Pargas Kungörelser - Paraisten Kuulutukset 07.08.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Hälsa din dotter att hon kan gott och väl starta ett bageri, säger två nöjda kunder efter att ha njutit sitt ka?e med bakverk. Veronika Ake berättar att hon har tidigare i samband med studierna jobbat på restauranger och caféer. . 4 FOTO: LEENA LEHTONEN Nästa vecka 15-17 augusti ordnas den traditionella musikevenemanget West music fest med fyra konserter 16 . 1. Många av besökarna hittade dit nu för första gången. På svenska sid. Bakad av Veronika Ake. och ett jam. Är man lite mer hungrig kan man mätta magen med en hotdog med knackkorv. Förutom vanligt ka?e kan man välja espresso, cappuccino, ca?e latte och ca?e mocha. mm Till kaffe, te, läsk och saft serverar pop up-caféet mu?nser, munkar och Maritas marängstårta. Jag blev intresserad av att själv baka egentligen då när det blev dags att ställa upp för barnens födelsedagskalas, säger Veronika som har varit snart tre år vårdledig med två barn. På svenska sid. Hon har vävt tyget, tovat det och dekorerat med roliga föremål. KESÄTAPAHTUMA Helteinen maalaispirssi Helle ei haitannut vaan kävijöitä arvioitiin olleen noin 5 000 ja illalla noin 1 800. . Även en kort ka?estund borde få vara en njutbar stund, säger mor och dotter. Chockladmuf?ns. Loppmarknader är intressanta och man brukar alltid fynda något trevligt, säger Marita Ake. Sedan ?nns det semlor med skinka och med skinka Caféföretagare. Vår strävan är att erbjuda goda produkter och vänlig service. Det var roligt att hålla museistugan öppen. Hon har varit värdinna på Fredrikastugan, deltagit i Gamla Malmen kallar och nu i sommar har hon varit med sin ka?epanna vid museistugan Kyrkokvartersstugan. . Det är är onödigt för en kan vara en skatt för en annan. Hon har till salu också eget hantverk såsom unika väskor. TORSDAG TORSTAI 2014 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 103 NUMMER NUMERO 31 07.08 www.pku.fi Pop up-café har öppnats i Kalkhamnen 16 Terveisiä Münchenistä Paraislainen ulkomailla-sarjassa Lars Granvik kertoo mitä hänelle kuuluu. Caféet och miniloppmarknad har öppet i augusti-september. @ ULKOMAILLA LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Marita och Veronika Ake, mor och dotter, öppnade i lördags ett pop upcafé i Kalkhamnen i Pargas. De kallar sitt företag för två månaders café för de får använda utrymmen i före detta Paraiskones fastighet i två månaders tid, augusti och september. I samband med det lilla caféet ?nns också en miniloppmarknad. Nu säljer de sina egna saker, men Marita Ake säger att någon lördag kunde de ha loppmarknad också för andra intresserade försäljare. Konserterna ordnas bl.a i Brandkårshuset och vid hembygdsmuseet. På torsdag 14 augusti klockan 21 arrangeras sommarens sista konsert i serien Sommarnatt i Pargas. Inne i fastigheten ?nns gott om utrymme och vid vackert väder kan man ha försäljningsbord även utomhus på gårdsplanen. På svenska sid. Veronika och Marita Ake. So 1,50 ? Kaffepannan och Marita Ake är en bekant syn på Gamla Malmen sedan många år. I kyrkan uppträder mezzosopran Essi Luttinen och organisten Ville Urponen. UUSI YRITYS Pop up-kahvila Konsertens kompositörsnamn är Bach, Purcell och Mozart. ar Kalkkisatamaan avautui äidin ja tyttären kahden kuukauden kahvila ja minikirppis. eve n an em g Musikspäckat veckoslut på kommande och ost. 6 14
Pris för resa och ?skbord: 20 euro. F:ma Brita och Marthaföreningen quiltZakke quiltZakke träffas tisd. 9?10, Runebergsstranden 4. Om du är intresserad av handarbete, så kom med. Vi gör alla egna handarbeten i valfri teknik. Arr. M/s Eivor startar från Pärnäs 8.30. Tyvärr måste detta dementaras, hur trevligt ett sådant arrangemang än skulle vara för utövare av ridsport. Enligt 46 § vägtra?klagen skall häst framföras på väg. På en led för lätt tra?k får man endast promenera eller cykla och, ifall det angetts med tilläggsskylt, får man också framföra moped där. Välkomna! Kristoffer Erik Lagerroos DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-onsdag kl. Läs mera om evenemanget och om anmälningsinstruktioner på Par-Haus webbsida www. parhau.com. Ingen förhandsanmälan. kl 19 i Qvidja kapell, Backström, Ollila. Välsignelseakt för årets förstaklassister måndag 11.8. 10- 12 on 13.8 minneskoordinator kl. Diakonissorna Martina Nikander, tel 040 3124405 och Brita Holmström, tel 040 3124415. Mormor Doris Släkt och vänner Har hastigt lämnat oss i stor sorg och saknad Allt är ömhet, allt är smekt av händer. Herren själv utplånar fjärran stränder. Allt är nära, allt är långt ifrån. Allt är givet människan som lån. Jordfästningen har skett i stillhet. Ett varmt tack för deltagande. Vår kära Alice Maria Johansson PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. senast kl. Pris 100 euro inkl. och färden tar två timmar. Meddelanden i icke-elektronisk form bör vara oss tillhanda senast föregående vecka fredag. ORDET FRITT I evenemangsguiden för Boundbirs´n ingick en artikel om ridsport. Detaljerad information skickas till de anmälda. Vi är hemma igen ca 19.15. Det är också tillåtet att rida på en sådan led, ifall det på motsvarande sätt angetts med tra?kmärke. 15.11.1921 Sjundeå d. 17.30-20.00 på Strandvägen 22. 9- 11 fre 15.8 skapar vi konst med Pictura kl. 9- 12 och 13- 14, ons och fre kl. 11.00 i Pargas begravningskapell. Matt 11:28 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Strandvägen 1, tel. Mera info www.fspc.? eller Ann-Charlott Rastas 06723 2517. Stickcafé Vi börjar igen den 12 augusti kl. Hjärtligt välkomna! Döpta Sommargudstjänst i Koupo kapell tillsammans med pensionärslägerdeltagarna söndagen den 24.8. Information om eftisverksamheten i Hyddan. Veckomässa onsdag 13.8. kl 18 i kyrkan, Backström, Ollila. Pensionärsläger på Koupo torsdag-söndag 21-24.8. Pris: 50?. Kom med och beskåda de intressanta testerna också fastän du inte heller själv skulle delta. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Söndag 31.8 kl.11.00 Gudstjänst med brödsbrytelse (HHN) Kom till mig, alla ni som arbetar och bär på tunga bördor så skall jag ge er vila. 0403124415 eller Martina tel. 10.00, start från Bustis. Kolla också Par-Haus hemsidor på nätet www.parhau.com. 0403124405, senast onsdagen 13.8. 29.7.2014 Pargas Vigdes 26.7.2014 i Pargas kyrka. Matlista (3360 g ja 47 cm) född 29.4.2014 döptes 29.6.2014 Dopförrättare Eero Heino Faddrar Heidi och Miika Siivonen Lyckliga föräldrar Marianna och Jyri Helevirta Duetto Kaj Svante och Synnöve Kia, Markus, Axel, Frida och Olivia Nana, Micke, Emma, Elin och Alva Daniela, Patrik, Sara och Ia Jerker och Stina Ina och Andreas Max och Carmela Anders Öhman Anni Maija Helevirta Styrelsemöte måndagen 11.8 kl. 12 på måndag. 2014 kl. kl 10 i Norrgårds. kl 14. Buss avgår från församlingshemmet kl 13.30, återresan startar kl 15.45 efter ka?et. kl 18 i kyrkan, Wikstedt, Eklund-Pelto, Ollila. På m/s Eivor ?nns cafeteria. Men lämna då hundkompisen hemma, endast de anmälda hundarna har tillgång till området för att garantera en ostörd omgivning för testdeltagarna. På plats ?nns även buffé. Vardagstoko håller sommarpaus. Mera info rniikko@hotmail.? Citypromenad to kväll kl. Anmälningar tas emot av Eva (050517 2040). Styrelsen Seniorum, rådgivningscentral för seniorer och deltagit i vår sorg. De anhöriga Grattis Ons 13.8 kl. I den uppger den intervjuade, att polisen skulle ha gett lov till att rida på de ?esta cykelvägarna i Pargas. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 17.15 i Brinkas- stugan. Välkommen Styrelsen I ljust minne bevarad och Vecka 33 Gratinerad lax, potatis, sallad Ons Kåldomar, potatis, sallad To Skinksås med pasta, sallad Fre Köttfärslåda, sallad Dagligen också knäckebröd, margarin, mjölk, surmjölk, vatten. Jordfästningen sker lördag 16.8. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19.Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? född Fagerström f. Man kan också delta endast på lördagen (14?), om man själv ordnar skjuts till och från Koupo. Anmäl dig till diakonissorna, Brita tel. Servering i församlingshemmet efter välsignelsen. resor, kost, logi, program. TO 7.8 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Döda Från föreningarna Föreningar OBS! Vår kära Nionde söndagen efter pingst söndag 10.8. 19.00 och söndag morgon kl. Intresserad av höstvild- Om ridning på cykelvägar » Vi har sommarpaus och nästa möte är: Hej! I dag hinner du ännu anmäla dig till utfärden till Aspö tisdagen 12.8! Bussen startar från busstationen kl. 040 488 5692 Öppet: må kl. Ring 02 458 0211 om dagtid inte passar. Ehrnström Kristina, Eklund Marjatta, Fagerström Gunvor, Franzén Anneli, Grönroos Anita, Karlsson Jarl, Karlsson Rolf, Lindblom Mai (2 vinster), Lindstedt Axel, Långbacka C, Nikinmaa Markus, Nordström Maj-Britt, Nygårdas Siv, Nylund Bjarne, Nylund K-J, Salonen Johanna, Sjöblom Karl-Erik, Strömborg Ole, Suominen Gunborg, von Weissenberg Kristina (2 vinster). Seniorstugan Anna Käld Vår älskade dotter, Ainos lillasyster Röda Korsets vårlotteri 2014 född 18.1.1980 död 17.7.2014 MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15-19 och lördagar kl 10-13. Meddelanden till föreningsspalten skall skickas till e-postadressen pkinfo@fabsy.. kl 10 Högmässa i kyrkan, Wikstedt, Ollila. Kvällsmässa i dag torsdag 7.8. Framme lyssnar vi på en lokal guide som berättar om livet förr och nu och sedan är det dags för stående ?skbord och fritid till 15-tiden då m/s Eivor tar oss tillbaka till Pärnäs där bussen tar emot oss 17.45. 