Kymmenvuotias Aarne Tunturi oli onnekas vaikka hän oli osallisena liikenneonnettomuudessa. Flera daghem i Pargas har särskilda grupper där utevistelsen betonas extra mycket. Maailman diabetespäivää vietetään kuukauden päästä. Dessutom ordnas familjeutfärder från Ankarparken varje fredag. Sen yhteydessä Paraisilla järjestetään hyväntekeväisyyskonsertti. Världsdiabetesdagen uppmärksammas om en månad bland annat med en välgörenhetskonsert i Pargas. Sockertopparna är en stödgrupp för diabetiker i arbetsför ålder. Sivu 13 Sivu 20-21 Sidan 13 Sidan 4-5. Useilla päiväkodeilla Paraisilla on ulkoilupainotteisia ryhmiä. Pyöräilykypärän ansiosta hän selvisi säikähdyksellä. 1 ,5 € www.pku.fi 13.10 TORSDAG TORSTAI 2016 41 105 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Ulkoilu on ykkönen. Vertaistukiryhmä on tärkeä tuki diabeetikoille. Sidan 12-13 Sivu 12-13 Det lönar sig visst att ha cykelhjälm Sockertopparna ger kamratstöd Pyöräilykypärä suojelusenkelinä Diabetespotilaille vertaistukea Tioåriga Aarne Tunturi hade änglavakt då han förra veckans måndag var inblandad i en tra. Trivs i friska luften. Lisäksi Ankkuripuistosta käsin järjestetään koko perheen ulkoiluretkiä joka perjantai. kolycka. Tack vare cykelhjälmen klarade han sig undan med blotta förskräckelsen
tiden!) Gudstjänst med brödsbrytelse (HHN) Guds ord är levande och verksamt. 9–12.30, torsdagar även kl. Församlingen bjuder på kyrktaxi, beställningar till diakonissan Brita Holmström senast på fredag. 10-12. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 18 i Åbonejdens Andelsbanks klubbrum Strandvägen 20. Program och traktering. 18 i församlingshemmet, Boris Salo berättar Markusevangeliet. 12.30 Kortspel Öppna vardagsrummet och trädgården i Seniorstugan öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. 13 Bingo Ti 18.10 kl. kl. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 14.00 Musikinstitutet Arcipelags elever: Cajsa & the Bois underhåller. Vargungarna och äventyrsscouterna har förläggning på Gamla Koupo 28-29.10, anmälan senast 26.10! Nästa onsdag (19.10) har spejar& explorerscouterna båttalko, mötet är kl. Välkomna! Pargas svenska pensionärer Seniorskeppet från Helsingfors med Silja Serenade måndag-tisdag-onsdag 24-26.10. Denna gång ställer Missionsboden upp ett lopptorgsbord med barnkläder på familjecaféet. Nästa söndagsskola hålls den 9.10. TO 13.10 2 Från föreningarna Döda Matlista Begravningsbyråer VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Äldreomsorg v. Teatermonologen ”Den stora berättelsen” torsdag 20.10 kl. J Aspelin Pohjola-Norden i Pargas Kom ihåg Nordisk höstträff i Gamla kommunalstugan i Pargas söndagen den 6 november kl. Seniorstugan Må 17.10 kl. 42 Må Maletköttsoppa Ti Ugns. . Temat för detta avsnitt av psalmflätan är gemenskap. Välkomna! För serveringen anmäl deltagande till Sune tel. 18 i församlingshemmet, under ledning av Birgitta Sarelin. 13 i Skräbböle skola och onsdag 19.10 kl. FRK Vi hade 116 blodgivare som anmälde sig den 7.10, varav 106 . På söndagen 16.10 är vår lapparbetsutställning öppen för allmänheten kl. Reumaföreningen Skärgårdssektionen Vi träffas i Brinkastugan (marthastugan) vid Ullasbrink den 19 oktober kl. Obs! Inget familjecafé de två följande veckorna, alltså 18.10 och 25.10, vi ses igen 1.11 klockan 14-17. Pargas Svenska Pensionärer Vårt nästa månadsmöte äger rum i Brankis onsdagen den 19 oktober 2016 kl. 14. Psalmcafé söndag 16.10 kl. . 18-19.30. 8.30 Handarbetsmorgon To 20.10 fr.o.m. De anhöriga Älskad saknad Stilla, så stilla du somnat Din smärta så tåligt du bar Flitiga händer har domnat Men ditt ljusa minne finns kvar Tack för allt Marianne Börje och Anita Siv och Seppo Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner. 18-19 bjuder föreningen på en gratis föreläsning för alla intresserade. Biljetterna kostar 33€ (A-platser på parketten). Egen vägkost. Vi besöker Sibeliusmuseet, Ett hem, domkyrkan, intar lunch på Hus Lindman och besöker konstmuseets utställning om Helene Schjerfbeck. lmen ”En man som heter Ove” med efterföljande diskussion. Alla hjärtligt välkomna! Bjarne Folkhälsanhuset. BARNKÖR U n d e r f ö r s a m l i n g s veckan inleder församlingen även barnkörsverksamhet för barn i årskurserna 1 och 2 i Pargas. Sångerna som övas in framförs sedan i kvällens mässa. Vi pratar då om ”gubbens hjärta”. Diabetesföreningen i Åboland Månadsmötet hålls lördagen den 22 oktober kl. Konstresa med Marita Reuter fredag 25.11. 0400-451 472 St. 17. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. 18 i församlingshemmet med Pricken Levälahti, en glad och fartfylld konsert med allt från rock och pop till reggae och jazz under devisen ”Alla får va jättebra”. 13.00. H. Gamla Malmens julmarknad 10.12. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Lotteri ordf. Väl mött. 20 i kyrkan tillsammans med Pargas kyrkokör och kvällens projektkör. Vi vandrar Vaskijärvirundan, ca 20 km. 050-380 9500. Anmälan senast 26.10. Kaffe/Te. Barnkonsert tisdag 18.10 kl. Fr.o.m. Välkomna! Anmäl deltagande till Sune tel 040 838 6882 eller Kari 050 511 9777 senast fredagen 28.10. Lägereldställen . undror Ons Korvlåda To Köttfärssoppa Fre Morotsbiffar MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 18. Lärare: Marika Eklund, Emelia Karlsson och Annika Lindroos. 14 i Pargas Seniorhems klubbrum. nns det lediga platser att se Kungens tal den 1.12 kl.19 på Åbo Svenska Teater med gemensam skjuts till och från Åbo. Tel. Föredrag av Klaus Juvas: Frimärksserie som ej utkom. Noggrannare information på taitoaboland.. 9-11 i Hyddan, pensionerade kantorn Ami Taulio håller ”Gung och sjung” med barnen. 14 i församlingshemmet. 13 Bingo, Rosita kl.19.30 Qigong, förfrågan tfn 044 2770 628 Närmare information om veckoprogrammet 040 5165 679 Bläsnäsföreningen Bläsnäsin yhdistys Ännu . nska musikens dag). 13 i församlingshemmet, i samarbete med Pargas marthaförening. 16 i Sarlinska skolan Regiondagens förberedelser. 14 i Gamla kommunalstugan i Pargas Vi gästas av P-N föreningen från Loimaa. 15-19 samt lördagar kl. Mer information på www.blasnas.blogspot. Simons Sjöfararna Vi deltar i år igen i försäljningen av scouternas adventskalender, returnera ifylld lapp till ledarna med information om hur många kalendrar du tänker sälja för att lösa ut kalendrarna. De Ungas Vänner på Ålön rf Lördag-söndag 22-23.10 kommer tävlingsdansarna Ulrika och Stefan Söderholm till Dalaskog och håller danskurs. Siv Lindbom tel. Anmälan på oktobermötet eller senast 31.10. Familjecafé onsdag 19.10 kl. 19.50. Läkaren Hanna Järvinen visar i praktiken hur man använder Defadockan. Program och traktering. måndag 17.10 hålls barnkör kl. e i församlingshemmet. 42 Må Broilersås Ti Strömmings. 14 i församlingshemmet under ledning av Brita Holmström. v.42 Må 17.10 kl.11 Hjärngympa, Eva Ti 18.10 kl.10-12 Familjecafé, Erica och Maria kl.13 Levo broderi Hardangerklubben On 19.10 kl.13.15 Balansträningar, sittande Carola kl.14 Balansträningar, Carola kl.14.30 Sällskapscafé, Marika To 20.10 kl.10:30 Sakkunnig inom mat för äldre, Carina Blom, informerar om bra varor i butiksvagnen. 9-11 i Hyddan. Väderförbehåll. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Diakonilunch måndag 17.10 kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Bibelsamtal måndag 17.10 kl. 11.45 för avfärd till Åbo och lunch på Hus Lindman, efter det besök till Konstmuseets Schjerfbeckutställning. Anmäl dej till Hilkka tel. Anmäl dig på hemsidan taitoaboland.. Välkomna! Åbolands hantverk rf Åbolands hantverk arrangerar en resa till Hantverksmässan i Tammerfors på lördag 19.11. eller ring Erica Kraappa tel. 10.30 Jumppa kl. Mera i Parentesen, hälsar Asta 040 575 3120, Rauni 040 520 4398, Aino 040 844 0698, Gunnel 040 595 7203. Väl mött intresserade! Gunnel Föreningen Pohjola-Norden Inbjudan till Nordisk höstträff söndagen den 6 november kl. Märta Skärgårdsstigen rf Denna hösts heldagsvandring i Yläne söndagen 23.10. Välkommen med! Celiakigruppen Välkomna på träff till Vapparvägen 9 måndagen den 24 oktober kl. 18-19 (ej 13.10). Som körledare fungerar Ami Taulio. 18-19. Resan till Celiakimässan i Tammerfors 26.11. Betalningen bör vara på Astas konto senast 31.10. sk Ons Korvlåda To Grönsaksbullar Fre Broilersås Lö Rosoll Sö Karelsk stek FÖRSAMLINGSVECKAN ”KYRKAN MITT I BYN” 16-22.10 Reformationsdagen söndag 16.10 kl. 13.20 i Malms skola. Anmäl dig i tid! På tisdag 29.11 kl. eller via telefon 02-458 3877. Vi gästas av PN-föreningen i Loimaa. Kaffeservering och lotteri. Nästa blodgivning i Pargas är onsdagen 14.12. 10 Högmässa i kyrkan med efterföljande kyrkka. Alla barn oberoende av ålder är välkomna med. vafo.. Alla hjärtligt välkomna. Kom med och dansa Jive/ fusku, bugg och vals. Lillajulkryssningen från Åbo med Grace måndag 28.11 avgång kl. Det är skarpare än något tveeggat svärd och genomtränger tills det skiljer själ och ande, led och märg, och det dömer över hjärtats uppsåt och tankar. 11-16. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Tfn 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@ evl.. Pensionärsträff torsdag 20.10 kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.. 7.30. Systrarna Gustafsson bjuder på sång och musik och Peter Nyman informerar om datorsäkerhet och surfvanor. ck ge blod och av dem var 1 förstagångsgivare. 9.00 från Bustis med kompisskjuts. Tack till personalen på bäddavdelningen. Planer för utfärd med studiebesök. Familjecafé måndag 17.10 kl. Västra Åbolands Hjärtförening rf Hjärthörnan träffas måndagen 17 oktober kl. Öppen körövning onsdag 19.10 kl. En resa till Tyskland, Berlin med omgivningar, planeras i mars 1917 och till Åland i maj 1917. Plats: Pargas stadshus/Bryggan. 9–10, Runebergsstranden 4. 040 488 5586. Nystart för församlingens bibelstudiegrupp – gamla och nya medlemmar hjärtligt välkomna med! Filmkväll måndag 17.10 kl. Allsång onsdag 19.10 kl. Sedan Emma (WeGe) med många utställningar och buffélunch. 11-13 i församlingshemmet, frivillig lunchavgift till förmån för hjälpbehövande, Missionsbodsloppis i tamburen. kna att tillsammans med kyrkokören komma och pröva på hur det är att sjunga i kör. Pyssel med Käthe för 5-6-åringar blir det igen onsdag 26.10 kl 17-18, välkomna! quiltZakke Vi träffas fredag 14.10 kl. en fotoutställning/ Caj Bremer. Timo Partonen från Institutet för hälsa och välfärd berättar om ”Valon vaikutus ihmisen hyvinvointiin”. Avfärd kl. 18 i församlingshemmet, visning av . nns på rundan. Anmäl dig/er på telefonnummer 040-455 0618. Lilla svenskträffen i Åbo 24.10 i ÅFFs mötesutrymme. 040 838 6882 eller Kari 050 511 9777 senast fredag 28.10. 18 i kyrkan, en möjlighet för alla som är ny. 17.30 i Seniorstugan. Information har skickats till deltagarna. Musikinspirerad kvällsmässa onsdag 19.10 kl. Torsdag 13.10 kl.18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 16.10 kl.12.00 (Obs. 8 december som också är den . Dejourerande präst på plats vardagar kl. Sibelius – en dag i Åbo torsdag 8.12 (Jean Sibelius 18651957 f. Hebr 4:12 Vår kära * 27.5.1924 † 27.9.2016 Alma Irene Ingeborg Öhman Jordfästningen har skett i stillhet. Skolmaten v. 20.55, tillbaka tisdag 29.11 kl. Välkomna! Pargas Filatelister Månadsmöte idag torsdag 13.10 kl. www. Klubbtävling: Röda Kors frimärke med högsta valör (världsomfattande). Efter information om aktuella saker berättar Kurt Lundqvist om kalkbränningen i Pargas. Välkomna. Tack till alla som deltagit i vår sorg. , fax 454 7755. Vi far kl. Kyrkokören medverkar. I samband med kyrkkaffet går startskottet för ”Församlingskampen” – en lekfull tävling öppen för alla, där lagen ställs inför olika utmaningar och försöker lösa ett spännande mysterium. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Frimärksauktion. 10-13. 17.3019 vid GK-hamnen i Skräbböle, vargungarna har . Allsång, kaffeservering och lotteri hör självfallet till programutbudet. Ks HC-pensionärenas månadsträff Vi träffas på busstationen torsdag 20.10 kl. 0443824104 senast fre 28.10. eller ring till 02454 4066. lmkväll med knytkalas kl. SÖNDAGSSKOLA Söndagsskola i församlingshemmet ”Lyan” varannan söndag kl. Tarvaspää med bl.a. Ons 19.10 kl
Då ska talkojobbet vara klart, eftersom det då ordnas en öppna dörrars dag i PIF-Centret mellan klockan 13 och 17. På Tennbyhemmets och Tildahemmets gruppboende för äldre . Bland annat har värmeblåsaggregatet redan installerats och testats. Under veckan talkojobbar de som kan göra det dagtid med att sätta upp skyddsväggar längs med långsidorna i den blivande idrottshallen. Vad beträ. Hildur Ackren (t.v.) och Marita Eriksson trivs på Tennbyhemmet tillsammans med hemvårdaren Petra Kallio. Det handlar om två gruppboendebostäder för äldre, där den äldre får möjlighet att bo i en hemlik miljö tillsammans med andra. @ www.rg-keittiot.. I praktiken handlar det om helt vanliga höghuslägenheter i Tennby som de äldre delar på. – Jag ville helt enkelt inte vara hemma ensam hela tiden och tyckte det här kändes som ett bra alternativ, säger hon. @ Det händer så det knakar i PIFCenter på Norrbyåsen just nu. I fotbollshallen kommer mellanväggen att monteras ner så att man kan utnyttja hela hallen och baracker kommer att iståndsättas till omklädningsrum. Marita och Hildur vill ha . ra sina 100-årsdagar tillsammans. era rumskompisar FOTO: MIKAEL HEINRICHS Rumskompisar sökes. Under de äldres vecka förra veckan ordnade Tennbyhemmet och Tildahemmet öppet hus. – För talkogängets del är det i huvudsak de här skyddsväggarna som är aktuella. nns det sammanlagt åtta platser – men . yttad i Tennbyhemmet, där hon bott sedan augusti. Till höger i bilden syns den monterade skyddsväggen. – Småningom blir det dags för huvudentreprenören att ta itu med dörrarna och golvmattan. – Vi har också haft äldre på rehabilitering som bott här under kortare perioder och som sedan . sen tar över, intygar Nummelin. Väggar och tak i de sociala utrymmena byggs för fulla muggar och förra veckan var stommarna där redan klara. Kakel och klinkers i de sociala utrymmena läggs faktiskt också på talko, men annars är vi inne på slutrakan innan pro. Förra veckan jobbade i snitt ett tiotal personer per dag i hallen med olika arbeten. Efter det gäller det att spackla och måla, men sen är talkogängets jobb nog nästan förbi för den här gången och det är entreprenörernas tur att ta vid, säger Nummelin. Det som utrymmesmässigt tar mest rum är parterren, den kvadratiska ytan som används för fristående inom gymnastiken. era av dem är just nu lediga. ar gymnastiksidan hoppas vi på ett bidrag från staden för en del av den utrustningen i och med att vi har som plan att lämna kvar föreningens utrustning som i dagsläget . – Som det ser ut just nu kommer linjer att målas i den stora hallen för innebandy, handboll, tennis, volleyboll och badminton. Längs väggarna kommer ribbstolar. Rumskompisen Hildur Ackren var inte bekant från tidigare, men redan nu har de jämnåriga damerna gemensamt bestämt sig för att . – Trots att det ser råddigt ut när alla grejar på här måste jag nog säga att det är helt storartat hur många som har möjlighet och intresse för att ställa upp och jobba för det gemensamma målet, säger fastighetsbolagets vd och projektchef Lasse Nummelin då han äntligen hinner ner från stegen och ställer undan skruvdragaren för ett ögonblick. För talkogruppen är lördagen den 22.10 det datum som gäller. Jobbet går undan. Något som den före detta industrihallen dag för dag börjar likna allt mer, faktiskt. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. nns i Sarlinska skolan där, säger Nummelin. PIF-Center håller tidtabellen FOTO: MIKAEL HEINRICHS Arbetet går undan. Monteringen av idrottsredskapen, bland annat en del som ska sänkas ner i golvet, hör också det till entreprenaden. – Sedan . Totalt handlar det om 80 meter skyddsvägg som ska sättas fast. Brandlarmet och belysningen är likaså redan i bruk. Vissa eloch ventilationsarbeten har redan gjorts. 93-åriga Marita Eriksson är rätt nyin. Då kan vem som helst bekanta sig med hur arbetet i hallen framskrider, planerna samt olika sätt att stöda arbetet. De har en egenvårdare på plats vardagar mellan klockan 8–16 medan hemvården besöker hemmet på kvällar och veckoslut. TO 13.10 3 MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Vad vi gör under dagarna är egentligen upp till de som bor här, säger Tennbyhemmets ansvariga Petra Kallio. Allmänheten kan bekanta sig med hur projektet framskrider under öppet hus-evenemanget lördagen den 22 oktober. En del sköts av entreprenörer, en del av frivilliga. De båda lägenheterna har fyra ”egna” rum och dessutom gemensamt kök, vardagsrum, wc och dusch samt balkong. Asuntolaina meiltä! Bostadslånet från oss!. – Just nu skulle jag bedöma att vi är ungefär halvvägs med arbetena och entreprenaden framskrider helt enligt den utsatta tidtabellen. Enligt den ska golvet slutligen planas i början av december och efter det återstår mattläggningen, säger Nummelin. nns det trygghetstelefon som erbjuder hjälp dygnet runt vid behov. yttat hem igen, konstaterar vikarierande hemserviceledare Ulrika Storgård-Taipale. I gymnastikdelen av hallen planeras en voltgrop, trampoliner samt bom, räcken, ringar och rep
Det är bra att fästa helst två stycken på ytterkläder, väskor och ryggsäckar. Det borde det vara även för oss äldre. ex är dock inte straffbart. Pargas Sockertoppar är en grupp damer (åtminstone just nu, men män är inte alls uteslutna) i arbetsför ålder som förutom det har åtminstone en annan sak gemensam: alla har diabetes. Bankommitténs ordförande Stig Kavander presenterade planerna i lokaltidningen. ex med sig också i bilen. Att vara utan re. exer. Nå, är det svårt att hitta lämpliga ställen att trä. Tystnad och några besvärade blickar. Då är det dags för redaktörens första klavertramp. exband och att använda re. exväst. kskyddet och Autoliitto fört kampanjer för att öka användningen av re. ex när man rör sig i mörkret. Men om det sedan är ens favorit serie. nns re. I gruppen . nns fortfarande de som tror att man på något sätt själv har orsakat sin diabetes, eftersom sjukdomen tidigare också kallades sockersjuka. I början av september skedde det i Egentliga Finland en allvarlig tra. Men en sak är säker: det . yttade Pargas Kungörelser sitt kontor i Pargas till Söderåker, trappa A. ex om man promenerar, joggar eller går ut med hunden kvällstid. gur som re. Ljuset ökar tryggheten, även i tra. Då är kamratstödet oerhört viktigt. Pargas får en egen golfbana. bart. Re. exbrickor eller -band gratis. – En av målsättningarna med gruppen är att berätta om diabetes, livet med diabetes och se till att det blir rätt, säger Nordström. exväst är väl självklart för alla dagisbarn. as regelbundet, till exempel över en bit mat. Olyckan skedde vid midnatt på en mycket mörk vägsträcka och cyklisten hade ingen cykellampa. Gruppen är en stödgrupp inom Diabetesföreningen i Åboland och ger medlemmarna möjlighet att lufta problem, ge varandra tips, dela med sig av glädjeämnen och idiotiska frågor som icke-insatta kommer med samt erbjuda kamratstöd. extäcken . a olika designre. yttar Pargas får golfbana 13.10.1966. exvästar också för hundar liksom halsband och koppel med re. Tanken var att få ihop en grupp för oss vuxna i arbetsför ålder då snittåldern i diabetesföreningen var ganska hög, säger Nina Nordström som på allvar körde igång gruppen under 2014. En svettpärla rullar ner längs min tinning. – Idén till gruppen föddes i slutet av 2013 och namnet snodde jag faktiskt från en svensk diabetesblogg. – Det är inte heller någon självklarhet att en diabetiker får en insulinpump, eftersom det förstås Att leva med diabetes kan betyda så många olika saker. Bli inte osynlig Lagen förpliktar att använda re. – Men det är faktiskt helt okej att ställa dumma frågor, hellre det än att man antar en massa om hur det är att leva med diabetes och har felaktig information, säger Maria Johansson sedan. Samtidigt påminner man bilister om att de blir fotgängare så fort de stiger ut ur bilen, så man borde ha re. nns bättre och sämre dagar. exer. as på, jag menar så där med maten och så. 4 TO 1 1986 1966 För femtio år sedan . Lagen förpliktar att använda re. ex. Men man måste sköta om sin sjukdom, annars skadar man sin kropp och riskerar att drabbas av otrevliga följdsjukdomar. Gruppen trä. Sedan tror andra att det bara är att ta en spruta och så är allt under kontroll, säger Johansson. ken. Mest synlig blir fotgängaren och även cyklisten om hen använder en re. exväst mångdubblar din synlighet. esta av oss är ettor, säger Nordström. 9.10.1986. – De . ex eller en enklare som man köper i vilken matbutik som helst, är det viktigt att re. Det . ex eller en re. Faktum är att det ytterst sällan är riktigt så enkelt. Sockertopparna trä. Insulinpumpen är ett exempel på ett sådant tekniskt hjälpmedel som gjort det lättare för många diabetiker, men den behöver inte nödvändigtvis passa alla. I Finland har både Tra. – Det . Kungörelsen . Sockertopparna är öppen för alla vuxna diabetiker i Pargas med omnejd. Utanför centrum och i periferiområden är det glesare med gatubelysning – eller så . @. Det gäller att hålla koll på sin egen kropp och hur den reagerar på olika saker, planera och avväga, men då man väl kommit underfund med det begränsar sjukdomen sist och slutligen en väldigt lite. nns både diabetiker med typ 1-diabetes och typ 2-diabetes (se faktarutan). ex när man rör sig i mörkret. as på olika ställen i staden, också hemma hos varandra ibland. VID SUNDKANTEN Leena Lehtonen » Vi har länge fått njuta av en och solig och varm höst, men oundvikligen börjar kvällarna mörkna allt tidigare. ex är dock inte stra. cklampa och en re. Att vara utan re. I Pargas pågår renoveringen av gatubelysningen längs med Kalkvägen och även vid övriga gatuavsnitt kontrollerar man att belysningen fungerar. Det är bra att även ha en . Vill man kan man också ska. Vissa föredrar insulinsprutor av en eller annan orsak. Barnens ytterkläder är ofta försedda med re. En re. ykt till Kasnäs har det också blivit under åren och pizza på Najaden i Nagu brukar höra sommaren till. En ut. För trettio år sedan stod det klart. Man delar ofta ut re. Då gäller det att förse sig med re. I höst har även det internationella bilförbundet FIA startat en kampanj på olika håll i Europa. as ungefär en gång i månaden, har en gemensam blogg och en sluten Facebookgrupp där det också . exväst i bilen ifall det skulle hända något oväntat under bilresan. exen fyller standarden och är CE-märkt. nns ingen alls. Okej, dum fråga. I dagens läge har gruppen omkring 8–9 aktiva medlemmar som brukar trä. Okej, men jag är här för att lära mig. kolycka då en personbil krockade med en cyklist i mörkret. nns även för hästar. nns män som deltar i diskussionerna. Kampanjen som riktar sig speciellt till barn kan följas i sociala medier under #StayBright. Johansson berättade om sin insulinpump och löphobby i ÅU i ol i samma tider och medverkade bland annat i Pargasloppet nyligen, iklädd en ljusblå tröja med texten ”Running for Diabetes Awareness” – det vill säga att hon löper för att få ut budskapet om diabetes. Sockertoppar stöder varandra i medoch motgångar MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Planen var att en nio håls bana skulle stå klar inför sommaren 1988
