Pargas Kungörelser - Paraisten Kuulutukset 13.08.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

TORSDAG TORSTAI 2015 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 104 NUMMER NUMERO 32 13.08 www.pku.fi REAGERA NU! - REAGOI NYT! PARTEL GOES RECYCLING! HÄMTA IN DIN GAMLA TELEFON SÅ FÅR DU 10% RABATT PÅ VALFRI PRODUKT* TUO VANHA PUHELIMESI MEILLE SAAT 10% ALENNUSTA VALITSEMASTASI TUOTTEESTA* 19.8.2015 BUTIKEN ÖPPEN KL. 9-19 MED BRA ERBJUDANDEN! MYYMÄLÄ AVOINNA KLO 9-19 HYVILLÄ TARJOUKSILLA! & BUBBLES GOES MOBILE Vi delar ut såpbubbel?askor åt barn Jaamme saippuakuplapulloja lapsille 1,50 ? * Gäller ej tjänster / Ei koske palveluita Gäller produkter till norm. hintaisia tuotteita Pargas Telefon Ab I Paraisten Puhelin Oy Strandvägen 16 I Rantatie 16 21600 Pargas I 21600 Parainen partel@partel.fi I www.partel.fi 02 454 5400 SE SUSANNA FRÅN CIRCUS LUMICA SK APA STORA BUBBLOR! NÄE SUSANNA CIRC US LUMICASTA LUOMA SSA SUURIA KUPLIA! kl./klo 15-19. pris / Koskee norm
Tel. 040-488 5586. Marthaföreningen Välkomna på stickcafé tisdagar kl. Den sistnämnda föreningen firar faktiskt 40-årsjubileum nästa år, vilket kommer att uppmärksammas. Vid sidan om det har det blivit en hel del bär- och svampplockande . eller 02-458 5028. Tilläggsinfo: M. Under handledning av läraren i ytbehandlingar Harri Sainio lär vi oss lasyrmålning av golv, dekorationsmålning av väggspännpapp. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Hjärtligt välkomna! Tolfte söndagen efter pingst söndag 16.8. i Brinkasstugan. Strandvägen 1, tel. 9-11 handarbetsmorgon Fre 21.8 kl.13 Heidi Österlund läser Viola Renvalls dikter Öppna vardagsrummet i Seniorstugan öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Men förstås är det synd för dem som semestrar, säger hon. De senaste tre veckorna har hon haft besök av sin dotter med familj. 17.15. Initiativet kommer från ungdomarna som även är arrangörer för evenemanget. Man kan bekanta sig med olika stadsdelar på cykel med Marcus Lepola som guide och delta i en arkitekt Richardtson-vandring under ledning av Magnus Sundman. Under temat fest blir det bl.a 70-tals fest, en nostalgikväll med mat, kläder och design i Manegen 21 augusti. Följ med på Par-Haus hemsida www. parhau.com och fb-sidor. FRK Par-Hau Skolarmöte tillsammans med styrelsen torsdag 20.8 kl. 13.0015.00. kl 21 konsert i kyrkan. 040 488 5692 Öppet: Mån kl. Servering i församlingshemmet efter välsignelsen. Veckomässa onsdag 19.8. 17.30-20.00 Strandvä- gen 22. Ingen anmälan behövs, det är bara att komma med. och eventuellt ett glas champagne. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? . Välkommen på invånarföreningen Gamla Malmens medlemsfest den 26.8 kl.18 på Fredrikastugan. Skärgårdsinspirerad mat och skön musik utlovas. Anmälningar: 040-5391805 (Catarina Hildén-Fjäder).. Arrangör för evenemanget är Janne Lindgård. Den 22 augusti arrangeras Pargas Pride med parad från Brankis till Centralparken där det blir bl.a. livemusik. Du behöver tre olika tyger. kl. v. Man kan också delta endast på lördagen (15?), om man själv ordnar skjuts till och från Koupo. I Houtskär är det Matglädje 22-23 augusti med Michelinkocken Hans Välimäki som gäst och i Centralparken bli det lounge picnic 30 augusti. Den 5 september ordnas ha?a . kl 10 högmässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Välsignelseakt för årets förstaklassister måndag 17.8. Tuula Maczkiewicz ?rar födelsedagen med ett glas champagne. Grattis Från föreningarna quiltZakke Vi träffas OBS! torsdagen 20.8 kl.10 på Norrgårds. Förra sommaren ordnade vi förstås en större fest, men nu har det väl främst handlat om att vänta på sommarens ankomst. skivor, spel eller konstverk samt lyssna på gatumusikanter. Man får handarbeta med vad man själv vill. www.vafo.? Grattis Gra s på Guldbröllopsdagen som är den 14.8.2015 önskar Thomas och Monica med familjer Kulturparlamentet är stadens nya kulturevenemang Film, musik, teater, konst och fest i veckorna tre. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? . TO 13.8 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Detaljerad information om lägret skickas till de anmälda. Hemgård, tel. 050 375 3595. Mia To 20.8 kl.19.30 Qigong. Närmare information 040 516 5679 FOTO: MIKAEL HEINRICHS Dagens jubilar. Diakonissorna Martina Nikander, tel 040 3124405 och Brita Holmström, tel 040 3124415. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Bindande anmälningar senast 28.8 till curatio(at) parnet.. För musiken svarar Jukebox Five. 9.00-12.00 och 13.00-14.00, ons kl. 28-29 To 13.8 kl.19.30 Qigong, förfrågningar tel. Vinterbadarföreningen Pargas Pingviner, Finbyhöjdens väl samt Turun SuomiPuola -yhdistys ligger nära hjärtat. Anmäl dig till diakonissorna, tel. Fritt inträde, kollekt. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. 13.00-14.00 Ons 19.8 Minneskoordinator 9.00-11.00. Anmälning till Rita, rniikko@hotmail.?. Några platser kvar. Citypromenad torsdag kväll Vi hade den 3 augusti 147 blodgivare, varav 136 ?ck ge blod och av dem var 6 förstagångsgivare. Tack till alla som deltog! Leena Asplund 12.00 Mottagningar: Mån 17.8 Socialarbetare kl. 9.00-11.00 och Ergoterapeut kl. På lördag ordnar Paraisten kulttuuriyhdistys verkstäder inför Forneldarnas natt som i år ?ras med temat Veneziansk natt. Den hålls i Odd Fellowhuset i Pargas. Gruppen TwoToo ?Kaksinainen, Susanne Montag- FOTO: LEENA LEHTONEN Karnevalparad. 10-13. Pensionärsläger på Koupo 27-30.8. 15-19 samt lördagar kl. Det är alltid roligt att trä?a barnen och barnbarnen, man skall passa på att njuta av de långväga besöken, säger hon. Sensommarens planer är inte heller de kristallklara, men ett besök i Polen kan mycket väl bli aktuellt för vinterbadaren Tuula. Föreningslivet håller henne sysselsatt året om. 040 3124405 eller 040 3124415, senast onsdagen den 19.8. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Jussi Aalto . 19 och söndag morgon kl. 10, start från Bustis. På lördag arrangerar Parku en verkstad där men kan tillverka dräkter och accessoarer för paraden. Wärnå och Arja Maarit Puhakka gör en performans, Peoples Parliament in Parainen 29 augusti. Välkommen! Pargas Marthaförening Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Styrelsemöte måndagen 24.8 kl. Under tiden 13?14 kommer de att vandra längs Strandvägen från rondell till rondell och lyfta upp slumpmässigt valda namn på kommuninvånare. Under festivalen blir det teater med gruppen 1 2 3 Schtunk, Teater Viirus och Sällskapet. En sensommarskål för Tuula Torsdag 13.8 kl.18.00 Bibelsamtal och bön Jesus såg deras tro och sade: "Min vän, du har fått förlåtelse för dina synder." Luk 5:20 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 22, Kårkullas utrymme ovanför bowlinghallen. Valplekskolan börjar 17.8 kl. 19. KIVA KOIRA KANSALAINEN test är 26.8 klo 18. 044 277 0628 Må 17.8 kl.11 Hjärngympa, Eva Ti 18.8 kl.10-12 Familjecafé, Seniorstugan Ons 19.8 kl. De tre barnbarnen har hållit farten uppe och eftersom de redan åkt hem till England passade Tuula på att ?ra i förtid också. . Vi tillverkar målarfärgerna under kursen. kl 18 i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Sommarnatt i Pargas onsdag 19.8. Vi hjälper om det behövs. Aija Invånarföreningen Gamla Malmen Medlemsfest. Vi syr Garden Fence block. 19 på Strandv. viola. kl 18 i kyrkan, Wikstedt, Eklund-Pelto, Lehtonen. Jyrki Helin, Stella Tiisala och Anu Orvasto-Helin samt barnen Isla och Atlas Kankare. och fynda t.ex. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST I dag fyller Tuula Maczkiewicz i Finby 71 år. Några särskilda planer för dagen har hon egentligen inte, utan ?rar med familjen . Arrangörerna hoppas att också Fredrik Johansson från Kasiraita i Åbo har möjlighet att närvara med sin skivbutik. Efter loppiset är det ambient musik i ?Grottan? (befolkningsskyddet). Vi hade redan i ol en parad i samband med forneldarna och nu ska det bli en större parad där ingår också eldkonstnärer, capoeira och sambatrummor, berättar Stella Tiisala från Parku. Kulturloppiset Culture Recycled - Share och Discover ordnas onsdagen den 19 augusti på Köpmansgatan. Man kan sälja . Vi valde namnet Kulturparlamentet, eftersom kultur är politik och med konst vill man alltid säga något, berättar kulturchef Fia Isaksson när hon presenterar Pargas nya kulturfestival. Festivalen startar på lördag med kulturseminarium Nagu 620 år. och havtornsskörden hoppas hon blir bra i år. 5.-6.9 i Pargas, Malmgatan 6. 9?10, Runebergsstranden 4. Pris: 50?. I Gamla kommunalstugan får man göra sin karnevaldräkt eller mask samt delta i dansverkstad i karnevalanda. . 9?12.30. Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. Sjukskötare kl. 14.00-18.00 Kom med och måla fritt med Pictura. 9.00- Curatio Byggnadsvårdsförening i Åboland rf Dekorationsmålningskurs Folkhälsanhuset. Fre 21.8 kl. en syrisk fest då man kan bekanta sig med den syriska kulturen och maten. Men då man är pensionär är det ju alltid sommar, oberoende av vädret, skrattar hon. Det regniga och tidvis nästan ruggiga sommarvädret har inte stört henne egentligen alls.
Vedenkäsittely VVS Planering LVI Suunnittelu UUSI OSOITE NY ADRESS Storgårdsgatan 2 Storgårdinkatu 2 www.rg-keittiot.fi (044) 291 01 35 www.lvipahlman.fi TO 13.8 3 ?Gästis? ?yttar in i hotellet 4-5 BOK Slaget vid Rilax Pekka Sörensen recenserar en bok som ger nya perspektiv på det historiska sjöslaget. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Ny hyresgäst. Inga större ingrepp behövs och det har rätt långt varit hemmatrupperna som hjälpt till med det nödvändiga ?xandet. Konceptet med buffetlunch med två olika varmrätter och à la carteservering efter lunchdags kommer att fortsätta i den nya lokalen precis som tidigare i gästhamnen. Hotell- och konferensverksamheten i huset fortsätter däremot helt och hållet i Strandbos regi med allt vad det innebär. Nysatsningen kan också innebära en liten sysselsättande effekt. . UUTTA Energicertefikat . Men några nyheter är också på gång. . Diskussioner med hotelloperatören Strandbo Group har förts sedan våren. . Avtalet mellan Strandbo och Eskolins bolag är fortgående med en normal uppsägningstid på sex månader. NYTT . Det hyresavtalet löper ut i slutet av året och Eskolin kommer inte att förlänga det. . Strandbo Group har fortfarande hand om hotelloch konferenssidan i Pargas medan de nya hyresgästerna sköter receptionen och restaurangen. 6 FANED Efter nästan ett år slår Restaurang Malmen i anslutning till hotellet igen upp sina dörrar. Omkring fem arbetstillfällen som servitörer och kökshjälp kan det tänkas bli aktuellt med, säger Mickelsson som själv tagit tjänstledigt för att vara med om att starta upp den nya verksamheten. Hur gästhamnens framtid ser ut efter den sista september då staden sagt upp Eskolins arrendeavtal är ännu oklart. Från stadens sida konstaterar näringslivschef Tomas Eklund att villkoren först måste behandlas av stadsstyrelsen och efter det kommer verksamheten i gästhamnen att konkurrensutsättas. . Det gäller att pröva sig fram och helt enkelt se vad som går hem, säger Mickelsson. Idéer har duon massor av, men man välkomnar också förslag och synpunkter från kunderna. Från och med den 24 augusti är det de nya hyresgästerna som sköter frukostserveringen på hotellet medan receptionsservicen samt lunch- och matserveringen börjar den 7 september. Restaurang Malmen kommer att vara öppen året om i de nya företagarnas regi. Jag kommer att söka gästhamnen då den konkurrensutsätts av staden. Dans en gång i månaden och ett kvälls- och söndagsöppet café ?nns i planerna. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? Det är nuvarande gästhamnsföretagarna Marina Eskolin och Nina Mickelsson som tar över och ?yttar sitt nuvarande lunch- samt à la cartekoncept till hotellfastigheten. Vi har haft mycket på gång gällande gästhamnarna i olika delar av staden och tagit oss an dem i tur och ordning. Nagu står i turen som följande, där ?nns en del förbättringsarbeten som måste göras, bland annat måste strandkanten förstärkas. Marina Eskolin och Nina Mickelsson är ivriga över att komma i gång med Restaurang Malmen. i månaden är en annan nyhet man vill införa. . Staten kommer dessutom att förnya förbindelsebåtsbryggan där, säger Eklund. Eskolin driver för tillfället via sitt bolag Sjörövarnästet Ab också lunchserveringen i ishallen i S:t Karins. Utöver det funderar vi på att i mån av möjlighet ordna någon form av program på onsdagar. 18 9 BURGARE Sista burgarna i tur Sommarens stora hamburgartest avrundas i detta nummer av PK med de tre sista bidragen. Suomeksi s. Vad vi har erfarit ?nns det en efterfrågan på ett café framför allt kvällstid och på söndagar, det hoppas vi kunna svara på med en cafeteria, säger Marina Eskolin. Lördagsdans ungefär en gång Roligt med nytt. Vi har en kockanställning på gång och söker några till. 20. För tillfället går arbetet med att pi?a upp restaurangen på högvarv, det är trots allt en hel del som skall ?xas till och städas då lokalen stått oanvänd sedan oktober i ol, konstaterar Nina Mickelsson. Golv slipas, gardiner byts ut och ytor rengörs för fulla muggar. Om vi får fortsätta kommer konceptet där att ändras från matställe mot cafeteriahållet, konstaterar Eskolin som haft hand om gästhamnsverksamheten i Pargas i 20 års tid. Brigaden intar stan Faneden ordnas i Pargas på lördag och bjuder på program också för den breda allmänheten. Suomeksi s. Om allt går väl sker det i september. Energiatodistukset Vattenbehandling
