2h,k=50m²+lasit. Parainen, Parsby, Hietapellonkatu 5. Rajoittuu autotiehen ja sähkö lähellä. 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Nagu, Högsar, Kamskallvägen 360. Modern lägenhet i centrum, granne med stadshuset. /Ekblad Iniö, Åselholm. vain n 2,5 km päässä kirkonkylästä. 6h,k,et,2wc,khh,kph,s,2var.tilaa = n. Till Korpo kyrkoby endast ca 2,5km. ajomatkan päässä Turusta! Rak 60-luvulla, n. I Nagu även andra tomter till salu. 2h,k,et,kph/wc + oma sauna = 52,5m². Yhtiö on korjannut mm. 84m². Turunmaan Kiinteistöillä olemme hyvin valmistautuneita uuteen kauteen ja toivotamme sinut asiakkaana tervetulleeksi. 30m²+sauna ja varasto. På Åbolands Fastigheter är vi väl förberedda inför den nya säsongen och välkomnar dig som kund. /Ekblad Pargas, Söderby, Österbyvägen 1. Tredje våningen i 2009 byggs husbolag. /Holmberg Pargas, Rödjan, Lyan 4. /Karlsson. Charmigt egnahemshus med stockstomme från 1954, på stor grönskande gård! 4r,k=100m²+övr. Därtill 2 separata parceller, ena vid stranden+två båthus vid samfälld strand. bilväg från Åbo! Från 60-talet, ca 36m²+bastu och förrådsbyggnad. Egnahemshustomter nära havet! 9 alternativ, 300m² byggrätt. Hyvin hoidetussa taloyhtiössä nyt hieno kaksio myynnissä. Ej lagenl. 25m² arkkitehdin piirtämä saunamökki + kesäkeittiö. Hieno asunto Paraisten keskustassa. n 100m. 1,75ha, 4h+k n. Gränsar till bilväg, el finns nära. 1954, isolla vehreällä pihalla! 4h,k = 100m²+muut tilat 42m². Bolaget har reparerat bl.a vattenrören, avloppen, fönstren och taken Parainen, Söderby, Österbyntie 1. E-intyg/Ei lain ed. Jäät alkavat pikkuhiljaa lähteä ja saarikohteiden esittelyt mahdollistuu. 6r,k,tambur,2wc,hvr,badr,b,2förrådsutr.=ca 260 m². Fastigheten har RA1 byggrätt (200m2). Nauvo, Hemsundet. 260m². Röd mormorsstuga med bilväg fram! Tomt ca 1,75ha, 4r+k ca 84m². /Lindberg Pargas, Tegelhagel, Kyrkoesplanaden 17. El och vatten. Areal 10,86ha i två skiften, strandlinje sammanlagt ca 100m. e=D2018. /Ekblad Nagu. /Ekblad Pargas, Kirjala, Bredviksvägen 77. Ei lain ed. Kunnallistekniikka alueella. Lisä-osa rak. /Holmberg Nagu, Hemsundet. Korpovägen. 2001 rak. e=E2018. Byggrätt RA1 (200m²). RA1 rak.oik. Bp/Hp 135.000€. Ihana kesäpaikka Västra Rockelholmin saaressa! Tontti 0,69ha, rantaa n 160m lounaaseen. 1940, myöhe. Punainen mummonmökki autotien päässä! Tontti n. Lisäksi 2 palstaa josta toinen rannassa+kaksi venevajaa yhteisrannassa. Komea kivitalo hyvällä paikalla, lähellä keskustaa ja palveluja! Vanhan ajan tunnelmaa, rak. Ståtligt stenhus på bra plats nära centrum och service. Bp/Hp 95.000€. Tomt 0,69ha med ca 160m strand mot sydväst. 1,4ha rinnetontti, kaunis puusto ja hyvä merinäköala. Parainen, Raivio, Kolo 4. Bp/Hp 150.000€ /Holmberg Iniö, Jumo, Jumovägen 28. Kommunalteknik på området. n. Huikeat näköalat! Rak.oik. 2r,k,tambur,badr/wc samt egen bastu, 52,5m². Parainen, Ersby, Saaristotie 1759. parveke. RA1 (200m2). e-tod. Praktiskt 1-plans hus med rejäla utrymmen, alldeles i centrum. Vh 73.000€. Väg fram. Arkitektplanerad ca 25m² bastustuga från 2001 + ett sommarkök. www.pku.fi 2 ,9 € 01.04 TORSDAG TORSTAI 2021 13 110 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Ta sikte mot våren! När våren är i antågande kan det kännas trevligt att hänge sig åt stugdrömmar. Käytännöllinen yksikerroksinen talo keskustassa. hyväkuntoinen 60m² hirsimökki, jossa sähköt + talousrakennus. 1976. Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM myyntipäällikkö kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. Nauvo, Högsar, Kamskallintie 360. balkong. Venevalkamaoikeus 150 metrin päässä, laituri valmiina. e-tod. Fråga om båtplatser. Härligt sommarställe på Västra Rockelholm. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör köpvittne, AFM toimitusjohtaja kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. vesiputket, viemärit, ikkunat ja katot. /Holmberg Pargas, Parsby, Sandåkersgatan 5. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Rantatie 24, Parainen, ma–pe 8.30–16.00, www.turunmaankiinteistot.fi Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00, www.abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM kiinteistönvälittäjä LKV tel/puh. Autotie perille. Byggrätt RA 1 (200m²). N. /Lindberg Pargas, Ersby, Skärgårdsvägen 1759. Aurinkoinen n. Omakotitalotontteja meren lähellä! 9 vaihtoehtoa, rak.oik. 42m². (200m²). Bp/Hp 95.000€. Tomt 1.268m². Konditionsgranskat. Sähkö ja vesi. Kuntokartoitettu. /Lindberg Korpo, Galtby. e=F2013. Bp/Hp 125.000€. lisärak., 4h,k,2kph,wc,s = n 160m² hyvässä kunnossa. Mökki loistavalla sijainnilla noin 20 min. Pinta-ala 10,86 ha kahdessa palstassa, rantaviivaa yht. Hieno metsä ja kalliomaastoinen 4.220m² tontti autotien päässä Rak.oik.200 m2 (RA1). Iniö, Jumo, Jumontie 28. I välskött husbolag nu en fin tvåa till salu. 100m ruopattavaa rantaviivaa etelään. Bp/Hp 220.000€. Stuga på ypperligt läge, cirka 20min. Vacker skogsoch bergstomt, 4220m², med bilväg fram. Nauvossa myös muita tontteja myynnissä. Tontti 1.268m². Fantastisk utsikt! Byggrätt RA1. Korppoo, Galtby, Korppoontie. Kysy venepaikoista. Parainen, Kirjala, Bredvikintie 77. 2r,k= 50m²+inglas. 1983 byggd stockstuga, ca 60m², med el +en förrådsbyggnad. 300m². 1983 rak. Pris/Hinta 23 666,67€ 40 666,67€. Rantaa n 43 m pohjoiseen ilta-auringolla. Rak.oik. Genuin gammal anda, byggt 1940, tillbyggt senare, 4r,k,2badr,wc,b = ca 160m² i gott skick. Rätt till båtplats på 150m avstånd, brygga finns färdigt. RA1 Bp/Hp 129.000€. 43 meter strandlinje mot norr med kvällssol. Kohti kevättä! Näin kevään korvalla on mukava haaveilla mökkeilystä meren äärellä tai tunnelmoinnista uudessa kodissa. Kolmas kerros vuonna 2009 rakennetussa taloyhtiössä. Nauvo. Bp/Hp 175.000€. Bp/Hp 219.000€. Parainen, Tiilihaka, Kirkkoesplanadi 17. Hirsirunkoinen charmikas ok-talo v. Ca 100m strandlinje, mot söder, kräver muddring. Iniö, Åselholm. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, ekon.mag kiinteistönvälittäjä LKV, KED, KTM tel/puh. Isarna börjar släppa och vi kan börja ordna visningar på tomter och stugor på öar. Solig, ca 1,4ha sluttningstomt, vackra träd och fin havsutsikt. utr. Sp/Vh 155.000€
Det åboländska kultursamarbetet VårKultur, som pågår 1–19.4.2021, vill lyfta fram lokalt hantverk och traditioner, hantverkets möjligheter och värde, visa på olika perspektiv på hållbarhet och inspirera till återvinning och kreativt skapande med händerna. Pargas Marthaförening med sina tio kretsar har deltagit i ”Den stora påskutmaningen” och bidragit med något gott att äta och en känsla av omtanke för någon annan. Regionens utfärd till Kökar 3-5.9. Meddela intresse till oona.johansson@ axxell.fi Utfärd till Jurmo-Aspö 14.8. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Kyrkoesplanaden 13, Pargas tel. 11 förhandsinspelad gudstjänst från Houtskär kyrka med kyrkoherde Harry S. OBS! De första 40 (senast 1.6) anmälda ryms med. OBS! 31.7 Regionens sommarutfärd till Kimitoön med gästabud (inte 6.6). PK Välgörenhetsföreningen Siskot ja Simot vill pigga upp äldre per telefon. Referens och närmare uppgifter i maj. Pargas Röda Kors Avdelningen har haft vårmöte och verksamhetsberättelsen skickas ut per epost åt alla medlemmar som har gett sin e-post. ut i Booklet, Reimari, S-Market, och Tennby-Sale för dem som inte är medlemmar men är intresserade av att läsa tidningen. PRIVAT KULTUR. Marthorna har bidragit till en påsköverraskning i samarbete med församlingen. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 14 Må Broilerfilé i apelsinsås/Grönsaksgratäng Ti Fisksoppa/Havrekrossås med tomat Onsdag Lapskojs à la Pargas/Grönsaks-rotsakssoppa To Broilersås bolognese/Härkis-bolognese Fre Korvlåda med senap och potatismos/Soja-potatismoslåda Lö Janssons frestelse/Squashgratäng med smak av Medelhavet Sö Oxkött i gräddsås/Linsoch grönsaksgryta Pohjola-Norden i Pargas Allsång 16.6 Matmalmen@ Eva med smörrebröd. Gymet får ta i bruk en del av spelplanens golvyta under byggnadsarbetet för att kunna hålla öppet, säger Nummelin. Backström och kantor Hanna Lehtonen. En församlingsanställd finns alltid på plats om man vill ha någon att samtala med. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 16– 19, varje jämnt klockslag, i Pargas kyrka med tf. Konsert på påskafton lördag 3.4 kl. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Fysiogym vill utvidga med en andra våning under sommaren. Man kan även önska sig en tidpunkt för samtalet. må–to kl. Påskdagen söndag 4.4 kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Anmälan bör göras senast på tisdag den 6 april per e-post till lisa.taulio@ pargas.fi eller telefon 045235 8249. Långfredagens gudstjänst fredag 2.4 kl. Meddela sjoholmani@gmail.com. kaplan Pär Lidén och kantor Hanna Lehtonen – en möjlighet att fira nattvard i små grupper med beaktande av gällande coronarestriktioner. Pargas svenska pensionärer Följande nummer av föreningens tidning Parentesen postas eller delas ut till alla föreningsmedlemmar före påsk. En påskhälsning från marthorna Den stora påskutmaningen. 14–16 och lördag kl. Anmäl senast 10.6 till oona. Ett exempel är de färggranna påskträd som redan i fjol syntes i gatubilden. I år genomförs många av VårKulturs program på webben eller ute. Första söndagen efter påsk söndag 11.4 kl. Konserten ”Stabat mater” med Anita Franklin, alt, Annukka Kuivisto, sopran och Tuuli Lempa, piano. Äldre personer som önskar sig ett poesisamtal kan anmäla sig per telefon på nummer 09 3152 4400. 14 Må Påsklov Ti Fisksoppa/Grönsaks-rotsakssoppa Ons Lapskojs à la Pargas/Sojaoch potatismoslåda To Broliersås bolognese/Härkis-bolognese Fre Korvlåda med senap och potatismos/Sojaknackkorv Äldreomsorg v. arrangeras av Pargas tillsammans med Launokorpi. Man kan önska sig en med något av följande teman: glädje och lycka, fosterland, natur, familj och hem eller kärlek och vänskap. Du hinner ännu anmäla dig till pastorskansliet, tfn 040 312 4410, senast kl. Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang pga av coronaviruset. Marthorna visade sin marthakraft och bidrog med över 150 ätbara gåvor som delades ut strax före påsk i samarbete med församlingen. – 12.5. 12.30 i dag. Det blir en pop up-festival med många mindre evenemang och tillställningar, som koordineras av kulturenheten vid Pargas stad. Minimässor på skärtorsdagen i dag torsdag 1.4 kl. 17.30 på distans via Teams. 19 från Korpo kyrka med kaplan Esa Killström och kantor Mikael Granlund, sänds på församlingens webbkanaler. Programmet, pris med epost till alla intresserade. församlingspastor Päivi Nuotio-Niemi och kantorsvikarie Markus Ollila. Efter att man anmält sig som frivillig får man närmare instruktioner och tillgång till Diktbanken, som Siskot ja Simot har sammanställt tillsammans med olika experter. Kyrkan är öppen tisdag– torsdag kl. Kulturfestivalen Kulturparlamentet ordnas i månadsskiftet augusti–september. Mer info på varkultur.fi I dag börjar VårKultur. 10, direktsändning på webben från Pargas kyrka, med kyrkoherde Harry S. – Arbetet ska utföras under juni och juli då det är lågsäsong i hallen. 9–12.30. Tidsfristen för anbuden löper ut den 9 april. Man får gärna komma till Humana efter en utskrift måndagar och torsdagar klockan 11–16. Frivilliga kan anmäla sig per e-post till adressen runoluuri@siskotjasimot.fi. – Projektet Diktluren är egentligen ingen önskedikttelefon, utan en frivillig läser upp en dikt med det tema som den äldre har önskat sig. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD tillsvidare med anledning av coronaviruset och öppnar igen så fort situationen tillåter det. Kulturparlamentet ordnar avstamp på torsdag PIF-center hoppas kunna bygga till Fastighets Ab PIF-Center har för tillfället en anbudsförfrågan ute på Hilma-tjänsten för offentliga upphandlingar, där man begär in offerter för en utbyggnad av gymdelen. pku.fi KULTUR. Hörselrådgivarna Gunilla Aspelin, tfn 040 758 4654 och Britt Helander, tfn 040 755 7196 är på plats, förutsatt att inte rörelsefriheten begränsas. Man kan ringa och anmäla sig efter påsken under tiden 6.4. johansson@gmail.com. Kulturenheten söker samarbetsparter och program av privatpersoner och arbetsgrupper som föreningar och organisationer. kantor Robert Helin samt Eeva Granström, Mirjam Granström och Martin Granström. Dikten som en frivillig valt från vår diktbank och läser upp är ett sätt att bemöta lyssnaren på distans och skapa en interaktion som vi hoppas glädjer bägge parter, säger verksamhetsledare Eero Väisänen. 18 från Pargas kyrka, utsändning på församlingens webbkanaler. En del av resan betalas till Launokorpi vid anmälan. OMTANKE. Medlemsbrev 1/2021 har sänts till alla medlemmar och det finns också att läsa på föreningens webbsida. Skolmat v. I år finns påskträd i flera av kommundelarna i Pargas.. Mera information finns webbsidan www.siskotjasimot.fi/diktlur. 15–16 i Seniorum på Strandvägen 30. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Man kan också bjuda sin åldrande förälder, fareller morförälder, vän eller annan närstående på en poesistund i form av ett poesipresentkort. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Diktluren gläder äldre under april och maj Vem som helst som är intresserad kan anmäla sig som frivillig att ringa poesisamtal och man behöver inga speciella diktläsartalanger. Slutsumman betalas till Launokorpi senast 2.8. Fastighetsbolagets vd Lasse Nummelin bekräftar att man har planer på att bygga till en andra våning i de utrymmen som Fysiogym för tillfället hyr. 1.4 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Tanken är att byggarbetet ska utföras under sommaren så att ”balkongen” står klar senast den sista juli. Skärtorsdagens mässa i dag torsdag 1.4 kl. kaplan Peter Blumenthal och församlingsmusiker Uma Söderlund. Glad påsk och vi hörs. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN nya gravstenar graveringar rätningar restaureringar Från föreningarna Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Meddela till oona.johansson@axxell.fi (med rumsfördelning och diet). Tel. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. Gymet har för tillfället 150 kvadratmeter till sitt förfogande, men hoppas kunna utvidga. 10.30. Max 6 deltagare per minimässa. 02 274 9900 Ring: GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Gudstjänsterna på internet kan ses på församlingens sida på Facebook www.facebook.com/vasfor, som även hittas i församlingens videoportal www.vastabolandsforsamling.fi/video – man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. En dikt som läses upp i telefon är ett sätt att visa omsorg i en tid då personliga möten i övrigt är begränsade. Tanken är att en frivillig ringer ett poesisamtal till en äldre. – Vi hade planer på det här redan förra våren, men beslöt att avbryta i och med coronaläget. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Café Tillsammans – Yhdessä har tillsvidare endast matutdelning på gården nedanom församlingshemmet onsdagar kl. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 10–12 med möjlighet till personlig andakt. En äldre person som längtar efter lite lyrik i sin vardag kan önska sig en egen poesistund. Annandag påsk måndag 5.4 kl. Ett idémöte för all intresserade ordnas på torsdag den 8 april kl. Observera att inga gamla anmälningar gäller till våra kommande träffar och resor! Anmäl dig till Birgitta Kronberg tfn 02 458 4189, Käthe Ahlgren tfn 044 042 1602 eller Helena Röblom tfn 02 424 782. Alla sändningar kan även ses i efterskott. 11 direktsänd gudstjänst från Nagu kyrka med kaplanen i Nagu Kjell Granström, tf. Backström, tf. Vi planerar framåt, prioriterar god hälsa för alla och inhiberar om pandemisituationen inte är bra då dagen närmar sig. 9–12. Några exemplar av tidningen lägger vi även på torsdag 1.4. 10 direktsänd gudstjänst från Pargas kyrka med tf. Bekväma skor och regnkläder behövs på resan! Vi rör oss mycket i naturen och åker även en båtufärd till Källskär. Glad påsk till alla och envar! Svenska hörselskadade i Åboland Personligt rådgivningstillfälle hålls i Pargas tisdag den 6 april kl. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Planen är att bygga till en halv andra våning på ungefär 70 kvadratmeter, säger Nummelin
– Matsvinnet har minskat väldigt mycket. Av den potten går omkring 20 miljoner till sjukvårdsdistriktet. Nurmi-Sinisalo säger att sommarsäsongen i Pargas har börjat redan, vilket märks genom att affären har fler kunder. 16 822 000 •. Mellan klockan 6 och 18 säljs varor med kort förbrukningstid på 30 procents rabatt, medan rabatten för motsvarande varor, märkta med en orange lapp är 60 procent från klockan 18 till 6, det vill säga hela kvällen och natten. Det är inte längre skamligt att köpa rabatterade produkter, utan trendigt. •. – Osäkerheten kring välfärdsområdenas utveckling och tidtabell är ett stort frågetecken. 47,8 % (52,5 %) •. 1.4.2021 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Staden gjorde ett bokslut med positiva förtecken. –113 855 000 •. Dygnet runt. Det minuset är betydligt större än pluset i fjol, påminner Palmroos. Det är prima varor som säljs billigt och därför är det smart att köpa dem, säger Nurmi-Sinisalo. Verksamhetens intäkter ...................................... –200 000 •. Det finns inget man kan jämföra med. Redan den första natten gjordes flera mindre inköp och också åtminstone ett större inköp av mat inför påsken, säger butikschefen Monica Nurmi-Sinisalo. – Människor på väg till eller från sina jobb slinker in för att bara köpa något snabbt, medan andra handlar på allvar och gör större inköp också på natten. – Vi får se i höst om det är fiffigt att fortsätta över vintern eller inte, säger hon. Det går att beställa mat för avhämtning från S-market i Pargas. Åtminstone över sommaren kommer butiken att hålla öppet 24 timmar i dygnet. 68 710 000 •. För att få perspektiv på det hela kan man konstatera att stadens externa verksamhetskostnader under 2020 uppgick till ungefär 113,9 miljoner euro. –697 000 •. Hon säger att TOK har goda erfarenheter av nattöppet från andra butiker i Åboregionen. Mikael Heinrichs 050 306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Siffrorna ljuger inte, men samtidigt berättar de inte heller hela sanningen om det exceptionella året 2020. Staden har kortat av sin lånestock med 2,1 miljoner euro under fjolåret. –97 033 000 •. 1 142 000* •. Relativ skuldsättningsgrad .................................. Investeringarna år 2020 landade på 3,9 miljoner euro efter att man budgeterat 4,1 miljoner euro. – Samtidigt har vi tre väldigt svaga år bakom oss då vi har levt över våra tillgångar. – Men vi måste på sikt se till att bygga en verksamhet som är hållbar, säger Palmroos. – Vi vill att det ska finnas gott om plats att handla på för kunderna på grund av coronapandemin. Alkohol får inte säljas mellan klockan 21 och 9. Det går också åt mer mat i och med att människor inte kan gå ut och äta för tillfället utan lagar mat hemma i stället. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. – Det kanske blir redan nästa vecka, säger Monica Nurmi-Sinisalo. Verksamhetsbidrag .............................................. •. Årsbidrag ............................................................... Soliditet .................................................................. Balanseringsprogrammet 2020– 2022 har gjort att man har vågat fatta också en del obekväma beslut. Matkassarna beställs via tjänsten Foodie.fi och kommer från Prisma i Österås i Åbo och levereras till förvaringsfacken i Pargas S-market. Avskrivningar ........................................................ Bildningsväsendet är en annan sektor där vi som stad vill satsa, det är en av våra styrkor i Pargas, säger Palmroos. Resultat .................................................................. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Allt fler distansjobbare i fritidsbostäderna och en allt tidigare sommarsäsong har fått affären i Pargas att övergå till att vara öppen 24 timmar i dygnet. Lånestock .............................................................. CARINA HOLM Pargas stads ekonomichef Petra Palmroos presenterade i måndags ett bokslut med positiva förtecken för stadsstyrelsen. 6 182 000 •. – Fjolåret var exceptionellt på alla vis. Statsandelar .......................................................... –4 881 000 •. 6 807 000 •. Någon hemkörning har man inte resurser till. Genom att hålla öppet dygnet runt vill vi undvika att det uppstår rusning i affären. Dessutom fick staden klart mindre intäkter från dagvårdsavgifter och ordinarie hälsovårdsverksamhet i och med att till exempel sjukskötarbesök och icke-brådskande tandvård sköts upp. Verksamhetens kostnader .................................. Den tjänsten är så populär att de sexton förvaringsfacken är fyllda dagligen. 51,8 % (50,8 % år 2019) •. Att bokslutet landar på plus 1,1 miljoner euro betyder inte att staden har en hög med pengar att dela ut. Med tilläggen och stöden täckte man delvis bortfallet i skatteinkomster på drygt 2 miljoner euro, men också kostnader för coronatestning, personalresurseringar i och med coronasituationen, skyddsutrustning och förnödenheter. Några nyanställningar av fast personal på grund av de förlängda öppethållningstiderna har inte gjorts, men en del säsongsarbetare har redan börjat jobba i affären. Skuldbörda/invånare ............................................ I och med att affären numera är öppen dygnet runt ändrar också tiderna för den så kallade kvällsrean. 42 802 000 •. S-market i Pargas har övergått till att vara öppet 24 timmar i dygnet, åtminstone över sommaren. Resultaträkning 2020, Pargas stad •. * På koncernnivå (med dotterbolag, intressebolag, samkommuner och samfund) blir resultatet 1 444 000 euro. Inte heller Veikkaus tjänster är tillgängliga mellan midnatt och klockan 6 på morgonen. Extraordinära poster ............................................ 35 202 000 •. 2 839 euro •. Inom kort öppnar också bränsleförsäljningen för båtar igen. Det har märkts redan i ett års tid, sedan coronapandemin började. – Allt fler jobbar också på distans från sina stugor och köper mat och annat som de behöver. Finansieringsintäkter/utgifter ............................. Skatteinkomster ................................................... Men de coronatillägg och det stöd som kommunerna i Finland fick i fjol kommer inte att upprepas, säger hon. S-market håller öppet dygnet runt Sedan i måndags håller S-market i Pargas öppet dygnet runt. Ackumulerat överskott .......................................
