muoviämpärin, autoshampoon ja pesusienen) 50 € 50 € 299 € Fredag 11.12 kl 11–15 Perjantaina 11.12. – ackuns skick – bromsoch stötdämpartest – blockvärmarens funktion – däcktryck – montering av lampor och torkarblad – akun kunto – jarruja iskunvaimennin testi – lohkolämmittimen kunto – renkaan paineen tarkistus – lamppujen ja pyyhkijänsulkien vaihtotyö Delar vi ut åt de 100 första Sonax-biltvättsett (inkl. Kaffeservering båda dagarna. klo 14 Autoverkstad A & A Hellberg Oy Ab ILMAISEKSI! GRATIS! ERBJUDANDEN TARJOUKSET Plättar med sylt. 10–14 Lauantaina 12.12. Tarjoamme lihakeittoa. Fredag kl 9–17 | Perjantaina klo 9–17 Lördag kl 10–14 | Lauantaina klo 10–14 Lördag | Lauantaina 12.12.2015 Vi testar och kontrollerar Testaamme ja tarkistamme Kontroll av hjulvinkel Ohjauskulmien tarkistus Defa 1400 kupévärmare Defa 1400 sisätilanlämmitin Defa ackuladdare monterad Defa akkulaturi asennettuna Försäkra dig om ackuns kondition så kommer du säkert iväg alla vintermorgnar. Räiskäleitä hillolla. 50 50 50. plastämbar, schampo och svamp) Jaamme 100:lle ensimmäiselle Sonax-pesusetin (sis. 02-458 3540 Sidovinden 21, Pargas | Sivutuuli 21, Parainen fyller täyttää Vi bjuder på köttsoppa. Kahvitarjoilu molempina päivinä. klo 11–15 och/ja år/vuotta Lördag 12.12 kl. 1 ,5 € www.pku.fi 10.12 TORSDAG TORSTAI 2015 49 104 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA . Varmistu akun kunnosta ja varmasta liikkeellelähdöstä kylminä talviaamuina
Berit Eriksson Susann Ronvall med familj Vår kära f. Folkhälsanhuset. Det är en skörd, som undan honom bärgas, ty den hör evighetens rike till. Seniorstugans tel. 9.00–11.00 Handarbetsmorgon kl. Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag–fredag kl. Föredrag av Sune Backlund: Oljeäventyret Klubbtävling: Det mest humoristiska frimärksmotivet. 13. Adventsvesper onsdag 16.12 kl 18 i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Självfallet blir det allsång som domineras av välkända julsånger. 13.00 Bingo Tis 15.12 kl. Dörrarna öppnas kl. 14 på Qvi. 13.00Finsk andakt To 10.12 kl. Därefter har vi JULSTÄNGT. Gula listan: hylla, Anne Johansson; ljuslykta, Anneli Intonen; glasburk med ljus, Mona Lax; dörrkrans, Ulla Flinckman; axelvärmare, Ulla Flinckman. Välkommen! Pargas Släktforskare rf Vi utkommer med årsboken Magerstan 15 lagom till jul. Programblad 15/10 €. ax Vestergård, Kvivlaxvägen 87, Nagu. Döda: Maj-Britt Lindström, 74 år. Varmt tack till Folkhälsans personal för mycket god vård under drygt fem år! 13.6.1924 Pargas 4.12.2015 Pargas Så stilla, så sakta du tynade bort. 18 i Åbonejdens Andelsbanks klubbrum Strandvägen 20. Kollekt till förmån för missionen. Vi får besök av Pargas lucia jämte tärnor och stjärngossar. 14.00–18.00 Kom med och måla med Pictura, sista gången före julen 11.12 kl. Ta med också familjen. Kom med din hund eller med dina hundar på en avkopplande julpromenad i Lemlax fantastiska miljö. Sedan serveras julgröt och kaffe med tårta. www.vafo.. 11.30 eller från Lielax vägskäl kl. Gröt, ka. Pargas Filatelister Månadsmöte torsdag 17.12 kl. 19.5.1926 Jakobstad d. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Tfn 040 312 4410, e-post vastabolands.forsamling@evl.. Kerstin St. Konserten ”Jul på Malmen” Pargaskörernas stora julkonsert, lördag 12.12 kl 16.30 i kyrkan. 13 Bingo, Rosita kl. 14.30. , fax 454 7755. Luciaandakt söndag 13.12 kl 17 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Obs! Start från busstationen (med bilar) kl. 14.30 Andakt kl. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. 9.00–12.00 och 13.00–14.00, ons kl. 9–12.30, torsdagar även kl 18–19. 17.11.2015 Pargas Med saknad Gertrud Finn med fam. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag–torsdag kl. Välkomna! Par-Hau Traditionell Julpromenad 20.12 kl. Kyrkokören övar onsdag 16.12 kl 18.45 i kyrkan. Johansson Jordfästningen äger rum lördagen den 19.12.2015 kl 12.30 i Pargas begravningskapell. Andakt med de vackraste julsångerna onsdag 16.12 kl 14 i Vapparvägens seniorhus, Holmström. 12 på Hotell Kalkstrand. Vila i frid ty dagen är slut det redbara hjärtat har somnat Åkes närmaste och många vänner Åke Vilhelm Vikman 26.4.1925 1.12.2015 Till 2 års Minnet av Ingmar som gick ur tiden den 10 december 2013. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Hjärtligt välkommen! L+H Västra Åbolands Hjärtförening rf Välkommen till julfesten i Cafe Nathali tisdagen 15.12 kl. Medverkande: Pargas Damkör, Pargas Manskör, Pargas Sången, Pargas Amatörorkester, barnkören Da Capo. Johanna Schwela, violin. 040 488 5692 Öppet: Mån kl. Tredje söndagen i advent söndag 13.12 kl 10 högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. 19.30 Qigong, förfrågan tel. Missionsboden deltar i Gamla Malmens julmarknad och är öppen den 12.12 kl. Vad rätt du tänkt, vad du i kärlek vill, vad skönt du drömt, kan ej av tiden härjas. Bjarne Nykvist Jordfästningen har skett i stillhet. Vardagslydnad håller julpaus. 10–12 Familjecafé, Erica och Maria kl. 80 år 15.12 Henrik Laaksonen Firar ej. Kaffebjudning Öppna vardagsrummet i Seniorstugan öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Sedan vidtar det egentliga programmet som i mångt och mycket följer traditionella mönster. 044 277 0628 Närmare information om veckoprogrammet 040 516 5679 Pargas Svenska Pensionärer Vi . Muddais diakoni måndag 14.12 kl 14 i församlingshemmets nedre våning. 10–13. J Aspelin Curatio Byggnadsvårdsförening i Åboland rf Under Gamla malmens julmarknad 12.12 . 10.0012.00 och Ergoterapeut kl. De vackraste julsångerna söndag 20.12 kl 18 i kyrkan, Grönqvist, Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen. kl. Vi stod så hjälplösa vid din sida. 10–16. 18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 13.12 kl. rade kåren sin julfest! Vi tackar för denna termin och önskar alla en riktigt God Jul! Vi fortsätter igen första onsdagen efter skolstarten! Rovrar och ledare samlas ännu i julottan på juldagsmorgonen med kaffe i kårlokalen efteråt! Ks Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandvägen 1, tel. 10, start från Bustis. 12. Därefter hälsas släkt och vänner välkomna till en minnesstund i Församlingshemmet. nns i Björkfeldtas en utställning med gamla tapeter. Brita Holmström, piano. Diakonissan Martina Nikander tjänstledig till årets slut, vikarieras av Inger Karlsson, tel 040 312 4405. Pargas Krigsveteraner Jullunch 17.12 kl. Vi öppnar igen den 7.1.2016. 02 274 9900 Ring: 90 år 16.12 Solveig Aspelin Firar ej. Lielax Marthakrets Vi äter jullunch på Hotel Kalkstrand 17.12 kl. TO 10.12 2 Begravningstjänster Från föreningarna In memoriam Födelsedagar Skolmaten Döda VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. 11 Hjärngympa, Eva kl. 11.00 Bön och lovsång Herre min Gud, jag ropade till dig och du helade mig. Glöggservering i ett gammalt, ljuvligt magasin för oss i julig stämning. Ljust och vackert står ditt minne kvar Kaj och Eira Tommy, Pia, Linnea och Lilian Kati, Jani, Joona och Jessa Ingmar och Brita Eva-Maria Åsa, Rasmus, Albin, Edvin och Erin Markus, Johanna och Elias Övrig släkt och vänner. Ari med fam. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.. 12 och festen börjar med glöggservering. Muddais diakonis jullotteri: vinsterna fördelades enligt följande; Blåa listan: hylla, Ellinor Lindroos; ljuslykta, Maj-Gret Koivu; Glasburk med ljus, Maire Hermansson; dörrkrans, Brita Barkar; sockor, Ann-Mari Olin. 19 och söndag morgon kl. Stilla kom döden, den kom som en vän, Tog dig vid handen och förde dig Hem. rar vår månadsträff och julfest i Brankis onsdagen den 16 december. e och julsånger. rande på Pargasvis, Hanna Lehtonen, sång, luciatablå med eftermiddagsklubben för skolbarn. I stället för blommor eller gåvor, stöd gärna Pargas IF/juniorfonden, FI28 4055 8220 0524 26 Välkommen. 51 Måndag Broilersoppa Tisdag Chili con carne Onsdag Jullunch Torsdag Korvsås Fredag Fiskbiffar MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 13 Pargas Lucia med följe uppträder Ti 15.12 kl. v. 9–10, Runebergsstranden 4. Församlingens julfest i dag torsdag 10.12 kl 13 i församlingshemmet. 10.00 Pargas Lucia besöker Seniorstugan Ons 9.12 kl. Diakonissan Brita Holmström, tel 040 312 4415. 13.15 Balansträningar, Carola kl. 14.30 Sällskapscafé, Marika To 17.12 kl. 15–19 samt lördagar kl. Alla hjärtligt välkomna! Bjarne Seniorstugan Må 14.12 kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 11.45. Vår kära Lisbeth Maria Lindström f. Torsdag 10.12 kl. 14 Balansträningar, Carola kl. 14.00 Kaffekonsert med Mimi Sy, elev på Musikinstitutet Arkipelag (piano). 51 Må 14.12 kl. 13.00–15.00. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Tom med fam. BARN & FAMILJ Familjecafé måndagar och onsdagar kl 9-11 i Hyddan. 17.30. Citypromenad torsdag kväll kl. Kirjala Marthakrets Hej! Kom ihåg vår julfest 13.12. 9.00– 12.00 Mottagningar: Mån 14.12 Handledare för närståendevård kl. 9.00-11.00 och Sjukskötare kl. Släkter på Storgård är årets tema. Följ med på Par-Haus hemsida www.parhau.com och fb-sidor. Du hinner anmäla dig ännu i dag 10.12 till Gitta 040 739 8469 eller Seija 044 358 2145. 040 488 5586 Skolmaten i Pargas v. Ps.30:3 Nya gravstenar Graveringar Rätningar Restaureringar Jordfästningen äger rum i Pargas begravninskapell lördagen den 12 december 2015 kl. Ta med dig ett litet paket för tomtens besök. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 13.00–14.00 Ons 16.12 Minneskoordinator kl. 13 Levo broderi Hardangerklubben On 16.12 kl. På programmet: Magnus Sundman talar om jul. Ni hittar oss på julmarknaden i lördag 12.12 utanför Ella Janssons stuga. 14. Döpta: Wilma Patricia Sara Sundqvist. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 70 år Tore Strömborg 23.12 Kaffepannan varm tisdag 22.12 från kl. Vinsterna kan avhämtas från pastorskansliet. ordf. Tack för alla kära minnen Du lämnade kvar till oss. Det blir också uppläsning av julevangeliet varefter dansande tomtenissar intar scenen. Simons Sjöfararna I går . . Julklapp med! Sekr
Efter andakten startar luciakortegen klockan 18 från kyrkan och går via Strandvägen och Storgårdsgatan till Ahonenska hörnet, där lucia med tärnor uppträder med dikt och sång. 12 Bilverkstaden A & A Hellberg har varit med om mycket under sina 50 år. ck ytterligare två utmärkelser för sitt . ck så gott som idel lovord i fullmäktige i tisdags. rar 50 JUBILAR BUDGET SPORT 4-5 6 12 Prisad budget Hittade rätt Luciaandakten på söndag i Pargas kyrka inleds klockan 17. Hellbergs . Bostadslånet från oss! Asuntolaina meiltä! www.rg-keittiot.. 20 Suomeksi s. 18-19 Suomeksi s. na orienteringsår. Budgeten för 2016 . TO 10.12 3 Suomeksi s. ucia kommer med ljus L. kyrkoherde Sara Grönqvist. Amy Nymalm . Talet till lucia hålls av journalisten, Åbo Underrättelsers tidigare chefredaktör, Torbjörn Kevin. Lucian Mi Adolfsson och tärnorna Jelka Björkqvist, Hajat Husain, Elin Karlsson, Charlotte Sirén och Amanda Wiik kommer att sjunga i kyrkan ackompanjerade av Max Mäki på gitarr. Lucia kröns av tf
Pargas år 1965 såg rätt annorlunda ut än det gör i dag, men Hellbergs bilverkstad är och består. Showövningarna blir allt längre och jag hinner inte alltid hem med sista bussen och då övernattar jag i Pargas. Jag hamnar att planera mina dagar allt mera när alla läxor ska göras och allt program tränas. 450 kvadratmeter har utökats i några etapper till dagens omkring 1 000 kvadratmeter med både service och plåtreparationer. I morgon och på lördag . Det var dom andra som . Jag som bor här ute på Korpo har en 1,5 timmes bussfärd till Pargas och under den hinner jag både laga läxor och träna sånger till lucia och showen. ck betala mina största misstag i början, skrattar Erik hjärtligt. rar verkstaden i Pargas sina femtio år – självklart i arbetets tecken. Och när föreställningarna börjar märker jag att allting har varit värt besväret. – Då hade jag jobbat en tid inom branschen både i Mariehamn och Forssa, så jag kunde ju en del. Jag tycker om att vara igång hela tiden utan att jag låter det bli ett stressmoment. Köpmansgatans öde var i det skedet ännu oklart. De köpte år 1956 Sauvon Autokorjaamo och . Jag har lärt mig att klara av mitt skolarbete. Jag har själv också blivit en person som hjälper mina vänner att hantera stress och hur dom skall planera sina dagar. Tänk inte så mycket, lev i nuet och inte i framtiden annars glömmer du bort att leva. Men jag har lärt mig nu efter att det är andra gången jag deltar i showen vad jag skall prioritera och hur jag skall få allting att gå ihop. För trettio år sedan planerades ”Det nya Pargas” för fulla muggar. yttade nio år senare verksamheten till en nybyggd verkstadshall i Pargas, där företaget ännu i denna dag fungerar. Lindén lucia i Pargas Det nya Pargas 9.12.1965. När det nu är mitt sista år i grundskolan så är det annat också som måste funderas på och det kan bli ganska stressigt. Och när föreställningarna börjar märker jag att allting har varit värt besväret. Enligt den nya stadsplanen skulle busstationen på bilden rivas och ge rum för en bilparkering. Erik Hellberg kom in i bilden 1982 efter att hans far avlidit och sedan 1995 har han basat för företaget. 4 TO 1 1985 1965 För femtio år sedan var det Mariella Lindén som valdes till Pargas lucia. @ Det är sista året i Skärgårdshavets skola och mina dagar är fullpackade med program. Ett motto jag tänker på varje morgon är ”If this would be my last day, how would I live it” och jag tycker det är viktigt att leva just så som du känner att du vill göra den dagen. I bland blir det jobbigt men jag har en underbar familj och vänner som stöder mig med allt och hjälper mig komma igenom det. ck in 865 mark och 41 penni i luciainsamlingen det året. Verkstaden fyller 50 år Hanna Nyström. 12.12.1985 MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Från att sitta i skolbänken till att vara på showövning i Pargas och dessutom öva inför luciadagen och skolans julfest. Jag tycker det känns bra att få hjälpa andra kompisar som behöver hjälp med saker som jag själv går igenom. I dag är det Erik Hellberg, 64, som är ägare och vd för verkstaden A & A Hellberg, där initialerna syftar på Eriks far Artur och farbror Arvid. Totalt 1 978 röster gavs och Folkhälsan i Pargas . Mycket att göra och bara lite tid Jag tycker det känns bra att få hjälpa andra kompisar som behöver hjälp med saker som jag själv går igenom. Dagarna blir långa och det är mycket man ska hinna med
2014 Peugeot-servicen träder in i bilden eftersom många av specialverktygen och reservdelarna är samma som för Citroen-bilar. Det är positivt, eftersom man då redan vet att det handlar om bra typer som man känner från tidigare. Topparna är inte så höga, men å andra sidan är inte heller dalarna så djupa. Det enda som är säkert är att intervallservice aldrig kommer att ersätta besiktningen helt och hållet, men däremot kan den ändra på besiktningsintervallet. Erik Hellberg vet inte vad framtiden för med sig inom verkstadsbranschen. Då bilverkstaden . . Sedan dess har verkstaden alltid haft både märkesoch fri verkstadsservice. rade 20 år var det redan stamkunderna som gällde. FOTO: PK-ARKIV Året 1985. Däremot är det den tekniska utvecklingen som står för de stora utmaningarna. För tillfället sysselsätter verkstaden åtta personer och man får ta en klart längre svängom då man skall hitta fram än vad man gjorde ännu för tio år sedan. . För en montör räcker det inte längre att man behärskar verktygen och tekniken, utan man skall också behärska datorsystem och språk, främst engelska. A & A Hellberg. . Men man vet ju inte riktigt vart det pekar i framtiden. Tillgången till arbetskraft har däremot aldrig varit ett problem. nns sådana som har servat sina bilar här ända sedan början och sedan de som är kunder i andra generation. . 5 10.12 2005 Anna valde fotbollen För tio år sedan gav Anna Westerlund det de. nitiva beskedet: fotbollen går före skidningen. Målet då var redan glasklart: att spela utomlands, till exempel i Sverige. . 1995 Arvid går i pension, Erik tar över som ensam företagare. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Vänta och se. – Tekniken har gått framåt med stormsteg och konjunkturerna ställer förstås sina krav. Ända sedan 1967 har Hellbergs erbjudit märkesservice, i dagsläget för Peugeot och Citroen. Fram till 2002 då gruppundantagsförordningen trädde i kraft kunde verkstäder själva sluta avtal med återförsäljare av olika bilmärken om auktoriserad märkesservice. – Det hade nog varit ett större problem förr, nu har ju alla gps till sitt förfogande, skrattar Erik. Besiktningsrätten har varit på tapeten en del de senaste åren, men för tillfället är den diskussionen inte brännhet. Märkesservicen hämtar en del kunder också från andra orter, men i övrigt är det lokalt som gäller. 1996 Verkstaden går med i den internationella ADverkstadskedjan. . 1956 Bröderna Artur och Arvid Hellberg köper upp Sauvon Autokorjaamo som på den tiden sysselsatte fyra montörer förutom bröderna själva. På bilden från vänster Arvid Hellberg, Teuvo Laaksonen, Erik Hellberg och Antti Salminen. – Det gäller att vänta och se. . 1991 Avtal om Citroenoch Suzuki-service. 1974 Verkstaden utvidgades till ca 900 kvm. . – Vi har fått folk på praktik och sommarjobb från yrkesinstitutet och högstadiet, många av dem har sedan hittat ett jobb hos oss. – Besiktning skulle vi också ha möjligheter till, den tekniska utrustningen har vi redan och vissa i personalen har till och med gått delar av utbildningen. . . I dag skulle jag säga att alla utom plåtslagarna har kommit till oss den vägen, via praktikperioder. Fram tills dess hade den numera i fotbollslandslaget bofasta Westerlund varit minst lika aktiv i skidspåret om vintrarna. Den ställer krav på både utrustning och utbildning för personalen för att man skall hänga med. 8.12.2005. nns det enligt Erik Hellberg en enorm överkapacitet på marknaden då man ser till besiktningskontor som i dag dyker upp rätt tätt – till exempel i S:t Karins. Ungefär en tredjedel av arbetet som utförs gäller Citroen och Peugeot och det är än i dag – precis som för trettio år sedan – långt stamkunder det hela bygger på. 2002 I och med gruppundantagsförordningen upphör avtalen för Toyota, Renault och Suzuki. Men en verkstad i den här storleken har trots allt haft ganska jämnt med arbete. – Att besiktningskontoren skulle börja med verkstadsverksamhet är nog ett större steg än att en verkstad börjar med besiktning, tror Erik Hellberg då han får frågan om han är rädd för eventuell konkurrens från det hållet om en sådan lagändring går igenom. 1967 Slöt avtal om Renault-service. . Däremot är det friare för mindre verkstäder att utbilda sig för att serva olika bilmodeller. Numera sluts avtalen direkt med importören. 1981 Avtal om Toyota-service. 1965 Bröderna lät bygga en ny verkstadshall på 450 kvadratmeter i Pargas och öppnade verkstaden den 7.12.1965. Om man går in för att förlänga besiktningsintervallen, . – I dag är det nog elektroniken som är den största utmaningen. – Det . Exakt vad framtiden för med sig inom verkstadsbranschen vet ingen. 1982 Den ena brodern, Artur, avlider och sonen Erik kommer med i bilden som företagare
Från vänsterns sida var man inte riktigt lika nöjd med budgetarbetet. Ett ärende som väckte diskussion var turismens överskridningar under inne varande år på uppskattningsvis 70 000 euro och anställandet av en turismutvecklare från och med årsskiftet. yttar bort från Pargas, i stället kan de bidra till den befolkningstillväxt som vi efterlyser, säger Maj Björk. Hp 95.000 €. Stadsdirektör Patrik Nygrén, fullmäktigeordförande Andreas von Bergmann och stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg i mitten är nöjda med nämndernas budgetdisciplin. – Ett sparförslag i dag kan bli väldigt dyrt i morgon. 4 r+k+bastu ca 100 m² + garage och källarutymmen. Investeringsbudgeten på 4,7 miljoner godkändes också utan några större förändringar. Bra a. 1250 m². Edustava ja toimiva konttoritila, 2 kerr, 6 h+s os.tilat+sauna=220 m². I sitt anförande lyckades han också ta ställning till den aktuella frågan om en fast vägförbindelse mellan Pargas och Nagu. Vänsterförbundets Nina Söderlund håller med om att ramarna är strama, men om det visar sig att någonting måste ändras får vi väl göra det nästa år, säger hon. Bp 550.000 €. tilat katutasossa. yktingar svenska Strandvägen 24, Pargas | Rantatie 24, Parainen | rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.. nska sidan nog sköter det. Parainen, Rantatie 32. nslipningen landar driftsbudgeten på 90,5 miljoner euro vilket är en ökning med 0,6 procent jämfört med i år. 1 r + soc.utr= 29 m² i gatuplan med stort skyltfönster. n 150 m². ere färdigt uthyrda utrymmen, tot. Bp 270.000 €. 6 arb.rum + väntrum+kök+bastu= 220 m². Öppen och ljus planlösning som enkelt renoveras till ett modernt hem. Yht. Heti vapaa! Vuokra 550 €. Tilava ja siisti kaksio maukavalla sijainnilla ydinkeskustassa. Stor glasad balkong med utsikt över centrum. Tanken är att . A. Fullmäktige godkände också ett anslag på 360 000 euro för att göra om den före detta tandvårdscentralen på Elmgrensvägen i Pargas. Pargas, Strandvägen 32. yktingarna . Också fullmäktigegruppernas ordförande tackade tjänstemännen och nämnderna för arbetet med budgeten. Remontoitu konttoritila, 7 h+sos.tilat= 180 m². Fridfullt och naturnära läge med livsmedelsbutik runt hörnet. Uthyres | Vuokrattavana Egnahemshus/Omakotitalo Ålövägen 19. Hp 180.000 €. ansiktsvård /kasvohoito 85 € * Kalahari Desert secrets Vårdpaket/Hoitopaketti 155 € (fotvård, ansiktsvård, handmassage) (jalkahoito,kasvohoito,käsihieronta) * Kalahari Lifestyle produkter/tuotteet 22-65 € (doftljus, rumsdoft, doftstickor) (tuoksukynttilä,huonetuoksu,tuoksutikut) Presentkortsidéer Lahjakortti-ideoita Presentkortsidéer Lahjakortti ideoita En skön och avslappnande Jul Kaunista ja rentouttavaa Joulua. nska utan själva få välja språk. Tontti 3530 m². Remontoitu pienteollisuushalli jossa useita valmiiksi vuokrattuja tiloja, yht. Bp 39.000 €. Valmis vuokralainen. Gruppen undrar varför man utgår från att . Hp 270.000 €. Ackumulerat överskott 9,4 miljoner euro Svenska folkpartiets fullmäktigegrupp vill att Pargas erbjuder . ytta skärgårdens Kombi från Norrgårdsfastigheten till centrum. Rymlig och snygg tvåa på bekvämt läge i absoluta Centrum. Pargas, Strandvägen 32. 040 557 4024 Fastighetsförmedling och disponetservice i Pargas och skärgården Kiinteistönvälitys ja isännöintipalvelut Paraisilla ja saaristossa Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 8.30–16.00 Kaikki kohteet esittelemme sopimuksen mukaan! Höghus | Kerrostalot Pargas, Bankhörnet 2. Det var många som var nöjda med Pargas budget för nästa år. Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) och stadsdirektör Patrik Nygrén berömde nämnderna och fullmäktigegrupperna. Iso näyteikkuna. Bp 49.500 €. @ Fullmäktigesammanträdet där budgeten för nästa år behandlades klarades av på blott fem timmar, långt tack vare det goda förarbetet och disciplinen. . Bp 95.000 €. Pargas, Industrigatan 22. Bp 69.000 €. Snygg och rymlig 35 m² etta i första våningen med glasad balkong. 2 h+ k= 63 m² + lasiparveke. 2 r+k= 63 m² + glasad balkong. ärslokal | Liikehuoneisto Pargas, Strandvägen 18. Efter den slutliga . 7 rum + soc.utrymmen =180 m², färdig hyresgäst. SDP:s Kyösti Kurvinen befarar att det är pensionärerna och barnfamiljerna som får betala. Tot ca 150 m². kförbindelser och service. Vi kan inte bara luta oss tillbaka och tänka att den . – Vi är ett tvåspråkigt land och som svensk språkiga måste vi också ta vårt ansvar för den svenskspråkiga integrationen. ärsläge på Norrbyåsen. Tinapolku 5. Parainen, Rantatie 18. Projektet har medvind och om det nu kommer signaler om att vi är oeniga kan det hända att det inte blir någonting av det. Parainen, Teollisuuskatu 22. Hp 69.000 €. Driftsbudgeten är 90,5 miljoner euro (+0,6 %) . Renoverbar utsiktslägenhet i tredje våningen. Också De Grönas Cornelius Colliander säger att budgeten är så stram att det kan bli svårt att ge adekvat service åt kommuninvånarna. Pargas, Österbyvägen 1 C 30. 1 h + sos. – Det har funnits en positiv anda som jag hoppas fortsätter. I den efterföljande omröstningen förlorade Henrikssons förslag med rösterna 8–31 och en nedlagd, vilket betyder att en turismutvecklare kommer att anställas. Peruskorjattava näköalahuoneisto kolmannessa kerroksessa. Hp 550.000 €. yktingarna inte per automatik ska integreras på . Avara pohjaratkaisu joka helposti muuttuu moderniksi kerrostalokodiksi. Representativt kontorsutrymme i 2 vån. 1250 m². – Staden borde klart ta ställning vilket alternativ vi stöder och det bör vara en dragning över Haverö. I Pargas kan det dessutom bli trångt inom den . Nära tra. nska skolsektorn. Samlingspartiets Markku Orell sällade sig till hyllningskören och tackade såväl stadsdirektören som den nya ekonomidirektören Maija Elenius. Hyvä sijainti lähellä kouluja ja palveluita. Nygrén säger att Pargas är på väg mot en ny politisk kultur. Parainen, Rantatie 32. Vuokra 800 €. Alla objekt visas enligt överenskommelse! * * Kalahari Tsamma handvård/käsihoito 50 € * * Kalahari Tsamma fotvård/jalkahoito 68 € * * Kalahari Honeybush ansiktsvård/kasvohoito 58 € Phyto compound 68 € C-vit. Bra läge nära skolor och service. Hyvä sijainti Norrbynharjulla. Hyra 800 €/mån. – Man ser det på att nämnderna överskred de givna ramarna med endast cirka 300 000 euro, jämfört med över två miljoner de senaste åren. – KL SFP i Pargas vill lära . Tvåa i främre Tennby, 57,5 m² + glasad balkong i 4 vån. Pargas har ett digert föreningsoch kulturutbud på svenska och utbildningsmöjligheterna är goda ända från småbarnsåldern till andra stadiet, sägs det i motionen. Parainen, Österbyntie 1 C 30. Höghus/Kerrostalo Tingsstigen 5. Hp 39.000 €. yktingar och asylsökande integration på svenska. TO 10.12 6 KIM LUND/MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Pargas, Tennstopet 3A3. Nämnderna har gjort ett jättebra jobb, säger SFP:s Regina Koskinen. Renoverat kontorsutrymme i 2 vån. – Budgeten är för stram för bildningens och socialoch hälsovårdens del. Rauhallinen ja luonnonläheinen sijainti lähellä palveuita. Dessutom betades budgetsammanträdet av i rekordfart i tisdags. Parainen, Tinatuoppi 3A3. 4 h+k+sauna n 100 m² + autotalli ja kellaritioja. Investeringsbudgeten är 4,7 miljoner euro . Genast ledig! Hyra 550 €. Tomt 3530 m². Renoverad industrihall med . Nyckeltal i budgeten 2016 . Iso lasiparveke ja komea näköala keskustan suuntaan. Kaksio etuTennbyssä, 57,5 m² + lasiparveke, 4 kerr. Nästa år vet vi om sparförslagen har varit bra eller dåliga. Parainen, Pankkikulma 2. I en motion i stadsfullmäktige säger gruppen att . Ålöntie 19. SDP:s Carita Henriksson understödd av partikamraten Maria Lindell-Luukkonen föreslog att det görs en ekonomisk utredning över turismens betydelse för Pargas ekonomi och att det inte anställs någon ny turismutvecklare. De största enskilda investeringarna är tillbyggnaden av Skräbböle skola för 1,7 miljoner euro samt förnyandet av stadens vattenledningar för 1,6 miljoner. Bp 180.000 €. Siisti ja tilava 35 m² yksiö + lasiparveke, 1 kerr. Hp 49.500 €. Prisad budget klubbades av i rekordfart FOTO: KIM LUND Nöjda. Inkomstskattesats 19,75 %
Dagvårdens julfred utlystes FOTO: MIKAEL HEINRICHS Glada miner. 7 TO 10.12 MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. '1$""#*"/#!$%1$""#* $&"2!+! !% #$ &"$+!&" " ""#" "! ',!% ## "! ',-" '() Julklappstips Joululahjavinkkejä. 59 € Du kan prenumerera på nätet www.pku.fi eller genom att ringa 02 274 9900. som informerar om de lokala händelserna under hela året. Julklappen fortlöpande prenumeration+ e-tidningen 2016 Vi hjälper er att fylla julgubbssäcken med finskt hantverk! Autamme teitä valitsemaan suomalaista käsityötä joulupukin konttiin! tel.|puh.(02) 454 4065 www.gullkrona.fi/eshop Köpmansg.12, Pargas Kauppiask.12, Parainen v.50-51 vard |ark 10-17 ( vard |ark 10-18 ( lö|la 10-16 sö|su 12-15 v.52 10-11.12) 14-18.12) må-ons | ma-ke 10-18 Anna Anna . klo 10-17 Ekologis ka Ekologis ka delikates spåsar delikates spåsar LuomuLuomuherkkuk asseja herkkuk asseja Gåvokort till fotvård, shiatsu, yoga, kostrådgivning eller något annat skönt och nyttigt !"# $!% ## !#&"" '() *!!&!+,!. > video. . kesken Greenburry asiakirjasalkun. klo 10-17 Tarjoamme glögia 10.12. Förra fredagen utlystes dagvårdens julfred i Ankarparken i Pargas med över 500 barn på plats. Tarjoamme joulun tunnelmaa glögin Tarjoamme joulun tunnelmaa glögin merkeissä & arvomme kaikkien kävijöiden merkeissä & arvomme kaikkien kävijöiden kesken Greenburry asiakirjasalkun. Trots det regninga vädret – som på inget vis verkade störa barnen – var stämningen på topp och förgylldes av saft och pepparka som avslutning på morgonstunden. kläder luomutuott eista ja vaatteista -10% på väskor o. Dagvårdens julfred har utlysts i Pargas sedan år 2009. Lördag 12.12 bjuder vi på glögg & julstämning och lottar ut en läderportfölj bland alla som kommer in. esta på plats. 040 504 3524 040 504 3524 Skolgatan 9, Pargas Koulukatu 9, Parainen -20% på ekoproduk ter o. '& /0/#! $ !%& # &+!""#, ". Trots vädret var de . Marjo Paavola ledde programmet efter själva julfreden. Tarjoamme joulun tunnelmaa glögin merkeissä & arvomme kaikkien kävijöiden kesken Greenburry asiakirjasalkun. plånbö cker laukuis ta ja lompak oista Lördag 12.12 bjuder vi på glögg & Lördag 12.12 bjuder vi på glögg & julstämning och lottar ut en läderportfölj julstämning och lottar ut en läderportfölj bland alla som kommer in. Det var idel glada miner i Ankarparken trots det ihärdiga regnet förra fredagen. bland alla som kommer in. @ Dagvårdens gemensamma julfred i Pargas hade samlat omkring 550 anmälda barn. Det var stadsfullmäktiges ordförande Andreas von Bergmann som läste julfredstexten medan Marjo Paavola efter det bidrog med ledda ringlekar och program. Du kan se ett videoinslag från dagvårdens julfred på pku.. www.terapihornet.fi info@terapihornet.fi Strandvägen 10 Pargas –Rantatie 10 Parainen Hälsa och livskraft ur naturen Terveyttä ja elinvoimaa luonnosta Hälsa och livskraft ur naturen Terveyttä ja elinvoimaa luonnosta Hälsa och livskraft ur naturen Terveyttä ja elinvoimaa luonnosta Hälsa och livskraft ur naturen Terveyttä ja elinvoimaa luonnosta Irena Nylund, fysio, yoga (040 502 9530) Jessica Bergman, massage, kosmetologtjänster / hieronta, kosmetologin palvelut (040 832 2395) Jenny Bergman, shiatsu (040 776 9558) Tiina Jakobsson, ravintoneuvonta, kostrådgivning (040 520 8349) Alessandra Sarelin, bioresonans, EFT (040 707 2331) Lahjakortteja jalkahoitoon, shiatsuun, joogaan, ravintoneuvojalle Vi bjuder på glögg mellan 10 och 17 den 10.12 Vi bjuder på glögg mellan 10 och 17 den 10.12 Tarjoamme glögia 10.12
Nära till centrum. Fastighets Ab Nagu Ämbetscentrum. 125.000 e. kasvihuonekok. Maa-alue n. Kohde 521462 EGNAHEMSHUS / OK-TALOT Nauvo Tackork. 3r, k. 145.000 e. Nära till stranden. Kohde 546258 TOMTER / TOMTER Pargas, Bläsnäs 1 779 m² Polmettontie 5. Kohde 543882 Peter Ekblad AFM, LKV Försäljningsschef, köpvittne Myyntipäällikkö, kaupanvahv. parti raj. Bastu. Kohde 508037 Korpo 120/183 m² Tallbackav. Tiiliverhoiltu tilava ok-talo (1976) isommallekin perheelle. 1900-luvun alussa. Ekblad p. Separat biltak,förråd. 4 tomter o 1 outbr. Båtplats. Sähkö ja vesiliittymät sis.hintaan. 8 TO 1 FOTO: LEENA LEHTONEN Första dagen. 7 kasvihuonetta ja 4.650 m² ”lasin alla”. 5r,k,badr. koti merellisessä ympäristössä. Norri p. 5h+k+s. Rak. Ekblad p. Norri p. Kodikkaassa ympäristössä autotalli, venepaikka ja uimaranta lähellä. ei e-tod*. Saunatupa. mm. Modern år 2010 byggt hus i havsmiljö. Snabbt ledig! Kodikas talo viihtyisällä alueella. 0400 987 971. ei e-tod*. 184.000 e. Kohde 549658 AFFÄRSUTRYMME / TOIMITILA Nagu 160,5 m² Viksvägen 7 A. att fortsätta avt. Huoneisto on kauniisti remontoitu vaaleaan sävyyn. 5r,k,b. Pargas, Parsby 175/185 m² Raiviontie 25. Vackert ställe på klippan. Tilat 1-tasossa. Siistikuntoinen valoisa koti, 5.krs. Tilavat huoneet, takka, poreamme, parveke. ei e-tod*. E2007*. Tot. tot. oikeus 300m². Kohde 544124 RADHUS / RIVITALOT Pargas 150/250 m² Kaivotie 2 A 8. 0400 987 971. Erill. Mh. Kohde 524741 Pargas, Bodnäs 19 100 m² Härkiluodontie 22. Rak. Norri p. Hyvä tie perille. ei e-tod*. 120.000 e. Kohde 550298 Pargas, Valoniemi 156 m² Valoniemenranta 5. Autom. Garage, båtplats samt simstrand i närheten. Meri lähellä. mahdollisuus lounasravintolaan ja terapia-altaaseen. Snygg och ljus lägenhet i 5:e vån. 5h,k F*. Tomt 651 m². Mh. jossa yht. Glasad balkong och lugnt läge. Mycket hemtrevlig omgivning. uthyrda, möjl. 040 518 4570 Mh. Paljon remontoitu vuosien varrella. Aivan keskustassa, rauhallisella paikalla lähellä kaikkia palveluja. Hyväk. Tontilla huonokunt. 1978-1990. ”Ulkohuone” pihan puolella lisää viihtyvyyttä. erä raj. För tillf. 149.500 e. Tarjoamme kahviin lisukkeet sekä mutusteltavaksi piparkakkuja Presentko rt Lahjakor tti lördag/lauantaina 12.12.2015 kl./klo 10.00-15.00 Pr is er na gä lle r un de r de ce m be r el le r så lä ng e va ro rn a rä ck er .H in na t vo im as sa jo ul uk uu n ta i ni in ka ua n ku in tu ot te ita rii tt ää .. 2h,k,kph. Möjlighet att köpa ett skilt garage. Hoitovastike 706,20 e/ kk.Tällä hetkellä vuokrattu, mahd. Mahd.ostaa autotalliosake. 2 brunnar, vattenrening. Väll behållen o grundrenoverad stuga. erä Topp Top med ?eecefoder med . 107.000 e. Bygd i början av 1900-talet. autokatos, varasto.1039 m² t.. Vederlag 706,20 e/mån. Toimitila (1984) keskeisellä paikalla, yht. 040 518 4570/ Nauvo. Mh. Moderni 2010 rak. Langh-Henriksson p. 2h,k. 280.000 e. Centralt och hemtrevligt äldreboende på uppskattat område nära centrum. 339.000 e. Valoisa rakennuspaikka kalliolla. Trevlig ställe nära centrum. Mh. 1plan. talo. Mh. 5r+k+b+garage o biltak.”Uterum” på gårdssidan ökar trivseln. Mh. erä) Kyrkoesplanaden 2, 21600 Pargas | Kirkkoesplanadi 2, 21600 Parainen | 040 835 1183 facebook.com/ninnis?shing Öppet: ti-fr 10.00-17.00, lö 10.00-14.00 Avoinna: ti-pe 10.00-17.00, la 10.00-14.00 PARGAS | PARAINEN raj. o bevattning. Affärsutrymme (1984) på central plats, tot. omr. Renoverad i vacker ljus nyans. Jenny Henriksson hade fullt upp då hon öppnade sitt loppis Vardag. 7 växthus, 4.650 m² ”under glas”.Byggda 1978-90. Mh. Lugnt läge nära servicen i centrum. Grönskande 1.284m² tomt. Kohde 514930 Pargas 70 m² Grankullankatu 2a.. 0400 987 971. 75.000 e. ei e-tod*. Rymliga rum. Kodikasta senioriasumista arvostetulla alueella, keskustan tuntumassa. Ei e-tod. Norri p. Huset i dålig skick. Rymligt,tegelbeklätt eg-hus (1976) för även en större familj. Kuntokartoitettu. 040 518 4570/Nauvo. oder Fleecevuoratut Fle uo atut kynsikkäät kkäät 25 10 50 39 42 Välkommen på introduktionskaffe Tervetuloa tutustumiskahville Vi bjuder på ka?e med dopp och pepparkakor att mumsa på. Remonterad under årens lopp. Hoidettu ja peruskorjattu tupa rauhallisen alueen perällä. 1,5 ha.Automatisk luftkond. Laituripaikka. Egen 1039 m² tomt. Mh. Öppen 1-plans lägenhet i ett stabilt stenhus. Trevligt hus i ett mysig område. 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Sommartorget 1, NAGU Kesätori 1, NAUVO Ilpo Norri AFM, LKV 0400 987 971 ilpo.norri@op.fi Strandvägen 20, PARGAS Rantatie 20, PARAINEN VÄXTHUS / KASVIHUONE Kolla också opkk.fi! Topplösa ylle?ngervantar med läderförstärkning Villakynsikkäät, nahkavahvikkeella tar tar , a Topplösa ?ngervantar med ?eecefoder Fleecevuoratut kynsikkäät Julspecial gösnät Jouluspeciali kuhaverkko 0,12x7 50mm 1,5-1,8m 30m (begr. R. Venepaikka. 0400 987 971 Mh. Kohde 544140 FRITID / VAPAA-AIKA Pargas 50/65 m² Munckbackavägen 97. 160,5 m² i två delar 65 + 90,5 m². 0400 987 971. Lasitettu parveke, rauhallinen sijainti. Alldeles i centrum på lugn plats nära all service! Renoverat stockhus från 1920. 125.000 e. Kohde 548201 VÅNINGSHUS / KERROSTALOT Pargas, Tennby 79 m² Tummelitie 12. 040 5811 894. 59.500 e. Myydään määräalana. Valoisa paikka keskustan lähellä. Kond.granskat. Rauhallinen sijainti lähellä keskustan palveluita. Kohde 547693 Pargas 65,5 m² Munkvikintie 31 A. 0400 987 971/ Mh. Kaunis pohjoisrinne. 040 581 1894 pete r.ekblad@op.fi Maria Langh-Henriksson AFM, LKV p. 160,5 m² kahtena eri tilana (65 m²+90,5 m²+varastotila). Bygrät 300m². 65 m² + 90,5 m². Vehreä 1.285m² rinnetontti. Keskustan palvelut lähellä. F*. 235.000 e. Norri p. Ekblad p. 2-3r,k,badr. 040 5811 894/Parainen. Langh-Henriksson p. ei e-tod*.Växthuskomplex i gott skick. 22. 040 5811 894/Parainen. El och vattenansluning ingår. Mh. 5h+k+s+lämmin autotalli ja autokatos. Remontoitu hirsitalo v:lta 1920. 2h,k,badr. jatkaa vuokrasuhdetta.Langh-Henriksson p. E2007*. 4r,k,s,kph, at. ilmastointi ja kastelu,oma vedenpuhdistamo,kaksi porakaivoa. Avara yksitasoinen huoneisto jykevässä kivitalossa. Vapautuu nopeasti! Norri p. 1,5 ha. Tontti 651 m². Lunchrestaurang, terapibassäng mm
Vardag ligger centralt i ämbetshuset vid Strandvägen, i utrymmet där posten tidigare verkade. -LL Serviceenheten Mocca hade gäster från Kimito och Åbo. Fif. Säiliö 12 l, teho 1200 W.. era rymliga hyllor för prylar. Buddy II 12.Vå-torr-dammsugare för hemmabruk. e eller te och en pumpernickel från det lokala bageriet. Hon brukar titta in i serviceenhet Moccas Butikken då och då även annars. Teho 1400 W, kierrosluku 5500/min. Vikt 13,5 kg. Sahauskapasiteetti 70x270 mm, Paino 13,5 kg. – Påsen placeras i bilen och avsikten är att den ska suga till sig fukten inne i bilen, berätta handledare Heidi Rosenholm. 48-osainen tarvikesarja sisältää monipuolisen valikoiman tarvikkeita SLÄCKNINGSFILT/ SAMMUTUSPEITE IG56 Storlek/koko 9x120 cm PAKET MED BATTERIDRIVNA VERKTYG AKKUPORAKONEPAKETTI SKARVSLADD/JATKOJOHTO 11xh. – Jag ville inte ha vita hyllor i spånskivor utan valde fräscht trä, berättar Jenny. IP44, kaapeli H05RR-F 3x1,5 mm². För barnen . På Mocca har man gjort bland annat hantverk från mattor och löpare till smycken, prydnadssaker, ljus och tvål. 458 9366, fax 458 9363 Vi betjänar: / Palvelemme: Må–fre/Ma–pe 8.30–17.00, lö/la 8.30–13.00 praktia@parnet.fi Det bästa från Praktia förmånligt | Parasta Praktiasta edullisesti rnet fi net fi TILLBEHÖRSSATS TARVIKESARJA 2607017303 Mångsidig tillbehörsserie i 48 delar. Tehokas jiirisaha vaimennetulla softstarkäynnistyksellä. 10 m jatkojohto myös ulkokäyttöön. IP44, kabel H05RR-F 3 x 1,5 mm². @ – Idén med att öppna en loppmarknad har mognat i ett års tid och i somras beslöt jag att förverkliga den, berättar Jenny Henriksson. Johdolla SKARVSLADD/ L RV SK 369 00 pkt 3 kW, med slad m 39 dd. Nu är det dags för julmarknader FOTO: LEENA LEHTONEN Sågens bröd. Det sistnämnda liksom Trojas knäcke är glutenfritt. g idé. Bosch 10,8 V akkupora GSR, akkuiskumutterinväännin GDR, monitoimityökalu GOP, akkuvalaisin GLI, akkupuukkosaha GSA. Runebergsgatan 1 • Runeberginkatu 1 21600 Pargas • Parainen . nns en lekhörna och besökarna kan också ta sig en kopp ka. 9 10.12 LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. nns också färgläggningsböcker. Hon får snabbt in nya varor enligt behov och önskemål och hon vill också lyssna på kunderna, veta vad de önskar sig. Vardag säljer också nya saker, bland annat presentartiklar, från smycken till väskor och accessoarer. VÄRMEFLÄKT/ LÄMPÖPUHALLIN vt22 3 kW, med sladd. Jenny Henriksson förverkligade sin dröm och blev företagare. Paketissa lisäksi 3x2, Ah Li-ion akkuja sekä laturi, L-Boxx-kantolaatikossa. Det är ett loppis, där man hyr en hylla för de saker man vill sälja. Effekt 1400 W, 5500 varv/min, sågkapacitet 70 x 270 mm. Hon tog kombiexamen, blev student och restaurangkock men har under de senaste åren jobbat inom försäljning. 0601b19001 GCM 80 SJ. Smålands serviceenhet sålde också hantverk samt skärgårdslimpor och Sågens fröknäckebröd. Effektiv geringssåg med dämpad softstart. Flätan i Åbo hade nu en nyhet, en tygpåse som är fylld med silica. Det . – Vi använder rätt så mycket också gammalt material såsom i dessa julgranar och prydnadssaker, berättar handledare Charlotta Palander. En loppisplats består av en hylla med klädstång och hängare samt . Julmarknaden på Kårkullas serviceenhet Mocca är redan en tradition. Jenny är från Nagu men har bott tretton år i Pargas. Arabia-kannor är efterfrågade. I går var det extra mycket saker till salu för Smålands serviceenhet från Kimito samt Flätan och Troja ungdomsverksamhet från Åbo deltog i marknaden. GTA 2600 tukeva ja helposti liikuteltava sahapöytä tet 399 00 st/kpl DAMMSUGARE IMURI 25LL. Hon gick i höst en företagarkurs och i måndags kunde hon öppna sitt företag, Vardag the shop. Bland besökarna på julmarknaden var Pargasbon Anna Öhman. Materialet i dem är sidor av gamla böcker. Handledare Heidi Rosenholm visar silicafyllda påsar som ska suga fukt i bilen. På försäljningsborden hittade man allt möjligt trevligt både till julgubbens säck och till hemmet. Loppis och pysselbutik öppnade i förra posten FOTO: LEENA LEHTONEN Fynd. 3x2 Ah Li-io batterier och laddare, L-Boxx-bärväska. GTA 2600 stadigt och lättrörligt sågbord. 10 m skarvsladd även för utebruk. Johdo do slad 90 st/kpl ktia@p 59 00 st/kpl k torlek/k S 7 90 st/kpl TILLBE E LLBEHÖRS 18 50 st/kpl KAP-/GERINGSSÅG+SÅGBORD JIIRI-/KATKAISUSAHA+SAHAPÖYTÄ PRISBOMB HINTAISKU 9 90 st/kpl Bosch 10,8 V: batteriborr GSR, batterimutterdragare GDR, multiverktyg GOP, batterilampa GLI, batteri knivsåg GSA. Utblåsningsfunktion.Behållare 12 l, effekt 1200 W. Mocca finns på Strandvägen ovanför bowlinghallen med ingång från Parsbyvägen. nns pysseltillbehör för både barn och vuxna och för vuxna . Märkä-kuivaimuri kotitalouskäyttöön.Imurissa puhallustoiminto. Nu har loppiset 157 kvadratmeter till sitt förfogande men man kan utvidga vid behov. – De är nu mycket populära och jag kan säga av egen erfarenhet att det är en rogivande sysselsättning att färglägga, berättar Jenny. Skärgårdslimpa och fröknäcke från Kimito. Dessutom säljs pysseltillbehör som det har varit svårt att få tag på i Pargas
Boken Märket – Havsfyr och gränsland av Jan Andersson publicerades fyrens 130-årsjubielum till ära i höst och . @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.. För tillfället renoverar föreningen Märkets fyr norr om Ålands hav och bostadshuset i anslutning till fyren på Gustavsvärn i Hangö. 11-12 (02) 454 5272 TANDVÅRDSCENTRALEN, Kommunalhemsvägen 12 c (02) 454 5300 Tandläkare och tandhygienist, tidsbeställning kl 8-11.30 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning 0400 117 118 Korpo läkarmottagning 0400 117 119 Houtskär läkarmottagning 0400 117 120 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 PARGAS HÄLSOCENTRAL PARGAS HÄLSOSTATION, Vapparvägen 15 a Vi betjänar: må–fre 8.30– lö 9–15, sö 12–15 Palvelemme: ma–pe 8.30– la 9–15, su 12–15 LRP-hudvårdsdag/ihonhoitopäivä må/ma 14.12. Det här läsåret har skolan fem grupper i Pargas och två i Åbo. Tandläkare. Mottagning måndagar. Fyr. Kom och bekanta Dig med hudvårdsprodukter speciellt utvecklade för känslig hud, rekommenderade av hudläkare: torr, känslig, couperosa,atopisk och acne hud Tule tutustumaan ihotautilääkäreiden suosittelemaan sarjaan eritysherkille ihotyypeille: kuiva ja herkistynyt, atooppinen, couperosaja akneiho Tule tutustumaan myös lahjapöytäämme Kom också och bekanta Dig med vårt gåvotips-bord Hela serien som introduktionserbjudande Koko sarja tutustumistarjouksena -15 % Jour under veckoslut lö 10–15, sö 12–15 GRATIS PARKERING Inh ems k läka rserv ice öve r 10 år Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8–12, lö 10-15 och sö 12-15 även utan tidsbokning. 9-13 (02) 454 5222 Laboratoriet tidsbeställning kl. 458 1711. 458 5355. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. 13-14 040 488 5509 Vaccinationer och infektioner, vuxna (02) 454 5207 Tidsbeställning mån och ons kl. Mecki Ruokolahti och Miro Jerohin blir nya lärare vid Åbolands teaterskola. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Filmvisningarna är gratis för publiken. Filmerna under årets turné är båda producerade av fyrsällskapet: Fyrvaktaren på Märket räcker ca 35 minuter och berättar om Kee Eriksson som arbetade på fyrön under åren 1965–76. Därför är båda nu anställda till november. RASK HENRI. 32. 11-13 (02) 454 5830 Röntgen tidsbeställning kl. Under våren blir vi klokare om fortsättningen. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Finlands Fyrsällskaps stora turné besöker i år också Pargas som en av tre helt nya orter i vår region. Tidsbeställning, tel. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Tidsbeställning, tel. SANILA-BERGMAN EILA. Under turnén visar fyrsällskapet två . Växel *(02) 454 5200 Allmänt nödnummer 112 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. TO 10.12 10 Hälso-och sjukvård MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Strandv. DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 8-9, fre kl. – Det känns som ett drömjobb, inte minst då det är oerhört svårt överhuvudtaget att få ett jobb i den här branschen, säger Jerohin och Ruokolahti instämmer. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Konstras hus, II vån. Pargasbladet www.pku.. Diakoni må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Du kan vara anonym. Nya dramainstruktörer vid teaterkolan FOTO: ANJA KUUSISTO Nyvalda till drömjobben. 10-13 (02) 454 5240 övriga röntgenärenden 040 488 5550 Företagshälsovården, tidsbeställning kl. Mecki Ruokolahti och Miro Jerohin tar över då Jani Lastuniemi arbetar med ett treårigt projekt och Linda Åkerlund blir moderskapsledig. 10.30-12.00 (02) 454 5273 Hemsjukvård kl. Apotekshuset) www.skargardsdoktorn.fi Maria Silfverberg Allmän -och företagsläkare Har nu mottagn ing hos oss!. De arbetena är på slutrakan, vilket betyder att man aktivt söker efter nya projekt. 458 5994. RAHMAN SAMI. 10-11 Fysioterapi och hjälpmedelsutlåning kl. @ Åbolands teaterskola får nya dramainstruktörer från årsskiftet. Jani Lastuniemi har valts till projektledare för Central Baltic-projektet Rolling Images in Business Startups, Ribs. – Vi har en slags riksomfattande omstruktureringsprocess på gång som kan påverka också vår teaterskola och bemanningen vid den, men det är för tidigt att säga något om det ännu, säger Lastuniemi. 24 (Konstra 2 vån). 12-13 (02) 454 5275 Diabetesrådgivning, blodtrycksmätning, hjärt(02) 454 5270 och blodkärlspatienter mån-ti, to-fre kl. Intäkterna från försäljningen går till renoveringsprojekt. 9.00–10.00. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. Hur ska du själv kunna lämna ditt skötebarn som du grundat, det vill säga teaterskolan. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). Kee Eriksson vid Märkets fyr i maj 2015. JANSSON GUNNEL. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Mottagning kvällstid. – Det känns som om det var tid för det nu, ny energi är bra. Turnén besöker Åbo och Pargas på fredag innan den åker vidare till Pemar och Ekenäs på kvällen. 458 9424. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Ruokolahti har främst gjort sig ett namn via Teaterboulage medan Jerohin har fungerar som instruktör i teaterskolans grupper i Åbo sedan våren. I Pargas stannar man vid Bryggan i stadshusets tredje våning på fredag mellan klockan 13.30 och 15. 9-11 (02) 454 5237 Psykolog, vuxna tidsbeställning mån-fre kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhuset, telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo Psykisk hjälp vid krissituationer vardagar kl 8-16 (02) 454 5220 övriga tider (02) 454 5250 Läkaroch sjukskötarmottagning, tidsbeställning kl. nns till salu under turnén, både som svenskoch finskspråkig utgåva. Filmen Gungande ljus i natten som berättar om fyrfartyg på Östersjön räcker ca 40 minuter. lmer med fyrar som tema och säljer i pausen sina egna understödsprodukter. Båda är utexaminerade från Novias dramainstruktörsutbildning i Vasa och har redan hunnit bli bekanta i kretsarna i Åboland. Inte minst för eleverna som säkert uppskattar nya idéer och nya ansikten. Anställningen börjar vid årsskiftet och pågår till november 2016, eller så länge som Åkerlund är mammaledig. lmer i stadshuset på fredag FOTO: PEKKA VÄISÄNEN Vid fyren. Strandv
9.32 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Sverker, Heimo. / Fysioterapiaja lääkärinvastaanotto. Lakiasiaintoimistot Träning & friskvård . 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t./p. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . 020 332 878 Optikot/optiker: Christina Smedslund Tom Lilja Lauantaisin auki 10-14/ Lördagar öppet 10-14 Vi står modigt på Din sida Rohkeasti puolellasi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! rättegångar och tvister oikeudenkäynnit ja riita-asiat. Olemme erikoistuneet tukija liikuntaelinvaivoihin. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall ISA-auktorisoitu isännöintiyritys www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen www.terapihornet.fi Fysioterapi & yoga Fysioterapia & jooga Irena Nylund irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Även hembesök Myös kotikäynnit Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson t./p. 9.28 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Tove, Tuovi. 9.27 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Daniel, Dan, Daniela,Tatu, Taneli. Också hyresförmedling, värderingar samt alla behövliga juridiska tjänster på samma ställe. PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Ainoa aidosti paikallinen toimija Energinen ja osaava asuntoja saaristovälittäjä. Tilitoimistot Juridiska byråer . Myös vuokravälitys, arviointi ja kaikki tarvittavat juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. MÅ/MA . 9.30 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Lucia, Seija. Rantatie 16 A, 2. FRE/PE . 251 0888 Fax 251 0949 Pontus Lindberg & Co Advokat/AA Pontus Lindberg Advokat/AA Erik Scheinin VH/VT Ann-Sofi Lehtonen www.lawlindberg-co.fi law@lawlindberg-co.fi Strandvägen 16 A, 2 vån. TI . Fysioterapeuterna – Fysioterapeutit: Patrik Nygård, Annika Leandersson, Linda Nordling, Kati Kallio, Marja Granvik (Pilates instr./ohj.) Mass./Hier: Christo?er Dahla Läkare – Lääkäri: Kenneth Wilson, spec./erik.OMI TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT facebook/advokattomandersson . PS-Asunnot Oy, Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen Duvstigen 21600 Pargas Kyyhkyspolku 21600 parainen (02) 458 0606 TRAINING – WELLNESS – HEALTH Fysioterapioch läkarmottagning. 9.31 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Ove, Jouko. 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. ONS/KE . SÖ/SU . 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter PARGAS JURIDISKA BYRÅ . Vi är specialiserade på problem i stödoch rörelseorganen. 9.25 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Judith, Jutta. Asianajotoimistot Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +7 +6 +7 +6 +4 +5 +4 +1 +3 +2 +0 +0 +1 -2 -2 16 12 9 10 4 VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . VÅRD – MOTION – HÄLSA HOITO – LIIKUNTA – TERVEYS Tidsbeställning – Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 www.fysioclinic.. Silmälääkärit Advokatbyråer . Isännöitsijätoimistot Fysikalisk vård . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Köpmansgatan 18 Tel. www.ps-asunnot.fi (02) 4588 400 Den enda lokala fristående mäklaren Energisk och kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. 9.33 ¬ 15.19 Namnsdag/Nimipäivä: Ada, Adele, Auli, Aulikki, Aada. Kuntoilu & hyvinvointi Fastighetsbyråer . Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos Marketta Järveläinen Pertti Leino Antero Salo PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 Ajanvaraus/Tidsbeställning puh. 11 TO 10.12 Disponentbyråer . VECKA 51 VIIKKO 10–16.12.2015 LÖ/LA
ParSport päättää alkusarjan ensi kahdella kotiottelulla. Viileä keli sopii myös minulle, en pidä yli 20 asteen lämpötilasta kilpailtaessa, hän sanoo. Effektivast med hattrick/Tehokkain hattutempulla. – I spel 5 mot 5 . Bordet med föräldrarnas medaljer börjar nog bli rätt fullt redan, skrattar Amy. Nio guld, ett silver och tre brons blev saldot. Neljä minuuttia oli pelattu kun Sebastian Lindqvist teki 2–0 ja hän oli ParSportin paras maalintekijä hattutempulla. Jag är väldigt nöjd med att vi så snabbt kunde vända spelet och komma till avslut. Andra perioden började med att Lindqvist gjorde 4–1 efter 59 sekunder och i tredje satte Jens Eriksson in 5–2 efter 52 sekunder. Nymalm medger att framgången ökar motivationen då man inser att man faktiskt är rätt duktig på det man gör och att den hårda träningen lönar sig. eniä edustava, Turun suomalaisessa yhteiskoulussa opiskeleva 17-vuotias suunnistaja Amy Nymalm putsasi pöydän kun Paraisten kaupunki palkitsi vuoden urheilijoitaan. Nu tog ParSport en två poängs ledning i toppen före TuK-V och Kiekko-67. – Pidän ehkä kaikkein eniten keskieurooppalaisesta maastosta jossa näkee kauas eikä mäkiä ole kovinkaan paljon. Christoffer Dahla Kolmosen runkosarjan finaali ratkaistiin viime lauantaina kun ParSport voitti Kiekko-67:n Turusta. Perjantaina klo 18.15 vastassa on Forssan Liekit ja lauantaina klo 15.15 Mean Machine Turusta. ParSports/in poäng/pisteet: Sebastian Lindqvist 3+0, Jens Eriksson 2+0, Mikko Koskinen 0+2, Mikko Levonen 0+2, Philip Keihäs 1+0, Janne Yrjölä 1+0, John Keihäs 0+1, Eerikki Nurminen 0+1, Karri-Jussi Suominen 0+1, Fredrik Lehtonen 0+1, Robin Kurtén 0+1, Emil Lassinniemi 0+1. 15.15 femman Mean Machine från Åbo. Med ett individuellt silver och ett stafettbrons vid junior-EM (D18) samt tre individuella FMguld och ett stafettbrons råder det ingen tvekan om vem som varit mest framgångsrik i staden i år. I målet spelade Kasper Virkkala bra och var skymd vid alla baklängesmål. ck de inte mycket till stånd. Familjen Nymalm har under det gångna året prenumererat på FM-medaljer med inte mindre än 13 stycken fördelade på mamma Sanna, pappa Sören och dottern Amy. Hän sai yhden neljästä yksilöpalkinnosta sekä Vuoden urheilulupauksen stipendin. Dahla antaa suitsutusta myös Janne Yrjölälle, joka pelasi kauden parhaan ottelunsa. Amy Nymalm, orientering/suunnistus, Pargas IF . Janne Nordqvist MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. – Det är helt trevligt att man noteras. – MH Amy palkintosateessa PALKITUT Suunnistajalle jättipotti. Efter fyra minuter gjorde Sebastian Lindqvist 2–0 och han var också dagens effektivaste i ParSport med hattrick. Pi. – Ibland blir det kanske att skämta litet om det i stil med att mamma var sämst i år då hon bara tog silver. Vanhempien palkintopöytä alkaa tosiaan olemaan melko täynnä, Amy nauraa. Ensi kaudella Amyn päätavoite on nuorten MM-kisat Sveitsissä, mutta se edellyttää terveenä pysymistä talvikauden aikana. – Det blir tu. Peitimme hyvin jo keskialueella ja pystyimme heti painamaan heidät takaisin. ParSport . – Den här tiden på året blir det mest att träna grundkonditionen och löpning, men i och med att vädret varit så ”bra” har man kunnat vara i skogen också. Olen erittäin tyytyväinen että pystyimme kääntämään pelin ja pääsemään maalipaikkoihin. Perheen saldoksi tuli 13 SMmitalia jaettuna äiti Sannan, isä Sörenin ja Amy-tyttären välillä. Lindqvist täydensi hattutemppunsa viimeisellä minuutilla. Försvaret var överlag bra, backarna vågade stå upp och täcka tomma ytor. Nymalmien perhe rohmusi mitaleita SM-tasolla ja Amyn parhaaksi saavutukseksi tuli henkilökohtainen EM-hopea 18-vuotiaiden sarjassa. Nyt ParSportin johto on kaksi pistettä. nalen i hockeytreans grundserie avgjordes i lördags i Paroc Forum när ParSport besegrade Kiekko-67 från Åbo med 7–3. er Dahla. Nästa säsongs stora målsättning för Amy Nymalm är junior-VM i Schweiz på sommaren, men det förutsätter att hon klarar sig skadefri igenom vintern och försommaren samt att formen sitter. e Eriksson, bordtennis/pöytätennis, ParPi . På fredag kl. ”Jag är väldigt nöjd... 18.15 möter man seriefyran Forssan Liekit och på lördag kl. Maalilla Kasper Virkkala oli maskissa kaikkien takaiskujen aikana. ck ett av de fyra idrottarpriserna samt priset för Årets idrottslöfte. Nämligen orienterarna, som faktiskt kan träna i skogen fortfarande. Hon . – GS ParSport voitti kärkiottelun selvästi ISHOCKEY Hemmaseger med 7–3 PREMIERINGAR Orienteraren tog storslam i idrottspremieringar i höst Nymalm, Nymalm, Nymalm Stadens idrottspremieringar/ Kaupungin urheilupalkinnot: . Matchen var bara 30 sekunder gammal när Philip Keihäs som i Mats Wallis frånvaro var kapten för dagen visade vägen genom att skjuta 1–0. ParSport avslutar grundserien nästa veckoslut med två hemmamatcher. @ ParSport slog Kiekko-67 i toppmatchen FOTO/KUVA: GÖSSE STORFORS Sebastian Lindqvist. er Dahla. – Hän oli tänään loistava ja koko ketju sai painostusta aikaan hyökkäysalueella, sanoo valmentaja Christo. Pargas IF B-pojkar/pojat, handboll/käsipallo . Lindqvist fullbordade sitt hattrick när han gjorde 7–3. ck en ypperlig start i alla tre perioderna med mål i första minuten. – Sebastian Lindqvist var suverän i dag och hela kedjan skapade ett ständigt tryck i anfallszonen, säger tränaren Christo. t men vi har tränat så bra att konditionen inte borde tryta. – Kausi todellakin onnistui yli odotusten, joten on mukavaa kun saa tunnustusta, Nymalm sanoo. Ottelua oli pelattu vain 30 sekuntia kun Philip Keihäs näytti mallia tekemällä 1–0. Årets idrottslöfte/Vuoden urheilijalupaus: Amy Nymalm FOTO: MIKAEL HEINRICHS Amy Nymalm. – Välillä heitetään ruokapöydässä huulta asiasta, mutta vain leikkisästi. Säsongen i sig gick faktiskt bättre än vad jag hade hoppats på, säger Nymalm. Vi täckte upp redan i mittzonen och kunde direkt pressa dem tillbaka. Dahla berömmer också Janne Yrjölä som gjorde sin bästa match för säsongen. Elinda Hermansson, innebandy/salibandy, FBC Loisto . Division 3/Kolmonen . Båda priserna bestod av stipendier. ParSport sai lentävän lähdön jokaiseen erään maalilla minuutin sisään. – Viidellä viittä vastaan heillä ei ollut mitään sanomista. TO 10.12 12 ’’ Ei voi olla muuta kuin tyytyväinen... ParSport–Kiekko-67 7–3 (3–1, 1–1, 3–1) . SPORT URHEILU Det blev full pott för 17-åriga orienteraren Amy Nymalm då staden i samband med självständighetsdagens festligheter premierade Årets idrottare. Pihla Lindberg, badminton/sulkapallo, ParBa . So. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. I kedjan spelade också KarriJussi Suominen och Mikko Levonen. Serie. Nymalm belönades tidigare också av den egna föreningen Pargas IF för Årets prestation i och med medaljerna från Rumänien. Den varma hösten och tja, vintern, gillas åtminstone av någon
ickor/-tytöt 01 Sö/Su 13.12 kl./klo 11.40 PIF–Atlas C-pojkar/-pojat 01 Sö/Su 13.12 kl./klo 12.50 PIF–Dicken A-pojkar/-pojat Sö/Su 13.12 kl./klo 14.10 PIF–GrIFK E-pojkar/-pojat 05 Sö/Su 13.12 kl./klo 15.30 PIF–HIFK PIUG/PUNT HANDBOLL 38–18 på hemmaplan Piffen utklassade Cocks Akatemia ”Vi spelade mycket bra... Piffen–GrIFK Young Ladies 11–17 (3–8) . Valter Sirén pelasi koko ensimmäisen jakson tolppien välillä, toisella vuorossa oli Markus Mattila. Det var överlag en målfattig match med två bra försvar och två bra målvakter. He pystyivät pitämään johtonsa loppuun asti. GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. 13 TO 10.12 GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. Pi. ickor/-tytöt 02 Sö/Su 13.12 kl./klo 10.30 PIF–Atlas C-. @ Damer division 1/ Naisten Ykkönen . Rasmus Silén spelade igen nästan hela matchen och var bra i både försvar och anfall. Men Piffens ynka 3 är totalt underkänt. enin miehillä oli aivan odotetusti melko helppo tehtävä sunnuntain kotiottelussa kun vastassa oli sarjajumbo Cocks Akatemia. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. Aikuisille glögi ja piparkakku maksaa 1€. Hän pelasti tukun vaikeita tilanteita, mm. Pi. ck också de yngre spelarna en hel del speltid. Pi. Välkomna alla till vårt jumpajulkaos! ö. Tervetuloa joulujumppakaaokseen! T. en borta på lördag mot Atlas Akatemia. – Sebastian Fagerlund var mycket bra med sin snabbhet, uthållighet och körningar in i muren. en aloitti parhaalla kokoonpanollaan, mutta ottelun kuluessa myös nuoremmat saivat paljon peliaikaa. Välillä Samuel Alexandersson tuurasi häntä viivalla ja teki myös hyvää jälkeä. – Pelasimme erittäin hyvin. @ IDROTTSFÖRENINGAR URHEILUSEURAT ! PIF Gymnastik JUMPAJULFEST . Piffen: Linnea Back – Malin Sjöblom 3, Nina Barck 1, Anette Herrgård 2, Ronja Lindroos, Anna Fröberg, Linda Suominen, Emma Söderlund, Paulina Ahokas 2, Jamila Lervik 1, Mira Öhman 1, Martina Lemberg 1.. I andra tog Markus Mattila över. Utmärkt i Piffens mål/Mainio Piffenin maalilla. Voitto kirjattiin 38–18 (19–10). ar. Det är inte dåligt att släppa in bara 17 mål men då borde man förstås inte förlora. ja 5-v) 18.30 Jumppanäytös näyttämöllä (vanhemmat jumppaajat tulevat 18.30) 18.45 Megajumppatelinerata vanhemmille jumppaajille + tarjoilu pienimmille (pienten juhlat loppuu 19) 19.15 Tarjoilu vanhemmille jumppaajille 19.30 Loppu vanhemmille jumppaajille Piparkakku ja mehu tarjotaan kaikille jumppaajille ja heidän sisaruksille. Sista matchen före julpausen spelar PIF-damerna borta lördagen den 19 december mot seriejumbon Dicken Oldies. Paras maalintekijä oli Fredrik Lundén 9 osumalla. Piffen–Cocks Akatemia 38–18 (19–10) . Jan ”Bambu” Eriksson FOTO/KUVA: GÖSSE STORFORS Sebastian Fagerlund. KÄSIPALLO 38–18 kotikentällä Piffen antoi sarjajumbolle selkäsaunan GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. S P O RT U R H E I LU Pi. – Vi . HANDBOLL GrIFK Young Ladies vann 17–11 PIF-damerna föll mot serieledarna ”Framåt fungerade det inte... ens damer förlorade söndagens hemmamatch i handbollsettan mot serieledande GrIFK Young Ladies med 11–17 (3–8). rorna 38–18 (19–10). – Sovittiin että pelataan täysillä koko ottelun ja siinä mielestäni onnistuttiin. Rasmus Silén pelasi taas melkein koko ottelun ja oli hyvä molemmissa päissä. Vuxna 1 € för glögg och pepparkaka. enin naiset hävisivät viime sunnuntain kotiottelunsa Ykkösessä kun sarjajohtaja GrIFK Young Ladies voitti 17–11 (8–3). Sista matchen före julpausen spelar Pi. en pelaa viimeisen ottelunsa ennen joulutaukoa ensi lauantaina Atlas Akatemiaa vastaan. Också Linus Fröjdö var till sin fördel och ute på kanterna gjorde Elias Heliander och Antti Kettunen väl i från sig, berömmer Nordqvist några av de yngre. ck inget tempo i anfallen och de hade ett mycket bra försvar. Inte heller gästerna hade det lätt med bara 8 mål i första halvleken. kaksi rankkaria. Eikä asiaa parantunut kun Jessica Ranta-aho oli . Tästä tuli juuri sellainen ottelu, jota toivoin, sanoo Nordqvist. – Puolustus oli hyvä ja maalilla Linnea Back oli mainio. @ Division 1/Ykkönen . Valter Sirén stod i målet hela första halvleken. ohjaajat ja hallitus PIF D-. Janne Nordqvist Pi. Vain 17 päästettyä maalia ei ole huono saavutus, mutta silloin ei pitäisi hävitä. Hon tog massor av svåra skott och räddade två stra. enille vaikea. Vi . Också andra halvlekens början var svår för Pi. ck ett litet hopp om att det kunde bli match igen men tyvärr kom vi inte närmare. och 5-åringarna) 18.30 Jumauppvisning på scenen Festen börjar NU för de äldre jumparna 18.45 Megabana för över 6-åringar + servering för de yngre, slut för de yngre ca 19 19.15 Servering för de äldre 19.30 Slut för de äldre Saft och pepparkaka gratis åt alla gymnaster och syskon. Jan ”Bambu” Eriksson FOTO/KUVA: GÖSSE STORFORS Linnea Back. Men när man gör bara 11 kan man inte heller vinna. Piffen: Valter Sirén, Markus Mattila – Fredrik Lundén 9, Antti Kettunen 2, Linus Fröjdö 3, Samuel Alexandersson 5, Joni Lindberg 2 (2 min), Rasmus Silén 5 (v), Sebastian Fagerlund 3, Henric Berndtson, Elias Heliander 4, Daniel Söderlund 4 (2 min), Samuel Leandersson 1. Pi. – Toivon kipinä syttyi, mutta valtettavasti emme päässeet lähemmäksi. Toisaalta jos tekee vain 11 maalia ei voi myöskään voittaa. Piffen inledde med sin bästa uppställning men under matchens gång . Men framåt fungerade det tyvärr inte lika bra, säger tränaren Jan ”Bambu” Eriksson. – Försvaret fungerade bra och Linnea Back i målet var ypperlig. På i ett genombrott/Menossa läpiajoon. ickor/-tytöt 04 Lö/La 12.12 kl./klo 14.50 PIF–HIFK Itä F-pojkar-/pojat 06 Lö/La 12.12 kl./klo 16.00 PIF–GrIFK C-. enin paras maalintekijä Malin Sjöblom teki vain 3 maalia ja se kertoo aika paljon siitä kuinka vaikeaa maalinteko oli. De lyckades hålla undan till slutsignalen. Efter dryga 10 minuter var ställningen 5–13. Bäste målskytt var Fredrik Lundén med 9 mål. – Vi gjorde första målet efter drygt 15 minuter när vi reducerade till 1–4. unssainen eikä voinut pelata. PIF-naiset pelaavat viimeisen ottelunsa ennen joulutaukoa ensi viikon lauantaina jumbojoukkue Dicken Oldiesia vastaan. Neljä nopeata maalia kavensi tilanteen 9–14. – Teimme ensimmäinen maali vasta 15 minuutin jälkeen kun kavennettiin. Pi. Kun tekee melkein 40 maalia ja päästää alle 20 ei voi olla muuta kuin tyytyväinen. Tack vare fyra mål i snabb följd kunde man knappa in till 9–14. Samuel Alexandersson turade om på centern och gjorde också väl i från sig. Hyökkäyspeli ei valitettavasti toiminut yhtä hyvin, sanoo valmentaja Jan ”Bambu” Eriksson. en. Bättre blev det inte heller av att Jessica Ranta-aho var småförkyld och inte kunde spela. Ei saatu tempoa hyökkäyksiin ja heillä oli hyvä puolustus. Spelet fungerade bra både i anfallet och försvaret, konstaterar tränaren Janne Nordqvist. rar alla jumpagrupper måndagen 14.12 18.00 Megaredskapsbana för de yngre jumparna (FoB, familjegr. Sarlinin koululla. 18.00 Megajumppatelinerata pienimmille jumppaajille (FoB, perheryh. Ottelu oli muutenkin maaliköyhä kun asialla oli kaksi hyvää puolustusta ja kaksi hyvää maalivahtia. – Vi kom överens om att spela för fullt hela matchen och det tycker jag att vi lyckades med. KÄSIPALLO GrIFK Young Ladies voitti 17–11 PIF-naiset hävisivät sarjajohtajalle ”Toivon kipinä syttyi... Kymmenisen minuutin jälkeen peli oli 5–13. Pi. ledarna och styrelsen PIF Voimistelu JUMPPAJOULUJUHLAT juhlitaan kaikkien ryhmien kanssa maanantaina 14.12. ens bästa målskytt var Malin Sjöblom med 3 mål och det säger en hel del om hur svårt det var att hitta målet. Peli toimi hyvin sekä hyökkäyksessä että puolustuksessa, toteaa valmentaja Janne Nordqvist, joka tällä kertaa ei itse pelannut, vaan johti peliä penkiltä kun Michael Lindblom oli estynyt. Myös toisen puoliajan alku oli Pi. ens herrar hade som väntat en ganska enkel hemmamatch i söndags när man mötte Cocks Akatemia och vann med utklassningssi
Raj 2 pkt/talous. 2 pkt/hushåll. 2 pkt/talous Valio mejerismör meijerivoi 500 g (3,58 kg) normalsaltat/normaalisuolainen Begr. Stekta eller halstrade Stekta eller halstrade strömmingsflundror strömmingsflundror Paistetut tai hiillostetut silakkapihvit silakkapihvit Finland/Suomi Finland/Suomi Stekta eller halstrade strömmingsflundror Paistetut tai hiillostetut silakkapihvit Finland/Suomi Färsk hel röding Tuore kokonainen nieriä odlad/kasvatettu, Sverige/Ruotsi Snellman ytterfilé av lantgris maatiaispossun ulkofilee ca/n 1,5 kg, Finland/Suomi Ett parti Erä Ett parti Erä 99 kg Conference päron/päärynä Holland/Hollanti BRA PRIS! HYVÄ HIN -25% -20% Kanelbulle Kanelbulle Korvapuusti Korvapuusti 150 g (6,60 kg) 150 g (6,60 kg) Kanelbulle Korvapuusti 150 g (6,60 kg) Dronningholm Dronningholm Tähtitorttu Tähtitorttu marmelad marmelad marmeladit marmeladit 300 g (3,33 kg) 300 g (3,33 kg) plommon eller äppel-kanel plommon eller äppel-kanel luumu tai omena-kaneli luumu tai omena-kaneli Dronningholm Tähtitorttu marmelad marmeladit 300 g (3,33 kg) plommon eller äppel-kanel luumu tai omena-kaneli Myllyn Paras Myllyn Paras tårtdegsplattor tårtdegsplattor torttutaikinalevyjä torttutaikinalevyjä 1 kg (1,99 kg) 1 kg (1,99 kg) djupfryst/pakaste djupfryst/pakaste Myllyn Paras tårtdegsplattor torttutaikinalevyjä 1 kg (1,99 kg) djupfryst/pakaste Myllyn Paras Myllyn Paras pepparkaksdeg pepparkaksdeg piparitaikina piparitaikina 500 g (3,38 kg) 500 g (3,38 kg) djupfryst/pakaste djupfryst/pakaste Myllyn Paras pepparkaksdeg piparitaikina 500 g (3,38 kg) djupfryst/pakaste Salonen jullimpa Salonen jullimpa joululimppu joululimppu 500 g (3,98 kg) 500 g (3,98 kg) Salonen jullimpa joululimppu 500 g (3,98 kg) Persimon Spanien/Espanja Fikon Fikon Viikuna Viikuna 4 st/kpl/140 g (28,50 kg) 4 st/kpl/140 g (28,50 kg) Brasilien/Brasilia Brasilien/Brasilia Fikon Viikuna 4 st/kpl/140 g (28,50 kg) Brasilien/Brasilia pkt 99 ugnslänk uunilenkki 400 g (2,48 kg) Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 1,25 brk/prk (4,17 kg) 1,25 brk/prk (4,17 kg) Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 1,25 brk/prk (4,17 kg) BUNTPRIS NIPPUHINTA K-matmästarens K-ruokamestarin K-matmästarens K-ruokamestarin Utan kort/Ilman korttia 2,39 pkt (4,78 kg) Mango 2 st/kpl/700 g (2,84 kg) Brasilien/Brasilia Dadlar Taateli 400 g (4,98 kg), Iran Granatäpplen Granaattiomena 2 st/kpl/700 g (2,84 kg) Spanien/Espanja Gröna druvor Vihreä rypäle 500 g (5,38 kg) Brasilien/Brasili ask/rs g ( , g) Brasilien/Brasili ask/rs 2 69 69 2 69 kg Gäller to–lö/Voimassa to–la 10–12.12 tt t eetut Färsk hel rödin Tuore kokonain odlad/kasvatettu, Sv k 12 12 90 90 12 90. Raj. 14 TO 1 vard./ark. 2 pkt/hushåll. 7–21, lö/la 7–18, sö/su 12–18 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen pkt p 1 1 79 79 1 79 kg kg 16 16 90 90 16 90 kg kg 7 95 95 7 95 3 99 4 Gäller to–lö/Voimassa to–la 10–12.12 Gäller to–lö/Voimassa to–la 10–12.12 10 € 8 € 2 brk/ prk 2 2 €€ 1 99 99 1 99 st/kpl 99 99 99 st/kpl 1 99 99 1 99 pkt 1 69 69 1 69 pkt 5 99 1 6 69 1 6 kg 1 99 99 1 99 pkt 3 99 99 3 99 pkt Färsk benfri regnbågslaxfilé Tuore ruodoton kirjolohifilee vakuum/vakuumi Finland/Sverige, Suomi/Ruotsi Begr
15 10.12 Priserna gäller to–sö 10–13.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 10.–13.12. 1 produkt = 4 vaccindoser Vi donerar fyra vaccindoser för varje Pampers-produkt som köpts i K-matbutiken under oktober-december 2015. ellei toisin mainita 1 79 16 90 7 95 ask/rs ask/rs 3 99 99 3 99 4 4 Gäller to–lö/Voimassa to–la 10–12.12 10 10 € 10 € 8 € 8 € kg 9 90 99 pkt kg 34 95 kg 12 95 st/kpl 2 99 5 € 3 € 2 € 1 99 99 1 99 1 69 5 99 99 5 99 kg 1 69 69 69 1 99 3 99 brk/ prk 2 st/ kpl 2 st/ kpl 2 Stekta eller halstrade strömmingsflundror silakkapihvit Finland/Suomi Kariniemen minutbiffar av kyckling Kananpojan minuuttipihvit 330–390 g (10,23–12,09 kg) Blå mjölkchoklad Sininen maitosukaalevy 200 g (10,00 kg) ej smakchoklad/ei makusuklaat Snellman Snellman ytterfilé av lantgris ytterfilé av lantgris maatiaispossun maatiaispossun ulkofilee ulkofilee ca/n 1,5 kg, Finland/Suomi ca/n 1,5 kg, Finland/Suomi Snellman ytterfilé av lantgris maatiaispossun ulkofilee ca/n 1,5 kg, Finland/Suomi Smakprov på läckra lövbiffar med bearnaisesås Maistatetaan herkullisia lehtipihvejä bearnaisekastikkeella 1 69 kg Kariniemen marinerade kycklinglår Kananpojan marinoitu koipireisi ca/n 1,2 kg, Finland/Suomi BRA PRIS! HYVÄ HINTA! 9 NTA! Öppet/Avoinna må-to/ma/to 9–18 fre/pe 9–20 lö/la 9-18 -13% -24% -14% -25% -29-33% Kanelbulle Korvapuusti 150 g (6,60 kg) Dronningholm Tähtitorttu marmelad marmeladit 300 g (3,33 kg) plommon eller äppel-kanel luumu tai omena-kaneli Myllyn Paras tårtdegsplattor torttutaikinalevyjä 1 kg (1,99 kg) djupfryst/pakaste Myllyn Paras pepparkaksdeg piparitaikina 500 g (3,38 kg) djupfryst/pakaste Salonen jullimpa joululimppu 500 g (3,98 kg) Lotus Soft Embo toalettpapper WC-paperi 16 rl vit/valkoinen & Lotus Emilia hushållspapper talouspaperi 8 rl design, ej/ei Vallila, (0,36-0,52/rl) Kåldolmar Kaalikääryleet Finland/Suomi Fikon Viikuna 4 st/kpl/140 g (28,50 kg) Brasilien/Brasilia God Morgon Classic apelsinoch äppeljuice appelsiinija omenatäysmehut (1,50 l) ej andra smaker ei muut maut Pampers tejpoch byxblöjor teippija housuvaipat 32-56 st/kpl/pkt (0,14-0,25 st/kpl) 1 tuote = 4 rokotetta Lahjoitamme jokaisesta loka-joulukuun 2015 aikana K-ruokakaupasta ostetusta Pampers-tuotteesta neljä rokotetta. Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 1,25 brk/prk (4,17 kg) SAMMANLAGT PRIS YHTEISHINTAAN Utan kort/Ilman korttia toalettpapper/wc-paperi 6,45 pkt (0,40 rl) & hushållspapper/talouspaperi 5,05 pkt (0,63 rl) Utan kort/Ilman korttia 11,40-11,95 pkt (0,21-0,37 st/kpl) Utan kort/Ilman korttia 5,35 ask/rs (13,72–16,21 kg) Utan kort eller enskilt/ Ilman korttia tai yksittäin 2,35 st/kpl (11,75 kg) Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 1,99 brk/tlk (1,99 l) Pampers tukee YHTEISTYÖSSÄ 10 VUOTTA r e ia ia 2 9 69 9 12 90 Mummon potatisflingor perunahiutaleet 280 g Eriks Bearnaise, Chili Bearnaise & Bearnaise Provencale 230 ml Lövbiff av nötytterfilé Lehtipihvi naudan ulkofileestä Finland/Suomi Lövbiff av grisytterfilé Lehtipihvi possun ulkofileestä Finland/Suomi Fredag kl 11-17 | Perjantai klo 11-17
Innan den är klar vågar sig inte kommissarie Jan Storing ge sin in på några spekulationer om vapenmodell eller eventuella motiv. Kulhålet upptäcktes tidigt på tisdagsmorgonen då personalen kom på jobb. Aineistoon voi tutustua ympäristöosaston ilmoitustaululla Paraisilla, os. I Statens ämbetshus i Pargas . -KL Kinkkukisa jatkoi golfkautta Perinteinen kinkkukisa pelattiin Paraisilla itsenäisyyspäivänä 6.12. Tel/puh 040 514 2430. Ylimmän kerroksen Toimisto/ Työtilaa 10 m²-415 m². Kulhålet upptäcktes ungefär en halv timme senare. Reikä havaittiin puolisen tuntia myöhemmin. Tarkkaa aikaa ei ole tiedossa, mutta vanhempi kostaapeli Timo Keihäs on varma ettei oven lasissa ollut reikää hänen tullessaan töihin kymmentä yli seitsemän aamulla. Även uthyrning/myös vuokralle 85 €/ dag/päivä, 150 €/vsl/vkl. nns förutom polisen också magistraten, TEcentralen och utsökningsverket. Polttopuun teko tehokkaalla koneella jopa 5 im³/h 35 €/h. Luotettava ja kokenut. Kuulutuksia Önskas köpa . Rantatie 30, Parainen. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 . Kalkholmen hade sina ugnar och förråd, men de fanns till vänster om det område som bilden omfattar. Poliisi kehottaa yleisöä ottamaan yhteyttä jos heillä on tietoa tiistai-aamun tapahtumiin liittyen. . Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. TO 10.12 16 Önskas köpa . Tulokset: 1. 050-373 8737 / 02-253 5592 Partel telefonaktier Bästa pris. Avhämtning. Käteismaksu. Sekalaisia Öppna stränder i centrum Innan föreningshuset och skyddskårshuset byggdes var stranden mellan kalkverket och Kalkholmen helt öppen förutom vägar och små stenförråd. Vuokrattavana lllllllllllllllllllllll rondelli Kungörelser . Polisen uppmanar allmänheten att ta kontakt om man sett eller hört något som kan kopplas till händelsen i tisdags morse. Rantatie 28, sekä sen aluekonttorin virallisella ilmoitustaululla, jonka kunta-aluetta kaavoitusasia koskee. Varsinainen kumoamisehdotus asetetaan julkisesti nähtäville myöhemmässä vaiheessa. Vedjobb utförs med effektiv maskin t.o.m. Nouto, tarvittaessa siivous. Hanketta varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelma. Polisens tipsnummer i Pargas är 02954 46 710 mellan klockan 8 och 16.15. Skottlossning i Pargas Någon har skjutit ett hål i ytterdörren till statens ämbetshus på Strandvägen i Pargas. Puh. Exakt vilken tid skottet har avfyrats är inte känt, men när äldre konstapel Timo Keihäs kom på jobb tio över sju är han bergsäker på att dörren var hel. Halutaan ostaa VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Robert Mollgren, 33 lyöntiä, 2. Viking Strandfelt, 34 lyöntiä Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Poliisin vihjenumero Paraisilla on 02954 46 710, siellä vastataan kello 8 ja 16.15 välisenä aikana. 10.12.2015 Planläggningsenheten Kunder och personal på Björkebo vill tacka Röda Kors-vännerna för den fina julfesten! Speciellt tack för den vackra musiken.. Sama aineisto on nähtävillä myös kaupungin verkkosivuilla www.parainen.. Man kan ta del av materialet på miljöavdelningens anslagstavla i Pargas, adr. 0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Samma material . LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. Luoti on toimitettu Keskusrikospoliisin laboratorion tutkittavaksi eikä komissario Jan Storing halua sitä ennen spekuloida aseen mallista tai mahdollisista motiiveista. Bilden är från 1920-talet eller möjli Rakentamattomat rannat keskustassa Ennen seurojentalon ja suojeluskunnantalon rakennuttamista kalkkitehtaan ja Kalkholmenin välinen ranta oli lähes rakentamaton muutamie teitä ja kivivarastoja lukuun ottamatta. – KL Luoti virastotalon seinässä Joku on ampunut luodin valtion virastotalon lasioven läpi Paraisten Rantatiellä. Valtion virastotalossa toimivat poliisin liksäksi maistraatti, TE-keskus sekä ulosottovirasto. Tage Mollgren, 33 lyöntiä, 3. 5 lm³/h. Pargas Krigsveteraner tackar för de generösa bidragen vid insamlingen den 4.12. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. För projektet har uppgjorts ett program för deltagande och bedömning. Vid behov städning . Luodinreikä havaittiin varhain tiistai-aamuna henkilökunnan saapuessa töihin. Resterna av kulan har skickats till Centralkriminalpolisens kriminaltekniska laboratorium i Vanda för analys. Kuva on 1920-luvulta tai mahdollisesti vieläkin vanhempi. Rabbe Bäcklund 045 670 8500 S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I ILMOITUS KAAVOITUKSEN ALOITTAMISESTA Ranta-asemakaavojen osittainen kumoaminen koskien Prostvikin ja Haukkavuoren ranta-asemakaavoja (osia tiloista Skydds-Norrby 3:21 ja Haukkavuori 2:60) Nauvon Prostvikissa ja Laggarnäsissä on aloitettu. Kilpailun aikana sää oli kohtuullisen hyvä ja sadetta tuli vain nimeksi. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Ainoastaan kalkkimakasiini ja muutama laituri näkyvät kuvan vasemmassa laidassa. 10.12.2015 Kaavoitusyksikkö Paraisten Sotaveteraanit kiittää runsaasta tuesta keräilyn yhteydessä 4.12. 045 133 6559. ciella anslagstavla, vars kommunområde planläggningsärendet gäller. Väylien pituudet olivat 80-110 m pitkiä ja varsinaiset reiät olivat ämpärinkokoiset. Karl-Erik Nyman 34 lyöntiä, 4. Kalkholmenin uunit ja varastot jäävät tämän kuvan vasemmalle puolelle. Sekalaisia Allmänhetens spalt . Kontant betalning. Strandvägen 28, samt på det områdeskontors of. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Vuokra alkaen 129 €+alv/kk. Julgubbe Joulupukki Pålitlig och erfaren. Endast kalkmagasinet och ett par bryggor är med på bilden ytterst till vänster. Yleisön osasto Uthyres . PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Diverse . Kisa, johon osallistui 12 henkilöä, pelattiin tilapäisellä yhdeksän reiän radalla, jonka olivat suunnitelleet Ulf Eriksson ja Karl-Erik Nyman. 16.00. Halutaan ostaa Diverse . Pelimuoto oli lyöntipeli ilman tasoituksia yhdellä mailalla. I ett senare skede kommer det egentliga upphävningsförslaget att framläggas offentligt. nns även att se på stadens webbplats www.pargas.. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I MEDDELANDE OM ATT PLANLÄGGNING INLETTS Upphävandet av Prostviks stranddetaljplan och Haukkavuori stranddetaljplan till vissa delar (del av Skydds-Norrby 3:21 och Haukkavuori 2:60) i Prostvik och Laggarnäs i Nagu har inletts
Heillä oli ohjelmassa muun muassa väittelyjä, omia projekteja, joista neuvoteltiin sekä ryhmätöitä. Ilmastonmuutoksen riskejä ovat esimerkiksi tuhoisat myrskyt, kuivuus ja merenpinnan nousu. Yksi ilmastokokouksen tavoitteista on myös kehittää koulutusta ja tietoisuuden nostamista. Suomen osallistujat. Paraislainen Sanni Lehtonen osallistui nuorten Camp Climate-leirille Pariisissa. NMKY järjestää ekologisia leirejä, tavallisesti omassa leirikeskuksessa Harvan saarella. En itse syö punaista enkä valkoista lihaa ja suosin luomua ja lähiruokaa, kertoo Sanni. enl. 040 589 1123. Leiri järjestettiin Pariisissa vielä tämän viikon ajan jatkuvan ilmastokokouksen puitteissa. Paraisilta Pariisin ilmastokokoukseen KUVA: YKSITYINEN Haluaa vaikuttaa. Sanni Lehtonen oli viikon ajan Camp Climate-leirillä Pariisissa. Englanniksi koulua käyvä Sanni suunnittelee että hän pitää koulun jälkeen välivuoden ja lähtee mahdollisesti ulkomaille. Korjaamo täyttää 50 JUHLAVUOSI VALTUUSTO UUSI YRITYS 18-19 20 21 Talousarviolle kehuja Postiin tuli kirppis Ilmastonmuutokseen voi vaikuttaa myös yksilötasolla. Turun normaalikoulun IB-linjalla nyt viimeistä vuotta opiskeleva Sanni oli viime viikon Pariisissa ja osallistui NMKY:n FINYMCA (FY5) ryhmän kautta Camp Climate-leirille. Hän lisää että kouluissa ja kerhotoiminnassa voisi olla nykyistä enemmän ympäristökasvatusta, joka lisäisi nuorten tietoisuutta ympäristöasioista. Yksi tavoitteista käsittelee ilmastonmuutosta ja sen vaikutuksia vastaan taistelemista. – Haluaisin osallistua vapaaehtoisena ympäristöprojekteihin ja olla niissä mukana myös tulevaisuudessa. 19 . 8–9 Autokorjaamo A & A Hellberg viettää 50-vuotisjuhliaan viikonloppuna. Leiriläiset eivät osallistuneet varsinaisiin neuvotteluihin. Suomesta Sannin lisäksi leirillä oli neljä muuta nuorta. SANNI LEHTONEN Opiskelija Sanni Lehtonen on jälleen takaisin kotona Paraisilla. Nuorille on myös kerhoja, joissa opetellaan kokkaamaan kasvisruokaa ja luomua. TO 10.12 17 På svenska sid. överrensk./tai sop.mukaan www.jbrengasjatarvike.fi JB rengas ja tarvike däckoch fälgförsäljning/-arbete rengasja vannemyynti/-työt Finnängsv./Finnängint. Pyrkimyksenä on että ilmaston lämpeneminen voitaisiin rajoittaa enintään kahteen asteeseen. YK:n jäsenmaat hyväksyivät yleiskokouksessa 25.9.2015 uuden maailmanlaajuisen tiekartan vuoteen 2030 ja siihen liittyvät kestävän kehityksen tavoitteet. Virastotalossa on uutta elämää, kun Vardag-kirppis avasi ovensa. Kasvihuonekaasupäästöt vaikuttavat maapallon lämpötilaan, joka voi nousta vaarallisesti mikäli päästöjä ei saada vähennettyä. Joka aterialla ei tarvitse olla lihaa. – Jokainen voi vaikuttaa ilmastonmuutokseen omilla valinnoillaan. @ Energicertefikat • Energiatodistukset Vattenbehandling • Vedenkäsittely VVS Planering LVI Suunnittelu NY ADRESS Storgårdsgatan 2 UUSI OSOITE Storgårdinkatu 2 NYTT • UUTTA (044) 291 01 35 www.lvipahlman.fi Ti–fre/pe 8-17, el. 6 På svenska sid. – Nollapäästöt olisivat tietysti ihanne ja tämä on tavoitteena fossiilipäästöjen osalta vuoteen 2050 mennessä. 4–5 På svenska sid. Ennätysnopeasti käsitelty talousarvio keräsi lähes yksinomaan kehuja. – Viime viikko oli alustava viikko ja nyt tämä viikko on ratkaiseva kun ministerit neuvottelevat ilmastosopimuksen sisällöstä. Haluan opiskella jatkossa psykologiaa ja sosiologiaa, mahdollisesti ulkomailla. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Yksilötasolla voi vähentää kulutusta ja lihansyöntiä, mikä vaikuttaa päästöjen määrää pienentävästi. Nyt tuntuu siltä että opiskelukaupunki voisi olla Berliini, kertoo Sanni. Sanni Lehtonen kuvassa keskellä
Osuuskaupalla vipinää Kalatalousoppilaitos vihittiin 9.12.1965. Ja kun esitykset alkavat, huomaan että kaikki on ollut sen arvoista. Myös show’n harjoitukset venyvät yhä pitemmiksi, enkä aina ehdi viimeiseen linja-autoon joten joudun välillä yöpymään Paraisilla. Älä mieti asioita liikaa, elä tässä hetkessä äläkä tulevaisuudessa. Koulupenkkiä kulutetaan, showharjoitukset Paraisilla sekä lucianpäivän rientojen ja koulun joulujuhlien ohjelman valmistelut vievät kaikki oman aikansa. Joudun suunnittelemaan päiväni tarkasti kun on paljon kotitehtäviä ja opeteltavaa ohjelmaa. Mielestäni on tärkeää elää juuri haluamallaan tavallaan jokaisena päivänä. Asun Korppoossa, joten linja-automatka Paraisille kestää 1,5 tuntia suuntaansa. Päivät venyvät pitkiksi ja olisi ehdittävä tekemään mahdollisimman paljon. Olen oppinut hoitamaan koulutyöt hyvin. 12.12.1985 Korjaamo Korjaamo viidenkympin viidenkympin ikään ikään KUVA: MIKAEL HEINRICHS Katsotaan mitä tulee. Samalla kastettiin laitoksen troolarit Harrengus ja Alpinus. Hanna Nyström käännös Mikael Heinrichs Käyn viimeistä vuotta Skärgårdshavets skolanissa ja päiväni ovat ahdettu täyteen erilaista tekemistä. Minusta tuntuu hyvältä auttaa muita, jotka tarvitsevat apua asioissa joiden parissa itsekin kamppailen. Rouva Linkosalo esitteli pesuja puhdistusaineita, neiti Österman puolestaan ”sähkökojeita taloudessa”. Olen myös auttanut ystäviäni oman aikansa suunnittelemisessa ja stressin välttämisessä ja sen selvittämisessä. Ja kun esitykset alkavat, huomaan että kaikki on ollut sen arvoista.. Sinä aikana ehdin tekemään läksyt sekä harjoittelemaan kappaleita sekä luciaesitystä että show’ta varten. Kun olen kuitenkin jo toista kertaa mukana show’ssa, olen oppinut priorisoimaan asioita oikein. Välillä on raskaampaa, mutta minulla on upea perhe ja ystävät, jotka auttavat ja tukevat tarvittaessa. Kolmekymmentä vuotta sitten Valtion kalatalousoppilaitos vihittiin käyttöönsä ministeri Christoffer Taxellin toimesta. Eräs motto joka tulee mieleeni joka aamu on ”If this would be my last day, how would I live it”. Paljon tekemistä ja vain vähän aikaa Minusta tuntuu hyvältä auttaa muita, jotka tarvitsevat apua asioissa joiden parissa itsekin kamppailen. Tykkään olla koko ajan vauhdissa enkä anna sen stressata minua. Muuten unohdat elää. Erik Hellberg ei osaa sanoa mitä tulevaisuus tuo mukanaan korjaamoalan osalta. Kun käyn peruskoulun viimeistä luokkaa on kaikenlaista muutakin mietittävänä. 18 TO 1 1985 1965 Viisikymmentä vuotta sitten Paraisten Osuuskaupalla riitti vipinää näin joulun alla. Aika ajoin stressi nousee pintaan
Autokorjaamoalan tulevaisuus on tällä hetkellä melko vaikeasti ennustettavissa. Yritys vaikuttaa tänäkin päivänä samassa paikassa. 1965 Veljekset rakensivat nykyiselle paikalle Paraisille uuden 450 neliömetrisen korjaamorakennuksen. Mutta emme tiedä mitä tulevaisuus tuo mukanaan. . – Tekniikka kehittyy koko ajan ja luonnollisesti suhdanteetkin ovat omalta osaltaan laittamassa kapuloita rattaisiin. Siihen asti nykyään jalkapallomaajoukkueen vakiokalustoon kuuluva Westerlund oli talvisin vähintään yhtä aktiivinen ladulla. – Katsastusasemien tulo korjaamomarkkinoille on huomattavasti isompi askel kuin korjaamoiden tulo katsastusmarkkinoille, Hellberg toteaa tiedustellessamme mahdollista pelkoa kilpailusta mikäli asetukset muuttuvat. Katsastusoikeus on ollut otsikoissa viime vuosina, mutta juuri tällä hetkellä siitä ei kovin aktiivisesti puhuta. – Olemme saaneet väkeä työharjoitteluun ja kesätöihin ammattiopiston ja yläasteiden kautta, monet heistä ovat sittemmin löytäneet itselleen työpaikan meiltä. Siitä lähtien korjaamo on toiminut sekä merkkikorjaamona että yleiskorjaamona. . @. 1956 Veljekset Artur ja Arvid Hellberg ostivat Sauvon Autokorjaamon, joka siihen aikaan työllisti veljesten lisäksi neljä asentajaa. Kuvassa vasemmalta Arvid Hellberg, Teuvo Laaksonen, Erik Hellberg sekä Antti Salminen. Se on meille hyvä asia, sillä silloin tunnemme heidät ja tiedämme heidät hyviksi työntekijöiksi. 1991 Citroenja Suzuki-huoltoedustus. Huomenna ja lauantaina korjaamo viettää 50-vuotisjuhliaan Paraisilla – tietenkin työn merkeissä. Toisaalta vapaiden korjaamoiden mahdollisuudet erikoistumiskoulutuksiin ovat parantuneet. Kun autokorjaamo vietti 20-vuotisjuhliaan kanta-asiakkaat olivat jo silloin tärkeässä asemassa. 8.12.2005. . Nykyään vastaavat sopimukset solmitaan suoraan maahantuojan kanssa. Katsastuskonttoreita on noussut viime vuosina todella tiiviiseen tahtiin esimerkiksi Kaarinassa. 1974 Paraisten korjaamon neliömäärä kaksintertaistui. Erik Hellberg tuli itse mukaan kuvioihin vuonna 1982 hänen isänsä menehdyttyä ja vuodesta 1995 lähtien hän on yksin johtanut yritystä. . Silloista 450 neliön hallia on laajennettu muutamaan otteeseen tämän päivän noin 1 000 neliöön, jossa toimii sekä huoltoettä peltikorjaamo. 2002 Ryhmäpoikkeusasetuksen tullessa voimaan Renaultin, Suzukin ja Toyotan huoltosopimukset päättyivät. . Meilläkin olisi laitteet jo valmiina ja osa henkilökunnastakin on kouluttautunut jonkin verran. Siitä huolimatta tämän kokoisella korjaamolla on riittänyt töitä, huiput eivät ole kovinkaan korkeita mutta toisaalta laaksotkaan eivät kovin syviä. . Täysin varmaa on kuitenkin ettei säännöllinenkään määräaikaishuollattaminen tule poistamaan katsastustarvetta kokonaan. Veljekset olivat vuonna 1956 ostaneet Sauvon Autokorjaamon ja siirsivät yhdeksän vuotta myöhemmin toiminnan Paraisille. . Aina vuodesta 1967 lähtien Hellbergin korjaamossa on suoritettu myös merkkihuoltoa, nykyään merkeille Citroen ja Peugeot. 1981 Solmittiin Toyotan kanssa huoltosopimus. Suurimmat haasteet ovat tätä nykyä teknisellä puolella. Korjaamolle pääseminen vaatii tänä päivänä huomattavasti pitemmän ajomatkan verrattuna kymmenen vuoden takaiseen tilanteeseen. KUVA: PK-ARKISTO Vuonna ’85. 2014 Citroenin rinnalle tuli Peugeotin huoltoedustus, lähinnä koska kummallakin on samat erikoistyökalut ja monet varaosat käyvät kumpaankin merkkiin. Tosin se voi harventaa katsastusvälejä. . . Merkkihuolto tuo tietenkin asiakkaita myös muilta paikkakunnilta, muilta osin tämä perustuu paikallisuuteen. 1996 Mukaan kansainväliseen AD-korjaamoketjuun. Nimikirjaimet viittaavat Erikin isä Arturiin ja setä Arvidiin, jotka vuonna 1965 rakennuttivat uuden korjaamohallin Paraisille. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. – Kun lähdin mukaan kuvioihin olin jo jonkin aikaa työskennellyt alalla Maarianhaminassa ja Forssassa, joten tiesin mihin lähdin. Tällä hetkellä uskaltaisin väittää että kaikki paitsi peltisepät ovat tulleet meille sitä kautta, siis työharjoittelujaksojen kautta. Parainen vuonna 1965 näytti huomattavasti erilaiselta kuin tänä päivänä, mutta Hellbergin autokorjaamo on ja pysyy. Muut saivat maksaa minun oppirahani, Erik nauraa. . Jo tuolloin tavoite oli selkeä: ulkomaille pelaamaan, esimerkiksi Ruotsiin. Merkkihuolto vastaa tällä hetkellä noin kolmasosaa kaikista työtehtävistä ja aivan kuten kolmekymmentä vuotta sitten toiminta perustuu edelleen pitkälti kantaasiakkaisiin. Tänä päivänä Erik Hellberg, 64, on autokorjaamo A & A Hellbergin omistaja ja toimitusjohtaja. 19 10.12 2005 Anna valitsi jalkapallon Kymmenen vuotta sitten Anna Westerlund teki päätöksen: jalkapallo on hänen ykköslajinsa. 1967 Renault-huoltoedustus solmittiin. – Meillä on edelleen asiakkaita, jotka ovat huollattaneet autonsa täällä alusta alkaen ja myös toisen sukupolven asiakkaita. Työvoiman saanti ei missään vaiheessa ole ollut ongelmallista. Asentaja ei enää pärjää pelkällä työkalujen ja tekniikan osaamisella, vaan pitää myös hallita erilaisia tietokonejärjestelmiä ja kieliä, ensi kädessä englantia. – Elektroniikka on se haasteellisin osa, sillä se vaatii sekä laitehankintoja että henkilökunnan koulutusta. 1995 Arvid jäi eläkkeelle, Erik lunasti myös hänen osuutensa. A & A Hellberg . – Se ei enää ole mikään ongelma, kaikillahan on nykyään gps-laitteet käytettävissään, Erik toteaa. Aina vuoteen 2002 saakka, jolloin ryhmäpoikkeusasetus astui voimaan, korjaamot saivat itse solmia sopimukset eri automerkkien jälleenmyyjien kanssa huoltoedustuksesta. 1982 Toinen perustajaveljeksistä Artur menehtyi, poika Erik tuli mukaan yrittäjäksi. Mikäli päätetään pidentää katsastusväliä, markkinoilla on Erik Hellbergin mukaan huomattavaa ylikapasiteettia. Tällä hetkellä korjaamo työllistää kahdeksan henkilöä
Kiitelty talousarvio hyväksyttiin ennätysnopeasti RKP:n valtuustoryhmä haluaa Paraisten tarjoavan pakolaisille ja turvapaikanhakijoille kotoutumista myös ruotsiksi. Suomenkielistä sivistyspuolta uhkaa myös tilanpuute. 10–18 | lö/la 9.30–14 | sö/su 13.12 & 20.12 12–16 Stort och bra urval damnattdräkter. Paraisilla on laaja tarjonta yhdistysja kulttuuritoimintaa ja koulutusmahdollisuudet ovat hyvät aina esikoulusta toiselle asteelle, aloitteessa todetaan. Valtuusto hyväksyi myös 360 000 euron määrärahan Elmgrenintien entisen hammashoitolan muuttamiseksi muun muassa kansalaisopiston käyttöön. Kaiken lisäksi valtuusto käsitteli talousarvion ennätysnopeaan tahtiin tiistaina. Myös valtuustoryhmien puheenjohtajat kiittelivät virkamiehiä ja lautakuntia budjettityöstään. Puheenvuorossaan hän onnistui myös sivuamaan päivänpolttavaa asiaa Paraisten ja Nauvon kiinteän tieyhteyden muodossa. – Kaupungilla pitäisi olla selkeä kanta eri vaihtoehtojen joukosta, ja sen pitäisi olla Haverön yli kulkeva vaihtoehto. Ei enää ”postitustalkoita” ja kadonneita kuoria ! = 3-in-1 #aboprint123 JÄSENKORTTIKIRJE www.painonappi.fi Irroitettava jäsenkortti Postitus Jäsenkirje A4 + +. -KL RKP haluaa opettaa pakolaisille ruotsia Alla produkter begr. Myös Vihreiden Cornelius Colliander sanoi talousarvion olevan sen verran tiukka, että riittävän hoidon varmistaminen kuntalaisille voi olla haasteellista. Hän kiitti sekä kaupunginjohtajaa että uutta talouspäällikkö Maija Eleniusta. 010 420 8080 Nätbutik, Verkkokauppa: WWW.KELOVEE.FI 29 ,00 många olika färger monta eri väriä Badhandduk med broderat namn Kylpypyyhe kirjaillulla nimellä Artisan köksmaskin yleiskone Från / alkaen 539, 00 ( norm 649,00) Yhdistykset, seurat … Jäsenkortti, -kirje ja -maksu samassa lähetyksessä. 458 9290 www.nicolos.fi mössa pipo 49 00 (69,00) pyjamasbyxa för herrar miesten pyjamahousut 49 90 Obs! öppet Huom! avoinna 22.12 10–21 Alla dam produkter Kaikki naisten tuotteet boxers för herrar miesten bokserit 19 90 Mysstrumpor Pörrösukat 9 90 Iso valikoima upeita naisten yöasuja. Emme voi levätä laakereillamme ja odottaa suomenkielisen puolen hoitavan sitä työtä. TO 10.12 20 Valtuuston talousarviokokous kesti vain viisi tuntia, mistä käy kiittäminen hyvää taustatyötä ja tiukkaa budjettikuria. SDP:n Kyösti Kurvinen on huolissaan eläkeläisten ja lapsiperheiden puolesta, joiden hän pelkää joutuvan maksajiksi. Investointiosa hyväksyttiin niin ikään suuremmitta muutoksitta. Lautakunnat ovat tehneet hyvää työtä, totesi RKP:n Regina Koskinen. Nygrénin mukaan Parainen on matkalla kohti uutta poliittista kulttuuria. -20 % Öppet/Avoinna: vard/ark 10–18, lö/la 10–14 Köpmansgatan, Kauppiaskatu 16 21600 Pargas/Parainen, . Ehdotusta seuranneen äänestyksen Henriksson kuitenkin hävisi äänin 8–31, yksi pidättäytyi äänestämästä. – Sen näkee siitä, että lautakunnat ylittivät annetut kehykset vain noin 300 000 euron edestä, kun vastaava lukema viime vuosina on ollut 2 miljoonan luokkaa. – Toivon positiivisen ilmapiirin säilyvän myös jatkossa. 4,7 miljoonan euron kokonaispotista suurimmat yksittäiset investoinnit ovat Skräbböle skolanin laajennus 1,7 miljoonalla sekä kaupungin vesijohtojen uudistaminen 1,6 miljoonalla. vard./ark. Valtuustoaloitteessaan ryhmä toteaa ettei pakolaisia tulisi automaattisesti kotouttaa suomen kielellä, vaan heille pitää antaa mahdollisuus valita itse. – Tämä on kaksikielinen maa ja ruotsinkielisinä meidän pitää myös kantaa vastuumme ruotsinkielisestä kotouttamisesta. SDP:n Carita Henriksson ehdotti puoluetoveri Maria Lindell-Luukkosen kannattamana matkailun vaikutusten selvittämistä Paraisten talouden osalta ja matkailukehittäjän palkkaamatta jättämistä. – Talousarvio on liian tiukka sivistystoimen ja sosiaalisekä terveydenhuollon osalta. parti | Kaikista tuotteista raj. Vasemmistosuunnalta tyytyväisyysaste ei ollut aivan yhtä korkea. Lopullisen hienosäädön jälkeen toimintakate on 90,5 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 0,6 prosentin kasvua viime vuoteen verrattuna. Vasemmistoliiton Nina Söderlund on samaa mieltä tiukkojen kehysten suhteen, mutta jos käy ilmi että meidän pitää muuttaa jotakin, saamme luvan tehdä sen ensi vuonna, hän sanoo. -KL/MH Monet olivat tyytyväisiä Paraisten ensi vuoden talousarvioon. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg (r.) sekä kaupunginjohtaja Patrik Nygrén kehuivat kilpaa lautakuntia ja valtuustoryhmiä. Kokoomuksen Markku Orell oli myös tyytyväinen. – Tänään tehty säästöpäätös voi osoittautua kalliiksi tulevaisuudessa. erä Strandvägen 16 Rantatie . Ryhmä ihmettelee miksi aina lähdetään siitä, että tulijat muuttavat pois Paraisilta, kun he sen sijaan voisivat olla mukana luomassa paljon toivomaamme väestönkasvua, Maj Björk sanoo. Hanke on myötätuulessa ja mikäli kaupungin suunnalta kuuluu hajaääniä, se saattaa vahingoittaa koko projektia. Matkailusektorin kuluvan vuoden noin 70 000 euron ylitykset sekä vuodenvaihteesta palkattava matkailukehittäjä herättivät keskustelua salissa. Ensi vuonna tiedämme, ovatko tehdyt päätökset hyviä
Nytkin hän teki ostoksia, mutta näin joulun alla on parempi että ei kerrota niistä tarkemmin. Kirppiksessä on tilaa 157 neliötä ja sinne on sisustettu sekä lasten leikkinurkkaus että kahvittelunurkkaus. Vi önskar dig en god jul! Tutustu omistaja-asiakkaan rahanarvoisiin etuihin osoitteessa op.. våra fonder för sparare.. 21 TO 10.12 LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Givandets glädje Antamisen riemua Läs mer om värdefulla förmåner för ägarkunder på adressen op.. Hän kävi syksyllä yrittäjäkurssin ja sopivat tilat löytyivät entisestä postista Rantatien varrelta. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. @ – Ajatus kirpputorin avaamisesta on ollut mielessäni jo vuoden verran ja kesällä päätin tehdä haaveesta totta, kertoo Jenny Henriksson. Molemmat lahjat sopivat myös alaikäiselle. /rahastot tai soita meille p. Kaksikielinen Jenny on kotoisin Nauvosta ja on asunut Paraisilla kolmentoista vuoden ajan. Kirjansivuista tulee upeita koristeita. Ensimmäisenä aukiolopäivänä vapaita hyllyjä oli vain neljä. * Samtalet kostar 0,0835 € + 0,07 €/minut eller från mobiltelefon + 0,17 €/minut. Gluteenitonta näkkäriä oli myös turkulaisen, nuorille toimintaa tarjoavan Trojan myyntipöydällä. Turun Flätan palveluyksikössä oli ideoitu täksi jouluksi uutuus: silicalla täytetty kangaspussi. Vardag-kirppis avasi entisen postin tiloissa KUVA: LEENA LEHTONEN Keräilynalle. Katutasossa oleva paikka on keskeinen, sillä on isot näyteikkunat ja vieressä on pysäköintitilaa. – Aikuisten värityskirjat ovat nyt todella suosittuja ja ne ovat hyvin rauhoittavia, kertoo Jenny. Pieneen joulupakettiin on kiva laittaa vaikkapa huovutetulle sydämelle ommeltu heijastin, joita ei koskaan ole liikaa. Jenny Henriksson myy myös Charlie Bears-nalleja, kuvassa Isabelle-nalle. Huovutettuja joulukoristeita on tehty Mocca-palveluyksikössä. Packa ett paket med ett ägarkundskap eller en placering i t.ex. Valikoimissa on värityskirjoja – aikuisillekin. Moccassa ohjaajana toimiva Charlotta Palanderilla oli kiirettä kassalla. (Moms ingår i avgiften.) * Puhelu maksaa 0,0835 € + 0,07 €/min tai matkapuhelimesta + 0,17 €/min. (Hinta sisältää ALV:n.) Ge en gåva för framtiden. Taas on joulumyyjäisten aika KUVA: LEENA LEHTONEN Uusiokäyttöä. Tällä kertaa mukana oli palveluyksikköjä myös Kemiöstä ja Turusta. Kemiön Smålands-palveluyksikkö myi käsitöitä sekä saaristolaislimppuja ja siemennäkkileipää. – Se vähän vaihtelee, enemmänkin voisi olla. Ostosten lomassa oli mahdollisuus nauttia riisipuuroa, kahvia ja possumunkkeja, glögiä ja pipareita, jotka oli tehty Moccan keittiössä. – Haluan keskustella asiakkaiden kanssa ja kuunnella heidän toiveitaan. Framgång tillsammans. Yhdessä hyvä tulee. Käyttöönsä saa tilavan puisen hyllyn, jossa on vaatetanko ja useampia isoja lokeroita. /fonder eller ring oss tfn 010 256 9213*. Askartelutarvikkeita saadaan tilattua nopealla toimituksella asiakkaiden tarpeiden mukaan. 010 256 9213*. Kääräise pakettiin omistajaasiakkuus tai sijoitus vaikkapa säästäjän rahastoihimm e. Valoisaa joulun odotusta! Anna lahja tulevaisuudel le. Myynnissä oli kaikenlaista mukavaa pukinkonttiin ja kotiin; joulukoristeita, joulukortteja, erilaisia käsitöitä, koruja, kynttilöitä ja saippuoita. Hän on saanut myönteistä palautetta hankkeestaan avata kirpputori, jollaista Paraisillakaan ei ole ollut vähään aikaan. – En halunnut kirpputoreilla yleisiä valkoisia lastulevyhyllyjä vaan raikkaat puuhyllyt, kertoo Jenny. KUVA: LEENA LEHTONEN Kysyntää on. Myynnissä on lisäksi jonkin verran lahjaesineitä, leluja sekä asusteita myssyistä ja huiveista laukkuihin ja koruihin. Kirppis, uusien tuotteiden myyntiä, lasten leikkinurkka ja kahvinurkkaus. Vardag-kirppiksellä myydään myös erilaisia askartelutarvikkeita kaikenikäisille. @ Kårkullan palveluyksikkö Mocca järjesti eilen jo perinteiset joulumyyjäiset. Kahvin kanssa voi nauttia paikallisen leipomon pumpernikkeleitä. Båda julklapparna passar också för minderåriga. /formaner och vårt omfattande fondsortiment på adressen op.. KUVA: LEENA LEHTONEN Käsitöitä. – Se laitetaan autoon ja sen tarkoituksena on imeä itseensä kosteus auton sisätiloista, kertoo ohjaaja Heidi Rosenholm. Palveluyksikkö Moccan joulumarkkinoilla oli vieraita myös Kemiöstä ja Turusta. Yksi joulumyyjäisten asiakkaista, paraislainen Anna Öhman, poikkeaa putiikissa aina silloin tällöin. Nyt joulun alla myynnissä on erilaisia joulukoristeita. Jos haluaa myydä tavatoitaan kirppiksellä, voi paikan vuokrata viikoksi tai pidemmäksi ajaksi. /edut ja laajaan rahastovalikoimaamme osoitteessa op.. Teillä on putiikki avoinna arkisin myös muulloinkin, käykö asiakkaita. Jos vaikka tonttu on kuulolla
(02) 2777 000 Avoinna arkisin klo 8-20 Viikonloppupäivystys klo 8-17 Humlegårdsgatan 9–11, 20100 Åbo. Tel. Hammas-Pulssi är en tand läkarstation, som erbjuder heltäc kande service mitt i Åbo stad. 22 TO 1 Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput esa.jalonen@aptoy.fi www.aptoy.fi 050 465 6030 050-547 9742 www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1 Parainen . gsm 040 557 4033, 0400 902 745, e-mail paraplan@co.inet.. / puh. Rakennusja rakennepiirustuksia, viemärisuunnittelua, lupa-anomuksia, valvontatehtäviä ym. www.yrityshuolto.fi 10 % rabatt åt lokala företagare (ej färgkassetter, gratis transport för min 100 € köp) 10 % alennus paikalliselle yrittäjälle (ei värikasetit, ilmainen kuljetus yli 100 € ostosta) • Toimistotarvikkeet • Kopiontipalvelut • Värikasetit • Rahtikirjat • Hinnoittelukoneet/etiketit • Tarrakirjoittimet Toimistotarvikkeet kouluun, kotiin ja yrityksille Kontorsmaterial till skolor, hem och företag YRITYSHUOLTO OY Pyhän Katariinantie 6, Kaarina ma-pe 9-17, la 10-14.30 puh. +358 (02) 469 2155 Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. (02) 2777 000 Öppet vardagar kl 8-20 Veckoslut jour kl 8-17 Puh. Humalistonkatu 9-11, 20100 Turku (tidsbeställning) (ajanvaraus) RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi Fastighetsskötsel • Lägenhetsrenoveringar • Städningar Kiinteistönhoito • Huoneistokorjaukset • Siivoukset Hushållsavdrag • Kotitalousvähennys ing.byrå-ins.tsto Byggnadsoch konstruktionsritningar, avloppsplaner, ansökningshandlingar, övervakningar mm. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi www.hammaspulssi.fi Kaikki hammas hoidon palvelut saman katon alta. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset. Hammaslääkäripäivystys joka päivä. Välitämme: Simons-taloja Puulan hirsimökkejä, Nunnauuneja. Hammas-Pulssi har jouröppet varje dag . Vi förmedlar: Simons-hus, Puula stockbyggnader, Nunnauunis spisar. 040 517 3063 SZVHUYLFH#SDUQHWÀ PW SERVICE Teollisuuskatu 14, 21600 PARAINEN Industrigatan 14, 21600 PARGAS . 458 3070 info@bb-fashion.fi hoitoja terveys hotellija ravintola Elinstallationer Sähköasennukset Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. (02) 458 4570, 040 704 6626 Kaikki vesipesut Kemialliset pesut Mattopesut Venekuomujen pesu! All vattentvätt Kemtvätt Matt-tvätt Tvätt av båtkapell! Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym
PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava Industrigatan 14 21600 Pargas • Teollisuuskatu 14 21600 02 458 4968 optiwide@nic.fi 0400 533 757 www.optiwide.fi Vi är en auktoriserad Autoasi bilverkstad Olemme valtuutettu Autoasi autokorjaamo WWW.AUTOASI.FI Vi servar och reparerar alla bilmärken Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit Beställ din brännolja förmånligt Tilaa lämmitysöljyt edullisesti Göran Blomqvist 040 736 4500 Kari Orpo 040 353 1131 V/A 6.00–17.30 L 8–14 . ex: – Tekniskt problem – Bogsering från hemgården – Punktering – Nycklar som blivit inlåsta i bilen – Bränslet tagit slut – Bilen fastnat i snö – Starthjälp om ackun tömts – Leverans av den servade bilen till hemkommunen Erbjudandet gäller till 30.12.2015 Ajoturva auttaa kaikissa matkankeskeyttävissä ongelmissa kuten: – Tekniken vika – Auton hinaus kotipihasta – Rengasrikko – Avainten jääminen lukittuun autoon – Polttoaneen loppuminen kesken matkan – Lumeen juuttuminen – Apukäynnistys akun tyhjentyessä – Korjatun auton toimitus kotipaikkakunnalle Tarjous voimassa 30.12.2015 asti. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt KESÄTIE 6 21600 PARAINEN E-post: info@paraistenvalo.. Märkätilasertifikaatti Våtutrymmescertifikat Vastaava | Ansvarig. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. 23 10.12 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. Tfn. (02) 454 4123, 040-838 8854 * LUNCHCAFÉ-LOUNASKAHVILA * FLYTGAS NESTEKAASUA * HYRVAGNAR VUOKRAVAUNUT $8727$//,29,0<<17, 7DPPLPlHQNDWX 5HVR WHO Sn VY 26:;5( +: -90;; /,4),: k2 :;69( 6*/ :4g +k99(9 Vi betjänar i Pargas Palvelemme Paraisilla ERBJUDANDE! TARJOUS! Sidovinden 21, Pargas | Sivutuuli 21, Parainen (02 458 3540 | www.hellberg.fi Serva din bil hos oss så får du 12 månaders AD-Ajoturva vägtjänst PÅ KÖPET! Tee määräaikaishuolto meillä, niin saat ILMAISEKSI 12 kk:n AD-Ajoturvan! Vägtjänsten hjälper dig vid alla problem som förhindrar bilresan, som t
Erbjudandena gäller t.o.m. 1.1.2016 må-fre kl. TO 10.12 24 VÄLKOMMEN PÅ JULGRÖT Välkommen på traditionell julgröt fredagen den 11 december på Pargaskontoret, Kyrkoesplanaden 3. julstjärna L1-storlek 9 99 Panda Juhlapöydän Konvehteja 300 g Festkonfekt 300 g 11,11/kg 10 00 (norm. skyddskåpa och en påse rökspån 89 00 (119,00) (norm. God jul och gott nytt år! Aktia Bank Abp, Pargas Våra nya kassaöppettider är fr.o.m. TERVETULOA JOULUPUUROLLE Tervetuloa perinteiselle joulupuurolle perjantaina 11. 3,99/kpl | st) hongkong.. 14.12.2015. 3,99/pkt) 3 pakettia | paket 3 kappaletta | stycken 14 50 Metsäkuusi | Skogsgran 125-150 cm Hinnat laskevat, tunnelma nousee! Muurikka Sähkösavustin | Elrök 1100 W ø 26 cm, pituus | längd 51 cm ruostumatonta terästä | rostfritt stål sis. Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Aktia Pankki Oyj, Parainen Uudet kassa-aukioloaikamme ovat 1.1.2016 lähtien ma-pe klo 10-13. Verkkokauppa palvelee 24/7. NYT ON JOULUMEININKI. Pargas, Strandvägen 32, 21600 Pargas, må-fre 9-20, lö 9-18, sö 12-18. Kotimainen | Inhemsk 1 lk Joulutähti L1 -koko 1 kl. suojahupun ja savustuspurupussin | inkl. 10–13. Parainen, Rantatie 32, 21600 Parainen, ma-pe 9-20, la 9-18, su 12-18. Webbutiken öppen dygnet runt.. Metsäkuusi | Skogsgran 175-240 cm 24 50 Tarjoukset voimassa 14.12.2015 asti. joulukuuta Paraisten konttoriin, Kirkkoesplanadi 3
Viime vuosina vastaava tilaisuus on järjestetty Pingstkyrkanin tiloissa Koulukadulla, mutta tällä kertaa pidot halutaan järjestää tilavammassa paikassa, jotta joulumieltä saataisiin jaettua entistä useammille paraislaisille. Tällä hetkellä yhdistys kunnostaa Märketin majakkaa Ahvenanmerellä sekä Hangon Gustavsvärnin majakan asuinrakennusta. Marjo Paavola johti varsinaisen julistuksen jälkeistä ohjelmaa. Kiertueen pysäkeillä majakkaseura esittää kaksi majakka-aiheista elkouvaa sekä myy väliajalla omia kannatustuotteitaan. Myyntituotot ohjataan majakoiden kunnostustyöhön. @ Suomen Majakkaseuran suuri kiertue vierailee tänä vuonna myös Paraisilla yhtenä kolmesta täysin uudesta paikkakunnasta alueellamme. Jouluateria Brankiksella Kotisatama-seurakunnan lähimmäispalvelu järjestää jouluruokailun työttömille, yksinäisille ja vähävaraisille Paraisten palokunnantalolla (Brankis) joulukuun 19. Jan Anderssonin kirjoittamaa kirjaa on myynnissä kiertueella sekä suomenettä ruotsinkielisenä julkaisuna. Ilmoittautumiset viimeistään 15.12. Majakkaelokuvia kaupungintalossa perjantaina KUVA: ANN-BRITT PADA Linssin vieressä. Iloisia ilmeitä riitti Ankkuripuistossa viime perjantain sateesta huolimatta. päivänä. klo 13. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Tilauksen voit tehdä verkossa www.pku.fi jolla pysyy paikalliselmän tapahtumissa mukana koko vuoden 59 € kestotilaus +näköislehti 2016 Joululahja. Päivähoidon joulurauha on julistettu Paraisilla vuodesta 2009 lähtien. 35 min.) kertoo majakalla vuosina 1965–76 työskennelleestä Kee Erikssonista. Kiertue vierailee perjantaina Turussa ja Paraisilla ennen jatkoa Paimioon ja Tammisaareen vielä saman päivän iltana. Päivähoidon joulurauha julistettiin KUVA: MIKAEL HEINRICHS Iloisia ilmeitä. 25 TO 10.12 MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Nämä hankkeet ovat loppusuoralla, joten uusia kohteita on luvassa. Viime perjantaina päivähoidon joulurauhan julistusta oli kerääntynyt seuraamaan yli 500 lasta ja satakunta aikuista. > videot. Jouluruokailu-tilaisuus alkaa lauantaina 19.12. Paraisilla kiertue pysähtyy kaupungintalolla, jossa elokuvat esitetään Komentosillalla talon kolmannessa kerroksessa kello 13.30–15. Mukaan haluavien on välttämättä ilmoittauduttava etukäteen, joko Keijolle, 044-528 4167, tai Sarille, 044-505 9584. Tilaisuus on maksuton, mutta osa kuluista saataneen katettua paikan päällä järjestettävien arpajaisten tuotolla. Tämän vuoden kiertueen elokuvat ovat molemmat majakkaseuran tuottamia: Märketin majakanvartija (n. Leikkisämmän tanssija liikuntaohjelman vetäjänä toimi Marjo Paavola. Makoisien jouluruokien ohella tilaisuudessa on tarjolla jouluista ohjelmaakin, eikä lapsiakaan ole unohdettu. Päivähoidon yhteinen joulurauhan julistus Paraisilla viime perjantaina keräsi noin 550 ilmoittautunutta lasta. Huonosta kelistä huolimatta suurin osa oli saapunut paikalle. Yleisöllä on vapaa pääsy tilaisuuksiin. Joulurauha julistettiin Ankuuripuistossa ja tekstin lausui kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Andreas von Bergmann. 40 min.) kertoo puolestaan Itämeren majakkalaivoista. Kee Eriksson Märketin alkuperäisen linssin äärellä Ahvenanmaan merenkulkumuseossa. Yhdistyksen kirja Märket – majakkasaari kahden maan rajalla julkaistiin tänä syksynä Märketin majakan 130-vuotisjuhlien yhteydessä. Arpajaispalkintoja kotisatamalaiset toivovat saavansa esimerkiksi paikallisilta yrittäjiltä. Sateisesta kelistä huolimatta – joka ei näyttänyt haittaavan lapsia lainkaan – tunnelma oli huipussaan kun aamuinen tilaisuus päätettiin mehuja piparkakkutarjoiluun. Yössä keinuva valo (n. Voit nähdä videokoosteen päivähoidon joulurauhan julistuksesta osoitteessa pku.
OCH FRÄSCHA SKUMVINER OCH FRÄSCHA SKUMVINER TILL VINTERNS FESTER. Hammaslääkäri. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 8–10 puh. Gårdens vin och juice, honung, senap, pepparkakor mm. 040-341 7249. närproducerade läckerheter. 16.30 i Pargas kyrka Lauantaina 12.12. 458 9424. Andra dagar/tider enl. Luciaföljet uppträder. lähiherkkuja makoisiksi lahjoiksi jouluisiin pakkauksiin. överenskommelse, ring! Muina päivinä/aikoina sop. Gott som gåva i julpaket. 458 1711. Luciakortegen startar kl 18 från kyrkan och går via Strandvägen och Storgårdsgatan ll Ahonenska hörnet. TILL VINTERNS FESTER. krs). JA RAIKKAAT KUOHUVIINIT TALVEN JUHLIIN. Lucia-andakt i Pargas kyrka kl 17 Lucia kröns av kyrkoherde Sara Grönqvist. Ajanvaraus ark. Arr.: Föreningen Folkhälsan i Pargas rf, i samarbete med Pargas Kungörelser och Väståbolands svenska församling Lucia Mi Adolfsson Pakolliset ilmoittautumiset VIIMEISTÄÄN 15.12 mennessä! Förhandsanmälan obligatorisk, SENAST 15.12! Keijo, 0445284167 tai Sari, 044-5059584 Lördag Lauantaina Työttömien, yksinäisten ja vähävaraisten Työttömien, yksinäisten ja vähävaraisten Jouluateria Jouluateria Jouluateria Jouluateria för arbetslösa, ensamma och mindrebemedlade för arbetslösa, ensamma och mindrebemedlade Julmiddag Julmiddag Julmiddag Julmiddag Ohjelmassa myös joululauluja, jouluevankeliumikuvaesitys, arpajaiset ym ruokakasseja jouluksi jaetaan tilaisuuden jälkeen noin klo 15 19.12 klo 13 På Brankis Palokunnantalolla 19.12 klo 13. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Öppet • Avoinna Vard. Konstra II krs. RASK HENRI. JANSSON GUNNEL. Lö. Vastaanotto maanantaisin. 12–18 pe–su klo 12–18 Tilan viinejä ja täysmehua, hunajaa, sinappia, pipareita yms. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12–13 ja ti klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. 458 5994. Anneli Bjennes on toiminut yhdistyksessä puheenjohtajana sekä sihteerinä. kl/klo 20.00 alk. RAHMAN SAMI. Rantatie 32. Puhelinvaihde *(02) 454 5200 Yleinen hätänumero 112 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8–16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala, puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1,Turku Psyykkinen apu kriisitapauksissa arkisin klo 8-16 (02) 454 5220 muina aikoina (02) 454 5250 Lääkärin ja sairaanhoitajan vastaanotto, ajanvaraus klo 9-13 (02) 454 5222 Laboratorio ajanvaraus klo 11-13 (02) 454 5830 Röntgen ajanvaraus klo 10-13 (02) 454 5240 muut röntgenasiat 040 488 5550 Työterveyshuolto, ajanvaraus klo 9-11 (02) 454 5237 Psykologi, aikuiset ajanvaraus ma-pe klo 13-14 040 488 5509 Rokotukset ja infektiot, aikuiset (02) 454 5207 Ajanvaraus ma ja ke klo 8-9, pe klo 10-11 Fysioterapia ja apuvälinelainaus klo 12-13 (02) 454 5275 Diabetesneuvonta, verenpainemittaus, sydänja (02) 454 5270 verisuonitautipotilaat ma-ti, to-pe klo 10.30-12.00 (02) 454 5273 Kotisairaanhoito klo 11-12 (02) 454 5272 HAMMASHOITOLA, Kunnalliskodintie 12 c (02) 454 5300 Hammaslääkäri ja hammashygienisti, ajanvaraus klo 8-11.30 SAARISTON TERVEYSASEMAT Nauvon lääkärinvastaanotto 0400 117 118 Korppoon lääkärinvastaanotto 0400 117 119 Houtskarin lääkärinvastaanotto 0400 117 120 Iniön lääkärinvastaanotto 0400 117 121 PARAISTEN TERVEYSKESKUS PARAISTEN TERVEYSASEMA, Vapparintie 15 a Medverkande : 2015 2015 Osallistujat : Pargas Damkör Pargas Manskör Pargas Amatörorkester Barnkören Da Capo Kantor Hanna Lehtonen Lördagen den 12.12 kl. Ansioituneita marttoja A m Paraisten Marttayhdistys ry:n joulujuhlassa Birgitta Bröckl, kuvassa oikealla, sai 50-vuotismerkin ja Anneli Bjennes Marttaliiton pronssisen ansiomerkin. mukaan, soita! www.tammiluoto.. SANILA-BERGMAN EILA. Ajanvaraus, puh 458 5355. 0400 227 298 Joulupuoti on avoinna Julboden är öppen fre–sö kl. Talet ll Lucia hålls av Torbjörn Kevin. Ajanvaraus puh. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. JA RAIKKAAT KUOHUVIINIT TALVEN JUHLIIN. Kantor Hanna Lehtonen, orgel & Max Mäki, gitarr. kl/klo 10.30 alk. Jullunch Jullunch Joulounas Joulounas 17.12 och/ja 18.12 15 € fr. 8.00–18.00 La. Sång av Lucia och tärnor, samt Ban s förskolebarn. ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu Parainen, Lemlahti | Pargas, Lemlax . 24 (Konstra 2. Välkommen!/Tervetuloa! Jul/Joulubu?é Jul/Joulubu?é Söndagen den 13.12.2015 Lucia?randet Lucia?randet 2015 2015 Lucia?randet 2015 Lucia Mi Adolfsson På söndag morgon kl 9 uppträder Lucia med tärnor på Nordea Bank. klo 16.30 Paraisten kirkossa Programblad /Ohjelmalehtinen : 15/10 € Jul på Malmen Joulu Malmilla Pargas IF:s lotteri – Julkalender Pargas IF:n arpajaiset – joulukalenteri 2015 Köpkort/Ostoskortti Garden Center Köpkort/Ostoskortti K-Supermarket Reimari Pargas El Paraisten Sähkö 4.12 500 489 5.12 425 112 6.12 33 144 7.12 102 307 8.12 364 76 9.12 269 276 10.12 219 420 Restaurang Malmen 12.12 KL/KLO 14-16 28 € Dans med magic Dans med magic fr. Rantat. TO 10.12 26 Terveydenhuolto RESTAURANGER RAVINTOLAT R VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V www.pku.. 7.00–19.00 Ark. Vastaanotto iltaisin
klo 10 seurakuntakodilla. PIF lahjoittaa käytettyjä käsipalloja Paraisten ala-asteille KUVA: JESSICA RANTA-AHO Olkaa hyvät. Ohravelli-, riisipuuroja kahvitarjoilu. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. alv 24%) pmm: Tekstissä 1,55 € / pmm Kuolinilmoitus 1,55 € / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilm., maks. Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. klo 14 (huom. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 8.30–16.00 puh. Ilmoittautumiset ja reittitiedustelut 10.12. 251 2991 OMIST. Kenties hienosti pukeutuneen miehen. Kuninkaanlinnoista te niitä löydätte, jotka hienostelevat vaatteillaan! Mitä te sitten odotitte näkevänne. Par-Hau Perinteikäs Joulukävely 20.12. Toimittajat : Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. Nilsbyn martat Jouluruokailu Paraisten hotellissa (Restaurang Malmen) la 12.12. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4581 (99/-/-/1) UK 21.4.2014. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa. Ilmoitushinnat (sis. Tervetuloa! Paraisten Sotaveteraanit Joululounas Hotell Kalkstrandissa 17.12. Kerhokilpailu: Humoristisin postimerkkiaihe. Tilaisuuden jälkeen leipäjakelua. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. klo 12. Diabeteskerho Diabeteskerhon joulujuhlaa vietetään torstaina 17.12. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. Matkan varrella pysähdymme vanhassa makasiinissa nauttimaan jouluista glögiä. klo 14. Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 . Lähtö klo 9.30, paluu klo 15. HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! JOULUATERIA työttömille, yksinäisille ja vähävaraisille Brankiksella lauantaina 19.12 klo 13.00. Jo suunnitteluvaiheessa syntyi idea tehdä jotain myös käsipallojunioreiden hyväksi. aika). Tervetuloa! Jouluhartaus Seniorituvalla ke 16.12. Eläkeläisten talvileiripäivä Koupossa to 17.12. Levyä voi ostaa Tomi Satomaalta p. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservicen senast måndagar kl. klo 18 seurakuntakodilla. klo 19. Anna Satomaa. 040-312 4425. Mukaan pieni lahjapaketti ja iloinen joulumieli. Puuroja glögitarjoilu seurakuntakodilla. Su 13.12. Jouluiset askartelutyöpajat. ax Vestergårdissa, Kvivlaxintie 87, Nauvo. Qvidjan joulututut ja perinteiset joululaulut. Kyselyt: Stigge, 044-961 9794. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4581 (99/-/-/1) (2014). Joulupukki tuo kaikille lahjan. klo 13. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. K i r k ko h e r r a nv i r a s t o avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. klo 12–16 on Björkfeldtin talossa esillä vanhojen tapettien näyttely. Seuraa Par-Haun kotisivuja www.parhau.com ja myös fb-sivuja. Sune Backlundin esitelmä: Öljyseikkailu. moms 24%)per spaltmm: I text 1.55 € / spmm Dödsannonser 1.55 € / spmm Privatpersoner radann., max 6 rader 25 € /ann. 16.00. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.. alv 10% 12 kk 59 € 6 kk 38,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Kun Johannes vankilassa kuuli Kristuksen teoista, hän lähetti opetuslapsensa kysymään: ”Oletko sinä se, jonka on määrä tulla, vai pitääkö meidän odottaa toista?” Jeesus vastasi heille: ”Kertokaa Johannekselle, mitä kuulette ja näette: Sokeat saavat näkönsä ja rammat kävelevät, s p i taaliset puhdistuvat ja kuurot kuulevat, kuolleet herätetään henkiin ja köyhille julistetaan ilosanoma. Keskellä on nostalgiatapahtuman taustahenkilö Robert Åberg uusilla Dragonskin-palloilla. Vastaava julkaisija ja tj : Harry Serlo Ilmoitukset/tilaukset : 02 274 9900 pkannons@fabsy.. 040 312 4424 tai tomi.satomaa at evl.fi 10 e/kpl. Kiinnostus tukemiseen oli paljon suurempi kuin osattiin kuvitella, sekä yritykset että yksityishenkilöt halusivat olla mukana. klo 18. Käsipallojaosto toivoo tietysti että tämä tempaus saa koulut pelaamaan enemmän käsipalloa liikuntatunneilla. Myyjäisten alussa Timangien jouluinen laulutervehdys. Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstaisin klo 19 ja sunnuntaisin klo 10, startti Bustikselta. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Arkitoko joulutauolla. klo 18 Turunseudun Osuuspankin kerhohuoneessa Rantatie 20. 02 274 9900 Soita: Annonspriser (inkl. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. klo 13.00–15.00. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Syksyllä kun käsipallokausi alkoi seuralla oli 200 uutta Dragonskin-palloa odottamassa. Ilmestymispäivä torstai. joko Gittalle 040 739 8469 tai Seijalle 044 358 2145. Synttärikakkutarjoilu. aika! Puurohetki seurakuntakodilla. Utgivningsdag torsdag. Omaishoidon ohjaaja klo 10.00–12.00 ja Toimintaterapeutti klo 13.00– 14.00 Ke 16.12. Paraisten srk:n lapsikuoro, joht. Tilaushinnat sis. Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 59 € 6 mån 38,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Liput 20 e. Medlem av Tidningarnas Förbund . 040 488 5692 Auki: Ma klo 9.00–12.00 ja 13.00–14.00, ke klo 9.00– 12.00 Vastaanotot: Ma 14.12. Tervetuloa **** 15.12 Mauno Markkula En vietä – Firar ej Kouluruoka Paraisten kouluruoka vko 51 Ma Broilerkeitto Ti Chili con carne Ke Joululounas To Makkarakastike Pe Kalapihvit . Lasten kauneimmat joululaulut ja lasten joulujuhla kirkossa ti 15.12. Oltiin yhteydessä vanhoihin pelaajiin kun suunnitteilla oli ottelu -72/73 syntyneet vastaan -75/-77 syntyneet. Ota mukaan oma veitsi ja leikkuulauta! Myyjäisissä tarjolla paistovalmiita laatikoita, limppuja, kuivakakkuja, käsitöitä ym. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. PAKOLLISET ILMOiTTAUTUMISET VIIMEISTÄÄN 15.12 Keijolle: 044-528 4167 tai Sarille: 044-505 9584. Ruokoako, jota tuuli huojuttaa. Essi Luttinen, Sören Lillkung, Sauli Luttinen, laulu. klo 17.00 Sanan ja Rukouksen ja Ylistyksen ilta. klo 18 Seniorituvassa. Rantatie 24 21600 PARAINEN . klo 10. Juho Kopperoinen. Musiikkityö: Paraisten Vokaaliyhtyeen joululevy on ilmestynyt. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. klo 12 seurakuntakodilla. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. 6 riviä 25 € / ilm. Tryck: Salon lehtitehdas 2015. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Profeetanko. Konsertti kirkossa pe 11.12. Paino: Salon lehtitehdas 2015. pj. Näköislehti sis. Aivan oikein, ja minä sanon teille, että hän on enemmänkin kuin profeetta. klo 18.00 Miesten ryhmä Keilahallilla keilaamassa ja saunomassa. Viimeinen kerta ennen joulua. 11: 2–10 Jäitkö ilman lehteä. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys ry Tervetuloa joulujuhlaamme Cafe Nathaliin tiistaina 15.12. Tarkkaa päivämäärää ei vielä ole tiedossa, mutta siitä tiedotetaan kun asiat selkiintyvät. Päivä on ilmainen sisältäen kuljetukset, ohjelman, lounaan ja kahvin. klo 18 kir kossa (Lapsikuorot, Kirkkokuoro, Joulukuoro, Vokaaliyhtye). mennessä, diakonissa Ulla Lehtovaara p. Lapsija perhetyö: Perhekerho pe 11.12. Koko pallokokoelma oli tarkoitus uusia kerralla jotta kaikki nuoremmat joukkueet (Ejun ja nuoremmat) saisivat paremmat, käyttäjäystävällisemmät pallot. Kukkien tai lahjojen asemasta tue Pargas IF:n juniorirahastoa, FI28 4055 8220 0524 26. Käsipallojaoston puheenjohtaja Jan ”Bambu” Eriksson ojentaa pallot Malms skolanin opettajalle Charlotta Wiklénille. Kauneimmat joululaulutjumalanpalvelus su 13.12. J. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Muistikoordinaattori klo 9.00–11.00 ja Sairaanhoitaja klo 14.00–18.00 Tule mukaan maalaamaan Picturan kanssa, viimeisen kerran ennen joulua 11.12. 27 TO 10.12 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Syntymäpäiviä Evankeliumi Matt. Ota perhekin mukaan. Tule mukaan koirasi tai koiriesi kanssa Lemlahden kauniisiin maisemiin. Lapset ovat hienosti löytäneet käsipallon pariin ja pelaavat varmasti mielellään käsipalloa kouluissakin. Pika-arpajaisvoittoja otetaan vastaan kirkkoherranvirastossa. Jessica Ranta-aho Keväällä järjestettiin Nostalgiatapahtuma PUNTissa jota muun muassa Robert Åberg oli mukana suunnittelemassa. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 PERUSTETTU 1912 70 vuotta 23.12 Tore Strömborg Kahvia tarjolla tiistaina 22.12 klo 14 lähtien Qvi. Ota mukaasi pieni paketti tontun vierailua varten. Autuas se, joka ei minua torju.” Heidän mentyään Jeesus alkoi puhua ihmisille Johanneksesta: ”Mitä te lähditte autiomaahan katsomaan. Hän on se, josta on kirjoitettu: – Minä lähetän sanansaattajani sinun edelläsi, hän raivaa sinulle tien.” www.paraistenvapaasrk.com Koulukatu 13 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com La 12.12. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.. Jaoston vanhat kumimaiset pallot olivat nyt ylimääräisiä ja päätettiin lahjoittaa ne kouluille kunhan syksyn Schooltour-vierailut oli tehty. Ehdit ilmoittautua vielä tänään 10.12. Markkinoilla oli nyt tarjolla uusia parempia palloja jotka monet seurat jo käyttivät. 040-312 4420. Lähetysmyyjäiset la 12.12. Jäsenten määrä on kasvanut vuodesta toiseen ja voidaan todeta että suuri syy on Schooltour-konsepti joka hoidetaan Piffenin kautta mutta on Suomen Käsipalloliiton rahoittama. klo 17.30. Paraisten Filatelistit Kuukausikokous torstaina 17.12. . Huom! Lähtö bussiasemalta (autoilla) klo 11.30 taikka Lielahden tienhaarasta klo 11.45. Huom.aika! Toim. Piffenin käsipallojaosto lahjoittaa käsipalloja Paraisten ala-asteille ja toivoo koulujen pelaavan entistä enemmän käsipalloa liikuntatunneilla. Tule tekemään löytöjä pukinkonttiin! Seurakunnan joulukonsertti ma 14.12. Ansvarig utgivare och VD: Harry Serlo Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.. 02 269 3434 tai ÅU:n konttoriin arkisin 8.30–16.00 puh. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. Naisten Kesken-piirin joulujuhla ke 16.12. Keväällä tulee jatkoa tälle kun naisetkin haluavat järjestää vastaavan nostalgiatapahtuman. TV Senioritupa Ma 14.12 klo 13.00 Bingo Ti 15.12 klo 10.00 Paraisten Lucia vierailee Seniorituvalla Ke 16.12 klo 9.00–11.00 Käsityöaamu klo 13.00 Suomenkielinen jouluhartaus To 17.12 klo 14.00 Kahvikonsertti. Puh. Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Föreningar: pkinfo@fabsy.. Huom. Kuorimistalkoot myyjäisiä varten pe 11.12. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO. klo 12. Tomi Satomaa, urut. Musiikkiopisto Arkipelagiasta oppilas Mimi Sy soittaa klassista pianoa. klo 12.00-16.00 Malmin Joulumarkkinoilla porokahvin keittoa ja myyntiä. Vai mitä odotitte näkevänne. 8.30–16.00 tel. Seniorituvan puh 040 488 5586. Tervetuloa. Keskiviikko 16.12. Kahvitarjoilu Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30–15.30 (pe klo 15.00). Martin Segerstråle, piano. Levyn myyntihinnasta 35 % hyväntekeväisyyteen; Kauko Mikkolan diakoniarahaston kautta apua tarvitseville paraislaisille sekä SLS:n nimikkoläheteille, Dhakalin perheelle Nepaliin. Aspelin Curatio Turunmaan korjausrakentamisyhdistys ry Vanhan Malmin joulumarkkinoiden aikana 12.12
lk. 02 458 3875 Er b ju d an d en a g äl le r ti ll /t ar jo u ks et vo im as sa 31 .1 2. Från mattorget/Ruokatoriltamme to–lö / to–la 10.–12.12. (02) 0400-524 412 Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. Kotimaista Malet nötkött / Naudan jauheliha 17% 400 g (7,48/kg) Partanen Lövbiff av gris / Porsaan lehtipihvi 400 g (9,86 /kg) Korpela Basturökt skinka / Savusaunakinkku 500 g (2,98/kg) Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Vaasan Jullimpa/ joululimppu Mörk eller ljus / tumma tai vaalea 500 g (2,98/kg) Om vädret tillåter! / Säävaraus! Färsk böckling /Tuoreet savusilakat! 6 95 /kg Kotikeittiö Grekiska sallad / Kreikalainen salaatti 10 90 /kg Ecuador Ananas 1. Skyddskläder för skogsarbete Metsurin turvavaatteita Oregon 2 kedjor + svärd Oregon 2 ketjua + laippa Stihl Motorsågar Moottorisahat fr/alk 190 ,00 39, 00 Utrustning & oljor för skogsarbete Metsurin varusteita & öljyjä Vi önskar Vi önskar alla våra kunder alla våra kunder en riktigt God Jul en riktigt God Jul Toivotamme kaikille Toivotamme kaikille asiakkaillemme oikein asiakkaillemme oikein Hyvää Joulua Hyvää Joulua . Kukat & asetelmat sekä juhlaan että suruun. Reservdelar & tillbehör. TO 10.12 28 tok.fi S-market Pargas/Parainen Vapparvägen 3/Vapparintie 3 Vardagar 7–21 Arkisin Lördagar 7–18 Lauantaisin Söndagar 12–21 Sunnuntaisin Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! Från mattorget/Ruokatoriltamme på torsdag / torstaina 10.12. Jonis tips inför vintern! Jonin vinkit talven varalle! Joni 29 90 10 l 10 € Kylarvätska/ Jäähdytinneste 100 % Grön/Vihreä Öppet/Avoinna Må/ma-Fre/Pe 9.00-17.00 Lö/La 9.00-13.00 Kyrksundsgatan 7, Pargas | Kirkkosalmenkatu 7, Parainen . Priset gäller to–sö / Hinta voimassa to–su Djupfryst!/Pakaste! 5 49 Finsk/Suomalainen Kotimaista Rödbeta, morot eller kålrot/ Punajuuri, porkkana tai lanttu 2 kg (0,49/kg) 98 3 95 99 /kg Myllyn Paras Tårtdegsplattor / Torttutaikinalevyjä 1 kg 1 79 /pkt EN SMAKRIKARE JUL ENEMMÄN MAKUJA JOULUUSI 1 49 2 99 Runebergsgatan 1 C Pargas / Runeberginkatu 1 C Parainen . Varaosat & tarvikkeet. 02-458 3666 Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen Amaryllis | Julstjärnor | Hyacinter Julrosor| Juluppsättningar Ritarinkukat| Joulutähdet | Hyasintit Jouluruusut| Jouluasetelmat Blommor till Jul Blommor till Jul Kukkia Jouluun Kukkia Jouluun även hemkörningar – myös kotiinkuljetus ven hemkörningar myös kotiinkuljetus vard./ark.9–17 lö/la 9 –14 söndagsöppet avoinna sunnuntaina 13.12, 20.12 tkl./klo 12-16 Må/Ma 21.12 8–20 Ti 22.12 8–20 Ons/ke 23.12 8-20 To 24.12 8-12 Julöppet Joulunaukioloajat 11 ,50 ( ) cyklar/polkupyörät till vinterpriser talvihintaan Vinterströ talvikuivike 30 l För komposten! Kompostiin! Blommor & uppsättningar till både fest och sorg. Käyttövalmis sekoitus Velsia Fågelfröautomat Lintujen ruokinta-automaatti Enskilt /Yksittäin 3,90 €/st/kpl 13 50 2 l grå/harmaa 5 l & 25 l grå/harmaa 5 l & 25 l grå/harmaa 5 l & 25 l grå/harmaa Flera storlekar Useita kokoja – Helt inhemsk produkt – Helt inhemsk produkt – Förmultnar inte, kan tvättas – Förmultnar inte, kan tvättas – Tio års garanti – Tio års garanti – Helt inhemsk produkt – Förmultnar inte, kan tvättas – Tio års garanti – Täysin kotimainen tuote – Täysin kotimainen tuote – Ei maadu, pestävissä – Ei maadu, pestävissä – Kymmenen vuoden takuu – Kymmenen vuoden takuu – Täysin kotimainen tuote – Ei maadu, pestävissä – Kymmenen vuoden takuu. 20 15 as ti 87 50 Exide EB620 12V/62Ah 3 påsar sammanlagt pussia yhteishintaan Fixus spolarvätska Lasinpesuneste 3 l Blandningen färdig att användas. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaukset
3 Hurdana bilagor behövs vid ansökan om bygglov eller åtgärdstillstånd. s. A N N O N SB IL A G A S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Pargas stad önskar Dig en God Jul och Gott Nytt År 2016 Obs. 6 8 | 2015. lokala företag: Starta säsongen ordnas igen i januari Skejtparken är färdig! Pargas servicepunkt har avvikande öppettider under jul och nyår s. 9 s. 8 s
16 Nytt 8 utkommer 15.12. 16 Nytt 4 utkommer 16.6. Alla kontaktuppgifter hittar man på nätet (www.fpa.fi), såsom också information, blanketter och räknare för de olika förmånerna. Ifall vi vill nå gemensamma framgångar eller mål är vi därför som mänskliga varelser utelämnade till tillit och förtroende för varandra. Förtroendet för landet, dess regering, för vårt trepartssystem, förtroendet mellan stat och kommun, förtroendet för vårt pensionssystem, för vår ekonomi för vår framtid är lägre än på mycket länge. 16 Nytt 6 utkommer 13.10. Kanske det syns som att en allt större del av uppmärksamheten vänds bort från själva arbetet. Idag känns det som om vi kommit en liten bit på vägen men samtidigt har frågan om förtroende inom kommunerna och hela samhället blivit en mer brännande och viktig fråga än någonsin. I en situation som gått alldeles för långt kan vi redan uppleva att vi har fiender på arbetsplatsen. 16 Nytt 5 utkommer 25.8. För förtroende gäller det finska uttrycket ”vaivalla hankittu, hetkessä menetetty”. deadline 7.11. Ljus i tunneln, mod, öppenhet och ärlighet skulle vi alla vara betjänta av i det här landet. kl. kl. Kanske det är en litet svårdefinierbar känsla av att någonting har förändrats på jobbet. Kanske det är dags för ett nyårslöfte... Det enda var och en av oss kan göra är att börja från oss själva och våra egna relationer i vårt privatliv och arbete. Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@fabsy.fi UTgIvNINgSTIdTAbEllEN 2016 Nytt 1 utkommer 28.1. Samarbetet med stadens servicepunkt i stadshuset i Pargas fortsätter. Många är de frågor som nu skakar våra grundvalar och det känns som om just förtroendet är ifrågasatt av allt flera och på allt fler nivåer. deadline 1.3. Jag vill önska er alla en jul full av ljus, en tillit till varandra och ett gott nytt år! Stadsdirektör Patrik Nygrén AvTAlET Om SAmSERvIcE mEllAN FpA Och STAdENS OmRådESkONTOR I NAgU UpphöR dEN 31.12.2015. deadline 15.8. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 24 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Och med förtroende kan vi få ut mera av det begränsade andra kapital vi har, om det sen är pengar eller humankapital. Emeritusprofessorn lyfte fram fyra saker: vi borde vara ärliga och inte vandra omkring med dolda intentioner (ärlighet), vi borde berätta åt varandra vad vi gör och besluter om (öppenhet), vi borde vara kapabla att se bakom hörnet och kunna se ljus i tunneln (proaktivitet) och vi borde ha mod att erkänna att allt inte gick som i Strömsö (mod). Och så fortsatte han: ”Förtroende skapas och förbrukas i vårt samspel med varandra. deadline 18.1. deadline 6.6. kl. Jag vill för egen del försöka att bli åtminstone litet bättre på dessa punkter. Han har under en lång tid fördjupat sig i ämnet och delade med sig av sin kunskap och sina viktigaste slutsatser. ” pATRIk på TApETEN Förtroende och framgång När jag i våras fick börja som stadsdirektör ville jag lyfta upp förtroende som ett slags käpphäst. Kunderna kan i fortsättningen kontakta Fpa direkt via e-tjänsten eller telefonservicen. 16 FöljANdE ANNONSER äR gRATIS: • föreningarnas annonser • företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) • invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) vIll dU bESTällA NYTT I ElEkTRONISk FORm. deadline 11.4. Hans budskap var alltså att vi förlorar så mycket ifall vi inte lyckas skapa och upprätthålla detta så bräckliga förtroende. mEN hUR mäRkER vi då att ett misstroende smyger sig in på arbetsplatser eller att förtroendet brister. Obs!. Det är också möjligt att boka tid för telefonservice eller för ett besök på Åbobyrån, om ärendet är invecklat eller tidskrävande. Ta kontakt med Anne-Maarit Itänen (anne-maarit.itanen@ pargas.fi) och prenumerera på det elektroniska infobladet! Nytt finns också på nätet (www.pargas.fi) och det delas ut kostnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken. I den värsta fasen kan det gå så långt att de flesta flyr ansvaret för arbetet; man lägger så att säga ned sina verktyg på bordet. 16 Nytt 7 utkommer 17.11. kl. Han började med att be oss alla stänga våra grunkor: telefoner, läsplattor och datorer skulle bort för en stund för att nu verkligen bara lyssna på vad han har att säga. kl. kl. I alla dessa fall då förtroendet tryter påverkar det mycket negativt det resultat vi tillsammans förmår få till stånd på arbetet. Förtroendekapital är lika väsentligt som ekonomiskt kapital eller personella resurser om vi vill nå någon vart menade han. kl. deadline 5.12. 16 Nytt 2 utkommer 10.3. Pris per annons i den s.k. jAg dElTOg IdAg på i mycket inspirerande diskussion om just förtroende. deadline 3.10. Du kan få Nytt skickat till din e-postadress i pdf-format. Diskussionen leddes av emeritusprofessor Risto Harisalo från Tammerfors universitet. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 2 8 | 2015 = = ANNONSERA I NYTT . Ifall vi inte har förtroende kommer vi inte att lyckas nå fram till gemensamma mål sa han. Det han sade var att förtroende mellan människor är den kanske viktigaste framgångsfaktorn för alla organisationer. Om vi spelar förnuftigt tillsammans så kan vi människor nå moderata framgångar men om vi misslyckas med det förtroendeskapande samspelet så är förlusterna stora”. Så häR I vINTERmöRkRET och i det mentala landskap som nu råder i vårt land och i världen känns de här sakerna allt viktigare. " 8 2015 TA kONTAkT mEd Pargas: Elina Lujanen, tfn 040 488 6026 Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 Houtskär: Petra Öhman, tfn 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Informationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 FöRETAgSANNONSER Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. kl. dET hAN OckSå sade är att det är viktigt för oss människor att förstå att vi bara mycket begränsat kan kontrollera varandras göromål och handlingar. 16 Nytt 3 utkommer 21.4. Vad borde vi då göra, du och jag och vi alla, för att upprätthålla ett förtroende. Jag hade sett att det kanske höll på att utvecklas någon form av mera allmänt misstroende mellan en del förtroendevalda och tjänsteinnehavare och ville försöka lyfta fram frågan
I mässmontern som sammanlagt är över 1 000 m2 presenteras mångsidigt utbudet i skärgården utanför och utmed hela den sydvästra kusten. Skärgårdsstämning på scenen skapas av Thomas Lundin och Calle Pettersson Duo. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 3 8 | 2015 Mallgatan 1, 00001 Mallkommun Tfn xx xxx xxxx • Öppet må–fre xx–xx Mallgatan 1, 00001 Mallkommun Tfn xx xxx xxxx • Öppet må–fre xx–xx Mallgatan 1, 00001 Mallkommun Tfn xx xxx xxxx • Öppet må–fre xx–xx S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn 040 488 6023 Öppet mån-ons 9-16, tors 9-17, fre 9-15 Vår serVicepunkt har aVVikande öppettider under jul och nyår: måndag 21.12 – tisdag 22.12 kl. På programscenen blir det såväl midsommardans till dragspelsmusik som mumin och teater. Skärgårdsstaden Pargas kommer 2016 att vara en av huvudutställarna i den gemensamma montern #Suomensaaristo med Åbo, Åland, Nådendal, Kimitoön, S:t Karins, Salo, Björneborg och Raumo. 12–14 20-åriga skärgårdens ringväg lyfts starkt fram MATKA2016-mässan i januari ps. Du kan följa vårt marknadsföringsarbete på sociala medier under hashtaggarna: #suomensaaristo #visitarchipelago #saaristonrengastie #pargasparainen skärgården presenterar sig på bred front under Matka2016-Mässan i helsingfors i januari 2016. 12–16 torsdag 31.12 kl. Jubileumsåret för ringvägen invigs officiellt på mässan. 9–11 och kl. Pargas stads eget tema på mässan är Skärgårdens ringväg 20 år. Mitt i mässmontern byggs upp en butik som säljer produkter från skärgården. Välkommen till Skärgården till monter 6p150 i Helsingfors Mässcentrum 21–24.1.2016! efter en liVlig resesommar jobbar stadens turismenhet just nu med att ta fram en ny turistbroschyr vid namn ”Välkommen till Skärgården” på tre språk samt Skärgårdens resekartor 2016 som ska ges ut på MATKA2016mässan. Utställare som ställer ut i samma monter med oss är ett antal entusiastiska företagare från skärgården: ArtBank Finland, B&B Västergård/Västergård Outdoors, Finlands Skärgårdsbokning och Köpmans samt Bornemanns musteri och Tackork gård. 12–14 måndag 28.12 – onsdag 30.12 kl. 12–16 VÄLKOMMEN PÅ JULGLÖGG TILL SERVICEPUNKTEN I PARGAS fredagen 18.12.2015 kl. 9–11 och kl. 12–16 onsdag 23.12 kl. Under planering är också vårens övriga internationella och inhemska mässor där Skärgårdsstaden Pargas och Skärgårdens ringväg ska få synlighet. 9–11 och kl. 9–11 och kl. Ha en skön och avkopplande juletid! Önskar Pargas stads turismteam Niclas, Matilda, Martti och Katri. 9–11 och kl. Vi vill tacka alla turismföretagare och samarbetspartners för ett gott samarbete under det gångna året och passar på att välkomna alla nya företagare och samarbetspartners. 12–15 måndag 4.1 – tisdag 5.1 kl. Vi jobbar för en livlig säsong året runt och hoppas på framgång för det också under 2016. reseMässan i helsingfors är nordens största Mötesplats inoM resebranschen, där Möts researrangörer, resMål och turister från olika håll i Världen