skampaveja kunde vara närapå 40 meter lång, 6 m bred med ett djupgående på endast 1,5 meter. Lokala ?skarbönder observerade tsarens terrängsonderingar vid Draget och skyndade . Slaget vid Hangö udd 27 juli 1714 skildrat av Aleksej Bogoljubov år 1877. Var fanns alla våra stora, segeldrivna krigsfartyg? Visst fanns det gott om präktiga linjeskepp, alltså ?erdäckade och tungt bestyckade råriggare som uppställda på linje i öppna, vida vatten kunde avfyra massiva bredsidor. Nånstans bortom Kimito? Och ?ck vi (=Sverige) inte på tafsen där . och rätt. Framdrivningen sköttes av 18 årpar assisterade av två enkla latinsegel. Pekka Sörensen Vad rör oss något gammalt sjöslag. På vägen ned hade han observerat över 30 ryska galärer på väg norrut. dagens ?ottiljamiral) Nils Ehrenskiöld skulle med en skärgårdsavdelning gå runt udden och vidare i riktning NO och Djupviken. På morgonen den 26 juli var Rilax-dramats svenske huvudperson Ehrenskiöld med sin avdelning framme utanför Djupviken. På färden upp hade inget särskilt märkts. Det blev en ny servicestation, en restaurangbyggnad med bar. Följaktligen beslöt han att bryta Rysslands isolation genom en storsatsning på en skärgårdsflotta. Djupviken är även känd som Dragviken; inte att förväxla med Dragsvik som ligger längre upp i NO ovanför Ekenäs. Några dagar efter sin ankomst undersökte Peter möjligheten att anlägga en rullbana vid Draget. Tanken var att låta dra över några skampavejor i ryggen på ?enden som under ledning av amiral Gustav Wattrang låg strax söder om spetsen av Hangö udd för att avstänga ryssarna från vidare framfart västerut. Orsaken var ökade kostnader för anläggning och underhåll av gator pga ett asfalteringsprojekt då man under ett år genomförde asfalteringar motsvarande fem år. Ännu samma morgon tog sig Ehrenskiöld dock med båt tillbaka till Hangö udd för att rådslå med sin amiral. Utsikterna var inte lysande. Och var det inte galärfartyg som dom använde. Men hur skulle en sådan rustas, hur förena slagkraft och rörlighet i grunda vatten? Svaret på typfrågan blev ett relativt lätt bestyckat galärfartyg. Rilax, det var ju för evigheter sedan. En typisk rysk sk. Den 18 juli anlände tsar Peter till sin ?otta som då redan låg vid Lappvik på SO-sidan av Hangö udd nära Draget, det smalaste stället av udden där man antagligen redan under vikingatiden dragit över båtar till Djupviken på den motsatta NV-sidan. Efter rådslaget med Wattrang var Ehrenskiöld tillbaka till sin eskader sent på kvällen den 26:e. Nu gällde det att handla snabbt . Den styrkan hade Sverige byggt upp under 1600-talet, men problemet var att linjeskeppen var svårmanövrerade och sårbara inne i skärgården. Att Sverige inte just ansett sig behöva marinenheter för operationer nära kusten berodde främst på att man genom freden i Stolbova 1617 övertagit Kexholms län och Ingermanland varvid Ryssland helt utestängts från Östersjön. Detta blev grunden för Sveriges stormaktsställning som varade ända fram till freden i Nystad 1721 som avslutade det stora nordiska kriget. Original i Marinens centralmuseum i S:t Petersburg. Stella Tiisala lärare i bildkonstskolan Farväl till sommaren (Melodi: Minä ja Hän av Jenni Vartiainen, ytterst fri översättning Mikael Heinrichs) Då barnen äntligen fått sitt dopp trollsländorna får ?yga fritt skymningen tätnar. Jag stänger fönstren och drar för gardinerna med ljus jag skapar stämningen vågorna skvalpar mörkt. Du leder din ?ock in i mörkret, försvinner sedan din famn så skör. Dina mjuka rötter får oss i blom våra drömmar viskar vi ut i vinden vår tid vänder nu. ?Jag och du, känner jag Har en själ gemensam Jag och du, känner jag har ett evigt liv framför oss? Vacker du var i din gröna skrud stövlar av mossa, en blus så gul blir ett minne blott. Vindens röst, din andnings takt gav rytmen i min värld släpp svalkan fri! Jag sänder dig, mitt lilla barn till skolan och greppar stunden trummans slag blir till rytmen ?Jag och du, känner jag Har en själ gemensam Jag och du, känner jag har ett evigt liv framför oss? Jag stänger fönstren och drar för gardinerna med ljus jag skapar stämningen vågorna skvalpar mörkt. . att rapportera till Wattrang att denne höll på att bli kringränd. Tsaren hade dock redan avskrivit rullbanan som alltför mödosam och tidsödande. Hur kunde vi få stryk av en så primitivt rustad ?ende. Den är gjord av självaste Bogoljubov, en av Europas främsta marinmålare. Gatuavgiften varierade mellan 500 och 2000 mark. 12.8.1965 15.8.1985. Därtill var kunskapen om ?endens positioner och styrka lika brisfällig som de tillgängliga sjökorten. Bland bokens bataljmålningar är en i särklass, den i ?erfärg som klokt nog låtits fylla ett helt uppslag. Huvudavdelningen skulle stanna vid Hangö udd, viceamiral Erik Lillie skulle med linjefartyg anfalla ryssarna i Tvärminne-vattnen och Åbofödde (!) schoutbynachten (konteramiral el. Bensinstationen ritades av Kaija och Heikki Sirén. För trettio år sedan ?ck Pargasborna förbereda sig för en kraftig höjning av gatuavgiften. utan en för sin tid toppmodern örlogsenhet avsedd som ett taktiskt verktyg för förverkligande av ett strategiskt nytänkande! Högsommaren 1714 för?yttade sig en stor avdelning av den nya ryska galär?ottan västerut i skydd av skärgården utan att svenskarna, varken linjefartygen eller de få galärerna, kunde göra något åt saken. Ödesdigert nog trodde Wattrang den 25 juli på de självutnämnda bondekunskaparnas obekräftade uppgifter och delade upp sin styrka. Ehrenskiölds erfarenheter av skärgårdsoperationer och roddarfartyg var minimala. utan att invänta på slutligt bevis . Eldkraft bestods av upptill sex kanoner (á 6 pund) och ett mindre antal falkonetter (á 1-2 pund). Ombord kunde man ta 230 man för rodd, kanonservis och äntring. 4 TO 1 » På PK:s begäran FOTO: MEDSTRÖMS BOKFÖRLAG Illustration. Detta var alltså inga ?antikviteter. av ryssen. Det var först det kriget som tvingade den svenska örlogs?ottan att i större skala börja anska?a också annat än linjeskepp. Tsar Peter den store (1672?1725) var djupt medveten om sitt rikes instängda läge, men också om svenskarnas fortsatta sjömilitära strategi baserad på en högsjölinje?otta. Han föddes visserligen först 1824 men hans tavla 1965 1985 Ny servicestation till Hessund Gatuavgifterna höjdes För femtio år sedan uppförde affärsmannen Gunnar Hollsten moderna anläggningar med ?na parkeringsplatser i närheten av Hessunds bro för att betjäna biltra?ken. Såna där roddardrivna från antikens Medelhav
Incidenten tycks inte ha betytt något för tsar Peter som livligt prisade sin motståndares mod och lojalitet mot sin kung samt för att Ehrenskjöld inte föll för tsarens erbjudande att övergå i rysk sold. Karl den XII befordrade Ehrenskjöld till viceamiral 1716 och vid hemkomsten efter fångenskapen fem år senare var välkomnandet varmt i Sverige. att Sverige inte mera på 1700-talet mäktade sammanhålla det som byggts upp under seklet innan.. samtliga utanför Rilax söder om Storön. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Rilaxbokens pärm. Boken om slaget vid Rilax 1714 öppnar fönster med perspektiv är underbart realistisk och fri från all propagandistisk glans. Åror trasslar sig in i varandra och bryts så det smäller, sönderskjutna riggar brakar ned, kommandorop och dödsskrik skallar när tiotals fartyg packar sig in på varandra och äntrande mannar kravlar över relingar för att hugga sig fram med eggvapen. Handgripligheterna hade kommit i gång tisdagen den 27 juli i stiltje, kring klockan tre på eftermiddagen efter att tsaren . hela 45 procent av totalstyrkan, blev den eden den sista i livet. Av sjökrigets typiska manöver sågs egentligen bara en, den som förde fyra ryska skampavejor i svenskarnas rygg. en timme tidigare öppnat spelet med en utdragen artillerield. Jämfört med svenskarna hade ryssarna ett närapå en och en halv gång så stort övertag i artilleri och ett fyrfaldigt dito i manskap. Svenskarnas styrka bestod av skottpråmen/fregatten Elefanten (även ?blockhuset. I processionen uppvisades alla erövrade svenska fartyg, däribland Ehrenskjölds Elefanten och förstås krigsfångarna med Ehrenskjöld . i spetsen. Även den ortodoxa kyrkan kopplades in. År 1995 stiftades en federal lag som föreskriver att 17 namngivna militära slag under året ska ihågkommas med var sin särskilda minnesdag. De tre alternativa platserna för drabbningen enligt Nikula 1938 . Längst borta i östra horisonten ses Stolbova och hur Sverige sedan dess byggde upp ett svensk?nskt sjöimperium, en europeisk stormakt, av landmassor sammanknutna av havsvatten. I förgrunden ser och inser fönstertittaren vad allt det inneburit för Sverige ? och särskilt för dess östra rikshalva . Någon pultron var han dock inte, även om han enligt ryska källor försökte ?y i sin skeppsbåt. Enligt senaste forskninsgrön behövde ryssarna göra endast ett anfall, ett kraftigt frontalangrepp, för att de stationärt grupperade svenskarna skulle stryka ?agg. Perspektiv på sjöslaget vid Rilax 1714. Utslagen antas tyda på en salig blandning av hackor, spadar, bajonetter, värjor, kanonkulor och handeldvapen inbäddade under ett tjockt lager av dy. Rilax har också utgjort ett självklart inslag i ?randet sedan 1939 av örlogs?ottans dag. Antologi av nio författare från Finland, Sverige, Ryssland och Tyskland. De mer konkreta bottenundersökningarna har tillsvidare misslyckats. Slaget vid Rilax är ett av de sjutton. Under den nuvarande ?tsaren? Vladimir Putin, har Rysslands forna storhet och dess krigiska ära stått i allt högre kurs. och 940 man. Två timmar senare, vid femtiden, var allt över. Från Pargas uppträdde Parad?ickorna vid öppningen och vid kvällsprogrammet spelade TrrTrrTrr. 11.8.2005 dag ersatte senare träkyrkan. kallad), tre större och tre lättare galärer samt två skärbåtar. Det mesta har dock visat sig vara skrönor och ?ädelmodig vit lögn?. är fortfarande okänd. Trots det, eller kanske just därför, är det fascinerande att ta del av allt detektivarbete kring problemet som två av bokens författare, en rysk och en ?nsk, lägger fram på över 40 sidor fulla av skisser, kartor och bilder av arkeologiska fynd. Lika fascinerande är att ta del av uppgiften att en gammal teori, lanserad redan 1938 av ÅA-historikern professor Oscar Nikula (1907-1996), kanske i framtiden kommer att visa sig vara den rätta. Nikula placerade slaget strax framför Rilaxmonumentet, rest 1870 på klippbranten invid Rilaxfjärden på det Aminoffska godset Rilax marker på Bromarvlandets östra strand. Av de fyra hann dock bara en delta i striden. Om ryssarna visade stor bra- vur och beslutsamhet så visade svenskarna åtminstone beslutsamhet intill döden. År 1772 uppfördes i S:t Petersburg en åt Pantelejmon helgad kyrka till minne av slaget. En stenkyrka som står kvar denna 2005 Skärgårdspresentation För tio år sedan kom skärgården till staden, till Gamla Stortorget i Åbo. Och det ?nns andra teorier om platsen för drabbningen! Rilaxboken handlar ingalunda endast om blodig strid och maktpolitik. Under mellankrigstiden och under andra världskriget bar två fartyg i den svenska ?ottan namnet Ehrenskjöld. Under autonomitiden var Rilax minne i Finland ungefär lika uppburet som i Sverige. Efter självständigheten började minnet för?nskas och man försökte rentav lansera Nils Ehrenskjöld som ?Niilo?! I den unga republiken fungerade Rilax bra som förebild. Försvarsandan och fosterlandskärleken gynnades av den militarism och russofobi som Rilax representerade. Under mitt senaste besök i den gamla svensk?nska staden Viborg, sommaren 2011, gjorde jag en oväntad upptäckt. Konstverket, som inte fanns där på 1990-talet, är en stor byst, uppe på en massiv och rund grågranitsockel, föreställande överbefälhavaren av alla ryska styrkor i Finlandsoperationerna (under stora ofreden) sedan 1713, den ryska ?ottans skapare, generalamiralen, Rilax-hjälten, greve Feodor Matvejevits Apraksin. Med ett slag öppnar Rilaxboken ? och däri ligger dens stora praktiska nytta . av en kombination av olyckliga omständigheter och inkompetens utgick som katastrofal förlorare har själv skrivit mycket om slaget. Tvådagarsevenemanget med Region Åboland som huvudarrangör presenterade dagens skärgårdssamhälle, företag, hantverkare och föreningar. ett fönster till förståelse av den stora geopolitiska bilden som i högsta grad haft relevans även för självständiga Finlands historia. Meddelanden från Sjöhistoriska institutet vid Åbo Akademi nr 34, Åbo 2015, 210 sidor, rikligt illustrerad. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Kanske här. och hans högra hand amiral Fjodor Apraksin . Sammanlagt förde dessa 26 grövre pjäser (de ?esta på Elefanten), 83 lätta pundare och nickhakar . eller slaget vid Hangö udd (ry: Gangut) som ryssarna föredrar att kalla det . På samma sätt som man ?rat Poltava-segern med en mäktig parad ?rades Rilaxsegern med triumftåg på Nevafloden. 13.8 5 Villstrand, Nils Erik & Westerlund, Kasper (red.): Stor seger . För 424 av Ehrenskjölds underordnade, dvs. Här talar sjökrigets brutala vardag direkt till tittaren som står på en strandklippa högst 100 meter från scenen för det fruktansvärda tumultet! Luften är tjock av krutrök och öronbedövande kanondån. Ett av de mest givande kapitlen benar ut Rilax roll i historieskrivningen och historiebruket i Sverige, hos oss och i Ryssland. Ehrenskjöld som p.g.a. Nikula tänkte sig tre alternativa platser alldeles nära varandra av vilka var och en skulle ha gjort det möjligt för Ehrenskiöld att ställa upp sina fartyg dels ?ankskyddade mellan två holmar, dels med någorlunda skyddad rygg. Några av dagens forskare tror att en av dessa tre platser, den kring linjen mellan Gafvelsholmen och Käringholmen, kanske kommer att visa sig vara den rätta. Varför? Jo, för att man under de senaste marinarkeologiska undersökningarna, i ol somras, med metalldetektorer registrerat utslag av metallansamlingar som bildar en linje på sjöbottnen mellan de två holmarna. Slagets 250-årsjubileum ?rades 1964 i stor stil med över tusen åskådare på plats. Tidningen Västra Nyland drog sig inte för att beskriva ?ottparaden som en ?styrkedemonstration som hade fått tsar Peter att förskräckt spärra upp ögonen?. I Ryssland blev Rilax minne tidigt kanoniserat. litet nederlag. För första gången hade Ryssland slagit den mer erfarna svenska ?ottan. enligt tsaren Sveriges yppersta ?aggman . Ehrenskjöld erbjöds kapitulation men avböjde och ?ck sitt folk att svära ?att med hand och mun troget stå varandra bi?. Särskilt under 1800-talets nationsbygge frammålades Ehrenskjölds och hans mannars insats mot den ryska övermakten som hjältemodig och präglad av o?ervilja i sann karolisk anda. Ett nytt o?entligt konstverk hade rests i västra ändan av Slottsbron invid brofästet på Siikaniemisidan. På den ryska sidan noterades endast 146 stupade. Nu stod vägen öppen västerut från Hangö udd och därmed kunde ryssarna erövra Åland, anfalla Stockholmstrakten, erövra Österbotten och göra Åbo till proviantoch annan bas även för marktrupperna. Den exakta platsen för sjöslaget vid Rilax tisdagen den 27 juli 1714
