yli 200 m. Sp: 268 000€. Av havet formad vacker klippstrand, ca 225 m, stabil brygga och skyddad hamn. yhdellä rak.oikeudella. 1 ha, strand mot nordost ca 70 m. Vh: 199 000€. Vh: 198 000€. 160 m. Byggrätt tot. Avara oh/ avok, 2 mh, erillinen vaatehuone. Rantaa yht. Hirsinen vierasmökki, 1990, n. 8 hienoa rak.paikkaa. Vh: 268 000€. Sp: 35 000€. MÖKKI SAARESSA Korppoo. Vackert ca 1 ha:s jordområde. SOMMARSTÄLLE PÅ HOLME På holmen Storö, Houtskär, ca 8080 m²:s tomt och stockstuga, 1977, ca 40m² och bastu, 1993, ca 25m². 1585 m²:s tomt vid sluten gränd. 200 m². N. FIN TOMT PÅ HOLME Nagu. Sp: 135 000€. Vh: 98 000€. Gäststuga av stock, 1990, 20m²+loft och veranda. Saunamökki, 1998, n. Stort ca 1 ha:s outbrutet område med ca 70 m²:s sommarstuga, 1994 och en oanvänd byggrätt för fritidsbostad. yli 350 m. 2019 syksyllä valm. 70 m²:n kesämökki, 1994 ja 1 rakentamaton loma-asunnon rak.paikka. Pieni piha-alue mol. Tomten kan delas i 2 fastigheter. kesämökki, n. Omaa rantaa n. KAUNIS ULKOSAARISTON TONTTI Korppoo. Rantaa n. Elanslutning och brunn. Ca 87 ha eget vattenomr. 72 m², 3 r+k+ bdr+tambur+balkong, 3 vån. Vintillä 2 h, kellarissa psh+ s+pkh+säilytystilaa+pannuh. STUGA PÅ HOLME Korpo. Sp: 135 000€. Båda har stora terrasser. förnyats, avloppsledningar sanerats, fönster och hiss förnyats mm. Etelärantaa n. tvr+b+omklr+förvaringsutr. Autolla perille tai Airistolta vain 10 minuutin venematka. Omaa vesialuetta n. OK-TALO PARAISILLA Kotkatie 3. Sp: 158 000€. Ainutlaatuisen hienolla Österskär-saarella n. Sp: 98 000€. Sp: 252 000€. Liten huvudbyggnad från 50-talet, ca 33m² + 10m² glasveranda. Sähköt ja kunnallistekniikka. 700 m:n venematka. n. puolin asuntoa. TONTTI SAARESSA Korppoo, Lempersö. Byggrätt 300m² + 200m². Sp: 284 000€. Osuus vesial. Upea, kalliorantainen 1,1 ha:n niemenkärki, jossa laadukasta ja syvää kalliorantaa yht. Vh: 252 000€. Alakerr. och pannrum. 72 m², 3 h+k+ kph+et+parveke. Gäststuga, ca 25m². 24m², autotalli 1993, n. 10m²:n rantasauna, 1995. Lyhyt ja suojaisa venematka. Suojainen sijainti Vantmon saaressa, 4,8 ha:n tontti ja 1980-luvun saunallinen pyöröhirsimökki, n. lähes 800 m. Sp: 72 000€. Nordost om Kirjais och Sommarö, på holmen Bergholm, ca 8800 m²:s strandtomt med strand ca 80 m. Strand tot. 200 m. Vacker 3095m²:s sluttningstomt, bra brygga. Mahd. 50 m. 1 ha:n määräala ja n. Strandbastu, 1998, ca 25 m²+loft+veranda. Krs. Hieno ja tilava kph/wc, oma sauna ja erillinen wc. Andel i samf. Sp: 49 000€. Sp: 95 000€. Korvet-saaressa, n. Porakaivo. 4 mh+vh+kph/wc+aula. 1 ha:n rantatontti ja rantaa n. KAKSIO TENNBYSSÄ Tummelitie 12 as. Brygga, borrbrunn samt el med aggregat. 1-TASON RIVITALOHUONEISTO Kettupolku 2 A 2, Parainen. över 200 m. Söderstrand ca 115 m. 23 ha:n määräala, jossa yht. Sp: 49 000€. Även möjligt att köpa mindre områden med t.ex. Vån. Rantaa n. Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 Annalotta Santa-Paavola LKV/AFM 040 546 4539 EH-TOMT I PARGAS Nunnebergsvägen. Väg fram. Strandbastu, gäststuga, förråd och 2 bryggor. KOLMIO ETU-TENNBYSSÄ Tennbyntie 28 as. Vh: 135 000€. 40 m. Vh: 49 000€. E=D2007. Kph remontoitu. Sp: 45 000€. Vh: 89 000€. I nedrevån. Bilväg fram eller 10 min. Byggrätt för huvudbyggnad, strandbastu och gäststuga. Stuga, ca 54m², 1969, stuga+k+omklr+b+terrass. Förråd/gästrum och komposterande utedass. Rantaa yht. Osuus yht. E=E2013. Sp: 65 000€. RANTATONTTI, TIE PERILLE Inikorp, Korppoo. Till tomten hör bryggplats till din båt. Väg fram till fastighetsgränsen. VACKER UTSKÄRSTOMT Korpo, på det enastående, förtjusande Österskär, ca 3,5 ha:s tomt med strand tot. 205 m. Vierasmökki 22m², 2012 ja rantasauna 9m², kummassakin isot terassit. 80 m²:n terassi. 9, Nagu, mitt i vacker skärgårdsnatur ca 34 m² bostad med 1r+kv+bdr. Saaressa sähköt. Byggrätt tot. El finns på holmen. Sp: 184 000€. vr+k+arb.r/sr+brasrum+hvr, tvr+b och separat wc. Puusto pääasiassa koivua ja havupuita. E=D2007. Vh: 65 000€. Tvåa i grundskick, k+sr+vr+bdr, 59 m² och inglasad balkong. Vh: 58 000€. Sluttande skogstomt med bergsgrund. E=F2013. Kok.ala terasseineen n. Vacker ca 1,7 ha:s tomt och strand ca 140 m. Osuus laajaan kalastusveteen. Tonttiin kuuluu oma venelaituripaikka. mökki, n. Sp: 190 000€. MÖKKI JA RAKENNUSOIKEUS Montie 101, Saverkeit, Houtskari. 200 m². 38m², vierasmaja 1979, n. Borrbrunn och elanslutning. Asunto on hienosti muutettu 4:n huoneen huoneistosta kolmioksi. Sp: 58 000€. Vh: 175 000€. Gammal stuga och bastu, som man kan utnyttja under byggnadstiden. Bilväg fram. Saunamökki 1983, tupa+makuukamari+pkh+s. Rantaa yht. 3,28 ha:n tontti läpi saaren, rantaa niemenkärjessä yht. Sp: 198 000€. 220 m. ostaa myös pienempinä alueina esim. TILAVA OK-TALO NORRBYNRANNASSA Vihuri 6, Parainen. Vh: 72 000€. 40m² ja sauna, 1993, n. KESÄPAIKKA SAARESSA Storön saaressa, Houtskarissa n. Vh: 49 000€. Sluttande bergig ca 1,25 ha:s tomt med egen strand ca 65 m. Ej lagst. Byggrätt tot. RYMLIGT EH-HUS I NORRBY Brisen 6, Pargas. Trivsamt eh-hus, 1992, ca 178 m²/ca 220 m², 7 r+k+hvr+bdr+b+2wc+garage. över 350 m. 25m²+parvi+katettu kuisti. Borrbrunn med handpump. Laituri, porakaivo ja aggregaattisähkö. 2545 m²:s tomt och ca 1975 byggd sommarstuga, ca 35m², vr+k+sovalkov och stor täckt terrass. Rak.oikeus yht. 3,5 ha:n tontti ja rantaa yht. Sähköt ja kaivo. KAUNIS KESÄPAIKKA KORPPOOSSA Lomin saaressa, 1,873 ha:n tontilla n. 12, Pargas. Rak.oikeus yht. Nauti vapaa-ajastasi mukavuuksin ympäri vuoden tai muuta saaristoon pysyvästi. Sp: 175 000€. Tontti 1585 m² päättyvän tien päässä. EGNAHEM I PARGAS Örnvägen 3. BASTUSTUGA MED BERGSSTRAND Korpo. Oma autoja venepaikka mantereella, lyhyt n. STRANDTOMT ATTU PARGAS Runholmsvägen 121. Rak.oikeus 200m²+ 80m². 60 m. Varasto/vierastila ja kompostoiva puusee. 140 m. Sp: 53 000€. 120m². 2 STRANDTOMTER PÅ HOLME Getnäsvägen, Nagu, på norra sidan av Haverö, vid Lycknäsviken. e-tod. Njut av din fritid med alla bekvämligheter eller flytta året runt till skärgården. 200 m². TOMT I KORPO På holmen Keitsor, 2,873 ha:s genom holmen sträckande tomt. Bergsterräng, ca 1,65 ha strandtomt, strand ca 200 m. Intill skogsbrynet, 1200 m²:s trädgårdstomt och egnahemshus, 1950, 2r+k+wc+ tambur+glasveranda. Vh: 95 000€. STRANDTOMT PÅ NORRSKATA Änkis, ca 7 800m²:s tomt med strand ca 75 m. N. ja 1998 laaj. 34 m²:n huoneisto, 1h+kk+kph. Byggnadsrätt tot. Totalyta ca 110 m². 15, Parainen. RIVITALOYKSIÖ NAUVOSSA Harjulantie 107 as. Vh: 95 000€. RA1-byggrätt, tot. Kaunis n. TOMT PÅ HOLME, HOUTSKÄR Ängholm. 3/6. Ulkovarasto. Sp: 199 000€. Bilväg fram till 4806 m² sluttningstomt med strandlinje ca 40 m. vesial. Strand tot. e-tod. 8080 m²:n tontilla hirsimökki, 1977, n. Meren hiomaa kalliorantaa n. Sähköliittymä ja kaivo. 200m². 2 RA -rak.oikeutta. med båt från Erstan. Kort och skyddat båtfärd. Lyhyt venematka mantereelta. TONTTI SAARESSA, HOUTSKARI Ängholm. 200 m². 7 800m²:n tontti, omaa rantaa n. 40m², puucee ja muutama vaja. Gäststuga 22m², 2012 och strandbastu 9m². Sp: 72 000€. Sp: 88 000€. 210 m ja puistomainen, helppokulkuinen maasto. Kauniita, tasaisia kalliorantoja, pikkukivirantoja ja satamaksi sopiva suojaisa hiekkapoukama. 200 m². ca 205 m. www.pku.fi 2 ,9 € 11.06 TORSDAG TORSTAI 2020 24 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen www.saaristovälittäjä.fi TOMTER – TONTTEJA TVÅA I TENNBY Tummelvägen 12 bst. Rakentaa saa päärakennnuksen, rantasaunan ja vierasmökin, yht. Laituri. Andel i smf. TOMT PÅ HOLME Korpo, Lempersö. Sp: 98 000€. Vh: 184 000€. Vh: 35 000€. Hieno ok-tontti 1,3130 ha, sekä tasaista että loivarinteistä aluetta. Alskärin saaressa, Österskärin saaristossa 2,8 ha:n tontti. 54 m²:n mökki, 1969, tupa+k+pkh+s+ terassi. Sp: 129 000€. Kort båtfärd från fastlandet. Vh: 45 000€. RANTATONTTI ATTU PARAINEN Runholmantie 121. RADHUSLÄGENHET I ENPLAN Rävstigen 2 A 2, Pargas. HIENO TONTTI SAARESSA Nauvo. EH-TOMT I NAGU Kuttergränd. n. Sähköt, porakaivo ja laituri. UPEA RAKENNUSALUE INIÖSSÄ Åselholm, Iniö. Porakaivo käsipumpulla. Omaa rantaa n. 1 ha, rantaa koilliseen n. Infart till tomten finns färdigt. 70 m. Sp: 139 000€. Kuntotarkastettu, E=C2018. 60m², tupak+2mh+oh. STUGA OCH STRANDBASTU Hemstrandsstigen 5, Pargas. Osuus yht. vattenområde. Rantasauna 2013, n. Lekstuga, förråd och förråd/utedass. Bdr nyrenoverat. 110 m². FIN UTSIKT MOT SKIFTET Svinö, Houtskär. 25m². STUGA I KORPO Västerkalax. Badrummet fullständigt renoverat 2019. Sp: 95 000€. 115 m. 25m², tupa+psh+s. SAUNAMÖKKI KALLIORANNALLA Korppoo. 65 m. 1 ha:n kaunis määräala. STRANDTOMT MED BILVÄG FRAM Inikorp, Korpo. 200 m². Strandbastu, ca 10m², 1995, omklr+b. ca 220 m. 1 ha, strand mot norr ca 140 m. 35m², tupak+makuualkovi+ terassi. 50 m. TONTTI KORPPOOSSA Keitsorin saaressa 2,873 ha:n tontti läpi saaren. 12, Parainen. Vh: 88 000€. Svagt sluttande tomt med barrträd. Brygga. Nästan 800 m strand. 200 m². 20m²+parvi+katettu kuisti. Porakaivo. Bastustuga 1983 med stuga+kammare+omklr+b. Strand ca 180 m. Rejäl eh-tomt 3424 m² på Klockarbergen invid Kuttergränd. fiskevatten. Med skyddat läge på holmen Vantmo, 4,8 ha:s tomt och ca 27 m²:s stuga med bastu, i rundstock. Strand ca 160 m. Vh: 74 000€. 180 m. Vattentillandningen är inlöst. 1,65 ha:n tontti, rantaa n. 2019 hösten färdigställd, modern bastustuga, ca 25m², omgiven av ca 80 m² terrass. Byggrätt 200m²+ 80m². STRANDFASTIGHET MED FLERA BYGGRÄTTER Åselholm, Iniö. Trädbeståndet främst björkar och barrträd. Saunamökissä suuri, n. SAARITONTTI KORPPOOSSA Tacklot. Vh: 284 000€. UPEA KESÄPAIKKA SAUVOSSA Suntintie 55, Kärkkinen. Rak.oikeus yht. Yläkerr. Sp: 74 000€. 2 RA-byggrätter. Brygga. Tontti lohkottavissa myös 2:ksi kiinteistöksi. Ei lain ed. 1 ha, rantaa pohjoiseen n. Tie perille. vattenomr. 2545 m²:n tontilla n. RANTATONTTI NORRSKATASSA Änkisten kylässä n. RA1, yht. 1950-luvun vanha päämökki, n. Autolla perille 4806 m²:n rinnetontille, rantaviivaa n. Vesijättö lunastettu. I övrevån. en byggrätt. Vanha mökki, ja sauna, jotka ovat käyttökelpoisia alkuun. RADHUSETTA I NAGU Harjulavägen 107 bst. Andel i stort fiskevatten. Kuntotarkastettu. 3/6. HOLMTOMT I KORPO Tacklot. 2 x 135 m². 25m²:n upeasti viimeistelty saunamökki ja remontoitu vierasmökki 3095m²:n rinnetontilla. 120m². Sp: 135 000€. Bilväg fram till 6137 m²:s strandtomt, strand ca 50 m. Stort och fint bdr, egen bastu och separat wc. 1975 rak. På holmen Korvet, ca 3,28 ha tomt genom holmen. 1965 rak. 3424 m²:n suuruinen ok-tontti Nauvon Klockarbergetissä Kutterinkujalla. Kirjaisten ja Sommarön koillispuolella, Bergholmin saaressa, n. Rak.oikeus yht. Kalliopohjainen n. 225 m, tukeva laituri ja suojainen satama. Hyvä laituri. E=E2013. 75 m. Vh: 158 000€.. 9, Nauvo. Sp: 95 000€. Vacker eh-tomt 1,3130 ha med både jämn och sluttande terräng. Vh: 129 000€. 1,7 ha:n tontti ja rantaa n. Litet gårdsområde på båda sidor om bostaden. Kylpyhuone kokonaan remontoitu 2019. 200 m². e-cert. Rak.oikeus kahdelle loma-asunnolle yht. Metsän reunaan rajoittuvalla puutarhatontilla, 1200 m², ok-talo, 1950, 2h+k+wc+eteishalli+lasiveranta. Kalliopohjainen metsätontti, joka laskee etelään päin. 8800 m²:n rantatontti, rantaa n. Vh: 72 000€. Loft. Elanslutning och brunn. e-cert. ULKOSAARISTOSSA Korppoo. VACKERT FRITIDSSTÄLLE I KORPO Holmen Lom. OMA SAARI FANTTEENKARI Fantteenkari, 3,28 ha:n saari Velkuan ja Iniön välissä. n. Rak.oikeus 300m² + 200m². Vh: 98 000€. 4 sr+klr+bdr+aula. På vinden 2 r samt i källarutr. Autolla perille. Egen borrbrunn och elanslutning. Sp: 89 000€. N. Konditionsgranskat. Yhtiössä on vesiputket uusittu, viemäriputket saneerattu, ikkunat ja hissi uusittu ym. Ej lagst. Biloch båtplats på fastlandet, ca 700 m:s båtfärd. Porakaivo ja sähköliittymä. Lisäksi rantasauna, vierasmaja, varasto ja 2 laituria. Uteförråd. Ca 23 ha:s jordområde, som tot. Vh: 135 000€. 25m², vapaa-ajan asunto 1990, n. Autotien päässä, 6137 m²:n rantatontti, omaa rantaa n. Egen strand ca 50 m. Viihtyisä ok-talo, 1992, n. Vh: 130 000€. TREA I FRÄMRE TENNBY Tennbyvägen 28 bst. På holmen Alskär i Österskär skärgård, 2,8 ha:s tomt. 33m² + 10m² lasikuisti. Parvi. I YTTRE SKÄRGÅRDEN Korpo. Rantasauna, n. Vierasmajassa makuualkovi+ tupak+wc. El och kommunalteknik. Ei lain ed. 200m². Vh: 53 000€. Strand ca 210 m och parklik, bekväm terräng. Borrbrunn. Renoverad gäststuga. Autolla perille. 27 m². UPEAT NÄKYMÄT KIHDILLE Svinö, Houtskari. 80 m. Peruskuntoinen kaksio, k+oh+mh+kph, 59 m² ja lasitettu parveke. Egen strand ca 190 m. Varastorakennus ja puucee. Osuus kalavesiin. Strandbastu, ca 25m², med stuga+tvr+b. MÖKKI JA RANTASAUNA Kotirannanpolku 5, Parainen. 15, Pargas. STUGA OCH 1 BYGGRÄTT Movägen 101, Saverkeit, Houtskär. oh+k+työh/mh+takkah+khh+psh+s ja erillinen wc. vesialueisiin. Andel i smf. har 8 fina byggrättsplatser. Takapihalla iso patio. VACKER STUGA PÅ HOLME Önsholm, Pargas. 178 m²/n. 140 m. Leikkimökki, 2 varastoa, toisessa puucee. Andel i vattenomr. Iso, n. E=F2013. OK-TONTTI PARAISILLA Nunnavuorentie. 190 m. Förråd och utedass. Sp: 130 000€. Ajoliittymä valmiina tontille. MÖKKI KORPPOOSSA Västerkalax. Vh: 95 000€. Strandbastu 2013, ca 25m², sommarstuga 1990, ca 38m², gäststuga 1979, ca 24m², garage 1993, ca 40m², utedass och några bodar. På 1,873 ha:s tomt ligger ca 1965 byggt och 1998 utvidgat stuga, ca 60m², med öppet k+vr+2sr. EGEN HOLME FANTTEENKARI Fantteenkari, 3,28 ha:s holme, mellan Velkua och Iniö. Rak.oikeus yht. 200 m². Vh: 135 000€. Kalliopohjainen ja loivarinteinen 1,25 ha:n tontti, rantaa n. N. Enastående 1,1 ha:s udde med kvalitativ och djup klippstrand tot. Vackra flacka klippstränder, skyddad hamnvik och stenstrand. Vh: 190 000€. Byggrätt tot. Ca 1ha:s strandtomt med ca 60 m strand. Bostaden har renoverats från en 4:a till en fungerande trerummare med öppet kök och vr, 2 sr och ett separat klädrum. 2 RANTATONTTIA SAARESSA Getnäsintie, Nauvo, Haverön pohjoispuolella Lycknäsvikenin rannalla. OK-TONTTI NAUVOSSA Kutterinkuja. NÄTTI KESÄMÖKKI SAARESSA Önsholm, Parainen. I bolaget har vattenledn. Kauniin saaristoluonnon helmassa n. 87 ha. Tie valmiina alueen rajalle. FINT SOMMARSTÄLLE I SAGU Suntintie 55, Kärkkinen. På bakgården stor terrass. Vh: 139 000€. Havupuustoinen rinnetontti. 220 m², 7 h+k+khh+kph+s+2 wc+at. Konditionsgranskat, E=C2018. Byggrätt för två fritidsbostäder, totalt 135m²/byggplats
Torvald Artur Fjäder, 92 år. Den 1 juli sommarpratar Kaj Arnö, IT-företagare och dilettantfilosof med Nagukoppling. 7.11.1927 d. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. 16–20) och för juniorer (9-14 år) 22–24.7. Vår kära mor och farmor Dagny Linnéa Lindroos f. 9–19). 15. Gunilla och Lars Daniel och Åsa med familj Christian och Josefine med familj En saknad pappa, morfar och vän Berndt Erland Lindroos 24 februari 1931 har gått till den sista vilan 3 juni 2020 Jordfästning sker i stillhet. 15–19 (OBS ej lördagar). PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 10 friluftsgudstjänst vid Fredrikastugan (vid regn i kyrkan), Nuotio-Niemi, Ollila. BUTIKSHJÄLP Butikshjälpen till hushåll med personer i riskgrupp. Tillsammans med finska församlingen. Pargas IF:s fotbollssektions frivilligarbetare sköter uppköp och hemleverans under fredagarna. Den inleds onsdag 17.6 klockan 21 i Pargas kyrka med konserten ”Barock i sommarnatten” med musik av Johann Sebastian Bach och Johann Georg Pisendel. GÖRAN BRUUN Torvald Artur Fjäder f. Eklund * 21.9.1937 † 6.5.2020 Med saknad Barnen Barnbarnen Barnbarnsbarnen Släkt och vänner Vila i frid Jordfästningen har ägt rum 4.6. Vid dåligt väder samlas klubben inne i Hyddan. Döda: Dagny Linnea Lindroos, 82 år. Veckomässa onsdag 17.6 kl. 10.00 Kortare promenad med Sari, start från Seniorstugan Längre stavgång med Annika, start från Seniorstugan Tors 18.6 kl.13.00 Gympa i Seniorstugans trädgård GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Andra söndagen efter pingst söndag 14.6 högmässa kl. Programmen sänds i Yle Vega 22.6–7.8.2020, alla vardagar klockan 10.03 och 22.15. 11.00 Gympa i Seniorstugans trädgård Ons 17.6 kl. Beställningar meddelas till diakonin eller pastorskansliet senast torsdagar kl. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. TACK! Ikväll har vi vårmöte, kom gärna med antingen via Teams eller på plats i Humana (vi håller tillräckligt avstånd)! Teams länken får du genom att kontakta Henry tel: 040-6732 077. Välkommen igen onsdagen den 19.8! SOMMARKLUBB Pargas församlingsdistrikts sommarklubb för barn vardagar 1–26.6 (ej 19.6) i Hyddans park, kl. Tills vidare kan högst 7 kunder åt gången vistas i affärsutrymmet. Åbolands Reservofficersförening belönade Göran Karlsson Göran Karlsson. 21 i kyrkan, konserten ”Drömmarnas sommarnatt” med Henrik Järvi, piano och Anna Satomaa, flöjt. Karlsson har avgått som långvarig ordförande i föreningen efter en synnerligen förtjänstfull insats föreningen och Reservofficersförbundet till fromma. Ta med eget sittunderlag och mellanmål. Han gör programmet från sin garderob i München. Konserten sänds direkt på nätet och en konsertupptagning kan ses en vecka efter konserten på Youtube: srk.parainen. 17.5.2020 I minnet Du lever Du finns alltid kvar. Den följande konserten i barockserien ordnas på lördag 15.8 klockan 19 i Pargas kyrka. 9–12 för barn under skolåldern 4-7 år, kl. På tisdag den 23 juni pratar Rebecka Sretenovic, musikalartist och tidigare Jehovas vittne med rötter i Pargas. 9–18, on kl. Anna Rainio, violin, Louna Hosia, cello och Laura Ollberg, cembalo, medverkar. 13–16 för barn som går i skola åk 1-4. Konsertserien ”Sommarnatt i Pargas” onsdag 14.6 kl. 18 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. Avgift 20 €/barn, syskonrabatt 10 €. 040 587 0757 • nya gravstenar • graveringar • rätningar • restaureringar GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Tel. Ingen förhandsanmälan krävs, de ca 20 första på plats ryms med. 11-12 och 14-15 040-488 5586 / Sari Lehtovaara Alla aktiviteter hålls i små grupper utomhus, så vi har väderförbehåll Må 15.6 kl.13.00 Bingo i Seniorstugans trädgård Ti 16.6 kl. 11.6 2 PARGAS STENHUGGERI Kyrkoesplanaden 13, Pargas Tel. Då är temat ”Kvällarna i mitt liv” med musik av Marin Marais, Jean de Sainte-Colombe och François Couperin. Midsommardagen lördag 20.6 kl. Kungörelse till äktenskap: Marko Tapio Niskanen från Länsi-Turunmaan suomalainen seurakunta och Sara Wilhelmina Willberg från Väståbolands svenska församling. Seniorstugan Anmälningar till aktiviteter må-tors kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Vår kära mamma, mommo, syster Doris Charlotta Karlsson * 26.3.1947 Nagu † 26.5.2020 Pargas Du är för alltid en del utav mig Så fjärran men ändå nära En ängel ska bära min hälsning till dig Du är alltid en del utav mig Maria Nina Amanda och Casper Alex och Kiira Adeline Algot och Rea Daily Gea och Bengt Estrid och Kaino Marita och Fredrik Släkt och vänner Pargas Retro Cars Rf Obs! Tidpunkten för den planerade retropicknicken har ändrat Vi träffas i centralparken 8.7.2020 kl. (on kl. Konserten ordnas i samarbete med Väståbolands finska församling och den inleder samtidigt församlingens konsertserie ”Sommarnatt i Pargas”. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Öppnar igen fr.o.m. 10 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. Sommarklubben kostar ingenting! DAGSLÄGER FÖR MINIORER OCH JUNIORER I stället för läger med övernattning blir det i år dagsläger på Koupo, för miniorer (7-10 år) 22–24.7 (må, ti kl. 10–11 i församlingshemmet. Varmt tack för deltagande i sorgen. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Sista matutdelningen före sommarpausen onsdag 17.6 kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Tack för deltagandet. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Yle Vegas sommarprat inleds veckan efter midsommar. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Rötter i Pargas har också Kasper Ramström, artist och basist i a cappellagruppen Fork, som sommarpratar den 3 juli. Tänk gärna på cancerfonden eller hjärtstiftelsen.. På grund av coronaläget ordnade Åbolands Reservofficersförening en småskalig utdelningsceremoni på Vaarniemi gård. Fritt inträde – programblad 10 €. FRK Pargas avdelning Ett stort tack till alla frivilliga som under de senaste månaderna hjälpt till i avdelningen! Det har skett genom att handla mat, ha jour i väntelefonen samt genom att ringa till alla 80-85 åringar i Pargas. Seniorernas matlista v.25 Måndag Grisköttsås Tisdag Broilerbolognese Onsdag Fisksoppa Torsdag Ugnskorv Fredag Forell i ugn Lördag Broilerbiff Söndag Nötkött i gräddsås I samband med Försvarets fanfest 4.6 tilldelade försvarsminister Antti Kaikkonen Reservofficersförbundets förtjänstmedalj i guld till ÅU:s tidigare marknadsföringsdirektör, kapt (res) Göran Karlsson. 10.00 Gympa i Seniorstugans trädgård kl. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. 17. tisdag 2.6, öppet tisdagar och torsdagar kl. Anmälan senast 12.6 till Solveig Björklund-Sjöholm, tfn 040 312 4416 eller e-post solveig.bjorklund-sjoholm@ evl.fi. Avsnitten finns också på Yle Arenan. Mera info senare. Doris Charlotta Karlsson, 73 år. 02 274 9900 Ring: Jordfästningen har ägt rum i stillhet. I minnet vi ser Dig precis som du var. Fredag 25.9 klockan 19 i FBK-huset i Pargas uppförs ”Klassikerparadiset Live – i Haydns trädgård”. 9–12.30. Söndag 27.9 klockan 12 i Pargas kyrka blir det musikalisk mässa i samarbete med Väståbolands finska församling och lördag 21.11 klockan 18.15 avslutas konsertserien med i Pargas kyrka ”Vår Gud är oss en väldig borg”. Lokala kändisar sommarpratar i Yle Vega Festivalen ”I barockens labyrinter” ordnas i år som en konsertserie. 16–20, to, fr kl. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, betjänar enligt överenskommelse. I barockens labyrinter blir konsertserie i år Parga sblad et www.pku.fi Mor har räckt ut handen Far har fattat den På den andra stranden de mötas igen. Tack för varmt deltagande. Benita med familj Barbro med familj Siv med familj Ylva med familj Släkt och vänner Begravningen har skett i stillhet
I Pargas är det tre ställen som sticker ut: Korsningen av Skärgårdsvägen, Lielaxvägen och Nederkirjala, korsningen av Skärgårdsvägen, Norrby strandväg och Kyrkoesplanaden samt cykelsäkerheten längs hela Skärgårdsvägen. När nybygget är klart rivs mellanväggarna och gymnastiksalen återgår till att vara gymnastiksal. Det nya skolcentret skulle samla Sarlinska skolan, Pargas svenska gymnasium, Paraistenseudun koulu och Paraisten lukio, plus medborgarinstitutet Kombi. Korsningen mellan Kyrkoesplanaden, Skärgårdsvägen och Norrby strandväg hör till de farligaste i Pargas enligt enkäten. Däremot råkar den äldre befolkningen (över 64-åringar) ut för betydligt fler trafikolyckor än landet i medeltal. Att till exempel förbättra och förlänga hela gångoch cykelleden längs Skärgårdsvägen som är en statlig väg kräver finansiering av staten. Däremot finns det planer på en Hesburger Drive in-restaurang på samma tomt. Det ska också grundas en särskild arbetsgrupp för trafiksäkerhetsfrågor. I 38 procent av olyckorna i Pargas var personer äldre än 64 år delaktiga. I Pargas var antalet unga (15–20 år) som var inblandade i trafikolyckor däremot exceptionellt litet, endast nio procent, meddelar NTM-centralen. Hösten 2023 ska skolcampuset vara klart att ta i bruk. Investeringskostnaden på totalt 20 miljoner sägs vara gränsen för vad Pargas stad kan klara av, och kräver att alla andra betydande investeringar skjuts upp. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Också efter en hälsovårdsreform som förändrar kommunernas roll ska kommunerna se till att ha goda skolor. ANJA KUUSISTO Under tiden 29.6–2.7 samlar Sydvästra Finlands avfallsservice och föreningen Håll Skärgården Ren in skrot i skärgården med m/s Roope. Skrot samlas in i skärgården. Några närmare detaljer om planerna ger han inte, eftersom de ännu är halvfärdiga. I enlighet med projektplanen ska också Kustregionens utbildningsfastigheter Ab bygga en ny Axxell-lokal på samma adress. Hesburgers vice vd Jari Vuoti kommenterar ryktena så här: – Vi flyttar inte till det nya affärshuset. PK Nästan 1 500 svarade på enkäten i vintras om vilka de farligaste platserna i Pargastrafiken är. Och det är viktigt att göra den här satsningen för framtiden. Gruppen ska främst arbeta med trafikfostran och information. I fjol skadades tio personer i trafikolyckor i Pargas. – Det kan handla om att göra övergångsställena säkrare, sätta upp nya trafikmärken och göra mindre förlängningar av cykelvägarna. Axxells gymnastiksal ska renoveras och få mellanväggar så att den blir klassrum under byggnadstiden. – Vi ska klara det. 11.6.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Också skrotfordon tas emot utan avgift om man anmäler det i förväg. Mikael Holmberg, SFP, stadsstyrelsens ordförande Fullmäktige tar ställning till jätteinvesteringen som väntas kosta 20 miljoner euro på tre år. 45 procent av de 1 100 svar som gällde Pargas lyfte upp korsningarna och övergångsställena som de farligaste platserna. Tidtabellen finns på lsjh.fi. För åren 2020–2023 är planen följande: I år behövs 0,3 miljoner euro, nästa år behövs fyra miljoner euro, år 2022 behövs tio miljoner euro och år 2023 5,7 miljoner euro. I det aktuella projektplaneskedet ska ramarna för kostnaderna slås fast. Besvärlig korsning. Också renoveringsoch städavfall tas emot i speciella storsäckar, som säljs på LSJH:s sorteringsstationer före insamlingen. Kimitoön och Pargas ska tillsammans med NTM-centralen fundera på vad man kan göra för att förbättra säkerheten på de farligaste platserna. Årligen inträffar mellan 200 och 250 klövdjursolyckor i Pargas och antalet bara växer. Under tiden som bygget pågår och de nuvarande skolhusen rivs måste eleverna ha någonstans att ta vägen. Investeringens omfattning är enorm för Pargasförhållanden. Saker som kan göras med en budget under 50 000 euro. Bland annat metallskrot, trasiga elapparater och farligt avfall kan avgiftsfritt lämnas in. Farliga korsningar oroar i Pargas Cirka 50 procent av dem som svarade på NTM-centralens trafiksäkerhetsenkät anser att höga hastigheter och farliga korsningar utgör de största säkerhetsriskerna i Pargas. Stadsstyrelsen har för sin del godkänt projektplanen för jätteinvesteringen, där Pargas under kommande tre år ska satsa 20 miljoner euro på ett nytt skolcampus på Skolgatan. Mikael Holmberg, SFP, ordförande i stadsstyrelsen, säger att ekonomin är bekymmersam. Också antalet hjortolyckor i Pargas är stort. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Företaget lovar informerar mer om projektet blir av. Detta någonstans är bland annat nuvarande Axxell. Enkäten väckte stort engagemang och nästan 1 500 svarade på frågorna i Pargas och på Kimitoön. Bakom den ligger finska gymnasiet. CARINA HOLM I samband med att det nya affärskomplexet på Vapparvägen med Lidl och S-market under samma tak öppnades surrar envisa rykten om att också Hesburger har planer på att flytta dit. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Hesburger planerar en ny drive in På tisdag kan nya skolcentret få klartecken Projektplanen för det nya skolcentret i Pargas behandlas av stadsfullmäktige på tisdag den 16 juni. Också efter en hälsovårdsreform som förändrar kommunernas roll ska kommunerna se till att ha goda skolor, säger han. Det är inte tillåtet att föra avfall till den brygga dit sopbåten kommer på förhand och lämna det oövervakat. – Den renoverade jumpasalen i Axxell tillsammans med den 350 kvadratmeter stora jumpasalen i nybygget ska bli skolcampusets gymnastiksalar, plus att skolgymnastiken ska fortsätta använda Piug, ishallen, fotbollsplanerna med mera, säger Holmberg. Några stora åtgärder blir det ändå inte frågan om, säger trafiksäkerhetsingenjör Jaakko Klang vid NTMcentralen. Båten kommer till Borstö, Lökholm, Träskholm, Aspö och Kopparholm i Pargas. Närmast kameran Sarlinska skolan, sedan Pargas svenska gymnasium och längst bort Paraistenseudun koulu. Skolor på Skolgatan i dag
Det här är den tiden på året då vi tankar ljus och sol, så mycket vi hinner och kan. Han säger att huset är i gott skick för att vara 132 år gammalt. – Jag samarbetar också med Hobbybagaren Sanna Skärström och kommer att sälja hennes produkter liksom med Bornemanns musteri. Andra sitter i en roddbåt och tittar på hur vattnet droppar från årorna. Andra orkar inte längre skura eller hugga, men minns hur smultronen smakade då man var barn och somrarna långa, ja, nästan oändliga, fyllda av bekymmerslöshet. Vi förtjänar det. Vi är säsongsvarelser – det är nu vi samlar på oss det ljus vi behöver för att alls orka vakna en snöslaskig torsdag i november. – Ventilationen är inte den bästa, men huset hälsogranskades senaste höst och några större problem finns inte, säger Aalto. Speciellt efter den här omvälvande våren så förtjänar vi en riktigt fin sommar. Om man hinner uppfatta någon inre frid innan man somnar, förstås. Alla förtjänar en hängmatta Klockan är 04.14 och solen lyser in genom persiennens spjälor och väcker mig. En snabb morgongoogling visar att det stämmer, jo, solen har gått upp för två minuter sedan. Andra skurar trasmattor och fylls av doften av tallsåpa – en doft som säger mer än tusen ord. De sex föreningarna är Nagu hembygdsförening, Folkhälsan i Nagu, MultiCulti, Pro Nagu, pensionärsföreningen Festingarna och Marthaföreningen i Nagu. Det skulle vara roligt med mer Många säger att de är nybörjare och att de har köpt husbil eller husvagn nu. Hur kan vi sova bort den finländska sommaren. I fjol hade campingen i Pargas 9 000 övernattningsdygn. En del av oss tankar ljus och sommar bäst genom att susa fram i skärgården på en vattenskoter i full fart eller genom att i år välja en ännu större motorbåt än i fjol. Och det bästa är att den ljuva sommaren finns kvar också efter klockan fyra på morgonen. Kanske hinner vi andas igen, återhämta oss, vila. Solliden förbereder sig på en annan sorts sommar I fjol hade Sollidens camping i Pargas 9 000 övernattningsdygn och besökare från fyrtio länder. Från över fyrtio länder. Då var klockan 00.50. Det är så fint att det är nu vid den här tiden på dygnet som man borde gå ut och andas djupt. Den första kommunalstämman hölls i huset när det var nytt, i januari 1888. 11.6 4 1990 1970 ”Man försöker inte längre klä barnen fina med onödiga och ofta besvärliga detaljer.” Nu hade den dubbla stretchfrottén sett dagens ljus – ”ett material som överensstämmer med tidsandan och som lämpar sig också för barnens vildare lekar.” Sommarens material var stretchfrotté Yrkesrockar Åbolands yrkeskola avslutade läsåret och för första gången kunde de utexaminerade dra på sig yrkesrockar, som på den tiden var yrkesskolornas motsvarighet till studentmössan. Det är nu vi samlar på oss det ljus vi behöver för att alls orka vakna en snöslaskig torsdag i november. Ljuvlig och kort är sommarnatten. Därför kommer köket att vara stängt i sommar, men glass, drycker och kaffe kan man köpa. Föreningen har grundats av sex föreningar som är verksamma i Nagu för att förvalta huset. Låta axlarna sjunka och vinterns tjocka päls falla av i en grå hög, som försvinner som ett troll när solen lyser på den. 4.6.1970. Det är i stort sett bara att öppna dörren och gå ut. En del tankar sommar bäst genom att hugga ved eller rensa blomrabatter. Fåglarna kvittrar och körsbärsträden ser ut som brudbuketter. Världen utanför badar i strålande sol. Att ligga i en hängmatta en sommardag kan också ge en själsfrid. – På veckosluten har vi haft mellan sju och tio enheter, det vill säga husbilar, husvagnar eller tält, per dag. Hur kan vi sova bort de ljusa sommarnätterna, när vi under vinterhalvåret mest drömmer om att få gå i ide helt och hållet. Några timmar senare när jag vaknar på riktigt ser jag att en vän på Facebook har jobbat i trädgården så länge att det hann bli mörkt. Varje kväll känns det nästan oförlåtligt att tröttheten tar över. Det beslöt stadsstyrelsen i tisdags. Eftersom Pargas kyrkliga samfällighet äger tomten kan staden inte kan sälja fastigheten. Och vi har alla möjligheter, precis bakom hörnet. En del av oss sitter på en bryggkant och doppar tårna i vattnet. Inte ens den för den som bor i centrum av Pargas är naturen eller sommaren långt borta. En fredag i juni i år har de besökare i ett tält och i en husbil samt två stugor uthyrda. Alla förtjänar en hängmatta, en stubbe i en sommarskog eller en stol på en balkong. Sommarnätter i juni är för korta för att sovas bort. Andra seglar från dag ett då eventuell is börjar spricka upp och njuter av vind eller bleke i tystoch stillhet långt, långt ute till havs. Många säger att de är nybörjare och att de har köpt husbil eller husvagn nu. – Också andra föreningar kommer avgiftsfritt att få använda huset, säger den nygrundade föreningens ordförande Mikael Aalto. VID SUNDKANTEN Carina Holm, Pargas Kungörelser Nygrundad förening tar över kommunalstugan i Nagu Kommunalstugan i Nagu överlåts till en nygrundad förening utan någon ersättning. Alla förtjänar att njuta av den finländska sommaren. Sundholm konstaterar att det är jättemycket tystare på campingen nu jämfört med hur det brukar vara. Turismföretagaren Susanne Sundholm vid Sollidens camping satsar extra mycket på städning den kommande säsongen. Ändå sover vi, det är så vi fungerar. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Föreningar kommer avgiftsfritt att få använda huset, säger ordföranden Mikael Aalto.