9- 12 Mottagningar: må 11.8 handledare för närståendevård kl. 040-488 5586. Pargas Marthaförening rf Säg ej med sorg att jag är död. Säg i tacksamhet att jag har levat. Vigda Ti Dessa personer har ännu vinster att hämta ut vid Humana, Brunnsvägen 11 A, kl. 9 handarbetsmorgon, kl. 13 Välkommen! Psykosociala förbundet rf ordnar rehabiliteringskurs för personer med psykisk ohälsa. Då används trafikmärke 427, ridväg, parallellt med märke för cykel- och gångbana. De ?esta leder för lättra?k är inte försedda med detta märke, då de normalt inte är dimensionerade för ridning. Polisen kan inte bevilja några undantag från gällande lagstiftning. Överkommissarie Kenneth Ramström Pargas polisstation marksläger 22-27.9, med fjällvandring i Kuusamo, naturupplevelser, kamratstöd mm. Ansökan senast 15.8. 9 -13 under augusti. 8.30?15.30 (fredagar 15). Därefter minnesstund i församlingshemmet. Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Elly Lundén 50 år inte så illa! Gra?s önskar familjen er lilla! WWW.PKU,.FI MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Tel. 12.8. Tygtryck med stämpeldynor. Par-Hau Varg- och björntest i Pargas den 13.-14.9 för hundar i alla raser, också blandraser. 13 skivråd Vi myser i trädgården om vädret tillåter! Öppna vardagsrummet i Seniorstugan har öppet alla vardagar kl. 7.00 prick
www.rg-keittiot.fi TO 7.8 3 ARKIVBILD Flytt. Två ?yttkarlar har hjälpt till men mest har det varit lärarna som deltagit i ?yttningsbestyren. Under sommaren har man gjort undersökningar och tagit materialprov, men någon rapport om utredningen har man inte ännu fått. I våras uppdagades så allvarliga inomhusproblem i skolhuset att man ?yttade undervisningen till Sildala Bergvalla ungdomsgård. Resultatet av den inomhusluftmätning som gjordes tidigare under våren visade att mikrobsammansättning överstiger det tillåtna gränsvärdet åtta gånger om. Undervisningen skedde först utomhus, något som var delvis pla- nerat men som ?ck en förlängning. Våno skola har på grund av fuktskador haft en omfattande renovering inplanerad för sommaren. Men på basis av våra uträkningar från juli ?nns det inte behov av en veckoslutsmottagning.. Katariina Korhonen bereder ett förslag som social- och hälsovårdsnämnden får på sitt bord vid mötet den 28 augusti. Korhonen vill inte säga vad hon kommer att föreslå. . Vi håller på att packa möbler och annat som ska till Skräbböle, berättar rektor Jonas Wallin. Våno skola inleder höstterminen i baracker i Skräbböle. Våno skola ?yttar till baracker i Skräbböle @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Det återstår ännu några dagar av skolsemestern innan det är åter dags på tisdag. Överläkaren Katariina Korhonen berättar att sommaren har i det stora hela varit lugn och det har till och med funnits oanvända ti- der på kvällsmottagningen mellan klockan 16 och 18. Det ?nns ännu ingen statistik för hur många invånare har besökt samjouren kvällar och veckoslut i juli. Det är ändå inte helt uteslutet att det trots allt blir någon form av veckoslutsmottagning i Pargas i höst. Men i Våno är rektorn och lärarkåren fullt sysselsatta med ?yttning till Skräbböle. Där i sammansatta nio baracker ska skolans 36 elever inleda sin hösttermin. . Personalen har haft symptom som visat att läget är kanske värre än befarat. I KORTHET Veckoslutsmottagning utreds i Pargas @ LEENA LEHTONEN & KIM LUND leena.lehtonen@fabsy.? Kvälls- och veckoslutsjouren vid Pargas hälsocentral stängdes som bekant sista juni och i en dryg månads tid har Pargasborna fått vända sig till samjouren i Åbo. Vid hälsostationen har man förlängt mottagningstiden till klockan 18 från måndag till torsdag
Vid skolvägarna borde ?nnas med lättra?ksleder. Enligt en dryg tredjedel av dem som svarade i enkäten ansåg att föräldrarna själv utgör ett betydande hot för tra?ksäkerheten då de skjutsar sina barn till skolan. 4 TO 7 » VID SUNDKANTEN Leena Lehtonen Dags att vara extra försiktig i tra?ken Närmare 500 rektorer runt om i landet deltog i en enkätundersökning om elevernas tra?ksäkerhet. Kyrkoesplanaden. Boundbirsen . Det medförde en del ex- trajobb för arrangörerna . Juniormästerskapen avgjordes i Valkeakoski. Därtill borde man kunna lära sig att ta sig tryggt till skolan. Han valdes till Finlands representant i singel till NM i rodd för juniorer i Aarungen, Norge. 6.8.1964 9.8.1984. Men det ?nns också farliga ställen såsom korsningen Skärgårdsvägen . lantlig stämning i värmeböljan Cirka 5 000 besökte det omtyckta evenemanget. Text & foto: Laura Johansson Årets Boundbirs arrangerades under den heta värmeböljan som varat redan länge i nästan hela landet. I centrum ?nns det övergångsställen, vissa också med refuger. Bilarna kommer med fart och det är svårt att ens se om det kommer bilar när man ska gå över gatan från Brankishörnet mot Valintatalo och vice versa. Rektorerna ansåg att den överlägset största risken utgörs av eleverna själva. Det ?nns bredare gator och det ?nns smalare grusvägar som saknar helt lättra?ksleder. De ska gå tillsammans med barnet hemifrån till skolan så att skolvägen blir bekant och möjligast trygg. Vi andra vuxna måste komma ihåg att vara extra försiktiga i tra?ken, och inte endast vid skolstarten utan varje gång vi rör oss på gator och vägar. 1964 1984 Studier i sömnad FM-brons i rodd För femtio år sedan annonserade Åbolands yrkesskola om lediga platser på sömnadsavdelningen. Flickor bosatta i Åbo, Pargas köping och landskommun samt Houtskär kunde delta i inträdesförhör. Pargas Roddklubbs Jan Holmén tog för trettio år sedan FM-brons i A-pojkarnas singel. De har ofta bråttom och beaktar inte tillräckligt att det ?nns ju också andra barn i närheten av skolan och på skolgården. På tisdag börjar skolorna i Pargas och på gator och vägar rör sig igen många små ettor. Undersökningen hade beställts av försäkringsbolaget If och enkäten skickades till 1 900 rektorer i hela landet. Av svaren framgår att det är föräldrarna som bär huvudansvaret för unga skolelevers tra?ksäkerhet. Skolelever och skolor klarar endast av att bära en liten del av ansvaret. man hade ordnat vattenpunkter och påminde besökarna om att dricka tillräckligt. . Det är svårt att uppskatta besökarantalet på dagen, men jag skulle säga att omkring 5 000 människor besökte Boundbirsen, säger Johan Hermansson, ordförande för Boundbirsens vänner rf som arrangerar evenemanget som återkommer vartannat år. Omkring 1 800 personer dansade till tonerna av Österbottniska bandet Carisma och Karisbandet Country Express på lördagkvällens ledudans. Stämningen på Boundbirsen var som vanligt ?n och programmet Carisma och Country Express stod för underhållningen på ledudansen som lockade omkring 1800 besökare. Den lilla rondellen vid Brandkårshuset kan bli farlig för en liten tra?kant. Ett barn kan lätt bli distraherad av många olika saker och då hinner det inte följa med tra?ken runt om sig. I vår skärgårdsstad ?nns många slags skolvägar. Skolstarten, nya kompisar är ju nytt och kanske lite spännande för ett barn. Det skulle vara säkrast att gå över Strandvägen mot torget och sedan över Kalkvägen mot hotellet för där har övergångsställen mittrefuge där man kan vänta att det inte kommer bilar. Det var ju föräldrarna som bär huvudansvaret för barnens tra?ksäkerhet. Till exempel lekar kan störa deras uppmärksamhet i tra?ken. Förslag som kan förbättra Vi vuxna tra?ksäkerheten är bland ska föregå annat körförbud, extra parmed gott exempel, keringsplatser och bättre utmärkning av tra?klederockså i tra?ken. na. Norrbyvägen
Lokala producenter sålde sina varor i birstältet. mm So var barnvänligt med bland annat Kalvkakkabingolotto, Birspip, höbalslabyrint och försäljning av lokalproducerade varor. Omkring 200 personer deltog i talkoarbetet kring arrangemangen av Boundbirsen. 2004 Leksaksutställning För tio år sedan visades en unik leksaksutställning i hembygdsmuseet. I lördags kunde man pröva på t.ex. I samlingen gick såväl en adelsdocka från mitten av 1700-talet som en trasdocka som hittats i ett råtthål i Nilsby. 5.8.2004 eve n an em g 2014 ar. 7.8 5 Boundbirsen är ett mycket barnvänligt evenemang. att gå på lina, höbalslabyrinten, birspipen och birstaxin. Det var frågan om Margareta Lindbergs privata samling som omfattar ca 2 000 föremål