10-11 rsb yvägen Kransnedläggning Ten nbyv . Skolgatan avstängd ca kl. Under kransnedläggningen vid hjältegraven kommer Kyrkoesplanaden att stängas av från Kyrkobron ända till Musikinstitutet Arkipelag un- gefär mellan 10 och 11, säger Pargas stads näringslivschef Tomas Eklund som hoppas på förståelse för undantagsarrangemangen. Faneden arrangeras som ett samarbete mellan Nylands brigad, Pargas stad och Pargas reservo?cerare.. ca 15.00 Permissionsbussen avgår, Centralidrottsplanen . Självklart är det också både en kostnads- och resursfråga för oss att ?ytta hela kalaset till ett annat ställe, medger Kämpe. Enligt senaste siffror är det ungefär 670 rekryter som deltar i faneden och med övrig personal, beväringschefer samt ?aggkompaniet uppgår antalet kamou?ageklädda besökare i staden till omkring 900. TO 1 Faneden Förbimarsch Pa p la naden Kyrk o es sv . ä g en Åker v s tigen Rö Skör devä g en Slått er e enväg n gr äg en t an m dv L in El en äg v k As sg a Materialutställning gen n ge vä s rd gå ällsvägen Bost Bj ö rkhag är Sk d Kyrksundsg. H n alu ag ata kersg n San då Nybyggarv ä gen Finbyväge n ärg Sk Pargas äg sv å rd Strandvägen Ålöv ä gen n Hopbackag a ta en rvä ppa nsv. Pargas Kyrkoesplanaden avstängd ca kl. 14.00 Landstigningsuppvisning i småbåtshamnen i Munkvik . Skolgatan kommer att vara avstängd från Skärgårdsvägens korsning ända fram till y-korsningen vid Sarlingatan ungefär mellan klockan 12 och 14. 12-14 ta et Skolg a K öpmansg . Storgårdsg a ta n Klockars tåg n S arling. gatan ergs b e n Ru Kalk Landstigningsuppvisning n väge Försvarsmaktens fartyg maps4news.com/©HERE Gruvvägen erk s vä en gen lkv äbb Skr väg öle Ka . Militärpolisen dirigerar tra?ken i de berörda områdena i samarbete med lokala instanser. . I fotbollssammanhang lyder det ino?ciella publikrekordet på 1 247 åskådare i samband med en pojklandskamp mot Sverige för nästan exakt tio år sedan. En stor del av lördagens program (se faktaruta) är först och främst riktat till rekryterna som befordras till jägare samt deras släkt och vänner. För den breda allmänheten är det främst materialutställningarna, förbimarschen längs Skolgatan ca klockan halv ett samt landstigningsuppvisningen i småbåtshamnen klockan två som gäller. Det här betyder en del utmaningar i trafikarrangemangen, inte minst med tanke på parkeringen. FOTO: FÖRSVARSMAKTEN Faned. 10.30-11.30 Soldathemmets försäljningspunkt öppen vid Centralidrottsplanen . 12.00 Krigsmannaedgång med fältgudstjänst, Centralidrottsplanen . 11.15 Krigsmannaförsäkran, Centralidrottsplanen . Staden och brigaden räknar med omkring 2 000 släktingar och vänner på Centralidrottsplanen, vilket betyder att det är nära till hands med nytt publikrekord på Pajbacka. ca 10.00 Beväringarna i kontingent 215 anländer till Centralidrottsplanen, Pajbacka . 10.30 Kransnedläggning vid hjältegraven vid kyrkan . 11.00-15.00 Materialutställningar vid Kalkholmens hamnpir samt Sarlinska skolan med fartyg, fordon och vapen . Tra?karrangemangen påverkas i Pargas på de berörda områdena mellan kl. På lördag fylls Pargas av både beväringar och anhöriga. Vissa vägavsnitt kommer att vara avstängda under lördagen (se gra?ken) och det kan dessutom förekomma köbildning längs vägarna från Dragsvik mot Pargas under förmiddagen. Det har varit mycket att hålla i och det sista planeringsmötet där vi spikar alla detaljer hålls i dag. Den kanske största enskilda utmaningen har varit de 19 bussarna som transporterar beväringarna från Dragsvik till Pargas och sedan vidare på permission, säger kaptenlöjtnant Kjell Kämpe vid brigaden. Att transportera fältkök och militärutrustning land och rike runt är vardag för brigaden, men att förlägga hela faneden till en annan ort är allt annat än. . Militärpoliser samt frivilliga dirigerar tra?ken och anvisar parkeringsplatser. Va a Hemm Fanedens program på lördag d jeväg en 6 Upp till tretusen väntas till faneden på lördag Faneden i Pargas på lördag rör till tra?ken i staden och bjuder på mycket att se också för allmänheten. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? Närmare 3 000 besökare väntas till Pargas på lördag i samband med Nylands Brigads krigsmannaedgång och -försäkran, i folkmun mera känd som faneden. . 11.30-15.00 Soldathemmets försäljningspunkter öppna vid Sarlinska skolan . 12.45-15.00 Garnisonsrestaurang Creutz serverar lunch för beväringarna samt anhöriga (endast förhandsanmälda), Sarlinska skolan . ca 12.30 Förbimarsch längs Skolgatan . 10-16
som han själv uttrycker det . Via nätet har han trä?at ?era likasinnade, också från Pargas, och kom på tanken att ställa till med evenemanget ?Ambient evening?. . Publi- ken kan fritt vandra omkring eller sätta sig ner i en av so?orna och bara chilla, säger Lindgård. Evenemanget är gratis och har ingen åldersgräns. Vi kommer helt enkelt att fylla stora delar av utrymmet med ljud, ljus och färg. Stadi- gare näring serverades av Pargas reservo?cerare som var på plats med sin soppkanon. Den livfulla gruppen charmade publiken och varje uppträdande var en succé. Folkmusikgruppen Virventa från Litauen gav ett prov på sitt kunnande utanför Reimari på lördag. om spelmän var bussen lastad av publik. Man kan komma hit i princip när som helst mellan 18 och 21, visst missar man ett och annat men man kommer inte för sen trots att man dyker upp först halv nio, intygar han. Föreställningen, performansen eller installationen har egentligen ingen början eller slut. Å andra sidan ?ck gruppen med sig hem ?nsk och ?nlandssvensk musiktradition bland annat i form av nothäften. Folkdansens vänner i Åbo stod för café och senare under kvällen grillade jägarna i Åbolands skärgård korv. Nästa år kommer evenemanget att växa ytterligare då fredagens konsert blir större och man kan åter arrangera folkmusikkyrkan i minst två kyrkor. Den talangfulla gruppen höll kurser även för andra spelmän i Nilsby skola där långväga gästerna övernattade. Picturamedlemmar ?nns också på plats och kommer att måla under aftonen. . Såsom under tidigare åren ljöd folkmusiken under veckoslutet på hela området, på ?era scener och fritt i form av buskspelningar och på stränderna. På fredag hade folkmusikensemblen Virventa från Litauen sin första konsert i Finland. I Pargas centrum ?ck man en häftig regnskur men i Birknäs föll endast några droppar ner. Hästbacka och planktonolog Satu Zwerver står för bilder. Alla kommer att vara utspridda i Grottan på olika ställen och uppträder alltså samtidigt. Ljudnivån är dämpad, vilket betyder att också yngre besökare kan ta del av det hela. Om någon fortfarande vill delta som artist kan man höra av sig till Janne Lindgård per e-post på jannelindgard@hotmail.com.. Men under den första timmen kan besökarna snacka med artisterna och bekanta sig med allehanda spännande instrument och maskiner de har med sig. Det är Jesse Juup, Benedict Slotte, Stefan Backas, Olegtron och BSE som står för ljudlandskapen medan bildkonstnären Hans G. . Gästerna från Tavastland blev förtjusta i stämningen på den grönskande gårdsplanen och när bussen kom efter dem på kvällen lovade de komma på nytt. Såsom under tidigare år gynnade vädrets makter spelmansevenemanget också i år. 13.8 7 Fina Spelmän i Birknäs lockar av skickliga musiker Folkmusikgruppen Virventa från Litauen gjorde succé. @ SUVI HÄNNINEN/ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Under veckoslutet arrangerades spelmansevenemanget Fina Spelmän för elfte gången i Lielax, vid Birknäs ungdomsgård. och skapade musikstilen i fråga. SUNDELL Ute i det fria. Så i början av augusti nästa år är det igen dags för Fina Spelmän, då för tolfte gången. FOTO: HARRI A. Under veckoslutet spelades det på scener och vid stränder i Birknäs. Ljudlanskap och elektronisk musik i Grottan Det sista tillskottet till Kulturparlamentet i Pargas blev så färskt att det inte ens hann med i den tryckta broschyren. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? Janne Lindgård kommer att ställa till med någonting helt annorlunda som avrundning på Culture Recycled-evenemanget på Köpmansgatan onsdagen den 19 augusti. Från och med klockan 18 blir det nämligen ambientmusik i timmarna tre i befolkningsskyddet Grottan, med ingång bredvid Art Bank-galleriet. . vaknade under 1980-talet, då Brian Eno myntade begreppet ?ambient. Trion Pohjola Project från Nyland som har just gett ut en skiva spelade komponerade folkmusik. Innan dem uppträdde Maria Kalaniemi, som hade först Timo Alakotila som överraskningsgäst på scenen. Medan konserten fortsatte överraskade hon på nytt och bad en representant från arrangörsgruppen att spela med sig. Redan innan konsertstarten överraskades arrangörerna av en jättestor buss som svängde till den smala grusvägen och hämtade med sig föreningen Hämeen kansanmusiikkiyhdistys samt spelmän från Lempäälä. Det blir ljudlandskap, elektronisk musik, bilder, målningar, mysiga so?or och helt enkelt sköna vibbar, säger Lindgård. Det egna intresset för ?kufiska ljud och grejer. Förut- FOTO: LEENA LEHTONEN Succé. Vattenpunkten var i ?itigt användning i värmen. Samarbetet med Virventa har nu startat och kommer säkert att fortsätta och ett besök från Pargas till Litauen ?nns redan i planerna. Konserterna under lördag kväll bjöd på skickligt spel
15 Pargas. SähköPARSBYNTIE 6 EH-HUS I CENTRUM TINGSTIGEN 4 bost. Centrums service nära, sim- uimarannalle matkaa runsaat 500 m. Puutarhassa omenapuita ja marjapensaita. Isak Jansson är en stigande stjärna på den svenska komikerfronten. 2010. Den ?nskspråkiga ordnas i Råttis fredagen den 21 augusti och den svenskspråkiga på lördag i Manegen. På den svenskspråkiga aftonen uppträder svenska Isak Jansson som snabbt blivit mycket omtyckt hemma i Sverige. . Strandv. fjärrvärme, vattenledningar, fönster och fasader. Sundell, Esittely ti 18.8. Kylpyhuoneessa Visning må 17.8 kl 17.50-18.10. Sundell, 0400 med rymlig kokvrå, 56 m² och glasad balTINATUOPPI 3 B 8 823 353. kong. Mottagning måndagar. Tidsbeställning, tel. klo 17.00-17.20. 500 m. 1998, k+oh+3 mh+wc+khh+psh+s, Ulkorakennus, varastotilaa, autotalli sekä 120,5 m². en på svenska och en på ?nska. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? Under tidigare år har Stand Up Pargas-evenemanget oftast ordnats som en tvåspråkig tillställning, men nu har arrangören Anders Helenius gått in för en annan approach. Rantaviivaa n.65 m, jossa 1996 rakennettu hirsisauna. Öljysäiliö puhd. Daghem och förskola nä- Pargas. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Idylliskt gammalt stockhus, ca 75 m², hall, kök, vardagsrum och sovrum. Sp. lasitettu parveke. Tidigare år har kvällarna brukat vara så gott som slutsålda, vilket jag litar på också i år, sägere Helenius. Hälso-och sjukvård TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Tee tästä kotisi! Vh: 134 000 ?. KÄRÄJÄPOLKU 4 as. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. Andel i samfälldt fiskevatten. 2 h+k 55 m² +parveke ja autotal0400 309 490. li. Huoneiston vh: 57 000 ?. Esittely ma 17.8. Öljylämmitys. Kaikki keskustan palvelut kävely- liittymä ja porakaivo. Vh: 59 000 ?. veringar utförda bl.a. Salonen, ge. Sp: 59 000 ?. Visning må 17.8 kl 16.30-16.50. Lättskött 359 Parainen. 84 000 ?. Isoja remontteja tehty: kaukolämpö, vesijoh- la, 56 m², lasitettu parveke. Med centrums service på gångavTervetuloa esittelyihimme! ra. Tvåa med kokvrå, 44,5 m², ingla- Visning ti 18.8 kl 17.00-17.20. 5. Helkaklat badrum. klo 18.00-18.30. TO 13.8 8 Dubbelt stand up på kommande I samband med Kulturparlamentet i Pargas arrangerar Anders Helenius två stand up-kvällar i Pargas . Salonen, Visning ti 18.8 kl 17.00-17.30. 2 r + k 55 m² + balkong och gara- Parsbyvägen 7 A, Pargas. Möjlighet att köpa garage. Yhtiö hyvässä kunnossa. Asuinkerr. VIIHTYISÄ TALO k+oh+eteinen+wc. Salonen, Parainen. Sundell, 0400 309 490. 0400 309 490. 0400 823 353. TINATUOPPI 1 A 14 OK-TALO MUNKVIKEN Matruusintie 2, Parainen. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. 110 m² +kellarik. Salonen, 2 sr+liten aula. Lugnt och trivsamt område. Tidsbeställning, tel. Salonen, Parsbyntie 7 A, Parainen. Veder- m²:s tomt och 1932 byggt egnahemshus, ca lasitettu parveke. Osuus lämmitetty harrasteh. Sundell, kaukolämpö, vesijohdot ja ikkunoita uusittu sad balkong. Konditionsgran- Esittely ma 17.8. Kaakeloitu kylpyhuone. Lummig ut- Parainen. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Jourtelefon . Vastike OK-TALO KESKUSTASSA 181,50 ?/kk. Isoja remontteja tehty: TENNSTOPET 1 A 25 Pargas. klo 18.00-18.30. Han är de?nitivt ingen sur gubbe som jag och Simon kanske är, skrattar Helenius som också själv kommer att ?gurera på ett hörn under båda kvällarna. I Råttis uppträder Aatu Raitala och Heikki Vilja, varav Raitala också kan vara bekant från tv-programmet Naurun tasapaino. . Mukavasti yhden ten. På landsbyg- skat. Du kan vara anonym. FOTO: ELIAS GAMMELGÅRD Toppnamn. Salonen, 0400 309 490. 0400 823 353. PARAINEN, AUTOLLA PERILLE Gunnarsnäsintie 74, Parainen. Salonen, 0400 309 490. m². Salonen, 0400 309 490. TENNBYNTIE 40 as. Keskustan palvelut kävelyetäisyyden päässä, uimaranta ja venelaiturit n. Nedre vån, sr+hvr+b+tvr. Isoja remontteja tehty: kaukolämpö, vesijohdot ja ikkunoita uusittu sekä julkisivua kunnostettu. Vh: 118 500 ?. Visning må 17.8 kl 17.20-17.40. Rauhallisella alueella kaunis, vehreä 1000 m²:n aidattu tontti, josta meri pilkahtaa. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. Salonen, Esittely ma 17.8. erittäin siisti ja valoisa kaksio keittokomerol- 0400 309 490. 90 m². klo 17.50-18.10. Vh. Tunnelmallinen vanha hirsitalo, n. Vacker sluttande strandtomt, 9300m², av vilket 4900m² är TENNBYVÄGEN 40 bost. Vh. mh+khh+s+psh. Sp: 95 000 ?. krs. Hans stil karakteriseras som vass och intelligent. må?fre 8.30?19 lö 9?15 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab TENNSTOPET 3 B 8 Pargas. Kaksio keittokomerolla, 44,5 m², sikt från husets fjärde våning. Förnyade vattenledningar, av- skande trädgård med äppelträd och bärbusRADHUSHEM I SKRÄBBÖLE kar. Oljevärme. Stora reno- 0400 823 353. sekä julkisivua kunnostettu. Päiväsader. Grönmed bra läge. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Uteförråd och lekstuga. Rauhalliset näkymät. jevärme, kakelugn och vedspis. Salonen, radhusboende i ett plan, 3 r+k+bdr+b, 80,5 Visning ti 18.8 kl 16.30-16.50. Vh. Hyvällä sijainnilla, heti vapaa. klo 17.00-17.20. Salonen, 0400 309 490. m². klo 17.30-18.00. Tidigare var det nästan uteslutande svenskspråkiga i publiken trots att vi körde tvåspråkiga aftnar. Sundell, 0400 823 353. PARGAS, MED BILVÄG FRAM Gunnarsnäsvägen 74, Pargas. 15 Parainen. 458 1711. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 75 m², eteisaula, tupakeittiö, olohuone ja makuuhuone. Saloningar, fönster och fasader! Sp: 67 000 ?. Matrosvägen 2, Pargas. Tvåa med kokvrå, 43 m², inglasad m² samt källarv. Vh: 67 000 ?. Esittely ti 18.8. Kodikas 1950-luvun talo, n. klo 17.20-17.40. 458 5355. Sp: 118 500 ?. Öljylämmitys, kaarauhassa 9960 m²:n tontilla, tilava ok-takeliuuni ja puuliesi. Bost.vån, k+vr+tambur+wc. Helkaklat badrum. På ett lugnt om- nen, 0400 309 490. Visning må 17.8 kl 17.00-17.20. Övre vån. lag 181,50?/mån. 17 Esittely ti 18.8. Uthus med förråd, ga- nostettu. Katto vaihdettu ja yläpohja lisäeristetty 2011. Ca 65m egen strand och r+k+bdr/wc+klr+balkong. Förmånliga boendekostnader. Sp: 195 000 ?. Många hyresbostäder på våra hemsidor! den 9960 m²:s tomt med ett rymligt eg-hus Visning ti 18.8. Fredi är en glad och energisk komiker som varit med redan i ungefär tio års tid. Yläkerr. Rauhallinen ja viihtytill ditt hem! Sp: 134 000 ?. sp: 57 000 ?. isä alue. 210 000?. TINATUOPPI 1 A 25 Pargas. Oljecist nen ala-aste vastapäätä ja venelaitureille ja fjärrvärme, vattenledningar, fönster och fa- rengjord 2010. 2 mh+pieni aula. Domarbyntie 32, Parainen. Kaunis rantaan viettävä 9300m² tontti, josta omaa vesialuetta 4900 m². Paljon korjauksia tehty. lo rak. Bekvämt loppsrör och förnyad hiss. klo 17.00-17.30. Kaksio, 60 m², 2 h+k+kph/ wc+vk+parveke. Salonen, råde, vacker och omgärdad 1000 m²:s RIVITALOKOTI SKRÄBBÖLE 0400 309 490. tomt med planteringar. Maaseudun Alakerr. 198 000 ?. Visning må 17.8 kl 18.00-18.30. Konstras hus, II vån. RASK HENRI. 198 000 ?. Vh: 195 000 ?. Esittely ma 17.8. Sundell, Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen HEMTREVLIGT HUS rage och isolerat hobbyutr. Svensk- 0400 309 490. språkig skola intill och ca 500 m till båtbryg- PARSBYVÄGEN 6 Välkommen på våra visningar! gor och simstrand. Mahdollisuus ostaa erikseen autotalli. kl 17.30-18.00. 90 m². klo 17.00-17.20. Sundell, 0400 823 353. Parainen. Hemtrevligt hus från 1950-talet, ca 110 tason rivitalossa, 3 h+k+kph+s, 80,5 m². TENNSTOPET 1 A 14 Pargas. Lägenhet strand och båtbryggor, ca 500 m. Sjöglimt från tom- Pyhätie 1 A 2, Parainen. Badrum med duschkabin. Bolaget i gott skick. klo 16.30-16.50. Hyvin hoidettu yhtiö, jossa uusittu mm. vesiputket, hissi ja viemäriputket saneerattu. Vh: 75 000 ?. Esittely ti 18.8. Kuntotarkastettu. yhteisiin kalavesiin. Ol- dot ja ikkunoita uusittu sekä julkisivua kun- suihkukulma. Sp. 32. Ulkovarasto ja leikkimökki. 84 000 ?. Esittely ma 17.8. Stora renoveringar utförda bl.a. 5 våningen. 210 000 ?. Helgdagsvägen 1 A 2, Pargas. Det blir två skilda kvällar. . Flera större 0400 309 490. Vh: 95 000 ?. Köpmansgatan 9, 21600 Pargas renoveringar gjorda. Kaksio keittokomerolla, 44,5 m², etäisyydellä, talon neljännessä kerroksessa Esittely ti 18.8. Välskött bolag på stranden, 1996 byggd strandbastu. Stora renoveringar utförda bl.a. ten tilläggsisolerad 2011. Sp: 75 000 ?. Visning ti 18.8 kl 18.00-18.30. Gör detta koti ja esikoulu lähellä. Kaksio keittokomerolla, 43 m², lasitettu parveke. Taket förnyat och övre bot- Edulliset asumiskustannukset. Ruotsinkielibalkong. 17 Parainen. Han är kanske inte ett så stort a?schnamn ännu, men håller på att bli det. Jag har redan länge försökt få honom hit till Pargas och nu lyckades vi pussla ihop tidtabellerna, myser Helenius. Förutom Jansson uppträder ?nlandssvenska Fredrik Lilius från Tammerfors och Pargassonen Simon Karlsson, senast bekant från Radio Extrems Succésommar. . Snygg tvåa, 60 m², 2 eget vattenområde. Sundell, 1998 med k+vr+ 3 sr+wc+hvr+tvr+b, 120,5 0400 823 353. Paljon vuokra-asuntoja kotisivuillamme!. klo 16.30-16.50. Helppohoitoisella 359 m²:n tontilla 1932 raken0400 309 490. nettu kodikas ok-talo, n. Salonen, 0400 823 353. (02) 4588 400 0400 309 490. Domarbyvägen 32, Pargas. Ring när du behöver någon att tala med! tel. fjärrvärme, vattenled- EGNAHEMSHUS MUNKVIKEN Esittely ma 17.8. Tvåa med kokvrå, 44,5 m², inglasad balkong. stånd, mycket prydlig och ljus tvårummare Visning må 17.8 kl 17.00-17.20. Tandläkare. JANSSON GUNNEL. Sp. 458 9424. Strandv
Kuntoilu & hyvinvointi Köpmansgatan 18 Tel. Asianajotoimistot Disponentbyråer . 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Fastighetsbyråer . Asianajaja VH . Kiinteistötoimistot Fysioterapeut Bokföringsbyråer ? Vårt svar på din hemlängtan! Tilitoimistot Juridiska byråer ? Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Lars Lindroos t./p. En stor portion som stillar hungern. Påminner rätt långt om Airistos dito, men med mera variation. Butik i samma fastighet. Köket öppet: må-fre kl. WELLNESS . Fysikaalisia hoitoja Även hembesök / Myös kotikäynnit TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Irena Nylund Strandvägen./Rantatie 10 Duvstigen/Kyyhkyspolku . Fräscht med rucola och rödlök samt rejäla klyftor kryddgurka. Vi gillar inte: Aningen majonnästungt i längden, särskilt med dippen som består av samma majonnäs som i hamburgaren. 15. Vi gillar: En klart prisvärd hamburgarportion som knappast lämnar någon hungrig. Krispiga pommes och en burgare med fräsch sallad. Vi gillar inte: Inget märkvärdigt här heller, det vill säga man får precis det man beställer . Efter åtta hamburgare känns det som att man vill ha nåt litet ?extra? med sin burgare. Annat: Prisvärd meny i sin helhet, lunchserveringen ?yttar från och med september till hotellet då nuvarande gästhamnsföretagaren tar över Restaurang Malmen. 9 TO 13.8 Sista delen i burgartestet Det är nu dags att avrunda sommarens hamburgartest i PK med de tre sista bidragen. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter VECKANS VÄDER +18 +18 8 VECKA 34 VIIKKO 13?19.8.2015 ? TO Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Duvstigen 21600 Pargas Sö Su +22 +19 +21 FRE/PE 5.39 ¬ 21.30 Namnsdag/Nimipäivä: Bianca, Svea, Onerva, Kanerva (02) 458 0606 Kyyhkyspolku 21600 parainen ? LÖ/LA 5.42 ¬ 21.27 Namnsdag/Nimipäivä: Marita, Marianne, Marlene, Molly, Marjatta, Marja, Jaana, Marjo, Marjut, Maritta, Marjaana, Marjukka, Marianna Må Ma +21 +19 +22 Parainen Pargas +19 +20 2 ? +20 Parainen Pargas 2 ? TRAINING . 458 5600 office@juridic.net +20 Myös kotikäyntejä. Gamla Bläsnäsv. 251 0888 Fax 251 0949 law@lawlindberg-co.fi Advokat/AA Pontus Lindberg Advokat/AA Erik Scheinin VH/VT Ann-Sofi Lehtonen www.lawlindberg-co.fi Advokat . Den uppi?ade omgivningen gör att Airisto igen känns fräscht och tilltalande. VT . bacon eller något annat utöver det ?vanliga?. Annat: Barnportioner går att få på begäran. Läget som gjort för båtfarande, med bil tar det ungefär en halvtimme ena vägen från Pargas centrum. 3 Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Företagsrådgivning Yritysneuvontaa To To Även hembesök Ratkaisuja koti-ikävään! Lakiasiaintoimistot PARGAS JURIDISKA BYRÅ Fysioterapeutti ANNE NYMAN facebook/advokattomandersson SÖ/SU 5.44 ¬ 21.25 Namnsdag/Nimipäivä: Brynolf, Aulis ? +20 7 MÅ/MA 5.47 ¬ 21.22 Namnsdag/Nimipäivä: Verner, Veronika, Verneri ? TI 5.49 ¬ 21.19 Namnsdag/Nimipäivä: Bo, Leevi ? ONS/KE 5.52 ¬ 21.16 Namnsdag/Nimipäivä: Magnus, Måns, Mauno, Maunu. Hade gjort sig bra med t.ex. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. Burgaren går att få också som extra kryddad, ett alternativ som panelen missade att utnyttja. Vi gillar inte: Priset är aningen högt och så här på slutrakan känns burgaren kanske inte så prisvärd. 3 Träning & friskvård . Om någon fortfarande känner sig bortglömd kan det bli aktuellt med en uppföljare i något skede. Pargas gästhamn: Airisto Strand, Pargas Port, Hamburgertallrik 10,50 euro Airistos hamburgare och lantpommes 16 euro Black Angus-hamburgare & pommes frites 18 euro Köket öppet: må-to 12?19.30, fre-lö 12?21.30, sö 12?19.30 (fram till den 31.8). Vi gillar: Bi?en och brödet har en hemgjord känsla, dessutom är bi?en på Black Angus-kött passligt rosa i mitten. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Fysikalisk vård . HEALTH Parainen Pargas 2 5.37 ¬ 21.33 Namnsdag/Nimipäivä: Alfons, Jesse 458 5992, 050 526 3201 VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Parainen Pargas +20 Leila Mattsson t./p. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Fr Pe Vanha Bläsnäsint. en hamburgartallrik. Vegetarisk burgare ?nns också på menyn. Advokatbyråer . Plus för god betjäning. Köket öppet: må-to 11?21, fre-lö 11?22, sö 12?20 fram till skolstarten den 18.8. Vi gillar: Betjäningen är toppklass och burgaren riktigt god om än aningen tandlös. 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Lö La +21 Parainen Pargas Petri Abrahamsson t./p. En fräsch aioli hade känts mera rätt som dippsås. Burgaren i sig känns aningen dyr i jämförelse med de andra som testats . 10.30?21, lö-sö kl. 11-21, vardagar à la carte från kl. Isännöitsijätoimistot Pontus Lindberg & Co TOM ANDERSSON ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 . men har förstås sin förklaring i köttet som används. Annat: Det finns också en pulled porkhamburgare och vegetarisk hamburgare på menyn
Dessutom deltog han i kula och diskus i P15 där han blev trea i båda med nya personrekord. Det blev en ny storseger då AFC Campus förlorade i Åbo med 0?16 (0?9). . Målen/maalit: 44. Petri Lehtonen 1?0, 68. Kalle Karhunen 2?0, 78. JyTy voitti Piffenin viime viikon Kolmosen vierasottelussa Turussa. Spelmässigt var det totalt sett inte så bra och i andra halvleken mattades takten av. I spjut blev han tvåa på 44,32, en förbättring av personbästa med en halv meter. Bara två dagar senare i Åbo vann han spjut i P13 med ett kast på 48,37, en förbättring av rekordet med nästan 4,5 m. Piffen: Elias Tuomarila . 8) Frans Stolzman PIF 460. F9 3-kamp Pi?enin naisille jälleen murskavoitto @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Piffenin naiset aloittivat viime viikolla Kolmosen syyskauden ja jatkoivat siitä, mihin kevätkausi päättyi. Piffens friidrottssektion ordnade i söndags NÅID-mästerskap i mångkamp för 9?13-åringar på Pajbacka. Putkiranta var fyra tiondelar före över mållinjen men Wilma var bäst av de tävlande och förbättrade sitt personbästa med nästan 12 sekunder. . Lopussa Isabella Mattsson kuitenkin jälleen kerran varasti shown tekemällä viisi kuudesta viimeisestä maalista, neljä vajaaseen kahdeksaan minuuttiin. . Vi hade bara 17 spelare tillgängliga och truppen är helt enkelt för liten. 10) Andréa Nyberg PIF 509... F11 3-kamp 1) Ada Heinonen IF Raseborg 1 126... Roope Vahalahti (46. Jonas Lehtinen), Patri Filatoff (73. 5) Olivia Abrahamsson PIF 742. F12 4-kamp 1) Sandra Björklöf IF Raseborg 1 409... Karhunen 3?0, 83. Tuure Oldendorff 4?0, 90. 18.30 spelar Pi?en hemma mot Salon Wilpas. Division 3/ Kolmonen . Slägga har jag inte kunnat kasta de senaste veckorna då jag har ett brutet ?nger på högra handen. Den här serien är för jämn för att man ska ha råd att förlora matcher som den här. JyTy förde spelet för det mesta och tog ledningen strax före pausen. Campus-ottelun seitsemän maalin jälkeen Isabella Mattsson oli tehnyt jo 36 maalia tällä kaudella. F10 3-kamp 1) Bodil Wikholm IF Raseborg 859... 7) Emelie Backlund PIF 647, 8) Matilda Åberg PIF 565... Men det är förståeligt när man leder så mycket och motståndarna inte har så mycket att komma med. Lopputulos oli 4?1 (1?0) Piffenin pelatessa huonosti. Lataus FC Åland-otteluun oli niin kova ja kun se hävittiin on tullut vastareaktio. Toisella puoliajalla johto kasvoi ja oli jo 4?0 ennenkuin Ville Ranta-aho viimeisellä minuutilla kavensi rankkarista. Huomenna pejantaina Piffen kohtaa kotonaan klo 18.30 Salon Wilppaan. Pi?ens damer vann än en gång stort @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? FOTBOLL. Pelillisesti ei ollut kovin hyvää ja toisella jaksolla tahti laantui. Mutta se on ymmärrettävää kun johto on selvä ja vastustajalla ei ole paljon tarjota. Då hade fem olika spelare gjort mål, konstaterar träna- ren Kari Oivanen. Före pausen blev det fyra mål till men sen mattades takten av. Det var först under sista kvarten som dammluckorna igen öppnades. Även om det var spridning på målen till en början gjorde tvillingsystrarna Isabella och Olivia Mattsson ett mål var och båda ett till före pausen. Därmed gick nog i praktiken också sista chansen till avancemang även om allting förstås ännu är möjligt i teorin. . Ei ole varaa hävitä tällaisia otteluita. JyTy hallitsi ottelua ja meni johtoon juuri ennen taukoa. Ville Ranta-aho 4?1 (str./rp.). . SPORT URHEILU TO 13.8 ?? Kimmo Vahalahti Sista division 2-tåget gick för Piffen @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? FOTBOLL. Men eftersom jag är vänsterhänt har det gått att tävla i övriga kastgrenar, säger Martin. NÅID mångkamp/moniottelu 9?13 år/v. P9 3-kamp 1) Noel Björkqvist IF Raseborg 730... 7) Lucas Ahtinen PIF 478, 8) Nico Backlund PIF 453... 3) Frida Stolzman PIF 728. F13 4-kamp 1) Wilma Jungar Esbo IF 1 536, 2) Wilma Westerlund PIF 1 343.... JyTy?Piffen 4?1 (1?0) . Käytimme kaikkia pelaajiamme ja joukkueen panos oli tasainen. 10) Rebecca Nyberg PIF 266... maaliin toisella puoliajalla. Kun seitsemän ottelua on pelaamatta Piffen johtaa sarjaa 8 pistettä ennen Porin NiceF Himmeliä, jonka Pi?en eilen kohtasi kotonaan. I andra halvleken ökade men på och ledde redan med 4?0 innan Ville Ranta-aho i sista minuten gjorde Pi?ens reduceringsmål på stra?. I morgon fredag kl. Då spelade också systrarna Mattsson sin avskedsmatch i Pi?en. Ei riitä jos haluaa päästä pitkälle. Mathias Lindström kunde inte spela på grund av den skada i vaden som han ?ck i förra matchen. Vi använde alla våra spelare och det var en jämn laginsats. I slutet var det ändå än en gång Isabella Mattsson som stal showen när hon gjorde fem av de sex sista målen, i slutet fyra mål på knappa 8 minuter. . Tuli uusi murskavoitto kun AFC Campus hävisi Turussa 0?16 (0?9). . Silloin meillä oli viisi eri maalintekijää, totesi valmenta- ja Kari Oivanen. Ennen taukoa tuli vielä neljä maalia, mutta sitten tahti laantui. Vasta viimeisen vartin aikana patoluukut jälleen avautuivat. Vaikka maalit aluksi jakautuivat tasaisesti siskokset Isabella ja Olivia Mattsson teki maalin kumpikin ja molemmat yhden lisää ennen taukoa. Jag har inte löpt 800 m så ofta, mest är det 1 000 m i F13 men längre sträckor är bra för uthålligheten och gynnar skidning som jag fortfarande satsar mest på. De yngre tävlade i trekamp (40/60 m, längd, kula) och de äldre i fyrkamp (60 m häck, längd/höjd, kula, 800 m). Av Pi?ens egna deltagare tog Wilma Westerlund silver i F13 och Frida Stolzman brons i F12. På avslutande 800 m i fyrkamp F13 bjöd Wilma Westerlund och Lotta Putkiranta från Esbo (utom tävlan i F12) på en spännande duell. Sarja on liian tasainen. 34,44 med 1 kilos diskus är en förbättring med drygt 4 m och 9,67 med 4 kilos kula är dryga metern över förra rekorden. . JyTy besegrade Piffen i förra veckans bortamatch i division 3 i Åbo. Matias Tulla, Veli Hartola, Emil Holmberg (84. Michelle Ekholm debuterade i damlaget 10 Spelartruppen är för liten... och gjorde ett snyggt förarbete till Noora Oivanens mål i andra halvleken. Med sju matcher kvar leder Pi?en serien 8 poäng före NiceF Himmeli från Björneborg som man mötte hemma i går kväll. Michelle Ekholm debytoi naisten joukkueessa ja teki hienon esityön Noora Oivasen 1) Madelaine Nyman IF Raseborg 641... Jami Virtanen). FOTO: GÖSSE STORFORS Ville Ranta-aho. Silloin Mattssonin sisarukset pelasivat jäähyväisottelunsa Pi?enissä. Siten kaikkosi käytännössä viimeinen mahdollisuus nousuun, vaikka kaikki teoriassa on vielä mahdollista. . Petter Sumelius dras också fortfarande med sin vristskada och Joonas Laurikainen som skulle komma tillbaka efter sin avstängning i förra matchen var nu ljumskskadad. . Meillä oli vain 17 pelaajaa ja joukkue on liian pieni. Pi?ens damer inledde förra veckan höstsäsongen i divsion 3 och fortsatte där de slutade på våren. Efter de sju målen mot Campus var Isabella Mattsson uppe i 36 mål i årets serie. PIF ordnade NÅID 9?13 mångkamp FRIIDROTT. Viktor Lindqvist), Oscar Sumelius, Atte Holmberg (86. Anton Ristimäki), Lauri Tulla . Mathias Lindström potee pohjevammaa, jonka hän sai viime ottelussa, Petter Sumelius oli edelleen nilkkavammaisena ja Joonas Laurikainen, joka oli viime ottelun pelikiellossa puuttui nyt nivusvamman takia. . Tero Hartola), Ville Rantaaho . Det har blivit en reaktion efter uppladdningen mot FC Åland. Det syntes bra i dag att det tynger spelarna att vi missade den chansen, säger tränaren Kimmo Vahalahti. Den här gången var truppen dessutom reducerad på grund av skador. Gjorde Piffens tröstemål på straff./ Teki Piffenin lohdutusmaalin rankkarista. Piffenin nousumahdollisuudet vähissä @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? JALKAPALLO. Johdimme 1?0 jo 15 sekunnin kuluttua ja 12 minuutin jälkeen peli oli 5?0. Där vann han diskus i P13 på 40,38, nästan 2,5 m över tidigare personrekordet. Vi ledde med 1?0 efter 15 sekunder och efter 12 minuter ledde vi med 5?0. Det räcker inte om man vill nå långt. 12) Christoffer Helander PIF 421... P10 3-kamp 1) Miko Sy PIF 646... P11 3-kamp 1) Väinö Lupala IF Raseborg 979... Se painaa pe- laajia ja sen näki tänään selvästi, sanoo valmentaja Kimmo Vahalahti. Tällä kertaa muutamia pelaajia oli poissa loukkaantumisten takia. Jag har egentligen tävlat mindre än förut i friidrott i år, säger Wilma. Övriga PIF-resultat och placeringar ?nns i resultatlistan och fullständiga resultat på PIF friidrotts hemsidor. I P13 deltog Martin Jahnsson endast i kula, utom tävlan och stötte nytt personbästa med nästan en meter, 11,10. Tidigare i veckan deltog han i kastarbörsen i St Karins. Karl Kaasik (69. Slutresultatet blev 4?1 (1?0) efter en bedrövlig insats av Pi?en
Säsongen avslutas den 1.10. För att göra tävlingen mer intressant hade de satt ihop tre jämnstarka lag. Första laget gick på ankaretappen förbi klubbens andra lag och tog guld. En ärde plats blev det också i H45 där Rainer Räbb på andra etappen var snabbast av alla i klas- sen. Tobias tog fast mig med två minuter men på det detaljerade området bommade han och jag kom förbi. Sedan började jag läsa kartan till sjätte kontrollen och jag märkte felet först halvvägs till sexan. I klassen D18 tog Amy Nymalm som väntat en klar seger i den tunglöpta terrängen. Pojkarna Simon Engström, Atte Nymalm och Cevin Arén tog brons, medan Sara Laurén, Henrika Brink och Jill Laurén blev femte i ?ickklassen. Efter det hade vi ett långt avstånd där gjorde jag ett bra vägval och gick upp i ledningen. I ol kom Pargas IF upp till 53 deltagare per gång. Om trenden håller sig ännu i höst, blir det en ökning på 28 % i deltagarantalet totalt sett. I lagtävlingen verkar Grisböle och KAHWI tävla om guldet och silvret, då båda har fulla poäng efter en mangrann insats också i Nagu. S P O RT U R H E I LU TO 13.8 11 Bra uppslutning i årets motionsorientering ORIENTERING Säsongen 2015 har för Skärgårdsskärmarnas del förlöpt utmärkt. Jill Laurén gjorde igen ett bra lopp, så även Cevin Arén. Endast 43 sekunder från brons efter två och en halv timmes FOTO: INGELA MATTSSON Glad medaljtrio. Närpes OK med Pargasbördiga Henna Hertsbacka som ankare tog guld. I yngsta mästerkapsklasserna för 11-14-åringar nådde både Pi?ens pojkar och ?ickor bra placeringar. Pargas IF:s damer har de senaste tjugo åren dominerat den ?nlandssvvenska orienteringen genom att vinna stafetten alla förutom två år sedan 1996. På slutet sprang Henriksson igen förbi Nymalm och tog guldet en halv minut före klubbkompisen Jörgen Wickholm på den 12 kilometer långa banan. Nymalm blev tredje, drygt två minuter efter. . Sommarens fem deltävlingar i Nagu blev också en framgång, för Niffen lyckades locka dit hela 280 startande mot 225 i ol. Arrangerande KAHWI med banläggaren Tony Lagerroos i spetsen bjuder på en rätt ny karta i en relativt knepig terräng. Banorna är aningen kortare än senaste torsdag. Etta på mellanbanans 3,78 km var Mikael Dahlström och korta banan dominerades av Nagu IF:s Ellen Klärich. Dagens motionsevenemang går av stapeln i Gundvik på sydvästra Lemlax. Men på slutet ?ck jag mindre kramper och Tobias sprang förbi mig på nytt, säger Nymalm. Jag var tvungen att springa tillbaka över en halv kilometer till femman, förklarar Gunell om misstaget som kostade henne närmare tio minuter. I mål var hon femte, knappt åtta minuter efter IF Femmans Julia Järveläinen som tog guldet. Pargasso- nen Tobias Henriksson var snabbast på ankaretappen och förde in OK Trians tredje lag på en ärde plats. Taktiken för PIF-damerna i klassen D35 var att Sanna Nymalm och Ingela Mattsson på andra och tredje etappen skulle jaga in den tid som Maria Brink på startsträckan förlorar åt konkurrenterna. följer deltävlingen på Stortervolandet och efter det i Nilsby. Det är alltså skäl att senast nu inleda höstsäsongen, för bara 8 deltävlingar står mera på programmet. Kimito SF arrangerar kortdistansen och Pargas IF långdistansen och stafetten.. Julia var så långt framför att jag inte hade realistisk chans att få fast henne, Men jag kämpade bra in i det sista, för man vet aldrig vad som kan hända i orientering, kommenterade Gunell som sedan 1999 inte blivit utan FSOM-guld förutom några gånger hon inte deltagit. I herrklassen dominerade som väntat östnyländska klubbsammanslagningen OK Trian. Den 20.8. Ingela Mattsson Pargas IF:s Sören Nymalm tog brons i herrarnas huvudklass i Finlands svenska orienteringsförbunds mästerskap förra lördagen i Öja i Karleby. Pi?ens lilla trupp gjorde väl ifrån sig och tog tre guld och två brons på FSOMlångdistansen. 45-åriga Nymalm ledde till och med tävlingen vid två tredjedelar löpt av banan, då OK Trians Pargasbo Tobias Henriksson bommade. Caj Léham FOTO: GUN-BRITT MATTSSON Långdistansmedaljörer. I år ?ck PIF-trion nöja sig med silver. I H75 var Pi?ens Sverker Engström åttonde. Slut på PIF-damernas guldsvit ORIENTERING Två silver och ett brons i FSOM-stafetten . Huvudklassbrons åt Sören Nymalm . Andra laget blev tvåa före Grankullalaget OK77. Medeltalet var alltså 56 (mot 45 i ol). Orsaken till uppgången ?nns i Pi?ens satsning på en Jukola-skola i våras och på att Nagu IF nu lyckades bra i sin marknadsföring till turister och sommargäster. Klubbkompisen Johanna Brink tog brons. I motsvarande pojkklass var Conny Arén ärde medan lillebror Oscar var femte i H16. Jill Laurén tog liksom i sprinten guld i D14. Stenig och risig skog gjorde orienteringen tung. IF Femman vann, vars ankare Julia Järveläinen blev mästerskapens drottning med tre guld. . med en tävling i Rödjan. Ingela Mattsson (uppe t.v.), Sören Nymalm, Johanna Brink, Amy Nymalm (nere t.v.) och Jill Laurén. Fem PIF-medaljer på FSOM långdistans ORIENTERING. De fullständiga lagresultaten ?nns under motionstävlingsprogrammet på orienterarnas hemsida. Förra torsdagen orienterade man i Mågby på södra Stortervolandet. Ove Arén och Anders Brink orienterade de andra etapperna. Nästa år löps FSO-mästerskapen i Åboland. I motsvarande pojkklass var Cevin Arén sjunde och Simon Engström åttonde. Ingela Mattsson tog guld i D40 före sin före detta klubbkompis Åsa von Schoultz, OK Raseborg. I H45 var Rainer Räbb ärde och Ove Arén sjunde, medan Jon Engström var sjätte H35. I yngsta mästerskapsklassen D12 delade Henrika Brink och Sara Laurén åttonde platsen. Ingela Mattsson FSOM avslutades på söndagen med stafetterna. Piffens Frida Lönnberg inledde bra men gjorde några större bommar som fällde henne till tionde. I damernas huvudklass var Piffens Yvonne Gunell favorit och ledde redan med en halv minut vid ärde kontrollen. . På långa banans 5,88 km sågs två Jukola-segrare i topp. Mats Dahlén som vann budkavlen med Kristiansand OK i somras, var klart bättre än Jani Laine (som vunnit med TuS på 1990-talet). Från vänster Simon Engström, Atte Nymalm och Cevin Arén med sina medaljer. orientering blev Pi?fens H35-lag Jon Engström, Sören Nymalm och Max Laurén, som var ärde i mål. Deltagarantalet i årets första sexton tävlingar har varit totalt 1 032, vilket ger ett medeltal på 65 motionärer per gång. Den här gången räckte kappjakten till silver. Silver tog även de äldre damerna i D35 medan pojkarna H11-14 ?ck brons. I damtävlingen inledde Frida Lönnberg för Piffens del med några misstag och växlade som sjätte över till Amy Nymalm. Nymalm lyfte laget till en tredje plats. På ankarsträckan hade Yvonne Gunell den överlägset snabbaste tiden men klarade inte att lyfta laget högre än till silver. Terrängen var mer lättlöpt idag
7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?18 H. 12 TO 1 Garantimör innerstek ek och rostbiff av nöt Takuumurea naudann sisä- ja paahtopaistii Atria Innerfilé av spannmålsgris viljaporsaan sisäfilee ca/n 500 g mjukt pepprig eller naturell naturrell pehmeän pippurinen ja naturel naturel Finland/Suomi 1095 799 KG K G KG Utan kort/Ilman korttiaa 9,95 kg HK H Y Ytterfilébiffar av spannmålsgris viljaporsaan ulkofileepihvi HK Delikatesstek av spannmålsgris Viljaporsaan iljaporsaan herkkupaisti heerkkupaiisti ca./n. ./n. 1,2 kg Finland/Suomi Fin nland/Suomi 600 g-640 g (7,80-8,32 kg) naturell och kryddad maustamaton ja maustettu 499 499 ASK/ RS KG -19 % KG K G KG KG K-matmästarens ns malda gris- och nötkött K-ruokamestarin sika-nauta jauheliha Atria Garantimör innerfilé av nöt takuumurea naudan sisäfilee hel/kokonaisena Finland/Suomi Finland/Suomi Atria garantimör anntimör entrecote av nöt takuumurea naudan entrecote i bit/palana 2495 590 1990 KG Tvättade sommarmorötter pesty kesäporkkana Finland/Suomi 1 kg (0,89 kg) Färsk söt ananas tuore makea ananas Strimlad grönkål Lehtikaalisuikale 125 g (19,92 kg) Costa Rica Nyh et ! U utu u s ! 089 249 099 PS Lindrothin puutarhan Broccoli Parsakaali Parsaka k ali PS KG Banan banaani Äpplen Ä oomena Costa Rica 279 KG KG KG 089 KG Brudorkidé perhosorkidea Två stänglar 2-vanainen Holland/Hollanti 899 119 ST/KPL Rosenbegonia g Ruusubegonia Ruusu Ruusubegoni Ruusubegonia usubeg b i It Italien/italia Golden delicious G 1 kg (0,99 kg) 099 PS Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen ETT PARTI/ERÄ www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./ark
Herkkutorilta Skalade jätteräkstjärtar kuoritut jättikatkaravunpyrstöt fryslagrat/varastoitu pakasteena ETT PARTI/ERÄ 2990 2290 KG Färska rödingsfiléer Tuoreet nieriäfileet Tuo ileet ETT PARTI/ERÄ T Traditionell rökt benfri laxfilé Perinteinen savustettu P ruodoton lohifilee ETT PARTI/ERÄ Sverrige/Ruotsi Sverige/Ruotsi Odlad/viljelty Odl dlad/viljeltyy KG KG Norge/Norja 1795 KG Apetit ttraditionell diti ll gravadd eller kallrökt regnbågslaxfilé i skivor perinteinen graavi- tai kylmäsavukirjolohisiivu Gäller to?lö/Voimassa to?la 13-15.8 349 995 399 PKT 150 g (23,27 kg) ETT PARTI/ERÄ 749 Färsk laxfilé/Tuore lohifilee vakuum/vakuumi, Norge/Norja Begr. Välkomna! Kiitämme asiakkaitamme kärsivällisyydestä ja Pahoittelemme alkuviikon tuotepuutteita kylmäjärjestelmähäiriöstä johtuen. Nyt ovat valikoimamme taas kunnossa. 13.8 13 Vi vill tacka våra kunder för visat tålamod och Beklaga vårt begränsade produkturval tidigare denna vecka som berodde på störningar i vårt kylsystem. Tervetuloa! På delikatesstorget g . Raj. 2 pkt/talous KG Flora Ruoka smaksatt vegetabilisk oljeblandning maustetut kasviöljysekoitteet 2,5 dl (4,00 l) 200 2 -40% BRK TLK Buntpris Nippuhinta Utan kort eller enskilt/ Ilman korttia tai yksittäin 1,69 brk/tlk (6,76 ,76 l) Flora margarin/margariinit 600 g (1,67 kg) och/ja Flora&Voi 400 g (2,50 kg) berg:/raj: 2 ask/rs/hush./tal 100 ASK/RS 49-59% Utan kort/Ilman korttia 1,99-2,49 ask/rs (3,32-6,23 kg) Priserna gäller to?sö 13?16.8 om ej annat nämns Hinnat voimassa to?su 13.?16.8. Nu är produkturvalet igen som vanligt. 2 pkt/hushåll. ellei toisin mainita Kreolkryddad laxfilé i portionsbitar kkreolimaustettu lohifileepala lohifile a Torsknuggetar Turskanugetit 44x125 g (19,90 kg) 225 g (15,65 kg) PKT Valio riven ost juustoraasteet PKT Inhemska kräftor äftor som köpmannen köpmann kokat Kauppiaan keittämiä suomalaisia rapuja alla storlekar/kaikki koot 130-150 g (13,27-15,31 kg) 199 PS Gräddostar Kermajuustot 900 g?1 kg (3,99?4,43 kg) 399 ST/KPL nde e rb j u d a tarjous Signalkräftor Täpläravut 50 st/kpl, 10?11 cm 99 ämbar ämpäri Beställ på nummer/Tilaa numerosta 040 451 5931 Öppet/Avoinna må-to/ma-to 9-18 fre/pe 9?20 lö/la 9-18 sö stängt/su suljettu
Kuulutuksia Sandy & the Sun spelar Piaf i Åbo rondelli Allmänhetens spalt . 139.000 ?. T. 1.9. Vakuus 840 ?. 190 cm. Myytävänä Önskas hyra ? Halutaan vuokrata Önskas köpa ? BÅT TILL SALU, VENE MYYTÄVÄNÄ , 12,75 x 3,30 Önskar köpa Partel telefonaktier. Ett par med 2 kattor söker hyresbostad/-hus i Pargas. Pariskunta ja 2 kissaa etsivät vuokra-asuntoa/taloa Paraisilta. Tel.Puh. Keulassa lisäksi kaksi nukkumapaikkaa ja keittiö, jossa 4 + 1 istumapaikkaa. Myydään terveydellisten syiden takia. Ralf Lindström, p. Halutaan ostaa Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. 050-581 1256. Uthyres . Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Vap. Yleisön osasto Ett stort tack till er alla Lämmin kiitos som på olika sätt förgyllde min 80-årsdag. Ole Backman Teitte päivästäni onnellisen. 70 år/v. kaikkialla seisomakorkeus n. Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 . Gustafsson 040 833 8328 PKU.FI × LUKUVUOSI 2015-2016 Lukuvuosi alkaa Paraisten kaupungin perusopetuksessa, lukiossa sekä esiopetuksessa tiistaina 18. Yht.otot 040-770 9298/Timo Mäkelä Ihana koti Paraisten keskustassa. päivänä elokuuta 2015. Asumismukavuutena mm. Akterutrymme 6,5 m², utrustad med normal dubbelsäng som hemma. Överallt ståhöjd c. Tämä osuus oli todennäköisesti kaikista kuvauksellisin kuja koko kylässä, mutta nykyajan vaatimukset eivät tainneet antaa mahdollisuuksia sen säilyttämiseen.. Moottori: Scania 11 D, jäähdytys kaksoispohjan kautta pakkasnesteellä, keulapotkuri, luistokytkin, plotteri, tutka, 2-pisteohjaus, WC, maasähkö, kansiterassi. Kts lisätietoja: Nettivene.com ID 591251. Sopii myös kesähuvilaksi. Under konserten i Café Voltaire vid Aningaisgatan 5 spelar duon Sandy & the Sun. Edith Piafs mest kända chansoner. Biljetter kan bokas i förväg per telefon eller köpas i caféet. 5 lm³/h. Etta+kv, tehokkaalla koneella jopa 5 im³/h 35 ?/h. balk. opetus ja koulutus. Tennbyvägen 36 Yksiö+kk, Elmgrenintiellä 36m² yksiö. Gustafsson 040 833 8328 Önskas köpa . Byggnadsrätt 290/70; stockhus från 1901 upptar 68 m². Stort fönster i köket. Även uthyrning/myös vuokralle 85 ?/ dag/päivä, 150 ?/vsl/vkl. Tel/puh 040 514 2430. Tennbyntie 36. 040 835 4602 Polttopuun teko Underbart hem i Pargas centrum.1 r + k + wc/bdr + klr, 36, 5 m² + gl. 190 cm, bekväma innetrappor. palvelut . Avhämtning. 1 h + k + wc/ kph + vh, 36, 5 m² + las. 0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Mona 3 är nu till salu. En självbyggd stålbåt, 10 år gammal. Motor: Scania 11 D, kylning genom dubbelbotten med kylvätska, hydraulisk bogpropeller, slirkoppling, plotter, radar, 2-punktsstyrning, WC, landström, akterterrass. Mera inf.: Nettivene.com ID 591251. Båten kan användas även som sommarvilla. Nouto, tarvittaessa siivous. VECKANS BILD VIIKON KUVA EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Med vemod lämnar jag mitt båtliv. Inträdet inkluderar ka?e/te och chokladkaka. Till salu . Kellonajat kaupungin kotisivuilta www.parainen.fi . Heti vapaa. 040 7766266 Tel. 045 670 8500. Till salu . Myytävänä SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI Björkhagsgatan 10, Pargas central trädgårdstomt PKU.FI 1023 m². TO 13.8 14 lllllllllllllllllllllll Kungörelser . Merinäköala. parv. Keittiössä iso ikkuna. Vuokra 420 ?/kk +vesi 20 ?/hlö/kk +sähkö kulutuksen mukaan. Det var den mest pittoreska gränd vi en gång i tiden hade, men dagens nya krav gjorde visst att den inte kunde bevaras. Vanha Munkvikintie Vanhasta Munkvikintiestä, tai Strykarlinan Kujasta, kuten olen ottanut vapauden kutsua sitä osaa tiestä, joka ulottui Osuuskaupalta aina Paul Grundströmin tuvalle, on olemassa muutamia valokuvia. Kontant betalning. Käteismaksu. 24.8.2015 Tuula Johansson Ka?epannan varm på Café Nathali Kahvit Café Nathalissa kl./klo 16?19 Välkommen/Tervetuloa. SKÄRGÅRDSSTADEN Ett varmt tack SAARISTOKAUPUNKI Ni gjorde min dag lyckad. Hilkka LÄSÅRET 2015-2016 En vietä 20.8.2015 Alli W. Den grundläggande utbildningen, gymnasiet samt förskolan i Pargas stad inleder läsåret tisdagen den 18 augusti 2015. Klockslag på stadens hemsida www.pargas.fi - tjänster- skolor och utbildning. Duo Sandy & the Sun, Sandra Wallin, sång och Jose?n Sundström, piano ger Piaf-konsert i Åbo i morgon fredag klockan 19. 0400 527 933 EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Gamla Munkvikvägen Det ?nns några bilder bevarade av den Gamla Munkvikvägen, eller Strykarlinas Gränd, som jag tagit mig friheten att kalla den del av vägen som sträckte sig från Andelshandeln och fram till Paul Grundströms stuga. Surullisena ilmoitan, että Mona 3, omin käsin 10 vuotta sitten valmistamani teräsvene, on nyt myynnissä. 1.9. Sisäportaat helppokulkuiset. Ahterissa makuuhuone 6,5 m² jossa kaksoisvuode kuin kotona. I fören 2 sovplatser och köket med 4+ 1 sittplatser. Säljes på grund av hälsoskäl. Minun veneilyni on nyt veneilty. Havsutsikt. Ledig. Vuokrattavana Vedjobb utförs med effektiv maskin t.o.m
Hotelli- ja kokoustoiminta sekä siihen liittyvät muut toiminnot säilyvät jatkossakin Strandbolla. Uudet kuviot saattavat tuoda mukanaan myös pienen työllistävän vaikutuksen. . Mikäli kaikki menee hyvin kilpailutamme sataman syyskuussa. Käsityksemme mukaan iltaisin ja sunnuntaisin avoinna olevalle kahvilalle on ollut kysyntää, joten toivottavasti pystymme vastaamaan ainakin siihen huutoon omalla kahvilallamme, Eskolin sanoo. Toinen tuloillaan oleva uutuus ovat kerran kuussa järjestettävät lauantaitanssit. . Neuvotteluita hotellioperaattori Strandbo Groupin kanssa on käyty keväästä lähtien. . Tanssit kerran kuussa ja iltaisin sekä sunnuntaisin avoinna oleva kahvila on suunnitteilla. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? Nykyiset vierasvenesatamayrittäjät Marina Eskolin ja Nina Mickelsson siirtävät lounas- ja à la cartetoimintansa hotellin kiinteistöön syyskuun alussa. Tulen tekemään tarjouksen vierasvenesatamasta kun se kilpailutetaan. Täytyy kokeilla mikä toimii ja mikä ei, Mickelsson sanoo. Ideoita kaksikolla riittää, mutta asiakkaita luvataan myös kuunnella. Aamiaistarjoilu siityy uusien vuokralaisten hoidettavaksi jo 24. 2. Meillä on ollut paljon töitä vierassatamien puolella, seuraavana vuorossa lienee Nauvo, jonne on jonkin verran parannustöitä tulossa. Tämä sopimus umpeutuu vuoden lopussa, eikä Eskolin ole aikeissa jatkaa sitä. . 15 TO 13.8 16-17 KOULUT Uusi rehtori Paraistenseudun koulun ja Paraisten lukion uusi rehtori Ari Rintanen vannoo yhteistyön nimeen. KUVA: MIKAEL HEINRICHS Hauskaa on. Mikäli saamme jatkaa, konsepti muuttuu kahvilamaisemmaksi, toteaa satamassa 20 vuoden ajan toiminut Eskolin. Parainen vihreäksi Lauantaina Paraisten kaupunkikuva saa uutta väriä, kun paikalle saapuu lähes tuhat varusmiestä. På svenska sid. elokuuta, vastaanottopalvelut ja ravintolatoiminta puolestaan 7. Sen lisäksi suunnittelemme mahdollisuuksien mukaan myös iltaohjelmaa keskiviikkoisin. Strandbon kanssa solmittu sopimus on toistaiseksi voimassa oleva, kuuden kuukauden irtisanomisajalla. syyskuuta alkaen. Malmen tulee olemaan avoinna ympäri vuoden. Mitään suurempia toimenpiteitä ei tosin jouduta tekemään, vaan yrittäjien kotijoukot ovat voineet auttaa tarvittavien töiden kanssa. Noutopöydästä tarjoiltava kahden lämpimän ruokalajin lounas sekä sen jälkeen alkava à la carte -ruokailu siirretään käytännössä sellaisinaan vierasvenesatamasta Malmeniin. Muutamia uusia ajatuksia tullaan myös toteuttamaan. . Olemme palkkaamassa kokkia ja haemme vielä muutamaa henkilöä hänen lisäkseen. Kaiken kaikkiaan Malmen työllistänee nykyisten työntekijöiden lisäksi ehkä viisi henkilöä, pääasiassa tarjoilijoita ja keittiöapulaisia, toteaa itse virkavapaata uuden hankkeen käynnistämisen ajaksi anonut Mickelsson. Vierasvenesataman tulevaisuus on tällä hetkellä täysin avoinna, sillä kaupunki on irtisanonut Eskolinin vuokrasopimuksen syyskuun lopusta. Kaupungin puolelta elinkei- nojohtaja Tomas Eklund toteaa, että kaupunginhallituksen on ensin käsiteltävä vuokraehtoja ennen kuin satamatoiminnot voidaan kilpailuttaa. . 6 20 KULTTUURI Kulttuuri kukoistaa Syksyn kunniaksi kaupungin kulttuurielämä saa varsinaisen piristysruiskeen Kulttuuriparlamentin muodossa. På svenska sid. Marina Eskolin ja Nina Mickelsson ovat innoissaan uusista haasteista Ravintola Malmenin parissa. 18 SOTILASVALA Hotellin ravintola herää jälleen henkiin Lähes vuoden pituisen hiljaiselon jälkeen hotellin yhteydessä toimiva Ravintola Malmen avaa jälleen ovensa. Rantaviivaa on vahvistettava ja valtio on uusimassa yhteysaluslaituria, Eklund kertoo. Eskolin pyörittää tällä hetkellä Sjörövarnästet Ab -yhtiönsä kautta myös Kaarinan jäähallin lounastarjoilua. Tällä hetkellä olemme täydessä vauhdissa ravintolan kasvojenkohotuksen parissa, sillä siivottavaa ja korjattavaa riittää kun tila on ollut käyttämättömänä lähes vuoden päivät, Nina Mickelsson kertoo. Lattioita hiotaan, verhoja vaihdetaan ja pintoja puhdistetaan parasta aikaa
16 TO 1 » PK:n pyynnöstä Stella Tiisala kuvataidekoulun opettaja Paraisten nimellä on positiivinen kaiku. ARI RINTANEN Jäähyväislaulu Kesälle (Lauletaan haikea pilke silmäkulmassa Jenni Vartiaisen kappaleen Minä ja Hän sävelellä) Sitten kun viimeinkin lapset on uitettu sudenkorennot, luontoon päästetty hämärä nousee. Ikkunat suljen ja verhot ripustan ja kynttilöillä, tunnelman koristan tummenee laineet. Syvästi laumaasi hellit karjaasi nyt pimeyteen, häivyt julmasti helmasi hauraat. Pehmeät juuresi sai meidät kukkimaan ja unelmoimaan, metsälle kuiskimaan hetkemme kääntyy. ?Minä ja hän, tiedän sen Meillä on sielu yhteinen Minä ja hän, tiedän sen Meillä on elämä ikuinen? Kaunis sä olit, vihreäviittainen sammalesaappaat, pusero keltainen muistoksi muuttuu. Tuulesi ääni, hengityksesi tahdisti maailman ympärilläni vapauta viileys! Sut pieni lapseni kouluusi saattelen ja aikaan tartun, armoksi veistelen rumpu rytmiksi muuttuu ?Minä ja hän, tiedän sen Meillä on sielu yhteinen Minä ja hän, tiedän sen Meillä on elämä ikuinen? Ikkunat suljen ja verhot ripustan ja kynttilöillä, tunnelman koristan tummenee laineet. Kanslia. Öbodenin henkilökunta siirtyi uusiin tehtäviin, ja monet hallin työntekijöistä olivat valmiita siirtymään työttömyyseläkkeelle. Rehtori Ari Rintanen ja lukion kanslisti Minna Nordman. 1965 1985 Merirosvoja ja komediaa Tennbyn halli myytiin Viisikymmentä vuotta sitten Par-Kinossa saattoi nähdä seuraavat elokuvat: Paholaislaivan merirosvot, Ei enkeleitä, väri?lmin Rajaseudun kostaja sekä riemukkaan komedian Poreilua Pariisissa, jonka tähtiparina loistivat William Holden ja Audrey Hepburn. Öboden myi 30 vuotta sitten Tennbyn hallin Konstralle, jolla oli entuudestaan sivuliike Tennbyssä. Ennen hallin uudelleen avaamista siellä tehtiin korjauksia kuten maalaustöitä. 12.8.1965 15.8.1985
harvinaisempien kielten osalta, mutta jos ryhmiä yhdistetään ja tehdään yhteistyötä, voidaan tarjota mahdollisimman laaja kurssivalinta. . Yhteistyö on tässä valttikortti, toteaa Ari Rintanen. Monia aineita, vaikkapa musiikkia, liikuntaa ja kotitaloutta, voi opiskella äidinkielestä riippumatta. . Olen ollut nyt viikon verran Paraisilla ja opetellut koulun asioita. Paraisten lukiossa on vajaat sata opiskelijaa ja yläkoulun puolella heitä on vajaat kaksisataa. Harrastuksia ovat lukeminen, politiikan seuraaminen ja poliitikkojen elämäkertojen lukeminen, teatteri, konsertit.. Tosiasia on että taloudelliset resurssit eivät parane ja haasteena on se miten laadusta tinkimättä saavutetaan tavoitteet. Tapahtuman pääjärjestäjä oli Turunmaan Seutu. 11.8.2005 Ari Rintanen . Aluksi heillä oli myös suomenkielinen oppikirja, mutta ensimmäisen vuoden jälkeen he halusivat oppikirjan vain ruotsinkielisenä. Pieni oppilasmäärä vaikuttaa valintoihin mm. Kielierot ja kielimuurit ovat aika teennäisiä ja ehkä enemmän aikuisten ajatuksissa. Ari Rintanen asuu vaimonsa kanssa nyt kerrostalossa Turussa. . Hyvinkäällä oppilaanohjauksen lehtorina ja Munkkiniemen lukion opinnonohjauksen lehtorina. Kun puutarhanhoito ja muut omakotiasumiseen liittyvät työt ovat nyt jääneet niin tilalle pitää keksiä jotain muuta kuten uintia ja pyöräilyä. 2005 Saaristo tuli Suurtorille ymmenen vuotta sitten Paraisten Paraatitytöt ja paraislainen bändi TrrTrrTrr esiintyivät Turun Suurtorilla kaksipäiväisessä tapahtumassa, jossa esiteltiin saariston kuntia, yrityksiä ja yhdistyksiä. Oppilaat käyttävät osittain samoja luokkatiloja ja myös ruokala on yhteinen. . Valtiotieteen maisteri, opinnonohjauksen lehtori . Yläkoulussa on tehty ilmastointiremonttia. jista yhteisiä esimerkiksi kielissä, kotitaloudessa ja teknisessä työssä. Yläkoulussa (luokat 7?9)apulaisrehtorina on toiminut Johanna Järvinen, mutta nyt tämä virka on avoinna. Turussa asuva Rintanen työskenteli aikaisemmin Kemiönsaaren keskuskoulun rehtorina. Asuu Turussa kerrostalossa . Haasteena ovat aikataulut ja toki kaksikielinen kurssi vaatii myös innostuneen opettajan. Rintanen toteaa että esimerkiksi Kemiönsaarella useimmat oppilaat tuntevat toisensa jo ennen kouluun tuloa, he ovat leikkineet yhdessä ja käyneet samassa päiväkodissa. . Tässä yhtenäiskoulussa ovat luokat 1-9. Kemiössä Ari Rintanen työskenteli kahteen otteeseen yhteensä seitsemän vuoden ajan ja hän asui myös Kemiössä noin kuusi vuotta. . Parainen on minulle entuudestaan tuttu kesäkaupunkina. Mielestäni kaupungin nimellä on positiivinen kaiku, kaupunki on kiva ja hoitanut asiansa hyvin. Suomenkielisen lukion ja Paraistenseudun koulun rehtori . 13.8 17 Pienet lukiot tarvitsevat yhteistyötä toisten kanssa Lukion uusi rehtori on tottunut koulujen yhteistyöhön yli kielirajojen. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Paraisten lukion ja Paraistenseudun koulun oppilaat aloittavat syyslukukauden ensi viikon tiistaina. Minua kiehtoi tehtävä kahden koulun, yläkoulun ja lukion rehtorina, sanoo noin 20 vuotta koulu- ja opetusalalla toiminut Ari Rintanen. Hän on koulutukseltaan valtiotieteen maisteri. Ennen muuttoa Kemiöön Rintanen työskenteli mm. Sen jälkeen hän toimi Muurlan kansanopiston rehtorina ja välillä Kemiön keskuskoulun rehtorin sijaisena, sitten jälleen Muurlassa kunnes aloitti Kemiössä rehtorin vakinaisessa virassa. Ari Rintasella on kokemusta siitä miten koulumaailmassa toimitaan yli kielirajojen. Kemiönsaaren koulukeskuksessa toimivat myös ruotsinkielinen lukio ja yläaste. Kysyimme oppilaiden vanhempien mielipidettä ja heistä idea oli loistava. Joitakin suomenkielisiä oppilaita vähän jännitti se että kyseessä oli samalla ruotsin kielikylpy koska opettaja oli ruotsinkieliseltä puolelta. Molemmissa kouluissa oli vähän saksan opiskelijoita, joten syntyi ajatus ryhmien yhdistämisestä, jolloin saataisiin hyvänkokoinen opetusryhmä. Ruotsin- ja suomenkielisillä kouluilla on osa opetta- KUVA: LEENA LEHTONEN Remontti. Perheeseen kuuluu vaimo . Viikkoa aikaisemmin tapasimme koulujen uuden rehtorin, Ari Rintasen.
ja loi kyseisen musiikkigenren. Netin kautta hän on tavan- nut muita saman kärpäsen puremia ja ajatus ?Ambient evening. Toki tämä on meille myös taloudellinen haaste jo resurssienkin suhteen, Kämpe myöntää. Viime hetken tietojen mukaan sotilasvalatilaisuuteen osallistuu noin 670 alokasta. 12.00 Sotilasvalan vannominen sekä kenttäjumalanpalvelus, Keskusurheilukenttä . 10.00 Alokkaat saapuvat linja-autokuljetuksella Keskusurheilukentälle . -tapahtuman järjestämisestä syntyi. . Tarjolla on ääänimaisemia, elektronista mu- siikkia, kuvia, maalauksia, mukavia sohvia ja rentoa tunnelmaa, Lindgård sanoo. Oma kiinnostus ?outoja ääniä ja juttuja. Kuvataiteili- ja Hans G. 11.15 Sotilasvakuutus, Keskusurheilukenttä . 10.30 Seppeleenlasku sankarihaudalla kirkon vieressä . Sotilaspoliisi sekä muut vapaaehtoiset ohjaavat liikennettä keskustan alueilla. . kuten hän itse asian ilmaisee . Tietyt tieosuudet tullaan päivän aikana sulkemaan (katso gra?ikka) ja Dragsvikin ja Paraisten välisellä tieosuudella saattaa ilmetä ruuhkia aamupäivästä. Suunnittelu on vienyt oman aikansa ja viimeinen palaveri lauantaita silmälläpitäen järjestetään tänään torstaina. Kaikista suurin haaste on ollut yhteensä 19 linja-auton koordinoiminen, sillä ne kuljettavat varusmiehet Dragsvikista Paraisille ja tapahtuman jälkeen eteenpäin lomille, toteaa kapteeniluutnantti Kjell Kämpe prikaatista. Kenttäkeittiöiden ja taistelutarvikkeiden kuljettaminen ympäri Suomen maata on prikaatille tuttua puuhaa, mutta koko sotilasvalatilaisuuden siirtäminen vieraalle paikkakunnalle on kaikkea muuta kuin tuttua. . 14.00 Maihinnousunäytös Munkvikin pienvenesatamassa . . kohtaan syntyi 1980-luvulla, jolloin Brian Eno lanseerasi käsitteen ?ambient. n. Koulukatu suljetaan Saaristotien risteyksestä aina Sarlininkadun y-risteykseen noin kello 12 ja 14 Äänimaisemia ja elektronista musiikkia Luolassa Paraisten tulevan Kulttuuriparlamentin tuorein lisäys on niinkin tuore, ettei se edes ehtinyt mukaan yhteiseen painettuuun esitteeseen. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? Ensi keskiviikon Culture Recycled -tapahtuma Kauppiaksadulla saa arvoisensa päätöksen Janne Lindgår- din toimesta. Iltakuudesta alkaen väestönsuoja Luolassa on nimittäin kolmen tunnin ajan tarjolla ambient-musiikkia. Sisäänkäynti tapahtuu Art Bankin läheisyydessä sijaitsevasta ovesta. . Paikalle voi käytännössä tulla koska vaan kello 18 ja 21 välillä, toki joku juttu voi mennä sivu suun mutta tulemalla paikalle puoli yhdeksältä ei kuitenkaan myöhästy mistään, hän vakuuttaa. Esityksellä, performanssilla tai installaatiolla ei nimittäin ole varsinaista alkua ja loppua. 12.45-15.00 Varuskuntaravintola Creutz tarjoilee kenttälounaan varusmiehille sekä etukäteen ilmoittautuneille sukulaisille, Sarlinin koulu . 11.00-15.00 Materiaalinäyttelyt Kalkholmenin satamassa sekä Sarlinin koululla: aluksia, ajoneuvoja ja paljon muuta . Liikennejärjestelyt mainituilla alueilla saattavat muuttua klo 10-16 välisenä aikana. 18 TO 1 KUVA: PUOLUSTUVOIMAT Sotilasvala. Paraisille rantautuu lauantaina huomattava määrä varusmiehiä. Sotilasvalapäivän aikataulu 15.8. . 11.30-15.00 Sotilaskodin myyntipisteet avoinna Sarlinin koululla . n. Hästbacka ja planktonologi Satu Zwerver hoitavat kuvapuolta. Picturan jäsenet ovat paikalla maalamassa. . 15.00 Lomalinja-autot lähtevät, Keskusurheilukenttä . 10.30-11.30 Sotilaskodin myyntipiste avoinna Keskusurheilukentällä . Kaupunki ja prikaati odottavat paikalle noin kahtatuhatta sukulaista ja ystävää Keskusurheilukentälle, joten paikalla nähtäneen uusi yleisöennätys. Kävijät siis itse kiertävät oman mielensä mukaan, tai voivat istuutua sohvalle nauttimaan viboista, Lindgård sanoo.. Sotilaspoliisit sekä vapaaehtoiset ohjaavat liikennettä ja osoittavat parkkipaikkoja. Jopa kolmetuhatta vierasta odotettavissa sotilasvalaan Paraisilla lauantaina järjestettävä Uudenmaan prikaatin sotilasvalatilaisuus sekoittaa liikennettä Paraisilla, mutta tarjoaa myös suurelle yleisölle runsaasti nähtävää. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.? Paraisille on odotettavissa lauantaiksi parituhatta vierasta lähes 900 alokkaan ja varusmiehen sekä puolustusvoimien henkilökuntaan kuuluvien lisäksi. Heinäkuun alussa armeijan harmaisiin Uudenmaan prikaatissa astunut alokasryhmä vannoo nimittäin sotilasvalansa keskusurheilukentällä. . n. Esiintyjät ovat eri puolilla Luolaa ja esiintyvät samanaikaisesti. 12.30 Ohimarssi Koulukadulla . Ensimmäisen tunnin aikana paikallaolijat voivat kuitenkin tutustua esiintyjiin ja heidän vähintäänkin mielenkiintoisiin soittimiinsa ja laitteisiin. Äänimaisemista vastaavat Jesse Juup, Benedict Slotte, Stefan Backas, Olegtron sekä BSE. Kun laskuihin lisätään puolustusvoimien henkilöstö, muut varusmiehet sekä lippukomppania, yhteenlaskettu maastopukuisten lukumäärä Paraisilla saattaa hyvinkin nousta lähem- mäs tuhatta. Jalkapallon puolella epävirallinen yleisöennätys kentällä on 1 247 katsojaa poikien maaottelussa Ruotsia vastaan lähes päivälleen kymmenen vuotta sitten. Huomattava osa lauantain ohjelmasta (katso faktaruutu) on suunnattu ainoastaan varusmiehille ja heidän taustajoukoilleen. Suurelle yleisölle on tarjolla materiaalinäyttelyitä, Koulukadun ohimarssi sekä maihinnousunäytös pienvenesataman alueella kello kahden aikaan. Liikenteen saralla on tiedossa haasteita, varsinkin pysäköintipaikkojen suhteen. Tulemme illan ajaksi täyttämään suuren osan tilasta äänillä, väreillä ja valoilla
Kaunis ja käytännöllinen autotien päässä.4h+k+kh. Sähkö,kaivo.Oma ranta 45 m².Tontti n. 5,5 ha.Sähkölämm.+varaava takka.Hp. 146.000 e Tied. En stor glasad balkong.Garage. Snabb ledig. Rauhallisella ja luonnonläheisellä paikalla 2h,k,et,vh,kph + iso lasit. 100.703 e Vh. Tuhdimpaa evästä tarjosivat Paraisten reserviupseerit soppatykin ääressä sekä Turun kansantanssinystävät kahviossa. Konsertin jatkuessa Kalaniemi yllätti vielä uudelleen ja pyysi lavalle järjestävän ryhmän edustajan kanssaan soittamaan. Kaikki nämä ammatikseen tapahtumia kiertävät muusikot ihastuivat tapahtuman tunnelmaan ja lähtiessään lupasivat saapua ensi vuonna uudelleen. Jo ennen konserttien alkua järjestäjät yllättyivät valtavasta bussista joka kaartoi pienelle hiekkatielle ja toi mukanaan Hämeen kansanmusiikkiyhdistyksen sekä Lempäälän pelimannit. Langh-Henriksson 040 518 4570 Kohde 540808 Houtskär Träsk, fritidsbost. Sankarihaudan seppeleenlaskun ajaksi Kirkkoesplanadi suljetaan Kirkkosillalta aina Musiikkiopisto Arkipelagin paikkeille noin klo 10-11, toteaa Paraisten kaupungin elinkeinojohtaja Tomas Eklund toivoen kärsivällisyyttä poikkeusjärjestelyiden suhteen. Sotilasvalatilaisuus Paraisilla järjestetään yhteistyönä Uudenmaan prikaatin, Paraisten kaupungin sekä Pargas reservo?cerare -yhdistyksen välillä. Pargas, Tennby 75,5m² Tennbyvägen 45A. ett trevligt hem i centrum.Balkong, IV vån.Vederl. (esim. Valikoima vaihtelee myymälöi äin. vån. Norri 0400 987 971 Mh. Toisiin aurinkolaseihin perusaurinkolasilinssit vakiovoimakkuuksin. Taidokas yhtye kurssitti myös muita pelimanneja viikonlopun aikana yhteissoitoissa Nilsbyn koulussa. Liettualaisyhtye ihastutti kaikkia kuulijoitaan. Alakotilan. Heti jo pihalle tullessaan nämä vieraat Hämeestä ihastuivat kauniin pihapiirin tunnelmaan ja bussin palatessa illalla noutamaan, lupasivat nämäkin vieraat tulla uudelleen. Sää suosi tapahtumaa, kuten kaikkina aikaisempinakin vuosina. Ostaessasi normaalihintaiset silmälasit, saat toiset silmä- tai aurinkolasit voimakkuuksilla kaupan päälle itsellesi tai valitsemallesi henkilölle. Ennen Pohjola Projectia soitti Maria Kalaniemi, joka otti lavalle yllätysvieraakseen ensin Timo Virventa. 124,48 e/mån. Garage ingår.krs-talo, 1h+kk,Pienellä pintarem. Toisiin silmälaseihin vakiolinssit kovalla ja heijastama omalla omalla pinnoi eella. Hissi. (90 ?) + kova ja heijastamaton pinnoite 389 ? Etu 339 si ? yht. Näöntarkastus 0 . Ensi elokuun alussa on siis taas odotettavissa hienot Wiinit Pelimannit. . Bussissa oli soittajien lisäksi myös kuuntelijoita, joten auto oli täynnä. 105.000 e. Kohde 538653 Pargas 60,5 m² Tennbyv 48 B. 2. krs. parveke. 3h,k,et,kph,2vh. Illalla Turunmaan saariston metsästäjät grillasivat vielä makkaraa. Ensi vuonna tapahtuma kasvaa entisestään, kun perjantain konsertti laaje- + kova ja heijastamaton pinnoite Näöntarkastus 0 . *Puhelun hinta 8,8 snt/min.. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Vaikka vettä Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus välillä. 63.000 e (velaton) Tied. Uusimaalainen Pohjola Project oli levynjulkaisukiertueella ja soitti hienoa, sävellettyä kansanmusiikkia kolmen soittajan voimin. Yhteistyö ryhmän kanssa on alkanut, ja tulee varmasti jatkumaan, joten vierailu Paraisilta Liettuaan on jo suunnitelmissa. Lauantai-illan konserteissa oli paljon taidokasta soittoa. Äänenvoimakkuus on sopivalla tasolla, joten myös perheen pienemmät voivat osallistua. Jos halukkaita esiintyjiä on lisää, vielä ehtii ottamaan yhteyttä Janne Lindgårdiin sähköpostitse jannelindgard@hotmail.com. Kolla också opkk.fi! Strandvägen 20, 21600 Pargas / Rantatie 20, 21600 Parainen Sommartorget 1, 21660 Nagu / Kesätori 1, 21660 Nauvo se Paikallinen www.pku.? nee suuremmaksi ja kansanmusiikkikirkko pystytään jälleen järjestämään vähintään kahdessa kirkossa. Burberry-kehykset 299 ? Esi Vakio yksiteholinssit 90 ? V Pargas 36,5 m² Nilsdorffsvägen 17. Hp. Tarjous koskee uusia tilauksia 18.10.2015 asti. sti. Eloisa yhtye ihastutti kaikkia kuulijoitaan sekä perjantaina että lauantaina ja jokainen heidän esiintymisensä oli jättimenestys. Elvärme+lagr.vedkamin. Norri 0400 987 971 Kohde 532091 Tapahtuma on maksuton ja ikärajaton. Toisaalta myös he saivat kotiinviemisikseen suomalaista ja suomenruotsalaista musiikkiperinnettä mm. viihtyisä koti keskustassa. Parveke, IV krs.Vastike 124,48 e/ kk.Autotalli sis. parveke, josta mukava metsäinen näköala, 1 krs. Hp. A-talli. Nopeasti vapaa ! Tied. 13.8 19 Birknäs täyttyi kansanmusiikista Viikonloppuna järjestettiin yhdennettoista Wiinit Pelimannit Lielahdessa, Birknäsin nuorisoseurantalolla. Kansanmusiikki soi koko alueella, monella lavalla ja vapaasti puskissa ja rannoilla koko viikonlopun. Perjantaina oli liettualaisen kansanmusiikkiyhtyeen, Virventan, ensikonsertti Suomessa. 3r,k,badr, balk. E2007. 1r, kv Med liten ytrenov. (25 ?) N 0? Kehykset 0 . Tilava las. Fuzion 199 ?) K Saman hintainen tai edullisempi kehys Vakio yksiteholinssit 0 . Toiset lasit sisältävät samanhintaiset ntaiset tai edullisemmat kehykset kuin ensimmäisissä silmälaseissa. Suvi Hänninen Nyt silmälasien ostajalle TOISET LASIT KAUPAN PÄÄLLE Itsellesi tai kenelle haluat koko valikoimasta Esim. E2007*. Valoisa koti rauhallisessa talossa. Langh-Henriksson 040 518 4570 Kohde 529453 tuli kaatamalla Paraisten keskustassa, ei Birknäsin osunut kuin muutama yksittäinen tippa. nuottivihkojen muodossa. 72.500 e Tied. 120 m² Träsk övreväg 56 Trevligt och praktiskt ställe,bilväg fram.4r+k+br.El o brunn. Egen strand.Tomt ca. Vesipiste oli ahkerassa käytössä, kun lämpö helli kaikkia. En ljus trea i ett fridfult hus. 2. 5,5 ha. En rejäl tvåa i 1:a våningen omf 2r,k,tambur,klädr,badr + stor glasad balkong med trevlig och skyddad utsikt mot skogen. (25 ?) Instrumentarium Parainen | Rantatie 12, 0203 32878* Varaa aika optikolle tai silmälääkärille osoi eesta instrumentarium.. tai o amalla yhtey ä myymälään. Juuri sinulle sopivat silmälasit. it. Optikon näöntarkastus ilmaiseksi 10.8.?6.9
Osa kulttuuritapahtuman järjestäjistä vas. 8.00 asahiyoga kl. 17.30 Reservera din plats/varaa paikkasi . Hampurilaisen saa myös tulisempana versiona, vaihtoehto joka jäi panelilta hyödyntämättä tällä kertaa. Moitimme: Hieman hintavan puoleinen ja näin loppusuoralla kokonaisuus ei ehkä tunnu aivan täyttävän kaikkia odotuksia. Houtskarissa on 22.-23. Samassa kiinteistössä myös pieni kauppa. Ti 18.8 yoga kl. elokuuta soul?funk-henkinen koko perheen piknik, jossa on mukana DJ SuperSakari. Syyskuun 5. tältä erää Nyt on korkea aika päättää PK:n kesän hampurilaistesti kolmen viimeisen purilaisen myötä. päivä vietetään ha?aa eli syyrialaista juhlaa Odd Fellow-talolla. Ryhmä TwoToo ?Kaksinainen, eli Susanne Montag-Wärnå ja Arja Maarit Puhakka esittävät lauantaina 29. elokuuta. Illan musiikista vastaa Jukebox Five. elokuu- KUVA: LEENA LEHTONEN Paljon ohjelmaa. Rapeat ranskalaiset ja raikkaalla salaatilla varustettu perusburgeri. Moitimme: Yllätyksetön hampurilainen jossa ei ole mitään erityispiirrettä . 17.30 To 20.8 yoga kl. elokuuta Kauppiaskadulla on kulttuurikirppis Culture Recycled - Share och Discover, jossa voi myydä ja ostaa esimerkiksi levyjä, kirjoja, pelejä tai elokuvia. Paikalla on myös katumuusikkoja. eli kyseessä on todellinen perusburgeri. 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Strandvägen 10 Duvstigen irena.nylund@parnet.fi SÄSONGEN INLEDS . Mikäli joku on vahingossa unohtunut joukosta, saatamme hyvinkin palata asiaan vielä myöhemmässä vaiheessa. Paraisten vierasvenesatama: Hampurilaislautanen 10,50 euroa Keittiö avoinna: ma-pe klo 10.3021, la-su klo 11-21. Ida Ridberg, Joel Kronqvist, Sigurd Möller, Susanne Montag-Wärnå, Arja Maarit Puhakka, Janne Lindgård, Anders Helenius, Lisa Taulio, Skini Lindgård, Fia Isaksson, Samuel Salminen, Riddo Ridberg, Stella Tiisala, Jyrki Helin, Anu Orvasto-Helin ja lapset Isla ja Atlas Kankare. ta performanssin Peoples Parliament in Parainen. Kello 13?14 he kävelevät Rantatietä liikenneympyrästä liikenneympyrään ja nostavat samalla esiin sattumanvaraisesti valittuja kuntalaisten nimiä yhden kerrallaan. Teatteriesityksiä tarjoaa ryhmä 1 2 3 Schtunk, joka esittää versionsa Romeosta ja Juliasta, Teater Viirus ja Sällskapet, johon kuuluu Paraisilta lähtöisin oleva Samuel Karlsson. Viimeiset hampurilaiset vuorossa . TO 13.8 20 Kulttuuriparlamentti on uusi kulttuurifestivaali Kolme viikkoa täynnä taidetta, elokuvaa, musiikkia, teatteria ja juhlia. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? . elokuuta Keskuspuistossa. Iso annos joka vie nälän. Tähän olisi sopinut esimerkiksi pekoni tai jokin muu ?tavanomaisesta. 70-luvun nostalgiaillan, johon kuuluu teeman mukaista ruokaa, vaatteita ja muotoilua Maneesissa 21. Rucola ja punasipuli ovat raikkaita, plussaa myös tuhdeista maustekurkkulohkoista. Moitimme: Majoneesia on ehkä hieman liiaksikin, varsinkin kun dippikulhon majneesi on samaa kuin hampurilaisessa. Paraisilla on Keskuspuistossa 30. autolla keskustasta matkaan taittuu lossivuorojen sattuessa kohdalle puolisen tuntia. poikkeava juttu. Muuta: Lasten annoksia saa pyydettäessä. Kulttuuri on politiikkaa ja taiteella halutaan sanoa jotakin, kertoo kulttuuripäällikkö Fia Isaksson kun hän esittelee Paraisten uutta kulttuurifestivaalia, Kulttuuriparlamenttia. Sen aloittaa lauantaina kulttuuriseminaari Nauvo 620 vuotta. Paraisten kulttuuriyhdistys järjestää työpajoja Muinaistulien yönä vietettäviä Venetsialaisia varten (katso erillinen juttu). Keskiviikkona 19. Kun on kerännyt leiman vähintään kolmesta kategoriasta, voi osallistua seuraavan nuorisoshown lippujen arvontaan. Nu börjar... Nyt alkaa... Yoga Airisto Strand, Paraisten Portti, Airiston hampurilainen ja maalaisranskalaiset 16 euroa Keittiö avoinna: ma-to 12?19.30, pe-la 12?21.30, su 12?19.30 (31.8. arkisin à la carte klo 15 alkaen. Kehumme: Hinta-laatusuhteeltaan kelpo hampurilaisannos joka tuskin jättää ketään nälkäiseksi. Kahdeksan hampurilaisen jälkeen toivelistalla olisi jotain pientä ?ekstraa?, mutta sehän ei ole tämän annoksen vika. Muuta: Muiltakin osilta hintalaatusuhteeltaan hyvä ruokalista. Lounastarjoilu muuttaa syyskuussa Ravintola Malmenin tiloihin. Raikas aioli olisi ollut poikaa dippinä. Kasvispurilainen myös saatavilla. Jokaisen tapahtuman yhteydessä saa leiman ?passiin? eli ohjelmalehtiseen. Aloite Pride-festivaaliin tuli paikallisilta nuorilta ja he toimivat myös sen järjestäjinä. Pargas by bike tutustuttaa kaupunkiin polkupyörillä Marcus Lepola johdolla. Magnus Sundman opastaa arkkitehtuuri-vaellusta, jolloin katsastetaan Paraisten Kalkkivuori Oy:n hoviarkkitehti Albert Richardtsonin Paraisille piirtämiä rakennuksia. Kategoria juhlat pitää sisällään mm. KAUSI ALKAA MÅ/MA 17.8.2015 NYTT! UUTTA! STARTKURS för nya! Boka plats! Öva upp en friskare rygg med STARTTIKURSSI uusille! Varaa paikkasi! SPIRAL STABILISERING Selän hyvinvoin in -SPIRAALI STABILAATIO-harjoi elu! . elokuuta tapahtuma Iloista ruokaa, jossa on mukana Michelinkokki Hans Välimäki. saakka). Kehumme: Pihvi ja leipä tuntuvat omalta tuotannolta, lisäksi Black Angus -lihasta valmistettu pihvi on juuri sopivan punainen keskeltä. Muihin testin hampurilaisiin verrattuna burgeri tuntuu hieman hintavalta, mutta selitys toki löytyy pihvistä. Muuta: Listalla on myös pulled pork -hampurilainen sekä kasvishampurilainen. Airiston sataman kasvojenkohotus on tervetullut ja antaa koko paikalle raikkaamman tunnelman. Plussaa hyvästä palvelusta. Black Angus -hampurilainen & ranskalaiset 18 euroa Keittiö avoinna: ma-to 11?21, pe-la 11?22, su 12?20 koulujen alkuun 18.8. saakka. Kehumme: Palvelu oli huippuluokkaa ja hampurilainen hyvä, vaikkakin hieman ytyä jäimme kaipaamaan. Muistuttaa melko pitkälle Airiston vastaavaa hampurilaista, mutta majoneesiosastolla on löytynyt parempi tasapaino. 0500-486 631 Välkommen! Tervetuloa! Tennbyvägen/Tennbyn e 29 Pargas/Parainen. Sijainti on loistava etenkin veneilijöitä silmälläpitäen. Järjestäjät toivovat että Fredrik Johansson ja hänen levykauppansa Kasiraita Turussa voi osallistua tapahtumaan. Kirppiksen jälkeen luolassa eli väestösuojassa on luvassa ambientmusiikkia. Tapahtuman järjestää Janne Lindgård. Kaikkien aikojen en- simmäinen Pargas Pride järjestetään 22
ring genast/soita heti t Hessundintie 26 Hessundsvägen 26 21600 Parainen z Pargas SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. 21600 Pargas www.paraistenvalo.fi ALLT I BYGGVÄG KAIKKI RAKENTAMINEN Servicerutan Palveluruutu - tak?katot - väggar?seinät - bryggor ?laiturit - husgrunder?perustukset - betongarbeten?betonointityöt NYBYGGEN t REPARATIONER UUSRAKENTAMINEN t REMONTIT 0400 829 545 . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rörsaneringar i egnahemshus med erfarenhet s &°RSÅLJNINGOCHINSTALLATIONERAV663nMATERIAL T EX )DOWC STOLAR. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 . 21 TO 13.8 E-post: info@paraistenvalo.fi Tfn
/RASKRANARM M s 2°RARBETEN
Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . Huoneistokorjaukset . Rahtikirjat . ostosta) Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput . Toimistotarvikkeet . Siivoukset Tömning av avloppsbrunnar info@paraistenputkiasennus.fi Rakentaminen Timanttiporaukset Fastighetsskötsel . Kopiontipalvelut . Städningar PAR-SEP www.bb-fashion.fi hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . Hinnoittelukoneet/etiketit . Värikasetit . +358 (02) 469 2155 esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 www.yrityshuolto.fi Turun Pelti ja Metallityö Oy Lövnäsvägen 27, Pargas Lehtiniementie 27, Parainen Hunäsintie 72, 21600 Parainen turva- ja ammattijalkineet 02 458 5450 info@pargastra.fi | www.pargastra.fi Även maskinuthyrning | Myös konevuokrausta Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava Kontorsmaterial till skolor, hem och företag Vesivahinkojen korjaustyöt Kiinteistönhoito . puutyöt . Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset turunpeltijametallityo@gmail.com All service inom byggnadsbranschen - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt Elinstallationer - Sähköasennukset Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi 10 % alennus paikalliselle yrittäjälle (ei värikasetit, ilmainen kuljetus yli 100 . 458 3070 info@bb-fashion.fi Karlsson 0400-124 641 . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Macce Nylund 041 537 4461. Aluskate- ja laudoitustyöt ym. NYBYGGENM M Ralf Kavón 0400-228 703 Lars-Göran Fagerlund 040-752 9670 Ålövägen 7, 21600 Pargas | Ålöntie 7, 21600 Parainen 10 % rabatt åt lokala företagare (ej färgkassetter, gratis transport för min 100 . Lägenhetsrenoveringar . köp) Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen.fi Toimistotarvikkeet kouluun, kotiin ja yrityksille RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Hushållsavdrag . Tarrakirjoittimet YRITYSHUOLTO OY www.aptoy.fi Pyhän Katariinantie 6, Kaarina ma-pe 9-17, la 10-14.30 puh
458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. 040 670 3248 gratis ilmainen gratis LOUNGE PICNIC - DJ: SUPER SAKARI centralparken, pargas / keskuspuisto, parainen ilmainen PEOPLES PARLIAMENT IN PARAINEN köpmansgatan, pargas/kauppiaskatu, parainen RICHARDTSON -VANDRING | KÄVELY pargas / parainen Start från Parteks huvudkontor kl. krs). RAHMAN SAMI. 17 Lähtö Partekin pääkonttorista klo 17 17? www.pku.? 4.9 TEATER VIIRUS: I VALET OCH KVALET 19:00 piug, pargas / punt, parainen 5.9 HAFLA - SYRISK FEST | SYYRIALAISET JUHLAT 15:00 odd fellows-huset, pargas / odd fellows-talo ,parainen 5.9 SÄLLSKAPET: SIMPLY THE BEST 20:00 piug, pargas / punt, parainen 17? 10? 17? 14.8.2015 14.8 PIF . 8.00?18.00 La. Joonas Joon Jo onas o na ass Laurikainen LLau aur a au uri rika kain kai ain inen Biljetter / Liput: 5/2 ? Sandy & the Sun esiintyy Turussa Paraislainen duo Sandy & the Sun eli Sandra Wallin, laulu ja Jose?n Sundström, piano esittää Edith Pia?n kuuluisimpia chansoneja kahvilakonsertissa Turussa huomenna perjantaina kello 19. kaffe sis. 13 | Lähtö Brankiksesta klo 13 22-23.8 MATGJÄDJE - ILOISTA RUOKAA houtskär / houtskari gratis ilmainen PARGAS BY BIKE pargas / parainen gratis Start från stadshuset kl. gatumusik | Kulttuurikirppis . kaffe sis. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. ma?pe 8.30?19 la 9?15. 24 (Konstra 2. 7.00?19.00 Ark. Lö. Bach: soolosellosarjat l, ll ja lll Konserttiin on vapaa pääsy Solstrand 7 Pargas Aurinkoranta 7 Parainen Välkomna! Tervetuloa! Gratis inträde/vapaa sisäänpääsy Terveydenhuolto HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Rantatie 32. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. www.paraistenportti.fi kulturparlamentet.fi . 8?10 puh. Konserttipaikka on Café Voltaire, Aninkaistenkatu 5. Lipun hintaan sisältyy kahvi/tee ja suklaakakkua. Lippuja, joita on rajoitetusti, voi varata puhelimitse tai ostaa kahvilasta. Trubadur/Trubaduuri Väinö Kallio uppträder på Forneldarnas natt esiintyy Muinaistulien yönä 29.8 från kl./klo 19.00 alk. Kesäyö Paraisilla -konsertti 19.8 klo 21.00 Paraisten kirkossa Jussi Aalto, alttoviulu J. Avoinna Vard. Vastaanotto maanantaisin. Ajanvaraus, puh 458 5355. 17 | lähtö kaupungintalolta klo 17 ilmainen standup-show programmet på finska ohjelma suomeksi musiikista vastaa DJ/för musiken svarar DJ 1.8 La/Lö 22.8 Badfellas duo La/Lö 29.8 Perinteinen sikajuhla Traditionell grisfest 24.8 PIA & CLOTTE LUNDSTEN - UTSTÄLLNING/NÄYTTELY gamla kommunalstugan, pargas / vanha kunnantupa, parainen 25.8 17:00 26.8 VIKTOR WESTERHOLM-STIGEN/POLKU nagu / nauvo 17:00 Start från Pargas busstationen kl 17 inkl. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Konstra II krs. RASK HENRI. 458 1711. Diakonia Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Hammaslääkäri. JANSSON GUNNEL. Wilpas 18:30 Pajbacka Öppet . kahvin 17? 17? 17? 21.8 70-TALS KVÄLL | 70 -LUVUN ILTA - JUKEBOX FIVE 19:00 manegen, pargas / maneesi, parainen Kvällsbit och minnen | Iltapala ja muistoja 21.8 STAND-UP (SUOMEKSI) råttis, pargas / råttis, parainen 20:00 Anders Helenius, Heikki Vilja, Aatu Raitala ohjelmaisäntä/Programvärd Arska kekki illan aikana/under kvällen 22.8 STAND-UP (PÅ SVENSKA) manegen, pargas / maneesi, parainen 20:00 Anders Helenius, Simon Karlsson, Fredrik Lilius, Isak Jansson (SWE) gratis ilmainen 22.8 PARGAS PRIDE centralparken, pargas / keskuspuisto, parainen 13-16:00 Start från Brankis kl. tervetuloa 15? gratis ilmainen gratis MINNESKVÄLL I SJÖFARTSHUSET sjöfartshuset, nagu / merenkulkutalo, nauvo ilmainen gratis FORNELDARNAS NATT - MUINAISTULIEN ÖY ilmainen gästhamnen, pargas / vierasvenesatama, parainen 26-28.8 PARKKINO centralparken, pargas / keskuspuisto, parainen 27.8 18:00 29.8 29.8 14:00 29.8 13-14:00 30.8 13-15:00 2.9 17:00 17? 1,2,3 SCHTUNK: ROMEO & JULIA piug, pargas / punt, parainen Attuvägen 1025, 21600 Pargas | Atuntie 1025, 21600 Parainen . 13 från busstationen, Pargas Lähtö klo 13 Paraisten linja-autoasemalta gratis ilmainen 15? inkl. TO 13.8 22 EVENEMANG V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT info@pargasport.fi . kulttuuriparlamentti.fi Biljetter | liput: www.netticket.fi, Kelovee, stadshuset i Pargas | Paraisten kaupungintalo, ombudsposten i Nagu | Nauvon asiamiesposti La/Lö 15.8 kl0/kl 19.00 gratis ilmainen Hymyhuoltamo H ymyhuoltamo 15.8 NAGU 620 ÅR - NAUVO 620 VUOTTA 18:00 sjöfartshuset, nagu | merenkulkutalo, nauvo 19.8 CULTURE RECYCLED köpmansgatan, pargas/kauppiaskatu, parainen 15-19:00 Kulturloppis . 458 9424. Rantat. kahvin Lähtö Paraisten linja-autoasemalta klo 17 Välkommen . Ajanvaraus puh. info@paraistenportti.fi www.pargasport.fi . katumusiikkia 20.8 KORPO RUNDTUR - KORPPOO KIERTOAJELU 13:00 buss från bustis, pargas / bussi paraisten bustikselta Start kl. S