CARINA HOLM Kommunalstugan i Nagu. Dessutom drabbades Sundholm och hennes familj av viruset, då hon och tre andra familjemedlemmar insjuknade i covid-19, som förorsakas av coronaviruset. Hon är glad över att klangskålsavslappningen och yogan på stranden fortsätter. Här finns gott om plats och alla tar hänsyn. Sundholm hoppas att den här våren har fått människor att hinna stanna upp. Besökare uppmanas äta utomhus eller i sina tält eller husvagnar. På området hänger lappar om vilka regler som gäller. – Man får inte heller vara för många i duschutrymmena samtidigt och ventilationen ska vara bra. Sollidens camping. – Vi får anpassa oss. Ingen har knorrat, utan alla förstår. Supbräden, cyklar, kajaker och flytande mattor finns att hyra. 7.6.1990. Miia Lindström är tf socialoch hälsovårdsdirektör i Pargas. Disktrasor och diskborstar har plockats bort från de gemensamma köken. PK Paula Sundqvist blir stadens välfärdskoordinator. 5 11.6 direktförsäljning. Susanne Sundholm vill att gästerna ska tycka att Solliden är en bra plats att semestra på. Mikron ska putsas liksom alla handtag. Alla besökare måste ha egna. PK-FOTO. Också campingstugornas bokningskalender tömdes när coronaviruset härjade som värst. Paula Sundqvist. 10.6.2010. Här ska vara tryggt och bra att vara. I år är allt mycket osäkert, men Sundholm hoppas kunna anställa sommarjobbare i juli. Samtidigt ska de gemensamma lokalerna städas mer och noggrannare än tidigare, vilket betyder mera jobb. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi 2010 ”Fotis är roligt! Viivi Spets, Gabriel Björkqvist och Ellen Strömborg hörde till de omkring sextio barn som gick i Piffens tre dagar långa fotbollsskola. Det skulle vara det bästa. Sundholm säger att det skär i hjärtat att tvingas fatta otrevliga beslut. Behörighetsvillkoren är för tjänsten lämplig högskoleexamen, erfarenhet av administrativa chefsuppgifter samt god förmåga att i tal och skrift använda svenska och finska språken. Familjen har fått beröm av vårdpersonalen, eftersom de snabbt satte sig själva i karantän innan de själv insjuknade och därmed inte spred smittan vidare. NAGU HEMBYGDSFÖRENINGS ARKIV Nu kan staden söka ny vårdchef Jobbet som socialoch hälsovårdsdirektör i Pargas ledigförklaras eftersom tjänstens permanenta innehavare Paula Sundqvist övergår till tjänsten som välfärdskoordinator från den 3 augusti. – Det kändes fint att så många brydde sig om oss. Nu är de friska igen och Sundholm arbetar hårt för att besökarna som kommer till campingen ska känna att det här är en bra plats att semestra på. – Kanske människor i sommar hinner hämta andan och njuta av naturen, och stanna ett par dagar till i stället för att genast skynda iväg vidare. – Jag hade planerat att satsa mer på närodlat och göra det trevligare. Våra vänner lämnade oss inte i sticket. Och om det i juni behövs så är de vidtalade redo att börja tidigare. Den här sommaren finns också turistbroschyrerna utomhus så att människor inte ska behöva vara så länge inne i receptionshuset. Campingen brukar ha 8–10 sommarjobbare. Hon blev välfärdskoordinator sommaren 2018 efter en längre tid av debatt kring socialoch hälsovårdssektorns ledarskap och framförallt barnskyddet i staden, som hade haft en mycket turbulent tid med personalomsättning med mera. – De sade att vi gjorde deras jobb lätt eftersom vi inte spred viruset vidare, då vi isolerade oss, säger hon. Jag har handsprit överallt och de besökare som vi har haft har varit jättenöjda, säger Sundholm. En av pojkarna fick nässelutslag och min man kände det som om ryggen hade varit brännskadad. Hittills har arrangemanget varit tidsbundet. Vårdpersonalen höll kontakt med familjen dagligen under hela sjukdomstiden och frågade hur de mådde och följde med läget. Avstånden mellan människor är viktiga. När de var sjuka och i karantän fick de många erbjudanden om hjälp. Nu får vi plocka bort det mesta från matplatserna i stället. Men ingen av oss fick andnöd. Efter stadsstyrelsens behandling kan staden nu ledigförklara socialoch hälsovårdsdirektörens tjänst. – Vi blev sjuka vid påsken med feber och jag hade en förskräcklig hosta och värk i hela kroppen
Flotten betjänar alla som rör sig i området, säger gästhamnsvärden Gustav Ramberg. Samtalen syns inte heller i telefonräkningen. HERRICK RAMBERG Barn och unga kan ringa hjälptelefonen hela sommaren Den svenskspråkiga barnoch ungdomstelefonen, som upprätthålls av Mannerheims Barnskyddsförbund, betjänar hela sommaren. Den finskspråkiga hjälptelefonen har verkat sedan år 1980. Man kan prata om allt från vardagliga händelser till tyngre bekymmer. – Det är väldigt viktigt att barn och unga har tillgång till hjälptjänster också under sommarlovet. Också Aspö har fått en motsvarande septikflotte. Barnoch ungdomstelefonen betjänar på numret 0800 96 116 måndag till onsdag klockan 14–17 och torsdagar klockan 17–20. Att hamnen nu har en egen flytande sugtömningsflotte gynnar både miljön och båtfolket, säger Ramberg. Gästhamnen i Själö har öppet dagligen. – Den ligger strategiskt placerad vid Erstan och de stora farlederna och kan därför användas av alla och inte bara av dem som ligger i gästhamnen. – Den kommer säkert att vara i flitig användning, i synnerhet nu då folk gärna använder sina båttoaletter i stället för att besöka gästhamnars toaletter i dessa coronatider. Det finns sådana som fortfarande tömmer sina toaletter i havet och får vi ett slut på det kan vi också hjälpa Skärgårdshavet. SPT Det svenska numret är 0800 96 116 måndag–onsdag klockan 14–17 och torsdagar klockan 17–20.. I början av maj startade barnskyddsförbundet den svenskspråkiga motsvarigheten. 11.6 6 Där himmel möter hav vid de röda granitklipporna Boka boende i hotellrum 2020 och få -15% rabatt med koden BOHAVS15 info@havsvidden.com www.havsvidden.com +358 1849408 KLIPPHUS BASTU RESTAURANG GÄSTHAMN BAR Puustellintie 12 21600 Parainen Aukiolot ma-to 9-16 & muina aikoina sopimuksen mukaan 040 722 2612/ 050 435 4592 www.rg-company.fi info@rg-company.fi • Kök och väggfasta möbler • Skjutdörrar • Glastjänster • Inredningsplanering • CNC-trabearbetning och sagningstjanst • Ytrenoveringar • Markiser och persienner • Keittiöt ja kiintokalusteet • Liukuovet • Lasitukset • Sisustussuunnittelu • CNC-puuntyöstö ja sahauspalvelu • Pintaremontit • Markiisit ja kaihtimet Pargasföretag tillverkade septikflotte för Själö Håll Skärgården Ren har installerat en flytande sugtömningsflotte vid gästhamnen på Själö. Han tror att tömningsflotten behövs. Björkö får under de närmaste veckorna också en ny anläggning i stället för den gamla. Den nya sugtömningsstationen kom till gästhamnen i Själö i början av juni. Septikflotte. Flotten har tillverkats av HL-Metall i Pargas. PK Den toppmoderna flotten finns i gästhamnen i Lembergsviken. De har varit med om en exceptionell vår. Skolorna öppnades för en kort tid i maj, och nu blir många barn och unga igen utan stöd från bekanta vuxna i skolorna för flera månader, säger Sofie Railila, koordinator för jourarbete vid Mannerheims barnskyddsförbund. Flotten har modern teknik och två båtar kan samtidigt tömma sina tankar i den tio kubikmeter stora behållaren. Till barnoch ungdomstelefonen kan unga människor ringa för att tala om saker som känns viktiga med en vuxen från förbundet. Samtalen är gratis och den som svarar har tystnadsplikt. – För miljön är den otroligt viktig
Vi siktar på att ha en full lista med 52 kandidater nominerade före årsskiftet, säger Tomas Björkroth, ordförande för SFP:s kommunorganisation som nominerar kandidaterna. Ajanvaraus ark. – Med det har vi nått målet att ha hälften av kandidaterna nominerade före sommaren. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 02-458 5355. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Ajanvaraus puh. Tidsbeställning, tel. Modern. RASK HENRI. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Strandv. 9, Pargas Kauppiask. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. RASK HENRI. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 2) tel. Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. 24 (Konstra 2 vån). 10 Kauppiask. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . 02-458 5355. må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 Fysikalisk vård . Asianajotoimistot Svenska folkpartiets kommunorganisation i Väståboland har nominerat ytterligare fyra kandidater till kommunalvalet 2021. SANILA-BERGMAN EILA. 02-458 5994. RAHMAN SAMI. 32. Strandv. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Mottagning kvällstid. 040-312 4425. Busskuren i Pargas centrum har solpaneler, LEDbelysning och USB-uttag. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. krs). Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. RAHMAN SAMI. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. krs), puh. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 02-458 9424. Fysikaalisia hoitoja Kosmetologer . 040 548 1158 | hl@parnet.fi Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Fysioterapi – Fysioterapia Massage – Hieronta Läkarmottagning – Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 • www.wellnesspark.fi Nu gör vi också individuella skoinlägg. Hammaslääkäri, keskiviikko. 02-458 1711. 040-341 7249. 02-458 5994. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. PK Vid den nya prototypen kan man ladda telefonen medan man väntar på bussen. 02-458 9424. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . 20-23. 9.00–10.00. 32 Puutarhak. 02-458 1711. Rantatie 32. Rantatie 24 (Konstra 2. 8–10 puh. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. De är Maj Björk, Marcus Lepola, Rolf Schwartz och Soili Svahnström. 9, Parainen www.saaristovälittäjä.fi Annalotta Santa-Paavola LKV/AFM 040 546 4539 Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Kosmetologit Bokföringsbyråer . Rantatie 16 A, 2. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Vastaanotto iltaisin. Den har solpaneler på taket, egen LED-belysning och den som väntar på bussen kan ladda sin telefonen via USB-uttag, så långt solenergin räcker. SFP nominerade fyra kandidater till Busshållplats fick solpanel Busshållplatsen vid den stora parkeringen mittemot taxistation har fått en ny prototypskur av aluminium och stål. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. 7 11.6 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. 24 (Konstra 2. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Pontus Lindberg & Co . 0400 221 190 varje kväll kl. Elutrustningen är planerad och installerad av Pargasföretaget Du-Tec Net, medan kuren kommer från HL-Metal. SANILA-BERGMAN EILA. Busskuren är konstruerad av smeden Mikael Jonsson vid Pargas stad. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Teemme myös yksilölliset pohjalliset. Ran tat. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Totalt har partiet nu nominerat 26 kommunlavalskandidater. JOHAN BACKAS
/Holmberg Korpo, Maskinnamo, Koilot. 200 m² rak.oik., RA1. Iniö, Åselholm, Södholm. Förtjusande sommarställe med bilväg fram. 75 m laiturilla. Ett storslaget och orört strandområde! Två strandtomter tot. 200 m², RA1. Oma porakaivo. Loistavalla sijainnilla rivitaloasunto merinäkymällä! 3 h, k, kph/s, wc, vh=80,5 m². 11.6 8 AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM – TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | Rantatie 24, Parainen, ma–pe 8.30–16.00, www. (200 m²). 500 m rantaviivaa saaren ympäri. 800 m rantaviivaa länteen ja etelään. Upea ja koskematon ranta-alue! Kaksi rantatonttia yht. Tomt 3,8 ha med strand ca 75 m med brygga. /Ekblad Houtskär, Penlot. e=G2013. /Ekblad Korpo, Aspö, Flatö. /Lindberg Korpo, Norrskata, Palalot. Radhuslägenhet med havsutsikt på ypperligt läge! 3 r, k, badr/b, wc, klädr=80,5 m². /Holmberg Kimitoön, Dragsfjärd, Kasnäsvägen 716. Mysig strandbastu. Stabil 98,5 m² villa av hyvlad stock. Korppoo, Maskinnamo, Koilot. Fritidsbyggnad 1990 på 80,5 m²+strandbastu och ekonomibyggnad. Förtjusande skärgårdshemman! Ca 3 ha, 100 m strand. Vi är vana vid krävande skärgårdsförhållanden och du kan tryggt lämna ditt objekt till försäljning hos oss och veta att jobbet blir gjort! Kontakta oss redan idag! FRITID – VAPAA-AIKA Nagu, Hemsundet. Korppoo, Aspö, Flatö. /Lindberg. 9.500 m² lohkoamaton rantatontti! Rantaviivaa n. Fritidshus från 1980 för året om bruk ca 73 m² +garage och terrass. turunmaankiinteistot.fi Hemma i skärgården – Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen Peter Ekblad försäljningschef, köpvittne, AFM myyntipäällikkö, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh.040 581 1894 peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare, AFM, KED, EM kiinteistönvälittäjä, LKV, KED, KTM tel./puh. Egen borrbrunn. 100 m² v 1920, remontoitu 1998-2000 + ”lillstuga”, pihasauna ja navettarakennus. 2 outnyttjade RA byggrätter. 400 m etelään ja länteen. 040 753 6770 sebastian.lindberg@abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör, köpvittne, AFM toimitusjohtaja, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh. 040 557 4024 rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi BOSTÄDER Den bästa försäljningstiden är nu Boka i tid en plats för din fastighet bland sommarens utbud. /Ekblad Pargas, Mattholm, Hunäsgränden 7 C. v:lta 1980 + autotalli ja terassi. Fin ca 9.500 m² outbruten strandtomt! Strandlinje ca 85 m mot söder, vackra klippor och äldre trädbestånd. Vacker helhet med söderstrand, klippor och bra djup. Bp/Hp 185.000€. n. Ca 100 m² från 1920-talet, renoverats 19982000 + lillstuga, gårdsbastu och ladugårdsbyggnad. Ainutlaatuinen rivitaloasunto rantatontilla! Hyvässä kunnossa, mm. Ca 75 meter strand. Korppoo, Norrskata, Palalot. n. Kemiönsaari, Dragsfjärd, Kasnäsintie 716. Bp/Hp 185.000€. Parainen, Mattholm, Hunäsinkuja 7 C. n. 3 ha, 100 m rantaa. /Holmberg Houtskär, Östra Långholm, Suviranta. Fantastinen vapaa-ajan kiinteistö! 8,9 ha, n. En förtjusande holme! 2,9 ha, ca 500 m strandlinje runt holmen. Fantastiskt sommarställe! Stuga ca 78 m² från 1988 + strandbastu, övernattningsstuga och vedlider. Porakaivo, oma viemärijärjestelmä. El och borrbrunn. Tre högklassiga strandtomter! Outbrutna, yta ca 1,8-2,5 ha, alla med ca 200 m strandlinje. Solpanels-el samt borrbrunn. Yksi käyttämätön RA rak.oik. (200 m²). Byggrätt 200 m², RA1. Kunnallistekniikka alueella. E-tod. Möjlighet att köpa båtplats! Nauvo, Hemsundet. n. 60 m², rantasauna ym. 80,5 m² + rantasauna ja talousrakennus. Strand ca 400 m mot söder och väster. 1,82,5ha, jokaisella n. Aurinkopanelisähköt sekä porakaivo. 75 m rantaa. Houtskari, Medelby, Häplotan 197. upouusi kylpyhuone. Porakaivo ja sähköt. Houtskari, Lempnäs, Skomakars. /Ekblad Houtskär, Medelby, Häplotan 197. Houtskari, Östra Långholm, Suviranta. Rantaa n. Pargas, Attu, Finnbodavägen 59. Sähkö ja porakaivo. Upea kesäpaikka! Mökki n. Bp/Hp 210.000€. Bp/Hp 339.000€. Varje tomt har byggrätt RA1 (200 m²). Parainen, Attu, Finnbodantie 59. Molemmilla tonteilla on RA rak.oik. 4 ha, rantaa yli 600 m. Houtskari, Penlot. vapaa-ajan rakentamista varten. Kolme korkeatasoista rantatonttia! Määräaloja, pinta-aloiltaan n. Bp/Hp 225.000€. Nauvo, Vansor, Långudden. Stuga ca 60 m², garage ca 60 m², strandbastu mm. Sp/Vh 269.000€. Huvila rak. /Lindberg Nagu, Vansor, Långudden. 4-5 h, k, kph, s=132 m². ca 4ha, strand ca 600 m. 73 m² vapaaajan rak. Parainen, Munkvik, Munkvikintie 30. /Ekblad Iniö, Åselholm, Södholm. Unik radhuslägenhet på strandtomt! I gott skick, bl.a. 85 m etelään, kauniit kalliot ja vanhaa puustoa. Ihastuttava saaristotila! n. 60 m² mökki, autotalli n. Villa från 1971, ca 59 m² + terrass och förrådsbyggnader. Bp/Hp 125.000€. Tomt 1,09 ha med bilväg fram, el och borrbrunn. Tontti 3,8 ha ja rantaa n. Sähköt on. Jykevä 98,5 m² huvila käsinveistetystä hirrestä. 60 m² mökki v:lta 2000 + rantasauna. Högklassig 2,57 ha udde mot söder och väster! Ca 60 m² stuga från 2000 + strandbastu. 2 käyttämätöntä RA rakennusoikeutta. Sp/Vh 180.000€. Viehättävä kesänviettopaikka autotien päässä. Egnahemshustomter nära havet! 12 alternativ, alla med 300 m² byggrätt. Bp/Hp 75.000€, 75.000€ och/ja 80.0000€. Kommunalteknik på området. Bp/Hp 195.000€. Omakotitalotontteja meren lähellä! 12 vaihtoehtoa, kaikilla rak.oik. 1971, n. Päärakennus 1990 n. Borrbrunn och el. Ympärivuotiseen käyttöön, n. Upea n. /Holmberg Houtskär, Lempnäs, Skomakars. En outnyttjad RA byggrätt (200 m²). 6.130 m² tontti. Bp/Hp 69.000€. /Lindberg Pargas, Munkvik, Munkviksvägen 30. Fantastisk fritidsfastighet! 8,9 ha, ca 800 m strand mot väster och söder. 6.130 m² tomt. Ihastuttava saari! 2,9 ha, n. 59 m² + terassi ja ulkorakennuksia. 78 m² v. Elektricitet finns. 1988 + rantasauna, yöpymistupa ja puuliiteri. Rak.oik. Viihtyisä rantasauna. Jokaisella määräalalla on RA1 rak.oik. Bp/Hp 127.000€. splitternytt badrum. Båda tomterna har RA byggrätt för fritidsboende. Ei lain ed. Borrbrunn, eget avloppssystem. 200 m rantaviivaa. Byggrätt 200 m², RA1. Hieno kokonaisuus etelärannalla, kallioilla ja hyvällä syvyydellä. Vi sköter våra försäljningsuppdrag på ett effektivt och självständigt sätt med beaktande av rådande omständigheter. Mahdollista ostaa venepaikka! Pris/Hinta 23 666,67–40 666,67€. 300 m². Korkealuokkainen 2,57 ha niemenkärki etelä-länsisuunnassa! n. Tontti 1,09 ha autotien päässä, sähkö ja porakaivo. 4-5 r, k,badr, b=132 m²
En elbil är intressant också av ekologiska och kostnadsmässiga skäl. – Man tror inte att man behöver autopilot förrän man börjar använda den. Teslan skulle också klara av att köra från punkt A till punkt B på egen hand, men det är inte tillåtet i EU. Teslan har också ett tjugotal kameror, radar, sensorer och autopilot, som ser till att chauffören håller sig från mittlinjen och andra fordon. – Tidigare körde jag en Audi SUV, men det är inte vettigt med tanke på miljön. Vid sidan av studierna och som sommarjobb har han köpt en Tesla, skaffat taxikort och taxilov. Taket är av glas. För kunden blir det inte dyrare att åka en taxi som är helt eldriven, säger han, eftersom han har en startavgift och ett fast kilometerpris. Han studerar till byggnadsingenjör vid Åbo yrkeshögskola och bor i Pargas. – Man gjorde reklam för en taxichaufförsutbildning vid ett av köpcentren i Åbo. – Det är något man måste lära sig, säger han. – På en halvtimme laddas den till 80 procent med Teslas egen laddare, säger han och lägger den knallblå elsladden i bakluckan. Förutom att berätta om körningen används den stora skärmen bland annat för att justera bilens säten och ventilation. Tjugoåringen kör sin egen eltaxi i Pargas som sommarjobb. Den är mycket bekväm, säger han. Här har han också registrerat sitt företag, Turi-Taksi. 9 11.6 Artturi, 20, kör Pargas första taxi-Tesla På en laddning kan Artturi Silanterä, 20, köra sin helt och hållet eldrivna taxi, en Tesla Model S, 400 kilometer. Artturi Silanterä. Mer skulle det ha blivit om inte coronakrisen hade ställt till det. Via skärmen kan han också justera ventilation och till exempel fjädringen. Sedan förstår man inte hur man har klarat sig utan, säger Silanterä, som medger att han får tänka efter lite extra om han ska köra en äldre bil utan all automatik. 02 458 9366 Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 Panssari akva TAKPLÅTSFÄRG PELTIKATTOMAALI 9 l Vinha TÄCKANDE TRÄSKYDD PEITTÄVÄ PUUNSUOJA 11,7 l Ruskas RÖDFÄRG PUNAMAALI 10 l 29 90 229 € 115 € 99 € VI HAR OCKSÅ FLAGGOR OCH VIMPLAR MEILTÄ MYÖS LIPUT JA VIIRIT FLAGGSTÅNG LIPPUTANKO 9 m Även/löytyy myös 11&12 m Erbjudandena är i kraft till 4.7/Tarjoukset voimassa 4.7. Nu kör han sin egen eltaxi vid sidan av studierna. Sedan i våras kör jag bara på el. CARINA HOLM Mycket automatik. Teslan, som är fyrhjulsdriven har en motor fram och en bak. – En Tesla har många finesser, säger han medan bilen så gott som ljudlöst kör ut på Strandvägen. För att bilen ska starta räcker det att han rör bromspedalen. asti.. – Det här är en bil som är gjord för att köras. Hur kom du på att du ville börja köra el-taxi. På tre månader har han kört cirka 8–9 000 kilometer. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Artturi Silanterä har köpt elbil, skaffat taxikort och taxilov. Jag blev intresserad och skaffade tillstånden som behövs. En finess är också att föraren sällan behöver använda bromspedalen, eftersom farten justeras med gaspedalen, så att bilen samlar energi när man saktar farten. JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . Bilen har en stor skärm därifrån all automatik styrs
Langat, neulepuikot, virkkuukoukut . Tyger till gardiner och inredningsdetaljer . ISTV sänder också tävlingen direkt. 040 5050 231 Tarjoukset voimassa kesäkuun ajan Tyynyt, torkkupeitot -20 % Valmisverhot -30 % Kaitaliinat -10 % KÄSITYÖLIIKE . Sybehör /sytillbehör; trådar, band, knappar, dragkedjor . LANGAT Hantverksbutik . OMPELIMO . Gunell räknar att hon i 25 års tid i sträck har tävlat i de högsta serierna i Finland. Ändå vet jag inte riktigt varifrån den här goda konditionen kommer. Då kom vi på 23:e plats, medan Piffen blev tredje. När det gäller att förebereda sig inför en tävling eller strax före har Gunell aldrig haft några rutiner – utom möjligtvis när det gäller uppvärmningen – och coronatiden har inte medfört några förändringar. En liten tröst är den så kallade Jukola Re-run som ordnas i Sibbo på veckoslutet. Flammskyddande textilier till offentliga sektorn . Ompelutarvikkeet, langat, nauhat, napit, vetoketjut . 11.6 10 . – Nyt pystyin välillä lähtemään taukojen aikana keskellä päivää juoksemaan ja olen siis pystynyt harjoittelemaan jopa enemmän kuin aikaisemmin, mutta en siitä huolimatta oikein tiedä, mistä tämä hyvä kunto nyt johtuu. Också hennes vardag förändrades, då Finland stängdes ner i mars. I damernas serie deltar åtta lag och Pargas IF har blivit inbjudna och representeras av Alexandra Enlund, Ida-Marie Cederberg, Yvonne Gunell och Amy Nymalm, som orienterar i den här ordningen i laget. Gunell laskee, että hän on nyt juossut 25 vuotta yhtäjaksoisesti Suomessa kilpaa pääsarjoissa ja siksi hän toivoo, että tuo putki jatkuisi myös syksyllä ja SM-kisat pystyttäisiin järjestämään. Det betyder att hon fortsätter att utmana de yngre på tävlingsbanorna. Det finns bra terräng för orientering i Pargas och Gunell tror att det har bidragit till Piffens framgångar och till att föreningen lockar bra orienterare. Nu väntar hon ivrigt på att få tävla igen. Hennes pappa som tävlade i orientering lockade henne med. Han orienterar fortfarande – som 80-åring. Tulin Turkuun opiskelemaan opettajaksi 1994 ja jo silloin Piffenistä kyselivät vaihtamaan seuraa. Tämä tarkoittaa siis sitä, etKoronakevään aikana harjoitteluun keskittyminen on ollut helppoa ja Yvonne Gunell odottaa innolla, että pääsee taas kilpailemaan.. Sattmarkissa jokin aika seuran testeissä juoksin itse asiassa uuden henkilökohtaisen ennätyksenkin, hän kertoo. – Jag representerade IK Falken tills jag övergick till Pargas IF. Att Fredrik Portin kom till Piffen för några år sedan var enligt Gunell en stor sak för föreningen och därför tycker hon att det är synd att han på grund av sin frus arbete har blivit tvungen att flytta från Pargas. Gunell, som kommer från Esse i Österbotten och bor i S:t Karins, har orienterat sedan hon var 7–8 år. Färdigsydda gardiner, kappor, hissgardiner . Vi syr alla hemtextilier; gardiner, kuddfodral, dukar … . / Tel. KANKAAT . Det har gjort att jag har kunnat träna till och med mer än förr. I själva verket sprang jag nyligen nytt personligt rekord när föreningen ordnade tester i Sattmark, säger hon. Inredning; kuddar, plädar , överkast, löpare … . – Jag kunde ibland under rasterna sticka ut och springa mitt på dagen. Det tog några år innan jag bytte till Pargas och bättre terräng, säger hon, som jobbar som ämneslärare i biologi och geografi i S:t Olofsskolan i Åbo. Vaatekorjaukset, tuunaus . Gardintillbehör, gardinskenor, -stänger, -dekorationer . Muutaman vuoden se sitten kesti, ennen kuin vaihdoin Paraisille parempien maastojen pariin, sanoo S:t Olofsskolanissa Turussa biologian ja maantiedon aineenopettaja toimiva Gunell. Maaliskuussa Suomen mentyä kiinni, muuttui myös Gunellin arki toisenlaiseksi, kun opetustyöt siirtyivät etätyöskentelyyn, mutta samalla se myös mahdollisti harjoittelun eri tavalla kuin aikaisemmin. Kankaat verhoihin ja sisustukseen . – Edustin IK Falkenia aina siihen asti, kunnes siirryin Pargas IF:ään. tyger . – Jag är i bättre form nu än på länge och väntar på att få börja tävla igen, säger hon. Samtidigt konstaterar hon att det kommer att vara konstigt att tävla inför publik igen efter den här pausen. En av orienteringsårets årliga höjdpunkter är Jukolakavlen, men i år ordnas den inte. – När jag kom till Pargas hade vi fler toppar, men nu är vårt lag betydligt mindre. Garner, stickor, virknålar . Coronaläget har gjort att orienteraren Yvonne Gunell har kunnat koncentrera sig på träningen. Distansundervisningen gjorde det möjligt att träna på ett annat sätt än tidigare. Verhotarvikkeet, verhokiskot, verhokoristeet auniskaarina Kiesikatu 2-4, Kaarina avoinna: tiistai-perjantai 11-17 Terveyskeskusta vastapäätä, sisäpihalla öppet: tisdag – fredag 11-17 Mittemot hälsocentralen, på innergården webshop: e-mail: info@kauniskaarina.fi www.kauniskaarina.fi Puh. syateljé . Paloturvalliset kankaat julkisiin tiloihin . Lite mera bredd skulle vara välkommet. Ähtävästä Pohjanmaalta kotoisin oleva ja Kaarinassa asuva Gunell on harrastanut suunnistusta jo 7–8 vuotiaasta lähtien. Valmisverhot, kapat, laskosverhot . – Som tjugofemåring tyckte jag att jag redan var gammal, men nuförtiden som 45-åring tycker jag att åldern bara är en siffra, skrattar hon. Suunnistuksen pariin hänet vei oma suunnistajana kilpaileva isä, joka itse asiassa suunnistaa edelleen – 80-vuotiaana. Sisustus; tyynyt, torkkupeitot, päiväpeitot, kaitaliinat . Därför hoppas hon att hon kan fortsätta med det också i höst och att de finska mästerskapen kan ordnas. Paremmassa kunnossa kuin pitkään aikaan Vuodesta 1998 Pargas IF:ää edustanut Yvonne Gunell tunnetaan varsinaisena teräsnaisena, joka vuodesta toiseen kiusaa ja kylvettää nuorempiaan rastien parissa, eikä tämäkään vuosi näytä tuovan siihen poikkeusta, vaikka kilpailujen määrä on täksi kesäksi ja syksyksi jäämässä normaalia pienemmäksi. Jag kom till Åbo för att studera till lärare 1994 och redan då ville Piffen att jag skulle byta förening. Klädreparation, tuning . Det här året verkar inte bli annorlunda, även om tävlingarnas antal i sommar och i höst blir färre än normalt. – Tävlingen ordnas på samma bana som under tävlingen år 1995, då jag fortfarande representerade IK Falken. sybehör Hon är i bättre form än på länge Yvonne Gunell, som har representerat Pargas IF sedan 1998, är känd som en riktig stålkvinna, som år efter år utmanar yngre förmågor vid kontrollerna. Jag ser verkligen fram emot att få tävla igen, säger Gunell. Ompelemme kodintekstiilit: verhot, tyynynpäälliset . – Olen tällä hetkellä paremmassa kunnossa kuin pitkään aikaan ja odotan kovasti, että pääsen taas kilpailemaan, sanoo Gunell
. . TIMO JÄRVENPÄÄ Personen bakom prestationen – Han lyckades öka intresset för orientering mycket i Pargas och gav föreningen en kick. Paraisilla on rauhallista ja luonto on upeaa. . . Tulevana viikonloppuna tähän on luvassa kuitenkin pientä lohtua, kun Sipoossa juostaan ns. Polkujuoksua olen jo jonkin verran harrastanutkin. Vilken gren skulle du utöva om du inte var orienterare. Spontan. Hänen isoäitinsä oli muuten aikoinaan koulussa opettajani, toteaa Gunell. Onhan niitä. . NAGU, Skärgårdsvägen 4540, förnamn.efternamn@op.. En glad och öppen person, som trivs utomhus. Naisten sarjassa mukana on 8 joukkuetta ja Pargas IF:ää siellä edustavat juoksujärjestyksessä Alexandra Enlund, Ida-Marie Cederberg, Gunell ja Amy Nymalm. Millainen paikka Parainen on. Anne Backman Fastighetsmäklare 040 5953 770 Anna Merkel Fastighetsmäklare 040 6624 465 OP KOTI TURUN SEUTU OY LKV, opkoti.turunseutu@op.. . Jag har hållit på lite med terränglöpning. . Spontaani. Esimerkiksi kutominen, marjastus, sienestäminen ja avantouinti. Stor är jag redan. . Fredrik Portinin tulo Piffeniin edellisvuonna oli hänen mielestään seuralle iso asia ja siksi hän harmitteleekin, että Portin ”joutui” vaimonsa työn vuoksi muuttamaan pois Paraisilta. En idyllisk liten skärgårdsstad. Onko sinulla muita harrastuksia suunnistuksen lisäksi. Yvonne Gunell . Odotan todella paljon, että pääsen taas kisaamaan, sanoo Gunell. Kilpailuun valmistautumisessa ja sitä edeltävänä aikana Gunellilla ei ole koskaan ollut mitään rutiineja – paitsi korkeintaan alkuveryttelyssä – eikä korona-aika ole tuonut tähän muutoksia. Parempi ihminen. . Teemme sinulle henkilökohtaisen tarjouksen ja suunnitelman mökkisi tai kotisi markkinointiin. . Piffenin ollessa kolmas. Olimme silloin sijalla 23. . . Iloinen ja avoin ulkoilmaihminen. . . . Hans mormor var förresten min lärare i skolan en gång i tiden, säger hon. Yvonne Gunell. – 25-vuotiaana olin sitä mieltä, että olen jo vanha, mutta nykyisin 45-vuotiaana olen sitä mieltä, että ikä on vain pelkkä numero, naurahtaa Gunell. Idyllinen pikkukaupunki saaristossa. Kauppiaskatu 4, Parainen | Köpmansgatan 4, PARGAS 040 576 4976 Lunch, middag, fest, möte, B&B! Mitt i stan, mitt i skärgården! Vi ses! Lounas, illallinen, juhla, kokous, B&B! Keskellä kaupunkia, keskellä saaristoa ! Nähdään! Öppet: Tisdag-Onsdag 11–14 , torsdag–lördag 11–14 & 17–21 avoinna: tiistai–Ke skiviikko 11–14, Torstai–Lauantai 11–14 & 17–21 Alltid öppet på beställning | Aina avoinna tilauksesta Matmalmen@EVA restaurant and B&B Halloj i solens ljus och värme! TERVETULOA AURINKO JA LÄMPÖ!. – Silloin kun tulin Paraisille, meillä oli enemmän huippuja, nyt joukkomme on huomattavasti pienempi. 11 11.6 Koti tai mökki myyntiin. . Vad ska du bli när du blir stor. – Tulee taas olemaan pienen tauon jälkeen outoa juosta, kun paikalla on yleisöä. Timo Järvenpää 0400 – 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi tuloksien takana Yvonne Gunell . Jos et olisi suunnistaja, mitä lajia harrastaisit. En hurudan plats är Pargas. Låt en expert från OP Hem hjälpa. Mikä sinusta tulee isona. PARGAS, Strandvägen 20, förnamn.efternamn@op.. Anna OP Kodin asiantuntijan auttaa. Hem eller stuga till salu. Yksi suunnistuksen päätapahtumista vuosittain on Jukolan Viesti, mutta tänä vuonna tapahtumaa ei järjestetä. Millainen ihminen on Yvonne Gunell. Kuten Gunell jo edellä mainitsee, Paraisilla on hyvät maastot suunnistamiselle ja hän uskookin, että sillä on oma vaikuksensa Piffenin menestykseen ja siihen, että seura houkuttelee hyviä suunnistajia. Laajuutta saisi kyllä olla hieman enemmän. Hon ser fram emot att få tävla igen, efter att den här våren har gett henne nya möjligheter att träna mer. En bättre människa. – Kisa juostaan samalla reitillä kuin vuoden 1995 kisa, jolloin edustin vielä IK Falkenia. Jukola Re-run. – Hän nosti kiinnostusta lajiin Paraisilla huomattavasti ja samalla piristi myös seuran toimintaa. Jotakin kestävyyslajia. ISTV myös näyttää kilpailun suorana lähetyksenä. I Pargas är det fridfullt och naturen är fin. Olen jo iso. Viihdyn ja haluan itsekin asua meren äärellä. Timo Järvenpää 0400 – 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm tä hän tulee edelleen olemaan reiteillä nuorempiensa kiusana. Vi gör ett personligt utformat erbjudande med en marknadsföringsplan för just din stuga eller ditt hem. . Någon uthållighetsgren. Andra hobbyer utöver orienteringen: Till exempel att sticka, plocka svamp och bär, vaksimning. . Hurudan är du, Yvonne Gunell. Jag trivs här och vill också bo nära havet
Också till höstens hantverkskurser för barn finns det plats för nya elever. /pers./ henk. Skaffa ren el och stöd junioridrotten vid PIF r.f. Barnen lär sig om olika material och tekniker samt övar sig att använda olika verktyg säkert. Ryhmiä on kaksi, ruotsinkielinen ja suomenkielinen. Pargas IF har över 1000 barn och unga som idrottar inom föreningen. Taito-käsityökoulu Hanttiksen järjestämälle kudonnan leirille, joka järjestetään elokuun ensimmäisellä viikolla, mahtuu mukaan vielä muutama lapsi. Molemmissa ryhmissä on kuusi oppilaspaikkaa. När du väljer Piffen El slår du ett slag för en renare natur och hjälper oss uppnå vår dröm att nå toppen! Läs mer om Piffen El: www.turkuenergia.fi/piffen Plats finns på vävläger för barn Föreningen Åbolands hantverk ordnar vävläger för barn den första veckan i augusti och det finns några platser kvar. Lilla Hanttis träffas på lördagsförmiddagarna. Ryhmät muodostavat Ipana-hanttiksen. Kudonnan leirille mahtuu vielä lapsia mukaan Ring Soita 0400 800 307 | www. Kaksinkielisillä ryhmillä on kokoontumiset maanantaisin, tiistaisin tai torstaisin. Tapas tallrik/ Tapaslautanen Wattkast köttbullar med potatismos (lokalproducerat kött)/ Wattkastin lihapullat ja perunamuhennosta (paikallista lihaa) 10,10,10,Nyhet i Korpo! Uutta Korppoossa! Hämta med till stugan eller till hamnen! Ota mukaan mökille tai tilaa satamaan!. hjalmars.fi • Delidelivery • Laxsoppa på rökt lax/ Savulohikeitto + alla pizzor och hamburgare /+ kaikki pizzat ja hampurilaiset /pers./ henk. Verksamheten börjar den 12 september. /pers./ henk. På måndagar, tisdagar och torsdagar samlas tre olika tvåspråkiga textilgrupper från och med den 25 augusti. Höstens nyhet är förskolegrupper på finska och svenska som bildar Lilla Hanttis för 4–6-åringar. Syksyn uutuus on kaksi varhaiskasvatuksen ryhmää. Mukaan mahtuu muutama uusi oppilas, joten kannattaa mahdollisimman pian ilmoittautua yhdistyksen kotisivuilla taitoaboland.fi. Syksylle Taito-käsityökoulussa on kolme yleisen oppimäärän ryhmää. 11.6 12 Piffen El – stöd skärgården och idrotten med vindel. Anmälningar görs via taitoaboland.fi. Också Hantverksbadet som startades 2019 fortsätter i höst. Alle kouluikäisten lasten ryhmässä harjoitellaan erilaisten välineiden, materiaalien ja tekniikoiden turvallista käyttöä. Ipana-Hanttis on 4-6 vuotiaille lapsille suunnattua toimintaa lauantaisin aamupäivällä. Kärleken till idrott och den vackra skärgården förenar idrottarna och ger dem kraft – äkta naturkraft
Solmiessasi 24 kk:n määräaikaisen sopimuksen ja päivittäessäsi liittymäsi nopeuteen 500/100 M, saat Partel UFO Pro:n kaupan päälle (arvo 189 €) tai päivittäessäsi liittymäsi nopeuteen 100/20 M tai 200/50 M, saat Partel UFO Lite:n kaupan päälle (arvo 149 €). Kampanja on voimassa 1.4.-30.6.2020. HUOM! Jos sopimus irtisanotaan sopimuskauden aikana, peritään kampanjaedun arvo takaisin (149 tai 189 €). Höj din hastighet! Nosta nopeutesi! och du får en Partel UFO WiFi-basstation läs mera partel.fi/hojhastigheten lue lisää partel.fi/nostanopeutta ja saat Partel UFO WiFi-tukiaseman *Ingå ett 24 mån tidsbundet avtal och maximera din hastighet till 500M/100M och få en Partel UFO Pro på köpet (värde 189 €) eller höj din hastighet till 100M/20M eller 200M/50M så får du Partel UFO Lite på köpet (värde 149 €). Din lokala fiberleverantör Paikallinen kuitutoimittajasi 02 454 5400 partel@partel.fi Säkra din framtid med Partels FiberHem-anslutning Turvaa tulevaisuutesi Partel KuituKotiin-liittymällä Har du redan FiberHem-anslutning. Palvelukuvaus ja ehdot löytyvät osoitteesta www.partel.fi. Tiesithän että... Intresserad av fiber. Kampanjen är i kraft 1.4.-30.6.2020. Efter 24 mån fortsätter abonnemanget att gälla tillsvidare enligt giltig prislista. Sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana 24 kk:n jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaisesti. OBS! Ifall avtalet sägs upp innan den tidsbundna avtalsperiodens slut, debiteras värdet av kampanjförmånen (149 € / 189 € ). Kiinnostaako kuitu. voit hakea kotitalousvähennystä työn osuudesta fibern ger också möjlighet till kabel-tv kuitu mahdollistaa myös kaapeli-tv:n Kolla tillgängligheten till din adress och ta kontakt! partel.fi/fiber Tarkista saatavuus osoitteeseesi ja ota yhteyttä! partel.fi/kuitu * *. Vi önskar dig en fiberrik stugsommar! Toivotamme kuiturikasta mökkikesää! du kan anhålla om hushållsavdrag för arbetskostnaderna. 13 11.6 och nå ljusets hastighet redan idag! ja saavuta valon nopeus jo tänään! Du visste väl att... Onko sinulla jo KuituKotiin-liittymä. Tjänstebeskrivning och villkor hittar du på adressen www.partel.fi
minuutilla viimeistelemään ottelun ainoan maalin. För varje avtal donerar Åbo Energi en del av vinsten till föreningen PIF. SPORT URHEILU ’’ Turku Energia on meille luonnollinen yhteistyökumppani. – Piffen El är vårt ekologiska bidrag för en bättre junioridrott och en renare natur, säger Salo, som samtidigt berömmer ”PIF-andan”, som märks överallt i Pargas. Åbo Energis försäljningsdirektör Harri Salo, som själv bor i Pargas, säger att Egentliga Finlands ledande energiföretag vill stöda lokala aktörer. Azizi, Eloranta ja Untamala ovat sivussa, sanoo Strömborg. Lauantain ottelussa Piffen kärsi harmittavan 0-1 tappion, kun Oskari Jakonen onnistui 75. – Olemme Varsinais-Suomen johtava energiatalo ja haluamme olla tukemassa paikallisia toimijoita. Piffen inleder säsongen på onsdag i Raumo mot Pallo-Iirot. – Saliw on nopea hyökkääjä ja juuri sellainen pelaaja, joka meiltä puuttuu. Pargas IF:n keskushallinnon puheenjohtaja Andreas von Bergmannin mukaan nyt tehty sopimus on merkittävä. –TPS-peli oli hyvä tapahtuma ja enemmän kilpailuun valmistava peli. – Eftersom Pargas är ett viktigt område för oss vill vi vara med och stöda Piffen och barns idrottshobby. Tämän ottelun lähtökohdat olivat täysin erilaiset kuin lauantain pelin ja Inter vei ottelussa 5-3 -voiton. Varsinkin ottelun ensimmäinen puoliaika oli tasainen ja lähinnä maalintekoa oli Piffen, kun Gezim Voca pääsi nostamaan pallon ohi TPS-maalivahti Jere Koposen, mutta pallo vieri ohi muutaman sentin takatolpan väärältä puolelta. Piffen El är ett tidsbundet elavtal på 24 månder, där elens pris är det samma under hela avtalsperioden. I tisdags spelade Piffen mot Inters andra lag. Ja koska Parainen on meille tärkeä alue, halusimme omalta osaltamme olla tukemassa Piffeniä ja tukea tätä kautta lasten urheiluharrastuksia, kertoo itsekin Paraisilla asuva Turku Energian myyntijohtaja Harri Salo. De vill båda påminna om att man kan skaffa Piffen El också utanför Pargas, eftersom det är möjligt att få den till hela landet. Piffens mål gjordes av anfallaren Saliw Babawo, 21, från Ghana, som testas av laget och som senast har spelat tre säsonger i Vitryssland. Löysimme sen pelin kautta asioita, joita harjoittelemme seuraavan kymmenen päivän aikana, totesi Piffenin päävalmentaja Stefan Strömborg. Därifrån klickar man på ”Elavtal nu”. Andreas von Bergmann PIF 11.6.2020 14 Pargas IF:lle merkittävä yhteistyösopimus – seura markkinoi Piffen Sähköä Pargas IF allekirjoitti viime viikon tiistaina merkittävän yhteistyösopimuksen energiayhtiö Turku Energian kanssa. Strömborg säger att han är en snabb anfallare. Andreas von Bergmann, ordförande för Pargas IF:s centralstyrelse säger att det handlar om ett betydande avtal. Fotboll. Elen är till hundra procent producerad med förnybar vindkraft. Vi ska fatta ett beslut om honom de närmaste dagarna. På följande sida kan man välja en ikon med PIF-logon där det står ”Välj vindel och stöd juniorverksamheten”. Tomas Hradecky osoittautui puolustuksessa juuri sellaiseksi vahvistukseksi, mitä häneltä odotettiinkin. Toiselle puoliajalle TPS teki viisi vaihtoa ja pystyi luomaan painetta Piffenin puolustukselle. Kaiken kaikkiaan ottelu oli kuitenkin Piffenin kannalta hyvä, sillä TPS ei hallinnut ottelua oikeastaan misssään vaiheessa. Första hemmamatchen spelas på Pajbacka den 23 juni. PIF fick ett betydande sponsoravtal Pargas IF undertecknade nyligen ett betydande sponsoravtal med energibolaget Åbo Energi. I lördags förlorade Piffen 0–1, då Oskari Jakonen i den 75:e minuten gjorde matchens enda mål. – Han är en sådan spelare som vi har saknat. – Nu vet vi vad vi ska träna på de närmaste tio dagarna. – Piffen haluaa aina olla yhteistyössä paikallisten yritysten kanssa ja Turku Energia on meille luonnolliPargas IF:n ja Turku Energian uusi yhteistyösopimus tarjoaa edullista sähköä paraislaisille – ja vähän muuallekin. – Hieman harmittaa meidän loukkaantumistilanteemme. Piffenin maaleista kaksi viimeisteli testissä ollut 21-vuotias ghanalainen hyökkääjä Saliw Babawo, joka on viimeksi pelannut kolme kautta Valko-Venäjällä. Timo Järvenpää. På webben kan man köpa Piffen El på Åbo Energis webbsida turkuenergia.fi genom att klicka på boxen ”Hushåller”. Viime viikosta lähtien markkinoilla on ollut saatavilla Piffen Sähköä. Alla behöver ju el och det här avtalet är verkligen betydelsefullt för föreningen, säger han. Näimme pelissä niitä asioita, joita haluamme kauden aikana nähdä. Timo Järvenpää 0400-242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Idrottsföreningen marknadsför Piffen El för Pargasbor och andra. Speciellt första halvlek var jämn och Piffen var nära ett mål, men Gezim Vocas boll gick förbi målet med ett par centimeters marginal. ArPiffen förlorade träningsmatcherna nold Uschanoff teki maalissa muutaman hienon torjunnan, mutta Jakosen nostolla hän ei voinut mitään. – Om någon tidigare Pargasbo vill understöda Piffen till exempel i Jyväskylä så har han eller hon nu en bra möjlighet att understöda föreningen genom Piffen El, säger Salo. Arnold Uschanoff gjorde några fina räddningar i målet, men han kunde inget mot Jakonens skott. Piffens chefstränare Stefan Strömborg säger att TPS-matchen främst var en förberedelse inför de egentliga matcherna. Piffenin kausi alkaa ensi viikon keskiviikkona Raumalla Pallo-Iiroja vastaan ja ensimmäinen kotiottelu Pajbackassa on 23. kesäkuuta. Tiistaina Piffen puolestaan pelasi Interin kakkosjoukkuetta vastaan. Pargas IF spelade inför säsongsstarten i Tvåan träningsmatcher mot ligalagen TPS och Inters andra lag. Tomas Hradecky visade sig vara den förväntade förstärkningen i försvaret. Utgångspunkten var helt annan än i lördags och Inter vann med 5–3. Hänen kohdallaan teemme päätöksen lähipäivinä, sanoi Strömborg. Piffen harjoitteli tappiollisesti Jalkapallo. Piffenin esitys oli tulevaa Kakkosen kautta ajatellen lupaava, ottaen huomioon myös ne vaikeudet, joita sillä on ollut kenttäolosuhteiden kanssa. Till produkten hör ett ekologiskt papperslöst avtal och elektronisk debitering. TPS gjorde fem byten till andra halvlek och skapade tryck på Piffens försvar. – Piffen vill samarbeta med lokala företag och Åbo Energi är en naturlig samarbetspartner för oss. Sedan förra veckan har Piffen El funnits på marknaden