Det fanns en hel del andra också, men mina deckare kretsar alltid på något sätt just kring Marlowe. Pargas pärlor Pargaspärlor är en ny artikelserie som publiceras en gång i månaden. Var finns din pärla. Bland annat Philip Marlowe, privatdetektiven skapad av Raymond Chandler, var en av mina favoriter. För det första skulle det ha krävt en hel del bakgrundsarbete för en handling som utspelar sig på så många platser. Lättare sagt än gjort. Grundade Önningebys konstnärskoloni på Åland. Svårt att säga, men så mycket vågar jag i alla fall säga att jag en dag kommer att skriva den där boken... Och på vilket sätt skulle rummet vara märkligt, ja, det har inte ännu klarnat för mig under årtiondenas gång. Vilken skulle då kunna vara den nya plats där min deckare utspelar sig och var kunde rummet som var märkligt finnas. Studerade först i Åbo konstförenings ritskola, där han senare undervisade och verkade som rektor. MAIJA AROSUO Sädesmagasinet. Westerholm (1860–1919) . Översättning: Carina Holm Kanske är det här i Pargas som uppvaknandet i det märkliga rummet sker. . Förvisso visste jag dock varför jag vaknade i just det rummet och vad jag gjorde där. . Naturstigen i närheten av Kyrkbacken visar Victor Westerholms barndomslandskap. Till den luggslitna gestalten hörde också att han var storrökare – och säkert rökte också jag ännu på den tiden – och drack whisky, vilket jag inte gör. . Studerade också i Düsseldorf och i Paris. . Byggnaden från 1800-talet är ett landmärke vid skärgårdsvägen.. Påbörjade sin konstnärskarriär i Nagu, där han tillbringade sina barndomssomrar med morföräldrarna på Ernholm. Han var en typisk hårdkokt privatdetektiv, ett stenansikte som skämtade ironiskt och som var lite av en enstöring. . Terrängen är varierande och guidetavlorna berättar på ett intressant sätt om konstnären Victor Westerholm som har gett stigen namn och om hans liv på Ernholm. Föddes i Åbo, där han verkade största delen av sitt liv. Det visade sig att det inte var så enkelt att hitta på en fungerande historia. Gustav Wasa i Sildala Fyndpris i Norrby Teeset höll öppet på lördagarna från och med påsklördagen. Kanske första meningen i stället kommer att vara ”Ja, det var en märklig skärgård...”. . Kanske jag ändå skriver den där boken en vacker dag. Kanske det är här i Pargas som uppvaknandet i det märkliga rummet sker och i handlingen rör man sig här i vår fina skärgård. På den tiden läste jag mycket deckare. Ernholms sädesmagasin var en föregångare på sin tid, då det förseddes med en tork på 1930-talet. . Dessutom innehåller de mycket information om Nagus historia. Under åren har minnesbilderna från de här ställena redan bleknat så mycket att blotta tanken på en handling som utspelar sig där är omöjlig. 1.4 4 1991 1971 Och i KOP:s hus kunde damer låta frisera sig. Gifte sig 1885 med Hilma Westerholm (född Alander). Var intendent för Åbo konstmuseum. En dotter, Greta. Jag har alltid drömt om att någon dag skriva en bok. Den presenterar intressanta ställen med kulturell prägel och vackra ställen i naturen. . Tipsa redaktören! 1.4.1971. Den korta rutten erbjuder både naturupplevelser och en dos kultur samt historia. Jag hade bara bestämt att det rummet var underligt. . Och det var ett märkligt rum... Är speciellt känd för sina målningar med skärgårdsmotiv. Och det var ett märkligt rum... . Också London och min dåvarande hemstad Björneborg fanns med i handlingen, som jag ännu i denna dag inte har en närmare susning om. VID SUNDKANTEN Timo Järvenpää, journalist, PK I Nagu kan man vandra i bildkonstnären Westerholms fotspår Naturstigen som börjar i närheten av Kyrkbacken i Nagu belönar strövaren på många sätt. Han bodde inte i New York utan i Los Angeles, men eftersom jag på den då aktuella USA-resan också hade varit där, var jag beredd att ta händelserna i den här internationella deckaren också dit. . Knappast har jag fel om jag säger att så här säkert många andra journalister eller hobbyskribenter också gjort. . Rutten, som är knappt tre kilometer lång är väl utmärkt, är värd ett besök Victor A. I själva verket hittade jag på meningen just i New York när jag vaknade en marsmorgon där för många år sedan i ett rum på hotell Washington Square. Jag fattade beslutet redan före millennieskiftet. . Bokens första mening har också varit klar sedan länge, i några årtionden. Med de orden börjar min debutroman, som dock aldrig har skrivits längre än så. Bokens huvudperson vaknar en solig morgon i New York och vet inte varför han är där eller varför han vaknar just i det rummet
Konstnärens initialer finns som symbol på de stolpar som märker ut var stigen går.. På bronsåldern (1700-500 f. En gammal ek tar emot besökaren på gårdstunet. Start från parkeringen vid södra hamnen i Nagu. 31.3.2011. . Vi klättrar också upp för Jättekastet eller ”Jetukastberget”, som de lokala säger. Stigen är väl utmärkt med vita stolpar. Skärgårdslandskapet gjorde ett outplånligt intryck på honom och blev hans trumfkort under hela hans karriär. Det är ett forntida gravkummel, som uppskattningsvis har funnit här i 2 500–3 500 år. Kr.) blev ett nytt sätt att begrava betydande personer mer allmänt vid den finländska kusten. . Det tar cirka en timme att gå stigen. På toppen med den bästa utsiktsplatsen finns ett stenröse. Här tillbringade han sina barndomssomrar på 1800-talet hos sin mormor och skapade sina första verk. 5 1.4 2011 Hagforsmedaljen till Fia Isaksson Stadens kulturchef belönades för sin förtjänstfulla gärning för den svenska kulturen – inte bara som stadens kulturchef utan framför allt på sin fritid. Ernholms by omnämns åtminstone redan i dokument från Gustav Vasas tid. Westerholmsstigen . Gravkummel. Den har i omkring trehundra år stått här och iakttagit de förbipasserande. En häll är dock inte längre slät efter att ha träffats av en rysk bomb under andra världskriget. . Victor Axel Westerholm. 42 meter högre upp syns havet igen från en annan vinkel. . Höjdskillnad 41 meter. Maija Arosuo 040 5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm 27.3.1991. . Det finns dock ett räcke av rep för att underlätta uppstigningen. Stigen viker av från Skärgårdsvägen och följer Kyrkvikens strand som en spång. I Pargas finns det ett par hundra gravkummel. Någon gång har drängarna sökt skugga under dess lövverk efter sitt arbete på åkern. På 1700-talet grälade man dock om vassen till och med ända upp i Hovrätten mellan prästgården och Ernholms gård, eftersom vassen användes både som kreatursfoder och byggnadsmaterial. . MAIJA AROSUO MAIJA AROSUO Natur och historia. . På Westerholms tid, i slutet av 1800-talet, var gårdarnas självförsörjande och odlade sin egen mat och höll sig med boskap. På det sättet kom den avlidna nära himlen och solen. både av den som gillar friluftsliv och den som är intresserad av historia. Längd 2,8 kilometer. Troligtvis vilar en stor jägare här under kumlet – och rikligt med ormar som väntar på sommarvärme. Viken är i dag förhållandevis igenvuxen av vass, vilket inte ses som något bra nuförtiden. . Åtminstone finns hans skisser av byn kvar. Ärren i berget finns fortfarande kvar. Nu öppnar det sig för oss mot Bredviken i söder. Gravkumlen restes på en hög utsiktsplats. . Det är lätt att i landskapet föreställa sig de betande korna, som Westerholm har skildrat i sina målningar. . Westerholmsstigen bjuder på varierande landskap och historier både om konstnären Victor Westerholm och det lokala. . Stigen tar sig ner till stranden och därifrån kan man på andra sidan viken se skymten av den medeltida gråstenskyrkan och dess 15 meter höga klockstapel. Kartan finns på Pargas stads webbsida. Då fanns det tre rökar, eller gårdar på ön. Och kanske har till och med självaste Viktor Westerholm också suttit här. Vi flyttar oss till sydsluttningen som värms av solen och landskapet växlar från att ha varit mer lundartat till att bli ett skärgårdslandskap med tallskog och släta berghällar. En lerig stig tar besökaren från höjden till ett rödgult skärgårdshemman. Om det är svårt att ta sig upp till toppen kan man också ta en alternativ rutt längs en väg
Muna on parempi kuin Pandassa viime vuonna. Ägget har också fåtten helhetsbedömning. Helt vanlig choklad, men extremt söt. Suklaa oli hieman parempi kuin edellisessä. ”Hyvä suklaa ja söpö panda” Emelie, 10, ja Ellen, 8, ovat arvioneet pääsiäismunia PK:n isossa testissä. Panda on todella söpö. Nyt olen pettynyt, näin iso muna ja näin vähän tavaraa. 1.4 6 Klassiskt brunt chokladägg. Det här är ett bra ägg om man inte vill ha en massa grejer. Pidän tällaisista pyyhekumihahmoista, mutta tämä on epämuodostunut ja tylsä. Pandan är väldigt gullig. Koiramäki 20 g Poäng/Pisteet: 3 3 Choklad/Suklaa: 2 3 Överraskning/Yllätys: 2 2. JVG 111 g Poäng/Pisteet: 4 3 Choklad/Suklaa: 5 4 Överraskning/Yllätys: 3 1 Nu är jag besviken, så här stort ägg men en så liten grej. Jag gillar Kinderäggschokladen, ägget helt okej. Muna on myös saanut kokonaisarvosanan. Hieman outoa sanoa tätä Pokemon-munaksi, kun siinä oli ainoastaan pieni tarra, jossa luki Pokemon. / Tässä on samalla tavalla valkoista ja ruskeaa suklaata kuin Sweet Animals-munassa. Vad ska man göra med överraskningen. Mitä pitää tehdä yllätyksen kanssa. Chokladen är inget vidare. Ägget är bättre än Pandas i fjol. ”Bra choklad och en väldigt gullig panda” Emelie, 10, och Ellen, 8, har betygsatt påskägg i PK:s stora test. Pokemon 60 g Litet konstigt att kalla det Pokemon-ägg, det var ju bara ett litet klistermärke som var Pokemon. Vi visste att det skulle vara en nyckelring... Mukana on myös sovelluksen koodi. Klassinen ruskea suklaamuna. Poäng/Pisteet: 4 2 Choklad/Suklaa: 3 2 Överraskning/Yllätys: 4 2 Muumi 50 g Den här kan man ju ha som en spelpjäs i Muminspelet, för den hålls ju på benen! Chokladen är bra, men varför har Sniff röda ögon. Skalan är 1–5 poäng och choklad och överraskning har poängsatts var för sig. Men helt god choklad ändå. Melko tavallinen suklaa, mutta erittäin makea. Tämä on hyvä muna, jos ei halua paljon tavaraa. Poäng/Pisteet: 4 3 Choklad/Suklaa: 4 4 Överraskning/Yllätys: 3 2 Apulanta 25 g Poäng/Pisteet: 4 3 Choklad/Suklaa: 3 2 Överraskning/Yllätys: 5 4 Man kunde ha haft flera godis inuti (ägget hade chokladgodis istället för en leksak, red.anm.). Suklaa on hyvä, mutta miksi Nipsulla on punaiset silmät. Chokladen var litet bättre än den förra. Tätä voi käyttää pelinappulana Muumipelissä, koska tämä pysyy jaloillaan. Tässä on samat jutut joka vuosi, suklaakaan ei ollut kovin hyvää. Chokladen är litet mörkare, bättre så. Tiesimme, että siellä on avaimenperä… Suklaa on hieman tummempaa, parempi niin. Pidän Kindermunan suklaasta, tämä oli hyvä. De har samma saker varje år, chokladen var inte heller jättegod. Panda 20 g Poäng/Pisteet: 3 3 Choklad/Suklaa: 2 2 Överraskning/Yllätys: 4 5 Det är likadan vit och brun choklad som Sweet Animalsägget. Tämä avautui helposti, kaikki tietävät millainen Kindermuna on. Emelie Emelie Emelie Emelie Emelie Emelie Emelie Emelie Poäng/Pisteet: 3 3 Choklad/Suklaa: 3 3 Överraskning/Yllätys: 1 2 Ellen Ellen Ellen Ellen Ellen Ellen Ellen Ellen Sweet Animals 20 g Jag tycker om sådana här suddgummifigurer, men den är litet missformad och tråkig. Där finns en kod till en app också. / Tässä olisi voinut olla enemmän karkkeja (munassa oli lelun sijaan suklaakarkkeja, toimittajan huomautus). Skaala on 1–5 pistettä, missä suklaa ja yllätys on arvioitu erikseen. Suklaa ei ole parhaasta päästä. Kinder Surprise upphängbart/ripustettava 48 g Poäng/Pisteet: 4 2 Choklad/Suklaa: 4 2 Överraskning/Yllätys: 3 2 Det här gick enkelt itu, alla vet väl hur Kinderägg är. Mutta joka tapauksessa hyvä suklaa
Hammaslääkäri, keskiviikko. – Det här är mer än vad vi någonsin hade vågat hoppas på, jublar geoingenjör Digh Deeph, som ansvarar för projektet i Pargas. – Den här typen av guld har en förmåga att anpassa sig till omständigheterna, säger Deeph. krs). Rantatie 16 A, 2. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Ta kontakt! Ota yhteyttä! (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalag. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . 11-14 lördag 3.4 kl. Det är det australiensiska gruvbolaget Rise&Shine som i all tysthet har gjort prospekteringar i samband med de vanliga arbetena som pågår i gruvan – och som nu har hittat guld där. 20-23. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . Osaava asuntoja saaristovälittäjä. PERTTI SALONEN AFM/LKV KiAT 0400 309 490 TEIJA LAAKSONEN AFM/LKV VH/VT, vd/tj. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . 24 (Konstra 2. 02-458 5355. Teemme myös yksilölliset pohjalliset. Eftersom gruvbolaget inser det otroliga PR-värdet av det oväntade fyndet för Pargas har man beslutat att alla Pargasbor ska få se det i dag klockan 14 vid utsiktsplatsen på Pajbackavägen 1, då spränglarmet ljuder över staden. 2) tel. SANILA-BERGMAN EILA. Strandv. RAHMAN SAMI. 32 Puutarhak. Offentligt köpvittne Julkinen kaupanvahvistaja 0400 827 788 www.saaristovälittäjä.fi Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. RASK HENRI. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Tidsbeställning, tel. 02-458 9424. klo 9-15 pääsiäispäivä klo 11-14 toinen pääsiäispäivä klo 11-14. RASK HENRI. 32. 02-458 9424. 10–21. Resmålen som rankades högst var östra Lappland, Kajana och Sotkamo. 11-14 02-454 4028 02-454 4028 Aukioloajat pääsiäisenä: pitkäperjantai klo 11-14 lauantai 3.4. krs), puh. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p. Asianajotoimistot Guld hittades i gruvan Ett unikt guldfynd har gjorts i dagbrottet i Pargas, i folkmun mera känt som gruvan. PK Pargasborna får se det unika fyndet i dag vid utsiktsplatsen på Pajbackavägen 1 klockan 14. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Kauppiaskatu 9, Parainen Köpmansgatan 9, Pargas Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. På söndag den 4 april och måndag den 5 april klockan 12–15 är det möjligt att testa sig på Pargas hälsostation. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. 02-458 5994. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Påskens öppethållningstider: långfredag kl. Här hittades klimpen. 8–10 puh. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Åbolands skärgård får ett hedersomnämnande i och med att skärgården är det resmål som har sett den största ökningen i antalet resenärer. Fysikalisk vård . Handsprit finns på plats i små guldfärgade flaskor. Rantatie 32. CORONAVIRUSET. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Antalet övernattande resenärer ökade med hela 23 procent jämfört med år 2019. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . 0400 221 190 varje kväll kl. Myös juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. 10 Kauppiask. 1, Turku www.sirolaw.fi För Din sak – Sinun asiallasi Fysioterapi – Fysioterapia Massage – Hieronta Läkarmottagning – Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 • www.wellnesspark.fi Nu gör vi också individuella skoinlägg. Pargas stad ordnar undantagsvis en möjlighet att testa sig för coronaviruset under påsken. RAHMAN SAMI. Vastaanotto iltaisin. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 02-458 5994. Möjlighet att coronatestas under påsken JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Också behövliga juridiska tjänster på samma ställe. 11-14 annandag påsk kl. SANILA-BERGMAN EILA. Rantatie 24 (Konstra 2. En fjärdedel fler övernattade i Åbolands skärgård » » Skärgården får ett hedersomnämnande i kampen om årets reseområde 2020. Den vägde 5 350 kilogram och det gör den nu hittade guldklimpen också. 19 på Prästgårdsvägen 5. Han hoppas att åtminstone delar av fyndet ska kunna användas för att tillverka lokala smycken och souvenirer. 24 (Konstra 2 vån). 040-312 4425. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Ingen tidsbokning behövs för testningen. 9-15 påskdagen kl. Alla uppmanas använda munskydd och hålla tillräckliga säkerhetsavstånd till andra. 1, Åbo | Puolalank. Guld i gruvan. 02-458 5355. Strandv. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 02-458 1711. Observera att allt guld från gruvan har tagits bort och att det inte finns något kvar. 7 1.4 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Mottagning kvällstid. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 9.00–10.00. Av en märklig slump är guldklimpen som nu har hittats exakt lika stor som den kalksten som fanns till påseende på gågatan i Pargas för drygt tio år sedan. Ran tat. 02-458 1711. 040-341 7249. Ajanvaraus puh. Ajanvaraus ark. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . PRESSBILD Suomen Matkailualan Liitto, Visit Finland och TAK Research har jämfört 109 olika reseområden i Finland och rankat dem enligt antalet gäster, besökens längd, popularitet över hela säsongen och antalet bokade övernattningar
Det beror på från person till person – människan anpassar sig förvånansvärt bra till olika situationer. PRIVAT Ett år på landet. Under det första coronaåret bodde vi i Houtskär från mars till januari, säger Mika Salminen. Han har kommit till stugan med två hundar som sällskap, medan resten av familjen har blivit kvar på distans hemma i Lojo. Maija Arosuo 040 5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Efter arbetsdagen kan jag genast göra det som jag gillar: fiska, promenera med hunden och bygga. Och efter arbetsdagen kan jag genast göra det som jag gillar: fiska, promenera med hunden och bygga. – Det enda som vi måste investera i var ergonomiska arbetsplatser, säger han som jobbar som direktör för dataadministrationen vid företaget 020202 Palvelut Oy. Familjen Rinne skaffade sommarstugan i Houtskär för några år sedan efter att ha uppmuntrats till det av sina bekanta. Det har fungerat så bra att det kan bli ett bestående arrangemang. Salminen har upplevt det annorlunda. Att vistas på stugan var inte semester för paret Salminen, eftersom de kunde jobba från stugan på samma sätt som hemifrån. De har varit nöjda med det serviceutbud som finns. Det finns inget elnät på stugan men tack vare solpaneler får de el för datorer och telefoner. – Om det finns två som jobbar på distans hemma och två som går i skola på distans är det ibland lugnare att arbete från stugan, säger han, som är försäljningsrepresentant för personaluthyrningsföretaget Bolt Works. – Vi utför service på bilar av alla märken, bensin/ diesel/hybrid/el – Vi använder delar och tillbehör av hög kvalitet – Service och reparationer av luftkonditioneringar med sakenliga metoder, fråga mer – Försäljning, installation och montering av Webasto värmare, också båtar – Vikariebil Storängens Bilverkstad 045 122 3300 | Kuuselavägen 3, Pargas April erbjudande: kontrollmätning av hjulvinklar 30 € (norm 45,-) Bosch Car Service – Professionell bilservice. Mika Salminen flyttade till stugan i Houtskär med sin fru under coronaåret. Dataförbindelserna fungerar enligt Salminen så bra att det går att hålla distansmöten. I början av det här året var paret en tid i sitt egentliga hem i Åbo, då det blev omöjligt att ta sig till butiken. – Du kan betala i rater med Bosch Car Service kortet. Även om impulsen till distansjobbet kom på grund av coronan har det enligt Salminen varit givande. Då var hela vintern varm och havet isfritt. Här finns mataffär, ved och varor från järnhandeln. – Det är ett år sedan Hanna har varit på sin fysiska arbetsplats, på Skatteverkets kontor. Hanna Salminen har inte besökt sin fysiska arbetsplats på över ett år. – Då coronapandemin började for vi till stugan för att jobba på distans. 1.4 8 Coronan ledde till distansjobb i Houtskär En båtfärd på några minuter skiljer Fiskö från Houtskärs huvudö. Den service Houtskär har att erbjuda räcker för dem. De har vistats i Houtskär som fritidsboende regelbundet sedan 2009. Det kan hända att distansarbetet blir en vana för Salminens. Paret har enligt honom haft lätt att anpassa sig till distansarbetet och coronavardagen har inte avvikit speciellt mycket från det vanliga livet. På landet rör man också på sig mer naturligt. – Det bästa är att få vakna i ett underbart landskap. Mika Rinne flyr till stugan från familjen Mika Rinne från Lojo har prövat på distansarbete i Houtskär några dagar i taget. Jobbar på distans. Hemma i Åbo blir det mer stillasittande. Hanna och Mika Salminen bodde på stugan på Fiskö i fjol. Vi fortsätter säkert jobba på distans i Houtskär också efter coronatiden. Menföret har blivit en viktig fråga för Hanna och Mika Salminen. De känner sig hemma på ön. Han träffar människor också personligen i sitt arbete. Många har upplevt distansarbetet som en belastning, eftersom man jobbar på ett och samma ställe. – Kanske distansarbete inte lämpar sig för alla om man är mycket social eller bor ensam. – På ön får dagen rytm av smått pysslande, som att gå efter ved eller vatten. Det är också tänkbart att de till och med flyttar permanent till Houtskär i något skede av livet. Det gör att det inte är möjligt med några längre distansperioder
