VAIKUTA LÄHIKAUPPAASI JA VOITA 500 €. » meidäntok.fi PARAINEN. Tervetuloa ostoksille! VAR MED OCH PÅVERKA, VINN 500 €. Om dina totala inköp under månaden berättigar till 5 % Bonus, får du 10 % Bonus på inköpen du gjort under kampanjperioden på de verksamhetsställen som deltar i kampanjen. Mer information om hur du samlar kampanjbonus: bonusdubbeltupp.fi Bonus tuplana -kampanjaostojen bonusprosentti määräytyy koko kuukauden bonusostojesi mukaan. Jos kaikki kuukausiostosi oikeuttavat 5 %:n Bonukseen, saat kampanja-aikana kampanjaan kuuluvista toimipaikoista tehdyistä ostoista 10 % Bonusta. www.pku.fi 2 ,5 € 12.12 TORSDAG TORSTAI 2019 50 108 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA BONUS DUBBELT UPP BONUS TUPLANA 6.–15.12. Se mer / Katso lisää tok.fi Bonusprocenten för kampanjköpen bestäms enligt summan av månadens alla inköp. Välkommen! Parhaat etumme on varattu sinulle asiakasomistaja. Lisätietoa kampanjabonuksen kertymisestä: bonustuplana.fi Våra bästa förmåner är reserverade för dig som ägarkund. Tankkausbonus ei kerry tuplana
Andakt av Ingvar Dahlbacka. 13 och 17). Österlånggatan 20, Åbo, tel. 13.30 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. Kaffe med jultårta och ännu några julsånger innan vi skiljs för detta år. Sångprogram och servering. Kyrktaxi. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 9–11 i Hyddan. Kyrkokören övar onsdag 18.12 kl. Duettos styrelse önskar alla Duettomedlemmar en riktigt God Jul! FRK Blodgivning 19.11 hade vi 85 anmälda blodgivare. 12.00 Julfest. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. 17 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. 10–12 Lokalföreningens Familjecafé med Erica och Anna To 19.12 kl. Västra Åbolands Hjärtförening Höstterminens sista fysiojumpa har vi tisdagen den 17 december och vattenjumpan onsdagen den 18 december i terapibassängen. De ungas vänner på Ålön I kväll (torsdag 12.12) spelar vi bingo i Dalaskog klockan 18.30. Så här såg det ut 2016 efter finalen.. 16.30 i kyrkan. Vi öppnar igen den 9.1.2020. Veckomässa onsdag 18.12 kl. 12 och 16, final kl. 10– 11.30 i församlingshemmets nedre sal. 15-19 samt lördagar kl. Pargas svenska pensionärer Decemberträffen onsdag 18.12 är även vår julfest! Vi inleder redan kl. 15 och 19) samt Fortnitedans med Emilia Lindström (kl. 10 – 16. 10 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. 18 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. På lördag 14.12 skrinner vi klockan 11.00–12.30, 1 euro/ medlem. Auktion. 12.00. 20) i kultursalen samt föreläsningar med Linda Mannila (kl. Martina Nikander, flöjt. Tack för vänligt deltagande. Julaftonens traditionella julbön tisdag 24.12 kl. Bertil bjuder på laxsmörgåsar. Döda: Harry Bernhard Eriksson, 96 år. 12.12 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 18-19. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Risgrynsgröt, kaffe och dopp för en liten slant. 13 Pargas Lucia med följe och barn från Fyrklövern uppträder Må 16.12 kl. 9.30–11.30 Lokalföreningens Familjecafé i Pjukala med Rosita, skolhuset vid Pjukala daghem kl. Familjecafé måndagar kl. Församlingens julfest idag torsdag 12.12 kl. Människor i alla åldrar är hjärtligt välkomna för att träffa andra, samtala och känna gemenskap över en kopp kaffe med tilltugg. 040 312 4417. 17 och Årets unga företagare premieras! 30.1 SPIRA ordnar Framtidsforum i Pargas (Tammiluoto). Dagens gäst: Oili Sepponen. 13.00 med bl.a. 51 Må Broiler i citronsås Ti Morotspurésoppa Ons Fiskbiff To Makaronilåda Fre Rotsaks-grisköttsås Lö Ostig laxpastalåda Sö Persika-broilergryta Väståbolands Företagare Notera följande evenemang i kalendern 2020: 13.1 Tjugondag Knut, den bästa blomkrukan utses i centrum och julgatans belysning släcks. Verksamheten är gratis och tvåspråkig. Ta julklapp med (ca 5 euro) Fre 20.12 kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 18 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. Välkomna! Seniorstugan Må 16.12 kl. 13.00 Pargas Lucia Ti 17.12 kl. Måndagarnas familjecafé Jolla är ett gemensamt, tvåspråkigt café i samarbete med Pargas stad och finska församlingen. 11 Hjärngympa med Eva kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista Begravningsbyrå VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. 9.30-11.30 Lokalföreningens Familjecafé i Pjukala med Rosita, skolhuset vid Pjukala daghem Fr 13.12 kl. 80 gav blod, varav en ny. Vår kära Harry Bernhard Eriksson * 23.5.1923 i Pargas † 13.11.2019 i Pargas Tredje söndagen i advent söndag 15.12 högmässa kl. Folkhälsanhuset To 12.12 Ingen Qigong kl. 9–12. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 02 274 9900 Ring: Med saknad Kay Marina och Tommy Kim och Marit barnbarn, barnbarnsbarn övrig släkt och vänner När krafterna långsamt domna och ögat sin glans har mist hur skönt från allt få somna och vilan finna till sist. Styrelsen Med saknad Kim och Ann-Katrin Michaela och Erik Tony och Nina Jan och Cilla Barnbarn, barnbarnsbarn Syskon med familj Släkt och vänner Ditt goda hjärta och glada lynne, hos oss skall leva i tacksamt minne. 51 Må Broiler i citronsås Ti Morotspurésoppa Ons Fiskbiff To Makaronilåda Fre Rotsaks-grisköttsås Äldreomsorgen v. Kyrkokören medverkar. Bönehuset: Välkommen på adventsandakt lördagen den 14 december kl 18.00. Palm) * 20.8.1936 † 16.11.2019 E-sport och IT hela dagen lång i PIUG på lördag Evenemanget som är en del av Partels 125-årsjubileumsår riktar sig till såväl spelintresserade som barn, ungdomar och vuxna som vill pröva på eller lära sig mera om det senaste inom IT-branschen. 10.30 Morgonjumppa, kl. 18 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. Nästa blodgivningstillfälle är den 4.2.2020. 11.30, vid Lielax vägskäl kl. PK Partel, Pargas Gaming Community och Make It Finland ordnar evenemanget Don’t miss IT i PIUG på lördag. Årets Pargaslucia med tärnor besöker oss. Rebecka Sretenovic, sång och Josefin Sundström, piano. 17 Bandet 60’s uppträder Ti 17.12 kl. Under dagens lopp kan man bekanta sig med VR-miljöer, 3D-printrar, NAO-roboten samt en massa annat spännande på IT-mässan som byggs upp i PIUG. Julaftonens julbön för hela familjen tisdag 24.12 kl. 12.00 med en värmande glögg och programmet tar vid ca 12.45. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. De vackraste julsångerna söndag 22.12 kl. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 18 i Andelsbankens möteslokal (Strandvägen 20, övre våningen). 13.30 i Fysiotjänst och vattenjumpan onsdagen den 8 januari kl. 9–12.30, torsdagar även kl. Därefter har vi JULSTÄNGT. Utöver aktuella ärenden (Frimärkets Dag etc.) tävling: Frimärken utan landsnamn, helst utan någon text alls. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Församlingarnas gemenskapscafé onsdagar kl. 11.00 Morgonjumppa Ons 18.12 kl. 11.45 och kör tillsammans om du inte hittar! Alla är välkomna med! Duetto Till alla som anmält sig till julfesten på yrkesskolan den 13.12: Julfesten börjar kl. Tel. Juha Valtonens föredrag: ”Om nordiska ländernas filateli”. Sjung in den rätta julstämningen och bidra till en tryggare värld – kollekt till Finska Missionssällskapet. I konserten medverkar Kari Vuola, orgel och Nicholas Söderlund, basbaryton. 9-10, Runebergsstranden 4. 23.1 Afterwork kl. Pargas Filatelister Månadsmöte i dag torsdagen 12.12 kl. Alla som har intresse av kvällens motiv är välkomna till mötet! Ordförande Bertil Par-Hau Par-Haus traditionella julpromenad i Lemlax söndagen 15.12 kl. 19 Qigong, förfrågan tfn 044 2770 628 Välkomna med och delta i vårt program! Närmare information 040 5165 679 Skolmaten v. Ta gärna jämna pengar med och en julklapp om du vill ha en. utdelning av hedersutmärkelser. Föreningen välkomnar alla, både gamla och nya blivande medlemmar, att fira tillsammans! Finlands Artrosförening/ Pargas artrositer Till er som har anmält sej till vår jullunch 17.12 kl. Vi startar från Bustis (egen bil) kl. 12.30 i Restaurang Malmen; vi ses där – välkomna! Stroke-klubben i Pargas Stroke-klubben avslutar höstterminens verksamhet med julmiddag i hotell Kalkstrand, Pargas, (kabinett Gruvan) tisdagen den 17 december 2019 kl. 9–12 och onsdagar kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Pargas Krigsveteraner Jullunch på Restaurang Malmen 16.12 kl. 18.00. 8.30 Handarbetsmorgon To 19.12 kl. Dessutom finns Jens Eriksson från Läsväskan-projektet på plats mellan klockan 12–16 liksom IT-pedagog Sebastian Ducander som berättar om digitaliseringen i skolan. Pargas dragspelare och Arkipelags elever uppträder. Vi börjar vårterminen tisdagen den 7 januari kl. Tack för varmt deltagande. Festkonsert för Pargas kyrkas orgel lördag 14.12 kl. 10-13. 13 i församlingshemmet. Traditionellt julfestprogram. Kontaktuppgifter: Birgitta Rittinghaus, tfn 050-414 5081 och Harold Henriksson, tfn 050-516 6520. 14 i terapibassängen. kl. Vi samlar som vanligt in ett bidrag till Luciainsamlingen. 18.45 i kyrkan. Luciaandakt fredag 13.12 kl. Det blir både spännande matcher i CS: GO (semifinaler kl. Fjärde söndagen i advent söndag 22.12 högmässa kl. Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 10 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. 14.00 och kostar 15 euro. Missionsboden deltar i Gamla Malmens julmarknad och är öppen den 14.12. 13.00 Nalles frågesport Verksamhetsledare Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Personalen på Seniorstugan 050-372 82 56. John Ingmar Enroth, 72 år. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Traditionellt julprogram med kära julsånger och juldikter. Tack till hemvården i Tennby och till Malmkulla för god vård. PGCL-vinnare. Pargas kyrkas orgel fyller 50 år. Vår kära Sarita Kristina Lundberg (f. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Öppen dagklubb: för alla 3-5 åringar i församlingen, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. Jordfästningen skett i stillhet. Henrik Schmidt deltar
. . Visserligen får färdigställandet av daghemmet Karusellens renovering i Nagu en halv miljon, Nagu gästhamn får 600 000 – men 420 000 av det är externa bidrag. Han hänvisade bland annat till socialoch hälsovårdens stora överskridningar. Orell hade också en hälsning från landskapsfullmäktige, om kommunernas sits den dag en socialoch hälsovårdsreform genomförs. Nästa års budget landar på ett överskott, men en åldrande befolkning och den negativa inflyttningen oroar. Lånebördan per invånare år 2020 är 2 557 euro/invånare. Pargasfullmäktige höll sig nästan exakt till det budgetförslag som jobbats fram under hösten, men kulturoch idrottsföreningar får 8 000 euro mer efter Kurvinens initiativ. Kyösti Kurvinen, SDP. . . Det här är faktorer vi måste beakta, menade Orell. Det bördan ger vi följande generationer. Fr.v. . För planeringen av ett skolcampus i Pargas anslår budgeten 500 000 euro och i ekonomiplanen för 2021– 22 nämns fem miljoner för vardera. Nästa år ska Korposkolans tak renoveras för 70 000 euro och en reservation om 300 000 finns för tillfälliga centrumskolor; finska gymnasiet har redan flyttat ut, högstadieskolorna lever på lånad tid. Han fick in 35 000 för mer vägbelysning på stadsplanerade områden. Anja Kuusisto pku@aumedia.fi Nyckeltal i Pargas budget för 2020 . . Några enskilda enorma investeringar finns inte, utan 2020 är året då skolfrågor i såväl Pargas som Houtskär ska avgöras och planeras. . . – Vad är rättvisan då danaarvet efter en Houtskärsbo ska användas för Pargas centrum. Stadens ledningsgrupp har meddelat att tanken har varit att använda danaarvet för Bläsnässtranden i Pargas. Vägarrangemang med mera vid Vapparvägens affärskvarter budgeteras för en miljon men över 500 000 av det är externa bidrag, fiberkabelnätet får 300 000, och så vidare. – Oberoende av vilken reformmodell det blir talas det om att staten tar 11 procent av kommunernas skatteinkomster, kanske redan om trefyra år. 12.12.2019 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Budgeten för 2020 kunde beskrivas som en planeringsbudget. – Vad har vi gjort för att behandlas så här, frågar han och syftar på flera frågor där Houtskärsborna känner sig överkörda. – Jag hoppas jag har fel, sa Holmberg. Och då jag har bett om information i frågan om det här danaarvet fick jag veta om det 5 december, då Statskontoret har meddelat staden den 5 juli. Driftsbidraget (summan som snurrar Pargas stads verksamhet under ett år) är 95 miljoner euro. Hon fick svar på tal av Markku Orell, som fann det märkvärdigt att en fullmäktigeledamot är med och späder på oron i en fråga där staden enligt honom gör sitt yttersta för att lösa problemet. Också Holmberg framhöll att budgetdisciplinen måste hålla bättre. Friis tycker att stadens högsta tjänstemän ska ta sig en funderare på moral, etik och rättvisa. Fullmäktigeordförande Tarja Rinne påminde Friis om att nu är det budgeten som diskuteras, varpå Friis hänvisade till att danaarvet kunde användas till en renovering/ skolbygge i Houtskär. . Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg bad om ordet och sa att frågan om arvet tas upp på nästa stadsstyrelsemöte. Ett tillägg till driftsbudgeten gjordes av Petri Abrahamsson, Saml. SFP:s Christer Friis var upprörd där han står i talarstolen i Pargasfullmäktige. Holmberg påminde om att han själv hade önskat en högre höjning av skattesatsen, han är inte helt övertygad om att prognoserna om de växande skatteintäkterna och statsandelarna håller. Kyösti Kurvinen, SDP, fick in ett tilllägg om 8 000 euro i understöd till kulturoch idrottsföreningar. Staden minskar sin nettolåneupptagning med 1,2 miljoner euro. Speciellt efter det här året, som Mikael Holmberg, SFP, stadsstyrelseordförande, karaktäriserade som ett katastrofår. . Investeringen i budgeten för 2020 kvarstod, 50 000 för planering. Budgeten för 2020 är i balans och godkänd – men utmaningar väntar En budget i balans var alla nöjda med i tisdags då fullmäktige möttes. – När man tänker att vår lånebörda är kring 45 miljoner, vi planerar skolinvesteringar för kanske 17 miljoner och sen har vi om något år endast 9 procent kvar av den nu 20-procentiga skattesatsen, så hur ska vi avkorta lånen. . Pia Hotanen, Ulrika Lundberg, Miia Lindström, Katriina Sulonen och Seppo Pihl under tisdagens fullmäktigemöte.. Investeringarna (netto) beräknas till 4,4 miljoner euro. Laaksonen hänvisade till den stora oro som personalen och elever upplever med inneluften i skolan. ANJA KUUSISTO Tjänstemän lyssnar. Finska högstadieskolans situation tas inte på tillräckligt stort allvar, menade Lotta Laaksonen, Vf, som ville ha pengar för temporära byggnader att verka i. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Överskottet blir 680 045 euro. Inkomstskattesatsen är 20,00 procent. I omröstningen om investeringsanslag förlorade Laaksonen. Mest debatt väckte Houtskärs skolfråga där Kaj-Johan Karlsson, SFP, fick igenom ett kompromissförslag om att i ekonomiplanen för åren 2021–22 ta med 400 000 respektive 300 000 för skolbygget i Houtskär. Finska högstadiet har problem, men det finns inte någon rapport om att huset inte får användas, sa han. Själva skolcampuset har beräknats kosta 15–17 miljoner, får se om det räcker, sa Samlingspartiets Markku Orell
Detta trots att kommunen i sig inte gjort något fel – men saker och ting är precis som de ser ut att vara. Det är verkligt god PR för staden och Piffen att man kan åka skidor utomhus i Pargas redan nu, säger stadens fritidssekreterare Mikael Enberg. – Entreprenörerna som jobbar med snön var med redan i fjol och vet precis hur man sköter det smidigast och hur lång tid hela operationen tar, intygar Westerlund. Snön i sig klarar plusgrader, men det är regnet vi är mest oroliga för, säger skidsektionens ordförande Patrick Johansson. Detta trots att kommunen i sig inte gjort något fel – men saker och ting är precis som de ser ut att vara. I Sverige har man för övrigt redan 1928 avskaffat danaarvet då man inrättade allmänna arvsfonden. I Finland tillfallet ett arv utan lagliga arvingar staten, som i sin tur kan överlåta egendomen till den kommun där arvlåtaren sist var bosatt. Med rutin. Skidspåren är ingalunda enbart till för Piffens aktiva, utan också öppna för motionärer. Senast Pargas stad var förmånstagare av ett danaarv i ens nära på motsvarande storlek var i dessa tider för fyra år sedan då 108 000 euro överläts till stadens näringslivstjänster för utvecklandet av Centralparken. Och det här ser inte riktigt bra ut. – Det kan hända att banan blir aningen kortare än så, eftersom vi hellre satsar på att göra underlaget litet tjockare med tanke på att det ska hålla bättre. Pargas IF:s skidsektion prövade förra vintern för första gången på att lagra snö i större mängder och efter det lyckade premiärförsöket blev det favorit i repris. Att arvet från en inbiten Houtskärsbo ska gå till utvecklandet av en badstrand i centrala Pargas gör inte precis att stilpoängen rasslar in. Temperaturmätaren vid skidtornet visade på -2 grader i tisdags då man – i rätt så ypperliga förhållanden – började köra ut snön. Då en kommun ansöker om att få medel från ett danaarv ska kommunen presentera ett socialt eller kulturellt användningsändamål för medlen. Omkring 60 skidåkare i olika åldrar deltog i snölägret. Projekten ska vara av ideell karaktär till förmån för barn, ungdom och personer med funktionsnedsättning. På ett par-tre dagar skjuter man ungefär en kilometer konstsnö. Där kartlade man redan i ett tidigt skede olika tänkbara användningsändamål för summan. – Det är alltid spännande då man bestämmer sig för att börja köra ut snön som vi sparat. I den finländska ärvdabalken stipuleras det för övrigt också att egendom kan överlåtas till någon som har stått arvlåtaren nära om det med fog kan antas att överlåtelsen skulle motsvara arvlåtarens yttersta vilja. En grävmaskin och två traktorer med släp skötte grovjobbet med rutin. Föreningar och andra ideella organisationer kan söka projektstöd ut fonden. Målsättningen är att sy ihop en bana på cirka 800 meter nere i det så kallade ”skidlandet” samt längs med Finbyvägen ut mot Sydmovägen. Det verkar som om snön är i aningen bättre skick nu än senast och att vi lyckats spara litet mer än året innan, säger skidsektionens Niklas Westerlund som är projektansvarig. 11.12.1969.. I Alajärvi kommun som i december 2015 tilldelades ett danaarv på ca 130 000 euro beslöt stadsstyrelsen att arvet går bland annat till anropstaxiverksamhet så att äldre ska kunna bo kvar hemma, motionsredskap för äldre samt en stipendiefond för idrottare från orten. Nu handlar ansökan om närmare 400 000 euro, ingen liten summa med andra ord. Dana arver eller dana(r)arf är nämligen den fornsvenska förlagan för termen i fråga, då en avliden person inte har några arvingar eller ett testamente och arvet tillfaller staten (på den tiden kungen). Det är statskontoret som fattar besluten om egendomens slutliga öde, men enligt gällande praxis förblir en betydande del av danaarven kvar hos staten. PIF-skidarna återvände i söndags från sitt traditionella snöläger i Vuokatti och tidpunkten för tävlingen har varit fastslagen med tanke på att träningarna på snö ska kunna fortsätta på hemmaplan efter lägret. För att man ska kunna starta snökanonerna krävs 6–7 minusgrader. Arbetet flyter på då man har rutin från förra vintern. Trots att väderleksprognoserna inte riktigt är på skidåkarnas sida för de närmaste dagarna med hård blåst och stor risk för regn, hoppas man att den planerade nationella tävlingen på söndag ska gå att genomföra. Hur ska man riktigt hantera ett danaarv. Man har jobbat med att få underlaget i bättre skick än i fjol så att snön inte lika lätt ska komma åt att smälta bort underifrån – ens om det regnar i flera dagar. 12.12 4 1989 1969 För femtio år sedan annonserade Hansa (i Pargas Andelskassas hus) om att de har lösningen på kundernas julklappsbekymmer. VID SUNDKANTEN Mikael Heinrichs Den som spar han har – lagrad snö ska ge spår på en knapp kilometer Uppskattningsvis ett par tusen kubikmeter konstsnö från förra vintern har man lyckats spara under sågspånshögen vid Finby skidstadion i år. Det svenska systemet är rätt unikt, eftersom det enda andra landet med en motsvarande fond är Island. Och det här ser inte riktigt bra ut. – Förstås hoppas vi att det ska gå att åka skidor så länge på den sparade snön tills det blir tillräckligt kall för att snökanonerna ska kunna startas eller att vi får hjälp från ovan, säger Johansson. Julklappsbekymren löser sig Korvarnas land i bokform För trettio år sedan gav Mariella Lindén och Birgit Karlsson ut ”Korvarnas land” i bokform efter den populära fotoutställningen med samma namn. Det motsvarar nästan tio procent av nästa års investeringsbudget på 4,4 miljoner euro. Det är också orsaken till att Pargas stad är engagerade i projektet. – Det är intressant att man i både Lahtis och Imatra tvingats inhibera tävlingar som planerats till det här veckoslutet, men här ser det åtminstone än så länge ut att bli av, säger Westerlund. Redan termen låter i sig som någon form av kvarleva från andra tider, vilket den också är. – Det är utan vidare en förutsättning för att vi ska kunna vara med och bidra. Att ansökan kommer att tas till behandling under stadsstyrelsens följande sammanträde känns som den enda rätta lösningen för detta danaarv som upprört känslorna inte minst i Houtskär. Fram till onsdagsmorgonen hade ett 60-tal skidåkare anmält sig till tävlingen som går av stapeln i 17 olika Pargas IF:s skidsektion siktar på att inleda skidsäsongen i Pargas redan mot slutet av veckan. Närmare 2 000 kubikmeter snö bildar ett spår på en knapp kilometer
14.12.1989. Skidspåret breder ut sig i bakgrunden mot Sydmovägen. Ny pulkabacke på gång Ett nytillskott vid skidstadion är den pulkabacke som anlagts i nordostlig riktning mot golfbanan från stenröset efter startoch målrakan på skidstadion. MIKAEL HEINRICHS Ny pulkabacke. 17.12.2009.. – Den gamla spånbanans del som går öster om golfrangen och parkeringen kommer att tas ur bruk och samtidigt flyttas belysningen så att hela femkilometersslingan av skidspåret blir belyst, säger Enberg. – Geografiskt sett har vi en hel del anmälda också längre ifrån med föreningar som Haapajärven Kiilat och Jämsänkosken Ilves med flera representerade, säger Westerlund. Att backen nu blir av är ett resultat av ett fungerande samarbete mellan Pargas IF:s skidsektion, Archipelagia golf och Pargas stad. Tanken var att bygga backen på ett sådant ställe där man kommer åt att skjuta konstsnö, säger Enberg. Till vänster stadens fritidssekreterare Mikael Enberg. 5 12.12 2009 Missionsboden på ny adress För tio år sedan flyttade Missionsboden in i nya utrymmen på Fredrikaplan i Walter Johanssons fastighet. Skidstadion i Finby kommer den här vintern också att få en ny infoskylt, där samtliga spår finns utmärkta. – Det har egentligen sedan hösten 2018 talats om pulkabacken och vi har funderat på olika möjliga platser. Skidspåret på golfbanan kommer att dras upp som tidigare då snöläget tillåter det. En del av spårdragningarna justeras aningen inför denna vinter, bland annat i och med att man anlägger en ny pulkabacke ner mot golfbanan (läs mera i skild artikel här invid). I och med att det handlar om en norrbrant, kommer snön att ligga kvar långt in på våren. Mikael Heinrichs klasser från 8-åringar till 55-åringar på söndag. Också de spåren finns utmärkta på den nya spårkartan. – Vindskyddet, eller laavun, som finns intill skidspåret får vem som helst också fritt använda, till exempel till att grilla korv och njuta av mellanmål med hela familjen. – Det skulle inte vara möjligt att utveckla Finbys friluftsmöjligheter utan ett välfungerande samarbete, vilket alla tre aktörer här har. | Kolla videon på pku.fi! Här ska det skidas. Backen kommer eventuellt ännu att fyllas ut till höger i bilden. Någon vedservice blir det inte, så det gäller att ha med några egna klabbar om man vill grilla, säger stadens fritidssekreterare Mikael Enberg. Pargas IF:s skidsektions ordförande Patrick Johansson (t.h.) med Niklas Westerlund som hållit i trådarna för snölagringsprojektet också i år
Alla tar förstås upp för sig angelägna ärenden här i rådet. Rådet för personer med funktionsnedsättning – det som tidigare kallades handikapprådet – har i huvudsak två uppgifter. I dagens läge finns Pargas Invalider, Neuroförbundet (tidigare MS-förbundet), Stroke-klubben, Sydvästra Finlands cancerförening, Åbolands synskadade, Svenska hörselskadade i Åboland samt Diabetesföreningen i Åboland representerade i rådet. Mycket av det som rådet jobbar med och lobbar för handlar förstås om tillgänglighet. I dag är det inom stadens ledningsgrupp som frågor som berör danaarv diskuteras och där besluten fattas. Vid bordet från vänster Christian Andersson, Marianna Stolzmann, Elina Lehtilä samt Frej Lindroos. – Tidigare såg rådet litet annorlunda ut till sin sammansättning i och med att alla medlemmar hade sin personliga suppleant och medlemmarna utsågs för fyra år i taget. . Från vänster sekreterare Åsa Knuts, bakre raden Pirkko Karrento, Ulla Alstrand, Bo Lagerroos, Harold Henriksson, Regina Lindman-Korpi samt Kristina Landén. Efter turbulensen med Eino Lehtis arv är det möjligt att liknande beslut i framtiden fattas av stadsstyrelsen, säger stadsdirektör Patrik Nygrén. Ordförande för rådet är Christian Andersson. Läget i Pargas är hyfsat för personer med funktionsnedsättning Den ena är att ta initiativ till olika åtgärder som har att göra med planering och uppföljning av stadens verksamhet som påverkar personer med funktionsnedsättning. – En styrelsebehandling skulle öka transparensen i beslutsfattandet, säger Holmberg. – Vi fäster inte uppmärksamhet var arvslåtaren har bott och vi resonerar inte utgående från de gamla kommungränserna. Utmaningarna består i huvudsak av att antalet församlingsbor minskar, men problemet är gemensamt i alla församlingar och samfälligheter. Men det kan också handla om att informera om vilka rättigheter ledaroch assistenthundar har – eller precis vad som helst. Man kan till exempel vara i kontakt med stadens växel eller sekreterare Åsa Knuts som sedan ser till ärendet går vidare till rådet. . . MIKAEL HEINRICHS. Men vi är lite oroliga över den hätska tonen i debatten. En annan märkbar förändring är att staden inte längre per automatik har tjänstemän närvarande då rådet sammanträder. I praktiken fungerar rådet som ett slags länk mellan staden och personer med funktionsnedsättning. Rådet sammanträder sex gånger om året, varav ett sammanträde oftast är gemensamt med äldrerådet. Frågan blev aktuell i somras då Statskontoret vände sig till staden med anledning av arvet. . Han ser Houtskärsbornas kraftiga reaktioner som ett uttryck för en allmän oro i bygden just nu. – Jag tror att det till en del beror på att folk inte känner till rådet och vilka påverkningsmöjligheter det erbjuder, säger Regina Lindman-Korpi som representerar Diabetesförbundet i Åboland. Henriksson är den med längst erfarenhet av rådet, eftersom han är inne på sin sjunde period. . Det blir en minusbudget för nästa år, då vi landar ungefär en halv miljon på minus, vilket i sig inte är någon stor överraskning. Arvet kommer staden till godo och det kan användas där det är mest ändamålsenligt och där det finns ett akut behov. . Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) håller med. Vi har ingen akut panik, men vill inleda det här arbetet i god tid, säger Eriksson. – Förstås kan man också kontakta oss medlemmar direkt, säger Andersson. – Å andra sidan har vi alltid möjlighet att bjuda in någon sakkunnig vid behov, säger Harold Henriksson som representerar Åbolands synskadade i rådet. Vi vet aldrig på förhand hur mycket pengar vi får från staten, men vårt kassaläge är trots det bra, intygar kyrkofullmäktiges ordförande Jan Eriksson. I jämförelse med många andra samfälligheter och församlingar är läget i Pargas trots allt bra på den fronten. Mikael Heinrichs Kyrkofullmäktige godkände budgeten Danaarv upprör känslorna i Houtskär Det fanns heller ingen anledning att involvera områdesnämnden i Houtskär, säger Patrik Nygrén. – En idé vi har spånat kring handlar om att vi skulle inrätta ett diplom som skulle delas ut till ett företag eller en instans som på ett exemplariskt sätt jobbat för att öka tillgängligheten, säger Elina Lehtilä som representerar Stroke-klubben. Nygrén tycker ändå inte att Houtskär skulle ha blivit styvmoderligt behandlat eller att ledningsgruppen skulle ha agerat omoraliskt. – Skulle det komma ett danaarv från någon annan ort skulle det kunna styras till Houtskär om där skulle finnas ett bra ändamål. Vi vill kunna föra en bra och respektfull diskussion. Ungefär vid samma tidpunkt fördes det en diskussion om situationen kring badstranden och vad staden kunde göra för att för att göra området trivsammare och tryggare. I den här sammansättningen har vi fungerat sedan i somras, berättar Christian Andersson som är ordförande för rådet. Den andra är att fungera som sakkunniga i frågor som gäller personer med funktionsnedsättningar och ge utlåtanden till stadens övriga organ. – Sedan gäller det också att komma ihåg att alla funktionsnedsättningar inte är sådana som syns utåt. – Dessutom diskuterade vi kring fastighetsstrategin 2020, där vi har som målsättning att minska på fastighetsmassan samt effektivera användningen av de utrymmen som blir kvar. Staden har nu gjort upp en översiktsplan över Bläsnässtranden och det är meningen att projektet ska genomföras i samarbete med ungdomarna och barnen som vistas på stranden. . Skolfrågan är bekymmersam och som salt i såren meddelade NTM-centralen förra veckan att färjeturerna mellan Houtskär och Korpo minskar i vinter. Består av elva medlemmar samt sekreteraren Åsa Knuts. . Därför kommer ledningsgruppen i januari att åka till Houtskär för att träffa åtminstone områdesnämnden. Rådets medlemmar. . Trots att det finns närmare 30 föreningar för personer med olika typer av funktionsnedsättningar med verksamhet i Pargas är bara sju representerade i rådet. Man kunde ställa frågor och få svar direkt, nu går kommunikationen i huvudsak via protokollen, säger Andersson. – Absolut inte. Kim Lund pku@aumedia.fi Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén ser inget konstigt i att staden ansöker om att få använda Houtskärsbon Eino Lehtis danaarv på drygt 400 000 euro till att utveckla området kring Bläsnäs badstrand. Vi i rådet finns till för alla med en funktionsnedsättning av något slag och hoppas att folk vågar ta kontakt med oss, säger Lindman-Korpi. 12.12 6 Pargas kyrkliga samfällighets gemensamma kyrkofullmäktige godkände i måndags budgeten för nästa år. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Rådet för personer med funktionsnedsättning . – Ett danaarv ska användas till sociala eller kulturella ändamål och Bläsnäs är ett ypperligt projekt, säger Nygrén. – Tidigare hade vi alltid en tjänsteman från miljösidan och en från tekniska sidan med på våra sammanträden, vilket också gjorde att det var lättare att hålla sig à jour med vad som var på gång. Samtliga föreningar (omkring 25–30 stycken) med verksamhet för personer med olika funktionsnedsättningar har ombetts utse sina kandidater till rådet, som tillsätts av stadsstyrelsen för två år i taget. – Vi hade ett diskuterande och bra sammanträde där vi godkände budgeten efter att några tillläggsförslag röstats ner. Gällande begravningsoch gravavgifter blev det inga andra förändringar förutom normala indexjusteringar
YLE Fullsatt på adventskonserten i Pargas kyrka Pargas Amatörorkester ledd av Nicke Packalén inledde konserten med en medley av engelska och franska julvisor av Pargas. Lördagen den 14.12 kan du träffa Lucia med tärnor på Gamla Malmens julmarknad Arr.:FöreningenFolkhälsaniPargasrf.isamarbetemed PargasKungörelserochVäståbolandssvenskaförsamling Luciasmycket är designat och donerat av Karl-Johan Bäckström, City Gold Välkommen att delta! Rebecka Nygård En hurudan stad är Pargas. – 31.5 år. Det kan vara en Pargasbo, någon som arbetar här eller någon som besöker staden. 17.30 i Yle Fem. Denna vecka svarade gemensamma kyrkofullmäktiges ordförande och ex-hanbollspelaren Bambu Eriksson på våra frågor. 8.30 Lucia med tärnor uppträder i LokialTapiola. Men jag lyssnar också då jag är glad, berättar Staffan Holmström och betonar att metal först och främst är underhållning där lek och allvar går hand i hand. De medverkande körerna. kl. MIKAEL HEINRICHS Pargas i fokus i metaldokumentär I tv-dokumentären ”Jag måste skrika” träffar vi fyra finlandssvenskar som berättar om sitt förhållande till metal och dess variationer: Mathias Lillmåns, vokalist on the road med Finntroll och Dispyt. Pargas Damkör (dirigent Martina Lindberg) sjöng den alltid lika stämningsfulla ”Julen är här”, följd av ”The Little Drummer Boy” med effektfullt solo av Andrea Stassen och Benjamin Söderblom på trummor, till rungande applåder. I dokumentären spelas musik av Dispyt, Svarta Havet, Finntroll, Twilight Moon, The Iniquity Descent, Continuum, Cattle Decapitation, Anaal Nathrakh. SångavLuciaochtärnor,samtBantisdaghemsbarn. Det kan vara farligt men behöver inte bli det, förklarar Jan ”Katla” Jämsén. Tränarstaben är välbesatt. En magisk kväll som lämnade kvar julstämning i allas hjärtan. Vilken årstid är den bästa och varför. Hanna Lehtonen på orgel ledde Kyrkokören i ett par vackra julsånger framförda från läktarna. Vilket är din favoritprogram på tv. – Blue Streak. 13.00 Lucia med tärnor uppträder i Folkhälsanhuset. Backström höll andakt, och pratade bland annat om hur viktig musiken är i stunder när man kanske är lite nedstämd eller trött. 19.00 LuciakortegenstartarfrånkyrkanochgårviaStrandvägen, SkolgatanochStorgårdsgatantillAhonenskahörnet. – Dokumentärer. – 9. Konserten avslutades med Händels mäktiga Halleluja-kör som Pargas Manskör, Pargas Damkör, Kyrkokören och Pargas Amatörorkester framförde med bravur, dirigerade av Anna Johnson med Auni Riihihuhta på mäktiga pukor. Ninette Bahne Den traditionsenliga adventskonserten tog plats i en fullsatt Pargas kyrka förra lördagen. 7 12.12 Fredagen den 13.12 kl. Staffan Holmström, metalfan som frivilligjobbar för kyrkan. Jan Jämsén, shaman och låtskrivare i de djupa skogarna. Vilken är din favoritidrottsgren och varför. kl. kl. Pargassångens förtjusande solister Hilda Fredenberg och Mariela Westman sjöng med klara röster Betlehemsnatten, dirigent Siv-Sofie Söderholm. – Chuck Norris. Barnkören Da Capo under ledning av Åsa Hermansson framförde tre visor, däribland ”Julens klockor” med Alma Puranen och Emma Johnson på vackert klockspel. Luciaföljetuppträder. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi I Pargas Kungörelsers Veckogallup kan vem som helst i Pargas bli intervjuad. Lotta Green, hardcoresångare som älskar att growla. – Hund. . Katt eller hund. Vi borde utveckla attraktiva bostadsområden och få snabbare och effektivare beslutsprocesser med mindre byråkrati. – Handboll, tror att det inte behöver motiveras desto mer. – Metalmusik är ett tryggt sätt att närma sig det mörka och skrämmande. Vilket var din drömyrke som barn. – Polis. Jag skulle säga åttonde av 12 lag. – Vi borde alla vara positivare och få en positiv anda i staden. PK Vad vrålar de och varför. Jan ”Bambu” Eriksson. Regissör. Sångtekniken growl gör det svårt att uppfatta lyriken och det som avslöjas bakom stenåldersbrölen kan överraska de oinsatta. Det beror lite på vilken typ av förstärkningar som kommer. En adventskonsert som denna är definitivt ett botemedel mot det! Konserten varvades med allsång, vackra julpsalmer som gav den entusiastiska publiken en möjlighet att delta i julstämningen. – Schweizerschnitzel och mjölk. LuciakrönsavPäiviNuotio-Niemi,församlingspastor. Vilken är din favoritmaträtt och -dryck. Staffan Holmströms favoritband vrålar brutalt om nedskräpade hav, barndödlighet, finansmarknadens girighet och om barnen i krigets Syrien. . Ge ett vitsord på skalan 1-10 åt sittande presidenten Sauli Niinistö för hans jobb så här långt. Kyrkoherde Harry S. ”Dagen är kommen” lät speciellt vacker när den klingade bland de höga valven i den gamla medeltida kyrkan. NINETTE BAHNE NINETTE BAHNE. – Svår fråga. Beskriva dig själv med ett ord. TalettillLuciaavHenrikGrönroos, rektorförVästraNylandsfolkhögskola. Ställ en valfri fråga till redaktören. – Världens bästa. EmmaVahtola,gitarr. KantorHannaLehtonen,orgel. Vad borde Pargas göra för att locka mera inflyttare. – Stor. – Vilken är Piffen fotbolls placering i herrarnas division 2. Vilken film såg du senast. Om du var en kändis, vem skulle du vara. Katrina Grönholm-Kulmala har regisserat tv-dokumentären ”Jag måste skrika”. Avslutningsvis fick hela kyrkan stämma in i Hosianna. Om du blir tvungen att välja en ålder som du skulle hålla livet ut, vilken ålder skulle det vara. – Hösten. Pargas Manskör under ledning av Robert Helin deltog med två musikaliska godbitar, ”Jul, jul, strålande jul” och ”O helga natt”, solist Erik Törnkvist. TV-dokumentären ”Jag måste skrika – en metaldokumentär” sänds 17.12 kl. – Att lyssna hjälper mig mot ångesten över avsaknaden av empati i vårt samhälle. De där långhåriga, svartklädda musikerna inom tung metal, musiken som så många finländare älskar. 18.00 Lucia-andakt i Pargas kyrka. Här har alla körer som uppträdde samlats framme vid altaret
12.12 8 Öppet | Avoinna: vard/ark 10-18, lö/la 10-14 Köpmansgatan 3 | Kauppiaskatu 3 21600 Pargas/Parainen | Tfn/Puh. 040 701 9124 www.maaritahlback.com Gåvoidéer hittar du på mina hemsidor Lahjaideat löydät kotisivuiltani Lahjakortti rakkaallesi kauneushoitolasta! Köpmansg. 050 331 1663 Nätbutik | Verkkokauppa: WWW.KELOVEE.FI Populära broderade handdukar Suositut nimikoidut pyyhkeet Öppet Avoinna: vard/ark. 10–18 lö/la 14.12 & 21.12 10–17 Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen . 9, 21600 Parainen . 9, 21600 Pargas Kauppiask. 458 9155 Presentkort till din käraste från skönhetssalong! -20 -50 Julrea Jouluale öppet | avoinna 14.12 kl klo 14–18 Kauppiaskatu 4, Parainen | Köpmansgatan 4, PARGAS | 040 576 4976 Matmalmen@EVA restaurant and B&B Hejdå, farväl – vi ses! @EVA tar en liten paus 3.1–3.4.2020 Men fram till 31.12 öppet du kan köpa din lokala julklapp hos oss! näkemiin – tavataan taas! @EVA on pienellä lomalla 3.1.–3.4.2020 mutta avoinna 31.12. asti voit ostaa paikallisen joululahjan meiltä! Välkommen att julhandla i Pargas centrum
