Äppelträdet i trapphuset förgyller invånarnas vardag. Sidan 7 Sivu 19 Köpte firman för att utveckla verksamheten Saaristo Autotarvike ”uuteen” komentoon Qvidja-konserterna kör snart igång Qvidjan konsertit ovat jo ovella 3 17 6 16 20 20 MIKAEL HEINRICHS. Taiteilija Sandra Wallin toteuttaa mielellään jatkossakin vastaavia teoksia. www.pku.fi 2 ,5 € 01.08 TORSDAG TORSTAI 2019 31 108 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Piristää arkea. Kajutan stänger, men öppnar snart igen Kajutan avaa kohta uudessa osoitteessa Förgyller vardagen. Konstnären Sandra Wallin tar sig mer än gärna an flera liknande uppdrag. Rappukäytävään ilmestynyt omenapuu piristää asukkaiden arkea
Hela församlingens gemensamma högmässa och utfärd till Nagu söndag 4.8, start från församlingshemmet kl. I ärlighetens namn är jag ingen stor vän av restaurangmat med märkningen ”ekologisk” och oftast brukar jag låta bli att välja de alternativen från menyn. Andakt i Seniorstugan fredag 2.8 kl. Pargas Retro Cars Hobbyfordonsträff i dag torsdag 1.8 på Sagu torg. Patana berättar att återvinningsstationen vid S-market har varit i flitig användning och användningsgraden av stationen vid Reimari antagligen nu kommer att öka märkbart. Ankomst till Sagu centrum kl. Salladen var aningen knepig att äta, men helt ok. Stationen vid S-market har varit det enda stället i Pargas centrum dit man kunnat föra förpackningsplast för återvinning. 10-13. Den var med andra ord litet för välstekt i min smak. Och sedan blev det dags för själva huvudsaken, det vill säga hamburgaren. Förhandsanmälan till bussen. Seniorstugans tel. Tel. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi På grund av byggarbete kommer återvinningsstationen vid S-market i Pargas centrum att stänga på fredag och vara ur bruk i ungefär ett års tid. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Högmässa i Nagu kyrka kl. Detaljerad information åt deltagarna skickas före lägret. Andakt i Björkebo servicehus måndag 5.8 kl. Timo Järvenpää 0400242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs. Helhetsintrycket var bra, men portionen var med sitt pris på 17,90 litet väl dyr. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Men det lönar sig utan vidare att testa också den här hamburgaren så länge man hinner. Jag glömde omedelbart bort min avsmak för nypotatis. På Facebook-inlägget förstod man nämligen att plastinsamlingen i centrum helt och hållet upphör för ett år framåt. Ej kvällsöppet sommartid. Biffen var eventuellt litet väl kompakt och inte riktigt lika saftig som i de två tidigare burgarna i testet. MIKAEL HEINRICHS Pargas Kungörelser testar hamburgare – del 5 Vår hamburgartest har helt klart väckt uppmärksamhet, eftersom vi igen fick ett mejl gällande testet. Även en god hamburgare kan efter de senaste inläggen verka mindre bra än den i själva verket är. Skjuts ordnas. 13, Oldmark. Byggarbetet stänger återvinningsstationen vid S-market i morgon Under tiden kommer återvinningsstationen vid K-Supermarket Reimari att vara i bruk normalt. 12, Backström, Oldmark, Ollila. Betjäningen var bra och bemötandet vänligt. Helhetsintrycket var bra om än aningen menlöst. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Och det ekologiska hamburgarbrödet: helt ok. 8.30 Handarbetsmorgon Tor 8.8 kl. B ur gertest B urg erites ti Cafe Hallonblads burger. Då Finlands Förpackningsåtervinning Rinki i fredags meddelade på Facecbook att återvinningsstationen stänger för ett år var många upprörda och krävde att plastinsamlingen flyttas till ett annat ställe medan byggarbetet pågår. 9–12.30. Rinkis områdeschef Harri Patana säger ändå att de för tillfället utreder var en plastinsamling kunde placeras och att en sådan definitivt ska finnas i Pargas, också medan byggarbetet pågår. Vidare ca kl. Kungörelse till äktenskap: Daniel Per-Olav Lehtinen och Mona Charlotta Johansson, båda från Väståbolands svenska församling. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Och just det, ännu en sak. Stängs snart. Jag tror helt enkelt inte på eko-konceptet. 17.45. Och sedan till smaken. Kaffe i Nagu församlingshem kl. – Därför är det viktigt att vi får grönt ljus av staden och Kesko för att starta en plastinsamling där. Kommer ni med. 12 utgår p.g.a. Sommarmässa i Qvidja kapell onsdag (obs! dagen) 7.8 kl.19, Backström, Ollila. Men vi väntar ännu på bekräftelse av Pargas stad och Kesko om att det passar. Retur från Nagu kl. 13.00 Bingo Ti 6.8 kl. Efter högmässan bjuds det på kyrklunch och kaffe i Nagu församlingshem. 1.8 2 Från föreningarna Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Till portionen hörde också friterad nypotatis (jag avskyr nypotatis) och en sallad i en kaffekopp. Start kl. Hamburgaren hade en vass gaffel stucken genom brödet (precis som på det föregående stället). Vad kunde man annat göra än tacka ja till erbjudandet, särskilt eftersom man ännu hinner smaka på burgaren i fråga ännu i tio dagars tid efter att testet publicerats. 17 från Pargas bustis. De två senaste veckorna har ribban höjts rätt högt, vilket förstås är positivt – men samtidigt rätt farligt. Men det hjälps inte, bara att ta sats inför nästa testexemplar. 040-488 55 86. 9-10, Runebergsstranden 4. Tidegärden är en liturgisk böneform, där man vid bestämda tider under dygnet ber med texter ur Bibeln. Förutom den tjocka hereford-biffen fanns det rökt ost, tomat, sallad, marinerad rödlök samt aioli i burgaren – precis som det enligt menyn skulle vara. Innan jag gav mig iväg för att kolla in den följande hamburgaren, bekantade jag mig med ställets meny på nätet och kollade vad burgaren innehöll. Pensionärsläger på Koupo lägergård 22-25.8.2019. Den här gången gav jag med mig och tog mig an utmaningen trots det ekologiska brödet. Vid Reimari finns dock inte en plastinsamling. Men som jag nämnde tidigare, så kan det verka efter två så gott som ”perfekta” hamburgare. Välkomna! UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. 13.00 Sommartid förr Fre 9.8 kl. Mängden sallad, tomat och aioli var lämplig, men som en stor vän av lök hade det kanske kunnat vara ännu mera rödlök i burgaren. 18. Doris Ragnhild Alander, 87 år. – För tillfället ser det ut som att vi kommer att kunna starta en plastinsamling vid Reimari där vi redan har insamlingskärl för kartong, papper, metall och glas. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Äldreomsorgen v. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Spröda och aningen söta. 10.15. Hjärtligt välkomna! Tideböner dagligen (må-sö) i Acricolakapellet kl.8, kl.12, kl.18 och kl.21 med teologie kandidat Joakim Oldmark. På den finns en hamburgare med en biff på Sorpo Hereford-kött. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Den här gången konstaterades det att man också på Café Hallonblad noterat vårt test och hoppades på besök innan den 10 augusti, eftersom man fortsätter servera sommarmenyn fram tills dess. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Anmälningar till Brita Holmström 040 312 4415 eller Martina Nikander 040 312 4405 senast den 12.8. 13.00 Nalles frågesport Öppna vardagsrummet öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. 11-11.45. 15.15, tillbaka i Pargas ca 16. 32 Må Curry-broilersås/Soja-grönsakssås Ti Köttsoppa/Härkis-”köttsoppa” Ons Fiskpinnar/Vegepinnar To Peppar-grisköttssås/Quornsås Fre Tonfisk-pastalåda/Ost-grönsakspurésoppa Lö Korvstroganoff/Tofu-stroganoff Sö Malda leverbiffar/Ärt-rödbetsbiff Seniorstugan Må 5.8 kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Paus vid Hevonpää TB. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Veckomässa onsdag 7.8 kl.18 i kyrkan, Lidén, Sundström. Portionen såg bra ut. Pris 50 €. 13, Nikander. mässsa. 18 och söndagar kl. Patana uppger att ett annat alternativ skulle vara att placera plastinsamlingen vid Tokmanni i Pargas. Onsdagar kl. 15-19 samt lördagar kl. Hamburgaren kom till bordet på en tallrik som påminde om ett skärbräde i trä – och sannolikt också var det. 10.30 Morgonjumppa Ons 7.8 kl. Jag tog mig an potatisen till först, och de var goda. Insamlingskärlet för plastförpackningar försvinner snart från S-markets parkeringsplats i Pargas. 02 274 9900 Ring: MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Döda: Bengt Valter Jansson, 59 år
MIKAEL HEINRICHS Svårt att ingripa mot ofog och vandalism Under de senaste veckorna har upprepade fall av vandalism ägt rum på olika håll i Pargas centrum. Pia Heikkilä/Kim Lund pku@aumedia.fi Polisen vill ha in tips och ögonvittnesskildringar. Pargaspolisens chef, kriminalkommissarie Maria Sainio är på semester och hennes vikarie, kriminalkommissarie Joakim Mattfolk är stationerad i Åbo. Farthindren skulle också göra det svårare för bussarna att köra på parkeringsplatsen. – Då kommer man in på ansvarsfrågan i fall det händer en olycka på en av staden anvisad plats. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Någon motorservice blir det nog däremot inte, men till nästa sommar tar vi kanske in en del tillbehör till båtar, oljor och annat i den stilen, säger Lehto. Den avgående tekniska chefen Ted Bergman är medveten om problematiken, men säger att stadens möjligheter att ingripa är begränsade. – Namnet behåller vi som förr och öppnar ”på riktigt” på den nya adressen litet senare i höst. Café Kajutan stänger tillfälligt I och med ombyggnadsarbetet som småningom kör igång vid S-market på Vapparvägen kommer Café Kajutan att stänga tillfälligt efter lördagen. Crafoord beskriver mötet som sakligt och bra och på frågan om vad staden tänker göra fick hon som svar att problemen eventuellt skulle diskuteras på ledningsgruppens möte om ett par veckor. Närmaste styrka finns i Åbo. På polisstationen i Pargas är kriminalöverkonstapel Timo Keihäs medveten om ofoget, men hänvisar till sin chef. Nya Kajutan. Konceptet fortsätter som förr med mat och caféprodukter. Staket på plats. Kajutans nya adress blir Kalkhamnsvägen 2, det vill säga den tidigare servicestationsfastigheten vid gästhamnens bränslebrygga. 