nns i praktiken tre typer av diabetes: typ 1, typ 2 och graviditetsdiabetes. Världsdiabetesdagen uppmärksammas den 14 november varje år (sedan 1991). – Den här formen av kamratstöd borde vara en obligatorisk del av vården i diabetes, intygar Laaksonen som medger att hon via stödgruppen fått många nya vänner. Stödgruppen är ett utmärkt ställe att dela med sig av sina erfarenheter på. Från vänster Pia Forsman med Emilie i famnen, Maria Laaksonen, Maria Johansson, Nina Nordström och Christel Donner. . Alla intäkter från konserten går till förmån för diabetesarbetet i Åboland. com. 12.10.2006. Här har gänget samlats på Kamu. Biljetter säljs i förköp vid K-supermarket Reimari och City Gold på Köpmansgatan. Nu är det mera accepterat, man vågar tala öppet om diabetes och fråga, säger Christel Donner. Men helst av allt hade hon – liksom alla de andra – varit frisk. . är en kostnadsfråga, säger Maria Laaksonen. Graviditetsdiabetes är ett oftast tillfälligt tillstånd som uppstår i och med att kroppen gradvis behöver mera insulin under graviditeten. Typ 2-diabetes utvecklas oftast i vuxen ålder och symtomen kommer ofta smygande under en längre tidsperiod. . Förr i tiden var det inget som uppmuntrades, säger Pia Forsman. Konserten sparkar igång klockan 16.00. Vid typ 1-diabetes har kroppen slutat tillverka insulin, vilket leder till att man får för mycket socker i blodet. Vid typ 2-diabetes har kroppen svårt att reglera sockerhalten i blodet . Olika hjälpmedel och teknisk utrustning har gjort det mycket enklare för en diabetiker i dag än för en diabetiker för, till exempel, 30–40 år sedan. Diabetesföreningen ordnar välgörenhetskonsert. Läs mera om Sockertopparna och hur du kan gå med på pargassockertoppar.wordpress. Alla reagerar individuellt, men att dela med sig av sina erfarenheter gagnar alla i gruppen. . – Ändringen från 1970-talet då jag insjuknade fram till i dag har varit enorm. nns i dagens läge. . Lägligt inför världsdiabetesdagen den 14 november ordnar Diabetesföreningen i Åboland en konsert lördagen den 12 november i kultursalen i PIUG. 5 13.10 2006 Piffen degraderas till Trean För tio år sedan stod det klart att Piffens fotbollsherrar åkte ner till division 3, en serie där laget spelat sedan dess. I själva verket har man varit närmare att åka ner ytterligare en serienivå än gå tillbaka upp i tvåan. Snart ettåriga Emilie som satte med riktigt snällt under trä. Uppträder gör P2 & Kim$, Duo Juusela & Rouhi, Bergmans spelmanslag, Kerstin Stubb & Ralf Eriksson Duo, Cold Case, Filip Hartman samt dansare från Musikinstitutet Arkipelag. Dessa ska inte förväxlas. Det gäller att själv som diabetiker orka vara aktiv och ta reda på vilka olika alternativ som . . en är den ärde sockertoppsbabyn. En (mycket) kort lathund i diabetes . Samtidigt påpekar både hon och de andra att det som är rätt för en diabetiker inte alls nödvändigtvis behöver vara det för en annan. FAKTA . – Jag var till exempel till en början oerhört negativt inställd till insulinpumpen, men nu skulle jag aldrig vara utan den, säger Johansson. . Typ 1-diabetes är en delvis ärftlig, autoimmun och kronisk sjukdom som oftast (men inte alls alltid) utvecklas som barn eller i tonåren. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Sockertoppar. – Jag tror att framför allt mammorna har fått oerhört mycket stöd av varandra under graviditeten och samtidigt fått veta att det faktiskt är möjligt för en diabetiker att bli mamma. Det
otte, som döptes till Kinich Ahau enligt Mayaindianernas solgud. TO 13.10 6 Många har under sommaren sett två unga killar på en . – I september började vi repetera, men vi . gurerna är barn i åldern 7 till 13 år. Sam, Piraya, Tekla, Tobis, Lovika och Ajvar kommer alla att presentera sig i tur och ordning från och med torsdagen den 27 oktober. Historien är berörande, men litet dyster, konstaterar dramainstruktör Mecki Ruokolahti som tror att ungdomarna nog har en rejäl utmaning framför sig. – Jag läste boken Kon-Tiki och då vi med familjen besökte KonTikimuseet i Norge tyckte jag att det skulle vara roligt att bygga en egen . MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Masten, bommen och seglen är lånade från lillebror Simons jolle. nns djup och allvar i den. – Pjäsen handlar om en grupp barn som bor under en bro. De kommer också att skriva kolumner som de roll. Orsaken till att valet föll på Christian Augrells Allebarnsland hänger ihop med att ungdomarna läste igenom pjäsen i samband med en scenografiövning och fann den tilltalande. 16-åriga Tomas Laurén har i sommar seglat på Kyrkfjärden med en egenbyggd . Så blev det. Teaterskolan sätter upp Allebarnsland FOTO: MIKAEL HEINRICHS Lek – och allvar. De har fått många uppskattande blickar och applåder av förbipasserande och folk på stranden tack vare sitt vågade projekt. @ – Teatrar har vi ju gjort varje år, men det som skiljer den här från de tidigare pjäserna är att ungdomarna nu ansvarar för allt som har med hela produktionen att göra, berättar dramainstruktör Miro Jerohin vid Åbolands Teaterskola. Allebarnslands ensemble fr.v. Ungdomarna står för alla delar i produktionen som en del av sitt slutarbete. 10–17 + andra erbjudanden Välkommen! Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas tel. gurer de spelar i pjäsen. Sammanlagt har vi seglat kanske tre timmar med . otte, säger Tomas Laurén. 02 454 4028 www.pargasapotek.. – Vi skriver ju i roll och karaktärerna är barn, så det tillåter ju en del, skrattar Axel Mattsson. Tillsammans med pappa Tor konstruerade han en . otten och planen är att göra det också nästa sommar. – Kon-Tiki byggdes ju av balsaträd, men vi högg nog inte ner några riktiga träd själva i bygget. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. yta eller inte. Ju närmare premiären smyger sig, desto mer intensivt blir repeterandet. Gymnasiegruppen som nu jobbar med sitt slutarbete går under namnet TackSam. @ I lotteriet kan Du vinna ett produktpaket (värde ca 50€) Våra kosmetologer berättar om produkterna fredag 14.10 kl. – Det är ingen komedi, utan det . Anton Mattsson, Axel Mattsson, Ia Hynynen, Antonia Holm och Jonatan Rönnholm. Kvintetten kommer att skriva sammanlagt sex kolumner i Pargas Kungörelser som upptakt inför premiären den 7 december i kultursalen i PIUG. otte ute på Kyrk ärden. gurer. Men det gjorde den. Fem skådespelare och sex roller betyder att man fått ta till en kreativ lösning vad gäller rollbesättningen – och har slagit ihop två roll. Vi betjänar: må–fre 8.30–19, lö 9–15, sö 12–15 fre–sö 14–16.10 Hela serien 10 % % % Välkommen att bekanta Dig med vår nya hudvårdsserie Louis Widmer DERMATOLOGISK HUDVÅRD FÖR ALLA HUDTYPER. Tomas inspirerades av Kon-Tiki FOTO: PRIVAT På böljan blå. otten tog ett par dagar att bygga, men vi visste ju inte med säkerhet om den skulle . – Barnen har isolerat sig från omvärlden och håller sig hela tiden under bron, eftersom de tror att det bor ett monster på bron, fortsätter Antonia Holm. Själva flotten är byggd av en spånskiva och plankor samt styrox och den är bara tio centimeter hög. otte – enligt förebilden Thor Heyerdahl. – Den är så pass öppen för tolkningsmöjligheter och mystisk, säger Jonatan Rönnholm om varför de valde just denna pjäs. ck manuset redan innan sommaren, berättar Anton Mattsson. Vi har några saker som vi bestämt oss för att förbättra, bland annat borde fören vara spetsig för att göra den mer lättmanövrerad, säger Tomas. ikter, berättar Ia Hynynen kort om pjäsen. Roll. En dag kommer det en nykomling dit som inte är riktigt som alla andra barn och det leder till kon. Pojkarnas egenbyggda . – Själva . Kon-Tiki döptes också efter en solgud och då familjen tidigare haft en katt som hette Maya föll valet på Mayaindianernas dito. otte har rönt uppskattning hos de som råkat se killarna ute på Kyrkfjärden i sommar. Namnet kommer från Mayaindianernas solgud. För tillfället repeterar gruppen en gång i veckan och håller ett skilt produktionsmöte i veckan. Det blir sammanlagt sex föreställningar, tre i Pargas och tre i Åbo i Åbo Unga Teaters utrymmen
01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). Mainostoimistot Advokatbyråer . Tandläkare, måndagar. Föreläsningen börjar klockan 17.00. Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. RAHMAN SAMI. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Lakiasiaintoimistot Fastighetsbyråer . 458 5355. Rantatie 16 A, 2. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Även hembesök Gamla Bläsnäsv. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt Köpmansgatan 18 Tel. krs), puh. Också hyresförmedling, värderingar samt alla behövliga juridiska tjänster på samma ställe. Tilitoimistot Juridiska byråer . Ajanvaraus ark. Tidsbeställning, tel. Apteekin talossa) ILMAINEN PYSÄKÖINTI www.saaristolaakarit.fi Kotim aista lääkä ripalv elua yli 10 vuotta Eero Kitinoja Yleislääkäri, työterveyslääkäri Ajanvaraus: (02) 458 5990 ma–to 7.30–18, pe 7.30–15, la 9.30–15 Influenssarokotukset ovat alkaneet! Päivystys 8-12 arkisin 10-15 lauantaisin Yleislääkärin vastaanotolle ja laboratorioon myös ilman ajanvarausta.. 458 1711. LKV AFM [A] Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 24 (Konstra 2. Fysikaalisia hoitoja Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Disponentbyråer . 3 Myös kotikäyntejä. RASK HENRI. Rantatie 32. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall ISA-auktorisoitu isännöintiyritys www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 Disponentservice i Pargas och skärgården. 3 ANNE NYMAN Fysioterapeut Fysioterapeutti 458 5992, 050 526 3201 Fysioterapioch läkarmottagning/ Fysioterapiaja lääkärinvastaanotto. Den här gången är utrustningen inte det som avgör, utan programmet skräddarsys i princip utgående från deltagarnas behov. Vanha Bläsnäsintie 3 21600 Parainen (ent. Hammaslääkäri, maanantai. 8–10 puh. Isännöitsijätoimistot Bokföringsbyråer . Rantat. 2) tel. 32. Katja Kallio, Linda Nordling, Kenneth Wilson, Stefan Strömborg, Christoffer Dahla, Patrik Nygård, Marja Granvik, Annika Leandersson, Ville Ranta-aho Strandvägen 1 Rantatie 1 www.fysioclinic.fi Vi är specialiserade på problem i stödoch rörelseorganen Olemme erikoistuneet tukija liikuntaelinvaivoihin Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 Energisk och kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. Mottagning kvällstid. Vanha Bläsnäsint. Hammaslääkäri, tiistai ja keskiviikko. Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen www.terapihornet.fi Fysioterapi & yoga Fysioterapia & jooga Irena Nylund irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Även hembesök Myös kotikäynnit TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 458 5355. Heikki Willamo som fotogäst DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 9.00–10.00. 458 5994. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Energinen ja osaava asuntoja saaristovälittäjä. Tandläkare, tisdagar och onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. . Köpmansg. SANILA-BERGMAN EILA. krs). Från och med klockan 12 utlovas det bland annat tips om hur man själv kan bygga sin egen tilläggsutrustning, hur man kan komponera julkort, makrofoto samt enkla knep för både fotograferande samt bildbehandling och frågor om Lightroom-programmet. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12–13 ja ti klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. Myös vuokravälitys, arviointi ja kaikki tarvittavat juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter PARGAS JURIDISKA BYRÅ HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 458 9424. Pontus Lindberg & Co . Du kan vara anonym. JANSSON GUNNEL. 9, 21600 Pargas | Kauppiask. Diakoni TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT facebook/advokattomandersson . 7 TO 13.10 Fysikalisk vård . 24 (Konstra 2. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Det blir en fullspäckad eftermiddag och kväll i kultursalen i PIUG för alla fotointresserade. 458 5994. 9, 21600 Parainen (02) 4588 400 www.saaristovälittäjä.. Kiinteistötoimistot Reklambyråer . Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Asianajotoimistot Foto Apertura ordnar en workshop-dag med föreläsning av Heikki Willamo lördagen den 29 oktober. Platserna fylls i anmälningsordning och ett litet inträde (som inkluderar lunch) uppbärs. 040-341 7249. RASK HENRI. Mera information finns på föreningens webbplats www.apertura.. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 24 (Konstra 2 vån). JANSSON GUNNEL. Strandv. 458 1711. SANILA-BERGMAN EILA. Dagen avrundas med en föreläsning av Heikki Willamo, som för närvarande jobbar med ett utställningsoch bokprojekt som i grund och botten handlar om människans relation till djuren. 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning – Maksuton neuvonta. RAHMAN SAMI. Isännöintipalvelua Paraisilla ja saaristossa. Ajanvaraus puh. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. 458 9424. Vastaanotto iltaisin. Strandv. 02 458 3253 Strandvägen 24 Rantatie, Pargas Parainen Maj-Len Söderblom 040 755 7023 Riina Salonen (02) 458 3253 Mikael Östman 040 511 0273 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården
Atlas Wandas on erittäin hyvä joukkue ja todella paljon kokeneempi ryhmä kuin me. Kun Chiefs teki 5–2 kolmannen erän alussa, puoliloukkaantunut Kasper Virkkala vaihdettiin maalin suulle. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. ParSports spel börjar löpa allt bättre och i lördagens bortamatch i hockeytvåan var det inte långt i från poäng mot Chiefs i Åbo. nitivt mer erfarna än vad vi är. HANDBOLL Vände fyramålsunderläge till femmålsseger. I dag torsdag kl. Pienoisen hermoilun ja heikomman avausjakson jälkeen, joukkue syttyi taistelemaan toisella puoliajalla ja käänsi ottelun kokenutta vastustajaansa vastaan voitokkaaksi lukemin 25–20 (10–14). Meillä on apina selässä ja se pitäisi saada rutistettua pois sieltä. Efter en nervös och skakig första halvlek kom laget igång ordentligt efter pausen och lyckades slå det rutinerade motståndarlaget med 25–20 (10–14). div . Vi måste skaka av oss den där apan vi har på ryggen just nu. – Muutimme ketjukokoonpanoja ja peli parani. SPORT URHEILU TO 13.10 8 ’’ I pausen konstaterade jag att vi måste gå in och göra 10–15 mål för att vinna James Mashiri, tränare för Piffens handbollsdamer Pi. Naisilla hyvä lähtö kauteen JÄÄKIEKKO. @ Se höjdpunkterna från matchen på pku.. Kotijoukke Chiefs voitti kuitenkin 5–3 (2–1, 2–1, 1–1). – Vi hade ytterst svårt att göra mål, det kan ha varit litet nervositet i luften. Gösse Storfors ParSport nära ta poäng mot Chiefs FOTO: GÖSSE STORFORS John Keihäs. – Yksinkertaistimme ja nopeutimme peliä ja samalla kurinalaisuus lisääntyi. Mål och assist mot Chiefs./ Maali ja maalisyöttö Chiefsottelussa. Anette Herrgård, Jessica Ranta-aho och Antonia Ahlbäck lyckades alla bra framåt. Oskar Essén säsongdebuterade med mål och assist. Dahla påpekar att nyförvärvet Mika Tasala gjorde en mycket bra match i anfallet, i försvaret var Rami Jalonen etta. Ongelma on että laukaukset menevät ohi, jopa tyhjästä maalista. – Meillä oli erittäin suuria maalintekovaikeuksia, mikä saattoi johtua pienestä hermostuneisuudesta. Oskar Essén teki ensiesiintymisen tällä kaudella, saldona maali ja maalisyöttö. Med tanke på det är jag riktigt nöjd med matchen, säger Mashiri. Tidvis visade laget också upp det snabba spel som tränaren efterlyste inför säsongen, men vid andra tillfällen manades det också från bänken till lugn. 1/ Naisten 1. Efter 5–2 i början av tredje perioden byttes halvskadade Kasper Virkkala in i målet. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Problemet är att vi skjuter för mycket förbi till och med öppet mål. Toisen erän alussa Chiefs meni 4–1 johtoon 16 sekunnissa ja ParSport otti aikalisän. er Dahla. Gösse Storfors ParSport lähellä pisteitä Turussa ISHOCKEY. Hallitsimme ja loimme tilanteita. > video! Katso ottelun huippuhetket pku.. Naisten osalta kausi jatkuu lauantaina vierasottelulla Porvoossa. ens damlag inledde seriespelet i division 1 mot Atlas Wandas i söndags. – Vi möblerade om i kedjorna och spelet blev bättre. Vastassa on eräs harvoista vastustajista joka ei ole selkeä ”kakkosjoukkue” jollekin SM-sarjaseuralle, eli Akilles. Dahlan mielestä uusi hankinta Mika Tasala pelasi erinomaisesti hyökkäyksessa ja Rami Jalonen oli puolustuksen ykkönen. ParSportin peli kulkee yhä paremmin ja lauantain Kakkosen vierasottelussa Turussa pisteet olivat jo ulottuvilla. Atlas Wandas är ett mycket bra lag och de. Tauolla totesin, että meidän on iskettävä 10–15 maalia voittaaksemme ottelun ja sen myös teimme, totesi valmentaja James Mashiri. Peli paranee koko ajan. Tänään torstaina klo 18.45 ParSport kohtaa kotona EjL:n Eurajoelta ja jatkaa huomenna perjantaina vieraissa Rocketsia vastaan Loimaalla. Det blir bättre hela tiden. Pargas IF: Linnéa Back – Anette Herrgård 6, Jessica Ranta-aho 6, Antonia Ahlbäck 6, Nina Barck 2, Joanna Yli-Suvanto 2, Martina Lemberg 1, Ronja Lindroos 1, Malin Sjöblom 1, Mira Öhman, Jenny Björklund.. – Spelet blev mycket enklare, snabbare och mer disciplinerat an efter. Han taisteli mainiosti ja piti nollan. Då blir det match i Borgå mot Akilles. Division 2/Kakkonen . Se huomioiden olen erittäin tyytyväinen meidän esitykseemme, Mashiri sanoo. ParSports/in poäng/pisteet: 1+1 John Keihäs, Oskar Essén, 1+0 Mika Tasala, 0+1 Jonas Pernell, Fredrik Lehtonen. – Aloitimme hyvin ja johdettiin 1–0, mutta valitettavasti menimme mukaan heidän vauhtiin ja he onnistuivat kääntämään ottelun edukseen, sanoo valmentaja Christo. Hemmalaget vann ändå till slut med 5–3 (2–1, 2–1, 1–1). I början av andra perioden ökade Chiefs till 4–1 på 16 sekunder och ParSport tog timeout. I pausen konstaterade jag att vi måste gå in och göra 10– 15 mål för att vinna matchen och precis det gjorde vi, konstaterade tränaren James Mashiri. Tre spelare noterades för sex mål var. För damernas del fortsätter säsongen på lördag med bortamatch mot ett annat av de få lagen i serien som inte är uttalade ”andralag” till FM-serieföreningar. er Dahla. Piffenissä kolme pelaajaa iski kuusi maalia: Anette Herrgård, Jessica Ranta-aho ja Antonia Ahlbäck onnistuivat kaikki hyökkäyssuuntaan. ck bra start på säsongen KÄSIPALLO. Chiefs–ParSport 5–3 (2–1, 2–1, 1–1) . > videot! Damernas div. 18.45 spelar ParSport hemma mot EjL från Euraåminne och fortsätter i morgon fredag kväll borta mot Rockets i Loimaa. Vi dominerade och skapade chanser. Han kämpade ypperligt och höll nollan. – Vi inledde bra och tog ledningen men tyvärr föll vi sen in i deras tempo och de lyckades vända matchen till sin fördel, säger tränaren Christo. PIF–Atlas Wandas 25–20 (10–14) . Piffenin naisten joukkue avasi oman sarjakautensa kotikentällä Atlas Wandas -ryhmää vastaan sunnuntaina. Ajoittain joukkue esitti myös valmentajan peräänkuuluttamaa nopeaa peliä, mutta ajoittain myös penkiltä kuului komento pelin rauhoittamiseksi. Damerna
