www.pku.fi 2 ,9 € 12.11 TORSDAG TORSTAI 2020 46 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA ”Lux on the Beach”. Sidan 3 Sidan 8 Sivu 14-15 Sidan 4-5 Sivu 13 Sivu 8 Nya bron planeras över Hessund Pargasspelare bidrog till Ålandsguldet Uutta Hessundin siltaa suunnitellaan Paraislaisia kultamitalisteja 3.12. annons@aumedia.fi 02 274 9900 Nästa storutdelning Seuraava suurjakelu CARINA HOLM NATIONELLA LIGAN/ JUHANI JÄRVENPÄÄ. Också företagen i Pargas deltar i den pågående ljusfestivalen och tävlar bland annat med dekorerade skyltfönster med ljus som tema. Myös paraislaiset yritykset ottavat osaa meneillään olevaan valofestivaaliin ja kilpailevat muun muassa koristelluilla valoteemaisilla näyteikkunoilla. Så här ser det ut utanför restaurang Kamu. Tältä näyttää parhaillaan ravintola Kamun ulkopuolella. Valoa rannalla
MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Utställningen heter ”Taivasallanäkymiä”. 040 312 4417. 12.11 2 Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Mona Elise Suominen * 27.10.1945 † 27.9.2020 Med saknad Martin Mårten med familj Nu är syskonringen bruten. spfpension.fi, eller till föreningssekreteraren Vivan Norring-Nyström (e-post: ia@norrskata.com eller tel: 0500 837438). Ingen kaffeservering. 13.30 i församlingshemmet. Officiell annons om årsmötet finns i denna veckas PK. Byteskväll torsdag 26.11. Ingen kaffeservering. 040 312 4405 eller 312 4415, senast 25.11.2020. Malmens diakonikrets i dag torsdag 12.11 kl. Anmäl till Klaus Juvas i förväg med tanke på måltiden. Smittskyddsmyndigheterna i Finland föreskriver en tiodagars karantän för exponerade. Liksom ett ljus som blåstes ut Din levnadsdag har nått sitt slut. Måndagarnas familjecafé Jolla är ett gemensamt, tvåspråkigt café i samarbete med Pargas stad och finska församlingen. 9–12.30. Välkommen med! Anmäl på förhand till veronika.ake@gmail.com eller 0400819428/Veronika Program i Folkhälsanhuset v.47 Må 16.11 kl.11 Hjärngympa med Eva Ti 17.11 kl.10–12 Lokalföreningens Familjecafé kl.13 Levo broderi Hardangerklubben On 18.11 kl.15 Balansträningar med Marjo To 19.11 kl.19 Qigong, förfrågan tfn 044 2770 628 Välkommen! Seniorstugan Må 16.11 kl.13 Bingo (Ta eget munskydd med) Ti 17.11 kl.10.15 och kl. kl 18 i Hotell Kalkstrands kabinett. Ta med egen mugg, pannlampa och tomteluva. Tema: Asien, Afrika, S-Amerika, Australien&Oceanien. Ett stort tack till personalen i Hemviken, Folkhälsan för god vård. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Deltagarna uppmanas att bära munskydd samt hålla avstånd till varandra. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Gamla Malmens invånarförening Höststädning (krattning av löv) 15.11. Föreningen har munskydd och handsprit på mötena. Föredraget av Markku Heinonen: Uusikirkko V.l. Söderholm * 30.7.1927 † 22.10.2020 I kärt minne bevarad av Magnus Anders och Gun Sam och Sören med familjer Camilla och Marika med familjer Det kom en dag en stilla vind som smekte ömt din trötta kind. Tel. Skärgårdsrådet föreslås få beslutanderätt och därtill en egen tjänsteinnehavare. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Söndagsskola i ”Lyan” i församlingshemmet varannan söndag kl. 13 i församlingshemmet, tillsammans med Storgårds Marthakrets. Anja Kuusisto Konstnärsgruppen Taivasalla, där också Arja Maarit Puhakka från Pargas deltar, firar 15-årsjubileum med en utställning i första våningen Kaarina-huset i S:t Karins till och med den 30 november. – Daghemmet har 60 platser och det här gäller en av grupperna, medan de andra får fortsätta sin verksamhet som normalt, säger Pia Hotanen, som är chef för småbarnspedagogiken i Pargas stad. Deltagarantalet enligt gällande regionala epidemidirektiv. Sov gott. I det här fallet skulle det betyda att de exponerade tidigast kan komma tillbaka till daghemmet måndagen den 16 november, förutsatt att de inte har fått symptom. Myskväll för mammor torsdag 19.11 kl. Kyrkokören övar onsdag 18.11 kl. Välkomna! Skärgårdsstigen Lillajul firas på Sollidens grillplats fre 20.11. 14 vid Gamla Torget. Nästa gång 22.11. 17.30 i Seniorstugan. Väl mött. Solveig Inga-Lill Fagerholm, 93 år. Alla som har blivit exponerade – det vill säga en daghemsgrupp – har kontaktats från smittskyddsmyndigheternas sida under lördagen, och försatts i karantän. Anmälan bör göras senast 16.11. Veckomässa onsdag 18.11 kl. kl 18 i Hotell Kalkstrands kabinett. Man kan också köpa Hjärtförbundets adresser med svensk text vid behov. De träffas under veckoslut, då de ofta målar ute i naturen. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. I går hade Pargas sammanlagt tolv konstaterade fall av covid-19, med vårens fall medräknade. MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Döda: Michael Walentin Lindblom, 56 år. Maisi och Jan med familjer Jordfästningen har skett i stillhet. Närområdesnämnden i Nagu har föreslagit att närområdesnämnderna i Korpo, Houtskär, Iniö och Nagu i Pargas stad ska ombildas till en skärgårdsnämnd eller ett skärgårdsråd. Om coronaläget ändrar kommer vi att fira vår traditionella julfest i december. Pargas Filatelisterna Pargas Filatelisternas månadsmöte hålls torsdag 19.11. Pargas marthaförening Styrelsen träffas onsdag 18.11 klockan 17 i Brinkas. 9–12 i finska församlingens klubbutrymmen (Runebergsstranden) och onsdagar kl. Ska skärgårdsdelarna separeras från Pargas. Solveig Inga-Lill Fagerholm f. Ska dessa strävanden tolkas som en allvarlig avsikt att separera skärgårdsdelarna från motorn Pargas. 18 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. Raine Olavi Helander, 64 år. 9–12. MATHJÄLP TILL JULEN Om ni behöver mathjälp till julen, kontakta diakonimottagningen, Runebergsstranden 5, må-to kl. Ta med egen kratta och skottkärra om du har. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Café Tillsammans – Yhdessä har tillsvidare endast matutdelning, onsdagar kl. Missionsföreningen måndag 16.11 kl. Vi återkommer med närmare besked . 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. 10 i kyrkan, Backström, Ollila. Man har också utarbetat en egen skärgårdsstrategi, separat från Pargas stads gällande strategi ”Kreativ skärgård”. 13 i Brankis hålls som höstmöte (se annons i PK 29.10) utan övrigt program. 8.30 Handarbetsmorgon (Ta eget munskydd med) Tor 19.11 kl.13 Eftermiddagsjumpa (Ta eget munskydd med) Fre 20.11 kl.13 Skivråd (Ta eget munskydd med) Mera information: Sari Lehtovaara 040-488 55 86 Storgårds svenska marthakrets Det blir inget marthamöte i november. 10 på gården nedanom församlingshemmet. CN Skolmat vk 47 Måndag Broilersås Tisdag Köttsoppa Onsdag Laxfrestelse Torsdag Senapsgrissås Fredag Köttmakaronilåda Äldreomsorg vk 47 Måndag Broilersås Tisdag Köttsoppa Onsdag Laxfrestelse Torsdag Senapsgrissås Fredag Köttmakaronilåda Lördag Fisklåda med mandel Söndag Broiler-grönsakssås GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Uppbrottets söndag 15.11 högmässa kl. Föredraget av Bertil Backlund: Spårvagnar på frimärken och postkort. kl 17.30 i Idrottsoch Ungdomsgård PIUG:s mötesrum. Välkomna! Boken ”Kaikkea hyvää” har kommit. – Det är personal från Pargas hälsocentral som har skött kontakten till vårdnadshavare och andra berörda, säger Hotanen. 14 i församlingshemmet. Om församlingen ordnar pensionärsträff är det vi Storgårds marthor som fungerar som kaffevärdinnor 19.11.2020. 10 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. kl. Domsöndagen söndag 22.11 högmässa kl. I jubileumsutställningen medverkar också Paula Vierikko, Nanna Jalkanen, Erja Ketamo, Eija Tähkäpää, Eeva Harju och Pirkko Siivonen-Takku. 17.30. Pargas svenska pensionärer Novemberberträffen onsdag 18.11 kl. 11 Jumpa (Ta eget munskydd med) Ons 18.11 kl. Det här var det första daghemmet i Pargas där coronaviruset har konstaterats. 18 i Lyan. Strävandena kan ses som ett uttryck för hur svårt det varit och är ända sen kommunfusionen att samarbeta – politiskt och ekonomiskt – i staden som helhet. Ofta har de varit med i sommarutställningarna på Brinkhalls gård i Åbo och gruppen har också ställt ut i både Pargas och Lundo, samt deltagit i Konstrundan. Kvällens tema är: Vad vet vi om corona, coronainfo för hjärtpatienter. 9-10, tel. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 10-13. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 65-års jubileumsmöte torsdag 10.12. kl.17. 18.45 i kyrkan. De föreningsmedlemmar som ämnar delta bör anmäla sig på blanketten på föreningens webbplats https://pargas. Ett hjärtligt tack till alla som deltagit i vår djupa sorg. 9–11 i Hyddan. Lena Margareta Backman, 94 år. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang pga av coronaviruset. Folke Pahlman Pargas Ordet fritt Ett coronafall upptäcktes i Bantis En person vid Folkhälsans daghem Bantis har testat positivt för coronavirus, meddelade staden i lördags. En avsikt som förvisso även många skattebetalare i Pargas kommundel är beredda att skriva under. Missionsboden är öppen tisdagar och torsdagar kl.15-19 samt lördagar kl. Ni som har beställt den kan köpa den för 20 euro. Inträdet är fritt. ordf Bertil Backlund Västra Åbolands Hjärtförening Hjärthörnan träffas måndag den 16 november kl. Öppen dagklubb: för alla 3-5 åringar i församlingen, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. Gruppen har verkat sedan 2005, då medlemmarna var studerande vid en kompletteringsutbildning i måleri, som ordnades vid Åbo yrkeshögskola. Familjecafé måndagar kl. Ingång från motionsalens dörr. I den gemensamma nämnden/rådet skulle även Pargas södra skärgård ingå. 1939–1944. Jubilerande konstnärer ställer ut i S:t Karins TIMO JÄRVENPÄÄ. Pensionärsträff torsdag 19.11 kl
NTM-centralen förhandlar med ägarna till tre fastigheter som helt eller delvis blir under den nya Hessundsbron. Projektchefen Matti Kiljunen vid NTM-centralen säger att förhandlingar förs med ungefär tre fastighetsägare. På Pargassidan av Hessundet ska tunneln för cyklister och mopedister vid Paramet under Skärgårdsvägen göras om. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. . Fullmäktige godkände en inkomstskatt på 20,5 procent efter omröstning.. Samtidigt gav stadsdirektör Nygrén mindre trevliga hälsningar till fullmäktigeledamöterna inför budgetsammanträdet, eftersom samarbetsförhandlingar utan tvekan kommer att föras på tal då man ska få budgeten i balans. Det betyder att den allmänna fastighetsskattesatsen är 1,5 procent, medan Pargasborna betalar 0,47 procent i skatt för fastigheter som används för permanent boende. Enligt den ändrade delgeneralplanen försämrar den nya Hessundsbrons dragning boendeförhållandena på den östra sidan av bron och ”slopar boendemöjligheten” för en av fastigheterna. Den nuvarande bron ska rivas. Om vi höjer med en halv procentenhet gör vi en budget på minus 550 000 euro, sade stadsdirektör Patrik Nygrén. Vid sundets strand i närheten av bron finns också strandbastur och bryggor. Rösterna föll 26–9 för 20,5 procent och Samlingspartiets och SDP:s ledamöter röstade med Orell. 12.11.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Enligt planerna ska den så kallade vägplanen, som i detalj visar hur bron byggs och ramperna dras, läggas fram till påseende i mars år 2021. Det finns tre småhus för stadigvarande boende och ett fritidsbostadshus i privat ägo på planläggningsområdet. Den behövs för att NTM-centralen sedan parallellt ska kunna utarbeta den mer detaljerade vägplanen. Det aktuella planläggningsområdet är markerat med rött. – Coronapandemins negativa inverkan på stadens ekonomi är ungefär 4,5 miljoner euro, varav skatteinkomsternas minskning står för 2,5 miljoner. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Förhandlingar om inlösning pågår med åtminstone tre fastighetsägare när nya Hessundsbron dras. Skattesatsen för obebyggda byggplatser är 3 procent, medan fastighetsskatten för fritidsbostäder är 1,5 procent, liksom för ekonomibyggnader och liknande. Vägplanerna för de två stora nya broarna kommer troligen inte till påseende samtidigt i vår, utan med ett par veckors mellanrum, då NTMcentralen får dem klara. Fastighetsskatteprocenterna blir de samma nästa år som i år. – Vi har numera goda erfarenheter av att göra det virtuellt, men materialet kommer också att finnas till påseende i stadshuset i Pargas, säger han. Hela planläggningsområdet som berörs av den förändrade delgeneralplanen är omkring 5,5 hektar stort på Kirjalaön. Den nya Hessundsbron är en del av det stora trafikprojektet Pargasleden, dit också den nya Rävsundsbron hör. Den nya gångoch cykelledens underfart ska göras synligare och säkrare, säger Pargas stads planläggningschef Heidi Saaristo-Levin. – I dag är tunneln ganska undanskymd och turister irrar sig ut på Skärgårdsvägen eller försöker korsa den. Andra fastigheters gårdar påverkas också av brobygget. Hessundsbron trafikeras av omkring 10 780 fordon per dygn och andelen tunga fordon är cirka sju procent. Nya Hessundsbron gör att några hus rivs Den nya Hessundsbron, som byggs på östra sidan av den nuvarande bron på samma sida där verkstadsföretaget Konepaja Paramet finns, och de kommande ramperna till den nya bron gör att några hus måste rivas på Kirjalasidan av sundet. Men förhandlingar pågår En ändring i delgeneralplanen är aktuell i byggoch miljönämnden. Han fick understöd av Carita Henriksson (SDP) och Harri Lehtinen (Saml.). . Förutom bättre bärkraft ska den nya bron vara bredare, medan den fria höjden för båtar under bron inte förändras. Den nya bron behövs bland annat för att allt större långtradare ska kunna köra över den. – Några detaljer kan jag inte ge med hänvisning till skydd av privata intressen. På Kirjalasidan om Hessundet ska trafiken bli säkrare, i och med att möjligheten att göra vänstersvängar försvinner då den nya bron byggs. Matti Kiljunen säger att myndigheterna har inlett förhandlingarna med fastighetsägarna om inlösning och ersättningar i god tid. . På sommaren beräknas trafikmängden över Hessundsbron vara cirka 12 460 fordon per dygn. CARINA HOLM Nya Hessundsbron. Pargasborna betalar högre skatt nästa år Stadsfullmäktige i Pargas beslöt i tisdags att höja inkomstskattesatsen med en halv procentenhet till 20,5 procent nästa år, enligt stadsstyrelsens förslag. Markku Orell, Samlingspartiet, upprepade sitt förslag på en mindre höjning till 20,25 procent och en extern utredning efter att ha läxat upp fullmäktige för att man inte tidigare har kunnat fatta obekväma beslut och få till stånd strukturella förändringar. Det nuvarande avtaget till Fiskeriskolan flyttas och ramper gör att enbart högersvängar i fortsättningen ska vara möjliga vid bron. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi
Novembersol som lyser lågt och som gör de avlövade träden lila, rosa eller är de orange. Scoutkåren St Simons sjöfarare har skapat konstverket ”Vi, framtiden – Lägerbål – Ljus till havs”, #VårtHav av återvunnet material. ”Ljus glädje” är ett projekt inom fysik och kemi, omgivningslära och teckning där eleverna i åk 6 i Malms skola har planerat ljusinstallationer. I Centralparken lyser den stora maneten som hör till ljusfestivalen Lux Archipelago. Associationerna går till ett litet julmarknadsstånd. Men till dess får vi njuta av förtrollande landskap med dimhöljda åkrar och sjörök, och av en vacker liten stad. Den vackert upplysta kyrkan ser ut som ett julkort, även om snön saknas, hur klichéaktigt det än låter. Det är förmodligen påtvingat av coronan, men ser så mysigt ut att scenen kunde vara tagen från en film från någon Astrid Lindgren-idyll, även om de förmodligen jobbar hårt med aktuella ärenden och viktiga agendor. ”Till minnet av en hund” är gjort av Fia Isaksson och finns på Skolgatan 8. Men än så länge råder november. November har absolut sin charm. De är ordentligt påpälsade i novemberkvällen, någon har tjocka hemstickade vantar. Den är oemotståndlig och måste beundras på nära håll, kanske rentav kväll efter kväll. Finns i stadshuset. ”Ärade allmänhet” Fint kroppsbyggarbesök Pargas fick första gången besök av en världsmästare i kroppsbygge, då Jorma Vahevaara med en VMguldmedalj och en 21-årig karriär inom body buildning besökte Pargas, direkt efter tävlingar Kuala Lumpur. Vackrare blir det knappast. Hästbacka från Åbo. Det är så fint att en kvällsflanör måste stanna upp och bara titta. Kanske blir det köldgrader i natt, kanske blir det inte det. Den 22 november blir det också ambient music sounds i befolkningsskyddet. Ljuskonstverk finns också i både Korpo och Nagu. På Gamla Malmen står en liten grupp människor samlade kring ett bord. Alla konstverk finns listade på www.luxarchipelago.fi. Nej, jag är inte ironisk. Sol som lyser genom novemberdimma, genom fukt som dansar i sirliga tunna slingor som barndomens älvor. Det finns församlingshemmet på Kyrkoesplanaden 5. Njut av november Finns det någonting vackrare än solsken i november. Det gäller bara att komma ihåg den, också sedan när snöslask och halka överrumplar oss, som de gör varje år ungefär vid den här tiden, och vinden viner kallt i nacken. Konstverket ”Den galne hattmakaren” har gjorts av deltagare i Lux Archipelagos verkstäder och finns i Centralparken, liksom ”Drottning Medusa” som har skapats av Åbolands hantverks hanttiselever. Konstprojektets utställare är Stella Tiisala och Janne Lindgård från Pargas och Hans G. Många ljuspunkter lyser upp i staden På Munkvikens idrottsplan finns konstverket ”På taket”, som har gjorts av Munkvikföreningen. Det gäller att njuta så länge det varar. Stadens kulturenhet längtar efter att få dansa loss, men tänker samtidigt hela tiden på smittorisken och på hur man kan göra någonting på ett nytt sätt. Den är så sagolik att det är svårt att förstå att den är gjord av bland annat skräp. CARINA HOLM VID SUNDKANTEN Carina Holm, redaktör, Pargas Kungörelser 5.11.1970.. Pargas en vardagskväll i november kan vara en riktig höjdare! Pargas en vardagskväll i november kan vara en riktig höjdare! ”Metamorphosis II” visas i Grottan Utställningen ”Metamorphosis II” visas i befolkningsskyddet Grottan, Tunnelgränd 4 i Pargas, från och med i dag till och med den 22 november. De kan ses i några fönster i Malms skola, Parsbyvägen 12. 12.11 4 1990 1970 Den mekaniska verkstaden i Kapellstrand hade också en verkstad för självservice. I gamla Branddepån, Kyrkoesplanaden 10, visas Alexander Salvesens ”Imagined Space” 12–15.11 och 19– 22.11 klockan 16–19. En del andra buskar och trädgårdar är också så fint dekorerade med ljusslingor att det är svårt att veta om de är festivalfina eller alltid ser ut så under den mörka årstiden. Här är några plock bland ljuskonstverken No Disco 2020. Någon enstaka båt ligger kvar och har slumrat till för natten eller kanske till och med för säsongen. Broarna med sina ljus speglar sig nästan kråmande i det svarta vattnet. Jag menar det! Vattenytan på Sundet är alldeles vindstilla och spegelblank. En tidig kvällspromenad genom Pargas centrum en vanlig vardagskväll i november är också vacker. Men nej, de säljer inget, de har förmodligen ett styrelseeller ett planeringsmöte för någon förening eller kanske en kör. ”Pargas by light – Ljushus” har gjorts av ungdomsverkstaden Aktiva och finns på Strandvägen 24. Sundet är redo. Med sin vackra tyllkropp och sina magiska trådar skulle den förtjäna att bli ett permanent inslag i stadsbilden i Pargas. Och fotografera med sin telefon, naturligtvis. Också kyrkan ser ut att vara redo för att snart byta till vinterskrud. Som så många andra Pargasbor på kvällspromenad just nu letar jag upp en del av ljuskonstverken som hör till den pågående ljusfestivalen och låter dem ge promenaden en extra krydda. De har levande ljus i lyktor och först tror jag att de säljer glögg eller bjuder på pepparkakor. Utställningen gör befolkningsskyddet till en upplevelseplats för olika ljusoch ljudinstallationer. Emilia Johansson Prao från Sarlinska skolan Lux Archipelago med installationer och evenemang pågår till och med den 22 november
– Även om ”Metamorphosis II” ingår som en programpunkt under ljusfestivalen Lux Archipelago använder vi oss ändå till stor del av återhållsam belysning i våra konstverk/installationer. Arbetsplatser tar emot praoelever trots corona Andréa Nyberg Prao i Sportsgym Praoperioden är en vecka lång och arbetsdagen är sex timmar. Många elever har också mist sin plats under själva praoveckan av olika orsaker. Hon har ändå fått vara på arbetsplatsen och inte behövt jobba på distans. Det har varit svårare än vanligt för eleverna att hitta en praoplats. Det uppskattar vi väldigt mycket. – Det är något som inte har varit ett problem tidigare. Evenemang kring ljus och mörker Torsdag den 19 november ordnar FRK Pargas avdelning och frivilliga räddningstjänsten Vapepa en efterspaningsövning i mörker klockan 18–20. Jenna Ylönen Prao hos Kimmon Vihannes Oy Att hitta en praoplats som tar emot elever har varit aningen svårt, tycker Jenna Ylönen. – Man måste rengöra redskapen efter att man har använt dem och så måste man använda handdesinfektionsmedel, säger Nyberg. Deltagarna ska ha lämpliga kläder för en promenad i skogen, och egen fickeller pannlampa med. Prao, praktisk arbetslivsorientering, har elever för att få möjlighet att bekanta sig med arbetslivet, för att lära sig att söka jobb och för att se hur olika arbetsplatser fungerar. Men det är många företag som har begränsat har begränsat sin verksamhet nu, säger Karlsson. . Många elever har även haft svårt med att hitta en praoplats för alla fem dagar. – Jag är ändå nöjd med min praoplats, säger hon. Emilia Johansson Prao från Sarlinska skolan Roland Karlsson, studiehandledare i Sarlinska skolan tackar alla arbetsplatser som har tagit emot praoelever, trots coronatiderna. Det har märkts på flera sätt, till exempel har det tagit längre tid att hitta en plats för många elever. Prao . Fotoutställningarna ”There is always light” av Janne Gröning med bilder från skärgården under alla årstider visas i Nordeahörnet, Strandvägen 5, liksom ”Naturligtvis i skärgården” av Tapani Teittinen. Projektet är en uppföljare till ”Metamorphosis I” som hölls under hösten 2019. Första veckan i november i år hade hundra niondeklassare från Sarlinska skolan prao. Svårare för niorna att hitta praoplats än tidigare På grund av coronapandemin har det inte varit det lättaste att arrangera den praktiska arbetslivsorienteringen, prao, för årskurs 9 och därför vill Roland Karlsson, studiehandledare i Sarlinska skolan, tacka alla arbetsplatser som har tagit emot praoelever. PK 8.11.1990. Konstverket har gjorts av brukarna på serviceenheten Mocca. På grund av coronan finns det vissa direktiv som man måste följa i Sportsgym. Matilda Åberg Prao på restaurang Matmalmen @Evas Matilda Åberg tycker att det har varit ganska lätt att ta hitta en praoplats, även om den första platsen hon sökte till inte tog emot elever. Erfarenheterna ska göra det lättare att fatta ett beslut om vilken utbildning man vill välja. Företagen har helt klart tagit in färre elever än tidigare och i år har det därför varit väldigt många som har gjort sin prao på olika ställen inom Pargas stad. På restaurangen finns det inte några speciella direktiv, förutom de självklara sakerna som att tvätta händerna och använda handdesinfektionsmedel, och Åberg behöver inte jobba på distans. Vi vill på så sätt väcka de sinnen som vaknar till liv när vi utsätter oss för skymning och mörker, säger konstnärerna. Den 22 november ordnas också evenemanget ”Ambient music sounds” i Grottan klockan 16–18. I Malms skolas fönster. Emma Friman Prao i Folkhälsans daghem – På grund av coronapandemin får föräldrarna inte komma in till dagiset för att lämna eller hämta sina barn, utan de måste vänta utanför, säger Emma Friman. 11.11.2010.. Det lockade drygt 600 besökare. Observera Skalmans hörlurar och varningssymbolerna för farliga kemikalier. Utställningen är öppen: måndag– onsdag, fredag klockan 17–21, torsdag 12–17, lördag–söndag 13–18. Samling vid Kirjala daghem, Nederkirjalavägen 31. I Centralparken. – Jag har krattat, följt med när man har tagit upp en båt och så har jag varit med och tagit ner gungor, säger han. Elias Lindroos Prao vid Pargas stads tekniska enhet Vid Pargas stads tekniska enhet har Elias Lindroos fått följa med på flera olika uppdrag. 5 12.11 2010 Samskolan fyllde 100 Jubileet firades med öppet hus i Sarlinska skolan. – Den första platsen jag frågade tog inte emot elever, så jag var tvungen att hitta en annan plats, säger hon. Emilia Johansson Prao på PK från Sarlinska skolan Hundra nior från Sarlinska skolan har bekantat sig med arbetslivet. – Vi har arbetsplatser som alltid ställer upp och som gör praon möjlig. Tulpanljushav. Trots coronatiderna hade hon inte några problem med att hitta en praoplats. Manetens trådar är bland annat gjord av genomskinliga runda plastlock. Kan ses på Strandvägen 22. Ett stort tack till dem. Sammanlagt har man ungefär två veckor prao under högstadietiden
Så långt det går försöker de sortera bland glas och plåt. – Nu känns som att det är bara vi som plockar. 02-458 3540 | Sidovinden 21, Pargas Med AD-Erämaksu kan du betala i rater och alltid ha minst 60 dagars räntefri betalningstid! INKLUDERA MONTERING vinterdäck 195/ 65 R15 Cordiant 77 € st Kumho 92 € st 205/55 R16 Cordiant 82 € st Kumho 103 € st • Däcksförvaring 35 € • Däckbyte 30 € • Kontroll av hjulvinklar 70 € Bildningsnämnden går på samma linje som kulturnämnden tidigare har gjort när det gäller skötseln av utomhusisplanerna i Pargas. – Så framtidens barn också ska få uppleva en ren natur, säger Lindfors. Miljötänk är något familjerna är med på, till exempel vad gäller konsumtion. De påpekar att varje kommundel i skärgården behöver en uteisplan för skolorna och småbarnspedagogiken.. Det de kan tar de till vara för återbruk. Pengarna skulle de skänka till en välgörenhetsorganisation som jobbar med miljöfrågor. Under en gymnastiklektion om året går hela klassen ut och plockar skräp. I skolan hade det pratats lite om miljön. – Det känns konstigt att det finns så mycket skräp i naturen som vi inte tänker på, säger hon. De tycker att staden ska fokusera på uteisplanerna i Björkhagen och Skräbböle. – Våra sopkärl brukar vara fulla, säger Karlsson. Där fanns en hög med uppsamlat avfall och en video om plast. Snart blev grannen Alisa Lindfors inblandad. Det handlar om en kostnad på grovt räknat 9 200 euro per år om alla nuvarande isplaner i Pargas kommunområde skulle lämnas oskötta. Karlsson sjunger i kör och tränar gymnastik tillsammans med Lindfors. De har inga planer på att sluta. Hanna Karlsson sitter i Skräbböle skolas elevråd som klassrepresentant, Alisa Lindfors i Sarlinska skolans miljöråd – som nyligen var med och planterade blomlökar i Centralparken i Pargas. ALEXANDRA GRANBERG www.autohellberg.fi VINTER 2020–2021 Din KUMHO och Cordiant -återförsäljare www.kumho.fi . Normalt gäller cykel eller buss, men för att transportera de tyngre fynden ställer någon förälder upp med bil. Det är inte svårt, vi har inga specialredskap, bara handskar och säckar. Hanna Karlsson och Alisa Lindfors önskar att människor skulle ta hänsyn till naturen och inte lämna mikrovågsugnar och annat avfall på marken. Skräpsamlare. Under en handfull uppdrag har de plockat hundratals kilo skräp. Karlsson önskar det skulle hända oftare och att fler människor vore intresserade. En säck kan väga allt från tjugo till nästan åttio kilo. Trots allt detta, trots lite tid över att träffas, finns det något som förenar dem: skräp. Utöver gymnastiken upptar hobbyer elva timmar av Lindfors vecka: friidrott, fotboll, segling, och mer. – Man behöver inte köpa nya kläder varje gång, säger Lindfors. Resten är de tvungna att slänga. Hon hade också lagt märke till mängderna skräp längs Tervsundsvägen nära hemmet. Tekniska stödtjänster har tidigare, med hänvisning till stadens Rödjan kan bli av med isplan sparprogram, föreslagit att skötseln av uteisplanerna helt skulle avslutas och skridskoåkare hänvisas till ishallen. 12.11 6 De plockar skräp för framtidens barn Alisa Lindfors går i åttan, Hanna Karlsson i sexan. I vintras drog Karlsson med sig sina tre småsyskon, varav den yngsta går på daghem, och började plocka skräp. Det betyder att Rödjans plan med all sannolikhet faller bort. Sektionen har bett om utlåtanden av både bildningsoch kulturnämnden. Hanna Karlsson besökte plastutställningen i Korpoström som lyfte fram nedsmutsningen av havet. En idé är att samla pantflaskor och rekrytera faroch morföräldrar till en pengainsamling. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Under ett år har Hanna Karlsson och Alisa Lindfors plockat skräp från vägkanter och önskar fler gjorde likadant. Efter trekvarts arbete fyller de två sopsäckar med frigolitbitar, mossiga jackor, plastförpackningar och plåtburkar. Varför gör ni det här
Vastaanotto iltaisin. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Myös juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. Skicka julpost till äldre, också i Pargas pku.fi. Men nu förbereder sig dansare och konståkare istället för en dans-konståkningsfilm. 24 (Konstra 2 vån). 02-458 5355. 0400 221 190 varje kväll kl. 10 Kauppiask. Filmen editeras i decemberjanuari och den kan ses i februari i PIUG. 02-458 5994. krs), puh. Filmen har inspirerats av filmen”Frozen” och sagan ”Isprinsessan”. Osaava asuntoja saaristovälittäjä. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Också behövliga juridiska tjänster på samma ställe. – Musiken kunde inte användas på grund av att upphovsrätten för musik fungerar på olika sätt i filmsammanhang och i elevföreställningar. Äldreomsorgen levererar sedan kortet och hälsningen får man gärna skriva på både finska och svenska. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. RASK HENRI. Hammaslääkäri, keskiviikko. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. SANILA-BERGMAN EILA. 02-458 9424. Åbo 20100 Turku Pontus Lindberg & Co . 20-23. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Den femte systern kämpar mer än de andra med sin superkraft och kommer ifrån sina syskon. Republikens president Sauli Niinistö är beskyddare för kampanjen. 040-312 4425. ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 Kosmetologer . Det kändes bra efter den första gemensamma övningen. Mottagning kvällstid. 8–10 puh. Kosmetologit Bokföringsbyråer . I berättelsen har varje syskon en egen superkraft, en del av dem upptäcker det först under filmens gång. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Rantatie 32. Lyckligtvis fick jag med hjälp av mina härliga kolleger nya låtar till alla mina koreografier och förändringarna blev slutligen inte så stora. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB PERTTI SALONEN AFM/LKV KiAT 0400 309 490 TEIJA LAAKSONEN AFM/LKV VH/VT, vd/tj. Tidsbeställning, tel. 02-458 9424. Därför formades sagan om så att alla elever som deltagit i vårens provdans för huvudrollen får vara med, berättar projektets konstnärliga ledare, dansläraren Solveig Ekholm från Arkipelag. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Ursprungligen var det tänkt att en scen skulle byggas upp på isen i hallen, på detta sätt skulle man förena konståkning och dans i samma föreställning. 32. Strandv. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 2) tel. SANILA-BERGMAN EILA. 02-458 1711. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . RAHMAN SAMI. Offentligt köpvittne Julkinen kaupanvahvistaja 0400 827 788 www.saaristovälittäjä.fi Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. Ran tat. Filmens making of-skeden kan man se via sociala medier med hashtaggen #femtesystern samt på Arkipelags webbplats. Det här kommer att bli något helt unikt! Inspelningen sker under fyra dagar i slutet av november och i början av december i kultursalen i PIUG, i Pargas ishall och utomhus. För att delta i kampanjen skriver man en hälsning på kortet, sitt namn samt ”Siskot ja Simot” och lämnar in det i insamlingslådan i något av biblioteken i Pargas stad. MUSIKINSTITUTET ARKIPELAG/MILLA RAUMA Siskot ja Simot, Samfundet för kreativ omsorg, arrangerar redan för åttonde gången kampanjen ”Julpost till åldringar” under tiden 16.11.– 11.12.2020 och samlar in julkort, som sedan delas ut till äldre inom hemvård och serviceboende. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Strandv. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Ajanvaraus ark. 24 (Konstra 2. 02-458 1711. – Ursprungligen hade vi ett mindre antal huvudrollsinnehavare, men i ishallens föreställningar skulle det ha funnits två bemanningar och vi ville att alla skulle få delta som redan blivit lovade en större roll. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . RASK HENRI. 040-341 7249. Asianajotoimistot Dansarnas och konståkarnas projekt blir film Föreställningen ”Isprinsessan” blir istället filmen ”Den femte systern”, då man fick lov att tänka om på grund av coronaläget. krs). Åboföretaget Pixel Productions som valdes att sköta inspelning och editering har tidigare erfarenhet av att filma dans och teater. PK Musikinstitutet Arkipelags och ParSports konståkares gemensamma föreställningar i ishallen byter skepnad. må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. – Då formatet byttes från liveföreställning till film, var jag bekymrad över att jag redan hade koreografierna för mina egna grupper så gott som färdiga och anpassade till musiken, berättar danslärare Nina Andström. 7 12.11 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. I Pargas ordnas kampanjen i år som ett samarbete mellan biblioteken och äldreomsorgen. Kauppiaskatu 9, Parainen Köpmansgatan 9, Pargas Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Femte systern. 9.00–10.00. 02-458 5355. Rantatie 16 A, 2. 32 Puutarhak. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Kortet ska inte läggas i ett slutet kuvert. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. 02-458 5994. Ajanvaraus puh. RAHMAN SAMI. Rantatie 24 (Konstra 2. Dansoch konståkningsföreställningen blir film i stället
På stadion i Hagalund firade truppen med sina tillresta supportrar, som utgjorde omkring en femtedel av de 245 som följde den avgörande matchen från läktarplats. – Jag har trivts hur bra som helst i laget och på Åland, säger hon. Bussissa laulettiin melkoisesti, vahvistaa Strömborg. Laivamatka kotiin Ahvenanmaalle ja Långnäsin satamaan ei ollut aivan niin villi, kuin normaalisti voisi ajatella, mutta joukkue nautti hyvästä ruuasta ja hyvästä tunnelmasta. Med facit på hand kan jag säga att flytten till Åland var det bästa beslutet så här långt i mitt liv. Systrarna Mattsson blickar mot Sverige Enligt uppgifter i Ålandstidningen kommer både Olivia och Isabella Mattsson att lämna Åland United inför nästa säsong. Molempien sopimus päättyy ja heidän suunnitelmissaan on yhdistää opiskelu ja jalkapallo. Anna Westerlund, Olivia Mattsson, Isabella Mattsson och Ellen Strömborg firade guldet i Esbo och hela vägen hem till Åland. Båtresan hem till Åland och hamnen i Långnäs blev inte fullt så vild som man i vanliga fall hade kunnat tänPargasspelarna i Åland United . Samtidigt gick flyttlasset från Pargas till Åland. ka sig, men laget njöt av god mat och en skön stämning. – Ehdimme juhlimaan hetken pukuhuoneessa, mutta sen jälkeen menimme hotellille, missä söimme ennen bussimatkaa Turun satamaan. SPORT URHEILU ’’ Med facit på hand kan jag säga att flytten till Åland var det bästa beslutet så här långt i mitt liv. Laget hann fira flera gånger innan man ens nådde Åland. Åland United tog föreningens tredje FM-guld i söndags. Hän on oppinut paljon joukkueen kokeneilta pelaajilta, jotka ovat muodostaneet jonkinlaisen perheen hänelle. . – Vi hann ännu fira en stund i omklädningsrummet, men efter det åkte vi till hotellet där vi åt innan bussen mot hamnen i Åbo åkte. Mitään suurempaa juhlaa ei ole suunniteltu Ahvenanmaalla, sikäli kun tiedän, mutta me juhlimme joukkueen päättäjäisiä lauantaina, sanoo Strömborg, joka allekirjoitti Åland Unitedin kanssa kaksivuotisen sopimuksen keväällä. Tuloksen myötä voin sanoa, että muutto Ahvenanmaalle oli paras päätös, mitä olen tähän asti elämässäni tehnyt. . – Vi känner båda att vi är redo att ta nästa steg i karriären, säger Olivia Mattsson till Ålandstidningen. . Guldlaget. Isabella Mattsson, anfallare 13/3 FOTBOLL. Anna Westerlund, puolustaja, 18 ottelua/1 maali . Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi. Vaikka en tänä vuonna pelannut kovin paljon, olen todella iloinen siitä, että olen osa joukkuetta. – Söimme kolmen ruokalajin illallisen ja kuuntelimme musiikkia, lähinnä juhlimme keskenämme. Isabella Mattsson, hyökkääjä, 13/3 JALKAPALLO. NATIONELLA LIGAN/JUHANI JÄRVENPÄÄ Neljä paraislaista kultajoukkueessa Åland Unitedin 3–1 voitto Hongasta sunnuntaina tarkoitti, että seura nappasi kotiin tuplamestaruuden, kun se aiemmin lokakuussa voitti Suomen cupin. Kausi oli lievästi sanottuna mullistava 18-vuotiaalle, joka keväällä vaihtoi TPS:n Åland Unitediin Kansallisessa liigassa. Trots att jag inte spelat så mycket i år är jag jätteglad över att vara en del av laget. Katse on suunnattu Ruotsiin, mutta mikään ei ole vielä varmaa. – Vi åt en trerätters middag och lyssnade på musik, främst firade vi med vårt eget gäng. Ellen Strömborg, keskikenttä, 9/0 . Då man ser på vilka som är på planen är jag nöjd att ens komma med på bänken, skrattar hon efter segervecksolutet. Ellen Strömborg Åland United 12.11.2020 8 Fyra Pargasspelare med i guldlaget Åland Uniteds 3–1 seger mot FC Honka i Esbo i söndags betyder att klubben tog hem dubbeln, då man tidigare i oktober vann Finlands cup. . – Känslan just nu är helt otroligt fin. . . Kun katsoo, keitä on kentällä, olen iloinen, että olen edes penkillä, nauraa hän. Titeln var den tredje för Åland United, men den första för Ellen Strömborg. Hon har lärt sig mycket av de mer rutinerade spelarna i laget som har bildat ett slags ny familj för henne. Ellen Strömborg, mittfältare 9/0 . Joukkue ehti juhlimaan monta kertaa, ennen kuin se edes ehti Ahvenanmaalle maanantaiyönä. Tapiolassa stadionilla joukkue juhli paikalle tulleiden kannattajien kanssa, jotka muodostivat noin viidesosan 245 ratkaisevaan otteluun paikan päälle katsomoon tulleista katsojista. . Det blev en del sjungande i bussen, intygar Strömborg. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Paraislaiset Åland Unitedissa . – Omasta puolestani on selvää, että jatkan täällä. Olivia Mattsson, mittfältare, 18/0 . Olivia Mattsson, keskikenttä, 18/0 . Båda sitter på utgående kontrakt och har planer på att kombinera studier och fotboll. – Tunne on juuri nyt uskomattoman hieno. Säsongen har varit minst sagt omvälvande för 18-åringen, som i våras bytte TPS mot Åland United i Nationella ligan. – Olen viihtynyt todella paljon joukkueessa ja Ahvenanmaalla, hän sanoo. De har siktet inställt på Sverige, men inget är klart ännu. Åland United nappasi seuran kolmannen SMkullan sunnuntaina Mattssonin sisarukset katsovat Ruotsin suuntaan Ålandstidningenin tietojen mukaan sekä Olivia että Isabella Mattsson jättävät Åland Unitedin tämän kauden jälkeen. Anna Westerlund, försvarare, 18 matcher/1 mål . – För min del är det klart att jag fortsätter här. Mestaruus oli Åland Unitedin kolmas, mutta ensimmäinen Ellen Strömborgille. . Något desto större firande är inte inprickat på Åland vad jag känner till, men vi firar avslutning med det här laget på lördag, säger Strömborg som skrev på ett tvåårigt avtal med Åland United i våras
Eftersom många var emot det här beslutet, på grund av att det troligtvis kommer att betyda ännu större skillnader mellan olika skidor, sköts beslutet upp med en säsong. För Piffens skidåkare är de viktigaste tävlingarna under säsongen FM, Silvertrissan och de finlandssvenska skidmästerskapen. – Valmentajana on vaikeampi suunnitella harjoituksia ja rajoittaa osallistujien määrää, sanoo Westerlund. PIF Ski Teamin päävalmentaja Niklas Westerlund on sitä mieltä, että on hyvä kieltää fluori juuri terveysja ympäristösyistä, jos vain löydetään hyvät testausmenetelmät seuraavalle kaudelle. Snabbheten har blivit allt viktigare och den bör tränas då man är ung, eftersom det är främst då den utvecklas. Joillekin seuran aktiiville, kausi on jo alkanut, mutta useimmat aloittavat kilpailukauden tosissaan joulukuun lopussa. Westerlund toivoo, että sekä kilpailuja että leirejä järjestetään koronapandemiasta huolimatta, vaikka ne saatetaan järjestää erityistoimenpiteillä. Aleksi Ristimäki ParSportin maalissa urakoi ottelussa peräti 47 torjuntaa, joista peräti 23 ottelun kolmannessa erässä. För att bli en bra skidåkare krävs mycket träning och där har Westerlund några tips. Hallituksen jäsenmäärä kasvaa ja uusia hallituksen jäseniä ovat Camilla Brachet, Andrea Hynynen, Otto Ilmonen ja Christoffer Strandell. ParSportille kauden toinen voitto spelet kom bra i gång, säger ParSports chefstränare Daniel Lindell. PIF Ski Team . Koska monet olivat päätöstä vastaan, johtuen siitä, että se todennäköisesti tulee tarkoittamaan entistä suurempia eroja eri suksien välillä, siirrettiin päätös seuraavalle kaudelle. Tommi Suominen fortsätter som ordförande för Pargas IF:s handbollssektion. – Aleksi pelasi maalissa upean pelin. – Det är ändå bra att beslutet sköts upp med en säsong så att alla hinner förbereda sig, eftersom det annars skulle ha blivit för svårt att genomföra på ett rättvist sätt, säger han. När tävlingssäsongen inleds beror förstås på snöläget. Den nya styrelsen föreslås få fler medlemmar än den nuvarande, och den skulle bestå av Camilla Brachet, Andrea Hynynen, Otto Ilmonen och Christoffer Strandell. Den aningen försenade ansökningsprocessen när det gäller att hitta en verksamhetsledare för sektionen pågår. Som bäst tränar en del juniorer på läger i Muonio. PIF Ski Team . Kolmannessa erässä pojat taisivat pelata jo vähän takki auki, mutta onneksi Aleksi jaksoi loppuun asti, jatkoi Lindell, joka oli samalla erittäin tyytyväinen koko joukkueen taisteluilmeeseen. Nopeudesta on tullut entistä tärkeämpää ja sitä tulisi harjoitella jo nuorena, koska se on tärkeää kehitysvaiheessa. Kilpailukauden alkaminen riippuu tietysti lumitilanteesta. För några aktiva inom föreningen har säsongen redan börjat, men för de flesta börjar tävlingssäsongen först på allvar i slutet av december. PIF Ski Teamissa on noin 40 aktiivista junioria, mutta kun talvi lähestyy, niin toimintaan tulee mukaan yleensä 20–30 uutta lasta. Under vintern har PIF Ski Team som mål att kunna tillverka konstsnö vid Finby skidstadion. – Se harjoittelu, mitä seura tarjoaa, ei riitä. – Som tränare blir det svårare att planera hur man ska utföra träningarna och att begränsa vem som får delta, säger Westerlund. – On edelleen hyvä, että päätöstä siirrettiin kaudella, jotta kaikki voivat valmistautua siihen, varsinkin kun muuten olisi ollut vaikeaa toteuttaa se oikeudenmukaisella tavalla, hän sanoo. PIF Ski Team. ParSport är nu femte i serietabellen av nio lag och nästa match spelas på lördag klockan 15.15 på hemmaplan mot fyran HC Eurajoki. Kansainvälinen hiihtoliitto kieltää fluorivoiteen ensi vuodesta alkaen Jo kaudella 2020–21 oli ajatuksena, että Kansainvälinen hiihtoliitto kieltäisi fluorivoiteen, koska fluori on vaarallista sekä terveydelle että ympäristölle. Parhaillaan suoritetaan haastatteluja kolmen haastateltavan kanssa ja päätös toimen suhteen pyritään tekemään mahdollisimman pian. Talven aikana PIF Ski Teamilla on tavoitteena tuottaa keinotekoista lunta Finbyn hiihtostadionille. PK Tommi Suominen fortsätter som handbollsordförande Tommi Suominen jatkaa Pargas IF:n käsipallojaoston puheenjohtajana. Seuraava maali nähtiin vasta toisessa erässä, kun Keihäs viimeisteli illan toisen maalinsa. Av de tidigare medlemmarna fortsätter förutom Suominen Sami Suojanen, Peter Mattjus och Tiina Mikkola. Emilia Johansson Prao från Sarlinska skolan Både träningar och tävlingar påverkas av coronaläget. On myös tärkeää harjoitella paljon saadakseen hyvän tekniikan. Siihen asti kuin se on mahdollista, tullaan hiihtämään rullahiihtoradalla ja Paimion hiihtotunnelissa. – Vi försöker även hålla greninriktade träningar nu när vintern närmar sig, även om det kan vara utmanande förhållanden och vi inte kan åka skidor på snö så tidigt, säger han. . Dan Gratschev jäi pois muutettuaan keväällä Ruotsiin ja Joni Lindberg oli jäänyt hallituksesta pois jo aikaisemmin. 23 av dem gjordes i den tredje perioden. Bilden är från fjolårets snöläger i Vuokatti. Piffenin hiihtäjille tärkeimmät kilpailut kauden aikana ovat SM-kisat, Hopeasompa ja suomenruotsalaisten mestaruuskilpailut. Tre sökande intervjuas som bäst och strävan är att beslutet ska kunna fattas så fort som möjligt. Koronatilanne vaikuttaa harjoitteluun ja osa joudutaan tekemään eri tavalla kuin aikaisemmin. – Det räcker inte med den träning som föreningen har att erbjuda. Tills det är möjligt att göra konstsnö kommer man troligtvis att åka skidor på rullskidbanan och i skidtunneln i Pemar. SPORT URHEILU 12.11.2020 9 Skidjuniorerna tränar mångsidigt inför tävlingssäsongen För att förbereda sig för den kommande tävlingssäsongen försöker juniorerna inom PIF Ski Team med chefstränare Niklas Westerlund i spetsen hålla bra och mångsidiga träningar. PK Tommi Suominen jatkaa Piffenin käsipallojaoston puheenjohtajana I lördags tog ParSport den andra segern för säsongen i Trean, då laget på hemmaplan besegrade Kova-Väki från Kumo, Kokemäki på finska, med siffrorna 6–2 (3–0, 1–0, 2–2). Näin päätettiin jaoston tiistaisessa vaalivalmistelukokouksessa, missä ehdotettiin jaostolle myös uutta hallitusta. Träningarna påverkas av coronaläget och en del måste göras på ett annat sätt än tidigare. I tredje perioden ökade Pargaslaget sin ledning till 6–0 innan Kumoborna lyckades minska målskillnaden i de sista minuterna av matchen, som slutade 6–2. Westerlund hoppas att både tävlingar och läger blir av trots coronapandemin, även om de kanske måste ordnas med vissa specialarrangemang. – Vi var tydligt mer vakna än tidigare redan från början så ParSport tog säsongens andra seger ParSport aloitti ottelun tehokkaasti ja viiden minuutin pelin jälkeen se johti ottelua John Keihään, Lauri Lindholmin ja Albert Karlssonin maaleilla jo 3–0. Nuorempana on tärkeää harjoitella monipuolisesti ja kun tulee vanhemmaksi, voi aloittaa harjoittelun enemmän lajikohtaisesti. Det är förslaget från valberedningen och det slås formellt fast på valmötet den 23 november. . Hiihtojuniorit harjoittelevat monipuolisesti ennen kilpailukauden alkua PIF Ski Teamin juniorit yrittävät valmistautua tulevaan kilpailukauteen päävalmentaja Niklas Westerlundin kanssa pitämällä hyviä ja monipuolisia harjoitteluita. Niklas Westerlund, chefstränare för PIF Ski Team, tycker att det är bra att förbjuda fluor just med tanke på hälsan och miljön, ifall man hittar bra testningsmetoder till nästa säsong. Timo Järvenpää PIF SKI TEAM. Kolmannessa erässä paraislaiset lisäsivät johtonsa jo 6–0:aan, ennen kuin kokemäkiset onnistuivat maalin teossa kaventaen ottelun viime minuuteilla loppulukemiksi 6–2. Emilia Johansson Sarlinin koulun TET-oppilas Käännös Timo Järvenpää Korona vaikuttaa sekä harjoituksiin että kilpailuihin. Internationella skidförbundet förbjuder fluorvalla från och med nästa år Redan under säsongen 2020– 2021 var tanken att Internationella skidförbundet skulle förbjuda fluorvalla, eftersom fluor är farligt för både hälsan och miljön. Myös hieman viivästynyt jaoston toiminnanjohtajan hakuprosessi on käynnissä. Tämän jälkeen peli tasaantui ja KK-V pääsi välillä painamaan voimakkaasti. Hyväksi hiihtäjäksi tuleminen vaatii paljon harjoittelua ja siihen Westerlundilla on muutama vinkki. När man är yngre är det viktigt att träna mångsidigt och när man blir äldre kan man börja träna mera greninriktat. ParSport inledde effektivt och efter fem minuter ledde laget matchen med mål av John Keihäs, Lauri Lindholm och Albert Karlsson och ställningen 3–0. Om coronaläget hålls som det är nu tror han att tävlingarna i alla fall kommer att genomföras, eftersom de är utomhus. PIF Ski Team har ungefär 40 aktiva juniorer, men när vintern närmar sig brukar det komma 20–30 nya barn med i verksamheten. Jos koronatilanne pysyy sellaisena kuin se on, uskoo hän, että kilpailuja tullaan joka tapauksessa järjestämään, koska ne tapahtuvat ulkona. Virallinen vaalikokous on 23.11. – Olimme selvästi aikaisempaa paremmin hereillä heti alusta lähtien ja homma loksahti raiteilleen heti alusta lähtien ja koko joukkueelle tuli hyviä onnistumisia, sanoo ParSportin päävalmentaja Daniel Lindell. Vanhoista jatkavat puheenjohtaja Suomisen lisäksi Sami Suojanen, Peter Mattjus ja Tiina Mikkola. – Yritämme myös järjestää lajikohtaisia harjoituksia nyt talven lähestyessä, vaikka se voi olla olosuhteiden vuoksi haastavaa, emmekä voi hiihtää lumella näin aikaisin, hän sanoo. Aleksi Ristimäki i ParSports mål gjorde så många som 47 avvärjningar under matchen. Det kan hända att killarna redan spelade lite kaxigt i tredje perioden, men lyckligtvis orkade han ända till slut, säger Lindell, som är mycket nöjd med den kämpaglöd som hela laget visade. Dan Gratschev har flyttat till Sverige i våras och Joni Lindberg har lämnat styrelsen redan tidigare. – Aleksi gjorde ett fantastiskt arbete i målet. ParSport on nyt sarjataulukossa viidennellä sijalla (yhdeksän joukkuetta) ja se pelaa seuraavan kerran tulevana lauantaina, kun se kohtaa kotikentällään kello 15.15 sarjassa neljäntenä olevan HC Eurajoen. Det är också viktigt att träna mycket på att få en bra teknik. ParSportin maaleista kolmannessa erässä vastasivat Karlsson ja Mikko Levonen
(02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 12–15.11 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 12.–15.11. 4 . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 12–14.11 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 12–14.11 FÄRSKA LEVANDE BLÅMUSSLOR , Danmark TUOREET ELÄVÄT SINISIMPUKAT , 1 kg, Tanska FÄRSK GÖS Finland, väderreservation TUORE KUHA Suomi, säävaraus ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ K-MATMÄSTARENS HÖRNSTEK AV NÖT I BIT OCH MALEN K-RUOKAMESTARIN NAUDAN KULMAPAISTI PALANA JA JAUHETTUNA 9 95 KG 9 95 KG 9 95 KG 8 95 ASK/RS 9 95 KG 12 95 KG FÄRSK REGNBÅGSLAXFILÉ C-skuren, Finland Begr. 12.11 10 Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. 1 49 KG 1 99 KG 1 99 ASK/RS 2 29 KG BRYSSELKÅL ELLER LILA BRYSSELKÅL Finland RUUSUKAALI TAI VIOLETTI RUUSUKAALI 300 g (6,63/kg) Suomi ISBERGSSALLAD Spanien JÄÄVUORISALAATTI Espanja BATAT, Ungern BATAATTI, Unkari PERSIMON Spanien PERSIMON Espanja ATRIA GOUTER KORVSTÅNG MAKKARATANKO 1400 g (3,54/kg) 1 99 PKT 4 95 ST/KPL 2 80 5 99 PKT 1 79 ASK/RS JULLÅDOR JOULULAATIKOT 350 g (5,11/kg) -10% -14% Ekologisk Luomu SNELLMAN SUPERIOR JULSKINKA ELLER JULKALKON I SKIVOR JOULUKINKKUTAI JOULUKALKKUNAVIIPALEET 350-400 g (14,98-17,11/kg) Utan kort/Ilman korttia 6,99 pkt (17,48-19,97/kg) TURUN EINES PITA-KEBAB 190 g (10,47/kg) -12% 2 BRK/PRK MARLI PREMIUM GLÖGG GLÖGI 1 l (2,00/l) Utan kort/Ilman korttia 2,29 brk/tlk ANNAS SMAKSATTA PEPPARKAKOR MAKUPIPARIT 150 g (9,33/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,49 pkt (9,93/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,99 ask/rs (5,69/kg) 2 PKT 2 ST/KPL 4 95 PKT 2 99 ST/KPL ETT PARTI ERÄ KARINIEMEN LÅRFILÉ AV KYCKLING KANANPOJAN PAISTILEIKKEET 600-700 g (7,07-8,25/kg) RÖNKÄ Djupfryst RENSKAV AITO PORONKÄRISTYS pakaste, 400 g (22,38/kg) 4 95 ASK/RS 21 90 KG 19 90 KG MALET NÖTKÖTT 10% NAUDAN JAUHELIHA 10% 600 g (8,32/kg) KIVIKYLÄN SKINKRULLE MED SMAKFETT KINKKURULLA MAKURASVALLA ca/n. 2 filéer/hushåll TUORE KIRJOLOHIFILEE C-leikattu, Suomi Rajoitus 2 fileetä/talous FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 26 95 KG 26 95 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA PEPPAROCH YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN PIPPURIJA ULKOFILEEPIHVIT K-MATMÄSTARENS VARMA REVBENSSPJÄLL AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN KUUMA GRILLIKYLKI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 12–14.11 FÄRSK HEL RÖDING Odlad, Sverige Begr. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 1,5 kg 9 95 KG PERNIÖN LEVERKORV OCH LEVERKORV MED TOMAT OCH DELIKATESSGURKA, 280 g MAKSAMAKKARA JA TOMAATTIHERKKUKURKKU MAKSAMAKKARA 280 g MALET ÄLGKÖTT Finland HIRVEN JAUHELIHA Suomi DANONE ACTIMEL YOGHURTDRYCK jordgubb JOGURTTIJUOMA mansikka 12x100 g Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai VALIO EKOLOGISK MAASDAM OST LUOMU MAASDAM JUUSTO 500 g (9,90/kg) LANTGÅRDENS PALVAD SKINKA i bit och i skivor MAATILAN PALVIKINKKU palana ja siivuina MEDWURST fest, peppar och parmesan MEETWURSTI juhla, pippurit ja parmesan. 5 . Yhdessä. 16.00-20.00 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN NIERIÄ Kasvatettu, Ruotsi Rajoitus 2 kalaa/talous ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 12–14.11 4 99 ASK/RS 4 99 ASK/RS KVISTNEJLIKOR, Turkiet TERTTUNEILIKKA, Turkki 10 kpl, eller/tai EUKALYPTUS 5 kvistar, Holland 5 oksaa, Hollanti Styckevis/Yksittäin 3,90 bukett/kimppu 2 BUKETTER KIMPPUA 6
(02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 12–15.11 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 12.–15.11. 2 filéer/hushåll TUORE KIRJOLOHIFILEE C-leikattu, Suomi Rajoitus 2 fileetä/talous FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 26 95 KG 26 95 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA PEPPAROCH YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN PIPPURIJA ULKOFILEEPIHVIT K-MATMÄSTARENS VARMA REVBENSSPJÄLL AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN KUUMA GRILLIKYLKI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 12–14.11 FÄRSK HEL RÖDING Odlad, Sverige Begr. 11 12.11 Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 1,5 kg 9 95 KG PERNIÖN LEVERKORV OCH LEVERKORV MED TOMAT OCH DELIKATESSGURKA, 280 g MAKSAMAKKARA JA TOMAATTIHERKKUKURKKU MAKSAMAKKARA 280 g MALET ÄLGKÖTT Finland HIRVEN JAUHELIHA Suomi DANONE ACTIMEL YOGHURTDRYCK jordgubb JOGURTTIJUOMA mansikka 12x100 g Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai VALIO EKOLOGISK MAASDAM OST LUOMU MAASDAM JUUSTO 500 g (9,90/kg) LANTGÅRDENS PALVAD SKINKA i bit och i skivor MAATILAN PALVIKINKKU palana ja siivuina MEDWURST fest, peppar och parmesan MEETWURSTI juhla, pippurit ja parmesan. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 12–14.11 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 12–14.11 FÄRSKA LEVANDE BLÅMUSSLOR , Danmark TUOREET ELÄVÄT SINISIMPUKAT , 1 kg, Tanska FÄRSK GÖS Finland, väderreservation TUORE KUHA Suomi, säävaraus ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ K-MATMÄSTARENS HÖRNSTEK AV NÖT I BIT OCH MALEN K-RUOKAMESTARIN NAUDAN KULMAPAISTI PALANA JA JAUHETTUNA 9 95 KG 9 95 KG 9 95 KG 8 95 ASK/RS 9 95 KG 12 95 KG FÄRSK REGNBÅGSLAXFILÉ C-skuren, Finland Begr. 4 . 2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN NIERIÄ Kasvatettu, Ruotsi Rajoitus 2 kalaa/talous ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 12–14.11 4 99 ASK/RS 4 99 ASK/RS KVISTNEJLIKOR, Turkiet TERTTUNEILIKKA, Turkki 10 kpl, eller/tai EUKALYPTUS 5 kvistar, Holland 5 oksaa, Hollanti Styckevis/Yksittäin 3,90 bukett/kimppu 2 BUKETTER KIMPPUA 6 . 1 49 KG 1 99 KG 1 99 ASK/RS 2 29 KG BRYSSELKÅL ELLER LILA BRYSSELKÅL Finland RUUSUKAALI TAI VIOLETTI RUUSUKAALI 300 g (6,63/kg) Suomi ISBERGSSALLAD Spanien JÄÄVUORISALAATTI Espanja BATAT, Ungern BATAATTI, Unkari PERSIMON Spanien PERSIMON Espanja ATRIA GOUTER KORVSTÅNG MAKKARATANKO 1400 g (3,54/kg) 1 99 PKT 4 95 ST/KPL 2 80 5 99 PKT 1 79 ASK/RS JULLÅDOR JOULULAATIKOT 350 g (5,11/kg) -10% -14% Ekologisk Luomu SNELLMAN SUPERIOR JULSKINKA ELLER JULKALKON I SKIVOR JOULUKINKKUTAI JOULUKALKKUNAVIIPALEET 350-400 g (14,98-17,11/kg) Utan kort/Ilman korttia 6,99 pkt (17,48-19,97/kg) TURUN EINES PITA-KEBAB 190 g (10,47/kg) -12% 2 BRK/PRK MARLI PREMIUM GLÖGG GLÖGI 1 l (2,00/l) Utan kort/Ilman korttia 2,29 brk/tlk ANNAS SMAKSATTA PEPPARKAKOR MAKUPIPARIT 150 g (9,33/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,49 pkt (9,93/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,99 ask/rs (5,69/kg) 2 PKT 2 ST/KPL 4 95 PKT 2 99 ST/KPL ETT PARTI ERÄ KARINIEMEN LÅRFILÉ AV KYCKLING KANANPOJAN PAISTILEIKKEET 600-700 g (7,07-8,25/kg) RÖNKÄ Djupfryst RENSKAV AITO PORONKÄRISTYS pakaste, 400 g (22,38/kg) 4 95 ASK/RS 21 90 KG 19 90 KG MALET NÖTKÖTT 10% NAUDAN JAUHELIHA 10% 600 g (8,32/kg) KIVIKYLÄN SKINKRULLE MED SMAKFETT KINKKURULLA MAKURASVALLA ca/n. Yhdessä. 5 . 16.00-20.00 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen,
§ 8 toinen kappale muutetaan kuulumaan seuraavasti: Hallituksen tai hallintoneuvoston jäseneksi ei voida valita henkilöä, joka on toimikauden alussa 67-vuotias tai vanhempi. Ehdotetaan, että yhtiökokous valtuuttaa hallituksen tekemään mahdolliset rekisteröintiviranomaisen vaatimat teknisluontoiset muutokset rekisteröitävään yhtiöjärjestykseen. Ingen aktieägare får dock rösta med mera än en femtedel (1/5) av det vid stämman företrädda röstetalet. Parainen, 12.11.2020 PARAISTEN PUHELIN OY:N HALLINTONEUVOSTO Pargas Telefon Ab • Paraisten Puhelin Oy • Malmikatu 6, 21600 Parainen • 02 454 5400 partel@partel.fi • www.partel.fi Avoinna: ma 9–17 ti-pe 8–16 PARGAS TELFON AB – PARAISTEN PUHELIN OY. § 10 föreslås ändras så att termerna ”av Centralhandelskammaren godkänd revisor eller ett samfund godkänt av Centralhandelskammaren” ändras att motsvara terminologin i revisionslagen: ”CGRrevisor eller en revisionssammanslutning”. § 9 första stycket föreslås ändras så att uttrycket ”bolagets firma tecknas av” ändras att motsvara aktiebolagslagens terminologi: ”Bolaget företräds av”. Vapaa 1.11.2020. Päätös yhtiöjärjestyksen muuttamisesta tehdään kahdessa vähintään yhden kuukauden välein pidetyissä yhtiökokouksissa. Viihtynyt yleensä kodin lähettyvillä. kallar till HÖSTMÖTE söndagen den 22 november 2020 kl. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden enligt 10 § i föreningens stadgar. Ehdotetaan muutoksia seuraaviin yhtiöjärjestyspykäliin alla olevan mukaisesti: § 2 muutetaan kuulumaan: § 2 Yhtiön toimiala kattaa puhelinyhtiötoiminnan sekä tietoliikennetoiminnan harjoittamisen tietoliikenneverkkoa ja muuta tiedonsiirtoa välittämällä. Ändringar föreslås i följande bolagsordningsparagrafer enligt nedan: § 2 ändras att lyda: Bolagets verksamhetsområde omfattar idkande av telefonbolagsverksamhet samt telekommunikation genom förmedling av telenät och annan informationsöverföring. 18.00 i Dalaskog. Bolagets verksamhetsområde omfattar därtill försäljning, uthyrning, service, produktion av tjänster, projektkonsultering, tillhandahållande av publikationsoch informationstjänster som hänför sig till telebolagsverksamhet och ICT, annan därmed jämförbar affärsverksamhet samt ägande av fastigheter och aktier. Vuokrattavana lllllllllllllllllllllll rondelli Pargas Filatelister-Paraisten Filatelistit rf Torsdag 19.11 kl. Yhtiökokous valitsee varsinaisessa yhtiökokouksessa hallintoneuvoston puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan, jotka pysyvät tehtävässään seuraavaan varsinaiseen yhtiökokoukseen asti. Anmäl ditt deltagande senast den 23.11 per e-post: pargas@avdelning.rodakorset.fi även om du vill få en länk för att kunna delta på distans via Teams. (02) 4545 400 tai partel@partel.fi. Ilmoittaudu kokoukseen viimeistään 23.11. Styrelsen Torstaina 19.11. Yleisön osasto Uthyres . § 10 ehdotetaan muutettavaksi niin, että termit ”Keskuskauppakamarin hyväksymä tilintarkastaja tai Keskuskauppakamarin hyväksymä yhteisö” muutetaan vastaamaan ter-minologiaa tilintarkastuslaissa: ”KHT-tilintarkastaja ja tilintarkastusyhteisö”. KALLELSE TILL EXTRA BOLAGSSTÄMMA Pargas Telefon Ab – Paraisten Puhelin Oy kallar till extra bolagsstämma torsdagen den 26.11.2020 klockan 18.00 i Hotell Kalkstrand våning 3, adress Strandvägen 1, Pargas. Jos hallituksen jäsen vapautetaan tehtävästään tai hallituksen jäsenen tehtävä muuten päättyy toimikauden aikana tai jos hallituksen jäsen menettää kelpoisuutensa osakeyhtiölain mukaan, valitaan uusi jäsen jäljellä olevalle toimikaudelle seuraavassa hallintoneuvoston kokouksessa. Hallituksen jäsenten vuorottelujärjestys toteutetaan siten, että kolmen kalenterivuoden aikana kahden (2) jäsenen toimikausi päättyy ensimmäisen vuoden jälkeen, kahden jäsenen toimikausi (2) toisen vuoden jälkeen ja yhden jäsenen toimikausi (1) kolmannen vuoden jälkeen. Beslut om ändring av bolagsordning skall fattas vid två, med minst en månads mellanrum, hållna bolagstämmor. Tervetuloa! HALLITUS Väståbolands Företagare r.f. § 12 muutetaan kuulumaan niin, että varsinainen yhtiökokous pidetään vuosittain ennen kesäkuun loppua hallintoneuvoston päättämänä päivänä. §8 i stadgarna. 12.11 12 KANANUORIKOITA 0400 550 554 | kyheroisenkanala.fi Möten . Eventuella fullmakter ombeds sändas till Pargas Telefon Ab, Malmgatan 6, 21600 Pargas, så, att dessa anländer senast före utgången av anmälningstiden. Tisdag 24.11 kl. På stämman behandlas ändring av bolagsordning. § 6 fjärde stycket stryks helt. Kissa kadonnut Skyttalassa! Keltavalkoinen 2,5 vuotias leikattu kollikissa Sisu. Ehdotetut muutokset hyväksyttiin varsinaisessa yhtiökokouksessa 24.9.2020. Mahdolliset valtakirjat pyydetään toimittamaan ilmoittautumisajan loppuun mennessä osoitteella: Paraisten Puhelin Oy, Malmikatu 6, 21600 Parainen. klo 18 Hotelli Kalkstrandin kabinetissa – sääntöjen §8 mukaiset asiat. § 3 muutetaan kuulumaan ainoastaan: Osakkeiden nimellisarvo on 0,70 euroa. Ledig från 1.11.2020. Kokouksessa käsitellään sääntömääräisiä asioita. Välkommen med! FRK Pargas avdelning – SPR Paraisten osasto ETTA/YKSIÖ, Tennby, 34 m². § 6 toinen ja kolmas kappale muutetaan kuulumaan: Hallintoneuvoston jäsenen toimikausi on kolme (3) kalenterivuotta, kuitenkin niin, että vuosittain kolmasosa eroaa, ensimmäisen kerran arpomalla ja sen jälkeen kukin vuorollaan. Styrelsen Anita Nylund 90 år 16.11 Firar ej Lägenhet 3 r + kök 71 m 2 Hopbackagatan 28. jolloin päästetty ulos. klo 18.00. Föreslås därtill att bolagsstämman befullmäktigar styrelsen att göra möjliga av registermyndigheten krävda ändringar av teknisk karaktär i bolagsordningen i samband med registrering av densamma. Pitkäkarvainen ja tuuheahäntäinen, osaksi Maine coon. Kilttiluonteinen, ei kaulapantaa/sirua. Mikäli ruotsinkielisten ja suomenkielisten liitteessä 1 olevien määräysversioiden välillä on eroja, on ruotsinkielinen versio ensisijainen. Yhtiökokouksessa käsitellään yhtiöjärjestyksen muutos. Yhtiön toimiala kattaa sen lisäksi puhelinyhtiötoimintaan ja ICT:hen liittyvien palveluiden myynnin, vuokrauksen, tuottamisen, projektikonsultoinnin sekä julkaisuja tietopalveluiden toimittamisen, sekä muun vastaavanlaisen liiketoiminnan, kuin myös kiinteistöjen ja osakkeiden omistamisen. De föreslagna ändringarna godkändes på bolagets ordinarie bolagsstämma den 24.9.2020. § 14 ändras att lyda enbart: Bolagets räkenskapsperiod sammanfaller med kalenderåret. Under mötet behandlas och godkänns också föreningens nya stadgar (se kallelsen per medlemsbrev). YHTIÖJÄRJESTYKSEN MUUTOS Ehdotetaan, että yhtiöjärjestys muutetaan hallituksen alla olevan esityksen mukaisesti. § 3 ändras så att lyda enbart: Aktiernas nominella värde är 0,70 euro. Bolagsstämman utser på den ordinarie bolagsstämman förvaltningsrådets ordförande och viceordförande, vilka innehar uppdraget fram till nästa ordinarie bolagsstämma. OSALLISTUMINEN Osakkeenomistajan, joka haluaa osallistua yhtiökokoukseen itse tai asiamiehen kautta, on ilmoittauduttava yhtiölle etukäteen, viimeistään 23.11.2020 kello 16.00 mennessä, puh. Därtill ändras paragrafen så att bolagsstämman besluter om val av förvaltningsrådets ordförande och viceordförande bland förvaltningsrådets medlemmar. På grund av rådande coronasituation önskar vi att medlemmar som önskar delta anmäler sitt intresse till dalaskog.duv@gmail.com senast 20.11. enl. § 13 toinen kappale muutetaan kuulumaan: Jokainen osake oikeuttaa yhteen ääneen. pargas@avdelning.rodakorset.fi myös jos haluat osallistua Teamsin kautta etänä. Kukaan osakkeenomistaja ei kuitenkaan saa äänestää enemmällä kuin viidesoalla (1/5) kokouksessa edustetusta äänimäärästä. 040-544 8419. ÄNDRING AV BOLAGSORDNING Föreslås att bolagsordningen ändras i enlighet med styrelsens förslag nedan. Tiistaina 24.11. § 4 andra stycket ändras att lyda: Mandatperioden för styrelsens medlemmar är tre (3) kalenderår. Kokouksia Till salu . § 13 andra stycket ändras att lyda: Varje aktie berättigar i bolagsstämman till en röst. Yhtiöjärjestys ehdotettuine muutoksineen on nähtävillä kokonaisuudessaan yhtiön toimistolla. Ifall det finns skillnader mellan den svenska och den finska versionen av bestämmelserna, äger den svenska versionen företräde. Jos jäsen vapautetaan tehtävästään tai jäsenen tehtävä muuten päättyy toimikauden aikana tai jos jäsen menettää kelpoisuutensa osakeyhtiölain nojalla, valitaan uusi jäsen jäljellä olevalle toimikaudelle viimeistään seuraavassa varsinaisessa yhtiökokouksessa. Sen lisäksi kappaletta muutetaan niin, että yhtiökokous päättää hallintoneuvoston puheenjohtajan ja varapuheenjoh-tajan vaalista sekä hallintoneuvoston jäsenistä. Om en styrelsemedlem entledigas eller styrelsemedlemmens uppdrag annars upphör under mandattiden eller om en styrelsemedlem förlorar sin behörighet enligt aktiebolagslagen, väljs en ny medlem för den återstående mandatperioden på nästa förvaltningsrådsmöte. Anmälningar till höstmötet per e-post till lansi_turunmaan@yrittajat.fi. § 4 toinen kappale muutetaan kuulumaan: Hallituksen jäsenten toimikausi on kolme (3) kalenterivuotta. HÖSTMÖTE Välkommen på föreningens höstmöte 24.11.2020 kl. § 6 neljäs kappale poistetaan kokonaan. § 8 andra stycket ändras att lyda enligt följande: Till medlem i styrelsen eller i förvaltningsrådet kan ej väljas person som vid mandatperiodens början är 67 år eller äldre. § 14 muutetaan kuulumaan ainoastaan: Yhtiön tilikausi on kalenterivuosi. Stadgeenliga ärenden behandlas. 18 i Hotel Kalkstrands kabinett – förh. Ring/Soita 045 125 8400. Om en medlem entledigas eller medlemmens uppdrag annars upphör under mandattiden eller om en medlem förlorar sin behörighet enligt aktiebolagslagen, väljs en ny medlem för den återstående mandatperioden senast på nästa ordinarie bolagsstämma. § 9 ensimmäinen kappale ehdotetaan muutettavaksi niin, että ilmaisu ”yhtiön toiminimen kirjoittaa” muutetaan vastaamaan osakeyhtiölain terminologiaa: ”Yhtiötä edustaa”. § 6 andra och tredje stycken ändras att lyda: Mandatperioden för förvaltningsrådets medlemmar är tre (3) kalenderår, dock så, att av dem avgår årligen en tredjedel, första gången enligt lottning och därefter i tur och ordning. Bolagsordningen med de föreslagna ändringarna finns till påseende i sin helhet på bolagets kontor. Styrelsemedlemmarnas rotation förverkligas så att under en period på tre kalenderår slutar två (2) medlemmars mandatperiod efter det första året, två medlemmars mandatperiod (2) efter det andra året och en medlems mandatperiod (1) efter det tredje året. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat yhdistyksen sääntöjen 10 § mukaisesti, sekä käsitellään ja hyväksytään uudet säännöt (katso kokouskutsu jäsenkirjeessä). Nähty viimeksi torstai-iltana 5.11. Ilmoittautumiset syyskokoukseen s-postilla lansi_turunmaan@yrittajat.fi. Hallitus ÅRSMÖTE – VUOSIKOKOUS Länsi-Turunmaan Yrittäjät ry SYYSKOKOUS Tervetuloa yhdistyksen syyskokoukseen, joka pidetään 24.11.2020 klo 18.00, Ravintola Hjalmars:issa, Korppoossa. Välkomna! STYRELSEN De Ungas Vänner på Ålön r.f. DELTAGANDE Aktieägare, som önskar delta i bolagsstämman personligen eller genom ombud, bör anmäla om sitt deltagande till bolaget på förhand senast den 23.11.2020 före klockan 16.00, tfn (02) 4545 400, eller via e-post partel@partel.fi. Stadgeenliga ärenden behandlas. 18.00 på Restaurang Hjalmar’s i Korpo. Ring 040 841 6910 Asunto 3 h + k 71 m 2 Hopbakankatu 28. Pargas, 12.11.2020 PARGAS TELEFON AB:S FÖRVALTNINGSRÅD Pargas Telefon Ab • Paraisten Puhelin Oy • Malmgatan 6, 21600 Pargas • 02 454 5400 partel@partel.fi • www.partel.fi Öppet: må 9–17 ti-fre 8–16 PARGAS TELEFON AB – PARAISTEN PUHELIN OY KUTSU YLIMÄÄRÄISEEN YHTIÖKOKOUKSEEN Pargas Telefon Ab – Paraisten Puhelin Oy:n osakkeenomistajat kutsutaan ylimääräiseen yhtiökokoukseen, joka pidetään 26.11.2020 kello 18.00 alkaen Hotell Kalkstrandissa, 3 kerros, osoite Rantatie 1, Parainen. Näköhavainnot/tiedot kissan liikkeistä: Puh. Soita 040 841 6910 Täten kutsutaan Paraisten osaston jäsenet sääntömääräiseen SYYSKOKOUKSEEN Humanaan, Rantatie 16. Myytävänä Allmänhetens spalt . Tervetuloa mukaan! Härmed kallas Pargas avdelnings medlemmar till ordinarie HÖSTMÖTE i Humana, Strandvägen 16. 18.00. § 12 föreslås ändras så att ordinarie bolagsstämma skall hållas årligen före juni månads utgång på av förvaltningsrådet bestämd dag
Jos korotamme puolella prosentilla, teemme 550 000 eurolla negatiivisen budjetin, sanoi kaupunginjohtaja Patrik Nygrén. Uusi silta tarvitaan muun muassa siksi, että yhä suuremmat rekat voivat ajaa sen yli. Uusi Hessundin silta on osa suurta Paraistenväylä-liikennehanketta, mihin myös Kirjalansalmen silta kuuluu. – Mitään yksityiskohtia en voi kertoa yksityisyyden turvaamiseksi, mutta neuvotteluja käydään. Purkamistai lunastusneuvottelut ovat käynnissä ainakin kolmen kiinteistönomistajan kanssa, jotta uusi Hessundin silta saa paikkansa. . Liikenne tulee Hessundin Kirjalan puoleiselle sivulle turvallisemmaksi, koska kääntyminen vasemmalle poistuu, kun uusi silta rakennetaan. Muutos tarvitaan, jotta ELY-keskus voi sen jälkeen tehdä yksityiskohtaisemman tiesuunnitelman. Hessundin silta. Osayleiskaavamuutos on käsittelyssä ympäristöja rakennuslautakunnissa. Mikael Heinrichs Mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää . Paraislaiset maksavat korkeampaa veroa ensi vuonna Paraisten kaupunginvaltuutetut päättivät tiistaina korottaa kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti tuloverokantaa puoli prosenttia 20,5 prosenttiin ensi vuodelle. Kiinteistöveroprosentti pysyy samana kuin tänäkin vuonna. Matti Kiljunen sanoo, että viranomaiset ovat aloittaneet keskustelut kiinteistöjen omistajien kanssa lunastuksesta ja korvauksista hyvissä ajoin. . Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös: Timo Järvenpää Purkamistai lunastusneuvottelut ovat käynnissä ainakin kolmen kiinteistönomistajan kanssa, jotta uusi Hessundin silta saa paikkansa. – Nykyisin alikulku on melko piilossa ja matkailijat harhailevat Saaristotiellä tai yrittävät ylittää sen. Koko suunnittelualue, jota muutettava osa-yleiskaavan muutos koskee, on noin 5,5 hehtaarin alue Kirjalansaarella. Samalla kaupunginjohtaja Nygrén antoi valtuutetuille vähemmän miellyttäviä terveisiä budjettikokouksesta, koska yhteistoimintaneuvotteluja tullaan epäilemättä käymään, kun budjettia yritetään tasapainottaa. Kyseessä on suunnittelualueella kolme vakituisessa asuinkäytössä olevaa pientaloa ja yksi yksityisessä omistuksessa oleva vapaa-ajan asunto. Häntä kannattivat Carita Henriksson (SDP) ja Harri Lehtinen (Kok). Suunnitelman mukaan uuden Hessundin sillan rakentaminen heikentää asumisolosuhteita sillan itäisellä puolella ja ”asumismahdollisuus poistuu” yhdestä kiinteistöstä. Kokoomuksen Markku Orell toisti ehdotuksensa pienemmästä korotuksesta 20,25 prosenttiin ja ulkoisesta tutkimuksesta läksytettyään valtuutettuja siitä, että aikaisemmin ei ole voitu tehdä epämiellyttäviä päätöksiä ja saada aikaiseksi rakennemuutoksia. Hessundin Paraisten puoleiselle sivulle tehdään alikulku pyöräilyjöille ja mopedisteille Parametin kohdalle Saaristotien alitse. – Meillä on nyttemmin hyviä kokemuksia sen tekemisestä virtuaalisesti, mutta materiaali tulee myös nähtäväksi Paraisten kaupungintalolle, hän sanoo. Äänet jakautuivat 26–9 20,5 prosentin puolesta ja Orellin ehdotuksen puolesta äänestivät Kokoomuksen ja SDP:n valtuutetut. Nykyistä liittymää Kalakoululle siirretään ja rampit tehdään siten, että vain oikealle kääntyminen on mahdollista sillan läheisyydessä. – Koronaepidemian negatiivinen vaikutus kaupungin talouteen on noin 4,5 miljoonaa euroa, mistä verotulojen lasku on 2,5 miljoonaa. Hessundin sillalla liikkuu noin 10 780 ajoneuvoa vuorokaudessa ja raskaiden ajoneuvojen määrä on noin seitsemän prosenttia. ELY-keskuksen tarkoituksena on esitellä tiesuunnitelma, joka yksityiskohtaisesti näyttää, miten silta rakennetaan ja rampit piirretään, maaliskuussa 2021. Kahden uuden suuren sillan suunnitelmia ei kuitenkaan todennäköisesti laiteta keväällä nähtäväksi samaan aikaan, vaan muutaman viikon välein, kun ELY-keskus saa tiesuunnitelmat valmiiksi. Salmen rannalla sillan läheisyydessä on myös rantasaunoja ja laitureita. CARINA HOLM Alikulku uusitaan. Rakentamattomien rakennustyömaiden veroaste on 3 prosenttia, kun taas vapaa-ajanasuntojen kiinteistövero on 1,5 prosenttia, kuten myös ulkorakennusten ja vastaavien. Kävelyja pyörätien alikulku tehdään näkyvämmäksi ja turvallisemmaksi Parametin lähellä. Uusi kävelyja pyörätie tehdään näkyvämmäksi ja turvallisemmaksi, sanoo Paraisten kaupungin kaavoituspäällikkö Heidi Saaristo-Levin. Tämä tarkoittaa, että yleinen kiinteistöveroprosentti on 1,5 prosenttia, kun taas paraislaiset maksavat 0,47 prosenttia kiinteistöistä, joita käytetään pysyvään asumiseen. Paremman kantokyvyn lisäksi uusi silta on myös leveämpi, kun taas vapaa korkeus veneille sillan alla ei muutu. ELY-keskuksen projektipäällikkö Matti Kiljunen sanoo, että neuvotteluja käydään noin kolmen kiinteistönomistajan kanssa. Valtuutetut hyväksyivät 20,5 prosentin tuloveron äänestyksen jälkeen.. Kesällä liikennemäärän Hessundin sillalla lasketaan olevan noin 12 460 ajoneuvoa vuorokaudessa. Sillan rakentaminen vaikuttaa myös muiden kiinteistöjen pihoihin. . 12.11.2020 13 Uuden Hessundin sillan alta joudutaan purkamaan muutama talo Uusi Hessundin silta, joka rakennetaan nykyisen sillan samalle itäiselle puolelle, missä on Parametin konepaja, ja sillan uudet rampit, aiheuttavat sen, että muutama talo salmen Kirjalan puoleisella sivulla joudutaan purkamaan
Se on vastustamaton ja sitä täytyy ihailla läheltä, ehkä jopa ilta toisensa jälkeen. marraskuuta asti. ”Till minnet av en hund” on tehnyt Fia Isaksson ja se on osoitteessa Koulukatu 8. Valoteoksia on myös sekä Korppoossa että Nauvossa. Partiolaisten valotaidetta. Myös kirkko vaikuttaa olevan valmis kohta muuttumaan talviasuun. Mutta toistaiseksi on vielä marraskuu. Näyttely on avoinna seuraavasti: maanantai–keskiviikko, perjantai kello 17–21, torstai 12 –17, lauantai– sunnuntai 13–18. Aikainen iltakävely Paraisten keskustan läpi tavallisena marraskuisena arki-iltana on myös kaunis. Tämä on ehkä koronan aiheuttamaa, mutta kohtaus voisi olla jostakin Astrid Lindgren-idyllisestä elokuvasta, vaikka he todennäköisesti käsittelevät ajankohtaisia ja tärkeitä asioita. Taideteokset löytyvät seurakuntatalon pihan puolelta. Heillä on kynttilöitä lyhdyissä ja ensin luulen heidän myyvän glögiä tai tarjoavan pipareita. Marraskuulla on ehdottomasti oma viehätyksensä. Näyttelyn ajaksi väestönsuoja muutetaan erilaisten valoja ääniteosten kokemuspaikaksi. Ei, tämä ei ole ironiaa. Kauniisti valaistu kirkko näyttää aivan joulukortilta, vaikka lumi puuttuu, kuinka kliseiseltä se kuulostaakin. Kuten monet muutkin paraislaiset juuri nyt, etsin iltakävelylläni käynnissä olevan valofestivaalin valoteoksia ja sen antamaa lisämaustetta. Tarkoitan sitä! Veden pinta Suntissa on aivan tyyni ja peilinkirkas. Mutta siihen asti saamme nauttia lumoavista maisemista, usvaisista pelloista ja merihöyrystä, sekä kauniista pienestä kaupungista. Lux Archipelago 2020. Valoteokset loistavat pimeässä Vanhalla palokunnanvarastolla, Kirkkoesplanadi 10:ssä, on esillä Alexander Salvesenin ”Imagined Space” 12.–15.11. ”Ljus glädje” on fysiikan ja kemian, ympäristöopin ja piirtämisen projekti, jonka valoteoksen ovat suunnitelleet Malmin koulun kuudesluokkalaiset. SUNTIN SUULLA Carina Holm, PK:n toimittaja ”Metamorphosis II” esillä Luolassa Näyttely ”Metamorphosis II” on esillä väestönsuoja Luolassa, Tunnelikuja 4:ssä, tästä päivästä lähtien 22. – Vaikka ”Metamorphosis II” on osa valofestivaali Lux Achipelagon ohjelmaa, käytämme me paljon hillittyä valaistusta taideteoksissamme/installaatioissamme. marraskuuta järjestetään myös tapahtuma ”Ambient musiikin ääniä” Luolassa kello 16–18. ja 18.–22.11. Taideteoksen ”Tulppaanivalomeri” on tehnyt palveluyksikkö Moccan käyttäjät ja se on esillä Rantatie 22:ssa. marraskuuta asti. 22. ”Pargas by light – Kotivalo” on tehnyt nuorten työpaja Aktiva ja se löytyy Rantatie 24:stä. Partiolippukunta St Simons sjöfarare on luonut taideteoksen ”Vi, framtiden – Lägerbål – Ljus till havs” #VårtHav kierrätysmateriaalista. Projekti on esillä Malmin koulun ikkunoissa, Parsbyntie 12. kello 16–19. Se on niin hienoa, että iltaisen kuljeksijan täytyy pysähtyä vain katsomaan. Taideprojektin näytteilleasettajia ovat Stella Tiisala ja Janne Lindgård Paraisilta ja Hans G. Kauniimpaa tuskin voi olla. Ajatukset vaeltavat hieman joulumarkkinoille. Se on esillä seurakuntakodissa Kirkkoesplanadi 5:ssä, pihan puolella. Projekti on syksyllä esitetyn ”Metamorphosis I:n” jatko-osa. Hästbacka Turusta. Taideteoksen ”Hullu hattumaakari” toteutuksesta vastaavat Lux Archipelagon työpajojen osanottajat ja se löytyy Keskuspuistosta, kuten myös ”Kuningatar Meduusa”, jonka ovat tehneet Åbolands hantverkin käsityökoululaiset. Keskuspuistossa valaisee valofestivaali Lux Archipelagon meduusa. ”NoDisco 2020” on Parainen kulttuurin tekemä ja se on lasitetussa käytävässä kaupungintalolla Rantatie 28:ssa. Haluamme sillä tavalla herättää niitä aisteja, jotka heräävät henkiin, kun altistamme itsemme hämärälle ja pimeydelle, sanovat taiteilijat. Perhetalo Ankkuri. On vain syytä muistaa se, kun sitten lumi ja liukkaus yllättää meidät, niin kuin se tekee joka vuosi tähän aikaan ja talvi puhaltaa kylmästi niskaan. PK 22. He ovat kunnolla pukeutuneet marraskuiseen iltaan, joillakin on paksut kotona kudotut käsineet. Osa pensaista ja puutarhoista on myös koristettu valonauhoilla ja on vaikea tietää, ovatko ne osa festivaalia vai näyttääkö pimeään vuodenaikaan aina tältä. marraskuuta väestönsuojassa kuuluu myös ambient-musiikin ääniä. Nauti marraskuusta Onko mitään kauniimpaa kuin auringonpaiste marraskuussa. Vanhalla Malmilla seisoo pieni joukko ihmisiä pöydän ympärillä. Munkvikin urheilukentällä on taideteos ”Katolla”, jonka on tehnyt Munkvikseura. Joitakin yksittäisiä veneitä on vielä paikalla ja ne ovat vetäytyneet yöksi tai ehkä koko sesongista. Aurinko, joka paistaa marraskuisen usvan läpi, läpi kosteuden, joka tanssii viehkeissä ohuissa lenkeissä kuin lapsuuden keijut. Ehkä yöllä on pakkasasteita tai sitten ei. Ja kuvata puhelimellaan, tietysti. Sillat valoineen peilaavat lähes itseään ihaillen mustassa vedessä. Mutta ei, he eivät myy mitään, heillä on yksinkertaisesti jonkun yhdistyksen tai kuoron hallituksen kokous tai suunnittelukokous. Koko kartta löytyy nettisivulta www.luxarchipelago.fi. Suntti on valmis. Emilia Johansson Sarlinin koulun TET-oppilas Käännös: Timo Järvenpää Lux Archipelagon installaatiot ja tapahtumat jatkuvat 22. 12.11 14 1990 1970 ”E-pirske nuorisolle. Nautitaan siitä niin kauan kuin se kestää. Kauniine tylleineen ja taianomaisine säikeineen sen ansaitsisi saada pysyvän piirteen Paraisten kaupunkikuvassa. Parainen marraskuisena arki-iltana voi olla todella vaikuttava! Käännös: Timo Järvenpää Parainen marraskuisena arki-iltana voi olla todella vaikuttava! 12.11.1970.. Se houkutteli hieman yli 600 kävijää. Vapaa pääsy tansseihin.” Päivi ja Pertsa VPK-talolla Nuottikansiot lahjana Turun Suomalainen Säästöpankki lahjoitti Paraisten Musiikkikoulun kuoroille nuottikansiot. Marraskuinen aurinko, joka valaisee matalalla ja joka tekee lehdettömät puut lilan, roosan tai oranssin värisiksi. Se on niin satumainen, että on vaikea ymmärtää, että se on tehty muun muassa roskista
Mutta nyt monet yritykset ovat rajoittaneet toimintaansa, sanoo Karlsson. Emilia Johansson Sarlinin koulun TET PK:ssa Sata Sarlinin koulun ysiluokkalaista on tutustunut työelämään. Työpaikat vastaanottavat TET-harjoittelijoita koronasta huolimatta Andréa Nyberg TET SportsGymissä TET-jakso oli viikon mittainen ja työpäivä kuusi tuntia. Sen huomaa monin tavoin, esimerkiksi monella oppilaalla etsiminen on kestänyt kauemmin. Arvostamme sitä todella paljon. CARINA HOLM 8.11.1990. Ysiluokkalaisten vaikeampaa löytää TET-paikkaa kuin aikaisemmin Koronapandemian vuoksi työelämään tutustumisen, TET, järjestäminen ei ole ollut helppoa ysiluokkalaisille ja siksi Sarlinin koulun opinto-ohjaaja Roland Karlsson kiittää kaikkia työpaikkoja, jotka ovat ottaneet vastaan TET-oppilaita. teknisen yksikön TET Paraisten kaupungin teknisessä yksikössä Elias Lindroos on saanut olla mukana useassa eri tehtävässä. HÄSTBACKA Tapahtumia valon ja pimeyden ympärillä Torstaina 19. – Välineet on puhdistettava käytön jälkeen ja sitten on käytettävä käsidesiä, sanoo Nyberg. TET korona-aikana. – Ensimmäinen paikka, mistä kysyin, ei ota vastaan oppilaita, joten minun oli löydettävä toinen paikka, hän sanoo. Opiskelijoiden on ollut tavallista vaikeampaa löytää TET-harjoittelupaikka. Emilia Johansson TET-oppilas Sarlinin koulusta Käännös Timo Järvenpää Roland Karlsson, Sarlinin koulun opinto-ohjaaja, haluaa kiittää kaikkia korona-ajoista huolimatta TET-oppilaita ottaneita työpaikkoja. Yhteensä TET-harjoittelua on yläasteella noin kaksi viikkoa. Elias Lindroos Paraisten kaup. – Olen haravoinut, seurannut, kun vene on nostettu ylös ja olen ollut mukana ottamassa keinuja pois, hän sanoo. Korona-ajoista huolimatta hänellä ei ollut vaikeuksia löytää TET-paikkaa. . Sarlinin koulun opinto-ohjaaja Roland Karlsson kiittää kaikkia työpaikkoja, jotka ovat ottaneet vastaan TET-oppilaita. HANS G. Meidän meri. Partiolippukunta St Simons sjöfararna on muun muassa tehnyt purjeveneen seurakuntatalon pihalla. TET, työelämään tutustuminen, antaa opiskelijoille mahdollisuuden tutustua työelämään, oppia etsimään töitä ja näkemään, miten eri työpaikat toimivat. – Meillä on työpaikkoja, jotka ovat aina mukana ja tekevät TET-harjoittelun mahdolliseksi. Kokoontuminen Kirjalan päiväkodilla, AliKirjalantie 31. 11.11.2010.. ANJA KUUSISTO TET . ”6540 sekuntia”. marraskuuta järjestävät VPK:n Paraisten osasto ja pelastuspalvelu Vapepan vapaaehtoiset etsintäharjoituksen pimeässä kello 18-20. Ensimmäisellä viikolla marraskuussa tänä vuonna sadalla Sarlinin koulun ysiluokkalaisella oli TET-paikka. Hän on kuitenkin saanut olla työpaikalla, eikä ole tarvinnut työskennellä etänä. Matilda Åberg TET ravintola Matmalmen @Evas Matilda Åbergin mielestä oli melko helppoa löytää TET-harjoittelupaikka, vaikka ensimmäinen paikka, minne hän haki, ei ota vastaan oppilaita, – Olen kuitenkin tyytyväinen TET-paikkaani, hän sanoo. Janne Gröningin valokuvanäyttely ”There is always light”, kuvia saaristosta kaikkina vuodenaikoina on esillä Nordean kulmalla, Rantatie 5:ssä, kuten myös Tapani Teittisen ”Luonnollisesti saaristossa”. Koronan vuoksi SportGymillä oli noudatettavat määrättyjä ohjeita. Camera obscura. Yritykset ovat selvästi ottaneet vähemmän oppilaita kuin aikaisemmin ja tänä vuonna siksi todella monet ovat tehneet TET-harjoittelunsa Paraisten kaupungin eri tiloissa. 15 12.11 2010 Uusi yritysluettelo Palveluluettelo päivitti Länsi-Turunmaan palvelut ja tuotteet. Jenna Ylönen Kimmon Vihanneksen TET Oppilaita ottavan TET-harjoittelupaikan löytäminen on ollut hieman vaikeaa, sanoo Jenna Ylönen. Osallistujilla tulee olla sopivat vaatteet metsäkävelylle, oma taskulamppu tai otsalamppu mukanaan. Suuri kiitos heille. Ravintolassa ei ole erityisiä ohjeita, lukuunottamatta itsestään selviä asioita, kuten käsien peseminen ja käsidesin käyttäminen, eikä Åbergin tarvitse työskennellä etänä. – Tällaista ongelmaa ei ole ollut aikaisemmin. Kokemukset voivat helpottaa päätöksen tekemistä, minkä koulutuksen valitsee. Emma Friman Folkhälsanin päiväkodin TET – Koronapandemian vuoksi vanhemmat eivät saa tulla päiväkotiin jättämään ja hakemaan lapsiaan, vaan heidän täytyy odottaa ulkopuolella, sanoo Emma Friman. Monet oppilaat ovat myös menettäneet paikkansa itse TET-viikon aikana eri syiden vuoksi. Monelle oppilaalle on ollut vaikea löytää TET-paikkaa kaikille viidelle päivälle
Miksi te teette sitä. Hän oli myös kiinnittänyt huomiota Tervsundintien varrella kotiaan lähellä olevan roskamäärään. Kohta mukaan tuli myös naapuri Alisa Lindfors. – Nyt tuntuu siltä, että ainoastaan me keräämme. Siellä oli roskista kerätty kasa ja video muovista. Langat, neulepuikot, virkkuukoukut . Färdigsydda gardiner, kappor, hissgardiner, rullgardiner . Ompelemme kodintekstiilit: verhot, tyynynpäälliset . Yhden voimistelutunnin aikana vuodessa koko luokka menee ulos keräämään roskia. Hanna Karlsson ja Alisa Lindfors ovat keränneet vuoden ajan roskia teiden sivustoilta ja toivovat useamman tekevän samoin. Koulussa oli keskusteltu hieman ympäristöstä. Vaatekorjaukset, tuunaus . Ympäristöajattelu on jotakin, missä perheet ovat mukana, esimerkiksi kun kyseessä on kuluttaminen. Loput heidän on heitettävä pois. Talvella Karlsson otti mukaansa kolme pikkusiskoaan, joista nuorin käy vielä päiväkodissa, ja alkoi keräämään roskia. 12.11 16 . / Tel. Yksi idea on kerätä pantillisia pulloja ja rekrytoida isovanhemmat varainhankintaan. Valmisverhot, kapat, laskosverhot, rullaverhot . Paloturvalliset kankaat julkisiin tiloihin . Karlsson laulaa kuorossa ja harjoittelee voimistelua Lindforsin kanssa. Gardintillbehör, gardinskenor, -stänger, -dekorationer . – Meidän roskiksemme ovat yleensä täynnä, sanoo Karlsson. Rahat he lahjoittavat jollekin hyväntekeväisyysjärjestölle, joka työskentelee ympäristöasioiden parissa. – Jotta myös tulevaisuuden lapset voisivat nauttia puhtaasta luonnosta, sanoo Lindfors. Garner, stickor, virknålar . Se ei ole vaikeaa, meillä ei ole mitään erikoisia työvälineitä, vain käsineet ja säkit. Hanna Karlsson ja Alisa Lindfors keräävät roskia tulevaisuuden lasten hyväksi. Kaikesta tästä huolimatta, vähäisestä ajasta tavata, on jotakin joka yhdistää heidät: roskat. Satoja kiloja roskia. Sybehör /sytillbehör; trådar, band, knappar, dragkedjor . Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Tuntuu oudolta, että luonnossa on niin paljon roskaa, jota emme edes ajattele. Niin paljon kuin mahdollista, he lajittelevat lasin ja metallin. – Vaatteita ei tarvitse ostaa joka kerralla, sanoo Lindfors. Verhotarvikkeet, verhokiskot, verhokoristeet auniskaarina Kiesikatu 2-4, Kaarina avoinna: tiistai-perjantai 11-17 Terveyskeskusta vastapäätä, sisäpihalla öppet: tisdag – fredag 11-17 Mittemot hälsocentralen, på innergården webshop: e-mail: info@kauniskaarina.fi www.kauniskaarina.fi Puh. Klädreparation, tuning . Sen minkä voi laittaa kierrätykseen, he laittavat. – Tuntuu oudolta, että luonnossa on niin paljon roskaa, jota emme edes ajattele, hän sanoo. Vi syr alla hemtextilier; gardiner, kuddfodral, dukar … . Kankaat verhoihin ja sisustukseen . He eivät ole suunnitelleet lopettavansa. Sisustus; tyynyt, torkkupeitot, päiväpeitot, kaitaliinat . Voimistelun lisäksi harrastukset vievät yksitoista tuntia Lindforsin viikosta: yleisurheilua, jalkapalloa, purjehdusta ja muuta. Ompelutarvikkeet, langat, nauhat, napit, vetoketjut . Karlsson toivoo, että se tapahtuisi useammin ja että useampi ihminen olisi kiinnostunut. Yksi säkki voi painaa kahdestakymmenestä aina kahdeksaankymmeneen kiloon. Yleensä he käyttävät polkupyörää tai linja-autoa, mutta raskaampien löytöjen kuljettamiseen apua saa jonkun vanhemman autolla. Kolmen vartin työn aikana he saavat täyteen kaksi roskasäkkiä, joissa on styroksin paloja, sammaleisia takkeja, muovipakkauksia ja peltitölkkejä. 040 5050 231 KÄSITYÖLIIKE ?OMPELIMO?KANKAAT?LANGAT Hantverksbutik ?syateljé?tyger?sybehör sivuverhojenja pöytäliinojenlyhyidenreunojen ILMAINEN OMPELU kaikkiinnormaalihintaisiinkankaisiin tarjous voimassa marraskuun Kaikkea Ihanaa Jouluun He keräävät roskia tulevaisuuden lasten hyväksi Alisa Lindfors on kahdeksannella, Hanna Karlsson kuudennella luokalla. Inredning; kuddar, plädar , överkast, löpare … . Hanna Karlsson vieraili Korpoströmissä muovinäyttelyssä, jossa nostettiin esille meren saastuminen. Flammskyddande textilier till offentliga sektorn . Tyger till gardiner och inredningsdetaljer . ALEXANDRA GRANBERG NickeTaxi.fi 045 234 5441. Muutaman kerran aikana he olivat keränneet satoja kiloja roskia. Hanna Karlsson on Skräbbölen koulussa oppilasneuvostossa luokkansa edustajana, Alisa Lindfors on Sarlinin koulun ympäristöneuvostossa
Tästä on tulossa upea juttu! Elokuva kuvataan neljänä kuvauspäivänä marraskuun lopussa ja joulukuun alussa PUNTin kulttuurisalissa, Paraisten jäähallissa ja ulkona. Juoni on saanut inspiraationsa Frozen-elokuvasta ja Jääkuningatar-sadusta. 17 12.11 www.autohellberg.fi TALVI 2020–2021 KUMHO ja Cordiant jälleenmyyjäsi. Vanhustyö vie kortit perille. joulukuuta välisenä aikana. Onneksi upeiden kollegoiden avulla sain kaikkiin koreografioihini uudet biisit ja koreografioihin ei lopulta tarvinnut tehdä suuriakaan muutoksia. Osallistua voi kirjoittamalla korttiin oman nimen ja lisäksi “Siskot ja Simot”. – Niitä ei nyt tekijänoikeusasioiden vuoksi voitukaan käyttää, kun elokuvan musiikkiin liittyvät tekijänoikeudet ovat erilaiset kuin oppilasnäytöksen. Alun perin tarkoitus oli rakentaa jäähalliin lava ja yhdistää sitä kautta taitoluistelu ja tanssi osaksi samaa esitystä. Esimerkiksi “Hyvää joulua! toivottaa Siskot ja Simot ja Matti”. 02-458 3540 | Sivutuuli 21, Parainen AD-Erämaksulla voit maksaa erissä ja saat aina vähintään 60 vrk korotonta maksuaikaa! • Renkaiden säilytys 35 € • Renkaiden vaihto 30 € • Ohjauskulmien tarkastus 70 € ASENNUS SISÄLTYY HINTAAN Paraisten jäähallispektaakkelista tuleekin elokuva Musiikkiopisto Arkipelagin tanssijoiden ja ParSportin taitoluistelijoiden iso yhteishanke muutti muotoaan esityksestä elokuvaksi. – Alun perin meillä piti olla vähemmän päähenkilöitä, mutta jäähallin esityksissä olisi ollut kaksi roolitusta emmekä halunneet tiputtaa pois ketään, jolle oli jo luvattu nimirooli. Tarinassa jokaisella sisarella on oma supervoimansa, jonka osa heistä löytää vasta elokuvan aikana. Ethän laita korttia suljettuun kirjekuoreen. Elokuvan tekoprosessin making of -vaiheita voi seurata sosiaalisissa medioissa #viidessisar -hashtagin takaa sekä Arkipelagin internetsivuilla. Ensimmäisistä yhteisharjoituksista jäi hyvä mieli. Tervehdyksen voi mielellään kirjoittaa sekä suomeksi että ruotsiksi. Jäähalliesitys kulki nimellä Jääprinsessa, mutta elokuvana tarina sai toisen nimen: Viides sisar. ParSportin ja Arkipelagin yhteinen jäähalliesitys muuttuu elokuvaksi. Elokuva valmistuu joulu-tammikuun aikana ja sitä päästään esittämään helmikuussa. ”Joulupostia ikäihmisille”-kampanja järjestetään myös Paraisilla. Elokuvataiteen osaamista hankkeeseen tuo turkulainen Pixel Productions, joka valittiin kuvauksen ja editoinnin toteuttajaksi, koska heillä on aiempaakin kokemusta tanssin ja teatterin kuvaamisesta. Kampanjan suojelijana toimii tasavallan presidentti Sauli Niinistö. (02) 243 1087 www.kaarinankulta-aika.com KELLOT • KORUT • LAHJATAVARAT • Kelloja kultasepäntyöt • Helmien punonnat • Sormusten koon muutokset • Kaiverrukset • Mekaanisten seinäja kaappikellojen huollot • Korvien rei’itys • Pariston vaihdot kaikkiin kelloihin odottaessa (myös sykemittarit ja autonavaimet) Vi talar svenska! Kelloseppä aina paikalla! Luovan välittämisen yhteisö Siskot ja Simot järjestää jo kahdeksatta kertaa ”Joulupostia ikäihmisille” -kampanjan, missä kerätään joulukortteja kotihoidon ja asumispalvelujen ikääntyneille asiakkaille. marraskuuta ja 11. – Formaatin vaihtumisessa live-esityksestä elokuvaan minua huoletti se, että olin jo tehnyt omien ryhmieni koreografiat lähes valmiiksi teemaan sopiviin kappaleisiin, kertoo tanssinopettaja Nina Andström. Laita kortti sitten keräilylaatikkoon, joita löytyy Paraisten kaupungin kirjastoista. Niinpä tarina sai muuttua niin, että kaikki kevään koetanssissa valitut pääosan esittäjät pääsevät mukaan, hankkeen taiteellinen johtaja, tanssinopettaja Solveig Ekholm kertoo. ”Viides sisar”. PK Musiikkiopisto Arkipelagin tanssijoiden ja ParSportin taitoluistelijoiden iso yhteishanke muutti muotoaan esityksestä elokuvaksi. SARA TROBERG Kaarinan Kulta-Aika Pyhän Katariinan tie 8 (runsaasti parkkitilaa uuden Kaarina-talon vieressä) Avoinna: ma-pe 9.30-17.00, la 10.00-14.00 Puh. www.kumho.fi talvirenkaat 195/ 65 R15 Cordiant 77 € kpl Kumho 92 € kpl 205/55 R16 Cordiant 82 € kpl Kumho 103 € kpl . Koronan vuoksi suunnitelmat isoista yleisötapahtumista jouduttiin vaihtamaan lennosta ja nyt tanssijat ja taitoluistelijat valmistautuvat täyttä päätä esiintymään tanssi-taitoluistelu -elokuvassa. Paraisilla kampanjan järjestävät tänä vuonna Paraisten kaupungin kirjastot yhteistyössä Paraisten kaupungin vanhustyön kanssa 16. Viides sisar kuitenkin kamppailee oman voimansa kanssa enemmän kuin muut ja joutuu erilleen siskoistaan
SÖ/SU . 8.25 ¬ 16.05 Namnsdag/Nimipäivä: Kurt,Konrad,Virpi. 8.32 ¬ 15.58 Namnsdag/Nimipäivä: Janina,Jeanette, Janika,Janette. 040 184 0123, www.turundiakoniasaatio.fi VUOKRA-ASUNTOJA myös Vanhustentalo Vuokko! (Katteluksenkatu 1) VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +8 +7 +7 +7 +7 +7 +8 +8 +8 +10 +10 +10 +10 +10 +9 7 8 11 9 12 PIUG kultursal PUNT kulttuurisali biljetter/liput 8€ biljettförs. klo 15.00 suomenkielinen Servicerutan Palveluruutu ELINSTALLTIONER – SÄHKÖASENNUKSET BUTIK – KAUPPA Hushållsapparater / Kodinkoneet Hemelektronik / Kodinelektroniikka Belysning / Valaistus Elmaterial / Sähkötarvikkeet Hemtransport / Kotiinkuljetus Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 458 5420 info@pargasel.fi www.pargasel.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. öppnar 45 min innan visning lipunmyynti alkaa 45 min ennen esitystä Trolls World Tour Trolls Maailmankiertue F-7-K 1h 31min söndag 15.11 kl. ONS/KE . 8.38 ¬ 15.53 Namnsdag/Nimipäivä: Einar,Eino,Einari. 8.35 ¬ 15.56 Namnsdag/Nimipäivä: Arne,Aarne,Aarno, Aarni. 8.27 ¬ 16.02 Namnsdag/Nimipäivä: Krister,Kristian, Ano. • Info 0800 5801 • veripalvelu.fi STRÄCK UT DIN HAND. FRE/PE . 8.40 ¬ 15.51 Namnsdag/Nimipäivä: Max,Maximilian, Tenho,Jousia. 040 184 0123, www.turundiakoniasaatio.fi/pa-svenska/ Turvallista ja laadukasta asumista TURUN DIAKONIASÄÄTIÖN PALVELUTALO ESIKOSSA Uittamontie 7, 20810 Turku vapaana yksiö ja kolmio Tervetuloa tutustumaan! Lisätietoja: Toiminnanjohtaja Anu Salmi p. LÖ/LA . VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 46-47 VIIKKO 12-18.11.2020 BLODGIVARE BEHÖVS Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjanst.fi Pargas, tisdagen 17.11 kl. MÅ/MA . Medta officiellt identitetskort. 12.11 18 TO . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen.. 13.00 svensk version sunnuntai 15.11. klo 13–18 seurakuntatalo, Kirkkoesplanaden 3 Röda Korset Blodtjänst OJENNA KÄTESI. • Info 0800 5801 • blodtjanst.fi Säkert och högklassigt boende I ÅBO DIAKONISTIFTELSES SERVICEHEM ESIKKO Uittamovägen 7, 20810 Åbo lediga ettor och treor Välkommen att bekanta dig med våra lägenheter! Tilläggsinformation: Verksamhetsledare Anu Salmi tel. Muista virallinen henkilötodistus. TI . 8.30 ¬ 16.00 Namnsdag/Nimipäivä: Iiris,Iris. 13–18 församlingshemmet, Kyrkoesplanaden 3 VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi Parainen, tiistai 17.11
Toivoa myös sopii, ettei jalkapallon käy samalla tavalla kuin käsipallon, se olisi todella valitettavaa. 5v-10v) torstaisin klo 17.15-18 srk.kodin yläsalissa. 13: 33-37 Jäitkö ilman lehteä. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Paraisten Filatelistit Paraisten Filatelistien kuukausikokous pidetään torstaina 19.11. Ryhmän seuraavat kokoontumiskerrat ovat 25.11., 9.12. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. 19 12.11 n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . sekä 13.1. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. klo 18 Hotelli Kalkstrandin kabinetissa. 8.30 Käsityöaamu (Ota oma kasvosuoja mukaan) To 19.11 klo. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. klo 18 Hotelli Kalkstrandin kabinetissa. Tervetuloa ! ”Kaikkea hyvää” kirjat ovat tulleet ja ne voi lunastaa tapaamisen yhteydessä. tilin kautta. Kuolleet: Marja Kaarina Agge 76v., Raine Olavi Helander 64v. Ota mukaan oma harava ja kottikärryt (jos on). klo.17 Sollidenin nuotiolla. Esitelmän pitää Markku Heinonen aiheenaan Uusikirkko V.l. 10+Pysäkki vuosina 20082010 syntyneille Runebergintalossa maanantaisin klo 13.30-16! Pelejä, yhdessä tekemistä, vapaatakin olemista ja yhteinen ohjattu päätöshetki noin klo 15.30. Lapsikuoro (n. Lopuksi kahvitarjoilu ja arpajaiset. Seuraava kerta ke 18.11. 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Tervetuloa! Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Sydännurkka tapaaminen on maanantaina 16. Alakouluikäisten toiminnasta vastaa varhaisnuorisotyönohjaaja maria.suuronen@evl.fi, p.040-3124423. Seurakunta tarjoaa osallistujille hedelmät. Toki vahvistukset ovat erittäin tärkeitä menestyksen kannalta. Seurallahan on hyvät vahvistukset joukkueessa tällä hetkellä. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Kasvomaskeja ja käsidesiä on yhdistyksen tilaisuuksissa tarjolla. Ohjelman jälkeen pieni välipala ja mahdollisuus jäädä leikkimään. Nuorten kuoro (n. 13 Levyraati (Ota oma kasvosuoja mukaan) Lisää tietoa ohjelmasta Sari Lehtovaara 040-488 55 86 Messu, valvomisen sunnuntai 15.11. Minkä minä sanon teille, sen sanon kaikille: valvokaa!” Ruokalista Kouluruoka vko 47 Maanantai Vaalea broilerikastike Tiistai Lihakeitto Keskiviikko Kirjolohikiusaus Torstai Sinappinen possukastike Perjantai Lihamakaronilaatikko Vanhuspalvelu vko 47 Maanantai Vaalea broilerikastike Tiistai Lihakeitto Keskiviikko Kirjolohikiusaus Torstai Sinappinen possukastike Perjantai Lihamakaronilaatikko Lauantai Mantelinen kalavuoka Sunnuntai Broilerikasviskastike Kiitoksia ja ihmettelyn aiheita Ensinnäkin kiitokset paikallisen palloseuran joukkueelle hienosta menestyksestä. Seuraava kerta ke 25.11. Toivoa vaan sopii, että he ovat käytettävissä tulevanakin vuotena. pj Bertil Backlund Diabetesföreningen i Åboland Diabeteskerho kokoontuu jälleen torstaina 19.11. Sururyhmä läheisensä menettäneille kirkkoherranviraston 1. Seuraava kerta pe 20.11. Kanttori Anna Satomaa p. Puuhis syksyllä keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12.30-16, ilmoittautumislinkki netissä. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Ruoka-apua jouluksi: Jos tarvitset ruoka-apua jouluksi, ota yhteyttä diakoniatoimistoon maanantaina tai tiistaina klo 9-10.Yhteydenotot viim. Perhekahvila Jolla maanantaisin klo 9-12 yhteistyössä Paraisten kaupungin ja ruotsinkielisen seurakunnan kanssa. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kastettu: Selma Alva Annikki Pirhonen. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Maksuton, ilmoittautumiset maria.suuronen@evl.fi (Huoltajan puhelinnumero ja lapsen koko nimi sekä luokka. Ilmestymispäivä torstai. Esitelmän pitää Bertil Backlund: Raitiovaunuja postimerkeillä ja -korteilla. 24.11. klo 10 Tennbyn tuvalla; diakonissa Suvituuli Turunen. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. klo 14 Vanhalla Torilla. Suomen tartuntavalvontaviranomaiset määräävät altistuneet kymmenen päivän karanteeniin. 040312 4425. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. 02 274 9900 Soita: MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Mummon Kammari pe 13.11. Toivoa myös sopii, että tämä tekonurmi pysyy kunnossa menestyksen myötä. Iltatee ja hartaus. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta parillisilla viikoilla keskiviikkoisin klo 18.30 Agricola-kappelissa. Kirjan hinta on 20 €. Tuloshan oli paljon enemmän, mitä nousijajoukkueelta varmasti odotettiin. Naisten Kesken, työikäisten naisten keskusteluja raamattupiiri parittomina viikkoina keskiviikkoisin klo 18 Tennbyn tuvalla. Vaatiko vettä läpi päästänyt seinärappaus näin ison korjauksen ja miten on, pitikö pöytäkirjassa ollut urakkahinta alkuunkaan paikkaansa, kun ajatellaan telineet, työt ja tarvikkeet ja summa oli reilu 100 000 euroa. klo 17.30 Paraisten Urheiluja Nuorisotalo PUNT:n kokoushuoneessa. Tartuntaviranomaiset ottivat yhteyttä kaikkiin altistuneisiin – toisin sanoen yhteen päiväkotiryhmään – lauantain aikana ja heidät asetettiin karanteeniin. Jari Heikkilä, Nicholas Söderlund. 13 Iltapäiväjumppa (Ota oma kasvosuoja mukaan) Pe 20.11 klo. Diakonissa Suvituuli Turunen p. Toim. klo 12 Paraisten kirkossa. marraskuuta klo 17.30 Seniorituvalla. Hän tulee äkkiarvaamatta varokaa siis, ettei hän tapaa teitä nukkumasta. Tervetuloa mukaan! Ilmoitathan osallistumisestasi ennakkoon veronika.ake@gmail.com tai 0400-819428/Veronika Vanhan Malmin asukasyhdistys Syysiivous (lehtien haravointi) 15.11. Tässä tapauksessa se tarkoittaa, että altistuneet voivat palata takaisin päiväkotiin maanantaina 16. Utgivningsdag torsdag. Olemme saaneet myös Sydänliiton adresseja, joita voi ostaa tarvittaessa. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Ei kahvitarjoilua. Tapio Karikko Sana on vapaa Yksi henkilö Folkhälsanin päiväkoti Bantiksessa on testattu positiiviseksi koronavirukselle, ilmoitti kaupunki lauantaina. Anja Kuusisto Käännös Timo Järvenpää Yksi koronatapaus Bantiksessa. Ryhmästä vastaavat Juho Kopperoinen ja Jari Heikkilä. 65-vuotis juhlakokous torstaina 10.12. – Paraisten terveyskeskuksen henkilökunta on hoitanut yhteydenpidon omaisiin ja muihin asianosaisiin, sanoo Hotanen. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Olet lämpimästi tervetullut! Kirkkokuoro torstaisin klo 18.30-20 srk.kodin alasalissa. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Evankeliumi Mark. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. 040-312 4424, anna.satomaa@evl.fi Lapset: Avoin perhemuskari joka toinen perjantai parittomilla viikoilla klo 10 kerhotilassa, Runeberginranta 2. Mutta toisaalta nythän ei tarvitse enää pistää papereita sateelta piiloon ja työkin nopeutuu. Illan teemana: Mitä tiedämme koronasta, sydänpotilaan koronatietoa. Voit tukea hänen työtään ko. Ohjelmassa suunnittelija, ft Jenna Walldén TULE tietokeskuksesta puhuu aiheesta jalkojen terveys. Vaihtoilta torstaina 26.11. Tutkimme yhdessä raamattua ja keskustelemme. Saaristonpolku Pikkujouluja vietetään pe 20.11. 251 2991 OMIST. Puh. klo 13. Mukana Suvituuli Turunen ja Anna Satomaa. Aiheena: Aasia, Afrikka, E-Amerikka, Australia ja Oseania. Runeberginranta 2. marraskuuta, edellyttäen, että heillä ei ole ollut mitään oireita. Kaupungintalokin sitten tuli näkyviin entistä ehompana, kun myös koko uusi osa maalattiin ja kattoakin uusittiin iso alue oikein paikallisen peltisepän toimesta (on muuten erittäin hyvä, kun kaupunki käyttää paikallisia yrityksiä urakoissaan), joten katon reiätkin tulivat korjattua samalla kerralla ja tietenkin uusi maalaus vanhan päälle. Jeesus sanoo: ”Pitäkää varanne, olkaa valveilla, sillä te ette tiedä milloin se aika tulee. Ruokailun takia pyydetään ilmoittautumaan etukäteen Klaus Juvakselle. Turvavälit otetaan huomioon ja sisäänkäyntien yhteydessä löytyy käsidesiä ja kasvomaskeja. Reimarin jätepiste näytti taas melkoisen sotkuiselta, kun pahvilaatikko oli tupaten täysi ja kierrätettävät pahvit tietenkin ulkopuolella sekä muoviastioita pahvilaatikoissa. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Ota mukaan oma muki, otsalamppu sekä tonttulakki. 10.15 Jumppa(Ota oma kasvosuoja mukaan) Klo.11Jumppa (Ota oma kasvosuoja mukaan) Ke 18.11 klo. kerroksessa klo 18. klo 18 Seniorituvassa, Elmgreninkatu 2. 1939–1944. Paino: Salon lehtitehdas 2020. Ensi vuosi on varmaankin helpompi, kun vastustajat ovat tutumpia ja pelaaminen helpottuu. Ohjelmaa, askartelua, leikkiä, kahvia ja välipalaa. Senioritupa Ma 16.11 klo.13 Bingo (Ota oma kasvosuoja mukaan) Ti 17.11 klo. Näköislehti sis. Virallinen kokouskutsu toisaalla tässä lehdessä. Valvokaa siis, sillä te ette tiedä, koska talon herra tulee: illalla vai keskiyöllä, kukonlaulun aikaan vai aamun jo valjetessa. 11v-17v) torstaisin klo 16-17 srk.kodin yläsalissa. – Päiväkodissa on 60 paikkaa ja tämä koskee yhtä ryhmää, kun taas toiset saavat jatkaa toimintaansa normaalisti, sanoo Paraisten kaupungin varhaiskasvatuksen päällikkö Pia Hotanen. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Summa vaikuttaa kovin pieneltä tehtyihin korjauksiin nähden. Sisäänkäynti liikuntasalien ovesta. On suuri vahinko, jos vaikka turkulaiset seurat huomaavat ainakin tämän maalintekijän. Mahd.ruoka-aineallergiat.) Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Tämä kaikki keskellä päivää, joten siivottavaa riittää taas maanantaiksi tai tiistaiksi. Mukaan voi tulla kun itselle sopii, ilmoittautumista ei tarvita. Kultaisen iän kerho eläkeläisille seurakuntakodilla tänään to 12.11. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Kun mies matkustaa vieraille maille ja talosta lähtiessään antaa kullekin palvelijalle oman tehtävän ja vastuun, niin ovenvartijan hän käskee valvoa
Videosnuttarna ska vara omkring 5–7 minuter långa (max 12 min). Lucia kan beställas till julfester per e-post foreningenfolkhalsan.pargas@gmail.com eller per telefon (vardagar kl. OBS! En röst per person. – Tärkeintä on sisältö ja monimuotoisuus, jotta näemme eri paikkoja Paraisilta, kulttuuriyksikkö toivoo. Deadline för filmerna är måndag 30.11. Målgruppen är i första hand äldre, som kanske inte kan besöka de olika stadsdelarna/byarna. Kohderyhmä on ensisijaisesti ikäihmiset, jotka välttämättä eivät enää pääse niin helposti liikkumaan ja kokemaan, miltä eri puolilla Paraisia näyttää. På fritiden spelar jag handboll, seglar och sjunger i kör. Kaupunki kerää videoita. Märk kuvertet ”Lucia”. 1. 2. Mathilda Heikius 17 år Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . På fritiden är jag gymnastiktränare. Jaosto on pyytänyt lausuntoa sekä sivistysettä kulttuurilautakunnalta. Om jag fick en önskan i uppfyllelse skulle jag önska mig att världen skulle vara mer rättvis. De kan filmas med telefonen och vara på både finska och svenska, eller på det ena språket. Om jag fick en önskan i uppfyllelse skulle jag önska mig att ingen skulle behöva känna sig ensam och övergiven. Staden hoppas få videofilmer från Pargas Kaupungin kulttuuriyksikkö suunnittelee parhaillaan ??Kulttuuri ja vapaa-aika verkossa” -verkkosivustoa, josta löytyy videoita ja linkkejä erilaisiin kulttuurija vapaa-ajan aktiviteetteihin, joista voi nauttia kotoa käsin. Deadline on maanantai 30. Jag vill bli Lucia i Pargas för att sprida ljus, värme och glädje till alla. Röstningssedlar och röstningslådor finns på följande platser: Apoteket, Axo Café, Biblioteket, Café Kajutan, Cafe Nathali, City Gold, Flowers & Fantasy, Folkhälsanhuset, Hälsocentralen, Liatris Blomsteraffär, LokalTapiola, Restaurant Kamu, Seniorhuset, Servicehuset, Ålandsbanken. För mig betyder Lucia julstämning och glädje och jag vill bli Lucia för det är en dröm som skulle bli sann. Osana projektia kerätään kaupunkilaisten tekemiä videoita Paraisilta, sekä yksityishenkilöiltä että eri järjestöiltä. Jag vill bli Lucia för att sprida hopp för framtiden. 13-17) 045-106 4858/Mona Nylund-Gustafson. Lucia för mig betyder att sprida lycka genom musik. Kyseessä on karkeasti arvioituna vuodessa 9 200 euron säästö, jos kaikki nykyiset Paraisten kaupunkialueen jääkentät jätetään hoitamatta. marraskuuta. Tämä tarkoittaa, että Raivion kenttä todennäköisesti jää pois. Videopätkien omasta kaupunginosasta tai kylästä tulisi olla noin 5–7 minuutin pituisia. Det går också att poströsta. Mira Prost 17 år 5. Jag vill bli Lucia i Pargas för att sprida ljus i mörkret. För mig betyder Lucia att alla får julstämning. Röstningstiden går ut måndagen den 16.11.2020 kl. Armida Wanström 17 år Jag är en positiv och sprallig flicka som på fritiden helst är med vänner och håller på med teater. Ne huomauttavat, että jokainen kunnan osa saaristossa tarvitsee ulkojääkentän, jota koulut ja varhaiskasvatus voivat käyttää. Videon voi kuvata kännykällä. Lisätietoja osoitteesta lisa.taulio@parainen.fi. Adress Föreningen Folkhälsan i Pargas, Skräbbölevägen 5, 21600 PARGAS. 12.00. På fritiden musicerar jag och umgås med familj och vänner. Jag är glad, snäll och omtänksam. Jag önskar mig en trygg jul för alla. Tekniset tukipalvelut on aikaisemmin, kaupungin säästöohjelmaan viitaten, ehdottanut, että ulkojääkenttien hoito lopetettaisiin kokonaan ja luistelijat ohjataan jäähalliin. Mer information och intresseanmälningar till lisa. Privatpersoner, byaorganisationer eller stadsdelsföreningar med flera i Pargas får gärna bidra med en kort video om sin hemby eller stadsdel i Pargas, eventuellt med intressanta anekdoter eller historier. På fritiden spelar jag piano och gitarr och är med kompisar och familj. 12.11 20 Sponsorerad av Jag är empatisk och engagerad. Min önskan är att det skulle bli fred på jorden. Lucia för mig betyder att man känner hopp & gemenskap. Om jag fick en önskan i uppfyllelse skulle jag önska mig att vi hade bättre förståelse för varandra. Filmerna publiceras på nätet i slutet av året och delas på sociala medier. taulio@pargas.fi. Lucia för mig betyder en fin och stämningsfull tradition där Lucia med följe sprider ljus och värme. 02 458 9366 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 2,7 l Laminat Laminaatti Vinylplanka Vinyylilankku INLINE 7 Innefärg Sisämaali Tapeter även från Praktia! Myös tapetit Praktiasta! m² 25 90 m² 11 90 26 90 Sivistyslautakunta on samoilla linjoilla kuin kulttuurilautakunta, joka aikaisemmin on päättänyt Paraisten ulkokenttien hoidosta, Sen mielestä kaupungin tulee keskittyä Koivuhaan ja Skräbbölen ulkojääkenttiin. Videot julkaistaan loppuvuodesta verkossa ja niitä jaetaan muun muassa sosiaalisessa mediassa. Jag är glad, påhittig och utåtriktad. 4. Raivio voi jäädä ilman jääkenttää Kulturenheten vid Pargas stad skapar som bäst webbsidan ”Kultur och fritid på nätet” med videor och länkar till olika kulturoch fritidsaktiviteter på nätet, som man kan ta del av hemifrån och på distans. Tilda Gustafsson 17 år Jag är glad och omtänksam. De kan handla om en eller flera platser i byn. Desirée Kavander 17 år 3. Luciakandidaternas fotografier finns utställda i Ålandsbanken. Jag vill bli Lucia i Pargas för att det känns meningsfullt. – Det viktiga är innehållet och mångfalden, att vi får se olika delar av Pargas, hälsar arrangörerna
Anmäl gärna ditt deltagande till föreningens ordförande senast torsdagen den 19.11 per e-post till andreas.bergmann@evl.fi.. I början av september invigdes den nya rullskidbanan i Finby av minister Thomas Blomqvist. Projektet är ett samarbete mellan Pargas IF:s skidsektion och Pargas stad. Välkommen att testa den nya rullskidbanan och kolla även in vår nya video på PIF ski-teams webbsida där du kan bekanta dig med banan! I början av januari inleder vi igen den populära skidskolan, håll utkik i Pargas Kungörelser för exakt tidpunkt och plats. KALLAR TILL VALMÖTE MÅNDAG 23.11.2020 kl. RESTAURANG PRATGLAD STRANDVÄGEN 28 STADGEENLIGA ÄRENDEN PREMIERINGSFEST MÅNDAG 23.11.2020 kl. I februari detta år påbörjades projektet och endast sex månader senare stod banan klar. Ett projekt som möjliggjordes tack vare målmedvetet arbete av skidsektionen goda samarbetspartner och finansiärer. Totalstigningen är 37 meter och högsta stigningen är 16 meter. PARGAS IDROTTSFÖRENING R.F. 18 I PARGAS STADSHUS, 3 vån. Tähtiseura-programmet för föreningar är Olympiakommitténs, grenförbundens och de regionala idrottsorganisationernas kvalitetsprogram. Utöver den normala rullskidbanan på 2,5 kilometer kan man välja en kortare rutt på 1,3 kilometer. Det är glädjande att såväl elitskidåkare som motionärer har hittat till banan liksom rullskridskoåkare. PIF ski-team erhöll stjärnmärket för barn och unga. Rullskidbanan kommer att förbättra träningsmöjligheterna avsevärt för Piffens aktiva skidåkare, eftersom det i Pargas inte är en självklarhet att det finns snö på vintern. Verksamheten uppfyllde kriterierna för att beviljas fortsatt Tähtiseura-status även för de tre följande åren. MALIN JOHANSSON Finska skidförbundet auditerade PIF ski-teams verksamhet i slutet av oktober. Även på sommaren kommer det att bli lättare att göra bra träningar på rullskidor, eftersom det är betydligt säkrare att skida på rullskidbanan än på vägarna. PIF Ski-team erhöll Tähtiseura-status även för de tre följande åren NOVEMBER 2020 En utopistisk dröm om en egen rullskidbana i Pargas blev sann den 30 augusti i år då man öppnade den nya rullskidbanan i Finby skidcentrum för allmänheten. Dessutom finns det möjlighet att på den 2,5 kilometer långa banan välja en tilläggsslinga på en kilometer. PIF ski-team erhöll Tähtiseura-status första gången år 2017. En dröm som blev sann Rullskidbanan har fått god respons och har haft många besökare även utanför Pargas. Utöver det har den Finlandssvenska skidstiftelsen och Leader deltagit som finansiärer av projektet. Målet är en övergripande utveckling av den finländska idrottsföreningsverksamheten och programmets symbol är ett stjärnmärke. Skidsektionen har under hela hösten regelbundet hållit rullskidsträningar för juniorerna på den nya banan, dessutom arrangerade man ett testtillfälle för nybörjare på rullskidor tillsammans med Pargas stad. 19 I STADSHUSET EFTER ÅRSMÖTET VI PREMIERAR ÅRETS DAM OCH ÅRETS HERRE ÅRETS FLICKA OCH ÅRETS POJKE ÅRETS TRÄNARE ÅRETS LAG ELLER GRUPP ÅRETS PRESTATION OCH ÅRETS EVENEMANG ÅRETS SEKTION SAMT UTDELANDE AV ORDFÖRANDES POKAL FÖR GODA INSATSER STICKANS FAT OCH KNUT MANNSTRÖMS LEDARPKAL KAFFESERVERING MED SÖTT OCH SALT LOTTERI VÄLKOMMEN! OBS! Med anledning av coronaviruset ber vi om förhandsanmälan för deltagande så att vi kan säkerställa att utrymmenas högsta tillåtna kapacitet inte överskrids samt att trygga säkerhetsavstånd kan hållas. Rullskidbanan är 2,5 km lång och har varierande terräng med många svängar, stigningar och utförsbackar
Vårens inhiberade FMoch stafettligadeltävlingar sattes in i kalendern till tiden efter lättade coronarestriktioner från och med augusti. Det blir alltså aldrig tråkigt. Vi borde få bort bommarna, säger Gunell efter säsongen och hänvisar både till FM och de andra stafetterna. År 2019 blev Piffens damer 15:e i Venlakavlen. 2) kämpar om FM-brons i stafetten. Åtta FM-plaketter Från säsongens sex FMtävlingar kom Amy Nymalm hem med fem plaketter i bagaget: åttonde på långdistans, nionde i sprint, fjärde i stafett och femte i natt-FM och på ultralång distans. För Laurén som nästa säsong orienterar i 20-års klassen betydde coronasäsongen inga tävlingar utan operation av båda akillessenorna och möjligheter att med frisk kropp se fram mot kommande år. I de första tävlingarna märktes tävlingsuppehållet och stora orienteringsmisstag gjordes av både Piffen och konkurrenterna. Individuell målsättning nästa år är de internationella värdetävlingarna, svarar både Nymalm och Enlund med blodad tand. Roligt att vi har haft fem orienterare med i stafetterna, hänvisar Sanna Nymalm förutom till trion NymalmEnlund-Gunell även till Katja von Schoultz och Ida-Marie Cederberg. Idrottsvänner fick följa spännande tävlingar på TV under en tid då media inte överflödades av sportsändningar. Jag skulle säga att vi inte fick till någon perfekt prestation under någon stafett i år, men vi höll ändå en jämn nivå genom alla stafetter vilket är en bra grund att bygga vidare på inför kommande storstafetter, analyserar Enlund stafettsäsongen. Två plaketter i huvudklassen tog även den tredje stafettlagsmedlemmen, 47-åriga Yvonne Gunell, som förutom stafettplaketten tog en åttonde plats på ultralång distans. Då de internationella tävlingarna inhiberades denna säsong så fick de inhemska tävlingarna större betydelse. Kvalsegern är ändå ett bevis på att kapacitet finns. Målsättningen för 2021 är topp-10 för att ett år senare i nästan ”hemmaJukola” vara pallplacering. Enlund listar många sidor av varför hon orienterar och rekommenderar grenen åt andra: Att få vara ute i naturen! Och att det alltid är en ny utmaning, på varje träning och varje tävling väntar en ny bana och nya utmaningar. Alla deltävlingar sändes direkt på IS-TV och Ruutu. Lukkari-Jukola ordnas år 2022 i Virmo (Mynämäki) och årets stafettligadeltävling Lukkariviesti i grannterrängen gav redan försmak vad som väntar om två år. Tredje platsen i sista deltävlingen Aleksis Kiven viesti, där även nattorientering ingick, var den andra enskilda pallplatsen. Vi testade lite olika laguppställningar vilket är viktigt med tanke på framtiden och större stafetter. Mina största mål försvann i och med att allt blev inhiberat, och FM-tävlingarna gick inte så bra som jag har kapacitet till. Mot den bakgrunden kan Piffens damer vara mycket nöjda med tredje platsen i totalresultatet. Om omständigheterna tillåter ordnas VM i Tjeckien inkommande sommar. En placering kunde Nymalm plocka vid stämplingen men bronsmedaljen gick till laget som kom i mål två meter framför. Men mycket har jag lärt mig än en gång, så ser framemot en ny träningsoch tävlingssäsong, blickar Enlund positivt mot framtiden. Tredje i stafettligan Piffens damer deltog i alla sex Viestiliiga-deltävlingar. Landslagslöparna hade därmed möjlighet att delta i och därmed även höja standarden på Viestiliiga stafetterna. Också mångsidigheten, orienteringen består av så många olika moment. Kräver att vi fortsättningsvis har ett bra gäng med bra attityd, säger Enlund om nästa sommars huvudmål bland stafetterna. Lagledaren Sanna Nymalm summerar stafetterna: Ifjol var damerna fjärde, så nu gick vi lite framåt. Orienteringen tog ett stort steg mot att bli en större tv-sport. Vi har sprungit bra, men alla har nog bommat lite. Amy Nymalm (22 år) som tillsammans med Alexandra Enlund (23 år) satsar mot landslagsuppdrag har tudelade tankar om den gångna säsongen: Jag hade bara målsättningar i tävlingar som inte alls blev av. Idrottarna fick träna stressmoment av att springa med gps och bli följda av tv-kameror i skogen. Nymalm och Enlund är nyss hemkomna från Rautalampi där de med landslagsgruppen Team 2025 tränade inför VM i Kuopio om fem år. Orientering är något för alla! INGELA MATTSSON Två sekunder från FM-brons. I stafett-FM i Pöytis kämpade Piffens första damlag stafetten igenom om tätplacering. Förhoppningsvis ska vi kunna nå upp till samma nivå, eller lite bättre, i Venla som vi gjorde 2019. Till sista kontrollen på sista etappen hoppade ankaret Nymalm ut på åkern vid sista kontrollen i princip samtidigt som tre andra lag. Även sprint-VM som inhiberades i somras avgörs i Tjeckien. Piffens Amy Nymalm (nr. Jag är inte helt nöjd med säsongen, jag nådde inte mina målsättningar. Piffens lag Yvonne Gunell, Alexandra Enlund och Amy Nymalm blev knappt utanför medalj i stafett-FM. Enlund ser även något positivt med vårens tävlingsstopp: Jag hade problem med ryggen och höften hela våren så för min del var det mest positiva då att det inte ordnades några tävlingar överhuvudtaget, det gjorde att jag med bättre lugn kunde rehabilitera mig i skick. I sprint-FM vann hon kvaltävlingen men gjorde några misstag i finalen på sin huvudDamerna orienterade bra men kan ännu bättre Enlund och Nymalm satsar mot VM distans. Mot nästa säsong Förra sommarens stora höjdpunkt bland stafetterna, Napapiiri-Jukola i Rovaniemi, sköts upp med ett år. Det var kul att springa många stafetter i år och jag tror att det gav många viktiga erfarenheter för oss alla. Amy Nymalm och Alexandra Enlund blev andra efter en spännande tävling, där två orienterare turvis springer två gånger. En som förhoppningsvis rehabiliterar sig i skick till nästa säsong är Jill Laurén. Men jag är nöjd med säsongen för de delar av den som blev av, resonerar Nymalm. Ännu i år blev det ingen FMmedalj i damernas huvudklass; men kanske redan nästa säsong. Innan dess kommer det flera VM, EM och världscuper. Årets orienteringssäsong blev kort men koncis: Från augusti till mitten av oktober delades FM-medaljer ut på sex olika distanser och kämpades det i sex stafettligatävlingar. Alexandra Enlunds serie är 21 sekunder ifrån att vara samma serie, förutom att hon stod över de två sista tävlingarna: nionde på långdistans, delad nionde plats med Nymalm på sprint och i samma lag i stafetten. Spännande tävling ända in på målrakan. Vad får då de unga damerna att träna hårt och orientera, förutom tävlingsframgången. Första medaljplaceringen i en enskild deltävling kom i sprintstafetten i Lahtis. FM kom att bli huvudtävling även för landslagslöparna då VM och EM inhiberades. Första deltävlingen gick sämre, men sedan har prestationerna varit jämna. Trots allt plockade damerna viktiga poäng från alla deltävlingar. En stämpling närmare Lukkari Jukola 2022. Alexandra Enlund stämplar som fjärde ankare på sista kontrollen i Lukkari-viesti.. Den tighta gemenskapen är också en sak jag värdesätter högt inom orienteringen! Och för de som vill testa orientering men kanske är lite rädda för att söka sig ut i skogen påpekar Nymalm: Man behöver inte orientera i skogen om man inte vill, det finns också orientering som löps på gator och i städer. Piffens damer plockade topp-10 placeringar i FM och placerade sig på tredje plats i Viestiliiga
Tredje i stafettligan Piffens damer deltog i alla sex Viestiliiga-deltävlingar. Reservijoukkue Nelosessa avaa koko seuralle täysin uusia mahdollisuuksia pelaajakehityksen saralla. Tuleva joukkue jo rakentumassa Ensi kauden joukkue on jo rakentumassa, mutta vielä tässä vaiheessa niitä palasia ei ole julkistettu. Grönt alternativ Piffen-El produceras med vindkraft från vindkraftverk på Högsåra, i Björneborg, Brahestad samt Södra Österbotten. Enlund listar många sidor av varför hon orienterar och rekommenderar grenen åt andra: Att få vara ute i naturen! Och att det alltid är en ny utmaning, på varje träning och varje tävling väntar en ny bana och nya utmaningar. Jag är inte helt nöjd med säsongen, jag nådde inte mina målsättningar. Vad får då de unga damerna att träna hårt och orientera, förutom tävlingsframgången. En som förhoppningsvis rehabiliterar sig i skick till nästa säsong är Jill Laurén. – Vi har redan planerat en del inför nästa säsong, vilket blev möjligt i och med att vi säkrade kontraktet i ett så tidigt skede. Kakkosjoukkue nousi Neloseen Koko seuran kannalta PIF/2:n nousu sarjaporrasta ylemmäs Neloseen on myös mainittava positiivisena asiana. Piffen-sähkösopimus on määräaikainen, 24 kuukauden mittainen sopimus. En stämpling närmare Lukkari Jukola 2022. Serieplatsen var aldrig hotad – och bygget fortsätter med Anders Levin som tränare också nästa säsong. Strömborg nämner målsprutan Gezim Voca (11 mål) som en spelare som växt till sig under säsongen. Yleissähkö: energia 5,28 c/kWh Yösähkö: energia, päivä: 5,95 c/kWh, energia, yö: 4,66 c/kWh Kausisähkö: energia, talvipäivät: 6,34 c/kWh, energia muina aikoina: 5,04 c/kWh Turku Energian asiakkaana saat lisäksi tukun hienoja etuja Etupiirikantaasiakasohjelman kautta. – Meillä oli ennätyksellisen lyhyt preseason, mutta se toimi meille. Ännu i år blev det ingen FMmedalj i damernas huvudklass; men kanske redan nästa säsong. Läs mera och teckna ett elavtal på www.turkuenergia.fi/piffen-el Nyt voit tukea seuraasi sähkösopimuksen kautta! Pargas IF ja Turku Energia ovat yhteistyössä tuoneet markkinoille yksityishenkilöille suunnatun sähkösopimuksen, jonka kautta voit samalla tukea seuran juniorityötä. Vi testade lite olika laguppställningar vilket är viktigt med tanke på framtiden och större stafetter. Enlund ser även något positivt med vårens tävlingsstopp: Jag hade problem med ryggen och höften hela våren så för min del var det mest positiva då att det inte ordnades några tävlingar överhuvudtaget, det gjorde att jag med bättre lugn kunde rehabilitera mig i skick. Roligt att vi har haft fem orienterare med i stafetterna, hänvisar Sanna Nymalm förutom till trion NymalmEnlund-Gunell även till Katja von Schoultz och Ida-Marie Cederberg. Fotbollssäsongen en framgång på många fronter Pargas IF:s herrlag gjorde efterlängtad comeback i Tvåan den här säsongen – och laget höll sig fint framme i serien, där man till slut kom fyra. Kaikissa sopimustyypeissä perusmaksu on 3,50 euroa/kuukausi. Årets orienteringssäsong blev kort men koncis: Från augusti till mitten av oktober delades FM-medaljer ut på sex olika distanser och kämpades det i sex stafettligatävlingar. Priset är alltid konkurrenskraftigt och helt jämförbart med motsvarande alternativ. Piffens lag Yvonne Gunell, Alexandra Enlund och Amy Nymalm blev knappt utanför medalj i stafett-FM. Skatter och elöverföringsavgifter tillkommer, men elpriset är alltid konstant. Naiset varmistivat paikkansa Piffenin naisten edustusjoukkue Kolmosessa pelasi typistetyn kauden, johon mahtui vain 9 sarjaottelua. Mot nästa säsong Förra sommarens stora höjdpunkt bland stafetterna, Napapiiri-Jukola i Rovaniemi, sköts upp med ett år. 2) kämpar om FM-brons i stafetten. Läget börjar klarna inför 2021 Mycket är redan klart inför nästa säsong, men några detaljer går man inte ut med riktigt ännu. Åtta FM-plaketter Från säsongens sex FMtävlingar kom Amy Nymalm hem med fem plaketter i bagaget: åttonde på långdistans, nionde i sprint, fjärde i stafett och femte i natt-FM och på ultralång distans. Individuell målsättning nästa år är de internationella värdetävlingarna, svarar både Nymalm och Enlund med blodad tand. Landslagslöparna hade därmed möjlighet att delta i och därmed även höja standarden på Viestiliiga stafetterna. Lukkari-Jukola ordnas år 2022 i Virmo (Mynämäki) och årets stafettligadeltävling Lukkariviesti i grannterrängen gav redan försmak vad som väntar om två år. Toisin sanoen kyseessä on myös ympäristöteko, joka antaa tämän päivän junioreille paremman tulevaisuuden. Piffens damer plockade topp-10 placeringar i FM och placerade sig på tredje plats i Viestiliiga. En placering kunde Nymalm plocka vid stämplingen men bronsmedaljen gick till laget som kom i mål två meter framför. Piffens Amy Nymalm (nr. – Sarjapaikan varhaisen varmistumisen myötä pääsimme jo Pargas IF:n miesten joukkue palasi näyttävästi Kakkoseen tällä kaudella. Första deltävlingen gick sämre, men sedan har prestationerna varit jämna. Men mycket har jag lärt mig än en gång, så ser framemot en ny träningsoch tävlingssäsong, blickar Enlund positivt mot framtiden. Idrottarna fick träna stressmoment av att springa med gps och bli följda av tv-kameror i skogen. Men jag är nöjd med säsongen för de delar av den som blev av, resonerar Nymalm. Kräver att vi fortsättningsvis har ett bra gäng med bra attityd, säger Enlund om nästa sommars huvudmål bland stafetterna. Två plaketter i huvudklassen tog även den tredje stafettlagsmedlemmen, 47-åriga Yvonne Gunell, som förutom stafettplaketten tog en åttonde plats på ultralång distans. Också mångsidigheten, orienteringen består av så många olika moment. Många spelare i laget har individuellt gått framåt och många unga, egna pojkar har fått visa vad de går för. En trotjänare som inte ses i laget nästa säsong är Ville Ranta-aho, som tackade för sig med ett känslosamt avsked i säsongens sista match mot FC Espoo på Pajbacka. Att ha reservlaget i Fyran istället för Femman innebär nya möjligheter för hela föreningen. Verot sekä sähkönsiirtokustannukset laskutetaan erikseen. Parisenkymmentä eri yritystä myöntävät joko jatkuvia tai vaihtuvia etuja Turku Energian kanta-asiakkaille. Mina största mål försvann i och med att allt blev inhiberat, och FM-tävlingarna gick inte så bra som jag har kapacitet till. Trots allt plockade damerna viktiga poäng från alla deltävlingar. Nu kan du stöda din förening via ditt elavtal! Pargas IF och Åbo Energi har tillsammans tagit fram ett elavtal för privatpersoner, som gör det möjligt att samtidigt stöda föreningens juniorarbete. Om omständigheterna tillåter ordnas VM i Tjeckien inkommande sommar. PiffenEl -avtalet kan ingås för allmän elförbrukning, nattel eller säsongsel. Med andra ord är det också ett miljövänligt alternativ. Amy Nymalm och Alexandra Enlund blev andra efter en spännande tävling, där två orienterare turvis springer två gånger. Minst en månad innan avtalet löper ut skickar Åbo Energi ett nytt erbjudande för kommande avtalsperiod. turku Energia lahjoittaa osan jokaisen sopimuksen tuotoista suoraan Piffenin juniorityön hyväksi. Sammanlagt ett tjugotal olika företag erbjuder både kontinuerliga och växlande förmåner för Åbo Energis stamkunder. Orientering är något för alla! INGELA MATTSSON Två sekunder från FM-brons. Rantaaho ei tosin suoralta kädeltä sulkenut pois mahdollisuutta pelata Nelosessa. Det blir alltså aldrig tråkigt. MIKAEL HEINRICHS Jalkapallokausi monella tavalla menestyksekäs Askeleita oikeaan suuntaan Strömborg on erityisen mielissään Gezim Vocan (11 maalia) kehityksestä. Kvalsegern är ändå ett bevis på att kapacitet finns. Avancemang för andralaget Att PIF/2 dessutom klättrade ett pinnhål i seriesystemet då man säkrade avancemang efter kvalseger mot AFC Campus i början av oktober. Damerna säkrade platsen Piffens damer i Trean spelade en väldigt kort säsong med endast nio seriematcher, men slutade sexa på 15 poäng. – Vocasta on kasvanut urheilija isolla U:lla. Alexandra Enlund stämplar som fjärde ankare på sista kontrollen i Lukkari-viesti. Chefstränaren Stefan Strömborg är mer än nöjd med lagets insatser. Vårens inhiberade FMoch stafettligadeltävlingar sattes in i kalendern till tiden efter lättade coronarestriktioner från och med augusti. Piffen-El är ett tidsbundet avtal på 24 månader med ett fast pris för el. Jag skulle säga att vi inte fick till någon perfekt prestation under någon stafett i år, men vi höll ändå en jämn nivå genom alla stafetter vilket är en bra grund att bygga vidare på inför kommande storstafetter, analyserar Enlund stafettsäsongen. Viktor puolestaan pelaa illasta iltaan todella korkealla tasolla. Innan dess kommer det flera VM, EM och världscuper. Mot den bakgrunden kan Piffens damer vara mycket nöjda med tredje platsen i totalresultatet. Första medaljplaceringen i en enskild deltävling kom i sprintstafetten i Lahtis. Idrottsvänner fick följa spännande tävlingar på TV under en tid då media inte överflödades av sportsändningar. Omista nuorista Viktor Johanssonin otteet ovat myös lämmittäneet. Till sista kontrollen på sista etappen hoppade ankaret Nymalm ut på åkern vid sista kontrollen i princip samtidigt som tre andra lag. FM kom att bli huvudtävling även för landslagslöparna då VM och EM inhiberades. Målsättningen för 2021 är topp-10 för att ett år senare i nästan ”hemmaJukola” vara pallplacering. Turku Energia sitoutuu lähettämään tarjouksen uudelle määräaikaisjaksolle viimeistään kuukautta ennen nykyisen sopimuksen päättymistä. Joukkue voitti AFC Campuksen karsintaottelussa lokakuun alussa. Alla deltävlingar sändes direkt på IS-TV och Ruutu. Starten i serien var lyckad och trenden var hela tiden positiv. Kausi alkoi hyvin ja trendi oli koko ajan positiivinen. Tredje platsen i sista deltävlingen Aleksis Kiven viesti, där även nattorientering ingick, var den andra enskilda pallplatsen. Anders Levin jatkaa joukkueen valmentajana myös ensi kaudella. Orienteringen tog ett stort steg mot att bli en större tv-sport. Även sprint-VM som inhiberades i somras avgörs i Tjeckien. I sprint-FM vann hon kvaltävlingen men gjorde några misstag i finalen på sin huvudDamerna orienterade bra men kan ännu bättre Enlund och Nymalm satsar mot VM distans. Av de många egna unga förmågorna i truppen lyfter Strömborg fram Viktor Johansson. Lagledaren Sanna Nymalm summerar stafetterna: Ifjol var damerna fjärde, så nu gick vi lite framåt. Ympäristöystävällinen vaihtoehto Piffen-sähkö tuotetaan tuulivoimalla, jota tuotetaan Högsåran, Porin, Raahen sekä eteläisen Pohjanmaan tuulivoimaloissa. Det var kul att springa många stafetter i år och jag tror att det gav många viktiga erfarenheter för oss alla. I de första tävlingarna märktes tävlingsuppehållet och stora orienteringsmisstag gjordes av både Piffen och konkurrenterna. Grundavgiften för alla alternativ är 3,50 euro/månad: Allmän el: energi: 5,28 c/kWh Nattel: energi, dag: 5,95 c/kWh, energi, natt: 4,66 c/kWh Säsongsel: energi, vinter: 6,34 c/kWh, energi, övriga tider 5,04 c/kWh Som kund hos Åbo Energi en mängd fina förmåner av olika samarbetspartners via stamkundsprogrammet Etupiiri. Vi borde få bort bommarna, säger Gunell efter säsongen och hänvisar både till FM och de andra stafetterna. Det gav också möjligheten att tänka på nästa säsongs spelsätt och spelare på planen, säger Strömborg. Sopimuskauden aikana hinta pysyy muuttumattomana. Tagit för sig Att många spelare också tackade för förtroendet och visade sig vara värda det värmer. – Vi hade en kort försäsong, men gjorde det bra. Pisteitä kertyi 15, eikä sarjapaikka ollut viime kauden tapaan uhattuna. För Laurén som nästa säsong orienterar i 20-års klassen betydde coronasäsongen inga tävlingar utan operation av båda akillessenorna och möjligheter att med frisk kropp se fram mot kommande år. Nymalm och Enlund är nyss hemkomna från Rautalampi där de med landslagsgruppen Team 2025 tränade inför VM i Kuopio om fem år. Vi har sprungit bra, men alla har nog bommat lite. Joukkue sijoittui lopulta hienosti neljänneksi. Hinta on aina kilpailukykyinen ja täysin verrattavissa vastaaviin vaihtoehtoihin. Då de internationella tävlingarna inhiberades denna säsong så fick de inhemska tävlingarna större betydelse. År 2019 blev Piffens damer 15:e i Venlakavlen. Ranta-aho utesluter ändå inte spel i Fyran nästa säsong. Joukkueen päävalmentaja Stefan Strömborg on syystäkin tyytyväinen joukkueen esityksiin. – Han har blivit en idrottare med stora bokstäver, säger Strömborg. Amy Nymalm (22 år) som tillsammans med Alexandra Enlund (23 år) satsar mot landslagsuppdrag har tudelade tankar om den gångna säsongen: Jag hade bara målsättningar i tävlingar som inte alls blev av. Alexandra Enlunds serie är 21 sekunder ifrån att vara samma serie, förutom att hon stod över de två sista tävlingarna: nionde på långdistans, delad nionde plats med Nymalm på sprint och i samma lag i stafetten. Förhoppningsvis ska vi kunna nå upp till samma nivå, eller lite bättre, i Venla som vi gjorde 2019. Yksi on kuitenkin varmuudella poissa ruodusta, sillä Ville Ranta-aho päätti uransa edustusjoukkueessa tunnelmallisiin hyvästeihin kauden päättäneessä FC Espoo ottelussa Pajbackalla. Edes sarjan kaksi kärkijoukkuetta, Klubi 04 ja Ilves/2, eivät olleet mitenkään ylivoimaisia Piffeniä vastaan. – Det är många som spelat bra av de egna killarna, men Viktor spelar kväll efter kväll på en verkligt hög nivå. Olemme myös miettineet ensi kauden kuvioita ja pelitapaa jo tässä vaiheessa, Strömborg sanoo. Useat pelaajat ovat kehittyneet todella isosti ja monet omista nuorista ovat kasvaneet vastuullisiin tehtäviin.. Joukkue sijoittui keskikastiin kuudentena. Spännande tävling ända in på målrakan. Lue lisää ja solmi sähkösopimus osoitteessa www.turkuenergia.fi/piffen aikaisessa vaiheessa suunnittelemaan tulevaa kautta. Piffen var aldrig totalt övermatchade, ens mot seriens två topplag Klubi 04 och Ilves/2. I stafett-FM i Pöytis kämpade Piffens första damlag stafetten igenom om tätplacering. Piffensähkösopimuksen voi ¨tehdä joko yleissähkölle, yösähkölle tai kausisähkölle. Åbo Energi donerar en del av intäkterna från varje avtal Piffens juniorarbete till fromma. Den tighta gemenskapen är också en sak jag värdesätter högt inom orienteringen! Och för de som vill testa orientering men kanske är lite rädda för att söka sig ut i skogen påpekar Nymalm: Man behöver inte orientera i skogen om man inte vill, det finns också orientering som löps på gator och i städer
Ju besvärligare träd, desto härligare utmaning. Han gick sin egen väg, hade sin egen speciella stil, sina alldeles egna uttryckssätt – på en klingande Pargassvenska – och han lämnade nog ingen oberörd. Handbollen följde Limba genom livet men det var på friidrottsarenorna han skördade sina främsta ungdomsframgångar. Med tiden tog handbollen allt större plats då han även började träna juniorer. Men han var inte bara outtröttlig i att leda träningar. BIRGITTA SJÖHOLM Yleisurheilutervehdys Yleisurheilu on siitä kiva harrastus, että siinä voi seurata omaa kehittymistään. Tänä vuonna Piffenin yleisurheilijat ovat osallistuneet ahkerasti eri tason mestaruuskisoihin. Klättra kunde han och med tiden lyckades han göra klättrandet till sitt levebröd. Skriftskolprästen gav han skrämselhicka när han bevisade att han nog kunde klättra upp på och hoppas ner från bastutaket på Koupo. (Minnesord från begravningen) Michael ”Limba” Lindblom jordfästes i Pargas kyrka lördagen den 7.11.2020. Även till graven – allt för bråttom. Och båten skulle med tiden bli hans eget sommarhus, hade han tänkt, när han som pensionär skulle kunna åka runt bland öarna i lugn och ro. Fast sen MÅSTE du ändå sluta. Men han var alltid redo att ge en andra chans. Det finns många bryggor i skärgården där hans båt skulle få ligga över natten, som tack för alla goda arbetsinsatser. Limba, du höll alltid i gång, du hade alltid bråttom någonstans. Han utbildade sig till idrottsinstruktör i Norrvalla och Piffenin juniorit saavuttivat menneellä kisakaudella yhteensä 53 C-taitomerkkirajan, 21 B-taitomerkkirajan ja 8 Ataitomerkkirajan ylitystä. Omat ennätykset ovat aina hieno saavutus, mutta tavoitteena voi olla myös lajikohtaiset taitomerkkirajat. ”Man måste våga misslyckas för att kunna lyckas” var ett ledord i Limbas tränarskap. Även om handbollen och jobbet tog upp en så stor del av Limbas tid, ställde han ändå alltid upp för vänner, grannar och bekanta när något skulle fixas. Höga träd som han fick klättra upp i och såga ner bit för bit var hans specialitet. Nu får du vila, utan brådska, i gravens ro. Han var krävande. Limba in memoriam Onsdagen den 14.10.2020 nåddes vi av det tragiska budet att Piffens handbollssektions mångåriga trotjänare Michael ”Limba” Lindblom dött i sitt hem. Dessvärre blev det inte så . A-klassresultat noterades av Axel Raunio P10, (höjd/1,22 och längd/4,00), Theresia Johansson F12 (1000 m/3.29,3h), Rebecca Nyberg F13 (diskus/30,71), Andréa Nyberg F15 (2000 m/7.29,87), Emma Loo D16, (3-steg/10,82) och Saga Malmio D17 (3-steg/10,76). Trädfällandet förde honom ut på öarna i skärgården där han kom att bli en skicklig, effektiv och flitigt använd landskapsvårdare. ”Vi fåortsätter” sa du och lade på. Ja mikä parasta, nuoret urheilijamme ovat pärjänneet hyvin. För den skull kommer Limbas minne att leva kvar hos den stora skara, som nu tvingas acceptera att Limba är borta. C-taitomerkkirajan tulos kertoo jo hyvästä lajin osaamisesta, A-taitomerkkir-ajan tehneet ovat lajissaan piirin ehdotonta kärkeä. Att våga var a och o. Vi fåortsätter. När familjen i Limbas barndom flyttade från Malmen till Skräbböle och Limba skulle inleda sin första skoldag i klass två i Skräbböle skola, presenterade han sig för de andra eleverna med att klättra upp i flaggstången för att plocka ner flaggstångsknoppen. När vi ringdes gällde det att fatta sig kort. Alltid på väg. Solvalla och gick tränarutbildningar i handboll. Det som gläder är att våra unga idrottare har klarat sig bra. ANDREAS VON BERGMANN Friidrottshälsningar Friidrott är på det sättet en rolig hobby att man kan lätt följa med sin utveckling. Eget rekord är alltid en fin prestation men man kan också sträva efter ett grenspecifikt klassresultat. Du blir kvar. Limbas minne kan man hedra genom ett bidrag till ”Limbas juniorfond” på konto nummer FI46 6601 0010 1124 49 . För föreningens del är det viktigaste att vi kan erbjuda goda förutsättningar för alla att utöva sin idrott. Michael Walentin Lindblom föddes den 14.2.1964, på vändagen – om det så berodde på dagen, på mellannamnet, både och eller något annat må vara oklart, men det står otvetydigt klart att han om någon, levde upp till att vara en god vän, i vått och torrt. Vila i frid. Till tränares förskräckelse och smågossarnas förtjusning klättrade han vigt längs stödstagen på takstolarna i Samskolans gymnastiksal där handbollsträningarna ägde rum. Ofta var han engagerad som tränare i flera lag samtidigt och var många gånger ensam om att dra ett stort lass. ”Säg snabbt bara” som du brukade säga. Hans seghet och uthållighet gjorde honom svårslagen. Men det fanns allt som oftast en hjärtlig värme och grundlig omtanke i hans verk, kryddat men spjuveraktighet och en förmåga att överraska. Ett C-klassresultat betyder att man redan idrottar på en rätt god nivå, de som nått ett A-klassresultat hör till distriktets absolut bästa i sin gren. Under den gångna säsongen presterade Piffens juniorer allt som allt 53 C-klassresultat, 21 B-klassresultat och 8 Aklassresultat. Men nu är du framme. Du blir saknad. BIRGITTA SJÖHOLM. Seuralle on tärkeintä, että voimme tarjota jokaiselle urheilijalle hyvät mahdollisuudet harrastaa lajiaan. Han bodde gärna i sin båt och körde från ö till ö för att röja upp gamla ängsmarker och bygga fårstängsel eller reparera sommarhus. Alltid så. I år har Piffens friidrottare deltagit flitigt i olika mästerskapstävlingar. Samtidigt var han uppfinningsrik och påhittig när det gällde att utveckla träningarna, inte främst för att nå framgång med laget, utan för att utveckla och utbilda duktiga handbollsspelare. Limba hann jobba som både byggnadsarbete, vårdare på Kårkulla och specialstöd för skoltrötta ungdomar innan han blev företagare och började fälla träd. Han sörjs närmast av barnen Oskar och Malin My samt hustrun Key. Nu Limba, nu är det vi andra som fåortsätter. Du var alltid på väg någonstans, till ett jobb, till en träning, till en match. Han vågade. Men ändå pratade vi länge. A-taitomerkkirajan rikkoivat Axel Raunio P10,(korkeus/1,22 ja pituus/ 4,00), Theresia Johansson T12 (1000 m/3.29,3k), Rebecca Nyberg T13 (kiekko/30,71), Andréa Nyberg T15 (2000 m/7.29,87), Emma Loo N16, (3-loikka/10,82) ja Saga Malmio N17 (3-loikka/10,76). Han satte aldrig sig själv i första rum. Det var som handbollstränare Limba sedan skulle göra sig mest känd, mest i Piffen men även några säsonger i ÅIFK