igen? . 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. I den tyska industrin heter det: ?we build ze thing within ze thing within ze thing?. Ring när du behöver någon att tala med! tel. 32. 458 1711. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Jag saknar speciellt också hur cirklarna i svenskfinland alltid på gott och ont sluter sig på ett så underbart sätt, att man kan spatsera ned längs ån i Åbo och till sin överraskning råka återse en gammal rackare som man lärde känna på nån vild sitz på Merkantila Klubben i ungdomens vår. Hur håller du kontakt med gamla bekanta här och kunde du tänka dig att ?ytta hit ?hem. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Jag sköter alltså kundrelationer för ett bolag som säljer mjukvarukomponenter till mjukvarutillverkare, som säljer mjukvara till andra företag, och sådär snurrar det på. Vad ?ck dig att stanna . 1-2 gånger i året hoppar jag på ett plan till Finland, och nu på måndag kommer två goda kamrater från Finland på besök vilket är till stor glädje. Gällande att återvända till Finland är jag nog ganska säker på att jag ännu blir en gammal skärigubbe som sitter ute på en ö i Korpo och berättar rövarhistorier åt sommarseglare, men vad som kommer däremellan får tiden utvisa. Hälso-och sjukvård Åbolands sjukhus PSYKIATRISKA ENHETEN/ Åbolands sjukhus/ Vapparvägen 15, Pargas Polikliniken må-tor 8?15, fr 8?13 Vuxenmottagning Barn- och ungdomsmottagning Avdelning Rehabilitering (02) 31 46530 31 46550 31 46540 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Konstras hus, II vån. RASK HENRI. I toppen ligger skärgård, vänner, släkt och familj, utan att nu rangordna den ena framom den andra. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Det blir kanske inte att hålla kontakten så mycket som jag skulle önska, men vi skriver och skajpar. 458 5355. Innan dess var jag ett halvår i Belgien våren 2011. Vad jobbar du med . Inte att förglömma är att dönerkebapen är av helt fantastisk kaliber här. Vad saknar du från Fin- land/Pargas? . 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. Tandläkare. Tidsbeställning, tel. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Tidsbeställning, tel. 458 9424. Strandv. Jag bor i München sedan mars 2012. Saken började med att det var en trevlig bajersk ?icka som studerade ett år i Finland och vips så bestämde hon sig för att ta med en souvenir hem. Sen är det faktiskt inte så oerhört svårt att trivas i München. Jag lägger värde på varma sommarkvällar vid floden Isar med sitt turkosafärgade vatten; ansträngande bergsvandringar i alperna; och slutligen en intressant mix av bajrare och människor från hela världen. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Jourtelefon . TO 7.8 6 pargasbo i utlandet p Isar på kvällen Lars Granvik trivs i München @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Sedan när har du bott utomlands? . Strandv. Du kan vara anonym. må?fre 8.30?19 lö 9?15
02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit Vårt svar på din hemlängtan! TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! . (02) 880 8600 Strandvägen/ Rantatie 20, 21600 Pargas/Parainen Sommartorget/Kesätori 1, 21660 Nagu/Nauvo Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh. 5.35 ¬ 21.35 Namnsdag/Nimipäivä: Klara, Klaara. ONS/KE . VT, 0400 827 788 Barbro Sundell, 0400 823 353 | Pertti Salonen, 0400 309 490 Else-Maj Heikkilä (02) 4588 402 | Virve Ronkanen (02) 4588 404 Kauppiaskatu 18, Parainen Köpmansgatan 18, Pargas Brinkastentie 1, Nauvo Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi To To VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 33 VIIKKO 7 . 5.37 ¬ 21.32 Namnsdag/Nimipäivä: Alfons, Jesse.. (02) 4588 400 vd VH Teija Laaksonen, tj. 458 5600 office@juridic.net Petri Abrahamsson t./p. / puh. Fysioterapeutit: Patrik Nygård, Annika Leandersson, Linda Nordling, Kati Kallio, Marja Granvik (Pilates instr./ohj.) Mass./Hier: Christo?er Dahla Läkare . 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. Kuntoilu & hyvinvointi Lakiasiaintoimistot PARGAS JURIDISKA BYRÅ Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. 5.25 ¬ 21.46 Namnsdag/Nimipäivä: Sylvia, Sylvi, Silva. +21 +24 . Silmälääkärit Ajanvaraus/Tidsbeställning Silmälääkärit/ögonläkare: Ulla Rantanen Marketta Järveläinen Pertti Leino Antero Salo Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Rehellinen ja osaava asunto- ja saaristovälittäjä Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat PS-Asunnot Oy, Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen Luotettava asiantuntija Pålitlig expert . (02) 454 4977 Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin www.tomandersson.fi Pargas / Parainen Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Rabbe Holmberg, PM/VM Regionchef, Afm, köpvittne Aluepäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi e-mail: law@lawlindberg-co.fi facebook/advokattomandersson Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Bokföringsbyråer . 13.8.2014 Fr Pe Lö La +24 Parainen Pargas +22 +29 . 7 TO 7.8 Disponentbyråer . Fysikaalisia hoitoja Vi är specialiserade på problem i stöd- och rörelseorganen. Olemme erikoistuneet tuki- ja liikuntaelinvaivoihin. VÅRD . MOTION . Lääkäri: Kenneth Wilson, spec./erik.OMI Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! TOM ANDERSSON Fysikalisk vård . Asianajotoimistot Pontus Lindberg & Co Advokat . Asianajaja . 5.30 +26 Parainen Pargas 5 LÖ/LA Må Ma +24 Parainen Pargas 6 FRE/PE Sö Su +23 Parainen Pargas 4 TO puh. TERVEYS Tidsbeställning . HÄLSA HOITO . Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 - Rantatie 1 Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 . 0201 705 240 PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 www.ps-asunnot.fi +26 +23 Optikot/optiker: Christina Smedslund Tom Lilja TI . 251 0888 Fax 251 0949 . 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Leila Mattsson t./p. Isännöitsijätoimistot Fastighetsbyråer . Kiinteistötoimistot Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 Advokatbyråer . / Fysioterapia- ja lääkärinvastaanotto. Fysioterapeuterna . kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi www.fysioclinic.fi Köpmansgatan 18 Tel. 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Juridiska byråer ? Träning & friskvård . LIIKUNTA . 5.23 ¬ 21.29 Namnsdag/Nimipäivä: Yrsa, Lahja. . Tilitoimistot Nagu / Nauvo Maria Langh-Henriksson Afm, Lkv 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Fysioterapi- och läkarmottagning. 5.28 ¬ 21.44 Namnsdag/Nimipäivä: Eira, Natalie, Erja. +22 +23 Parainen Pargas SÖ/SU ¬ 21.41 Namnsdag/Nimipäivä: Lars, Lorenz, Lauri, Lasse, Lassi. 5.32 ¬ 21.38 Namnsdag/Nimipäivä: Susanna, Susanne, Sanna, Sanni. +26 7 MÅ/MA ? +23 +24 5 . (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm. Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Strandvägen / Rantatie 30 21600 Pargas / Parainen tel. 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Ögonläkare
Vierasvoitto 3?0. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Pi?en hävisi Kolmosen kärkikamppailun KaaPoa vastaan 0?3 (0?2). Vierasvoitto oli täysin ansaittu. KaaPo oli selvästi parempi joukkue, mutta ehkä ei olisi tarvinnut niin paljon apua voittaakseen kuin nyt sai erotuomari Samuli Stenmanilta. Hän vihelsi KaaPolle kaksi halpaa rangaistuspotkua ensimmäisen runsaan vartin aikana. KaaPo pelasi liian hyvin menettääkseen sellaisen johdon. KaaPon maalivahti Riku Holmström tosiaan sai punaisen kortin puolen tunnin pelin jälkeen kun hän otti pallon käsillä rangaistusalueen ulkopuolella. Så mycket hjälp skulle KaaPo inte ha behövt. I går kväll spelade Pi?en borta mot JyTy i Åbo. Division 3/Kolmonen . Toisen jakson pouolivälissä sitten Pi?enin Emdad Palani sai myöds katsella punaista korttia kun hän otti ottelun toisen keltaisensa. Piffen?KaaPo 0?3 (0?2) . Meidän pitäisi pelata paremmin kun kentänhoitajat pitävät kenttää niin hyvässä kunnossa, sanoi valmentaja Kimmo Vahalahti. . Molemmis- ta syntyi maali ja samalla ottelu oli käytännössä ohi. rött kort), Tero Hartola (46. Erol Ates (pallon kanssa) teki paluun Piffeniin puolen vuoden tauon jälkeen.. Jussi Kosonen 0?3. . Erol Ates) . Karl Kaasik, Atte Holmberg, Ali Al-Take, Oscar Sumelius (46. Markus Tuomi 0?1 (str./rp.), 17. Tuomi 0?2 (str./rp.), 88. Pelasimme huonon ottelun, mutta erotuomarikin oli huono. Ei KaaPo niin paljon apua olisi tarvinnut. Eilen illalla Pi?en pelasi vieraissa vastaan JyTy Turussa. KUVA: GÖSSE STORFORS Paluu. Viimeinen neljännes pelattiin siis 10 vastaan 10. ?Meidän pitäisi pelata paremmin... Kimmo Vahalahti Piffen panosti kaikkensa kaventaakseen, mutta vastahyökkäykse- sta KaaPo teki kolmannen maalinsa aivan loppuminuuteilla. . KaaPo spelade för bra för att tappa en sån ledning. Visserligen utvisades KaaPos målvakt Riku Holmström efter en halv timme när han tog bollen i händerna utanför stra?området. Men i mitten av andra halvlek ?ck Pi?ens Emdad Palani sitt andra gula kort i matchen och därmed rött kort också han och då var det spel 10 mot 10. Pi?en gjorde allt för att forcera på slutet men i stället gjorde KaaPo sitt tredje mål på en kontring strax före slutet. . Veli Hartola, Roope Vahalahti (89. Emdad Palani (67. Vi borde kunna spela bättre när planskötarna håller planen i så gott skick, säger tränaren Kimmo Vahalahti. . Vi gjorde en skit match men det gjorde domaren också. Båda resulterade i mål och därmed var det kört. Målen/maalit: 6. Erol Ates (med bollen) gjorde comeback i Piffen efter ett halvt års paus. Piffen hävisi kärkijoukkue KaaPolle JALKAPALLO. Janne Forsman), Ozegbe Kingsley, Lauri Tulla . Matias Tulla). ?Vi gjorde en skit match... Kimmo Vahalahti FOTO: GÖSSE STORFORS Comeback. SPORT URHEILU TO 7.8 ?? 8 Pelasimme huonon ottelun. Kimmo Vahalahti Piffen förlorade toppmötet mot KaaPo FOTBOLL. Bortaseger med 3?0. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Piffen förlorade toppmötet i division 3 hemma mot topplaget KaaPo med 0?3 (0?2). Bortaegern var helt rättvis, KaaPo var det klart bättre laget men hade kanske inte behövt så mycket hjälp för att vinna som de ?ck av domaren Samuli Stenman. Han blåste nämligen två stra?sparkar till KaaPo inom den drygt första kvarten och båda var faktiskt högst diskutabla. Piffen: Esa Aalto