lö 10–16 la sö 12–15 su Öppet Avoinna vard. 16 Kauppiask. lö 10–16 la sö 12–15 su Strandvägen 18, Pargas Rantatie 18, Parainen . Ei LED-kynttilät ja varapolttimot Köpmansgatan 8, Pargas | Kauppiaskatu 8, Parainen . (02) 458 9777 Öppet Avoinna vard. 0400 598 058 www.nicolos.net Pyjamasbyxa Pyjamahousut Herrpyjamas Miesten pyjama Nattilnne för damer Naisten yöpaita Handduk/Pyyhe Tofflor Aamutossut Dragkedströja för herrar Miesten neuletakki 39 90 39 90 69 90 69 90 29 00 29 00 59 90 59 90 15 90 15 90 69 90 69 90 149 90 149 90 25 00 25 00 fr./alk för damer naisten 29 90 29 90 70 x 140 cm 50 x 70 cm för herrar miesten Julklappen Blus/Pusero Boxers Bokserit 13 95 13 95 (39,90) (19,90) Joululahjat Tervetuloa jouluostoksille Paraisten keskustaan. Endast lagervaror. 10–18 ark. 10–18 ark. täydestä sydämestä Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen . Ej LED-ljus och reservknoppar Voimassa 12 – 31.12. 02 458 4333 vard/ark 10-18 lö/la 10-15 sö/su 15.12 & 22.12 kl./klo 12-16 God Jul Hyvää Joulua www.kauneushoitolapiaselin.fi Ilahduta lahjakortilla! • SOTHYS Fuktande ansiktsbehandling Kosteuttava kasvohoit o 80 € • SOTHYS DETOX ENERGIE Ansiktsbehandling | Kasvohoito Klargörande! Serum med efter behandlingen Kirkastava hoito! Seerumituubi mukaan hoidon päätteeks i 115 € • ELEMIS SUPER FOOD RADIANCE Ansiktsbehandling | Kasvohoito (t.ex. . 3 hierontaa, 2 naamiota) 125 € • DIBI AGE METHOD Ansiktsbehandling | Kasvohoito 110 € Vår mest omtyckta behandling, förnyar, lungnar Suosituin hoito, uudistaa, rauhoittaa • SPA JALKAHOITO Fotvård | Jalkahoito Inehåller peeling och längre massage Sisältää kuorinnan ja pidemmän hieronnan 75 € Köpmansg. 3 x massage, 2 ansiktmasker) (esim. 9 12.12 info@pargasel.fi www.pargasel.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 / Runeberginranta 2 ALL JULBELYSNING KAIKKI JOULUVALOT -20% Gäller 12 – 31.12. Ainoastaan varastotuotteet. 040 556 0374 Gläd någon med ett presentkort! helhjärtat
Vår huvudsakliga målsättning inför säsongen var att undvika kvalspel neråt. – De har ett verkligt bra lag och jag har förstått att de till och med är sugna på att avancera till division 1. Koko trio Krister Mähönen (14+11), Oskari Laaksonen (17+6) ja Patri Filatoff (13+7) on sarjan seitsemän parhaan pistemiehen joukossa. Kauden päätavoitteemme on välttää putoamiskarsinnat. Vi har haft en del skador som stört, men efter årsskiftet får vi tillbaka en kille som varit utlånad under hösten till KaKo i Säkylä. . – Pojat ovat pukuhuoneessa uskoneet tähän koko ajan, mutta tärkeintä meillä on edelleen rakentaa vakaa pohja ja vakiinnuttaa paikkamme 2-divisioonajoukkueena. – Vi kanske inte var helt redo då säsongen körde igång, eller i alla fall inte beredda på vad som väntade. SPORT URHEILU ’’ Kauden päätavoitteemme on välttää putoamiskarsinnat. Henkilökohtaisesti hänelle suurin yllätys syksyn aikana on ollut sarjan tasaisuus. Kärkiottelussa PUNTissa kohtaavat ykkösenä oleva SBS Wirmo ja sarjakolmonen Wolves. Marko Vehmanen, SC Wolves 12.12.2019 10 Wolvesin huippusyksy päätökseen lauantaina Joukkueen aloitettua kauden syksyllä kolmella tappiolla, ei kovinkaan moni uskonut, että paraislaiset roikkuisivat sarjan kärjessä joulutauon lähestyessä, mutta tosiasia on, että Wolves on lohkokolmosena maamme kolmanneksi korkeimmalla sarjatasolla. Spektakulär Wolves-höst avrundas på lördag Då laget inledde hösten med tre raka förluster var det inte många som trodde att Pargaslaget skulle hänga med i tabelltoppen då vi närmar oss juluppehållet, men faktum är att Wolves ligger trea i sin zon i landets tredje högsta serie. ARKIVFOTO. Det har varit en väldigt intressant höst på det viset. . Samtidigt ser det ut som att laget inte kommer att kunna matcha sin allra bästa uppställning på lördag mot Wirmo, som Vehmanen ser som stor förhandsfavorit – trots att lagens första möte i höstens seriepremiär slutade i en knapp uddamålsförlust med 5–6 i Virmo. Syksy on ollut sillä tavalla ajatellen erittäin mielenkiintoinen. Kesti muutaman ottelun löytää oikeat koostumukset, sanoo Vehmanen. Lördagens toppmatch SC Wolves– SBS Wirmo i PIUG börjar klockan 15.00. – I nuläget har vi konkurrens om så gott som alla spelplatser, vilket gör gott för motivationen och spelarnas utveckling. Alla kan vinna mot alla verkar det som. Joukkueen maalivahtitilanne on myös ollut hyvä jo siksikin, kun Werneri Laaksonen ja Jesse Salo ovat jakaneet torjuntavastuun. Det säger SC Wolves innebandyherrars tränare Marko Vehmanen efter att hans lag kommit halvvägs på säsongen i västkustens division 2-zon och ligger trea i tabellen bakom SBS Wirmo och FoSu. Näin sanoo SC Wolvesin salibandyjoukkueen valmentaja Marko Vehmanen joukkueen saavutettua puoliväli 2-divisioonan länsirannikon lohkossaan ja olemalla taulukossa kolmantena SBS Wirmon ja FoSun takana. – Samalla kun ykkösketju on ollut ilmiömäinen, on ollut hieman huolestuttavaa, että kakkosketjumme ei ole oikein löytänyt vielä muotoaan. – Vi har inga solklara topplag i serien, men inte heller några klara bottenlag. . Det blir en rolig utmaning för oss på lördag, intygar Vehmanen. – Me emme ehkä olleet täysin valmiita kauden alkaessa, tai ainakaan valmiita siihen mitä odotettavissa oli. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi INNEBANDY. Det tog några matcher att hitta de rätta konstellationerna, säger Vehmanen. Målvaktssituationen i laget har också varit god i och med att Werneri Laaksonen och Jesse Salo delat på ansvaret. Alkukauden häviöiden jälkeen joukkue on voittanut kuusi seitsemästä viimeisestä ottelustaan ykkösketjun ollessa joukkueen tehokkain ase. Meillä on ollut muutamia häiritseviä loukkaantumisia, mutta vuodenvaihteen jälkeen saamme takaisin KaKossa Säkylässä lainassa olleen pelaajan. – Sarjassa ei ole selkeitä kärkijoukkueita, mutta ei myöskään peräpään joukkueita. SC Wolves höst i innebandytvåan har varit stark. Näyttää siltä, että jokainen voi voittaa kenet tahansa. . – Samtidigt som förstakedjan varit fenomenal framåt är det litet bekymmersamt att vår andrakedja inte riktigt hittat sin form ännu. – Nykytilanteessa meillä on hyvä kilpailutilanne kaikilla pelipaikoilla, mikä on hyvä motivaatiolle ja pelaajien kehitykselle. För honom personlingen har det största överraskningsmomentet under hösten varit den jämna serien. Toppmatch i PIUG då ettan SBS Wirmo och trean Wolves möts. Lisäksi toivomme, että Heikki Gustafsson palaa pelikuntoon lähiaikoina, kertoo Vehmanen. Efter de inledande förlusterna har laget vunnit sex av sina sju senaste matcher med förstakedjan som sitt effektivaste vapen. Hela trion med Krister Mähönen (14+11), Oskari Laaksonen (17+6) och Patri Filatoff (13+7) finns bland seriens sju främsta poängmakare. Dessutom hoppas vi att Heikki Gustafsson blir i spelskick, berättar Vehmanen. Strålande höst. Mikael Heinrichs käännös Timo Järvenpää SALIBANDY. – Killarna i omklädningsrummet har trott på det här hela vägen, men för oss är det viktigaste ändå att bygga en stabil grund och etablera oss som ett division 2-lag. Lauantain kärkikamppailu SC Wolves– SBS Wirmo alkaa PUNTissa kello 15.00
MIKAEL HEINRICHS Sofie Eriksson. Piffenin naiset ovat nyt sarjassa seitsemäntenä ja jäljellä on vielä yksi kotiottelu ennen joulua, kun vastaan asettuu sarjaa johtava Dicken Island Girls keskiviikkona 18. Jesper Andersson representerar Archipelagia Golf Club och har från 2018 ett FM-brons i matchspel i prisskåpet. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Piffen jobbade sig in i matchen från 10–1 i mitten av första halvlek, men försprånget var för stort att ta in helt och hållet, trots att man lyckades hålla rätt jämna steg efter det. ParSport förlorade den med 1–8 i en match där Pargaslaget gjorde sitt första och enda mål med 21 sekunder kvar att spela genom Aatu Kannisto. För PIF-damerna som nu ligger sjua i serien återstår en hemmamatch innan julen då man tar emot serieledande Dicken Island Girls onsdagen den 18 december klockan 19.30. joulukuuta kello 19.30. PK Suomeksi sivulla 19. Suomeksi sivulla 20. Molemmat viimeistelivät kahdeksan maalia. Pistetilanne löytyy PK:n netistä. Pargas IF:n naiset hävisivät naisten 1. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. Pargas IF:s damer i division 1 förlorade i söndags sin bortamatch mot Pickala HD i Sjundeå med 20–26. ELINSTALLATIONER BUTIK SÄHKÖASENNUKSET KAUPPA PIF – SIF 29 – 27 1. Taloprojekti vie tällä hetkellä aikaa. ParSport spelar sin följande match den 11 januari hemma mot UJK. Vare sig det är frågan om små reparationer eller helt nya installationer. Hur aktivt följer ni med handboll. Poängställningen hittar du på PK:s webbsida. I FSSM i februari i år knep hon guld både på normaldistansen och i sprint i klassen damer 18 år. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut 040 582 9704 www.a-t.. ParSport ligger på sjätte plats i serien då man tar julpaus. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. Jo yli 25 vuoden kokemuksella suoritamme sähköasennuksia yrityksille ja yksityisille, olipa kyseessä pieni korjaustyö tai kokonaan uusi asennus. I butiken erbjuder vi hushållsapparater, hemelektronik, belysning, elmaterial och andra små elektriska apparater. • Personlig hjälp vid disken. Alemman jatkosarjan voittoa. Båda noterades för åtta mål var. -Rätt så ytligt, husprojektet tar mycket tid just nu. 31 – 30 25 – 29 20 – 28 18 – 29 26 – 31 22 – 25 21 – 32 25 – 30 Vad gör ert företag. • Betjäning på båda inhemska språken. Det är kulturnämnden som bestämmer om stipendiaterna som i år var boxaren Mia Salokannel, bordtennisspelaren Sofie Eriksson samt längdåkaren Anni Lindroos. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. Lindroos tog förra säsongen brons i 18-åringarnas FM-sprint samt tre topp-10 placeringar vid junior-FM. Stipendierna delas traditionellt ut i samband med stadens självständighetsfirande, som i år gick av stapeln i samband med förfesten förra torsdagen. Salokannel är regerande finsk mästare i sin viktklass och har dessutom FM-silver från 2016 och 2018 i prisskåpet och har två gånger utsetts till Egentliga Finlands bästa boxare. Piffenin naiset kaatuivat Siuntiossa KÄSIPALLO. Pargas El 99 p 5. Handbolls tipset Käsipallov eikkaus 13.12. • Personlig hjälp vid disken. Vinst och förlust för ParSport ISHOCKEY. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. divisioonan vierasottelunsa sunnuntaina Pickala HD:ta vastaan Siuntiossa luvuin 20–26. Eriksson har bland annat FM-guld i damklassens dubbel samt silver i mixed dubbel och brons i damklassen i prisskåpet. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ! ! ! Liatris Kukkakauppa Blomsterhandel 0408655496 Parainen Pargas liatris@parnet.fi Puh: Tel : email ! www.pargasel.fi info@pargasel.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 Med över 25 års erfarenhet utför vi elinstallationer åt företag och privata. Hemmalaget hade redan 5–0 på tavlan innan Piffen fick sitt första mål på ett sjumeterskast signerat Johanna Degerth, som tillsammans med Malin Sjöblom stod för det mesta framåt i Piffen. Kotijoukkueen johto oli jo 5–0 ennen kuin Piffen sai ensimmäisen maalinsa seitsemästä metristä Johanna Degerthin, joka yhdessä Malin Sjöblomin kanssa oli Piffenin näkyvin, heittämänä. Piffen teki hyvin töitä ensimmäisen puoliajan puolivälissä ollessaan 1–10 tappiolla, mutta ero oli liian suuri kiinniotettavaksi, vaikka peli pysyikin sen jälkeen tasaisena. • Betjäning på båda inhemska språken. Melko ylimalkaisesti. PIF: Valentina Blomqvist, Jessica Ranta-aho – Malin Sjöblom 8 (2), Johanna Degerth 8 (3), Emilia Skön 2, Emelie Berglund 1, Paulina Ahokas 1, Kaisa Lappi, Alexandra Luukkonen, Antonia Ahlbäck. Partel 101 p 4. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. Aktia 109 p 2. Leif och/ja Jaana Sainio. Dessutom önskade kulturnämnden i år dela ut två extra stipendier för att uppmärksamma två fotbollsdomare från Pargas som nått stora framgångar, Lina Lehtovaara och Mattias Gestranius. 21 – 28 23 – 31 040 582 9704 www.a-t.. En av tre idrottsstipendiater i Pargas i år.. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. 11 12.12 Salokannel, Eriksson och Lindroos fick stadens idrottsstipendier Idrottsstipendier delas ut till idrottare från Pargas äldre än 15 år som vunnit finländskt mästerskap i sin gren. ParSport tog i lördags en fin skalp i division 3 på hemmais då man vann över TarU med 7–4 efter en stark mittenperiod, men tisdagskvällens sena bortamatch mot TuK-V blev ingen dans på rosor. Staden premierade också fotbollsdomarna Lina Lehtovaara och Mattias Gestranius samt golfjunioren Jesper Andersson. Kaupassa myymme kodinkoneita, kodinelektroniikka, valaisimia, sähkötarvikkeita ja muita pieniä sähkötarvikkeita. Vad väntar ni er av Piffen den här säsongen. Café Bustis 107 p 3. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Sporttinappi.fi 97 p Pickala HD–PIF 26–20 (13–7) . • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Mitä odotat Piffeniltä tällä kaudella. . Blomsterhandel. Stipendiet för ”Årets idrottslöfte” gick till golfjunioren Jesper Andersson. Kukkakauppa. PIF-damerna föll i Sjundeå HANDBOLL. Under detta år har han främst tävlat utomlands med en andra plats vid tävlingar i Litauen som största framgång. PREMIERINGAR. PIF – SIF Mitä yrityksenne tekee. Kuinka tarkkaan seuraatte käsipalloa. Att laget vinner nedre fortsättningsserien. I segermatchen mot TarU var Mats Walli (3+0) bästa poängplockare medan Mikko Levonen gjorde de avgörande 6–4 och 7–4 -målen (det sista i tom kasse). SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner
-16% Plussa-kortilla 4 99 ask/rs FinSkt malet nötkött 10 % 600 g (8,32/kg) SuoMaLainen naudan jauheliha 10 % 4.2 st./kpl Utan kort/ilman korttia 2,75-2,89 st./kpl (6,88-7,86/kg) -27-30% Plussa-kortilla VaLio oivariini 350-400 g och flytande ej ekologisk Begr. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 på delikatesstorget to-lö herkkutorilta to-la 5.Saarioinen soppor 300 g och lever-, makaronioch potatismoslådor 350-400 g (4,17-5,56/kg) begr. 330 g 5 99 färsk strömmingsfilé Finland eller Sverige, väderreservation tuore silakkafilee Suomi tai Ruotsi, säävaraus kg parti/erä gäller to-lö/voimassa to-la 12-14.12 1 89 ps SaLonen JuSSin flerkornsbröd 500 g (3,78/kg) hel eller skivad moniviljaleipä Kokonainen tai viipaloitu Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 22 90 kg ekstramör skinkor/ ylikypsät kinkut. 12.12 12 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 1 sats/hushåll oivariinit ja juokseva 400 ml (5,00-5,71/l/kg) ei luomu Rajoitus 1 erä/talous 9 99 kg kaLaMeSta färsk benfri regnbågslaxfilé C-skuren, odlad Finland eller Sverige Begr. 2 kg/hushåll irtomakeiset Rajoitus 2 kg/talous 7 95 kg finland/ suomi k-MatMäStarenS nötlever i bit, biffar och malen, enligt butikens urval k-ruokaMeStarin naudan maksa Palana, pihvinä tai jauhettuna Kaupan valikoiman mukaan 4 89 ask/rs JyVäbroiLerin filébiffar av kornkyckling havssalt, persilja-vitlök och rucola-apelsin 350-390 g (12,54-13,97/kg) fileepihvit Merisuola, persilja-valkosipuli ja rucola-appelsiini 2 95 ask/rs korPeLa siskonkorv siskonmakkarat 400 g (7,38/kg) finland/ suomi 10 95 kg k-MatMäStarenS wienerschnitzel av gris k-ruokaMeStarin porsaan wieninleike parti/erä 9 95 kg färsk sejfilé Norge, väderreservation tuore seitifilee Norja, säävaraus parti/erä 19 95 kg färsk kungsfiskfilé Island, ansvarsfullt fiskad, väderreservation tuore puna-ahvenfilee Islanti, vastuullisesti kasvatettu, säävaraus 69 ps socker sokeri 1 kg Utan kort/ilman korttia 1,05-1,29 brk/prk (7,00-10,75/kg) laktosfri smetana och creme fraiche 120-150 g (6,67-8,83/kg) laktoosittomat smetana ja creme fraiche 2.2 brk/prk -4-22% Plussa-kortilla Utan kort/ilman korttia 2,15 ps (8,60/kg) k-Menu torkad blandfrukt kuivatut sekahedelmät 250 g (8,00/kg) 4.2 ps/pås. Plussa-kortilla 1 59 ask/rs ForSSan majonnässallader 400 g (3,98/kg) ej luncheller champinjon majoneesisalaatit Ei lounaseikä herkkusieni Utan kort/ilman korttia 1,85 ask/rs (4,63/kg) -14% Plussa-kortilla 6.naaPurin MaaLaiSkanan kycklingprodukter 300-320 g (9,38-10,00/kg) djupfrysta kanatuotteet pakaste Utan kort/ilman korttia 3,29-3,95 pkt (10,97-12,34/kg) 2 pkt -8-24% Plussa-kortilla finland/ suomi 1.st./kpl k-MatMäStarenS grillade kycklinglår k-ruokaMeStarin grillatut broilerin koivet Raakapaino n. 2 satser/hushåll keitot 300 g ja 0maksa-, makaronija perunasoselaatikot Rajoitus 2 erää/talous Utan kort/ilman korttia 1,99 ask/rs (4,98-6,63/kg) 3 ask/rs. -15% Plussa-kortilla 1 50 potatislökblandning 500 g (1,50/kg) perunasipulisekoitus Utan kort/ilman korttia 0,79 ps (1,58/kg) 2 ps/pås. -13% Plussa-kortilla 1 95 pkt danSukker sirap mörk tumma siirappi 1 kg MuMMon äkta pommes frites aidot poimutetut ranskanperunat 450 g (2,22/kg) Utan kort/ilman korttia 1,19 ps (2,64/kg) 2.2 ps/pås. 2 filéer/hushåll tuore ruodoton kirjolohifilee C-leikattu, kasvatettu Suomi tai Ruotsi Rajoitus 2 fileetä/talous gäller to-lö/voimassa to-la 12-14.12 parti/ erä 99 k-Menu rotsaker morötter, kålrötter eller ödbetor 2 kg (0,50/kg) Finland juurekset Porkkana, lanttu tai punajuuri, Suomi ps finland/ suomi 99 ask/rs körsbärstomat 250 g (3,96/kg) Marocko/Spanien kirsikkatomaatti Marokko/Espanja 7 90 st./kpl amaryllis med två stänglar, Finland 2-vanainen, Suomi 99 ps issallad 100 g (9,90/kg) Finland jääsalaatti Suomi finland/ suomi 1 29 kg red äpple Italien omena Italia 5 99 kg lösgodis begr. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 12-15.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 12.-15.12. Plussa-kortilla Utan kort/ilman korttia 2,89 ps (14,45/kg) SunSweet kärnfria plommon 200 g (12,50/kg) kivettömät luumut 5.2 ps/pås. Yhdessä
Plussa-kortilla 1 59 ask/rs ForSSan majonnässallader 400 g (3,98/kg) ej luncheller champinjon majoneesisalaatit Ei lounaseikä herkkusieni Utan kort/ilman korttia 1,85 ask/rs (4,63/kg) -14% Plussa-kortilla 6.naaPurin MaaLaiSkanan kycklingprodukter 300-320 g (9,38-10,00/kg) djupfrysta kanatuotteet pakaste Utan kort/ilman korttia 3,29-3,95 pkt (10,97-12,34/kg) 2 pkt -8-24% Plussa-kortilla finland/ suomi 1.st./kpl k-MatMäStarenS grillade kycklinglår k-ruokaMeStarin grillatut broilerin koivet Raakapaino n. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 330 g 5 99 färsk strömmingsfilé Finland eller Sverige, väderreservation tuore silakkafilee Suomi tai Ruotsi, säävaraus kg parti/erä gäller to-lö/voimassa to-la 12-14.12 1 89 ps SaLonen JuSSin flerkornsbröd 500 g (3,78/kg) hel eller skivad moniviljaleipä Kokonainen tai viipaloitu Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 22 90 kg ekstramör skinkor/ ylikypsät kinkut. 2 filéer/hushåll tuore ruodoton kirjolohifilee C-leikattu, kasvatettu Suomi tai Ruotsi Rajoitus 2 fileetä/talous gäller to-lö/voimassa to-la 12-14.12 parti/ erä 99 k-Menu rotsaker morötter, kålrötter eller ödbetor 2 kg (0,50/kg) Finland juurekset Porkkana, lanttu tai punajuuri, Suomi ps finland/ suomi 99 ask/rs körsbärstomat 250 g (3,96/kg) Marocko/Spanien kirsikkatomaatti Marokko/Espanja 7 90 st./kpl amaryllis med två stänglar, Finland 2-vanainen, Suomi 99 ps issallad 100 g (9,90/kg) Finland jääsalaatti Suomi finland/ suomi 1 29 kg red äpple Italien omena Italia 5 99 kg lösgodis begr. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 12-15.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 12.-15.12. Yhdessä. -15% Plussa-kortilla 1 50 potatislökblandning 500 g (1,50/kg) perunasipulisekoitus Utan kort/ilman korttia 0,79 ps (1,58/kg) 2 ps/pås. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 på delikatesstorget to-lö herkkutorilta to-la 5.Saarioinen soppor 300 g och lever-, makaronioch potatismoslådor 350-400 g (4,17-5,56/kg) begr. Plussa-kortilla Utan kort/ilman korttia 2,89 ps (14,45/kg) SunSweet kärnfria plommon 200 g (12,50/kg) kivettömät luumut 5.2 ps/pås. 13 12.12 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 1 sats/hushåll oivariinit ja juokseva 400 ml (5,00-5,71/l/kg) ei luomu Rajoitus 1 erä/talous 9 99 kg kaLaMeSta färsk benfri regnbågslaxfilé C-skuren, odlad Finland eller Sverige Begr. -16% Plussa-kortilla 4 99 ask/rs FinSkt malet nötkött 10 % 600 g (8,32/kg) SuoMaLainen naudan jauheliha 10 % 4.2 st./kpl Utan kort/ilman korttia 2,75-2,89 st./kpl (6,88-7,86/kg) -27-30% Plussa-kortilla VaLio oivariini 350-400 g och flytande ej ekologisk Begr. -13% Plussa-kortilla 1 95 pkt danSukker sirap mörk tumma siirappi 1 kg MuMMon äkta pommes frites aidot poimutetut ranskanperunat 450 g (2,22/kg) Utan kort/ilman korttia 1,19 ps (2,64/kg) 2.2 ps/pås. 2 kg/hushåll irtomakeiset Rajoitus 2 kg/talous 7 95 kg finland/ suomi k-MatMäStarenS nötlever i bit, biffar och malen, enligt butikens urval k-ruokaMeStarin naudan maksa Palana, pihvinä tai jauhettuna Kaupan valikoiman mukaan 4 89 ask/rs JyVäbroiLerin filébiffar av kornkyckling havssalt, persilja-vitlök och rucola-apelsin 350-390 g (12,54-13,97/kg) fileepihvit Merisuola, persilja-valkosipuli ja rucola-appelsiini 2 95 ask/rs korPeLa siskonkorv siskonmakkarat 400 g (7,38/kg) finland/ suomi 10 95 kg k-MatMäStarenS wienerschnitzel av gris k-ruokaMeStarin porsaan wieninleike parti/erä 9 95 kg färsk sejfilé Norge, väderreservation tuore seitifilee Norja, säävaraus parti/erä 19 95 kg färsk kungsfiskfilé Island, ansvarsfullt fiskad, väderreservation tuore puna-ahvenfilee Islanti, vastuullisesti kasvatettu, säävaraus 69 ps socker sokeri 1 kg Utan kort/ilman korttia 1,05-1,29 brk/prk (7,00-10,75/kg) laktosfri smetana och creme fraiche 120-150 g (6,67-8,83/kg) laktoosittomat smetana ja creme fraiche 2.2 brk/prk -4-22% Plussa-kortilla Utan kort/ilman korttia 2,15 ps (8,60/kg) k-Menu torkad blandfrukt kuivatut sekahedelmät 250 g (8,00/kg) 4.2 ps/pås. 2 satser/hushåll keitot 300 g ja 0maksa-, makaronija perunasoselaatikot Rajoitus 2 erää/talous Utan kort/ilman korttia 1,99 ask/rs (4,98-6,63/kg) 3 ask/rs
600 g....... 400 g........ 600 g........ Inlämnat vid köttdisken/Jätetty lihatiskille............................................................. 200 g........ stor/iso liten/pieni Färsksaltade finska skinkor: Tuoresuolatut suomalaiset joulukinkut: Festskinka med lägg Juhlakinkku potkalla 6–8 kg, 6,49€ kg Benfri festskinka Luuton juhlakinkku 5–7 kg, 7,49€ kg Traditionell skinka Perinteinen joulukinkku 10–12 kg, 5,69€ kg Mästarens skinkrulle Mestarin kinkkurulla ca/n. 12.12 14 Kyrkoesplanaden 32 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen, . 400 g ........ (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller t.o.m. 600 g........ 400 g........ 400 g........ 7 kg halv/puolikas ca/n. asti. 1,5–2 kg HK Kalaasi Leverpastej Maksapasteija 1 kg, 15,95€ st/kpl HK Kalvaladåb Vasikanhyytelö 1 kg, 16,95€ st/kpl Datum för avhämtning/Noutopäivä Lö/La 21.12 Sö/Su 22.12 Må/Ma 23.12 Sista inlämningsdagen Viimeinen jättöpäivä 18.12.2019 Julens fiskdelikatesser Joulun kalaherkut Öppet | Avoinna 22.12 6.30–22 23.12 6.30–22 24.12 6.30–15 25.12 10–18 26.12 10–22 Delikatesstorg Herkkutori 22.12 8–20 23.12 8–20 24.12 7–12 25.12 stängt/suljettu 26.12 stängt/suljettu Beställ Julens delikatesser från Reimari Tilaa Joulun herkut Reimarista Julen s köttde likate sser Joulun lihaherkut. 3,5 kg 1/4 del/osa ca/n. Inhemsk sikrom Kotimainen siianmäti 129€ kg 100 g........ 2–4 kg, 8,99€ kg Reimaris färdigstekta julskinka, griljerad Reimarin kypsä kuorrutettu joulukinkku 19,95€ kg 1 kg 2–3 kg Bjärnå bastupalvad skinka Perniön saunapalvikinkku 19,95/kg hel/kokonainen ca/n. 600 g........ Inhemsk siklöjrom Kotimainen muikunmäti 134€ kg 100 g........ 200g........ 400 g........ Sista inlämningsdagen Viimeinen jättöpäivä 18.12.2019 Reimaris rökta laxfilé, hel Reimarin savustettu lohifilee, kokon. 400 g........ Namn/Nimi............................................................................................................ 1,5 kg, 29,95€ Hel rökt forell Kokonainen savustettu taimen ca./n 1,5 kg, 19,95€ kg Gravad lax i skivor Graavilohisiivut 38,95€ kg 200 g........ 23.12. 200 g........ Haverö regnbågslaxrom Kirjolohenmäti 49,95€ kg 100 g........ 400g ........ Reimaris räkröra Reimarin katkarapukimara 24,95€ kg 200 g........ ca/n. Tel./Puh................................................................................................................. Kallrökt lax i skivor Kylmäsavulohisiivut 44,95 € kg 200 g........ Gravad sik i skivor Graavisiikasiivut 42,95€ kg 200 g........ Hinnat voimassa 23.12
– Riippuen siitä millainen uudistusmalli tulee olemaan, valtio vie 11 prosenttia kuntien verotuloista, ehkä jo kolmen-neljän vuoden sisällä. heinäkuuta. Tuloveroaste on 20,00 prosenttia. Ylijäämäksi tulee 680 045 euroa. – Missä on oikeudenmukaisuus, kun houtskarilaisen kruununperintö käytetään Paraisten keskustaan. Paraisten koulukampuksen suunnitteluun budjetissa on osoitettu 500 000 euroa ja taloussuunnitelma vuosille 2021–22 pitää sisällään 5 miljoonaa molemmille vuosille. Suomenkielisen yläasteen tilannetta ei oteta tarpeeksi tosissaan, huomautti Lotta Laaksonen (vas.), joka halusi rahaa tilapäisissä rakennuksissa työskentelemiseen. Hän toimii myös rakennusja ympäristölautakunnan puheenjohtajana ja piti kiinni oman osastonsa talousarvioesityksestä. RKP:n valtuutettu Christer Friis oli järkyttynyt puhuessaan valtuustolle. Friisin mielestä kaupungin ylinten virkamiesten pitää mennä itseensä ja miettiä moraalia, etiikkaa ja oikeudenmukaisuutta. . . Ensi vuoden budjetti on ylijäämäinen, mutta väestön ikääntyminen ja negatiivinen muutto huolestuttavat. Tosin päiväkoti Karusellin kunnostustyö Nauvossa saa puoli miljoonaa, Nauvon vierasvenesatama 600 000, mutta 420 000 siitä on ulkoista rahoitusta. Käyttötalous (summa, millä Paraisten kaupungin toimintaa pyöritetään yksi vuosi) on 95 miljoonaa euroa. ANJA KUUSISTO Aktiivisia. . Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg pyysi puheenvuoron ja sanoi, että perintöasia otetaan esille seuraavassa kaupunginhallituksen kokouksessa. . Suomenkielisellä yläasteella on ongelma, mutta ei ole olemassa minkäänlaista raporttia siitä, että taloa ei saisi käyttää, hän sanoi. Myös Holmberg korosti, että budjettikurin pitää pysyä paremmin. . Varsinkin tällaisen, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmbergin (r.) luonnehtiman katastrofivuoden jälkeen. Tiejärjestelyille Vapparintien liikekorttelissa budjetoidaan miljoona, mutta yli 500 000 siitä on ulkoista rahoitusta, kuitukaapeliverkko saa 300 000 ja niin edelleen. Valtuuston puheenjohtaja Tarja Rinne huomautti Friisiä, että nyt keskustellaan budjetista, jolloin Friis huomautti, että kruununperintöä voitaisiin käyttää koulun kunnostukseen/koulurakennukseen Houtskarissa. Vuoden 2020 budjetin investointi, 50 000 suunnitteluun, säilyi. Anja Kuusisto pku@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Avainlukuja Paraisten 2020 budjetista . Investointeihin (netto) lasketaan 4,4, miljoonaa euroa. . Ensi vuonna Korppoon koulun kattoa korjataan 70 000 eurolla ja keskustan koulujen väliaikaisille tiloille on 300 000 varaus, suomenkielinen lukio on jo muuttanut pois, yläasteet elävät lainatulla ajalla. Laaksonen viittasi olosuhteisiin, minkä henkilökunta ja oppilaat kokevat koulun sisäilman vuoksi. Valtio pienentää nettolainanottoaan 1,2 miljoonaa euroa. Kaupungin johtoryhmä on ilmoittanut, että ajatuksena on ollut käyttää kruununperintöä Paraisilla Bläsnäsin rantaan. – Mitä me olemme tehneet, että meitä kohdellaan näin, hän kysyi viitaten useisiin asioihin, joissa houtskarilaiset tuntevat jääneensä yliajetuiksi. Hän viittasi muun muassa sosiaalija terveydenhuollon suuriin ylityksiin. Vuoden 2020 talousarviota voitaisiin kuvailla suunnittelubudjetiksi. Kurt Ekström (r.). Eniten keskustelua herätti Houtskarin koulukysymys, jossa RKP:n Kaj-Johan Karlsson sai läpi kompromissiehdotuksen sisällyttää 400 000 ja 300 000 Houtskarin koulurakennusta varten vuosien 2021–22 rahoitussuunnitelmaan. – Katsotaan jos se riittää, sanoi Kokoomuksen Markku Orell. Hän sai 35 000 kaupunkialueen katuvalaistukseen. . Markku Orell vastasi hänelle pitävänsä ihmeellisenä, että valtuutettu on mukana levittämässä huolta kysymyksessä, missä kaupunki hänen mukaansa tekee parhaansa ratkaistakseen ongelman. – Kun nyt ajatellaan, että meillä on lainataakkaa noin 45 miljoonaa, suunnittelemme kouluinvestointeja ehkä 17 miljoonalla ja sitten meillä on vain 9 prosenttia jäljellä nykyisestä 20 prosentin veroprosentista, miten me lyhennämme lainojamme. Itse koulukampuksen on laskettu maksavan 15–17 miljoonaa. Kyösti Kurvinen (sd.), sai 8 000 euron lisärahoituksen kulttuurija urheiluseurojen tukirahoihin. Kokoomuksen Petri Abrahamsson teki lisäyksen käyttöbudjettiin. Holmberg huomautti, että hän itse oli toivonut isompaa korotusta veroprosenttiin, ja hän ei ole täysin vakuuttunut siitä, että kasvavat verotulot ja valtionosuudet toteutuvat. Mitään yksittäisiä suuri investointeja ei ole, paitsi 2020 on vuosi, jolloin sekä Paraisten että Houtskarin koulukysymykset ratkaistaan ja suunnitellaan. Orellilla oli myös terveisiä maakuntavaltuutetuille kuntien asemasta, kun sosiaalija terveysuudistus toteutetaan. Laaksonen hävisi äänestyksen lisämäärärahasta. Ja kun minä pyysin tietoa tähän krununperintöasiaan, sain tietää siitä 5. Lainataakka asukasta kohti vuodelle 2020 on 2 557 euroa/ asukas. Vasemmistoliiton Lotta Laaksonen ja Nina Söderlund osallistuivat aktiivisesti keskusteluihin ja ehdotuksin talousarviokäsittelyn aikana.. – Toivon olevani väärässä, sanoi Holmberg. . Sen taakan annamme seuraaville sukupolville. . joulukuuta, kun valtionkonttori oli ilmoittanut siitä kaupungille 5. . 12.12.2019 15 Budjetti vuodelle 2020 on tasapainossa – mutta haasteita on odotettavissa Tiistaina kun valtuutetut kokoontuivat, kaikki olivat tyytyväisiä tasapainossa olevaan budjettiin. . Nämä ovat asioita, jotka meidän pitää huomioida, tarkoitti Orell
Näyttää siltä, niin kuin lumi olisi paremmassa kunnossa kuin viimeksi ja onnistuimme säästämään hieman enemmän kuin vuotta aikaisemmin, sanoo hiihtojaoston projektivastaava Niklas Westerlund. Itse asiassa valtionperintö – tai kruununperintö, kuten sitä myös nimitetään – on vanhaa perua jo Ruotsin vallan ajoilta, vaikka kyseinen perintömuoto onkin Ruotsissa lakkautettu jo vuonna 1928. Lumi itsessään kestää plusasteet, mutta sateesta olemme enemmän huolissamme, sanoo hiihtojaoston puheenjohtaja Patrick Johansson. Tässä asiassa ei tyylipisteillä patsastella, vaikka kunta ei olekaan tehnyt mitään väärää. – On aina yhtä jännittävää, kun alamme levittämään säästämäämme lunta. Pargas IF:n hiihtojaosto kokeili viime talvena ensimmäistä kertaa varastoida lunta isommat määrät ja onnistuneen ensikokeilun jälkeen saatiin yllättyä isosti. Vainajan perintö menee valtiolle, mikäli laillisia perillisiä (joko sukulaisia tai testamentilla määrättyjä) ei ole. Lumitykkien käynnistämistä varten lämpötilan pitäisi olla 6-7 miinusastetta. Tunteet ovat pinnassa varsinkin Houtskarissa, sillä Paraisten kaupungin hakema 400 000 euron valtionperintöosuutta on kaavailtu käytettäväksi Bläsnäsin uimarannan kunnostamiseen Paraisten keskustassa. Viimeisen sanan sanoo valtiokonttori, mutta vakiintuneen ratkaisukäytännön mukaan osa huomattavista rahavaroista pysyy valtiolla. – Maantieteellisesti ajatellen meillä on paljon ilmoittautuneita kauempaakin kuten Haapajärven Kiiloista ja Jämsänkosken Ilveksestä, sanoo Westerlund. Pargas IF:n hiihtojaoston tavoitteena on avata hiihtokausi Paraisilla jo viikonloppuna. SUNTIN SUULLA Mikael Heinrichs Kaukaa viisaalta löytyy Varastoidusta lumesta vajaan kilometrin rata Arviolta pari tuhatta kuutiometriä viime talvelta jäänyttä keinolunta on onnistuttu säilyttämään sahanpurun alla Finbyn hiihtostadionilla tänä vuonna. Ratkaisu joululahjapulmiin Makkaroitten maa myös kirjana Kolmekymmentä vuotta sitten Mariella Lindén ja Birgit Karlsson julkaisivat ”Makkaroitten maa” -kirjan, joka perustui samannimiseen erittäin suosittuun valokuvanäyttelyyn. Asiat kun nyt vaan sattuvat olemaan juuri niin, miltä ne näyttävätkin. Paraisten kaupunki oli edellisen kerran vastaavan suuruusluokan valtionperinnön saajana nelisen vuotta sitten, jolloin 108 000 euroa luovutettiin kaupungin elinkeinopalveluille Keskuspuiston kehittämistä varten. – Se on ehdottomasti edellytyksenä, että voimme olla mukana antamassa panoksemme. Kaupungille ja Piffenille on hyvää PR:ää, että Paraisilla pystytään hiihtämään jo nyt ulkona, sanoo kaupungin vapaa-ajansihteeri Mikael Enberg. Asiat kun nyt vaan sattuvat olemaan juuri niin, miltä ne näyttävätkin. Aika ajoin valtion ja kuntien toimet eivät oikein täsmää yhteen ihmisten oikeuskäsityksen kanssa. Se vastaa lähes kymmentä prosenttia kaupungin ensi vuoden investointibudjetista, joka on 4,4 miljoonan euron suuruinen. Vaikka sääennusteet eivät oikein ole hiihtäjien puolella, koska lähipäivinä on luvassa kovaa tuulta ja sadetta, toivomme, että pystymme järjestämään suunnitellun kansallisen kilpailun sunnuntaina. Töitä on tehty sen eteen, että pohja olisi paremmassa kunnossa kuin viime vuonna, jotta lumi ei helposti sulaisi pois alta päin – vaikka sitten sataisi useamman päivän ajan. Olosuhteet huomioiden tuntuu ainoalta oikealta ratkaisulta viedä hakemus kaupunginhallituksen käsittelyyn. Keskiviikkoaamuun mennessä kilpailuun oli ilmoittautunut 60 hiihtäjää, joka järjestetään sunnuntaina 17 eri luokassa 8-vuotiaista ja 55-vuotiaisiin. Miten valtionperintöjen kanssa tulisi menetellä. Tämän vuoksi myös Paraisten kaupunki on mukana projektissa. – Mielenkiintoista on, että sekä Lahdessa että Imatralla on jouduttu peruuttamaan tälle viikonlopulle suunnitellut kilpailut, mutta tällä hetkellä se näyttää ainakin toistaiseksi onnistuvan, sanoo Westerlund. Hankkeiden tulee olla luonteeltaan yleishyödyllisiä sekä suunnattuja lapsille, nuorille tai vammaisille. Hiihtoladut eivät missään tapauksessa ole vain Piffenin aktiiveille, vaan ovat avoinna myös kuntoilijoille. Parissa-kolmessa päivässä ammutaan suurin piirtein kilometrin verran keinolunta. 12.12 16 1989 1969 Viisikymmentä vuotta sitten Paraisten Osuuskassan talossa sijainnut Hansa totesi, että heillä on ratkaisu asiakkaiden joululahjapulmiin. – Voi olla, että ladusta tulee hieman lyhyempi, varsinkin kun mieluummin panostamme pohjaan tekemällä siitä vähän paksumman sillä ajatuksella, että se kestäisi paremmin. 11.12.1969. Mikäli kunta hakee varoja, sen tulee esittää jokin sosiaalinen tai kulttuurinen käyttötarkoitus omaisuudelle. Onneksi asian ehtii vielä korjaamaan, mikäli kaupunginhallitus niin haluaa. Omaisuus voidaan luovuttaa myös sille kunnalle, jossa perittävä oli viimeksi asunut. – Totta kai toivomme, että säilötyllä lumelle voisi hiihtää tarpeeksi kauan, että saamme otettua lumitykit käyttöön tai saisimme apua yläkerrasta, sanoo Johansson. – Lumen kanssa työskentelevät urakoitsijat olivat mukana jo viime vuonna ja he tietävät tarkalleen, miten asia hoidetaan sujuvimmin ja kuinka paljon aikaa koko operaation vie, painottaa Westerlund. Ruotsissa käytössä oleva järjestelmä on mielenkiintoinen, mutta samalla melko ainutlaatuinen. Kaivinkone ja kaksi traktoria suorittivat pohjatyön rutiinilla. Ruotsissa on sen sijaan käytössä yleinen perintörahasto, jolta yhdistykset ja muut yleishyödylliset yhteisöt voivat anoa varoja erilaisia hankkeita varten. Ainoa toinen maa, jossa on vallalla vastaava käytäntö, on Islanti. Lumileiriin otti osaa noin 60 hiihtäjää eri ikäluokissa. Tällä kertaa haettu summa on kuitenkin huomattavasti suurempi, lähes 400 000 euroa. Lämpömittari hiihtotornissa näytti tiistaina -2 astetta, kun – melko erinomaisissa olosuhteissa – lunta alettiin ajamaan. Latu valmistuu. Näin on päässyt käymään Paraisilla viimeksi merkittävän valtionperinnön suhteen, jonka käyttökohteesta kiistellään tällä hetkellä melkoisesti. Suomen lain perintökaaressa todetaan, että valtiokonttori voi myös määrätä valtion saaman omaisuuden luovutettavan kokonaan tai osittain perittävän läheiselle, jos voidaan perustellusti otaksua, että luovutus vastaisi perittävän viimeistä tahtoa. Sydmontien suuntaan valmistuu latukaistale, joka toivottavasti on riittävän paksu, jotta sateet eivät sitä sulata heti alta pois.. Piffenin hiihtäjät palasivat sunnuntaina perinteiseltä lumileiriltään Vuokatista ja kilpailun ajankohta on lyöty lukkoon sillä ajatuksella, että harjoitukset lumella voisivat jatkua leirin jälkeen kotikentällä. Tavoitteena on saada kasaan 800 metrin latu alas niin sanottuun ”hiihtomaahan” Finbyntietä pitkin kohti Sydmontietä
Valvomassa. Se että mäki nyt saadaan aikaiseksi, on Pargas IF:n hiihtojaoston, Archipelagia Golfin ja Paraisten kaupungin toimivan yhteistyön tulos. Koska se viettää pohjoiseen päin, tulee lumi säilymään paikallaan pidemmälle keväällä. Mitään puupalvelua ei ole, joten mukana täytyy olla omat klapit, jos haluaa grillata, sanoo Enberg. 17 12.12 2009 Investoinnit 6,7 miljoonaa euroa Kymmenen vuotta sitten Länsi-Turunmaan kaupungin investoinnit olivat 6,7 miljoonaa euroa – ensi vuoden talousarviossa ne ovat 4,4 miljoonaa. – Tuulisuojaa tai laavua, joka on hiihtoladun vieressä voi kuka tahansa käyttää vapaasti, esimerkiksi makkaran paistamiseen tai välipalan nauttimiseen koko perheen kanssa. Patrick Johansson (oik.) ja Niklas Westerlund valvovat lumitöitä Finbyn hiihtostadionilla tiistaina. – Finbyn ulkoilumahdollisuuksien kehittäminen ei olisi mahdollista ilman hyvin toimivaa yhteistyötä, joka näillä kolmella toimijalla on. Finbyn hiihtostadion tulee täksi talveksi saamaan myös uuden infokyltin, missä kaikki ladut ovat merkittyinä. MIKAEL HEINRICHS Uusi pulkkamäki käyttöön Uusi tulokas hiihtostadionille on pulkkamäki, joka rakennetaan koillisen suuntaan hiihtostadionin lähtöalueen kiviröykkiön jälkeen kohti golfrataa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää 14.12.1989. Vasemmalla kaupungin vapaa-ajan sihteeri Mikael Enberg. Myös se latu on merkittynä uuteen latukarttaan. – Itse asiassa pulkkamäestä on puhuttu jo syksystä 2018 lähtien ja olemme miettineet mahdollisia paikkoja. – Vanha ladun osa, joka menee itään golfin rangelta ja parkkialueelta otetaan pois käytöstä ja samalla valaistusta siirretään siten, että koko viiden kilometrin latu on valaistu, sanoo Enberg. Golfradan hiihtolatu tehdään kuten aikaisemminkin, kun lumitilanne sen sallii. Tänä vuonna säilöttyä lunta oli hieman enemmän kuin vuosi sitten. Ajatuksena on ollut rakentaa mäki sellaiseen paikkaan, minne voidaan tykittää tekolunta, sanoo kaupungin vapaa-ajansihteeri Mikael Enberg. 17.12.2009. Osaa latujen reiteistä muutetaan jonkin verran tänä talvena, muun muassa siitä syystä, että uusi pulkkamäki tehdään alas kohti golfrataa (lue lisää vieressä olevasta erillisestä artikkelista). Mikael Heinrichs käännös Timo Järvenpää Lähes 2 000 kuutiota. | Katso video osoitteessa pku.fi!
Förra säsongens fina framgångar på både damoch herrsidan får förhoppningsvis fortsättning. Erikssonilla on muun muassa SM-kultaa naisten nelinpelissä sekä hopeaa sekanelinpelissä ja pronssia naisten kaksinpelissä. ORIENTERING. Orienteringsförbundets landslagstränare Fredric Portin fungerar som banläggare för sprintträningen. Varsinaisesta kilpailusta ei siis ole kyse, vaikka knockout-sprinttinä käytävässä kilpailussa normaalisti kilpaillaan ensin ns. Sprintarrangörer. Tällä kertaa kukaan mukanaolija ei putoa kilpailusta, vaan kaikki ovat mukana alusta loppuun asti. Stipendeistä päättää kulttuurilautakunta, jotka tänä vuonna saivat nyrkkeilijä Mia Salokannel, pöytätennispelaaja Sofie Eriksson ja hiihtäjä Anni Lindroos. Tervetuloa! Var stark och må bra! PT tjänster Jesper Lehtinen Ole vahva ja voi hyvin! PT palvelut Jesper Lehtinen Erbjudanden i kraft | Tarjoukset voimassa 16.12–30.12.2019 Teollisuuskatu / Industrigatan 11 . FSSM-kisoissa helmikuussa hän nappasi kultaa sekä normaalimatkalla että naisten 18-vuotiaiden sprintissä. Pargas IF järjestää yhteistyössä FSO:n kanssa harjoituspäivän Paraisilla ylihuomenna lauantaina. Lisäksi kulttuurilautakunta halusi jakaa kaksi erikoisstipendiä huomioidakseen kahta suurta menestystä saavuttanutta paraislaista jalkapalloerotuomaria, Lina Lehtovaaraa ja Mattias Gestraniusta. Myös Portin on edelleen toiminnassa mukana taustajoukoissa. Efter denna tävling kommer Piffen att arrangera sin traditionella ultralånga sprint i Pajbacka i januari. Även Portin fortsätter i Piffens verksamhet, om än i en mindre roll än tidigare. – Vi har också många 16–18-åringar med, vilket är en fin sak i och med att det handlar om en helt ny tävlingsform, säger Engström. 044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi 2 mån GRATIS 2 kk ILMAISEKSI Årskort Vuosikortit -20 -10 GYM Köp presentkort till massage Osta lahjakortti hierontaan GYM 3 mån/kk Kaupungin urheilustipendit Salokanteleelle, Erikssonille ja Lindroosille Urheilustipendejä jaetaan 15 vuotta täyttäneille paraislaisille urheilijoille, jotka ovat omassa lajissaan voittaneet Suomen mestaruuden. Bland de anmälda finns MS Parmas Maija Sianoja och Piffens Alexandra Enlund samt landslagskandidaten Jesse Laukkanen. Kilpailut alkavat alkukarsinnoilla Koivuhaan koululla lauantaina kello 9.30 ja pienen ruokailuja huoltotauon jälkeen jatketaan kello 13.20 Malmin koululta. – Tavoitteet meillä Piffenissä ovat edelleen korkealla. Kaupunki palkitsi myös jalkapalloerotuomarit Lina Lehtovaaran ja Mattias Gestraniuksen sekä golfjuniori Jesper Anderssonin. Lindroos nappasi edelliskaudella pronssia 18-vuotiaiden SM-sprintissä sekä kolme kärkikymmenikön sijoitusta junioreiden SM:ssä. Piffenin suunnistusjaostossa puhaltavat myös uudet tuulet, sillä uutena puheenjohtajana toimii entinen suunnistaja Roald von Schoultz, jonka tytär Katja juoksee Piffenin väreissä. Kaikkiaan 80 osanottajaa on mukana lauantaina Paraisilla järjestettävässä suunnistuksen harjoituspäivässä. Vi strävar efter att höja nivån på alla fronter, inte enbart inom eliten, säger Engström. Kilpailuun ilmoittautuneiden joukossa on muun muassa MS Parman Maija Sianoja ja Pargas IF:n Alexandra Enlund sekä maajoukkueen portteja kolkutteleva Jesse Laukkanen. – Föreningarna har varit rätt intresserade, bland annat kommer Lynx från Kyrkslätt hit med 20 orienterare för att tillbringa veckoslutet här och träna, berättar Jon Engström som fungerar som koordinator för PIF-orienteringen. aika-ajot, puolivälierät, välierät ja finaali. Det handlar inte om en regelrätt tävling, trots att man vanligtvis tävlar i kvalheat, kvartsfinaler, semifinaler och finaler i knockout-sprinttävlingar. Eftersom det är en ny typ av tävling, måste orienterarna få chansen att öva på tävlingsformen, konstaterar orienteringslandslagets tränare Fredric Portin som fungerar som banläggare. Knockout-sprintdag i Pargas på lördag Sammanlagt 80 deltagare är med på lördag då man arrangerar en träningsdag i Pargas. 19 12.12 POISTOMYYNTI LAUANTAINA 14.12. – Mukana on myös paljon 16–18 -vuotiaita juoksijoita, mikä on hieno asia, koska kyseessä on kerran ihan uusi kilpailumuoto, jatkaa Engström. klo 10–14 BB-Fashionilla (Rantakatu 1) tyhjennetään varastoa. – Vi har fortfarande högt ställda målsättningar. Ja koska laji on uusi, tarvitsevat suunnistajat harjoittelua tämän kaltaisessa kilpailussa, kertoo ratamestarina toimiva Suomen suunnistusmaajoukkueen paraislainen päävalmentaja Fredric Portin. SUUNNISTUS. Till höger Piffens Jon Engström som fungerar som koordinator för oreinteringssektionen. Salokannel on hallitseva Suomen mestari omassa painoluokassaan ja hänellä on palkintokaapissaan lisäksi SM-hopeaa vuosilta 2016 ja 2018 ja hänet on valittu kaksi kertaa Varsinais-Suomen parhaaksi nyrkkeilijäksi. Jesper Andersson edustaa Archipelagia Golf Clubia ja hänellä on kaapissaan SM-pronssia reikäpelissä. Kaikki kolme rataa sijaitsevat Paraisten kaupunkialueella. Palkinnot jaetaan perinteisesti kaupungin itsenäisyyspäivän juhlan yhteydessä, joka tänä vuonna järjestettiin viime torstaina etukäteisjuhlana. Pargas IF järjestää tämän kilpailun jälkeen jo heti tammikuussa perinteisen ultrapitkän sprintin Pajbackassa ja toiminta tulee ensi vuoden aikana jatkumaan entisenlaisena ja toivottavasti myös menestyneenä, toteavat Portin ja Engström. Det blåser nya vindar inom orienteringssektionen i och med att man har en ny ordförande i Roald von Schoultz, vars dotter Katja representerar Piffen. Timo Järvenpää 0400242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Knockout-sprinttipäivä Paraisilla lauantaina. Alla tre banor ligger centralt i Pargas. Yritämme nostaa tasoamme kaikilla tasoilla, emme siis pelkästään huipputasolla, toteaa Jon Engström. PK PALKITSEMISIA. Poistamme reilulla alennuksella mm.: Kokkitakkeja, ja –housuja, essuja, päähineitä, tarjoilijan vaatteita, hoitopuolen tunikoita ja –housuja, t-paitoja, collegepaitoja, huppareita, pyyhkeitä ja pipoja sekä Blåkläderin ja Dimexin työvaatteita. Den här gången får alla vara med från början till slut. Viime vuoden hieno menestys sekä miehissä että naisissa saa toivottavasti jatkoa. Tävlingen inleds med kval vid Björkhagens skola klockan 9.30 och efter en liten matoch servicepaus fortsätter tävlingen 13.20 vid Malms skola. Pargas IF ordnar i samarbete med FSO en träningsdag i Pargas i övermorgon. – Det handlar om en helt ny tävlingsform som är med för första gången nästa sommar i sprint-VM i Danmark. – Seurat ovat olleet kiitettävästi kiinnostuneita tapahtumasta ja muun muassa Lynx tulee Kirkkonummelta 20 suunnistajan voimin vierailevana seurana viettämään Paraisille harjoitusviikonloppua, kertoo Pargas IF:n suunnistusjaoston koordinaattorin pestin perinyt Jon Engström. – Kyseessä on aivan uusi kilpailumuoto, joka tulee olemaan mukana ensimmäistä kertaa ensi kesänä Tanskassa järjestettävissä sprintin maailmanmestaruuskilpailuissa. ”Vuoden lupaava urheilija” -stipendin sai golfjuniori Jesper Andersson. Tänä vuonna hän on kilpaillut lähinnä ulkomailla parhaana saavutuksenaan toinen sija Liettuassa käydyissä kilpailuissa
Kvällsöppet torsdagar / Ilta-aukiolo torstaisin 9.30– 19. 32 Puutarhak. Rantatie 16 A, 2. Jessica Bergman, kosmetolog&massör 040 832 2395 Jenny Bergman, shiatsu, ayurvedisk massage 040 776 9558 Irena Nylund, akupunktur&fysio 040 502 9530 Alessandra Sarelin, bioresonans&fytoterapi 040 707 2331 www.terapihornet.fi • info@terapihornet.fi • Strandvägen 10 • 040 707 2331 Butiken är öppen/Kauppa on auki: må-fr / ma-pe 9.30–17. 458 5355. . Hammaslääkäri, maanantai. Strandv. tammikuuta kotona UJK:ta vastaan. 458 5355. Tandläkare, måndagar. 8–10 puh. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Rantatie 24 (Konstra 2. Vastaanotto iltaisin. 24 (Konstra 2 vån). Tidsbeställning vard 8-10, tel. Tidsbeställning, tel. RASK HENRI. Voitto ja häviö ParSportille JÄÄKIEKKO. JANSSON GUNNEL. divisioonassa, kun se voitti TarU:n 7–4 hyvän kakkoserän ansiosta, mutta tiistai-illan myöhäisottelu TuK-V:ta vastaan ei ollut mitään ruusuilla tanssimista. Hammaslääkäri, keskiviikko. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 9, Parainen (02) 4588 400 www.saaristovälittäjä.fi Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson ¥ 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson ¥ 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist ¥ 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. ParSport otti lauantaina hienon päänahan kotikentällään 3. 0400 221 190 varje kväll kl. RAHMAN SAMI. RASK HENRI. Voitto-ottelussa TarU:a vastaan Mats Walli (3+0) oli paras pistemies, kun taas Mikko Levonen teki ratkaisevat 6–4 ja 7–4 -maalit (viimeisen tyhjään maaliin). 458 5994. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Lördag 14.12 / Lauantai 14.12. 9.00–10.00. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4048 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. ParSport on sarjan jäädessä joulutauolla taulukossa kuudentena. Lördagar i december / Joulukuun lauantait 10-14. 24 (Konstra 2. Strandv. Tilaa itselle tai lahjaksi, josta riittää koko vuodeksi! www.pku.fi. SANILA-BERGMAN EILA. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. RAHMAN SAMI. 458 1711. (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. 458 5994. 32. krs), puh. 12.12 20 JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . SOFIE GUSTAFSSON Hevoskuvakilpailu on ratkennut Hästfototävlingen är avgjord Sofie Gustafssonin hevoskuva äänestettiin 24 ehdokkaan joukosta voittajaksi Paraisten hevosihmisten valokuvauskilpailussa. krs). SANILA-BERGMAN EILA. 458 9424. ParSport hävisi sen luvuin 1–8, tehden ensimmäisen ja ainoan maalinsa 21 sekuntia ennen ottelun päättymistä Aatu Kanniston viimeistelemänä. 040-312 4425. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Ran tat. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Barbro Sundell LKV/AFM 0400 823 353 Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. Rantatie 32. Asianajotoimistot Sofie Gustafssons hästbild röstades fram som vinnare bland 24 bidrag i fototävlingen för hästfolk i Pargas. Ajanvaraus ark. 458 1711. JANSSON GUNNEL. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Pontus Lindberg & Co . Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. . 2) tel. 458 9424. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. 9, Pargas Kauppiask. Mottagning kvällstid. Bokföringsbyråer . 10–16 Ekologisk granskottsglögg Luomu kerkkäglögi 8 fl/pl . Kiinteistötoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Ajanvaraus puh. 040-341 7249. 20-23. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4048 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. ParSport pelaa seuraavan ottelunsa 11. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. 10 Kauppiask. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer
närproducerade läckerheter. VIIKKO 50 51 12-18.12.2019 TO . VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. 9.28 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Tove,Tuomi. 0400 227 298 www. TI . överenskommelse, ring! Ja raikkaat kuohuviinit talven juhliin! Och fräscha skumviner till vinterns fester! Tilan viinit, siiderit ja mehut, uutuutena omenaglögi. MÅ/MA . Honung, choklad m.m. tammiluoto.fi | viinitila@tammiluoto.fi Viinitila TAMMILUOTO Vingård PE-SU 12–18 FRE–SÖ Muina aikoina sop. Gårdens vin, cider och saft, som nyhet äppelglögg. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. pieniä lähiherkkuja makoisiksi lahjoiksi jouluisiin pakkauksiin. Gott som gåva i julpaket. 9.33 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Ada,Adele,Aada, Auli,Aulikki. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING IT-TALKKARI Ystävällistä tietokonehuoltoa Tietokonehuolto ja -asennuspalvelut Kotikäynnit: Turku, Kaarina, Parainen valtteri@ittalkkari.fi www.ittalkkari.fi 0400 488 555 Servicerutan Palveluruutu www.tammiluoto.fi Lemlahti, Parainen • Lemlax, Pargas . Lisäksi hunajaa, suklaata ym. 9.34 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Rakel,Raakel. 9.32 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Noah,Nooa,Heimo. VECKAN I ETT NÖTSKAL . FRE/PE . mukaan, soita! Andra tider enl. LÖ/LA . Joulupuoti Julboden Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +3 +2 +1 +4 +3 +3 +5 +3 +3 +4 +2 +3 +3 +2 +2 12 9 11 6 11. SÖ/SU . 9.30 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Lucia,Seija. ONS/KE . 9.35 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Abraham,Aaapo, Rami. 21 12.12 VECKA . 9.31 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Ove,Sverker,Jouko
– 31,5 vuotta. Riippuu vähän, millaisia vahvistuksia tulee. – Mikä on Piffenin miesten sijoitus ensi kaudella miesten Kakkosessa. PIF HANDBOLL/KÄSIPALLO PIF–SIF VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Sitten se automaatti johon ensikertalainen lähtee maksamaan opetuksen jälkeen yksinään laskujaan. Kissa vai koira. – Käsipallo. – Vaikea kysymys. 2€. Mikä on suosikkiurheilulajisi ja perustele miksi. Pankkiin mennessään piti olla aikaa vähintään yli ruokatauon jos oli töissä. Täytyy kehittää viihtyisiä asuinalueita. – Maailman paras. Aktia pankki sai sitten yhteistoimintaneuvottelut päätökseen, huvittavaa asiassa oli ettei muuta keksitty kuin pankkikonttorien sulkeminen. – Chuck Norris. – Syksy. Mikä on suosikkiohjelmasi TV:ssä. Asia saattaa mennä hyvinkin kohdalleen, mutta Paraisten Aktian kone toimii luvalla sanoen vähemmän hyvin, eli on syytä välttää lyöntivirheitä ja muistaa isot ja pienet kirjaimet ainakin sisäänkirjautumisessa. Uskoisin, että ei tarvitse sen enempää selittää. – Iso. Sanoisin, että kahdeksas (12 joukkuetta). Mikä on lempiruokasi ja lempijuomasi. Kas kummaa ruuhkat alkoivat vähenemään, mutta ei kuitenkaan riittävästi, jolloin keksittiin se että kasssalla laskun maksajaa voi rahastaa maksun yhteydessä sillä kun pankkineiti lyö leiman ja antaa rahasta takaisin. Myös salasanalistasta on syytä huolehtia hyvin. Nyyttikestit Rottahallissa Pargas Pojkarna -partiolippukunnan nyyttikestit Rottahallissa vuonna 1937 tai 1938, juuri ennen kuin lippukunta sai toiset tilat. – Blue Streak. Tätä kun oli kestänyt jonkin aikaa, niin pankeissa saatiin kuningasajatus: laitetaan laskunmaksuautomaatteja vähentämään ruuhkia. Så kom kriget och den allmänna mobiliseringen behövde Råtthallen, som därmed kom att räddas. Jan ”Bambu” Eriksson. Mikä oli unelma-ammattisi lapsena. Ollaanko nyt tulossa siihen, että ihmiset pakotetaan käyttämään automaatteja tai menemään konttorille, joka vielä on avoinna – eli tässä tapauksessa Turkuun. Mitä Paraisten pitäisi tehdä houkutellakseen lisää asukkaita. Pankilta voisi kysyä, että eikö enää kannattanut vanhuksia rahastaa, vaan heitetään suoraan automaatille. Syynähän on pikkulintujen mukaan se, että kuluja pitää pienentää ja asiakkaiden pitää digitalisoitua. Eivät hekään olleet varmaankaan järin tyytyväisiä neuvottelujen tuloksiin. 12.12 22 VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Fr/Pe 13.12 19:00 i PIUG/PUNT Herrarnas FM-liga/Miesten SM-liiga Inträde/Sisäänpääsy 10€. – Meidän kaikkien pitäisi olla positiivisempia ja luoda kaupunkiin positiivinen ilmapiiri. – 9. Anna arvosana 1-10:een tasavallan presidentti Sauli Niinistön työstä. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Jos olisit joku julkisuuden henkilö, niin kuka olisit. Rottahalli oli tuolloin määrätty purettavaksi, mutta sodan aikana hallia tarvittiin – ja se pelastui. Nopeampi ja tehokkaampi päätöstentekoprosessi, vähemmän byrokratiaa. Tapio Karikko Aktia pankki ja digitalisointi Sana on vapaa Millainen kaupunki Parainen on. – Koira. Minkä elokuvan katsoit viimeksi. – Dokumentit. Mikäpä siinä, mutta mennäänpä ajassa vähän ajassa taaksepäin aina siihen asti kun maksuautomaatteja ei ollut. Tällä viikolla vastausvuorossa on yhteisen kirkkovaltuuston puheenjohtaja ja ex-käsipalloilija Bambu Eriksson. Houtskarista avoinna olevalle pankkikonttorille on matkaa turhan paljon, ellei ole mahdollista vaihtaa pankkia, joka löytyy lähempää. – Sveitsin leike ja maito. Miten käy virkailijoiden työpaikkojen, kun ei enää ole palveltavia. Jos sinun pitäisi valita ikä, joka sinulla olisi loppuelämäsi, mikä se olisi. Eikä ole pahitteeksi olla puhelinnumero jos homma menee todella pieleen. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Paraisten Kuulutusten Viikkogallupissa haastateltavana voi olla kuka tahansa paraislainen, Paraisilla vieraileva tai töitä tekevä – siis ihan kuka tahansa. Siitähän asiakkaan täytyy maksaa, kun virkailija lyö leiman papereihin. – Poliisi. Tee kysymys, johon haastatteleva toimittaja vastaa. Valmennus on hyvin hallussa. Studerande och pensionärer/Opiskelijat ja eläkeläiset 5€. Knytkalas i Råtthallen Pargas Pojkarnas ”Knytkalas” i Råtthallen 1937 eller 1938, strax innan scoutkåren fick annan lokal i och med att Råtthallen skulle rivas. Kuvaile itseäsi yhdellä sanalla. Barn 5–12 år/Lapset 5–12 v. MIKAEL HEINRICHS. Mikä on mielestäsi paras vuodenaika ja miksi
040-312 4427, ilmoittautuminen seurakunnan kotisivujen kautta. klo 12.00 Joulujuhla. SPIRA ja Tulevaisuusfoorumi Paraisilla (Tammiluodossa). Risteilylle 5.2.2020 on vielä vapaita paikkoja. Jos ei löydä niin bussiasemalta (omalla autolla) klo 11.30 tai Lielahden tienhaaralta klo 11.45, niin ajetaan sieltä kimpassa. Järjestäjänä seurakunnat. Ohjelmassa haitarimusiikkia, kahvit, joulutorttuja ja yhdessäoloa. On rauha saapunut sydämeen. klo 13.00 Nallen tietovisa Toiminnanohjaaja Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Seniorituvan henkilökunta 050-372 82 56. Avioliittoon kuulutetut: Timo Mikael Kiviranta ja Maria Johanna Kurusina. Kaikenikäiset ovat tervetulleita keskustelemaan ja juomaan kupin kahvia mukavassa seurassa. Skipbo on peruttu. klo 18 Osuuspankin kerhohuoneella (Rantatie 20, yläkerros). Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. ”Kauneimmat Joululaulut”-yhteislaulutilaisuus kirkossa su 15.12. Luvassa on tapahtumantäyteinen päivä, johon mahtuu CS: GO -pelin finaalihuipentuma (semifinaalit klo 12 ja 16, finaali klo 20), Linda Mannilan luentoja (klo 15 ja klo 19) sekä Fortnite-tanssia Emilia Lindströmin johdolla klo 13 ja 17. Puh. Parittomilla viikoilla muskarihetki yhdessä kanttorin kanssa, parillisilla viikoilla askarrellaan oma laulupussi ja laulukortteja muskarilauluista ym. Kettukerho eli päiväkerho 3-5-vuotiaille lapsille tiistaisin ja torstaisin klo 9-12. klo 10 seurakuntakodilla. Lisätiedot: Elina Kaarto p. Länsi-Turunmaan yrittäjät Muistathan tulla mukaan 2020 vuoden tapahtumiin: 13.1. Tryck: Salon lehtitehdas 2019. kello 11.00–12.30, 1 euro/ jäsen. terapia-altaalla. Yhteydenotot Kirstille p. Ota mukaan pieni lahja niin päästään joulutunnelmaan! SPR Verenluovutus 19.11. klo 13.00 Paraisten Lucia Ti 17.12. Kaipauksella muistaen Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. 040-312 4428 ja Katja Kiviluoma p. Avoin perhemuskari lapsille ja aikuisille yhdessä perjantaisin klo 10-11.30 srk:n kerhotiloissa, Runeberginranta 2. Osanotosta kiittäen. Kahvi/tee, riisipuuroja ohravellitarjoilu. Tarjolla paistovalmiita laatikoita, limppuja, kakkuja, käsitöitä, arpajaisia ym. Ajankohtaisten asioiden (Postimerkin päivä ym.) lisäksi kilpailu: Postimerkit ilman maan nimeä, mieluiten ilman mitään tekstiä. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. klo 10.30 Aamujumppa, klo 11.00 Aamujumppa Ke 18.12. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. 9.00–12.00 tel. Lukulaukku-projektin Jens Eriksson on paikalla klo 12– 16 ja Sebastian Ducander on samaan aikaan paikalla kertomassa koulujen digitalisoitumisesta. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. E-urheilua ja IT-asiaa lauantaina. De ungas vänner på Ålön Pelaamme bingoa illalla (torstaina 12.12.) Dalaskogissa kello 18.30. klo 14 terapia-altaalla. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Kuolleita Ruokalista Evankeliumi Joh. Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Jeesus kulki siitä ohi, ja osoittaen häntä Johannes sanoi: ”Katsokaa: Jumalan Karitsa!” Kun opetuslapset kuulivat hänen sanansa, he lähtivät seuraamaan Jeesusta. Jatketaan peliä taas 13.1.2020. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. 251 2991 OMIST. Voit tukea hänen työtään ko. meillä oli 85 ilmoittautunutta verenluovuttajaa. Luistelemme lauantaina 14.12. Puuhiksessa tehdään läksyjä, askarrellaan, lauletaan, leikitään, pelaillaan, hiljennytään ja paljon muuta. luokkalaisille keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12.30-16. o.s. Molemmissa ryhmissä on vielä tilaa. Lisätietoja: Katja Kiviluoma p. 02 274 9900 Kontoret öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. Juha Valtonen pitää esitelmän Pohjoismaiden filateliasta. Ota joululahja mukaan (n. Paraisten filatelistit Kuukausikokous tänään to 12.12. Paraisten pelimannit ja Arkipelagin oppilaat esiintyvät. Tervetuloa! Lähetysmyyjäiset la 14.12. 040-564 4732. Ilmoittautuminen ja ruoka-aineallergiat joulukuun aikana maria.suuronen@ evl.fi Maksuton, pientä yhteistä purtavaa tarjolla. Lapsille ja perheille: Päivähoidon, päiväkerhon ja perhekerhon joulukirkko ti 17.12. alv 10% 12 kk 65 € 6 kk 42,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Elämän ihmettelyä ja hiljentymistä. 23.1. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . klo 16; Jari Heikkilä, Jari Jakoleff (3. klo 16, Perheiden ”Kauneimmat Joululaulut” pe 20.12. Ota mukaan oma veitsi ja leikkuualusta. Ohjaajina kaksi koulutettua lastenohjaajaa. Monipuolista lapsen kehitystä tukevaa ja ikäkauteen sopivaa toimintaa. Riisipuuro, kahvi ja kahvileipä pientä rahasummaa vastaan. Ovet aukeavat klo 12.30 ja koululaiset voivat tulla kerhoon sitä mukaa, kun pääsevät koulusta. Huutokauppa. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla. klo 18.00. Myyjäistuotolla tuemme nimikkolähettimme Hanna London työtä Tansaniassa. klo 18; konsertti kirkossa ja puurojuhla seurakuntakodilla. Kiitämme Malmkullan henkilökuntaa äidin hyvästä hoidosta. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Paino: Salon lehtitehdas 2019. klo 21. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Enkeli hiljaa vierellä kulki, tarttui käteen, silmät sulki. Tapahtuma on osa Partelin 125-vuotisjuhlavuotta ja kokoaa yhteen pelaajia sekä ITalan kuulumisista kiinnostuneita lapsia, nuoria ja aikuisia. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. 02 274 9900 Konttori avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. Mukana ”Paraisten Laulavaiset” Outi Annalan johdolla sekä seurakunnan omat kuorot. 040-312 4423. Seuraava luovutuskerta on 4.2.2020. Uutta: 10-Pysäkki vuonna 2009 syntyneille alkaa maanantaina 20.1.2020 klo 14.30-16 Runebergintalossa. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Syyskauden viimeiset jumpat ovat tiistaina 17.12. klo 13.30 Fysiossa ja vesijumppa ke 8.1. 1: 35–37 n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . Syliinsä kietoi siivillään, kuiskasi hiljaa: Lähdetään. ei jumalanpalvelusta päivällä). IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). klo 8.30 Käsityöaamu To 19.12. Nuutinpäivä, kesksustan paras ruukku palkitaan ja joulukadun valot sammuvat. 040312 4427 tai seurakunnan kotisivuilta. klo 12. Koko seurakunnan joulujuhla tänään to 12.12. Näköislehti sis. klo 16.30. Arpajaisvoittoja voi tuoda kirkkoherranvirastoon. Utgivningsdag torsdag. Kuorimistalkoot pe 13.12. klo 12.00 Lemlahdessa. Ohjelman jälkeen kahvia, välipalaa ja vapaata yhdessäoloa. 80 luovutti verta, joista yksi oli uusi luovuttaja. Paikan päällä pääsee myös tutustumaan VR-ympäristöihin, NAO-robottiin sekä moniin muihin kiehtoviin asioihin. adventtisunnuntai, huom. klo 9.30. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. ”Kauneimmat Joululaulut” -yhteislaulutilaisuudet: su 15.12. Rakkaudella kaivaten Tuulikki, Kari ja Anne perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitetaan Paraisten siunauskappelissa lauantaina 21.12.2019 klo 12.00, jonka jälkeen muistotilaisuus seurakuntakodissa. Äiti, mummu, isomummu, fammu, isofammu Leena Annikki Vesterlund * 7.6.1932 Muurla † 30.11.2019 Parainen Kun aamu saapui Niin matka päättyi Ja uneen uuvutti väsyneen. 23 12.12 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Afterwork klo 17 sekä Vuoden nuori yrittäjä-palkinnon jako! 30.1. Kevätkauden jumpat alkavat ti 7.1. Myyjäisten alussa Timangien jouluinen laulutervehdys, mukana myös lasten lauluryhmä. Puuhis on ilmainen ja siellä tarjotaan välipala. Puuhis 1.-3. Tervetuloa! Senioritupa Ma 16.12. 5 euroa) Pe 20.12. Lisätiedot Maria Suuronen p. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Kahvila Tillsammans-Yhdessä keskiviikkoisin klo 1011.30 Seurakuntakodin alasalissa. Toiminta on kaksikielinen ja ilmainen. Kastetut: Elias Petteri Hiltunen, Lina Maria Louise Lindström. klo 18 (kesto noin 30 min.) ja ma 23.12. Fysiossa ja vesijumppa keskiviikkona 18.12. Bertil tarjoaa lohivoileipiä! Kaikki illan aiheista kiinnostuneet tervetulleita! Puheenjohtaja Bertil Par-Hau Par-Haun perinteinen Joulukävely sunnuntaina 15.12. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Nicholas Söderlund/ bassobaritoni, Kari Vuola/ urut. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 65 € 6 mån 42,60 € + porto till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Juhlakonsertti: Paraisten urut 50 vuotta la 14.12. tilin kautta. Tervetuloa kaikki mukaan! Diabeteskerho Syksyn viimeinen kokoontuminen Seniorituvalla, Elmgreninkatu 2 torstaina 19.12. Gestranius Rakkaamme Eija Gunhild Vesanen * 26.10.1932 Parainen † 9.11.2019 Kuusjoki Kouluruoka vko 51 Ma Sitruuna-broilerikastike Ti Porkkanasosekeitto Ke Kalapihvi To Makaronilaatikko Pe Juures-possupata Vanhuspalvelu vko 51 Ma Sitruuna-broilerikastike Ti Porkkanasosekeitto Ke Kalapihvi To Makaronilaatikko Pe Juures-possupata La Juustoinen-lohipastavuoka Su Persikka-broileripata Seuraavana päivänä Johannes oli Betaniassa, ja hänellä oli kaksi opetuslasta seurassaan. Hallitus Partelin, Pargas Gaming Communityn ja Make It Finlandin järjestämä Don’t miss IT -tapahtuma järjestetään lauantaina PUNTissa. Eläkeliiton Paraisten yhdistys 17.12
Lucia-andakten i Pargas kyrka firas på fredag klockan 18 och efter det åker luciakortegen ca klockan 19 vidare mot Ahonenska hörnet (korsningen av Köpmansgatan och Storgårdsgatan). Det är Rebecka Nygård som tillsammans med sina tärnor sprider ljus i Pargas. MIKAEL HEINRICHS. 12.12 24 Pargas lucia 2019. Paraisten valontuojana toimii Lucia Rebecka Nygård kulkueineen. Paraisten Lucia 2019. Lucia-hartaus Paraisten kirkossa alkaa perjantaina kello 18 ja hartauden jälkeen lucia-kulkue suuntaa kohti Ahosen kulmaa (Kauppiaskadun ja Storgårdinkadun risteys) noin klo 19 aikaan