Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
Vh: 239 000€. 12 m²:n rantasauna, 1970. oikeus yht. Vh: 72 000€. n. uunia. Vh: 152 000€. Hyvä laituri. 3. Kunnallistekniikka, sähköliittymä ja kuituliittymä. 1,7 ha:n tontti. kalavesiin. Sp: 53 000€. 95 m. 52 m², 5. TALO HYVÄLLÄ SIJAINNILLA Satotie 6, Parainen. Borrbrunn. sanerats, fönster och hiss förnyats mm. E=E2007. Sp: 138 000€. Sp: 195 000€. 40 m², rv. Plåttaket förnyat 2016. Rak.oikeus vapaa-ajan asunnolle yht. Borrbrunn, elanslutning. HEISALA, PARGAS SÖDRA SKÄRGÅRD På holmen Heisala, ca 0,95 ha:s tomt, bergstrand ca 95 m. förnyats, avloppsledn. Osuus yht. krs. fiskevatten. Byggrätt för fritidsstuga, tot. Loft. 1 ha:n tontilla rantasauna, 2013, n. K+vr+2 sr+bdr, ca 75 m². Saaresta suurin osa kuuluu Natura 2000 -suojelualueeseen. STUGA PÅ HOLME, HOUTSKÄR Homanholm, 1,096 ha:s tomt med stockstuga, 1992, ca 36 m², storstuga+sovalkov+omklr+b+ terrass. MÖKKI KORPPOOSSA, TIE PERILLE Västerkalax. Sp: 68 000€. 200 m². Loivarinteisellä 1400 m²:n tontilla n. 200 m². Kort båtfärd. Kort och skyddad båtfärd. 9, Lillandet, ca 29,1 m² bostad med 1 r+kv+bdr. Strandbastu, ca 25 m², med stuga+tvr+b. Hirsimökki n. Brygga. Sp: 239 000€. 140 m. SIISTI KAKSIO TENNBYSSÄ Tummelitie 8 as. Kaunis 4350 m²:n tontti. kesämökki, n. På holmen finns en gem. Sp: 95 000€. Huset värms med vatten-luftvärmepump och olja. Kuntotarkastettu, E=C2018. Meillä on paljon hienoja kesämökkejä ja rantatontteja sekä tien päässä että saaressa. Sp: 175 000€. Aurinkoja tuulisähkö. Sp: 49 000€. 200 m². E=D2007. 35 m. 10 min tai omalla veneellä. RA1-rak.oikeus. Viihtyisä kokonaisuus 3300 m²:n puutarhatontilla. HUS PÅ LANDET, PARGAS Vannaisvägen 87. Käy kotisivuillamme tutustumassa tarjontaan, vielä ehdit saada itsellesi kesäpaikan. 21, Parainen. Rantaa n. Vh: 119 000€. Vh: 45 000€. I KORPOS YTTRE SKÄRGÅRDEN På holmen Alskär 1,4 ha:s strandtomt. 72 m²:n asunto, 3 h+k+kph+et. Varasto/nukkumamökki, vierasmökki ja huvimaja. Lyhyt venematka. LEMPERSÖ Korpo. Vanha piharakennus, jossa sauna ja varasto. På vinden ett sommarrum och öppet vindsutr. Kuntotarkastettu. KESÄPAIKKA PARAISILLA Smedsholmin saarella lyhyen venematkan päässä ihana kesänviettopaikka. STRANDFASTIGHET I GUSTAVS Isoluoto. e-cert. skjul. Parvi. Byggrätt RA1. Työvaja/varasto. Skogstomt med bergsgrund, 3424 m², till tomten hör bryggplats till din båt. Tupa+makuusoppi+pkh+s+terassi. KORPPOON ULKOSAARISTOSSA Alskärin saaressa 1,4 ha:n rantatontti. Vh: 100 000€. Kesäkeittiö ja iso terassi. Omaa rantaa n. RANTATONTTI HOUTSKARI Hönsnäsholm. 1,873 ha:n tontilla n. 38 m², vierasmaja, autotalli, puucee ja muutama vaja. EGNAHEMSTOMT, PARGAS Nunnebergsvägen. På tomten finns en gammal stuga och bastu som man kan utnyttja under byggnadstiden. Borrbrunn med handpump.Sp: 119 000€. 285 m. 2 stadiga bryggor, el och borrbrunn. 25 m², vapaa-ajan asunto 1990, n. 25 m², tupa+psh+s, katettu terassi. Sp: 100 000€. vattenomr. Ca 72 m²:s bostad, 3 r+k+bdr+tambur, balkong, 3 vån. 1 ha:n rantatontti, rantaa n. Tonttiin kuuluu oma venelaituripaikka. RA-fritidsbyggrätt, tot. Sähkölämmitys, ilmalämpöpumppu, puuliesi ja 2 puulämm. Biltak/förråd, 2011. Vh: 119 000€. Sp: 139 000€. 60 m², jossa tupak+2 mh+oh. Kesämökki 1983, tupa+makuukamari+pkh+s. Oma tontti 1140 m². STRANDTOMT HOUTSKÄR Hönsnäsholm. Mökki n. Hieno ok-tontti 1,3130 ha, jossa sekä tasaista että loivarinteistä aluetta. Ej lagst. Förråd/ gästrum och komposterande utedass. Nauti vapaa-ajastasi mukavuuksin ympäri vuoden tai muuta saaristoon pysyvästi. Stockstuga ca 30 m², 1997, strandbastu, 1994, lusthus, 2012, förråd och utedass. Andel i smf. TILAVA OK-TALO, NORRBY Vihuri 6, Parainen. Oma tontti 1585 m². e-cert. Kaunis, lähinnä lehtipuita kasvava, n. HÄLFTEN AV EGNAHEMSHUS Spelmansgränd 10 bst. 1,65 ha:n määräala upealla näköalalla. E=E2007. 200 m². Kph kokonaan remontoitu 2019. 36 m². Vh: 138 000€. SOMMARSTUGA MED BERGSSTRAND Korpo, på holmen Korvet, ca 3,28 ha tomt. 60 m², vuodelta 1908, 2 h+k+wc+halli+veranta, vintillä kesähuone ja avointa vinttitilaa. 3,28 ha:n tontti, rantaa yht. KOLMIO ETU-TENNBYSSÄ Tennbyntie 28 as. 150 m² + kellarikrs n. Tie valmiina tontin takarajalle. 30 m², 1968, jaettu hallinnanjakosopimuksella. Osuus kalavesiin. MÖKKI SAARESSA, HOUTSKARI Homanholm, 1,096 ha:n tontilla hirsimökki, 1992, n. Genast ledig 2 r+k+bdr, ca 52 m², 5 vån. Yhtiössä on vesiputket uusittu, viemäriputket saneerattu, ikkunat ja hissi uusittu ym. Asuntoon kuuluu myös yhtiön autotalli. Byggnadsrätt tot. 200 m². Besök vår hemsida för att bekanta dig med hela utbudet, ännu hinner du skaffa dig ditt drömställe innan säsongen är slut. Ca 8080 m²:s tomt och stockstuga, 1977, ca 40 m², bastu, 1993, ca 25 m². Pitkä lasitettu parveke. ca 220 m. BERGHOLMIN SAARI, LILLANDET Bergholmin saaressa, Kirjaisten ja Sommarön koillispuolella sijaitsevassa kaunis, n. Strandbastu ca 25 m², 2013, sommarstuga 1990, ca 38 m², gäststuga, garage, utedass och några bodar. 0,95 ha:n tontti. Omaa rantaa n. Kort båtfärd från Parattula. Gör detta till ett hem du önskar. SOMMARSTUGA, RIMITO På holmen Kramppi, stockstuga, 1996, ca 50 m², stuga+sr+k+omklr+tvr+b. Peltikatto uusittu 2016. Sommarstuga 1983, stuga+kammare+omklr+b. KESÄMÖKKI KALLIORANNALLA Korppoo, Korvet saaressa, n. 60 m. 9, Lillandet, n. Förtjusande stockhus från 1873, ca 95 m², strandbastu ca 22 m², bod, vedbod/utedass, två st. 200 m. Saaressa yhteishiekkaranta. Vh: 165 000€.. Vh: 49 000€. Kommunalteknik, elanslutning och fibernätanslutning. 200 m². Andel i smf. Hyvät kulkuyhteydet Turkuun ja Paraisille. fiskevatten. Egen strand ca 40 m och bra brygga. Egen biloch båtplats. 1 ha:n tontille, jossa omaa rantaa n. 3424 m²:n kalliopohjainen ok-tontti. 80 m. Varasto ja puucee. RIVITALOYKSIÖ NAUVOSSA Harjulantie 107 as. Strand tot. Elvärme, luftvärmepump, vedspis i köket samt två vedeldade ugnar. Kort båtfärd från fastlandet. SOMMARSTÄLLE I PARGAS Holmen Smedsholm, ett härligt sommarställe med mycket kort båtfärd. Vh: 134 000€. 220 m. 29,1 m²:n huoneisto, 1h+kk+kph. 2, Parainen. INIKORP, VÄG FRAM Korpo. GETNÄSVÄGEN, LILLANDET På norra sidan av Haverö, vid Lycknäsviken, ca 1 ha:s strandtomt med ca 140 m strand. Borrbrunn. 120 m². Rak. Borrbrunn och elanslutning. Bilväg till vacker ca 1 ha:s tomt med egen strand ca 35 m. Oma autoja venepaikka. 270 m. 8080 m²:n rantatontilla hirsimökki, 1977, n. vattenomr. GAMMALT LOTSHEMMAN, KORPO På holmen Lom, 1,189 ha:s välskött gårdsområde med strand ca 100 m. HEISALA, PARAISTEN ETELÄSAARISTO Heisalan saaressa kalliorantainen, n. krs. Pihasauna, varastorakennus ja vaja. E=F2013. Eh-huset är uppdelat med besittningsavtal. Vh: 175 000€. Sovbod/förrådsbyggnad, gäststuga och lusthus. Oma autoja venepaikka mantereella. Porakaivo. Varasto. vesial. Vh: 79 000€. Sähköt, porakaivo ja laituri. Kalliopohjainen, n. FRITIDSSTÄLLE I KORPO Holmen Lom. Trivsam helhet med 3300 m²:s trädgårdstomt. STUGA PÅ HOLMEN ÖNSHOLM Pargas. Perinteinen, punainen hirsitalo rak. Bilväg fram till tomtens bakre gräns. RANTAKIINTEISTÖ KUSTAVISSA Isoluoto. Trivsamt eh-hus, 1992, ca 178 m²/220 m², 7 r+k+hvr+bdr+b+2 wc+garage. Rakentaa saa mökin, rantasaunan ja vierasmökin, yht. RYMLIGT EH-HUS, NORRBY Brisen 6, Pargas. Sp: 85 000 €. Sommarkök och stor terrass. 40 m² ja sauna, 1993, n. VAPAA-AJAN PAIKKA KORPPOOSSA Lomin saari. Njut av din fritid med alla bekvämligheter eller flytta året runt till skärgården. Kort båtfärd. Ett litet stockhus ca 60 m² från 1908, 2 r+k+wc+hall+veranda, på vinden sommarrum och öppen vind, ca 60 m². ca 285 m strand. Förråd och utedass. KESÄMÖKKI ÖNSHOLMIN SAARESSA Parainen. Sp: 134 000€. 12, Pargas. Brygga, solpanel och andel i fiskevatten. Rantaa n. sandstrand. Byggrätt för stuga, strandbastu och gäststuga, tot. Vh: 30 000€. Autolla perille tai Airistolta 10 min venematka. Sp: 95 000€. Porakaivo ja sähköliittymä. 2, Pargas. Vacker tomt 4350 m². 1585 m²:s tomt. Bdr fullständigt renoverat 2019. RA1, tot. Byggrätt 300m²+200m². 178 m², kokonaisala n. RADHUSETTA I NAGU Harjulavägen 107 bst. e-tod. Bekväm terräng med strand ca 160 m. Sp: 45 000€. 200 m². KESÄMÖKKI, RYMÄTTYLÄ Krampin saaressa hirsimökki, 1996, n. INIKORP, TIE PERILLE Korppoo. 200 m². Sp: 58 000€. med båt från Erstan. Venepaikka vuokrattavissa mantereelta, josta lyhyt venematka. Brygga, borrbrunn samt el med aggregat. STUGA I KORPO, BILVÄG FRAM Västerkalax. Porakaivo ja sähköliittymä. OMAKOTITONTTI, PARAINEN Nunnavuorentie. Borrbrunn och elanslutning. N. 8800 m²:n tontti, jossa rantaa n. Lyhyt venematka Parattulan rannasta. Sluttande tomt med barrträd. STOR HOLMTOMT På holmen Kait, vid Korpoström, en 5 ha stor strandtomt med tot. K+oh+2 mh+kph, n. Helppokulkuinen maasto ja rantaa n. HUS MED BRA LÄGE Skördevägen 6, Pargas. 12, Parainen. Ca 1 ha:s tomt med ca 60 m strand. Biloch båtplats på fastlandet. Laituri ja aurinkosähköt. Sp: 82 000€. Taloudellinen vesi-ilmalämpöpumppu ja öljy. RA1, yht. Vh: 258 000€. Ok-talo n. Parvekkeellinen, n. Sp: 258 000€. TREA I FRÄMRE TENNBY Tennbyvägen 28 bst. Ej lagst. Stor del av holmen hör till Natura 2000 -skyddsområdet. Andel i samf. Porakaivo käsipumpulla. Soloch vindkraft. Metsätontti, joka laskee etelään päin, merikin pilkahtaa. Konditionsgranskat. SOMMARSTÄLLE PÅ HOLME Storö, Houtskär. www.pku.fi 2 ,9 € 10.09 TORSDAG TORSTAI 2020 37 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen www.saaristovälittäjä.fi Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 TOMTER TONTTEJA PRYDLIG TVÅA I TENNBY Tummelvägen 8 bst. Suojainen 1096 m²:n puutarhatontti. Osuus kalavesiin. 120 m². Välskött bolag med lugnt läge. Lyhyt venematka mantereelta. Heisalaan pääsee autolla yhteysalus Vikenillä Granvikin satamasta, matka kestää n. Vh: 139 000€. Bergsterräng, ca 1,65 ha:s jordområde, med egen strand ca 200 m och fin utsikt. Remontoi tästä mieleisesi koti. Fin bergoch stenstrand ca 160 m. 25 m². 200 m². Byggrätt tot. Sp: 30 000€. Andel i smf. Iso terassi. 4430 m²:s tomt och ca 50 m²:s stockstuga, 1980, stuga+sovalkov+k+klr+b. Sp: 129 000€. LEMPERSÖ Korppoo. 160 m. Autolla perille kauniille, n. 100 m. Fin havsutsikt. 1905, k+kammari+oh+kph+ veranta. Eh-hus ca 150 m²+ källarvån. n. N. I bolaget har vattenledn. Stuga ca 30 m², k+vr+sovalkov+b+omklr+terrass. Vh: 85 000€. Bra brygga. KESÄPAIKKA SAARESSA Storö, Houtskari. Omaa rantaa n. 160 m. RA-rak.oikeus, yht. Havupuustoinen rinnetontti, jossa vanha mökki ja sauna, jotka käyttökelpoisia alkuun. Laituri, porakaivo ja aggregaattisähkö. Vi har ett stort och bra urval med stugor och strandtomter, både med bilväg fram och på holme. Strandbastu, ca 12 m², 1970. Vh: 95 000€. VANHA LUOTSITILA, KORPPOO Lomin saarella hienosti hoidettu rantakiinteistö 1,189 ha. 1400 m²:s sluttande tomt och sommarstuga, ca 40 m², vr+k+sovalkov, ca 1978. Sp: 95 000€. Vacker eh-tomt 1,3130 ha med både jämn och sluttande terräng. 190 m. 2 tukevaa laituria, sähköliittymä ja porakaivo. 200 m². Rantaa n. Laituri. Pieni hirsitalo, n. e-tod. 50 m²:n hirsimökki, 1980, tupa+makuualkovi+k+pkh+s. 4430 m²:n tontti ja n. 21, Pargas. 140 m. Osuus yht. GETNÄSINTIE, LILLANDET Haverön pohjoispuolella, Lycknäsvikenin rannalla n. 1965 rak./1998 laaj. Egen tomt 1140 m². Heti vapaa 2h+k+kph, n. 40 m ja hyvä laituri. Sp: 79 000€. Sp: 152 000€. Upeaa kallioja kivirantaa yht. 220 m², 7 h+k+ khh+kph+s+2 wc+at. Inglasad, lång balkong och till lägenheten hör också ett garage. 1978 rak. 95 m², rantasauna n. Osuus kalavesiin. Bilväg fram eller 10 min. Ei lain ed. Egen strand ca 190 m. Vintillä kesähuone sekä avointa vinttitilaa. 30 m², 1997, rantasauna, 1994, huvimaja, 2012, varasto ja puucee. Vh: 68 000€. Vh: 68 000€. Ajoliittymä valmiina tontille. TALO MAASEUDULLA, PARAINEN Vannaistentie 87. 2 varastorakennusta, toisessa puucee. Infart till tomten finns färdigt. Vh: 82 000€. Omaa rantaa ilta-aurinkoon n. Ei lain ed. Vh: 58 000€. E=D2007. 75 m². PUOLIKAS OMAKOTITALO Pelimanninkuja 10 as. Vh: 195 000€. Rantasauna, n. 40 m², tupa+k+makuualkovi. 22 m², aitta, puuvaja/puucee, 2 vajaa. E=F2013. Vh: 95 000€. Vh: 53 000€. 30 m², k+oh+makuualkovi+s+pkh +terassi. Förråd och förråd/utedass, snickarverkstad/förråd. EGNAHEMSTOMT I NAGU Kuttergränd. mökki, n. Rak.oikeus yht. En gammal gårdsbyggnad med bastu och förråd. Omaa rantaa n. Konditionsgranskat, E=C2018. Bra trafikförbindelser till Åbo och Pargas. Porakaivo. Ihastuttava hirsitalo, 1873, n. 50 m², tupa+mh+k+pkh+psh+s. Autokatos/varasto, 2011. Stor terrass. Sp: 165 000€. Rött stockhus med vita knutar, 1905, k+kammare+vr+bdr +veranda. Båtplats att hyra på fastlandet. Sp: 119 000€. Sp: 68 000€. Skyddad 1096 m²:s trädgårdstomt. Rak.oikeus 300m²+200m². HOLMEN BERGHOLM, LILLANDET På holmen Bergholm, nordost om Kirjais och Sommarö, vacker ca 8800 m²:s tomt med strand ca 80 m. Vacker ca 1,7 ha:s tomt, främst bevuxen med lövträd. Förråd. 1966 ja kahden auton talli n. Strand ca 140 m. Vh: 95 000€. På 1,873 ha:s tomt och ca 1965 byggt/1998 utvidgat stuga, ca 60 m², k+vr+2sr. ISO SAARITONTTI Kait-saaressa, Korpoströmissä 5 ha:n kiinteistö läpi saaren, omaa rantaa yht. Brygga. Varasto/vierastila ja kompostoiva puucee. ca 40 m², byggt 1966 och garage för 2 bilar ca 30 m², 1968. Hyvin hoidettu yhtiö rauhallisella sijainnilla. Egen strand ca 270 m. Viihtyisä ok-talo, 1992, huoneistoala n. OMAKOTITONTTI NAUVOSSA Kutterinkuja. Vh: 129 000€. Sp: 72 000€. Till Heisala kommer man med bil från Granvik med förbindelsebåten Viken, 10 min eller med egen båt
Den överraskade inkräktaren hann rafsa åt sig en liten summa pengar innan han sprang ut på innergården. Veckomässa onsdag 16.9 kl. 9–12. 9–12 i finska församlingens klubbutrymmen (Runebergsstranden) och onsdagar kl. Tel. Start kl 9, tillbaka före kl 17. I postlådorna finns det felutdelade småpaket som tillhör grannen. 8.1.1945 Barösund d. Mera information inom kort. Pensionärsträff torsdag 17.9 kl. Malmens diakonikrets i dag torsdag 10.9 kl. Seniorstugan Må 14.9 kl.13 Bingo Ti 15.9 kl. Den börjar kl. Vi far med Mollgrens buss från Bustis kl. 13.30 i församlingshemmets nedre våning. Kom i tid. När breven kommer läggs de inte i rätta postlådor. Äldreomsorg v.38 Må: Tonfisksås Ti: Korvsoppa On: Persika-broilergryta To: Köttsoppa Fr: Skinkfrestelse Lö: Fisk i gräslökssås Sö: Grisköttsgryta Kommunalrådet Harry Bondas har gått bort Kommunalrådet Harry Bondas avled förra veckan efter en lång tids sjukdom. Höstens första träff! I samarbete med Röda korset. Höstens första samling. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. 11 Jumpa Ons 16.9 kl. Oktobers månadsmöte torsdagen 15.10. Utöver aktuella ärenden tävling: Heliga Birgitta på frimärken och på postkort. Enligt polisrapporten fick ägaren också hjälp av förbipasserande innan polisen hann till platsen, säger kriminalkommissarie Maria Sainio vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. Inkräktaren är känd av polisen sedan tidigare. Välkommen! Söndagsskola för vuxna söndag 13.9 i församlingshemmets nedre våning. Döpta: David Ivar Arne Rafael Pettersson. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Öppen dagklubb: för alla 3-5 åringar i församlingen, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Efter sin pensionering var Bondas aktiv med utredningsuppdrag inom den kommunala sektorn. Vi måste vara färdiga att gå i bassängen när föregående grupp kommer upp. Margareta Magdalena Hermansson, 93 år. Brottsrubriceringen kan ändra under utredningens gång. 13 Frågesport Verksamhetsledare Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Personalen på Seniorstugan 050-372 82 56 Program i Folkhälsanhuset v.38 Må 14.9 kl.11 Hjärngympa med Eva Ti 15.9 kl.10-12 Lokalföreningens familjecafé kl.13 Levo broderi Hardangerklubben On 16.9 kl.15 Balansträningar med Marjo To 17.9 kl.19 Qigong, förfrågan tfn 044 2770 628 Välkommen! Anmälningar, information och frivilliga ring Eva tfn 040 5165 679 FRK, Pargas avdelning Hungerdagen är på kommande och planeras som bäst. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Vad är problemet. GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER 15:e söndagen efter pingst söndag 13.9 högmässa kl. oktober. Jordfästningen sker i stillhet i Pargas begravningskapell torsdag 17.9.2020 kl. Katja Winberg Matti Agge Pertti Måberg Markku Nurmi Tom Österholm Tapani Laakso Piia Viuhko Reino Paavilainen Minna Tervo Ordet fritt. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. Där lyckades ägaren stoppa honom. kl. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 10.9 2 Vår syster Gretel Linnéa Eriksson * 1.9.1956 Iniö † 16.8.2020 Pargas I ljust minne bevarad Solveig och Birgit med familjer Så stilla kom döden, den kom som en vän. 18 (platsen tillsvidere oklar). Vi har också biljetter till årets stora julkonsert lördag 28.11. 14.8.2020 Ingå Med tacksamhet och saknad Lea Ben släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. i Villa Lande, Kimito. 13 i församlingshemmet. till Klaus Juvas (040 5160316 eller klaus.juvas@ gmail.com). Auktion. Vad har hänt postdistributionen i Lielax. Anmäl dig senast 14.9. Familjecafé måndagar kl. Döttrarna Vår käre Bror Harry Westerlund f. Det finns några biljetter kvar till Åbo Svenska Teaters ”Hemåt över isen” på torsdag 29.10 kl. Han tog sig in i restaurangen genom en bakdörr på innergården, uppger polisen. Tack för vänligt deltagande. Alla som har intresse av kvällens motiv är välkomna till möte Ordförande Bertil Duetto Ni som har anmält er till vattengymnastiken, den börjar på måndag 14.9. Harry Bondas. 12.30–13.15. 14. 8 2020 Mor lilla mor vem är väl som du ingen i hela världen Saknad av Brita med familj Barbro med familj Syster Inger Övrig släkt Jordfästning i stillhet den 19 september. Vi möblerar i stora salen så trygga avstånd kan hållas. 14 i församlingshemmet. PK-FOTO Skolmat v.38 Må: Tonfisksås Ti: Korvsoppa On: Persika-broilergryta To: Köttsoppa Fr: Skinkfrestelse En man, född 1959, greps i fredags morse efter att ha brutit sig in i nattklubben Frendi på Strandvägen. 13. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, betjänar enligt överenskommelse. – Han har gjort sig skyldig till allt möjligt, bland annat flera inbrott, säger Sainio. 10.30 Jumpa Kl. 17.20. Välkommen! Bibelsamtal måndag 14.9 kl. Han var en aktiv förespråkare för samarbete i Åboland. 10 i församlingshemmet. MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Den tog Dig i handen och förde Dig hem. Men också ägaren var på plats och tog honom på bar gärning. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Café Tillsammans – Yhdessä har tillsvidare endast matutdelning, onsdagar kl. Missionsboden är öppen tisdagar och torsdagar kl.15-19 (ej lördagar). kl. Pargas Filatelister Höstens första månadsmöte torsdagen 17.9. Ärendet utreds inte som inbrott utan som rån, enligt polisrapporten, eftersom ägaren var på plats. 9–12.30. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Vi möblerar så trygga avstånd kan hållas. 8.30 Handarbetsmorgon Tor 17.9 kl.13 Eftermiddagsjumpa Fre 18.9 kl. 10 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. Bondas verkade som kommundirektör i Kimito kommun under åren 1972–2001. 040 312 4417. Vårt innerliga tack till personalen på Björkebo för den omsorg, värme och humor ni gett Hedvig. Föredrag av Klaus: Errare humanum est…eller också i frimärkenas värld kan saker ibland gå på tok. PK Inbrott i Frendi i fredags – rånaren greps Varför fungerar inte posten. Begränsat antal platser. 10 i kyrkan, Backström, Ollila. 19, start från Pargas kl. Det har varit problem med distributionen redan i flera veckor. Tack till personalen på Skansvägens boende. 18 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Ring 045-800 9887 för mera information och anmälningar. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Döda: Göran Gustaf Andersson, 83 år. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Vidar Erik Engroos. arrangeras som exkursion till Hangö, LaPe, som firar sin 100 års födelsedag. Höstens första träff! Välkommen med att titta närmare på böckernas bok. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Ring: Vår kära mamma och Heddimommo Hedvig Vilhelmina Lindqvist Född 20.10 1922 Död 28. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I Pargas var han bland annat vd för Pargas seniorhem Ab och kolumnist för Pargas Kungörelser i flera år. Vi siktar på att återgå till normal verksamhet fr.o.m. Välkommen! 16:e söndagen efter pingst söndag 20.9 högmässa kl. 14.00. Måndagarnas familjecafé Jolla är ett gemensamt, tvåspråkigt café i samarbete med Pargas stad och finska församlingen. 9–11 i Hyddan. Vi möblerar så trygga avstånd kan hållas. Höstens första samling
– Enligt de siffror vi tog del av på styrelsemötet kan man konstatera att en rejäl åtstramning är att vänta. Coronaepidemin har också lett till att hälsovården har tappat 600 000 euro i form av uteblivna avgifter, då Pargasborna inte har anlitat tandvården eller hälsostationernas tjänster. PK-FOTO Coronaviruset slår hårt också mot stadens ekonomi Pargas stadsstyrelse har fått ekonomiuppföljningen för det första halvåret i år och prognosen för framtiden är dyster. Också stadsdirektören har tidigare sagt att det inte går att utesluta att staden måste samarbetsförhandla och ta till permitteringar för få nästa budget i balans. PK-FOTO. De direkta kostnaderna har ökat med cirka 300 000 euro. – Tandvården låg helt nere och hälsocentralerna gick på sparlåga. Stödet ska göra det möjligt att jämna ut de konsekvenser undantagstillståndet fick för småbarnspedagogik, förskola och grundläggande utbildning. Samtidigt har få betalat för tandvård under coronatiden, säger stadsdirektör Patrik Nygrén. Så här får det inte vara. Får extra pengar. i år gjordes 175 barnskyddsanmälningar i Pargas. Också inom småbarnspedagogiken har intäkterna med drygt 180 000 euro då familjer har skött sina barn hemma under epidemin och inte behövt betala dagisavgifterna. Han misstänker att Pargas stad blir tvungen att ta till samarbetsförhandlingar och permitteringar för att få styr på ekonomin. Inom äldreomsorgen beräknas personalkostnaderna bli en halv miljon euro större än beräknat. I likhet med andra kommuner i landet har coronaepidemin gjort ett stort hål i kommunkassan. Också inkomsterna har krympt under coronaepidemin. Orsaken är att antalet omhändertaganden och placeringar har ökat de senaste åren och många av de omhändertagna barnen har krävt dyr anstaltsvård. Familjetjänsterna överskrider budgeten rejält. Stadsdirektör Patrik Nygrén säger att antalet besök i hälsocentralerna under våren och sommaren var på en helt annan nivå än under normala år. – Situationen är jätteutmanande och överskridningen är otroligt stor i förhållande till budgeten. För den svenska bildningen fick Pargas 64 000 euro, för den finska 28 000 och för den finska småbarnspedagogiken 14 000 euro. barnskyddsanmälningar ökat och familjetjänsterna riskerar överskrida budgeten med 900 000 euro. Samtidigt har till exempel antalet Permitteringar att vänta nästa år, då skatteintäkterna minskar med 4,5 miljoner euro. Pargas stad fick hela summan på cirka 100 000 euro som man ansökte om. Dessutom beräknas stadens skatteintäkter bli nästan 4,5 miljoner euro mindre än budgeterat. Samtidigt har familjeenheten fått mera resurser för att med förebyggande arbete få ner antalet omhändertaganden. – De kommer att gå till specialundervisning, stödundervisning och till en skolhandledare som kommer att jobba med elevernas motivation. Vi har aldrig sett en så stor procentuell ökning av kostnaderna, säger Nygrén. I summan ingår bland annat ombyggnaden av hälsocentralen i Pargas så att man fick en skild smittskyddsdel, och inköp av munskydd till sjukvårdspersonalen. Rapporten bekymrar stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi Pengarna satsar man bland annat på specialundervisning. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. En av punkterna handlar om bidrag för diverse ändamål, bland annat för bildningen. Vi har inte haft ett lätt år i år och nästa år blir inte alls lättare. De här uteblivna besöksavgifterna har haft en stor betydelse på ekonomin. Stödet gäller läsåret 2020–2021. Under tiden 1.2–31.5. Pargas stad fick det extra stöd för bildningen som staden ansökte om. Pargas utbildningschef Ulrika Lundberg är glad över pengarna. – Det är ingen rolig läsning att vi gör så här många minusresultat flera år i rad. 10.9.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. 100 000 euro i coronastöd för skolorna I regeringens fjärde tilläggsbudget ingick tre stödformer, utöver höjningen av statsandelar. Trots det har staden haft kvar de fasta kostnaderna för personalen, säger Nygrén. På grund av coronaviruset har vårdkostnaderna ökat i och med behovet av skyddsutrustning för vårdpersonalen. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Ökade utgifter, minskade intäkter. Stadsstyrelsen listar nu en rad sparåtgärder: inköp av material och förnödenheter ska stoppas, vikarier ska anlitas endast i undantagsfall, resekostnaderna ska minimeras och så vidare. Det gäller att få i gång eleverna igen, att hjälpa med läxor och med kontakten till hemmet, säger Lundberg
Denna förändring kommer att bli dramatisk. Vi är väldigt tacksamma över ett gott samarbete med Lyan, bibban och alla Nagubor som ställde upp och var flexibla så vi kunde fortsätta vår verksamhet. Pargas kan erbjuda dessa kombinerat med möjligheter till en aktiv fritid. I skärgårdsdelarna kan målsättningen vara att bromsa befolkningsminskningen. Råtthallen öppnade igen Törnrosa skulle bli musikal och film Samling i Råtthallen. Nytt för i år är däremot att all personal, både finskoch svenskspråkig, aktivt ska använda bägge språk och få in dem i vardagliga situationer. – Barnens intressen ska synas på väggarna. Det kan låta besvärligt, men ju närmare Åbo man kommer i Pargas, desto större är möjligheterna att staden kan skapa tillväxt. För de vuxna kan det däremot bli lite jobbigt. Stor och ståtlig står den på bakgården, där utegruppen håller hus hela dagen, året om. 1990 1970 Olika tider för ungdomar under och över 14 år. Utöver bostäder behövs det en välfungerande dagvård och skola. Att våga välja bort kommer att vara det vinnande konceptet i kommunerna under resten av 2020-talet. Människor behöver praktiska bostäder och barnen behöver en trygg och bra skola. PARGASPERSPEKTIV Tom Simola Karusellen i Nagu har flyttat hem igen Tidtabellen höll och efter ett år i exil har det tvåspråkiga daghemmet Karusellen på Kyrkbacken i Nagu flyttat hem igen. Hela husets planering är mer för barnen, säger Lindqvist, i en uppdaterad, ”inspirerande lärmiljö”. Mest stolt är hon över kåtan som står på gården. Det gäller att bygga vidare på den fungerande tvåspråkigheten som finns i Pargas. – Tidtabellen höll precis. Den största förändringen efter renoveringen är enligt Lindqvist de luftiga rummen och de tomma väggarna. Den exceptionella coronakrisen kommer sannolikt att fortsätta en tid, vilket gör att flera år kommer att behövas för att betala coronaräkningen. – Vi är så nöjda över det här området, med skogen runtomkring. 10.9 4 Skola och boende ska prioriteras Pargas stad kommer att de närmaste åren att jobba med balansering av stadens ekonomi. – Jag bara sprudlar av energi. Efter omstridda diskussioner och snabba svängar i Pargas stads beslutsfattande delades sedan daghemmet mellan biblioteksbyggnaden och ungdomsgården Lyan. Vårt intresse som pedagoger är ju att väcka intresse hos barnen, säger Lindqvist. Målet är att personalen ska använda 20 procent av tiden till att bekanta sig med det andra språket. Beslutet om att stället måste renoveras som kom mitt i säsongen blev en chock för alla. Inflyttningen till tätorter kommer att fortsätta, även till Åbo. Äntligen har vi fått våra lokaler på Ytternäsvägen tillbaka, säger Heidi Lindqvist, daghemsföreståndare på Karusellen. Pargas stads situation ändrar då socialoch hälsovården flyttas från kommunerna till nya landskap. Väggarna är målade i en neutral, ljusgrå ton och är än så länge väldigt kala. Pargas stad måste välja vad man vill satsa på i framtiden. Två saker avgör stadens framtid: hur lyckas man utnyttja pendlingsavståndet till Åbo och hur klarar man av att skapa en balans mellan de olika kommundelarna. För ett år sedan blev daghemmet tvunget att flytta tillfälligt när för höga mikrobhalter upptäcktes i byggnadens luft. – Det kan till exempel ske genom sång, bilder och sagor. Hon tror inte att flerspråkighet är ett stort problem för barnen, som lär sig fort och lätt kan anpassa sig. Förändringen gäller alla kommuner, men konsekvenserna diskuteras överraskande lite. Idén bakom en så kallad språkstig är att finska, svenska, och eventuellt ett tredje och fjärde språk ska överlappa i barnens aktivitet istället för att tydligt separera grupper. Två saker är ändå bestående. De är en tom palett som barnen får fylla. Lindqvist ger bilden av att de nya lokalerna är mer än bara en byggnad – det är en del av hela verksamheten. Det gäller att bygga vidare på den fungerande tvåspråkigheten som finns i Pargas. Vad är det som kan skapa tillväxt och inkomster i framtiden. För unga familjer är barnens uppväxtmiljö och trygghet viktiga faktorer. Pargas har alla möjligheter att hoppa på det tåget, men det kräver målmedvetna och snabba beslut. Med renoveringen, det nya verksamhetsåret, och nya omständigheter generellt, verkar Karusellen ha fötts på nytt. Till Pargas styrkor hör en balanserad tvåspråkighet. Vill staden hitta ett tillväxtspår gäller det att se till att det finns attraktiva bostäder att köpa. Antalet bostäder som byggs i Åbo är närmast förbluffande. Det här betyder inte att man ska nedprioritera skärgårdsdelarna, de har definitivt sina styrkor, men ett område för kraftig tillväxt är de inte. Hälften av inkomsterna försvinner. – Vi får utmana oss själva och våga använda det andra språket med barnen. Grundvärme och sovsäckar tar dem igenom de allt mildare finska vintrarna, och barnen både vilar och tillreder mat utomhus. Diskussionen om geografiska prioriteringar blir så dominerande att sakfrågorna blir suddiga. Nu, ett år senare, med några flyttlådor ännu ouppackade, har Karusellen precis landat i en ny och fräsch byggnad. Ett år skulle det ta och ett år blev det. De orter som kan erbjuda dessa, kommer att vara vinnare i kampen om människors uppmärksamhet. När dessa saker sköts väl och fungerar, torde en naturlig tillväxt vara given. Samtidigt som staden är tvungen att se över sin verksamhet, måste man välja vad man vill prioritera. En del är på gården och bygger med träbitar som är hämtade från skogen. Också videointresserad personal behövdes. ALEXANDRA GRANBERG 10.9.1970.. Med en ny strategi vill staden satsa ännu mer på språkbad, eller duschar som Lindqvist föredrar att tala om, och göra det på ett så naturligt sätt som möjligt. Om det blir riktigt ruskigt och vått kommer de in på så kallade ”hotelldagar”. Heidi Lindqvist är glad över att Karusellen har fått flytta tillbaka till de nyrenoverade lokalerna. Det händer lätt att städer och kommuner börjar syssla med finlir i sin verksamhet och sin profilering i stället för att fokusera på de grundläggande frågorna. Många barn är hemma med snuva, men de som är på plats är utomhus. En annan tändring för i år är något som alla daghem och skolor nu infört. Några är på skogspromenad med gröna västar och hemgjorda fågelkikare. På Karusellen har majoriteten av barnen svenska som modersmål, men många är tvåspråkiga. I den nygamla lokal för verksamhetsåret med sig nya utmaningar också på pedagogiskt håll. Alla kommundelar kommer inte att utvecklas lika, oberoende vilka åtgärder staden vidtar. Jag “Den nyrenoverade dagisbyggnaden är en tom palett som barnen får fylla.” Nöjd daghemsföreståndare. Kommunalpolitik handlar om tre saker: Kvalitet, pengar, och geografi. I synnerhet i kommuner som sammanslagits, handlar den politiska diskussionen i hög grad om geografi