Också korvpotatisens potatis ska i fortsättningen vara av finländsk kvalitet. Krekar Rasul. Han har haft egen pizzeria i Åbo i ett par års tid innan han kom till Pargas. Före han kom till Pargas i april 2017 drev han en grill i Björneborg under åren 2015–16. Elever som åker skolskjuts påminns om att de ska använda munskydd i taxin eller skolbussen. På sommaren förlängs öppethållningstiderna med ett par timmar och grillen stänger först klockan 21. Har flyttat sitt gatukök från Tennby i Pargas till Kyrkbacken i Nagu. En vallokal måste vara tillräckligt stor och om möjligt ha separata inoch utgångar samt ha en tillräckligt stor parkeringsplats. Potatisen som säljs ska vara finländsk. – Av en kompis hörde jag att det fanns en grill till salu i Pargas. – Jag har alltid velat betjäna kunder och diskuterar gärna med dem om allt möjligt. TIMO JÄRVENPÄÄ KOMMUNALVALET. Enligt gruppen är smittspridningen i Pargas för tillfället under kontroll. Samtidigt blir det en del nyheter i och med ägarbytet, eftersom grillen har fått en kebabanläggning och en dönerkebabmaskin är på gång. I fortsättningen kommer således grillens kebabkött från spett. 9 1.4 Krekar Rasul öppnade grillen i Nagu I tre och ett halvt år har Krekar Rasul haft gatuköket Tennbyn grilli i Tennby i Pargas. Tennbyn Grilli. Alla påminns om att fortsätta hålla avstånd till varandra, använda munskydd och god hygien. Tennbyn Grilli har med åren fått en trogen kundkrets och Jona Evan Klo Matti har trots coronan varit nöjd med hur ägarbytet har tagits emot. På menyn finns bland annat hamburgare, köttpiroger, kebab, korvpotatis, wönerkebab och hot wings. TIMO JÄRVENPÄÄ Grillen i Tennby har ny ägare Tennbyn Grilli som har funnits i nästan fyra år har bytt ägare (se skild text). På vardagarna kommer han oftast att ha något luncherbjudande klockan 11–14.30. Den fortsätter enligt samma koncept som tidigare. PIUG:s sal är den som bäst motsvarar de här kraven i centrala Pargas. Hon är också enhetschef för äldreomsorgen som har en personal på cirka 140 ordinarie anställda samt i medeltal över 40 visstidsanställda. Timo Järvenpää 0400 242 131/timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Bland annat hot wings, kebab och köttpiroger finns på menyn. Äldreomsorgschefen leder och ansvarar för verksamheten inom äldreomsorgsenheten samt hör till socialoch hälsovårdsavdelningens ledningsgrupp. Jag bekantade mig först med den tidigare ägaren Krekar Rasul och tog sedan över ansvaret för grillen, säger han. Jag blev ivrig och då allt föll på plats och jag hittade en köpare till grillen i Tennby (se skild text) beslöt jag mig för att byta omgivning och komma till Nagu, säger Rasul. Nagu-Nauvo Grill, som hans grill heter, finns också på Facebook och Instagram. Coronagruppen i Pargas har bestämt att åk 7–9 och andra stadiet återgår till närstudier igen efter påsk från och med den 6 april. På Facebook finns grillen med namnet Tennby Grilli katukeittiö Aarnel. Förhandsröstningen i kommunalvalet blir två veckor 26.58.6. Skolan gick han i Imatra och senare blev det vuxengymnasium i Hyvinge och Riihimäki. Den nya äldreomsorgschefen ska inte blandas ihop med den svenska utbildningschefen Ulrika Lundberg, trots att de har samma namn. Grillen i Tennby är öppen varje dag och på vardagar fortsätter luncherbjudandet klockan 11–15 som tidigare. Övergången gick smidigt och en tid jobbade både den tidigare och den nuvarande ägaren sida vid sida. Det slog stadsstyrelsen fast i måndags. Närskola igen efter påsk i Pargas. Dessutom krävs möjlighet att ordna säker nätförbindelse. Han talar inte svenska, även om han har bott i Pargas i snart fyra år, men förstår en del och försöker lära sig mer hela tiden. I Irak har han tidigare varit långtradarchaufför, men i Finland beslöt han sig för att lära sig matlagning. Det blir Pargas idrottsoch ungdomsgård, PIUG, på Skolmästargatan 5, som ersätter Sarlinska skolans sal som vallokal i Pargas kommunområde i och med att valdagen flyttades fram till den 13 juni. Han letar också efter en lämplig bostad i Nagu åt sig. På andra håll i regionen fortsätter distansundervisning också efter påsk. Mandatperioden för det nya fullmäktige föreslås börja 1.8.2021. Den strama tidtabellen för skolcenterbygget gör det omöjligt att använda Sarlinskas sal i juni, eftersom den ska tas ur bruk redan i slutet av maj. Stadsstyrelsen beslöt i måndags att Ulrika Lundberg blir Pargas nya äldreomsorgschef. För tillfället är det take away som gäller på grund av rådande restriktioner. Rasul flyttade till Finland från Kurdistan år 2009 och har sedan dess bot på ett flertal orter. – Jag fick idén att öppna grillen i Nagu av en tidigare Tennbykund som själv är bosatt i Nagu. PIUG ersätter Salinska som vallokal UTNÄMNING. Nu har han öppnat grillen i Nagu centrum på Parkvägen 2 på Kyrkbacken. Timo Järvenpää 0400-242 131/timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Jona Evan Klo Matti har planer på att sälja också döner kebab. Lundberg arbetar för tillfället som servicechef för seniortjänster i Lovisa. Grillen i Nagu kommer att vara öppen på vardagar klockan 11–19. Ny ägare till gatuköket är Jona Evan Klo Matti, som har haft pizzeria i Åbo. – Hon övertygade intervjugruppen och ansågs vara mest lämplig i detta läge, bland flera bra sökande, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg, SFP. Ulrika Lundberg blir ny äldreomsorgschef SKOLA. Om situationen i Pargas förvärras kan också undervisningen här övergå till distans igen på kort varsel. Jona Evan Klo Matti, som ursprungligen kommer från Irak, har redan en tid drivit grillen i Tennby i Pargas. Den glada och vänliga servicen som han har blivit känd för i Tennby fortsätter han med
Glad påsk kära kunder Iloista pääsiäistä rakkaat asiakkaat. Enligt NTM-centralen och Naturresursinstitutet Luke är skarvarna i området för få för att utgöra en betydande hot mot fisket. Enligt beslutet får Pargas-Nagu fiskeriområde skjuta sammanlagt 200 skarvar i år och nästa år vid ön Högen, som ligger i närheten av Finnsementtis fabrik och Lillholmsbron. De övningsdelar som handlar om kartor kan genomföras. Däremot anses skarvarna inte utgöra ett hot mot fisket, ett argument som Pargas-Nagu fiskeriområde hade använt i sin ansökan om undantagslov. Skarvjakten ska göras så att den inte förorsakar skada för andra som rör sig i området. Den del som gäller Skärgårdshavet förkortas Saame2021. Räddningsverket övar oljebekämpning i början av maj i stor skala. Tanken var att Vellamo 2021 skulle ha varit den mest omfattande storövningen någonsin inom räddningsverksamheten i Egentliga Finland. I fjol häckade skarvar för första gången på Högen och då fanns där 110 häckande skarvpar. Den består av tre enskilda ordnade övningsfaser i Egentliga Finland, där man övar oljebekämpning, att ta emot internationell hjälp samt samarbete med internationella och frivilliga aktörer vid en storskalig oljeolycka. NTM-centralen motiverar sitt beslut med att skarvarnas avföring förstör skogen och att Högen är märkt som rekreationsområde i landskapsplanen. Bilden är från en tidigare övning. ANJA KUUSISTO PARGAS. Men på grund av coronapandemin har övningen ändrats från en internationell fältövning till ett webinarium den 6 maj och en övning i mindre skala under vecka 18. 1.4 10 Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo | www.hjalmars.fi HJALMAR´S DELI-KITCHEN: Tapas tallrik 11,00€/portion 19,50€/för två Köttbullar & potatismos 12,00€ Laxsoppa med rökt lax 12,00€ Kycklingceasarsallad 12,00€ Skagensallad med rökt lax 12,00€ Wienerschnitzel 15,50€ Lövbiff & pommes frites 16,80€ + alla hamburgare & pizz or Tapas lautanen 11,00€/annos 19,50€/kahdelle Lihapullat perunamuhennoksella 12,00€ Savulohikeitto 12,00€ Kanaceasarsalaatti 12,00€ Savulohiskagensalaatti 12,00€ Wieninleike 15,50€ Lehtipihvi ranskalaisilla 16,80€ + kaikki hampurilaiset ja pizzat NYHET! UUTUUS! Hel rökt laxfilé/Savustettu lohifilee OBS! Kräver förhandsbeställning 24h HUOM! Vaatii ennakkotilauksen 24h RING/SOITA 0400 800 307 kg 29 00 HJALMARS DELI & DELIVERY Kom på picknick, ta med till stugan eller båten, ta med hem från Tule piknikille, ota mukaan mökille, kotiin tai veneeseen Öppet under påsk | Avoinna pääsiäisenä: to 1.4 11–13.30 & 16–20 fre/pe 2.4 – må/ma 5.4 12–16 Övriga tider | Muut ajat: Lunchöppet må-fre 11–13.30 Lounas ma–pe Kvällsöppet ons & fre 17–19 Iltaisin ke & pe lö & sö 12–16 la & su Räddningsverket ordnar storövningen Vellamo i maj Egentliga Finlands räddningsverk ordnar storövningen Vellamo 2021 den 3–8 maj 2021. PK Skarvar får skjutas på Kyrkfjärden www.terapihornet.fi • Strandvägen 10, Pargas Boka tid: timma.fi/terapihornet instagram.com/terapihornet facebook.com/terapihornet Sandra Duggan dipl. Jakten får inledas först i augusti, eftersom gråhägrarna som också häckar på Högen inte får störas under sin häckningstid. NTM-centralen i Egentliga Finland har beviljat undantagslov för att skjuta skarv på Kyrkfjärden i Pargas. Här övar man bland annat hur man begär internationell hjälp samt koordinering av frivilliga aktörer vid en stor oljeolycka. Inför Vellamoövningen förbereder räddningsverket sig under våren genom olika virtuella övningar. Vellamo 2021. Både inhemska myndigheter och tredje sektorns aktörer är med i övningen, som också har internationella deltagare. PK Bland annat oljebekämpning och internationellt samarbete vid en storskalig oljeolycka övas. näringsterapeut & massör hello@sandrasnutrition.fi 040 329 1527 Jessica Bergman kosmetolog & massör jessica@terapihornet.fi 040 832 2395 Anna Saarela massage & aromaterapi annasaarela.hieronta@gmail.com 040 057 4748 Jenny Bergman shiatsu & massager jenny@terapihornet.fi 040 776 9558 Oscar Damén samtalsterapi oscar.damen@cognital.fi 040 760 9109 Irena Nylund yoga, akupunktur & fysio irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Första besöket hos Oscar kostnadsfritt
Turer som ska bokas på förhand fylls likaså i den ordning de bokats. – Konkurrensen är hård i Pargas, men jag klarar mig bra. NTM-centralen: Undvik att resa med förbindelsebåtarna CORONA. Han påminner om att han på grund av coronan desinficerar stolarna efter varje kund och att det finns handsprit, vilket gör att det är tryggt att klippa sig i Pargas Barbershop. Luft/vatten värmepumpar . . Jordvärme . Frisörsalongen är öppen på vardagar och lördagar klockan 9–17.30. Bötesstraffen varierar från 20 dagsböter till 90 dagsböter, summorna är mellan 120 och 540 euro. Passagerarna tas ombord på fartygen i den ordning de anländer. Mer info finns på Facebook med företagets namn som sökord och på Instagram: pargas_barbershop. Samtliga åtalade var vid tidpunkten för brotten under 18 år. Men han säger att det första året har gått bättre än väntat. Samtidigt hoppas NTM-centralen att så många som möjligt undviker resor, som inte är nödvändiga. – På sommaren tittar många stuggäster in för att klippa sig på väg till stugan, säger Rabar. Något bokningssystem för icke-bilburna passagerare finns inte för tillfället och något sådant system tas inte heller i bruk i nuläget.. Pargas Barbershop fungerar utan tidsbeställning och det betyder att en del kunder kommer och klipper sig snabbt på lunchrasten. TIMO JÄRVENPÄÄ Skadegörelsen i Bläsnäs ledde till böter Egentliga Finlands tingsrätt gav i dag sin dom i fallet där sju ungdomar i Pargas stod åtalade för flera fall av stöld, skadegörelse och narkotikabrott mellan maj och november 2019. Pargas Barbershop. Passagerarmängden på förbindelsefartygen har begränsats redan tidigare till en bråkdel av maxkapaciteten. Han är nöjd med sitt första år i Pargas. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Sju ungdomar döms för bland annat stöld, skadegörelse och narkotikabrott. Bland annat har ungdomarna söndrat sex fönster i Bläsnäsområdet genom att kasta sten genom dem. Den av ungdomarna som åtalats för narkotikabrott har också sålt narkotikaklassade mediciner på nätet. Dessutom åläggs två av de åtalade att ersätta kostnader för reparation av fönster till ett värde av 170 euro och 500 euro för lidande till offren. Han har också många kunder från skärgårdsdelarna. En del av de åtalade har erkänt. Pargas Barbershop fyller ett år Frisörsalongen Pargas Barbershop, som klipper män och barn i centrum av Pargas, fyllde ett år för en månad sedan. Frisören som kallar sig Rabar kommer från Kurdistan. – Det har gått riktigt bra för mig och jag har fått mycket positiv feedback av kunderna till exempel i sociala medier. Luftvärmepumpar . NTM-centralen i Egentliga Finland inför munskyddstvång för alla över 12 år på samtliga förbindelsebåtsrutter från och med den 1 april. Därför påpekar NTMcentralen att man inte kan garantera att alla i samma sällskap ryms med på samma tur om den fartygsspecifika maxkapaciteten överskrids. Timo Järvenpää 0400 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Frisören Rabar är nöjd med sitt första år i Pargas. Alla sju åtaladde dömdes till bötesstraff. Han medger att tidpunkten inte var den bästa för att öppna en ny frisörsalong för ett år sedan, på grund av coronapandemin. Han har fått många stamkunder. 11 1.4 Vi erbjuder färdigt installerade paket bl.a. Djungeltelegrafen fungerar och deras rekommendationer gör att han får nya kunder. Frisören Rabar är nöjd med sitt första år i Pargas. Tag kontakt för en kostnadsfri offert. Domen har inte vunnit laga kraft. Jag ångrar inte alls att jag kom hit och tror starkt på framtiden, säger han. Solenergi Spara på kostnaderna och miljön! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito | 02-427 080 | www.strandell.fi Med Mitsubishi Electrics värmepumpar kan du spara upp till 50% av dina uppvärmningskostnader. Undantag kan göras på medicinsk grund. Dessutom har bildäck och en cykel stulits samt marijuana använts och sålts vidare av en av de åtalade
– Katsotaan nyt tuonne 9. Under ett par veckors tid har Piffen varit försatt i träningsoch spelförbud av Regionförvaltningsverket Avi och laget har därför bara kunnat träna i smågrupper. Enligt ordföranden Henri Filatoff förhandlar föreningen med den nuvarande träningsledningen och meddelar inom april hur det blir med ledningen nästa säsong. I mars fortsatte serien, men då som divisionskval, Divarikarsinnat. pelattavaksi merkitty Ilves/2 – PIF -ottelu siirtyy ja sarjakausi alkaa 9.5. Alku oli taas meiltä vaikea ja osittain itse sössimme voittomahdollisuuksiamme. – Det rör ju alltid lite på sig i lagen mellan säsongerna. Nästa säsong fortsätter Wolves matcher i Finlandsserien och enligt Vehmanen kommer lagets kärngäng att vara det samma fortsättningsvis, även om några mindre förändringar säkert sker. Kyllähän tämä on outoa, että eri alueilla Avi tekee erilaisia päätöksiä. – I Finlandsserien hade vi lite startsvårigheter och vi hade precis fått i gång spelet då serien avbröts i november. Wolves pääsi juhlimaan maalintekoa kauden päätösottelussa Ilvestä vastaan kahdeksan kertaa. SC Wolves säsong började i Finlandsserien och avslutades med divisionskval. Efter november fattades beslutet att några gemensamma träningar inte ordnas utan att alla spelare skulle träna var för sig, eftersom det var oklart hur säsongen skulle fortsätta. Början var svår för oss, och delvis schabblade vi själva bort möjligheten till seger. Som helhet behöver vi inte skämmas för någonting. Coronapandemin påverkar säsongsstarterna för den inhemska fotbollen och bland annat Piffens matcher senareläggs.. Då spelade vi bra, fortsätter Vehmanen och berömmer samtidigt lagets agerade i säsongens sista match. Tämä rajoitus oli alun perin voimassa 5. Kuukausi oli raskas, mutta me nautimme saamastamme mahdollisuudesta. Näin sen lopulliseksi sijoitukseksi karsintalohkossa tuli kahdeksas sija tasapisteissä Ilveksen kanssa, mutta maalieron ollessa maalilla huonompi kuin Ilveksellä, se jäi viimeiselle sijalle. Visst är det konstigt att Regionförvaltningsverket fattar olika beslut i olika regioner. Han medger att säsongen var ojämn. – Tämä oli toinen peräkkäinen erikoinen kausi. Säännössä todetaan, että Helsingin ja Varsinais-Suomen joukkueilla on kuntakohtaisia normaalia valmistautumista vaikeuttavia rajoituksia harjoitteluun liittyen huhtikuun ajan. Koronaepidemia vaikuttaa kotimaisten jalkapallokausien aloittamiseen ja muun muassa Piffenin pelit alkavat Kakkosessa alun perin suunniteltua myöhemmin. För Pargas IF betyder det här att matchen som var inritad den 2 maj mot Ilves/2 flyttas och att säsongen kör i gång den 9 maj med en hemmamatch mot Honka Akatemia, förutsatt att det inte blir några ändringar i serieprogrammet. Yksi ja sama linja kaikkialla olisi johdonmukainen ja ymmärrettävä, sanoo Piffenin päävalmentaja Stefan Strömborg. Matchen mot Ilves var i alla fall en bra avslutning på säsongen. Marraskuun jälkeen tehtiin päätös, että yhteisitä harjoituksia ei järjestetä, vaan jokainen pelaaja harjoittelee omillaan, koska kauden jatkaminen oli epävarmaa. Kokonaisuutena meidän ei ainakaan tarvitse hävetä mitään. I herrarnas andra division finns en specialregel, som kan innebära att programmet görs om. – Vajaa kaksi viikkoa harjoiteltiin ja sen jälkeen pelattiin tiiviissä tahdissa seitsemän ottelua. huhtikuuta saakka, mutta tällä hetkellä ei ole tietoa, jatkuuko se vai ei. Det betyder att dess slutliga placering i kvalgruppen blev åttonde med samma poängtal som Ilves, men eftersom målskillnaden var sämre än för Ilves blev laget sist. Maaliskuussa sarja sitten jatkui, mutta tällä kertaa Divarikarsinnoilla. Välillä oli hyviä pelejä ja välillä peliin jäi toivomisen varaa. Ibland gick matcherna bra och ibland lämnade de en del att önska. Timo Järvenpää 0400 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Salibandy. Olimme silloin menossa hyvään suuntaan ja oli todella harmillista, että pelit silloin loppuivat. mennessä Palloliiton kilpailutoimintoon halustaan siirtää otteluita, jotka on merkitty pelattavaksi 17.5., tai sitä ennen. En ojämn säsong, enligt chefstränaren. Timo Järvenpää 0400 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Jalkapallo. – Ainahan joukkueissa on kausien välillä pientä liikehdintää. SPORT URHEILU 1.4.2021 12 Wolves avslutade säsongen med seger SC Wolves säsong i innebandyns divisionskval Divarikarsinnat avslutades på veckoslutet, då laget i fredags förlorade på hemmaplan mot Forssan Suupparit med siffrorna 2–8 och vann i söndags mot Ilves i Tammerfors med siffrorna 8–5. kotiottelulla Honka Akatemiaa vastaan ellei sitten sarjaohjelman tule vielä muutoksia. – Vi väntar till den 9 april och ser vad läget är då, men det kan ännu hända att vi måste flytta fram matcher. Laget visade i alla fall att det hör till den här nivån och det viktigaste är att matcherna fortsätter nästa säsong i Finlandsserien, säger Wolves chefstränare Marko Vehmanen. lokakuuta. Miesten Kakkosessa kun on voimassa erityissääntö, joka voi laittaa ohjelman uusiksi. Ensi kaudella Wolvesin pelit siis jatkuvat Suomisarjassa ja Vehmasen mukaan joukkueen ydinporukka tulee pysymään edelleen samana, mutta pieniä muutoksia on varmasti luvassa. SC Wolvesin salibandyn Suomisarjassa alkanut ja Divarikarsinnoissa päättynyt kausi päättyi viikonloppuna voitollisissa merkeissä. Då var vi på väg åt rätt håll och det är väldigt synd att matcherna då tog slut. Omasta jatkostaan Vehmanen ei suostu sanomaan vielä mitään, mutta puheenjohtaja Henri Filatoffin mukaan seura neuvottelee nykyisen valmennusjohdon kanssa ja tiedottaa sitten huhtikuun loppuun mennessä ensi kauden valmennusjohtonsa. Joukkue osoitti ainakin sen, että se kuuluu tälle tasolle ja mikä tärkeintä, pelit jatkuvat taas ensi kaudella Suomisarjassa, sanoo Wolvesin päävalmentaja Marko Vehmanen. Samma riktlinjer överallt skulle vara mer konsekvent och förståeligt, säger Piffens chefstränare Stefan Strömborg. Vehmanen myöntää, että kausi oli osin epätasainen. Piffen on nyt ollut muutaman viikon ajan Avin asettamassa harjoitteluja pelikiellossa ja se on pystynyt harjoittelemaan vain pienryhmissä. Timo Järvenpää 0400 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Innebandy. Wolvesin kausi oli edelliskauden tapaan erikoinen, sillä keväällä vasta myöhään tuli tieto paikasta Suomisarjassa, joka sitten keskeytyi marraskuussa jatkuakseen jälleen suoraan Divarikarsinnoilla maaliskuussa. Ursprungligen skulle grundserien i Tvåan avslutas i början av oktober och fortsätta med en fortsättningsserie, men någon fortsättningsserie blir det inte och säsongens avslutning har flyttats till 23–24 oktober. Timo Järvenpää 0400 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Fotboll. – Det här är den andra speciella säsongen i följd. – I ungefär två veckor tränade vi och sedan spelade vi sju matcher i rask takt. Det var en tung månad, men vi njöt av chansen vi fick. Därför kan lagen i de här områdena och andra lag i andra områden, som möjligtvis har motsvarande begränsningar i april, meddela Bollförbundets tävlingskansli före den 9 april om de vill flytta matcher, som är inritade att spelas den 17 maj eller tidigare. DANIEL LINDQVIST Piffenin kauden alku Kakkosessa siirtyi Palloliiton kilpailutyöryhmä päätti maanantaina yhteistyössä seurojen kanssa siirtää miesten Ykkösen ja Kakkosen sarjakausien alkuja. Wolves säsong var speciell, liksom fjolårssäsongen. Piffenin kohdalla tämä tarkoittaa sitä, että 2.5. Alun perin Kakkosen kauden piti runkosarjan osalta päättyä lokakuun alussa ja jatkua jatkosarjalla, mutta jatkosarjaa ei tulla pelaamaan ja kausi on nyt siirretty päättyväksi 23.–24. I reglerna konstateras att lagen i Helsingfors och Egentliga Finland i april har kommunvisa begränsningar som påverkar deras normala förberedelser och träningar. Från början var den här begräsningen i kraft bara till den 5 april, men för tillfället är det oklart om den fortsätter och i så fall hur länge. Om sina egna planer för fortsättningen vill Vehmanen inte säga något. Wolves päätti kauden voitolla SC Wolvesin kausi salibandyn Divarikarsinnoissa päättyi viikonloppuna, kun se perjantaina hävisi kotikentällään Forssan Suuppareille maalein 2–8 ja voitti sunnuntaina Tampereella Ilveksen maalein 8–5. Tästä johtuen, kyseisillä alueilla toimivat joukkueet (sekä muut joukkueet toisilla alueilla, joilla mahdollisesti on samankaltaisia rajoituksia huhtikuun aikana) voivat ilmoittamalla 9.4. – Suomisarjassa meillä oli vähän käynnistysvaikeuksia ja olimme juuri saaneet pelimme rullaamaan, kun sarja marraskuussa keskeytyi. Ilves-peli oli joka tapauksessa hyvä päätös kaudelle. päivään asti, mikä tilanne on, mutta voi olla, että joudumme vielä pelejä siirtämään. Siinä pelasimme hyvin, jatkaa Vehmanen ja kehuu samalla joukkueen sitoutumista kauden viimeisissä otteluissa. Först sent förra våren kom beskedet om en plats i Finlandsserien som sedan avbröts i november, för att fortsätta med divisionskvalen direkt i mars. Taas on pallo maalissa. Piffens säsongsstart i Tvåan flyttas fram Bollförbundets tävlingsgrupp beslöt i måndags i samarbete med klubbarna att säsongsstarten i herrarnas första och andra division, Ettan och Tvåan, skjuts fram
– Olen erittäin tyytyväinen kilpailuun ja toivon, että minua ei enää lasketa sprintteriksi, totesi Anni Lindroos kilpailun jälkeen. Bengt Westerlund Hon var helt överlägsen av landets ungdomar och samtidigt igen bäst av FSS-åkarna. Hon var helt överlägsen av landets ungdomar och samtidigt igen bäst av FSS-åkarna. 02-458 3540 | Sidovinden 21, Pargas /säsong Superhelg för Piffens Anni Lindroos i FM på skidor Pargas IF:s 19-åriga Anni Lindroos skidade sina tre bästa tävlingar under veckoslutets finska mästerskap i Ristijärvi. Sunnuntaina hän sijoittui todellisella huippuvedolla kymmenenneksi 30 kilometrin vapaalla tyylillä. I söndags avslutade hon med en riktig panginsats genom att bli tionde på 30 km med fria stil. – En olisi osannut kuvitella näin hyvää sijoitusta, vaikka olin 16. – Jag fick också göra mitt eget lopp, då ingen åkte förbi mig. Från att ha startat från ett av de sista leden åkte hon upp laget till femte, endast 26 sekunder från täten. – Jag hade inte kunnat drömma om en så här bra placering, trots att jag var 16:e i sprint-FM, men då var ju inte alla de bästa med. Skidåkning. Anni Lindroos. Lindroos piti hyvää vauhtia koko matkan ja nousi matkan edetessä, oltuaan 10 kilometrin kohdalla sijalla 17 ja 20 kilometrin kohdalla sijalla 11. Etukäteen hän oli hieman epävarma vapaasta tyylistä, mutta hän osoitti, että sekin sopii silloin, kun kunto on hyvä. Rebecca Lönnqvist ja Malin Johansson toivat viestin maaliin 27. På förhand kände hon sig lite osäker på den fria stilen, men hon visade att den också sitter då formen är bra. – Jag försökte hålla så jämn fart som möjligt och inte förhasta mig under loppet, säger Anni Lindroos. I det tunga föret förlorade Lindroos med 6,47 minuter till segraren Riitta-Liisa Roponen. Hän oli täysin ylivoimainen muihin maamme nuoriin verrattuna ja samalla taas paras FSS:n hiihtäjistä. – Det är helt sjukt, nu är jag ingen sprinter mer, var en av hennes kommentarer efter helgen. Det var också första gången jag besegrade IF Minkens damer Julia Häger och Andrea Julin, säger Lindroos. Tämä oli myös ensimmäinen kerta, kun voitin IF Minkenin naiset Julia Hägerin ja Andrea Julinin, sanoo Lindroos. – Före det fokuserade jag bara på att komma i mål. sprintti-SM:ssä, mutta silloin eivät kaikki parhaat olleet mukana. Hän kuuli väliajoista olevansa toisena. Lauantaina Anni Lindroos hiihti Piffenin viestijoukkueen ensimmäisen osuuden. FM-tävlingarna inleddes i fredags med 10 km i klassiska stil. Hon hörde av mellantiderna att hon låg tvåa. Piffenin toinen hiihtäjä Rebecca Lönnqvist oli myös tyytyväinen 53. 13 1.4 www.autohellberg.fi Montering ingår i priset. naisena, hieman yli kolme minuuttia voittaja Krista Pärmäkoskesta jääneenä. sijaansa. – Jag försökte hålla ett jämnt tempo och tror nog att loppet var ganska perfekt. I lördags åkte Anni Lindroos första etappen i Piffens stafettlag. Rebecca Lönnqvist och Malin Johansson förde stafetten i mål som 27:e lag. Raskaassa kelissä Lindroos hävisi voittaja Riitta-Liisa Roposelle 6,47 minuuttia. Kumho 195/65 R 15 ES 31 78 € st Cordiant 195/65 R 15 Sport 64 € st Kumho 205/55R 16 ES 31 77 € st Cordiant 205/55 R16 Sport 3 67 € st • Däckförvaring 35 € • Kontroll av hjulvinklar 70 € • Däckbyte 30 € Med AD-Erämaksu kan du betala i rater och alltid ha minst 30 dagars räntefri betalningstid! . Piffenåkaren gjorde ett topplopp i Ristijärvi under veckoslutet. Lähdettyään liikkeelle jälkipäästä, hän nosti joukkueen viidenneksi, vain 26 sekuntia kärjestä jääneenä. Bengt Westerlund Käännös Timo Järvenpää Hiihto. – Yritin pitää tasaista vauhtia ja mielestäni kilpailu oli aika onnistunut. Ensimmäinen kerta oli vuonna 2004 ja myös silloin hiihti Johansson viimeisen osuuden. – Jag är jättenöjd med loppet och hoppas nu att jag inte mera räknas som en sprinter, konstaterar Anni Lindroos efter tävlingen. – Sain tehdä oman kilpailuni, kun kukaan ei ohittanut minua. Jag är nog jätteöverraskad över placeringen då det var min första start på 30 km, fortsätter hon. Jo silloin Lindroos osoitti kunnon olevan kohdallaan ja hän tuli maaliin 17. Piffens andra åkare Rebecca Lönnqvist var också nöjd med sin 53:e plats. Lindroos höll hela loppet igenom och hade hela tiden en stigande trend, från att vid 10 km vara 17:e och vid 20 km 11:e. Första gången var 2004 och också då åkte Johansson sista etappen. – Yritin pitää niin tasaista vauhtia kuin mahdollista, enkä kiirehtiä hiihdon aikana, sanoo Anni Lindroos. – Tämä on ihan sairasta, nyt en ole enää sprintteri, oli yksi hänen kommenteistaan viikonlopun jälkeen.. Tämä oli kolmas kerta, kun Piffenillä oli naisten joukkue SM-kisoissa. ANTTI HAAHTI Anni Lindroosilla superviikonloppu hiihdon SM-kisoissa Pargas IF:n 19-vuotias Anni Lindroos hiihti kolme parasta kilpailuaan viikonlopun SM-kisoissa Ristijärvellä. – Sitä ennen keskityin vai maaliin pääsemiseen. Redan då visade Lindroos att formen är på topp och hon åkte i mål som 17:e dam, dryga tre minuter efter segraren Krista Pärmakoski. Hän sanoo, että vasta kilpailun lopussa hän tajusi, että nyt tulee hyvä tulos. joukkueena. SM-kisat aloitettiin perjantaina 10 kilometrin perinteisellä matkalla. Hon säger att det var först i slutet av loppet som hon insåg att det kommer att bli ett bra resultat. Det var tredje gången PIF hade ett damlag i FM. Olen todella yllättynyt sijoituksestani, koska tämä oli minun ensimmäinen starttini 30 kilometrille, hän jatkaa
Yhdessä. Ej specialblandningar eller Plus kaffe JAUHETUT KAHVIT 450-500 g (5,67-6,30/kg) Myös tummat, luomu ja reilu Ei erikoissekoitukset eikä Plus kahvits Begr. 3 ASK/RS KULTA KATRIINA MALET KAFFE Även mörkt, ekologiskt och rättvisemärkt . 8 . Begr. 1.4 14 FINLAND SUOMI Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 600-900 g, Uusi-Seelanti KG 24 90 KG 16 90 KG 16 90 KG 17 95 FÄRDIG RÖKT FÅRSTEK KYPSÄ SAVULAMMASPAISTI ca/n. Tillverkad i Lovisa TUORE SUOMALAINEN KIRJOLOHEN MÄTI Kasvatettu. 5 . 10 . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Begr. 1 sats/hushåll Rajoitus 1 erä/talous RÖKT BENFRI LAXFILÉ på pärta, även kryddad, odlad, Norge Sortimentet varierar från butik till butik RUODOTON SAVULOHIFILEE päreen päältä, myös maustetut, kasvatettu, Norja Valikoima vaihtelee kaupoittain FÄRSK BENFRI LAXMEDALJONG Norge, ansvarsfullt odlad TUORE RUODOTON LOHIMEDALJONKI Norja, vastuullisesti kasvatettu FISKSALLAD OCH RÄKSALLAD Sortimentet varierar från butik till butik KALAJA RAPUSALAATTI Valikoima vaihtelee kaupoittain BENFRI KALLRÖKT OCH GRAVAD LAXFILÉ I SKIVOR Norge RUODOTTOMAT KYLMÄSAVUJA GRAAVILOHIFILEEVIIPALEET Norja FÄRSK GÖSFILÉ Finland, väderreservatio TUORE KUHAFILEE Saimaan vesistö, Suomi, säävarausn FÄRSK FINSK REGNBÅGSLAXROM Odlad. 900 g Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 19,90 kg HK MAAKARIT KORV MAAKARIT MAKKARAT 230-260 g (12,81-14,48/kg) Styckevis/Yksittäin 3,49 pkt (13,42-15,17/kg) 3 PKT -24% KYMPPI MEMMA/MÄMMI 700 g (4,84/kg) PRESIDENTTI MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 450-500 g (8,00-8,89/kg) Rajoitus 2 erää/talous Begr. 1 sats/hushåll Rajoitus 1 erä/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,29-4,39 pkt (8,58-9,76/kg) -10% VALIO AURA BLÅMÖGELOST SINIHOMEJUUSTO 170 g (14,71/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,79 st/kpl (16,41/kg) 2 ST/KPL 3 PKT 2 PKT Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 1–3.4 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 1–3.4 ELONEN PASHATÅRTA PASHAKAKKU 600 g (16,58/kg) GREENDELI SMÖRGÅSTÅRTA MED SKINKA ELLER RÖKT LAX KINKKUTAI SAVULOHIVOILEIPÄKAKKU 750 g (17,99/kg) ST/KPL 9 95 ASK/RS 1 99 KNIPPE NIPPU 2 99 ASK/RS 2 99 ASK/RS 1 49 KG 99 ST/KPL 13 49 ETT PARTI ERÄ K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEEPIHVIT NATURKÖTT ROSTBIFFAR AV LAMM, FÄRSK 4 st/ca 800 g, Nya Zeeland TUORE KARITSAN PAAHTOPAISTI 4 kpl/n. 800 g, Uusi-Seelanti NATURKÖTT INNEROCH YTTERFILÉ AV LAMM, FÄRSK ca 600-900 g, Nya Zeeland TUORE KARITSAN SISÄTAI ULKOFILEE n. 2,3 kg 99 KG Tvättad NYPOTATIS Spanien UUDEN SADON PERUNA pesty, Espanja GRÖN SPARRIS Mexiko PARSA VIHREÄ 16-22 mm, 450 g (6,64/kg) 1 lk, Meksiko CHAMP JUMBO CHAMPINJON HERKKUSIENI 350 g (8,54/kg) ANANAS Costa Rica MÖRKA DRUVOR Sydafrika/Chile TUMMA RYPÄLE 500 g (2,98/kg) Etelä-Afrikka/Chile. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–må 1–5.4 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–ma 1.–5.4. ST/KPL TILLVERKAS LIVE I K-SUPERMARKET REIMARI ONSDAG & TORSDAG 11–19 KESKIVIIKKO & TORSTAI VALMISTUS LIVENÄ K-SUPERMARKET REIMARISSA www.sprinkly-rice.fi SUSHI PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 1–3.4 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 1–3.4 Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 19 90 KG K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10% K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDANJAUHELIHA 10% Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,39 ask/rs (4,88/l) AINO GRÄDDGLASS ej laktosfri eller havreglass KERMAJÄÄTELÖT 900 ml (3,70/l) Ei laktoosittomat eikä kaurajäätelöt Begr. 2 pkt/hushåll TUORE RUODOTON LOHIFILEE C-leikattu, vakuumipakattu, kasvatettu, Norja Rajoitus 2 pkt/talous FÄRSK FINSK SUPERIOR REGNBÅGSLAX Odlad, Åland. Valmistettu Loviisassa 19 95 KG FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 1–3.4 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 1–3.4 HÄTÄLÄ FÄRSK BENFRI LAXFILÉ C-skuren, vakuumförpackad, odlad, Norge. Påskens öppethållningstider/ Aukioloajat pääsiäisenä fr/pe 2.4 11–14 | lö/la 3.4 9–15 | sö/su 4.4 11–14 | må/ma 5.4 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 19 95 KG 19 95 KG 10 95 KG 24 95 KG 8 50 39 95 KG 27 95 KG 29 95 KG 1 . 2 sats/hushåll Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 5,29 pkt (10,58-11,76/kg) REININ LAMMFIOL, KRYDDAD KARITSAN VIULU maustettu, ca/n. 2 fiskar/hushåll TUORE SUOMALAINE SUPERIOR KIRJOLOHI Kasvatettu, Ahvenanmaa Rajoitus 2 kalaa/talous KG 6 99 KG 12 90 Makuliha Lammprodukter Lammastuotteet TRADITIONELL PALVAD SKINKA I BIT OCH I SKIVOR PERINNEPALVI PALANA JA SIIVUINA KASSE KASSI 5 99 KRUKNARCISS RUUKKUNARSISSI 3 st/kpl -24% -33–35% -15% 10
Begr. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 10 . ST/KPL TILLVERKAS LIVE I K-SUPERMARKET REIMARI ONSDAG & TORSDAG 11–19 KESKIVIIKKO & TORSTAI VALMISTUS LIVENÄ K-SUPERMARKET REIMARISSA www.sprinkly-rice.fi SUSHI PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 1–3.4 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 1–3.4 Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 19 90 KG K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10% K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDANJAUHELIHA 10% Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,39 ask/rs (4,88/l) AINO GRÄDDGLASS ej laktosfri eller havreglass KERMAJÄÄTELÖT 900 ml (3,70/l) Ei laktoosittomat eikä kaurajäätelöt Begr. 1 sats/hushåll Rajoitus 1 erä/talous RÖKT BENFRI LAXFILÉ på pärta, även kryddad, odlad, Norge Sortimentet varierar från butik till butik RUODOTON SAVULOHIFILEE päreen päältä, myös maustetut, kasvatettu, Norja Valikoima vaihtelee kaupoittain FÄRSK BENFRI LAXMEDALJONG Norge, ansvarsfullt odlad TUORE RUODOTON LOHIMEDALJONKI Norja, vastuullisesti kasvatettu FISKSALLAD OCH RÄKSALLAD Sortimentet varierar från butik till butik KALAJA RAPUSALAATTI Valikoima vaihtelee kaupoittain BENFRI KALLRÖKT OCH GRAVAD LAXFILÉ I SKIVOR Norge RUODOTTOMAT KYLMÄSAVUJA GRAAVILOHIFILEEVIIPALEET Norja FÄRSK GÖSFILÉ Finland, väderreservatio TUORE KUHAFILEE Saimaan vesistö, Suomi, säävarausn FÄRSK FINSK REGNBÅGSLAXROM Odlad. Påskens öppethållningstider/ Aukioloajat pääsiäisenä fr/pe 2.4 11–14 | lö/la 3.4 9–15 | sö/su 4.4 11–14 | må/ma 5.4 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 19 95 KG 19 95 KG 10 95 KG 24 95 KG 8 50 39 95 KG 27 95 KG 29 95 KG 1 . 2,3 kg 99 KG Tvättad NYPOTATIS Spanien UUDEN SADON PERUNA pesty, Espanja GRÖN SPARRIS Mexiko PARSA VIHREÄ 16-22 mm, 450 g (6,64/kg) 1 lk, Meksiko CHAMP JUMBO CHAMPINJON HERKKUSIENI 350 g (8,54/kg) ANANAS Costa Rica MÖRKA DRUVOR Sydafrika/Chile TUMMA RYPÄLE 500 g (2,98/kg) Etelä-Afrikka/Chile. 900 g Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 19,90 kg HK MAAKARIT KORV MAAKARIT MAKKARAT 230-260 g (12,81-14,48/kg) Styckevis/Yksittäin 3,49 pkt (13,42-15,17/kg) 3 PKT -24% KYMPPI MEMMA/MÄMMI 700 g (4,84/kg) PRESIDENTTI MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 450-500 g (8,00-8,89/kg) Rajoitus 2 erää/talous Begr. Ej specialblandningar eller Plus kaffe JAUHETUT KAHVIT 450-500 g (5,67-6,30/kg) Myös tummat, luomu ja reilu Ei erikoissekoitukset eikä Plus kahvits Begr. 1 sats/hushåll Rajoitus 1 erä/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,29-4,39 pkt (8,58-9,76/kg) -10% VALIO AURA BLÅMÖGELOST SINIHOMEJUUSTO 170 g (14,71/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,79 st/kpl (16,41/kg) 2 ST/KPL 3 PKT 2 PKT Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 1–3.4 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 1–3.4 ELONEN PASHATÅRTA PASHAKAKKU 600 g (16,58/kg) GREENDELI SMÖRGÅSTÅRTA MED SKINKA ELLER RÖKT LAX KINKKUTAI SAVULOHIVOILEIPÄKAKKU 750 g (17,99/kg) ST/KPL 9 95 ASK/RS 1 99 KNIPPE NIPPU 2 99 ASK/RS 2 99 ASK/RS 1 49 KG 99 ST/KPL 13 49 ETT PARTI ERÄ K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEEPIHVIT NATURKÖTT ROSTBIFFAR AV LAMM, FÄRSK 4 st/ca 800 g, Nya Zeeland TUORE KARITSAN PAAHTOPAISTI 4 kpl/n. 5 . Tillverkad i Lovisa TUORE SUOMALAINEN KIRJOLOHEN MÄTI Kasvatettu. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–må 1–5.4 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–ma 1.–5.4. 2 fiskar/hushåll TUORE SUOMALAINE SUPERIOR KIRJOLOHI Kasvatettu, Ahvenanmaa Rajoitus 2 kalaa/talous KG 6 99 KG 12 90 Makuliha Lammprodukter Lammastuotteet TRADITIONELL PALVAD SKINKA I BIT OCH I SKIVOR PERINNEPALVI PALANA JA SIIVUINA KASSE KASSI 5 99 KRUKNARCISS RUUKKUNARSISSI 3 st/kpl -24% -33–35% -15% 10 . 15 1.4 FINLAND SUOMI Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 800 g, Uusi-Seelanti NATURKÖTT INNEROCH YTTERFILÉ AV LAMM, FÄRSK ca 600-900 g, Nya Zeeland TUORE KARITSAN SISÄTAI ULKOFILEE n. 600-900 g, Uusi-Seelanti KG 24 90 KG 16 90 KG 16 90 KG 17 95 FÄRDIG RÖKT FÅRSTEK KYPSÄ SAVULAMMASPAISTI ca/n. 2 pkt/hushåll TUORE RUODOTON LOHIFILEE C-leikattu, vakuumipakattu, kasvatettu, Norja Rajoitus 2 pkt/talous FÄRSK FINSK SUPERIOR REGNBÅGSLAX Odlad, Åland. Begr. 3 ASK/RS KULTA KATRIINA MALET KAFFE Även mörkt, ekologiskt och rättvisemärkt . Yhdessä. Valmistettu Loviisassa 19 95 KG FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 1–3.4 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 1–3.4 HÄTÄLÄ FÄRSK BENFRI LAXFILÉ C-skuren, vakuumförpackad, odlad, Norge. 8 . 2 sats/hushåll Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 5,29 pkt (10,58-11,76/kg) REININ LAMMFIOL, KRYDDAD KARITSAN VIULU maustettu, ca/n
Jo, enligt Bibeln var hans död på korset av avgörande betydelse för oss. Allt av intresse. Halutaan vuokrata 3 r+kök+br+förråd+gäst wc, 86,5 m² i Parsby. Önskas köpa Halutaan ostaa Uthyres Allmänhetens spalt Yleisön osasto Önskas hyra . Ibland då man är i någon form av knipa inser man att man behöver hjälp, men vet inte var man ska börja. Genom att ta i bruk en Be om hjälp-knapp riktad till alla kunde kommunen öka jämlikheten, och invånarna kunde be om hjälp i ett tidigare skede, innan problemen blir väldigt stora. Käsittelemme yhdistyksen sääntöjen 10 §:n mukaiset asiat. Käsitellään sääntömääräiset asiat. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Önskas helst ett egnahemshus. Plats: Archipelagia Golf, Finbyvägen 87, Pargas, men huvudsakligen sker mötet digitalt via Teams. 18.00. Jag lider av likadan mindervärdighet, misslyckandets känsla och basnegativa grundinställning som vem som helst av oss. VUOSIKOKOUS 11.4.2021 klo 14.00 Cafe Kajutan, Kalkkisatamantie 2, Parainen. Virtanen 050-355 9419. 12.00. Soita 0457 358 3501, Elias Lax. Därför är jag kontinuerligt i behov av att på nytt få erfara kärlek, nåd och acceptans. Jag har svårt att tro att Gud älskar mig så mycket. Korset förkunnar för mig Guds kärlek. Det enda som krävdes av mig var kapitulation och att erkänna mina fel inför Gud och också för mina medmänniskor. Myytävänä Halutaan ostaa . Korset uppfattas oftast som dödens och skilsmässans symbol – våra gravgårdar är fulla av kors. lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Etäisyys Turun keskustasta 1 tunti autolla. Behandlas stadgeenliga ärenden. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. 1.5.2021. KANANUORIKOITA 0400 550 554 | kyheroisenkanala.fi VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Avstånd från Åbo centrum 1 timme med bil. Det betyder inte död och skilsmässa utan liv och gemenskap. 050 555 7274. Tervetuloa! HALLITUS Väståbolands Företagare r.f. 040 087 7277. Vad tänkte August Strindberg när han på sitt dödskors lät skriva texten: ”O crux ave spes unica” (var hälsat, kors – det enda hoppet). Det är bara genom det som jag orkar leva, bevara hoppet och tron. Under mötet behandlas ärenden enligt 10 § i föreningens stadgar. Tack vare Jesus har jag blivit ett Guds barn. Paikka: Archipelagia Golf, Finbyntie 87, Parainen, mutta pääasiassa kokous pidetään verkkokokouksena, Teams:in kautta. Ring 0457 358 3501, Elias Lax. Tfn. Önskas bilväg fram samt rinnande vatten och el. Möten Kokouksia Till salu . Paraisilla vieraili pohjoismaisia vieraita 1960-luvulla ja heidät kutsuttiin saunomaan ja kylpemään Paraisten Kalkin vierassaunaan Malmnäsiin. Petrus förkunnade: ”Låt er frälsas från detta bortvända släkte” (Apt 2:40). Dagen då vår Frälsare dog på korset var den största dagen i mänsklighetens historia. Nordiska gäster Pohjoismaisia vieraita KOMMUNALVALET. 0400-503169 / Sirén. Erna Elo Etta eller tvåa köpes i Pargas centrum. Ledig fr.o.m. Fredrik Jensén Lielax Kommunalvalskandidat SFP i Pargas Jämlik lågtröskelservice för alla Ordet fritt Påsken är här, de kristnas största högtid. Kallelse till VÅRMÖTE Tidpunkt: 20.4.2021 kl. Ennakkoilmoittautuminen 8.4.2021 mennessä pmmk1969@gmail.com Hallitus ÅRSMÖTE 11.4.2021 kl 14.00 i Cafe Kajutan Kalkhamnsvägen 2, Pargas. Möteslänken finns i medlemsbrevet och på Facebook. Yhteydenotot: K. Bibeln övertygar oss om det. Förhandsanmälan senast 8.4.2021 till pmmk1969@gmail.com Styrelsen Paraisten Moottorimieskerho r.y. Nordiska gäster besökte Pargas på 1960-talet och bjöds på bastu och badmöjligheter vid Pargas Kalks gästbastu i Malmnäs. Vanha höyrylaivalaituri oli siihen aikaan jäljellä käytettävksi erikoistilaisuuksissa kuten tämä. Kristus dog för människors synder och överträdelser. Kontakt: K. Synden som skilde mig från Gud är bortröjd. Då kan man genom att trycka på knappen komma i kontakt med staden, som kan leda en vidare till rätt instans. Kokouslinkki löytyy jäsenkirjeestä sekä Facebookista. ÅU-FOTO. Det verkar tydligt att också August Strindberg i sin levnads afton kommit till den slutsatsen att inför evigheten så finns det bara en sak som ger hopp: korset. Korset symboliserar kristendom. Då öppnades himlens portar förr oss. Firar inte 4.4. Korset talar för oss om Jesus Kristi korsdöd i Jerusalem för 2 000 år sedan. Det bör noteras att Jesus inte tvingades att offra sig själv utan han gjorde det av fri vilja – också han älskade oss. En vietä 4.4. Ger Du Jesus tillåtelse att frälsa. Lättare renoveringar klaras av så bostaden behöver inte vara i toppskick. Pargas tog för en tid sen i bruk en bra innovation – Be om hjälp-knappen. Påskglädje till Dig, Petri Huovila Kotisatama-församlingen Var hälsat, kors – mitt enda hopp! Kutsu Länsi-Turunmaan Yrittäjät ry:n KEVÄTKOKOUKSEEN Aika: 20.4.2021 klo 18.00. 1.4 16 Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. Kaikki kohteet kiinnostaa. God ekonomi och inga betalningsanmärkningar. Jag tycker det vore intressant att fundera på ifall man kunde vidareutveckla denna idé. Den gamla ångbåtsbryggan fanns kvar då ännu även om den endast användes vid speciella tilllfällen som detta. Tfn. Möten / Kokouksia Påskprogram. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Jag vet att Hans kärlek är sann också mot Dig, kära läsare. Virtanen 050-355 9419. Yksiö tai kaksio ostetaan Paraisten keskustasta. Tvingad av sin kärlek utgav Gud Fader sin Son: ”Ty så älskade Gud världen att han utgav sin enfödde Son, för att den som tror på honom inte skall gå förlorad utan ha evigt liv” (Joh 3:16). Det är en elektronisk lågtröskelservice på stadens hemsida, riktad till barnfamiljer. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Inglasad balkong, utsikt mot 3 håll, 2:a våningen, hiss. Autotie perille sekä vesi ja sähkö toiveissa. Han sade: ”Ingen tar det (livet) ifrån mig, utan jag ger det av fri vilja” (Joh 10:18). Varför ska vi påminnas om det. En akademisk familj från Åbo-regionen vill hyra en sommarstuga för längre tid i Åbolands skärgård. Akateeminen perhe Turun seudulta haluaa vuokrata kesämökin pitkäaikaiseen käyttöön Turunmaan saaristosta. Är korset ett mörkrets symbol. . Varför ska den servicen endast gälla barnfamiljer. Välkomna! STYRELSEN Bostad sökes i Pargas till ett hushåll med 1 vuxen, 2 tonåringar och en gammal liten hund. Han led Guds straff för synden, för att inte vi skulle behöva bli dömda. Även andra, till exempel ensamboende, pensionärer, företagare och ungdomar är alla kommuninvånare som ibland kan behöva hjälp, och inte veta i vilken ända de ska börja