SEGLING. Piffen oli pelkkä vastaantulija viime viikon keskiviikkona Riihimäellä. enin KÄSIPALLO. På söndagen var det mycket svaga vindar, och tävlingen måste tyvärr avbrytas. -MH – Ensimmäisessä ottelussa hallitsimme hyvin pallollista peliä ja peli pysyi hyvin tasapainossa. 02-458 3540 Sidovinden 21, Pargas Sivutuuli 21, Parainen WINTER/TALVI 2017 WINTER -17 vinterdäck/talvirenkaat Förvaring av däck Renkaiden säilytys – Byte av däck / Renkaiden vaihto 30 € – Kontroll av hjulvinkel / Ohjauskulmien tarkastus 70 € 35 €/ säsong kausi. Med var kappseglare från Hangö till Raumo. Suurempien veneiden LYS1-luokan voiton vei taas ”Dat Wor Et”, jonka kipparina tällä kertaa oli Jens Mach. SC Wolvesin tappiottomien sarjapelien putki venyi jo 20:een. De större båtarnas LYS1-klass vanns åter av ”Dat Wor Et”, denna gång med Jens Mach vid rodret. I Pi. en hittade Fredrik Lunden rätt fem gånger. Cocks vei lopulta voiton maalein 37–12 (20–5). Meillä on tavoitteena ottaa kolme pistettä per turnaus, joten neljä pinnaa avausturnauksesta on hyvä saavutus, Simonen toteaa. enin Fredrik Lunden osui viidesti. en jatkaa edelleen nollakerhossa, Cocks puolestaan puhtaalla pelillä kun kierroksia on takana viisi. Pi. Siinä analyysi SC Wolvesin ensimmäisestä ottelusta 3. – Somero oli selvästi kovempi vastustaja kuin AFC Campus aamulla, mutta onnistuimme hienosti kääntämään senkin pelin voitoksi. Med fulla segel mot seger i lördagens start. Något annat resultat än en storseger för Cocks hade varit en överraskning av rang. Cocks jyräsi Pi. ickor/-tytöt 02 Lö/La 15.10 kl./klo 15.15 PIF BK-46 D-pojkar/-pojat 04 haastaja kl./klo 12.15 PIF GrIFK 05 D-pojkar/-pojat 05 kl./klo 13.30 PIF GrIFK D-pojkar/-pojat 04 haastaja kl./klo 14.45 PIF GrIFK 04 D-pojkar/-pojat 04 kl./klo 16.00 PIF GrIFK C-pojkar/-pojat 03 kl./klo 18.30 PIF ÅIFK i PIUG/PUNT ISHALLEN – JÄÄHALLI Allmänhetens tider i ishallen under skolornas höstlov: Torsdag 13.10 kl 13.30 – 15.00 kl 15.00 – 16.25 med klubba Fredag 14.10 kl 13.00 – 14.15 Kl 14.15 – 15.25 med klubba Lördag 15.10 kl 17.30 – 18.30 kl 18.30 – 19.25 med klubba Söndag 16.10 kl 10.00 – 11.25 VÄLKOMNA ! Yleisövuorot jäähallissa koulujen syyslomalla Torstai 13.10 klo 13.30 – 15.00 klo 15.00 – 16.25 mailan kanssa Perjantai 14.10 klo 13.00 – 14.15 klo 14.15 – 15.25 mailan kanssa Lauantai 15.10 klo 17.30 – 18.30 klo 18.30 – 19.25 mailan kanssa Sunnuntai 16.10 klo 10.00 – 11.25 TERVETULOA ! Cocks körde över Pi. Ottelun tehomiehenä hääri nimen omaan 3+1 saldon merkkauttanut Mähönen. Fem mål i första halvlek, sju i andra. Tässä joukkue punoo suunnitelmia Campuksen kaatoon. Krister Mähönen oli henkilökohtaisella panoksellaan isossa roolissa, totesi valmentaja Olli-Pekka Simonen. ror som 37–12 (20–5) i baken. Gullkrona Kryssarklubb järjesti edellisenä viikonvaihteena October Race -purjehduskilpailun, johon osallistui 23 venekuntaa. Pi. en pelaa seuraavan ottelunsa kotona lauantaina klo 17.30 alkaen, kun SIF Siuntiosta vierailee Paraisilla. Sunnuntain tyvenessä veneet juuttuivat paikalleen vain muutaman sadan metrin päässä lähdöstä. Sunnuntain purjehdus jouduttiin heikon tuulen takia keskeyttämään, jolloin lauantain tulokset ratkaisivat kokonaistuloksen. S P O RT U R H E I LU 9 TO 13.10 IDROTTSFÖRENINGAR URHEILUSEURAT ! PIF Handboll/Käsipallo jun. @ PURJEHDUS. Lördagens resultat blev därmed gällande för hela tävlingen. Päivän toisessa ottelussa Wolves kohtasi SB Someron, joka lopulta taipui tiukan taistelun jälkeen maalein 5–4. – Vi är aldrig nöja efter en förlust, men vi gav inte heller upp, konstaterade assisterande tränaren Janne Nordqvist efteråt. FOTO: BERNDT LÖNNBERG La Monde Mia. – Häviöön ei olla koskaan tyytyväisiä, toisaalta emme myöskään antaneet missään vaiheessa periksi, kakkosvalmentaja Janne Nordqvist totesi ottelun jälkeen. C-. KUVA: ERIK NORDENSWAN Keskeytys. Voito(i)lla yöhön KUVA: MIKAEL HEINRICHS Pitkä putki. -MH MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Lördagens friska vindar gynnade arrangörföreningens Lars Gestranius och hans besättning, som med sin båt La Monde Mia vann LYS2-klassen. Det var ord och inga visor i Riihimäki då Piffen gästade Cocks sent förra veckans onsdag. divisioonatasolla. en ei suinkaan ole ainoa joukkue joka on joutunut lähtemään kotimatkalle rumat tappiolukemat tuliaisinaan Riihimäeltä. Pi. Toisaalta Pi. Kilpailu keräsi osanottajia Hangosta Raumalle. Bästa målskyttar i matchen var Cocks Nico Rönnberg och Aljaksandr Bachko med sju mål var. Wolves aloitti kotiturnauksen kolmella täydellä ketjulla, mutta toisen ottelun lopussa ryhmää tiivistettiin hieman ja sen kolmanteen erään joukkue lähti kahdella ketjulla. Vastassa oli AFC Campus/2, joka kaatui maalein 5–2. Piffen spelar sin följande match hemma i PIUG nu på lördag mot Sjundeå IF med start klockan 17.30. Lauantain reippaat tuulet suosivat järjestäjäseuran Lars Gestraniusta miehistöineen, joka veneellään ”La Monde Mia” voitti LYS2-luokan. ickor/-tytöt 02-03 haastaja Lö/La 15.10 kl./klo 13.45 PIF BK-46 C-. October Race i solsken och varierande vindar October Race auringonpaisteessa 195/65 R15 87 € /st 205/55 R16 W131 110 € /st T.ex./Esim Din KUMHO-återförsäljare| KUMHO jälleenmyyjäsi Med AD-Erämaksu kan du betala i rater och alltid ha minst 60 dagars räntefri betalningstid! AD-Erämaksulla voit maksaa erissä ja saat aina vähintään 60 vrk korotonta maksuaikaa! . en fortsätter på noll poäng efter fem matcher medan Cocks fortsätter på rent spel. Gullkrona Kryssarklubb arrangerade föregående veckoslut segeltävlingen October Race, som detta år hade lockat med 23 båtlag. Pi. Inget vackert facit, men Pi. Pi. en teki viisi maalia ensimmäisellä puoliajalla ja seitsemän toisella. Ottelun parhaat maalintekijät olivat Cocksin Nico Rönnberg ja Aliaksandr Bachko seitsemällä osumalla. en HANDBOLL. Kotijoukkue Cocks jyräsi vieraat menne tullen. en är ingalunda det enda laget som fått lämna Riihimäkihallen med liknande förlustsi
E*. Mahd. Keskustan palvelut kävelymatkan päässä. finns påbörjad eg-husgrund i dåligt skick.Skyddat läge i vik,pålad strand.Borrbrunn,väg fram. Byggt 1967. Autotalli sisältyy. Nära centrum. ok-talorunko).Suojaisa sij. Varaava takka. Mysigt renoverat eg-hus i inflyttningsklart skick. Möglighet till båtplats i eget hemkvarter. Rauhallinen sijainti lähellä keskustaa ja kauppoja. 315.000 e. 2 bilplatser. 2r, k. parvekkeella. Garage ingår. med utsikt åt två håll. Norri p. Keskellä kaupunkia meren äärellä! 2 autop. För a bli Lucia ska man vara 17 år eller fylla under de a år, eller äldre. Trevlig tvåa nära centrum. Anmälan skall innehålla: – kandidatens namn, födelsedatum, adress och telefonnummer – fotogra. 2 st glasade balkonger. Mh. 2r, k. sekä mahd. 040 5811 894. granskat. 0400 987 971. Lämpöpumppu. 2r, k. 4h, k, ruokailut, kph, wc. Sähkölämm.+ varaava takka. RM1 byggr. 0400 987 971. 3r,k,hvr. Heti vapaa! Langh-Henriksson p. – dina egna kontaktuppgi er. 85.000 e. Atp sisältyy. Lucia 2016 Är du Pargas Lucia 2016. Fastighet på vacker plats med varm 2.420 m² trädgårdstomt. ok-talo v:lta 1923, at ja erillinen ent. Lasitettu parveke ilta-aurinkoon. ei e-tod*. Siisti. Garage ingår. vapaa-ajan mökille (tontilla vanha,huonokunt. Ursprungsskick med stor glasad balkong. Värmepump. 0400 987 971. Heti vapaa! Langh-Henriksson p. 108.000 e. Remontoitu ja hyväkuntoinen kaksio, 1 krs. 126.478 e Vh. Todellinen näköala-asunto ylim. El nära. Bost Ab Brinkasgården (1972). venep. 2h,k. Den ståtliga 880m² stora huvudbyggnaden är byggd 1907, och har genom åren fungerat som sjukhus, hotell och som medborgarinstitutets konstklinik. Trevlig lokal i översta vån. Stock/trähus från 1923, garage och fd. saunarak. Tilläggsuppgifter: Markanvändningsingenjör Peter Lindgren, tfn 050 566 2943 Visning 13.10.2016 kl. Märk kuvertet "LUCIA 2016”. Trevlig balkong mot söder med utsikt över gårdsplanen. 4-5r, k, b. Langh-Henriksson p. Ekblad p. Kohde 575396 Parainen okt 100/140 m² Villagatan 23. gårdsbastu. ei e-tod*. Lucia 2015 Mi Adolfsson Fastigheten ”Norrgård’s” i Bläsnäs till salu Pargas stad säljer ett ca. Genast ledig. Kvartersområdet är i detaljplanen från 1984 reserverat för socialoch hälsovårdsverksamhet. 16 – 18 S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I. 040 518 4570. Anbudsförfarande: Försäljningen sker utgående från högsta anbud. Porakaivo,sähkö läh. Korpo eg-hus/okt 105/180 m² Kuggviksv. 1967. sij., meri läh. Tontti 2.800 m², autokatos. ei e-tod*. Renoverad tvåa i gott skick, i 1:a vån. Mh. på kandidaten (vi returnerar, uppge di namn och din adress) – beskrivning av kandidaten och hennes intressen, och varför du tycker a hon är lämplig som Lucia. Mh. Föreningen Folkhälsan i Pargas r.f. 49.807 e Vh. Kohde 575780 Parainen, Österby okt 99/114 m² Österbyvägen 23. Hirsi/puurunk. Mh. Oh/takkah,mh,k,s,kh. Kohde 564622 Parainen kt 59 m² Tinatuoppi 1 B. Kohde 573482 Parainen, Keskusta et 113,5 m² Kyrksundsgatan 11 A. Rak. krs, näkymät kahteen suuntaan.Iso keittiö. Las. ei e-tod*. Heti vapaa! Norri p. 040 5811 894. En trevlig fastighet på ett lugnt småhusområde. Snyggt originalskick med fungerande planlösning! Glasad balkong. 040 581 1894 pete r.ekblad@op.fi Maria Langh-Henriksson AFM, LKV p. 4r, k, matplats, badr, wc. Genast ledig! Mukava talo rauhallisella alueella. Kohde 572453 Nagu Nauvo 57 m² Brinkasv.4 B. Kohde 550514 Parainen kt 52 m² Grankullagatan 5. Vastike 273,60 e. Mh. 4-5h,k. En verklig utsiktslägenhet i översta våningen, mot gästhamnen och Gamla Malmen. 2h,k. Avara ja hyväkuntoinen näköalahuoneisto 2:lla las. Genast ledig! Parvekkeellinen asunto ylimm. Hon ska också kunna samarbeta och gärna vara musikalisk och tycka om a sjunga. Kond. 67.000 e. B2007*. 3h,k,khh. Norri p. Mh. Lugnt läge nära centrum och butiker. Tilava parveke etelään josta mukava näkymä pihalle. Öppen utsiktslägenhet i gott skick. Anmälan skall vara inlämnad ll lucia2016.pargas@gmail.com eller Pargas Kungörelsers kundservice (Partel) Strandvägen 16, 21600 Pargas senast måndagen den 24 oktober kl 16. D2007*. kerroksessa (6/6) vierasvenesataman ja Vanhan Malmin suuntaan. 040 5811 894. Kaunis etelärinne jossa RM1 rak.oik. 833m² tomt. yläkrs. Kohde 561957 VÅNINGSHUS / KERROSTALOT Parainen kt 100 m² Österbyntie 3 B. Mh. Palvelut lähellä. Viihtyisä remontoitu talo muuttovalmiissa kunnossa, 900 m² tontilla. Ekblad p. Anbuden riktas till Pargas stad, Miljönämnden, Strandvägen 28, 21600 PARGAS i slutet kuvert märkt ”Norrgård’s” senast 15.11.2016 kl. 040 518 4570. Rymlig glasad balkong med kvällssol. 4-5r, k. Servicen i centrum på gångavst. Mh. Heti vapaa. Vederl 273,60 e. Mh. kotikorttelissa. 52.000 e. Huvilakatu 23. Kohde 547224 EGNAHEMSHUS / OK-TALOT Peter Ekblad AFM, LKV Försäljningsschef, köpvittne Myyntipäällikkö, kaupanvahv. Genast ledig! Kodikas pikkukoti keskustan liepeillä. 2-3r, k, br, b. 186.000e. Nära all service. 75.000 e. Kohde 572457 FRITID / VAPAA-AIKA Houtskär Houtskari 0,91 ha Kittuis. 040 5811 894. Mh. 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Skärgårdsvägen 4540 , NAGU Saaristotie 4540, NAUVO Ilpo Norri AFM, LKV 0400 987 971 ilpo.norri@op.fi Strandvägen 20, PARGAS Rantatie 20, PARAINEN Parainen, Tennby kt 59 m² Skogsgränd 4. 85.000 e. 040 518 4570. att inreda 75 m² till i övre vån. 149.000 e. 21. vedkamin o elvärme. parveke. 2r, k. för fritidshus.På omr. Centralt läge nära havet! Byggt 2014. En luciakandidat ska vara empa sk och utåtriktad och vara intresserad av sin omgivning. TO 13.10 10 Till salu . 4h, k, s. Kohde 574215 Folkhälsan i Pargas e erlyser nu kandidater ll årets Lucia, anmälnings den pågår ll den 24 oktober 2016. Tomt 900 m². Biltak.Tomt 2.800 m².Genast ledigt! Hirsinen talo, rauhall. Spis. Ekblad p. 110.000 e. Möjl. Vehreä 833m² tontti. Stort kök, balkong. 0400 987 971. F*. 16.00 Försenade anbud beaktas inte. Lagr. lahdessa, paalutettu rantatörmä. Kohde 571583 Parainen kt 50 m² Österbyntie 1 A. Peruskuntoinen, iso las. Ekblad p. 2r, k. Mh. Kuntokartoitettu. Autotie perille. D2007*. parveke. Vacker sydsluttn. 67.620 e Vh. Siisti alkuperäiskunto toimivalla pohjaratkaisulla. Kiinteistö kauniilla 2.420 m² puutarhatontilla. 3 600m² stort område inklusive byggnader av den s.k Norrgård’s-fastigheten 445-14-1-4 i Bläsnäs, Norrgårdsvägen 4. Heti vapaa. Frånluftsvärmepump, vedspis samt öppen spis mm. Genast ledig. Ekblad p. 185.000 e. 040 5811 894. Trevligt hus av stock/trä,lugnt läge, havet nära. 67.000e. Mh. 75 m² laaj. Kohde 575153 Parainen okt 90/100 m² Huvilakatu 3. Heti vapaa! Norri p. Poistoilmalämpöpumppu, varaava takka ja puuliesi
200 MBIT/S 200M/50M PARNET FIBERBAND/KUITUKAISTA NU ENDAST / NYT VAIN 39,90 € /MÅN/KK FART, FART, MERA FART! KIIHTYY, KIIHTYY! BESTÄLL REDAN IDAG TILAA JO TÄNÄÄN ERBJUDANDET ÄR I KRAFT TILLS DEN 31.12.2016. Lördagens evenemang är enbart för gillesmedlemmarna som anmält sig, men på söndag är quiltZakkes lapparbeten utställda för allmänheten i Sarlinska skolan, berättar Viveka Lindqvist från gillet. Hon berättade om nazisternas judeförföljelser och deportationen till ghettot – och senare tågfärden till Auschwitz-Birkenau där hon och resten av hennes familj ställdes inför Josef Mengele. Hon berättade om sin uppväxt i ungerska Sighet, en stad som i dag hör till Rumänien. Är gymnasiet viktigare än periferiskolorna. nns inte. Och är man intresserad passar det alldeles utmärkt att komma med på en trä. @ Lillsemester på Åland • Del i dubbelrum, en natt • Frukost • 3-rätters skärgårdsmiddag Tel: 018 15555 info@alandhotels.. Kampanjvillkor/Kampanjaehdot: partel.. alla Pargaselever har möjlighet att ta del av projektet. Vilket värde har Axxell och Livia. Efter en ingående och saklig diskussion är vår uppfattning att alla i sektionen, inklusive tjänsteman, var ense om att entreprenörskapsoch företagsamhetsprojektet som nu enbart erbjuds i PSG även i framtiden kunde erbjudas för den grundläggande utbildningen, dvs. Entreprenörskapet och företagsamhet bör gynna alla Pargasbarn, inte enbart gymnasieelever. Ta kontakt / Ota yhteyttä 02 454 5400 • partel@partel.. Har vi råd med ett gymnasium med stort kursutbud är det ett stort plus, men vill prioritera den grundläggande utbildningen och därmed bevara våra periferskolor. för litet kursutbud, är svagt. Lapparbetsgille ordnar regiondagar i helgen FOTO: MIKAEL HEINRICHS Lapptäcke. Här förevisar Viveka Lindqvist ett lapptäcke modell större. Lite förvånande ser vi att även bildningsnämndens svenskspråkiga sektions ordförande företräder SFP:s åsikt i insändaren i ÅU (4.10.2016). • partel.. – Ni hör antagligen till de sista som får höra den här berättelsen. as ungefär en gång i månaden i Pargas i Seniorums utrymmen och i Åbo tills vidare i Gillesgården. Hon berättade om hur antisemitismen sakta men säkert gjorde sig bemärkt genom mobbning i skolan och hur stämningarna hastigt förändrades. Gaskammaren blev föräldrarnas öde medan Livia och hennes syster Hédi klarade sig i livet. till en god grundläggande utbildning. Vi, undertecknade, jobbar för att trygga alla Pargasbarns rättighet dvs. Paketpris per person från 75€ Tilläggsnatt fr. Gillet trä. Prioriterar ni andra stadiet före grundläggande utbildning. – Det blir föreläsningar, verkstäder och uppvisning av egna arbeten under dagen i Sarlinska skolan. bara för att se på, säger Viveka Lindqvist. Förra torsdagen höll hon något som lärarkåren kallade ”årets viktigaste lektion” i Sarlinska skolans gymnastiksal. – Men istället hoppas vi att så många som möjligt köper lotter i vårt lotteri där ett stort lapptäcke är huvudvinsten, berättar Lindqvist. Gillets ordförande Anja Lindqvist (tfn 040-847 3564) svarar gärna på frågor och ger mera information om man är intresserad av att gå med. nns i tusentals, eller hur. yttar till grannkommuner pga. Tilllämpade kurser kan väl göras som nätbaserade kurser, genom samarbete och nätverk och det ser ju samarbetsnätverken med, bland annat, Kombi och NiVå till. (NORM. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Gymnasierna har ett tätt samarbete som man kanske kunde utnyttja bättre och ett välutvecklat digitalt nätverk med de övriga gymnasierna i Finland så kurser . Dessutom är det roligt och nyttigt att utbyta erfarenheter. 88-åriga Livia Fränkel har överlevt nazisternas förintelseläger i Auschwitz-Birkenau. På lördag blir det regiondag för gillena i Egentliga Finland och Satakunta medan söndagen är vigd för en utställning som är öppen för allmänheten. 59,90 €/ MÅN/KK). Därmed är det befogat att det även bjuds åt de barn som inte fortsätter sina studier i PSG. – Vi brukar ofta ha olika teman på gång och får uppgifter. Kristiina Juvas kommer bland annat att berätta om hur man bereder . Ordförande deltog aktivt i diskussionen föranledd av det skriftliga förslag som kommit in. Söndagens utställning är öppen mellan klockan 11 och 16 och inträdet är fritt. Gymnasierna i Pargas (PSG och PaLu) skall erbjuda obligatoriska och fördjupade gymnasiekurser och gärna även tillämpade kurser, men inte på grundskolans bekostnad. TARJOUS VOIMASSA 31.12.2016 ASTI. Ett e. @ Föreläsningen, eller egentligen Livia Fränkels livshistoria, som varde i ungefär en och en halv timme lämnade knappast någon i publiken oberörd. Den fullsatta salen satte som på nålar, knäpptysta, och lyssnade. Periferiskolorna är grundläggande utbildning och lagstadgad. 55 €/pers. Att påstå att eleverna . 11 TO 13.10 Bästa SFP; vi, undertecknade, vill inte montera ner gymnasiet i Pargas, men vi är medvetna om att det . Ni vill satsa mer pengar på gymnasiet, bra så, men på vems/vilkas bekostnad. Under träffarna utbyter medlemmarna erfarenheter och tips samt jobbar på vissa gemensamma projekt. ”Det är ert uppdrag att minnas – och berätta vidare” FOTO: MIKAEL HEINRICHS Fyrtio föreläsningar i året. yttas till Korpo. Har gymnasierna kollat med Gnet i huvudstadsregionen eller andra större nätverk exempelvis i Österbotten. www.alandhotels.. Elever från Nagu och Korpo var också på plats och tog del av ett livsöde som sannerligen tål berättas om och om igen. Det huvudsakliga arbetsredskapet är symaskinen, men har man ingen egen brukar det gå att låna en. ektivare sätt att åskådliggöra historieundervisningen . Förberedelserna inför regiondagen har varit i gång i ett par månaders tid. Eskil Engström, SDP Jani Karlsson, SDP Dan-Peter Henriksson, SDP Jan ”Bambu” Eriksson, SDP Carita Henriksson, SDP Tom Lindholm, SDP Stig Engman, SDP Erica Helin, SDP Svar till insändaren i ÅU 4.10.2016 ORDET FRITT » Lapparbetsgillet quiltZakke som har verksamhet i Pargas och Åbo står i veckoslutet som värd för regiondagen för de 14 aktiva gillena i trakten. Se till att den inte glöms bort, konstaterade Fränkel mot slutet av sin föreläsning. nns krafter bland politiker och tjänstemän som helst skulle se att Sunnanbergs skola stängs och Nagu högstadiet skulle . MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Att lägga allt för stora resurser på löner till andra stadiets utbildning betyder att dessa pengar skall tas från någon annan del av bildningen i framtiden för budget ramen kommer inte att stiga och då blir det lätt att man går åt periferi skolorna igen en gång. 88-åriga Livia Fränkel kom till Sverige efter andra världskrigets slut. I dag föreläser hon omkring 40 gånger i året i skolor och på andra tillställningar. Hur ser ni på detta. skskinn för användning i till exempel olika textilarbeten