1.8.2019 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. I Pargas finns ingen polispatrull under kvällarna, inte heller i S:t Karins. Genom samlad fakta kan vi sätta in åtgärder, säger Mattfolk. Under hans semester var det utbildningschef Ulrika Lundberg som tog emot Craaford. Ungdomarna i Pargas brukar också samlas på parkeringsplatsen vid ishallen. MIKAEL HEINRICHS. Skulle staden till exempel stänga av infarten till Bläsnäs badstrand med en bom, stängs också den stora allmänheten ut från en kommunal badplats som ska vara öppen för alla, säger Bergman. Den populära hemkörningstjänsten av matportioner fortsätter oavbrutet under flytten och renoveringen med hjälp av ett tillfälligt kök. Det är inte heller alldeles lätt att inrätta ett skilt avgränsat område där ungdomarna kan köra med sina mopeder och bilar. Frågan om att bygga refuger eller farthinder där har diskuterats i olika repriser inom staden, men inte heller det är en lätt lösning, säger Bergman. Hon polisanmälde händelsen och i tisdags skrev hon ett öppet brev till Pargas stad. Pargaspolisen skriver i ett pressmeddelande att postlådor har sprängts, att stenar har kastats genom fönster samt att skräpkorgar och ett förråd på en lekplats tänts på. Vid ishallens parkering har man redan installerat ett staket som påtvingar ändringar i trafikarrangemangen. Om man har mer information får man tag på Pargaspolisen på telefonnumret 0295 446 710. Här kommer Café Kajutan att öppna åtminstone i någon form redan till forneldarnas natt. Av någon anledning har man ändå inte gjort något, skriver Craaford. Det allvarligaste fallet inträffade natten till söndagen då Johanna Crafoord i Bläsnäs fick en sten genom sovrumsfönstret. Skriv upp registreringsnummer på mopeder och bilar som stör. – Vi uppmanar alla som utsätts för våld och ofog att göra brottsanmälan. Området borde ha någon form av övervakning och det vill ungdomarna inte ha. Planen är att öppna – åtminstone i någon form – till forneldarnas natt, bekräftar Johanna Lehto från Café Kajutan. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Lördagen är den sista dagen som Café Kajutan i S-market i Pargas håller öppet. Crafoord skriver bland annat att det finns mycket som staden skulle kunna göra: se över infarterna till badplatsen, trafiken på Åsuddsvägen, patrullera i området kvällstid med mera. Polisen ber nu ögonvittnen att ta kontakt. – Löser man ett problem på ett ställe, flyttar det till ett annat ställe. Craaford besökte också stadshuset i hopp om att träffa stadsdirektör Patrik Nygrén
Han har ingen webbförsäljning, det skulle kräva för stor produktion och för stora laTorolf ”Tuffa” Cederlöf i Pargas började snickra träleksaker som en pensionärshobby. Vårens förändring har varit abrupt vilket kan bero på dåligt häckningsresultat under den extremt varma och torra sommaren 2018. ANJA KUUSISTO. Sången har förändrats utan att nån på riktigt kan förklara varför. Tarmola köpte bär Världens dåligaste show Så hette Pale & Willes show som för trettio år sedan gästade stora delar av Svenskfinland – däribland Lillholmen i Pargas. Själv har jag hört två näktergalar av vilka en i Pargas. Där kunde problemet avhjälpas genom att ansvarsfulla skogsägare sätter upp en massa fågelholkar i sina skogar. Hon hade arbetat på boken i flera år och samlat material om hur miljögifterna påverkar naturen. Tyst vår Var är alla fåglarna. Frågorna fick mig att granska vårens fågeliakttagelser. . . Torolf Cederlöf med korgen till en blivande sportbil. Nu blev ”Tuffa” från Pargas tv-kändis i hela landet, och via Yles Närbild har Svenskfinland kunnat se hans snickarverkstad i tv-rutan redan i fjol. rektor för Fiskeriskolan 31.7.1969. Nu gör han 1 000 leksaker i året. Som en kuriositet kan nämnas att i fågelböcker från 1960-talet bokstaveras talgmesens läte ”titityy”, men i böcker från 2000-talet ”tityy tityy”. Jag hade inte själv tänkt så mycket på det. Många arter har faktiskt varit ovanligt fåtaliga. . Ärtsångare och trädgårdssångare har jag hört sjunga endast en gång. – Efter att det gick ut tio på kvällen kom det beställningar på leksaker ännu klockan två på natten, tack och lov per e-post, säger Cederlöf som filmades för inslaget redan kring midsommar. De har tre barn och tre barnbarn. Kallas ”Tuffa” och gör ”Tuffas leksaker”, träleksaker som snickras från början till slut i hans verkstad. Bofinkarnas energiska sång började tidigt på morgonen och svarthättor fanns överallt. I slutet av förra veckans tisdags sena nyheter i MTV, gick ett inslag om ”Tuffas leksaker” ut som nyhetssändningens avslutning, humörhöjaren. Sköter själv Facebookoch Instagramkonton som är viktiga PR-kanaler för leksakerna. Det verkar som om de lekmän som frågat varför det finns så lite sjungande fåglar har varit mer observanta än jag. Boken hade en väldig genomslagskraft. Med målandet hjälper en son ibland, med försäljningen på marknader hjälper frun. Det var ett reportage i ÅU som beskrev hur han hade börjat snickra träleksaker för barnbarnen, men de blev så populära att han började sälja dem. Det var frågor jag fick svara på många gånger i vår. . En fågelskådare från Vasa beklagade sig över att det funnits endast fyra sjungande näktergalar i Vasa inom ett område där det brukar finnas sexton. En långtidstrend är att barrskogsmesar blivit mycket mer sällsynta och ortolansparven har blivit en raritet som man inte stöter på mer än vart femte år. Vad är det som har hänt när man inte hör fåglar. Det fick mig i alla falla att reflektera över en bok av Rachel Carson från 1962. Sen har han också intervjuats i Maaseudun Tulevaisuus med mera. Har du hört nån näktergal. Det var främst insektsgiftet DDT som hon koncentrerade sig på. TV-inslag ledde till beställningsboom för ”Tuffa” För elva år sedan intervjuades Torolf Cederlöf i Pargas första gången om sin då nya hobby. Tidigare fanns ortolansparvar i anslutning till alla stora åkerfält. . . Rosenfink har jag observerat endast en gång i Muddais. I Finland spriddes affischer som varnade för DDT:s faror. Där kunde man höra den typiska tvådelade sången ”si-si-si, sy-sy-sy”, där tonläget sjönk mitt i sången. Grönsångare, som brukar häcka på två ställen vid Tennby spånbana och höras på många ställen runt om i Pargas, har jag inte hört alls. Man får hoppas att bestånden av våra vanliga sångfåglar återhämtar sig och att nästa vår inte blir lika tyst som våren 2019! Man får hoppas att bestånden av våra vanliga sångfåglar återhämtar sig och att nästa vår inte blir lika tyst som våren 2019! På PK:s begäran Kari Penttinen, Biolog, f.d. Sen är det en hel del fågelarter som helt plötsligt och överraskande varit fåtaliga våren 2019. En förändring som den som beskrivs i boken ”Tyst vår” kommer smygande under många år. Koltrastar fanns i överflöd och deras flöjttoner hördes alla kvällar. Sportbil under arbete. Stora bokstäverna stod för giftet och effekten framgick genom förvrängning av talgmesens läte ”titityy”. . . Tv-tittarna har alltså hittat ”Tuffas” leksakers webbsajt. 1.8 4 1989 1969 För femtio år sedan annonserade Tarmola om att man köpte in både trädgårdsbär och blåbär till försäljning. Samarbetar med flera återförsäljare, Gullkronas hantverk och Tingeling hör till de större. Torolf Cederlöf . . Hon visade att insekter som fått giftet i sig överförde det till fåglar, vilket ledde till att många fågelbestånd decimerades. Boken ”Tyst vår” ledde till den första miljöväckelsen. Bor i Lilltervo i Pargas med Gunnevi. På vår vardagsrumsvägg, på Domus i Åbo, fanns en illröd affisch med blålila text ”DiDiTyy”. Hoppas på att Hansakvarteret är i sådant skick i december att ”Skickliga skärgården”-hantverkarna igen kan boka in sig på Hansatorget i Åbo. Vad blev följden av MTV-inslaget. Normalt brukar man lätt hitta 10-20 sjungande näktergalar runt Sötvattenbassängen. För barrskogsmesarnas, talltitans och tofsmesens, del är det fråga om att skogsvården är så effektiv att det inte finns tillräckligt med murkna trän som mesarna med sina klena näbbar kan gröpa ut bohål i
– Jag har kallats ”Tuffa” hela livet, det kommer från Torolf och har inte med leksakerna att göra. – Ja, jag körde bröd för Axo och när Axo lades ned övergick jag till att köra för Rosten. På 1970och 80-talet var plastleksaker så populära, jag råkade börja med träleksaker vid rätt tidpunkt, 2008. När jag på onsdagen knackar på i verkstaden i Lilltervo i Pargas är Torolf Cederlöf i färd med att måla traktorer, i leksaksstorlek alltså. I våras uppstod den allra färskaste skapelsen i leksaksverkstaden. Men jag har inte åkt med den själv ännu, vi hade barnbarnen på besök och skulle fara, men just då var den sönder. Förin föddes till exempel så att jag hade med mig skärgårdsfärjan och någon Åbobo sa att kan du inte göra en Föri också. Det jag inte har vetat är att man i Satakunta på finska använder ”tuffa” för morfar, men det passar ju bra. Och Pargas stad har gett en skärgårdsfärja i present till förra trafikministern, Anne Berner. – En farbror som köpte Förin sa att han inte vet hur han ska förklara för frun att han har köpt leksaken till sig själv, skrattar ”Tuffa”. Jag har två passagerare med i den, men en man sa att jag borde låta dem ligga bredvid funikularen i stället, så föreställer de montörer! Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi 3.8.1989. På någon mässa eller marknad var det något barn som ropade: Se där är också en tuffa, men det är inte vår tuffa! Det här med att stå och sälja på marknader är ett kapitel för sig i ”Tuffas” liv. – Man köper hållbara träleksaker till små barn, unga kvinnor är ofta intresserade av träleksaker och så händer det att 50-åringar och även folk i min egen ålder köper en båt, ett tåg eller en färja till sig själva, eller till present. Förin blev en litet knepigare konstruktion så Cederlöf gav faktiskt upp först, men tog upp idén igen några månader senare. Att fara på marknad hör till det allra bästa, det är så roligt att stå och prata med folk, att märka att samma kunder kommer igen följande år och att utbyta idéer. – Nja, jag tror inte det skulle ha fungerat. I verkstaden har Förin och färjan sällskap av bussar, bilar, båtar, spårvagnar, tåg, elefanter på hjul, dockvagnar med mera. Här står en rad polisbilar och sportbilar på rad, träfärgade, utan hjul och andra detaljer tillsvidare. Nu är Förin en träleksak med öppningsbar port för landstigning, men förarhytt där dörren kan öppnas och så är den försedd med hjul, så att man lätt kan leka att den rulllar över ån. Du var visst yrkeschaufför innan. Men det där som började helt på hobbybasis har vuxit till en företagarverksamhet av mycket större proportioner än vad han hade tänkt sig. Namnet ”Tuffa” uttalar han som tuff, inte som moffa med t i stället för m, vilket jag trodde. Då snickrade ”Tuffa” nämligen en funikular, en snedhiss av Åbomodell. – När jag hade med den på hantverksmässan i Åbo i juni-juliskiftet kommenterades den flitigt. ger, säger han. Målarverkstaden finns i en gammal släktgård, ett par hundra meter ifrån hans hem. Sedan dess har det bara blivit mer pop och kunderna är i alla åldrar. – Då jag sen provade ändrade jag inställning helt. Med färg. – Jag ville inte göra den förrän jag visste hur den faktiskt ser ut i verkligheten, så först i våras satte jag fart. I släktgårdens ladugårdsbyggnad finns själva snickeriet. Det var nämligen något som han först sa att han aldrig ska ge sig in på, han tänker inte stå någonstans och bjuda ut sina produkter. 5 1.8 2009 ”En sport som alla andra” För tio år sedan presenterades Pargas skyttars verksamhet i tidningen. Som yrkeschaufför var Cederlöf också egen företagare, med egen bil. Här i målarverkstaden börjar leksakerna så småningom få sin slutliga färg.. 6.8.2009. Men sen gav knäna upp, så jag måste gå i pension i förtid. Så när han nu är företagare i leksaksbranschen händer det att folk frågar om han inte borde ha sysslat med det här hela livet i stället. En långtradare delar bordsytan med dem. Fem killar tränade hagelgevärsskytte med stor iver