Barnen är indelade i avdelningar och håller sig till sina grupper under dagen utan att barn eller personal ska hoppa mellan grupper. – Alla våra miljöer är lika viktiga, både utomhus och inomhus, och genom att använda sig av dem alla blir upplevelsen mer mångfacetterad. – Ju fler språk vi kan använda desto bättre. Dessutom har vi fler resurser och mer personal, så vi behöver inte ta in vikarier. tror alla klarar av att läsa en bok på finska, och det finns handledningsmaterial att följa. Kåtan ersattes med ett tält. Det har blivit lunchdags. Men ur ett hälsoperspektiv är det ju jättebra att vara ute så mycket man kan. Förutom finska och svenska finns det personal som också talar arabiska, ryska och spanska. Precis efter att gården har tömts på hungriga barn öppnar sig himlen. Det här beror inte på coronan, säger Lindqvist. En grusgård, en sandlåda och några gungor fick duga. – I de tillfälliga lokalerna var det en utmaning att hålla grupperna isär. Pyssel. Innan de går in visar de upp sina kikare gjorda av pappersrullar. Alexandra Granberg pku@aumedia.fi Lek bland stockar och sten. Trots flytten höll daghemmet hårt fast vid sina principer om utomhusvistelse också under det gångna året. De berättar att de såg en örn på utflykten. – Vi hade några toppår med närmare 60 barn, men nu är vi tillbaka på normalnivå. Antalet barn, cirka 40, är aningen mindre än i fjol. Lindqvist hoppas det här systemet kunde tillåta dem att fortsätta hålla daghemmet öppet ifall någon från en avdelning skulle insjukna, genom att bara sätta avdelningen i karantän. Minimalt med plastleksaker. Barnen ska lära sig bli resursstarka och själva bidra till inredningen i det nyrenoverade daghemmet. För att undvika onödiga risker är tröskeln låg för att stanna hemma och daghemmet betonar handhygien, desinfektionsmedel och effektiverad städningen. 9.9.2010. Här pysslar utegruppen, lagar mat och tar vilopaus i sovsäckar, året runt. Tvättar händerna. Med fler kvadratmeter och färre barn finns det mer luft. De små gröna västarna kommer vandrande genom skogen. Här finns gott om plats. 6.9.1990.. ALEXANDRA GRANBERG Kåtan. Utegruppen vid daghemmet Karusellen i Nagu leker med sådant som de hittar. Också utomhus går det bra att tvätta händerna. 5 10.9 2010 Kommunmatch utlovades Matchen mellan Kimitoöns kommun och Väståbolands stad skulle spelas i Björkboda
Tontti 0,599ha kukkulalla jossa aurinkoa ja hyvä näkyvyys. Kunnallistekniikka alueella. 1998, remontoitu ja viimeistelty viimeisten vuosien aikana. Bp/Hp 265.000€./Lindberg Pargas, Söderby, Spelmansgränd 3. Bp/Hp 170.000€./Holmberg Korpo, Maskinnamo, Koilot. Fint renoverad sommarstuga på ypperligt läge! Ca 63m² stuga, byggd 1998, renoverad och färdigställd under de senaste åren. Hieno rantatontti autotien päässä! Rantavyöhykkeen ulkopuolella poikkeuslupa 300m² omakotitalolle. I Nagu även andra tomter till salu! Nauvo, Hemsundet. Bp/Hp 250.000€./Holmberg Pargas, Lilltervo, Grässvedsvägen. Sähkö ja porakaivo. Ca 3ha tomt med lätt sydsluttning. Kahden auton autotalli. Kuntotarkastettu. Bp/Hp 145.000€./Ekblad Pargas, Sydmovägen 898. Bilgarage ingår i affären. Kaunis ja rauhallisella paikalla oleva vapaa-ajan kiinteistö Tärnon saaressa. Nauvo, Laggarnäs, Ekholm. 3 h+k+et+vh+kph/wc+sauna = 76,5m², 3:nnessa kerroksessa. RA1 byggrätt (200m²). Vacker och fridfull fritidsfastighet på ön Tärno. N. V. E-tod. Prydlig utsiktslägenhet i hisshusets översta våning (6/6). Sp/Vh. Terrass på bakgården. Vackert egnahemshus ombyggt från en gammal skola! 6-7 r+k+ badr+tvättr,wc=ca 236m². n 56m² + 13m² lasiveranta. Siistikuntoinen näköalahuoneisto hissitalon ylimmässä kerroksessa (6/6). 3. Autotalli sisältyy kauppaan. Hieno rivitalohuoneisto lähellä merta! 67m², 2 huonetta, tilava keittiö, kylpyhuone, sauna. Kommunalteknik på området. Parainen, Kopparöntie 31. Bp/Hp 275.000€./Ekblad Pargas, Kopparövägen 31. 63m² mökki, rak. Parainen, Lilltervo, Grässvedintie. Sinun kohteesi. 7 r+k+b+glasveranda 173m². Vanhasta koulusta rakennettu upea omakotitalo! 6-7 h+k+kph+ ph+wc=n 236m². Parainen, Tennby, Tummelitie 14. El och borrbrunn. Upea rantakiinteistö autotien päässä 8,5km keskustasta! 2.000m² tontti kalliorannalla ja tukevalla laiturilla, jossa hyvä syvyys. 040 557 4024 rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM – TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | Rantatie 24, Parainen, ma–pe 8.30–16.00, www. 4 r+k+hvr+badr+2*wc+klädr+ tvättr+b=ca 130m² + brasr+ hobbyr+förråd = ca 80m². Luonnonläheinen ja viihtyisä vapaaajan kiinteistö! 42m² hirsimökki v.1985 + 30m² rantasauna + vierasmaja. 1,648 ha, ca 130m strand. Korppoo, Tärno. Varaava takka ja ilmalämpöpumppu. 1,648ha, rantaviivaa noin 130m. Bp/Hp 255.000€./Holmberg Pargas, Skräbböle, Helgdagsvägen 1. El och borrbrunn. El och borrbrunn. Ca 50m² fritidsstuga med bekvämligheter. Byggt 1979 på 1155m² tomt. 040 581 1894 peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare, AFM, KED, EM kiinteistönvälittäjä, LKV, KED, KTM tel./puh. Tilava ja remontoitu ok-talo lähellä keskustaa. 2008 byggd 25m² bastustuga. Naturnära och trivsam fritidsfastighet! 42m² stockstuga från 1985 + 30m² strandbastu + gäststuga. En egen holme! Areal 2,9ha, fin terräng och vackra stenoch klippstränder. E-intyg/Ei lain ed. e=E2018. E-tod. Ej lagenl. Mahdollista ostaa venepaikka! Nauvossa myös muita tontteja myynnissä! Pris/Hinta 23 666,67€– 40 666,67€./Lindberg Peter Ekblad försäljningschef, köpvittne, AFM myyntipäällikkö, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh. Tilava saunallinen kolmio rauhallisella ja luonnonläheisellä paikalla. Parainen, Pappilanlahti 18. Nauvo, Hemsundintie 74. Möjlighet att köpa båtplats. Parainen, Tennby, Tennbyntie 47. 50m² vapaa-ajan rakennus mukavuuksilla. E-intyg/Ei lain ed. Bp/Hp 89.000€./Lindberg Nagu, Hemsundsvägen 74. Sp/Vh 98.000€./Ekblad Pargas, Prästgårdsviken 18. Kivi/sora/hiekkarantaa n 100m etelään. Parainen, Sydmontie 898. Rymlig trea med bastu på lugnt läge nära naturen. Inga kostnader för säljaren, köparen betalar förmedlingsarvodet! Ta modigt kontakt, allt beaktas! Asiakkaamme etsii vapaa-ajan kiinteistöä Paraisilta tai Nauvosta omalla rannalla ja tie perille! Myyjälle ei kuluja, ostaja maksaa välityspalkkion! Ota rohkeasti yhteyttä, kaikki huomioidaan! Peter Ekblad, 040 5811 894.. Garage för två bilar. Autokatospaikka ja ulkovarasto. turunmaankiinteistot.fi Hemma i skärgården – Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen Ditt objekt. Parainen, Söderby, Pelimanninkuja. Huvila rakennettu 1971, noin 59m² + 23m² terassi. TOMTER | TONTIT FRITID | VAPAA-AIKA FRITID | VAPAA-AIKA LÄGENHETER | ASUNNOT Nagu, Laggarnäs, Ekholm. Egnahemshustomter nära havet! 11 alternativ, 300m² byggrätt. Korppoo, Maskinnamo, Koilot. Terassi takapihalla. Värmelagrande spis och luftvärmepump. Bp/Hp 110.000€./Lindberg Pargas, Tennby, Tennbyvägen 47. Stuga med bilväg fram på Nagu Storlandet! 0,478ha sluttningstomt, 50m strand mot söder. Parainen, Skräbböle, Pyhätie 1. Sähkö ja porakaivo. Villa byggd 1971, ca 59m² + 23m² terrass. 99.000€./Lindberg Vår kund söker en fritidsfastighet i Pargas eller Nagu-området, med egen strand och bilväg fram. 040 753 6770 sebastian.lindberg@abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör, köpvittne, AFM toimitusjohtaja, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh. 3 r+k+tambur+2 klädr+badr = 74m² + stor inglasad balkong med kvällssol. 7 h+k+s+lasiveranta 173m². 10.9 6 Korpo, Tärno. Ej lagenl. Fin radhuslägenhet nära havet! 67m² med 2 rum, rymligt kök, badrum, bastu. Sähkö ja porakaivo, 300m rantaa. 2008 rakennettu 25m² saunamökki. e=F 2013. Sähkö ja porakaivo. Mökki autotien päässä Nauvon Storlandetissa! 0,478ha rinnetontti, n 50m rantaviivaa etelään. Förtjusande strandfastighet med bilväg fram 8,5km från centrum! Tomt på 2.000m², bergsstrand, stabil brygga med bra djup. Hienoisessa etelärinteessä oleva n 3ha tontti. Parainen, Pyhänsuu, Evankalliontie 103. e=F 2013. Sten/grus/sandstrand ca 100m mot söder. (200m²). Biltaksplats och ett uteförråd. 4 h+k+khh+kph+2*wc +vh+pesuh +s=n 130m² + takkah+ask.h+var =n 80m². RA1 rak.oik. Rymligt och renoverat eg-hus nära centrum. Rak 1979, tontti 1155m². 3 h+k+et+2 vh+kph = 74m² + iso lasitettu parveke ilta-auringolla. 300m². Sp/Vh 95.000€./Ekblad Pargas, Tennby, Tummelvägen 14. Bp/Hp 150.000€./Holmberg Nagu, Hemsundet. Upeasti remontoitu kesämökki loistavalla sijainnilla! N. El och borrbrunn, 300m strand. Fritidsbostad byggd 2004, ca 56m² + 13m² glasveranda. Omakotitalotontteja meren lähellä! 11 vaihtoehtoa, rak.oik. Bp/Hp 185.000€./Holmberg Pargas, Pyhänsuu, Evabergsvägen 103. 2004 rak. Oma saari! Pinta-ala 2,9ha, hieno maasto, komeat kivija kalliorannat. Konditionsgranskat. Vacker strandtomt med bilväg fram! Utanför strandzonen undantagslov för 300m² egnahemshus. 3 r+k+tambur +klädr+badr/wc+bastu = 76,5m², 3:e våningen. Tomt 0,599 ha på vacker kulle med sol och fin utsikt. e=F2013
Privatägt företag, grundat år 1988. 7 10.9 Största möjliga last lämnade Paramet med fartyg I måndags var det en speciell dag vid metallföretaget Paramet Konepaja invid Skärgårdsvägen och Hessund i Pargas. – Vi har en ganska nischad verksamhet, då vi tillverkar tunga och medeltunga stålkonstruktioner. Jättetrumman som åkte i väg från Paramet Konepaja i måndags via Göta kanal och Göteborg till sin slutdestination måste transporteras i två delar för att få plats i fartygets lastrum. ger att man började bygga den 143 ton tunga trumman i juni. Lasten var en 24 meter lång trumma i två delar för pappersindustrin. Hos oss lönar det sig inte att tillverka konstruktioner som är mindre än en ko i storlek. Paramet Konepaja. – Vår hamn är 4,5 meter djup. Samtidigt har Paramet också fått nya kunder under coronapandemin. . Han är ändå tacksam över att exempelvis kryssningsrederierna som beställer de lyxkryssare som byggs i Åbo inte har dragit in sina beställningar, utan flyttat dem framåt. Det är mer än tio år sedan ett så här stort fartyg åkte i väg med last från Paramets hamn. . Det här fartygets djup är nu 4,1 meter så det kan röra upp en del bottenslam när det kör i väg. Har en personal på omkring fyrtio personer. . Tidigare fanns Navire på samma ställe. Flyttas i två delar. Bland kunderna finns företag som Åbovarvet Meyer Turku, ABB, Sandvik, Kongsberg och Konecranes. Vi är också glada över att ingen av våra arbetare har insjuknat. På grund av coronaviruset är en del av personalen permitterad sedan i somras. Tuominen säger att hamnen är ett av företagets trumfkort. Det mesta av företagets produkter transporteras med långtradare. . Paramet Konepajs vd Timo Tuominen, projektchefen Tapani Teittinen och försäljningschefen Taina Nyström är glada över jättelasten som åkte i väg till Sverige, eftersom det är mer än tio år sedan senast ett lika stort fartyg har besökt företagets hamn vid Hessund. – Vi tror att här finns nya öppningar för oss. Den stora trumman för pappersindustrin lastades i två delar på fartyget som transporterade lasten till Sverige. . Tillverkar stora stålkonstruktioner enligt kundens önskemål. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi. – Eftersom vi tillverkar produkter för exportindustrin, drabbas vi när den drabbas, säger Tuominen. På området vid Skärgårdsvägen finns fem hallar på sammanlagt 16 000 kvadratmeter, egen hamn och en jättekran. Ett annat är den stora kranen som kan flytta hundra ton, då fartyg ska lastas. Konepaja Paramet . Projektchefen Tapani Teittinen säMer än tio år sedan motsvarande stora fartyg har åkt från fabriken vid Hessund. Har fem produktionshallar på sammanlagt 16 000 kvadratmeter. Det betyder att vi inte tävlar med mindre företag. TAPANI TEITTINEN PIF – KaaPo 13.9. . Då åkte en 24 meter lång trumma, som ska användas för att barka av stockar vid ett pappersbruk i Sverige, i väg med fartyget Arlecchino från Paramets hamn. – Det här är största möjliga fartyg, som kommer under den nuvarande Hessundsbron, säger Paramet Konepajas vd Timo Tuominen och tillägger att han både ser fram emot den nya bron och den dag då Pargasleden med en bättre förbindelse till motorvägen blir verklighet. Innan avfärden från Pargas fästes trumman med kättingar och delarna svetsades fast i botten på lastrummen för att förhindra dem från att röra på sig och rubba fartygets balans under färden, även om det skulle bli sjögång. . Pajbacka 15:00 6 € / 3 € 4, 90€ Matchvärd / Otteluisäntä: Över tio år sedan senast
Vid höstens och vårens provtagningar undersöks dikesvattnens totalfosforoch totalkvävehalter. Undersökningen, som börjar i höst, är ett samprojekt mellan den nya stiftelsen och Sydvästra Finlands vattenskyddsförening. Syftet är att att utveckla Ålöviken genom att befrämja vattenvård, miljövård och naturvård i viken och dess omgivning. Undersökningarna görs tre gånger på hösten och två gånger på våren samt en gång under försommaren. Tel. Stiftelsen arbetar för att befrämja samarbetet i miljövårdsfrågor mellan olika aktörer som verkar i och vid Ålöviken. I september undersöks de diken som mynnar ut i Ålöviken för att bland annat mäta halten av ämnen som övergöder vattnet. På det sättet kan belastningen av närsalter från tillrinningsområdet beräknas. För renare vatten. Projektet fortsätter våren 2021 (se ansluten text). CARINA HOLM Stiftelsen för Ålöviken, eller det som till vardags kallas för Pargas sötvattenbassäng, har grundats av Pargas stad, Nordkalk, Finnsementti och Paroc. Undersökningarna görs i samarbete mellan Stiftelsen för Ålöviken och Sydvästra Finlands vattenskyddsförening. Markägarna kontaktas före röjningen, som sker i september. En undersökning av den externa belastningen i Ålöviken görs både i höst och på våren. Som en första konkret åtgärd undersöks belastningen som kommer via de åtta största bäckarna som rinner ut i Ålöviken. Stiftelsens styrelse består av Kurt Lundqvist, ordförande, Kari Penttinen, vice ordförande, Sanna Autio, Petteri Koukku, Stefan Lindfors och GertWahtera. Vid försommarens provtagning undersöks rester av växtskyddsmedel i de två största dikena. Man börjar med att kartlägga nuläget i bassängen och jämför resultaten med tidigare undersökningar. Den så kallade sötvattenbassängen i Pargas har fått en egen stiftelse som arbetar med vattenvård. . Stiftelsen ska utveckla den så kallade Ålöviken och förbättra vattnets tillstånd. För att man ska kunna mäta hur vattnet strömmar i dikena måste växtligheten röjas bort på ett 2–4 meter stort område vid diket, där provtagningspunkten finns. Tanken är att vikens tillstånd ska förbättras. Bland annat vattenkvaliteten undersöks i åtta diken som rinner ut i bassängen. CARINA HOLM Ålöviken. Det är inte stiftelsen, utan Pargas stad som har ansvaret för att slussen och byängsbäckens pumpstation underhålls, samt för kontrollen av vattenkvaliteten i sötvattenbassängen vart tredje år. . Vaikka veneellä laituriin! Uusi 600 m 2 Meredin-myymälä on avattu Marinan tiloissa Sötvattensbassängen har fått en egen stiftelse Sötvattenbassängens vatten undersöks i höst och vår Den externa belastningen i Ålöviken eller sötvattensbassängen i Pargas kommer att undersökas både i höst och på våren. Planen ska användas som grund då man ansöker om finansiering från olika instanser. 10.9 8 Tervetuloa Paraisten Marinaan 60°13,3N 22°18,3E Nostot ja vesille laskut aina 50 tonniin asti Talvitelakointi lämpimässä ja kylmässä hallissa sekä ulkona Lämpimän 4000 m 2 venesäilytyshallin lattia on saanut asfalttipinnoitteen Huollot, laiteja järjestelmäasennukset sekä korjaukset Varaa talvisäilytyspaikkasi kaudelle 2020-21 www.marinapargas.com Tervsundintie 70, 21600 Parainen Puh. (02) 463 1033 www.bmamiljo.fi | info@bmamiljo.fi Öppet/avoinna må/ma–fr/pe 8–17, lö/la 9–14 BMA M iljö BMA firar 30 års jubileum ! BMA viettää 30vuotis juhlaa ! Cafe Kahvila Transport Kuljetus Lördagen den 19.9.2020 Vi bjuder på tårta (i mån om möjlighet enligt i kraftvarande covid-19 restriktioner) Lauantaina 19.9.2020 Tarjoamme kakkua (mahdollisuuksien mukaan voimassa olevien covid-19 rajoitusten mukaisesti) Välkomna! Tervetuloa!. Ett möte för markägare, dem som bor runt sötvattensbassängen och andra intresserade kommer att ordnas när det är möjligt. En riktgivande åtgärdsplan för Ålöviken för åren 2020–2022 ska göras. Intresserade kan också delta i det konkreta vattenskyddsarbetet och stiftelsen tar tacksamt emot donationer för sitt arbete för Ålöviken. 02 275 275 www.meredin.fi Verkkokaupoille luotettavasti ja turvallisesti Tervetuloa palvelevaan venetarvikekauppaan
2) tel. Sinulla tulee luonnollisesti olla voimassa olevat linja-autokuljettajan ajolupa ja voimassa oleva ammattipätevyys. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 02-458 9424. Vässning av skridskor i ishallen söndagar mellan kl 10 – 12. 02-458 5355. Du har goda kunskaper i finska och svenska och känner bra till Pargastrakten. Hammaslääkäri, keskiviikko. RAHMAN SAMI. Strandv. Gamla Kommunalstugan är till salu. Teemme myös yksilölliset pohjalliset. krs), puh. 9 10.9 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Olethan erilaisten ihmisten kanssa hyvin toimeentuleva sekä asiakaspalvelualtis, mukava, vastuullinen ja rehti henkilö. Luistimien teroituspalvelu jäähallissa sunnuntaisin klo 10– 12. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 9.00–10.00. Arbetet inleds i början av 2021. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 24 (Konstra 2. Söndag – Sunnuntai 10– 11.25 Utan klubba . Linjaliikenne Muurinen Oy är ett familjeföretag med hemort i Åbo, som sysslar med stadstrafik, skoloch grupptransporter samt chartertjänster. Lördag – Lauantai 17.30 – 18.30 Utan klubba. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Ökningen i Skärgårdshavet är ändå den dubbla jämfört med den genomsnittliga ökningen i alla parker. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Fysioterapi – Fysioterapia Massage – Hieronta Läkarmottagning – Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 • www.wellnesspark.fi Nu gör vi också individuella skoinlägg. Ran tat. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Strandv. Ilman mailaa . 18.30 – 19.25 Med klubba. Maksullinen palvelu. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 Fysikalisk vård . Etsimme asiakaspalveluun soveltuvia henkilöitä Paraisten alueen monipuolisiin linjaautonkuljettajan tehtäviin 8–19 paikkaisilla linja-autoilla. Mottagning kvällstid. Ilman mailaa. Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. Enligt styrelsebeslutet sätts fastigheten till försäljning genom anbudsförfarande under tiden 19.10– 19.12.2020. 24 (Konstra 2 vån). 10 Kauppiask. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 02-458 5994. Anställningsorten är Pargas. RAHMAN SAMI. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Det är 18 855 fler än under samma period ifjol, uppger Forststyrelsen. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . Vastaanotto iltaisin. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 040-341 7249. Våra förare är ansvarskännande kundserviceproffs, för vilka det är viktigt att en transport av kunder lyckas i sin helhet. 040-312 4425. Mailavuoro. Työ alkaa vuoden 2021 alussa. RASK HENRI. 02-458 5994. 02-458 9424. Nästan alla nationalparker i Finland rapporterar en uppgång för antalet besökare. Våra förare är serviceinriktade, erfarna proffs och med dem åker kunderna garanterat tryggt. 32 Puutarhak. 32. Avgift. SANILA-BERGMAN EILA. Rantatie 24 (Konstra 2. Enligt den värdering som staden har låtit göra ligger fastighetens pris mellan 200 000 och 300 000 euro. Det är en ökning med hela 42 procent. Lähetä hakemus ja ansioluettelo 30.9.2020 mennessä osoitteeseen palvelut@muurinen.fi Lediga platser . Tilitoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Omaat hyvät suomen ja ruotsinkielen taidot ja tunnet Paraisten seudun hyvin. 20-23. Kuljettajamme ovat vastuuntuntoisia asiakaspalvelun ammattilaisia, joille on tärkeää asiakkaiden kuljetuksen onnistuminen kokonaisuudessaan. JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 02-458 5355. RASK HENRI. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Rantatie 32. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Kuljettajamme ovat palveluhenkisiä, kokeneita ammattilaisia ja heidän kyydissään asiakkaat matkustavat takuuvarmasti turvallisesti. Staden förbehåller sig rätten att förkasta samtliga anbud. SANILA-BERGMAN EILA. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Vi förväntar oss att du kommer bra överens med olika slags människor samt är en kundserviceinriktad, trevlig, ansvarsfull och rejäl person. Ajanvaraus puh. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Fastigheten står i dag tom på grund av dålig inomhusluft.Tidigare höll bland annat barnkonstskolan Pictura till i huset, som också användes för konstutställningar. krs). Antalet besökare under årets sex första månader var 64 005. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Skärgårdshavets nationalpark har varit exceptionellt populär i år. Rantatie 16 A, 2. Nationalparken har varit populär Pargas stadsstyrelse har beslutat att sälja Gamla kommunalstugan på Fredrikaplan i närheten av kyrkan i Pargas. Linjaliikenne Muurinen Oy on turkulainen perheyritys, jonka toimialoina ovat kaupunkiliikenne, koululaisja ryhmäkuljetukset sekä tilausajopalvelut. Inträde – Sisäänpääsy. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Asemapaikka on Parainen. 02-458 1711. Mailavuoro. Du ska naturligtvis ha giltigt busskörkort och giltig yrkeskvalifikation. 02-458 1711. Paikkoja tarjolla Ishallen – Jäähalli Allmänhetens turer i ishallen säsongen 2020-2021 : Yleisövuorot jäähallissa kaudella 2020 2021 : Torsdag – Torstai 15 – 16.25 Med klubba. 8–10 puh. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. 0400 221 190 varje kväll kl. Vi söker personer som har lämplighet för kundservice för att arbeta som bussförare i Pargasområdet i bussar med 8-19 platser. Asianajotoimistot www.pku.fi Vi söker till Pargas bussförare (4-5 förare) för fast anställning på heltid samt deltid för skolskjutsar och beställningstrafik. Sänd ansökan och meritförteckning före 30.9.2020 till adressen palvelut@muurinen.fi Haemme Paraisille linja-autonkuljettajia (4-5 kuljettajaa) vakituisiin kokoaikaisiin sekä osa-aikaisiin työsuhteisiin koulukuljetuksiin ja tilausajoihin. Tidsbeställning, tel. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Ajanvaraus ark
– För talar att det är intressant att jobba för en fortsatt bra vardag för oss kommuninvånare. Hon fick 106 röster i senaste kommunalval. Kommunalvalet ordnas i april 2021. – Den tendensen har tyvärr ökat de senaste åren med sociala medier. Närstående behöver min tid och mina resurser nu för tillfället. Jag har ett intresse för samhälleliga frågor. Jag tycker att det mest intressanta inom kommunalpolitiken är att vara styrelsens ordförande och det har jag varit i 8,5 år i Pargas och fyra år före det i Nagu. Av dem är det flera tunga namn inom SFP, som inte ställer upp i det kommande kommunalvalet. Cirka trettio år har jag varit med i kommunalpolitiken i olika roller. – Jag har haft förmånen att få vara med i över trettio år inom det kommunala beslutsfattandet. Det visar den gallup som Pargas Kungörelser har låtit göra bland de nuvarande 35 ledamöterna i Pargas stadsfullmäktige. – Jag har meddelat partiet att jag bestämmer mig under hösten. Åberg säger att han ännu osäker om han ställer upp eller inte. Ibland önskar man att vissa skulle klaga mindre på dem som verkligen tar ett samhällsansvar, och mer på dem som inte engagerar sig. . Diskussioner har förts om coronasituationen kan kräva att valet skjuts fram. Han säger att allt har sin tid. Kurt Lundqvist säger att han inte ännu har tagit ställning. Dygnet runt, alla dagar i veckan ska man vara beredd att svara på frågor och alltid hålla tungan rätt i mun. PK-FOTO. – Klart att det också har avigsidor, som exempelvis tidsåtgången. Han säger att han också är lite orolig för den demokratiska utvecklingen och det motiverar en fortsättning. Jag upplever att jag med den erfarenhet jag har kan göra en insats. Det som talar mot en kandidatur är att det tar mycket tid om och då man vill göra jobbet ”ordentligt”. Jag citerar tidigare partiordföranden Steffi Wallin: ”Man ska sluta så länge någon ännu frågar varför”. Orsaken är tidsbrist. Med ryggarna mot kameran sitter stadsfullmäktiges nuvarande ordförande Tarja Rinne, stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg och stadsdirektör Patrik Nygrén. Varken Rinne eller Holmberg ställer upp för återval. Inte heller stadsfullmäktiges ordförande, SFP:s veteranpolitiker Tarja Rinne ställer upp. – Det är dags för mig att stiga åt sidan. Det är svårt att få det att passa ihop med vardagen. Tiden är också det som får SFP:are som Staffan Åberg i Nagu, med 249 röster i senaste kommunalvalet, och Kurt Lundqvist, 129 röster, att tveka. I kommunalvalet i april 2021 väljs stadsfullmäktige, som är stadens högsta beslutsfattande organ. Det som väger tyngst för att fortsättningsvis ställa upp är det stora intresset för de gemensamma frågorna. Den egentliga valdagen är den 18 april 2021. Han säger att man som stadsstyrelsens ordförande kan påverka och har mycket kontakt med andra förtroendevalda, tjänsteinnehavare och invånarna. Snart dags för val. . Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg, som fick flest SFP-röster i senaste val, hör till dem som inte ställer upp i vårens kommunalval. – I andra vågskålen ligger kanske främst tidsanvändningen. En annan nackdel enligt honom är att samtidigt som politiska uppdrag är mycket intressanta, så kan de också ibland vara frustrerande. Arbetsliv, övriga uppdrag, familj och vänner, fritid med mera är ibland svårt att få att gå ihop med aktiv politik, som de facto kräver flera hundra timmars arbetstid per år. SFP:aren Mona Rönnholm, som fick 209 röster i senaste kommunalval, är bland annat vice ordförande för stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster. Till dem hör SFP:s röstkung, stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg, som fick 278 röster i senaste kommunalval 2017 – Nej, jag meddelade partiet redan i början av januari att jag inte står till förfogande. – Jag har inte tänkt ställa upp i kommunalvalet 2021. 10.9 10 KOMMUNALVALET 2021 KOMMUNALVALET 2021 Nästan 600 SFP-röster finns att kämpa om Var sjätte väljare som i senaste kommunalval lade sin röst på en SFPkandidat i Pargas måste hitta en ny kandidat i vårens kommunalval
– Jag har varit med i politiken långt över trettio år och anser att yngre kandidater redan borde ta över. . Vårdreformen kapar över hälften av kommunernas budgetar om några år. Han vill också arbeta för den beslutsmodell som finns i kommunallagen, där tjänstemännen bereder och de förtroendevalda fattar besluten. . . Det är viktigt att det finns att välja mellan olika åldersgrupper. . . Kurt Lundqvist, SFP (129) . JA Ställer upp för återval 2021 NEJ Ställer inte upp för återval 2021 VET INTE Kan eller vill inte ge besked ännu GRAFIK: MARKUS LINDSTRÖM. . . Matti Agge (63) . Nina Söderlund, VF (293 röster i senaste kommunalval 2017) . Han listar också det nya skolcentret med en prislapp på ungefär 20 miljoner euro, som ska byggas under kommande fullmäktigeperiod och försöken att balansera de senaste årens ekonomiska underskott, som drivkrafter för honom. . Det samma gäller Centerns Matti Agge: – Jag står till partiets förfogande. . Mona Rönnholm, SFP (209) . . Jag hoppas också att även unga kandidater ställer upp i kommunalvalet. Staffan Åberg, SFP (249 röster i senast ekommunalval 2017) . Också Markku Orell, Saml, med 108 röster i senaste kommunalval står till väljarnas förfogande. Markku Orell, Saml (108) . 11,7% Gröna 11,6% VF 6,4 % Ce nte rn 3,1 % Sa nn f. Mika Wallin (121 röster i senaste kommunalval 2017) . . Jag vill påverka besluten, säger Agge, som med sina 63 röster blev Centerns enda fullmäktigeledamot senast det ordnades kommunalval i Pargas. . Jag vill uppleva tiden då kommunernas situation ändrar radikalt då vårdreformen inträder, är hennes motivering. . Merja Fredriksson, SFP (159) . 2% Ö vri ga 1,4 % KOMMUNALVALET 2021 KOMMUNALVALET 2021 Kommunalvalet 2017 i Pargas . – Utmaningarna för den kommunala ekonomin kommer att vara stora. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Den stora vårdreformen väcker intresse hos VF:s röstmagnet Nina Söderlund. . Regina Koskinen, SFP (102) . Om kommunalvalet skjuts upp till hösten 2021 på grund av coronan skulle det ge mer information om vad den stora reformen innebär och hur den går vidare och reformens exakta tidtabell, anser hon. . . – Jag vill fortsättningsvis vara med och påverka i Pargas för en ljusare framtid. I det nuvarande fullmäktige har SFP 18 platser, SDP 6, Saml. Tidigare har SFP nominerat Rolf Schwartz (165), Maj Björk (92) och Laura Wickström (89) som kandidater i kommunalvalet, även om de inte svarade på gallupen. – Det här är några frågor där jag är beredd att ge av min kunskap och år av erfarenhet. ”Jag vill uppleva då kommunernas situation ändrar radikalt” Nina Söderlund, VF, var röstdrottning i senaste kommunalval med 293 röster. Tarja Rinne, SFP (106) . Folke Pahlman, SFP (243) . –3 %, SDP –4,4 %. 4, Gröna 4, VF 2 och Centern 1 plats. Också SDP:s Carita Henriksson, med 107 röster i bagaget från senaste kommunalval, ställer upp. Mikael Holmberg, SFP (278 röster i senaste kommunalval 2017) . De grönas Mika Wallin med 121 röster i senaste kommunalval ställer upp också i vår. – Jag ställer troligen upp. 11 10.9 SFP 48,3% SDP 15,5% Saml. . Förändringar från kommunalvalet 2012: SFP +4 %, Gröna +3,7 %, VF +1,5 %, C +0,5 %, övriga +0,5 %, Saml –2,6 %, Sannf. . Carita Henriksson, SDP (107) . Tomas Jansén, SFP (77) . Christer Friis, SFP (176) . Sanna Autio, Gröna (71) Alla nuvarande fullmäktigeledamöter har inte svarat på PK:s gallup. . . SFP:s Merja Fredriksson, med 159 röster senast, är nominerad som kandidat, men hon vill ännu vänta om lite yngre kandidater ställer upp i Korpo. Valdeltagandet i Pargas var 64 procent. . . . – Jag vill fortsättningsvis vara med och kunna påverka kommuninvånarnas vardag.
