Pargas Kungörelser - Paraisten Kuulutukset 09.10.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Industrigatan / Teollisuuskatu 22 . 045-1205718. TORSDAG TORSTAI 2014 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 103 NUMMER NUMERO 40 09.10 www.pku.fi NOKIAN HAKKAPELIITTA 8 NOKIAN HAKKAPELIITTA R2 Tekniikan Maailma 17/2014 Tuulilasi 12/2014 Tekniikan Maailma 16/2013 Tuulilasi 12/2013 Tekniikan Maailma 17/2014 Tuulilasi 13/2014 Auto Bild Suomi 20/2013 Tuulilasi 13/2013 NOKIAN HAKKAPELIITTA ® -sortiment / -valikoima 1,50 ? Dubbat / nastoilla Hakkapeliitta® 8 Hakkapeliitta® 8 SUV Hakkapeliitta® C3 för personbilar / henkilöautoille för stadsjeepar / katumaastureille för paketbilar / pakettiautoille Dubbfritt / kitka Hakkapeliitta® R2 Hakkapeliitta® R2 SUV Hakkapeliitta® CR3 för personbilar / henkilöautoille för stadsjeepar / katumaastureille för paketbilar / pakettiautoille Pargas Ringservice . 21600 Pargas / Parainen . Tel. / Puh
en klubb för pojkar och flickor i ålder 7-10 år, träffas fredagar kl 15.30-16.30 i Lyan. Sysslar och pysslar med allt mellan himmel och jord. 55837) rehab. chef Ann-Charlott Rastas 050368 8891. Bridge Resultat från tävlingarna 1.10.2014. Kaffeservering. - Pjäsen Kvartetti på Logomo, 14.11 är rolig /från busstationen obs! kl. Kaisti 47,6% 6 Vuorinen- Lax 44,4% 7 Ljungberg-Numinen 37,3% 8 Lindell-A. kl 13.30 i församlingshemmet. Kvällsmässa med de vackraste skribasångerna fredag 10.10. söndagen efter pingst söndag 12.10. Mera info www.fspc. ?, FPA (kursnr. Backström. Faddrar: Jessica Engroos, Linda och Jonas Skoglund. Lyckliga föräldrar Linda Vuorinen och Jonas Elmén. Grattis Kenneth 50 år 15.10 GRATTIS Mamma o. Tag jämna pengar med för resorna. Mötet är sista chansen att anmäla sig till ?ere av resorna. Vi hoppas att några till anmäler sig till Polen, en verkligt intressant resa tycker vi själva och landet är billigt. Kaisti 35,7% Stig Storgårds svenska marthakrets Välkommen till vårt oktober marthamöte 10.10 kl.18.30 i Marthasalen. De som redan hunnit betala på Carins konto räknas naturligtvis. Ha en skön höst önskar resegruppen / Asta 040 575 3120 Oktober månadsmöte äger rum i Brankis onsdagen den 15 oktober kl. - The Last 5 Years på ÅST 8.11, från busstationen kl. Ansök nu, kom med, få info och träffa andra med liknande erfarenheter. Välkommen! Finlands Artrosförening rf Pargas avdelning Kom ihåg träffen i Seniorstugan i dag torsdag 9.10 kl. 16.30. Birgitta &Harold Pargas Filatelister Frimärkets dag ?ras idag med en liten utställning i biblioteket kl. kör som vanligt med start i Munkvik kl. Gemensam start från kårlokalen kl. 044 277 0628 Närmare information om programmet Eva Björkqvist tel.040 516 5679. Hej! Det gäller alla som anmält sig till teatern ?Paddling för nybörjare. Vi viskar tillsammans, farväl. Jordfästningen äger rum lörd. 19. Klaus Juvas Seniorstugan Må 13.10 kl.13.00 Bingo Ons 15.10 kl. Molly Saga Maria Hägerstrand. kl 18 i kyrkan, Grönqvist, Sundell, Lehtonen. Röda korsets välgörenhetskonsert söndag 12.10. kl 17 i församlingshemmet med Therese Karlsson, sång och Martin Segerstråle, piano. kl 16 i kanslihuset. SÖNDAGSSKOLA Söndagsskola hålls söndagar kl 14 i Skräbböle ?Barakken. 18. 10, start från Bustis. Följ med på Par-Haus hemsida på nätet: www.parhau.com Pohjola-Norden Reservera torsdagen den 16 oktober kl. social- och hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist är vår gäst. Pappa Torsdag 9.10 kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Månadsmötet torsdagen 9.10 kl. 19 och fortsätter varannan tisdag från detta datum. Citypromenad torsdag kväll kl. 19 och söndag morgon kl. Det viskar farväl från tegens ren. Kring hemmet Du älskat nu vemod står. 13. Lillajulskryssningen har redan över 40 anmälda. 9.00-11.00, er- Vår älskade mamma och farmor Solveig Marita Tamminen * 21.8.1943 . Några platser kvar. Info info@taitavasaaristo.?. Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandvägen 1, tel. 13.15 Balansträningar med Carola/Mette kl.14 Balansträningar med Carola/Mette To 16.10 kl.13 Bingo med Rosita, kl.19.30 Qigong, förfrågan tel. Diakonissorna Martina Nikander, tel 040 3124405 och Brita Holmström, tel 040 3124415. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15-19 och lördagar kl 10-13. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Anm. 4 bord, 21 givar 1 Saanila-Mickelsson 69,0% 2 Höglund-Laaksonen 59,5% 3 Granberg-Andersson 55,6% 4 Karlstedt-Engman 50,8% 5 Niemelä-H. 9-11 Handarbetsmorgon Seniorstugan: 040-488 5586 Lielax Marthakrets Vår oktoberträff 13.10 kl 14 i Folkhälsanhuset. 040 488 5692 Öppet: må kl. Terminsstart 12.9. ?10+. 9.00-12.00 och 13.00-14.00, ons kl. Isak Erik Mikael Laine. 13.00-14.00 och ons 15.10 sjukskötare kl. 10.00-12.00, Ti 14.10 kl. 18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 12.10 kl. Program enligt deltagarnas önskemål, bl.a. bakning, pyssel, ?lm, husdjur och musik. Gitarrkurser i Lyan på måndagar . Asta Västra Åbolands Hjärtförening rf Vi åker till Impivaara simhall måndagen den 13 oktober kl. 10?18 i Hansakvarterets torg i Åbo. I samarbete med Väståbolands svenska församling. Ka?e med dopp i pausen. Biljetter finns på pastorskansliet. Söndagsskola för vuxna söndag 12.10. kl 18 i försam- Födelsedagar lingshemmets nedre sal. Veckomässa onsdag 15.10. kl 18 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Kyrkokören övar onsdag 15.10. Om rättfärdighet kunde vinnas genom lagen, då hade Kristus dött förgäves. 11.00 Tillsammans i Guds familj Jag förkastar inte Guds nåd. OBS! Förhandsanmälningar senast den 22.10. Eva står i tamburen vid ytterdörren. Styrelsen Skickliga Skärgården rf Skickliga Skärgården rf ordnar för sina medlemmar marknadstillfälle lördagen 18.10 kl. Information om träffarna ?nns i ÅU och PK. 9.00-12.00 Mottagningar: må 13.10 socialarbetare kl. Mera info och anmäl- DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. För mera information kontakta Birgitta Rittinghaus, tel. 9?10, Runebergsstranden 4. Kom ihåg att anmäla till Pirkko tel. Marina Grunér från Altzheimerförbundet kommer att ge oss goda råd om hur vi skall sköta våra hjärnor. På mötet vill vi ha namn, födelsetid, påstigningsplats och pengar för resan enligt bokad hytt. Enligt nya anvisningar samlar vi pengarna och betalar en klumpsumma. till Reino Juslin tel. 4583212, mob. 29.9.2014 I höstvindens susning Du somnade stilla Nu sjukdom och oro ej mer gör Dig illa. Skön är vilan som natten ger. Gott är att veta, Du lider ej mer. Med saknad Minna och Jyrki Kimi, Ida och Nea Systrar med fam. Släkt och vänner Jordfästningen äger rum 18.10 kl.12.30 i Pargas begravningskapell. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Psykosociala förbundet rf Psykosociala förbundet rf ordnar 2015 vår omtyckta rehabiliteringskurs för unga, 16-29 år med depression, panik-ångeststörningar. Edith Ronja Eveline Lehtonen. ningar till rniikko@hotmail. com Utställningsskolningen började tisdag 9.9 kl. Oliver Rasmus Robertsén. en klubb för pojkar och ?ickor som fyllt 10 år, träffas fredagar kl 16.4518.15 i Lyan. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. kl 18.45 i kyrkan. Pensionärsträff torsdag 16.10. och Våno skola samt varannan söndag kl 18 i församlingshemmet. ?Blandis. A cappella-gruppen Shanty Singers underhåller med sånger och pojkarna Hermansson och Wilson visar hur det går till att dansa breakdans. i PIUG 10.10 kl. kapell. Därefter minnesstund i församlingshemmets nedre sal. Som blomsterhälsning önskas enbart en blomma. goterapeut kl. 050-414 5081 eller Harold Henriksson, tel. 14.00 i Pargas begr. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19.Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? Döpta: Caspian Wilhelm Strömborg. Vi ses! h. 0408493177 eller Georg Uppman tel.4584106, mob. 08.30 från Pargas busstation. mer information av Marika Eklund, tel 040 3124 416. UNGDOM & KONFIRMAND Bara-vara-kväll i Lyan, fredagar kl 19-00. BARN, MINIOR & JUNIOR Familjecafé måndagar och onsdagar kl 9-11 i Hyddan. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Döpta Från föreningarna Pargas Reservof?cerare 60 år 15.10.2014 Barbro Lindholm Firar inte Matlista Mån Tis Ons Tors Fre Broilersoppa Ton?sklåda Köttfärskebab, mos Höstlov Höstlov WWW.PKU.FI Vår dotter Janina Venny Mari Elmén född 10.7.2014 döptes 13.9.2014 i Pargas kyrka. Dopförrättare: Harry S. Ta helst jämna pengar med (10 e) och kom i god tid före så ni hinner få era biljetter. TO 9.10 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING 18. 18. Vi har träff med Pargas ?latelister i Andelsbankens möteslokal 2.våningen Klaus Juvas berättar om pargasfrimärken, Sune och KnutEinar om ?Nasjonale helter? på norska frimärken. Gal 2:21 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 18 på Hotell Kalkstrand. MEYER TURKU varvets projektingenjör Berndt Lönnberg presenterar varvets nyproduktion. 18.45, välkomna! Onsdagen 15.10 har vi inga scoutmöten då det är höstlov, vi fortsätter igen följande onsdag! Ks Pargas krigsveteraner Måndagslunch den 27.10. 42 To 9.10 kl.13 Bingo med Rosita Kl.16 Extra program i Äldreveckan: Hur vi som äldre uppfattar värdighet i livet diskussionsledare Märta Helin kl.19.30 Qigong, förfrågan tel. 044 277 0628 Må 13.10 kl.11 Hjärngympa med Eva Ti 14.10 kl.10-12 Familjecafé med Mia kl.12 Biblioteksvagnen med Hellevi, kl.13 Bibliotekets lässtund med Hellevi, kl.13 Levo broderi Hardangerklubben, On 15.10 kl. v. Seija Våno Hem och Skola Om Du är snabb hinner Du ännu understöda ett bevarande av Våno skola på http:// www.skrivunder.com/bevara_ vano_skola . Ifall någon av er inte fått uppgiften, kan meddelas att materialprov som togs 6.5.2014/5.6.2014 i Våno skola gav resultatet ?rent?. Den tidigare planerade och budgeterade dräneringen, tamburen och wc:n måste naturligtvis ändå åtgärdas. Benita, sekr. Döda Kära mamma och mommo Marianne Birgitta Sjöblom * 19.4.1952 . 15-20. 0405415306.. kl 10 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Malmens diakonikrets idag torsdag 9.9. 13.00 målar vi med Pictura Stroke-klubben Klubben för svensk- och tvåspråkiga stroke-drabbade personer jämte anhöriga i Åboland samlas igen tisdagen 14.10 kl.18 på Seniorstugan, Elmgrensvägen 2, i Pargas. Tf. på Hotell Kalkstrand kl 12. kl 13 i församlingshemmet, arr: Pargas Marthaförening. Bibelsamtal och bön torsdag 16.10. 7.10.2014 Med stor saknad Kimmo och Carina, Lotta, Karin Thomas Det susar av sorg kring stugans trän. Vi får värdefull information av olika slag, sjunga visor med höstligt innehåll, dricka kaffe och pröva lyckan i lotteriet. Alla gamla, och gärna också nya medlemmar, hjärtligt välkomna! Bjarne Par-Hau Vardagslydnad tisdagar kl. 18.30. Det egentliga programmet utgörs av fyra olika uppträdanden. till Kenneth tel. 044 315 4469 senast lördag 11.10. häls. 040562 1490 om du är förhindrad att åka med. EA Duetto Folkhälsanhuset. Alla välkomna. Lilian och Hagar St Simons Sjöfararna Bastukväll för rovrar, ledare och föräldrar tisdagen 14.10 i Koupo. Förenings medlemmar är på platsen och berättar om frimärkssamlandet. Höstens andra möte tillsammans med Pohjola-Norden rf torsdagen den 16 oktober kl.18 i Åbonejdens Andelsbanks klubbrum, Strandvägen 20. Ordf. 050-516 6520. Välkommen ö. Hennes föredrag har rubriken ?Knoppen är toppen, håll hjärnan i skick!. Ekonomiedirektör Mona Rönnholm från Åbolands sjukhus kommer att informera om aktuellt från sjukhuset, t.ex. olika slags specialiteter sjukhuset kan bjuda på. 13. 18.10.2014 kl. Kvällens tema är ?Finländskt Skeppsbyggnadskunnande . 12.45. Lönnberg känner också till andra varvens byggande av specialfartyg i Finland. ?Marthataxin. Världsberömt high-tech!? Om huvudingången är stängd, använd sidodörren. Nya och yngre medlemmar! Nu erbjuds ett ypperligt tillfälle att presentera sig. Ordförande Pargas svenska pensionärer Resegruppen är som vanligt på plats en timme före mötet börjar onsdag 15.10. Norskt tilltugg
Det är ett faktum att hotellfastigheten är till salu, det har den varit i ett par år nu. Nej, inte i dagsläget i varje fall, inte planerar vi någon stängning av puben. 13 SPORT Elli Virtanen till Horse Show Det är inte många Pargasryttare genom tiderna som satt in sin fot, eller hästens hov, på tävlingsbanan i Horse Show. Det gäller hotell Kalkstrand, inte Airisto. Rykten har nämligen hunnit göra gällande att Airisto skulle ha sålts. I hotellfastigheten på Malmen har Strandbo Group ?era hyresgäster, utomstående företag och även staden med mottagningen Seniorum och hemvårdens arbetsutrymmen. Lindström låter förstå att det ?nns Om vi så skulle ha endast en hotellgäst så serveras det morgonmål på hotellet. Kenneth Lindström Deltagare på Partels ?berinfo kollar in ?berboxen (på bordet) medan Anton Laine th. 23 möjligheter att bredda den verksamheten . www.aktia.? bogseringsservice www.rg-keittiot.fi 0440 800 186 TO 9.10 3 10 PORTRÄTTET Chrisse Dahla kommer igen ARKIVFOTO Hotell Strandbo. I Nagu öppnar man däremot. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Envisa rykten snurrar kring Strandbo Group, men enligt Strandbo Groups styrelseordförande Kenneth Lindström är det ingenting märkvärdigt på gång . Dit ska Elli Virtanen, 12, här med Casper. Suomeksi s. Stängt för säsongen, öppet på beställning, meddelar webbsidan. En 28-årig friskus som knappt orkar ta en promenad. Våren var en stor omställning för Christo?er Dahla. Men ett steg i taget . Restaurangen är enbart öppen på beställning. 10 FÖBINDELSER Fibern väckte ny?kenhet Strandbo stängde också matkrogen I Pargas har hotellets matrestaurang stängt, och Airistohotellet har stängt för säsongen. Det är väl självklart. Med sina tre hotell, Kalkstrand och Airisto i Pargas och Strandbo i Nagu, ska väl Strandbo Group vara ?aggskeppet för turismen och framförallt konferensgästverksamheten i staden. Nu har det dessvärre inte låtit så den senaste tiden och i somras var det Yle Åboland som gjorde ?era reportage om Strandbo Groups svajande ekonomi. Men det ?nns ?er rykten . Det är struntprat och smutskastning av vår verksamhet. Ja, det stämmer, restaurangen har stängt på grund av dålig lönsamhet. Underlaget är för litet, och på kvällarna är där ingen, så har det varit i Pargas i årtionden, folk går inte ut och äter. . är också Harrys pub hotad av stängning? . hotellet har nämligen en för dålig beläggningsgrad. Hur kommenterar du då pratet om att hotellgäster i Kalkstrand varit tvungna att själva bädda och att inte morgonmål har serverats? . Restaurangens vy njuter nu ingen av. Att säsongsbaserade hotell stänger på hösten, det borde vara lika naturligt som att gästhamnar stänger på hösten, säger Lindström. Men sedan knappa två veckor är restaurangen Malmen i hotell Kalkstrand också stängd. Öppet endast för grupper på beställning, meddelar webbsidan. . Hann stänga för säsongen, men öppnar igen på fredag i delvis ny regi. ARKIVFOTO Airisto Strand. 28 FOTO: ANJA KUUSISTO Hotell Kalkstrands läge är ?nt. 15. Efterfrågan har minskat under en längre tid, nu var det dags agera, säger Lindström. Vad är läget med hotellet då, själva huset, är det till salu fortfarande? . inte med den stängda matrestaurangen Malmen eller med att Airisto hotellet har stängt för säsongen. Också hotell Strandbo i Nagu hann stänga för säsongen, men nyöppnar på fredag i samarbete med gästhamnsföretaget Galonis Ab. . nu är han här. Suomeksi s. Om vi så skulle ha endast en hotellgäst så serveras det morgonmål på hotellet och några sängar behöver man inte själv bädda. Hotellet är utan reception och restaurang, hotellgästerna får sin nyckel via puben i husets bottenvåning. får berätta om fördelarna med den. Suomeksi s
I köket är tapeten delvis utprintade bokblad på sanskrit. . 4 TO 9 » På PK:s begäran Övers. Men när vi väl slog fast det, att det blir pyssel för vardag och fest, så sen var det enkelt. Hynynen har fotograferat, Bahne har skrivit och gjort layout. Anja Kuusisto Tuomo Nisula T Studerande, nisula.tuomo@gmail.com Erfarenheter av bokmässor Senaste veckoslut ordnades Åbo bokmässa för 23 gången. För mig var det här den tredje bokmässan i rad. Även om bokmässornas koncept har förblivit detsamma, har mina personliga erfarenheter av att vara mässbesökare förändrats för varje år. På den första bokmässan jag besökte var böcker verkligen inte i någon huvudroll. I köket hos Ninette Bahne är boken som hemma. bekanta, men aldrig träffats på riktigt. Men genast vi trä?ades bestämde vi det, vi ska göra en bok tillsammans. . är en vykortsvägg i ett sovrum. Det känns faktiskt alldeles fantastiskt, tänk att vi gjorde det. ta det inte så allvarligt, ha lite kul, gör lite fest av vardagen och låt inte festen bli så ?n att spontaniteten försvinner. Bokens releaseparty är öppet för alla och ?ras hemma hos Bahnes på lördag kl. Och pysslat förstås . inte minst med tanke på att det är de här två damerna som står bakom boken. Det är inte så överraskande att de säger att hade ?miljoner med idéer så det tog ett tag innan vi lyckades hitta en röd tråd?. . Via våra bloggar hade vi blivit Hemma i bokhyllan. Bahnes har varit med i Strömsö och de kommer att ?nnas med i ett avsnitt av tv-programmet Cirkus familj som i höst går på Yle Fem. Det känns faktiskt alldeles fantastiskt, tänk att vi gjorde det. Det där är ett chokladkakerecept på sanskrit, men det kan ju hända det står upp och ner nånstans, säger Ninette och vi skrattar gott. et Det är det där samma skrattet d som nästan hörs när man bläddrar i boken . Det lär bli ?er. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Det är mycket färg omkring oss, mycket skratt och mycket värme i luften när Camilla Hynynen och Ninette Bahne berättar om sin färska bok, ?Tedags hos tant Ninette?. Boken har faktiskt tagit lite tjuvstart hos en del lokala bokhandlare redan, men releasefesten ?ras den här veckans lördag. Att hålla fest för en bok känns naturligt . Därför har jag velat ha det här tant-ordet med. Här har vi vår bok! Men i boken är det inredningspysslet som får vara i huvudrollen. Det är inte de stora pengarna, utan idéerna, som får tala. . 13-15, evenemanget har en egen Facebooksida där man kan anmäla sig. Nästa bok. Bokmässan var då snarast ett nödvändigt ont för att komma till matmässan, där man bland annat kunde köpa meterslaktrits. Jag tror inte en enda bok kom med hem. Läsandet är ett intresse som inte kan ersättas med någonting annat. På min andra bokmässa hade jag redan upptäckt att här säljer man grejer, inte minst böcker. Jag tycker faktiskt tanterna behöver mer uppskattning, kvinnorna som i århundraden hållit på och tagit till vara, sparat och knåpat, säger Bahne. . Jag lyssnade på några anföranden om ?nländsk litteratur, och dess framtid, och jag trava- de plikttroget igenom hallarna. Eftersom jag tillbringade så mycket tid bland böckerna under fjolårets mässa, missade jag matmässan helt och hållet. När jag for hem hade jag köpt ett par böcker och någon ?lm. På årets bokmässa hade jag lärt mig lägga upp min tidsanvändning bättre. Jag visste på förhand vilka böcker jag var ute efter, och vilka publika föreläsningar jag ville ta del av. Alla böcker/?lmer/serietidningar som jag köpte kostade fem euro styck, för vid det här laget visste jag också att det i huvudsak endast lönar sig att köpa erbjudanden på bokmässor. Det blev åtta böcker, tre ?lmer och två serietidningar. Mitt läsintresse har alltid sporrats av mina föräldrar, som anser att böcker oftast är välinvesterade pengar. Paraisten lukio ger sina studerande möjligheten att gå gratis på Åbo bokmässa. Dessa två faktorer har påverkat mitt läsintresse positivt, och det är jag tacksam för. Läsandet är ett intresse som passar för alla, tycker jag, och dessutom ett intresse som inte kan ersättas med någonting annat. De tar tanter till heders med sin pysselbok Ninette Bahne och Camilla Hynynen är Pargasbon och Nagubon som träffades första gången för drygt tre år sedan. Nu har de gett ut sin första gemensamma bok. tipsen på hur hittas i boken . Den har temat jul. Jobbet är i full gång. 1964 1984 Tandvård Traditioner För femtio år sedan fortsatte ?uorbehandlingen av skolbarnens tänder i köpingens folkskolor. Det här hemmet är en sådan skattkammare, säger Hynynen om Bahnes hus, här ?nns så mycket, det är att låta kameran gå. Det har andra också gjort. det är det hela boken grundar sig på: Allt det man kan skapa för sitt hem, sin trädgård, för ett kalas, för en fest eller för att ha skoj i sin vardag. Deras samspel verkar flyta på också i samtalet, det bara bubblar ur dem och jag antecknar allt vad jag hinner och kan. Den här glädjen kommer sig av att boken har fötts: . Denna gång gällde behandlingen de tre lägsta klasserna. Fluorbehandlingen i skolorna förverkligades då för andra gången. För trettio år sedan arrangerade marthorna tillsammans med Svenska studieförbundet på begäran en kurs i spånad av ull och lin. Man ansåg att detta att kunna karda och spinna var ett arv som bör bevaras och som man ska lära sig. Här har vi vår bok! Beslutet fattades när de trä?ades allra första gången för tre och ett halvt år sen. . I planerna ingick också en kurs i spinning med slända. 8.10.1964 11.10.1984. Humorn är en viktig ingrediens i pysslandet, och sen handlar det också om att våga, säger Hynynen, och Ninette använder mycket färger, men det behöver man ju inte göra om man föredrar vitt eller dämpade färger. Hos Bahnes har en väggtapet skapats av tepåsar, den går i mörklila. En annan slags tapet
I layout är hon självlärd, har studerat programmet InDesign över nätet och provat sig fram. Driver bloggen ?Tedags hos tant Ninette?, som också nås via www.pk.? ?Paddling för nybörjare? med fr.v. Daniela Franzell, Peter Ahlqvist, Bror Österlund och Monica Nyman. FOTO: PETTE RISSANEN. 2004 Huskamp För tio år sedan sålde Pargas IF:s fotbollssektion Föreningshuset till Nordkalk. och med Camilla Hynynen (född Sjögren) Ninette Bahne (född Kavander) 46-åring som är uppvuxen i Åbo, men bosatt i Nagu sedan sju år tillbaka. 40-årig Pargasbo som har bott i Danmark och med sin familj återvänt till Pargas. Bor med man och två ungdomar, en hund och två katter i ?ett gammalt stockhus i skogen?. låtsas dö . Så även nu. . Då gällger det att komma till Åbo där vi spelar den på stora scenen från 14 november till slutet av månaden.. är en thriller med verklighetsbakgrund som har blivit en äkta fars. Hon började skriva reportage i inredningstidningar och från det tog hon steget till fotograferingen. i Pargas. Så läget just nu är att det är riktigt roligt, säger Åbo svenska teaters chef Dick Holmström. Han står också själv för regin i den turnerande pjäsen som hade premiär i Karis för en vecka sedan. ?Paddling för nybörjare. Dels är det roligt som Pargasbo att komma dit, dels är det bra se vad som hänt efter några föreställningar. Dick Holmström har bott länge i Åbo, men är född och uppvuxen i Pargas. Om man vill se pjäsen men inte får plats i helgens föreställningar är inte slaget förlorat. . Nu har hon yrkesexamen i foto från Turun aikuiskoulutuskeskus. Driver bloggen ?I lilla Kamomillas villa?, som också nås via www.åu.? En kort tid efter husköpet gick ?rman där mannen då jobbade omkull. Efter premiärkvällen tar regissören ofta lite paus från ?gänget. Han ska själv dö . Jag är jättenöjd med det mottagande vi har fått. Nya ägaren meddelade Pargas Föreningshus Ab att de inte i detta skede kunde tänka sig ett hyresavtal på tio år, så kampen för Föreningshuset i detta skede var slut. 7.10.2004 försäkringspengarna ska familjen må gott. I farsen natur ingår ofta förväxlingar eller hemligheter, där publiken är lite steget före rollkaraktärerna, så att spänningen stiger. Då satte husrenovering och inredningsintresset kreativiteten på prov; lösningarna måste ?xas själv för små slantar. Står för text och layout i den färska boken. är skriven av britten Mike Yeaman. Han har hämtat sitt sto. Men till någondera Pargasföreställningen tror jag nog att jag kommer. Sen ska det ju skrattas. i en verklig historia, som handlar om en man som tycker sig komma på ett knep för att komma över pengar i större mängder. För saknas skrattet när man spelar en fars, då är det illa, konstaterar Dick Holmström. Som regissör tycker han att ensemblen nu har ?kommit bra in på vägen?, den väg på vilken han ville driva pjäsen. Ett barn ut?yttat. Bor med man och tre barn på Gamla Malmen. Jobbade många år på daghem, bl.a. I Pargas visas den på fredag och lördag i så gott som slutsålda föreställningar. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Farsen ?Paddling för nybörjare? kommer till Pargas och Piug i veckoslutet. Den som inte redan har en biljett reserverad gör gott i att ringa Åbo svenska teater redan i dag, för största delen av platserna i de två föreställningarna är redan bokade. . 9.10 5 ÅST paddlar in i Pargas ?Paddling för nybörjare. och pjäsen med skådespelargänget lever sitt eget liv.
