Paraisten Kuulutukset 07.11.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

kl. Visst är det alltid lite spännande att se om allt fungerar, det är ju en inkörningsprocess, men hittills har allt fungerat bra. Viisi nuorta neitiä aikovat tuoda Luciakulkueen valovoiman Paraisille. TORSDAG TORSTAI 2013 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 102 NUMMER NUMERO 45 07.11 www.pku.fi 20 E-LEHTI PK saa uuden näköislehden Nyt voi lukea Paraisten Kuulutukset-lehteä Apple-laitteilla, älypuhelimilla ja Android-laitteilla. Vanha näköislehti poistuu käytöstä. På svenska sid. 4-5. 19. 15.30 och är tillåten från 7 år. Måndagen den 11 november visas ?Lärjungen. Trots att vi har nära till Åbo är det många Pargasbor som gärna vill se ?lm i hemstaden, säger hon. När biografutrustningen digitaliserades höll den gamla, traditionella utrustningen inte längre måttet och det har tagit sin tid att få en digital utrustning Testar ljudet. Kenestä tulee Lucia. Fia Isaksson har enbart nåtts av positiv respons från höstens ?lmvisningar. . För då är det dags för digital ?lmpremiär i PIUG. Första ?lmen visas på farsdagen. Det gör att de inte syns på ?lmduken. Över stolsraderna hänger ännu långa sladdar från högtalarna, men på söndag ska de vara placerade på annan plats. Efter en paus på ?era år är det igen dags för bio?lm i Pargas, den här gången i digitalt format. Den digitala utrustningen börjar nu vara på plats. Det mesta börjar vara klart för ?lmvisning i PIUG på söndag. Nu rullar ?lmer i PIUG Den digitala ?lmduken och -projektorn är på plats. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? 1,50 ? På söndag kan Pargasborna ?ra farsdag genom att gå på bio i hemstaden. Det blir ?Turbo?, en 3D-?lm om en snigel vars högsta dröm är att bli racerförare. Filmen visas med svenskt tal kl. Ännu ?nns en del saker att ?xa. Bland annat ska strålkastarna i taket monteras på ovansidan av den ramp där de hänger. Biljetter säljs vid dörren. . Premiär?lmen, Ulrika Bengts ?Lärjungen?, visades i Houtskär i slutet av september. Pargas stads kulturchef Fia Isaksson är glad över att man numera kan se digital ?lm också i Pargas. . Bio Sydvästs tidigare ?lmvisningar i skärgården i höst har lockat mycket folk, vi hoppas på stor publik i Pargas också, säger Lindgård. Vilka ?lmer som visas bestäms i samråd med Finlandssvenskt Filmcentrum, som beställer ?lmerna från distributörerna. Digital ?lmutrustning ger grymma möjligheter 15 TALOUS Keskustelu säästötoimista Kaupungin talouden tasapainottaminen voi edellyttää voimakkaampia toimia. Valtuusto keskustelee säästötoimista tiistaina. 17 ÄÄNESTYS On aika valita vuoden Lucia FOTO: LINDA GRANBACK Den nya digitala utrustningen ambulerar mellan Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö och Pargas. Projektoransvarige Janne Lindgård tillbringar hela veckan i PIUG:s kultursal med att installera utrustningen. Det är spännande att ha tillgång till digital ?lmutrustning, det ger grymma möjligheter till riktigt bra bild och ljud, säger han. Salen i PIUG var först inte lämplig som biosalong och därför har det dröjt innan ?lmvisningarna i Pargas kan komma igång. 13 och med ?nskt tal kl. Tutustu ehdokkaihin ja anna ääneesi. På svenska sid. Folk har varit nöjda med visningarna och tyckt att kvaliteten på både ljud och bild varit bra. Projektoransvarige Janne Lindgård testade i tisdags att bilden och ljudet fungerar i PIUG:s kultursal. På söndag visas första digitala ?lmen i Pargas. till Pargas. Filmduken hängdes upp på tisdagsmorgonen och på eftermiddagen samma dag testade han ljudet. . 6 FOTO: LINDA GRANBACK Digital utrustning
gudstjänst i kyrkan kl 10, Backström, Lehtonen. Pensionärsträff i dag torsdag 7.11. Simons Sjöfararna Nästa tisdag (12.11) blir det igen bastukväll för rovrar, ledare och föräldrar. tel. 044-739 7130 Dragare: Laila Partanen KOM IHÅG! Par-Haus medlemtidnings deadline är 15.11. Materialet skickas till tettan@ parnet.. Aktuell information. Alla välkomna önskar värdinnorna Hagar o Kristina S Lielax Marthakrets Mälö Fallböle marthakrets Vi för vår del kan inte tiga med vad vi har sett och hört. 050372 8256 Kårkulla Seniorer rf November månads träff hålls onsdagen 13 november kl.16. Då samlas vi vid Seniorum, rådgivningscentral för seniorer, Strandvägen 1 (Hotellhuset). Föreläsare är Tom Bröckl och föreläsningen är en del av samarbetet mellan Väståbolands Medborgarinstitut och Pargas Svenska Pensionärer. November månads lunchklubb gästas av Seppo Koskinen som talar om ?Förändringen i företagslivet ur personalens synvinkel?. Andakt i Vapparvägens seniorhus onsdag 13.11. Fritt inträde! Mathjälp till jul . Kursavgift 5 ?. Hjärtligt välkomna! Bjarne Bridgetävlingen Resultat från tävlingarna 31.10.2013. Rabbe von Weymarn, trubadur, Martin Segerstråle, piano samt en kvartett ur Pargas damkör. kl 18.45 i kyrkan. Malmens diakonikrets torsdag 14.11. Gemensam start från kårlokalen kl. 19.30 på egen hand toko. Citypromenad torsdag kväll kl. 19 och söndag morgon kl. 9-11 och ergoterapeut kl. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19. PIF YJ:s ?ickor och lagledning vid premieringen. Älskad och saknad November möte hos Gretel. Norrskensgränd 11, måndag 11.11 kl. Slutligen vann PIF med 6?3 och glädjen då slutsignalen ljöd var stor. Laget har hela säsongen gjort bra ifrån sig och lyckades klättra från en ärdeplacering efter våromgången till silver då höstens matcher var spelade. 18.00 Bibelsamtal och bön Lördag 9.11 Nils-Gustav Blom tillsammans med Öppna bibelskolan kl. 040 488 5692 Öppet/servicehandledare på Piffens C-flickor i fotboll har avslutat säsongen i Alueliigan där lag från Åbo, Tammerfors och Satakuntadistrikten har spelat. Vi lyssnar på ?stenkakor? Må 11.11 kl.13.00 Bingo Ons 13.11 kl. Veteransångarna medverkar med sångprogram. Bibelsamtal och bön i dag torsdag 7.11. 18.45 mot Koupo. Där berättar servicehandledare Arja Santapukki om verksamheten. Efter det för?yttar vi oss till PAC, där Esko bjuder på födelsedagskaffe. 4 bord, 21 brickor 1 Andersson-Bergqvist 47 p 2 Höglund-Laaksonen 41 p 3 Vuorinen-Lax 39 p 4 Karlstedt-Engman 4 Mickelsson-Nurminen 6 Niemelä-Peltonen 7 Wahlberg-Nylund 38 p 38 p 33 p 16 p Stig Reumaföreningen, Skärgårdssektionen Vi träffas torsdagen den 14 november kl. 040 3124 415. BARN, MINIOR & JUNIOR Familjecafé måndagar och onsdagar kl 9-11 i Hyddan. Eftiskören ?Körklubbis? Födda onsdagar kl 15-15.45 i församlingshemmets nedre sal. Körklubbis riktar sig till barn i åk 1 och 2. Blandklubben ?Blandis? för pojkar och ?ickor 7-10 år, fredagar kl 15.30-16.30 i Lyan. Juniorklubben 10+ för pojkar och ?ickor som fyllt 10 år, fredagar kl 16.45-18.15 i Lyan. Smått och gott, en klubb för högstadieelever, fredagar kl 18.30 i församlingshemmets nedre sal. SÖNDAGSSKOLA Söndagsskola hålls söndagar kl 11 i Skräbböle Barakken och Kirjala daghem, kl 12 i församlingshemmet samt kl 14 i Våno skola. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Bara-vara-kväll i Lyan, fredagar kl 19-00. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. poetisk konsert lördag 16.11. kl 14, Grönqvist. Veckomässa onsdag 13.11. kl 18 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Kyrkokören övar onsdag 13.11. Vi besöker Seniorum vid Strandvägen 1 (hotellbyggnaden). 17.30-20.00 Strandvägen 22, ingång från Parsbyvägen. Arr. Se närmare på Par-Haus hemsida. Anmälningar och mera info: henrik.gronroos@axxell.. behöver du mathjälp till jul, kontakta diakonimottagningen må-to kl 9-10, senast den 25.11. Dagens gäst: Regina Lehtola. Åbo Kustbataljons kommendör Tapio Lineri presenterar sitt truppförbands verksamhet inom Pargas stads gränser. Vänner och bekanta är välkommna Ordförande Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandväg 1, tel. kl 13 i församlingshemmet. 10 start från Bustis. Jörgen Lindblom Folkhälsanhuset v.46 Må 11.11 kl.11 Hjärngympa med Elin och Eva kl.15.30 Hjälpmedelsinfo med Eva kl.18 Anhörigcafé Ti 12.11 kl.10-12 Familjecafé med Malin och Sabina kl.13 Levo broderi Hardangerklubben On 13.11 kl. Spänningen hölls på topp ända in i slutomgången då PIF mötte RaiFu/MaPS på bortaplan. Genom vinst i den matchen skulle Pargas?ickorna säkra silvermedaljen i ligan, men en förlust skulle samtidigt ha betytt att laget slutat utanför medaljtrion. Hemmalaget gick redan upp i en 2?0-ledning, men Pi?entjejerna tappade aldrig tron på sig själva och kämpade sig upp till 2?2 redan inför pausvilan. 13-15. Varmt välkommen! Birgitta och Harold Par-Hau Kurs: ?Låt din hund bli en vän? 22-24.11 på Pjukala Folkhögskola. Runebergsstranden 4, tel 040 3124 405 el. 050-414 5081, Harold 050516 6520). Vi ses. EA Pargas Filatelister rf Nästa möte (samt årsmötet, se separat annons!) den 14:e november kl.18 i Åbonejdens Andelsbanks klubbrum, Strandvägen 20. Föredrag av Per Gustavsson, lotteri, auktion och tävlingen om Pargas bystämplarna (Bläsnäs, Kyrkäng etc). 9.00 Handarbetsmorgon Det mottages med tacksamhet restgarner! (Garnen används till Moder Teresa-?ltar) Öppna vardagsrummet i Seniorstugan är öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Seniorstugans tel. kl 14 i församlingshemmet. Lunchklubb på hotell Kalkstrand onsdag 13.11. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Fotbollsframgångar för PIF-?ickor Du som varit älskad lever i våra hjärtan Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Från föreningarna Stickcafé Tisdagar kl. Under träffen diskuterar vi bl.a. 15 Bibelstudium, sedan paus med servering kl. 14. Välkomna G.J Torsdag 7.11 kl. Diakonissan Martina Nikander, måndag-tisdag, 040 3124405 eller diakonissan Brita Holmström, onsdagtorsdag, 040 3124415. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15-19 och lördagar kl 10-13. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Apg 4:20 FOTO: JOHAN LINDROOS Premiering. 13-14 ons 13.11 sjukskötare kl. Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? Döpta: Eddy Wilhelm Henriksson. Döda: Nils Henry Mattsson, 88 år. Alla, även nya medlemmar är välkomna. H. 8. St. kl 16 i kanslihuset. Missionsföreningen måndag 11.11. kl 13.30 i församlingshemmet. ?Tidens framfart . Locka någon av era vänner med att bekanta sig! Ordf. 17 Möte Vesta och barnen med familjer Jag vill påminna er om vår Potatisdag söndagen 17.11 kl 14. Kaffeservering. Då sätter vi oss ner och högläser ur samma utvalda litteratur på samma tidpunkt i tusentals bibliotek, skolor och samlingslokaler runtom i Norden och dess närområden. Kom med! Reservof?cerare Månadsmöte på torsdagen 7.11 kl. ?Marthataxin. Åke Bernhard Elmvik, 88 år. Matlista Filips lillebror, vår SON Föddes 27.10.2013 på ÅUCS. Lyckliga föräldrar Jonna och Samuel Öhman Vecka 46 Må Ti Ons To Fre Köttgryta, sallad Fisksoppa, bröd Ugnsbroiler, sallad Gröt, pålägg Köttbullar, sallad Döda Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Nils Mattsson och deltagit i vår sorg. Vår käre Åke Bernhard Elmvik 29.6.1925 20.10.2013 Gunveig Ingrid och Kari Rose och Kuije Kerstin och Whille barnbarn och barnbarnsbarn Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 18 i Hotell Kalkstrand. Föredrag. Siv Lindbom tel. Vi förbereder på lördagen 16.11 ca kl.10. 1012 Välkommen! Kolla också Par-Haus kalender på nätet. Stroke-klubben i Pargas Klubbens novemberträff hålls tisdag 12.11 kl. Om Du har frågor kring träffen kan Du kontakta oss (Birgitta, tel. Välkommen. Klaus Juvas Åbolands Synskadade r.f har öppet hus Onsdagen den 13 november klockan 13 - 17.00 på centret vid Eriksgatan 5 A 9. Ka?e och kaka. 13.15 Balansträningar med Carola kl.14 Balansträningar med Carola To 14.11 kl.13 Bingo med Rosita kl.14.30 Allsång med Kurre och Jörgen kl.19.30 Qigong, förfrågan 044 2770 628 Storgårds svenska marthakrets Välkommen till vårt november marthamöte 18.11 kl.18.30 i Marthasalen. . På egen hand rallytoko må kl. 18 -18.45. Utställningsskolning kl. 9?10, Runebergsstranden 4. Till lotteriet behöver vi vinster, 2 vinster/ martha. arrangemangen kring julfesten nästa månad och drar upp riktlinjerna för klubbens verksamhet nästa vår . 18 i Seniorstugan i Pargas, Elmgrensvägen 2. kör som vanligt med start kl.18 från Tennby via Parsby. 0400-451 472 Skickliga Skärgården rf Skickliga Skärgården rf ordnar på nytt för sina medlemmar försäljnings- och marknadstillfälle lördagen 9.11 i Hansakvarterets torg i Åbo. Så som senast börjar vi bygga kl. visor och miniatyrer. I samband med bastukvällen hålls också kårens höstmöte. På onsdagen (13.11) har spejar- och explorerscouterna stadsmanöver, observera mötestiden! Ks Pohjola-Norden ?Kura skymning. Välkomna. Pargas svenska pensionärer Nästa seniorföreläsning, som har rubriken ?Emil Sarlin - den person som kanske betytt mest för bruksorten Pargas?, äger rum i Stadshuset - Bryggan onsdagen den 13 november kl. 15.00 (OBS tiden). F:ma Brita och marthorna Seniorstugan Fre 8.11 kl.13.00 ?Minns du den än?. i stadsbiblioteket måndagen den 11 november k.l 19. Högläsning ur Tarjei Vesaas: Isslottet. kl 16.30 i församlingshemmet . 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Där får vi information om deras verksamhet. C-?ickorna har under säsongen haft ett samarbetsavtal med KSF (Kimito) och 3?5 Kimito?ickor har deltagit i matcherna. Utvecklingen har gått i rätt riktning och visar att träning för med sig resultat. plats må 9-12 och 13-14, ons och fre 9-12 Mottagningar: må 11.11 socialarbetare kl. söndagen efter pingst söndag 10.11. Årets tema: Vinter i Norden. Nu startar 17:e upplagan av Nordiska biblioteksveckan. Ta ditt egna med! I slutet fritt byte av egna frimärken. TO 7.11 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING 25. 19 och fortsätter varannan vecka(jämna veckor) Vardagstoko ti kl. 18.30, sista gång 26.11. Tisdag kvällar kl. kl 12
