Pargas Kungörelser - Paraisten Kuulutukset 11.09.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Om man så önskar kan det utlånade materialet dokumenteras. Under decennierna har Piffen haft ?era sektioner som numera upphört eller fortsätter som skilda föreningar. Sen kokoavat seuran seitsemän jaostoa, mutta esineitä ja muistoja toivotaan myös jo toimintansa lopettaneilta jaostoilta, entisiltä jäseniltä ja ei-jäseniltä. . Näyttelyyn voi tuoda esineitä kuten erilaisia urheiluvälineitä, mutta ei palkintopokaaleja, kertoo näyttelytoimikunnan puheenjoh- taja Lars P. Näitä ovat mm. Man ska helst först ringa museiamanuens Anne Bergström och komma överens om tidpunkten innan man hämtar sina saker. Det kan vara redskap, tävlingsdräkter, bilder, ?lmmaterial och även nedskrivna roliga historier och idrottsminnen. . Vi riktar vårt upprop speciellt till icke-aktiva sektioner, ickeaktiva medlemmar och även ickemedlemmar, konstaterar Lars P. Holmberg, ordförande för utställningskommittén. Till utställningen välkomnas föremål, dock inte pokaler. 15. marraskuuta välisenä aikana. KUVA: PIF HISTORIIKKI 1914?1974 4 PORTRÄTTET 8 NORDKALK Par-Hau låter hundar möta ärrstyrda rovdjur i helgen. Noemi Gualinga har starka band till sitt hemland Ecuador. Släckt kalk gör miljöarbete som absorbent av svavelutsläpp. Par-Haun isännöimässä petotestissä koira kohtaa suden. Noemi Gualinga on paraislainen mutta myös Amazonilainen. Sammutetusta kalkista tehdyt rakeet tekevät ympäristötyötä. 24 PETOTESTI 20 KOHTAAMINEN 15 NORDKALK. lokakuuta . Tänään Pi?enillä on seitsemän jaostoa: jalkapallo, yleisurheilu, voimistelu, käsipallo, salibandy, suunnistus ja hiihto. Satavuotisnäyttely on Vanhalla kunnantuvalla 21. Alla sju sektioner som bygger upp utställningen kommer att titta genom sina förråd, men vi hoppas att också andra kommer att bidra till utställningen, säger Lars P. Holmberg som är ordförande för utställningskommittén. Föremålen borde märkas, och de kan hämtas under september månad till hembygdsmuseet vid Storgårdsgatan. Holmberg. Näyttelyyn voi tuoda esimerkiksi kilpailuasuja vuosien varrelta, valokuvia, ?lmiaineistoa ja muistiinkirjoitettuja hauskoja tarinoita ja urheilumuistoja. . jääpallo, pesäpallo, uinti, jääkiekko, nyrkkeily, paini, painonnosto, pöytätennis, pyöräily, taitoluistelu ja miekkailu. Esineet tulee merkitä ja ne voidaan myös dokumentoida, jos niin halutaan, kertoo museoamanuenssi Anne Bergström, joka kuuluu näyttelytoimikuntaan kaupungin edustajana. Esineitä voi tuoda syyskuun aikana kotiseutumuseoon Storgårdinkadulla, mutta ensin kannattaa sopia ajasta Anne Bergströmin kanssa. 1,50 ? 5 HUNDTEST FOTO: LEENA LEHTONEN Föremål och minnen. Holmberg från utställningskommittén. Vuosikymmenten aikanar Pi?enillä on ollut useita jaostoja, jotka ovat joko lopettaneet tai jatkavat toimintaansa itsenäisinä seuroinaan. Bland dem finns bandy, boboll, simning, ishockey, boxning, brottning, tyngdlyftning, bordtennis, cykling, konståkning och fäktning. I dag ?nns sju sektioner: fotboll, friidrott, gymnastik, handboll, innebandy, orientering och skidning. Hundraårsjubileumsutställningen pågår från 21 oktober till 15 november. Juhlanäyttelyyn kerätään erilaisia urheilumuistoja Pargas IF:n 100-vuotisjuhlanäyttelyyn toivotaan esineitä, valokuvia ja mukavia urheilumuistoja. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Pargas IF täyttää tänä vuonna kunnioitettavat sata vuotta ja juhlavuoden kunniaksi järjestetään myös juhlanäyttely. Det vill man ställa ut på Piffens 100-årsutställning, berättar Anne Bergström och Lars P. TORSDAG TORSTAI 2014 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 103 NUMMER NUMERO 36 11.09 www.pku.fi Plocka fram dina Pi?enminnen! Gamla minnen och gamla klenoder välkomnas till Pargas IF:s 100-årsutställning. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Har du där hemma gamla redskap, tävlingsdräkter eller fotografier som anknyter till Pargas IF:s hundra åriga verksamhet, kan de bli en del av föreningens jubileumsutställning. Den öppnar sina dörrar i Gamla kommunalstugan tisdagen den 21 oktober.
9-12, ons kl. kl 18 i kyrkan. TO 11.9 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING 14:e söndagen efter pingst söndag 14.9. Program enligt deltagarnas önskemål, bl.a. bakning, pyssel, ?lm, husdjur och musik. Gitarrkurser i Lyan på måndagar . 12-13. Som guide vid ruinerna fungerar arkeologen FD Kari Uotila. kl 13 i församlingshemmet, arrangör: Röda korset. Marina Grunér talar under rubriken ?Knoppen är toppen. Lägret riktar sig till vuxna . 16.8.2014 Vår bror Tord Valfrid Palm f. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19.Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? Döda: Helge Villiam Nylund, 85 år. välkommen på läger till Nya Koupo med intressanta diskussioner, stämningsfullt andaktsliv och trevlig samvaro. 13 Sinnen i trim ? roliga övningar tillsammans (tvåspråkigt) Fre 19.8 kl. 13-14 och ons 17.9 sjukskötare kl. Ha en skön höst önskar resegruppen Alla gamla och nya medlemmar är hjärtligt välkomna till höstens första månadsmöte, som äger rum onsdagen den 17 september kl. 044-088 9572 eller per epost: christel.gripenberg-lerche(at)perkinelmer.com Folkhälsanhuset. Kultursekreterare Anna Edgren från Åbo kommer att presentera Barockdagarna och sång. 19.10-20.10 i Folkhälsanhusets bassäng med start den 10 september till 10 december (14 ggr). Några ströplatser utöver de som redan anmälde sig i våras ?nns. Mera info och anm. 10.30. 14.6.1931 d. Plock ur programmet: ?Att vara vuxen. Anmälningar till Marika Eklund-Pelto, tel 040 3124 416. kl 18.45 i kyrkan. Pensionärsträff torsdag 18.9. 2.9.2014 Det finns ej natt, som ej morgon når. Det finns ej död, som ej till liv uppstår. Z.Topelius I ljust minne bevarad Hjärthörnan samlas måndagen den 15 september kl. 17.30 i Seniorstugan, obs. Välkommen! ö. 13! Bjarne Lokalföreningen Folkhälsan i Pargas FH vattengymnastik för damer. Onsdag kvällar kl. . Locka någon av era vänner med att bekanta sig! Ordf. Seija Storgårds svenska marthakrets Välkommen till vårt första marthamöte i höst 15.9 kl.18.30 i Marthasalen i Manegen. 9-11, ergoterapeut kl. sistan anmälningsdag 26.9. 19 och fortsätter varannan tisdag från detta datum. Valplekskolan måndagar kl. 13.15 Balansträningar med Carola kl.14 Balansträningar med Carola To 18.9 kl.13.30 Bingo med Rosita, kl.19.30 Qigong, förfrågan ,tfn. Terminsstart 12.9. ?10+. Marthataxin kör som förut och den startar från Munkvik kl. Testtiderna är fullbokade, men du kan fråga efter avbokningstider. Anmälningar till ungdomsarbetsledare Patrik Sundell, tel 040 3124 406. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Till bussfärden mottages anmälningar på adressen: paraistenlsy@gmail.com eller kvällstid per telefon 02-458 7559. Kom med på exkursionen och njut av höstdagen i glatt sällskap! Duetto OBS! Se hit alla! Gäller också andra än Duettos medlemmar: Vi har några platser kvar i terapibassängen i Duettos vattengymnastik måndagar 12.30 . 9?10, Runebergsstranden 4. 10-12 Må 15.9 kl. 10. Väl mött i Brankis nästa onsdag kl. höstens första samling! Söndagsskola för vuxna söndag 14.9. människans behov av ritualer och tro. Lägrets pris: 15 ?/pers. EA Marthakretsen Brinkaspinglorna Clownloppet går av stapeln kommande lördag (13.9)! Loppet startar klockan 11, men vi träffas redan klockan nio i Centralparken/Cirkusplanen för att ställa i ordning. Seniorstugan 15.9 kl.13 bingo 17.9 kl. 16.9.1929 d. Föredrag av Hans Lönnroth om sina sjömansäventyrer, del 10, lotteri, auktion och klubbtävlingen om frimärket med de ?esta olika djurarterna i sitt motiv. Diakonissorna Martina Nikander, tel 040 3124405 och Brita Holmström, tel 040 3124415. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. 18-20. barnpassning ordnas under diskussionerna så även barnen kan vara med Koupo. Vi tar emot högst 15 personer i gruppen. 18 och kör den vanliga vägen via Parsby. Anmälningar till Eva (050-517 2040). Till Duettos medlemmar: Bowlingen börjar onsdagen 17.9 kl. 040-562 1490. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Klaus Juvas Pargas naturskyddsförening Guidad tur till slottsruinerna och till naturstigen på Kappelinmäki. Pargas naturskyddsförening anordnar en höstutfärd till Kustö i S:t Karins lördagen 27.9. Färden startar med egen buss från Bustis kl. kl 15.30 i församlingshemmets nedre sal. Ungdomsweekend på Gamla Koupo 26.28.9. 13.30. Hälsar Asta 050 525 2215 Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår mamma Gerd Wikman och deltagit i vår sorg. Tack också till personalen i Björkebo för god vård och omsorg. Börje, Roald och Tom Pargas svenska pensionärer Flere anmälningar till resor tas emot före och under nästa möte 17.9, bl.a. kl 18 i församlingshemmet (nedre salen) . Det ?nns en plats kvar. kl 16 i kanslihuset . Fritt inträde! Vuxenläger på Koupo 2021 september . höstens första samling! Temat för den första samlingen är ?Vad är kristen tro bra till?? Veckomässa onsdag 17.9. kl 18 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Kyrkokören övar onsdag 17.9. Självfallet skall vi sjunga allsång, intaga kaffe med dopp samt kolla våra relationer till Fru Fortuna genom att delta i det alltid återkommande lotteriet. Tyvärr måste jag erinra om att vi, till följd av onda ekonomiska tider, varit tvungna att genomföra en måttlig höjning av mötesavgiften eller kaffeavgiften, som den också kunde kallas. Anmälningsblankett fås från ungdomskansliet. 13. Vi har 10 gånger med början 15.9. 13 målar vi med Pictura. Ralf Lindström kommer att underhålla oss med dragspelsmusik och mera musikalisk underhållning bjuds vi på av en ?ickduo från Arkipelag. 044 2770 628 Må 15.9 kl.11 Hjärngympa med Eva Ti 16.9 kl.10-12 Familjecafé med Mia, kl.12 Biblioteksvagnen med Hellevi, kl.13 Bibliotekets lässtund med Hellevi kl.13 Levo broderi Hardangerklubben On 17.9 kl. Öppet: tisdagar och torsdagar kl 1519 och lördagar kl 10-13. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Man kan också komma med egen bil till Kustö ruiner där vi träffas ca kl. 18 på Hotell Kalkstrand. Ordförande presenterar den gångna sommarens aktiviteter och höstens verksamhet. Utmärkelser m.m. Om huvudingången är stängd, använd sidodörren. Nya och yngre medlemmar! Nu erbjuds ett ypperligt tillfälle att presentera sig. Ordf. Par-Hau Varg- och björntest i Pargas 13-14.9 . 044 2770 628 Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Öppet: må kl. tiden! Kvällens tema är kolesterolet. 13 i Brankis! Vi bjuder på ett omväxlande program, där vi förutom sedvanlig information av olika slag får höra Beni von Weissenberg hålla ett föredrag med rubriken Exlibris (bokägarmärke). Välkommen!. ca.9 mån. Vaccinationerna bör vara ok. På kommande senare Toko och agility i kursform. Valpkurs börjar onsdag 10.9.Info helena_gustafsso@ hotmail.com Citypromenad torsdag kväll kl. 19 och söndag morgon kl. Vi ses. höstens första samling! Bibelsamtal och bön i dag torsdag 11.9. en klubb för pojkar och ?ickor som fyllt 10 år, träffas fredagar kl 16.4518.15 i Lyan. börjar 16.9. Utfärden passar för hela familjen, och är gratis för föreningens medlemmar och för barnen. en klubb för pojkar och flickor i ålder 7-10 år, träffas fredagar kl 15.30-16.30 i Lyan. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Döda Vår kära Helge Villiam Nylund Inge Jankeley Tasanen 11.2.1929 15.8.2014 Älskad, saknad Krister och Åsa Pelle med familj Joakim Patrik Mona och Tom Sarah med familj Anna med familj Övrig släkt och vänner Frid viskar träden kring stugan du älskat. Farväl bugar blommorna du vårdat så ömt. Tack kvittrar fåglarna som flitigt du matat. Tyst sjunger vinden ett sista farväl. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 14.9 kl. 38 To 11.9 kl.13.30 Bingo med Rosita, kl.19.30 Qigong, förfrågan tfn. 040-488 5586 Pargas Reservof?cerare Månadsmötet torsdagen 11.9 kl. Vid frågor kontakta ungdomsarbetsledare Patrik Sundell, tel 040 3124 406. Bara-vara-kväll i Lyan, fredagar kl 19-00. Ledarkurs 1 för dig som gott skriftskolan och vill bli hjälpledare på församlingens läger . Om någonting är oklart ring till Pirkko tel. Buffé. Vardagslydnad tisdagar kl. 18.30. 9-12 Mottagningar: må 15.9 socialarbetare kl. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Helge och deltagit i vår sorg. f. Terminspris 20 ?. Kurserna börjar den 15.9. UNGDOM & KONFIRMAND Anmälningar till skriftskolan 2014-2015 . Kom ihåg att anmäla er till Fille! Följande onsdag seglar vargungarna! De andra åldersgrupperna har vanliga möten i kårlokalen. Ks Pargas Filatelister Höstens första mötet torsdagen den 18 september kl.18 i Åbonejdens Andelsbanks klubbrum, Strandvägen 20. v. kl 10 högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. Malmens diakonikrets i dag torsdag 11.9. Tag med ditt förslag. Ledare är Eija Kurvinen. Sysslar och pysslar med allt mellan himmel och jord. ett föredrag om att hålla hjärnan i skick. Konsert med Sibbo vokalensemble söndag 21.9. Efter visningen följer en vandring längs Kapellbackens naturstig, där vi har matpaus (egen vägkost med!). Anmälningar till pastorskansliet, tel 040 3124 410. SÖNDAGSSKOLA Söndagsskola hålls söndagar kl 14 i Skräbböle ?Barakken. 14.30. 11.00 Tillsammans i Guds familj Detta är den dag som HERREN har gjort, låt oss på den jubla och vara glada! Ps.118:24 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. till rniikko@hotmail.com Utställningsskolningen börjar tisdag 9.9 kl. Gerd Wikman, 85 år. Kurt Gerhard Isaksson, 75 år. Torsdag 11.9 kl. 14 har bokats. Den roliga pjäsen sades enligt kritiken vara bättre än samma populära pjäs i Helsingfors. 9 handarbetsmorgon Öppna vardagsrummet i Seniorstugan öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Seniorstugans tel. kl 11.00 i Pargas begravningskapell. Finlands Artrosförening rf Pargas gruppen Observera att diskussionstillfället i Seniorstugan torsdag 11.9 har annullerats. Vi träffas i oktober. Biljetter till Kaupunginteatteris pjäs Kvartetti i Logomo, Åbo, 14.11 kl. Anmälan före 12.10, bussen startar kl. om självförtroende och självkänsla, ?Hur tala om tro?. kl 13.30 i församlingshemmet . nybörjarkurs kl 17-17.45, fortsättningskurs kl 17.45-18.30, kurs för längre hunna kl 18.30-19.15. Hemliga resan 8.10, teater (ÅST musicalen The Last 5 Years 8.11 dagsföreställning/inom september, Mamma Mia 14.3.2015/före medlet av oktober, Polen 1417.4.2015/före medlet av oktober, Kaup.teatteri, Kvartetti 14.11 dagsföreställning (rolig och bättre än den i Helsingfors enligt kritiken) senast 10.10, Lillajulskryssning 24.11, buss till Pensionärskryssningen från Helsingfors 5.10 ifall tillräckligt många anmäler sig (se God Tid). (terminsstart 21.9.) samt varannan söndag kl 18 i församlingshemmet (terminsstart 14.9.) BARN, MINIOR & JUNIOR Familjecafé måndagar och onsdagar kl 9-11 i Hyddan. ?Blandis. 10, start från Bustis. St Simons Sjöfararna Nästa onsdag (17.9) har äventyrsscouterna segling, mötet börjar och slutar vid GK-hamnen vid klaffbron och tiden är kl. Tillbaka till Bustis kommer vi ca kl. . 19 för valpar 4mån . . Anmäl dig senast 15.9 till Eva. Styrelsen Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Alice Johansson och deltagit i vår sorg. Tack också till hemvårdarna samt personalen på Malmkulla. Disa Krister & Maj-Britt Sarita Kim Övriga syskonbarn Släkt och vänner De anhöriga Från föreningarna Västra Åbolands Hjärtförening rf I kärt minne Denice o. Övriga betalar en liten avgift. Ingemar Stina släkt och vänner Jordfästningen äger rum lördagen den 20.9. Anmälning, förfrågningar kvällstid tel. Läs mera om evenemanget på Par-Haus webbsida www.parhau.com., eller i denna PK
kan man säga att ni har hittat en ny försäljningstrumf för Nordkalk? . Att sjöfartens svavelutsläpp kommer att regleras med ett nytt direktiv som träder i kraft från början av 2015. Därefter får svavelinnehållet i Nordkalks Bungetäkt prövas ännu en gång i domstol Mark- och miljööverdomstolen i Sverige meddelade i tisdags att de beviljar prövningstillstånd av FOTO: ANJA KUUSISTO Nordkalkteamet bakom den nya svavelreningsmetoden. Å andra sidan är det en investering för rederierna att ska?a utrustningen för svavelreningen, det kan beroende på båtens storlek handla om 1 till 4,5 miljoner. Nordkalks planerade kalkstenstäkt i Bunge Ducker på norra Gotland. Prövningstillståndet är något som Nordkalks motparter (Naturvårdsverket, miljöföreningar m?) har sökt. . Vi respekterar den rättsliga processen och kommer att förbereda oss för de kommande förhandlingarna, säger Anders Mattsson, VD Nordkalk AB ( Sverige) i ett pressmeddelande. Nordkalk AB ?ck den 2 juni 2014 tillstånd och villkor för den planerade kalkstenstäkten i Bun- ge. www.aktia.? www.rg-keittiot.fi bogseringsservice 0440 800 186 TO 11.9 3 Nordkalks släckta kalk sköter svavelrening på fartyg Nordkalks utvecklingsarbete ger resultat: Tyskt rederi sköter rökgasernas svavelrening med en metod utvecklad av teamet i Pargas. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Från ett rör pyser röken ut, knappt synlig men illaluktande och med en svavelhalt som mångfalt överskrider det tillåtna för fartygens svavelutsläpp. Men sen omdirigerar Nordkalks Erik Nordensvan (senior adviser är titeln) röret ner i en bytta med granuler (ser ut som små kulor) av släckt kalk. Det är möjligt, men det är många faktorer som spelar in. Vår metod är också installerad på ett ro-ro-fartyg i Canada, men det är inte i bruk där ännu. En joker i leken är prisutvecklingen på bränsle. Därför blir Brarensa?ären också så värdefull, den ger oss erfarenhet. villkoren kan säkerställa att inga skador uppstår i omgivningen. Nordkalk påminner i pressmeddelandet om att kalkstensbrytning på Gotland är en gammal tradition och att det går att bryta kalksten och samtidigt värna om miljö och naturvärden.. Sedan tidigare har Nordkalk en lagakraftvunnen dom om tillåtlighet för verksamheten. Mattsson poängterar att Nordkalks åsikt om den dom som nu ligger är att den är välavvägd och att de kontrollprogram och skyddsåtgärder som regleras i Rederiet Braren har med sin kund, Södra Cell, kommit överens om att installera torrskrubberteknik på sina fartyg Cellus och Timbus. . Nu är det lågsvavliga bränslet 300 dollar dyrare än bunkeroljan, men de ?est bedömare menar att prisskillnaden blir ännu större då efterfrågan ökar. Det skulle gynna oss. . Vi har varit fokuserade i vår produktutveckling och också gått våra egna vägar för att komma till denna stund, säger Kjell Weppling, ansvarig för Nordkalks FGD Vessel-projekt. Pargas utvecklingsavdelnings arbete är av väsentlig betydelse för att Nordkalk kan presentera den nya metoden för svavelrening, poängterar han. I en gammal kraftverkshall nere i cementhamnen i Pargas har Nordkalk byggt upp sitt testlabb för processen. Här kan man testa svavelreningsprocessen i full skala, precis såsom den ska ske till sjöss. För det är ju det allt handlar om. Fr.v. Brarens val av teknik blir en viktig referens för oss i fortsättningen då det gäller torrskrubberteknik och absorbenter, säger Weppling. Torrskrubbertekniken kommer ut på marknaden i rätt läge, innan direktivet träder ikraft . När vi nu luktar på röken ?nns det ingenting att lukta på. Det verkar så enkelt, och enligt Nordensvan är det en rätt enkel kemisk process, men samtidigt är den här demonstrationen förstås klart förenklad. Det är nämligen två års e?ektivt utvecklingsarbete vid Nordkalks enhet i Pargas som ligger bakom då Nordkalk o?entliggör den goda nyheten att det tyska rederiet Rörd Braren tar i bruk en metod för rening av rökgaser. Nordkalk har varit med och utvecklat metoden, där granulerna absorberar svavlet från rökgaserna i en så kallad torrskrubber. . Annica Lindfors, Nenne Nordström (gör sitt diplomarbete för Aalto-universitet), Erik Nordsvan och Kjell Weppling. rökgaserna från de fartyg som tra?kerar på Östersjön, Nordsjön och i Engelska kanalen högst motsvara 0,1 procent svavel i bränslet. Då rederierna ska klara av begränsningarna på svaveldioxidutsläpp har de två alternativ: Att övergå till dyrare lågsvavligt bränsle eller ?ytande naturgas (det mest kända exemplet är kanske Viking Grace), eller så låter de installera en svavelskrubber som möjliggör att fartyget fortsättningsvis kan an- vända förmånligare bränsle med högre svavelhalt.