. 10.9 12 TOPMÄRKEN UNDER SAMMA TAK SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST • S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA KVALITETSMÄRKENAS SÄKRA SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST . Styrservo . Familjeföretag från sydvästra Finland SANTANDER – AKTIIVIRAHA – SVEA – SIEMENS LÄS MER PÅ SPORTTIKONE.FI/RAHOITUS . Effekt 2.8 kW . BioClip-funktion och bakutkastklippning . En prisbelönt STIHL innovation. Effekt: 2,3 kW . Högtrycksslang 9 m . Mycket låga vibrationer tack vare LowVib®. Från oss även leveransservice. Vikt: 2,6 kg . Ett motorsystem som arbetar med oljeblandad 2-taktsbensin med många fördelar. Utrustad med unik komfortuppvärmning av handtagen för problemfritt arbete under kalla och våta arbetsskift. Kawasaki 603 cm³ motor . Tät, lockförsett lastutrymme fram (24 l) och 8-liters lastutrymme som standardutrustning SKÄRGÅRDENS SKÖRDEFEST Johan Söderblom Sporttikones kontaktperson i skärgården WALLDÉNS TRÄDGÅRD • Gårdsförsäljning av äppel & äppelmust, grönsaker, kött mm. Pedalstyrd hydrostatisk transmission, automatisk knivaktivering . Ergonomisk sits . Levereras med sele Balance XT Fullständigt startpaket för fyrhjulingens nyttoanvändning innehåller: Sportsman 570 EFI 4x4-traktorfyrhjuling + orginal polaris-tilläggsutrustning: KÖPTA FRÅN SPORTTIKONE 2+2 ÅRS GARANTI (mer info: www.sporttikone.fi) Flexibla betalningssätt 2+2 garanti för stamkunder Polaris-vinsch, 2500 lbs (rek.pris 312,-) Polaris Glaciersnöblad med snabbkoppling 152 cm (rek.pris 976,-) Mångsidig och hållbar Polaris-släpvagn (rek.pris 799,-) 8990€ FÖRMÅN 2087 € ELEKTRONISK STYRSERVOMODELL +1000,Alltid snabb leverans. Service och reservdelar från alla våra butiker . Med el fungerande gasreglering . Låg bränsleförbrukning, 2,33 l/h (Koneviesti 2/2015) . Innehåller batteri och laddare. MED YRKESKUNSKAP: Maskinerna är användningsklara och testade. Hemtransport och rådgivning. Lätt att starta med Smart Start® . Digital mätare. Utrustad med unik komfortuppvärmning av handtagen för problemfritt arbete under kalla och våta arbetsskift. Proffessionellt klippagregat 103 cm . Svärdlängd: 35 cm . STIHL 4-MIX motor. Marknadens bästa automatiska 100%:iga fyrhjulsdrift . Produkterna användningsklara och överlåtelseservade . 040 091 8477 lördag 19.9 på Nagu torg 359 €. Säkra reservdelstjänster . Vikt (exklusive skärutrustning) 9.1 kg . Stamkunder får 2+2 års garanti . STIHL MSA 220 BATTERIMOTORSÅG STIHL RE 130+ HÖGTRYCKSTVÄTT 699 € 899 € 949 € 329 € 499 € + 15 l bensin för tvåtaktsmotor + 15 l bensin för tvåtaktsmotor . 10–16 ÖPPEN GÅRD PÅ ÖVERSTU GÅRD, WATTKAST ÄPPEL med Wattkast kött och Walldéns Trädgård. Flerfaldig testvinnare . • Sporttikone på plats: Johan Söderblom presenterar Sporttikones produkter – fyrhjulingsprovkörning • Program för barn • Loppisförsäljning & servering Välkomna! Wattkastvägen 175, 21710 Korpo www.skordefest.fi Söndag 20.9 kl. Effekt 2.2 kW . Arbetsbelysning som följer färdriktningen . . . Effekt: 1,8 kW . Högkvalitativ och robust högtryckspump i aluminium med lång livslängd . 94 cm:s Combi-klippaggregat . HUSQVARNA RIDER 214 TC COMBI +36” SWEEPER PÅ KÖPET! HUSQVARNA RIDER 316 TXS HUSQVARNA 545 FXT RÖJNINGSSÅG HUSQVARNA 555 FXT RÖJNINGSSÅG 3.799 € 7.990 € NU TILL ALLA SMÅMASKINER OBS! Vi följer regeringens restriktioner och THL:s hälsorekommendationer för ett trivsamt evenemang som passar alla. Vikt: 10,1 kg . STIHL MSA 140 BATTERIMOTORSÅG STIHL BR 500 RYGGBUREN LÖVBLÅS Johan Söderblom tel. LED-strålkastare . Marknadens bästa farthållare . Eluttag för släpvagn som standardutrustning . motor . . . Bensin . Innehåller batteri och laddare. Praktisk hemleverans . Vikt (exklusive skärutrustning) 8.4 kg . Vikt: 2.9 kg . Snabb och tillförlitlig servicetjänst . Svärdlängd: 30 cm . MFD mätare, ny och större skärm . FINLANDS OCH VÄRLDENS MEST POPULÄRA Nätbutiken öppen 24/7 • S:T KARINS, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 Från oss maskiner för hemmaoch proffsbruk. . Levereras med sele Balance XT™ . Utrustad med B&S 656 cc , 2-cyl
Vikt: 2.9 kg . • Sporttikone på plats: Johan Söderblom presenterar Sporttikones produkter – fyrhjulingsprovkörning • Program för barn • Loppisförsäljning & servering Välkomna! Wattkastvägen 175, 21710 Korpo www.skordefest.fi Söndag 20.9 kl. 94 cm:s Combi-klippaggregat . Digital mätare. . Låg bränsleförbrukning, 2,33 l/h (Koneviesti 2/2015) . Produkterna användningsklara och överlåtelseservade . Högtrycksslang 9 m . Ett motorsystem som arbetar med oljeblandad 2-taktsbensin med många fördelar. Vikt (exklusive skärutrustning) 9.1 kg . . . Utrustad med unik komfortuppvärmning av handtagen för problemfritt arbete under kalla och våta arbetsskift. Utrustad med unik komfortuppvärmning av handtagen för problemfritt arbete under kalla och våta arbetsskift. Flerfaldig testvinnare . Styrservo . Mycket låga vibrationer tack vare LowVib®. STIHL MSA 220 BATTERIMOTORSÅG STIHL RE 130+ HÖGTRYCKSTVÄTT 699 € 899 € 949 € 329 € 499 € + 15 l bensin för tvåtaktsmotor + 15 l bensin för tvåtaktsmotor . 10–16 ÖPPEN GÅRD PÅ ÖVERSTU GÅRD, WATTKAST ÄPPEL med Wattkast kött och Walldéns Trädgård. Bensin . FINLANDS OCH VÄRLDENS MEST POPULÄRA Nätbutiken öppen 24/7 • S:T KARINS, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 Från oss maskiner för hemmaoch proffsbruk. Marknadens bästa farthållare . Högkvalitativ och robust högtryckspump i aluminium med lång livslängd . HUSQVARNA RIDER 214 TC COMBI +36” SWEEPER PÅ KÖPET! HUSQVARNA RIDER 316 TXS HUSQVARNA 545 FXT RÖJNINGSSÅG HUSQVARNA 555 FXT RÖJNINGSSÅG 3.799 € 7.990 € NU TILL ALLA SMÅMASKINER OBS! Vi följer regeringens restriktioner och THL:s hälsorekommendationer för ett trivsamt evenemang som passar alla. Säkra reservdelstjänster . MFD mätare, ny och större skärm . Innehåller batteri och laddare. Utrustad med B&S 656 cc , 2-cyl. Effekt: 2,3 kW . Svärdlängd: 35 cm . Praktisk hemleverans . Stamkunder får 2+2 års garanti . MED YRKESKUNSKAP: Maskinerna är användningsklara och testade. Vikt: 10,1 kg . Från oss även leveransservice. 040 091 8477 lördag 19.9 på Nagu torg 359 €. Med el fungerande gasreglering . Effekt: 1,8 kW . Eluttag för släpvagn som standardutrustning . LED-strålkastare . Levereras med sele Balance XT Fullständigt startpaket för fyrhjulingens nyttoanvändning innehåller: Sportsman 570 EFI 4x4-traktorfyrhjuling + orginal polaris-tilläggsutrustning: KÖPTA FRÅN SPORTTIKONE 2+2 ÅRS GARANTI (mer info: www.sporttikone.fi) Flexibla betalningssätt 2+2 garanti för stamkunder Polaris-vinsch, 2500 lbs (rek.pris 312,-) Polaris Glaciersnöblad med snabbkoppling 152 cm (rek.pris 976,-) Mångsidig och hållbar Polaris-släpvagn (rek.pris 799,-) 8990€ FÖRMÅN 2087 € ELEKTRONISK STYRSERVOMODELL +1000,Alltid snabb leverans. . Hemtransport och rådgivning. 13 10.9 TOPMÄRKEN UNDER SAMMA TAK SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST • S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA KVALITETSMÄRKENAS SÄKRA SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST . Vikt: 2,6 kg . Proffessionellt klippagregat 103 cm . Snabb och tillförlitlig servicetjänst . Tät, lockförsett lastutrymme fram (24 l) och 8-liters lastutrymme som standardutrustning SKÄRGÅRDENS SKÖRDEFEST Johan Söderblom Sporttikones kontaktperson i skärgården WALLDÉNS TRÄDGÅRD • Gårdsförsäljning av äppel & äppelmust, grönsaker, kött mm. . motor . Familjeföretag från sydvästra Finland SANTANDER – AKTIIVIRAHA – SVEA – SIEMENS LÄS MER PÅ SPORTTIKONE.FI/RAHOITUS . Service och reservdelar från alla våra butiker . Innehåller batteri och laddare. Pedalstyrd hydrostatisk transmission, automatisk knivaktivering . En prisbelönt STIHL innovation. Effekt 2.8 kW . BioClip-funktion och bakutkastklippning . STIHL 4-MIX motor. Kawasaki 603 cm³ motor . Arbetsbelysning som följer färdriktningen . STIHL MSA 140 BATTERIMOTORSÅG STIHL BR 500 RYGGBUREN LÖVBLÅS Johan Söderblom tel. Svärdlängd: 30 cm . Levereras med sele Balance XT™ . Ergonomisk sits . . Effekt 2.2 kW . Lätt att starta med Smart Start® . Vikt (exklusive skärutrustning) 8.4 kg . Marknadens bästa automatiska 100%:iga fyrhjulsdrift
– Även om jag lever på målen är laget alltid det viktigaste. Kyllä se palkitaan jossakin kohtaa elämää.” JALKAPALLO. I början av året skrev Peltonen avtal med Piffen om pågående säsong, men han talar redan nu om nästa säsong. – Pihapeleistä kaikki lähti liikkeelle ja kun kerran kaverinikin pelasivat jalkapalloa, niin tottakai sitten minäkin halusin olla mukana. Ihan sama se on kuka ne maalit tekee, kunhan joku ne tekee, sanoo Peltonen. Tämän kauden maalit ovat syntyneet yhdeksässä ottelussa eli keskiarvo sarjatasoa korkeammalla on hieno 0,67 ottelua kohden. . . Tulevaisuudessa hän toivoo jonakin päivänä pelaavansa korkeammalle sarjatasolla. Hyvä joukkuepelaaja. – Allt började med fotboll på gården och eftersom mina kompisar spelade fotboll ville jag förstås också vara med. Jonkin ajan kuluttua Stefan Strömborg otti minuun yhteyttä ja kaikki eteni todella helposti. ”Emil Peltonen on iloinen, avoin ja sosiaalinen. . Han hör inte till de snabbaste spelarna, säger han själv, men en fördel tycker han är att han oftast är på rätt plats, när det gäller. . I fjorton matcher blev det elva mål, det vill säga 0,79 mål per match. . Förra säsongen gjorde han mål i jämn takt i Trean i FC Inters andra lag. Hän on hyvä viimeistelijä ja osaa olla paikoissa, mistä tehdään maalit. Harrastukset: hiihto, lenkkeily, kavereiden kanssa tietokonepelien pelaaminen. Kaarinalaisena elämänsä ensimmäiset jalkapallo-ottelut Peltonen pelasi Kaarinan Nappuloissa, mistä tie vei KaaPoon ja sieltä Interiin. . Motto: ”Tro och gör ditt bästa. – Seger, tre poäng och mitt första mål i Kaapos nät. Pargas IF:s nytillskott för säsongen har motsvarat förväntningarna och leder tillsammans med Gezim Voca lagets skytteliga med sex mål. Aikaisemmin pelit ovat olleet pientä vuoristorataa, mutta nyt olemme onnistuneet tasoittamaan sen. Kun hän on hyvällä tuulella, silloin peli luistaa. . Hän on koko jalkapallouransa pelannut hyökkääjänä, pientä KaaPossa kokeiltua topparina pelaamista lukuun ottamatta. Vielä viime kaudella Peltonen iski maaleja Kolmosessa tasaiseen tahtiin FC Interin kakkosjoukkueessa. Han är en bra lagspelare. Pelaajana hän ei omasta mielestään ole niitä kaikista nopeimpia, mutta etunaan hän pitää sitä, että hän on yleensä aina siellä, missä pitääkin olla. Gillar filmerna ”Fast & Furious”. Fyller 19 i oktober. – Katson nyt tämän jalkapallokortin loppuun asti. . Ja niitä maaleja on syntynyt. En annan av Peltonens fördelar är att han inte gör som många andra anfallare och slår ut med händerna efter ett misslyckande, utan han deltar också i försvarsspelet. – Viime kauden jälkeen kyselin yhdeltä Piffenissä pelaavalta kaveriltani, voisinko tulla Paraisille. Hyvä ominaisuus on se, että hän tekee maaleja sekä jalalla että päällä. Mamma bor i Piispanristi. . Emil Peltonen PIF 10.9.2020 14 Emil Peltonen lever av mål och har roligt på plan Fotbollsspelaren Emil Peltonen är en målgörare. – Det var inte min plats. Hän johtaa joukkueen maalipörssiä kuudella maalilla yhdessä Gezim Vocan kanssa. Peltosen etu on myös se, että hän ei epäonnistumisen jälkeen jää levittelemään käsiään monen muun hyökkääjän tavoin, vaan hän ottaa myös osaa puolustuspelaamiseen. . Och mål har det blivit. – Hyökkääminen, puolustaminen, joukkue ja hauskan pitäminen ovat pelin neljä tärkeintä osa-aluetta. . När han är på gott humör löper spelet som smort. Lempijuoma: Pepsi Max, lempiruoka: pizza . – Olen keskustellut Mathiaksen (Piffenin manageri Mathias Lindström) kanssa ja näillä näkymin pelaan Piffenissä myös ensi kaudella. Emil Peltonen har varit anfallsspelare under hela sin fotbollskarriär, med undantaget att han har provat på att spela som mittback i Kaapo. . – Efter förra säsongen frågade jag en kompis som spelar i Piffen om jag kan komma till Pargas. Hobbyer: skidåkning, joggning, att spela dataspel med kompisarna. . Har en syster och en bror, artisten Benjamin Peltonen. Den här säsongen har han gjort mål i nio matcher, så medeltalet är 0,67 mål per match på en högre serienivå. Vi kompisar hade roligt när vi spelade fotboll, säger han. . . . Motto: ”Usko ja tee parhaasi. – De fyra viktigaste delområdena i en match är anfall, försvar, laget och att ha roligt. – Jag har diskuterat med Piffens manager Mathias Lindström och som det nu ser ut spelar jag i Piffen också då. Kun Peltoselta kysyy, minkälaisesta jalkapallosta hän pitää, vastaus ei yllätä: – Hyökkäävästä jalkapallosta tietysti! Tästä syystä hän sanookin, että Piffen ja sen pelityyli sopii hänelle täydellisesti. Han har förutsättningar att spela på högre nivå.” Stefan Strömborg Pargas IF:s chefstränare Emil Peltonen elää maaleista Emil Peltonen on maalintekijä. Tidigare matcher har varit lite av en bergoch dalbana, men nu har vi lyckats balansera upp det. . . Som S:t Karinsbo spelade han sina första fotbollsmatcher i Kaarinan Nappulat, därifrån han fortsatte till KaaPo och vidare till Inter. . Det medger han själv och säger att han lever av mål. . I framtiden hoppas han en dag spela på en högre serienivå. Jag är en ren anfallsspelare. Peltosella on tähän otteluun selvät tavoitteet. Sisarukset: Sisko ja veli (laulaja Benjamin Peltonen). Dricker helst Pepsi Max och äter pizza. Emil Peltonen har klara mål för matchen. Neljässätoista ottelussa syntyi yksitoista maalia, siis 0,79 per ottelu. – Ei se ollut minun paikkani. Frågar man honom vilken slags fotboll han gillar är svaret ingen överraskning. Sunnuntain otteluun tavoitteet ovat selvät: ”Voitto, kolme pistettä ja se ensimmäinen maalini KaaPon verkkoon.” PK-KUVA. . Peltonen teki alkuvuonna Piffenin kanssa sopimuksen nyt käynnissä olevasta kaudesta, mutta hän puhuu jo nyt myös ensi kaudesta. . Bor i S:t Karins med pappa. – Jag vill gärna se hur långt jag kan komma inom fotbollen. . ”Emil Peltonen är glad, öppen och social. Timo Järvenpää 0400-242 131 /timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Emil Peltonen . Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Emil Peltonen . Jos saa kehitysalueensa kuntoon, voi pelata korkeammalla tasolla.” Stefan Strömborg, Pargas IF:n päävalmentaja Piffenin Emil Peltonen. Kyllä minä puhdas hyökkääjä olen. . . Täyttää ensi kuussa 19. . Sunnuntaina Piffenillä on Pajbackassa vastassa ”rakas vastustaja” KaaPo. Man kan ha olika åsikter om snabbheten, eftersom han ofta har sprungit undan motståndarnas försvarare. . Efter ett tag tog Stefan Strömborg kontakt och allt gick mycket smidigt. . En bra egenskap är att han gör mål både med foten och med huvudet. På söndag möter Piffen en kär motståndare, Kaapo, på Pajbacka. SPORT URHEILU ’’ Hyökkääminen, puolustaminen, joukkue ja hauskan pitäminen ovat pelin neljä tärkeintä osa-aluetta . . Asuu Kaarinassa isän kanssa. – Voitto, kolme pistettä ja se ensimmäinen maalini KaaPon verkkoon. Pidettiin kavereiden kanssa hauskaa pelaamalla jalkapalloa, sanoo Peltonen. Tuosta nopeudesta voi myös olla eri mieltä, sillä siksi usein hän on juossut karkuun vastustajien puolustajilta. Esikuvat: Ronaldo ja Robert Lewandowski. Det spelar ingen roll vem som gör målen, bara någon gör dem, säger han. Äiti asuu Piispanristillä. Han lyckas vara på de platser därifrån målen görs. Tykkää ”Fast & Furious” -elokuvista. Sen hän myöntää itsekin ja sanoo elävänsä maaleista. – Anfallande spel, förstås! Därför tycker han också att Piffen och dess spelstil passar honom perfekt. Förebilder: Ronaldo och Robert Lewandowski. – Vaikka elänkin maaleista, niin kyllä joukkue on aina tärkein. Det belönas i något skede.” FOTBOLL. Täksi kaudeksi Pargas IF:ään siirtynyt Emil Peltonen on vastannut hänelle asetettuihin odotuksiin
Stadsfullmäktiges ordförande Tarja Rinne, minister Thomas Blomqvist och stadsdirektör Patrik Nygrén. Rullskidbanan invigdes Invigning. PIF – KaaPo Mitä yrityksenne tekee. Kålrotslåda | Lanttulaatikko . Ingela Mattsson Också flera mindre orienteringstävlingar ordnades i helgen. Vad väntar du dig av Piffen den här säsongen. Vid första växlingen växlade hon dock som tredje. Banan är ett samarbete mellan Pargas IF:s skidsektion och Pargas stad. Efter tävlingen klarnade det att Nymalm och tre andra lag på första etappen hade haft en extra kontroll i en skogsbacke på grund av en arrangörsmiss. Menestystä Kakkosessa. Hän kiitti Pargas IF:ää ja oli vaikuttunut siitä, kuinka nopeasti projekti, joka aloitettiin seitsemän kuukautta sitten, onnistuttiin viemään läpi. Mitä odotat Piffeniltä tällä kaudella. Amy Nymalm var nionde och Sanna Nymalm andra i D45. Potatislåda | Perunalaatikko . Ingela Mattsson Käännös Timo Järvenpää Nymalm ja Enlund toiseksi viestiliigan sprinttiviesteissä Pohjoismaisen yhteistyön ja tasa-arvon ministeri Thomas Blomqvist vihki sunnuntaina Finbyssä uuden rullahiihtoradan. 400 orienterare tävlade i söndags i Sagu. Hur aktivt följer du med fotboll. Jullimpa | Joululimppu 6€ . Toiseksi viimeiselle rastille kuitenkin MS Parma meni Piffenin ohi ja Enlund tuli maaliin kolme sekuntia Maija Siianojan jälkeen. Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . NÅID-mästerskapen avgjordes i söndags. Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. Hyviä otteluita, iloista jalkapalloa ja paljon maaleja. Piffen lämnade inte in någon protest utan damerna gladde sig över andra platsen. MS Parma voitti naisten kilpailun ja Tampereen Pyrintö miesten kilpailun. SANNA NYMALM Pargas IF:n Amy Nymalm ja Alexandra Enlund tulivat Lahdessa sunnuntaina toiseksi toisessa sprinttiviestissä, missä mukana oli koko maan kärki. MALIN JOHANSSON. Fotbollstipse t Jalkapallove ikkaus 13.9. Bland tre bästa finns Piffens Jenny Virtala (etta i D21A), Elias Lindroos (andra i H16), Marika YliKauppila (andra, D50) och Ingela Mattsson (tredje i D45). Ensimmäisessä vaihdossa hän toki vaihtoi kolmantena. Efter fortsatta bra lopp av båda på andra och tredje etappen hade Enlund i mitten av ankaretappen tagit ledningen tätt följd av en handfull lag. Framgång i Tvåan. | Tilaukset viimeistään 16.12. Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig! 4 – 3 (2 – 1) 3 – 1 (1 – 1) 2 – 2 (0 – 1) 2 – 1 (0 – 1) – 1 (0 – 0) 2 – 1 (2 – 1) Top 3 Kyrklund San. tai ma 23.12. Följer speciellt noggrant med Piffen. Bra matcher, glad fotboll och många mål. Han berömde Pargas IF och var imponerad över hur snabbt man har lyckats genomföra projektet, som började för sju månader sedan. Piffen piti tahtipuikkoa ensimmäisellä osuudella, kunnes Amy Nymalm sai hitaan hajontarastin ja putosi puoli minuuttia kärjestä. Det var inte fallet nu. Vi borrar också vattenbrunnar. Sprinttvåa trots längre bana. Dessutom Veikkausliiga, La Liga och Premier League. 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. Borrbrunnar och energilösningar för bostadsaktiebolag, egnahemshus och övriga fastighetsbolag. I sprintstafetten orienterade båda lagmedlemmarna två etapper på dryga tio minuter i stadsmiljö. 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. Piffen höll taktpinnen på första etappen tills Amy Nymalm fick en långsam spridningskontroll och föll ner en halv minut efter täten. | Bussi + risteily. Rullahiihtorata vihittiin I söndags invigdes den nya rullskidbanan i skidcentret i Finby av Thomas Blomqvist, minister för nordiskt samarbete och jämställdhet. Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. Morotslåda | Porkkanalaatikko . Hallonlakritsglögg . Kuinka tarkkaan seuraat jalkapalloa. Varsinkin Piffeniä tarkkaan. Jimmy Kronberg PIF –Kaapo 3 1 (2 0) 3 – 1 (1 – 1) 1 – (0 – 0) www.cafehallonblad.fi . Piffens Alexandra Enlund och Amy Nymalm. MS Parma segrade i damtävlingen och Tampereen Pyrintö herrtävlingen. Sprinttiviesteissä molemmat joukkueen jäsenet suunnistivat kaksi osuutta reilussa kymmenessä minuutissa kaupunkiympäristössä. I lördags var Enlund andra i damernas huvudklass i EspooSprintti, en tvådelad sprinttävling i Esbo. Rata on Pargas IF:n hiihtojaoston ja Paraisten kaupungin yhteistyötä. Hyvin jatkuneiden toisen ja kolmannen osuuden jälkeen oli Enlund ankkuriosuuden puolivälissä mennyt johtoon perässään tiukasti kourallinen joukkueita. Porakaivoja ja luomme energiaratkaisuja asunto-osakeyhtiöille, omakotitaloille ja muille kiinteistöyhtiöille. TALLINN / TALLINNA 3.10 49 € RESERVERA TID FÖR MUSTNING! VARAA AIKA MEHUSTAMISEEN! Nymalm och Enlund blev andra i stafettligans sprintstafett Pargas IF:s Amy Nymalm och Alexandra Enlund blev andra i sprintstafetten i Lahtis i söndags där hela landseliten deltog. Till nästsista kontrollen steg dock MS Parma förbi Piffen och Enlund kom i mål tre sekunder efter Maija Siianoja. 8 p Virtasen Maalitehdas 4 p FysioGYM 4 p 0440 524 911, 044 552 7427 GÄSTGIVARGRÄND 3B, PARGAS partours@parnet.fi Shoppingtur/Ostosmatka Buss + kryssning. I orienteringsstafetter finns spridningskontroller men i mål ska alla lag ha besökt samma kontroller och orienterat samma kontrollavstånd. Lisäksi Veikkausliigaa, La Ligaa ja Valioliigaa. SPORT URHEILU 10.9.2020 15 Vad gör ert företag. Rosoll | Rosolli 13€ /kg . Myös vesiporakaivoja. Beställ senast 16.12. Guld togs av Tony Björk H40, silver knep Åsa von Schoultz D45 och Carola Penger D60. Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi
Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan Rajoitus 2 fileetä/talous Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 10–12.9 4 49 PKT 2 40 MAITOKOLMIO NATURELL MJUK KVARG FIT MAUSTAMATON PEHMEÄ RAHKA 200 g (3,00/kg) Ei laktoositon, maustettu eikä kermainen 2,5% Utan kort/Ilman korttia 0,69 brk/prk (3,45/kg) NAAPURIN MAALAISKANA TUNNA FILÉBIFFAR OHUET FILEEPIHVIT Sweet Chipotle, Aasian Rub & maustamaton 570-680 g (10,28-12,26/kg) Utan kort/Ilman korttia 7,79 ask/rs (11,46-13,67/kg) KARINIEMEN INNERFILÉBIFFAR AV KYCKLING KANANPOJAN SISÄFILEEPIHVIT 400-500 g (9,90-12,38/kg) ATRIA PERHETILAN KYCKLING SCHNITZEL KANA PAISTILEIKE 450 g (8,78/kg) naturel KIVIKYLÄN BASTULÄNK LÖYLYLENKKI 400 g (5,73/kg) ROSTEN CRUSTA LEVAIN SURDEGSBRÖD JUURILEIPÄ 460 g (5,41/kg). Begr. Yhdessä. 9 95 KG 2 29 PKT FÄRSK BENFRI REGNBÅGSLAX C-skuren, Sverige I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. MAATILAN PARHAAT RIVEN OST JUUSTORAASTEET 120 g (8,33/kg) Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 10–12.9 Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ Ekologisk Luomu PS 1 49 KG 1 69 1 99 KG ÄPPLE Finland OMENA Suomi LINDROTHIN PUUTARHA BASILIKAKRUKA BASILIKARUUKKU RUCOLA EKOLOGISK, BABY SPENAT ELLER SALLADSBLANDNING EKOLOGISK LUOMU RUCOLA, BABYPINAATTI TAI LUOMU SALAATTISEKOITUS 65 g (22,92/kg) SATSUMA Spanien SATSUMA Espanja PKT 2 95 ASK/RS 4 95 ASK/RS 3 95 ASK/RS 6 99 KORPELA SISKONKORV SISKONMAKKARAT 400 g (7,38/kg) ST/KPL 99 CALLUNA Tyskland/Saksa 13 cm Styckevis/Yksittäin 3.99 st/kpl 10 . PS 1 . 2 filéer/huhsåll TUORE RUODOTON KIRJOLOHIFILEE C-leikattu, Ruotsi. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 10.9 16 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 10 . 16.00-20.00 VALIO AAMUPALA SMÄLTOSTSKIVOR SULATEJUUSTOVIIPALEET 400 g (11,23/kg) RIASKINKA RIIHIKINKKU VITLÖKSSALAMI VALKOSIPULISALAMI KG 24 95 KG 19 95 DENNIS PIZZOR PIZZAT 370 g (9,01/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,95 st/kpl (10,68/kg) MJUKBITAR PEHMOPALAT 430-450 g (6,64-6,95/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,49 st/kpl (7,76-8,12/kg) FAZER KIIREETÖN RÖBRÖD SIEMENLEIPÄ 390 g (8,95/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,99 st/kpl (10,23/kg) HK DELIKATESSLEVERKORV HERKKUMAKSAMAKKARAT 250-300 g (5,00-6,00/kg) Styckevis/Yksittäin 1,75 st/kpl (5,83-7,00/kg) 3 . 3 ST/KPL 2 ST/KPL 3 ST/KPL 4 ST/KPL 4 BRK/PRK K-MATMÄSTARENS VARM GRILLSIDA AV GRIS K-RUOKAMESTARIN KUUMA PORSAAN GRILLIKYLKI K-MATMÄSTARENS FRAMRYGG AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN ETUSELKÄ K-MATMÄSTARENS GRISBOG K-RUOKAMESTARIN PORSAAN LAPA FÄRSKA RENSADE SIKLÖJOR Finland, väderreservation TUORE PERATTU MUIKKU Suomi, säävaraus 7 99 KG 3 49 KG 3 99 KG 9 95 KG FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 3 49 ASK/RS 2 99 ST/KPL 2 49 ST/KPL 3 49 ST/KPL 4 99 ASK/RS SUSHI BOWL LAX ELLER RÖKT LAX LOHI TAI SAVULOHI 250 g (19,96/kg) NYHET UUTUUS FAZER MOUSSEBAKELSER MOUSSELEIVOKSET 2 st/kpl/160 g (21,81/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,95–4,39 ask/rs (24,69-27,44/kg) -11–20% -15% -13% -10% -35% -14% -12% HAVREHJÄRTA 100 % KAURASYDÄN 100 % 58 g (4,31/kg) Utan kort/Ilman korttia 0,39 st/kpl (6,72/kg) 1 . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 10–13.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 10.–13.9
9 95 KG 2 29 PKT FÄRSK BENFRI REGNBÅGSLAX C-skuren, Sverige I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. 3 ST/KPL 2 ST/KPL 3 ST/KPL 4 ST/KPL 4 BRK/PRK K-MATMÄSTARENS VARM GRILLSIDA AV GRIS K-RUOKAMESTARIN KUUMA PORSAAN GRILLIKYLKI K-MATMÄSTARENS FRAMRYGG AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN ETUSELKÄ K-MATMÄSTARENS GRISBOG K-RUOKAMESTARIN PORSAAN LAPA FÄRSKA RENSADE SIKLÖJOR Finland, väderreservation TUORE PERATTU MUIKKU Suomi, säävaraus 7 99 KG 3 49 KG 3 99 KG 9 95 KG FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 3 49 ASK/RS 2 99 ST/KPL 2 49 ST/KPL 3 49 ST/KPL 4 99 ASK/RS SUSHI BOWL LAX ELLER RÖKT LAX LOHI TAI SAVULOHI 250 g (19,96/kg) NYHET UUTUUS FAZER MOUSSEBAKELSER MOUSSELEIVOKSET 2 st/kpl/160 g (21,81/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,95–4,39 ask/rs (24,69-27,44/kg) -11–20% -15% -13% -10% -35% -14% -12% HAVREHJÄRTA 100 % KAURASYDÄN 100 % 58 g (4,31/kg) Utan kort/Ilman korttia 0,39 st/kpl (6,72/kg) 1 . PS 1 . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 10–13.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 10.–13.9. MAATILAN PARHAAT RIVEN OST JUUSTORAASTEET 120 g (8,33/kg) Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 10–12.9 Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ Ekologisk Luomu PS 1 49 KG 1 69 1 99 KG ÄPPLE Finland OMENA Suomi LINDROTHIN PUUTARHA BASILIKAKRUKA BASILIKARUUKKU RUCOLA EKOLOGISK, BABY SPENAT ELLER SALLADSBLANDNING EKOLOGISK LUOMU RUCOLA, BABYPINAATTI TAI LUOMU SALAATTISEKOITUS 65 g (22,92/kg) SATSUMA Spanien SATSUMA Espanja PKT 2 95 ASK/RS 4 95 ASK/RS 3 95 ASK/RS 6 99 KORPELA SISKONKORV SISKONMAKKARAT 400 g (7,38/kg) ST/KPL 99 CALLUNA Tyskland/Saksa 13 cm Styckevis/Yksittäin 3.99 st/kpl 10 . 16.00-20.00 VALIO AAMUPALA SMÄLTOSTSKIVOR SULATEJUUSTOVIIPALEET 400 g (11,23/kg) RIASKINKA RIIHIKINKKU VITLÖKSSALAMI VALKOSIPULISALAMI KG 24 95 KG 19 95 DENNIS PIZZOR PIZZAT 370 g (9,01/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,95 st/kpl (10,68/kg) MJUKBITAR PEHMOPALAT 430-450 g (6,64-6,95/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,49 st/kpl (7,76-8,12/kg) FAZER KIIREETÖN RÖBRÖD SIEMENLEIPÄ 390 g (8,95/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,99 st/kpl (10,23/kg) HK DELIKATESSLEVERKORV HERKKUMAKSAMAKKARAT 250-300 g (5,00-6,00/kg) Styckevis/Yksittäin 1,75 st/kpl (5,83-7,00/kg) 3 . Begr. Yhdessä. 2 filéer/huhsåll TUORE RUODOTON KIRJOLOHIFILEE C-leikattu, Ruotsi. 17 10.9 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 10 . Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan Rajoitus 2 fileetä/talous Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 10–12.9 4 49 PKT 2 40 MAITOKOLMIO NATURELL MJUK KVARG FIT MAUSTAMATON PEHMEÄ RAHKA 200 g (3,00/kg) Ei laktoositon, maustettu eikä kermainen 2,5% Utan kort/Ilman korttia 0,69 brk/prk (3,45/kg) NAAPURIN MAALAISKANA TUNNA FILÉBIFFAR OHUET FILEEPIHVIT Sweet Chipotle, Aasian Rub & maustamaton 570-680 g (10,28-12,26/kg) Utan kort/Ilman korttia 7,79 ask/rs (11,46-13,67/kg) KARINIEMEN INNERFILÉBIFFAR AV KYCKLING KANANPOJAN SISÄFILEEPIHVIT 400-500 g (9,90-12,38/kg) ATRIA PERHETILAN KYCKLING SCHNITZEL KANA PAISTILEIKE 450 g (8,78/kg) naturel KIVIKYLÄN BASTULÄNK LÖYLYLENKKI 400 g (5,73/kg) ROSTEN CRUSTA LEVAIN SURDEGSBRÖD JUURILEIPÄ 460 g (5,41/kg)
. Tervetuloa. Hän laskee, että viikonloput ovat yhtä vilkkaita kuin kesällä. – Meillä on yrityksiä, joilla kaikilla on mahdollisuuksia pidentää sesonkia. . Nettisivulla visitarchipelago.com löytyy matkailuneuvoja ja ohjelmatarjontaa molemmille rengasteille ja Kemiönsaarelle. . syyskuuta, joka on myös viimeinen viikonloppu, kun Saariston rengastie on auki ja samassa yhteydessä järjestetään Ravintolapäivät ja Avoimet pihat Paraisilla 20. ja 18.–20. Suurimmaksi osaksi ihmiset vierailevat vierasvenesatamassa viikonloppuisin, arkipäivisin sataman henkilökunta on paikalla iltaisin. Nauvon vierasvenesataman satamakapteeni sanoo, että satama tarjoaa palveluja myös syyskuussa. Lisää tietoa löytyy myös visitparainen.fi. syyskuuta. Sesonki jatkuu vierasvenesatamassa. Nauvon vierasvenesatamassa on varauduttu pidentämään sesonkia. M/S Antonia liikennöi Houtskarin ja Iniön välillä ja M/S Östern Nauvon ja Rymättylän välillä. Ota selvää muista lautoista, ne kulkevat 1. CARINA HOLM Saariston kausi jatkuu syyskuussa osittain auki myös lokakuussa ja monet, jotka voivat työskennellä etänä, ovat satamassa pitkän viikonlopun. Monta paikkaa on auki, ei muuta kuin rohkeasti vaan saaristoon, sanoo Paraisten matkailupäällikkö Niina Aitamurto. – Syyskuussa meillä on henkilökuntaa paikalla joka päivä. PK-KUVA LUKAS SÖDERQVIST Mette Louise Lindberg. Mette Louise Lindberg, satamakapteeni, Nauvon vierasvenesatama Vinkkejä syksyn vierailijoille . Satama on auki vuorokauden ympäri, saunat lämmitetään ja suihkut ovat käytössä. Monta paikkaa on auki, ei muuta kuin rohkeasti vaan saaristoon, sanoo Paraisten matkailupäällikkö Niina Aitamurto. Satamakapteeni Mette Louise Lindberg sanoo, että satama tarjoaa palveluja myös syyskuussa. Hän kehottaa kuitenkin joka tapauksessa tarkistamaan aukioloajat etukäteen, vaikka viikonloput olisivatkin edelleen suosittuja. . Sadonkorjuujuhlat Nauvon torilla järjestetään 19. Sadonkorjuujuhlat ja avoimet pihat ovat esimerkiksi syksyn ohjelmatarjonnassa. Tarkista yritysten aukioloajat arkisin etukäteen, useat yritykset ovat pääasiassa auki viikonloppuisin. Lukas Söderqvist pku@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää. Nauvo. Myös veneilijöille on matkailumahdollisuuksia syksyllä. syyskuuta alkaneen syysaikataulun mukaan. Hän sanoo, että saariston syksy on rauhallinen, eikä yhtä täyteen varattu kuin kesä, joten syksy sopii niille, jotka haluavat nauttia sadonkorjuujuhlista, luonnosta, pimenevistä illoista ja lehtien muuttuvista väreistä. Saariston yrittäjät ovat valmistautuneet kauden pidentämiseen. Satamaa kunnostettiin tänä vuonna ja se on hyvä paikka spontaaneille vierailuille. ja 18.-19.9. . 10.9 18 Kotimaanmatkailun suursuosion ansiosta ja yrittäjien halusta pidentää sesonkia Turunmaan saaristossa, on Saaristomerellä vielä paljon koettavaa syyskuussa. . Koska Rengasteiden avaamista lykättiin, on ELY-keskus kompensoinut tilannetta pidentämällä rengasteiden aukioloaikaa viikonlopuille 11.–13.9. Vierailijoiden määrä on harventunut hieman koulujen alettua, mutta matkailu ei ole missään tapauksessa loppunut. Lindberg huomauttaa, että lähellä olevat yritykset ovat pääosin auki viikonloppuna. . Lisäksi syksyn aikana järjestetään erilaisia pakettimatkoja: kaikkea pyöräilymatkoista luonnossa yöpymisineen makumatkoihin ulkosaaristoon on varattavissa sesongin jälkeiselle ajalle nettiosoitteesta visitarchipelago.com. Jos syyssää on hyvä, uskoo Lindberg, että vierassatamaa voidaan pitää Satama on auki vuorokauden ympäri, saunat lämmitetään ja suihkut ovat käytössä. Rengastiet ovat auki 11.–13.9
Viime tiistaina julkistetun syytteen mukaan mies oli kavaltanut yhdistyksen kassasta 34 684,92 euroa. Uuden säätiön tavoitteena on kehittää Ålönlahtea edistämällä veden hoitoa, ympäristönsuojelua ja luonnonsuojelua lahdella ja sen ympäristössä. Kirjallisessa todistusmateriaalissa oikeudenkäynnissä näytettiin muun muassa kuitti tilisiirrosta yhdistyksen tililtä miehelle sekä luottokorttilaskuja Intrum Justitian tilille. Jotta voidaan mitata, miten vesi virtaa puroissa, täytyy kasvillisuus poistaa 2–4 metriä suurelta alueelta puron reunalta, niissä kohdissa, missä testauspiste sijaitsee. Silloin ilmoitetaan myös, koska tuomio julistetaan. Tavoitteena on kehittää Ålönlahtea edistämällä veden hoitoa, ympäristönsuojelua ja luonnonsuojelua lahdella ja sen ympäristössä. Suuntaa-antava toimenpidesuunnitelma Ålönlahdelle vuosille 2020– 2022 tullaan laatimaan. Maanomistajiin otetaan yhteyttä ennen raivausta, joka tapahtuu syyskuussa. Tutkimukset tehdään Ålönlahden säätiön ja Lounais-Suomen vesiensuojeluyhdistyksen yhteistyönä. Syyttäjä väittää miehen maksaneen rahoilla omia laskujaan, nostaneen käteistä yhdistyksen tililtä ja ottaneen luvatta osan yhdistyksen rakettimyynnistä saamista provisioista. Hanke jatkuu keväällä 2021. Hän on myös kopioinut toisen henkilön allekirjoituksen tilikirjaan. 19 10.9 Makeanveden altaalle oma säätiö Ålölahden säätiö, tai sen, jota arkikielessä kutsutaan Paraisten makeanveden altaaksi, ovat perustaneet Paraisten kaupunki, Nordkalk, Finnsementti ja Paroc. Syksyn ja kevään näytteistä tutkitaan puroveden kokonaisfosforija typpitasot. Mies on pääosin myöntänyt rikoksen, mutta sanoo, että kavallettu summa on vain hieman yli 26 000 euroa ja, että tapausta ei pitäisi käsitellä törkeänä. . lokakuuta. Suunnitelman pohjalta tehdään eri tahoille suunnattuja rahoitushakemuksia. Tennbyntie 29, PARAINEN Tennbyvägen 29, PARGAS puh./tel. Tällä tavalla voidaan laskea ravinteiden määrä valuma-alueelta. Entistä Paraisten meripelastajien vastuuhenkilöä epäillään törkeästä kavalluksesta Entistä Paraisten meripelastajien aktiivia epäillään törkeästä kavalluksesta. Tutkimukset tehdään kolme kertaa syksyllä ja kaksi kertaa keväällä sekä kerran alkukesällä. Häntä syytetään myös väärentämisestä, että hän olisi kopioinut vuoden 2014 taseen vuoden 2015 tilikirjaan ja muuttaneen määrättyjä lukuja siinä. Säätiön hallitukseen kuuluvat vuonna 2020 Kurt Lundqvist, puheenjohtaja, Kari Penttinen, varapuheenjohtaja, Sanna Autio, Petteri Koukku, Stefan Lindfors ja Gert Wahtera. Ajatuksena on, että lahden kuntoa parannetaan. 0500 486 631 FB/Somatic Pilates Maikku Alho Terveysliikuntaa yksin tai pienryhmissä! PILATES – LAITEPILATES SELKÄPILATES ÄIJÄPILATES FasciaMethod/VENYTTELY SPIRAALISTABILAATIO – JALKAPOHJANJUMPPA TEEMATUNTEJA – YKSITYISTUNNIT – TYKYTUNNIT Hälsomotion individuellt eller i smågrupper! MASKINPILATES RYGGPILATES GUBBPILATES FasciaMethod/STRETCHING SPIRALSTABILISERING – FOTGYMNASTIK TEMATIMMAR – PRIVATA TIMMAR TYKY-TIMMAR SOMATIC PILATES MAIKKU ALHO ”Muutamat hyvin suunnitellut liikkeet, oikein suoritettuina tasapainoisessa järjestyksessä, ovat parempia kuin tunteja kestävä huolimaton voimistelu tai pakotettu vääntely.” ”Några välplanerade rörelser, utförda på rätt sätt i en balanserad ordning är bättre än många timmars oförsiktigt motionerande eller tvingade rörelser.” Joseph Pilates. Oikeudenkäynnissä käsiteltiin myös toista kavallustapausta. Ensimmäisenä konkreettisena toimenpiteenä selvitetään kahdeksasta suurimmasta Ålönlahteen laskevasta purosta tuleva kuormitus. Ålönlahti. Kesän näytteestä tutkitaan kasvinsuojeluaineiden jäämät kahdesta suurimmasta purosta. Toiminta käynnistetään altaan nykytilan kartoituksella ja vertailulla aikaisempien tutkimusten tuloksiin. CARINA HOLM Makeanveden altaan vesi tutkitaan syyskuussa Ålönlahden tai Paraisten makeanveden altaan ulkoinen kuormitus tullaan tutkimaan sekä syksyllä että keväällä. Kiinnostuneet voivat myös ottaa osaa konkreettiseen vesiensuojelutyöhön ja säätiö ottaa kiitollisena vastaan lahjoituksia työhönsä Ålönlahdella. Tutkimus ulkoisesta kuormituksesta Ålönlahdella tehdään sekä syksyllä että keväällä. Sen syytteen hän kiistää. Maanomistajille, makeanvedenaltaan ympäristön asukkaille ja muille kiinnostuneille järjestetään keskustelutilaisuus, kun se on mahdollista. Rikos on tiettävästi tapahtunut 31.7.2014–10.3.2017 välisenä aikana, jolloin miehellä oli käyttöoikeus yhdistyksen pankkitilille. Ei säätiö, vaan Paraisten kaupunki ottaa vastuun sulkuportin ja Byänginpuron pumppuaseman ylläpidosta, sekä joka kolmas vuosi tehtävästä makeanveden altaan veden laadun seurannasta. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Syytteen mukaan mies kavalsi lähes 35 000 euroa yhdistyksen kassasta. Syytteen mukaan mies on kavaltanut lähes 3 000 euroa ravintolasta, missä hän työskenteli. Syyttäjä vaatii ehdollista vankeustuomiota. PK Säätiö kehittää niin sanottua Ålönlahtea ja parantaa veden tilaa. Muun muassa veden laatu tutkitaan kahdeksasta purosta, jotka laskevat altaaseen. Tutkimus joka syksyllä aloitetaan, on uuden Ålönlahden säätiön ja Lounais-Suomen vesiensuojeluyhdistyksen yhteishanke. . Käräjäoikeus jatkaa tapauksen käsittelyä 2. Säätiö työskentelee edistääkseen Ålönlahdessa ja sen ympäristössä toimivien eri toimijoiden yhteistyötä ympäristönsuojelukysymyksissä
