Paraisten Kuulutukset 12.12.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

18. Lucia kröns av församlingspastor Sara Grönqvist. TORSDAG TORSTAI 2013 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 102 NUMMER NUMERO 50 12.12 www.pku.fi Pargas Lucia 2013 Lucia strålar i morgon 1,50 ? I morgon på luciadagen sprider lucia och hennes tärnor ljus i Pargas. Luciaandakten i kyrkan börjar kl. 8 i Nordea bank. Vid andakten medverkar kantorn Hanna Lehtonen och Bantis förskolebarn. Efter andakten kör luciakortegen via Strandvägen och Storgårdsgatan till Ahonenska hörnet vid gågatan där lucia med tärnor uppträder. Lucia deltar också i Gamla Malmens julmarknad på lördag.. Talet till lucia hålls av Mats Rosin. Lucia Ida Wahtera och tärnorna Hedda Heinonen, Julia Lindroos, Nora Möller och Michelle Viljanen har sitt första uppträdande kl
kl 16.30 i kyrkan, pargaskörernas stora julkonsert . observera dock att om du tipsar om någon vän, bör du ha den personens medgivande till en intervju innan du sänder oss uppgifterna. Tipset om födelsedagsbarnet kan sändas in med tipsformulär på vår webbsida (www.pku.?) eller per mejl till någon av följande adresser: pkinfo@fabsy.?, leena.lehtonen@fabsy.?, linda.granback@fabsy.? Vår älskade son född 21.9.13 ?ck vid dopet 24.11 namnet Vincent Johannes Helander Faddrar Linda Asplund & Jani Tuovinen Lyckliga föräldrar Nina Asplund & Niklas Helander Matlista Vår prinsessa, född 23.09.2013, ?ck vid dopet 30.11.2013 namnet Enya Gabriela Elise Till faddrar hade hon äran att få Mikael Intonen & Janni Pernell Maria Ojala & Risto Reima Dopförrättare Sara Grönqvist. FOTO: LEENA LEHTONEN Barnens utställning. 19.30 på egen hand toko. Citypromenad torsdag kväll kl. 19 och söndag morgon kl. Festens höjdpunkt blir förvisso Pargas lucia som gästar oss med sitt följe. Välkomna! Leena Asplund De Ungas Vänner på Ålön Vi deltar i Gamla Malmens julmarknad på lördag! Besök oss där eller på hemsidan http:// dalaskog.auf.?. Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? Döpta: Enya Gabriela Elise Ojala. Döda: Thorolf Gustaf Wallstens, 91 år. Döpta Döda Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Thorolf Wallsténs samt ett varmt tack till personalen på Björkebo för god omsorg om Thorolf. De anhöriga Tipsa PK om födelsedagsbarn Är du ett födelsedagsbarn, stort eller smått, så gratulerar vi dig gärna i våra spalter . 13 Finlands Lucia med följe uppträder, barnkören Da Capo medverkar Pargas svenska pensionärer Julen närmar sig och det skall vi ?ra med en traditionell julfest. Klaus Juvas FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Hjärthörnan ?ras med risgrynsgröt i Fredrikastugan måndagen 16.12 kl. 13.00 Allsång med Hollsten&Långbacka OBS! Ta med ett litet julpaket! Ons 18.12 kl.13.30 Finsk andakt med de vackraste julsångerna Öppna vardagsrummet i Seniorstugan är öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Seniorstugans tel. Det blir givetvis julsånger, julgröt och kaffe med dopp. 12.00 Pargas Lucia . Denna äger rum i Brankis onsdagen den 18 december kl. 13 - 18. De har också själva valt färg och layout till pärmarna. Det är gruppen Kissankulma, med 17 barn i åldern 4?5 år, som gjort utställningen. Vår sponsor är denna gång Café Kajutan. 13 -17 Servering: Kaffe, glögg och lotteri. Välkommen på julmarknaden. Styrelsen Reumaföreningen, Skärgårdssektionen MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 10, start från Bustis. Kolla också Par-Haus kalender på nätet. Finlands Artrosförening Pargas artrositer Kom ihåg vår julfest i Seniorstugan i dag torsdag 12.12 kl. 17. 10.00-12.00 och ergoterapeut kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. högmässa i kyrkan kl 10, Backström, Ollila. Luciaandakt fredag 13.12. kl 18 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Konserten ?Jul på Malmen. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19. 040 488 5692 Servicehandledare är på semester 16.-23.12. Mottagningar: må 16.12 handledare för närståendevård kl. I kväll klockan 17 ?xar vi pepparkakshus och annat smått i Dalaskog, alla välkomna med! Seniorstugan Fre 13.12 kl.10.30 LillaLucia Må 16.12 c.kl.9.45 Dagisbarn sjunger på svenska Ti 17.12. Seniorstugans julfest: . fritt inträde! Veckomässa onsdag 18.12. kl 18 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Kyrkokören övar onsdag 18.12. men då måste vi få veta om din födelsedag! Tipsa oss alltså . Ta dina egna med! Kaffe med jultårta. Pastor Sara Grönqvist kommer att läsa julevangeliet och vi får höra kantor Hanna Lehtonen sjunga. Birgitta Rittinghaus uppträder med diktläsning. Teckningarna visas fram till lördag i bibliotekets aula. Grattis Lyckliga föräldrar Heidi & Markus Ojala Från föreningarna Vecka 51 Må Ti Ons To Fre Korvsoppa, ost Köttfärssås, sallad Jullunch Pytt i panna, sallad Risgrynsgröt Stickcafé Par-Hau Fortsätter igen 13.1.2014. Arr. Locka någon av era vänner med att bekanta sig! Ordf. 050-372 8256 Folkhälsanhuset. v.50,51 52 To 12.12 kl.11 Bingo med Rosita kl.14.30 Allsång med Kurre och Jörgen kl.19.30 Qigong, förfrågan 044 2770 628 Fr 13. Ta en julklapp á 3 euro för julgubbens säck. hälsar Asta Pargas Filatelister rf Torsdag 12.12 kl.18.00 Bibelsamtal och bön Ty ljusets frukt består i allt vad godhet, rättfärdighet och sanning heter. Ef 5:9 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Begravningsbyråer Mötet idag kl.18 i Åbonejdens Andelsbanks klubbrum, Strandvägen 20. 13 som vi är vana vid). Barnen har hittat på egna sagor som teckningarna baserar sig på. lördag 14.12. F:ma Brita och marthorna På egen hand rallytoko må kl. 18 -18.45. Utställningsskolning och vardagstoko håller vinterpaus, Tisdag kvällar kl. Välkommen ö Seija FRK Pargas Marthaförening Brinkas-stugan är öppen 14.12 kl. 12 (obs, INTE kl. Tag en liten julklapp med, vi väntar julgubben som gäst. 9.00-11.00 må 23.12 ergoterapeut kl. 13.00-14.00 Välkommen!. Alla hjärtligt välkomna! Bjarne Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandvägen 1, tel. Barn från Björkhagens daghem ställer ut teckningar i stadsbiblioteket denna vecka. Sagor och teckningar i stadsbiblioteket Den här veckan ställer barn från Björkhagens daghem ut sagor och teckningar i stadsbibliotekets aula. Projektet startade i samband med Aleksis Kivi-dagen den 10 oktober, den ?nska litteraturens dag. kl 18.45 i kyrkan. BARN, MINIOR & JUNIOR Familjecafé måndagar och onsdagar kl 9-11 i Hyddan. Eftiskören ?Körklubbis? onsdagar kl 15-15.45 i församlingshemmets nedre sal. Körklubbis riktar sig till barn i åk 1 och 2. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Bara-vara-kväll i Lyan, fredagar kl 19-00. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. 251 2991 Västra Åbolands Hjärtförening Till alla er som har beställt biljetter till ÅST och Figaros bröllop.Taxin startar från busstationen 16 december kl. 17.45 (kvart i sex) och kör Kalkvägen så alla som vill kan stiga på i hemknutarna. Vi ses, hälsningar Siv tel. 0400-451 472 Blodgivning i Församlingshemmet måndag 16.12. kl. Föredrag av Kurt Långbacka om Jean Sibelius, lotteri, auktion och tävlingen om J.L Runeberg på frimärken. TO 12.12 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Tredje söndagen i advent 15.12. 17.30. 11.00 julgröt för en liten slant . 13.0014.00 ons 18.12 minneskoordinator kl. 9?10, Runebergsstranden 4. 12 kl.12 Pargas Lucian med följe uppträder, förskolebarn från Fyrklövern medverkar Må 16.12 kl.11 Hjärngympa med Eva Ti 17.12 kl.10-12 Familjecafé med Malin och Sabina On 18.12 kl.14.30 Julandakt med Sara To 19.12 kl.11-13.30 Klädförsäljning Kl.19 Julstämning med sångelever från Musikinstitut Arkipelag kl.19.30 Qigong, förfrågan 044 2770 628 Må 30.12 kl.11 Hjärngympa med Eva kl. Diakonissan Martina Nikander, måndag-tisdag, 040 3124405 eller diakonissan Brita Holmström, onsdagtorsdag, 040 3124415. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15-19 och lördagar kl 10-13. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl
www.rg-keittiot.fi TO 12.12 3 Nio timmars diskussion om budgeten I Houtskär är invånarna oroliga över fastighetsförsäljningar. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Årets sista fullmäktigemöte inleddes kl. Om fastigheten säljs måste man hitta en ny lokal för kurserna. SDP:s Eskil Engström konstaterade att den gamla tandvårdscentralen skulle vara en bra plats för konstkliniken. Slutar köra nästa år. den investerar för drygt 7 miljoner och ökar på driften med drygt 0,7 procent. I si?erdelen gjordes inga förändringar i slutsumman som på driftsidan landar på 90 miljoner euro vilket är en ökning med 0,75 procent jämfört med i år. I morgon fredag gör Rita Drugg sin sista arbetsdag vid hälsostationen. Avloppsvattnets kostnad är samma som tidigare, 3,05 euro/kubik. Om man förbrukar 160 kubik drick- och avloppsvatten per år motsvarar höjningen cirka 72 euro. Pargas sparar och investerar Skateparken byggs redan nästa år. Kostnaden för att bygga ett helt nytt daghem uppgår till cirka 1,5 miljoner euro. PK-ARKIV Moduldaghemmet i Tennby. I 41 år har hon arbetat som mottagningsskötare.. I konstkliniken arrangeras bland annat medborgarinstitutskurser. Eleverna övernattade i gympasalen och ?ck läsa hela natten om de ville. 12 PENSION ?Jag har trivts på jobbet? PK-ARKIV Bokbåten. SFP:s Christer Friis föreslog att en arbetsgrupp ska utreda hur fastigheterna kunde användas på ett mer ändamålsenligt sätt. I omröstningen förlorade för- slaget med rösterna 27?15, en nedlagd. Carita Henriksson (SDP) föreslog att stadens infobilaga NYTT utges tio gånger nästa år, som nu, men förlorade med röstena 34?9. Personalkostnaderna inom den ?nska utbildningen ska minskas med 11 000 euro, vikariekostnaderna med 5 000 euro och övriga lönekostnader med 61 000 euro. En ny frisbeegolfbana byggs i Tennby. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Strax innan budgeten började behandlas föreslog Centerns Ted Bergman att hela budgetförslaget ska remitteras. Partiet ville också att staden ska inleda samarbetsförhandlingar och minska personalen med 20?30 personer. Efter att gruppordförandena diskuterat förslaget under en paus drog Bergman tillbaka förslaget. Inom den svenska utbildningen ska personalkostnaderna minskas med 16 000 euro, plus ytterligare 26 000 euro (där ingår bland annat vikariekostnader). Skateparken byggs redan nästa år, istället för 2016 som förslaget var. Sta- 6 ARTIKELSERIE Pargasbor ute i världen PK inleder en ny artikelserie om Pargasbor som bor på olika platser i världen. 10 i tisdags och pågick till strax efter kl. Innan budgeten togs upp till behandling diskuterade ledamöterna åtgärdsprogrammet och försäljningen av fastigheter i alla kommundelar. I Pargas har det länge varit aktuellt att sälja Norrgårds konstklinik. Hur ser deras relation till hemorten ut i dag? 4-5 LÄSNATT Att övernatta i skolan Förra veckan ordnade Sarlinska skolan en läsnatt för åttorna. Hans förslag förlorade dock i omröstningen med rösterna 35?8. Den gamla tandvårdscentralen på Elmgrensvägen planeras göras om till daghem, som bland annat skulle ersätta moduldaghemmet i Tennby. Centerns Kim Lindstedt föreslog först att tandvårdscentralen ska säljas, men ändrade sig sedan och föreslog istället, om fastigheten inte görs om till daghem, att miljönämnden ska utreda vilket skick tomten är i och om fastigheten eventuellt kan säljas senare. Att bygga om tandvårdscentralen till ett daghem skulle kosta cirka 750 000 euro. Centralparkens frisbeegolfbana förnyas och i Finby byggs en ny, niohåls frisbeegolfbana med höjdskillnader. Kalkholmens simstadion planeras till 2016. Bokbåten slutar köra nästa år. Daghemmet kan ?ytta till den gamla tandvårdscentralen, om den görs om till daghem. I Houtskär säljs Telehuset och Företagargården, men försäljningen av biblioteket och hälsogården skjuts upp tillsvidare. 19. Förslaget understöddes av ett enigt fullmäktige utan omröstning. Arbetsgrupper ska också fundera på hur det blir med årskurserna 7?9 i Nagu och hur hälsovården ska ordnas i Nagu och Korpo. Fullmäktige godkände ett par budgetändringar innan den egentliga budgetbehandlingen tog vid. Gatubelysningen ska förnyas och 50 000 reserveras för ändamålet. Till budgetförslaget lade man till att fullmäktige i mars ska rapportera om hur man spara 1,5 miljoner i personalkostnader. SDP:s Mikaela Luoma föreslog att arbetsskyddschefens tjänst ska lediganslås. De nuvarande glödlamporna ska bytas ut mot led-lampor. Vattenförsörjningen i Korpo centrum säkras med ett mobilt vattenreningsverk. Vattenreningsverkets service- och anslutningsavgifter för 2014 godkändes. Dricksvattnets kostnad stiger med sex procent, från 2,93 euro/kubik till 3,10 euro/kubik. Kyösti Kurvinen (SDP) föreslog att man först bör utreda alternativa lokaler. Yrkesinstitutet Axxell har varit intresserad av att köpa fastigheten
Föreställ er att ni är statyer som vandrar runt, säger Lastuniemi och eleverna placerar böckerna på huvudet och börjar gå runt i rummet. I ett annat klassrum råder en kuslig stämning. En trevlig julgåva var också en tidningsprenumeration. För trettio år sedan uppvaktade en kulturdelegation stadsdirektör Peik Eklund med budskapet att staden skulle köpa Par-Kinos fastighet som skulle bli lämpliga utrymmen för stadens blomstrande kulturliv. Sjuorna läser också sagor för ettorna och tvåorna i Malms skola, säger Granvik. Niorna har haft besök av författaren Kaj Korkea-aho och ska göra en Runebergsvandring i Pargas när de läser litteraturhistoria. Det är spännande och roligt att få övernatta i skolan. Läsnatten inleds med samling i gympasalen kl. Det som Lucia med följe gör är magiskt. Kvart över sju är det dags för workshops. 19. Vi tyckte att det lät som en bra idé, säger Dammert. Varje årskurs jobbar i år med läsning på olika sätt, läsnatten hör till åttornas program. På bilden fr. Lucia lyser upp den mörka decembernatten och ger oss hopp om ljusare och varmare tider och påminner oss om att det snart är jul. Eklund, Leif Granit, Jouko Lappi, Helena Siljamäki och Göran Sumelius. 12.12.1963 15.12.1983. 4 TO 1 » På PK:s begäran Gustav Nyström Gu studerande, gustav. nystrom@edu.pargas.fi Lucia är här Det är december. Sjuorna jobbar under året tillsammans med elever från Paraistenseudun koulu och Malms skola. Speciellt teater och konserter saknade utrymmen. Varje klass går till varsitt klassrum där en kulturarbetare håller en workshop som på något sätt har läsning och berättande som tema. 8A ska jobba tillsammans med dramainstruktören Jani Lastuniemi. stod det i Walter Johanssons bokhandels julannons för femtio år sedan. Men hos Walters kunde man även handla åboländsk hemslöjd och konstindustriföremål i keramik, glas, trä och koppar. De har böcker som blivit ?lm som tema. . Lucia med följe åker runt till företag och anstalter och skänker lite ljus i vardagen för både gammal och ung. Det som Lucia med följe gör är magiskt. Jag hoppas verkligen att Lucia är en tradition som nästa generation kommer att hålla vid liv. Religionsläraren Anita Ahtiainen är utklädd till ?guren Madame Moira och läser en 1963 1983 Jul hos ?Walters? Par-Kino till kulturhus? ?Boken är bästa julgåvan. Själv har jag även den stora glädjen och äran att få vara gitarrist med årets luciatåg, som förra året. Anita Ahtiainen läser en spöklik berättelse för 8D. Läsning hela natten lång Sarlinska skolan ordnade läsnatt för åttorna. ?Vi ska läsa hela natten?. Förra onsdagen var en annorlunda skoldag i Sarlinska skolan. Gympasalen är full med elever, trots att klockan är 19. Initiativet kom från modersmålslärarna Lotta Dammert, Daniela Granvik och Maria Wetterstein. v. Det betyder mycket för mig att få ta del i denna tradition. Först läser eleverna boken och sedan ser de ?lmversionen tillsammans med eleverna från de andra skolorna. För mig är nämligen Lucia den som bär med sig ljus och hopp i dessa dystra tider just före jul. I dessa tider då man längtar efter snö bara för att det hör till. Jag vill tacka alla läsare för det gångna året och önskar alla en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År! FOTO: LINDA GRANBACK Spännande berättelse. De ?ck idén till läsnatten när de planerade läsåret i våras. . Längst bak i salen ?nns väskor och kassar fyllda med kuddar och sovsäckar och en och annan tjock madrass. Det är dags för läsnatten, när eleverna får övernatta i skolan och läsa böcker så länge de orkar. Läsnatten är en del av satsningen på läsning som görs i svenska skolor i Pargas detta läsår. Temperaturen börjar äntligen motsvara årstiden och man börjar känna att det lider mot jul! Men för mig är inte julen det enda viktiga i december, för vi har ju så mycket annat härligt! Vi har det magiska advent, då vi får tända ett ljus till för varje söndag som går, och även den tradition jag kanske vill ta tag i mest i denna kolumn: Lucia! För mig är Lucia-traditionen den vackraste traditionen vi har på hela året. Temat för hans workshop är ?bookface?. Lastuniemi visar bokpärmar som föreställer en människas ögon eller händer, huvud eller överkropp. Elevernas uppgift är att fundera på hur de kan bli en del av pärmen. Men först är det dags för balansövningar. . Idén kommer egentligen från Sverige, men Åland är en föregångare när det gäller att ordna läsnätter i skolor