För mig är det svenska dagen varje dag. Kim Lund Kura skymning med författarbesök Nästa vecka ?ras Nordisk biblioteksvecka och traditionellt också Kura skymning i biblioteket tillsammans med föreningen Pohjola-Norden i Pargas. Måndagen den 11 november klockan 19 berättar Erik Saanila och Kim Lund om sin bok Vrakboken. Fritt inträde, servering. FOTO: LEENA LEHTONEN Goda vintertips. På måndag kväll samlades lokala marthakretsen Brinkaspinglorna under ledning av Elisabeth Eriksson att laga mat med recept ur vinterns matkorg. Lunchen var en del av Marthaveckans program i Åbolands marthadistrikt. Denna vecka vill man också väcka uppmärksamhet på matsvinn: det kastas årligen bort 27 kilo mat per person . och på Marthaförbundets facebooksida. Projektet Marthas matkorg ?nansieras av Jord- och skogsbruksministeriet/Närmatsprogrammet och genomförs av Marthaförbundet. Vinterns matkorg innehåller råvaror som kål, lök, rotsaker, potatis, vild ?sk, ekologiskt kött eller vilt, rypsolja, torkade ärter, speltgryn samt mjölk och mjölkprodukter. Färska lokala råvaror är ännu fulla av smak och aromer. Marthaförbundets sakkunniga i huslig ekonomi Elisabeth Eriksson tipsar om att man kunde vänta med julmaten. Själv har han inga problem med det. . www.aktia.? bogseringsservice www.rg-keittiot.fi 0440 800 186 TO 7.11 3 I KORTHET Stig Engman i Pargas får Folktingets förtjänstmedalj . För honom är det naturligt att alltid inleda ett samtal på svenska. . Recept och inspiration hittar man i nätet, recept. martha.. Marthaförbundets projektchef Frida Nylund t v och hushållsrådgivare Elisabeth Eriksson berättade om vintermat enligt Marthas matkorg. Nu är det dags för vinterns matkorg Marthornas vintermat består av närproducerade säsongsråvaror. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Ett fyrtiotal Pargasbor deltog i måndags i lunchen som Pargas Marthaförening ordnade tillsammans med Marthaförbundet för att lansera vinterns matkorg. Kampanjen Marthas matkorg vill inspirera äta enligt säsong och av närproducerade råvaror. Det känns bra. Han satt i Pargas stadsfullmäktige i 32 år och i stadsstyrelsen i 12 år. Under året har lanserats fyra matkorgar och kring dem ordnas också matlagningskurser. Jag har hela livet och i alla väder och vindar kämpat för svenskheten och påpekat hur viktigt det är att personalen inom staden kan svenska, säger Engman. I prismotiveringen sägs bland annat att Stig Engman alltid lyft fram rätten till svensk service inom den o?entliga sektorn. Engman har en lång bakgrund som socialdemokratisk påverkare inom kommunalpoltiken. full ätbart mat.. Men det får inte gå till överdrift och någonstans i östra Finland kan man inte förvänta sig, eller kräva att få service på svenska. Engman menar att ?nlandssvenskarna är onödigt försiktiga med att använda sig av svenska. Ät sunt och lätt veckorna innan jul för att sedan kunna njuta helhjärtat av julbordet, säger hon. . Jag börjar alltid med att tala svenska och både i Uleåborg och Kuopio har jag blivit betjänad på svenska. Och det är många som vill lära sig laga mat. I exempelmatkorgarna fanns också läskedrycker eller ketchup och priset på ekologiska råvaror höjde korgens pris. Matlagning enligt säsong blir dock billigare och om man ska?ar lokala råvaror sparar man också på miljön. Kunskapen om säsongens råvaror har försvunnit. I samband med kampanjen Marthas matkorg ordnas också matlagningskurser. Har man kvar den gamla lergrytan, är den ju ypperlig för många rätter med säsongens råvaror. Utvecklingschef och projektansvarig vid Marthaförbundet Frida Nylund berättar att kampanjen med Marthas matkorg fick sin början efter en tidningsartikel där man jämförde matpriserna. Dessutom har han haft ?era interkommunala förtroendeuppdrag. I våras plocka- de man vilda grönsaker och i höst plockades bär och svamp som sedan tillreddes. Unga vuxna är en målgrupp. ?Mormor gjorde, mamma glömde och jag vill?. Nu på hösten kan man göra långkok av rotsaker, en bit kött och kryddor
Avsikten är att lära sig luciadikten och åtta till tolv sånger varav luciasången är en. . Bara i övriga Norden, Nederländerna och Luxemburg är användningen av internet något vanligare än i Finland. Det är inte bara företag som ?nns på nätet. På Facebook, bloggar, vloggar, Twitter, Instagram, Linkedin, Pinterest, Google+ och så vidare. Listan kan göras lång. Statistikcentralen uppger att de ?esta ?nländare använder sociala nätverkstjänster på internet. Lucia kan beställas för julfester via Ann-Mari Lindholm, tel. De här ?ickorna sjunger bra, in?ikar Ann-Mari Lindholm. Vilka är era favoritjulsånger? . Han medverkade i lucia?randet redan som femtonåring i Åbo. Det går så mycket snabbare att kolla adresser och telefonnummer via söktjänster på nätet. Utvecklingen går allt snabbare mot ett håll: Finns du inte på nätet, så syns du inte. Och syns du inte, så ?nns du inte. Krasst, men sant. Internet har också gjort att ?nländare handlar allt mer på nätet. Och sen den här sången där man sjunger låt det brinna, vad heter den? . Det är lite svårt att föreställa sig i dag, när internet är något vi använder varje dag och många av oss har svårt att klara oss utan nätet, också bara för en dag. Tack vare internet har det bland annat blivit enklare att kommunicera och sprida information. I dag använder många företag och organisationer internet för att nå ut till och kommunicera med kunder och användare. Hon har en lillebror. Julia som är 18 år, går på årskurs 3 vid Pargas svenska gymnasium. Himlen i min famn, svarar alla. En annan gemensam favorit är Julen är här. . Luciadagen inleds traditionellt med morgonka?e på Nordea. Jag kan tänka mig att studera juridik, men det kan ännu ändra, säger hon om sina framtidsplaner. Antingen har webbsidan inte uppdaterats på ett par år, eller så är telefonnumret inte i bruk. Senast i måndags försökte jag ringa till ett företag, men telefonnumret på webbsidan fungerade inte. Det händer till och med att företaget jag söker inte ens har en hemsida. Till hans starkaste minnen hör ett besök i Karina-hemmet då ett ljus blåstes ut under luciabesöket. Anders Vahtola frågade kandidaterna Hedda Heinonen, Julia Lindroos, Nora Möller, Michelle Viljanen och Ida Wahtera om luciatraditioner och hur lucia?randet har fått sin början. För rätt svar ?ck man en chokladkonfekt. Ida och Hedda har luciaminnen från i ol då de uppträdde som lucia i musikinstitutet Arkipelag i S:t Karins. . Och precis som övriga luciakandidater, gillar också hon att vara med vänner och familj. Visningen arrangerades av föreningen Volley-team-82 och de ?esta av ortens beklädnadsaffärer medverkade i den. Bland varorna är kläder och skor populärast. Faktum är att Finland ligger i täten bland de europeiska länderna när det gäller användningen av internet. I ol sjöng man tvåstämmigt men min önskan är att få höra luciasolosång, säger Anders Vahtola. . Ljuset i advent. Ljuset i advent får vi kanske höra den 13 december. Lucia med tärnor uppträder under dagen bl.a på Bantis och klockan 18 blir det lucia-andakt i kyrkan. Också sång hör till fritidsintressena. Det var så sent som på 1980-talet. Sociala medier är något populärare bland kvinnor än hos män. Det är bara att acceptera, internet har blivit en stor och viktig del av vårt liv. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Det börjar vara rätt så tyst i Folkhälsans daghem Bantis. Lucia kommer att bli för er ett värdefullt minne och att ha medverkat i lucia är också en bra sak i ens cv, säger Anders Vahtola. Vad gör jag då. Dessa samkväm, som hölls både i Dalaskog och i Föreningshuset, arrangerades av kvinnokommittén vid Pargas Andelshandel. För trettio sedan samlades cirka 200 Pargasbor till Brankis för att se en vintermodevisning. Lucia deltar också i Gamla Malmens julmarknad lördagen den 14 december. Heddas mångåriga hobby är dans. De ?esta av barnen har gått hem för dagen då fem unga damer dyker upp för luciaträ?en med intervju och första genomgången av det intensiva programmet som föregår dagen D; Lucia?randet fredagen den 13 december. På plats är Luciamamman AnnMari Lindholm och Anders Vahtola som sedan många år ansvarat för instuderandet av luciasångerna. Vinterns modefärger var då rätt så naturnära men även gult och grönt användes. 7.11.1963 10.11.1983. En timme senare startar kortegen och sedan blir det samling vid hörntorget vid gågatan med servering. Vi ?nns där också, vi människor. Men inte alla. Jag vet själv hur frustrerande det känns när man söker information om eller kontaktuppgifter till ett företag, men inte hittar någonting. En undersökning våren 2012 visar att hälften av ?nländarna i åldern 16?74 år använder minst en social nätverkstjänst, där de registrerat sig som medlemmar. Det var ett överraskningsprogram med ringa respons. Från och med denna vecka kommer man att trä?as en eller vid behov två gånger i veckan. I topp ?nns turismtjänster, resebiljetter och inträdesbiljetter till kulturevenemang. Jo, jag söker efter andra företag inom samma bransch och kontaktar dem istället.. En gammal, hederlig telefonkatalog känns väldigt omodern i sammanhanget. 4 » TO 7 De vill sprida ljus i Pargas VID SUNDKANTEN Linda Granback Att synas är att ?nnas D et var en gång en tid när det inte fanns något internet. Mina fritidsintressen är sång och fotboll i Piffen. Om framtidsplanerna efter studentskrivningarna säger hon att hon kan tänka sig eventuellt tradenomstudier vid Novia. . Vem använder ännu telefonkatalogen för att kolla telefonnummer, räck upp en hand! Jag minns inte ens när jag senast bläddrade i en telefonkatalog Okej, en del gör tydligen det. För min egen del minns jag inte ens när jag senast bläddrade i en telefonkatalog. Till sin hjälp har han Gustav Nyström som ackompanjerar med gitarr. . Jag har två systrar, en äldre och en yngre. Till familjen hör också en hund och en katt. 1963 1983 Husmoderssamkväm Modevisning För femtio år sedan hölls husmoderssamkväm där hushållningskonsulent fröken Brita Österman visade ljusbilder och demonstrerade praktiska husgeråd och sängkläder. 0400?534 814. Teater, musik och Hedda Heinonen Julia Lindroos Adertonåriga Hedda studerar vid Katedralskolan i Åbo. . Enligt Statistikcentralen köpte eller beställde två tredjedelar av ?nländarna något via nätet under 2012
GALLUP » Hur brukar du ?ra farsdag? På söndag ?ras farsdag. Jag har en lillasyster och en storebror. Tove Lehtinen med dottern Fanny och ordf. På bilden t v DUV:s viceordf. Ida Wahtera (t v), Nora Möller, Michelle Viljanen, Julia Lindroos och Hedda Heinonen. sport förenar årets luciakandidater Alex Jokiniva 8E . Hon går andra året vid Pargas svenska gymnasium och studerar till servitör vid Axxell. . 3 i Malms skola inom gymnasiets skolämne företag. Nyaste hobbyn är zumba. Nora har en lillasyster och en lillebror. Michelle Viljanen Ida Wahtera Sjuttonåriga Michelle studerar för en kombiexamen. Jag tycker om att baka och kan se mig i framtiden som konditor. Eller i ett jobb med barn. Till familjen hör också en häst, en hund och en katt. Ida, 17 år, vill ha ett jobb där man har med människor att göra. Hon sjunger och tycker om att uppträda. Vi har middag och äter kaka och dricker ka?e. Jag vill ha ett rörligt arbete och trivs med servitörjobbet. Åsa Hermansson, sekr. Sussi Cederlöf. Familjen har två katter som husdjur. Benjamin Bergan 8A . PK frågade några elever i Sarlinska skolan hur de brukar ?ra farsdag. Jonatan Rönnholm 7A . Ida har varit lekledare och simlärare i simskolor i Pargas och leder en simklubb i S:t Karins. Hon har en lillasyster och en bror. 7.11 5 idaterna de fem kand lucia. PK träffade 6 ll Pargas 4:e ti ljs vä n e v vara . Jag är med i en teaterklubb och spelar ?öjt och pingis. På fritiden sysslar jag med ridning och teater och är med i ungdomsshowen. Vi brukar hämta morgonmål till sängen. En bra farsdagspresent kan vara något man har användning av. FOTO: LEENA LEHTONEN Årets luciakandidater. Vi trä?ar också släkt. Ett kort är en bra present. Text & foto: Malin Fredriksson & Ellen Ahlbäck, prao från Sarlinska skolan. 2003 Föreningshusrunda För tio år sedan ingick i PK en artikelserie som presenterade ortens föreningshus. Vi vaknar tidigt och samlas med presenter som han sedan får. En bra present till min pappa är en mugg för han gillar att dricka ka?e. Jenny Karlsson & Jennifer Johansson 7A . Vi brukar hämta kaffe och morgonmål till sängen och låter honom ta det lugnt den dagen. En bra present är någon skjorta eller huppari. Nora Möller Nora som fyller 17 år i december går också i PSG. . Hon har medverkat i sommarteater och är med i den blivande ungdomsshowen. Vi brukar fara till släkten på middag och umgås. Något ?nt kort kan vara en bra present. Nanuk Saari 7E . Först i turen var Dalaskog på Ålön. Den ?na ryan på bakgrunden med Ålögårdarnas bomärken har vävts av Elsa Järvinen. 6.11.2003. Jag leder en läsklubb för åk
TO 7.11 6 FOTO: MALIN FREDRIKSSON Kollar kartan. Nya vägar och hus byggs och adresser ändras. (som än så länge bara ?nns på ?nska). Det gör man genom att på lehtiluukku.. Tjänsten ?nns på tre språk, svenska, ?nska och engelska . i App Store. Observera att åtminstone på nya Ipad-plattor öppnar man appen via Tidningskiosken (Newsstand). Den gamla e-tidningen tas ur bruk inom kort. FOTO: LINDA GRANBACK PK på plattan. Karttjänsten kan till exempel användas av nyin?yttade, som vill kolla var daghemmen ?nns, säger Kim Vahtera, GIS-ingenjör på miljöavdelningen. Det ?nns också en förteckning över alla byar som ?nns i hela Pargas. Det är Jalonen och Vahtera som uppdaterar kartorna. genom att ange e-postadressen vid ?Käyttäjätunnus. Då får man ett lösenord skickat till sin epostadress. Sedan loggar man in på lehtiluukku.. Via en länk hittar man sedan tilläggsinformation om alla platser. . från Google Play-tjänsten (en länk dit ?nns i högerbalken på lehtiluukku.?). Den som använder Ipad eller Iphone laddar ner appen ?Pargas Kungörelser. Numret hittar man på räkningen, eller så kan man kontakta ÅU:s kundtjänst på 274 9948 eller pren@fabsy.?. När man angett kundnumret kan man utan kostnad läsa e-tidningen. Den som har en Androidplatta eller -telefon laddar sedan ner appen ?Lehtiluukku Player. Så beskrivs den karttjänst som Pargas stad upprätthåller i egen regi sedan cirka ett år tillbaka. Via tjänsten kan man söka adresser, vägar, mäta avstånd mellan platser eller helt enkelt kolla hur Pargas ser ut från luften. Karttjänsten innehåller en gui- dekarta, en terrängkarta och ?ygbilder. Tidigare ingick Pargas i Åbo stads karttjänst, men sedan cirka ett år tillbaka sköter Pargas sin egen karttjänst. En gång i månaden uppdateras kartorna. . Eftersom vi uppdaterar en gång per månad hittar man alltid färsk in- formation på vår karttjänst, säger Anette Jalonen, fastighetssekreterare vid Pargas stads miljöavdelning. Tjänsten har också sökfunktioner, vilket gör att man snabbt hittar adresser till bland annat skolor, daghem och myndigheter. Förändringen berör också dem som läser e-tidningen på van- lig dator. Det som krävs är att man registrerar sig på webbsidan www.lehtiluukku.. klicka på ?Rekisteröidy?. Sedan anger man sin e-postadress i fältet ?Käyttäjätunnus?. En karta lever hela tiden, den blir aldrig färdig. och lösenordet vid ?Salasana?. Därefter letar man upp PK i tidningslistan ?Valitse lehti?. Prenumeranter kan nu, vid ?Lue tilaajatunnuksella?, skriva in sitt PK-kundnummer. PK:s gamla etidning tas snart ur bruk.. Anette Jalonen och Kim Vahtera vid Pargas stads miljöavdelning ansvarar för stadens karttjänst. De har koll på alla vägar Pargas har egen karttjänst på nätet med bland annat guidekarta och ?ygbilder. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? En tydlig och informationsrik tjänst med den färskaste informationen. De tror att många Pargasbor inte känner till karttjänsten och vill gärna ha respons på den från allmänheten. Om man hittar något på kartorna som inte stämmer är det bara att meddela någon av dem, så rättar de till felet. FAKTA . Karttjänsten ?nns på webbadressen karta.pargas.? . Tjänsten hittas också via Pargas stads webbsida. PK får ny e-tidning Läs tidningen via olika plattformar med Lehtiluukku. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Nu kan man ladda ner appar för att läsa PK:s e-tidning i Apple-apparater som Iphone och Ipad, och i smarttelefoner och läsplattor med operativsystemet Android. Orsaken är att e-tidningen ?yttas över till tidningstjänsten Lehtiluukku
Sång 10. Ålder: 18 år. Akvarell av Harriet Andersson. 64:e Lucia Alla med och välj Folkhälsans i Pargas 2. Längd: 163 cm. Skola: Katedralskolan i Åbo. Intressen: Sång och dans. Sång 10. Röstningsavgiften på minst 2 euro används för simundervisning i Pargas. Röstsedlar och röstningslådor finns på följande platser: Aktia Bank, Apoteket, Axo Café, Café Kajutan, Flowers & Fantasy, Folkhälsanhuset, Foto-Studio, Hälsocentralen, Liatris blomsteraffär, City Gold, Nordea Bank, Pif tipstjänst, Seniorstugan, Servicehuset, Stadens Front Office. Röstsedel / Lucia Undertecknad röstar på kandidat nr OBS! En röst per person. Namn Betalt Det går också att poströsta, adress Pargas Kungörelser, Strandvägen 24, 21600 Pargas. Märk kuvertet ?Lucia?. Julia Lindroos Ålder: 17 år. Michelle Viljanen Ålder: 17 år. Längd: 165 cm. Skola: Axxell Pargas kombi med Pargas Svenska Gymnasium. Intressen: Teater, vara med vänner & trä?a nya människor Sång 8. Ålder: 16 år. Längd: 152 cm. Skola: Pargas Svenska Gymnasium. Intressen: Sånglektioner i Arkipelag, uppträda, medverkar i ungdomsshowen, dra simklubb, umgås med vänner och familj. Sinikka Rantala ställer ut målningar och en äldre gipsskulptur, Drottning Blanca från 1984. De ?esta arbeten är gjorda under de senaste åren men några konstnärer visar också äldre verk. Nora Möller 1. Hedda Heinonen Ålder: 18 år. 7 TO 7.11 Pictura ?rar med utställning @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Tjugofem Picturamedlemmar deltar i konstklubbens 35-årsutställning som kan ses i Gamla kommunalstugan fram till den 2 december. I de tre utställningsrummen ?nns mest målningar, akvareller, olja, pasteller och blandteknik. Bjarne Fagerlund och Viking Vuori visar träskulpturer. Målning av Kristina Toivonen. FOTO: LEENA LEHTONEN Slöja. Fritt inträde. Vintern, Åland. Eskil Engström har med ?Genombrottet?, tusch från 1981 och Picturaordförande Lena Nordström sitt skolarbete i oljepastell från 1967. Konstklubben fyller 35 år. Arja Maarit Puhakka visar oljemålningar, bland annat ett motiv från Kustö och Ella Janssons stuga på Gamla Malmen. I samband med utställningen ?nns framlagt ett häfte med utställarnas CV. Utställningen har öppet tisdag? fredag klockan 12?18 samt lördag 10?16. Längd: 156 cm. Skola: Pargas Svenska Gymnasium. Intressen: Sång, fotboll, umgås med vänner och familj. Sång 10. 5. Av den sistnämnda finns med ett roligt verk, som heter ?Tvättad och struken?. Ida Wahtera 4. Akvarell av Björn Rantala. Cider. Bifoga din avgift. 2? 5? annan summa Föreningen Folkhälsan i Pargas rf Röstningstiden utgår måndagen den 2 december 2013 kl 12.00. Luciakandidaternas fotografier finns också utställda hos Foto-Studio och hos Nordea. Lucia kan beställas till julfester per telefon 0400 534 814/Ann-Mari Lindholm. Luciasmycket doneras av City-Gold/Karl-Johan Bäckström Sponsorerad av. Längd: 170 cm. Skola: Pargas Svenska Gymnasium. Intressen: Teater, pingis, flöjt, zumba, baka. Sång 10. 3
Du kan vara anonym. må?fre lö 8.30?18 9?14. Vänligen ring på förhand (050 338 1710). Jourtelefon . Ring när du behöver någon att tala med! tel. En kvartett ur Pargas Damkör sjunger den på konserten. Tidens framfart - Visor och miniatyrer uppförs i församlingshemmet lördagen den 16 november klockan 16.30. Strandv. Packa julklappar till barn (För barn i åldern 0?18 år) Dessa julklappar går till barn på institutioner samt barn i fattiga familjer i Lettland och Litauen. Hoppets stjärna förmedlar donationerna. Mera information ?nns på www.starofhope.? För ditt paket till ett insamlingsställe eller skicka DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. för pojke samt lämplig ålder på paketet. Förslag på vad julklap- Diakoni parna kan innehålla är godis, russin, kex, tåliga leksaker, kramdjur, hygienartiklar, rit- och skolmaterial och sportartiklar. Skriv ?Julpaket 2013? samt landet gåvan ska skickas till på paketet. 3. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. packa ett matpaket, julklappar eller ge en donation till Hoppets Stjärna, som sedan förmedlar julpaketen till behövande. Man kan delta på tre sätt: 1. Den som vill sprida julglädje kan t.ex. Tidens framfart handlar om barndom, ungdom, vuxenlivet och döden, men i konserten avslutar man med livsglädjen, berättar Rabbe von Weymarn. Han har tonsatt dikter av Pargaspoeterna Viola Renvall och Hjalmar Krokfors som han kände från skoltiden. Det har varit roligt att jobba med detta, att med så lite kunna göra mycket, konstaterar Segerstråle. Konserten avslutas med von Weymarns visa av Vio- la Renvalls dikt ?Höstens glädje. Konstras hus, II vån. RASK HENRI. Om du vill att ditt paket ska till en särskild familj ska du tydligt märka ditt paket med familjens namn och ditt eget namn. 2. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. Martin Segerstråle vid pianot har tillsammans med musikern Marko Autio arrangerat pianoackompanjemang till tolv av visorna. . 458 1711. Ge julglädje via Hoppets stjärna Varje år i jultid hjälper organisationen Hoppets stjärna tusentals fattiga barnfamiljer, handikappade, barn på institutioner och åldringar. I konserten ingår ?ere dikter av Harry Martinson som von Weymarn kallar sin hus?losof. - Jag upplevde att det pågick en kamp mellan humanism och förvuxen teknologi, som visionären Martinson skrev. 458 5355. Dessa paket kan innehålla bland annat matvaror, hygienar- tiklar, julpynt, skolmaterial och tåliga leksaker. Arrangör är Väståbolands svenska församling. för ?icka eller ?boy. Tandläkare. Tidsbeställning, tel. Fritt inträde. Senare i år kommer von Weymarn att sammanställa en helhet på fyra åboländska visor till dikter av Viola Renvall, Hjalmar Krokfors och Lillemor Eklund från Houtskär, med noterna på nätet. Ge oss feedback www.pku.? Hälso-och sjukvård Åbolands sjukhus PSYKIATRISKA ENHETEN/ Åbolands sjukhus/ Vapparvägen 15, Pargas Polikliniken Vuxenmottagning Barn- och ungdomsmottagning Avdelning Rehabilitering (02) 31 46530 31 46550 31 46540 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Du ska skriva ?girl. som Segerstråle har arrangerat för damkör. 458 9424. Strandv. Rabbe von Weymarn, trubadur och Martin Segerstråle, piano, uppför Tidens framfart lördagen den 16 november i församlingshemmet. ?Tidens framfart. Pianoarrangemangen är väldigt ?nt gjorda, säger von Weymarn, som är van att uppträda som trubadur med gitarr. . Ge en donation Du kan ge en penningdonation om 25 euro i julgåva. Tidsbeställning, tel. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 32. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. Under 80och 90-talet reste jag själv mycket på grund av mitt jobb som företagsledare inom läkemedelsbranschen, och kände att jag hade en fot i båda lägren. von Weymarn berättar att hans val av dikter har påver- kats bland annat av våren 1968 i Prag, kärnvapenupprustningen, olyckan i Tjernobyl 1986, kvinnornas och barnens utsatta ställning, krigen som dödade allt mera civila och den ekonomiska manipuleringen. I konserten ingår nya pianoarrangemang av Marko Autio och Martin Segerstråle. . 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. det per post till Hoppets stjärna senast 20.11. I Pargas är det Pia och Mats Prost som samlar in julpaket för Hoppets stjärna. Paketen kan föras eller postas till dem på adressen Näsbacken 8, 21600 Pargas. TO 7.11 8 Vi firar Världsdiabetesdagen to 14.11. klo 9-17 Tiesitkö, että tyypin 2 diabetesta tietämättään sairastavia arvellaan olevan ainakin 200.000 Tule testaamaan diabetesriskisi diabetesvastaavamme kanssa FOTO: MALIN FREDRIKSSON Uruppförande. Packa ett matpaket Dessa paket far till Lettland och Litauen. uruppförs i Pargas församlingshem Visor och miniatyrer vävs in i en berättelse. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Lördagen den 16 november blir det ett uruppförande i Pargas församlingshem. Konserten ?Tidens framfart - Visor och miniatyrer? består av dikter som till största delen är tonsatta av trubaduren Rabbe von Weymarn. kl 9-17 Visste Du att uppskattningsvis minst 200.000 personer har diabetes 2 utan att vara medvetna om det Kom och testa Din diabetesrisk tillsammans med vår diabetesansvariga Vietämme Maailman diabetespäivää to 14.11