Bakgrund: Utbildad turisttjänsteman från Pjukala (Axxell) 2004, jobb inom turismbranschen i ?era år. I centrum ?nns ett bra utbud på specialaffärer och kunder som kommer från S:t Karins, Åbo eller huvudstadstrakten är ofta imponerade över utbudet i skärgårdsstaden, säger företagaren Minna Ruohonen. Hon hoppas att Kärringkvällen blir ett evenemang som lockar också de ortsbor till centrum som kanske upplever att de inte hinner besöka butikerna på vardagarna. . I Åbo jobbar jag vid Honka, alltså i ett rum bredvid min man. Det har gått bra hittills, säger hon skrattande. Att bygga upp egna webbsidor, söka samarbetspartners och hitta rätta kundgrupper har hört till företagandets första skede. . Vi kommer inte att ha något gemensamt program på Ahonens hörn utan var och en kan ordna valfritt program, berättar köpman Mia Laakkonen. ! NYTT FÖRETAG Med materialprov. Jag tänkte att man måste våga följa sina drömmar, och så började jag studera inredning i Karis. . Det var värdefulla råd. . Fritiden: Är hjälptränare för Piffens handbollspojkar 04?05, motionerar och joggar, trivs i naturen, målar och grejar med händerna. Trendtips av Charlotta * Färgerna grått, vitt, svart dominerar i inredningstrenderna, men även lite mer mörka färger vinner terräng. * Tapeterna är på comeback, inte minst som fondtapeter. * Inredningspaneler är populära, ett enkelt sätt att förändra en vägg eller byta stämning. * Men: ?När jag möter en kund, tänker jag inte trender, utan på att få fram den kundens personlighet?. Under kvällen ordnas produktförevisningar och det blir specialerbjudanden. I Mia Laakkonens & co:s tyga?är får kunderna till exempel besöka även källarvåningen där man utför beställningsarbeten och också har två vävstolar. Man kan också lämna in önskemål om sömnadskurser inom inredning. På Gullkrona är temat bland annat Rosa bandet med en ny katalog för sockor. Trots namnet är kvällen avsedd också för herrar.. Det kan man göra nästa torsdag ända till klockan 21 under evenemanget Kärringkvällen. FOTO: LEENA LEHTONEN Kärringkvällen blir nästa torsdag Nästa vecka torsdag har centrumaffärerna program och längre öppet. Företaget C-Feelings registrerade hon på vårvintern i år och nu efter sommaren har hon i sakta mak byggt upp en tillvaro som betyder ett par dagar jobb i veckan i Åbo, resten jobbar hon hemifrån, dvs i Kirjala i Pargas. . Det är framförallt hem och fritidsstugor jag satsar på, inredning av o?entliga utrymmen kan komma senare någon gång. Då konjunkturerna är dåliga kunde man tro att inredningsbranschen backar, men egentligen har också motsatsen bevisats . TO 9.10 6 Charlotta Sundström förverkligade sin dröm Bytte bransch och grundade företag i inredningsplanering. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Inredningstrenden har kommit för att stanna, och i Charlotta Sundströms hjärta bosatte sig ivern för inredningslösningar permanent. När hon för några år sen väntade familjens yngsta barn var hon mogen att i samma veva fatta ett beslut: . Jag ville byta bransch. Med att byta textilier, färger åstadkommer man mycket, och genom att ta in naturen, säger Sundström, som verkar leva som hon lär i det fallet . Det är inte de stora pengarna som avgör. . Turismen som jag utbildat mig i, och jobbat med, var inte längre det jag drömde om. Jag ?ck mycket hjälp av företagsrådgivaren i Pargas, Stuns. Har senare läst inredning och rumsplanering vid folkhögskolan i Karis. . Små butiker, mysiga caféer och matställen är nödvändiga för ett levande centrum, men alla dessa är förstås beroende av kunder. Att välja rätt golvmaterial och ton är ett rätt avgörande val, där inredarens tips kan kännas värdefullt, funderar Charlotta Sundström. FOTO: ANJA KUUSISTO Charlotta Sundström . I samband med den yngstas födelse, -09, beslöt hon sig för branschbytet. . Sen hade jag en inkörsport via min mans jobb, han är företagare och säljer Honka-Rakenne-hus. Mina första kunder hittade jag via honom. Köp lokalt, uppmanar kassen. På plats är hantverkaren, bildkonstnären och den ivriga stickerskan Kristiina Juvas som ger råd och hjälp vid stickning. . Då kan a?ärerna, caféerna och matställen i Pargas centrum ha kvällsöppet till klockan 21 och ordna eget program. . Man ska inte tro att det är som i inredningsprogram på teve, där verkar det som om det alltid skulle läggas ut mycket pengar. . bordet är dekorerat med lingonris i hösttoner och ljusen på bordet matchas av vindruvor. Geogra?skt har hon också gjort en avgränsning av kundgrupper: . Familj: Här bor jag, min man och fyra barn. Ser en inredare konjunkturer? . Bor: Sedan 12 år tillbaka i familjens stockhus i Kirjala där nya inredningslösningar och projekt alltid avlöser varandra. . Åbotrakten, Pargas och skärgården, det är där jag vill jobba. Mot Helsingforshållet ?nns det konkurrens mer än nog, här på lokalplanet egentligen väldigt lite. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Evenemanget Kärringkvällen arrangeras även i höst, torsdagen den 16 oktober. Kanske så att det ?nns de som har pengar och vill satsa, men samtidigt ?nns det så mycket möjligheter att inreda utan att lägga ut stora summor. folk satsar på sina hem, eftersom de tillbringar mer tid där
18. Eventuell blir det lördagsöppet, men det är ännu oklart. Lindstedt tänker anställa ytterligare en person som kan jobba på både café- och Matkahuolto-sidan. FOTO: LEENA LEHTONEN Nytt ombud. 7 TO 9.10 Nytt ombud för Matkahuolto Väggrannen vid Bustis, Kim Lindstedt, tog över som nytt ombud efter Nina Nyman. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Då PK på måndag förmiddag knackar på dörren vid Matkahuolto i Pargas, är dörren egentligen ännu stängd på grund av skolning. Mångåriga Matkahuolto-ombudet Nina Nyman har slutat och efterträdaren Kim Lindstedt håller på att sätta in sig i systemen som i dag betyder en hel del jobb med datorn. Dörren mot bussarnas avgångsplats går dock upp vid jämna mellanrum och paket kommer in och far vidare. Kim Lindstedt efterträder Nina Nyman på Matkahuolto.. Tanken är att utvidga caféet som också har lunchservering med några bord, berättar Lindström. Öppethållningstiden på Matkahuolto kommer att förlängas från nuvarande så att man har öppet måndag till fredag klockan 8 . Men nu har han hyrt hela fastigheten och även tomten. . Flera paket, stora och små, och också paket från nätbutiker väntar på att kunderna hämtar dem. Lindstedt har sedan ?ere år varit Nymans underhyresgäst med Bustis-caféet
ärdeplaceringar också i redskapstävlingen och i pytssprute- och slangstafetten. En guldmedalj blev det också för damerna: Linda Pyy och Marika Engman har hämtat hem guld till Pargas redan tidigare, den här gången hade de unga Emelia Karlsson som sin tredje dam, och det gick alltså ypperligt. Veckoslutet innan tävlade ungdomarna mot andra åboländska lag, i tävlingar som den här gången hölls i Västan ärd. Här blev det flera medaljer i pytssprute- och slangstafetterna.I klass 1 (högst 13 år fyllda) segrade Pargas FBK med tiden 1:45:49, då tvåan Kimito klarade av samma stafett på tiden 2.10. 10-13 övriga ärenden Företagshälsovården, tidsbeställning kl. 10.30-12.00 Hemsjukvård kl. Det gick ?nt med bl.a. 11-12 TANDVÅRDSCENTRALEN, Kommunalhemsvägen 12 c Tandläkare och tandhygienist, tidsbeställning kl 8-11.30 Med medaljer och pokaler. 8-9, fre kl. 32. Christoffer Holländer, Carmela Levandoffsky, Andreas Gustafsson, Robin Henriksson, Emelia Karlsson, Vilma Sjöström, Anton Karlsson och Moa Karlsson. Konstras hus, II vån. RASK HENRI. 9-13 Laboratoriet tidsbeställning kl. FBK-unga träffas och tränar alla måndagskvällar vid brandstationen i Pargas, kl. Tandläkare. Tidsbeställning, tel. Vid mottagningsbyggnaden ?nns personal på plats som ger instruktioner om var lasset ska lastas av. Rauhala har öppet måndagar kl. 12-13 Diabetesrådgivning, blodtrycksmätning, hjärtoch blodkärlspatienter mån-ti, to-fre kl. Också Julia Karlsson ingick i ett tävlingslag men fattas på bilden. FOTO: ANJA KUUSISTO FBK-ungdomar tävlade framgångsrikt @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Hela 29 lag med Frivilliga brandkårsungdomar från runt omkring i Svenskfinland tävlade förra veckoslutet i en frågesport i Finlands svenska Brandkårs- och räddningsförbunds mästerskap. Segern gick till Pargas med laget Emelia Karlsson, Moa Karlsson och Vilma Sjöström. 10-17. Hälso-och sjukvård TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 19 ungdomar ingår nu i Pargas FBK, och ?era av dem deltog också i andra klasser i tävlingarna i helgen. Segern betyder också att vi någon gång på våren ska tävla mot ?nska FBK-ungdomar, i ?nska mästerskapen, berättar ungdomarna. . 458 9424. Strandv. Ett villkor i frågesporten är att deltagarnas sammanlagda ålder inte får överskrida 42. . 12-19 och tisdagar-fredagar kl. 13-14 Vaccinationer och infektioner, vuxna Tidsbeställning mån och ons kl. 458 5355. +358 (0)20 765 9520 Jourtelefon . 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. 9-11 Psykolog, vuxna tidsbeställning mån-fre kl. Detta gäller både släpkärrs- och lastbilslass från alla kommuner. Instruktioner för hämtningen av trädgårdsavfall: Håll kvistar och träavfall skilt från det hopräfsade avfallet. Blanda inte något annat avfall med i lasset (t.ex. plast eller metall), den avgiftsfria mottagningen gäller endast väl sorterade lass. Har det hopräfsade avfallet packats i sopsäckar ska dessa tömmas på plats. Anmäl dig till personalen vid avfallscentralen. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Komplett resa med flyg från Åbo samt Hurtigruten kryssning med helpension och dessutom Fortes reseledartjänster. Pris i 2-personers innerhytt 1875?/ person. för Kontakta Forte ! n mer informatio forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN - 21600 Pargas . TO 9.10 8 PARGAS HÄLSOCENTRAL PARGAS HÄLSOSTATION, Vapparvägen 15 a Växel Allmänt nödnummer *(02) 454 5200 112 (02) 454 5220 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning Vardagar kl. 10-11 Fysioterapi och hjälpmedelsutlåning kl. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. och så gör många fler med dem. 24 (Konstra 2 vån). KOM MED FORTE PÅ VÄRLDENS VACKRASTE SJÖRESA 29.4-5.5.2015! Den klassiska resan, från kulturstaden Bergen till Kirkenes, är den ultimata resan med Hurtigruten! RAHMAN SAMI. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 458 1711. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. De välkomnar varmt ?er med i verksamheten. (02) 454 5220 (02) 454 5250 (02) 454 5222 (02) 454 5830 (02) 454 5240 040 488 5550 (02) 454 5237 040 488 5509 (02) 454 5207 (02) 454 5275 (02) 454 5270 (02) 454 5273 (02) 454 5272 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER 0400 117 118 0400 117 119 0400 117 120 0400 117 121 Nagu läkarmottagning Korpo läkarmottagning Houtskär läkarmottagning Iniö läkarmottagning Räfsavfall gratis till Rauhala Räfsavfall såsom löv, barr och gräs från trädgården tas emot utan avgift vid Rauhala avfallscentral under perioden 13.10.-10.11 Ris och kvistar (även taggiga buskar) tas emot avgiftsfritt under hela året. I den här klassen tävlade hela elva lag. I klass II (högst 16 år fyllda) kom också segern till Pargasungdomarna med tiden 1:47:12 bland sju tävlande lag. 17.30. Strandv. De här FBK-ungdomarna har tävlat i olika lagsammansättningar, och placerat sig väl. Fr.v. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhuset, telefonkontakt önskvärd Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Psykisk hjälp vid krissituationer vardagar kl 8-16 övriga tider Läkar- och sjukskötarmottagning, tidsbeställning kl. Ring när du behöver någon att tala med! tel. Tidsbeställning, tel. I klass III (högst 18 år fyllda) ställde Pargas FBK inte upp något eget lag, men hade deltagare i ett blandlag som blev tvåa efter Korpo FBK. . Vi svarade till exempel på frågor om hur man ska bemöta en livlös, hur man ska agera i en höghusbrand, och vilka slags fyra sätt att brinna det ?nns (metallbrand, gas, med låga och glöd). De här FBK-ungdomarna trä?as och tränar alla måndagskvällar vid brandstationen i Pargas . Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 11-13 Röntgen tidsbeställning kl. Du kan vara anonym. må?fre 8.30?19 lö 9?15
Däremot missade Atte Holmberg och Karl Kaasik sina stra?ar. LTU vann efter straffläggning med 5?3, 1?1 (0?0). Sö Su +11 Parainen Pargas 8 Pi?en föll i distriktscupen Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat PS-Asunnot Oy, Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen Fr Pe +13 PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare TI . (02) 880 8600 Fysioterapeutti Träning & friskvård . ?GS Må Ma +10 Parainen Pargas 5 TO Pi?ens fotbollsherrar förlorade distriktscupens semi?nal i söndags i St Karins. Isännöitsijätoimistot Nagu / Nauvo Maria Langh-Henriksson Afm, Lkv 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku . Silmälääkärit Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Ajanvaraus/Tidsbeställning PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. 3 Vanha Bläsnäsint. 7.56 ¬ 18.39 Namnsdag/Nimipäivä: Marina, Ilona FRE/PE . (02) 4588 400 vd VH Teija Laaksonen, tj. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Fysioterapeuter/Fysioterapeu t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm. Pargas / Parainen Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Pontus Lindberg & Co Advokat . 0201 705 240 Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Rehellinen ja osaava asunto- ja saaristovälittäjä . 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos Marketta Järveläinen Pertti Leino Antero Salo Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Optikot/optiker: Christina Smedslund Tom Lilja Fira med oss och läsarna! Fyller du år samma dag som PK utkommer? Är du ett födelsedagsbarn, stort eller smått, så gratulerar vi dig gärna i våra spalter . 8.11 ¬ 18.22 Namnsdag/Nimipäivä: Hedvig, Hedda, Helvi, Heta. / puh. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. men då måste vi få veta om din födelsedag! Tipsa oss alltså . Kiinteistötoimistot Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 Advokatbyråer . observera dock att om du tipsar om någon vän, bör du ha den personens medgivande till en intervju innan du sänder oss uppgifterna. Tipset om födelsedagsbarnet kan sändas in med tipsformulär på vår webbsida (www.pku.?) eller per mejl till någon av följande adresser: pkinfo@fabsy.?, anja.kuusisto@fabsy.?, leena.lehtonen@fabsy.? Grattis To To VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA XX VIIKKO 9 . 8.03 +9 Parainen Pargas 5 LÖ/LA LTU tog ledningen ca sju minuter före slutet men Veli Hartola kvitterade bara några minuter senare. 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Fysioterapeut ANNE NYMAN Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh. Fysikaalisia hoitoja Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Disponentbyråer . 9 TO 9.10 Fastighetsbyråer . Asianajotoimistot TOM ANDERSSON . 3 458 5992, 050 526 3201 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Strandvägen / Rantatie 30 21600 Pargas / Parainen tel. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Petri Abrahamsson t./p. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Leila Mattsson t./p. 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Även hembesök Myös kotikäyntejä. Gamla Bläsnäsv. Hartola gjorde mål också i stra?läggningen liksom Ozegbe Kinsley. Kuntoilu & hyvinvointi Strandvägen/ Rantatie 20, 21600 Pargas/Parainen Sommartorget/Kesätori 1, 21660 Nagu/Nauvo Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Juridiska byråer ? Lakiasiaintoimistot Ratkaisuja koti-ikävään! Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Ögonläkare . VT, 0400 827 788 Barbro Sundell, 0400 823 353 | Pertti Salonen, 0400 309 490 Annalotta Laaksonen (02) 4588 402 | Virve Ronkanen (02) 4588 404 www.ps-asunnot.fi Lö La +13 Parainen Pargas +12 +11 +13 . 8.01 ¬ 18.33 Namnsdag/Nimipäivä: Björn, Otso, Ohto +10 +11 Parainen Pargas SÖ/SU ¬ 18.30 Namnsdag/Nimipäivä: Valfrid, Aarre, Aarto 8.06 ¬ 18.27 Namnsdag/Nimipäivä: Ebbe, Ebba, Taina, Tanja, Taija, +9 9 MÅ/MA ? +10 +10 7 . (02) 454 4977 Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin www.tomandersson.fi Rabbe Holmberg, PM/VM Regionchef, Afm, köpvittne Aluepäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi e-mail: law@lawlindberg-co.fi facebook/advokattomandersson Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Bokföringsbyråer . 8.08 ¬ 18.24 Namnsdag/Nimipäivä: Elsa, Else, Ilse, Elsi ONS/KE . 15.10.2014 puh. Tilitoimistot Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Parsbyvägen 4 Parsbyn e 4 . 7.58 ¬ 18.36 Namnsdag/Nimipäivä: Alexis, Aleksi, Aleksis +11 +13 . 251 0888 Fax 251 0949 . Asianajaja Fysikalisk vård
Det tar tid, sa de. Fiberinfo ordnas också torsdagarna 23 oktober, 13 november och 4 december i stadshusets fullmäktigesal.. Gunnel Jansson har gjort en intresseanmälan för ?ber till sitt hus redan för två år sedan. På jobbet har de också varit fantastiska. Ännu kan jag inte göra precis detsamma som innan. Det han själv nämner först av allt är att han är pappa i en familj med tre barn. . Jag tränar framförallt backarna. Jag är i hallen ett par, tre gånger i veckan. 28-årig Pargasbo, född och uppvuxen här. . Men hur många intresserade fritidsboare är ni, bland annat det avgör. Inte som spelare. . I Kurckas ?nns 25 hus som ville ha ?ber och ändå kunde vi inte bygga dit nu, för det är mycket svår terräng och kostnaderna per hushåll hade blivit för dyra.De ska få ?ber, men det blir om ett par år då Caruna (nytt namn för Fortum) ska gräva nya kablar dit. Partel var representerat av fem personer på fiberkvällen. i kontoret, i butiken och i nätet. . Utan dem hade det inte gått. Med familjens, föräldrarnas och svärföräldrarnas stöd har jag klarat av det. Jag kommer för alltid att ha ett blåmärke bakom mitt högra öga, inuti skallen. Hur blir det på Vitmossevägen? . men 4G-nätet fungerar bra då antennerna ligger med 1,2 kilometers avstånd . Att gå de knappa 200 meter vi har till postlådan var en match. jag deltog i ett möte där delar av publiken marscherade ut. Nu har skeppet vänt. Hur ser det ut för Kirjalaön. Fullmäktigesalen är så gott som fylld med åhörare, och även om det ställs massor med frågor är väldigt få av dem kritiska. Men när Partels vd Jari von Zweygbergk kommer igång med sitt tal för fiber som lösning på framtidens dataförbindelser tystnar inte salen helt. Det här kan bero på att de framtida dataanvändningsmöjligheter som Zweygbergk visar känns främmande för en del gråhåriga lyssnare. Dahla av att fatta då på våren. Men känslan av att få höra till, vara med sina kompisar i den sport man älskar, det är vad han får i utbyte av tränarsysslan. . Om ni säger att kabelgrävandet ingår i paketet, gräver ni ända fram till husväggen eller till tomtgränsen? . Men min hjärna kommer att lära sig att hantera det. Sådan är den, hjärnan . Jag har skridskorna på mig, men inte utrustningen. De hårda matcherna är över. Men sen började det kännas jobbigt, att jag inte orkade något Smällen mot skallen hade visat sig leda till en mindre hjärnblödning. Christo?er Dahla jobbar i produktionen på Weber, och han är också utbildad massör med egen mottagning. Jobbar på Weber i produktionen och deltid som massör med eget ?rmanamn. . Efter ?era år av mycket spelaransvar i ParSport är han från och med i höst tredje tränare i laget i division III. . Flyttar i vinter in i nytt hus med frun Sini och barnen Jami, Minea och Fanny. . för det är nu det här samtalet ska föras, inte tidigare. . Min massörmottagning som var stängd i ?era månader har jag nu i sakta mak börjat bygga upp igen. Och nu när hockeysäsongen har kört igång igen är åtminstone de som följer med sporten väl medvetna om att Christoffer Dahlas namn ?nns med i ParSports kärna. Men nu som assisterande, eller tredje, tränare. Det var min tredje hjärnskakning och läkarna var tydliga med vad de tyckte. 10 TO 9 Nu njuter Chrisse Dahla av en dag i sänder En tackling blev en hjärnskakning som blev något mer. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Christo?er Dahla är på många sätt urtypen för en fysiskt vältrimmad ung man. Därför berör det mig starkt då han säger: . Jag har fått andra arbetsuppgifter och fått komma igen i egen takt. Första månaden hemma gick bra, för jag sov mest hela tiden. Men sen började det kännas jobbigt, att jag inte orkade något. När kommer ni till Kyrkäng. Framförallt sådana som sker i hockeyrinkar. Det var också efter en sådan match det här samtalet inleddes. Dahla tacklades omkull och slog huvudet i en match i våras, fördes med ambulans till ÅUCS. Visst går det att dra ?ber via stolpar också, om det är mycket bergigt. Det beslutet klarade ?Chrisse. Efter gymnasiet och militären spelade han två år hockey i Sverige. . Jag minns egentligen ingenting förrän de ?yttade mig från intensiven till en vanlig avdelning. Vi är många fritidsboare på Lemlaxön som har koppartråden i stolpar, och där är så bergigt att det knappast går att gräva markvägen, ?nns det alls nån chans för ?ber då? Partel svarade bland annat så här: . von Zweygbergk intygade att de svarar på frågor också annars . det kan inte mäta sig med ?berns egenskaper, kontrade von Zweygbergk. ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? För några år sedan var misstänksamheten stor när Partel ordnade publikkvällar för att berätta om ?ber . Ta det Christoffer Dahla . Den vanligaste förbindelsen som Partel säljer i dag är 100 Mb per sekund, då den ännu Publikens frågor gick därför mer i den här stilen: . De kan inte tro att de har behov av så snabba dataförbindelser, de har inte många samtida dataanvändare i sitt hem och inte tänker de ska?a sig någon ny UHD-tv med så stor skärm. Väntar på ?ber. Men intresse krävs av ?er, hon säger sig vänta på att närliggande höghus ska haka på. Men det ?nns många som önskar sig dataförbindelser med högre hastighet och för obegränsade antal användare. Spelade i Mestis med Tuto då den tidigare hjärnskakningen som ledde till sjukhusvistelse inträffade, det var 2008. . Jag måste gå och lägga mig efter den ansträngningen. Det är betydligt tu?are matcher Dahla är känd för. och hela han verkar hantera situationen. En dag i taget, och en njutning att vara här och nu. Fibern välkomnas nu på bred Kväll med ?berinformation verkade besvara många familjers frågor. @ för bara två år sedan var 8 Mb/s ? en ganska talande jämförelse. När publiken kom igång med sina frågor var det någon som påtalade att också 3G och 4G-nätet utvecklas vidare . Även lillebror Robin (spelar hockey i MIFK) och lillasyster Jennifer (spelar foboll i Piffens damlag) är aktiva idrottare. lugnt, sa de. . Det kan ta ett år innan jag är återställd. Spelat ishockey sen 7-årsåldern. Jag ville leka med barnen, jag ville göra saker. . Ni får gärna sprida ordet bland de andra, eller så kan vi komma till något möte och diskutera vidare. . De kan inte förbjuda mig spela hockey, men... Sjukskrivningen skrevs först för en månad. I mars i år kom hans tredje och allvarligaste hjärnskakning. . De skulle bli över tre. Första månaden hemma gick bra, för jag sov mest hela tiden. Det var i efterspelet dagarna efteråt jag föreslog en intervju, ?sen nån gång?. Ett halvt år har gått och jag tänker igen: ?Det är en klok ung man det här?