lö 26.12. kl 13.30 andakt i Björkebo servicehus, Sundell. kl 12 högmässa i kyrkan, Grönqvist, Ollila. Ta då kontakt med infosekreterare Elina Lujanen, tfn 040 488 6026 eller epost: elina.lujanen@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Pargas 4 8 | 2015 www.pargas.fi • www.parainen.fi Pargas hälsostation Växel *02 454 5200 Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen vardagar kl. trettondagen kl 10 högmässa i kyrkan, Grönqvist, Wikstedt, Lehtonen. Johanna Schwela, violin. kl 18 adventsvesper i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. – kl 14.30 Andakt i Folkhälsanhuset, Heikkilä. on 6.1. – kl 17 Luciaandakt i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. on 30.12. Fr 25.12. Medverkande: Pargas Damkör, Pargas Manskör, Pargas Sången, Pargas Amatörorkester, Barnkören Da Capo, Hanna Lehtonen. kl 14.30 andakt med de vackraste julsångerna i Vapparvägens seniorhus, Holmström. sö 27.12. tredje söndagen i advent kl 10 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Må 4.1. annandag jul kl 14 Julgudstjänst med nattvard i Mälö bygdegård, Schmidt, Lehtonen. Vill du annonsera i nytt. on 23.12. Kyrkokören medverkar. kl 18 nyårsdagens kvällsmässa i kyrkan, Heikkilä, Ollila. Julafton kl 13.30 Familjens julbön i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Irina Rusu, violin, Toni Heino, orgel. sö 3.1. kl 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Ollila. – kl 17 Traditionell julbön i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. 9–13, tfn 02 454 5222 Tidsbeställningen till tandvård Akut tandvård 8-9, tidsbeställning 9-11.30 tfn 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. Terminsstart och trettondagskaffe i församlingshemmet. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 31 3 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo VästÅBolands sVensKa FÖrsaMling Pargas FÖrsaMlingsdistriKt gudstJänster oCh andaKter sö 13.12. sö 20.12. on 16.12. – kl 18 Adventsvesper i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. TERVETULOA!. Johanna Schwela, violin. kl 18 trettondagskonsert i kyrkan. VÄLKOMNA! SEURAAVA LUKUKAUSI ALKAA 7.1.2016. to 24.12. ÖVRIGA EVENEMANG lö 12.12. Fr 1.1. Brita Holmström, piano. kl 18.15 nyårsaftonens tvåspråkiga nyårsbön vid klockstapeln. Fr 25.12. Ungdomssöndag. – kl 18 De vackraste julsångerna i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. to 31.12. Medverkande: Maria Pahlman, sopran. Dagvården i Pargas önskar alla en God jul och ett Gott nytt år! Gäddan och gänget firar jul i Bantis NÄSTA TERMIN BÖRJAR DEN 7.1.2016. aposteln Johannes dag kl 10 Högmässa i kyrkan, Heikkilä, Ollila. kl 16.30 Pargaskörernas stora julkonsert ”Jul på Malmen” i kyrkan. Kyrktaxi. kl 20 Juldagens traditionella kvällskonsert i kyrkan. kl 10 Fjärde söndagen i advent kl 10 Högmässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Elina Pikkuhookana, piano. Medverkande: kyrkokören under ledning av Hanna Lehtonen. Programblad 15/10 €. Juldagen kl 6 Julotta i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. on 6.1
18 med: Uppträdanden, julsånger, ringdans och servering samt försäljning och snabblotteri. 8–12 tel. kl 14.30 Månadsträff med konfirmanderna i församlingshemmet. kl 11 högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Har du frågor kontakta diakon Eeva Granström, tfn 040 312 4435. kl 18 Församlingens svenskspråkiga julfest i församlingshemmet. Anmälningar till OLLI tfn 0500-495975 senast dagen före. Furuboborna och övriga är välkomna med. kl 17 luciabön i kyrkan, pastor Jari Heikkilä. kl 18 Julkonsert i kyrkan med kören ÅSMA, programblad 10 euro. Må 18.1. nya året 2016 simhallsresor till st. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Klädstugan öppen måndagar kl 1517.30. Månadsträff onsdagen den 27.1 kl. kl 18 Kvällskyrka med nattvard i församlingshemmet, Kjell Granström, Ami Taulio. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo sKärgÅrdens hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. on 16.12. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). Bussen avgår kl. 8 | 2015 lediga hyreslägenheter i nagu Fastighets ab Brinkhaga Kiinteistö oy 2 r + kv 46 m², 397,50 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån 2 r + kv + b 48 m², 467,60 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån Bostads ab nagu Millennium asunto oy 3 r + k + b 78 m², 689,93 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån + elvärme Tilläggsinformation ger Memera tel. ti 19.1. to 17.12. 9-12 Är du intresserad, tag då kontakt med Lilian Westerlund för att få dörrkoden, tfn 040 5810 536, lilian.westerlund@hotmail.com eller via FB.. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. 14.00 på Församlingshemmet. 8–9 tel. kl 11 gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström. kl 12.45 sjung med oss i församlingshemmet. De asylsökande i Nagu kan under öppethållningstiderna avhämta kläder och skor efter behov. Lucia med följe leder fackeltåget till Framnäs (ta gärna egen lykta med). Närmare uppgifter ELVI tfn 040-7711267. 8–12 tel. sö 10.1. Bowling i pargas onsdagen den 13.1. Transport med egna bilar. kl 19 de vackraste julsångerna i kyrkan, Ami Taulio. Programmet inleds kl. Må 14.12. kl 15 gudstjänst på arabiska och persiska i kyrkan, Kjell Granström, tolkar från Åbo. sö 20.12. Kyrkkaffe i församlingshemmet. Vi sjunger julens sånger ur Sionsharpan, Ami Taulio, Kjell Granström. 17-21 lördagar kl. Må 21.12. Julafton 24.12. Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 eller epost: annemo.palmroos-broos@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Nagu 5 www.pargas.fi • www.parainen.fi nagu hälsostation Telefon: 0400 117 118 Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Koordinater: N 60 11.705 E 021 54.191 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. I väntan på julen ska barnen på daghemmet Karusellen i Nagu gå den spännande och skojiga tomtestigen, där barnen får svara på frågor, leta efter tomtar och reflex som ligger gömda i skogen. Må 25.1. kl 15 gudstjänst på arabiska och persiska i kyrkan, Kjell Granström, tolkar från Åbo. kl 15.30 Julbön i kyrkan, tvåspråkig, Kjell Granström, Ami Taulio. – redan kl 12.15 samlas vi till kaffe. sö 24.1. Kvällens gäst är pastor Jari Heikkilä, musikprogram, julgröt. Karins simhall tisdagar 12.1 och 26.1. Samling vid Seo-baren. FolKhälsan i nagu BJuder in till FaMilJeJulFest på Framnäs luciadagen sö 13.12.2015 Kröningen av nagu lucia 2015 inleds i kyrkan kl.17.00. 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. Må 11.1. kl 11 högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Fritt inträde! Arr: Folkhälsan i Nagu i samarbete med Multiculti, Festingarna, Församlingen och FBK. trettondag 6.1. 31.1. 0400 117 118 telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre kl. kl 14.30 Julens psalmer och sånger på Grannas, Ami Taulio. 0400 117 152 tidsbeställning till tandvård 8-9 akut tandvård 9-11.30 tidsbeställning tel. Vi sjunger de vackraste julsångerna. kl 11 gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström. 02-2116 303 nagu KapellFörsaMling lö 12.12. i Väntan pÅ Julen Julstämning ÅBO SÅNGARBRÖDER MUSICES AMANTES Dirigent Sam Fröjdö Lördagen den 12.12 2015 Korpo kyrka kl. 18.00 Programblad vid ingången á 10 € Festingarnas prograM alla torsdagar kl.11.00 biljardspel i Bollhallen. Folkhälsan och församlingen. Furuboborna är välkomna med. kl 14 Julbön på grannas, tvåspråkig, Kjell Granström, Ami Taulio. Hämta gärna hela och rena kläder och skor till Klädstugan, det vita huset nära skolorna. Julgubben kommer förstås på besök. nyårsdagen 1.1. Vill du annonsera i nytt. Juldagen 25.12. Kyndelsmässod. kl 11 Familjegudstjänst i kyrkan, ljuständning för årets döpta, Kjell Granström, Ami Taulio, konfirmanderna. 9.40 från SEO-baren. 15.00 Nagu kyrka kl. Kaffe och diskussion. program allsång servering lotteri god Jul och gott nytt År till alla! heJ alla VinterBadare! säsongen är igång! Vi har bastun varm onsdagar kl. sö 13.12. 0400 117 118 tidsbeställning till sjukvårdsmottagningen kl. Ingen julklappsutdelning. Må 28.12. Kaffe och diskussion. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. sö 17.1. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. kl 8 Julotta i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio
Preliminärt datum lördag 23.1.2016. Under projektets gång kan det också uppstå situationer där man behöver ytterligare dokument och det är inte sällsynt att man måste komplettera ansökan till och med ett par gånger under processens gång. Välkommen! JulFest i snäCKan Välkommen på julfest 17.12. Stadens kartpaket (högst ett år gammalt) och lagfartsbevis (högst 6 månader gammalt), beställs från kundtjänsten 3. Bedömning av projekterarnas behörighet 5. Ansökningsblanketter, 2 exemplar, vilka undertecknats av byggplatsens samtliga ägare. Blankett gällande hantering av avloppsvatten på fastigheten samt tillhörande planer då projektet utförs i glesbygden Ritningarna ska göras upp av en behörig projekterare, de ska uppfylla de krav som ställs i Finlands byggbestämmelsesamling och de ska undertecknas av ansvarig projekterare och granskas av huvudprojekteraren. Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 eller e-post: asa.knuts@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Iniö 6 8 | 2015 www.pargas.fi • www.parainen.fi Hälsostation i iniö Telefon: 0400 117 121 Telefontid till hälsovårdare vardagar kl 9-10. HandlinGar soM i allMänHet BeHöVs Vid ansöKan oM ByGG loV eller ÅtGärdstillstÅnd: 1. JulKaFFe Iniönämnden bjuder på julkaffe och glögg i Snäckan fredag 11.12 kl. 10-12. iniö skolas elever samt lucia uppträder med program kl. 02-2116 303 Hurdana bilagor behövs vid ansökan om bygglov eller åtgärdstillstånd. Speltid ca 1 h. 6. Situationsplaner 1:200–1:500, byggnadsritningar 1:50–1:100, planritning(ar), sektionsritningar, fasadritningar, färgprov på fasader eller färgsättning av två fasader, 3 exemplar, samt skorsten och yttervägg i genomskärning 1:20, 2 exemplar 11. GeMensaMt För alla proJeKt är eMellertid att Man sKa BiFoGa KartutdraG oCH laGFartsBeVis till ansöKan.. Mer information om huruvida du överhuvudtaget behöver lov eller tillstånd för ditt byggprojekt eller vilket lov eller tillstånd du behöver får du av byggnadstillsynen, kontorspersonalen, granskningsingenjörerna eller byggnadsinspektörerna, och du kan även själv ta del av stadens byggnadsordning som finns utlagd på stadens webbplats. Det är i vilket fall som helst alltid bra att vara i kontakt med byggnadstillsynen innan man lämnar in sin ansökan, antingen per telefon eller per e-post. 16 . Utredning över byggplatsens grundläggningsoch grundbottenförhållanden 8. Byggprojektanmälan (RH1), 1 exemplar 4. 2. Servering lediGa läGenHeter Väståbolands Hyreshus ab, iniö Vitsippa 2 r + k 60,7 m², 451,81 euro/mån Keramik 3 r + k 81,2 m², 646,27 euro/mån Tilläggsinformation ger Memera tel. Ansökningsblanketter för ansvarig arbetsledare, 2 exemplar, personen ska ha minst byggmästarutbildning; om personen tidigare har godkänts för motsvarande objekt som ansvarig arbetsledare och lämnat in kopior på sina betyg, räcker det med att ansökningsblanketten fylls i fullständigt och undertecknas. Blanketter kan beställas från byggnadstillsynens kontor. när Man söKer ByGGloV eller ÅtGärdstillstÅnd eller Gör en anMälan sKa Man alltid BiFoGa oliKa BilaGor till ansöKan/an Mälan Beroende pÅ Hurdan ÅtGärd Man planerar att utFöra pÅ ByGGplatsen. Nedan ges anvisningar om bilagor som man i allmänhet behöver, men eftersom byggprojekten skiljer sig väldigt mycket åt finns det skillnader också i vilka bilagor som behövs. Ansökningsblanketter för arbetsledare för fastighetens vatten och avlopp och för ventilation, 2 exemplar 7. tidsbeställning till läkarmottagning en vardagar kl. lotteri – ätbara och julbetonade vinster mottages med tacksamhet. Synerna ska också framöver bokas från kundtjänsten. Anmälningar till Lotta tel 040 519 1921 röda Korset i:a hjälpkurs arrangeras i Snäckan 16-17.1.2016. Start med 11:ans Aura och tillbaka 15.20. 9-10. Byggnadstillsynen kommer inom en snar framtid att lansera ett elektroniskt system för tidsbokning och via det kan du boka telefontid eller besökstid till kontoret på en tid som passar dig. Arr: Iniö Skola, Iniö Hem och Skola, Folkhälsan i Iniö, Iniö Marthaförening FolKHälsan siMresa till nystad Kom med till Nystad och simma 21.12. Julgröt och kaffeservering, kl. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). ÅBo sVensKa teater Visar pjäsen einar måndag 1.2 kl 13.00 i Snäckan. Läkarmottag tidsbeställning till tandvård tfn 0400 117 121 kl. Se mera lokal annonsering. 9–10 Jourmottagning och sjukvårds rådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. 17.15. Uträkning av värmeförlust, energiutredning och energicertifikat 10. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo sKärGÅrdens Hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. Dessa kan beställas från kundtjänsten på nummer 044 358 5902 eller per e-post på adressen maria.lauren@pargas.fi. Vill du annonsera i nytt. Skidning i Vahterrusring eller simning i simhallen. Norrby, 23390 Iniö Koordinater: N 60 23.703 E 021 23.106 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400 535 582. Företag eller föreningar ska bifoga ett utdrag ur handelseller föreningsregistret eller en kopia på styrelseprotokollet. Under synen diskuterar man typ av lov eller tillstånd, projektet överlag och du har chans att fråga efter ytterligare råd. Anmälningar till Mona Björkman tel 040 7712 508 HeM oCH sKola iniö Hem och skola planerar utfärd till nystad. Från kundtjänsten ska du boka en förhandssyn till byggplatsen innan ansökan handläggs (i Pargas på nummer 044 358 5902, i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö på nummer 040 488 5914). När du beställer bilagor behöver du veta numret på den fastighet där du planerar att genomföra ett byggprojekt. Hörande av granne, namn och kvarter samt tomtnummer antecknas på situationsplanen (har tagit del av bygglovsritningarna) 9
18.00 i Rektors, Näsby. Välkomna! Arr. 7.00. De lösningar som har presenterats är inte tillfredsställande. Efter andakten bjuder Folkhälsan alla på varm glögg och lussebulle. Smidigare arrangemang behövs vid förtursfilerna med trafikljus. lö 19.12 crickettävling på Houtskärs Gästgifveri kl. Julklapp medtages. Merparten av ortens befolkning har svenska som modersmål och har upplevt vården och bemötandet på Åbolands sjukhus som synnerligen bra. Även tandvården hör till primärhälsovården och bör kunna ges inom skäligt avstånd vilket inte är möjligt med de föreslagna lösningarna. Vill du annonsera i nytt. Rörande planerna på fast förbindelse mellan Nagu och Pargas vill nämnden betona vikten av att det från skärgårdens sida råder enighet kring det alternativ, som från myndigheternas sida bedöms möjligt att förverkliga. söndagen den 13.12 firar vi lucia i Houtskär med andakt och kröning i kyrkan kl. 2016 Januari Fr 1.1 nyårsdagens högmässa i Houtskär kyrka kl. Delta i bibliotekets julkalendertävling. 18.00. 9–11 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. Under dagen besöker Luciaföljet Fridhem. håller höstmöte/julfest på Restaurang Hjalmars i Korpo kl. lö 12.12 Julbasar på Fridhem kl. De sociala utrymmena i hallen borde färdigställas, i nuläget saknar fastighetsoch städpersonalen sociala utrymmen i Houtskär. Glögi tilaisuuden jälkeen kerhohuoneessa. sö 13.12 luciaandakt med kröning i Houtskärs kyrka kl. Arr: Houtskärs kulturgille, Folkhälsan i Houtskär och Houtskärs Ungdomsförening, med bidrag från Sparbanksstiftelsen i Houtskär. su 20.12. Houtskärsnämnden stöder NTM-centralens förslag att bibehålla hastighetsbegränsningen 80 km/h över Nagu och att hastighetsbegränsningen över Korpo harmoniseras till 70 km/h. Mariakören medverkar. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo skärGÅrdens Hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. Det är viktigt att Åbolands sjukhus får fortsätta som en självständig enhet på nuvarande plats för att trygga tillgången på svenskspråkig vård i Åboland. to 17.12 Företagarna i företagshuset i lucia i Houtskär Årets lucia heter Jennica koskinen. Den som önskar besök av Luciaföljet hemma; kontakta Cilla 040 777 8089. Tidsbeställning till tandvård 8–9 akut tandvård 9-11.30 tidsbeställning tfn 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). Den som önskar besök av Luciaföljet hemma, kontakta Cilla 040 777 8089. 18.00 Biljetter 5 € Arrangeras i samarbete med Folkhälsan i Houtskär Houtskärs Kulturgille rf. 15.00. Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn 02 458 5733 eller epost: petra.ohman@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Houtskär 7 8 | 2015 www.pargas.fi • www.parainen.fi Hälsostation i Houtskär Telefon: 0400 117 120 Näsby, 21760 Houtskär Koordinater: N 60 13.582 E 021 22.889 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. I luciaföljet ingår linn lindqvist, Matilda sigfridsson, amanda karlgren och Gabriel Persson. to 24.12 Julbön på Fridhem kl. 11-18. Välkomna! HoutskärsnäMnden 25.11.2015 Förslag till revidering av byggnadsordning för Pargas stad, Houtskärsnämndens utlåtande Ansökningsförfarandet gällande egnahemshus utanför detaljplaneområde borde underlättas och förenklas för sökande. Händelsekalender Houtskär december to 10.12 korpo-Houtskär-iniö krigsveteraner r.f. Ärendet bordlades. Efter andakten bjuder Folkhälsan alla på varm glögg och lussebulle. Lotteri och kaffeservering. 13.30. Boktips inför julen. Hjärtligt välkomna önskar Folkhälsan och Houtskärs kapellförsamling! JulkaFFe i Houtskär Houtskärsnämnden och biblioteket bjuder på julkaffe tisdagen den 15.12 kl. Nämnden konstaterar också att anslaget för att färdigställa utrymmena i lagerhallen (traktorhallen) ströks i styrelsens budgetbehandling. med bidrag från Sparbanksstiftelsen i Houtskär VÄLKOMMEN! Näsby bjuder på julkaffe/glögg med tilltugg kl. Framtiden för Åbolands sjukhus Houtskärsnämnden känner oro gällande Åbolands sjukhus framtida status. 17.00. Jumalanpalvelus kauneimpien joululaulujen kanssa. 21.00. kallas till höstmöte kl. Välkomna! to 10.12 Houtskärs kyrkliga folkhögskola r.f. Försäljning av handarbeten och bakverk. Stadgeenliga ärenden. 9–11 Hälsocentralläkare finns på plats 1–2 dagar per vecka. Fr 31.12 Fabbe underhåller på Houtskärs Gästgifveri. JULKONSERT med en blandkör från FLORAKÖREN och BRAHE DJÄKNAR i Houtskärs kyrka torsdagen den 10 december kl. Kom in och diskutera aktuella frågor, låt dig inspireras av böckerna och miljön eller bara umgås en stund. trafikarrangemangen på skärgårdsvägen Houtskärsnämnden instämmer i Nagunämndens beslut § 23, 20.10.2015, angående trafikarrangemangen på Skärgårdsvägen. Stadgeenliga ärenden. Fr 18.12 de vackraste julsångerna Houtskärs kyrka kl. to 17.12 Julbord på Houtskärs Gästgifveri kl. to 24.12 Julbön i Houtskärs kyrka kl. Houtskärs kyrka kl. I nuläget är de många gånger oskäligt invecklade och långa. Förslaget med 60 km/h före färjfästena är bra om det gör det möjligt att köra över de heldragna spärrlinjerna vid behov. 15-17. 18.00. nivån på primärvård i kommunområdena iniö, Houtskär, korpo och nagu, rapport; Houtskärsnämndens utlåtande Socialoch hälsonämnden har begärt utlåtande per utgången av januari 2016. 17.00. Fr 25.12 Julotta i Houtskär kyrka kl. Protokollet i sin helhet kan läsas på Houtskärs områdeskontor eller på stadens hemsida: www.pargas.fi under fliken Förvaltning. Houtskärs Ungdomsförening rf. Eftersom de utrymmen som nu används som hobbyoch terapiutrymme för pensionärerna rivs vill nämnden uppmärksamgöra stadens beslutsfattare på att det även i fortsättningen behövs ett ändamålsenligt utrymme för den mycket viktiga förebyggande/rehabiliterande verksamheten. Budget 2016 och ekonomiplan 2017-2018 Houtskärsnämnden konstaterar att det är bra att byggandet av nya hälsovårdsutrymmen finns upptagna i investeringsbudgeten. Välkomna! Styrelsen to 10.12 Julkonsert med sångare ur Brahe Djäknar och Florakören. Behandlingstiderna för bygglovsärenden borde bli snabbare. 10-17. Hobbyklubben. 13.30. 14.00. Under dagen besöker Luciaföljet Fridhem. 11.00.. tandvården i Houtskär Houtskärsnämnden konstaterar att inget acceptabelt svar har getts på frågan om hur tandvården för de äldre ska skötas
År 2016 riktar sig evenemanget till alla som söker säsongsjobb. Anmälning med bifogad blankett till John Forsman, Åbolands närings-och arbetsbyrå, 050 3962170, john.forsman@te-byran.fi, senast 8.1.2015. 17-19. Vill du annonsera i nytt. 15.00 Nagu kyrka kl. I förra årets evenemang deltog 13 företag och över 200 arbetssökande, och flera företag hittade säsongsjobbare under dagen. 18.00 Programblad vid ingången á 10 € traditionellt JultorG i Korpo hålls den 13.12.2015 kl. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). Konsert i Korpo kyrka med manskören ÅSMA. 50/2015 – v. Mera information fås av John Forsman eller Jenni Lindroos, Aktiva, 0505962108, jenni.lindroos@pargas.fi. Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå och Pargas stads ungdomsverkstad Aktiva arrangerar igen STARTA SÄSONGEN evenemanget. vån). Sjukskötare 040 488 5814 Tidsbeställning till tandvård Akut tandvård kl. Korpo KapellFÖrsaMlinG lö 12.12 kl 15 ”Julstämning”. Under evenemanget har Ni möjligheten att träffa, prata och intervjua sökande. Besök av Benita Lindström. 50/2015 – v. Programblad 10 €. Korpo Sångkör sö 20.12 kl 15 Gudstjänst i Norrskata kyrka med Korpos Lucia Julaftonen to 24.12 kl 14 Finskspråkig julbön Julaftonen to 24.12 kl 15 svenskspråkig julbön Juldagen fre 25.12 kl 6 Julotta i Korpo kyrka Juldagen fre 25.12 kl 8 tvåspråkig julotta i norrskata kyrka annandag jul lö 26.12 kl 18 ”de vackraste julsångerna” i Korpo kyrka. Lokala företag som erbjuder säsongsbetonat arbete ges möjligheten att hitta lämpliga kandidater genom evenemanget. tredjedag jul sö 27.12 kl 15 ”Kauneimmat joululaulut” Korppoon kirkossa. Bordshyran är 5 € per försäljare. Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 eller e-post: tarja.santavuori-sirkia@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Korpo 8 8 | 2015 www.pargas.fi • www.parainen.fi Korpo hälsostation Telefon: 0400 117 119 Tallbackavägen 4, 21710 Korpo Koordinater: N 60 09.649 E 021 33.827 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo sKärGÅrdens hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. 12-14 i Kommunalgården. Korpo kulturgille r.f. Kollekt för Finska Missionssällskapet. Kaffeservering. 8 – 9 Tidsbeställning 9-11.30 tfn tel. 3/2016 Mellanträffen fredagar 13.30-16.00 i Betania för lågstadiet, jullov v. 50/2015 – v. 3/2016 FÖr alla Åldrar: LÖRDAGSSAMLING i BETANIA lördagen den 12 december kl 18.30. Företagen kan vara små eller stora, huvudsaken att det finns ett behov av säsongsarbetare. Det finns även möjlighet att använda mindre rum för intervjuer. Servering VÄLKOMNA! FridFull Juletid! Betania Församling tel 045 1285 086 Kontaktperson Maj Ekqvist betania.korpo@gmail.com www.kyrktorget.fi/betania.korpo Julstämning ÅBO SÅNGARBRÖDER MUSICES AMANTES Dirigent Sam Fröjdö Lördagen den 12.12 2015 Korpo kyrka kl. Tillfället är gratis för Er. 2016 kl 11 högmässa on 6.1 kl 16 trettondagens grötfest i församlingshemmet Aktuell information om programmet på webben: www.vafo.fi/korpo Betania FÖrsaMlinG, Korpo VÄLKOMNAR till: Böneringssamlingar måndagar kl 18.30 i Lyktan invid Betania Barnträffen torsdagar 15.15-16.00 i Betania för 4-6 åringar, jullov v. 3/2016 ungdomsträffen fredagar 16.00-18.00 i Betania för högstadiet, jullov v. Kollekt för Finska Missionssällskapet. www.aktiva.fi tidpunkt: onsdag 27.1.2016 kl. Förfrågningar och anmälningar merja.fredriksson@luukku.com 040-522 1872 Välkommen! Arr. Tanken är att erbjuda företagets representant tillfälle och plats att träffa personer som söker säsongsjobb. 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. 8 –12. l Marknadsföringen av evenemanget l informationen till de som söker säsongsjobb till loKala FÖretaG i parGas starta säsonGen 2016 ungdomsverkstaden aktiva är pargas stads verksamhet för kommunens unga (under 29 år) som planerar sin framtid och söker arbete eller utbildning. Vi erbjuder: l platsen: Fullmäktigesalen (Pargas stadshus 3. sö 13.12 kl 11 högmässa, Killström, Granlund sö 13.12 kl 17 lucia-andakt i kyrkan on 16.12 kl 10 daghemmens julandakt i kyrkan Fre 18.12 kl 9 skolornas julgudstjänst lö 19.12 kl 18 adventsmusik i kyrkan med bl.a. nyårsaftonen to 31.12 kl 23.30 tvåspråkig nyårsbön i Korpo kyrka sö 3.1
Grävningsarbeten, sand, makadam, husbottnar mm. Nöjda initiativtagare testar den nya parken från vänster: Tobias Reuter, Sebastian Pihl, Jerry Erisson och Kevin Reuter.. Användning av hjälm och andra skydd rekommenderas. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 9 8 | 2015 skejtpark till pargas ÄntLigen, sÄger tobias reuter, en av initiativtagarna tiLL parken. Lång process Det dröjde ända till december 2013 innan ärendet nådde stadens fullmäktige, som på sitt budgetmöte beslöt reservera 40.000 euro för projektet. Vi tackar sponsorer och andra som stött processen på olika sätt. Storleken och utformningen av parken är dimensionerad så att så många barn och ungdomar som möjligt skall kunna använda den samtidigt. det går inte att skejta nÄr det Är vått eLLer snöigt. Gruppen fick snabbt många anhängare. tobias rycker in i miLitÄren i januari, så inte heLLer under våren kommer han att ha så mycket möjLigheter att anvÄnda parken. Förutsättningarna för de statliga pengarna var att parken färdigställs inom 2015. Drömmen om en skejtpark är långt ifrån ny och aktiva skejtare har det funnits i Pargas åtminstone sedan slutet av 1990-talet. Den som skejtar i parken gör det på egen risk. I januari 2014 ordnades ett öppet möte, där en arbetsgrupp bestående av representanter för staden, skejtare och föräldrar bildades. 0400 828 503 www.siivonen.eu Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab Allt med ett samtal! Kaikki yhdellä soitolla! Pålitlig service sedan år 1927 Luotettavaa palvelua vuodesta 1927 SYDKUSTEN ETELÄRANNIKKO arbetsgruppen för skejtparken en vÄLbyggd park ger många möjLigheter Parken har placerats så att säsongen ska bli så lång som möjligt. Alla tre grenar utvecklar mycket effektivt fysik, balans och koordination. Diskussionen ledde till att de då 16-åriga skejtarna Tobias Reuter, Kevin Reuter, Jerry Eriksson och Sebastian Pihl i februari 2013 lämnade in ett invånarinitiativ till staden. Andra förutsättningar för val av plats var att parken skulle passa in i stadsplaneringen och att marken skulle vara tillräckligt hållbar för att klara av tyngden av en betongpark. Karins och skärgården. i Centralparken, består marken av gammal havsbotten och skulle ha krävt pålning, ett mycket kostsamt alternativ. Två år senare tog Tobias och några av hans vänner kontakt med Pargas stad. kan använda den under rasterna. jag tror att många kommer att ha stor gLÄdje av parken, den Är kanske den bÄsta hÄr i området. Sedan dess har gruppen jobbat vidare med att samla in pengar och skaffa sponsorer, att tillsammans med staden diskutera platsen, offertrundor och utformningen av parken samt att konkret hjälpa till vid olika skeden av projektet. Intresset för aktiviteterna verkar växa, hobbyer som helt och hållet utgår från ungdomarnas eget intresse och motivation. Att den är byggd i betong har många fördelar: den är relativt underhållsfri och har lång hållbarhet. På många andra ställen, t.ex. År 2011 startade man Facebookgruppen ”Gilla om du vill ha en skateboardpark till Pargas”. En välbyggd park ökar stadens attraktionskraft och kan förutom av skejtare användas av BMX-cyklister och scooters av ungdomar i hela regionen. Aktiva finns i åldern från 8 år och uppåt. Följande sommar beviljade NTM-centralen 25.000 euro för projektet. Läget vid skolorna gör det lätt för eleverna att använda den direkt efter skoltid, vissa elever har den så nära att de t.o.m. Kaivuutyöt, sorat, sepelit, talonpohjat ym. men jag Är verkLigen gLad att parken nu Är fÄrdig, sÄger han. synd att det bLir vinter nu och att vi måste vÄnta tiLL våren innan parken kan anvÄndas på aLLvar. Parken är den enda i sin klass i Åboregionen så den kommer att samla barn och ungdomar från Åbo, St
Ansökningarna om understöd för kultur, idrott och barn och ungdom riktas till Pargas stad, Kulturenheten, Strandvägen 28, 21600 Pargas eller per e-post till kultur@pargas.fi. Föregående års verksamhetsberättelse, bokslut och revisionseller verksamhetsgranskningsberättelse skall sändas till kulturnämnden innan beviljat understöd kan betalas ut. 040 488 5566, vardagar kl. 9.00-12.00 13.00-14.00 onsdagar kl. kuLtur Verksamhetsunderstöd för kulturverksamhet b. barn och ungdoM -Verksamhetsunderstöd för barnoch ungdomsverksamhet Verksamhetsunderstöd söks på en särskild blankett. Föreningar och grupper, vilka önskar bli delaktiga av de anslag som Pargas stad reserverat i budgeten för nedannämnda verksamheter uppmanas inlämna sina ansökningar senast den 1 februari 2016. Till ansökan skall bifogas verksamhetsplan och budget. tilläggsinformation finns på www.pargas.fi och kan ges av: kulturchef Ann-Sofie Isaksson fia.isaksson@pargas.fi 050 5962 601 (ungdom, kultur) fritidssekreterare Christer Grunér christer.gruner@pargas.fi 050 5962 602 (idrott) underStÖd God Jul och Gott Nytt År 2016. idrott Verksamhetsunderstöd till idrottsföreningar c. 040 488 6055, onsdagar kl. 11.00–12.00 ServicehandLedaren är anträFFbar: Måndagar kl. a. Försenade ansökningar kan förkastas av kulturnämnden. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 10 8 | 2015 Seniorrutan Mottagningar Måndag onSdag udda veckor Handledare för närståendevård Minneskoordinator 10-12 9-11 Ergoterapeut Sjukskötare 13-14 14–18 Måndag onSdag jäMna veckor Socialarbetare Minneskoordinator 9-11 9–11 Ergoterapeut Sjukskötare 13-14 14–18 rådgivningScentraLen FÖr Seniorer Adress: Strandvägen 1, Pargas, telefon 040 488 5692 vartiLL teLeFontider: Servicehandledare Arja Santapukki, tel. 9.00-12.00 väLkoMna Vi har också en dator tillgänglig för våra kunder. Blanketten publiceras på stadens hemsida och kan fås på områdeskontoren och vid stadshusets infodisk. 040 488 5692, onsdagar kl. 13.00–15.00 Hemsjukvården, tel. Vi erbjuder handledning gällande grundkunskaper i datoranvändning. 13.00–15.00 Minneskoordinator Janina Dahla, tel
17.30-20 Tisdag Bollklubb, åk 4-6, kl.15-16.30 Bollklubb HS, kl.16.30-18, varannan månad, varannan månad skolans "löpar-klubb" Onsdag Bollklubb, F-3, kl.15-16.30 HOUTSKÄR Torsdag Bollklubb, åk 3-6, kl.16-17.30 Bollklubb, HS, kl.17.30-19 Rullande Fot 14.12 Houtskär (i skolan) Mera information kommer via skolan. 17 -> 4 H verksamhet i PIUG (åk. Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. kl. 9–10. GLUGGEN ÖPPNAR DÖRRARNA SOM VANLIGT IGEN MÅNDAG 11.1 Må kl.17.00-20.00 (högstadiet) Fre kl.18.00-23.00 (Åk. 11.00-17.00 (åk 1-9) Ti 29.12 kl. 9–13 tfn 02 454 5222 Jourmottagning vardagar kl. 17.00-22.00 (13-18 år) LYAN, NAGU JULENS ÖPPETTIDER Må 21.12 kl. Stadens växel 02 458 5700 PaRGaS HÄlSOSTaTION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *02 454 5200 Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 9–11 Hälsocentralläkare finns på plats 1–2 dagar per vecka HÄlSOSTaTION I INIö Iniövägen 590, 23390 Iniö Telefon: 0400 117 121 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 9–10 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400 535 582. Mera info om vilken fredag fås av Jani och på Facebook "Ung i Väståboland" MERA info om stadens ungdomsverksamhet hittar du på Food Corner LYAN, Nagu Ungdomsledare besöker Iniö (Snäckan) Information om när ungdomsledare besöker Iniö kommer via skolan Kontaktuppgifter Jessica Karlsson 040 820 5119 (Lyan) Joel Kronqvist 040 562 1825 (Nagu) Peter Virtanen 050 463 9626 (PIUG) Riitta Lukkarinen 050 596 2123 (PIUG) Jani Walldén 040 563 3799 (Gluggen) Johanna Raitio 040 488 5866 (specialungdomsledare) fornamn.efternamn@pargas. 13–16, tors. 14.30-20.00 (13-18 år) Må 28.12 kl. 3. Telefon: 0400 117 120 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 11.00-17.00 (åk 1-9) Ti 22.12 kl. 8–16, telefonkontakt önskvärd, tfn 02 454 5220 NaGU HÄlSOSTaTION Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Telefon: 0400 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. Onsdagar kl. 16.00-20.00 (13-18 år) Ti 29.12 kl. LYAN, NAGU Åk 1-2 Varannan onsdag 12.30-14.30 Åk. 18.00-23.00 (13-18 år) GLUGGEN, KORPO JULSTÄNGT VECKA 52, 53 OCH 1. 9.15–12 och 13–15 Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Tapani Raittila, tel. 9–11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8–12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8–9 tel 0400 117 152 KORPO HÄlSOSTaTION Tallbackavägen, 21710 Korpo Telefon 0400 117 119 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån–ons. 044 488 5915 Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn 040 488 5914 Huvudbiblioteket i Pargas, Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn Bibliotekschef 040 488 5878 Låne-expedition 044 354 5284 Information 044 358 5880 Öppettider: må-to 11-20, fre 10-16, lö 10-14, dag före helg 10-15 NaGU bIblIOTEK Sportgränd 1 a, 21660 Nagu Tfn 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, to stängt, fre 10-15 KORPO bIblIOTEK Verkanvägen 1, 21710 Korpo Tfn 040 488 5793 Öppettider: må 8.30-13, ti 12-15 och 17.30-20, ons stängt, to 8.30-12 och 13-16, fre 12-15 och 17.30-20 HOUTSKÄR bIblIOTEK Näsbyvägen 197, 21760 Houtskär Tfn 040 488 5794 Öppettider: må 16-19, ti 10-15, ons 13-19, to stängt, fre 10-14 INIö bIblIOTEK Norrby, 23390 Iniö Tfn 040 488 5795 Öppettider: må-ti stängt, ons 11-15, to 11-15, fre 10-16 Du hittar oss på www.blanka.fi HÄlSOSTaTIONER » JOUR » bYGGNaDTIllSYN » föRETaGSRÅDGIVNING » bIblIOTEK » Näringslivschef Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. 11.00-17.00 (åk 1-6) kl. 5-6) GLUGGEN, KORPO Måndagar kl.15-18 (åk 3-9) PIUG, Pargas Tisdagar 14.30-17.00 åk 7-9 Klubbar för lågstadiebarn JUlöPPET I PaRGaS bIblIOTEK 23.12 öppet kl. 11.00-17.00 (13-18 år) Må 28.12 kl. 3-6 Varannan torsdag 13.30-16.30 PIUG, PARGAS Torsdagar kl. 11.00-17.00 (åk 1-6) kl. 14.30-17.00 (åk 7-9) Fre kl. 16.00-20.00 (13-18 år) PIUG ÖPPNAR DÖRRARNA SOM VANLIGT IGEN TORSDAGEN DEN 7 JANUARI Ti kl. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 14.30-17 (åk. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6023 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–16.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 02 458 5711 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 02 458 5722 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 02 458 5733 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 02 458 5744 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 Bollspel KORPO Ungdomsgårdar PIUG, PARGAS JULENS ÖPPETTIDER Må 21.12 kl. 17.00-20.00 (13-18 år) Ons kl.14.30-20.00 (13-18 år) To kl. 14.30-17.00 (13-18 år) Fre kl. 10-15 1.1.2016 stängt TRaDITIONEll JUlMaRKNaD MED aVSKRIVNa böCKER I PaRGaS bIblIOTEK I DECEMbER. 14.30-20.00 (åk 7-9) Ons kl. 11.00-17.00 (13-18 år) LYAN ÖPPNAR DÖRRARNA SOM VANLIGT IGEN FREDAGEN DEN 8 JANUARI Ti kl. 14.30-17.00 åk 7 -> Häftiga Trä en, Nagu Lyan 10.12 åk 4-6 kl. 3-4) Fredagar kl. 9.15–12 och 13–17, fre kl. 14.30-20.00 (13-18 år) Ti 22.12 kl. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. Välkommen att fynda! JUlöPPET, SE S. kl. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 11 8 | 2015 KUNDOCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER » Stadens kundoch rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. 6-9) En fredag i månaden håller Gluggen stängt. 10-16 24-27.12 stängt 31.12 öppet kl. 9.15–12 och kl. 8–12 Sjukskötare 040 488 5814 HÄlSOSTaTION I HOUTSKÄR Näsby, 21760 Houtskär
20---01 01 01 På Framnäs, Nagu På Framnäs, Nagu På Framnäs, Nagu Intr; 10 Intr; 10 Intr; 10 €€€ Försäljning av dryck och Försäljning av dryck och Försäljning av dryck och hamburgare hamburgare hamburgare Arr; Nagu UF Arr; Nagu UF Arr; Nagu UF. 20 kl. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 12 8 | 2015 www.pargas.fi • www.parainen.fi 28.12 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär 29.12 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo 30.12 kl(o) 18.30 Framnäs, Nagu STAR WARS: THE FORCE AWEKENS 3D 2 h 16 min biljetter / liput 7 € JULDANS JULDANS JULDANS ShowDown ShowDown ShowDown Den 25.12 Den 25.12 Den 25.12 kl. 20 kl
10.30 i Pargas bibliotek/3 vån. Mamma Mu och Kråkan firar jul 19.12.2015 kl. Vi delar ut 120 biljetter. Teaterpjäsen rekommenderas för 2-8 åringar.. Hämta gratis biljett från biblioteket fr.o.m. 35 min. 1.12 kl. 20 kl. Teatteri sopii 2-8 vuotiaille. Kl. Längd ca 35 min. 20 kl. Jaamme 120 lippua. 20---01 01 01 På Framnäs, Nagu På Framnäs, Nagu På Framnäs, Nagu Intr; 10 Intr; 10 Intr; 10 €€€ Försäljning av dryck och Försäljning av dryck och Försäljning av dryck och hamburgare hamburgare hamburgare Arr; Nagu UF Arr; Nagu UF Arr; Nagu UF Mimmi Lehmän ja Variksen joulu 19.12.2015 klo 12.00 Paraisten kirjastossa/ 3 krs. Näytös kestää n. Hae ilmainen lippu 1.12 klo 10 alkaen kirjastosta. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 12 8 | 2015 www.pargas.fi • www.parainen.fi 28.12 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär 29.12 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo 30.12 kl(o) 18.30 Framnäs, Nagu STAR WARS: THE FORCE AWEKENS 3D 2 h 16 min biljetter / liput 7 € Tackork Airi Vahalahti Brännskärs Cafè Skärgårdsbladet (Skärgårdskalendern) Eamonn´s 19.12?. 10. 10-14.00 Välkomna på juluppköp! Tervetuloa jouluostoksille! S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I PIRJO JULDANS JULDANS JULDANS ShowDown ShowDown ShowDown Den 25.12 Den 25.12 Den 25.12 kl. / Klo
il m o it u sl iit e S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Paraisten kaupunki toivottaa Sinulle Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2016 8 | 2015 Paikalliset yritykset huomio: Sesonkistartti järjestetään jälleen tammikuussa! Skeittipuisto on valmis! Paraisten asiointipisteessä poikkeavat aukioloajat jouluna ja uutenavuotena s. s. 6. 9 s. 3 Minkälaisia liitteitä rakennusja toimenpidelupahakemuksiin tarvitaan. 8 s
Nyt tuntuu siltä kuin olisimme hieman edistyneet asiassa, mutta samaan aikaan kysymys luottamuksesta kunnissa ja koko yhteiskunnassa on noussut entistä polttavammaksi ja tärkeämmäksi aiheeksi. NäiN talveN pimeydessä ja maassamme ja maailmassa tällä hetkellä vallitsevassa henkisessä ilmapiirissä nämä asiat tuntuvat yhä tärkeämmiltä. aineistopäivä 3.10. Emeritusprofessori nosti esiin neljä asiaa. kl. kl. Yhteistyö asiointipisteen kanssa Paraisten kaupungintalolla jatkuu edelleen. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 2 8 | 2015 = = Haluatko ilmoittaa Nyttissä. Meidän pitäisi kyetä näkemään kulman taakse ja nähdä valoa tunnelin päässä (proaktiivisuus). 16 Nytt 3 ilmestymispäivä 21.4. Voit saada Nyttin lähetettynä myös sähköpostiisi pdf-muodossa. Asiakkaat voivat jatkossa ottaa yhteyttä Kelan asiointipalveluun tai puhelinpalveluun. 16 Nytt 5 ilmestymispäivä 25.8. Kaikki yhteystiedot löytyvät netistä (www.kela.fi), kuten myös tiedot Kelan etuuksista, lomakkeet ja laskurit eri etuuksia varten. 044 358 5706 yRitysilmoitukset Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. aineistopäivä 7.11. kl. Ehkä se on vain vähän vaikeasti määriteltävä tunne siitä, että jokin työpaikalla on muuttunut. kl. kl. 02 458 5744 Sähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itänen, puh. 16 Nytt 7 ilmestymispäivä 17.11. Meidän pitäisi kertoa toisillemme, mitä teemme ja mitä olemme päättäneet (avoimuus). Aina kun luottamus loppuu, sillä on erittäin kielteinen vaikutus tuloksiin, joita pyrimme yhdessä työpaikalla aikaansaamaan. kl. Luottamus maahan, sen hallitukseen, kolmikantajärjestelmäämme, valtion ja kuntien välinen luottamus, luottamus eläkejärjestelmäämme, talouteemme ja tulevaisuuteemme on alhaisempi kuin pitkään aikaan. Kaupunginjohtaja Patrik Nygrén. Haluan omalta osaltani yrittää tulla ainakin vähän paremmaksi näissä asioissa. 16 Nytt 8 ilmestymispäivä 15.12. Olin ollut näkevinäni, että joidenkin luottamushenkilöiden ja viranhaltijoiden välille oli kehittymässä jonkinlainen yleisempikin epäluottamus ja halusin pyrkiä nostamaan asian esille. Meillä pitäisi olla rohkeutta tunnustaa, ettei kaikki mennyt niin kuin Strömsössä (rohkeus). aineistopäivä 15.8. 02 458 5722 Houtskari: Petra Öhman, puh. Mitä meidän, sinun ja minun, meidän kaikkien, pitäisi sitten tehdä luottamuksen ylläpitämiseksi. Meidän pitäisi olla rehellisiä ilman mitään peiteltyjä tarkoitusperiä (rehellisyys). Yhteydenotot: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@fabsy.fi ilmoitusaikataulu 2016: Nytt 1 ilmestymispäivä 28.1. aineistopäivä 11.4. Risto Harisalon viesti oli siis se, että menetämme paljon, ellemme onnistu luomaan ja ylläpitämään luottamusta, joka voi olla hyvinkin hauras. Tilaa sähköinen Nyttisi Anne-Maarit Itäseltä (anne-maarit.itanen@parainen.fi) Nytt löytyy myös kaupungin kotisivuilta (www.parainen.fi) ja sitä jaetaan ilmaiseksi kaikissa aluekonttoreissa, kaupungintalon infossa ja kirjastoissa. aineistopäivä 5.12. ” patRik tapetilla kelaN ja NauvoN aluekoNttoRiN väliNeN sopimus palveluyHteistyöstä lakkaa 31.12.2015. osallistuiN täNääN erittäin inspiroivaan keskusteluun juuri luottamuksesta. Jos haluamme saavuttaa yhteistä menestystä tai yhteisiä tavoitteita, meidän on inhimillisenä olentoina uskottava ja luotettava toisiimme. Ja luottamuksella voimme saada enemmän irti muusta rajallisesta pääomastamme, oli kyse sitten rahasta tai inhimillisestä pääomasta. Aivan liian pitkälle ehtineessä tilanteessa voimme jo kokea, että meillä on työpaikalla vihollisia. Keskustelua johti emeritusprofessori Risto Harisalo Tampereen yliopistosta. Hänen näkemyksensä oli, että luottamuspääoma on yhtä olennainen asia kuin taloudellinen pääoma tai henkilökohtaiset voimavarat, jos haluamme saavuttaa jotain. Monimutkaisissa ja aikaa vievissä tilanteissa kannattaa varata aika puhelinpalveluun tai Turun toimistopalveluun. 16 Nytt 4 ilmestymispäivä 16.6. kl. 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, puh. Valoa tunnelin päässä, rohkeutta, avoimuutta ja rehellisyyttä tarvitsisimme me kaikki tässä maassa. Pahimmassa vaiheessa asiat voivat mennä niin pitkälle, että useimmat pakenevat vastuuta työstä; lyödään niin sanotusti hanskat tiskiin. 02 458 5711 Korppoo: Tarja Santavuori-Sirkiä, puh. 16 Nytt 2 ilmestymispäivä 10.3. konsertit, näyttelyt, musiikki-illat) Yksityishenkilöt voivat julkaista ns. 16 seuRaavat ilmoitukset ovat maksuttomia: yhdistysten ilmoitukset Yritykset voivat ilmoittaa tiedotuslehden paikallisosiossa kulttuuritapahtumista, joita ne järjestävät tiloissaan (esim. aineistopäivä 18.1. 040 488 6026 Nauvo: Annemo Palmroos-Broos, puh. Miten huomaamme sen. mutta miteN Huomaamme, että työpaikoille on pesiytymässä epäluottamusta tai että luottamus särkyy. Luottamukseen pätee ilmaisu ”vaivalla hankittu hetkessä menetetty”. Hän on perehtynyt aiheeseen jo pitkään ja hän jakoi meille tietämystään ja tärkeimpiä johtopäätöksiään. aineistopäivä 1.3. pikkuilmoituksia Nyttissä (halutaan ostaa, myydä jne.) Haluatko tilata NyttiN säHköiseNä. Ja hänen sanomansa oli se, että ihmisten välinen luottamus on ehkä tärkein menestystekijä kaikille organisaatioille. Harisalo jatkoi vielä, että luottamus syntyy ja luottamusta kulutetaan ihmisten välisessä vuorovaikutuksessa. Hän totesi, että ilman luottamusta emme tule onnistumaan yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa. kl. Ehkä nyt olisi uudenvuodenlupauksen aika… Haluan toivottaa teille kaikille valon täyteistä joulua, luottamusta toinen toisiimme ja hyvää uutta vuotta. Ilmoitusmoduuli, jonka koko 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 euroa + alv 24 %. Huom! luottamusta ja menestystä Kun keväällä aloitin kaupunginjohtajana, halusin nostaa yhdeksi minulle tärkeäksi teemaksi luottamuksen. Perustuksiamme vavisuttavat nyt monenlaiset asiat, ja tuntuu siltä kuin yhä useampi yhä useammalla tasolla kyseenalaistaisi nimenomaan luottamuksen. Hän aloitti pyytämällä meitä kaikkia sulkemaan härpäkkeemme; puhelin, tabletit ja tietokoneet piti panna hetkeksi syrjään, jotta todella keskittyisimme kuuntelemaan, mitä hänellä olisi sanottavaa. " 8 2015 ota yHteyttä! Parainen: Elina Lujanen, puh. Jos olemme järkeviä vuorovaikutuksessamme, voimme ihmisinä saavuttaa kohtuullista menestystä, mutta jos epäonnistumme luottamusta synnyttävässä vuorovaikutuksessa, tappiot koituvat suuriksi. 16 Nytt 6 ilmestymispäivä 13.10. Ainoa asia, jonka voimme tehdä, on aloittaa itsestämme ja omista ihmissuhteistamme yksityiselämässä ja töissä. aineistopäivä 6.6. HaRisalo saNoi myös, että meidän ihmisten on tärkeä ymmärtää, että voimme kontrolloida toistemme tekemisiä ja toimintaa vain hyvin rajallisessa määrin. Ehkä se näkyy siinä, että huomio siirtyy yhä enemmän pois itse työstä
Saariston tunnelmia lavalle tuovat Thomas Lundin ja Calle Pettersson Duo. Koko messuosaston keskelle rakentuu saaristolaistuotteita myyvä kauppa. xx xxx xxxx • Avoinna: ma–pe xx–xx S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Rantatie 28, 21600 Parainen Puh. xx xxx xxxx • Avoinna: ma–pe xx–xx Mallikatu 1, 00001 Mallikunta Puh. Vuonna 2016 saaristokaupunki Parainen on yhtenä päänäytteilleasettajana mukana #Suomensaaristo -yhteisosastossa yhdessä Turun, Ahvenanmaan, Naantalin, Kemiönsaaren, Kaarinan, Salon, Porin ja Rauman kanssa. klo9-11jaklo12-16 ke 23.12. klo9-11jaklo12-16 teRvetuloA jouluGlÖGille PARAISTENASIOINTIPISTEESEEN perjantaina18.12.2015klo12-14 20-vuotias saariston rengastie vahvasti esillä Tammikuussa 2016 saaristo esittäytyy Helsingin MATKA2016messuilla laajasti. Paraisten kaupungin omana teemana on Saariston rengastie 20 vuotta. 040 488 6023 Avoinna ma-ke 9-16, to 9-17 pe 9-15 Asiointipisteellämme on joulunA jA uutenA vuotenA poikkeAvAt AukioloAjAt: ma21.12.-ti22.12. Rentouttavaa joulun aikaa toivottaen, Paraisten kaupungin matkailutiimi Niclas, Matilda, Martti ja Katri MATKA2016-messuillatammikuussa ps. Suunnittelun alla ovat myös ensi kevään muut kansainväliset ja kotimaiset messut, jossa Saaristokaupunki Parainen ja Saariston rengastie ovat näkyvillä. klo9-11jaklo12-15 ma4.1.-ti5.1. Kiitämme kaikkia matkailuyrittäjiä ja yhteistyökumppaneita hyvästä yhteistyöstä kuluneena vuonna ja toivotamme uudet yrittäjät ja yhteistyökumppanit tervetulleiksi. Yhteensä yli 1000 m2 messuosastolla esitellään kattavasti koko lounaisen rannikon saariston tarjontaa. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 3 8 | 2015 Mallikatu 1, 00001 Mallikunta Puh. Aherramme vilkkaan kokovuotisen sesongin puolesta ja toivomme sille menestystä myös vuonna 2016. Helsingin matkamessut on pohjoismaiden suurin matkailualan kohtauspaikka, jossa kohtaavat matkanjärjestäjät, kohdealueet ja matkailijat ympäri maailmaa. Rengastien juhlavuosi avataan virallisesti messuilla. klo9-11jaklo12-16 to 31.12. klo9-11jaklo12-14 ma28.12.-ke30.12. Tervetuloa Saaristoon 21.–24.1.2016 Helsingin Messukeskukseen osastolle 6p150! Vilkkaan matkailukesän jälkeen kaupungin matkailuyksikkö työstää parhaillaan uusia ”Tervetuloa Saaristoon” –matkailuesitteitä kolmella kielellä sekä Saariston matkailukarttoja 2016, jotka julkaistaan MATKA2016-messuilla. Sosiaalisessa mediassapääset seuraamaan markkinointityötämme hashtageilla: #suomensaaristo #visitarchipelago #saaristonrengastie #pargasparainen. xx xxx xxxx • Avoinna: ma–pe xx–xx Mallikatu 1, 00001 Mallikunta Puh. Ohjelmalavalla luvassa on niin juhannustansseja haitarimusiikin tahtiin kuin muumeja ja teatteriakin. Alanäytteilleasettajina meillä on innokkaita saaristoyrittäjiämme: ArtBank Finland, B&B Västergård/Västergård Outdoors, Suomen Saaristovaraus ja Saaristokuppila Köpmans, sekä Bornemannin mehustamo ja Tackorkin marjatila
Toim. Toim. Tule tekemään jouluostoksia; samalla tuet seurakuntamme nimikkolähettien työtä Nepalissa. su 13.12. klo 10 Loppiaisen messu Agricola-kappelissa. Juho Kopperoinen, Toni Heino. klo 23 Jouluyön messu Toim. Päivä on ilmainen ja sisältää kuljetukset, ohjelman , lounaan ja kahvin. Anna-Maija Hella, Toni Heino su 3.1. 2016 klo 12 Uudenvuodenpäivän rukoushetki Agricola-kappelissa Toim. VÄLKOMNA! SEURAAVA LUKUKAUSI ALKAA 7.1.2016. Anna-Maija Hella, Toni Heino. Juho Kopperoinen, Liisa Tuomi, Toni Heino to 24.12. klo 18 Uudenvuodenaaton 2-kielinen hartaus kellotapulin luona. 02 454 5222 Ajanvaraus hammashuoltoon arkisin Kiireellinen ajanvaraus klo 8-9 Ajanvaraus klo 9–11.30, puh. 040-312 4425. Konsertin jälkeen puuroja glögitarjoilu seurakuntakodilla kaikenikäisille. Juho Kopperoinen. Anna-Maija Hella, Jari Heikkilä, Toni Heino, kaupungin edustaja, Pargas Manskör pe 1.1. la 12.12. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku LÄNSI-TUrUNMAAN SUOMALAINeN SeUrAKUNTA pe 11.12. Juho Kopperoinen, Toni Heino pe 25.12. Ohravellir i i s i puuroja kahvitarjoilu. Juho Kopperoinen, OP Simonen, Toni Heino PArAISTeN KAUPUNgIN PÄIvÄHOITO TOIvOTTAA KAIKILLe HYvÄÄ JOULUA JA ONNeLLISTA UUTTA vUOTTA! NÄSTA TERMIN BÖRJAR DEN 7.1.2016. Maria Pahlman; sopraano, Irina Rusu; viulu, Toni Heino; urut la 26.12. klo 13 Jouluhartaus Seniorituvalla. Toim. Tarjolla paistovalmiita laatikoita, limppuja, kuivakakkuja, käsitöitä; esim. Huom.aika! ke 16.12. klo 13.30 Jouluhartaus Palvelutalolla, Ulla Lehtovaara ke 23.12. klo 12 Joulumyyjäiset seurakuntakodilla lähetystyön hyväksi. Ilmoittautumiset diakonissa Ulla Lehtovaaralle viimeistään tänään 10.12. klo 8 Satojen kynttilöiden joulukirkko. Tomi Satomaa, urut. Anna Satomaa. Anna-Maija Hella, Toni Heino pe 25.12. klo 14 Kauneimmat joululaulutjumalanpalvelus kirkossa Toim. Juho Kopperoinen, Tomi satomaa. Martin Segerstråle, piano. klo 18 Lasten kauneimmat joululaulut kirkossa, puurohetki seurakuntakodilla. klo 19 Qvidjan joulu -tutut ja perinteiset joululaulut Paraisten kirkossa Essi Luttinen, Sören Lillkung, Sauli Luttinen, laulu. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Elina Lujanen, puh 040 488 6026 tai sähköposti: elina.lujanen@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Parainen 4 8 | 2015 www.pargas.fi • www.parainen.fi PArAISTeN TerveYSASeMA Vaihde *02 454 5200 Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9–13 puh. Juho Kopperoinen, Toni Heino su 27.12. klo 12 Sanajumalanpalvelus Toim. Anna-Maija Hella, Toni Heino ke 6.1. eläkeläisten leiripäivä Koupossa. klo 20 Joulupäivän konsertti kirkossa. klo 10 Tapaninpäivän messu Agricola-kappelissa. klo 20 Kauneimmat joululaulut kirkossa. Paraisten srk:n lapsikuoro, joht. ma 14.12. klo 15 Jouluaaton rukoushetki kirkossa. klo 12 Sanajumalanpalvelus kirkossa Toim. Myyjäisten alussa Timangien jouluinen laulutervehdys. to 24.12. to 17.12. essuja ja Tildanukkeja, arpajaisia ym. Tervetuloa! ti 15.12. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. ma 21.12. Toim. su 20.12. klo 18 Seurakunnan joulukonsertti kirkossa ( Lapsikuorot, Kirkkokuoro, Joulukuoro, Vokaaliyhtye). p. Liput 20 e. klo 10 Jumalanpalvelus kirkossa Toim. TERVETULOA! Kalakamut viettävät pikkujoulua Koivuhaan päiväkodissa. Juho Kopperoinen, Toni Heino to 31.12. Lähtö klo 9.30, paluu klo 15
Jos on kysyttävää soita diakonille, Eeva Granström, puh. 040-7711267. jouluaatto 24.12. 0400 117 118 Puhelinaika sairaanhoitajalle ti, ke ja pe klo 8-9 puh. vAPAAT vUOKrA-ASUNNOT NAUvOSSA fastighets Ab Brinkhaga Kiinteistö Oy 2 h + kk 46 m², 397,50 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk 2 h + kk + s 48 m², 467,60 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk Bostads AB Nagu Millennium Asunto Oy 3 h + k + s 78 m², 689,93 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkiö/kk + sähkölämmitys Lisätiedot: Memera, puh 02-2116 303 Karusellenin päiväkoti. 040 5810 536, lilian.westerlund@hotmail.com tai FB:n kautta. Tuokaa mielellään ehjiä ja puhtaita vaatteita sekä jalkineita Vaatetupaan (valkoinen talo koulujen läheisyydessä). Seurakuntakodissa. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. klo 14.30 joulun virret ja laulut Grannaksessa, Ami Taulio. Ohjelmaa Yhteislaulua Tarjoilua Arpajaiset Hyvää joulua ja Onnekasta Uutta vuotta kaikille! HeI KAIKKI TALvIUIMArIT! Sesonki on käynnissä! Sauna on lämmin keskiviikkoisin klo 17-21 lauantaisin klo 9-12 Oletko kiinnostunut. Furubon asukkaat ja muut ovat myös tervetulleita. Ilmoittautuminen OLLILLE puh. klo 18 Seurakunnan suomenkielinen joulujuhla seurakuntakodissa, laulamme kauneimmat joululaulut, Matti Jarvansalo Turusta, musiikkiohjelmaa, joulupuuroa. Ohjelmassa klo 18 alkaen: esityksiä, joululauluja, piirileikkejä ja tarjoilua sekä myyntiä ja pika-arpajaiset. Nauvon turvapaikanhakijat voivat hakea vaatteita ja kenkiä tarpeen mukaan aukioloaikoina. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Annemo Palmroos-Broos, puh. klo 15.30 jouluhartaus kirkossa, kaksikielinen, Kjell Granström, Ami Taulio. Ke 16.12. Ota yhteyttä Lilian Westerlundiin niin saat ovikoodin, puh. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan). Ma 18.12. Kuljetus omilla autoilla. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. Ei joululahjoja. klo 18 joulukonsertti kirkossa, kuoro ÅSMA laulaa. Ma 21.12. Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Kokoontuminen SEO-baarin luona. Vieraaksi saapuu tietysti myös joulupukki. 0400 117 152 Ajanvaraus hammashuoltoon klo 8–9 kiireellinen hammashoito klo 9-11.30 ajanvaraus puh. NAgU KAPeLLförSAMLINg jÄrjeSTÄÄ La 12.12. joulupäivä 25.12. klo 11 ehtoollisjumalanpalvelus kirkossa, Kjell Granström, Ami Taulio. Nauvossa Karusellenin päiväkodin lapset kävelevät jännittävällä ja hauskalla tonttupolulla, jonka varrella he vastaavat kysymyksiin, etsivät metsään piilotettuja tonttuja ja heijastimia. klo 14. Tulevana vuonna 2016: Uimahallimatkoja Kaarinan uimahalliin tiistaisin 12.1 ja 26.1. klo 19 Kauneimmat joululaulut kirkossa, Ami Taulio. klo 6.30 joulukirkko, Kjell Granström, Ami Taulio. Ma 11.1. Kuukausitapaaminen keskiviikkona 27.1. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku SAArISTON TerveYSASeMAT TIeDOTTAvAT Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava. Su 10.1. klo 14 jouluhartaus grannaksessa, kaksikielinen, Kjell Granström, Ami Taulio. feSTINgArIeN TOIMINTAA Biljardi-peliä torstaisin klo 11.00 Palloiluhallilla. Ohjelma 10 euroa. 02 458 5711 tai sähköposti: annemo.palmroos-broos@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Nauvo 5 8 | 2015 www.pargas.fi • www.parainen.fi NAUvON TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 118 Kellotapulikuja 2, 21660 Nauvo Koordinaatit: N 60 11.705 E 021 54.191 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8-12 puh. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. fOLKHÄLSAN I NAgU KUTSUU KOKO PerHeeN YHTeISeeN jOULUjUHLAAN frAMNÄSIIN LUcIANPÄIvÄNÄ SUNNUNTAINA 13.12.2015 Nauvon Lucia 2015 kruunataan kirkossa klo 17.00 alkaen. 040 312 4434. Keilailua Paraisilla keskiviikkona 13.1. 0500-495975 viimeistään päivää ennen. Vapaa pääsy! Järj.: Folkhälsan i Nagu -yhdistys yhteistyössä Multicultin, Festingarna-yhdistyksen, seurakunnan ja VPK:n kanssa. Ma 14.12. Lähempiä tietoja ELVI puh. Ti 29.12. vaatetupa maanantaisin klo 1517.30. Lucia seurueineen johtaa soihtukulkueen Framnäsiin (ottakaa mielellään mukaan oma lyhty). Linja-auto lähtee klo 9.40 SEO-baarin luota. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ
Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko. Ajanvaraus hammashuoltoon puh. Tarjoilu. Joulupuuro ja kahvitarjoilu klo 16 alkaen. klo 13.00. Norrby, 23390 Iniö Koordinaatit: N 60 23.703 E 021 23.106 Terveydenhoitajan saa työaikana kiinni myös numerosta 0400 535 582. Tervetuloa! JOULUJUHLA SNÄcKANISSA Tervetuloa joulujuhlaan 17.12. Samalla keskustellaan lupamuodosta ja hankkeesta, ja voit vielä kysyä lisäneuvoja tarvittaessa. Hankkeen matkan varrella voi tulla vastaan myös tilanne, että tarvitaan vielä lisäselvityksiä, ja hakemusta täydennetäänkin usein parikin kertaa valmistelun aikana. Iniön koulun oppilaat sekä Lucia esiintyvät klo 17.15. Ilmoitus rakennushankkeen suunnittelijoiden nimeämisestä 5. SPr ensiapukurssi Snäckanissa 16.–17.1.2016. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Åsa Knutsiin, puh. Ajanvaraus lääkärinvastaanotolle arkisin klo 9-10. rAKeNNUSLUPAJA TOIMeNPIDeLUPAHAKeMUKSIIN JA ILMOITUKSIIN TULee AINA LIITTÄÄ erILAISIA LIITTeITÄ rIIPPUeN SIITÄ, MINKÄLAISTA TOIMeNPIDeTTÄ rAKeNNUSPAIKALLe OLLAAN SUUNNITTeLeMASSA. Nämä liitteet tilataan asiakaspalvelusta numerosta 044 358 5902 tai sähköpostilla osoitteesta maria.lauren@parainen.fi. 040 771 2508. Asiakaspalvelusta tilataan ennakkokatselmus rakennuspaikalle ennen luvan käsittelyä (Paraisten osalta numerosta 044 358 5902 ja Nauvon, Korppoon, Houtskarin ja Iniön osalta numerosta 040 488 5914). Yhtiön tai yhdistyksen ollessa kyseessä toimitetaan lisäksi kauppatai yhdistysrekisteriote tai kopio hallituksen pöytäkirjasta 2. 040 519 1921. Lämpöhäviölaskelma, energiaselvitys sekä energiatodistus 10. Selvitys rakennuspaikan perustamisja pohjaolosuhteista 8. Lomakkeita saa tilaamalla rakennusvalvonnan toimistosta. Tilatessa tarvitset sen kiinteistön numeron, johon rakentamistoimenpidettä ollaan tekemässä. Vastaavan työnjohtajan hakemuslomakkeet, 2 kpl, henkilön tulee olla koulutukseltaan vähintään rakennusmestari; mikäli henkilö on aikaisemmin hyväksytty vastaavanlaiseen kohteeseen vastaavaksi työjohtajaksi ja toimittanut todistusjäljennökset, riittää hakemuslomakkeen täydellinen täyttäminen allekirjoituksin 6. 02 211 6303 Minkälaisia liitteitä rakennusja toimenpidelupahakemuksiin tarvitaan. JOULUKAHvIT Iniön lautakunta tarjoaa joulukahvit ja glögiä Snäckanissa perjantaina 11.12. YLeISeSTI TArvITTAvAT ASIAKIrJAT rAKeNNUSLUvAN JA TOIMeNPIDeLUvAN HAKeMISeeN: 1. Katso lisää paikallisista ilmoituksista. Järj.: Iniö skola, Iniö hem och skola, Folkhälsan i Iniö ja Iniö Marthaförening FOLKHÄLSAN Uintimatka Uuteenkaupunkiin Lähde 21.12. Kaupungin karttapaketti (korkeintaan vuoden vanha) ja lainhuutotodistus (korkeintaan 6 kk vanha), tilataan asiakaspalvelusta 3. Kesto noin 1 h. Rakennushankkeen luvanvaraisuudesta tai siitä, minkä luvan se tarvitsee, saa lisätietoa rakennusvalvonnasta, toimistohenkilökunnalta, tarkastusinsinööreiltä tai rakennustarkastajilta, tai voit myös itse tutustua kaupungin rakennusjärjestykseen, joka löytyy kaupungin kotisivuilta. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan). Hakemuslomakkeet, 2 kpl, jotka kaikki rakennuspaikan osakkaat ovat allekirjoittaneet. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. 0400 117 121 klo 9–10 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala, puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku SAArISTON TerveYSASeMAT TIeDOTTAvAT Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava. Ilmoittautumiset Lotalle, puh. Asemapiirroksia 1:200–1:500, rakennuspiirustuksia 1:50–1:100, pohja(t), leikkaus, julkisivut, julkisivuissa värinäyte tai kahden julkisivun värittäminen, 3 kpl, sekä savuhormija ulkoseinäleikkaus 1:20, 2 kpl 11. Hiihtämään vahterusringiin tai uimaan uimahalliin. Katselmukset tilataan jatkossakin asiakaspalvelun kautta. Arpajaiset – syötäviä ja jouluisia arpajaisvoittoja otetaan kiitollisina vastaan. KAIKILLe HANKKeILLe YHTeISTÄ ON JOKA TAPAUKSeSSA, eTTÄ HAKeMUKSeeN TULee LIITTÄÄ KArTTAOTTeeT JA LAINHUUTOTODISTUS.. Ilmoittautumiset Mona Björkmanille, puh. Alustava päivämäärä lauantai 23.1.2016. Lomake kiinteistön jätevesien käsittelystä sekä siihen liittyvät suunnitelmat, kun hanke on haja-asutusalueella PIIrUSTUSTeN TULee OLLA pätevän suunnittelijan laatimat, täyttää Suomen rakentamismääräyskokoelman vaatimukset sekä olla suunnittelijan allekirjoittamat ja pääsuunnittelijan tarkastamat. klo 10–12. HeM OcH SKOLA -YHDISTYS Iniö hem och skola -yhdistys suunnittelee retkeä Uuteenkaupunkiin. ÅbO SveNSKA TeATer Åbo svenska teater esittää einar-näytelmän Snäckanissa maanantaina 1.2. 02 458 5744 tai sähköposti: asa.knuts@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Iniö 6 8 | 2015 www.pargas.fi • www.parainen.fi INIöN TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 121 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9-10. vAPAITA ASUNTOJA Länsi-Turunmaan vuokratalot Oy, Iniö vitsippa 2 h + k, 60,7 m², 451,81 euroa/kk Keramik 3 h + k, 81,2 m², 646,27 euroa/kk Lisätiedot: Memera, puh. Alla on ohjeet yleisimmin tarvittaviin liitteisiin, mutta koska rakennushankkeet ovat kovin erilaisia keskenään, myös tarvittavat liitteet poikkeavat jonkin verran toisistaan. Naapurin kuuleminen, nimi ja korttelin sekä tontin numero asemapiirrokseen (ovat nähneet rakennuslupapiirustukset) 9. KVVja IV-työnjohtajan hakemuslomakkeet, 2 kpl 7. Rakennushankeilmoitus (RH1), 1 kpl 4. Rakennusvalvonta ottaa käyttöön lähiaikoina sähköisen nettiajanvarausjärjestelmän, jonka kautta voit varata puhelinajan tai käyntiajan toimistolle, milloin se sinulle itsellesi sopii. Uuteenkaupunkiin uimaan! Lähtö Auralla klo 11, paluu klo 15.20. Aina kuitenkin kannattaa olla yhteydessä rakennusvalvontaan ennen hakemuksen jättämistä joko puhelimitse tai sähköpostilla
Tervetuloa! To 10.12. Myynnissä käsitöitä ja leivonnaisia. Jos toivot Lucian käyvän kotonasi, ota yhteyttä Cillaan, puh. Vastaanottohoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotto toimii kolme päivää viikossa 31.8.2015 alkaen. Enemmistö paikkakunnan asukkaista puhuu äidinkielenään ruotsia, ja asukkaat ovat kokeneet Turunmaan sairaalassa annettavan hoidon ja potilaiden siellä saaman kohtelun olevan erinomaista. Joululahja mukaan. Korpo-Houtskär-Iniö krigsveteraner rf pitää syyskokouksen/joulujuhlan Ravintola Hjalmarsissa Korppoossa klo 14.00. Arpajaiset ja kahvitarjoilu. Jos toivot Lucian käyvän kotonasi, ota yhteyttä Cillaan, puh. ehdotus Paraisten kaupungin rakennusjärjestyksen uudistamiseksi, Houtskarin lautakunnan lausunto Asemakaavoitettujen alueiden ulkopuolelle rakennettavien omakotitalojen lupamenettelyä tulisi helpottaa ja yksinkertaistaa. La 12.12.Joulumyyjäiset Fridhemissä klo 13.30. Järj. Lautakunta toteaa myös, että hallituksen talousarviokäsittelyssä poistettiin varastohallin (traktorihallin) tilojen valmiiksi saattamiseen tarkoitettu määräraha. Houtskarin hammashoito Houtskarin lautakunta toteaa, ettei se ole saanut hyväksyttävää vastausta siihen, miten vanhusten hammashoidosta tullaan huolehtimaan. Tervetuloa!. To 24.12. Pe 31.12.Fabbe viihdyttää Houtskarin Kestikievarissa. Maria-kuoron johdolla. Talousarvio 2016 ja taloussuunnitelma 2017–2018 Houtskarin lautakunta toteaa, että uusien terveydenhoitotilojen rakentamisen mukaan ottaminen investointitalousarvioon on hyvä asia. Tilaisuuden jälkeen glögitarjoilu kerhohuoneessa. Näsbyn yrittäjätalon yrittäjät tarjoavat joulukahvit/glögiä sekä pientä purtavaa klo 10–17. Sääntömääräiset asiat. Saaristotien liikennejärjestelyt Houtskarin lautakunta yhtyy Nauvon lautakunnan 20.10.2015 §:ssä 23 tekemään päätökseen Saaristotien liikennejärjestelyistä. Rakennuslupa-asioiden käsittelyaikoja tulisi nopeuttaa. Aattohartaus Houtskarin kirkossa klo 15.00. Harrastekerho Su 13.12.Houtskarin Lucia kruunataan Houtskarin kirkossa klo 17.00.Hartaushetken jälkeen Folkhälsan tarjoaa kaikille lämmintä glögiä ja joulupullaa. Su 20.12.Jumalanpalvelus sekä kauneimmat joululaulut. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. To 24.12. klo 15–17. Tervetuloa! Järj. Houtskarin kirkko klo 18.00. Houtskarin lautakunta tukee Ely-keskuksen ehdotusta nopeusrajoituksen pitämisestä 80 kilometrissä Nauvon poikki ja nopeusrajoituksen yhdenmukaistamisesta 70 kilometriin Korppoon poikki. Nykyisellään käsittely on useasti turhan monimutkaista ja käsittelyajat pitkät. 2016 Tammikuu Pe 1.1. Pöytäkirja on luettavissa Houtskarin aluekonttorilla tai kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.parainen.fi . Pe 25.12.Joulukirkko Houtskarin kirkossa klo 7.00. La 19.12.Cricket-kilpailu Houtskarin Kestikievarissa klo 21.00. Lämpimästi tervetuloa! Folkhälsan ja Houtskarin kappeliseurakunta! Linnea Lönnqvist, Houtskain Lucia 2014 JOULUKAHvIT HOUTSKArISSA Houtskarin lautakunta ja kirjasto tarjoavat yhdessä joulukahvit tiistaina 15.12. Pe 18.12.Kauneimmat joululaulut Houtskarin kirkossa klo 18.00. Sääntömääräiset asiat. Hallinto. Houtskärs kulturgille, Folkhälsan i Houtskär ja Houtskärs Ungdomsförening Sparbanksstiftelsen i Houtskärin tuella. Ehdotus 60 kilometrin tuntinopeudesta ennen lauttapaikkoja on hyvä, mikäli sen ansiosta on mahdollista ylittää tarvittaessa yhtenäiset sulkuviivat. Luciakulkueeseen kuuluvat Linn Lindqvist, Matilda Sigfridsson, Amanda Karlgren ja Gabriel Persson. Esitellyt ratkaisut eivät ole tyydyttäviä. To 17.12. Myös hammashoito kuuluu perusterveydenhuoltoon, ja hammashoitoa on pystyttävä tarjoamaan kohtuullisen etäisyyden päässä, mikä ei esitettyjen ratkaisujen mukaan toteudu. Tule keskustelemaan ajankohtaisista aiheista, inspiroitumaan kirjoista ja ympäristöstä tai vain seurustelemaan hetki. Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku HOUTSKArIN TAPAHTUMAKALeNTerI Joulukuu To 10.12. 02 454 5300. Houtskärs kyrkliga folkhögskola rf:n syyskokous ”Rektors”-huoneessa Näsbyssä klo 18.00. Kirjavinkkejä jouluksi. Uudenvuodenpäivän messu Houtskarin kirkossa klo 11.00. Hartaushetken jälkeen Folkhälsan tarjoaa kaikille lämmintä glögiä ja joulupullaa. Turunmaan sairaalan tulevaisuus Houtskarin lautakunta on huolissaan Turunmaan sairaalan tulevaisuudesta. Etuajooikeutettujen liikennevaloilla ohjattaviin kaistoihin tarvitaan joustavampia järjestelyjä. 02 458 5733 tai sähköposti petra.ohman@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Houtskari 7 8 | 2015 HOUTSKArIN LAUTAKUNTA 25.11.2015 www.pargas.fi • www.parainen.fi HOUTSKArIN TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 120 Näsby, 21760 Houtskari Koordinaatit: N 60 13.582 E 021 22.889 Houtskarin terveysasemalla on ajanvarauksella toimiva lääkärinvastaanotto yksi tai kaksi päivää viikossa 31.8.2015 alkaen. Tervetuloa! Hallitus To 10.12. Osallistu kirjaston joulukalenterikilpailuun. 040 777 8089. Aattohartaus Fridhemissä klo 13.30. Perusterveydenhuollon taso Iniön, Houtskarin, Korppoon ja Nauvon kuntaalueilla, raportti, Houtskarin lautakunnan lausunto Sosiaalija terveyslautakunta on pyytänyt lausuntoa tammikuun 2016 loppuun mennessä. To 17.12. Päivän aikana Lucia vierailee Fridhemissä kulkueineen. Joulupöytä Houtskarin Kestikievarissa klo 11–18. Mitä tulee Nauvon ja Paraisten välistä kiinteää yhteyttä koskeviin suunnitelmiin, lautakunta haluaa korostaa sitä, että saaristossa vallitsee yksimielisyys vaihtoehdosta, joka viranomaisten arvion mukaan on toteuttamiskelpoinen. Päivän aikana Lucia vierailee Fridhemissä kulkueineen. Hallin sosiaalitilat tulisi rakentaa valmiiksi, tällä hetkellä kiinteistöja siivoushenkilöstöllä ei ole sosiaalitiloja Houtskarissa. Joulukonsertti, mukana laulajia Brahe Djäknar ja Florakören-kuoroista. Ota yhteyttä tiedoitussihteeriin Petra Öhman puh. On tärkeää, että Turunmaan sairaala saa jatkaa itsenäisenä yksikkönä nykyisellä paikallaan Turunmaalla annettavan ruotsinkielisen hoidon varmistamiseksi. HOUTSKArIN LUCIA vuoden Lucia on Jennica Koskinen. Koska eläkeläisten nykyään askarteluja terapiatiloina käyttämät tilat tullaan purkamaan, lautakunta haluaa kiinnittää kaupungin päättäjien huomion siihen, että jatkossakin tarvitaan tarkoituksenmukaisia tiloja erittäin tärkeään ehkäisevään/kuntouttavaan toimintaan. Asia pantiin pöydälle. Sunnuntaina 13.12 Houtskarin Lucia kruunataan Houtskarin kirkossa klo 17.00. Ajanvaraus hammashuoltoon Kiireellinen hammashoito klo 8 – 9 ajanvaraus klo 9-11.30 puh. 040 777 8089
Tarjoamme: l paikan: Valtuustosali (Paraisten kaupunkitalo, 3. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan). klo 6 Jouluaamun jumalanpalvelus Korppoon kirkossa pe 25.12. To 31.12 klo 23.30 Kaksikielinen uudenvuodenrukous Korppoon kirkossa Ajankohtaiset tiedot toiminnasta: www.ltsrk.fi/korpo perINTeINeN JOULUTOrI KOrppOOSSA pidetään 13.12.2015 klo 12-14 Kommunalgårdenissa. klo 17 Luciahartaus Korppoon kirkossa Ke 16.12. Tapahtuman aikana yrityksellä on mahdollisuus tavata, keskustella ja haastatella hakijoita. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Nuorten työpaja Aktiva on suunnattu paraisten kaupungin toiminta-alueen nuorille (alle 29), jotka suunnittelevat tulevaisuuttaan ja hakevat työtä tai koulutuspaikkoja. klo 14 Jouluaaton suomenkielinen joulurukous Korppoon kirkossa To 24.12. On myös mahdollista saada käyttöön pienempiä huoneita haastatteluihin. klo 15 ruotsinkielinen joulurukous Korppoon kirkossa pe 25.12. Viime vuoden tapahtumaan osallistui 13 yritystä ja yli 200 työnhakijaa, ja moni yritys löysi työntekijän päivän aikana. Kahvitarjoilu. Pöytävuokra on 5 € per myyjä. Ilmoittautuminen: John Forsman, Turunmaan TE-toimisto, puh 0503962170, john.forsman@te-toimisto.fi, viimeistään 8.1.2016 Lisää tietoa saat John Forsmanilta tai Jenni Lindroosilta, Aktiva, 0505962108, jenni.lindroos@parainen.fi. 02 458 5722 tai sähköposti: tarja.santavuori-sirkia@parainen.fi KOrppOON TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 119 Mäntymäentie 4, 21710 Korppoo Koordinaatit: N 60 09.649 E 021 33.827 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8 – 12. Yritys voi olla pieni tai iso, pääasia on tarve työntekijästä. 02 454 5300 päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku SAArISTON TerveYSASeMAT TIeDOTTAvAT Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava. klo 8 Kaksikielinen jouluaamun jumalanpalvelus Norrskatan kirkossa Su 27.12. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Korppoo 8 8 | 2015 www.pargas.fi • www.parainen.fi HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. 040 488 5814 Ajanvaraus hammashuoltoon kiireellinen hammashoito klo 8 – 9 ajanvaraus klo 9-11.30 puh. klo 10 päiväkotien jouluhartaus kirkossa pe 18.12. Korpo kulturgille r.f. Vuonna 2016 tapahtuma suunnataan kaikille sesonkityönhakijoille. Tiedustelut ja varaukset: merja.fredriksson@luukku.com 040-522 1872 Tervetuloa! Järj. Sairaanhoitaja puh. Tarjoamme sesonkityöntekijöitä tarvitseville paikallisille yrityksille mahdollisuuden löytää sopivia ehdokkaita tapahtuman kautta. klo 9 Koulujen joulujumalanpalvelus kirkossa To 24.12. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Tarja Santavuori-Sirkiään, puh. klo 15 ”Kauneimmat joululaulut” (suomeksi) Korppoon kirkossa. l Tapahtuman markkinoinnin l Informaation sesonkityönhakijoille AJANKOHTA: KeSKIvIIKKO 27.1.2016 KLO 17–19. Ajatus on tarjota yrityksen edustajalle aika ja paikka tavata sesonkityönhakijoita. KOrppOON KAppeLISeUrAKUNTA Su 13.12. www.aktiva.fi PaiKalliSille yriTyKSille ParaiSilla SeSONKISTArTTI 2016 Varsinais-Suomen TE-toimisto ja Paraisten kaupungin nuorten työpaja Aktiva järjestävät jälleen SeSONKISTArTTI tapahtuman. Tapahtuma on yrityksille ilmainen. Kolehti Suomen lähetysseuralle. krs)
www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 8 | 2015 Paraisille skeittipuisto Vihdoinkin, toteaa tobias ReuteR, yksi Puistoajatuksen alullePanijoista. Kaivuutyöt, sorat, sepelit, talonpohjat ym. 0400 828 503 www.siivonen.eu Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab Allt med ett samtal! Kaikki yhdellä soitolla! Pålitlig service sedan år 1927 Luotettavaa palvelua vuodesta 1927 SYDKUSTEN ETELÄRANNIKKO skeittiPaRkin työRyhmä Skeittipuiston tyytyväiset aloitteentekijät: Tobias Reuter, Kevin Reuter, Jerry Eriksson och Sebastian Pihl. Seuraavana kesänä ELY-keskus myönsi hankkeeseen 25 000 euroa. Monissa muissa paikoissa, kuten esimerkiksi Keskuspuistossa, maaperä on vanhaa merenpohjaa ja puiston perustaminen olisi vaatinut paalutusta, mikä olisi ollut erittäin hintava vaihtoehto. Vuonna 2011 perustettiin Facebookryhmä ”Tykkää, jos haluat skateboardparkin Paraisille”. Sillä, että puisto on rakennettu betonista, on monia etuja: se ei vaadi paljonkaan huoltoa ja sillä on pitkä käyttöikä. Tammikuussa 2014 järjestettiin avoin kokous, jossa perustettiin kaupungin edustajista, skeittaajista ja vanhemmista muodostuva työryhmä. Edellytyksenä valtion rahojen saamiselle oli, että puisto valmistuu vuoden 2015 aikana. Unelma skeittipuistosta on kaikkea muuta kuin uusi, ja Paraisilla on ollut aktiivisia skeittaajia ainakin 1990-luvun lopulta asti. Muita edellytyksiä paikan valinnalle oli, että puiston piti sopia yksiin kaupunkisuunnittelun kanssa ja että maaperä olisi riittävän luja kantamaan betonisen puiston painon. haRmi, että nyt on tulossa talVi ja meidän Pitää odottaa keVääseen ennen kuin Puistoa Pääsee käyttämään oikein kunnolla. Ryhmä sai nopeasti paljon osallistujia. mäRässä ja lumisessa Puistossa skeittaaminen ei onnistu. Kypärän ja muiden suojusten käyttäminen on suositeltavaa. hyVin Rakennetusta Puistosta on moneksi Puisto on sijoitettu niin, että sesonki olisi mahdollisimman pitkä. mutta olen todella iloinen, että Puisto nyt Vihdoin on Valmis, hän toteaa. Hyvin rakennettu puisto lisää kaupungin vetovoimaa ja sitä voivat skeittaajien lisäksi käyttää BMX-pyöräilijät ja skuuttaajat koko seudulta. Kaksi vuotta myöhemmin Tobias ja muutama hänen kaverinsa ottivat yhteyttä kaupunkiin. Kiinnostus näitä harrastuksia kohtaan näyttää olevan kasvussa, ovathan ne syntyneet kokonaan nuorten oman mielenkiinnon ja motivaation pohjalta. 9. uskon, että Puistosta on Paljon iloa monelle, se on ehkä tämän alueen PaRas. Puisto on kooltaan ja muodoltaan mitoitettu niin, että mahdollisimman moni lapsi ja nuori pystyisi käyttämään sitä samanaikaisesti. Pitkä PRosessi Kesti joulukuuhun 2013 asti ennen kuin asia eteni kaupunginvaltuustoon, joka talousarviokokouksessaan päätti varata hankkeeseen 40 000 euroa. Aktiivisia harrastajia on 8 vuoden iästä ylöspäin. Kaikki nämä kolme lajia kehittävät hyvin tehokkaasti harrastajansa fysiikkaa, tasapainoa ja koordinaatiota. Skeittipuistotyöryhmä Grävningsarbeten, sand, makadam, husbottnar mm. tobias on menossa tammikuussa aRmeijaan, joten hänen kohdallaan mahdollisuudet Puiston käyttämiseen jääVät Vähiin keVäälläkin. Puisto on ainoa laatuaan Turun seudulla, joten se tulee houkuttelemaan lapsia ja nuoria myös Turusta, Kaarinasta ja saaristosta. Puisto sijaitsee koulujen vieressä ja oppilaiden on helppo käyttää sitä heti koulun jälkeen, joillakin oppilailla puisto on niin lähellä, että he voivat käyttää sitä jopa välitunneilla. Puistossa skeittaava skeittaa omalla riskillään. Kiitämme sponsoreita ja kaikkia prosessia eri tavoin tukeneita. Tämän jälkeen ryhmä on jatkanut työtä, kerännyt rahaa ja hankkinut sponsoreita, keskustellut yhdessä kaupungin kanssa paikasta, tarjouskilpailusta ja puiston muodosta ja auttanut konkreettisesti hankkeen eri vaiheissa. Keskustelu johti siihen, että tuolloin 16-vuotiaat skeittaajat Tobias Reuter, Kevin Reuter, Jerry Eriksson ja Sebastian Pihl jättivät kaupungille kuntalaisaloitteen helmikuussa 2013
a. Opastamme mielellämme tietokoneen käytön perusteissa. Lomake julkaistaan kaupungin verkkosivuilla, ja se on saatavilla aluekonttoreista tai kaupungintalon infopisteestä. laPSet ja nuoret Toiminta-avustus lapsija nuorisotoimintaa varten Toiminta-avustuksia haetaan erillisellä lomakkeella. Edellisvuoden toimintakertomus, tilinpäätös ja tilintarkastustai toiminnantarkustuskertomus on lähetettävä kulttuurilautakunnalle ennen myönnetyn avustuksen maksamista. 11.00-12.00 PalVeluohjaaja taVattaViSSa: Maanantai klo 9.00-12.00 13.00-14.00 Keskiviikko klo 9.00-12.00 Yhdistyksiä ja yhteisöjä, jotka haluavat päästä osallisiksi niistä määrärahoista joita Paraisten kaupunki on talousarviossa varannut alla mainittujen toimintamuotojen tukemiseksi, kehotetaan jättämään hakemuksensa viimeistään 1 helmikuuta 2016. 040 488 6055, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Kotisairaanhoito puh. 040 488 5692, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Muistikoordinaattori Janina Dahla puh. 050 5962 601 (nuoriso, kulttuuri) vapa-ajansihteeri Christer Grunér christer.gruner@parainen.fi puh. 040 488 5566, arkisin klo. Hakemukseen tulee liittää toimintasuunnitelma ja budjetti. Kulttuurilautakunta voi hylätä myöhästyneet hakemukset. liiKunta Toiminta-avustus urheiluseuroille C. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 10 8 | 2015 Senioriruutu VaStaanotot: Maanantai KeSKiViiKKo Pariton ViiKKo Omaishoidontuen ohjaaja Muistikoordinaattori 10-12 9-11 Toimintaterapeutti Sairaanhoitaja 13-14 14–18 Maanantai KeSKiViiKKo Parillinen ViiKKo Sosiaalityöntekijä Muistikoordinaattori 9-11 9–11 Toimintaterapeutti Sairaanhoitaja 13-14 14–18 SenioreiDen neuVontaKeSKuS Osoite: Rantatie 1, Parainen Puhelin 040 488 5692 terVetuloa MuKaan SenioruMin Asiakkaiden käytettävissä on myös tietokone. Kulttuuri Toiminta-avustus kulttuuritoimintaa varten B. 050 5962 602 (liikunta) aVuStuKSia Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2016. Puhelinajat: Palveluohjaaja Arja Santapukki puh. Kulttuuri, liikuntasekä lapsi ja nuorisotoimintaa koskevat avustushakemukset osoitetaan: Paraisten kaupunki, Kulttuuriyksikkö, Rantatie 28, 21600 Parainen tai sähköpostitse kulttuuri@parainen.fi lisätietoja löytyy kotisivulta www.parainen.fi ja tietoa antaa kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson fia.isaksson@parainen.fi puh
02 454 5220 Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9–13 puh. 02 458 5700 ASIAKASJA NEUVONTAPALVELU » Rakennusvalvonnan toimisto, Rantatie 28, Parainen Avoinna: ma–ke klo 9.15–12 ja klo 13–16, to klo 9.15–12 ja klo 13–17, pe klo 9.15–12 ja klo 13–15 . 10-16 24.-27.12. Minä perjantaina, sen tietää Jani. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko. Kirjastopäällikkö 040 488 5878 Lainaustoimisto 044 354 5284 Neuvonta 044 358 5880 Aukioloajat: ma-to 11-20, pe 10-16, la 10-14, aattoina 10-15 NAUVON KIrJASTO Urheilukuja 1 A, 21660 Nauvo Puh. kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle terveydenhoitajalta arkisin klo 9–10. Alakoululaisten kerhot PUNT, PARAINEN Torstaisin klo 17 -> 4H-toimintaa (3-4-lk.) Perjantaisin klo 14.30-17.00 (5-6-lk.) Yhteystiedot Jessica Karlsson 040 820 5119 (Lyan) Joel Kronqvist 040 562 1825 (Nauvo) Peter Virtanen 050 463 9626 (PUNT) Riitta Lukkarinen 050 596 2123 (PUNT) Jani Walldén 040 563 3799 (Gluggen) Johanna Raitio 040 488 5866 (erityisnuoriso-ohjaaja) etunimi.sukunimi@parainen. Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800, Savitehtaankatu 1, Turku TErVEySASEmAT » Elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, puh. 02 458 5722 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. klo 8–12 Sairaanhoitaja puh. 040 488 5675 PäIVySTyS » yrITySNEUVONTA » rAKENNUSVALVONTA » KIrJASTO » PErINTEINEN POISTOKIrJOJEN JOULUmArKKINAT PArAISTEN KIrJASTOSSA JOULUKUUSSA. Tervetuloa tekemään löytöja! PArAISTEN KIrJASTON JOULUN AUKIOLOAJAT 23.12. joka toinen torstai klo 13.30–16.30 Nuoriso-ohjaaja Iniössä (Snäckanissa) Enemmän infoa nuoriso-ohjaajan Iniön käynneistä koulun kautta. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 11 8 | 2015 Kaupungintalon asiakaspalvelu, Parainen 1. GLUGGEN AVAA OVENSA NORMAALISTI 11.1.2016 Ma klo 17.00–20.00 (yläkouluikäiset) Pe klo 18.00–23.00 (6–9 luokat) Gluggen on suljettuna yhtenä perjantaina kuukaudessa. 3. 040 488 6023 Aukioloajat: ma–ke 9.00–16.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh. 040 488 5814 HOUTSKArIN TErVEySASEmA Näsby, 21760 Houtskari Puhelin: 0400 117 120 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 8–11 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–11 Terveyskeskuslääkäri on paikalla 1–2 päivää viikossa. Häftiga trä en, Nauvo Lyan 10.12. 044 488 5915 Asiakaspalvelu saaristossa: Tiedot lupapäätöksistä Annika Fagerström, puh. 16.00-20.00 (13-18 år) PUNT AVAA OVENSA NORMAALISTI 7.1.2016 Ti klo 17.00–20.00 (13–18-vuotiaat) Ke klo 14.30–20.00 (13–18-vuotiaat) To klo 14.30–17.00 (13–18-vuotiaat) Pe klo 17.00–22.00 (13–18-vuotiaat) LYAN, NAUVO JOULUN AUKIOLOAJAT Ma 21.12 klo11.00-17.00 (lk 1-9) Ti 22.12 klo 11.00-17.00 (lk 1-6) kl. Asiakaspalvelu Paraisilla: Tiedot lupapäätöksistä Amy Kallio, puh. Lisäinfoa kaupungin nuorisotoiminnasta Pointti-sivustoilla ja Facebookin Nuori Länsi-Turunmaallasivulla GLUGGEN, KORPPOO Maanantaisin klo 15–18 (3-9 lk.) LYAN, NAUVO 1–2-lk. 02 458 5711 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. Halloween klo 17.30–20.00 (4–6-luokkalaisille) Keskiviikkoisin Pallokerho E-3 luokat klo 15.00–16.30 PUNT, Parainen Tiistaisin klo 14.30–17.00 (7–9-luokkalaisille) Food Corner Lyan Nauvo Keskiviikkoisin klo 14.30–17.00 (7-luokkalaisille ja sitä vanhemmille) HOUTSKARI Torstaisin 3–6-luokkalaisten palloilukerho klo 16.00–17.30 Yläkoululaisten palloilukerho klo 17.30–19.00 Liikkeellä 14.12. avoinna klo. avoinna klo. suljettu 31.12. 02 458 5733 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. 040 488 5794 Aukioloajat: ma 16-19, ti 10-15, ke 13-19, to suljettu, pe 10-14 INIöN KIrJASTO Norrby, 23390 Iniö Puh. 02 458 5744 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. 040 488 5793 Aukioloajat: ma 8.30-13, ti 12-15 ja 17.30-20, ke suljettu, to 8.30-12 ja 13-16, pe 12-15 ja 17.30-20 Houtskarin kirjasto Näsbyntie 197, 21760 Houtskari Puh. 11.00-17.00 (13-18 år) LYAN AVAA OVENSA NORMAALISTI 8.1.2016 Ti klo 14.30–20.00 (7–9 luokat) Ke klo 14.30–17.00 (7–9 luokat) Pe klo 18.00–23.00 (13–18-vuotiaat) GLUGGEN, KORPPOO GLUGGEN ON SULJETTU VIIKKO 52, 53 JA 1. INIöN TErVEySASEmA Iniöntie 590, 23390 Iniö Puhelin: 0400 117 121 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9–10 Työaikana terveydenhoitajaan saa myös yhteyttä numerosta 0400 535 582. 11.00-17.00 (13-18 v) Ma28.12 klo 11.00-17.00 (åk 1-9) Ti 29.12 klo11.00-17.00 (åk 1-6) kl. joka toinen keskiviikko klo 12.30-14.30 3–6-lk. Houstkari Enemmän infoa tulee koulun kautta JOULUN AUKIOLOAJAT: KATSO S. 040 488 5792 Aukioloajat: ma-ti 14-19, ke 10-15, to suljettu, pe 10-15 KOrPPOON KIrJASTO Verkanintie 1, 21710 Korppoo Puh. 10-15 1.1.2016 suljettu Pallopelit KORPPOO Tiistaisin 4–6-lk. Kaupungin vaihde puh. 040 488 5914 PääKIrJASTO PArAISILLA rantatie 28, 21600 Parainen Puh. 040 488 5795 Aukioloajat: ma-ti suljettu, ke 11-15, to 11-15, pe 10-16 Löydät meidät osoitteesta www.blanka.fi PArAISTEN TErVEySASEmA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde *02 454 5200 Päivystysvastaanotto arkisin klo 8–16, puhelinyhteys toivottava, puh. 02 454 5222 NAUVON TErVEySASEmA Kellotapulikuja 2, 21660 Nauvo Puhelin: 0400 117 118 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–12 Sairaanhoitajan puhelinaika ti, ke ja pe klo 8–9 puh 0400 117 152 KOrPPOON TErVEySASEmA Mäntymäentie, 21710 Korppoo Puhelin: 0400 117 119 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle ark. palloilukerho klo 15.00–16.30 Yläkoululaisten palloilukerho klo 16.30–18.00 joka toinen kuukausi, joka toinen kuukausi koulun juoksukerho Ajankohtaista nuorisotyöstä Nuorisotalot PUNT, PARAINEN JOULUN AUKIOLOAJAT Ma 21.12 klo 14.30-20.00 (13-18 år) Ti 22.12 klo 14.30-20.00 (13-18 år) Ma 28.12 klo 16.00-20.00 (13-18 år) Ti 29.12 kl