Hur har sommaren gått. Saariston Autotarvikes småmaskinsservice fyller med andra ord det tomrum som funnits då man fått lov att föra mopeder, terränghjulingar, gräsklippare med mera till S:t Karins eller Åbo för att servas. Delvis är allt bra, men jag skulle önska litet mera mod från beslutsfattarhåll. Det har varit mycket nytt och mycket roligt. – Efter att min pappa slutade med Hannus Service har det egentligen inte funnits motsvarande i Pargas. Vard./ Ark. Hinner du ha semester. Vad är den bästa grillmaten. Hur är det att vara företagare i Pargas. Jag har inte hållit sommarsemester på 20 år. Företagsgallup Ny men bekant. 0.33 l dricka och kaffe/ Sis. Då den tidigare ägaren Mika Virtanen som håller i trådarna för Kaarinan Varaosa var villig att sälja var det bara att slå till. Babyface i år. Stadens infodisk är bra. Sedan kan man ta promenadbron till Gamla Malmen och därifrån upp tillo kyrkan och tillbaka längs gågatan. – Positivt. Det blir på vintern då jag jobbar i Åre. Eva Johansson svarade på frågorna. Joni Nordman har tagit över Saariston Autotarvike. För tillfället töms och renoveras förrådet som ligger i ändan av fastigheten och där kommer det att bli ett serviceutrymme för småmaskiner. Snön är viktigare för mig än solen. Det är en fin rundtur och förstås ska man inte glömma Art Bank, hembygdsmuseet, Sandy Bees utställning, trots att den bara är öppen en kort stund. I seriens femte del besöker vi Matmalmen @Eva på Köpmansgatan. 11.00-14.30 . Jag har blivit överraskad av hur mycket Pargas har att erbjuda turister. På bilsidan kommer man att fortsätta enligt tidigare koncept. – Litet tudelat. – Om vi inte har det kunden behöver i lager, beställer vi in det så fort vi kan. Besöker du något sommarevenemang. Nordman kommer att utöka sortimentet riktat till båtförare. – Hjälp, jag brukar inte grilla, men om jag skulle så blir det säkert knackkorv. Sundet är fint, simstranden alldeles i centrum. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Saariston Autotarvike i korsningen av Kyrkoesplanaden och Kyrksundsgatan har bytt ägare. Här finns en massa att se. Det finns massor av potential. – Fler än tidigare, jag såg bl.a. – Rosévin. 0.33 l juoman ja kahvin. Nordman framhåller att man också framöver ser till kundernas behov och strävar efter att ta in beställningsvaror så fort som möjligt. – En solig dag i fjällen. Jag vill se till att hålla verksamheten lokal och så snabb och smidig som möjligt, säger Nordman. 1.8 6 Luncherbjudande Lounastarjous 7,90 Tennbyntie 29, Parainen Tennbyvägen 29, Pargas Inkl. Hurudan är din drömsemester. Det blir också andra förändringar. – Inte under sommaren. – Strålande. Där känns det som semester. Den främsta orsaken till att Nordman ville ta över var att utveckla verksamheten. – Jag har varit här som försäljare i fem års tid, så det kändes som rätt tillfälle att ta över helt och hållet, kommenterar Nordman företagsköpet som genomfördes i början av juli. Vad dricker du på sommaren. Joni Nordman, som drivit butiken de senaste fem åren är nämligen den nya ägaren. TIMO JÄRVENPÄÄ Eva Johansson.. 040 018 2103 Saariston Autotarvike fick ny men bekant ägare Till synes har dock inte mycket ändrat, eftersom det fortfarande är samma bekanta ansikte som finns bakom disken. Hurudan är Pargas som semesterstad. Och grillad blomkål är gott! Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Pargas Kungörelser besöker under två månaders tid olika företag och frågar företagarna hur sommaren gått hittills
5.10 ¬ 22.03 Namnsdag/Nimipäivä: Holger,Kimmo. . – Det var riktigt kul att måla här, särskilt då alla som gick förbi var väldigt uppmuntrande och bjöd på kaffe och bulle under veckoslutet det tog. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. 5.20 ¬ 21.52 Namnsdag/Nimipäivä: Sixten,Keimo,Toimi. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Man kan inte hänga tavlor här på grund av brandsäkerhetsföreskrifter, så vi ville ha en väggmålning helt enkelt, konstaterar Ralf Höglund. ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4048 Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. TO . RASK HENRI. Äppelträdet har också en viss symbolik i och med att de 27 äpplena som sitter på grenarna motsvarar husets 27 lägenheter. 458 1711. Att få det hela godkänt i husbolaget tar förstås sin tid, så processen har varit rätt lång. 5.15 ¬ 21.58 Namnsdag/Nimipäivä: Vera,Veera. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 ¥ (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. krs). – Då jag sedan såg Ted Wallin på stan, frågade jag efter kontaktuppgifter till Sandy och på den vägen är det. PETE POSKIPARTA MENTALISTI 3.0 PUNT-PIUG la/lö 12.10. 9.00–10.00. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Asianajotoimistot Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. Strandv. 458 9424. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4048 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Vi har mejlat skisser och planer kors och tvärs under en längre tid, säger Höglund. Dessutom blev några inspirerade av att också själva greppa penseln och måla i sina lägenheter, skrattar Sandra Wallin. 040-312 4425. 5.07 ¬ 22.05 Namnsdag/Nimipäivä: Gerda,Gerd,Maire. TI . RAHMAN SAMI. Tilitoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . – Alla i huset var med på noterna och tycker det är ett trevligt sätt att pigga upp det hela med. ONS/KE . Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Ajanvaraus puh. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Konstnären Sandra Wallin – alias Sandy Bee – fick i uppdrag att pigga upp trapphuset i ett höghus. 8–10 puh. Rantatie 24 (Konstra 2. klo 18 Liput/biljetter: netticket.fi PETE POSKIPARTA MENTALISTI 3.0 PUNT-PIUG la/lö 12.10. Rantatie 32. Kosmetologit Bokföringsbyråer . Trappkonst. SANILA-BERGMAN EILA. SÖ/SU . JANSSON GUNNEL. 458 5994. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 32. 040-341 7249. Vastaanotto iltaisin. Tandläkare, måndagar. Ajanvaraus ark. Tidsbeställning, tel. SANILA-BERGMAN EILA. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. klo 18 Liput/biljetter: netticket.fi VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 31-32 VIIKKO 1 – 7.8.2019 Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +20 +22 +22 +22 +24 +23 +18 +19 +19 +17 +17 +17 +17 +19 +18 7 6 9 5 7 Sandy Bee gjorde trapphuskonstverk – Vi ville helt enkelt pigga upp trapphuset på något vis, eftersom de allt som oftast ser ganska trista ut. 5.12 ¬ 22.00 Namnsdag/Nimipäivä: Linnea,Nea, Vanamo. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 458 5994. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Tanken om ett träd fanns med från första början och idén att anlita Sandy Bee för konstverket föddes då Margot Järvinen sett Sandys konst i fönstret i lokalen där Gullkrona tidigare verkade. 5.17 ¬ 21.55 Namnsdag/Nimipäivä: Gurli,Salme, Sanelma. 458 5355. MÅ/MA . 2) tel. Hammaslääkäri, maanantai. MIKAEL HEINRICHS. 7 1.8 Fysikalisk vård . LÖ/LA . Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Jaana Westerlund, Johanna Söderholm, Anna Harri Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. krs), puh. FRE/PE . Ran tat. 458 9424. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 458 5355. 10 Kauppiask. Hammaslääkäri, keskiviikko. . 20-23. RASK HENRI. 458 1711. Rantatie 16 A, 2. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 0400 221 190 varje kväll kl. 5.22 ¬ 21.50 Namnsdag/Nimipäivä: Yrsa,Lahja. Strandv. 32 Puutarhak. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson VH Ulf Jansson 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. Konstnären Sandy Bee tillsammans med Margot Järvinen vid äppelträdet. 24 (Konstra 2. JANSSON GUNNEL. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Men själva målningsarbetet tog i princip bara två dagar att genomföra. Fysikaalisia hoitoja Kosmetoger . Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Enligt uppdragsgivarens önskemål avslöjar vi inte vilket höghus det handlar om
Piffen hamnade göra ett byte redan i första halvlek då Casper Nyberg skadade sig och ersattes av Viktor Johansson (som också han fick halta av planen i andra halvlek efter en skada). Pargas IF:n ja Jomala IK:n lauantainen ottelu ei ollut pelillisesti mitenkään huippuottelu, mutta Piffen oli riittävästi parempi ja voitti 2–0 (0–0). käännös Timo Järvenpää SPORTKOLUMNEN Timo Järvenpää PETE POSKIPARTA MENTALISTI 3.0 PUNT-PIUG la/lö 12.10. Kasper Fröjdö)), Farhan Omar (82. Den första matchen där man tog en extra paus var den mellan Holland och Mexiko. Piffen har den senaste tiden tvingats gå runt på en rätt smal trupp då flera spelare saknas på grund av värnplikt och av andra orsaker, men i eftermiddags hade man trots endast fyra avbytare en bredare trupp än gästerna – vilket också märktes i andra halvlek. SPORT URHEILU ’’ Silloin kun toppari nousee, tapahtuu yleensä jotakin... I tiderna då jag spelade fotboll – och jag kan medge att det är länge sedan – fanns det inga drickapauser mitt under pågående match. Man har till och med forskat i saken och kunnat konstatera att nyttan främst ligger på det mentala planet. minuutilla 1–0. Piffen ännu med i tätstriden Matchen mellan Pargas IF och Jomala IK i lördags blev ingen spelmässig höjdare, men Piffen var tillräckligt mycket bättre och vann med 2–0 (0–0). Låg bakom mycket. – Man får vara nöjd att vi hade fyra avbytare i dag, alla behövdes. Då Peimari United samtidigt bara fick 1–1 mot jumbon RaiFu betyder det att tabelltoppen jämnas ut ytterligare då de fem topplagen Peimari United, FC Inter/2, FC Åland, Masku och Pargas IF ligger inom tre poäng från varandra. Piffen joutui tekemään vaihdon jo ensimmäisellä puoliajalla, kun Casper Nyberg loukkaantui ja hänen tilalleen tuli Viktor Johansson (joka myös joutui toisella puoliajalla poistumaan kentältä loukkaantumisen vuoksi). Piffenin ensimmäinen maali syntyi, kun Jonas Lehtinen harhautti vasemmalla kaksi vastustajan puolustajaa ja syötti pallon Joonas Manzolle, joka parista metristä teki 56. Mittbacken Yannick Ossok gick upp i en rusch, väggspelade med Manzo och tofflade sedan in sitt första mål för säsongen. Joonas Manzo (Jonas Lehtinen) 1–0, 59. Man beslutar om en sådan ska hållas under ett möte innan matchen, där huvuddomaren, lagledarna, domarkontrollanterna och matchdelegaterna samlas. – Silloin kun toppari nousee, tapahtuu yleensä jotakin, nauroi PIF-valmentaja Stefan Strömborg ottelun jälkeen. Dessutom finns det alltid gott om vattenflaskor och -ämbar längs sidlinjen, där man under matchens gång vid lämpliga tillfällen kan dricka eller förfriska sig. Uskomattoman tasaista taulukon kärjessä, kun 11 kierrosta on jäljellä. Det här var en verklig laginsats och målen var ju snygga, men vi har haft rätt tunga veckor med många spelare som saknats. Om matchen i övrigt inte var någon höjdare var däremot målen det. MIKAEL HEINRICHS Piffen edelleen kärkitaistossa JALKAPALLO. Då jag fungerade som matchdelegat för en dryg vecka sedan i Kymmenedalsderbyt mellan KTP och MyPa, beslöt man att inte hålla någon drickapaus trots att temperaturen innan avspark närmade sig +30 grader. Jos ottelu ei pelillisesti ollutkaan mikään huippuottelu, niin maalit sitä vastoin olivat. – Saamme olla tyytyväisiä, että meillä oli tänään neljä vaihtopelaajaa, kaikkia tarvittiin. Piffenin osalta kausi jatkuu vierasottelulla SoVoa vastaan tänä iltana ja seuraava kotiottelu pelataan 9. Piffen on viime aikoina joutunut pelaamaan melko kapealla ryhmällä, kun useita pelaajia puuttuu varusmiespalveluksesta ja muista syistä johtuen, mutta iltapäivällä joukkueella oli neljästä vaihtopelaajasta huolimatta leveämpi ryhmä kuin vastustajalla – mikä myös näkyi toisella puoliajalla. . Hän oli myös sitä mieltä, että pelillisesti ottelu ei ollut kovin hyvä, mutta kolme pistettä oli tärkeintä. Oerhört jämnt i tabelltoppen då 11 omgångar återstår. Det gäller att se till att vätsketillförseln är tillräcklig, men å andra sidan ska man inte heller dricka för mycket. översättning Mikael Heinrichs Drickapausen som även kallas förfriskningspaus, är ingen självklarhet. Stefan Strömborg 1.8.2019 8 Drickapausen i fotboll – tjänar den någonting till. . Tämä oli todellinen joukkue-esitys ja maalit olivat nättejä, mutta meillä on ollut raskaat viikot, kun pelaajia on puuttunut paljon. Man beslutar om en sådan ska hållas under ett möte innan matchen, där huvuddomaren, lagledarna, domarkontrollanterna och matchdelegaterna samlas. . Målen/Maalit: 56. – Då en mittback stiger ska det hända nåt, skrattade PIF-tränaren Stefan Strömborg efter matchen. Kristoffer Lövholm) – Joonas Manzo, Jonas Lehtinen. Jag vågar sticka ut hakan och påstå att drickapauser inte behövs i fotboll av den enkla orsaken, att spelets natur ger naturliga pauser. Lagledarna ägnade ingen desto mer tanke åt den saken, utan konstaterade att man inte behöver någon extra paus. Jonas Lehtinen kom i början av andra halvlek åt att hålla lekstuga med JIK-backarna då han spelade fram till 1-0. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargas IF – Jomala IK 2–0 (0–0) . Personligen tycker jag att de stör och helt i onödan avbryter spelets flöde. Kun Peimari United samanaikaisesti sai aikaiseksi vain 1–1 -tasapelin RaiFua vastaan, tarkoittaa se sitä, taulukon kärki tuli entistä tasaisemmaksi kärkijoukkueiden Peimari Unitedin, FC Inter / 2:n, FC Ålandin, Maskun ja Pargas IF:n ollessa kolmen pisteen sisällä. FOTBOLL. Under VM-slutspelet i USA 1994 var det också väldigt varmt. Tvåan lät inte vänta på sig länge. Matchen mellan Tyskland och Bolivia på Soldier Field i Chicago spelades i en temperatur över 35 grader – men man höll inga extra drickapauser för det. För Piffens del fortsätter säsongen med bortamatch mot SoVo i Somero i kväll och nästa hemmamatch spelas fredagen den 9 augusti mot Inter/2. Finlands Bollförbund skrev i fjol ner i sina instruktioner att man i matcher som spelas i temperaturer över 20 grader kan använda sig av drickapauser. Piffens första mål kom efter att Jonas Lehtinen fintat bort två motståndarbackar till vänster och spelade in bollen till Joonas Manzo som från några meter ut satte 1–0 i den 56:e minuten. Viktor Johansson (70. Helenius konstaterar också att man i fotbollen inte kontinuerligt är i full fart, men att det knappast heller skadar med en extra paus. Tysklands förbundskapten Berti Vogts hade då konstaterat att ju mera spelarna springer, desto mera svalkar vinden. PIF: Arnold Uschanoff – John Adolfsson (46. Toista maalia ei tarvinnut kauan odottaa. I själva verket är hela fenomenet en rätt så ny grej, eftersom den första gången man använde sig av dem i officiella sammanhang var under VM-slutspelet i Brasilien år 2014. Åsikterna om huruvida dessa pauser i själva verket för med sig någon nytta går isär. Idrottsläkaren Petri Helenius konstaterade i en artikel om fenomenet i Helsingin Sanomat i juni att det i fotbollen helt naturligt blir tillräckligt många andhämtningspauser i samband med frisparkar, hörnor – eller i samband med videogranskningar (trots att dessa inte ännu i alla fall införts i Finland). elokuuta Inter/2 vastaan. Han höll med om att matchen kanske inte spelmässigt såg så vidare ut, men tre poäng var det viktigaste. Drickapausen som även kallas förfriskningspaus, är ingen självklarhet. Micke Karlsson), Yannick Ossok, Ville Ranta-aho, Viktor Lindqvist – Arsalan Azizi, Yasser (v), Casper Nyberg (32. Toppari Yannick Ossok lähti vauhdilla ylös, pelasi seinän Manzon kanssa ja laukoi sitten kauden ensimmäisen maalinsa. Yannick Ossok (Manzo) 2–0. klo 18 Liput/biljetter: netticket.fi
Bodan maalipyssy Stanley Ukwuoma ehti hukkaamaan avausjaksolla useita paikkoja, mutta toisella puoliajalla mies osui 14. Teo Allén), Niklas Aalto – Patri Filatoff – Joel Ylistalo, Jani Masalin, Jami Hannuniemi. Wolves – Boda 2–2 (2–0) . Saksan päävalmentaja Berti Vogts oli tuolloin todennut, että mitä enemmän pelaajat juoksevat sitä enemmän tuuli vilvoittaa. USA:n kisoissa 1994 pelattiin myös melkoisissa helteissä ja muun muassa Chicagossa Saksa – Bolivia –ottelussa lämpötila kohosi yli 35 asteen ja juomataukoja ei pidetty. Juomataukojen merkityksestä ja avusta voidaan olla monta eri mieltä. Med tio minuter kvar utjämnade Jimmy Röblom och såg till att Kimitoögänget inte blev lottlöst. Boda nousi toisella jaksolla tasoihin Pajbackalla. Wolves fick bara en pinne i skärgårdsderbyt FC Boda visade prov på stark lagmoral genom att i det svåra bortamötet mot topplaget SC Wolves få med sig en poäng hem till Björkboda. Men Stanley Ukwuomas reducering, hans 14:e mål för i år, gav Boda hoppet tillbaka. I tabelltoppen skuggar alltjämt obesegrade Wolves TPS reservlag på en andra plats – tre poäng skiljer de två suveränerna åt. I det skedet var oddsen höga för några Bodapoäng efter lagets fyra raka segrar på sistone. Lauri Tulla), Toni Tuominen, Jiri Vainio, Milliam Ahanen – Henri Filatoff (80. Masalin 2–0, 65. Redan i den sjunde minuten var Eraldi Gjondelaj överlistad en första gång och strax innan halvtidsvisslingen ökade samme Masalin till 2–0 med sin 16:e fullträff för säsongen. Jimmy Röblom 2–2. Målen/Maalit: 7. Helsingin Sanomissa aiheesta kirjoitetussa jutussa kesäkuussa Urheilulääkäri Petri Helenius muistutti, että jalkapallossa tulee luonnollisia hengähdystaukoja, kun järjestäydytään vapaapotkuihin tai vaikkapa nykyisin tarkistetaan tilanteita videolta – toki Suomessa videot eivät vielä ajankohtaisia ole. Olen varmasti aika rohkea, kun siis olen sitä mieltä, että juomataukoja ei tarvita jo pelkästään pelin luonteen vuoksi ja onhan kentän laidalla aina juomapulloja ja ämpäreitä, joista voi käydä pelin aikana juomassa tai vilvoittamassa itseään. MIKAEL HEINRICHS Wolves sai vain pisteen saaristoderbystä se Paikallinen www.pku.fi. Fredagens match i herrfyran på Pajbacka slutade oavgjord 2–2 efter hemmaledning i paus med 2–0. . Wolves: Saku Suominen – Jami Virtanen (81. Esimerkiksi reilu viikko sitten ollessani delegaattina Kotkassa Kymenlaakson derbyssä KTP–MyPa kyseistä taukoa ei pidetty, vaikka lämpötila ottelun alla lähenteli 30 astetta. Jani Masalin 1–0, 44. Suomen Palloliitto on kirjannut viime vuonna ohjeisiinsa, että 20 astetta tai sitä kuumemmassa pelatessa voidaan käyttää juomataukoja. SC Wolvesin Jani Masalin (keskellä) iski kahdesti Bodaa vastaan ja johtaa edelleen Nelosen maalipörssiä. Boda kom igen efter sidbytet och fick oavgjort. JALKAPALLO. Ja itse asiassa juomatauko on kohtalaisen uusi juttu, sillä ensimmäistä kerta historiassa juomataukoa käytettiin jalkapallon MM-kisoissa Brasiliassa 2014 Hollannin ja Meksikon välisessä ottelussa. Aikoinaan kun pelasin jalkapalloa – myönnän, että siitä on jo aika paljon aikaa – ei jalkapallossa tunnettu juomataukoja pelin keskellä. . Stanley Ukwuoma 2–1, 80. URHEILUKOLUMNI Timo Järvenpää Pörssikärki. Juomatauko, josta myös käytetään nimeä vilvoittelutauko, ei ole itsestään selvyys, vaan siitä päättävät ottelua edeltävässä kokoontumisessa erotuomari yhdessä joukkueenjohtajien, erotuomaritarkkailijoiden ja delegaattien kanssa. kerran tällä kaudella. Wolvesin syyskierros jatkuu huomenna perjantaina kotiottelulla Hot Lipsiä vastaan kello 19 Pajbackalla. FOTBOLL. Juomatauko, josta myös käytetään nimeä vilvoittelutauko, ei ole itsestään selvyys, vaan siitä päättävät ottelua edeltävässä kokoontumisessa erotuomari yhdessä joukkueenjohtajien, erotuomaritarkkailijoiden ja delegaattien kanssa. Joissakin yhteyksissä asiaa on kuulemma jopa tutkittu ja todettu, että niistä ei ole mitään varsinaista apua, muuten kuin ehkä henkisellä puolella. Wolves kuitenkin jatkaa koko kauden kestänyttä tappiotonta putkeaan, vaikka onkin sarjassa vasta toisena TPS:n kakkosjoukkueen perässä. Itse olen sitä mieltä, että ne ovat turhia ja rikkovat vain pelin kulkua. Helenius toteaa jutussa myös, että jalkapallo ei ole yhtäjaksoista tekemistä, mutta miksei breikki olisi hyvästä. 9 1.8 Juomatauko jalkapallossa – onko siitä mitään apua. Kun ottelua oli kymmenen minuuttia pelaamatta, Jimmy Röblom puolestaan pelattiin läpi ja hän tasoitti ottelun. Bodan veskari Eraldi Gjondedaj ohitettiin ensimmäisen kerran jo 7 minuutin kohdalla ja toinen osuma tuli aivan ennen taukovihellystä, kun Masalin iski kauden 16. . Sitä eivät joukkueenjohtajat edes pohtineet, vaan totesivat heti, että sitä ei tarvita. Hela seriens främste målskytt Jani Masalin gav Wolves en tvåmålsledning att gå på i halvtid. Höstomgången fortsätter för Wolves med hemmamatch mot Hot Lips på Pajbacka i morgon klockan 19. Kannattaa käyttää hyväkseen nesteytystä, mutta kannattaa olla varovainen, ettei ylinesteytä. maalinsa. Nelosen maalipörssin kärkinimi Jani Masalin iski perjantaina avausjaksolla kahdesti ja vei Wolvesin vakuuttavaan 2–0 johtoon
1.8 10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Yhdessä. 700 g, vakuumipakattu gäller tO-lö/voimassa tO-la 1-3.8 parti/ erä 24 95 K-MatMäStarenS garantimöra ytterFilébiFFar av nöt K-ruoKaMeStarin takuumureat naudan ulkOFileepihvit kg Finland SuOmi gäller tO-lö/voimassa tO-la 1-3.8 parti/ erä Finland SuOmi 19 95 kg FärSk benFri öringFilé Luvia, Finland tuOre ruOdOtOn taimenFilee Luvia, Suomi gäller tO-lö/voimassa tO-la 1-3.8 på delikateSStOrget tO-lö herkkutOrilta tO-la 6 95 kg K-MatMäStarenS jättebiFFar av griSSkinka K-ruoKaMeStarin jättipihvit pOrSaan kinkuSta gäller tO-lö/voimassa tO-la 1-3.8 Finland SuOmi Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 19 95 kg traditiOnell palvad Skinka i bit och i skivor perinnepalvi palana ja siivuina 1 29 aSk/rS gröna druvOr 500 g (2,58/kg),Spanien vihreä rypäle Espanja 99 kg mörka plOmmOn tumma luumu Ungern /Unkari SeSOngen börjar kauSi alkaa reimariS kOkta kräftor! reimarin keitetyt ravut! 2 90 St/kpl +10 cm 4 50 St/kpl 11-12 cm 6 90 St/kpl +12 cm inhemSka kOkta SignalkräFtOr kOtimaiSet keitetyt täpläravut beStäll dina kräFtOr i gOd tid av FiSkmäStaren/ tilaa Omat rapuSi hyviSSä ajOin kalameStariltamme 040 451 5931 (6.30-14.00) eller/tai kala.reimari@k-supermarket.fi reiMarin kOkt SignalkräFta keitetty täplärapu 10-11 cm, 50 st/kpl / hink/sanko Finland/Suomi 99.50 St./kpl gäller tO-lö/vOimaSSa tO-la 25-27.7 parti/ erä. 700 g, vakuum SavukirjOlOhiFilee ruodoton, n. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 1-4.8 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 1.-4.8. 1 kg kg 99 kg FrilandSgurka Finland, väderreservation avOmaankurkku Suomi, Säävaraus Finland SuOmi 1 69 kg Zucchini Finland, väderreservation keSäkurpitSa Suomi, Säävaraus Finland SuOmi 1 29 pkt SpetSig paprika 200 g (6,45/kg) Holland SuippOpaprika Hollanti 1 69 aSk/rS nektarin 1 kg, Italien nektariini Italia 1 99 pkt HK bacOn amerikan pekOni original 170 g (11,71/kg) 5 99 St/kpl atria Gouter kOrvStång tankOmakkara 1,6 kg (3,74/kg) 2 29 aSk/rS naaPurin MaaLaiSKanaPojan malet kött av lantkyckling jauheliha 350 g (6,54/kg) Finland SuOmi 3 99 nauGHty BrGr hamburgerbiFFar av nöt naudan hampurilaiSpihvi 2 st./kpl/280 g (14,25/kg) endaSt i k-matbutike n vain k-ruOkakaupOiSSa aSk/rS 2 79 2 99 brk/prk brk/prk hummuS hummukSet 190 g (14,68-15,74/kg) 1 95 pkt turun eineS pita-kebab 190 g (10,26/kg) VaaSan tHe BrGr nauGHty hamburgerbröd hampurilaiSSämpylä 6 st./kpl/540 g eller/tai tHe DoG hOtdOgbröd hOdariSämpylä 8 st./kpl/440 (6,46-7,93/kg) 3 49 pS 2 19 pS Fazer Street FOOd FreSh wrap 7 st./kpl/315 g (6,95/kg) 7 99 kg FärSk hel regnbågSlax odlad, Finland/Sverige tuOre kOkOnainen kirjOlOhi kasvatettu, Suomi/Ruotsi gäller tO-lö/voimassa tO-la 1-3.8 parti/ erä 14 95 kg KaLaneuVoS rökt regnbågSFile benfri, ca. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 K-MatMäStarenS bättre malet nötkött 10 % K-ruoKaMeStarin parempi naudan jauheliha 10 % 9 95 kg gäller tO-lö/voimassa tO-la 1-3.8 Finland SuOmi 2 95 aSk/rS VaLio Oivariini 500-600 g (4,92-5,90/kg) begr: 2 askar/hushåll rajoitus: 2 rs/talous 4 99 KarinieMen marinerad bröStbit av kyckling kananpOjan marinOitu rintaleike ca./n
Yhdessä. 700 g, vakuumipakattu gäller tO-lö/voimassa tO-la 1-3.8 parti/ erä 24 95 K-MatMäStarenS garantimöra ytterFilébiFFar av nöt K-ruoKaMeStarin takuumureat naudan ulkOFileepihvit kg Finland SuOmi gäller tO-lö/voimassa tO-la 1-3.8 parti/ erä Finland SuOmi 19 95 kg FärSk benFri öringFilé Luvia, Finland tuOre ruOdOtOn taimenFilee Luvia, Suomi gäller tO-lö/voimassa tO-la 1-3.8 på delikateSStOrget tO-lö herkkutOrilta tO-la 6 95 kg K-MatMäStarenS jättebiFFar av griSSkinka K-ruoKaMeStarin jättipihvit pOrSaan kinkuSta gäller tO-lö/voimassa tO-la 1-3.8 Finland SuOmi Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 19 95 kg traditiOnell palvad Skinka i bit och i skivor perinnepalvi palana ja siivuina 1 29 aSk/rS gröna druvOr 500 g (2,58/kg),Spanien vihreä rypäle Espanja 99 kg mörka plOmmOn tumma luumu Ungern /Unkari SeSOngen börjar kauSi alkaa reimariS kOkta kräftor! reimarin keitetyt ravut! 2 90 St/kpl +10 cm 4 50 St/kpl 11-12 cm 6 90 St/kpl +12 cm inhemSka kOkta SignalkräFtOr kOtimaiSet keitetyt täpläravut beStäll dina kräFtOr i gOd tid av FiSkmäStaren/ tilaa Omat rapuSi hyviSSä ajOin kalameStariltamme 040 451 5931 (6.30-14.00) eller/tai kala.reimari@k-supermarket.fi reiMarin kOkt SignalkräFta keitetty täplärapu 10-11 cm, 50 st/kpl / hink/sanko Finland/Suomi 99.50 St./kpl gäller tO-lö/vOimaSSa tO-la 25-27.7 parti/ erä. 700 g, vakuum SavukirjOlOhiFilee ruodoton, n. 11 1.8 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 1-4.8 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 1.-4.8. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 K-MatMäStarenS bättre malet nötkött 10 % K-ruoKaMeStarin parempi naudan jauheliha 10 % 9 95 kg gäller tO-lö/voimassa tO-la 1-3.8 Finland SuOmi 2 95 aSk/rS VaLio Oivariini 500-600 g (4,92-5,90/kg) begr: 2 askar/hushåll rajoitus: 2 rs/talous 4 99 KarinieMen marinerad bröStbit av kyckling kananpOjan marinOitu rintaleike ca./n. 1 kg kg 99 kg FrilandSgurka Finland, väderreservation avOmaankurkku Suomi, Säävaraus Finland SuOmi 1 69 kg Zucchini Finland, väderreservation keSäkurpitSa Suomi, Säävaraus Finland SuOmi 1 29 pkt SpetSig paprika 200 g (6,45/kg) Holland SuippOpaprika Hollanti 1 69 aSk/rS nektarin 1 kg, Italien nektariini Italia 1 99 pkt HK bacOn amerikan pekOni original 170 g (11,71/kg) 5 99 St/kpl atria Gouter kOrvStång tankOmakkara 1,6 kg (3,74/kg) 2 29 aSk/rS naaPurin MaaLaiSKanaPojan malet kött av lantkyckling jauheliha 350 g (6,54/kg) Finland SuOmi 3 99 nauGHty BrGr hamburgerbiFFar av nöt naudan hampurilaiSpihvi 2 st./kpl/280 g (14,25/kg) endaSt i k-matbutike n vain k-ruOkakaupOiSSa aSk/rS 2 79 2 99 brk/prk brk/prk hummuS hummukSet 190 g (14,68-15,74/kg) 1 95 pkt turun eineS pita-kebab 190 g (10,26/kg) VaaSan tHe BrGr nauGHty hamburgerbröd hampurilaiSSämpylä 6 st./kpl/540 g eller/tai tHe DoG hOtdOgbröd hOdariSämpylä 8 st./kpl/440 (6,46-7,93/kg) 3 49 pS 2 19 pS Fazer Street FOOd FreSh wrap 7 st./kpl/315 g (6,95/kg) 7 99 kg FärSk hel regnbågSlax odlad, Finland/Sverige tuOre kOkOnainen kirjOlOhi kasvatettu, Suomi/Ruotsi gäller tO-lö/voimassa tO-la 1-3.8 parti/ erä 14 95 kg KaLaneuVoS rökt regnbågSFile benfri, ca
Lossi korvattiin hetkellisesti pitkospuilla, joista olen myös julkaissut kuvan. Temat för kursen är “Novellens mysterier”. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Munkvikfärjan Det är många som av helt naturliga skäl har svårt att tro då jag talar om den lätta färjan från Torgbryggan till Munkvikens strand. Paikkoja tarjolla Arbete utföres . Tack till er alla som gjorde min 90-årsdag oförgömlig. Siksi julkaisen vielä kerran ainoan kuvan, jonka olen onnistunut saamaan käsiini. Endast ett fåtal kursplatser återstår. Kiitos kaikille , jotka teitte 90-vuotispäivästäni unohtumattoman. Anmälningar per e-post till carmela.johansson@gmail. Kursledare är författaren Henrik Jansson. 0400 910 390 Åbolands litteraturförenings traditionella och populära skrivarkurs hålls den 16–18.8 på Hostel Panget på Kimitoön. Puh. ÅLF ordnar skrivarkurs www.pku.fi www.pku.fi www.pku.fi. Munkvikin lossi Moni ei kerta kaikkiaan, täysin ymmärrettävästi, ole uskoa korviaan, kun kerron Munkvikin kevytlossista, joka kulki Torisillan ja Munkvikin rannan välillä aikoinaan. Mera info på https://alf.fi/ skrivarkurser/. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. 12.00. Työsuorituksia lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Timanttiporaukset ja sahaukset. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Därför publicerar jag ännu en gång den bild jag lyckats få tag i. Sista anmälningsdag, och samtidigt sista inlämningsdag för förhandsuppgiften, är 2.8.2019. Raili Söderholm www.r-kioski.fi/kauppiaaksi Tää on mukavaa hommaa! R-kauppias Tommi, Turku HAEMME -MYYJIÄ PARAISTEN R-KIOSKILLE Jos olet asiakaspalvelun ammattilainen tai haluat kehittyä lisämyynnin mestariksi, meillä on sinulle töitä! Haemme Paraisille kahta kokoaikaista (37,50 h/vko) myyjää, sekä keikkatyöntekijää tarvittaessa töihin kutsuttavana Katso lisää Ärrän työstä www.r-kioski.fi/ura-arralla/myyjaksi tai lähetä hakemus suoraan kauppiaille teemu.jaakkola@r-kauppias.fi Suoritetaan ala-pohjien syvennykset ja kaivuutyöt ilman räjäytyksiä. Lediga platser . com. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. 1.8 12 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Färjan avlöstes för några år av en smal spång, som jag även har publicerat en bild på tidigare
Crafoord kirjoittaa muun muassa, että on paljon asioita, joita kaupunki voisi tehdä: tarkistaa uimarantojen sisäänajot, Harjuniementien liikenne, partioida alueella iltaisin enemmän. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Rakennustöistä johtuen Paraisten S-Marketin kierrätyspiste suljetaan perjantaina ja se tulee olemaan pois käytöstä noin vuoden. Rinkin aluepäällikkö Harri Patana sanoo kuitenkin, että he selvittävät parhaillaan, mihin muovin keräys voitaisiin sijoittaa ja että sellainen tulee Paraisilla ehdottomasti olemaan myös rakennustöiden aikana. Turva-aitojen ja vauhtiesteiden rakentamisesta on keskusteltu kaupungilla useaan otteeseen, mutta nekään eivät ole johtaneet ratkaisuun, sanoo Bergman. MIKAEL HEINRICHS. Patana kertoo, että S-Marketin kierrätyspiste on ollut ahkerassa käytössä ja kierrätysaste Reimarin yhteydessä tulee todennäköisesti nousemaan merkittävästi. Nopeusesteet tekisivät myös bussien ajon parkkipaikalle vaikeammaksi. Lähin vahvuus on Turussa. Keräämällä faktat, voimme ryhtyä toimeen, sanoo Mattfolk. Hänen lomansa aikana hänet otti vastaan sivistysjohtaja Ulrika Lundberg. Hän teki ilmoituksen poliisille ja tiistaina hän kirjoitti avoimen kirjeen Paraisten kaupungille. 1.8.2019 13 Rakennustyöt sulkevat S-Marketin kierrätyspisteen Sinä aikana K-Supermarket Reimarin yhteydessä oleva kierrätyspiste toimii normaalisti. Paraisilla ei ole poliisipartiota iltaisin, eikä myöskään Kaarinassa. – Kehotamme kaikkia väkivallan ja ilkivallan kohteeksi joutuneita tekemään rikosilmoituksen ja kirjoittamaan ylös häiritsevien mopojen ja autojen rekisterinumerot. Esimerkiksi, jos kaupunki sulkee Bläsnäsin uimarannan puomilla, estää se samalla pääsyn kunnallisella rannalla, jonka pitäisi olla avoin kaikille, sanoo Bergman. Paraisten poliisiaseman päällikkö, rikoskomissaari Maria Sainio on kesälomalla ja hänen sijaisensa, rikoskomissaari Joakim Mattfolkin asemapaikka on Turussa. Mutta odotamme edelleen vahvistusta Paraisten kaupungilta ja Keskolta, että se sopii heille. Crafoord vieraili myös kaupungintalolla toiveenaan tavata kaupunginjohtaja Patrik Nygrén. Ei ole myöskään helppoa perustaa erillistä aluetta, missä nuoret voisivat ajaa mopojaan ja autojaan. – Silloin esiin nousee vastuukysymys, jos kaupungin osoittamalla paikalla tapahtuu onnettomuus. Uusi aita. Paraisten poliisi kertoo lehdistötiedotteessaan, että postilaatikkoja on räjäytetty, kiviä ja roskakoreja on heitetty ikkunoiden läpi ja leikkikentän varasto on poltettu. Poliisi pyytää silminnäkijöitä ottamaan yhteyttä. Crafoord kirjoittaa tapaamisen olleen asiallinen ja hyvä ja vastauksena kysymykseen, mitä kaupunki aikoo tehdä, hän sai vastaukseksi, että ongelmasta keskustellaan mahdollisesti johtoryhmän kokouksessa parin viikon kuluttua. Jos sinulla on lisätietoja, voit ottaa yhteyttä Paraisten poliisiin puhelinnumeroon 0295 446 710. Facebook-viesti antoi nimittäin ymmärtää, että muovin keräys keskustassa loppuu kokonaan vuodeksi. – Siksi on tärkeää, että saamme vihreää valoa kaupungilta ja Keskolta muovin keräämisen aloittamiseksi siellä. Alueella pitäisi olla jonkinlainen valvonta ja sitä nuoret eivät halua. MIKAEL HEINRICHS Ilkivaltaan ja vandalismiin on vaikea puuttua Viime viikkojen ajan on jatkuvaa ilkivaltaa toistunut eri puolilla Paraisia. – Kun ratkaistaan ongelma jossakin paikassa, siirtyy se toiseen paikkaan. Pia Heikkilä/Kim Lund pku@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Poliisi kaipaa vihjeitä ja silminnäkijöitä. Poistuu kohta. Patana myöntää, että toisena vaihtoehtona voisi olla sijoittaa muovinkeräys Paraisten Tokmannin yhteyteen. S-Marketin piste on ollut Paraisilla ainoa, minne on voinut tuoda muovipakkauksia kierrätykseen. Jäähallin pysäköintialueelle on asennettu uusi aita, joka aiheuttaa hieman muutoksia alueen liikennejärjestelyihin. – Tällä hetkellä näyttää siltä, että voimme aloittaa muovin keräämisen Reimarin yhteydessä, missä meillä on jo kartonkien, paperin, metallin ja lasin keräys. Paraisten S-marketin pihassa oleva muovipakkausten keräysastia poistuu käytöstä. Reimarin yhteydessä ei tosin ole muovinkeräystä. Rikosylikonstaapeli Timo Keihäs Paraisten poliisiasemalla on tietoinen ilkivallasta, mutta kehottaa olemaan yhteydessä päällikköönsä. Jostakin syystä ei vielä ole tehty mitään, kirjoittaa Crafoord. Poistuva tekninen johtaja Ted Bergman on tietoinen ongelmasta, mutta sanoo, että kaupungin mahdollisuudet puuttua asiaan ovat rajoitetut. Vakavin tapaus sattui sunnuntain vastaisena yönä, kun Johanna Crafoordin makuuhuoneen ikkunan läpi heitettiin kivi Bläsnäsissä. Paraislaisilla nuorilla on myös tapana kokoontua jäähallin parkkipaikalla. Kun Suomen Pakkauskierrätys Rinki perjantaina ilmoitti kierrätyspisteen sulkemisesta Facebookissa, olivat monet järkyttyneitä ja vaativat, että muovin keräys siirretään toiseen paikkaan rakennustöiden ajaksi
Toivotaan, että laululintujemme kannat palautuvat ja että ensi kevät ei olisi yhtä hiljainen kuin kevät 2019! Toivotaan, että laululintujemme kannat palautuvat ja että ensi kevät ei olisi yhtä hiljainen kuin kevät 2019! PK:n pyynnöstä Kari Penttinen, Biologi, Kalakoulun entinen rehtori 31.7.1969. Hiljainen kevät Missä kaikki linnut ovat. Eräs vaasalainen lintumies valitti, että hän oli kuullut vain neljä satakieltä alueella jossa normaalivuosina kuulee kuusitoista. 1.8 14 1989 1969 Viiskymmentä vuotta sitten torilla kaupattiin räystäskouruja, syöksytorvia ja palotikkaita – ja Abrahamssonilta sai kahvikuppeja reilun markan hintaan parilta. – Sen jälkeen kun se oli näytetty Kymmenen Uutisissa, tuli lelujen tilauksia jo kello kaksi yöllä, onneksi kuitenkin sähköpostilla, sanoo Cederlöf, jota kuvattiin inserttiin jo juhannuksen aikaan. Siellä kuuli sen tyypillisen kaksijakoisen laulun ”si-si-si, sy-sy-sy”, jossa äänensävy muuttui keskikohdassa. Olit aikaisemmin ammattiautoilija. Kun keskiviikkona koputin Lilltervossa Paraisilla verstaan oveen, oli Torolf Cederlöf maalaamassa traktoreita, leikkikalujen kokoisia siis. ”Hiljainen kevät” sai aikaan ensimmäisen ympäristöherätyksen. Sirittäjää, joka monena vuotena on pesinyt ainakin kahdessa kohtaa Tennbyn pururadan ympäristössä ja jota yleensä kuulee monin paikoin ympäri Paraista, en ole kuullut kertaakaan. Havumetsien tiaisten, hömötiaisen ja töyhtötiaisen, osalta syynä on tehokas metsänhoito. Mutta sitten polvet pettivät ja jouduin varhaiseläkkeelle. Hän oli havainnut, että hyönteisten kautta myrkky siirtyi lintuihin ja useiden lajien kannat romahtivat. Mutta se mikä alkoi harrastuksena, on kasvanut yritystoiminnaksi suuremmilla määrillä, mitä hän oli ajatellut. 1960-luvun lintukirjoissa talitiaisen ääni kuvattiin ”titityy”. Isot kirjaimet kuvasivat myrkkyä ja myrkyn vaikutus näkyi talitiaisen epänormaalissa ääntelyssä. Yksi rekka-auto jakaa pöytätilan niiden kanssa. Meidän olohuoneen seinää Domuksella Turussa koristi kirkkaanpunainen juliste jossa oli sinisenlila teksti ”DiDiTyy”. Nykyään talitiaisen ääni kuvataan ”tityy tityy”. Hän oli keskittynyt lähinnä hyönteismyrkky DDT:hen. Kuitenkin kysymykset saivat minut miettimään Rachel Carsonin kirjaa vuodelta 1962. ANJA KUUSISTO. Sen jälkeen häntä on haastateltu muun muassa Maaseudun Tulevaisuudessa. Siellä on rivissä poliisiautoja ja kilpa-autoja, puunvärisiä, ilman renkaita ja toistaiseksi muita yksityiskohtia. Vaikuttaa siltä, että henkilöt jotka esittivät minulle kysymyksiä lintujen laulun vähyydestä olivat minua tarkkaavaisempia. Nyt ”Tuffa” on tv:stä tuttu koko maassa ja Ylen Närbildin kautta suomenruotsalaiset saivat nähdä hänen puusepänverstaansa jo viime vuonna. Tämän kevään muutos oli äkillinen. Viime keväänä sain useasti vastata näihin kysymyksiin. Kysyjät saivat minut pohtimaan kevään lintuhavaintoja. Mitä on tapahtunut kun lintujen laulua ei kuulu. Tilanteen parantamiseksi vastuulliset metsänomistajat voisivat ripustaa runsaasti pönttöjä metsiinsä. Paraisten ”Tuffasta” tuli tv-kuuluisuus paluuta tekevien puulelujen ansiosta Kyseessä oli artikkeli ÅU:ssa, missä kerrottiin kuinka hän oli alkanut nikkaroimaan lapsenlapsilleen puisia leikkikaluja, ja kun niistä tuli suosittuja, alkoi hän myymään niitä. Pitkän ajan trendi on ollut, että havumetsien tiaiset ovat harvinaistuneet ja peltosirkusta on tullut superharvinainen, jota näkee kerran viidessä vuodessa. Sitten on paljon lintulajeja jotka ovat olleet yllättävän vähälukuisia kevään 2019 aikana. Syynä saattaa olla huono pesimistulos edellisen vuoden äärimmäisen kuivan ja lämpimän kesän aikana. Sellainen muutos joka kuvataan kirjassa ”Hiljainen kevät” tulee hiipien monen vuoden kuluessa. Hänellä ei ole verkkomyymälää, koska se vaatisi liikaa tuotantoa ja ison varaston, hän sanoo. Mustarastaita oli yllin kyllin ja niiden huiluäänet kuuluivat joka ilta. Maalarinverstas sijaitsee vanhalla sukutilalla, pari sataa metriä hänen kotoaan. Föri ja etualalla näkyvä maantielautta kuuluvat suosituimpiin myyntiartikkeleihin. Moni laji on ollut tosi vähälukuinen. Ei löydy riittävästi lahopuita, joihin tiaiset hennoilla nokillaan pystyisivät kaivamaan pesänsä. En ollut itse ajatellut asiaa. Nämä menevät usein lahjaksi myös aikuisille. Itse olen kuullut kaksi satakieltä, toisen Paraisilla. Itse verstas sijaitsee sukutilan navetassa. – Kyllä, ajoin Axolle leipää ja kun Axo lopetettiin, menin ajamaan Rostenille. Normaalisti Makeanvedenaltaan ympäriltä löytyy 10-20 laulavaa satakieltä. Sekalaista myytävää Parburger avasi Puustellintiellä Kolmekymmentä vuotta sitten Parburger-grilli avasi luukkunsa Puustellintien ja Kalkkitien risteyksessä. Kirjalla oli valtava vaikutus! Suomessakin myytiin julisteita joissa varoitettiin DDT:n vaaroista. Mikä oli MTV-insertin seuraus. Oletko kuullut satakieltä. Föri. Aikaisemmin peltosirkkuja löytyi kaikilta isoilta peltoaukeamilta. Carson oli työstänyt kirjaa useita vuosia ja kerännyt aineistoa ympäristömyrkkyjen vaikutuksesta luontoon. Peippojen tarmokas laulu alkoi aina aikaisin aamulla ja mustapääkerttuja oli joka paikassa. Edellisviikon tiistaina MTV:n Kymmenen Uutisisten loppukevennyksessä oli inserttinä humoristinen ”Tuffan leikkikalut”. Muutoksen syytä ei olla pystytty varmuudella selittämään. Punavarpusen olen kuullut kerran Muddaisissa. Hernekertun ja lehtokertun olen kuullut vain kertaalleen. Yksitoista vuotta sitten Torolf Cederlöfiä haastateltiin Paraisilla ensimmäisen kerran uudesta harrastuksestaan. TV:n katsojat ovat siis löytäneet ”Tuffan” nettisivut
Hoitaa itse Facebookja Instagramtilejä, jotka ovat leikkikalujen tärkeitä PR-kanavia. Funikulaari. 1970ja 1980-luvuilla muovilelut olivat niin suosittuja, satuin aloittamaan puulelujen kanssa oikeaan aikaan, 2008. Förin ja laivan lisäksi verstaalla on linja-autoja, autoja, veneitä, raitiovaunuja, junia, elefantteja renkailla, nukenrattaita jne. . – En halunnut tehdä sitä ennen, ennen kuin tiesin, miltä se todella näyttää, joten keväällä ryhdyin toimeen. – Ihmiset ostavat kestäviä puuleikkikaluja pienille lapsille, nuoret naiset ovat usein kiinnostuneita puisista leikkikaluista ja usein käy niin, että 50-vuotiaat ja minun ikäiseni ostavat itselleen tai lahjaksi veneen, junan tai laivan. . . – Yksi setä, joka osti Förin, sanoi että hän ei tiedä, miten selittää vaimolle, että hän osti leikkikalun itselleen, nauraa ”Tuffa”. Usean työtunnin tulos odottaa maalausta.. Toivoo, että Hansakortteli Turussa on joulukuussa sellaisessa kunnossa, että voi varata paikan Hansatorilta. Joillakin messuilla tai markkinoilla yksi lapsi huusi kerran: Katso, tuolla on myös tuffa, mutta se ei ole meidän tuffa! Markkinoilla seisominen ja myyminen on luku sinänsä ”Tuffan” elämässä. . – No jaa, en usko, että se olisi toiminut. Nyt Föri on leikkikalu, missä on avattava lastausportti maihinnousuun, kuljettajan hytti, jonka oven voi avata ja siinä on renkaat, jotta sillä voi leikkiä niin kuin se menisi joen yli. – Kun sitten kokeilin sitä, muuttui käsitykseni täysin. Tekee yhteistyötä useiden jälleenmyyjien kanssa, Gullkrona käsitöiden ja Tingelingin ollessa suurimmat. Torolf Cederlöf aloitti tämän lelun kehitystyön jo keväällä. . Föri oli vähän hankalampi rakentaa ja ensin Cederlöf yksinkertaisesti luovutti, mutta otti sen esille uudelleen muutama kuukausi myöhemmin. Joskus poika auttaa maalaamisessa, myynnissä markkinoilla auttaa vaimo. . Nyt kun hän on yrittäjänä leikkikalualalla, tulevat ihmiset kysymään, eikö hänen olisi kannattanut tehdä tätä jo aikaisemmin, koko elämänsä. 6.8.2009. 3.8.1989. Ammattiautoilijana Cederlöfillä oli siis oma yritys ja oma auto. Mutta en ole vielä itse matkannut sillä. – Kun minulla oli se mukana Käsityöläismessuilla kesä-heinäkuun vaihteessa, kommentoitiin sitä ahkerasti. . – Minua on kutsuttu koko ikäni ”Tuffaksi”, se tulee Torolfista, eikä sillä ole mitään tekemistä leikkikalujen kanssa. Föri muun muassa syntyi siten, että minulla oli mukanani yhteysalus ja joku turkulainen sanoi, että minun pitäisi tehdä myös Föri. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Torolf Cederlöf . 15 1.8 2009 ParGrill sijaitsi keskustassa ParGrill ei ollut sama paikka, vaan nykyisen Suntin yksi edeltäjistä. Paraisten kaupunki antoi lahjana edelliselle liikenneministeri Anne Bernerille yhteysaluksen. Silloin ”Tuffa” nimittäin nikkaroi funikulaarin, Turun mallin mukaisen rinnehissin. Kutsutaan ”Tuffaksi” ja tekee ”Tuffan leikkikaluja”, puuleikkikaluja, jotka valmistetaan alusta loppuun asti hänen verstaallaan. Meillä olivat lastenlapset vierailulla ja tarkoituksena oli mennä, mutta juuri silloin se oli rikki. Alun perin hän oli sitä mieltä, että sitä ei tule koskaan tapahtumaan, hän ei ajatellut seisovansa jossakin ja tarjoavansa tuotteitaan. Urheiluauton runko. Markkinoille meneminen on parasta, on hauska seisoa ja jutella ihmisten kanssa, huomata, että samat ihmiset tulevat uudelleen seuraavana vuonna vaihtamaan ajatuksia. Asuu Lilltervossa Paraisilla Gunnevin kanssa. Heillä on kolme lasta ja kolme lastenlasta. . Keväällä syntyi verstaalla ensimmäinen versio uusimmasta luomuksesta. Sitä en tiennyt, että Satakunnassa ”tuffa”-nimitystä käytetään isoisästä, mutta sehän sopii ihan hyvin. . Sen jälkeen niistä on tullut suositumpia ja asiakkaat ovat kaiken ikäisiä. Minulla on siinä kaksi matkustajaa, mutta yksi mies sanoi, että minun pitäisi laittaa ne funikulaarin viereen, jolloin ne esittäisivät korjausmiehiä
Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Saariston Autotarvike Kirkkoesplanadin ja Kirkkosalmenkadun risteyksessä on vaihtanut omistajaa. Meillä Hallonbladissa on myös kesämenussa hereford burgeri eli meillekin voi tulla testailemaan 10.8 saakka”. Joni Nordman. Ennen kuin lähdin testiä suorittamaan, tutkin tietysti ensimmäisenä paikan ruokalistan netissä ja katsoin, mitä siihen burgeriin on tulossa. Saariston Autotarvikkeen pienkonekorjaamo tulee siis paikkaamaan sitä aukkoa, missä mopot, mönkijät, ruohonleikkurit jne. Pihvi oli ehkä hieman liian tiivis, eikä aivan yhtä mehukas, kuin kahdessa aikaisemmassa testissä. Paksun hereford-lihasta tehdyn pihvin lisäksi välissä oli savujuustoa, tomaattia, salaattia, marinoitua punasipulia ja aiolia, kaikki niin kuin ruokalistassa luvattiin. Haluan pitää toiminnan paikallisena ja mahdollisimman nopeana, päättää Nordman. Ja ihan rehellisesti sanon, että karsastan vahvasti kaikkea ravintolaruokaa, missä lukee luomu ja yleensä jätän sen luomun sitten syömättä. Minun makuuni siis hieman liian kypsäksi paistettu. Mutta kannattaa ehdottomasti käydä vielä maistamassa tämäkin burgeri, ennen kuin Hallonbladin kesämenu tältä vuodelta kohta loppuu. Salaatti oli hieman vaikeasti syötävä, mutta ihan ok. Tämän kaiken lisäksi Nordman korostaa, että asiakkaiden toiveet tullaan huomioimaan ja pyrkimyksenä ovat mahdollisimman nopeat toimitukset. Kokonaisuus oli hyvä, joskin hieman valju. – Sen jälkeen kun isäni Hannun Huolto lopetettiin, ei Paraisilla vastaavaa ole ollut. Annoksen ulkonäkö oli hyvä. TIMO JÄRVENPÄÄ Paraisten Kuulutukset testaa burgereita – osa 5 Burgeritestimme on selvästi saanut huomiota, sillä viime viikkoisen sähköpostin lisäksi olemme saaneet myös toisen sähköpostin aiheeseen liittyen. Suurin syy vaihdokseen oli Nordmanin mukaan halu kehittää yrityksen toimintaa. Nyt kuitenkin annoin periksi ja lähdin luomusämpylästä huolimatta paikalle. Ja se luomusämpylä: ihan ok. Timo Järvenpää 0400242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Cafe Hallonbladin Sorpo Hereford-burgeri TIMO JÄRVENPÄÄ B ur gertest B urg erites ti Sen jälkeen kun isäni Hannun Huolto lopetettiin, ei Paraisilla vastaavaa ole ollut. – Olen ollut tässä nyt viisi vuotta myyjänä ja mielestäni aika oli kypsä ottaa paikka omiin nimiin, kommentoi Nordman jo heinäkuun alussa tapahtunutta yrityskauppaa. Sivussa olivat friteeratut uudet perunat (vihaan uusia perunoita) ja kahvikuppiin laitettuna salaatti. Ja kun yrityksen aikaisemmin omistanut Kaarinan Varaosan Mika Virtanen oli halukas myymään, kauppa tehtiin. Ja sitten se maku. Unohdin välittömästi inhoni uusia perunoita kohtaan. Niin, ja vielä yksi asia: palvelu oli hyvää ja ystävällistä. on jouduttu viemään korjattavaksi ja huollettavaksi Kaarinaan tai Turkuun. Mutta mikäs siinä, urheasti vaan kohti seuraavaa testiä. Burgerissa oli edellispaikan tavoin terävä veitsi hampurilaisessa pystyssä. – Jos tavaraa ei hyllyssä ole, se hankitaan nopeasti. Muutokset eivät kuitenkaan jää tähän, sillä myös venepuolen tarjontaa tullaan laajentamaan. Tällä kertaa viestin sisältö oli tämä: ”Hei, huomasimme, että käytte testaamassa Paraisilla burgereita. Uusi mutta tuttu. Joni Nordman on Saariston Autotarvikkeen uusi omistaja. Kokonaisuus oli hyvä, joskin annoksen hinta 17,90 euroa on kyllä hieman liikaa. Salaattia oli sopivasti, kuten myös juustoa, tomaattia ja aiolia. Ensimmäisenä testasin perunat ja ne maistuivat hyviltä, rapeilta ja hieman makeilta. Hyväkin hampurilainen voi edellisten testausten jälkeen maistua hieman huonommalta kuin se todellisuudessa on. Pakkohan kutsua oli noudattaa, varsinkin kun tuo burgeri on tämän testin julkaisemisen jälkeen saatavilla enää 10 päivää. Niin kuin jo yllä mainitsen, näin saattaa käydä kahden ”täydellisyyttä hipovan” burgerin jälkeen. Punasipulia suurena sipulin ystävänä olisin kaivannut ehkä tuplasti enemmän. Hampurilainen tuotiin pöytään puista leikkuulautaa muistuttavalla alustalla – taisi myös olla leikkuulauta. Kahden edellisviikon aikana rima testissä nousi korkealle, mikä tietysti on erittäin positiivista mutta samalla vaarallista. En yksinkertaisesti usko luomuhössötykseen. 1.8 16 Saariston Autotarvikkeelle uusi tuttu omistaja Tosin ulkoisesti mikään ei ole muuttunut, sillä tiskin takaa löytyy edelleen sama tuttu naama, Joni Nordman, niin kuin ennenkin. Parhaillaan samassa rakennuksessa tehdään päädyssä olevassa varastossa siivousja tyhjennystöitä, jonka jälkeen tiloissa avataan Paraisilla pitkään kaivattu pienkonekorjaamo. Ja sitten itse siihen pääasiaan eli burgeriin. Autopuolen tarjonta pysyy entisellä, laadukkaalla tasollaan
17 1.8 Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo | Köydenpunojankatu 14, 20100 Turku Vi ber Er under tiden kontakta vårt annonskontor i Åbo: Pyydämme Teitä kesän aikana ottamaan yhteyttä Turun konttoriin: . Muinaistulien yöhön mennessä Kajutanin on tarkoitus avata ovet ainakin pienimuotoisesti. Kajutanin uusi osoite tulee olemaan Kalkkisatamantie 2, toisin sanoen entinen huoltoasemarakennus vierasvenesataman polttoainelaiturin vieressä. Suunnitelmissa on avata – ainakin jossakin muodossa – muinaistulien yöhön mennessä, vahvistaa Johanna Lehto Café Kajutanista. Kajutanin tuleva asemapaikka. 02 274 9900 annons@aumedia.fi Annonskontoret i Pargas är stängt Paraisten ilmoituskonttori on suljettu 24.6–4.8.2019 Café Kajutan sulkee väliaikaisesti Vapparintiellä kohta alkavien S-Marketin uudistustöiden vuoksi Cafe Kajutan suljetaan väliaikaisesti lauantain jälkeen. – Nimi pysyy ennallaan ja avaamme uudessa osoitteessa ”oikeasti” myöhemmin syksyn aikana. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Café Kajutan on auki Paraisten S-Marketissa auki viimeistä päivää lauantaina. Ruoka-annosten kotiinkuljetuspalvelu jatkuu keskeytyksettä muuton ja kunnostuksen aikana väliaikaisesta keittiöstä. MIKAEL HEINRICHS PARGAS Vapparvägen 3 / PARAINEN Vapparintie 3 Vi betjänar: / Palvelemme: Vardagar och lördagar 7–21 Arkisin ja lauantaisin vv vSöndagar 9–21 Sunnuntaisin tok.fi HOS OSS FÅR DU BONUS MEILTÄ SAAT BONUSTA tok.fi 9 95 kg Tors–sön / to–su Atria Filéplanka av korngris Viljaporsaan fileelankku Yankee Rub 99 kg 2 95 kpl 1 99 kpl Tors–sön / To–su Spanien/Espanja Mini vattenmelon / Minivesimeloni Tors–sön / To–su Rosten Crusta bröd / leipä 300 g (6,63/kg) Tors–sön / To–su Dennis Grillpizza / Grillipizza 320 g (9,22/kg) 6 95 12–pack 13 90 kg Kulman Keittiön Tandoori–Caesar sallad Tandoori-Caesarsalaatti Atria Smör-dill grilpotatis / Voi-tilli grilliperunat 500 g (6,98/kg) Tors–sön / To–su Partanen Ytterfilé av nöt / Naudan ulkofilee kalvoton, ca/n. Palvelut pysyvät ennallaan ruokaja kahvilatuotteissa. 5,15 + pant/pantit 1,80 13 50 pkt Tors–sön / to–su Alfocan Kräftor med krondil Rapuja tilliliemessä 24–30 kpl, 1 kg 18 90 kg Färska / Tuoreet Laxmedaljonger Lohimedaljongit TILL VECKOSLUTET / LOPPUVIIKOLLE Från betjäningstorget tors–lö Palvelutoriltamme to–la Från betjäningstorget tors–lö Palvelutoriltamme to–la Suomalainen/ Finsk Suomalainen/ Finsk NYHET!/UUTUUS! Djupfryst!/Pakaste!. Mitään moottoripalvelua ei kuitenkaan tule, mutta ensi kesänä otamme mahdollisesti valikoimiin hieman venetarvikkeita, öljyä ja vähän muutakin siihen liittyvää, sanoo Lehto. 1 kg 3 49 pkt 18 90 kg Tors–sön / To–su Orange tai Cola 12–pack 12 x 0,33 l = 3,96 L (1,30/l) inneh/sis
040 540 5727 LEILAN siivouspalvelut IKKUNANPESUT JA KOTISIIVOUKSET EDULLISESTI siistileila@gmail.com 0400 651 139 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Servicerutan Palveluruutu Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A EVA Middag & Bar Illallinen & Baari 18.00–22.00 Frukost Aamiainen 7.30–10.00 Köpmansgatan 4 | Kauppiaskatu 4 . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. 040 576 4976 | www.matmalmen.fi Mera info: | Lue lisää: https://www.facebook.com/matmalmen Nytt nummer i Pargas! Uusi numero Paraisilla!. 1.8 18 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P
Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta ke 7.8. Messussa mukana nimikkolähettimme Hanna Londo, joka tuo terveiset Tansaniasta, Morogorosta. – Vähän kaksijakoinen. Talvella sitten, kun olen Åressa töissä. Millainen lomakaupunki Parainen on. 02 274 9900 Soita: n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . Juho Kopperoinen, Suvituuli Turunen, Hanna Londo, Virpi Metsätähti. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. 19 1.8 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Matt. 040-488 55 86. klo 10. Samassa heille ilmestyivät Mooses ja Elia, jotka keskustelivat Jeesuksen kanssa. Eva Johansson vastaili kysymyksiimme seuraavasti: Eva Johansson TIMO JÄRVENPÄÄ Yritysgallup Anna palautetta. Kirkastussunnuntain messu su 4.8. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Ilmestymispäivä torstai. Olen yllättynyt, miten paljon tarjottavaa Paraisilla on matkailijoille. Ehditkö lomailemaan. Sandy Bee teki rappukäytävätaidetta – Halusimme yksinkertaisesti piristää rappukäytävää jollakin tavalla, varsinkin kun kaikki yleensä näyttävät melko tylsiltä. 02 274 9900 Kontoret öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annonsförsäljning: 0400 533 716 ulf.bergman@aumedia.fi 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 65 € 6 mån 42,60 € + porto till utlandet E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. klo 8.30 Käsityöaamu To 8.8. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla. . Timo Järvenpää 0400 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Paraisten Kuulutukset vierailee kahden kuukauden aikana muutamissa paraislaisissa yrityksissä tekemässä minigallupeja. En ole 20 vuoteen pitänyt kesällä lomaa. 17: 1-8 Jaitkö ilman lehteä. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Kuuden päivän kuluttua Jeesus otti mukaansa Pietarin sekä Jaakobin ja tämän veljen Johanneksen ja vei heidät korkealle vuorelle yksinäisyyteen. Mikä on sinun kesäjuomasi. – Apua, en grillaa, mutta jos grillaisin, niin varmaan nakit. Kaupungin infotiski on hyvä. klo 17.45. Ohjelmassa musiikkia, kilpailuja, arpajaiset, yhdessäoloa ym. – Enemmän kuin aikaisemmin. Jos kiinnostaa niin autoletka lähtee klo 17 Paraisten linja-autoasemalta. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. klo 17 Paraisten kirkossa. 9.00–12.00 tel. Millainen on sinun unelmalomasi. Siellä hänen ulkomuotonsa muuttui heidän nähtensä: hänen kasvonsa loistivat kuin aurinko ja hänen vaatteensa tulivat valkeiksi kuin valo. Jos tahdot, teen tänne kolme majaa: sinulle ja Moosekselle ja Elialle.” Pietarin vielä puhuessa loistava pilvi verhosi heidät ja pilvestä kuului ääni: ”Tämä on minun rakas Poikani, johon minä olen mieltynyt. klo 13.00 Kesäaika ennen Pe 9.8. Lisäksi jotkut saivat siitä inspiraation tarttua myös itse pensseliin maalatakseen omia asuntojaan, nauraa Sandra Wallin. alv 24% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Suntti on todella hieno, Uimaranta tässä keskustassa. Näköislehti sis. Osin kaikki on hyvin, mutta toivoisin päättäjiltä enemmän rohkeutta. Itse maalaustyö vei periaatteessa vain pari päivää. Tervetuloa! Konsertti Agricola-kappelissa la 3.8. Messun jälkeen yhteinen kahvihetki kirkossa. Mutta Jeesus tuli heidän luokseen, kosketti heitä ja sanoi: ”Nouskaa, älkää pelätkö.” Ja kun he nostivat katseensa, he eivät nähneet ketään muuta kuin Jeesuksen yksin. Käytkö kesätapahtumissa. Utgivningsdag torsdag. Diakoniavastaanotto suljettu. Paljon on ollut uutta ja hauskaa. Paino: Salon lehtitehdas 2019. Mm. Babyface tuli käytyä katsomassa. Seniorituvan puh. Omenapuussa on myös tiettyä symboliikkaa, sillä puussa olevat 27 omenaa vastaavat talon 27 asuntoa. Siellä se tuntuu lomalta. Voit tukea hänen työtään ko. Näitä julkaistaan yksi per viikko ja sarjan viidennessä osassa vierailimme Matmalmen @ Evassa Kauppiaskadulla. Diabeteskerho Diabeteskerho kokoontuu jälleen kesälomien jälkeen: Torstaina 15.9. Tryck: Salon lehtitehdas 2019. Sauvon torilla. – Kun sitten sen jälkeen näin Ted Wallinin kaupungilla, kysyin Sandyn yhteystietoja ja sillä tiellä ollaan. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Kouluun lähtevien siunaaminen ma 12.8. Pysähdys Hevonpään TB asemalle, lähtö eteenpäin n. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Tervetuloa ekaluokkalaiset ja tukijoukot! Tarjoilu. MIKAEL HEINRICHS Miten kesäsi on sujunut. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Kävelysiltaa pitkin Vanhalle Malmille ja sieltä kirkolle ja kävelykatua pitkin takaisin. klo 18:00 Seniorituvassa, Elmgreninkatu 2. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Mukana Juho Kopperoinen, Virpi Metsätähti ja Elina Kaarto. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Taiteilija Sandra Wallin – alias Sandy Bee – sai tehtäväkseen piristää kerrostalon rappukäytävää. Hieno kierros ja tietysti Art Bank, Kotiseutumuseo, Sandy Been näyttely, vaikka onkin vain lyhyen ajan. Millainen kaupunki Parainen on yrittäjälle. Toim. – Loistava. Timo Korhosen kitaraopiskelijoiden mestarikurssin päätöskonsertti. klo 13.00 Bingo Ti 6.8. Onhan täällä vaikka mitä. Puhujana Oiva Salli. – Täällä oli mukava maalata, varsinkin kun kaikki ohi kulkeneet olivat maalausviikonlopun aikana erittäin rohkaisevia ja tarjosivat kahvia ja pullaa. klo 13.00 Nallen tietovisa Seniorituvan avoin olohuone auki arkisin 8.30–15.30 (pe klo 15.00). Tervetuloa! Pargas Retro Cars Harrasteautotapahtuma tänään torstaina 1.8. Idea puusta syntyi heti alussa ja idea antaa tehtävä Sandy Beelle syntyi, kun Margot Järvinen oli nähnyt Sandyn taidetta entisen Gullkronan tilojen näyteikkunassa. Olemme lähetelleet vedoksia ja suunnitelmia edestakaisin jo pidemmän aikaa, sanoo Höglund. Tehtävänantajan toiveiden mukaan emme paljasta, mistä kerrostalosta on kyse. alv 10% 12 kk 65 € 6 kk 42,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). 251 2991 OMIST. – Roseviini Paras grilliruoka. Potentiaalia on. – Aurinkoinen päivä tunturissa. klo 16. Kuulkaa häntä!” Kun opetuslapset kuulivat äänen, he heittäytyivät maahan kasvoilleen suuren pelon vallassa. 02 274 9900 Konttori avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset: 0400 533 716 ulf.bergman@aumedia.fi 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Onko porukkaa tulossa mukaan. klo 18.30 Agricola-kappelissa. – Positiivisesti. Niin, ja grillattu kukkakaali on hyvää. Ruokakassin saa tarvittaessa ma-to klo 9-10. tilin kautta. Sandy ja omenapuu. Vanhuspalvelu vko 32 Ma Curry-broilerikastike/Soija-kasviskastike Ti Lihakeitto/Härkis-”lihakeitto” Ke Kalaleike/Vegepuikot To Pippuri-possukastike/Quornkastike Pe Tonnikala-pastalaatikko/Kasvislasagnette La Makkarastroganoff/Tofu-stroganoff Su Jauhemaksapihvi/Herne-punajuuripihvi Senioritupa Ma 5.8. Paloturvallisuuden vuoksi sinne ei voi ripustaa tauluja, joten halusimme yksinkertaisesti seinämaalauksen, sanoo Ralf Höglund. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. klo 10.30 Aamujumppa Ke 7.8. Saapuminen Sauvon keskustaan klo 18. Puh. Vapaa pääsy. – En kesällä. Lumi on minulle tärkeämpää kuin aurinko. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Puun 27 punaista omenaa viittaavat taloyhtiön 27:ään asuntoon. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. – Talossa kaikki olivat hommassa mukana ja olivat sitä mieltä, että se oli mukava tapa piristää kokonaisuutta. Pietari puuttui puheeseen ja sanoi Jeesukselle: ”Herra, on hyvä, että me olemme täällä. On selvää, että asian saaminen hyväksytyksi taloyhtiössä vie tietysti aikaa, joten prosessi on ollut pitkä
Qvidja Events ry:n ja Turun Musiikkijuhlien yhteistyönä toteutettavan konserttiviikonlopun avaa perjantaina 9.8. ”Now I weep, now I sing” nimisen konsertin ohjelmassa on Kantosen ennen kuulemattomia sovituksia barokin mestareiden teoksista tämän päivän rytmimusiikkiin. Viktoria Tolstoy. klo 19 yhden aikamme arvostetuimman jazzja soul-laulajan, ruotsalaisen Viktoria Tolstoyn kansainvälinen tähtiartistivierailu. Innan konserterna på lördag och söndag berättar värdparet på Qvidja om gården, dess historia och sitt arbete för att skydda Östersjön. Uppträder tillsammans med jazzpianisten Krister Jonsson fredagen den 9 augusti. Erinomaisesti ennakkoon myyneiden konserttien ohjelmisto vaihtelee jazzista klassiseen musiikkiin. Lippuja myy Lippupiste. Jazzpianisti Seppo Kantonen ja mezzosopraano Essi Luttinen. elokuuta. Viikonlopun päättää sunnuntaina 11.8. Under konserten ”Meet me at the movies” uppför Tolstoy och den virtuosa gitarristen Krister Jonsson låtar från sin gemensamma skiva. Konsertveckoslutet, som i år förverkligas i samarbete med Qvidja events rf och Åbo musikfestspel, öppnas fredagen den 9 augusti klockan 19 med ett besök av den svenska stjärnartisten Viktoria Tolstoy, en av vår tids mest erkända jazzoch soulsångerskor. Dessutom säljs det i slottet kaffe, läskedrycker och vin. Sen mailla sijaitseva Flemingin suvun rakennuttama keskiaikainen harmaakivilinna on samalla yksi saariston ainutlaatuisimmista konserttiareenoista. Qvidja-konserterna flyttar in i slottssalen i år De populära picknickkonserterna i Qvidjas slottspark får fortsättning, när det i augusti under ett veckoslut blir dags för hela fyra konserter i Qvidjas slottssal. 02 458 9366 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 9 l bosch GTs 635-216 bordcirkel Pöytäsaha Puucee bionedbrytare biohajottaja 700 g Gvk Träolja Puuöljy strong brun/ruskea Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Erbjudande! Tarjous! (599€) 19 90 8 50 399 € Ett parti Erä 55 € Terassdyna Terassiöljylasta 24 cm Qvidjan konsertit siirtyvät linnansaliin Paraisilla sijaitsevan Qvidjan (Kuitian) linnanpuiston suositut piknik-konsertit saavat jatkoa, kun Qvidjan linnansalissa kuullaan elokuussa yhden viikonlopun aikana peräti neljä konserttia. Veckoslutet avslutas söndagen 11 augusti då man både klockan 14 och klockan 17 kan höra duo-konserter där de unga virtuoserna Kasimir Uusitupa på violin och Ossi Tanner vid pianot tolkar verk av Béla Bartók, Franz Liszt samt Grigoras Dinicu. Qvidjas nuvarande ägare Saara Kankaanrinta och Ilkka Herlin har av Qvidja skapat en kolbindande modern gård. PRESSBILD Lauantain esiintyjät. PK Ruotsalainen Viktoria Tolstoy avaa konserttisarjan perjantaina 9. Biljetter säljs via Lippupiste. Lördagen den 10 augusti klockan 18 fylls Qvidjas slottssal med en härlig fusion av barockmusik, jazz och modern musik, då scenen intas av en av Finlands mest renommerade jazzpianister Seppo Kantonen och Qvidja Events konstnärliga ledare, mezzosopranen Essi Luttinen. Ennen lauantain ja sunnuntain konsertteja Qvidjan isäntäpari kertoo tilan ja kartanon historiasta sekä työstään Itämeren suojelun hyväksi. LEHDISTÖKUVA. Konserten ”Now I weep, now I sing” bjuder på allt från Kantonens pinfärska arrangemang av barockens pärlor till nutida rytmmusik. Lisäksi linnassa on myytävänä kahvia, virvokkeita ja viiniä. Biljettförsäljningen till konserterna, med varierande musik från allt mellan jazz och klassisk musik, har gått bra. 1.8 20 Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . Lauantaina 10.8. Det utlovas fräscha jazzarrangemang av filmmusikens klassiker. klo 18 Qvidjan linnansalin täyttää barokkimusiikin, jazzin ja nykymusiikin kiehtova fuusio, kun lavalle astuvat Suomen arvostetuimpiin jazzpianisteihin lukeutuva Seppo Kantonen yhdessä Qvidja Eventsin taiteellisen johtajan, mezzosopraano Essi Luttisen kanssa. klo 14 ja klo 17 kuultavat nuorten virtuoosien duo-konsertit, joissa viulisti Kasmir Uusitupa ja pianisti Ossi Tanner tulkitsevat Béla Bartókin, Franz Lisztin ja Grigoras Dinicun musiikkia. Det av släkten Fleming byggda gråstensskottet på gården, är samtidigt en av skärgårdens unikaste konsertarenor. ”Meet me at the movies” -konsertissa kuullaan Tolstoyn ja ruotsalaisen kitaristin Krister Jonssonin esittämänä jazzahtavia sovituksia elokuvamusiikin helmistä duon yhteiseltä levyltä. PK Svenska Viktoria Tolstoy inleder konsertserien fredagen den 9 augusti. Under fredagens och lördagens konserter har publiken möjlighet att avnjuta servering som ingår i biljettpriset. Perjantain ja lauantaina konserteissa yleisöllä on mahdollisuus nauttia konsertin aikana lipun hintaan sisältyvästä tarjoilusta. Nykyomistajat Saara Kankaanrinta ja Ilkka Herlin ovat luoneet Qvidjasta nykyaikaisen hiiltä sitovan maatalouden koetilan