genom att dansa med sina barn i regnet när tillfälle ges, trots att det ?nns en lång lista med saker att göra som väntar. FOTO: ANJA KUUSISTO Har två sidor. Bra långsamt är när man tar sig tid att titta på problem ur alla synvinklar för att man ska kunna göra det bästa beslutet på jobbet, eller när man tar det lugnt och njuter av livet. Det spelar faktiskt sällan någon roll om man kommer fram två minuter senare än planerat. När slutade jag njuta av regnet. Man kan använda väntetiden i butikskassan till att observera sina tankar och känslor i stället för att stå och irritera sig på de långsamma personerna framför en som har 50 varor i vagnen. Även om allting förändras runt omkring oss så förblir ändå våra mänskliga basbehov de samma, dit hör behovet att bli uppskattad och sedd och att ha ett sammanhang där man hör hemma. Det här behovet tillgodoses genom mänskliga relationer där man har tid för varandra, och för att få det måste vi lära oss att stanna upp. genom att begränsa tra?ken och invånarantalet i staden. Filoso?n bakom Slowmovement är inte att man ska göra allt i snigelfart, utan att man ska göra det i just rätt takt. 4 TO 1 » På PK:s begäran Marina Saanila Ma marina.saanila@gmail.com Dansa i regnet! För ett tag sedan hamnade jag och mina barn mitt i ett överraskande ösregn, utan regnrockar eller paraplyer. Jag ?ck genast bråttom, började småspringa och uppmanade mina barn att också skynda sig. Men i stället för att höra på min stressade röst, började de skratta och ivrigt dansa omkring i regnet som öste ner över dem. att man tar sig tid att äta middag tillsammans med familjen utan distraktioner som tv, radio, dator eller telefoner. T.ex. Där mitt i regnskuren påmindes jag om hur viktigt det är att stanna upp i vardagen, att inte låta sig fångas i vardagsstressen så att man inte uppskattar oväntade händelser som är givande trots att de rubbar det man har planerat. Under de senaste decennierna har det dykt upp en global motrörelse mot kulturen som säger att snabbare är bättre, den kallas Slowmovement. Två identiteter kanske man inte kan tala om, men Noemi Gualinga är hemmastadd i två verkligheter, den västerländska som i hennes fall betyder hem och jobb i Pargas, och den indianska eller kichwanska med hemmet i byn Sarayaku i Bobonaza ?odområde i Amazonas. 1964 1984 Nytt varuhus Disco med orkester För femtio år sedan öppnade Pargas Andelshandel nytt varuhus och anställde personal till de olika avdelningarna såsom snabbköps-, skodons- och kemikalieavdelningar. I samband med varuhuset fanns även kafé och matbar. För trettio år sedan var både publiken och arrangörerna mycket nöjda då man ordnade disco i Råttis med en orkester som kvällens höjdpunkt. Det handlar om kvalitet i stället för kvantitet i allt från mat till jobb och föräldraskap. Det ?nns mycket som är bra långsamt, som t.ex. Det här ?ck mig att stanna upp och fundera på varför jag egentligen hade så bråttom. Jo, barnen måste hinna få mat innan de ska iväg på sina olika hobbyn, och det kommer in vatten i källaren i mitt hus när det regnar mycket, men det var ju inget jag kunde göra något åt i just den stunden. Det är en skön och befriande känsla att stå mitt i regnet och bara låta sig bli genomdränkt. De brydde sig inte det minsta om att kläderna blev dyblöta, de bara njöt av den oväntade duschen. På många ställen runt om i världen har man infört system för att mänskan ska ta det långsammare, de ?esta har säkert hört talas om Slow Food, men det ?nns också Slow Cities (långsamma städer) där man på olika sätt uppmuntrar invånarna att leva sitt liv i ett långsammare tempo bl.a. Man kan gå lite långsammare och vara medveten om sin omgivning i stället för att bara tänka på att komma fram så fort som möjligt. Det handlar om att intressera sig för stunden i stället för att räkna minuterna, om att göra allt så bra som möjligt i stället för så snabbt som möjligt. Denna gång var det orkestern Cirrus som uppträdde för över 150 ungdomar. 10.9.1964 13.9.1984
När Gualinga var barn gick all skolgång på spanska och kichwa ?ck man bara prata hemma. Nu när hennes 10-åring tittar in till mamma under intervjun får jag höra kichwa talas. Imponerande nog har hon lyckats förmedla språket till barnen . Medan vi lyckas leva i harmoni med naturen och tar hand om varandra. Noemi Gualingas hemby har cirka 1200 invånare som lever i och med den omgivande regnskogen i Amazonas. Vår by är sista utposten. Regeringen vill utvinna olja och de vill styra utvecklingen. Vi vill också utvecklas, men inte såsom regeringen vill, utan i vår egen takt och på våra egna villkor. . Gualinga är själv invald i olika beslutsfattande organ och hör till dem som för byns talan. Hennes engagemang för hembyn är starkt och en så naturlig del av henne själv att det knappast skulle gå att leva på något annat sätt . Torghandlarna var nöjda med platsen invid taxistationen men välkomnade ?er och yngre försäljare samt mer lokala producenter. Hans björn- och vargtest är ett sätt att kolla hundens reaktioner vid ett möte med rovdjur. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Rovdjurstestet utsätter hunden för äkta luktbaserade varg- och björnspår, och efter det får hunden möta själva djuret, en ärdstyrd uppstoppad individ på dragkärra. . Nu kan man ta motorbåt, så båtresan går betydligt snabbare och flyget kommer en gång i veckan. Men någon bilväg går det inte till Sarayaku och om Noemi Gualinga och hennes hembys invånare får välja ska det aldrig komma någon bilväg dit heller. Påtryckningarna är starka . När de kommer dit smälter de snabbt in. Vi visste inget om livet i stan då jag var liten. . Hit återvänder hon i mars. De yngre barnen i åldern 10 och 12, följde med till Ecuador. 11.9 5 Noemi kämpar för sin by i Amazonas I många år redan har Noemi Gualinga kunnat kalla sig Pargasbo. För människan är det enkelt, men det är som någon sa: Hundar har inte läst biologi. Han reser land och rike runt med det här, men han har inte tidigare besökt Pargas, säger Niittyaro-Pettersson. . och den här vistelsen på ett halvt år i Ecuador är inte första gången för barnen. . De lovar oss ett bättre liv, . Vi tänker inte sälja vår själ, vårt språk, vår kultur och vårt sätt att leva för oljan. . Jag kan själv oroa mig för ormar och sånt, men de kastar skorna, springer barfota som byns andra barn. Inte tar det länge innan Noemi Gualinga smälter in hon heller. När hon är i Pargas och driver sitt egna företag (hon är massör) är dagarna fyllda med jobb, hem, barn och allt rullar på i den livsrytm vi är vana vid här. . Testet pågår under veckoslutet vid sandplanen vid Manegen (Brunnsvägen) och testets utvecklare Asko Sorvo är själv på plats. . Det är mycket lärorikt att se hur ens hund beter sig, säger Niittyaro-Pettersson. Ursprungligen har testet utvecklats som ett verktyg med tanke på uppfödning och avel. I Pargas har närapå 50 hundar anmält sig, och de representerar en mångfald av raser. I gamla sägner som Noemi Gualingas föräldrar har berättat för henne, och deras föräldrar för dem, har man talat om vattnet som något av det sista som ska försvinna. . Terhi Niittyaro-Pettersson och hennes ?nska lapphund Wiima hade en upplevelse som väckte mattes intresse för testet. Deras reaktioner är trovärdiga, som om de mötte en levande varg eller björn, säger Terhi Niittyaro-Petterson. Själv kallar hon sig en aktiv ParHau-medlem som inte deltar i styrelsearbete eller dylikt, men som tog initiativet till det här testet. Intresset har varit stort, ?er hundar får inte plats i veckoslutets testtillfälle. . Men när han för ett antal år sedan bytte jobb och skulle till Åbo hade han tittat omkring sig i Åbotrakten och hittat Pargas. Grundregeln är att varg och björn ska vara skrämmande för en hund. Flyget som tog fem personer besökte byn någon gång i året. Man har försökt förstå sägnens betydelse i generationer men nu har vi nått den tid då vi förstår, säger Gualinga. . Men då vissa instinktivt ?yr undan, kan någon annan få för sig att låtsasanfalla eller gå till angrepp. När jag var barn fanns det bara kanot, och det kunde ta tre, fyra dagar att resa in till stan. men när vi besöker byar i norra Ecuador där oljebolagen har fått sin vilja igenom är det inget bättre liv vi ser, utan fattigdom och förgiftad ?sk. för det här är oljerikt område. . Men hundvänner och - ägare kan komma med och se vad det 2004 Torgförening 10 år För tio år sedan ?rade Pargas Torgförening tioårsjubileum. Vi börjar klockan 10 både lördag och söndag och programmet pågår till 15?16-tiden båda dagarna, välkomna med.. ?Wiima betedde sig mycket konstigt en mörk höstkväll, men jag såg inte vad som dolde sig i buskarna, kanske ett lodjur?. Fjärrstyrda rovdjur med i test för hundar Par-Hau har det här veckoslutet bjudit in Asko Sorvo till Pargas. Mer info om Sarayakus kamp hittar du t.ex. än genom att fortsätta som Sarayakubo, var än i världen hon bor. . Det blir lättare för mig också, tänkte han, svenska hade jag ju lärt mig i Sverige. Paret träffades ursprungligen i Ecuador, där Anders Sirén då jobbade. Kichwa heter Gualingas modersmål, som numera också under- visas i skolorna i Amazonas. På bilden Teresa Söderblom och ordförande Kaj-Gustav Grönroos. 9.9.2004 handlar om, dock gärna så att de lämnar den egna hunden hemma. Själva testsituationen fredas för den hund det då gäller. . Men när jag kommer dit faller det här livet i glömska, jag lever där och då, talar ett annat språk, lever i en annan kultur, bor också där i mitt hem. Sarayaku betyder majsvatten. Deras barn kan inte simma i vattnen som våra barn, de kan inte livnära sig på sina egna grödor och ?sken. . Våra två första barn är födda i Sverige, det tredje i USA, min man jobbade där då, och vårt ärde i Sverige. När jag var barn fanns det bara kanot, och det kunde ta tre, fyra dagar att resa in till stan. Vi är de sista som kämpar emot. genom att googla på ?Kichwa nation of Sarayaku?. FOTO: ANJA KUUSISTO Tog initiativ om rovdjurstest. Men hon är också och framförallt invånare i Sarayaku, en by i Amazonas inre. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Det ?nns de som funderar på hur de ska lyckas fördela sin tid och sitt liv mellan till exempel Helsingfors och Pargas, eller överlag mellan olika orter i Finland. Men Noemi Gualinga förenar sitt liv med jobb, familj, hem i Pargas med sitt liv med jobb, familj, hem i Sarayaku i Amazonas inre, i hennes hemland Ecuador. I början av september åkte hon igen, och vi trä?as på hennes sista arbetsdag inför resan i Pargas. Vi är den sista byn som kämpar emot. De två äldsta barnen studerar, och den äldsta bor i Sverige. Mannen (Anders Sirén) ska jobba ett halvt år i staden Pujo i Ecuador. Det är egentligen den närmaste staden till Noemis hemby, men att åka dit är inget man gör i en handvändning.