Turku Sprint som orienterades i kvarteren och parkerna i Raunistula och Vätti i Åbo inledde Kick Off-Weekenden inför nästa års Louna-Jukola. Uleåborgföreningen SK Pohjantähtis Marttiina Joensuu vann damernas elitklass 10 sekunder före klubbkompisen Marika Teini på den 3,4 km långa banan som bjöd på svåra vägval framför allt i början av tävlingen. Det sammanlagda deltagarantalet var över 500 orienterare och totalt 160 lag var anmälda. Huvudklasserna hade ?est anmälda lag och lockade många elitorienterare, både från Finland och utlandet. Bäst klarade sig juniorerna i klassen HD12-14, där Jenny Virtala, Jill Laurén och Oscar Arén tog hem segern. S P O RT U R H E I LU TO 7.8 Pi?enjuniorer segrade i Pemar På söndagen avgjordes orienteringstävlingen EsiJukola i Pemar. Tävlingen ingick i Louna-Jukola KickO?-Weekend och ordnades i grannterrängen till nästa års Jukola-kavle. Tävlingstypen var en tremanna-stafett, men för de som inte fått plats i ett lag fanns möjlighet att springa ett eget lopp i solo-klassen. Seger blev det även för Pi?arna Jenni Virtala (D14), Ingela Mattsson (D21) och Sanna Nymalm (D40). Dubbleseger. | partel.. | Öppet : må-fre 9-17 Paraisten Puhelin Oy | Rantatie 16, 21600 Parainen | 02 454 5400 | partel@partel.. I D15-18 blev Piffens lag med Ida-Marie Cederberg, Johanna Brink och Amy Nymalm tvåa. Amy Nymalm (t.v.) tvåa och IdaMarie Cederberg (mitten) etta i Inov8-race. VÄLKOMMEN TILL FRAMTIDEN! DETTA MÅSTE SES! I Partels nya showroom kan du bekanta dig med de nyaste tjänsterna inom teknik och nöje. Piffens 16-åringar Ida-Marie Cederberg och Amy Nymalm sprang den här gången i D18 där de tog dubbelseger. | Avoinna: ma-pe 9-17 9. Cederberg och Nymalm snabbast juniorklassen. . Pi?ens Tobias Henriksson var 29:e. I samband med Tpooligan avgjordes också en nationell tävling vars deltagarantal tyvärr var lågt. Johanna Brink FOTO: J. | partel.. I juniorklasserna tävlade man i Inov8race. I direktsändning på tv ?ck man se henne fundera hur hon skulle komma till kontrollen på andra sidan av en mur man inte får hoppa över; detaljer som gör orienteringen svår även i stadsmiljö. Herrsegern gick till Åbo- bon Tuomo Mäkelä (Angelniemen Ankkuri) som var tre sekunder snabbare än belgiska VM-sprintsjuan Yannick Michiels och 6 sekunder före Vaajakoskis Antti Anttonen. Paimion Rastis fransman Frederich Tranchand som vunnit de två första tävlingarna behöll sin överlägsna ledning efter dagens ärde plats. H21A vanns av Vaajakosken Terä medan SK Pohjantähti segrade i D21A. Pargas IF deltog med lag i ?era av klasserna. Vår optiska ?berförbindelse möjliggör en i Finland ny och unik UHD-bildkvalitet. TERVETULOA TULEVAISUUTEEN! TÄMÄ ON NÄHTÄVÄ! Partelin uudessa showroomissa pääset nyt tutustumaan tekniikan ja viihteen uusimpiin palveluihin. Utlottningen och bekantningstiden är under tiden 26.6.-15.8.2014. Kaikkien liikkeessä nojatuoliin istuvien kesken arvomme 475 euron arvoisen Nokia Lumia 1020 puhelimen. Ingela Mattsson Landslagsorienterarna dominerade i lördagens Turku Sprint, tredje deltävlingen i ?Huippuliiga?. Arvonta- ja tutustumisaika on 26.6.-15.8.2014. Pargas Telefon Ab | Strandvägen 16, 21600 Pargas | 02 454 5400 | partel@partel.. I och med segern steg Joensuu upp i totalledning inför sista deltävlingen. Pargas IF:s Yvonne Gunell hade en sämre dag och blev 23:e. Kuituyhteytemme mahdollistaa Suomessa uuden ja ainutlaatuisen UHD-kuvanlaadun. Bland alla dem som suttit i fåtöljen i vår butik lottar vi ut en Lumia 1020, värd 475 ?. BRINK Oscar Arén förde sitt lag i mål. Hård fart mot Jukola i Turku Sprint Orientering
pantit 0,40 begr. 2 pkt/hh/raj. pantit 0,40 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./ark. 2 pkt/tal 600 g (8,25 kg) - KG Abborrfilé Ahvenfilee Finland/Suomi A Utan kort/Ilman korttia 6,95 a Gäller to?lö/Voimassa to?la 7?9.8 Ugnskorv Uunimakkara 400 g (2,48 kg) Rågbröd Ruisreikäleipä 400 g (3,73 kg) Kött- och äggpastej Liha- ja munapasteija 65 g (12,15 kg) 099 149 079 PKT ST/KPL ST/KPL Pepsi, Pepsi Max eller/tai NYHET/UUTUUS Pepsi Next Italien/Italia 0 Järvikylän salaattiru Ruustinna och/ Finland/Suom 1,5 l (0,79 l) inkl. pant/sis. 5 plo/tal 159 Persika/P Nektarin/ -44?49% FL/PLO 149 12 ST/KPL Polskt lantbröd Maalaispolakka 350 g (4,26 kg) Utan kort/Ilman korttia 2,55?2,75 fl/plo (1,43?1,57 l) inkl. 10 TO 7 Inhemska kräftor från Reimari! Kotimaiset ravut Reimarista! Atria garantimör entrec takuumurea entrecoté 99 22 749 2495 49 Signalkräftor Täpläravut 50 st/kpl, beställ i förväg. +10?11 cm 040 4515 931 KG Färsk laxfilé Tuore lohifilee Atria perhetilan ytkryddad innerf pintamaustettu b vakuum/vakuumi, Norge/Norja begr. pant/sis. 5 fl/hh/raj. 7?21, lö/la 7? sö/su 12?18
2 pkt/tal Tamminen kallrökt oxe av rasboskap rotukarjan kylmäsavuhärkä PKT /ja Pehtoori i Atria basturökt och skivad kokt skinka saunapalvi ja keittokinkkuleike HK tunnskivad medwurst och salami ohuen ohuet meetvurstit ja salamit 099 099 199 29 0 99 399 KG 2290 KG 649 PKT Öppet/Avoinna må-fre/ma-pe 9-20 lö/la 9-18 sö stängt/ su suljettu. 2pkt/hh/raj. 7.8 11 coté Atria grisytterfilé av spannmålsgris viljaporsaan ulkofilee ca/n 1,5 kg, naturell/maustamaton 295 599 -39% KG KG Utan kort/Ilman korttiaa 9,95 kg filé av kyckling broilerin sisäfilee Närproducerad mat som bäst Lähiruokaa parhaimmillaan -28% ASK/RS 95 Mör rökt skinka Murea savukinkku ask/rs (11,58 kg) Gäller to?lö/Voimassa to?la 7?9.8 Atria finsk mör rökt skinka suomalainen murea savukinkku 200 g (9,95 kg) 199 PKT Frilandsgurka Avomaankurkku Persikka /Nektariini Finland/Suomi, väderreservation/säävaraus KG Finland/Suomi väderreservation/säävaraus ST/KPL ?18, 100 g (29,90 kg) Lapin Liha kallrökt kronhjortsstek kylmäsavupaisti saksanhirvi 299 PKT Kotivara kallrökt renstek poron kylmäsavupaisti 100 g (64,90 kg) 100 g (39,90 kg) KG PKT Priserna gäller to?sö 7?10.8 om ej annat nämns Hinnat voimassa to?su 7.?10.8. ellei toisin mainita 199 PKT 150 g (13,27 kg) n sallad i kruka ukut Zucchini Kesäkurpitsa 350 g (5,69 kg) begr
Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Valmansföreningens ombud och dennes ersättare ska ha fyllt 18 år och vara medlemmar av församlingen. Valmansföreningens stiftelseurkund med bilagor för nämnda val ska senast 15.9.2014 klockan 16.00 vara kyrkoherdeämbetet i Väståbolands svenska församling tillhanda på Kyrkoesplanaden 3 i Pargas. 9.00 påbörjas i fullmäktigesalen Bryggan i Pargas stadshus, Strandvägen 28, landsvägsförrättningen gällande ombyggnad av landsväg 180 S:t Karins-Korpo (Skärgårdsvägen) vid Kårkullavägens och Trollgärdavägens anslutningar samt vid vägen till Mitta-Lasi Ky på en sträcka ca 400 m lång i Kirjala by. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. På övriga förfrågningar angående skolarbetet svarar skolornas rektorer. Den svenskspråkiga FÖRSKOLEUNDERVISNINGEN inleds i Pargas kommunområde i berörda daghem tisdagen den 12 augusti 2014 kl. I övriga kommundelar följer förskolan skolornas starttider. SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI Paraisten kaupungin perusopetus, lukio sekä esiopetus lukuvuonna 2014-2015 Oppilaiden koulutyö alkaa tiistaina 12. Tel/puh. Backström, valnämndens ordförande KUTSU KALLELSE För handläggning av nedannämnda fastighetsförrättning och i samband därmed behövliga biförrättningar hålles följande sammanträde. Kokouksen yhteydessä suoritetaan maastokatselmus, missä todetaan haltuun otettavat alueet ja niiden laatu. Toimitus n:o 2014-481549 Lantmäteriverket / Åbo Maanmittauslaitos / Turku Förrättningsingenjör Anders Robertsson Tel. 8.10. 0400-818 727 sähköposti: anders.robertsson@maanmittauslaitos.fi www.lantmateriverket.fi Önskas köpa . Kontant betalning. Nauvon ja Korppoon kunta-alueilla esiopetus alkaa samanaikaisesti kuin koulutyö alkaa. Paraisilla 7. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Öppet . 130 m² Omakotitalo erinomaisella sijainnilla lähellä keskustaa. Kuulutuksia rondelli Allmänhetens spalt . n 130 m². 189 000 ?. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI Den grundläggande utbildningen, gymnasiet samt förskolan i Pargas stad läsåret 2014-2015 Elevernas skolarbete inleds tisdagen den 12 augusti 2014, klockslag enligt följande: Egnahemshus med bra läge nära centrum. 4 r, k, br, r + g ca. elokuuta 2014 klo 9.00 aloitetaan valtuuston kokoushuoneessa Komentosilta kaupungin virastotalossa Paraisilla, Rantatie 28 maantietoimitus maantien n:o 180 Kaarina-Korppoo (Saaristotien) parantamiseksi Kårkullantien ja Trollgärdantien liittymien sekä Mitta-Lasi Ky:n liittymän kohdalla, noin 400 metrin matkalla Kirjalan kylässä. Kaikki edellä mainittujen yksityisteiden liittymät tullaan siirtämään liikenneturvallisuuden parantamiseksi. Kokouksessa kerrotaan rakennushankkeesta ja aikataulusta sekä maantietoimituksesta ja korvausmenettelystä. i kyrkolagen den 9.11.2014 församlingsval för att för den fyraårsperiod som inleds i början av 2015 välja 20 medlemmar till Pargas kyrkliga samfällighets gemensamma kyrkofullmäktige samt 12 medlemmar till församlingens församlingsråd. Enligt 23 kap. elokuuta 2014 klo 9.00 Tummelisan ja Satuniityn päiväkodeissa, Peikkorinteen päiväkodissa klo 8.30. 18.00?19.00. 9 § 2 mom. Den 15.9.2014 håller kyrkoherdeämbetet öppet kl. lk Paraistenseudun koulu luokat 8 ja 9 Storgårdin koulu Simonkylän koulu Ulkosaariston koulu Utön koulu Paraisten lukio 9.00 8.25 9.00 10.00 9.00 8.30 8.55 9.00 9.00 Kaupungin ja koulujen verkkosivuilta löytyy tietoa koulutyöstä. Rv. 040 538 2121 RT-kolmio Skräbbölessä 81 m², sauna, terassi ja autokatos. 