Hon planerade att läsa till cirka klockan 01. En del elever orkade vaka hela natten, de läste dock inte hela tiden utan umgicks också med varandra. Under spelningen berättar killarna i bandet också om sina favoritböcker och om böcker som inspirerat dem till att skriva låtar. Kl. 12.12 5 Att vara en del av en bok. För programmet stod både fyr- och tvåbenta. Också hundföreningen Toko-T visade sitt julprogram. Ida Hellman, Lilian Manelius, Ida Jakobsson, Olivia Mattson och Andreas Sonntag ser fram emot natten. . Jag tänker läsa åtminstone till klockan två, säger Sonntag, som har med sig ?De utvalda: Monstrets dotter. Det är spännande och roligt att få övernatta i skolan. Hur länge tänker ni vara vakna i natt? . Jag vill vara vaken hela natten, men kommer nog att somna, tror Mattson. Det blir roligt. av Sören Olsson och Anders Jacobsson, säger Hellman. . Nio lärare övernattade också i skolan. Kl. Riddo Ridbergs tema är ordimprovisation. Just nu övar eleverna en sketch och snart är det dags att spela upp den. Övriga som håller workshops är ungdomsarbetsledaren Patrik Sundell som diskuterar med eleverna om val och etik utgående från Kl. Jag ska försöka vara vaken hela natten, säger Jakobsson, som ska läsa ?Död i all evighet. I aulan bjuds det på smörgåsar, youghurt och juice. För att kunna gå runt med en bok på huvudet krävs balans. Det tycker Lilian Manelius att läsnatten är. 6.30 nästa morgon är det väckning och dags att packa ihop sovsäckar, kuddar och madrasser. Sedan är det dags att lämna skolan och gå hem, på torsdagen var alla elever lediga från skolan.. Boken hon ska läsa är en självbiografi av Andreas Carlsson. Vilka böcker ska ni andra läsa i natt? . Mera så- dant! tycker Hellman. Manelius tycker också att läsnatten är ett roligt program. . En halvtimme senare är det dags för kvällens överraskningsprogram. Pargasbandet Max in the Crowd uppträder på scenen i gympasalen med ett par låtar. Jani Lastuniemi håller workshop med 8A. spännande, spöklik berättelse för eleverna i 8D. av Jan Risheden, säger Manelius. 2003 Lucia ?rades också i stallet För tio år sedan var det luciajippo i manegen vid Pargas Ridstall i Bläsnäs. De ?itigaste läsarna höll ut till 03-tiden. På bilden Lucas och stallets egen lucia Ia. 11.12.2003 FOTO: LOTTA DAMMERT En bra idé. Såväl barn som vuxna hade möjlighet att prova på hur det känns att sitta i sadeln. Man får vara tillsammans med sina vänner under en annorlunda skoldag. Rummet är mörkt, här och där brinner ljus och spöklika ?gurer hänger i taket. Från ett rum på samma våning hörs skratt och stoj. Här ett resultat från Jani Lastuniemis workshop. ämnet läsning, Paola Fraboni som håller en ordkonstverkstad och Marianne Forsström som berättar om självkänsla och mindfulness. FOTO: LINDA GRANBACK Balansövningar. ?Zeina & Nalle & kärleken. 23 är det dags att krypa ner i sovsäckarna och börja läsa. av Kristin Cashore. . av Charlaine Harris. . ?Legenden om Darren Shan: Dödens tunnlar. 21.15 är det dags för kvällsmat
så är övningarna redan i full gång. Ändå hör vi allt oftare att gamla ensamstående och hemmaboende människor mår mycket dåligt. Så är planen. Det enkla svaret är att det inte går ihop. Det kan vara ungdomar som studerar på an- nan ort i några år eller pensionärer som tillbringat halva sitt liv någon annanstans. Fyra besök om dagen räcker inte till. Det kan också vara vuxna människor som hittat jobb utomlands eller de som varje år bor en period i ett annat land. Hur kommer det sig att de ?yttade? Vad gör de på sina nya hemorter. Utmärkelsen delade ordförande med sig i form av ett glas skumvin häromkvällen då kören under ledning av sin duktiga dirigent Robert Helin ?nslipade formen inför de närmaste framträdandena, sång vid hjältegravarna och i kyrkan under självständighetsdagen, uppträdanden i Korpo och Nagu kyrka under helgen tillsammans med ÅSMA från Åbo och inte minst deltagandet i den stora julkonserten, som ges i Pargas kyrka lördagen den 14 december. Nya invalda i styrelsen för Pargas Manskör är Johan Ström och Jonas Granvik i stället för Jumppaklädstvång och kinesiska balansserier December månad är kommen och PIUG är full av ivriga ungdomar, det är nämligen den nya ungdomsshowen Show SEVEN som är på gång. Den här gången är vi 77 personer som tävlar om plats på scenen. I Pargas centrum måste vi utan dröjsmål satsa på det utlovade intensifierade servicehemmet och i skärgården på andra alternativa vårdformer. Och vad kan vi göra för att råda bot på bristen av behörig personal. Det ?nns allt ?era röster som talar för en uppluckring av behörighetskraven då det gäller äldrevård. Frågar man förmän på vårdhemmen erkänner de att de i allmänhet är nöjda med den obehöriga personalen. Showen är inte nära på färdig och de sista ändringarna brukar ske veckan innan premiären när vi redan skakar av de häftiga ?snart är det premiär?-känslorna. Men nu ska vi sluta skriva och springa in på nästa övning. Hoppas vi syns i PIUG om fem veckor! FOTO: STIG KAVANDER Skål. Det är lika viktigt med en empatisk personlighet som att ha de rätta pappren. Vi behöver kanske inte tre år för att lära oss att vänligt och med respekt bemöta de gamla, ge dem den omsorg de är värda och se till att deras sjukdomar och funktionsnedsättningar blir behandlade av experter. En annan grupp kallar sig Street Team och det är faktiskt vi från Street Teamet som kommer att hålla er uppdaterade med massa rå och hemlig information om showen (shh, berätta inte åt Riddo och Mecki!). Blåmärken och muskelvärk kan ibland till och med fungera som synonymer till ordet ?ungdomsshow?, men kul har det varit! Man får redan show-?ilis av att bara stiga in genom PIUG-dörren och ta de första stegen uppför trappan, det börjar nämligen bli en slags vardaglig syssla. Premiären närmar sig och nervositeten börjar sakta men säkert krypa upp längs ryggraden bland oss alla. Ska de nu bli o?er för en kall människosyn. Hur har deras bild av Pargas förändrats under tiden utomlands? Om du känner någon Pargasbo som bor utomlands, eller om du själv vill bli intervjuad, kontakta gärna redaktionen. Det kan man göra via e-post till leena.lehtonen@fabsy.fi eller linda. granback@fabsy.fi eller genom att ringa till redaktionen, 02 274 9995 eller 02 274 9997. Nej till inbesparingar av vår äldrevård! » ORDET FRITT Regeringen besluter om en stor strukturomvandling. Tredje sektorn gör i bästa fall ett besök några gånger i månaden. Visst vill vi bo hemma så länge som möjligt, men då vi inte längre klarar av det blir vi utlämnade åt en godtycklig behovsprövning. Symptomatiskt är att det redan nu ?nns kö till olika vårdinrättningar. Visst, vi kan minska några institutionsplatser, men inte ersätta dem med hemvård för människor som så uppenbart mår dåligt av den. Det som vi kan ersätta institutionsvården med är öppenvård i form av små trevliga vårdhem, serviceboenden och gruppboenden. Intensi?erat serviceboende är det som i dag är mest efterfrågat, ett hem med personal dygnet runt som kan garantera trygghet för alla dem med vårdbehov också på natten. Också hemvårdspersonalen mår stundom dåligt. Arbetet är ansvarsfullt och ensamt, ofta bestående av långa vägavstånd och tunga lyft. Hur går detta ihop. Inte alls! för ett blygsamt arvode ställer upp för sin kära, kroknar i sin ambition att kämpa vidare i en omöjlig situation. Allt ?era åldringar ska bo hemma utan att det tillkommer mera resurser till hemvård och hemsjukvård. TO 12.12 6 pargasbo i utlandet p Sökes: Pargasbor ute i världen Nu kör PK igång en ny artikelserie där vi intervjuar Pargasbor som slagit ner bopålarna på olika platser i världen. Tanken med artikelserien är att göra intressanta reportage om och presentera Pargasbor som be?nner sig någonstans ute i stora världen, antingen för en kortare tid eller för all framtid. Pargas Kungörelser inleder ny artikelserie PK vill intervjua människor som är födda i Pargas och som växte upp här, men som sedan bytte skärgårdsstaden mot en annan plats. Praktikantsystemet borde återinrättas för att locka ungdomar till yrket. Våra åldringar har kämpat för vår välfärd. Personalomsättningen är stor. 10 000 åldringar ska bort från institutionsvården. Många kommuner har svårt att rekrytera kompetent personal. Ett samhälle där man inte visar sina gamla omsorg och respekt har förlorat en stor del av sin själ. Stina Engblom Colliander Ordförande för Äldrerådet Tom Österlund fortsätter leda Pargas Manskör Pargas Manskörs årsmöte omvalde ordföranden Tom Österlund, som alldeles nyss fått Finlands Vita Ros ordens medalj av första klass med guldkors. Samtidigt vet vi genom befolkningsstatistiken att personer i åldern 75+ kommer att öka kraftigt under de kommande åren. Då det gäller händer och omsorg kan god förmåga i många fall läras ut genom erfarenheter och handledning - på jobbet. Massor med bekantningslekar och olika övningar har stått på schemat för att ta reda på vem som kommer att göra vad på scenen när det äntligen är premiär i januari 2014. Det har varit allt från dans till skådespeleri till balansövningar. Resten av dygnen är den gamla ensam och otrygg. Riddo har dragit ett antal teater- och sångövningar med oss, och Sanni har varit ansvarig för dansen. Denna regel har cirka 90 procent av oss lyckats följa. Även fast det inte är så länge sedan vår första trä. Och hur ser de på sin före detta hemstad? Saknar de Pargas och hur ser banden till hemstaden ut i dag? Kanske besöker man Pargas på semestern varje sommar, eller så är det kanske ?era år sedan man senast besökte hemorten. Anhöriga bor kanske på annan ort. Övriga, som fortsätter i styrelsen, är Curt Sjöblom, Gunnar Christensson och Kjell Nordström. Stig Kavander Lervik - Show SEVEN Street Team. Och anhörigvårdaren som Om vi är ärliga och realistiska måste vi erkänna att några inbesparingar inte är möjliga inom äldrevården. Tom Österlund (i mitten) ?rar tillsammans med körmedlemmarna. Yours truly, Hajat Husein, Jelka Björkqvist och Jamila avgående Hans Berglund och Jörgen Hollsten. Trots jumppaklädstvånget och Meckis underliga kinesiska balansserier så har vi haft det jätteroligt under bara de här få övningarna vi redan haft! Ni kanske tror att alla ungdomar som är med i showen står på scen, men nej, där hade ni fel! Några av oss har valt att ?xa kläder till alla de som yrar på scenen, nämligen Fashion Teamet! Planeringen är redan i full gång och symaskinerna kör på bara värre. Och kom ihåg, när man kommer på Sannis övningar får man absolut inte ha jeans på sig
kl 13?18 församlingshemmet, Kyrkoesplanaden 3 OJENNA KÄTESI. skriver Tom Bröckl i en bok om finlandssvenska tekniker, ?Teknologi och konst?. Emil Sarlin föddes i Helsingfors 1875. Du ger exempel på misslyckad upphandling gällande städ- och tvättjänster och det är precis sådant man skulle undvika om man, såsom jag skrev, skulle dela upp upphand- lingspaketen i mindre delar. Jag förespråkade en servicestrategi och kan därför nämna S:t Karins som ett exempel. Emil kvarstod som vd ända till 1954 då han framgångsrikt lett bolaget i femtio år. Företagets framgångsrika verksamhet fortsatte under Erik Sarlins ledning och då denne 1972 avgick med pension låg företagets omsättning på tjugonde plats och soliditeten på tredje plats. ?Man bör ha råd att bestå sig kultur och socialt framskridande. Han förstod vikten av människornas välfärd och bolaget byggde vägar och bostäder, elektri?erade hela socknen, byggde idrottsplaner och siminrättningar samt upprätthöll yrkes- och husmodersskolor. Vidare har man understött sjukstuga, lärdomsskolor och olika slag av social verksamhet. Pärlan var hans blivande hustru Edit Tikkanen som han trä?ade i Lappland. Henriksson Vid höstmötet valde man styrelse för år 2014 med följande sam- mansättning: Ordförande Carita Henriksson, vice ordförande Widar Nyberg och som ordinarie styrelsemedlemmar Kyösti Kurvinen, Mikaela Luoma, Tom Lindholm, Mauno Markkula, Stig Engman och So?a Fagerholm (ny). Till suppleant valdes Birger Ehrnström. Till föreningens delegater till FSD:s 101:a förbundskongress i Helsingfors i oktober 2014 valdes Mikaela Luoma och som personlig suppleant Vidar Nyberg, Tom Lindholm och som personlig suppleant Mauno Markkula, So?a Fagerholm och som personlig suppleant Carita Henriksson.. 1910 övertogs kalkverksamheten i Villmanstrand, där även en cementfabrik uppfördes 1937. en bergsman av stora mått Årets sista seniorföreläsning ägde rum den 13 november. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Han blev student som 16-åring och sju år senare kemistingenjör, geolog och bergsingenjör. År 1902 anställdes han som chefsingenjör vid A.B. 10-18. Välkommen in på glögg och pepparkakor och passa på att utnyttja våra julerbjudanden! Öppettider under julen: 23.12 kl. Bergullen blev en succé och några år senare startade också bergullsproduktionen i Pargas. Emil Sarlin engagerade sig mycket i samhällsutvecklingen i Pargas. Staden följer kontinuerligt upp att servicestrategin följs och gör sina upphandlings- och utlokaliseringsbeslut enligt den. Prospectors guldprospektering i ?nska lappmarken där han lärde sig mycket om gruvdrift. Efter Lapplandsepoken gjorde Emil ett personligt bokslut av åren där uppe: ?Jag fann inget guld, men jag fann en pärla?. En egen ?otta anska?ades för frakt av bolagets produkter. 1914 byggdes cementfabriken med världens på den tiden största cementugn. för ?rmagäster och de stora jul?randena med släkten som årligen ägde rum på Furuvik. Emil var också intresserad av jordbruk och bolaget hade många jordbrukslägenheter. s 7D HWW RIßFLHOOW LGHQWLWHWVEHYLV PHG GLJ ZZZ EORGWMDQVW ß s ZZZ NDQMDJGRQHUD ß » ORDET FRITT Hej Kyösti Kurvinen, du lät dej provoceras vidare av min något provokativa insändare. Du kallar det smaklöst, när jag framför att det skulle bli en ekonomisk katastrof för Pargas om staden slutade använda de lokala företagen och i stället anställde mera egen personal. Du tycks ha missat min poäng, att det är via ortens företag vi skapar välstånd och skatteintäkter, när du påstår att jag vill ha multinationella företag som mjölkar oss på skattepengar. 10-14, 2.1 och 3.1 kl. utan någon skriven text! Publiken ?ck höra en innehållsrik framställning om en person som kanske betytt mera för bruksorten Pargas än någon annan. ?Det tog honom 50 år att utveckla ett litet bondeföretag till ett av landets största industriföretag, Pargas Kalkbergs Aktiebolag. 1952 byggdes den första produktionslinjen, 1953 den andra ARKIVFOTO Emil och Edit. ?På den tiden var det motiverande och tryggt att arbeta för bolaget. Hela 47 pensionärer hade ställt upp för att lyssna på geologen, fil.lic. Tom Bröckl som höll ett särdeles intressant och personligt föredrag om sin morfar, bergsrådet Emil Sarlin. Föredragshållaren kände naturligt nog väl den person han talade om och framförandet var avspänt och elegant . Pensioneringstiden blev kort ty Emil avled redan 1956 vid en ålder av 81 år. Avgiftsfri infotelefon 0800 0 5801. Deras hem blev snart det vackra jugendhuset Furuvik som byggdes invid Kyrk ärden. Sammanlagt föddes det sex barn och 18 barnbarn. 1926 måste Villa Furuvik genomgå en stor tillbyggnadsprocess. 7 TO 12.12 Emil Sarlin . Det kan jag inte förstå, för om man kommenterar en insändare där en politiker gör en politisk linjedragning som påminner om röda ?äktar från 1970-talet så måste man också tåla ett svar med sakargument. Det är ju inte något mot dej som person, nog vet jag att du privat är en trevlig prick. Jag önskar dej ett gott slut på året och hoppas att den förbindelse som fullmäktige på nationella företagardagen godkände med fullmäktigordförandes underskrift, om att verka för företagsamheten på orten, också kan omfattas av dig. Staffan Sundström styrelsemedlem i SFP i Pargas styrelsemedlem i Företagarna i Finland Carita Henriksson leder Skärgårdens Socialdemokrater Skärgårdens Socialdemokrater höll sitt stadgeenliga höstmöte den 28 november i ParCarita gas stadshus. Där har fullmäktige fastställt sektorvis hur många procent av stadens service som ska produceras med egen personal och hur många procent som andra får ta hand om. Emil Sarlin med sin pärla, Edit Tikkanen. och 1954 den tredje. Det behövdes mycket plats bl.a. Savon Kalkki övertogs 1927 och Åbo Kakel 1942. Toms far, Hans Bröckl, kom att i fyrtio års tid framgångsrikt leda fabriken i Villmanstrand. s Ota virallinen henkilötodistus mukaan. ZZZ YHULSDOYHOX ß s ZZZ VRYLQNROXRYXWWDMDNVL ß STRÄCK UT DIN HAND. det är jag!? Bjarne Nylund Smaklösa ekonomiska realiteter? Strandvägen 10, Pargas Vi firar med ÖPPET HUS torsdag 19.12 kl. som Emil själv yttrade i ett tal vid bolagets 50-årsfest 1948. Det ?nns många anekdoter om Emil Sarlin och det får väl medges att det i den energi och företagaranda han representerade fanns ett visst kvantum av den typiska brukspatronen. När arrendekontraktet med Villmanstrand skulle undertecknas frågade stadens representant försynt om det inte borde finnas två representanter närvarande från bolaget. klo 13?18 seurakuntakoti, Kirkkoesplanadi 3 BLODGIVNING I PARGAS måndagen 16.12. Han hade grundat ett eget företag i Helsingfors men övertog snart ledningen av Pargasbolaget. Han började med att modernisera gruvdriften, sedan ersattes de gamla cylinderugnarna med modernare kalkringugnar. Som ung hade Emil tagit sig fram på vattnet med kanot och senare blev seglingen hans stora hobby. 1948 blev Emils äldsta son Erik vice vd för Pargas Kalkbergs Aktiebolag. skriver Tom Bröckl som på morfars inrådan också blev geolog och anställd i företaget. Det skulle ?nnas mycket att säga om Emil Sarlins verksamhet i Pargas Kalkbergs Aktiebolag, men jag får nöja mig med ett kort sammandrag. 10-15 Fysio IN Irena Nylund 040 502 9530 Fysioterapi, också hembesök Mia Heikkonen 044 518 2472 Gelénaglar, homeopati, energibehandlingar, detox-fotbad, djurkommunikation Jessica Bergman 040 832 2395 Kosmetolog, massage Yttra Tove Hagström 045 895 8689 Livshandledning, kommunikationsverkstäder Emotionera!® Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTUS PARAISILLA maanantaina 16.12. Emil svarade kortfattat: ?Pargas Kalk . Det är ett exempel på hur man samtidigt kunnat förbättra stadens ekonomi, få till stånd ett gott företagsklimat och stöda servicenivån i de lokala företag som erbjuder arbetsplatser och ger staden skatteintäkter. Kyösti, du tolkade min insändare som ett personligt påhopp. De gifte sig 1904 och ?yttade till Pargas där Emil anställdes vid det år 1898 grundade Pargas Kalkbergs Aktiebolag. Han var också initiativtagare till den bergullsframställning som startade i Villmanstrand