458 5355. Det går också att kontakta avdelningen per e-post frk-spr@ parnet.?. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Pargas stads kosthåll har lovat ställa upp genom att bjuda förmånligare mat åt anställda och åt skolelever. Då samlas pengar till Finlands Röda Kors katastro?ond. Alla är välkomna att delta i Hungerdagen, insamlare och givare behövs också i Pargas. 32. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. Kyrkoherde Harry S Backström talar på årsdagen för fortsättningskrigets slut. Backström. Pargas Reservofficerare rf:s ordförande, kapten Jorma Ake hade fungerat som sammankallare för kransnedläggningen på årsdagen. Ring när du behöver någon att tala med! tel. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Jourtelefon . något vi i de generationer som inte har upplevt det har svårt att till fullo förstå, sa Finska högstadieelever bekantade sig bland annat med Erik Bryggmans arkitektur när de ?rade den europeiska kulturmiljödagen. Bakom Malms skolas matsal står en grupp med ungdomar som hör läraren Kristiina Ristimäki berätta om Erik Bryggman. Eleverna tittar en god stund på skolbyggnaden innan de märker vad som är så speciellt med fasaden: Också på den här bakre sidan av huset ?nns fönster med fyra olika utseenden, alldeles intill varandra. Flera av eleverna har aldrig varit inne i Malms skola, och någon frågar om de kunde få gå dit bums. Det lyckas inte just nu, men ny?kenheten är väckt. De här eleverna är 7 C i Paraisten seudun koulu. I villkoren ingick också att alla förbindelser med Tyskalnd skulle brytas. Så blev det, och klockan sju på morgonden den 4 september inleddes vapenvilan från ?nsk sida, men det räckte ett dygn innan alla trupper på den ryska också hade nåtts av budet. Bl.a. Tidsbeställning, tel. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Konstras hus, II vån. RASK HENRI. Humana är öppet vardagar kl. Det här är nu tredje året vi ?rar kulturmiljödagen, som har hunnit byta namn under tiden. Krigsveteranernas ordförande Reino Juslin lägger ned kransen. En krans för krigets slut 70 år sedan fortsättningskrigets slut ?rades i Pargas på årsdagen 4 september. Det var med rösterna 108 mot 45 som riksdagen i september 1944 röstade om Finland skulle godkänna villkoren för en vapennedläggning i fortsättningskriget. Eftersom vi följer ungefär samma programupplägg år för år, betyder det att när eleven har gått ut nian har den besökt alla tolv ställen som vi har tagit med i programmet. Det innebär bland annat besök hos Curatio, i Fredrikastugan, i Ella Janssons stuga, Industrimuseet och kyrkan. Högtidlig stund. Deras program under den europeiska kulturmiljödagen består av programpunkten på Parsbybacken med bl.a. Men för att lyckas, behövs ?era frivilliga kvällstid och på lördagen. Pengarna som insamlas används till att hjälpa o?er för naturkatastrofer och kon?ikter runt om i världen. Dessutom används pengarna till att hjälpa olyckso?er i Finland. Just nu är behovet av hjälp stort i synnerhet i Västafrika, där man lider av historiens värsta ebolaepidemi. Världshälsoorganisationen WHO uppger att mer än 1 500 människor redan har dött i sjukdomen och att ytterligare cirka 3 000 misstänks ha blivit smittade. TO 11.9 6 Bekantar sig med Bryggman. Strandv. Erik Bryggman-tema, av ett besök i Hembygdsmuseet med mera. Endast en handfull av dem minns tidigare besök i Hembygdsmuseet och en stund inne i museets klassrum med läraren Outi Verronen-Pöyliö som guide blir en minnesrik upplevelse. . Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Tandläkare. Tidsbeställning, tel. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Med allas insats kan vi göra stor nytta. I år kommer Röda Korsets Pargas-avdelning att satsa på flere insamlingsställen än tidigare, delvis tack vare att många skolelever ställer upp. En följd av striderna i Gaza är att tusentals människor är i behov av dricksvatten, hälsovård och någonstans att bo. Vill man ordna ett eget insamlingsevenemang, t.ex. ordna en basar, eller en utmaningsmatch eller låta insamlingsbössan gå runt i ka?erummet på arbetsplatsen fås material från avdelningens kontor Humana, Brunnsvägen 11. Sedan april har nio ?nländska biståndsarbetare från Röda Korset rest till området. Röda Korset vädjar också till givare för att underlätta den humanitära situationen i Gaza. 458 1711. ?Ställ upp som hungerdagsinsamlare? Hungerdagen närmar sig - alla kan hjälpa, påminner FRK i Pargas. Insamlingen Hungerdagen ordnas 18?20 september för 34:e gången. Kristiina Ristimäki berättar för 7 C om Erik Bryggmans arbeten i Pargas (såsom Malms skola). FOTO: ANJA KUUSISTO Exkursion i egen kulturmiljö FOTO: ANJA KUUSISTO Kransnedläggning för krigets slut. Om du, din arbetsplats eller förening är intresserad av att hjälpa till, så ta kontakt med Röda korsets Pargas-avdelning. 9-13. Han konstaterar att man i Pargas traditionellt uppvaktar hjältegravarna på De stupades minnesdag och självständighetsdagen, medan kutymen på nationella veterandagen varierar. För kransnedläggningen vid hjältegraven i torsdags stod utöver Pargas Reservofficerare rf även Pargas församlingar, krigsinvalider, krigsveteraner och Paraisten Reserviläiset. Själva kransen lades ned av Pargas krigsveteraners ordförande Reino Juslin och reservofficersföreningens representant Tony Lönnbäck. Hälso-och sjukvård TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Mellanskillnaden 0,50 euro per portion donerar staden till insamlingen. Också Axxell och Novia har lovat delta i år. det här påminde kyrkoherde Juho Kopperoinen om i sitt tal, då 70 årsdagen av fortsättningskrigets slut ?rades i Pargas senaste torsdag. Kyrkoherde Harry S Backström poängterade i sitt tal det oerhörda i krigets väsen och den sorg kriget skapar . Men dagen går ut på att varje årskurs har fyra kontroller de besöker, med ungefär en lektion på 45 minuter på vardera, berättar läraren Johanna Järvinen, som också är vicerektor i ?nska högstadiet. . 458 9424. Strandv. Du kan vara anonym. må?fre 8.30?19 lö 9?15
2014 . eller per telefon 02-458 50 28. VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Lö La +18 Parainen Pargas Pargas under handledning av Piritta Ernvall, byggnadskonservator. På måndag den 15 september börjar fönsterverkstaden, som ordnas under några kvällar. På lördag den 27 september klockan 9?16 blir det tapetseringsverkstad med Parainen Pargas +15 +16 3 SÖ/SU . 6.49 ¬ 20.06 Namnsdag/Nimipäivä: Alexander, Alex, Alexandra, Sandra, Santeri, Alexanteri, Santtu, Ali, Ale +16 +18 . 458 5600 office@juridic.net Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Träning & friskvård . 7 TO 11.9 Disponentbyråer . Asianajotoimistot TOM ANDERSSON Advokat . (02) 4588 400 vd VH Teija Laaksonen, tj. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Leila Mattsson t./p. 7.02 ¬ 19.47 Namnsdag/Nimipäivä: Hildegard, Hildegerd, Aili, Aila. (02) 880 8600 Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm. Strandvägen/ Rantatie 20, 21600 Pargas/Parainen Sommartorget/Kesätori 1, 21660 Nagu/Nauvo Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh. 6.53 ¬ 19.59 Namnsdag/Nimipäivä: Ylva, Orvo +17 Parainen Pargas +15 +18 5 FRE/PE Matlista Må Ma +17 Parainen Pargas 3 TO Sö Su +17 Parainen Pargas +20 gamla handtryckta tapeter och spännpapp på en vägg som inte är helt rak. Anmälningar per e-post till curatio@parnet.. De ordnas i Raskens hus, Malmgatan 6 i VECKANS VÄDER To To Fr Pe +19 +18 +16 2 VECKA 37?38 VIIKKO 11?17. Kuntoilu & hyvinvointi Kulturmiljöpromenad på söndag Den osynliga miljön som är temat för Europas kulturmiljödagar som uppmärksammas med en guidad promenad i Pargas på söndag (den 14 september). Promenaden följer Curatios byggnadskulturstigar och koncentrerar sig på det man kan läsa ut av miljön: historien, vardagsmiljön och samhällets utveckling. I Pargas börjar promena klockan 14 på Björkfeldtas på Malmgatan 6. 9. 251 0888 Fax 251 0949 Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin Rabbe Holmberg, PM/VM Regionchef, Afm, köpvittne Aluepäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi e-mail: law@lawlindberg-co.fi facebook/advokattomandersson Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Bokföringsbyråer . (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Strandvägen / Rantatie 30 21600 Pargas / Parainen tel. VT, 0400 827 788 Barbro Sundell, 0400 823 353 | Pertti Salonen, 0400 309 490 Annalotta Laaksonen (02) 4588 402 | Virve Ronkanen (02) 4588 404 www.ps-asunnot.fi Fysikalisk vård . 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Juridiska byråer ? Lakiasiaintoimistot Fysioterapeut Fysioterapeutti ANNE NYMAN PARGAS JURIDISKA BYRÅ Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. / puh. 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku Ratkaisuja koti-ikävään! Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa . 6.50 ¬ 20.02 Namnsdag/Nimipäivä: Dagny, Valma, Vilja Vecka 38 Må Köttgryta, potatis Ti Gratinerad sej, potatis Ons Makaronilåda, lingonsylt To Broilersås, ris Fre Knackkorv, potatis LÖ/LA . Den räcker ungefär en timme och sträckan är 2 kilometer. Johan Björkman är guide och det är också han som har gjort byggnadskulturs- tigen. Byggnadsvårdsföreningen Curatio ordnar också två verkstäder om byggnadsvård i september. Verkstäderna riktar sig till alla som är intresserade av underhåll och restaurering av äldre hus. Isännöitsijätoimistot Fastighetsbyråer . Kiinteistötoimistot Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa Advokatbyråer . 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. Tilitoimistot Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Nagu / Nauvo Maria Langh-Henriksson Afm, Lkv 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Rehellinen ja osaava asunto- ja saaristovälittäjä Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat PS-Asunnot Oy, Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 . Asianajaja . Fysikaalisia hoitoja Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 . 6.55 ¬ 19.56 Namnsdag/Nimipäivä: Ida, Iida 1 MÅ/MA ? +16 6.58 ¬ 19.53 Namnsdag/Nimipäivä: Runar, Sirpa TI . 7.00 ¬ 19.50 Namnsdag/Nimipäivä: Hellevi, Hillevi, Hedvig, Hilla, Hille ONS/KE . 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Även hembesök Myös kotikäyntejä. Gamla Bläsnäsv. 3 Vanha Bläsnäsint. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Petri Abrahamsson t./p. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Pargas / Parainen Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Pontus Lindberg & Co . 3 458 5992, 050 526 3201 Köpmansgatan 18 Tel
Tove Jansson var med i publiken på Muminpjäsen och hon konstaterade att jag var då det enda Mumintrollet med blivande ?int! Förutom gra?k ställer Kenneth Battilana ut tuschteckningar. . Jag har tecknat sedan jag var sjutton, aderton år, berättar Kenneth Battilana. Commedia dell?arte präglar många av Kenneth Battilanas gra?kblad. En tribut till Konsta Jylhä som musikvideo Folkrörelsen kom ut med Jylhäinspirerad musikvideo lagom till lördag. När Ridberg sen upptäckte att 30-årsdagen för Jylhäs död närmade sig, valde han den här låten och datum för o?entliggörandet av videon. Konsta Jylhä, ?den ?nska folkmusikens gudfader. Jylhäs musik spelades på kassett i mitt barnsdomshem i början av 70-talet, säger Ridberg. Förra hösten började planeringen av en video och man hade också några andra låtalternativ för den, men av olika orsaker blev videon då inte gjord. Kenneth Battilana, gra?k och Ilona Luoto, fotogra?er. De har fångat stunder i gra?k och fotogra? Morfar och dotterdotter håller en gemensam utställning i Gamla kommunalstugan. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Stunder heter Gamla kommunalstugans nya utställning med gra?k av Kenneth Battilana och fotogra?er av hans dotterdotter Ilona Luoto. Kenneth Battilana har på nittiotalet tillsammans med dottern, Ilonas mamma Mia Battilana gett ut barnböcker som berättar om Ilona och mo?a i teatern och i biblioteket. Folkrörelsens hyllningslåt till Konsta Jylhä . Utställningen Stunder har öppet till 28 september tisdag? fredag kl. Videon är inspelad i Pargas i slutet av augusti, delvis i Agricolakapellet i Pargas kyrka. Låten Vaiennut harmoni, som på svenska ungefär blir ?Ett harmonium har tystnat?, ?nns på Folkrörelsens debutalbum Släpp in publiken. Han har gjort scenogra?er och a?scher för ÅST vars scen blev hans arbetsplats under 36 års tid. I Pargasutställningen får man bläddra i pärmar som berättar bland annat om teaterövningar. 12?18 och lördag kl. 10?16. Masker. Jag ?ck min första kamera när jag var sex år men aktivt har jag fotograferat sedan jag var tretton, berättar abiturient Ilona Luoto. Hon fotograferar gärna människor och tycker om naturliga bilder. Som förebild nämner hon Annie Leibovitz. . på Ruisrock. Jylhä dog den 13 september 1984, så på lördag infaller 30-årsdagen efter hans död. Videon kan ses på www.folkrorelsen.. skrev sin kändaste låt Vaiennut viulu 1964. har blivit musikvideo. Riddo Ridberg, som också skrivit låten, spelar rollen som en gammal man som tappat förmågan att spela på sitt harmonium. Erik Saanila står för regi och det ?lmtekniska. Då är det 30 år sedan Konsta Jylhäs död. Vaiennut harmoni . eller direkt på YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=2Zh-eAQ_xJ4. Fotografiet finns i bakgrunden av utställningsa?schen. Ilona berättar att fotograf är hennes drömyrke och hon skulle gärna studera i Italien. . I pärmarna ?nns också tidningsutklipp. . 1970 uppträdde de t.o.m. Böckerna har tills vidare inte översatts till svenska. I slutet av 60-talet ?ck folkmusiken ett lyft i Finland och Jylhä och hans Kaustisen Purppuripelimannit turnerade ?itigt över hela norden. Men nu gör Ilona och mo?a tillsammans en konstutställning. . TO 11.9 8 FOTO: LEENA LEHTONEN Utställare. Albumet utkom förra året. Jylhäs melankoliska men hopp- fulla melodier var en av inspirationskällorna för Riddo Ridberg när han skrev låtarna till Folkrörelsens skiva. . Hennes fotogra?er är äkta och ?na på alla sätt. En fin stund har också Ilona fångat med sin kamera under ett besök i Mariehamn med systern och kompisen
Vesiputket ja ikkunat ym. Kaivotie 7 A 1, Parainen. uusittu yhti- RYMLIG LÄGENHET össä. ÖpSundell, 0400 823 353. pen spis i vardagsrummet. Här pågår Ordplask, vars allra första trä. 4 h+k+kph+wc+s, 110 m², parveke ja autotalli. kerros. Lasitettu parveke. Oh:ssa avotakGenast ledig! Sp: 72 000 ? ka. klo 12.40-13.00. +wc+b, 110 m², balkong och garage. Ljus tvårummare på 57 m², 2 r+k+bdr+klr, balkong. Badrummet med stil renoverat våren 2014. Ljusa nya väggytor.Sp: 75 000 ? Visning sö 14.9 kl. 9 TO 11.9 Ordplask är poesi för de allra minsta Paola Fraboni lyfter gärna fram hur mycket skoj det erbjuds för barn i Pargas. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? I bibliotekets läsesal ?nns en färggrann och glad skara på tisdagsmorgonen. Baby- och familjesimstunderna kunde fortsätta, men i annan regi. Info . Tilaisuus Sibeliuksenkatu 2 A 10, Parainen. Så jag hittade jag en annan arbetsgivare, Aqua therapy, som tog över där Simsalabim slutade. Garage ingår i priset. Sp: 80 000 ? Visning må 15.9 kl. Mer information om Sydkustens landskapsförbund: lena.langbacka@sydkusten.? Polmettovägen 10 A 2, Pargas. klo 17.25-17.45. Salonen, 0400 309 490. Välkommen på våra visningar! Tervetuloa esittelyihin!. Vh: 72 000 ? Esittely ma 15.9. 11.45-12.15. Sundell, 0400 823 353. RAUHALLINEN SIJAINTI Finbyntie 46 B 8, Parainen. Trevlig 68,5 m²:s lägenhet med inglasad balkong, tredje våning. klo 17.00-17.20. Salonen, 0400 309 490. Björkhagsgatan 26, Pargas. As.kerroksessa 1 h+k+wc ja eteinen, kellarissa s+psh+pkh/khh, pannuhuone ja varasto, vintillä 2 matalaa tilaa. Autotalli sis. Suojainen terassi. Varastot ja autokatos. Det visade sig att Simsalabim, som ordnat babysim här i Pargas, upphör med sin verksamhet. Paola Fraboni (i mitten med dockan) leder rimlek- och poesistunden i biblioteket. Vattenledn. 12.40-13.00. Sundell, 0400 823 353. Österbyvägen 3 A 8, Pargas. Skilt garage/förråd. Bostadsvåning 1 r+k+wc och farstu, källarvåning b+tvr+kläd/hvr, pannrum och förråd, på vinden 2 låga rum. Pieni, kunnostusta vaativa ok-talo, siistillä 972 m²:n kulmatontilla. Ajaton, vaalea asunto korkealla huonekorkeudella. Förråd och biltak. Sp: 175 000 ? Visning sö 14.9 kl. 2 r+k+b, 60,5 m², 2006. Verksamheten är gratis och ?er ryms med. . 17.25-17.45. Salonen, 0400 309 490. Koivuhaankatu 26, Parainen. Bra som investeringsbostad eller till egen användning. Sp: 40 500 ? SIISTI YKSIÖ Österbyntie 3 A 8, Parainen. Kph tyylikkäästi uusittu keväällä 2014. Jag har en mängd med grejer på gång under en termin, men det är inte min egen andel jag vill lyfta fram, utan hur mycket program det ?nns för barn i Pargas, poängterar Fraboni. På tisdagseftermiddagar leder hon ordverkstäder i Pargas bibliotek.Ordverkstaden är på samma gång en eftermiddagsklubb för barn i årskurs 3 till 6, ett samarbete mellan Malms skola, biblioteket och Sydkusten. Fraboni är själv ett exempel på en av många kulturaktörer som som är upptagna i Sydkustens landskapsförbunds kulturbroschyr. Broschyren har nyligen uppdaterats och den är ett paket med information om kulturaktörer i Åboland och Nyland, aktörer som erbjuder sina tjänster till exempel till daghem och skolor. . förnyade i bolaget. Många gånger går det att få stöd för ett teater- eller sagoberättarbesök till dagis, bara man ansöker om det, säger Fraboni. Hon är också själv ett exempel på hur man tar tag i ett ärende om det känns bristfälligt skött. FOTO: ANJA KUUSISTO Ordplask i biblioteket. Muka- sijoittajalle tai omaan käyttöön. Litet eh-hus som behöver renovering, på 972 m² prydlig hörntomt. Jag är siminstruktör och visste att här ?nns barn, det vill säga kunder, här ?nns behovet och här ?nns bassängen. . Siistikuntoinen 2 h+k+kph+vh, 60,5 m², 2. hintaan. Vh: 80 000 ? Esittely ma 15.9. Skyddad terrass. Tidlös, ljus lägenhet med hög takhöjd. Tilava kph/wc. Ljus etta, 30 m², våning 3/4. Taloyhtiössä on uudistettu vesi- ja vieVisning må 15.9 kl. Vh: 123 000 ? Salonen, 0400 309 490. KOLMIO PARSBYSSÄ RADHUSTVÅA I ETT PLAN . Hissitalon 3/6 krs. Glasad balkong. Valoisa 30 m²:n yksiö, 3/4 krs. 4 r+k+ bdr Esittely su 14.9. Vaaleat, uudet seinäpinnat. Heti vapaa. Peruskuntoinen kaksio k+oh+mh+wc/ph+vh, 59,5 m² ja lasitettu parveke. klo 11.45-12.15. Sundell, 0400 823 353. Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen (02) 4588 400 KAKSIO TENNBYSSÄ EH-HUS I BJÖRKHAGEN Tennbyntie 48 A 15, Parainen. Erillinen autotalli/varasto. Rymligt bdr/wc. Vh: 90 000 ? KERROSTALOKAKSIO JA AUTOTALLI Tennbyntie 48 A 7, Parainen. 2 r+ k+ bdr+klr, 60,5 m² i prydligt skick, 2 våningen. Vh: 175 000 ? Esittely su 14.9. Mer info om Ordplask, babysim eller familjesimgrupper kan man få via Fraboni eller via info.aquatherapy@gmail.com . Vh: 134 000 ? Brunnsvägen 7 A 1, Pargas. Tvåa i grundskick, k+sr+vr+wc/tr+klr, 59,5 m², in- TILAVA HUONEISTO glasad balkong. Sydkustens landskapsförbunds broschyr (bild ovan) över kulturaktörer (såsom Fraboni m?) hittas på adressen http://issuu.com/sydkustenslandskapsforbund/ docs/va_lj_kultur_2014_webb. . Vatten- och avloppsledningar är förnyade i bolaget. TVÅA I TENNBY Sp: 123 000 ? Tennbyvägen 48 A 15, Pargas. Sp: 90 000 ? HÖGHUSTVÅA OCH GARAGE OK-TALO KOIVUHAASSA Tennbyvägen 48 A 7, Pargas. 11.00-11.30. Sundell, 0400 823 353. 1 TASON RIVITALOKAKSIO Polmettontie 10 A 2, Parainen. 2 h+k+s, 60,5 m², 2006. Våning 3/6 i hus med hiss. Barnet som ser rakt in i kameran är Wilton Fjäder. TREA I PARSBY SNYGG ETTA Sibeliusgatan 2 A 10, Pargas. 17.00-17.20. märiputket. Vh: 40 500 ? va 68,5 m²:n huoneisto, lasitettu parveke, 3. kerros. Valoisa 57 m²:n kaksio, 2 h+k+kph+vh, parveke. fönster m.m. Ett stipendium från Kulturfonden möjliggör att verksamheten är gratis, förklarar Paola Fraboni som leder två Ordplask-grupper. I den ena (klockan 9.30? 10) är barnen i åldern 3 månader till 1 år, i den andra är de 1?2 år. Sagor, berättelser, simstunder och matlagning ? det är sådant som Fraboni jobbar med och som allt har den gemensamma nämnaren barn och barnaktiviteter. . för hösten var den här veckan. Ordplask är en blandning av babypoesi, rimlekar och sång. Vh: 75 000 ? Esittely su 14.9. Sp: 134 000 ? Visning sö 14.9 kl. klo 11.00-11.30. Sundell, 0400 823 353. LUGNT LÄGE Finbyvägen 46 B 8, Pargas
När jag byttes in ?ck jag direktiv av tränaren vad jag skulle säga till de andra men det var lite svårt då de inte hörde mig i ljudet från 17 000 åskådare. ?Jag är glad att jag ?ck spela i alla tre matcherna trots att jag var yngst. Julia Tunturi . Oskar Suominen (57. Mbonu 2?1. . Valmentaja antoi ohjeet mitä minun piti sanoa muille kun pääsin kentälle, mutta kukaan ei kuullut mitään kun 17 000 katsoja piti meteliä. . Försvaret var svagt och mittfältsspelet saknades nästan helt. I Moncton bodde vi mitt i stan. Se oli paras otteluni, siinä sain eniten peliaikaa ja tunsin että pystyin auttamaan joukkue nousuun. Jo Kanada-tappion jälkeen tuntui raskaalta kun kaikki ei enää ollut omissa käsissä. Det var tungt redan efter förlusten mot Kanada när vi inte längre hade allt i egna händer. Mieskadon ei kuitenkaan pitäisi olla niin suuri tällä kertaa. Och det blev en chock när domaren blåste av sista matchen mot Ghana och vi insåg att vi måste åka hem. . Joukkuehenki oli joukkueen parhaimpia ominaisuuksia ja se oli raskasta erota kun tiesimme että tämä oli viimeinen kerta yhdessä ?Paras kokemus oli Kanada-ottelu. Julia Tunturi tällä porukalla. Useampi A-poika sai kuitenkin peliaikaa, sanoo valmentaja Kimmo Vahalahti. Heistä Albin Wikström laukoi niukasti yli aivan lopussa. Myös muuten juniorit saavat suitsutusta valmentajalta. . ?GS. Hemma igen efter VM. Julia Tunturi. Janne Kinnunen) . Manfallet borde i alla fall inte vara så stort den här gången. Målen/maalit: 47. Lagandan var en av lagets starkaste egenskaper och det var tungt när vi måste skiljas för det här var sista gången tillsammans med det här gänget. Men hotellet var tyvärr mitt i ett industriområde. Först när vi kom till första matchen mot Nordkorea började man fatta att vi faktiskt var i VM. . Lauri Tulla 0?1, 48. Det tråkigaste var att vi inte vann en enda match trots att vi hade chansen i alla tre. Vanhemmat tekivät virheitä ja molemmat LTU:n maalit olivat omia mokia. Puolustus oli heikko ja keskikenttäpeliä ei ollut juuri lainkaan. Vasta kun tultiin ensimmäiseen otteluun alkoi tajuta että todella ollaan MM-kisoissa. . Det bästa för mig vara matchen mot Kanada. LTU?Pargas IF 2?1 (0?0) . Kun erotuomari vihelsi viimeisen ottelun päättyneeksi se oli shokki kun oli selvää että joudumme lähtemään kotiin. . Paras kokemukseni oli Kanadaottelu. Enda målet gjordes av Lauri Tulla. Piffen är fjärde, fem poäng efter trean TPK från Åbo som man möter hemma på fredag kl. 18.30 och alltid brukar ha svårt att komma till rätta med. ?GS Division 3/Kolmonen . Se oli mahtava kokemus vaikka alussa tuntui vähän kuin olisi elänyt kuplassa. Gärna skulle jag ha haft mera speltid men jag är ändå glad att jag ?ck spela i alla tre matcherna trots att jag var yngst i laget. Monctonissa asuimme kaupungin keskustassa. Siellä kävimme shoppailemassa, ihmiset olivat mukavia, tulivat juttelemaan, otti meistä kuvia ja myös itsestään meidän kanssamme. Julia Tunturin seuraava maajoukkuetehtävä on U19 naisten EM-karsinnat. Pi?en hävisi viime viikon Kolmosen ottelunsa vieraissa kun LTU voitti 2?1 (0?0) Kaarinassa. Ottelu oli jo etukäteen vaikea kun useampi pelaaja oli pelikiellossa tai muuten estyneenä. . SPORT URHEILU TO 11.9 ?? Albin Wikström hade ett skott knappt över. Det är dessutom lite svårt att spela såna här betydelselösa matcher när vi inte mera kan falla eller stiga. Vi hade förstås också lite fritid och i Toronto var vi bland annat till CN Tower som var världens högsta byggnad (553 m) när den blev färdig 1976. Det var en stor upplevelse men när vi kom dit var det lite som att leva i en bubbla. Olisin tietysti mielellään pelannut enemmän, mutta olin silti iloinen että sain joka ottelussa peliaikaa vaikka olin joukkueen nuorin. Ikävintä oli kun emme voittaneet yhtään ottelua vaikka kaikessa kolmessa oli mahdollisuus. Hotelli oli valitettavasti teollisuusalueella. Den gick bäst för mig, där ?ck jag mest speltid och jag kände att jag kunde hjälpa till att lyfta laget. Lauri Tulla teki ainoan maalimme. Pi?en on sarjassa neljäntenä, viisi pistettä TPK:n perässä. Joukkueet kohtaavat huomenna klo 18.30 Pajbackalla, mutta Piffenillä on melkein aina vaikeuksia TPK:n kanssa. Bruno Mbonu 1?1, 73. Albin Wikström), Matias Tulla, Omar Razaqi (Viktor Lindqvist), Benjamin Garagani (57. 10 Också annars får juniorerna beröm. Kimmo Vahalahti Piffen, fotbolltränare Pi?en förlorade 1?2 borta mot LTU U20 VM var en stor upplevelse för Julia @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Pi?enfostrade Julia Tunturi, 18, har återvänt hem efter damernas U20 VM i Kanada. . Men flera av våra A-juniorer ?ck åtminstone speltid, säger tränaren Kimmo Vahalahti. Av dem hade Albin Wikström i slutet ett skott knappt över. Där hann vi shoppa och folk på stan var vänliga, kom och pratade, ville fota oss och ta bilder av sig tillsammans med oss. Härnäst väntar EM-kval med U19 damerna för Julia Tunturi. Pi?en förlorade förra veckans match borta i St Karins mot LTU som vann med 2?1 (0?0). Matchen var på förhand sett mycket svår då ?era spelare var avstängda och ?era borta av andra orsaker. . Azad Ebtesam, Tero Hartola, Petter Sumelius, Lauri Tulla . On myös vaikea pelata tällaisia merkityksettömiä otteluita kun enää emme voi pudota eikä nousta. PIF: Esa Aalto . Emil Holmberg, Veli Hartola. Pi?en hävisi vieraissa LTU:lle 1?2 FOTO: GÖSSE STORFORS KUVA: GÖSSE STORFORS Julia Tunturi. Också annars får juniorerna mest beröm av tränaren. . De äldre gjorde missar och båda deras mål var våra egna tabbar. Kotona taas MM-kisojen jälkeen. ?MM oli mahtava kokemus? @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Piffenin kasvatti Julia Tunturi, 18, on palannut kotiin naisten U20 MM-kisoista Kanadassa. . Olihan meillä vähän vapaa-aikaakin ja Torontossa olimme vierailemassa CN Towerissa, joka oli maailman korkein rakennus (553 m) valmistuessaan 1976
Starter kl. I början var det riktigt bra och försvaret ok men vi saknade mod . Jag gjorde ett dåligt vägval och bommade en kontroll med tre minuter, harmar sig Cederberg som förlorade tre minuter åt klubbkompisen. Damernas huvudklass vanns av Tampereen Pyrintös landslagsdam Saila Kinni. Hyvä että pystyimme nousemaan 0?2:sta 2?2:een, totesi Oivanen. Matilda Essén loukkasi jalkansa jo ensimmäisellä jaksolla. Sunnuntai: 10.00 . Torstai: 15.00 . Jag är nöjd, gjorde endast två små bommar, säger Nymalm. Ida-Marie Cederberg var även hon nöjd med placeringen men inte med loppet. Niille ei kuitenkaan voinut mitään. . 1?0, 14. 19.25 Med klubba! Mailavuoro! Söndag . Elin Lindblom teki 2?2 kulman jälkeen aivan lopussa. . klo 17.30 Pajbackan urheilukentällä lk 3-4 ja 5-6. Osallistumisoikeus kahteen lajiin: 60m, pituus, kuula, 1000m Ilmoittautumiset ja tiedustelut. Gitta Sjöholm 0040 - 754 6430 kitta.sjoholm@gmail.com Skärgårdsskärmarna Ishallen . Valter Lehtinen 6, bollen eller spelet i rörelse och Fredrik Lundén 5 (2 min), SeHIK började dra i från. bastian Fagerlund 4 (v, 2 min), . Två debuterande C-flickor blev räddande änglar. Isabella Mattsson var på alerten, hade flera chanser och nickade in 1?2 på hörna. Han har problem Lindroos 1, Rasmus Silén 1 (v), med ett knä. Också vissa andra Matias Virta 1, Daniel Södergamla spelare saknades och ännu lund 1, Rikhard Penger.. Isabella Mattsson pelasi pirteästi, loi tilanteita ja pukkasi 1?2 kulmapotkusta. 16.25 Med klubba! Mailavuoro! Lördag . Pargas IF?TKT 2?2 (0?1) . Emil Holmberg 4?3, 63. syyskuuta klo 14.00 vastassaan GrIFK. Pi?en föll mot Hangö IK i tidig seriestart HANDBOLL. Pi?en ja Hangon IK ottivat varaslähdön käsipallon Ykköseen sunnuntaina Hangossa, jossa HIK voitti 32?23 (18?9). . Opastus Saaristotieltä Sattmarkin kohdalta. Veronica Sui . FM var mitt huvudmål och jag är lite besviken, analyserar Henriksson. . Kaikilla on vielä töitä. . Halvvägs in på banan ledde hon. . Närmaste PIF-vittnen är Emilia Lieskivi (23) och Elin Lindblom (3). Maali lähellä. S P O RT U R H E I LU TO 11.9 11 C-tytöt auttoivat Piffenin pisteeseen JALKAPALLO. 17.30 på Pajbacka idrottsplan för åk 3-4 och 5-6. Amy Nymalm (t.v.) tog FM-guld och Ida-Marie Cederberg FM-brons. FOTO: KENNETH CEDERBERG FM-guld och brons för Piffen?ickor FOTO: GÖSSE STORFORS KUVA: GÖSSE STORFORS Nära mål. Det kom lite plötsligt och vi var mot GrIFK./GS inte ännu klara för det här, säger tränaren Janne Nordqvist. Division 1/Ykkönen . Verrattuna kahteen viime peliin oltiin jälleen melkein samalla tasolla kuin ajoit- tain kesällä. Maalivahti puuttui ja ensimmäisellä puoliajalla Noora Oivanen ja aivan toisen alussa Henrika Ranta-aho joutui päästämään maalin taakseen. Dessutom ?ck vi varken . Granvikissa. PIF: Noora Oivanen. Elin Lindblom gjorde 2?2 efter hörna alldeles i slutminuterna. . Sisäänpääsy Vässning av skridskor i ishallen söndagar kl. Pargas IF:s 16års orienteringsflickor dominerade sin klass i FM på långdistans. I Muuratsalo i Jyväskylä tog Amy Nymalm guld och Ida-Marie Cederberg brons på söndagen. Amy Nymalm har två FM-brons från tidigare och tog nu sitt första guld i terrängen med stora höjdskillnader och stenigt botten. . Alku oli ihan hyvä, puolustus ok, mutta hyökkäyksistä puuttui rohkeutta. Veronica Suis frispark i slutet av första halvlek håller på att gå in men nickas undan av TKT:s lagkapten Vivia Salonen. Se tuli vähän äkkiä emmekä me vielä olleet aivan valmiita tähän, sanoi valmentaja Janne Nordqvist. . 18.30 Utan klubba! Ilman mailaa! 18.30 . Muutama muukin vanha tuttu puuttui ja joukkue ei ole vielä lopullisesti lukkoon lyöty./GS . 17-18.30 Saariston kuntorastit Saariston kuntorastit 11.9. 3?1, 50. Ei ollut ihan huono ottelu jos ei hyvääkään, sanoi valmentaja Kari Oivanen. Aika kiltisti sanottu. Matilda Essén. Avbytare: Isabella Mattsson, Elin Lindblom, Jutta Virtanen, Jenny Heikkilä. URHEILUYHDISTYS Pif friidrott Pargas Skolmästerskap i friidrott Torsdagen 18.9 kl. Jonas Lehtinen 4?2, 56. 5?3, 70. Emme saaneet palloa eikä peliämme liikkumaan, joten HIK karkasi. Toinen jakso oli tasainen, mutta varmasti he löysäsivät puolustustaan hiukan kun he johtivat yhdeksällä maalilla. Nyt seuraa heti pitempi tauko. Piffen pelaa seuraavan ottelun kotonaan sunnuntaina 28. I FM-?nalen blev han 19:e, sex minuter efter Lakanen. . Kaksi ensikertalaista C-tyttöä olivat pelastavina enkeleinä. 11.30 Utan klubba! Ilman mailaa! Inträde . 6?3. Nästa match/seutaava ottelu: Lö/la 13.9. Piffen kohtaa TuWe2:n Turussa sunnuntaina, mutta on nyt 4 pistettä perässä, joten ei edes voitto vielä riitä nousuun. Nöjda FM-medaljörer. 2?0, 33. Lähdöt klo 17-18.30 ! RESULTAT TULOKSIA PIF A-pojkar/A-pojat NuPS?Piffen 6?3 (3?1) Mål/maalit: 9. Pi?en och Hangö IK är inte laget slutgiltigt klart. tog en tidig seriestart i handbollNu blir det direkt en längre paus. settan i söndags i Hangö där hem- Nästa match spelar Pi?en hemma malaget vann med 32?23 (18?9). söndagen den 28 september kl. 4?1, 52. Annika Ruokolahti, Karoliina Keskinen, Jennifer Dahla, Emilia Lieskivi . Jag har varit förkyld och det känns i kroppen. Noona Hult 0?1, 47. Maija Mäkelä 0?2, 72. 10?12./Luistimien teroituspalvelu jäähallissa sunnuntaisin klo 10?12. Skärgårdsskärmarna 11.9. Elin Lindblom (Mattsson) 2?2. . Veronica Sui hade en bra frispark och ett stolpskott. Piffen möter TuWe2 i Åbo på söndag men är nu 4 poäng efter så inte ens seger där räcker till avancemang. Damer division 3/ Naisten Kolmonen . Sedan gjorde jag ett dåligt vägval och bommade ytterligare kontrollen, säger Gunell som blev 14:e i FM. Pi?ens Tobias Henriksson blev sista man till herr?nalen. i Granvik Guidning från Sattmark, Skärgårdsvägen. Veronica Suin vapaapotku ensimmäisen jakson lopussa on menossa maaliin, mutta TKT:n kapteeni Vivia Salonen onnistuu pukkaamaan pallo pois. Pi?ens Yvonne Gunell var andra i lördagens kvaltävling och inledde bra även i ?nalen i damernas huvudklass. Banan kändes lång och tung men orienteringen ?öt bättre än igår. 14 . Malin Sjöblom, Sanni Vasama, Henrika Ranta-aho, Hanna-Kaisa Sundqvist . Vår bästa målskytt Peter VikEven Udsen 4 (v, 2 min), Kasper man saknades. Lähimmät PIF-todistajat ovat Emilia Lieskivi (23) ja Elin Lindblom (3). C-?ickor hjälpte Piffen till en poäng FOTBOLL. Lauantai: 17.30 . Målen: 24. Bra att vi kunde resa oss från 0?2 till 2?2, konstaterar Oivanen. Matilda Essén skadade foten redan i första halvleken. Veronica Sui laukoi vaarallisen vapaapot- kun ja kerran pystytolppaan. Piffen: Jan Vikman, Markus Mattila . 2?2 hemma mot TKT. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Pi?ens damer tappade terräng i kampen om serieseger och avancemang när man ?ck bara oavgjort 2?2 (0?1) hemma mot TKT från Tammerfors. . Jäähalli Allmänhetens turer i ishallen säsongen 2014 - 2015 : Yleisövuorot jäähallissa kaudella 2014 - 2015 : Torsdag . Isabella Mattsson (Veronica Sui) 1?2, 88. Noora Oivanen i första och Henrika Ranta-aho genast i början av andra halvleken ?ck släppa in varsitt ! SPORTFÖRENING mål men de var så gott som ingenting att göra åt. . Paras maalintekijämme Peter Vikman oli poissa kun hänellä on ongelmia polven kanssa. Det var inte vår sämsta match men inte var den bra heller, sa tränaren Kari Oivanen. Det var snällt sagt för jämfört med vad man har presterat i de två senaste matcherna var vi nu tillbaka på nästan samma nivå som tidvis i somras. Laget saknade målvakt. Hangö IK?Piffen 32?29 (18?9) i anfallet. Tasapeli 2?2 TKT:ta vastaan. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Pi?enin naiset menettivät asemiaan taistelussa sarjavoitosta ja noususta kun saatiin vain 2?2 (0?1) kotona Tampereen TKT:ta vastaan. . Emme ole ehtineet pelata harjoitusotteluita eikä meillä edes ole paljon halliharjoituksia takanamme. Janne Forsman 2?1, 36. Deltagarrätt i två grenar: 60m, längd, kula och 10000m Anmälan och information: Gitta Sjöholm 0040 - 754 6430 kitta.sjoholm@gmail.com Pif yleisurheilu Paraisten koulujen väliset yleisurheilun mestaruuskisat Torstaina 18.9. På 16:e kontrollen låg hon trea. . kl(o) 15.00 Piffen?FC Jazz. ORIENTERING. Ingela Mattsson Pi?en hävisi Hangolle käsipallossa KÄSIPALLO
2 st/hh/raj. 2 kpl/tal Malet kött av nöt med låg fetthalt Naudan vähärasvainen jauheliha RÄ ETT PARTI/E 995 KG Kassler av gris i Porsaan kassler 49 KG Gäller endast/Voimassa vain 11.9 199 450?500 g ST/KPL Marinerad kasslerbiff av spannmålsgris Marinoitu viljapossun kasslerpihvi 450 g (6,56/kg) -26% 295 Naturell ytterfilé av spannmålsgris eller Ytkryddad ytterfilé av rypsgris maustamaton viljaporsaan ulkofilee tai pintamaustettu rypsiporsaan ulkofilee ca/n 800 g?1,5 kg ETT PARTI/ERÄ 2695 795 Grill Pors KG Rosten rivet rågbröd revitty ruisreikäleipä Fransk jättebatong Ranskalainen jättipatonki 079 099 PS ST/KPL NYHET/UUTUUS Apetit pizzor/pizzat Salonen flatbread Julia, Kebab, Tonno 280 g (7,14 kg), djupfryst/pakaste 3 st/kpl, 225 g (7,96 kg) KG Utan kort/Ilman korttia 9,95 kg hel/kokonaisena 380 g (2,61 kg) Ugnsfärsk Uunituore Utan kort/Ilman korttia 3,99 ask/rs (8,87 kg) 599 Innerfilé av nöt Naudan sisäfilee 250 g (3,16 kg) ASK/RS e Varm från R im Kuumana Re 179 400 2 ST/KPL PS -39% Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./ark. 7?21, lö/la 7? sö/su 12?18. 12 TO 1 På delikatesstorget Oltermanni ost/juusto 450?500 g (3,98?4,42 kg) Rysk text på produkten Tuotteissa venäjänkieliset tekstit begr
11.9 13 . Herkkutorilta Gäller to?lö/Voimassa to?la 11?13.9 % -30 590 1095 995 1690 KG bit palana Grillad broiler Grillibroileri G ALLA DJUPFRYSTA RÄKOR KAIKKI PAKASTERAVUT Så länge de räcker till/Niin kauan kuin tavaraa riittää Färsk benfri regnbågslaxfilé Tuore ruodoton kirjolohifilee Finland/Suomi 95 ETT PARTI/ERÄ K KG eimaris grill tä marin grillis örd Kålen av ny sk aalista k Uuden sadon sida av gris i bit saan grillikylki palana 5 Färsk hel öring Tuore kokonainen taimen Kåldolmar Kaalikääryleet KG ETT PARTI/ERÄ KG KG Mörka druvor Tummat rypäleet 500 g (3,38 kg) Spanien/Espanja 169 ASK/RS Mini plommontomat Miniluumutomaatti Bladsallad i kruka Lehtisalaatti ruukussa 079 ASK/RS Finland/Suomi väderförbehåll/säävaraus Finland/Suomi 069 169 ST/KPL Priserna gäller to?sö 11?14.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to?su 11.?14.9. ellei toisin mainita Frukter Hedelmiä PKT/ASK/RS/KG 250 g (3,16 kg), Spanien/Espanja Squash/Kurpitsa ?18, Finland/Suomi KG ? 1 ETT PARTI/ERÄ Öppet/Avoinna må-to/ma-to 9-18 fre/pe 9?20 lö/la 9-18 sö stängt/su suljettu
Vi är glada och tacksamma. ?GS FOTO: GÖSSE STORFORS Eetu Heino. Kontant betalning. De ?esta av byggnaderna är redan borta eller helt renoverade. 3/4 plats, dvs. Halutaan ostaa Tvåa rum och kök Kaksi huonetta ja keittiö Paraisten keskustassa. 050 531 7256 Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Så tack för det. Firar inte 16.9 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE . 14 Pargas 0400-960 853 Riistatie 14 Parainen 0400-960 853 × Önskas hyra ? Halutaan vuokrata Sven-Erik Andersson PKU.FI vero.fi Halutaan vuokrata i centrala Pargas. Vassbuk skatt.fi Önskas hyra ? Födelsedagar VECKANS BILD VIIKON KUVA 14.9 Firar ej. Naisten kaksinpelissä Emilia Bröckl otti hopeaa. Nouto, tarvittaessa siivous. Till salu . Bredband. Samma placering tog Pihla Lindberg i damernas elitsingel. sija eli semi?naaleihin ylsivät Ville Ääri kaksinpelissä sekä Stefan Engblom ja Hannu Möller nelinpelissä. Yleisön osasto Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 Solgårds pensionärer tackar. Stort tack till Pargas Martha-förening som bekostat prenumerationerna på tidningarna ÅU och TS. 050-342 3963 Diverse ?Sekalaista Kirppis ja kahvio Bensis öppnas igen/avautuu 14.9 Vi har öppet söndagar/Olemme avoinna sunnuntaisin 11-15 Tule itse myymään ja varaa paikkasi/ Kom och själv och sälj, boka plats. kirppiskatto@gmail.com 040 840 6323 Kalkhamnen 2/Kalkkisatama 2 EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Eetu Heino vann dubbelt i Skärgårdens elittävling BADMINTON. ParBa-fostrade Eetu Heino, rankad som tvåa i Finland, som numera spelar för ESB (Esbo) gästade under veckoslutet skärgårdens elittävling i Pargas och vann både elitklassens singel och dubbel. I klass B blev det hemmaframgångar för ParBa. Sekalaista PIHAKIRPPIS GÅRDSLOPPIS 14.9 kl. Gratis rådgivning. 40 vuoden kokemuksella! Singer, Husqvarna, Bernina, Eva, Bernette... Vanha Axo-tontti on kuvassa suurin piirtein siinä missä taustalla oleva soutuvene. Engblom miesten kaksinpelissä sekä Ari ja Ville Ääri nelinpelissä. Vi trivs här i vår lummiga och gröna omgivning, och som bonus på allt, får vi läsa dagens tidningar i vår samlingslokal. Tack också för det vackra blickfånget av våra bostäder, röda med vita knutar. I damsingel tog Emilia Bröckl silver. Ilmainen neuvonta. 75 år B. Vann gjorde Stefan Engblom i herrsingel samt Ari och Ville Ääri i herrdubbel. Sama sija otti myös Pihla Lindberg naisten eliitin kaksinpelissä. Käteismaksu. Blomqvist B. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. ?GS Dialekt Syrpn = samma sak Såvel = mat, kött, ?sk eller annat till potatisen Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. Vuokrattavana Etta + kv, Etta + kv med glasad Egentliga Finlands skattebyrå Varsinais-Suomen verotoimiston lägger ner Pargaskontoret den 17.9.2014. Paraisten toimipiste suljetaan 17.9.2014 alkaen. Tennbyvägen 36. balkong, i Pargas, främre Tennby, ledig fr.o. Sjömansänkans stuga ?nns vid stranden längst till höger. Myytävänä Diverse . Gamla Axo-tomten ?nns väl ungefär där den bortre roddbåten ligger. Juhannuskuva Vanhassa juhannuskuvassa 1900-luvun alkutaipaleelta Vanha Malmi näkyy taustalla. Merimiehenlesken tupa on rannalla oikealla. Näistä rakennuksista suuri osa on purettu tai täysin uudistettu. Bortrest. OK- tai rivitalo 5-6 h+k. Myös kerrostalo-asunto käy. puh. m 1.10. Närmaste skattebyrå som är öppen dagligen kl. utslagna i semi?nal blev Ville Ääri i herrsingel, Stefan Engblom och Hannu Möller i dubbel. Myytävänä parveke, Paraisilla etu-Tennbyssä, vapaa 1.10 alk. Tel./Puh 0400 720 097 på torget på lördag. Krister Winqvist Önskas köpa . 13?17. Österbyvägen 56. Tervetuloa/Välkomna! Sattmarkin savukalaa ja silakkamarinaadit myytävänä Vanhan Malmin sadonkorjuumarkkinoilla la 13.9 alk klo 10.00 Sattmarks rökta fisk och strömmingsmarinader Symaskinen i skick till hösten! Service med garanti. till salu på Gamla Malmens skördemarknad lö 13.9 kl 10.00 Ompelukone kuntoon syksyksi! Takuuhuolto. Nya symaskiner Uusia ompelukoneita Kalastaja/Fiskare Heikki Eskelinen Saumuri Saumuri Service av alla märken! Huollamme kaikki merkit! 40 års erfarenhet! Singer, Husqvarna, Bernina, Eva, Bernette... 0400 617 754 Allmänhetens spalt . TO 11.9 14 lllllllllllllllllllllll Kungörelser . 3/4. Två guld på sin gamla hemmaplan. Eetu Heino kävi Paraisilla voittamassa ParBan kasvatti Eetu Heino, kakkosena Suomen rankingissa, joka nykyään pelaa Espoon ESB:ssä vieraili viikonloppuna saariston eliittikilpailuissa Paraisilla ja voitti eliittiluokan sekä kaksin- että nelinpelin. B-luokassa tuli ParBalle muutamia onnistumisia. Voittoihin ylsivät Stefan EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Midsommarbild En gammal midsommarbild från början av 1900-talet med Gamla Malmen i bakgrunden. Blomqvist Monica Nordlund Villebrådsv. 9?16.15 finns i Åbo. Lähin päivittäin klo 9?16.15 avoinna oleva verotoimisto on Turussa. Tennbyntie 36. 040 835 4602 Yksiö + kk, lasitettu Våra nät- och telefontjänster hittas på adressen skatt.fi Verkko- ja puhelinpalvelumme löytyvät osoitteesta vero.fi En Servicepunkt för offentlig service öppnas i Pargas den 23.9.2014. Julkisen hallinnon Asiointipiste avataan Paraisilla 23.9.2014. yksiö + kk, 2 rum + kök, 55m², + garage, Prästgårdsvägen 1, Pargas. från 1.10. hyra 590 ?/mån. Tel 040 508 4637. Till salu . Kuulutuksia rondelli Uthyres . Avhämtning
Aluksiin on asennettu rikkipesurit, jotka käyttävät Nordkalkin kehittämää raketta, millä poistetaan rikkiä pakokaasusta. lainvoimainen päätös toiminnan luvallisuudesta. Annica Lindfors, Nenne Nordström, Erik Nordensvan ja Kjell Weppling Nordkalkista. Tällä hetkellä matalarikkipitoinen polttoaine on 300 dollaria tynnyriltä kalliimpi kuin tavallinen polttoaine, ja sen veikataan tulevan vielä kalliimmaksi, Weppling sanoo. Riippuen hinnankehityksestä ja kysynnästä ei voi olla varma minkälaisia valintoja varustamot tekevät. . Rikkipesurin asentaminen on suuri investointi sekin, laivan koosta riippuen noin miljoonasta neljään miljoonaan euroon. KUVA: ANJA KUUSISTO Kehitystiimi koolla. 15 TO 11.9 Saksalaisalukset antavat Nordkalkille uutta potkua Nordkalkin valmistamat rakeet absorboivat rikin pakokaasusta . Mielestämme olemassa oleva lupa on kuitenkin tarkoin harkittu, ja ehdoissa määritellyt suojelutoimenpiteet ja tarkkailuohjelma varmistavat, että ympäristölle ei aiheudu vahinkoa, sanoo Anders Mattsson, Nordkalk AB:n toimitusjohtaja. . Vas. Kunnioitamme oikeusprosessia ja valmistaudumme nyt tulevaan uuteen oikeuskäsittelyyn, hän lisää Nordkalkin lehdistötie- dotteessa asiasta. Gotlannissa on pitkät perinteet kalkkikiven louhinnassa jo 1600-luvulta lähtien, ja se on Ruotsin tärkein kalkkikivialue. Kalkkikiveä voidaan louhia ympäristöä suojellen ja luontoarvoja kunnioittaen, Nordkalk painottaa.. Kehitystyö on suuremmaksi osaksi tehty Nordkalkin Paraisten kehitysosastolla, kertoo Kjell Weppling, joka Nordkalkilla vastaa projektista. Itse rikkipesurit valmistaa saksalainen yritys, ja Nordkalk toimittaa absorbentin (rakeet) jolla savukaasuja puhdistetaan. Ajankohta on otollinen, koska meriliikenteen rikkipäästöjä rajoittava direktiivi astuu voimaan vuoden 2015 alusta. Tämän jälkeen Itämerellä, Pohjanmerellä ja Englannin kanaalissa liikennöivien laivojen pakokaasun rikkipitoisuus saa vastata korkeintaan 0,1 prosentin rikkipitoisuutta polttoaineessa. . Kesäkuun päätöksestä valitettiin, ja nyt asia siis otetaan uudelleen käsittelyyn. . Simulaattori heidän taustallaan ei ole vielä ihan valmiksi koottu, koska se on kesällä ollut koekäytössä yhdellä Bore-aluksella. Nordkalkin uuden Gotlannin-louhoksen prosessi jatkuu Ruotsin maa- ja ympäristöylioikeus ilmoitti tiistaina, että se myöntää jatkokäsittelyluvan Nordkalkin Pohjois-Gotlantiin suunnittelemaa kalkkikivilouhosta koskevassa asiassa. Jatkokäsittelylupaa oli anonut louhosta vastustavat tahot. Nordkalk AB (Nordkalk Ruotsissa) sai kesäkuun alussa luvan ja ehdot Bungeen suunnitellulle kalkkikivilouhokselle. metodi mitä Itämerellä ja Pohjoismerellä liikennöivät alukset tarvitsevat. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Kahden tehokkaan kehitystyövuoden jälkeen Nordkalk kertoo ensimmäisten kuivamenetelmään perustuvien laivojen rikkipesureiden käyttöönotosta. Saksalaisvarustamo Rörd Braren asennuttaa kahdelle alukselleen, Timbus ja Cellus, rikkipesurit jotka käyttävät Nordkalkin tuottamia rakeita sammutetusta kalkista. . Lisäksi Nordkalkilla on aiemmin saatu Saksalaisalukset Timbus- ja Cellus-alukset kuljettavat sellua Ruotsista Keski-Eurooppaan. Olemme hyvinkin iloisia Brarenin valinnasta. Tuomioistuin on löytänyt syyn jatkaa ehtojen ja luvan käsittelyä. Se tarkoittaa meille jatkossa tärkeää referenssiä puhuttaessa kuivapesureista ja absorbenteistä. Määräysten täyttämiseen varustamoilla on vaihtoehtona siirtyä käyttämään kalliimpaa matalarikkistä polttoainetta tai nesteytettyä maakaasua (LNG, kuuluisin esimerkki tästä valinnasta on ehkä Viking Grace), tai asentaa alukselle rikkipesurin, jonka ansiosta alus voi edelleen käyttää edullisempaa polttoainetta korkeammalla rikkipitoisuudella.