1994. Hinta 159.500 ?. Soita/Ring 045 884 3244. Kungörelser . Nouto, tarvittaessa siivous. Trea/Kolmio 73,5 m² Tummelv. 0400-818 727 e-post: anders.robertsson@maanmittauslaitos.fi Toimitusinsinööri Anders Robertsson Puh. 9.00-11.00. Vasapojken lllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Infarterna till alla ovan nämnda enskilda vägar kommer att flyttas för att förbättra trafiksäkerheten. Vid mötet informeras om byggnadsarbetet och dess tidtabell samt om landsvägsförrättningen och ersättningsförfarandet. 0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Yleisön osasto Firar inte 12.8. Eva M. TACK för visad uppmärk- samhet på min 80-årsdag Stig Rydell Till salu . 2 § och 3 § i kyrkolagen är den kandidat valbar för församlingens ovannämnda förtroendeuppdrag som 1) senast 15.9.2014 antecknats som närvarande medlem i denna församling, 2) konfirmerats senast 15.9.2014 och som fyller 18 år senast den 9.11.2014, 3) är känd för sin kristna övertygelse, 4) inte är omyndig, 5) gett sitt skriftliga samtycke till kandidaturen, 6) inte är tjänsteinnehavare eller anställd i arbetsavtalsförhållande i den kyrkliga samfälligheten eller någon av dess församlingar. Rätt att ställa upp kandidater i församlingsval har en valmansförening som har grundats av minst tio röstberättigade medlemmar av församlingen. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. Pargas Onsdagen den 20 augusti 2014 kl. 8.00?19.00 Ark. Lö. Sakägares frånvaro utgör ej hinder för verkställandet av förrättningen. Jäljempänä mainitun maantietoimituksen ja sen yhteydessä tarpeelliseksi osoittautuvien sivutoimitusten käsittelemiseksi pidetään seuraava kokous, johon kutsutaan asianosaiset, rajanaapurit sekä rasite-, vuokra- ja muun nautintaoikeuden haltijat. 9.00. Kirjala skolas förskolegrupp inleder sitt arbete kl. 4 h, k, ph + at. Avoinna Vard. 16.00. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Kyrkoherdeämbetet är öppet måndagfredag kl. Käteismaksu. Myytävänä Blåbär och hjorton på Pargas torg fredag 8.8 kl. 0403 124 410. Pargas 1.7.2014 Harry S. päivänä elokuuta 2014 seuraavasti: Koivuhaan koulu Nilsbyn koulu Paraistenseudun koulu 7. 9.00-12.30 och torsdagar även kl. 9.00?16.00. Blanketter för stiftande av valmansförening jämte nödvändiga bilagor finns tillgängliga på kyrkoherdeämbetet i Pargas samt församlingskanslierna i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö. Mer upplysningar fås av kyrkoherdeämbetet, tel. Vuokrattavana Kontors- hall- och förvaringsutrymmen, vinterförvarning för bil, båt och husvagn i Norrby, Pargas. Pargas Elementhus Ab 0400-720 250 Tvåa/Kaksio 59 m², Konttori- halli- ja säilytystilaa, talvisäilytystä autolle, veneelle ja asuntovaunulle (Norrby, Parainen). Pargas Elementhus Ab 0400-720 250 Tennstopet 1B /Tinatuoppi 1B. Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 . elokuuta 2014 Sivistyslautakunnan suomenkielinen jaosto Pargas den 7 augusti 2014 Bildningsnämndens svenskspråkiga sektion Väståbolands svenska församling KUNGÖRELSE Kandidatuppställning i församlingsvalet 2014 I Väståbolands svenska församling förrättas enligt 23 kap. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. 12/Tummelit.12 Ring /Soita 0400 783 580 Pargasbladet www.maanmittauslaitos.fi se Paikallinen Vapparv. Kuulutuksia Kirjala skola Malms skola Skräbböle skola Sunnanbergs skola Våno skola Sarlinska skolan åk 7 Sarlinska skolan åk 8 och 9 Pargas svenska gymnasium (samling i Sarlinska skolans festsal) Kyrkbackens skola Skärgårdshavets skola Träsk skola Iniö skola 8.10 9.00 9.00 8.30 8.50 9.00 10.00 12.00 8.30 9.00 8.15 9.05 På stadens och skolornas hemsidor fi nns information om skolarbetet. TO 7.8 12 lllllllllllllllllllllll Kungörelser . Halutaan ostaa R RESTAURANGER RAVINTOLAT Uthyres . 8.00?18.00 La.. Muihin koulutyötä koskeviin kysymyksiin vastaavat koulujen rehtorit. Paraisten kunta-alueella suomenkielinen ESIOPETUS alkaa tiistaina 12. Avhämtning. Till detta kallas sakägare och rågrannar samt innehavare av servitut-, arrende och annan nyttjanderätt. I samband med mötet utförs terrängsyn för att konstatera vilka områden som behöver tas i besittning och deras beskaffenhet. Förrättning n:r 2014-481549. Parainen Keskiviikkona 20
Nauvon terveyskeskuslääkäri Gunveig Sundén jää eläkkeelle syksyllä ja hänen virkansa tulee lähiaikoina haettavaksi. Wiinit Pelimannit kymmenen vuotta Wiinit Pelimannit järjestettiin viikonloppuna jo kymmenennen kerran. Kalaniemi soitti osuudessaan myös yhdessä Marianne Maansin kanssa. Olen edelleen sitä mieltä että päätös oli oikea. Hänninen/gs. Lauantaisesta päätapahtumasta Birknäsin Nuorisotalolla tuli odotusten mukaan aivan mahtava ja väkeä oli liikkeellä ennennäkemätön määrä. Päälavan konsertti alkoi klo 15 ja jatkui liki kymmeneen asti illalla. Samanaikaisesti esiintyjiä oli myös talon takana olleella lavalla, juhlatalossa, tai rannassa, jossa oli tilaa pelimannien keskinäiselle vapaal- le soitolle, joten kaikkialla soi. Tapahtumapäivässä oli soittamassa yli 100 pelimannia ja lähes 20 ryhmää. Nyt voimme kehittää päivävastaanottoa ja tarjota lisää aikoja lääkärinvastaanotolle ja siten tehdä vastaanotosta asiakasystävällisemmän. Vielä on kuitenkin mahdollista että terveyskeskukseen tulee syksyllä jonkinlainen viikonloppuvastaanotto. svengaavaa vuoden uusmaalaista yhtyettä Helsingin Pelimanneja sekä vuoden nuorta kansanmusiikkiryhmää Tradikaalia, joka soittaa vauhdikasta nykykansanmusiikkia. Pidennetyllä vastaanottoajalla maanantaista torstaihin on ollut käyttämättömiäkin aikoja. sessaan 28. Selvitys on vielä puolitiessä eikä Korhonen halua kertoa mitä hän tulee esittämään. . Tämä tuo säästöjä, mutta samalla Turun yhteispäivystyksen käyttö lisää kustannuksia. Vielä on kuitenkin liian aikaista sanoa lopullisia summia, sillä se riippuu siitä miten paljon paraislaiset käyttävät yhteispäivystystä. Paraisten saaristo-osissa työskentelee kolme lääkäriä. Yleisön oli mahdollista kuulla oikein perinteistä kansanmusiikkia, hieman uudempaa sellaista sekä ihan jotain muutakin. Paikallisväriä lavalle toi Folkrörelsen-duo vahvistettuna Maria Kalaniemellä, sekä järjestävä ryhmä Nilsbyn Pelimannit. elokuuta. Illan aikana lavalle nousi myös turkulainen Namira, joka toi alueelle tuulah- duksen itämaista väriä. Vaikka tapahtuman periaatteeseen kuuluu, että jokainen esiintyjä on yhtä arvokas eikä päätähtiä nimetä, oli monen katsojan ihastuksen kohteena Maria Kalaniemi. Hän oli soittamassa myös viime vuonna ja ihastui tapahtumaan. Tämän vuoksi hän halusi tulla esiintymään uudelleen tänä vuonna ja taisipa olla jo puhetta seuraavastakin vuodesta. Järjestävä Nilsbyn Pelimannit konserttilavalla. sinäistä soittajaa ja kaikille kuulijoita. Katariina Korhonen valmistelee parhaillaan ehdotusta sosiaali- ja terveyslautakunnalle, joka ottaa siihen kantaa kokouk- PK-ARKISTOKUVA Rauhallinen kesä. Perjantaina pelimannit jamittelivat ravintola Malmenissa ja yllättivät uusilla sovituksilla sekä erikoisilla kokoonpanoilla. Mutta heinäkuun laskelmien mukaan viikonloppuvastaanotolle ei ole tarvetta. Korhonen kertoo että terveys- Ilta- ja viikonloppupäivystyksen sulkeminen oli oikea päätös. KATARIINA KORHONEN keskuksen lääkäritilanne on hyvä. Kaupungilla on kahdeksan omaa lääkäriä ja sopimus Attendon kanssa ostopalveluista viikonloppuisin on sanottu irti. Mihin he nyt menevät, on mahdotonta tietää, mutta Korhonen puolustaa päätöstä lopettaa ilta- ja viikonloppupäivystys. . Lisäksi kuultiin mm. J. Heidän taitava soittonsa ihastutti kaikkia kuulijoita. Rannalla ja kallioilla soi päivän aikana monenlainen musiikki. Oli isoa ryhmää, trubaduuria, yk- Wiinit Pelimannit 10 v. Terveyskeskuksessa vastaanottoaikaa on sen sijaan pidennetty kello 18 asti maanantaista torstaihin. Siitä miten moni paraislainen on käynyt iltaisin ja viikonloppuisin yhteispäivystyksessä, ei vielä tilastoja, mutta ylilääkäri Katariina Korhosen mukaan vaikuttaa siltä että kaikki on sujunut hyvin eikä terveyskeskuksen vastaanotolla ole kuultu valituksia. Kesä on ollut rauhallinen ja iltavastaanotolla on kello 16 ja 18 välisenä aikana ollut jopa käyttämättömiä aikoja. Ennen kuin päivystys loppui kesäkuun viimeisenä päivänä viikonloppupäivystyksessä kävi noin 30 potilasta. Lauantaina pari pelimanniryhmää kävi aamupäivällä soittelemassa Paraisten keskustassa. elokuuta. @ KIM LUND & LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Paraisten terveyskeskuksen päivystystoiminta on ollut heinäkuusta alkaen Turun yhteispäivystyksessä. Rannan ja puskien soitoissa ei ollut ohjelmaa, nuotteja tai aikatauluja, vaan soittajat soittivat mitä mieleen tuli. Sellaisen soiton kuuleminen on harvinaista ja yl- lättävää. hinauspalvelu 0440 800 186 13 TO 7.8 Parainen selvittää viikonloppuvastaanottoa Sosiaali- ja terveyslautakunta käsittelee ehdotusta 28. Koskaan ei tiedä mitä saa kuulla ja usein kokoonpanot ja sovitukset ovat aivan ainutkertaisia. Sunnuntaina pidettiin vielä kansanmusiikkikirkot Paraisten ja Kuusiston kirkoissa
Lapsi saattaa kiinnostua ympärillään olevista asioista ja leikeistä kavereiden kanssa niin paljon että hän ei ehdi seurata ympäröivää liikennettä. Saaristokaupungissamme on monenlaisia kouluteita. On leveämpiä katuja ja on kapeita sorateitä, joilta puuttuvat täysin kevyenIiikenteenväylät. Rehtorien mielestä selkeästi suurimman riskin muodostavat oppilaat itse. Heidän tarkkaavaisuuttaan liikenteessä voivat haitata vaikkapa leikit. Liikenneturvallisuuden parantamiseksi ehdotettiin mm. Tapahtumapaikalle oltiin järjestetty vesipisteitä ja muistutettiin kävijöitä juomaan tarpeeksi. . Kansaneläketoimisto oli muuttanut uusiin tiloihin jo aiemmin. Folkhälsanin uimakoulussa Tennäsissä promovoitiin kolmekymmentä vuotta sitten kahdeksan uimakandidaattia eli koko varttuneempien ryhmä yhteensä kolmestatoista uimakoululaisesta. Opettajana toimi Åsa Holmberg ja promoottorina Anita Holländer. 6.8.1964 9.8.1984. 14 » TO 7 SUNTIN SUULLA Leena Lehtonen Nyt tarkkuutta liikenteessä Lähes 500 rehtoria eri puolilta Suomea osallistui koululaisten liikenneturvallisuutta selvittäneeseen kyselyyn. Tutkimuksen oli tilannut vakuutusyhtiö If ja kyselykaavake lähetettiin kaikkiaan 1 900:lle rehtorille eri puolilla maata. Vastauksista ilmenee että päävastuun nuorten koululaisten liikenneturvallisuudesta kantavat heidän vanhempansa. Hermansson arvioi, että päivällä kävijöitä oli noin 5 000 ja illan tansseissakin yli 1 800. Illan latotansseissa viihdytti pohjanmaalainen orkesteri Carisma ja Karjaalta saapunut Country Express. Boundbirsens vänner -yhdistys järjestää Maalaispirssi-tapahtuman joka toinen vuosi. Sen lisäksi pitäisi opetella kulkemaan turvallisesti kouluun ja takaisin kotiin. Uskaltaisin kyllä väittää, että tämä on kaikkien aikojen kuumin Pirssi, toteaa tapahtumaa järjestävän yhdistyksen puheenjohtaja Johan Hermansson. Kävijämäärä oli suuri niin päivällä, kuin illallakin. lisää liikennekasvatusta, ajokieltoja, lisää paikoitustiloja ja liikenneväylien parempaa merkitsemistä. Kouluteillä pitäisi olla myös enemmän kevyenliikenteenväyliä. Runsas kolmannes vastanneista oli sitä mieltä että lapsiaan kouluun kuljettavat vanhemmat ovat itse merkittävä uhka liikenneturvallisuudelle. Keskustassa ajotien voi usein ylittää turvallisemmin kun on suojateitä keskikorokkeineen. Autot tulevat usein vauhdilla eikä niitä edes ehdi nähdä riittävän ajoissa jos on ylittämässä suojatietä Palokunnantalon kohdalta Valintatalolle ja päinvastoin. Turvallisempi reitti olisi ylittää Rantatie torille päin ja sitten Kalkkitie hotellille päin sillä molemmissa paikoissa on suojatiellä myös keskikoroke. Mutta niinhän se oli että lasten liikenneturvallisuudesta päävastuun kantavat heidän vanhempansa. Paraisilla toimisto sijoitettiin kapteeni Arvid Sjöströmin asuintalon alakertaan. Ilma oli lähes trooppinen, mikä toi lisähaasteita järjestäjille. Missä muualla pääsee kokeilemaan vaikkapa vasikankakkabingoa, pirssiliukumäkeä, heinäpaalilabyrinttiä ja Puheenjohtaja Johan Hermansson ja hallituksen jäsen ja kassanhoitaja Christel Sonntag voivat olla tyytyväisiä vuoden 2014 Maalaispirssiin. pirssitaksia. Oppilaat ja koulut voivat kantaa vain osan vastuusta. On myös vaarallisia paikkoja kuten Saaristotien, Norrbyntien ja Kirkkoesplanadin risteys. Kuumaakin kuumempi Maalaispirssi Noin 200 talkoolaista osallistui tänäkin vuonna tapahtuman järjestelyihin. Kuva ja teksti: Laura Johansson Malmilla järjestettiin lauantaina perinteinten maaseututapahtuma Maalaispirssi. Vanhempien tulee antaa lapsille liikennekasvatusta ja opettaa heille mahdollisimman turvallinen koulureitti. Meidän muiden tulee muistaa olla erityisen varovaisia liikenteessä, eikä ainoastaan koulujen alkaessa, vaan aina kun liikumme kaduilla ja teillä. Eläimet kuuluvat luonnollisesti myös tiiviisti Maalaispirssiin. Piffenin salibandynaiset onnistuivat myymään nopeasti kaikki Vasikankakkabingo-arvat. Vasikat valikoivat voittajan asianmukaisin keinoin. 1964 1984 Uusi toimisto avasi Uimakoulun päättäjäiset Viisikymmentä vuotta sitten maassamme avattiin samanaikaisesti sairausvakuutustoimistot. Perinne sai alkunsa vuonna 1994 kun paraislaiset maanviljelijät huolestuivat EUjäsenyyden lähestyessä siitä, että tuottajan ja kuluttajan välimatka oli kasvamassa yhä suuremmaksi. Noin 200 talkoolaista osallistui tänäkin vuonna tapahtuman järjestelyihin. Palokunnantalon viereinen pieni kiertoliittymä saattaa olla vaarallinen pienelle ja miksei isommallekin kadunylittäjälle. Hauskasta ohjelmasta tunnettu tapahtuma täytti taas kävijöiden odotukset. Heillä on usein kiire eivätkä he huomioi aina riittävästi että koulun läheisyydessä tai koulupihalla on myös muita lapsia. Meidän aikuisten on näytettävä hyvää esimerkkiä, myös liikenteessä. Paraisilla koulut alkavat ensi viikon tiistaina ja kaduilla ja teillä liikkuu jälleen paljon koulutiensä vasta aloittavia. Heille kaikki on uutta, on outo koulurakennus, uusia kavereita, ja kaikki on vähän jännittävääkin
7.8 apaht a um Kesät 15 Maalaispirssi on perinteisesti lapsiystävällinen tapahtuma. Siellä sai tällä kertaa kokeilla muun muassa narulla kävelyä, heinäpaalilabyrinttia, pirssitaksia ja pirssiliukumäkeä. Paikalliset tuottajat myivät tuotteitaan pirssiteltassa. 2004 ArGC:sta kaksi Espanjaan Kaksi Paraisten Archipelagia Gol?n nuorta pelaajaa, Patrik Gunn ja Jussi Haapasaari voittivat kymmenen vuotta sitten Radio Suomi POP-golfkilpailun ja pääsivät syksyllä pelaamaan ?naalia Espanjaan Costa Bravaan. 5.8.2004
Kehysalennusta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Ensimmäisinä tulevat mieleen saaristo, ystävät, sukulaiset ja perhe ilman mitään keskinäistä järjestystä. Marita Ake. . t 10 v ri ääkä l o t s i Saar Vanha Bläsnäsintie 3 21600 Parainen (Apteekin talossa) Instrumentarium Parainen Rantatie 12, 020 170 5240* Ajanvaraus: Varaa aika optikolle tai silmälääkärille helposti osoitteestaa instrument instrumentarium.? mentariu rium ?, oraan myymälään. yhdestä numerosta 02 4809 7000 (pvm/mpm) tai tule suoraan (02) 458 5990 ma?to 7.30?18, pe 7.30?15 Päivystys 8?12 kertaiset Lisäksi kaksin ostoksistasi! t Plussa-pistee Yleislääkärin vastaanotto ja laboratorio arkisin 8-12 myös ilman ajanvarausta. Juuri sinu sinulle nulle so sopi sopivat silmälasit. älasit. Tarjous koskee rajoite ua erää kehyksiä ostaessasi silmälasit. Olemme miettineet että koska täällä on paljon tilaa niin vaikkapa joku lauantai paikalle voisi tulla muitakin kirpputorimyyjiä. Veronika Ake kertoo että hän kiinnostui leipomisesta kun tuli aika järjestää lasten synttärikutsuja. Kahvilassa on tarjolla makeita herkkuja ja myös täytettyjä sämpylöitä ja hodareita hieman isompaan suolaisen nälkään. Tarjolla on myös erikoiskahveja, mehua, virvoitusjuomia ja jäätelöä. KUVA: LEENA LEHTONEN Kahvilayrittäjä. Kahvilan yhteydessä on myös mini-kirppis, jossa on yrittäjien omia tavaroita, mm. Yleis- ja erikoislääkärit . Kaikki alkoi siitä että mukava baIjerilainen tyttö opiskeli Suomessa vuoden ja yhtäkkiä hän päättikin ottaa matkamuiston mukaansa kotiin. Ultraäänitutkimukset . Rakennuksessa toimi aikaisemmin mm. Paraiskone. He kutsuvat paikkaa kahden kuukauden kahvilaksi, sillä he voivat olla näissä tiloissa vain elo- ja syyskuun ajan. 1-2 kertaa vuodessa VIELÄ EHDIT hyppään koneeseen ja lennän Suomeen. *Puhelun hinta matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min ja kiinteästä verkosta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min. sa ja kertoo rosvotarinoita kesäpurjehtijoille, mutta aika näyttää mitä tapahtuu ennen sitä. Kahden kuukauden kahvila ja kirppis avasi @ PALJON KEHYKSIÄ Suomeen paluusta puhuttaessa olen kyllä aika varma että minusta vielä tulee vanha saaristolaisukko joka istuu saarellansa Korppoos- Johansson Katriina LL, Naistentautien ja synnytysten erikoislääkäri . Nyt maanantaina kaksi hyvää ystävää Suomesta tulee käymään, siitä tulee tosi hauskaa. 10 ? LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Marita ja Veronika Ake, äiti ja tytär, avasivat lauantaina Kalkkisatamassa pop up-kahvilan. Kaipaan myös sitä miten suomenruotsalaiset piirit aina niin hyvässä kun pahassa kohtaavat, että voi kävellä Aurajokea pitkin ja yllättäen tapaakin tutun johon nuoruudessaan tutustui villeissä juhlissa Merkantila Klubbenilla. Miten pidät yhteyttä vanhoihin ystäviin täällä, voisitko ajatella muuttavasi taas ?kotiin?? . Valikoima vaihtelee myymälöi äin. En ehkä pidä yhteyttä niin paljon kuin haluaisin, mutta kirjoitamme ja skypetämme. Arvostan lämpimiä kesäiltoja Isar-joen rannalla turkoosinvärisen veden ää- Tavallisen työpäivän aamuna. rellä; rasittavia kallioretkiä alpeilla; ja lopulta kiinnostava sekoitus baijerilaisia ja ihmisiä koko maailmasta. Unohtamatta että täällä dönerkebabbi on aivan fantastinen. Mitä kaipaat Suomesta/ Paraisilta? . Ennen sitä olin Belgiassa puoli vuotta keväällä 2011. Mitä työtä teet? Saksalaisen teollisuuden keskuudessa sanotaan: ?we build ze thing within ze thing within ze thing?. Työterveyshuoltopalvelut www.saaristolaakarit.fi ILMAINEN PYSÄKÖINTI. TuplaPlussat kertyvät tuoteostoksista eivätkä vaikuta palkintopistekertymään. Münchenissä ei sitäpaitsi ole kauhean vaikea viihtyä. TO 7.8 16 paraislainen ulkomailla p a Lars Granvik viihtyy Münchenissä @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Koska muutit ulkomaille? Olen asunut Münchenissä maaliskuusta 2012. Laboratorio & rokotukset . Hoidan nimittäin asiakassuhteita yhtiölle joka myy tietokoneohjelmistojen komponentteja tietokoneohjelmistojen valmistajille jotka myyvät tietokoneohjelmistoja muille yhtiöille ja näin se pyörii eteenpäin. Mikä sai sinut jäämään? . Tarjoukset voimassa silmälasien ostajille 7.9.2014 asti. Marita Aken käsitöitä kuten uniikkeja laukkuja.
Lägenhetsrenoveringar . Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. Huoneistokorjaukset . puutyöt . 040 517 3063 SZ VHUYLFH#SDUQHW À Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 . siivoukset fastighetsskötsel och -service . Städningar Kiinteistönhoito . 0400-530 979 http://www.talomyyntieklund.fi RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Fastighetsskötsel . kiinteistönhoito ja -huolto reparationer . Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset turunpeltijametallityo@gmail.com Grävningsarbeten, makadam, sand, husgrunder, sprängning mm. Kaivuut, sepelit, hiekat, talonperustukset, louhintatyöt ym. tt samtal! Allt med etä numerosta! s e d h Kaikki y 3 Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput 850 0400-82 www.aptoy.fi www.siivonen.eu Pålitlig service sedan 1927 Luotettavaa palvelua vuodesta 1927 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab All service inom byggnadsbranschen - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 050-547 9742 Oy Kiinteistöpalvelu 1987 Årets företag 2013 | Vuoden yritys 2013 städning . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Palveluruutu Servicerutan Vesivahinkojen korjaustyöt KESÄTIE 6 21600 PARAINEN PW SERVICE Kaikenlaiset OKT:t ja vapaa-ajanrakennukset puusta tai jostain muusta! T:mi Talomyynti Eklund puh. / puh. korjaukset 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi (+: 26:;5 ; -90; ,:k2 /,4) 6*/ 9 :;6 ( 9(9 k9 :4g + $8727$//,29,0<<17, 7DPPLPlHQNDWX 5HVR WHO Sn VY Elinstallationer - Sähköasennukset turva- ja ammattijalkineet Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. 458 3070 info@bb-fashion.fi 040 779 5161 0400 524 743 www.svahnstrom.fi Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Macce Nylund 041 537 4461. Siivoukset Hushållsavdrag . 17 TO 7.8 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. Aluskate- ja laudoitustyöt ym. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa www.bb-fashion.fi hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset
. Konstra II krs. RASK HENRI. . Vår omsättning år 2013 var 433 miljoner euro och personalmängden i medeltal 2063. Terveydenhuolto Turunmaan sairaala Heittääkö Jaakko vai Bertel kylmän kiven veteen?! Kylmän kiven heittäminen veteen Jaakon päivänä 25.7. perustuu vanhaan tarinaan Pyhän Jaakobin pyhiinvaelluksesta. Helsingin Sanomien yleisönosastossa oli 1.8. Hammaslääkäri. Ajanvaraus, puh 458 5355. Paikkoja tarjolla VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT Vi söker till underhållet i Paroc Pargas En el-/ automationsmontör för stadigvarande arbetsförhållande. I VÅR ORGANISATION för underhållet arbetar ca 25 personer och den ansvarar för underhållet av våra två fabriker i Pargas. I fabrikerna arbetar sammanlagt nästan 200 personer i skiftesarbete. DIN UPPGIFT ÄR att ansvara för underhållet av el- och automation i fabrikerna samt förebyggande underhåll. 18.00 . 10.8. 18.00 . . . Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. 15.00 & 17.00 ? 5.8. krs). RAHMAN SAMI. Paroc-produkterna består av byggnadsisolering, teknikisolering, fartygsisolering, byggnadselement och akustikprodukter. 15.00 & 17.00 LILLHOLMEN, PARGAS // PARAINEN 31.7.?10.8. Biljetter/Liput: Pif Tipstjänst // Veikkauspalvelu och // ja +358 40 8393 188 // info@teaterboulage.fi t e a t e r b o u l a g e . kirjoitus, jonka mukaan mm. f i kuun alkuun asti. Tämä ohje pätee varmaan vieläkin. Uimakausi sen sijaan saattoi säistä riippuen venyä pitkälle syyskuun loppuun tai loka- Teaterboulage 2014 Tvåspråkig barnpjäs Kaksikielinen lastenesitys e r a g Ba PSYKIATRIAN YKSIKKÖ, Turunmaan sairaala/ Vapparintie 15, Parainen Poliklinikka: ma-to 8?15, pe 8?13 Aikuisten vastaanotto Lasten- ja nuorten vastaanotto Osasto Kuntoutus (02) 31 46530 31 46550 31 46540 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen r e g r Bi ri a k a i r pa e j pir vän får en BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Produkterna tillverkas i Finland, Sverige, Lettland, Polen och Ryssland. Toisessa kirjoituksessa todettiin, että, kun Suomi siirtyi vuonna 1573 Juliaanisesta kalenterista Gregoriaaniseen kalenteriin, kalenterissa jouduttiin hyppäämään 11 päivää eteenpäin eli Jaakon päivä olisi tosiasiallisesti 5.8. Olen viettänyt lapsuuteni ja osan nuoruuttani Paraisilla ja Jaakon päivä on jo siltä ajalta tuttu, mutta en ole koskaan kuullut Bertelin päivän vietosta. Paroc har försäljningskontor och representation i 14 länder i Europa. Ajanvaraus puh. Sen sijaan meitä lapsia kylläkin kiellettiin menemästä uimaan mereen ennen juhannusta, koska vesi oli vielä kylmää. Samarbetet mellan underhållet och produktionsutvecklingsavdelningen är intensivt. DU HAR YRKESEXAMEN som el- eller automationsmontör och ett par års erfarenhet av industriella underhållsuppgifter. 7.8. 24 (Konstra 2. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03. Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. Leo Nieminen Helsinki ma?pe 8.30?19 la 9?15. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. 458 9424. Rantat. 0400 945 152. Paraisilla ja Nauvossa uimakausi on joskus katsottu päättyvän Bertelin (Pertun) päivänä 24.8. eli vasta kuukautta myöhemmin. Rantatie 32. Rannikkoseudun erilainen sää antaa ehkä paraisilaisille mahdollisuuden viettää kylmän kiven heittämisseremoniaa kahteen kertaan: ensiksi Jaakon päivänä 25.7. 18.00 . ja toisen kerran Bertelin päivänä 24.8.! Diakonia Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 18.00 Premiär // Ensi-ilta . Hörnstenarna i vår verksamhet är inriktning på kunder och personal, fortgående innovationer, lönsam tillväxt samt en hållbar utveckling. Ett framgångsrikt utförande av uppgiften förutsätter kunskaper om programmerbar logik (Siemens, ABB och Beckhoff) och de vanligaste ADB-programmen. TO 7.8 18 V Lediga platser . Paroc group ägs av en grupp banker och andra institutionella investerare, samt av Parocs personal som är minoritetsdelägare. Keskikouluajalta mieleeni on jäänyt, että me luokan pojat yhtenäkin kesänä kävimme koulun jälkeen uimassa Bläsnäsin uimarannassa myöhään syyskuun loppuun asti. Ilmeisesti ilmastomuutoksen takia sää on nykyään hyvin vaihtelevaa ja erilaista eri puolilla maata. 8?10 puh. Vi förutsätter kunskaper i engelska. VI ERBJUDER DIG ett mångsidigt arbetsfält i en arbetsgemenskap som uppskattar säkerhet. Tilläggsuppgifter om uppgiften ger chefen för elarbeten ANSSI KANKARE, tel. Du bör vara kundorienterad, samarbetsvillig och arbetar gärna i team. 6.8. . Du verkar som en av vårt el- och automationsteam och du deltar i förverkligandet av fabriks- och investeringsprojekten. . 458 1711. tävän saa ys FÖRESTÄLLNINGAR // ESITYKSET 31.7. Ansökan lämnas in till adressen www.paroc.fi via Avoimet työpaikat -linken senast 22.8.2014. Paroc är östersjöområdets ledande tillverkare av energieffektiva isoleringslösningar. 3.8
/ pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. John Lee oli epätoivoinen, koska konserttiyleisö odotti Japanissa hänen soittoaan. 19 TO 7.8 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Konfirmaatiomessu su 10.8. klo 13 Leipäkirkko. Kastejuhla halukkaat ottakaa yhteyttä Petri Huovilaan puh. Lähtö kasterantaan Kotisatamasta klo 16.30. Sunnuntaina 24.8 klo 18.00 Petrin ja Sarin Israeliin lähtöjuhla Mukana Vapaakirkon Israel-toimikunnasta Juhani Mattelmäki. 044-528 4167 . Hän soitti useita kappaleita Erhulla, joka on kaksikielinen jousisoitin. / spmm Dödsannonser 1.49 . 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU Kuvassa John Lee soittaa Erhua Bollbölessä Margitin nimipäiväjuhlassa 20.7. Kiinalainen musiikkimies kylässä Bollbölessä Kiinalainen viulunsoittaja Li Jiang, tuttavallisemmin John Lee, vieraili vaimonsa Rosen kanssa Paraisilla Bollbölessä Meristön perheen luona. John Lee on kotoisin Luo Yangista, Henanin maakunnasta, joka on myös Margit Meristön synnyinpaikka. John Lee on ammattimuusikko, joka on pohjoiseurooppalaisella kiertueella Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Pohjois-Saksassa. Hän ehti piipahtaa Paraisilla soittokeikkojen välissä pitämässä pienen nimipäiväkonsertin Margitille ja hänen ystäväpiirilleen Bollbölessä sunnuntaina 20.7. John Lee on viulunsoittaja, mutta hän hallitsee useimmat kiinalaiset soittimet, joita hän myös esitteli Margitin juhlavieraille. Eniten heitä hämmästytti Suomessa se, että kadut olivat melkein tyhjät. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. Missä ovat kaikki ihmiset, ihmettelivät nämä Kiinan miljardikansan asukkaat. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Anja Kuusisto Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Redaktörer: Anja Kuusisto 02 2749995, 050-306 2004 anja.kuusisto@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Kundservice: Partel Strandv. Vapaa pääsy, kolehti. Taiteilijatapaaminen Fredrikantuvalla klo 20. Diakonialeiri Koupossa ke 20.8. Fre 9 . 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 55 ? 6 mån 36 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1.40 ? 12 mån 35.00 ? Annonspriser (inkl. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4.692 (99/-/-/1) (2013). Paino: Salon lehtitehdas 2014. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. Erhuun kuuluu 76 senttimetriä pitkä jousi, joka päällystetään hevosenjouhilla. 044-9705156. Sunnuntaina 24.8. Erhun kahdeksankulmainen osa on tehty eebenpuusta tai santelipuusta, ja sen etuosan aukko on peitetty pythonkäärmeen nahalla. Erhussa ei ole otelautaa, vaan sen kieliä painetaan ilmassa. Kaikenrotuisille koirille. Lähtö takaisin klo.17.30. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Anja Kuusisto Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Toimittajat: Anja Kuusisto 02 2749995, 050-306 2004 anja.kuusisto@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Asiakaspalvelu: Partel Rantat. Matkan hinta on 10?. Reitti alkaa Tennbyntien päässä kääntöpaikalla Ruokalista Kastettuja Viikko 33 Ti Gratinoitua lohta, perunat, salaatti Ke Kaalikääryleet, perunat, salaatti To Kinkkukastike, pasta, salaatti Pe Jauhelihakiusaus, salaatti Lisäksi päivittäin: näkkileipä, margariini, maito, piimä ja vesi. 29.4.2014 syntynyt rakas tyttäremme, Ainon pikkusisko (3360 g ja 47 cm) Yhdistyksiltä Senioritupa Anni Maija Helevirta Pe 13.8. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, O-P Simonen, Tomi Satomaa. Ekaluokkalaisten siunaus Paraisten kirkossa su 10.8. klo 18. 7: 13-14 Jeesus sanoo: ?Menkää sisään ahtaasta portista. alv 24% Irtonumero 1.40 ? 12 kk 35.00 ? Ilmoitushinnat (sis. Vertailun vuoksi todettiin, että heidän kiinalaisittain pienessä kotikaupungissaan Luo Yangissa on kuusi miljoona asukasta, mikä on enemmän kuin koko Suomen väestö yhteensä! Suomen kesäinen sää helli helteellä ja ukkosmyrskyllä näitä harvinaisia vieraita, jotka viihtyivät Paraisilla erittäin hyvin. Jos aiemmin tarvitset ruoka-apua ota yhteyttä puh. Metsästä itse löydetyt kanttarellit maistuivat maukkailta keiton muodossa. Perillä noin klo 9. 040 488 5692 Auki: ma klo 9- 12 ja 13- 14, ke ja pe klo 9- 12 Vastaanotot: ma 11.8 omaishoidontuen ohjaaja klo 10- 12 ke 13.8 muistikoordinaattori klo 9 . 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Ilmoittautumiset 15.8. mennessä diakonissa Ulla Lehtovaaralle 040-3124425. Tervetuloa! Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Valoa, lämpöä, yhdessäoloa, rukousta, musiikkia ja tarjoilua. John Lee sanoi haaveilevansa, että hän vielä joskus soittaa Sibeliuksen viulukonserttoa Turussa Sibelius-museossa! -Kun kysyimme Johnilta ja Roselta, mikä Suomessa on heidän lyhyellä visiitillään ollut parasta, kumpikin vastasi: Sininen taivas, metsät, puhdas vesi. Tervetuloa! Kesäyö Paraisilla konsertti Paraisten kirkossa to 14.8. Essi Luttinen, sopraano. He tekivät autoretken Attuun ja kiersivät veneellä Paraisten ympäri 80-vuotiaan suntin kautta. klo 10 Norrgårdissa. 1912 klo 8.15, pysähtyy seuraavaksi Salen kohdalla, sitten seurakuntakodin edessä ja viimeiseksi Finbyntiellä, josta jatkaa Kouposeen. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4.692 (99/-/-/1) UK 19.4.2013. Tryck: Salon lehtitehdas 2014. Medlem av Tidningarnas Förbund PERUSTETTU 1912 . moms 24%) per spaltmm: I text 1.49 . Erhua on käytetty kiinalaisessa musiikissa yli tuhannen vuoden ajan. 16.00. Rantatie 24 21600 PARAINEN . 11 pe 15.8 Teemme taidetta Picturan kanssa klo 13 Tervetuloa! sai pyhän kasteen 29.6.2014 Kasteen toimitti Eero Heino Kummeiksi oli ilo saada Heidi ja Miika Siivonen Onnelliset vanhemmat Marianna ja Jyri Helevirta Kankaanpainanta leimasintyynyillä. Par-Hau Susi- ja karhutestit 13.-14.9 Paraisilla. Monet menevät avarasta portista ja laveaa tietä, mutta se vie kadotukseen. Tullimiehet kuitenkin vannottivat, että kun John Lee lähtee maasta, hänen täytyy viedä tuo käärmeennahkainen soitin mennessään pois! Paraisilla John Lee vaimoineen tutustui mm. 6 riviä 24 . Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Evankeliumi quiltZakke GRUNDAD Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com HAUTAUSTOIMISTO . Sään salliessa hymisemme puutarhassa! Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30-15.30 (pe klo 15.00). Puh. klo 21. 16 Öppet: Må . / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 24 . Heidän kotimaassaan Kiinassa voi mennä viikkoja, ettei sinistä taivasta näy ollenkaan. alv 24%) pmm: Tekstissä 1.49 . Lisätietoa ja ilm. www.parhau.com. Arkitoko pitää kesätauon. Lisätietoja rniikko@hotmail.? Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstai-iltaisin klo 19 ja sunnuntai aamuisin klo 10.00, startti Bustikselta. Seuraa Par-Haun kotisivuja netissä www.parhau.com Koulukatu 13 Sunnuntaina 10.8 klo 17.00 Jumalanpalvelus ja kaikille avoin seurakuntapäivä. 040-488 5586 Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. Strandvägen 24 21600 PARGAS Matt. Lähiseudulle tehdyt retket tekivät suomalaisia kulttuurihenkilöitä ja heidän työtään tutuksi: Arkkitehti Alvar Aalto Paimion sairaalassa, Jean Sibelius Turussa Sibelius-museossa ja Tove Janssonin muumit Naantalissa. Suomalaisten kesäherkkujen lisäksi he nauttivat myös suomalaisesta saunasta ja meressä uimisesta. / pmm Kuolinilmoitus 1.49 . Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. 044-5003030 tai Keijo Suutariseen puh. 044-5284167. klo 9 käsityöaamu, klo 13 levyraati. Vastavuoroisesti me saimme nauttia Johnin ja Rosen kokkaamaa kiinalaista ruokaa, esimerkiksi munakoisoa ja taikinanyyttejä, joita teimme porukalla rantaterassilla! Tarja Meristö . Sydämellisesti tervetuloa! Etukäteisilmoituksia: Lauantaina 23.8. Rajamuodollisuudet olivat kuitenkin tiukat eikä tullimies heltynyt. Aikansa kuluksi John Lee rupesi soittamaan Erhullaan japanilaista musiikkia ja vähitellen hänen ympärilleen oli kertynyt joukko innokkaita japanilaisia kuulijoita. Kun soitto loppui, John Lee oli saanut raikuvat aplodit. Mukana taputtamassa olivat myös tullimiehet, jotka tämän jälkeen päästivät John Leen Erhunsa kanssa maahan. klo 12. alv 10% 12 kk 55 ? 6 kk 36 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. Puh. 040-312 4429. Miten ahdas onkaan se portti ja kapea se tie, joka vie elämään, ja vain harvat löytävät sen!? quiltZakke kokoontuu tiist. 12.8. Tullimies oli rajalla huomannut, että Erhussa on pythonin nahkaa, jonka tuominen on maahan kielletty ja tullimies oli pysäyttänyt hänen reissunsa rajalle. Erhun kielet tehdään silkistä. -John Lee on kiertänyt paljon konsertoimassa eri maissa ja hän kertoi kuulijoille hauskan tarinan Japanin matkaltaan. Ville Urponen, urut. kalkkikivikaivokseen, kotiseutumuseoon, vanhaan Malmiin sekä Paraisten kirkkoon ja hautausmaahan. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. 16 Avoinna: Ma
539 ?) CS 33EA 37000 43000 21000 Häckklippare/Pensasleikkuri Från mattorget to?lö 7.8.?9.8. Ruokatoriltamme to?la 7.8.?9.8. 14 (rp./ovh. 1 140 ?) Fazer Rostbröd/Paahtoleivät 280?340 g (3,38?4,11/kg) 39000 FC 2245 -15-25% från riktpriset ohjehinnasta -lager varastoamme Motorsågar/Moottorisahat 670 90000 65000 00 T 425 (rp./ovh. 189 ?) 15000 Gräsklippare/Ruohonleikkurit LB 48 V Bakhjuldrift Takaveto 90 kg J 55 SL Framhjuldrift Etuveto Leroy Rökt forellfilé/ Leroy Savukirjolohifilee S-market Pargas/Parainen Vapparvägen/Vapparintie Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lördagar Söndagar 12?18 Sunnuntaisin 580 HD 56 EL Meidän kauppa. tok.fi Exellent med Honda motor Honda moottorilla 420 42000 63000 00 Ackuhäckklippare Akkupensasleikkuri (169,00) Nu/Nyt 120? med 6 hk Kohler motor 6 hv:n Kohler moottorilla Biogräsklippare Bioruohonleikkuri 349? (rp./ovh. TO 7.8 20 Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! Runebergsgatan 1 C Pargas Runeb Runeberginkatu 1 C Parainen Runeb 9?17 . lk. Inhemsk/Kotimainen Körsbärstomat i ask/ Kirsikkatomaattirasia 250 g (3,56/kg), 1 kl./1. (02) 0400-524 412 klassiker/klassikko 4 5 49 7 59 Paulig Presidentti kaffe/kahvit 500 g (8,98/kg) 99 Arla Natura Gräddost/ kermajuustot 1 kg 1 v Damcykel Naistenpyörä SKOLSTARTSERBJUDANDE | KOULUN ALKAJAISTARJOUS Alla/Kaikki Alfocan Kinesiska flodkräftor/ Kiinalainen jokirapu djupfryst/pakaste 16?22 st./kpl, 1 kg barn- och terrängcyklar lasten- ja maastopyörät Vi tömmer vårt Tyhjennämme Röjsågar/Raivaussahat 545 FX 1 Finsk/Suomalainen 29/kg 0 Finsk/Suomalainen 89 Inhemsk/Kotimainen Blomkål/Kukkakaali 1 kl./1. 465 ?) 339XP (rp./ovh. 02-458 02-4 3666 vard./ark. lk. Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su Från mattorget to?lö 7.8.?9.8. Ruokatoriltamme to?la 7.8.?9.8. 8 95 HK Grisribs/ HK Porsaan ribsit kg 1 (rp./ovh. 729 ?) Service & reparationer avv cyklar cyk cykkllar lar & småmaskiner. ssmåmaskiner småma åmaskkkii er Reservdelar & tillbehör. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaukset. 840 ?) 15 555 FXT (rp./ovh. Varaosat & tarvikkeet.. 9?14 lö/la suljettu sö stängt/su Bonus upp till 5 %! Bonusta jopa 5 %! Blommor & Binderi Kukkia & Sidontaa Sedum Äppelträd/Omenapuut 14 st/kpl 7 8 95 Lihatukku Partanen 95 /kg Kaptens biffar/ Kapteenin pihvit Fetblad marktäckare för torra soliga ställen, slänter, murar etc. Maksaruoho kuiville paikoille, rinteille, muureille jne. Grön/Vihreä PARTI/ ERÄ Rainbow Snabbkompostor 220 eco Pikakompostori 220 eco Norsk havslaxfilé/ Norjalainen merilohifilee Honung-peppar-, grill-, eller barbeque/ Hunajapippuri-, grilli- tai barbeque, 1 kg 485 Strö för komposten och torrklosetten 40 l Komposti ja Huussikuivike 40 l 0,8?1,4 kg Priset gäller to?sö/ Hinta voimassa to?su -20 % 28 ? Priset gäller to?sö/ Hinta voimassa to?su vard./ark. 9?17 ? 11,50 Runebergsgatan 1 C Pargas / Runeberginkatu 1 C Parainen