Avoinna: Pe-la 10-18 | su 11-17 | Avoinna viikonloppuisin! -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ LOPPUUNMYYNTI Laihdu pysyvästi valmentajan tuella Din coach hjälper dig minska i vikt permanent Jarna Kunnas Cambridge Valmentaja Österbyntie 1C, Parainen jarna.kunnas@cambridgeohjelma.fi 0407259472 Med Cambridge Viktprogram är det enkelt och trevligt att gå ner i vikt. paikallisia tuotteita ja eläimiä. Tiloilla on m.m. Cambridge Ohjelmalla pudotat painoasi mukavalla ja helpolla tavalla. Skördefestens marknad, Nagu Sadonkorjuumarkkinat, Nauvo 19.9.2020 Skärgårdens skördefest Saariston sadonkorjuujuhla Skärgårdens skördefest Saariston sadonkorjuujuhla Öppna gårdar Avoimet tilat 20.9.2020 10.00-16.00 Kom och bekanta dig med gårdarna i Pargas skärgård. 14/fr 25.9 kl. SEB and the FBI esiintyy. Tule tutustumaan maatiloihin Paraisten Tule tutustumaan maatiloihin Paraisten saaristossa. Musik av SEB and the FBI. 17.30-19.00 Äventyrsscouter, spejarscouter (10-15 år): Måndagar kl. Ohjelma toimii,koska sinulla on oma valmentaja, syöt maukkaita ateriankorvikkeita ja toteutat Taso-ohjelmaa. Det funkar därför att du har en egen coach, du äter fullvärdiga måltider och du följer ett förnuftigt stegprogram. 13/on 30.9 kl. Program av Multiculti r.f. Torimyyntiä. 10.9 20 10.00-15.00 Torgförsäljning. Löydä minut osoitteesta www.cambridgeohjelma.fi Hitta mig på adressen ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI RUSTIK ROMANTIK, SKÄRGÅRDSDRAMATIK OCH LITE KOMIK lö 12.9 kl.18 PREMIÄR/to 17.9 kl.19/lö 19.9 kl. 19.00-20.30 Äldre (16 år ): Träffas sporadiskt och fungerar som hjälpledare VÄLKOMMEN MED! Kårlokal: Manegen, Brunnsvägen. Klappa djuren, lär känna ägarna och köp hem gårdens egna produkter. 19/lö 26.9 kl. Multiculti r.f.:n järjestämä ohjelma. SEB and the FBI esiintyy. 13 Pargas Scoutkår Skärgårdsvandrarna Familjescouting Scouting för barn,1-6 år, med vuxen Måndagar, jämna veckor (ingen anmälning krävs) (14.9, 28.9, 12.10, 26.10, 9.11, 23.11, 7.12) kl.18.00-19.00 Har du frågor, ta kontakt: www.skargardsvandrarna.fi info@skargardsvandrarna.fi Vargungar (7-9 år): Måndagar kl
Ta kontakt! Pargas Telefon Ab – Paraisten Puhelin Oy:s ordinarie bolagsstämma hålls torsdagen den 24.9.2020 med början klockan 18.00 i Hotell Kalkstrand, våning 3, adress Strandvägen 1, Pargas. 2.4. §9 första stycke föreslås ändras så att uttrycket ”bolagets firma tecknas av” ändras att motsvara aktiebolagslagens terminologi: ”Bolaget företräds av”. YHTIÖJÄRJESTYKSEN MUUTOS Ehdotetaan, että yhtiöjärjestys muutetaan hallituksen alla olevan esityksen mukaisesti. annons@aumedia.fi • 02 274 9900 5.3 2.4 * 14.5 11.6 * 10.9 29.10 3.12 5.3. 11.6. § 14 ändras att lyda enbart: Bolagets räkenskapsperiod sammanfaller med kalenderåret. Därtill ändras paragrafen så att bolagsstämman besluter om val av förvaltningsrådets ordförande och viceordförande bland förvaltningsrådets medlemmar. Enligt åtalet har mannen förskingrat nästan 3 000 euro från en restaurang som han jobbade i. Sen lisäksi kappaletta muutetaan niin, että yhtiökokous päättää hallintoneuvoston puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan vaalista sekä hallintoneuvoston jäsenistä. 6§ neljäs kappale poistetaan kokonaan. Yhtiökokous valitsee varsinaisessa yhtiökokouksessa hallintoneuvoston puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan, jotka pysyvät tehtävässään seuraavaan varsinaiseen yhtiökokoukseen asti. ansvarsperson i Pargas sjöräddare åtalas för grov förskingring En före detta aktiv inom Pargas sjöräddare åtalas för grov förskingring. DIVIDEND Styrelsen föreslår för bolagsstämman att en dividend på 0,58 euro/aktie utdelas för räkenskapsperioden, totalt 191.980 euro. • 12 mån, e-tidning ingår 69 € • e-tidning 12 mån 35 € • 12 kk, näköislehti sisältyy 69 € • Näköislehti 12 kk 35 € pren@aumedia.fi • 02 274 9900 pren@aumedia.fi • 02 274 9900 • 12 mån, e-tidning ingår 69 € • e-tidning 12 mån 35 € • 12 kk, sisältää näköislehden 69 € • Näköislehti 12 kk 35 € Nästa storutdelning Seuraava suurjakelu 29.10.2020 Hei yrittäjä, haluatko uuden kohderyhmän saaristossa. Pargas, 10.9.2020 PARGAS TELEFON AB:S FÖRVALTNINGSRÅD Pargas Telefon Ab • Paraisten Puhelin Oy • Malmgatan 6, 21600 Pargas • 02 454 5400 partel@partel.fi • www.partel.fi Öppet: må 9–17 ti-fre 8-16 KALLELSE TILL PARGAS TELEFON AB – PARAISTEN PUHELIN OY:S ORDINARIE BOLAGSSTÄMMA Pargas Telefon Ab – Paraisten Puhelin Oy:n osakkeenomistajat kutsutaan varsinaiseen yhtiökokoukseen, joka pidetään 24.9.2020 kello 18.00 alkaen Hotell Kalkstrandissa, 3 kerros, osoite Rantatie 1, Parainen. Han åtalas också för förfalskning efter att ha kopierat balansboken för år 2014 till balansboken 2015 och ändrat på vissa siffror i den. (02) 4545 400 tai partel@partel.fi. 4 § toinen kappale muutetaan kuulumaan: Hallituksen jäsenten toimikausi on kolme (3) kalenterivuotta. 3§ ändras så att lyda enbart: Aktiernas nominella värde är 0,70 euro. Yhtiöjärjestys ehdotettuina muutoksineen on nähtävillä kokonaisuudessaan yhtiön toimistolla. Yhtiön toimiala kattaa sen lisäksi puhelinyhtiötoimintaan ja ICT:hen liittyvien palveluiden myynnin, vuokrauksen, tuottamisen, projektikonsultoinnin sekä julkaisuja tietopalveluiden toimittamisen, sekä muun vastaavanlaisen liiketoiminnan kuin myös kiinteistöjen ja osakkeiden omistamisen. Åklagaren yrkar på ett villkorligt fängelsestraff. Vid rättegången behandlades ytterligare ett fall av förskingring. §6 andra och tredje stycken ändras att lyda: Mandatperioden för förvaltningsrådets medlemmar är tre (3) kalenderår, dock så, att av dem avgår årligen en tredjedel, första gången enligt lottning och därefter i tur och ordning. 3§ muutetaan kuulumaan ainoastaan: Osakkeiden nimellisarvo on 0,70 euroa. Ota yhteyttä! Företagare, vill du nå en ny kundgrupp i skärgården. 4 § andra stycke ändras att lyda: Mandatperioden för styrelsens medlemmar är tre (3) kalenderår. OSALLISTUMINEN Osakkeenomistajan, joka haluaa osallistua yhtiökokoukseen itse tai asiamiehen kautta, on ilmoittauduttava yhtiölle etukäteen, viimeistään 22.9.2020 kello 16.00 mennessä, puh. §6 fjärde stycket stryks helt. På bolagsstämman behandlas de ärenden som enligt 12 § bolagsordningen hör till den ordinarie bolagsstämman. Eventuella fullmakter ombeds sändas på adressen Pargas Telefon Ab, Malmgatan 6, 21600 Pargas, så att dessa anländer senast före utgången av anmälningstiden. Parainen, 10.9.2020 PARAISTEN PUHELIN OY:N HALLINTONEUVOSTO Pargas Telefon Ab • Paraisten Puhelin Oy • Malmikatu 6, 21600 Parainen • 02 454 5400 partel@partel.fi • www.partel.fi Avoinna: ma 9–17 ti-pe 8–16 KUTSU PARGAS TELFON AB – PARAISTEN PUHELIN OY:N VARSINAISEEN YHTIÖKOKOUKSEEN. Hallituksen jäsenten vuorottelujärjestys toteutetaan siten, että kolmen kalenterivuoden aikana kahden (2) jäsenen toimikausi päättyy ensimmäisen vuoden jälkeen, kahden jäsenen toimikausi (2) toisen vuoden jälkeen ja yhden jäsenen toimikausi (1) kolmannen vuoden jälkeen. 29.10. * mökkijakelu, jaetan myös Paraisilla vapaa-ajan asunnon omistavien vakituiseen kotiosoitteeseen. Kukaan osakkeenomistaja ei kuitenkaan saa äänestää enemmällä kuin viidesoalla (1/5) kokouksessa edustetusta äänimäärästä. Från och med den 10.9.2020 har aktieägarna möjlighet att granska handlingarna gällande bokslutet och bolagsstämman på bolagets kontor i Pargas, adress Malmgatan 6, Pargas. Tilinpäätöstä ja yhtiökokousta koskevat asiakirjat ovat osakkeenomistajien nähtävillä 10.9.2019 lukien yhtiön konttorilla Paraisilla, osoite Malmikatu 6, Parainen sekä yhtiön verkkosivuilla. 21 10.9 F.d. 02 454 5400. Som skriftligt bevismaterial vid rättegången visades bland annat kvitton på kontoöverföringar från föreningens konto till mannen, samt kreditkortsfakturor till Intrum Justitias konto. 10 § ehdotetaan muutettavaksi niin, että termit ”Keskuskauppakamarin hyväksymä tilintarkastaja tai Keskuskauppakamarin hyväksymä yhteisö” muutetaan vastaamaan terminologiaa tilintarkastuslaissa: ”KHT-tilintarkastaja ja tilintarkastusyhteisö”. * 10.9. Yhtiökokouksessa käsitellään yhtiöjärjestyksen 12 §:n mukaan varsinaiselle yhtiökokoukselle kuuluvat asiat. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Enligt åtalet förskingrade mannen nästan 35 000 euro ur föreningens kassa. Mannen har i huvudsak erkänt brottet, men säger att den förskingrade summan endast är drygt 26 000 euro och att handlingen inte ska betraktas som grov. Styrelsemedlemmarnas rotation förverkligas så att under en period på tre kalenderår slutar två (2) medlemmars mandatperiod efter det första året, två medlemmars mandatperiod (2) efter det andra året och en medlems mandatperiod (1) efter det tredje året. 3.12. Tingsrätten fortsätter behandla fallet den 2 oktober. Ingen aktieägare får dock rösta med mera än en femtedel (1/5) av det vid stämman företrädda röstetalet. Bolagets verksamhetsområde omfattar därtill försäljning, uthyrning, service, produktion av tjänster, projektkonsultering, tillhandahållande av publikationsoch informationstjänster som hänför sig till telebolagsverksamhet och ICT, annan därmed jämförbar affärsverksamhet samt ägande av fastigheter och aktier. Om en medlem entledigas eller medlemmens uppdrag annars upphör under mandattiden eller om en medlem förlorar sin behörighet enligt aktiebolagslagen, väljs en ny medlem för den återstående mandatperioden senast på nästa ordinarie bolagsstämma. * 14.5. DELTAGANDE Aktieägare, som önskar delta i bolagsstämman personligen eller genom ombud, bör anmäla om sitt deltagande till bolaget på förhand senast tisdag 22.9.2020 före klockan 16.00, tel. §8 andra stycke ändras att lyda enligt följande: Till medlem i styrelsen eller i förvaltningsrådet kan ej väljas person som vid mandatperiodens början är 67 år eller äldre. Han ska också ha kopierat en annan persons underskrift i balansboken. Det åtalet förnekar han. OSINKO Hallitus ehdottaa yhtiökokoukselle, että tilikaudelta jaetaan osinkoa 0,58 euroa/osake, yhteensä 191.980 euroa. 10 § föreslås ändras så att termerna ”av Centralhandelskammaren godkänd revisor eller ett samfund godkänt av Centralhandelskammaren” ändras att motsvara terminologin i revisionslagen: ”CGRrevisor eller en revisionssammanslutning”. Ifall det finns skillnader mellan den svenska och den finska versionen av bestämmelserna, äger den svenska versionen företräde. Mahdolliset valtakirjat pyydetään toimittamaan ilmoittautumisajan loppuun mennessä osoitteella: Paraisten Puhelin Oy, Malmikatu 6, 21600 Parainen. Ändringar föreslås i följande bolagsordningsparagrafer enligt nedan: § 2 ändras att lyda: Bolagets verksamhetsområde omfattar idkande av telefonbolagsverksamhet samt telekommunikation genom förmedling av telenät och annan informationsöverföring. Åklagaren hävdar att mannen har betalat egna räkningar med pengarna, tagit ut kontanter från föreningens bankkonton och olovligen tagit del av den provision som föreningen fått genom att sälja raketer. §8 toinen kappale muutetaan kuulumaan seuraavasti: Hallituksen tai hallintoneuvoston jäseneksi ei voida valita henkilöä, joka on toimikauden alussa 67-vuotias tai vanhempi. Brottet ska ha ägt rum under tiden 31.7.2014–10.3.2017 då mannen hade användningsrätt till föreningens bankkonton. annons@aumedia.fi • 02 274 9900 Prenumerera på PK! Tilaa PK! Kommande storutdelningar 2020 Tulevat suurjakelut 2020 * stugutdelning, distribution även till fasta adressen hos dem som äger en fritidsbostad i Pargas stad. § 12 föreslås ändras så att ordinarie bolagsstämma skall hållas årligen före juni månads utgång på av förvaltningsrådet bestämd dag. ÄNDRING AV BOLAGSORDNING Föreslås att bolagsordningen ändras i enlighet med styrelsens förslag nedan. Jos jäsen vapautetaan tehtävästään tai jäsenen tehtävä muuten päättyy toimikauden aikana tai jos jäsen menettää kelpoisuutensa osakeyhtiölain nojalla, valitaan uusi jäsen jäljellä olevalle toimikaudelle viimeistään seuraavassa varsinaisessa yhtiökokouksessa. Ehdotetaan muutoksia seuraaviin yhtiöjärjestyspykäliin alla olevan mukaisesti: § 2 muutetaan kuulumaan: § 2 Yhtiön toimiala kattaa puhelinyhtiötoiminnan sekä tietoliikennetoiminnan harjoittamisen tietoliikenneverkkoa ja muuta tiedonsiirtoa välittämällä. Bolagsstämman utser på den ordinarie bolagsstämman förvaltningsrådets ordförande och viceordförande, vilka innehar uppdraget fram till nästa ordinarie bolagsstämma. Mikäli on eroja ruotsinkielisten ja suomenkielisten liitteessä 1 olevien määräysversioiden välillä, on ruotsinkielinen versio ensisijainen. § 9 ensimmäinen kappale ehdotetaan muutettavaksi niin, että ilmaisu ”yhtiön toiminimen kirjoittaa” muutetaan vastaamaan osakeyhtiölain terminologiaa: ”Yhtiötä edustaa”. § 13 andra stycke ändras att lyda: Varje aktie berättigar i bolagsstämman till en röst. §6 toinen ja kolmas kappale muutetaan kuulumaan: Hallintoneuvoston jäsenen toimikausi on kolme (3) kalenterivuotta, kuitenkin niin, että vuosittain kolmasosa eroaa, ensimmäisen kerran arpomalla ja sen jälkeen kukin vuorollaan. § 14 muutetaan kuulumaan ainoastaan: Yhtiön tilikausi on kalenterivuosi. Enligt åtalet som blev offentligt på tisdagen har mannen förskingrat 34 684,92 euro ur föreningens kassa. Då meddelas också när domen ges. § 12 muutetaan kuulumaan niin, että varsinainen yhtiökokous pidetään vuosittain ennen kesäkuun loppua hallintoneuvoston päättämänä päivänä. Bolagsordningen med de föreslagna ändringarna finns till påseende i sin helhet på bolagets kontor. Jos hallituksen jäsen vapautetaan tehtävästään tai hallituksen jäsenen tehtävä muuten päättyy toimikauden aikana tai jos hallituksen jäsen menettää kelpoisuutensa osakeyhtiölain mukaan, valitaan uusi jäsen jäljellä olevalle toimikaudelle seuraavassa hallintoneuvoston kokouksessa. § 13 toinen kappale muutetaan kuulumaan: Jokainen osake oikeuttaa yhteen ääneen. Om en styrelsemedlem entledigas eller styrelsemedlemmens uppdrag annars upphör under mandattiden eller om en styrelsemedlem förlorar sin behörighet enligt aktiebolagslagen, väljs en ny medlem för den återstående mandatperioden på nästa förvaltningsrådsmöte
10.9 22 Till salu . Rantatie 28, 21600 Parainen, tai sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi, ennen nähtävillä oloajan päättymistä. Projektets beredningsmaterial finns framlagt som utkast. 10.9.2020 Planläggningsenheten VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta tulee toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. Rantatie 28, 21600 Parainen. 12.00. Gulli Kronehag Kungörelser . Otto Moberg omisti ja asui Storgårdin Mellangårdissa, kun hän keräsi kiinnostuneita perustamaan yhteisen yhtiön Paraisille kalkin louhimiseen ja polttamiseen. Mielipiteet voi myös toimittaa sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi, före anslagstidens utgång. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Eventuella åsikter om projektet kan tillställas byggoch miljönämnden, adr. Storgård Mellangård Storgårdin Mellangård PKU.FI En vietä Firar inte 16.9 Matti Riddo 60 Välkommen på kaffe och kaka, tisdag 15.9. Otto Moberg ägde och bodde i Storgård Mellangård då han samlade intresserade för att bilda ett gemensamt bolag för kalkbrytning och bränning i Pargs. parainen.fi. Kungörelsen och ansökningshandlingarna finns 9.9–16.10.2020 till påseende på stadens hemsida www.pargas.fi > Kungörelser Byggoch miljönämnden LUPAHAKEMUKSESTA TIEDOTTAMINEN Korpo Jaktförening rf hakee ympäristölupaa Korppoossa kiinteistöllä Skjutbanan 445-643-4-9 sijaitsevaa ampumarataa varten. 17-19.30 på Pensionatet (Industrimuseet), Gruvvägen 1. Hankkeen valmisteluaineisto on luonnoksena nähtävillä. FÖDELSEDAG FAMILJENYTT | PERHEUUTISIA Symaskinen i skick till hösten! Service med garanti. Meddelande: ”Riddo 60”. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. 5 Pargas 0400-960 853 B. Blomqvist Ompelukone kuntoon syksyksi! Takuuhuolto. Kuulutus ja hakemusasiakirjat ovat nähtävillä 9.9.–16.10.2020 kaupungin verkkosivulla www.parainen.fi > Kuulutukset Rakennusja ympäristölautakunta. Rakennus oli olemassa vielä 1970-luvun alussa. Myytävänä lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Mahdolliset mielipiteet kaavahankkeesta voi toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. 10.9.2020 Rakennusja ympäristölautakunta ILMOITUS KAAVOITUKSEN ALOITTAMISESTA JA VALMISTELUAINEISTON ASETTAMISESTA NÄHTÄVILLE Seuraavan kaavoitushankkeen laatiminen on aloitettu: – Ranta-asemakaava osalle Hirsalön saarta Paraisilla Kaavahanketta varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelma. Huollamme kaikki merkit! 40 vuoden kokemuksella! Finnberginkatu 5 Parainen 0400-960 853 B. Blomqvist Firar inte. 10.9.2020 Kaavoitusyksikkö TILL PÅSEENDE Förslag till stranddetaljplan för Östra Byskär 1:5 och Måsviken 1:1 i Byskär i Nagu finns offentligt framlagt under tiden 11.9–11.10.2020 på stadens webbplats, www.pargas.fi. Man kan ta del av materialet på stadens webbplats www.pargas.fi. Nisse Allmänhetens spalt . Eventuella anmärkningar om förslaget ska tillställas byggoch miljönämnden, adr. Byggnaden fanns kvar ända till början av 1970-talet. En vietä 16.9. 10.9.2020 Byggoch miljönämnden MEDDELANDE OM ATT PLANLÄGGNING INLETTS OCH ATT BEREDNINGSMATERIAL LÄGGS TILL PÅSEENDE Uppgörandet av följande planläggningsprojekt har inletts: – Stranddetaljplan för en del av Hirsalö i Pargas För planläggningsprojektet har uppgjorts program för deltagande och bedömning. kl. Aineistoon voi tutustua kaupungin verkkosivuilla www.parainen.fi. Yleisön osasto lllllllllllllllllllllll rondelli Firar inte den 14.9. I dag finns Storgård Norrgård och Storgård Södergård (Teknikmuseet) ännu kvar. Kuulutuksia NÄHTÄVÄNÄ Ehdotus ranta-asemakaavaksi tiloille Östra Byskär 1:5 ja Måsviken 1:1 Nauvon Byskärissä on julkisesti nähtävillä 11.9.–11.10.2020 kaupungin verkkosivuilla, www. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi. Eventuella gåvor kan ges i form av en inbetalning till Teaterboulages ”stipendiefond”, för unga begåvade personer med intresse för teater och musik i föreningens verksamhet. INFORMATION OM TILLSTÅNDSANSÖKAN Korpo Jaktförening rf ansöker om miljötillstånd för skjutbanan på fastighet Skjutbanan 445-643-4-9 i Korpo. Service av alla märken! 40 års erfarenhet! Finnbergsg. Konto: FI12 4055 8220 0155 63 (Aktia). Nykyisin Storgårdin Norrgård ja Storgårdin Södergård ovat vielä tallella
PK-KUVA. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Lomautuksia on luvassa ensi vuonna. Lisäksi kaupungin veroeurojen lasketaan olevan 4,5 miljoonaa euroa budjetoitua pienemmät. Suorat kustannukset ovat kasvaneet noin 300 000 euroa. – Ne tulevat menemään erityisopetukseen, tukiopetukseen ja kouluavustajaan, joka tulee työskentelemään oppilaiden motivaation kanssa. 10.9.2020 23 Koronavirus iskee lujaa kaupungin talouteen Paraisten kaupunginhallitus on saanut talousseurannan ensimmäiseltä puolelta vuodelta ja ennuste on synkkä. Ajanjaksolla 1.2.–31.5. Myös muut tulot ovat supistuneet koronaepidemian aikana. Hän epäilee, että Paraisten kaupungin täytyy ryhtyä yhteistoimintaneuvotteluihin ja lomautuksiin saadakseen talouden hallintaansa. Ruotsinkielinen koulutus sai Paraisilla 64 000 euroa, suomenkielinen 28 000 euroa ja suomenkielinen varhaiskasvatus 14 000 euroa. Tiukat talousnäkymät. Syynä on, että huostaanottojen ja sijoitusten määrä on kasvanut viime vuosien aikana ja useat huostaan otetut lapset ovat vaatineet kallista laitoshoitoa. Saamatta jääneillä käyntimaksuilla on ollut suuri merkitys talouteen. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi Käännös: Timo Järvenpää Rahat käytetään muun muassa erityisopetukseen. – Niiden lukujen, joihin otimme kantaa hallituksen kokouksessa, perusteella voidaan päätellä, että todellinen kiristäminen on luvassa. Summaan sisältyy muun muassa Paraisten terveyskeskuksen uudelleenrakentaminen siten, että se sai uuden tartuntaosaston ja maskien ostaminen terveydenhuoltohenkilökunnalle. – Hammashoito oli kokonaan poissa ja terveyskeskukset toimivat säästöliekillä. Parainen sai koko summan hakemastaan noin 100 000 eurosta. Meillä ei ole ollut helppo vuosi ja ensi vuodesta ei tule yhtään helpompi. Lisäksi kaupungin veroeurojen lasketaan olevan 4,5 miljoonaa euroa budjetoitua pienemmät. Paraisten opetuspäällikkö Ulrika Lundberg on rahoista iloinen. Kaupunginjohtaja Patrik Nygrén sanoo, että terveyskeskuskäyntien määrä oli keväällä ja kesällä aivan jotakin muuta kuin normaaleina vuosina. Koronaepidemia on myös johtanut siihen, että terveydenhuolto on menettänyt 600 000 euroa saamatta jääneiden maksujen muodossa, kun paraislaiset eivät ole käyttäneet hammashoitoa tai terveyskeskusten palveluja. Siitä huolimatta kaupungilla on ollut kiinteät henkilökuntakustannukset, sanoo Nygrén. Tämä tarkoittaa oppilaiden saamista alkuun taas, auttamista läksyissä ja yhteydenpitoa koteihin, sanoo Lundberg. Emme ole koskaan nähneet vastaavaa prosentuaalista nousua kuluissa, sanoo Nygrén. Vanhustenhuollossa henkilökuntakustannusten lasketaan olevan puoli miljoonaa euroa laskettua suuremmat. Näin se ei saa olla. Muiden maamme kuntien tavoin koronaepidemia on tehnyt ison loven kunnan kassaan. Verotulot voivat laskea 4,5 miljoonalla eurolla. Yksi kohdista koskee apurahoja erilaisiin tarkoituksiin, muun muassa koulutukseen. Myös varhaiskasvatuksessa ovat tulot laskeneet hieman yli 180 000 euroa, kun perheet ovat hoitaneet lapsiaan epidemian aikana kotona, eikä heidän ole tarvinnut maksaa päiväkotimaksuja. Rahat käytetään muun muassa erityisopetukseen. Lisärahaa. – Tämä ei ole mitään hauskaa luettavaa, että me teemme näin paljon miinustuloksia useita vuosia peräkkäin. Kaupunginhallitus listaa nyt säästötoimenpiteitä: materiaalien ja tarvikkeiden hankinta pysäytetään, sijaisia palkataan ainoastaan poikkeustapauksissa, matkakustannukset minimoidaan ja niin edelleen. Raportti huolestuttaa kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmbergia (RKP). Kaupungin tulot ovat supistuneet koronaepidemian aikana. Samalla perheyksikölle on annettu lisää resursseja ennaltaehkäisevään työhön huostaanottojen vähentämiseksi. Samalla perhepalveluiden riskinä on ylittää budjetti 900 000 eurolla. Tuki koskee lukuvuotta 2020–2021. Tuki voi tehdä mahdolliseksi tasoittaa poikkeustilan vaikutuksia varhaisopetukseen, esikouluun ja perusopetukseen. tänä vuonna Paraisilla tehtiin 175 lastensuojeluilmoitusta. – Tilanne on erittäin haastava ja ylitys on uskomattoman suuri suhteessa budjettiin. TIMO JÄRVENPÄÄ 100 000 euroa koronatukea kouluille Hallituksen neljänteen lisäbudjettiin sisältyi neljän tukimuodon lisäksi korotus valtionavustuksiin
Keskustelu maantieteellisistä painopisteistä nousee niin hallitsevaksi, että asiakysymykset hämärtyvät. Käännös Timo Järvenpää On tärkeää rakentaa Paraisilla olevaa toimivaa kaksikielisyyttä. Asuntojen määrä, joita Turkuun rakennetaan, on lähinnä hämmästyttävä. Koko talo on suunniteltu enemmän lapsille, sanoo Lindqvist päivitetystä, ”inspiroivasta oppimisympäristöstä”. Ylpein hän on kodasta, joka on pihalla. Asuntojen lisäksi tarvitaan toimiva päivähoito ja koulu. Uuden strategian mukaan kaupunki panostaa entistä enemmän kielikylpyyn tai suihkuun, niin kuin Lindqvist mieluummin puhuu, ja pyrkii tekemään sen niin luonnollisella tavalla kuin mahdollista. Kunnallispolitiikassa on kyse kolmesta asiasta: Laadusta, rahasta ja maantiedosta. Vuosi sitten päiväkoti joutui tilapäisesti muuttamaan, kun rakennuksen ilmassa havaittiin liian korkeita mikrobitasoja. Niin sanotun kielikielipolun takana on, että suomi, ruotsi, mahdollinen kolmas ja neljäs kieli ovat päällekkäin lasten toiminnassa sen sijaan, että olisi erilliset ryhmät. 10.9 24 1990 1970 Autonäyttely oli E. – Olemme niin tyytyväisiä tähän alueeseen, jonka ympärillä on metsä. Nyt vuotta myöhemmin, muutama muuttolaatikko vielä purkamatta, on Karuselli palannut takaisin uuteen ja raikkaaseen rakennukseen. Karuselli on muuttanut takaisin kotiin.. Kaksi asiaa on vielä pysyviä. Vuoden sen piti kestää ja vuoden se kesti. Saaristo-osissa tavoitteena voisi olla väkiluvun vähenemisen jarruttaminen. Tämä tapahtuu helposti, kun kaupungit ja kunnat aloittavat hiomaan toimintaansa ja profilointiaan, sen sijaan, että keskittyisivät peruskysymyksiin. Paraisten kaupungin tilanne muuttuu, kun sosiaalija terveydenhuolto siirtyy kunnilta uusille maakunnille. Isona ja upeana se seisoo takapihalla, missä ulkoryhmä pitää majaa koko päivän, vuoden ympäri. Päätös, että paikka joudutaan kunnostamaan, joka tuli kesken kauden, oli järkytys kaikille. Nuorille perheille lasten kasvuympäristö ja turvallisuus ovat tärkeitä tekijöitä. Varsinkin sulautuneissa kunnissa poliittinen keskustelu käy kovalla voimalla maantiedosta. Parainen pystyy tarjoamaan tämän yhdistettynä mahdollisuuksiin aktiiviseen vapaa-aikaan. Laurénin asemalla. Toinen muutos tälle vuodelle, on jotain mitä kaikki päiväkodit ja koulut ovat nyt tehneet. Vihdoinkin olemme saaneet tilamme Ytternäsvägenillä takaisin, sanoo Karuselli päiväkodin johtaja Heidi Lindqvist. Seinät ovat maalattu neutraalilla, vaalean harmaalla sävyllä ja ovat toistaiseksi hyvin paljaita. Osa on pihalla ja askartelee puun palasilla, joita he ovat hakeneet metsästä. Monet lapset ovat kotona nuhaisina, mutta ne, jotka ovat paikalla, ovat ulkona. Vauxhallnäyttely Jive-kurssi lauantaina Myös kurssi mainostekstauksessa ja työoikeuden peruskurssi järjestettiin. Ne paikkakunnat, jotka pystyvät tarjoamaan tämän, tulevat olemaan voittajia taistelussa ihmisten huomiosta. Uusitussa paikassa toimintavuoteen liittyy uusia haasteita myös kasvatuksellisessa mielessä. Kaksi asiaa ratkaisee kaupungin tulevaisuuden: miten onnistutaan käyttämään hyväksi työmatkayhteyttä Turkuun ja miten onnistutaan luomaan tasapaino kunnan eri osien välillä. NÄKÖKULMANA PARAINEN Tom Simola Koulu ja asuminen on asetettava etusijalle Paraisten kaupunki tulee lähivuosien ajan työskentelemään kaupungin talouden tasapainottamiseksi. Tämä muutos tulee olemaan dramaattinen. Kiistanalaisten keskustelujen ja nopeiden käänteiden jälkeen Paraisten kaupungin päättäjät jakoivat sen jälkeen päiväkodin kirjastorakennuksen ja nuorisotila Lyanin kesken. 10.9.1970. Paraisilla on kaikki mahdollisuudet hypätä junaan mukaan, mutta se vaatii määrätietoisia ja nopeita päätöksiä. Peruslämpö ja makuupussit riittävät heille entistäkin leudompien Suomen talvien aikana, ja lapset sekä lepäävät että valmistavat ruokaa ulkona. Nauvon Karuselli muutti takaisin kotiin Aikataulu piti ja vuoden evakon jälkeen kaksikielinen päiväkoti Karuselli Nauvossa on muuttanut takaisin kotiin. Mikä luo kasvua ja tuloja tulevaisuudessa. Ne ovat tyhjä paletti, jonka lapset saavat täyttää. Remontin myötä, uuden toimintavuoden ja uusien olosuhteiden ansiosta yleisesti, Karuselli näyttää syntyneen uudestaan. – Aikataulu piti tarkalleen. Tämä ei tarkoita sitä, että pitää vähentää saaristo-osien huomiointia, niillä on aivan varmasti omat vahvuutensa, mutta voimakkaan kasvun alue se ei ole. Jos on kamalaa ja märkää, silloin heillä on niin sanotut ”hotellipäivät”. Suurin muutos remontin jälkeen Lindqvistin mukaan on ilmavat huoneet ja tyhjät seinät. Lindqvist antaa vaikutelman, että uudet tilat ovat enemmän kuin pelkkä rakennus – se on osa koko toimintaa. – Lasten kiinnostuksen kohteet tulevat näkymään seinillä. Puolet tuloista häipyy. Lähellä luontoa. Paraisten kaupungin täytyy valita, mihin se satsaa tulevaisuudessa. Ihmiset tarvitsevat käytännöllisiä asuntoja ja lapset turvaa ja hyvän koulun. Tämä saattaa kuulostaa hankalalta, mutta mitä lähemmäs Turku tulee Paraisia, sitä suurempia ovat mahdollisuudet kaupungin luoda kasvua. Jos kaupunki haluaa löytää kasvupolun, pitää huolehtia siitä, että ostettavaksi löytyy houkuttelevia asuntoja. Kaikki kunnan osat eivät tule kehittymään samalla tavalla, riippumatta siitä, millaisia toimenpiteitä kaupunki toteuttaa. Poikkeuksellinen koronakriisi tulee todennäköisesti jatkumaan jonkin aikaa, joka tarkoittaa, että koronalaskun maksamiseen tarvitaan useita vuosia. Osa on vihreissä liiveissä ja itsetehtyjen kiikareiden kanssa metsäkävelyllä. Samalla kun kaupunki on pakotettu tarkastamaan toimintaansa, täytyy valita, mitkä asiat asetetaan etusijalle. Olemme erittäin kiitollisia yhteistyöstä Lyanille, kirjastolle ja kaikille nauvolaisille, jotka olivat mukana ja olivat joustavia, että pystyimme jatkamaan toimintaamme. Paraisten vahvuuksiin kuuluu tasapainotettu kaksikielisyys. ”Äskettäin kunnostettu päiväkotirakennus on tyhjä paletti, jonka lapset saavat täyttää.” Olemme erittäin kiitollisia yhteistyöstä Lyanille, kirjastolle ja kaikille nauvolaisille, jotka olivat mukana ja olivat joustavia, että pystyimme jatkamaan toimintaamme. Kun nämä asiat hoidetaan hyvin, luulisi löytyvän luonnollista kasvua. – Olen täynnä energiaa. Että uskaltaa kieltäytyä, tulee olemaan kunnissa voittava konsepti 2020-luvun lopun aikana. Muutto kaupunkialueille tulee kasvamaan, myös Turkuun. Muutos koskee kaikkia kuntia, mutta seurauksista puhutaan yllättävän vähän. On tärkeää rakentaa Paraisilla olevaa toimivaa kaksikielisyyttä
Tämä ei johdu koronasta, sanoo Lindqvist. Karusellissa suurimmalla osalla lapsista on äidinkielenä ruotsi, mutta monet ovat kaksikielisiä. Täällä sille on hyvin tilaa. Suomen ja ruotsin lisäksi heillä on henkilökuntaa, joka puhuu myös arabiaa, venäjää ja espanjaa. Muutosta huolimatta päiväkoti piti tiukasti kiinni periaatteistaan ulkoilun suhteen myös menneen vuoden aikana. Kun on enemmän neliöitä ja vähemmän lapsia, on enemmän ilmaa. ALEXANDRA GRANBERG Ulkoryhmä. – Kaikki ympäristömme ovat yhtä tärkeitä, sekä ulkona että sisällä, ja kaikkia niitä käyttämällä kokemus on monipuolisempi. Tarpeettomien riskien välttämiseksi kotona pysymisen kynnys on matala ja päiväkodissa korostetaan käsihygieniaa, desinfiointiaineita ja tehokasta siivoamista. – Tämä voi tapahtua esimerkiksi laulun, kuvien tai satujen kautta. – Meillä oli muutama huippuvuosi, kun meillä oli lähes 60 lasta, mutta nyt olemme palanneet normaalitasolle. Mutta terveysnäkökohdasta ajatellen, on todella hienoa olla ulkona niin paljon kuin mahdollista, päiväkodin johtaja Heidi Lindqvist sanoo. Sorapiha, hiekkalaatikko ja muutama keinu sai riittää. 6.9.1990. – Kaikki ympäristömme ovat yhtä tärkeitä, sekä ulkona että sisällä, ja kaikkia niitä käyttämällä kokemus on monipuolisempi. Karusellin ulkoryhmän lapset viettävät koko päivän ulkona. Kota korvattiin teltalla. Alexandra Granberg pku@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Karusellin kotassa. Uutta tälle vuodelle on kuitenkin se, että kaikki henkilökunta, sekä suomenettä ruotsinkieliset, käyttävät aktiivisesti molempia kieliä ja saavat ne jokapäiväisiin tilanteisiin. Heidi Lindqvist. – Mitä enemmän kieliä pystymme käyttämään, sitä parempi. Meidän kiinnostuksemme opettajina on herättää lapsissa kiinnostusta, sanoo Lindqvist. Tavoitteena on, että henkilökunta käyttää 20 prosenttia ajastaan tutustumalla toiseen kieleen. 25 10.9 2010 Tavoite oli ylijäämä Kymmenen vuotta sitten ensi vuoden talousarvion tavoitteena oli runsaan 800 000 euron ylijäämä. Pienet vihreät liivit tulevat vaeltamasta metsästä. Hän uskoo, että monikielisyys ei ole kovin iso ongelma lapsille, jotka oppivat nopeasti ja sopeutuvat helposti. Lindqvist toivoo, että tämä systeemi antaa heille mahdollisuuden pitää päiväkodin auki sellaisissa tapauksissa, jos joku joltakin osastolta sairastuu ja se voidaan joutua laittamaan karanteeniin. He kertovat nähneensä retkellään kotkan. Mutta terveysnäkökohdasta ajatellen, on todella hienoa olla ulkona niin paljon kuin mahdollista. Uskon, että kaikki pystyvät lukemaan kirjan suomeksi, ja on olemassa opetusmateriaalia, mitä voi seurata. Heti kun piha on tyhjentynyt nälkäisistä lapsista, taivas avautuu. Lapset on jaettu osastoihin ja he ovat ryhmissään koko päivän, ilman että lapsi tai henkilökunta vaihtaa ryhmien välillä. – Meidän on haastettava itsemme ja uskallettava käyttää toista kieltä lasten kanssa. 9.9.2010. Lasten määrä, noin 40, on hieman vähemmän kuin viime vuonna. Karusellin päiväkodin johtaja.. Lisäksi meillä on enemmän resursseja ja henkilökuntaa, joten emme joudu ottamaan sijaisia. Ennen sisäänmenoa he esittelevät paperirullista tehtyjä kiikareitaan. On tullut lounasaika. Aikuisille se voi kuitenkin olla vaikeaa. – Tilapäisissä tiloissa ryhmien pitäminen erillään oli haastavaa