Vuosikate ..................................................... Nyt kuluu myös enemmän ruokaa, kun ihmiset eivät voi mennä ulos syömään, vaan tekevät sen sijaan ruokaa kotonaan. •. 47,8 % (52,5%) •. Millekään kotiinkuljetukselle resursseja ei ole. Verotulot ..................................................... Koska myymälä on nykyisin auki vuorokauden ympäri, muuttaa se myös niin sanottujen ilta-alennusten aikaa. Se, että tilinpäätös on 1,1 miljoonaa plussalla ei tarkoita, että kaupungilla olisi kasa rahaa jaettavaksi. Omavaraisuusaste ...................................... Lainakanta ................................................... Rahoitustulot/-kulut .................................. 2 839 euroa •. 16 822 000 •. Suhteellinen velkaantumisaste ................. Tämä on niin suosittua, että kuusitoista säilytyslokeroa on täynnä joka päivä. 35 202 00 •. Paraisten S-marketista voi tilata noutoruokaa. Hän sanoo, että TOK:lla on hyviä kokemuksia yön aukiolosta muista Turun seudun myymälöistä. Saadaksemme näkymää kokonaisuuteen voidaan todeta, että kaupungin ulkoiset toimintakulut vuoden 2020 aikana nousivat noin 113,9 miljoonaan euroon. Valtionosuudet ........................................... Tuloslaskelma 2020, Paraisten kaupunki •. Toimintatuotot ........................................... Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Vapaa-ajanasuntojen etätyötä tekevien määrän kasvu ja aikaistunut kesäkausi on saanut Paraisten myymälän muuttamaan aukioloaikansa ympärivuorokautiseksi. 1.4.2021 17 Kaupunki teki positiivisen tilinpäätöksen Paraisten kaupungin talouspäällikkö Petra Palmroos esitteli maanantaina positiivisia merkkejä sisältävän tilinpäätöksen kaupunginhallitukselle. Ne ovat hyviä tuotteita, joita myydään halvalla ja siksi on järkevää ostaa niitä, sanoo Nurmi-Sinisalo. Maanantaista lähtien Paraisten S-market on ollut auki vuorokauden ympäri. Lisäksi kaupunki on lyhentänyt velkataakkaansa 2,1 miljoonalla viime vuoden aikana. Pitämällä auki ympäri vuorokauden haluamme välttää ruuhkia myymälässä. – Viime vuosi oli kaikella tapaa poikkeuksellinen. Lisäksi kaupunki sai selvästi vähemmän tuloja päivähoitomaksuista ja normaalista terveydenhuoltotoiminnasta koska esimerkiksi sairaanhoitajien vierailuja ja ei-kiireellisiä hammashoitoja lykättiin. Tätä ei voi verrata mihinkään. Kello 6–18 myydään lyhyen säilytysajan tuotteita 30 prosentin alennuksella, kun taas vastaavia, oranssilla lapulla merkityt tuotteet ovat 60 prosenttia kello 18–6 eli toisin sanoen koko illan ja yön. Mikael Heinrichs 050 306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Numerot eivät valehtele, mutta samalle ne eivät kerro myöskään koko totuutta poikkeuksellisesta vuodesta 2020. Poistot.......................................................... – Sote-puolen muutokset ja aikataulu on yksi iso kysymysmerkki. Ruokakassit tilataan Foodie.fi-palvelun kautta ja ne tulevat Turun Itäharjun Prismasta ja toimitetaan Paraisten S-marketin säilytyslokeroihin. Jo ensimmäisenä yönä tehtiin useita pieniä ostoksia ja ainakin yksi isompi pääsiäisen ruokaostos, sanoo myymäläpäällikkö Monica Nurmi-Sinisalo. Tulos............................................................. – Samaan aikaan meillä oli takana kolme erittäin heikkoa vuotta, kun olimme eläneet yli varojemme. Toimintakate ............................................... – Yhä useammat työskentelevät myös etänä mökeillään ja ostavat ruokaa ja muuta tarpeellista. Alennettujen tuotteiden ostaminen ei ole enää häpeällistä, vaan trendikästä. –113 855 000 •. Tasapainotusohjelma 2020–2022 on tehnyt sen, että on uskallettu tehdä myös ikäviä päätöksiä. Toimintamenot ........................................... – Katsomme sitten syksyllä, onko järkevää jatkaa sitä talven yli tai ei, hän sanoo. 51,8 % (50,8 % vuonna 2019) •. Uusia vakituisia työntekijöitä ei pidennettyjen aukioloaikojen vuoksi ole palkattu, mutta kausityöntekijöitä on jo aloittanut myymälässä. Tämä on ollut nähtävissä jo vuoden ajan siitä lähtien, kun koronaepidemia alkoi. Aikaistunut kesäkausi. Myös sivistyspuolella haluamme panostaa, sillä se on yksi kaupungin vahvuuksista, sanoo Palmroos. 68 710 000 •. 42 802 000 •. 1 142 000* •. •. – Ihmiset poikkeavat töihin mennessään tai sieltä tullessaan vain ostamaan jotakin nopeasti, kun taas toiset ostavat kunnolla ja tekevät isoja ostoksia myös yöllä. –200 000 •. – Ruokahävikki on vähentynyt todella paljon. S-market on auki vuorokauden ympäri Maanantaista lähtien Paraisten S-market on ollut auki vuorokauden ympäri. Mutta koronalisät ja ne tuet, joita suomalaiset kunnat saivat viime vuonna, eivät tule toistumaan, hän sanoo. Kertynyt ylijäämä ........................................ 6 182 000 •. Laina/asukas................................................ Tämä miinus on merkittävästi suurempi kuin viime vuoden plussa, muistuttaa Palmroos. – Tämä voi tapahtua jo ensi viikolla, sanoo Monica Nurmi-Sinisalo. *Konsernitasolla (tytäryhtiöiden, osakkuusyhtiöiden, kuntayhtymien ja muiden osaomistettujen yhtymien kanssa) tulos on 1 444 000 euroa. Pian aukeaa myös veneiden polttoainemyynti. Nurmi-Sinisalo sanoo, että kesäkausi on Paraisilla jo alkanut, mikä näkyy lisääntyneissä asiakasmäärissä. Satunnaiset erät .......................................... Myöskään Veikkauksen palvelut eivät ole käytössä keskiyön ja aamun kello 6 välillä. CARINA HOLM. –4 881 000 •. Alkoholia ei voida myydä kello 21 ja 6 välillä. – Haluamme, että asiakkailla on hyvin tilaa tehdä ostoksia koronaepidemian vuoksi. Myymälä tulee olemaan auki 24 tuntia vuorokaudessa ainakin kesän yli. –97 033 00 •. 6 807 000 •. Vuoden 2020 investoinnit päätyivät 3,9 miljoonaan euroon budjetoidun 4,1 miljoonan euron sijaan. Lisien ja tukien myötä katettiin osittain pois jääneitä yli 2 miljoonan euron verotuloja, mutta myös koronatestauksen, koronatilanteesta johtuvien henkilöresurssien, suojavarusteiden ja hyödykkeiden kustannuksia. –697 000 •. – Mutta meidän täytyy pitkällä tähtäimellä varmistaa, että rakennamme kestävää toimintaa, sanoo Palmroos
Ensinnäkin tarinan laajentaminen noin moneen paikkaan, olisi vaatinut melkoista pohjatyötä, sillä nyt varsinkin tässä vuosien aikana muistikuvat näistä paikoista ovat jo niin kaukana menneisyydessä, että tarinoiden vieminen näihin paikkoihin on ajatuksenakin jo turhaa. . 1.4 18 1991 1971 ”Kaikki ottelut nähdään värissä.” Selostajana oli Anssi Kukkonen. Toimi Turun taidemuseon intendenttinä. Se ei ole maisematorni, vaan muinainen hautaröykkiö, arviolta 2 500– 3 500 vuotta paikalla seissyt. . Luontopolku Nauvon keskustan tuntumassa vie Victor Westerholmin lapsuudenmaisemiin. Ernholmin kylä mainitaan ainakin jo 1540 Kustaa Vaasan maakirjassa. . Opiskeli ensin Turun Taideyhdistyksien Piirustuskoulussa, jossa myöhemmin myös opetti ja toimi rehtorina. Nukkavieruun olemukseen liittyi myös runsas tupakan poltto – jota itsekin siihen aikaan vielä poltin – ja viskin – jota en juo – naukkailu. Tein tuon päätöksen jo viime vuosituhannen puolella. . Kurainen kärrypolku vie kulkijaa mäeltä kohti punakeltaista saaristotilaa. Lyhyellä reitillä tarjotaan luontoelämyksen ohella aimo annos kulttuuria ja historiaa. Kirjan päähenkilö herää eräänä aurinkoisena päivänä New Yorkista, eikä tiedä miksi hän siellä on ja miksi hän herää juuri tuossa kyseisessä huoneessa. Luultavimmin kiviröykkiössä lepää merkittävä metsästäjä ja kosolti käärmeitä kesälämpimiä odottamassa. . Arvet kalliossa näkyvät yhä. SUNTIN SUULLA Timo Järvenpää Nauvossa vaelletaan taiteilijan jalanjäljissä Nauvon kirkonkylän kupeesta lähtevä luontopolku hellii kulkijaansa monella tapaa. Maija Arosuo 0405786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Victor A. . Kirjan ensimmäinen lausekin on ollut olemassa jo muutaman vuosikymmenen ajan. Westerholmin aikaan, 1800-luvun lopulla, tilat elivät omavaraistaloutta eli viljelivät oman ruokansa ja pitivät karjaa. Syntyi Turussa, jossa vaikutti suurimman osan elämästään. Avioitui vuonna 1885 Hilma Westerholmin (os. Maasto on vaihtelevaa ja opastaulut kertovat kiinnostavalla tavalla nimikkotaiteilijan elämästä Ernholmenin saarella. Kipuamme ylös Jättekastet-mäelle, tai ”Jetukastbergetille”, kuten paikalliset sitä kutsuvat. Olin vaan päättänyt, että se huone oli ihmeellinen. Toki niitä oli paljon muitakin, mutta minun dekkarini perustuu tavalla tai toisella juuri Marloween. Helpommin sanottu kuin tehty. Se on liki kolme sataa vuotta katsellut paikaltaan ohikulkijoiden kiireitä. Tällä kertaa se avautuu meille etelään, Bredvikenille. 1.4.1971. Hänen asuinpaikkansa tosin oli New Yorkin sijaan Los Angeles, mutta koska olin tuolla kyseisellä matkallani USA:ssa käynyt myös siellä, olin valmis viemään tämän kyseisen kansainvälisen dekkarini tapahtumia myös sinne. MM-kisat TV:ssä Vetus et Nova osti kirjoja Liike osti myös muun muassa äänilevyjä käteisellä. Yksi tytär, Greta. On sen katveessa saattanut istua itse Viktor Westerholmkin, ainakin hänen piirroksiaan kylästä on jäljellä. Kuuluisa erityisesti saaristoaiheisista maalauksistaan. Yksi kallioista ei kuitenkaan ole enää sileä, sillä sen keskelle on toisen maailmansodan aikana pudonnut venäläisten pommi. Ja se huone oli ihmeellinen… Noilla sanoilla alkaa minun esikoisromaanini, jota ei ole tuota lausetta pidemmälle koskaan kirjoitettu. Siirrymme auringon lämmittämään etelärinteeseen ja maisema muuttuu lehtomaisesta saariston kuivaksi mäntymetsäksi silokallioineen. Tuskin olen väärässä, jos sanon, että varmasti moni muukin toimittaja tai harrastelijakirjoittelija on haaveillut samasta. Ja se huone oli ihmeellinen… Olen aina haaveillut, että jonakin päivänä minä kirjoitan kirjan. Lisäksi niihin on tuotu runsaasti tietoa Nauvon historiasta. Ehkä vielä jonakin päivänä sen kirjan kirjoitan. . . . Silloin saarella oli kolme savua eli tilaa. Totta tosiaan, toimivan tarinan keksiminen ei ollutkaan niin helppoa. Luin siihen aikaan paljon erilaisia dekkareita. Saaristomaisemat jättivät häneen lähtemättömän jäljen ja niistä tuli hänen valttikorttinsa koko uran ajaksi. Aloitti taiteilijauransa Nauvossa, jossa vietti lapsuudenkesiään isovanhempiensa luona Ernholmin saarella. Nousua helpottamaan on kuitenkin tehty köysikaide. Ehkä se ihmeellisessä huoneessa herääminen tapahtuukin täällä Paraisilla ja tarinassa liikutaan täällä meidän upeassa saaristossamme. Mikäli ylöskipuaminen mäelle on hankalaa, vaihtoehtoisesti huipun voi kiertää myös tietä pitkin. . Mikä sitten voisi olla dekkarini uusi tapahtumapaikka ja missä olisi se huone, joka oli ihmeellinen. Marlowe oli tyypillinen kovaksi keitetty yksityisetsivä, joka oli ironisesti vitsaileva, erakkomainen kovanaama. Polku poikkeaa Saaristotieltä pitkoksille ja seuraa Kyrkvikenin rantaa. Toki silloin tiesin, miksi siinä huoneessa heräsin ja mitä olin siellä tekemässä. Täällä hän viettikin lapsuuden kesiään 1800-luvulla isoäitinsä huomassa ja teki ensimmäisiä töitään. Joskus sen alta ovat hakeneet varjoa pellolta palaavat rengit. 42 metriä ylempänä meri näyttäytyy jälleen, eri vinkkelistä. Victor Westerholmin maalauksissa laiduntavat lehmät on helppo kuvitella maisemaan. Hyvin merkitty, keskustan tuntumasta lähtevä, vajaan kolmen kilometrin lenkki onkin vierailemisen arvoinen kohde niin ulkoilusta kuin kulttuurista ja historiasta kiinnostuneelle. Pian polku kurkistaa rantaan, josta voi vilkuttaa lahden toisella puolella näkyvälle Nauvon keskiaikaiselle harmaakivikirkolle ja sen 15 metriä korkealle kellotornille. Sittemmin opintoja myös Düsseldorfissa ja Pariisissa. Myös Lontoo ja silloinen kotikaupunkini Pori kuuluivat tarinan juoneen, josta minulla ei vielä tänä päivänäkään ole minkäänlaista hajua. Perusti Ahvenanmaalle Önnigebyn taiteilijasiirtokunnan. Itse asiassa keksin tuon lauseen aikoinaan juuri New Yorkissa herätessäni eräänä maaliskuisena aamuna monta vuotta sitten Washington Square hotellin huoneessa. Tilan pihassa vanha tammi ottaa tulijan vastaan. Ja millä tavalla se huone olisi ihmeellinen, sillä tässä vuosikymmenten aikana sekään ei ole minulle vielä valjennut. 1700-luvulla samoista ruo’oista taisteltiin jopa hovioikeudessa asti pappilan ja Ernholmenin tilan välillä, sillä järviruoko oli sekä karjan rehua että rakennusaine. . Ehkä sen kirjan ensimmäinen lause tuleekin olemaan ”Ja se saaristo oli ihmeellinen…” Tiedä häntä, mutta ainakin sen uskallan sanoa, että minä vielä joku päivä sen kirjan kirjoitan… Ehkä vielä jonakin päivänä sen kirjan kirjoitan.. Westerholm (1860–1919) . Muun muassa Philip Marlowe, tuo Raymond Chandlerin luoma yksityisetsivä, oli yksi suosikeistani. Alander) kanssa. Aivan mäen laelle, parhaalle näköalapaikalle, on kasattu kiviröykkiö. Väliin jäävä lahti on melko ruovittunut, mitä nykyisin ei pidetä hyvänä asiana. .
Mikä on sinun helmesi. . Kartta löytyy Paraisten kaupungin sivuilta 27.3.1991. Siinä esitellään mielenkiintoisia kulttuurikohteita ja kauniita luontopaikkoja. . Ernholmin viljamakasiini oli aikaansa edellä 1930-luvulla, jolloin sinne rakennettiin kuivuri. Lähetä vinkki toimittajalle! Westerholminpolku . Kävelyaika noin yksi tunti . 1800-luvulta peräisin oleva rakennus toimii maamerkkinä Saaristotien varressa. 31.3.2011. 19 1.4 2011 Keikkailta Puntissa Nuoret järjestivät itse keikkaillan. . Ernholmin isännästä Michel Abrahamssonista tehtiin Nauvon ensimmäinen kruunun nimismies, joka sai verottaa ja toimia poliisina, vuonna 1680. Ernholmin kylä. Westerholminpolun maasto on vaihtelevaa. Matkan varrelta löytyy niin kylän keskusta, ruovikkorantaa, kuivaa kalliometsää kuin vanhaa kulttuurimaisemaakin. MAIJA AROSUO MAIJA AROSUO MAIJA AROSUO Luontoa ja historiaa. Polku on hyvin merkitty valkoisin tolppaopastein . Nauvon kirkon läheisyydessa oleva kylä oli käsityötekijöiden suosittu asuinpaikka jo 1600-luvulla. . . Hautaröykkiö. Näin vainaja saattoi olla lähellä taivasta ja aurinkoa. Pronssikaudella (1700 500 e.a.a.) yleistyi Suomen rannikolla uusi hautamuoto, jossa merkittävät henkilöt haudattiin kiviröykkiön alle korkealle näköalapaikalle. Westerholminpolku tarjoaa monipuolisia maisemia ja tarinoita sekä taiteilija Victor Westerholmista että paikkakunnan historiasta. Viljamakasiini. Ruovikosta kalliolle. Taiteilijan nimikirjaimet ovat antaneet symbolinsa polun viitoitukselle.. Calle Wikman, Axel Ridberg ja Adrian Rantala kuuluivat kolmeen eri bändiin. . Korkeusero 41 metriä . Pituus 2,8 kilometriä . Paraisten helmi Paraisten helmi on uusi artikkelisarja, joka ilmestyy kerran kuussa. Victor Axel Westerholm. Lähtö Nauvon Eteläsataman parkkipaikalta . Paraisilla tunnetaan pari sataa hautaröykkiötä
En trevlig fräsch maltig smak. Mutakakun tai tumman pääsiäissuklaan kanssa. Testets segrare. Aura Bock var dock en positiv överraskning och torde finnas på mitt påskbord i år. Tässä testin tulokset: Paraisten Kuulutusten oluttestit jatkuvat tällä kertaa pääsiäisteemalla ja maistelussa oli tällä kertaa kuusi eri olutta: kolme Bockia ja kolme Stoutia. Skum: 9 Munkänsla: 8 Smak: 8 Eftersmak: 6 Helhet: 8– Belhaven Scottish Stout Stout & Porter (Stout) 7,0 % Belhaven Smak av mörk choklad, rostad och sirapsaktig. Smaken tar slut på ett lite abrupt sätt och ger ingen ordentlig eftersmak. Här är testets resultat: Påskens öl ska ha karaktär. Avnjuts tillsammans med en pepprig ost. Sopii mausteisen lihan kanssa Vaahto:8 Suuntuntuma: 7 Maku: 7 Jälkimaku: 6 Kokonaisuus: 7 A.Le Coq Double Bock Vahva lager (Dobbelbock) 7,0 % A.Le Coq Nopea vaahto. Pippurisen juuston kanssa. Suklainen, toffeemainen makea tuoksu. Skum: 9 Munkänsla: 9 Smak: 9 Eftersmak: 9 Helhet: 9 A.Le Coq Extra Double Stout Stout & Porter (Imperial Stout) 7,0 % A.Le Coq Den här har också ett verkligt vackert brunaktigt skum. Skum: 8 Munkänsla: 7 Smak: 7 Eftersmak: 6 Helhet: 7 A.Le Coq Double Bock Stark lager (Dobbelbock) 7,0 % A.Le Coq Snabbt skum. Maltig, toffeaktig smak och kanske lite plommonaktig mjuk munkänsla. Melko voimakas, maltainen suuntuntuma ja maku. Ersätter memma. Neuzeller Bock Vahva Lager (Bock) 6,2 % Kolsterbrauerei Neuzeller Pitkä vaahto, vähäinen tuoksu. Mjuk, lätt sötma. Ofta förhåller jag mig med viss försiktighet till stoutöl, eftersom för mycket rostat ofta stör, men den här gången överraskade Sierra Nevadas Stout – vars Pale Ale jag förresten också gillar ganska mycket – mig positivt och får göra Aura Bock sällskap då jag ska avnjuta mina påsköl. Lätt citrusaktig, karamellaktig och lätt toffeaktig smak. Vaahto: 8 Suuntuntuma: 8 Maku: 8 Jälkimaku: 8 Kokonaisuus: 8 Sierra Nevada Stout Stout & Porter (Stout) 5,8 % Sierra Nevada Brewing Todella kaunis ruskeahko vaahto. Timo Järvenpää 0400 242 131/timo.jarvenpaa@aumedia.fi Påskens öl ska ha karaktär God mat och andra godsaker hör till påsken, liksom gott öl. Voimakas paahteinen tuoksu. Kevyt sitruksinen, karamellimainen ja lievän toffeinen maku. Auran Bock oli kuitenkin positiivinen yllätys ja löytänee tiensä minun pääsiäispöytääni tänä vuonna. Vaahto: 9 Suuntuntuma: 8 Maku: 8 Jälkimaku: 6 Kokonaisuus: 8 – Belhaven Scottish Stout Stout & Porter (Stout) 7,0 % Belhaven Tummasuklainen, paahtunut ja siirappimaisen makea. Mukavan raikas maltainen maku. Pitkä jälkimaku. Lång eftersmak. Illanistujaisiin sipsien kanssa. Tällä kertaa pääsiäisen oluttestiin valikoitui kolme Bock-tyyppistä olutta ja kolme stoutia. Vaahto: 7 Suuntuntuma: 8 Maku: 7 Jälkimaku: 8 Kokonaisuus: 7 1/2 Aura Bock tölkki Vahva lager (Bock) 6,5 % Hartwall Hieno vaahto, kellanruskea väri. Trevlig bitterhet. Skum: 8 Munkänsla: 8 Smak: 8 Eftersmak: 8 Helhet: 8 Sierra Nevada Stout Stout & Porter (Stout) 5,8 % Sierra Nevada Brewing Ett verkligt vackert brunaktigt skum. Vaahto: 9 Suuntuntuma: 9 Maku: 9 Jälkimaku: 9 Kokonaisuus: 9 A.Le Coq Extra Double Stout Stout & Porter (Imperial Stout) 7,0 % A.Le Coq Tässäkin todella kaunis ruskeahko vaahto. Mämmin korvaaja. Pehmeä, lievästi makea. Bockit valikoituivat baijerilaisten munkkien dobbelbockien inspiroimama ja stoutit puolestaan valtionyhtiö Alkon tuotepäällikkö Timo Vallon toteamuksesta saada makuelämys juomalla stoutia ja syömällä mämmiä – jota toki en henkilökohtaisesti syö. Testin ykkönen. Lätt smak av mocka och en god eftersmak som stannar kvar och som känns uppfriskande i svalget. Pääsiäiseen kuuluu myös perinteisesti hyvä olut. Med kladdkaka eller mörk påskchoklad. Lievä kahvin maku. Mukavat katkerot. Timo Järvenpää 0400-242 131/timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Pargas Kungörelsers öltest har påsktema och sex olika öl avsmakades den här gången: tre Bocköl och tre stout.. En eftersmak som stannar kvar. Maku loppuu kesken, eikä anna kunnon jälkimakua. Pääsiäisen oluessa pitää olla luonnetta TIMO JÄRVENPÄÄ Neuzeller Bock Stark Lager (Bock) 6,2 % Kolsterbrauerei Neuzeller Långvarigt skum, svag doft. Den här gången testades tre Bocköl och tre stout. 1.4 20 Pääsiäisen oluessa pitää olla luonnetta Pääsiäiseen kuuluu herkuttelu ja hyvä ruoka. Skum: 7 Munkänsla: 8 Smak: 7 Eftersmak: 8 Helhet: 7 1/2 Aura Bock, burk Stark lager (Bock) 6,5 % Hartwall Fint skum, gyllenbrun färg. Bayerska munkars dubbelbock har inspirerat till urvalet av bocköl, medan stouten valdes med tanke på det statliga bolaget Alkos produktchef Timo Vallos konstaterande om smakupplevelsen som uppstår då man kombinerar stout och memma – som jag för egen del inte äter. Lievää mokkaa ja hyvä jäävä jälkimaku, joka tuntuu virkistävältä nielussa. Vaahto: 9 Suuntuntuma: 8 Maku: 8 Jälkimaku: 9 Kokonaisuus: 8 1/2 Kokonaisuutena testatuista bock-oluista olisi toivonut ehkä vieläkin enemmän karamellimaisuutta. Ehkä vähemmän mausteiselle lihalle. Chokladig, toffeaktig söt doft. Karamellaktig. Maltainen, toffeemainen ja ehkä vähän luumuisen pehmeä suuntuntuma. God, nästan stark munkänsla. Skum: 9 Munkänsla: 8 Smak: 8 Eftersmak: 9 Helhet: 8 1/2 Som helhet kanske bockölen i testet kunde ha haft lite mer karamellaktighet. Passar för en kväll med vänner och chips. Jäävä jälkimaku. Hyvä, lähes voimakas suuntuntuma. En god rostad och mjuk smak. Förhållandevis kraftig, maltig munkänsla och smak. Lätt smak av kaffe. Kanske för mindre kryddat kött. Karamellimainen. Passar med kryddigt kött. En stark rostad doft. Hyvä paahteinen, pehmeä maku. Stouteihin suhtaudun yleensä aina pienellä varovaisuudella, sillä usein liika paahteisuus häiritsee, mutta tällä kertaa Sierra Nevadan Stout – jonka Pale Alesta muuten pidän aika paljon – yllätti minut positiivisesti ja tulee Auran Bockin kaveriksi pääsiäisen olutnautintoihini
Lehdissä on Karlsonnin mukaan paljon makua ja jopa 40 kertaa enemmän ravintoa kuin vastaavalla täysikasvuisella vihanneksella. 1.4.2021. KORONAVIRUS. Mahdolliset mielipiteet kaavahankkeesta voi toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. Mikrovihannesten suuri etu on se, että tuotantoa on todella helppo sopeuttaa kulutukseen lyhyellä varoitusajalla. Kasvit ovat valmiita yhdestä kolmeen viikkoon kylvämisen jälkeen. Vuosi sitten hän aloitti kokeilemisen kotona pannuhuoneessa. Aineistoon voi tutustua kaupungin verkkosivuilla www.parainen.fi. Kungörelsen och ansökningshandlingarna finns 1.4–10.5.2021 till påseende på stadens hemsida www.pargas.fi > Kungörelser Byggoch miljönämnden LUPAHAKEMUKSESTA TIEDOTTAMINEN NT-Murske hakee uutta maa-ainesja ympäristölupaa kivenmurskaustoimintaa varten kiinteistöllä 445-5841-102 Nauvon Prostvikissä. Paraisten kaupunki järjestää poikkeuksellisen mahdollisuuden koronatestaamiKoronatestaus mahdollista pääsiäisenä selle pääsiäisen aikana. Robin Karlsson. Mielipiteet voi myös toimittaa sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi. Rakennusja ympäristölautakunta ILMOITUS KAAVOITUKSEN ALOITTAMISESTA JA VALMISTELUAINEISTON ASETTAMISESTA NÄHTÄVILLE Seuraavan kaavoitushankkeen laatiminen on aloitettu: – Lövstrandintien asemakaava ja Suohaan asemakaavan muutos Nauvossa Kaavahanketta varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelma. – Olen aina tykännyt viljellä kaikenlaista jo lapsuudesta lähtien ja olen ollut mukana 4H:ssa. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi, före anslagstidens utgång. Yritys on lisäksi investoinut energiaa säästäviin mutta tehokkaampiin saatavilla oleviin lamppuihin – joten ilmastovaikutus on vähäinen. Kaavoitusyksikkö Lomautettu nauvolainen aloitti mikrovihreän parissa Nauvolaisten Robin Karlssonin ja Emil Ölanderin hiljan perustaman yrityksen nimi on Nagu Greens ja se on erikoistunut mikrovihanneksiin tai mikrolehtiin. Eventuella anmärkningar om förslagen ska tillställas byggoch miljönämnden, adr. Miten tulit päätyneeksi tähän. Rantatie 28, 21600 Parainen. Lisäksi kokonaisuus on erittäin tehokas, ainoa mitä tarvitaan siementen lisäksi, on vain vähän maata ja hieman vettä. Paitsi että hennot lehdet näyttävät erittäin kauniilta, ovat ne myös todella hyviä. 95 prosentilla vähemmän vettä saavutetaan sama ravintoarvo kuin tavallisilla vihanneksilla. Kaikki viljelykasvit ovat ekologisia ja niitä viljellään Nauvon Vikomissa hallissa, jonka Karlsson on vuokrannut tislaamoalalla toimivalta tutultaan. Tärkeä kohderyhmä on tietysti ravintolat, mutta Karlsson toivoo myös voivansa myydä mikrovihanneksiaan Kirkkomäen torilla ja Kirjaisissa kesällä. Robin Karlssonin vanha 4H-harrastus palasi mieleen, kun hän päätti kokeilla jotakin uutta. – Istutukset eivät vie paljon tilaa, koska ne ovat pystysuorissa hyllyissä. huhtikuuta ja maanantaina 5. Ihmiset ovat olleet kiinnostuneempia kuin osasin koskaan ajatellakaan. 21 1.4 INFORMATION OM TILLSTÅNDSANSÖKAN NT-Murske ansöker om nytt marktäktsoch miljötillstånd för stenkrossningsverksamheten på fastighet 445-584-1-102 i Prostvik, Nagu. Kuulutus ja hakemusasiakirjat ovat nähtävillä 1.4.–10.5.2021 kaupungin verkkosivulla www.parainen.fi > Kuulutukset Rakennusja ympäristölautakunta TILL PÅSEENDE Följande planförslag kommer att läggas fram offentligt: – Detaljplan för nordvästra delen av Ljusudda (35) stadsdel i Pargas – Ändring av del av Jermo-Kuru stranddetaljplan i Pargas Förslagen finns offentligt framlagda under tiden 2.4– 3.5.2021 på stadens webbplats, www.pargas.fi. Kyseessä on eri kasvien versoja, jotka tavallisesti syödään ”täysikasvuisina” vihanneksina. huhtikuuta kello 12–15 on mahdollista käydä suorittamassa koronatesti Paraisten terveysasemalla. Planläggningsenheten NÄHTÄVÄNÄ Seuraavat kaavaehdotukset asetetaan julkisesti nähtäville: – Asemakaava Valoniemen (35) kaupunginosan luoteisosaan Paraisilla – Jermo-Kuru ranta-asemakaavan osan muutos Paraisilla Ehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 2.4–3.5.2021 kaupungin verkkosivuilla, www.parainen.fi. Karlsson viljelee muun muassa eri värisiä retiisejä, parsakaalia, selleriä, herneitä, punarevonhäntää, rucolaa, korianteria ja auringonkukkaa. Testaamiseen ei tarvita ajanvarausta.. Mutta nyt kun kotona on pieni tytär, aloin miettimään minkä parissa voisin työskennellä ja olla enemmän kotona, sanoo Karlsson, joka on parhaillaan lomautettuna vakituisesta työstään Viking Linella. Eventuella åsikter om projektet kan tillställas byggoch miljönämnden, adr. Googlailtuaan jonkin aikaa aika paljon, hän löysi tietoa mikrovihannesten viljelystä ja se vaikutti mielenkiintoiselta. 1.4.2021. Projektets beredningsmaterial finns framlagt som utkast. Mahdolliset muistutukset ehdotuksista tulee toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. Rantatie 28, 21600 Parainen, tai sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi, ennen nähtävilläoloajan päättymistä. 1.4.2021. Periaatteessa voi kahdessa viikossa säätää viljelysmäärät 10 kilosta 200 kiloon. Hän viljelee muun muassa eri värisiä retiisejä, parsakaalia, selleriä, herneitä, punarevonhäntää, rucolaa, korianteria ja auringonkukkaa. 1.4.2021. Kesään mennessä Karlsson toivoo pääsevänsä 200–300 kiloon kuukautta kohden. Man kan ta del av materialet på stadens webbplats www.pargas.fi. Sunnuntaina 4. Sen jälkeen olin seitsemäntoista vuotta merillä. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi. Byggoch miljönämnden MEDDELANDE OM ATT PLANLÄGGNING INLETTS OCH ATT BEREDNINGSMATERIAL LÄGGS TILL PÅSEENDE Uppgörandet av följande planläggningsprojekt har inletts: – Detaljplan för Lövstrandsvägen och ändring av Kärrhagens detaljplan i Nagu För planläggningsprojektet har uppgjorts program för deltagande och bedömning. Hankkeen valmisteluaineisto on luonnoksena nähtävillä. – Palaute ja vastaanotto on ollut erittäin hyvää. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Ihmiset ovat olleet kiinnostuneempia kuin osasin koskaan ajatellakaan. YKSITYINEN Mikroviljely. – Lehdissä on paljon makua ja jopa 40 kertaa enemmän ravintoa kuin vastaavalla täysikasvuisella vihanneksella