Framnäs simstrand ....................... 13.30–15.30 Airisto Simskola ............................... Den nationella ligans slutomgång spelas den 7 november. Airisto simstrand ........................... Vasta viime viikon maanantaina päästiin treenaamaan normaalisti ja ottamaan kontaktia. Kova ja tasainen kausi on varmasti tulossa. SPORT URHEILU ’’ Åland United kommer att vara tuffa och också KuPS blir svåra att besegra. – Åland United kommer att vara tuffa den här säsongen och också KuPS blir verkligt svåra att besegra. Det blir säkert en hård och jämn säsong. 2020 Mustfinn simskola........................... När fotbollens nationella liga, eller tidigare Damligan, kör i gång på lördag finns sammanlagt sex tidigare Piffenspelare med i serien. Timo Järvenpää 0400-242 131/ Timo.jarvenpaa@aumedia.fi. Under en dryg vecka har hon också fått ta del av den nya tränarduons arbete. TPS inleder säsongen på lördag med bortamatch i Kuopio mot KuPS. – Jag har tyckt mycket om träningarna. 16–18.00 Bläsnäs 3, märkesgrupp ............... – Åland United tulee tällä kaudella olemaan kova ja kyllä kuPSiakin on todella vaikea voittaa. Bläsnäs 2 simstrand ..................... Turku Energia lahjoittaa jokaisen sopimuksen tuotosta osan PIF ry:lle. 22.6–3.7. 6–17.7.2020,kl. Tilauksen voi tehdä netissä kirjautumalla Turku Energian nettisivuille osoitteessa turkuenergia.fi ja kilkkaamalla siellä laatikkoa, jossa lukee ”Kotitalouksille”. – Ohjelmassa oli lähinnä kestävyysja nopeusharjoituksia. Bläsnäs 3 simstrand ..................... Lillholmens strand ........................ Viivi Spets TPS 15 n Pargas Houtskärs Simskola ...................... Piffen Sähkö on määräaikainen 24 kuukauden sähkösopimus, jossa sähkön hinta pysyy samana koko sopimusjakson. 20–31.7.2020, kl. 10–12.00 Bläsnäs 1 simskola .......................... Mielenkiintoinen alku, miettii Spets. 20–31.7.2020, kl. TPS on harjoitellut normaalilla tavalla viime viikon maanantaista lähtien ja sitä ennen harjoittelu tehtiin omatoimisesti fysiikkavalmentajan antamien ohjeiden perusteella. Den första hemmamatchen spelas på onsdag mot Åland United. Kannvik, Pargas stads strand ... Tuotteeseen kuuluu ekologinen paperiton palvelu ja sähköinen laskutus. – Jos siis esimerkiksi joku entinen paraislainen haluaa tukea Piffeniä vaikka Jyväskylässä, on hänellä hieno tilaisuus olla tukemassa seuraa Piffen Sähkön kautta, sanoo Salo. Timo Järvenpää 0400-242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm FOTBOLL. John har gett träningarna nya dimensioner och på alla sätt märker man att han har mycket att ge. Naisten liiga) nähdään mukavasti paraislaisväriä, sillä kaikkiaan kuusi Pargas IF-lähtöistä pelaajaa pelaa kyseisessä sarjassa. – Kyllä tässä aika innoissaan ollaan, sillä olen viimeksi pelannut sarjapelin vuonna 2018. Sami Haltia palasi valmentajaksi muutaman vuoden tauon jälkeen ja apunaan hänellä on tällä kaudella kokenut John Allen. Bläsnäs 1 simstrand ..................... – Piffen Sähkö on siis ekoteko paremman junioriurheilun ja puhtaamman luonnon puolesta, kertoo Salo, joka samaan hengenvetoon kehuu Paraisilla vahvasti joka puolella näkyvää ”PIF-henkeä”. Kansallisen liigan päätöskierros pelataan 7. John toi mukanaan harjoituksiin myös uutta ulottuvuutta ja kaikessa huomaa, että hänellä on paljon annettavaa. Sami Haltia är tillbaka som tränare efter en paus på några år och den här säsongen har han den erfarna John Allen till sin hjälp. Vitteludd, Näsby ............................ 16–18.00 Anmäl dig på www.folkhalsan.fi/sim Sommarsimskolor i Åboland 2020 Yhteistyötä. TIMO JÄRVENPÄÄ Paraislaisväriä Kansallisessa liigassa Yksi Kansallisessa liigassa pelaavista Piffen-lähtöisistä pelaajista on Viivi Spets, joka samalla palaa pitkän loukkaantumisen jälkeen sarjapeleihin. Det blir en intressant inledning, funderar Spets. Tämä sopimus on seurallemme todella merkittävä, toteaa von Bergmann. PRESSFOTO Viivi Spets nen yhteistyökumppani, sillä kaikkihan tarvitsevat sähköä. marraskuuta. Turku Energian Harri Salo ja Pargas IF:n puheenjohtaja Andreas von Bergmann allekirjoittivat yhteistyösopimuksen viime viikolla. 6–17.7.2020,kl. 13–24.7.2020 Nagu simskola ................................. Säsongen blir också förhållandevis tät med lite fler matcher än normalt, säger hon. 13–15.00 Bläsnäs 3 ............................................. Viivi Spetsin lisäksi Piffen-lähtöisiä pelaajia liigassa ovat hänen FC Hongassa pelaava siskonsa Wilma Spets ja Åland Unitedia edustavat Isabella ja Olivia Mattsson, Anna Westerlund sekä Ellen Strömborg. 13.30–15.30 Lillholmen simskola........................ Mustfinn simstrand ...................... – Vi hade främst uthållighetsoch snabbhetsövningar på programmet. TPS aloittaa kauden lauantaina vierasottelulla Kuopiossa KuPS:aa vastaan ja ensimmäisen kotiottelun se pelaa ensi keskiviikkona Åland Unitedia vastaan. – Senast jag har spelat seriematcher är år 2018, så jag är väldigt ivrig. – Olen pitänyt harjoitteista todella paljon. Kaudesta tulee myös melko tiivis ja pelejä on hieman normaalia vähemmän, sanoo Spets. Molemmat haluavat myös muistuttaa, että Piffen Sähkön hankkiminen ei ole rajoittunut pelkästään Paraisilla, vaan sitä on saatavilla ympäri Suomen. 10–12.00 Bläsnäs 2............................................. Flera Piffenfostrade damer spelar i nationella ligan En av spelarna med Piffenrötter i den nationella ligan är Viivi Spets, som efter en lång skadepaus återvänder till seriematcherna för TPS. Sieltä löytyy kohta ”Tee sähkösopimus”, jonka jälkeen aukeaa sivu, mistä löytyy Piffen Sähkö. 29.6–10.7.2020 Iniö simskola .................................... Reilun viikon aikana Spets on päässyt myös kokemaan uuden valmennuskaksikon oppeja. Bläsnäs simstrand ......................... Utöver Viivi Spets finns ligaspelare med Piffenbakgrund i FC Honka, där hennes syster Wilma Spets spelar, och i Åland United med Isabella ja Olivia Mattsson, Anna Westerlund och Ellen Strömborg. 20–31.7.2020, kl. Tulevana lauantaina alkavassa jalkapallon Kansallisessa liigassa (ent. Timo Järvenpää 0400 – 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi JALKAPALLO. TPS har tränat som vanligt sedan förra veckans måndag och före det har spelarna tränat på egen hand enligt de direktiv som de har fått av fysiktränaren. 6–17.7.2020,kl. Sähkö on tuotettu sataprosenttisesti uusiutuvalla tuulivoimalla. 6–17.7.2020,kl. Först förra måndagen fick vi träna som vanligt igen och ta kontakt med andra spelare
(02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 11-14.6 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 11.-14.6. 2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI Kasvatettu, Ruotsi Rajoitus 2 kalaa/talous Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 11-13.6 PARTI/ERÄ 22 95 KG TAMMINEN WANTED TOMAHAWK STEAK AV NÖT NAUDAN TOMAHAWK STEAK ca/n. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 24 95 KG LAMM GRILLBIFFAR AV ROSTBIFF Nya Zeeland KARITSAN GRILLIPIHVIT PAAHTOPAISTISTA Uusi-Seelanti PÅ DELIKATESSTORGET HERKKUTORILTA Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai Reimaris webbutik är öppen. Reimarin verkkokauppa on auki. 1,2 kg 8 95 KG K-RUOKAMESTARIN GRILLRIBS AV GRIS PORSAAN GRILLIRIBSIT 1 99 PKT GRILLPAPRIKA 500 g (3,98/kg) Holland GRILLIPAPRIKA Hollanti 1 99 ASK/RS GRILLCHAMPINJONER GRILLISIENI 400 g (4,98/kg) Holland/Hollanti NÄRPIÖ BIFFTOMATER Finland PIHVITOMAATTI Suomi 1 69 KG 2 49 ASK/RS ÄTMOGEN AVOKADO Peru,Costa Rica, Kenya 500 g (4,98/kg) SYÖNTIKYPSÄ AVOCADO Peru/Costa Rica/Kenia 5 95 PKT AHVENANMAAN OST JUUSTOT 650 g (9,15/kg) FILOS HALLOUMI 200 g (14,95/kg) 2 99 KPL 1 49 ASK/RS ÄGG FRÅN FRIGÅENDE HÖNS VAPAAN KANAN MUNIA M10/580 g (2,57/kg) 1 89 ST/KPL SALONEN FLERKORNBRÖD JUSSIN MONIVILJALEIPÄ 500 g (3,78/kg) 3 99 ASK/RS NAUGHTY BRGR HAMBURGERBIFF AV NÖT NAUDAN HAMPURILAISPIHVI 2 st./kpl/280 g (14,25/kg) 2 79 PKT SNELLMAN ALL NATURAL GRILLKORV GRILLIMAKKARAT 200-230 g (12,13-13,95/kg) 14 95 KG FÄRSK BENFRI TORSKRYGGFILÉ Norge, väderreservation TUORE RUODOTON TURSKAFILEE Norja, säävaraus Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 11-13.6 ANSVARSFULL T FISKAD VASTUULLISES TI PYYDETTY PARTI/ERÄ 24 95 KG FÄRSK ABBORRFILÉ Finland AHVENFILEE Suomi Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 11-13.6 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 11-14.6. BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi 99 BANANER BANAANI Costa Rica Extra KG 1 49 VATTENMELON Spanien VESIMELONI Espanja KG 9 95 KG K-RUOKAMESTARIN BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10 % PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10 % 6 99 KG FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX Odlad, Sverige Begr. 2 59 ST/KPL PERNIÖN RULLKEBAB RULLAKEBABIT 220-235 g (11,02-11,77/kg) PARTI/ERÄ SOMMARKORVAR KESÄMAKKARAT Salarakas, Besserwisser, Chipotle Hottis & Amerikka bbq 10.3 PKT 9 95 KG GRILLBIFFAR AV GRIS YTTERFILÉ PORSAAN GRILLIPIHVIT ULKOFILEESTÄ Finland/Suomi 16 95 KG REIMARIS FÖRKOKTA RIBS ESIKYPSENNETYT RIBSIT Finland/Suomi 2 25 PS VAASAN THE BRGR NAUGHTY BURGER 4 st./kpl/320 g (7,03/kg) Meillä on NESTEKAASUMYYNTI Vi har GASOLFÖRSÄLJNING Nytt! Uutta!. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 11.6 16 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Yhdessä
ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Reimarin verkkokauppa on auki. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 24 95 KG LAMM GRILLBIFFAR AV ROSTBIFF Nya Zeeland KARITSAN GRILLIPIHVIT PAAHTOPAISTISTA Uusi-Seelanti PÅ DELIKATESSTORGET HERKKUTORILTA Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai Reimaris webbutik är öppen. 17 11.6 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 11-14.6 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 11.-14.6. 1,2 kg 8 95 KG K-RUOKAMESTARIN GRILLRIBS AV GRIS PORSAAN GRILLIRIBSIT 1 99 PKT GRILLPAPRIKA 500 g (3,98/kg) Holland GRILLIPAPRIKA Hollanti 1 99 ASK/RS GRILLCHAMPINJONER GRILLISIENI 400 g (4,98/kg) Holland/Hollanti NÄRPIÖ BIFFTOMATER Finland PIHVITOMAATTI Suomi 1 69 KG 2 49 ASK/RS ÄTMOGEN AVOKADO Peru,Costa Rica, Kenya 500 g (4,98/kg) SYÖNTIKYPSÄ AVOCADO Peru/Costa Rica/Kenia 5 95 PKT AHVENANMAAN OST JUUSTOT 650 g (9,15/kg) FILOS HALLOUMI 200 g (14,95/kg) 2 99 KPL 1 49 ASK/RS ÄGG FRÅN FRIGÅENDE HÖNS VAPAAN KANAN MUNIA M10/580 g (2,57/kg) 1 89 ST/KPL SALONEN FLERKORNBRÖD JUSSIN MONIVILJALEIPÄ 500 g (3,78/kg) 3 99 ASK/RS NAUGHTY BRGR HAMBURGERBIFF AV NÖT NAUDAN HAMPURILAISPIHVI 2 st./kpl/280 g (14,25/kg) 2 79 PKT SNELLMAN ALL NATURAL GRILLKORV GRILLIMAKKARAT 200-230 g (12,13-13,95/kg) 14 95 KG FÄRSK BENFRI TORSKRYGGFILÉ Norge, väderreservation TUORE RUODOTON TURSKAFILEE Norja, säävaraus Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 11-13.6 ANSVARSFULL T FISKAD VASTUULLISES TI PYYDETTY PARTI/ERÄ 24 95 KG FÄRSK ABBORRFILÉ Finland AHVENFILEE Suomi Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 11-13.6 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 11-14.6. Yhdessä. 2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI Kasvatettu, Ruotsi Rajoitus 2 kalaa/talous Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 11-13.6 PARTI/ERÄ 22 95 KG TAMMINEN WANTED TOMAHAWK STEAK AV NÖT NAUDAN TOMAHAWK STEAK ca/n. BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi 99 BANANER BANAANI Costa Rica Extra KG 1 49 VATTENMELON Spanien VESIMELONI Espanja KG 9 95 KG K-RUOKAMESTARIN BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10 % PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10 % 6 99 KG FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX Odlad, Sverige Begr. 2 59 ST/KPL PERNIÖN RULLKEBAB RULLAKEBABIT 220-235 g (11,02-11,77/kg) PARTI/ERÄ SOMMARKORVAR KESÄMAKKARAT Salarakas, Besserwisser, Chipotle Hottis & Amerikka bbq 10.3 PKT 9 95 KG GRILLBIFFAR AV GRIS YTTERFILÉ PORSAAN GRILLIPIHVIT ULKOFILEESTÄ Finland/Suomi 16 95 KG REIMARIS FÖRKOKTA RIBS ESIKYPSENNETYT RIBSIT Finland/Suomi 2 25 PS VAASAN THE BRGR NAUGHTY BURGER 4 st./kpl/320 g (7,03/kg) Meillä on NESTEKAASUMYYNTI Vi har GASOLFÖRSÄLJNING Nytt! Uutta!
???????. Elektriker i skärgården, S:t Karins och Åbo! Sähköasentaja saaristossa, Kaarinassa ja Turussa! Professionella elinstallationer: • Kvalitet på produkter & jobb • Skräddarsydda lösningar • En tidtabell som håller • Konkurrenskraftigt pris Sähköasennukset ammattitaidolla: • Laadukkaat tuotteet & työ • Räätälöidyt ratkaisut • Pitävä aikataulu • Kilpailukykyinen hinta Kalkhamnsvägen 2 | Kalkkisatamantie 2 . Live musik på midsommar! Vi säljer också gas! Myymme myös kaasua! Psst. ??????????. ????????. ???. ????????????????. Smeds är glad över att efterfrågan är så stor att företaget nu har nått de gränser som finns för att drycken ska upptas i det ordinarie sortimentet. . ????????. ????????????????. ???. Hyresracketar gratis i juni. ??????. för damer och en Kaffepaus vid sundet i f.d. Elävää musiikkia juhannuksena! Padel kausi on avattu! Padel säsongen har inlets! Lainamailat kesäkuussa ilman veloitusta. ?. . ?????????????????. ?. . ?????????????????. ???. Några nyheter har man också på gång. ??. 040 – 854 1749 Edullinen hiustenleikkuu / Förmånlig hårklippning Miehet / Herrar 15 e – Lapset / Barn 13 e Olemme auki ilman ajanvarausta / Vi har öppet utan tidsbokning ?. ???????. 22 varje dag, även på midsommar. . ?????????. ?. Den exakta tidtabellen beror på sommaren och hur skörden blir. ????????. ???????. www.lyyti.fi/reg/ Paraistenpaivat_Pargasdagarna2020 Lokala företag och föreningar får större synlighet! Lisää näkyvyyttä paikallisille yrittäjille ja yhdistyksille! 28–29.8.2020 /pargasdagarna Marknad Markkinat Tivoli Retro cars Gruvturer Kaivoskierrokset Designkläder m.m. ?????????. . ??????????. ??????????. ????????. ?????????????. ?????????????????. . – Redan nu finns ginet tillgängligt runt om i landet, men Alkobutikerna måste än så länge göra ett beställningsbeslut innan kunden kan köpa drycken, säger Jonathan Smeds, vd och ägare, som tillsammans med kompanjonen Anton Lindholm driver familjeföretaget Nagu Distillery. Helmivene Mån-Fre 11-17, Lör 10-16, Sön Stängt 044 9179291• Norrby Strandväg 2b Kauppiaskatu 6, Parainen | Köpmansgatan 6, Pargas . ????. ??????. ????????. 11.6 18 SK Ä RG Å RD S RE LK LA M Pargasdagarna Skärgårdens miljömässa Saariston Ympäristömessut Paraisten päivät & Boka din plats senast Varaa paikkasi viimeistään 30.6. ???. Också en bitter som påminner om Gammel Dansk, som är populärt i Nagus Alko, är på väg. ?. ????????????. . ?. ?????????????. Om ett par månader kommer ginet att finnas i Alkoaffärernas lager, utan att de behöver beställa det först. . ??????????. ?. ??????. ????????. . . ?????. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Nagu Distillery har fått sin produkt antagen till Alkos ordinarie sortiment.. . ??????. ???????. Boka ditt spel via www.parpadel.fi Kom och spela en trevlig sport i Pargas, i Finby. . 050 439 9500 Välkommen att trivas på vår nya terrass! Köket betjänar er till kl. . ????????. . . ???????. ??. ????. Snart säljs gin från Nagu i hela landet Företaget Nagu Distillery har fått sitt gin, tillverkat i Nagu, antaget till Alkos ordinarie sortiment. ?. ?. . ??????????. ?. ??. Men kornet växer ännu på grannåkern och först ska det skördas och maltas innan vi kan börja brygga vår lokala whisky. . ??????. . ???. ???????. I sommar ska ett eklagrat gin lanseras. ??. Tuntien varaaminen www.parpadel.fi Tule tutustumaan ihanaan lajiin Paraisilla, Finbyssä. . ???. ???. ?????????????. ?????????. ?. ?. ????????????. ????????. . – I höst hoppas vi komma igång med vår whiskyproduktion. ?????. . ??. Tervetuloa viihtymään uudelle terassillemme! Keittiö palvelee teitä kello 22 asti joka päivä, myös juhannuksena. ???. ??????????. ???. Tidigare har ginet bara funnits i några lokala alkoaffärer i Nagu, Pargas och Åbo. ?. ????????. ????????????. ????. . ?. – Vi väntar bara på etiketterna, säger Smeds. ?. ??. ?????. . . Han siktar också att företagets akvavit blir klar till sommarens kräftskivor. ??????. ????????????????
Muutaman kuukauden päästä giniä löytyy Alkon valikoimasta ilman, että sitä täytyy ensin tilata. Smeds on iloinen, että kysyntä on niin suurta, että yritys on nyt saavuttanut ne rajat, jotka ovat olemassa, ennen kuin juoma otetaan normaaliin valikoimaan. Seuraa Bell-lineaa Facebookissa ja Instagramissa ja näet uutuudet ja tarjoukset! Lahjakortit! Bell-lineasta myös lahjakortit verkkokauppaan tai kasvohoitoon. Suunnistusjaosto tarjoaa pullakahvit, Piffenin huippunaiset (Alexandra, Ida-Marie, Yvonne ja Amy) saavat osallistua seitsemän muun joukkueen kanssa kutsukilpailuun, joka juostaan vuoden 1995 Venla-radoilla. Luvassa on myös katkero, joka muistuttaa Nauvon Alkossa suosittua Gammel Danskia. Också TAKE AWAY! Öppethållningstider i Juni Må-Fr 11.00-17.00 Lö 11.00-15.00 Sö stängt FISK & SKALDJUR DELIKATESSER WEBBUTIK & HEMLEVERANS! Du hittar oss på facebook! Ammattikosmetiikkasarjoja, meikkejä, tuoksuja ja ekologisia pesuaineita. Kesällä markkinoille tuodaan tammivarastoitu gini. Banorna 2,1 km, 3,7 km och 5,7 km. Starten går kl 13.00. PK-FOTO Nauvolaista giniä myydään kohta koko maassa Nagu Distillery on saanut gininsä, valmistettu Nauvossa, hyväksytyksi Alkon normaalivalikoimaan. Tule mukaan seuraamaan Venlojen viestiä screeniltä yhdessä muiden piffeniläisten kanssa! Kokoonnumme lauantaina 13.6. Tarkka aikataulu on kiinni kesästä ja millainen sadosta tulee. Hän tähtää myös siihen, että yrityksen akvaviitti tulee valmiiksi kesän rapukesteihin. klo 12.30 PIF-Centerissä. Piffens elitdamer deltar tillsammans med 7 andra damer i en inbjudningstävling. Viitoitus Saaristotieltä. PIF Suunnistus Kuntosuunnistusta tänään Ålössä Seiviksentiellä 290. Kom med på lördag 13.6 och titta på Venlakavlen på storskärm tillsammans med andra Piffare! Vi samlas lördagen den 13 juni kl 12.30 i PIF-Center. Kilpailu lähetetään ISTV:ssä klo 12.30 alkaen. Aikaisemmin giniä on löytynyt muutamasta paikallisesta Alkon myymälästä Nauvossa, Paraisilla ja Turussa. Ammattisarjoina: Rosa Graf, iS Clinical, Unna Nordic ja Ekopharma. Fish & chips. Jo yli 25 vuoden kokemuksella suoritamme sähköasennuksia yrityksille ja yksityisille, olipa kyseessä pieni korjaustyö tai kokonaan uusi asennus. 19 11.6 www.pargasel.fi info@pargasel.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 Med över 25 års erfarenhet utför vi elinstallationer åt företag och privata. Viestin lähtö on klo 13.00. Mutta ohra kasvaa vielä pelloilla ja ensin se pitää kylvää ja mallastaa, ennen kuin voimme aloittaa valmistamaan paikallista viskiä. Bege Sportföreningar Urheiluyhdistykset. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Nagu Distillery on saanut tuotteensa hyväksytyksi Alkon normaalivalikoimaan. Parkering vid Seivisvägen 290. Joitakin uutisiakin on tarjolla. Jonathan Smeds tillverkar gin och andra spritsorter i Nagu. – Syksyllä saamme toivottavasti käyntiin viskin tuotantomme. Sektionen bjuder på kaffe/te med tilltugg. Käy kurkkaamassa verkkokaupan AVAJAISTARJOUKSET www.bell-lineashop.fi Kaikki tilaukset ilman postimaksuja ja yli 100€ tilauksiin ilmainen kotiinkuljetus tai paketin voi noutaa Liedon Loukinaisista! Tilaukset voi tehdä myös sähköpostitse info@bell-lineashop.fi tai numerosta 040 576 5390. Lähtö 17.00 18.30 välisenä aikana. – Odotamme vain etikettejä, sanoo Smeds. I butiken erbjuder vi hushållsapparater, hemelektronik, belysning, elmaterial och andra små elektriska apparater. Jonathan Smeds valmistaa giniä ja muita alkoholituotteita Nauvossa. Kaupassa myymme kodinkoneita, kodinelektroniikka, valaisimia, sähkötarvikkeita ja muita pieniä sähkötarvikkeita. – Jo nyt giniä on ollut saatavilla ympäri maata, mutta Alkon myymälöissä täytyy vielä toistaiseksi tehdä tilauspäätös, ennen kuin asiakas voi ostaa tuotteen, sanoo toimitusjohtaja ja omistaja Jonathan Smeds, joka yhdessä kumppaninsa Anton Lindholmin kanssa johtaa perheyritys Nagu Distillerya. Vare sig det är frågan om små reparationer eller helt nya installationer. Bege PIF Orientering Motionsorientering i dag på Ålön. Vägvisning från Skärgårdsvägen. Nagugin. ELINSTALLATIONER BUTIK SÄHKÖASENNUKSET KAUPPA FISHMARKET & CAFÉ TROOLEN www.troolen.fi / info@troolen.fi / +358 40 809 1062 Skjutbanevägen 2, 21650 Lillandet LUNCH (varje dag) Kl.11.00-14.00 9,50€/pers Även rätter från listan t.ex. Start mellan 17.00 18.30
Här pysslar Lennart Rosenberg på 1960-talet med några av sina båtar ute på Helsingholmen. Uthyres . Gruppmöten i Pargas församlingshem kl. Firar inte 17.6.2020. 12.00. För närmare information Alf Jansson tel. 11.6 20 www.axxell.fi/narvardare-pargas-vuxen www.axxell.fi/vardassistent Jobba inom ett människonära yrke! Axxell ordnar följande utbildningar inom grundexamen inom socialoch hälsovårdsbranschen: NÄRVÅRDARE En ny närvårdarutbildning startar i Pargas i augusti 2020. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Saaristokaupungin pitäisi ehkä laittaa joitakin vanhoja venemalleja esille jonnekin. Fiberanslutning. Skärgårdsstaden borde kanske ha några gamla båtmodeller framställda någonstans. 17.00. PK:n lukijat ovat antaneet palautetta Viikon kuvasta viime lehdessä. Kokouksia Lediga platser . Mera information ger Carina Tamminan, tfn 044-739 7239. Fisksumpen nedtill till vänster. Möten . Paikkoja tarjolla Allmänhetens spalt . Ledig från 1.7. 18:00. Utbildningen är en delexamen och startar i augusti 2020. PK-läsare har hört av sig om Veckans bild i senaste tidning. Pargas kyrkliga samfällighet – Paraisten seurakuntayhtymä Kallelse till sammanträde Kokouskutsu Gemensamma kyrkofullmäktige i Pargas kyrkliga samfällighet kallas härmed till sammanträde i Pargas kyrka, måndag 15.6.2020 kl. Tässä Lennart Rosenberg touhuaa 1960-luvulla veneidensä parissa Helsingholmenissa. Tor-Erik Jahnsson VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Enligt dem är bilden från sent 1950-tal eller tidigt 1960-tal, bland annat på grund av bilarna som syns på bilden. Mera information ger Regina Koskinen, tfn 044-739 7242. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Utbildningstiden är 10 månader. 2 r + kök + br + glasad balkong 59 m² på Nilsdorffsgatan 17, 3 våningen. PKU.FI. lllllllllllllllllllllllllllllllllll ll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Paraisten seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto kutsutaan täten kokoukseen, joka pidetään Paraisten kirkossa maanantaina 15.6.2020 klo 18:00. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. VÅRDASSISTENT En vårdassistent stöder äldre och personer med funktionsnedsättning i vardagen, så att den fungerar bättre och stöder det fysiskaoch sociala välmåendet för personen. Ryhmäkokoukset Paraisten seurakuntakodissa klo 17.00. Jan Eriksson Gemensamma kyrkofullmäktiges ordförande Yhteisen kirkkovaltuuston puheenjohtaja Skärgårdens vardag Saariston arkea Veneet ovat aina kuuluneet saariston arkeen ennen enemmän kuin tänään. Heidän mukaansa kuva on myöhään 1950-luvulta tai aikaisin 1960-luvulta, muun muassa kuvassa näkyvistä autoista päätellen. 040-900 8801, alf.jansson@parnet.fi Båtarna har alltid hört till skärgårdens vardag – i går mer än i dag. Kalasumppu alhaalla vasemmalla
Paraisilla nuorten (15–20 vuotta) määrä liikenneonnettomuuksissa oli kuitenkin poikkeuksellisen pieni, vain yhdeksän prosenttia, kertoo ELY-keskus. Tämä jonnekin on muun muassa nykyinen Axxell. Ryhmä tulee esisijaisesti työskentelemään liikennekasvatuksen ja tiedottamisen parissa. Koulukeskus on valmis käyttöönotettavaksi syksyllä 2023. Vuosille 2020-2023 suunnitelma on seuraava: Tänä vuonna tarvitaan 0,3 miljoonaa euroa, seuraavana vuonna tarvitaan neljä miljoonaa euroa, vuonna 2022 tarvitaan kymmenen miljoonaa euroa ja vuonna 2023 5,7 miljoonaa euroa. Myös hirvionnettomuuksien määrä on Paraisilla suuri. kesäkuuta. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Valtuutetut ottavat kantaa jätti-investointiin, jonka lasketaan maksavan 20 miljoonaa euroa kolmessa vuodessa. Investoinnin suuruus on Paraisten tilanteessa valtava. – Axxellin kunnostetusta voimistelusalista tulee uudisrakennuksen 350 neliömetriä suuren salin kanssa koulukeskuksen voimistelusalit, sekä koululiikunta tulee edelleen käyttämään PUNTia, jäähallia, jalkapallokenttiä sekä muita, sanoo Holmberg. Vuosittain Paraisilla tapahtuu 200–250 sorkkaeläinonnettomuutta ja määrä vain kasvaa. Hankesuunnitelman mukaan myös Kustregionens utbildningsfastigheter Ab rakentaa uudet Axxellin tilat samaan osoitteeseen. Ja on tärkeää tehdä tämä satsaus tulevaisuutta ajatellen. Asioita, joita voidaan tehdä alle 50 000 euron budjetilla. Hankesuunitelman mukaan sali peruskorjataan ja siihen tulee väliseinät siten, että siitä tulee luokkahuone rakennusvaiheen ajaksi. 45 prosenttia 1 100 vastauksista, jotka koskivat Paraisia, nostivat esille risteykset ja ylityspaikat vaarallisimpina paikkoina. Uusi koulukeskus yhdistää Sarlinin koulun, Paraisten ruotsinkielisen lukion, Paraistenseudun koulun ja Paraisten lukion, sekä kansalaisopisto Kombin. Kun uudisrakennus on valmis, väliseinät puretaan ja voimistelusali palaa voimistelusaliksi. Paraisilla esiin nousee kolme paikkaa: Saaristotien, Lielahdentien ja Ali-Kirjalantien risteys, Saaristotien, Norrbyn Rantatien ja Kirkkoesplanadin risteys sekä pyöräilijöiden turvallisuus koko Saaristotiellä. CARINA HOLM Lidlin ja S-marketin muutettua saman katon alle uuteen liikekeskukseen Vapparintiellä, alkoivat itsepäiset huhut pyörimään siitä, että myös Hesburger olisi muutamassa sinne. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg, RKP, sanoo talouden olevan huolestuttava. Suunnitelmia kuitenkin on Hesburger Drive in-ravintolan tulosta samalle tontille. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Hesburger suunnittelee uutta drive inravintolaa. Sen sijaan vanhempi väestö (yli 64-vuotiaat) joutuvat useammin liikenneonnettomuuksiin kuin maassamme keskimäärin. Sinä aikana, kun rakennustyöt ovat käynnissä ja nykyiset koulurakennukset puretaan, täytyy oppilaat sijoittaa jonnekin. Myös sen jälkeen, kun terveydenhuoltouudistus muuttaa kuntien roolia, pitää kuntien huolehtia, että niillä on hyvät koulut, hän sanoo. Mistään suurista toimenpiteistä ei kuitenkaan ole kyse, sanoo ELY-keskuksen liikenneturvallisuusinsinööri Jaakko Klang. ANJA KUUSISTO Vaaralliset risteykset huolestuttavat Paraisilla Lähes 50 prosenttia ELY-keskuksen liikenneturvallisuuskyselyyn vastanneista oli sitä mieltä, että korkeat ajonopeudet ja vaaralliset risteykset ovat suurimmat turvallisuusriskit Paraisilla. 11.6.2020 21 Uusi koulukeskus voi saada siunauksensa tiistaina Kaupunginvaltuutetut käsittelevät uuden Paraisten koulukeskuksen hankesuunnitelmaa tiistaina 16. Kysely herätti suurta mielenkiintoa ja lähes 1 500 vastasi kysymyksiin Paraisilla ja Kemiönsaarella. PK Lähes 1 500 vastasi talvella järjestettyyn kyselyyn Paraisten liikenteen vaarallisimmista paikoista. Viime vuonna kymmenen henkilöä loukkaantui liikenneonnettomuuksissa Paraisilla. Esimerkiksi koko kävelyja pyöräilyverkon parantaminen ja laajentaminen vaatii valtion rahoitusta, koska ne ovat valtion teitä. Liikenneturvallisuusasioita varten tullaan perustamaan erillinen työryhmä. Kemiönsaari ja Parainen pohtivat yhdessä ELY-keskuksen kanssa, mitä pitäisi tehdä turvallisuuden lisäämiseksi vaarallisimmissa paikoissa. – Me selviämme siitä. Mitään tarkempia yksityiskohtia hän ei kerro, koska ne ovat edelleen puolivalmiita. Hesburgerin varatoimitusjohtaja Jari Vuoti kommentoi huhuja näin: – Me emme muuta liikerakennukseen. Vaarallinen risteys. Axxellin voimistelusali peruskorjataan ja siihen tulee väliseinät siten, että siitä tulee luokkahuone rakennusvaiheen ajaksi. Yhtiö lupaa tiedottaa enemmän, jos projekti toteutuu. 20 miljoonan investointikustannuksen todetaan olevan se raja, minkä Paraisten kaupunki kestää, ja se edellyttää, että kaikki muut merkittävät investoinnit lykätään. 38 prosentissa onnettomuuksista Paraisilla oli osallisena yli 64-vuotias. – Kyseeseen voi tulla ylityspaikkojen tekeminen turvallisemmiksi, uusien liikennemerkkien asettaminen ja pienet laajennukset pyöräilyteillä. Lielahdentien, Ali-Kirjalantien ja Saaristotien risteys nousee esiin kyselyn tuloksissa. Kaupunginhallitus on omalta osaltaan hyväksynyt jätti-investoinnin hankesuunnitelman, missä Parainen sijoittaa tulevan kolmen vuoden aikana uuteen koulukeskukseen Koulukadulla 30 miljoonaa euroa. Axxellin voimistelusali. Projektin nykyisessä suunnitteluvaiheessa on kustannusten puitteet lyötävä kiinni
Me ansaitsemme sen. – Olin ajatellut panostavani enemmän lähiruokaan ja tehdä kaiken mukavammaksi. – Teen yhteistyötä myös harrastelijaleipoja Sanna Skärströmin kanssa ja tulen myymään hänen tuotteitaan, kuten myös Bornemannin mehustamon tuotteita. Silloin kello oli 00.50. Mikroa puhdistetaan kuten kaikkia kädensijoja. Osa meistä tankkaa valoa ja kesää parhaiten kiitämällä saaristossa vesiskootterilla täyttä vauhtia tai valitsemalla tänä vuonna vielä isomman moottoriveneen kuin viime vuonna. Ulkopuolella maailma kylpee loistavassa auringonpaisteessa. Varsinkin tämän kamalan kevään jälkeen ansaitsemme todella hienon kesän. Jokaisella vierailijalla on oltava omansa. Ja parasta on, että se suloinen kesä jatkuu edelleen myös aamu kello neljän jälkeen. Ehkä voimme taas hengittää, toipua, huilata. Myös leirintämökkien varauskalenteri tyhjeni, kun koronavirus riehui pahimmillaan. Vierailijoita kehotetaan ruokailemaan ulkona tai teltassaan tai asuntovaunuissaan. – He sanoivat, että me teimme heidän työnsä helpoksi, koska emme levittäneet virusta eteenpäin eristettyämme itsemme, hän sanoo. Mutta kenelläkään meistä ei ollut hengitysvaikeuksia. Tänä vuonna kaikki on epävarmaa, mutta Sundholm toivoo voivansa palkata kesätyöläisiä heinäkuussa. Osa tankkaa kesää parhaiten hakkaamalla polttopuita tai puhdistamalla kukkapenkkejä. Kun he olivat kipeänä, he saivat paljon avuntarjouksia. – Viikonloppuna meillä on ollut seitsemästä kymmeneen yksikköä, toisin sanoen asuntoautoja, asuntovaunuja tai telttoja, päivässä. Tiskirätit ja tiskiharjat on poistettu yhteiskeittiöstä. Jos ehtii tuntemaan jonkinlaisen sisäisen rauhan ennen kuin nukahtaa, tottakai. Sundholm toteaa, että leirintäalueella on nyt todella paljon hiljaisempaa normaaliin verrattuna. On niin mukavaa, että jo tähän aikaan päivästä pitäisi mennä ulos ja hengittää syvään. Nopea aamugooglaus osoittaa sen pitävän paikkansa, kyllä, aurinko on noussut kaksi minuuttia sitten. Alueella on lappuja, joissa kerrotaan voimassa olevista säännöistä. Toiset eivät enää jaksa kuurata tai hakata, mutta muistavat miltä metsämansikat maistuivat, kun he olivat lapsia ja kesät olivat pitkiä, kyllä, melkein loputtomia, täynnä huolettomuutta. Toiset istuvat soutuveneessä ja katsovat, miten vesi tippuu airoista. 11.6 22 1990 1970 Paraisten Osuuskaupan mylly oli kesäaikana vain auki keskiviikkoisin. – Tuntui hienolta, kun niin monet välittivät meistä. Tämä on se aika vuodesta, kun me tankkaamme valoa ja aurinkoa, niin paljon kuin vaan ehdimme ja pystymme. Periaatteessa pitää vain avata ovi ja mennä ulos. Minulla on käsidesiä joka puolella ja ne kävijät, joita meillä on ollut, ovat olleet toMatkailuyrittäjä Susanne Sundholm Sollidenin leirintäalueelta panostaa todella paljon siivoukseen tulevalla kaudella. Lisäksi Sundholmiin ja hänen perheeseensä iski virus, kun hän ja kolme muuta perheenjäsentä sairastuivat koronaviruksen aiheuttamaan covid-19:ään. – Sairastuimme pääsiäisenä kuumeeseen ja minulla oli hirvittävä yskä ja särky koko vartalossa. Toiset kuuraavat räsymattoja ja täyttyvät mäntysaippuan tuoksusta – tuoksusta, joka sanoo enemmän kuin tuhat sanaa. Perjantaisena päivänä kesäkuussa on vieraana yksi teltta ja yksi asuntovaunu sekä kaksi vuokrattua mökkiä. Ja meillä kaikilla on mahdollisuuksia, aivan nurkan takana. Ystävämme eivät jättäneet meitä pulaan. Käännös Timo Järvenpää Juuri nyt keräämme itseemme sen valon, jota tarvitsemme jaksaaksemme herätä lumisena marraskuun torstaina. Leirintäalueella on yleensä 8–10 kesätyöntekijää. Solliden valmistautuu erilaiseen kesään SUNTIN SUULLA Carina Holm, Paraisten Kuulutukset. Olisi mukava myydä enemmän suoramyyntituotteita. Sundholm sanoo, että sydäntä särkee, kun joutuu tekemään ikäviä päätöksiä. Olemme kausiluonteisia olentoja – juuri nyt keräämme itseemme sen valon, jota tarvitsemme jaksaaksemme herätä lumisena marraskuun torstaina. Silti nukumme, näin me toimimme. Muutama tunti myöhemmin, kun herään kunnolla, huomaan, että eräs Facebook-ystäväni oli työskennellyt puutarhassa niin kauan, että pimeys oli ehtinyt tulemaan. Taran mylly Jäätelöä ja edullisia kasetteja ”Rondossa tavataan.” 4.6.1970. Siitä syystä keittiö tulee olemaan kesällä suljettu, mutta jäätelöä, juomia ja kahvia voi ostaa. Kaikki ansaitsevat riippumaton, kannon kesäisessä metsässä tai tuolin parvekkeella. Kesäyöt kesäkuussa ovat liian lyhyitä nukuttavaksi. Etäisyydet ihmisten välillä ovat tärkeitä. – Myös suihkutiloissa ei saa olla liikaa väkeä samanaikaisesti ja ilmastoinnin on oltava hyvä. Makaaminen riippumatossa kesäpäivänä voi myös antaa mielenrauhaa. Perhe sai hoitohenkilökunnalta kiitosta, koska he laittoivat itsensä nopeasti karanteeniin, ennen kuin itse sairastuivat, eivätkä siten levittäneet virusta eteenpäin. Samalla täytyy yhteisiä tiloja siivota enemmän ja tarkemmin, mikä tarkoittaa enemmän työtä. Hoitohenkilökunta piti yhteyttä perheeseen päivittäin koko sairausajan ja kysyi, miten he voivat ja seurasivat tilannetta. Nyt he ovat terveitä taas ja Sundholm työskentelee ahkerasti sen eteen, että leirintäalueelle tulevat vierailijat tuntevat, että se on hyvä paikka lomailuun. Toiset purjehtivat ensimmäisestä päivästä lähtien, kun jäät alkavat murtua ja nauttivat tuulesta tai pläkässä hiljaisuudesta ja rauhasta pitkään, pitkään ulkona merellä. Yksi pojista sai nokkosihottuman ja mieheni selkä oli kuin siinä olisi ollut palovamma. Antaa hartioiden pudota ja antaa talven paksun turkin pudota korkeaan heinään, missä se katoaa kuin peikko, kun aurinko paistaa siihen. Osa meistä istuu laiturin reunalla ja kastaa varpaita veteen. Kaikki ansaitsevat riippumaton Kello on 4.14 ja aurinko paistaa kaihtimien välistä ja herättää minut. Ja jos kesäkuussa tarvitaan, on sovittu, että voidaan aloittaa aikaisemmin. Linnut visertävät ja kirsikkapuu näyttää morsiuskimpulta. Edes niille, jotka asuvat Paraisten keskustassa ei luonto tai kesä ole kaukana. Nyt joudumme poistamaan suurimman osan alueen ruokailupaikoista. Monet sanovat olevansa aloittelijoita ja että he ovat nyt ostaneet asuntoauton tai asuntovaunun. Kesäyö on ihana ja lyhyt. Viime vuonna Sollidenin leirintäaluealla oli 9 000 yöpymisvuorokautta ja vierailijoita 40 maasta. Kaikki ansaitsevat luvan nauttia suomalaisesta kesästä
Sähköpisteen on suunnitellut ja asentanut paraislaisyritys Du-Tec Net, kun taas katoksen on tehnyt HL-Metal. Solliden valmistautuu erilaiseen kesään. Yhdistyksen perusti kuusi Nauvossa toimivaa yhdistystä talon hallinnoimista varten. – Ehkä ihmiset löytävät tänä kesänä luonnosta nauttimisen hengen ja jäävät pariksi päiväksi, eivätkä heti jatka matkaa eteenpäin. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Leirintäalue. Solliden. Hän on tyytyväinen, että äänimaljarentoutus ja jooga jatkuvat rannalla. CARINA HOLM della tyytyväisiä, sanoo Sundholm. PK Paula Sundqvistista tulee kaupungin hyvinvointikoordinaattori Uusi yhdistys ottaa Nauvon kunnantuvan hoitoonsa Nauvon kunnantupa luovutetaan uudelle perustetulle yhdistykselle ilman mitään korvausta. Kaupunginhallituksen käsittelyn jälkeen kaupunki voi nyt vapauttaa sosiaalija terveysjohtajan viran. Bussipysäkki sai aurinkokennot Uudessa koekappaleessa voi ladata puhelinta odottaessaan bussia.. Kaupunki voi hakea uutta terveysjohtajaa Paraisten sosiaalija terveysjohtajan vakanssi vapautui, kun viran haltija Paula Sundqvist siirtyy kaupungin hyvinvointikoordinaattorin virkaan 3. Tänä vuonna myös matkailuesitteitä on ulkopuolella, jotta ihmisten ei tarvitse olla kauan vastaanottohuoneessa. Kukaan ei ole kitissyt, vaan kaikki ymmärtävät. 3.6.2010. Kesäkuussa 2010 Turunmaan maistraatissa oli rekisteröity 3 714 venettä. – Ilmastointi ei ole paras, mutta siellä tehtiin terveystarkastus viime syksynä ja mitään suurempia ongelmia ei ollut, sanoo Aalto. Viime vuonna Sollidenin leirintäaluealla oli 9 000 yöpymisvuorokautta ja vierailijoita 40 maasta, Susanne Sundholm kertoo. Paraisten vt. Sundholm toivoo, että tämä kevät on saanut ihmiset pysähtymään. Anja Kuusisto Käännös Timo Järvenpää Yhdistykset saavat käyttää taloa maksutta, sanoo puheenjohtaja Mikael Aalto. Sup-lautoja, polkupyöriä, kajakkeja ja kelluvia mattoja on myös vuokrattavissa. Koska tontin omistaa Paraisten seurakuntayhtymä, ei kaupunki voi myydä kiinteistöä. Monet sanovat olevansa aloittelijoita ja että he ovat nyt ostaneet asuntoauton tai asuntovaunun. Bussipysäkki isolla parkkipaikalla taksiasemaa vastapäätä on saanut uuden alumiinisen ja teräksisen koekappakatoksen. Hänestä tuli hyvinvointikoordinaattori kesällä 2018 pitkän sosiaalija terveyspuolen johtamisesta ja ennen kaikkea kaupungin lastensuojelusta käydyn keskustelun jälkeen, mikä oli erittäin myrskyisää aikaa henkilöstön vaihtuvuuden ja kaiken muun vuoksi. Ne ovat Nauvon kotiseutuyhdistys, Nauvon Folkhälsan, MultiCulti, Pro Nauvo, eläkeläisyhdistys Festingarna ja Nauvon Marttayhdistys. 23 11.6 2010 3 714 venettä Viimeistään 1.10.2010 kaikkien vesikulkuneuvojen tuli olla rekisteröitynä uuden lain mukaan. Bussikatoksen on suunnitellut seppä Mikael Jonsson Paraisten kaupungilta. Siinä on katolla aurinkokennot, oma LED-valaistus ja ne, jotka odottavat bussia, voivat ladata puhelintaan USB-liitännän kautta, niin kauan kuin aurinkoenergiaa riittää. Hänen mukaansa talo on hyvässä kunnossa ollakseen 132 vuotta vanha. sosiaalija terveysjohtaja on Miia Lindström. – Meidän on mukauduttava. Näin päätti kaupunginhallitus tiistaina. Täällä on turvallista ja hyvä olla. Se olisi parasta. elokuuta. 7.6.1990. Kelpoisuusvaatimuksina ovat sopiva korkeakoulututkinto, kokemus hallinnollisista johtotehtävistä sekä hyvä suomen ja ruotsin kielen suullinen ja kirjallinen taito. Täällä on paljon tilaa ja kaikki ottavat sen huomioon. – Myös muut yhdistykset saavat käyttää taloa veloituksetta, sanoo juuri perustetun yhdistyksen puheenjohtaja Mikael Aalto. Tähän asti järjestely on ollut väliaikainen
| Pienkoneiden korjaukset, varaosat ja huollot. Solenergi Spara på kostnaderna och miljön! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito | 02-427 080 | www.strandell.fi Med Mitsubishi Electrics värmepumpar kan du spara upp till 50% av dina uppvärmningskostnader. asti | Kyrksundsgatan 7, Pargas | Kirkkosalmenkatu 7, Parainen . 15 249 SMÅBÅTSLIP PIENVENETELAKKA WC-kemikalier WC-kemikaalit st/kpl Aqua Kem Blue tiiviste josta tulee 2 l valmista seosta tai tiivistepussit 18 kpl Koncentrerad toalettvätska, blir 2 l utspätt eller 18 st påsar med koncentrat, rätt mängd varje gång. 02 458 3875 Samarbete med HL-Marine | Yhteistyössä HL-Marinen kanssa Service och reparation av småmaskiner samt reservdelar. Luft/vatten värmepumpar . Tag kontakt för en kostnadsfri offert. Service och reparation av småmaskiner samt reservdelar. | Pienkoneiden korjaukset, varaosat ja huollot. 18 kpl. 11.6 24 Vi erbjuder färdigt installerade paket bl.a. Öppet/Avoinna: Må/Ma-Fre/Pe 9.00-17.00, lö stängt t.o.m. 31.8, la suljettu 31.8. Jordvärme . Luftvärmepumpar .
/1 _,,.,.;-,/ a,tr,,en ??r,,töf L&T tyhjentää ja puhdistaa kaikentyyppiset likakaivot sadevesikaivoista rasvanerotuskaivoihin. /1 _,,.,.;-,/ a,tr,,en ??r,,töf Onko nousu vaikeaa. Viemärihuoltomme palvelee laajalla imuautokalustolla. Haluatko asua omassa kodissa pidempään. ja. ?,, terveitä. ja. Konsertin juontaa Yle Radio 1:n Klassikkoparatiisi-ohjelmasta tuttu Eva Tigerstedt. AUTTAA YLÖS Kallistuva istuin ja käsinojien mekaniikka helpottaa nousemista. Seilin vierasvenesatama on auki päivittäin. Kahdeksan soittajan ja neljän laulajan festivaalikokoonpano esittää Kaapo Ijaksen johdolla Johann Sebastian Bachin ”Ein feste Burg ist unser Gott”(Jumala ompi linnamme) –kantaatin sekä musiikkia nuoremman sukupolven Bacheilta, Carl Philip Emmanuelilta ja Wilhelm Friedemannilta. www.pku.fi. Armi Aktiivituoli auttaa cjös ja huntouttaa o. Konserttisarja avataan kesäkuussa Paraisten kirkossa Barokkia kesäyössä -konsertilla, joka on samalla osa Länsi-Turunmaan suomalaisen seurakunnan kesäkonserttisarjaa. Haluatko asua omassa kodissa pidempään. ?lS"""' • af c,ktUviSi"vuosi AKTIVOI OMIEN LIHASTEN KÄYTTÖÄ Parantaa tasapainoa ja vähentää kaatumisriskiä. Vaivaako polvet, selkä tai /ankka. Lautan on valmistanut paraislainen HL-Metall. Konsertti järjestetään keskiviikkona 17.6. Lautta palvelee kaikkia alueella liikkuvia, sanoo satamaisäntä Gustav Ramberg. Vahvistaa lihaksia kuin huomaamatta! HYVÄ SELÄLLE Ristiselän tuki ja säädettävä niskatuki. Se, että satamalla on nyt oma kelluva imupurkulautta, hyödyttää sekä ympäristöä että veneilijöitä, sanoo Ramberg. ?lS"""' • af c,ktUviSi"vuosi AKTIVOI OMIEN LIHASTEN KÄYTTÖÄ Parantaa tasapainoa ja vähentää kaatumisriskiä. ?,, terveitä. Armi Aktiivituoli auttaa cjös ja huntouttaa o. Elokuussa on tarjolla gambamusiikkia Paraisten kirkossa 15.8. Konsertti kantaa nimeä Klassikkoparatiisi Live – Haydnin puutarhassa, ja konsertissa esiintyvät sopraano Pia Freund, viulisti Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch, sellisti Jussi Seppänen ja fortepianisti Tuija Hakkila. AUTTAA YLÖS Kallistuva istuin ja käsinojien mekaniikka helpottaa nousemista. Kolmikko soittaa saksalaissäveltäjä Johann Sebastian Bachin ja tämän aikalaisen, niin ikään Saksassa vaikuttaneen Johann Georg Pisendelin musiikkia. Armi Aktiivituoli auttaa cjös ja huntouttaa o. /1 _,,.,.;-,/ a,tr,,en ??r,,töf Onko nousu vaikeaa. – Ympäristölle se on uskomattoman tärkeä. Myös Björkö saa uuden laitteen vanhan tilalle lähiviikkoina. AUTAMME MIELELLÄMME – KYSY LISÄÄ: Ajojärjestelijä 050 385 5700 L&T imuauto / Parainen 040 0533 076 L&T asiakaspalvelu 010 636 7000 Palvelemme ma–pe klo 7–17 VIEMÄRIHUOLTO • Kaivojen ja erottimien tyhjennykset, huollot ja tarkastukset • Viemäreiden avaukset ja sulatukset • Viemäreiden kuvaukset ja kuntokartoitukset • Putkistojen pesut ja huuhtelut L&T:ltä myös jäteöljyn ja muiden vaarallisten jätteiden kierrätyspalvelut yrityksille. ja. ?lS"""' • af c,ktUviSi"vuosi AKTIVOI OMIEN LIHASTEN KÄYTTÖÄ Parantaa tasapainoa ja vähentää kaatumisriskiä. Lautalla on uudenaikainen tekniikka ja kaksi venettä voi samanaikaisesti tyhjentää tankkinsa yhdeksän kuutiometrin suuruiseen säiliöön. Haluatko asua omassa kodissa pidempään. Armi Aktiivituoli auttaa cjös ja huntouttaa o. Vaivaako polvet, selkä tai /ankka. klo 21 Paraisten kirkossa. Hänen mielestään tyhjennyslauttaa tarvitaan. Pidä Saaristo Siistinä on sijoittanut uuden kelluvan imutyhjennyslaitteen myös Aspöhön. – Se tulee varmasti olemaan ahkerassa käytössä, varsinkin nyt, kun väki käyttää veneidensä vessoja sen sijaan, että kävisivät näinä korona-aikoina vierasvenesataman vessoissa. Barokin labyrinteissä järjestetään tänä vuonna konserttisarjana Vallitsevasta tilanteesta johtuen festivaali Barokin labyrinteissä 2020 järjestetään tänä vuonna konserttisarjana. Runsaasti verhoiluvaihtoehtoja ! Katso Armi-käyttökokemuksia: SÄÄSTÄÄ NIVELIÄ Vähentää polvien, selän ja lonkan kuor mitusta ja kipuja. YouTube: srk_parainen. klo 19, kuullaan Joseph Haydnin, Johann Adolf Hassen ja Luigi Boccherinin musiikkia VPK:n talolla Paraisten keskustassa. /1 _,,.,.;-,/ a,tr,,en ??r,,töf Onko nousu vaikeaa. ?lS"""' • af c,ktUviSi"vuosi AKTIVOI OMIEN LIHASTEN KÄYTTÖÄ Parantaa tasapainoa ja vähentää kaatumisriskiä. ja. Runsaasti verhoiluvaihtoehtoja ! Katso Armi-käyttökokemuksia: SÄÄSTÄÄ NIVELIÄ Vähentää polvien, selän ja lonkan kuor mitusta ja kipuja. On sellaisia, jotka edelleen tyhjentävät vessansa mereen ja jos saamme sen loppumaan, voimme myös auttaa Saaristomerta. Konsertissa esiintyvät Barokin labyrinteissä -festivaalin taiteellinen johtaja, viulisti Anna Rainio sekä sellisti Louna Hosia ja cembalisti Laura Ollberg. Vuoden 2020 Barokin labyrinteissä -sarja päätetään Parbarock-Ensemblen konsertilla Paraisten kirkossa 21.11. – Se sijaitsee strategisesti Airiston ja suurten väylien varrella ja siksi sitä voivat käyttää kaikki, eikä ainoastaan ne, jotka ovat vierasvenesatamassa. Runsaasti verhoiluvaihtoehtoja ! Katso Armi-käyttökokemuksia: SÄÄSTÄÄ NIVELIÄ Vähentää polvien, selän ja lonkan kuor mitusta ja kipuja. Vaivaako polvet, selkä tai /ankka. Trion ohjelmassa on ranskalaissäveltäjien Marin Marais’n, Jean de Sainte-Colomben ja François Couperinin musiikkia. Vahvistaa lihaksia kuin huomaamatta! HYVÄ SELÄLLE Ristiselän tuki ja säädettävä niskatuki. Syyskuussa, perjantaina 25.9. Vahvistaa lihaksia kuin huomaamatta! HYVÄ SELÄLLE Ristiselän tuki ja säädettävä niskatuki. LOKAKAIVOJEN TYHJENNYKSET JA TARKASTUKSET. ?,, terveitä. AUTTAA YLÖS Kallistuva istuin ja käsinojien mekaniikka helpottaa nousemista. PK Barokkia kesäyössä avaa sarjan keskiviikkona 17.6. LOKAKAIVOJEN Paraislainen yritys valmisti septilautan Seiliin Pidä Saaristo Siistinä on asentanut kelluvan imutyhjennyslautan Seilin vierasvenesatamaan. Vaivaako polvet, selkä tai /ankka. ?,, terveitä. klo 19: Kaikki elämäni yöt -konsertissa esiintyvät Heidi Peltoniemi ja Mikko Perkola, viola da gamba sekä Anna Rinta-Rahko, violone (kontrabassogamba). 25 11.6 Onko nousu vaikeaa. Runsaasti verhoiluvaihtoehtoja ! Katso Armi-käyttökokemuksia: SÄÄSTÄÄ NIVELIÄ Vähentää polvien, selän ja lonkan kuor mitusta ja kipuja. PK Huippumoderni lautta on vierasvenesatamassa Lembergsvikenissä. Vahvistaa lihaksia kuin huomaamatta! HYVÄ SELÄLLE Ristiselän tuki ja säädettävä niskatuki. Haluatko asua omassa kodissa pidempään. AUTTAA YLÖS Kallistuva istuin ja käsinojien mekaniikka helpottaa nousemista. Konsertti lähetetään myös suorana verkossa, ja konserttitallenne on katsottavissa viikon ajan konsertin jälkeen
Auton käynnistämiseksi riittää, että koskettaa jarrupoljinta. – Teslassa on paljon hienouksia, hän sanoo samalla kun auto lähes äänettömästi liikkuu pitkin Rantatietä. Kolmessa kuukaudessa hän on ajanut noin 8–9 000 kilometriä. Hän opiskelee rakennusinsinööriksi Turun ammattikorkeakoulussa ja asuu Paraisilla. Sen jälkeen tajuaa, että miten on voinut pärjätä ilman sitä, sanoo Silanterä, joka myöntää, että hänen täytyy miettiä hieman enemmän, jos hän haluaa ajaa vanhempaa autoa, missä ei ole mitään automatiikkaa. Täällä hänellä on myös oma rekisteröity yritys, Turi-Taksi. Nyt hän ajaa omaa sähkötaksia opiskelujen ohella. Kiinnostuin ja hankin tarvittavan luvan. Autossa on näyttö, mistä kaikkea automatiikkaa ohjataan. RCHIPELAGO ECHNICS Produkter / Tuotteet Datorer, komponenter, skrivare mm. Katto on lasia. – Sitä uskoo, että ei tarvitse autopilottia, ennen kuin alkaa käyttämään sitä. Asiakkaalle ei ole yhtään kalliimpaa kulkea sähkökäyttöisellä taksilArtturi Silanterä on ostanut sähkö-auton, hankkinut taksikortin ja taksiluvan. 9, 21600 Pargas | Kauppiask. Se on erittäin mukava, hän sanoo. – Se on jotakin, joka on opittava, hän sanoo. – Tämä on auto, mikä on tehty ajettavaksi. Miten tulit alkaneeksi ajamaan sähkö-taksia. Opiskelujen ohella ja kesätyöksi hän on ostanut Teslan, hankkinut taksikortin ja taksiluvan. Tietokoneet, tulostimet, tarvikkeet ym. Sähköauto on kiinnostava myös ekologisista ja kustannuksellisista syistä. Nelivetoisessa Teslassa on moottori edessä ja takana. – Taksinkuljettajan koulutusta mainostettiin yhdessä kauppakeskuksessa Turussa. 9, 21600 Parainen . – Aikaisemmin ajoin Audin maastoautoa, mutta se ei ole järkevää ympäristöä ajatellen. Yksi hienous on myös se, että kuljettajan täytyy harvoin käyttää jarrupoljinta, koska nopeutta säädetään kaasupolkimella siten, että auto kerää energiaa, kun vauhtia hiljennetään. – Puolessa tunnissa Teslan omalla laturilla saa ladattua 80 prosenttia, hän sanoo. 458 9155. Teslalla pystyisi ajamaan myös pisteestä A pisteeseen B omin avuin, mutta se ei ole sallittua EU:ssa. Mjukvara / Ohjelmistot Windows, Office 365 och Autocad licenser Windows, Office 365 ja Autocad lisenssit IT-Support / Tuki Företagsbesök, hembesök, fjärrhjälp Yrityskäynnit, kotikäynnit, etätuki Abonnemang Liittymät Telia abonnemang, tjänster och tillbehör Telia liittymät, palvelut ja tarvikkeet Nätverk Verkkoratkaisut Hemoch företagsnätverk Koti ja yrityspaikallisverkot +358 40 582 9704 www.a-t.fi info@a-t.fi Pargas Parainen Ålöntie 7, 21600 +358 40 582 9704 Vardagar / arkisin 10 17 Lö / La 10 14 Åbo Turku Henrikinkatu 5 lh 4, 20500 +358 40 662 8155 Vardagar / arkisin 9 16 Kontakta oss! Ole yhteydessä! +358 40 582 9704 info@a-t.fi Webbsidor verkkosivut Webhotell, hemsidor, sökmotoroptimering webhotellit, verkkosivut, hakukoneoptimoinnit Nya webbsidor | Uudet kotisivut www.boutique-bianca.com Kom in och kolla! Käythän tutustumassa! Köpmansg. Keväästä lähtien olen ajanut vain sähköllä. Teslassa on myös parikymmentä kameraa, tutkaa, sensoria ja autopilotti, joka pitää huolen, sekä siitä, että kuljettaja pysyy keskilinjalla, että muista ajoneuvoista. Näytön kautta hän voi myös säätää ilmastointia ja esimerkiksi jousitusta. Enemmänkin olisi tullut, ellei koronakriisi olisi vaikuttanut siihen. 11.6 26 Artturi, 20, ajaa Paraisten ensimmäistä taksi-Teslaa Yhdellä latauksella Artturi Silanterä, 20, voi ajaa täyssähköisellä Teslan Model S:llä 400 kilometriä
10–18, la 10–14 Skärgårdens största klädoch skoaffär Saariston suurin vaateja kenkätalo Handla tryggt hos oss Låt oss ömsesidigt förebygga Asioi turvallisesti meillä Pidetään huolta puolin ja toisin 29 90 Begr. 040 703 2330 Försäljning: K-Supermarket Reimari, K-Citymarket Kuppis, K-Supermarket Katariina Privata beställningar robertsbrod@gmail.com Artturi Silanterä. la, hän sanoo, koska hänelle on lähtömaksu ja kiinteä kilometrihinta. Ajankohtaista – auringonsuojat! Certifierade och trygga Lakshmi-produkter och -behandlingar, tillverkade av naturens bästa råvaror finns nu i salongen. erä 2 små handdukar eller 1 stor 2 pientä pyyhettä tai yksi iso Sertifioidut, turvalliset, luonnon parhaista raaka-aineista valmistetut Lakshmituotteet ja -hoidot nyt hoitolassa. parti Raj. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää gräv| traktor| trädarbeten kaivuu| traktori| puutyöt FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄVARBETEN OCH FÖRSÄLJNING AV MYLLA KAIVUUTYÖT JA MULLAN MYYNTI Strandvägen 18, Pargas | Rantatie 18, Parainen . Koppargatan 8, 21600 Pargas . 040 701 9124. CARINA HOLM Autopilotti. Aktuellt – solskydd! Läs mera om LAKSHMI | Lue lisää LAKSHMISTA www.maaritahlback.com Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen . 0400 598 058 | www.nicolos.net Öppet: vard 10–18, lö 10–14 Avoinna: ark. Autossa on iso näyttö, mistä kaikkea automatiikkaa ohjataan. 27 11.6 Småbageri i Pargas som tillverkar matoch kaffebröd. Hän ajaa Paraisten ensimmäistä taksi-Teslaa
gräsklippare, generatorer m.m./ ruohonleikkurit, generaattorit ym. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. 9-17, lö/la 9-14 KOM IHÅG ATT GÖDSLA! MUISTA LANNOITUS! Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen . Varaosat & tarvikkeet. 11.6 28 SMÅHUSPLANERING PIENTALOSUUNNITTELU 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi Luncherbjudande Lounastarjous 8,50 Tennbyntie 29, Parainen Tennbyvägen 29, Pargas Inkl. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaus. 11.00-14.30 . Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Reservdelar & tillbehör. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Anmäl Irena 040 502 9530. facebook.com/terapihornet instagram.com/terapihornet. elcyklar | sähköpyörät & motorsågar, gräsklippare m.m./ moottorisahat, ruohonleikkurit ym. 02 458 3666 Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen Vard./Ark. Vard./ Ark. 0.33 l juoman ja kahvin. 0.33 l dricka och kaffe/ Sis. Kesäkukkia, yrttejä. 0400 524 412 Sommarblommor, örter. Rododendron (18,-) 15,Astrantia major Stjärnflocka/ Tähtiputki 15,www.terapihornet.fi • Strandvägen 10, Pargas Boka tid: timma.fi/terapihornet och timma.fi/bergmanjenny Behandlingar, sommaryoga och hälsoshop Sommaryoga måndag kväll, tisdag morgon och onsdag kväll. ÖPPET / AUKI vard./ark. 9–17 | Lö/La 10–13 . 040 018 2103 Avoinna: ma-la 10–18, su 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata
0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. • Nyt myös renkaat ja säilytys. www.aboprint.fi T-skjortor med tryck T-paidat painatuksilla. 29 11.6 Servicerutan Palveluruutu SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Representant på plats varje måndag Edustaja paikalla joka maanantai Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING LEILAN siivouspalvelut IKKUNANPESUT JA KOTISIIVOUKSET EDULLISESTI siistileila@gmail.com 0400 651 139 IT-TALKKARI Ystävällistä tietokonehuoltoa Tietokonehuolto ja -asennuspalvelut Kotikäynnit: Turku, Kaarina, Parainen valtteri@ittalkkari.fi www.ittalkkari.fi 0400 488 555 ELINSTALLTIONER – SÄHKÖASENNUKSET BUTIK – KAUPPA Hushållsapparater / Kodinkoneet Hemelektronik / Kodinelektroniikka Belysning / Valaistus Elmaterial / Sähkötarvikkeet Hemtransport / Kotiinkuljetus Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 458 5420 info@pargasel.fi www.pargasel.fi Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi www.NalleHasse.com Nybygge Sanering Elinstallationer Elplanering Nyckelfärdiga hus Uudisrakentaminen Saneeraus Sähköasennukset Sähkösuunnittelu Avaimet käteen talot RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen tel. • Nu även bildäck och förvaring. • Huollamme kaikkia nykypäivän autoja merkistä riippumatta. Välkommen till vår förnyade bilverkstad! • Tervetuloa uusittuun autokorjaamoon! Trycksaker Painotuotteet Textiler & textiltryck Tekstiilit & merkinnät Dekaler & skyltar Tarrat & kyltit Storbildsprodukter Suurkuvatuotteet Bil-/fönstertejpningar Auto-/ikkunateippaukset 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS . 0400 533 757 optiwide@nic.fi • www.optiwide.fi • Vi utför all service som dagens bilar kräver
Man kan ta del av materialet på stadens webbplats www.pargas.fi. PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel * (02) 454 5200 Jourärenden och krissituationer vardagar kl. Eventuella åsikter om projektet kan tillställas byggoch miljönämnden, adr. (02) 454 5220. Företagshälsovården, tidsbeställning må–ti kl. 12-13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Provtagning vardagar kl. VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 24-25 VIIKKO 11-17.6.2020 TO . FRE/PE . 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. TI . Työterveyshuolto, ajanvaraus ma–ti klo 10–12, ke–pe klo 9-11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma–pe 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Näytteenotto arkisin klo 8–11 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) 040 488 5512 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8–15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT Nauvon lääkärinvastaanotto 0400 117 118 Korppoon lääkärinvastaanotto 0400 117 119 Houtskarin lääkärinvastaanotto 0400 117 120 Iniön lääkärinvastaanotto 0400 117 121 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2020 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. 8–11 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. 4.02 ¬ 23.02 Namnsdag/Nimipäivä: Monica,Mona, Vieno,Moona,Viena. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. Aineistoon voi tutustua kaupungin verkkosivuilla www.parainen.fi. SÖ/SU . 4.03 ¬ 22.59 Namnsdag/Nimipäivä: Eskil,Esko. 8–16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. Kaavahanketta varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelma. Rantatie 28, 21600 Parainen, tai sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi. Projektets beredningsmaterial finns framlagt som utkast. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) 040 488 5512 Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar 13–14 Hemsjukvård, telefontid kl. ONS/KE . 11.6.2020 Planläggningsenheten ILMOITUS KAAVOITUKSEN ALOITTAMISESTA JA VALMISTELUAINEISTON NÄHTÄVILLE ASETTAMISESTA Seuraavan kaavoitushankkeen laatiminen on aloitettu: – Kirjalansaaren osayleiskaavan muutos, maantie 180 parantaminen Hessundinsalmen sillan kohdalla. tel. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må–fre 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. 10–12, on–fre kl. 4.02 ¬ 23.01 Namnsdag/Nimipäivä: Melvin,Milton, Pihla,Kielo. Kuulutuksia MEDDELANDE OM ATT PLANLÄGGNING INLETTS OCH ATT BEREDNINGSMATERIAL LÄGGS TILL PÅSEENDE Uppgörandet av följande planläggningsprojekt har inletts: – Ändring av delgeneralplanen för Kirjalaön, förbättring av landsväg 180 vid Hessundsbron. 9-13 (02) 454 5222 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons kl. 8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning 0400 117 118 Korpo läkarmottagning 0400 117 119 Houtskärs läkarmottagning 0400 117 120 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2020 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. Kungörelser . 11.6 30 PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde * (02) 454 5200 Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8–16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9-13 (02) 454 5222 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. För planläggningsprojektet har uppgjorts program för deltagande och bedömning. MÅ/MA . 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må–fre kl. 4.04 ¬ 22.58 Namnsdag/Nimipäivä: Hjördis,Impi,Immi. 4.01 ¬ 23.03 Namnsdag/Nimipäivä: Börge,Birger,Urho. 11.6.2020 Kaavoitusyksikkö Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +20 +22 +22 +18 +23 +23 +18 +24 +22 +18 +23 +22 +18 +24 +22 8 3 4 4 3. LÖ/LA . 4.03 ¬ 23.00 Namnsdag/Nimipäivä: Åsa,Raili,Raila. 11–12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. 8–9, fre kl. (02) 454 5220. Mahdolliset mielipiteet kaavahankkeesta voi toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi. Hankkeen valmisteluaineisto on luonnoksena nähtävillä. 4.01 ¬ 23.02 Namnsdag/Nimipäivä: Eugen,Eugenia, Päivi,Päivikki,Päivä
”Onko minut pantu teidän tuomariksenne tai jakomieheksenne?” Hän sanoi heille kaikille: ”Karttakaa tarkoin kaikenlaista ahneutta. 251 2991 OMIST. lansiturunmaanseurakunta. 13.00 Jumppa Seniorituvan puutarhassa Vanhuspalvelun ruokalista v.25 Maanantai Possukastike Tiistai Broileribolognese Keskiviikko Kalakeitto Torstai Uunimakkara Perjantai Kirjolohi uunissa Lauantai Broileripihvi Sunnuntai Härkää kermakastikkeessa Hosia, sello/ Laura Ollberg, cembalo. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Sitten sanon itselleni: Kelpaa sinun elää! Sinulla on kaikkea hyvää varastossa moneksi vuodeksi. 040-312 4425 klo 9-12 tai kirkkoherranvirastoon viimeistään torstaisin klo 15 mennessä. Tervetuloa mukaan kahvittelemaan ja vaihtamaan kuulumisia yhteisten ohjelmanumeroiden kera. 040-312 4425. Ei kukaan voi rakentaa elämäänsä omaisuuden varaan, vaikka sitä olisi kuinka paljon tahansa.” Ja hän esitti heille vertauksen: ”Oli rikas mies, joka sai maastaan hyvän sadon. Sattui kentän kokoinen ongelma kuvaan eli se ei ollutkaan kunnossa vaan kaipasi korjausta. 040-312 4422, diakonissa Suvituuli Turunen p. Korjaus ei ollut onnistunut alkuunkaan ja käyttökieltoa riittää vielä jonkin aikaa. klo 21 yhteistyössä ”Barokin labyrinteissä” kanssa. Puh. Elokerho 1-4lk ma-to klo 9.30(10 mennessä paikalle) -14 kerhotilassa ja sään salliessa myös ulkona. 040-312 4421, kappalainen Jari Heikkilä p. Tapaamme keskuspuistossa 8.7.2020 klo 17. Näköislehti sis. Ja kaikki, minkä olet itsellesi varannut kenelle se joutuu?’ Näin käy sen, joka kerää rikkautta itselleen mutta jolla ei ole aarretta Jumalan luona.” Seurakunta on ottanut vastaan uudet Korona-ajanohjeet ja toimintaa ollaan vähitellen avaamassa ja rajoituksia purkamassa. klo 12. Ilmoittautuminen: www. Toim. Harjoitusottelutkin pitää pelata Turussa, joten kotijoukkue vie lipputulot. Lähetämme tästä kutsun vielä lähempänä. Omat eväät, mukana isoset ja ohjaajat Maria, Elina ja Jenny kuten suvikerhossa, mutta uudella ja pidemmällä yhteisellä kerho-ohjelmalla. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Istumapaikat ovat ennaltamäärätyt. TPS oli yhden harjoitusmatsin vastustaja, joten siitäkään matsista ei jää kuin peli-ilo. alkaen 2 kertaa viikossa kolme tuntia kerrallaan. Kauppa-apu; seurakunnat toimivat yhteistyössä Piffenin jalkapallojaoston sekä ruokakauppa Reimarin kanssa tarjoamalla kauppa-apua yli 70-vuotiaille sekä riskiryhmiin kuuluville, jotka eivät voi itse käydä kaupassa. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Luuk. Toiminnassa painottuu lämmin yhdessäolo ja ikätason mukainen pedagoginen toiminta. 11-12 ja 14-15 040-488 5586 Sari Lehtovaara Kaikki aktiviteetit pidetään pienryhmissä ulkona, joten säävaraus Ma 15.6 klo.13.00 Bingo Seniorituvan puutarhassa Ti 16.6 klo. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Anna Rainio, viulu/Laura Pargas Retro Cars Ry Huom! Suunnitellun retro piknikin ajankohta on muuttunut. Alakouluikäisten toiminnasta vastaa varhaisnuorisotyönohjaaja maria. Vapaa pääsy/ohjelma 10 e. Messu on tarkoitettu leiriläisille ja heidän läheisilleen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Lähtö Seniorituvalta Pidempi sauvakävely Annikan kanssa, lähtö Seniorituvalta To 18.6 klo. Kauppa-apu ei maksa mitään! Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Lepää nyt, syö, juo ja nauti elämästä!’ Mutta Jumala sanoi hänelle: ’Sinä hullu! Tänä yönä sinun sielusi vaaditaan sinulta takaisin. Kirkkoväki saa osallistua kesäkuun alusta jumalanpalveluksiin turvavälit ja väkimäärän rajoitukset huomioon ottaen. Tapio Karikko sana on vapaa. Juho Kopperoinen, OP Simonen, Anna Satomaa. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Koulukeskuksen työt sitten aloitetaan, koska RKP:n valtuustoryhmä ilmoitti ÅU:ssa koko valtuustoryhmän olevan asian takana. Tuleeko korjaus valmiiksi tämän kesän aikana, jää nähtäväksi. Kesäkahvila eläkeläisille keskiviikkona 17.6. Voit tukea hänen työtään ko. Säävaraus. (Katso muut yhteystiedot seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta.fi,sähköposti: etunimi. Minun satoni ei mahdu enää mihinkään.’ Hän päätti: ’Minäpä teen näin: puran aittani ja rakennan isommat niiden sijaan. KIITOS! Tänä iltana meillä on kevätkokous, tule mielellään mukaan joko Teamsin kautta tai paikan päälle Humanaan ( pidämme tarvittavan etäisyyden) Teams linkin saat soittamalla Henrylle puh. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). To 30.7 vuonna 2006-09 syntyneille, eli 4-7 -luokkalaisille pyöräretki seurakunnan nuorisotyönohjaajien eli O-P:n, Marian sekä isosten kanssa. 040-312 4425. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Yhtä ja toista ihmeellistä Paikallinen jalkapalloseura PIF nousi pitkän työn tuloksena toiseen divisioonaan, jota muuten oli odotettu pitkään. 040-6732 077. SPR Paraisten osasto Iso kiitos kaikille vapaaehtoisille jotka ovat olleet osaston apuna! Tämä on toteutunut ruokaostoksilla käymisellä, ystäväluurin päivystyksellä sekä soittamalla kaikille 80-85 -vuotiaille Paraisilla. Erittäin huono alku sarjan alkuun nousijajoukkueelle. Riskiryhmiin kuuluvien osallistumista jumalanpalveluksiin ja muuhun toimintaan ei suositella. suuronen@evl.fi, p.0403124423 Lapset ja perheet: Tervetuloa Kettukerhoon! Kerho on tarkoitettu 3-5-vuotiaille ja se kokoontuu 27.8. Paino: Salon lehtitehdas 2020. Valtiohan sitten avustaa kuntia rahallisesti, kun asia saadaan käsiteltyä, josta Parainenkin saa oman osansa eli kuntien verotulot pienenevät 2019 tasosta miljardiluokassa vielä kolmena seuraavakin vuotena, joten valtiolta tulee apua vielä kolmena seuraavanakin vuonna kunnille kuuluvien toimintojen pyörittämiseen. Kirkkoherra Juho Kopperoinen p. Piffenin vapaaehtoiset toimittavat tilaukset perille perjantaisin. Utgivningsdag torsdag. Toivottavasti kenttä tulee kuntoon sentään jossakin vaiheessa kesää. Toivomme kaikkien noudattavan annettuja yleisiä hygieniaohjeita; seurakunnan tiloissa on tarjolla käsidesiä. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. klo 12.3014 seurakuntakodin takana nurmialueella. Hän mietti itsekseen: ’Mitä tekisin. alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Paraisten kirkko on avoinna maanantaista perjantaihin kello 12-19, lauantaisin klo 15-19, sekä sunnuntaisin jumalanpalvelusten jälkeen klo 15-19. Niihin minä kerään koko satoni ja kaiken muun, mitä omistan. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Senioritupa Ilmoittautuminen aktiviteetteihin ma-to klo. Ilmestymispäivä torstai. 10.00 Jumppa Seniorituvan puutarhassa klo. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Kaupunkihan avustaa toki joukkueen toimintaa, mutta varmasti avustukset tulevat pienenemään, kun talous on aavistuksen kuralla. Selkään taputtelijoita varmasti riitti, mutta kuinkas sitten kävikään. Viime syksynä asia sitten varmistui pitkän voittoputken jälkeen, unohtaa ei sovi myöskään hyviä ulkomaan apuja. On varmasti tyhmää edes kysyä, miksi näin pääsi käymään ja varmasti vielä tyhmempää, voisiko kaupunki edes maksaa matkat pelaajille. Eli samalla tavalla kuin vanhojen koulujen korjaukset eli korjataan monta kertaa. Ei diakoniavastaanottoa, puhelinaika ma-pe klo 9-12 p. 31 11.6 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Asia oli kerrottu hyvissä ajoin kaupungille ja luultiin asian olevan kunnossa, vaan mitä vielä. Kauppa-avun tarve on vähentynyt kevään aikana ja tilaukset hoidetaan jatkossa kerran viikossa; tavaratilaukset soitetaan diakonissalle p. 10.00 Lyhyempi kävely Sarin kanssa. Jalkapalloilijoiden harjoittelu tästä hölmöilystä kärsii, kun harjoittelupaikkoja pitää hakea ilmeisesti Turusta asti, ja vaatii myös rahaa, jota pienellä seuralla ei ole koskaan liikaa. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen juhannukseen asti. Ilmoittautua voi 1-2 viikoksi. Alakouluikäisten kesä 2020: Viikko 25 omaa ohjelmaa 4-6-luokkalaisille parina päivänä ohjaajien ja isosten toteuttamana. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 9.00–12.00 tel. Kesäyö Paraisilla-konsertti ”Barokkia kesäyössä” ke 17.6. ohjeet yllä. lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan/lapsille-jalapsiperheille Lisätiedot lastenohjaaja Elina Kaarto 040-3124428, elina.kaarto@evl.fi Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. fi, Facebook: Seurakunta Paraisilla ja Youtube: srk_parainen Työntekijät palvelevat puhelimien ja viestimien välityksellä. 11.00 Jumppa Seniorituvan puutarhassa Ke 17.6 klo. Lisää infoa myöhemmin. Su 16.8 vuonna 2013-syntyneiden, eli tulevien 1-luokkalaisten kouluun siunaus Paraisten kirkossa klo 12. Toivottavasti he tietävät mitä tekevät. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Tai yhteensä 4 viikoksi kerhoihin :) 1.elokerho 3.-6.8 2.elokerho 10.-14.8 Puuhis syksyllä keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12.3016, ilmoittautumislinkki on auennut netissä. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Mukana Anna Satomaa ja Suvituuli Turunen. Osa seurakunnan tilaisuuksista striimataan ja lähetetään internetissä; katso ohjeet ja aikataulut seurakunnan kotisivuilta www. 12: 13-21 Muuan mies väkijoukosta sanoi Jeesukselle: ”Opettaja, sano veljelleni, että hän suostuisi perinnönjakoon.” ”Mitä?” kysyi Jeesus. Muut voivat seurata jumalanpalvelusta netin välityksellä, kts. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Kerhossa kasvetaan yhdessä leikkien, hiljentyen ja elämää ihmetellen. sukunimi@evl.fi) Konfirmaatiomessu su 14.6. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . tilin kautta
Meiltä löydät nyt entistäkin upeamman palvelevan Ruokatorin, mehustamon tuorepuristettua mehua, laajan kalavalikoiman, vastapaistetut leivät, verkkokaupan noutopisteen ja Saariston Kuppilan herkkuineen. Och mycket mer. Sekä paljon muuta. Välkommen! 1 49 kpl mån-lör 6-23 sön 8-23 ma-la 6-23 su 8-23 2 49 pkt PARTI!/ERÄ! Kulta Katriina Kaffe/kahvit SJ tai PJ 425-500 g (4,98-5,86/kg) gäller/voimassa 11.6.-14.6. 11.6 32 LAITOIMME PAREMMAKSI VI HAR FÖRBÄTTRAT ALLT S-market Parainen on uudistunut! Olemme laittaneet paremmaksi vähän kaikkea, sinun toiveitasi kuunnellen. Tervetuloa tutustumaan! S-market Pargas har förnyats! Vi har gjort allting lite bättre och lyssnat på dina önskemål. 1,3 kg Suomalainen Suomalainen. Vapparintie 3 DET GRÖNA KORTETS KRAFT BLI MEDLEM NU FÖR 100 € LIITY NYT 100 EUROLLA SAAT 90 EURON ETUSETELIT LUE LISÄÄ TOK.FI VIHREÄN KORTIN VOIMAA OCH FÅ EN FÖRMÅNSSEDEL VÄRD 90 € Lök i knippe Sipulinippu 7 95 kg HK Marinerad filébiff av sädgris Viljaporsaan marinoitu fileepihvi n. Hos oss hittar du nu Mattorget med ännu bättre betjäning, färskpressad juice, ett brett utbud av fisk, nygräddat bröd, webbutikens avhämtningsställe och Skärgårds Caféets läckra meny
Den finländska naturen lockar till både kortare och längre utfärder. Kesätuoksu. Suomen kesäluonto houkuttelee retkiin. Sommar Kesä Sommardoft. CARINA HOLM 2020 Små gröna blad fulla av näring Sidan 3 Pienet vihreät mikrolehdet täynnä ravintoa Sivu 8 Själö är ett skäl att resa i Finland Sidan 4 Seili on syy matkailla Suomessa Sivu 10 Njut av andras blomsterprakt Sidan 5 Nauti toisten kukkaloistosta Sivu 11 ma–pe 7–21 må–fr | la 8–21 lö | su 10–21 sö Kumputie 2, 21620 Kuusisto/Kustö Öppnar torsdag 11.6 kl. klo 10 Tervetuloa!. 10 Välkommen! Aukeaa torstaina 11.6
11.6 2
Över 50 000 vill att vitkindade gäss ska få jagas Ett medborgarinitiativ med krav om att den vitkindade gåsen ska få jagas nådde nyligen de 50 000 underskrifter som behövs för att riksdagen ska behandla ärendet. Sarelin tror att trenden med att odla småskaligt inomhus med LED-belysning kommer att öka ytterligare. Hennes nyaste satsning är mikrogrönt. – Vi behöver ju äta mera grönsaker, det vet vi alla. Hyllorna i Sarelins nya lokal tar inte upp mer än två väggar. Medborgarinitiativet skapadesi början av maj och kräver att Jordoch skogsbruksministeriet ändrar jaktlagen med hänsyn till de skador som de vitkindade gässen förorsakar för jordbruket och på grönområden. Jag är själv mycket intresserad av dem ur en hälsosynvinkel, säger Sarelin. CARINA HOLM Alessandra Sarelin odlar mikrogrönt på Köpmansgatan.. Så här ser rädisa ut fem dagar efter sådd. 3 11.6 Pargasföretagare satsar på ny växtbusiness Fytoterapeuten, eller örtterapeuten Alessandra Sarelin driver numera sin verksamhet i en lokal på Köpmansgatan. De vitkindade gässen är välbekanta också i Centralparken i Pargas. Och det blir ju lite tråkigt med bara samma grönsaker hela tiden, så det här är ett sätt att få omväxling och att kunna äta grönsaker på vintern. Mikrogrönt. Det är blad och skott av en ung växt, exempelvis en grönsak, ärt eller blomma, som skördas innan den har hunnit växa klart. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Alessandra Sarelin odlar mikrogrönt på Köpmansgatan. KRISTIINA VÄLIMÄKI I liten skala. På 1960-talet var den vitkindade gåsen nära utrotning till följd av jakt. Man ser resultatet direkt, säger hon. – Jag odlar i en lokal som jag oavsett skulle värma upp, och odlingen slösar inte mycket energi då mikroörterna skördas i ett tidigt skede. Gäss. Hon blev själv främst intresserad på grund av hälsoaspekten efter att ha läst om Chris Wilkins, en företagare i Åbo som sysslar med samma verksamhet. – Jag blir själv glad då jag följer med växtprocessen. Jag använder inte heller starka bekämpningseller gödningsmedel. Med rätt belysning, rätt frön och rätt temperatur är det enkelt att lyckas med odlingen av unga blad och skott, säger hon. Alessandra Sarelin odlar grönt i liten skala. Bilden är tagen i mitten av september i fjol. Mikrogrönt, som kommer från engelskans ”micro greens”, kallas även ibland mikroört. – Han höll en en veckas utbildning för mig. SPT Ett medborgarinitiativ om vitkindade gäss nådde 50 000 underskrifter. Hon håller sin affärsverkamhet småskalig i sommar, och säljer bland annat via Pargas rekoring. Odlingen är miljövänlig – och småskalig. Sarelin odlar flera sorter, bland annat rädisor, kålrabbi, senap, solros och ärtskott. I medborgarinitiativet föreslås bland annat att det ska bli tillåtet att jaga vitkindade gäss för att förhindra skador på grödor och att begränsad jakt borde tillåtas i till exempel parker och på golfbanor. Den är för tillfället skyddad, och enligt medborgarinitiativet har stammen återhämtat sig så pass att det nu är motiverat att tilllåta jakt igen. Grönsaker som skördas tidigt kan ha upp till 40 gånger mera näringsämnen än fullväxta grönsaker, beroende på sort. Men i framtiden är det möjligt att hon börjar sälja mikrogrönt till exempelvis till restauranger
– Människor kommer under lång tid ännu att uppleva att hemlandet är det tryggaste alternativet. Största delen av våra besöksmål är öppna nästan normalt vilket underlättar resenärernas ruttplanering, säger hon. Anne-Marget Hellén, turistchef i Åbo och ordförande för Suoma, de finländska turismorganisationernas förening, säger att det är inrikesturismen som får den finländska turismen på fötter igen. PK I den nya kampanjen för att främja inhemsk turism finns också S:t Olofs sjöled och Lilla ringvägen med. Pargas stads turismchef Niina Aitamurto säger att man här i skärgården märker det till exempel genom att efterfrågan på hyresstugor är stor och båttrafiken livlig. Målet för kampanjen är även att förlänga säsongen och uppmuntra finländare att inspireras av olika kulturutbud och smakupplevelser. Inspiration och information om vad allt man kan göra i sitt hemland behövs och när ens rutt är klar erbjuder vår kampanj till och med hundra olika fantastiska alternativ, säger hon. Utö och S:t Olofs sjöled som går genom Pargas och skärgården är med i kampanjen för andra gången. SOMMARNATT PÅ CARAVANOMRÅDET / KESÄYÖ CARAVANALUEELLA 29 € SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN / KESÄYÖ VIERASSATAMASSA 27 € SOMMARNATT PÅ HOTELLET / KESÄYÖ HOTELLISSA 138 € HOTELL | BAD | RESTAURANG | BUTIK | GÄSTHAMN | CARAVAN HOTELLI | KYLPYLÄ | RAVINTOLA | KAUPPA | VIERASSATAMA | CARAVAN 02-521 0100 | info@kasnas.com | kasnas.com SEMESTER I SKÄRGÅRDEN LOMA SAARISTOSSA. Kampanjen lyfter fram inhemska resemål och ger tips på finländska pärlor från skärgården till Saimen och Lappland. Kampanjen genomförs för fjärde gången. Vi kan stöda inhemska tjänster och företagare genom att resa i hemlandet, konstaterar han. – Vi får många frågor angående förbindelsebåtarnas tidtabeller precis som förut, vilket visar att planerna på att resa till skärgården är i full gång. Även Själö och Lilla Ringvägen ingår i årets kampanj. – Coronapandemin lyfter fram betydelsen av ansvarsfull närturism mer än någonsin. Näringslivsminister Mika Lintilä, Centern, säger att målet efter krisen är att få den inhemska turismnäringen att utvecklas igen i enlighet med den tillväxt som skett under de senaste åren. 11.6 4 Moipuolisia palveluja saaristossa Mångsidiga tjänster i skärgården www.saaristonmokkipalvelut.fi Mikael Asplund 040 481 3995 | asplund.mikael@gmail.com • Merikuljetukset • Sjötransporter • Kiinteät/ponttoonilaiturit • Fasta/flytande bryggor • Mökkien kunnostukset • Stugreparationer • Uudisrakentaminen • Nybyggande • Terassien rakentaminen • Byggnade av terrasser • Kaivuutyöt • Grävarbeten • Polttopuiden kuljetus • Vedleveranser • Puunkaato • Trädfällning • Sukellustyöt • Dykarbeten Saariston Mökkipalvelut Själö och Utö finns med i ny turismkampanj Turismorganisationernas riksomfattande gemensamma kampanj ”100 skäl att resa i Finland” uppmuntrar finländare att resa i hemlandet. Coronatiden har fått många finländare att intressera sig för närbelägna platser och att röra sig i naturen på ett helt nytt sätt
Mer information om evenemanget finns på www.oppnatradgardar.fi. PK Trädgårdarna öppnas den 5 juli. De trädgårdar som deltar i evenemanget är öppna för allmänheten i början av juli. 5 11.6 I juli kan man njuta av andras trädgårdar Den första söndagen i juli öppnas igen hundratals trädgårdsportar för besökare runt om i landet. Blomsterprakt. – I trädgården kan man vila en stund, få nyttig vardagsmotion och njuta av växandets under. I år uppmärksammar Förenta Nationerna naturens mångfald genom att år 2020 är det internationella året för växthälsa. Också hemträdgårdsodlare kan med sina egna val påverka växternas välmående och på det sättet minska bland annat klimatförändringens negativa effekter. Arrangörerna konstaterar att trädgården i bästa fall är ett paradis av mångfald både för ägaren, besökaren och hela ekosystemet. Trädgården lär dig något nytt varje dag, men det allra bästa är ändå att byta erfarenheter med andra hobbyodlare, säger de. Med temaåret vill man fästa uppmärksamheten på att människan är helt beroende av växternas välmående både vad gäller såväl matproduktion som en bra miljö. Bland annat Själö finns med i den omfattande kampanjen som ska få finländarna att välja intressanta resmål i hemlandet. Hundratals trädgårdar i Finland öppnar sina portar 5.7.2020 klockan 12–17. PK-FOTO Trädgårdarna öppnas den 5 juli.. PRESSBILD Själö i sommarskrud. Webbsidorna fungerar också som ett register där man under hela säsongen hittar presentationer av både offentliga och privata trädgårdsbesöksmål. Årets tema är trädgårdskunskap tillsammans
Eluttag för släpvagn som standardutrustning . Säkra reservdelstjänster . Marknadens bästa automatiska 100%:iga fyrhjulsdrift . Hemtransport och rådgivning. Fullständigt startpaket för fyrhjulingens nyttoanvändning innehåller: Sportsman 570 EFI 4x4-traktorfyrhjuling + orginal polaris-tilläggsutrustning: SPORTTIKONES LEVERANSSERVICE Vi transporterar säkert dina produkter ända hem, färdiga att tas i bruk och provkörda. Den effektiva traktorn är smart utformad med sidoutkast och bra ergonomi. Service och reservdelar från alla våra butiker Välkomna att bekanta er med våra många olika gräsklippare! . Familjeföretag från sydvästra Finland SANTANDER – AKTIIVIRAHA – SVEA – SIEMENS LÄS MER PÅ SPORTTIKONE.FI/RAHOITUS . Stamkunder får 2+2 års garanti . Tät, lockförsett lastutrymme fram (24 l) och 8-liters lastutrymme som standardutrustning Alpina AT3 98 HA Trädgårdstraktor. FINLANDS OCH VÄRLDENS MEST POPULÄRA FÖRBÄTTRA DIN VARDAG Nätbutiken öppen 24/7 • S:T KARINS, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 Från oss maskiner för hemmaoch proffsbruk. MFD mätare, ny och större skärm . kvalitetsklippare på 2,8 hk med stålram och Bioclip. HUSQVARNA RIDER 214 TC COMBI HUSQVARNA TS 138L 3.799 € 1.799 € NU TILL ALLA SMÅMASKINER Nästan oslagbar i långt gräs. STIGA DINO 47 299 € RM 2.0 R STIGA MULTICLIP 47 MAE 60V -4AH Kvalitetsklippare på 2,8 hk med stålram och Bioclip. Praktisk hemleverans . Gräsklippare med stålram och sidoutkast. 2+2 garanti för stamkunder Polaris-vinsch, 2500 lbs (rek.pris 312,-) Polaris Glaciersnöblad med snabbkoppling 152 cm (rek.pris 976,-) Mångsidig och hållbar Polaris-släpvagn (rek.pris 799,-) 8990€ FÖRMÅN 2087 € ELEKTRONISK STYRSERVOMODELL +1000,Alltid snabb leverans. Marknadens bästa farthållare . KÖPTA FRÅN SPORTTIKONE 2+2 ÅRS GARANTI (mer info: www.sporttikone.fi) 500 € rabatt om du byter ut din gamla gräsklippare till en ny autopower x-series robot Flexibla betalningssätt Bekanta dig med vårt stora utbud på sporttikone.fi Beställ direkt hem. Utrustad med 432 cc motor, hydrostatdrag, 98 cm:s klippbredd. Klippningsyta upp till 550 m², flisande multiclip med 45 cm klippningsbredd. Snabb och tillförlitlig servicetjänst . Ergonomisk sits . Från oss även leveransservice. TS 138L-traktorn har en effektiv Husqvarna-motor, spakstyrd hydrostatisk kraftöverföring och ergonomisk ratt. Med el fungerande gasreglering . Arbetsbelysning som följer färdriktningen . Produkterna användningsklara och överlåtelseservade . MED YRKESKUNSKAP: Maskinerna är användningsklara och testade. motor . 495 € 199 €. 11.6 6 TOPMÄRKEN UNDER SAMMA TAK SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST • S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA KVALITETSMÄRKENAS SÄKRA SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST 1.590 € . Klippningshöjden går lätt att justera med en spak. TS 138L är en lättanvänd klippare för små och medelstora tomtägare. Låg bränsleförbrukning, 2,33 l/h (Koneviesti 2/2015) . Pedalstyrd hydrostatisk transmission, automatisk knivaktivering . 94 cm:s Combi-klippaggregat . Utrustad med B&S 656 cc , 2-cyl. Flerfaldig testvinnare . BioClip-funktion och bakutkastklippning . Behändig och mångsidig batteridriven gräsklippare
Flerfaldig testvinnare . Tät, lockförsett lastutrymme fram (24 l) och 8-liters lastutrymme som standardutrustning Alpina AT3 98 HA Trädgårdstraktor. Snabb och tillförlitlig servicetjänst . Gräsklippare med stålram och sidoutkast. Klippningsyta upp till 550 m², flisande multiclip med 45 cm klippningsbredd. FINLANDS OCH VÄRLDENS MEST POPULÄRA FÖRBÄTTRA DIN VARDAG Nätbutiken öppen 24/7 • S:T KARINS, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 Från oss maskiner för hemmaoch proffsbruk. Arbetsbelysning som följer färdriktningen . Säkra reservdelstjänster . TS 138L-traktorn har en effektiv Husqvarna-motor, spakstyrd hydrostatisk kraftöverföring och ergonomisk ratt. Hemtransport och rådgivning. Stamkunder får 2+2 års garanti . Fullständigt startpaket för fyrhjulingens nyttoanvändning innehåller: Sportsman 570 EFI 4x4-traktorfyrhjuling + orginal polaris-tilläggsutrustning: SPORTTIKONES LEVERANSSERVICE Vi transporterar säkert dina produkter ända hem, färdiga att tas i bruk och provkörda. TS 138L är en lättanvänd klippare för små och medelstora tomtägare. Marknadens bästa farthållare . Den effektiva traktorn är smart utformad med sidoutkast och bra ergonomi. BioClip-funktion och bakutkastklippning . 2+2 garanti för stamkunder Polaris-vinsch, 2500 lbs (rek.pris 312,-) Polaris Glaciersnöblad med snabbkoppling 152 cm (rek.pris 976,-) Mångsidig och hållbar Polaris-släpvagn (rek.pris 799,-) 8990€ FÖRMÅN 2087 € ELEKTRONISK STYRSERVOMODELL +1000,Alltid snabb leverans. Klippningshöjden går lätt att justera med en spak. 495 € 199 €. Behändig och mångsidig batteridriven gräsklippare. Med el fungerande gasreglering . Pedalstyrd hydrostatisk transmission, automatisk knivaktivering . STIGA DINO 47 299 € RM 2.0 R STIGA MULTICLIP 47 MAE 60V -4AH Kvalitetsklippare på 2,8 hk med stålram och Bioclip. 7 11.6 TOPMÄRKEN UNDER SAMMA TAK SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST • S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA KVALITETSMÄRKENAS SÄKRA SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST 1.590 € . MFD mätare, ny och större skärm . Service och reservdelar från alla våra butiker Välkomna att bekanta er med våra många olika gräsklippare! . Familjeföretag från sydvästra Finland SANTANDER – AKTIIVIRAHA – SVEA – SIEMENS LÄS MER PÅ SPORTTIKONE.FI/RAHOITUS . 94 cm:s Combi-klippaggregat . Från oss även leveransservice. MED YRKESKUNSKAP: Maskinerna är användningsklara och testade. Låg bränsleförbrukning, 2,33 l/h (Koneviesti 2/2015) . Produkterna användningsklara och överlåtelseservade . HUSQVARNA RIDER 214 TC COMBI HUSQVARNA TS 138L 3.799 € 1.799 € NU TILL ALLA SMÅMASKINER Nästan oslagbar i långt gräs. Praktisk hemleverans . motor . Eluttag för släpvagn som standardutrustning . KÖPTA FRÅN SPORTTIKONE 2+2 ÅRS GARANTI (mer info: www.sporttikone.fi) 500 € rabatt om du byter ut din gamla gräsklippare till en ny autopower x-series robot Flexibla betalningssätt Bekanta dig med vårt stora utbud på sporttikone.fi Beställ direkt hem. Marknadens bästa automatiska 100%:iga fyrhjulsdrift . Ergonomisk sits . Utrustad med 432 cc motor, hydrostatdrag, 98 cm:s klippbredd. Utrustad med B&S 656 cc , 2-cyl. kvalitetsklippare på 2,8 hk med stålram och Bioclip
Sarelinin uuden tilat hyllyt eivät vie kahta seinää enempää. – Meidän tarvitsee syödä enemmän vihanneksia, senhän kaikki tietävät. Ja sehän on hieman tylsää syödä samoja vihanneksia koko ajan, joten tässä on yksi tapa saada vaihtelua ja syödä vihanneksia talvella. Itse olen erittäin kiinnostunut niistä terveyssyistä, sanoo Sarelin. Hän pitää liiketoimintaansa kesällä pienimuotoisena ja myy muun muassa Paraisten REKO-ringin kautta. – Tulen itse iloiseksi, kun seuraan kasvuprosessia. Köpmansgatan 8, Pargas | Kauppiaskatu 8, Parainen . Viljely on ympäristöystävällistä – ja pienimuotoista. Se on lehti tai nuoren kasvin alku, esimerkiksi vihannes, herne tai kukka, joka korjataan jo 5–14 päivän jälkeen. Hänen uusin satsauksensa on mikroversot. KRISTIINA VÄLIMÄKI Mikroyrtit. Jos valaistus, lämpötila ja siemenet ovat optimaalisia on helppoa onnistua mikroversojen viljelyn kanssa, hän sanoo. Alessandra Sarelin viljelee mikroversoja Kauppiaiskadulla. Viljelen kiinteistössä, jota lämmittäisin joka tapauksessa ja viljely ei tuhlaa paljon energiaa. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Alessandra Sarelin viljelee nyt vihannesten versoja Kauppiaskadulla. Sarelin uskoo, että pienimuotoinen kasvattaminen LED-valojen loisteessa tulee kasvamaan edelleen. Mikroversoa kutsutaan myös joskus mikroyrtiksi. Alessandra Sarelin viljelee vihannesten versoja Kauppiaskadulla. 11.6 8 Paraislaisyrittäjä satsaa uuteen kasviyritykseen Fytoterapeutti eli yrttiterapeutti Alessandra Sarelin pyörittää nykyisin toimintaansa uudessa paikassa Kauppiaskadun varrella. Näin nuorella versolla voi olla jopa 40 kertaa enemmän ravintoaineita kuin täyskasvuisella kasvilla. Mutta tulevaisuudessa on mahdollista, että hän aloittaa yhteistyön ravintoloiden kanssa. – Hän antoi minulle viikon koulutuksen. Mikroversoa. 02 458 4333 Öppet/Avoinna: må–fre 10–18 ma–pe | lö 10–15 la Kivaa mökille ja kotiin Trevligt till hem och stuga. Nuorella versolla voi olla jopa 40 kertaa enemmän ravintoaineita kuin täyskasvuisella kasvilla. Tuloksen näkee heti, hän sanoo. Hän itse kiinnostui pääasiassa terveyssyistä luettuaan turkulaisesta yrittäjä Chris Wilkinsistä, joka työskentelee saman toiminnan parissa. Sarelin viljelee erilaisia lajeja, muun muassa retiisejä, kyssäkaalia, sinappia, auringonkukkaa ja herneen versoja. En käytä myöskään vahvoja torjuntaja lannoiteaineita
9 11.6
ö p p e t j u n i a u g u s t i D a g s ö p p e t m å l ö k l . Myös kotimaan matkoja suunnitellessa on tärkeää muistaa turvallisuus. Poikkeusolojen myötä erityisesti luontokohteet (43 %) ja päiväretket lähiseuduille (45 %) kiinnostavat suomalaisia. Paljon kysytään myös yhteysalusten aikatauluja, niin kuin aina, eli matkaa saaristoon suunnitellaan kovasti. 1 8 2 2 Ö s t e r r e t a i s v ä g e n 4 5 , 2 1 7 1 K o r p o / / t e l . Meillä on suurin osa kohteista auki melko normaalisti, joten se helpottaa matkailijoiden reissusuunnittelua”, kertoo Paraisten kaupungin matkailupäällikkö Niina Aitamurto. h o t e l n e s t o r . Vastuullisuus on matkailun kasvava trendi. Myös kaupunkikohteet (35 %) ovat monen suosikkilistalla. Niina Aitamurto. Myös Seilin saari sekä Pieni rengastie ovat 100 syyn joukossa. ”100 syytä matkailla Suomessa” -kampanja tarjoaa vinkit myös saaristoon. + 3 5 8 4 6 1 2 8 / / w w w . Maaliskuun lopussa tehdyn kyselytutkimuksen mukaan yli puolet suomalaisista (57 %) aikoo matkustaa tulevana kesänä Suomessa. Kotimaanja lähimatkailun suosio näkyi viime vuoden kotimaisen matkailun huippuluvuissa: kotimaiset yöpymiset kasvoivat touko– syyskuussa 5,8 %, joka vastaa 450 000 yöpymisvuorokautta. – Tietysti myös kotimaan matkoja suunnitellessa on tärkeää muistaa turvallisuus. Inspiraatiota kaivataan kuitenkin kovasti siihen, mitä kaikkea kotimaassa voikaan tehdä, sitten kun reitti on selvä, ja tähän kysymykseen kampanjamme tarjoaa jopa sata upeaa vaihtoehtoa, kertoo Suomen Matkailuorganisaatioiden yhdistys Suoman puheenjohtaja Anne-Marget Hellén. Ihmiset kokevat kotimaan turvallisimpana vaihtoehtona vielä pitkään, ja korona-aika on saanut monet suomalaiset innostumaan läheltä löytyvistä paikoista ja luonnossa liikkumisesta ihan uudella tavalla. – Suomen matkailu nousee takaisin jaloilleen nimenomaan kotimaanmatkailun avulla. Paraisten kaupungin alueelta Utö ja Pyhän Olavin merireitti ovat mukana kampanjassa toista kertaa. 11.6 10 Utö, Seili ja Pyhän Olavin merireitti ovat mukana kampanjassa Neljättä kertaa toteutettava matkailuorganisaatioiden valtakunnallinen yhteiskampanja ”100 syytä matkailla Suomessa” kannustaa suomalaisia matkustamaan kotimaassa. Tänä vuonna erityisen merkitykselliseen rooliin nouseva kampanja kokoaa kotimaan matkakohteet yhteen ja tarjoaa vinkkejä siihen, millaisia helmiä kotimaasta oikein löytyykään – saaristosta Saimaalle ja Lappiin. Vastuu on sekä matkailuyrittäjällä että matkailijalla, Hellén painottaa. f i H o t e l N e s t o r h a r n u e g e n b r y g g a f ö r r e s t a u r a n g g ä s t e r n a ! K o o r d i n a t e r n a t i l l b r y g g a n ä r : L a t : 6 º 1 ' 4 6 " N , L o n g : 2 1 º 3 9 ' 5 3 " E ä v e n f ö r b å t f o l k ! Korpo N u k a n d u b e s ö k a o s s m e d b å t ! & RESTAURANT BACK POCKET HOTEL NESTOR Korppoo. Saaristossa näkyy esimerkiksi vuokramökkien kysyntä sekä veneilijöiden reipas liikkuminen, Paraisten kaupungin matkailupäällikkö sanoo. Viranomaisten antamia terveysja hygieniaohjeistuksia on noudatettava tarkasti. – Meillä saaristossa näkyy esimerkiksi vuokramökkien kysyntä sekä veneilijöiden reipas liikkuminen. 1 3 1 5 ( i j u l i ) M i d d a g a l l a d a g a r k l
PK Sadat suomalaiset puutarhaportit avautuvat 5.7. Seili. Tavoitteena on edistää yritysja harrastustoiminnan elinvoimaisuutta. Sadat suomalaiset puutarhaportit avautuvat jälleen 5.7. klo 12 – 17.. Puutarha ja sen hoitaminen opettavat tekijäänsä päivittäin, mutta parasta on luonnollisesti kokemusten vaihtaminen yhdessä muiden harrastajien kanssa. Matkailemalla kotimaassa voimme tukea yhdessä kotimaisia palveluita ja yrittäjiä”, toteaa Keskustan elinkeinoministeri Mika Lintilä. Puutarhatapahtuman sivut www. Koronapandemia korostaa vastuullisen lähimatkailun merkitystä entisestään. avoimetpuutarhat.fi toimivat myös julkisten ja yksityisten puutarhakohteiden esittelysivuina koko kesäkauden ajan. PK Puutarha ja sen hoitaminen opettavat tekijäänsä päivittäin. PK-KUVA – Kriisin jälkeen tärkeä tavoitteemme on saada kotimaanmatkailu takaisin kasvun tielle, jolla se on viime vuodet ollut. Puutarhaliitto haluaa parantaa suomalaisten hyvinvointia tasokkaan puutarhatuotannon, terveyttä edistävien tuotteiden, viihtyisien viheralueiden ja innostavan puutarhaharrastuksen kautta. – Puutarhassa on helppo hengähtää, harrastaa hyötyliikuntaa ja seurata kasvun ihmettä. Järjestäjien mukaan jokainen kotipuutarhurikin voi omalla toiminnallaan edistää kasvien terveyttä ja hidastaa muun muassa ilmastonmuutoksen haitallisia vaikutuksia. klo 12 – 17. Järjestäjien mukaan puutarha on parhaimmillaan monimuotoinen paratiisi sekä omistajilleen, vierailijoille että koko eliökunnalle. Myös Puutarhaliiton jäsenyhdistysten Ekotekoja puutarhassa-teema näkyy kesän kohteissa. Tämän vuoden teemana on Yhdessä oppien puutarhassa. Avoimet Puutarhat. Luonnon monimuotoisuutta vaalimalla voidaan toteuttaa YK:n kansainvälistä Kasvinterveyden vuotta 2020. Teemavuonna halutaan herättää huomiota siihen, että ihmiskunta on täysin riippuvainen kasvien hyvinvoinnista niin ravinnonsaannin kuin hyvän ympäristönkin osalta. 11 11.6 Välkommen Välkommen Tervetuloa Tervetuloa Avoimet Puutarhat järjestetään taas heinäkuun alussa Sadat puutarhaportit avautuvat jälleen vierailijoille heinäkuun ensimmäisenä sunnuntaina, 5.7.2020. Matkailuorganisaatioiden valtakunnallinen yhteiskampanja ”100 syytä matkailla Suomessa” kannustaa suomalaisia matkustamaan kotimaassa
040 181 1918 Erbjudandena är i kraft från 18.00-21.00 Tarjoukset voimassa klo 18.00–21.00 Alkoholfritt mousserande vin Alkoholiton kuohuviini 5 € Saltig tapas wåffla, skinkeller svampfyllning Suolainen tapas vohveli kinkkutai sienitäytteellä 2 50 st/kpl Kärringkväll erbjudande! Akkainilta tarjoukset! Öppet/Avoinna 12.3. * mökkijakelu, jaetan myös Paraisilla vapaa-ajan asunnon omistavien vakituiseen kotiosoitteeseen. Ta kontakt! • 12 mån, e-tidning ingår 69 € • e-tidning 12 mån 35 € • 12 kk, sisältää näköislehden 69 € • Näköislehti 12 kk 35 € öppet/avoinna: tis-fre/ti-pe 8.30-17 lö/la 10-17, sö/su 10-14 Sött och salt! Suolaista ja makeaa! Wåffellunch / Vohvelilounas kl(o) 10-14 Köpmansgatan 22, Pargas | Kauppiaskatu 22, Parainen | cafewafflan@gmail.com . 3.12. 18.00 30 €/person Lunch/Lounas 9 € • A’la carte 10 x kupon ghäfte 80 € 10 x kupon kivihk o 80 € (Vard./Ark. * 14.5. 2.4. 11.6. • 12 mån, e-tidning ingår 69 € • e-tidning 12 mån 35 € • 12 kk, näköislehti sisältyy 69 € • Näköislehti 12 kk 35 € pren@aumedia.fi • 02 274 9900 pren@aumedia.fi • 02 274 9900 Hei yrittäjä, haluatko uuden kohderyhmän saaristossa. annons@aumedia.fi • 02 274 9900 5.3 2.4 * 14.5 11.6 * 10.9 29.10 3.12 5.3. * 10.9. 10.30-14.00) Kl(o) 14Strandvägen 1 A / Rantatie 1 A 040 567 3804 Må-Lö/Ma-La 6 23 Sö/Su 8 23 2 km Må-Lö/Ma-La 6 23 Sö/Su 8 23 2 km Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen Må-Lö/Ma-La 6 23 Sö/Su 8 23 2 km Må-Lö/Ma-La 6 23 Sö/Su 8 23 2 km Må-Lö/Ma-La 6 23 Sö/Su 8 23 2 km. 11.6 12 Nästa storutdelning Seuraava suurjakelu 10.9.2020 annons@aumedia.fi • 02 274 9900 Prenumerera på PK! Tilaa PK! Kommande storutdelningar 2020 Tulevat suurjakelut 2020 * stugutdelning, distribution även till fasta adressen hos dem som äger en fritidsbostad i Pargas stad. 8.30–21.00 TAKE AWAY (Strandvägen/Rantatie 28) HEMKÖRNING • kotiinkuljetus 045 670 7800 • tom@matglad.fi Öppet igen! TAAS AVOINNA! Lunch & Conference Industrigatan 14, 21600 Pargas | Teollisuuskatu 14, 21600 Parainen 040 567 3804 i Kjell’s Kitchen 13.12 klo 18.00 alkaen 30 €/henkilö Kjell’s Kitchenissä Reservera bord! Varaa pöytä! 13.12 från kl. Ota yhteyttä! Företagare, vill du nå en ny kundgrupp i skärgården. 29.10
5 | 2020 PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING Upplev Pargas från cykelsadeln RINGVÄGEN SIDAN 7 Ett nytt hem i skärgården SKÄRGÅRD SIDAN 8-9 Ta hand om dig i sommar HÄLSA SIDAN 4-5
Tidningen ges ut åtta gånger i året och delas ut med Pargas Kungörelser. Dela dina hemesterfoton på Instagram med hashtag #hemestraiskärgården #lähilomasaaristossa och delta i utlottningen av ett presentkort på en båtutflykt. Hon föddes, växte upp och levde förutom den allra sista tiden på Lammholm i Iniö i Åbolands skärgård. Vi kan kalla det en minisemester då du gör en dagsutflykt till grannstaden. Ansvarig utgivare: Anne-Maarit Itänen, Pargas stad Produktion: Å Communications Trycks i Salon lehtitehdas, upplaga 9 516 FÖLJ PARGAS PÅ FACEBOOK! 5 | 2020 KONTAKTUPPGIFTER Vill du informera genom Nytt. Det finns gott om dem, från mode och inredning till gårdsbutiker som säljer närproducerade varor. Familjen levde ett anspråkslöst liv med naturahushållning. Glöm inte att inklu dera plat s, tidp unkt och even tuell t inträ de. Packa med lite matsäck och vandra längs någon av de många naturstigarna som finns i skärgården. Varje år ordnades på hösten en utställning och på vintern en fest. Men ingen fara, man kan ha semester och få nya upplevelser också på nära håll, sådant som man inte upplever någon annanstans. Vem var då Dora. Med önskan om en solig sommar i skärgården! Niina Aitamurto Turismchef Staycation, semester på hemmaplan, hemester, lähiloma. PARAINEN.FI 2 PARGAS Arja Töyrylä, tfn 040 488 6026 NAGU Viveca Smeds-Aalto, tfn 040 488 6022 KORPO Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 040 488 6020 HOUTSKÄR Petra Öhman, tfn 040 488 6021 INIÖ Åsa Knuts, tfn 044 066 7835 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Kommunikationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 UTGIVNINGSTIDTABELL 2020 Nytt 6 utkommer 10.9 deadline 31.8. Dora var mycket kunnig då det gällde bl.a. Hon ledde rörelsen i Iniö i tiotals år. Ta kontakt med: Markus Lindström, (02) 274 9980, markus.lindstrom@aumedia.fi NYTT Nytt är Pargas stads informationstidning till stadens invånare. Pris per annons i den s.k. Hon var också samhälleligt aktiv såväl i församlingsverksamheten som framför allt i 4H-rörelsen. 5 l 2020 PARGAS.FI . kl. Samtidigt är bänken en symbol för de många övriga duktiga kvinnor som utgjort en grundsten för livet i skärgården. Den traditionella utlandsresan eller rundresan i hemlandet kanske blir ogjort i år, många väljer att stanna hemma eller på stugan. Bild Erik Saanila. På plakatet i bänken kan man läsa texten I SKÄRGÅRDEN ÄR ALLTING MÖJLIGT. Bänken är planerad och konstruerad av mästarsmeden Kristian von Pfaler i Gustavs. Det finns mycket man kan göra i skärgården, här kommer några tips: Lämna allt det vanliga som du vanligtvis gör hemma varje dag ogjort. Ha en hotellfrukost hemma: för många är hotellets mångsidiga frukostbuffé det bästa med en hotellövernattning, njut av en lång frukost hemma. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 24 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Du kan även skick a med bilde r. grönsaker. Filmerna producerades av Mikaela Weurlander. Flera tips till semester på hemmaplan finns på webbplatsen visitpargas.fi. NYTT . Mera information om tävlingen på Instragram @visitarchipelago. De kan ses på Yle Arenan. Tips på naturstigar hittar du här: visitpargas.fi/outdoor Klättra upp i något utsiktstorn eller på ett högt berg och njut av det hisnande vackra skärgårdslandskapet. Ring kontaktpersonen i ditt område! Vi vill vara med när det händ er! Tipsa oss om vad som hän der gen om att skriv a kort om ditt even eman g, se kont aktu ppg iftern a till din loka la kont aktp erso n ovan . 16 FÖRETAGSANNONSER I PK Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Niina Aitamurto PARGAS På pärmen Marjo Paavola. Semesterkänsla från första morgonstund. I slutet var hon den enda fast bosatta på holmen där hon bodde med sin kära katt Saku. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . EERO OJANEN Dora från Lammholmen fick en minnesbänk i Iniö Hemestra nära I sommar ser mångas semester annorlunda ut än vanligt. Pargas stad har deltagit med att låta Markus Björklund bygga fundamentet och plantera körsbärsträdet. kl. Shoppa i småbutiker. Ralf Nyman har fungerat som teknisk hjälpreda. 16 Nytt 8 utkommer 3.12 deadline 23.11. Kärt barn har många namn, men gemensamt är innehållet, att tillbringa semestern på hemorten. De odlade sina matväxter själva och fiskade. Slappna av och gör ingenting, läs en bok, vila i hängmattan, ät gott. Några Iniöbor ville hedra och minnas Dora genom att i Norrby placera en bänk som tillägnas henne. kl. Besök ett museum på hemorten som du inte har besökt förr. 16 Nytt 7 utkommer 29.10 deadline 19.10. Projektet har drivits av eldsjälen Mervi Sjölund. PÅ TAPETEN Dora Siivonen (1926 – 2017) blev i och med YLE:s två dokumentärer känd som en av de många ihärdiga och självständiga skärgårdskvinnorna. Sami Leppänen har varit finansiär
Illman, som har agerat projektövervakare för stadens del, är nöjd över hur arbetet har framskridit. Det finns två nya grillplatser avsedda för båtfarare, med tillhörande diskmöjligheter under tak. ERIK SAANILA Stefan Illman är underhållsingenjör för Pargas stad och agerade projektövervakare under gästhamnsbygget. Gästhamnens brygga har välkomnat båtfarare sedan början av maj och nu erbjuder också hamnrestaurangen Båthuset hämtmat eller leverans direkt till bryggplatsen, hälsar Stefan Illman, underhållsingenjör för Pargas stad. Här gäller endast kortbetalning, medan kontanter undviks helt för närvarande. BANBRYTANDE BRYGGTEKNIK Gästhamnens kanske viktigaste förnyelse var att skapa flera båtplatser i Nagu centrum. Sprillans nytt i Nagu gästhamn Nagu är den första hamnen i Finland att ta i bruk sådana här tekniska lösningar.. PARAINEN.FI 3 NAGU År 2017 inleddes planeringen av Nagus uppdaterade gästhamn, som invigdes den 8 maj under småskaliga former. Nu under coronaepidemin kan vi undvika onödig kroppskontakt genom att sköta de flesta ärenden digitalt, hälsar Illman. I och med coronarestriktionerna desinficeras bastun efter varje användning och maxantalet badare är tio personer, där alla bör ingå i samma sällskap, meddelar Illman. Mera om gästhamnens aktualiteter: www.naguhamn.fi Text: Å Communications Sedan början av maj stoltserar Nagu gästhamn med nya bryggor och bekvämligheter för båtfolk och andra skärgårdsvänner. Nagu stoltserar med Finlands kanske modernaste gästhamn. 5 l 2020 PARGAS.FI . i förtid från Rimito till Nagu. Också hamntoaletterna städas oftare än vanligt, tillåter färre användare åt gången och är utrustade med desificiceringsmedel. Den ett drygt halvår långa renoveringen har bl.a. Förutom att erbjuda flera båtplatser vill man också göra hamnupplevelsen smidigare för besökarna. Tack vare en mild, isfri vinter rullade jobbet på med den nya kajkanten, och bryggorna anlände t.o.m. Nagu är den första hamnen i Finland att ta i bruk sådana här tekniska lösningar. Trots en annorlunda sommar håller vi fast vid målet att upprätthålla Nagu gästhamns status som en av Finlands bästa, med eller utan coronarestriktioner, avslutar Illman. NYTT . Nu breder sig 370 meter brygga ut över hamnområdet – den längsta enskilda rakan hela 140 meter lång. Med hjälp av QR-koder kan båtgästena själva checka in i hamnen och digitala lösningar möjliggör tillgång till de allmänna faciliteterna, även när inte personalen finns på plats. Pargas tekniska enhet och Nagunämnden, att orten ska locka ännu flera båtar och besökare än tidigare – givetvis med beaktande av pågående coronarestriktioner. Nu välkomnas var och en att ta del av den uppiffade gästhamnen, om än tillsvidare med vissa coronabegränsningar. I hamnen finns också WiFi-styrda elstolpar för båtar, som kan förhandsbeställas på adressen satamapaikka.com. Grillplatserna och diskbänkarna kommer tyvärr att hållas stängda tills vidare. De gamla bryggorna började bli slitna på sina ställen, så det här var en ytterst nödvändig förnyelse, säger Illman. Här kan totalt 125 båtar ta i land med gott om svängutrymme. resulterat i flera båtplatser, digitala lösningar och nya grilloch diskplatser. Nu hoppas gästhamnens arbetsgrupp, bestående av bl.a. BEGRÄNSAD ANVÄNDNING AV NYA FACILITETER I framtiden möts Nagus gästhamnsbesökare också av andra bekvämligheter än teknologiskt utrustade bryggor. Den som föredrar personlig betjäning kan ändå räkna med att hamnkontoret oftast är bemannat. Sedan oktober i fjol har man rivit de gamla bryggorna, byggt nya, integrerat teknik i dem och muddrat delar av hamnen. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Flera båtresenärer gynnar näringslivet både i hamnområdet och på hela på orten. Familjebastun som har funnits till uthyrning sedan 2018, fortsätter också att välkomna stora och små för renande bad
Hon erbjöd företag, organisationer och kommuner sina instruktörstjänster, som bestod av bl.a. Tack vare sin egen livslånga träning föll det sig naturligt att instruera andras rörelse och utveckla sin kunskap inom området. FRAMTIDSDRÖMMAR Paavola anser att rörelse, men också avslappning, stresshantering och utevistelse är av största vikt under den tid vi genomlever just nu. Mina pass i bl.a. Jag utför också klangskålsbehandlingar och s.k. 19.00. Yogan vårdar kroppen och gör oss fysiskt smidiga samtidigt som vi blickar inåt och är lyhörda för våra övriga behov.. juni får umgås upp till femtio personer. Jag avlade licentiatexamen i miljöoch marinbiologi, men under småbarnsåren kändes det smidigare att kombinera familjelivet med instruktörsjobben, berättar Paavola. Inomhus hade det blivit svårt att förverkliga passen på tryggt säkerhetsavstånd, men ute i sommarsolen får alla plats. Instruktörsjobben var tidvis mera sporadiska, för att med åren utvecklas till en heltidssyssla. reiki healing, där avslappningen och helhetsvälmåendet får ännu större tonvikt, berättar Paavola. 5 l 2020 PARGAS.FI . Ett hållbart helhetsvälmående är extremt viktigt under småbarnsåren, vilket vi talar alldeles för lite om, avslutar Paavola. Välkommen på mjuk yoga på Mustfinn simstrand, måndagskvällar kl. Samtliga lektioner kostar 10 euro och avgiften kan betalas på plats eller på förhand. Här bor ett aktivt folk som gärna deltar i det mesta i motionsväg, konstaterar Paavola. Med tiden blev ändå Sagoskogen något mer än ett företagsnamn. Tidigare somrar har utomhuspassen varit populära men det är endast yinyogan man bör förhandsanmäla sig till. Var och en behöver prioritera sin helhetshälsa och stöda immunförsvaret under krisen. Ett annat kundsegment jag hoppas kunna ägna mera tid åt är nyblivna mammor. På bara några dagar drogs alla inbokade uppdrag och lektioner in, under den period som brukar utgöra högsäsongen. Vi tränar yinyoga på Sagoskogens terrass i Sunnanberg, varje torsdag kl. Yogan vårdar kroppen och gör oss fysiskt smidiga samtidigt som vi blickar inåt och är lyhörda för våra övriga behov, menar Paavola. orientering, friidrott och skidning, för att som vuxen agera instruktör i grenar som dans, aerobic, vattengymnastik och yoga samt kulturprogram för barn. Pargas är en utmärkt liten stad för min familj. Ta gärna kontakt om du behöver hjälp med välmåendet på sätt eller annat, hälsar Paavola. lektioner i yinyoga och mjuk dans, där kunden kan delta sporadiskt eller i t.ex. NYTT . De yngstas välmående ligger extra nära hjärtat. slutet av mars instruerade Paavola sina kunder två gånger i veckan via skärmen. Det erbjuds även klangskålsavslappning i äppelträdgården vid Solliden Camping, tisdagar kl. Under barnoch ungdomsåren i Hangö tränade och tävlade hon i bl.a. Förutom mina gruppass erbjuder jag också individuella behandlingar och samtal för den som föredrar det. 18:00, meddelar Paavola. I sommar välkomnas ortsbor och sommargäster att träna och slappna av ute i gröngräset. Många barn behöver hjälp med att varva ner och det underlättar att få verktygen tidigt i livet. NYA KUNDER PÅ DISTANS Som så många andra blev Paavola tvungen att anpassa sin verksamhet under coronarestriktionerna våren 2020. Text: Å Communications För Marjo Paavola blev den egna idrottskarriären startskottet till det hälsoföretag hon bedriver idag. PARAINEN.FI 4 NÄRINGSLIV Främja helhetshälsan i sommar – utomhusyoga med Sagoskogen För Pargasbon Marjo Paavola har motion alltid funnits med i vardagen. SOMMARYOGA I GRÖNGRÄSET Trots lyckad distansträning drog Paavola en lättnadens suck när det blev klart att man fr.o.m. Till sin stora glädje höll sig deltagarantalet på ungefär samma nivå som tidigare, medan också nya ansikten hittade till lektionerna. De tre senaste åren har Paavola varit egenföretagare på heltid och idag ordnar hon också verksamhet öppen för privatpersoner. I Sagoskogen förenas träningsformer som yoga och dans med avslappningsmetoder som ljudbad och reiki healing. Företaget Sagoskogen uppkom 2012 – först som ett slags faktureringsplattform för Paavolas olika motionspass. en tiogångerskurs. Under vinterhalvåret äger klasserna rum i hyrda lokaler runt om i Pargas, medan sommaren möjliggör utomhusträning. Just den här träningsformen fungerar utmärkt att göra digitalt i realtid, konstaterar Paavola Fr.o.m. För allmänheten erbjuder jag bl.a. Att det var just här hon skulle rota sig och grunda företag var inte givet, men stadens småskalighet och tvåspråkighet föll henne i smaken. FRÅN FRÖ TILL SAGOSKOG Paavola är bosatt i Sunnanberg, Pargas, sedan tretton år tillbaka. Närmare information om tidtabeller och betalning på Sagoskogens webbplats och Facebooksida. vattengymnastik och Kultur på dagis-timmar, finansierade av Svenska Kulturfonden. sagoyoga, sagomassage och andra lugn och rometoder har varit speciellt omtyckta i daghem och skolor. 19:00. Jag blev tvungen att reagera fort och valde att rikta in mig på yinyoga via videoplattformen Zoom Cloud Meetings. I framtiden drömmer hon om att kunna satsa ännu mera på att hjälpa människor i alla åldrar att hitta livsglädje. Det här blev ett sätt för mera långväga yogavänner att delta i timmarna och enligt önskemål fortsätter yinyoga online-lektionerna i sommar och eventuellt också i höst, berättar Paavola. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Inledningsvis drog Paavola främst högintensiva gruppträningspass, men med tiden fattade hon tycke för mera medvetna, mjuka och avslappnade motionsformer
PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . ERIK SAANILA Mera om Sagoskogen: www.sagoskogen.fi/ Facebook: Fma Sagoskogen Satumetsä Tmi Instagram: marjo_sagoskogen. NYTT . PARAINEN.FI 5 NÄRINGSLIV Marjo Paavola vill främja helhetshälsa genom lugn yoga och avslappnande klangskålsoch reikibehandlingar. 5 l 2020 PARGAS.FI