Om man inte testar så vet man inte om det går, säger han. Grävarbeten, gräsklippning, stugservice, fastighetsskötsel samt träd- och vedarbeten. Ofta är kunden en äldre person som inte längre klarar av eller orkar sköta hemmet eller gården. Helenius sköter också fastighetsservice för husbolag, och tar gärna emot ?er sådana uppdrag. I Pargas ?nns andra företag som också sysslar med fastighetsskötsel, men Helenius ser inte konkurrensen som en nackdel. . På vintrarna är det mindre jobb med jordbruket, så jag började fundera på vad jag kunde göra vid sidan om. Fram tills för tre veckor sedan hade jag fullt upp. Nu är det lite lugnare, men snart kommer snön. Den fria arbetstiden. Ø?Â??¶Â???÷¶????¶????Â?÷?¶Â??Ø???????Â???????Â??ä??????÷????÷¶??Â??DÂ¶?????????Â?????Â??¶Â???ä÷Ø???Â??ä¶??????????Â??????Ø????÷??Ø???Â??Ù????÷?W???Â?????ö??????????¶²?÷??Â?Â???÷?¶???????Â??Â??Â???÷???ää??????Â???&÷?Â????¶Â???ò???÷äòÂ??????÷??Â??????????¶Â?????????Â?÷?¶Â???W???Â??Ø???Âò???Â??????Â????????¶?????????Â???????÷?? ?¦ò?÷??Âò?????W???Â????Â??Â?Â??????????????Â?????÷??ä??ä?÷äòÂ?Â???÷???¶÷???¶?Â???. Konkurrens är alltid sunt. Det är alltid spännande att lämna anbud och se om man får ett uppdrag eller inte. Att bli företagare var en bra lösning, säger Kirjalabon Anton Helenius. Företaget AntonWork grundade han i maj 2011, men det var först i våras han blev heltidsföretagare. . Det är en del av jobbet som Helenius utför. Han har studerat vid Yrkis bygglinje och länge hållit på med fastighetsskötsel hemma på föräldrarnas gård. De ?esta kunderna ?nns i Pargas, men Helenius har också utfört ?era arbeten i Korpo och Nagu. . Då blir det snöarbete hela vintern. Vad är det bästa med ditt jobb? . Anton Helenius jobbar med fastighetsskötsel. det vara svårt att ta sig in på marknaden, det tar tid, vi får se hur det går. Också den här dagen har Helenius ett par uppdrag. Efter intervjun med PK ska han reparera ett staket och sedan vidare för att granska en skorsten och byta ut bergull. Den första tiden som före- tagare har gått bra. . Det var dags att testa hur det är att jobba heltid som företagare. Som ny företagare kan FOTO: LINDA GRANBACK Trivs som företagare. 8 TO 1 ?Det bästa är den fria arbetstiden? ! NYTT FÖRETAG Anton Helenius startade eget företag inom fastighetsskötsel. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? . ??????÷?ä???ä÷Ø??????%??D???¶???ä÷Ø?Â?????????Ø????ÊÊ²???%????²?÷?????W???Â??&÷?Â????¶??JJD?ÚJD?Ú?²?J?%????²?&÷?Â??<cs??²???%????²?csö??????²?J?%??????¦ò??÷?????????????Â??Ø?????²?J?%????²??²?Ú?%??????]?Â????ö??¦ò?]ö???Â?Â????W???Â??&÷?Â????¶?????÷?ä???ä÷Ø??J?%????????àÊ²???%???¦ò?&÷?Â??<cs?????÷?ä???ä÷Ø??J?%?????????Ú?²àà?%???W?÷??????÷?äÂ?? Ø???Ù?Â????Â?Â??ä???Â???÷????÷¶??Â??????Â??????÷?ä??????W???Â??&÷?Â?,Â??ö???????÷?ä??????÷??ä??ä?÷äòÂ??????¶Â??Ø???W???Â??&÷?Â?,Â??ö???Â??÷?W??ä????&÷?Â????Â?Â??Ø????????Â???à?????¶Â????÷¶????¶Â???????????????????Â??Â??÷ä??¶Â?????¶?????Â?Â??Ø??????????Â?÷?¶Â???/Ø????¶Â???÷¶????¶????????Â????????Ø??Â??Â?÷?¶Â????????ò???W???Â???????????????????¶Â?Â?ò??????Ø?????Â?????????Ø?????Â???¶Â? ??????Â??????ò????÷???Ù?Â????Â?Â??Ø???¶Â???Â??Â???¶Â????????Â?÷?¶Â??. Jag trivs bra med att vara företagare. FiberHem till Julen!! Jouluksi KuituKotiin! Skaffa Parnet Fiberpaket, anslutningsavgift endast 199 ?! W??Â?Â??÷??Âò???Â???JJD?ÚJD?Ù?Â????¶²?&÷?Â??<cs²?Â???csö?????????????????Ø?÷??????????Â??? D???¶???ä÷Ø?Â??Ø????ÊÊ²???%??&??ä????Â???????¶??????????÷?ä????Â????÷??÷????????÷?Ö W??Â??÷??÷????????JJ?D?ÚJ?D???÷????÷????²?<?÷???<cs±?²?csö????÷???Â???????÷????÷???÷?????????????Â??÷??? <??????÷???????????Â??ÊÊ²???%??<???????????÷????÷÷????÷???÷ò??Âò?????????????????ÂÖ Ö ÷??Â? Ö ?? ???Ø Â??Â ?òÂ ?òÂ ???÷?? ??Â ?:? ??? '?¶ ???? ??? ???: ,?? Ota Parnet Kuitupaketti, liittymismaksu vain 199 ?! PARGAS TELEFON AB/PARAISTEN PUHELIN OY | Strandvägen 16/Rantatie 16 | 216OO Pargas/Parainen | Tel/Puh O2 454 54OO | Fax O2 454 5422 |??????Â??????Â??Ù??|??????????Â??Ù??| må?fre/ma?pe 9-17 | s÷??????Ø???Ù?Â????Â?Â?±. ??????Â?Â??Ø???????ä????÷?ä??¦ò?÷??Â???????Â???÷??????Â???]Â????????Â???÷??÷?ä????¦ò??÷?????????????????Â??Ù????<?÷?????Â??÷Âò¶??±?>÷÷????÷???????????%??<??????÷????????ò?ÂÂ?????????ÊÊ²???%????²??÷???W???Â??<?÷????÷?????JJD?ÚJD?Ú?²?J?%???²?<?÷???<cs??²???%???²?csö?????÷??²?J?%?????????ò????????????ö ?Â??÷????????²?J?%???²??²?Ú?%?????]?Â?????Ð????]ö???Â??÷???W???Â??<?÷??<?÷????ö???????????J?%????????àÊ²???%?????<?÷???<cs?Ð???????????J?%?????????Ú?²àà?%???<?÷?????Â??÷ò÷???÷??Â????????÷????????÷???÷?Â??÷????÷??Â?W???Â??<?÷??<??÷÷??ö?÷÷????????÷????÷??Â?W???÷??Â??W???Â??<?÷??<??÷÷??ö?Â?????????????????ÂÂ?????<?÷?????Â??÷?Â¶Â?????????à???????¶Â????????÷??÷???????÷?????????Â¶Â???????? ?÷???????????÷??????÷?????Â?÷??????÷?Â??????Â???????÷??????¶Â???????÷??D÷???÷???????÷??÷?Â?????÷???????Â?????Â??Â???Â?????????÷???²????W???Â?÷?????÷?Â????Â?÷????÷???????????????Â????Â¶????Â?????????????????Â??????Â???????÷??????¶Â???????????÷?????Â??÷÷???????????????Â?????D?????????????ÂÂ?????÷?????????????÷???÷?Â??÷???÷???????Â????????÷????Â????<????????Â?÷?????????÷?Â????? ?????÷??÷??W???Â?÷????ö????Â??÷¶Â?????÷??÷????????Â?÷?????????÷?÷???????????Â??Â??²?Â÷????÷???÷?÷?ö???÷??÷???????÷???<?÷????÷????????Â?????Â÷???÷?????Â?????÷??????¶Â???÷??????W???Â???÷¶???????÷?Â?¶Â??????Â??÷¶Â???÷??????????ò÷????????????÷??Â??W???Â?÷??Â¶???????????÷?????????????¶Â?????÷??ÂÂ?ÂÂ?÷??>÷????÷???ò¶???????÷??÷???ö?????÷???Â??????????<?????????Â?????????Â?????Âò¶???????????Â??Ù?. I något skede ska jag ta över mina föräldrars gård och jordbruk
Malin Rönnholm är för tillfället den näst yngsta körmedlemmen med sina 24 år och hon har sjungit tidigare i församlingens kör då hon gick i lågstadiet. . 12.12 9 Damfrisering . 040-556 0374 Beautysalong . Kotiinkuljetus Nya kyrkokören övar för julens konserter Kören medverkar vid de vackraste julsångerna och ger konsert på juldagens kväll. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? . Parturi Annas Julbod har öppnat! Annan Joulupuoti on avattu! Anna . Vi har nu fyra manliga körmedlemmar men fler ryms med, säger dirigenten, kantorn Hanna Lehtonen. Djurens Julfred utlyses i Åbo Söndag 15.12 kl. Jag är jättenöjd för att jag började sjunga i den nya kyrkokören, berättar Malin. Kören har medverkat i församlingens veckomäs- berg, som har doktorerat om djurens välmående i rättsligt hänseende. Polishästarna och Åbo Djurskyddsförenings representanter medverkar. Alla välkomna med, djuren och djurvännerna! Servering av glögg och pepparkakor. Rösten öppnas. . Kören kommer att sjunga bekanta julsånger såsom Julen är här, Härlig är jorden och O helga natt samt några ?nska julsånger. Kören har en fin klang och jag visste genast att det här blir bra, säger Hanna Lehtonen. Den 23?24 november deltog kören i gospelhelgen i Åbo och kompositören Henrik Mossbergs gospelmässa i Henrikskyrkan. . Nu övar man inför två uppträdanden i juletid. Day Spa . Barberare | Kampaamo . Temat för julkonserten är Stjärnans berättelse. lån. Genom tjänsten får man per e-post en påminnelse om att förfallodagen närmar sig. Shop Kören inledde sina övningar i september och sedan dess har man trä?ats en gång i veckan, vanligtvis i kyrkan. Antalet körmedlemmar är nu 22, de ?esta är damer. . i främre raden dirigenten Hanna Lehtonen och t h violinisten Johanna Schwela. Christer Isaksson 0400 728 779 Hemkörning . Dirigenten Hanna Lehtonen. sor. Den var så medryckande och en ?n upplevelse, berättar Rosita Friman som sjunger också i andra körer. Solveig Nurmela har också en lång körerfarenhet. T. 040 504 3524 Petra . v. Pargas svenska församling har inte haft en riktig kyrkokör på länge. . Jag tycker om att sjunga och när jag läste i höstas i PK om den nya kyrkokören och den planerade repertoaren beslöt jag komma med. Tjänsten aktiveras av personalen på biblioteken.. Koulukatu 11, 21600 Parainen FOTO: LEENA LEHTONEN Pargas kyrkokör. Jag trodde först att jag inte har någon bekant i kören, men det visade sig att jag kände ju ändå rätt så många, berättar Hanna Kamlin i Pargas kyrkokör. Hon har också sjungit tidigare i damkören och tyckte att den nya körens musik med bland annat gospelmusik kändes lockande. Gläd någon med ett presentkort! tkoort!t!! Ge som gåva tid till skönhetsbehandlingar ndlin ngar och avslappnande sköna stunder nderr Ilahduta Lahjakortilla! ll Anna lahjaksi aikaa kauneushoitoihin ja rentouttaviin hemmotteluhetkiin! Öppet under julen/Joulun aukioloajat: Vard/Arkisin Lö/La 21.12 Sö/Su 22.12 Må/Ma 23.12 9-17 10-15 12-15 9-17 Skönhetssalong/Kauneushoitola Pia Selin önskar/toivottaa God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnelista Uutta Vuotta! 040-556 0374 Köpmansgatan 7 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Kauppiaskatu 7, 21600 Parainen. 15 utlyses Djurens Julfred igen utanför Mikaelskyrkan i Åbo. Julfreden utlyses av Mikaels församlings kyrkoherde Jouni Lehikoinen och festtalare är Birgitta Wahl- Tenoren Erkki Kruuna är en av de manliga körmedlemmarna och ny i kyrkokörsammanhang. Körens julkonsert blir i kyrkan på juldagen den 25 december klockan 20. Vid julkonserten medverkar Kirsi Savolainen, Blankabiblioteken inför påminnelse om förfallodag Biblioteken i Pargas stad och Kimitoöns kommun inför en ny tjänst som gör det lättare att komma ihåg att förnya sina biblioteks- kantele, Brita Holmström, piano, Johanna Schwela, violin och Hanna Lehtonen, orgel och sång. Det första är De vackraste julsångerna söndagen den 22 december klockan 18 i kyrkan. 045 631 8105 Skolgatan 11, 21600 Pargas
18/Kauppiask. Välkommen! Partel-myymälä avoinna 19.12. Tervetuloa! PARGAS TELEFON AB/PARAISTEN PUHELIN OY | Strandvägen 16/Rantatie 16 | 216OO Pargas/Parainen | Tel/Puh O2 454 54OO | Fax O2 454 5422 |??????Â??????Â??Ù ????????Â??Ù??| må?fre/ma?pe 9-17 Köpmansg./Kauppiask. 8.00?9.00 -20% -30% 19.12. kl./klo 6.00 Köpmansgatan/ Kauppiaskatu 16 050 512 1719 Tervetuloa aamuostoksille www.tresmarum.fi Titta in . 6-9 väliin Tel./Puh. 041-539 2512 Ett mjukt paket till julklapp Joululahjaksi pehmeä paketti kl/klo 8.00 -40% -30% -10% Välkommen på morgoninköp Välkommen på morgonka?e till CityGold och gör dina julinköp. kl./klo. kl 06 Skärgårdens egen ekoshop Saariston oma ekokauppa Vard./Ark. 6.00?7.00 Tarjouksia kl./klo. Vi bjuder på glögg och gratis paketering. kl. 041 527 3144 Helen Köpmansg. klo 6?17. (02) 458 9777 Brita 20% Öppet/Avoinna: vard/ark 10?18, lö/la 10?14 Köpmansgatan, Kauppiaskatu 21600 Pargas/Parainen, . Öppet:/Avoinna: 10.00?18.00, lö/la 9.30?14.00 parvita1@gmail.com www.parvita.fi www.nicolos.fi Sagaform julprodukter i lager 19.12. 6.00. Kom och morgonhandla!! I D R Ö Ö B I 2 L R ÖÖ 19.1 Erbjudanden Alla varor/Kaikki tuotteet kl./klo. 6-17. 02-454 2377 verkkokangas@parnet.fi www.verkkokangas.fi Kaikki Alla jultyger joulukankaat kl/klo 6.00 kl/klo 7.00 varastossa olevat Sagaform joulutuotteet Köpmansgatan / Kauppiaskatu 9, 21600 Pargas/Parainen . Tarjolla glögiä ja paketointipalvelua. 010 420 8080 LAHJAT, LIIKELAHJAT JA TYÖVAATTEET Nätbutik, Verkkokauppa: PRESENTER, AFFÄRSGÅVOR OCH ARBETSKLÄDER WWW.KELOVEE.FI Alla julförpackningar -30 % Kaikki joulupakkaukset -30 % Mellan kl./klo. 10 Öörli Böördi TO 1 Butiker på Köpmans Buti sgatan öppnar kl. 9?17, lö/la 9?14 . upplev vår julstämning Kurkista joulutunnelmaamme Morgonstund har glögg i mun! Aikainen lintu lahjat nappaa! Partel-butiken öppen 19.12. 8 . 18 . 02-458 4333. 458 9290 . 7.00?8.00 -10% Strandvägen/Rantatie 16
PÄIVÄN JOULUKALENTERI TARJOUS VAIN TÄNÄÄN KAIKKI MIESTEN PAIDAT ERBJ. Öppet:/Avoinna: 10.00?18.00, lö/la 9.30?14.00 Early Bird 19.12 klo / kl. 6.00 Vi är med ! Olemme mukana na ! Köpmansgatan 13 Kauppiaskatu. herrarr 39 29 00 Naisten ja Miesten en nahkakäsineitä MÖSSA/PIPO 45 Öppet Auki vard/ark 10-18 Fred/perj 10-19 Lö/la 9.30-17.00 To 6.00-18.00 Sö/su 12.00-15.00 9.00-12.00 13.12 14.12 19.12 15.12 24.12 00 00 Mysdräkt för herrarr Miesten oloasu 59 00 Damstrumpor Damstru naistensukat naistens 9 00 Sloggi Slo Invisible Inv 14 90 norm. 19 95 Mysdräkt för damer Naisten oloasu Strandvägen/Rantatie 16 . 12.12 Kauppiaskadun kau upat palvelevat l aamulla klo 6 alkaen lk kaen Tervetuloa ostoksille! VI ÄR 13.12 DAGENS JULKALENDER OLEMME 13.12 . ENDAST I DAG ALLA HERRSKJORTOR Julklappstips ahjaideoita l Läderhadskar Fleecehandskar Fleesesormikkaat för damer o. 458 9290
14. Första numret av PK år 2014 utkommer torsdagen den 9 januari. Tänä vuonna Paraisten Kuulutukset ilmestyy poikkeuksellisesti joulu- ja uudenvuodenviikoilla. joulukuuta. Joulunumeroon tarkoitettu toimituksellinen aineisto tulee olla meillä viimeistään torstaina 19. joulukuuta, mutta jouluviikolla lehti ilmestyy jo maanantaina 23. joulukuuta kello 14. Vuoden 2014 ensimmäinen PK ilmestyy torstaina 9. Sidan, som startades i september 2012, har för tillfället 953 gillare. Eftersom PK inte har någon webbsida är Facebook en viktig kanal för att få ut nyheter. Ennen joulua PK ilmestyy normaalisti torstaina 19. Käypä tykkäämässä meistä Facebookissa, jos et ole vielä tehnyt sitä ja jaa sivu omien FB-ystäviesi kanssa!. Sivulla julkaistaan myös makupaloja tulevista jutuista ja kuvia ajankohtaisista tapahtumista. Facebookin kautta lukijat voivat myös antaa toimitukselle vinkkejä pienistä ja suuremmista jutuista. Nyt haluamme saavuttaa 1 000 tykkääjää. På sidan publiceras också smakprov på kommande artiklar och foton från aktuella händelser. Via Facebook kan läsarna också tipsa redaktionen om smått och stort. Nu vill PK öka antalet gillare till en milstolpe, 1 000 personer. Så gilla gärna PK på Facebook, om du inte redan gör det, och dela gärna sidan med dina FB-vänner! Paraisten Kuulutusten Facebook-sivusta pitää yhä useampi. Syyskuussa 2012 aloittaneella sivulla on tällä hetkellä 953 tykkääjää. Koska PK:lla ei ole verkkosivuja, on Facebook tärkeä uutiskanava. joulukuuta. Uudenvuodenviikolla lehti ilmestyy samoin jo maanantaina 30. joulukuuta kello 14. Uudenvuodennumeroon tarkoitettu toimituksellinen aineisto tulee olla meillä viimeistään maanantaina 23. tammikuuta. Snart har PK 1 000 gillare på Facebook Pian PK:lla 1 000 tykkääjää Facebookissa Pargas Kungörelsers sida på Facebook får allt ?er gillare. Veckan innan jul utkommer PK som normalt på torsdag, den 19 december, men julveckans tidning utkommer undantagsvis redan på måndag, den 23 december. I nyårsveckan utkommer tidningen också på måndagen, den 30 december. Allt redaktionellt material till julnumret ska skickas till redaktionen senast torsdagen den 19 december kl. 14. Redaktionellt material till nyårsnumret ska skickas till redaktionen senast måndagen den 23 december kl. 454 4422 48 00 www.nicolos.fi Avvikande utgivning för PK i jul- och nyårsveckan PK:n ilmestyminen joulun ja uudenvuoden aikaan I år har Pargas Kungörelser avvikande utdelning i jul- och nyårsveckan
Att jag jobbat med samma uppgifter i över 41 år är ju ett tecken på att jag trivts väldigt bra. Under åren vid hälsostationen har hon märkt hur tem- pot förändrats med tiden. . och klickar på Facebook-symbolen. Nu går hon i pension. ?Nu ska jag ta dagen som den kommer? Rita Drugg går i pension efter 41 år som mottagningsskötare. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Fredagen den 13 december är en speciell dag för Rita Drugg. Att städa skåpen är något alla borde göra ibland. Studerade gjorde Rita Drugg i Jakobstad och våren 1972 tog hon examen som läkarsekreterare, som titeln var då. Då gör hon sin sista arbetsdag som mottagningsskötare vid hälsocentralen i Pargas. Efter 41 år och fyra månader vid mottagningen är det dags för nya utmaningar som pensionär. . 11?12 (02) 454 5272 TANDVÅRDSCENTRALEN, Kommunalhemvägen 12c (02) 454 5300 Tandläkare och tandhygienist, tidsbeställning kl 8?11.30 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning Korpo läkarmottagning Houtskär läkarmottagning Iniö läkarmottagning Inbrott i stugor Under hösten har ?era stugor i Pargas råkat ut för inbrott. På sommaren bar det av tillbaka till hemstaden Pargas och Drugg började arbeta som vikarierande mottagningsbiträde vid mottagningen som då fanns i Bläsnäs vid Gamla Malmkulla. Hösten 1972 blev hon anställd och började arbeta vid mottagningen i Parsby, den gamla tandläkarcentralen. Där jobbade hon många år, och den senaste tiden har arbetsplatsen varit läkarmottagningens kansli på Vapparvägen. . I dag vill man ha en läkartid trots att det kanske inte alls behövs. Hon efterlyser mera sunt förnuft. . Då krävs inget eget Facebook-konto för att se PK:s sida. Vi hoppas du sätter tummen upp, på Facebook-språk gillar vår sida, och gärna delar den med dina Facebook-vänner. Facebook är ett sätt att möta många ansikten, många läsare och många vänners vänner. För tidningen är det här ytterligare en metod att få kontakt med läsare, vi delar med oss av informations?ödet, och vi hör era åsikter och inlägg. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Ultraljudsundersökningar . 12?13 (02) 454 5275 Diabetesrådgivning, blodtrycksmätning, hjärt- och blodkärlspatienter mån-ti, to?fre kl. 10?11 FOTO: LINDA GRANBACK På väg i pension. Efter det har hon semester och o?ciellt går hon i pension 1.1.2014. Klipp ut Klipp ut Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. Det har jag verkligen njutit av, att kunna använda båda händerna när jag skriver på datorn och inte behöva hålla i en telefonlur med ena handen. I morgon fredag, när Rita Drugg gör sin sista arbetsdag, bjuder arbetsgivaren på pensionärska?e. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 8-20, veckoslut och helger kl. 10.30?12.00 (02) 454 5270 (02) 454 5273 Hemsjukvård kl. Sedan finns ju också de som verkligen är sjuka, men som väntar för länge med att gå till en läkare. Rita Drugg har också varit med om att tekniken utvecklats enormt de senaste 40 åren. . 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. 9?13 (02) 454 5222 Laboratoriet tidsbeställning kl. Konstras hus, II vån. RASK HENRI. Om det kommer mycket snö i vinter ska jag eventuellt börja skida lite grann. Tandläkare. Tidsbeställning, tel. Allmän- och specialläkare . TO 12.12 12 PARGAS HÄLSOCENTRAL, PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a Växel Allmänt nödnummer *(02) 454 5200 112 Samjour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Psykisk hjälp vid krissituationer (02) 454 5220 Läkar- och sjukskötarmottagning, tidsbeställning kl. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. 11?13 (02) 454 5830 Röntgen tidsbeställning kl. Man samlar på sig så mycket med åren. 10?18, telefonkontakt önskvärd Fysioterapi och hjälpmedelsutlåning kl. Tidsbeställning, tel. 458 9424. Strandv. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Jourtelefon . Personerna som brutit sig in i stugorna har stulit och förstört egendom. Polisen i Egentliga Finland misstänker att inbrott skett i ?er stugor än vad man känner till, eftersom 0400 117 118 0400 117 119 0400 117 120 0400 117 121 många stugägare inte besöker stugorna på hösten och vintern. Polisen uppmanar därför stugägare att besöka sina stugor och kolla att allt är i skick. Om man märker att någon brutit sig in ska man ta kontakt med polisen på telefon 050 349 9187 eller göra en brottsanmälan, antingen via e-post eller via ett besök till närmaste polisstation. Hälso-och sjukvård TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 458 5355. Jag tänker ta dagen som den kommer, men lite planer har jag. Det blir allt stressigare på mottagningarna. På kvällen ska hon också delta i Pargas stads julfest. 1972 använde jag en gammal manuell skrivmaskin. Den byttes senare ut till en elektrisk, den var ett rent nöje att arbeta med. Laboratorium & vaccinationer . Sedan kom datorn, då blev det ännu bättre! Nuförtiden ?nns det också hörlurar som gör att mottagningssköterskorna kan skriva ner läkarnas diktamen och svara i telefon samtidigt, utan att behöva byta lurar gång på gång. . Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Jag ska också gå på upptäcktsfärd i mina skåp hemma. 10?13 övriga ärenden (02) 454 5240 040 488 5550 Företagshälsovården, tidsbeställning kl. 458 1711. Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (Apotekshuset) Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15 Jour 8?12 Allmänläkare och laboratorium vardagar 8?12 även utan tidsbokning. Sakari Hietanen Docent, specialläkare i gynekologi . Ring när du behöver någon att tala med! tel. Du kan vara anonym. må?fre lö 8.30?18 9?14. Förr i tiden skötte folk i högre grad själva om sina förkylningar och mindre åkommor. 32. 9?11 (02) 454 5237 Psykolog, vuxna tidsbeställning mån?fre kl. 458 5994. rn dokto s d r å Skärg 10 år SANILA-BERGMAN EILA. 13?14 040 488 5509 Vaccinationer och infektioner, vuxna (02) 454 5207 Tidsbeställning mån och ons kl. 8?9, fre kl. Strandv. Rita Drugg har jobbat över 41 år som mottagningsskötare vid hälsostationen i Pargas. Företagshälsovård www.skargardsdoktorn.fi GRATIS PARKERING PK ?nns också på Facebook Om du använder dator och internet, men inte har ett Facebook-konto, kan du trots det läsa PK:s Facebook-diskussioner och nyhter. Du besöker tidningens webbplats, www.pku.. Man ska såklart ta ansvar för sig själv, är man sjuk vill man förstås trä?a en läkare. Men det sunda förnuftet finns inte kvar på samma sätt som förr. Också stugor i Åbo skärgård, Nagu och Gustavs har fått påhälsning av inbrottstjuvar
040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa VID RYGG, NACKE OCH ANDRA SMÄRTTILLSTÅND! Kontakta. Fysioterapeut Fysioterapeutti ANNE NYMAN Även hembesök Myös kotikäyntejä. Gamla Bläsnäsv. Suomalainen ruokaketju ja kuluttajat ottivat merkin nopeasti omakseen, ja muutaman vuoden jälkeen toiminta vakinaistettiin. Kotimainen maataloustuotanto varmistaa elintarvike- teollisuuden säilymisen Suomessa. problem förbä?rar funk?onsförmågan Tarkoituksenmukainen FYSIOTERAPIA vaivoihisi parantaa toimintakykyäsi Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku . / Fysioterapia- ja lääkärinvastaanotto. Fysioterapeuterna . 13 TO 12.12 Advokatbyråer . LIIKUNTA . Naprapaatti www.fysioclinic.fi Vårt svar på din hemlängtan! Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 . 9?17, Lö/La 9?14 parvita1@gmail.com | www.parvita.fi Bostads- och skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden Asunto- ja saaristovälittäjä Rehellinen ja osaava Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat www.ps-asunnot.fi Teija Laaksonen, (02) 4588 401, 0400 827 788 Else-Maj Heikkilä, (02) 4588 402 Barbro Sundell, (02) 4588 403, 0400 823 353 Virve Ronkanen, (02) 4588 404 Köpmansgatan/Kauppiaskatu 9, 21600 Pargas/Parainen (02) 4588 400 www.pku.? Hyvää Suomesta -merkki täyttää 20 vuotta Suomalaiset kuluttajat ovat voineet jo 20 vuoden ajan tunnistaa kotimaiset elintarvikkeet Hyvää Suomesta -merkistä. Kuntoilu & hyvinvointi Passagen, Pargas/Parainen (Bredvid Nordea, Nordean vieressä) . 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Välkommen! . Lääkäri: Kenneth Wilson, spec./erik.OMI Vi är specialiserade på problem i stöd- och rörelseorganen. Olemme erikoistuneet tuki- ja liikuntaelinvaivoihin. VÅRD . Isännöitsijätoimistot Pontus Lindberg & Co Advokat . Tilitoimistot Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Fastighetsbyråer . 041 527 3144 Vard/Ark. Silmälääkärit Lars Lindroos t./p. HÄLSA HOITO . (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Ändamålsenlig FYSIOTERAPI för di. MOTION . Kiinteistötoimistot Läkare . (02) 880 8600 Juridiska byråer ? Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Lakiasiaintoimistot Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. Se kertoo, että ruuan raaka-aineet ovat omasta maasta, samoin valmistus ja pakkaaminen. Merkki liputtaa suomalaiselle maataloustuotannolle, jalostukselle ja omalle ruokakulttuurille! Hyvää Suomesta -merkki täyttää 20 vuotta 16.12.. / puh. Kotimaassa tuottamalla kannamme itse vastuun ruokamme ympäristövaikutuksista. ? Voimme esimerkiksi käyttää ruokamme tuottamiseen oman maan puhdasta vettä, jota meillä on yllin kyllin, markkinointi- ja viestintäpäällikkö Minna Kantén kertoo. Kotimaisen ruuantuotan- non säilyminen vaatii poliittista tukea ja kannattavaa yritystoimintaa. Se vaatii myös sitä, että kuluttaja valitsee raaka-ainetta myöten suomalaisen ruuan. Kuluttajien valintoja helpottaa ruuan kotimaisuudesta kertova Hyvää Suomesta -merkki. Asianajaja . TERVEYS Tidsbeställning . Tervetuloa! Helen Ajanvaraus/Tidsbeställning Silmälääkärit/ögonläkare: Ulla Rantanen Marketta Järveläinen Pertti Leino Antero Salo Optikot/optiker: Christina Smedslund Tom Lilja puh. 0201 705 240 PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 Träning & friskvård . 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Petri Abrahamsson t./p. Toiminta kokoaa ainutlaatuisesti yhteen suomalaisen ruokaketjun, pienet ja suuret toimijat pellolta pöytään. Hyvää Suomesta -toiminta alkoi kotimaisen ruuan menekinedistämishankkeena vuonna 1993. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Naprapat . (02) 454 4977 Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin www.tomandersson.fi Fysikalisk vård . 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Strandvägen / Rantatie 30 21600 Pargas / Parainen tel. Vain itse tuottamalla ja tekemällä varmistamme, että ruuantuotannon osaaminen säilyy omissa käsissä. Tänä päivänä keskusteluun on noussut ruuan vastuullisuus monista eri näkökulmista. Fysikaalisia hoitoja Fysioterapi- och läkarmottagning. Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 - Rantatie 1 Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh. 3 Vanha Bläsnäsint. 3 458 5992, 050 526 3201 LENNART ZETTER DOCTOR OF NAPRAPATHY 0400 781 761 Ögonläkare . Asianajotoimistot TOM ANDERSSON Disponentbyråer . 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Leila Mattsson t./p. Fysioterapeutit: Patrik Nygård, Annika Leandersson, Linda Nordling, Kati Kallio, Marja Granvik (Pilates instr./ohj.) Mass./Hier: Christo?er Dahla e-mail: law@lawlindberg-co.fi facebook/advokattomandersson ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Jarl Karlsson Riina Salonen www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9002 020 720 9003 Bokföringsbyråer . kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitystä Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården! Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa! Åbolands OP Fastighetcentral Strandvägen 20, 21600 Pargas Turunmaan OP Kiinteistökeskus Rabbe Holmberg, pol.mag AFM, offentligt, köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9843, 040-557 4024 Peter Ekblad, BBA AFM; offentligt köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9845, 040-581 1894 Rantatie 20, 21600 Parainen www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. 251 0888 Fax 251 0949
Han tog också, för tredje året i rad, hem FM-medaljer i skytte, ett silver och ett brons i klassen A17. Övriga som premierades var Pargas IF:s B-juniorer som i år vann FM-silver i handboll, samt skidå- valmennuksessa. Ingmar Söderblom (1936?2008) oli kansainvälinen yleisurheilutuomari ja legendaarinen yleisurheilupersoonallisuus Paraisilla. Rahasto, jonka omistaa ja jota hallinnoi Åbo Akademin Säätiö, perustuu lahjoituksille Ingmar Söderblomin muiston ja hänen vuosikymmenien ajan paikkakunnan urheilukultturin hyväksi tekemänsä työn kunnioittamiseksi. Rahasto jakaa vuosittain Pargas Idrottsförening rf:n keskushallinnon esityksestä stipendin yhdelle tai useammalle lupaavalle ja määrätietoiselle yleisurheilijalle. Rahastoon, johon yksityishenkiköt, järjestöt ja yritykset ovat tähän asti tehneet satoja lahjoituksia, voi jatkossakin tehdä lahjoituksia (205718-20055 Nordea Pankki). Ida Otstavel. Pohjoismainen mestaruuskilpailuissa 22-vuotiaiden moniottelussa ja sijoittui seitsemänneksi. SFI-mestaruuskilpailuissa Ida voitti keihäskultaa ja pronssia sekä 100 metrin aidoissa että naisten kuulassa. Hyväntuulinen ja esimerkillisesti käyttäytyvä Ida on hyvä esikuva nuoremmille junioreille. Fonden, som ägs och förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi, har tillkommit genom donationer för att hedra minnet av Söderblom och hans insatser för idrottskulturen i Pargas under ?era årtionden. Fonden utdelar årligen, efter förslag från centralstyrelsen för Pargas Idrottsförening, ett stipendium åt en eller ?era lovande, skötsamma och målmedvetna friidrottare från Pargas. Han har också valts till Finska skytteförbundets fokusgrupp. Yleisurheilija Ida Otstavel sai Ingmar Söderblomin muistorahaston stipendin. karen Jonna Rask (två FM-brons i klassen D18), orienterarna IdaMarie Cederberg (två FM-guld samt ett FM-brons i klassen D15) samt Sanna Nymalm (VM-silver i klassen D40). Pargasbor bland årets bästa När sportjournalisterna på självständighetsdagen valde årets bästa idrottare i Egentliga Finland fanns ett par idrottare från Pargas bland de bästa i olika grenar. Till årets bästa badmintonspelare i landskapet valdes Viola Lindberg från ParBa och till årets bästa handbollsspelare utsågs Piffenfostrade målvakten Ville Nordqvist som numera representerar Åbo IFK. Till fonden, som hittills har erhållit ett hundratal donationer av privatpersoner, organisationer och företag, kan även i fortsättningen göras inbetalningar (205718-20055 Nordea Bank). Stipendi yleisurheilija Ida Otstavelille Ingmar Söderblomin muistorahaston stipendi jaettiin tänä vuonna viidennen kerran. Hän on toiminut myös aktiivisesti lajitekniikan ohjaajana Pi?enin juniori- Max Ekman är årets idrottslöfte Under självständighetsdagsfesten i Pargas stadshus den 6 december premierades idrottare som utmärkt sig under året. Max Ekman ?ck utmärkelsen Årets idrottslöfte 2013. ?GS. palkittiin urheilijoita. Ampuja Max Ekman palkittiin Vuoden urheilijalupaukseksi 2013. Ekman voitti tänä vuonna A17- sarjan SM-hopea ja SM-pronssi. Ekman on tänä vuonna edustanut Suomen maajoukkuetta ja valittiin Suomen Ampumaurheiluliiton tehoryhmävalmennettaviin. SPORT URHEILU TO 12.12 ?? Jag lyfter på hatten för de sex killar som kom hit och kämpade för sitt lag. 14 Kristian Westin tränare ParSport Ida Otstavel ?ck stipendiet ur Ingmar Söderbloms minnesfond I år utdelades ett stipendium ur Ingmar Söderbloms minnesfond för femte gången. ?GS Urheilijoita palkittiin itsenäisyysjuhlissa Paraisten kaupungin itsenäisyysjuhlissa 6.12. genom att kvali?cera sig för nordiska mästerskapen i mångkamp för 22-åringar och där ta en sjunde plats. Vid SFI-mästerskapen vann hon guld i spjut samt brons både på 100 meter häck och i kula i damklassen. Otstavel är en god förebild för yngre juniorer med ett glatt humör och ett föredömligt uppträdande. Hon har också deltagit aktivt som instruktör för grenteknik på Pif- fens juniorträningar. Ingmar Söderblom (1936?2008) var en internationell friidrottsdomare och en legendarisk friidrottspersonlighet i Pargas. Enligt stipendiekommitténs beslut tillföll stipendiet Ida Otstavel, 19 år. Hän on saavuttanut SM-mitalin kolmena perättäisenä vuonna. Pargas IF:n B-juniorit voittivat SM-hopea käsipallossa ja sai myöskin palkinnon. Muut palkitut urheilijat olivat hiihtäjä Jonna Rask (kaksi SMpronssia N18-sarjassa) ja suunnistajat Ida-Marie Cederberg (kaksi SM-kultaa sekä pronssimitali D15sarjassa) ja Sanna Nymalm (N40sarjan MM-hopea). Kaksi Paraisilta vuoden parhaita Kun urheilutoimittajat itsenäisyyspäivänä valitsivat Varsinais-Suomen vuoden parhaita urheilijoita, eri lajien parhaiden joukosta löytyi kaksi urheilijaa Paraisilta. Vuoden parhaaksi sulkapalloilijaksi valittiin ParBan Viola Lindberg ja vuoden parhaaksi käsipalloilijaksi Pi?en kasvatti, nykyään Åbo IFK:n maalivahti Ville Nordqvist. Stipendiet utdelades i samband med Pargas stads självständighetsfest. Kommittén konstaterar att Otstavel är en lovande, skötsam och målmedveten friidrottare som har gjort stora framsteg under 2013. Ida utmärkte sig under säsongen 2013 bl.a. Stipendi jaettiin kaupungin itsenäisyysjuhlan yhteydessä. Stipenditoimikunta toteaa perusteluissaan että Ida on lupaava ja määrätietoinen urheilija, joka menestyi hyvin kuluneella kaudella. Hän kilpaili mm. Fotot av stipendiaten är taget under nordiska mästerskapen 2013. Lahjakas urheilija. Ekman har representerat ?nska landslaget i år. Stipendin sai 19-vuotias lahjakas yleisurheilija Ida Otstavel
ParSports/in poäng/pisteet: 2+1 Eerikki Nurminen, Jens Eriksson, 1+1 Mikko Koskinen, 0+2 Mika Johansson, Rami Jalonen, Jonas Pernell, 1+0 Juuso Hukkila, Mats Walli, John Keihäs, Olli Kiviranta, 0+1 Mikko Levonen, Robin Kurtén, Philip Keihäs, Petter Nylund. KUVA: GÖSSE STORFORS Lihamuuri. Mikko Koskinen gjorde 2?0 efter en halv minut. 15.15 mot serietrean Kiekko-67 från Åbo. se Paikallinen www.pku.?. Jens Eriksson teki 9?0 tasakentällisin vaikka ParSport virallisesti pelasi alivoimalla. Levonen sai 2 minuuttia, mutta Lehti ei voinut jatkaa peliä, joten Mean Machinella oli vain neljä kenttäpelaajaa. Nu kom de till matchen och försökte spela till och med ännu när en man skadades. Men utan målvakt går det inte att spela så ParSport vinner på walkover ändå. Men när matchklockan visade 34.04 var det roliga (?) slut. Också målvakten Jere Aho skadades och kunde inte heller fortsätta. Domarna blev tvungna att avbryta matchen då ?Mean Machine inte längre hade tillräckligt med spelare?. . Det var spel mot ett mål hela tiden. I första perioden orkade Åbolaget streta emot och med minst fyra utespelare parkerade framför målvakten var det inte lätt att slå hål på nollan. Kun ottelukello näytti 34.04 hauskanpito (?) loppui. Myös maalivahti Jere Aho loukkaantui eikä hänkään voinut jatkaa. Var på alerten mot Mean Machine. Mutta ilman maalivahtia ei voi pelata, joten ParSport sai kuitenkin luovutusvoiton. Sitten meni viisi maalitonta minuuttia, mutta seuraavan neljän minuutin aikana ParSport teki 6 maalia, 4 niistä runsaan minuutin sisään. 31 minuutin kohdalla vieraiden Tuomas Lehti loukkaantui Mikko Levosen taklauksesta. Jag lyfter på hatten för de sex killar som kom hit och kämpade för sitt lag, sa ParSports tränare Kristian Westin. Om Mean Machine hade gett walkover utan kamp hade de uteslutits ur serien. ParSport?Mean Machine (1?0, 8?0...) . Sen gick det visserligen fem minuter men under de fyra följande minuterna gjorde ParSport 6 mål, 4 av dem på en dryg minut. Vid 31 minuter skadades gästernas Tuomas Lehti tacklad av Mikko Levonen. Gjorde två mål och passade till ett. . Levonen fick 2 minuter men Lehti kunde inte fortsätta att spela så Mean Machine hade bara fyra utespelare. Kestää yleensä viikon verran käsitellä erotuomarirapporttia ja tehdä sen perusteella päätös, toteaa Westin. ParSport pelaa kauden viimeiset ParSport tog full pott i halv match @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? ParSport tog en enkel seger i förra veckans hemmamatch i hockeytrean mot Mean Machine från Åbo. Gästerna ställde upp med bara sex spelare, en femma + målvakt. Först efter dryga 16 minuter blev han tvungen att kapitulera på Eerikki Nurminens skott från blåa linjen. Men det var första periodens enda mål. I andra perioden blev det andra takter. Ei ollut helppoa saada kiekko maaliin vaikka ParSportin pelaajat yrittivät tehdä aukkoja Mean Machinen lihamuuriin maalin edessä. . Mean Machine saa silti jatkaa sarjassa ja vain lopullinen päätös miten ottelu merkataan pöytäkirjaan puuttuu edelleen. . Se jäi erän ainokaiseksi. Toisessa erässä oli toiset sävelet. Mikko Koskinen teki 2?0 puolen minuutin jälkeen. Målvakten Jere Aho visade sig dessutom på styva linan. Nostan hattua niille kavereille, jotka tulivat tänne taistelemaan joukkueensa puolesta, sanoi ParSportin valmentaja Kristian Westin. Jos Mean Machine olisi luovuttanut ilman peliä, joukkue olisi suljettu sarjasta. Vasta 16 minuutin jälkeen hän joutui taipumaan Eerikki Nurmisen siniviivalaukauksen edessä. S P O RT U R H E I LU TO 12.12 15 Puolikas ottelu, täydet pisteet ParSportille JÄÄKIEKKO. Mean Machinelta loppui pelaajat. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? ParSport otti helpon voiton viime viikon Kolmosen kotiottelussaan. Vastustaja Mean Machine Turusta aloitti ottelun vain kuudella pelaajalla, yksi viisikko ja maalivahti. Pelattiin koko ajan yhtä maalia. Ensimmäisessä erässä turkulaiset jaksoivat hankata vastaan eikä ParSportin ollut helppoa läpäistää neljän miehen lihamuuria maalivahti Jere Ahon edessä. Det brukar ta ungefär en vecka att behandla en domarrapport och komma med ett beslut på basis av det, konstaterar Westin. ParSport spelar sina avslutande matcher i grundserien ännu den här veckan, i dag torsdag borta mot nästjumbon Kiekkohait Team i Salo och på lördag kl. Nyt he tulivat pelamaan ja yrittivät jopa jatkaa vajaalla. Jens Eriksson gjorde 9?0 i spel fyra mot fyra trots att ParSport o?ciellt var i numerärt underläge. Erotuomarit keskeyttivät ottelun koska ?Mean Machineltä loppui pelaajat kesken?. Division 3 . Men Mean Machine får fortsätta och det slutliga avgörandet om hur matchen ska bokföras i tabellen saknas ännu. runkosarjan ottelunsa tällä viikolla, tänään toiseksi viimeisenä oleva Kiekkohait Team on isäntänä Salossa ja lauantaina klo 15.15 Paroc Forumissa vierailee sarjakolmonen Kiekko-67 Turusta. ! SPORT URHEILU PIF handboll/käsipallo C-?ickor/-tytöt 00 Lö/La 14.12 kl./klo 11.10 PIF - Atlas D-pojkar/-pojat 01 Lö/La 14.12 kl./klo 12.30 PIF - HIFK B-pojkar/-pojat Lö/La 14.12 kl./klo 14.00 PIF Sundet - HIFK E-?ickor/-tytöt 03 Sö/Su 15.12 kl./klo 14.20 PIF - BK-46 E-pojkar/-pojat 03 Sö/Su 15.12 kl./klo 15.30 PIF - BK-46 D-?ickor/-tytöt 02 Sö/Su 15.12 kl./klo 16.50 PIF - KYIF B-pojkar/-pojat Ma/Må 16.12 kl./klo 19.30 PIF Gruvan - GrIFK PIUG/PUNT FOTO: GÖSSE STORFORS Eerikki Nurminen
1 kala/tal K-matmästarens/K-ruokamestarin tarens/K-ruokamesta amestaarin 499 KG K HK ASK/RS Gäller to?lö/Voimassa to?la 12?14.12 KG -30% Utan kort/Ilman korttia 4,29 ask/rs (10,73 kg) HK delikatesstek av rybsgris rypsiporsas herkkupaisti ca/n 1,2 kg Gäller to?lö/Voimassa to?la 12?14.12 K-matmästarens/K-ruokamestarin färdiga kycklingspett kypsät broilervartaat 19 90 KG KG Utan kort/Ilman korttia 7,09 kg 9 95 5 95 KG rä Ett parti/E potatismos perunamuusi 400 g (7,48 kg) 4 99 Finland/Suomi K-matmästarens/K-ruokamestarin malet nötkött naudan jauheliha 10% 2 99 ytterfilébiffar biffar av griss porsaan ulkofileepihvit -29% Gäller to?lö/Voimassa to?la 12?14.12 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./. 16 TO 1 Vi tar emot skinkbeställningar ?ll jul, beställ i ?d. Kinkku?lauksia otetaan, varmista omasi jouluksi. aris grill im e R n å r f t m Var in griillistä r a im e R a n a Kuum K-matmästarens/K-ruokamestarin K-matmästarens/K-ruok K K-matmästarens/K matmästarens/K t ät /K K ruokk 099 Grillade kycklinglår kyckling Grillattu broilerin kopir råvikt/raakapaino ca/n 330 g ST/KPL Gäller to?lö/Voimassa to?la 12?14.12 Regnbågslax/Kirjolohi hel/kokonainen begr. 1 fisk/hh raj
7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?21 USA PS KG Rödlökspåse Punasipulipussi 1 kg (1,29 kg), Finland/Suomi o k l ad PS M ui sta ystävää suklaa Fazer Present chokladkonfekt suklaakonvehti Fazer Panda 300 g godisaskar makeisrasiat 320?350 g 209 g ll a chokladstångspåsar suklaapatukkapussit 990 1050 550 3-ASK/RS 3-PACK Utan kort eller enskilt/ Ilman korttia tai yksittäin 12,35 st/kpl Utan kort eller enskilt/ Ilman korttia tai yksittäin 4,29 st/kpl Priserna gäller to?sö 12?15.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to?su 12.?15.12. 2 st/hh/kpl/tal eisi -33% ST/KPL L -22% PS Utan kort/Ilman korttia 1,29 ps (0,65 kg) Utan kort/Ilman korttia 2,99 st/kpl (5,98 kg) G ld Golden äpplen/omena 129 169 99 129 8 st/kpl (1,29 kg), Italien/Italia PKT Batat/Baaatti Rotsakspåsar Juurespussit 0 2 kg (0,50 kg) tor kålrötter, morötter och rödbetor lanttu, porkkana ja punajuuri Finland/Suomi Kom ihåg vänner med ch After Eight 200 g 500 2 ASK/RS /ark. ellei toisin mainita 2 PS Enskilt/Yksittäin 3,19 st/kpl. 12.12 17 Emännän vetemjöl vehnäjauho Valio 2 kg (0,50 kg) 199 100 normalsaltat l lt t smö smör ö normaalisuolainen voi normaalisuolaine n 500 g (3,98 kg) begr./raj
Året var visst 1961. Nostalgiaa Juhlallinen kuva ?vanhoilta hyviltä ajoilta. Nouto, tarvittaessa siivous. Till salu . Kan avhämtas vid Köpmansgatan 7 hos syatelje Lisett. Partours Vuokrattavana Vedjobb utförs med effektiv maskin t.o.m 5 lm³/h Polttopuun teko tehokkaalla koneella jopa 5 im³/h 35 ?/h. Nu är dess historia slut. Önskas köpa . Myytävänä Möten . Kuulutuksia Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Det är dukat till fest för Finlands Svenska Köpmannaförening i Föreningshuset. 19.00 Pargas Bowlinghall Paraisten Keilahalli VECKANS BILD VIIKON KUVA EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Nostalgi Den festliga bilden från ?den gamla goda tiden. Ansökningshandlingarna fi nns 11.12.2013 - 10.1.2014 till påseende i Pargas stadshus. Hartela Oy hakee Paraisilla Betonikuja 4:ssä sijaitsevan betoni- ja elementtitehtaan (kiinteistö 445-11-8-3) ympäristöluvan tarkistusta. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Vattentornet i Malmnäs rivs. RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. Käteismaksu. herättää varmasti monessa iäkkäämmässä paraislaisessa nostalgisia tunteita. Pöydät on katettu Suomen ruotsinkielisen kauppiasyhdistyksen juhlaa varten Seurojentalolla vuonna 1961. Dialekt Skollan = på vinden Sladakråok = att fästa plogen i skaklarna Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. Även uthyrning, myös vuokralle 85 ?/ dag/päivä, 150 ?/vsl/vkl. Tel. Kokouksia Brännved Polttopuuta Pargas Kalks Tennisklubb r.f. Crister Isaksson Tel/Puh. 040 514 2430. llllllllllllllllllllllll rondelli FOTO: PETRI HUOVILA Rivning pågår. väcker säkert känslor av nostalgi för mången gammal Pargasbo. 0400 617 754 Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Halutaan ostaa Kungörelser . TO 12.12 18 lllllllllllllllllllllll rondelli Upphittat ?Löydetty Uthyres ? Guldring med graveringen Bjarne 21.5 -61 upphittad i Partours buss. Kontant betalning. Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE . 0400 728 779 × SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI SKÄRGÅRDSSTADEN INFORMATION OM TILLSTÅNDSANSÖKAN SAARISTOKAUPUNKI LUPAHAKEMUKSESTA TIEDOTTAMINEN Hartela Oy ansöker om justering av miljötillståndet för betong- och elementfabriken vid Betonggränd 4 i Pargas (fastighet 445-11-8-3). 16.00. Vattentornet i Malmnäs rivet PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. Vattentornet i Malmnäs revs i tisdags. Den första bilden är tagen cirka kl. Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä 11.12.2013 - 10.1.2014 Paraisten kaupungintalolla. Pargas 10.12.2013 Miljönämnden Parainen 10.12.2013 Ympäristölautakunta Årsmöte/Vuosikokous Torsdag/Torstaina 19.12.2013 kl. 9.30, den andra cirka 14.30. Vattentornet betjänade industrin och staden från och med 1950-talet. Avhämtning
Talousveden hinta nousee kuusi prosenttia eli nykyisestä 2,93 eurosta kuutiolta 3,10 euroon kuutiolta. Äänestyksessä hänen ehdo- KUVA: LEENA LEHTONEN Kirjastoveneen puolestapuhuja. Mm. Toimintakate on 90 miljoonaa euroa. Budjettiesitykseen lisättiin että hallituksen tulee maaliskuun loppuun mennessä raportoida siitä miten henkilöstöpoliittisin toimin voidaan vähentää käyttömenoista 1,5 miljoonaa euroa. SDP:n Mikaela Luoma ehdotti että työsuojelupäällikön tehtävä julistetaan avoimeksi. Hänen kannatettu ehdotuksensa hyväksyttiin yksimielisesti ilman äänestystä. Työryhmät selvittävät myös Nauvon ja Korppoon 7?9-luokkalaisten koulunkäyntiä ja terveydenhuoltoa Nauvon ja Korppoon alueella. Valtuusto hyväksyi muutamia talousarviomuutoksia ennen varsinaiseen talousarviokäsittelyyn siirtymistä. Kurt Kronehag olisi halunnut että maamme ainoa kirjastovene olisi saanut jatkaa. tuksensa hävisi äänin 27?15, yksi tyhjää. Carita Henriksson (sdp) ehdotti että kaupungin tiedotuslehti NYTT ilmestyy myös ensi vuonna kymmenen ker- Vuodelle 2016 suunniteltu skeitti- ja parkourpuisto rakennetaan jo ensi vuonna. Ruotsinkielisessä koulutuksessa henkilöstömenoja vähennetään 16 000 eurolla ja lisäksi vielä 26 000 eurolla, johon sisältyy mm. RKP:n Christer Friis ehdotti työryhmän perustamista selvittämään kiinteistöjen tehokkaampaa käyttöä. Hänen ehdotuksensa hävisi kuitenkin äänestyksessä äänin 35?8. Vanhaa hammashoitolaa Elmgrenintiellä suunnitellaan uudeksi päiväkodiksi, joka korvaisi mm. hinauspalvelu 0440 800 186 19 TO 12.12 Kiinteistöjen myynti 23 puhutti valtuustossa UUSI SARJA Paraislaisia maailmalla Houtskarissa kiinteistöasiat ovat huolestuttaneet asukkaita, jotka tuntevat että heidän mielipidettään ei kuunnella. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Kaupunginvaltuusto aloitti vuoden viimeisen kokouksensa tiistaina aamulla kello 10 ja päätti sen illalla hieman kello 19 jälkeen. Kyösti Kurvinen (SDP) ehdotti että ensin tulisi selvittää vaihtoehtoiset toimitilat. kansalaisopiston kursseja, joille pitäisi löytää uudet tilat jos kiinteistö myydään. SDP:n Eskil Engström totesi että vanha hammashoitola olisi sopiva paikka taideklinikalle. Uusi frisbeegolfrata rakennetaan Finbyhyn. @ taa esitetyn kahdeksan sijasta, mutta ehdotus hävisi äänin 34?9. Suomenkielisessä koulutuksessa henkilöstömenoja vähennetään 11 000 eurolla, sijaiskustannuksia 5 000 eurolla ja muita palkkakuluja 61 000 eurolla. Kokoomuksen Ted Bergman ehdotti talousarvioesityksen palauttamista. Kokoomus esitti myös yhteistyöneuvottelujen aloittamista 20?30 työntekijän vähentämiseksi. Valtuustoryhmien puheenjohtajat vetäytyivät neuvottelutauolle, jonka jälkeen Bergman veti palautusehdotuksensa takaisin. sijaiskustannuksia. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Valtuuston puitua pitkään toimenpideohjelmaa oli aika siirtyä käsittelemään ensi vuoden talousarviota ja vuosien 2014?2016 taloussuunnitelmaa. Keskuspuiston frisbeegolfrataa muokataan ja Finbyhyn rakennetaan uusi, yhdeksänreikäinen, korkeuseroja sisältävä frisbeegolfrata. Kalkholmeniin suunnitellaan uimastadionia vuodelle 2016. Paraisten kunta-aluetta kesäkaudella palvellut kirjastovenetoiminta lopetetaan. Talousarvion loppusummaan ei tullut muutoksia. Pari oppilasta ja opettajaa matkusti pari viikkoa sitten Latviaan. 23 YRITTÄJÄ Anton perusti oman yrityksen Viime keväänä Anton Heleniuksesta tuli kokoaikainen yrittäjä. Hän tekee työtä kiinteistöpalvelussa ja viihtyy erinomaisesti yrittäjänä.. Ennen talousarvioehdotuksen käsittelyä puitiin toimenpideohjelmaa sekä kiinteistöjen myyntiä eri kunta-alueilla. Paraisilla ajankohtaista jo kauan on ollut Norrgårdin taideklinikan myynti. Kiinteistöstä on ollut kiinnostunut ammattiopisto Axxell. Katuvalaistuksen uusimiseen siirrettiin 50 000 euroa. Jäteveden hinta pysyy ennallaan eli 3,05 euroa kuutiolta. Investointien nettomäärä on ensi vuonna hieman runsaat 7 miljoonaa euroa ja lainaa on asukasta kohden 3 275 euroa. Skeitti- ja parkourpuisto rakennetaan jo ensi vuonna. Paraisten Kuulutukset-lehdessä alkaa kohta uusi artikkelisarja joka kertoo paraislaisista jotka asuvat eri puolella maailmaa. 20-21 HANKE Matkalla Latviassa Paraistenseudun koulu osallistuu Nordplus-hankkeeseen. Tennbyn nykyisen parakkipäiväkodin. Kokoomuksen Kim Lindstedt ehdotti ensin hammashoitolan myymistä, mutta korjasi myöhemmin ehdotustaan siten että jos sinne ei tule päiväkotia, selvittää ympäristölautakunta tontin tilannetta ja mahdollista myyntiä. Hammashoitolan muuttaminen päiväkodiksi maksaa noin 750 000 euroa kun uuden rakentaminen maksaa noin 1,5 miljoonaa euroa. Houtskarissa myydään Teletalo ja yrittäjätalo, mutta kirjastoa ja terveystaloa ei vielä myydä. Jos talouden veden ja jäteveden kulutus on 160 kuutiota vuodessa, on korotus noin 72 euroa vuodessa. Parainen säästää ja investoi Skeitti- ja parkourpuisto jo ensi vuonna. Nykyiset elohopealamput korvataan led-valoilla. Korppoon keskustan vesihuolto turvataan siirrettävällä vedenpuhdistamolla. Vesihuoltolaitoksen vuoden 2014 palvelu- ja liittymismaksut hyväksyttiin. Norrgårdissa järjestetään mm
Se on taianomaista, mitä Lucia kulkueineen tekee. Minulle nimittäin Lucia on se, joka tuo valoa ja toivoa näinä synkkinä aikoina juuri ennen joulua. Näinä aikoina, jolloin kaipaa lunta vain siksi, että se kuuluu asiaan. Se merkitsee minulle paljon, neen tekee. että saan osallistua tähän perinteeseen. Lämpötila rupeaa lopultakin vastaamaan vuodenaikaa ja alkaa tuntea, että kuljetaan joulua kohti! Mutta minulle joulu ei ole ainoa tärkeä asia joulukuussa, sillä meillähän on niin paljon muuta ihanaa! Meillä on taianomainen adventti, jolloin saamme sytyttää kynttilän jokaisena sunnuntaina; ja myös perinne, johon ehkä eniten haluan tarttua tässä kolumnissa: Lucia! Minulle Lucia-perinne on koko vuoden kaunein perinne. Alus oli suunniteltu erityisesti irtosementin kuljetuksia varten ja siinä oli pitkälle kehitetty lastaus- ja purkausjärjestelmä. 12.12.1963 15.12.1983. Haluan kiittää kaikkia lukijoita kuluneesta vuodesta ja toivotan kaikille oikein Hyvää Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Kirkko. Luciakulkue käy yrityksissä ja laitoksissa ja lahjoittaa vähän valoa sekä vanhojen että nuorten arkeen. Toivon todella, että Lucia on perinne, jonka seuraava sukupolvi tulee pitämään elävänä. Minulla on Se on taian- myös suuri ilo ja kunnia saada olla kitaristina omaista, vuoden luciakulkueessa, mitä Lucia kulkuei- kuten viime vuonna. Oppilaat näkivät mm. Lucia valaisee pimeän joulukuun yön ja antaa meille toivoa valoisammista ja lämpimämmistä ajoista ja muistuttaa meitä, että pian on joulu. Tarja-Liisa Mäkelä Lucia saapuu On joulukuu. Se rakennettiin Norjassa, mutta suomalaisten komponenttien ja materiaalien osuus oli huomattava. Jos Kirjalan uusi riippusilta valmistuisi tähän mennessä, ei meriliikenteeseen tulisi ollenkaan keskeytystä. Kolmekymmentä vuotta sitten Partek sai uuden sementtialuksen, ms Envikin. erilaisia kirkkoja Daugavpilsissä. 1963 1983 Meriliikennnekatkos Uusi sementtialus Turun tie- ja vesirakennuspiiri ilmoitti 50 vuotta sitten että Kirjalan ponttonisilta suljetaan jouluaatonaattona meriliikenteeltä koko talvikaudeksi kääntöponttonin telakoinnin johdosta. 20 TO 1 » PK:n pyynnöstä Gustav Nyström Gu opiskelija, gustav. nystrom@edu.pargas.fi Suom
Teimme perinteistä latvialaista ruokaa: alkuruoaksi kasvissosekeittoa, pääruoaksi papu-pekoni-sipulipataa ja jälkiruoaksi makean ruisleipäjälkiruuan. Syötyämme kiertelimme koulua ja opimme muutamia latvian kielen perustermejä. Osallistujakoulut ovat . Tärkeintä ei onneksi ollut keilaamisessa pärjääminen vaan yhteinen hauskanpito. Linnoituksen sisällä oli myös Mark Rothkon taidegalleria, joka sisälsi erilaisia tauluja ja keraamisia töitä. Perillä hotellillamme olimme vasta illalla ja ohjelmaa ei enää sille päivälle ollut järjestetty. Maanantaiaamuna lähdimme hotelliaamupalan jälkeen tutustumaan kaupunkiin kaikkien tapaamiseen osallistuneiden kesken. Kiertelimme hotellin lähiympäristössä ja näimme mm. Paraistenseudun koulu, Parainen, Suomi . Pohjoismaiden ja Baltian välistä oppilas- ja opettajavaihtoa . 12.12 21 Nordplus Junior-hanke vie oppilaita Itämeren maihin Paraistenseudun koulu on tänä ja seuraavana vuonna mukana Nordplus Junior-hankkeessa . Ulkopuolella näkyi huonossa kunnossa olevia tukikohtia ja portteja, joista osaa parhaillaan kunnostettiin. laulumatinea ja joulumarkkinoiden yhteydessä oli myyntiä ja Fredrikantuvan oma lucia. 11.12.2003 Haku Taitopalkinnon saajaksi alkoi Käsi- ja taideteollisuusliitto Taito jakaa joka toinen vuosi valtakunnallisen Taito-palkinnon, joka on käsityöalan merkittävin yrittäjyyden tunnustuspalkinto. Tavoitteena lisätä oppilaiden ja opettajien tietoisuutta Itämerestä . Palkinnon tarkoituksena on tuoda julkisuuteen menestyviä käsityöyrityksiä. Marika Suominen ja Veera Paavola, Paraistenseudun koulu Nordplus Junior -projektin ensimmäinen tapaaminen oli Latviassa 24.?27.11.2013. Bussimatka kesti noin neljä tuntia ja kulki osittain pieniä sorateitä vaikka reitti oli Latvian kahden suurimman kaupungin välinen. Palkinnon saaja valitaan alueyhdistysten esitysten perusteella. Keilauksen jälkeen menimme syömään perinteisiä latvialaisia lettuja, joissa oli täytteenä jauhelihaa ja päällä juustoa. Valitettavasti jouduimme lähtemään keskiviikkoaamuna järjestelymuutosten vuoksi jo varhain, emmekä ehtineet keskiviikkona Daugavpilsin yliopistossa pidetylle Itämeri-luennolle. Sisäpuolella linnoituksessa oli aivan tavallisia kerrostaloja ja kauniiksi kunnostettuja rakennuksia, kuten poliisiasema. klo 15 julistetaan jälleen Eläinten Joulurauha Turun Mikaelin kirkolta. Joulurauhan julistaa Mikaelinseurakunnan kirkkoherra Jouni Lehikoinen ja juhlapuhujana toimii Birgitta Wahlberg, joka on väitellyt tohtoriksi eläinten hyvinvoinnin oikeudellisesta merkityksestä. Mukana ovat myös mm. Kuva on otettu linnoituksen sisäpuolelta. ahtauduimme kaikki pikkubussiin ja ajoimme hieman kauemmas ydinkeskustasta. Iltapäivällä menimme vanhalla raitiovaunulla kaupungintalolle, jossa meille pidettiin esitys Daugavpilsistä. Tiistaina kävelimme Daugavpilsin linnoitukselle. Yksi neljästä taidegallerian osiosta oli omistettu kokonaan Mark Rothkolle. Taidegalleriakiertelyn jälkeen Historiallinen rakennus. Ylakiai Gymnasium of the Skuodas Region, Skuodas, Liettua . Entisen linnan alapuolella virtasi joki, joka löytyy myös 10 latin setelistä. Viimeisenä iltana menimme keilaamaan kaikkien tapaamiseen osallistuneiden kesken. Kesäkahvila oli poikkeuksellisesti avoinna joulukuussa ja siellä oli mm. Lounaan valmistimme itse Latvian yhteistyökoulun kotitalousluokassa. poliisihevoset sekä Turun Eläinsuojeluyhdistyksen väki. Tervetuloa mukaan, eläimet ja eläinten ystävät! Glögi- ja piparitarjoilu.. Lensimme ensin Turusta Helsinkiin ja sieltä edelleen Riikaan. Kävelimme Riian lentokentältä bussiasemalle, josta lähdimme kohti Daugavpilsiä. Tapaamisia vuorollaan jokaisessa osallistujamaassa . Kohtla-Järve Maleva Põhikool, Kohtla-Järve city, Viro . Mitä on Nordplus Junior? . erilaisia kirkkoja. Daugavpils Trade Vocational Secondary School, Daugavpils, Latvia 2003 Joulu Fredrikantuvalla Kymmenen vuotta sitten kaiken joulutohinan keskellä saattoi rauhoittua museokahvila Fredrikantuvalla, jonka pysähtynyttä tunnelmaa ei radiokaan häirinnyt. Kävimme mm. Daugavpilsin vanhan linnan paikalla. Hyvien alueellisten ehdokkaiden joukosta valtakunnallisen Taitopalkinnon voittajaksi tuolloin nousi jämsäläinen Huopaliike Lahtinen. Hakuohjeet ja -lomakkeen saa ladattua paikallisyhdistysten kotisivuilta tai tilaamalle ne jommastakummasta yhdistyksestä. Siitä huolimatta matka oli opettavainen ja mieleenpainuva ja saimme uusia ystäviä muista osallistujamaista. FAKTA . Näin kannustetaan yrittäjiä positiivisilla menestystarinoilla ja vahvistetaan yleistä käsityön laatukäsitystä. Palkinto on 6 000 euroa ja sen lahjoittaa Lähi-Tapiola. esitelmiä ja videoita . Matkalle lähdimme me sekä kaksi opettajaa. Projektin aikana tehdään mm. Palkintoraadin puheenjohtajana toimii järjestön suojelija, rouva Jenni Haukio. Vuonna 2012 Varsinais-Suomen ja Turunmaan ehdokas Taito-palkinnon saajaksi oli Turku Design-ryhmä. Linna oli jo aikaa sitten sortunut ja paikalle oli rakennettu linnan pienoismalli. Hakemus tulee toimittaa tarvittavine liitteineen joko Varsinais-Suomen käsi- ja taideteollisuus ry:een tai Åbolands hantverk rf:een viimeistään 15.1.2014. Alueelliset ehdokkaat julkistetaan maaliskuussa ja valtakunnallinen Taito-palkinto jaetaan 14.4.2014 Taidon ja käsityön viikolla. Perinteinen Eläinten Joulurauhan julistus Sunnuntaina 15.12. Lähdimme matkaan aikaisin sunnuntaiaamuna
jos kaupunki ei enää käyttäisi paikallisia yrityksiä, vaan niiden tilalle palkkaisi lisää omaa henkilökuntaa. Et näköjään tajunnut juttuni ydintä, että luomme hyvinvointia ja verotuloja paikallisten yritysten kautta, kun sitä vastoin väität että haluaisin monikansallisia yrityksiä, jotka lypsävät meiltä verorahoja. Annat esimerkin siivous- ja pesulapalvelujen epäonnistuneesta hankinnasta, mutta juuri tällaisesta vältyttäisiin jos, kuten kirjoitin, voitaisiin jakaa hankintapaketit pienempiin osiin. Kaipasin palvelustrategiaa ja siksi voin esimerkkinä mainita Kaarinan kaupungin. kun esitin, että Paraisille aiheutuisi taloudellinen katastro. Monelle voi varmasti olla helpotus että minä olen istunut vastaanotolla . Siihen aikaan vastaanotto oli vanhassa Malmkullassa. Syksyllä 1972 hän sai paikan Pars- byn vastaanotolla vanhassa hammaslääkärikeskuksessa, jossa hän työskenteli pitkään. Se antoi pätevyyden osallistua myös hoitotyöhön terveyskeskuksessa. Vuosien mittaan Rita Drugg on ottanut vastaan myös monta pu- helua, jotka eivät ole koskeneet lainkaan lääkäriaikoja tai muita sairauteen liittyviä asioita. . Nuoremmille paraislaisille ei ole väliä kuka on paikalla kun he käyvät terveyskeskuksessa. Huomenna perjantaina, kun on Rita Druggin viimeinen työpäivä, tarjoaa työnantaja eläkeläiskahvit. Illalla hän osallistuu kaupungin henkilökunnan joulujuhlaan. Tämä olkoon esimerkkinä siitä, miten samanaikaisesti on voitu parantaa kaupungin taloutta, saada aikaiseksi hyvä yritysilmapiiri ja tukea paikallisten yritysten palvelutasoa, mistä syntyy työpaikkoja ja kaupungille verotuloja. Kyösti, tulkitsit kirjoitukseni henkilökohtaisena hyökkäyksenä. Voidaan sanoa että olen viihtynyt oikein hyvin, koska olen ollut tässä työssä 41 vuotta ja neljä kuukautta. Eläkeläisenä hänellä ei ole aikomuksena aloittaa mitään isompaa projektia. tammikuuta alkaen hän on virallisesti eläkeläinen. Nyt on uusien haasteiden aika Terveyskeskuksen vastaanottohoitaja Rita Drugg jää eläkkeelle. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Suomennos Leena Lehtonen Huomenna perjantaina terveyskeskuksen vastaanottohoitaja Rita Druggilla on hieman erilainen työpäivä . 1. Viime vuosina työpaikka on ollut lääkärinvastaanoton kanslia Vapparintiellä. Työskenneltyään ensin lääkärinsihteerinä ja vastaanottoapulaisena Rita Drugg kouluttautui edelleen ja opiskeli apuhoitajaksi Kotkassa. . Kaupunki seuraa jatkuvasti palvelustrategian toteuttamista ja tekee hankintapäätöksensä sen mukaisesti. Siellä valtuusto on sektoreittain vahvistanut montako prosenttia kaupungin palveluista pitää tuottaa omalla henkilökunnalla ja montako prosenttia annetaan muiden toimijoiden hoidettavaksi. Sitä en ymmärrä, sillä jos kommentoin kirjoitusta, missä poliitikko tekee poliittisen linjanvedon, joka muistuttaa 1970-luvun punaisia tuulenpuuskia, niin pitää myös sietää asia-argumentointia vastaukseksi. Eihän se ole mitään henkilöäsi vastaan, tiedän kyllä että yksityisesti olet hyvä jätkä. Toivotan sinulle hyvää loppuvuotta ja toivon että myös sinä voit ottaa omaksesi kaupunginvaltuuston kansallisena yrittäjäpäivänä hyväksymän ja valtuuston puheenjohtajan allekirjoittaman sitoumuksen paikkakunnan yrittäjyyden puolesta. Staffan Sundström RKP:n Paraisten osaston hallituksen jäsen Suomen Yrittäjien hallituksen jäsen. viimeinen työpäivä ennen eläkkeelle jäämistä. . Ihmiset ovat kysyneet kaikkea mahdollista linja-autoaikatauluista puhelinnumeroihin. Jos on työskennellyt yli 41 vuotta terveyskeskuksessa on oppinut tuntemaan paljon ihmisiä. Talvella hän ehkä hiihtää jonkin verran ja tarkoituksena on siivota kaikki kodin kaapit. Omakotitalossa Bläsnäsissä on aina jotakin tekemistä, niin sisällä kuin puutarhassakin. Pietarsaaressa opiskellut Rita Drugg valmistui vuonna 1972 lääkärinsihteeriksi, kuten ammattinimike silloin oli. silloin ei tarvitse kertoa koko sairauskertomustaan, koska tunnen sen. TO 12.12 22 KUVA: LINDA GRANBACK Eläkepäivät odottavat. Sen jälkeen hän pitää jäljelläolevan loman ja jää virallisesti eläkkeelle 1.1.2014. Mauttomat taloudelliset realiteetit? » SANA VAPAA Hei Kyösti Kurvinen, annoit itsesi tulla provosoiduksi minun jonkin verran provokatiivisen kirjoituksen johdosta. Käytät sanaa ?mautonta. Rita Drugg on työskennellyt 41 vuotta ja neljä kuukautta vastaanottohoitajana. Hän palasi kotiin Paraisille ja aloitti työnsä vastaanottoapulaisen sijaisena. Drugg kertoo että ainakin iäkkäämmät ihmiset tuntevat hänet tai tietävät kuka hän on.
Miten heidän kuvansa Paraisista on muuttunut ulkomailla oleskelun aikana? Jos tunnet jonkun paraislaisen, joka asuu ulkomailla tai jos itse haluat haastateltavaksi, ota mielellään yhteyttä toimitukseen. Sen voi tehdä sähköpostitse osoitteeseen leena.lehtonen@fabsy.. Anton Helenius työskentelee kiinteistönhoidon parissa. ! UUSI YRITTÄJÄ Antonille oma yritys Anton Helenius Paraisilta tekee työtä kiinteistönhoidossa. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Suom. On aina jännittävää antaa tarjous ja nähdä, saako työn vai ei. Kaipaavatko he Paraisille ja millainen heidän siteensä kotikaupunkiin on nykyään? Ehkä he vierailevat Paraisilla lomalla joka kesä tai siitä on useita vuosia aikaa, kun he viimeksi kävivät kotipaikkakunnalla. Sitten on lumitöitä koko talven. Hänen koneisiinsa kuuluvat tällä hetkellä aura ja peräkärryllinen pakettiauto. Usein asiakas on ikääntynyt henkilö, joka ei enää selviä kodin tai pihan hoitamisesta tai ei jaksa tehdä sitä. Paraisilla on muitakin kiinteistöjä hoitavia yrityksiä, mutta Helenius ei näe kilpailua haittana. . Talvisin on vähemmän maatöitä, niin että aloin miettiä, mitä voisin tehdä niiden ohella. Tarja-Liisa Mäkelä Paraisten Kuulutusten uusi juttusarja alkaa PK käynnistää nyt uuden juttusarjan, jossa haastatellaan sellaisia paraislaisia, jotka ovat asettuneet asumaan eri maailmankolkkiin. Ajatuksena on tehdä kiinnostavia reportaaseja ja esitellä paraislaisia, jotka oleskelevat jossain päin suurta maailmaa, joko lyhyemmän aikaa tai loppuikänsä. PK haluaa haastatella ihmisiä, jotka ovat syntyneet Paraisilla ja kasvaneet täällä, mutta jotka sitten ovat lähten- eet saaristokaupungista muualle. 14.00 pkannons@fabsy.fi Julkaisupäivä maanantai 23.12.2013 Ilmoitus- ja toimitukselliset aineistot tarvitsemme viimeistään torstaina 19.12. Kilpailu on aina tervettä. Minulla on ollut nyt kolmisen viikkoa vähän rauhallisempaa, mutta siihen asti olin täysin työllistetty. Nyt on hiljaisempaa, mutta Useimmat asiakkaat ovat Paraisilta, mutta Heleniuksella on myös ollut useita työtehtäviä Korppoossa ja Nauvossa. . tai linda.granback@fabsy.? tai soittamalla toimitukseen, 02 274 9995 tai 02 274 9997. Utgivningsdag måndag 23.12.2013 Annons- och redaktionellt material behöver vi senast torsdag 19.12 kl. Jossain vaiheessa vanhempieni tila siirtyy minulle. Uutena yrittäjänä voi olla vaikeaa päästä markkinoille, se vie aikaa, saa nähdä miten käy. Utgivningsdag måndag 30.12.2013 Annons- och redaktionellt material behöver vi senast måndag 23.12 kl. Tarja-Liisa Mäkelä Viime keväästä asti Anton Helenius on tehnyt työtä kiinteistöpalvelussa, muun muassa kaivaustöitä, ruohonleikkuuta, mökkien huoltoa sekä puu- ja polttopuutyötä. . 14.00 pkannons@fabsy.fi Julkaisupäivä maanantai 30.12.2013 Ilmoitus- ja toimitukselliset aineistot tarvitsemme viimeistään maanantaina 23.12. Ja millaisena he näkevät entisen kotikaupunkinsa. Mitä he tekevät uudella kotipaikkakunnallaan. Muita koneita Helenius vuokraa tarvittaessa isältään. Alkuaika yrittäjänä on mennyt hyvin. . klo 14.00 pkannons@fabsy.fi KUVA: LINDA GRANBACK Viihtyy yrittäjänä. He voivat olla nuoria, jotka opiskelevat toisella paikkakunnalla muutaman vuoden tai eläkeläisiä, jotka ovat viettäneet puolet elämästään jossakin muualla. He voivat olla myös aikuisia ihmisiä, jotka ovat löytäneet töitä ulkomailta tai sellaisia, jotka asuvat osan vuodesta toisessa maassa. Mikä sai heidät muuttamaan. Yrittäjäksi ryhtyminen oli hyvä ratkaisu, hän sanoo. AntonWork-yrityksen hän perusti toukokuussa 2011, mutta vasta viime keväänä hänestä tuli kokoaikainen yrittäjä. pian tulee lunta. klo 14.00 pkannons@fabsy.fi www.pku.fi. 23 TO 12.12 paraislainen ulkomailla PK etsii maailmalle muuttaneita paraislaisia @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Suom
Karjalaan jääneiden muistomerkille laskivat seppeleen Matti ja Sari Agge. Pargas Reservofficerare-yhdistys myönsi Paraisten kaupungille yhdistyksen kunniakilven numero I. Tai joku ystävistäsi? Jos olet syntymäpäivälapsi ilmestymispäivänä, tai jos tunnet jonkun joka on, anna meille vihje. Syyskokouksessa valittiin hallitus vuodelle 2014 ja se sai seuraavan kokoonpanon: puheenjohtaja Carita Henriksson, itsenäisyyden ajan alkutaipaleita vuosilta 1918 ja 1919. Mart Reino valotti myös Paraisten ja Kärdlän kaupunkien vuosikymmeniä kestänyttä keskeistä yhteistyötä ja toivotti paraislaiset tervetulleiksi Hiidenmaalle Kärdlaan nykyiseen Hiiu Valt kuntaan. Juhlissa kuultiin korkeatasoisia musiikki?ja lauluesityksiä sekä suomeksi että viroksi. Kunniakäyntitilaisuuden päätti Pargas Manskörin esittämä Maammelaulu. KUVA: VEIJO RÄSÄNEN Harras tilaisuus. Backström ja Juho Kopperoinen pitivät puheet. Juhlapuheen piti Pargas Reservo?cerare-yhdistyksen puheenjohtaja kapteeni evp Jorma Ake. marraskuuta. Valtakunnallisen Reserviurheiluliiton hopeisen ansiomitalin vastaanotti Bo Åkerholm monikymmenvuotisista toimistaan jäsenistön fyysisen kunnon ylläpitämisestä. Aiempien vuosien kulttuurilautakunnan puheenjohtajaa Birgitta Bröckliä muistettiin kukkasin. varapuheenjohtaja Widar Nyberg, varsinaiset hallituksen jäsenet Kyösti Kurvinen, Mikaela Luoma, Tom Lindholm, MauCarita no Markkula, Stig Henriksson. Engman ja So?a Fagerholm (uusi). Kunniaosasto järjestäytyy kenttähartauteen. Kunniakilven ojensi kaupunginjohtaja Folke Öhmanille puheenjohtaja Ake todeten, että Paraisten kaupunki on poikkeuksellisen esi- merkillisellä tavalla edistänyt kaikin tavoin veteraaniemme ja kotirintamanaistemme elinoloja, panostanut kolmanteen sektoriin niitten osallistua paraislaisten niin lasten, nuorten, aikuisten kuin eläkeläistenkin kaikenpuoleiseen hyvinvointiin sekä solminut siteitä Dragsvikin ja Turun varuskuntiin, joissa paraislaiset nuoret suorittavat varusmiespalvelustaan. Kunniakilven n:o 2 vastaanotti Pargas Reservo?cerare rf:n lipun ja pöytästandaarin suunnitellut Göran Silander. itsenäisyysjuhlat. Illan kruunasi palkitsemiset. Huomioi toki, että tarvitset syntymäpäivälapsen suostumuksen haastatteluun, ennen kuin annat meille vihjeen. Vihjeen voit antaa nettisivuillamme (www.pku.?) tai sähköpostitse johonkin seuraavista osoitteista: pkinfo@fabsy.?, leena.lehtonen@fabsy.. Kunniaosastossa paraislaisten veteraani- ja maanpuolustusyhdistysten sekä molempien partiolippukuntien lisäksi osallistuivat Paraisten Viron ystävyyskunta Kärdlan edutajat. Tilaisuuden aloitti trumpettisoolo, jonka jälkeen kirkkoherrat Harry S. Kaupungin seppeleen sankaripaadelle laskivat kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg ja kaupunginjohtaja Folke Öhman. Seurakuntien ja muiden yhdistysten yhteisen seppeleen muistosanat lausui Pargas Reservo?cerareyhdistyksen varapuheenjohtaja Ole Bergen. Yhteisen seppeleen laskivat Paraisten kummankin partiolippukunnan edustajat. Hänen suunnittelemaansa heraldista symbolia käytetään myös kunniakilvessä. Kunniakilpi n:o 3 ojennettiin Pa- raisilla vastikään pystytetyn Suojeluskunta-, lotta- ja sotilaspoikamuistomerkin aloitteentekijä Stig R. Karlssonille. TO 12.12 24 Tunnelmallista itsenäisyyspäivänä kirkonmäellä Kunniakäynnit Paraisten sankarihaudoilla ja Karjalaan jääneiden muistomerkillä olivat tänä vuonna tavanomaista juhlavammat. Kunniavartiossa sankaripaadella seisoivat kapteeni evp Jorma Ake ja res yliluutnantti Anders Kjellman. Ystävyyskaupunki Kärdlan edustaja Mart Reino käsitteli laajalti Suomen ja Viron valtioiden Carita Henriksson johtaa Saariston Sosialidemokraatteja Saariston Sosialidemokraatit pitivät syyskokouksensa 28. Tilaisuudessa oli kuutisenkymmentä juhlavierasta. Lippuvartiossa Kasper Kronberg, Antti Valo ja Mikael Östman. Reservinupseereiden itsenäisyysjuhlat Pargas Reservofficerare-yhdistyksellä oli torstaina 5.12. Kunniaosasto lippuineen valmiina siirtymään sankarihaudoille. tai linda. granback@fabsy.?. Varajäseneksi valittiin Birger Ehrnström. FSD:n 101:een liittokokoukseen, joka pidetään Helsingissä ensi vuoden lokakuussa valittiin Mikaela Luoma henkilökohtaisena varajäsenenään Widar Nyberg, Tom Lindholm varajäsenenään Mauno Markkula ja So?a Fagerholm varajäsenenään Carita Henriksson. Ehdota syntymäpäiväsankaria! KUVA: VEIJO RÄSÄNEN Kunniakilpi. Kutsuvieraina olivat mm. kaupunginjohtaja Folke Öhman ja rouva Alfhild Öhman sekä Virosta Paraisten ystävyyskunta Kärdlan edustajat Mart Reinon johdolla. Juhlatilaisuus oli hyvin isänmaallishenkinen ja ohjelman aloitti Paraisten veteraanikuoron laulajat. Paraisten kaupungille myönnetyn kunniakilven vastaanotti kaupunginjohtaja Folke Öhman. Täytätkö vuosia samana päivänä kun PK ilmestyy
Kuvassa vas. On myös jäähalli ja sisäliikuntahalli, jossa voi harrastaa mitä vain. Joku paraislainen urheilija on jopa siirtynyt Turkuun ammattiuheilijaksi. Paraislaisuus on erilaista, kuin turkulaisuus. Onnittelupuheissa korostettiin ja kiiteltiin Paraisten venekerhon aktiivisuutta ja aikaansaannoksia. Kerho on pienestä koostaan huolimatta onnistunut luomaan hyvät olosuhteet jäsenistölleen harrastukseensa ja investoimaan omaan saaritukikohtaansa ja toimiiviin telakointi ja laituripaikkoihin. Juhlapäivä huipentui koko jäsenistölle pidettyyn juhlalliseen iltajuhlaan. Perustajajäsenet Hans Lönnroth ja Per Ulriksson vaimoineen loivatkin juhlaan aivan erityisen juhlan tunteen ja elävää historian havinaa. Kommodori jakoi kiitosta myös aktiiviselle jäsenistölle joka on auttanut jokaista kommodoria ja johtamiaan johtokuntia tekemään ker- hosta omannäköisensä ja kehittämään kerhoa omilla tavoillaan ja tavoitteillaan. Kiitokset jäsenistölle huipentuivat ansiomerkkien jakoon. Parainen on idyllinen pikkukaupunki, jonkalaisia maailmassa ei ole monta. Paraisilla luonto on puhdasta ja vesi lähes kirkasta. Paraisilla rakennukset ovat lähes poikkeuksetta kauniita. Itse asun Turussa. Laulu otettiin heti omaksi ja juhlan huippuhetkiä oli koko satapäisen juhlayleisön yhtyminen yhteislauluun. Juhlaillallinen nauttittiin riemukkaissa tunnelmissa. Ilta huipentui riehakkaaseen tanssiin jossa tahtia antoi LBB-orkesteri. Fortlöpande prenumeration + e-tidningen 2014 Paraisten koulukeskuksen läheisyydessä on yleisurheilukenttä, jonka juoksuradan sisäpuolella virheetön nurmikko. Molemmissa Ansiomerkkien saajia. Kerho sai myös yhden kunniajäsenen lisää. Tilaisuudessa julkistettiin myös vuoden veneilijät. Juhlassa 50-vuotinen kerho sai myös oman nimikkolaulunsa. Pronssiset, hopeiset ja kultaiset merkit löysivät paikkansa juhlayleisön rintamuksista. Juhlavastaanotolla suuri joukko VarsinaisSuomen muita purjehdusja veneilyseuroja kävivät onnittelemassa juhlivaa seuraa. Juhlallisuudet alkoivat perinteisesti. 25 TO 12.12 Parainen ulkoparaislaisen silmin Paraisten Venekerho juhli 50-vuotispäiväänsä Palokunnan talolla Paraisten Venekerhon 50-vuotinen historia ja juhlavuosi 2013 huipentui 30.11. lauantaina juhlallisuuksiin. Kommodori Heikki Tuominen ja varakommodori Veli Korhonen veivät kynttilät ja kukat edesmenneiden kommodorien haudoille. Juhlallisuudet jatkuivat Paraisten kaupungin talolla järjestettyyn juhlavastaanottoon. Paras, parempi, Parainen. Petri Tanskanen Kirsti Bergendahl Joululahja som informerar om de lokala händelserna under hela året Du kan ge en prenumeration som gåva på nätet www.pku.fi eller genom att ringa 02 274 9900. Om du är snabb i vändningarna börjar prenumerationen redan före jul. kaupungeissa harrastetaan juokemista. Juhlapuheen piti kerhon kommodori Heikki Tuominen. Juhlapuheessaan kommodori kiitti erityisesti juhlaan kunniavieraina kutsuttuja perustajajäseniä. Ral?n enkelit niminen naisjäsenistä koottu naiskuoro ensiesitti kerhon Julklappen uuden oman laulun. reunassa Per Ulriksson, perustajajäsen. Paraisten palokunnan talo täyttyi ääriään myöten juhlivista » SANA VAPAA On kulttuurishokki muuttaa pois Paraisilta. Onnittelijoihin kuuluivat myös muiden hyvien yhteistyökumppanien edustajat. keskellä perustajäsen Hans Lönnroth, keskellä kommodori Heikki Tuominen ja vas. Täällä talot ovat rumia ja ihmiset lähes poikkeuksetta outoja. Hän on kunnostautunut tervehtimään, jopa sähköpostitse tai tekstiviestillä. Paraisilla hallitsee Folke Öhman ja Turussa Aleksi Randell. Taustalla kunniamerkkien saajia. jäsenistä. Turussa juostaan joskus jopa yöllä. Jotkut nuoret matkustavat Paraisilta Turkuun harrastamaan, jotain urheilulajia. Kuitenkin Paraisten koulukeskuksessa on paremmat mahdollisuudet harrastaa mitä tahansa urheilulajia, kuin Turussa missään. jolla pysyy paikalliselämän tapahtumissa mukana koko vuoden 55 Resten detta års tidningar på köpet. Lisäksi loppuvuoden lehdet veloituksetta Lahjatilauksen voit tehdä verkossa www.pku.fi tai soittamalla 02 274 9900. Toimimalla nopeasti varmistat että tilaus alkaa jo ennen joulua. kestotilaus + näköislehti 2014. Puhdasta luontoa täytyy mennä etsimään kauas, jopa Paraisille asti. KUVA: KIRSTI BERGENDAHL Lähes ainoita ihmisiä, joka täällä tervehtii on Ilkka Kanerva
korjaukset www.siivonen.eu Pålitlig service sedan 1927 Luotettavaa palvelua vuodesta 1927 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava ing.byrå-ins.tsto Byggnads- och konstruktionsritningar, avloppsplaner, energiberäkningar, ansökningshandlingar, övervakningar mm. Rakennus- ja rakennepiirustuksia, viemärisuunnittelua, energialaskelmia, lupa-anomuksia, valvontatehtäviä ym. Beställ din brännolja förmånligt Tilaa lämmitysöljyt edullisesti Vi förmedlar: Sivo volymelementhus, Simons storelementhus, Puula stockbyggnader, Nunnauunis spisar. Välitämme: Sivo valmistaloja, Simons suurelementtitaloja, Puulan hirsimökkejä, Nunnauuneja. Göran Blomqvist Kari Orpo gsm 040 557 4033, 0400 902 745, e-mail paraplan@co.inet.fi 040 736 4500 040 353 1131 PW SERVICE Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! turva- ja ammattijalkineet Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. Siivoukset Rakentaminen Timanttiporaukset Hushållsavdrag . Aluskate- ja laudoitustyöt ym. 040 517 3063 SZ VHUYLFH#SDUQHW À www.bb-fashion.fi hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . Sähköasennukset Runebergsstranden 2, Runeberginranta 2 458 www.pargasel.fi info@pargasel.fi WWW.ANTONWORK.FI W Snöarbeten Fastighetsservice Stugservice Träd- och vedarbeten Traktor- och grävningsarbeten m.m. 5420 SANEERAUSTYÖ Kiinteistöhuolto Mökkipalvelu Puu- ja halkotyöt Traktori- ja kaivuutyöt, ym. Fastighetsskötsel . Städningar Kiinteistönhoito . (02) 2777 000 Avoinna arkisin klo 8-20 Viikonloppupäivystys klo 8-17 (ajanvaraus) All service inom byggnadsbranschen - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt Humlegårdsgatan 9?11, 20100 Åbo. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Lumityöt Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 . 4 modulia maksaa 160,00 ?/kerta + alv *Kaikki taloudet Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa, Iniössä ja Paraisilla. Kontaktuppgifter/Yhteystiedot: Bell-Sebastian Nurmi (02) 274 9935, sebastian.nurmi@fabsy.fi Ulf Bergman (02) 274 9938, ulf.bergman@fabsy.fi. 458 3070 info@bb-fashion.fi www.hammaspulssi.fi Hammas-Pulssi är en tandläkarstation, som erbjuder heltäckande service mitt i Åbo stad. Kaikki hammashoidon palvelut saman katon alta. Hammas-Pulssi har jouröppet varje dag. Hammaslääkäripäivystys joka päivä. Tel. Lägenhetsrenoveringar . (02) 2777 000 Öppet vardagar kl 8-20 Veckoslut jour kl 8-17 (tidsbeställning) Puh. Humalistonkatu 9-11, 20100 Turku Vi betjänar i Pargas Annonspaket i PK Mega* 2013 torsdagar Palvelemme Paraisilla Ilmoituspaketti PK Mega* 2013 torstaisin 1 spalt (40 mm) x 50 mm modul, i färg kostar 40,00 ?/gång + moms Vill du ha flera moduler. Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset turunpeltijametallityo@gmail.com tt samtal! Allt med etä numerosta! s e d Kaikki yh 3 850 0400-82 Årets företag 2013 | Vuoden yritys 2013 städning . 4 moduler kostar 160,00 ?/gång + moms *Alla hushåll i Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö och Pargas. 1 palsta (40 mm) x 50 mm moduuli, väri maksaa 40,00 ?/kerta +alv Tarvitsetko lisämoduuleja. Kotitalousvähennys Vesivahinkojen korjaustyöt Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 KESÄTIE 6 21600 PARAINEN robert.karlman@laatutakuuketju.fi Grävningsarbeten, makadam, sand, husgrunder, sprängning mm. Kaivuut, sepelit, hiekat, talonperustukset, louhintatyöt ym. Oy Kiinteistöpalvelu 1987 Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Hannu Levonen P. siivoukset fastighetsskötsel och -service . kiinteistönhoito ja -huolto reparationer . Tex. 26 TO 1 040-861 6289 ?0 Elinstallationer . Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . / puh. Huoneistokorjaukset . puutyöt . Esim
Koe todellinen vahingonilo Bärgningstjänst Skadekalkyler till försäkringsbolagen Skadereparation Hyrbilsservice Hinauspalvelu Kustannuslaskelmat vakuutusyhtiölle Vauriokorjaus Sijaisautopalvelu OBS! Vi byter vindrutor och reparerar stenskott. HUOM! Vaihdamme tuulilaseja ja korjaamme kiveniskut. Kontrollerad Bilverkstad 040 779 5161 0400 524 743 Tarkastettu Autokorjaamo (02) 458 3540 Sivutuuli 21, Parainen . Peltivaurio? Upptäck sann skadeglädje . Sidovinden 21, Pargas Ykkösbonus www.svahnstrom.fi Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput www.aptoy.fi esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 050-547 9742 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Teollisuuskatu 14 21600 FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS MEILTÄ EDULLISESTI - DÄCK - FÄLGAR - SÄSONGFÖRVARING - RENKAAT - VANTEET - KAUSISÄILYTYS 02 458 4968 optiwide@nic.fi 0400 533 757 www.optiwide.fi Vi servar och reparerar alla bilmärken Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit Vi är en auktoriserad Autoasi bilverkstad Olemme valtuutettu Autoasi autokorjaamo Järngatan 7 Rautakatu Tel/puh 458 3580 Vi betjänar i Pargas . (02) 454 4123, 040-838 8854 Industrigatan 14 21600 Pargas . 12.12 27 ?Avaimet käteen? talotoimitukset ammattitaidolla Kaikenlaiset OKT:t ja vapaa-ajanrakennukset puusta tai jostain muusta! Talomyynti Eklund / Juhani Eklund puuteollisuus ins. 0400-530 979 juhani.eklund.talomyynti@gmail.com Elinstallationer - Sähköasennukset Krockskada. Palvelemme Paraisilla WWW.AUTOASI.FI. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Macce Nylund 041 537 4461 * LUNCHCAFÉ-LOUNASKAHVILA * FLYTGAS - NESTEKAASUA * HYRVAGNAR - VUOKRAVAUNUT V/A 6.00?17.30 L 8?14
Tätä sääntöä noin 90 prosenttia meistä on onnistunut noudattamaan. Vaikka ensimmäisestä tapaamisestamme ei ole kovinkaan pitkä aika, niin harjoitukset ovat jo täydessä vauhdissa. Ohjelmassa on ollut runsaasti tutustumisleikkejä ja harjoituksia, joiden avulla on pyritty selvittämään, kuka tekee mitäkin lavalla, kun vihdoin tammikuussa 2014 on ensi-illan aika. Ja Sannin harjoituksissa on syytä muistaa, ettei sinne ole tulemista farkut jalassa. Ehkäpä kuvittelette, että kaikki show?hun osallistuvat nuoret tulevat esiintymään näyttämöllä, mutta ei, näin ei tapahdu. Harjoituksissa on ollut tanssia ja näyttelemistä sekä tasapainoharjoituksia. Jumppavaatepakosta ja Meckin ihmeellisistä kiinalaisista tasapainosarjoista huolimatta meillä on ollut valtavan hauskaa niiden muutaman harjoituksen aikana, joita tähän mennessä on pidetty. Toivottavasti näemme PUNT:issa viiden viikon päästä! Yours truly, Hajat Husein, Jelka Björkqvist ja Jamila Lervik - Show SEVEN Street Team Joulun odotuksen taikaa! I stämningsfull väntan på julen! Sisustamalla saat kotiisi kauneutta ja iloa aikaan! Inred hemmet med skönhet och glädje! je! Sisustusosastoltamme kaikki tuotteet: OTA 3 MAKSA 2 Tarjoamme edullisimman ilmaiseksi! eril ai s i Paljo n ! l y ht y j ä a s a En m s tor! k y l olika a Alla produkter på vår inredningsavdelning: i TA 3 BETALA FÖR 2 Vi ger den billigaste gratis! Pukinkonttiin RTV:n lahjakortti! RTV presentkort till julklapp! Ikkunakoriste LED-valolla Sirius Cecille Snowflake Joulukuusenjalka Kreis Hamburg Aqua 33 1690 kpl Siivousaineet ja -tarvikkeet Tervetuloa! Välkommen! Glögi ja piparitarjoilu! Glögg- och pepparkaksservering! Tarjoukset voimassa 12.-14.12. Erbjudandena gäller 12.-14.12. OTA 3 MAKSA 2 Tarjoamme edullisimman ilmaiseksi! Rengöringsmedel och - tillbehör 90 kpl TA 3 BETALA FÖR 2 Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää. Vi ger den billigaste gratis! Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo. -?iliksiä harteiltamme! Mutta nyt, kirjoitus seis, ja vauhdilla seuraaviin harjoituksiin. Muutamat meistä ovat päättäneet mieluummin puvustaa näyttämöllä sekoilevat nuoret, puvustuksesta vastaa Fashion Team! Suunnittelu on täydessä vauhdissa ja ompelukoneet hurisevat aina vain kuumeisemmin. TO 12.12 28 Jul på Malmen Joulu Malmilla Medverkande : Osallistujat : Pargas Damkör Pargas Manskör Pargas Amatörorkester Pargassången Cantus Interruptus Heidi Gräsbeck Hanna Lehtonen Lördagen den 14.12 kl. synonyymeiltä, mutta hauskaa meillä on ollut! Show?ilis tulee jo siitä, kun astuu PUNT:in ovesta sisään ja astuu rappusten ensimmäiset askelmat, tämä on jo alkanut muodostua päivittäiseksi puuhaksi. Ensi-ilta lähestyy ja hermostuneisuus alkaa hiljaa, mutta varmasti hiipiä pitkin kaikkien osallistujien selkäpiitä. 16.30 i Pargas kyrka Lauantaina 14.12. Tällä kertaa meitä on mukana 77 nuorta kilpailemassa paikasta näyttämöllä. Riddo on tehnyt kanssamme teatteri- ja lauluharjoituksia, ja Sanni vastaa tanssista. Nuorten keskuudesta on myös valittu Street Team, ja me Street Teamistä tulemme paljastamaan teille tylyjä ja salaisia yksityiskohtia show?sta (shh, älkää paljastako meitä Riddolle tai Meckille!). Mustelmat ja lihaskipu voivat toisinaan jopa tuntua sanan ?nuorisoshow. klo 16.30 Paraisten kirkossa Programblad /Ohjelmalehtinen : 10 ? Möjligt överskott av programbladsförsäljningen går oavkortat till Finlands Röda Kors, Ungdomsarbetet i Pargas! Mahdollinen ylijäämä ohjelmalehtien myynnistä lahjoitetaan lyhentämättömänä Suomen Punaiselle Ristille, Nuorisotyö Paraisilla! Arrangörer/Järjestäjät : Pargas kyrkliga samfällighet - Paraisten seurakuntayhtymä, Pargas Manskör, Pargas Damkör www.pku.? Jumppavaatepakko ja kiinalaisia tasa-painoharjoituksia Nyt on jo joulukuu ja PUNT on piukassa innokkaita nuoria, sillä Show SEVEN on täydessä käynnissä. Show ei ole vielä läheskään valmis, ja viimeiset muutokset tehdään yleensä ensi-iltaa edeltävällä viikolla, kun pikkuhiljaa alamme jo karistaa voimakkaita ?ensi-ilta on ihan kohta
serviceavgifter från 69,50 / 59,50 / 54,50 euro, Lippupalvelu PIF?Pickala HD Gratis inträde/Ilmainen sisäänpääsy Dinner & Show -paket Finlandia-huset tel. 9.31 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Ove, Sverker, Jouko +4 Parainen Pargas +5 -1 4 FRE/PE Må Ma +2 Parainen Pargas 9 TO Sö Su -2 Parainen Pargas 10 VECKA 51 VIIKKO 12?18.12.2013 Lö La +1 Parainen Pargas VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Parainen Pargas +4 +2 9 10 SÖ/SU . 9.30 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Lucia, Seija LÖ/LA . 19.30 Åbo, Logomo Biljetterna inkl. 18 Lö/La 14.12 i PIUG/PUNT Pertti Hemmilä, Kansanedustaja ja eurovaaliehdokas paikalla klo. Julkalender Pargas IF:n arpajaiset . 9.34 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Rakel, Raakel ONS/KE . 9.28 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Tove, Tuovi +2 +1 . 09 8567 3456 LISANILSSON.SE VECKANS VÄDER To To Fr Pe +4 +5 +3 +5 . Joulukalenteri 2013 TRÄFFA DIN EU-VALSKANDIDAT I PARGAS DEN 14 DECEMBER Live Nation proudly presents PARAISTEN PUUTYÖ PARGAS SNICKERI PARGAS SNICKERI PARAISTEN PUUTYÖ PARGAS SNICKERI PARAISTEN PUUTYÖ PARGAS SNICKERI EVENEMANG V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT Köpkort Ostoskortti Garden Center Gamla Malmens julmarknad kl. 9.32 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Noah, Heimo +4 MÅ/MA ? 9.33 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Ada, Adele, Auli, Aulikki, Aada TI . div. Pargas Samlingsparti är med på Gamla Malmens julmarknad 14.12.2013 kl 13.00?17.00. kl./klo. 15.30 Pertti Hemmilä, riksdagsledamot och EU-valskandidat på plats kl 14.00. HELSINGFORS, FINLANDIA-HUSET Biljetterna inkl. 9.35 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Abraham, Aapo, Rami, Aappo. 29 TO 12.12 PARAISTEN PUUTYÖ PARGAS SNICKERI PARAISTEN PUUTYÖ PARGAS SNICKERI PARAISTEN PUUTYÖ Lör 1.2.2014 kl. serviceavgifter från 41,50 ? www.melissahorn.se Pargas IF:s lotteri . serviceavgifter från 54,50 / 49,50 euro, Lippupiste LÖR 29.3.2014 KL. 13-17 FÖLJANDE KANDIDATER PÅ PLATS: Nils Torvalds 13-14.30 Michael Oksanen 13-15 Christina Gestrin 14-16 Björn Månsson 14-17 Niklas Mannfolk 15-17 Riksdagsledamot Stefan Wallin medverkar Köpkort Ostoskortti K-Supermarket Reimari 6.12 287 173 7.12 260 158 8.12 378 318 9.12 230 636 10.12 37 571 11.12 223 303 12.12 466 657 Ergo Rapido dammsugare/pölyimuri Mocca Master bryggare/kahvinkeitin Köpkort Ostoskortti Domkyrkoapoteket www.sfp.fi HANDBOLL / KÄSIPALLO Paraisten Kokoomus mukana Vanhan Malmin joulumarkkinoilla 14.12.2013 klo.13.00?17.00. SÖN 30.3.2014 KL. 19 Damer div. 1/ Naiset 1. 14.00. ÅBO, LOGOMO Biljetterna inkl
040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03. Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. ma?pe 8.30?18 la 9?14. 045 129 6464 www.cafehallonblad.fi Rantatie 10, Parainen Vietämme AVOIMIEN OVIEN päivää torstaina 19.12 klo 10-18. Må-Fre/Ma-Pe: 9.00?17.00 Lö/La: 9.00?15.00 Sö/Su: 11.00?16.00 En underbar, läcker lunch Ihana, maistuva lounas må?lö/ma?la 11.00?14.00 Vapparv. Rantatie 32. Därför vill man ändra systemet och ge alla företag, som kan tänka sig att fylla kriterierna, en möjlighet att bli vald till Egentliga Finlands Taitoföretagare. Ansökningen ska vara Varsinais-Suomen käsija taideteollisuus eller Åbolands hantverk tillhanda senast 15.1.2014. De regionala kandidaterna o?entliggörs i mars och den nationella Taito-pristagaren väljs 14.4.2014 i samband med Taito-veckan. Joulun ja uudenvuoden paloriskit R RESTAURANGER RAVINTOLAT Joulun ja uudenvuoden viettoon liittyy monenlaisia riskitekijöitä. Tervetuloa! Joulunaikaan palvelemme: 23.12 klo 10-14, 2.1 ja 3.1 klo 10-15 Fysio IN Irena Nylund 040 502 9530 Fysioterapia, myös kotikäyntejä Mia Heikkonen 044 518 2472 Homeopatia, energiahoito, geelikynnet, detox-jalkakylpy, eläinkommunikaatio Jessica Bergman 040 832 2395 Kosmetologi, hieroja Yttra Tove Hagström 045 895 8689 Elämänohjaus, vuorovaikutustyöpajoja Emotionera!® BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. överenskommelse | Muina aikoina sop. 12?18 Joulupuoti on avoinna dessä lasten kanssa sopia perheen turvallisuuskäytännöistä. Millaiset palovaarat uhkaavat joulun viettäjiä ja miten niitä torjutaan. 458 9424. Rantat. 8?10 puh. mukaan HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen Café Hallonblad, Storgårdsg. Ajanvaraus puh. 8.00?19.00 Ark. Lö. Hammaslääkäri. Ajanvaraus, puh 458 5355. 8.00?18.00 La. Glögi- ja piparkakkutarjoilu. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. krs). RAHMAN SAMI. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. TO 12.12 30 PARAISTEN TERVEYSKESKUS, PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a Nu söker Åbolands hantverk och Varsinais-Suomen käsi- ja taideteollisuusyhdistys en gemensam kandidat från Egentliga Finland. Tidigare har det inte varit möjligt att ansöka om nomineringen, utan föreningarna har valt sin kandidat bland de företag de känner till. 24 (Konstra 2. asti joka päivä klo 12?18 Gårdens vin och juice, honung, senap, pepparkakor mm. närproducerade läckerheter. Gott som gåva i julpaket. Tilan viinejä ja täysmehua, hunajaa, sinappia, pipareita yms. 10-18, puhelinyhteys toivottava Yhteispäivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava Savitehtaankatu 1,Turku (02) 313 8800 Psyykkinen apu kriisitapauksissa (02) 454 5220 Lääkärin ja sairaanhoitajan vastaanotto, ajanvaraus klo 9-13 (02) 454 5222 Laboratorio ajanvaraus klo 11?13 (02) 454 5830 Röntgen ajanvaraus klo 10?13 muut asiat (02) 454 5240 040 488 5550 Työterveyshuolto, ajanvaraus klo 9?11 (02) 454 5237 Psykologi, aikuiset ajanvaraus ma?pe klo 13?14 040 488 5509 Rokotukset ja infektiot, aikuiset Ajanvaraus ma ja ke klo 8?9, pe klo 10?11 (02) 454 5207 Fysioterapia ja apuvälinelainaus klo 12?13 (02) 454 5275 Diabetesneuvonta, verenpainemittaus, sydän- ja verisuonitautipotilaat ma?ti, to?pe klo 10.30?12 (02) 454 5270 (02) 454 5273 Kotisairaanhoito klo 11?12 (02) 454 5272 HAMMASHOITOLA, Kunnalliskodintie 12c Hammaslääkäri ja hammashygienisti, ajanvaraus klo 8?11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT Nauvon lääkärinvastaanotto Korppoon lääkärinvastaanotto Houtskarin lääkärinvastaanotto Iniön lääkärinvastaanotto Leikkaa talteen Ansök om att bli Taito- pristagare år 2014 0400 117 118 0400 117 119 0400 117 120 0400 117 121 22.12. Kaikki pitäisi silloin tällöin harjoitella alkusammuttamista sekä sammutuspeitteen ja käsisammuttimen käyttö. Leikkaa talteen En formgivnings- eller hantverksföretagare i Finland har möjlighet att vinna 6 000 euro. Priset doneras av Lokal-Tapiola. Ordförande för juryn är förbundets beskyddare, fru Jenni Haukio. Puhelinvaihde *(02) 454 5200 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8?20, viikonloppuisin ja pyhäpäivinä klo. Konstra II krs. RASK HENRI. 458 1711. Diakonia Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4421 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Öppet . 1, 21660 Pargas . Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. Jouluna sattuu keskimäärin 33 tulipaloa päivässä ja uudenvuodenaattona jopa kolminkertainen määrä tästä. 458 6899, 0400 227 298 Andra tider enl. lähiherkkuja makoisiksi lahjoiksi jouluisiin pakkauksiin. Terveydenhuolto Parainen, Lemlahti | Pargas, Lemlax . Samalla voit tutustua joulutarjouksiimme. Att känna till alla företag inom hantverksbranscher i Egentliga Finland är omöjligt. Avoinna Vard. Joulunaikana perheiden on erityisen tärkeää kiinnittää huomiota paloturvallisuuteen, ja vanhempien on hyvä yh- www.tammiluoto.fi Julboden är öppen till 22.12 varje dag kl. Taito-prisets mottagare väljs på basis av regionala förslag
Kirjaston henkilökunta aktivoi palvelun. Satuja ja piirroksia kirjastossa @ Koulukatu 13 Yhdistyksiltä . Kaikki profeetat ja laki ovat Johannekseen asti olleet ennustusta, ja uskokaa tai älkää, juuri hän on Elia, jonka oli määrä tulla. Houkutelkaa joku ystävistänne mukaan tutustumaan. pj Klaus Juvas Par-Hau Rallytoko, omatoimi maanantaisin klo 18-18.45. Näyttelykoulutus ja arkitoko jäävät talvitauolle, Tiistai-iltaisin klo 19.30 omatoimitokoa. Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstai-iltaisin klo 19 ja sunnuntaiaamuisin klo 10, startti Bustikselta. Seuraa Par-Haun kalenteria netissä. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Vietämme Sydännurkkaa maanantaina 16.12. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. 11.00 joulupuuroa muutamalla lantilla . / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 24 . Länsi-Turunmaan suom.srk JESS-KLUBI lapsille on jo joululomalla. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4.692 (99/-/-/1) UK 19.4.2013. Paino: Salon lehtitehdas 2013. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. Tarjolla on paistovalmiita lanttu- ja porkkanalaatikoita, saaristolaislimppuja, kakkuja ym. leivonnaisia, käsitöitä ja arpajaisia. Fre 9 . Odotamme joulupukkia vieraaksi, joten ota pieni paketti mukaasi. Pu?etissa on tarjolla kahvia/mehua, joulupullaa sekä herkullista ohravelliä. Myyjäiset alkavat Timangien jouluisella kuoroesityksellä Leena ja Reima Tuomen johdolla. 050372 8256 Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. klo 16.30 kirkossa. Joulukonsertti kirkossa ma 16.12. 13.00 Yhteislaulua Hollstenin ja Långbackan johdolla HUOM! Ota mukaan pieni joululahja! Ke 18.12. 16 Öppet: Må . omaishoidontuen ohjaaja klo 10.00-12.00 ja toimintaterapeutti klo 13.0014.00 ke 18.12. klo 13. Jolla on korvat, se kuulkoon! Mihin minä vertaisin tätä sukupolvea. klo 10. klo 12. klo 18. Uudenvuodenpäivän rukoushetki ke 1.1. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4.692 (99/-/-/1) UK 19.4.2013. Tryck: Salon lehtitehdas 2013. Medlem av Tidningarnas Förbund TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU PERUSTETTU 1912 Blankakirjastot muistuttavat eräpäivästä Paraisten kaupungin ja Kemiönsaaren kunnan kirjastot aloittavat uuden palvelun, joka helpottaa kirjastolainojen uusimista. Palvelun avulla lainaaja saa sähköpostitse muistutuksen lainatun aineiston eräpäivän lähestymisestä. adventtisunnuntai 15.12. 044-5059584 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com Ruokalista Viikko 51 Ma Makkarakeitto, juusto Ti Jauhelihakastike, peruna, salaatti LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Koivuhaan päiväkodin lasten satuja ja piirustuksia on tämän viikon ajan esillä kaupunginkirjaston aulassa. Projekti sai alkunsa Aleksis Kiven päivänä, suomalaisen kirjallisuuden päivänä 10. lokakuuta. alv 10% 12 kk 55 ? 6 kk 36 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. klo 12. Messu su 5.1. / pmm Kuolinilmoitus 1.49 . klo 13.30 Kauneimpien joululaulujen tunnelmissa. klo 12. Tapulihartaus ti 31.12. alv 24% Irtonumero 1.40 ? 12 kk 35.00 ? Ilmoitushinnat (sis. Ohravelli- ja kahvitarjoilu. Strandvägen 24 21600 PARGAS . EN 31 TO 12.12 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Messu, 3. Johannes Kastajan päivistä asti taivasten valtakunta on ollut murtautumassa esiin, ja jotkut yrittävät väkivalloin temmata sen itselleen. Vapaa pääsy. Kauneimmat joululaulut yhteislaulutilaisuudet Paraisten kirkossa su 15.12. klo 15. Jouluyön messu ti 24.12. klo 23. Satojen kynttilöiden joulukirkko ke 25.12. Tervetuloa! Leena Asplund Paraisten Filatelistit ry Senioritupa Kokous tänään klo 18 Turun Seudun Osuuspankin kerhohuoneessa, Rantatie 20. Rantatie 24 21600 PARAINEN . Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Harry Serlo Redaktörer: Linda Granback 02 2749995, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Kundservice: Partel Strandv. klo 13 . 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 55 ? 6 mån 36 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1.40 ? 12 mån 35.00 ? Annonspriser (inkl. 6 riviä 24 . Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Harry Serlo Toimittajat: Linda Granback 02 2749995, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Asiakaspalvelu: Partel Rantat. Seija Pe 13.12. Seurakunnan kuorot; lapsikuorot, kirkkokuoro ja joulukuoro esiintyvät. klo 13.30 Suomenkielinen hartaus ja kauneimmat joululaulut Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30-15.30 (pe klo15.00). Seniorituvan puh. klo 20. Tapaninpäivän viikkomessu Agricola-kappelissa to 26.12. 16 Avoinna: Ma . klo 13.30. Café Kajutan on tämän kerran sponsori. 251 2991 Lasten näyttely. Tervetuloa joulupuurolle! t. Kahvia ja joulutorttuja. / spmm Dödsannonser 1.49 . Ota mukaan omat veitset ja alusta. Pika-arpajaisvoittoja voi tuoda kirkkoherranvirastoon. Joulu Malmilla, kuorojen joulukonsertti la 14.12. 18. Valo on syttynyt pimeyteen - saako se valaista elämämme? JOULURUOKAILU YKSINÄISILLE, TYÖTTÖMILLE JA VÄHÄOSAISILLE LAUANTAINA 21.12 KLO 13: Paikkoja rajoitetusti - ilmoittaudu ajoissa Sarille, puh. klo 18 ja ma 23.12. 040 488 5692 Palveluohjaaja on lomalla 16.23.12. 11: 11-19 Jeesus sanoi: ?Totisesti: yksikään naisesta syntynyt ei ole ollut Johannes Kastajaa suurempi, mutta kaikkein vähäisin, joka on taivasten valtakunnassa, on suurempi kuin hän. Kurt Långbackan esitelmä Jean Sibeliuksesta, arpajaiset, huutokauppa ja kilpailu J.L. klo 10. Uusien nimikkolähettien matkaan siunaaminen ja kirkkokahvit. Loppiaisen messu ma 6.1. klo 12. Matt. klo 8. Joulukonsertti kirkossa ke 25.12. klo 17.30 Fredrikantuvalla. klo 10.30 PikkuLucia Ma 16.12. klo 12. Messu su 29.12. klo 18. Vastaanotot: ma 16.12. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. Myyjäisten tuotolla tuetaan seurakunnan nimikkolähettejä Nepalissa sekä kummikohdetta, Ilembulan orpokotia Tansaniassa. Johannes tuli, hän ei syö eikä juo, ja ihmiset sanovat: ?Hänessä on paha henki.. Toim. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Tomi Satomaa Joulumyyjäiset lähetystyön hyväksi la 14.12. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Lapsi- ja perhetyö: Lasten kauneimmat joululaulut/ kerhojen joulujuhla to 12.12. klo 18 seurakuntakodilla. Joulu 2013: Sanajumalanpalvelus, 4.adventtisunnuntai 22.12. klo 12. Jouluaaton rukoushetki ti 24.12. Se on kuin torilla istuvat lapset, jotka huutavat toisilleen: ?Me soitimme teille huilua, mutta te ette tanssineet, me pidimme valittajaisia, mutta te ette itkeneet mukana.. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 16.00. moms 24%) per spaltmm: I text 1.49 . Tule tekemään löytöjä pukinkonttiin! Kuorimistalkoot seurakuntakodilla pe 13.12. noin klo 9.45 Päiväkotilapset laulavat ruotsiksi Ti 17.12. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. muistikoordinaattori klo 9.00-11.00 ma 23.12. Ulla Lehtovaara, Jari Heikkilä. Kuollut: Tenho Taavetti Räsänen 66v. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Seuraavan kerran perjantaina tammikuun 10 päivä klo 16.45 Sunnuntai klo 17: Jumalanpalvelus. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. alv 24%) pmm: Tekstissä 1.49 . Ota omasi mukaan. Lapset ovat keksineet omia satuja, joihin piirustukset pohjautuvat. He ovat itse valinneet myös kansien värit ja layoutin. Näyttelyn on tehnyt ryhmä Kissankulma, jossa on 17 iältään 4?5-vuotiasta lasta. Näyttely on avoinna lauantaihin asti kirjaston aulassa. KUVA: LEENA LEHTONEN Ke Joululounas To Pyttipannu, salaatti Pe Riisipuuro SPR Muista joulujuhlamme tänään 12.12. Seniorituvan joulujuhla: . Lisäksi Juho Kopperoisen iltahartaus ja yhteislaulua ja urkumusiikkia. Konsertin jälkeen tarjolla glögiä ja piparia kirkon asehuoneessa. Ihmisen Poika tuli, hän syö ja juo, ja ihmiset sanovat: ?Mikä syömäri ja juomari, publikaanien ja muiden syntisten ystävä!? Mutta Viisauden teoista Viisaus tunnetaan!? Kuolleita GRUNDAD Suomen Nivelyhdistys Paraisten piiri Isämme Ari Hjalmar Lindholm 5.3.1954 8.11.2013 Kaivaten Kati perheineen Marja Muut sukulaiset ja ystävät Kasvosi tyrskyissä äänesi aallokossa myrsky sydämessä kaipaus pinnan alla Siunattu läheisten läsnä ollessa 30.11. Lähetysmyyjäiset srk-kodilla lauantaina Lähetystyön hyväksi järjestetään taas tänä vuonna perinteiset joulumyyjäiset seurakuntakodilla tulevana lauantaina 14. Puh. 040-312 4429. klo 21. Tervetuloa laulamaan lähetystyön hyväksi! Hartaushetki Seniorituvalla ke 18.12. Runebergista postimerkeillä. Tervetuloa nauttimaan yhdessäolosta, tekemään löytöjä pukinkonttiin ja ostamaan valmiita jouluherkkuja! Järj. joulukuuta kello 13. 12.00 Paraisten Lucia . toimintaterapeutti klo 13.00-14.00 Tervetuloa! HAUTAUSTOIMISTO . Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. Tomi Satomaa, Jari Heikkilä. Evankeliumi Hartaushetki Palvelutalolla pe 20.12. Koivuhaan päiväkodin lasten piirroksia on esillä kirjaston aulassa tämän viikon ajan. 1912 . klo 17 Seniorituvalla. Pieni lahja á 3 euro joulupukin säkkiin. terveisin Asta Verenluovutus Seurakuntakodissa maanantaina 16.12. Tarjolla paistovalmiita laatikoita, limppuja, leivonnaisia, arpajaisia, käsitöitä ym.ym