Låt budet gå! . Smultronställe i Åboland: På sommaren en naturhamn i Skärgårdshavet.. Den har ju fått tummen ner för att den är omöjlig, men det behöver den inte alls vara. Järvinen har ?era gånger blivit ombedd att göra come-back i politiken, senast vid förra kommunalvalet. Det var intressanta år. som fattas. Nu är Christoffer Dahla tillbaka, men att bli helt återställd tar upp till ett år. FOTO: ANJA KUUSISTO front Det är kanske ändå mest från sin tid som politiker åbolänningarna minns Järvinen. och är det med 99,9 procents sannolikt också nästa gång, i fall frågan skulle komma. Efter fredag då han gör sin sista arbetsdag blir det i stället mera tid över för båtliv, vedarbete, jakt och ?ske. Har i dag avsagt sig alla förtroendeuppdrag. . Men man vet ju aldrig. . Född:16.10 1952 i Pargas. . Man ska inte tvinga fram sammanslagningar, men om det är ett måste förespråkar jag en stark kustkommun med Pargas och Kimitoön och varför inte Raseborg. I försäkringssammanhang har vi sett att samarbetet fungerar över länsgränserna. Under sin tid i politiken drev Järvinen tillsammans med den dåvarande centrumutvecklaren Niclas Gestranius många parallella utvecklingsprojekt i syfte att liva upp Pargas och få fart på Malmen. En idé som han fortfarande tror på och som kunde ha blivit något, var tanken på ett pepparkaksland med pepparkakor som tema. Hoppeligen för evigt. Samt naturligtvis motion i olika former. Pictura hälsar: Måla Pargasbilder Fördelar ordet. Vi är det bolag med den starkaste lokala prägeln. Vid hemmahallen. Av de här 24 åren var han medlem i stadsstyrelsen i 12 år, varav ordförande i 8. . På fredagen kl 14?16 bjuder Järvinen på avskedskaffe på kontoret åt samarbetspartners och andra. Jan-Erik Järvinen . Plock ur karriären: Ordförande för Piffens fotbollssektion, ordförande för Piffens centralstyrelse,ordförande för Skärgårdshavets Utvecklingscentral, verksamhetsledare för Åbolands Fiskarförbund, vd för Åbolands Fiskeriförsäkringsförening, ordförande för Partels förvaltningsuppdrag mm. Det var på hemmaisen olyckan hände i våras. I synnerhet som ordförande i stadsstyrelsen satt man som spindeln i nätet. Han valdes in i Pargas fullmäktige 1980 där han satt i sex perioder. Men de verkliga eldsjälarna och privata ?nansiärerna saknades och i likhet med många andra goda Firar med kaffe imorgon. Det görs försök men av någon anledning blir det lite halvdant. Det skulle behöva göras något radikalt för att få något att hända. Och vad skulle det vara? . 9.10 11 En pensionär med hjärta för det lokala @ KIM LUND kim.lund@fabsy.? LokalTapiola Sydkustens vice vd Jan-Erik Järvinen blir pensionär ? men med en lite kluven känsla. Omställningarna inom försäkringsbranschen och i synnerhet bland de lokala försäkringsföreningarna har varit många och i Järvinens tycke inte alltid så lyckade. . Pepparkan var en tid en symbol för Pargas. Det kunde ha blivit ett slags mini-Muminland med inslag av Hans och Greta, pepparkaksbakning för barn och ett äventyrsområde på ön Tjuven på Kyrk ärden. Jag skidar främst på hobbybasis och har aldrig deltagit i något långlopp. Lite samma stämning råder också i dagens Pargas säger Järvinen. . Bor:I egnahemshus i Ybbersnäs. . På fredag gör Jan-Erik Järvinen sin sista arbetsdag som vice vd för LokalTapiola Sydkusten. Arkivfoto idéer gick pepparkaksprojektet upp i rök. Tack vare Skärgårdshavets utvecklingscentral, där jag var styrelseordförande, ?ck jag jobba med alla åboländska kommuner. Vad tycker du om eventuella kommunfusioner i Åboland? . Familj: Fru, två vuxna barn, två barnbarn. . Svaret har alltid varit ?nej tack. Skulle jag veta det skulle jag vara med och dra igång det. Det är någon slags ?go. Vi är det minsta regionbolaget inom LokalTapiola och vissa tycker vi är för små. Hur länge kan ni behålla er självständighet? . Partels vd von Zweygbergk ?ck besvara många publikfrågor på höstens första ?berinformation. FOTO: ANJA KUUSISTO Uppmaning till alla Pargas-konstnärer: Måla Pargasbilder! Vad som helst, bara bilden har Pargas-anknytning! Bilderna ställs ut i stadshuset i november (närmare info av Picturas styrelse kommer senare per mejl och i tidningen PK). En del av dem ges enligt planerna ut i bokform vårvintern 2016. Men jag tycker centrumutvecklare Folke Pahlmans idé att öppna sundet för större båtar är bra
Jag var helt sjukt nervös. fotogra. Jemina Holopainen har mer erfarenhet av att uppträda än många jämnåriga. Favoritämnen är musik, idrott och bildkonst. Tävlingen The Voice Kids FOTO: ANJA KUUSISTO Sjundeklassist i Paraisten seudun koulu. Han valde, liksom de två andra tränarna, Krista Siegfrids och Diandra Flores, ut 18 barn och ungdomar på basis av deras sångröster . Ni gav oss en fin skogsdag! Hittills har hon tagit sig vidare från de över 2000 som har velat vara med till provsången, sedan klarat uttagningen vidare till tv-inspelningarna i Logomo i Åbo . Ronja W:s pappa berättade om träd. Vi lärde oss saker om naturen. Där ser man också hur bästa kompisen Mika- ela Laine och storasyster Emilia Männikkö hejar på Jemina. . Det var roligt när vi ?ck göra olika saker. Vi hittade en död älgskalle. Domartränare är Arttu Wiskari, Krista Siegfrids ja Diandra Flores. Malms skola ?rar 60 år med öppet hus Föreningen Folkhälsan i Pargas r.f. Visitkort kampanjerbjudande ! ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? tte id *02 454 3200 Malms skola fyller 60 år. Det var roligt att lyssna efter ljud i naturen. I skolan: Trivs jag bra. Vi lekte nata med Patrik i skogen. och där gick hon vidare från det som kallas ?rösten avgör. Vi åt korv. Vi åt jättegod mat i skogen. Familj: Mamma, pappa, syster, bror och tre hundar. . Vi plockade olika sorters blad. Genast efter sändningen blev det kaos i telefonen, säger en glad sjundeklassare, Jemina Holopainen i Pargas. . Det var roligt att röra på sig en hel dag när vi inte behövde sitta. Varma hälsningar från åk 2 i Malms skola till Niklas Westerlund och Ålö Jägare. Fritid: Musik både hemma och i skolan. The Voice Kids sänds torsdagar och lördagar på Nelonen kl. Programmet fortsätter i dag på Nelonen kl. TO 9.10 12 Pargas?ickan Jemina avancerade i Voice Kids 13-åring från Pargas har sjungit in sig bland de 54 främsta i Voice Kids. Jag hann tänka att ingen stol någonsin svängs. Men det gjorde den, då Arttu Wiskari valde Jemina till sitt lag. . T h Niklas Westerlund som berättade om träden i skogen. @ Tvåornas skogsdag i Skärmola Vi for med buss. Där plockar tränarna tre unga i taget ur sitt team som får sjunga en sång tillsammans. på kandidaten (vi returnerar, uppge di namn och din adress) . Högstadiet känns friare, och bra. Vi hade en ruta där vi satte sakerna som vi skulle hitta. Jag vet inte ens när följande avsnitt där jag är med sänds i tv, säger Jemina. Lucia 2014 Lucia 2013 Ida Wahtera Är du Pargas Lucia 2014? Folkhälsan i Pargas e erlyser nu kandidater ll årets Lucia, anmälnings den pågår ll den 20 oktober 2014. En luciakandidat ska vara empa sk och utåtriktad och vara intresserad av sin omgivning. Hon ska också kunna samarbeta och gärna vara musikalisk och tycka om a sjunga. För a bli lucia ska man vara 17 år eller fylla under de a år, eller äldre. Anmälan skall innehålla: . dina egna kontaktuppgi er. Anmälan skall vara inlämnad ll Pargas Kungörelsers kundservice (Partel) Strandvägen 16, 21600 Pargas senast måndagen den 20 oktober kl 16. Märk kuvertet "LUCIA 2014?. Jemina Holopainen, som på våren hade gått ut lågstadiet Koivuhaan koulu, deltog i inspelningarna i Lo- pa . kandidatens namn, födelsedatum, adress och telefonnummer . Lilla Malmen (nuvarande Ankaret). Skolhuset ritat av arkitekt Erik Bryggman invigdes of?ciellt hösten 1954. Sen ska tränardomaren rata två av de tre i teamet. . Boxning är en annan hobby, jag boxar tre gånger i veckan. . Skolan ?rar födelsedagen med öppet hus onsdagen den 15 oktober kl. 20. . 9?13. Det är en vanlig vardag med vanliga lektioner, men öppen för vem som helst att titta in, hälsar skolans lärare. I dag har skolan 330 elever, 33 lärare (bland dem även timlärare), 12 skolgångsbiträden, kanslist och vaktmästare samt två personer i utdelningsköket. Skolhuset som är ritat av arkitekt Erik Bryggman invigdes o?ciellt hösten 1954. Tillbyggnaden till Malms skola, den nya ?ygeln, invigdes hösten 2005. En televiserad sångtävling för 8-14-åringar (födda 2000?2005). Inspelad på Logomo i Åbo. . Det var grattismeddelanden, Facebook-gratulationer och många nya följare på Instagram, sådana som jag inte har en aning om vem de är. Torsdagskvällen var speciell. Vi var i skogen. I tv:ns rösten avgörskede visades 70 av dessa. . Programmet ?ck ansökningar från 2300 barn och ungdomar, 250 av dem ?ck provsjunga i Helsingfors. . till tränar-domarnas 18-mannalag. Det var tränaren Arttu Wiskari som valde Jemina till sitt team. Jag hade varit sjuk innan, så min röst var inte helt återställd. Jag sjunger i pop- och rockkören som Irma Gerdes leder, jag spelar ukulele och piano. Ursprunligen ville 2300 barn och ungdomar i åldern 8 till 14 delta i Voice Kids på tv-kanalen Nelonen. FOTO: CAROLA RANTALA-LINDHOLM Skogsdag. 30% er sak ck ry Webbu tik fö rt Erbjudandet giltigt i vår webbutik. Använd kampanjkoden ALE30 Tutustumistarjous voimassa verkkokaupassamme. Käytä kampanjakoodia ALE30 Käyntikortit kampanjatarjous ! en ve rkk o ka u p www.painonappi.fi Pa i n o t uo Jemina Holopainen, 13 år . beskrivning på kandidaten och hennes intressen,och varför du tycker a hon är lämplig som Lucia. . Malms skola åk 2 hade en ?n skogsdag. Tävlingsmoment: rösten avgör, tremanna?ghter, semi?naler och ?nalen. . 20. . Det var då Nelonen sände programmet där Jemina Holopainen avancerar vidare till följande tävlingsmoment i Voice Kids. på kex. Innan det gick årskurs ett och två i sk. Tillbyggnaden, den nya ?ygeln till höger, invigdes hösten 2005. FOTO: ROBERT KRONBERG. Men hon säger öppet att det har varit väldigt pirrigt. gomo i sommar. Deltagarna får inte berätta någonting om tävlingens gång för utomstående innan den är över, och det förklarar också meddelandemyllret efter förra torsdagens sändning. Avsnittet där Jemina sjöng sig vidare har legat på Neloinens webbsajt för programmet sedan förra torsdagen. Vi var i Skärmola jaktstuga och dom bjöd oss . Född och uppvuxen i Pargas. . utan att se de tävlande. Senaste lördag gick tävlingen in i följande delmoment
Sen tappade de lite av sitt tempo medan vi kom i gång. . Helsinki Horse Show Att få tävla i Helsinki horse show är en bedrift för vilken ?nländsk tävlingsryttare som helst . Virtanen är bara 12 år men har kvalat in till Helsinki horse show. . Både Schecki och Casper är jättesnälla och båda tycker om att hoppa. De första fem minuterna tänkte vi knappt komma ut ur egen zon. ParSports/in poäng/pisteet: 1+1 Karri-Jussi Suominen, Mikko Koskinen, 0+2 Mats Walli, Mikko Levonen, 1+0 John Keihäs, Fredrik Lehtonen, Kimmo Hoivassilta, Jens Eriksson, 0+1 Philip Keihäs, Eerikki Nurminen, Emil Lassinniemi. ka alla i familjen och släkten som ska komma och se Elvira tävla är det med äkta indignation den unga damen meddelar: . Just fyllda 12 och sjätteklassist i Malms skola. . För att kvala in krävdes det att man hade tävlat och klarat fyra nollbanor på 80 cm på den hästen, och sen följde en semi?nal där man skulle placera sig bland de sjutton första, förklarar mamma Frida. Elli kvalade in med båda sina ponnyer, både valacken Casper och stoet Schecki. I lördags blev det en klar hemmaseger över Forssan Liekit med 6?2 (1?1, 3?0, 2?1). . Nuförtiden rider hon ofta både Casper och Schecki dagligen, medan Leonora håller sig till Timón. Egentligen kan varken Elli själv eller hennes mamma minnas att det skulle ha funnits någon period då ?ickan inte skulle ha velat rida och syssla med hästarna. Piffen förlorade söndagens bortamatch i handbollsettan mot Atlas Akatemia som vann hemma i Vanda med 28?27 (11?16). . Kedjan Mats Walli?Mikko Koskinen?John Keihäs steg då fram och avgjorde matchen. . ?De är mina också. Deras inbördes historia är ganska olika: . Elvira ?Elli. I samma veva ?ck han rött kort men det spelade mindre roll just då. Trots specialbevakningen gjorde Fredrik Lundén 7 mål och lika många sköt Peter Vikman. Pi?en spelar också nästa match borta, söndagen den 19 oktober mot Borgå Akilles. Piffen: Markus Mattila, Jan Vikman . säger då garanterat lillasyster Leonora (inte i bild)! anför boxen, säger Frida Salmelin. Nu är Schecki redan en familjmedlem som får kramar och godis av både Elli och lillasyster Leonora. . SPORT URHEILU TO 9.10 ?? 13 I första halvleken ledde vi praktiskt taget hela tiden, och med hela fem mål i halvtid Janne Nordqvist handbollstränare om match som slutade i förlust. Elli far till Horse show med två ponnyer RIDSPORT. I stallet stod Schecki. . Det var min dröm en gång. I stallbyggnaderna ?nns 19 hästar och två stallkatter. . De missade ?era bra chanser även om Jens till slut hittade målet. Nästa match spelar ParSport bor- ta på söndag mot TuKV i Åbo. Det blir en riktig toppmatch eftersom TuKV leder serien före ParSport. Division 3/Kolmonen . -GS Division 1/Ykkönen . Men däremot kan det vara trögt vissa tidiga helgmorgnar då vi ska iväg på någon träning eller tävling, är mammas uppfattning. Å andra sidan, när de sinsemellan diskuterar Horse show och vil- ParSport vann hemma över Liekit @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? ISHOCKEY. Liekit är trevliga motståndare. De spelar bra hockey och har duktiga erfarna spelare. I första halvleken ledde vi praktiskt taget hela tiden och ledde med hela fem mål i halvtid, konstaterar tränaren Janne Nordqvist. . Dessutom var det positivt att så många spelare lyckades bra i dag. Av backarna var speciellt Emil Lassinniemi till sin fördel och i målet var Pauli Kitula bra i sin första match på över ett år. . Men det går bra så här också, nu får jag ju i alla fall åka med som hästskötare, säger Frida ?Fia. Tills en vårmorgon när föräldrarna förklarade att alla måste ut i stallet och jobba. Fredrik Lundén 7 (2 min), Henric Berndtson 1, Rasmus Silén 5, Valter Lehtinen 3, Daniel Söderlund 4 (v, 2 min), Peter Vikman 7, Rikhard Penger, Felix Timgren.. Efter pausen kom Atlas med förnyad energi och redan efter 12 minuter var ställningen 20?20. Det var till exempel inte Jens Erikssons och Janne Yrjöläs dag. De specialbevakade Fredrik Lundén i hela matchen. Av stallets hästar är fem egna, de tre ponnyerna som är ?ickornas är Casper, Schecki och Timón, medan mamma Frida har två hästar. kus Mattila som igen spelade en ypperlig match i målet skadade knäet en minut före slutet och enligt honom själv kan säsongen i värsta fall vara över. Vi andra minns hur Elli bara bromsade upp mitt i rörelsen ut- I stallet. Jag möblerade om i kedjorna i andra perioden när Jens Eriksson ?ck 2+10 minuter för ett handge- mäng. Atlas Akatemia-Piffen 28-27 (11-16) . Men jag tänker vara där alla dagar, också lördag och söndag. Själv tävlar hon torsdag och fredag. En nollbana är detsamma som felfritt, alltså att ekipaget varken har fällt något hinder eller har vägrat. Pi?ens herrar ?ck ge sig i slutet HANDBOLL. Stoet Schecki och valacken Casper är goda vänner, och framförallt är de vänner med sin ägare Elli, Elvira Virtanen. hade både mor och dotter resonerat då. Men ponnyn fanns med sin ?nska ägare i Estland. Kring nyår upptäckte Elli att hästen var till salu: ?men den kan jag nog aldrig få?, tänkte hon. Bor i Hoggais Västergård med mamma, pappa, lillasyster Leonora och hunden Lilli. De hade en bra målvakt men vi gjorde honom ännu bättre. ParSport är obesegrat efter tre omgångar i hockeytrean. och många som tävlar till och med på nationell nivå har trots det inte satt sin fot där. . Vi missade massor av lägen och pucken studsade inte riktigt vår väg alla gånger. Salmelin, mamma till 12-åriga Elvira ?Elli ? Virtanen. Elli Virtanen ska nämligen tävla i amatörtävlingen (amatör Tour) av Horse show i höst, och inte bara en gång, utan med två ponnyer. . Det värsta var i alla fall att Mar- Elvira Virtanen . I första halvleken betydde det ännu inte så mycket för vårt målskytte men i längden blev det tungt och mot slutet höll inte heller försvaret lika bra som i början. . De har alltid funnits i hennes liv. . ParSport?Liekit 6?2 (1?1, 3?0, 2?1) . Casper ?ck jag när jag var nio, men Schecki ?ck jag först i våras, så det var lite brått att hinna få ihop fyra tävlingar där jag kunde rida 80 cents banor, säger Elli. Hon hade sett Schecki ridas på Helsinki horse show året innan. En riktig virvervind som tog hinder och bana i ett huj, den vann 110 centimetersklassen. ?En sån häst borde du ha. Då Casper är sån att han inte ids hoppa om man inte aktivt rider honom är Schecki mer het. Elli ?ck ponnyn Timón när hon var tre år gammal och har ridit regelbundet sen dess. Vi brukar ha svårt i andra perioden men för en gångs skull var den vår bästa, säger tränaren Kristian Westin.
Helt ny i laget är Annette Herrgård som kommer från Åbo IFK. Lauantaina tuli kotivoitto Porvoon Akilleksesta 30?22 (16?11), mutta sunnuntaina HIFK Planets oli vahvempi Helsingissä luvuin 29?24 (13?12). Jan ?Bambu. På minussidan ?nns Paulina Ahokas som har slutat. Division 1 består i år av 13 lag som spelar en enkel grundserie. Också en del av våra yngre ?ickor har deltagit i träningarna och tanken är nog att de ska få lite speltid i damlaget också. PIF-damerna spelar nästa match hemma måndagen den 20 oktober kl. Sen började den andra dåligt för oss och HIFK drog i från. Förra säsongen slutade i en besvikelse då man missade övre slutserien. . Eriksson och också i övrigt bjuder damerna på en hel del nytt, även om det mest handlar om från tidigare kända ansikten som återvänder efter en kortare eller längre tids paus. Nygamla är Nina Barck, MalinMy Lindblom, Linda Suominen, Anna Fröberg och Mira Öhman (f.d. Myös HIFK-ottelussa olimme hyvin mukana ensimmäisellä jaksolla, mutta toinen alkoi heikosti ja HIFK karkasi. PIF: Linnea Back . Det börjar med öppningen av jubileumsutställningen för inbjudna måndagen den 20 oktober i Gamla Kommunalstugan kl. För inbjudna går anmälningstiden ut den 10.10 och för övriga gäller det att köpa biljett senast den 15.10. Träningsfliten har varit bra trots obekväma träningstider men jag tycker vi är väl förberedda för säsongen. Miinuspuolelta löytyy Paulina Ahokas, joka on lopettanut. Ykkösessä on nyt 13 joukkuetta, jotka pelaavat yksinkertaisen runkosarjan. Luotettava maalivahti. hyvin valmistautuneita kauteen. Myös nuorempia tyttöjämme on osallistunut harjoituksiin ja tarkoituksena on että hekin saavat jossain vaiheessa hieman peliaikaa. Pi?ens jubileumsvecka närmar sig och 100-årsjubilerande Pi?en ?rar hela vecka 43. Hon har redan visat vad hon går för i de två första matcherna. Precis som gamla stöttepelare som Jessica Ranta-aho, Malin Sjöblom och målvakten Linnea Back som också spelar för Åbo IFK och är med i 96ornas landslagsring. Ottelu on käsipallojaoston juhlaottelu. Perjantaina 24.10. lokakuuta klo 18.00 vastaan Pickala HD Siuntiosta. Pi?enin juhlaviikko lähestyy. 100-vuotias seura viettää koko viikkoa 43 juhlaviikkona. Piffen?Borgå Akilles 30?22 (16?11) . Ennakkoilmoittautumisia ei tarvita. Sen sijaan on korkea aika ilmoittautua juhlatilaisuuteen Sarlinin koululla lauantaina 25. 18. Samma kväll kl. Siksi onkin tärkeää voitta sellaisia kotiotteluita kuin Akillesta vastaan, sanoo Bambu Eriksson. . Malin-My Lindblom 2, Malin Sjöblom 8, Nina Barck 1, Annette Herrgård 6, Anna Fröberg 1, Jessica Ranta-aho 8, Sandra Blomqvist 3, Elin Nordling 1, Linda Suominen, Mira Öhman, Linda Nordling. . Yhdessä vaiheessa pääsimme lähelle, mutta lopussa ne menivät taas menojaan. . Mielestäni olemme kuitenkin KUVA: GÖSSE STORFORS Linnea Back. Karlsson). Kutsuvieraille ilmoittautumisaika päättyy 10.10. Därefter fortsätter de sju bästa i övre slutserien, de övriga i nedre. PIF: Linnea Back . Ota yhteyttä Pi?enin veikkauspalveluun jos haluat osallistua mukavaan iltaan urheilun merkeissä, hyvän ruoan kera ja Gubbrockarna-kokoonpanon tahdittamiin tansseihin. FSI:n puheenjohtaja Jan-Erik Enestam pitää juhlapuheen ja lähes sata Pi?eniläistä palkitaan Segling Pujehdusta s 27. 18.00 mot Pickala HD från Sjundeå. FOTO: SÖREN FRÖJDÖ Malin Sjöblom. Harjoitusinto on ollut hyvä vaikka harjoitusajat ovat huonoja. Kontakta Pi?ens tipstjänst om du vill vara med om en trevlig kväll i idrottens tecken med god mat och dans till tonerna av Gubbrockarna, hälsar Pi?en. Festtalet hålls av FSI:s ordförande Jan-Erik Enestam och närmare hundra Pi?are blir premierade. PIF-naiset pelaavat seuraavan ottelunsa kotonaan maanantaina 20. Nyt meillä selvästi on tavoite ylempään loppusarjaan. 20 spelar Pi?ens herrar en cupmatch i handboll mot ärkerivalen Åbo IFK. Alku tapahtuu maanantaina 20. lokakuuta klo 15?17 Vanhalla Kunnantuvalla. keskushallitus käy sankarihaudoilla ja ensimmäisen puheenjohtajan Emil Sarlinin haudalla. Muut seurat ja yhdistykset voivat muistaa Pi?eniä lauantaina 25. I ett skede närmade vi oss men i slutet rann det i väg igen. . Eriksson on uusi valmentaja ja muutenkin naiset tarjoavat paljon uutta, vaikka suurin osa kasvoista onkin ennestään tuttuja lyhyemmän tai pidemmän tauon jälkeen. Uusvanhoja ovat Nina Barck, Malin-My Lindblom, Linda Suominen, Anna Fröberg ja Mira Öhman (ent. S P O RT U R H E I LU 14 TO 9.10 Seger och förlust i damernas inledning Dags att anmäla sig till Pi?ens jubileumsfest HANDBOLL. Piffens damer bjuder på mycket nytt. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Piffens handbollsdamer inledde säsongen i division 1 med besked under veckoslutet då man spelade två matcher inom ett dygn. På lördagen blev det hemmaseger över Borgå Akilles med 30?22 (16?11) men på söndagen var HIFK Planets starkare i Helsingfors med 29?24 (13?12). Ny tränare är Jan ?Bambu. Pi?enin käsipallonaiset aloittivat kautensa Ykkösessa kahdella ottelulla vuorokauden sisään. Kokonaan uusi on Annette Herrgård, joka tulee ÅIFK:sta ja on heti osoittautunut tärkeäksi vahvistukseksi. Tärkeitä ovat myös vanhat tukipilarit Jessica Ranta-aho, Malin Sjöblom ja maalivahti Linnea Back, joka myös pelaa ÅIFK:ssa ja on mukana 96-syntyneiden maajoukkuerenkaassa. Ingen förhandsanmälan behövs. Däremot är det hög tid att anmäla sig till jubileumsfesten i Sarlinska skolan den lördagen den 25 oktober kl. Matchen är handbollsektionens jubileumsmatch. På fredagen 24.10 uppvaktar centralstyrelsen vid hjältegravarna och vid den första ordföranden Emil Sarlins grav. Uppvaktningar kan göras av andra föreningar och organisationer lördagen den 25 oktober kl. Nu har vi helt klart siktet inställt på att vara bland de sju bästa. lokakuuta kun kutsuvieraille on juhlanäyttelyn avajaiset Vanhalla Kunnantuvalla klo 18. Samana iltana vanhat taistelukumppanit Pi?en ja ÅIFK kohtaavat miesten käsipallon cupottelussa klo 20. Också mot HIFK hängde vi bra med i första halvleken. ja muiden pitäisi ostaa pääsylippunsa viimeistään 15.10. Karlsson). Sen jälkeen seitsemän parasta jatkaa ylemmässä loppusarjassa, muut alemmassa.. Viime kausi päättyi pettymykseen kun ei päästy ylempään loppusarjaan. . lokakuuta klo 18. 18. HIFK Planets-Piffen 29-24 (13-12) . På alerten i seriestarten. Ilmoittaudu Pi?enin 100-vuotisjuhliin Damer division 1/ Naisten Ykkönen . Där- för är det förstås viktigt att vi vinner hemmamatcher som den mot Akilles, säger Bambu Eriksson. . 15?17 i Gamla Kommunalstugan. Malin-My Lindblom 1, Malin Sjöblom 4, Pia Le Grand 1, Annette Herrgård 6, Sophie Rönkönharju 1, Anna Fröberg 1, Jessica Ranta-aho 5, Linda Suominen 1, Sandra Blomqvist 3, Elin Nordling 1, Mira Öhman, Linda Nordling. Naiset aloittivat voitolla ja tappiolla @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? KÄSIPALLO
ParSport jatkaa ilman tappiota jääkiekon Kolmosessa kolmen ottelun jälkeen. Lauantaina tuli kotivoitto Forssan Liekeistä 6?2 (1?1, 3?0, 2?1). . Tallin hevosista viisi on omia, tyttöjen kolme ponia ovat Casper, Schecki ja Timón, kun taas Frida-äidillä on kaksi hevosta. Helsinki Horse Show on kansainvälinen kisa joka tänä vuonna järjestetään jäähallissa. Horse Show käydään 23-26.10. Nollarata on sama kuin virheetön rata, siis että ratsukko ei ole pudottanut estettä eikä kieltäytynyt hyppäämästä. Tallissa. Monet jopa kansallisella tasolla kilpailevat eivät ole siitä huolimatta saaneet jalansijaa siellä. . Ei ollut esimerkiksi Jens Erikssonin ja Janne Yrjölän päivää. LTU voitti 5?3, 1?1 (0?0) rankkarien jälkeen. LTU meni johtoon seitsemän minuuttia ennen loppua, mutta Veli Hartola tasoitti vain muutama minuutti myöhemmin. Hartola teki maalin myös rangaistuspotkukilpailussa, kuten myös Ozegbe Kingsley. Elli Virtanen ratsastaa esteitä 80 cm:n luokassa kaksi kertaa, sekä Casperin (vas.) että Scheckin kanssa. On pelannut kaksi ottelua loistavasti, mutta nyt kausi voi pahimmassa tapauksessa olla ohi. ParSport voitti Forssan Liekit kotonaan @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? JÄÄKIEKKO. Ensimmäinen puoliaika oli meidän ja tauolla johdimme jopa viidellä maalilla, toteaa valmentaja Janne Nordqvist. . Liekit on mukava vastustaja. ?GS HANDBOLL/KÄSIPALLO JUN. pinut meille. Casper on sellainen, ettei se viitsi hypätä ellei sitä aktiivisesti aja siihen, Schecki taas on tulisempi luonne. Elli sai Timón-ponin, kun hän oli kolme vuotta vanha ja on ratsastanut säännöllisesti siitä lähtien. Nykyään hän ratsastaa usein sekä Casperilla että Scheckillä päivittäin, kun taas Leonora pitäytyy Timónissa. Oikeastaan kumpikaan, ei Elli itse eikä hänen äitinsä pysty muis- KUVA: ANJA KUUSISTO Pihalla. Kunnes eräänä kevätaamuna vanhemmat selittivät, että kaikkien täytyy mennä ulos tallille tekemään töitä. Sen sijaan Atte Holmberg ja Karl Kaasik epäonnistuivat. He hukkasivat paljon tilanteita vaikka Jens lopulta löysi maalinkin. ParSportin seuraava ottelu on kärkikamppailu Turussa sunnuntaina kun sarjajohtaja TuKV ottaa mittaa kakkosesta, ParSportista. C-?ickor/-tytöt 00 11.10 kl./klo 12.30 PIF - GrIFK B-pojkar/-pojat 11.10 kl./klo 14.00 PIF Gruvan - Akilles B-pojkar/-pojat11.10 kl./klo 15.30 PIF Sundet - SIF E-?ickor/-tytöt 04 12.10 kl./klo 10.00 PIF - GrIFK D-?ickor/-tytöt 03 12.10 kl./klo 11.00 PIF - GrIFK D-?ickor/-tytöt 02 12.10 kl./klo 12.10 PIF - GrIFK D-?ickor/-tytöt 03 12.10 kl./klo 13.20 PIF - HIFK röd D-?ickor/-tytöt 02 12.10 kl./klo 14.30 PIF - HIFK röd. Vasemmalla pikkusisko Leonora. tamaan, että olisi ollut jokin kausi, jolloin tyttö ei olisi halunnut ratsastaa ja puuhata hevosten kanssa. Ne ovat aina olleet mukana hänen elämässään. . Pahinta oli kuitenkin että Markus Mattila, joka taas pelasi hyvän ottelun maalilla, loukkasi polvensa minuutin ennen päätöstä ja itse hän arvioi että kausi saattaa olla pahimmassa tapauksessa loppu. Samalla hän sai punaisen kortin, mutta se ei siinä paikassa merkinnyt juuri mitään. Erikoisvartioinnista huolimatta Fredrik Lundén teki 7 maalia, kuten myös Peter Vikman. Pi?en pelaa seuraavankin ottelunsa vieraissa, sunnuntaina 19. lokakuuta Porvoon Akilleksen vieraana. KUVA: GÖSSE STORFORS Markus Mattila. Pi?en hävisi sunnuntaina vieraissa käsipallon Ykkösessä kun Atlas Akatemia voitti Vantaalla 28?27 (11?16). . Salmelin, 12-vuotiaan Elvira ?Elli . Mutta aion olla siellä kaikkina päivinä, myös lauantaina ja sunnuntaina. Itse hän kilpailee torstaina ja perjantaina. Elvira Virtanen . Virtasen äiti. Elli Virtanen tulee nimittäin kilpailemaan Horse show´n harrastelijakilpailussa (amatör Tour) tänä syksynä, eikä vain kerran, vaan kahdella ponilla. . Virtanen on vain 12-vuotias, mutta on raivannut tiensä Helsinki horse show´hun. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Se, että saa kilpailla Helsinki horse show´ssa, on urotyö kenelle tahansa suomalaiselle kilparatsastajalle. Ensimmäiset viisi minuuttia tuskin pääsimme omalta alueeltamme. Tauon jälkeen Atlas tuli uudella energialla ja jo 12 minuutin jälkeen peli oli 20?20. 15 TO 9.10 Elli lähtee Horse show´hun kahden ponin kanssa Ratsastus. Meillä oli tukuttain hukattuja tilanteita eikä kiekko aina pomp- Pi?enin jalkapallomiehistö hävisi piiricupin välierän sunnuntaina Kaarinassa. Se oli kerran minun unelmani. Mutta tämä käy myös hyvin, nythän saan joka tapauksessa lähteä mukaan hevosten hoitajana, sanoo Frida ?Fia. Asuu Hoggaisten Västergårdissa äidin, isän, pikkusisko Leonoran ja Lilly-koiran kanssa. Ketju Mats Walli?Mikko Koskinen?John Keihäs astui silloin ratkaisijan rooliin. . Mukaan pääsemiseksi vaadittiin, että oli kilpaillut ja selvinnyt neljästä 80 cm:n nollaradasta sillä hevosella ja sitten seurasi semi?naali, jossa oli sijoituttava 17 ensimmäisen joukkoon, äiti Frida selittää. Elli valittiin mukaan molempien poniensa kanssa, sekä Casperruunan että Schecki-tamman. Niiden keskinäinen tarina on aika erilainen: . Mutta poni oli suomalaisen omistajansa kanssa Virossa. Uuden vuoden tienoilla Elli havaitsi, että hevonen oli myytävänä: ?mutta sitä en kyllä voi koskaan saada?, hän ajatteli. Juuri 12 vuotta täyttänyt ja Malmin koulun seitsemäsluokkalainen. . Puolustajista varsinkin Emil Lassinniemi oli edukseen ja maalilla Pauli Kitula pelasi hyvin ensimmäisessä ottelussaan yli vuoteen. . Sekä Schecki ja Casper ovat erittäin kilttejä ja molemmat pitävät hyppäämisestä. Elvira ?Elli. Fredrik Lundén oli erikoisvartioinnissa koko ottelun. Ensimmäisellä jaksolla se ei vielä merkinnyt niin paljon maalintekoamme ajatellen, mutta pidemmän päälle se alkoi näkyä ja loppua kohden puolustuskaan ei enää pitänyt yhtä hyvin kuin alussa. . He pelaavat hyvää jääkiekkoa ja heillä on kokeneita pelaajia. Oikea tuulispää, joka vei esteet ja radan läpi yhdessä vilauksessa, se voitti 110 senttimetrin luokan. ?Sellainen hevonen pitäisi saada?, olivat sekä äiti ja tytär järkeilleet silloin. Toinen erä on meille yleensä vaikein, mutta nyt se kerrankin oli meidän paras, sanoo valmentaja Kristian Westin. . Tallissa seisoi Schecki. . Oli myös positiivista että niin monta pelaajaa onnistui hyvin tänään. Sitten he väsyivät hiukan ja me pääsimme vauhtiin. . Me muut muistamme, kuinka Elli vain pysähtyi kesken liikkeen karsinan ulkopuolella, Frida Salmelin sanoo. Nyt Schecki on jo perheenjäsen, joka saa halauksia ja herkkupaloja sekä Elliltä että pikkusisko Leonoralta. . Mutta sitä vastoin voi olla kankeampaa tiettyinä aikaisina pyhäaamuina, jolloin meidän pitää lähteä johonkin harjoitukseen tai kilpailuun, on äidin käsitys. Toisaalta, kun he keskenään keskustelevat Horse show´sta ja siitä, ketkä kaikki perheestä ja sukulaisista tulevat katsomaan Elviran kilpailemista, tämä nuori nainen ilmoittaa aidon närkästyneesti: . Heillä oli hyvä maalivahti, mutta teimme hänestä vielä paremman. Tallirakennuksissa on 19 hevosta ja kaksi tallikissaa. . Casperin sain, kun olin yhdeksän, mutta Scheckin sain vasta viime keväänä, niin että oli vähän kiire ehtiä saada kasaan neljä kilpailua, joissa voin ratsastaa 80 sentin esteratoja, Elli sanoo. Hän oli nähnyt Scheckillä ratsas- tettavan Helsinki horse show´ssa vuotta aiemmin. Muutin ketjujen koostumukset toisessa erässä kun Jens Eriksson sai 2+10 minuuttia pienestä tappelusta. Schecki-tamma ja Casper-ruuna ovat toistensa hyviä ystäviä. Pi?en putosi piiricupista Pi?en joutui taipumaan loppuminuuteilla @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? KÄSIPALLO
pant/sis. pantin 0,40 begr. 7?21, lö/la 7?1 sö/su 12?18. 5 fl/hh, raj. pant/sis. 5 plo/tal 499 450 ST/KPL 150 g (2,78/kg) KG ASK/RS Almondy djupfrysta tårtor pakastekakut Kalinka varvad yoghurt kerrosjogurtit 3 FL/ PLO Enskilt/yksittäin 2,99 plo (1,73 l) inkl. pant/sis. pantin 0.40 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./ark. pant/sis. pantit 0.40 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen 149 FL/PLO -42% Utan kort/Ilman korttia 2,29 fl/plo (1,26 l) inkl. 16 TO 9 derar mmen o k e r nnen vin! Köpma ch mjukt röd ä! o e e t fyllig as suosittel ä punaviini ä i e p p m u h pe Ka istä ja e täytelä renach Färskt inhemskt älgkött Tuoretta kotimaista hirvenlihaa Lunchbar vardagar kl 10?14 Gäller to?lö/Voimassa to?la 9?12.10 ai G Llai Ll Chile Lounasbaari Innerstek eller rostbiff av älg Hirven sisä- tai paahtopaisti arkisin klo 10?14 4995 90 14 2495 KG Malet kött av älg Hirven jauheliha KG KG Kariniemen minutbiffar av kyckling kananpojan minuuttipihvi Malet kött av nöt Naudan jauheliha 10 % 600 g (6,65/kg) 350-390 g (10,23-11,40/kg) 399 399 -25% ASK/RS ASK/RS 200 g (9,95 kg) 299 19 PKT Valio Eila laktosfri yoghurt laktoosittomat jogurtit 200 250 3BRK/ PRK Delikatesstek av rypsgris Rypsiporsas herkkupaisti 400?480 g (10,40?11,34 kg) 380 g (7,87/kg) 150 g (4,44 kg) Utan kort/Ilman korttia 5,35 ask/rs (13,72?15,29 kg) Tamminen grisschnitzlar porsaan leikkeet Wursti skorps korppukinkku ja grillikinkku PKT -33% Utan kort/Ilman korttia 5,99 ask/rs (9,98 kg) Kivikylän Gammaldags knackkorv Wanhanajan nakki ca/n. 2 erää/tal 1,5 l (0,73 l) inkl. 2 parti/hh, raj. 1,2 kg Enskilt/yksittäin 0,75?0,89 brk/prk (5,00?5,93 kg) 499 399 400?450 g (11,09?12,48 kg) 6BRK/ PRK Enskilt/yksittäin 0,55 brk/prk (3,67 kg) Coca-Cola läskedrycker virvoitusjuomat Fanta och/ja Sprite läskedrycker virvoitusjuomat även NYHET/myös UUTUUS Vanilla 1,5 l (0,73 l) inkl. pantit 1,20 begr
9.10 17 Valio smör/voi Shampion äpplen omena 500 g (3,98 kg) normalsaltat/normaalisuolainen begr. 3 pkt/tal Polen/Puola 199 049 99 0 1 099 099 PKT KG -33% Utan kort/Ilman korttia 2,99 pkt (5,98 kg) Conference päron/päärynä Hamburgare Hampurilainen Holland/Hollanti 100 g KG 3ST/ KPL skinka och grillskinka u Saarioinen biff- och kycklinghamburgare pihvi- ja kanahampurilaiset 150 g (6,67 kg) 99 100 g (9,90 kg), Finland/Suomi 52 g (19,04 kg) 100 PS PKT PS Ditt köp hjälper! Ostamalla autat! 399 299 349 150 Riitan Herkku Näsdags-moussebakelse Nenäpäivä mousseleivos NÄS DAGEN 18, Söt friséesallad Makea friseesalaatti Knorr fransk löksoppa ranskalainen sipulikeitto PKT 2 x 100 g (19,19 kg) jordgubb/mansikka Utan kort/Ilman korttia 4,50 pkt (22,50 kg) Kingis glass/jäätelöt ST/KPL 500 ml (5,98 kg) ej laktosfria/ei laktoosittomat Utan kort/Ilman korttia 3,65 st/kpl (7,30 l) Petteri punakuono muffinit -reseptin löydät www.k-supermarket.fi Rudolf med röda mulens muffinsrecept hittar du på www.k-supermarket.fi Vetemjöl Vehnäjauhot 2 kg (0,50 kg) 099 Kingis glass/jäätelöt 500 ml (6,98 kg) laktosfri/laktoositon Utan kort/Ilman korttia 4,15 st/kpl (8,30 l) 2ST/ KPL PS Donation Lahjoitus 0,10 ? ps Priserna gäller to?sö 9?12.10 om ej annat nämns Hinnat voimassa to?su 9.?12.10. 3 pkt/hh, raj. ellei toisin mainita ST/KPL Daim chokladstänger suklaapatukat 56 g (13,39 kg) Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin Donation Lahjoitus 0,20 ? pkt -11% Donation Lahjoitus 0,20 ? st/kpl -18% Donation Lahjoitus 0,20 ? st/kpl -15% Donation Lahjoitus 0,05 ? st/kpl -11% Öppet/Avoinna må-to/ma-to 9-18 fre/pe 9?20 lö/la 9-18 sö stängt/su suljettu
Vapaa. Vuokra 500,00 ?/kk+ sähkölaskut+vesimaksu. Det var en komplicerad och tungrodd föregångare till dagens alkoholskatt. För sin årliga hembränning skulle gården leverera sju lod (viktenhet) råg i så kallat arrende. Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE . Käteismaksu. Närmare uppg. 020 720 9001. Kaksio, 58 m² Parsbyhus, Grankullankatu 5. FESTEN 25.10? OLETHAN ILMOITTAUTUNUT SATAVUOTISJUHLAAN 25.10? Stor radhuslägenhet, Stadgeenligt höstmöte 19.10.2014 i PIUG mötesrummet, kl 15.30. Sääntömääräinen syyskokous 19.10.2014 PUNT:issa, klo 15.30. SAARISTOKAUPUNKI GODKÄND ÄNDRING AV STRANDGENERALPLAN Stadsfullmäktige i Pargas stad har vid sitt sammanträde 23.9.2014 (§ 69) godkänt ändring av strandgeneralplanen för Stormälö-Lillmälö på lägenheterna Örliden 1:77, Rosas 1:76, Örvik 1:101 och Örvik Väst 1:100 i Lillmälö i Pargas. Uthyres . Tel 050-5141357 eller 050-571 2396 Iso rivitaloasunto, 117 m², kahdessa tasossa suositulla alueella keskustassa. Heti vapaa. 040 821 3023 HYVÄKSYTTY RANTAOSAYLEISKAAVAN MUUTOS Paraisten kaupunginvaltuusto on kokouksessaan 23.9.2014 (§ 69) hyväksynyt muutoksen Paraisilla Lillmälössä sijaitseville tiloille Örliden 1:77, Rosas 1:76, Örvik 1:101 ja Örvik Väst 1:100. Parainen 9.10.2014 Kaupunginhallitus Håller sitt valmöte den Pitää vaalikokouksensa Tennbyvägen 36. Yksiö + kk, Tennbyntie 36. 040 835 4602 × 117 m², i två plan, på populärt område i centrum. 5 r+k+bastu+hvr, biltak. Ledig genast. vuokrana. Kontant betalning. 040 821 3023 Skolgatan 9, Pargas 2 r+ kv, vån 4. Koulukatu 9, Parainen 2 h+ kk 4. Yhden kuukauden vuokravakuus. Hakemus jätetään: DispoNestor, Rantatie 16, 21600 Parainen. Jag är inriktad på natur, musik, hantverk och kreativitet. Ring 041-543 7103 Kati Katin Neliapila Allmänhetens spalt ? Varmt tack för all uppvaktning när jag fyllde 95 år. Lisbeth Söderholm Uthyres ? 2 r+ kök+bastu, 61 kvm, översta vån.renoverad, inglasad balkong, Valsgränd 2, ledig 1.11. 5 h+ k+s+sauna+khh, autokatsos. + elkostnader+vattenavg.. Halutaan ostaa Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Vuokrattavana PARGAS IDROTTSFÖRENING r.f. Föreningen Teaterboulage Yhdistys rf SKÄRGÅRDSSTADEN Pargas 9.10.2014 Stadsstyrelsen Möten . per tel. Se oli tämän päivän alkoholiveron monimutkainen edeltäjä. Vuosittaisesta kotipoltosta tila toimitti seitsemän luotia (vanha painomitta) ruista ns. En månads hyresgaranti. Välittäkää viestiä eteenpäin!? lllllllllllllllllllllll rondelli Barndagvård ? Uthyres ? Päivähoito Vuokrattavana Lediga vårdplatser hos en privat familjedagvårdare. Kuvat kootaan näyttelyyn kaupungintalolle marraskuussa (lähempi tietoja tulee Picturan hallitukselta myöhemmin sähköpostissa sekä PKlehdessä). Osa kuvista julkaistaan kirjan muodossa kevättalvella 2016. Kokouksia Vuokrattavana Etta + kv, SAARISTOKAUPUNKI Tvårummare, 58 m² i Parsbyhus, Grankullagatan 5. Ledig. Jag är tvåspråkig, erfaren och bor i centrum i ett egnahemhus. krs. 040 814 7458 VECKANS BILD VIIKON KUVA Forntida alkoholskatt Morfars farfars farfar Karl Henricssons betalade in sju lod råg som avgift för sin årliga husbehovsbränning i Hyfvilämpäla (Hyvilemp) enstaka hemman i slutet av 1700-talet. DU HAR VÄL ANMÄLT DIG TILL JUB. TO 9.10 18 Kungörelser . 0400 617 754 Tilaa Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Avhämtning. Olisi mielenkiintoista tietää kuka valvoi maksamista, minne ruis toimitettiin ja kuka sai hyödyntää vuokran. = blinka Röste = takåsen på ett hus Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. Det vore intressant att veta vem som kontrollerade inbetalningen och vart rågen levererades och vem som ?ck utnyttja arrendet. 27.11.2014 Annonseras senare. Kuulutuksia Paraislaiset taiteilijat, ohoi! SKÄRGÅRDSSTADEN ?Kehotus kaikille Paraislaisille tateilijoille: Malatkaa Paraisilta kuvia! Kaikki kelpaa, kunhan vain liittyy Paraisille jollain tavalla. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Ilmoitus myöhemmin. Sektionernas valberednings- och diskussionsmöten hålls: Jaostojen vaalivalm.- ja kesk.tilaisuudet pidetään seuraavasti: Fotboll/Jalkapallo 26.10 18.00 Pajbacka klubbhus (vanha) Friidrott/Yleisurh. 3.11 18.00 Pajbacka sportstuga(uusi) Gymnastik/Voim. 18.11 18.30 Pajbacka klubbhus (vanha) Handboll/Käsipallo 6.11 18.00 PIUG/PUNT Inneb./Salib. 14.10 18.00 PIUG/PUNT Orient./Sunn. 8.11 16.00 Manegen Skidning/Hiihto mötet hölls på våren/kokous pidettiin keväällä PS. Nouto, tarvittaessa siivous. www.pku.? Välkommen/Tervetuloa Prenumerera EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. www.pku.? Dialekt Ryxta Entisajan alkoholivero Äidinisän isoisän isoisä Karl Henricsson maksoi seitsemän luotia ruista maksuna vuosittaisesta kotitarvepoltostaan Hyfvilämpälässä (Hyvilempissä) 1700-luvun lopulla. Hyra 500,00 ?/mån. Ansökan inlämnas till Dispo-Nestor, Strandvägen 16, 21600 Pargas. Lisätiedot puh. 020 720 9001. Önskas köpa
19 TO 9.10 13-vuotias paraislainen on laulanut itsensä 54 joukkoon Nelosen laulukilpailussa, jonne alun perin pyrki 2300 lasta tai nuorta. Jemina pääsi jatkoon Voice of Kidsissä @ 22 ELINKEINOELÄMÄ Strandbo sulki ravintolan Hotellissa ei ole enää ravintolaa ja hotellivieras joutuu hakemaan avaimensa pubista. Olen mukana Irma Gerdeksen vetämässä pop- ja rockkuorossa, soitan ukulelea ja pianoa. Mieliaineet ovat musiikki, liikunta ja kuvaamataito. GK:n järjestämä October Race sai sunnuntaille ihanteellisen sään, mutta lauantaina oli melkein liian tyyntä. Täällä kävi vieraita Latviasta, Liettusta ja Virosta. Syntynyt ja kasvanut Paraisilla. . Tässä vaiheessa kilpailtiin niin sanotussa ?ääni ratkaisee?-vaiheessa, joten valmentajat eivät näe osallistujaa, ennen kuin hänet valitaan. Viime lauantaina kilpailu eteni ?kehäkamppailu?-vaiheeseen, missä valmentajat poimivat omista 18 hengen joukkueistaan kolme nuorta kerrallaan esittämään tietyn kappaleen yhdessä. Sen jälkeen valmentaja joutuu karsimaan kaksi kolmesta esiintyjästä. . Nyrkkeilen kolme kertaa viikossa. . Siellä näkyy myös kuinka hänen paras kaverinsa Mikaela Laine ja hänen siskonsa Emilia Männikkö kannustavat häntä. . Perhe: Äiti, isä, sisko, veli ja kolme koiraa. . Vapaa-aikana: Harrastan musiikkia kotona ja koulussa. Tässä Xanthen porukka. KUVA: BERNDT LÖNNBERG På svenska sid. 3 . Minua jännitti ihan sairaasti! Ajattelin kyllä että ei se tuoli koskaan käänny. Se kääntyi, kun Arttu Wiskari valitsi Jeminan valmennustiimiinsä. Ohjelma jatkuu tänään Nelosella kello 20. 20 NORDPLUS Baltialaisvieraita yläkoululla Paraisten seudun koulu on isännöinyt Nordplushankkeen tapaamista. Kuvassa Marjaana Ivaaska (oik) ja yksi oppilasta. 27 PURJEHDUS Nautintoa October Racilla Jemina Holopainen, 13 v. . En edes tiedä missä vaiheessa televisiosta tulee seuraava jakso missä olen mukana, Jemina sanoo. Itse asiassa Jemina Holopainen kilpaili 8-14-vuotiaiden laulukilpailussa jo kesällä, jolloin jaksot nauhoitettiin Logomossa Turussa. Mutta kilpailijat eivät saa kertoa kilpailun kulusta ennen kuin lähetykset tulevat televisiosta, ja se on selitys viime torstai-illan ja yön tekstiviesti-, Instagram- ja Facebook-myllerrykseen. Eivät edes läheiset kaverit tienneet etukäteen mitään. Nauhoitettu jakso missä Jemina lauloi itsensä jatkoon näkyy Nelosen nettisivuilla. Koulussa: Viihdyn, yläkoulu tuntuu vapaammalta ja mukavalta. Olin ollut kipeä, ja ääni ei ollut ihan kunnossa. Heti lähetyksen jälkeen sain paljon viestejä, sain Instagram-seuraajapyyntöjä ihan tuntemattomilta ja Facebookissa tuli onnitteluja. Näin kertoo Paraistenseudun koulun seitsemäsluokkalainen Jemina Holopainen, joka viime viikon torstai-iltana pääsi jatkoon Voice of Kids-kilpailussa Nelosella. Kilpailun kolmesta tuomari-valmentajasta Arttu Wiskari valitsi Jeminan mukaan omaan joukkueeseensa. Ravintolan käyttöaste oli lian alhainen, sanoo Strandbo Group. ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? På svenska sid. 27
Minulle ne olivat kolmannet peräkkäiset. Kuvat tulostettiin, silitettiin kankaalle, taitettiin ja niihin ommeltiin vetoketju ja niin saatiin matkamuistoksi kiva pussi. Maanantain ohjelmassa oli myös ruoanlaittoa yhdessä. Tiistaina ohjelmassa oli keilailua sekä vierailu Ulkosaariston kouluun Korppoossa. Edellinen tapaaminen oli Latviassa viime vuoden marraskuussa, jolloin mukana oli kaksi oppilasta ja kaksi opettajaa Paraisilta. FAKTA: . kerran Turun Kirjamessut. Paraisille saapui hankkeessa olevien Latvian, Liettuan ja Viron koulujen oppilaita ja opettajia. Nordplus Junior on Pohjoismaiden ja Baltian maiden välistä oppilas- ja opettajavaihtoa, jonka tavoitteena on lisätä tietoisuutta Itämerestä. Hankkeen alullepanija, englanninkielen opettaja Dalia Smitiene Ylakiai Gymnasium of the Skuodas Region-lukiosta Liettuan Skuodasista oli mukana Paraisten vierailulla. Hankkeen aikana on otettu valokuvia mm. Kaikki on sujunut ihan mukavasti ja yhteisenä keskustelukielenä on ollut englanti, kertoo Para- Kuvat matkamuistoiksi. The Beauties of the Baltic Sea . Ostin kahdeksan kirjaa, kolme elokuvaa ja kaksi sarjakuvaa. Tämän vuoden kirjamessuilla osasin aikatauluttaa menemiseni paremmin. Vanhempani ovat aina tukeneet lukemista harrastuksena ja he ovat usein valmiita ostamaan kirjoja minulle. Paraisten lukio myös tarjoaa opiskelijoilleen ilmaisen sisäänpääsyn Turun Kirjamessuille. Nämä kaksi asiaa ovat tukeneet lukemisen vakiintumista harrastuksenani, ja olen siitä kiitollinen. Lukeminen on mielestäni harrastus mikä sopii kaikille ja mitä ei voi korvata millään muulla. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Paraistenseudun koulu isännöi ja emännöi alkuviikolla Nordplus Junior-hankkeen tapaamista. Tiesin etukäteen jo mitä kirjoja hain ja mitä esitystä menisin kuuntelemaan. Kaikki kirjat/elokuvat/sarjakuvat mitä ostin maksoivat viisi euroa kappale, sillä tiesin että sieltä kannattaa ostaa pääasiassa vain tarjouksessa olevia tuotteita. kirkkoon, kaivokseen ja Sunttiin ja opettajat tapasivat vt. opetuspäällikkö Harri Lehtisen. Samalla kun katseltiin nähtävyyksiä otettiin muistoksi valokuvia. Englanninopettaja Dalia Smitiene Ylakian lukiosta Liettuasta ja Paraistenseudun koulun rehtori Johanna Järvinen. 1964 1984 Elokuvia opistossa Väestönkasvua Paraisten Suomalaisessa Työväenopistossa näytettiin 50 vuotta sitten yhtenä iltana kolme elokuvaa: Lappi, lupausten maa, Kierrämme Koillismaassa ja Kainuussa sekä Koulutietä kotitoimiin. Pakinoitsija Oskari kirjoitti 30 vuotta saariston väkiluvusta. 2013?2015 . Kirjamessut olivat välttämätön paha että pääsi ruokamessuille ostamaan metrilakua. Eilen keskiviikkona vierailun päättyessä käytiin Turussa, jossa tutustuttiin mm. Tuomiokirkkoon ja Aboa Vetusmuseoon. Paraisilla vierailevat oppilaat majoittuivat isäntäoppilaidensa luona. . Opettajia ja oppilaita osallistui vierailulle myös hankkeeseen kuuluvista Kohtla-Järven koulusta Virosta sekä Daugavpilsin koulusta Latviasta. Hankkeen nimi on The Beauties of th Baltic Sea ja siihen sisältyy niin Itämeren luontoa kuin eläimistöä. Kirjoja ei tainnut lähteä ainuttakaan mukaan. Toisella kerralla huomasin jo että kirjamessuillakin on myynnissä tavaraa. Paraisilla asukkaita oli tuolloin 11 351. 8.10.1964 11.10.1984. Mukaan tarttui muutama kirja ja elokuva. Tämän vuoden kirjamessuilla osasin aikatauluttaa menemiseni paremmin. Itämeren linnoista, tehty video ja cd sekä kerätty tietoa Itämereen liittyvistä legendoista ja kertomuksista sekä kuvitettu niitä. Vierailun aikana tutustuttiin Paraisilla mm. 20 TO 9 » PK:n pyynnöstä ?Itämeri on yhteinen Nordplus Junior-hankkeen seuraava tapaaminen on Tuomo T Tu uo Nisula opiskelija nisula.tuomo@gmail.com Kokemukseni kirjamessuista Viime viikonloppuna järjestettiin jo 23. Rahoitus: Pohjoismaiden ministerineuvosto KUVA: LEENA LEHTONEN Opettajakollegat. Kävin kuuntelemassa muutaman esityksen suomalaisen kirjallisuuden tulevaisuudesta, ja kiertelin halleja perusteellisesti. Vietin viime vuoden kirjamessuilla niin paljon aikaa kirjojen parissa, että en ehtinyt käydä ruokamessuilla lainkaan. Läntisellä Turunmaalla väkiluku nousi, mutta Dragsfjärd ja Kemiö jäivät miinuksen puolelle. Viktorija, Perla och Kristina ompelevat pusskoita v istenseudun koulun oppilas Viivi Hilska. Seuraava Nordplus Junior-hankkeen tapaaminen on toukokuussa Liettuassa ja osa nyt vieraita majoittaneista oppilaista lähtee tälle matkalle. Vaikka kirjamessut ovat pohjimmiltaan säilyneet samanlaisina, on henkilökohtainen kokemukseni muuttunut vuosi vuodelta. Ensimmäisillä kirjamessuillani kirjat eivät olleet pääosassa
Kuvaajakoulutusken Camilla Hynynyn hankki muutama vuosi sitten Turun aikuiskoulutuskeskuksessa, ja hänen nimeen ja kuviin törmii aina vähän väliä niin ruotsalaisiss kuin suomalaisissa sisustuslehdissä. Tekivät yhdessä kirjan. Ninette Bahnen blogi löytyy myös PK:n nettisivuilta. Kirja on värikäs ja täynnä ihania kuvia, mutta niiden idea on kertoa ja antaa käytännön vinkkejä miten voi koristella kotia ja puutarhaa, niin arjessa kuin juhlaan. lisää tapahtuman Facebooksivulta. Aukeama kirjasta. Kukkamaljakkona toimii kullattu peltipurkki. Mattila ja Eero Aalto. 7.10.2004. 9.10 asiamme? Liettuassa ensi toukokuussa. valokuvistaan. 21 Paraislainen puuhakirja antaa vinkkejä arkeen ja juhlaan Väriä ja iloa, monta sataa kiloa (vinkkejä). Siltä tuntuu kun selailee paraislaisen Ninette Bahnen ja nauvolaisen Camilla Hynysen esikoisteosta, kirja ?Tedags hos tant Ninette? on kirjaimellisesti syntynyt Vanhalla Malmilla. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Camilla Hynynen on valokuvaaja, Ninette kirjoittaa blogia, hoitaa lapsiaan ja kotiaan. Nämä kaksi tehopilleriä yhdistivät voimansa kolme vuotta sitten. Yhteisen kirjan he päättivät tehdä heti ensimmäisen kerran kun he tapasivat toisensa. Molemmat kirjoittivat osittain sisustusaiheista blogia, ja sen tiimoilta nämä Paraisilla ja Nauvossa asuvat naiset päättivät tavata myös ?oikeassa elämässä?. Tapaamisesta on nyt kolme vuotta ja kirjan julkaistamista vietetään tänä viikonloppuna. ?Tedags hos tant Ninette. on enemmän puuha- tai niksikirja kuin sisustuskirja. Kts. Suurin osa materiaalista on kierrätystavaraa, maonkuteet ovat erityisesti Ninetten suosikkeja. Kirja on kuvattu Ninette ja Niklas Bahnen kodissa Vanhalla Malmilla. Eikä jää viimeiseksi, ilmoittavat Ninette Bahne ja Camilla Hynynen (takana) jotka jo ahertavat jouluaiheisen kirjan parissa. KUVA: ANJA KUUSISTO . Servetit on ommeltu tilkuista ja ne on sidottu matonkuteista. 2004 Kansalaisadressi Kymmenen vuotta sitten aloitettiin nimienkeruu Kirkkosalmen alueen arkkitehtikilpailun järjestämisen puolesta. Kuvassa aloitteentekijä Jukka O. Bahne on jo jonkun vuoden ajan kirjoittanut ruotsiksi blogia ?Tedags hos tant Ninette?. . Kirjan julkistamisjuhlaa vietetään Ninette Bahnen kotona lauantaina, avoimessa tilaisuddessa
ja vastaus on 99,9 prosentin todennäkö- isyydellä sama myös ensi kerralla, jos kysymys esitetään. Perjantaina kello 14 ja 16 välisenä aikana Järvinen tarjoaa läksiäiskahvit konttorissa yhteistyökumppaneille ja muille kuluneiden vuosien aikana eri tehtävissä olleille läheisille. FAKTA . Meidän yhtiöllämme on vahvin paikallinen leima. Poliitikkoaikanaan Järvisellä oli yhdessä silloisen keskustankehittäjä Niclas Gestraniuksen kanssa useita rinnakkaisia kehittämishankkeita, joiden tavoitteena oli elävöittää Paraisia ja Malmia. Yksi idea, johon hän edelleen uskoo ja josta olisi voinut tulla jotakin, oli piparkakkumaa, olihan piparkakku aikoinaan Paraisten symboli. Mutta puuttui todellisia tulisieluja ja yksityisiä rahoittajia ja monen muun hyvän idean tavoin piparkakkuhanke lopahti. Vakuutusalalla ja etenkin paikallisissa vakuutusyhdistyksissä on tapahtunut paljon muutoksia eivätkä ne hänen mielestään aina ole olleet niin onnistuneita. Paikallisten vakuutusyhdistysten yli satavuotias toimintamalli päättyi kun Lähivakuutusryhmä ja Tapiolaryhmä yhdistyivät. Järvinen sanoo että tämän päivän Paraisilla on hieman samanlainen tunnelma. Turunmaalla Järvinen tunnetaan ehkä parhaiten poliitikkona. Ja vaikka meillä olisi ainoastaan yksi hotellivieras, katamme aamiaisen, sehän on selvä asia. Kolmensine hotelleineen, Kalkstrand ja Airisto Paraisilla sekä Strandbo Nauvossa, Strandbo Grou- pin kuuluisi olla matkailun lippulaiva tässä kaupungissa, etenkin kokousmatkailun suhteen. Viime aikoina eivät liput ole liehuneet, päinvastoin julkisuudessa on esiintynyt juttuja Strandbo Groupin huonosta taloustilanteesta. Huhuja näyttää riittävän . Nykyään tämä on hotelli ilman erillistä vastaanottoa ja ilman ravintolaa. Hänet valittiin 1980 Paraisten kaupunginvaltuustoon, jossa hän istui kuusi kautta. Ei pidä paikkansa, emme suunnittele sellaista. Politiikan aika on ohi LähiTapiola Etelärannikon varatoimitusjohtaja Jan-Erik Järvinen jää eläkkeelle. @ KIM LUND/LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? LähiTapiola Etelärannikon varatoimitusjohtaja Jan-Erik Järvinen jättää työnsä ja siirtyy eläkkeelle vähän sekavin tuntein. Ad Mare nimi syntyi kun Paraisten Lähivakuutusyhdistys laajeni ja avasi konttorin Tammisaaressa huhtikuussa 2007. heenjohtaja. . Syntynyt: 16.10.1952 Paraisilla. . ei ruokaravintolan sulkeminen saati Airiston tai nauvolaisen Hotel Strandbon sulkeminen saa häntä hätääntymään. . Ja tämä koskee hotellia keskustassa, ei siis Airistoa. Joidenkin huhujen mukaan Airisto olisi nimittäin myyty. Hotellikiinteistössä Strandbo Groupilla on monta vuokralaista, on ulkopuolisia yrityksiä sekä kaupunki, jonka vastaanotto/olohuone Seniorum toimii katutasossa, ja ylemmissä kerroksissa ovat kotihoitohenkilökunnan työtilat. Lindström antaa ymmärtää, että myös muille vuokralaisille olisi tilaa . Etenkin kaupunginhallituksen puheenjohtajana oli näköalapaikalla. . Näiden 24 vuoden aikana hän oli 12 vuotta kaupunginhallituksen jäsen ja 8 vuotta sen pu- Järvistä on monta kertaa pyydetty takaisin politiikkaan, mutta hän on aina vastannut ?ei kiitos. Mutta edelleen se on myynnissä, kyllä. Asuu: OmakotitaIossa Ybbersnäsissä. . Pitää paikkansa, että suljimme ravintolan, kustannussyistä. Toivottavasti ikuisesti. Se että olimme kaukonäköisiä ja avasimme konttorin Tammisaaressa teki meistä tarpeeksi suuren ja kasvun kannalta uskottavan, joten saimme pitää itsenäisyytemme. Mutta olemme LähiTapiolan pienin alueyhtiö ja joidenkin mielestä liian pieni. Miten kauan saatte olla itsenäisiä? . Perhe: Vaimo, kaksi aikuista lasta, kaksi lastenlasta. . On nyt irtisanoutunut kaikista luottamustehtävistään. . Poimintoja uran varrelta: Piffenin jalkapallojaoston puheenjohtaja, Piffenin keskushallituksen pj, Saaristomeren Kehittämiskeskuksen pj, Turunmaan kalastajaliiton toiminnanjohtaja, Partelin hallintotehtävien puheenjohtaja jne. Mansikkapaikka Turunmaalla: Kesällä luonnonsatama Saaristomerellä. KUVA: KIM LUND Vähän jäljellä. talosta löytyy tiloja ja itse hotellin käyttöaste on alhainen. Miten sitten kommentoit huhuja ja kesäisiä radiouutisia, joiden mukaan hotellivieraat joutuivat itse petaamaan sänkynsä eikä aamiastakaan ollut aina tarjolla? . Iltaisin ra- vintola on ollut tyhjä jo vuosikausia, paraislaiset eivät syö ulkona iltaisin. Myös päivisin kysyntä on hiipunut ja jossain vaiheessa päätös piti tehdä. Nauvossa hotelli Straandbo ehti myös olla suljettu pari viikkoa, mutta se avautuu tämän viikon perjantaina uuden yhteistyökuvian myötä. Vierasvenesatamaa hoitava yritys Galonis Ab pitää Strandbossa kahvilaa ja bed-and-breakfast-toimintaa. Mikä sitten on Paraisten hotellin kohtalo, itse kiinteistö on ollut kaupan, onko se sitä edelleen? . Silloin maahan tuli 19 ns. johtavaa vakuutusyhdistystä, joihin kaikki lähiyhdistykset sulautuivat ja yritysmuodoksi tuli Keskinäinen Vakuutusyhtiö, johon siirrettiin Tapiolan vakuutuskanta kullakin alueella. Paraisilla Lähivakuutusyhdistys Ad Mare oli yksi näistä 19:stä ja siitä tuli 1.1.2013 LähiTapiola Etelärannikko. Huomenna perjantaina on Jan-Erik Järvisen viimeinen työpäivä LähiTapiola Etelärannikon varatoimitusjohtajana. Nyt jää enemmän aikaa veneilylle, metsästykselle, kalastukselle ja liikunnalle.. Se on ollut myynnissä jo lähes pari vuotta, ja hiljaista on sillä sektorilla nyt kaikkialla. Jan-Erik Järvinen . Roskapuhetta, ja meidän toimintamme liikaamista. joidenkin mukaan myös Harryn pubia uhkaa sulkeminen? . Airisto on sesonkipaikka, ja sellaisen sulkeminen talvikaudeksi pitäisi olla täysin luonnollista. Vajaa pari viikkoa sitten Strandbo Group sulki myös ravintola Malmenin, siis hotellin ravintolan Paraisten keskustassa. TO 9.10 22 KUVA: ANJA KUUSISTO Hotelli Kalkstrand. Ne olivat mielenkiintoisia vuosia. Molemmat ovat suljettuja ja hotellivierasta neuvotaan hakemaan avaimensa katutason pubista. Kysyntä on hiipunut ja jossain vaiheessa päätös piti tehdä. Kenneth Lindström Strandbo sulki myös ravintolan Strandbo Group sulkee talveksi hotellin Airistolla, mutta tänä syksynä myös hotellin ravintola Malmen on suljettu. Nauvossa sen sijaan Strandbo on avoinna uudistetussa yhteistyökuviossa. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Strandbo Groupin ympärillä huhumylly on syksyn aikana kiihtynyt, mutta Strandbo Groupin hallituksen puheenjohtajan, Kenneth Lindströmin mukaan mitään merkillistä ei ole tapahtumassa . Yhtiön nettisivun mukaan ravintola on ainoastaan avoinna ryhmille tilauksesta. Tämä nyt ei ainakaan kuulosta tavanomaiselta? . Ei sänkyjä joudu petaamaan
Jos sanotte, että kaapelinkaivuu sisältyy pakettiin, kaivatteko aivan talon seinään asti vai tontin rajalle? . Kph täysin uudistettu, wc ja sauna rakennettu 2010. N. Roosa nauha, sen Kuitutiedotustilaisuus järjestetään myös torstaina 23. lokakuuta, 13. Keskustassa on useita erikoisliikkeitä, joiden valikoimat yllättävät monet muualta tulevat asiakkaat, kertoo yrittäjä Minna Ruohonen. Hän toivoo että Akkainilta houkuttelee keskustaan myös niitä paikkakuntalaisia, jotka ehkä kokevat että eivät ehdi arki-iltaisin asioida keskustan liikkeissä. . Ajaton, valoisa asunto korkealla huonekorkeudella. Paikalla on käsityöläinen, kuvataiteilija ja innokas neuloja Kristiina Juvas, joka antaa neuleapua ja opastusta tarvittaessa. . 13.15?13.45. varrella, maaseutumaisessa ympäristössä! Sundell, 0400 823 353. Vh: 150 000 ?. Esittely su 12.10. Oma avskild berghäll. ok-talo 114/130m², oh+k+2 mh+ vedförråd, 2012 och grillhus, 2010. marraskuuta ja 4. Tietysti kuidun asentaminen tolppien kautta käy myös, jos on hyvin kallioista. Mutta kuinka monta kiinnostunutta vapaa-ajanasukasta teitä on, muun muassa se ratkaisee. Skyddad terrass. 78 m². 135 m² +parvi ge. Sp: 150 000 ?. STOCKHUS PÅ LANDET Visning sö 12.10 kl. Meitä on Lemlahdensaarella monta vapaa-ajanasukasta, joilla on kuparilangat KUVA: ANJA KUUSISTO Antaa puheenvuoroja. Suojainen terassi. Varasto ja autokatos. Sp: 220 000 ?. Visning sö 12.10 kl. klo 14.15?14.45. Sundell, 0400 823 353. TVÅA I ETT PLAN MED EGEN BASTU Polmettovägen 10 A 2, Pargas. Tavallisin yhteys, jota Partel tätä nykyä myy, on 100 Mb sekunnissa, kun se vielä vain kaksi vuotta sitten oli 8 Mb/s . Rantasauna, autotalli ja puuvaja. På jämn 5150 m² tomt 1998 byggt eh-hus 114/130m², vr+k+2 sr +b+tvr och avskilt uteförråd. 23 TO 9.10 Valokuitu on nyt suositumpaa Kuitutiedotusilta vaikutti antavan vastauksia monen perheen kysymyksiin. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Joitakin vuosia sitten oltiin kovin epäluuloisia, kun Partel järjesti yleisöiltoja kertoakseen kuidusta . Egen brygg2 wc+s+psh sekä erillinen pihavarasto. Milloin tulette Kyrkängiin. Ute på landsbygden med bra väg ända fram. Rantaa bastu och wc 2010. 12.00?12.30. Granviksvägen 204, Pargas. Hyvän tien plats och andel i vattenområde. 9070 m²:n aurinkoinen, luonnonkaunis metsäGunskogavägen 179, Pargas, en ca 7 500 m²:s tontti. 13.00?13.30. RYMLIG LÄGENHET Salonen, 0400 309 490. Brunnsvägen 7 A 1, Pargas. Förråd och biltak. Sp: 175 000 ?. Visning sö 12.10 kl. Tapahtuma on viikon kuluttua torstaina 16. Illan aikana liikkeissä on esimerkiksi tuote-esittelyjä ja erikoistarjouksia, kertoo yrittäjä Mia Laakkonen. Hänen ja yhtiökumppaneiden kangaskaupassa asiakkaat pääsevät kurkistamaan myös alakertaan, jossa yrittäjätrio tekee tilaustöitä ja jossa on myös kahdet kangaspuut. Badrummet fullständigt förnyat med nybyggd n. Sp: 123 000 ?. tarkastettu. osallistuin yhteen kokoukseen, jossa osa yleisöstä marssi ulos. Nyt on tuuli kääntynyt. Valtuustosali on käytännössä täynnä kuulijoita, ja vaikka kysymyksiä asetetaan paljon, valtavan harva niistä on arvostelevia. Mutta kun Partelin tj Jari von Zweygbergk pääsee vauhtiin puheessaan kuidusta ratkaisuna tulevaisuuden tietokoneyhteyksille, sali ei hiljenny kokonaan. Tämä voi johtua siitä, että tulevaisuuden tietokoneenkäyttömahdollisuudet, joita Zweygbergk näyttää, tuntuvat vierailta osalle harmaahapsisista kuulijoista. Öppen spis i vardagsrummet. luoteeseen n. Gästhus, 2001, garage, 2004, tontilla 1998 rak. Tidlös, ljus lägenhet med hög takhöjd. Rymliga rum och bra bottenplan i ett hus från 1960-talets början, TALO MEREN RANNALLA Gunskogantie 179, Parainen. Sp: 499 000 ?. Visning sö 12.10 kl. Oh:ssa avotakka. Miltä Kirjalansaarella näyttää. mutta 4G-verkko toimii hyvin, kun antennit sijaitsevat 1,2 kilometrin etäisyydellä . aika paljonpuhuva vertaus. Kun yleisö pääsi vauhtiin kysymyksineen, joku moitti, että myös 3G- ja 4G-verkkoa kehitetään edelleen . Stiligt tegelbeklätt eh-hus, 2003. toimistossa, kaupassa ja verkossa. HUS PÅ LJUS TOMT KUVA: LEENA LEHTONEN uudet lankamallit ja sukkaohjekuvasto. klo 15.15?15.45. Sundell, 0400 823 353. Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen (02) 4588 400. Kondi- Sundell, 0400 823 353. tionsgranskat. Mutta tarvitaan enemmän kiinnostuneita, hän sanoo odottavansa läheisten kerrostalojen liittyvän mukaan. Akkainilta piristää keskustan syksyä vat verkkoyhteyksiä, joissa on suurempi nopeus ja joiden käyttäjämäärä on rajoittamaton. se ei kestä vertailua kuidun ominaisuuksien kanssa, vastasi von Zweygbergk. Yleisön kysymykset kuuluivatkin siksi enemmänkin tähän tyyliin: . Pienet kaupat, viihtyisät kahvilat ja ruokapaikat tekevät keskustasta elävän, mutta niiden elinehto ovat tietysti asiakkaat. Tervsundsvägen 340, Pargas. Vh: 499 000 ?. Visning sö 12.10 kl. von Zweygbergk vakuutti, että he vastaavat kysymyksiin myös muulloin . ok-talo, n. 78,5 m², k+oh+2 mh+ työh.+ khh+2 wc+kph+s. HUS PÅ STRANDTOMT N. 2001 byggt eh-hus, Salonen, 0400 309 490. ca 78,5 m², k+vr+2 sr+arb.rum+ hvr+ 2 wc+ bdr +b. Ca 9070 m²:s solig, naturenligt vacker skogstomt. TALO VALOISALLA TONTILLA Tervsundintie 340, Parainen. Tasaisella 5150 m² Gårdsbastu 2006. Saatte mielellään VÄLKOMMEN PÅ VÅRA VISNINGAR! levittää sanaa muille, tai sitten voimme tulla johonkin kokoukseen ja jatkaa keskustelua. . Radhusbostad, 2006, 2 r+k+b, 60,5 m². Vh: 123 000 ?. Esittely su 12.10. lokakuuta ja silloin keskustan liikkeet, kahvilat ja ruokaravintolat voivat pitää ovensa avoinna kello 21 asti. Tällä kertaa ei järjestetä yhteistä ulko-ohjelmaa Kauppiaskadun varrella olevalla Ahosen torilla, vaan kaikki mukanaolijat järjestävät haluamaansa ohjelmaa. . Avara huoneisto hyvällä pohjaratkaisulla 1960-luvun talossa, jossa leveät ikkunapenkit ja korkea huonekorkeus. 4 h+k+kph+wc+s, 110 m², parveke ja lämmin autotalli. Taloyhtiössä on uudistettu vesi- ja viemäriputket. 50 m ja erillinen kallioluoto. Vh: 175 000 ?. Esittely su 12.10. He eivät voi uskoa, että heillä on tarvetta niin nopeisiin tietokoneyhteyksiin kodissaan, eivätkä aio hankkia itselleen mitään uutta suurinäyttöistä UHD-tv:tä. Mutta on monia, jotka toivo- Odottaa kuitua. 2001 rak. laituripaikka ja osuus vesialueisiin. Pihasauna 2006. Partelin tj von Zweygbergk sai vastata moniin yleisökysymyksiin syksyn ensimmäisessä kuitutiedotustilaisuudessa. tolpissa, ja siellä on niin kallioista, että tuskin voi kaivaa maateitse, onko silloin mitään mahdollisuutta asentaa kuitua? Partel vastasi muun muassa näin: . Rivitaloasunto, 2006, 2 h+k+s, 60,5 m². klo 13.00?13.30. Sundell, 0400 823 353. Salonen, 0400 309 490. Kaivotie 7 A 1, Parainen. Strandbastu, garage och vedbod. Vh: 220 000 ?. K+vr+2 sr+wc +klr+hvr+b+bdr/wc, ca 135 m² + loft Esittely su 12.10. 7 500 m²:n rin- vackra djupa fönsternischer och högt till tak. netontti ja tyylikäs tiiliverhoiltu ok-talo, 2003, k+oh 4 r+k+bdr+wc+b, balkong, 110 m² och varmt gara+2 mh+ vh+wc+khh+s+psh/wc, n. 15.15?15.45. Sundell, 0400 823 353. SAUNALLINEN YHDEN TASON KAKSIO Polmettontie 10 A 2, Parainen. klo 13.15?13.45. 78 m². EL/E. Samalla voi esittää toivomuksia sisustusompelukursseista, joille haluaisi osallistua. Gullkronassa teemana on mm. Kurkaksessa on 25 taloa, jotka haluavat kuidun ja silti emme voineet rakentaa vielä sinne, sillä se on hyvin vaikeaa maastoa ja kustannukset taloutta kohti olisivat nousseet liian korkeiksi. He tulevat saamaan kuidun, mutta se tulee tapahtumaan parin vuoden päästä, jolloin TILAVA HUONEISTO LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Myös tänä syksynä järjestetään tapahtuma Akkainilta, joka nimestään huolimatta toivottaa tervetulleiksi myös miehet. klo 12.00?12.30. HIRSIKOTI MAALLA Salonen, 0400 309 490. Granvikintie 204, Parainen. joulukuuta kaupungintalon valtuustosalissa. TERVETULOA ESITTELYIHIMME! Keskustan liikkeet ja kahvilat ovat ensi torstaina avoinna iltayhdeksään saakka. @ Caruna (Fortumin uusi nimi) kaivaa uudet kaapelit sinne. Kuituillassa Partelia edusti viisi henkilöä. Vierastalo, 2001, autotaltomt vid havet, strand mot nordväst ca 50 m och li, 2004, puuvaja, 2012 sekä grillimaja, 2010. Kunto- Vatten- och avloppsledningar är förnyade i bolaget. 14.15?14.45. Esittely su 12.10. EK/E. Kuinka asiat tulevat olemaan Rahkasammalentiellä? . Gunnel Jansson on tehnyt jo kaksi vuotta sitten ilmoituksen kiinnostuksestaan hankkia valokuitu taloonsa
24 TO 9 Vi betjänar i Pargas Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi www.aptoy.fi esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 050-547 9742 Oy Kiinteistöpalvelu 1987 ing.byrå-ins.tsto städning . Tex. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Macce Nylund 041 537 4461 www.hammaspulssi.fi Hammas-Pulssi är en tandläkarstation, som erbjuder heltäckande service mitt i Åbo stad. Kaikki hammashoidon palvelut saman katon alta. Hammas-Pulssi har jouröppet varje dag. Hammaslääkäripäivystys joka päivä. Tel. 4 modulia maksaa 160,00 ?/kerta + alv *Kaikki taloudet Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa, Iniössä ja Paraisilla. Kontaktuppgifter/Yhteystiedot: Bell-Sebastian Nurmi (02) 274 9935, sebastian.nurmi@fabsy.fi Ulf Bergman (02) 274 9938, ulf.bergman@fabsy.fi. 0400 533 719 Beställ din brännolja förmånligt Tilaa lämmitysöljyt edullisesti Göran Blomqvist Kari Orpo Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt 040 736 4500 040 353 1131 KESÄTIE 6 21600 PARAINEN Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. (02) 2777 000 Avoinna arkisin klo 8-20 Viikonloppupäivystys klo 8-17 (ajanvaraus) All service inom byggnadsbranschen - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt Humlegårdsgatan 9?11, 20100 Åbo. (02) 2777 000 Öppet vardagar kl 8-20 Veckoslut jour kl 8-17 (tidsbeställning) Puh. Humalistonkatu 9-11, 20100 Turku Vi betjänar i Pargas Annonspaket i PK Mega* 2014 torsdagar Palvelemme Paraisilla Ilmoituspaketti PK Mega* 2014 torstaisin 13.11, 11.12 1 spalt (40 mm) x 50 mm modul, i färg kostar 40,00 ?/gång + moms Vill du ha flera moduler. korjaukset Byggnads- och konstruktionsritningar, avloppsplaner, ansökningshandlingar, övervakningar mm. Rakennus- ja rakennepiirustuksia, viemärisuunnittelua, lupa-anomuksia, valvontatehtäviä ym. 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi Vi förmedlar: Simons-hus, Puula stockbyggnader, Nunnauunis spisar. Välitämme: Simons-taloja Puulan hirsimökkejä, Nunnauuneja. (+: 26:;5 ; -90; ,:k2 /,4) 6*/ :;69( 9(9 k9 :4g + $8727$//,29,0<<17, 7DPPLPlHQNDWX 5HVR WHO Sn VY gsm 040 557 4033, 0400 902 745, e-mail paraplan@co.inet.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. 4 moduler kostar 160,00 ?/gång + moms *Alla hushåll i Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö och Pargas. 1 palsta (40 mm) x 50 mm moduuli, väri maksaa 40,00 ?/kerta +alv Tarvitsetko lisämoduuleja. siivoukset fastighetsskötsel och -service kiinteistönhoito ja -huolto reparationer . Esim
Nycklar som blivit inlåsta i bilen . Korjatun auton toimitus kotipaikkakunnalle Tarjous voimassa 31.10.2014 asti. Ykkösbonus Sidovinden 21, Pargas | Sivutuuli 21, Parainen (02 458 3540 | www.hellberg.fi. Punktering . Teollisuuskatu 14 21600 robert.karlman@laatutakuuketju.fi 02 458 4968 optiwide@nic.fi Vi servar och reparerar alla bilmärken Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit Elinstallationer - Sähköasennukset 040 779 5161 0400 533 757 www.optiwide.fi Vi är en auktoriserad Autoasi bilverkstad Olemme valtuutettu Autoasi autokorjaamo 0400 524 743 www.svahnstrom.fi WWW.AUTOASI.FI PAR-SEP turva- ja ammattijalkineet www.bb-fashion.fi Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . Tekniskt problem . Lumeen juuttuminen . Starthjälp om ackun tömts . Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 Industrigatan 14 21600 Pargas . 9.10 25 | Palvelemme Paraisilla * LUNCHCAFÉ-LOUNASKAHVILA * FLYTGAS - NESTEKAASUA * HYRVAGNAR - VUOKRAVAUNUT V/A 6.00?17.30 L 8?14 . Aluskate- ja laudoitustyöt ym. Leverans av den servade bilen till hemkommunen Erbjudandet gäller till 31.10.2014 Tee määräaikaishuolto meillä, niin saat ILMAISEKSI 12 kk:n AD-Ajoturvan! Ajoturva auttaa kaikissa matkankeskeyttävissä ongelmissa kuten: . Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset turunpeltijametallityo@gmail.com ERBJUDANDE! TARJOUS! Serva din bil hos oss så får du 12 månaders AD-Ajoturva vägtjänst PÅ KÖPET! Vägtjänsten hjälper dig vid alla problem som förhindrar bilresan, som t. Bilen fastnat i snö . Siivoukset Hushållsavdrag . Polttoaneen loppuminen kesken matkan . Rengasrikko . (02) 454 4123, 040-838 8854 RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Fastighetsskötsel . Städningar Kiinteistönhoito . Apukäynnistys akun tyhjentyessä . ex: . Auton hinaus kotipihasta . 458 3070 info@bb-fashion.fi Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 . Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . Tekniken vika . Bränslet tagit slut . Avainten jääminen lukittuun autoon . puutyöt . Huoneistokorjaukset . Bogsering från hemgården . Lägenhetsrenoveringar
Löysin rejä, ja otetaan sisään luonnonmaensimmäiset asiakkaani hänen kautteriaaleja, saadaan aikaan paljon. taan. Charlotta Sundströmin kotona Yritys C-Feelings rekisteröitiin pöytä on koristeltu syksyn puolukkevättalvella ja nyt kesän jälkeen anlehdillä ja pöytäkynttilöiden väri Charlotta on vähitellen rakentanut sopii viinirypäleisiin. mallia, joka sisältää pari työpäivää viikossa Turussa ja muina päivinä Hän on pohtinut asiakasryhmiä matyöskentelyä kotoa käsin Paraisten antieteellisesti: . ihmiset panostavat koteihinsa koska he viettävät päätöksen: . Opiskellut sisustusta Karjaan kansanopistossa. . Se on sujunut hy- täällä paikallisesti oikeastaan hyvin vin tähän asti, hän kertoo nauraen. Se ei ole sellaista kuin television neuvoja yritysneuvoja Karl-Henrik sisustusohjelmissa, joissa sisustaStunsilta Paraisilla. . Helsinkiin päin ei kannata lähkenteella, mieheni huoneen vierei- teä, siellä on paljon kilpailua, mutta sessä huoneessa. Turun seutu, Parainen ja saarisKirjalasta. . Vapaa-aika: Piffenin 04?05 käsipallopoikien apulaisvalmentaja, kuntoilee ja juoksee, viihtyy luonnossa, maalaa ja askartelee.. Asuu: Viimeisten 12 vuoden ajan perheen hirsitalossa Kirjalassa, missä uudet sisustusratkaisut ja -hankkeet ovat aina ajankohtaisia. . Mutta: ?Kun tapaan asiakkaan, en ajattele trendejä vaan asiakkaan persoonallisuuden korostamista?. Charlotta Sundström . Sain paljon arvokasta apua ja ilman että se tulee kovin kalliiksi. . Tapetit tekevät paluuta, varsinkin taustatapetit. . vähän. Yrittämisen ensi vaiheeseen on KUVA: ANJA KUUSISTO Sisustajan kotona. Charlotta Sundström tuo usein sisälle luonnon materiaaleja kuten nyt puolukanvarpuja pöydän koristeeksi. Charlotan sisustusvinkit . Ajattelin että . Matkailua- siellä enemmän aikaa. Miten sisustaja näkee suhdanla, jota olin opiskellut ja jonka parissa työskentelin, ei enää ollut sitä teet? mistä olin unelmoinut. Turussa työpaikka on Honka-ra- to. Panostan ennen kaikkea koANJA KUUSISTO @ anja.kuusisto@fabsy.? teihin ja vapaa-ajanasuntoihin, Suomennos Leena Lehtonen julkisten tilojen sisustus saatSisustustrendi on tullut jäädäkseen taa tulla mukaan myöhemmin. ja Charlotta Sundströmin sydämeen into sisustusratkaisuihin jäi Kun taloudellinen tilanne on heipysyvästi. Halusin vaihtaa alaa. Väreistä harmaa, valkoinen ja musta ovat hallitsevia, mutta myös vähän tummempia värejä suositaan. . Päätti alanvaihdosta nuorimman syntyessä -09. . Ehkä siten että on niitä joilla on täytyy uskaltaa seurata unelmiaan varaa ja halua laittaa kotiaan hinja niin aloin opiskella sisustamista nasta riippumatta, mutta samalla on paljon mahdollisuuksia sisustaa Karjaalla. . Pääsin eteenpäin myös mie- miseen näytetään laitettavan palheni työn kautta, hän on yrittäjä ja jon rahaa. . Perhe: Mies ja neljä lasta (kaksi plus kaksi). Tausta: Matkailuvirkailijan koulutus Pjukala (Axxell) 2004, työskennellyt matkailualalla usean vuoden ajan. Kun vaihdetaan tekstiilejä ja vämyy Honka-Rakenne-taloja. Kun hän muutama vuosi kompi voisi kuvitella että sisustusitten odotti perheen nuorimmaista sala taantuu, mutta oikeastaan asia oli hän samalla valmis tekemään on päinvastoin . Sisustuspaneeleja suositaan, se on yksinkertainen tapa muuttaa seinä tai vaihtaa tunnelmaa. . TO 9.10 26 Sundström perusti sisustusyrityksen Charlotta Sundström vaihtoi alaa, sisältänyt omien kotisivujen tekoa, toteutti unelmansa ja perusti yhteistyökumppaneiden ja oikeisisustussuunnitteluyrityksen. den asiakasryhmien etsimistä.
Tänä vuonna 60 vuotta täyttävä Gullkrona Kryssarklubb on tyytyväinen voidessaan järjestää kauden päättäjäistapahtuman aktiivisille kilpapurjehtijoille. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Windrose dat wor et Mare Bos Exquisite Xanthe Lola of Cowes Bella del Mare Kaparen Moondance Belle Amie Arctica Jolie H.Sandholm E.Mach T.Hellman A.Arimaa S.Penttilä T.Laxåback T.Sura K.Sandelin L.Kronberg A.Moilanen K.Kaskimäki P.Suominen ASS ASS TPS GK GK ASS ML GK TPS SP KaaVe RPS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Arkki Katariina Wesiiri Milou Aurelia Daniela Charlotta Nonna Cira Merisinikka Morgan S.Ylä-HimankaUPS J.Oksman NVK J.Lempiäinen SP S.Kaskimäki ASS A.Korpela TPS A.Mattila PV A.Yrjänäinen TPS J.Berglund HUS J.Rantanen HUS A.Nieminen TPS V.Skovbjerg TPS Lauantaina tuuli tyyntyi täysin ja vain osa veneistä pääsi maaliin määräajassa. 27 TO 9.10 Matkahuollon asiamies vaihtui Kim Lindstedt jatkaa Nina Nymanin työtä. Gullkrona Kryssarklubb, som i år fyllde 60 år, är glad över att kunna arrangera denna säsongsavslutningstävling för kappseglare. Stora klassens totalsegrare Windrose närmar sig målet i dikt bidevind Ison luokan voittaja Windrose purjehtii tiukasti vastaiseen kohti maalilinjaa. FOTON: BERNDT LÖNNBERG Segling Purjehdus Vaihtelevia tuulia October Race purjehduskilpailuissa Gullkrona Kryssarklubb järjesti October Race-purjehduskilpailun viime viikonloppuna Airistolta käsin. Sunnuntaina purjehdittiin ihanteellisissa olosuhteissa ja kaikki veneet olivat maalissa neljän tunnin kuluessa vaikka rata oli yli 22 meripeninkulmaa pitkä ja sisälsi pitkiä luoviosuuksia. October Race on ollut kilpapurjehtijoiden suosiossa ja on monen vuoden ajan kerännyt osanottajia Raumalta Hankoon. Aiempi asiamies Nina Nyman kysyi olisinko kiinnostunut jatkamaan hänen työtään ja siitä se lähti, kertoo Kim Lindstedt. Hän on tähän asti ollut Nymanin alivuokralaisena Matkahuollon seinänaapurina olevassa Bustiskahviossa. . joka tosin tehdään nykyaikana tietokoneella . Olen nyt vuokrannut koko kiinteistön ja myös tontin, kertoo Lindstedt. Tarkoituksena on laajentaa kah- vilaa muutaman pöydän verran ja tehdä siitä ja Matkahuollosta yhtenäisempi tila. Matkahuollon aukioloaika pitenee nykyisestä ja se on avoinna maanantaista perjantaihin kello 8 . Heikko tuuli häiritsi lauantain purjehduksia niin pahasti, että vain kuusi venettä 23 ilmoittautuneesta pääsi maaliin määräajan kuluessa. Söndagens vinnare Arkki i lilla klassen är andra båten från vänster. 18. Aikaoloaikaa on tarkoitus pidentää. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Paraisten Matkahuolto on maanantaina aamupäivällä oikeastaan vielä suljettuna kun PK koputtaa ovelle. Kim Lindstedt on aloittanut Matkahuollon asiamiehenä. Varierande vindar i October Race kappseglingen Gullkrona Kryssarklubb arrangerade under förra veckoslutet kappseglingen October Race från Airisto. Lördagens seglingar stördes av stiltjen som rådde på eftermiddagen vilket ledde till att endast sex av de 23 anmälda båtarna hann i mål före utsatt tid. På söndagen var förhållandena idealiska och alla båtar kom i mål inom fyra timmar trots att banan var över 22 sjömil lång och innehöll långa kryssbogar. October Race har varit populär bland kappseglarna och har under ?ere år samlat deltagare från Raumo till Hangö. Matkahuollossa on vaihtunut asiamies ja se merkitsee myös monenlaista paperityötä . Mahdollista lauantaiaukioloa mietitään vielä. Kim Lindstedt kertoo että tarkoituksena on palkata yksi henkilö lisää, joka voi toimia sekä kahvilan että Matkahuollon puolella. Linja-autojen pysähdyspaikan puoleinen ovi käy vilkkaasti ja paketteja tulee ja menee. jotta asiakkaita voidaan palvella nopeasti ja sujuvasti. . Noutamista odottaa kaikenkokoisia paketteja, myös verkkokaupasta tilattuja. KUVA: LEENA LEHTONEN Uusi asiamies. Sunnuntain voittaja pienessä luokassa on toinen vene vasemmalta På lördagen mojnade vinden helt och endast en del av båtarna hann i mål inom utsatt tid
Olen hallilla pari, kolme kertaa viikossa. Peurat lähtevät liikkeelle illan hämärtyessä, ja peurakolaririski on suurin marraskuussa, kun iltapäiväliikenne osuu yhteen illan pimenemisen kanssa. Perinteisesti aineistoja on kerätty ensisijaisesti maankäytön suunnittelua varten, mutta nyt sitä tarjotaan myös paikallisille yrittäjille. Aineistojen pohjalta voisi kehittää esimerkiksi erilaisia kulttuuripolkuja ja mobiilisovelluksia. Tilaisuudessa pääsee myös tutustumaan alueellisen paikkatietokeskus Lounaispaikan suunnitteilla olevaan matkailukarttapalveluun, joka kokoaa pienten toimijoiden kulttuurija luontoaineistoja yhteen avoimeen tietokantaan. Lisätietoa ja ilmoittautumiset: Turun museokeskus, VarsinaisSuomen maakuntamuseo, Sara Tamsaari, tutkija, sara.tamsaari@turku.?. Peurakolaririski kasvaa Syksy muuttaa valkohäntäpeurojen käyttäytymistä: kiima-aika lähestyy ja liikkuminen lisääntyy. koska nyt, eikä aikaisemmin, tämä haastattelu kuuluu tehdä. . en joudu ottelutilanteisiin. Kovien kaukalopelien aika on ohi. Asiat, jotka aikaisemmin olivat helppoja, olivat liian raskaita. . Hän oli kokenut kolmannen aivotärähdyksensä, nyt ParSportin paidassa. Aikaisempi oli tullut Tuton riveissä vuonna 2008. KUVA: ANJA KUUSISTO Chrisse Dahla nauttii päivästä kerrallaan @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Christo?er Dahla edustaa mielestäni monella tapaa hyvin treenattua nuorta miessukupolvea. Siksi liikutun, kun hän kuvaa tiettyä vaihetta elämässään viime keväänä: . Sen päätöksen ?Chrisse. En muista mitään sairaalassaolon ensivaiheista; muistan vasta siitä hetkestä, kun minut siirettiin teho-osastolta tavalliselle osastolle. Kaksi kautta hän pelasi Ruotsissa täyspäiväisesti, lukion ja armeijan jälkeen. . Sellaisiin, joita käydään jääkiekkokaukaloissa. Sellaisen jälkeen tämä keskustelu itse asiassa alkoi. Dahla taklattiin keväisessä ottelussa kumoon, hän löi päänsä, meni ensin tajuttomaksi, vietiin ambulanssilla Tyksiin. Maa- ja metsätaloudelle valkohäntäpeura aiheuttaa vahinkoja vain satunnaisesti.. TO 9.10 28 Taklaus pysäytti hetkeksi enemmänkin kuin ottelun. Kotihallissa. Tällä alueella valkohäntäpeuroja ammutaan yli 20 000 yksilöä vuodessa, ja laji on yhtä tärkeä tai jopa tärkeämpi saaliseläin kuin hirvi. Valkohäntäpeurakantaa säädellään metsästyksellä kuten hirvikantaakin. He sanoivat: Tämä vie aikaa. Tämän tapahtuman jälkipyykissä pyysin haastattelua, ?sitten jossain vaiheessa?. Puoli vuotta ehtii kulua, ja ajattelen jälleen ?taitaa olla järkevä tämä nuori mies. Ensimmäinen kuukausi kotona meni hyvin, koska nukuin suurimman osan ajasta. . Metsästyksen kohdentaminen enemmän aikuisiin naaraisiin auttaa myös pitämään kannan kasvun kurissa. Valkohäntäpeura viihtyy hyvin Etelä- ja Lounais-Suomessa, missä lunta on vähän ja peltoa paljon. Paikoin valkohäntäpeurakanta on kuitenkin kasvanut niin runsaaksi, että kolareita on liikaa. perheessä, jossa on kolme lasta. . Anna sen viedä aikaa. On töissä Weberin tuotantopuolella, ja osa-aikainen hieroja omalla toiminimellä. . Töissä olen saanut ihanan vastaanoton nyt syksyllä. Kulttuuriympäristötietoa kaikille. Olen saanut muita työtehtäviä, koska en vieläkään pysty tekemään samaa vuorotyötä kuin aikaisemmin. Lääkäreiden mukaan voi kestää vuoden ennen kuin olen täysin palautunut. Olen saanut mahdollisuuden edetä omassa tahdissa. Hänen oma vastaanottonsa, joka oli suljettu pitkään, on myös pikku hiljaa saanut herätä taas henkiin. Jääkiekkokauden taas alettua ainakin sitä seuraavat tietävät, että Christoffer Dahlan nimi on taas kerran ParSportin ytimessä. Kotiovelta postilaatikolle käveleminen, ne vajaat 200 metriä, oli yhtä kamppailua. Sen jälkeen rupesi ärsyttämään tämä tilanne, että haluaa tehdä kaikenlaista, mutta ei pysty eikä jaksa. Monen vastuullisen pelaajavuoden jälkeen ParSportin puolustajana, hän toimii nyt avustavana, kolmantena valmentajana. . Paras keino peurakolarin välttämiseen on riittävän alhainen ajonopeus. Suomen riistakeskus suosittelee, että tiheän peurakannan alueilla metsästäjät ampuisivat mahdollisimman paljon valkohäntäpeuroja isojen teiden läheisyydessä jo lokakuussa. ja sellainen on hän, joka on oppinut arvostamaan pieniä edistysaskelia ja jokaista päivää. Christoffer Dahla . Tämä on minun kolmas aivotärähdykseni ja lääkärit sanoivat selkeästi mielipiteensä: Eivät he voi kieltää minua pelaamasta jääkiekkoa, mutta.... Sairaslomaa tuli ensin kuukausi. Mutta sitä jatkettiin myöhemmin, yli kolme kuukautta Dahla oli kokonaan poissa työelämästä. Tälli osoittautui olevan paitsi aivotärähdys myös syypää lievään aivoverenvuotoon. Christoffer Dahla on Weberillä töissä, tuotannossa, ja hän on myös koulutettu hieroja, jolla on oma toiminimi ja osa-aikainen vastaanotto. Itse hän aivan ensimmäiseksi ilmoittaa olevansa isä . Mutta tällä kertaa ei pelaajana, vaan avustavana, kolmantena valmentajana. . Myös pikkuveli Robin (pelaa jääkiekkoa Ahvenanmaalla, MIFK) ja pikkusisar Jennifer (kuuluu Piffenin jalkapallonaisiin) ovat aktiiviurheilijoita. Kulttuuriympäristöja matkailuyhteistyötä kehitetään Varsinais-Suomen maakuntamuseo jakaa avoimesti kulttuuriympäristöaineistojaan osana Paraisilla syksyllä 2014 käynnistynyttä hanketta. Maakuntamuseo kutsuu matkailualan yrittäjiä ja muita toimijoita ideoimaan yhdessä, miten aineistoja voisi hyödyntää matkailun kehittämisessä. Ensi viikon keskiviikkona järjestetään Sattmarkissa keskustelutilaisuus hankkeessta Menestyvä Parainen . Täältä Christoffer Dahla vietiin teholle hoitoon keväällä. Pelasi Tuton riveissä Mestiksessä, kun aikaisempi aivotärähdys vei miehen sairaalaan, se oli 2008. . Minulla on luistimet jalassa, mutta ei täyttä varustusta enää päällä . Etenkin valmennan puolustajia. Muuttaa tänä talvena uuteen taloon, minne myös vaimo Sini ja lapset Jami, Minea ja Fanny muuttavat. . Perheen, vanhempien ja appivanhempien tuella olen selvinnyt. Ilman heitä en olisi jaksanut. Siinä inventoidaan muinaisjäännöksiä ja rakennuksia sekä tutkitaan maisemahistoriaa. Tällä tavalla vähennetään peurakantaa ennen marraskuun pahinta kolariaikaa. 28-vuotias paraislainen, syntynyt ja käynyt koulun täällä. . Minulla tulee aina olemaan mustelma oikeanpuolisen silmän takana, sisällä päässäni. Mutta aivot kuulemma oppivat käsittelemään sellaista. Sellaiset ne aivot voivat olla . Pelannut jääkiekkoa 7-vuotiaasta. . Ota rauhallisesti, päivä kerrallaan. . Sen jälkeen minun oli mentävä lepäämään. Hän on tottunut (ja Paraisilla tunnettu) paljon kovempiin kamppailuihin. Dahla teki keväällä. Mutta sitä yhteenkuulumisen tunnetta, jota hänelle niin rakas urheilumuoto antaa, sitä ja kavereiden kanssa olemista, sitä hän saa nyt valmentajatehtävän vastapainoksi.
29 TO 9.10 PK förnyas även i nätet Pargas Kungörelser jobbar som bäst med en förnyelse av våra webbsidor, www.pku.? Den här webben blir inte en nyhetssajt som ersätter tidningen, men den ger oss en möjlighet att också via nätsidan hålla kontakt med och berätta . ? tai tietysti, jos itse on Facebook-käyttäjä, hakemalla Paraisten Kuulutusten Facebook-sivun. Facebook-sivua seuraamalla voi nähdä ja kuulla asioista, joista kirjoitamme tulevassa lehdessä, mutta sivulle ilmestyy aina välillä aiheita jotka eivät välttämättä edes näy lehdessä. Försäkringen beviljas av Pohjola Försäkring Ab. Vakuutuksen myöntää Pohjola Vakuutus Oy. Ditt livs försäkring är en ny slags helhet inom personförsäkringar, som formas enligt hur just du vill få vård, återhämta dig, motionera, trygga din ekonomi och resa. Nyt meillä on yli 1200 tykkääjää ja sivusta on muodostunut tapa pitää viikottaista yhteyttä lukijoihin. Meidän Facebook-sivua voi seurata ilman että itse on liittynyt Facebookin, se on kaikkien nähtävillä. om sådant som är aktuellt på orten. Jobbet med förnyandet av webbsidan pågår fortfarande. På sensommaren 2012, mitt under tidningens 100-års?rande anslöt sig PK också till Facebook. och väljer ?iken för Facebook. Testa hurdan ditt livs försäkring kunde vara: www.op.?/konditionstest Elämäsi vakuutus on uudenlainen henkilövakuuttamisen kokonaisuus, joka muotoutuu sen mukaan, miten juuri sinä haluat saada hoitoa, toipua, kuntoilla, turvata talouttasi ja matkustaa. Testaa, millainen sinun elämäsi vakuutus olisi: www.op.?/kuntotesti Framgång tillsammans. Yhdessä hyvä tulee. Strandvägen 20, 21600 Pargas Rantatie 20, 21600 Parainen Tilauksen voit tehdä verkossa www.pku.fi tai soittamalla 02 274 9900. Missä asutkaan, kotikaupungin tapahtumat kulkevat mukanasi. Facebooksidan ger också goda möjligheter till interaktivitet med läsarna. Även om du aldrig hade satt in din fot i Facebooks värld kan du besöka vår sida. Sidan är nämligen öppen för alla, den kräver inte att du har ett eget Facebookkonto. Var du än bor, låt hemstadens händelser hänga med Beställ il r p a v a t e t lu s l il t E-tidning ingår Du kan prenumerera på nätet www.pku.fi eller genom att ringa 02 274 9900. Tilaa n u u p p lo n u u ik t h u h + näköislehti 36 ? PK uudistuu myös netissä Paraisten Kuulutukset uudistaa parhaillaan nettisivujaan, www.pku.? Sivuista ei tule lehteä korvaavaa uutisväylää, mutta aiomme käyttää netin mahdollisuutta viestittää paraislaisille paikkakunnan tapahtumista ja uutisista myös tässä muodossa. Loppukesästä 2012, kesken 100-vuotisjuhliaan, Paraisten Kuulutukset liittyi Facebookiin. Vår Facebooksida har nu över 1200 gillare, via att följa med sidans uppdateringar längs med veckan ser glimtar av vad som ska komma i nästa tidning. för Pargasbor och andra läsare . Du går in på webbsidan www.pku.. Sinne pääse nettisivulta www.pku.