8.24 ¬ 16.06 Namnsdag/Nimipäivä: Konrad, Kurt, Virpi. ONS/KE . 9?17, Lö/La 9?14 parvita1@gmail.com Köpmansgatan 18 Tel. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi ANNE NYMAN Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitystä Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården! Åbolands OP Fastighetcentral Strandvägen 20, 21600 Pargas Turunmaan OP Kiinteistökeskus Fysioterapeutti Rabbe Holmberg, pol.mag AFM, offentligt, köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9843, 040-557 4024 Även hembesök Myös kotikäyntejä. Gamla Bläsnäsv. 8.19 ¬ 16.10 Namnsdag/Nimipäivä: Martin, Mårten, Martina, Martti. 4 MÅ/MA ? +5 8.21 ¬ 16.08 Namnsdag/Nimipäivä: Boris, Panu. TI . Asianajotoimistot Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! TOM ANDERSSON Pontus Lindberg & Co Advokat . 3 458 5992, 050 526 3201 Träning & friskvård . Dela gärna sidan med dina vänner och bekanta. För tillfället har PK 908 gillare. Asunto- ja saaristovälittäjä LENNART ZETTER . Lymfaterapia . Fysikaalisia hoitoja ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Jarl Karlsson Riina Salonen www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9002 020 720 9003 Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 . Naprapaatti Kauppiaskatu 18, Parainen Köpmansgatan 18, Pargas Brinkastentie 1, Nauvo Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi SELÄN, NISKAN JA MUIDEN KIPUTILOJEN HOITOON! Ota yhteys. Ärlig och kunnig Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden Rehellinen ja osaava Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat www.ps-asunnot.fi Teija Laaksonen, (02) 4588 401, 0400 827 788 Else-Maj Heikkilä, (02) 4588 402 Barbro Sundell, (02) 4588 403, 0400 823 353 Virve Ronkanen, (02) 4588 404 Köpmansgatan/Kauppiaskatu 9, 21600 Pargas/Parainen (02) 4588 400 DOCTOR OF NAPRAPATHY 0400 781 761 Fr Pe +5 +4 +7 +6 . Perinteinen fysioterapia . (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Våra specialutbildade Erikoiskoulutusta saaneet fysioterapeuter planerar och fysioterapeu?t suunni?elevat förverkligar individuell ja toteu?avat yksilölliset behandling just för Dig. hoidot juuri Sinulle. . 041 527 3144 Gilla PK på Facebook Bostads- och skärgårdsmäklaren VECKANS VÄDER To To Passagen, Pargas/Parainen (Bredvid Nordea, Nordean vieressä) Parainen Pargas +5 +6 8 SÖ/SU . MDT-terapi (McKenzie) . Inkon?nensterapi . Asianajaja . 8.13 ¬ 16.15 Namnsdag/Nimipäivä: Styrbjörn, Aatos. LÖ/LA . ser du alla PK:s inlägg i din egen logg. Har man inget FB-konto kan man besöka tidningens webbplats, www.pku.?, och klicka på Facebook-symbolen. Är du medlem i Facebook och trycker på ?gilla. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit Leila Mattsson t./p. Tilitoimistot Petri Abrahamsson t./p. 8.26 ¬ 16.03 Namnsdag/Nimipäivä: Kristian, Krister, Ano.. 9 TO 7.11 Disponentbyråer . Tradi?onell fysioterapi . 8.16 ¬ 16.13 Namnsdag/Nimipäivä: Teodor, Ted, Theo, Teuvo. +5 Parainen Pargas +6 +7 6 FRE/PE Må Ma +6 Parainen Pargas 9 TO Sö Su +7 Parainen Pargas 4 VECKA 46 VIIKKO 7 . Kiinteistötoimistot Vårt svar på din hemlängtan! Advokatbyråer . 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku . Kuntoilu & hyvinvointi Peter Ekblad, BBA AFM; offentligt köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9845, 040-581 1894 Rantatie 20, 21600 Parainen www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Juridiska byråer . 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi facebook/advokattomandersson Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Bokföringsbyråer . 13.8.2013 VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Lö La +6 Parainen Pargas Pargas Kungörelser har en sida på Facebook där vi publicerar bilder och bjuder på smakprov på kommande artiklar. Man behöver inte vara registrerad på Facebook för att kunna se sidan. 8.11 ¬ 16.18 Namnsdag/Nimipäivä: Glenn, Kevin, Erin, Taisto. +7 +6 . Tervetuloa! Helen PARGAS JURIDISKA BYRÅ Vard/Ark. 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Fysioterapeut Företagsrådgivning i Väståboland Yritysneuvontaa Länsi-Turunmaalla Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa! Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh. MDT-terapia (McKenzie) . (02) 454 4977 Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin www.tomandersson.fi Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa e-mail: law@lawlindberg-co.fi Lars Lindroos t./p. Lym?erapi . 3 Vanha Bläsnäsint. Isännöitsijätoimistot Fysikalisk vård . 251 0888 Fax 251 0949 . Inkon?nenssiterapia Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm Fastighetsbyråer . Lakiasiaintoimistot Välkommen! . 458 5600 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Luotettava asiantuntija Pålitlig expert Naprapat
Till årets pojke utsågs Jonas Lehtinen som har hört till de bärande krafterna i B-pojkarnas lag och under hösten gjorde ?era inhopp i herrlaget och till och med mål i division 3. På våren vann han skytteligan i Bpojkarnas division 3 tillsammans med Albin Wikström, 16 mål var. På hösten vann han skytteligan i division 2 ensam med 12 mål. För namnen på övriga pristagare hänvisas till Pi?ens webbsida http://www.piffen.fi/fotboll/aktuellt/ Jalkapallojuniorit ja nappulat palkittiin JALKAPALLO. SPORT URHEILU TO 7.11 ?? Att avancera två divisioner på en säsong är inte så tokigt. 10 Kenneth Nordling PIF-fotbollstränare FOTO: GÖSSE STORFORS Prisbelönta juniorer/knattar. Först fick alla spelare i knattelagen en medalj och efter det övergick man till att dela ut pris till den bästa kämpen, den som gjort de största framste- gen under säsongen och den som har visat den bästa tränings?iten. Efter det var det dags att prisbelöna lagens tre bästa i föreningens tekniktävlingar. Slutligen var det dags för fotbollssektionens ordförande Harri Salo och damfotbollens ansvarige Harri Tunturi att dela ut prisen till årets ?icka respektive årets pojke. Till årets flicka utsågs Elin Lindblom (F13) som under hela säsongen har representerat Piffen i distriktslaget, som den enda spelaren från Pargas i år. Myös joukkueiden kolme parasta seuran tekniikkakilpailuissa palkittiin. Lopuksi jalkapallojaoston puheenjohtaja Harri Salo ja naisjalkapallosta vastaava Harri Tunturi palkitsivat vuoden tyttö ja vuoden poika. Vuoden tytöksi valittiin Elin Lindblom (T13), joka koko kauden on edustanut Piffeniä piirijoukkueessa ja ainoana pelaajana Paraisilta. Sen jälkeen vuorossa oli joukkueiden parhaan tsempparin, parhaiten kehittyneen ja ahkerin harjoittelijan palkitseminen. Syksyllä hän oli Kakkosessa yksin kärjessä 12 maalilla. Muitten palkintojensaajien nimet löytyvät Pi?enin nettisivulta http://www.piffen.fi/fotboll/aktuellt/. Elin Lindblom årets ?icka, Jonas Lehtinen årets pojke. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Pi?ens juniorer och knattar höll i lördags säsongavslutning i Sarlinska skolans gymnastiksal där man delade ut pris för goda insatser under säsongen. Elin Lindblom och Jonas Lehtinen GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Pi?enin juniorit ja nappulat viettivät viime lauantaina kauden päättäjäiset Sarlinin koulun jumppasalissa, jossa myös palkittiin kauden parhaiten menstyneitä pelaajia. Ensin kaikki nappulat saivat mitalin. Vuoden pojaksi valittiin Jonas Lehtinen, joka on kuullut B-poikien kantaviin voimiin ja syksyllä on pelannut muutamia ottelu- ja edustusjoukkueessa ja jopa tehnyt maaleja miesten Kolmosessa. Keväällä hän voitti B-poikien Kolmosen maalikuninkuuden Albin Wikströmin kanssa, molemmat tekivät 16 maalia. Elin Lindblom vuoden tyttö, Jonas Lehtinen vuoden poika. @ KUVA: GÖSSE STORFORS Vuoden tyttö sekä poika. Lagens bästa kämpare och spelare som gjort mest framsteg samt visat bäst tränings?it. Palkitut juniorit ja nappulat. Elin Lindblom ja Jonas Lehtinen. Årets ?icka och pojke. Joukkueiden parhaat tsempparit, parhaitten kehittyneet pelaajat sekä ahkerimmat harjoittelijat. Juniorer och knattar från Piffen prisbelönades FOTBOLL
Voitettuaan Cocksin ylivoimaisesti ensimmäisessä naisten 1-divisioonan sarjaottelussaan, Pargas IF:n naiset kohtasivat Dicken Akademin Helsingissä 31.10. Nu har vi redan en sån vinnarkultur att vi kan göra ett mål mera än motståndarna också en dålig dag. . Semi?nal/välierä . Kotoisessa B-poikien Kakkosessa tuli toinen sija sarjassa. . Se on osoitus hyvästä moraalista. Ensi vuonna aloitetaan sitten taas kerran uudestaan alusta Apoikien sarjoissa. Brons för PIF:s B-pojkar i Spanien @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? För den största fotbollsframgången i Pargas under den gångna säsongen står utan tvekan Pi?ens Bpojkar. Bronsmatch/pronssiottelu . När säsongen började kunde jag inte tro att det skulle gå så här bra men så slog blomman ut i sin helhet. Meillä on 17-vuotiaita ja muutamia 16-vuotiaita pelaajia kun vastustajilla oli enimmäkseen 18?19-vuotiaita. . Joukkueessa on uskomaton henki. Ottelu, joka pelattiin ensisijaisesti 9-metrin- ja viivapelaajien välillä Ruskeasuon palloiluhallissa, jossa ei ole tilaa laitapelille, päättyi 32?21 kotijoukkueen eduksi (puoliajalla 14?7). Killarna har en otrolig laganda. Alla stöttar varandra, man kan diskutera olika åsikter och ta och ge kritik utan att ta illa upp. Kauden alkaessa en voinut uskoa että siitä tulisi näin hyvä, mutta sitten kukka vain puhkesi täyteen loistoonsa. Nyt meillä on voittamisen kulttuuri ja pystymme tekemään maaleja vastustajaa enemmän myös huonona päivänä. KUVA: ERIK SUMELIUS PIF:n B-pojat. Hiukan näin jälkeenpäin harmittaa että olisimme voineet jo kevätkaudella pelata Kakkosessa ja sitten ehkä saaneet kokeilla mihin rahkeet olisivat riittäneet Ykkösessä syksyllä jos olisimme voittaneet TPS:n kevään karsinnassa. . Det som harmar lite nu efteråt är att vi redan på våren kunde ha spelat i division 2 och på hösten kanske fått pröva våra vingar i ettan om vi hade vunnit kvalet mot TPS i våras. . S P O RT U R H E I LU TO 7.11 Piffenin B-pojat toivat pronssia Espanjasta JALKAPALLO. Ändå var de ?esta i vårt lag 17 år och några bara 16 medan motståndarna hade mest 18?19-åringar i sina lag. . Vaikka oli alusta asti selvää, kumpi joukkeista oli vahvempi, Pi?en onnistui saamaan kaikki kenttäpelaajansa maalitilastoihin. PIF kaatui ensi kädessä ajoittain vuotavaan puolustukseensa ja siihen, että Dicken onnistui liiaan usein saamaan pallon pelattua viivapelaajalleen, joka teki ottelussa seitsemän maalia. Kolmas ottelu kahdeksan vuorokauden aikana - ja toinen ottelu kahden vuorokauden sisään - 2.11. Paraisilla osoittautui liian raskaaksi Pi?enille, joka kärsi sekä Jessica Ranta-ahon poissaolosta että kahden pelaajan sairastamisesta. Vierasjoukkuella Dicken Oldiesilla oli vaihtopenkillään kolme pelaajaa enemmän ja määräsi otteluun tiukan tahdin alusta asti. PIF föll främst på det stundvis läckande försvaret och på att Dicken Akademi för många gånger ?ck bollen inpassad till sin linjespelare som nätade totalt sju gånger. Den tredje matchen inom åtta dygn - och den andra inom två - den 2 november i Pargas blev för tung för Pi?en som både saknade Jessica Ranta-aho och led av att ett par spelare var sjuka. Ensimmäisen ottelun voitimme yllättävän helposti. Ry Fodbold (DEN)?PIF 1?0 . PIF lyckades i början av andra halvleken komma ifatt till 15?15 och alla chanser fanns ännu på PIF:s sida, men strax efter en två minuters utvisning för Pi?en 11 Raskas viikko käsipallonaisille KÄSIPALLO. Tällaiset menestykset eivät tule yhtäkkiä. Viime vuonna emme päässet jatkoon lohkostamme, nyt otimme pronssia sarjassa U19. Tänä vuonna oli toinen kerta kun päätimme kauden Costa Brava cupiin Espanjassa. Kolmannen ottelun meidän oli pakko voittaa jotta pääsisimme jatkoon. Tredje matchen måste vi vinna för att gå vidare och gjorde segermålet 2 minuter före slutet. Det är inte ofta man har 20 spelare i laget i den här åldern. Syksyllä pelattiin Kakkosessa, jossa tuli toinen sija, vain kaksi pistettä voittavan PalloIirojen perässä. Också lagets bakgrundskrafter fungerar mycket bra. . Toisessa vastustaja pelasi kovaa peliä, johon emme ole tottuneet, mutta sen jälkeen tiesimme mikä oli pelin henki. I samband me den delas medaljerna ut för skärgårdskärmarnas lagtävling. drog gästerna ifrån och matchen slutade 18?24 (9?12). Myös joukkueen takana olevat voimat toimivat erinomaisesti. . Matchen som främst utspelades mellan niometersspelarna och linjespelarna på grund av mimimalt utrymme i Brunakärrs bollhall för ytterspelare slutade 32?21 till hemmalagets favör (14?7 vid halvlek). Första matchen vann vi överraskande lätt, i den andras stötte vi på hårt spel som vi inte var vana vid och förlorade men sen visste vi vad som gällde. SV Kiev (UKR)?PIF 1?4, PIF? Blovströd IF (DEN) 0?3, PIF?Midtals IF (DEN) 1?0 . Vägvisning från Manegen. Därefter säsongavslutning på Manegen klo 15.00. Det krävs långsiktigt arbete och vi har nu jobbat tre år med dessa killar. I semi?nalen missade vi en stra? och hade en stolpe ut. Viimeisin saavutus tuli Costa Brava cupista Barcelonan lähellä, jossa joukkue voitti pronssia. . Att avancera två divisioner på en säsong är inte så tokigt, säger Kenneth Nordling som tillsammans med Antti Kinnunen är Tung vecka för Pi?ens handbollsdamer HANDBOLL Efter att ha kört över Cocks i sin första seriematch i damernas division 1 i Pargas mötte Pargas IF:s damer Dicken Akademi i Helsingfors den 31 oktober. Hemmalaget med sina 15 spelare - av vilka ?ertalet FM-seriespelare tränare för laget. . Voittomaali tuli 2 minuuttia ennen päätöstä. Kahden divisioonan nousu yhden kauden aikana ei ole hullumpaa, sanoo Kenneth Nordling, joka hoitaa valmennuksen Antti Kinnusen kanssa. . PIF pysyi vauhdissa mukana 11 ensimmäistä minuuttia, mutta Pi?enin pidemmän maalittoman kauden aikana Dicken Akademi sai tehtyä välimatkaa. B-poikien Kakkosessa toinen sija. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Piffenin B-poikien menestykset ovat kiistämättä tämän kauden paras jalkapallosaavutus Paraisilla. Keväällä tuli voitto B-poikien piirin Kolmosessa. Siitä olisi seurannut nousu ensi vuoden Ykköseen, mutta siitä valitettavasti ei ollut hyötyä kun joukkue ensi kaudella pelaa A-poikien sarjoissa. Men såna här framgångar kommer inte plötsligt. Blovströd IF?PIF 0?1 Lähtee tänään klo 19 Pajbackan urheilukentältä Siltakierrokselle. I ol gick vi inte vidare från gruppspelet, nu tog vi brons i U19. PIF hängde med de 11 första minuterna, men under en längre period av måltorka från PIF:s sida drog Dicken Akademi ifrån. Kaikki tukevat toisiaan, voidaan keskustella vaikka on eriäviä mielipiteitä sekä ottaa ja antaa kritiikkiä pahastumatta. Men bronsmatchen vann vi mot dem som vi hade förlorat 0?3 mot i gruppspelet och det visar på bra moral. - Nästa år får vi ta nya tag i Apojkarnas serie men det är säkert riktigt bra att starta om från början igen. - bjöd på fartfyllt anfall med hårda och säkra avslut och ett mycket aggressivt försvar. I våras vann de B-pojkarnas tredje division i distriktet och spelade under hösten i tvåan där de slutade på andra plats, endast två poäng efter segrande Pallo-Iirot. Det hade gett avancemang till division 1 nästa år men den platsen har man tyvärr ingen nytta av då laget nästa år spelar som A-juniorer. Den allra senaste bedriften kom i Costa Brava cup utanför Barcelona där laget knep bronspokalen. . Katso tarkemmin www.piffriidrott/JoggOn Pif orientering Pif-pika inkommande lördag 9.11. Start mellan klo 12.00- 13.00 på hemlig plats. Viidentoista pelaajan vahvuinen kotijoukkue - joista moni pelaa myös SM-sarjassa - tarjosi kovine ja varmoine heittoineen vauhdikasta hyökkäyspeliä ja hyvin aggressiivista puolustuspeliä. Välierässä meillä oli sekä tolppalaukaus että rankkari, joka osui ylärimaan. Pronssiottelussa kuitenkin voitimme saman joukkueen jolle olimme lohkopelissä hävinneet. PIF-naisten väsymys näyttäytyi erityisesti monessa teknisessä virheessä ekä ohi tai yli maalin menneessä heitossa. Puolustus ei saanut pysäytettyä Dicken Oldiesin hyvin sijoitettuja heittoja. Joukkuekuva Costa Brava cupista Espanjassa, jossa pojat ottivat pronssia. Trots att det från början var klart vilket lag som var starkare lyckades Pi?en göra många mål och få alla utespelare med i målprotokollet. Siihen tarvitaan pitkäjänteistä työtä ja olemme kolmen vuoden ajan tehneet töitä näiden poikien kanssa. Vieraat tekivät kuitenkin Pi?enin 2 minuutin ulosajon yhteydessä ja jälkeen useamman maalin ja ottelu päättyi lopulta 18?24 (9?12). Det har varit en liten morot för killarna. Att vi har det visar att killarna trivs och att vi har gjort någonting bra. Se osoittaa että pojat viihtyvät ja että olemme tehneet jotain hyvää. PIF kohtaa seuraavassa ottelussaan Grankulla IFK:n Kauniaisissa 23.11. Se mer informartion på www.piffridrott/Joggon PIF Juoksu&Jumppa Costa Brava cup U19 . Maalivahti Linnéa Back Pi?enin maalissa torjui kuitenkin useamman kerran. Pia Le Grand ! MATCHFAKTA PIF Jogg&Jumpa Start från Pajbacka sportplan i kväll kl.19 mot Brorundan. Se on ollut pieni porkkana pojille. Harvoin tässä iässä enää joukkueessa on 20 pelaajaa. I år var det andra gången vi avslutade säsongen med Costa Brava cup i Spanien. Det gästande Dicken Oldies hade tre spelare mer på sin bytesbänk och dominerade matchen med sitt rörliga spel. PIF-damernas trötthet märktes i ett ?ertal tekniska missar och många avslut som gick förbi eller över målet. Försvaret lyckades inte ta kål på Dicken Oldies välplacerade skott. Målvakten Linnéa Back i Pi?ens mål gjorde dock ?era ?na parader. PIF möter i sin nästa match Grankulla IFK i Grankulla 23.11. Pia Le Grand. Piffen onnistui toisen puoliajan alussa kuromaan etumatkan tilanteeseen 15?15 ja siinä vaiheessa Pi?enin oli vielä mahdollista kääntää ottelu voitokseen
12 TO 7 De bästa biffa Hi?a de bästa kö?recepten och ?ps för farsdagsbrunchen Katso parhaat liharesep?t sekä vinkit isänpäivän brunsille www.k-supermarket.? Smakprov to?lö/Maistatuksia Fråga för all del, om du inte vet vad du skall laga! Jos mie?t miten lai?aisit, kysy ihmeessä! Nyheter från Reimari/Uutuudet Reimarista Vi betjänar på delikatesstorget Herkkutorilla palvellaan Arla Keittiö Matgrädde/Ruokakermat 2 dl för kyckling/fisk/oxe kanalle/kalalle/härälle Färsk sikfilé Tuore siikafilee Atria garantimör ytterfilé av nöt i bit takuumurea naudan ulkofilee palana odlad/viljelty, Finland/Suomi rä Ett parti/E 2290 1995 2695 1495 KG K-matmästarens/K-ruokamestarin djävulens aura-laxficka paholaisen aura-lohitasku KG K-matmästarens/K-ruokamestarin garantimör pepparbiff av nötytterfilé takuumurea pippuripihvi naudan ulkofileestä, Finland/Suomi KG K-matmästarens/K-ruokamestarin wienerschnitzel av grisytterfilé wieninleike porsaan ulkofileestä Finland/Suomi KG Kuusamo svartstämplad/mustaleima emmental ost/juusto 300 g (13,30 kg) Juustoportti brandy nötost och vinodlarens ost brandy pähkinäjuusto ja viinitarhurinjuusto Finland/Suomi 1590 2690 399 599 KG Atria garantimör innerfilé av nöt takuumurea naudan sisäfilee Finland/Suomi KG Pouttu gräddig kasslerstek possun kermainen kasslerpaisti ca/n 1,2 kg KG -33% Utan kort/Ilman korttia 5,99 kg HK ytterfilé av gris porsaan ulkofilee ca/n 1,5 kg KG -39% Utan kort/Ilman korttia 9,95 kg Creme Bonjour fettblandning/rasvaseokset 400 g (4,98 kg) 175 g (27,94 kg) 399 489 199 ST/KPL ST/KPL ASK/RS -23% Utan kort/Ilman korttia 2,59 ask/rs (6,48 kg) Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./
ellei toisin mainita PS -14%. 7.11 13 arna till farsdag! to?la Köp Osta 3 betala maksa Parhaat pihvit isänpäivään! 2 199 299 Trevlig farsdag! Hyvää isänpäivää! Touch of Taste BRK/PRK Reimari är stängt på farsdag sö 10.11 Reimari sulje?u isänpäivänä su 10.11. fonder/fondit 180 ml (16,61 ml) FL/PLO Utan kort/Ilman korttia 3,59?4,02 fl/plo (19,94?22,33 l) -16?25% HK rä Ett parti/E 149 Amerikansk bacon Amerikan pekoni 170 g ST/KPL Affco rostbiff av lamm karitsan paahtopaisti Polarica ca/n 700 g, djupfryst/pakaste 240 g (12,04 kg), djupfryst/pakaste viltskav/riistakäristys 1695 289 KG -19% Utan kort/Ilman korttia 20,95 kg Conference päronask päärynärasia Driscoll?s björnbär och hallon karhunvadelma ja vadelma 125 g (19,92 kg), Mexico/Meksiko/USA/Spanien/Espanja 1 kg (0,99 kg), Holland/Hollanti Jordgubbar/Mansikka Belgien/Belgia/Holland/Hollanti ASK/RS Utan kort/Ilman korttia 3,39 ask/rs (14,13 kg) Klementinpåse Klementiinipussi 1,5 kg (1,33 kg) Spanien/Espanja 099 249 199 ASK/RS /ark. 7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?18 ASK/RS Priserna gäller to?lö 7?9.11 om ej annat nämns Hinnat voimassa to?la 7?9.11
0400-823 108. Polttopuita, myös kotiin- kuljetus. 2004. 18.30 och stadgeenliga ärenden behandlas. Välkommen! Styrelsen Uthyres . 020 720 9002. Sääntömääräinen SYYSKOKOUS pidetään 21.11.2013 klo 18.00 Palvelutalossa. Ohjelmaa, kahvitarjoilu ja arpajaiset. Hallitus KALLELSE Aktieägarna i Ab Par-Is Oy kallas härmed till ordinarie bolagsstämma som hålles i stadshuset, i mötesrummet ?Skansen? tisdagen den 26.11.2013 kl 14.00. Vid stämman behandlas de ärenden som omnämns i § 13 i bolagsordningen. Pargas 31.10.2013 Styrelsen pidetään tiistaina 26.11.2013 klo 14.00 kaupungintalossa, kokoushuoneessa "Skansen". Kokouksessa käsitellään asiat jotka mainitaan yhtiöjärjestyksen 13 §:ssä. Parainen 31.10.2013 Hallitus VECKANS BILD VIIKON KUVA 2 r+k+b+br+kr+2 x terrass, biltak. B. Barnträdgårdsverksamheten sköttes även den länge av Bolaget, visserligen of?ciellt via Pargas Barnskyddsförening. 0400-823 108. I Parsby vid Grankullagatan trevlig 52 m², 2 r+k, glasad balkong i första våningen. Direkt ledig, skuldfritt pris 133 000 ?. 0400 720 306. Tennbyvägen 48. Tel 040 835 4602 Kaksio jossa parveke, Tennbyntie 48 Puh 040 835 4602 Puut klapeiksi (20-60cm) tai haloiksi (100 cm) tehokkailla traktorikäyttöisillä koneilla. 040 508 1491. i Pargas/Paraisilla Tel/Puh: 0400-747 118. Två rum o. ma. klo 17.00?17.30. 040 300 2309 Lindroos. Pargas Filatelister rf Årsmöte torsdag 14.11. 179.000 ?. krs). Käsitellään sääntöjen 8 § määräämät asiat. Hallitus EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Nouto, tarvittaessa siivous. www.pku.? EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Bolagets daghem Innan samhället kom i gång med daghem, som frigjorde den kvinnliga arbetskraften, hade vi i Pargas daghem som Bolaget stod för. 16.00. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. × Paraisten Sotaveteraanit Stadgeenligt HÖSTMÖTE hålles torsdagen den 21.11.2013 kl 18.00 i Servicehuset. Rv. Munkvikvägen 32. Visning må 11.11 kl 17.00?17.30. 040 300 2309 Lindroos. Parainen Munkviken 64 m² nr 9738807 2 h+k+s+kph+vh+2 x terassi, autokatos. Program, ka?eservering och lotteri. Styrelsen Fastigheter till salu ? Vuokrattavana Kiinteistöjä myytävänä Uthyres a?ärs-/kontorslokaler: Skolgatan 9, 70 m², Österbyvägen 3, 26 m². Närmare uppgifter från Dispo-Nestor, Strandvägen 16, tel. Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE . tel: 0400-467 038. Tel. 040 589 1123. llllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. §8 i stadgarna. Styrelsen Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 3, 21600 Parainen Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Yliopistonkatu 15, 20100 Turku tel./puh. Avhämtning. Munkvikintie 32. Es. Yleisön osasto Firar inte min födelsedag. Märta Nordlund Tack för hågkomsten. Kiitokset 22.10.2013 Saaristotien varrella sairauskohtauksen saanutta auttaneille ja hoitaneille. Hans Karlsson Meripelastusyhdistys Sydväst ry kutsuu jäsenensä SYYSKOKOUKSEEN Antintuvalle, Skräbbölentie 36, Parainen. Kokous pidetään ke 19.11. Puh. 179.000 ?. Käteismaksu. Kotitalousvähennys. kök, 59 m², nyrenoverad med glasad balkong i översta våningen i Tennby. Myytävänä Brännved, även hemkörd. Pargas Krigsveteraner Uthyres ? Önskas köpa . Vuokrattavana Etta/yksiö 31 m² i Trea i Tennby Kolmio Tennbyssä Åbo/Turussa Etta/yksiö 34 m² Tvåa/kaksio 57 m² Trea/kolmio 80 m² Ring/Soita 0400 783 580. Vuokrataan tai myydään 2 h+kk, 44,5 m² Tinatuoppi 3. Tied. 040 300 2310 Paraisten Filatelistit ry Vuosikokous torstaina 14.11. klo 18 Turun Seudun Osuuspankin kerhohuoneistossa ?sääntöjen §8 mukaiset asiat Hallitus KUTSU Ab Par-Is Oy:n osakkeenomistajat kutsutaan täten varsinaiseen yhtiökokoukseen, joka Pargas, Munkviken 64 m² nr 9738807 Lars Lindroos, 040 300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Petri Abrahamsson, 0400 905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Tvåa med balkong, Till salu . Kuvassa päiväkotirakennus Maneesin vieressä. Dialekt Svaalas = låter soppan kallnas, svalna Svångin = hungrig Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. Kokouksia rondelli Allmänhetens spalt . klo 18.30 ja käsitellään sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! Hallitus Sjöräddningsförening Sydväst rf kallar sina medlemmar till HÖSTMÖTE i Antintupa, Skräbbölevägen 36, Pargas. Mötet hålls ons 19.11 kl. Tel. kl 18 i Åbonejdens Andelsbanks, klubbrummet? förh. 020 720 9002. Vuokrattavana Liike-/toimistohuoneistoja: Koulukatu 9, 70 m², Österbyntie 3, 26 m². Lisätiedot: Dispo-Nestor, Rantatie 16, puh. Hyväkuntoinen koti edullisilla asuinkustannuksilla. Vh. Kontant betalning. På bilden ser vi den byggnad invid Manegen, där daghemmet var inrymt. Yhtiön päiväkoti Ennen kuin yhteiskunta aloitti päiväkotitoiminnan, joka vapautti naistyövoiman, oli Paraisilla Yhtiön päiväkoti. 0400 617 754 Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 Paraisten Kokoomus r.y:n sääntömääräinen SYYSKOKOUS torstaina 21.11.2013 klo 18.00 alkaen Paraisten kaupungintalolla (Kajutan 3. Genast ledig. Förfr. P. Hem i bra skick med låga boendekostnader. Sk.f.p. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Yhtiö hoiti pitkään myös lastentarhatoimintaa, tosin virallisesti Paraisten Lastensuojeluyhdistyksen kautta. Halutaan ostaa Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. år 2004. Soita ja kysy tarjous. enl. 11.11. TO 7.11 14 lllllllllllllllllllllll Möten
Parin tunnin hautumisen jälkeen pöytään voi kattaa mahtava-aromisen ruoan. Eriksson lisää että nyt kannattaa kaivaa kaapista esille myös linssejä, papuja ja herneitä. tammikuuta 2014 alkaen. Reittiä liikennöidään vain maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin, kun nykyisin vuoroja on kaikkina arkipäivinä. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg (rkp) kertoo että talous on muuttunut huomattavasti elokuuhun verrattuna, 1,9 miljoonaa euroa. Taksoja korotetaan 1020 euroa perusmaksulta ja 20-30 senttiä neliömetriltä. Tällä hetkellä ei kuitenkaan ole uusia konkreettisia säästöehdotuksia. Mikael Holmberg Ruokakorissa on nyt lämmittävää talviruokaa Martat esittelevät talven ruokakorin, jossa on paljon lähellä tuotettuja sesonkituotteita. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Kaupan pakastealtaissa oli jo lokakuussa kinkkuja, mutta miksi aloittaisimme jouluherkkujen nauttimisen jo näin aikaisin. Suomenkielisiä, monipuolisia sesonkeja noudattelevia ruokaohjeita on Marttaliiton kotisivuilla martta.? KUVA: LEENA LEHTONEN Ruoka-asiat hallussa. Voimme ostaa mansikoita marraskuussa ja kesällä kun puutarhamarjat ovat parhaimmillaan, saatamme napata hedelmätiskiltä ostoskoriimme rasian viinirypäleitä. Martan talven ruokakorissa on vielä paljon tuoreita paikallisia raaka-aineita. Kaupunki investoi uuteen huoltorakennukseen ja vuokralainen sitoutuu kunnosta- maan vuokramökit neljän vuoden kuluessa. Palvelulinjan vuoroja vähennetään 1. marraskuuta ajankohtaisen tilanneraportin paljonpuhutusta säästöohjelmasta ja silloin valtuutetuilla on mahdollisuus keskustella ohjelmaan liittyvistä kysymyksistä. Linjaa käyttää päivittäin keskimäärin 20 matkustajaa ja jotkut osareitit ajetaan tyhjinä. Projektivastaava Frida Nylund ruotsinkielisestä marttaliitosta ja ravintoloitsija Tom Hildén.. Myöskään veroäyrin korotus ei liene ajankohtaista. Korotustarve johtuu yleisestä kustannusten noususta sekä tavoitteista että lupien hakijat maksavat niistä syntyneet kustannukset. Vanhainneuvosto on käsitellyt asiaa ja todennut että vuorojen vähentämistä voidaan kokeilla, mutta uutta järjestelyä arvioidaan ensi vuoden syksyllä. Rakennusvalvonnan taksoja korotetaan. Pataan voi laittaa juureksia, palan lihaa ja reippaasti mausteita, ehkä myös chiliä. J.E RAKENNUS BYGG 0407794950 15 TO 7.11 Valtuusto keskustelee säästötoimista tiistaina Talouden tasapainoittaminen voi edellyttää voimakkaampia toimia. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Kaupunginvaltuusto saa ensi kokouksessaan 12. Ruokakorissa on valkokaalia, punakaalia, lanttua, punajuurta, palsternakkaa, porkkanoita, selleriä, perunaa, keltaista sipulia, punasipulia, valkosipulia, villikalaa, ekologista lihaa tai riistaa, rypsiöljyä, kuivattuja herneitä, spelttiä sekä maitoa ja maitotuotteita. Elisabeth Eriksson vihjaa että jos kaapissa on vanha kunnon savipata, kannattaa se ottaa käyttöön. . Kaupunginhallitus esittää valtuustolle että veroäyri säilyy nykyisellään 19,75 prosentissa. Kaupunginhallitus valitsi kaupungin edustajat Kemiönsaaren kanssa käytävän yhdistymisselvityksen johtoryhmään. joulukuuta. Silloin asialistalla ovat Iniön ja Houtskarin kiinteistöt, Nauvon koulukysymys, Korppoon ja Nauvon terveydenhoito ja yleinen pe- riaatepäätös kiinteistöjen myynnistä. Alunperin säästöohjelmaa oli tarkoitus käsitellä valtuustossa ensi tiistaina. Nyt on katsottava palveluja eikä enää voida säästää juustohöylämenetelmällä. Holmbergin mukaan tällä hetkellä ei kuitenkaan ole uusia konkreettisia säästöehdotuksia. Malttakaa vielä jouluruokien kanssa, kehottaa kotitalousneuvoja Elisabeth Eriksson ruotsinkielisestä marttaliitosta. Hän vieraili Paraisilla maanantaina yhdessä projektivastaava Frida Nylundin kanssa kertomassa marttojen talven ruokakorista. Marthaförbundet on lanseerannut tänä vuonna Martan ruokakori-kampanjan, jonka tavoitteena on lisätä tietoa kunkin vuodenajan sesonkituotteista. Nykyisin kaupassa on ympäri vuoden tarjolla kaikkea mahdollista. On erilaisia kaaleja, sipulia ja perunaa, joista voi tehdä terveellistä ja kevyttä ruokaa. Yksittäisiä säästöesityksiä ei kuitenkaan käsitellä vaan niihin otetaan kantaa talousarviokäsittelyn yhteydessä 10. Ne ovat hyviä proteiinin lähteitä ja niiden kanssa voi käyttää reilusti mausteita. Martan ruokakorin reseptejä on netissä, esimerkiksi martha.?. tai Facebookissa. Jouluun mennessä olemme jo kyllästyneet perinteisiin jouluruokiin, varsinkin jos niitä on maisteltu jo monissa pikkujouluissakin. . Paraisten edustajat ovat Cornelius Colliander (vihr.), Nina Söderlund (vas.), Carita Henriksson (sd), Ted Bergman (kok.) sekä rkp:n Mikael Holmberg ja Merja Fredriksson. Sollidenin leirintäaluetoiminta kilpailutetaan
Se oli niinkin myöhään kuin 1980-luvulla. Se joka vielä käyttää puhelinluetteloa puhelinnumeron etsimisessä, nostakoon kätensä! Okei, osa selvästi tekee niin. Itse en edes muista, milloin viimeksi selasin puhelinluetteloa. Tilastokeskuksen mukaan kaksi kolmasosaa osti tai tilasi jotain verkon kautta vuonna 2012. Virkaanasettamisen toimitti arkkipiispa Ilmari Salomies. Kantosiipialuksella Paraisten Kalkholmenista Tukholmaan neljässä ja puolessa tunnissa. Filmikangas saatiin paikoilleen tiistaiaamulla ja iltapäivällä hän testasi ääntä. . Vieläkin on tehtävää, mm. Vain muissa Pohjoismaissa, Alankomaissa ja Luxemburgissa internetin käyttö on vähän tavallisempaa kuin Suomessa. Eivät ainoastaan yritykset ole verkossa. Mitä silloin teen. valonheittimet tulee asentaa kiinnitysrampin yläpuolelle, jotta ne eivät näy valkokankaalla. Mutta sunnuntaina kaikki on valmista digitaalista ensi-iltaa varten. Ensimmäinen elokuva on ?Turbo?, 3D-filmi, joka kertoo etanasta, jonka toiveena on tulla kilpa-ajajaksi. Näin kaavailtiin 30 vuotta sitten, jolloin hankkeen ideanikkarit olivat perustamassa osakeyhtiötä. Viimeksi viime maanantaina yritin soittaa yhteen yritykseen, mutta verkkosivuilla ollut puhelinnumero ei toiminut. Niinkin jopa tapahtuu, että etsimälläni yrityksellä ei edes ole kotisivua. Luetteloa voi jatkaa pitkälle. Tilastokeskus kertoo, että useimmat suomalaisista käyttävät sosiaalisia verkkopalveluja internetissä. Kärjessä ovat matkailupalvelut, matkaliput ja pääsyliput kulttuuritapahtumiin. Osoitteiden ja puhelinnumeroiden hakeminen verkosta hakupalvelujen avulla käy niin paljon nopeammin. Kehitys kulkee yhä nopeammin yhteen suuntaan: Ellet ole verkossa, et näy. Mutta eivät kaikki. Tiedän itse, kuinka turhauttavalta tuntuu, kun etsii informaatiota yrityksestä tai sen yhteystietoja, eikä löydä mitään. Facebookissa, blogeissa, vlogeissa, Twitterissä, Instagramissa, Linkedinissä, Pinterestissä, Google+:ssa ja niin edelleen. Elokuva esitetään 1963 1983 Virkaanasettajaisjuhla Kantosiipialus Viisikymmentä vuotta sitten Paraisten kirkossa vietettiin suomenkielisen seurakunnan uuden kirkkoherran Eero Parvion (kuvassa toinen oikealta) virkaanasettajaisjuhlaa. Sitä on vähän vaikea kuvitella nyt, kun käytämme internetiä päivittäin ja monien meistä on vaikea selvitä ilman verkkoa edes yhtä päivää. Internetin ansiosta on muun muassa viestimisestä ja tiedon levittämisestä tullut yksinkertaisempaa. Tänä päivänä monet yritykset ja järjestöt käyttävät internetiä tavoittaakseen asiakkaat ja käyttäjät ja viestiäkseen heidän kanssaan. Tavaroista vaatteet ja kengät ovat suosituimpia. Tosiasia on, että Suomi on internetin käytössä Euroopan maiden kärkeä. Paraisten kaupunki osallistuisi hankkeeseen vuokraamalla vaatimattoman rakennuksen tullirakennukseksi Kalkkiholmassa. 7.11.1963 10.11.1983. 16 » TO 7 KUVA: LINDA GRANBACK SUNTIN SUULLA Linda Granback Kohta valmista. Sunnuntaina PUNTin kulttuurisaliin saapuu ensimmäinen yleisö katsomaan digitaalista elokuvaa. Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Näkyvyys merkitsee olemassaoloa O lipa kerran aika, jolloin internetiä ei ollut. Projektorivastaava Jan- ne Lindgård viettää tämän viikon PUNTin kulttuurisalissa asentamassa laitteistoa. Leena Lehtonen Sunnuntaina paraislaiset voivat juhlia isänpäivää menemällä elokuviin kotikaupungissaan. Tutkimus keväältä 2012 osoittaa, että puolet 16?74-vuotiaista suomalaisista käyttää vähintään yhtä sosiaalista verkkopalvelua, johon he ovat rekisteröityneet jäseneksi. Kyllä, etsin muita saman alan yrityksiä ja otan sen sijaan yhteyttä niihin. Vanha kunnon puhelinluettelo tuntuu valtavan vanhanaikaiselta tässä yhteydessä. Monen vuoden tauon jälkeen Paraisilla voi jälleen käydä elokuvissa, jotka ovat tällä kertaa digimuodossa. Digitaalinen laitteisto alkaa olla valmiina. Ja ellet näy, et ole olemassa. Me olemme siellä myös, me ihmiset. Sosiaaliset mediat ovat vähän suositumpia naisten kuin miesten keskuudessa. On vain hyväksyttävä, että internetistä on tullut iso ja tärkeä osa elämäämme. 3D-?lmi Turbo aloittaa diginäytökset Elokuvateatteri @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? suom. Raakaa, mutta totta. Itse en edes muista, milloin viimeksi selasin puhelinluetteloa. Internet on myös saanut aikaan sen, että suomalaiset tekevät yhä enemmän verkko-ostoksia. Digitaalinen laitteisto antaa valtavat mahdollisuudet sekä hyvään kuvaan että ääneen, hän kertoo. PUNTin sali ei alunperin sopinut elokuvateatteriksi ja siksi kesti kauan ennen kuin elokuvia voitiin Paraisilla näyttää. Joko verkkosivua ei ole päivitetty pariin vuoteen tai sitten puhelinnumero ei ole käytössä
Hedda on harrastanut pitkään tanssia ja myös laulu lukeutuu harrastuksiin. Ystävät ja perhe ovat tärkeitä hänelle kuten kaikille muillekin luciakandidaateille. Tulevaisuudensuunnitelmistaan Julia kertoo että tuleva ammatti saattaa ehkä löytyä vaikka tradenomiopintojen kautta ammattikorkeakoulu Noviassa. . Hän on ollut Paraisilla uimakoulussa leikinohjaajana ja opettajana ja ohjaa uimakerhoa Kaarinassa. Idalla on pikkusisko ja veli. Syksyn elokuvaesityksistä Fia Isaksson on saanut vain myönteistä palautetta. Seitsemäntoistavuotias Michelle opiskelee kaksoistutkintoa. Perheen kotieläimiä ovat kaksi kissaa. 2003 Unicefkävely Mm. Hän on myös teatterikerhossa ja soittaa huilua ja pelaa pöytätennistä. marraskuuta esitetään ?Lärjungen. Hän käy toista vuotta lukiota ja opiskelee samalla tarjoilijaksi Paraisten Axxell-koulussa. . (Oppipoika) esitetttiin Houtskarissa syyskuun lopulla. Paraisten kaupungin kulttuurijohtaja Fia Isaksson iloitsee siitä että digitaalisia elokuvia voi nyt nähdä myös Paraisilla. . Perheeseen kuuluu myös hevonen, koira ja kissa. Ida Wahtera Ida, 17 vuotta, haluaa ammatin, jossa on tekemisissä ihmisten kanssa. Ulkoilutapahtuman avulla kerättiin varoja tyttöjen koulunkäynnin tukemiseksi Nepalissa. Hän kertoo että voisi lähteä opiskelemaan lakia, mutta suunnitelmat voivat vielä muuttua. Pidän leipomisesta ja voisin opiskella kondiittoriksi tai työskennellä lasten parissa. Nora vetää lukukerhoa ala-asteikäisille lukion yrittäjyys-aineen puitteissa. Kotieläimiä ovat koira ja kissa. Nora Möller Joulukuussa 17 täyttävä Nora käy myös Paraisten ruotsinkielistä lukiota. . Vapaa-aikaan kuuluvat laulu ja jalkapallo Piffenissä, kertoo Julia. Julialla on kaksi sisarta, yksi vanhempi ja yksi nuorempi. 7.11 17 Lucia-ehdokkaat Musiikki ja laulu yhdistää Hedda Heinonen Kahdeksantoistavuotias Hedda opiskelee Turun Katedralskolanissa. Lapset hankkivat sponsoreita ja saivat kasaan 460 euroa eli kouluvuoden 40:lle lapselle! 6.11.2003. Koivuhaan koulun eskarilaiset osallistuivat kymmenen vuotta sitten järjestettyyn Unicef-kävelyyn. Haluan liikkuvan työn ja viihdyn tarjoilijan työssä. Heddalla on yksi pikkuveli. Toivomme paljon yleisöä. Julia Lindroos Julia, 18 vuotta, on Paraisten ruotsalaisen lukion abiturientti. Vapaa-aikana ratsastan ja harrastan teatteria, olen mukana myös seuraavassa nuorisoshowssa. Michellellä on pikkusisko ja isoveli. Noralla on pikkuveli ja pikkusisko. Michelle Viljanen aloittaa Puntissa ruotsinkielisellä puheella kello 13 ja suomeksi puhuttuna kello 15.30. Ikäraja on 7 vuotta. Maanantaina 11. Vaikka Turku onkin lähellä, ha- luavat monet paraislaiset nähdä elokuvia kotikaupungissaan, hän sanoo. Kun elokuvateatterilaitteisto digitalisoitiin, ei vanhaa perinteistä laitteistoa enää voitu käyttää ja kesti pitkään ennen kuin Paraisille saatiin digitaalinen laitteisto. Uusin harrastus on zumba. Hän pitää laulamisesta ja esiintymisestä ja on ollut aiemmin mukana kesäteatterissa ja nyt myös ajankohtaisessa nuorisoshowssa. kello 19. Lippuja myydään ovelta. . Bio Sydvästin aiemmat elokuvaesitykset syksyn aikana saaristossa ovat houkutelleet paljon katsojia, ja toivomme samaa myös Paraisilla, sanoo Lindgård. Uusi digitaalinen laitteisto kiertää Nauvon, Korppoon, Houtskarin, Iniön ja Paraisten välillä. Ensi-iltaelokuva, Ulrika Bengtsin ?Lärjungen
Karttapalvelusta on apua vaikkapa äskettäin Paraisille muuttaneille, jotka haluavat katsoa missä päiväkodit sijaitsevat, sanoo ympäristöosaston GIS-insinööri Kim Vahtera. Palveluun sisältyy myös luettelo Paraisten kaikista kylistä. Aikaisemmin Parainen kuului Turun kaupungin karttapalveluun, Palveluun kuuluu myös hakutoimintoja, joten esimerkiksi koulu- Karttojen päivittämisestä vastaavat Jalonen ja Vahtera. 28 kuoron jäsentä osallistuu juhlakonsertteihin. . marraskuuta yleisö saa tavata vanhahkon naisen Lydian ja teini-ikäisen Lyran, ja kuunnella heidän mietteitään elämästä, rakkaudesta ja surusta. . Kuoroharjoitus kestää tavallisesti noin kaksi tuntia, mutta nykyään kuoro harjoittelee lähemmäs kolme tuntia joka kerta. Konsertit ovat noin tunnin mittaisia, ilman taukoa. Tuntuu hyvältä. Hän istui Paraisten kaupunginvaltuustossa 32 vuotta ja kaupunginhallituksessa 12 vuotta. Laulunäytelmä sisältää paljon dramatiikkaa ja tavallinen konserttisali ei olisi niin vaikuttava, sanoo Paula Gratschev, kuoron jäsen ja hallituksen sihteeri. Kuoro alkoi harjoitella viime keväänä ja viime aikoina on harjoiteltu melko tiiviisti. Rakennetaan uusia teitä, katuja ja rakennuksia ja osoitteet muuttuvat. Hänelle on luonnollista aloittaa keskustelu aina ruotsiksi. . Kuorolla on uskomattoman hyvä yhteishenki ja laulamisen ilo. Aloitan aina puhumisen ruotsiksi ja sekä Oulussa että Kuopiossa minua on palveltu ruotsin kielellä. Jos kartoilta löytyy jotakin mikä ei pidä paikkaansa, voi ottaa heihin yhteyttä niin virhe korjataan. FAKTA . Laulamiemme laulujen seassa on Lydian ja Lyran vuorosanoja ja se vie kertomusta eteenpäin, sanoo Tessa Jakobsson, kuoron jäsen ja puheenjohtaja. Lydiaa näyttelee Ingeborg Spiik ja Lyraa Anni Hagström. Laulut ovat ruotsiksi, viroksi ja latinaksi ja ne käsittelevät rakkautta, vihaa, surua, iloa ja alakuloa. He uskovat @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Leena Lehtonen että moni paraislainen ei tunne karttapalvelua ja haluavat mielellään palautetta kuntalaisilta. ja 9. Lisäksi hänellä on ollut useita kuntienvälisiä luottamustehtäviä. Palveluun pääsee myös kaupungin kotisivuilta Pargas Damkör laulaa naisen elinkaaresta Kaksi juhlakonserttia marraskuussa. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Tänä vuonna on kulunut 45 vuotta Pargas Damkör-naiskuoron perustamisesta. Kaikista paikoista löytää lisätietoa linkin kautta. . Lauantain konsertin jälkeen on päivällinen ja tanssia Maneesissa, tilaisuus on yleisölle avoin. Lippuja saa Netticketistä, Luckanista, Paraisten kaupungin infosta, PIF-veikkauspalvelusta ja Nauvon asiamiespostista. KUVA: LINDA GRANBACK Tervetuloa konserttiin. Karttoja päivitetään kerran kuukaudessa. Kaupungin ympäristöosaston kiinteistösihteeri Anette Jalonen kertoo että kartta elää koko ajan eikä valmistu koskaan. . Anna Johnson (vas.), Tessa Jakobsson ja Paula Gratschev toivovat suurta yleisöä Pargas Damkör-kuoron juhlakonsertteihin.. Karttapalvelu on osoitteessa: kartta.parainen.? . marraskuuta klo 19 ja lauantaina 9. Mutta tässä ei saa liioitella; jossain Itä-Suomessa ei voi odottaa tai vaatia ruotsinkielistä palvelua. Engman tarkoittaa, että suomenruotsalaiset ovat tarpeettoman varovaisia käyttämään ruotsia. Olen koko elämän, sekä hyvinä että huonoina aikoina taistellut ruotsalaisuuden puolesta ja painottanut, kuinka tärkeää on, että kaupungin henkilöstö osaa ruotsia, Engman sanoo. Palkinnon perusteluna todetaan muun muassa, että Stig Engman on aina nostanut esiin oikeuden ruotsinkieliseen palveluun julkisella sektorilla. Engman on pitkään ollut sosialidemokraattinen vaikuttaja kunnallispolitiikassa. Hänellä itsellään ei ole siinä mitään ongelmia. . Tekstit on kirjoittanut Skini Lindgård, Riddo Ridberg vastaa ohjauksesta ja Tony Nurmi valaistuksesta. Konsertit esitetään PUNT:in kulttuurisalissa. . Sitä juhlistaakseen kuoro laatii isomman konserttikokonaisuuden, joka sisältää sekä lauluja että vuorosanoja. Juhlakonserteissa 7. Anette Jalonen ja Kim Vahtera Paraisten kaupungin ympäristöosastolla vastaavat kaupungin karttapalvelusta. Heillä on tiet hallussa Paraisilla on verkossa oma karttapalvelu, johon kuuluu mm. opaskartta ja ilmakuvia. Paraisten kaupungilla on ollut vuoden verran oma karttapalvelu, jonka avulla voi hakea osoitteita, teitä ja katuja, mitata paikkojen välisen etäisyyden tai katsoa miltä Parainen näyttää ilmasta käsin. Karttapalvelu sisältää opaskartan, maastokartan ja ilmakuvia. mutta noin vuosi sitten siirryttiin omaan karttapalveluun. PUNT sopii hyvin tähän tarkoitukseen. Laulajien ikä vaihtelee 30 ja 70 vuoden välillä ja he elävät eri elämänvaiheita, mutta silti meillä on aina hauskaa yhdessä, kuoronjohtaja Anna Johnson sanoo. Konsertit pidetään tänään torstaina 7. Tarja-Liisa Mäkelä . Palvelu on suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi . TO 7.11 18 . Stig Engman Stig Engman Paraisilta saa ansiomitalin suom. Minulla on ruotsalaisuuden päivä joka päivä. Kim Lund KUVA: MALIN FREDRIKSSON Kartalla. Koska päivitämme kerran kuukaudessa tarjoaa karttapalvelumme aina tuoretta tietoa. jen, päiväkotien ja viranomaisten osoitteet löytää nopeasti. marraskuuta klo 16 PUNT:issa
25 picturalaista osallistuu Vanhalla kunnantuvalla Fredrikanaukiolla järjestettävään juhlanäyttelyyn. Valtaosa töistä on maalauksia, poikkeuksena Viking Vuoren ja Bjarne Fagerlundin puuveis- tokset. ???????Â?÷????????äÂ???Â¶? ??¦????òÂ??÷????????÷?????]????¶??äÂ?????Â??Â???Â??Âö?????????Â??????Â??Ù ml ar Minns du tiden då trådtelefonen representerade nyaste teknologin och centralfröken förenade ditt samtal? ria ate iaa lia, o s a l l i s t u h i s to r ii iikk n!. ??Ø???Â????J????????????²?????Ù?????Â¶?Â??ò÷????÷???s÷???????????÷?????Â?÷???÷?Ø????????÷?¶Â?²? ?Â??Â?²?????÷??²????????????????Â???Â??¶Â??÷???W???Â???ò÷????÷??äÂ?????÷¶Â????. Stig Gustafssonin Vierailu Ateneumissa. Akvarelli. joulukuuta asti, tiistaista perjantaihin kello 12?18 sekä lauantaisin kello 10?16. Kommer du ihåg? Muistuuko mieleen? m år/vuotta te r a PARGAS TELEFON AB/PARAISTEN PUHELIN OY | Strandvägen 16/Rantatie 16 | 216OO Pargas/Parainen | Tel/Puh O2 454 54OO | Fax O2 454 5422 | partel@partel.fi | www.partel.fi | må?fre/ma?pe 9-17 l, delta i histor ik! 12O me W???÷??Â??W?òÂ?÷??J??????????Â??÷??????????J???????²????????ò?÷?????Â?ò÷????÷÷?÷???Â??Â÷?????<Â?????Â? ????W???Â?÷??ò÷????÷?????÷÷??????????Â?÷???÷?????÷Â?²??Â???÷Â?²??Âò?÷?Â÷??Â÷¶Â??????????¶??????J????Â? ?÷÷????÷???¶Â??????÷????÷?????????????????????Â?Y?????÷Â??????÷???ò??????÷??Â?????Â??????Â??Ù Kerääm Muistatko aikaa, jolloin lankapuhelin edusti uusinta teknologiaa tai keskusneiti yhdisti puhelusi? m in Vi sa W??ä???cÂ?ÂØ??. Birgitta Granvikin rantavajoja. Picturan juhlanäyttely on avattu kunnantuvalla @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Taidekerho Pictura viettää tänä vuonna 35-vuotisjuhlaansa. 19 TO 7.11 KUVA: LEENA LEHTONEN Sekatekniikka. Sinikka Rantala on tuonut näyttelyyn maalausten lisäksi myös kipsiveistoksen nimeltä Kuningatar Blanca. Suuri osa esillä olevista töistä on viime vuosilta, mutta esimerkiksi Lena Nordström on ottanut mukaan koulutyönsä, öljypastellin vuodelta 1967 ja Eskil Engström tussityön vuodelta 1981. Osa näyttelytöistä on myytävänä. Näyttely on avoinna 2
TO 7.11 20 Farsdag 10.11 Isänpäivä PK saa uuden näköislehden Stort urval farsdagsgåvor Isänpäivälahjat helposti meiltä Lehteä voi lukea eri laitteilla Lehtiluukku-palvelun kautta. Nyt voi ladata sovelluksia ja lukea PK:n näköislehteä Applelaitteilla kuten Iphone ja Ipad, älypuhelimilla ja Android-käyttöjärjestelmien laitteilla. Näköislehti siirtyy Lehtiluukku-lehtipalveluun. Klikkaa ?Rekisteröidy. 458 9290 tapetmodellserie 25 Laatutapetteja 90 29 90 12 m2 Tarjous voimassa 30.11. Goog- 29,00 le Play-palvelusta (löydät linkin lehtiluukku.?:n oikeanpuoleisesta palkista). Jos käytössäsi on Ipad tai Iphone lataa sovellus ?Paraisten Kuulutukset. ja annat sähköpostiosoitteesi ?Käyttäjätunnus. ja salasanan ?Salasana?. Etsi PK lehtilistalta ?Valitse lehti?. FLANELLSKJORTA FLANELLIPAITA 29,00 Jos käytät Androidlaitetta tai -puhelinta, lataa sovellus ?Lehtiluukku Player. Saat salasanan sähköpostiisi. Sen jälkeen menet osoitteeseen lehtiluukku.. eller så länge produkten räcker till. 0,53 x 10,05 m Sofia stabilittapetti/ stabilittapet 16 90 rll 10 l (2,99/l) Eurodecor sisäremonttimaali/ reparationsfärg alk./från 28 Månadens produkt 90 Made by Painos rll Eurodecor Plus seinäliima/ vägglim 10,00 Strandvägen/Rantatie 16 Endless Joy tapettimallisto/ t Y DN MBUUJB TFJOÊMBBUUB MJJNBOBQFJMMB t 7ÊSJU -JHIU (SFZ %BSL (SFZ t 7BMNJTUVTNBB *UBMJB 19,95 PYJAMAS PYJAMA Tilaajat voivat nyt ?Lue tilaajatunnuksella?, kirjoittaa PK-asiakasnumeronsa. Numero löytyy tilauslaskusta tai voit ottaa yhteyttä ÅU:n asiakaspalveluun puh. 02- 274 9948 tai pren@fabsy.?. Kun olet antanut asiakasnumeron voit lukea näköislehteä maksutta. Stratos-laatta SLOGGI G GI 2 PACK K 30 Tapetointisetti 434000 tai 433000/ Tapetseringsset 434000 eller 433000 15 90 setti/set Eurodecor sisäkattomaali/ Takfärg för bruk inomhus alk./från 19 80 2,7 l (7,33/l) Tervetuloa tutustumaan kaakelivalikoimaamme! Välkommen att bekanta dig med vårt kakelsortiment! 2,7 l (10,48/l) Eurodecor sisustusmaali/ inredningsfärg alk./från 33 40 2,7 l (12,37/l) Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo. ja kirjoita sähköpostiosoitteesi kenttään ?Käyttäjätunnus?. App Storesta. Huomioi että ainakin uusimmissa Ipadeissa sovellus avataan Lehtikioskin kautta (Newsstand). Vanha näköislehti poistuu piakkoin käytöstä. HERRSTRUMPOR MIESTEN SUKAT Öppet:/Avoinna: må?fr/ma?pe 10.00?18.00, lö/la 9.30?14 . saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Erbjudandet gäller till 30.11. Muutos koskee myös niitä, jotka lukevat näköislehteä tavallisella tietokoneella. Lehtiluukkuun tulee rekisteröityä osoitteessa lehtiluukku. ?
kiinteistönhoito ja -huolto reparationer . Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . 458 3070 info@bb-fashion.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. siivoukset fastighetsskötsel och -service . Sähköasennukset Runebergsstranden 2, Runeberginranta 2 458 www.pargasel.fi info@pargasel.fi 5420 Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput www.aptoy.fi esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 050-547 9742 PW SERVICE Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Grävningsarbeten, makadam, sand, husgrunder, sprängning mm. Kaivuut, sepelit, hiekat, talonperustukset, louhintatyöt ym. tt samtal! Allt med etä numerosta! s e Kaikki yhd 3 850 Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. Städningar Kiinteistönhoito . korjaukset trädgårdsarbete . Huoneistokorjaukset . Siivoukset Hushållsavdrag . Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset turunpeltijametallityo@gmail.com Elinstallationer - Sähköasennukset turva- ja ammattijalkineet 0400 524 743 www.svahnstrom.fi RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Fastighetsskötsel . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Byggnadslov o. 040 517 3063 SZ VHUYLFH#SDUQHW À 0400-82 www.siivonen.eu Pålitlig service sedan 1927 Luotettavaa palvelua vuodesta 1927 All service inom byggnadsbranschen Oy Kiinteistöpalvelu 1987 städning . puutarhatyöt uthyrning av lagerutrymmen . Aluskate- ja laudoitustyöt ym. 21 TO 7.11 Servicerutan Palveluruutu Elinstallationer . Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa www.bb-fashion.fi 040 779 5161 Bygger Nytt och Gammalt Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt KESÄTIE 6 21600 PARAINEN Macce Nylund 041 537 4461 PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava. varastotilojen vuokraus - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi . Lägenhetsrenoveringar . puutyöt . / puh
Ajanvaraus puh. LÄÄKÄRIKÄYNTI+6 PÄIVÄN HOITOPAKETTI www.pku.? RAHMAN SAMI. 010190071 (pvm) su?to klo 18-01, pe-la klo 18-03. Työterveyshuoltopalvelut www.saaristolaakarit.fi ILMAINEN PYSÄKÖINTI SANILA-BERGMAN EILA. lapset 0-3 veloituksetta, 4-12 v 12,50 ? Bordsreserveringar/Pöytävaraukset: Tel/puh 020 733 2020, myynti@strandbo.fi Välkommen! tfn 020 733 2020 v. 499 Yleislääkärin vastaanotto ja laboratorio arkisin 8-12 myös ilman ajanvarausta. Kjell Helenius Lastenlääkäri Turunmaan sairaala PSYKIATRIAN YKSIKKÖ, Turunmaan sairaala/ Vapparintie 15, Parainen Poliklinikka: Aikuistenvastaanotto Lasten- ja nuorten vastaanotto Osasto Kuntoutus (02) 31 46530 31 46550 31 46540 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Hammaslääkäri. Ajanvaraus, puh 458 5355. 458 5994. Päivystys 8?12 BUSS?BÅT?HELPENSION?LÄKARBESÖK? +6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET BUSSI?LAIVA?TÄYSIHOITO. krs). RASK HENRI. Hän ihmettelee kovasti rannan tuntumassa sijaitsevien talojen asukkien tapaa käyttää polun vierustaa kaatopaikkana! Lieneekö luvallista toimintaa? Dirigent: Libretto: Regi: Lydia: Lyra: Anna Johnson Skini Lindgård Riddo Ridberg Ingeborg Spiik Anni Hagström Biljetter: konsert 15 ?, konsert och sits 45 ? (exkl. 458 1711. Diakonia Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai varaa aika: puh. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. Yleis- ja erikoislääkärit . . förmedlingsavgift) www.netticket.fi, Luckan PIF-tipstjänst, infon i stadshuset i Pargas och Nagu ombudspost Förköp: Mitä ihmettä Tennbyn pururadalla tapahtuu ? R RESTAURANGER RAVINTOLAT Café Hallonblad, Storgårdsg. 8.00?19.00 Ark. Lö. 045 129 6464 VÄLKOMMEN! » Folkhälsanhuset www.cafehallonblad.fi Må-Fre/Ma-Pe: 8.30?17.00 Lunch/Lounas 11.00?14.00 Lö/La: 9.00?15.00 Lördagslunch Lauantailounas 12.00?14.00 Vardagar 11?13.30 8,50 euro / pensionärer 7,70 Välkomna! Katso menu www.villarainer.fi 96 min -F/K 7 biljetter / liput 6 ? 10.11 kl.13 på svenska! 10.11 kl. 02 - 4589077 www.villarainer.fi myynti@villarainer.fi Skråbbontie 244, 21610 KIRJALA st Saari PÄRNU ESTLAND Köp nu Osta nyt Hotel Anna palautetta www.strandbo.fi PIUG kultursal PUNT kulttuurisali Paitsi, että lähistöllä tehdään vesijohtotöitä joista on etukäteen ilmoitettu, on alueella harjoitettu vandalismia moottorisahalla. Kuka on vastuussa teke- misistä, missä tekemisistä on päätetty, mitä varten sitä tehdään, kuka maksaa ja kenen budjetista . 1, 21660 Pargas . Avoinna Vard. 458 9424. Rantat. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. barn 0-3 år utan kostnad, 4-12 år 12,50 . 7 Pargas 0440 524 911 Hotel Kalkstrand / Restaurang MALMEN Ravintola Vanha Bläsnäsintie 3 21600 Parainen (Apteekin talossa) TERVIS SPA Tuula Agge Terveydenhuolto Pöytävaraukset p. 8?10 puh. Rantatie 32. 24 (Konstra 2. Ultraäänitutkimukset . 19.00 R lö 9.11.13 kl. 8.00?18.00 La. rit 10 ä k ä ä ol pris/hinta: 29 ?/person/henkilö . 16.00 Efter lördagens konsert sångarsits i Manegen G A S D A M K Ö R LUKIJALTA Kuvan ottanut lukijamme kertoo kävelevänsä koiransa kanssa lähes päivittäin Skräbbölessä Telakkatieltä rannan kautta Skräbbölentielle johtavaa kävelytietä. Konstra II krs. (02) 458 5990 ma?to 7.30?18, pe 7.30?15 normalpris/normaalihinta 529 ? partours@parnet.fi Farsdagslunch / Isänpäivälounas sö/su 10.11 kl/klo 12-15 Ajanvaraus: 23.2?1.4.2014 Köpmansg. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Öppet . 040 312 4425 Palveleva puhelin antaa keskusteluapua puh. a n n i v k n e m o l e p s g n - et t så 22 EVENEMANG V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT × P Pargas Damkör fyller 45 år och ger sin JUBILEUMSKONSERT A i teatersalen i PIUG to 7.11.13 kl. Ev.lut.seurakunnat. Onko Alkoholi Sinun tai läheisesi ongelma? Soita 050 441 1115, joka ilta klo 17?21. Voit soittaa nimettömänä. ma?pe 8.30?18 la 9?14. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. Olisi hyvä tietää edes jälkikäteen mistä oikein on kysymys! Munkvikvägen 31, tfn 02 454 3017 Isänpäivänä 10.11 lounas: klo 13 - 17 www.pku.? SANA VAPAA www.lunchpaus.fi/www.lounastauko.fi Restaurant Turbo 3D TO 7.11 . Laboratorio & rokotukset . 19.00 JULKLAPPSERBJUDANDE JOULULAHJATARJOUS Tervetuloa! Vapparv. 15.30 suomeksi! Lärjungen 99 min - F/K 12 biljetter / liput 6 ? 11.11 kl
17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Lähdemme Golfkentän parkkipaikalta klo 18. . Rallytoko, omatoimi maanantaisin klo 18-18.45. Näyttelykoulutus ti klo 19 jatkuen joka toinen viikko (parilliset viikot). Arkitoko tiistaisin klo 18.30, viimeinen kerta 26.11. Tiistai-iltaisin klo 19.30 omatoimitokoa. Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstai-iltaisin klo 19 ja sunnuntaiaamuisin klo 10, startti Bustikselta. Seuraa Par-Haun kalenteria netissä. Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Harry Serlo Redaktörer: Linda Granback (02) 454 4 145, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen (02) 458 9889, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Annons, prenumerationer: (02) 274 9900 pkannons@fabsy.? Kundservice: Partel Strandv. klo 10. Rippikoulutyö: Rippikoulun aloitus Paraisten kirkossa tänään 7.11. sosiaalityöntekijä klo 9-11 ja toimintaterapeutti klo 13-14 ke 13.11. iltapatikan Taran ja Finbynlaakson maisemissa. Nauvon Kamarimusiikki. Kastetut: Nico Einari Ojala, Lenne Aukusti Oskari Pohto, Adelina Maria Alexandra Gustafsson. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Hän kumartui maahan Jeesuksen edessä ja sanoi: ?Tyttäreni on kuollut juuri äsken, mutta tule ja pane kätesi hänen päälleen, niin hän virkoaa.. Lisätietoja Tomi Satomaa, 040-312 4424 tai tomi.satomaa at evl.? Lapsi- ja perhetyö: Perhekerho päiväkerhon tiloissa pe 8.11. klo 17.30 S-Marketissa. Mukana Juho Kopperoinen ja vt. sairaanhoitaja klo 10-12 Tervetuloa! Nilsbyn martat Kokoonnumme Tennbyn kerhohuoneelle nyyttikestien merkeissä ke 13.11. Ilmoittautumiset ja lisätie- Paraisten Filatelistit ry Seuraava kokous (samalla vuosikokous kts erillinen ilmoitus) 14. / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 24 . 16.00. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4.854 (99/-/-/1) UK 5.4.2011. Tryck: Salon lehtitehdas 2013. Medlem av Tidningarnas Förbund PERUSTETTU 1912 . Hänelle naurettiin. Mutta kun väki oli ajettu ulos, Jeesus meni sisään ja otti tyttöä kädestä, ja tyttö nousi. Siinä on erilainen isänpäivälahja ja reipas ulkoiluelämys kuulaassa illassa! Paraisten karjalaiset ry HAUTAUSTOIMISTO . klo 18. Tervetuloa maistelemaan! TV Reserviupseerit Kuukausitapaaminen torstaina 7.11. Tule mukaan! dot: henrik.gronroos@axxell.? puh. 7km teitä ja metsäpolkuja pitkin ja kestää n. klo 18.30. Kultaisen iän kerho eläkeläisille seurakuntakodilla to 14.11. klo 13.00 Bingo Ke 13.11. Katso tarkemmin Par-Haun kotisivuilta. Hän näet ajatteli: ?Jos vain saan koskettaa hänen viittaansa, minä paranen.. alv 24% Irtonumero 1.40 ? 12 kk 35.00 ? Ilmoitushinnat (sis. pohjoismainen kirjastoviikko juhlistaa ääneenlukua, pohjoismaista kertojaperinnettä ja kirjallisuutta tuhansissa kirjastoissa ja kouluissa ympäri Pohjolaa ja sen lähialueita. Tervetuloa! Tiistai klo 18: Pienryhmä Suutarisilla! Kaikki vanhat ja uudet mukaan! Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Strandvägen 24 21600 PARGAS . Harjoitukset keskiviikkoisin klo 18-19.30 Siunauskappelissa. / spmm Dödsannonser 1.49 . Tällä kertaa ohjelmassa on kirjailijavierailu; paraislaiset Erik Saanila ja Kim Lund kertovat kirjastaan Vrakboken. Kaksikielisen tilaisuuden järjestävät kirjasto ja Paraisten Pohjola-Norden. Vapaa pääsy, tarjoilua. velutalolla. Seuraavat Äijän sydän illat ovat 2.12. Tästä levisi tieto koko sille seudulle. Matlista Viikko 46 Ma Ti Ke To Pe Lihapata, salaatti Kalakeitto, leipä Uunibroileri, salaatti Puuro, leikkele Lihapyörykät, salaatti Kuoro esiintyy joulukonsertissa 16. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4.854 (99/-/-/1) UK 5.4.2011. Paino: Salon lehtitehdas 2013. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Ruoka-apua jouluksi. varustus sään mukaan ja kunnon jalkineet. Tervetuloa! Aino Taitava Saaristo ry JESS-KLUBI perjantaina klo 17.45-18.00. Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. 1,5 tuntia. Esirukousta henk.koht. Ja yhteisten rukousaiheiden puolesta. GRUNDAD Kirjailijavierailu iltahämärässä Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys ry Koulukatu 13 044-528 4167 Tule uuteen joulukuoroon Keskiviikkona 13.11. Kanttori-urkuri Tomi Satomaa johtaa uutta joulukuoroa. ARKISTOKUVA Yhdistyksiltä Senioritupa Pe 8.11. KUKKASITOMO 1912 Ensi viikolla vietetään Pohjoismaista kirjastoviikkoa ja siihen kuuluvaa Iltahämärässä-tapahtumaa. klo 13.00 ?Vieläkö muistat sen. diakonissa Tuula Sallinen. Pyhämusiikkia-konsertti Paraisten kirkossa su 17.11. klo 18. / pmm Kuolinilmoitus 1.49 . alv 24%) pmm: Tekstissä 1.49 . 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU ARKISTOKUVA Uusi kuoro. klo 19.30. Evankeliumi Matt. 9: 18-26 Kun Jeesus vielä puhui heille, sinne tuli eräs synagogan esimies. 6 riviä 24 . klo 9.00 Käsityöaamu Otamme kiitollisuudella vastaan ylijääneitä villalankoja! (Langoista neulotaan Äiti Teresa-peitteitä) Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30-15.30 (pe klo 15.00). Seniorituvan puh. Per Gustavssonin esitelmä, arpajaiset, huutokauppa ja kilpailu Paraisten kyläleimoista (Bläsnäs, Kyrkäng jne). Turussa Hansakorttelin Hansatorilla. Ota mukaan jokin valaisin, esim. otsalamppu tms. Turun Rannikkopataljoonan komentaja Tapio Lineri esittelee joukkoyksikkönsä toimintaa joka sijoittuu suureltaosin kaupunkimme alueelle. Tuttavat ja ystävät ovat tervetulleita. Puheenjohtaja Par-Hau Kurssi: ?Anna koirasi tulla ystäväksi. N 23 TO 7.11 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Isänpäivän messu su 10.11. klo 12. 040-312 4424, tomi.satomaa@evl.? Maanantai klo 18: Alfa-kurssi! Klo 18.45 Kaikille avoin opetus aiheesta ?Mikä ja ketä varten seurakunta oikeastaan on?. Rantatie 24 21600 PARAINEN . 050372 8256 Äijän sydän kurssilaiset kokoontuvat maanantaina 11.11. Matkan hinta on 50 ?.Ilmoittautumislista kiertää tapaamisessa. Paikkoja varattu 70. moms 24%) per spaltmm: I text 1.49 . 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Vuoden teema: Talvi Pohjolassa, teksti Tarjei Vesaas: Jäälinna. 17. Lenkki on n. 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 53.00 ? 6 mån 34.70 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1.40 ? 12 mån 35.00 ? Annonspriser (inkl. Fre 9 . 040 488 5692 Auki/palveluohjaaja paikalla ma 9-12 ja 13-14, ke ja pe 9-12 Vastaanotot: ma 11.11. klo 18 Hotelli Kalkstrandissa. Esitelmä. Kristiina Saloniemi, Markus Ollila. Mummon kammari pe 8.11. ja 9.12, tarkemmat tiedot lähempänä. Sihteeri Saariston Polku Saariston Polku järjestää Isänpäivänä 10.11. 040-590 1145. Ystävänpäiväristeilyyn lähdetään 11.2.2014 illalla. Kuuntelemme ?savikiekkoja? Ma 11.11. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. Ota omasi mukaan. Lopuksi vapaamuotoista postimerkkien vaihtoa. Toim. klo 16.00 kirjastossa, Rantatie 28 ?Saarista - saariin?, sodan jaloista Koivistolta Paraisille, tutkielmastaan kertoo Mari Agge. Kaikki lämpimästi tervetuloa! Eläkeliiton Paraisten yhdistys Marraskuun kuukausitapaaminen on to 14.11. Aiempaa kuorokokemusta ei tarvita, kertoo kuoroa johtava kanttori-urkuri Tomi Satomaa. Pääsyvaatimuksena on halu laulaa yhdessä ja taito laulaa nuotilleen. Joulukuoron harjoitukset pidetään keskiviikkoisin 13. marraskuuta alkaen kello 18-19.30 siunauskappelissa. Harjoituskertoja on yhteensä neljä. Kenraaliharjoitus on tiistaina 12. Jeesus nousi ja lähti miehen mukaan, ja opetuslapset seurasivat häntä. Silloin Jeesusta lähestyi muuan nainen, jota kaksitoista vuotta oli vaivannut verenvuoto. Hän tuli Jeesuksen taakse ja kosketti hänen viittansa tupsua. Runeberginranta 4, puh. joulukuuta kello 18 kirkossa ja joulukonsertti on kirkossa maanantaina 16. joulukuuta kello 18. Tomi Satomaa kertoo että kuorolaisten lastenhoito järjestyy harjoitusten aikana seurakunnan lastenohjaajien toimesta. Jos kuorolaulu kiinnostaa tai sinulla on jotain kysyttävää, ota yhteyttä Tomi Satomaahan puh. Syyskokous pidetään tapaamisen yhteydessä. Piknikristeily lähestyy ja Matti toivoo, että maksaisit sen hinnan 40 . joulukuuta. Paraisille ollaan perustamassa aivan uutta joulukuoroa, joka on tarkoitettu aikuisille ja nuorille aikuisille. . 044-739 7130 Vetäjä: Laila Partanen MUISTA! Par-Haun jäsenlehden deadline on 15.11. 16 Öppet: Må . Kauppakierroksella tutustutaan ruokatuotteiden sisältömerkintöihin. Liikuntaosuudessa tällä kertaa aivoja kehojumppaa. alv 10% 12 kk 53.00 ? 6 kk 34.70 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. Kerho kaikille alaasteikäisille lapsille ja heidän vanhemmilleen. Houkutelkaa joku ystävistänne mukaan tutustumaan. pj Klaus Juvas . Jos tarvitset ruoka-apua jouluksi, voit kysyä ruokapakettia diakoniatoimistosta ma klo 12-13 ja ti klo 9-10 ma 25.11. mennessä. klo 13. Jeesus kääntyi, näki naisen ja sanoi: ?Ole rohkealla mielellä, tyttäreni, uskosi on parantanut sinut.? Siitä hetkestä nainen oli terve. Kun Jeesus tuli esimiehen taloon ja näki huilunsoittajat ja hälisevän ihmisjoukon, hän sanoi: ?Menkää pois! Ei tyttö ole kuollut, hän nukkuu.. 040-312 4425 Kuorotoiminta:Tule mukaan joulukuoroon! Projektikuoro tähtää musiikkityömme joulukonserttiin 16.12. Pelailua, leikkejä, hartaus - kaikkea kivaa. Sunnuntai klo 11: Rukouksen paikka. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Harry Serlo Toimittajat: Linda Granback (02) 454 4145, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen (02) 458 9889, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Ilmoitukset/tilaukset: (02) 274 9900 pkannons@fabsy.? Asiakaspalvelu: Partel Rantat. klo 10 Tennbyn tuvalla. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa ke 13.11. klo 15 Pal- Taitava Saaristo ry järjestää jälleen jäsenilleen markkinaja myyntitapahtuman lauantaina 9.11. Pjukalan Folkhögskolanissa. tapaamisen yhteydessä. Muussa tapauksessa ota yhteys häneen puh. Materiaali lähetetään tettan@parnet.. Puh. 040-312 4429. marraskuuta klo18 Turun Seudun Osuuspankin kerhohuoneessa, Rantatie 20. marraskuuta kello 19 ?Iltahämärässä? kaupunginkirjastossa. Keijo Suutarinen .. opettaa. Kuten viimeksikin, rakentamaan ruvetaan klo 8. Pohjola-Norden Maanantaina 11. 22.-24.11. 16 Avoinna: Ma
lk. Vinkki si isänpäiväk Tips inför farsdagen Knorr Steak sauce 275 ml (9,78/l) Ackuslagkombinationsdragare Akkuiskuyhdistelmäväännin GSR 18 V-LI Dynamic + GDX 18 V-LI + 2 x 3,0 AH acku och laddare + L-BOXX + 2 x 3,0 AH:n akku ja laturi + L-BOXX 25 kg k 15 000?20 000 kierr./min Värähdysliike 2,8 astetta SDS-työkaluton teränvaihto Vakioelektroniikka Paino 1,3 kg Toolbox-tarvikelaukussa 15 tarviketta moms/alv 24% Prisen gäller to?lö/ Hinnat voimassa to?la Förmånligt!/Edullisesti! 25 15 000-20 000 varv /min. Vibreringsrörelse 2,8 grader SDS bettbyte utan verktyg Standardelektronik Vikt 1,3 kg I Toolbox utrustningsväskan 15 utr.delar Kampanjerbjudande Kampanjatarjous 399 Hol Hollanti o lan lanti tii Pä Päron/Päärynä /Pä P Conference 1 kg ask/rasia, 1 kl./1. 458 9366, fax 458 9363. 3,99 Presidentti Kaffe/Kahvit 500 g (6,98/kg) Max. 3,89 95 kg Kotikeittiös Schweizerschnitzel/ Kotikeittiön sveitsinleike 3 st/kpl 00 Batteridriven skuvdragare Akkuruuvinväännin /2 st./pkt Bosch GSR 10,8 V-2-LI. laddare, väska + 3 tillbehörsset. 2 nopeutta, maks.momentti 30 Nm. Mukana laturi, laukku + 3 tarvikesettiä. norm. Parainen . 2,09/st./pkt Viennetta Glasskaka/ Jäätelökakku 650 ml (2,30/l) 129 Med S-Förmånskort/S-Etukortilla to?lö/to?la 7.?9.11. Från mattorget to?lö 7?9.11. Ruokatoriltamme to?la 7.?9.11. 14 95 st/kpl Rullslipmaskin Rullahiomakone 149 00 Bosch PRR 250 ES Effekt/Teho 250 W. 2/talous Batteridriven borrmaskin Akkuporakone Priset gäller to?lö Hinta voimassa to?la Bosch GSR 18 V-LI 2 x 1,5 Ah batteri, laddare och L-BOXX-väska. 2 x 1,5 Ah akut, laturi ja L-BOXX-laukku. PRISBOM B/HINTA Vridmoment/Vääntö 67/28 Nm. ISKU Hastighet/Nopeus 0,500/0-1700. varv i min./kierr. 950 g, utan hinna/kalvoton Priset gäller to?lö/ Hinta voimassa to?la 1 1 Spanien/Espanja Spa anie nien/E n/E Satsuma 1 kl./1. Runeberginkatu 1 21600 Pargas . Varvtal/Kierr.nop 1600?3000 st/kpl Iskuporakone/Slagborrmaskin kg Färska norska havslaxmedaljonger/ Tuore Norjan merilohimedaljonki S-market Pargas/Parainen Vapparvägen/Vapparintie Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lördagar Söndagar 12?18 Sunnuntaisin 199 00 Meidän kauppa. tok.fi Bosch GSB 13 RE Liten, vikt/Pienikokoinen, paino 1,6 kg 13 mm snabbchuck av metall./Metallinen 13 mm pikaistukka. Effekt//Teho 600 W. Varvtal /Kierr.luku 0?2800/min praktia@parnet.fi 99 00 st/kpl Vi betjänar: / Palvelemme: Må?fre/Ma?pe 8.30?17.00, lö/la 8.30?13.00 Runebergsgatan 1 . min. TO 7.11 24 Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! Det bästa från Praktia förmånligt | Parasta Praktiasta edullisesti Bonus upp till 5 %! Bonusta jopa 5 %! Multifunktionell maskin Monitoimikone 199 PMF 250 CES 15 Butiken är stängd sö 10.11. Finsk/Suomalainen 95 Trevlig farsdag! Myymälämme on suljettuna su 10.11. Hyvää isänpäivää! kg 2 69 Ytterfilé av nöt/ Naudan ulkofilee Ca/n. W077 129 00 st/kpl norm. 2/hushåll Max. lk. Temperaturdetektor/Lämpötunnistin 1 3 59 HK Bacon/ Pekoni 170 g (9,35/kg) Priset gäller to?lö Hinta voimassa to?la 69 Apetit Gratänger/ Gratiinit, djupfryst/pakaste, 750 g (4,92/kg) 3 49 Bosch PTD 1 Exakta mätresultat genom en knapptryckning. Avslöjar de kritiska punkterna i hela huset inom några sekunder. Rött,gult och grönt LED-ljus indikerar risknivån. PRISBOM Tarkat mittaustulokset napin painalluksella. B/HINTA ISKU Paljastaa kriittiset kohdat koko talossa sekunneissa. Punainen, keltainen ja vihreä LED-valo ilmaisevat riskin tason. 2 st/kpl 1,5 Ah Li-ion batterier/akut, 2 hastigheter, max moment 30 Nm. Inkl. YE04 14 2 Lähituottaja/ Närproducent 99 90 Rosten Farsdagskaka/ Isänpäiväkakku 8 person/8 hlö, 800 g (18,63/kg) Valio Polar-ostskivor/ juustoviipaleet, 300 g (9,96/kg) Med S-Förmånskort/S-Etukortilla to?lö/to?la 7.?9.11. Från mattorget to?lö 7?9.11. Ruokatoriltamme to?la 7.?9.11. 16 norm