Minulle tuli heti kiire, otin juoksuaskelia ja kehotin myös lapsiani kiiruhtamaan. Mutta hermostuneen ääneni kuuntelemisen sijasta he alkoivat nauraa ja tanssia innoissaan sateessa, joka lankesi heidän päälleen. He eivät vähääkään välittäneet siitä, että vaatteet kastuivat läpimäriksi, he vain nauttivat tästä odottamattomasta suihkusta.Tämä sai minut pysähtymään ja miettimään, miksi minulla oikeastaan oli niin kiire. Joo, lasten täytyisi ehtiä saamaan ruokaa ennen kuin he lähtisivät erilaisiin harrastuksiinsa, ja taloni kellariin tulee vettä sisälle, kun sataa paljon, mutta sillehän en voinut tehdä mitään juuri sillä hetkellä. Kuvassa kvinnoklubbenin puheenjohtaja Marianne Siegfrids ja kirjastonhoitaja Maj-Len Backlund. 10.9.1964 13.9.1984. Niihin kuuluu tarve tulla arvostetuksi ja nähdyksi ja että tuntee kuuluvansa johonkin. 16 TO 1 » PK:n pyynnöstä Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Marina Saanila M marina.saanila@gmail.com Tanssi sateessa! Jokunen aika sitten minä ja lapseni jouduimme yllättäen kaatosateeseen ilman sadetakkeja ja sateenvarjoja. Sitä kutsutaan Slowmovementiksi. Johanna Järvine Ville Salmi, Samuli Sillanpää ja Casper K rakennuksista, Paraisilla ja Turussa. 1964 1984 Tavaroiden kotiinlähetys Kirjastoon lukulaite T:mi F. Tämä tarve tyydyttyy sellaisten ihmissuhteiden kautta, joissa on aikaa toisilleen ja sellaisia saadaksemme meidän on opittava pysähtymään. Paraisten Paraisten seudun koulu vietti edellistorstaina kolmatta kertaa Euroopan rakennusperintöpäivää. Päivän nimi on vaihdettu Euroopan kulttuuriympäristöpäiviksi. Vuoden teema on näkymätön kulttuuriympäristö. Jokaisella luokalla oli neljä rastia, joissa luokka kävi. 7-luokkalaisten teemana oli koulut, 8-luokkalaisten asuminen, 9-luokkalaisten näkymätön ympäristömme. Muun muassa seuraavissa kohteissa oppilaat kävivät (riippuen ikäluokasta): Kotiseutumuseo, teollisuusmuseo, Curatio, kirkko, Keskuspuisto, kirkon tapuli, Fredrikan tupa, urheilukenttä. Mitä kartalta löytyy. Voi kävellä vähän hitaammin ja olla tietoinen ympäristöstään sen sijaan, että vain ajattelee perille pääsemistä mahdollisimman nopeasti. Jokaisella luokka-asteella on oma teema ja omat neljä rastia, jotka kestävät noin 40 minuuttia ja joilla on erilaista toimintaa, opettaja Johanna Järvinen kertoo. Hän ja opettaja Kristiina Ristimäki seisovat ruotsinkielisen Malmin koulun takana odottamassa seuraavaa saapuvaa luokkaa. Tänne tulleessa luokka kuulee Erik Bryggmanista, jonka käsialaa Malmin koulurakennus on. Tehtäväkseen seitsemäsluokkalaiset saavat yhdistää viisi kuvaa Bryggman-rakennuksista viiteen kohtaan Turun kartalta. . Mutta teemapäivä saa muuten kiitosta, erilainen päivä ja saa liikkua koulun ulkopuolella. Bryggmanin arkkitehtuuria. Odotusajan kaupan kassalla voi käyttää ajatuksiensa ja tunteidensa huomioimiseen sen sijaan, että ärsyyntyy hitaista henkilöistä edessään, kun on 50 tavaraa kärryssä. Vaikka kaikki muuttuu ympärillämme, niin inhimilliset perustarpeemme säilyvät samoina. tanssimalla lastensa kanssa sateessa, kun tilaisuus annetaan, siitä huolimatta, että pitkä tekemättömien asioiden lista on odottamassa. Teemapäivänä oma ympäristö Paraisten seudun koulun oppilaat jalkautuivat keskustaan Euroopan kulttuuriympäristöpäivänä. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Kotiseutumuseon pihalla tulee ainakin selväksi miksi kulttuuriympäristöpäivää on niin hyvä viettää. Kun opettaja Outi VerronenPöyliö pyytää seitsemäsluokkalaisten (7 C) viittaamaan jos he aikaisemmin ovat tutustuneet kotiseutumuseoon, noin 3?4 kättä kuudestatoista nousee. Yläkoulussa ei ehkä muistakaan kaikkia ala-asteen retkiä, mutta ainakin nyt ovat kaikki tämänhetkiset yläasteikäiset Paraisilla tutustuneet museon koulurakennukseen, ja myös moneen muuhun koulunsa lähiympäristön merkittäviin rakennuksiin. Museo oli yksi neljästä rastista seitsemäsluokkalaisten ohjelmassa kulttuuriympäristöpäivänä (kts. fakta). . On kyse siitä, että on kiinnostunut käsillä olevasta hetkestä minuuttien laskemisen sijasta, että tekee kaiken niin hyvin kuin mahdollista sen sijaan, että tekisi kaiken mahdollisimman nopeasti. On kyse laadusta määrän sijaan kaikessa aina ruoasta työhön ja vanhemmuuteen. On paljon asioita, missä hitaus on hyväksi, kuten esim. että antaa aikaa päivällisen syömiseen yhdessä perheen kanssa ilman häiriötekijöitä niin kuin tv:tä, radiota, tietokonetta tai puhelimia. Fagerlund ilmoitti 50 vuotta sitten laajentavansa tavaroiden kotiinlähetyspalveluaan. Monissa paikoissa ympäri maailmaa on otettu käyttöön järjestelmiä hitaampaan elämään. Useimmat ovat varmasti kuulleet puhuttavan Slow Foodista, mutta on olemassa myös Slow Cities (hitaat kaupungit), jossa asukkaita eri tavoin kehotetaan elämään elämäänsä hitaammassa tahdissa mm. kaupungin liikennettä ja asukaslukua rajoittamalla. Filoso?a Slowmovementin takana ei tarkoita, että kaikki pitää tehdä etanan vauhtia, vaan että ne tehdään juuri oikeassa tahdissa. On ihana ja vapauttava tunne seisoa sateen alla ja antaa itsensä vain kastua kauttaaltaan. Aika vaikeata, pohtivat tytöt Vilma Virta ja Aada Koski. Tavarat toimitettiin päivittäin ennen klo 11 jos tilaus tuli viimeistään klo 9.30 samana päivänä. Esim. Hyvää hitautta on se, kun antaa itselleen aikaa tarkastella ongelmaa kaikista näkökulmista voidakseen tehdä parhaan päätöksen työssä, tai kun ottaa rauhallisesti ja nauttii elämästä. Harvoin sillä on todella merkitystä, jos pääsee perille kaksi minuuttia suunniteltua myöhemmin. Tilauksesta toimitettiin myös liha-, kala-, kemikalio- ja apteekkitavaraa. Paraisten kirjasto sai 30 vuotta sitten Svenska kvinnoklubbenilta lahjoituksena lukulaitteen, joka palveli etupäässä näkövammaisia. Kristiina Ristimäki kertoo 7 C-luokalle Erik Bryggmanista, joka on muun muassa piirtänyt Malmin koulun (kuvassa) ja siunauskappelin. Kotiseutumuseon pihalla. Siinä keskellä sadekuuroa minua muistutettiin, kuinka tärkeää on pysähtyä arjessa, ettei anna arkistressin vangita itseään, niin että arvostaa odottamattomia tapahtumia, jotka ovat antoisia siitä huolimatta, että ne sekoittavat suunnitelmat. Viime vuosikymmenten aikana on ilmaantunut maailmanlaajuinen vastarintaliike kulttuurille, joka sanoo, että nopeammin on paremmin. Milloin lakkasin nauttimasta sateesta
Vas. Jylhän melankoliset, mutta samalla toiveikkaat sävelet ovat osaltaan olleet Riddo Ridbergin inspiraation lähteinä, kun hän sävelsi kappaleensa Folkrörelsen:in levylle. Uusi video ja lisätietoja löytyy osoitteessa . rakennusperintöpäivät) teemana on tänä vuonna Näkymätön ympäristö. Päiviä vietetään opastetuin kävelykierroksin Paraisilla ja Taalintehtaalla. Vilma Virta, Aada Koski, Sara Eklund ja Ketlin Iljitsova. Vuoden kulttuuriympäristöpäivien (ent. vuonna Opastettu kävelykierros sunnuntaina Katukilvet kahdella kielellä. Joni Strömborg, Koskinen juttelevat Bryggmanin Konsta Jylhän kuolemasta on lauantaina 30 vuotta. Folkrörelsen:in kunnianosoituksesta Konsta Jylhälle, ?Vaiennut harmoni?-kappaleesta on nyt tehty musiikkivideo. Kappaleen säveltäjä, Riddo Ridberg näyttelee videossa vanhaa miestä, jolta harmonin soittotaito on hukassa. syyskuuta 1984. ?Vaiennut harmoni. Jylhä kuoli 13. Edellisvuonna koiraveron tuotto oli noin 11 000 euroa, mutta perimisestä koituvat kustannukset olivat tuottoja suuremmat. 9.9.2004 1964. Rakennuskulttuuripolku-vihkoja jaossa. Paraisten opastettu kävelykierros on sunnuntaina 14.9. Tony Nurmi, Magnus Ekman, Riddo Ridberg, Anders Östling, Marianne Maans ja Calle Pettersson. Konsta Jylhälle kunnianosoitus musiikkivideolla Riddo Ridberg ja Erik Saanila tekivät kunnianosoitusvideon Konsta Jylhälle. KUVA: ANJA KUUSISTO seudun koulun 7 C tutustuu museoon opettaja Outi Verronen-Pöyliön (musitssa vaatteissa) johdolla. en ja oppilaat vas. 60-luvun lopulla kansanmusiikki koki uuden nousun Suomessa, ja Jylhä ja hänen Kaustisen Purppuripelimannityhtyeensä kävivät ahkerasti kiertueilla kaikissa Pohjoismaissa. Vuonna 1970 he esiintyivät jopa Ruisrock-festivaaleilla. Reitti noudattaa Curation Rakennuskulttuuripolkuja, tällä kertaa keskitytään sii- 2004 Koiraverosta luovuttiin Kaupunginvaltuusto päätti kymmenen vuotta sitten yksimielisesti että Paraisilla ei enää peritä koiraveroa. löytyy Folkrörelsen:in esikoisalbumilla ?Släpp in publiken?, joka ilmestyi viime vuonna, levy-yhtiönä MUN Records. alken kello 14 Björkfeldtin talolta, Malmikatu 6. Tytöt saivat tehtäväkseen löytää Riihipihalle ruotsinkielisen nimen (Riegården), ja muitakin katukilpiä löytyi reitin varrelta. www.folkrorelsen.? hen mitä ympäristöstä voidaan lukea: historiaa, arjen ympäristöä ennen ja nyt sekä yhteiskunnan muuttumista. Vas. Erik Saanila toimi ohjaajana ja vastaa myös teknisestä toteutuksesta, ja video on kuvattu Paraisilla elokuun loppupuolella. Konsta Jylhä, eli ?suomalaisen kansanmusiikin kummisetä? sävelsi tunnetuimman kappaleensa, ?Vaiennut viulu. Kävelykierros kestää runsaan tunnin ja matkaa kertyy noin kaksi kilometriä. Oppaana on John Björkman, rakennuskulttuuripolun laatija.. 11.9 17 tulee tutuksi Folkrörelsen pn paraislaisen Riddo Ridbergin kokoama kansanmusiikkibändi
Pargas Reservo?cerare rf:n puheenjohtaja kapteeni evp Jorma Ake kertoo, että perinteisestihän suoritamme kunniakäynnit sankarihaudoilla itsenäisyyspäivänä ja kaatuneitten muistopäivä. Veijo Räsänen Nyt on aika siirtyä sisälle sisustamaan! Nu är det dags att inreda inomhus! Kuramatot/ r Trappmatto Alk./från 90 9 Tammi Vintage Latte Loc parketti / Ek Vintage Latte Loc parkett 46 Lyhdyt/ Lyktor Alk./från 50 Lämmin lattia korkilla. Varmt golv med kork. 2 m Tammi Light Grey parketti/ Ek Light Grey parkett 34 jm/lm Design Comfort vinyylikorkki/ vinylkork 90 Limed Forest Oak (1502BOU3001) Oak Arctic (1502B0N9002) 2 m Tammi Natur Valkomatta Kartano Loc parketti/ Ek Natur Vitmatt Herrgård Loc parkett 44 50 m2 Winter Pine (1502L5S0001) Misty Oak Cliff (1502L5N4001) 39 90 m2 9 90 kpl ksia löydät Lisää mahtavia tarjou rvetuloa! my ymälästämme! Te danden bju er Mer fantastiska lkommen! Vä är! aff r hittar du i vå Winter Pine, Lime Forest Oak, Oak Arctic, Misty Oak Cliff 1-laatu, KL 33 - myös julkisiin tiloihin. Kirkkoherrat Harry S Backström ja Juho Kopperoinen puhuivat tilaisuudessa. Kestää kotieläimiä ja kolhuja. 1-klass, HG 33 - även för offentliga utrymmen. Skyddade kanter, lättskött PUR-yta. Paraisilla kokoonnuttiin muistohetkeen seppeltenlaskuineen viime torstaina (4.9) Paraisten sankarihautausmaalla. 70 vuottaa sitten sodan dan päättymisestä isestä Aselepo astui voimaan Suomen ja Neuvostoliiton välillä 4.9.1944. Suomalaiset noudattivat sopimusta, mutta puna-armeija jatkoi tulitusta. TO 11.9 18 KUVAT: ANJA KUUSISTO Kirkkoherra Juho Kopperoinen palasi puheessaan muun muassa eduskunnan äänestykseen (1944), jolla Suomi päätti aselevosta ja saksan suhteiden lopettamisesta. Tänä vuonna muistetaan monin tavoin eri tilaisuuksissa jatkosodan päättymistä 70 vuotta sitten aselepoon. Veteraanijärjestöjen aloitteesta on paikkakunnille pystytetty veteraanimuistokiviä ja mm. Tänä vuonna Pargas Reservo?cerare rf toimeenpani järjestelyvastuullisena yhdessä Paraisten seurakuntien, sotainvalidien, sotaveteraanien ja Paraisten Reserviläisten kanssa jatkosodan päättymisen muistohetken kunniakäynteineen Paraisten sankarihautausmaalla torstaina 4.9.2014. Neuvostojoukot lopettivat tulituksensa 5.9. Håller husdjur och stötar. Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo. Reunasuojattu, helppohoitoinen PUR-pinta. Lapin väestöä alettiin evakuoida Ruotsiin ja menetetystä Karjalasta yli neljäsataatuhantinen väestö Suomen puolelle. Saaristokuntien talvisodan ja sitä seuranneen jatkosodan ja Lapin sodan kaatuneet sotilaat on haudattu Paraisilla, Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa ja Iniössä sankari- hautausmaille. Päämaja alkoi valmistautua mahdollisiin yhteydenottoihin Pohjois-Suomessa olevien saksalaisten joukkojen kanssa. Kansallisena veteraanipäivänä käytäntö on horjuva ja aseveljiä muistetaan kukkaseppelein niin veteraanikivillä kuin sankarihautausmaillakin. Paraisilla on vietetty talvisodan päättymisenkin muistohetki seppeltenlaskuineen. perinneyhdistysten toimesta suojeluskunta-, lotta- ja sotilaspoikamuistomerkkejä. Seppeleen laskivat Paraisten Sotaveteraanien puheenjohtaja Reino Juslin ja nuoren polven reserviupseeriyhdistyksen edustaja Tony Lönnbäck. . Corkloc-lukkopontti, helppo asentaa. Corklocklåsspont, lätt att montera. 1944
Topinojan jätekeskus Turussa palvelee kuitenkin normaalisti klo 6.30-21.00.. Olen pitänyt näyttelyjä aikaisemmin Turussa, mutta tämä on ensimmäinen kerta Paraisilla, kertoo Kenneth Battilana. Hakuaika päättyy syyskuun lopulla (26.9.). Saloniemi on viimeisen vuoden ollut vuorotteluvapaalla, ja hänen sijaisenaan toimii Jari Heikkilä. Rauhalan jätekeskus kiinni perjantaina lievästi yliastutulta. Osallistujat viihtyivät ja olivat kisoissa puolitosissaan. Naiset ja miehet kilpailevat omissa sarjoissaan. Tikanheitolla aloitettiin,vaikka naiset sitä lajia vähän vieroksuivat. Esillä on Kenneth Battilanan gra?ikkaa ja hänen tyttärentyttärensä Ilona Luodon valokuvia. Kenneth Battilana on julkaissut tyttärensä, Ilonan äidin Mia Battilanan kanssa kirjat ?Ilona ja muffa teatterissa. Maskit toistuvat useissa Kenneth Battilanan töissä. Kenneth Battilana ja tyttärentytär Ilona Luoto pitävät yhteisnäyttelyn Vanhalla kunnantuvalla. Hetkiä valokuvissa ja gra?ikanlehdissä @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Vanhalla kunnantuvalla avattiin eilen taidenäyttely ?Hetkiä?. Virallinen eläkeikä alkaa tammikuussa, ja kappalaisenvirka on laitettu hakuun. Kisa oli rehti, tosin välillä tuomarilta yritettiin anoa bonuspisteitä. Ketään ei diskattu, muutamien harjoituskierros vaikutti Annie Leibovitzin kuvat, ne ovat aitoja ja kaikin tavoin hienoja. Näyttelykutsun taustakuvana on Ilonan Maarianhaminassa ottama kuva, upea hetki valoineen ja varjoineen. Hetkiä-näyttely on avoinna 28. järjestettiin 5. Työt ovat myynnissä. . syyskuuta asti tiistaista perjantaihin kello 12?18 ja lauantaina kello 10?16. Saloniemi eläkkeelle seurakunnasta Länsi-Turunmaan suomalaisen seurakunnan kappalainen Kristiina Saloniemi on jäämässä eläkkeelle. Jokin aika sitten kunnantuvalla piti näyttelyn hänen vanha kollegansa Svante Martin. Gra?ikan lisäksi Battilanalta on esillä tussipiirustuksia. Haluaisin opiskella Italiassa, mutta saa nyt nähdä. Kisa ei ollut kenellekään liian raskas, kukaan ei kaatunut maaliviivalla. Yhdistyksen jäsenmäärä on kesän aikana ylittänyt 200 rajan. kerran Munkvikin hiekkakentällä 27.8. Stadionin hieman epätasainen alusta oli ajoittain haasteellinen. Sää suosi meitä, vain muutama sadepisara tipahti silloin tällöin, välillä aurinkokin pilkahti. syyskuuta. Eniten minua ovat koskettaneet Eläkeliiton Paraisten yhdistyksen ?Olympialaiset? Yhdistyksen perinteiset ?Olympialaiset. Sain ensimmäisen kamerani kuusivuotiaana ja olen kuulemma sanonut pienenä että toivoin voivani ottaa valokuvia silmilläni, ker- too Ilona Luoto. Ilona on abiturientti ja hänen tulevaisuudensuunnitelmiinsa kuuluu valokuvauksen opiskelu. . 19 TO 11.9 Lapsia. ja ?Ilona ja mu?a kirjastossa?. Ilona Luoto kuvaa mielellään ihmisiä. Commedia dell?arte. Kolmas laji oli mielenkiintoinen ?lautapeli?. Kisan organisoija on yhdistyksen edellinen puheenjohtaja Markku Salonen, hän toimi myös päätuomarina. Hetkiä-näyttelyssä on esillä myös piirroskansioita ja lehtileikkeitä, jotka kertovat mm. Kisoihin osallistui tällä kertaa 31 henkilöä + muutama sivustaseuraaja. Aino Myllyntaus Isosuon jätekeskus Raisiossa ja Rauhalan jätekeskus Paraisilla ovat poikkeuksellisesti kiinni perjantaina 12. Kuvaan paljon, sekä digi- että järjestelmäkameralla ja kuvaan mielelläni ihmisiä. Onko sinulla joku suosikkikuvaaja? . Hän on tehnyt Turun Ruotsalaiselle teatterille (ÅST) lavastuksia ja julisteita ja hänen piirroksiaan on ollut myös lehdissä. Nyt Ilona ja mu?a ovat yhdessä taidenäyttelyssä. Näyttelijänä elämäntyönsä tehnyt Kenneth Battilana on piirtänyt nuoresta pitäen. Kakkoslajina heitettiin mölkkyä, kilpailujen järjestäjän omilla säännöillä. Vuosittain lajit ovat vaihdelleet, tällä kertaa oli kolme lajia, kaikki heittolajeja. näytelmäharjoituksista Battilanan 36 vuoden aikana ÅST:ssa.
Mitä ihmeen säästöjä tulee kun viikolla jätetään ajamatta ja viikonloppuna sitten senkin edestä. Kaksi ensimmäistä lastamme syntyivät Ruotsissa, kolmas USA:ssa, missä mieheni silloin työskenteli ja neljäs Ruotsissa. Mutta kun hän vaihtoi työtä ja työpaikka olisi Turussa, oli hän katsellut asuntoja Turun seudulla, myös Paraisilla. Tarinoiden merkitystä on yritetty ymmärtää sukupolvien ajan, mutta nyt ymmärrämme merkityksen, sanoo Gualinga. . Miksemme koittaisi profiloitua kaupunkina, jossa ulkopaikkakuntalaisetkin huomaisivat autoilijoiden ottavat jalankulkijat ja pyöräilijät poikkeuksellisen upeasti huomioon? Se ei vaadi meiltä aikuisilta kuin muutaman minuutin aikaa, meidän määränpäämme kyllä odottaa. Hallitus haluaa porata öljyä ja ohjata kehitystä. Meillä on aikaa turvata toinen toistemme matka. Marjukka Skantsi äiti, opettaja × Lautta-aikataulujen muutokset » paljain jaloin kuten kylän muutkin lapset. SANA VAPAA PK TIEDOTTAA Sana vapaa PK ei käsittele käsin kirjoitettuja Sana vapaa-kirjoituksia Paraisten Kuulutukset julkaisee mielellään teidän mielipiteitä asiasta jos toisesta. Noemi Gualinga on kotonaan kahdessa todellisuudessa: länsimaisessa, joka merkitsee kotia ja työtä Paraisilla sekä kichwanilaisessa intiaanikulttuurissa, jossa koti on Sarayakun kylässä Bobonazan jokialueella Amazonasissa. » Kaksi kotia, kaksi kulttuuria Noemi Gualinga on voinut kutsua itseään paraislaiseksi jo monen vuoden ajan. Toki muistutin häntä siitä, että kaikki eivät silti näin tee, mutta on hienoa, että niin monet toimivat esimerkillisesti. Kiitos sinulle, joka huomioit erityisesti lapset liikenteessä! Kiitos sinulle, joka ymmärrät, että aamulla työpaikalta myöhästyminen ei merkitse mitään sen rinnalla, että kiirehtiessä sattuisi peruuttamaton vahinko. Kiitos sinulle, joka olet tietoinen siitä, että vaikka lapset liikenteessä kuinka yrittäisivät parhaansa, ovat alle 10-vuotiaat lapset mm. Helsingin Sanomien kesällä uutisoiman tutkimuksen mukaan silti lähes sokeita liikenteen nopeuksille ja poikkeustilanteille. Tällä viikolla (vko 37) on vietetty kansallista Liikenneturvallisuusviikkoa. Hän ajatteli että se on helpompaa myös minulle, koska olin oppinut ruotsia Ruotsissa asuessamme. Alunperin pariskunta tapasi Ecuadorissa Anders Sirénin työskennellessä siellä. Gualingan äidinkieli on kichwa, jota nykyisin opetetaan myös Amazonasin kouluissa. Gualinga on valittu eri päättäviin elimiin ja on yksi niistä, jotka voivat puhua kylän puolesta. Hän toimii vahvasti kotikylänsä hyväksi ja se on niin luonnollinen osa häntä että muunlainen elämä tuskin olisi mahdollista, missä hän sitten asuukaan. . Liikenneturvallisuus ei kuitenkaan ole vain yhden viikon asia. Minä voin olla huolissani vaikka käärmeistä, mutta he potkaisevat kengät pois ja juoksevat SANA VAPAA Ihmettelen suuresti Ely-keskuksen päätöstä lauttavuorojen vähennyksistä ja yöliikenteen lopettamisesta. Kaikki vain jotta ei mökkiläisillä ei mene viikonloppu jonottamiseen. Tapio Karikko, SDP Koulut ovat taas alkaneet. Mekin haluamme kehittyä, mutta ei hallituksen haluamalla tavalla vaan omaan tahtiimme ja omilla ehdoillamme. . Kun olin lapsi, oli vain kanootti, ja matka saattoi kestää kolme, neljä päivää. Vanhoissa taruissa, joita Noemi Gualingan vanhemmat ovat kertoneet hänelle ja joita he ovat kuulleet omilta vanhemmiltaan, puhutaan vedestä, joka on yksi viimeisistä asioista joka voisi hävitä. . Kirjoituksensa voi lähettää meille sähköpostitse, tai tallentaa muistitikulle ja tuoda toimituksen postilaatikkoon tai asiakaspalveluun, joka on Paraisten Puhelimen liike, Rantatie 16. Ottakaa kantaa!. Me olemme viimeisiä, jotka taistelemme vastaan. päivystyksessä Turussa tai Paraisilla tai yrittäjien toiminta. Tulee pitkiä odotuksia jos myö- Sulautuminen joukkoon käy nopeasti myös Noemi Gualingalta. Kun hän on Paraisilla ja työskentelee omassa hierontayrityksessään täyttävät päivät työ, koti, lapset sellaisessa rytmissä, johon me olemme tottuneet. . Mutta kun tulen Sarayakuun unohtuu kaikki tämä ja elän siellä siinä ajassa, puhun toista kieltä, elän toisessa kulttuurissa ja asun myös siellä kodissani. Sarayaku tarkoittaa maissivettä. Oma lapseni jopa kerran totesi minulle koulumatkasta kysellessäni, että autot aina hiljentävät ja pysähtyvät ennen suojatietä, joten ylittäminen tuntuu hänestä turvalliselta. TO 11.9 20 KUVA: ANJA KUUSISTO Esimerkillistä liikennekäyttäytymistä Kaksi kotia. Tapasimme hänen viimeisenä työpäivänään Paraisilla ennen matkaa. Heidän lapsensa eivät voi uida vedessä kuten meidän lapsemme eivätkä he voi elättää itseään omilla viljelmillään ja kalastuksella. . varmasti ihan mukavaa autossa odottaa ainakin jos viimeinen lautta lähtee ja seuraava vasta aamulla. Nyt voi matkata nopeammin moottoriveneellä ja lentoja on kerran viikossa. Mutta Sarayakuun ei ole autotietä ja jos Noemi Gualinga ja hänen kotikylänsä asukkaat saavat valita niin sitä ei koskaan tulekaan. Vahvaa painostusta kyllä on, sillä alueella on runsaasti öljyä. . Syynä turistit, kesämökkiläiset ja säästöt. Näinhän se tietysti on, mutta entäpä paikalliset asukkaat ja yrittäjät - onko heidän pakko kärsiä siitä ettei valtio ole kyennyt tekemään siltaa jotta liikenne sujuisi normaalisti. Tuntuu kuin Nauvosta olisi tulossa lomareservaatti mökkiläisille ja paikalliset joutuisivat kärsimään. Toimiiko bussiliikenne samalla tavalla kuin ennen muutoksia, vai lakkautetaanko vuoroja kun ei lautta kulje. Meidän kylämme on viimeinen joka taistelee. Emme tienneet mitään elämästä kaupungissa silloin kun olin pieni. . Reittejä harjoitellaan lapsen kanssa yhdessä kulkien ja liikennesääntöjä opetellaan. Vaaranpaikoista varotetaan. Ilokseni olen huomannut paraislaisten autoilijoiden pysähtyvän ennen suojatieta todella usein nähdessään jalankulkijan tai pyöräilijän odottavan vuoroaan ylittää tie. Kaksi aikuista lasta opiskelee jo, vanhin asuu Ruotsissa. Aviomies (Anders Sirén) työskentelee seuraavat puoli vuotta Pujon kaupungissa Ecuadorissa. Pujo on oikeastaan Noemin kotikylän lähin kaupunki, mutta matkustaminen sinne ei suju kädenkäänteessä. . Kun hän oli pieni, oli kaikki opetus espanjaksi ja kichwaa sai puhua vain kotona. Nyt kun hänen kymmenvuotiaansa tulee äidin luokse haastattelun aikana, saan kuulla kichwaa puhuttavan. Gualinga on onnistunut vakuuttavasti välittämään kielen lapsilleen eikä nyt alkanut puolen vuoden mittainen vierailu Ecuadorissa ole lapsille ensimmäinen. . Pieniä ja vähän isompiakin jalankulkijoita ja pyöräilijöitä on liikenteessä paljon. Emme aio myydä sieluamme, kieltämme, kulttuuriamme ja elintapaamme öljyn takia. Lisätietoa Sarayakun taistelusta löytyy esimerkiksi googlaamalla ?Kichwa nation of Sarayaku?. hästyy lautalta . Ne lupaavat meille paremman elämän, mutta kun käymme Pohjois-Ecuadorin kylissä, joissa öljy-yhtiöt ovat saaneet tahtonsa läpi, emme näe parempaa elämää vaan köyhyyttä ja myrkytettyjä kaloja. Lentokone, joka otti viisi matkustajaa, kävi kylässä muutaman kerran vuodessa. kotona Sarayakussa Amazonasin sydämessä kotimaassaan Ecuadorissa. Hän matkusti sinne jälleen syyskuun alussa. Sana vapaa-palsta on avoinna joka viikko. Mutta huom: Emme vastaanota enää käsin kirjoitettuja yleisö-osasto-kirjoituksia. Kirjastossa on kaupunkilaisten vapaassa käytössä olevia koneita. Mutta hän on myös, ja ennen kaikkea, Sarayakuan kyläläinen Amazonasin sydämessä kotimaassaan Ecuadorissa. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Suomennos Leena Lehtonen On niitä, jotka miettivät miten onnistuvat jakamaan aikansa ja elämänsä vaikkapa Helsingin ja Paraisten välillä tai joillakin muilla paikkakunnilla. Mutta Noemi Gualinga yhdistää elämänsä, työn, perheen ja kodin Paraisilla, elämäänsä . Me vanhemmat päästämme lapsemme itsenäisesti liikenteeseen sydän sykkyrällä. Ensin nuo pienet ihmiset lähtevät matkaan kävellen isoja reppujaan kantaen, hiukan myöhemmin he kulkevat paikasta toiseen polkupyörällä. Takaisin hän tulee maaliskuussa. Mukaan lähtivät 10- ja 12-vuotiaat lapset. työn ja perheen . Meillä Paraisilla liikennekäyttäytyminen on jo melko hyvällä tolalla. Meidän kylämme on viimeinen linnake. Me taas voimme elää tasapainossa luonnon kanssa ja huolehtia toisistamme. Noemi Gualingan kotikylässä on noin 1 200 asukasta, jotka asuvat Amazonasin sademetsässä. Ykköskohde varmasti mökkiläiset ja viikonloppuliikenteen lisäys ettei mene mökkiläisten viikonloppu jonottamiseksi. He sulautuvat nopeasti joukkoon. Entäpä lääkärissä käynnit, esim
Huoneistokorjaukset . Städningar Kiinteistönhoito . 21 TO 11.9 Servicerutan Palveluruutu Grävningsarbeten, makadam, sand, husgrunder, sprängning mm. Kaivuut, sepelit, hiekat, talonperustukset, louhintatyöt ym. tt samtal! Allt med etä numerosta! es Kaikki yhd 03 MF 85 0400-82 URAKOINTI GRÄVARBE TEN - KAIVUUT YÖT www.siivonen.eu Pålitlig service sedan 1927 Luotettavaa palvelua vuodesta 1927 Martin Fjäder 0405758400 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab masafjader@gmail.com Oy Kiinteistöpalvelu 1987 Årets företag 2013 | Vuoden yritys 2013 städning . Aluskate- ja laudoitustyöt ym. Siivoukset Hushållsavdrag . siivoukset fastighetsskötsel och -service . Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput www.aptoy.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. puutyöt . Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . 0400 533 719 esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 050-547 9742 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt KESÄTIE 6 21600 PARAINEN turva- ja ammattijalkineet Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 . kiinteistönhoito ja -huolto reparationer . korjaukset 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Fastighetsskötsel . 458 3070 info@bb-fashion.fi All service inom byggnadsbranschen - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Turun Pelti ja Metallityö Oy Elinstallationer - Sähköasennukset (+: 26:;5 ; 9 - 0; ,:k2 /,4) 6*/ 9 6 ; : ( 9(9 k9 :4g + Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt 040 779 5161 0400 524 743 www.svahnstrom.fi $8727$//,29,0<<17, 7DPPLPlHQNDWX 5HVR WHO Sn VY . Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset turunpeltijametallityo@gmail.com Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Lägenhetsrenoveringar . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Macce Nylund 041 537 4461 PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar www.bb-fashion.fi hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava Rantatie 1 Parainen
(esim. 458 1711. Diakonia Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Hammaslääkäri. Ajanvaraus, puh 458 5355. (25 ?) Instrumentarium Parainen | Rantatie 12, 020 170 5240* Varaa aika optikolle helposti osoi eesta instrumentarium.?, yhdestä numerosta 02 4809 7000 (pvm/mpm) tai tule suoraan myymälään. Optikon näöntarkastus silmälasien ostajalle kaupan päälle. 458 9424. Rantat. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. Osaavampi ote asioihin Suomi vahvaan nousuun. OLAVI ALA-NISSILÄ osaavampi ote asoihin-Suomi vahvaan nousuun Pettson och Findus Roligheter Viiru ja Pesonen Pikkukepposia ja suurta ystävyyttä 86 min - T/S biljetter / liput 7 ? sö/su 14.9 kl(o) 14 (sv) sö/su 14.9 kl(o) 16 (suom) För att man ska komma vidare med planeringen av vänpoolsverksamheten bjuder FRK in representanter från olika grupper till ett diskussionsmöte om den fortsatta verksamheten. Trä?en hålls måndagen 15.9 kl. klo 1014 Vanhalla Torilla. Också kundtjänsten på tel. 8.00?18.00 La. ma?pe 8.30?19 la 9?15. Varaa maksullinen paikka mahdollisimman pian joko puhelimitse 040-560 8078 arkisin klo 16 jälkeen tai sähköpostitse sonja.osterholm@pargas.?. 169 ?) Saman hintainen tai edullisempi kehys 278 ? Vakio yksiteholinssit 0 . Toppå avfallscentral i Åbo betjänar som normalt kl. 24 (Konstra 2. Pajalla yleisöä viihdyttää yhtye Twist of Fury. Terveydenhuolto HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen RESTAURANGER RAVINTOLAT Folkhälsanhuset/Folkhälsantalo Syyskampanja uusille asiakkaille: tarkastus ja röntgenkuvat tai hammaskiven poisto 49 ? Rantatie/Strandvägen 24 Kommande söndag 14.9 är Brankis öppet kl. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03. Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. Öppet . Palokunnantalolla on VPK:n naisjaoston järjestämä kirpputori klo 12 . Toivom- Vapparv. mottagning måndagar Tandläkare Sami Rahman . Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. vastaanotto maanantaisin Hammaslääkäri Sami Rahman . Koulukatu 9, 21600 Parainen Kirppis VPK:n talolla Etu 298 si ? Syksyn aukioloajat: Loppis i Brankis Kehykset 199 ? yht. Rauhala avfallscentral i Pargas och Isosuo avfallscentral i Reso håller undantagsvis portarna stängda hela dagen fredagen 12.9. TO 11.9 22 Vänpoolsträ? på måndag EVENEMANG V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT PIF Fotboll / Jalkapallo Div III Fredag/Perjantaina12.9. 6.3021.00. Ajanvaraus puh. Konstra II krs. RASK HENRI. Rantatie 32. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la me tietysti mahdollisimman laajaa valikoimaa erilaisia tuotteita. Yhdistys grillaa makkaraa torilla ja Per-Erik Holmqvist viihdyttää haitarimusiikillaan. 2014 Pajbacka kl/klo 18.30, PIF?TPK PIUG kultursal PUNT kulttuurisali VÄLKOMMEN! / TERVETULOA! Keskustan Paraisten paikallisyhdistyksen kokous Cafe Kajutanissa, olaviala-nissila.net Vapparintie 3, Parainen 16.9.2014 klo 18 alkaen. Keskustelua alustaa KHT Olavi Ala-Nissilä. Tervetuloa. 17.30 i Pargas Röda Kors lokal Humana (Brunnsvägen 11 A). Vi diskuterar samarbetet och arrangemang kring vänpoolen som bl.a. krs). RAHMAN SAMI. Ostaessasi normaalihintaiset intaiset kehykset ja linssit, saat toiset lasit kaupan päälle itsellesi tai valitsemallesi henkilölle. Kehysvalikoima ta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min. *Puhelun hinta matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min ja kiinteästä verkosta Tulevana sunnuntaina 14.9. Barberare | Kampaamo . 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 045 8694 675 1-6 henk/pers, myös/även inva nickentaksi@gmail.com Anna . 0200 47470 håller stängt 12.9. BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 12 - 15. Kom och fynda, över 20 försäljare ?nns på plats! Kaféets inkomst går till underhåll av Brandkårshuset. R Juuri sinulle sopivat silmälasit. Hammaslääkäri Gunnel Jansson . iltavastaanotto keskiviikkoisin Tandläkare Gunnel Jansson . kvällsmottagning onsdagar Maanantaisin sulje?u. Ti-pe 9-17 ja ostoslauantaina 10-14. Skolgatan 9, 21600 Pargas . Gullkronan lankatallissa voi tuttuun tapaan tehdä löytöjä. Pajan ovet ovat avoinna ja seppämestari Mikko Flemming toivottaa kaikki tervetulleiksi tutustumaan toimintaansa. (25 ?) 0? Kehykset 0 . Parturi Höstens öppethållnings?der: Måndag stängt. Ti-fre 9-17 och shoppinglördag 10-14. Rauhala stängt på fredag N Y T S I L M Ä L A S I E N O S TA JA L L E TOISET LASIT KAUPAN PÄÄLLE K E H YSVA L IKO KO S K E E KO KO IM A A Vakio yksiteholinssit 79 ? + kova ja heijastamaton pinnoite Näöntarkastus 0 . / 7,90 . 8?10 puh. 8.00?19.00 Ark. Lö. 040 504 3524 Damfrisering . pens/eläk. Välkomna! Tervetuloa Munkvikvägen 31, tfn 02 454 3017 Munkvikintie 31, puh 02 4543 017 www.lunchpaus.fi/www.lounastauko.fi NYTT! Höstkampanj för nya kunder: granskning och röntgenbild eller tandstensputsning för endast 49 ? 02-45 85 355 Sadonkorjuumarkkinat Vanhalla Malmilla Paraisten Vanhan Malmin asukasyhdistys järjestää perinteiset sadonkorjuumarkkinat lauantaina 13.9. Avoinna Vard. Toiset silmälasitt sisältävät samanhintaiset tai alla ja heijastama omalla pinnoi eella edullisemmat kehykset kuin ensimmäisissä silmälaseissa sekä vakio 1.5 linssit kovalla ajoin -10.00?+6.00/6.00, ADD 0.75-3.50. yksitehot varastovoimakkuuksin -6.00?+6.00/3.00 ja monitehot hiomovalmistusrajoin Jos toisiin laseihin valitaan kalliimmat kuin yllä mainitut linssit hyvitetään linsseistää vakioyksiteho- tai vakiomoniteholinssien hinta. ysvalikoima vaihtelee myymälöi äin. Tarjous koskee uusia tilauksia 2.11.2014 asti. (79 ?) + kova ja heijastamaton pinnoite Näöntarkastus 0 . hur förmedlingen av vänner och uppdrag ska ske. För att vi skall veta hur mycket ka?e vi skall reservera var snäll och anmäl er till aboland@redcross.? /207012500 NY UUSI/ NICKES TAXI . 15. Paikalla on runsaat 20 myyjää. Palokunnantalon kahvila on myös avoinna ja kahvilan tuotto käytetään rakennuksen kunnostamiseen. LUNCH/LOUNAS UUTTA! Vardagar/Arkisin 11?13.30 8,70
klo 18 Seniorituvalla. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Kuorotoiminta: Evankeliumi Lapsikuorot jatkavat toimintaansa syksyllä pienin muutoksin. klo 11.00-16.30 Filadelfiakirkolla, Koulukatu 13. Kuukausitapaaminen torstaina 11.9. 040-488 5586 Pargas Reservof?cerare Syyskausi alkaa. Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihamiehiänne ja rukoilkaa vainoojienne puolesta, jotta olisitte taivaallisen Isänne lapsia. Syksyllä laulamme mm G. Testiä on mielenkiintoista seurata vaikkei itse osallistuisikaan. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 0400 620 641, synnove.andersson@gmail.com HUOM! ALFAKOULUTUS ON: 4.10.2014. Harjoitukset nykyään torstaisin kerhotiloissa. Näin taataan testausrauha koirakoille. klo 17.30 Seniorituvalla, huom. Kun kaikki osallistuvat saadaan paljon aikaan! Tänä vuonna Punaisen Ristin Paraisten osasto tulee panostamaan useampaan keräyspaikkaan kuin aikaisemmin, osittain sen ansiosta että moni koululainen osallistuu ryhtymällä kerääjäksi. Myyntipöytäämme otetaan mielellään vastaan leivonnaisia, säilykkeitä, bambutiskirättejä, villasukkia ja muitakin käsitöitä. 23 TO 11.9 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Messu su 14.9. 5: 43-48 Kuolleita Nälkäpäiväkeräys on ensi viikolla Rakas äitimme ja mummumme Elma Suleima Salminen o.s Saljas 15.4.1926 Parainen 22.8.2014 Parainen Aika on elää. Aika on uurastaa. Aika on hiljetä, odottaa. Väsyneenä viimein nukahtaa. Kiittäen ja kaivaten Memme ja Stephan Stephanie, Nicolina, Henrietta Hanna ja Jouni Anna, Eeva, Linnea Sukulaiset ja ystävät Siunaus läheisten läsnä ollessa. HAUTAUSTOIMISTO . 16 Avoinna: Ma . 16.00. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Anja Kuusisto Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Toimittajat: Anja Kuusisto 02 2749995, 050-306 2004 anja.kuusisto@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Asiakaspalvelu: Partel Rantat. Käydään Paimiossa käsi- työmuseo Miilassa, nautitaan keittolounas Astan puutarhalla, käydään tutustumassa Vaskiolla taidekeskus Ameliessa ja Halikon Desing Hillssä. Lähtö retkelle on Bustikselta klo 10.30 ja paluu klo 16-17. Lisätietoja tapahtumista ja ilmoittautumiset Irmelille joko s-postilla irmeli.tanskanen@ luukku.com tai puhelimitse 0400-706 584 paraisten.marttayhditys.? Nilsbyn martat Kokoonnumme ke 17.9. Retki sopii koko perheelle, yhdistyksen jäsenet ja lapset pääsevät mukaan ilmaiseksi, muilta maksu. moms 24%) per spaltmm: I text 1.49 . / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4.692 (99/-/-/1) (2013). Paino: Salon lehtitehdas 2014. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. klo 14 lähdemme Turkuun Logomoon katsomaan Kvartettia (parempi kuin Helsingissä esitetty sanottiin). Ilmoittaudu ennen 12.10, lähdemme klo 13. Ilmoittautuminen bussikyytiä varten paraistenlsy@gmail.com tai puhelimitse 02-458 7559 (iltaisin). Lähde mukaan ulkoilemaan ja viettämään porukalla iloista syyspäivää! Suomen Nivelyhdistys ry Paraisten nivelpiiri Huom! keskustelutilaisuus Seniorituvalla torstaina 11.9. on peruutettu. alv 10% 12 kk 55 ? 6 kk 36 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. Jos sinä, työpaikkasi tai yhdistyksesi on kiinnostunut auttamaan niin ota yhteyttä Punaisen Ristin Paraisten osastoon. Jotta keräys olisi onnistunut tarvitaan lisää vapaaehtoisia illoiksi ja lauantaiksi. Jos haluat toteuttaa oman, itse suunnittelemansa keräystempauksen Nälkäpäivän hyväksi materiaalia saa osaston konttorista Humanasta, Kaivotie 11. Lutherilaiset, Pingstkyrkanilaiset ja Kotisatamalaiset. 044-528 4167 se Paikallinen Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com Nälkäpäivä-keräys järjestetään 18. Humana on auki arkisin klo 9-13. alv 24%) pmm: Tekstissä 1.49 . Tervetuloa! Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys ry Syksyn ensimmäinen Sydännurkka kokoontuu maanantaina 15.9. Halutessaan omalla autolla voi tulla myös suoraan Kuusiston linnanraunioille, jossa kohtaamme n. klo 11- Paraisten marttayhdistysten perinteiset syysmarkkinat VPK:n talolla. klo 18 Tennbyn kerhohuoneessa. Vanhempainillassa omaa, ohjattua ja tietty partiomaista ohjelmaa myös lapsille! Ruokalista Viikko 38 Ma Lihapata, peruna Ti Gratinoitua seitä, peruna Ke Makaronilaatikko, puolukkahillo To Broilerkastike, riisi Pe Nakit, peruna GRUNDAD 1912 . Tervetuloa! Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa ke 17.9. Klaus Juvas Paraisten luonnonsuojeluyhdistys Opastettu retki Kuusiston linnanraunioille ja Kappelinmäen luontopolulle. Paraisten luonnonsuojeluyhdistys järjestää syysretken Kaarinan Kuusistoon lauantaina 27.9. 16 Öppet: Må . Nauttikaa syksystä! Asta 050 525 2215 Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. Tervetuloa katsomaan, mutta jätäthän koirakaverisi kotiin: ainoastaan testiin ilmoittautuneet koirat pääsevät alueelle. Tuotteet voi tuoda klo 9.30 lähtien. Su 28.9. Jos te tervehditte vain ystäviänne, mitä erinomaista siinä on? Eivätkö pakanatkin tee niin. KYSELYT: 044 528 4167 s.keijo@gmail.com. Ilmoittautumiset 25.9 mennessä. Testausajat ovat täynnä, muutama varapaikka on jäljellä. Tervetuloa kuulolle! t. Puheenjohtaja esittelee menneen kesäkauden tapahtumat ja alkaneen syyskauden toiminnat. aika! Illan aiheena on kolesteroli. klo 13 Aistit kuntoon . klo 18.30. Puhujina Regine Heimann sekä pastori Steve ja Jamie Frank USA:sta. Kastettu: Tomas Veikko Kristian Jansson, Amanda Isabella Saarikalle. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Pienemmille 16.30-n.17.10 ja isommille 17.15-18. Info helena_gustafsso@hotmail. com Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstai-iltaisin klo 19 ja sunnuntaiaamuisin klo 10, startti Bustikselta. Seuraa Par-Haun kotisivuja netissä www.parhau.com Paraisten Marttayhdistys ry Yhdistyksemme syyskuun tapahtumat: La 27.9. klo 18 Hotelli Kalkstrandilla. Ohjaajana Seija Autio. Palaamme Paraisten linja-autoasemalle n. Huomionosoitukset ym. Jos pääovi on lukittuna, niin kulku sivuovesta. Uudet ja nuoremmat jäsenet! Nyt on oiva tilaisuus esittäytyä. Puheenjohtaja Par-Hau Susi- ja karhutestit 13.-14.9. Paraisilla. Lisätietoja kuorojen johtajalta: Anna Satomaa 050-3433389, asatomaa@ gmail.com. 20. . Pienten ryhmä on noin 3-6 vuotiaille ja isompien ryhmä siitä ylöspäin (lukutaitoisille). Hän antaa aurinkonsa nousta niin hyville kuin pahoille ja lähettää sateen niin hurskaille kuin jumalattomille. / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 24 . Eivätkö publikaanitkin tee niin. klo 13 bingo Ke 17.9. Tervetuloa! Matt. Lue lisätietoa www. parhau.com. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Puh. 040-312 4429. Rantatie 24 21600 PARAINEN . Osastoon voi myös ottaa yhteyttä sähköpostitse frk-spr@parnet.? Yhdistyksiltä Västra Åbolands Diabetesförening Suomenkielinen kerho kokoontuu seuraavan kerran torstaina 18.9. Olkaa siis täydellisiä, niin kuin teidän taivaallinen Isänne on täydellinen.? Koulukatu 13 Sunnuntaina 14.9 klo 17.00 Miten maalaat maailmasi? Maalaa maailmasi Jumalan rakkaudella! Opitaan Jumalan koko perheeltä! 1. Tervetuloa mukaan! Lisätietoja: Tomi Satomaa 040-3124424, tomi.satomaa@evl.? Vokaaliyhtye ottaa uusia laulajia mukaan koelaulun kautta. tehdään syysretki. 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 55 ? 6 mån 36 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1.40 ? 12 mån 35.00 ? Annonspriser (inkl. klo 13 maalaamme Picturan kanssa Tervetuloa! Paraisten Merikotkat ry Uuteen sudenpentulaumaan mahtuu vielä muutama uusi jäsen: Tervetuloa siis uuden harrastuksen pariin 1?2-luokkalaiset tytöt ja pojat! Uusi ryhmä kokoontuu to klo 17.30-18.30. Kysy lisää ja ilmoittaudu mukaan lippukunnanjohtajalle: heidi@pameko.?. Muistathan myös PaMeKon vanhempainillan to 25.9. 10.30. klo 17.30. klo 9 käsityöaamu Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30-15.30 (pe klo 15.00). Puh. Paikalla myös buffetti. Arkitoko tiistaisin klo 18.30. Lisätietoja ja ilmoittautumiset rniikko@hotmail.? Näyttelykoulutus alkaa 9.9. klo 19, joka toinen tiistai. Pentuleikkikoulu ma klo 19, pennuille 4kk-n.9kk, rokotukset oltava kunnossa. Tokoa ja agilityä tulossa myöhemmin kurssimuotoisena. Pentukurssi alkaa 10.9. kor. Fre 9 . / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. hauskoja yhteisharjoituksia (kaksikielisesti) Pe 19.9. Tervetuloa! Tiistaiturinat Tennbyn tuvalla 16.9. Suunnittelemme syysmyyjäisiä. TV Paraisten Filatelistit Syksyn ensimmäinen kokous torstaina 18. Avun tarve on tällä hetkellä suuri etenkin Länsi-Afrikassa, jossa kärsitään historian pahimmasta Ebola-epidemiasta. Kaikki ovat tervetulleita osallistumaan Nälkäpäivään, kerääjiä sekä lahjoittajia tarvitaan myös Paraisilla. Paraisten kaupunki on luvannut osallistua tarjoamalla edullisempaa ruokaa työntekijöilleen ja koululaisille. Erotuksen 0,50 euroa kaupunki lahjoittaa keräykseen. Myös Axxell ja Novia ovat lupautuneet osallistumaan tänä vuonna. Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. syyskuuta klo 18 Turun Seudun Osuuspankin kerhohuoneessa, Rantatie 20. alkaen torstaisin alasalissa klo 18.30-20. kertaa. Nälkäpäivänä kerätään varoja ti k Suomen Punaisen Ri Ristin katastro?rahastoon. Messuun kutsutaan erityisesti vuonna 1964 rippikoulun käyneet ja kon?rmoidut! Kultaisen iän kerhon syyskausi alkaa tänään to 11.9. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4.692 (99/-/-/1) UK 19.4.2013. Tryck: Salon lehtitehdas 2014. Medlem av Tidningarnas Förbund PERUSTETTU 1912 . Fauren Requiemin. Lisätietoja Tomi Satomaalta. Lapsi- ja perhetyö: Kaikille avoin perhekerho perjantaisin klo 10-11.30. Jos te rakastatte niitä, jotka rakastavat teitä, minkä palkan te siitä ansaitsette. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Anja Kuusisto Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Redaktörer: Anja Kuusisto 02 2749995, 050-306 2004 anja.kuusisto@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Kundservice: Partel Strandv. / spmm Dödsannonser 1.49 . Tavataan lokakuussa. Perjantaina 14.11. alv 24% Irtonumero 1.40 ? 12 kk 35.00 ? Ilmoitushinnat (sis. Järj. klo 13 seurakuntakodilla. Toim. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, saarna: Markku Wilen, Tomi Satomaa. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Raunioilla oppaana toimii FT, arkeologi Kari Uotila, joka on erityisesti perehtynyt kohteeseen. Rauniokierroksen jälkeen kävelemme luontopolkua maisemakalliolle syömään eväitä (omat eväät mukaan!). / pmm Kuolinilmoitus 1.49 . Kaikki ovat tervetulleita! Tiistaina 16.9 Raamattu-, keskustelu- ja rukousryhmä on Suutarisilla. Yht: Synnöve Andersson p. klo 13. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU Jeesus sanoi: ?Teille on opetettu: ?Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihamiestäsi.. Mukana jalkahoitaja Marja Laiho. syyskuuta jo 34. Hans Lönnrothin esitelmä merimiesseikkailuistaan, osa 10, arpajaiset, huutokauppa ja kerhokilpailu postimerkistä, jolla on eniten eläinlajeja. Ota oma ehdokkaasi mukaan. Houkutelkaa joku ystävistänne mukaan tutustumaan. pj. 040 488 5692 Auki: ma klo 9-12, ke klo 9-12 Vastaanotot: ma 15.9. Paraisten linja-auto- asemalta yhteiskuljetuksella. 12?13. 14.30 mennessä. Strandvägen 24 21600 PARGAS . Tervetuloa mukaan toimintaan! Kirkkokuoro harjoittelee 11.9. sosiaa- lityöntekijä klo 9-11, toimintaterapeutti klo 13-14 ja ke 17.9. sairaanhoitaja klo 10-12 Ma 15.9. klo 12. 6 riviä 24 . Retkelle lähdetään klo 10. Seija Senioritupa Ma 15.9
Mutta Par-Hau katsoo mielellään että paikalle ilmestyy yleisöä, vaikka omat koirat on syytä jättää kotiin . Suden ja karhun pitäisi olla pelottavia, joten testi toimii samalla koiran luonnetestinä. Promenaden är tvåspråkig och tar ca 1,5 timmar, avgiftsbelagt.. klo 12, lähtö Fredrikantuvalta. Testit on tarkoitettu kaikille koirille ja ilmoittautuneiden joukossa on niin laumanvartijakoiria, kuin perhoskoiria ja metsästyskoiria, Niittyaro-Pettersson sanoo. Paraisten testitilaisuus on siis täynnä, kaikki testiajat olivat varattuja jo kuukausi ennen tapahtumaa. Aloitamme kymmeneltä ja ohjelmaa jatkuu noin kello 15?16 asti molempina päivinä. tomuus, surua?. koska halutaan rauhoittaa tilanne testattavalle koiralle. . koirien reaktiot kauko-ohjattavan petoon ovat olleet uskottavia. Testaajana toimii itse testin kehittäjä Asko Sorvo. . Fredrika odottaa kävelijöitä tuvallaan kahvipannu kuumana sekä ennen että jälkeen kierroksen. Kierros on kaksikielinen ja kestää noin 1,5 tuntia, osallistumismaksu. Runebergsvandring ordnas på lördag En Runebergsvandring ordnas lördagen 13.9 med start kl. 12 från Fredrikastugan. Som guide fungerar Magnus Sundman. Terhi Niittyaro-Pettersson ja hänen Wiima koiransa kokivat viime syksyllä jotain, joka sai Terhin kiinnostumaan petotestistä: ?Itse en nähnyt iltahämärässä mistä oli kyse, mutta Wiima oli pelokkaampi kuin koskaan aikaisemmin. uskot- KUVA: ANJA KUUSISTO Teki aloitteen petotestistä. Asko Sorvo on kehittänyt petotestin, joka viikonloppuna ensimmäistä kertaa tulee Paraisille. 90 Priset gäller to?sö/ Hinta voimassa to?su Wiima kohtaa Paraisilla kauko-ohjattavan karhun Abba Citronsås för ugnslax/ Sitruunakastike uunilohelle 250 g 1,60/kg) (11,60/kg) Koiraomistajien yhdistys Par-Hau isännöi viikonloppuna koirien petotestiä. Yleisö on tervetullut, mutta koirat joita ei ole jo ilmoitettu mukaan tulee jättää kotiin. @ 4 Finsk/Suomalainen 99 0 Kotimaista Karelsk stek/ Karjalanpaisti 600 g (8,32/kg) Finsk/Suomalainen 49 Kotimaista Lök/Sipuli 500 g (0,98/kg) 2 kl./2. lk. Vaasan Muhkusemlor/sämpylät 350 g (3,97/kg) 2 49 Saarioinen Krukrätter/ Ruukkuateriat 300 g (8,30/kg) Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su Från mattorget to?lö 11?13.9. Ruokatoriltamme to?la 11.?13.9. 4 1 Finsk/Suomalainen nen 95 kg Grillade kycklingben/ Grillatut broilerin koivet Från mattorget to?lö 11?13.9. Ruokatoriltamme to?la 11.?13.9. 10 90 kg Kotikeittiös grekiska sallad/ Kotikeittiön kreikkalainen salaatti S-market Pargas/Parainen Vapparvägen/Vapparintie Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lördagar Söndagar 12?18 Sunnuntaisin Meidän kauppa. tok.fi ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Viikonloppuna Maneesin kentällä (Kaivotiellä) Paraisilla järjestetään koirille tarkoitettu susi- ja karhutestitilaisuus. Tämä maata kiertävä petotesti on nyt ensimmäisen kerran Paraisilla. Petotestillä mitataan koirien tapaa reagoida pedon hajuihin. . Täytetyn suden ja karhun avulla hän mittaa koiran toimintakykyä ja puolustusviettiä. Koira ei samalla tavalla kun ihminen pysty ymmärtämään että kyseessä on täytetty eläin. . TO 11.9 24 Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! Bonus upp till 5 %! Bonusta jopa 5 %! 6 95 Max 2 /hushåll /talous PARTI/ ERÄ /kg Rainbow Norsk havslaxfilé/ Norjan n merilohifilee meriloh merilo loh ohifiile le e 0,8?1,4 kg 2 KUVA: MAARIT MIETTINEN/KARHU- JA SUSITESTIT KOIRILLE Kauko-ohjattava karhu. Koirat saavat ensin haistaa aitoja suden ja kar- Opastettu Runeberginkävely lauantaina Tervetuloa Magnus Sundmanin opastamalle Runebergin kävelylle Paraisille lauantaina 13.9. Meillä koiraihmisillä kun on se tapa, että tahdomme tietää ja tuntea koiramme mahdollisimman hyvin, sanoo Terhi Niittyaro-Pettersson. Hän kuvaa itseänsä ParHaun aktiiviseksi rivijäseneksi. Petotestiä hän ehdotti yhdistyksessään, koska oli kuullut sen saaneen hyvää palautetta . Ehkä se oli ilves.? hun hajujälkiä, ennen kuin kohtaavat ?pedon?. Kävelykierroksen teemana on ?Rakkaus, iloa . lk. Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su 2 69 0 39 Snellman Gris-nöt malet kött 23 %/ Sika-nautajauheliha 23 % 400 g (6,73/kg) Finsk/Suomalainen 95 Kotimaista Sopprötter eller rotsakkuber/ Keittojuurekset tai Juureskuutiot 300 g (3,17/kg) 1 kl./1