Traditionellt har fastigheternas slamavskiljare tömts av slamtransportföretagaren, som i sin tur för slammet till stadens reningsverk. med hjälp av en finmaskig håv och lägger materialet i komposten. I skärgården finns idag många duktiga mathantverkare som har sina vinnaroch övriga produkter till salu i bodarna. Det är tillåtet enligt 37 §:n i våra avfallsföreskrifter och önskvärt med tanke på miljövård och plånbok. BILDER: MARGOT WIKSTRÖM. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . De fungerar som lämpliga rastplatser under din cykeltur, vandring och bileller motorcykelutfärd. Det har blivit vanligare att gårdar drivs av kvinnor, så är det också i skärgården. PARAINEN.FI 6 I bodarna finns gårdarnas produkter såsom färsk nyupptagen potatis, dillen som hör till, fisk och fiskinlägg, grönsaker, bär, frukt, safter, sylter, honung, bröd, ostar, mjöl och gryn och fantastiska hantverksprodukter. Det räcker, att man regelbundet samlar bort slammet från avskiljarna t.ex. I anmälan bör anges de uppgifter som nämns i 37 § i avfallsföreskrifter. Ifall man avleder bara gråvatten (vatten från kök, bastu, dusch, tvättmaskiner) till slamavskiljaren, ska slammet från sådana avskiljare borttas vart annat år. Spana efter diplom på väggarna och vinnardekaler på produkterna! Mycket av sortimentet går inte att köpa i butiker alls utan allting säljs direkt till konsument. Slammet ska sedan komposteras sakenligt. Det här är ett bra sätt att spara på miljön och minska kostnader speciellt på fastigheter som befinner sig bakom svåra avstånd, t.ex. Samtidigt bidrar du till hållbar utveckling genom att de småskaliga näringarna i skärgården kan hållas levande för kommande generationer. Skärgårdsborna har alltid varit fyndiga samtidigt som de behöver flera ben att stå på i sin verksamhet. i den yttre skärgården. Mathantverket kom till Finland just genom skärgården, där behovet av kunskap i förädling av råvaror var stort. Störst är urvalet i vissa bodar under sensommaren när det mesta har mognat också på friland. Bestämmelserna angående avloppsvatten kräver inte att hela innehållet i slamavskiljarna töms, utan bara slammet. Det finns godtagbara enkla slamavvattnare, med vilkas hjälp det går att separera och torka slammet även från wc-vattenavskiljare. Både på djuroch växtodlingsgårdar samt bäroch fruktodlingar. Här ser du alla gårdsbutiker i Skärgårdens Smakrutt: www.citynomadi.com/route/ Text: Margot Wikström, projektledare Kosthåll med konsumenten i fokus – KulTa, Pargas stad margot.wikstrom@parainen.fi MILJÖINFO SMAKRUTT Enligt Avfallshanteringsföreskrifterna för Sydvästra Finland ska slammet från slamavskiljarna vid glesbygdens fastigheter tömmas regelbundet. Ett vackert bruksföremål tillverkat med största skicklighet eller en smakgåva får även den som redan har allt att glädjas. Miljövårdsbyrån vill påminna alla fastighetsägare i glesbygden om att det speciellt från gråvattenavskiljare går att avlägsna slammet själv. hur produkterna i boden kommit till, var de vuxit, var djuren betat, och ställ frågan som ändå är på dina läppar: Vad gör ni på vintern då. Vad gäller slamavskiljarna för gråvatten så behöver vi förstå att största delen av avskiljarnas innehåll består av vatten. Dessa reningsverk fungerar redan idag på gränsen till deras kapacitet. SAMTIDIGT SOM DU besöker bodar får du en titt i gårdarnas vardag och kan eventuellt få se någon traktor eller annan jordbruksmaskin, kanske du rent av får en liten pratstund med bonden. Det finns en sak som vi behöver komma ihåg: Enligt avfallshanteringsföreskrifterna skall det för egenhändig behandling av slam göras en anmälan till Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd (jatehuoltolautakunta@turku.fi). Förutom att det förorsakar utsläpp, slitage av vägar och höjda kostnader, förorsakar det onödig extra belastning vid stadens reningsverk. Miljöhälsningar Miljövårdsbyrån i Pargas stad PARGAS Skärgårdens Smakrutt Sommargäst! Töm själv slammet från din gråvattenavskiljare! BILD: MAGDALENA EK BILD: SEIVIS DIREKTFÖRSÄLJNING Skärgårdssmaken hittar du i de små gårdsbutikerna och bodarna. Samma regler gäller såväl fast bosättning som fritidsboende. Klimatet i skärgården och de många soltimmarna under sommarhalvåret lämpar sig bra för specialodlingar, därför kan de mest exotiska produkter hittas i bodarna. NYTT . Ett resultat av detta är de otaliga små direktförsäljningsbodarna som man kan hitta längs vägarna när man tar sig en avstickare från Skärgårdsvägen in till byarna. Att transportera vatten runt omkring i skärgården och kuska det till reningsverken är inte miljövård. Enligt våra avfallsföreskrifter är det dock möjligt att separera slammet också från dessa avskiljare på egen hand med förutsättning av att det på fastigheten finns en apparat som tillverkaren planerat just för detta ändamål. 5 l 2020 PARGAS.FI . Om det är fråga om slamavskiljare/slambrunnar dit också wc-vatten avleds ska slammet tömmas årligen. Passa på att fråga om saker som bekymrat dig eller som du bara annars är intresserad av, t.ex. Enligt definition är ”slam” ”den sedimenterade eller flytande materia som kan avskiljas från avloppsvattnet som separat fraktion”. FÖRUTOM smakupplevelsen för stunden eller middagen hittas den perfekta gåvan ofta just i en gårdsbutik. Att tömma slam från de tusentals fastigheterna i glesbygden förorsakar mycket trafikerande. Slamavskiljare dit man avleder wc-vatten bör huvudsakligen tömmas av transportföretag
Planerar man att resa hela den 250 km långa rutten är 4-5 dagar en standardtid för utförandet. Föredrar man en rejäl fysisk utmaning kan rutten förstås också avklaras snabbare, eller förlängas genom en avstickare vidare ut i den åländska skärgården. Ifall punktering ändå inträffar mitt ute på vischan kan en punkteringslapp och cykelpump vara en uppskattad packning, konstaterar Nilsson. Se till att hålla både dig själv och dina ägodelar torra under resan, menar Nilsson. 2. Mera om Skärgårdens ringväg: www.visitparainen.fi/ringvagen Text: Å Communications TURISMOMBUDETS SKÄRGÅRDSTIPS INIÖ 1. Invid gästhamnen Verkan ligger bl.a. Det här är den ultimata lokala skärgårdsupplevelsen, menar Pargas turismombud Martti Nilsson. Kring centrum hittar du också flertalet naturstigar och vackra utkiksberg. Hybridfärjan Elektra, som susar miljövänligt mellan Nagu och Pargas, är en upplevelse i sig för många besökare. Här tipsar Pargas turismombud Martti Nilsson om väsentlig packning och sevärda stopp under turen. Beträffande kost under vägen kan man lugnt förlita sig på skärgårdsbyarnas digra utbud. Nilsson har arbetat med turism i över tjugo års tid och ingår idag i Pargas turismenhet, ledd av Niina Aitamurto. 2. Turismombud tillägger också att cyklister och bilister överlag ofta får samsas som ringvägen, vid avsaknad av cykelvägar på stora delar av rutten. PARGAS 1. Fram till den sista augusti välkomnas cyklister, bilister, fotgängare och andra att upptäcka den totalt omkring 250 km långa rutten. 3. NAGU 1. Läs mer: http://saaristoguide.fi/ Tryggt, lokalt semestrande är sommarens melodi och sällan har skärgårdslivet lockat som nu. De senare somrarna har omkring 20 000 personer upplevt Pargas skärgård via den här attraktionen. 3. Ringvägens upp till nio färjturer rymmer nästan alltid cyklister, medan bilister kan få köa lite längre. EN RUTT I VÄRLDSKLASS Nilsson beskriver Skärgårdens ringväg som en estetisk rutt av första klass. Martti Nilsson rekommenderar att uppleva Skärgårdens ringväg på cykel. 2. Ringvägen togs väl emot så snart rutten öppnade år 1996 och populariteten har fortsatt växa sedan dess. Regnväder hör sommaren till men en genomblöt packning får en lätt att tappa humöret. Nagu är en av ringvägens viktigaste knutpunkter. Längs Skärgårdens ringväg upplevs Åbolands havsnära ölanskap från cykelsadeln, till fots eller med motorfordon. Turen sträcker sig över land och hav, med varierande vyer och ständig stimuli. Du hinner knappt vänja dig vid ett landskap förrän följande tonar upp sig. De historiska skärgårdssamhällena och fläktande färjturerna utgör också välkomna avbrott till de slingriga landsvägarna, menar Nilsson. En nyservad cykel skapar också goda förutsättning för resan, även om de flesta byarna är utrustade med cykelservice. Här kan du bekanta dig närmare med en omfattande blocksamling, sjöfartens och isvägarnas historia. Vik av ringvägen för ett besök i Korpo centrum. Här hittar du också infopunkter som bl.a. Mossala Island Resort underhåller hela familjen! På ön erbjuds allt från fiske och vandring till paddling och bastubad. REGNKLÄDER I BAGAGET Ringvägsresenärer kan räkna med en heltäckande service längs hela rutten, men det lönar sig ändå att packa med vissa förnödenheter redan i förväg. På hans bord ligger all slags informationsverksamhet inom turismnäringen, inklusive den populära ringvägen. Äger man inte en egen finns det flera uthyrningsmöjligheter i skärgården. Här finns trevliga övernattningsmöjligheter såsom Hjalmar´s Hotel, för att inte tala om restaurangutbudet. Få rutter erbjuer så mycket skönhet och trivsel. Ringvägen omfattar delar av Åbo, Nådendal, Gustavs och S:t Karins, men sträcker sig också genom Pargas alla huvudöar. NYTT . Var lite extra uppmärksam just vid färjfästena, där många fordon har onödigt bråttom på de smala vägarna, hälsar Nilsson. Vik av Skärgårdens ringväg för en tur in till Houtskär centrum, vackra Näsby. Restaurang Buffalo, vars revbensspjäll får högsta betyg. Restauranger, kaféer och affärer betjänar både vid somliga färjfästen och inne i ortscentren. 2. 3. Upplev Gamla Malmen med nya ögon! Skärgårdsguiderna ordnar guidade rundturer under sommaren, till exempel den nya I Lenins fotspår. HOUTSKÄR 1. På Hyppeis Värdhus serveras utsökt mat och trivsam logi, för den som behöver något i magen eller tak över huvudet. Besök Iniös blockmuseum, beläget intill kyrkan i Norrby. Lär dig mera om Korpo och skärgårdslivet på Hembygdsmuseet och Skärimuseet. ERIK SAANILA. I Sjöfartshuset, beläget i Nagu centrum, presenteras sjöfartens spännande historia från 1800-talet till idag. 5 l 2020 PARGAS.FI . Jag föredrar att resa med cykel, men när barnen var yngre kunde vi också kombinera cyklandet med kollektivtrafik, berättar Nilsson. Det går också utmärkt att kombinera cykel och kollektivtrafik, ifall man vill bespara benen emellan, hälsar Nilsson. bidrar med lokala tips på underhållning, så att varje resenär får ut så mycket som möjligt av sin skärgårdssemester, avslutar Nilsson. Besök den renoverade gästhamnen och ta en kaffepaus på ortens många kaféer och restauranger. Observera eventuella ändringar i öppethållningstiderna, med anledning av coronaepidemin. 2. Den långa cykelturen förutsätter också bekväma, flexibla kläder, helst i tunna material som kan sköljas av vid dagens slut. En måttlig grundkondition behövs, men det räcker gott med en vanlig cykel. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . PARAINEN.FI 7 RINGVÄGEN Upptäck Pargas längs Skärgårdens ringväg Den första juni öppnade Skärgårdens ringväg för 24:e året i rad. Missa inte Korpos 1400-talskyrka med dess medeltida skulpturer och fascinerande arkitektur. En elcykel kan i sin tur hjälpa till ifall man föredrar en skonsammare resa. Från cykelsadeln betraktar du omgivningen i ett behagligt tempo, samtidigt som du upplever dofter, ljud och andra intryck. Från Kasberget, hela 40 meter över havet, kan du vid klart väder se så långt som till åländska Brändö. BÄST FRÅN CYKELSADELN Skärgårdens ringväg kan upplevas på valfritt vis, men Nilsson slår ändå ett extra slag för cykeln som transportmedel. Jag har själv färdats runt ringvägen ett tiotal gånger under åren, både ensam, med min fru och hela familjen. KORPO 1. Sträck på benen på Iniös vackra naturstig i Norrby
Den ena livsstilen behöver inte utesluta det andra. Maken Kimmo Lapintie spenderade sina första somrar invid Päijänne, i Insjöfinlands vackra landskap. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . PRIVAT Kimmo, Tarja och deras nya hund börjar göra sig hemmastadda i skärgården.. Här i skärgården vill de avnjuta pensionsåren. Trots att vår senaste hemstad Helsingfors omges av hav, längtade vi ofta bort mot vidsträckta vattenlandskap. Vi har tidvis levt lite av ett nomadliv, styrt av mina arbetsuppdrag, berättar Tarja. Ett tidigare vattenläckage krävde mycket jobb, samtidigt som Tarja och Kimmo behövdes på annat håll för sina respektive arbeten. För ett trettiotal år sedan hyrde de en stuga på Houtskär, och föll redan då för området. Vid det här laget hade våra barn flyttat hemifrån, så helt praktiskt skulle en flytt gå ganska lätt. PARAINEN.FI 8 INFLYTTNING Drömhuset förde dem till Korpo Tarja Lapintie (f. Makarna ser många fördelar i att ha bott på flera orter och uppmuntrar till en större öppenhet mellan landsbygd och stad. Tarja tillägger att Kimmo faktiskt forskar i just multilokalitet – den livsstil paret själva har ägnat sig åt och fortsättningsvis förespråkar. På nätet ramlade Kimmo över en vacker trävilla belägen på Korpo, som dessutom påminde om det sommarhus han vistades i som barn. Just i det livsskedet kändes ändå en skärgårdslivsstil för omständlig. Vasa, Tammerfors och Tavastehus. Varken Tarja eller Kimmo hade någon direkt anknytning till Korpo sedan tidigare, men de kände nog till Åbolands skärgård från förr. En stor del av våra liv har ändå utspelat sig i stadsmiljö, i bl.a. På själva huset fanns det däremot en hel del att göra, så de första åren renoverade vi mest, berättar Tarja. Med åren har deltidsboendet utvecklats till ett hem med både havet, service och god grannsämja runt hörnet. NYTT . DRÖMHUSET PÅ KORPO I valet av bostadsort vägde rätt hus tyngre än själva platsen. GRADVIS INFLYTTNING Trots att Korpo-huset köptes för heltidsbruk tog det några år innan makarna verkligen flyttade in. Oksanen), uppväxt i Vasa, stiftade under barndomssomrarna bekantskap med Replots vackra skärgård. Innan pensionen jobbade jag som scenograf på teatrar runt om i landet. Kimmo är professor i samhällsplanering vid Aalto-universitetet, och gör mycket forskningsoch distansarbete. Vi önskade oss också ett eget hus, istället för den höghusbostad som länge utgjorde familjens hem, berättar paret Lapintie. Jag är heltidsboende på Korpo sedan fyra år tillbaka, medan Kimmo fortsättningsvis pendlar till jobVarken Tarja eller Kimmo Lapintie hade någon starkare anknytning till Korpo när de för nio år sedan köpte sin gula trävilla på ön. Paret fattade fort tycke för stället och köpte bostaden utan längre resonemang. 5 l 2020 PARGAS.FI
Lägenheten i Helsingfors har vi kvar tillsvidare, trots att vi båda spenderar allt mera tid ute i skärgården, säger Tarja. Kontakta byggna dstillsynen för att kontrolle ra bygglov . Ifall ett större shoppingbegär slår till ligger varken Pargas centrum eller Åbo särskilt långt borta. När ditt undantagslov eller planeringsbehovsavgörande har beviljats ska du inom 2 år ansöka om bygglov hos byggnadstillsynen. Tarja har skrivit både barnböcker och pjäser, och jobbar för närvarande med en ny barnbok. NYTT . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Bygglov finns för bostadshus Ifall bygglovet gäller ett fritidshus eller byggplatsen är anvisad för fritidsbyggnader behöver du ett undantagslov eller planeringsbehovsavgörande, och därefter ett bygglov. Också våra barn spenderar högtider och helger här ute i skärgården, berättar paret. Trots att Tarja är pensionerad scenograf sysslar hon fortfarande med det författarskap och de illustrationer hon har ägnat sig åt sedan 90-talet. Affärer, postkontor, bibliotek, restauranger och vårdcentral betjänar ortsborna. 5 l 2020 PARGAS.FI . Du kan räkna med svar inom ca 1 månad. VARMT VÄLKOMNANDE Efter nio år av både deltidsoch heltidsboende på Korpo börjar makarna Lapintie känna sig hemmastadda. Tarja konstaterar att många tjänster ligger ännu närmare här än de gjorde i Helsingfors. Förutom miljön, människorna och drömhuset har Korpos service överraskat positivt. Vill eller kan man inte använda egen bil fungerar kollektivtrafiken utmärkt. PARAINEN.FI 9 INFLYTTNING Tarja och Kimmo längtade ofta till havet medan de bodde i Helsingfors, trots att staden omges av vatten. Vi kan varmt rekommendera skärgårdslivet särskilt till dem som har möjlighet till en del distansjobb. PRIVAT Så gör du sommarstugan till ditt hem! Uppfyller stugan kraven för bostadshus. Välkomme n! Välkommen till Skärgårdsstaden! sanitetsutrymmen energikra v isolering Efter att bygglov har beviljats och slutgranskningen är gjord kan du göra din flyttanmälan hos magistraten. Paret berömmer Korpobornas hjälpsamhet och uppskattar öns livskraftiga bygemenskap. Planläggningsenheten tar hand om din ansökan om undantagslov eller bedömning av planeringsbehov. 2021 2022 2022 2022 2023 Bygglov finns för fritidshus bet i huvudstadsregionen. För oss passade en gradvis flytt allra bäst, där vi har haft möjlighet att njuta av bägge livsstilar, avslutar paret Lapintie. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Även det varma välkomnande de har fått av ortsbor och grannar har bidragit till trivseln och assimileringen. Text: Å Cmmunications Vi kan varmt rekommendera skärgårdslivet särskilt till dem som har möjlighet till en del distansjobb.. Tänk på: Ifall bygglovet är beviljat för ett bostadshus kan du göra en flyttanmälan hos magistraten. Ett första viktigt steg i flytten var att överföra parets digra bibliotek till ön och i februari skaffade de också hund – ännu ett tecken på en mera stadigvarande tillvaro i skärgården
kl 11 HEMSIDA: vastabolandsforsamling.fi FACEBOOK: facebook.com/vasfor. Då när det passar dig bäst. kl 17 HÖGMÄSSA Esa Killström, Robert Helin. KYRKAN sö 5.7. 12-16 Hembygdsmuseet Strömmavägen 39 24.6-9.8 ons-sö 15.8-27.9 lö-sö En magisk plats vid Kuggviksstranden där historien har flutit in genom århundraden. söndag kl. kl 15 SOMMARTRÄFF Vita husets gårdsplan strax ovanom församlingshemmet. KORPO KAPELLFÖRSAMLING Sö 13.6 kl 11 Gudstjänst i Korpo kyrka Lö 20.6 kl 16 Midsommardagens friluftsgudstjänst på Hembygdsmuseets tun Sö 21.6 kl 15 Sommargudstjänst i Norrskata kyrka Ti 23.6 klo 14 ”Korppoon kirkko kertoo”. Guidad rundvandring på kyrkogården och i kyrkan. Självservering av lammköttspiråg, chokokaka och kaffe. Sö 5.7 kl 11 Sommargudstjänst i Aspö kapell Sö 5.7 kl 14 Sommargudstjänst i Nötö kyrka Sö 5.7 kl 18 Sommargudstjänst i Korpo kyrka Sö 12.7 kl 11 Sommargudstjänst i Jurmo kapell Sö 19.7 kl 18 Sommargudstjänst i Korpo kyrka Sö 26.7 kl 15 Sommargudstjänst i Norrskata kyrka Su 26.7. söndag kl. 17 sånggudstjänst i Iniö kyrka OBS! Ändringar möjliga p.g.a de rådande coronavirus-omständigheterna. Pop-upboden på torget kan hyras för en dag i gången. on 26.8. Vi hoppas att anhöriga tipsar om denna möjlighet att träffas och försöker hjälpa med de tekniska detaljerna så att man får det att funktionera. 11.00 MESSU HOUTSKARIN KIRKKO 21.6 klo 11.00 HÖGMÄSSA HOUTSKÄRS KYRKA 28.6, 26.7 och 16.8kl. NÖTÖ KYRKA sö 16.8. facebook.com/vasfor MÖTESKALLELSE FRK Korpo avdelning håller VÅRMÖTE Onsdagen den 17 juni kl. söndag kl. PARAINEN.FI 10 HÄNDELSEKALENDER HOUTSKÄR NAGU INIÖ KORPO PARGAS KORPO MUSEERNA ÖPPNAS ONSDAG 24.6 KL. vastabolandsforsamling.fi/ Prästens telefonnummer: 040-312 4462/Jussi Meriluoto SKÄRIMUSEET Verkan, Kabeluddsvägen 24.6-30.8 ons-sö Söndag 30.8 sista dagen som museet är öppet. inkallar till ÅRSMÖTE torsdag 11.6 kl. kl 11 och kl 13 SOMMARTRÄFF Vita husets gårdsplan strax ovanom församlingshemmet. Vi riktar oss speciellt till dig som önskar hålla social distans, dvs undvika att träffa så mycket personer rent fysiskt. 10-12. SOMMARTRÄFF Vita husets gårdsplan strax ovanom församlingshemmet. NYTT . En annan möjlighet är att du anmäler dig till pargas@avdelning.rodakorset.fi och då får du en inbjudan till träffen på e-posten och den vägen kan du öppna Träffpunkten. 16-17 från Mikkelintupa Onsdag 22.7.2020 INIÖ BIBLIOTEK Biblioteket är stängt. 13 midsommardagens tvåspråkiga högmässa med sommarpsalmer i Iniö kyrka 28.6. 19.00 på Gluggen Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo Stadgeenliga ärenden. söndag kl. 16.00 SOMMARANDAKT PÅ BERGHAMN 1.7 kl. PRÄSTGÅRDENS TRÄDGÅRD 20.6 kl. 13 suomenkielinen messu Iniön kirkossa 16.8. kl 15 De största sommarevenemangen i Houtskär; Houtskärsdagarna, Crazy Raft Race och Spelmansmusik i Houtskär, liksom de flesta mindre, är inhiberade på grund av coronaepidemin. Arr: Folkhälsan i Iniö ORIENTERING Orientering på Kolko Banor 3 km och 5 km JUNI KOM MED PÅ FREDAGSTRÄFFAR! Har du internetuppkoppling och dator, platta eller smarttelefon kan du delta i träffar över nätet. Boka en tid med en IT-handledare på numret 02 4545 410. lördag kl. 9-15. Välkomna! må 15.6. Klicka på HÄR och då kommer du vidare till en sida med många rutor och där klickar du på rubriken Träffpunkt och då du läser den texten hittar du en mening som lyder: Du kan delta i träffpunkt genom att klicka HÄR. lördag kl. INIÖ KAPELLFÖRSAMLING 20.6. Hjärtligt välkommen! Styrelsen HÖGMÄSSA Kjell Granström, Robert Helin, Eeva Granström. KORPO HEMBYGDSFÖRENING RF. Tag kontakt via tel: 0400 224 929 minst två dagar före, så bokar vi in dig! Kartan kostar 3 € Start mellan kl. Fredagsträffen hålls varje fredag kl. Fysiskt avstånd naturnära! Länk: www.stentorp.fi Börjar 06.06.2020 Stentorps fårfarm, Skråbbovägen 222, 21610 Kirjala JULI SIMSKOLA SOMMAREN 2020 PARGAS Föreningen Folkhälsan i Pargas rf ordnar NAGU KAPELLFÖRSAMLING LITEN PILGRIMSVANDRING ca 5 km, med start från kyrkporten. Församlingen varmt välkommen att delta på plats i kyrkan igen! KYRKAN lö 20.6. 13 högmässa med sommarpsalmer i Iniö kyrka 12.7. klo 18 Suomenkielinen minimessu Korppoon kirkossa För församlingens verksamhet i övrigt se www.vastabolandsforsamling.fi eller www. kl 15 HÖGMÄSSA OCH KONFIRMATION Kjell Granström, Robert Helin, Eeva Granström, Mari Nurmi. Begär om hjälp Du som känner dig osäker på hur det här funktionerar, begär hjälp av någon som är mer van datoranvändare. Opastettu kierros Korppoon kirkkomaalla sekä kirkossa. KYRKAN sö 16.8. Nu är det sista chansen att se spritkungen Hjalmar Mäkelä, Notdragning, fiske vid Kelö, sjöfågeljakt, Brunos fiskebåt mm. Vinnaren får ett litet pris senare. KYRKAN sö 23.8. Säsongavslutning. Man kan vandra omkring och försöka namnge så många man kan hitta. kl 14 SOMMARGUDSTJÄNST Harry S. Du kan också kontakta FSU:s projekt Recycle IT. kl 15 GUDSTJÄNST Esa Killström, Mikael Granlund. KYRKAN sö 9.8. kl 15 HÖGMÄSSA Kjell Granström, Eeva Granström. Om du vill låna böcker i sommar kan du reservera dem via blanka.fi eller ringa 040 488 5795 mån-fre kl. Hangouts (meet) STENTORPS SOMMARUTSTÄLLNING KRAFT I det tömda, nytvättade fårhuset bjuder vi på 15 % rabatt på Stentops lammulls-och skinnprodukter och Heikki Vendelins akvareller och foton av lammen och vår vackra omgivning. 13 familjemässa i Iniö kyrka, välsignelse av barnen inför skolåret/dagisåret 30.8. 10-14 fram till slutet av juli. 18.30 i Idas, Hembygdsmuseet Stadgeenliga ärenden och stadgeändring av § 10 Vi bjuder på god stämning och något gott. KYRKAN sö 19.7. 17.30 kvällsmässa med sommarpsalmer i Iniö kyrka 2.8. 13.00 KVÄLLSMÄSSA HOUTSKÄRS KYRKA 19.7 och 2.8 kl. on 19.8. Det är inte svårt att koppla upp sig Så har du en internetuppkoppling och dator, platta eller smarttelefon kan du delta. Programmet kommer att vara varierande; småprat, lite musik, lite rörelser man kan göra hemma, frågesport och annat som intresserar deltagarna. Tillfällena firas i kretsen av familjerna. Träffpunkt arrangeras av Röda Kors projektet Vi ses i byn, Pargas stads kulturenhet, Pargas Röda Kors avdelning och Finlands Svenska Ungdomsförbund 15.05 – 26.6.2020. inio@pargas.fi. En bildkavalkad med Heikkis foton av omgivningens blommor och djur rullar på i fårhuset. kl 18 SOMMARTRÄFF Vita husets gårdsplan strax ovanom församlingshemmet. Backström, Markus Ollila. 16.00 HELGMÅLSBÖN med invigning av meditationsstigen VID KLOCKSTAPELN 4.7 kl. kl 11 HÖGMÄSSA Kjell Granström, Eeva Granström. Du kan komma med genom att gå in på Pargas stads hemsida www.pargas.fi och på första sidan hittar du en gul ruta ”Aktuellt om coronaviruset och undantagsförhållanden, läs mer HÄR”. Det aktuella programmet publiceras på Väståbolands svenska församlings hemsida https://www. Här kan man ta en rast och samtidigt uppleva stämningen från folket som levde här. Vi har valt att detta sker över hangouts (meet) och där kan vi både se och höra varandra. 18.00 MISSIONSBODEN Är öppen kl. kl 11 SOMMARTRÄFF Vita husets gårdsplan strax ovanom församlingshemmet. kl 15 HÖGMÄSSA Kjell Granström, Robert Helin, Eeva Granström. Hoppa på -rörelsekorten passar både liten som stor. Det går också att skicka e-post till biblioteket. on 17.6. Efter midsommmar är torgillets bod öppen fredagar och lördagar till 10.8 och Simonsprodukt hantverksbod är öppen ti-to och fre-lö kl. Sö 28.6 kl 11 Sommargudstjänst i Utö bönehus Sö 28.6 kl 18 Sommargudstjänst i Korpo kyrka Ti 30.6 kl 14 ”Korpo kyrka berättar”. Vallhunden Oba visar sitt kunnande med fårena under dagen. 13-15 följande lördagar: 13.6, 27.6, 11.7, 18.7, 25.7, 1.8, 8.8, 15,8 HOUTSKÄRS KULTURGILLE HOUTSKÄRS SKÄRGÅRDSMUSEUM Öppet 26.06 09.08.2020 Tisdag Fredag 12 19 Lördag Söndag 12 16 Måndagar stängt. Man kan öva med familjen några gånger. on 1.7. 13 på finska. on 24.6. 13 högmässa i Iniö kyrka 25.7. on 12.8. kl 14 SOMMARTRÄFF Vita husets gårdsplan strax ovanom församlingshemmet. Klicka på HÄR och du kommer med i fredagträffen. kl 11 HÖGMÄSSA Kjell Granström, Robert Helin. Kom utan flunssa, och fynda värmande för framtiden. Välkomna! Styrelsen SIMSKOLA SIMSKOLA & JUNIOR LIFESAVER KURS anmälan via www.folkhalsan.fi Kannvik, Jumo 13-24.7.2020 arr: Folkhälsan i Iniö ÄVENTYR PÅ NATURSTIGEN I NORRBY Gå på äventyr tillsammans med Bärtil och hans vänner längs med naturstigen i Norrby. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 14 på svenska och kl. Glasskiosken är öppen under juli månad (fr o m 4.7). kl 11 Midsommard. Församlingen varmt välkommen att delta på plats i kyrkan igen! NÖTÖ KYRKA sö 5.7. Vi får ta det lugnt och njuta på annat sätt av sommaren i år och återkomma med publika evenemang nästa sommar! HOUTSKÄRS KAPELLFÖRSAMLING OBS Sö 14.6, 12.7 och 9.8 hålls ingen gudstjänst MIDSOMMARDAGENS FRILUFTSGUDSTJÄNST Inget kyrkkaffe, men man får gärna stanna och äta egen medhavd picknick i trädgården. söndag kl. 5 l 2020 PARGAS.FI . 18.00 SOMMARANDAKT PÅ NÅTÖ 27.6 KL. 11.00 FRILUFTSGUDSTJÄNST KIVIMO 5.7 kl. KYRKAN sö 6.9. Inträdesavgift = 4 €/person HOUTSKÄRS TORGGILLE LYCKEBO TORG Fram till midsommar är Torgboden och Hantverksboden öppna fredagar och lördagar klockan 10-12, midsommarveckan torsdagen och fredagen kl. TORG Kom ihåg att besöka torget i Norrby hamn. Uppe på gårdsplanen i stugor och bodar finns unika samlingar som berättar om livet förr i Korpo
Ti 30.6 kl. 18.15 I PARGAS KYRKA Vår Gud är oss en väldig borg Johann Sebastian, Carl Philip Emmanuel & Wilhelm Friedemann Bach Parbarock-ensemblen Kaapo Ijas, kapellmästare I BAROCKENS LABYRINTER 2020 På grund av det rådande läget arrangeras festivalen i år som en konsertserie. 5 l 2020 PARGAS.FI . Konserterna hålls i Pargas kyrka på onsdagarna 17.6, 15.7 och 5.8. i Lenins fotspår, Pargas för nybörjare och När spriten flödade. Ti 28.7 kl. On 19.8 kl. – kl. On 29.7 kl. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Ti 11.8 kl. 10 Högmässa i kyrkan, Lidén, Ollila. PARKKINO 6 PARGAS HEMBYGDSMUSEUM Storgårdsgatan 13 Öppet 2.6.-30.8. dans och musik). ti-sö kl. I alla grupperna kan man ta alla märken enligt sina simkunskaper. 10 Högmässa i kyrkan, Nuotio-Niemi, Ollila. HÖSTENS KURSER 24.8 Green Craft korg 5.9 o 12.9 Lampskärm 8.9 Vävkurs 16.9 Makrame väggbonad 7.10 Tuftning 12,19,26.10 Sockor för nybörjare 4.11 Himmel Väggbonad 25.11, 5.12, 7.12, 12.12 Ljusstöpning Vi tar också emot kursbokningar för privata grupper och företag. stängt Inträde 4 € vuxna € barn EVENEMANG Sö 30.8. on-sö kl. 13:30-15:30 20.7.–31.7.2020 Bläsnäs 2 kl.13:00-15:00 Bläsnäs 3 kl.16:00-18:00 Bläsnäs Märkesgrupp kl.16:00-18:00 (går samtidigt som Bläsnäs 3, 10 platser) Simskolorna är för alla oberoende tidigare simkunskaper. 21 Konsertserien ”Sommarnatt i Pargas” konsert i kyrkan. to-sö kl 11-16 Inträde 4 € vuxna € barn SKYTTALA MUSEUM Öppet enligt överenskommelse SJÖFARTSHUSET I NAGU Kyrkostigen 3 Öppet 9.6.-16.8. 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Ollila. 20 Aftonandakt på Bläsnäsudden, Lidén. KONSERT Väståbolands finska församlingens konsertserie Sommarnatt i Pargas hålls som vanligt i sommar. Tony Wests fartygsmodeller. 19 I FBK:HUSET I PARGAS Klassikerparadiset Live – i Haydns trädgård bl.a. KYRKAN ÄR ÖPPEN Kyrkan är öppen på vardagar kl. Filmerna visas på stor duk vid Centralparkens cirkusring kvällstid då mörkret börjar lägga sig över staden (ca kl 21.3023). 10 Högmässa i kyrkan, Lidén, Lehtonen. 16-18, on kl. 12-16 Inträde 4 € vuxna € barn Säsongbiljett 7 € HOUTSKÄRS SKÄRGÅRDSMUSEUM Öppet 22.6. – kl. – kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Lidén, Lehtonen. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Ollila. Apostladagen sö 12.7 kl. Konserterna skickas ut även som direktsändningar via nätet. Ti 14.7 kl. De kan ses på internetsidan arkipelagmusik.fi. Midsommardagen lö 20.6 kl. 20 Aftonandakt på Bläsnäsudden, Nuotio-Niemi. Mer info och hela festivalprogrammet publiceras under sommaren på facebook.com/parkkinofestival. 10 Högmässa i kyrkan, Lidén, Lehtonen. 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Ollila. må-ti to-lö kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. Festen drar igång efter filmvisningen i parken, ca kl 23, och då får man bl.a. Joseph Haydn Pia Freund, sopran Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch, violin Jussi Seppänen, cello Tuija Hakkila, fortepiano Eva Tigerstedt, speaker Biljetter 20€ SÖNDAG 27.9 KL. Åldersgräns: Barnet fyller 5 år under detta år. folkhalsan.fi/barn/foraldrar/simskolor/ Avgift för simskolan: För medlemmar i Föreningen Folkhälsan i Pargas r.f. Kristi förklarings dag sö 26.7 kl. 11-16 19-21.6. 20 Aftonandakt på Bläsnäsudden, Backström. ti-sö kl. 12-16 15.8.-27.9. On 8.7 kl. Fjärde söndagen efter pingst sö 28.6 kl. 18 Veckomässa i kyrkan, NuotioNiemi, Lehtonen. 10–12 Lillholmen kl. 20 Aftonandakt på Bläsnäsudden, Backström, On 12.8 kl. On 5.8 kl. SKAPANDE SOMMAR KLUBB FÖR BARN 3-7.8 Väv din matta Mera information och anmälningar på vår hemsida taitoaboland.fi MUSIKINSTITUTET AVSLUTADE SITT LÄSÅR MED VIDEOFRAMTRÄDANDEN Den avvikande vårterminen i Arkipelag avslutades med en videokonsert och videoframföranden av danselever som slutfört sina studier. 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. 12-19, lö-sö kl. – kl. PROMENADGUIDNINGAR I PARGAS Skärgårdsguiderna ordnar intressanta promenadguidningar i Pargas, Nagu och Korpo, t.ex. 11-18 18.8.-30.8. 10 Friluftsgudstjänst vid Fredrikastugan (vid regn i kyrkan), Nuotio-Niemi, Ollila. kl. Bläsnäs Märkesgruppen är för de som klarat Talangmärket. Ti 16.6 kl. Sommarens avslutningskonsert hålls på lördagen den 29 augusti klo 20. Sjunde söndagen efter pingst sö 19.7 kl. 12 Högmässa med konfirmation i kyrkan, Lidén, Sundell, Ollila. Festivalen är ett gratis utomhusevenemang med fokus på finländska unga filmskapare och konstnärer. 19 I PARGAS KYRKA Kvällarna i mitt liv Marin Marais, Jean de Sainte-Colombe & François Couperin Heidi Peltoniemi & Mikko Perkola, viola da gamba Anna Rinta-Rahko, violone Biljetter 20€ FREDAG 25.9 KL. On 1.7 kl. 12-16 Inträde 4 € vuxna € barn STENHUSET – UTÖ HEMBYGDSMUSEUM Öppet 22.6.-2.8. Den första konserten hålls i samarbete med Festivalen I barockens labyrinter och avslutningskonserten hålls i samarbete med Pargas stad. Vid riktigt dåligt väder flyttas festivalen inomhus till Kultursalen i PIUG. 21 Konsertserien ”Sommarnatt i Pargas” konsert i kyrkan. 11-13 Inträde 3 € vuxna 1,50 € barn 7-17 LILLA BLOCKMUSEET PÅ INIÖ Bodgård, Norrby Öppet enligt avtal Inträde 3 € vuxna. Institutet förbereder sig på återgång till närundervisning kommande läsår. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Ollila. Följ oss på Facebook och Instagram för senaste nyheter och uppdateringar! PARGAS ONSDAG 17.6 KL. Kom in och boka tid för att väva en matta, poppana, pläd, kökshanduk eller tex en bordduk. NYTT . Festivalen ordnas av föreningen KultAd rf i samarbete med Pargas stads kulturenhet, och är en del av festivalen Kulturparlamentet. 19 Konsertserien ”Sommarnatt i Pargas” konsert i kyrkan. Nionde söndagen efter pingst sö 2.8 kl. 13:e söndagen efter pingst sö 30.8 kl. 50 € och för icke medlemmar 80 €. 15–19. 10 (OBS tiden), Backström, Lehtonen. 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Ollila. Mera info här: https://saaristoguide.fi/ FB: Skärgårdsguider Saaristo-oppaat Utomhusfilmfestivalen Parkkino ordnas för sjätte gången i Pargas Centralpark 2628.8.2020. On 15.7 kl. Förhandsanmälan till simskolorna via Folkhälsans sidor: https://www. – kl. on-sö kl. 18 Välsignelse av årets förstaklassister i kyrkan, Backström, Björklund-Sjöholm, Ollila. On 24.6 kl. Institutet öppnar sina dörrar i början av augusti och läsåret inleds 17.8 simskola 6.7.–17.7.2020 Airisto kl. – kl. Femte söndagen efter pingst sö 5.7 kl. 10–12 Bläsnäs 1 kl. On 26.8 kl. ti-sö kl. Tionde söndagen efter pingst sö 9.8 kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Lidén, Lehtonen. Elfte söndagen efter pingst sö 16.8 kl. Guidning ”Hantverk förr och nu” kl. 21 I PARGAS KYRKA Barock i sommarnatten Johann Sebastian Bach & Johann Georg Pisendel Anna Rainio, violin Louna Hosia, cello Laura Ollberg, cembalo Program 10€ Konserten ordnas i samarbete med Väståbolands finska församling och den inleder församlingens konsertserie Sommarnatt i Pargas. PARGAS INDUSTRIMUSEUM Gruvvägen 1 Öppet 2.7.-16.8. 13:30-15:30 Mustfinn kl. 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. 18. lö-sö kl. 21 Konsertserien ”Sommarnatt i Pargas” konsert i kyrkan. delta i musikquiz med temat filmmusik. KORPO HEMBYGDSMUSEUM Strömmavägen 39 Öppet: 24.6.-9. 18 Veckomässa i kyrkan, NuotioNiemi, Ollila. 12 I PARGAS KYRKA Musikalisk mässa i samarbete med Väståbolands finska församling LÖRDAG 21.11 KL. 18 Veckomässa i kyrkan, NuotioNiemi, Lehtonen. 17-20. Tolfte söndagen efter pingst sö 23.8 kl. Lö 29.8 kl. 10 Högmässa med konfirmation i kyrkan, Nuotio-Niemi, Sundell, Ollila. Programmet är så som tidigare år brett: vi bjuder på kortfilmer, en långfilm och även cross-overprogram som kombinerar film med annan konst (t.ex. On 17.6 kl. 13-15 Öppet hus MUSEISTUGORNA PÅ GAMLA MALMEN Ti 11.8. Tredje söndagen efter pingst sö 21.6 kl. OBS! Vi är måna om våra besökare och allas säkerhet, och pga gällande coronavirusläge kan ändringar förekomma. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Ollila. 14 Konfirmationsmässa i kyrkan, Nuotio-Niemi, Sundell, Ollila. 20 Aftonandakt på Bläsnäsudden, Backström. Vi följer regeringens rekommendationer om publika tillställningar. ti-fr kl. 13-16, sö kl. 11-16 Inträde 4 € vuxna € barn Specialutställningar: Nagu hembygdsförening: Fotoutställning ”Nagu förr och nu”. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. För att förlänga festivalupplevelsen under fredagskvällen ordnas officiell efterfest på Harry’s Pub i Pargas (K-18). Man kan anmäla sig till elev före midsommar (musiklek, instrument-, sångoch dansstudier). Konserten sänds direkt i nätet och en konsertupptagning kan ses under en vecka efter konserten. Barnen delas upp i olika grupper enligt deras simkunskaper. Ta med en vän, en picknickkorg och en filt, och kom och se film på stor duk gratis med pop-corn i handen, i en unik miljö under tre kvällar i rad. PARAINEN.FI 11 HÄNDELSEKALENDER VÄVSTUGAN OCH GARNSTALLET öppet må-ti 10-15, ons-tors 10-16 Sommar stängt 18.6-2.8.2020 Beatrice Bäcklund hälsar dig välkommen till vävstugan. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. 12-16 Inträde 4 € vuxna € barn Säsongbiljett 7 € KORPO SKÄRIMUSEUM Verkan Öppet: 24.6.-30.8. On 22.7 kl. 9.8. YouTube: srk.parainen LÖRDAG 15.8 KL. kl. Länk: https://www.folkhalsan.fi/barn/foraldrar/ simskolor/ Börjar: 06.07.2020 Flera platser AUGUSTI VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING PARGAS FÖRSAMLINGSDISTRIKT SOMMARENS GUDSTJÄNSTER, ANDAKTER, KONSERTER Andra söndagen efter pingst sö 14.6 kl. 12–19 samt lördagar och söndagar kl. 15 Konfirmationsmässa i kyrkan, Lidén, Björklund-Sjöholm, Ollila
Vi skickar ett meddelande när reservationen finns att hämta. Stadens växel: 02 458 5700 KUNDOCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER STADSHUSETS KUNDBETJÄNING I PARGAS 1. VACCINATIONERNA MOT FÄSTINGBUREN HJÄRNINFLAMMATION (TBE) 2020 STADSHUSET OCH OMRÅDESKONTOREN är fysiskt stängda, men servicerådgivarna kan kontaktas per telefon, e-post och via chattjänsten på stadens webbplats. Du kan delta så många gånger du vill! PARGAS STADS BIBLIOTEK HAR ÖPPET – NAGU OCH KORPO FORTSÄTTER MED ENDAST HÄMTNING AV RESERVATIONER PARGAS BIBLIOTEK: Öppettider: måndag torsdag 10 19 fredag 10 16 Observera att tidningsläsesalen öppnar först klockan 10. Företagshälsovården, tidsbeställning må-ti klo 10 12, ons-fre 9 11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. 13.00-15.00 Hemsjukvården tel. (02) 454 5220. 9-12 tel. 9-13 INIÖ: 0400 117 121 Fastboende och personer som vistas över fyra veckor sommartid på sin fritidsbostad i Pargas och har en hemkommun i Finland och som rör sig i naturen, erbjuds grundserien (tre doser) av vaccinet, eller de doser som fattas av grundserien. Virpi Järvenpää tel. Påfyllnadsdoserna hör inte till det avgiftsfria vaccinationsprogrammet. Ortsboendes barn kan få sitt vaccin på barnrådgivningen eller i skolhälsovården. 8-16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 ALLMÄN NÖDNUMMER, AMBULANS 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt. 040 488 56 92 Svarar på frågor som berör service inom äldreomsorg, samt hemvård och matservice för alla åldrar. NYTT . 9 – 13 Vaccinationen sker vid den hälsostation där du bor inom Pargas eller hälsostationen där din sommarbostad i Pargas är belägen. När du lämnar tillbaka den ifyllda deltagarblanketten deltar du i utlottningen och draken växer. 9-14, tel. 9-15 och fre kl. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 040 488 5692, onsdagar kl. 10 11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. Kom inte till hälsocentralen om du har symtom av respiratorisk infektion (hosta, snuva, halsont). 13 -14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må-fre 11-13 040 488 5609 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. 5 l 2020 PARGAS.FI . 12-13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. 8 11.30 (02) 454 5300 HÄLSOSTATIONERNAS TELEFONNUMMER I NAGU, KORPO OCH HOUTSKÄR: Vid akut eller jourärende: 02 4545 220, kl. Efter grundseriens tredje dos, tas första påfyllnadsdosen om tre år. 02 262 61 74 SENIORUM HÄLSOSTATIONER BIBLIOTEK Stadens kundoch rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Det är fortsättningsvis möjligt att reservera på förhand även om biblioteken öppnar. Vaccinet ges från 3 års ålder uppåt. NAGU BIBLIOTEK På grund av det tillfälliga biblioteksutrymmets storlek fortsätter Nagu bibliotek endast med hämtning av reservationer utanför biblioteket. Allmän tidsbeställningsnummer, tel. Kom ihåg skyddsavstånd i väntrummet. 11 12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12 – 13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. Mer information: https://www.thl.fi/sv/ web/vaccinationer/vaccin/tbe-vaccin På grund av den pågående coronaepidemin önskar vi, att du kommer utan följeslagare till din vaccinationstid. SOMMALÄSKAMPANJ FÖR BARN I PARGAS BIBLIOTEK 1.6-31.8 Delta i sommarläskampanjen och hjälp draken att växa! I Pargas bibliotek finns en drake som växer för varje bok du läser eller lyssnar på i sommar. 11.00-12.00 Strandvägen 30, Pargas Telefon 040 488 5692 Seniorrådgivning för alla Pargas kommundelar: Må-to kl. 8 9, fre. tel. 13.00-15.00 Minneskoordinator vik. PARGAS HÄLSOCENTRAL Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *(02) 454 5200 (02) 454 5222 Jourärenden och krissituationer vardagar kl. 040 488 5566, vardagar kl. Vid behov kan man också boka ett möte per telefon.. 02 4545222 kl. kl. 10 15 KORPO BIBLIOTEK Nya öppettider: måndag 10 15 tisdag 14 -19 torsdag och fredag 10 15 HOUTSKÄRS BIBLIOTEK: Öppettider: måndag 14 19 onsdag och torsdag 10 – 15 Biblioteket är inte meröppet INIÖ BIBLIOTEK Iniö bibliotek är inte meröppet utan fortsätter med hämtningen av reservationer som förr. 050 569 1814, onsdagar kl. Barnpatienter kommer till mottagningen med en vårdnadshavare. PARAINEN.FI 12 ALLMÄN INFO Vartill telefontider: Servicehandledare vik. Draken finns i Pargas bibliotek, men du kan fråga efter deltagarblanketten också i Korpo bibliotek och Houtskärs bibliotek. Sommarens hämtningstider är tisdag och onsdag kl. Gravida vaccineras inte. Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. 8 – 15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. 8-16 För icke brådskande ärenden som tidsbokning, receptförnyelse eller rådgivning: 02 4545 222, kl. Kom överens om en passlig hämtningstid med personalen. Någon annan kan vid behov hämta reservationerna, om de har ditt bibliotekskort med sig. År 2020 ordnas inga massvaccinationstillfällen, vaccinet ges på våra hälsostationer med tidsbeställning inom ramen för våra personalresurser. 12 – 13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar 13-14 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6026 arja.toyryla@pargas.fi Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 040 488 6022 viveca.smeds-aalto@pargas.fi Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 040 488 6020 tarja.santavuori-sirkia@pargas.fi Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 040 488 6021 petra.ohman@pargas.fi Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 044 066 7835 asa.knuts@pargas.fi FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringslivschef Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 Företagsutvecklare John Forsman, tfn 040 488 6075 BYGGNADTILLSYN Kundservicen per telefon på numret 040 488 6080 vardagar kl. 9-13 (02) 454 5222 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. 9–15. Emma Soveri tel. Telefonrådgivning för äldre inom Egentliga-Finland: På svenska vardagar kl. kl
5 | 2020 PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI Koe saaristo pyörän selästä RENGASTIE SIVU 7 Uusi koti saaristossa SAARISTO SIVU 8-9 Pidä huolta itsestäsi TERVEYS SIVU 4-5
Niitä löytyy moneen makuun, muodista ja sisustuksesta lähituotteita myyviin tilapuoteihin. Kuka Dora sitten oli. Ne on katsottavissa Areenassa. Mervi Sjölund on toiminut projektin tulisieluna. Dora Siivonen (1926 – 2017) tuli tunnetuksi YLE:n kahden dokumenttiohjelman ansiosta. Lehti julkaistaan 8 kertaa vuodessa ja jaetaan Paraisten Kuulutusten välissä. Monella perinteinen ulkomaanmatka tai kotimaan kierros jää ehkä tekemättä ja pysytellään lähellä kotia tai omaa mökkiä. Joka vuosi järjestettiin syksyisin näyttely ja talvisin juhlat. Järjestä kotiin mitä ihanimmat aamiaistarvikkeet: yksi monen lempiasioista hotellissa on monipuolinen aamiainen, jota saa syödä pitkään ja rauhassa. Hän syntyi, kasvoi ja eli, lukuunottamatta viimeistä aikaa, Lammholmissa Iniön saaristossa. Kiito s! TAPETILLA Lähiloma kotimaisemissa Tänä kesänä monen kesäloma on erilainen kuin ennen. Kuva Erik Saanila.. Hän oli yksi monista sinnikkäistä ja itsenäisistä saaristolaisnaisista. Soita oman alueesi yhteyshenkilölle! Mitä & miss ä! Kerro meil le, miss ä tapa htuu ! Lähe tä tiedo t tapa htum ista paik allise lle yhte yshe nkilö llesi. Tarkemmat tiedot kilpailusta Instagramista @visitarchipelago. Tee retki kotikaupungissasi museoon, jossa et vielä ole käynyt. Sami Leppänen on rahoittanut projektin. klo 16 YRITYSILMOITUKSET PK:SSA Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. EI SYYTÄ HUOLEEN, myös lähellä voi lomailla ja kokea elämyksiä, joita ei muualta saa. Mikaela Weurlander tuotti ohjelmat. Yhteydenotot: Markus Lindström, (02) 274 9980, markus.lindstrom@aumedia.fi NYTT Nytt on Paraisten kaupungin tiedotus-lehti kaupungin asukkaille. Shoppaile pikkuputiikeissa. PARAINEN.FI PARAINEN Arja Töyrylä, puh 040 488 6026 NAUVO Viveca Smeds-Aalto, puh 040 488 6022 KORPPOO Tarja Santavuori-Sirkiä, puh 040 488 6020 HOUTSKARI Petra Öhman, puh 040 488 6021 INIÖ Åsa Knuts, puh 044 066 7835 Sähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Viestintäpäällikkö Anne-Maarit Itänen, puh 044 358 5706 ILMOITUSAIKATAULU 2020 Nytt 6 ilmestyy 10.9. He viljelivät ruokakasvinsa itse sekä kalastivat. JAA OMA LÄHILOMAKUVASI Instagramissa tunnuksella #hemestraiskärgården #lähilomasaaristossa ja osallistu veneretkilahjakortin arvontaan. Elämänsä loppuvuosina hän oli saaren ainoa vakiasukas viettäen aikaa rakkaan Sakukissansa kanssa. Paraisten kaupunki on antanut Markus Björklundin tehtäväksi valmistaa perusta ja istuttaa kirsikkapuu. Hän oli myös yhteiskunnallisesti aktiivinen niin seurakunnassa kuin etenkin 4H-yhdistyksessä, jota hän johti kymmeniä vuosia. Aurinkoista kesää lähellä! Niina Aitomurto Matkailupäällikkö Staycation, hemestra, lähiloma, kotiloma, miniloma. aineistot 31.8. Ilmoitusmoduuli, jonka koko 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 € + alv 24 %. klo 16 Nytt 8 ilmestyy 3.12. Perhe eli vaatimatonta elämää luontaistaloudessa. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Ralf Nyman on toiminut teknisenä avustajana. Penkissä on teksti: SAARISTOSSA KAIKKI ON MAHDOLLISTA. Muis ta main ita paik ka, aika ja mah dolli nen sisää npä äsym aksu . Pakkaa eväät reppuun, ja lähde jollekin monista luontopoluista, joita saaristosta löytyy. klo 16 Nytt 7 ilmestyy 29.10. Vastaava julkaisija: Anne-Maarit Itänen, Paraisten kaupunki Tuotanto: Å Communications Painopaikka: Salon lehtitehdas, levikki 9 516 SEURAA PARAISTA FACEBOOKISSA! 5 | 2020 YHTEYSTIEDOT Haluatko tiedottaa Nyttissä. Rakkaalla lapsella on monta nimeä, mutta se tarkoittaa samaa, eli loman viettämistä omalla kotipaikkakunnalla. Jätä aikaa oleiluun, kirjan lukemiseen, pihalla pötköttelyyn ja hyvälle ruoalle. Samalla penkki on symboli ja kunnianosoitus kaikille ahkerille ja toimeliaille naisille, jotka ovat toimineet saaristolaiselämän peruskivinä. Dora tiesi paljon mm. 2 NYTT . Kurkkaa niitä vaikkapa täältä: visitpargas.fi/outdoor Kiipeä jollekin saariston upeasta näköalapaikasta ja nauti saariston mahtavista maisemista. EERO OJANEN Dora Lammholmista sai muistopenkin Iniössä Niina Aitomurto PARAINEN Kannessa Marjo Paavola. Penkin on suunnitellut ja tehnyt mestariseppä Kristian von Pfaler Kustavissa. Voit myö s lähe ttää kuvi a, erilli sinä tiedo stoin a. 5 l 2020 PARGAS.FI . aineistot 19.10. vihanneksista. aineistot 23.11. Lomafiilis alkaa aamusta. -Lisää vinkkejä lähilomaan löydät visitparainen.fi -sivustolta. Muutamat iniöläiset halusivat muistaa Doraa hänelle pystytetyllä penkillä Norrbyssä. Paraisilta löytyy siihen mainioita tapoja, joita tässä muutama vinkiksi: Jätä jonakin päivänä tavanomaiset asiat tekemättä kotona. Päiväretken voi tehdä naapurikaupunkiinkin, ja silti voidaan puhua lähilomasta
PARAINEN.FI NAUVO Nauvon vierasvenesataman päivittämistä alettiin suunnitella vuonna 2017 ja tämän vuoden toukokuussa uudistettu satama vihittiin käyttöön pienimuotoisin juhlallisuuksin. Viime vuoden lokakuun jälkeen on vanhat laiturit purettu ja uudet rakennettu, laiturirakenteisiin on integroitu tekniikkaa ja osa satama-alueesta on ruopattu. Paraisten teknisen yksikön ja Nauvon lautakunnan jäseniä. 5 l 2020 PARGAS.FI . Työryhmä toivoo, että satama houkuttelee entistä enemmän kävijöitä ja veneitä Nauvoon – luonnollisesti vallitsevat koronarajoitukset huomioiden. Kaupungin osalta hanketta valvonut Illman on tyytyväinen töiden edistymiseen. Henkilökunta on useimmiten paikalla satamatoimistossa, joten siellä on saatavissa henkilökohtaista palvelua niille, jotka sitä haluavat. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Lisätietoa vierasvenesataman ajankohtaisista asioista: www.naguhamn.fi Teksti: Å Communications Toukokuusta lähtien Nauvon vierasvenesatama on voinut ylpeillä uusilla laitureillaan sekä veneilijöille ja muille saariston ystäville suunnatuilla palveluillaan. Myös sataman wc-tiloja siivotaan tavanomaista useammin, kävijöiden määrää rajoitetaan ja vessoihin tulee desinfiointiainetta kävijöille. MULLISTAVAA LAITURITEKNIIKKAA Kenties tärkein uudistus vierasvenesatamassa oli uusien venepaikkojen luominen Nauvon keskustaan. 3 NYTT . Laituriin pääsee kiinnittymään 125 venettä, ja kääntötilaa on kaikille runsaasti. Maksutapahtumat ainoastaan kortilla, sillä käteisen käsittelyä vältetään toistaiseksi. Leudon ja jäättömän talven jälkeen työt jatkuivat uuden rantalaiturin rakentamisella jopa niin, että laiturit saatiin Rymättylästä etuajassa paikoilleen Nauvoon. Vanhat laiturit alkoivat olla paikoitellen kuluneita, joten uudistaminen tuli todella tarpeeseen, sanoo Illman. Kesästä tulee erilainen kuin ennen, mutta koronarajoituksista huolimatta tavoitteenamme on pitää yllä Nauvon vierasvenesataman mainetta yhtenä Suomen parhaimmista satamista, päättää Illman. Sekä satama-alueen että koko paikkakunnan elinkeinoelämä hyötyy siitä, että veneilijöitä tulee paikkakunnalle lisää. UUDET TILAT RAJOITETUSTI KÄYTÖSSÄ Tulevaisuudessa Nauvon vierasvenesataman kävijät voivat käyttää muitakin mukavuuksia teknisesti varusteltujen laitureiden lisäksi. Vierasvenesataman laituriin on voinut kiinnittyä jo toukokuun alusta lukien, ja nyt myös satamaravintola Båthuset tarjoaa noutoruokaa tai toimittaa ruoat suoraan venepaikalle, sanoo Paraisten kaupungin ylläpitoinsinööri Stefan Illman. Nauvon vierassatama ERIK SAANILA Stefan Illman ERIK SAANILA Uutuuttaan kiiltävä Nauvon vierasvenesatama Nauvon satama on ensimmäinen satama Suomessa, jossa tällaiset tekniset ratkaisut on otettu käyttöön.. Veneilijät voivat kirjautua satamaan itse, ja digitaalisten ratkaisujen ansiosta he saavat pääsyn sataman yleisiin tiloihin, vaikkei henkilökuntaa olisikaan paikalla. Satamassa veneen voi kiinnittää wifi-yhteydellä varustettuun sähkötolppaan, jonka voi varata etukäteen osoitteesta satamapaikka.com. Reilun puolen vuoden korjaustöiden jälkeen satamaan on saatu lisää venepaikkoja, parannetut digitaaliset ratkaisut ja uudet grillija astianpesupaikat. Uuden astianpesupisteen yhteydessä on kaksi uutta grillipaikkaa veneilijöiden käyttöön. Nyt koronaepidemian aikana voimme välttää tarpeetonta fyysistä kanssakäymistä hoitamalla mahdollisimman monet asiat digitaalisesti, Illman muistuttaa. Vierasvenesataman työryhmässä on mukana mm. Satama-alueella on nyt 370 metriä laituria, ja pisin yksittäinen laiturinpätkä on 140 metriä. Lisäksi satamassa on 22 kW:n latausasema sähkökäyttöisiä veneitä varten, latauspaikan voi varata Virta-järjestelmän kautta. Perhesauna, joka on ollut käytössä vuodesta 2018 alkaen, toimii edelleen ja toivottaa isot ja pienet kävijät puhdistavaan kylpyyn. Uusissa sähkötolpissa on QR-koodit, joiden kautta pääsee suoraan satamapaikka.comiin omalla kännykällään. Koronarajoitusten vuoksi sauna desinfioidaan joka käytön jälkeen, ja saunassa saa olla kerrallaan enintään 10 henkilöä, jotka kuuluvat kaikki samaan seurueeseen, korostaa Illman. Uusien venepaikkojen lisäksi kävijöille halutaan tarjota myös entistä jouhevampia satamakokemuksia. Nauvon satama on ensimmäinen satama Suomessa, jossa tällaiset tekniset ratkaisut on otettu käyttöön. Nyt toivotamme kaikki tervetulleiksi ilmettään piristäneeseen vierasvenesatamaan, vaikkakin vielä koronasta aiheutuvien rajoitusten puitteissa
Täällä asuu aktiivisia ihmisiä, jotka osallistuvat mielellään erilaisiin liikuntajuttuihin, Paavola kehuu. Satumetsässä joogan ja tanssin kaltaiset harjoitusmuodot yhdistyvät äänimaljarentoutukseen ja reikihoitoihin. Minun oli pakko reagoida nopeasti ja valitsin Zoom-kokousohjelman yinjoogan alustaksi. PARAINEN.FI ELINKEINOELÄMÄ Edistä kokonaisterveyttäsi osallistu Satumetsän ulkojoogaan Paraisilla asuvalle Marjo Paavolalle liikunta on aina ollut osa elämää. Maaliskuun lopusta lähtien Paavola on ohjannut asiakkaitaan kahOma urheilu-ura innosti Marjo Paavolan perustamaan terveysalan yrityksen. Talvisin ryhmät kokoontuvat vuokratiloissa eri puolilla kaupunkia, mutta kesäisin treenataan ulkona. Ei ollut mitenkään itsestään selvää, että hän sattui juurtumaan ja perustamaan yrityksensä tänne, mutta kaupungin kompakti koko ja kaksikielisyys olivat hänelle mieleen. suunnistusta, yleisurheilua ja hiihtoa. Ohjaaminen oli ajoittain satunnaista, mutta vuosien myötä siitä tuli hänelle kokopäiväinen työ. Uransa alussa Paavola piti korkeatempoisia ryhmäliikuntatunteja, mutta pikku hiljaa hän alkoi pitää tietoisista, lempeistä ja rentouttavista liikuntamuodoista. 5 l 2020 PARGAS.FI . Täällä asuu aktiivisia ihmisiä, jotka osallistuvat mielellään erilaisiin liikuntajuttuihin.. Viimeiset kolme vuotta Paavola on toiminut kokopäiväisenä yksityisyrittäjänä, ja tätä nykyä hän järjestää avointa toimintaa, johon kuka tahansa voi osallistua. ETÄJOOGA TOI UUSIA ASIAKKAITA Monien muiden tapaan Paavolan oli sopeutettava toimintaansa koronarajoitusten takia keväällä 2020. Hiljalleen Satumetsästä tuli enemmän kuin vain yrityksen nimi. Hän tarjosi yrityksille, järjestöille ja kunnille liikunnanohjauspalveluita, esimerkiksi vesijumppaa ja päiväkerhoille suunnattuja Kultur på dagis -tunteja, joita varten hän sai rahoituksen Svenska kulturfonden -rahastolta. SIEMENESTÄ SATUMETSÄÄN Paavola on asunut 13 vuotta Sunnanbergissa Paraisilla. Koska hän on koko elämänsä treenannut itse, hänestä tuntui luonnolliselta ohjata muita liikkumaan ja kehittää omaa osaamistaan ohjaamisen saralla. 4 NYTT . Tarjoan myös äänimaljaja reikihoitoja, joissa keskitytään kokonaisvaltaisesti rentoutumiseen ja kokonaishyvinvointiin. Tänä kesänä paikkakuntalaiset ja kesävieraat ovat tervetulleita treenaamaan ja rentoutumaan ulos luonnon helmaan. Muutamassa päivässä kaikki tilaukset ja tunnit peruuntuivat aikana, joka on yleensä huippusesonkia. Jooga hoitaa kehoa ja edesauttaa liikkuvuutta, samalla se auttaa meitä kääntämään katseen sisäänpäin ja kuuntelemaan omia tarpeitamme, Paavola sanoo. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Parainen on erinomainen pikkukaupunki meidän perheelle. Juuri yinjoogan kaltainen liikunta on sopinut erinomaisesti digitaalisesti ja reaaliaikaisesti tehtäväksi harjoitusmuodoksi, Paavola sanoo. Paavolan yritys Satumetsä näki päivänvalon 2012, firma toimi alkuun liikuntaryhmien laskutusalustana. yinjoogassa ja pehmeässä tanssissa, näille kursseille saa tulla kuka vaan ja osallistua satunnaisesti tai käydä esimerkiksi kymmenen kerran kurssin. Parainen on erinomainen pikkukaupunki meidän perheelle. Järjestän avoimia tunteja mm. Suoritin ympäristöja meribiologian lisensiaatintutkinnon, mutta lasten ollessa pieniä perhe-elämän yhdistäminen ohjaajan työhön tuntui joustavammalta, Paavola kertoo. Aikuisena Marjo Paavola ryhtyi ohjaamaan tanssia, aerobicia, vesijumppaa ja joogaa sekä lapsille tarkoitettua kulttuuritoimintaa. Hangossa vietetty lapsuus ja nuoruus menivät treenatessa ja kilpaurheilun parissa, hän harrasti mm
Yinjoogaa treenataan Satumetsän terassilla Sunnanbergissa torstaisin klo 18, Paavola luettelee. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Monet lapset tarvitsevat apua rauhoittumiseen, ja lapsille on apua siitä, että he saavat työkalut rauhoittumiseen jo varhain. KESÄJOOGAA LUONNON HELMASSA Vaikka etätreenit ovatkin sujuneet hyvin, Paavola huokaisi helpotuksesta saatuaan tietää, että 50 henkilön kokoontumiset on taas sallittu kesäkuusta lähtien. 5 NYTT . Aikaisempina kesinä ulkoliikuntatunnit ovat olleet suosittuja, mutta ennakkoilmoittautumisia ei kuitenkaan tarvita, ainoastaan yinjoogaan tulee ilmoittautua etukäteen. 5 l 2020 PARGAS.FI . TULEVAISUUDEN UNELMIA Paavolan mielestä liikunta, mutta myös rentoutuminen, stressin käsittely ja oleskelu ulkoilmassa ovat tärkeitä varsinkin tällaisina aikoina. Äänimaljarentoutusta on tarjolla Sollidenin leirintäalueen omenatarhassa tiistaisin klo 19. Tulevaisuudessa hän haluaisi entistä enemmän auttaa kaikenikäisiä ihmisiä löytämään elämänilon. Ota yhteyttä, jos tunnet tarvitsevasi apua hyvinvointisi tueksi, Paavola sanoo. Kaikki tunnit maksavat 10 euroa. Tuntien järjestäminen sisätiloissa riittävät turvavälit huomioiden olisi ollut vaikeaa, mutta ulkoilmassa riittää tilaa. Kestävä kokonaishyvinvointi lapsen ensimmäisten vuosien aikana on äärimmäisen tärkeää, tämä unohtuu meiltä liian usein, Paavola summaa lopuksi. Suureksi ilokseen hän huomasi osallistujamäärän pysyvän suunnilleen samalla tasolla kuin yleensä, ja tunneille osallistui myös uusia kasvoja. Meidän kaikkien on priorisoitava kokonaisterveyttämme ja tuettava immuunijärjestelmäämme kriisin aikana. Teksti: Å Communications Tietoa Satumetsästä www.sagoskogen.fi/ Facebook: Fma Sagoskogen Satumetsä Tmi Instagram: marjo_sagoskogen. Maksun voi maksaa treenipaikalla tai etukäteen. Tuoreet äidit ovat myös yksi asiakasryhmä, joiden hyvinvointiin toivoisin voivani keskittyä. Ryhmätuntien lisäksi tarjoan myös yksilöhoitoja sekä henkilökohtaista tukea ja ohjausta. Tervetuloa lempeään joogaan Mustfinnin uimarannalle maanantaisin klo 19. Päiväkodeissa ja kouluissa on pidetty erityisen paljon esimerkiksi satujoogasta, satuhieronnasta ja muista rentoutumiskeinoista. Lisätiedot aikatauluista ja maksutavoista löytyvät Satumetsän verkkosivuilta ja Facebookista. Lasten ja nuorten hyvinvointi on erityisen lähellä sydäntä. Tällä tavoin kauempana asuvat joogan ystävät voivat osallistua tunteihin, ja nyt on jo tullut toiveita tuntien jatkamisesta verkossa kesällä ja ehkä myös syksyllä, Paavola toteaa. PARAINEN.FI ELINKEINOELÄMÄ ERIK SAANILA desti viikossa tietokoneen välityksellä
Yhä useammin viljelijä on nainen, myös saaristossa. Ilmoituksessa tulee esittää jätehuoltomääräysten 37 §:ssä mainitut asiat. Kysy vaikka mieltäsi askarruttaneita asioita tai sitä, mikä juuri sinua kiinnostaa. Etsi katseellasi seiniä koristavia diplomeja ja tuotteisiin kiinnitettyjä voittajatarroja! TILAPUOTIEN valikoimista suurin osa myydään suoraan kuluttajille, eikä tuotteita ole myynnissä muualla. PARAINEN.FI TILAPUODIT YMPÄRISTÖINFO Saariston makureitti Lounais-Suomen yhteisten jätehuoltomääräysten mukaan tulee haja-asutuksen kiinteistöjen jätevesien saostussäiliöiden liete tyhjentää säännöllisesti. Jätevesimääräykset eivät vaadi tyhjentämään koko saostussäiliötä, vaan ainoastaan lietteen. Lietteiden tyhjentäminen tuhansilta haja-asutuksen kiinteistöiltä aiheuttaa luonnollisesti paljon liikennöintiä saaristossamme. Se voi olla kaunis, taidokkaasti valmistettu käyttöesine tai makulahja. Perinteisesti on kiinteistöjen saostuskaivot tyhjennetty jonkin lietteenkuljetusyrittäjän toimesta, joka tyhjentää lastinsa kaupungin jätevedenpuhdistamoille. tiheäsilmäisellä haavilla ja heittää sakan kompostiin. Joissakin puodeissa valikoima on laajin syyskesällä, kun avomaallakin viljeltävät tuotteet ovat kypsyneet. Näin tuet myös kestävää kehitystä, jotta saariston pienimuotoiset elinkeinot voivat säilyä seuraaville sukupolville. Jätehuoltomääräystemme mukaan on kuitenkin myös niiden lietteiden omatoiminen erottaminen ja kompostointi mahdollista edellyttäen, että kiinteistöllä on käytössä laitevalmistajan tätä tarkoitusta varten suunnittelema laite. Tämä näkyy muun muassa monina pieninä suoramyyntipisteinä, jotka löytyvät tienvarsilta kunhan poikkeaa Saaristotieltä kyliin. ”Liete” on määritelmän mukaan ”laskeutuvaa tai kelluvaa ainesta, joka voidaan erottaa jätevedestä omana jakeena.” WC-vettä sisältävät saostussäiliöt tulee pääsääntöisesti tyhjennyttää kuljetusyrittäjillä. MAKUELÄMYSTEN lisäksi parhaat lahjat löytyvät usein juuri pienistä tilapuodeista. Erityisen hyvä ympäristöä ja kustannuksia säästävä mahdollisuus tämä on kiinteistöillä, jotka sijaitsevat hankalien etäisyyksien päässä, esim. Miten puodissa myytävät tuotteet ovat kehittyneet, missä raaka-aineet ovat kasvaneet, missä eläimet laiduntavat tai se, mikä kiinnostaa ihan jokaista: mitä viljelijät tekevät talvella. Harmaiden vesien saostussäiliöistä on tarpeen ymmärtää, että suurimmalta osin ne sisältävät vettä. Ympäristönsuojelutoimisto tahtoo muistuttaa kaikkia haja-asutusalueiden kiinteistönhaltijoita siitä, että varsinkin harmaan veden saostussäiliöiden lietteen voi poistaa säiliöistä omatoimisesti. Se aiheuttaa paitsi liikennepäästöjä, teiden kulumista ja lisäkustannuksia, myös aivan turhaa lisäkuormitusta kaupungin jätevedenpuhdistamoilla. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Mikäli saostussäiliöön johdetaan pelkästään ns. 5 l 2020 PARGAS.FI . On olemassa hyväksyttäviä yksinkertaisia lietteenkuivaimia, joiden avulla wc-vettä sisältävien saostussäiliöiden liete pystytään erottelemaan ja kuivaamaan. KUVA: TROOLEN, SEIVISTEN SUORAMYYNTI, BJURSÄNGIN MARJATILA KUVA: OMENAT WATTKAST ÄPPEL, LUUMUT LILLVIKIN TILA ARTESAANIRUOKA rantautui Suomeen juuri saariston kautta, sillä raaka-aineiden jalostustiedon ja osaamisen tarve oli suurta. Saariston asukkaat ovat aina olleet varsin kekseliäitä ja se onkin välttämätöntä, sillä pystyssä pysyäkseen on seistävä tukevasti monella jalalla. Tänään saaristosta löytyykin monta taitavaa ruoka-artesaania, joiden tuotteita on tarjolla tilapuodeissa. Riittää, kun säännöllisesti kokoaa säiliöön kertyneen moskan esim. Yksi asia tulee muistaa: Jätehuoltomääräysten mukaan tulee lietteen omatoimisesta käsittelystä tehdä ilmoitus Lounais-Suomen jätehuoltolautakunnalle (jatehuoltolautakunta@turku.fi). Kaupungin jätevedenpuhdistamot toimivat tänä päivänä aika lailla kapasiteettinsa ylärajoilla. Teksti: Margot Wikström, hankevetäjä, Kuluttajat ruokataloudenkeskiössä, KulTa, Paraisten kaupunki margot.wikstrom@parainen.fi. Liete tulee kompostoida asiallisesti. Puodeista löydät tilojen tuotteita, kuten vastanostetut varhaisperunat, tilliniput, kalat ja kalasäilykkeet, vihannekset, marjat, mehut, hillot, hunajat, leivät, juustot, jauhot ja ryynit sekä upeita käsitöitä. Se on luvallista jätehuoltomääräystemme 37 §:n mukaan ja toivottavaa ympäristönja kukkaronsuojelun kannalta. KATSO Saariston Makureitin kaikki tilamyymälät: https://www.citynomadi.com/ 6 NYTT . Saariston aurinkoinen ilmasto sopii erinomaisesti erikoiskasvien viljelyyn, ja puodeista saattaakin löytää mitä eksoottisimpia tuotteita. ulkosaaristossa. Ympäristöterveisin Paraisten kaupungin ympäristönsuojelutoimisto PARAINEN Kesäasukas! Tyhjennä itse liete harmaan veden saostussäiliöstä! MAGDALENA EK Saariston maut löytyvät pienistä tilamyymälöistä, puodeista. harmaita jätevesiä (pesuvedet keittiöstä, suihkusta, saunasta, pesukoneista), tulee liete näistä säiliöistä poistaa kahden vuoden välein. Jos piipahdat tilalla, saatat päästä kurkistamaan maatilan arkeen ja näet ehkä traktorin tai muita maatalouskoneita, saatat jopa päästä juttuun viljelijän kanssa. Samat määräykset koskevat niin vakituista kuin vapaa-ajan asutusta. Jos on kyse saostussäiliöstä/sakokaivoista, johon johdetaan myös wc-vedet, tulee liete tyhjentää kerran vuodessa. Veden kuljettaminen ympäri saaristoa ja toimittaminen jätevedenpuhdistamoille ei ole ympäristönsuojelua. PUODIT TOIMIVAT sopivina taukopaikkoina polkupyörä-, vaellus-, autotai moottoripyöräretkillä
3. 2. Martti Nilsson suosittelee Saariston rengastien kokemista polkupyörällä. ERIK SAANILA. HUIPPULUOKAN REITTI Nilsson kuvailee Saariston rengastietä ensimmäisen luokan esteettisenä reittinä. Korppoon pääsaarella, Kyrklandetilla, sijaitsee 1400-luvulta peräisin oleva kirkko, jota kannattaa käydä kurkkaamassa. Nauvon keskustassa sijaitsevassa Merenkulkutalossa esitellään merenkulun jännittävää historiaa 1800-luvulta meidän päiviimme. Reitin varrella on maata ja merta, vaihtelevia näkymiä ja virikkeitä. PARAINEN.FI SAARISTON RENGASTIE Kierrä Saariston rengastie ja löydä Parainen Paraisten kaupungin matkailuasiamies Martti Nilsson antaa vinkkejä sopivasta matkavarustuksesta ja näkemisen arvoisista pysähdyspaikoista reitin varrella. Vuonna 1996 avattu Rengastie otettiin heti hyvin vastaan, ja reitin suosio on vain kasvanut. Nauvon satama on yksi Rengastien tärkeimmistä solmukohdista. Buffalo, jonka ribsejä tullaan syömään kauempaakin. Historialliset saaristoyhteisöt ja virkistävät lauttamatkat tuovat tervetullutta vaihtelua mutkitteleviin maanteihin, Nilsson sanoo. Lauttapaikkojen lähellä kannattaa olla erityisen tarkkana, toisinaan joillakin ajoneuvoilla on vähän liiankin kiire kapeilla teillä, Nilsson varoittaa. Nilsson on työskennellyt matkailualalla yli 20 vuotta. Lisätietoja Saariston rengastiestä: www.visitparainen.fi/rengastie Teksti: Å Communications MATKAILUASIAMIEHEN SAARISTOVINKIT INIÖ 1. Sadesää kuuluu kesään, mutta läpimärät matkatavarat saavat mielen mustumaan. Lue lisää: http://saaristoguide.fi/ Tänä kesänä lomaillaan turvallisesti ja lähellä, ja harvoin on elämä saaristossa tuntunut niin houkuttelevalta kuin nyt. Olen kiertänyt Rengastien vuosien aikana kymmenisen kertaa, yksinäni, vaimon kanssa ja koko perheen voimin. 3. Viime vuosina Rengastiellä on kulkenut noin 20 000 kävijää kesässä tutustumassa Paraisten saaristoon. Saariston rengastiellä voit kokea Turunmaan merenläheisen saaristomaiseman pyörän satulasta, jalkaisin tai moottoriajoneuvolla. 2. Verkanin vierasvenesatamassa on mm. PARAINEN 1. 2. Huomioithan mahdolliset muutokset aukioloajoissa koronaepidemian takia. Hyppeis Värdshus on hotelli, joka tarjoaa maistuvaa ruokaa ja viihtyisät huoneet, jos vatsasi kurnii tai tarvitset kattoa pään päälle. Kierrän reitin mielelläni pyörällä, mutta lasten ollessa pieniä yhdistimme pyöräilyn joukkoliikenteeseen, Nilsson kertoo. Myös sähköpyörästä voi olla apua matkanteossa. Korppoon historiasta ja saaristolaiselämästä voit oppia enemmän kotiseutumuseossa ja Skärimuseossa. kesäkuuta jo 24. Samoista paikoista löytyvät myös paikkakuntien infopisteet, joista voi saada paikallisia vinkkejä kesämenoon. Osa Rengastiestä kulkee Turun, Naantalin, Kustavin ja Kaarinan halki, mutta reitti ulottuu myös Paraisten kaikille pääsaarille. 2. Jos haluat kunnon fyysisen haasteen, voit tietysti kiertää reitin nopeammin tai vaihtoehtoisesti tehdä pidemmän reissun pistäytymällä vaikkapa Ahvenanmaan saaristossa. Hädin tuskin ehtii tottua yhteen maisemaan, kun seuraava siintää jo horisontissa. 3. Nykyään hän työskentelee Paraisten matkailuyksikössä, jota johtaa Niina Aitamurto. 2. Pyöräilijät, autoilijat, jalankulkijat ja muita kulkuvälineitä käyttävät ovat tervetulleita tälle yhteensä noin 250 kilometrin pituiselle reitille aina elokuun viimeiseen päivään asti. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Tiellä ei tarvitse turhaan huolehtia ruokailuista, voit rauhassa luottaa saaristokylien runsaaseen tarjontaan. 7 NYTT . Rengastien kiertämiseen riittää kohtuullinen peruskunto, eikä pyöränkään tarvitse olla huippukiitäjä, ihan tavallinen polkupyörä riittää mainiosti. Keskustan lähellä on useita luontopolkuja ja kauniita näköalakallioita. NAUVO 1. Korppoossa voit yöpyä mukavasti esimerkiksi Hjalmars’ Hotellissa, ja vaikket jäisikään yöksi, niin ainakin voit syödä vatsasi täyteen. 5 l 2020 PARGAS.FI . Harvoilla reiteillä on tarjota näin paljon kauneutta ja viihtyvyyttä. Käy tutustumassa kunnostettuun vierasvenesatamaan ja hyödynnä kaffepaussi Nauvon monissa kahviloissa ja ravintoloissa. Koe Vanha Malmi uusin silmin! Saaristo-oppaat järjestävät pitkin kesää opastettuja kävelykierroksia, uutena opastuksena Leninin jalanjälijissä. PARHAIMMILLAAN PYÖRÄN SELÄSTÄ Saariston rengastien voi kiertää usealla tavalla, mutta Nilssonin sydän sykkii pyöräilylle. Ennen reissuun lähtöä on hyvä huolehtia pyörän huollosta, vaikkakin useimmissa kylissä on saatavilla pyörähuoltoa. Jos sinulla ei ole omaa pyörää, saaristossa on monta paikkaa, josta pyörän voi vuokrata. PAKKAA MUKAAN SADEVAATTEET Rengastiellä kulkijat voivat laskea kattavien palvelujen varaan reitin varrella, mutta mukaan kannattaa kuitenkin pakata joitakin tärkeitä esineitä. Kirkossa on keskiaikaisia veistoksia ja hienoja arkkitehtonisia yksityiskohtia. Saariston rengastie avautui 1. Rengastiellä voi kokea täydellisen paikallisen saaristoelämyksen, sanoo Paraisten kaupungin matkailuasiamies Martti Nilsson. Mossala Island Resort tarjoaa tekemistä koko perheelle! Täällä voit kalastaa, vaeltaa, meloa ja saunoa. KORPPOO 1. Poikkea Saariston rengastieltä Näsbyn kauniiseen kylään Houtskarin keskustaan. Rengastien yhdeksässä lautassa tai lossissa on useimmiten tilaa pyöräilijöille, sen sijaan autoilijat voivat joskus joutua jonottamaan pidempään. Matkailuasiamies toteaa vielä, että pyöräilijät ja autoilijat joutuvat useimmiten ajamaan rinnakkain Rengastiellä, sillä pyörätiet puuttuvat suurimmalta osalta reittiä. Jos olet aikeissa kiertää koko 250 kilometrin reitin, 4–5 päivää riittää yleensä hyvin. Siksi kannattaa pysyä kuivana ja pakata myös matkatavarat niin, etteivät ne kastu sateen sattuessa, Nilsson sanoo. Poikkea Rengastieltä Korppoon keskustaan. Nilssonin tehtäväkenttää on kaikenlainen matkailualan ja täten myös suositusta rengastiestä tiedottaminen. Jos pyöränkumi kuitenkin puhkeaa ”keskellä ei mitään”, paikkaussarja ja pyöränpumppu ovat verraton apu, Nilsson tietää. Norrbyn kylässä kulkee myös kaunis luontopolku, jossa voit venytellä jalkojasi. Lauttapaikoilla ja kuntaalueiden keskuksissa on ravintoloita, kahviloita ja kauppoja. Nauvon ja Paraisten väliä ympäristöystävällisesti suhaava hybridilautta Elektra on elämys monelle ulkopaikkakuntalaiselle. HOUTSKARI 1. Mikäli haluaa välillä säästää jalkojaan, pyöräilyn voi myös yhdistää joukkoliikenteeseen, Nilsson muistuttaa. Iniön Kasbergetiltä, 40 metriä merenpinnan yläpuolelta, näkyy kirkkaalla säällä aina Ahvenanmaan Brändöhön asti. Iniön plokimuseossa Norrbyn kylässä, kirkon lähellä, voit tutustua laajaan plokikokoelmaan sekä merenkulun ja jääteiden historiaan. kerran. Pyörän selästä pääsee tarkkailemaan ympäristöään mukavassa vauhdissa, samalla voi aistia tuoksuja ja ääniä ja saada muita vaikutelmia. Näin jokainen matkalainen saa irti mahdollisimman paljon saaristolomastaan, Nilsson sanoo. Pitkä pyörämatka sujuu mukavammin mukavissa ja joustavissa sekä materiaaliltaan ohuissa vaatteissa, jotka voi huuhtaista vedessä päivän päätteeksi
He haluavat nauttia eläkeläisvuosistaan täällä saaristossa. Oksanen) vietti lapsuusja nuoruusvuotensa Vaasassa ja tutustui lapsuuden kesinään Raippaluodon kauniiseen saaristoon. Yhden elämäntavan ei tarvitse sulkea toista pois. Ennen eläkkeelle siirtymistä työskentelin lavastajana teattereissa eri puolilla maata. KORPPOOSTA LÖYTYI UNELMIEN TALO Asunnon valinnassa oikea talo painoi vaakakupissa sijaintia enemmän. Netistä löytyi Korppoossa sijaitseva kaunis puuhuvila, joka muistutti taloa, jossa Kimmo oli viettänyt lapsuutensa kesät. Heillä oli ollut vuokramökki Houtskarissa noin 30 vuotta sitten, ja jo silloin he ihastuivat alueeseen. Kimmo on yhdyskuntasuunnittelun professori Aalto-yliopistosta, hänen työnsä on pitkälti tutkimusja etätyötä. Siinä elämänvaiheessa saaristoelämä tuntui kuitenkin liian työläältä. Tarja sanoo Kimmon itse asiassa tutkivan juuri monipaikkaisuutta – eli elämäntapaa, jolle pariskunta on omistautunut ja jonka puolesta he molemmat edelleen puhuvat. Halusimme myös oman talon kerrostaloasunnon sijaan, joka oli pitkään perheemme koti, Lapintiet sanovat. 8 NYTT . 5 l 2020 PARGAS.FI . PARAINEN.FI TULOMUUTTO Unelmien talo toi Lapintiet Korppooseen Tarja Lapintie (o.s. Puoliso Kimmo Lapintie vietti ensimmäiset kesänsä Päijänteen rannoilla, Järvi-Suomen kauniissa maisemissa. YKSITYINEN Kimmo ja Tarja suosittelevat saaristoelämää etenkin niille, joilla on mahdollisuus työskennellä osittain etänä. KORPPOOLAISEKSI ASTEITTAIN Vaikka Korppoon-talo ostettiinkin ympärivuotiseen käyttöön, meni muutama vuosi ennen kuin talosta tuli pariskunnalle koti. Meillä on asuntomme Helsingissä vielä jäljellä, vaikka vietämmekin yhä enemKun Tarja ja Kimmo Lapintie ostivat keltaisen puuhuvilansa Korppoosta yhdeksän vuotta sitten, kummallakaan ei ollut sen kummempia siteitä saareen. Talossa sen sijaan oli kaikenlaista tehtävää, joten ensimmäiset vuodet menivät taloa remontoidessa ja korjatessa, Tarja sanoo. Taustalla oleva keltainen puinen huvila sai Lapintien pariskunnan valitsemaan Korppoon. Olen asunut Korppoossa vakituisesti neljän vuoden ajan, sen sijaan Kimmo matkustaa edelleen töihin pääkaupunkiseudulle. Olemme kuitenkin viettäneet suuren osan elämästämme kaupunkiympäristössä, mm. Viimeksi asuimme Helsingissä, joka on aivan meren rannalla, mutta siitä huolimatta kaipasimme usein avonaiseen merimaisemaan pois kaupungista. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Olemme eläneet vähän kiertolaiselämää, jota minun työni on ohjannut, Tarja kertoo. Ajan myötä osa-aikaisesta asunnosta on tullut koti, jossa meri, palvelut ja hyvä naapurisopu ovat käden ulottuvilla. Vaasassa, Tampereella ja Hämeenlinnassa. Kummallakaan ei ollut siteitä Korppooseen entuudestaan, mutta Turunmaan saaristo oli molemmille tuttu. YKSITYINEN. Siinä vaiheessa lapset olivat muuttaneet pois kotoa, joten itse muuttaminen oli käytännössä melko helppoa. Pariskunta ihastui paikkaan nopeasti ja osti talon ilman sen suurempia pohdintoja. Lapintiet näkevät etuja siinä, että he ovat asuneet eri paikkakunnilla ja he kannustavat lisäämään avoimuutta maaseudun ja kaupungin välille. Talossa oli ollut vesivahinko, mistä aiheutui paljon työtä, ja samaan aikaan Tarja ja Kimmo olivat töissä tahoillaan
Ensimmäinen tärkeä virstanpylväs muutossa oli pariskunnan runsaan kirjaston siirtäminen saarelle, ja helmikuussa he hankkivat koiran – vielä yksi merkki siitä, että he ovat asettuneet saaristoon pysyvästi. Mieti näitä: eristys energiav aatimuks et saniteettitilat Ota yhteyttä rakennusvalvontaan rakennusluva n tarkastamise ksi. Paikkakuntalaiset ja naapurit ovat toivottaneet heidät tervetulleiksi Korppooseen, mikä on myötävaikuttanut viihtyvyyteen ja sopeutumiseen. Vastauksen saat noin kuukauden kuluessa. Meille vaiheittainen muutto sopi hyvin, näin meillä oli mahdollisuus nauttia molemmista elämäntyyleistä, Lapintiet toteavat lopuksi. 9 NYTT . Jos rakennuslupa on myönnetty asuinrakennusta varten, voit tehdä muuttoilmoituksen maistraattiin. Yhden elämäntavan ei tarvitse sulkea toista pois.. YKSITYINEN män aikaa saaristossa, Tarja toteaa. Tarja on kirjoittanut lastenkirjoja ja näytelmiä, hänellä on parhaillaankin uusi lastenkirja työn alla. 5 l 2020 PARGAS.FI . Tarja toteaa, että monet palvelut ovat täällä lähempänä kuin Helsingissä. Voimme lämpimästi suositella saaristossa asumista erityisesti niille, joilla on mahdollisuus etätyöskentelyyn. Kaavoitusyksikkö huolehtii hakemastasi poikkeamisluvasta tai suunnittelutarpeen arvioinnista. Pariskunta kehuu korppoolaisten avuliaisuutta ja arvostaa saaren elinvoimaista kyläyhteisöä. Teksti: Å Communisations Lapintiet näkevät etuja siinä, että he ovat asuneet eri paikkakunnilla ja he kannustavat lisäämään avoimuutta maaseudun ja kaupungin välille. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . PARAINEN.FI TULOMUUTTO Tervetuloa ! Tervetuloa Saaristokaupunkiin! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2021 2022 2022 2022 2023 Näin teet kesämökistä kotisi! Täyttääkö mökki asuinrakennuksen vaatimukset. Rakennuslu pa on myönnetty asuinraken nusta varten Rakenn uslupa on myönne tty kesämökkiä varten Jos rakennuslupa on myönnetty vapaa-ajan asuntoa varten tai rakennuspaikka on osoitettu loma-asuntoja varten, tarvitset poikkeamisluvan tai suunnittelutarveratkaisun ja sen jälkeen rakennusluvan. Kaupat, posti, kirjasto, ravintolat ja terveyskeskus ovat asukkaiden käytettävissä. Rakennusluvan myöntämisen ja loppukatselmuksen suorittamisen jälkeen voit tehdä muuttoilmoituksen maistraattiin. Joukkoliikenne toimii erinomaisesti, jos ei ole omaa autoa tai ei halua kulkea omalla autolla. LÄMMIN VASTAANOTTO Lapintiet ovat asuneet Korppoossa yhdeksän vuoden ajan osa-aikaisesti ja vakinaisesti ja Korppoo alkaa olla heille koti. Ympäristön, ihmisten ja unelmien talon lisäksi myös Korppoon palvelutarjonta on yllättänyt myönteisesti. Jos isompi shoppailun huuma iskee, matka Paraisten keskustaan tai Turkuun ei ole erityisen pitkä. Tarja ja Kimmo kaipasivat usein merta asuessaan Helsingissä, vaikka kaupunki sijaitseekin meren äärellä. Vaikka Tarja on eläkkeellä lavastajan työstään, hän jatkaa edelleen kirjoittamista ja kuvitustöitä, joita hän on tehnyt jo 1990-luvulta lähtien. Myös lapsemme viettävät juhlat ja pyhät täällä saaristossa, pariskunta kertoo. Kun poikkeamislupa tai suunnittelutarveratkaisu on myönnetty, sinun on haettava rakennuslupaa kahden vuoden kuluessa
DDT:n konsertti 17.10., Teater Kojanin Vem ska trösta knyttet, Jonna Järnefeltin ja Jukka Leppilammen Olohuonemusiikkia 30.10. TAPAHTUMAKALENTERI HOUTSKARI KORPPOO PARAINEN NAUVO KORPPOON MUSEOT AVAUTUVAT KESKIVIIKKONA 24.6. Paimenkoira Oba näyttaa taitojaan lampaiden kanssa päivän aikana. klo 14 MESSU Esa Killström, Robert Helin. KIRKOSSA su 26.7. PAPPILAN PUUTARHA 20.6. klo 15 JUMALANPALVELUS Harry S. KLO 12–16 Kotiseutumuseo Strömmantie 39 24.6.–9.8. Tarjolla on hyvää seuraa ja pientä purtavaa. Lämpimästi tervetuloa! Hallitus KOKOUSKUTSU SPR Korppoon osasto pitää KEVÄTKOKOUKSEN Keskiviikkona 17. ja Musica Silentii in Archipelago-sarjassa Maria Kalaniemen ja Timo Alakotilan konsertti 21.11. nagu.hembygd.fi 040 412 5370 FOLKHÄLSAN I NAGU TIEDOTTAA: UIMAKOULU! Vielä ehdit ilmoittautua kesän uimakouluun Nauvossa (ruotsinkielinen opetus). Juhannuksen jälkeisellä viikolla perjantaina ja lauantaina. 10 NYTT . klo 14 KESÄKUU TERVETULOA PERJANTAITREFFEILLE! Jos sinulla on verkkoyhteys ja tietokone, tabletti tai älypuhelin, voit osallistua verkkotapaamisiin. Heinäkuussa Toripuoti on avoinna torstaista lauantaihin ja Käsityöpuoti on avoinna tiistaisin ja keskiviikkoisin sekä perjantaisin ja lauantaisin klo 10–14. PARAINEN.FI NAGU KAPELLFÖRSAMLING JÄRJESTÄÄ MESSU Kjell Granström, Robert Helin, Eeva Granström. klo 11.00 ULKOJUMALANPALVELUS KIVIMO 5.7. klo 14 KESÄTREFFI Valkoisen talon pihalla seurakuntakodin yläpuolella. Pääset mukaan keskusteluun Paraisten kaupungin verkkosivuilta www.parainen.fi. klo 16.00 BERGHAMNIN KESÄHARTAUS 1.7. klo 18 KESÄTREFFI Valkoisen talon pihalla seurakuntakodin yläpuolella. kesäkuuta klo 19.00 Gluggenissa Kauppamiehentie 1, 21710 Korppoo Sääntömääräiset asiat. KIRKOSSA su 13.9. Klikkaa laatikkoa, jossa lukee Kohtaamispaikka, ja näytölle avautuu otsikko: Pääset mukaan perjantaitreffeille klikkaamalla TÄSTÄ. HOUTSKÄRS KULTURGILLE HOUTSKARIN SAARISTOMUSEO Avoinna 26.6.–9.8.2020 Tiistaista perjantaihin klo 12–19 Lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12–16 Maanantaisin suljettu. Torin pop up -puotia voi vuokrata päiväksi kerrallaan. Joitakin ehdotuksia on jo tehty. Yhdistysten yhteinen kotiseuturetki tehdään 20.9. 13:30-15:30 20.7.–31.7.2020 Bläsnäs 2 kl.13:00-15:00 Bläsnäs 3 kl.16:00-18:00 Bläsnäs Märkesgrupp kl.16:00-18:00 (10 paikka) Uimakoulu on tarkoitettu kaikille riippumatta aikaisemmasta uimataidosta. NAGU HEMBYGDSFÖRENING R.F. Sen sijaan satsaamme nyt Sadonkorjuujuhlaan ja saaristoonmuuttofestariin 19-20.9. Voittajalle pieni palkinto jälkeenpäin. STENTORPIN KESÄNÄYTTELY KRAFT Tyhjennetyssä, juuri pestyssä lampolassa tarjoamme Stentorpin lampaanvilla ja turkis tuotteita 15 % alennuksella sekä Heikki Vendelinin akvarelleja ja valokuvia karitsoista ja kauniista ympäristöstämme. Voit myös ilmoittautua mukaan lähettämällä sähköpostia osoitteeseen parainen@osasto. Lapset jaetaan ryhmiin uimataidon mukaan. Lisäinfoa löytyy www.facebook.com/loppisrally. Kohtaamisten alustaksi olemme valinneet Hangoutsin (meet), sillä siellä voimme sekä nähdä että kuulla toisemme. Voit lähettää ehdotuksesi vuoden PERUNAKNÖÖLIKSI osoitteeseen info@multiculti.fi. Nämä virtuaaliset kohtaamiset on tarkoitettu erityisesti niille, jotka haluavat pitää fyysistä etäisyyttä toisiin ihmisiin. Voit myös ottaa yhteyttä projektiin Recycle IT ja varata IT-ohjaajan soittamalla numeroon 02 4545 410. Klikkaamalla sanaa TÄÄLLÄ pääset seuraavalle sivulle, jossa on eri aiheita käsitteleviä ”laatikoita”. Nauvolaiset ovat voineet valita oman Perunaknöölinsä vuodesta 2005 lähtien, ja niin tänäkin vuonna. Tarjolla on vaihtelevaa ohjelmaa: jutustelua, vähän musiikkia, kotona tehtäviä jumppaharjoituksia, tietokilpailukysymyksiä, sellaista, mikä kiinnostaa osallistujia. klo 15 MESSU Kjell Granström, Robert Helin, Eeva Granström. Ota yhteyttä puhelimitse 0400 224 929 vähintään kaksi päivää etukäteen, niin varataan pop up -puoti sinulle! MESSU Kjell Granström, Robert Helin, Eeva Granström. Klikkaa sanaa TÄSTÄ ja pääset mukaan. KUDONTATUPA JA LAKATALLI avoinna ma-ti 10-15, ke-to 10-16 Kesäsuljettu 18.6-2.8.2020 Beatrice Bäcklund toivottaa sinut tervetulleeksi kudontatupaan! Tule varaamaan aika maton, poppanan, huovan, keittiöpyyhkeen, pöytäliinan tm. klo 13.00 ILTAMESSU HOUTSKARIN KIRKKO 19.7. klo 11.00 MESSU HOUTSKARIN KIRKKO 28.6., 26.7. ke–su 15.8.–27.9. ja 2.8. Seurakunta on taas tervetullut paikan päälle kirkkoon. Skarvbandet ja Evita Päron esiintyvät silloin. Tänä kesänä on viimeinen mahdollisuus tutustua museon näyttelyyn pirtukuningas Hjalmar Mäkelästä, nuotanvedosta, kalastuksesta Kälön selällä, merilinnustuksesta, Brunon kalastusveneestä ym. Noudatamme suosituksia: Luonnonläheisestietäisyyttä pitäen Linkit: www.stentorp.fi Alkaa: 06.06.2020 Stentorps fårfarm, Skråbbovägen 222, 21610 Kirjala HEINÄKUU UIMAKOULUT KESÄ 2020 PARAINEN Föreningen Folkhälsan i Pargas rf järjestää uimakoulut 6.7.–17.7.2020 Airisto kl. klo 11 SKÄRIMUSEO Verkan, Kabeluddintie 24.6.–30.8. Sama koskee myös useimpia pienempiä tapahtumia. Yhdistyksen kirjat Album sekä Nagu Sockens historia del I ja II ovat myynnissä Nauvon asiamiespostissa. klo 18.00 LÄHETYSPUOTI MISSIONSBODEN Avoinna klo 13–15 seuraavina lauantaina: 13.6., 27.6., 11.7., 18.7., 25.7., 1.8., 8.8., 15.8. ke 26.8. ei ole jumalanpalvelusta. klo 15 KESÄTREFFI Valkoisen talon pihalla seurakuntakodin yläpuolella. Tule ilman flunssaoireita tekemään lämpöisiä löytöja tulevaisuutta ajatellen. KORPO HEMBYGDSFÖRENING RF kutsuu VUOSIKOKOUKSEEN torstaina 11.6. Sunnuntaina 14.6., 12.7. 5 l 2020 PARGAS.FI . 10–12 Bläsnäs 1 kl. alkaen. Kaikissa ryhmissä voi suorittaa uimamerkin. punainenristi.fi Henry lähettää sinulle kutsun sähköpostitse ja pääset osallistumaan sitä kautta kohtaamisiin. Perjantaitreffit järjestetään pe klo 13 suomeksi ja klo 14 ruotsiksi. Kohtaamispaikan järjestävät SPR:n projekti Nähdään kylällä, Paraisten kaupungin kulttuuriyksikkö, SPR:n Paraisten osasto ja Finlands Svenska Ungdomsförbund 15.05 – 26.6.2020. SEILIN KIRKKO su 30.8. Lisäinfoa nagu.hembygd.fi. Backström, Markus Ollila. ja 9.8. Pihapiirin tuvissa ja aitoissa on ainutlaatuisia kokoelmia, jotka kertovat meille entisajan elämästä Korppoossa. Multiculti toivoo, että toiminta jatkuu syksyllä normaalisti, ja voimme toteuttaa kunnianhimoisen ohjelmamme. Toivomme, että omaiset vinkkaisivat tästä kohtaamismahdollisuudesta. klo 18.00 NÅTÖN KESÄHARTAUS 27.6. HOUTSKARIN KAPPELISEURAKUNTA HUOM. 13:30-15:30 Mustfinn kl. Yritämme mahdollisuuksien mukaan auttaa teknisissä ongelmissa, jotta kaikki halukkaat pääsisivät mukaan. la–su Maaginen paikka Kuggviken-lahden rannalla, jonka historia on vuosisatoja vanhaa. ke 19.8. klo 15 KESÄTREFFI Valkoisen talon pihalla seurakuntakodin yläpuolella. Pyydä apua Jos tunnet itsesi epävarmaksi etkä ole varma, ymmärsitkö, miten kohtaamisiin pääsee mukaan, pyydä apua tottuneemmalta tietokoneen käyttäjältä. Ilmoittautumiset https://www.lyyti.fi/reg/folkhalsansomris2020 NAGUIF Koronavirustilanteesta johtuen sekä siihen liittyvien rajoitusten vuoksi Nagu IF:n hallitus on päättänyt peruuttaa tämän kesän perinteisen hölkkätapahtuman Möviken Runtin. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . klo 18.30, kokouspaikka Idas, kotiseutumuseo Sääntömääräiset asiat ja 10 §:n sääntömuutos. klo 15 KESÄTREFFI Valkoisen talon pihalla seurakuntakodin yläpuolella. ke–su Museo on viimeisen kerran avoinna sunnuntaina 30.8. Lähtö kirkon portin luota. KIRKOSSA su 14.6. ke 1.7. Voi kävellä ympäri ja koittaa nimetä niin monta kun löytyy. Etusivulla on keltainen huomiorivi, jossa on teksti Ajankohtaista koronavirustilanteessa, lue lisää TÄÄLLÄ. KIRKOSSA su 30.8. kutomiseen. Tervetuloa kaikki! ma 15.6. Tänä kesänä voimme siis ottaa rauhallisesti ja nauttia kesästä toisilla tavoin ja palata taas vuoden päästä yleisötilaisuuksiin. SEILIN KIRKKO su 21.6. Sisäänpääsy 4 euroa/hlö HOUTSKÄRS TORGGILLE LYCKEBON TORI Toripuoti ja Käsityöpuoti ovat avoinna ennen juhannusta perjantaisin ja lauantaisin klo 10–12, juhannusviikolla torstaina ja perjantaina klo 10–12. klo 11 KESÄTREFFI Valkoisen talon pihalla seurakuntakodin yläpuolella. Täällä voit levähtää hetken ja tuntea, miten ihmiset ovat aiemmin eläneet saaristossa. SYKSYN KURSSIT 24.8 Green Craft kori 5.9 o 12.9 Lampunvarjostin 8.9 Kudontakurssi 16.9 Makrame seinäkoriste 7.10 Tuftaus 12,19,26.10 Villasukat aloittelijoille 4.11 Himmeli seinäkoriste 25.11, 5.12, 7.12, 12.12 Kynttiläpaja Myös räätälöityjä kursseja yrityksille ja yksityisille ryhmille KESÄ KÄSSÄ LAPSILLE 3-7.8 Kudo oma matto Lisätietoja ja ilmoittautumiset kotisivuillamme taitoaboland.fi MULTICULTI Multiculti joutui perumaan vuoden perunafestivaalin. Ohjelman käyttöä voi myös harjoitella perheen kesken muutaman kerran. klo 16.00 EHTOOKELLOJEN HARTAUS meditaatiopolun vihkiminen käyttöön KELLOTORNIN LUONA 4.7. Jäätelökioski on avoinna 3–4 päivänä viikossa heinäkuussa 4.7. klo 15 JUMALANPALVELUS Kjell Granström, Robert Helin. Toivotamme teidät lämpimästi tervetulleiksi ensi kesänä kun juoksu järjestetään lauantaina 3.7.2021. JUHANNUSPÄIVÄN ULKOJUMALANPALVELUS Jumalanpalveluksen jälkeen ei ole kirkkokahveja, mutta saat mielihyvin jäädä nauttimaan oman piknikkorisi antimista pappilan puutarhassa. ke 24.6. https://folkhalsan.fi/barn/foraldrar/simskolor Vielä on vapaita paikkoja Folkhälsanin kesäleirille Somris 3-14.8 (arkipäivisin). ja 16.8. Seurakunta on taas tervetullut paikan päälle kirkkoon. klo 11 MESSU Kjell Granström, Robert Helin, Eeva Granström. Vuoden Kotiseutukierros järestetään 20.9. ke 12.8. ke 17.6. klo 11.00 SUOMENKIELINEN MESSU HOUTSKARIN KIRKKO 21.6. 10–12 Lillholmen kl. Lampolassa pyörii video joka esittää alueen kukkia ja eläimiä. Tervetuloa Hallitus. klo 11 PIENI PYHINVAELLUS noin 5 km. Merenkulkkutalossa, Nauvossa avataan viikolla 25 valokuvanäyttely ”Nauvo ennen ja nyt”. SEILIN KIRKKO su 5.7. Saariston Pihakirppisralli järjestetään 1-2.8. Houtskarissa järjestettävät suuret kesätapahtumat, Houtskarin päivät, Crazy Raft Race ja pelimannimusiikkitapahtuma, on tänä kesänä peruttu koronaepidemian takia. Keskusteluun liittyminen on helppoa Voit osallistua keskusteluun, jos sinulla on verkkoyhteys ja tietokone, tabletti tai älypuhelin. Mikael Aalto Nagu Hembygdsförening r.f
11-16 Sisäänpääsy 4 € aikuiset € lapset Erikoisnäyttelyt: Nauvon kotiseutuyhdistys: Valokuvanäyttely ”Nauvo ennen ja nyt”. PARAINEN.FI TAPAHTUMAKALENTERI Bläsnäs Märkesgrupp (merkkiryhmä) on tarkoitettu Taitomerkin suorittaneille. Ohjelma on niinkuin aiempina vuosina laaja: tarjoamme tänä vuonna lyhytelokuvia, kokoillan elokuvan, sekä ohjelmaa joka yhdistää elokuvia ja muuta taidetta (esim tanssia tai musiikkia). maa Koupon pihapiirissä. 13-16, su klo. KLO 19 PARAISTEN KIRKKO Kaikki elämäni yöt Marin Marais, Jean de Sainte-Colombe & François Couperin Heidi Peltoniemi & Mikko Perkola, viola da gamba Anna Rinta-Rahko, violone Liput 20€ PERJANTAI 25.9. YouTube: srk_parainen LAUANTAI 15.8. Tony Westin laivamallit. Ota mukaan kaveri, piknik-kori ja viltti, ja tule nauttimaan elokuvista ilmaiseksi, popparit kädessä, ainutlaatuisessa ympäristössä kolmen illan ajan. klo 12. KLO 18.15 PARAISTEN KIRKKO Jumala ompi linnamme Johann Sebastian, Carl Philip Emmanuel & Wilhelm Friedemann Bach Parbarock-Ensemble Kaapo Ijas, kapellimestari Saaristo-oppaat järjestävät mielenkiintoisia kävelykierroksia Paraisilla, Nauvossa ja Korppoossa, mm. seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla KESKIVIIKKO 17.6. Syksyllä opisto aukeaa taas elokuun alussa ja syyslukukausi alkaa 17.8.. fi -sivulla. ke-su kl. Sankarisuunnistus Paraisten kirkon ympäristössä kesä-heinäkuun ajan. ti-su klo. Elokerho1-4lk ma-to klo (9.30 aukeavat ovet) 10-14 kerhotilassa ja sään salliessa myös ulkona. Kauppa-apu; seurakunnat toimivat yhteistyössä Piffenin jalkapallojaoston sekä ruokakauppa Reimarin kanssa tarjoamalla kauppa-apua yli 70-vuotiaille sekä riskiryhmiin kuuluville, jotka eivät voi itse käydä kaupassa. Omat eväät, ohjelmasta vastaavat isoset ja ohjaajat Maria ja Elina. klo 21 la 29.8. Kirkkoväki saa osallistua kesäkuun alusta jumalanpalveluksiin turvavälit ja väkimäärän rajoitukset huomioon ottaen. ti-su klo. 11 NYTT . 1-3-luokkalaisille läksyjen tekoa, puuhaa ja retkiä. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan. 12-16 Sisäänpääsy 4 € aikuiset € lapset Kausilippu 7 € KORPPOON SKÄRIMUSEO Verkan Avoinna: 24.6.-30.8. Kirkkoherra Juho Kopperoinen p. Ruokakassien jako alapihalla ke klo 10 alkaen juhannukseen asti. Lähtö Pysäkiltä. Etsi suosikki sankarisi ja löydä omat lahjasi! Kartat ja ohjeet hautausmaan porteilla. Puuhis keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12.3016 koulupäivisin 26.8. ti-pe klo 12-19, la-su klo 12-16 Sisäänpääsymaksu 4 € aikuiset € lapset STENHUSET – UTÖN KOTISEUTUMUSEO Avoinna 22.6.-2.8. Seuraa meitä Facebookissa ja Instagramissa, ja saat viimeisemmät uutiset Parkkinoa koskien! PARAINEN PARKKINO 6 KÄVELYKIERROKSIA BAROKIN LABYRINTEISSÄ 2020 Vallitsevasta tilanteesta johtuen festivaali järjestetään tänä vuonna konserttisarjana. ke-su klo. PARAISTEN TEOLLISUUSMUSEO Kaivostie 1 Avoinna 2.7.-16.8. Toivomme kaikkien noudattavan annettuja yleisiä hygieniaohjeita; seurakunnan tiloissa on tarjolla käsidesiä. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Lapset: Tervetuloa Kettukerhoon! Kerho on tarkoitettu 3-5-vuotiaille ja se kokoontuu 27.8.2020 alkaen 2 kertaa viikossa 3 tuntia kerrallaan. alkaen seurakunnan kerhotilassa, os.Runeberginranta 2. Seuraamme hallituksen suosituksia yleisötilaisuuksia koskien. Festivaalielämyksen pidentämiseksi perjantaina pidämme viralliset Parkkino-jatkot Harry’s Pubissa Paraisilla (K-18). 040-312 4425 klo 9-12 tai kirkkoherranvirastoon viimeistään torstaisin klo 15 mennessä. PARAISTEN KOTISEUTUMUSEO Storgårdinkatu 13 Avoinna 2.6.-30.8. Ilmoittautua voi 1-2 viikoksi: 1.elokerho 3.-6.8 ja/tai 2.elokerho 10.-14.8.2020 Syksy 2020 Su 16.8 vuonna 2013-syntyneiden, eli tulevien 1-luokkalaisten kouluunsiunaus Paraisten kirkossa klo 12. Keskiviikkona 17.6. Ensimmäinen konsertti on yhteistyossä Barokin labyrinteissä –festivaalin kanssa ja viimeinen Paraisten kaupungin kanssa. Konsertit ovat Paraisten kirkossa keskiviikkoisin 17.6, 15.7 ja 5.8 klo 21 sekä viimeinen, kesän päätöskonsertti, la 29.8 klo 20. Seurakunta tarjoaa välipalan, paikkoja rajoitetusti. Linkit: https://www.folkhalsan.fi/barn/foraldrar/simskolor/ Alkaa: 06.07.2020 Useita paikkoja ELOKUU LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Seurakunta on ottanut vastaan uudet Korona-ajanohjeet ja toimintaa ollaan vähitellen avaamassa ja rajoituksia purkamassa. klo 13-16.30 vuonna 200609 syntyneille, eli 4-7-luokkalaisille pyöräretki Lenholmen luontopolulle seurakunnan nuorisotyönohjaajien eli O-P:n, Marian sekä isosten kanssa. Konsertti lähetetään suorana verkossa, ja konserttitallenne on katsottavissa viikon ajan konsertin jälkeen. Kaikkeen alakouluikäisten toimintaan ilmoittautumiset suoraan netin kautta: www. Kauppaapu ei maksa mitään! Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. tilin kautta. klo 21 ke 15.7. Lue lisää täällä: https://saaristoguide.fi/ FB: Skärgårdsguider Saaristo-oppaat Parkkino ulkoilmaelokuvafestivaali järjestetään kuudetta kertaa Paraisten Keskuspuistossa 26-28.8.2020. KLO 12 PARAISTEN KIRKKO Musiikillinen messu yhteistyössä Länsi-Turunmaan suomalaisen seurakunnan kanssa LAUANTAI 21.11. Ei diakoniavastaanottoa, puhelinaika ma-pe klo 9-12 p. 11-13 Sisäänpääsy 3 € aikuiset, 1,50 lapset 7-17 INIÖN PIENI PLOKIMUSEO Bodgård Norrby Auki sopimuksen mukaan Sisäänpääsy 3 € aikuiset VIDEOESITYKSET PÄÄTTIVÄT MUSIIKKIOPISTON KEVÄÄN Kevätlukukausi Arkipelagissa päättyi tänä poikkeuksellisena keväänä videokonserttiin ja valmistuvien tanssioppilaiden videoesityksiin, jotka ovat nähtävillä arkipelagmusik. Ensi lukuvuoteen valmistaudutaan lähiopetusta suunnitellen. 12-16 15.8.-27.9. Jatkot käynnistyvät elokuvan loputtua puistossa, n klo 23, ja silloin voi osallistua mm elokuvateemaiseen musavisaan. KLO 19 PARAISTEN VPK-TALO Klassikkoparatiisi Live – Haydnin puutarhassa mm. lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan/ varhaisnuorisotyoLisätietoa varhaisnuorisotyönohjaaja Marialta: maria.suuronen@evl.fi, p.040-3124423 Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). 16-18, ke klo. Piffenin vapaaehtoiset toimittavat tilaukset perille perjantaisin. 040-312 4421, kappalainen Jari Heikkilä p. Elokuvat näytetään isolla kankaalla Keskuspuiston sirkusympyrässä pimeyden laskeuduttua (n. klo 21 ke 5.8. Toiminnassa painottuu lämmin yhdessäolo ja ikätason mukainen pedagoginen toiminta.Ilmoittautuminen: www.lansiturunmaanseurakunta. 12-16 Sisäänpääsy 4 € aikuiset € lapset Kausilippu 7 € HOUTSKARIN SAARISTOMUSEO Avoinna 22.6.-9.8. ti-su klo 11-16 19-21.6. Omin kyydein klo 13-16.30.Tiistaina 16.6. Puh. Koko festivaaliohjelma julkaistaan kesän aikana Parkkinon Facebookissa: facebook. to-su 11-16 Sisäänpääsy 4 € aikuiset € lapset SKYTTALAN MUSEO Avoinna sopimuksen mukaan NAUVON MERENKULKUTALO Kirkkopolku 3 Avoinna: 9.6.-16.8. Pyöräretki To 30.7. klo 20 Paraisten kirkko on avoinna maanantaista perjantaihin kello 12-19, lauantaisin klo 1519, sekä sunnuntaisin jumalanpalvelusten jälkeen klo 15-19. KLO 21 PARAISTEN KIRKKO Barokkia kesäyössä Johann Sebastian Bach & Johann Georg Pisendel Anna Rainio, viulu Louna Hosia, sello Laura Ollberg, cembalo Ohjelma 10€ Konsertti järjestetään yhteistyössä LänsiTurunmaan suomalaisen seurakunnan kanssa, ja se on seurakunnan Kesäyö Paraisilla -konserttisarjan avaus. Joseph Haydn Pia Freund, sopraano Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch, viulu Jussi Seppänen, sello Tuija Hakkila, fortepiano Eva Tigerstedt, juonto Liput 20€ SUNNUNTAI 27.9. Kesäyö Paraisilla-konserttisarja Paraisten kirkossa: ke 17.6. Leninin jalanjäljissä, Parainen vasta-alkajille ja Kun pirtu virtasi. ”Käsityötä ennen ja nyt” klo 18. ohjelmassa mm.kalastusta, omat ongintavälineet ja voileivät mukaan! Seurakunta tarjoaa makkarat. KORPPOON KOTISEUTUMUSEO Strömmavägen 39 Avoinna: 24.6.-9. fi/tule-mukaan/lapsille-ja-lapsiperheilleLisätiedot lastenohjaaja Elina Kaarto 0403124428, elina.kaarto@evl.fi Varhaisnuoret: Koupopäivät 5-6-luokkalaisille kesäohjelSRK KONSERTTI Länsi-Turunmaan suomalaisen seurakunnan järjestämä Kesäyö Paraisilla – konserttisarja pidetään normaalisti tänä kesänä. Kauppa-avun tarve on vähentynyt kevään aikana ja tilaukset hoidetaan jatkossa kerran viikossa; tavaratilaukset soitetaan diakonissalle p. Kerhossa kasvetaan yhdessä leikkien, hiljentyen ja elämää ihmetellen. Istumajärjestys kirkossa on ennalta määrätty. klo 17-20. Ikäraja: tänä vuonna viisi vuotta täyttävät.Ilmoittaudu uimakouluun osoitteessa: https://www.folkhalsan.fi/barn/foraldrar/ simskolor Uimakoulun maksu: Jäsenille (Föreningen Folkhälsan i Pargas r.f.) 50 euroa ja ei jäsenille 80 euroa. suljettu Sisäänpääsy 4 € aikuiset € lapset Tapahtumat: Su 30.8. Festivaalin järjestäjänä toimii KultAd rf yhteistyössä Paraisten kulttuuriyksikön kanssa, ja on osa Kulttuuriparlamenttia. Seurakunta tarjoaa hedelmät. työstämme lankoja ja köysiä monella tasolla, mukaan voileipä ja juomapullo. HUOM! Haluamme taata kaikkien turvallisuuden ja koronavirustilanteen takia muutokset ovat mahdollisia. klo 13-15 Avoimien ovien päivä MUSEOTUVAT PARAISTEN VANHALLA MALMILLA Ti 11.8. Voit tukea hänen työtään ko. Konsertit lähetetään myös live-lähetyksenä. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Festivaali on kävijöille ilmainen, ja sen keskiössä ovat nuoret, suomalaiset elokuvantekijät ja taiteilijat. Messut on tarkoitettu ensisijaisesti leiriläisille ja heidän läheisilleen. Riskiryhmiin kuuluvien osallistumista jumalanpalveluksiin ja muuhun toimintaan ei suositella. 11-18 18.8.-30.8. 040-312 4425. 040-312 4425. (Katso muut yhteystiedot seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta.fi sähköposti: etunimi.sukunimi@evl.fi) Konfirmaatiomessut su 14.6. 5 l 2020 PARGAS.FI . Seurakunta tarjoaa jäätelöt. klo 21.30-23). Osa seurakunnan tilaisuuksista striimataan ja lähetetään internetissä; katso ohjeet ja aikataulut seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta.fi , Facebook: Seurakunta Paraisilla ja Youtube: srk_parainen Työntekijät palvelevat edelleen puhelimien ja viestimien välityksellä. ja su 5.7. Huonolla säällä festivaali siirretään sisätiloihin PUNT:in Kulttuurisaliin. la-su kl. com/parkkinofestival. 040-312 4422, diakonissa Suvituuli Turunen p. ma-ti to-la klo. Musiikkiopistoon (musiikkileikkikouluun, soitto-, lauluja tanssiopintoihin) voi ilmoittautua juhannukseen saakka
Palauttamalla osallistumislomakkeen osallistut arvontaan, ja lohikäärme kasvaa. 040 488 6020 tarja.santavuori-sirkia@parainen.fi Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. Näille ryhmille tarjotaan perusrokotussarja (kolme annosta) tai sarjasta puuttuvat annokset. ROKOTUKSET PUUTIAISKUUMETTA (TBE) VASTAAN 2020 KAUPUNGINTALO JA ALUEKONTTORIT ovat edelleen fyysisesti suljettuja, mutta palveluneuvojiin saa yhteyttä puhelimitse, sähköpostitse ja kotisivujen chatin välityksellä. 040 488 5692, keskiviikkoisin klo 13.0015.00 Muistikoordinaattori Emma Soveri puh. Tehosteannokset eivät kuulu maksuttomaan rokotusohjelmaan. Voit osallistua niin monta kertaa kuin haluat! PARAISTEN KIRJASTOT OVAT AUKI – NAUVO JA INIÖ JATKAVAT VAIN NOUTOPALVELUKIRJASTOINA PARAISTEN KIRJASTO Aukioloajat: maanantai torstai 10-19 perjantai 10 16 NAUVON KIRJASTO Väliaikaisen kirjastotilan koosta johtuen Nauvon kirjastossa jatketaan vain varausten noudolla, eli kirjasto ei aukea. 040 488 6021 petra.ohman@parainen.fi Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. 050 569 1814, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Kotisairaanhoito puh. kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. Lähetämme jokaisesta varauksesta erillisen noutoilmoituksen. Rokotetta ei anneta raskauden aikana. KORPPOON KIRJASTO: Korppoossa on uudet aukioloajat: maanantai 10 15 tiistai 14 -19 torstai ja perjantai 10 15 HOUTSKARIN KIRJASTO: Aukioloajat: maanantai 14-19 keskiviikko ja torstai 10-15 Kirjasto ei ole omatoimisesti auki. INIÖN KIRJASTO Iniön kirjasto ei ole omatoimisesti auki. Lisää aiheesta: https://www.thl.fi/fi/web/rokottaminen/rokotteet/puutiaisaivotulehdusrokote-eli-tberokote Koronaepidemian johdosta toivomme, että tulet ilman saattajaa rokotusajallesi. 02 4545222 klo 9 – 13. Osallistu kesälukukampanjaan ja auta lohikäärmettä kasvamaan! Lohikäärme kasvaa kun luet tai kuuntelet kirjoja kesällä. Vuonna 2020 joukkorokotustilaisuuksia ei järjestetä, rokotukset annetaan meidän terveysasemilla ajanvarauksella henkilöstöresurssiemme puitteissa. Rokote annetaan 3 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille. Lohikäärme on Paraisten kirjastossa, mutta saat osallistumislomakkeen myös Korpoon kirjastosta ja Houtskarin kirjastosta. Kaupungin vaihde: 02 458 5700 PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen (02) 454 5200 Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8-16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 YLEINEN HÄTÄNUMERO, AMBULANSSI 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku Puhelinyhteys toivottava. Perussarjan kolmannen annoksen jälkeen, ensimmäinen tehosteannos otetaan kolmen vuoden kuluttua. Virpi Järvenpää puh. 040 488 5675 Yrityskehittäjä John Forsman, puh. Älä tule terveyskeskukseen, jos sinulla on respiratorisia oireita (yskää, nuhaa, nielukipua). Jatkossa voi hakea varauksia kuten ennen, eli sopimalla noutoajankohdasta henkilökunnan kanssa. 044 066 7835 asa.knuts@parainen.fi YRITYSNEUVONTA Elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, puh. Muista turvaväli odotushuoneessa. 5 l 2020 PARGAS.FI . 040 488 5692 Numerossa vastataan kysymyksiin, jotka koskevat vanhustenhuollon palveluja, kotihoitoa ja kaikenikäisten ateriapalveluja Varsinais-Suomen vanhusten puhelinneuvonta: suomeksi arkisin klo 9–15, puh. Rokotus annetaan siinä terveysasemalla jossa Paraisilla asut tai siinä terveysasemalla Paraisilla missä kesäasuntosi sijaitsee. PARAINEN.FI Lisäksi puhelinajat: Palveluohjaaja sij. Tarvittaessa voi pyytää toista henkilöä noutamaan varaukset, ja antaa hänelle kirjastokortin mukaan asiointia varten. 040 488 5566, arkisin klo 11.00-12.00 KAIKKIEN PARAISTEN KUNTA-ALUEIDEN SENIORINEUVONTA: Ma–to klo 9–15 ja pe klo 9–14, puh. 040 488 6075 RAKENNUSVALVONTA Asiakaspalvelu neuvoo puhelimitse 040 488 6080 arkipäivisin klo 9–15. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Kesän noutoajat ovat ti ja ke 10-15. Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. (02) 454 5220. Halutessaan voi vielä asioida varaamalla ja noutamalla, vaikka kirjasto avaa ovensa. (02) 313 8800 Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9-13 (02) 454 5222 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8 9, pe klo 10 11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Paikallisten asukkaiden lapset voivat saada rokotteen lastenneuvolassa tai kouluterveydenhuollossa. 12 NYTT . 040 488 6022 viveca.smeds-aalto@parainen.fi Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. KESÄLUKUKAMPANJA PARAISTEN KIRJASTOSSA 1.6.-31.8. 02 262 6164 SENIORUM YLEISTÄ TERVEYSASEMAT KIRJASTOT ASIAKASJA NEUVONTAPALVELUT KAUPUNGINTALON ASIAKASPALVELU, PARAINEN 1. Lapsipotilaat tulevat yhden huoltajan kanssa. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin ma-ti klo 10 12, ke-pe 9-11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma-pe klo 13 14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma-pe 11-13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12 13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12 – 13 (myös WEB-ajanvaraus) Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13-14 040 488 5512 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11 12 (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänjaverisuonitautipotilaat, arkisin klo 12 13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8 – 15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8-11.30 (02) 454 5300 NAUVON, KORPPOON JA HOUTSKARIN TERVEYSASEMIEN PUHELINNUMEROT: Päivystysja kiireelliset asiat: 02 4545 220, klo 8-16 Ei kiireelliset asiat kuten ajanvaraus, reseptien uusiminen tai neuvonta: 02 4545 222, klo 9–13 INIÖ: 0400 117 121 Rantatie 30, Parainen Puhelin 040 488 5692 Rokote on tarkoitettu Paraisilla vakituisesti asuville sekä kesäasunnollaan Paraisilla yli neljä viikkoa kesäisin oleskelevilla ja luonnossa liikkuville, edellyttäen että kotikunta on Suomessa. Puhelimitse voi myös tarvittaessa sopia henkilökohtaisen tapaamisen. Yleinen ajanvarausnumero, puh. 040 488 6026 arja.toyryla@parainen.fi Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh