Pargas Kungörelser - Paraisten Kuulutukset 06.08.2015

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

8. 06.08 TORSDAG TORSTAI 2015 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 104 NUMMER NUMERO 31 www.pku.fi 13 YRITYS Uusi erikoisliike Ninni´s Fishing on avattu entisen Kalastusaitan tiloissa. På svenska sid. Hard Rock Halleluja och Kimitoön av Showdown. 3 8 YLEISURHEILU Team Åboland och Team Nummela-Virkkala. hjälp av musik och dans. Utan er skulle den här resan och upplevelsen aldrig existerat. Vi ungdomar tackar också André Sundelin (Kimito FBK) och Camilla Rautanen (Pargas FBK) som kom med oss tio ungdomar på en av våra livs mest speciella resa. Kalevan kisat Kaksi Pargas IF:n urheilijaa paransi omaa ennätystään. På svenska sid. 12 14?15 KIRJASTO Lägerolympiad. Brandkårsungdomsläger i Polen blev ett minne för livet Remontti on valmis . Lägerolympiaden var något av de roligaste på hela veckan, mycket leriga blev vi men det var helt värt det! Träna till tävlingarna ?ck vi göra vid två tillfällen. Vi ?ck våra lägerpass och våra rumsnycklar, vi bodde på femte våningen i ett internat på tio våningar. På lägret ?ck vi uppleva allt och lite till! Den polska maten, polska sommaren och polska språket, allting väldigt annorlunda från vad vi är vana med. Vi trä?ade brandkårsungdomar från hela Europa och Japan, med på lägret fanns ungdomar från 23 olika länder. Vi samlade tillsammans med våra föräldrar och ledaren sponsorer och jobbade för att få ihop pengar, så att resan kunde uppfyllas. Finland deltog med två lag, team Åboland och team Nummela/Virkkala. Vi ?ck även visa upp Finland på en mässa, alla deltagande länder ?ck en liten koja. Så vi var nog mycket tacksamma när det visade sig vara molnigt på torsdagsförmiddagen, när det var dags för oss att tävla. Redskapsbanan utförde vi på en bra tid, men dock med ?era slarvfel. Stafetten gick dock mycket bättre, rekord- tid och inte ett enda felpoäng! Ungdomarna, ledarna och föräldrarna vill tacka alla sponsorer och alla kårer som gjorde denna resa möjlig för oss, utan er skulle vi inte fått ?ygbiljetterna betalda, utan er skulle vi aldrig kunnat bära likadana skjortor, utan er skulle vi inte haft väskor att förvara våra vatten?askor i, utan er skulle vi inte kunnat köpa vatten och mellanmål. I kojan skulle man visa upp landet med hjälp av bilder, snacks och annat som är populärt i landet. Under sommaren 2015 har vi tränat en gång i veckan för att ?nslipa och för att korrigera små fel som kan hända under tävlingens gång. Den 19 juli lyfte planet från Helsingfors som tog oss till Polen. Vi mellanlandade i Warsawa och ?ög sedan vidare till Krakow. Från Krakow tog vi oss med buss till universitetsstaden Opole. Finland dansade till bl.a. Emelia Karlsson 1,50 ? Fem brandkårsungdomar från Kimitoön och fem brandkårsungdomar från Pargas, har under vintern 2014 och vår/sommaren 2015 planerat för en stor resa sommaren 2015. Att träna i gassande sol och 40 graders hetta, var nog inget vi ?nländare var vana vid. Varje land ?ck delta med två lag (ett lag består av 10 ungdomar, i åldern 12-16 år). Tävlingarna består av en redskapsbana och en stafett. Alla ungdomar deltog också i en ceremoni där man visade upp landet med Paraisten kirjasto avaa maanantaina pitkän tauon jälkeen. På svenska sid. Resan skulle föra oss på CTIF-brandkårstävlingar till Polen, Opole
Ida Clara o. 11?13. Glöm inte att meddela ifall skjuts önskas. Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandvägen 1, tel. 040 488 5692 Öppet: Mån. Anmäl senast den 16 augusti till Rosita 040-501 3517 eller Tuula 050594 3684. Kom med och ha trevligt! Par-Hau Valplekskola, Utställningskolning och Vardagslydnad håller sommarpaus. KivaKoiraKansalainen test i augusti, anmälning till Rita, rniikko@hotmail.? Citypromenad torsdag kväll kl. 13.00-16.00 Timmerkärrsvägen 26 Kirjala När krafterna långsamt domna och ögat sin glans har mist Hur skönt att från allt få somna och vilan finna till sist För alla fanns rum i Ditt hjärta För alla Du gjorde Ditt allt Du deltog i glädje och smärta Tack kära mor för allt Födda Förlovade Vår kära f. Diakonissorna Martina Nikander, tel 040 3124405 och Brita Holmström, tel 040 3124415. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 12.8 Sjukskötare kl. 14.00-18.00 Kom med och måla fritt med Pictura. Vi gör en liten guidad tur på det vackra området med dem som så önskar. 02 274 9900. Melwin Linda, Jonas o. 11.00-15.30 ordnas ett regionevenemang i Eura för medlemmar från alla invalidföreningar i sydvästra Finland. kl 10 högmässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Andakt i Seniorstugan fredag 7.8. kl. 19 och söndag morgon kl. 10, start från Bustis. Följ med på Par-Haus hemsida www.parhau.com och fbsidor. Seniorstugan Ons 12.8 kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST www.pku.fi *17.5.1939 . 20.7.2015 Födelsedagar Våra älskade tvillingar föddes den 29.7.2015 Dottern kom först 3235g & 49cm och Sonen efter 3415g & 49,5cm Lyckliga föräldrar, Therese & Jonas Nordlund Vår kära Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Varmt tack för deltagande. Heidi Jansson & Conny Dahlström Hans Ronald Wennerström Torsdag 6.8 kl.18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 9.8 kl.11.00 Tillsammans i Guds familj Herren är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig. Ps 116:5 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Från föreningarna Talko på naturskyddsområdet i Sandvik (Seivisvägen 390) 6.8 och 1.9 kl. vänner 90 år 16.8 Magda Salmi Kaffe kl. 9?10, Runebergsstranden 4. 15-19 samt lördagar kl. På området återställs ett igenvuxet traditionslandskap och en hassellund.På detta sätt kan vi bevara naturens mångfald och erbjuda lämplig miljö för många hotade arter. Välkommen! Finbyhöjdens Väl rf Finbyhöjdens Väl rf ordnar en resa till Tallinn med avresa söndag 20.9-22.9. Start från Pargas ca. kl. Pris: 50?. Eftersom deltids- och fritidsboende är en viktig intressentgrupp för staden har det tillsatts en ino?ciell kommitté för deltidsboende som fungerar som informations- och diskussionskanal mellan de deltids- och fritidsboende och staden. Fick du inte Ring: 6?16.30, lö?sö 7?12 tel. Hans Ronald Vennerström, 76 år. Anmäl dig till diakonissorna, tel. Jussi ger närmare upplysningar. Vi börjar igen fre. 14.8 kl. Arbet består av att slå, och räfsa ihop gräs. Vi bjuder på vägkost. Under forumet som arrangeras nu för sjätte gången o?entliggörs och prisbelönas Årets fritidsboende 2015 i Pargas stad. Plock ur programmet: avfallsfrågan i skärgården, invånarservicechef Cati Huhta, TSJ, fritidsboendes toalettalternativ och kompostering, Jukka Lindroos, Pikkuvihreä Oy och får man ?ytta till sitt fritidshus?, ledande byggnadsinspektör Kenneth Koskinen. Pargas är den av de stugtätaste kommunerna Marjatta Tom, Desirée, Thor, Fredrik Pia, Vesa, Ida, Mikael Anita med familj Lars-Olof med familj Gurli med familj Jordfästningen har skett i stillhet. 10.0012.00 och Ergoterapeut kl. 13.00-14.00 Ons. 18.7. 9?12.30. Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. 9.00. 2015 i Kyrkslätt Älskad - saknad Jan Gun o. Janina Syster med familj Släkt o. Ett varmt tack för vänligt deltagande. Öppna vardagsrummet i Seniorstugan öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. 9-11 handarbetsmorgon - Nya gravstenar - Graveringar - Rätningar - Restaureringar MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 9.00-12.00 och 13.00-14.00, ons. 10-13. Döda PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Jalava * 20.11.1924 i Kyrkslätt . www.vafo.? Döpta: Oscar Tapani Rafael Nordman, Enni Emelie Peisa. Döda: Inge-May Maria Enevald, 66 år. 02 269 3434 tidningen. 9.0012.00 Mottagningar: Mån. 040 3124405 eller 040 3124415, senast onsdagen den 19.8. Detaljerad information om lägret skickas till de anmälda. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Kjell Sandra o. Vid behov ordnar vi skjuts från Pargas centrum. 13.00-15.00. Under årets fritidsforum behandlas också avfallsfrågan i skärgården. i Finland med över 8 500 fritidsbostäder. 10.8 Handledare för När jag är trött av levnadsåren och tanken, handen inte orkar mer. När ögat knappast ser den sköna sommaren och foten ingen stadga ger. Då vill jag gärna gå och vila, stilla drömma Och jordelivets mödor glömma. Med tacksamhet och saknad Tita och Jukka Kai, Sylvia, Elsa, Johannes och Scilla Anders, Jonna, Ellen och Neo Maria Magnus och Ann-Christin Linda, Martin och Oliver Malin Anton Jordfästning har ägt rum i kretsen av de närmaste. Ett varmt tack för deltagandet i saknaden. Vi förlovade oss den 18.7.2015 vid sommarstugan i Petalax. Vår kära make, pappa, faffa, moffa Pargas naturskyddsförening f. 20.7.2015 Ett verksamt liv har slocknat ut En flitig hand har domnat Din arbetsdag har nått sitt slut och i Guds hand Du somnat Din kära stämma tystnat har Men vackert står Ditt minne kvar Fritidsboendeforum på lördag Med saknad Pargas stad ordnar årets fritidsboendeforum i stadshuset på lördagen den 8 augusti kl. Jarl Petra, Jens, Wilma o. Daniel Jonas, Linda o. Arbete ?nns för alla hjälpande händer. Icke bindande anmälan till jussi.laaksonlaita@gmail. com eller 040-845 06 96. kl. Venny Rebecka Karlsson, 89 år. Venny Rebecka Karlsson Maj-Lis Elmvik f. kl 19, Heikkilä, Lehtonen. Pensionärsläger på Koupo 27-30.8. Anmälningar tas emot av Christian Andersson senast 12.8 (0400-536 601 eller christian. andersson@par-inv.?). Christian Andersson Informations- och diskussionskanal mellan fritidsboende och staden. Omdiskuterad. Vardagar eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. TO 6.8 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Elfte söndagen efter pingst söndag 9.8. 17-20. Man kan också delta endast på lördagen (15?), om man själv ordnar skjuts till och från Koupo. Weckström närståendevård kl. 17.5.1926 d. Tel. 040-488 5586. Pargas Invalider Lördagen 22.8 kl. kl 13.30, Heikkilä. Veckomässa onsdag 12.8. kl 18 i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Kvällsmässa i Qvidja kapell idag torsdag 6.8. Hjärtligt välkomna! UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl
Dynorna kan sättas upp på en magnetvägg när de inte används. Nu jobbar personalen för fullt med att ?ytta böckerna tillbaka till hyllorna. Vikarierande biblioteksfunktionär Staffan Holmström ?yttar boklådor. Biblioteket öppnar på måndag Nytt golv, ny sagohörna och lånedisk. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Biblioteket i Pargas har varit stängd sedan den 22 juni på grund av golvrenovering. Vid planeringen har deltagit konstnär Pia Holm. Öppethållningstiderna är från måndag till torsdag klockan 10-19 och fredag 10?16. Senare i höst kommer temat på barnavdelningen att vara rymden. . Hon gjorde i ol under konstens fredag tillsammans med skolklasser teckningar och tygtryck med rymden som tema och de arbeten kommer så småningom att sättas upp här, berättar bibliotekschef Karolina Zilliacus. FOTO: LEENA LEHTONEN Läsesalen som anlitas flitigt av olika grupper har fått en heltäckande matta och tanken är att den ska ljudisoleras, eventuellt nästa år. Till läsesalen kommer att placeras so?grupper och nytt förvaringssystem för tidskrifter. Hembygdshyllan har ?yttats till biblioteket som granne med lokalhistoria. Musik, ?lm och teater kommer att grupperas i helheter med noter, skivor och ?lmer som lånas ut. Senare under hösten kommer man att ta i bruk en låneautomat. Det ?nns dator för både barn och vuxna och man kommer att ska?a också bärbara datorer eller plattor. Tidningsläsesalen har varit nor- Planerare. För den gra?ska planeringen står fotograf Lasse Andersson malt öppen i sommar. Under renoveringen har böckerna förvarats i stadshusets tredje våning intill fullmäktigesalen. Från och med september har biblioteket igen även lördagsöppet. Karolina Zilliacus o Helena Järnström i Pargas bibliotek som renoverats.. Intresserade har kunnat följa med renoveringen via instagram som bibliotekarierna Maria Harkila och Jolanda Tirkkonen uppdaterat. Hyllorna är för det mesta gamla men på barnavdelningen finns nya, svängda hyllor. Aktia Bank Abp Aktia Pankki Oyj www.rg-keittiot.fi Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär Parainen, Nauvo, Korppoo, Houtskari TO 6.8 3 Tungt jobb. Konstnär Pia Holm har varit med i planeringen av biblioteksrenoveringen. På barnavdelningen ?nns också säckstolar som lockar att sitta och titta i en bok. Dit kommer man att ?ytta Lasse Harkkalas stora konstverk som tidigare varit i aulan. Biblioteket öppnar nästa måndag 10 augusti klockan 10. Helt nytt är ett sagorum med mjuk matta och runda dynor
Nu är det säsong för grönsaker, örter och rotfrukter. Linnea Lindqvist var först frivillig och senare anställd ungdomsarbetsledare i församlingen under många år. På hamntorget har det i sommar varit försäljare av olika produkter samt hantverkare och loppmarknadsförsäljare. Regina Lehtola och Gunnar Grönblom hoppas att se många gamla goda kamrater på juniorklubbens jubileumsfest. Gunnar Grönblom berättar att juniorverksamheten startade i Borgå stift efter andra världskriget. I dag borde dessutom en spelman med sitt dragspel vara på plats och underhålla torgbesökarna. Vi ses på hamntorget i Kalkholmen. FOTO: LEENA LEHTONEN Sammankallare. 4 » TO 6 VID SUNDKANTEN Leena Lehtonen Säljer någon svamp och blåbär på hamntorget? En a?är berättar på sin facebook-sida att till dem kan man komma med bil, med båt, med kanot, med cykel eller springande om man så önskar. Till det första mötet i församlingshemmet kom hela 93 ungdomar, 55 pojkar och 38 ?ickor i åldern 11 till 15 år. Initiativtagarna till klubben var dåvarande kaplanen Erik Lindqvist och hans hustru Linnea. Erik Lindqvist som var tidigare kyrkoherde i Korpo, blev kaplan i Pargas 1954 och sedermera långvarig kyrkoherde. Lättare och nyttigare med tanke på vitaminerna och allt det andra goda som bären innehåller är väl att använda inhemska bär och frysa ner dem så de räcker också över vintern. Man kan tänka sig att blåbär och kantareller kunde gå åt på torget. Bibelläsning. Prosten Erik Lindqvist t.v. Kanske det var därför som församlingens juniorklubb blev en sådan framgång, funderar Regina Lehtola och Gunnar Grönblom. De var med hösten 1955 då man bildade juniorklubben Goda Kamrater. Hamntorget som har öppet för andra sommaren ?nns på grönområdet mellan gästhamnen och hotellfastigheten. På festen uppträdde Spelmanslaget Bergman, Margareta Palmgren från ÅST med prosa och dikt samt Benny Törnroos som sjöng och roade såväl ung som gammal. Ka?e säljs av hamntorgvärdinnan och med henne är det dessutom alltid trevligt att växla några ord. I Pargas samlades juniorklubben på fredag kvällar klockan 18- 1965 1985 ÅST gästspel i Pargas Lyckad Mälöfest Åbo Svenska Teater gästspelade för femtio år sedan Norman Krasnas roliga och charmfulla komedi Söndag i New York i Dalaskog. Även om man be?nner sig vid havet, önskar man att ?skare och ?skförsäljare ?nns på torget. I sommar har hamntorget besökts regelbundet av en köttförsäljare som har fått stamkunder. I dag om vädret gynnar torde det vara ?ere loppisförsäljare på plats. Helt nytt i sommar är att man kan köpa en kopp ka?e med bakverk. Vill man använda dem borde de upphettas eller till och med kokas. I rollerna sågs bl.a. På lika sätt kan man komma till Pargas hamntorg på Kalkholmen. Regissör var Hans Polster och scenograf Gunnar Clément. Man misstänker att orsaken för A-hepatitsmittan är utländska djupfrysta bär. Christina Indrenius-Zalewski, Ulf Törnroth och Hans Polster. Mälö bygdeförenings fest lockade drygt 250 personer från när och fjärran. Alla har inte möjlighet att ?ska och alla kan inte ta sig ut i skogen för att plocka dess utbud som är gratis och hälsosamt. Förra veckan då det ?rades Världens hepatitdag lyftes de inhemska bären fram. Marthorna stod för serveringen och orkestern Magic stod för dansmusiken. 5.8.1965 8.8.1985. Torgdag är torsdag klockan 15?18 fram till slutet av augusti. När sommartorget är som bäst ?nns det många försäljare och mycket produkter. Även bröd och bakverk har varit till salu. Säsongens bär och blommor är ett trevligt och färggrant tillägg i torghandeln. Nu när skogen är guldgul av kantareller och blå av blåbär kan man tänka sig att någon plockar lite extra och kommer att sälja på torget. För sextio år sedan var det inte mycket ordnad verksamhet för ungdomar, om man bortser från scouting och idrott. vid bordsändan. Hela 93 ungdomar var med och startade församlingens juniorklubb. Klubben var verksam 1955?1990. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.?
Det sjöngs mycket kanonsånger och kvällen avslutades med ?Bred dina vida vingar. De äldre ungdomarna gick en ledarskapskurs och fungerade som ledare och de var ledare även för söndagsskolan. Den 23 augusti blir det 60-årsjubileumsträff. när juniorklubben grundades. Det är nu första gången som JanErik Lindqvist är predikant i Pargas kyrka. På bilden Tammiluotos Timo Jokinen och evenemangets konstnärliga ledare Jukka Hänninen från Nilsby Spelmän. 4.8.2005 det till?. Ibland kunde man ha knytkalas och då hade man något med sig hemifrån. Han är en känd radioandaktstalare och har nyligen gett ut andaktsboken ?Hand i hand?. Med tanke på maten är det önskvärt att man anmäler sig senast den 12 augusti till Gunnar Grönblom, antingen per e-post gunnar.gronblom@gmail.com eller per telefon/sms 0400?138 680.. Abrahamsson. Jubileumsträffen hålls söndagen den 23 augusti och inleds klockan 10 med festhögmässa i kyrkan. Cirka klockan 11.30 blir det uppvaktning vid Linnea och Erik Lindqvists grav. De var båda med Predikant. Från gästhamnen kunde man åka vattenbuss till Tammiluoto tur-retur. Cirka klockan 11.45 blir det samvaro i församlingshemmet med lunch och program, ?Så gick 2005 Wiinit Pelimannit startade För tio år sedan startade spelmansevenemanget Wiinit Pelimannit. 6.8 5 Goda Kamrater ?rar 60-årsjubileum 20 i församlingshemmet. Stiftet hade även egen sångbok. . Klubben var mycket populär och eftersom verksamheten försiggick i församlingens regi ?ck den godkänt även från föräldrahållet. Under kvällarna var det lek, spel och tävlingar såsom Tippa tolv rätt, men även allvar. . Mickelsson, och Regina Lehtola, f. Vid högmässan kommer Gunnar Grön- blom och Ingmar Lindqvist att fungera som liturger och i mässan medverkar också Gunnel Fjäder, f. samt välsignelsen. Det blev viner och toner i Tammiluoto med spelmansmusik och skördedans. Jan-Erik Lindqvist kommer att predika i högmässan. Under klubbkvällarna var det både lek, spel och allvar. Goda kamrater. Det var ganska ovanligt den tiden. . Klubben hade då och då även gäster från stiftet, till exempel läraren och sedermera missionären och prästen Paavo Norkko besökte oss, berättar Gunnar Grönblom. På somrarna deltog man aktivt i läger både på stiftsplanet och tillammans med juniorer från de övriga församlingarna i Åbolands prosteri. Av Erik och Linnea Lindqvists barn är Jan-Erik och Ingmar präster och de kommer att medverka i högmässan den 23 augusti som samtidigt är Goda Kamraters festhögmässa
TO 6.8 6 ! PK EFTERLYSER TAVLOR MED PARGASMOTIV. 458 5355. FLERA BILDER PÅ TAVLOR HAR REDAN SKICKATS TILL OSS. PK ON PYYTÄNYT KERTOMAAN MEILLE TAULUISTA, JOIDEN AIHE ON PARAISILTA. OLEMME SAANEET JO USEITA VASTAUKSIA. ! Tavlor från Pargas ? Tauluja Paraisilta Krister Söderholm har skickat in fyra bilder på tavlor som målats av Hagar Söderholm. Match play FM. Ellinoora Moisio och Leevi Vellamo från Archipelagia Golf Club lyckades ?nt i juniorernas match play FM som avgjordes i Alastaro förra veckan. Ellinoora Moisio tog silvermedalj medan guldmedaljen gick till Harjattula Golf & Country Clubs Petra Salko. Mottagning måndagar. Tidsbeställning, tel. damserien. Hälso-och sjukvård Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Strandv. Leevi Vellamo t v tog brons i juniorernas match play FM och Thomas Öhman var andra i ArGC:s klubbmästerskap, herrserien. må?fre 8.30?19 lö 9?15 sö 12-15. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. Ring när du behöver någon att tala med! tel. Konstras hus, II vån. RASK HENRI. Tandläkare. JANSSON GUNNEL. Du kan vara anonym. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Jourtelefon . Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 458 1711. FOTO: LEENA LEHTONEN Duktiga ungdomar. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Leevi Vellamo vann brons i pojkar 16 år. Under veckoslutet spelade Ellinoora Moisio i ArGC:s mästerskapstävlingar och vann - enligt förväntningarna . 32. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. Motiven föreställer gården i Petteby. Krister Söderholm on lähettänyt meille kuvia neljästä Hagar Söderholmin maalaamasta taulusta. Kuvissa näkyy suvun tila Pettebyssä. Framgångar för ArGC:s golfjuniorer i Alastaro Golf. Tidsbeställning, tel. 458 9424. Strandv
Isännöitsijätoimistot Pontus Lindberg & Co Fysikalisk vård . Silmälääkärit Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Ajanvaraus/Tidsbeställning Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos Marketta Järveläinen Pertti Leino Antero Salo Rasism och främlings?entlighet ska inte få prägla våra värderingar, varken som enskilda individer eller som nation. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t./p. 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi PS-Asunnot Oy, Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen (02) 4588 400 02-242 2200 info@laineenkare.fi www.ps-asunnot.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Disponentbyråer . Kuntoilu & hyvinvointi www.pku.? Lars Lindroos t./p. 5.32 ¬ 21.39 Namnsdag/Nimipäivä: Susanna, Susanne, Sanna, Sanni ONS/KE . LIIKUNTA . HÄLSA HOITO . TERVEYS Energisk och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. Också hyresförmedling, värderingar samt alla behövliga juridiska tjänster på samma ställe. Kostnadsfri rådgivning! Maksutonta neuvontaa! Tidsbeställning . / Fysioterapia- ja lääkärinvastaanotto. Fysioterapeuterna . Precis som dessa invandrare har under historiens gång våra landsmän och -kvinnor i tider av nöd sökt en mer tryggad tillvaro i andra länder Parainen Pargas 5 TO VECKA 33 VIIKKO 6?12.8.2015 (02) 458 0606 VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Parainen Pargas +25 att i gudstjänsterna be om att så inte ska ske. Biskopen konstaterar att böneämnen av detta slag ofta ingår i den allmänna kyrkobönen men att han vill poängtera behovet av det speciellt nu, med tanke på den senaste tidens de- Lö La +25 Parainen Pargas +20 Duvstigen 21600 Pargas Främlings?entlighet ska inte få prägla våra värderingar Optikot/optiker: Christina Smedslund Tom Lilja To To Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Parainen Pargas +19 +23 6 SÖ/SU . kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Fysioterapeuter/Fysioterapeu t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, May Rosenlund, Johanna Söderholm. Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa se Paikallinen Parsbyvägen 4 Parsbyn e 4 . MOTION . 251 0888 Fax 251 0949 law@lawlindberg-co.fi Advokat/AA Pontus Lindberg Advokat/AA Erik Scheinin VH/VT Ann-Sofi Lehtonen www.lawlindberg-co.fi Fysioterapi- och läkarmottagning. 5.20 ¬ 21.52 Namnsdag/Nimipäivä: Sixten, Toimi, Keimo Sö Su +23 +20 +24 Kyyhkyspolku 21600 parainen FRE/PE ¬ 21.50 Namnsdag/Nimipäivä: Yrsa, Lahja på jorden. Vikström konstaterar att Gud inte gör skillnad på människor och den etiska grundtanken kommer fram både i Gamla och Nya testamentet. LÖ/LA . 5.24 ¬ 21.47 Namnsdag/Nimipäivä: Sylvia, Sylvi, Silva Må Ma +23 +23 Parainen Pargas +21 +23 5 . Ajanvaraus 010 820 3500 www.fysioclinic.fi Strandvägen 1 - Rantatie 1 PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Ainoa aidosti paikallinen toimija Även hembesök / Myös kotikäynnit Energinen ja osaava asunto- ja saaristovälittäjä. Myös vuokravälitys, arviointi ja kaikki tarvittavat juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. Vi står modigt på Din sida Rohkeasti puolellasi TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Irena Nylund Strandvägen./Rantatie 10 Duvstigen/Kyyhkyspolku . (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Träning & friskvård . 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Petri Abrahamsson t./p. 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi TRAINING . Lakiasiaintoimistot Vi är specialiserade på problem i stöd- och rörelseorganen. Olemme erikoistuneet tuki- ja liikuntaelinvaivoihin. PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. Fysikaalisia hoitoja ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 . WELLNESS . 5.27 ¬ 21.44 Namnsdag/Nimipäivä: Eira, Natalie, Erja MÅ/MA ? +22 5 5.29 ¬ 21.41 Namnsdag/Nimipäivä: Lars, Lorentz, Lauri, Lasse, Lassi TI . HEALTH Ögonläkare . Det skriver biskop Björn Vikström i ett brev till Borgå stifts kyrkoherdar i början av augusti där han uppmanar församlingarna puh. Asianajotoimistot TOM ANDERSSON Advokat . Vi är kallade att gästfritt ta emot främlingar och värna om deras bästa. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Bokföringsbyråer ? Tilitoimistot Den enda lokala fristående mäklaren VÅRD . VT . Lääkäri: Kenneth Wilson, spec./erik.OMI Juridiska byråer . Kiinteistötoimistot facebook/advokattomandersson Läkare . 5.22 batt. . 5.34 ¬ 21.36 Namnsdag/Nimipäivä: Klara, Klaara. Fysioterapeutit: Patrik Nygård, Annika Leandersson, Linda Nordling, Kati Kallio, Marja Granvik (Pilates instr./ohj.) Mass./Hier: Christo?er Dahla Fastighetsbyråer . 7 TO 6.8 Advokatbyråer . Asianajaja VH . 0201 705 240 PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 VECKANS VÄDER Fr Pe +25 +21 3
Framför allt med tanke på att det inte lyckades så bra i närapå alla grenar var det skönt att komma över 5 000 poäng. Olisi voinut mennä vielä paremmin, koska nyt eivät kaikki lajit onnistuneet niin hyvin, toteaa Otstavel. Nyt oma ennätys syntyi vain 200 metrillä, 26,16 on kuuden sadasosan parannus. Ida Otstavel lyckades spräcka 5 000 poäng i sjukamp när hon blev åttonde på 5 030 poäng, en förbättring av det tidigare rekordet 4 983 p med 47 poäng, satt vid NM i Danmark för en och en halv månad sedan. . Nytt rekord i sjukamp, 5 030 poäng. Ennätysparannuksia SM-kisoissa YLEISURHEILU. Uusi ennätys 10 000 metrillä, 31.28,37. vaikka en kovin usein juokse 10 000 m, sanoo Wihlman. Vanha ennätys syntyi kaksi vuotta sitten Jämsässä. Nu lyder det på 31.28,37. . Dessutom gick första kilometern så pass långsamt att förutsättningarna för en bra tid saknades också på det sättet. Pi?ens tredje deltagare var Jonny Karlsson i kula men med 14,18 gick han inte vidare från kvalet till ?nalen. FOTO: GÖSSE STORFORS Ida Otstavel. Todella ihanaa että onnistuin. 5 000 pisteen ylitys oli kauden päätavoite ja nyt se tuli kauden tärkeimmässä kilpailussa. 10 000 m löptes på fredagen och det tyngde nog i benen en del på 5 000 m på söndagen. SPORT URHEILU TO 6.8 ?? 8 Jätteskönt att komma över 5 000 poäng... Ida Otstavel Rekord i FM av Otstavel och Wihlman FRIIDROTT. Nöjda med resultaten. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Pi?en hade några deltagare på friidrotts-FM i Björneborg under veckoslutet. Otstavel ja Wihlman tyytyväisiä. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Pi?enillä oli muutama osallistuja Kalevan kisoihin Porissa viikonloppuna. 10 000 m juostiin perjantaina ja se painoi kyllä hiukan jaloissa kun juostiin 5 000 m sunnuntaina. Tällä kaudella on vain yksi seitsenottelu jäljellä, alle 23-vuotiaitten SM-kisat syyskuussa. Ensimmäinen kilometri meni myös niin hitaasti, että edellytykset hyvään aikaan hävisivät senkin takia. Piffenin kolmas osallistuja oli Jonny Karlsson, joka kuulan karsinnoissa työnsi 14,18, mutta se ei riittänyt ?naaliin.. Medaljer blev det inte men däremot personliga rekord. Varsinkin kun ottaa huomioon että kaikki lajit eivät menneet niin hyvin 5 000 pisteen ylitys oli hieno saavutus. I kula blev det tangerat personbästa med 12,54 och i höjd tangerat årsbästa med 159. . Nyt se on 31.28,37. . Kuulan 12,54 on sivuutettu oma ennätys ja kor- keuden 159 on sivuutettu kauden paras tulos. . 23 år i september och då är det ganska sent på hösten så det kan spela en viss roll för resultatet. Åttonde plats blev det också för Niklas Wihlman på 10 000 m med en förbättring av personliga rekordet med drygt en halv minut. Se on aika myöhäinen ajankohta, joten se voi vaikuttaa tulokseen. Myös Niklas Wihlman tuli kahdeksanneksi kun hän paransi omaa ennätystään yli puolella minuutilla 10 000 metrillä. Nu återstår bara en sjukamp den här säsongen och det är FM u. Kun ottaa huomioon että olin pari viikkoa sitten viikon kuumeessa ja kahden kuukauden ajan en pystynyt hyppäämään toisella jalalla vaan jouduin harjoittelemaan pyöräilemällä ja rullahiihdolla, tämä oli menestys KUVA: GÖSSE STORFORS Niklas Wihlman. Med tanke på att jag för ett par veckor sedan låg en vecka i feber och i ett par månaders tid har kunnat bara cykla och rullskida då jag inte har kunnat hoppa på ena benet, så var det här en framgång fast jag inte brukar löpa 10 000 m så ofta, säger Wihlman. Det gamla rekordet satte han för två år sen i Jämsä. Viime vuonna hän juoksi 5 000 m juuri alle 15 minuuttia myös Jämsässä, mutta nyt hän jäi siitä ajasta noin 25 sekuntia ja oli SM-kisoissa kahdestoista. . Mitaleita ei tullut, mutta henkilökohtaisia ennätyksiä kyllä. Ida Otstavel sai seitsenottelussa 5 000 pisteen rajan rikki kun hän oli kahdeksantena 5 030 pisteellä, vanha ennätys 4 983 p, jonka hän teki PM-kilpailuissa Tanskassa kesäkuussa parani 47 pisteellä. . Jätteskönt att det gick vägen. Att komma över 5 000 poäng var årets mål och dessutom skedde det i säsongens viktigaste tävling. Det kunde faktiskt ha blivit ännu bättre för det gick inte så bra i alla enskilda grenar, konstaterar Otstavel. Nu satte hon personbästa endast på 200 m där tiden 26,16 är en förbättring med 6 hundradelar. I ol löpte han 5 000 m strax under 15 minuter i Jämsä men nu blev han ca 25 sekunder efter den tiden och slutade på tolfte plats i FM.
Jag gjorde ett bra lopp. Nästan 3100 skogslu?are från 39 länder var anmälda till tävlingarna. Ingen kunde heller hota Pi?ens Yvonne Gunell på långdistansen. Hon blev därmed dubbelmästare i klassen W40. . Han besegrade Sören med drygt två minuter. . Jonas Lehtinen, Veli Hartola, Emil Holmberg (.64. Veteran-VM i orientering i Göteborg avslutades senaste lördag med långdistans?nalerna. Segern gick till Timo Karppinen, SK Pohjantähti. Pi?en representerades på söndagen av två syskonpar. Gun-Britt Mattsson Dubbel guldmedaljör. Jag tog det lugnt i ett svårt parti i början av loppet och gjorde bara ett par små fel, sade Yggis efter loppet. Yvonne besegrade tvåan Linn Nilsson från Sverige med över FOTO: GUN-BRITT MATTSSON Bronsmedalj. Loppet gick bra men guldet var en överraskning. Sören Nymalm ?ck brons vid veteran-VM. fyra minuter. Jonas Lehtinen (Emil Holmberg) 1?0, 22. Heli Antikainen-Pauna, PIF, placerade sig som 19:e i klassen W50. stod Patri Filatoff som gjorde 5?0 när han nästan från halva planen sköt in via stolpen. Yvonne Gunell blev dubbel guldmedaljör vid veteran-VM. Orientering. Piffen?PaiHa 6?0 (2?0) . Kokkolan Suunnistajat med Timo Hongell och Samuli Saarela, ?erfaldig världsmästare och lördagens FM-guldmedaljör, tog FM-guld. . V. Dessutom är hans insats som speldirigent ovärderlig. På den positiva sidan kan man räkna att Ville Ranta-aho som skadades mot FC Åland ändå kunde medverka nu och spelade den sista halvtimmen. . Vi vann bortamatchen mot dem för ett par veckor sen så vi hade ett övertag från början men de spelade faktiskt förvånansvärt dåligt, konstaterade Pi?ens tränare Kimmo Vahalahti. Petter Sumelius var fortfarande skadad och dessutom saknades Joonas Laurikainen som var avstängd på grund av att varningskontot var fullt. Nu ?ck Jonas Lehtinen spela i öppningselvan och för det tackade han med besked, två mål och två målpassningar. Ingela Mattsson FM i cykelorientering avgjordes senaste helg i Orimattila. Anfallet fungerade bra och ännu bättre blev det när Ville byttes in, sa Kimmo Vahalahti. Framåt gjorde också Veli Hartola en bra match med två mål Division 3/ Kolmonen FOTO: GÖSSE STORFORS Planens lirare. Roope Vahalahti (Veli Hartola) 2?0, 56. S P O RT U R H E I LU TO 6.8 9 Dina Alexandersson tog FM-guld Cykelorienteringsframgångar för syskonpar. . Oscar Sumelius), Atte Holmberg, Lauri Tulla (74. Tidigare i veckan löptes två kvaltävlingar. Den sammanlagda tiden avgjorde vilka som ?ck löpa i A-?nalerna. Hartola (Tero Hartola) 6?0, . Karl Kaasik, Mathias Lindström (32. Slutplaceringen blev femte i tävlingen som överlägset vanns av KooVee från Tammerfors med Henna Saarinen och Marika Hara, ?erfaldig VM-guldmedaljör, i laget. I herrklassen fick Olli Rantanen sällskap av sin bror Kalle och de placerade sig som 16:e i H21. Ville Ranta-aho) . Pi?ens herrar vann förra veckans hemmamatch i trean över PaiHa med klara 6?0 (2?0). . Jami Virtanen).. Tero Hartola) . Dessutom fixade han en straff som dock Roope Vahalahti sumpade ge- nom att skjuta ett löst skott rakt på målvakten. Pi?en drabbades igen av en jobspost redan i första halvleken när Mathias Lindström ?ck känning av en gammal sträckning i vaden och byttes ut redan efter en halv timme. Olli knep på lördagen ärdeplatsen i klassen H35, endast sju sekunder från brons. I tvåmannastafetten cyklar lagmedlemmarna turvis en femkilometersbana med springdningskontroller, tre gånger var. Jonas Lehtinen på väg att dribbla bort en motståndare. De värsta konkurrenterna gjorde misstag vid en sandgrop, där också Henna strulade lite, säger en nöjd Alexandersson. . De andra löpte bara snabbare, konstaterade Sören. I klassen W65 nådde Piffens Gia Alexandersson en fin nionde plats trots att hon sökte några kontroller. Målen/maalit: 8. Roope Vahalahti (t.v.) och Veli Hartola (t.h.) beredda att hjälpa till. och en målpassning men för matchens verkliga fullträ. Hartola (Lehtinen) 3?0, 59. Alexandersson och Hertsbacka deltog i damernas huvudklass och kämpade ännu halv- vägs in i tävlingen om medalj. På lördag tävlade man på medeldistans och på söndagen stod tvåmannastafetten på programmet. Jag började terrängcykla som träning för några år sen, då cykling är bättre för höften och ryggen än löpning, och i ol eller året innan deltog jag i de första cykelorienteringarna, säger orienteraren Alexndersson. Hon hittade grenen via sin man Olli Rantanen som redan tidigare deltagit i några cykelorienteringar. PIF (R. Vahalahti) str. Dina Alexandersson stämplar på mållinjen. Yvonne dubbelmästare, Sören bronsmedaljör . Till all lycka var PaiHa så ofarligt att det gick bra ändå trots att en spelare som Lindström självfallet lämnar en stor lucka efter sig i mittförsvaret. Ibrahim Ahmedjashin som redan i första halvleken orsakade ett ordentligt handgemäng ?ck sitt andra gula kort och blev utvisad genast i andra halvlekens första minut. I dag spelar Pi?en mot JyTy i Åbo. . miss/eo.rp., 76. Patri Filatoff, 88. Mera om cykelorientering: http://www.suunnistusliitto.?/ liitto/suunnistuksen-lajimuodot/ pyorasuunnistus/ FOTO: RASTIVARSAT FM-guld. Lehtinen (Karl Kaasik) 4?0, 66. PaiHa måste spela nästan hela andra halvleken med en man mindre. Han blev tre i klassen M45. Anton Ristimäki), Patri Filatoff, Matias Tulla (62. Carola Penger, PIF, gjorde ?na kvallopp i klassen W55 men misslyckades tyvärr i ?nalen. Pi?en hade inga problem med PaiHa Hemmaseger med 6?0. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? FOTBOLL. Sanna Nymalm, PIF, hade problem med ryggen men löpte trots det in på en ?n sjätte plats i samma klass. Sören Nymalm löpte hem Piffens andra medalj. Roope Vahalahti (78. Pargas IF:s deltagare stod för ?na prestationer. Dina Alexandersson vann klassen D35 och systern Henna Hertsbacka tog hand om bronset. . Piffen: Elias Tuomarila
2 ask./hh/raj. 2 rs/tal Atria Perhetilan Hornet marinerade kycklingvingar Hornet marinoidut broilerin siivet Malet kycklingkött Broilerin jauheliha 400 g (7,50 kg) 550 g (5,07/kg) 2 ASK/RS ASK/R RS ASK RS Gräddostar Kermajuustot 500 g?1 kg (3,99?4,43 kg) ST/KPL ST/K KPL Enskilt/yksittäin 3,39 rs (8,48 kg) kg Snellman KUNNON LENKKI naturtarm luonnonkuoressa och/ja ALL NATURAL LENKKI naturtarm luonnonkuoressa HK tunnskivad kokt skinka kinka och extra mör basturökt skinka HK ohuen ohuet keittokinkku ja ylikypsä sä saunapalvikinkku 300 g (9,97 kg) 400 g (6,98 kg) PKT PKT Coca-Cola Coca C Cola 1 l (0,93/l) 1,5 regular, zero, light och/ja vanilla inkl.pant./sis.pantin 0,40 begr./rajoitus: 5 fl/plo/hush./talous FL/PLO 79 Utan kort /ilman korttia 2,49 fl./ plo (1,39 l) Inkl. 7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?18. 10 TO 6 Kariniemen Minutbiffar av kyckling Kananpojan minuuttipihvit 700-790 g (8,85-9,99/kg) Sto / kg a s k 1 o s i / r Atria Kycklingbiffstek bbq bbq Broilerin paistipihvi bb rs 450 g 599 399 699 279 600 399 1 335 299 2 HK Malet nötkött 17 % naudan jauheliha ASK/RS PKT ASK/RS 1 kg (5,99 kg) Begr. 3.8.2015 Hartwall Upcider cider siiderit 0,43( 5,09 l) inkl.pant./sis.pantin 0,20 Blomkål kukkakaali Nektarin nektariini Finland/Suomi väderreservation säävaraus Utan kort/Ilman korttia 2,69 fl./plo (5,79 l), ink.pant/sis. pantin 0,20 1 kg (1,29 kg) Italien/Italia 199 KG 129 099 ASK/RS K Körsbärstomat/ kkirsikkatomaatti 2 g ( 4,76 kg), 250 FFinland/Suomi 119 ASK/RS Sommarmorot Kesäporkkana 1 kg (0,99/kg) Finland/Suomi PS Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen Bonaqua och/ja Bonaqua Multi mineralvatten kivennäisvedet och/ja Vichy FL/PLO 39 500 3 FL/PL 1,5 l (0,84/l) inkl.pant./sis.pantin 1,20 begr./raj: 2 parti/erää/hh/talous Utan kort och enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 2,09-2,39 flo./plo (1,13-1,33/l), ink.pant./sis.pantin ntin 0,40 Hartwall Cool Grape 6-pack 1,98 l (4,58 l) ink.pant./sis pantin 0,90 ? www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi 996 6 -PACK gäller/ voimassa vard./ark. pantin 0,40 gäller/ voimassa fr/alk. pant/sis
6.8 11 Inhemska kräftor som köpmannen kokat Kauppiaan keittämiä suomalaisia rapuja Färsk regnbågslaxfilé Tuore kirjolohifilee Finland/Suomi Begr. 2 kg/hh. 1 parti/hh./erä/tal. 2,5 dl (4,00 l) 450 200 2 -40% BRK TLK Utan kort eller enskilt/ Ilman korttia tai yksittäin 1,69 brk/tlk (6,76 l) 2 PKT Flora margarin/margariinit 600 g (1,67 kg) 49-59% och/ja Flora&Voi 400 g (2,50 kg) berg:/raj: 2 ask/rs/hush./tal Utan kort och enskilt/Ilman korttia ja yksittäin 2,69 pkt (5,38 kg) 16% 100 ASK/RS -33% Serla WC-papper paperi Utan kort/Ilman korttia 1,99-2,49 ask/rs (3,32-6,23 kg) TI/ERÄ ETT PAR 24 rl gult/keltainen 699 GLASS ITA JÄÄTELÖ 24 RL -12% gäller/ voimassa 6.8-26.8.2015 Pampers tejp- och byxblöjor teippi- ja housuvaipat -25-36% PKT 3.8-4.10.2015 Utan kort/Ilman korttia 11,40-12,95 pkt (0,21-0,35 st/kpl) 53-54 g (18 1 ST/KPL 33-56 st/kpl/pkt (0,14-0,24 st/kpl) 800 Kingis och/ja h ic Kingis-san,5d2w -18,87/kg ), Jättis 1 ST/KPL Strutar/tuutit ,70 -8,85/kg ) 113-115 g (8 och/ja Daim Strutar/tuutit ) g 99 g (10,10/k yhteensä itus tills/ Begr:/rajo kpl/talous ./ 10 st/hush -29?38% Öppet/Avoinna Priserna gäller to?sö 6?9.8 om ej annat nämns Hinnat voimassa to?su 6.?9.8 ellei toisin mainita vard./ark. Raj 2 kg/tal kg/ttal alla storlekar/kaikki koot 995 2695 KG G nde e rb j u d a tarjous Färska abborrfiléer abborrfiiléer léeer Tuoreet ahvenfileet Signalkräftor Täpläravut Finland/Suomi, KG 50 st/kpl, 10?11 cm 99 ämbar ämpäri Beställ på nummer/Tilaa numerosta 040 451 5931 Flora Ruoka smaksatt vegetabilisk oljeblandning maustetut kasvisöljysekoitteet Costa Rica kaffe/kahvi 500 g (4,50 kg) även mörkrostat/ myös tumma paahto begr./raj. 9-20 lö/la 9-18 sö stängt/su suljettu
Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 . Och till höger en typisk telefonstolpe med mängder av telefonledningar fästa vid stolpens många rår. sään ja tuulen mukana ja monet uskottelivatkin pystyvänsä ennustamaan tulevaa säätä näiden äänien perusteella.. 040 865 8508 Tennbyntie 36. 040 835 4602 3 r+k+2 balk / 3 h+k+2 parv. Tummelvägen/ Tummelitie, 620 ?/mån/kk. Ring/Soita 0400 783 580 2 r + kv+ ingl.balk. i Tennby. 2 h+ kk + lasit.parv. PKU.FI Tennbyssä. 040 344 560 Önskas köpa . Hela riggningen ?sjöng. Avhämtning. 045 670 8500. Uthyres ? Vuokrattavana Ritva C Etta+kv, Tennbyvägen 36 Yksiö+kk, Till salu ? Myytävänä En Rais Sport pulpetbåt, utan motor, säljes förmånligt. Sekalaista KIITOS Paraisten kaupunki ja seurakunnat, yritykset ja yhteisöt sekä yksityiset henkilöt, että edesautoitte kesäjuhliemme onnistumisessa Paraisilla. TURUN JA YMPÄRISTÖN KOIVISTOLAISET × IKKUNANPESIJÄ FÖNSTERTVÄTTARE tilaa/beställ 0400 829 545 WWW.PKU.FI Paroc inleder samarbetsförhandlingar Stenullsfabriken Paroc inleder samarbetsförhandlingar som gäller bolagets samtliga fabriker, dvs i Pargas, Uleåborg och Villman- VECKANS BILD VIIKON KUVA EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Kivivillaeristeitä valmistava Paroc aloittaa yt-neuvottelut, jotka koskevat yhtiön kaikkia kolmea tehdasta. Halutaan ostaa Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Närmare uppgifter per tel. 0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Man kan köpa även metmaskar. . Paraisilla Parocilla on noin 140 työntekijää. Lappeenrannassa tuotanto loppuu kokonaan ensi vuonna koska tehdasalueen vuokrasopimus päättyy. Ninni´s Fishing har öppet från tisdag till fredag klockan 10?17 samt lördag 10?14. Diverse. På ena skyltfönstret upplyses kunderna att det ?nns nu löja för mete. Oikealla näkyy tyypillinen puhelinpylväs jossa runsaasti puhelinlankoja. Parocilla, jonka omistaa pääomasijoittaja CVC Capital, on tehtaat EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Ålö-infarten till centrum Ännu en bild av den kombinerade infarten till centrum från Ålön och från Bläsnäs. I kajak?ske väger man inte fångsten utan man mäter längden på de tre största ?skarna. Dottern Nina ?Ninni. De förvaras i frysen. TO 6.8 12 lllllllllllllllllllllll rondelli Allmänhetens spalt ? Önskas köpa ? Yleisön osasto Halutaan ostaa Önskar köpa 90 år Greta Hankalahti Kaffepannan varm sö 16.8 från kl 13- En vietä 14.8.2015 Partel telefonaktier. Tel. i takt med väder och vind och många trodde sig kunna spå vädret efter den varierande melodin. Ålöstä keskustaan Tässä vielä kuva keskustaan vievästä liittymästä tultaessa Ålön ja Bläsnäsin suunnasta. Till vänster dåtida a?ärer längs den vänstra sidan av vägen. Käteismaksu. Vissa är ?na och granna som smycken. ken ?nns en del av hennes pokaler som hon vunnit i olika ?sketävlingar. . Nämä ?lauloivat. En av de av mest intressanta tävlingarna har varit VM i kajak?ske i Texas för tre år sedan. Kavon som jobbade i Fiskeriboden, beslöt att öppna a?ären i egen regi. . Kontant betalning. Nouto, tarvittaessa siivous. Speciala?är för ?skeredskap öppnade vid Kyrkoesplanaden Ninni´s Fishing fortsätter i Fiskeribodens förra lokal. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Sedan juli månad har dörren till tidigare Fiskeriboden vid Kyrkoesplanaden stått öppen dagtid. Jag har inte så mycket kläder som det fanns förut men det blir kanske lite mera till hösten. Själv är affärsinnehavaren ett levande exempel på det att ?ske är inte enbart en karlahobby. Vasemmalla sen aikaisia liikkeitä tien vasemmalla puolella. I Pargas har Paroc cirka 140 anställda. I Villmanstrand sistnämnda kommer produktionen att upphöra nästa år eftersom fabriksområdets hyreskontrakt har inte förlängts. Paroc ägs sedan i ol av CVC Capital. Paroc aloittaa yt-neuvottelut Paraisilla, Oulussa ja Lappeenrannassa. Fiskar- na får inte heller dödas. strand. Bakom dis- FOTO: LEENA LEHTONEN Fiskedrag. Man kan kanske säga att sortimentet är mera för fritids?skare än för yrkes?skare, funderar hon. Ninni´s Fishing Tackle Store som affären heter, säljer till exempel ?skedrag, jiggar, nät, rullar och kastspön. Företagare Lahja Kavon gick i pension för ett år sedan och företaget stängdes
Epävirallinen mökkiläistoimikunta, joka toimii tiedonvälitys- ja keskustelukanavana osavuosiasukkaiden ja kaupungin välillä. Asukasneuvoja. elokuuta kello 11-13. Kaloja ei saa tappaa vaan ne päästetään vapaaksi. . On ollut mukavaa kun asiakkaat ovat olleet iloisia siitä että päätin avata, kertoo Nina ?Ninni? Kavon. LEENA LEHTONEN Yrittäjä. Cati Huhta,TSJ, kertoo saariston jätehuollosta mökkiläisfoorumissa.. on myynnissä, mutta muuten Nina pyrkii ottamaan myyntiin tuotteita, joita ei ole kaikilla muilla. Ehkä sitten syksymmällä tulee jotain lisää vaatepuolelle. Valmisverkkoja, vapoja ja keloja yms. UUTTA Energicertefikat . Nina Kavon on avannut oman kalastustarvikealan yrityksen. Aukioloajat ovat tiistaista perjantaihin kello 10?17 ja lauantaisin kello 10?14. Mökkiläisfoorumissa palkitaan Vuoden Mökkiläinen Mökkiläistoimikunta on tiedotus- ja keskustelukanava osavuosiasukkaiden ja kaupungin välillä. Paraisten kaupungin vapaa-ajanasukkaille suunnattu Mökkiläisfoorumi järjestetään kaupungintalollla lauantaina 8. Esimerkiksi verkkoliinoja ei ole myynnissä, eikä minulla ole myöskään niin laajaa vaatevalikoimaa kuin mitä täällä aikaisemmin oli. Vedenkäsittely VVS Planering LVI Suunnittelu UUSI OSOITE NY ADRESS Storgårdsgatan 2 Storgårdinkatu 2 (044) 291 01 35 www.lvipahlman.fi 13 TO 6.8 Ninni´s Fishing on avattu Nina Kavon myy kalastusvälineitä tutussa osoitteessa, entisen Kalastus-Aitan tiloissa Kirkkoesplanadilla. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Perinteikäs kalastustarvikkeiden erikoisliike Kalastus-Aitta lopetti toimintansa vuosi sitten syksyllä kun liikkeen perustaja Lahja Kavon jäi eläkkeelle. Liikkeessä työskennellyt tytär Nina Kavon päätti kevättalvella avata liikkeen uudelleen, mutta ei ihan samanlaisena kuin mitä se oli ennen. . Se oli aika mielenkiintoinen matka. Asiakkaat ovat toivottaneet minut lämpimästi tervetulleeksi. NINA KAVON Heinäkuussa kun tavaraa alkoi tulla liikkeeseen sattui kaikennäköistä. Hän toteaa että Ninni´s Fishing Tackle Store-liike palvelee ehkä enemmän vapaa-ajan kalastajia kuin ammattikalastajia. Kirkasväriset uistimet ja jigit kuuluvat tietysti kalastustarvikeliikkeen valikoimaan. Pakkasesta saattaa löytyä tiuroja eli onkisalakoita ja onkimatojakin myydään. Nina kertoo että hän tekee itse jigeistä erilaisia juttuja käyttäen painoja, siimaa ja koukkuja. Hän onkin esimerkki siitä että kalastus ei todellakaan ole vain miesten laji. Vuonna 2003 hän osallistui Akaalla järjestettyihin kajakkikalastuksen epävirallisiin SM-kisoihin. Myöhemmin saimme kuulla että mökkimme alla asusti kaksi alligaattoria. . Meitä asui kolme naista samassa mökissä ja yöllä kuului sellaista ääntä kuin karhu olisi raapinut mökin seinää. Mukana oli viisitoista miestä ja Nina, joka voitti. Kolme vuotta sitten hän oli mukana kajakkikalastuksen MM-kil- pailuissa, jotka käytiin Teksasissa. Näissä kisoissa kilot eivät ratkaise. . NYTT . Energiatodistukset Vattenbehandling . Kaloja ei punnita vaan kolmen suurimman kalan pituus lasketaan yhteen. Porakoneen akku kärähti, metalliovesta lähti maalia melkein itsekseen ja jigit putosivat lattialle kun hyllykiskot pettivät. Mutta nyt liike on auki. . Järjestykseltään kuu- dennessa Mökkiläisfoorumissa julkaistaan ja palkitaan Paraisten kaupungin Vuoden Mökkiläinen 2015. Mökkiläisfoorumin ohjelmassa on jätehuolto saaristossa: asukasneuvoja Cati Huhta, TSJ, Mökkiläisen vessavaihtoehdot ja kompostointi: Jukka Lindroos, Pikkuvihreä Oy ja Voinko muut- taa vapaa-ajanasunnolleni?, johtava rakennustarkastaja Kenneth Koskinen. Parainen on yksi maamme suurimpia mökkikuntia yli 8 500 vapaa-ajanasunnollaan
A-hepatiittitartunnan syyksi epäillään ulkomaisia pakastemarjoja. Nyt remontti alkaa olla loppusuoralla ja kirjaston henkilökunta täyttää hyllyjä. Tila on lisäksi tarkoitus äänieristää, mahdollisesti ensi vuoden aikana. Kaikki eivät voi itse kalastaa, eivätkä kaikki myöskään pääse itse keräämään metsän ilmaisia ja terveellisiä antimia. Kotimaisten marjojen puolesta kampanjoi myös Munuaisja maksaliitto kun Maailman hepatiittipäivää vietettiin viime viikolla. Aiempaan 8-aaltoiseen asbestisementtilevyyn verrattuna uuden levyn kantokyky oli huomattavasti suurempi ja se soveltui mm. teollisuuslaitosten kattojen alusrakenteeksi. 5.8.1965 Turunmaan väestönkehitys oli 30 vuotta sitten myönteinen Dragsfjärdiä lukuunottamatta. Satamatorilla on käynyt säännöllisesti myös lihatuotteiden myyjä ja hän on saanut kiitettävästi kanta-asiakkaita. Sitä on pitänyt satamatorin emäntä, jonka kanssa on aina mukava vaihtaa pari sanaa. Kirjoja säilytettiin remontin ajan kaupungintalon kolmannen kerroksen valtuustosalissa, mikä helpotti edestakaista kuljettamista. Lastenosastolla on jonkin verran myös uusia hyllyjä; uutta ovat kaarevat hyllyt ja istumaan houkuttavat säkkituolit. 14 » TO 6 SUNTIN SUULLA Leena Lehtonen Saakohan torilta tänään sieniä ja metsämarjoja? Luin erään liikkeen facebook-sivuilta että sinne voi tulla esimerkiksi autolla, veneellä, kanootilla, pyörällä, juosten. Samoin voi tulla myös satamatorille, joka on nyt avoinna toista kesää vierasvenesataman ja hotellin välisellä nurmialueella aivan rannan tuntumassa. kesäkuuta lattiaremontin vuoksi. Alueelta löytyy tarvittaessa pysäköintipaikka autolle. Musiikki, elokuva ja teatteri tulevat omaksi kokonaisuudekseen, johon sisältyvät kirjojen lisäksi myös nuotit, levyt ja lainattavat ?lmit. 1965 1985 Uusia Minerit-levyjä vaativaa käyttöön Myönteinen väestönkehitys lähes koko Turunmaalla Paraisten Kalkkivuori Osakeyhtiö, Suomen Mineraali toi 50 vuotta sitten markkinoille uuden, 6-aaltoisen Minerit -aaltokattolevyn. Hellevi Johansson järjestää kirjoja hyllyyn. Kirjaston lukusali, joka on hyvin kysytty erilaisten ryhmien käyttöön, on saanut kokolattiamaton ja sinne tulee mm. Nyt tehdä myös mustikat kun metsät ovat keltaisenaan keltavahveroita ja kantarellit. ja sinisenään mustikoita, voisi ajatella että joku tulisi myymään myös niitä torille. Myös erilaisia leipiä ja leivonnaisia on ollut myynnissä. Remontoitu kirjasto avataan ensi maanantaina Kirjastoremonttia on voinut seurata instagramin kautta koko kesän ajan. @ Torilla voisivat Torille väriä tuovat tietysti myös sesongin puutarkauppansa hamarjat ja kukat. uusia sohvaryhmiä. Toripäivä on torstaisin, kello 15?18 elokuun loppuun asti. Kesätorilla on parhaimmillaan monta myyjää, joiden kojuilta löytyy kauden vihanneksia, yrttejä ja juureksia. Niin meren äärellä kuin ollaankin, halutaan myös torille kalamyyjiä, ainakin savukalaa. Jos niitä haluaa käyttää niin ne tulisi kuumentaa. Tänään torilla kävijöitä pitäisi olla viihdyttämässä myös haitarinsoittaja. Tavataan torilla Kalkholmenissa. Tämä käy jo jumpasta. Myöhemmin syksyn aikana lastenosastolle tulee teemaksi avaruus. Remontin suunnittelussa mukana ollut taiteilija Pia Holm teki viime syksynä koululaisten kanssa avaruusaiheisia töitä, piirustuksia ja kankaanpainantaa ja nämä työt tulevat nyt esille. Satamatorilla on ollut kesän mittaan tuotemyyjiä, käsityöläisiä ja myös kirpputorimyyjiä. Jos säiden haltijat ovat suosiollisia, pitäisi tänään olla paikalla useampikin kirppismyyjä. Tänä kesänä uutta on ollut kahvikoju. Helpommalla pääsee jos voi käyttää kotimaisia marjoja ja pakastaa niitä koko talven tarpeeksi. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Paraisten kirjasto suljettiin 22. Istumapaikkoja lisätään ja Rantatien puoleinen ikkunaseinä jätetään avoimeksi. . Vuonna 1984 Paraisten väkiluku kasvoi 126 hengellä ja Nauvon 24 hengellä. Paraisten väestönlisäys johtui suurimmaksi osaksi paikkakunnalle muutosta. 8.8.1985. Eniten kasvoivat Parainen ja Nauvo. Lukusalissa ennen ollut kotiseutuhylly löytyy nyt kirjaston puolelta paikallishistorian naapurista
Anton Lehtonen, Felix Sjöblom, Tomas Storfors ja Daniel Vedel. 4.8.2005. Helena Järnström on ollut monen lapsen ensimmäinen kontakti kirjastoon. Kirjoja ja aineistoa ryhmitetään entistä enemmän kokonaisuuksiksi. Kirjastoon tulee myöhemmin syksyllä lainausautomaatti. 6.8 15 KUVA: LEENA LEHTONEN Lastenkirjoja. Sekä lapsille että aikuisille on tietokoneita ja myöhemmin on tarkoitus hankkia myös kannettavia laitteita. Upouutta on satuhuone. Leiriläisiä oli yhteensä 440. Sitä pehmentävät matto ja pyöreät tyynyt. Kuvassa Merikotkien vartiolaisia telttansa edessä, vas. Silloin kun tyynyjä ei tarvita istuimina, ne voidaan nostaa magneettiseinällle. Remontti on sujunut aikataulun mukaan ja kirjasto avaa jälleen ovensa ensi viikon maanantaina 10. Kirjasto on avoinna maanantaista torstaihin kello 10?19 ja perjantaisin kello 10?16. Syyskuusta alkaen kirjasto on avoinna jälleen myös lauantaisin. Uusi satuhuone. 2005 Paraisten Merikotkat leirillä Sauvossa Paraisten Merikotkat oli mukana Kaarinan alueen partiolaisten leirillä Sauvon Ahtelassa kymmenen vuotta sitten. elokuuta kello 10. Kirjaston aulassa oleva Lasse Harkkalan suurikokoinen maa- laus siirretään lehtienlukusaliin, joka on ollut avoinna normaalisti koko kesän. KIRJASTO
Ottelun todellisesta täysosumasta vastasi Patri Filato?, joka teki 5?0 laukomalla melkein puolelta kentältä tolpan kautta maaliin. PaiHa joutui pelaamaan melkein koko toisen puoliajan vajaana. Sen lisäksi hän on pelinjohtajana korvaamaton. ?Hyökkäys toimi hyvin... Kimmo Vahalahti Positiivisella puolella voidaan laskea että Ville Ranta-aho, joka loukkaantui viime ottelussa pystyi nyt olemaan mukana ja pelasi viimeisen puolen tunnin. . 17.00-18.30 i Mågby. . TO 6.8 16 Menestystä Paraisten golfjunioreille Läspaket som hänger med var som helst Lukupaketti joka kulkee mukanasi missä liikutkin Beställ Tilaa Golf SMreikäpelikilpailut Paraisten Archipelagia Golf Clubia edustavat Ellinoora Moisio ja Leevi Vellamo menest yivät mainiosti viime viikolla Alastarolla järjestetyissä junioreiden SM-reikäpelikilpailuissa. Ellinoora Moisio oli toinen kun kirkkaimman mitalin vanhimpien tyttöjen ?naalissa vei Harjattula Golf & Country Clubin Petra Salko. Onneksi PaiHa oli niin vaaraton että kaikki sujui hyvin vaikka Lindströmin kaltainen pelaaja tietysti jättää suuren aukon keskuspuolustukseen. Hän aiheutti myös rankkarin, jonka Roope Vahalahti ! tuhlasi laukomalla löysästi suoraan kohti maalivahtia. Piffen sai jälleen jobinpostia ensimmäisellä puoliajalla kun Mathias Lindströmin vanha pohjevamma muistutti itsestään ja hän joutui vaihtoon jo puolen tunnin jälkeen. Ellinoora Moisio otti SM-reikäpelikisoista hopeamitalin. Pi?enillä ei ongelmia PaiHa:n kanssa Kotivoitto 6?0. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? JALKAPALLO. Opastus Sattmarkista. Badminton juniorläger 10.-11.8.2015 i Piugen Start för hösten, tilläggsinfo: parba.?/fb Sulkapallon juniori-leiri 10.-11.8.2015 Puntissa Tehostartti syyskaudelle, Lisätiedot: parba.?/fb Du kan prenumerera på nätet www.pku.fi eller genom att ringa 02 274 9900. Tilauksen voit tehdä verkossa www.pku.fi tai soittamalla 02 274 9900.. Vägvisning från Sattmark. PIF-Suunnistus Saaristorastit järjestetään tänään 6.8. Ibrahim Ahmedjashin aiheutti jo ensimmäisellä jaksolla käsirysyn ja sai heti toisen puoliajan ensimmäisellä minuutilla toisen keltaisen korttinsa ja ajettiin kentältä. Tänään Piffen kohtaa JyTy:n Turussa. SPORT URHEILU PIF-Orientering Skärgårdsskärmarna arrangeras i dag 6.8 kl. Leevi Vellamo voitti pronssia 16-vuotiaiden poikien sarjassa. Viikonloppuna Ellinoora Moisio pelasi kotiseuransa mestaruuskisoissa ja vei odotetusti naisten sarjan mestaruuden. Hyökkäys toimi hyvin ja tuli vielä paremmaksi kun Ville tuli kentälle, sanoi Kimmo Vahalahti. Myös Veli Hartola teki hyökkäyksessä hyvän päivätyön kahdella maalilla ja yhdellä maalisyötöllä. klo 17.00-18.30 Mågbyssä. Piffenin miehet voittivat viime viikon Kolmosen kotiottelunsa PaiHa:a vastaan 6?0 (2?0). . LL +e-tidning ingår + näköislehti sisältyy KUVA: LEENA LEHTONEN Hopeaa. Voitimme heidät vieraissa pari viikkoa sitten, joten meillä oli yliote heistä, mutta he pelasivat myös yllättävän huonosti, totesi Piffenin valmentaja Kimmo Vahalahti. Petter Sumelius oli edelleen loukkaantunut ja myös Joonas Laurikainen puuttui kun hän oli pelikiellossa varoitustilin ollessa täynnä. Nyt Jonas Lehtinen pelasi avauskokoonpanossa ja kiitti tekemällä kaksi maalia ja syöttämällä kaksi
Kopiontipalvelut . 040 517 3063 . Hinnoittelukoneet/etiketit . ring genast/soita heti t Hessundintie 26 Hessundsvägen 26 21600 Parainen z Pargas SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Servicerutan Palveluruutu (+: 26:;5 ; 9 - 0; ,:k2 /,4) 6*/ 9 6 ; : ( 9(9 k9 :4g + PW SERVICE Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! $8727$//,29,0<<17, 7DPPLPlHQNDWX 5HVR WHO Sn VY 10 % rabatt åt lokala företagare (ej färgkassetter, gratis transport för min 100 . köp) Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen.fi Toimistotarvikkeet kouluun, kotiin ja yrityksille RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Hushållsavdrag . Huoneistokorjaukset . Tarrakirjoittimet YRITYSHUOLTO OY www.aptoy.fi Pyhän Katariinantie 6, Kaarina ma-pe 9-17, la 10-14.30 puh. ostosta) Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput . Siivoukset Tömning av avloppsbrunnar Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. 21600 Pargas www.paraistenvalo.fi ALLT I BYGGVÄG KAIKKI RAKENTAMINEN - tak?katot - väggar?seinät - bryggor ?laiturit - husgrunder?perustukset - betongarbeten?betonointityöt NYBYGGEN t REPARATIONER UUSRAKENTAMINEN t REMONTIT 0400 829 545 . (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 . Toimistotarvikkeet . 17 TO 6.8 E-post: info@paraistenvalo.fi Tfn. +358 (02) 469 2155 esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 www.yrityshuolto.fi Turun Pelti ja Metallityö Oy Lövnäsvägen 27, Pargas Lehtiniementie 27, Parainen Hunäsintie 72, 21600 Parainen turva- ja ammattijalkineet 02 458 5450 info@pargastra.fi | www.pargastra.fi Även maskinuthyrning | Myös konevuokrausta Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava Kontorsmaterial till skolor, hem och företag Vesivahinkojen korjaustyöt Kiinteistönhoito . Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi 10 % alennus paikalliselle yrittäjälle (ei värikasetit, ilmainen kuljetus yli 100 . Rahtikirjat . Värikasetit . / puh
Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset turunpeltijametallityo@gmail.com All service inom byggnadsbranschen - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt Elinstallationer - Sähköasennukset Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Macce Nylund 041 537 4461. puutyöt . 458 3070 info@bb-fashion.fi Karlsson 0400-124 641 . Rakentaminen Timanttiporaukset Fastighetsskötsel . Aluskate- ja laudoitustyöt ym. Lägenhetsrenoveringar . Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . Städningar PAR-SEP www.bb-fashion.fi hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen
Mer information om Kulturparlamentet och Culture Recycled finns på Facebook och www.pargas.?. Kulttuurikirppis Kauppiaskadulla Culture Recycled . 7.00?19.00 Ark. Lö. 24 (Konstra 2. Share and Discover är en dag fylld av musik och loppisfynd på Köpmansgatan 19.8 klockan 15-19. Evenemanget är öppet för alla oavsett ålder, stil och smak. Hammaslääkäri. JANSSON GUNNEL. Auto löytyi maanantain vastaisena yönä poltettuna Turusta Luolavuorentieltä. 458 9424. Rantat. Varkaiden mukaan lähti työkaluja ja autonavain. Mahdollisia silminnäkijöitä pyydetään ottamaan yhteyttä Paraisten poliisiin, puhelin 0295446710. Inbrott till två a?ärsfastigheter Under veckoslutet bröt sig någon in i ela?ären på Urnlundsvägen i Pargas centrum. Lisäksi kurssi tarjoaa lapsille mahdollisuuden tutustua muihin ulkosuo- malaisiin. Kurssin opetuksesta vastaavat eri alojen aineenopettajat, kuten suomi toisena kielenä -opettajat. Kesälukioseura on järjestänyt suomen kielen ja kulttuurin kursseja jo yli 40 vuoden ajan, vuodesta 1972 lähtien, opetus- ja kulttuuriministeriön tuella. Viikonloppuna oli murtauduttu Uurnalehdontiellä sijaitsevaan sähköliikkeeseen. Sille on osallistunut kaksikymmentä 10?13-vuotiasta lasta, jotka tulevat 11 eri maasta. Tätä kansainvälistä joukkoa yhdistävät suomalaiset juuret sekä halu harjoitella suomen kieltä vertaisten kanssa. Lapset osallistuvat Kesälukioseuran järjestämälle ulkosuomalaislasten suomen kielen ja kulttuurin kurssille. Rantatie 32. Tänä kesänä Kesälukioseura järjestää viisi kurssia, joihin osallistuu ikäryhmittäin 7?19vuotiaita lapsia tai nuoria eri puolilta Eurooppaa ja kauempaakin. Paketbilen hittades senare, natten till måndag uppbränd i Åbo vid Luolavuorivägen. Esimerkiksi Houtskariin matkasi lapsia aina Yhdysvaltoja, Guatemalaa ja Ugandaa myöten. Kurssilla lapset kehittävät suomen kielen taitojaan ja harjaannuttavat suomalaisen kulttuurin tuntemustaan. Från begravningsbyrån hade stulits verktyg samt bilnyckel. Eventuella ögonvittnen till händelsen, kontakta polisen i Pargas, telefon 0295446710. Terveydenhuolto Diakonia Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Från a?ärsfastigheten stals ett kassaskåp, dator samt a?ärsfastighetens paketbil som stod parkerad utanför fastigheten. Inne i den uppbrända paketbilen fanns även det uppbrutna kassaskåpet. Under veckoslutet hade även begravningsbyrån på Kyrkoesplanaden haft påhälsning av tjuvar. Avoinna Vard. krs). RAHMAN SAMI. Konstra II krs. RASK HENRI. 8?10 puh. Det ?nns fortfarande plats för försäljare på pop-up kulturlopptor- get under evenemanget. På loppiset kan man exempelvis sälja sina gamla skivor, skolböcker, spel, konstverk eller annat dylikt. Om du vill vara med och sälja något, ta kontakt: kulturpraktikant@pargas. . TO 6.8 18 EVENEMANG V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT Frantsilas ekologiska Fotkräm Frantsilan ekologinen Jalkavoide Kesäyö Paraisilla -konsertti - Förebygger och vårdar åderbrocksproblem - Fräschar upp trötta fötter och ben - Hjälper vid svullnad en - Stimulerar den venösa blodcirkulationen - Gör fötter och ben mjuka och fräscha 19.8 klo 21.00 Paraisten kirkossa Jussi Aalto, alttoviulu J. Sieltä varastettiin kassakaappi ja tietokone sekä kiinteistön ulkopuolelle pysäköitynä ollut yrityksen pakettiauto. Vastaanotto maanantaisin. Ajanvaraus, puh 458 5355. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Kirpputorilla voi myydä esimerkiksi vanhoja levyjä, koulukirjoja, pelejä, taideteoksia yms. Ota yhteyttä: kulturpraktikant@pargas.. tai samuel.salminen@pargas.? Culture Recycled on osa Kulttuuriparlamenttia, uusi kulttuurifestivaali Paraisilla 15.8.-5.9. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. 8.00?18.00 La. Kulturloppis på Köpmansgatan Culture Recycled . Share and Discover on päivä täynnä musiikkia ja kirpparilöytöjä Kauppiaskadulla 19. Lisätietoja Kulttuuriparlamentista ja Culture Recycled-tapahtumasta löydät Facebookista sekä osoitteesta www.parainen.?. Suomen kielen kielikylpy Houtskarissa Ulkosuomalaiset lapset suomen kielen kielikylvyssä. Houtskarissa päättyy tänään viikon mittainen Kesälukioseuran kurssi. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Bach: soolosellosarjat l, ll ja lll Konserttiin on vapaa pääsy - Elvyttää laskimoverenkiertoa - Virkistää väsyneitä jalkoja - Ennalta ehkäisee suonikohjuongelmia - Poistaa turvotusta - Tekee jaloista pehmeät ja raikkaat BJURSÄNGS VINBÄR Självplock och färdigt plockat 16,90 ? (norm. Ajanvaraus puh. Autossa oli anastettu ja auki murrettu kassakaappi. Viikonloppuna varkaita kävi myös hautaustoimistossa Kirkkoesplanadilla. eller samuel.salminen@ pargas.? Culture Recycled är en del av Kulturparlamentet, en ny kulturfestival i Pargas 15.8-5.9. S. 458 1711. Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab ma?pe 8.30?19 la 9?15 su 12-15. 18,90 ?) BJURSÄNGIN HERUKKAA Läs de bästa tipsen på www.terapihornet.fi/halsoblogg Itsepoimien ja valmiiksi poimittuna Bjursängsstigen 27, Lielax, Pargas 02-458 8075 www.bjursang.com www.terapihornet.fi/shop 040 707 2331 Strandvägen 10 | Rantatie 10 Öppet/avoinna vard./ark 9.30?17, lö/la 11?14 Murtoja liikkeisiin viikonvaihteessa Öppet . elokuuta kello 15?19. Tapahtuma on avoin kaikille, iästä ja tyylistä riippumatta. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark
Jumalanpalveluksen yhteydessä! La22.8. Merja Fredriksson mielestäni aika ilkeästi sanoi lehdessä ((ÅU 31.7.15) miksi vanhukset eivät halua hakea asumistukea ja asia pitää oikein vielä selvittää. Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Vastaava julkaisija ja tj: Harry Serlo Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Toimittajat: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. 8.30?16.00 tel. 16.00. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 050-596 2607 maanantaihin 24.8. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. / spmm Dödsannonser 1.55 . klo 13.00. Ohikulkijat huomasivat kyllä että paikalla tehtiin yhtä ja toista voi jopa lukea tehtävät työt tontin kulmassa olleesta taulusta. Kaupungin sisäiset vuokrathan ovat yksi tärkeimpiä tulonlähteitä tietysti verotulojen lisäksi. 16 Avoinna: Ma . Hän ei lakannut ihmettelemästä sitä miksi taloissa on pelkät kuoret ja vain muutama on asuttu. Ilmoittautumiset viimeistään 12.8 . Christian Anderssonille (0400-536 601 tai christian. andersson@par-inv.?). Christian Andersson Paraisten luonnonsuojeluyhdistys Tule talkoilemaan Sandvikenin luonnonsuojelualueelle (Seivistentie 390) vielä 6.8. ja 1.9. Mitä näissä huoneistoissa oikein tehtiin jotta päädyttiin näin isoon korotukseen? Kuinkahan monta vanhusta muuten Koivukodossa asuu huoneistoissa joiden vuokran korotus oli näin mahtava. Strandvägen 24 21600 PARGAS . 044 970 5156 Huom. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Reittitieduste- lut ja ilmoittautumiset diakonissa Ulla Lehtovaaralle p. p. 0400 620 641 Huoviloiden tulojuhla on 23.8. Minä sanon teille: Tyros ja Sidon pääsevät tuomiopäivänä vähemmällä kuin te. Entä sinä, Kapernaum, korotetaanko sinut muka taivaaseen. Alas sinut syöstään, alas tuonelaan saakka! Jos sinun kaduillasi tehdyt voimateot olisi tehty Sodomassa, se olisi pystyssä vielä tänäkin päivänä. Minä sanon: Sodoman maa pääsee tuomiopäivänä vähemmällä kuin sinä.? Koulukatu 13 PAIKKA SINUA VARTEN: Jeesus Kristus antaa tulevaisuuden ja toivon! Su 9.8. Onneksi tässäkin tapauksessa omaiset huomasivat asian ja alkoivat selvittää asiaa että mistä on kysymys kun näkivät korotuksen, saamatta tietenkään mitään vastausta kun kukaan ei kerran mitään tiedä. Tilanne on sikäli hupaisa kun kaupunki myöntää määrärahoja eri toimintoihin niin kas määrärahoista otetaan sisäiset vuokrat pois ja siirretään tuloihin nimikkeellä sisäiset vuokrat. Tekemistä riittää, joten kaikki auttavat käsiparit ovat tarpeen! Lisätiedot ja ei-sitovat ilmoittautumiset jussi.laaksonlaita@gmail.com/040-845 0696. Ilmoita, jos tarvitset kyydin! Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. Kuinkahan moni vanhus edes huomaa vuokran korotusta, onneksi omaiset huomasivat asian saamatta kuitenkaan minkäänlaista vastausta kysymyksiinsä. Olipa unohtua huomasivatko päättäjät kuinka paljon tuli kielteistä julkisuutta kaupungille. On muuten aikoihin eletty kun palvelutaloissa asuvien vanhusten täytyy hakea asumistukea. Halukkaat voidaan myös viedä pienelle opastetulle kierrokselle luonnonsuojelualueen maisemiin ja rantakallioille, jolloin kaunis alue tulee samalla tutuksi. klo 19. Toim. Sairaanhoitaja klo 14.00-18.00 Tule mukaan maalaamaan vapaasti Picturan kanssa. Aloitamme taas pe 14.8. AnnaMaija Hella, Olli-Pekka Simonen, Olli Saari. Viikkomessu Kuitian kappelissa to 13.8. Eskil Engström oli toinen jota haastateltiin saman artikkelin yhteydessä (ÅU 31.07.15), hän esitti myös varsin huvittavan asian tilanteen korjaamiseksi, eläkkeitä pitäisi korottaa jotta eläkeläiset selviäisivät kohonneista palvelutalomaksuista. Enää ei puutu kuin sosiaalitoimistosta ruokarahan hakeminen tai leipäjonot. Sitten on kiitosten aika kulttuurilautakunnalle, joka kokouksessaan teki oikean päätöksen rakkauslukoista. Ilmoittautumiset Anssille takstiviestillä puh. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 8.30?16.00 puh. Toivottavasti poistetut lukot tulevat takaisin, kaupunki ei sitten ollutkaan niin vanhoillinen kuin ensin tuntui. Senioritupa on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30-15.30 (pe klo 15.00). Puh. Kun korjauksia on tehty niin automaattisesti vuokrat nousee, mutta tässä tapauksessa kokonaista 33 prosenttia on paljon. klo 11.0015.30 järjestetään Eurassa aluetapahtuma Lounais-Suomen alueen invalidiyhdistysten jäsenille. 6?16.30, lö?sö 7?12 tel. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilm., maks. klo 13.00-15.00. klo 17-20. 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Ansvarig utgivare och VD: Harry Serlo Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 59 ? 6 mån 38,60 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 ? 12 mån 35,00 ? Upplaga 4581 (99/-/-/1) UK 21.4.2014. Tryck: Salon lehtitehdas 2015. Medlem av Tidningarnas Förbund PERUSTETTU 1912 . Fre 9 . klo 17.00. Ilmoittautumiset Ritalle, rniikko@hotmail.? Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstaisin klo 19 ja sunnuntaisin klo 10, startti Bustikselta. Seuraa Par-Haun kotisivuja www.parhau.com ja myös fb-sivuja. HAUTAUSTOIMISTO . mennessä. Finbymäen Hyväksi ry Finbymäen Hyväksi ry järjestää Tallinnanmatkan su 20.922.9. Onkohan vuoden 2015 tilinpäätöksessä taas tuloja joista kukaan ei tiedä mitään. / spmm Privatpersoner radann., max 6 rader25 . 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. J.S. Täytyypä todeta että Koivukodon vanhukset joilta olen kysellyt asioista puhuivat täyttä asiaa. 16 Öppet: Må . 6 riviä 25 . Sunnuntaisin Jumalanpalvelusten yhteydessä on leipää saatavana! 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com Koivukodon palvelutalon vuokrankorotukset ja kiitokset » SANA VAPAA Olipa taas luettavaa Paraisten kaupungista ja peräti kahtena päivänä (ÅU 30. ja 31.7.) niin ja mistäkö aiheesta, no tämä järjetön vuokrankorotushan se oli hämmästelyn aiheena. alv 24% Irtonumero 1,40 ? 12 kk 35,00 ? Levikki 4581 (99/-/-/1) (2014). Paino: Salon lehtitehdas 2015. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. alv 24%) pmm: Tekstissä 1,55 . Viime vuoden tilinpäätöksessä oli palvelutalotoiminta tuottanut ylimääräisiä tuloja 50 000 euroa, joille ei selitystä löytynyt (tilinpäätöskirja), menikö tämäkin kaupungin pohjattomaan kassaan. klo 12. Huoneistoissa asuvien vuokrankorotus on vielä huomattavasti enemmän kuin maassa yleinen vuokratason korotus. klo 9-11 käsityöaamu Seniorituvan avoin olohuone Annonspriser (inkl. 11: 20-24 Jeesus alkoi soimata niitä kaupunkeja, joissa hän oli useimmat voimatekonsa tehnyt, siitä etteivät ne olleet tehneet parannusta: ?Voi sinua, Korasin! Voi sinua, Betsaida! Jos teidän kaduillanne tehdyt voimateot olisi tehty Tyroksessa tai Sidonissa, niiden asukkaat olisivat jo aikoja sitten verhoutuneet säkkiin ja tuhkaan ja kääntyneet. moms 24%)per spaltmm: I text 1.55 . Jussi Aalto; alttoviulu. Puhe Väinö Lindberg, musiikissa Rikhard Stenroos. Olisikohan karu totuus että moni vanhus ei tiedä tästä mahdollisuudesta mitään vai miten on Merja Frediksson. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservicen senast måndagar kl. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6?16.30, la?su 7?12 puh. klo 18.00 Myrskytie 7. Juho Kopperoinen, Olli Saari. Kesäyö Paraisilla-konsertti ke 19.8. klo 21 Paraisten kirkossa. Hölmöintä näissä artikkeleissa oli se kun kukaan kaupungin virkamiehistä tai poliittisista päättäjistä ei osannut selittää mistä korotus johtui, pallo vain pomppi päättäjältä toiselle. Alueella kunnostetaan umpeen kasvanutta perinnemaisemaa ja pähkinälehtoa, joka auttaa säilyttämään luonnon monimuotoisuutta tarjoamalla suotuisan elinympäristön monille uhanalaisille lajeille. Tehtävä työ on kevyttä niittoa ja niittojätteen haravointia. Esirukouspalvelua ja tarjoilu. Huom! Pienryhmän kokoontumiset tiistaisin alkaen 25.8. klo 14.00 Koivuhaan kentällä. Toim. Mitähän tapahtuu jos Kela ei myönnäkään asumistukea ja eläke ei riitä. Asiasta toiseen jos nyt sattuisi löytymään se henkilö joka korotuspäätöksen teki niin korjataanko asia vai jääkö se voimaan, kuitenkaan virallista päätöstä ei ilmeisesti ole olemassa kun päätöshän pitää olla vai onko joku virkamies ylittänyt valtuutensa. Mitähän pääministeri mahtaisi sanoa jos maakunnasta tulisi vaatimus, että eläkkeitä pitäisi nostaa 26 prosenttia, kun normaalisti korotus on muutaman euron. Näytin saksalaiselle ystävälleni nämä hienot puutalot salmen rannalla. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Par-Hau Pentuleikkikoulu, Näyttelykoulutus ja Arkitoko ovat kesätauolla. KivaKoiraKansalainen testi elokuussa, vielä mahtuu mukaan. 040-312 4425. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30. Surullisinta koko asiassa on se että miltä vanhuksesta tuntuu hänen saadessaan korotusilmoituksen, jossa korotus oli vallan muuta mitä oli puhuttu vuokrien noususta. Lähimmäispalvelun ruokailu Leipäkassit klo 13.45 alkaen. alv 10% 12 kk 59 ? 6 kk 38,60 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. 040 488 5692 Auki: Ma klo 9.00-12.00 ja 13.00-14.00, ke klo 9.00-12.00 Vastaanotot: Ma 10.8. 040-488 5586. Tapio Karikko SDP PS. Omaishoidontuen ohjaaja klo 10.00-12.00 ja Toimintaterapeutti klo 13.0014.00 Ke 12.8. / pmm Kuolinilmoitus 1,55 . Tarvittaessa voidaan järjestää kyyditys Paraisten keskustasta. Lähtö Paraisilta noin klo 9.00. 19 TO 6.8 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Konfirmaatiomessu su 9.8. Puh. 040-312 4429. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Syntyneitä 90 vuotta 16.8. Magda Salmi Kahvit klo 13.00-16.00 Timmerkärrintie 26 Kirjala Evankeliumi Matt. Tervetuloa! Paraisten Eläkeläiset ry Teatterimatka näytelmään Stockmann Yard 14.8., lähtö klo 18 ja reitti ajetaan entiseen tapaan. Raision Huvilinnussa kesäkauden päättäjäiset ja Olavi Virran 100-vuotiskonsertti 27.8., lähtö klo 9.30. Muutamia paikkoja vapaana, tied. Bach 330. Eläkeläisten retkipäivä Koupossa to 20.8. Rantatie 24 21600 PARAINEN . Kaikkein hauskin kommentti oli kuitenkin se kun hän kysyi että kuvataanko täällä jotakin elokuvaa vai miksi nämä tyhjät talot. Yhdistyksiltä Paraisten Invalidit Lauantaina 22.8. Hinta 20 euroa; sisältää ruokailut, kahvit, ohjelman ja kuljetukset. Ilmoittautumiset 16. elokuuta mennessä: Tuula 050-594 3684 tai Rosita 040-501 3517. Tule mukaan pitämään hauskaa! Ke 12.8. Talkoolaisille tarjotaan syötävää ja juotavaa. On se vaan ihmeellistä kun ei haluta ottaa vastuuta tehdyistä päätöksistä vaan selitellään mitä sylki suuhun tuo (ÅU 31.7.15). Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Ilmoitushinnat (sis. On aika ikävää kun eläke menee palvelutalossa asumiseen ja ruokaan. Maria puh.0400-697 287. Helinä Eläkeliiton Paraisten yhdistys Yhdistyksen perinteiset olympialaiset pidetään keskiviikkona 26.8. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Kela on ainut paikka joka voi auttaa myöntämällä asumistukea jos eläke ei riitä, mutta kuinka moni vanhus tietää tämän asian elleivät omaiset huomaa. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. Tervetuloa! p. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU GRUNDAD 1912