TO 9.10 30 EVENEMANG V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT PARAISTEN TERVEYSKESKUS PARAISTEN TERVEYSASEMA, Vapparintie 15 a TRÄFFA RIKSDAGSLEDAMOT STEFAN WALLIN OCH SFP:s BESLUTSFATTARE I PARGAS Måndag 13.10 16.45-17.30 PARAISTEN LAULAVAISET esittää elokuvamusiikin siivittämiä sävelmiä Seniorituvalla lauantaina 11.10 klo 17.00 Vapaa pääsy, kahvi maksullinen TEATERRESA FALLÅKER LIKET SOM VISSTE FÖR MYCKET Annonsen betalas av SFP.s kommunorganisation i Väståboland www.sfp.fi 5.12 Konsert I havets och kärlekens famn Kerstin Stubb-Ralf Eriksson Duo Charlotta Kerbs-Kaj Kulla Duo MUSIKALRESA CIRKUS STOCKHOLM LIVET ÄR EN SCHLAGER MED PETER JÖBACK O. HELEN SJÖGREN 19.-21.12 Visor, so jazz och bossanova om hav, kärlek och passion Pargas PIUG , kultursalen ons 15.10. Yleis- ja erikoislääkärit . Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. 13.00 . / 7,90 . Avoinna *(02) 454 5200 112 SAARISTON TERVEYSASEMAT Ny paviljong till Kirjala daghem 0 v. Sa Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta Arkisin klo 8?16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala, puhelinyhteys toivottava Savitehtaankatu 1,Turku TERVETULOA! Café Axo, Pargas centrum Puhelinvaihde Yleinen hätänumero viikonloppuisin Yleislääkärin vastaanotto ja laboratorio arkisin 8-12, la?su 10?14, myös ilman ajanvarausta. Eero Kitinoja Yleislääkäri, työterveyslääkäri . 2014 kl 19.00 Bilje er: 15 . 8.00?18.00 La. (02) 454 5220 Kirjala päiväkodilla on uusi paviljonki rit 1 lääkä www.lunchpaus.fi/www.lounastauko.fi Öppet . 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03. Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. ma?pe 8.30?19 la 9?15. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. Rantatie 32. vietettiin ihanassa aurinkoisessa säässä paviljongin avajaisia laulellen ja nauttien keksiä ja mehua. Anna juttuvinkki www.pku.? (02) 313 8800 Psyykkinen apu kriisitapauksissa arkisin klo 8-16 (02) 454 5220 muina aikoina (02) 454 5250 Lääkärin ja sairaanhoitajan vastaanotto, ajanvaraus klo 9-13 (02) 454 5222 Laboratorio ajanvaraus klo 11-13 (02) 454 5830 Röntgen ajanvaraus klo 10-13 (02) 454 5240 muut asiat 040 488 5550 Työterveyshuolto, ajanvaraus klo 9-11 (02) 454 5237 Psykologi, aikuiset ajanvaraus ma-pe klo 13-14 040 488 5509 Rokotukset ja infektiot, aikuiset (02) 454 5207 Ajanvaraus ma ja ke klo 8-9, pe klo 10-11 Fysioterapia ja apuvälinelainaus klo 12-13 (02) 454 5275 Diabetesneuvonta, verenpainemittaus, sydän(02) 454 5270 ja verisuonitautipotilaat ma-ti, to-pe klo 10.30-12.00 (02) 454 5273 Kotisairaanhoito klo 11-12 (02) 454 5272 HAMMASHOITOLA, Kunnalliskodintie 12 c (02) 454 5300 Hammaslääkäri ja hammashygienisti, ajanvaraus klo 8-11.30 Nauvon lääkärinvastaanotto Korppoon lääkärinvastaanotto Houtskarin lääkärinvastaanotto Iniön lääkärinvastaanotto 0400 0400 0400 0400 117 117 117 117 118 119 120 121 Den nya paviljongen. Työterveyshuoltopalvelut www.saaristolaakarit.fi ILMAINEN PYSÄKÖINTI Diakonia Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Ajanvaraus puh. PAKET BUSSI-LAIVA-TÄYSIH.LÄÄKÄRINK.+ 6 PÄIVÄN HOITOP. Ilmoittautuminen viimeistään 24.10.2014 psykiatrian yksikköön, puh. DAG 20.11 235 VIKING 19.12 KVÄLL LÖ. Laboratorio & rokotukset . 458 1711. Vanha Bläsnäsintie 3 21600 Parainen (Apteekin talossa) Ajanvaraus: (02) 458 5990 ma?to 7.30?18, pe 7.30?15, la?su 9?14 Päivystys 10?14 Vapparv. 8?10 puh. 02-3146 530 (ma-to 8.00-15.00 ja pe 8.00-13.00) tai sähköpostilla: lotta.karlsson@tyks.fi TERVETULOA Folkhälsanhuset/Folkhälsantalo 139 BUSS-BÅT-HOTELLSHOPPINGTUR BUSSI-LAIVA-HOTELLIOSTOSRETKI 0440 524911 044 5527427 GÄSTGIVARGRÄND 3B PARGAS partours@parnet.fi PIUG kultursal PUNT kulttuurisali Hallonbåtsflyktingen Vadelmavenepakolainen 94 min T-7-S biljetter / liput 7 ? sö/su 12.10 kl(o)15 må/ma 13.10 kl(o)19 Kirjala daghem har fått en paviljong, som ett ?nt tillskott för utomhuspedagogiken. Hammaslääkäri. Ajanvaraus, puh 458 5355. 15.30 I PARGAS STADSHUS / BRYGGAN (adress; Strandvägen 28, 21600 Pargas) JULKLAPPSERBJUDANDE/ JOULULAHJATARJOUS Anmälning senaste den 24.10.2014 till psykiatriska enheten: tel. pens/eläk. Välkomna! Tervetuloa Munkvikvägen 31, tfn 02 454 3017 Munkvikintie 31, puh 02 4543 017 NORMALPRIS/ NORMAALIHINTA 529 KÖP SENAST /OSTA VIIM 30.11 499 BUSS-BÅT-HELPENS.-LÄKARB. +6 DAGARS BEH. PIF Tipstjänst / vid dörren Välkomna! 39 BUSS + TEATERBILJETT SISTA ANM. Konstra II krs. RASK HENRI. 02-3146 530 (må-to 8.00 . KVÄLLSBÅT TILL ÅBO HEMMA SÖNDAG MORGON HOTELLRESA TALLINN VÅRT HUS FYLLER 20 ÅR! SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄNÄ Välkommen att fira med Åbolands Sjukhus psykiatriska enhetens personal 6-7.12 ONSDAGEN DEN 5.11.2014 KL. FRUKOST I STOCKHOLM? GUIDAD RUNDTUR I STOCKHOLM. Den målades med talkokrafter av familjen Rasikannas och pappa Rönneberg med Muminpappans målfärg, som donerats av den lokala målfabriken. Tisdagen 30.9 invigdes den fina paviljongen med sång samt saft- och kexkalas i härligt solskensväder. Kirjalan päiväkoti on saanut paviljongin, joka tuo hienon lisän ulkoilmatoiminnalle. Perhe Rasikannas ja isä Rönneberg maalasivat sen paikallisen maalausyrityksen lahjoittamalla Muumipapan maalilla. Tiistaina, 30.9. 24 (Konstra 2. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. krs). RAHMAN SAMI. 458 5994. aristo SANILA-BERGMAN EILA. Uusi paviljonki. Terveydenhuolto HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 8.00?19.00 Ark. Lö. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Vard. 458 9424. Rantat. 15.00, fre 8.00-13.00) eller via e-post: lotta.karlsson@tyks.fi HÄLSORESA TERVEYSMATKA VÄLKOMMEN! TERVIS PÄRNU 22-28.2.2015 TALOMME TÄYTTÄÄ 20 VUOTTA! Tervetuloa juhlimaan tapahtumaa Turunmaan Sairaalan psykiatrian yksikön henkilökunnan kanssa KESKIVIIKKONA 5.11.2014 KLO 13.00-15.30 PARAISTEN KAUPUNGINTALOSSA / KOMENTOSILTA. (osoite: Rantatie 28, 21600 Parainen) Ge artikeltips www.pku.? LUNCH/LOUNAS Vardagar/Arkisin 11?13.30 8,70 . TID FÖR SHOPPING MUSIKAL
alv 10% 12 kk 55 ? 6 kk 36 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. Norjalaista purtavaa. klo 9.00-12.00 ja 13.00-14.00, ke. Hallita saamme käyttöön kengät ja pallon ja opastuksen! Sauna pelin jälkeen ja sitten tarjoilua ja juttua miesten kesken. Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com Haravointijäte maksutta Rauhalaan Rauhalan jätekeskuksessa vastaanotetaan kotipihan haravointijätettä maksutta ajalla 13.10.-10.11. Haravointijätteiden henkilöauto- ja peräkärrykuormat (esim. klo 13 seurakuntakodilla. Mummon Kammari Tennbyn tuvalla pe 10.10. Tervetuloa! TV Paraisten sotaveteraanit Maanantailounas Hotell Kalkstrandissa 27.10. Jos kou- lu lopetetaan niin miten käy opettajien? Irtisanomisiahan ei tehdä ennen kuin tiedetään mitä tulee tapahtumaan ja entäpä koulun vuokra. Puh. 040-312 4429. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4.692 (99/-/-/1) (2013). Paino: Salon lehtitehdas 2014. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. Strandvägen 24 21600 PARGAS . lehdet, havunneulaset, ruoho) otetaan vastaan maksutta tempauksen ajan eli 13.10.-10.11. Muina aikoina vastaanotto- maksu on 1,50 e/säkki tai 8 e/kuutio. Pidä risut ja puujäte erillään haravointijätteestä. Nämä kaikki on tehty RKP toimesta. RKP:lla on valta Paraisilla kuten kaikki tietää ja johon Kyösti Kurvinenkin viit- taa toimia elävän saariston puolesta vaan huononnuksia ainoastaan on tehty. Kurt Kronehag on oikeassa varmasti siinä (05.09 ÅU) että RKP varmasti auttaa yksittäisissä asioissa ja niiden eteenpäin viemisessä esim. (02) 274 9900 tai sähköposti pren@fabsy.? Ruokalista Ma Ti Ke To Pe Broilerikeitto Tonnikalapaistos Jauhelihakebakko, muusi Syysloma Syysloma Yhdistyksiltä Pargas Reservof?cerare Pohjola-Norden Syyskausi alkaa. Kuukausitapaaminen torstaina 9.10. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa. Kultaisen iän kerho eläkeläisille tänään 9.10. Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. 2:n henkilökunnalle Majan hyvästä hoivasta ja huolenpidosta. PK käyttää näköislehdessä Lehtiluukku-lehtipalvelua. Lehtiluukusta näköislehti voidaan aktivoida eri tavoilla lukulaitteesta riippuen. Jos jo olet paperilehden tilaaja pääset lukemaan näköislehteä omilla tunnuksilla. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU GRUNDAD 1912 . Oliko esimerkiksi terveyskeskuspäivystyksen siirtäminen Turkuun saaristolaisten etu varsinkin kun kukaan ei oikeastaan tunnu tietävän mitä se maksaa. Entäpä Korppoon terveys aseman sulkeminen ja yläasteen siirtäminen Korppooseen. sosiaalityöntekijä klo 9.00-11.00, toimintaterapeutti klo 13.0014.00 ja ke. Toim. klo 10. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Anja Kuusisto Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Toimittajat: Anja Kuusisto 02 2749995, 050-306 2004 anja.kuusisto@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Asiakaspalvelu: Partel Rantat. 040-8493177 tai Georg Uppmanille puh.4584106, matkapuh. 040-5415306. Kahveilla tasapainoon? » SANA VAPAA Kuten Kyösti Kurvinen kysyy (03.09 ÅU), kysyn samaa asiaa. lokakuuta klo 18. Meillä on tapaaminen Paraisten ?latelistien kanssa Osuuspankin 2. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Samoin pelätään kylien tyhjenemistä. Mistäpä muuten rahat uuteen kouluun kun pitäisi säästää. PK:n asiakaspalvelun puh. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Lapsi- ja perhetyö: Perhekerho pe 10.10. 044 315 4469 viimeistään lauantaina 11.10. kerr. Nauvon koulu lopetetaan nyt ilmeisesti niin siitä pitäisi tulla sadantuhannen euron laskennallinen säästö. / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 24 . Silloinhan viini rikkoo ne ja sekä viini että leilit menevät hukkaan. moms 24%) per spaltmm: I text 1.49 . klo 12. HUOM! Ennakkoilmoittautuminen viim. Ei, uusi viini on laskettava uusiin leileihin.? Koulukatu 13 Su: 12.10 klo 17 MITEN MAALAAT MAAILMASI? Jumalanpalvelus kaikille etsijöille! Jumalan Sanan opetusta, esirukousta, laulua, tarjoilua. Tervetuloa! Västra Åbolands Diabetesförening Seuraava suomenkielisen kerhon kokous pidetään torstaina 16.10. klo 18.30. Puhujana Janne Selinummi. Konsertti Paraisten kirkossa su 26.10. Valokuvaus. Evankeliumi 044-528 4167 Kuolleita Siunaus toimitettu. Olethan miettinyt kyselykaavakkeessa olevia asioita ja vastannut kysymyksiin! Toivottavasti saamme uusia toimijoita ja ideoita toimintaamme! Piknikristeilylle voit vielä ilmoittautua. Terveisin Aino Taitava Saaristo ry Par-Hau Arkitoko tiistaisin klo 18.30. Lisätietoja ja ilmoittautumiset rniikko@hotmail.? Näyttelykoulutus alkoi 9.9 ti klo 19 ja jatkuu joka toinen tiistai. Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstai-iltaisin klo 19 ja sunnuntai aamuisin klo 10, startti Bustikselta. Seuraa Par-Haun kotisivuja netissä www.parhau.com Taitava Saaristo ry järjestää jäsenilleen markkinatapahtuman lauantaina la 18.10. alv 24%) pmm: Tekstissä 1.49 . 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 55 ? 6 mån 36 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1.40 ? 12 mån 35.00 ? Annonspriser (inkl. 16 Öppet: Må . 16 Avoinna: Ma . klo 18. Gabriel Faure: Requiem. Onnistuuko kolmen koulun yhdistäminen Paraisilla kun kyläläisten mielestä koulut pitäisi korjata koska heidän mielestään se tulee halvemmaksi kuin uuden tekeminen. klo 18 Tennbyn kerhohuoneessa. 8.3.1922 Parainen k. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. / spmm Dödsannonser 1.49 . 22.10. Kysymyksiä. Reino Juslinille puh.4583212, matkapuh. / pmm Kuolinilmoitus 1.49 . Vielä tulee sekin aika, jolloin sulhanen on poissa, ja silloin, sinä päivänä he paastoavat. Ei kukaan ompele kutistamattomasta kankaasta paikkaa vanhaan viittaan. henkilökunnankahvit loppuvat niin kaikki on tasapainossa! Tapio Karikko, SDP HAUTAUSTOIMISTO . Tähän tarvitaan tilauslaskusta löytyvä asiakasnumero. klo 15 Palvelutalolla. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. Näköislehden alkusivulta klikataan ?Lue asiakasnumerolla?. Vapaa pääsy, kolehti. Kuollut: Maj-Lis Aallotar Lillberg 92v. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. Ilmoittautumiset Kennethille puh. Seija Eläkeliiton Paraisten yhdistys Lokakuun kuukausitapaaminen on to 16.10. klo 10?18 Turussa Hansakorttelin Hansatorilla. Paikkoja jäljellä muutama, tiedustelut info@taitavasaaristo.?. Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. Lönnberg tuntee myös Suomen muiden telakoiden erikoisalusten tuotannon, joten hänen illan esityksensä aihe on ?Suomalainen laivanrakennusosaaminen - Maailmankuulu high-tech!? Jos pääovi on lukittuna, niin kulku sivuovesta. Uudet ja nuoremmat jäsenet! Nyt on oiva tilaisuus esittäytyä. Puheenjohtaja Varaa nyt jo torstai-ilta 16. Asta Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys ry Lähdemme Impivaaran uimahallille maanantaina lokakuun 13. Tule rohkeas mukaan! Lasten leikkikerho Jess-Klubi Rehdin alueella! Kysykää lisää (Anu 045 2608 506, Synnöve 0400 620 -641) Vanhemmat ovat tervetulleita mukaan! To: 9.10 Miesten maailma Koulukatu 13. 14.10. klo 9.00-12.00 Vastaanotot: ma. päivä klo 08.30 Paraisten linja-autoasemalta. Toisaalta onhan ne kahvitkin periaatteessa neuvottelujen paikka. Kari Niemi (07.09 ÅU) toteaa hyvin asiaan sopivan kommentin . klo 12. 6 riviä 24 . Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4.692 (99/-/-/1) UK 19.4.2013. Tryck: Salon lehtitehdas 2014. Medlem av Tidningarnas Förbund PERUSTETTU 1912 . Rantatie 24 21600 PARAINEN . 31 TO 9.10 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Sanajumalanpalvelus su 12.10. Silloinhan vanha vaate repeää uuden paikan vierestä ja reikä on entistä pahempi. Eikä kukaan laske uutta viiniä vanhoihin leileihin. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. klo 13.00 maalaamme Picturan kanssa Tervetuloa! Paraisten Filatelistit Postimerkin päivää vietetään tänään kirjastolla klo 15-20 pienen näyttelyn merkeissä. Paikalla yhdistyksen jäseniä, jotka kertovat postimerkkien keräilystä. Syksyn toinen kokous yhdessä Pohjola-Norden ry kanssa torstaina 16. 15.10. Fre 9 . Mikäli haravointijäte on pakattu säkkeihin, on säkit tyhjennettävä jätekeskuksessa. Rauhalan jätekeskus on avoinna maanantaisin klo 12-19 ja tiistaista perjantaihin klo 10-17. PK löytyy näköislehtenä Lehtiluukusta Rakkaamme Ranta; sopraano, Tuomas Korhonen; baritoni, Anna Satomaa; urut, musiikin johto; Tomi Satomaa. Näkemisiin! t. YT-neuvotteluissa ei tullut säästöjä esille muuta kuin henkilökunnan kahvit? Itse luottamusmiehenä olen käynyt kymmeniä YTneuvotteluja ja jokaisessa on ollut selvä neuvottelu esitys mistä neuvotellaan, vaan eipä Paraisilla. 19.9.2014 Parainen Rakkaudella muistaen Esa ja Solveig Kimmo Jari Dan Pippi ja Nisse sukulaiset ja ystävät Kun pitkän elämän elää saa, voi rauhassa nukahtaa. Kun kaikki on valmista, tehty työ, on edessä rauhaisa yö. Mark. Jeesukselta tultiin kysymään: ?Miksi sinun opetuslapsesi eivät paastoa, kun kerran Johanneksen opetuslapset ja fariseusten opetuslapset paastoavat?? Jeesus vastasi: ?Eivät kai häävieraat voi paastota silloin, kun sulhanen vielä on heidän kanssaan! Niin kauan kuin sulhanen on heidän joukossaan, he eivät voi paastota. mennessä. Terv. (Synnöve, p. klo 18 Seniorituvalla. Mukana diabeteshoitaja Fredrika Gestranius. Tervetuloa! Suomen Nivelyhdistys ry Paraisten piiri Muista tapaamisemme Seniorituvalla tänään torstaina klo 16.30. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Anja Kuusisto Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Redaktörer: Anja Kuusisto 02 2749995, 050-306 2004 anja.kuusisto@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Kundservice: Partel Strandv. Paraisten Vokaaliyhtye, Satu Maj-Lis Aallotar Lillberg s. 2: 18-22 Johanneksen opetuslapset ja fariseukset paastosivat. 0400 620 641), Tilaisuus on kaikille avoin. kansanedustajat mutta tuskimpa kaupungin asioissa paljoakaan. Ne säästöt, milloin niitä alkaa tulemaan kun jatkuvasti eletään ylivarojen. lokakuuta klo18 Turun Seudun Osuuspankin kerhohuoneessa, Rantatie 20. pj Klaus Juvas Senioritupa Ma 13.10 kl.13.00 Bingo Ke 15.10 kl.9-11 Käsityöaamu Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30-15.30 (pe klo15.00). Seniorituvan puh 0404885586 Nilsbyn martat Marttailtaa vietämme ke 15.10. 13.10. kokoustilassa. Klaus Juvas kertoo paraislaisista postimerkeistä, Sune ja Knut-Einar kansallisista sankareista norjalaisissa postimerkeissä. Lämmin kiitos osanotosta. Sydämelliset kiitoksemme Malmkullan os. sairaanhoitaja klo 10.00-12.00 Ti. Jokainen, joka haluaa tulla mukaan on tervetullut! Ti: 14.10 klo 18.00 Ko kirkko-pienryhmä Myrsky e 7, keskustelua, esirukouksia, ka?e- ja teetarjoilu. klo 18 Hotelli Kalkstrandissa. Projekti-insinööri Berndt Lönnberg MEYER TURKU telakalta esittelee telakan uustuotantoa. alv 24% Irtonumero 1.40 ? 12 kk 35.00 ? Ilmoitushinnat (sis. 040 4885692 Auki: ma. 16.00. tule paikalle klo 17.45, tai suoraan keilahallille Rantakatu 22 klo 18.00. klo 10. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa ke 15.10
KLO 9-17 os: HOLMBERG, MYLLYMÄENTIE 3, PARAINEN PAIKALLA IKKUNA-ASIANTUNTIJAT MIKKO MURTONEN JA MIKA JAVANAINEN DOMUS CENTER C E N T E PUUTARHAKATU 19, 20100 TURKU PUH. 3,19 Kotimaista Strimlad kycklingfilé/ Broilerin fileesuikale 300?350 g (5,83?5,00/kg) Max 3 /hushåll /talous Från mattorget to?lö 9?11.10. Ruokatoriltamme to?la 9.?11.10. 95 kg Kariniemen varm grillad broiler/ Kariniemen kuuma grillibroileri 9 Finsk/Suomalainen 89 Priset gäller to?sö/ Hinta voimassa to?su 4 PARTI/ ERÄ Från mattorget to?lö 9?11.10. Ruokatoriltamme to?la 9.?11.10. 12 90 kg Kotikeittiös grekiska sallad/ Kotikeittiön kreikkalainen salaatti /kg HK Innerfilé av korngris/ Viljapossun sisäfilee ca/n. lk. Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su 0 Finsk/Suomalainen 59 Finland/Suomi Issallad, förpackad/ Jääsalaatti, pakattu 1 kl./1. 02 458 3875 Öppet/Avoinna Må/ma-Fre/Pe 9.00-17.00 Lö/La 9.00-13.00 Bonus upp till 5 %! Bonusta jopa 5 %! 1 6 95 Finsk/Suomalainen 75 /kg Rainbow Norsk havslaxfilé/ Norjalainen merilohifilee 0,8?1,4 kg Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su 1 Finsk/Suomalainen 99 /kg Finland/Suomi Äpplen/Omena 1 kl./1. 650 g Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! 2 49 Valio Arki grynost/ Arkirae 500 g (4,98/kg) S-market Pargas/Parainen Vapparvägen 3/Vapparintie 3 Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lauantaisin Söndagar 12?18 Sunnuntaisin 0 99 Danone Vitalinea Yoghurtdrycker/ Jogurttijuomat 330?390 g (3,00?2,54/kg) Meidän kauppa. tok.fi. TO 9.10 32 242 mm x 175 x 190 -/+ EN540 242 mm x 175 x 175 /-/+ EN 450 87 73 50 TERVETULOA 100 % Grön/Vihreä DOMUS-IKKUNOIDEN ASENNUSNÄYTÖKSEEN PERJANTAINA 10.10. 0207100361 JA 0207100367 R www.domus.? 3850 50 29 50 Diesel Säsongförvaringsmedel Kausisäilytysaine Kylarvätska/ Jäähdytinneste 10 l 10 L Mobil Delvac MX 15W40 20 L 8250 Custom Marine Polish Rengörande vax Puhdistava vaha 0,5 l Erbjudandena gäller till /tarjoukset voimassa 25.10.2014 Lankanumerosta 8,21 snt/puh. Joni Nordman Tervetuloa kaikki uudet ja vanhat asiakkaat Kyrksundsgatan 7, Pargas | Kirkkosalmenkatu 7, Parainen . + 16,90 snt/min. Exide Ackumulator/ Akku 62 Ah/12 v M-Bat startackumulator/ käynnistysakku - 60 ah 20 L 1550 Champion Hydro HV Iso 32 & 46 (18,90 ?) Wax & Protect Teccel Vax/Vaha 0,5 l 69 ? 1950 (23,50 ?) 20 L 2 Jag betjänar er nu på Saariston Autotarvike ik Välkomna alla gamla och nya kunder Palvelen teitä nykyään täällä Saariston Autotarvikkeessa. Hälsn./Terv. lk. Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su norm. + 6,90 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh