essén och en grupp ”kalkgåbbar” har förberett kalkbränningen under ledning av Kurt Lundqvist. Veckomässa onsdag 10.8 kl 18 i kyrkan, Grönqvist, Ollila. nns kanske ännu bevarad någonstans. Följ med på Par-Haus hemsida www.parhau.com och fb-sidor. Polisen övervakar skolstart igen På lördag ordnas hela familjens evenemang Boundbirs´n långt enligt tidigare koncept. Tfn 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.. . Anmäl dig genom att ringa eller skicka ett meddelande till Catarina Hildén-Fjäder, tfn. 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Vid behov ordnas taxiskjuts kl 15.45 från församlingshemmet. Citypromenad torsdag kväll kl. Polisen har lagt märke till att detta minskar ungas användning av alkohol betydligt, säger Järvenpää. Föreningen bjuder på guidning och inträdesavgift till kyrkan. 040-5391805 senast måndagen den 22.8. 02 274 9900 Ring: ORDET FRITT » Landskampsmarschen 1941 i Pargas började och slutade vid Skyddkårshuset, där deltagarna skrevs in och . 15-19 samt lördagar kl. Andakt i Seniorstugan fredag 5.8 kl 13, Grönqvist. 10, start från Bustis. Duetto Du hinner ännu anmäla dig till utfärden till Rosala 10.8. Missionens sommarsamling lördag 6.8 kl 16 hos Keth Sainio i Vepo. Hjärtligt välkomna! Styrelsen Hösten kommer, skolorna börjar och polisen skärper på traditionellt sätt övervakningen under kommande veckoslut. Lunch och kyrkka. Såsom för två år sedan ordnas dansen på Malmen. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 0400223 093. 18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 7.8 kl. Anmäl till pastorskansliet om du önskar skjuts, tel 040 3124 410, senast idag torsdag 4.8. ck ett kort. Kom i tid! Priset är 15 euro och du kan betala i bussen. 9.00 från busstationen och kör Kalkvägen. Styrelsen Pohjola-Norden Gemensam ut. 2016 klo 14.00, jonka jälkeen muistotilaisuus vain lähiomaisille.. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Enligt polisen känner ungdomarna till detta mycket väl. Olof Nordström Om Landskampsmarschen Matlista Äldreomsorgen v. Övervakningen genomförs med beaktande av de lokala förhållandena. ektivt förfaringssätt när det gäller rusmedelsövervakning av minderåriga är att polisen informerar den ungas föräldrar och gör en barnskyddsanmälan. 0400-326 922 Seniorstugan Må 8.8 kl. Läcker buffé, underhållande program och trevlig samvaro utlovas. Obs! Ingen gudstjänst i Pargas denna söndag. 040-488 5586. 10.30, tillbaka 17.30. Försäljning och marknad börjar klockan 9 och pågår till klockan 15. Rallytoko tränar måndagar
Tillbaka i Finland arbetade hon först som lärare vid arbetarinstitutet i sin hemstad Pargas och som arbetsterapeut vid Åbo stads inremedicinska institut. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Hantverksutställning till minnet av Karita Joelsson har öppnat i Gamla kommunalstugan. Man kan diskutera med säkerhetsexperter och öva på att ge första hjälpen. – LL Egentliga Finlands räddningsverk ordnar tillsammans med sina samarbetsparter en säkerhetsdag i skärgården. I mellersta rummet finns det roliga, säger Engblom Colliander. Tove Samuelsson har jobbat som kemisk-teknisk ingenjör inom pappersindustrin i Sverige där hon bor med sin familj. I salvorna använder hon bivax, olika örter och växter. Evenemanget är fullspäckat med roliga säkerhetsaktiviteter för hela familjen. Familjens minsta har eget program och barnen får t.ex. I ol ordnades evenemanget i Kasnäs gästhamn, 2014 i Södra hamnen i Nagu och 2013 i Norrby hamn i Iniö. Medverkande under Skärgårdens säkerhetsdag är Egentliga Finlands räddningsverk, Pargas FBK, Lielax FBK, gränsbevakningsväsendet, polisen och Pargas Sjöräddare rf. na sakerna som Karita Joelsson har gjort under åren och årtionden. Engagemanget för hantverk har gått i arv. I det stora utställningsrummet visas en stor samling av hantverk: konstfärdiga, krävande knypplingsarbeten, vävnader såsom dukar och schalar, bandväv och kläder. Säkerhetsdagen är planerad med tanke på barnfamiljer. Hennes arbeten är ofta konst, men samtidigt går de att använda. Det är också Engblom Colliander som kom med idén om minnesutställningen som nu har ordningsställts av Karita Joelssons dotter Tove Samuelsson. www.rg-keittiot.. Den hann blir över 60 år gammal. Syftet med evenemanget är att göra skärgårdsborna och sommargästerna uppmärksamma på hur viktigt det är med primärsläckning, livräddande första hjälpen och egen beredskap. na sakerna som Karita Joelsson har gjort under åren och årtionden. Asuntolaina meiltä! Bostadslånet från oss!. I skärgården är avstånden långa och det kan dröja längre än på fastlandet innan hjälpen når fram. Till brudklänningen hör egentigen en krona, ett . I år ordnas Skärgårdens säkerhetsdag för ärde gången. Hon har för tillfället fem bikupor och tillverkar honung och olika salvor. Hennes arbeten är ofta konst, men samtidigt går de att använda. nt litet spetsarbete, men hon hade den inte på huvudet utan den prydde bröllopstårtan. Förutom Pargas folkdräkter med handsydda blusknappar kan man se Toves brudklänning och brudnäbbsklänningen. testa pytssprutor och köra trampbrandbil. Karita Joelsson utbildade sig till hemslöjdslärare i Åbo 1960 och hon jobbade därefter tre år som handledare och lärare i Sverige. @ Titta och njut av alla de . Efter fortsatta studier vid Ekenäs seminarium blev hon ledande arbetsterapeut vid Norrgårds sjukhus i Pargas, ett arbete som hon hade ända till sin pensionering 1994. Och det stämmer, titta och njut av alla de . Karita Joelssons barndomsvän Stina Engblom Colliander berättar att de var orton år gamla då de började med sin syjunta. Roliga säkerhetsaktiviteter för hela familjen på lördag I Gamla kommunalstugan öppnades i tisdags en omfattande hantverksutställning till minnet av Karita Joelsson (1939–2015). Dessutom presenterar räddningsverket och andra myndigheter samt frivilliga sina båtar och fordon. TO 4.8 3 På lördag kan man bekanta sig med myndigheter och frivilliga under Säkerhetsdag i skärgården som ordnas i Pargas gästhamn klockan 10–15. Schalen är knypplad av svart ullgarn. Evenemanget riktar sig särskilt till barnfamiljer, båtfolk och sommargäster. Hantverk som förvärvsarbete och ett livsmönste r Pargas folkdräkt. Sedan några år har hon jobbat som smed och hennes produkter visas på utställningen. FOTO: LEENA LEHTONEN Karita Joelssons knyppeldyna. Dottern Tove Samuelsson, maken Olle Joelsson och barndomsvännen Stina Engblom Colliander
4 TO 4 1986 1966 För femtio år sedan var sockenmästerskapen i Pargas kommun och köping en rätt stor händelse jämfört med dagens motsvarande tävlingar. Åbo skärgård kunde vara lika med Åbos öar typ Hirvensalo, Kakskerta, Runsala och Satava. Det . På andra sidan sundet glimtar en bit av kyrktaket genom lövverket i träden, tidigare i vår kunde man blicka på en blå gräsmatta då scillorna blommade vid Familjehuset Ankaret. Nu är det livlig båttra. Sockenmästerskapen var stora Allsångskväll i Sattmark 4.8.1966 I augusti för trettio år sedan arrangerades två allsångskvällar vid Sattmark kaffestuga. Efter en omfattande renovering har den öppnats i mitten av juli. nns otaliga variationer av det ursprungliga receptet, som passar såväl midsommarbordet som julbordet. el och en sked. Kanske man i stället för Åbo skärgård kunde tala om Sydvästra Finlands eller Egentliga Finlands skärgård. Kulturnämnden var medarrangör. nns ju visst ost som heter Turunmaa men den tillverkas inte här. Det kan en bekant till företagarparet som kom på det nya namnet, Suntti. Nej, verkligen inte. Ny terrass. @ Grillrestaurangen . Åt båda håll fara båtar av alla slag och storlekar. Atte Riimi på den om. Nåja, inte kommer heller Skagenröra från Skagen i Danmark (inte ens från Skagen i Houtskär) utan den är en delikatess som svensken Tore Wretman uppfann. Till Suntti kom Hamburgare. För barnen finns en rutschbana och sandlåda och de beaktas även i menyn. De nya ägarna Atte Riimi och Matleena Mykkänen har gett stället en ordentlig ansiktslyftning. Marianne Fagerström och Bengt Johansson ledde allsången och svenska och Hannu Meristö på . Det . Den är gott också på skärgårdslimpan och de bästa skärgårdslimporna kommer ju naturligtvis från Åboland! Vid Sundet i Åboland Vad har vi här i Åboland att erbjuda så att namnet blir vida bekant och i användning. Åtminstone om man jämför med att utsikten skulle vara en vägg eller att det fanns inget fönster alls. Jag tror att jag har inte haft några som helst fördomar mot invånarna om det sedan gäller Kimitsvin eller Pargaskorvar, som vi lekfullt eller retfullt kallas. era sup-paddlare. Men i mina öron låter det mycket konstigt när man i dag talar om Åbo skärgård och inkluderar Åboland och Åbolands skärgård. Vad har vi i Åboland att erbjuda så att namnet blir vida bekant och i användning. Eller tycker ni att Hitis och Houtskär är en del av Åbo skärgård. Suntti har öppnat vid Sundet Suntti vid Sundet. Visst kan man förstå att inom turismmarknadsföring är Åbo som begrepp mer känt än Åboland. Jag har sedan 1975 bott i Åboland, både på Kimitoön och i Pargas. Pargas hembygdsmuseets sommarutställning som har öppet till slutet av augusti, berättar om Åboland och åbolänningar. Besöker jag Birkaland får jag ofta förklara var Pargas ligger. Den klarade också isvintern, men inte ens med bästa vilja kan man påstå att den är snygg. De små lokala mejerierna upphörde med sin verksamhet för länge sedan. Terrassen har staket mot Sundet och mot gatan så det är tryggt att besöka den också med barnen. Nio olika klasser och sammanlagt åtta discipliner stod på agendan. I dess logo . LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. 31.7.1986 VID SUNDKANTEN Leena Lehtonen » Fönstret i mitt arbetsrum vetter mot Sundet så vyerna är rätt så trevliga och varierar enligt årstiderna. I sommar har det blivit också . ck nya ägare och nytt namn. Suntti satsar på stora portioner. Nära Kyrkbron guppar fortfarande en liten båt som ”glömdes” i sundet i ol. k i sundet. kera genom Sundet. Köksbyggnaden har målats och fått ett nytt tak, terrassgolvet har förnyats och invid Sundet har byggts nya bryggor för kunder som kommer med båt. Förra veckan kunde man se på Erstan och i Åbo stora segelbåtar som av förekommen anledning inte kan tra. Även yngre, välutbildade personer frågar om Pargas ligger nära Raumo. nns en ga. Träbåtar, även riktigt klassiska såna, aluminiumbåtar, kajaker, vattenjettar och så vidare. Grillrestaurangen vid Strandvägen intill Sundet har fått nya ägare. Flanörer och hundägare brukar gå längs med sundkanten och även konditionsredskapen används året om. nska. Denna röra kan serveras på rostat bröd och då heter det Toast Skagen
De enspråkiga verkstäderna var mycket omtyckta, så jag tror att vi kommer att ha mera enspråkiga verkstäder under nästa års läger, säger Johansson. Där fick de pröva på pilbågsoch blåsrörsskytte, ro med gamla träbåtar och utföra olika samarbetstävlingar. Ö-Kiva lägret i Nagu är det första av många. nns även musikkvällar.. rätt och också ribs, berättar Atte Riimi. I augusti ordnas det andra Ö-Kiva lägret i Rimito. Dessutom deltog några asylsökande bosatta i Nagu. ska med nät. mmer man även med båt. nska och svenska. Den andra lägerdagen åkte hela gänget till ön Brännskär. – Tack och hej, det var sommarens bästa hamburgare, ropar några nöjda kunder efter att ha besökt Suntti. – Trots att deltagarna kom från olika håll och talade olika språk så gick allt bra och lägerdeltagarna hittade varandra över språkgränserna, säger Carmela Johansson, projektledare för ÖKiva. sk och dessutom hann de simma innan det blev dags att ta förbindelsebåten tillbaka till Kirjais. Längst fram Helmi Maunula, i mitten instruktör Simon Strömsund. I planerna . Sommarens Ö-Kiva läger är såkallade pilotläger. 3.8.2006 Sommarens pilotläger får fortsättning i Rimito. nska eller svenska som modersmål. Första träffen ordnades i form av en camping vid stranden vid Våno Dalväg och den innehöll simning, grillning, sång och lek. 5 4.8 2006 Ny mamma-barnklubb Inom Våno marthakrets grundades för tio år sedan en mamma (pappa)-barnklubb. Till lunch blev det rökt . – Deltagarna kommunicerade på . nska och svenska på fem minuter. På listan finns också broileroch vegeburgare, broilerkorg och wings, både vanliga och mycket eldiga samt franskisar. Dagen på Brännskär var väldigt omtyckt och många lägerdeltagare tyckte att det var det bästa med hela lägret. Lägret var samtidigt ett språkbadsläger och en stor del av programmet gick växelvis på . nländska sommaren visade sig från sin bästa sida då sommarens första Ö-Kiva skärgårdsläger inleddes i Nagu på måndagen. – Vi märkte att vi lätt översätter nästan allt då verkstäderna går på två språk. ck lägerdeltagarna göra sitt eget metspö, lära sig om växter och olika sjömärken, knyta knopar, bygga videlyktor och pröva på att . Majoneser gör man själv. Lägret i Nagu riktade sig till 11-13 åringar, medan Rimitolägret riktar sig till 7-10 åringar. – Vi serverar ordentligt stora portioner så ingen behöver gå härifrån hungrig, säger Riimi och tillägger att man strävar till att använda så mycket lokala produkter som möjligt. Pilbågsskytte. ck pröva ro på gamla träbåtar under ledning av Lennart Söderlund. Nästa år ordnas fyra Ö-Kiva läger längs med Finlands kust. Riimi verkar inom byggbranschen men har som yngre jobbar också på restaurang och nu när förra grillföretagaren ville sluta nappade han och maken på möjligheten att öppna en grillrestaurang. Carmela Johansson Den . I varje tävlingsgrupp fanns både de som hade . . De sysselsätter nu en anställd men kommer att behöva mera folk när de får utskänkningsrättigheter. Lägerdeltagarna . Ö-Kiva projektet ingår i Svenska Kulturfondens specialprogram Ung på svenska och fortsätter till slutet av nästa år. att komma på så många skärgårdsord på både . Lägret bestod av 15 lägerdeltagare och fyra ledare. Ibland handlade samarbetet om att ta sig över olika fysiska hinder och ibland var samarbetet mer språkligt t.ex. En del av programmet gick enbart på svenska eller . Tanken är också att projektet ska få en fortsättning efter det. De har bott i Pargas i sex års tid. FOTO: LEENA LEHTONEN Suntti är också namnet på en av hamburgarna. Redan nu har man fått många nya idéer på hur nästa års läger kunde se ut. Då kommer man att förlänga också öppethållningstiderna som är nu klockan 11–21. era tävlingar där deltagarna fick samarbeta på olika sätt. nska och svenska, men ibland tog de också engelskan till hjälp. En annan som heter Black innehåller bland annat lökringar och koskenlaskija-ost och Spicy har jalopeno som krydda. Under det fyra dagars långa lägret . Lägerdeltagarna kom från Houtskär, Utö, Pargas, Masku, Nousis, Virmo, Pellinge och Grankulla. byggda terrassen. Den sista dagen var skärgårdens historia i fokus och då . ck deltagarna prova på tovning och delta i ett smugglaräventyr. Tanken med sommarens läger är därför att också pröva vad som fungerar och vad som behöver utvecklas inför nästa års läger. På Rimitolägret är barnen yngre så då kan de inte på samma sätt använda engelska, så det blir intressant att se hur det går. Matleena Mykkänen är närvårdare till sin utbildning. nska. Lägret i Nagu hade också . – Vi vill satsa på inhemskt kött och planerar att utöka listan med till exempel en bi. Ö-Kiva skärgårdsläger i Nagu FOTO: CARMELA JOHANSSON På Brännskär
458 9290 Öppet/Avoinna: 10–18, lö/la 9.30-14.00 www.nicolos.fi 30 %%% 50 Sommarnens HETA MEGAHÄNDELSE Kesän ODOTETUIN MEGATAPAHTUMA ALLA KLÄDER O. – Tre perfekta lopp, ett dåligt lopp och sista dagen godkänt, konstaterade Yggis efter sista dagens tävling. accessoarer, ei alusvaatteet ja asusteet) (Inte underkläder o. I herrarnas huvudklass gick segern till fransmannen Thierry Gueorgiou, som representerar Kalevan Rasti. SKOR KAIKKI VAATTEET JA KENGÄT (Inte underkläder o. 6.8 HAPPY HOUR kl./klo 9-15 %% . I damernas huvudklass segrade Tove Alexandersson från Sverige i alla deltävlingar och segrade totalt med 18 minuter. Fyra av etapperna avgjordes nästan helt på kal äll. Torsdagen 4.8 kl. Frida Lönnberg, Pi. De lärde sig den främmande terrängen och löpte bättre dag för dag. Välkommen på demonstrationsdagen Tervetuloa poljettavien kajakkien demopäivälle kl/klo 11-17:00 Utställda /att pröva/Esittelyssä/kokeiltavana Hobie Eclipse trampbar supbräda Hobie Poljettava Suplauta, Eclipe Hobie Outback, trampbar, för ?ske/jakt Hobie Outback, kalastus/metsästyskajakki Hobie Oasis-tandem (trampbar, för två) Hobie Oasis-kaksikko (kahden poljettava) Hobie Mirage i11s, uppumpbar/pumpattava Plats/Paikka: Kyrkgropen, bakom Hesburger/ Kirkkokuoppa, Hesen takana För närmare/Lisätiedot: info ninnis?shing.?/news Anna Anna . O-ringen – en femdagars orienteringstävling med ca 21 000 deltagare – löptes senaste vecka i Sälen i Sverige. Piffens Yvonne Gunell segrade i klassen D40. Representanter från Nordkalk och Paroc samt stadstyrelseordf. Paimion Rastis Fredric Portin löpte in som fin fyra i samma klass. I klassen D40 med över 100 deltagare segrade Piffens Yvonne ”Yggis” Gunell i fyra deltävlingar och vann totalt med närmare 15 minuter. 4 58 9 15 5 Köpmansgatan 9/Kauppiaskatu 9 21600 Pargas/Parainen 50 50 50 50 %% Sommar lagret Sommar lagret Kesäva rasto Kesäva rasto Industrin i Pargas vart är vi på väg. accessoarer, ei alusvaatteet ja asusteet) Fred./Perj. 18 i Pargas gästhamn. Yggis segrade överlägset i O-ringen Överlägset seger. Mikael Holmberg och riksdagsledamot Stefan Wallin möts. Välkommen! SFP i Pargas bjuder på kaffe med dopp och bland alla deltagare lottas det ut ett supékort till Gästhamnen för två personer. 50 50 50 5 5 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplandi 2, 21600 Pargas/parainen 040 835 1183 Holländska metmaskar Hollantilaiset onkimadot brk ca /n. en, löpte in som 32:a i D21. 040 504 3524 040 504 3524 Välkommen/Tervetuloa Anna & Arja På lördag På lördag Lauantaina Lauantaina På lördag Lauantaina 6.8 6.8 6.8 20-50 20-50 20-50 % % bondrea bondrea bondrea maalaisale maalaisale maalaisale Skolgatan 9, 21600 Pargas Koulukatu 9, 21600 Parainen Strandvägen 16 Rantatie Pargas/Parainen . Syskonen Jenny och Alex Virtala, Piffen, löpte in som 40:e respektive 31:a i klasserna D16 och H14 med 183 och 235 deltagare. 50 st/kpl 9 90 5 90 14 90 Rapala rensningskniv perkauspuukko gummiskaft/kumikahva Rapala ?sksax kalasakset Rapala ?lékniv 6” med slida ?letti 6” tupella Metspö onkivavat 3 m 3,50 € 4 m 5,00 € 5 m 7,00 € facebook.com/ninnis?shing Öppet/Avoinna: må/ma-fr /pe 9.30-17.00 lö/la 9.00-13.00 HOKKA RÄDDNINGSVÄSTAR HAR ANLÄNT! PELASTUSLIIVIT OVAT SAAPUNEET m Hobie pedalkajakerna landar till Pargas Hobie kajakit rantautuvat Paraisille Lördagen/Lauantaina 6.8.2016. Markku Virtala, Pi. 5.8 Lör./Lau. en, löpte in som sexa i klassen H50 kort. . Gun-Britt Mattsson ORIENTERING. #Pargas2026. TO 4.8 6
Djuren på plats. Pönttösorvausta, Riistanhoitoyhdistys Ramirent nostaa kävijät ilmaan. Sel?e Pirssi tapahtuma taustana Poniratsastusta Bantiksen kentän vieressä Downtown Ramblers soittaa Country musiikkia päivän aikana Pirssi-dog -tarjoilu alkaa Lounastarjoilu: Eamonn Devlin ja Anders Fagerlund tarjoilevat savustettua kassleria sinappimuhennetuilla perunoilla tomaattisalaatin kera. . Inträde 20 €, F-18 år. Heinätivoli ja pirssiallas lapsille (oma pyyhe mukaan!). Hötivoli och birsbassäng för barn (handduk med!). Holksvarvning, Jaktvårdsföreningen Ramirent lyfter besökarena upp i luften. Traktorkörning , grävmaskin för barn, birs-taxi mm. Lippuja portilta. Eamonn ja Anders grillaavat. 7 TO 4.8 Köpmansgatan 2, 21600 Pargas Köpmansgatan 2, 21600 Pargas Kauppiaskatu 2, Parainen Kauppiaskatu 2, Parainen . Muutama sata annosta lohta on myös saatavilla. Eläimet paikalla. Birs-lippisar säljs vid info-koppin. Speakers 9.00 9.00– 9.00– 9.00 10.00 10.00–12.00 10.00–13.00 10.30 11.00– 13.00– 14.00 15.00 15.00– Huom! 19.00–00.30. Eamonn och Anders grillar. Speakers 9.00 9.00– 9.00– 9.00 10.00 10.00–12.00 10.00–13.00 10.30 11.00– 13.00– 14.00 15.00 15.00– Obs! 19.00–00.30 Anne Eriksson ja Magnus Sundman Torimyynti aloitetaan. Tuoreita, paikallisia tuotteita ja käsitöitä ym. Sel?e uppifrån med Birsen som bakrunden Ponnyridning bredvid Bantisplanen Downtown Ramblers spelar Countrymusik under dagen Birs-dog serveringen börjar Lunchservering: Eamonn Devlin och Anders Fagerlund serverar rökt kassler med senapsstuvad potatis och tomatsallad på pärta. Kalvkakkabingo på Skolgatan Årets birstävling på banttisplan: Birs-Benji !! Marknaden avslutas och djuren åker hem Marknaden avslutas med Traktorpulling à la Birs vid Pajbacka Köp biljetter till allt ätbart som erbjuds under dagen (mat, kaffe, saft, bulle, birs-dogs) i god tid och ät när det passar dig! Köp gärna också kvällens drinkkuponger på förhand! Birsdans på Malmen med Stella & Streamline. Biljetter säljs vid porten. Traktoriajelua , lasten kaivinkone, pirssitaksi ym. Färska lokala produkter och hantverk m.m. Annos tarjoillaan pärelautaselta. Det ?nns också några hundra portioner lax, som man kan välja så länge det räcker. Sisäänpääsy 20 €, alue K-18. Vasikkakakkabingoa Koulukadulla Pirssikilpailu Banttiksen kentällä: Pirssi-Benji !! Markkinat päättyvät ja eläimet palaavat kotitiloilleen Päivätapahtuma päättyy Pirssi-pullingin myötä Pajbackalla. 02-454 4720 02-454 4720 Öppethållningstider: Öppethållningstider: Aukioloajat: Aukioloajat: Ti–To 14.00–22.00 Ti–To 14.00–22.00 Fre/Lö– Pe/La 14.00–02.00 Fre/Lö– Pe/La 14.00–02.00 måndag stängt måndag stängt maanantaisin suljettu maanantaisin suljettu Pargas | Paraisten Pub Pargas | Paraisten Pub Birsprogrammet Pirssiohjelma 6.8.2016 Välkommen till Pargas! Tervetuloa paraisille! Anne Eriksson och Magnus Sundman Torgförsäljningen börjar. Pirssi-lippiksiä myynnissä infokopilla. Osta ennakkoon lipukkeet kaikkea ruokailua varten (lounas, kahvi, mehu, pulla, pirssi-dogit) hyvissä ajoin niin voit nauttia ne kun sinulle sopii! Illan drinkkiliput kannattaa myös hankkia ennakkoon! Pirssitanssit Malmilla Stella & Streamlinen tahdittamana
Jemina Leino 1–0, 59. ens försvar under ledning av Yannick Ossok spelade bra och höll tätt. Målen/maalit: 27. Elisa Viitasalo 1–4, 78. V. TuWe var det bättre laget, hade mera boll och skapade . en borta mot nästjumbon ÅIFK i Åbo. 2 Piffen–TuWe/2 1–7 (1–0) . @ ”Löpningarna gick bra... Ida Otstavel Pi. På en dryg minut vände TuWe till 1-2 och 1–0 blev 1–4 på 10 minuter. Pi. I stället kom en ny kalldusch efter en knapp kvart då Hartola avslutade en rush med att skjuta 2–0. Veli Hartola 1–0, 59. Hartola 3–0, 85. Micke Karlsson), Lauri Tulla (78. Att både Sofia Lindström och Olivia Mattsson byttes ut efter en dryg timme var enligt överenskommelse med Åland U men hade ingen praktisk betydelse. och den påföljande returen. Totalrekordet 5 136 poäng är 24 över det tidigare rekordet från Huddinge i juni. era chanser men Pi. Piffen: Arnold Uschanoff – Joni Saarinen, Yannick Ossok, Jaakko Vesala (82. Den forcering man väntade sig av IFK i andra halvleken kom aldrig. Peppi-Lotta Pohjola 1–2, 65. Men hela laget ska ha en eloge. ck bollen i friläge i stra. Laura Jokinen 1–3, 69. I stället blev det en första kalldusch för ÅIFK när sekunder återstod av en minuts tillläggstid före pausen. Däremot gick det inte lika bra i fältgrenarna, både höjd och kula första dagen blev en hel del under personbästa, berättar Ida. – Det här var vår bästa match för säsongen, säger tränaren Joonas Laurikainen. So. spark men IFK-målvakten räddade både Ville Ranta-ahos stra. – Sista längdhoppet andra dagen var verkligen långt men det var övertramp med någon futtig millimeter. Piffen–ÅIFK 4–0 (1–0) . Janne Vuorinen) – Veli Hartola (86. Största problemen var dåligt passningsspel och för öppet försvar. Ida Otstavel blev femte i damernas sjukamp vid FM i friidrott, Kalevaspelen, i Uleåborg. Ledningen höll sig nästan en kvart in i andra halvleken. FOTO: GÖSSE STORFORS Ida Otstavel. Jami Virtanen). I går kväll spelade seriejumbon Pi. Sen ramlade ytterligare tre mål in med jämna mellanrum. Största problemet var att målvakten Ann-So. SPORT URHEILU FOTBOLL. I stället punkterade Veli Hartola slutligen matchen med två mål i slutet. Janne Forsman), Atte Holmberg, Petter Sumelius (71. . en var förstärkt med Olivia Mattsson och So. @ Division 3/Kolmonen . På 200 m löpte hon personbästa med 25,77, en förbättring med 17 hundradelar. IFK kom inte mera till såna mållägen som i första halvleken. ck stra. Senni Järvistö 1–1, 60. Hanna-Kaisa Sundqvist) – Jemina Leino (46. Piffen: Henrika Rantaaho – Malin Sjöblom, Hanna Kuusinen (46. . miss/eo. (Ranta-aho), 45+1. – Det stod redan 1–3 och 1–4 vid det laget. Sanni Vasama), Tanja Hautaviita, Elvira Rapo – Karoliina Keskinen, Jennifer Dahla – Noora Oivanen, Olivia Mattsson (71. I spjut kastade hon årsbästa med 38,25, dvs. Rundar här en motståndare och gjorde Piffens enda mål. V. – Löpningarna gick bra, både 200 m och 100 m häck. na parader i Pi. a Lindström (66. GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. Då rasade allt ihop. Löpte sin bästa tid på 100 m häck, tyvärr var medvinden för kraftig. V. – Efter straffmissen utnyttjade vi verkligen våra chanser och Veli Hartola var mycket bra i dag. 2 m under personbästa. en visserligen också en kalaschans då man . Viktor Lindqvist) – Ville Rantaaho – Oscar Sumelius, Matias Tulla (89. Saara Järviö 1–6, 90. a Lindström från Åland United. – Vi hade lite tur i första halvleken men vad som hände sen är svårt att säga, konstaterar tränaren Kari Oivanen. e Gripenberg inte . Nu mätte bästa hoppet 5,43 som är ca 30 cm under Idas rekord. ens damer får allt svårare att klara kontraktet i division 2. Susanna Lähteelä 1–7. Kommande veckoslut är det FM för U22 individuellt och i slutet av månaden FM i mångkamp för U22. Målen: 17. Satte årsbästa i spjut. Man tycker att alla borde ge sitt yttersta när man har en ovan målvakt. Med 10 minuter kvar fullbordade han sitt hattrick med 3–0 och fem minuter senare fastställde han slutresultatet till 4–0. en borta mot Salon Wilpas. Hartola 2–0, 80. FRIIDROTT Femte plats i sjukampen Ida Otstavel satte personbästa i FM FOTO: GÖSSE STORFORS Ida Otstavel. PIF str. rp. Ida Otstavel. Utan ordinarie målvakt fick Henrika Ranta-aho stå mellan stolparna. Hartola 4–0. en gav Åbo IFK en ordentlig kalldusch i fotbollstreans åboländska derby på Pajbacka i fredags. Gästerna började bättre och skapade . Pi. Emmy Strömborg), So. a Lindström frispelad av Olivia Mattsson kom ensam igenom. era farliga målchanser i första halvleken. ck biljett till färjan och att egna målvakten Henrietta Helander var sjuk. Veli Hartola (i mitten) gratuleras till sitt hattrick av fr.v. Det harmade nog efteråt för med det godkänt hade jag blivit minst ärde och kunnat tävla om bronset. Målvakten halvräddade men Lindström tog bollen vid kortlinjen och gav ett inlägg som Jemina Leino enkelt kunde bredsida in. På avslutande 800 m blev tiden 2.25,36 som är ca tre tiondelar från hennes bästa notering. FOTBOLL Fyra mål av Veli Hartola Piffen gav ÅIFK en kalldusch i derbyt FOTO/KUVA: GÖSSE STORFORS Grattis Vellu. Arnold Uschano. ÅIFK kämpade för reducering men Pi. ens mål och höll nollan. Också på häcken löpte hon sin bästa tid 14,45 men medvinden var för hård för att få resultatet godkänt som personrekord. – En förbättring med några futtiga poäng men det var i alla fall bästa resultatet hittills, säger Ida Otstavel. Viitasalo 1–5, 82. området och sköt 1–0. Nu blev Henrika alltför många gånger helt ensam. Alla kämpade och fyllde sin plats, gjorde vad de skulle. Pi. Hartola . en lyckades ändå hålla dem stången före paus och till och med ta ledningen efter en dryg kvart. ens damer rasade ihop efter paus Damer div. I förra veckans hemmamatch i damtvåan blev det stryk med 1–7 (1–0) mot tabelltrean TuWe/2 från Åbo. Atte Holmberg, Oscar Sumelius (77), Ville Ranta-aho och Matias Tulla (27). Jutta Virtanen). En kvart innan hade Pi. stod för . TO 4.8 8 ’’ Jag kunde ha tävlat om bronset. Speciellt den sistnämnda är viktig för Ida eftersom det är sista gången hon får delta i den. en vann med 4–0 (1–0) och alla målen gjordes av Veli Hartola. – GS FOTO: GÖSSE STORFORS Jemina Leino. På fredag spelar Pi. GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. Hon satte nytt personligt rekord med 5 136 poäng och blev femte, en poäng från ärde plats och 36 från brons. Pi. Två viktiga tävlingar återstår ännu den här säsongen. I höjd hoppade hon 1,59 eller 4 cm under sitt bästa och kula var resultatet 12,27 eller 41 cm från personbästa
. Isännöitsijätoimistot Bokföringsbyråer . LKV AFM [A] Strandvägen 16 A, 2 vån. Hammaslääkäri, tiistai ja keskiviikko. 3 ANNE NYMAN Fysioterapeut Fysioterapeutti 458 5992, 050 526 3201 Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson t./p. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. RASK HENRI. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Läs mera Läs mera a LLäs mera Läs mera Läs mera www.skargardsdoktorn.fi www.skargardsdoktorn.fi www.skargardsdoktorn.fi Fästingdagar på läkarstationen en ä LLä Lä Lä tisdagar kl. 458 9424. 458 1711. Energinen ja osaava asuntoja saaristovälittäjä. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. Hammaslääkäri, maanantai. Vanha Bläsnäsint. JANSSON GUNNEL. Också hyresförmedling, värderingar samt alla behövliga juridiska tjänster på samma ställe. Tandläkare, torsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Lakiasiaintoimistot Fastighetsbyråer . 9.00–10.00. Tilitoimistot Juridiska byråer . 458 5994. 14–17 tisdagar kl. Mottagning kvällstid. Fysioterapeuter/Fysioterapeu t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, May Rosenlund, Johanna Söderholm, Henna Taulio, Anna Harri Även hembesök Gamla Bläsnäsv. Tidsbeställning vard 8-10, tel. DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 9 TO 4.8 Fysikalisk vård . Tandläkare, måndagar. krs). 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). 02 458 3253 Strandvägen 24 Rantatie, Pargas Parainen Maj-Len Söderblom 040 755 7023 Riina Salonen (02) 458 3253 Mikael Östman 040 511 0273 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. 458 1711. RAHMAN SAMI. ANTTILA MIKKO. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Rantatie 32. 9, 21600 Pargas | Kauppiask. Vastaanotto iltaisin. 8–10 puh. Diakoni TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT facebook/advokattomandersson . 040-341 7249. 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Isännöintipalvelua Paraisilla ja saaristossa. Strandv. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt Köpmansgatan 18 Tel. 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning – Maksuton neuvonta. Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa. Rantat. krs), puh. 458 5355. Silmälääkärit Advokatbyråer . SANILA-BERGMAN EILA. Tandläkare, tisdagar och onsdagar ANNTTILA MIKKO. JANSSON GUNNEL. Asianajotoimistot Ge oss feedback Prenumerera www.pku.. 24 (Konstra 2 vån). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. 020 332 878 Optikot/optiker: Christina Smedslund Tom Lilja må–fre/ma–pe 9–17 • lö/la 10–14 Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12–13 ja ti klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t./p. Strandv. Rantatie 24 (Konstra 2. Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen www.terapihornet.fi Fysioterapi & yoga Fysioterapia & jooga Irena Nylund irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Även hembesök Myös kotikäynnit TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . Ajanvaraus puh. Mainostoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Disponentbyråer . Rantatie 16 A, 2. (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. 9, 21600 Parainen (02) 4588 400 www.saaristovälittäjä.?. Hammaslääkäri, torstai. Du kan vara anonym. 2) tel. RAHMAN SAMI. Fysikaalisia hoitoja Reklambyråer . Vanha Bläsnäsintie 3, puh. RASK HENRI. 14–17 tisdagar kl. Ajanvaraus ark. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Parsbyvägen 4 Parsbyn e 4 . 458 5355. Köpmansg. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter PARGAS JURIDISKA BYRÅ HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 458 9424. 32. Tidsbeställning, tel. SANILA-BERGMAN EILA. 24 (Konstra 2. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 14–17 Energisk och kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. 3 Myös kotikäyntejä. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall ISA-auktorisoitu isännöintiyritys www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 Disponentservice i Pargas och skärgården. 251 0888 Fax 251 0949 Pontus Lindberg & Co Advokat/AA Pontus Lindberg Advokat/AA Meri Vuorio VH/VT Ann-Sofi Lehtonen www.lawlindberg-co.fi law@lawlindberg-co.fi Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos Marketta Järveläinen Pertti Leino Antero Salo PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 Ajanvaraus/Tidsbeställning puh. 458 5994. Myös vuokravälitys, arviointi ja kaikki tarvittavat juridiset lisäpalvelut samasta paikasta
pant/sis.pantini 0,40 2 pkt y y 2,45 st/kpl(1 2 4 4 2 förp/pkt fl/plo Utan kort/Ilman korttia 2,49 fl./plo (1,39/l) inkl. /kpl/1 kg (7,90/kg) djupfryst/pakaste Spanien/Espanja Färsk rödspättefilé utan skinn Färsk rödspättefilé utan skinn Tuore nahaton punakampelafilee Tuore nahaton punakampelafilee ansvarsfullt fiskad/vastuullisesti kalastettu ansvarsfullt fiskad/vastuullisesti kalastettu Nederländerna/Alankomaat/ Nederländerna/Alankomaat/ Färsk rödspättefilé utan skinn Tuore nahaton punakampelafilee ansvarsfullt fiskad/vastuullisesti kalastettu Nederländerna/Alankomaat/ ti parti parti parti Färsk hel röding Tuore kokonainen nieriä Odlad, Åland, Finland/kasvatettu, E t EEtt Ett Ett i Ett parti Ett parti Erä Erä Ett parti Erä Minivattenmelon Minivesimeloni Spanien/Espanja 99 kg Sockermelon Sokerimelonit honungs-/hunaja, cantaloupe-, galiaoch/ja piel de sapo melon/meloni Spanien/Espanja 69 69 kg 69 69 kg Zucchini Kesäkurpitsa Finland/Suomi Grillpaprika Grillipaprika 500 g (398 kg) Holland/Hollanti 99 99 Lime Lime 3 st/kpl/200 g (4,95kg) 3 st/kpl/200 g (4,95kg) Brasilien/Brasilia Brasilien/Brasilia Lime 3 st/kpl/200 g (4,95kg) Brasilien/Brasilia p 1 99 99 Pringles potatischips/Perunalastut 175-190 g (9,21-10,00/kg) styckevis/ yksittäin/ 2,05 brk/prk (10,79-11,71/kg) Chicken mango och/ ja beef salsa burrito 150 g (13,33/kg ) styckevis/ yksittäin/ 2,45 st/kpl(16,33 kg) 3 50 h/ j 3 50 50 1 89 89 1 89 89 Fanta ja/och Sprite Virvoitusjuomat läskedrycker 1,5 l (0,99/l) nkl. pant/sis.pantin 0,40 begr.: 5 fl./hushåll/rajoitus: 5 plo/talous -28% FINLAND SUOMI 22 22 27 95 27 95 9 95 9 95 J o F anter sa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a kg 29 90 29 90 kg kg kg kg kg ) 1 99 pkt Nyhet Nyhet uutuu uutuus Nyhet uutuu Inhemska, kokta Kotimaiset, keitetyt flodoch signalkräftor Vi köper delikatesserna direkt av yrkesfiskarna (8-16) 044 799 5161 erik.lundell@k-supermarket.fi jokija täpläravut Reimari är den bästa KRÄFTAFFÄREN 19 95 I delicatesstorget – Herkkutorilta Flanksteak av nöt Naudan Flanksteak 99 99 Signalkräftor Täpläravut 50 st/kpl, 10–11 cm ämbar ämpäri Kräftset/Rapusetti Erbjudand e/tarjous 20 Kökets Brasil-sallad–Keittiön Brasil salaatit ask/rs pkt pkt pkt Beställ i tid/tilaa ajoissa Reimaris Brazil-tema – Reimarin Brasilia-teema. 10 TO 4 må–lö/ma–la 7–21 sö/su 10–21 . (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen Mango 2 st/kpl 600 g (3,32 kg) ätmogen/syöntikypsä Israel/Israeli Cosmopolitan sallad/salaatti 250g (5,16 kg) Finland/Suomi Järvikylä Koriander/korianter och/ja basilika i kruka/ruukussa Finland/Suomi pkt 5 99 5 99 ask/rs 7 95 7 95 7 90 7 90 pkt pkt 1 29 st/kpl Finland/Suomi 1 29 st/kpl Ett parti Ett parti Erä Erä Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Ett parti Färsk hel röding Tuore kokonainen nieriä Odlad, Åland, Finland/kasvatettu, Ahvenanmaa, Suomi Ett partii Erä Ett parti Ett parttii Ett parti Ett parti Erä Erä Erä Ett Ett Ett Ett Ahvenanmaa, Suomi 12 12 90 90 12 90 kg 14 14 95 95 14 95 kg Gäller to-lö /Voimassa to-la/4-6.8 Gäller to-lö /Voimassa to-la/4-6.8 Leroy Grillplanka/lankkulohi 400 g (19,88/kg) Leroy Färska/tuoreet SUSHIT 6 st./kpl/sortiment/lajitelma 170 g (35,24/kg ) Alfocan Kräftor/rapu 28-35 st
1 22 90 22 90 Affco Färsk rostbiff av lamm Tuore paahtopaisti 4 st/kpl vakuumförp./vakuumi ca/n. /kpl/1 kg (7,90/kg) djupfryst/pakaste Spanien/Espanja Färsk rödspättefilé utan skinn Tuore nahaton punakampelafilee ansvarsfullt fiskad/vastuullisesti kalastettu Nederländerna/Alankomaat/ Färsk rödspättefilé utan skinn Tuore nahaton punakampelafilee ansvarsfullt fiskad/vastuullisesti kalastettu Nederländerna/Alankomaat/ parti parti parti parti Färsk hel röding Tuore kokonainen nieriä Odlad, Åland, Finland/kasvatettu, Ett EEtt Ett Ett i Ett parti Erä Ett parti Erä Minivattenmelon Minivesimeloni Spanien/Espanja 99 kg Sockermelon Sokerimelonit honungs-/hunaja, cantaloupe-, galiaoch/ja piel de sapo melon/meloni Spanien/Espanja 69 kg 69 kg Zucchini Kesäkurpitsa Finland/Suomi Grillpaprika Grillipaprika 500 g (398 kg) Holland/Hollanti 99 Lime 3 st/kpl/200 g (4,95kg) Brasilien/Brasilia Lime 3 st/kpl/200 g (4,95kg) Brasilien/Brasilia p 1 99 Pringles potatischips/Perunalastut 175-190 g (9,21-10,00/kg) styckevis/ yksittäin/ 2,05 brk/prk (10,79-11,71/kg) Chicken mango och/ ja beef salsa burrito 150 g (13,33/kg ) styckevis/ yksittäin/ 2,45 st/kpl(16,33 kg) 3 50 h/ j 3 50 1 89 1 89 Fanta ja/och Sprite Virvoitusjuomat läskedrycker 1,5 l (0,99/l) nkl. kauppias Kim Mattsson Välkommen på uppköp till Pargas! Ö. 1 kg, Finland/Suomi Atria Gara Taku ca/n. ellei toisin mainita Mango 2 st/kpl 600 g (3,32 kg) ätmogen/syöntikypsä Israel/Israeli Cosmopolitan sallad/salaatti 250g (5,16 kg) Finland/Suomi Järvikylä Koriander/korianteri och/ja basilika i kruka/ruukussa Finland/Suomi pkt 5 99 5 99 ask/rs 7 95 7 95 7 90 7 90 pkt pkt 1 29 st/kpl Finland/Suomi 1 29 st/kpl Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Ett parti Öppet/avoinna 13.6.-28.8.2016 Mån-fre/ma-pe 9-20 Lö/la 9-18 Färsk hel röding Tuore kokonainen nieriä Odlad, Åland, Finland/kasvatettu, Ahvenanmaa, Suomi Ett partii Erä Ett parti Ett parttii Ett parti Ett parti Erä Erä Erä 11 90 11 90 Ett Ett Ett Ett Ahvenanmaa, Suomi 12 90 12 90 kg 14 95 14 95 kg Gäller to-lö /Voimassa to-la/4-6.8 Gäller to-lö /Voimassa to-la/4-6.8 Leroy Grillplanka/lankkulohi 400 g (19,88/kg) Leroy Färska/tuoreet SUSHIT 6 st./kpl/sortiment/lajitelma 170 g (35,24/kg ) Alfocan Kräftor/rapu 28-35 st. köpmannen Kim Mattsson Currasco och/ ja camaroes Kökets Brasil-sallad–Kei iön Brasil salaatit Kökets Brasil-sallad–Kei iön Brasil salaatit ask/rs ask/rs pkt pkt Beställ i tid/tilaa ajoissa Beställ i tid/tilaa ajoissa Reimaris Brazil-tema – Reimarin Brasilia-teema. pant/sis.pantini 0,40 2 pkt y y 2,45 st/kpl(1 2 44 2 förp/pkt fl/plo Utan kort/Ilman korttia 2,49 fl./plo (1,39/l) inkl. 500 g Affco Färsk inneroch ytterfilé av lamm Tuore karitsan sisäja ulkofilee 27 95 27 95 3 ask/rs 10 10 K-matmästarens varma revbensspjäll av gris K-ruokamestarin kuuma porsaan grillikylki Finland/Suomi Kasslerbiffar av korngris Viljapossun kasslerpihvi 450 g (7,41/kg) marinerad/marinoitu eller/tai Kariniemen Kananpojan filébiffar av kyckling/fileepihvi 260-320 g (10,42-12,82/kg Yksittäin/styckevis 3,99 rs/ask (8,87-15,35/kg) /kg kk ))))))))))) kuuma porsaan grillikylki Finland/Suomi 9 95 9 95 9 95 J o F Kariniemen Malet kycklingkött Kananpojan jauheliha 600 g (5,82/kg) Finland/Suomi anteri saaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Stek av lantkyckling Naapurin Maalaiskananpojan paistit ca/n. 11 TO 4.8 må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 ¥ (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen Priserna gäller to–sö 21–24.7 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–sö 21.–24.7. 680-720 g WE BRAZIL RIO OHOI! 3 99 kg kg kofilee e karitsan sisä ja ulk 29 90 29 90 kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg ) 1 99 pkt Nyhet uutuus Nyhet uutuus 5 95 st/kpl Garantimör innerfilé av nöt Takuumurea naudan sisäfilee hel/kokonainen Suomi/Finland Inhemska, kokta Inhemska, kokta Kotimaiset, keitetyt Kotimaiset, keitetyt flodoch signalkräftor flodoch signalkräftor Vi köper delikatesserna direkt av yrkesfiskarna Vi köper delikatesserna direkt av yrkesfiskarna Ostamme herkut suoraan ammattikalastajilta Ostamme herkut suoraan ammattikalastajilta (8-16) (8-16) 044 799 5161 044 799 5161 erik.lundell@k-supermarket.fi erik.lundell@k-supermarket.fi jokija täpläravut jokija täpläravut 3 49 ask/rs ngar hornet a 2 99 Reimari är den bästa KRÄFTAFFÄREN Reimari är den bästa KRÄFTAFFÄREN kg kg 19 95 I delicatesstorget – Herkkutorilta I delicatesstorget – Herkkutorilta Flanksteak av nöt Naudan Flanksteak Flanksteak av nöt Naudan Flanksteak 99 99 Signalkräftor Täpläravut 50 st/kpl, 10–11 cm Signalkräftor Täpläravut 50 st/kpl, 10–11 cm ämbar ämpäri ämbar ämpäri Kräftset/Rapusetti Kräftset/Rapusetti Erbjudand e/tarjous Erbjudand e/tarjous Lotus Soft Embo toalettpapper/wc-paperi 40 rl/ Emilia hushålsspapper mönstrat Emilia talouspaperi kuvioitu 20 rl valkoinen/vitt Ö 20 20 sammanlagt/yhteishint aan 6 95 st/kpl ris Måltidsbaren Ateriabaari goes Brazil 14 90 kg Tervetuloa ostoksille Paraisille! T. pant/sis.pantin 0,40 begr.: 5 fl./hushåll/rajoitus: 5 plo/talous -28% FINLAND SUOMI Atria Familjegårdens kycklingvingar hornet Perhetilan broilerin siipi hornet marinerade och naturella marinoitu ja naturel 800-900 g (3,32-3,74/kg) Suomi/Finland Atria Garantimör innerstek och rostbiff av nöt Takuumurea naudan sisäja paahtopaisti ca/n
0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. Tietoa vastaanottopaikoista ja tarkemmat lajitteluohjeet saat Suomen Pakkauskierrätys RINKI Oy:n sivuilta www. IDROTTSFÖRENINGAR URHEILUSEURAT ! PIF-orientering Talko för att bygga TC för FSOM 2016 torsdagen 11.8 med start kl. Uppmanska gården där vi hade vårt postkontor vid det laget. Uppmanin talo, jossa sijaitsi siihen aikaan myös postikonttori. Tässä Kalkholmenin suunnasta 1930-luvulla otettu kuva. TO 4.8 12 Önskas köpa . Till höger hade vi då den s.k. Paikkoja tarjolla VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Här en 1930-talsbild tagen från Kalkholmssidan. Ellis lillebror Emil Vilhelm Konstantin Cederlöf Född 8.5.2016 Döptes 17.7.2016 Faddrar: Vespa Laine Emilia Summanen Dopförättare: Sara Grönqvist Lyckliga föräldrar Jana Niemi & Patrik Cederlöf Partel telefonaktier Bästa pris. Tilläggsuppgifter av Caj (050424 0886). Tupakoimattomuus, fyysinen aktiivisuus ja normaalipaino lisäävät terveitä elinvuosia 50–75 vuo den iässä. Kauppiaskatu Kirkon ja Kirkkosalmen ohella Kauppiaskatu lienee kuvatuimpia kohteita usein kritisoidussa keskustassamme. Yleisön osasto Uthyres . Tel 050 571 2396 IKKUNANPESIJÄ/ FÖNSTERTVÄTTNING Tilaa/beställ 0400 829 545 Ett hjärtligt tack på min 70 årsdag Sydämelliset kiitokset 70-vuotispäiväni johdosta. Ikääntymisen myötä monet sairaudet yleistyvät, mutta terveillä elintavoilla voi huomattavasti pidentää terveiden vuosien määrää, sanoo Stenholm, joka toimi tutkimusartikkelin vastuukirjoittajana. Jos roskiskaapissa ei ole enää tilaa, yhtä hyvin vaikkapa siivouskomerossa roikkuva muovikassi ajaa asian. Huuhtele likaiset pakkaukset ja valuta ne kuivaksi. Halutaan ostaa Önskas köpa . Vuokrattavana lllllllllllllllllllllll rondelli Lediga platser . Ta med arbetsredskap. Akatemiatutkija, dosentti Sari Stenholm Turun yli opiston lääketieteellisen tiedekunnan kansanterveystieteen yksiköstä korostaa, että terveiden elinvuosien tutkiminen on tärkeää, koska elettyjen vuosien lukumäärää tärkeämpää on vuosien laatu. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 . rinkiin.. Tummelvägen 12, översta vån. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Käteismaksu. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Vasemmalla Oikku mainostaa urheiluliikettään. lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Muut muovituotteet tai PVCmuovi eivät kelpaa keräykseen. Nouto, tarvittaessa siivous. Bertel 2 H +K +/2 R + K 55 m² Las.parveke/glasad balk. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen mukaan 55–65-vuotiaista suomalaisista miehistä 17 prosenttia ja naisista 16 prosenttia tupakoi, 33 prosenttia miehistä ja 24 prosenttia naisista ei liiku riittävästi ja 27 prosenttia miehistä ja 30 prosenttia naisista on lihavia. OBS! Skärgårdsskärmarna ordnas undantagsvis på ONSDAGEN 10.8 i Nagu. Yksittäisistä riskitekijöistä liikkumattomuus ja lihavuus vähensivät eniten terveiden vuosien määrää, noin neljällä vuodella. Turun yliopiston tutkijat ovat olleet mukana laajassa kansainvälisessä tutkimushankkeessa, jossa selvitettiin elintapojen merkitystä terveiden ikävuosien määrälle ikääntyessä. Oikealla oli ns. Keräys on tarkoitettu muovista valmistetuille pakkauksille, kuten pesuainepulloille, margariinirasioille, muovipusseille ja -kääreille. Ruoantähteet ja rasva haittaavat kierrätystä – jos lika ei lähde helposti huuhtelemalla, laita pakkaus polttokelpoiseen tai sekajätteeseen. Tennbyssä/ i Tennby Puh/Tel 0400 344 560 FIRAR EJ 8.8 Hilding Blomqvist Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Muovipakkausten kierrättäminen on vapaaehtoista, mutta kannattavaa, erityisesti jos vastaanottopaikka osuu omien kauppareissujen varrelle. Suomen Akatemia on rahoittanut tutkimuksen suomalaisosiota. Toimi kotitalouden muovien kierrättämisessä seuraavasti: Mieti sopiva paikka muovipakkausten keräämiseen. Tulosten mukaan ei-terveet elinvuodet kasautuvat henkilöille, joilla on vähintään kaksi näistä riskitekijöistä. Tutkimuksessa keskityttiin merkittävimpiin elintapariskeihin: tupakointiin, liikkumattomuuteen ja lihavuuteen. Vie lajitellut muovipakViikon Ekovinkin laati Miia Jylhä Lounais-Suomen Jätehuollosta. Firar inte 15.8. Väestö ikääntyy voimakkaasti sekä Suomessa että muualla Euroopassa. Tutkimus on osa kansainvälistä terveen ikääntymisen ennustajia selvittävää hanketta. Tutkimustulokset on julkaistu kansainvälisesti arvostetussa International Journal of Epidemiology -julkaisusarjassa. Lukuisat sekalaiset muovilaadut tai esimerkiksi tarrat eivät enää ole esteenä, sillä tänä kesänä Riihimäellä aloitti toimintansa muovinjalostamo, jossa kerätyt muovipakkaukset käsitellään. Arbete utföres . tai oman kuntasi jätelaitokselta. Työsuorituksia DÖPTA Köpmansgatan Näst efter Kyrkan och Kyrksundet hör Köpmansgatan till det mest fotograferade här i ofta hårt kritiserade centrum. Terveelliset elintavat ja terveet elinvuodet Tupakointi, liikkumattomuus ja lihavuus merkittävimmät elintapariskit. Nauvossa. är. Talkot pågår hela dagen, så man kan bra komma med senare direkt till TC vid Skräddarängsvägen från Vånovägen i Sattmark. Tutkijat havaitsivat, että ihmiset, joilla oli terveet elintavat, elivät 6–8 vuotta pidempään terveenä ja ilman kroonisia sairauksia 50–75 ikävuoden välillä kuin henkilöt, joilla oli kaksi tai useampi epäterve elintapa. Talkoot jatkuvat koko päivän kilpailu-keskuksessa, joka sijaitsee Räätälinniityntiellä Vånontieltä Sattmarkista. PIF-suunnistus FSOM 2016-kilpailun rakennustalkoot alkavat torstaina 11.8. klo 10 PIF-Centerissä. Rabbe Bäcklund 045 670 8500. Kontant betalning. Hjördis 3 r+ kök+ inglasad balkong 79 m², bilgarage, ledig. 10 från PIF-Center i Norrby. Jalostamossa muovit lajitellaan eri laatuihin, murskataan, pestään, kuivataan ja granuloidaan raaka-aineeksi muoviteollisuudelle. Kotitalouksien muovipakkaukset kiertoon kaukset uusiin Rinki-ekopisteisiin. Sekä yksilön oman elämänlaadun että yhteiskunnalle sairauksien hoidosta aiheutuvien kustannusten kannalta terveiden elinvuosien lisääminen elintapoja kohentamalla on tärkeää, Stenholm toteaa. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Useimmat muovin vastaanottopaikat sijaitsevat suurimpien kauppojen yhteydessä. Till vänster skyltar Oikku för sin sporta. 16.00. HUOM! Saariston Kuntorastit järjestetään poikkeuksellisesti KESKIVIIKKONA 10.8. Työkalut mukaan! Lisätietoja antaa Caj (050-424 0886). Tutkimuksen suomalaisaineisto koostui Työterveyslaitoksen Kunta10tutkimukseen ja Sairaalahenkilöstön hyvinvointitutkimukseen kuuluvista tutkittavista. Vid behov städning . Elintapojen merkityksestä terveessä ikääntymisessä on saatu lisänäyttöä laajassa kansainvälisessä yhteistyöhankkeessa. Tutkimuksessa seurattiin 74 000 suomalaista, englantilaista, ranskalaista ja ruotsalaista yli 50-vuotiasta. Vihdoin myös kotitalouksien muovipakkauksia voidaan kierrättää. Halutaan ostaa Allmänhetens spalt . Avhämtning
Launtaina pääsee katsomaan myös entisajan kalkinpolttoa Sarlininkadun varrella. Leiriläiset maalaavat sekä Pjukalan maisemissa että Vanhalla Malmilla. – Tämä on ollut todella hauskaa, olen halunnut kovasti toimia mallina, kertoo Ja. Pjukalassa kesätaideleirillä on osallistujia Ahvenanmaata ja Ruotsia myöten. Sopivaa raaka-ainetta ovat paju ja salava.. Sitä voi hyvin tehdä myös itse. Idean isä on Egil Essén ja mukaan on saatu ryhmä ”kalkkiukkoja” projektijohtaja Kurt Lundqvistin johdolla. Sopivaa raaka-ainetta ovat paju ja salava, vihjaisee Hyttinen. Tuulikki Huovinen tulee Ahvenanmaalta kuten toinen leirin opettajistakin, Isa Hellström. Toisessa huoneessa on croquispiirrosten jälkeen maalattu akvarellitekniikalla turkulaisen Jorma Hyttisen ohjauksella. Illalla tanssitaan teltassa Malmilla Stella & Streamlinen tahdittamina. Halukkailla on mahdollisuus nousta yläilmoihin ja ottaa selfie Maalaispirssi taustanaan. Keskustassa on kello 9-15 välisenä aikana joka toinen vuosi järjestettävä Maalaispirssi. Turkulaiset Pirkko Hirsimäki ja Jorma Hyttinen. e Sabah. Leirillä on ollut puhetta siitä että esimerkiksi hiili on hintava materiaali taiteenharrastajalle. Sen ohjelma noudattelee pitkälti aiempaa, hyväksi koettua konseptia, mutta uuttakin on luvassa. Lounaaksi on pärelautasella tarjoiltavaa lounasta, savustettua kassleria ja lohta. Pirssillä on torimyyntiä, eläimiä, Downtown Ramblers esittää countrymusiikkia ja lapsille on paljon ohjelmaa heinätivolista ja traktoriajelusta alkaen. Markkinoiden päätyttyä kello 15 alkaa Pajbakassa pirssin traktoripulling. Myös toinen leirin opettajista, Isa Hellström, on Ahvenanmaalta. @ Tämän viikon lauantaina Paraisilla on luvassa runsaasti ohjelmaa kaikenikäisille. Hän on ollut mallina tällä viikolla Pjukalassa järjestettävällä kuvataideleirillä ja myös leiriläiset ovat ihastuneet croquis-malliinsa. Huimapäille on lisäksi benjihyppyä. Ohjelmassa on lisäksi vierailuja paikallisten taiteilijoiden ateljeisiin. Suurin osa on Paraisten ja Turun seudulta, mutta osallistujia on myös Ahvenanmaalta ja Ruotsista. Kalkinpoltto kenttäuunin prototyypissä aloitettiin eilen ja se jatkuu neljän päivän ajan. Viisipäiväisen leirin aikana ohjelmassa on myös tutustumista paikkakuntaan ja sen nähtävyyksiin. – Hiiltä voi hyvin tehdä myös itse. Vierasvenesatamassa on lauantaina Varsinais-Suomen pelastuslaitoksen yhteistyökumppaneineen järjestämä Saariston turvallisuuspäivä sekä uusi tapahtuma, Elotori (PK 28.7.) – LL Entisajan kalkinpolttoa Pirssilauantaina Lauantai on oikein tapahtumien superpäivä. Hän on kaksikymppinen Irakista kotoisin oleva ja Turussa nyt asuva turvapaikanhakija. Kesätaideleiri järjestetään inspiroivissa maisemissa Uutta oppia. Viimeisenä iltana vietetään perinteisesti taiteilijajuhlaa ja viimeisenä päivänä ennen kotiinlähtöä käydään läpi viikon aikana tehtyjä töitä ja tehdään yhteenveto. TO 4.8 13 LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Picturan ja Axxellin yhteistyössä järjestämälle leirille osallistuu 25 henkeä. – Hän opettaa uusia tekniikoita ja olemme käyttäneet myös uusia materiaaleja, kertoo Ahvenanmaalta tuleva Tuulikki Huovinen. KUVA: LEENA LEHTONEN Oppilas ja opettaja. Hiili on hintava materiaali taiteenharrastajalle. Hän näyttää miten voidaan työskennellä vaikkapa puolitettua, vanhaa luottokorttia tai tulitikkua käyttäen
Ei todellakaan. Talvella Suntissa oli jääpeite, mutta paatti kelluu yhä sinnikkäästi. Onko Hiittinen tai Houtskari mielestänne Turun saaristoa. Ymmärrän että matkailua markkinoitaessa Turku on tunnetumpi käsite kuin Turunmaa. Olen asunut vuodesta 1975 Turunmaalla, sekä Kemiönsaarella että Paraisilla. Paraisten kotiseutumuseon kesänäyttely, joka on avoinna elokuun loppuun saakka, kertoo Turunmaasta ja turunmaalaisista. Se on mahtavaa myös saaristolaislimpun päällä, ja ne parhaat saaristolaislimputhan tulevat tietysti Turunmaalta! 14 TO 4 SUNTIN SUULLA Leena Lehtonen » 1986 1966 Viisikymmentä vuotta sitten Paraisten pitäjän mestaruuskilpailut yleisurheilulajeissa olivat iso juttu. Viime viikolla Airistolla ja Turussa oli myös maakravuilla mahdollisuus nähdä isoja purjeveneitä, joilla ei sattuneista syistä Suntin läpi voida liikkua. Tämä röra, jota nimitetään myös katkaraputahnaksi, sopii paahdetun leivän päälle, jolloin on kyseessä Toast Skagen. Turun saaristo voisi olla yhtä kuin Turun saaret, joihin kuuluvat esimerkiksi Hirvensalo, Kakskerta, Ruissalo ja Satava. Silloin tällöin vettä suihkuttavat vesijetit, jotka tässä liikkuvat yleensä maltillista vauhtia. Suntissa on edelleen pinnalla pieni vene, joka ”unohtui” sinne jo viime vuonna. On teräsrunkoisia ja lasikuituveneitä ja on myös perinteisiä puuveneitä. Pienet paikalliset meijerit lopettivat toimintansa jo aikoja sitten. Mutta korvaani särähtää/lukiessani näkyy punaista kun nykyään puhutaan ja kirjoitetaan Turun saaristosta ja luetaan siihen Turunmaa ja sen saaristo. Nyt kun puissa on lehdet pilkottaa vain vähän kirkon kattoa; aiemmin keväällä Perhetalo Ankkurin nurmikko loisti scilloista sinisenään. Pirkanmaalla olen itse monesti saanut selittää missä on Parainen. Joskus ohi lipuu kanootteja ja onpa nähty myös suplautailija. Ainakin jos vertaa siihen että ikkunasta näkyisi kivitalon seinä tai että ei olisi lainkaan ikkunaa. elokuuta kello 9. 31.7.1986 Turunmaalla Suntin varrella Mitä meillä Turunmaalla olisi tarjota, jotta nimi tulisi kaikkien tietoisuuteen ja käyttöön. Nimen lisäksi vaihtui myös väritys, kertoo Atte Riimi.. Kaikkina vuodenaikoina Suntin rannoilla kulkee koiranulkoiluttajia ja myös kuntoilulaitteita käyttävät eri ikäiset ympärivuotisesti. Nyt Suntissa on ollut vilkasta veneliikennettä ja molempiin suuntiin liikkuu kaikennäköistä ja kokoista venettä. Ikäluokkia nuorille oli yhteensä yhdeksän ja lajikirjoa kahdeksan lajin edestä. Kovin kauniiksi sitä ei parhaalla tahdollakaan voi väittää. Ehkä Turun saariston sijasta voitaisiin puhua LounaisSuomen tai Varsinais-Suomen saaristosta. KUVA: LEENA LEHTONEN Suntti. Ei silti, eihän Skagenrörakaan ole Tanskan Skagenista (eikä edes Houtskarin Skagen-ravintolasta) vaan ruotsalaisen Tore Wretmanin kehittämä herkku, jonka muunnelmia löytyy kymmenittäin. Välillä pienempiä, välillä isompia. Pitäjänmestaruuskisat olivat iso juttu Koulujen alku läheni jälleen 4.8.1966 Kolmekymmentä vuotta sitten koululautakunnan suomenkielinen jaosto ilmoitti että Paraisten kaupungin peruskoulun ja lukion koulutyö alkaa torstaina 14. Mitä meillä Turunmaalla olisi tarjota, jotta nimi tulisi kaikkien tietoisuuteen ja käyttöön. Työhuoneeni ikkuna on Suntille päin, joten näkymät ovat aika mukavat ja vaihtelevat eri vuodenaikoina. Minulla ei ole ainakaan omasta mielestäni ollut ennakkoluuloja kummankaan asukkaita kohtaan, oli sitten kyseessä Kimitsvin tai Pargaskorvar. Jopa nuoret hyvinkoulutetut henkilöt ovat kysyneet onko se Rauman lähellä. On toki Turunmaa-nimistä juustoa, mutta ei sitä täällä valmisteta
Atte Riimi, joka on vuokrannut alueen kaupungilta yhdessä puolisonsa Matleena Mykkäsen kanssa, kertoo että tarkoituksena on pitää avoinna ympäri vuoden. Pidämme annoskoot reiluina, joten täältä ei tarvitse lähteä nälkäisenä.. Sen 150 gramman pihvi on tavallista hampurilaispihviä rosoisempi ja enemmän kotonatehdyn tyyppinen. – Pidämme annoskoot reiluina, joten täältä ei tarvitse lähteä nälkäisenä, kertoo Atte Riimi. sipulirenkaita ja koskenlaskijajuustoa ja Spicyn mausteena on jalopenoa. Konsertti pidettiin Nordkalkin avolouhoksessa. Terassi on uusittu ja se on saanut uuden kivetyksen ja uudet laiturit. Suntti suosii paikallisia tuotteita Leikkipaikka. 15 4.8 2006 Rhapsody in rock louhoksessa Jore Marjaranta, Tarja Turunen ja Robert Wells poseerasivat PK:ssa kymmenen vuotta sitten kun oli järjestyksessä toisen Rhapsody in rock-konsertin aika. Listalta löytyy tietysti myös Suntti-niminen annos. 3.8.2006 Rantatiellä Suntin vieressä oleva grilliravintola on saanut uudet omistajat ja mittavan remontin jälkeen se avattiin heinäkuun puolivälissä. Lapsille on liukumäki ja hiekkalaatikko. Hän lisää että lista ei ole mitenkään kiveen hakattu vaan sitä voidaan muuttaa ja lisätä kysynnän mukaan. Suntti satsaa reiluihin annoksiin. Majoneesit, jotka ovat hampurilaisissa A ja O tehdään itse ja tarjolla oleva kahvi valmistuu kuppi kerrallaan. Jatkossa on tarkoitus järjestää myös musiikki-iltoja. He ovat asuneet Paraisilla kuuden vuoden ajan. Listalla on myös kanaja kasvishampurilaisia, kanakori, wingsejä eri tulisuusvahvuuksilla, makkaraperunoita ja ranskalaisia. Sitten pidetään viikonloppuisin kauemmin avoinna, nyt Suntti on auki kello 11–21. Hampurilaisannos. – Haluamme panostaa kotimaiseen lihaan ja pyrimme käyttämään paikallisia tuotteita, kertoo Atte Riimi. – Meillä on nyt yksi vakituinen työntekijä, mutta jatkossa kunhan saamme anniskeluoikeudet tarvitaan lisää väkeä, kertoo yrittäjäpariskunta. Paikalle pääsee veneellä ja kun sekä Kirkkosalmelle että Rantatielle on aita ja portit on paikka turvallinen myös lasten kannalta. Suntin varrella oleva grilli vaihtoi omistajaa ja nimeä. Atte Riimi toimii rakennusalalla, mutta on ollut nuorempana työssä ravintolassa ja nyt kun grillin edellinen omistaja halusi lopettaa, tarjoutui mahdollisuus aloittaa. Matleena Mykkänen on koulutukseltaan lähihoitaja. Lapsille on myös liukumäki ja hiekkalaatikko ja heille löytyy myös omia annoksia listalta. Cityterassina aiemmin tunnettu paikka sai myös uuden nimen, Suntti. Black-nimisessä annoksessa on mm. Logossa on haarukka ja lusikka
Suurin ongelma oli että maalivahti Ann-So. Perjantaina Piffen kohtaa vieraissa Salon Wilppaan. Kaivuutyöt, sorat, sepelit omasta tuotannosta, murskaus, kuljetukset + lavetti, talonpohjat, irtolavat ym. – Epäonnistuneen rankkarin jälkeen tehtiin myös maaleja tilanteistamme. S P O RT U R H E I LU YLEISURHEILU. GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. Veli Hartola pelasi erittäin hyvin, mutta koko joukkue ansaitsee suitsutusta. Maalivahti torjui puolittain, mutta Lindström nappasi pallon päädystä ja keskitti maalin eteen, josta Jemina Leino teki 1–0. Maalit: 17. – Silloin tilanne oli jo 1–3 ja 1–4. a Lindström (66. Sen sijaan ÅIFK sai ensimmäisen kylmän suihkun vain sekunteja ennen taukoa kun Hartola sai pallon rankkarialueella ja vapaasti pääsi ampumaan 1–0. Elisa Viitasalo 1–4, 78. Arnold Uschano. Kakkosen sarjapaikan uusiminen menee yhä vaikeammaksi Pi. Pi. a Lindström että Olivia Mattsson vaihdettiin kentältä sopimuksen mukaan runsaan tunnin jälkeen, mutta sillä ei ollut käytännössä merkitystä. enin moniottelija Ida Otstavel sijoittui naisten seitsenottelun viidenneksi äskeisissä Kalevan Kisoissa Oulussa. Peppi-Lotta Pohjola 1–2, 65. Heitti kauden parhaansa keihäässä. Jokainen taisteli, täytti paikkansa ja teki sen minkä piti. Tulos 5 136 pistettä on uusi henkilökohtainen ennätys. Varaa parempaan olisi ollut. en piti kuitenkin pintansa ennen taukoa ja meni jopa johtoon runsaan vartin jälkeen. Senni Järvistö 1–1, 60. JALKAPALLO. TuWe oli parempi joukkue, hallitsi palloa enemmän ja loi enemmän tilanteita. Suurin ongelma oli huono syöttöpeli ja liian avoin puolustus. @ Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 2007–2016 Grävningsarbeten, sand, makadam från egen produktion, krossning, transporter + lavett, husbottnar, lösflak mm. Jo varttia ennen Piffenillä oli mahdollisuus mennä johtoon rangaistuspotkulla, mutta IFK:n maalivahti pelasti sekä Ville Ranta-ahon rankkarin että paluupallon. kolme kymmenystä ennätyksestä. –GS TO 4.8 16 Pi. Hän oli vain pisteen neljännesta sijasta ja 36 pronssista. Jemina Leino 1–0, 59. Emmy Strömborg), So. Runsaan minuutin sisään 1–0 kääntyi 1–2 ja 10 minuutissa peli oli jo 1–4. Nyt Henrika jäi liian usein aivan yksin. Toisen jakson odotettu IFKpainostus ei koskaan päässyt edes alkuun kun Hartola vajaan vartin jälkeen tarjosi uuden kylmän suihkun tekemällä 2–0. Myös päätöslaji 800 m meni hyvin, ajassa 2.25,36 eli n. Sanni Vasama), Tanja Hautaviita, Elvira Rapo – Karoliina Keskinen, Jennifer Dahla – Noora Oivanen, Olivia Mattsson (71. Nyt tulokseksi jäi 5,43. Ensimmäisen päivän kenttälajeihin Ida ei ollut tyytyväinen. a Lindströmin, joka pääsi yksin läpi. – Viimeinen hyppy jäi kyllä harmittamaan. Johto piti melkein vartin verran toiselle jaksolle. enin naisille. Piffen otti yllätysvoiton Åbo IFK:sta KUVA: GÖSSE STORFORS Kilpajuoksu. Jutta Virtanen). Ida Otstavel KUVA: GÖSSE STORFORS Ida Otstavel. Ville Ranta-aho taistelee pallosta IFK:n Demba Camaran kanssa. Olivia Mattsson lähikamppailussa TuWe:n kapteeni Saara Suojasen kanssa, oik. Luulisi että kaikki tekevät kaikkensa kun maalivahti on kokematon. Ida Otstavel viides Kalevan Kisoissa ”Olisin voinut taistella pronssista... Olivia Mattsson vapautti So. e Gripenberg ei saanut laivalippua ja oma maalivahti Henrietta Helander oli sairaana. Jouksulajit onnistuivat hyvin. Toisen päivän keihäässä hän heitti kauden parhaansa 38,25 ja pituushypyssä viimeinen hyppy oli tosi pitkä, mutta hieman yliastuttu. Piffen: Henrika Ranta-aho – Malin Sjöblom, Hanna Kuusinen (46. Susanna Lähteelä 1–7. Korkeudessa hän hyppäsi 1,59 ja kuulan hän työnsi 12,27. Viime viikon kotiottelu päättyi 1–7 (1–0) tappioon sarjakolmoselle TuWe/2. Viitasalo 1–5, 82. Sen jälkeen vielä kolme maalia syntyi tasaisin välein. Laura Jokinen 1–3, 69. . JALKAPALLO Veli Hartola teki 4 maalia. Piffenin ainoa maalintekijä Jemina Leino. Eilen illalla sarjajumbo Piffen kohtasi toiseksi viimeisenä olevan ÅIFK:n Turussa. Sekä So. Lopussa Veli Hartola ratkaisi ottelun kahdella maalila. Åland Unitedin Olivia Mattsson ja So. Kun 10 minuuttia oli pelaamatta hän täydensi hattutemppunsa, 3–0, ja viitisen minuuttia myöhemmin hän naulasi lopputulokseksi 4–0. – GS PIF-naiset romahtivat tauon jälkeen KUVA: GÖSSE STORFORS Kaksintaistelu. Veli Hartola teki kaikki maalit. Saara Järviö 1–6, 90. Sen onnistuttua olisin ollut neljäs ja ehkä voinut taistella pronssista, toteaa Otstavel. Pi. – Viime mainitut ovat minulle tärkeät, koska tämä on viimeinen vuosi kun pääsen osallistumaan nihhin. – Tämä oli kauden paras ottelumme, sanoi valmentaja Joonas Laurikainen. Sitten kaikki romahti. enin maalilla teki hienoja torjuntoja ja piti maalinsa puhtaana. Luotettavaa palvelua Paraisilla vuodesta 1927 Pålitlig service i Pargas sedan år 1927. ÅIFK yritti kaikkensa kaventaakseen, mutta Piffenin puolustus Yannick Ossokin johdolla pelasi hyvin ja piti pintansa. IFK ei enää päässyt sellaisiin tilanteisiin kuin ennen taukoa. Ensi viikonloppuna hän osallistuu U22 vuotiaiden henkilökohtaisiin SM-kisoihin ja tämän kuun lopussa on U22:n moniotteluiden SM-kisat. 200 m:llä aika 25,77 on hänen ennätyksensä. Myös 100 m:n aidoissa hän jouksi parhaan ajansa 14,45, mutta liian kovassa myötätuulessa. eniä. Pi. a Lindström vahvisti Pi. Ilman vakituista maalivahtia Henrika Ranta-aho joutui tolppien väliin. en voitti 4–0 (1–0). Vieraat aloittivat hanakammin ja loi monta vaarallista maalipaikkaa ensimmäisellä jaksolla. Naisten Kakkonen Piffen–TuWe/2 1–7 (1–0) . – Meillä oli vähän tuuria ensimmäisellä puoliajalla, mutta mitä sitten tapahtui on vaikea sanoa, toteaa valmentaja Kari Oivanen. Pi. Hanna-Kaisa Sundqvist) – Jemina Leino (46. en tarjosi kylmän suihkun Åbo IFK:lle Kolmosen Turunmaan paikallisottelussa Pajbackalla
17 TO 4.8 Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +20 +20 +20 +20 +21 +22 +19 +21 +21 +20 +21 +20 +19 +20 +20 8 7 6 4 9 VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . 458 5420 E-post: info@paraistenvalo.. 5.21 ¬ 21.50 Namnsdag/Nimipäivä: Sixten, Keimo, Toimi Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 9-13 ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET BUTIK KAUPPA Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 info@pargasel.. 5.19 ¬ 21.53 Namnsdag/Nimipäivä: Gurli, Salme, Sanelma SÖ/SU . 040 517 3063 PW SERVICE. Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. 5.16 ¬ 21.56 Namnsdag/Nimipäivä: Vera, Veera FRE/PE . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen.. 5.29 ¬ 21.42 Namnsdag/Nimipäivä: Eira, Natalie, Nadja, Erja ONS/KE . 040 825 2533 Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen . (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. / puh. www.pargasel.. 5.26 ¬ 21.45 Namnsdag/Nimipäivä: Sylvia, Silva, Sylvi TI . 5.24 ¬ 21.48 Namnsdag/Nimipäivä: Yrsa, Lahja MÅ/MA . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Servicerutan Palveluruutu www.visionlasiterassit.fi . 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava Elinstallationer Sähköasennukset Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. 5.31 ¬ 21.39 Namnsdag/Nimipäivä: Lars, Lorentz, Lasse, Lauri, Lassi VECKA 32 VIIKKO 4–10.8.2016 LÖ/LA . puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput jack.sundholm@aptoy.fi www.aptoy.fi 050 465 6030 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Tfn
Kunnantuvan suuressa näyttelysalissa on kattava kokoelma Karita Joelssonin tekemiä käsitöitä, vaativia nypläystöitä, kudottuja liinoja ja shaaleja, lautanauhoja sekä pukuja. Tapahtumassa pääset harjoittelemaan ensiapua sekä keskustelemaan turvallisuusasiantuntijoiden kanssa. Ihmetyttää myös seurojentalon tontilla olevan hienon kukkaasetelman aita. Tuntuu vaan suoraan sanoen ihmeelliseltä koko mainos, kun ihan yhtä hyvin voisi Rantatien ylitse olla samanlainen lakana. Onko kysymyksessä kesän huippu ja hetken kuluttua kaikki on taas ennallaan kun lomat ovat ohitse. Samoin iloinen yllätys oli tilausajobussi kotiseutumuseon edessä. Pieni virkattu pitsikruunu on ollut Tovella jo kymmenvuotiaasta asti. Viimeistään silloin kun ne sytytetään palamaan niin selvitys olisi paikallaan. Tapahtuma sopii erityisesti lapsiperheille, veneilijöille ja mökkiläisille. Karita Joelssonin lapsuudenystävä Stina Engblom Colliander kertoo että he olivat 14-vuotiaita kun perustaessaan ompeluseuran. Vanhalla kunnantuvalla on elokuun ajan esillä käsityönäyttely Karita Joelssonin (1939–2015) muistolle. Saariston turvallisuuspäivä järjestetään nyt neljännen kerran. Kuten Stina Engblom Colliander toteaa, on keskimmäisessä huoneessa näytteillä kaikkea mahdollista hauskaa, vuosien ja vuosikymmenien aikana valmistuneita töitä. Kalkinteollahan on pitkät perinteet Paraisilla. Tuskin tähänkään rahaa riittää mutta toivoa aina sopii, vaikka tie kieltämättä on joskus tehty varsin merkilliseen paikkaan. Esillä on kaksi Paraisten kansallispukua, joista toisen huivi on nyplätty mustasta villalangasta. Kiinnostus käsitöihin on periytynyt tyttärelle. Onko syynä kasvanut turismi vai se, että kaupunkilaisilla on loma. Onko siis jotakin tehty kun kaupunki on vilkastunut. Turustakin piti käyttäjiä saapua, mutta eipä ole heitäkään näkynyt paikalla. Tammisaaren seminaarissa suoritettujen jatko-opintojen jälkeen Karita Joelsson työskenteli johtavana työterapeuttina Norrgårdin sairaalassa Paraisilla vuoteen 1994 asti, jolloin hän jäi eläkkeelle. Varmin tapa tietysti välttää ilkivalta, mutta miltä se näyttää esimerkiksi turistin silmissä, kun yleensä vastaavat asetelmat ovat ilman aitausta. Saariston turvallisuuspäivä on koko perheen tapahtuma Karita Joelssonin muistoksi on avattu käsityönäyttely Vanhalla kunnantuvalla. Voi kaiketi sanoa, että ilman kaivosta ei olisi kaupunkia, niin pieni historiakaan ei olisi pahitteeksi ollenkaan. Kapeat kangaspuut ovat kuuluneet Karita Joelssonin äidille.. Idea muistonäyttelyn järjestämisestä tuli Engblom Collianderilta ja näyttelyn kokosi Karita Joelssonin tytär Tove Samuelsson. Hänellä on myös mehiläisiä ja hän valmistaa hunajaa ja erilaisia salvoja, joissa hän käyttää mehiläisvahaa, yrttejä ja kasveja. Paraisilla järjestetään samaan aikaan Maalaispirssi. Hän ei käyttänyt sitä itse häissään vaan kruunu sai koristaa hääkakkua. Oikealla on Karita Joelssonin tyttärelleen ompelema hääpuku. Vierasvenesatamassa on huomattavasti enemmän veneitä kuin viime vuonna. Saariston turvallisuuspäivässä mukana ovat Varsinais-Suomen pelastuslaitos, Paraisten VPK, Lielahden VPK, rajavartiolaitos, poliisi ja Paraisten Meripelastajat ry. Esillä on myös pe lastuslaitoksen ja muiden viranomaisten sekä vapaaehtoisten venesekä ajoneuvokalustoa. Tapahtuman tavoitteena on muistuttaa saariston asukkaita ja kesäasukkaita alkusammuttamisen, hätäensiavun sekä omavalvonnan tärkeydestä, sillä saaristossa välimatkat ovat pitkiä ja avun saapuminen kohteeseen voi kestää kauemmin kuin mantereella. @ Olenpa tuossa keskustassa kävellessäni ilokseni huomannut, että väki on kaduilla lisääntynyt huomattavasti verrattuna esimerkiksi syksyyn. Muutama vuosi sitten hän vaihtoi alaa ja työskentelee nyt seppänä. Mihin ihmeeseen on hävinnyt kotiseutumuseon mainos keskustasta kun sitä ei ole näkynyt, vaikka pitäisi ehdottomasti olla paikallaan jotta paikka löytyisi. TO 4.8 18 LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Ompeluseuralle kertyi ikää runsaat 60 vuotta. Vuonna 2015 tapahtuma järjestettiin Kasnäsin vierasvenesatamassa, vuonna 2014 Nauvon eteläsatamassa ja vuonna 2013 Iniön Norrbyn satamassa. Karita Joelsson kouluttautui käsityönopettajaksi Turussa 1960. Samassa aitauksessa on tällä hetkellä kaksi vanhaa kalkinpolttouunia ihmisten ihmeteltävinä, miksi ei esimerkiksi pistetä aitaan kiinni asian selvittävää kylttiä jotta ihmisille kävisi ilmi mistä on kysymys. Tapahtumassa riittää hauskaa turvallisuusaiheista tekemistä ja näkemistä koko perheelle. Karita Joelssonin käsityöt ovat usein puhdasta taidetta, mutta samalla ne ovat myös käyttöesineitä. Käsitöistä tuli ammatti ja luova elämäntyö KUVA: LEENA LEHTONEN Pukuja. Tove Samuelsson asuu perheineen Ruotsissa ja hän on työskennellyt aikaisemmin kemiantekniikan insinöörinä paperiteollisuudessa. elokuuta kello 10 15. Hänen töitään on esillä näyttelyn takimmaisessa huoneessa. Tapio Karikko SDP Mainoksista ja kylteistä SANA VAPAA » Varsinais-Suomen pelastuslaitos järjestää yhteistyökumppaneidensa kanssa Saariston turvallisuuspäivän Paraisten vierasvenesatamassa lauantaina 6. Eikä pysäköintipaikka linja-autoille museon edessä olisi pahitteeksi jotta kynnys museoon menosta alentuisi kun ei tarvitse kävellä pitkää matkaa. Vanhat kangaspuut. Puseroiden napit on tehty käsin. Mutta mikä ihmeen tarkoitus on mainoslakanalla joka on vedetty yli Kauppiaskadun ja jossa vielä lukee ”Kauppiaskatu”. Sitten toiseen asiaan, pyörätie Saaristotien vieressä kasvaa pikkuhiljaa umpeen ruohoa hoidon puutteessa, mikä taas ajaa pyöräturistit ajotielle joka taas on vähemmän mukavaa, kun autoilijoita on niin monenlaisia. Lieneekö syynä sponsori, koska yleensä tällaiset ovat huomattavasti edustavammalla paikalla kuin kaupungin takapihalla. Suomeen palattuaan hän toimi mm. Sitten muutama sana skeittiradasta, miksi se seisoo tyhjillään päivästä toiseen kun ilmat ovat olleet loistavia. Valmistuttuaan hän työskenteli kolmen vuoden ajan ohjaajana ja opettajana Ruotsissa. Näytteillä on myös Tove-tyttären hääpuku ja pienen morsiustytön puku. Lienee syynä myöskin esite joka keväällä valmistui. opettajana työväenopistossa kotikaupungissaan Paraisilla. Lieneekö syynä sitten kesälomat ja mökeillä olo, mutta käyttöä ei ole. Tapahtumaan kannattaa suunnata koko perheen voimin, sillä perheen pienimmät pääsevät testaamaan sankoruiskurataa ja ajamaan polkupaloautoja. Eiköhän siinä pitäisi lukea mieluummin ”Keskusta” jotta ihmiset tietäisivät missä se on, kun sen kadun nimen voi lukea talon seinästa. Kupittaan puistoon muuten tehdään uutta rataa, joten miksi lähteä merta edemmäs kalaan ja maksaahan se bussikin Paraisille
Tilaushinnat sis. Toinen oli fariseus, toinen publikaani. Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 59 € 6 mån 38,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. 0400-223 093. Miksikäs ei, mutta rohkenen epäillä asiaa, että löytyykö sitä rahaa riittävästi vai käydäänkö veronmaksajien kukkarolla. HUOM! Haluaisitko oppia mistä kristinuskossa on kysymys. Yhdistys tarjoaa opastuksen ja pääsymaksun kirkkoon. elokuuta, puh. Tällä hetkellä on niin, että kaupunki on jättänyt sivuun Nauvon keskusta-alueen kehittämisen valitettavasti. klo 16. elokuuta klo 10.30, takaisin 17.30. Kuollut: Ritva Salminen, 91 v.; Leo Kauko Kansanaho, 73 v.; Arja Leena Niemenmaa-Lehtinen, 69 v.; Jatta Anna-Maria Hakalax, 46v. Lähtö Salen edestä sunnuntaina 14. Ilmoittautumiset Gunlög Södermanille viimeistään maanantaina 8. klo 13.00 ulkopelejä puutarhassa, sään salliessa Ti 9.8. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa ke 10.8. K i r k ko h e r r a nv i r a s t o avoinna arkipäivisin klo 9-12.30. klo 18.00 alkaen. Lapsija perhetyö: Seurakunnan iltapäiväkerholaisten tutustuminen kerhotiloihin (Runeberginranta 2) maanantaina 15.8. Ilmoittautumiset Eva-Liisa Lindströmille viimeistään maanantaina 8. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 455 (99/-/-/1) UK 20.3.2015. Ilmoitushinnat (sis. Yhdistys tarjoaa opastuksen ja pääsymaksun kirkkoon. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 PERUSTETTU 1912 Ruokalista Vanhuspalvelu v. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 8.30–16.00 puh. on vielä tilaa. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. 32 8.–14.8. klo 17.30-18.30. klo 18-19. klo 13.00 yhteislaulua Seniorituvan avoin olohuone ja puutarha on avoinna kaikkina arkipäivinä klo 8.30– 15.30 (pe klo 15.00). Kun kerran alkuun lähdetään, niin miksikä ei Keskuspuistoon suunniteltavaa seikkailupuistoa rakennettaisi Nauvoon, kun alkuun lähdetään. Ota yhteyttä Keijoon, 044-5284167, tai Stiggeen, 044-9619794! "Herra on hyvä kaikille ja armahtaa kaikkia tekojansa. Jokainen, joka itsensä korottaa, alennetaan, mutta joka itsensä alentaa, se korotetaan.” MLL:n Paraisten paikallisyhdistys ylläpitää kesälomien ajan puistokahvilaa yhteistyössä Terhokerhon kanssa. Alfa-kurssi suunnitteilla, kysele ja ilmoittaudu! Tutustu kurssin sisältöön: http://finland.alpha.org/ Tarvitsetko ruoka-apua. 16.00. Vanhan Malmin asukasyhdistys Hyvä Vanhan Malmin asukasyhdistyksen jäsen, tervetuloa Fredrikantupaan viettämään yhdistyksen jokavuotista jäsenjuhlaa keskiviikkona 24.8. Siilikerho 3 vuotta täyttäneille keskiviikkoisin klo 9.30–11.30. Mikähän on totuus tässäkin asiassa on kun kustannusarvio heittää 1,7 miljoonaa euroa. Pöytä on aiempien vuosien tapaan katettu ihanilla herkuilla ja luvassa on hyvän ruoan lisäksi mukavaa yhdessäoloa ja ohjelmaa. Varsinaisen keskustan alueelle ilmeisesti riittää kirkko, kaivos ja kotiseutumuseo ja vanhan saaristokaupungin idylli. Seuraa Par-Haun kotisivuja www.parhau.com ja myös fb-sivuja. Puhujana Juhani Rajala. klo 10. 19 TO 4.8 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Hautaustoimistot Evankeliumi Luuk. 0400-326 922. Kastettu: Laura Linnea Juntti. kappalainen AnnaMaija Hella, kanttori Toni Heino. alv 24%) pmm: Tekstissä 1,55 € / pmm Kuolinilmoitus 1,55 € / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilm., maks. Puh. 18: 9–14 Annonspriser (inkl. Tapio Karikko SDP Nauvon tuleva vierasvenesatama SANA VAPAA » MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Leiri on savuton. Faktahan on, että mitä paremmat palvelut on tarjolla sitä enemmän varmasti veneilijöitä on tulossa ja sen myötä yrityksiä tulee lisää ja palvelut paranevat entisestään sen myötä. elokuuta klo 10.30, takaisin 17.30. Mutta jos nyt tämän suunnitelman myötä kaikki paranee kertaheitolla, jotta Nauvon keskusta saa sille kuuluvan arvon. Siinähän sitä olisi lisää huvia veneilijöille ja muille Nauvossa kävijöille. Eikö muuten ensiksi pitäisi saada rahoitus kuntoon ja sitten vasta tehdä se mihin raha riittää.Tällä hetkellä koossa on vasta murto-osa vaadittavasta rahasta. Lähtö Salen edestä sunnuntaina 14. Perhekerho perjantaisin klo 10-11.30. klo 8.30 käsityöaamu To 11.8. Viikkomessu Kuitian / Qvidjan linnan kappelissa to 18.8. Hämmästyin melkoisesti kun itse olin lukenut hieman aikaisemmin Yle/radio Åbolandin nettiuutisista saman asian kaupunginjohtajan haastattelusta ja kas kummaa summa oli 1,7 miljoonaa euroa, josta kolmen vuoden aikana noin 0,5 miljoonaa euroa aivan kuten Turun Sanomissakin todettiin. elokuuta, puh. Kotoa lähtö (taksilla/bussilla) noin klo 9 ja paluu koteihin klo 18 mennessä. Par-Hau Arkitoko jatkuu syksyllä. Ilmoittautumiset 18.8. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO www.paraistenvapaasrk.com Koulukatu 13 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com Su 7.8 klo 17.00 Isän koti -juhlatilaisuus. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.. Eläkeliiton Paraisten yhdistys Torstaina 11.8. kirkkoherra Juho Kopperoinen, lastenohjaajat Marko Laakso ja Helka Malmberg, varhaisnuorisotyöntekijä Mika Wallin, kanttori Virpi Metsätähti. Huomaa aika! Eläkeläisten päiväleiri Koupossa to 18.8. Paino: Salon lehtitehdas 2016. Onhan sitä siinäkin, mutta ketä se kiinnostaa nykypäivänä. Joukolla mukaan. Marko Laakso ja Helka Malmberg. Vierasvenesatama tuo varmasti rahaa enemmän kuin pyöräja bussimatkailijat mutta ei heitäkään sovi unohtaa. sunnuntai helluntaista, messu su 7.8. Minä paastoan kahdesti viikossa ja maksan kymmenykset kaikesta, siitäkin mitä ostan.’ Publikaani seisoi taempana. 040-312 4420. Ilmoittautuminen pe 12.8. Utgivningsdag torsdag. Tennbynseura Yhteinen retki Pohjola-Nordenin kanssa Seilin saareen Nauvossa. Toimittajat : Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. Muistathan ilmoittaa myös mahdolliset allergiat / erityisruokavaliot! Hinta: 10 euroa aikuiset / 5 euroa lapset (maksetaan käteisellä paikan päällä). Tervetuloa! Paraisten Marttayhdistys ry Retkelle Enkelipuistoon – Nostalgiamuseoon sunnuntaina 28.8. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Sydämellisesti tervetuloa! Hallitus Tuttavani soitti eräänä päivänä maakunnasta eräästä lukemastaan uutisesta, jota en ollut itse huomannut, nimittäin Nauvon vierasvenesataman täyskorjaus arvoltaan noin 3,5 miljoonaa euroa (TS 14.6.16). Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 . mennessä kirkkoherranvirastoon, puh. Tätäkään ei sovi unohtaas Nauvon korjauksia tehdessä. Sanajumalanpalvelus, kouluun lähtevien siunaaminen su 14.8. Vastaava julkaisija ja tj : Harry Serlo Ilmoitukset/tilaukset : 02 274 9900 pkannons@fabsy.. Tiedustelut: 040312 4428. Tosiasiahan on se, että Nauvo on Paraisten kesäpääkaupunki, kun varsinainen keskusta on yhtä tyhjän kanssa vaikka niin ei pitäisi olla. Kettukerho 4 vuotta täyttäneille tiistaisin ja torstaisin klo 9–11.30. Fariseus asettui paikalleen seisomaan ja rukoili itsekseen: ’Jumala, minä kiitän sinua, etten ole sellainen kuin muut ihmiset, rosvot, huijarit, huorintekijät tai vaikkapa tuo publikaani. Kaikki sinun tekosi ylistävät sinua, Herra, ja sinun hurskaasi kiittävät sinua" Ps 145:9-10. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. 8 riviä 30 € / ilm. Näköislehti sis. Tarjoilu Ti 9.8 klo 18.00 Rukousja keskusteluilta Suutarisilla, Myrskytie 7. Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstai-iltaisin klo 19 ja sunnuntaiaamuisin klo 10, startti Bustikselta. Muutamille, jotka olivat varmoja omasta vanhurskaudestaan ja väheksyivät muita, Jeesus esitti tämän kertomuksen: ”Kaksi miestä meni temppeliin rukoilemaan. Päiväkerhot ja perhekerho alkavat viikolla 34. Lähtö aamulla klo 9 ja paluu n. Medlem av Tidningarnas Förbund . Kaikki tervetulleita. klo 14–15 on Hyvän Vanhenemisen tukisäätiön kävelytempaus ”Tunnissa maapallon ympäri” Pajbakan kentällä. Evankeliumin ilosanomaa ja ehtoollisen vietto. Jumalan perheväen riemullinen kokoontuminen kirkkokuntaan katsomatta. Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Föreningar: pkinfo@fabsy.. klo 12.30 alkaen korttipelejä. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Kahvittelut ja leikit tapahtuvat Paraisten seudun eri leikkipuistoissa. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. Toim. . Rallytoko treenaa maanantaisin. Senioritupa Ma 8.8. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Mutta unohdetaanko nyt tässä tilanteessa esimerkiksi Rengastien matkailun kehittäminen, kun sielläkin matkailijoita liikkuu ja myös kin rahaa heidän mukanaan. 040-312 4420 tai 8.8. Ma Juustokasviskeitto Ti Makkaragratiini Ke Kalalaatikko To Kinkkukastike Pe Lihamureke La Uunibroileri Su Palapaisti 12. klo 18.30. Artikkelissa mainittiin että ELY-keskus ja EU-rahoitus maksavat loput. Ansvarig utgivare och VD: Harry Serlo Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 455 (99/-/-/1) (2015). Hän ei tohtinut edes kohottaa katsettaan taivasta kohti vaan löi rintaansa ja sanoi: ’Jumala, ole minulle syntiselle armollinen! Minä sanon teille: hän lähti kotiinsa vanhurskaana, tuo toinen ei. klo 10.30 jumppatuokio Ke 10.8. Päivässä mukana Ullan lisäksi Juho Kopperoinen ja emäntä Kati Sirkiä. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservicen senast måndagar kl. Matti Pohjola-Norden Yhteinen retki Tennbynseuran kanssa Seilin saareen Nauvossa. 8.30–16.00 tel. moms 24%)per spaltmm: I text 1.55 € / spmm Dödsannonser 1.55 € / spmm Privatpersoner radann., max 8 rader 30 € /ann. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.. Hotelli Airistolla on myös kin ensiluokkainen vierasvenesatama hyvine palveluineen. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Mutta onnistuuko kaikki niinkuin on suunniteltu jää nähtäväksi. Artikkelissa todettiin tosin että työt tehdään jos saadaan rahoitukset kuntoon ainakin laitureitten osalta. Tryck: Salon lehtitehdas 2016. klo 19. Aikaahan on tietysti saada rahoitus kuntoon ja kaikki on hyvin. Kokoontuminen klo 13.45 kentällä, hyvät jalkineet. Toim. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. alkaen diakonissa Ulla Lehtovaaralle puh. Ilmoittaudu mukaan soittamalla tai lähettämällä viesti Catarina Hildén-Fjäderille numeroon 040-5391805 viimeistään maanantaina 22.8. Pe 12.8. 251 2991 OMIST. Ilmestymispäivä torstai. Toim. mennessä Irmelille 0400-706 584. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. Puh. 040-312 4425. Ainut fakta tässä asiassa on tällä hetkellä se että EU-rahaa tulee 0,4 miljoonaa euroa, mutta mistä loput rahat tulevat jos tulevat. Paikka sekä ajankohta päivitetään MLL Parainen/ Terhokerho Parainen -facebook-sivuille. alv 10% 12 kk 59 € 6 kk 38,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Rantatie 24 21600 PARAINEN . 040-488 5586
7 95 kg Finsk / Suomalaiset President biffar/ Presidentin pihvit marinerad/marinoitu, 2 st/kpl 1 69 pkt Finsk / Suomalainen Kronadill/Kruunutilli packad/pakattu 200 g (8,45/kg) 1 kl/1. I kväll är det dags för konstnärsfesten och på fredag innan lägret avslutas blir det genomgång av veckans arbeten, resumé och avslutning. Han är asylsökande från Irak och bor nu i Åbo. lk. Under lägret har man bekantat sig med orten och dess sevärdheter. Sommarkonstlägret arrangeras av Pictura i samarbete med Axxell. lk. @ tok.fi S-market Pargas/Parainen Vapparvägen 3/Vapparintie 3 Vardagar 7–21 Arkisin Lördagar 7–21 Lauantaisin Söndagar 10–21 Sunnuntaisin Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! Omistajan käyntikortti 2 69 st/kpl Rainbow Grill-ost/Grillijuusto 250 g (10,76/kg) Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Varm grillad broiler/ Kuuma grillibroileri Grekisk sallad / Kreikkalainen salaatti 3 99 ask/rs Kotimaista Tunna kycklingfiléer/ Broilerin ohutleikkeet 430–500 g (9,28–7,98/kg) Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su 99 kg Finsk / Suomalainen Tomat/Tomaatti 1 kl/1. FOTO: LEENA LEHTONEN Modell. 3,15 + pant/pantit 1,80 4 95 12–pack Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su 10 90 kg. Största delen av de sammanlagt 25 deltagarna kommer från Pargas och Åbo, men några är från Åland och Sverige. Pirkko Hirsimäki från Åbo visar sin akvarell med blommotiv till läraren Jorma Hyttinen som är också Åbobo. På lägret har man också en modell, tjugoåriga Ja. Sommarkonstlägret samlar deltagare också från Sverige. Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su 4 95 kg Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su EN SMAKRIKARE SOMMAR / ENEMMÄN MAKUJA KESÄÄSI 7 95 pkt Alfocan Kräftor/Jokirapu 24–30 st/kpl 1 kg, djupfryst/pakaste, ursprungsland Spanien/ alkuperämaa Espanja Från betjäningstorget / Palvelutoriltamme to–lö / to–la 4.–6.8. Kotimaista Kotimaista Mineralvatten/ Kivennäisvesi 12-pack 12 x 0,33 l = 3,96 l (0,80/l) inneh./sis. e Sabah. Hon är bekant med lägrets andra lärare, åländska konstnären Isa Hellström och berättar att Isa lär ut nya tekniker och man lär sig använda nya, annorlunda material. Teckningen görs snabbt, högst under tio minuters tid. – Jag har velat vara modell och det har har varit mycket roligt, säger Ja. Han tycker att Hirsimäki har lyckats riktigt bra med sitt arbete gällande färger och komposition. TO 4.8 20 – Jag har varit med på konstläger också tidigare men det var för en tid sedan, berättar Tuulikki Huovinen från Åland. Jaffe Sabah från Åbo har varit modell på konstlägret. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Förutom i Pjukalas inspirerande miljö målar man även på Gamla Malmen. Konstläger i Pjukalas vackra miljö FOTO: LEENA LEHTONEN Croquis. e Sabah