Sidan 4 Myötätuuliveistos paljastettu Taiteilijoiden Tinni Snåre, Johanna Fredenberg ja Sveta Pahlman luoma veistos on omistettu kaikille nuorille yhteiskunnassa ja erityisesti nuorille naisille ympärillämme. Taikuri Kimmo Erkkilä viihdytti suurta yleisöä Nauvossa muinaistulien yönä. ”Boken inspirerade mig jättemycket och jag tänkte att filmer är ett trevligt sätt att presentera föremål på” ”Kirja inspiroi minua erittäin paljon ja ajattelin filmien olevan mukava tapa esitellä esineitä” Sidan 3 Sivu 13 ANNONSÖR! BOKA DIN ANNONSPLATS ILMOITTAJA! annons@aumedia.fi VARAA ILMOITUSTILASI annons@aumedia.fi MALIN JOHANSSON MALIN JOHANSSON Sivu 14. Sidan 5 KAIKENKARVAISET TERVETULLEITA Mona Lindströmin unelma toteutuu, kun hän avaa oman koiraja kissahotellinsa Paraisille. Sidan 6–7 PA R A IS T E N K U U LU T U K S E T P A R G A S K U N G Ö R E L S E R LÅNG KARRIÄR Sivu 6–7 PITKÄ URA Trollkarlen Kimmo Erkkilä underhöll en talrik publik i Nagu under forneldarnas natt. Sivu 20 I HOPP OM MÅNGA FYRBENTA BESÖK För Mona Lindström går en dröm i uppfyllelse då hon nu öppnar sitt hundoch katthotell i Pargas. NUMMER • NUMERO 35 | LÖSNUMMER • IRTONUMERO 3,50 € | PKU.FI | ÅRGÅNG • VUOSIKERTA 111 1.9.2022 ” Nu är skulpturen Medvind avtäckt Skulpturen, som är skapad av konstnärerna Tinni Snåre, Johanna Fredenberg och Sveta Pahlman, är tillägnad alla unga i samhället och särskilt den unga kvinnan runt omkring oss
. – Branschen kommer säkert att återhämta sig efter coronan. Släkten Laurén höll sitt sjätte släktmöte lördagen 20 augusti på restaurang Hunger & Törst, ett nittiotal släktingar hade samlats. Konstnärlig ledare för Ooppera Skaala. Arbete: Frilansande operasångerska. . Med ett mellanår följer drömmar och planer, vissa har inte några alls och en del gör upp ett fullspäckat schema. ”Övningar för gamla och nya sångare börjar onsdagen den 13.9. – Musikaliteten är nog nedärvd från båda föräldrarnas sida. Inom opera kombineras musik och teater, och jag tycker om att få sätta mig in i rollfigurens hela känsloregister, berättar Luttinen. Aktuell: Valdes till årets Eldbärare under forneldarnas natt i Pargas. Jag velade fram och tillbaka och beslöt mig till slut för ett mellanår. För tillfället är hon i Helsingfors och arbetar med en ny operaproduktion med Ooppera Skaala. . . Kulturen där man anses som slapp och dålig då man tar pauser. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Snart fyller Jazz Café Axo ett år, och året som gått har gett Essi Luttinen ny erfarenhet och nya idéer för framtiden. PRIVAT ESSI LUTTINEN . PK Släkten Laurén höll släktmöte Eldbäraren och operasångaren kombinerar många världar Operasångerskan och restaurangföretagaren Essi Luttinen från Pargas har inte mycket fritid. Essi Luttinen har satt mycket tid på att utveckla cafét och musikprogrammet. . . Ibland känns det som om man måste leva ikapp saker man missat. – Jag tycker om jazzen som befinner sig någonstans mitt mellan popmusiken och klassisk musik. Känn dig för, dröm utan krav på prestation och framför allt; våga chilla galet. . Det ger utrymme för improvisation också för restaurangen som helhet som försöker vara en hybrid som kombinerar ett café, en matrestaurang och en musikoch vinbar. På Statistikcentralens webbsida kan man se statistik på andelen som fortsätter studierna på en högre nivå direkt efter studenten. Caroline Voutilainen Abi 2022, Pargas svenska gymnasium Känn dig för, dröm utan krav på prestation och framför allt; våga chilla galet. Vi unga har missat skolresor, utekvällar och annat mänskligt de senaste åren. Här på bild med hunden Lucia. TORSDAG 1.9.2022 PROFILEN FÖR 50 ÅR SEDAN Pargas Manskör fyllde 40 år För 50 år sedan firade Pargas Manskör rf 40 år. Jag tycker att det låter som en liten andel, speciellt med tanke på prestationskulturen vi lever i. I september kommer vi också att se över våra öppettider. Favoritmat och dryck: – Allätare med en förkärlek för det medelhavsmat, till exempel det italienska och grekiska köket. 19.30 i Marthasalen.” PÅ PK:S BEGÄRAN Våga chilla galet Innan, under och efter min studentdag har jag fått frågor om vad jag har för planer inför nästa höst. Bor: Bosatt i Pargas sedan 2015, född i Åbo. Det senaste året har hon och Petri Haapasalo satsat mycket tid på Jazz Café Axo som öppnade dörrarna för knappt ett år sedan, och erfarenheterna de fått av restaurangoch cafébranschen har varit lärorika för paret som inte tidigare hade någon erfarenhet av branschen. Det skall inte vara familjen, majoriteten eller “ditt gamla du” som bestämmer din framtid; om du inte själv känner samma som dem. Fritid: – Om jag skulle ha någon fritid skulle jag syssla med trädgården eftersom jag tycker om blommor och jag skulle också resa mera. Sedan tog jag studenten, den fjärde juni 2022, och idag kunde jag inte vara mer tacksam för de val jag gjort. Släktgravarna besöktes och efter intagen lunch berättade Gusse Laurén om det uppdaterade släkthäftet, Sture Laurén om den ryktbare länsmannen (1697–1713) Arvid Hammar samt Guy Nordström om Erik Ångerman-Sursill, anfader till släkten samt till en mängd berömdheter både från Finland och Sverige. -72 kl. Hon säger att arbetet med Jazz Café Axo som bäst varit helt toppen då caféet är fullt med folk som trivs, och är beredda att betala för programmet. . Men man ska aldrig glömma att göra val i sitt liv för sin egen skull, bara och endast. Ett mellanår är sällan något man ångrar att man haft, däremot något man ångrar att man inte fått. Men om temat för caféet är jazz så är det den klassiska musiken som gått som en röd tråd genom Luttinens karriär. Att temat för caféet blev just jazzen beror på känslan begreppet förmedlar. Enligt statistik (publicerat den 9.12.2021) var det förra året endast 37 procent av studenterna som valde att fortsätta sina studier direkt efter sommarlovet. Först skrämde tanken om ett mellanår, senare skrämde tanken om fortsatta studier. Folk reser, jobbar, planerar, upptäcker och tar risker. . Man ska göra det som känns bäst för en själv. Tycker också om grafisk formgivning och att jobba visuellt. – I fortsättningen kommer vi att, utöver musikkvällar öppna för alla, satsa mera på privata evenemang. Pandemins påverkan må vara uttjatad men faktum är att coronan faktiskt begränsat våra liv något otroligt och gjort så många traditionsenliga saker fallit bort. . Därför var det inte heller en självklarhet för mig att “skjuta fram” tredje stadiets studier med ett år. Det är en utmaning att erbjuda caféverksamhet från morgon till kväll, säger Luttinen. Karriär: Uppträtt på bland annat Nationaloperan i Finland, operorna i Åbo, Vasa och Jyväskylä samt Nationaloperan i Bergen. Det är viktigt att göra precis det man själv vill. Verket är Akhnaten av Philip Glass. Jag är en bland många studenter som tar mellanår efter andra stadiet, alla med sina egna orsaker. Centralt. Nu ska jag inte göra reklam för mellanår, jättebra om just du vill studera vidare. Man ska skapa minnen, skaffa erfarenhet och framförallt njuta av livet. Man vet inte när man får möjligheten att göra något liknande igen. Jag minns hur fascinerande det var första gången jag hörde opera. Luttinen säger, att styrkan som ligger i deras musikaliska programutbud också måste locka folk också från andra orter eftersom publikvolymen i Pargas trots allt är ganska liten. Hjälper maken och musikern Petri Haapasalo med Jazz Café Axo. Dricker Pepsi Max varje dag! FRANK LAURÉN. . Jag vill nog hålla fast vid sången, säger mezzosopranen Luttinen som rönt framgång på stora scener både i Finland och utomlands. En kombination av världar som vi inte är så vana vid i Finland, men som är desto vanligare i till exempel Estland, säger Luttinen
Annette Backholm (tredje från vänster) var på plats i Uleåborg för att ta emot priset. – Vi har också sökt fram bilder och förstås engagerat människor. Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. I vissa fall har man inte kunnat använda sig av den primära källan, utan då är det en amatörskådespelare som berättar om föremålet. De grönområden som bibehöll utmärkelsen var parken Pikku-Vesijärvenpuisto i Lahtis, campusparken i Lepaa, Hatanpää herrgårdspark och arboretum i Tammerfors, kullen Naisvuori i S:t Michel, Margretebergsparken och Axxell Överbys campus i Esbo samt följande parker i Kotka: Sapokan Vesipuisto, Katariinan Meripuisto, Jokipuisto, Sibeliuksenpuisto och Fuksinpuisto. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivuutyöt ym. – Det här är något som vi får vara stolta över, säger Annette Backholm från Pargas stad som var på plats i Uleåborg för att ta emot priset. En arbetsgrupp bildades där Marcus Lepola, Erik Saanila, John Björkman och Fredrika Henriksson ingick tillsammans med Bergström. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Sammanlagt 12 kortfilmer redogör för föremål som påverkat kvinnors vardag. PK Centralparken i Pargas har tilldelats certifikatet Green Flag Award 2022–2023. Tolv grönområden som tilldelats detta Green Flag Award-certifikat i år har offentliggjorts i Uleåborg. Systemet administreras av den engelska organisationen Keep Britain Tidy och i Finland av Grönmiljöförbundet rf. – Boken inspirerade mig jättemycket och jag tänkte att filmer är ett trevligt sätt att presentera föremål på. Ett annat kriterium för filmerna var att skärgårdskvinnor skulle medverka i dem. Museiamanuens Anne Bergström vid Pargas hembygdsmuseum berättar att hon fick idén till filmerna från boken Kvinnosaker av Karin Karlsson. Dessutom syntes återvinning och ekologiska rutiner i parken bland annat i form av återvinning av grönt avfall och återanvändning av stenar. Green Flag Award. Domarna var särskilt förtjusta i parkens användarvänlighet, trygghet och säkerhet samt mångsidiga rekreationsmöjligheter. De grönområden som nu tilldelats utmärkelsen Green Flag Award i Finland ansluter sig till det internationella nätverket av över 2 000 grönområden i 15 olika länder, som till exempel Australien, Nya Zeeland, Mexiko, Turkiet, Belgien, Spanien och USA. MALIN JOHANSSON PRIVAT. Filmgörare. Projektet har finansierats av Svenska kulturfonden och filmerna kommer att finnas tillgängliga på hembygdsmuseets webbsida. Filmerna har levt under processens gång, ibland har vi fått vara flexibla med ursprungstanken, förklarar Bergström. I kortfilmen Byxorna finns det ingen som berättar i jag-form, utan en amatörskådespelare redogör för vilken lättnad det var då kvinnorna istället för yllekjol kunde dra på sig ett par långbyxor när de skulle bege sig ut och skida. 02 4585 420 info@pargasel.fi Skärgårdskvinnor berättar om nymodigheter Samtliga åboländska museer har medverkat i projektet med kortfilmerna som beskriver olika föremål som påverkat skärgårdskvinnors vardag på olika sätt. Karlsson skriver om föremål som påverkat kvinnors vardag och format förutsättningarna för ett mer självständigt liv från sekelskiftet 1900 fram till idag. De grönområden som för första gången anmälde sitt intresse för GFAverksamheten var utöver Centralparken i Pargas Klockarmalmens begravningsplats i Esbo. Stoppduken fick man gå omkring med hela dagen och dessutom skavde den. Varje sökande får årligen ta emot en skriftlig respons från proffs inom området med en utvärdering av grönområdets funktioner med hjälp av kriterier som består av 27 punkter. Green Flag Award-certifieringssystemet är det enda av sitt slag i hela världen där en utbildad jury utvärderar verksamheten i grönområdet både skriftligen med hjälp av en förvaltningsplan och genom besök på platsen. Centralparken i Pargas fick pris – domarna var speciellt förtjusta i parkens användarvänlighet I Finland har man sedan flera år tillbaka belönat väl skötta grönområden med utmärkelsen Green Flag Award. I kortfilmen Stoppdukar berättar Brita Rönnholm om då hon fick sin första menstruation vid 11-års ålder och hur hon var tvungen att gå till skolan med ett tygstycke som spändes fast med ett bälte runt midjan. Centralparken i Pargas deltog för första gången i processen för ansökan om certifieringen. Öppet Vard / Ark 7-17 Auki Lö / La 10-14 ELINSTALLATIONER – ELMATERIAL BUTIK SÄHKÖASENNUKSET SÄHKÖTARVIKKEET – KAUPPA Tel./Puh. Det internationella certifikatet beviljades tolv grönområden runt om i Finland under föreningen Kaupunginpuutarhurien Seuras sommarföreläsningsdagar i Uleåborg. Från vänster: Marcus Lepola, Anne Begrström och Erik Saanila. Inspelningarna har gjorts under olika årstider i Pargas, Korpo, Houtskär, Kimito, Högsåra och Dalsbruk. Kortfilmerna handlar om hur skärgårdskvinnor har tagit emot nymodigheter som till exempel radio, stoppduk, byxor, telefon, sjöfart och motorbåt. Projektet fick sin början för cirka två år sedan då en arbetsgrupp började fundera på vilka föremål som man kunde plocka ut från de åboländska museernas samlingar och Bergströms tanke var då att det skulle vara föremål som man inte vanligtvis lägger så mycket uppmärksamhet vid. Saanila har haft det visuella ansvaret och han har fungerat som regissör, kameraman och utfört all postproduktion. Backholm jobbar som parkmästare i staden sedan början av året och är glad över att så många hjälpt till för att ge Centralparken ett lyft. GFA-flaggan hissas i Centralparken den 7 september klockan 18. Green Flag Award är ett certifieringssystem för att erkänna och belöna väl skötta och förvaltade grönområden. Man har satsat på att göra stadsborna delaktiga till exempel genom projektet med gåsskrämmor. Som forskningskälla har man använt sig av Monika Nerdrums doktorsavhandling om skärgårdskvinnornas liv. I de flesta filmer är det en kvinna som berättar om föremålet och sina personliga minnen
Det handlar om att stöda företagarna, om stadens attraktionskraft och förmåga att hålla kvar nuvarande invånare, om att ge högklassig service, locka nya invånare. Som hjälp på vägen har man låtit trycka upp en broschyr och ytterligare information hittar man via en QR-kod som leder till Historiarum.fi, som är Pargas stads portal som förmedlar information om kultur, historiska platser och andra sevärdheter till besökare via mobiltelefon. Också våra deltidsboende, så kallade ”sommargäster”, utgör en viktig målgrupp att uppmärksamma. När förändringens vindar blåser – bygger en del vindskydd, andra hissar segel. Kursen hålls sammanlagt fyra gånger fram till lördagen den 10.9 och varje gång har man ett speciellt tema som man utgår ifrån. Skulpturen Medvind avtäcktes på fredagseftermiddagen vid Snäckviken i Pargas. Utifrån det ökade behovet av välmående, både yttre och inre, uppstod tanken om en konststig hos konstnärerna. Vi har valt att hissa segel i Pargas. – Det finns många barnfamiljer som har hund i Pargas, så vi tänkte att det här säkert är en kurs som lockar många, säger Sofie Ramstedt som är medlem i Par-Haus styrelse. PK översätter inte kolumnerna, utan publicerar dem på det språk de levereras. Tack vare sponsorering av Partel har hundföreningen Par-Hau i Pargas möjlighet att erbjuda sina medlemmar en gratis hundkurs för barn och unga. Snåre, Fredenberg och Pahlman beslöt sig därför för att förverkliga en konststig i Pargas centrum som tar fasta på några av de offentliga konstverken i staden. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 4 AKTUELLT •. Malin Johansson Under fyra lördagar i augusti och september ordnar Par-Hau en hundkurs för barn och unga. Vi har framöver en viktig uppgift att se till att vi i Pargas också i framtiden har en bra socialoch hälsovård. Från och med årsskiftet har staden tre avdelningar: 1) Fostran och utbildning 2) Livskraft och välmående 3) Förvaltning och stödtjänster Förändringen är gjord för att kunna ge ännu smidigare och en bättre service åt våra invånare. Ramstedt säger att alla raser och hundar är individer och en del lär sig lättare än andra. Alla partier kommer att turas om att skriva kolumner. Nea Ojala och Schapendoes Viuhti är fullt fokuserade på sina tricks. Vi rodde iland besluten genom ett gott och genuint samarbete bland oss politiker. Dessutom får man lära sig roliga tricks och får nyttig information ifall man vill delta med sin hund på utställningar. Det jobbet startar med att den nya välfärdsområdesdirektören Tarmo Martikainen besöker Pargas den här veckan. PRIVAT. Ett varmt tack till er alla för det! • Vi godkände stadens nya strategi, som var en öppen och väldigt delaktig process • Vi tog ställning till en skolnätsutredning och valde att hålla kvar alla skolor. Vi ska aktivt påverka här. Malin Johansson Medvind i Pargas centrum är avtäckt MALIN JOHANSSON Spänningen stiger. Staden äger idag 100 000 kvadratmeter golvyta. Vem vet, de kanske blir fastboende Pargasbor en dag. Ha en fin höst! Gilla Granberg Stadsstyrelsens ordförande SFP Livskraft är en av stadens viktigaste uppgifter framöver. • Stadens ekonomiska läge är en fråga vi ständigt följer upp, bokslutet visade ett positivt resultat; två miljoner plus. Beslutsfattarna i Pargas har getts möjlighet att öppna upp vad som händer i staden, på, mellan och under de politiska mötena. Men takten är långsam och antalet deltagare är också begränsat så att alla kan få individuell undervisning. Just nu håller vi på med att rekrytera ledare för de här tre nya avdelningarna. • Kreativa lärcentrets olika skeden har varit och är framöver ständigt aktuella • Förberedelser inför att social och hälsovårdsreformen träder i kraft – över hälften av personalen överförs till välfärdsområdet från och med årsskiftet. Ledorden i vårt förändringsarbete var att förenkla, förändra, förbättra och fördjupa. Rollen är dock mera intressebevakarens i framtiden. Vi hade en skild organisationsarbetsgrupp som möttes 10 gånger för att staka ut hur Pargas ska organiseras i och med att social och hälsovårdsfrågorna inte sorterar inom staden framöver. Vi har inrättat en ny tjänst i sammanhanget: livskraftschef. Det arbetet är också omfattande, inte minst för våra hårt jobbande tjänstemän • Vi har hållit flera seminarier, ”aftonskolor”, där vi djupdykt i olika frågor såsom till exempel kring alla stadens fastigheter. Det är fyra månader tills vårdreformen träder i kraft. Här ser du ett axplock bland de större frågorna vi hade för beslut. Målet med kursen är att öka barns och ungas intresse för hundträning. Livskraft är en av stadens viktigaste uppgifter framöver. Vi vill satsa på barnen och ungdomarna i vår stad. Skulpturen, som är skapad av konstnärerna Tinni Snåre, Johanna Fredenberg och Sveta Pahlman, är tillägnad alla unga i samhället och särskilt den unga kvinnan runt omkring oss. Bland annat får deltagarna testa på klickerträning som är ett slags belöningssystem och rallytoko som går ut på att man tillsammans med hunden går en bana med olika lydnadsmoment. Som kursledare fungerar Paula Speer och kursen håller man vid Par-Haus egen skolningsplan vid Kalkvägen, nära korsningen till Österbyvägen. Ifall intresse finns, kommer man att ordna en liknande öppen kurs i framtiden, lyfter Ramstedt fram. En intressant och givande höst har börjat Förra våren var otroligt händelserik. Pargas är en av få kommuner i landskapet som valt att samtidigt förbättra sin organisation. Tricks. Omorganiseringen klubbades på fullmäktiges sista möte inför sommaren i juni. – Det är viktigt att känna att man räcker till precis som man är, precis där man är och att man har tid att bara andas och sätta sig i medvind, sade Snåre vid invigningen. Turen längs konststigen avslutades i den nyöppnade pop-up ateljén Studio Njut på Köpmansgatan 6, där även Snåre och Fredenberg ställer ut under Konstrundan 3–4.9 klockan 11-17. DÖRREN PÅ GLÄNT TILL BESLUTSFATTANDET Barn och hundar lär sig tillsammans Barn och hundar kan ha mycket glädje av varandra om de kan umgås på rätt sätt. Det handlar också om idrott, kultur, tredje sektorn, markanvändning, trafikfrågor och om skärgårdsfrågorna. Skulpturen Medvind avtäcktes på fredagseftermiddagen vid Snäckviken i Pargas. Efter avtäckningen hade åskådarna möjlighet att gå en guidad tur längs konststigen tillsammans med Magnus Sundman. • Sist men inte minst har vi beslutat att omorganisera staden inför 1.1.2023
Utrymmena är hemtrevliga med vinylgolv, träväggar och -tak samt bänkar med kuddar där hundarna kan hoppa upp och ner. I våras besökte de vår skola och nu var det vår tur att besöka dem. / Järj.: Fredrikastugan i samarbete med Pargas hembygdsförening Musik och berättelser om Fredrikas växter / Maria Kovanen Musiikkia ja kertomuksia aiheesta Fredrikan kasvit. MIKAELA JOHANSSON Lykkebo slår upp sina dörrar och hoppas på många fyrbenta besök I Tara i Pargas finns alla hundoch kattägares dröm – ett fräscht, nybyggt hundoch katthotell som ligger i ett lugnt och naturskönt område med stora, inhägnade lekoch aktivitetshagar där djuren kan vistas fritt under dagen. Det är Pargasbon Mona Lindström som har förverkligat sin dröm om att öppna ett eget djurhotell. Käsiohjelmia joiden tulot menevät hyväntekeväisyyteen myydään ovelta. Det roligaste med resan var gemenskapen och att simma i Saimen, men det var synd att vi inte såg en saimenvikare. Man kan även hämta sin hund över dagen och då är priset 28 euro för 8–12 timmar och under åtta timmar är priset 22 euro. Ett stort tack till Svenska kulturfonden, Martha och Albin Löfgrens kulturfond samt Lisi Wahls stiftelse, vilka gjorde detta samarbete möjligt. Även de fyrbenta vännerna är välkomna på besök för att bekanta sig med utrymmena. – I mars började vi fälla skogen här och i juni började vi med själva huset. Idén med projektet är samarbete mellan svenskoch finskspråkiga gymnasium. Hon har själv planerat det 30 kvadratmeter stora huset där hon inkvarterar sina djurgäster. En stor inhägnad är ansluten till byggnaden där djuren fritt kan röra sig och sysselsätta sig med olika aktiviteter. MALIN JOHANSSON Trivs. Lindström berättar att hon har hållit på med hundar i 15 års tid och hon har också en egen hund Roope, som är en åtta år gammal Engelsk Springer Spaniel. Gratis / Ilmainen | blanka.fi 3.9 11-12 Trolläventyr-sagoyoga och pyssel. Den som bokar en plats för sin hund hos Lindström kan vara säker på att motionsbehovet uppfylls. Lykkebo. Det var intressant att se skillnaderna mellan ett vanligt gymnasium och ett gymnasium med olika inriktningar. 02 274 9900 Ring: Allt är inte riktigt klart ännu, bland annat ska vi ännu bygga en utebur för katterna. För den som vill, kommer det alltså att vara möjligt att boka massage för hunden i samband med att man bokar plats i hotellet. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Lindström rör sig mycket ute i naturen och berättar att skogsstigspromenader ingår i priset, liksom olika aktivitetsbanor som hon har byggt i hundhagen. Sonja Engström, Iris Fors, Ludvig Fagerlund och Maija Penttilä Studiebesök. Lindström kommer att samarbeta med hundmassören Linda Kronberg och hennes företag Dog Delight, som finns i samma by. – Jag har tagit hand om vänners hundar, läst litteratur om hundars beteende och gått på föreläsningar. Guiden / Opas Maria Kovanen. Vi vill gärna fortsätta samarbetet mellan gymnasierna och hoppas att andra studerande kommer i fortsättningen kunna få ta del av denna upplevelse. Projektet med vänskolan startade för några år sedan. Förutom hundar och katter tar hon också emot gnagare i bur och varför inte också minigrisar, säger hon. FRÅN LÄSARNA Fick du inte tidningen. Vi har fått ta del av en rundtur i Olofsborg och har fått åka båt i Saimen. 4.9 15:00 Konsert, dans och poesi Prospero i Pargas kyrka: Gratis / Ilmainen Gratis / Ilmainen konstrundan.fi Arr./Järj.: Åbolands hantverk Konsertti, tanssia ja runoutta Paraisten kirkossa: Familjelördag i Pargas bibliotek. Peikkoseikkailu-satujooga ja askartelua. Vi har fått lära oss mera om Finlands historia samt Nyslotts konst och kultur. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi För Mona Lindström går en gammal dröm i uppfyllelse då hon nu öppnar sitt hundoch katthotell i Pargas. Själva resan till Nyslott har vi upplevt som rolig och lärorik. Maxantal platser är sju. Söndagen 11.9 klockan 11–17 blir det öppet hus i Lykkebo och då har intresserade möjlighet att komma och bekanta sig med hundoch katthotellet som är beläget i Tara på Sårisvägen 11. En egen webbsida och Facebook-sida för Lykkebo planeras som bäst, på e-posten koirahoitola.lykkebo@gmail.com når man Lindström liksom via telefonnumret 040-5870020. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 5 AKTUELLT Pargas Svenska Gymnasium besökte Savonlinnan Taidelukio Den 24–26 augusti åkte 14 studerande och två lärare från Pargas Svenska Gymnasium för att besöka Savonlinnan Taidelukio. Dygnsavgiften är 30 euro för hundar och 15 euro för katter. Med Marjo Paavolan kanssa Perhelauantai Paraisten kirjastossa Programblad vars intäkter går till välgörenhet säljs vid dörren. Lindström har jobbat inom vården hela sitt yrkesverksamma liv, men det senaste halvåret har hon varit tjänstledig för att kunna förverkliga sitt projekt. Mona Lindström tillsammans med katten Pippi och hunden Roope utanför hund-och katthotellet. Pjäsläsning med Riddo Ridberg och Siw Karlsson (på svenska) Bio Sydväst Ballad of a White Cow, Lilla Talkodagen i Åboland / Paraisten seurojentalojen talkoot, Hillbilly Combo @ Jazz Café AXO Aava-festivaali: Ulkopuolella 16.8-27.9 Program, mer info och biljetter: Ohjelma, liput ja lisätiedot: 3-4.9 11-17 Pargas / Parainen Nagu / Nauvo Korpo / Korppoo Konstrundan 3.9 14:00 En unik oas med Fredrika Runeberg! Fredrikan Runebergin ainutlaatuinen keidas! Gratis / Ilmainen Fredrikastugan, Pargas / Fredrikantupa, Parainen Arr. Allt är inte riktigt klart ännu, bland annat ska vi ännu bygga en utebur för katterna. Roope trivs ypperligt i det nya hotellet. I dygnsavgiften för katter ingår torrfoder, medan det i avgiften för hundar inte ingår mat. Pargas Svenska Gymnasium fick besöka Savonlinnan Taidelukio
Det gäller att vara förberedd på var som helst, och när man är mera erfaren och har en större repertoar med varierande trollkonster, så har man alltid något att ta ur bakfickan om något går fel. – Från närmare 100 föreställningar i året gick antalet ner till totalt ett dussintal på två år. För Erkkilä började allt med en Musse Pigg-trollerilåda som han fick av sin morbror som julklapp 1985. ”New Born”. – Nu då allt fått fart igen efter coronan blir det mycket föreställningar på skolor och daghem, och nu som i Nagu, på olika föreningstillställningar. – Jag minns hur jag som barn fascinerades av David Copperfield och hans enorma shower. Trollkarlen Kimmo Erkkilä har rest ända från Borgå till Nagu för att uppträda under forneldarnas natt, och förväntningarna är höga. En illusion där Erkkilä uppenbarar sig i spjälsängen från tomma intet har han använt bland annat då han varit på turné i Svenskfinland. – Barn är en ganska krävande, men också givande, publik. Den lediga tid han har spenderar han med familjen hemma i Borgå, gärna med att spela musik tillsammans med barnen. – Men en dag ska jag resa till Las Vegas och se de stora trollerishowerna där, säger han. Då Erkkilä började med trolleri var det inte lika lätt att lära sig nya konster som idag då så gott som allting finns på nätet, och Youtube är fullt med filmer som visar hur trollkonsterna går till, något som Erkkilä tycker att är lite synd. Nu har han varit över 20 år i branschen och uppträder över 80 gånger per år, både för barn och vuxna. Det var precis före han blev myndig som han fick gnistan att utveckla trollerikonsterna mera. – Fingerfärdighet behövs till vissa grejer, men det finns konster som alla kan lära sig, till exempel inom mentalismen, där man ger en bild av att kunna läsa andras tankar. Och Magikern Iiro Seppänen, som var stor i Finland och uomlands på 1990-talet och som faktiskt jobbade hårt för sin framgång, gav mig inspiration att våga börja arbeta som trollkarl, berättar Erkkilä som är helt självlärd. Så mycket fritid kan en trollkarl som Erkkilä inte trolla fram. Som trollkonstnär får han vara beredd att jobba under alla udda tider under dygnet. Erkkilä talar omväxlande finska och svenska så att alla ska hänga med. För vuxna kan tempot vara lägre och innehålla mer mentalism. PRIVAT Jag kan köra fem timmar för en halvtimmes show, och sedan köra fem timmar hem igen.. Erkkilä själv, som gillar punk och metallmusik, spelar själv främst gitarr och har lärt barnen spela bland annat trummor, piano och ukulele. Största klienterna är ändå alla de olika företagen med sina tillställningar för kunder och personal. – Större hemligheter kunde döljas lite bättre. Det har som bäst blivit upp till 100 föreställningar varje år, och han har uppträtt på så gott som i alla delar av landet, utom i Lappland. Resa får han tillräckligt i arbetet. År 2015 åkte han på turné genom hela Svenskfinland med Robin hund & Hans glada orkester. Men jag uppträder också på barnkalas, bröllop, födelsedagskalas, på Sverigebåtarna, på span, och i köpcenter och på olika evenemang som anordnas av till exempel kommunerna. Enligt Erkkilä är den viktigaste egenskapen för en trollkonstnär att kunna trollbinda en publik, och att inte få panik om något inte går som man tänkt sig. Vuxna personer är lättare att styra dit man vill,erättar Erkkilä som alltid skräddarsyr sina föreställningar utgående från vad beställaren vill ha, och vad han tror publiken vill ha. Lyckligtvis har jag jobbat om som psykiatrisk sjukskötare vid sidan om och kunde trappa upp det jobbet till 100 procent under den värsta coronatiden. Underhållare. Erkkilä vill också locka fler unga till branschen, och han har både hållit trolleriskola på TV och har haft, och har, privatelever, varav bara en varit en flicka. Trollkarlen Kimmo Erkkilä underhöll en talrik publik i Nagu under forneldarnas natt. Att branschen är mansdominerad är ett faktum som han inte riktigt vet vad det beror på. Då hamnar man att jobba lite mera och vara ivrigare att hitta hemlisarna, förklarar han. – Av någon anledning verkar det som om flickor inte är lika intresserade av att börja med trolleri, men det finns ju också framgångsrika kvinnor inom branschen, till exempel Noora Karma. Att ta med någon frivillig på scenen är alltid en riskfaktor, för det kan ju hända att den personen inte alls gör som du vill. Några av barnen framför scenen diskuterar hur de tror att trollkonsterna går till, men tystnar då de inser att de hade fel. Åren med coronarestriktionerna var tuffa för alla inom kulturbranschen, även för Erkkilä. – Jag kan köra fem timmar för en halvtimmes show, och sedan köra fem timmar hem igen, konstaterar Erkkilä, som också satt fast i bilköerna till färjan från Nagu efter forneldarnas natt. Dessutom har han uppträtt i Sverige och Italien. Erkkilä hade framgång i tävlingar och blev småningom alltmer känd, och 2001 grundade han en firma för att kunna jobba som professionell trollkarl. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 6 REPORTAGE · REPORTAASI Trollerilådan blev startskottet Klockan är någon minut över 19.00 och stolarna framför Framnäs i Nagu är alla upptagna. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi För professionella trollkarlen Kimmo Erkkilä började allt med en trollerilåda han fick av sin morbror. Och med humor kan man lösa många situationer, säger han. – Då man uppträder för barn gäller det att vara lustig och visuell med till exempel färggranna bollar, dukar och ballonger i föreställningarna. Han började göra enkla trollerikonster med grejerna ur den, och 1989 uppträdde han för första gången på en skolfest. – Man måste kunna läsa av sin publik och kunna improvisera. De är inte så lätta att lura och du får feedback genast. Alla ögon är på honom när han äntrar scenen och trollar fram en randig trollstav och gör olika trick med repstumpar som plötsligt klipps av och bollar som blir fler. Och uppträda, det har han verkligen fått göra under sina drygt 20 år i branschen
Jotkut lavan edessä olevista lapsista keskustelevat siitä, kuinka heidän mielestään taika toimii, mutta vaikenevat huomatessaan olleensa väärässä. Erkkilä haluaa myös houkutella alalle lisää nuoria. Erkkilän mukaan taikurin tärkein ominaisuus on osata ottaa yleisö haltuun, eikä taikuri saa panikoida, jos jokin ei mene suunnitelmien mukaan. Erkkilä menestyi kilpailuissa ja tuli vähitellen tunnetummaksi, ja vuonna 2001 hän perusti yrityksen voidakseen työskennellä ammattitaikurina. Vuonna 2015 hän kierteli ympäri suomenruotsalaista aluetta Robin hund & Hans glada orkester -yhtyeen kanssa. Hän on opettanut taikurikoulussa televisiossa ja hänellä on ollut, ja on edelleen, yksityisoppilaita, joista vain yksi on ollut tyttö. – Suurimmat salaisuudet voisi piilottaa hieman paremmin. Reilun 20 vuoden aikana alalla hän on totisesti saanut esiintyä. Kaikkien katseet ovat Erkkilässä, kun hän astuu lavalle. – Pitää osata lukea yleisöä ja improvisoida. Se on Erkkilän mielestä on hieman sääli. Aikuisia on helpompi ohjata haluamaansa suuntaan, sanoo Erkkilä, joka räätälöi esityksensä aina sen mukaan, mitä asiakas haluaa ja mitä hän luulee yleisön haluavan. Mutta on temppuja, joita kuka tahansa voi oppia, esimerkiksi mentalismissa, jossa annetaan vaikutelma, että osaa lukea toisten ajatuksia. Suurimpia asiakkaita ovat kuitenkin kaikki yritykset ja niiden asiakkaille ja henkilökunnalle suunnatut tapahtumat. – Jostain syystä naiset eivät ole niin kiinnostuneita taikurin työstä, mutta alalla on myös menestyneitä naisia, esimerkiksi Noora Karma. Koska silloin jokainen joutuisi tekemään työtä hieman enemmän, ja innokkuus vastausten löytämiseen säilyisi. Parhaimmillaan esityksiä on ollut jopa 100 vuodessa, ja hän on esiintynyt lähes joka puolella maata, Lappia lukuun ottamatta. Heitä ei ole niin helppo huijata, ja palaute tulee heti. Ja huumorilla voi ratkaista monia tilanteita, hän sanoo. Punkista ja metallimusiikista pitävä Erkkilä soittaa itse pääasiassa kitaraa, ja hän on opettanut lapsille muun muassa rumpujen, pianon ja ukulelen soittoa. Taikuutta ja työtä. Hän aloitti yksinkertaisten taikatemppujen tekemisen sen sisältämillä välineillä, ja vuonna 1989 hän esiintyi ensimmäistä kertaa koulujuhlissa. Erkkilä puhuu vuorotellen suomea ja ruotsia, jotta kaikki pysyisivät perässä. Onneksi olen työskennellyt siinä sivussa psykiatrisena sairaanhoitajana, ja pystyin lisäämään sen työn osuutta 100 prosenttiin pahimpana korona-aikana. Se, että ala on miesten hallitsema, on tosiasia, jolle hän ei oikein tiedä syytä. Taikuri Kimmo Erkkilä on matkustanut Porvoosta Nauvoon asti esiintymään muinaistulien yönä, ja odotukset ovat korkealla. Ja taikuri Iiro Seppänen, joka oli 1990-luvulla suuri Suomessa ja ulkomailla, ja joka todella teki kovasti töitä menestyksensä eteen, antoi minulle inspiraation uskaltaa ryhtyä taikurin työhön, kertoo täysin itseoppinut Erkkilä. Mutta esiinnyn myös lastenjuhlissa, häissä, synttäreissä, ruotsinlaivoilla, kylpylöissä sekä kauppakeskuksissa ja erilaisissa kuntien järjestämissä tilaisuuksissa. – Joihinkin temppuihin tarvitaan sorminäppäryyttä. Enemmän vapaa-aikaa Erkkilä ei kuitenkaan pysty taikomaan. – Nyt kun koronan jälkeen kaikki on taas lähtenyt vauhtiin, niin esiinnyn paljon kouluissa ja päiväkodeissa, ja kuten nyt Nauvossa, erilaisissa yhdistysten järjestämissä tilaisuuksissa. Lisäksi hän on esiintynyt Ruotsissa ja Italiassa. Hän taikoo taikasauvan tyhjästä ja tekee erilaisia temppuja palloilla ja naruilla, jotka katoavat ja lisääntyvät. Hän saa matkustaa tarpeeksi työssään. Juuri ennen täysi-ikäisyyttään hän sai kipinän kehittää taikurin temppujaan vielä enemmän. Erkkilän esiintyessä varttuneemmalle yleisölle, varusteet saattavat olla väritykseltään hieman hillitympiä. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Ammattitaikuri Kimmo Erkkilän kohdalla kaikki alkoi sedän lahjoittamasta taikalaatikosta. Erkkilän ura alkoi Mikki Hiiri -taikalaatikosta, jonka hän sai sedältään joululahjaksi vuonna 1985. Koronarajoitukset olivat kovia kaikille kulttuurialan toimijoille, niin myös Erkkilälle. Aikuisille esiintyessä tempo voi olla hitaampi ja temput voivat sisältää enemmän mentalismia. Nyt Erkkilä on ollut alalla yli 20 vuotta ja hän esiintyy yli 80 kertaa vuodessa sekä lapsille että aikuisille. – Lapset ovat melko vaativa, mutta myös palkitseva yleisö. – Lähes 100 esityksestä vuodessa määrä putosi yhteensä noin tusinaan kahden vuoden aikana. Taikurina hänen on oltava valmis työskentelemään vuorokauden kaikkina aikoina. YKSITYINEN. Kun Erkkilä aloitti taikuruuden parissa, uusien temppujen oppiminen ei ollut niin helppoa kuin nykyään, kun melkein kaikki on löydettävissä verkossa ja YouTube on täynnä videoita, jotka paljastavat, miten temput tehdään. Vapaaehtoisen tuominen lavalle on aina riskitekijä, sillä voi käydä niin, että kyseinen henkilö ei tee ollenkaan mitä haluat. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 7 REPORTAGE · REPORTAASI Ura lähti taikalaatikosta Kello on muutaman minuutin yli 19.00, ja Nauvon Framnäsin eteen sijoitetut tuolirivistöt on kaikki täynnä. Hän viettää vapaa-aikansa perheensä kanssa kotona Porvoossa, ja musisoi mielellään yhdessä lasten kanssa. On tärkeää olla valmistautunut kaikkeen, ja kun olet kokeneempi, ja sinulla on suurempi valikoima erilaisia temppuja, osaat aina vetää jotain takataskusta, jos jokin menee pieleen. – Lapsille esiintyessä on tärkeää olla hauska ja visuaalinen ja käyttää esimerkiksi värikkäitä palloja, liinoja jai ilmapalloja. – Lapsena minua kiehtoivat David Copperfieldin suuret esitykset. TUULI MERILÄINEN Vaihtelua. Taikuri Kimmo Erkkilä viihdytti yleisöä muinaistulien yönä Nauvossa. – Joudun joskus ajamaan viisi tuntia puolen tunnin esitystä varten, ja sitten taas viisi tuntia kotiin, toteaa Erkkilä, joka oli myös jumissa Nauvon lautan autojonoissa muinaistulien yön jälkeisenä päivänä. – Mutta jonain päivänä aion matkustaa Las Vegasiin katsomaan suuria taikuriesityksiä, hän sanoo
Ab Fastighetsservice T. 10–15. 0400 524 177 ted.wallin@parnet.fi PARGAS. 0400 221 190 varje kväll kl. De tre arbetena skall sedan föras till Hotel Kalkstrand, 3:e våningens konferensrum lördag 24.9 kl. ALLMÄNHETENS SPALT LEDIGA PLATSER Vi anställer städare för våra nya dagsoch kvällsprojekt. Tel. 32. Vi anlitar konstnär Hilkka Kaari Könönen som konsult. Varmt välkomna hälsar Harold, Marianne och Birgitta Pargas svenska pensionärer Ni som vill följa med till Helsingfors på teater den 1.10 skall anmäla senast under inkommande veckoslut. Hjärtligt välkommen! Pargas naturskyddsförening Välkommen på talko lördagen 3.9 kl. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . vån. 02-458 5355. Västra distriktet: Diakon Linnéa Nygård, måndagar och onsdagar, telefon 040 3124 415. Föreningen bjuder på talkovägkost. Fredrikakretsen Höstterminen börjar ons. Rantatie 16 A, 2. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Terapihörnet, Strandvägen 10, Pargas | Terapiakulma, Rantatie 10, Parainen irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Även hembesök Myös kotikäynnit Terapi för själen, sinnet och kroppen Sielun, mielen ja kehon terapiaa IRENA NYLUND fysioterapeut och doctor i kinesisk medicin fysioterapeutti ja kiinalaisen lääketieden tohtori TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 02-458 5994. 10–21. Tidsbeställning vard. 13.45. 20–23. RASK HENRI, Gamla Bläsnäsvägen 3. Martha och Albin Löfgrens kulturfond ägs och förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi. Wallin Ted Wallin . www.sll.fi/parainen MATLISTA Skolmaten v. Pictura Bästa Pictura-medlemmar! Sensommarens temperatur börjar nu vara rätt behaglig och vi börjar i Pictura tänka på verksamheten under den kommande hösten. Martha och Albin Löfgrens kulturfond ägs och förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4 Måndag–torsdag kl. På programmet står främst riktlinjerna för hösten. RAHMAN SAMI, tandläkare, onsdagar. ADVOKATBYRÅER · ASIANAJOTOIMISTOT JURIDISKA BYRÅER · LAKIASIAINTOIMISTO FYSIKALISK VÅRD · FYSIKAALINEN HOITO HÄLSOVÅRD FRÅN FÖRENINGARNA MEDDELANDEN BOKFÖRINGSBYRÅER TILITOIMISTO Stipendier från Martha och Albin Löfgrens kulturfond kan sökas 1-30.9.2022 Fondens syfte är att upprätthålla och bevara den finlandssvenska kulturen och utbildningen på svenska i Finland, med tyngdpunkt på Åboland. 2b A 2 Kristiinank. Den 3.9 kl. 2). 12.00 på Sandvik naturskyddsområde (Seivisvägen 390). 02-458 1711. 16.00 i Brinkas-stugan. 20100 Åbo Linnankatu 1 B 6, 2. Martha och Albin Löfgrens kulturfond ägs och förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi. Strandv. krs 20100 Turku www.sirolaw.fi För Din sak – Sinun asiallasi måndag–fredag 8.30–19.00 lördag 9.00–15.00 söndag 11.00–14.00 . Värdinnor: Lillemor o Gunborg. 8-10, tel. 28, 20700 Åbo . 7.9 kl. 18.00 i Seniorstugan, Elmgrensvägen 2. 36 Må Maletköttsås/ Soja-grönsaksbolognese Ti Gul broilersoppa/ Ost-grönsakssoppa Ons Laxfrestelse/ Havrefärs-grönsaksfrestelse To Gris-rotsaksgryta/ Tofu-grönsaksgryta Fre Broilerbullar/ Grönsaks-bönkroketter Lö Kållåda/Vegetarisk kållåda Sö Grisköttssås/ Tofugryta med havre Obs! Studenter PSS 1970 Vi träffas på Råttis lördag 17.9.2022 kl.16.00. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! Tel. Pargas 21600 Parainen Kristineg. Utställning i Kaarina-talo: Ca 40 verk kommer att rymmas med där. Mottagning kvällstid. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. Ansökningsökningsformuläret finns på: ansokan.kulturfonden.fi Mera information om finns även på lofgren.fi STIFTELSEN FÖR ÅBO AKADEMI Stipendier från Martha och Albin Löfgrens kulturfond kan sökas 1-30.9.2022 Fondens syfte är att upprätthålla och bevara den finlandssvenska kulturen och utbildningen på svenska i Finland, med tyngdpunkt på Åboland. Välkommen till oss. 9.00–10.00. 02-454 4028 www.pargasapotek.fi TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 10 Kauppiask. På området återställs ett igenvuxet traditionslandskap och en hassellund. Strandvägen 24, (Konstra vån. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . SANILA-BERGMAN EILA, Strandv. Åbo 20100 Turku Västra Åbolands Hjärtförening Konditionssalgymnastiken i Fysiotjänst startar tisdagen 6.9 kl. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 8 OSS EMELLAN Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 19 på Prästgårdsvägen 5. Mera info finns på hemsidan eller fås från tfn 040 867 1948/Clara. kerros . Körkort nödvändigt. Ansökningsökningsformuläret finns på: ansokan.kulturfonden.fi Mera information om finns även på lofgren.fi STIFTELSEN FÖR ÅBO AKADEMI Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Kontakta oss! Ota yhteyttä! 02-242 2200 info@laineenkare.fi Köpmansg. Mera information kommer att skickas ut. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Våra första projekt är utställningar, i oktober i S:t Karins bibliotek och i november i Pargas bibliotek. 040-720 4096 / Margareta. Kontakta Seija Autio för mera information tfn 044-358 2145. Stroke-klubben i Pargas Vi inleder höstens verksamhet med en gemensam träff onsdag 7.9 kl. 11-12 ordnas Familjelördag i Pargas bibliotek: Tvåspråkig sagoyoga och pyssel med Marjo Paavola – trolläventyr Välkommen med alla barn och föräldrar för en trevlig stund i biblioteket! Familjelördag i Pargas bibliotek En för dig liten berättelse kan vara en stor berättelse för andra SKICKA DITT ARTIKELTIPS TILL pku@aumedia.fi. (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa VH Bertil Zetter Tavastg. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Ta kontakt! Ota yhteyttä! (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1 B 6, 2. Alla som redan är anmälda, kan betala resan till resekontot så snart som möjligt. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren – läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Bekräfta ert deltagande senast 12.9 till . Tidsbeställning, tel. 24 (Konstra 2 vån). Utställningen hängs upp lördag 1.10. 13.30. Ansökningsökningsformuläret finns på: ansokan.kulturfonden.fi Mera information om finns även på lofgren.fi STIFTELSEN FÖR ÅBO AKADEMI Stipendier från Martha och Albin Löfgrens kulturfond kan sökas 1-30.9.2022 Fondens syfte är att upprätthålla och bevara den finlandssvenska kulturen och utbildningen på svenska i Finland, med tyngdpunkt på Åboland. För att så många som möjligt skall skall kunna bli representerade där betyder det ett verk per person. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, tisdagar och torsdagar, telefon 040 3124 405. Hon önskar att de som vill delta skall komma med tre arbeten, av vilka hon utser ett. Tel. Den som vill vara med i utställningen i S:t Karins skall meddela sitt intresse till birgitta.granvik@gmail.com eller 040-568 5013 senast fre 9.9. 36 Må Maletköttsås/ Soja-grönsaksbolognese Ti Gul broilersoppa/ Ost-grönsakssoppa Ons Laxfrestelse/ Havrefärs-grönsaksfrestelse To Gris-rotsaksgryta/ Tofu-grönsaksgryta Fre Broilerbullar/ Grönsaks-bönkroketter Äldreomsorgen v. Vattengymnastiken i Folkhälsanhusets terapibassäng startar onsdagen 7.9 kl. Arbetena bör ha en ståltråd på baksidan för upphängningen. 02-458 9424
15 i kyrkan, med Ari Numminen, Petri Tiainen och Miira Sippola. 16.30–19 i Hyddan, från 9.9. Prospero – dansföreställning söndag 4.9 kl. Efter högmässan bjuder församlingen på festlunch på Restaurang Hunger & Törst. Fritt inträde. Kretsarnas terminsstart med kyrkkaffe i församlingshemmet efter högmässan. I samband med caféet delar vi ut matkassar med matsvinn från livsmedelsaffärerna. 14 Andakt med Pär Lidén kl. På träffarna bjuds det på socialt umgänge, kaffe/te samt motion, musik och stöd i vardagen. 17 i Pargas kyrka, tillsammans med finska församlingen, Sara Grönqvist, Juho Kopperoinen, Henrica Lindholm, Linnéa Nygård, Suvituuli Turunen, Hanna Lehtonen. 12 i Pargas kyrka (OBS tiden). Diakonins 150-årsjubileum i Finland 1.9.2022 uppmärksammas med tvåspråkig högmässa torsdag 1.9 kl. Jordfästningen har skett. 15–17 i Lyan. Kyrkvärdssamling tisdag 6.9 kl. 18 i församlingshemmets nedre sal, Sara Grönqvist. Andakt i Björkebo servicehus måndag 5.9 kl. 12.30 Bumtsibum Mera information Sari Lehtovaara 040-488 5586. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124 405 och diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124 415. 6.9 Felix, Felicia, Asko. Tävlingen: Den första och sista finska stämpeln i alfabetisk ordning. bjorklund-sjoholm@evl.fi eller tfn 040 312 4416. Göta Birgit Viitanen, 95 år. 13:e söndagen efter pingst söndag 4.9 högmässa kl. 9–12.30. Seniorpunkten Kvartersträffarna fortsätter inomhus i höst. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 15 Balansträningar med Marjo To 8.9 kl. VECKANS NAMNSDAGAR DÖDA Vår kära Hans Magnus Lehtonen * 28.11.1938 † 16.8.2022 Mona, Walter, Wiljam Eva, Torbjörn, Isak och Erin, Viktor Bröder med familjer Övrig släkt och vänner Himlens hav har ingen strand bara ljus. Anmäl ditt deltagande i festlunchen senast fredag 9.9 kl. 16–17 i Lyan. Andakt i Seniorstugan fredag 2.9, Sara Grönqvist. Huvudvinsten i lotteriet vanns av Jörgen Wihlman. Star kl. fi. Kören leds av Linn Laulajainen och Solveig BjörklundSjöholm. 15–19 samt lördagar kl. Veckomässa onsdag 7.9 kl. 14.00. Tel. Nästa månadsmöte to 15.9 kl. Tack för varmt deltagande i vår sorg. Pär Lagerqvist Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Teaterklubben för barn i åk 3–6 i Lyan, torsdagar udda veckor kl. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. 9-12.30. 13.30 i församlingshemmets nedre våning. Från 29.9. Vår kära Erna Estrid Nyman f. 19–20 och explorerscouter (15–17 år) kl. Varje onsdag samlas vargungar (7–9 år) kl. 4.9 Roland, Ansa. St. 13.30–15 i Tennbystugan och måndagar ojämna veckor kl. 12 i kyrka, Kjell Granström, Saara Maria Roto, Hanna Lehtonen. Anmäl ditt deltagande senast tisdag 6.9 till pastorskansliet, tfn 040 312 4410. 12–15 i Hyddans övre våning. 10 i kyrkan, Saara Maria Roto, Hanna Lehtonen. Tel. Söndagsskola för barn 4–12 år, varannan söndag udda veckor kl. Vår kära Göta Birgit Viitanen * 06.09.1926 † 12.08.2022 Med saknad och tacksamhet Inger Inga-Lill Barnbarn Barnbarnsbarn Allt är nära allt är långt ifrån. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Alla välkomna! ordf. Närmare i nästa tidning. Gemenskapscafé för daglediga med kaffe och tilltugg samt goda samtal. Istället för blommor kan man hedra Hans minne genom en inbetalning på Pargas Tumlares konto FI40 5711 0020 0350 35. 17–18.30 Klubb Duvan, DUV kl. BARN & UNGDOM ”Jippi” kör för barn och ungdomar varannan söndag, ojämna veckor kl. 13.30 Kvarterskaffe i Tennbystugan (Prästgårdsgatan 5) Ons 7.9 kl. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 9 OSS EMELLAN MALMGATAN 4, PARGAS, Bredvid telefonbolaget. 18–19, äventyrsscouter (10–11 år) kl. I högmässan medverkar biskop Bo-Göran Åstrand med flera. I söndag kan vi träffas på Syysheikki på Mobilbacken i Åbo, Svetsargatan 5, klockan 8–15. Varmt tack till Malmkullas personal.. 11 från Pargas församlingshem, lunch på restaurang L’Escale, program i Nagu församlingshem. 11 och pågår så länge kassarna räcker. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Föreställningen bygger på teman om spiritualitet och andlighet samt mötet mellan dans och orgelmusik. Terminsstart söndag 4.9. Allt är givet människan som lån. Tel. Frivillig deltagaravgift uppbärs i samband med eftermiddagskaffet. 14 till pastorskansliet, tfn 040 312 4410. Simons Sjöfararna Sjöscoutkårens verksamhet startar för höstterminen nästa vecka! Nya scouter i alla åldrar välkomna med! Familjescouterna (0–6 år) samlas var tredje tisdag kl. Församlingens gravkontor har öppet måndag-torsdag kl. Pargas kyrkokör medverkar. 3.9 Solveig, Sile, Soila, Soili. 19–20, spejarscouter (12–14 år) kl. Nya kyrkvärdar varmt välkomna med i verksamheten! Andakt i Folkhälsanhuset onsdag 7.9 kl. Pensionärsträffen inleder terminen med en utfärd till Nagu tisdagen den 13.9 för en gemensam träff tillsammans med kapellförsamlingarnas pensionärsgrupper. Malmens diakonikrets torsdag 8.9 kl. Efter högmässan bjuds det på kaffe med salt och sött i kyrkan. 10+ klubben för barn som redan fyllt eller fyller 10 år i år, fredagar kl. 14, Pär Lidén. Döpta: Sigrid Linnea Svart. 14 Anhörigcafé för föräldrar till vuxna barn med särskilda behov med Eva kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo. Tel. DIAKONALT Café Tillsammans onsdagar kl. Erna Estrid Nyman, 79 år. 5.9 Ronny, Ronald, Ron, Ragnvald, Roni, Mainio. Ingår i sommarens konstprojekt ”Sida vid sida med havet”. 10–13. 14–16 Handarbetsgrupp kl.19–21 Lokalföreningens Regnbågscafé med Emilia Ons 7.9 kl. I samarbete med finska församlingen. Från 9.9. 02-251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST 1.9 Goofrid, Pirkka. Kvartersträff för seniorer, med församlingarna och Pargas stad: måndagar jämna veckor kl. Döda: Heidi Hillevi Österlund, 89 år. Pysselklubb för barn i åk 1–3 fredagar kl. 17 Andelsbanken/Strandvägen. Anmälningar till solveig. 11 Hjärngympa med Eva kl. Vuxna är också hjärtligt välkomna med som ledare och resurser för verksamheten! Kc FRÅN FÖRENINGARNA Vår kära Henny Elisabeth Talonen * 26.12.1925 Pargas † 2.8.2022 Pargas I ljust minne bevarad Kaj och Bodil Tapio barnbarn med familjer Stor var Din kärlek, god var Din själ, älskade mor tack och farväl. 20–21. Vi samlas vid kårlokalen som finns i Pargas församlingshems källarvåning, ingång från gården. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@ evl.fi, www.vastabolandsforsamling. 7.9 Roy, Regina, Milo, Miro, Arho, Arhippa. 18 i kyrkan, Saara Maria Roto, Hanna Lehtonen. Ninni Ingalill Eklund, 91 år. 13.30–15 på Jaktvägen. 9.30–11.30 Lokalföreningens Familjecafé med Amanda kl. 11–12.30 i församlingshemmet. Tack för varmt deltagande. 17 Andelsbanken/Strandvägen. 12, Sara Grönqvist. 16.30 Tillsammans lyssnar vi på musiken vi gillar med Eva Ti 6.9 kl. Seniorstugan Må 5.9 kl. Tack till personalen i hemvården för omtanke, empati och god vård. 0403 124 482. KYRKOHERDEINSTALLATION Söndagen den 18.9 förrättas installation av kyrkoherde Sara Grönqvist i samband med högmässan kl. 36 Må 5.9 kl. Henny Elisabeth Talonen, 96 år. 17.30–19 tillsammans med egen vuxen, start 6.9. Folkhälsanhuset v. 2.9 Synnöve, Sinikka, Sini, Justus. Tack till alla besökare, fordonsinnehavare, talkogäng och sponsorer. Klaus Juvas Pargas Retro Cars Pargas Retroparad och Skrottorg blev jättelyckade. 17.30–19 i Lyan, från 18.9. 13.30 Tennbystugan, Prästgårdsvägen 5 Mera information: Medris Jurs 040-488 5692, Sari Lehtovaara 040-488 5586. 19 Qigong, förfrågan tfn 044 2770 628 Närmare information, ring Eva tfn 040 5165 679. Öppet tisdagar och torsdagar kl. 13.00 Bingo Fre 9.9 kl. Matutdelningen inleds kl. (Bo Setterlind) Begravning i Pargas kapell 9.9.2022 kl. FRÅN FÖRENINGARNA Pargas Filatelister Styrelsemöte to 8.9 kl. Hjärtligt välkomna! 5.9 kl. Jansson * 8.11.1942 † 4.8.2022 Vila, vila du kära i ro vänliga skuggor hölja ditt bo aftonens stjärna skimrar så blid älskade maka och mamma, vila i frid Med saknad Olof Marina och Henrik Mårten och Mia Vi binder en krans av minnen, de vackraste och finaste vi har, vi vet att den aldrig skall vissna hos oss finns du alltid kvar Barnbarn och barnbarnsbarn Jordfästning har ägt rum i kretsen av de närmaste. Terminsstart – alla varmt välkomna med! 14:e söndagen efter pingst söndag 11.9 högmässa kl. Kyrktaxi – beställ skjuts genom diakon Linnéa Nygård senast torsdag 1.9. Vårt varma tack till släkt och vänner
10 . 4 . P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 10 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . 2 partier/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,99-4,69 pkt (9,97-22,95/kg) Kivikylän UTVALDA PRODUKTER VALIKOIDUT TUOTTEET (6,88-13,75/kg) Plussa-förmån Plussa-etu -8–41% Plussa-förmån Plussa-etu -22–61% I utlottningen av presentkortet deltar alla under tidsperioden 1.-11.9.2022 från K-supermarket inlösta kvitton, vars deltagarkod har matats in på kampanjsidan under Superdagarna. Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 13,49-15,99/24-pack (1,40-1,72/l) inkl. Osallistujien kesken arvotaan yhteensä 10 kpl K-ryhmän lahjakortteja, arvo á 1000€. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Voittajat arvotaan 15.9.2022. pant/sis. UTLOTTAS ARVOTAAN VÄRDE/ARVO 1000€ ST KPL FÄRSK GÖSFILÉ Estland, väderreservation TUORE KUHAFILEE Viro, Säävaraus PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 1–3.8 ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Plussa-förmån Plussa-etu -31% Plussa-förmån Plussa-etu -33–36% Plussa-förmån Plussa-etu -33% Plussa-förmån Plussa-etu -21–33% Plussa-förmån Plussa-etu -31–44% Plussa-förmån Plussa-etu -25–33% Plussa-förmån Plussa-etu -40% Plussa-förmån Plussa-etu -42% Omo ja Bio Luvil FLYTANDE TVÄTTMEDEL PYYKINPESUNESTEET 920-1000 ml (4,25-4,62/l) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,19 st/kpl (6,19-6,73/l) 2 99 PKT 1 49 PS 8 50 10 . Lycka till i utlottningen!. 2 filéer/hushåll Rajoitus 2 fileetä/talous MORÖTTER PORKKANAT 1 kg SALLADSBLANDNING eller FINSKA SALLADSBLANDNING SALAATTISEKOITUS 175 g tai SUOMALAINEN SALAATTISEKOITUS 160 g (8,51-9,31/kg) FINLAND SUOMI Costa Rica BRAZIL, COLOMBIA, GUATEMALA MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (5,98-7,48/kg) Ei Reilu kauppa, premium blendit eikä maakahvit Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,99 pkt (9,98-12,48/kg) Begr. pantit 2,40 Coca-Cola LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 24 x 0,33 l (0,96/l) inkl. 2 pkt/hushåll Rajoitus 2 pkt/talous Begr. PS 1 . sats/hushåll Rajoitus erää/talous Tamminen MARINERADE GRISFILÉSTRIMLOR PORSAAN MARINOITU FILEESUIKALE 250 g (8,00/kg) Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 3,49 rs/ask (13,96/kg) Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 2,99-3,15 ps/påse (8,54-10,50/kg) Fazer REMIX JA TUTTI FRUTTI GODISPÅSAR MAKEISPUSSIT 300-350 g (5,71-6,67/kg) Fazer BLÅ MJÖLKCHOKLAD SAMT CHOKLADKAKOR MED SMAK OCH AV MÖRK CHOKLAD , ej winter SININEN MAITOSUKLAA SEKÄ MAKUJA TUMMASUKLAALEVYT, ei winter, 190-200 g (10,00-10,53/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,55-2,99 st/kpl (12,75-14,95/kg) Taffel MEGAPÅSAR MEGAPUSSIT 235-325 g (6,15-8,51/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,99 ps (9,20-12,72/kg) Santa Maria SMÅ KRYDDBURKAR ej dill, kardemumma, muskotnöt, eko eller World Blends PIENET MAUSTEPURKIT 30-80 g (12,50-333,33/kg) Ei tilli, kardemumma, muskottipähkinä, luomu tai World Blends Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,29-2,59 prk/burk (28,63-530,00/kg) BRK/PRK 1 . 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 1–4.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 1.–4.9. 1 parti/hushåll Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,25 st/kpl (5,00/l) Pampers BLÖJOR MED TEJP OCH BLÖJBYXOR Ej i storlek 1 eller 2 TEIPPIJA HOUSUVAIPAT 26-54 kpl/pkt (0,15-0,31/kpl) Ei koot 1 ja 2 Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 10,60-11,90 pkt (0,20-0,43/kpl) Begr. Vinnarna dras 15.9.2022. SÄILYTÄ KUITTISI, palkinto luovutetaan vain kuittia vastaan. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 2 ASK RS 5 ST KPL 3 ST KPL 2 ST KPL 2 PS 2 PS 2 PKT 2 PKT 19 95 KG 12 95 KG 24 -PACK 9 99 5 50 15 90 Spara ditt kassakvitto. pantit 2,40 Begr. Hätälä FÄRSK BENFRI LAXFILÉ C-skuren, vakuumförpackad, Norge TUORE RUODOTON LOHIFILEE C-leikattu, vakuumipakattu, Norja Begr. VINN VOITA MAT VÄRT EN TUSENLAPP TONNILLA RUOKAA Bland alla deltagare utlottas sammanlagt 10 st av K-kedjans presentkort, värde á 1000€. 2 sats/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Plussa-förmån Plussa-etu -21% Ingman CREAMY GRÄDDGLASS ej laktosfria KERMAJÄÄTELÖT ei laktoosittomat 850 ml (3,92/l) Rajoitus 1 erä/talous Begr. pant/sis. Yhdessä. Säilytä kassakuittisi. Lahjakortin arvontaan osallistuvat kaikki 1.-11.9.2022 välisenä aikana K-Supermarketista lunastetut kassakuitit, joiden osallistumiskoodi on syötetty kampanjasivulle Superpäivien aikana. 4 . 4 . Onnea arvontaan! SPARA DITT KVITTO, vinsten överlämnas endast mot kvitto
SÄILYTÄ KUITTISI, palkinto luovutetaan vain kuittia vastaan. pantit 2,40 Coca-Cola LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 24 x 0,33 l (0,96/l) inkl. pant/sis. Voittajat arvotaan 15.9.2022. 4 . 2 partier/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,99-4,69 pkt (9,97-22,95/kg) Kivikylän UTVALDA PRODUKTER VALIKOIDUT TUOTTEET (6,88-13,75/kg) Plussa-förmån Plussa-etu -8–41% Plussa-förmån Plussa-etu -22–61% I utlottningen av presentkortet deltar alla under tidsperioden 1.-11.9.2022 från K-supermarket inlösta kvitton, vars deltagarkod har matats in på kampanjsidan under Superdagarna. 4 . Hätälä FÄRSK BENFRI LAXFILÉ C-skuren, vakuumförpackad, Norge TUORE RUODOTON LOHIFILEE C-leikattu, vakuumipakattu, Norja Begr. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Osallistujien kesken arvotaan yhteensä 10 kpl K-ryhmän lahjakortteja, arvo á 1000€. 1 parti/hushåll Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,25 st/kpl (5,00/l) Pampers BLÖJOR MED TEJP OCH BLÖJBYXOR Ej i storlek 1 eller 2 TEIPPIJA HOUSUVAIPAT 26-54 kpl/pkt (0,15-0,31/kpl) Ei koot 1 ja 2 Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 10,60-11,90 pkt (0,20-0,43/kpl) Begr. Lahjakortin arvontaan osallistuvat kaikki 1.-11.9.2022 välisenä aikana K-Supermarketista lunastetut kassakuitit, joiden osallistumiskoodi on syötetty kampanjasivulle Superpäivien aikana. VINN VOITA MAT VÄRT EN TUSENLAPP TONNILLA RUOKAA Bland alla deltagare utlottas sammanlagt 10 st av K-kedjans presentkort, värde á 1000€. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 1–4.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 1.–4.9. pant/sis. Säilytä kassakuittisi. pantit 2,40 Begr. UTLOTTAS ARVOTAAN VÄRDE/ARVO 1000€ ST KPL FÄRSK GÖSFILÉ Estland, väderreservation TUORE KUHAFILEE Viro, Säävaraus PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 1–3.8 ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Plussa-förmån Plussa-etu -31% Plussa-förmån Plussa-etu -33–36% Plussa-förmån Plussa-etu -33% Plussa-förmån Plussa-etu -21–33% Plussa-förmån Plussa-etu -31–44% Plussa-förmån Plussa-etu -25–33% Plussa-förmån Plussa-etu -40% Plussa-förmån Plussa-etu -42% Omo ja Bio Luvil FLYTANDE TVÄTTMEDEL PYYKINPESUNESTEET 920-1000 ml (4,25-4,62/l) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,19 st/kpl (6,19-6,73/l) 2 99 PKT 1 49 PS 8 50 10 . PS 1 . P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 11 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . 4 . 2 filéer/hushåll Rajoitus 2 fileetä/talous MORÖTTER PORKKANAT 1 kg SALLADSBLANDNING eller FINSKA SALLADSBLANDNING SALAATTISEKOITUS 175 g tai SUOMALAINEN SALAATTISEKOITUS 160 g (8,51-9,31/kg) FINLAND SUOMI Costa Rica BRAZIL, COLOMBIA, GUATEMALA MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (5,98-7,48/kg) Ei Reilu kauppa, premium blendit eikä maakahvit Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,99 pkt (9,98-12,48/kg) Begr. Vinnarna dras 15.9.2022. 2 sats/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Plussa-förmån Plussa-etu -21% Ingman CREAMY GRÄDDGLASS ej laktosfria KERMAJÄÄTELÖT ei laktoosittomat 850 ml (3,92/l) Rajoitus 1 erä/talous Begr. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 2 ASK RS 5 ST KPL 3 ST KPL 2 ST KPL 2 PS 2 PS 2 PKT 2 PKT 19 95 KG 12 95 KG 24 -PACK 9 99 5 50 15 90 Spara ditt kassakvitto. Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 13,49-15,99/24-pack (1,40-1,72/l) inkl. Yhdessä. Onnea arvontaan! SPARA DITT KVITTO, vinsten överlämnas endast mot kvitto. sats/hushåll Rajoitus erää/talous Tamminen MARINERADE GRISFILÉSTRIMLOR PORSAAN MARINOITU FILEESUIKALE 250 g (8,00/kg) Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 3,49 rs/ask (13,96/kg) Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 2,99-3,15 ps/påse (8,54-10,50/kg) Fazer REMIX JA TUTTI FRUTTI GODISPÅSAR MAKEISPUSSIT 300-350 g (5,71-6,67/kg) Fazer BLÅ MJÖLKCHOKLAD SAMT CHOKLADKAKOR MED SMAK OCH AV MÖRK CHOKLAD , ej winter SININEN MAITOSUKLAA SEKÄ MAKUJA TUMMASUKLAALEVYT, ei winter, 190-200 g (10,00-10,53/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,55-2,99 st/kpl (12,75-14,95/kg) Taffel MEGAPÅSAR MEGAPUSSIT 235-325 g (6,15-8,51/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,99 ps (9,20-12,72/kg) Santa Maria SMÅ KRYDDBURKAR ej dill, kardemumma, muskotnöt, eko eller World Blends PIENET MAUSTEPURKIT 30-80 g (12,50-333,33/kg) Ei tilli, kardemumma, muskottipähkinä, luomu tai World Blends Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,29-2,59 prk/burk (28,63-530,00/kg) BRK/PRK 1 . 10 . Lycka till i utlottningen!. 2 pkt/hushåll Rajoitus 2 pkt/talous Begr
Nyt en aio mainostaa välivuotta, hienoa, jos haluat opiskella lisää. Veivasin asiaa edestakaisin ja päädyin loppujen lopuksi välivuoteen. Se antaa tilaa improvisaatiolle myös koko ravintolalle, joka on hybridi, jossa yhdistyvät kahvila, ruokaravintola sekä musiikkija viinibaari. . Koskaan ei pidä unohtaa, että valinnat tehdään omalle itselle, vain ja ainoastaan. Koskaan ei voi tietää, koska saa mahdollisuuden tehdä saman uudestaan. . Teos on Philip Glassin Akhnaten. Perheen, enemmistön tai ”vanhan minän” ei kuulu päättää sinun tulevaisuudestasi, jos olet eri mieltä kuin he. Tilastojen mukaan (julkaistu 9.12.2021) vain 37 prosenttia ylioppilaista päätti jatkaa opintojaan heti kesäloman jälkeen. Tämä on yhdistelmä maailmoja, johon emme ole niin tottuneet Suomessa, mutta joka on yleinen esimerkiksi Virossa, Luttinen sanoo. Juon Pepsi Maxia joka päivä!. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Jazz Café Axo täyttää pian vuoden, ja kulunut vuosi on antanut Essi Luttiselle uusia kokemuksia ja ideoita tulevaisuutta varten. Pidän myös visuaalisesta suunnittelusta. Porukka matkustaa, työskentelee, suunnittelee, havainnoi ja ottaa riskejä. Aluksi ajatus välivuodesta pelotti, myöhemmin pelotti ajatus opiskelujen jatkamisesta. – Kaikille avoimien musiikki-iltojen lisäksi panostamme jatkossa myös yksityistilaisuuksiin. . . Siksi ei ollut minulle myöskään itsestään selvää siirtää eteenpäin kolmannen asteen opintoja vuodella. Se, että kahvilan atmosfääri haettiin juuri jazzista, johtuu termin välittämästä tunteesta. Matkustaisin myös enemmän. Vapaa-aika: – Jos sitä olisi, hoitaisin puutarhaa. Sen jälkeen valmistuin ylioppilaaksi, neljäs kesäkuuta 2022, ja tänään en voisi olla kiitollisempi tekemästäni valinnasta. Ura: Esiintynyt mm. Kuva tapahtuman konsertista vuonna 2018. Kulttuurissa, missä pidetään laiskana ja huonona, jos pitää taukoa. Koti: Asunut Paraisilla vuodesta 2015, syntynyt Turussa. Kyllä minä pidän kiinni laulutyöstä, kertoo mezzo-sopraano Luttinen, joka on esiintynyt suurilla näyttämöillä niin Suomessa kuin ulkomailla. Pandemian vaikutus voi olla liioiteltua, mutta tosiasia on, että korona on todellakin rajoittanut elämäämme uskomattoman paljon ja aiheuttanut sen, että monta perinteistä asiaa on pudonnut pois. Mutta jos kahvilan tunnetila on jazzin maailma, niin klassinen musiikki on kulkenut punaisena lankana läpi Luttisen uran. – Pidän jazzista, joka liikkuu popmusiikin ja klassisen musiikin välimaastossa. Työ: Freelance-oopperalaulaja, avustaa aviopuolisoaan Jazz Café Axossa. TORSTAI 1.9.2022 PROFIILI PK:N PYYNNÖSTÄ 50 VUOTTA SITTEN Kiva koulupaita 70-luvun trendit olivat iloiset värit, helpot materiaalit ja ”makeat mallit”. – Ala elpyy varmasti koronan jälkeen. Muistan, kuinka kiehtovaa oli, kun kuulin ensimmäistä kertaa oopperaa. Täytyy luoda muistoja, hankkia kokemuksia ja ennen kaikkea, nauttia elämästä. . . Tilastokeskuksen nettisivulla voi nähdä tilastot siitä, kuinka moni jatkaa opiskelua korkeammalla tasolla heti ylioppilaaksi tulonsa jälkeen. Luttinen sanoo, että kahvilan vahvuus on selkeästi ohjelmapuoli, mutta että sen täytyy houkutella ihmisiä muualtakin, sillä Paraisilla on loppujen lopuksi melko pienet yleisövolyymit. Tärkeintä on tehdä juuri sitä mitä haluaa. Uskalla ja chillaa villisti Ennen, sen aikana ja opiskelujeni jälkeen minulta on kysytty mitä suunnitelmia minulla on seuraavalle syksylle. . Välivuosi on harvoin jotain, mitä katuu, pikemminkin katuu, jos ei ole sitä pitänyt. Mezzosopraano. Me nuoret olemme kaivanneet koulumatkoja, iltoja ulkona ja muuta inhimillistä viime vuosina. . . Lempiruoka ja -juoma: – Olen kaikkiruokainen, mutta suosin välimerellisiä ruokia, kuten italialaista ja kreikkalaista ruokaa. . Essi Luttinen on myös Qvidja Eventsin konserttien taiteellinen johtaja. Suomen Kansallisoopperassa, oopperoissa Turussa, Vaasassa ja Jyväskylässä sekä Bergenin kansallisoopperassa Norjassa. Ajankohtaista: tämän vuoden tulenkantaja muinaistulien yönä. Caroline Voutilainen Abi 2022, Pargas svenska gymnasium käännös Timo Järvenpää Tunne, unelmoi ilman suoritusvaatimuksia ja ennen kaikkea, uskalla chillata villisti. Tunne, unelmoi ilman suoritusvaatimuksia ja ennen kaikkea, uskalla chillata villisti. Syyskuussa aukioloaikoihin tulee myös muutoksia. Pitää tehdä juuri niin kuin parhaalta tuntuu. Oopera Skaalan taiteellinen johtaja. Kahvilatoiminnan tarjoaminen aamusta iltaan on haastavaa, Luttinen sanoo. Oopperassa laulaminen ja näytteleminen yhdistyvät, ja pidän siitä, että saan uppoutua roolihahmon koko tunneskaalaan, Luttinen kertoo. Tulenkantaja ja oopperalaulaja yhdistää monta maailmaa Oopperalaulaja Essi Luttisella ei ole paljon vapaa-aikaa. . Minusta se kuulostaa pieneltä luvulta, varsinkin kun ajattelee suorituskulttuuria, missä me elämme. Kuulun siihen monen opiskelijan joukkoon, joka pitää välivuoden toisen asteen jälkeen, kaikki omista syistään. – Musikaalisuus on todennäköisesti peritty molemmilta vanhemmilta. Tällä hetkellä hän työskentelee Helsingissä Oopera Skaalassa uuden oopperaesityksen parissa. Hän sanoo, että parhaimmillaan työ Jazz Café Axossa on ollut huippua, kun kahvila on täynnä ihmisiä, jotka viihtyvät, ja jotka ovat valmiita maksamaan ohjelmasta. MARCO HAKALA ESSI LUTTINEN . Välivuoden kera tulee unelmia ja suunnitelmia, joillakin ei ole mitään ja jotkut ahtavat aikataulunsa täyteen. Kuluneen vuoden aikana hän ja Petri Haapasalo ovat panostaneet paljon aikaa vajaa vuosi sitten ovensa avaneeseen Jazz Café Axoon, ja ravintolaja kahvila-alalta saadut kokemukset ovat olleet opettavaisia pariskunnalle, jolla ei aiemmin ollut alan kokemusta
PK Paraisten keskuspuistolle on myönnetty Green Flag Award sertifikaatti 2022-2023. Järjestelmää hallinnoi englantilainen Keep Britain Tidy –järjestö ja Suomessa Viherympäristöliitto. Hanke sai alkunsa noin kaksi vuotta sitten, kun työryhmä alkoi pohtimaan, mitä esineitä voitaisiin ottaa esille turunmaalaisten museoiden kokoelmista ja Bergströmin ajatuksena oli silloin, että kyseessä olisi esineitä, joihin ei yleensä kiinnitetä niin paljon huomiota. elokuuta Kaupunkipuutarhurien seuran kesäluentopäivien yhteydessä Oulussa. Lyhytfilmissä Housut kukaan ei puhu minä-muodossa, vaan amatöörinäyttelijä kuvailee, mikä helpotus oli, kun naiset villahameen sijaan saivat laittaa päälleen pitkät housut, kun heidän piti lähteä hiihtämään. Keskuspuistolle on myönnetty Green Flag Award -sertifikaatti. GFA-lippu nostetaan salkoon keskuspuistossa 7. MALIN JOHANSSON Storutdelning / Suurjakelu 7.9. Lisäksi tutkittiin puiston kierrätystä ja ekologisia käytäntöjä muun muassa viherjätteen käytössä ja kivien uudelleenkäytön muodossa. annons@aumedia.fi. syyskuuta kello 18. Vasemmalta: Marcus Lepola, Anne Bergström ja Erik Saanila. – Kirja inspiroi minua erittäin paljon ja ajattelin filmien olevan mukava tapa esitellä esineitä. Suomessa nyt Green Flag Award-palkinnon saaneet viheralueet liittyvät yli 2 000 viheralueen verkostoon 15 eri maassa, kuten esimerkiksi Australia, Uusi Seelanti, Meksiko, Turkki, Belgia, Espanja ja USA. Hankkeen on rahoittanut Svenska Kulturfonden ja filmit tulevat löytymään kotiseutumuseon nettisivulta. Kansainvälinen Green Flag Award myönnettiin kahdelletoista alueelle ympäri Suomea torstaina 25. Joissakin tapauksissa ei ole voitu käyttää ensisijaista lähdettä, vaan silloin esineestä kertoo amatöörinäyttelijä. Fimit ovat eläneet prosessin aikana, joskus meidän on täytynyt joustaa alkuperäisestä ideasta, selittää Bergström. Muodostettiin työryhmä, johon kuuluivat yhdessä Bergströmin kanssa Marcus Lepola, Erik Saanila, John Björkman ja Fredrika Henriksson. Green Flag Award on sertifiointijärjestelmä, joka tunnustaa ja palkitsee hyvin hoidettuja viheralueita. Karlsson kirjoittaa esineistä, jotka ovat vaikuttaneet naisten arkeen ja luoneet edellytykset itsenäisempään elämään vuosisadan vaihteesta 1900 nykypäivään. Green Flag Award on ainoa laatuaan koko maailmassa, missä koulutettu raati arvioi viheralueiden toimintaa sekä kirjallisesti hoitosuunnitelman avulla että käymällä paikalla. Ensimmäistä kertaa GFA-toiminnasta Paraisten keskuspuiston lisäksi oli kiinnostunut Kellonummen hautausmaa Espossa. Jokainen hakija saa vuosittain alan ammattilaisilta kirjallisen palautteen viheralueen toiminnasta 27 eri kohdan kriteereillä. Kuvauksia on tehty eri vuodenaikoina Paraisilla, Korppoossa, Houtskarissa, Kemiössä, Högsårassa ja Taalintehtaalla. LEHDISTÖKUVA Saaristolaisnaiset kertovat uusista asioista Kaikki turunmaalaiset museot ovat osallistuneet hankkeeseen lyhytfilmeillä, jotka kuvaavat esineitä, jotka ovat vaikuttaneet saaristolaisnaisten arkeen eri tavoin. Paraisten kotiseutumuseon museoamanuenssi Anne Bergström kertoo saaneensa idean filmeihin Karin Karlssonin kirjasta Kvinnosaker. Palkinnon saaneet viheralueet olivat Pikku-Vesijärven puisto Lahdessa, kampuspuisto Lepaalla, Hatanpään kartanopuisto ja puulajipuisto Tampereella, Naisvuori Mikkelissä, Marketanpuisto ja Axxellin Överby Espoossa sekä seuraavat puistot Kotkassa: Sapokan Vesipuisto, Katariinan Meripuisto, Jokipuisto, Sibeliuksenpuisto ja Fuksinpuisto. Lyhytfilmit kertovat, miten saaristolaisnaiset ovat ottaneet vastaan uutuuksia, kuten radion, verhoilukankaan, housut, puhelimen, merenkulun ja moottoriveneen. Lyhytfilmissä Verhoilukankaat Brita Rönnholm kertoo, kun hän sai ensimmäiset kuukautisensa 11-vuotiaana ja kuinka hänen oli pakko mennä kouluun kankaanpala kiinnitettynä vyötärölle vyöllä. – Tästä me voimme olla ylpeitä, palkintoa Oulussa vastaanottamassa ollut Annette Backholm Paraisten kaupungilta. Paraisten keskuspuisto oli ensimmäistä kertaa mukana sertifioinnin hakuprosessissa. Tutkimuslähteenä on käytetty Monika Nerdrumin väitöskirjaa saaristolaisnaisten elämästä. Deadline 2.9. Paraisten keskuspuisto palkittiin – tuomarit olivat erityisen ihastuneita puiston käyttäjäystävällisyydestä Suomessa on jo usean vuoden ajan palkittu hyvin hoidettuja viheralueita Green Flag Award-palkinnolla. Tuomarit olivat erityisen ihastuneita puiston käyttäjäystävällisyydestä ja turvallisuudesta sekä monipuolisista virkistysmahdollisuuksista. Backholm on työskennellyt kaupungin puistomestarina vuoden alusta ja on iloinen, että niin monet ovat olleet auttamassa keskuspuiston kohentamisessa. Paraisten keskuspuisto. Koko päivä piti kävellä kankaan kanssa ja lisäksi se vielä hankasi. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Yhteensä 12 lyhytfilmiä kuvaavat esineitä, jotka ovat vaikuttaneet naisten arkeen. Visuaalinen vastuu on ollut Saanilalla ja hän on toiminut ohjaajana, kameramiehenä ja hoitanut kaiken jälkituotannon. – Olemme myös etsineet kuvia ja tottakai sitouttaneet ihmisiä. Työryhmä. Suurimmassa osassa filmeistä on yksi nainen, joka kertoo esineestä ja henkilökohtaisista muistoistaan. Kaupunkilaisten mukaan saamiseen on panostettu muun muassa hanhien pelotteluprojektilla. Oulussa julkistettiin kaksitoista viheraluetta, joille jaettiin Green Flag Award-sertifikaatti – osa niistä on tuttuja samassa yhteydessä jo entuudestaan ja mukana on pari uutta tulokasta
Mona Lindström on itse suunnitellut 30 neliöisen talon, minne hän majoittaa eläinvieraansa.. Toivotaan tuulta purjeisiin. Myös kesäasukkaat ovat tärkeä kohderyhmä – koska he voivat tulevaisuudessa muuttaa pysyvästi Paraisille. Haluamme panostaa lapsiin ja nuorisoon kaupungissamme. Elinvoimalla tarkoitetaan muun muassa yrittäjien tukemista, kaupungin vetoja pitovoimaa, kulttuuria, urheilua, nuorisoasioita, liikennettä, maankäyttöä ja kolmatta sektoria. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 14 AJASSA OVI AUKI PÄÄTÖSTEN TEKOON •. kello 11–17 Lykkebossa on avoimet ovet ja silloin kiinnostuneilla on mahdollisuus tulla tutustumaan Tarassa Såristentie 11:ssä sijaitsevaan koiraja kissahotelliin. Myös nelijalkaiset ystävät ovat tervetulleita tutustumaan tiloihin. Yksi näistä on uusi virka; elinvoimapäällikkö. Lindström kertoo, että hän on ollut koirien kanssa tekemisissä 15 vuotta ja hänellä on myös oma koira, kahdeksanvuotias englannin Springerspanieli. Kaikki ei ole vielä aivan valmista, muun muassa yksi ulkohäkki kissoille on vielä rakentamatta. Pk ei käännä kolumneja, vaan julkaiseen ne sillä kielellä, millä ne toimitetaan. Nyt on vain neljä kuukautta aikaa ennen, kuin sote -uudistus astuu voimaan. Tilat ovat kodikkaat: vinyylilattia, puuseinät ja –katot sekä pehmustetut penkit, joissa koirat voivat hyppiä ylös ja alas. MALIN JOHANSSON Kiinnostava syksy on jo ovella Viime kevät oli erittäin aktiivinen, poliittisesti. Meillä on isot muutokset edessä – hyvällä yhteistyöllä pärjäämme hyvin. Lindström on työskennellyt hoitoalalla koko työuransa ajan, mutta viimeiset puoli vuotta hän on ollut virkavapaalla voidakseen toteuttaa projektinsa. – Maaliskuussa aloitimme metsän hakkuulla ja kesäkuussa aloitimme itse talon. • Uuden ison koulurakennuksen rakennustyötä seurataan. Tällä hetkellä rekrytoidaan kolme uutta päällikköä uusien osastojen vetäjiksi. • Hyväksyimme kaupungin uuden strategian. Rakennukseen on yhdistetty aitaus, missä eläimet voivat vapaasti liikkua ja osallistua eri aktiviteetteihin. Koiran voi myös tuoda päiväksi, jolloin hinta on 28 euroa 8–12 tunnilta ja alle kahdeksasta tunnista hinta on 22 euroa. Kaupungilla on 100 000 neliömetriä lattiaa. On hyvä, että hän tutustuu olosuhteisiimme. Lindström liikkuu paljon luonnossa ja kertoo, että metsäkävelyt sisältyvät hintaan, kuten myös erilaiset aktiviteettiradat, joita hän on rakentanut koirien aitaukseen. Prosessi oli osallistava ja avoin. • Kaupungin talousasiat ovat koko ajan ajankohtaisia. Vuorokausimaksu on koirilta 30 euroa ja kissoilta 15 euroa. Varsinais-Suomen uusi hyvinvointijohtaja Tarmo Martikainen vierailee tällä viikolla Paraisilla. Koirien ja kissojen lisäksi hän ottaa vastaan myös häkissä olevia jyrsijöitä ja miksei myös minipossuja, hän sanoo. Saimme päätökset tehtyä erittäin hyvän poliittisen yhteistyön ansiosta. Omat nettisivut ja Facebook-sivu ovat parhaillaan suunnitteilla Lykkebolle, sähköpostitse tavoittaa osoitteesta koirahoitola.lykkebo@ gmail.com, kuten myös puhelimitse numerosta 040-587 0020. Organisaatioryhmä kokoontui 10 kertaa, ja ryhmässä pohdittiin, miten kaupunkia parhaiten muutettaisiin, jotta kaupunki olisi ketterä ja elinvoimainen tulevaisuudessa. Hyvää syksyn alkua! Gilla Granberg Kaupunginhallituksen puheenjohtaja RKP Elinvoima tulee olemaan vastaisuudessa yksi kaupungin tärkeimmistä tehtävistä. • Olemme järjestäneet monta päättäjien iltakoulua, muun muassa kaupungin kiinteistömassasta. Jokainen, joka varaa paikan koiralleen Lindströmin luota, voi olla varma, että liikunnan tarve täytetään. Paikkojen maksimimäärä on seitsemän. Kiitos kaikille siitä. Päätimme pitää kaikki koulut toiminnassa. Elinvoima tulee olemaan vastaisuudessa yksi kaupungin tärkeimmistä tehtävistä. Me kaikki teemme työtä Paristen parhaaksi. Lindström tulee tekemään yhteistyötä koirahieroja Linda Kronbergin ja hänen yrityksensä Dog Delightin kanssa, joka sijaitsee samassa kylässä. Jokainen puolue tulee kirjoittamaan vuorollaan kolumnin PK:ssa. Uusi tärkeä rooli vastaisuudessa on seurata ja valvoa, että me Paraislaiset saame myös tulevaisuudessa hyvää sote-palvelua. Sunnuntaina 11.9. Tulos oli , että kaupungissa tulee vuodenvaihteesta olemaan kolme osastoa: 1) Kasvatus ja koulutus 2) Elinvoima ja hyvinvointi 3) Hallintoja tukipalvelut Muutos on tehty, jotta kaupunki olisi ketterämpi, elinvoimaisempi ja jotta kaupunki pystyisi antamaan parempaa palvelua tulevaisuudessa. • Päätimme myös uusia kaupungin organisaatiota, ennen kun Sote-uudistus astuu voimaan. Halukkailla on siis mahdollisuus halutessaan varata hieronta koiralle samalla, kun varaa paikan hotellista. Mona Lindströmin vanha unelma toteutuu, kun hän avaa oman koiraja kissahotellinsa Paraisille. Kissojen päivämaksuun sisältyy kuivaruoka, kun taas koirien maksuun ei kuulu ruoka. Tilinpäätös oli positiivinen: 2 miljoonaa plussan puolella. Tässä luettelen muutaman suuremman asian, jotka meillä oli päätöksen alla. Tämä työ on erittäin laaja. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Mona Lindströmin vanha unelma toteutuu, kun hän avaa oman koiraja kissahotellinsa Paraisille. – Olen hoitanut ystävien koiria, lukenut kirjallisuutta koirien käyttäytymisestä ja käynyt luennoilla. Onnellinen. Lykkebo. • Uuden Sote-uudistuksen myötä puolet kaupungin työntekijöistä siirtyy hyvinvointialueelle ensi vuoden alusta. Lykkebo toivoo runsaasti kaikenkarvaisia vieraita Paraisten Tarasta löytyy jokaisen koiran ja kissan omistajan unelma – tuore, juuri rakennettu koiraja kissahotelli, joka sijaitsee rauhallisella ja luonnonkauniilla alueella, jossa on isot, aidatut leikkija aktiviteettiaitaukset, missä eläimet voivat oleskella vapaasti päivän aikana. • Otimme kantaa kouluverkoston laajuuteen. Hän on itse suunnitellut 30 neliöisen talon, minne hän majoittaa eläinvieraansa. Paraisten päättäjille on tarjottu mahdollisuus avata sitä, mitä kaupungissa tapahtuu lukemattomien polittisten kokousten aikana ja välillä. Tänne paraislainen Mona Lindström on toteuttanut unelmansa avata oman eläinhotellinsa
Meillä leivottua leipää. Projektin tarkoitus on yhteistyö ruotsinja suomenkielisten lukioiden välillä. Aidosti paikallinen. Mer än en fiskbutik. Jos kiinnostusta löytyy, tullaan vastaava avoin kurssi järjestämään tulevaisuudessa, korostaa Ramstedt. Eli suuri kiitos heille tästä tilaisuudesta ja koulun opettajille, jotka työskentelivät tämän projektin parissa. Huhtikuussa he vierailivat Paraisilla ja nyt oli meidän vuoro käydä Savonlinnassa. asti ja joka kerta on erityinen teema, jolla aloitetaan. – Paraisilla on paljon lapsiperheitä, joissa on koira, joten ajattelimme, että tällainen kurssi voisi kiinnostaa monia, sanoo Par-Haun hallituksen jäsen Sofie Ramstedt. Yhteinen projekti koulujen välillä aloitettiin muutama vuosi sitten. Ramstedt sanoo, että kaikki rodut ja koirat ovat yksilöitä ja jotkut oppivat helpommin kuin toiset. Tarjoamme saaristomeren alueella seuraavia palveluita: • Ruoppaustyöt • Laiturit • Erilaiset rakennustyöt saaristossa • Merikuljetukset Mitä ikinä mökkisi tarvitsee, sen me tarjoamme! Ota yhteyttä ja pyydä tarjousta! JS Merityö Oy 040 849 5519 info@jsmerityo.fi Saaristorakentamista vankalla ammattitaidolla ja pitkällä kokemuksella Pargas Svenska Gymnasium vieraili Savonlinnan Taidelukiossa 24. Lisäksi opitaan hauskoja temppuja ja saadaan hyödyllistä tietoa, jos haluaa viedä koiransa näyttelyihin. Tavoitteena on kasvattaa lasten ja nuorten kiinnostusta koirien koulutusta kohtaan. Kurssi järjestetään yhteensä neljä kertaa 10.9. YKSITYINEN LUKIJOILTA Olavinlinna. JUHANA VIRKKUNEN lut hauska ja olemme oppineet paljon uutta. elokuuta 14 opiskelijaa ja 2 opettajaa Pargas Svenska Gymnasiumista (Paraisten Ruotsinkielinen Lukio) matkustivat Savonlinnaan tutustumaan Savonlinnan Taidelukioon. -26. Saimme opastetun kierroksen Olavinlinnassa ja olimme Saimaan risteilyllä. Temppuja. Matka on olLapset ja koirat oppivat yhdessä Lapset ja koirat voivat nauttia toisistaan paljon, jos he ovat yhdessä oikealla tavalla. Kerttu Vainio ja kääpiösnautseri Nuppu. 550 g 15 90 KG Genuint lokal. Kiitos Partelin sponsoroinnin, on koirayhdistys Par-Haulla mahdollisuus tarjota jäsenilleen ilmaisen koirakurssin lapsille ja nuorille. +358 40 767 7935 KALAKAUPPA FISKBUTIK FISKIS Brödet är bakat hos oss. Malin Johansson Käännös Timo Järvenpää Par-Hau järjestää neljänä lauantaina eloja syyskuussa koirakurssin lapsille ja nuorille. Vilma Paavola, Jenna Ylönen, Vera Bergendahl, Tiia Kataisto ja Juhana Virkkunen. Muun muassa osallistujat saavat testata klikkausharjoitusta, joka on eräänlainen palkitsemisjärjestelmä ja rallikotoa, joka koostuu kävelystä koiran kanssa radalla tehden erilaisia tottelevaisuusharjoituksia. Vauhti on kuitenkin hidas ja osallistujien määrä on myös rajattu, joten kaikki voivat saada yksilöllistä opetusta. Kurssin vetäjänä toimii Paula Speer ja kurssi pidetään Par-Haun omalla koulutuskentällä Kalkkitiellä, lähellä Österbyntien risteystä. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 15 AJASSA Strandvägen 1, Pargas | Rantatie 1, Parainen . Opiskelijat pääsivät myös tutustumaan historalliseen Olavinlinnaan. Haluaisimme jatkaa yhteistyötä koulujen välillä ja toivomme että muut opiskelijat saisivat mahdollisuuden samaan kokemukseen. Oli kiinnostavaa nähdä eroavaisuudet tavallisenja erikoislukion välillä. Skärgårdslimpa Saaristolaisleipä Färsk havslaxfilé Tuore merilohifile 5 € ca/n. Saimme rahaa projektiin säätiöiltä: Svenska Kulturfonden, Martha ja Albin Löfgrens kulturfond ja Lisi Wahls stiftelse. Olemme oppineet Suomen historiasta ja Savonlinnan kulttuurista. Enemmän kuin pelkkä kalakauppa. Hauskinta oli meidän yhteisyys ja Saimaassa uiminen, mutta valitettavasti emme nähneet Saimaannorppaa
Han var inte beredd att specificera situationen mer i detalj än så. Daniel Enqvist), Kasperi Nevä, Viktor Johansson – Roope Kantola (71. – Vi har just nu svårigheter med att göra mål, kommenterade Piffens huvudtränare Stefan Strömborg spelet i klubbens matchrapport. Bästa läget hade kanske Emre Vezir, som var med i öppningselvan för första gången, och som kunde skjuta från ett friläge från cirka 11 meter, men PEPO:s Roope Huhtala lyckades glida framför bollen och rädda situationen till en hörnspark. Ottelun lopullinen ratkaisu syntyi 72. MARKUS LINDSTRÖM. Paras paikka oli ehkä ensimmäistä kertaa joukkueen avauksessa olleella Emre Vezirillä, joka pääsi laukomaan avopaikasta noin 11 metristä, mutta PEPOn Roope Huhtala ehti liukumaan pallon eteen ja pelastamaan tilanteen kulmapotkuksi. . Piffens lag saknade nu sin mittfältssjäl Matias Lahti för andra matchen i rad, och enligt huvudtränaren Strömborg är orsaken till frånvaron medicinsk. PEPO gav Piffen ingen chans FOTBOLL. Publik/Yleisöä: 238 Pargas IF:s tröstlösa vandring i fotbollsettan, och säsongens redan sextonde förlust, blev verklighet för Piffen i och med matchen i Pajbacka i söndags. Tässä Roope Kantola kaksinkamppailussa vieraiden Calvin N’Sombon kanssa. Här Roope Kantola i duell med Calvin N’Sombo. Kajus Svanberg), Emre Vezir (71. Toisen puoliajan alku olikin sitten ratkaiseva, kun PEPO pääsi iskemään kulmapotkusta alle kahden minuutin pelin jälkeen johtomaalin. Jeff Addai 0–2. PEPO från Villmanstrand håvade in alla tre poängen i ettanmatchen med målen 2–0 (0–0). Ykkösen runkosarjasta on pelaamatta enää yksi ottelu ja sen Piffen pelaa lauantaina Pietarsaaressa Jaroa vastaan ja se alkaa poikkeuksellisesti jo kello 16.00. Pargas IF var så gott som hela tiden steget efter mot PEPO i lördags. Maalin jälkeen PEPO otti pelin hallintaansa, eikä Piffen pystynyt vastaamaan lappeenrantalaisten hallintaan. – Det positiva med dagens match var att vi inte släppte in fyra mål den här gången, sa Daniel Enqvist, som återvände till planen efter en lättare skada och kom in som avbytare, i en intervju med Ruutu och fortsatte: – Vad gäller de återstående sex matcherna av säsongen så kommer vi att gå in för tre poäng från varje. Inledningen av andra halvlek blev avgörande, när PEPO tog ledningen från en hörna mindre än 2 minuter in i matchen. – Efter PEPO:s ledningsmål var vi helt enkelt ett steg efter. Matchens slutgiltiga avgörande kom i den 72:a minuten, när PEPO:s snabba kontring gav resultat. Piffen kunde inte lösa situationen efter hörna från den egna boxen, och lagkaptenen Calvin N’Sombo kunde lyfta in bollen i måltaket. minuutin kohdalla, kun PEPOn nopea vastahyökkäys tuotti tulosta. . Matchen börjar undantagsvis redan klockan 16.00. Piffenin kavennusyritykset ja paine jäi loppuvaiheessa hyvin nimelliseksi ja näin pisteet matkasivat Lappeenrantaan ja Piffen ankkuroitui entistä vankemmin sarjajumboksi. Gino Berg), Gezim Voca (v), Yoonis Muse (83. – Positiivista tämän päivän pelissä oli se, että emme tällä kertaa päästäneet neljää maalia, sanoi Ruudun haastattelussa pienen vamman jälkeen kentälle palannut ja vaihdosta peliin tullut Daniel Enqvist ja jatkoi: – Kauden lopuista kuudesta pelistä me menemme hakemaan kolme pistettä jokaisesta. Pargas IF oli lähes koko ajan askeleen PEPOa jäljessä lauantaina. . Ville Pirhonen). Viides peräkkäinen ja jo kauden kuudestoista tappio olivat todellisuutta Piffenille lauantaina Pajbackassa, kun Lappeenrannan PEPO kävi hakemassa kaikki kolme pistettä Ykkösen ottelussa paraislaisilta maalein 2–0 (0–0). Timo Järvenpää PIF–PEPO 2–0 (0–0) . Det återstår en match till i grundserien av Ettan, och Piffen spelar den på lördag i Jakobstad mot Jaro. Piffenin joukkueesta puuttui nyt toista ottelua peräkkäin sen keskikentän sielu Matias Lahti ja päävalmentaja Strömborgin mukaan poissaolon syy on lääketieteellinen. Piffen ei saanut purettua kulmapotkun jälkeistä tilannetta omasta boxistaan ja joukkueen kapteeni Calvin N’Sombo pääsi nostamaan pallon maalin kattoon. lokakuuta Timo Järvenpää Positiivista tämän päivän pelissä oli se, että emme tällä kertaa päästäneet neljää maalia. Aikaisemmin Kuopion Palloseurassa liigaa pelannut ja vasta torstaina Lappeenrantaan tullut Usman Sale pääsi etenemään vauhdilla, harhautti Piffenin puolustuksen ja löysi keskeltä Jeff Addain, joka oli tilanteessa selkä maalia päin, kääntyi ja laukoi uskomattoman vedon Piffenin pelaajien hämmästellessä niin ristikkoon kuin ristikkoon vain voi laukoa! Näin ottelu oli käytännössä ohi. Han vände och sköt ett otroligt skott så i krysset som det bara går, medan Piffenspelarna förvånat såg på. Sen jälkeen kausi jatkuu alaloppusarjan otteluilla, joita on viisi ja kauden viimeisen kierroksen runkopäivä on lauantai 8. . Piffens anfallsspel och press var svaga i slutskedet och därmed åkte poängen till Villmanstrand och Piffen förankrade sig ännu tydligare som seriejumbo. – PEPOn johtomaalin jälkeen olimme yksinkertaisesti askeleen jäljellä. Efter målet tog PEPO kontroll över spelet och Piffen kunde inte svara på Villmanstrandslagets kontroll. Därefter fortsätter säsongen med nedre slutseriens matcher, som är fem till antalet, och enligt det preliminära schemat spelas den sista omgången lördagen den 8 oktober. Tämän tarkemmin hän ei ollut valmis tilannetta avaamaan. Målen/Maalit: 47. . Det var praktiskt taget slutet på matchen. Första halvan av matchen var fortfarande jämn och Piffen hade faktiskt periodens bästa mållägen, men det blev inget av dem. – Meillä on tällä hetkellä vaikeuksia maalinteon kanssa, kommentoi Piffenin päävalmentaja Stefan Strömborg peliä seuran otteluraportissa.. PIF: Olli Hakanpää – John Adolfsson, Frans Grönlund, Tomas Hradecký (71. Usman Sale, som tidigare spelat i ligan i Kuopion Palloseura och kom till Villmanstrand först i torsdags, kunde avancera snabbt, vilseledde Piffens försvar och hittade Jeff Addai i mitten. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 16 SPORT·URHEILU PEPO ei antanut Piffenille saumaa JALKAPALLO. Kuitenkin nyt on niin, että väsymys joukkueessa on tällä hetkellä enemmän henkistä kuin fyysistä, jatkoi Strömborg. Calvin N’Sombo 0–1, 72. Paulus Kopperoinen) – Luiyi Laguerre (83. Just nu är tröttheten i laget mer mental än fysisk, fortsatte Strömborg. Ottelun ensimmäinen puoliaika oli vielä tasaista ja itse asiassa jakson parhaat maalintekopaikat olivat Piffenillä, mutta tulosta ei näistä syntynyt. Askeleen jäljessä. Daniel Enqvist Pargas IF:n lohduton taival jalkapallon Ykkösessä sai jatkoa lauantaina toista sarjanousija PEPOa vastaan. Steget efter
Seuraavaksi PIF/2 kohtaa juuri ToVen Aktia LKV Areenalla sunnuntaina 4. Yvonne Gunell nappasi myös ylivoimaisen voiton naisten sarjassa vastaavalla matkalla ja oli myös kolmanneksi nopein kaikista 20 kilometrin osallistujista. Wolves, som har spelat sju av sina åtta senaste matcher hemma i Björkhagen, åker på lördag till Eura för sin nästa match, där laget möter Euran Pallo klockan 15.00. PIF 2 on nyt edustusjoukkueen tavoin sarjataulukon viimeisenä. Joukkueen viimeisin tappio tuli viime perjantaina, kun se hävisi Turussa Impivaaran tekonurmella TPS U23:lle maalein 1–2 (0–1). PIF/2 ligger nu, liksom representationslaget, sist i tabellen. PK En unik oas med Fredrika. Malin Johansson tog silver i samma klass och bronset gick till Angelica Löfqvist från IF Femman. Timo Järvenpää Piffenin naiset hakivat pisteet Paimiosta FOTBOLL. Kaikkiaan turnaus oli tasainen, sillä kaikki ottelunsa voittaneen Cocksin lisäksi muut seurat voittivat jokainen yhden ottelun ja hävisivät kaksi. – Vi är nöjda med arrangemangen, men hade hoppats på lite mera deltagare. Voiton myötä Piffen kasvatti sarjataulukossa eron Leki-Futikseen neljään pisteeseen. Solen lyste i lördags på Piffens damlag i Pemar då de spelade på Soikkas konstgräs mot Paimion Haka, och resultatet blev poäng till Pargas då Heidi Grönqvist sköt mål i den 44:e minuten, 1–0 (1–0). Yvonne Gunell tog likaså en överlägsen seger i damklassen på motsvarande sträcka och var också tredje snabbast av alla deltagare på 20 kilometer. Det populära barnloppet på en kilometer lockade 40 deltagare. Vädret var fint och vi lyckades bra med märkningen av banorna, summerade Niklas Westerlund från PIF Ski-Team helgens tävling. När det gäller Piffen så startar den officiella säsongen nästa vecka, onsdagen den 7 september, med cup-matchen mot Cocks ligalag. Förutom Cocks som vann alla sina matcher, vann de andra klubbarna varsin match och förlorade två. Timo Järvenpää PIF/2: förlorade sjunde i rad JALKAPALLO. Wolvesin maaleista vastasivat Armin Ljesjanin ja Henri Filatoff. Härnäst ställs Piffen mot TuTo som är fem poäng bakom Pargasborna. Silvret gick till Petteri Rinne och bronset till Benjamin Virta. Piffenin osalta virallinen kausi alkaa ensi viikon keskiviikkona 7.9. Niklas Wihlman segrade på herrarnas 20 kilometer. Förutom Piffen och Dynamo Riihimäki deltog också HIFK Akatemia och turneringens vinnare Cocks Akatemia. Anton Lindfors voitti miesten 6 kilometriä ja Charlotta Linnaila vastaavan naisten matkan. Bronset gick till Annika Randell från Åbo. PIF Ski-Team stod som arrangör för tävlingarna tillsammans med orienteringssektionen och B-flickornas handbollslag. Under evenemanget finns också möglighet att köpa sticklingar av Fredrikas växter. Seuraavaksi Piffenillä on vastassaan TuTo, jonka Piffen voitti kesäkuun alussa Turussa Jennifer Dahlan maalilla 1–0. TPK 3–2) on kulunut jo muutama päivä yli kolme kuukautta. Anton Lindfors segrade på herrarnas sex kilometer och Charlotta Linnaila på motsvarande sträcka för damerna. Miesten 12 kilometrin sarjassa voiton vei Vikkelien Veitikoiden Tomi Mikkonen, toiseksi tuli Piffenin Linus Korin ja kolmanneksi Wasa Endurancen Mikael Löfqvist. Maria Kovanen från museet J.L. Aurinkoinen Paimio hellitteli Piffenin naisten jalkapallojoukkuetta lauantaina Paimion Hakaa vastaan ja tuloksena oli pisteiden matkaaminen Paraisille Heidi Grönqvistin 44. Laget har nu åkt på sju förluster i rad, och sedan förra segern (28.5. SC Wolves, som spelar i fotbollsfyran, led en hemmaförlust i torsdags, när TuWe gick in för att få en full poängpott från Björkhagen med målen 3–2 (3– 1). Laget har nu nio poäng och är fyra poäng efter Björneborgslaget Toejoen Veikot som ligger före dem i tabellen. Pronssille juoksi Annika Randell Turusta. PK Wolves föll mot TuWe JALKAPALLO. Pargas IF:s handbollsherrar deltog i söndags i Dynamo cup som arrangerades av Dynamo Riihimäki i Riihimäki. Sää oli upea ja onnistuimme hyvin ratojen merkitsemisessä, summasi PIF Ski-Teamin Niklas Westerlund kilipailuja. Piffenin voitto tuli HIFK Akatemiaa vastaan. Lagets senaste förlust kom i fredags, då laget förlorade mot TPS U23 på Impivaaras konstgräsplan i Åbo med målen 1–2 (0–1). I och med vinsten ökade Piffen avståndet i tabellen till Leki-Futis med fyra poäng. Timo Järvenpää Piffens damer hämtade poäng i Pemar FOTBOLL. PK Wolves hävisi TuWelle Järjestäjät tyytyväisiä Saaristo Trailiin Runsaat 100 polkujuoksijaa lähti lauantaina Finbyn maastoon, missä he saivat valita kolmesta eri radasta, 6, 12 tai 20 kilometriä. Ottelu pelataan sunnuntaina Pajbackassa kello 17.30. vierasottelulla Cocks Akatemiaa vastaan ja kauden ensimmäinen kotiottelu pelataan sunnuntaina 25.9. Jalkapallon Nelosessa pelaava SC Wolves kärsi viime torstaina kotitappion, kun TuWe kävi hakemassa täyden pistepotin Koivuhaasta maalein 3–2 (3–1). minuutin kohdalla Kasper Fröjdö. Pargas IF:n käsipallomiehet olivat sunnuntaina Riihimäellä mukana Dynamo Riihimäen järjestämässä Dynamo cupissa, missä Piffenin ja Dynamo Riihimäen lisäksi pelasivat HIFK Akatemia ja turnauksen voittanut Cocks Akatemia. Växterna var en inspirationskälla både för skrivandet och för hennes hantverk. Piffenin ainoa maalin ja siinä vaiheessa ottelua vielä tasoitusmaalin iski 56. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 17 SPORT·URHEILU Arrangörerna nöjda med SaaristoTrail Drygt 100 traillöpare begav sig ut i terrängen i Finby i lördags, där man kunde välja mellan tre olika banor, 6, 12 och 20 kilometer. – Olemme tyytyväisiä järjestelyihin, mutta toivoimme hieman enemmän osallistujia. ÅIFK Akkupoikia vastaan. Musikföreställning: Aino Schrey och Sauli Luttinen. Minna Wahe-Andersson huolehti ykkössijasta 12 kilometrillä naisten sarjassa ja voitti vajaan puolentoista minuutin erolla Theresia Johanssonin. Pronssille juoksi nuori Benjamin Virta. Inträdet är fritt. Suosittu lasten kilometrin juoksu houkutteli 40 osallistujaa. Kausi 1. Suomen cupin ottelulla Riihimäen Cocksia vastaan. Matchen spelas i Pajbacka på söndag klockan 17.30. Malin Johansson juoksi hopeaa samassa luokassa ja pronssi meni IF Femmanin Angelica Löfqvistille. Om Pargas IF:s representationslags säsong i fotbollsettan gått knaggligt har det gått ännu sämre för klubbens andralag som spelar i Trean. syyskuuta kello 15.00. Som arrangör fungerar Fredrikastugan och Pargas hembygdsförening r.f. Niklas Wihlman voitti ylivoimaisesti miesten 20 kilometriä, kun hän juoksi maaliin yli 10 minuuttia ennen hopealle tullutta Petteri Rinnettä. Kahdeksasta viimeisestä ottelustaan seitsemän kotikentällään Koivuhaassa pelannut Wolves matkustaa seuraavaan otteluun lauantaina Euraan, missä se kohtaa kello 15.00 Euran Pallon. BERNDT LÖNNBERG KÄSIPALLO. Malin Johansson käännös Timo Järvenpää Lauantaina juostu polkujuoksukilpailu Saaristo Trail houkutteli runsaat 100 osallistujaa. Timo Järvenpää Käsipallossa voitto ja kaksi tappiota HANDBOLL. Medaljtrio. Malin Johansson Stiglöpningsloppet SaaristoTrail som gick av stapeln i lördags lockade drygt 100 deltagare. divisioonassa puolestaan alkaa lauantaina 17.9. Armin Ljesjanin och Henri Filatoff gjorde Wolves mål. I klassen herrar 12 kilometer gick segern till Tomi Mikkonen från Vikkelät Veitikat, andra platsen gick till Piffens Linus Korin och tredje platsen till Mikael Löfqvist från Wasa Endurance. Jos on Pargas IF:n edustusjoukkueen taival jalkapallon Ykkösessä sujunut takkuisissa merkeissä, vielä huonommin on mennyt seuran Kolmosessa pelaavalla kakkosjoukkueella, joka on nyt kärsinyt peräkkäin jo seitsemän tappiota ja edellisestä voitosta (28.5. PIF Ski-Team vastasi järjestelyistä yhdessä suunnistusjaoston ja B-tyttöjen käsipallojoukkueen kanssa. Säsongen i division 1 kör i sin tur i gång lördagen den 17 september med bortamatch mot Cocks Akatemia och säsongens första hemmamatch spelas söndagen den 25 september mot ÅIFK Akkupojat. Piffen slog TuTo med 1–0 i Åbo i början av juni i och med Jennifer Dahlas mål. Timo Järvenpää Seitsemäs tappio putkeen FOTBOLL. Härnäst möter PIF/2:an ToVe på Aktia LKV Arena söndagen den 4 september klockan 15.00. minuutin maalilla luvuin 1–0 (1–0). Kasper Fröjdö gjorde Piffens enda mål och i det skedet av matchen en kvittering, i den 56:e minuten. Niklas Wihlman segrade överlägset på herrarnas 20 kilometer då han löpte i mål drygt 10 minuter före silvermedaljören Petteri Rinne. TPK 3–2) det har gått lite mer än tre månader. Pisteitä sillä on nyt yhdeksän ja eroa edellä olevaan porilaiseen Toejoen Veikkoihin on neljä pistettä. Timo Järvenpää En vinst och två förluster för handbollsherrar JALKAPALLO. Runebergs hem kommer till Pargas för att berätta om Fredrika, om hennes växter och om deras betydelse för hennes kreativa arbete. Piffens seger kom mot HIFK Akatemia. Matchen i PIUG börjar klockan 19.30. Ottelu alkaa PUNTissa kello 19.30. Fredrika Runebergs födelsedag firas på Fredrikastugan i Pargas lördagen 3.9 klockan 14. Minna Wahe-Andersson tog hand om första platsen på 12 kilometer i damklassen och segrade med knappt en och en halv minut före Theresia Johansson. Bronset gick till unga Benjamin Virta. Totalt sett var turneringen jämn. PARGAS
– Jokaiselle on meillä aina pari. Esitystä kehystävät Miira Sippolan runot, kuten meri ympäröi Prosperon saarta. Kansantanssia perusaskelista menuettiin Kombissa KULTTUURI. RASK HENRI, Vanha Bläsnäsintie 3. 050 555 7274. . tuoksupielikkiä. Ajanvaraus ark. 040-312 4425. Tunneilla tanssitaan mukavissa vaatteissa ja jalkineissa. 02-458 9424. fi sekä ohjelmalehtisistä jotka voi hakea Paraisten kaupungintalon infopisteestä. Myös tämän vuoksi on tärkeää, että kaupungissamme on jatkossakin toimiva ja asiantunteva ympäristönsuojeluosasto. Tanssin terveysvaikutukset ovat jo tuttuja: liikkuvuus ja koordinaatio paranee, syke nousee ja oppimisen ilo ryhmässä on piste i:n päällä. Sunnuntaina 4.9 kello 15.00 Paraisten kirkossa konsertti, tanssia ja runoutta kun pitkän linjan tanssija-koreografi Ari Nummisen ja urkutaiteilija Petri Tiainen tuovat kirkkoon esityksen Prospero. Ajanvaraus puh. Fredrikan ainutlaatuinen keidas KURSSIT. 02-458 5994. Muista virallinen henkilötodistus. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 18 MEIDÄN KESKEN Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi Hannu Tamminen puh. Saaristomeren maisemien ja monimuotoisuuden vaaliminen on meidän kaikkien tehtävä, mutta ennen kaikkea Paraisten kaupungin, yhdessä valtion ja ympäristöviranomaisten kanssa. Siihen tulee suhtautua samalla vakavuudella kuin ilmastonmuutokseen. Ran tatie 24 (Konstra 2. – Paraisten luonnonsuojeluyhdistys ry. 040 540 5727 So it a ja ky sy lis ää ! HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Asiat voisivat olla huonomminkin. Vapaa pääsy. OJENNA KÄTESI. toukokuuta 1879 Helsinki). 0400 524 177 ted.wallin@parnet.fi Jäitkö ilman lehteä. Ajokortti välttämätön. 13–18 församlingshem, Kyrkoesplanaden 5 Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjänst.fi VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Parainen, tiistaina 6.9. RAHMAN SAMI, Hammaslääkäri, keskiviikko. Vastaanotto iltaisin. Alkavalla Kombin kaudella mennään tanssien juurille. Wallin Ted Wallin . krs). 040-341 7249. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 02-458 1711. Tervetuloa meille. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18–24 p. Perusaskelista aloitetaan. Vietämme samalla Fredrikan syntymäpäivää päivän myöhässä (Fredrika Charlotta Runeberg, o.s. Runebergin ja Fredrika Runebergin Porvoon kodista tulee Fredrikantupaan Paraisille lauantaina 3.9. Museonhoitaja Maria Kovanen J.L. Mukaan on tervetullut niin vasta-alkaja kuin vuosien tauon jälkeen palaava tanssista kiinnostunut. Lauantaina ja sunnuntaina myös Konstrundan ja avoimet ateljéet klo 11–17 Paraisilla, Nauvossa ja Korppoossa. Rannikon pitäjissä itäiseltä Uudeltamaalta Pohjanmaalle on lähes jokaisella oma menuettinsa, myös Nauvolla. SATU HELMI MIELIPIDE Nyt ei ole aika heikentää ympäristönsuojelua Paraisten luonto on ainutlaatuinen. Koko Kulttuuriparlamentin ohjelma sekä lisätiedot löytyvät osoitteessa kulttuuriparlamentti. Medta officiellt identitetskort. Halusimme tai emme, niin olemme osa luontoa ja täysin riippuvaisia monimuotoisen luonnon tarjoamista ekosysteemipalveluista. Puh. Oy Kiinteistöpalvelu T. Alueen perinnemaisemat ja lehdot sekä laaja rikkonainen saaristo muodostavat luonnoltaan Suomen monimuotoisimman alueen. SANILA-BERGMAN EILA, Rantatie 32. Tapahtumassa on myynnissä myös pieni määrä Fredrikan huonekasvien pistokkaista mm. Saaristomeren rehevöityminen, voimallinen metsänhoito ja perinnemaisemien umpeenkasvu heikentävät ja hävittävät tätä luontoa kiihtyvällä vauhdilla. Tervetuloa tutustumaan torstaisin klo 19.30–21.00. Tänä viikonloppuna laajaa ohjelmaa osana Kulttuuriparlamenttia eri puolilla Paraista. 3.9 klo 14:00 ”Fredrikan Runebergin ainutlaatuinen keidas!” Fredrikantuvassa jossa Porvoon Runebergin museon Maria Kovanen esitelmöi aiheesta ”Fredrikan kasvit sisällä ja ulkona”. syyskuuta 1807 Pietarsaari – 27. Kansallispuku ei ole tarpeen. Fredrika Runebergin syntymäpäivä on 2.9, vietämme syntymäpäivää la 3.9. Paraisilla tavataan useita uhanalaisia lajeja ja luontotyyppejä, joista osaa ei tavata missään muualla Suomessa. Fredrika oli hyvin moderni ja lahjakas ihminen, joka auttoi vähäosaisia suoriutumaan elämässä ja paransi naisten asemaa. Maria kertoo meille Fredrikasta, hänen kasveistaan ja niiden merkityksestä hänen luovaan työhönsä. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia TERVEYDENHUOLTO BLODGIVARE BEHÖVS Pargas, tisdagen 6.9 kl. krs). Tengström; 2. Paikkana Malmin koulun liikuntasali. Puh. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. klo 13–18 seurakuntatalo, Kirkkoesplanadi 5 Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi Röda Korset Blodtjänst STRÄCK UT DIN HAND. . Kauden ohjelmassa on alueen omia perinteisiä tansseja parinsadan vuoden takaa, polskaa ja sottiisia, valssia ja masurkkaa, niiden moderneja sovelluksia sekä paritansseja. – Ja vahingossa voi vaikka oppia polkkaakin, ohjaaja Satu Helmi sanoo. Järjestäjä: Fredrikastugan, Pargas hembygdsförening r.f. Mukaan voi hyvin tulla itsekseen. 8–10 puh. Info 0800 5801 Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. Menuetti saapui Ruotsin hovin innoittamana lahden tälle puolen 1600-luvulla. Taidetta ja konsertteja koko perheelle viikonloppuna PARAINEN. Kurssilla tutustutaan myös Suomessa ainutlaatuiseen menuettiin. Näemme, että muutos saattaa uhata merkittävästi luonnonarvoiltaan rikkaan ja pinta-alaltaan laajan kunnan ympäristönsuojelun toimivuutta. Paraisten luonnonsuojeluyhdistys on huolissaan kaupungin tekemästä organisaatiomuutoksesta, jonka osana ympäristösuojelupäällikön virka tullaan lakkauttamaan ja korvataan johtavan ympäristösuojelutarkastajan viralla. Yhdistys pelkää, että tämä voi johtaa ympäristösuojelun resurssien pienemiseen tai jopa siihen, että resursseja ohjataan todellisuudessa ympäristöä heikentävään ja luontoa hävittävään toimintaan. Fredrikantuvalla kello 14.00. 3.9 klo 11–12 Perhelauantai Paraisten kirjastossa. Jussi Laaksonlaita puheenjohtaja, Pargas Naturskyddsförening rf. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Myös musiikkiesitys. Rantatie 24 (Konstra 2. Ihmisen etsintä, kysely, kamppailu, nöyrtyminen ja vapautus saavat fyysisen ja musiikillisen muodon kahden miestaiteilijan yhteistyössä. Marjo Paavolan kaksikielinen Peikkoseikkailu -satujooga ja askartelua Tervetuloa lapset ja vanhemmat yhteiseen hetkeen kirjastoon! Perhelauantai Paraisten kirjastossa Kansantanssia. 02-458 5355. – Kurssilla tanssimme myös menuetteja, sanoo Helmi. Ilmastonmuutos ja luontokato ovat täällä ja nyt, jonka vuoksi on virhe heikentää kaupungin ympäristönsuojeluorganisaatiota. Haemme siistijöitä uusiin päiväja iltakohteisiimme. Luontokatoon liittyvän uhan kokonaisvaltainen ymmärtäminen edellyttää luonnon ja biologisten lainalaisuuksien tuntemusta. Marian esitelmä on sekä ruotsiksi että suomen kielellä. Musiikkiesitys: Aino Schrey ja Sauli Luttinen. Maailman kauneimmaksikin kutsuttu saaristomme ansaitsee enemmän. 02 274 9900 Soita: LÄHETÄ JUTTUVINKKI! pku@aumedia.fi. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. Nykytiedon valossa luonnon monimuotoisuuden heikkeneminen on ilmastonmuutoksen ohella suuri uhka, jonka torjuminen vaatii toimenpiteitä. Yhdistys myös toivoo, että ympäristöasioita ja luonnonsuojelua ei jätetä vain sivurooliin parhaillaan valmisteltavassa kaupungin ilmastoja ympäristöohjelmassa. HALUTAAN OSTAA PAIKKOJA TARJOLLA PARAINEN. Kasvit antoivat inspiraatiota niin kirjoituksiin kuin käsitöihinkin. Samalla ympäristönsuojeluosasto siirtyy teknisen päällikön alaiseksi. Se oli suosittu koko Ruotsissa, mutta unohtui seuraavalla vuosisadalla – paitsi Suomessa, jossa se on säilynyt elävänä. Yhdistys haluaakin kiittää pitkäaikaista ympäristösuojelupäällikköä Carl-Sture Östermania hänen ansiokkaasta elämäntyöstään kaupungin ympäristön ja luonnon suojelemiseksi ja toivottaa rentouttavia eläkepäiviä luonnosta nauttien. 02-454 4028 maanantai–perjantai 8.30–19.00 lauantai 9.00–15.00 sunnuntai 11.00–14.00 www.paraistenapteekki.fi DIAKONISSA Vastaanotto Runeberginranta 4, 21600 Parainen Diakonissa Suvituuli Turunen p
Alueella kunnostetaan umpeen kasvanutta perinnemaisemaa ja pähkinälehtoa. Lähtö Runebergin muistomerkiltä; mukana Marita Ake. Vesijumppa Folhälsantalon terapia-altaassa alkaa keskiviikkona 7.9. klo 12. Medlem av Tidningarnas Förbund Levikki 3 691 LT 5.4.2022 Paino: Salon lehtitehdas 2022. Kuurot hän saa kuulemaan ja mykät puhumaan.” Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Kuntosalijumppamme Fysiopalvelussa alkaa tiistaina 6.9. klo 18–19.30. Nämä kolme työtä pitää sitten viedä Hotelli Kalkstrandin kolmannen kerroksen neuvotteluhuoneeseen la 24.9. klo 13.00 Bingo Pe 9.9. Töissä pitää olla teräslanka takapuolella ripustusta varten. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Rantatie 24, 21600 PARAINEN •. Seuraava kuukausikokous to 15.9. Seuraava kerta ma 12.9. Olemme pyytäneet taiteilija Hilkka Kaari Könöstä konsultiksemme. Kilpailu: ensimmäinen ja viimeinen suomalainen postileima aakkosissa (esim: Akaa/Äänekoski). Senioripiste Korttelikahvit jatkuvat syksyllä sisätiloissa, vuoroviikoin Tennbyssä ja Metsästystiellä. E-post: pku@aumedia.fi Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Roy, Regina, Milo, Miro, Arho, Arhippa. klo 17 OP/Rantatie. Lämpimästi tervetuloa! 5.9. Tervetuloa! Varhaisnuoret: Puuhis 1.–3.-luokkalaisille tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12–16, ilmoittautumislinkki on netissä: lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan/ varhaisnuoret. alv 10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 55 € Upplaga 3 691 UK 5.4.2022. Kävelyretket yhteistyössä Saariston Polku ry:n kanssa jatkuvat joka toinen viikko. Paraisten kirkko on avoinna päivittäin klo 10–15. klo 12.30 Bumtsibum Lisätietoja: Sari Lehtovaara 040-488 5586. mennessä. RUOKALISTA Kouluruoka vko 36 Ma Jauhelihakastike/ Bolognelainen soija-kasviskastike Ti Keltainen broilerikeitto/ Lempeä juusto-kasviskeitto Ke Lohikiusaus/ Kaurajauhis-kasviskiusaus To Juurestarhan possupata/ Juurestarhan tofupata Pe Broileripyörykät/ Kasvis-papukroketit Vanhuspalvelu vko 36 Ma Jauhelihakastike/ Bolognelainen soija-kasviskastike Ti Keltainen broilerikeitto/ Lempeä juusto-kasviskeitto Ke Lohikiusaus/ Kaurajauhis-kasviskiusaus To Juurestarhan possupata/ Juurestarhan tofupata Pe Broileripyörykät/ Kasvis-papukroketit La Kaalilaatikko/Kasviskaalilaatikko Su Sianlihakastike/ Kaurainen tofupata. Näyttely ripustetaan lauantaina 1.10. Kahvittelun lisäksi sosiaalista kanssakäymistä, musiikkia, jumppaa ja tukea arkipäivään. Solveig, Sile, Soila, Soili. Jeesus otti hänet erilleen väkijoukosta, pani sormensa hänen korviinsa, sylkäisi ja kosketti hänen kieltään. Ilmoittautua voi jompaankumpaan ryhmään, niin että mahdollisimman moni lapsi pääsee mukaan. Gottfrid, Pirkka. Hän toivoo, että ne jotka haluavat osallistua toisivat kolme työtä, joista hän valitsee yhden. granvik@gmail.com tai 040-568 5013 viimeistään pe 9.9. Sitten hän katsahti taivaalle, huokasi ja sanoi kuurolle: ”Effata.” Se merkitsee: aukene. Senioritupa Ma 5.9. Yhdistys maksaa pääsymaksun. Juho Kopperoinen, Sara Grönqvist, Suvituuli Turunen, Henrica Lindholm, Linnèa Nygård, Hanna Lehtonen. Mukana kanttori Anna Satomaa ja lastenohjaaja Katja Kiviluoma. 02-454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Diakonia 150 vuotta: kaksikielinen juhlamessu tänään torstaina 1.9. Toim. Alakouluikäisten toiminnasta vastaa varhaisnuorisotyönohjaaja maria. klo 13.45. Yhdistys tarjoaa talkooevästä. Ronny, Ronald, Ron, Ragnvald, Roni, Mainio. Tervetuloa! Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa klo 18.30 parillisten viikkojen keskiviikkoina; seuraava kerta 7.9. Messu su 4.9. Toim. Meren kanssa rinnakkain – Sida vid sida med havet; Prospero su 4.9. 040 3124 482. Sunnuntaina voimme taas nähdä Turun Mobiilimäellä Syysheikissä, Hitsarinkatu 5, klo 8–15. Sähköposti: pku@aumedia.fi Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Vastaava julkaisija: Tom Simola Redaktörer/toimittajat: Malin Johansson 040 535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tuuli Meriläinen 050 366 1143 tuuli.merilainen@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 85 € 6 mån 55,50 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 55 € Tilaushinnat sis. Näköislehti sis. Kaikki olivat ylen määrin hämmästyksissään ja sanoivat: ”Hyvin hän on kaiken tehnyt. Mukaan voi tulla oman aikataulun mukaan. Kerhossa leikitään, lauletaan, jumpataan, retkeillään, askarrellaan ja paljon muuta mukavaa. klo 17. klo 10. VIIKON NIMIPÄIVÄT YHDISTYKSILTÄ •. Tutustumisen jälkeen siirrytään Fredrikantuvalle kahvittelemaan. alkaen klo 12.00. 5.9. 4–10 -vuotiaat) klo 16.45–17.30 ja isompien ryhmä (n. Ilmestymispäivä torstai. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. klo 10–15. Perhekerho kokoontuu maanantaisin seurakuntakodin alasalissa klo 9.30–11.30. Jotta niin moni kuin mahdollista voisi olla edustettuna, se tarkoittaa yhtä työtä per jäsen. 040 3124 425 maanantaihin 12.9. Tarjolla kahvia, teetä ja pientä purtavaa. Puolen tunnin muskarin jälkeen mahdollisuus jäädä leikkimään ja syömään srk:n tarjoamaa iltapalaa. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9–12.30. Paraisten Marttayhdistys Syyskuun marttailtana 5.9. Tarkemmin seuraavassa lehdessä. Ilmoittautumiset Suvituulille p. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 02 274 9900 Kontoret stängt tills vidare. alv 10% 12 kk 85 € 6 kk 55,50 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. klo 13.30 Korttelikahvit Tennbytuvalla (Pappilantie 5) Ke 7.9. suuronen@evl.fi, p.040 3124 423. 040 3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Hautatoimisto avoinna ma–to klo 9–12.30. Roland, Ansa. klo 13.30 Tennbytupa, Pappilantie 5 Lisätietoja: Medris Jurs 040 488 5692, Sari Lehtovaara 040 488 5586. 2.9 Synnöve, Sinikka, Sini, Justus. Näyttely Kaarina-talossa: n. klo 10 Tennbyn tuvalla. 6.9. Mikäli haluat olla mukana näyttelyssä, sinun pitää ilmoittautua birgitta. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 ePK ISSN 2814-7014 •. Muskari joka kuun ensimmäisenä keskiviikkona seurakuntakodin alasalissa. Tervetuloa! Kettukerho on maksuton kerho 3–6-vuotiaille tiistaisin ja torstaisin klo 9.30–11.30. Eläkeläisten päiväleiri Koupossa la 17.9.2022. Kuorotoiminta: Lapsikuorot torstaisin seuraavasti: Pienempien ryhmä (n. Tryck: Salon lehtitehdas 2022. Jari Heikkilä, Anna Satomaa. 7:31–37 Jeesus lähti sitten taas Tyroksen seudulta ja tuli Sidonin ja Dekapoliin alueen kautta Galileanjärvelle. klo 18.30–20 srk-kodin yläsalissa. www.sll.fi/ parainen Pargas Retro Cars Paraisten Retroparaati ja Rompetori oli erittäin onnistunut. Kaikki tervetulleita! pj Klaus Juvas Paraisten luonnonsuojeluyhdistys Tervetuloa talkoisiin Sandvikin luonnonsuojelualueelle (Seivistentie 390) lauantaina 3.9. Messun jälkeen tarjoilu kirkossa. Mukaan toimintaan voi tulla mihin aikaan kaudesta tahansa. Strandvägen 24, 21600 PARGAS •. 02-251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO 1.9. Puh. Kahvila Tillsammans-Yhdessä on auki keskiviikkoisin klo 11-12.30 seurakuntakodilla; ruokakasseja jaetaan klo 11 alkaen niin kauan kuin niitä riittää. Ensimmäiset projektimme ovat näyttelyt, lokakuussa Kaarinan kirjastossa ja marraskuussa Paraisten kirjastossa. Lapsityö: Perhemuskari ke 7.9. 4.9. Siellä hänen luokseen tuotiin kuuro mies, joka ei pystynyt kunnolla puhumaan, ja häntä pyydettiin panemaan kätensä miehen päälle. Mukana Suvituuli Turunen. klo 15 Paraisten kirkossa. 40 työtä mahtuu mukaan. Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kastettu: Lina Taimi Irene Maria Moisio. Puh. Utgivningsdag torsdag. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 19 MEIDÄN KESKEN • uudet hautakivet • kaiverrukset • entisöinnit • suoristukset Kyrkoesplanaden 13, 21600 Pargas tel. Jeesus kielsi ihmisiä kertomasta tästä kenellekään, mutta mitä enemmän hän heitä kielsi, sitä enemmän he levittivät siitä tietoa. klo 13.30. Lähtökohtana on henkisyydestä ja hengellisyydestä nousevat teemat, toisaalta tanssin ja urkumusiikin kohtaaminen. Mummon Kammari pe 2.9. Silloin miehen korvat aukenivat ja hänen kielensä vapautui, niin että hän puhui selkeästi. kokoonnutaan tutustumaan Nostalgiamuseoon kello 18.00 alkaen. 9.00–12.00 tel. Enemmän infoa tulee! Paraisten Filatelistit Hallituksen kokous to 8.9. Arpajaisten päävoiton voitti Jörgen Wihlman. Kirkkokuoro aloittaa tänään to 1.9. Nuorisotyö: Pysäkki torstaisin klo 14–21. Tervetuloa! Pictura Hyvät Pictura-jäsenet! Kesän lämpötila alkaa nyt olla aika miellyttävä ja Picturassa olemme alkaneet ajatella toimintaa tulevana syksynä. 040-3124 424 tai anna.satomaa@evl.fi. klo 17 OP/ Rantatie. Ari Numminen/ tanssi, koreografia, Petri Tiainen/ sävellys, urut, äänisuunnittelu ja Miira Sippola/ runot. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Lisätietoja saat tarvittaessa Seija Autiolta puh 044-358 2145. EVANKELIUMI Mark. Ilmoittautuminen kotisivujen kautta www.lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan/lapsille-ja-lapsiperheille. Kiitos kaikille vierailijoille, ajoneuvojen haltijoille, talkooporukalle ja sponsoreille. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Felix, Felicia, Asko. 040 587 0757 HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 3.9. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 7.9. Lisätietoja kanttori Anna Satomaalta p. 10-vuotiaista ylöspäin) klo 17.15–18 seurakuntakodin yläsalissa
Att som helhet förstå det hot som minskande biologisk mångfald innebär förutsätter gedigna kunskaper i biologi och naturkännedom. Under veckoslutet ordnas även Konstrundan och öppna ateljéer 3-4.9 kl 11-17 i Pargas, Nagu och Korpo. L. DEBATT Myötätuuli Paraisten keskustassa on paljastettu Taiteilijoiden Tinni Snåre, Johanna Fredenberg ja Sveta Pahlman luoma veistos on omistettu kaikille nuorille yhteiskunnassa ja erityisesti nuorille naisille ympärillämme. Samtidigt flyttas miljöskyddsavdelningen så att den underordnas tekniska chefen. Vi hoppas även på att yngre kvinnor ska komma med och diskutera detta mycket högaktuella tema. Kristiina Rainio som ingår i arbetsgruppen för seminariet hoppas på många deltagare. I år är det Väståboland som står värd och man träffas på Skärgårdsskolan i Houtskär 23–25 september. PK Skärgårdskvinnoseminariet Kvinnor vill bo i skärgården äger rum på Skärgårdsskolan i Houtskär 23-25 september. Pargas naturskyddsförening är oroad över den organisationsförändring som staden gör, inom vilken miljövårdschefens tjänst dras in och ersätts med en tjänst för en ledande miljövårdsinspektör. Övergödning av Skärgårdshavet, kraftigt skogsbruk och igenvuxna kulturlandskap gör att den här naturen försvagas och försvinner i accelererande takt. MALIN JOHANSSON. Seminariet ordnas i samarbete med Houtskärs Marthaförening och stöds av NMR:s Skärgårdssamarbete, Kulturfonden Sverige-Finland, Sparbanksstiftelserna i Houtskär och Korpo, Marthaförbundet, Svenska kulturfonden, Konstsamfundet, E&R Gesellius fond och W Thurings stiftelse. Föreningen önskar också att miljöfrågor och naturskydd inte endast får en biroll i det klimatoch miljöprogram som staden som bäst förbereder. På seminariet serveras Östersjövänlig mat med tonvikt på lokala råvaror ur naturens skafferi. Dansaren och koreografen Ari Numminen och organisten Petri Tiainen tar med sig en föreställning som är inramad av Miira Sippolas dikter om havet som omger Prosperos ö. Väståboland står värd för skärgårdskvinnoseminarium i Houtskär I över 30 år har kvinnor från Östersjöns olika skärgårdsområden mötts under ett höstveckoslut. Programmet för Kulturparlamentet i sin helhet och mer info hittas på adressen kulturparlamentet.fi samt flyers som kan hämtas bland annat från Pargas stadshus infopunkt. kello 11–17. Lakanet följer med på seminarierna. Om vi vill det eller ej är vi en del av naturen och fullständigt beroende av de ekosystemtjänster som natur med hög mångfald erbjuder. Runebergs hem i Borgå. Samma dag, klockan 1112, ordnas Familjelördag i Pargas bibliotek med tvåspråkig sagoyoga och pyssel med Marjo Paavola – trolläventyr. I programmet ingår föredrag, diskussioner, workshopar, musikafton och en festmiddag med program. I år är det Väståbolands tur att stå värd för seminariet. Vi måste förhållas oss lika allvarligt till den minskande biologiska mångfalden som till klimatförändringen. – Deltagarantalet har varierat från år till år, men vi hoppas på åtminstone 60 deltagare, säger hon. Föreningen befarar att det här leder till mindre resurser för naturskydd, eller till och med till att resurserna i verkligheten läggs på verksamhet som försvagar miljön och utplånar naturen. Jussi Laaksonlaita ordförande Pargas naturskyddsförening r.f.– Paraisten luonnonsuojeluyhdistys ry. VIOLA EKSTEN Seglats. Malin Johansson Käännös Timo Järvenpää Myötätuuli-veistos paljastettiin perjantaina iltapäivällä Snäckvikenissä Paraisilla. Som en del av Kulturparlamentet ordnas det kommande helg ett brett utbud av evenemang runt om i Pargas. Taiteilijoiden Tinni Snåre, Sveta Pahlman ja Johanna Fredenberg luoma veistos on omistettu kaikille nuorille yhteiskunnassa ja erityisesti nuorille naisille ympärillämme. Taidepolun kierros päättyi juuri avattuun pop-up ateljee Studio Njutiin Kauppiaskatu 6:ssa, missä Snåre ja Fredenberg myös esittelevät taidettaan Konstrundanin aikana 3.–4.9. I Pargas kyrka blir det konsert, dans och poesi på söndagen 4.9 kl 15.00 med föreställningen Prospero. Att måna om Skärgårdshavets landskap och mångfald är vår allas uppgift, men framför allt Pargas stads i samarbete med staten och miljömyndigheterna. Det kunde vara värre. Med kulturlandskap och lundar samt en utbredd och splittrad skärgård är området biologiskt sett det med störst mångfald i Finland. VIOLA EKSTEN Världens vackraste skärgård förtjänar bättre. Föreningen vill också tacka stadens långvariga miljövårdschef Carl-Sture Österman för sitt prisvärda livsverk i att skydda stadens miljö och natur och önskar avslappnade pensionsdagar i naturen. – On tärkeä tuntea kelpaavansa juuri sellaisena kuin on, juuri siellä missä on ja että sinulla on aikaa hengittää ja istua myötätuulessa, sanoi Snåre paljastustilaisuudessa. Klimatförändringen och den minskande biologiska mångfalden är här och nu, och det är ett misstag att försvaga stadens miljöskyddsorganisation. Under de dryga 30 år som man har arrangerat seminarierna har man haft deltagare från Åbolands, Ålands och Stockholms skärgårdar samt från Estlands öar och kustområden sedan år 2003. KULTUR. Vi anser att förändringen kan vara ett hot mot en fungerande miljövård i en kommun med rika naturvärden och stora arealer. Rainio berättar att många av de estniska deltagarna har lärt sig svenska under kurserna. Seminarierna har ordnats med frivilliga krafter på den ö där man har sammanstrålat. Lisääntyneen sekä ulkoisen että sisäisen hyvinvoinnin tarpeen perusteella syntyi ajatus toteuttaa taidepolku Paraisten keskustassa, joka keskittyy muutamiin kaupungin julkisiin taideteoksiin. Anmälan sker senast 4 september till Lilian Lundell, e-post lundell.lilian@ gmail.com eller tfn 040-565 6084. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 20 OSS EMELLAN · MEIDÄN KESKEN Nu är ingen bra tidpunkt att försvaga miljöskyddet Pargas har en unik natur. – Alla som identifierar sig som kvinnor är välkomna. Paljastuksen jälkeen katsojilla oli mahdollisuus tehdä opastettu kierros taidepolkua pitkin yhdessä Magnus Sundmanin kanssa. Viola Eksten ingår även hon i arbetsgruppen och lyfter fram att man nu inför detta seminarium har funderat speciellt mycket på målgruppen. Konst, musik och kul för hela familjen Myötätuuli. Avgiften är 210 euro om man bor på Skärgårdsskolan (helpension, lakan och handdukar ingår) och 130 euro om man har eget boende (morgonmål, luncher, kaffe, middagar, festmåltid enligt programmet). Matkan helpottamiseksi on painettu esite ja lisätietoa löytyy QR-koodista, joka johtaa osoitteeseen historiarum.fi, joka on Paraisten kaupungin portaali, joka jakaa tietoa kulttuurista, historiallisista paikoista ja muista nähtävyyksistä vierailijoille puhelimen välityksellä. Kvinnoseminariet på seglats till Korpo Berghamn 2014. Seminariespråket är svenska och seminariet är avgiftsbelagt. Alltid med. Också av den orsaken är det viktigt att vår stad även framledes har en fungerande och sakkunnig miljöskyddsavdelning. Den 3.9 klockan 14.00 på Fredrikastugan bjuds det på ”En unik oas med Fredrika Runeberg!” ett evenemang om Fredrika Runeberg med livemusik och berättelser om Fredrikas växter tillsammans med guiden Maria Kovanen från muséet J. Årets tema är ”Mot ett hållbart liv inre omställning och inspiration”. I Pargas påträffas flera hotade arter och naturtyper, varav en del inte finns någon annanstans i Finland. Vi vet idag att minskande biologisk mångfald är det största hotet vid sidan om klimatförändringen och att stävja det kräver åtgärder