10.9 26 KUNTAVAALIT 2021 KUNTAVAALIT 2021 ”Haluan kokea sen, kun kuntien tilanne muuttuu radikaalisti” Nina Söderlund, Vas., oli viime kuntavaalien äänikuningatar 293 äänellä. Viime vaalien äänikuningatar haluaa kokea sen ajan, kun kuntien tilanne muuttuu radikaalisti sosiaalija terveydenhuoltouudistuksen tultua voimaan.. Vihreiden Mika Wallin, viime kuntavaaleissa 121 ääntä, on myös ehdolla keväällä. PK-KUVA Nina Söderlund, Vas. On tärkeää, että voi valita eri ikäryhmien välillä. – Kuntatalouden haasteet tulevat olemaan suuria. Sama koskee Keskustan Matti Aggea. RKP:n Merja Fredriksson, viimeksi 159 ääntä, on nimetty ehdokkaaksi, mutta hän haluaa vielä odottaa, jos Korppoossa ehdolle asettuu nuorempia ehdokkaita. Terveydenhuoltouudistus leikkaa yli puolet kuntien budjeteista muutaman vuoden kuluttua. – Olen puolueen käytettävissä. – Asetun todennäköisesti ehdolle. – Olen ollut politiikassa mukana yli kolmekymmentä vuotta ja olen sitä mieltä, että nuorempien ehdokkaiden pitäisi nousta esille. Haluan vaikuttaa päätöksiin, sanoo Agge, joka 63 äänellään tuli Keskustan ainoaksi valtuutetuksi edellisissä Paraisilla järjestetyissä kuntavaaleissa. Jos kuntavaalit siirretään syksylle 2021 koronan vuoksi, olisi mahdollista saada enemmän tietoa, mitä suuri uudistus pitää sisällään ja miten se etenee ja mikä on uudistuksen tarkka aikataulu, hän uskoo. Myös SDP:n Carita Henriksson 107 ääntä kassissaan edellisistä kuntavaaleista, asettuu ehdolle. Nykyinen kaupunginvaltuusto. Hän haluaa myös työskennellä kunnallislaissa olevan päätöksentekomallin puolesta, missä virkamiehet valmistelevat ja valitut edustajat tekevät päätöksen. Myös Markku Orell, Kok., edellisvaalien 108 äänellään viime kuntavaaleissa, on äänestäjien käytettävissä. – Haluan edelleen olla mukana ja vaikuttaa kuntalaisten arkeen. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Suuri terveydenhuoltouudistus herättää mielenkiintoa Vasemmistoliiton ääniharava Nina Söderlundissa. – Tässä muutamia asioita, joiden puolesta olen valmis antamaan tietotaitoni ja vuosien kokemuksen. Haluan kokea sen ajan, kun kuntien tilanne muuttuu radikaalisti sosiaalija terveydenhuoltouudistuksen tultua voimaan, on hänen motivaationsa. – Haluan edelleen olla mukana ja vaikuttaa Paraisilla valoisamman tulevaisuuden puolesta. Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan seuraavat kuntavaalit pidetään huhtikuussa 2021. Toivon myös, että kuntavaaleihin tulee myös nuoria ehdokkaita. Hän nostaa esille myös 20 miljoonan hintalappuisen koulukeskuksen, joka rakennetaan tulevan valtuustokauden aikana ja yrityksen tasapainottaa viime vuosien taloudellisen alijäämän, omina vetovoiminaan
. Aika on myös se, joka saa RKP:n nauvolaisen Staffan Åbergin, joka sai viime kuntavaaleissa 249 ääntä ja Kurt Lundqvistin, 129 ääntä, epäröimään. Tarja Rinne, RKP (106) . Lähes 600 RKP:n ääntä jaossa Joka kuudes äänestäjä, joka äänesti viimeisissä kuntavaaleissa RKP:n ehdokasta, joutuu löytämään uuden ehdokkaan kevään kuntavaaleissa. . 6,4 % Ke sk . Varsinainen vaalipäivä on 18. Kaupunginhallituksen jäsen. Vuorokauden ympäri, kaikkina päivinä viikossa täytyy olla valmiina vastaamaan kysymyksiin ja aina täytyy pitää kielensä kurissa. 3,1 % PS 2% M uu t 1,4 % Kuntavaalit 2017 . Staffan Åberg, RKP (249 ääntä viime kuntavaaleissa 2017) . 11,7% Vihr. Hän sai 106 ääntä viimeisissä kuntavaaleissa. Tomas Jansén, RKP (77) . Folke Pahlman, RKP (243) . Se on vaikea saada sopimaan arkeen. Lainaan entistä puoluejohtaja Stefan Wallinia: ”Täytyy lopettaa niin kauan, kun joku vielä kysyy miksi”. Hän sanoo, että kaupunginhallituksen puheenjohtajana voi vaikuttaa ja olla paljon yhteydessä toisiin luottamustehtäviin valittuihin, virkamiehiin ja asukkaisiin. Carita Henriksson, SDP (107) . . Matti Agge (63) . . Mikael Holmberg. Paraisten äänestysprosentti oli 64 prosenttia. . – Tämä suuntaus on valitettavasti kasvanut viime vuosina sosiaalisten medioiden myötä. Mielestäni mielenkiintoisinta kunnallispolitiikassa on olla hallituksen puheenjohtaja, ja sitä minä olen ollut Paraisilla 8,5 vuotta ja sitä ennen Nauvossa neljä vuotta. – Toisessa vaakakupissa on ehkä ajankäyttö. . Hänen mukaansa kaikella on aikansa. huhtikuuta 2921. . Läheiseni tarvitsevat puolestaan nyt minun aikaani ja resurssejani. Kuntavaalit järjestetään huhtikuussa 2021. Vaalien lykkäämisestä mahdollisen koronavaikutuksen vuoksi on käyty keskusteluja. Myöskään valtuuston puheenjohtaja, RKP:n veteraanipoliitikko Tarja Rinne, ei asetu ehdolle. – Nyt on minun aikani siirtyä sivuun. . . . Nina Söderlund, Vas (293 ääntä viime kuntavaaleissa 2017) . . Hän sanoo, että hän on myös hieman huolissaan demokraattisesta kehityksestä ja se motivoi jatkoon. Sanna Autio, Vihreät (71) Kaikki kunnanvaltuutetut eivät ole vastanneet PK:n kyselyyn. Mona Rönnholm. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg, joka sai eniten RKP:n äänistä viime vaaleissa, kuuluu niihin, jotka eivät enää asetu ehdolle. KYLLÄ Asettuvat ehdolle uudelleenvalittavaksi 2021 EI Eivät asetu uudelleen ehdokkaaksi 2021 EIVÄT TIEDÄ Eivät voi tai halua vastata vielä Tarja Rinne. . Merja Fredriksson, RKP (159) . – Minulla on ollut etuoikeus olla mukana yli 30 vuotta kunnallisessa päätöksenteossa. Kurt Lundqvist, RKP (129) . Christer Friis, RKP (176) . Markku Orell, Kok (108) . . Minusta tuntuu, että tällä kokemuksella voin vaikuttaa. Se mikä painaa eniten jatkamisessa, on suuri mielenkiinto yhteisiin asioihin. Olen kiinnostunut yhteiskunnallisista asioista. Muutokset vuoden 2012 kuntavaaleihin: . Mikael Holmberg, RKP (278 ääntä viime kuntavaaleissa 2017) . Mika Wallin (121) . . . . – Puolesta puhuu se, että on mielenkiintoista työskennellä kunnan asukkaiden hyvä arjen eteen. Regina Koskinen, RKP (102) . Työelämä, muut tehtävät, perhe ja ystävät, vapaa-aika ovat muun muassa vaikeita sovittaa yhteen aktiivisen politikoinnin kanssa, joka todellisuudessa vaatii satojen tuntien työajan vuodessa. . – Tottakai siinä on myös haittapuolensa, kuten esimerkiksi ajankäyttö. – En ole ajatellut asettuvani ehdolle kuntavaaleissa 2021. Syynä on ajanpuute. Mona Rönnholm, RKP (209) . – En, ilmoitin puolueelle jo tammikuun alussa, että en ole käytettävissä. . . Aikaisemmin RKP on ilmoittanut Rolf Schwartzin (165), Maj Björkin (92) ja Laura Wickströmim (89) ehdokkuudesta kuntavaaleissa, vaikka he eivät vastanneet gallupiin. Noin kolmekymmentä vuotta olen ollut kunnallispolitiikassa eri rooleissa. . . Ei ole äänestäjien käytettävissä kevään vaaleissa. Toinen haittapuoli hänen mukaansa on, että samalla kun poliittiset tehtävät ovat mielenkiintoisia, voivat ne myös olla turhauttavia. . Åberg sanoo olevansa vielä epävarma, asettuuko hän ehdolle vai ei. . RKP + 4 %, Vihreät + 3,7 %, Vasemmistoliitto + 1,5 %, Keskusta + 0,5 %, muut + 0,5 %, Kokoomus -2,6 %, Perussuomalaiset – 3 %, SDP – 4,4 %. RKP:n Mona Rönnholm, joka sai viime kuntavaaleissa 209 ääntä, on muun muassa ollut kaupunginhallituksen teknisten palveluiden varapuheenjohtaja. Ehdokkuutta vastaan puhuu se, että siihen menee paljon aikaa, jos haluaa tehdä työn ”oikein”. 11,6% Va s. – Olen ilmoittanut puolueelle, että teen päätöksen syksyn aikana. Valtuuston nykyinen puheenjohtaja ei ole ehdoilla. Toisinaan toivoo, että jotkut valittaisivat vähemmän niille, jotka todella ottavat yhteiskuntavastuun ja enemmän niille, jotka eivät osallistu asiaan. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja ei ole ehdoilla kuntavaaleissa 2021. Näistä isoimmat nimet, jotka eivät asetu ehdolle tulevissa kuntavaaleissa, ovat RKP:stä. . . Heidän joukossaan on RKP:n äänikuningas, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg, joka sai 278 ääntä viimeisissä kunnallisvaaleissa 2017. Nykyisessä valtuustossa RKP:llä on 18 paikkaa, SDP:llä 6, Kokoomuksella 4, Vihreillä 4, Vasemmistoliitolla 2 ja Keskustalla 1 paikka. Kuntavaalien tulokset Paraisilla 2017 GRAFIIKKA: MARKUS LINDSTRÖM. 27 10.9 KUNTAVAALIT 2021 KUNTAVAALIT 2021 RKP 48,3% SDP 15,5% Kok. . . Tämä käy ilmi Paraisten Kuulutusten nykyisille 35:lle Paraisten kaupunginvaltuutetulle esitetyssä gallupissa. Kurt Lundqvist sanoo, että hän ei ole vielä ottanut kantaa
Rumpu, joka yhteensä painaa 143 tonnia, kuljetettiin Ruotsiin kahdessa osassa. . Yksityisomistuksessa oleva yritys, perustettu vuonna 1988. Siitä on enemmän kuin kymmenen vuotta, kun näin suuri alus viimeksi vei lastia Paramet Konepajan satamasta. Projektipäällikkö Tapani Teittinen sanoo, että 143 tonnia painavaa raskasta rumpua aloitettiin tekemään kesäkuussa. Siitä on enemmän kuin kymmenen vuotta, kun näin suuri alus viimeksi vei lastia konepajan satamasta. – Meidän satamamme on 4,5 metriä syvä. Tämä tarkoittaa sitä, että emme kilpaile pienempien yritysten kanssa. Olemme myös iloisia, että kukaan työntekijöistämme ei ole sairastunut, Tuominen sanoo. Henkilökuntaa noin neljäkymmentä henkilöä. Tuominen sanoo, että satama on yksi yrityksen valttikorteista. – Koska valmistamme tuotteita vientiteollisuudelle, sen tilanne vaikuttaa meihin, sanoo Tuominen. Ennen lähtöä Paraisilta rumpu kiinnitettiin ketjuilla ja osat hitsattiin kiinni lastiruuman pohjaan estämään niiden liikkumista ja häiritsemästä laivan tasapainoa matkan aikana, vaikka olisikin hieman merenkäyntiä. – Tämä on suurin mahdollinen alus, joka pääsee nykyisen Hessundin sillan alta, sanoo Paramet Konepajan toimitusjohtaja Timo Tuominen ja lisää, että hän odottaa sekä uutta siltaa että sitä päivää, kun Paraistenväylä parempine liikenneyhteyksineen on todellisuutta. Toimitusjohtaja Timo Tuominen, myyntipäällikkö Taina Nyström ja projektipäällikkö Tapani Teittinen kuorimarummun toisen osan edessä. . Valmistaa suuria teräsrakenteita asiakkaiden toiveiden mukaan. CARINA HOLM Parametin Konepaja. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Paramet Konepaja . Tämän aluksen syväys on 4,1 metriä, joten se voi hieman sekoittaa pohjan lietettä, kun se lähtee matkaan. Lastina oli paperiteollisuudelle 24 metriä pitkä kuorimarumpu kahdessa osassa. Kuorimarummun nosto. Samalla Paramet Konepaja on myös saanut koronapandemian aikana uusia asiakkaita. Koronaviruksen vuoksi osa henkilökunnasta on ollut lomautettuna kesästä lähtien. Aikaisemmin samalla paikalla oli Navire. Paramet Konepajasta maanantaina Göta-kanavan ja Göteborgin kautta lopulliseen määränpäähänsä lähtenyt jättirumpu piti kuljettaa kahdessa osassa, jotta se olisi mahtunut laivan lastiruumaan. . Hän on kuitenkin kiitollinen siitä, että esimerkiksi risteilyvarustamot, jotka tilaavat Turussa tehtäviä risteilyaluksia, eivät ole vetäneet tilauksiaan pois, vaan ovat siirtäneet niitä eteenpäin. Toinen on suuri nosturi, joka pystyy nostamaan sata tonnia, kun alusta lastataan. Asiakkaita ovat muun muassa Meyer Turku, ABB, Sandvik, Kongsberg ja Konecranes. – Meillä on melko kapea liiketoiminta, kun valmistamme raskaita ja keskiraskaita teräsrakenteita. TAPANI TEITTINEN. Arlecchino. Meillä ei kannata rakentaa rakenteita, jotka ovat kooltaan pienempiä kuin lehmä. – Uskomme, että tässä on meille uusia avauksia. Suurin osa tehtaan tuotteista kuljetetaan rekka-autoilla. 10.9 28 Suurin mahdollinen lasti lähti Parametiltä laivalla Maanantai oli erityinen päivä metalliyritys Paramet Konepajassa Saaristotien ja Hessundin vieressä Paraisilla. Silloin lähti 24 metriä pitkä rumpu, jota käytetään tukkien kuorimiseen paperitehtaalla Ruotsissa, matkaan Parametin satamasta Arlecchino laivalla. Yli kymmenen vuotta sitten on vastaavanlainen iso alus lähtenyt Hessundin tehtaalta
29 10.9 Servicerutan Palveluruutu SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. • Huollamme kaikkia nykypäivän autoja merkistä riippumatta. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. 040 540 5727 IT-TALKKARI Ystävällistä tietokonehuoltoa Tietokonehuolto ja -asennuspalvelut Kotikäynnit: Turku, Kaarina, Parainen valtteri@ittalkkari.fi www.ittalkkari.fi 0400 488 555 Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi www.NalleHasse.com Nybygge Sanering Elinstallationer Elplanering Nyckelfärdiga hus Uudisrakentaminen Saneeraus Sähköasennukset Sähkösuunnittelu Avaimet käteen talot RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen tel. 0400 533 757 optiwide@nic.fi • www.optiwide.fi • Vi utför all service som dagens bilar kräver. Representant på plats varje måndag Edustaja paikalla joka maanantai Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. Välkommen till vår förnyade bilverkstad! • Tervetuloa uusittuun autokorjaamoon! ELINSTALLTIONER – SÄHKÖASENNUKSET BUTIK – KAUPPA Hushållsapparater / Kodinkoneet Hemelektronik / Kodinelektroniikka Belysning / Valaistus Elmaterial / Sähkötarvikkeet Hemtransport / Kotiinkuljetus Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 458 5420 info@pargasel.fi www.pargasel.fi Din annons kunde vara här! Tämä voisi olla sinun ilmoituksesi! annons@aumedia.fi. • Nu även bildäck och förvaring. • Nyt myös renkaat ja säilytys
Hallituksen päätöksen mukaan kiinteistö laitetaan myyntiin tarjouskilpailuna ajalla 19.10.–19.12.2020. 11.00 från Dalsbruks Idrottsplan till Senatsberget utkikstorn, 6,3 km, löps 1 eller 2 varv. 7–21.30, helger kl. kl. Siellä omistaja onnistui saamaan hänet kiinni. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen, tel. Mera info & anmälning Lisäinfoa ja ilmoittautumiset: Arrangör/Järjestäjä: Dalsbruks Jäntevä & Lindan Events. kl. 8-16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. PK SENATSLOPPET Stiglopp polkujuoksu Trailrun siltajuoksu.fi/sv/senatsloppet Söndag 20.9.2020 med start kl. TI . Tunkeilija on poliisin vanha tuttu. 11.00 från Dalsbruks Idrottsplan till Senatsberget utkikstorn, 6,3 km, löps 1 eller 2 varv. 10.9 30 VECKA 37-38 VIIKKO 10-16.9.2020 TO . Yllättynyt tunkeilija ehti nappaamaan itselleen pienen summan rahaa, ennen kuin hän juoksi ulos sisäpihalle. Klasser: juniorer -16 år, allmän, 50+, damer och herrar. Luokat: juniorit -16 v., yleinen, 50+, naiset ja miehet. 15.00, dagen före den bokade mottagningstiden. LÖ/LA . 13–14 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. 13–14 040 488 5509 Laboratoriet, tidsbeställning kl. Kaupunki pidättää itselleen oikeuden hylätä kaikki tarjoukset. 6.57 ¬ 19.55 Namnsdag/Nimipäivä: Ida,Iida,Isla,Iita. 12–13 (även WEB-tidsbeställning ) (02) 454 5830 Fysioterapi, Tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. 8–11.30 (02) 454 5300 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2020 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. 11-12 (02) 454 5272 Hemsjukhus, vardagar kl. Vanha Kunnantupa on myynnissä kulkijoilta, ennen kuin poliisi ehti paikalle, sanoo rikoskomisario Maria Sainio Lounais-Suomen poliisilta. Kiinteistö on tällä hetkellä tyhjänä huonon sisäilman vuoksi. 15.00 mennessä. KLO 17.00 BIRKNÄS, Parainen Maria Kalaniemi & Marianne Maans sekä Vissinki Liput ovelta / Biljett 15 e (sis väliaikakahvit) TERVETULOA VÄLKOMMEN Osoite; Blindsundintie 13, Parainen, Lielahti (nilsbynpelimannit.fi) PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *(02) 454 5200 Jourärenden och krissituationer vardagar kl. 8 15 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. (02) 454 5220. 6.54 ¬ 19.58 Namnsdag/Nimipäivä: Ylva,Orvo. Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +14 +15 +15 +14 +14 +15 +16 +16 +15 +15 +15 +15 +15 +16 +16 14 6 13 11 6 Vuonna 1959 syntynyt mies otettiin kiinni perjantaiaamuna hänen murtauduttuaan Frendiin Rantatiellä. Sunnuntaina 20.9.2020 klo 11.00 Taalintehtaan urheilukentältä Senatsbergetin näköalatornille 6,3 km, 1 tai 2 kierrosta. 9–19 040 488 5831 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning kl. Poliisiraportin mukaan asiaa ei tutkita murtona vaan ryöstönä, koska omistaja oli paikalla. ONS/KE . 6.49 ¬ 20.04 Namnsdag/Nimipäivä: Alexander,Sandra, Alexandra,Santeri, Santtu. 6.47 ¬ 20.07 Namnsdag/Nimipäivä: Östen,Kalevi, Kaleva. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) 040 488 5512 Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar kl. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä kl. 6.52 ¬ 20.01 Namnsdag/Nimipäivä: Dagny,Vilja,Valma. 6.59 ¬ 19.51 Namnsdag/Nimipäivä: Runar,Sirpa. Sunnuntaina 20.9.2020 klo 11.00 Taalintehtaan urheilukentältä Senatsbergetin näköalatornille 6,3 km, 1 tai 2 kierrosta. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen, (aikuiset) ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus ) (02) 454 5830 Fysioterapia, Ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) 040 488 5512 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 040 488 5512 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 (02) 454 5272 Kotisairaala, arkisin klo 7–21.30, viikonloppuisin klo 9–19 040 488 5831 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus klo 8 –15 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C Ajanvaraus hammaslääkärin tai –huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2020 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. Poliisiraportin mukaan omistaja sai myös apua ohiMurto Frendiin perjantaina – ryöstäjä saatiin kiinni Paraisten kaupunginhallitus on päättänyt myydä Fredrikanaukiolla lähellä kirkkoa sijaitsevan Vanhan Kunnantuvan. SÖ/SU . Mutta myös omistaja oli paikalla ja sai hänet kiinni baarista itse teossa. PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Puhelinvaihde *(02) 454 5200 Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8-16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 WEB-ajanvaraus-www.parainen.fi -> palvelut -> terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Rokotukset ja infektiot, aikuiset Puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. Mera info & anmälning Lisäinfoa ja ilmoittautumiset: Arrangör/Järjestäjä: Dalsbruks Jäntevä & Lindan Events SENATSLOPPET Stiglopp polkujuoksu Trailrun siltajuoksu.fi/sv/senatsloppet Söndag 20.9.2020 med start kl. VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V WIINIT PELIMANNIT LA 19.9. 8–9, fre. Rikoksen luokittelu voi muuttua tutkinnan aikana. FRE/PE . 7.01 ¬ 19.48 Namnsdag/Nimipäivä: Hillevi,Hilla,Hellevi. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. Hän pääsi ravintolaan sisäpihan takaoven kautta, kertoo poliisi. – Hän on syyllistynyt kaikkeen mahdolliseen, muun muassa useaan murtoon, sanoo Sainio. MÅ/MA . 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen, (vuxna) tidsbeställning må–fre kl. Kaupungin tilaaman arvion mukaan kiinteistön arvo liikkuu 200 000 ja 300 000 euron välimaastossa. Luokat: juniorit -16 v., yleinen, 50+, naiset ja miehet. Klasser: juniorer -16 år, allmän, 50+, damer och herrar. (02) 454 5220. 9–13 (02) 454 5222 WEB-tidsbeställning-www.pargas.fi -> tjänster -> hälsa – klicka eTjänster Vaccinationer och infektioner, vuxna Telefontid må och ons
Bondas toimi Kemiön kunnanjohtajana vuosina 1972– 2001. Ilmoittautuminen 14.9. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Kanttori Anna Satomaa p. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Paraisten Filatelistit Syksyn ensimmäinen kuukausikokous torstaina 17.9. Runeberginranta 2. Mahdollisesta jatkosta näet yhdistyksen kotisivuilta. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Tekstit lähetetään osoitteeseen pku@aumedia.fi viimeistään maanantaina kello 10. mennessä Klaus Juvakselle, p 040 5150316 tai klaus.juvas@ gmail.com. Voit tukea hänen työtään ko. Yhdistys maksaa matkat ja ruokailut. Paraisilla hän oli muun muassa Paraisten seniorikoti Oy:n toimitusjohtaja ja usean vuoden ajan Paraisten Kuulutusten kolumnisti. Niinpä juutalaiset sanoivat parannetulle: ”Nyt on sapatti, ei sinun ole lupa kantaa vuodettasi.” Mies vastasi heille: ”Se, joka teki minut terveeksi, sanoi minulle: ’Ota vuoteesi ja kävele.’” Silloin juutalaiset kysyivät: ”Kuka se mies oli, joka käski sinun ottaa vuoteesi ja kävellä?” Parannettu ei kuitenkaan tiennyt, kuka hän oli, sillä Jeesus oli jo hävinnyt väkijoukkoon. PK:n Sana vapaa ja lukijan posti. Kuulun tähän tonttuorkesteriin yhtenä jäsenenä, mutta en puolustele millään tavalla orkan touhua, sillä sehän on niin kuin lehdessä sanotaan. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Myöhemmin Jeesus tapasi miehen temppelissä ja sanoi hänelle: ”Sinä olet nyt terve. Siellä oli mies, joka oli sairastanut kolmekymmentäkahdeksan vuotta. Näköislehti sis. Toinen esimerkki katuvaloista on Kalkkitien valaistuksen korjailu, ensin pylväät laitettiin toiselle puolelle tietä kuin muut ja sitten kaupunki sai kuningasajatuksen ja valaisimet siirrettiin samalle puolelle kuin muut ja fyrkkaa paloi. Lisätiedot lastenohjaaja Elina Kaarto p. on tarkoitus järjestää retkenä Hankoon LaPe:lle joka viettää 100v juhliaan. Ilmoittautuminen srk.kotisivujen kautta: www.lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan/lapsille -ja-lapsiperheille Avoin perhemuskari joka toinen perjantai parittomilla viikoilla alkaen pe 11.9. 10.30 Jumppa klo 11 Jumppa Ke 16.9 klo. Seuraava kerta ke 16.9. Lokakuun kuukausikokous 15.10. Lapset: Kettukerho 3-5-vuotiaille tiistaisin ja perjantaisin klo 9.30-11.30. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. 251 2991 OMIST. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 040-312 4428. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Mukana Suvituuli Turunen ja Jari Heikkilä. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Kirkkokuoro torstaisin klo 18.30-20 srk.kodin alasalissa. Ilmestymispäivä torstai. 31 10.9 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 02 274 9900 Soita: Oli eräs juutalaisten juhla, ja Jeesus lähti Jerusalemiin. Postinjakelussa on ollut useita viikkoja jatkunut ongelma. 11v-17v) torstaisin klo 16-17 srk.kodin yläsalissa. Jeesus näki hänet siellä makaamassa vuodematolla ja tiesi, että hän oli jo pitkään ollut sairas. Laatikoista löytyy postin väärin jakamia, naapureille kuuluvia pieniä paketteja. Iloa, laulua, leikkiä; monipuolista ohjattua toimintaa. Mukaan voi tullla kun itselle sopii, ilmoittautumista ei tarvita. Jari Heikkilä, Nicholas Söderlund. Joka toinen perjantai kerholaiset osallistuvat kanttorin ohjaamaan muskariin. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Aika ajoin näet Herran enkeli laskeutui lammikkoon ja pani veden kuohumaan, ja se, joka ensimmäisenä astui kuohuvaan veteen, tuli terveeksi, sairastipa hän mitä tautia tahansa. Ajankohtaisten asioiden lisäksi kilpailu: Pyhä Birgitta postimerkeillä ja postikorteilla. Huutokauppa. Kirjoitus (Sana on vapaa PK 3.9.) oli hyvä eli asiahan on melkein. Puh. Toim. klo 12 Paraisten kirkossa. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Sisältö ei saa olla loukkaava ja kirjoittaja on vastuussa siitä, että kaikki tekstissä olevat tiedot ovat oikeita ja totuudenmukaisia. Kun kirjepostia tulee, se on vääriin laatikoihin jaettu. 9.00–12.00 tel. Hän oli aktiivinen Turunmaan yhteistyön puolestapuhuja. Varmaa on myös se, että kaupungintalo loistaa kuin joulukuusi vaikka muualla kuljetaan pimeässä. Klaus pitää esityksen aiheenaan ”Errare humanum est” eli postimerkkimaailmassakin asiat joskus menevät vikaan. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Puuhis syksyllä keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12.3016, ilmoittautumislinkki netissä. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. Utgivningsdag torsdag. Vanhuspalvelu ruokalista v.38 Ma: Tonnikalakastike Ti: Makkarakeitto Ke: Persikka-broileripata To: Lihakeitto Pe: Kinkkukiusaus La: Kalaa ruohosipulikastikkeessa Su: Possupata Kouluruoka v.38 Ma: Tonnikalakastike Ti: Makkarakeitto Ke: Persikka-broileripata To: Lihakeitto Pe: Kinkkukiusaus Messu su 13.9. Tapio Karikko Sana on vapaa Kommentti viimeinen sammuttaa valot -kirjoitukseen Mitä postin jakelulle on tapahtunut Lielahdessa. alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Perhekahvila Jolla maanantaisin klo 9-12 yhteistyössä Paraisten kaupungin ja ruotsinkielisen seurakunnan kanssa. Sitä reunustaa viisi pylväshallia, ja niissä makasi suuri joukko sairaita: sokeita, rampoja ja halvaantuneita. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Lähtö klo 9, paluu klo 17 mennessä. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta parillisilla viikoilla keskiviikkoisin klo 18.30 Agricola-kappelissa. Aloitus tänään to 10.9. tilin kautta. Jerusalemissa on Lammasportin lähellä allas, jonka hepreankielinen nimi on Betesda. 5v-10v) torstaisin klo 17.15-18 srk.kodin yläsalissa. Lisää tietoa tulee myöhemmin. Katja Winberg Matti Agge Pertti Måberg Markku Nurmi Tom Österholm Tapani Laakso Piia Viuhko Reino Paavilainen Minna Tervo Mitä postin jakelulle on tapahtunut Kunnallisneuvos Harry Bondas kuoli viime viikolla pitkän sairauden jälkeen. Toimitus pidättää oikeuden hylätä sekä muokata mielipidekirjoitusta että lukijan postia. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Aina kun yritän sinne, joku toinen ehtii ennen minua.” Jeesus sanoi hänelle: ”Nouse, ota vuoteesi ja kävele.” Mies tuli heti terveeksi, otti vuoteensa ja käveli. Päätökset ovat hölmöjä, mutta kun orkesterissa on 18 ensiviulun soittajaa (RKP), niin muiden soittajien hyvätkin ehdotukset kaatuvat RKP:n äänillä. Lapsikuoro (n. Nuorten kuoro (n. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Eläkkeelle jäämisensä jälkeen Bondas oli aktiivinen kunnallisen sektorin selvitystehtävissä. klo 13. suuronen@evl.fi, p.0403124423. Ohjelmaa, askartelua, leikkiä, kahvia ja välipalaa. Paikka vielä avoin. Paino: Salon lehtitehdas 2020. 040-312 4424, anna.satomaa@evl.fi Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Tekstien maksimipituus on 2 000 merkkiä välilyönnit mukaan laskettuna. klo 10 kerhotilassa, Runeberginranta 2. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Nämä odottivat, että vesi alkaisi liikkua. Missä on ongelma. Älä enää tee syntiä, ettei sinulle kävisi entistä pahemmin.” Mies lähti sieltä ja kertoi juutalaisille, että Jeesus oli hänet parantanut. Kaikki illan aiheista kiinnostuneet tervetulleita! Puheenjohtaja Bertil Eläkeliiton Paraisten yhdistys Petankkia pelataan Koivuhaan kentällä tiistaisin klo 10.00 ja Frisbeegolfia Keskuspuistossa keskiviikkoisin klo 10.00 ainakin syyskuun ajan, säävarauksella. Senioritupa Ma 14.9 klo13 Bingo Ti 15.9 klo. 5: 1-15 Jäitkö ilman lehteä. 8.30 Käsityöaamu To 17.9 klo 13 Iltapäiväjumppa Pe 18.9 klo 13 Tietovisa Toiminnanohjaaja Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Seniorituvan henkilökunta 050-372 82 56 SPR, Paraisten osasto Nälkäpäivä on tulossa ja sitä suunnitellaan parhaillaan. Kultaisen iän kerho eläkeläisille seurakuntakodilla tänään to 10.9. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . Jeesus kysyi: ”Tahdotko tulla terveeksi?” Sairas vastasi: ”Herra, minulla ei ole ketään, joka auttaisi minut altaaseen, kun vesi kuohahtaa. Ohjelman jälkeen pieni välipala ja mahdollisuus jäädä leikkimään. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Joh. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Kunnallisneuvos Harry Bondas on poissa PK julkaisee sekä mielipidekirjoituksia että lukijan postia. Alakouluikäisten toiminnasta vastaa varhaisnuorisotyönohjaaja maria. Mutta se päivä oli sapatti. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh
Du ska ha god social kompetens och gilla kontakt med nya människor, tidigare erfarenhet av försäljning är meriterande men inget krav, då du får alla verktyg på plats för att kunna lyckas inom försäljning. Som försäljningsrepresentant hos oss kommer du etablera nya kundrelationer och förmedla tjänster och produkter du ges i uppdrag. Varaosat & tarvikkeet. 02 458 3666 Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen Vard./Ark. 199€ Generatorer/ generaattorit EU 10i 990 € (1290 €) EU 22i 1450 € (1890 €) EU 30 is 2450 € (2690 €) HÖSTBLOMMOR / SYYSKUKAT Bärljung, silvergirland Kellokanerva, hopealanka Neko höstgödsel/ syyslannoitteet -10 % Blomlök i lösvikt Irtokukkasipulit Från/alk. I fokus ligger även utvecklingen försäljningsmässigt av vår traditionella järnhandel med mål att bli en modern byggpartner i skärgården. Reservdelar & tillbehör. Du ska även vara driven, klara av självständigt jobb med en analytisk förmåga. 02 458 9366. 10.9 32 Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. / moottorisahat alk. JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Runebergsgatan 1, 21600 Pargas Runeberginkatu 1, 21600 Parainen praktia@parnet.fi . Skicka en öppen arbetsansökan till: arnold@praktia.com senast den 24.9 kl.12.00. Som vår nya försäljningsrepresentant förväntar vi oss att du hanterar de båda inhemska språken både skriftligt och i tal. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaus. Till dina uppgifter hörs: • Uteförsäljning, både b2b och b2c • Försäljning i butiken • Utveckling av de interna processerna gällande försäljning • Kundkontakt • Hantering av webshop samt rapportering Vad förväntar vi oss av dig. Det är främst dina personliga egenskaper som är avgörande. Beslut gällande anställning görs den 30.9. /lök, sipuli 0,25E 1950€ (2199€) elcykel / sähköpyörä Elsa 7V Vi anställer en försäljningsrepresentant Praktia i Pargas söker en driven försäljningsrepresentant till vårt team. Du ska motiveras av personlig utveckling och resultat samt vara stresstålig. ÖPPET / AUKI vard./ark. Vårt fokus ligger på ett positivt kundbemötande vilket leder till kvalitativa resultat. 9-17, lö/la 9-14 Runebergsgatan 1 C, Pargas Runeberginkatu 1 C, Parainen . Vi söker dig som är positiv, målinriktad, ambitiös och en riktig lagspelare. 0400 524 412 Kom ihåg att höstgödsla! Muista syyslannoitus! Småmaskiner/ pienkoneet Motorsågar fr. 9–17 | Lö/La 10–13
6 | 2020 PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING Rädda liv med Pargas FBK FÖRENINGAR SIDAN 6-7 Spännande med skolstart BILDNING SIDAN 3 LM-Dental bäst i test NÄRINGSLIV SIDAN 8
Grupper blandas så lite som möjligt. Bildningssidan samarbetar aktivt med kommunens smittskyddsmyndigheter och åtgärder som eventuellt behöver vidtas ska vara noggrant övervägda ur ett smittskyddsperspektiv, med beaktande av elevernas rätt till undervisning. Rastoch måltidsarrangemangen utgår från ett förhindra smittspridning. Foto: Erik Saanila. FORTSÄTTNINGSVIS GÄLLER strikta hygienregler och så långt som möjligt försöker man i skolorna hålla avstånd mellan eleverna. I appen är integriteten starkt skyddad. kl. Vi kommer också att satsa speciellt på läsfrämjande arbete och fortsatt samarbete över språkgränsen. Vi har fått glädjande mycket externa understöd för att ytterligare kunna satsa på skolutveckling. Vi jobbar vidare med spännande digitala utvecklingsprojekt, på hållbar utveckling och hållbart lärande. Ta kontakt med: Markus Lindström, (02) 274 9980, markus.lindstrom@aumedia.fi NYTT Nytt är Pargas stads informationstidning till stadens invånare. Vid behov ska skolorna ha beredskap att övergå till avvikande undervisningsarrangemang. PARGAS STAD På pärmen: Jesper. NYTT . Ansvarig utgivare: Anne-Maarit Itänen, Pargas stad Produktion: Å Communications Trycks i Salon lehtitehdas, upplaga 9 516 FÖLJ PARGAS PÅ FACEBOOK! 6 | 2020 KONTAKTUPPGIFTER Vill du informera genom Nytt. 6 l 2020 PARGAS.FI . Men det allra viktigaste är att både elever och personal stannar hemma vid minsta förkylningssymptom. Genom Coronablinkern får man information, om man enligt appens bedömning har blivit utsatt för coronaviruset. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 24 % (i färg, 40 x 50 mm modul). PARAINEN.FI 2 PARGAS Arja Töyrylä, tfn 040 488 6026 NAGU Viveca Smeds-Aalto, tfn 040 488 6022 KORPO Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 040 488 6020 HOUTSKÄR Petra Öhman, tfn 040 488 6021 INIÖ Åsa Knuts, tfn 044 066 7835 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Kommunikationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 UTGIVNINGSTIDTABELL 2020 Nytt 7 utkommer 29.10 deadline 19.10. Skolorna har förberett sig på olika scenarier, men utgångspunkten är att verksamheten under hösten sker i form av närundervisning. Vid månadsskiftet juni-juli gav Utbildningsstyrelsen detaljerade anvisningar om vad som behöver beaktas då skolarbetet inleds. Med önskan om en trygg höst! Ulrika Lundberg Utbildningschef Ulrika Lundberg ERIK SAANILA Nu kan man ladda ner Coronablinkern Coronablinkern är en app som produceras av Institutet för hälsa och välfärd. 16 Nytt 8 utkommer 3.12 deadline 23.11. I SKOLORNA I PARGAS fortsätter vi med ett aktivt utvecklingsarbete, trots de rådande omständigheterna. Tidningen ges ut åtta gånger i året och delas ut med Pargas Kungörelser. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Ring kontaktpersonen i ditt område! Vi vill vara med när det händ er! Tipsa oss om vad som hän der gen om att skriv a kort om ditt even eman g, se kont aktu ppg iftern a till din loka la kont aktp erso n ovan . Pris per annons i den s.k. PÅ TAPETEN En annorlunda skolstart Efter en minst sagt speciell vår har skolorna kört igång igen och även hösten ser ut att bli annorlunda, på många sätt. Vi bygger en helhet som pargasborna ska kunna glädjas över långt in i framtiden! Som bästa planeras projektorganisationen och snart inleds arkitektplaneringen tillsammans med berörda skolor. 16 FÖRETAGSANNONSER I PK Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Glöm inte att inklu dera plat s, tidp unkt och even tuell t inträ de. Nu kan besluten göras lokalt, utgående från epidemiläget på den egna orten och i den enskilda skolan. Evenemang och gemensamma aktiviteter sker i regel i den egna gruppen. Appen kan laddas i appbutikerna Google Play och App Store och den går också att ladda ned via länkar på https://koronavilkku.fi/sv/. Det här hoppas vi att man i hemmen tar på största allvar. Du kan även skick a med bilde r. Också om skolstarten långt har varit som tidigare år kan man inte säga att vi återgått till en normal skolvardag. Tillsammans ska vi klara också det här! HÖSTEN MEDFÖR också många glädjeämnen! I juni gav stadsfullmäktige grönt ljus för byggandet av ett nytt skolcampus i Pargas, ett historiskt, stort och spännande projekt som vi inte tidigare har erfarenhet av. Om man konstaterar att man fått smittan, kan man meddela detta anonymt med appen. kl
pennor. – Penal med pennor behövs, konstaterar Maja, 7 år. Under de två första veckorna har förstaklassisterna provat på bl.a. Vi använder oss av den omkringliggande miljön i så gott som all undervisning, berättar Lauha. SLÖJD POPULÄRT BLAND KORPOELEVER I skolan får man lära sig mycket nytt. slöjd, gymnastik, bildkonst och matematik, men också påbörjat processen att lära sig att läsa. Naturen, det småskaliga, gemenskapen och tryggheten uppmärksammar hon som några av skolans men också ortens främsta styrkor. – Med anledning av coronaläget har vi delat upp skolgården i fyra sektioner, där de olika undervisningsgrupperna får vistas. Eller polis, butik eller doktor, tillägger hon. – De tvåspråkiga synergierna är en stor fördel med det här skolcentret. KLASSKOMPISARNA VIKTIGA Skärgårdshavets skolas förstaklassister beskriver skolstarten som en rolig, spännande och lite nervös upplevelse som de länge har gått och väntat på. Li, Adelina, Maja, Jesper och Viktor drömmer om framtida yrken såsom byggare, butiksägare och lastbilskusk. – Eller köra brandbil, konstaterar Adelina. PARAINEN.FI 3 BILDNING Spännande, roligt och lite konstigt – så kände förstaklassisterna inför skolstarten Det är förmiddagsrast i Skärgårdshavets skola och lågstadieeleverna gungar, klättrar och umgås på gården. Samma sak gäller våra relationer till varandra i övrigt. Adelina, som berättar att hon bygger en “skobil” i slöjden. Text: Veronica Aspelin Bild: Erik Saanila Måndagsmorgonen den 17 augusti steg förstaklassisterna Maja, Adelina, Viktor, Li, Jesper och Edith förväntansfulla in över tröskeln till i Skärgårdshavets skola i Korpo. Maja får medhåll av bl.a. BYGGARE, POLISER OCH LASTBILSCHAUFFÖRER Med all ny kunskap föds också livliga framtidsdrömmar hos förstaklassisterna i Skärgårdshavets skola. Förstaklassisterna Maja, Adelina, Viktor, Li, Jesper och Edith har intagit gungställningen där de och barnen i årskurs två får leka just idag. – Böcker att rita i, tycker Viktor, 6 år. Maja, Adelina, Viktor, Li, Jesper och Edith enas i att skolstarten har gått bra och att de börjar ha rutin i vardagen. De sex nykomlingarna har redan hittat sina favoritämnen och flera potentiella yrkesval för framtiden. Maja, Adelina, Viktor, Li, Jesper och Edith har inlett sin skolgång under något andra premisser än många tidigare förstaklassister genom åren. – Då får man mycket pengar, konstaterar Viktor. De sex klasskamraterna är hemma från Korpo och känner alla varandra sedan tidigare. Vi håller avstånd till varandra genom att sträcka ut händerna framför och bakom oss, liksom superhjältar. Jesper tycker att gympan och slöjden är bra, men tillägger att också jättesvår matematik tillhör hans personliga favoriter. – En jacka, konstaterar Edith, 7 år. 6 l 2020 PARGAS.FI . Det är en energisk grupp förstaklassister som återvänder till gungorna efter samtalet. – Slöjd och läsning är det roligaste, konstaterar Maja. Systemet är roterande så att gruppens rastområde växlar från dag till dag. De har fått lära sig om god handhygien och smittsäkra avstånd vid sidan om all annan ny kunskap. NYTT . Alla känner varandra och gemenskapen är stark, konstaterar Lauha. Edith håller med, matematik är faktiskt roligt. Klasskompisarna Maja och Adelina håller med – de vill också jobba inom någon av de här branscherna i framtiden. Lauha lämnade Helsingfors för Korpo för omkring åtta år sedan. – Mellanmål såsom saft, bröd och frukt, tillägger Jesper. I vanliga fall umgås barnen regelbundet över språkgränserna särskilt under rasterna och i skolans eftis, men i.o.m. Flera av barnen har redan hittat sina favoritämnen. Adelina fyller sju år den här augustitorsdagen. Också undervisningskompisarna i årskurs två är bekanta från förr, liksom de finskspråkiga förstaoch andraklassisterna i grannskolan Ulkosaariston koulu. – Byggare som min pappa, säger Li, 7 år. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Monica Lauha är klasslärare för årskurs ett och två i Skärgårdshavets skola.. Jesper drömmer om att bli lastbilskusk när han blir stor, medan Viktor menar att “butiksmänniska” är ett ekonomiskt gynnsamt val. Eleverna i klass ett och två har lektioner ihop så de umgås också på rasten och i matsalen, förklarar Monica Lauha, klasslärare i årskurs ett och två. – Jag vill bli sjukskötare eller djurläkare, avslutar Edith intervjun. Flera av barnen har en lång lista på potentiella yrkesval när de blir stora. Just lekkamraterna är en viktig del av skolgången, menar barnen. Både lärare och elever har anpassat sig fint till situationen, konstaterar Lauha. Elevernas lärare konstaterar tacksamt att de första skolveckorna har gått bra och att hon är hoppfull om att de ska få fortsätta upptäcka allt det nya fysiskt här tillsammans. – Vi tvättar händerna inför varje lektion och barnen har tillgång till eget undervisningsmaterial istället för att dela på t.ex. den rådande epidemin minimeras kontakterna tillsvidare. – Skolans läge mitt i skärgården är en av dess främsta styrkor. En viktig del av skolgången är förstås ryggväskan, som dagligen fylls med diverse förnödenheter. – Det kändes också konstigt, konstaterar Jesper, 7 år, och tillägger att här finns så många flera barn att leka med än i dagis. Även gymnastik är populärt bland barnen
Distansprogrammet garanterar också personer i riskgruppernas hälsa och möjliggör flera kursdeltagare. Medborgarinstitutets rektor Cecilia Hindersson har sett verksamheten gå från småskalig och blygsamt marknadsförd till trendig och populär. Idag betjänar Skärgårdens kombi på svenska och finska, från Pargas centrum till Utö. Vi vill undvika trängsel för allas säkerhet, hälsar Hindersson. Nytt för i höst är bl.a. – Kurserna i bl.a. ut hur ansiktsskydd sys, på stadens förfrågan. Vi gjorde en omfattande profilförnyelse i början av 2010-talet, där aktiv marknadsföring av våra kurser blev centralt. Mera om kursutbudet på Skärgårdens kombi: kombi.pargas.fi/. NYTT . – De senaste åren har vi mottagit upp till 7 000 anmälningar per år, men den här hösten syns coronaepidemin i statistiken. Skärgårdens kombi sysselsätter årligen mellan 140-180 lärare och kursdeltagarna uppgår till omkring 6 000. I höst erbjuder medborgarinstitutet Skärgårdens kombi ett digert kursutbud över hela orten och på distans. KUNSKAP FÖR ALLA Anmälan till Skärgårdens kombi öppnade redan den 12 augusti, men fortsättningsvis rymmer vissa kurser flera deltagare. Tveka heller inte att komma med nya programförslag för framtiden, ifall du upplever att någonting saknas, hälsar Hindersson. Den här säsongen får medborgarna prova på ett drygt hundratal kurser inom områden såsom språk, motion, mat, hantverk, konst och musik. Vår deltagarstatistik har skjutit i höjden de senaste åren, berättar Hindersson. Vi insåg också att vi själva behöver vara stolta över det kursutbud och den undervisningsnivå vi erbjuder, för att uppfattas seriösa. Institutets lärare har redan i planeringsskedet ombetts att göra innehållet så videovänligt som möjligt, ifall coronaläget förvärras under hösten. Under åren har verksamheten gått från enspråkigt svensk eller finsk till tvåspråkig, från småskalig och blygsamt marknadsförd till trendig och populär. Varje år ser medborgarinstitutets anställda till att erbjuda nyheter inom samtliga kurskategorier. Hindersson betonar institutets starka vilja att leva med tiden och svara på rådande behov. PÅ MEDBORGARNAS BEGÄRAN Skärgårdens kombi har verkat enligt rådande modell sedan 2015, medan institutets egentliga historia sträcker sig tillbaka till 1947. Ännu finns det lediga platser för dig som suktar efter ny kunskap. Många återvänder år efter år, men varje säsong lockar också nya intresserade, berättar Hindersson. En del undervisning har hunnit köra igång, medan annat program inleds först senare under hösten. I våras lärde man bl.a. DIGITALT ENLIGT TIDENS ANDA I höst satsar Skärgårdens kombi extra mycket på digital undervisning, för att säkert kunna förverkliga så många av kurserna som möjligt. Text: Veronica Aspelin Bild: Erik Saanila Vill du testa på yoga, lära dig ett nytt språk, kunna virka eller kommunicera bättre i din parrelation. PARAINEN.FI 4 BILDNING Kunskapens källa mitt i Pargas – kurser för alla på Skärgårdens kombi I medlet av augusti inträffar årets bästa dag på Skärgårdens kombi: kursanmälningarna öppnar och telefonsamtalen strömmar in. – Det här är utan tvekan ett drömjobb. Jag får dagligen vara i kontakt med personer som brinner för sitt undervisningsområde eller ivrigt vältrar sig i ny kunskap, avslutar Hindersson. – Ta en titt på vår webbplats eller slå en signal för en komplett översikt av kursutbudet. – Jag har jobbat som institutets rektor i närmare tio år och ser en enorm utvecklingskurva sedan starten. Ortsborna väljer och vrakar bland återkommande klassiker och spännande kursnyheter. Månader av planeringsarbete och ihärdigt pusslande syns äntligen i en komplett programlista. 6 l 2020 PARGAS.FI . kurserna i folkdräktssömnad, första hjälp, lakritstillverkning och dragspel, berättar Hindersson. – Höstens något färre kursanmälningar bottnar även i ett mera begränsat antal platser i det fysiska programmet. – Det faktiska antalet kursdeltagare är alltid ett tusental färre än de anmälda. Trots ett bortfall på ett par tusen anmälningar är jag nöjd över det intresse våra kurser har visats, säger medborgarinstitutets rektor Cecilia Hindersson. Här njuter både personal, lärare och kursdeltagare av god stämning, betydelsefulla möten och verklig guldkant i vardagen. Rektor Hindersson tillägger att medborgarinstitutet erbjuder mycket mera än bara ett brett spektrum lektioner. Kursutbudet motsvarar medborgarnas önskemål och intressen, institutets egna anställdas förslag liksom undervisningspersonalens kompetensområden. Skärgårdens kombi arrangerar program både fysiskt och digitalt, med beredskap på att förflytta så gott som hela repertoaren till webben vid behov. vattengymnastik och möbelrestaurering är ändå svåra att förverkliga online, så vill det sig riktigt illa är vi tvungna att ställa in en del av programmet, konstaterar Hindersson. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING
– Målet är att göra Pargas stad till en ännu bättre arbetsplats. Vi jobbar under högt tempo med strama ekonomiska ramar och behöver vara lyhörda för våra behov för att må bra på jobbet. att diskutera krishantering, kommunikation, ork och personlig utveckling. – Vi lyckades på kort tid få svar på viktiga frågor kring bl.a. – Bara att förflytta sig från t.ex. Moderatorn delar också upp de medverkande i mindre grupper, vilka samlas i separata digitala mötesrum. Deltagarna har hittills uppgått till ett tjugotal per träff och utbildningen har följt ungefär samma struktur bägge gånger: En moderator från konsultbyrån leder samtalet kring ett visst tema, ger deltagarna ordet och sammanfattar det sagda. Att det blev just Korsnäs som anslöt sig till utbildningen var en slump, men samarbetet har fungerat utmärkt. Förutom chefer från Pargas stad dök också Korsnäs kommunledning upp i det digitala mötesrummet på videoplattformen Zoom. – Den digitala utbildningsmodellen har dessutom visat sig extra fördelaktig med tanke på den rådande coronapandemin, tillägger Lindroos. DIGITALT SPARAR TID Många upplever arbetslivet hektiskt och det finns alltid någonting att stå i, inte minst på chefsnivå. – TalentMiles jobbar kring begreppet medarbetarskap, vilket innebär att anställda på alla nivåer medverkar i beslutsfattandet. Korpo till Åbo, Helsingfors eller Tammerfors på utbildningsdagar känns ofta så övermäktigt att man hellre låter bli att delta. – Det har varit fint att få dela erfarenheter och idéer med branschkollegor från Österbotten. Cheferna klargjorde vilket slags stöd de behöver och vi har kunnat reagera därefter, säger Lindroos. Peter Lindroos är personalchef för Pargas stad. Stegvis luckrade man upp hierarkiska modeller där den högsta chefen ensam styr och ställer. Beslutsfattandet blir enkelriktat och missnöje kan uppstå, konstaterar Lindroos. – Moderatorns roll i allt detta är jätteviktig. TalentMiles digitala utbildningsmodell har möjliggjort ett betydligt större antal deltagare per session. Man diskuterar en fråga, löser ett problem eller arbetar kring andra workshopar. Med hjälp av företagets enkätverktyg har vi också tagit steget längre och låtit kommuninvånarna tycka till i flera ärenden som berör dem, berättar Lindroos. Här ska både chefer och personal må bra, våga göra sin röst hörd och vara bekväma med att testa sig fram, och även misslyckas. Hittills har det huvudsakligen varit chefer med större ansvarsposter som har medverkat, men målet är att samtliga stadens omkring 60 förmän ska ges möjligheten att delta. TalentMiles erbjuder konsultering och utbildningar på webben, vilket bl.a. Lindroos hoppas att frågor såsom “vem vill jag vara som chef”, “vilka är mina mål” eller “hur vill jag leda mitt team genom en kris” ska ställas och begrundas både enskilt och i grupp. Kurserna kan dessutom vara så kostsamma att bara den högsta ledningen får medverka. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Text: Veronica Aspelin Bild: Erik Saanila Våren 2020 påbörjade Pargas kommunledning i sällskap av österbottniska Korsnäs en digital ledarskapsutbildning arrangerad av konsultföretaget TalentMiles. Det är de små förändringarna som gör skillnad i vardagen, avslutar Lindroos. 6 l 2020 PARGAS.FI . TalentMiles jobbar kring begreppet medarbetarskap, vilket innebär att anställda på alla nivåer medverkar i beslutsfattandet.. NYTT . Pargas ledning beslöt att fortsätta samarbetet med konsultföretaget också efter avklarat strategiarbete. Cheferna fick på kort varsel svara på en enkät, i vilken man undersökte deras behov men också välmående under de rådande omständigheterna. I höst kommer kommunledningen bl.a. Moderatorn samlar också våra digitala anteckningar gjorda i Zoom, så att var och en får ta del av vad de andra grupperna har diskuterat, berättar Lindroos. Den här gången förflyttades fokusen direkt till stadens chefer, med målet att utmana rådande arbetssätt och därmed underlätta deras vardag. våra förmäns arbetsbelastning. Flera har också lyckats frigöra ett par timmar i kalendern, framom hela arbetsdagar. DISTANSARBETE PÅ TAPETEN Under de två första utbildningarna har dagsaktuella ämnen som coronapandemin och distansarbete avhandlats. KOMMUNALT SAMFÖRSTÅND I våras inleddes stadens ledarskapsutbildning hos TalentMiles med två första träffar. Hen ser till att alla får en syl i vädret, utan att behöva vara den som ropar högst. PARAINEN.FI 5 LEDARSKAP Inkluderande ledarskap hos Pargas stad Pargas personalchef Peter Lindroos fattade tycke för TalentMiles arbetsmetoder redan i samband med att företaget bistod kommunen med dess strategiarbete för några år sedan. Centralt i arbetssättet var det digitala, men också att inkludera så många som möjligt i beslutsfattandet. sparar dyrbar restid. Cheferna återvänder till arbetsplatsen med nya insikter som de anställda får tillämpa. I höst lär vi ska få sällskap av flera kommuner, berättar Lindroos. I höst fortsätter cheferna att ses över skärmen för att gemensamt arbeta mot en öppnare kommunikation, ett inkluderande ledarskap och en ännu trivsammare arbetsplats
Dessa kontaktas och larmet går på stationen. – Hur spännande en större räddningsoperation än må vara kommer känslan av iver sällan ensam. avtalsbrandkår. upplysning kring brandsäkerhet i hemmet, brandsläckningsutbildningar i skolor samt samarbete med andra organisationer s.s. Röda korset och Frivilliga räddningstjänsten. Den s.k. FBK:s egen kompetenta personal håller i många övningar medan räddningsverket bistår med kursverksamhet. – Jag gick själv med i FBK-föreningens juniorverksamhet redan som 10-åring och deltog i min första utryckning när jag hade fyllt 16. Idag behöver du vara 18 år för att medverka i utryckningsarbetet, samt ha avlagt både en introduktionskurs och en sextiotimmarskurs i brandsläckning. Holmström ser föroch nackdelar med de rådande FBK-bestämmelserna. PARAINEN.FI 6 FÖRENINGAR Meningsfull hobbyverksamhet i Pargas FBK Allt börjar med att telefonsamtalet når nödcentralen. Det jobb vi gör är betydelsefullt på riktigt, konstaterar Holmström. Ifall den ordinarie brandkårsstyrkan är för liten för uppdraget plingar det ungefär samtidigt till i de FBK-aktivas mobiltelefoner. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Samtidigt leder den ökade byråkratin till att FBK förlorar en del av sin hobbystatus, som i sin tur avskräcker vissa medlemmar. Så snart det praktiska arbetet inleds kommer man att fokusera på bl.a. Medan Holmström ansvarar för utryckningsverksamheten är verksamhetsledare Linda Pyy huvudansvarig för säkerhetoch stödgruppen. Väl inne i utryckningsteamet deltar du också i påbyggnadskurser och övningar varje vecka, berättar Holmström. Pargas FBK är föreningen som räddar liv, erbjuder en unik gemenskap och rejäla adrenalinpåslag. – Visst kräver den moderna verksamhetsformen mera av de aktiva, men det seriösa i hobbyn är också en av dess styrkor. Vi överlåter däremot kemdykning, vattendykning och tekniskt avancerade räddningsuppdrag åt experterna, fortsätter Holmström. Höga utbildningsoch utrustningskrav samt regelbundna hälsogranskningar och konditionstest garanterar de aktivas trygghet. – Så fort vi nås av meddelandet anmäler de frivilliga sin närvaro i utryckningen, så att alla vet vilka som deltar. FÖREBYGGANDE BRANDSÄKERHET Pargas FBK erbjuder också andra verksamhetsformer än räddningsarbete, vilka lämpar sig för bl.a. På grund av coronaepidemin har den praktiska verksamheten tillfälligt lagts på is, men återupptas så snart situationen tillåter, hälsar Holmström. Sida vid sida engagerar sig dedikerade utryckare, unga grundkursdeltagare och erfarna senioraktivister. – Det här jobbet är precis lika viktigt som utryckningsarbetet. 6 l 2020 PARGAS.FI . Den sortens upplevelser glömmer man aldrig, säger Holmström. brankisattityden handlar om att uppoffra sin komfort för andras väl och samtidigt belönas med minnesvärda ögonblick och livslånga relationer. – I januari instiftade vi en ny säkerhetsoch stödgrupp som huvudsakligen satsar på förebyggande och upplysande verksamhet. Inom tio minuter ska du och tre kollegor infinna er i brandbilen, iförda all utrustning, redo för avfärd. – Inom FBK har vi en grundkompetens vad gäller att släcka bränder, få ut personer ur kvaddade bilar och andra klämmor, samt stormskador och ytlivräddning. EN 126-ÅRIG FÖRENING Pargas FBK har etablerat sig, utvecklats och förändrats sedan starten 1894. På plats på brandstationen är det gruppchefen som beslutar om sittordningen i brandbilen och därmed också var och ens roll i räddningsarbetet, berättar brandkårschef Petter Holmström. NYTT . Holmström har själv deltagit i flera hundra utryckningar under sina omkring 24 år inom Pargas FBK. – Idag arbetar FBK enligt strikta bestämmelser och regelverk, som s.k. Från att under de första åren ha verkat mera sporadiskt fick man under 1930-talet kommunal status. Ju flera vi hinner bilda i brandsäkerhet desto färre olyckor inträffar, konstaterar Holmström. Petter Holmström, Tony Westerback och Susanne Roslöf packar med den utrustning som behövs för att släcka en markbrand på en holme. Det innebär att vi har ett avtal med Egentliga Finlands räddningsverk, där vi mot en viss ersättning förbinder oss att ställa upp med ett visst manskap inom en viss tid, förklarar Holmström. Vissa utryckningar slutar i dödsfall eller andra stora förluster. För den som vill lära sig om räddningsarbete finns det flera möjligheter att fortbilda sig. Petter Holmström är brandkårschef för Pargas FBK och aktiv medlem sedan 24 år.. Bakom varje utryckning ligger otaliga timmars träning och ibland även år av förberedelser. barn och seniorer, men också den som upplever utryckningarna för tidskrävande eller belastande. Sedan dess har de två verksamhetsformerna samexisterat, med det gemensamma målet att stoppa bränder och bistå nejden vid andra nödsituationer. ÖVNING GER FÄRDIGHET De stora räddningsoperationerna utgör viktiga eldprov i FBK-engagemanget, men representerar bara en bråkdel av den totala verksamheten. Dagens yrkesbrandkår, då kallad brandverket, började verka under 60-talet. Personalen matar in uppgifterna i ett datasystem som gör en riskbedömning och utreder vilka hjälpenheter som snabbast kan infinna sig på olycksplatsen
FLERA FÖRMÅGOR BEHÖVS Pargas FBK är en livskraftig förening med många eldsjälar, men också här efterlyses ständigt nya engagerade medlemmar till alla avdelningar. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Bakom varje utryckning ligger otaliga timmars träning. Vad än du sysslar med bidrar just din kunskap till ett ännu mångsidigare och skickligare FBK-team. Holmström jobbar själv som dataprogramsutvecklare och betonar styrkan i all den kompetens de FBK-aktiva tar med sig från yrkeslivet, skolbänken eller livet i största allmänhet. Här skapas minnen för livet, en särklassig gemenskap och betydelsefulla ögonblick, avslutar Holmström. Följ med den dagsaktuella situationen i föreningens sociala medier. – Ju flera vi är som delar på både utryckningarna och det förebyggande arbetet desto mindre blir bördan för var och en. 6 l 2020 PARGAS.FI . För närvarande anpassas FBK-verksamheten enligt rådande coronaläge. Text: Veronica Aspelin Bild: Erik Saanila Webbplats: www.pargasfbk.net Facebook: Pargas Frivilliga Brandkår Instagram: pargasfbk. Brankis välkomnar barn från 10 år till dess ungdomsverksamhet, medan vuxna hittar en mängd olika sysselsättningar. PARAINEN.FI 7 FÖRENINGAR VILL DU GÅ MED I PARGAS FBK. Intresseanmälningar tas emot fortlöpande – besök föreningens webbplats för mera information. NYTT . De riktigt ivriga behöver ändå inte oroa sig för att gå sysslolösa – här finns det alltid någonting att göra, hälsar Holmström. Petter Holmström, Tony Westerback och Susanne Roslöf packar med den utrustning som behövs för att släcka en markbrand på en holme. – Jag rekommenderar FBK-engagemanget för dig som privatperson, för par eller hela familjer
NYTT . 6 l 2020 PARGAS.FI . PARAINEN.FI 8 NÄRINGSLIV Från Pargas till världen – LM-Dental är globala pionjärer inom tandläkarbranschen Timo Helenius verkar som LM-Dentals VD sedan 2013.. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING
För närvarande lägger Helenius ändå allt krut på att företaget ska återhämta sig efter coronavårens motgångar. LM-Dental är numera Nordens enda handinstrumenttillverkare, medan konkurrensen är desto större annanstans i världen. Tillverkningen, marknadsföringen och försäljningen är sedan slutet av 1990-talet koncentrerad till Pargas, medan ett antal säljchefer tar sig an marknaderna på plats i Sverige, Italien och USA. 6 l 2020 PARGAS.FI . tandguld och tandpetare, men även högteknologisk apparatur. Han sysslar gärna med segling, löpning och badminton, samt renovering av gamla hus i Domarby. – Det är skönt att få syssla med någonting fysiskt vid sidan om det mera byråkratiska arbetet som VD, konstaterar Helenius. Det är särskilt motiverande att leda ett företag som själv utvecklar, tillverkar och distribuerar sina produkter världen över.. förbättra patientsäkerhet, berättar Helenius. LOKAL PRODUKTION – GLOBAL MARKNAD Sedan 1970-talet har LM-Dental vuxit från att sysselsätta en handfull personer till över 100 anställda. – Idag producerar vi stora mängder ortodontiska apparater för barn och unga, alltså tandreglerande produkter. För närvarande överväger man också lokala områdeschefer i Kina, Brasilien och Indien. – Motgångar hör till och är en bra måttstock på hur företaget egentligen mår. utvecklat nya tandreglerande produkter för barn och unga. Vi är stadigt förankrade i tandläkarnas kliniska arbete, vilket utgör ledstjärnan i hela vår verksamhet. – Jag ser många fördelar med att förena en stor del av verksamheten under samma tak, men för att underlätta etableringen på olika marknader behövs också utlokaliserade försäljare, menar Helenius. De upptäckte brister hos tandläkarmottagningarnas existerande redskap, beträffande kvalitet, ergonomi och användarvänlighet. Våra användarvänliga aktivatorer av silikon ersätter de traditionella, fasta tandställningarna. År 1973 påbörjade de arbetet med att förbättra vardagen för dentalbranschens yrkesutövare. Vi skapar arbetstillfällen i Pargas samtidigt som vi främjar hela landets ekonomi, särskilt genom vår medverkan i Planmeca Group, konstaterar Helenius. Många kunder efterlyser också kompletta helhetslösningar, som inkluderar allt från handinstrument till ultraljudsteknik och intelligenta RFID-baserade datasystem, för att bl.a. Långsiktiga investeringar i forskning och utveckling samt en motiverad personal har varit avgörande framgångsfaktorer, menar företagets VD. FRÅN TANDPETARE TILL RFID-DATASYSTEM LM-Dental lever i tiden men utmanar också redan existerande redskap genom nya innovationer. Siktet håller vi stadigt mot framtiden, avslutar en optimistisk Helenius. Bolagets dentala handinstrument och ultraljudsteknik har erövrat världen och de anställda uppgår idag till över 100 personer. Jag är övertygad om att vår 47-åriga verksamhet ska klara sig bättre ur det här än konkurrenterna. – LM-Dental ska vara en eftertraktad arbetsgivare som tillgodoser individens behov och ständigt jobbar för en så trivsam arbetsplatskultur som möjligt. SIKTET BORTOM CORONAHORISONTEN En av Helenius viktigaste roller som VD är att se till att de rätta nyckelpersonerna hittar till företaget, anförtros lämpliga uppdrag och trivs tillräckligt bra för att stanna kvar långsiktigt. – Jag hoppas att vi i framtiden ska kunna erbjuda ännu flera arbetsplatser på orten, hälsar Helenius. Helenius tillägger att Pargas är en utmärkt ort att bedriva företag på. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Text: Veronica Aspelin Bild: Erik Saanila Pargasföretaget LM-Dental har vuxit så det knakar de fyra senaste decennierna. Här ska du kunna växa tillsammans med företaget, precis som jag själv har haft möjlighet att göra de 15 senaste åren, menar Helenius. Företagets mest sålda produkt, de dentala handinstrument vi stöter på i tandläkarstolen, har under åren fått sällskap av bl.a. LM-Dental tampas om kunderna med konkurrenter från t.ex. LM-Dental har bl.a. – LM-Dental var och är fortsättningsvis banbrytande inom områdena dental instrumentergonomi och ultraljudsteknik. – Det är särskilt motiverande att leda ett företag som själv utvecklar, tillverkar och distribuerar sina produkter världen över. När samtliga pusselbitar faller på plats är det möjligt att fortsätta växa och erövra marknaden. Också privat trivs VD:n bra i skärgårdsstaden. Företaget har sedan start utmanat de billigare utländska redskapen och ständigt slagit dem i särskilt kvalitetsgaranti. Omsättningen minskade med så mycket som 80 % under pandemins första månader och framtidsutsikterna är lika ovissa för LM-Dental som för någon annan just nu. Det här berättar Timo Helenius, företagets VD sedan 2013. NYTT . USA, Kina och Tyskland – ofta med stor framgång. PARAINEN.FI 9 NÄRINGSLIV Det var en dryg handfull kliniskt arbetande och undervisande tandläkare i Åbo som utgjorde startskottet för LM-Dentals imponerande bolagsresa. LM-Dental förser tandläkare över hela världen med ergonomiska arbetsredskap s.s. Dialogen med stadens ledning och tjänstemän är god och särskilt på senare tid har det rått en framåtsträvande anda som gynnar företagets tillväxtkultur. dessa handinstrument. – Konkurrenterna må erbjuda sina produkter till ett billigare pris, men ingen slår vårt rykte beträffande användarergonomi och kvalitet, konstaterar Helenius. Helenius har en bakgrund inom främst marknadsföring och försäljning, dels hos LM-Dental, dels de inhemska storbolagen Nokia och Raisiokoncernen
Teaterklubben startar i Pargas församlingshem, nedre plan ”Lyan”, torsdagen den 10.9.2020 kl. kl 14 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Välkommen! Hälsningar Solveig & ledarna PYSSELKLUBB ÅK 1 3 I FÖRSAMLINGEN HÖSTEN 2020 Pysselklubben startar i Pargas församlingshem, nedre plan ”Lyan”, torsdagen den 3.9.2020 kl. Om du har frågor hör av dig till Solveig Björklund-Sjöholm, ring på tel.nr. 09.00 12.00 i samarbete med Väståbolands svenska församling, Ankarparken och finska församlingen och hålls i klubblokalen på Runebergsstranden 2, Pargas. kl 14 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. 18.00 – 20.00. Ons 23.9 kl. Söndagsskolan startar igång på hösten 2020, söndagen den 13 september kl. SKJUTBANAN I MOSSALA 12.9.2020 kl. kl 14 Kaffestuga för alla i församlingshemmet, Eeva Granström. Torggillet önskar både försäljare och kunder välkomna! LYCKEBO TORG 3.10.2020 kl. kl 11 Finsk högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin. Må 21.9. 15-17 och fortsätter ca. Kontakta gärna Solveig Björklund-Sjöholm, på tel.nr. 10.00 INIÖ-HOUTSKÄRKAMPEN 2020 Lerduveskytte och skytte på älgbanan. Låt det goda arbetet fortsätta detta år också! Polisstyrelsens tillstånd POL-2015-8798/30.11.2015. Välkommen! Hälsningar Solveig & ledarna TEATERKLUBB I FÖRSAMLINGEN Välkommen med i en teaterklubb som församlingen ordnar för skolbarn i åk 3 6. Traktering. 11.00 Högmässa i kyrkan. 040-312 4416 eller till epost: solveig.bjorklund-sjoholm@evl.fi. SKJUTBANAN I MOSSALA 26.9.2020 kl. 17.00 PENSIONÄRSBOSTADSFÖRENINGEN I HOUTSKÄR, EXTRA MEDLEMSMÖTE Val av ordförande. Hemsida: vastabolandsforsamling.fi Facebook: facebook.com/vasfor FAMILJECAFÉ HÖSTEN 2020 Familjecafé Jolla öppnar måndagen den 24.8.2020 kl. För humanitär hjälpverksamhet. 040-312 4416 eller till e-post: solveig.bjorklund-sjoholm@evl.fi. Kyrkkaffe i församlingshemmet. 14.00 Torsdagsträffen i prästgården. Sö 20.9 kl. Pastorskansliet i Nagu öppet onsdagar kl. Vi börjar med att äta mellanmål och fortsätter med teaterövningar och lekar. Vi hittar på en massa skoj tillsammans med ledarna, enligt deltagarnas önskemål, som t.ex. Mera information: www.sydkusten.fi, www. 2 gånger i månaden under höstterminen. Vi börjar fredagen den 4 september och fortsätter varje helgfri fredag kl. Vi träffas torsdagar 24.9, 22.10, 19.11 och 17.12 kl. Pastorskansliet är öppet på tisdagar kl. Ingen anmälan behövs, kom in när det passar dig. 10.00 MÖTE OCH ANDAKTSSTUND Inför årets älgjakt inbjuds älgjägarna till traditionsenligt möte och andaktsstund. Må 19.10. Mikaelidagen 4.10. 18-19 i församlingshemmets nedre plan ”Lyan”. 15-17 och fortsätter ca. kl 17 Tvåspråkig kvällsgudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin, Outi Öhman. NYTT . Medlen används för att hjälpa offer för katastrofer och konflikter i Finland och utomlands. Välkommen! Hälsningar Solveig & ledarna MYSKVÄLL FÖR KVINNOR HÖSTEN 2020 Kvinnor inbjuds till en myskväll i månaden till Pargas församlingshem på nedre plan ”Lyan”. Ingen anmälan behövs. 040-312 4416 eller skicka e-post till adress: solveig. kl 14 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Må 12.10. bjorklund-sjoholm@evl.fi. Sö 27.9 kl. SKJUTBANAN I MOSSALA 13.10.2020 kl. Det blir också diskussioner om programmet för det åboländska kultursamarbetet VårKultur 2021. 040-312 4416 eller till epost: solveig.bjorklund-sjoholm@evl.fi. Tillsammans skapar vi en gemenskap, i vilken barnen skall få uppleva Guds närvaro i vardag och fest. MICKELSMÄSSMARKNAD Lyckebo torg firar säsongsavslutning med Mickelsmässmarknad. Under Hungerdagen samlar vi in medel till Finlands Röda Kors katastroffond. Röda Korsets lokalavdelning i Iniö medverkar vid insamlingen. 14.15 – 16.00 i Pargas församlingshemmets nedre plan ”Lyan”.. Sö 18.10. Pappilassa. 040 312 4410. För anmälan (begränsat antal platser) och mera information ta kontakt till Solveig Björklund-Sjöholm, tel.nr. kl 11 Finsk högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin. Må 26.10. 11.00 Högmässa i kyrkan. varkultur.fi SKÄRGÅRDENS KOMBI (HÖSTEN) Perinteinen jooga börjar 23.9 Macrame på olika sätt börjar 1.10 Klassiska indiska rätter 3.10 Smått o gott för fredagsmyset 13.11 + många webbaserade kurser ANMÄL DIG I TID! INIÖ KAPELLFÖRSAMLING HÖGMÄSSA sö 13.9. Välkommen med i konstens värld! Art-Dur, musik och bildkonst, Nagu och Korpo Konstskolan Pictura, bildkonst, Pargas Musikinstitutet Arkipelag, musik och dans, Pargas, Kimitoön och S:t Karins Sydkustens ordkonstskola, ordkonst, Pargas och Åbo Åbolands Teaterskola, teater, Pargas och Åbo Åbolands hantverk rf, hantverksskolan Hanttis, Pargas och Kimito NAGU KAPELLFÖRSAMLING Sö 13.9. SKJUTBANAN I MOSSALA 26.9.2020 kl. HÖSTTERMINEN INLEDS I KULTURSKOLORNA I PARGAS Det finns ett mångsidigt utbud av kulturverksamhet på fritiden för barn och unga i Pargas. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Ljuständning till minnet av dem som gått bort under året. 18.00 OBS! Vi vill påminna alla medlemmar om att vid tävlingar och möten beakta rekommendationerna kring Covid-19. Möjlighet att delta per distans erbjuds. Så här kan du ge ett bidrag: Till kontonummer FI52 5000 0120 4156 73, Iniö avdelnings referensnummer är 451021547531. Torgboden och Hantverksboden säljer både matbröd och sött bröd, hantverk och fisk (väderförbehåll) och Gittans glasskiosk säljer kaffe, kaffebröd och pannkaka. På grund av de rådande omständigheterna sker insamlingen åtminstone i huvudsak elektroniskt. 09.00 11.00 och hålls i Hyddan på Kyrkoesplanaden 7, Pargas. Pappilassa. Kyrkkaffe i församlingshemmet. Efter gudstjänsten gemenskap kring kaffeoch tebordet. För anmälan (begränsat antal platser) och mera information ta kontakt till Solveig Björklund-Sjöholm, tel.nr. bakning, film, musik, spel och annat som önskas. Kaplanen tel. KNUTEN 22.9.2020 kl. Vi är utomhus om vädret är bra. 13 Iniö kyrka GUDSTJÄNST sö 27.9 kl.13 Iniö kyrka HÖGMÄSSA sö 18.10 kl. Välkomna! SÖNDAGSSKOLA FÖR BARN 4 12 ÅR HÖSTEN 2020 Söndagsskolan är barnens andliga rastplats, där det finns möjlighet till bibelberättelser, pyssel, lek och sång. 16.30-19.00 till den 18 december. Vi bjuder på kaffe, saft och smått & gott att äta. 10-14 ÅRSMÖTEN HOUTSKÄRS ALLMOGESEGLARE RF, ÅRSMÖTE Stadgeenliga ärenden KNUTEN 13.9.2020 kl. Kom med och tillbringa förmiddagen tillsammans. To 24.9 kl. 17.30 Mariakören övar i kyrkan. kl. Sö 20.9. Väståbolands svenska församlings familjecafé öppnar på onsdag den 26.8.2020 kl. kl 14 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Välkommen! Solveig Björklund-Sjöholm, ungdomsarbetsledare KLUBB 10 + HÖSTEN 2020 Hej, Välkommen till ”Lyan” (församlingshemmets nedre våning), du som har fyllt eller kommer att fylla 10 år. Vänligen undvik närkontakt samt desinficera händerna. 14.00 HOUTSKÄRS KYRKLIGA FOLKHÖGSKOLA RF, ÅRSMÖTE Stadgeenliga ärenden. 11.00 INIÖ-HOUTSKÄRKAMPEN 2020 Lerduveskytte och skytte på älgbanan. 13 Iniö kyrka ALLA HELGONS DAGS TVÅSPRÅKIGA HÖGMÄSSA lö 31.10 kl. kl 17 Kvällskyrka i församlingshemmet, Kjell Granström, Robert Helin, Eeva Granström, Outi Öhman. Grundläggande konstundervisning i musik, dans, bildkonst, hantverk, teater och ordkonst erbjuds av kulturskolorna i regionen. Ingen förhandsanmälan behövs. 16.00 PRO HOUTSKÄR RF ÅRSMÖTE På årsmötet behandlas stadgeenliga ärenden samt ändring av stadgarna. REKTORS 24.9.2020 kl. 040-312 4416 eller på e-post solveig.bjorklund-sjoholm@evl.fi, om ni har frågor eller funderar på något. Med MobilePay till Iniö avdelnings nummer som blir tillgängligt senare och kommer att utplaceras på olika viktiga ställen i Iniö Iniöborna har under många år utmärkt sig som flitiga bidragsgivare. Må 5.10. Efter gudstjänsten gemenskap kring kaffeoch tebordet. Vi börjar klubben med att äta mellanmål och fortsätter sedan att kreativt pyssla olika saker. 17.30 Mariakören övar i kyrkan. 13 Iniö kyrka RÖDA KORSET, INIÖ AVDELNING 580 Hungerdagen drar igång i Iniö – allas hjälp behövs Röda Korsets Hungerdagsinsamling börjar torsdagen den 24 september och pågår fram till lördagen den 26 september. Skolorna har också en gemensam facebook-sida, www.facebook.com/ KulturskolorKulttuurikoulut Höstterminen har redan startat i en del av konstskolorna, men det kan ännu finnas lediga platser för intresserade. PARAINEN.FI 10 HÄNDELSEKALENDER HOUTSKÄR NAGU INIÖ KORPO PARGAS HÅLLBART HANTVERK I SKÄRGÅRDEN SKÄRGÅRDSCENTRET KORPOSTRÖM, 9.10.2020 Välkommen med på idéoch inspirationsseminariet, där olika aspekter på hantverk och hantverkande i skärgården presenteras och diskuteras. Övriga förslag till verksamhet, tar vi tacksamt emot! Styrelsen inbjuder alla intresserade att delta i mötet och hälsar nya och gamla medlemmar KNUTEN 20.9.2020 kl. 2 gånger i månaden under höstterminen. Må 28.9. kl 11 Familjemässa i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin, Eeva Granström. 10-12. Vi får bland annat höra om betydelsen av det självgjorda (doktorand i etnologi Ann-Helen Sund), om att vara båtbyggare i skärgården (Joel Simberg), om ryor (hantverkstaden i Korpoström) och om hur klädföretaget Niinmun design startat och etablerat sig i Korpo. HOUTSKÄRS JAKTOCH SKYTTEFÖRENING RF HOUTSKÄRKAMPEN 2020 Lerduveskytte och skytte på älgbanan. För mera information ta kontakt till Solveig Björklund-Sjöholm, tel.nr. Stanna hemma om du har förkylningssymptom. Ti 29.9 klo 14.00 Pappilan porinat. kl 14 Kaffestuga för alla i församlingshemmet, Eeva Granström. 9-12, andra tider enligt överenskommelse. 040 312 4432. 6 l 2020 PARGAS.FI . kl 14 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Ons 30.9 kl. Vi bjuder på kaffe och te med tilltugg. Kansliet i Pargas, tel. Seminariet ordnas av Sydkustens landskapsförbund i samarbete med Svenska kulturfonden och tidskriften Skärgård. Insamlingstid 1.1.2016-31.12.2020 i hela landet, utom på Åland. Må 14.9. Välkommen! Hälsningar Solveig & ledarna MELLIS-KLUBB FÖR SKOLBARN I ÅK 3 & 4, HÖSTEN 2020 Väståbolands svenska församling ordnar ”Mellis-klubb” tisdagar från kl. 17.30 HOUTSKÄRS KAPELLFÖRSAMLING Sö 13.9 Ingen gudstjänst Ti 15.9 klo 14.00 Pappilan porinat. Alla helgons dag 31.10. kl 17 Kvällskyrka i församlingshemmet, Kjell Granström, Robert Helin, Eeva Granström, Outi Öhman. Sö 11.10. För att det ska vara lätt att hitta en lämplig hobby har skolorna en gemensam webbplats, där det finns information om konstformerna länkar till de olika skolorna, kulturskolor.fi
Avgiftens storlek bestäms utifrån en klassificering enligt fastighetens användningsändamål. Anmälan görs till Solveig Björklund-Sjöholm, tel.nr. VAD ÄR DAGVATTEN. Stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster beslutar om dagvattenavgiftens storlek. BEFRIELSE FRÅN DAGVATTENAVGIFTEN. Man tar i den stund hänsyn till coronainstruktioner gällande arrangerande av evenemang. Bandverksamheten ingår i terminsavgiften för musikinstitut elever. Med dagvatten avses regneller smältvatten som avleds från markytan, byggnaders tak eller andra motsvarande ytor samt byggnaders dräneringsvatten. VEM BERÖRS AV DAGVATTENAVGIFTEN. 040-312 44 16 eller skicka e-post till adress, solveig.bjorklund-sjoholm@evl.fi. Avgiften är 85€/termin. Vi följer aktivt med situationen och är vid behov redo att göra nya beredskapsplaner för att trygga fortsatt undervisning. VAD ÄR KIRVA FÖR NÅGOT. Det finns några lediga platser i banden och plats finns det även för ett helt nytt band. Flickor och pojkar, välkomna!. Kommunen har även rätt att ta ut dagvattenavgift av fastigheter inom verkningsområdet för kommunens dagvattensystem. 19-20.9 Skärgårdens skördefest Saariston sadonkorjuujuhla Mer information på www.skordefest.fi och Facebook: Lisää infoa www.sadonkorjuujuhla.fi ja Facebookissa: Skärgårdens skördefest Saariston sadonkorjuujuhla Arr: Pargas stads näringslivstjänster och projektet “Kosthåll med konsumenten i fokus” (KulTa). Mål när det gäller dagvattenhantering är att utveckla dagvattenhanteringen särskilt i detaljplaneområden, infiltrera och fördröja dagvattnet på den plats där det ansamlas, förebygga olägenheter och skador som dagvatten orsakar miljön och fastigheter och bidra till att dagvatten inte leds in i spillvattenavlopp. Dagvattenavgiften tas ut av den som på årets första dag äger fastigheten eller besitter stadens tomt med stöd av ett långvarigt arrendeavtal på tio år eller längre, inom verkningsområdet för dagvattensystemet. Multiculti r.f.:n järjestämä ohjelma. 18.15 I PARGAS KYRKA Vår Gud är oss en väldig borg Johann Sebastian, Carl Philip Emmanuel & Wilhelm Friedemann Bach Parbarock-ensemblen Kaapo Ijas, kapellmästare Musikinstitutet fick i mitten av augusti inleda terminen med närundervisning ”Vi strävar efter att trygga studieförhållanden för våra elever genom säkerhetsavstånd och god handhygien. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Mellis-klubben ordnas enligt följande. Tiloilla on m.m. Järj: Paraisten kaupungin elinkeinopalvelut ja “Kuluttajat ruokatalouden keskiössä” -hanke (KulTa) Skördefestens marknad, Nagu Sadonkorjuumarkkinat, Nauvo 19.9.2020 Öppna gårdar Avoimet tilat 20.9.2020 Skördefestens marknad, Nagu Sadonkorjuumarkkinat, Nauvo 19.9.2020 Öppna gårdar Avoimet tilat 20.9.2020 Vi kommer att dela upp Mellis-klubben i två grupper, en för åk 3 och en för åk 4 med begränsat antal platser. • KirVa har för tillfället fyrtiofyra medlemmar. 10.00-15.00 Torgförsäljning. • KirVa tror att människor vill bo modernt också på fritiden och tycker att vattenförsörjningen hör till samhällets grundläggande tjänster. Tule tutustumaan saariston Tule tutustumaan saariston maatiloihin. SEB and the FBI esiintyy. MUSIKINSTITUTET TRIVS MED NÄRUNDERVISNING Kirjala vattenandelslag KirVa och Pargas stad ordnade ett infooch diskussionstillfälle för i nvånare i norra Kirjala i stadshuset 15.8.2020 På mötet behandlades planerna att bygga ett vattenoch avloppssystem som eventuellt inkluderar ljuskabeltjänsterna. Dagvattens verkningsområde Kartorna på verkningsområden finns att se på www.pargas.fi/sv/dagvatten Kontaktuppgifter Ni kan kontakta oss per telefon på arbetstid, eller e-post när som helst: Henrik Roms 040 488 6061, dagvatten@pargas.fi Kommunen ansvarar för att ordna dagvattenhanteringen i detaljplaneområden. Verkningsområdet för dagvatten kan jämställas med stadens detaljplaneområde. • Samarbetet med Pargas stads vattentjänstverk stöder Kirjalas utveckling. NYTT . Dagvattenavgiften faktureras en gång om året för hela det innevarande kalenderåret. Avgiften används för att planera, bygga och underhålla dagvattensystemen. Avsikten för diskussionstillfället var även att belysa KirVas verksamhet och klargöra behovet av vattentjänster på norra Kirjala. Åk 4, jämna veckor med början den 1 september, 2020. Joseph Haydn Pia Freund, sopran Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch, violin Jussi Seppänen, cello Tuija Hakkila, fortepiano Eva Tigerstedt, speaker Biljetter 20€ SÖNDAG 27.9 KL. paikallisia tuotteita ja eläimiä. Faktureringen sker utifrån de uppgifter som finns i fastighetsregistret på årets första dag. Åk 3, ojämna veckor med början den 8 september, 2020. PARAINEN.FI 11 HÄNDELSEKALENDER I BAROCKENS LABYRINTER 2020: Fredag 25.9 kl. Program av Multiculti r.f. ÄN HINNER MAN MED PÅ DANSLEKTIONER Några dansgrupper har ännu lediga platser och man hinner ännu med genom att snabbt anmäla sig! Arkipelags dansare har en spännande höst, i november får alla elever uppträda på en stor estrad i Pargas ishall. VILL DU SPELA I BAND. Kysy miten tilat tänä päivänä toimivat ja osta tilojen omia tuotteita. Fastigheten behöver inte vara ansluten till kommunens dagvattensystem för att dagvattenavgiften ska kunna tas ut, utan det räcker att fastigheten är belägen på verkningsområdet för dagvattensystemet. Som sakkunniga fanns på plats Marko Rusi från stadens vattentjänstverk, sakkunniga inom systemplaneringen, ljuskabelleverantören och från KirVas styrelse. Fråga efter lediga platser genom att ringa kansliet 02 458 5803. Det är inte möjligt att ansöka om befrielse från betalning av kommunens offentligrättsliga dagvattenavgift, eftersom avgiftsgrunden inte är en anslutning till kommunens dagvattensystem utan kommunens beslut om ett område som dess dagvattensystem betjänar. 12 I PARGAS KYRKA Musikalisk mässa i samarbete med Väståbolands finska församling LÖRDAG 21.11 KL. Musik av SEB and the FBI. Läs mera här: www.kirva.fi PAGAS STAD Dagvattenavgift Vad är det fråga om. Vi gör mellanmålet själva och äter det tillsammans. Det finns också rum i ukulelegruppen, man kan komma med även som riktigt nybörjare! Man behöver inte vara institutets instrumenteller sångelev för att få delta i bandverksamheten. Storproduktionen Isprinsessan framförs fyra gånger med 250 danselever, musikelever samt Parsport konståkare. VARFÖR TAS DAGVATTENAVGIFT UT. 10.00-16.00 Kom och bekanta dig med skärgårdens gårdar. Torimyyntiä. Se kostnaderna här: www.pargas.fi/sv/dagvatten HUR FAKTURERAS DAGVATTENAVGIFTEN. 19 i FBK:huset i Pargas Klassikerparadiset Live – i Haydns trädgård bl.a. Lärare och elever uppskattar stort att man får gå på närlektion”, berättar rektor Jenni Uimonen. Kommunen kan ta ut dagvattenavgift för att täcka de kostnader som dagvattensystemet medfört för kommunen. Kommunens dagvattensystem består av dagvattenavlopp, öppna diken, infiltrering och fördröjning av dagvatten samt behandling av dagvatten. HUR STOR ÄR DAGVATTENAVGIFTEN. SEB and the FBI esiintyy. 6 l 2020 PARGAS.FI . Dagvattenavgiften består av en grundavgift och en klasskoefficient. Klappa djuren, lär känna ägarna och köp hem gårdens egna produkter
tel. 13.00-15.00 Minneskoordinator vik. UTÖ BIBLIOTEK Hembygdsgården Öppettider: ons 18-20 PARGAS BIBLIOTEK Välkommen på Pargas biblioteks finska språkcafé! I språkcaféet är du välkommen att öva din finska över en kopp kaffe. 12-13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. 10 11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. Träffarna är avgiftsfria och ingen förhandsanmälan behövs. kl. Virpi Järvenpää tel. 9-20. 9-20. kl. Evenemanget är avgiftsfritt och på finska. Vi börjar klockan 17 och håller på till 19, du kan komma när det passar dig bäst. 8-16 För icke brådskande ärenden som tidsbokning, receptförnyelse eller rådgivning: 02 4545 222, kl. Du kommer in med bibliotekskortet och en PINkod. Hämeen-Anttila är aktuell med böckerna “Kalman kevät” (den sjätte delen i deckarserien om Karl Axel Björk) och “Paino”, en självbiografisk bok om hennes livslånga kamp med sin vikt och förhållandet till sin kropp. 17-19. PARGAS HÄLSOCENTRAL Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *(02) 454 5200 (02) 454 5222 Jourärenden och krissituationer vardagar kl. 9-15 och fre kl. PARAINEN.FI 12 ALLMÄN INFO Vartill telefontider: Servicehandledare vik. 9-13 INIÖ: 0400 117 121 STADSHUSET OCH OMRÅDESKONTOREN är fysiskt stängda, men servicerådgivarna kan kontaktas per telefon, e-post och via chattjänsten på stadens webbplats. KORPO BIBLIOTEK Bokträff i Korpo bibliotek 15.9.2020 kl. Vi hoppas kunna öppna Nagu bibliotek med meröppettider den 28.9, men återkommer med ett definitivt datum senare. KORPO BIBLIOTEK Verkanvägen 1, 21710 Korpo tfn 040 488 5793 Öppettider med personal: må 10-15, ti 13-19, to 10-15, fre 10-15 Biblioteket är meröppet varje dag kl. 8-16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 ALLMÄN NÖDNUMMER, AMBULANS 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt. Du och de andra bestämmer vad ni ska prata om. 9–15. NYTT . 9-20. 9-13 (02) 454 5222 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. 8 9, fre. (02) 454 5220. 6 l 2020 PARGAS.FI . PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 040 488 5566, vardagar kl. Företagshälsovården, tidsbeställning må-ti klo 10 12, ons-fre 9 11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. INIÖ BIBLIOTEK Degernäs 24, 23390 Iniö Öppettider med personal på plats: to 9-12 Biblioteket är meröppet varje dag kl. 13 -14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må-fre 11-13 040 488 5609 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. 050 569 1814, onsdagar kl. HOUTSKÄRS BIBLIOTEK Näsbyvägen 214, 21760 Houtskär Öppettider med personal på plats: må 1419, ons 10-15, to 10-15 Biblioteket är meröppet varje dag kl. 02 262 61 74 SENIORUM HÄLSOSTATIONER BIBLIOTEK Stadens kundoch rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. 9-12 tel. 12 – 13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar 13-14 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. Vid behov kan man också boka ett möte per telefon. 17-19 Välkommen alla handarbetsintresserade till Virkkrok & bok i Pargas bibliotek för en mysig stund med handarbete, kaffe och bokdiskussioner! Det enda du behöver ta med dig är ditt handarbetsprojekt. Telefonrådgivning för äldre inom Egentliga-Finland: På svenska vardagar kl. Caféet förverkligas i samarbete med Röda Korset. 19.00 FÖRFATTARBESÖK: VIRPI HÄMEEN-ANTTILA 19.10 Virpi Hämeen-Anttila samtalar med Päivi Almgren den 19.10 kl. Välkommen!” VIRKKROK & BOK I PARGAS BIBLIOTEK 23.9 KL. Välkommen!. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6026 arja.toyryla@pargas.fi Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 040 488 6022 viveca.smeds-aalto@pargas.fi Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 040 488 6020 tarja.santavuori-sirkia@pargas.fi Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 040 488 6021 petra.ohman@pargas.fi Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 044 066 7835 asa.knuts@pargas.fi FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringslivschef Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 Företagsutvecklare John Forsman, tfn 040 488 6075 BYGGNADTILLSYN Kundservicen per telefon på numret 040 488 6080 vardagar kl. Du får prata på din egen nivå tillsammans med andra och en samtalsledare. Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. Stadens växel: 02 458 5700 KUNDOCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER STADSHUSETS KUNDBETJÄNING I PARGAS 1. Du kommer in med nyckel. 8 11.30 (02) 454 5300 HÄLSOSTATIONERNAS TELEFONNUMMER I NAGU, KORPO OCH HOUTSKÄR: Vid akut eller jourärende: 02 4545 220, kl. Evenemanget är i samarbete med Handarbetsaffär Brita. 8 NAGU BIBLIOTEK Nagu bibliotek flyttar tillbaka till Sportgränd 1 under september. Emma Soveri tel. 11 12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12 – 13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. Du kommer in med bibliotekskortet och en PINkod. 8 – 15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. PARGAS BIBLIOTEK Strandvägen 28, 21600 Pargas tfn 044 354 5284 Öppettider: må-to 10-19, fre 10-16, lö 10-14 Tidningsläsesalen öppnar kl. 040 488 56 92 Svarar på frågor som berör service inom äldreomsorg, samt hemvård och matservice för alla åldrar. Torsdagen den 3.9 och 24.9 träffas vi i Humana på adressen Strandvägen 16 och den 10.9 och 17.9 träffas vi i Pargas bibliotek på adressen Strandvägen 28. 11.00-12.00 Strandvägen 30, Pargas Telefon 040 488 5692 Seniorrådgivning för alla Pargas kommundelar: Må-to kl. 040 488 5692, onsdagar kl. 18 i Pargas fullmäktigesal. 13.00-15.00 Hemsjukvården tel. Språkcafét hålls på torsdagar kl. 9-14, tel
TIUKAT HYGIENIAKÄYTÄNNÖT ovat edelleen voimassa ja kouluissa oppilaat pyritään pitämään erillään toisistaan. Kaupunginvaltuusto näytti kesäkuussa vihreää valoa uuden koulukampuksen rakentamiselle Paraisille. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Yhdessä tästäkin selviydytään! SYKSY TUO MYÖS mukanaan monia ilon aiheita. Koulukampus on historiallisen laaja sekä jännittävä hanke, jollaista Paraisilla ei olla ennen nähty. Välituntija ruokailujärjestelyjen tavoitteena on estää taudin leviämistä. Yhteydenotot: Markus Lindström, (02) 274 9980, markus.lindstrom@aumedia.fi NYTT Nytt on Paraisten kaupungin tiedotus-lehti kaupungin asukkaille. Sivistysosasto tekee aktiivisesti yhteistyötä kunnan tartuntatautiviranomaisten kanssa. Päätöksiä on nyt mahdollista tehdä paikallistasolla, oman paikkakunnan ja yksittäisen koulun epidemiatilantanteen mukaan. Kannessa: Jesper. klo 16 Nytt 8 ilmestyy 3.12. Kaikkein tärkeintä on kuitenkin, että oppilaat ja henkilökunta jäävät kotiin vähäisimpienkin vilustumisoireiden ilmaantuessa. aineistot 23.11. Rakennamme kokonaisuutta, josta on iloa ja hyötyä Paraisten asukkaille kauas tulevaisuuteen. Soita oman alueesi yhteyshenkilölle! Mitä & miss ä! Kerro meil le, miss ä tapa htuu ! Lähe tä tiedo t tapa htum ista paik allise lle yhte yshe nkilö llesi. PARAINEN.FI PARAINEN Arja Töyrylä, puh 040 488 6026 NAUVO Viveca Smeds-Aalto, puh 040 488 6022 KORPPOO Tarja Santavuori-Sirkiä, puh 040 488 6020 HOUTSKARI Petra Öhman, puh 040 488 6021 INIÖ Åsa Knuts, puh 044 066 7835 Sähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Viestintäpäällikkö Anne-Maarit Itänen, puh 044 358 5706 ILMOITUSAIKATAULU 2020 Nytt 7 ilmestyy 29.10. Erityisenä painopisteenä on lukemisen edistäminen ja kielirajan ylittävän yhteistyön jatkaminen. Tämän ohjeen toivomme kotien ottavan erittäin vakavasti. Lehti julkaistaan 8 kertaa vuodessa ja jaetaan Paraisten Kuulutusten välissä. Sovelluksessa yksityisyytesi on vahvasti suojattu. Hankeorganisaatio on parhaillaan suunnitteluvaiheessa ja pian käynnistetään arkkitehtisuunnittelutyö yhdessä hankkeen koulujen kanssa. Kouluissa on varauduttu erilaisiin skenaarioihin, mutta lähtökohtana on silti, että toiminta toteutetaan syksyllä lähiopetuksena. Jos sinulla todetaan tartunta, voit ilmoittaa siitä sovelluksella nimettömästi. Erilaiset tilaisuudet ja yhteiset ohjelmat tapahtuvat pääsääntöisesti omassa ryhmässä. Olemme saaneet ilahduttavan määrän ulkoista tukea, joka mahdollista entistä suurempia panostuksia koulujen kehittämiseen. Kiito s! TAPETILLA Erilainen koulun alku Vähintäänkin erikoisen kevään jälkeen koulut ovat jälleen alkaneet, ja myös edessä oleva syksy lienee erilainen, monin tavoin. PARAISTEN KAUPUNKI 2 NYTT . Kesäja heinäkuun vaihteessa Opetushallitus antoi yksityiskohtaiset ohjeet asioista, jotka tulee huomioida koulutyön alkaessa. aineistot 19.10. Vastaava julkaisija: Anne-Maarit Itänen, Paraisten kaupunki Tuotanto: Å Communications Painopaikka: Salon lehtitehdas, levikki 9 516 SEURAA PARAISTA FACEBOOKISSA! 6 | 2020 YHTEYSTIEDOT Haluatko tiedottaa Nyttissä. Voit myö s lähe ttää kuvi a, erilli sinä tiedo stoin a. klo 16 YRITYSILMOITUKSET PK:SSA Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. Kuva: Erik Saanila. Turvallista syksyä kaikille! Ulrika Lundberg Opetuspäällikkö Ulrika Lundberg ERIK SAANILA Koronavilkku on nyt ladattavissa Koronavilkku on Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tuottama sovellus, jonka avulla saat tiedon, jos olet sovelluksen arvion mukaan altistunut koronavirukselle. Ilmoitusmoduuli, jonka koko 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 € + alv 24 %. Muis ta main ita paik ka, aika ja mah dolli nen sisää npä äsym aksu . 6 l 2020 PARGAS.FI . PARAISTEN KOULUT JATKAVAT aktiivista kehittämistyötä, vallitsevasta tilanteesta huolimatta. Tavoitteena on, että mahdollisissa toimenpiteissä käytetään tarkkaa tartunnan ehkäisyyn tähtäävää harkintaa, jossa oppilaiden oikeus opetukseen on huomioitu. Sen voi ladata myös sovelluksen kotisivuilla https:// koronavilkku.fi/ olevien linkkien kautta. Koronavilkun voi ladata Google Playpalvelusta tai App Storesta. Vaikka koulun aloitus on sujunut pitkälti edellisvuosien kaavan mukaan, ei kukaan voi väittää, että olisimme palanneet normaaliin kouluarkeen. Jatkamme digitaalisten kehittämishankkeiden sekä kestävän kehityksen ja oppimisen edistämistä. Ryhmiä yhdistetään mahdollisimman vähän. Kouluissa on oltava valmius siirtyä tarvittaessa poikkeaviin opetusjärjestelyihin
Heidän opettajansa toteaa kiitollisin mielin ensimmäisten kouluviikkojen sujuneen hyvin ja toivoo, että oppilaat saisivat jatkaa uuden tutkimista ja oppimista yhdessä, paikan päällä. Jaetun opetuksen ryhmätovereina olevat tokaluokkalaiset ovat niin ikään ennestään tuttuja, kuten myös naapurissa olevaa suomenkielistä Ulkosaariston koulua käyvät ekaja tokaluokkalaiset lapset. Alakoulun oppilaat keinuvat, kiipeilevät ja juttelevat pihalla. Monica Lauha on ykkösja kakkosluokkien luokanopettaja Skärgårdshavets skola -koulussa. Kaikki kuusi luokkakaverusta ovat kotoisin Korppoosta ja tuntevat toisensa entuudestaan. Monella on pitkä lista mahdollisia ammattivalintoja. – Kaksikielisyyden synergiat ovat tämän koulukeskuksen suuri etu. Jesperin mielestä liikunta ja käsityö ovat mukavia, mutta hän lisää myös, että henkilökohtainen suosikkiaine on tosi vaikea matikka. – Koronatilanteen takia olemme jakaneet koulun pihan neljään osaan ja osoittaneet jokaiselle opetusryhmälle oman osan. päivänä ekaluokkalaiset Maja, Adelina, Viktor, Li, Jesper ja Edith astuivat vihdoinkin Korppoossa sijaitsevan Skärgårdshavets skola -koulun ovesta sisään. Adelina, joka kertoo rakentavansa käsityötunnilla ”kenkäautoa”. Normaalisti lapset ovat säännöllisesti toistensa kanssa tekemisissä kielirajojen yli, varsinkin välitunneilla ja koulun iltapäiväkerhossa, mutta epidemian takia yhdessäoloa rajoitetaan toistaiseksi. Tärkeä osa koulunkäyntiä on tietenkin reppu, johon on päivittäin pakattava kaikenlaisia tarvikkeita. – Se tuntui myös oudolta, 7-vuotias Jesper toteaa ja lisää, että täällä on niin paljon enemmän leikkikavereita kuin päiväkodissa. – Koulun keskeisimpiä vahvuuksia on sijainti keskellä saaristoa. Kahden ensimmäisen viikon aikana ekaluokkalaiset ovat saaneet kokeilla mm. Myös liikunta on suosittu aine lasten keskuudessa. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Jesper haaveilee isona rekkakuskin työstä, kun taas Viktorin mielestä ”kauppaihminen” on taloudellisesti kannattava vaihtoehto. Kaiken muun ohella he ovat saaneet oppia käsihygienian ja turvavälien merkityksen. Ryhmien välituntipaikat siis vaihtuvat päivästä toiseen. Edith on samaa mieltä, matematiikka on itse asiassa kivaa. Käytämme lähiympäristön tarjoamia mahdollisuuksia lähes kaikessa opetuksessa, Lauha kertoo. – Penaali ja kynät on oltava, 7-vuotias Maja toteaa. käsityötä, liikuntaa, kuvataidetta ja matematiikkaa, sekä alkaneet harjoitella lukemista. – Rakentaja niin kuin iskä, sanoo Li, 7 vuotta. Juuri leikkikaverit ovat tärkeä osa koulunkäyntiä, lapset toteavat. Niin opettajat kuin oppilaatkin ovat sopeutuneet tilanteeseen, Lauha toteaa. LUOKKATOVERIT TÄRKEITÄ Skärgårdshavets skola -koulun ykkösluokkalaiset kertovat koulun aloittamisen olleen hauska ja jännittävä kokemus, jota oltiin odotettu kauan. – Tai ajaa paloautoa, Adelina toteaa. Järjestely perustuu kiertäviin vuoroihin. Sama pätee myös muussa vuorovaikutuksessa. Tai poliisi, kauppa tai lääkäri, hän lisää. RAKENTAJIA, POLIISEJA JA REKKAKUSKEJA Oppiessaan niin paljon uusia asioita haastattelussa olevilla ekaluokkalaisilla herää myös into ajatella tulevaa. – Piirustuskirjoja, sanoo Viktor, 6 vuotta. PARAINEN.FI Uusien ekaluokkalaisten tunteita koulun alkaessa – jännittävää, kivaa, pikkuisen outoakin Aamupäivän välitunti on alkanut Skärgårdshavets skola -koulussa. Majan, Adelinan, Viktorin, Lin, Jesperin ja Edithin mielestä koulun aloitus sujui hyvin ja uudet arjen rutiinit ovat pikkuhiljaa löytyneet. Haastattelun jälkeen ekaluokkalaiset palaavat eloisana porukkana keinujen luo. Luonto, pienimuotoisuus, yhteisöllisyys ja turvallisuus ovat hänen esiin nostamiaan päävahvuuksia koulusta puhuttaessa, mutta ne koskevat myös koko paikkakuntaa. 3 SIVISTYS NYTT . – Välipalaa kuten mehua, leipää ja hedelmä, Jesper lisää. Kaikki tuntevat toisensa, ja meillä on vahva yhteishenki, Lauha toteaa. – Kädet pestään ennen jokaista tuntia ja lapsille on omat opetusmateriaalit, enää ei esimerkiksi ole kaikille yhteisiä kyniä. Maja, Adelina, Viktor, Li, Jesper ja Edith saivat aloittaa koulun melko erilaisissa olosuhteissa kuin moni muu ekaluokkalainen vuosien varrella. Adelina täyttää juuri tänä elokuisena torstaina seitsemän vuotta. – Takki, toteaa Edith, 7 vuotta. Luokkatoverit Maja ja Adelina ovat samaa mieltä, hekin haluavat toimia jollakin mainituista aloista tulevaisuudessa. – Siinä saa paljon rahaa, Viktor päättelee. Lauha vaihtoi Helsingin Korppooseen noin kahdeksan vuotta sitten. KÄSITYÖ SUOSIOSSA Koulussa saa oppia paljon uutta. Pidämme turvaväliä toisiimme ojentamalla kädet eteen ja taakse, ihan niin kuin supersankarit tekevät. Majan, Adelinan, Viktorin, Lin ja Jesperin mielestä luokkatoverit kuuluvat koulun parhaisiin asioihin. Ykkösja kakkosluokkien oppilailla on kaksi yhteistuntia ja siksi he ovat yhdessä myös välitunnilla ja ruokasalissa, kertoo Monica Lauha, luokkien 1 ja 2 luokanopettaja. Nyt kuudesta tulokkaasta jokaisella on jo mieliaineet selvillä ja uravaihtoehtojakin on mielessä useita. 6 l 2020 PARGAS.FI . Ekaluokkalaiset Maja, Adelina, Viktor, Li, Jesper ja Edith ovat vallanneet keinut, jotka he jakavat tokaluokkalaisten kanssa juuri tänään. – Kivointa on lukeminen ja käsityö, Maja toteaa. Häneen yhtyy mm. – Minä haluan sairaanhoitajaksi tai eläinlääkäriksi, Edith sanoo lopuksi. Teksti: Veronica Aspelin Kuva: Erik Saanila Maanantaiaamuna elokuun 17. Ykkösluokkalainen Edith pakkaa aina reppuun koulukirjat, hedelmän ja takin.. Monella on jo lempiaine selvillä
– Tosiasiallinen osallistujamäärä on aina noin tuhat ihmistä pienempi kuin ilmoittautuneiden määrä. Rehtori Hindersson tähdentää, että kansalaisopiston tuoma hyöty ei rajoitu pelkästään laajaan luentovalikoimaan. Opiston henkilökunta, opettajat ja kurssilaiset saavat kaikki nauttia hyvästä ilmapiiristä, merkityksellisistä kohtaamisista ja arkea mukavasti piristävästä toiminnasta. Tajusimme, että jos haluamme olla varteenotettava toimija meidän on löydettävä oma ylpeys kurssikattauksestamme ja opetuksemme tasosta. Kurssitarjonta rakentuu kansalaisten toiveista ja mieltymyksistä, opiston omien työntekijöiden ehdotuksista sekä opetushenkilöstön osaamisalueista. Hindersson korostaa opiston vahvaa halua elää tätä päivää ja vastata nykyajan tarpeisiin. Viime vuosina osallistujamäärät ovat kohonneet pilviin.. – Tämä on unelmatyöni, siitä ei ole epäilystäkään. Vuosien saatossa toiminta on muovautunut yksikielisestä kaksikieliseksi ja pienimuotoisesta, vain vaatimattomasti markkinoidusta tarjonnasta trendikkääksi ja suosituksi kattaukseksi. – Käy tutustumassa koko tarjontaan nettisivuillamme tai soita ja kysy lisää kurssiohjelmasta. Kuukausia kestänyt suunnittelutyö ja aikataulupalapelin rakentaminen näkyy vihdoinkin valmiina kurssiohjelmana. Tajusimme, että jos haluamme olla varteenotettava toimija meidän on löydettävä oma ylpeys kurssikattauksestamme ja opetuksemme tasosta. Keväällä opetettiin mm. – Syksyn pieni lasku ilmoittautumisissa johtuu myös siitä, että jouduimme lähiopetuksessa rajoittamaan paikkojen määrää. Lisäksi etäopetustarjonta turvaa riskiryhmiin kuuluvien terveyden ja mahdollistaa suuremmat osallistujamäärät kursseille. KANSALAISTEN PYYNNÖSTÄ Saariston kombi on toiminut nykyisen toimintamallin mukaisesti vuodesta 2015, mutta opiston varsinainen historia ulottuu vuoteen 1947. kasvomaskien ompelemista kaupungin pyynnöstä. Tänä päivänä Saariston kombi palvelee sekä ruotsiksi että suomeksi, Paraisten keskustasta aina Utön saareen. Aiheita voi valita mm. OSAAMISTA KAIKILLE Ilmoittautuminen Saariston kombin kursseille alkoi jo 12.8., mutta osalle kursseista mahtuu vielä mukaan. – Silti esimerkiksi vesijumppa ja huonekalujen entisöintikurssi ovat vaikeasti toteutettavissa etänä. Saariston kombi järjestää ohjelmaa niin lähikuin digiopetuksena, ja opistolla on valmius siirtää tarvittaessa lähes koko tarjontansa nettiin. – Viime vuosina ilmoittautumisia on tullut vuodessa jopa 7 000, mutta tänä syksynä koronapandemia näkyy luvuissa. 6 l 2020 PARGAS.FI . Siitä huolimatta olen tyytyväinen kurssiemme herättämään kiinnostukseen, sanoo kansalaisopiston rehtori Cecilia Hindersson. Kansalaisopiston henkilökunta huolehtii vuosittain siitä, että kaikissa kurssikategorioissa on tarjolla myös jotain uutta. Haluamme panostaa kaikkien turvallisuuteen ja välttää tungosta, Hindersson muistuttaa. kielten, liikunnan, ruuan, kädentaitojen, taiteen ja musiikin aloilta. Saariston kombi työllistää vuodessa 140–180 opettajaa ja kurssilaisia kertyy noin 6 000. Kursseista osa on jo lähtenyt käyntiin, osa alkaa vasta myöhemmin syksyllä. Alueen asukkailla on nyt valinnan varaa – ohjelmasta löytyy niin vuodesta toiseen toistuvia klassikkoja kuin kiinnostavia uutuuksiakin. Voit myös rohkeasti ehdottaa ohjelmaan uutta sisältöä, mikäli jäit kaipaamaan jotakin, Hindersson vinkkaa. Moni kurssilainen palaa kursseille uudelleen vuosi toisensa jälkeen, mutta kauden alkaessa mukana on aina myös uusia innokkaita osallistujia, Hindersson kertoo. 2010-luvun alussa uudistimme opiston profiilia rohkeasti. Jos käy oikein huono tuuri, osa kursseista on pakko peruuttaa, Hindersson toteaa. Tiedonja taidonjanoisille löytyy vielä vapaita paikkoja. – Syksyn uutuuksia ovat mm. Opiston opettajille on jo suunnitteluvaiheessa painotettu, että kurssisisältöjen on oltava mahdollisimman videolähetyskelpoisia siltä varalta, että koronatilanne pahenee syksyllä. DIGIOPETUSTA AJAN HENGESSÄ Tänä syksynä Saariston kombi panostaa entistä enemmän digiopetukseen, jotta mahdollisimman suuri osa kursseista varmasti toteutuu. Viime vuosina osallistujamäärät ovat kohonneet pilviin, Hindersson kertoo. kansanpuvun ompeleminen, ensiapu, lakritsin valmistus ja harmonikansoitto, Hindersson luettelee. Kansalaisopisto Saariston kombi tarjoaa tänä syksynä kattavan valikoiman kursseja koko Paraisten alueella sekä etäopintoina. Tällä kaudella kansalaisille on tarjolla yli sata kurssia. Ilmoittautumisia on nyt noin pari tuhatta vähemmän. Saan päivittäin kohdata ihmisiä, joilla on palava into opettamaansa aiheeseen tai jotka nauttivat uuden oppimisesta kaikilla aisteillaan, Hindersson kertoo. Kansalaisopiston rehtori Cecilia Hindersson on ollut mukana todistamassa toiminnan kehittymistä pienimuotoisesta ja vaatimattomasti markkinoidusta trendikkääksi ja suosituksi. Teksti: Veronica Aspelin Kuva: Erik Saanila Lisää Saariston kombin kurssitarjonnasta: kombi.pargas.fi/ Haluatko kokeilla joogaa, opiskella uutta kieltä, opetella virkkaamaan tai parantaa vuorovaikutusta parisuhteessasi. Keskeistä uudistuksessa oli kurssitarjonnan aktiivinen markkinointi. – Olen toiminut opiston rehtorina jo lähes kymmenen vuotta ja saanut nähdä huikean kehityskäyrän omin silmin. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . PARAINEN.FI SIVISTYS Tiedon lähteillä keskellä Paraista: Saariston kombi tarjoaa kursseja jokaiseen makuun Elokuun puolessa välissä koittaa Saariston kombin odotetuin päivä: ilmoittautuminen kursseille alkaa ja puhelin käy kuumana. 4 NYTT
6 l 2020 PARGAS.FI . Peter Lindroos on Paraisten kaupungin henkilöstöpäällikkö. PARAINEN.FI JOHTAMINEN Osallistavaa johtamista Paraisten kaupungissa Paraisten henkilöstöpäälliköllä Peter Lindroosilla on hyviä kokemuksia TalentMilesin toimintatavoista jo muutaman vuoden takaa. Syksyllä saamme todennäköisesti lisää kuntia mukaan, Lindroos kertoo. Tähän mennessä osallistujia on ollut n. ETÄTYÖ ESILLÄ Kahden ensimmäisen koulutuksen aikana on käsitelty ajankohtaisia aiheita, kuten koronapandemiaa ja etätyötä. Paraisten johto päätti jatkaa yhteistyötä konsulttiyrityksen kanssa myös strategian valmistuttua. On ollut hienoa jakaa kokemuksia ja ideoita pohjanmaalaisten kollegoiden kanssa. Tänä syksynä esimiehet jatkavat etätapaamisia tavoitteenaan edistää viestinnän avoimuutta ja osallistavaa johtamista sekä tehdä työpaikasta entistä viihtyisämpi. – TalentMilesin toimintamallissa keskeinen periaate on työyhteisöllisyys. Työssämme sekä työtahti että taloudelliset puitteet ovat tiukkoja ja meidän on kiinnitettävä huomiota myös työhyvinvointiin liittyviin tarpeisiimme. Tällä kertaa painopiste kohdistui suoraan kaupungin esimiehiin. Esimiehet selvensivät, millaiselle tuelle heillä on tarvetta, ja olemme pystyneet reagoimaan sen mukaan, Lindroos sanoo. Perinteistä hierarkiaa, jossa ylin pomo tekee kaikki päätökset, purettiin askel kerrallaan. Teksti: Veronica Aspelin Kuva: Erik Saanila Paraisten kunnanjohto on yhdessä pohjanmaalaisen Korsnäsin kunnan kanssa aloittanut TalentMiles-konsulttiyrityksen järjestämän digitaalisen johtamisen koulutuksen keväällä 2020. Korsnäsin liittyminen koulutukseen oli pelkkä sattuma, mutta yhteistyö on toiminut mainiosti. Tähän mennessä osallistujat ovat olleet pääosin ylemmissä vastuutehtävissä toimivia esimiehiä, mutta tavoitteena on, että kaupungin n. Moderaattori myös jakaa osallistujat pienempiin ryhmiin jatkamaan keskustelua erillisessä digitaalisessa kokoushuoneessa. Lindroos toivoo, että pohdinta niin yksittäisessä kuin ryhmässä käytävässä keskustelussa lähtisi esimerkiksi seuraavista kysymyksistä: ”kuka haluan olla esimiehenä?”, ”mitkä ovat tavoitteeni?” tai ”miten haluan johtaa tiimiäni kriisissä?”. TalentMiles tarjoaa konsultointia ja koulutuksia netissä, mikä säästää arvokasta aikaa mm. Yrityksen kyselytyökalun avulla olemme lisäksi edenneet askeleen pidemmälle ja tiedustelleet kysyneet kunnan asukkaiden mielipiteitä heitä koskevissa asioissa, Lindroos kertoo. Paraisten kaupungin esimiesten lisäksi Zoomvideoalustalla avatun kokoushuoneen näytölle ilmestyi myös Korsnäsin kunnanjohdon edustajia. Moderaattori myös kokoaa Zoomissa tehdyt digitaaliset muistiinpanomme niin, että kaikki saavat tiedokseen muissa ryhmissä keskustellut asiat, Lindroos kertoo. Näissä keskustellaan, ratkotaan ongelmia yhdessä tai työstetään muiden työpajojen sisältöä. – On ollut hienoa jakaa kokemuksia ja ideoita pohjanmaalaisten kollegoiden kanssa. – Saimme lyhyessä ajassa vastauksia tärkeisiin kysymyksiin mm. kriisinhallintaa, viestintää, jaksamista ja henkilökohtaista kehittymistä. Esimiehet saivat lyhyellä varoitusajalla vastata kyselyyn, jossa kartoitettiin sekä heidän tarpeitaan että heidän hyvinvointiaan vallitsevissa olosuhteissa. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . – Moderaattorilla on erittäin tärkeä rooli tässä kaikessa. 60 esimiestä pääsisivät kaikki osallistumaan koulutuksiin. KUNNAT YHTEISYMMÄRRYKSESSÄ Kaupungin TalentMiles-johtamiskoulutus alkoi keväällä kahdella aloitustapaamisella. – Lisäksi digikoulutusmalli on osoittautunut erityisen toimivaksi vallitsevan koronapandemian aikana, Lindroos lisää. DIGIRATKAISUT SÄÄSTÄVÄT AIKAA Moni kokee työtahtinsa hektiseksi – tekemistä vaan riittää, varsinkin esimiestasolla. poisjääneiden matkojen osalta. Koulutuskustannukset saattavat lisäksi olla niin korkeita, että ainoastaan ylin johto pääsee osallistumaan koulutuksiin. Korsnäsin liittyminen koulutukseen oli pelkkä sattuma, mutta yhteistyö on toiminut mainiosti.. Moni on myös pystynyt vapauttamaan tarvittavat pari tuntia kalenteristaan helpommin kuin kokonaisia työpäiviä. Keskeistä toimintamallissa olivat digityökalut, mutta myös mahdollisimman laajan joukon osallistaminen päätöksentekoon. Syksyllä kunnanjohdossa käsitellään mm. esimiesten työkuormitukseen liittyvissä asioissa. Hän huolehtii siitä, että kaikki pääsevät keskusteluun mukaan, niin äänekkäät kuin hiljaisemmatkin. Se tarkoittaa sitä, että koko henkilöstö kaikilla tasoilla on mukana päätöksenteossa. Silloin yritys osallistui avustavassa roolissa kunnan strategian laatimiseen. Päätöksenteosta tulee yksisuuntaista, mikä voi johtaa tyytymättömyyteen, Lindroos toteaa. Haluamme kaupungin, jossa esimiehet ja henkilöstö voivat hyvin, uskaltavat tuoda äänensä esiin ja vievät asioita eteenpäin kokeilunhaluisesti, epäonnistumisia pelkäämättä. Tavoitteena on haastaa heidän työtapojaan ja siten helpottaa heidän arkeaan. Esimiehet palaavat työpaikalle täynnä uusia oivalluksia, täytäntöönpano jää työntekijöille. 20 kertaa kohti ja koulutus on molempina kertoina noudattanut suurin piirtein samaa rakennetta: Konsulttitoimiston moderaattori johtaa tietyn teeman ympärille rakentuvaa keskustelua, jakaa puheenvuoroja ja kiteyttää lopuksi läpikäytyjä asioita. Pienillä muutoksilla pystyy parhaiten vaikuttamaan omaan arkeen, Lindroos tiivistää. – Tavoitteena on, että Parainen olisi vielä parempi työpaikka. 5 NYTT . TalentMilesin digikoulutusmalli on mahdollistanut huomattavasti suuremman määrän osallistujia joka sessioon. – Jo esimerkiksi Korppoosta tuleminen koulutuspäiville Turkuun, Helsinkiin tai Tampereelle tuntuu usein ylivoimaiselta asialta, jonka mieluummin jättää väliin
Holmström on itse osallistunut satoihin hälytystehtäviin niiden noin 24 vuoden aikana, joina hän on ollut mukana Pargas FBK:ssa. Mitä useampia ehdimme valistaa paloturvallisuudesta, sitä vähemmän onnettomuuksia tapahtuu, Holmström toteaa. – Tämä toiminta on ihan yhtä tärkeää kuin hälytystoiminta. Hälytysryhmään asti edenneet osallistuvat lisäksi täydennyskoulutuksiin ja viikkoharjoituksiin, kertoo Holmström. – Meillä veepeekoolaisilla on perustaidot tulipalojen sammuttamisesta, romuttuneeseen autoon tai johonkin muualle puristuksiin jääneiden henkilöiden irrottamisesta sekä myrskytuhoista ja pintapelastuksesta. Siitä lähtien nämä kaksi toimintamuotoa ovat toimineet rinnakkain yhteisenä tavoitteenaan tulipalojen pysäyttäminen ja muissa hätätilanteissa auttaminen. Asialleen omistautuneet hälytysryhmäläiset, peruskoulutusta saavat palokuntanuoret ja kokeneet senioriaktiivit ovat mukana toiminnassa rinta rinnan. Paloasemalla ryhmäpäällikkö päättää paloauton istumajärjestyksestä eli käytännössä siitä, kenellä on mikäkin rooli pelastustyössä, kertoo vapaapalokunnan päällikkö Petter Holmström. ENNALTAEHKÄISEVÄÄ PALOTURVALLISUUTTA Pelastustyön lisäksi Pargas FBK tarjoaa myös muita toimintamuotoja, jotka soveltuvat muun muassa lapsille ja senioreille taikka niille, joista hälytystoimintaan sitoutuminen tuntuu liian aikaavievältä tai kuormittavalta. Jos varsinaisen palokunnan vahvuus on tehtävään liian pieni, vapaapalokuntalaisten matkapuhelimiin kilahtaa viesti suunnilleen samaan aikaan. – Lähdin itse mukaan VPK:n nuorisotoimintaan jo 10-vuotiaana ja ensimmäiseen hälytystehtävääni osallistuin 16-vuotiaana. palokuntahenki merkitsee oman mukavuudenhalun uhraamista toisten hyväksi. Käytännön toiminnan taas käynnistyessä keskitytään muun muassa kotien paloturvallisuusvalistukseen, koulujen palonsammutuskoulutuksiin sekä yhteistyöhön muiden organisaatioiden, kuten Punainen ristin ja Vapaaehtoisen pelastuspalvelun kanssa. Jokaisen hälytystehtävän taakse kätkeytyy lukemattomia tunteja harjoittelua ja joskus jopa vuosien valmistautumista. Nykyään hälytystoimintaan osallistuminen edellyttää 18 vuoden ikää ja sekä perehdytyskurssin että 60-tuntisen sammutustyökurssin suorittamista. – Perustimme tammikuussa uuden turvallisuusja tukiryhmän, jonka painopiste on ennaltaehkäisyssä ja valistustoiminnassa. 6 NYTT . HARJOITUS TEKEE MESTARIN Isot pelastusoperaatiot ovat tärkeitä tulikokeita vapaapalokuntalaisille ja heidän sitoutumiselleen, mutta ne edustavat vain murto-osaa kaikesta VPK:n toiminnasta. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Kymmenen minuutin sisällä sinun ja kolmen VPK-kaverin pitää olla paloautossa – täydessä varustuksessa, valmiina lähtöön. Jotkut hälytystehtävät päättyvät kuolemantapauksiin tai muihin isoihin menetyksiin. – Nykyisin VPK:n toiminta on Paraisten vapaapalokunta Pargas FBK on yhdistys, joka pelastaa henkiä, tarjoaa ainutlaatuista yhteisöllisyyttä ja saa adrenaliinin virtaamaan. Koronaepidemian takia käytännön toiminta on väliaikaisesti keskeytyksissä, mutta se käynnistetään uudelleen heti tilanteen salliessa, kertoo Holmström. PARAINEN.FI YHDISTYKSET Vapaapalokunta – harrastus, jolla on merkitystä Kaikki alkaa siitä, kun hätäkeskukseen tulee puhelu. Palkinnoksi saa kuitenkin ikimuistoisia hetkiä ja elinikäisiä ystävyyssuhteita. VPK:n oma osaava porukka vastaa monista harjoituksista, kun taas pelastuslaitos järjestää koulutustoimintaa. Kemikaalisukelluksen, vesisukelluksen ja teknisesti vaativat pelastustehtävät jätämme ammattilaisten hoidettaviksi, Holmström jatkaa. Yksiköihin otetaan yhteyttä ja paloasema saa hälytyksen. – Vaikka isoon pelastusoperaatioon lähteminen onkin jännittävää, läsnä ei ole pelkästään innon tunne. ”Meillä veepeekoolaisilla on perustaidot tulipalojen sammuttamisesta, romuttuneeseen autoon tai johonkin muualle puristuksiin jääneiden henkilöiden irrottamisesta sekä myrskytuhoista ja pintapelastuksesta.”. Nykyinen ammattipalokunta, silloinen palolaitos, aloitti toimintansa 1960-luvulla. Hätäkeskuksen henkilökunta syöttää tiedot tietojärjestelmään, joka tekee riskiarvion ja selvittää, mitkä apuyksiköt pääsevät onnettomuuspaikalle nopeimmin. Ensimmäisinä vuosina toiminta oli satunnaisempaa, mutta 1930-luvulla yhdistys sai kunnallisen statuksen. – Heti kun viesti tavoittaa meidät, vapaaehtoiset ilmoittavat mukanaolostaan hälytyksessä, jotta kaikki tietävät, ketkä tehtävään osallistuvat. Holmström itse vastaa hälytystoiminnasta, kun taas toiminnanjohtaja Linda Pyy on päävastuussa turvallisuusja tukiryhmästä. Jos pelastustyöstä haluaa oppia lisää, jatkokouluttautumiseen on useita mahdollisuuksia. 6 l 2020 PARGAS.FI . 126-VUOTIAS YHDISTYS Pargas FBK on vakiintunut, kehittynyt ja muuttunut sen jälkeen, kun se perustettiin vuonna 1894. Sellaiset kokemukset eivät unohdu koskaan, sanoo Holmström. Ns
– Mitä useampia meitä on jakamassa sekä hälytystehtäviä että ennaltaehkäisevää toimintaa, sitä kevyempi taakka on yhden harteilla. sopimuspalokuntana. Teksti: Veronica Aspelin Kuva: ErikSaanila Verkkosivu: www.pargasfbk.net Facebook: Pargas Frivilliga Brandkår Instagram: pargasfbk Mia Lindell, Hans Gustafsson ja Tommy Eriksson osallistuivat VPK:n torstaikokoukseen.. Täältä saa elinikäisiä muistoja, erityislaatuista yhteisöllisyyttä ja merkityksellisyyden hetkiä, toteaa Holmström lopuksi. Ilmoittautumisia kiinnostuneilta otetaan vastaan jatkuvasti – lue lisää yhdistyksen verkkosivuilta. Vapaapalokunnan toimintaa järjestetään tällä hetkellä vallitsevan koronatilanteen mukaan. Holmström työskentelee itse ohjelmistokehittäjänä ja korostaa vahvuutta, joka syntyy kaikesta siitä osaamisesta, jonka vapaapalokuntalaiset tuovat mukanaan työelämästä, koulunpenkiltä ja elämästä yleensäkin. Samalla byrokratian lisääntyminen johtaa siihen, että vapaapalokunta menettää osan harrastusstatuksestaan, mikä puolestaan saattaa säikäyttää osan jäsenistä pois. 7 NYTT . Työllä, jota teemme, on oikeasti merkitystä, toteaa Holmström. LISÄÄ KYKYJÄ TARVITAAN Pargas FBK on elinvoimainen yhdistys, jolla on paljon aktiivijäseniä, mutta mukaan kaivataan silti jatkuvasti uusia sitoutuneita jäseniä, kaikkiin osastoihin. Kaikkein innokkaimpien ei silti tarvitse olla huolissaan toimettomaksi jäämisestä – täällä riittää aina tekemistä, sanoo Holmström. Vapaapalokunta toivottaa 10-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset tervetulleiksi mukaan nuorisotoimintaan, ja myös aikuisille löytyy runsaasti erilaista toimintaa. Petter Holmström on Pargas FBK:n vapaapalokunnan päällikkö ja ollut aktiivinen jäsen jo 24 vuotta. – Suosittelen VPK-toimintaa kenelle tahansa yksittäiselle henkilölle, pariskunnille tai koko perheelle. Korkeat koulutusja laitevaatimukset sekä säännölliset terveystarkastukset ja kuntotestit takaavat aktiivien turvallisuuden. tiukasti säänneltyä ja toimimme ns. PARAINEN.FI YHDISTYKSET HALUATKO MUKAAN PARGAS FBK:HON. Seuraa päiväkohtaista tilannetta yhdistyksen sosiaalisen median kanavissa. Se tarkoittaa sitä, että meillä on Varsinais-Suomen pelastuslaitoksen kanssa sopimus, jossa sitoudumme tiettyä korvausta vastaan asettamaan tietyn miehistön pelastuslaitoksen käyttöön tietyn ajan kuluessa, selittää Holmström. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Mitä ikinä teetkään, juuri sinun osaamisesi tekee VPK:n tiimistä entistä monipuolisemman ja taitavamman. – Nykyinen toimintamuoto vaatii aktiiveilta enemmän, mutta harrastuksen vakavuus on toisaalta yksi sen vahvuuksista. Holmström näkee nykyisissä vapaapalokuntia koskevissa määräyksissä sekä hyviä että huonoja puolia. 6 l 2020 PARGAS.FI
LM-Dental on kehittänyt muun muassa uudentyyppisiä lasten ja nuorten oikomishoitotuotteita. LMDental kilpailee asiakkaista esimerkiksi yhdysvaltalaisten, kiinalaisten ja saksalaisten kilpailijoiden kanssa – usein menestyksekkäästi. Toimintamme on vahvasti sidoksissa hammaslääkärien kliiniseen työhön, se on koko toimintamme kulmakivi. Heleniuksen tausta on lähinnä markkinoinnissa ja myynnissä, sekä LM-Dentalissa että kotimaisissa suuryhtiöissä Nokiassa ja Raisio-konsernissa. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . – Toivon, että meillä on tulevaisuudessa tarjota paikkakunnalla vielä lisää työpaikkoja, Helenius toteaa. PAIKALLISTA TUOTANTOA – MAAILMANLAAJUISET MARKKINAT LM-Dental on kasvanut 1970-luvulta muutamia henkilöitä työllistäneestä yrityksestä yli sadan työntekijän yritykseksi. Pitkäjänteiset tutkimusja kehitysinvestoinnit sekä motivoitunut henkilöstö ovat olleet ratkaisevia menestystekijöitä, sanoo yrityksen toimitusjohtaja. PARAINEN.FI LIIKETOIMINTA Paraisiltamaailmalle LM-Dentalin vaikuttava matka yhtiönä sai alkunsa, kun joukko kliinistä työtä tekeviä ja opettavia hammaslääkäreitä Turussa koki, että hammaslääkäreiden vastaanotoilla käytössä olleiden työvälineiden laadussa, ergonomiassa ja käyttäjäystävällisyydessä oli puutteita. Yrityksen myydyin tuote, hammashoidon käsi-instrumentit, joihin törmäämme hammaslääkärintuolissa istuessamme, ovat vuosien saatossa saaneet seurakseen muun muassa hammaskultaa ja hammastikkuja, mutta myös korkean teknologian laitteita. Monet asiakkaat peräänkuuluttavat myös kokonaisvaltaisia ratkaisuja, joihin sisältyy kaikki käsi-instrumenteista ultraäänilaitteisiin ja älykkäisiin RFID-pohjaisiin tietojärjestelmiin, muun muassa potilasturvallisuuden parantamiseksi, Helenius kertoo. HAMMASTIKUISTA RFIDTIETOJÄRJESTELMIIN LM-Dental elää ajassa, mutta haastaa myös jo olemassa olevia työvälineitä uusilla innovaatioillaan. – Tuotamme nykyisin suuria määriä lasten ja nuorten ortodonttisia laitteita, eli siis oikomishoitotuotteita. – Näen monia etuja siinä, että suuri osa toiminnasta yhdistetään saman katon alle, mutta eri markkinoille pääsyn helpottamiseksi tarvitaan myös ulkoistettuja myyjiä, Helenius sanoo. 6 l 2020 PARGAS.FI . Näin kertoo yrityksen toimitusjohtajana vuodesta 2013 lähtien toiminut Timo Helenius. Yrityksen valmistamat hammashoidon käsi-instrumentit ja ultraäänilaitteet ovat valloittaneet maailman, ja työntekijöitä yrityksellä on tätä nykyä yli sata. Toimitusjohtaja viihtyy saaristokaupungissa hyvin myös yksityisParaisilla toimivan LM-Dentalin kasvu on neljän viime vuosikymmenen aikana ollut hurjaa. Vuonna 1973 he ryhtyivät yhdessä parantamaan hammashoidon ammattilaisten arkea. – Erityisen motivoivaa on johtaa yritystä, joka itse kehittää, valmistaa ja jakelee tuotteitaan maailmanlaajuisesti. Luomme työpaikkoja Paraisille samalla kun edistämme koko maan taloutta, varsinkin osana Planmeca Groupia, Helenius toteaa. Tällä hetkellä harkinnassa on myös paikallisten aluepäälliköiden palkkaaminen Kiinaan, Brasiliaan ja Intiaan. LM-Dental on nykyisin Pohjoismaiden ainoa käsi-instrumenttien valmistaja, kun taas muualla maailmassa kilpailu on kovempaa. Yritys on alusta alkaen haastanut halvemmat ulkomaiset välineet ja päihittänyt ne jatkuvasti, erityisesti laatutakuullaan. – LM-Dental on hammashoitoalan globaaleja uranuurtajia. – LM-Dental oli ja on edelleen uraauurtava toimija hammashoidon instrumenttiergonomian ja ultraäänihoidon aloilla. – Kilpailijat saattavat ehkä tarjota tuotteitaan halvemmalla hinnalla, mutta kukaan ei päihitä mainettamme käyttäjäergonomian ja laadun suhteen, Helenius toteaa. Käyttäjäystävälliset silikoniset aktivaattorimme korvaavat perinteiset kiinteät oikomiskojeet. Helenius lisää, että Parainen on erinomainen paikka liiketoiminnan harjoittamiseen. 8 NYTT . Tuotanto, markkinointi ja myynti keskitettiin 1990-luvun lopussa Paraisille, kun taas joukko myyntipäälliköitä hoitaa markkinoita paikan päällä Ruotsissa, Italiassa ja Yhdysvalloissa. Vuoropuhelu kaupungin johdon ja viranhaltijoiden kanssa toimii ja varsinkin viime aikoina on vallinnut eteenpäin menemisen henki, joka edistää yrityksen kasvukulttuuria
Liikevaihto laski jopa 80 prosenttia pandemian ensimmäisinä kuukausina ja LMDentalin tulevaisuudennäkymät ovat tällä hetkellä yhtä epävarmat kuin kaikilla muillakin. 9 NYTT . PARAINEN.FI LIIKETOIMINTA Timo Helenius on toiminut LM-Dentalin toimitusjohtajana vuodesta 2013 lähtien. Hän harrastaa purjehdusta, juoksua ja sulkapalloa sekä vanhojen rakennusten kunnostamista Domarbyssä. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Tähtäimemme on vakaasti kohti tulevaisuutta, toteaa optimistinen Helenius lopuksi. TÄHTÄIN KORONAHORISONTIN TUOLLA PUOLEN Yksi Heleniuksen päätehtävistä toimitusjohtajana on varmistaa, että oikeat avainhenkilöt löytävät yritykseen, että he saavat sopivia tehtäviä ja että he viihtyvät riittävän hyvin pysyäkseen firmassa pidemmän aikaa. Kun kaikki palaset loksahtavat kohdalleen, on mahdollista jatkaa kasvua ja valloittaa markkinoita. Haluamme, että työntekijämme voivat kasvaa yhdessä yrityksen kanssa, kuten minulla itselläni on ollut mahdollisuus tehdä viimeiset 15 vuotta, Helenius sanoo. Teksti: Veronica Aspelin Kuva: Erik Saanila Timo Helenius on toiminut LM-Dentalin toimitusjohtajana vuodesta 2013 lähtien.. – LM-Dental haluaa olla houkutteleva työnantaja, joka vastaa yksilön tarpeisiin ja työskentelee jatkuvasti mahdollisimman viihtyisän työpaikkakulttuurin hyväksi. LM-Dental valmistaa hammaslääkäreille eri puolilla maailmaa ergonomisia työvälineitä, kuten näitä käsi-instrumentteja. – On mukavaa tehdä jotain fyysistä toimitusjohtajan vähän byrokraattisemman työn ohella, Helenius toteaa. – Vastoinkäymiset kuuluvat asiaan ja ne mittaavat hyvin sitä, miten yritys tosi asiassa voi. Tällä hetkellä Helenius käyttää kuitenkin kaiken tarmonsa siihen, että yritys toipuisi koronakevään vastoinkäymisistä. Olen vakuuttunut siitä, että 47 vuotta jatkunut toimintamme selviytyy tästä paremmin kuin kilpailijat. elämässään. 6 l 2020 PARGAS.FI
su klo 10). tilin kautta. Pop-jazz-puolen bändeissä on vielä paikkoja muutamille uusille oppilaille ja tilaa on yhdelle kokonaiselle uudelle bändillekin. 250 tanssioppilasta, musiikkioppilaita sekä Parsportin taitoluistelijoita. Ilmoittautuminen srk.kotisivujen kautta: www.lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan/lapsille -ja-lapsiperheille Avoin perhemuskari joka toinen perjantai klo 10 parittomilla viikoilla alkaen pe 11.9. Lahjoitustavat: · Tilille FI52 5000 0120 4156 73, Iniön osaston viitenumero 451021547531 · MobilePay:lla Iniön osaston numeroon, joka tulee saataville myöhemmin ja joka sijoitetaan näkyville tärkeille paikoille Iniöön Iniön väki on monena vuonna tunnettu ahkerana keräyksen tukijana. 10 NYTT . Musiikkioppilaspaikan saaneille bändi sisältyy lukukausimaksuun. Naisten Kesken, työikäisten naisten keskusteluja raamattupiiri joka toinen keskiviikko parittomilla viikoilla klo 18 Tennbyn tuvalla. 6 l 2020 PARGAS.FI . MUSIIKKIOPISTOSSA NAUTITAAN LÄHIOPETUKSESTA Musiikkiopisto Arkipelag pääsi elokuun puolessa välissä aloittamaan lukukauden normaalissa lähiopetuksessa. Su 27.9. NAGU KAPELLFÖRSAMLING JÄRJESTÄÄ Su 13.9. Varoilla autetaan katastrofien ja konfliktien uhreja Suomessa ja ulkomailla. ”Pyrimme varmistamaan oppilaiden turvallisen opiskelun turvaväleistä ja käsihygieniasta huolehtien. Seuraamme tilanteen kehittymistä aktiivisesti ja olemme tarvittaessa valmiita tekemään uusia poikkeusjärjestelyjä opetuksen jatkumiseksi. Humanitaariseen toimintaan. Lisätiedot lastenohjaaja Elina Kaarto p. Joka toinen perjantai kerholaiset osallistuvat kanttorin ohjaamaan muskariin. Musiikki:”Barokin labyrinteissä”. Voit tukea hänen työtään ko. KNUTEN 20.9.2020 klo 17.00 SAARISTON KOMBI (SYKSY) Perinteinen jooga alkaen 23.9 Macrame på olika sätt alkaen 1.10 Klassiska indiska rätter 3.10 Smått o gott för fredagsmyset 13.11 + monta verkkokurssia ILMOITTAUDU AJOISSA! INIÖN KAPPELISEURAKUNTA RUOTSINKIELINEN MESSU su 13.9. asti. Osassa kouluista syyslukukausi on jo alkanut, mutta kiinnostuneille voi vielä löytyä vapaita paikkoja. PARAINEN.FI TAPAHTUMAKALENTERI HOUTSKARI INIÖ PARAINEN NAUVO PRO HOUTSKÄR RF VUOSIKOKOUS Vuosikokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat sekä sääntömuutos. Punaisen Ristin Iniön paikallisosasto osallistuu keräyksen toteuttamiseen. Opettajat ja oppilaat osaavat nyt suuresti arvostaa sitä, että tunneilla saa käydä ihan paikan päällä”, rehtori Jenni Uimonen kertoo. seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla SYYSLUKUKAUSI ALKAA PARAISTEN KULTTUURIKOULUISSA Paraisilla tarjotaan erittäin monipuolista kulttuuritoimintaa lapsille ja nuorille. Lapset: Kettukerho 3-5-vuotiaille tiistaisin ja perjantaisin klo 9.30-11.30. Nuorten kuoro (n. Sivujen kautta ohjautuu sen organisaation sivuille, joka toimintaa järjestää, ja näin löytää aina ajankohtaisimman ja paikkaansa pitävän tiedon. 040-312 4428. 040 312 4432. klo 13 INIÖN KIRKOSSA RUOTSINKIELINEN JUMALANPALVELUS su 27.9. Puuhis syksyllä keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12.30-16, ilmoittautumislinkki on auennut netissä. Paraisten kanslia, puh. Tervetuloa mukaan taiteen maailmaan! Art-Dur, musiikki ja kuvataide, Nauvo, Korppoo Musiikki-instituutti Arkipelag, musiikki ja tanssi, Parainen, Kemiö, Kaarina Sydkustens ordkonstskola, sanataide (ruotsiksi), Parainen, Turku Taidekoulu Pictura, kuvataide, Parainen Åbolands Teaterskola, teatteri (ruotsiksi), Parainen, Turku Åbolands hantverk rf, taitokäsityökoulu Hanttis, Parainen, Kemiö SYYSKUU KIRJA & KOUKKU PARAISTEN KIRJASTOSSA Tervetuloa viettämään mukavia hetkiä käsitöiden, kahvin ja kirjojen parissa! Mukaasi tarvitset vain oman käsityösi. Iloa, laulua, leikkiä; monipuolista ohjattua toimintaa. Kahvitupa kaikille maanantaisin klo 14-16 seurakuntakodissa, Eeva Granström. Lisäksi toivotaan uusia ehdotuksia toiminnan kehittämiseksi. Pastorinkanslia Nauvossa on avoinna keskiviikkoisin klo 10-12. Nälkäpäivänä kerätään varoja Suomen Punaisen Ristin katastrofirahastoon. Hinta on 85€/ lukukausi. klo 13 Iniön kirkko SUOMEN PUNAINEN RISTI, INIÖN OSASTO 580 Nälkäpäivä käynnistyy Iniössä – kaikkien apua tarvitaan Punaisen Ristin Nälkäpäivä-keräys käynnistyy torstaina 24.9. klo 17 Kaksikielinen jumalanpalvelus kirkossa, Kjell Granström, Robert Helin, Outi Öhman. Pyhäinpäivä 31.10. klo 13 Iniön kirkko RUOTSINKIELINEN MESSU su 18.10. klo 11 Messu kirkossa, Kjell Granström, Robert Helin. 040 312 4410. klo 11 Messu kirkossa, Kjell Granström, Robert Helin. 11v-17v) torstaisin klo 1617 srk.kodin yläsalissa. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä: Elina Kaarto, p.040-3124428, elina.kaarto@evl.fi Tervetuloa! Elina Kaarto, lastenohjaaja. Ohjelman jälkeen pieni välipala ja mahdollisuus jäädä leikkimään. Linkit: https://blanka.fi/ Rantatie 28, 21600 Parainen 23.9.2020 klo 17:00 19:00 LOKAKUU KIRJA & KOUKKU PARAISTEN KIRJASTOSSA Tervetuloa viettämään mukavia hetkiä käsitöiden, kahvin ja kirjojen parissa! Mukaasi tarvitset vain oman käsityösi. klo 12 Juhlamessu 70/75/80/85-vuotiaille Paraisten kirkossa. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Aloitamme klo 17, mutta voit tulla silloin kun sinulle sopii. 040-312 4424, anna.satomaa@evl.fi Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Suurproduktio Jääprinsessaa esitetään neljä kertaa ja siinä on mukana n. Seuraava kerta ke 16.9. Kirkkokahvit srk-kodissa. Keräysaika 1.1.2016-31.12.2020 koko maassa lukuun ottamatta Ahvenanmaata. Tapaamme kerran kuukaudessa torstaisin 24.9, 22.10, 19.11 ja 17.12 klo 18.00 – 20.00. klo 13 Iniön kirkko PYHÄPÄIVÄN KAKSIKIELINEN MESSUJUMALANPALVELUS La 31.10. Jäähallissa tullaan huomioimaan sen hetkinen tapahtumien järjestämiseen liittyvä koronaohjeistus Ilmoittaudu soittamalla Arkipelagin kansliaan 02 458 5803. Teatterin ja sanataiteen opetusta on tällä hetkellä ainoastaan ruotsiksi, muut koulut ovat kaksikielisiä. Lopetamme klo 19 aikoihin. Su 11.10. Joseph Haydn Pia Freund, sopraano Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch, viulu Jussi Seppänen, sello Tuija Hakkila, fortepiano Eva Tigerstedt, juonto Liput 20€ SUNNUNTAI 27.9. KLO 12 PARAISTEN KIRKKO Musiikillinen messu yhteistyössä LänsiTurunmaan suomalaisen seurakunnan kanssa LAUANTAI 21.11. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Taiteen perusopetusta järjestetään eri aloilla ja tarjolla on musiikin, tanssin, teatterin, kuvataiteen ja käsityön sekä sanataiteen opetusta. Oikean harrastuksen löytämisen helpottamiseksi on yhteiset kotisivut: kulttuurikoulut.fi (kulttursskolor.fi) ja oma facebook-profiili (www.facebook.com/KulturskolorKulttuurikoulut). ja jatkuu lauantaihin 26.9. Linkit: https://blanka.fi/ Rantatie 28, 21600 Parainen 28.10.2020 klo 17:00 19:00 NAISTEN OLOHUONE SYKSY 2020 Kutsu naisten olohuoneeseen, Paraisten seurakuntakodin alakertaan Lyaniin. Kirkkokuoro torstaisin klo 18.30-20 srk.kodin alasalissa. Myös ukuleleryhmään mahtuu vielä mukaan, myös ilman aiempaa soittokokemusta! Bänditoimintaan voi osallistua, vaikka ei olisikaan opiston soitintai lauluoppilaana. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan. Tapahtuma on yhteistyössä Käsityöliike Britan kanssa. BAROKIN LABYRINTEISSÄ 2020: PERJANTAI 25.9. Tapahtuma on yhteistyössä Käsityöliike Britan kanssa. TANSSITUNNEILLE EHTII VIELÄ MUKAAN Osalla tanssitunneista on vielä tilaa ja pikaisesti ilmoittautumalla mukaan ehtii vielä! Arkipelagin tanssijoilla on tiedossa jännittävä syksy, sillä marraskuussa oppilaat pääsevät esiintymään isolle estradille Paraisten jäähalliin. Sytytämme kynttilät poisnukkuneiden muistoksi. Annetaan hyvän työn jatkua tänäkin vuonna! Poliisihallituksen lupa POL-2015-8798/30.11.2015. Ma 14.9. Alakouluikäisten toiminnasta vastaa varhaisnuorisotyönohjaaja maria.suuronen@evl.fi, p.040-3124423. Tutkimme yhdessä Raamattua ja keskustelemme; iltatee ja hartaus. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . HALUAISITKO SOITTAA BÄNDISSÄ. Perhekahvila Jolla maanantaisin klo 9-12, yhteistyössä Paraisten kaupungin ja ruotsinkielisen srk:n kanssa. Mukaan voi tulla silloin kun itselle sopii, ilmoittautumista ei tarvita. Vallitsevasta tilanteesta johtuen keräys tapahtuu ainakin pääosin sähköisesti. Kanttori Anna Satomaa p. Lopetamme klo 19 aikoihin. KLO 19 PARAISTEN VPK-TALO Klassikkoparatiisi Live – Haydnin puutarhassa mm. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. Kotisivu: vastabolandsforsamling.fi Facebook: facebook.com/vasfor LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Jumalanpalvelukset/messut Paraisten kirkossa sunnuntaisin ja juhlapyhinä klo 12 (kuukauden 1. Tervetuloa! Sanan, rukouksen ja ylityksen illat joka toinen keskiviikko klo 18.30 Agricola-kappelissa. kerhotilassa, Runeberginranta 2. Tarjoamme kahvia, teetä ja pientä purtavaa. Tule silloin kun sinulle sopii, ilmoittautumista ei tarvita. Lapsikuoro (n. Aloitamme klo 17, mutta voit tulla silloin kun sinulle sopii. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. KLO 18.15 PARAISTEN KIRKKO Jumala ompi linnamme Johann Sebastian, Carl Philip Emmanuel & Wilhelm Friedemann Bach Parbarock-Ensemble Kaapo Ijas, kapellimestari Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Kappalainen puh. 5v-10v) torstaisin klo 17.15-18 srk.kodin yläsalissa.. Puh. klo 14-16 Kahvitupa kaikille alkaa seurakuntakodissa, Eeva Granström. Hallitus toivottaa vanhat ja uudet jäsenet sekä kaikki kiinnostuneet tervetulleiksi kokoukseen. Kirkkokahvit srk-kodissa
Kunnan hulevesimaksun maksamisesta ei voi anoa vapautusta, koska maksuperuste ei ole liittyminen kunnan hulevesijärjestelmään, vaan kunnan päätös alueesta, jota hulevesijärjestelmä palvelee. Hulevesi tarkoittaa maan pinnoilta ja rakennuksien katoilta pois johdettavaa sadetai sulamisvettä sekä rakennusten perustusten kuivatusvettä. Lisätiedot: www.kirva.fi PAGAS STAD Hulevesimaksu – Mistä on kyse. Torimyyntiä. Kysy miten tilat tänä päivänä toimivat ja osta tilojen omia tuotteita. Multiculti r.f.:n järjestämä ohjelma. • KirVassa on tällä hetkellä neljäkymmentäneljä jäsentä • Yhteistyö Paraisten kaupungin vesihuoltolaitoksen kanssa tukee Kirjalan kehittämistä • KirVa uskoo, että ihmiset haluavat nykyaikaisia palveluita myös vapaa-aikana ja on sitä mieltä, että vesihuolto on yhteiskunnan toiminnan peruspalveluja. VAPAUTUS HULEVESIMAKSUSTA. SEB and the FBI esiintyy. Hulevesien hallinta tarkoittaa muun muassa sitä, että hulevesiä imeytetään ja viivytetään niiden kerääntymispaikalla ja ehkäistään hulevesistä ympäristölle ja kiinteistölle aiheutuvia haittoja ja vahinkoja. Lisätietoja maksusta löydät täältä: www.pargas.fi/fi/hulevesi MITEN HULEVESIMAKSU LASKUTETAAN. Musik av SEB and the FBI. SEB and the FBI esiintyy. Klappa djuren, lär känna ägarna och köp hem gårdens egna produkter. Hulevesien vaikutusalue Kartat vaikutusalueista on nähtävissä osoitteessa www.pargas.fi/fi/hulevesi Yhteystiedot Voitte olla meihin yhteydessä puhelimitse työaikana, tai sähköpostilla milloin vain: Henrik Roms 040 488 6061, hulevesi@parainen.fi 10.00-15.00 Torgförsäljning. 6 l 2020 PARGAS.FI . Hulevesimaksu laskutetaan kerran vuodessa, joka kattaa koko kuluvan kalenterivuoden. paikallisia tuotteita ja eläimiä. MIKÄ HULEVESI. Kunnan hulevesijärjestelmä muodostuu hulevesiviemäreistä, avo-ojista, hulevesien imeyttämisestä ja viivyttämisestä sekä hulevesien käsittelystä. Program av Multiculti r.f. Lisäksi halutaan edistää sitä, että hulevesiä ei johdettaisi jätevesiviemäriin. Maksun suuruus määräytyy luokkakohtaisesti kiinteistön käyttötarkoituksen mukaan. Kunta voi periä kunnan hulevesijärjestelmästä sille aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi hulevesimaksua. 10.00-16.00 Kom och bekanta dig med skärgårdens gårdar. Paraisten vesihuoltolaitoksen edustajana Marko Rusi, vesijärjestelmien ja valokaapelien suunnittelun asiantuntijoita ja KirVan hallituksen jäseniä. Tule tutustumaan saariston Tule tutustumaan saariston maatiloihin. Kaupunginhallituksen teknisten tukipalvelujen jaosto päättää hulevesimaksun suuruudesta. MIKSI HULEVESIMAKSU. Maksu käytetään hulevesijärjestelmien suunnitteluun, rakentamiseen ja ylläpitoon. PALJONKO HULEVESIMAKSU ON. Tilaisuudessa kerrottiin myös vesiosuuskunnan toiminnasta ja selvitettiin vesijärjestelmien tarvetta alueella. Kiinteistön ei tarvitse olla liittyneenä kunnan hulevesiverkostoon hulevesimaksun perimistä varten, vaan riittää että kiinteistö sijaitsee hulevesijärjestelmän vaikutusalueella. 11 TAPAHTUMAKALENTERI NYTT . Järj: Paraisten kaupungin elinkeinopalvelut ja “Kuluttajat ruokatalouden keskiössä” -hanke (KulTa) Skördefestens marknad, Nagu Sadonkorjuumarkkinat, Nauvo 19.9.2020 Öppna gårdar Avoimet tilat 20.9.2020 Skördefestens marknad, Nagu Sadonkorjuumarkkinat, Nauvo 19.9.2020 Öppna gårdar Avoimet tilat 20.9.2020. Laskutus toteutetaan kiinteistörekisterin tietojen perusteella vuoden ensimmäisen päivän mukaan. PARAINEN.FI Kirjalan vesiosuuskunta KirVa ja Paraisten kaupunki järjestivät pohjois-Kirjalan asukkaille infoja keskustelutilaisuuden kaupungintalolla lauantaina 15.8.2020 Tilaisuuden aiheena oli vesija viemärijärjestelmän sekä mahdollisesti myös valokaapelipalveluiden rakentaminen pohjois-Kirjalaan. Hulevesimaksu peritään kiinteistönomistajalta, joka vuoden ensimmäisenä päivänä omistaa kiinteistön tai hallinnoi pitkäaikaisella vuokrasopimuksella (kymmeneksi vuodeksi tai pidemmäksi ajaksi vuokrattua) kaupungin tonttia hulevesijärjestelmän vaikutusalueella. Tiloilla on m.m. 19-20.9 Skärgårdens skördefest Saariston sadonkorjuujuhla Mer information på www.skordefest.fi och Facebook: Lisää infoa www.sadonkorjuujuhla.fi ja Facebookissa: Skärgårdens skördefest Saariston sadonkorjuujuhla Arr: Pargas stads näringslivstjänster och projektet “Kosthåll med konsumenten i fokus” (KulTa). Hulevesien vaikutusalue on verrattavissa kaupungin asemakaava-alueeseen. KEITÄ HULEVESIMAKSU KOSKEE. Kunta on vastuussa hulevesien hallinnan järjestämisestä asemakaava-alueilla ja sillä on oikeus periä hulevesimaksua kiinteistöiltä, jotka sijaitsevat kunnan hulevesijärjestelmän vaikutusalueella. MIKÄ ON KIRVA. Paikalla oli mm. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI
Ilmainen sisäänpääsy. 044 066 7835 asa.knuts@parainen.fi YRITYSNEUVONTA Elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, puh. Tapahtuma on yhteistyössä Käsityöliike Britan kanssa. 040 488 5793 Aukioloajat: henkilökunta läsnä ma 10-15, ti 13-19, to 10-15, pe 10-15 Kirjasto on omatoimisesti auki klo 9-20. 040 488 5675 Yrityskehittäjä John Forsman, puh. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin ma-ti klo 10 12, ke-pe 9-11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma-pe klo 13 14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma-pe 11-13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12 13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12 – 13 (myös WEB-ajanvaraus) Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13-14 040 488 5512 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11 12 (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänjaverisuonitautipotilaat, arkisin klo 12 13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8 – 15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8-11.30 (02) 454 5300 NAUVON, KORPPOON JA HOUTSKARIN TERVEYSASEMIEN PUHELINNUMEROT: Päivystysja kiireelliset asiat: 02 4545 220, klo 8-16 Ei kiireelliset asiat kuten ajanvaraus, reseptien uusiminen tai neuvonta: 02 4545 222, klo 9–13 INIÖ: 0400 117 121 Rantatie 30, Parainen Puhelin 040 488 5692 KAUPUNGINTALO JA ALUEKONTTORIT ovat edelleen fyysisesti suljettuja, mutta palveluneuvojiin saa yhteyttä puhelimitse, sähköpostitse ja kotisivujen chatin välityksellä. (02) 313 8800 Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9-13 (02) 454 5222 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8 9, pe klo 10 11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. 040 488 6022 viveca.smeds-aalto@parainen.fi Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. 9-20 UTÖN KIRJASTO Hembygdsgården Aukioloajat: ke 18-20 PARAISTEN KIRJASTO ”TULE MUKAAN HARJOITTELEMAAN SUOMEN PUHUMISTA! Paraisten kirjaston kielikahvilassa pääset puhumaan suomea omalla tasollasi muiden ja keskustelun vetäjän kanssa. Päätätte yhdessä mistä keskustellaan. Hämeen-Anttila on ajankohtainen kirjoillaan “Kalman kevät” (Karl Axel Björkin tutkimuksista kertovan dekkarisarjan seitsemäs osa) ja ”Paino”, jossa hän kertoo elämän mittaisesta kamppailustaan painonsa kanssa ja suhteestaan omaan kehoonsa. 02 262 6164 SENIORUM YLEISTÄ TERVEYSASEMAT KIRJASTOT ASIAKASJA NEUVONTAPALVELUT KAUPUNGINTALON ASIAKASPALVELU, PARAINEN 1. (02) 454 5220. 6 l 2020 PARGAS.FI . 040 488 6026 arja.toyryla@parainen.fi Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh. KORPPOON KIRJASTO Verkanintie 1, 21710 Korppoo Puh. Pääset sisään kirjastokortilla ja PIN-koodilla. KLO 17-19 Tervetuloa viettämään mukavia hetkiä käsitöiden, kahvin ja kirjojen parissa! Kirja & koukku on käsityö ja kirjakeskustelu-ryhmä Paraisten kirjastossa. ja 17.9. 040 488 6021 petra.ohman@parainen.fi Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. kielikahvila kokoontuu Paraisten kirjastossa osoitteessa Rantatie 28. HOUTSKARIN KIRJASTO Näsbyntie 214, 21760 Houtskari Aukioloajat: henkilökunta läsnä ma 14-19, ke 10-15, to 10-15 Kirjasto on omatoimisesti auki klo 9-20. Pääset sisään kirjastokortilla ja PIN-koodilla. klo 18. Puhelimitse voi myös tarvittaessa sopia henkilökohtaisen tapaamisen PARAISTEN KIRJASTO Rantatie 28, 21600 Parainen Puh. Toivomme, että pääsemme avaamaan Nauvon kirjaston sekä palveluajoin että omatoimiajoin 28.9., mutta pystymme vahvistamaan lopullisen ajankohdan vasta myöhemmin. Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. Lopetamme klo 19 aikoihin. KIRJAILIJAVIERAILU: VIRPI HÄMEEN-ANTTILA 19.10. Virpi Hämeen-Anttila keskustelee Päivi Almgrenin kanssa maanantaina 19.10. 040 488 5692 Numerossa vastataan kysymyksiin, jotka koskevat vanhustenhuollon palveluja, kotihoitoa ja kaikenikäisten ateriapalveluja Varsinais-Suomen vanhusten puhelinneuvonta: suomeksi arkisin klo 9–15, puh. ja 24.9. Kielikahvila on maksuton, ja sinun ei tarvitse ilmoittautua. Virpi Järvenpää puh. PARAINEN.FI Lisäksi puhelinajat: Palveluohjaaja sij. 040 488 6020 tarja.santavuori-sirkia@parainen.fi Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. 050 569 1814, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Kotisairaanhoito puh. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Kaupungin vaihde: 02 458 5700 PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen (02) 454 5200 Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8-16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 YLEINEN HÄTÄNUMERO, AMBULANSSI 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku Puhelinyhteys toivottava. NAUVON KIRJASTO Nauvon kirjasto muuttaa syyskuussa takaisin osoitteeseen Urheilukuja 1. 040 488 6075 RAKENNUSVALVONTA Asiakaspalvelu neuvoo puhelimitse 040 488 6080 arkipäivisin klo 9–15. Tervetuloa! KIRJA & K OUKKU PARAISTEN KIRJASTOSSA 23.9. 040 488 5566, arkisin klo 11.00-12.00 KAIKKIEN PARAISTEN KUNTA-ALUEIDEN SENIORINEUVONTA: Ma–to klo 9–15 ja pe klo 9–14, puh. 040 488 5692, keskiviikkoisin klo 13.0015.00 Muistikoordinaattori Emma Soveri puh. Kahvila järjestetään yhdessä Punaisen Ristin kanssa. Aloitamme klo 17, mutta voit tulla silloin kun sinulle sopii. 12 NYTT . Kielikahvila kokoontuu torstaisin klo 17-19. Tilaisuus järjestetään Paraisten kaupungintalolla valtuustosalissa. Torstaina 3.9. kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. 044 354 5284 Aukioloajat: ma-to 10-19, pe 10-16, la 10-14 Kirjaston lehtisali aukeaa klo 8. kielikahvila kokoontuu Humanan tiloissa osoitteessa Rantatie 16, ja torstaina 10.9. Tervetuloa!. Mukaasi tarvitset vain oman käsityösi. INIÖN KIRJASTO Degernäs 24, 23390 Iniö Aukioloajat: henkilökunta läsnä to 9-12 Pääset sisään avaimella klo