Nuorukaisten tunnustusten yhteydessä kävi kuitenkin selväksi, että nämä tapahtumat eivät olleet yhteydessä toisiinsa ja postilaatikkojen ilkivallan takana on toinen joukko. Kaivoksessa ei enää ole kultaa jäljellä. Paraislaiset saavat ainutlaatuisen löydön nähtäväkseen näköalapaikalla osoitteessa Pajbackantie 1 kello 14 tänään. Sainion mukaan he eivät olleet ymmärtäneet tilanteen vakavuutta ja kuinka vaarallisia pommit voivat olla. 1.4 22 Kaivoksesta löytyi kultaa Paraisten avolouhoksesta, kansan suussa kaivoksesta, on löytynyt ainutlaatuinen kultalöydös. Se painoi 5 350 kiloa ja yhtä paljon painaa nyt löytynyt kultakimpale. Tarjousten määräaika päättyy 9. PK år vuosi 1 Kauppiaskatu 6, Parainen | Köpmansgatan 6, Pargas UTAN TIDSBESTÄLLNING ILMAN AJANVARAUSTA 15 Hårklippning för herrar Miesten hiustenleikkaus 13 Hårklippning för pojkar Poikien hiustenleikkaus Bläsnäsin jupakasta sakkoja seitsemälle nuorelle Varsinais-Suomen käräjäoikeus antoi eilen tuomionsa tapauksessa, missä seitsemän paraislaista nuorta oli syytettynä useasta varkaudesta, vahingonteosta ja huumausainerikoksesta toukokuun ja marraskuun välisenä aikana 2019. Fysiogym haluaa laajentaa toisella kerroksella kesän aikana. Kuntosali saa ottaa käyttöön osan pelikentästä rakennustöiden aikana, jotta sitä voidaan pitää auki, sanoo Nummelin. Suunnitelmissa on rakentaa puolikas noin 70 neliömetrin toinen kerros, sanoo Nummelin. Lukas Söderqvist Poliisi kehuu poikien omaaloitteista tunnustamista.. PIF-Center pyrkii laajentamaan Kiinteistöyhtiö AB PIF-Centerillä on parhaillaan Hilma-palvelussa tarjouspyyntö julkiselle hankinnalle, jossa pyydetään tarjouksia kuntosalin lisärakentamisesta. Paikalla on käsidesiä pienissä kullalla värjätyissä pulloissa. Nuoret olivat muun muassa rikkoneet kuusi ikkunaa Bläsnäsin alueella heittämällä kiviä niiden läpi. Australialainen kaivosyhtiö Rise&Shine on kaikessa hiljaisuudessa tehnyt koe-etsintöjä kaivoksella tapahtuvan normaalin louhinnan ohella – ja nyt sieltä on löytynyt kultaa. Lisäksi kaksi syytetyistä velvoitetaan korvaamaan ikkunoiden korjaamisesta aiheutuneet kulut (170 euroa) ja 500 euroa kärsimyksestä uhreille. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös: Timo Järvenpää Osan syytteistä he tunnustivat. Tuomio ei ole vielä lainvoimainen. huhtikuuta. PK Tämän tyyppisellä kullalla on kyky sopeutua olosuhteisiin. Poliisi oletti aikaisemmin, että pullopommien takana olevat henkilöt olisivat samoja, jotka ovat tehneet ilkivaltaa postilaatikoille Paraisilla tammi-helmikuun aikana. Kiinteistöyhtiön toimitusjohtaja Lasse Nummelin vahvistaa, että suunnitelmissa on toisen kerroksen rakentaminen tilaan, jota tällä hetkellä vuokraa Fysiogym. Rikoskomisario Maria Sainio sanoo, että kyseessä on alle 15-vuotiaiden poikien ryhmä, joka otti vapaaehtoisesti yhteyttä poliisiin tunnustaakseen osallisuutensa. Kaikki syytetyt olivat rikosten aikaan alle 18-vuotiaita. Ajatuksena on, että rakennustyö suoritettaisiin kesän aikana siten, että ”parveke” olisi valmiina viimeistään heinäkuun lopussa. – Meillä oli suunnitelmia tähän jo viime keväänä, mutta päätimme keskeyttää sen koronatilanteen vuoksi. Kuntosalilla on tällä hetkellä käytettävissä tilaa 150 neliömetriä, mutta he toivovat voivansa laajentaa. Osan syytteistä he tunnustivat. Kultaa. Digh Deeph, geoinsinööri Paraislaiset saavat ainutlaatuisen löydön nähtäväkseen näköalapaikalla osoitteessa Pajbackantie 1 kello 14 tänään. – Tämä on enemmän kuin koskaan osasimme toivoakaan, sanoo Paraisten projektista vastaava geoinsinööri Digh Deep. Sakot vaihtelevat 20 päiväsakosta 90 päiväsakkoon, summat ovat 120 ja 540 euron välillä. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Fysiogym haluaa laajentaa toisella kerroksella kesän aikana. Koska kaivosyhtiö tajuaa millainen PR-arvo tällä odottamattomalla löydöllä on Paraisille, on päätetty, että kaikilla paraislaisilla on mahdollisuus nähdä se tänään kello 14 näköalapaikalla osoitteessa Pajbackantie 1, samalla kun räjäytyksen hälytys kuuluu ympäri kaupunkia. Hän on sitä mieltä, että oli positiivista, että pojat tulivat itse tunnustamaan. Huumausainerikoksesta syytetty nuori oli myös myynyt huumausaineeksi luokiteltuja lääkkeitä netissä. – Työ tehdään kesä-heinäkuun aikana, jolloin hallissa on matalasesonki. – Tämän tyyppisellä kullalla on kyky sopeutua olosuhteisiin, sanoo Deeph. Outo sattuma asiassa on, että nyt löydetty kultakimpale on aivan yhtä suuri kuin se kalkkikivi, joka oli nähtävillä Paraisten kävelykadulle hieman yli kymmenen vuotta sitten. Kaikki seitsemän syytettyä tuomittiin sakkoihin. Lisäksi varastettiin auton renkaita ja pyörä sekä käytettiin marijuanaa ja yksi syytetyistä myi sitä. Hän toivoo, että ainakin osia löydöksestä voitaisiin käyttää paikallisten korujen ja matkamuistojen valmistamiseen. ANJA KUUSISTO Pullopommien räjäyttäjät tunnustivat vapaaehtoisesti Paraisilla jokin aika sitten pullopommeja räjäyttäneet henkilöt on nyt löydetty. Kaikkia kehotetaan käyttämään maskia ja pitämään riittävää turvaväliä toisiinsa. PIF-Center
Maalla tulee myös liikuttua enemmän luontaisesti. Moni on kokenut etätyön kuormittavana, koska se sitoo yhteen paikkaan. Vanhustyön päällikkö johtaa ja vastaa vanhustenhuoltoyksikön toiminnasta sekä kuuluu sosiaalija terveydenhuoltoyksikön johtoryhmään. Salmiset tuntevat kotiutuneensa saarelle hyvin. Mika Rinne pakenee perhettä mökille Lohjalainen Mika Rinne on kokeillut etätyötä Houtskarissa olevalla mökillään muutamia päiviä kerrallaan. Uutta vanhustyön päällikköä ei sovi sekoittaa ruotsinkieliseen opetuspäällikkö Ulrika Lundbergiin, vaikka heillä on sama nimi. Lisäksi vaatimuksena on luotettavan nettiyhteyden järjestäminen. Mökkeily ei Salmisille ole ollut lomailua, vaan töitä on mökiltä pystynyt tekemään samalla lailla kuin kotoa. Etätyöstä saattaa jäädä Salmisille pysyvä tapa. He ovat olleet tyytyväisiä saaren palveluihin. Maija Arosuo 040 5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Täällä saan heti työpäivän päätteeksi tehdä niitä asioita, joista pidän: kalastaa, käydä koiran kanssa lenkillä ja rakentaa. Etätyöhön sopeutuminen on Salmisen mukaan ollut pariskunnalle henkisesti helppoa, eikä korona-arki ole poikennut huomattavasti normaalielämästä. Tietoliikenneyhteydet ovat Salmisen mukaan toimineet niin hyvin, että etäkokoukset onnistuvat. Koulukuljetusta käyttäviä oppilaita muistutetaan maskin käytöstä taksissa tai koulubussissa. Paraisilla palataan lähiopetukseen. Paraisten koronaryhmä on päättänyt, että 7–9 -luokkalaiset ja toinen aste palaavat lähiopetukseen jälleen pääsiäisen jälkeen 6. – Hän vakuutti haastatteluryhmän ja hänen katsottiin olevan tässä tilanteessa sopivin useiden hakijoiden joukosta, sanoo kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg, RKP. Järjestelystä voi tulla pysyvä. Koulukeskuksen rakentamisen tiukka aikataulu tekee Sarlinin salin käyttämisen mahdottomaksi kesäkuussa, koska sitä aletaan purkamaan jo toukokuun lopussa. Tämän vuoden alussa pariskunta tuli joksikin aikaa Turkuun talvikotiinsa, kun kulkeminen kauppaan kävi mahdottomaksi. huhtikuuta alkaen. PUNT korvaa Sarlinin vaalihuoneistona KOULU. Asuimmekin Houtskarissa ensimmäisen koronavuoden maaliskuusta tammikuulle, Mika Salminen kertoo. Paraisten urheiluja nuorisotalo, PUNT, Koulumestarinkatu 5, korvaa Sarlinin koulun salin vaalihuoneistona Paraisten kunta-alueella vaalipäivän siirryttyä kesäkuun 13:nteen. – Parasta on se, kun saa aamulla herätä upeissa maisemissa. Alueen muilla alueilla etäopetus jatkuu myös pääsiäisen jälkeen. Sekin toki riippuu ihmisestä – ihminen tottuu yllättävän hyvin erilaisiin tilanteisiin. Rinteet hankkivat kesämökin Houtskarista muutama vuosi sitten paikallisten tuttaviensa innoittamana. Lundberg työskentelee tällä hetkellä vanhuspalveluiden palvelupäällikkönä Loviisassa. PUNTin sali on paras täyttämään nämä vaatimukset Paraisten keskustassa. Ryhmän mukaan tartuntojen leviäminen Paraisilla on toistaiseksi hallinnassa. Silloin oli koko talven lämmintä ja meri auki. Hän on myös vanhustenhuoltoyksikön päällikkö, jonka henkilöstö koostuu noin 140 vakinaisesta ja keskimäärin yli 40 määräaikaisesta työntekijästä. Salmiset ovat mökkeilleet säännöllisesti Houtskarissa vuodesta 2009. Jos tilanne Paraisilla pahenee, voi myös opetus siirtyä etäopetukseen lyhyellä varoitusajalla. Kaikkia muistutetaan pitämään etäisyyttä toisiinsa, käyttämään maskia ja huolehtimaan hyvästä hygieniasta. YKSITYINEN NIMITYS. Täällä saan heti työpäivän päätteeksi tehdä niitä asioita, joista pidän: kalastaa, käydä koiran kanssa lenkillä ja rakentaa. – Kun kotona on kaksi etätyöntekijää ja kaksi etäkoululaista, on mökillä välillä rauhallisempaa tehdä töitä, Bolt Works -henkilöstövuokrausyrityksessä myyntiedustajana toimiva Rinne kertoo. – Ei etätyö ehkä kaikille sovi, jos on kovin sosiaalinen tai asuu yksin. Ulrika Lundbergistä uusi vanhustyön päällikkö KUNTAVAALIT. Mökillä ei ole sähköverkkoa, mutta aurinkopaneelit tuottavat virtaa tietokoneille ja kännyköille. Kotona Turussa tulee istuttua enemmän paikoillaan. 23 1.4 Korona toi etätöihin Houtskariin Muutaman minuutin venematka erottaa Fiskön Houtskarin pääsaaresta. Hanna ja Mika Salmiselle kelirikosta on tullut tärkeä tekijä elämässä. Työssään Rinne tapaa ihmisiä myös henkilökohtaisesti, joten pidemmät etätyöjaksot eivät ole mahdollisia. Näin päätti kaupunginhallitus maanantaina. Jatkamme varmasti etätyöskentelyä Houtskarissa korona-ajan jälkeenkin. Kaupunginhallitus päätti maanantaina, että Ulrika Lundbergistä tulee Paraisten uusi vanhustyön päällikkö. – Hannalla tuli täyteen vuosi siitä, kun hän on viimeksi käynyt fyysisesti työpaikallaan, Verohallinnon konttorilla. Vaalihuoneiston täytyy olla riittävän suuri ja jos mahdollista, sillä saisi olla erilliset sisäänja uloskäynnit sekä riittävän iso pysäköintialue. Houtskarin palvelut ovat heille riittäviä: sieltä löytyy ruokakauppa, polttopuitta ja rautakauppatavaraa. – Saaressa työpäivää rytmittävät pienet arkiaskareet, kuten puiden tai veden hakeminen. – Kun korona alkoi, lähdimme mökille etätöihin. Vaikka kimmoke etätyöhön siirtymiseen tuli koronasta, on se Salmisen mukaan ollut antoisaa. Mika on tullut mökille kaksin koiran kanssa, perheen jäädessä etäilemään kotiin Lohjalle. Pysyvä muutto Houtskariin voi hyvinkin olla mahdollinen vielä jossain vaiheessa elämää. Mika Salminen muutti puolisonsa kanssa koronavuodeksi mökilleen Houtskariin. Etätyössä saaressa. Salmisella asiasta on erilainen kokemus. Mika Salminen, toimitusjohtaja Hanna ja Mika Salminen elivät viime vuoden mökillä Fiskön saarella. – Ainoa, mihin jouduimme investoimaan, oli ergonomisemmat työpisteet, 020202 Palvelut Oy:n tietohallintojohtaja kertoo
Autokorjaamopalvelut Bilreparationstjänster Bilverkstad Jan Kavon erbjuder omfattande serviceoch reparationstjänster för alla bilmärken • service • reparationer • reparation av rostskador • årsservice och intervallservice • avgastest diesel/bensin och OBD-test • oljebyten • luftkonditioneringsservice • diagnostikutrustning • lånebil • hjulvinkeljusterings apparat Vår yrkeskunniga och vänliga personal är alltid redo att hjälpa. Rabar on leikannut hiuksia Pargas Barber Shopissa vuoden. Lupaa oli haettu myös vakavan kalastovahingon estämiseksi. – Kesällä monet kesämökkiläiset poikkeavat myös hiustenleikkuulla ollessaan matkalla mökilleen, sanoo Rabar. Pargas Barbershop toimii ilman ajanvarausta-periaatteella ja tästä syystä hänellä käy muun muassa asiakkaita leikkauttamassa hiuksensa nopeasti ruokatunnillaan. Ampumislupa on myönnetty Högenin saarelle ja sen ympäristöön Kirkkoselän alueelle. Högenin saari on maakuntakaavassa merkitty virkistysalueeksi. Nyt myös renkaiden myynti ja rengashotelli. fr./alk. ELY-keskus kuitenkin arvioi, etteivät merimetsot aiheuta alueella vakavaa kalastovahinkoa.. Kurdistanista kotoisin oleva ja itseään Rabariksi kutsuva parturi on tyytyväinen ensimmäiseen vuoteensa Paraisilla. Tervetuloa! Välkommen! EDULLINEN KULJETUSPALVELU Barbershop täytti vuoden Paraisten keskustassa toimiva miehille ja lapsille tarkoitettu parturiliike Pargas Barbershop täytti kuukausi sitten vuoden. Myös kaupungin saaristo-osista hänellä käy paljon asiakkaita. 040 589 1123 | Finnängintie 19, 21600 Parainen JB rengas ja tarvike www.jbrengasjatarvike.fi Isoniityntie 6, 21600 Parainen Storängsvägen 6, 21600 Pargas 02-458 0041 | www.suomisenrengas.fi Däckbyte Renkaanvaihto 25 € fr./alk. Poikkeuslupa merimetsojen ampumiseen on myönnetty metsille aiheutuvan vakavan vahingon estämiseksi. Poikkeuslupa on myönnetty kahdeksi vuodeksi, minkä jälkeen luvan tarvetta ja riittävyyttä voidaan arvioida uudestaan. Varsinais-Suomen ELY-keskus on myöntänyt Paraisten-Nauvon kalatalousalueelle poikkeusluvan meriMerimetsoja saa ampua Högenin ympäristössä metsojen ampumiseen. Luvalla saa ampua vuodessa 200 merimetsoa. Däckhotell Kausisäilytys 34 € PARAINEN. Rabar myöntää, että koronaviruspandemian vuoksi ajankohta avaaVuosipäivä. 1.4 24 Autokorjaamo Jan Kavon tarjoaa kattavat huoltoja korjauspalvelut kaikille automerkeille • huollot • korjaukset • ruostevauriokorjaukset • vuosihuollot ja määräaikaishuollot • pakokaasun päästömittaus diesel/bensa ja OBD-testi • öljynvaihto • ilmastointilaitteen huolto • vianmäärityslaitteet • sijaisauto • nelipyöräsuuntauslaite Ammattitaitoinen ja ystävällinen henkilökuntamme on aina valmiina auttamaan. – Minulla on mennyt oikein hyvin ja olen saanut asiakkailta esimerkiksi sosiaalisessa mediassa paljon hyvää palautetta. . Nu också däckförsäljning och däckhotell
Gåvor, inredning, böcker, smycken, leksaker och godis mm.. Mitt i byn! 040-542 7815 Vår nya webshop adress saaristolahja.fi www.autohellberg.fi . Timo Järvenpää 0400 242 131/timo.jarvenpaa@aumedia.fi Saaristo Shop Nagu / Nauvo Hos oss hittar ni färska blommor året om. Lisätietoa löytyy Facebookista hakusanalla Pargas Barbershop ja Instagramissa pargas_barbershop. Kumho 195/65 R 15 ES 31 78 € kpl Cordiant 195/65 R 15 Sport 64 € kpl Kumho 205/55R 16 ES 31 77 € kpl Cordiant 205/55 R16 Sport 3 67 € kpl • Renkaiden säilytys 35 € • Ohjauskulmien tarkastus 70 € • Renkaiden vaihto 30 € /kausi Hei yrittäjä, haluatko uuden kohderyhmän saaristossa. Även ett varierande loppis med upp till 15 hyrbara hyllor att fynda i! Välkomna! Strandstigen 1, Nagu. 25 1.4 Ring och beställ – Soita ja tilaa 040 688 6446 Luncherbjudande | Lounastarjous KEBAB, BURGER, KORVPOTATIS inkluderar 0,33 l dryck och kaffe AVATTU ÖPPNAT Vardagar Arkisin 11.00–14.30 8 90 KEBABIT, BURGERIT, MAKKARAPERUNAT sis. 02-458 3540 | Sivutuuli 21, Parainen AD-Erämaksulla voit maksaa erissä ja saat aina vähintään 30 vrk korotonta maksuaikaa! Asennus sisältyy hintaan. Ta kontakt! annons@aumedia.fi • 02 274 9900. 0,33 l juoma ja kahvi Barbershop täytti vuoden Vuosipäivä. Ota yhteyttä! Företagare, vill du nå en ny kundgrupp i skärgården. Viidakkorumpu toimii ja heidän suositustensa kautta tulee uusia asiakkaita. TIMO JÄRVENPÄÄ miselle ei ollut paras mahdollinen, mutta hän sanoo, että ensimmäinen vuosi on sujunut odotettua paremmin. Pargas Barbershop on avoinna arkisin ja lauantaisin kello 9–17.30. – Paraisilla on paljon kilpailua, mutta pärjään hyvin. Minua ei kaduta yhtään, että tulin tänne ja uskon vahvasti tulevaisuuteen, hän sanoo ja muistuttaa, että koronan vuoksi jokaisen asiakkaan jälkeen tuolit ja muut paikat desinfioidaan ja käsidesiäkin löytyy, joten Pargas Barbershopiin on turvallista tulla. Hän on saanut itselleen jo monta vakioasiakasta. Rabar on leikannut hiuksia Pargas Barber Shopissa vuoden
TI . 8-16, telefonkontakt före besöket Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo Telefonkontakt önskvärt. 6.49 ¬ 20.21 Namnsdag/Nimipäivä: Ferdinand,Veeti, Sampo. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. SÖ/SU . Marjo Elonen toimii puheenjohtajana, Irmeli Tanskanen varapuheenjohtajana, Kirsi Särkilä sihteerinä ja Hilkka Valli rahastonhoitajana. 6.40 ¬ 20.28 Namnsdag/Nimipäivä: William,Wilhelm, Ville,Vilho,Vili. kötiden lna/msa enligt vald abonnemangstyp PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Päivystysasiat ja kriisitapaukset (02) 454 5220 Parainen-Nauvo-Korppoo-Houtskär arkipäivisin klo 8–16 puhelinyhteys ennen käyntiä Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku Puhelinyhteys toivottava. Ilmoittautuminen viimeistään 6.4 sähköpostitse osoitteeseen lisa.taulio@parainen.fi tai puhelimitse numeroon 045235 8249. Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. ja maanantaina 5.4. 6.52 ¬ 20.18 Namnsdag/Nimipäivä: Viggo,Vidar, Pellervo. Piiriliitto sekä Marttaliitto tulevat kevään aikana järjestämään kursseja virtuaalisesti ja webinaareina, muun muassa etäruokakurssi ”Värikästä vappua”. Näinä kahtena päivänä testausta varten ei tarvitse varata aikaa tai ottaa yhteyttä ennen testiin saapumista. 9–13 (02) 454 5222 Pargas-Nagu-Korpo-Houtskär WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc. LÖ/LA . För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. 8–11.30 (02) 454 5300 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2021 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. ONS/KE . Mera coronainfo på www.pargas.fi/sv/information-om-corona KORONAINFO PARAINEN 30.3.2021 Koronapositiivisten henkilöiden kokonaismäärä Paraisilla: 96 Koronapositiiviset (aktiiviset, eristyksissä): 6 Koronarokotuksen saaneet: 1. annos: 297 henkilöä Rokotetut yhteensä: 17,7 % paraislaisista (yli 16-vuotiaat) Paraisten terveyskeskuksella järjestetään pääsiäisen aikana poikkeuksellisesti mahdollisuus Covid-19 -testaukseen sunnuntaina 4.4. För testningen under dessa två dagar behövs ingen tidsbeställning eller kontakt innan testtagningen. arkisin klo 8–16. 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. Priset för samtalet inkl. Lisää koronainfoa: www.pargas.fi/fi/tietoa-koronasta PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Jourärenden och krissituationer, (02) 454 5220 Pargas-Nagu-Korpo-Houtskär, vardagar kl. 8–9, fre. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. 11–12 040 488 5566 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar kl. Etävuosikokouksessa Paraisten Marttayhdistyksen hallitukseen valittiin uutena jäsenenä Meikki Räty. kl. 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. klo 12–15. 6.37 ¬ 20.31 Namnsdag/Nimipäivä: Allan,Ahvo. Kaupungin kulttuuripuoli kutsuu nyt mukaan aivoriiheen ideoimaan torstaina 8.4 klo 17.30 Microsoft Teamsin kautta. Kulttuuriparlamentti toteutetaan tänä vuonna “pop up-festivaalina” monella eri pienemmällä tapahtumalla ja tilaisuudella syyskuussa, painopisteenä on viikot 35–36. Yhdistyksen kuukausitapaamiset ja muukin toiminta on ollut tauolla pandemia takia, mutta tarkoitus on järjestää huhtija toukokuun tapaamiset Teams-tapaamisina. 12–15. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. (02) 454 5220. Vanhoista jatkaa Kirsi Särkilä, Hilkka Valli, Irmeli Tanskanen ja Marjo Elonen. FRE/PE . MÅ/MA . 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. tel. Vuoden vihannes: kurpitsa, vuoden marja: ahomansikka, vuoden sieni: orakkaat, vuoden yrtti: voikukka. Sivulla martat.fi löytää monenlaista tietoa ja Paraisten Marttyhdistyksen tapahtumat löytyy samasta osoitteesta. vardagar kl. Marjo Elonen toimii Marttayhdistyksen puheenjohtajana CORONAINFO PARGAS 30.3.2021 Total antal positiva covid-fall i Pargas: 96 Antal aktiva covid-fall (isolerade): 6 Vaccinerade mot covid i Pargas: I dosen: 2670 personer II dosen: 297 personer Totalt: 17,7 % av Pargasbor (över 16-åringar) Undantagsvis ordnas en möjlighet till Covid-19-testning under påsken på Pargas hälsostation söndag 4.4 och måndag 5.4 kl. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar kl. 8–16. (02) 454 5220 Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma–pe klo 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat 040 488 5512 puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 040 488 5566 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8 – 15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8-11.30 (02) 454 5300 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2021 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. 6.46 ¬ 20.23 Namnsdag/Nimipäivä: Odin,Ukko. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 Parainen-Nauvo-Korppoo-Houtskär WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. 13–14 Hemsjukvård, telefontid kl. 12–13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. 1.4 26 TO . VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 13-14 VIIKKO 1.-7.4.2021 YHDISTYKSET. Puhelun hinta, sekä jonotus pvm/mpm valitun liittymätyypin mukaisesti Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +4 +8 +8 +4 +6 +6 +4 +8 +7 +4 +7 +6 +3 +6 +5 9 10 9 8 9 KULTTUURIA. Marttaliiton vuoden teema on ”Kohtuullisuus”. Kulttuuriparlamentti kutsuu. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må–fre kl. 6.43 ¬ 20.56 Namnsdag/Nimipäivä: Irene,Ira,Irina. 6.55 ¬ 20.16 Namnsdag/Nimipäivä: Harald,Peppi,Raita, Pulmu. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och 040 488 5512 hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. kl. annos: 2670 henkilöä 2. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må–fre kl. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl
TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Ruokalista Evankeliumi kiirastorstai: Matt. Fredrik Jensén Lielahti Kuntavaaliehdokas RKP Parainen Tasaarvoista matalan kynnyksen palvelua kaikille Sana on vapaa LIIKENNE. Muista kasvomaski ja turvavälit. Tämä on minun vereni, liiton veri, joka kaikkien puolesta vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi. 14 Maanantai Broilerileikettä appelsiinikastikkeessa/Kasvisgratiini Tiistai Kolmenkalankeitto/Tomaattinen kaurajauhiskastike Keskiviikko Lapskoussi Parainen /Juures-kasviskeitto Torstai Bolognelainen broilerikastike /Härkis-bolognese Perjantai Sinappinen makkaravuoka/Soija-perunasoselaatikko Lauantai Janssoninkiusaus/Välimeren kesäkurpitsapaistos Sunnuntai Härkää kermakastikkeessa/Linssi-kasvismuhennos Punainen Risti, Paraisten os. Paino: Salon lehtitehdas 2021. Ja Jeesus huusi kovalla äänellä: ”Isä, sinun käsiisi minä uskon henkeni.” Tämän sanottuaan hän henkäisi viimeisen kerran. 9.00–12.00 tel. Siellä olivat myös naiset, jotka olivat tulleet Galileasta hänen mukanaan. 040-312 4425. Mielestäni olisi hyvä miettiä voisiko tällainen palvelu kehittää niin että myös muut kunnan asukkaat voisivat käyttää palvelua. lansiturunmaanseurakunta. KUNTAVAALIT. Utgivningsdag torsdag. Pergolesi: ”Stabat Mater”. 251 2991 OMIST. tilin kautta. Retki Jurmoon/Aspööseen 14.8. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. 040-312 4421, kappalainen Jari Heikkilä p. fi/tule-mukaan/varhaisnuoret. Tulkaa katsomaan, tuossa on paikka, jossa hän makasi. Kuollut: Anna-Liisa Saarinen 73v. Menkää kiireesti sanomaan hänen opetuslapsilleen: ’Hän on noussut kuolleista. Toim. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Minä tiedän, että te etsitte ristiinnaulittua Jeesusta. Ei hän ole täällä, hän on noussut kuolleista, niin kuin itse sanoi. Ihmisen Poika lähtee pois juuri niin kuin kirjoituksissa hänestä sanotaan, mutta voi sitä, josta tulee Ihmisen Pojan kavaltaja! Sille ihmiselle olisi parempi, ettei hän olisi syntynytkään.” Silloin Juudas, hänen kavaltajansa, kysyi: ”Rabbi, en kai se ole minä?” ”Itsepä sen sanoit”, vastasi Jeesus. klo 12. pääsiäispäivän sanajumalanpalvelus ma 5.4. 26:17–30 Evankeliumi pitkäperjantai: Luuk. Vartijat pelästyivät häntä niin, että alkoivat vapista ja kaatuivat maahan kuin kuolleet. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Hän menee teidän edellänne Galileaan, siellä te näette hänet.’ Tämä oli minun sanomani teille.” Naiset lähtivät heti haudalta, yhtaikaa peloissaan ja riemuissaan, ja riensivät viemään sanaa Jeesuksen opetuslapsille. 040312 4422, diakonissa Suvituuli Turunen p. Alakoululaiset: Ilmoittautumislinkit syksyn 1-3-luokkalaisten Puuhikseen ja 4-6-luokkalaisten 10+Pysäkille ovat auenneet www. 040 312 4423. Tryck: Salon lehtitehdas 2021. Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 45 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Ja minä sanon teille: tästedes en maista viiniköynnöksen antia ennen kuin sinä päivänä, jona juon uutta viiniä teidän kanssanne Isäni valtakunnassa.” Laulettuaan kiitosvirren he lähtivät Öljymäelle. 27 1.4 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Ilmestymispäivä torstai. Lahja Yhteisvastuukeräykselle: Seurakunnan kotisivujen etusivulla on YV-linkki, jonka kautta löytyy tilinumerot sekä linkki nettilahjoitukseen. Matkustajat otetaan yhteysaluksille saapumisjärjestyksessä. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Toim. Pohjolan pidot. Ottamalla käyttöön Pyydä apua-nappia kaikille kunta edistäisi tasaarvoisuutta ja asukkaat voisivat hakea apua aikaisemmassa vaiheessa, ennen kun ongelmat ovat kasvaneet turhan suuriksi. Ilmoittautumisen yhteydessä maksettaan etumaksu Launokorvelle. klo 10. Ilmoittaudu viimeistään 1.6. Silloin, keskipäivällä, aurinko pimeni. Paraisten Pohjola-Norden HUOM! 31.7 Alueen kesäretki Kemiönsaarelle siirtyi kesäkuulta heinäkuulle. Illan tultua Jeesus kävi aterialle kahdentoista opetuslapsensa kanssa. Juho Kopperoinen, Elina Kaarto, Anna Satomaa ja lapsiryhmä. Hyvää pääsiäista! Happamattoman leivän juhlan ensimmäisenä päivänä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja kysyivät: ”Minne tahdot meidän valmistavan sinulle pääsiäisaterian?” Jeesus sanoi: ”Menkää kaupunkiin.” Hän neuvoi, kenen luo heidän oli siellä mentävä, ja käski sanoa tälle: ”Opettaja sanoo: ’Hetkeni on lähellä. Turun Rauhanyhdistyksen kanssa yhteistyössä. Sinun luonasi minä syön pääsiäisaterian opetuslasteni kanssa.’” Opetuslapset tekivät niin kuin Jeesus oli käskenyt ja valmistivat pääsiäisaterian. Mikäli haluat keskustella srk:n työntekijän kanssa tai haluat yksityisen ehtoollisen, ota rohkeasti yhteyttä. Tarkempaa tietoa viitenumerosta j.n.e. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Tämä on lapsiperheille suunnattu sähköinen palvelu kunnan kotisivulla jolla painamalla voi pyytää apua kunnalta. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. www.lansiturunmaanseurakunta.fi MobilePay 42370. 28:1–8 n Strandvägen 24 21600 PARGAS . WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Joskus kun on pulmallisessa tilanteessa ei itse tiedä mistä aloittaa, ja miten voisi saada apua. klo 19. Kirkkoherra Juho Kopperoinen p. Osastolla on ollut kevätkokous ja toimintakertomus lähetetään sähköpostitse jokaiselle jäsenelle joka on antanut sähköpostiosoitteensa. 14 Maanantai Pääsiäsloma Tiistai Kolmenkalankeitto/Juures-kasviskeitto Keskiviikko Lapskoussi Parainen/Soija-perunasoselaatikko Torstai Bolognelainen broilerikastike/Härkis-bolognese Perjantai Sinappinen makkaravuoka/Soijanakit ja perunasose Vanhuspalvelu v. Jeesuksen tuttavat seisoivat kaikki etäämpänä ja seurasivat sieltä tapahtumia. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10.30 alkaen. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Kirkko on avoinna hiljentymistä varten ti, ke, to klo 1416 sekä lauantaisin klo 10-12. Kuulemme Kökarin historiasta ja ainutlaatuisesta luonnosta. Launokorven ja Paraisten yhdistyksen yhteistyönä. HUOM! Ensimmäiset 40 henkeä mahtuvat mukaan matkalle. Jari Heikkilä, Suvituuli Turunen, Timo Korhonen/kitara, Anna Satomaa. Aterian aikana Jeesus otti leivän, siunasi, mursi ja antoi sen opetuslapsilleen sanoen: ”Ottakaa ja syökää, tämä on minun ruumiini.” Sitten hän otti maljan, kiitti Jumalaa, antoi heille ja sanoi: ”Juokaa tästä, te kaikki. Toim. Hän tuli haudalle, vieritti kiven pois ja istuutui sille. Temppelin väliverho repesi keskeltä kahtia. Näin ollen kaikkien saman seurueen jäsenille ei voida taata mahtumista samaan alusvuoroon. alkaen. Oli jo kuudes tunti. Enkeli kääntyi naisten puoleen ja sanoi: ”Älkää te pelätkö. Seuraamme pyhiinvaellusreittiä Pyhän Olavin merireittiä Korppoosta Kökariin. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 75 € 6 mån 49 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 45 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Tervetuloa kuuntelemaan ja rauhoittumaan kohti pääsiäistä. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Katsottavissa myös taannehtivasti. Pimeys tuli koko maan ylle, ja sitä kesti yhdeksänteen tuntiin saakka. Yhteysaluksille tulee maskipakko 1.4. Annukka Kuivisto/ sopraano, Anita Franklin/ altto, Tuuli Lempa/urut. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Sapatin päätyttyä, viikon ensimmäisen päivän koittaessa, tulivat Magdalan Maria ja se toinen Maria katsomaan hautaa. Voit tukea hänen työtään ko. Paraisilla otettiin jonkin aikaa sitten käyttöön hyvä innovaatioPyydä apua-nappia. Konsertti netin välityksellä la 3.4. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Alueen retki Kökariin 3.-5.9. Hän oli hohtava kuin salama ja hänen vaatteensa olivat valkeat kuin lumi. 02 274 9900 Soita: Hiljainen viikko ja pääsiäinen striimauksen välityksellä: Kiirastorstain sanajumalanpalvelus to 1.4. alkaen. Kouluruoka v. ELY-keskus vetoaa kaikkia yhteysalusliikennettä käyttäviä välttämään kaikkia ei-välttämättömiä matkoja. Lisäksi yhteysaluksilla otetaan käyttöön maskipakko 1.4. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 75 € 6 kk 49 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Esimerkiksi yksinasuvat, eläkeläiset, yrittäjät ja nuoret ovat kunnan asukkaita jotka voisivat hyötyä tällaisesta palvelusta. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Ohjelma lähetetään kiinnostuneille sähköpostiin, ilmoita sjoholmani@ gmail.com. klo 12. klo 18. johansson@axxell.fi. Teemana ”Ikäihmiset kriisin keskellä”. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Painamalla nappia avaat yhteyden kuntaan, joka ohjaa eteenpäin oikealle taholle. Heidän syödessään hän sanoi: ”Totisesti: yksi teistä on kavaltava minut.” Murheen vallassa he alkoivat toinen toisensa jälkeen kysellä: ”Herra, en kai se ole minä?” Jeesus vastasi heille: ”Minut kavaltaa mies, joka syö samasta vadista kuin minä. 2. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Pitkäperjantain rukoushetki pe 2.4. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Musiikkihetki hiljaisella viikolla joka päivä klo 15 srk:n kotisivuilla, Facebookissa ja Youtubessa. Humanaankin voi tulla hakemaan itselleen tulostetun version maanantaisin ja torstaisin klo 11–16. Puh. Mukavat kengät ja sadevaatteet mukaan liikumme paljon luonnossa ja Källskärin veneretki. Pääsiäisen perhekirkko su 4.4. Tarkempaa tietoa myöhemmin. Arkisin6–16.30,la–su7–12puh.02 269 3434 taiÅU:nkonttoriarkisin9.00–12.00 puh. 23:44–49 Evankeliumi pääsiäinen Matt. Kun sadanpäällikkö näki, mitä tapahtui, hän antoi Jumalalle kunnian ja sanoi: ”Tämä mies oli todella viaton.” Ja kaikki ne ihmiset, jotka suurin joukoin olivat kerääntyneet katselemaan tätä näytelmää, palasivat tämän nähtyään kaupunkiin rintaansa lyöden. Äkkiä maa alkoi vavahdella ja järistä, sillä Herran enkeli laskeutui taivaasta. Lisätietoa varhaisnuorisotyönohjaaja Maria Suuroselta p. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Jäitkö ilman lehteä. Ilmoittautuminen oona. toukokuussa
041 315 7893 WWW.KATSASTUSMIKKONEN.FI Du hittar oss på adressen: Sidovinden 21, 21600 Pargas Löydät meidät osoitteesta: Sivutuuli 21, 21600 Parainen Öppet: | Avoinna: maanantai–torstai måndag–torsdag 8–17 fredag perjantai 8–16 100% kotimainen saariston oma katsastusasema nyt avattu! 100% inhemsk skärgårdens egen besiktningsstation har öppnat! JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . Määräaikais-, rekisteröintija muutoskatsastukset, rekisteröinnit, vakuutukset. 1.4 28 Periodisk besiktning-, registreringsoch ändringsbesiktning, registreringar och försäkringar. . 02 458 9366 Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 28 x 95 Brunt/Ruskea 28 x 120 UR Lärkträd/ Lehtikuusi 28 x 120 48 x 148 1 59 m 4 19 m 2 20 m 3 80 m Edullisesti Praktiasta! Förmånligt från Praktia! Tryckimpregnerat virke Kestopuu
Anne Backman Fastighetsmäklare Kiinteistönvälittäjä 040 5953 770 Anna Merkel Fastighetsmäklare Kiinteistönvälittäjä 040 6624 465 PRIVAT Mikrogrönt. Sidan 31 LASSE ANDERSSON. Små, små gröna skott med mycket smak och näring odlas i Nagu i större skala. Det lättaste sättet att bekanta sig med bostaden. www.pku.fi 2 ,9 € Våren Kevät Sivu 40 Sivu 36 Sidan 32-33 Sivu 38 Lukio kiinnostaa useampia Verenluovuttajia tarvitaan 2021 Toive: Toimivia yhteyksiä ja keskustelua OP Koti Etäesittely OP Hem Distansvisning Helpoin tapa tutustua asuntoon
Ennen tuloaan Paraisille huhtikuussa 2017 hän piti grilliä Porissa vuosina 2015–16. Hän myös etsii koko ajan itselleen sopivaa asuntoa Nauvosta. Innostuin ajatuksesta ja kun asiat loksahtivat kaikki kohdalleen ja löysin Tennbyn grillille ostajan, niin päätin vaihtaa maisemaa ja tulla Nauvoon, sanoo Rasul. Timo Järvenpää 0400 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Nauvo grill. Tennbyn grilliltä tutuksi tullut sama iloinen ja ystävällinen palvelu jatkuu aivan varmasti. Tennbyn grilli on auki viikon jokaisena päivänä ja arkisin kello 11–15 on tuttuun tapaan voimassa lounastarjous ja tällä hetkellä ruokaa saa ravintolasulun vuoksi noutoruokana. Arkisin kello 11–14.30 välisenä aikana on voimassa yleensä myös joku lounastarjous. Myös makkaraperunoiden perunat on vaihdettu ja ne ovat taattua kotimaista laatua. Jo jonkun aikaa grillin toiminnasta on vastannut alun perin Irakista kotoisin oleva Jona Evan Klo Matti. Vaihdos sujui mukavasti ja hetken aikaa uusi ja vanha omistaja toimivat paikassa yhdessä. – Idean grillin avaamiseen Nauvossa sain entiseltä Tennbyn asiakkaaltani, joka asuu täällä Nauvossa. Jatkossa siis grillin kebabit tulevat vartaasta. Facebookissa grilli löytyy nimellä Tennby Grilli katukeittiö Aarnel. Jona Evan Klo Matti Krekar Rasul avasi grillin Nauvoon Viimeiset kolme ja puoli vuotta Tennbyssä Paraisilla Katukeittiö Tennbyn Grilliä pitänyt Krekar Rasul on avannut grillin Nauvon keskustassa tutulla paikalla osoitteessa Puistotie 2. Tennbyn Grillille on vuosien aikana tullut vakiintunut asiakaskunta ja Jona Evan Klo Matti on ollut, koronasta huolimatta, tyytyväinen siihen, miten omistajanvaihdos on otettu vastaan. Toki uuden omistajan myötä on uuttakin luvassa, sillä grillille on hankittu kebab-kone ja tulossa on vielä dönerkebab-kone. TIMO JÄRVENPÄÄ. Grillin tuotevalikoimaan kuuluvat muun muassa hampurilaiset, lihapiirakat, kebabit, makkaraperunat, wönerkebabit ja hot wingisit. 1.4 30 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning Take away och hemkörning av mat BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi Tennbyn grilli vaihtoi omistajaa Tennbyssä kohta neljä vuotta toiminut katukeittiö Tennbyn Grilli on vaihtanut omistajaa. Vaikka hän on ollut Paraisilla siis kohta neljä vuotta, ei hän vielä puhu ruotsia, mutta ymmärtää sitä jonkun verran ja yrittää oppia sitä koko ajan. – Kuulin kaverin kautta, että Paraisilla on grilli kaupan. Krekar Rasul vaihtoi grillinsä paikkaa Paraisilta Nauvoon. Ennen Paraisille tuloaan hänellä oli muutaman vuoden ajan oma pizzeria Turussa. TIMO JÄRVENPÄÄ Olen aina halunnut palvella asiakkaita ja keskustelen heidän kanssaan mielelläni kaikesta mahdollisesta. Tutustuin ensin edelliseen omistajaan (Krekar Rasul) ja otin paikan hoitaakseni, hän sanoo. Rasul muutti Suomeen Kurdistanista vuonna 2009 ja on sen jälkeen asunut usealla paikkakunnalla. Tennbyn Grilli jatkaa toimintaansa tutulla kaavalla. Koulua hän kävi Imatralla ja myöhemmin Hyvinkäällä ja Riihimäellä aikuislukiota. Tennby Grillin uusi omistaja Jona Evan Klo Matti on ollut koronasta huolimatta tyytyväinen grillinsä alkutaipaleeseen. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Uusi omistaja Tennbyssä. Grilli tulee olemaan auki arkisin kello 11–19 ja kesällä aukioloon lisätään vielä pari tuntia ja suljetaan vasta kello 21. Kotimaassaan Irakissa hän on aikaisemmin ollut rekkakuski, mutta tultuaan Suomeen, hän päätti opiskella ruuan valmistusta. Nagu-Nauvo Grill -nimellä toimiva grilli löytyy myös Facebookista ja Instagramista. – Olen aina halunnut palvella asiakkaita ja keskustelen heidän kanssaan mielelläni kaikesta mahdollisesta
Sainio anser att det var bra gjort av pojkarna att på eget bevåg erkänna. Robin Karlsson. Förutom att de späda bladen ser väldigt vackra ut är de också väldigt goda. Polisen antog tidigare att personerna bakom flaskbomberna också var involverade i vandaliseringen av postlådor i Pargas under januari och februari. Mikrogrönt. Lukas Söderqvist lukas.söderqvist@aumedia.fi Ungdomarna får beröm av polisen för att de kom och berättade. Hon försäkrar dock att polisen har andra ledtrådar som man följer upp. – Odlingarna tar inte så mycket plats, eftersom de ligger i vertikala hyllplan. Permitteringen fick in honom på en nygammal bana. Efter det blev det sjutton år på sjön, men nu med en liten dotter hemma började jag fundera på vad jag kunde jobba med och vara mera hemma, säger Karlsson som just nu är permitterad från sitt ordinarie jobb på Viking Line. Karlsson odlar bland annat rädisor i olika färger, broccoli, selleri, ärter, amarant, rucola, koriander och solros. Till sommaren hoppas Karlsson vara uppe i 200–300 kilogram per månad. Hon ser nu flaskbomberna som ett avslutat kapitel. En viktig målgrupp är självklart restaurangerna, men Karlsson hoppas också kunna sälja av sina mikrogrönsaker på torgen på Kyrkbacken och i Kirjais i sommar. Vandalism. – Det handlar om ungdomar som inte hade tänkt efter tillräckligt länge. I princip kan jag på två veckor justera odlingsmängderna från 10 kilogram till 200 kilogram. Så här ser små skott av broccoli ut.. Företaget har dessutom investerat i de energisnålaste men mest effektiva lamporna man kan hitta – så klimatavtrycket är i minsta laget. POLISEN Permitterad Nagubo har börjat med mikrogrönt Nagu Greens heter det företag som Naguborna Robin Karlsson och Emil Ölander nyligen grundat och som är specialiserat på mikrogrönsaker eller mikroblad. Folk har varit mer intresserade än jag nånsin hade kunnat tänka mig. För ett år sedan började han experimentera hemma i pannrummet. De syns på ett videoband, men Sainio säger att kvaliteten inte är tillräckligt bra för att man ska kunna dra några slutsatser om deras identitet. 31 1.4 Flaskbombssprängarna har självmant erkänt Personerna bakom flaskbomberna som har sprängts i Pargas för en tid sedan har nu hittats. Det handlar om skott av olika grödor som vanligen äts som ”fullvuxna” grönsaker. Därför visar polisen heller inte videomaterialet i offentligheten. Efter att ha googlat runt en del hittade han information om mikrogrönsaksodling och tyckte det verkade intressant. Kriminalkommissarie Maria Sainio säger att det rör sig om en grupp pojkar, alla under 15 år gamla, som frivilligt har tagit kontakt med polisen för att erkänna sin inblandning. Hur kom det sig att du fastnade för det här. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Robin Karlssons gamla 4H-hobby kom till heders då han valde att testa på nåt nytt. Med 95 procent mindre vatten uppnår man samma näringsvärde som i vanliga grönsaker. Dessutom är det hela väldigt effektivt, det enda som behövs förutom fröer är minimalt med jord och litet vatten. Mikrogrönt med olika smak är det som Robin Karlsson satsar på i Vikom. Flaskbomber har inte lämnat avsevärda skador på byggnader, men explosionerna kan vara väldigt farliga för människor. – Jag har alltid tyckt om att odla olika grejer ända sedan barnsben och har varit med i 4H. – Feedbacken och mottagandet har varit hur bra som helst. – Bladen har mycket smak och upp till fyrtio gånger mera näring än motsvarande fullvuxen grönsak. Alla grödor är ekologiska och odlas i ett hallutrymme i Vikom i Nagu, som Karlsson har fått hyra av bekanta i distilleribranschen. I samband med ungdomarnas erkännande blev det dock klart att dessa händelser inte var sammankopplade, och det är ett annat gäng som står bakom vandaliseringen av postlådorna. En stor fördel med mikrogrönsaker är att det är väldigt enkelt att anpassa produktionen till åtgången på kort varsel. Grödorna är klara inom en till tre veckor från att man sår. PRIVAT Färggranna odlingar. Enligt Sainio hade de inte insett allvaret i situationen och hur farliga bomberna kan vara
Tävlingen ordnas av Sydkustens landskapsförbund i samarbete med Pargas Hembygdsförening och ingår i VårKultur 2021 som har temat Hållbart hantverk 2.1, www.varkultur.fi Osallistu kilpailuun – voit voittaa Museokortin. Tämä 200 vuotta vanha esine on koristeltu tyypillisellä leikkauksella. a) Somsyskrin b) Förförvaringavsegelmakarverktyg c) Sommatsäcksskrinförvägkost d) Förviktigadokument Hantverksquiz VårKultur 2021 Käsityövisa Delta i tävlingen – du har möjlighet att vinna ett museikort. a) Meanderi b) Alruuna c) Arabeski d) Akantus 1 2 4 3. a) Enrullstolförtrådar b) Enleksakförbollspel c) Enställningförklockaochbarometer d) Ensymbolförevigtliv,somförvaradesvidvaggan 3. Föremålen är alla handgjorda och många sirligt dekorerade och gjorda med omsorg. Tämä esine on tehty Bläsnäsissä Paraisilla. Kilpailun järjestävät Sydkustens landskapsförbund sekä Paraisten kotiseutuyhdistys, ja se on osa VårKultur 2021 -tapahtumaa, jonka aiheena on Kestävä käsityö 2.1, www.varkultur.fi. 1.4 32 1. Tämä on slafat, kannellinen lahturi. Voittajat arvotaan oikein vastanneiden joukosta, joten muista antaa yhteystietosi. Det här 200 år gamla föremålet är dekorerat med ett typiskt karvsnitt. Vad har det använts till. Kuvissa on esineitä Paraisten kotiseutumuseon kokoelmista. Skicka svaren till lena.langbacka@sydkusten.fi, per sms till 044-544 3348 eller per post till Sydkustens landskapsförbund, Strandvägen 24, 21600 Pargas. Mutta minkä nimisiä esineet ovatkaan, ja mihin niitä on käytetty. Vinnarna lottas ut bland de rätta svaren, kom ihåg att uppge dina kontaktuppgifter. Lähetä vastauksesi Sydkustens landskapsförbundille viimeistään maanantaina 19.4., niin olet mukana arvonnassa. Mikä on kuvion nimi. a) Tuuliviiri b) Vyyhdinpuu,ns.härveli c) Aurinkokello d) Suolienkuivausteline 3. a) Envindflöjel b) Enhärvel c) Ettsolur d) Entorkställningförtarmar 2. Vad är det. Det här föremålet är tillverkat i Bläsnäs i Pargas. Vad kallas det. Men vad kallas föremålen och vad har de använts till. Nämä hevosen länget on koristeltu tyypillisellä kuviolla. 1. Lähetä vastaukset sähköpostilla osoitteeseen lena.langbacka@sydkusten.fi, tekstiviestillä numeroon 044 544 3348 tai postitse osoitteeseen Sydkustens landskapsförbund, Rantatie 24, 21600 Parainen. Dessa hästrankor är dekorerade med ett typiskt mönster. Bilderna visar föremål som finns i Pargas hembygdsmuseums samlingar. a) Lankojenpuolausteline,rullapenkki b) Pallopeleissäkäytettäväleikkikalu c) Telinekelloajailmapuntariavarten d) Ikuisenelämänsymboli,jotapidettiinkehdonvierellä 4. Skicka in dina svar till Sydkustens landskapsförbund, senast måndag 19.4 om du vill delta i utlottningen. Men vad är det. Mikä esine on. Kaikki esineet on tehty käsin, ja monet on koristeltu kauniisti ja viimeistelty todella taidokkaasti. Det här är ett slafat. Mihin tarkoitukseen sitä on käytetty. a) Meanderbård b) Alruna c) Arabesk d) Akantus 4. Mikä se on. a) Ompelurasiana b) Purjeentekijäntyökalupakkina c) Eväsrasiana d) Tärkeidenasiakirjojensäilyttämiseen 2
7. Tämä muotti on tehty vuonna 1757. Vad användes det till. a) Ost b) Påskbulle c) Aladåb d) Jullimpa 8. a) Tillattgestrykåtbarnengenomatt”klappa”dempåbaken b) Tillattklappadegenvidbrödbak c) Tillattklappatvätten d) Tillattbråkalinet 5. Det här är ett traditionellt klappträ från 1800-talet. Tähän vuodelta 1751 peräisin olevaan mankelilautaan on kaiverrettu muun muassa hannunvaakuna. d) Kauniidenkuvioidenuskottiintuovanonnea. a) SekuuluiFredrikaRunebergille. c) Lapatehtiinkisällikokeena. Kuka tapasi istua tämän tuolin/pöydän ääressä. a) Husfar b) Husmor c) Drängen d) Prästen 9. 6. Mitä se kuvaa. Tämä on rukinlapa, jota tarvittiin pellavan kehräämisessä. Minkä valmistukseen sitä on käytetty. a) Juustoa b) Pääsiäisvehnästä c) Aladobia d) Joululimppua 9. a) Hyvääsatoa b) Ikuisuutta c) Paholaista d) Aurinkoa 8. Tämä on perinteinen karttu 1800-luvulta. Vem brukade sitta här. Det här är ett så kallat linfäste, som användes vid spinning med spinnrock. Av vilken orsak är fästet så vackert utsmyckat. a) Godskörd b) Evigheten c) Djävulen d) Solen 7. a) Talonisäntä b) Talonemäntä c) Renki d) Pappi 5 7 8 9 6 Foto/Kuvat: Lasse Andersson, Studio Strandvägen. a) Silläläpsäytettiintuhmaalastatakapuolelle b) Leipätaikinanvaivaamiseen c) Pyykinpesemiseen d) Pellavanloukuttamiseen 6. Miksi lapa on koristeltu näin kauniisti. Mihin sitä käytettiin. a) DethartillhörtFredrikaRuneberg b) Detärenfriargåva c) Detharvaritettgesällprov d) Vackramönsteransågsföragodturmedsig. På det här mangelbrädet tillverkat 1751 finns bland annat ett så kallat S:t Hans-kors inristat. Vad har man lagat i den här formen som är tillverkad år 1757. Vad symboliserar det. b) Seolisulhasenkihlajaislahjamorsiamelle. 33 1.4 5
Utrustad med tvåcylindrig motor och 94 cm:s Combi-klippaggregat. Trädgårdens buskoch häckklippningar sköts enkelt med denna lätta och användarvänliga batterihäcksax. Utmärkt och populär yrkessåg för allt skogsarbete. En fyrhjulsdriven Rider som är lätt att använda och hantera. 1.4 34 KVALITETSMÄRKEN MED YRKESKUNSKAP SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST NÄTBUTIKEN ÖPPEN 24/7 3299 € 3799 € 1899 € 5299 € 699 € 399 € 699€ 269 € 99 € HUSQVARNA RIDER R214C COMBI 94 HUSQVARNA RIDER R214TC COMBI 94 HUSQVARNA TS 138 L HUSQVARNA RIDER 216T AWD COMBI 103 STIHL MS 261 C-M STIHL MS 231 STIHL MSA 220 STIHL HSA 56 STIHL HSA 45 Praktisk och effektiv. Passar till användare som uppskattar effektivitet, enkel användning, utmärkt styrförmåga och njutbar körning. Väldigt bra skäreffekt. Innehåller AK10 batteri och AL101 laddare. KVALITETSMÄRKEN MED YRKESKUNSKAP. Användarvänlig och effektiv traktor med sidoutkast. Effektiv Rider med 94 cm:s Combi-klippaggregat. Smart utformning och ergonomisk. Innehåller Combi 103-klippaggregat. Väldigt lätt och effektiv batteridriven häcksax för trimning av grenar och buskar. Mångsidig och effektiv batteridriven såg. Ett bra val för tomtoch skogsägare. Till avverkning, vedsågning och byggnadsarbeten. Innehåller AP300S batteri och AL300 laddare. Effektiv och ergonomisk. Kraftig och hög prestanda
Öppet: tor-sön / Avoinna: to-su RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO • (02) 463 1600 www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo EVENEMANG TAPAHTUMAT ÖPPET | AVOINNA 10.8-30.8 9,50 € / 12 € 6,50 € LUNCH | LOUNAS Ribs & Wings Buffe´ 16.00-21.00 Live music by Maija & Elmo lördag 22.8 lauantai Forneldarnas Natt Elden tänds 21.30 Live music by Hazze Wazeen lördag 29.8 lauantai Räkfrossa 18.00-22.00, Live music by Elmo lördag 5.9 lauantai Grill Buffe´ 16.00-21.00 Live music by Patrick Linman lördag 12.9 lauantai kl./klo 11.00–14.00 Köket öppet dagligen Keittiö auki päivittäin Sö/su-to 11.00–21.00 Fr/pe-lö/la 11.00–22.00 Under 12 år / alle 12-vuotiaat Må/Ma-To 11.00-22.00 Fre/Pe 11.00-23.30 (01.30) Lö/La 8.00-23.30 (01.30) Sö/Su 8.00-22.00 Lunch Buffé Måndag Fredag 11:00 -14:00 Hela sommaren www.lescale.fi | 040-744 1744 Nagustrand 4 | 21660 Nagu Lunch Buffé Måndag Fredag 11:00 -14:00 Hela sommaren www.lescale.fi | 040-744 1744 Nagustrand 4 | 21660 Nagu Take Away Menu OPEN EVERY DAY Tennbyvägen – Tennbyntie 29 Öppet – Avoinna kl./klo 11-20.30 Vardagar-Arkisin kl./klo 11-14.30 8,50 € Inkl. Öppet • Avoinna mån 7.00 19.00 ma tis-fre 7.00 -18.00 ti-pe lör & sön 8.00 16.00 la ja su Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste Lunch & Conference Industrigatan 14, 21600 Pargas | Teollisuuskatu 14, 21600 Parainen 040 567 3804 i Kjell’s Kitchen 13.12 klo 18.00 alkaen 30 €/henkilö Kjell’s Kitchenissä Reservera bord! Varaa pöytä! 13.12 från kl. 35 1.4 Take Away Kim Söderholm 0400 899 861 Vardagar / Arkisin: 10.00 13.00 Manegen, Brunnsvägen 21 • Maneesi, Kaivotie 21 Take Away Vardagar/Arkisin 7-15 • Lör/La 8-13 Hemkörning • Kotiinkuljetus Kalkhamnsv. 0,3 l juoma Luncherbjudande Lounastarjous TAKE AWAY Pe-Su/Fre-Sön 12.00-18.00 Rantatie 3, Parainen • Strandvägen 3, Pargas 040 809 8079 02 458 5555 info@hunger.fi 040 567 1229 Strandvägen 1, Pargas Rantatie 1, Parainen Take Away Lunch / Lounas ti-to: 10:30-15. Lunch Lounas vard. 10.30-14.00) Restaurang | Ravintola Pratglad Pargas stadshus, vån.3 Paraisten kaupunkitalo, 3 kerros 045 670 7800 • tom@matglad.fi LUNCHLISTA/LOUNASLISTA: matglad.fi/lunch RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO • (02) 463 1600 www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo EVENEMANG TAPAHTUMAT ÖPPET | AVOINNA 10.8-30.8 9,50 € / 12 € 6,50 € LUNCH | LOUNAS Ribs & Wings Buffe´ 16.00-21.00 Live music by Maija & Elmo lördag 22.8 lauantai Forneldarnas Natt Elden tänds 21.30 Live music by Hazze Wazeen lördag 29.8 lauantai Räkfrossa 18.00-22.00, Live music by Elmo lördag 5.9 lauantai Grill Buffe´ 16.00-21.00 Live music by Patrick Linman lördag 12.9 lauantai kl./klo 11.00–14.00 Köket öppet dagligen Keittiö auki päivittäin Sö/su-to 11.00–21.00 Fr/pe-lö/la 11.00–22.00 Under 12 år / alle 12-vuotiaat Må/Ma-To 11.00-22.00 Fre/Pe 11.00-23.30 (01.30) Lö/La 8.00-23.30 (01.30) Sö/Su 8.00-22.00 TAKE AWAY 1-4.4. 2 Kalkkisatamantie tel. 050 439 9500 puh. 0,3 l dryck – sis. lör 10.30 15.00 ark. 18.00 30 €/person Industrigatan 14, Pargas / Teollisuuskatu 14, Parainen 040 567 3804 Take Away Kuponghäfte 10 st. 10.30 18.00 ark. 80€ Kuponkivihko 10 kpl 80€ Lunch/Lounas 9 € (Vard./Ark
– Voit maksaa erissä Bosch Car Service kortilla. Tärkeimmiksi syiksi nousivat kanojen hyvinvointi ja luomutuotannon vastuullisuus. Koronaviruspositiiviselle henkilölle altistuminen estää luovutuksen tartuntatautilääkärin määräämän virallisen karanteenin ajan. – Vapaaehtoisen runopankistamme valitsema ja lausuma runo on väline kohdata runon kuulija etäyhteydellä ja saada aikaan vuorovaikutusta, jonka toivomme ilahduttavan molempia osapuolia, kertoo toiminnanjohtaja Eero Väisänen. Veripalvelu huolehtii verenluovutuksen turvallisuudesta koronaepidemian aikana useilla varotoimilla: • Verenluovuttajat otetaan vastaan ajanvarauksella. Pääsiäinen on kananmunien suurinta sesonkia: kysyntä kasvaa pyhien alla 10– 15 prosenttia normaaliin verrattuna. Verenluovuttajia tarvitaan normaalia enemmän aukiolopäivinä myös heti pyhien jälkeen, sillä sairaaloiden verivarastojen on pysyttävä riittävinä. Etenkin verihiutaleet eli trombosyytit säilyvät vain lyhyen aikaa. ma– to klo 9–12. Verenluovutus. Verenluovuttajia tarvitaan normaalia enemmän pääsiäisen ympärillä. Runotuokion voi tarjota myös omalle ikääntyneelle vanhemmalle, isovanhemmalle, ystävälle tai läheiselle runolahjakortin muodossa. – Huollamme kaiken merkkiset autot, bensiini/diesel/ hybridi/sähkö – Huolloissa ja korjauksissa käytämme laadukkaita varaosia ja tarvikkeita – Ilmastointilaitteiden huollot ja korjaukset asianmukaisin menetelmin, kysy lisää – Webasto lämmittimien myynti, asennus ja huolto, myös veneet – Sijaisauto Isoniityn Autokorjaamo 045 122 3300 | Kuuselantie 3, Parainen Huhtikuun tarjous: pyöränkulmien tarkistusmittaus 30 € (norm 45,-) Bosch Car Service – Laadukasta huoltoa autollesi. Varaa aika etukäteen: veripalvelu. LUOMU. Luovuttajille on tarjolla mahdollisuus käsidesinfektioon ja suunenäsuojuksen vaihtoon tilassa oleskelun aikana. Kaupparyhmien arvion mukaan kysyntä tulee tänäkin vuonna kasvamaan aiempiin pääsiäisiin verrattuna, huolimatta siitä, että vertailuluku viime vuoden kysyntäpiikin vuoksi on suuri. Tarkemmat tiedot ilmoittautumisesta löytyvät Siskojen ja Simojen verkkosivuilta: www.siskotjasimot.fi/runoluuri. Mahdollisesti asetettavat liikkumisrajoitukset eivät Veripalvelun tulkinnan mukaan estä verenluovutuksessa käyntiä. • Verta voi luovuttaa vain, jos on oireeton. Etenkin verihiutaleet eli trombosyytit säilyvät vain lyhyen aikaa. Yhä suurempi osa pääsiäisenä ostettavista munista on luomua, sillä luomun markkinaosuus kananmunissa on Yhä useampi ostaa luomumunia noussut jo yli 20 prosenttiin. Vaikean, sairaalahoitoa vaatineen koronavirusinfektion jälkeen varoaika on 3 kuukautta. Veripalvelutoimiston osoite on Turussa, Yliopistonkatu 29 B, 3. Verenluovutuksessa käyminen on koronaepidemian aikana edelleen turvallista. Luomukananmunat ovat Suomen toiseksi myydyin luomutuote luomubanaanien jälkeen. Siksi on tärkeää, että verenluovutukseen pystyvät ihmiset pysyvät aktiivisina, sanoo Veripalvelun verenluovutuksen operatiivinen johtaja Maarit Kuusisaari-Bergström. krs. Puhelimessa lausuttu runo on tapa osoittaa välittämistä ikäihmisille aikana, jolloin kohtaamaan kasvotusten ei ole mahdollista. 029 300 1140. Siskot ja Simot järjestää Runoluuri-tempauksen, joka tuo virkistystä ikäihmisille puhelimen välityksellä. – Esimerkiksi syöpäpotilaat, onnettomuuksien uhrit, synnyttävät äidit ja keskoslapset tarvitsevat kuitenkin verensiirtoja myös poikkeusoloissa. Ilmoittautumisen jälkeen vapaaehtoisille toimitetaan ohjeet Runoluurissa toimimisesta. 1.4 36 Verenluovuttajia tarvitaan normaalia enemmän pääsiäisen ympärillä Verenluovuttajia tarvitaan joka päivä koronatilanteen kiristymisestä huolimatta. fi/ajanvaraus. Koronavirustartunnan jälkeen tulee odottaa paranemisen jälkeen vähintään 14 vrk ennen luovutusta. Ikäihmiset, jotka toivovat itselleen runopuhelua, voivat ilmoittautua mukaan puhelimitse numeroon 09 3152 4400. Vapaaehtoiset ohjeistetaan tehtävään, ja heidän käytössään on hyväntekeväisyysjärjestö Siskojen ja Simojen sekä asiantuntijoiden koostama Runopankki, johon vapaaehtoinen saa pääsyn ilmoittautumisen jälkeen. Luovutetun veren on riitettävä myös pääsiäisen pyhien yli, ja siksi Veripalvelu on avoinna arkipäivien lisäksi toisena pääsiäispäivänä, maanantaina 5.4. Tempauksessa vapaaehtoinen runopuhelun soittaja kohtaa ikäihmisen vuorovaikutuksessa runon äärellä. SPT Runoluuri ilahduttaa ikäihmisiä huhti-toukokuussa Vapaaehtoiseksi runopuhelun soittajaksi voi ilmoittautua kuka tahansa aiheesta kiinnostunut, eikä vapaaehtoinen tarvitse erityisiä runonlausuntataitoja. Vapaaehtoiset voivat ilmoittautua sähköpostitse osoitteeseen runoluuri@siskotjasimot.fi. p. • Jokainen luovuttaja ohjataan käsienpesuun tai käsien desinfiointiin luovutustilaan saapuessaan sekä sieltä lähtiessään. Puhelinsoitolle voi toivoa myös sopivaa ajankohtaa. Näin varmistetaan turvavälien toteutuminen. Runohetkeä voi toivoa itselleen ikäihminen, joka kaipaa arkeensa ripauksen lyriikkaa. PK Verenluovutuksessa edellytetään kirurgisen maskin käyttöä. • Verenluovutuspisteissä edellytetään Veripalvelun tarjoaman kirurgisen maskin käyttöä. Ilmoittautumisia voi soittaa pääsiäisen jälkeen 6.4.–12.5. Runoa voi toivoa seuraavista teemoista: ilo ja onni, isänmaa, luonto, perhe ja koti tai rakkaus ja ystävyys
37 1.4 S-market Parainen Alltid öppet / Aina avoinna 24 h
Vastaukset jakaantuivat melko hyvin kunnan eri osien välillä, joista 83 vastausta oli Paraisilta, yhdeksäntoista Nauvosta, yhdeksän Korppoosta ja Houtskarista sekä kahdeksan Iniöstä. Kysely 2021. CARINA HOLM Nästa storutdelning Seuraava suurjakelu 6.5.2021 annons@aumedia.fi • 02 274 9900 Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenotot: . Edelliseen tutkimukseen vuonna 2017 vastasi suurin piirtein yhtä monta. 1.4 38 Kaupunki selvittää tilannetta yrittäjäkyselyllä Yhteensä 128 yrittäjää vastasi Paraisten kaupungin yrittäjäkyselyyn, johon kaupunginvaltuutetut saivat hiljattain ottaa osaa. Myös markkinointimahdollisuuksia kaupungin eri kanavien kautta arvostettiin myös. Kaupungin kyselyn mukaan yrittäjäilmapiiri ei kaupungissa ole yhtä huono kuin maakuntaennusteessa. – Meidän kyselyssämme noin kolmasosa on sitä mieltä, että nämä osaalueet toimivat hyvin tai melko hyvin, sanoo Eklund. Parainen tuli yhdeksännelle sijalle Varsinais-Suomen yrittäjien ja OP:n tekemässä Varsinais-Suomen maakuntaennusteessa tammikuussa, jossa kysyttiin, millaiseksi yritykset kokivat kunnan yrittäjäilmapiirin. Lisäksi monet huomauttavat, että kaupungin keskustan tiet ja puistot ovat huonossa kunnossa, sanoo Eklund. (02) 274 9900 | annons@aum edia.fi 6.5 + stugutdelni ng | mökkijakelu 10.6 + stugutdelni ng | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelnin gar Suurjakelut ca. Yhteensä 128 yrittäjää vastasi Paraisten kaupungin yrittäjäkyselyyn, johon kaupunginvaltuutetut saivat hiljattain ottaa osaa, sanovat elinkeinopäällikkö Tomas Eklund ja yrityskehittäjä John Forsman. 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelning | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelning | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelning | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelning | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelning | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelning | Suurjakelu WWW.PKU.FI Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenotot: . – Muita asioita, jotka nähtiin negatiivisina, ovat normaali byrokratia sekä rakennuslupien ja muiden lupien pitkät odotusajat. Mutta tässä on kyse pitkälti viestinnästä. 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelnin g | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelnin g | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelnin g | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelnin g | Suurjakelu + stugutdelni ng | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelnin g | Suurjakelu + stugutdelni ng | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelnin g | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelnin g | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelnin g | Suurjakelu WWW.PK U.FI Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenoto t: . – Otamme tietysti vastaan sekä plussat että miinukset. Tutkimusvastausten mukaan tärkeintä, mitä kaupunki voi tarjota yrityksille on tiet ja yhteydet sisältävä infrastruktuuri, virkamiesten ja luottamushenkilöiden positiivinen asenne sekä toimiva vuoropuhelu kaupungin ja yritysten välillä. Kaupungin yrittäjäkyselyssä yrittäjät olivat tyytyväisimpiä siihen, että kaupunki oli palkannut yrityskehittäjän, ottanut aktiivisemman otteen sosiaalisissa medioissa ja niissä koulutuksissa, joita tarjottiin sosiaalisissa medioissa. (02) 274 9900 | annons@aum edia.fi 6.5 + stugutdelni ng | mökkijakelu 10.6 + stugutdelni ng | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelnin gar Suurjakelut ca. Monet olivat tyytyväisiä, mutta havaittavissa oli myös jonkinlaista tyytymättömyyttä. Miinuspuolena on usein esille tuleva kommentti ”mitään ei tehdä”, mistä Eklund ei ole samaa mieltä. Positiivista negatiivisissa vastauksissa oli se, että aika monet olivat lisänneet yhteystietonsa, jotta voimme ottaa heihin yhteyttä suoraan ja selvittää, mistä kenkä puristaa, sanoo Paraisten kaupungin yrityskehittäjä John Forsman. Samassa ennusteessa Parainen jäi viimeiseksi kysyttäessä, miten yhteistyö kunnan ja yrittäjien välillä toimii. Elinkeinopäällikkö Tomas Eklundin mukaan sama koskee yhteistyötä kaupungin ja yrittäjien välillä. (02) 274 9900 | annons@aumedia.fi 6.5 + stugutdelning | mökkijakelu 10.6 + stugutdelning | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelningar Suurjakelut ca. Jos joku asia vie aikaa, haluaa sitä tietysti tietää, mistä se johtuu. (02) 274 9900 | annons@aumedia.fi 6.5 + stugutdelning | mökkijakelu 10.6 + stugutdelning | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelningar Suurjakelut ca. 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelning | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelning | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelning | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelning | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelning | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelning | Suurjakelu WWW.PKU.FI Prenumerera på ! Tilaa ! Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenoto t: . 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelnin g | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelnin g | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelnin g | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelnin g | Suurjakelu + stugutdelni ng | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelnin g | Suurjakelu + stugutdelni ng | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelnin g | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelnin g | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelnin g | Suurjakelu WWW.PK U.FI pren@aumedia.fi • 02 274 9900 • 12 mån, e-tidning ingår 75 € • e-tidning 12 mån 45 € • 12 kk, sisältää näköislehden 75 € • Näköislehti 12 kk 45 €. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Toimivia yhteyksiä ja toimivaa vuorokeskustelua painotetaan yrittäjien keskuudessa
Hän kärsi Jumalan tuomitseman rangaistuksen, jotta meidän ei tarvitsisi tulla tuomituiksi. Hän sanoi: ”Ei kukaan sitä (henkeäni) minulta ota, vaan minä annan sen itsestäni” (Joh 10:18). Selvästi myös August Strindberg oli tullut elämänsä illassa siihen lopputulokseen, ettei iankaikkisuuteen astuttaessa ole muuta toivoa kuin risti. Jeesuksen ansiosta minut on hyväksytty Jumalan lapseksi. Raamattu vakuuttaa meidät siitä. • Nyt myös renkaat ja säilytys. Onko risti siis pimeyden ja lopullisen eron symboli. Välkommen till vår bilverkstad! • Tervetuloa autokorjaamoon!. 0400 533 757 optiwide@nic.fi • www.optiwide.fi • Vi utför all service som dagens bilar kräver. 39 1.4 On pääsiäinen, kristittyjen suurin juhla. Niin, Raamatun mukaan Hänen kuolemallaan on meille ratkaiseva merkitys. Vain siten jaksan elää, säilyttää toivon ja uskon. Risti muistuttaa meitä Jeesuksen Kristuksen ristinkuolemasta Jerusalemissa 2000 vuotta sitten. Tiedän, että Hänen rakkautensa on tosi myös Sinua kohtaan, rakas lukija. Pääsiäisriemua Sinulle, Petri Huovila Kotisatama-srk Terve, risti – ainoa toivoni! August Strindbergin hauta. Minun on vaikea uskoa Jumalan suurta rakkautta minua kohtaan. On huomionarvoista, että Jeesuksen ei ollut pakko uhrata itseänsä, vaan Hän teki sen omasta tahdostaan – Hänkin rakasti meitä. Se ei merkitse kuolemaa ja eroa, vaan elämää ja yhteyttä. 040 779 5161, 040 900 1216, TUNTURITECELECTRIC.COM Öppet / Auki Vard / Ark 7–17 Lö / La 10–14 ELINSTALLATIONER – SÄHKÖASENNUKSET ELMATERIAL SÄHKÖTARVIKKEET BUTIK – KAUPPA TEL/PUH. 1 0400-820 778 info@myotatuuli.fi Polkupyörien tarvikkeet ja huollot! Myös Shimano ja Bosch eBike Cykelutrustning och service! Både Shimano och Bosch eBike Servicerutan Palveluruutu Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen tel. Synti, joka erotti minut Jumalasta, on raivattu pois. Mitä muistelemista siinä sitten on. YKSITYINEN ELPLANERING OCH -INSTALLATIONER SÄHKÖSUUNNITTELU JA -ASENNUKSET . Monille risti merkitsee samaa kuin kuolema – hautausmaamme ovat täynnä ristejä. Silloin taivaan portit avattiin meille. Kärsin nimittäin samanlaisesta alemmuuden ja epäonnistumisen tunteesta ja perusnegatiivisesta sielun leimasta kuin kuka tahansa meistä ja siksi tarvitsen jatkuvasti uutta kokemusta rakkaudesta, armosta ja hyväksynnästä. Pietari julisti: ”Antakaa pelastaa itsenne tästä nurjasta sukupolvesta!”, Apt 2:40. Kristinuskon symboli on risti. 4585 420 info@pargasel.fi Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi LEILAN siivouspalvelut IKKUNANPESUT JA KOTISIIVOUKSET EDULLISESTI siistileila@gmail.com 0400 651 139 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. • Nu även bildäck och förvaring. • Huollamme kaikkia nykypäivän autoja merkistä riippumatta. Ainut, mikä minulta on vaadittu, on antautuminen ja omien vikojen tunnustaminen Jumalan edessä, ja ihmistenkin edessä. Annatko Sinä Jeesukselle luvan pelastaa. Kristus kuoli ihmisten syntien ja rikkomusten vuoksi. RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT www.NalleHasse.com www.kuivatalo.fi Jupiterg./Jupiterink. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Se päivä, kun Vapahtajamme kuoli ristillä, oli ihmiskunnan historian merkittävin päivä. Risti julistaa minulle Jumalan rakkautta. Rakkautensa pakottamana Isä Jumala antoi Poikansa: ”Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että Hän antoi ainokaisen Poikansa, ettei yksikään, joka Häneen uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä”, Joh 3:16. Mitä August Strindberg, ruotsalainen suurkirjailija, tarkoitti antamalla kirjoittaa hautaristiinsä tekstin ”O crux ave spes unica” (Terve, risti – ainoa toivo)
. – Vaikea kysymys tuo väistötila-asia: toisaalta ongelmallista on ollut se, että opiskelijat ovat joutuneet liikkumaan Axxellin ja koulukeskuksen väliä, kun osa opetuksesta on ollut Koulukeskuksessa. 14 oppilasta on ensi kädessä hakenut Paraisten lukioon, mikä on hieman enemmän kuin viime keväänä, Heinonen sanoo. Paraisten lukiossa opiskelee tällä hetkellä 1. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Alustavien tietojen mukaan Paraistenseudun koulun oppilaista hieman yli puolet hakee lukioon. Onko väistötilojen myötä ollut havaittavissa hakijamäärien laskua, lukion rehtori Ari Rintanen. Lisäksi myös muilta paikkakunnilta on perinteisesti tullut hakijoita Paraisille. Väistötiloissa. – Lukioon pyrkijöistä kymmenkunta on hakenut johonkin erityislukioon, muut yleislukioihin. vuosiasteella 27 opiskelijaa. 32 oppilasta on ensisijaisena vaihtoehtonaan valinnut ammatillisen koulutuksen, suurin osa heistä on hakenut johonkin Turun Ammatti-instituutin järjestämään koulutukseen. Muualle yleislukioon hakeneet ovat suuntaamassa pääasiassa Kaarinaan tai Turkuun. 1.4 40 Lukio kiinnostaa useampia kuin viime vuonna Paraistenseudun koulusta haetaan tänä vuonna innokkaammin oman kaupungin lukioon kuin viime vuonna. Heinonen painottaa, että tässä vaiheessa on vielä kyse alustavista tiedoista, sillä hakuaika päättyy vasta 7. Se on saattanut vaikuttaa asiaan. vuosiasteella 20 opiskelijaa ja 2. . Oppilaanohjaaja Tapani Heinonen toteaa, että koulun 70 yhdeksäsluokkalaisesta hieman yli puolet, 38 oppilasta, hakee lukioon. Hyvin alkanut lukioiden välinen yhteistyöhän osittain koki takaiskun, kun me tulimme tänne pois Koulukeskuksesta. Toisaalta myönteistä on se, että ruotsinkielinen lukio muuttaa tänne Axxelliin, jolloin lukiot ja lukiolaiset voivat tehdä tiiviimpää yhteistyötä ja saamme enemmän opetustiloja tänne, jolloin opiskelijoiden ei tarvitse kulkea Axxellin ja koulukeskuksen väliä. huhtikuuta. Paraisten lukio on helmikuusta 2019 lähtien toiminut väistötiloissa Vapparintiellä. Ruotsinkieliseen lukioon on Paraisilta ja saaristosta ensisijaisesti hakenut 61 oppilasta. MIKAEL HEINRICHS Nå väljarna via ÅU och PK ÅU:n ja PK:n kautta tavoitat äänestäjät storutdelning jättijakelu 15.4 & 27.5 storutdelning jättijakelu 6.5 & 10.6 ÅU.fi varje dag joka päivä ÅU tisdag–lördag PK torsdag/torstai Kontaktuppgifter | Yhteystiedot annons@aumedia.fi | (02) 274 9900