– Metsässä pääsee rauhoittumaan ja siellä tutustumme Metsämörritoimintaan. Sammanlagt är de 19 barn i gruppen, men den här måndagen var gruppen bara tio till antalet. Useimmat retkelle osallistuvat perheet ovat mukana myös viikolla Ankkuripuistossa, mutta myös muut ovat enemmän kuin tervetulleita retkelle, Synnöve Andersson kertoo. Tutkimme mitä kaikkea kivien alta löytyy, tunnustelemme puiden kaarnaa ja syömme tietenkin välipalan metsässä. Leikkipuistotoiminta on tarkoitettu yli 2-vuotiaille lapsille. Då föräldern deltar är det gratis att vara med. Det brukar vara höjdpunkten, men upptäcktsglädjen tillsammans med föräldrarna är viktig, berättar Eija JalonenNordling. Ankarparkens verksamhet går ut på ledd barnpark måndag till torsdag klockan 9–12 medan fredagarna är vigda för familjeparkverksamhet. skade vi till exempel här alldeles nedanför i stranden, berättar Virtanen. Utomhuspedagogiken står i fokus inom dagvården i Pargas, där . Vid Pjukala daghem roterar de olika grupperna så att en grupp i praktiken spenderar största delen av dagen utomhus med olika aktiviteter under två veckors tid och sedan en vecka inomhus. Ankkuripuisto on yksi kolmesta leikkipuistosta Paraisilla, joissa järjestetään kaupungin toimesta ohjattua puistotoimintaa. Ankarparken är en av tre lekparker med ledd verksamhet som administreras av Pargas stad. @. De . Vi går till Munkviksskogen och man kommer faktiskt ända fram med barnvagn om man har någon riktigt liten med. – I skogen kan man faktiskt lugna ner sig och där bekantar vi oss med Knytteverksamheten. Vi studerar vad som . Ilman vanhempia tulevat lapset tulee ilmoittaa mukaan toimintaan, joka on maksullista. Mycket av det som görs dokumenteras och skickas veckovis hem per e-post, men så rysligt mycket grejer tillverkas inte på dagiset. Med på fredagsutfärderna ska man packa en liten matsäck, sittunderlag och gärna stövlar. Mikäli lapsi osallistuu vanhemman kanssa, perhepuisto on ilmainen. Då det blir lunchdags och matkärran rullas ner mot lusthuset är det ivriga barn som ställer sig i kö för att först tvätta händerna och sedan få sin portion. – Också förskolan brukar äta en dag i veckan utomhus, berättar Maaret Virtanen. Det går inte att ta miste om att också maten smakar aningen bättre då man äter den utomhus – ja, eller i lusthuset. – Skogsutfärderna räcker ungefär en och en halv timme från 9.30 till 11. Det blir mycket självständigt tänkande och grejande, barnen leds inte hela tiden av en vuxen utan de får själva hitta på saker och låta fantasin . MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Ulkoilupainotteisen ryhmän nuorin täytti elokuussa vuoden, vanhin puolestaan täyttää marUlkoilmapedagogiikka on läsnä monessa muodossa Paraisten päivähoidossa. – Metsäretkillä menemme Munkvikin metsään, jonne itse asiassa pääsee perille myös lastenvaunulla. Ankkuripuiston leikkipuistotoimintaan voi osallistua maanantaista torstaihin kello 9–12. Peikkorinteen päiväkodin Tiitiäisten ryhmän Metsänuppuset ovat pieni mutta pippurinen kuuden lapsen ryhmä, joka viettää suuren osan päivästä ulkosalla. – Förutom att vi är ute under förmiddagarna försöker vi söka oss till skogen åtminstone en gång i veckan. Usealla päiväkodilla ja esikoululla on jonkinlaisia ulkoilupainotteisia ryhmiä. Muut puistot ovat Nauvossa ja Utössä. @ MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. 12 TO 1 Dessutom kan vem som helst som har möjlighet varje fredag tillsammans med Ankarparken gå på familjeskogsutfärd till Munkviken. Då PK besöker Ekorrarna, en grupp med femåringar, håller de precis på med att såga bitar av bräder till en bokstavsvägg som är under arbete. öda. Samling är det klockan 9.30 vid Sale i Tennby. Inne bra – men ute bäst! Ankkuripuiston avoimen päivähoidon kanssa perheillä on myös olemassa mahdollisuus käydä joka perjantai-aamupäivä yhteisellä perheretkellä Munkvikissa. nns i Nagu och på Utö. Jos metsään haluat mennä nyt, niin takuulla yllätyt! KUVA: MIKAEL HEINRICHS Lähimetsään! Peikkorinteen päiväkodin Tiitiäisten ryhmä nauttii ulkoilmasta. Vi gör också en hel del annat skoj utomhus, ännu i september . – Nästa vecka tänkte vi faktiskt ta med oss sågarna till skogen också, säger Gun Rinne. esta familjer som är med är sådana som också annars brukar vara här i Ankarparken, men alla är naturligtvis välkomna, berättar Synnöve Andersson. nns under stenar, känner på barken och äter sitt mellanmål. Perjantaiselle metsäretkelle lähdetään Tennbyn Salelta kello 9.30 ja puolisentoista tuntia kestävälle seikkailulla kannattaa pakata mukaan eväät, istuinalusta sekä mielellään myös saappaat. Barnparken är till för barn över 2 år och de barn som deltar utan föräldrar ska anmälas till verksamheten som är avgiftsbelagd. För utegruppernas del avnjuts också lunchen utomhus, antingen på gården eller i lusthuset om det är extra kyligt eller annars utmanande väder. Se on yleensä kohokohta, mutta oivaltamisen ilo yhdessä vanhempien kanssa on myös tärkeää, Eija Jalonen-Nordling kertoo. De andra . era daghem och förskolor har någon form av utomhusgrupper. Perjantaisin on perhepuiston vuoro, eli mikäli ei halua lähteä metsäretkelle, leikkipuisto on myös vaihtoehtona
Pyöräilijästä tulee jalankulkija kun hän taluttaa pyörää. Tässä tapauksessa pyöräilijä on väistämisvelvollinen, mutta autoilijan tulee sen sijaan väistää jalankulkijaa. Lähimetsää Peikkorinteen päiväkodin lähistöllä riittää. Pitäisi olla itsestäänselvää että liikenteessä tulee olla valpas, samoin kuin se että käyttää pyöräilykypärää. – Jag cyklar här varje dag till och från skolan, och då jag jagar Pokémonar, säger ärdeklassaren Aarne Tunturi som tack vare hjälmen i princip klarade sig undan med blotta förskräckelsen. – Suurin osa kavereista käyttääkin kypärää, kertoo Aarne. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Det vittnar 10-åriga Aarne Tunturi och pappa Robert om. Oikein tai väärin ei ole ratkaisevaa tässä kertomuksessa. Det här är lätt som en plätt, säger Finn med sågen i högsta hugg. Onko eväiden syöminen hauskinta täällä metsässä. – Pyöräilen täällä joka päivä kouluun ja koulusta kotiin ja silloin kun olen Pokémon-jahdissa, kertoo neljännellä luokalla oleva Aarne Tunturi, joka selvisi pyöräilykypärän ansiosta tapahtuneesta vain säikähdyksellä. Cyklisten blir fotgängare då hen leder cykeln. I det här fallet är man som cyklist väjningspliktig, men en fotgängare ska bilisterna däremot väja för. Kun pääsemme polulle, joukon nuorimmainen nousee lähihoitaja Heidi Mikkosen syliin ja jatkamme matkaa kohti tämän maanantain eväsrastia. Ankarparkens gäng. – Metsässä liikkuminen on omiaan edistämään lasten motoriikkaa ja luovuutta, kun leikit yleensä keksitään paikan päällä. – Olemme keskimäärin kolme päivää viikossa ulkona. Annars är cyklisten väjningspliktig vid övergångsställen. Pienet päät nyökkäilevät. Cykelhjälmen tog mest stryk då Aarne Tunturi och personbilen krockade förra måndagen. ken borde vara en självklarhet, likaså att använda cykelhjälm. Samalla opetellaan oman repun pakkaamista ja opetellaan tavallaan itsenäisemmiksi, Holmqvist toteaa. @ Tuulilasi rikki.Tältä näytti auton tuulilasi törmäyksen jälkeen. ken skulle ha den på. Laulaminenkin kuulemma luonnistuu. Eija JalonenNordling (vas.) ja Synnöve Andersson pitävät leikkija perhepuistotoiminnan ohjaksia käsissään. Hän sai käyttää kainalosauvoja muutaman päivän tapahtuneen jälkeen, kertoo Robert-isä. Cyklar man däremot på vägbanan är cyklisten jämnställd med bilisterna och följer precis samma regler. Förhoppningen är att alla som rör sig med cykel i tra. ”Utan hjälmen hade det gått mycket värre” FOTO: MIKAEL HEINRICHS Tur i oturen. Det är endast i två fall som bilister ska väja för cyklister: om bilisten har en väjningstriangel eller stopmärke placerat innan en korsande cykelbana eller om bilisten ska svänga och korsar en cykelbana. ”Ilman kypärää olisi käynyt paljon pahemmin” MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Den huvudsakliga poängen är att en cykelhjälm sannerligen är en billig livförsäkring. Jutun ydin on se että pyöräilykypärä on todellakin halpa henkivakuutus. Det var förra veckans måndag kring 16-tiden som olyckan var framme. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Kul att såga. Eija JalonenNordling (t.v.) och Synnöve Andersson håller i trådarna för verksamheten i Ankarparken. @ Käännös Leena Lehtonen Sen todistavat 10-vuotias Aarne Tunturi ja hänen isänsä Robert. 13 13.10 raskuussa kolme vuotta. Kuva julkaistaan molempien osapuolien suostumuksella.. Jos pyöräilee ajotiellä on samanarvoinen autoilijoiden kanssa ja on noudatettava samoja liikennesääntöjä. Att det gäller att vara vaksam i tra. Metsälaulu raikaa kun joukko taivaltaa polkua pitkin eteenpäin ja kohta onkin sitten aamun kohokohdan vuoro. – Utan cykelhjälmen hade det utan vidare gått mycket värre, sade sjukvårdspersonalen då vi var och kollade upp foten. Samassa ihmetellään tuulen huminaa ja lintujen äänia. Kun ryhmä lähtee aamulla kohti metsää, osa istuu rattaissa ja osa kävelee omin voimin tiellä. Autoilijan tulee väistää pyöräilijää vain kahdessa tapauksessa: jos autoilijalla on väistämiskolmio tai stopmerkki ennen risteävää pyörätietä tai jos autoilija on kääntymässä ja ylittää risteävän pyörätien. Pienimpien kanssa on tietenkin hieman haastavampaa kun kaikki eivät vielä välttämättä kävele itse, lastentarhanopettaja Nina Holmqvist kertoo. Muutoin pyöräilijällä on suojatiellä väistämisvelvollisuus. Ankkuripuiston väki. Puustellintien ja Kalkkitien risteyksessä Aarnen päälle ajoi suojatiellä Kalkkitietä Turun suunnasta ajanut auto. Onnettomuus sattui viime viikon maanantaina kello 16 aikoihin. Aarne gick med kryckor i några dagar efteråt, berättar pappa Robert. Bakom till vänster hans bror Jack och till höger Otto. – Vanhemmat lapset kulkevat yleensä tänne metsään kallion yli, mutta me joudumme valitsemaan hieman pidemmän reitin kun meillä on rattaat mukana, Holmqvist toteaa. Toivottavasti kaikki pyörällä liikkuvat tekisivät näin. – Största delen av kompisarna använder nog hjälm, säger Aarne. Rätt eller fel, det är faktiskt inte det avgörande i den här berättelsen. Repuista kaivetaan esiin istuinalustat ja eväslaatikot. – Ilman kypärää olisi tietysti käynyt paljon pahemmin, sanoi sairaanhoitohenkilökunta kun kävimme tarkistuttamassa Aarnen jalan. I korsningen av Boställsvägen och Kalkvägen blev Aarne påkörd på skyddsvägen av en bilist som körde rakt längs Kalkvägen från Åbohållet
Allt tv-innehåll, såväl traditionellt kabel-tv-innehåll som ”nytt” tv-innehåll via nätet, kommer via ?bern ännu om tiotals år. Vi informerar naturligtvis varje hushåll personligen i god tid innan tjänsterna upphör. Virtual Reality, 360 graders videobild och 4K-videokvalitet) blir mer allmänna krävs upp till 500Mb/s överföringshastighet av förbindelsen. Endast ?berns kapacitet räcker till för detta och övriga framtida behov. Idag ?yttas samtalen allt mer till nätet (WhatsApp, Facetime, Skype...), främst via WiFi eller wlan, alltså trådlöst återigen via fast nät. Behovet och mängden av data ökar explosionsartat och kapaciteten i det traditionella telefonnätet, alltså kopparnätet motsvarar inte längre konsumenternas behov. Fibern ?nns tillgänglig för så gott som alla invånare i Pargas centrum som är intresserade av ?ber. Den ?yttbara datamängden förutspås årligen att fördubblas. 6.500 st. ÄVEN DET MOBILA KRÄVER FIBER Sakernas internet (IoT), nöjestjänster och smarthem använder kontinuerligt data på många olika apparater samtidigt i realtid. Den aktuella områdesvisa rivningstidtabellen ?nns på vår hemsida www.partel.?. I och med Nokia och mobilanslutningarna minskade fasta telefonens andel temporärt, i nuläget har Partel ca. För tillfället rör sig 80 procent av mobilapparaternas data via fastigheternas trådlösa WiFieller wlan-nät, alltså i sista hand via en fast förbindelse. Det är inte enbart frågan om datans mängd och hastighet, utan framförallt om förbindelsens kvalitet och säkerhet. Att koncentrera sig på en teknik, alltså ?ber, är ett livsvillkor för samhället. Den traditionella kopparkabeln motsvarar inte mera konsumenternas behov, nätet har levt sin tid och dataförbindelserna övergår till såväl ?ber som det mobila. Vårt samhälle lever i ett brytningskede, övergången från den industriella världen till datasamhälle går inte smärtfritt. Det ?nns inget egentligt alternativ till ?bern. Största antalet fasta telefonanslutningar hade Partel i början av 2000-talet, sammanlagt ca. RIVNINGSTIDTABELL FINNS PÅ VÅRA NÄTSIDOR Rivningen av det traditionella kopparnätet har redan påbörjats gradvis, främst i samband med ?berbygget. INTERNET NETTI TAL PUHE TV SÄKERHET TURVALLISUUS HÄLSA TERVEYS KUITU FIBER LAATU LUOTETTAVUUS NOPEUS KVALITET PÅLITLIGHET HASTIGHET Det traditionella kopparnätets tjänster övergår till ?ber 1/2013 1/2014 1/2015 Nu/Nyt 2666 2394 2071 1298 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 ADSL-anslutningarnas andel i Pargas området ADSL-liittymien määrä Paraisten alueella. 1.000 st Plus-anslutningar. FIBER ÄR SAMHÄLLETS LIVSVILLKOR Tyvärr försvinner även kabel-tv:n med koppartekniken, eftersom upprätthållandet av två olika nätverk är ekonomiskt olönsamt då nätets användningsgrad sjunker till nästan noll. Fiberns kapacitet erbjuder den nuvarande kabel-tv:n till alla som vill ha den. Som alternativ till kabel-tv kan en traditionell satellittallrik eller antenn installeras ifall en ?beranslutning inte intresserar. 14 TO 1 SAMTALEN ÖVERGÅR TILL NÄTET Partel har under sin 122-åriga historia byggt ut en fast telefonförbindelse baserad på kopparkabel på ett vidsträckt område i Pargas, inklusive periferin. Då de nya teknologierna (bl.a. Det är trots allt värt att notera att UHD-bilden, som redan nu ses i allt större utsträckning, aldrig kommer att rymmas i luften, den övergår i sin helhet till nätet. Det är dags att riva det gamla och övergå till det nya! Alla tjänster i det traditionella kopparnätet upphör på Pargas centrum-område inom de närmaste två åren. På centrum-området slutar den traditionella fasta Plus-anslutningen att fungera områdesvis enligt planerad rivningstidtabell, förutsatt att den inte ?yttas över till ?bern
Kaikki tv-sisältö, on sitten kysymys perinteisestä, kaapeli-tv:stä tai ”uusista” internetin kautta katsottavista sisällöistä, tulee kuidun kautta vielä kymmenien vuosien kuluttuakin. KUITU YHTEISKUNNAN ELINEHTO Valitettavasti myös kaapeli-tv poistuu kuparitekniikan myötä, sillä kahden eri verkon ylläpitäminen on taloudellisesti kannattamatonta, kun verkon käyttöaste pienenee lähes nollaan. Kyse ei ole pelkästään tiedon määrästä tai nopeudesta, vaan ennen kaikkea yhteyden laadusta ja turvallisuudesta. PURKUAIKATAULU LÖYTYY NETTISIVUILTAMME Perinteisen kupariverkon purku on jo aloitettu asteittain, tyypillisesti kuiturakentamisen yhteydessä. 2016 2017 2018 KOPPARNÄTETS RIVNINGSTIDTABELL KUPARIVERKON PURKUAIKATAULU Perinteisen kupariverkon palvelut siirtyvät kuituun 1/2013 1/2014 1/2015 Nu/Nyt 386 835 1328 2078 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 Fiberanslutningarnas andel i Pargas området Kuitu-liittymien määrä Paraisten alueella. Tiedon tarve ja tietoliikenteen määrä kasvavat räjähdysmäisesti, eikä perinteisen puhelineli kupariverkon kapasiteetti vastaa enää kuluttajien tarpeita. Nokian ja mobiiliyhteyksien myötä, kiinteän puhelimen merkitys pieneni väliaikaisesti oleellisesti, tällä hetkellä Partelilla on Plus-liittymiä runsas 1 000 kpl. Kuitu on Paraisilla tarjolla lähes kaikille keskustan asukkaille, jotka ovat siitä kiinnostuneita. Siirrettävän datamäärän ennustetaan kaksinkertaistuvan vuosittain. Vaihtoehtona kaapeli-tv:n tilalle voi asentaa perinteisen, haravatai lautasantennin mikäli ei ole kiinnostunut kuituliittymästä. Enimmillään kiinteän puhelimen liittymiä Partelilla oli 2000-luvun alussa, yhteensä noin 6 500 kpl. On kuitenkin tässä vaiheessa huomattava, että UHD-kuva, jota jo tänä päivänä katsotaan enenevissä määrin, ei tule koskaan mahtumaan ilmaan, se siirtyy kokonaisuudessaan nettiin. MYÖS MOBIILI TARVITSEE KUITUA Esineiden internet (IoT), viihdepalvelut ja älykodit käyttävät jatkuvasti tietoa monella laitteella yhtä aikaa reaaliajassa. Vain kuidun kapasiteetti riittää tähän ja muihin tulevaisuuden tarpeisiin. On aika purkaa vanha ja siirtyä uuteen! Kaikki palvelut perinteisessä kupariverkossa päättyy Paraisten keskustan alueella parin seuraavan vuoden aikana. Kuidulle ei ole todellista vaihtoehtoa. Informoimme luonnollisesti jokaista taloutta henkilökohtaisesti hyvissä ajoin, ennen kuin palvelut päättyvät. Virtual Reality, 360 asteen videokuva ja 4K-videolaatu) yleistyvät, vaaditaan yhteydeltä jopa 500 Mb/s:n siirtonopeus. TILLÄGGSUPPGIFTER/LISÄTIETOJA: Jari von Zweygbergk Verkställande direktör / Toimitusjohtaja Partel 044 754 5421 • jari@partel.. Kun uudet teknologiat (mm. 15 13.10 PUHELUT SIIRTYVÄT NETTIIN Partel on 122-vuotisen historiansa aikana rakentanut kiinteän, kuparikaapeliin perustuvan puhelinyhteyden laajalle alueelle Paraisilla, maaseutu mukaan lukien. Perinteinen kuparikaapeli ei vastaa enää kuluttajien tarpeita, verkko on aikansa elänyt ja tietoliikenne siirtyy sekä kuituun että mobiiliin. Keskittyminen yhteen tekniikkaan, eli kuituun, on yhteiskunnan kannalta elinehto. Tänä päivänä puhelut siirtyvät enenevissä määrin nettiin (WhatsApp, Facetime, Skype…), yleisimmin WiFiin tai wlaniin, eli langattomasti jälleen kiinteän verkon kautta. Tällä hetkellä 80 prosenttia mobiililaitteiden datasta kulkee kiinteistöjen langattoman WiFin tai wlan-verkon välityksellä eli viimekädessä kiinteän yhteyden kautta. Kuidun kapasiteetti tarjoaa nykyisen kaapeli-tv:n entiseen tapaan kaikille halukkaille. Yhteiskuntamme on murroksen keskellä, siirtyminen teollisesta maailmasta tietoyhteyskuntaan ei käy kivutta. Ajankohtaisen purkuaikataulun näkee alueittain kotisivuillamme www.partel.?. Keskustan alueella perinteinen kiinteä Plus-liittymä lakkaa toimimasta alueittain suunnitellun purkuaikataulun mukaan, ellei sitä siirrä kuidun pariin
16 TO 1 må–lö/ma–la 7–21 sö/su 10–21 . 1,2 kg, Finland/Suomi, st/kpl Garantimöra ytterfilébiffar av nöt Takuumureat naudan ulkofileepihvit Finland/Suomi Gäller to–lö/Voimassa to-la 13-15.10 Tuorekset konsulent på plats konsulentti paikalla konsulent på plats konsulentti paikalla Smakprov på Härkis Härkismaistatus Viltlänk Riistalenkki älg/hirvi, Finland/Suomi Varm ugnssida Lämmin uunikylki Extramör rökt kassler Ylikypsä savustettu kassler Grynkorv Ryynimakkara Malet nötkött Naudan jauheliha 17 % 1 kg K-matmästarens K-ruokamestarin K-matmästarens K-ruokamestarin Varm från Reimaris grill Kuumana Reimarin grillistä -37–42% Makulihan konsulenttipaikalta Vid Makulihas konsulentplats Makulihas palvarkärra Makulihan palvikärry Torsdag–lördag | Torstai–lauantai Fredag kl 10-18 | Lauantai klo 10-18 Torsdag kl 11-17 | Torstai klo 11-17 Fredag kl 11-17 | Perjantai klo 11-17 ask/rs 5 99 99 5 99 Gäller to–lö/Voimassa to-la 13-15.10 19 95 BRA PRIS! HYVÄ HINTA! Gäller to–lö/Voimassa to-la 13-15.10 Filéstrimlor av rypsgris Rypsiporsaan fileesuikaleet 250-300 g (6,67-8,00 kg). (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 19 90 kg 21 21 90 90 21 90 17 17 95 95 17 95 kg kg 13 13 90 90 13 90 3 99 2 ask/rs 4 4 5 st/kpl 4 99 99 4 99 kg 21 21 90 90 21 90 Utan kort eller enskilt Ilman korttia tai yksittäin 3,19-3,49 ask/rs (10,63-13,96 kg) Kariniemen Filéstrimlor av kyckling Kananpojan fileesuikaleet ej ytkryddade/ei pintamaustetut, även NYHET lime-koriander myös UUTUUS lime-korianteri & Varm, hel grillad broiler Kuuma, kokonainen grillattu broileri råvikt/raakapaino ca/n
17 13.10 , Priserna gäller to–sö 13–16.10 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–sö 13.–16.10. ellei toisin mainita Ett parti Erä Öppet/avoinna Mån-to/ma-to 9-18 Fre-pe 9-20 Lö/la 9-18 21 90 17 95 13 90 kg 99 st/kpl 2 79 pkt 2 99 pkt 1 89 st/kpl 3 95 st/kpl 39 st/kpl 1 49 kg 1 99 kg 1 49 st/kpl 3 99 99 3 99 4 2 ask/rs 5 5 4 99 21 90 Italiensk delikatessglass Italialaiset herkuttelujäätelöt 500 ml (5,00 l) Conference päron/päärynä Holland/Belgien Hollanti/Belgia Pumpa/Kurpitsa Finland/Suomi Hokkaidopumpa Hokkaidokurpitsa Spanien/Espanja Myskpumpa Myskikurpitsa Portugal/Spanien Portugali/Espanja President Brie vitmögelost valkohomejuusto 200 g (13,95 kg) Smörcroissant Voicroissant 50 g (7,80 kg) Kivikylän Savumaukas lantskinka maalaiskinkku 250 g (11,96 kg) Zimbo Gourmet lufttorkad skinka ilmakuivattu kinkku 90 g (21,00 kg) Salonen Olivo vetebröd vehnäleipä 330 g (4,51 kg) Kuusamon Emmentaler och rökt ost Emmental-juustot ja savujuusto 300–325 g (12,15–13,17 kg) Ensikilt/Yksittäin 2,99 ask/rs (5.98 kg) Benfria laxmedaljonger Ruodottomat lohimedaljongit naturella och marinerade/naturel ja marinoidut Arla Natura gräddost/kermajuusto, 1 kg Rökta benfria laxfiléer med spån Savustetut ruodottomat lohifileet päreen päältä naturella och ytkryddade naturel ja maustetut K-matmästarens K-ruokamestarin Ugnsfärsk Uunituore 5 99 kg 19 19 95 95 19 95 Gäller to–lö/Voimassa to-la 13-15.10 kg 99 Minivattenmelon Minivesimeloni Brasilien/Brasilia Honungsmelon Hunajameloni Brasilien/Brasilia BRA PRIS! HYVÄ HINTA! BRA PRIS! HYVÄ HINTA! Ett parti Erä
Kontant betalning. 16.00. Förrättningskartan: http://www.maanmittauslaitos.fi/TNO2015-520917 Joonas Kärkkäinen, förrättningsingenjör tel. Butiker och caféer hållet öppet till klockan 21 och står för sitt eget program. Föredragningslistan och protokollet publiceras också på Pargas stads webbplats på adressen www.pargas.. Blomqvist Villebrådsv. Pargas 6.10.2016 Styrelsen KUTSU Ab Par-Is Oy:n osakkeenomistajat kutsutaan täten varsinaiseen yhtiökokoukseen, joka pidetään torstaina 20.10.2016 klo 09.00 kaupungintalossa, kokoushuoneessa "Skansen". Parainen 6.10.2016 Hallitus FIRAR INTE 21.10.2016 Edgar Andersson IKKUNANPESIJÄ/ FÖNSTERTVÄTTNING Tilaa/beställ 0400 829 545 Firar inte 19.10 Ralf Vuokrataan 3 H+K ja 1-2 H+K Kauppiaskadulla Uthyres 3 R+K och 1-2 R+K vid Köpmansgatan 044 507 1042 , 044 560 2594, 02-255 7190 STADSFULLMÄKTIGE Stadsfullmäktige i Pargas sammanträder i Pargas stadshus tisdagen den 18 oktober 2016 kl. VÄL MÖTT! P.g.a. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Käteismaksu. Företagarna Minna Ruohonen och Calle Bäckström berättar att lyktor med ljus kommer att skapa stämning då kvällen mörknar och något extra blir det på gågatan säkert även i år. Stadgeenliga ärenden. TO 13.10 18 Till salu . Työsuorituksia Evenemanget Kärringkvällen arrangerades i Pargas centrum för första gången 17 oktober 2012. Vid behov städning . PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Rantatie 28, 21600 Parainen, viimeistään 27.10.2016. på ett café, i biblioteket och i Gamla kommunalstugan. 040-734 4356 e-post: joonas.karkkainen@lantmateriverket.fi Toimitusnumero: 2015-520917, alueellinen yksityistietoimitus Aika ja paikka: 25.10.2016 klo. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet voi jättää Paraisten kaupungin kaavoitusyksikölle, os. Först guidad rundvandring på fårfarmen. Arbete utföres . servering ber vi er vänligen meddela om deltagande till Carita eller Mikaela senast 17.10 Styrelsen KALLELSE Aktieägarna i Ab Par-Is Oy kallas härmed till ordinarie bolagsstämma som hålles i stadshuset, i mötesrummmet ”Skansen” torsdagen den 20.10.2016 kl 09.00. Butiker och caféer i centrum håller öppet till klockan 21. Saumuri Nya symaskiner Service av alla märken! 40 års erfarenhet! Singer, Husqvarna, Bernina, Eva, Bernette... Vid stämman behandlas de ärenden som omnämns i § 13 i bolagsordningen. Protokollet . Kokouksessa käsitellään asiat jotka mainitaan yhtiöjärjestyksen 13§:ssä. Avhämtning. Vuokrattavana Möten . Kokoonnumme linja-autoasemalle kimppakyytiä varten klo. Förrättningens syfte är att få alla fastigheters och samfällda områdens nödvändiga vägrätter fastställda och märkta i fastighetsregistret och på fastighetsregisterkartan som slutresultat. Kokouksia lllllllllllllllllllllll rondelli Kungörelser . lokakuuta 2016 virastoaikana. 22.10.2016 klo 14.00. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Det blir bl.a specialerbjudanden och produktvisningar, berättar Minna Ruohonen och Calle Bäckström. 0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Parainen 13.10.2016 Ympäristöosasto, kaavoitusyksikkö S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I. Nouto, tarvittaessa siivous. Nästa veckas torsdag, den 20 oktober är konceptet enligt tidigare. B. Strandvägen 28, 21600 Pargas. nns till påseende hos planläggningsenheten och byggnadstillsynen på stadshuset i Pargas. 13.30 HUOM! Ilmoittaudu Birgitta Granvikille viimeistään 17.10. Sedan dess har det blivit en tradition och arrangeras numera både på våren och på hösten. 17.00. Saumuri Uusia ompelukoneita Huollamme kaikki merkit! 40 vuoden kokemuksella! Singer, Husqvarna, Bernina, Eva, Bernette... nns framlagt till påseende för allmänheten i original i stadshuset i Pargas och som kopior på områdeskontoren i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö tisdagen den 25 oktober 2016 under kanslitid. 9.30, Pargas stadshus Bryggan-salen, Strandvägen 28 Förrättning enligt lagen om enskilda vägar 38 c §, i Tervsund, Pargas. Kuusiklapeja heittokuutio 40 € Granklabbar kastkubik 40 € 046 945 7642 Kallelse till lantmäteriförrättning Förrättningsnummer 2015-520917, lokal enskild vägförrättning Tid och plats: 25.10.2016 kl. Parainen 13.10.2016 Andreas von Bergmann, kaupunginvaltuuston puheenjohtaja POIKKEAMISJA RAKENNUSLUPAHAKEMUKSIEN TIEDOKSIANTO Paraisten kaupungille on jätetty poikkeamishakemus sekä rakennuslupahakemuksia erinäisten talousrakennusten laajentamista ja uudisrakentamista varten Asunto Oy Hessundin Kuusikkon omistamalle kiinteistölle Kuusikko 2:60 Paraisten Kyrkängissä. Toimituksen lopputuloksena on tarkoitus saada kiinteistöjen ja yhteisten alueiden kaikki tarpeelliset kulkuoikeudet merkityiksi yksiselitteisesti kiinteistörekisteriin ja kiinteistörekisterikartalle. . Nästa torsdag är det höstens Kärringkväll FOTO: LEENA LEHTONEN Välkommen att . Samling på busstationen för samåkning kl. Kuulutuksia RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Cafe Nathalie Pargas. Blomqvist Riistatie 14 Parainen 0400-960 853 Symaskinen i skick till hösten! Service med garanti. Ensin opastettu kierros lammastilalla. Alueellisessa yksityistietoimituksessa järjestellään toimitusalueen kiinteistöjen ja yhteisten alueidenkulkuoikeudet vastaamaan niiden todellisia kulkutarpeita ottaen huomioon alueella ennestään oleva tieverkko. ra en mysig kväll. Esityslista ja pöytäkirja julkaistaan myös Paraisten kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.parainen.. B. Asiakirjat ovat nähtävillä kaavoitusyksikössä ja rakennusvalvonnassa Paraisten kaupungintalolla. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 . Pargas 13.10.2016 Andreas von Bergmann, stadsfullmäktiges ordförande DELGIVNING AV UNDANTAGSOCH BYGGLOVSANSÖKNINGAR Pargas stad har mottagit en ansökan om undantag samt ansökningar om bygglov för nyoch tillbyggnad av diverse ekonomibyggnader på den av Asunto Oy Hessundin Kuusikko ägda fastigheten Kuusikko 2:60 i Kyrkäng i Pargas. Yleisön osasto Uthyres . 222, 21610 Kirjala) lörd. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. 22.10.2016 kl.14.00. Picturas stadgeenliga HÖSTMÖTE på Stentorp (Skråbbov. Handlingarna . Kahvitarjoilu. 14 Pargas 0400-960 853 Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. OBS! Anmälningar till Birgitta Granvik senast 17.10 Välkommen! Styrelsen Sääntömääräinen SYYSKOKOUS Stentorpissa (Skråbbont. Halutaan ostaa Allmänhetens spalt . Eventuella skriftliga åsikter kan lämnas senast 27.10.2016 in till planläggningsenheten i Pargas stad, adr. Kaffeservering. PICTURA taidekerho r.y. . Tervetuloa! Hallitus Skärgårdens Socialdemokrater HÖSTMÖTE 19 oktober kl 18.00. I en lokal vägförrättning ordnas förrättningsområdets fastigheters och samfällda områdens vägförbindelser att motsvara deras verkliga vägbehov med beaktande av det gamla vägnätet på området. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. Toimituskartta: http://www.maanmittauslaitos.fi/TNO2015-520917 Joonas Kärkkäinen, toimitusinsinööri puh. Ilmainen neuvonta. 13.30. 040-734 4356 s-posti: joonas.karkkainen@maanmittauslaitos.fi Kutsu maanmittaustoimitukseen Pargas konstklubb r.f. 222, 21610 Kirjala) lau. Man kan bekanta sig med höstens nyheter och ta en titt på utbudet inför julen. lokakuuta 2016 klo 17.00. 9.30, Paraisten kaupungintalon Bryggan-sali, Rantatie 28 Yksityistielain 38 c § mukainen toimitus, Tervsund Parainen. Förrättningen gäller alla fastigheter och samfällda områden, som har ägor eller en vägrätt på förrättningsområdet. @ Ompelukone kuntoon syksyksi! Takuuhuolto. Gratis rådgivning. Pöytäkirja on yleisesti nähtävillä alkuperäisenä kaupungintalolla Paraisilla ja jäljennöksenä Nauvon, Korppoon, Houtskarin ja Iniön aluekonttoreissa tiistaina 25. Konstupplevelser erbjuds i konstgalleriet och på utställningar: bl.a. Det kan handla om produktdemonstrationer, erbjudanden, smakprov eller levande musik. Toimitus koskee kaikkia niitä kiinteistöjä ja yhteisiä alueita, joilla on tiluksia toimitusalueella tai joilla on tieoikeus toimitusalueella. Pargas 13.10.2016 Miljöavdelningen, planläggningsenheten S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I KAUPUNGINVALTUUSTO Paraisten kaupunginvaltuusto kokoontuu Paraisten kaupungintalolla tiistaina 18. Myytävänä Önskas köpa . LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL
Käytössä ovat jo myös palohälyttimet ja valaistus. – En kerta kaikkiaan halunnut olla enää yksin kotona ja tämä tuntui hyvältä vaihtoehdolta, hän kertoo. Osan tekevät urakoitsijat, osan vapaaehtoiset. – Juuri nyt näyttää siltä että isoon halliin maalataan linjat lajeille kuten salibandy, käsipallo, tennis, lentopallo ja sulkapallo. Viime viikolla hallissa työskenteli keskimäärin kymmenen henkeä eri tehtävissä. Tässä asennetaan suojaseiniä hallin pitkille sivuille.. lämpöpuhallinaggregaatti on asennettu ja testattu. – Juuri nyt arvioisin että olemme suurin piirtein puolivälissä ja urakka etenee täysin aikataulun mukaisesti, hän lisää. Asuintoveri Hildur Ackren ei ollut hänelle entuudestaan tuttu, mutta samanikäiset rouvat ovat yhteistuumin päättäneet viettää 100-vuotissyntymäpäiviään yhdessä. Hallin voimisteluosaan suunnitellaan volttimonttua, trampoliineja sekä puomia, rekkiä, renkaita ja köysiä. @ Käännös Leena Lehtonen PIF-Center Norrbynharjulla alkaa päivä päivältä muistuttaa yhä enemmän tulevaa urheiluhallia kuin entistä teollisuushallia. Voimistelupuolella toivomme kaupungilta avustusta osaan varusteista koska meidän suunnitelmanamme on jättää seruan nykyiset varusteet Sarlinin koululle, jossa ne nyt sijaitsevat, kertoo Nummelin. Talkooryhmälle lauantai 22.10. Silloin kaikki ovat tervetulleita katsomaan miten työ etenee, tutustumaan suunnitelmiin ja erilaisiin tukimuotoihin. Talkooväen osalta on nyt ajankohtaista saada valmiiksi suojaseinät, joita on yhteensä 80 metriä. Talkootöitä on paiskittu PIF-Centerissä nyt muutaman viikon ajan. Viikolla paikalla on talkooväkeä, joka voi työskennellä päiväsaikaan. Jalkapallohallin väliseinä poistetaan siten että voidaan käyttää koko hallia ja parakeista tehdään pukuhuoneita. PIF-Center on aikataulussa KUVA: MIKAEL HEINRICHS Kohta valmista. Työt siis etenevät. Yleisö voi tutustua hankkeen edistymiseen avoimien ovien päivänä lauantaina 22. Arkisin kello 8–16 paikalla on omahoitaja ja iltaisin sekä viikonloppuisin kotihoito käy paikan päällä. Marita Eriksson (vas.) ja Hildur Ackren viihtyvät Tennbynkodissa, mutta asukkaita voisi olla lisää. – Täällä on myös asunut lyhytkestoisesti kuntoutuksessa olevia vanhuksia, jotka ovat sittemmin muuttaneet takaisin koteihinsa, kertoo kotihoidonjohtajan sijainen Ulrika Storgård-Taipale. Seinustoille tulee puolapuut. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Kyseessä on kaksi erillistä ryhmäasuntoa, joissa ikäihmiset voivat asua kodinkaltaisessa ympäristössä yhdessä muiden kanssa. – Pääurakoitsija aloittaa piakkoin ovien ja lattiamaton asennustyöt. Eniten tilaa vaatii permanto. Sen jälkeen tasoitetaan ja maalataan, mutta sitten on jälleen urakoitsijoiden vuoro. Sosiaalitiloissa rakennetaan nyt täyttä päätä seiniä ja kattoja. lokakuuta. Käytännössä on siis kyse täysin tavallisista kerrostaloasunnoista Tennbyssä. Joitakin sähköja ilmastointitöitä on jo tehty ja mm. – Vaikka saattaakin näyttää sekavalta kun kaikki touhuavat täällä on sanottava että on aivan suurenmoista miten monella on mahdollisuus ja halua tehdä työtä yhteisen päämäärän hyväksi, sanoo kiinteistöyhtiön toimitusjohtaja ja projektipäällikkö Lasse Nummelin kun hän lopulta ehtii tulla alas tikkailta ja laittaa ruuvinvääntäjän hetkeksi sivuun. Kummassakin asunnossa on neljä omaa huonetta sekä yhteinen keittiö, olohuone, wc ja suihku sekä parveke. TO 13.10 19 MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Sosiaalitilojen kaakelit ja klinkkerit asennetaan talkoilla, mutta muuten olemme loppusuoralla ja ammattilaiset tulevat tilalle, sanoo Nummelin. – Lisäksi turvapuhelin tarjoaa tarvittaessa apua vuorokauden ympäri. @ Viime viikolla vietetyn vanhusten viikon aikana Tennbynja Tildakodeissa vietettiin avoimien ovien päiviä. Tennbynja Tilda-kotien ikäihmisten ryhmäasunnoissa on yhteensä kahdeksan paikkaa – mutta tällä hetkellä useita paikkoja on vapaana. on deadline – talkootöiden tulee olla valmiina kun PIF-Centerissä on avoimet ovet kello 13–17. Päiväohjelma rakentuu oikeastaan sitten asukkaiden toivomusten mukaisesti, kertoo Tennbynkodin vastaava Petra Kallio. Marita ja Hildur toivovat uusia kämppiksiä KUVA: MIKAEL HEINRICHS Täällä on tilaa. 93-vuotias Marita Eriksson on suhteellisen äskettäin muuttanut Tennbynkotiin, jossa hän on asunut elokuusta lähtien
Sockertopparryhmä tukee myötäja vastoinkäymisissä KUVA: MIKAEL HEINRICHS Tärkeän asian puolesta. Parhaiten jalankulkijan ja myös pyöräilijän tekee näkyväksi heijastinliivi. Myös hevosille on tarjolla heijastavia loimia. Kolmekymmentä vuotta sitten Rainer Salin valittiin Paraisten vuoden yrittäjäksi. Älä jää näkymättömäksi Laki velvoittaa käyttämään heijastinta pimeällä liikuttaessa. 20 TO 1 1986 1966 Viisikymmentä vuotta sitten Paraisten Kuulutukset muutti toimituksensa Söderåkerin kerrostalon Aportaaseen. Suomessa sekä Liikenneturva että Autoliitto ovat kampanjoineet heijastimien käytön puolesta ja tänä syksynä myös kansainvälinen autoliitto FIA on aloittanut erityisesti lapsille suunnatun kampanjan eri puolilla Eurooppaa. Syyskuun alussa Varsinais-Suomessa sattui vakava liikenneonnettomuus kun auto törmäsi pimeässä polkupyöräilijään. Huomioliivejä on saatavana myös koirille samoin kuin heijastavia pantoja ja talutushihnoja. SUNTIN SUULLA Leena Lehtonen » Syksy on ollut pitkään lämmin ja aurinkoinen, mutta illat pimenevät jälleen väistämättä. KUVA: AUTOLIITTO Heijastin ja ilman heijastinta. Pitkän linjan yrittäjä oli rakentanut ensimmäisen oman hallin vuonna 1978, sitä ennen hänellä oli liikkuva verstas pakettiautossaan. 9.10.1986. Mutta yksi on varmaa: on parempia päiviä ja on huonompia päiviä. Hieman syrjemmällä ja haja-asutusalueella tievaloja on kuitenkin vähemmän, jos lainkaan. Kampanjan tiimoilta muistutetaan myös että autoilija muuttuu jalankulkijaksi autosta noustessaan. Silloin vertaistuki on korvaamatonta. Valo lisää turvallisuutta, myös liikenteessä. Kansainvälistä heijastinkampanjaa voi seurata sosiaalisessa mediassa aihetunnisteella #StayBright. Heijastin tai heijastinliivi moninkertaistaa tielläliikkujan näkyvyyden. Niinpä teillä liikkuvat jalankulkijat, lenkkeilijät tai koiranulkoiluttajat voivat jäädä havaitsematta, jos ovat unohtaneet heijastimen. Tapahtumahetkellä puolen yön maissa tieosuus oli erittäin pimeä eikä pyöräilijällä ollut pyörässään valaisinta. Lehden toimitus muuttopuuhissa Salin vuoden yrittäjä 13.10.1966. Olipa heijastin sitten vaikka suosikkisarjakuvan hahmo tai marketin kassalta hankittu perusheijastin, on tärkeää että se täyttää heijastimelle asetetut vaatimukset eli siitä löytyy merkintä CE-hyväksytty. Autossa on hyvä pitää lisäksi taskulamppua ja heijastinliiviä, jos matkalla sattuu vaikka jotain odottamatonta. Halutessaan voi hankkia myös designheijastimia. Heijastimen puuttumisesta ei kuitenkaan rangaista. Paraisilla uusitaan katuvalaistusta muun muassa Kalkkitiellä ja valojen toimintaa tarkistetaan muilla katuosuuksilla. Sinisessä paidassa Paraisten lenkille valmistautumassa on Maria Johansson, joka juoksee muun muassa diabetestietoiseuuden levittämiseksi.. Heijastimia jaetaan usein ilmaiseksi ja niitä kannattaakin kiinnittää mieluiten kaksin kappalein ulkovaatteisiin, laukkuihin ja reppuihin. Laki velvoittaa heijastimen käyttöön pimeällä liikuttaessa. Lasten ulkovaatteissa on usein heijastinnauhaa ja päiväkodeissa heijastinliivin käyttö on itsestäänselvää. Elämä diabeteksen kanssa voi merkitä monia erilaisia asioita. Heijastin pitää olla siis mukana autossakin. Heijastimen puuttumisesta ei kuitenkaan rangaista
– Uskon että etenkin äidit ovat saaneet raskausaikana valtavasti tukea toisiltaan ja samalla saaneet tietää että diabeetikon on mahdollista tulla äidiksi. Ykköstyypin diabeteksessa keho on lopettanut insuliinin tuotannon, mikä johtaa siihen että veressä on liikaa sokeria. Mutta sairauden hoito on välttämätöntä, muuten vahingoittaa ruumistaan ja saattaa saada epämiellyttäviä jälkitauteja. PUNTin kulttuurisalissa järjestettävä konsertti alkaa kello 16.00. Ennenhän sitä ei suositeltu, sanoo Pia Forsman. @ Käännös Leena Lehtonen Pargas Sockertoppar on ryhmä työikäisiä naisia (ainakin tällä hetkellä, mutta miehiäkin mahtuu mukaan), joilla on lisäksi ainakin yksi yhteinen asia: kaikilla on diabetes. Ryhmässa on diabeetikkoja, joilla on 1-tyypin diabetes tai 2-tyypin diabetes (katso faktaruutu). 21 13.10 2006 Missiosakilpailu Paraisilla Kymmenen vuotta sitten Palokunnantalolla järjestettiin vuoden 2007 Miss Suomi -kisojen osakilpailu sekä muotinäytös. FAKTA . Insuliinipumppu on esimerkki teknisestä apuvälineestä, joka helpottaa monen diabeetikon elämää, mutta se ei välttämättä sovellu kaikille. Johansson kertoi insuliinipumpustaan ja juoksuharrastuksestaan viime vuonna näihin aikoihin ÅU:ssa ja osallistui äskettäin Paraisten lenkille pukeutuneena vaaleansiniseen paitaan, jossa on teksti ”Running for Diabetes Awareness” – eli hän juoksee tuodakseen esille tietoa diabeteksesta. – Muutos 1970-luvulta jolloin itse sairastuin tähän päivään on ollut valtava. Diabetestä on käytännössä kolmea tyyppiä: 1-tyyppi, 2-tyyppi ja raskausdiabetes. Ryhmällä on yhteinen blogi ja suljettu Facebookryhmä, jonka keskusteluihin osallistuu myös miehiä. Sitten on aika toimittajan ensimmäisen mokan. Näitä ei tule sekoittaa keskenään. marraskuuta vuodesta 1991 alkaen. 12.10.2006. – Idea ryhmän perustamisesta syntyi vuoden 2013 lopulla ja nimen lainasin ruotsalaisesta diabetesblogista. Raskausdiabetes on useimmiten tilapäinen ja syntyy kun keho tarvitsee raskauden aikana asteittain enemmän insuliinia. Toiset taas luulevat että kaikki on kunnossa jos vain ottaa piikin, sanoo Johansson. Erilaiset apuvälineet ja tekniset varusteet ovat tehneet diabeetikkojen arjesta yksinkertaisempaa kuin mitä se oli esimerkiksi 30–40 vuotta sitten. Tapaamisia on noin kerran kuukaudessa. Tukiryhmä on erinomainen paikka jakaa omia kokemuksiaan. Mutta kaikkein mieluiten hän – kuten kaikki muutkin – olisi ollut terve. No, onko vaikeaa löytää sopivia tapaamispaikkoja, niin kuin esimerkiksi ruoan osalta. Diabeetikon tulee itse jaksaa olla aktiivinen ja ottaa selvää asioista. – Ei ole myöskään mikään itsestäänselvyys että saa insuliinipumpun, sillä se on kustannuskysymys, sanoo Maria Laaksonen. . – Minä suhtauduin esimerkiksi aluksi erittäin kielteisesti insuliinipumppuun, mutta nyt en ikinä olisi ilman sitä, toteaa Johansson. marraskuuta vietettävän maailman diabetespäivän alla Diabetesföreningen i Åboland järjestää hyväntekeväisyyskonsertin lauantaina 12. – Useimmat meistä ovat ykkösiä, kertoo Nordström. Kaikki reagoivat yksilöllisesti, mutta kokemusten jakaminen hyödyttää kaikkia. . Sockertopparna-ryhmä tapaa eri puolilla kaupunkia, joskus myös toistensa kotona. – Mutta on ihan paikallaan esittää tyhmiä kysymyksiä sen sijaan että luullaan kaikenlaista siitä mitä on olla diabeetikko, sanoo Maria Johansson. Samalla hän ja muut ryhmän jäsenet muistuttavat että se mikä sopii yhdelle diabeetikolle ei välttämättä sovi toiselle. . Vuosien mittaan on tehty mm. . Ryhmä toimii paikallisen diabetesyhdistyksen alaisena tukiryhmänä, jossa keskustellaan ongelmista, annetaan vinkkejä, jaetaan ilonaiheita ja idioottimaisia kysymyksiä, joita asiaan perehtymättömät esittävät ja tarjotaan vertaistukea. Tulee tarkkailla omaa kroppaansa ja sen reagoimista eri asioihin, suunnitella ja harkita, mutta kun on sinut tämän kanssa niin loppujen lopuksi sairaus rajoittaa elämää todella vähän. – Tällaisen ryhmätuen pitäisi olla pakollinen osa diabeteksen hoitoa, toteaa Laaksonen ja kertoo saaneensa ryhmän kautta monta uutta ystävää. Ajatuksena oli että saamme kokoon ryhmän työikäisiä aikuisia koska paikallisen diabetesyhdistyksen keski-ikä oli melko korkea, sanoo Nina Nordström, jonka toimesta ryhmä aloitti vuoden 2014 aikana. Kakkostyypissä kehon on vaikea säädellä veren sokerimäärää. Kaikki konsertin tuotot ohjataan Turunmaan diabetestyön hyväksi.. Lippuja myydään ennakkoon K-supermarket Reimarissa sekä Kauppiaskadulla City Goldissa. – Ryhmän yksi tarkoitus on kertoa diabeteksesta ja elämästä sen kanssa oikealla tavalla, sanoo Nordström. Ohimoltani tipahtaa hikikarpalo. – On edelleen ihmisiä jotka uskovat että diabetes on jollain tavoin itseaiheutettua, koska sairautta kutsuttiin aiemmin myös sokeritaudiksi. Tällä hetkellä ryhmässä on 8–9 aktiivista jäsentä, jotka tapaavat säännöllisesti ja käyvät esimerkiksi syömässä yhdessä. Kakkostyypin diabetes kehittyy useimmin aikuisiässä ja oireet ilmaantuvat usein vähitellen pitkän ajan kuluessa. Ykköstyypin diabetes on osittain perinnöllinen, autoimmuuni ja krooninen sairaus joka kehittyy usein (mutta ei suinkaan aina) lapsena tai teini-iässä. retki Kasnäsiin ja kesäisin on tapana nauttia pizzat Najadenissa Nauvossa. . Pian yksivuotias Emilie joka istui oikein kiltisti tapaamisen ajan on neljäs sockertopp-vauva. Toiset pitävät syystä tai toisesta insuliinipistoksia parempana. Nyt se hyväksytympää, diabeteksesta uskalletaan puhua ja kysyä avoimesti, sanoo Christel Donner. Maailman diabetespäivää on vietetty 14. marraskuuta. Okei, tyhmä kysymys. Hiljaisuus ja vähän vaivautuneita katseita. Esiintyjäkaartiin kuuluvat P2 & Kim$, Duo Juusela & Rouhi, Bergmans spelmanslag, Kerstin Stubb & Ralf Eriksson Duo, Cold Case, Filip Hartman sekä Musiikkiopisto Arkipelagin tanssijoita. . Sockertopparna-ryhmä on avoin kaikille Paraisten ja lähiseudun aikuisille diabeetikoille. Okei, mutta minähän olen täällä oppiakseni. . Diabetesyhdistys järjestää hyväntekeväisyyskonsertin Sopivasti 14. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Tosiasia on että näin yksinkertaista se on erittäin harvoin
Sivutuuli 21, Parainen (02) 4583 540 Sidovinden 21, Pargas www.hellberg.. Auktoriserad service, reservdelar och plåtverkstad. 458 5420 AUTO KERRALLA KUNTOON BILEN I SKICK PÅ EN GÅNG Valtuutettu huolto, varaosat sekä peltikorjaamo. Även försäkringsarbeten. Suoritamme ilmastointihuollot ja peltikorjaukset kaikkiin automerkkeihin. 14, Norrby . Määräaikaishuollot myös uusiin autoihin. Intervallservice även till nya bilar. Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit. 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Elinstallationer Sähköasennukset V/A 6.00–17.30 L 8–14 . 22 TO 1 www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen . Vi servar och reparerar alla bilmärken. Vi utför underhållning av luftkonditioneringen och skadereparationer för alla bilmärken. 6.30–16.00 lunch/lounas 10.30–14.00 • Juhlapalvelu 24/7 • Astioiden vuokraus • Kokoustilat • Festservice 24/7 • Uthyrning av kärl • Mötesutrymme. 040 567 3804 kjell@kjellskitchen.fi öppet/avoinna vard./ark. Myös vakuutusyhtiöiden korvaamat työt. (02) 454 4123, 040-838 8854 * LUNCHCAFÉ-LOUNASKAHVILA * FLYTGAS NESTEKAASUA * HYRVAGNAR VUOKRAVAUNUT Industrigatan 14 21600 Pargas • Teollisuuskatu 14 21600 02 458 4968 optiwide@nic.fi 0400 533 757 www.optiwide.fi Vi är en auktoriserad Autoasi bilverkstad Olemme valtuutettu Autoasi autokorjaamo WWW.AUTOASI.FI Vi servar och reparerar alla bilmärken Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 9-13 ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET BUTIK KAUPPA Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 info@pargasel.. Tarkistettu Autokorjaamo Kontrollerad Bilverkstad A&A HELLBERG Boställsvägen 12 Pargas | Puustellintie 12 Parainen Risto: 0400-532 533 Vinterrea Vinterrea Talviale Talviale Vinterrea Talviale 12 12 % 12 % Magnus Engdal 0400 525 728 Tömning av avfallskärl Jäteastioiden tyhjennystä Industrig./Teollisuusk. www.pargasel.
gsm 040 557 4033, 0400 902 745, e-mail paraplan@co.inet.. (02) 458 4570, 040 704 6626 Kaikki vesipesut Kemialliset pesut Mattopesut Venekuomujen pesu! All vattentvätt Kemtvätt Matt-tvätt Tvätt av båtkapell! ing.byrå-ins.tsto Byggnadsoch konstruktionsritningar, avloppsplaner, ansökningshandlingar, övervakningar mm. • Rörarbeten, nybyggen m.m. 040 517 3063 SZVHUYLFH#SDUQHWÀ PW SERVICE Vinterrea Talviale 12 % Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. 040 825 2533 Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. träarbeten – Montering av takoch stuprännor Teollisuuskatu 14, 21600 PARAINEN Industrigatan 14, 21600 PARGAS . Välitämme: Puulan hirsimökkejä, Nunnauuneja. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Pargas Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Montering av maskinfogad plåt och profilplåt – Undetaksoch brädningsarbeten m.m. 040 540 5727 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. / puh. Tfn. Vi betjänar i Pargas Palvelemme Paraisilla PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. (02) 469 3041 Tryggt dricksvatten till hushållet, i hemmet, stugan eller där det behövs Finsk kvalitet Finsk kva GARANTI 5 ÅR UNDERSÖKT tryggt hushållsvatten www.visionlasiterassit.fi . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen.?. 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Be om avgiftsfritt mätbesök GARAGEDÖRRSFÖRSÄLJNING Tammimäenkatu 6, Reso (Tulikivihuset) Tel. 4690 € BIOLAN Ekomestari Tel. 23 13.10 E-post: info@paraistenvalo.. Rakennusja rakennepiirustuksia, viemärisuunnittelua, lupa-anomuksia, valvontatehtäviä ym. Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi Beställ din brännolja förmånligt Tilaa lämmitysöljyt edullisesti Göran Blomqvist 040 736 4500 Kari Orpo 040 353 1131 Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput jack.sundholm@aptoy.fi www.aptoy.fi 050 465 6030 Ralf Kavón 0400-228 703 Lars-Göran Fagerlund 040-752 9670 Skräddarängsvägen 97 | Räätälinniituntie 97 Obs! Ny adress | Huom! Uusi osoite 21600 Pargas | Parainen Rörsaneringar i egnahemshus med erfarenhet • Försäljning och installationer av VVS – material t.ex. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. Ido wc-stolar, Oras kranar m.m. Vi förmedlar: Puula stockbyggnader, Nunnauunis spisar
Ensi torstaina on syksyn Akkainilta KUVA: LEENA LEHTONEN Mukava ilta tulossa. Ti–pe 8-17, tai sop.mukaan Hierontahoidot taidolla ja sydämellä Koulutettu hieroja Raija Salminen p. /byt eller ringa 010 2569 090. Kaupat ja kahvilat pitävät ovensa auki kello 21 saakka ja järjestävät haluamallaan tavalla ohjelmaa, musiikkiesityksistä uutuuksien esittelyyn. Förmånlig och enkel säsongförvaring av däck. Myös lahjakortteja! Tule omistaja-asiakkaaksi paikalliseen osuuspankkiin. Olemme valmiit palvelemaan sinua tulevaisuuden muuttuvissa tilanteissa. Keskustan erikoisliikkeissä on syksyn uutuuksia ja tähän aikaan vuodesta esillä on tietysti jo myös jouluun liittyviä tuotteita. Du kan boka tid på adressen op.. Illan aikana voi käydä myös taidegalleriassa ja näyttelyissä. Hjärtligt välkommen! Tervetuloa paikalliseen! Välkommen till den lokala! Framgång tillsammans. Ensi torstaina 20. Edullinen ja helppo renkaiden kausisäilytys. lokakuuta pidettävän Akkainillan konsepti on pitkälti aiempien kaltainen. 040 589 1123 | Finnängintie 19, 21600 Parainen JB rengas ja tarvike www.jbrengasjatarvike.. Yhdessä hyvä tulee. Lämpimästi tervetuloa! Bli ägarkund i den lokala andelsbanken. erikoistarjouksia ja tuoteesittelyjä Akkainillan aikana, kertovat Minna Ruohonen ja Calle Bäckström. Voit varata ajan osoitteessa op.. /vaihda tai soittamalla 010 2569 213. Isoniityntie 6, 21600 Parainen | Storängsvägen 6, 21600 Pargas 02-458 0041 | www.suomisenrengas.fi 25 25 € Renkaanvaihto Renkaanvaihto Däcksbyte Däcksbyte alk/fr. 040 770 1865 www.achilleus.. MONINKERTAINEN TESTIMENESTYJÄ! . Liikkeissä on tarjouksia ja tuote-esittelyjä. Sen jälkeen tapahtuma on saanut jatkoa vuosittain ja nyttemmin se järjestetään sekä keväällä että syksyllä. Kauppiailla on mm. – Illan pimetessä tunnelmaa tuovat lyhdyt kauppojen ulkopuolella ja varmasti tarjolla on jotakin ekstraa myös tällä kerralla, kertoo yrittäjä Minna Ruohonen. @ TURVANASTA PREMIUMNASTOITUS RAHOITUSTARJOUS 1.10.–30.11.: 12 KK ILMAN KORKOA JA KULUJA! Täytä luottohakemus etukäteen nettisivuillamme Laaturenkaat Korean kokeneimmalta rengasvalmistajalta. Viimeksimainittuja on kahvilassa, kirjastossa ja kunnantuvalla. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Keskustan kaupat ja kahvilat ovat avoinna kello 21 asti. Vi är redo att betjäna dig under framtida förändringar. lokakuuta vuonna 2012. TO 13.10 24 Paraisten keskustassa järjestettiin ensimmäinen Akkainilta 17. Pohjoismainen erikoiskumiseos pitää – ja kestää. Kotimainen 20-linjainen Premium-nastoitus takaa jääpidon
Se oli samalla myös mukava kielikylpy. Se oli helpohko rasti, mutta kaikki ei silti ollut liian tuttua: monille kurssilaisille kompassin käyttö ja sen hyödyntäminen kartan avulla oli uutta. Första natten sov vi i så kallade stugor medan vi den andra natten turvis vaktade kaminen och sov i tält. Kasarmin ruokalassa syötiin ja ihmeteltiin isoja juomakippoja. Vi lärde oss också om militärbåtar och . Yksi rasteista oli suunnistus sekä kartan että myös kompassin kanssa. Verkkoturvallisuudesta oli tullut kertomaan Ilona Sidoro. Sunnuntai Herätyksen ja teltan purun jälkeen osallistuttiin juhlalliseen lipunnostoon, jota seurasi aamupala ja kaksi rastia: alkusammutus ja itsepuolustus. Under lördagen övades bl.a. Perjantai-ilta kului koulutukseen, jonka myötä tulivat tutuiksi esimerkiksi komennot ”asento” ja ”lepo”. Toinen maalla suoritettava rasti käsitteli selviytymistä luonnossa. Porukka ei ollut enää opiskelijajoukko vaan ”Säkerhetskursen”. Ensimmäinen tehtävä oli pystyttää suoja myrskyä vastaan lyhyessä ajassa pienillä tarvikkeilla. Pansiossa kukin sai päälleen kurkkusalaattikuosin ja muut tavarat. Vetoketjujen piti olla kiinni ja kauluksen kunnolla. ck ha på oss armékläder. Tillika som vi . ck göra mycket praktiskt ingick också föreläsningar och teori i kursen. Under två dygn hann jag uppleva och lära mig mer än jag förväntat. Utbildarna kunde sin sak och de svarade gärna på frågor. 25 TO 13.10 KUVA: YKSITYINEN Sammutustyö. Vi . ck bl.a. Vi hade ganska packat program men under den lilla fritiden som blev över kunde man vara i soldathemmet och för en slant få något smått och gott att äta. Stämningen var bra och känslan av att delta i något militärt förstärktes av att vi . , ja Ari Lius sekä Johan Ström toivat keskustelutehtävien kautta esiin koulujen turvallisuussuunnitelmaa. Totalt deltog nio stycken från PaLu och 24 stycken från PSG. Toisessa niistä ahtauduttiin kuivapukuihin ja hypättiin veteen. Viikonloppuna 16.–18.9. Kohta alkoi toinen yö, joka nukuttiin teltoissa. Mikael Selin, Paraisten lukion toinen vuosiluokka Paraisten lukioiden välistä yhteistyötä: Turvallisuuskoulutusta Gyltön saaressa Kursen arrangerades av MPK, M a a n p u o l u s t u sko u l u t u s yh distys, och gick på svenska och . Itsepuolustukseen oli otettu erittäin hyvä lähestymistapa: painotettiin tilanteita, joissa itsepuolustusta joutuu käyttämään. Vaikka harjoiteltiin lyöntien torjumista ja kuristusotteesta vapautumista, korostettiin joka kohdassa vaaran välttämistä. Lauantai Aamukuuden herätys ja aamupala antoivat päivälle pirteän alun. Lauantaina opeteltiin kartan ja kompassin käyttöä. Perjantai Perjantai-aamuna ruotsinkielisen lukion aulaan oli kokoontunut hieman jännittynyt joukko lukioopiskelijoita. Tehokkailla veneillä käytiin tietysti myös ajelemassa. Kursen var spännande och allmännyttig, jag skulle kunna gå den en gång till! Anna Erika Back Den 16–18.9 ordnades en säkerhetskurs på Gyltö som studeranden från Paraisten lukio och Pargas svenska gymnasium . Matka jatkui bussilla Turusta Korppooseen ja Gyltön saarelle. Kukin sai vuorollaan ohjata venettä. 02 454 4028 www.paraistenapteekki.. kartläsning. Kursen var de. Vi gick aldrig hungriga och programpunkterna var roliga men också lärorika. Rasteja kierrettiin ryhmissä. Gyltö-säkerhetskurs för PSG & PaLu Suunnistusta. Sisältö oli pääosin tuttua, mutta se oli kuitenkin hyvä herättely tilanteen tasalle. Matka jatkui makkarailtapalalle ja saunaan, josta tytöt saapuivat vuorostaan syömään. Monille suomenkielisen puolen opiskelijoille oli yllätys, kuinka hyvin ruotsi meni perille. nska om vartannat. Sammutuksessa harjoiteltiin pienten palotilanteiden hallintaa, kuten vaahtosammuttimen käyttöä ja ihmisen sammuttamista. Seuraavat aktiviteetit liittyivät veteen. Sieltä tytöt lähtivät saunaan ja pojat sotilaskotiin munkkikahville. Ennen saunaa pidettiin pieni, mutta kattava intti-info. höra om säkerhet på nätet och sociala medier. Puheensorinaa riitti. Orientering. Esittelypäivän arvonnassa voit voittaa tuotepaketin (arvo n. Lounaan jälkeen oli aika lähteä bussilla takaisin Pansioon, jossa palautettiin armeijan varusteet. Kurssi oli osa lukioiden välistä yhteistyötä sekä myös hyödyllinen ja mukava kokemus. Luentojen jälkeen seurasi bussimatka Pansioon. Kursens enda avigsida var att sömnen blev lidande, fast det tog man lätt igen i bussen på hemvägen. joukko Paraisten lukion ja Pargas svenska gymnasiumin oppilaita kokoontui maanpuolustuskoulutusyhdistyksen järjestämälle turvakurssille. Neljännellä rastilla armeija esitteli kurssilaisille Jurmo-miehistönkuljetusveneitään. ck till och med prova på att styra en. Den som var osäker pratade sitt eget modersmål medan den som vågade och ville, pratade det andra språket. Paraisille päästiin viiden maissa. Illemmalla pystytettiin teltat kamiinoineen. Ensimmäisen osion piti Jorma Ake aiheenaan suunnistus, joka kuului viikonlopun myöhempään ohjelmaan. nitivt ett språkbad och eftersom alla tog initiativ och frågade när något var oklart, fungerade det mycket väl enligt mig. aluksi majoituttiin. lt, gå i formation och förstå kommandon, använda torrdräkt i vattnen, överleva i naturen om man tappar bort sig, användning av kompass och kartläsning, självförsvar samt hur man handskas med militärtält och kamin. Sunnuntaina harjoiteltiin jauhesammuttimen käyttöä alkusammutuksessa. FOTO: PRIVAT Eldsläckning. ck möjlighet att delta i. Kurssi järjestettiin pääasiassa Gyltössä, Korppoossa. 50€) Tervetuloa tutustumaan Louis Widmerin tehotuotteisiin DERMATOLOGISTA IHONHOITOA KAIKILLE IHOTYYPEILLE Kosmetologimme esittelevät uutta sarjaamme perjantaina 14.10 klo 10-17 + muita tarjouksia Tervetuloa ! Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen puh. Under söndagen övade man på att använda pulversläckare. Lopuksi Turvakurssi oli varmasti hyödyllinen ja antoi vähän kokemusta inttiä ajatellen. Seuraavaksi maisteltiin metsän syötäviä antimia, joista osa oli jopa varsin hyvän makuisia. Palvelemme: ma–pe 8.30–19, la 9–15, su 12–15 pe-su 14.-16.10 Koko sarja 10 % % %. Vedessä harjoiteltiin erilaisia liikkumistapoja niin ryhmässä kuin erikseen. Päivä alkoi koulutuksella, joka koostui erilaisista selviytymiseen ja pelastautumiseen liittyvistä aktiviteeteista. Vi lärde oss att använda brandsläckare och hur man släcker en brinnande person med brand. Nästintill hela tiden var vi alla tillsammans eller i blandade grupper. Ensimmäinen osa kurssista koostui turvallisuusluennoista. Kommunikationen mellan elever från olika gymnasier fungerade också bra enligt mig. Iltapalan jälkeen mentiin nukkumaan. Yhtenä tärkeimmistä asioista kurssilta jäi varmasti lähes kaikille hyvä mieli
16 – 18 S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I. 8.07 ¬ 18.26 Namnsdag/Nimipäivä: Ebbe, Ebba, Taina, Tanja, Taija. Tervetuloa! quiltZakke LapparbetsLapparbetsutställning utställning sön 16/10 2016 kl 11-16 i Sarlinska skolan, Skolgatan 16, Pargas Fritt inträde. VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . 2 € PIF SIF kl./klo 17.30 TilkkutyöTilkkutyönäyttely näyttely su 16/10 2016 klo 11-16 Sarlinin koulussa, Koulukatu 16, Parainen Vapaa pääsy. 8.12 ¬ 18.20 Namnsdag/Nimipäivä: Hedvig, Hedda, Helvi, Heta. Nu är barnvakterna redo för att ta emot nya uppdrag. 8.14 ¬ 18.17 Namnsdag/Nimipäivä: Stella, Luna, Vesta, Diana, Sirkka, Sirkku. Biljetter/Liput: 20 € Förköp/Ennakkomyynti: K-supermarket Reimari och/ja CityGold lö/la 12.11 16.00 VÄLGÖRENHETSKONSERT HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI Kultursalen i PIUG PUNT:n kulttuurisali ”Norrgård’s”-kiinteistö Bläsnäsissä myytävänä Paraisten kaupunki myy noin 3 600m² suuruisen alueen rakennuksineen n.s. Sepänmäki Kuvassa Sepänmäki ja etualalla Bromsin huvilat. Konsertin tuotto menee Turunmaan diabetestyön hyväksi. Myöhästyneitä tarjouksia ei huomioida. Kuvassa oleva alue tuli sittemmin osaksi suurta kalkkilouhosta. MÅ/MA . Vuonna 1907 rakennettu 880m² suuruinen komea päärakennus on vuosien varrella toiminut sairaalana, hotellina ja kansalaisopiston taidekliniikkana. Lisätiedot: Maankäyttöinsinööri Peter Lindgren, puh 050 566 2943 Näyttö 13.10.2016 klo. 8.22 ¬ 18.11 Namnsdag/Nimipäivä: Viking, Uljas. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Smedjebacken (Smidibackan) En bild av Smedjebacken med Bromska villorna i förgrunden innan hela området blev en del av det stora kalkbrottet. Ring gärna i god tid så hinner vi förmedla kontakten till barnvakten! Barnvakterna är försäkrade via Röda Korset, men det är uppdragsgivaren som ska se till att barnvakten kommer tryggt till och från barnvaktsplatsen. 8.09 ¬ 18.23 Namnsdag/Nimipäivä: Elsa, Else, Ilse, Elsi SÖ/SU . Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +5 +3 +4 +6 +6 +7 +8 +8 +8 +8 +7 +8 +8 +8 +8 5 2 5 6 10 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Barnvaktsringen har redan under flera år förmedlat kontakter mellan uppdragsgivare och barnvakter. I villan till höger fanns Barnskyddsföreningens daghem som sköttes av Bolaget (Pargas Kalk). Norrgårdinkiinteistöstä 445-14-1-4 Bläsnäsissä, Norrgårdintie 4. I början av september deltog sju . Nya FRKbarnvakter i Pargas Konsertti ma 17.10.2016 klo 19 VPK-talolla (Parainen, Koulukatu 1) Matkanjohtajina Liedon Laulu (joht. ickor i Pargas avdelnings kurs, som gav information om Röda Korsets verksamhet, tips och råd om barnvaktsjobb samt övningar i första hjälp. Outi Annala) Lipun hintaan (10 €) sisältyy kahvitus TERVETULOA! VÄLKOMMEN! HANDBOLL / KÄSIPALLO Lö/La 15.10 i PIUG/PUNT Herrarnas FM-liga / Miesten SM-liiga Inträde/Sisäänpääsy 8 € studerande och pensionärer/opiskelijat ja eläkeläiset 5 € Barn 5-12 år / Lapset 5-12 v. TI . 8.20 ¬ 18.11 Namnsdag/Nimipäivä: Lukas, Satu, Säde. FRE/PE . Oikeanpuoleisessa huvilassa sijaitsi Lastensuojeluyhdistyksen päiväkoti, joka toimi Yhtiön (Paraisten Kalkin) alaisuudessa. Vuoden 1984 asemakaavan mukaan alue on varattu sosiaalija terveystoiminnalle. Välkommen! quiltZakke P2 & Kim$, Duo Juusela & Rouhi, Bergmans spelmanslag, Kerstin Stubb – Ralf Eriksson Duo, Cold Case, Filip Hartman, dansare från Arkipelag/Arkipelagin tanssijat Intäkterna från konserten går till förmån för diabetesarbetet i Åboland. Har du behov av barnvakt. Kontaktperson för ringen är Stina Söderlund, som nås på telefon 040-840 1411. Tarjoukset lähetetään suljetussa kijrekuoressa merkinnällä ”Norrgård’s” 15.11.2016 klo 16.00 mennessä osoitteeseen Paraisten kaupunki, Ympäristölautakunta, Rantatie 28, 21600 PARAINEN. Röda Korsets barnvaktsring i Pargas har nu nya duktiga barnvakter i sin barnvaktsring, som gärna ställer upp för kortare eller längre barnvaktsuppdrag. Päivi Sjöberg) Paraisten laulavaiset (joht. Tarjousmenettely: Myynti toteutetaan korkeimman tarjouksen mukaan. VECKA 42 VIIKKO 13–19.10.2016 LÖ/LA . 8.17 ¬ 18.14 Namnsdag/Nimipäivä: Saga, Saana, Saini. TO 13.10 26 VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Myytävänä . ONS/KE
6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Anna-Maija Hella, Tomi Satomaa. Su 16.10. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.. @ MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. ). Toim. 251 2991 OMIST. Alakoulutyö: Koulupäivystys Koivuhaan koululla tiistaisin klo 9-12 ja Nilsbyn koulussa keskiviikkoisin klo 9.30-11.30. Klaus Juvas pitää esitelmän postimerkkisarjasta joka ei ilmestynyt. klo 18 Turunseudun Osuuspankin kerhohuoneessa Rantatie 20. 16.00. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 8.30–16.00 puh. Patikoimme ns. Siilikerho 3 vuotta täyttäneille keskiviikkoisin klo 9.30-11.30. Nuorisotyönohjaaja Olli-Pekka Simonen. klo 13 Leipäkirkko. Linjurilla mennään Turkuun, lounas Hus Lindmanilla ja sen jälkeen käymme Taidemuseon Schjerfbeck-näyttelyssä. Koulupäivystys keskiviikkoisin klo 11.15-12, yläkoulu ja lukio. Toimintaan voi myös tulla tutustumaan ihan sivustaseuraajana, Viveka Lindqvist kertoo. alv 24%) pmm: Tekstissä 1,55 € / pmm Kuolinilmoitus 1,55 € / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilm., maks. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. moms 24%)per spaltmm: I text 1.55 € / spmm Dödsannonser 1.55 € / spmm Privatpersoner radann., max 8 rader 30 € /ann. klo 14 Seniorituvalta. Luennoitsijana on Timo Partonen, Terveyden ja hyvinvoinnin laitokselta. Kerhokilpailu: Punaisen Ristin postimerkki jossa suurin numerollinen arvo (maailmanlaajuinen). – Toisaalta toiveena on, että mahdollisimman moni ostaisi arpoja. klo 18 Rukousja keskusteluilta Suutarisilla, Myrskytie 7. Ulla Lehtovaara ja Anna-Maija Hella. J Aspelin Paraisten karjalaiset ry Kokoonnutaan 20.10. Kultaisen iän kerho eläkeläisille tänään 13.10. Tervetuloa. klo 13.45 alkaen. Tervetuloa! Nilsbyn martat Kokoonnumme Seijan kodissa Skärmolassa ma 17.10. Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 59 € 6 mån 38,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Vokaaliyhtyeen koelaulusta voi kysellä Tomi Satomaalta. , puh. Lähetystyön käsityötalkoot ma 24.10. Reitin pituus on n. 8.30–16.00 tel. klo 11.45. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Ajetaan Kalkkitietä Tennbyn Salen kautta, jälkimmäinen bussi kerää matkalta tulevat. 20 km. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservicen senast måndagar kl. Berni-koirat esiintyvät. Valmistamme tuotteita myyjäisiin. Filmi kertoo laivanrakennuksesta ennen sotia sekä elämästä sen ympärillä. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Puhujana Heikki Andelin. MLL:n Paraisten paikallisyhdistys Perhetalo Ankkurin tiloissa pidetään MLL:n perhekahvilaa keskiviikkoisin klo 10–12 välisenä aikana. Ilmestymispäivä torstai. Tervetuloa Seniorituvalle! Åbolands hantverk Åbolands hantverk järjestää matkan Tampereen käsityömessuille lauantaina 19.11. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.. lokakuuta klo 14 Paraisten Seniorikodin kerhohuoneessa. Nuorisotyönohjaaja Mika Wallin. Puh. klo 19; Anna Rainio ja Tomi Satomaa, (Ohjelma 10e). 040-312 4429. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. marraskuuta klo 14! Vieraana Loimaan PN-yhdistys. klo 18-19 kaikille avoin ilmainen luento: Valon vaikutus ihmisen hyvinvointiin. Tryck: Salon lehtitehdas 2016. Seniorituvan avoin olohuone ja puutarha, avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30–15.30 (pe klo 15.00). Lisäksi on hyödyllistä tavata ja vaihtaa ajatuksia. aika). Näköislehti sis. sunnuntai helluntaista, sanajumalanpalvelus su 16.10. Tilkkukilta järjestää aluepäivän ja näyttelyn KUVA: MIKAEL HEINRICHS Applikaatiotyö ja keinutuolinpäällinen. Nuorisotyö: Pysäkki, Runeberginranta 6, torstaisin klo 14-21. klo 13. Lilla svenskträffen pidetään Turussa 24.10. Tilkkutyönäyttelymme on avoinna yleisölle klo 11-16. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. lokakuuta. Postimerkkihuutokauppa. Tervetuloa! Paraisten Filatelistit Kuukausikokous tänään torstaina 13.10. SPR Meille ilmoittautui 116 verenluovuttajaa 7.10, joista 106 sai luovuttaa verta ja heistä 1 ensikerranluovuttajaa. klo 13 Bingo Ti 18.10. Iltamusiikki-konsertti Paraisten kirkossa ti 25.10. Defa-elvytysnukke on käytettävissä illan aikana, saat kokeilla käytännössä kuinka se toimii lääkäri Hanna Järvisen opastuksella. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Tervetuloa! Liisa ja Matti Saariston Polku ry Tämän syksyn koko päivän kestävälle vaellusretkelle lähdemme Yläneelle sunnuntaina 23.10. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Eläkeliiton Paraisten yhdistys Uudenkaupungin teatterimatkalle lähdetään lauantaina 15.10. – Meillä on usein erilaisia teemoja työn alla. Alfa-kurssi ruokailun jälkeen noin klo 14 alkaen: Luento 3 & ryhmät: Voinko olla varma uskostani. Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Föreningar: pkinfo@fabsy.. Vanhat ja uudet tervetulleita!. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. klo 12.30 alkaen Korttipelejä. Tervetuloa! quiltZakke Kokoonnumme perjantaina 14.10. klo 18.30. . Arpajaiset. klo 17 Tennbyn tuvalla. alv 10% 12 kk 59 € 6 kk 38,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Tarkempaa tietoa kotisivuilta taitoaboland.. klo 17 Sanan, Rukouksen ja Ylistyksen ilta. Aluepäivän valmistelut ovat olleet käynnissä jo muutaman kuukauden ajan. Lapsija perhetyö: Päiväkerhot ja perhekerho: Kettukerho 4 vuotta täyttäneille tiistaisin klo 9-11.30 ja torstaisin klo 9-11.30, (to 13.10. klo 15 Liisan Evakkotuvalla. Perhekerho perjantaisin klo 10-11.30, ei kuitenkaan pe 14.10.,(syysloma) Lapsityöntekijät Marko Laakso ja Helka Malmberg (tiedustelut lapsija perhetyön osalta puh. Lisätietoja: asatomaa@gmail.com, lapsikuorot syyslomalla viikolla 41. 040 838 6882 tai Karille, 050 511 9777, viimeistään perjantaina 28. Omat eväät mukaan. klo 12 Agricola-kappelissa. Puh. 050 380 9500. Tervetuloa! TV 27 TO 13.10 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Annonspriser (inkl. Kuorot: Lapsikuoron harjoitukset torstaisin kerhotiloissa. Perhekahvilan ohjelmasta tiedotetaan Paraisten MLL:n facebooksivulla. lähtö klo 7.30. Sunnuntain näyttely on avoinna klo 11–16 ja sinne on vapaa pääsy. klo 16 (huom. Toimittajat : Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. Pohjola-Norden Kutsu syystapaamiseen Paraisten Vanhalla kunnantuvalla sunnuntaina 6. 040-312 4428 tai marko.v.laakso@evl.. Pienten ryhmä (n. Kilta kokoontuu noin kerran kuukaudessa Paraisilla Seniorumin tiloissa ja Turussa ainakin toistaiseksi Gillesgårdenissa. Ilmoittautumiset Hilkalle puh. Paino: Salon lehtitehdas 2016. Matkan varrella tulentekopaikkoja. pj. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 PERUSTETTU 1912 Vanhuspalvelu vko 42 Ma Jauhelihakeitto Ti Uunikala Ke Makkaralaatikko To Kasvispyörykkä Pe Broilerkastike La Rosolli Su Karjalanpaisti Kouluruoka vko 42 MaBroilerikastike Ti Silakkapihvit Ke Makkaralaatikko To Jauhelihakeitto Pe Porkkanapihvit 22. Kuoroja johtaa Anna Satomaa. Vastaava julkaisija ja tj : Harry Serlo Ilmoitukset/tilaukset : 02 274 9900 pkannons@fabsy.. Kirkkoherranvirasto avoinna arkipäivisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19 ( ei 13.10.). klo 8.30 Käsityöaamu To 20.10. 040-312 4424. Esirukouspalvelua. 040-847 3564) vastaa mielellään tiedusteluihin. 3-6-vuotiaat) klo 16.30-17.10 ja isompien (lukutaitoisten) ryhmä klo 17.15-18. Pääasiallinen työvaäline on ompelukone, ja sellaisen saa myös lainaksi mikäli omaa ei ole. Tilaushinnat sis. Yhteisruokailu ja ruoka-apukassien jako. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 . 040-488 5586. Ilmoitushinnat (sis. Kaikki mukaan. Ilmoittaudu ajoissa! Tiistaina 29.11. Säävaraus. tai soita (02) 454 4 066. Arpajaiset ja kahvit. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Tervetuloa mukaan! TK-eläkeläisten kk.kokous Kokoonnumme linja-autoasemalla to 20.10. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. klo 10.30 Jumppaa, klo 14 Musiikkiopiston oppilaat Cajsa & the Bojs viihdyttävät Ke 19.10. Päävoittona on iso tilkkutäkki, Lindqvist kertoo. klo 13 seurakuntakodilla. Kahvitarjoilu ennen tilaisuutta klo 16.30 alkaen Ti 18.10. Seuraava verenluovutus Paraisilla on keskiviikkona 14.12. Kokousten yhteydessä jäsenet jakavat omia kokemuksiaan ja työstävät joitakin yhteisiä projekteja. Lähtö Bustikselta klo 9.00 kimppakyydein. Märta Senioritupa Ma 17.10. tai käsityökeskuksesta (02) 458 3877. Ilmoittaudu kotisivuilla taitoaboland.. Matti Diabetesföreningen i Åboland Kuukausikokous pidetään lauantaina 22. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 455 (99/-/-/1) (2015). Tervetuloa! Turinat Tennbyn tuvalla ma 17.10. Killan puheenjohtaja Anja Lindqvist (puh. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys ry Maanantaina 17. Sarlinin koulussa Aluepäivän järjestelyjä varten. Tervetuloa! Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa ke 19.10. Rantatie 24 21600 PARAINEN . Ohjelmaa ja tarjoilua! Ilmoita osallistumisesta tarjoilua varten Sunelle puh. Lauantaina paikallinen tilkkutyökilta quiltZakke järjestää Varsinais-Suomen ja Satakunnan aluepäivän ja sunnuntaina on puolestaan vuorossa yleisölle avoin näyttely Sarlinin koululla. lokakuuta klo 17.30 kokoontuvan Sydännurkan aiheena on ”Äijän sydän”. Ruokalista Paraisilla ja Turussa toimiva tilkkutyökilta quiltZakke isännöi viikonloppuna sekä 14 killan yhteistä aluepäivää että yleisölle avointa näyttelyä. Ilmoittautuneille. Kirkkokuoro torstaisin seurakuntakodin alasalissa klo 18.30. Tervetuloa! Lisätietoja: tomi.satomaa@evl.. Utgivningsdag torsdag. Aluepäivä on tarkoitettu ainoastaan kiltojen jäsenistölle, mutta sunnuntaina quiltZakken töitä on esillä myös suurelle yleisölle, kertoo killan jäsen Viveka Lindqvist. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Sunnuntaina 16.10. – Lauantaina on luvassa luentoja, työpajoja sekä omien tilkkutöiden näyttely Sarlinin koululla. Luennoitsijoista voidaan mainita muun muassa kalannahan parkkauksesta kertova Kristiina Juvas. klo 16. 8 riviä 30 € / ilm. Ansvarig utgivare och VD: Harry Serlo Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.. Vaskijärven lenkin. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO www.paraistenvapaasrk.com Koulukatu 13 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com La 15.10. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 455 (99/-/-/1) UK 20.3.2015. Kassit n. Medlem av Tidningarnas Förbund . Aiheena Koivistolla rakennetut 4 kuunarilaivaa. syysloma). ÅFFn kerhotiloissa
krs. År 2016 smakfullt, totalt renoverad ca 56 m²:s hem. 162 m², 1973. Vh: 132 000 €. Vh: 378 000 €. samt förvaringsutrymme. lk. Taket utbytt. ostaa autotalli 3 000 €. Sp: 104 000 €. Sp: 158 000 €. 162 m², aivan Kirkkosalmen rannalla 261 m²:n vuokratontilla. Ca 56 m², 2 r+k+bdr+balkong, 3 vån. 22, Pargas. NYTT EGNAHEMSHUS VID KYRKSUNDET Kyrksundsgatan 5 C, Pargas. TILAVA KULMAHUONEISTO Tummelitie 10 as 24, Parainen. 21, Pargas. Naturnära läge med service nära. Glasad balkongterrass. Huoneisto vh: 105 000 €. 13.50-14.10. Pertti Salonen 0400 309 490 BRA TVÅA I FRÄMRE-TENNBY Tennbyvägen 30, bost. Konditionsgranskat. Tilava vaatehuone. Metsän reunaan rajoittuvalla n. 5 vån. VIIHTYISÄ OK-TALO SÖDERBYSSÄ Puolukkapolku 8, Parainen. 160 m² +kellari, jossa s+psh. 600 g 3 95 pkt Partanen Lövbiff av gris / Porsaan lehtipihvit 4 st/kpl, 400 g (9,86/kg) Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su 99 ps Rainbow Baguette med örtsmör eller vitlökssmör / Valkosipulivoitai yrttivoipatonki 2 st/kpl, 350 g (2,83/kg) Finsk/Suomalainen P i äll ö Djupfryst!/Pakaste! Salonen Kaura100 Harvebröd / Kauraleipä 4 st./kpl, 240 g (5,38/kg) 1 29 ps Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su 2 69 pkt Kivikylän Palvarin köttbullar / lihapyörykät 350 g (7,69/kg) 1 49 pkt Rainbow Fiskepinnar av filéer / Fileekalapuikot 250 g (5,96/kg) Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen (02) 458 8400 www.saaristovälittäjä.. Erilliset wc ja kph remontoitu. Tilava, lasitettu parveke. 2 rymliga balkonger. Bra läge nära all service. 3 mh+wc/suihku+aula +pkh+psh+s sekä 2 tilavaa parveketta. 2, Pargas. Suhteellisen tasainen, n. Yläkerr. 900 m²:n puutarhatontti. Alakerr. N. 1652 m²:n puutarhatontilla 1957 rak. saarekkeella, mh+khh+et.+ wc sekä suuri, osittain katettu terassi. 15, Parainen. Visning/Esittely sö/su 16.10. Visning/Esittely sö/su 16.10. Murad spis, luftvärmepump och oljevärme. Viihtyisä ok-talo, 1960, n. GAMLA MALMEN Klockarståget 7, Pargas. Vh: 104 000 €. 78,5 m² sekä autotalli. Vh: 154 000 €. Visning/Esittely sö/su 16.10. Kellarissa täysin uusittu psh+s+pkh, tilaa kodinhoitohuoneelle, harrastuksille + säilytystilaa. Kuntotarkastettu. Tasokas ok-talo, 2015, n. tilava oh+avok. Tasainen n. Sp: 98 000 €. Bostad sp: 105 000 €. 85 m²+ alakerta. 11.00-11.30. Förnyade vattenledningar, fönster och avloppsledningar sanerade. 5. Rymlig inglasad balkong. RYMLIG HÖRNLÄGENHET Tummelvägen 10 bost. Rauhallinen ja hyvin hoidettu yhtiö. HYVÄ KAKSIO ETU-TENNBYSSÄ Tennbyntie 30, as. Vh: 74 000 €. REMONTOITU KOLMIO Metsäkuja 4 as. VALOISA OK-TALO Finbyntie 31, Parainen. krs. 11.45-12.15. Sp: 269 000 €. 79 m² + lasitettu parveke. Sp: 74 000 €. 11 59 kg Atria Rövarstek av gris / Viljaporsaan rosvopaisti mogen/kypsä, ca./n. Vh: 158 000 €. TO 13.10 28 tok.fi S-market Pargas/Parainen Vapparvägen 3/Vapparintie 3 Vardagar 7–21 Arkisin Lördagar 7–21 Lauantaisin Söndagar 10–19 Sunnuntaisin Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! Omistajan käyntikortti E N V Ä N I V A R D A G E N S E D A N Å R 1 9 1 E N V Ä N I V A R D A G E N S E D A N Å R 1 9 1 Ä Färsk blåmussla/ Tuoreet sinisimpukat 1 kg pkt Grillade revbensspjäll / Grillattu paahtokylki 7 95 kg Espanja Persimon 1 kg 1 kl/1. TILAVA KOLMIO JA AUTOTALLI Tummelitie 12 as 23, Parainen. Sp: 154 000 €. Visning/Esittely sö/su 16.10. 24, Pargas. 90 m², +parveke, 5. 1 99 ask / rs 4 95 pkt Från betjäningstorget / Palvelutoriltamme to–lö / to–la 13.–15.10. Lugnt och välskött bolag. In. TRIVSAMT EH-HUS I SÖDERBY Lingonstigen 8, Pargas. 1000 m²:n puutarhatontti, jossa vanhoja hedelmäpuita, marjapensaita ja perennoja. 12.20-12.40. 3 r+k+ bdr+klr, ca 79 m² + inglasad balkong, 5 vån. Bra bottenlösning och i ett plan, k+4 r+wc+tambur+tvr+b+garage, ca 162 m². Barbro Sundell, 0400 823 353 EGNAHEM I PARGAS Örnvägen 17. Trivsamt hus, 1960, ca 85 m²+nedre vån. Högklassigt eh-hus, 2015, ca 162 m², alldeles intill sundet på 261 m²:s arrendetomt. Lasitettu parveketerassi. nyrenoverat tvr+b+omklr + utrymme för hvr och hobbyutr. TREA I PARSBY Sandåkersgatan 6 bost. 13.30-14.00. Sp: 126 000 €. I källarutr. Egnahemshuset med granitsockel och stockstomme är byggt 1936, 5 r+k+wc+wc/dusch, ca 160 m²+källare med b+tvr. krs. 78,5 m². Varaava takka, ilmalämpöpumppu ja öljylämmitys. Visning/Esittely sö/su 16.10. KAKSIO KESKUSTASSA Parsbyntie 6 as 2, Parainen. 3 sr+bdr+aula+omklr+tvr+b. Badrummet är vackert kaklat, golvvärme. Valoisa kph on kauniisti kaakeloitu, lattialämmitys. Visning/Esittely sö/su 16.10. Visning/Esittely sö/su 16.10. Sp: 125 000 €. 2016 täysin remontoitu, ajaton, n. 21, Parainen. Möjl. Sp: 378 000 €. krs, 3 h+k, n. 5. Vh: 125 000 €. Rymligt klädrum. 11.00-11.20. fönster 2016, vattenledningar 2003 och avloppssanering 2012. RENOVERAD TREA Skogsgränd 4 bost. VANHA MALMI Lukkarinkuja 7, Parainen. Visning/Esittely sö/su 16.10. 4 R+K I FRÄMRE TENNBY Tennbyvägen 30 bost. Vh: 98 000 €. Inglasad balkong och helkaklat bdr. 12.30-13.00. TVÅA I CENTRUM Parsbyvägen 6 bost. LJUST EGNAHEM Finbyvägen 31, Pargas. Stor altan delvis under tak. Visning/Esittely sö/su 16.10. 4 H+K ETU-TENNBY Tennbyntie 30 as. Vh: 74 000 €. Talon kate uusittu. 11.50-12.10. 1049 m²:n viettävä, kivimuurein pengerretty puutarhatontti. Vacker ca 1049 m²:s sluttande trädgårdstomt, uppbyggd i avsatser med stenmurar. I övrevån. Vh: 269 000 €. Intill skogsbrynet, ca 1652 m²:s trädgårdstomt med, 1957 byggt eh-hus, 4 r+k+wc+tambur+glasveranda, ca 107 m². 22, Pargas. Konditionsgranskat. Hyvä sijainti lähellä palveluja. 5. 3 r+k+bdr, ca 78,5 m². Avskild wc och badrummet förnyade. Tilava 4 h+ k+wc+kph+vh, n. Visning/Esittely sö/su 16.10. 56 m²:n koti. 95 m², 4 h+k+wc+kph+vh+parv. Sp: 74 000 €. 12.50-13.20. Stiligt kök, alla köksmaskiner nya. Fibernät. Yhtiössä kaikki isot remontit tehty, mm. Hirsirunkoinen ok-talo, 1936, 5 h+k+wc+wc/suihku, n. Kph kokonaan laatoitettu. Mahd. RYMLIG TREA OCH GARAGE Tummelvägen 12 bost 23, Pargas. 5. Lägenheten renoverad 2014. Visning/Esittely sö/su 16.10. 3 h+k+kph, n. krs. 3 h+k+ kph+vh, n. Centrums service på gångavstånd. Yhtiössä tehty vesi-, viemärija ikkunaremontit. Autotalli. Luonnonläheinen sijainti lähellä palveluita. EL/A. 22, Parainen. Sp: 132 000 €. 107 m². Kaunis n. Garage. EK/A. Heti muuttovalmis asunto! Vh: 126 000 €. 13.15-13.35. Egnahemshus, 1973, på ljus ca 900 m² trädgårdstomt. 15, Pargas. Lasitettu parveke. 5 vån, 3 h+k, ca 78,5 m² samt garage. stort vr/öppet kök och köksö+sr+hvr+tambur+ wc. I bottenvån. N. OK-TALO PARAISILLA Kotkatie 17. Visning/Esittely sö/su 16.10. 11.20-11.40. 14.25-14.45.. 56 m², 2 h+k+kph+parveke, 3. I bolaget har alla större renoveringar redan gjorts, bl.a. Kuntotarkastettu. Rymlig 4 r+k+wc+bdr+klr, ca 90 m², +balkong, 5 vån. Keskustan palvelut kävelyetäisyyden päässä. Relativt jämn 1000 m²:s trädgårdstomt med gamla fruktträd, bärbuskar och perenner. Tyylikäs keittiö, kaikki keittiön koneet uusia. Yhdessä tasossa, hyvällä pohjaratkaisulla, k+4 h+wc+ eteinen+psh+s+autotalli, n. yttningsklar bostad. UUSI OK-TALO KIRKKOSALMEN RANNALLA Kirkkosalmenkatu 5 C, Parainen. talo, 4h+k+wc+eteishalli+lasiveranta, n. ikkunat 2016, vesijohdot 2003 ja viemärisaneeraus 2012. att köpa garage 3 000 €. Asunto remontoitu 2014. KOLMIO PARSBYSSÄ Hietapellonkatu 6 as 22, Parainen. Ca 95 m², 4 r+k+wc+bdr+klr+balkong, 5 vån
il m o it u sl iit e S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I s.9 Över 80 års erfarenhet av att ställa saker till rätta i Pargas 6 | 2016 Säsonginfluensavaccineringar i Pargas Den avgiftsfria mottagningen av räfsavfall inleds 17.10 Utomhuspedagogik inom dagvården i Pargas stad s.6 s.3 s.3 Fel värmebärare har levererats till värmebrunnar s.7
www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 2 6 | 2016 = = ANNONSERA I NYTT . Vi är med t.ex. " 6 2016 TA kONTAkT mEd Pargas: Elina Lujanen, tfn 040 488 6026 Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 Houtskär: Petra Öhman, tfn 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Informationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 FöRETAgSANNONSER Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. när en kund söker arbetsprövningsplats, går på arbetsplatsbesök, och ser till att avtalsblanketter ifylls och i arbetsprövningsutvärderingar. Aktiva är Pargas stads verksamhet, läs mera: www.aktiva.fi och www.pargas.fi Adress: Strandvägen 32, 21600 Pargas kontaktuppgifter: Jenni Lindroos, individuell handledare/verksamhetsledare, jenni.lindroos@pargas.fi, 0505962108 UNgdOmSvERkSTAdEN AkTIvA / PARgAS STAd Aktivas Rådgivande verkstad Skördefesten i gruppisbyn på Tummelvägen 2. Aktiva är till för att vägleda den som är 15-28 år, inte studerar eller arbetar och/eller behöver stöd i att nå sina mål. 16 Nytt 8 utkommer 15.12. Ta kontakt med Anne-Maarit Itänen (anne-maarit.itanen@pargas.fi) och prenumerera på det elektroniska infobladet! Nytt finns också på nätet (www.pargas.fi) och det delas ut kostnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken. Man kan vara kontakta oss direkt och komma överens om en träff. Man får råd och stöd i att söka till dessa t.ex. 16 FöljANdE ANNONSER äR gRATIS: • föreningarnas annonser • företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) • invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) vIll dU bESTällA NYTT I ElEkTRONISk FORm. Rådgivande verkstaden till allt som har att göra med utbildning och arbete, samt annat som har att göra med ditt liv. Du kan få Nytt skickat till din e-postadress i pdf-format. kl. Aktiva ger handledning, råd och stöd i den sk. deadline 7.11. Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@fabsy.fi UTgIvNINgSTIdTAbEllEN 2016 Nytt 7 utkommer 17.11. hur fylla i utbildningsoch arbetsansökningar, göra en meritförteckning, gå på en intervju eller urvalsprov. Man kommer till handledningsverksamheten utan en remiss från en myndighet. Arbetsmetoden är handledningsdiskussioner ca en gång i veckan. kl. I Rådgivande verkstaden arbetar uppsökande ungdomsarbetare Eeva Suominen och individuella handledaren jenni lindroos Aktiva här även en Kreativ startverkstad, som är en daglig verksamhet. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 24 % (i färg, 40 x 50 mm modul). deadline 5.12. Tillsammans planerar och genomför vi en framtidsplan som kan innehålla utbildningsalternativ, arbetsmöjligheter, arbetsprövningsalternativ eller annan verksamhet. Pris per annons i den s.k
utomhuspedagogik inom dagvården i pargas stad Barnen i familjedagvården bygger fågelholkar. I Pjukala daghem har barngruppen Ekorrarna dagligen pedagogisk verksamhet utomhus. 0400 117 119 Barn och gravida kan bli vaccinerade i samband med mottagningsbesök, skolbarn och personal kan vaccineras på skolan enligt överenskommelse, eller via tidsbeställning, tel. Daghemmet lägger stor vikt på odling och olika lärmiljöer på gården. 9 – 13 NAgu HÄlSOSTATION Utan tidsbeställning vid Nagu hälsostation; Tisdag 22.11 kl. 11.30 – 12.00. 040 488 5844, vardagar kl. De har verksamhet i skogen två tre dagar i veckan. Till mellanmålet används frukter, bär och grönsaker som barnen har plockat eller odlat. kl. 0400 117 120 INIÖ HÄlSOSTATION Utan tidsbeställning vid Iniö hälsostation: Onsdag 9.11 kl. kl. KOrpO HÄlSOSTATION Utan tidsbeställning vid Korpo hälsostation; Måndag 14.11 kl. För tillfället byggs ett ”grönt rum” utanför daghemmets staket. 8 – 9 Tel. 10 – 11 Tel. 040 488 5504, mån., ons. 15 – 17 Onsdag 16.11 kl. Gruppen äter oftast lunch ute och olika uppgifter görs ute eller i “verkstaden” som finns på gården. 13 – 17 Eller enligt tidsbeställning, tel. Villa Kamomillas barngrupper är aktivt i skogen. Kontakta vid behov mödrarådgivningen för tidsbeställning. 11 – 12 Tel. 040 488 5540, vardagar kl. Klubben gör utflykter till Nagu Nalle-naturstigen, stranden och skogen. 15 17 Förfrågningar: Tel. Apotekspersonal som kommer i kontakt med patienter eller kunder. Barnen har möjlighet att utforska den omkringliggande naturen på ett mångsidigt sätt, vilket ger utlopp för fantasi och kreativitet. personer som inte hör till ovan nämnda grupper med eget vaccin plATS OCH TID FÖr VACCINATION AV BArN I ålDerN 6–35 MåNADer SAMT BArN SOM TIllHÖr rISKgrupp Barnrådgivningen/Familjehuset Ankaret, Urnlundsvägen 4 Tisdag 8.11 kl. En stor del av verksamheten sker ute oberoende av vilket vädret är. Det finns ingen bättre plats för barnen att röra på sig och att skaffa sig information än naturen. Daghemmets barn är också aktiva fiskare och står ofta på bryggan och metar. 14 17 Tisdag 22.11 kl. 14 – 17 Eller enligt tidsbeställning, tel. 040 488 5815, vardagar kl. 13 – 17 Torsdag 24.11 kl. 8 9 plATS OCH TID FÖr VACCINATION AV grAVIDA Mödrarådgivningen/Familjehuset, Urnlundsvägen 4 Vaccinet kan ges i samband med normal mottagning. 13 – 17 Tisdag 29.11 kl. (02) 454 5222, vardagar kl. Iniö daghem utnyttjar skärgårdsmiljön flitigt i sin verksamhet. Daghemmet tillreder sitt eget mellanmål tillsammans med barnen. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 3 6 | 2016 Målgrupper: Barn i åldern 6 – 35 månader gravida personer som fyllt 65 år personer som hör till medicinska riskgrupper (kronisk hjärteller lungsjukdom, diabetes, nedsatt binjurebarksfunktion, kronisk leversjukdom, en sjukdom eller behandling som försämrar immunförsvaret, kronisk neurologisk eller neuromuskulär sjukdom, försämrat immunförsvar till följd av sjukdom eller medicinering hos familjemedlem, nyfödd eller äldre person i familjen). Största delen av Houtskär daghems verksamhet genomförs utomhus såväl i närmiljön som på daghemsgården. I Peikkorinne är barngrupperna ute i väder som väder. 040 488 5542, vardagar kl. Dagvårdsgrupperna rör sig även i skogen och i närmiljön. 15 17 Onsdag 14.12 kl. 0400 117 118 Barn och gravida kan bli vaccinerade i samband med mottagningsbesök, eller tidsbeställning, tel. 9 10 SÄSONgINFlueNSAVACCINerINgAr I pArgAS 2016–2017 Inom dagvården i Pargas stad är ett av målen utveckling av utepedagogiken. 9 – 11 Torsdag 24.11 kl. 0400 117 121 vardagar kl. personer me d märkbar övervikt (BMI > 30 – 35) Socialoch hälsovårdspersonal som deltar i vård och omvårdnad av patienter och klienter. 8 – 9.30 Torsdag 15.12 kl. 8.30 – 9.30 Tel. 8.30 – 9.30 Tel. 10 – 16 lördag 19.11 kl. I Havsvinds Tuulikellot-uteförskolegrupp genomförs hela förskoleundervisningen utomhus där olika fenomen utforskas. 040 488 5543, vardagar kl. Några exempel på hur olika dagvårdsställen genomför utomhuspedagogiken: I daghemmet Karusellen är barngruppen Villa Villekulla ute hela dagen tre dagar i veckan några månader på hösten och våren. 12.30 – 13 HOuTSKÄrS HÄlSOSTATION Utan tidsbeställning vid Houtskär hälsostation: Onsdag 9.11 kl. Klubben har verksamhet två dagar i veckan. 0400 117 153 kl. Nagu Nalles klubb är parkverksamhet för treåringar och äldre barn. I tältet lyssnar barnen på sagor och vilar. I daghemmet sätts matrester i komposteringskärlet Bokashi och av det fås fin odlingsjord. När barnen rör sig i skogen får de bland annat: • mångsidig motion och rörelse • leka i naturen • uppleva med alla sina sinnen • lära sig om naturen och att ta vara på den • utveckla sin kreativitet I daghemmen och familjedagvården har de flesta barngrupper Skogsmulle-, Skogsknytteeller Laxeverksamhet och då besöker gruppen regelbundet sin hemmaplats i skogen eller på stranden. 10 – 16 Utan tidsbeställning! Förfrågningar: Tel. I skogen intill daghemmet har gruppens vuxna och barn tillsammans rest ett tält som fungerar som verksamhetens bas. 15 – 17 Eller enligt tidsbeställning, tel. När barnen kryper, klättrar och upptäcker övar de sina muskler, hjärta och framförallt hjärna. 11 – 12 pArgAS HÄlSOSTATION plATS OCH TID FÖr VACCINATION AV VuXNA OCH rISKgrupper Pargas hälsostation, läkarmottagningen, Vapparvägen 15 A, 21600 PARGAS Obs! Ingång endast via huvudingången! lördag 12.11 kl. 040 488 5505, vardagar kl. Nu på hösten har barnen fullt upp med att safta, sylta och ta tillvara skatter från naturen. Verksamheternas idé och målsättning bygger på att barnen genom användning av sina sinnen följer med naturens liv och lär sig att värna om naturen. Där utforskar barn och vuxna tillsammans olika fenomen. Tel. 10 – 13 Eller enligt tidsbeställning, tel. 8 – 9.30 Onsdag 9.11 kl. Lunchen äter gruppen i skogen eller på stranden. 040 488 5541, vardagar kl. 8 – 9, fre. Män som rycker in i beväringstjänst och kvinnor som rycker in i frivillig militärtjänst
Kursen hålls under två dagar: på lördag kl.13.00-16.00 och söndag kl.10.00-13.00. 9-11 familjecafé i hyddan med ”Gung och sjung”, babyrytmik med Ami Taulio. Må 17.10 kl. 13 andakt i Björkebo servicehus, Wikstedt, Holmström. ha en skön höst! Eija & Synne hälsningar från ankarParken! Verksamheten i ankarparken är i full gång! Vi har ”fiskat”, balanserat och lekt tillsammans. Följande brickor á 3€. Upplev en dag med naturlig skönhet, underbara vänner och en dag då du kan skämma bort dig själv med Luonkos kosmetik som du tillverkar själv i Dalaskog! Tips: Du tillverkar fina julklappar att ge bort! Kursen är tvåspråkig (kursledaren pratar finska). 18 Barnkonserten ”klara, Färdiga, Gå” i församlingshemmet med Pricken Levälahti från Korsholm. de sista åren har jag främst jobbat med utomhuspedagogik; jag har tagit grupper ut i naturen för att befrämja välmående och personlig utveckling hos människor. on 16.11. Mll Pargas faMilJecafÉ 19.10 Loppis för barnkläder/byte 26.10 Leikkien-leksaker, presentation 2.11 Farsdagspyssel 9.11 Me & I-presentation 16.11 Kaffe och samvaro 23.11 Musik och kaffe 30.11 Kaffe och välmående VäståBolands sVenska försaMling Pargas försaMlingsdistrikt försaMlingsVeckan: kyrkan Mitt i Byn Vecka 42 (16-22.10) arrangeras en församlingsvecka då kyrkan öppnar sina dörrar på vid gavel och bjuder på dagar fyllda av liv och gemenskap: Sö 16.10 Reformationsdagen kl. gudstJänster och andakter sö 23.10 tjugotredje söndagen efter pingst kl. 20 Kvällsmässa i kyrkan. sö 13.11 uppbrottets söndag kl. lö 22.10 kl. sö 30.10 tjugofjärde söndagen efter pingst kl. 18 Församlingsafton med bl.a. kommer tävlingsdansarna Stefan och Ulrika Söderholm igen till Dalaskog för att lära oss dansa Jive/fusku, bugg och vals.Kom med för att lära dig nytt eller finslipa dina gamla kunskaper. 15.30 Miniorklubben ”Blandis” för 7-10-åringar i Lyan. sö 6.11 tjugofemte söndagen efter pingst kl. lö 5.11 kl. Projektet finansieras av central Baltic och genomförs av åbo akademi i samarbete med Pargas stad, Yrkeshögskolan Novia, Föreningen Franciscus, Sottunga, Söderhamn, Östhammar och Pilgrimstid Sverige.. 18 Veckomässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Vi lagar två olika tvålar med kallteknik (totalt 1kg) och 2 badprodukter (bla en lyxig sockerpeeling). Sopplunch i församlingshemmet efter gudstjänsten. kl. on 26.10 kl. 18 st simonsdagens scoutgudstjänst i kyrkan, Heikkilä, Sundell, Lehtonen. 14 Allsång i församlingshemmet under ledning av Brita Holmström. 18 Filmkväll i församlingshemmet, visning av filmen ”En man som heter Ove” och efterföljande diskussion. – kl. 14 andakt och samtalsstund i Vapparvägens seniorhus, Heikkilä.kl. 11.30 efter högmässan börjar ”Församlingskampen” i församlingshemmet, en lekfull tävling för stora och små där lagen ställs inför olika utmaningar och försöker lösa ett spännande mysterium. 13 Pensionärsträff med temat ”Vardagsglädje” i församlingshemmet, i samarbete med Pargas marthaförening. Bjud in nya och gamla deltagare till detta trevliga evenemang! Kaffeserveringen ingår i den första brickan 5€. Konfirmanderna inleder sina kyrkogångar. 18 Psalmcafé med Birgitta Sarelin i församlingshemmet. 13 andakt i seniorstugan, Sundell. Jag ser en stor potential i skärgården för den ökande grupp människor som söker äkta naturoch kulturupplevelser. 12 Högmässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. 18 Veckomässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Vi ses i Dalaskog! kosmetikkurs 19.11.2016, kl.10.00-14.00! Lär dig laga unik, naturvänlig kosmetik passlig just för dig. Det betyder att alla deltagare får lämna en lott till dragningen som sker i december. hej alla Bingovänner! Bingokvällarna har startats upp igen i Dalaskog! Vi träffas på torsdagarna den 3.11, 17.11 och 1.12.2016. hej! Jag heter James simpson och är anställd av Pargas stad som projektledare för projektet st olav Waterway. Normalpris 70€, DUV på Ålön står för mellanskillnaden. Det unika med pilgrimsledet från Åbo till Sverige är att den erbjuder möjlighet att ta sig fram både på land och hav. 10 Kommenterad högmässa i kyrkan, Grönqvist, Sundell, Ollila. Ta då kontakt med infosekreterare Elina Lujanen, tfn 040 488 6026 eller epost: elina.lujanen@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Pargas 4 6 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Pargas hälsostation Växel *02 454 5200 Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen vardagar kl. Kursavgift 20 €/person (två tillfällen). 18 Teatermonologen ”Den stora berättelsen” – Markusevangeliet berättat av Boris Salo. Vill du annonsera i nytt. Må 7.11 kl. Svante Lundgren i församlingshemmet. I deltagaravgiften ingår allt material och recept. – kl. 9–13, tfn 02 454 5222 Tidsbeställningen till tandvård Akut tandvård 8-9, tidsbeställning 9-11.30 tfn 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 31 3 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo BarnVakter till fest och Vardag Barnvakter även med kort varsel: ring eller besök nätsidan Mannerheims Barnskyddsförbund erbjuder kortvarig hjälp med vård av barn i hemmet under alla tider av dygnet, även under veckoslut. 10 Högmässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. 17 Juniorklubben ”10+” för över 10-åringar i Lyan. kl 8-11) de ungas Vänner På ålön rf: efterlängtad danskurs för vuxna! Veckoslutet 22-23.10. Kyrkokören medverkar. 14 Bibelsamtal i församlingshemmet. Inga biljetter, frivillig inträdesavgift. 9-11 familjecafé i hyddan med Missionsbodens lopptorgsbord med barnkläder. Jag är hemifrån Skottland och har bott 13 år i Pargas. 10 Högmässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. 11-13 Diakonilunch i församlingshemmet, frivillig lunchavgift till förmån för diakonin. 02 235 4720 (öppet vard. fr 21.10 kl. 18 Öppen körövning i kyrkan, en möjlighet att pröva på att sjunga i kör tillsammans med Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen. Alla familjer är välkomna med! För mer information se hemsidan pargas.fi eller ring 044 259 1826, eller kom till parken och prata med oss, Urnlundsvägen 4. Vi rör oss i Munkviksskogen. – kl. Du kan utnyttja nätverket av utbildade barnvakter till exempel då barnet insjuknar, föräldrarna vill pusta ut ett slag eller föräldrarna är på tjänsteresa. Fritt inträde! on 19.10 kl. – kl. ti 18.10 kl. – kl. – kl. Min roll i projektet är att planera rutten från åbo till galtby, där den fortsätter över Åland till Sverige och vidare till Trondheim. Efter högmässan kaffe och semla i församlingshemmet. 10 alla helgons dags gudstjänst i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Under ett par timmar övas ett par sånger in och framförs sedan i kvällens mässa. – ca kl. 10-17 öppet hus på koupo lägergård med olika programpunkter från församlingens lägerverksamhet. – kl. Mina egna vandringsresor i Europa och arbetet som vildmarksoch naturguide i Norden har gett mig bred erfarenhet som jag vill tillföra projektet. 14.30 andakt i folkhälsanhuset, Grönqvist. Vårdarna har genomgått en barnavårdskurs och man väljer en vårdare som bäst lämpar sig för familjens behov. Priser • Vardagar 8,20 €/h • Helgdagar 16,40 €/h • Minimiersättning är två timmars lön • Kan dras av i hushållsavdrag läs mera och registrera dig varsinaissuomenpiiri.mll.fi/lapsiperheille/lastenhoito www.mll.fi/se/stod_och_hjalp/barnvakter/ Beställ vårdare tel. Det finns fortfarande lediga platser för den som är intresserad att komma med! Våra skogsutfärder på fredagarna har börjat. 17 Mässa med andliga sånger i Koupo kapell. Niklas Ekman, trumpet. – kl. – kl. Vi fortsätter med bingolotteriet. fr 4.11 kl. to 20.10 kl. on 2.11 kl. 10 Högmässa i kyrkan, Heikkilä, Grönqvist, Wikstedt, Lehtonen. – kl. Kursen kostar 50€ (för DUV på Ålön medlemmar endast 40€. on 9.11 kl. BOKA DIN PLATS! Dejouren tfn 040 4550618. kl.18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Jag ser framemot att samarbeta med skärgårdens företagare st olav Waterway att utveckla tjänster för pilgrimsoch skärgårdsvandrare. Förhandsanmälan! Ring dejouren tfn 040 455 0618 eller anmäl dig på hemsidan. – kl
– kl 13.30 Barnkör åk 4-6 i församlingshemmet, Ami Taulio. Må 14.11. 12.00 på Kommunalstugan. 19 Nagu kyrka Johann Sebastian Bach: Suite VI in D & Sonata I in g Markku Luolajan-Mikkola, barockcello Program 10 € Arr: Multiculti r.f. kl 18 Kvällskyrka med nattvard i församlingshemmet, Kjell Granström, Markus Ollila, Eeva Granström, Leif Westerlund. – kl 16 Pensionärskör i församlingshemmet. Hoppas så många som möjligt kommer med på talkot. kl 12.30 Barnkör åk 1-3 i församlingshemmet. Månadsträff onsdagen den 26.10 kl. tvåspråkig, Kjell Granström, Markus Ollila. snackbaren samlas onsdagen den 19.10 kl. Vilka var de, varifrån och varför kom de till Finland. 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. fre 11.11. Klubbverksamheten går ut på att röra sig kring Nagu Nalles stig intill lekparken och baserar sig på berättelserna om Nagu Nalle av författaren henrika andersson. ti 25.10 kl 10 Pensionärskör i församlingshemmet, Ami Taulio. ti 15.11. Vi samlas tre gånger under hösten och 10 gånger under våren. Närmare uppgifter GITTA tfn 040-7584012. Kontakta Jessica Karlsson 040 488 5896 eller daghemmet Karusellen 040 488 5718. Anmälningar till Olli tfn 0500-495975. Karins simhall 18.10, 1.11, 15.11 o 29.11. kl 10 Pensionärskör i församlingshemmet. Efter gudstjänsten samvaro kring kaffeoch tebordet. – kl 14–16 Handarbetseftermiddag i vita huset, Eeva Granström & frivilliga. kl. on 19.10 kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet, Anna Moa Westerlund – Rönnberg. Bussen avgår från Södra hamnens parkeringsplats kl. 8–9 tel. Personalen är anträffbar också övriga dagar och tider: kaplanen per tfn 040 312 4432, diakonen per tfn 040 312 4435 och församlingsmästaren per tfn 040 312 4438. Kommande teaterresor till Fallåker 21.1.2017 och till Helsingfors 11.3.2017. ti 1.11 kl 12.30 Barnkör åk 1-3 i församlingshemmet. sö 13.11. Dagens program: – FBK undervisar hur man använder skumsläckare i hemmet. kl 18 Konsert i kyrkan för allmänheten med ”Minioch barnkören” som firar 40-årsjubileum. Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 eller epost: annemo.palmroos-broos@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Nagu 5 6 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi nagu hälsostation Telefon: 0400 117 118 Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Koordinater: N 60 11.705 E 021 54.191 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. Barnen är tillsammans med föräldrarna välkomna att använda parken och lekredskapen. 0400 117 118 tidsbeställning till sjukvårdsmottagningen kl. 11.00 i Bollhallen. on 26.10 kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Nagu i samarbete med Nagu kapellförsamling. 9–12, tfn 040 312 4430. lö 12.11. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). 8–12 tel. Må 24.10 kl 14–16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Må 17.10 kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Information om resan och anmälningar senast 7.11.2016 till Ville, tfn 0400-521655. 15.30 på Kommunalstugan. ti 18.10 kl 12.30 Barnkör åk 1-3 i församlingshemmet, Ami Taulio. on 16.11 kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. – kl 13.30 Barnkör åk 4-6 i församlingshemmet, Ami Taulio. Lekparken i Nagu finns vid kommunalstugan och är öppen måndagar och tisdagar kl. 9.00. – Lotteri. Från hösten har en ny ledd verksamhet startat, nagu nalles klubb, måndagar och tisdagar kl. – kl 14–16 Handarbetseftermiddag i vita huset. Må 7.11. 0400 117 118 telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre kl. – kl 14–16 Handarbetseftermiddag i vita huset, Eeva Granström & frivilliga. kl 18 Gudstjänst i kyrkan med ljuständning till minnet av dem som dött sedan senaste allhelgona, festingarnas VerKsaMhet it-Café alla måndagar kl. 9.40. ti 8.11. sö 30.10 kl 11 Gudstjänst i kyrkan, andakt, gitarr och sång, Kjell Granström. 0400 117 152 tidsbeställning till tandvård 8-9 akut tandvård 9-11.30 tidsbeställning tel. (på finska) Peregrina†io Pilgrimskonsert 18.11. Vill du annonsera i nytt. Åboländska pensionärernas lillajulskryssning 28 29.11.2016. sö 23.10 kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Markus Ollila. – LOKALTAPIOLA bjuder på kaffe. simhallsresor till st. – kl 16 Pensionärskör i församlingshemmet. on 9.11. Kulturlunch 21.10 kl. nagu KapellförsaMling sö 16.10 kl 18 Kvällskyrka med nattvard i församlingshemmet, Kjell Granström, Markus Ollila, Eeva Granström, Leif Westerlund. kl 14-16 Handarbetseftermiddag i vita huset. – kl 12.30 Barnkör åk 1-3 i församlingshemmet, Ami Taulio. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. 8–12 tel. – kl 13.30 Barnkör åk 4-6 i församlingshemmet. Biljardspel torsdagar kl. Pastorskansliet i Nagu är öppet måndagar och onsdagar kl. 14.00 på Brandstationen. – kl 16 Pensionärskör i församlingshemmet, Ami Taulio. – kl 14.30 Skribans månadsträff i församlingshemmet. kl 12.30 Barnkör åk 1-3 i församlingshemmet. Efter gudstjänsten samvaro kring kaffeoch tebordet. 9-11.30 riktad till barn från 3 år (födda 2013) och uppåt med start från parken under ledning av Jessica Karlsson. Närmare uppgifter Elisabet tfn 050-5239753. nagu leKparK DET FINNS äNNU LEDIGA PLATSER, VäLKOMMEN MED! lediga hyreslägenheter i nagu fastighets ab Brinkhaga 2 r + kv 46 m², 417,38 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån 2 r + k 61,5 m², 539,11 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån 3 r + k 74 m², 625,94 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån 3 r + k 74 m², 633,78 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån 3 r + k 78 m², 740,34 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån Bostads ab nagu Millennium 2 r + stugkök + b 43 m², 380,35 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån + elvärme 2 r + stugkök + b 78 m², 689,93 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån + elvärme Tilläggsinformation ger Memera, tfn 02-2116 303. alla helgons dag 5.11. Må 31.10 kl 14–16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. sö 6.11 kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Markus Ollila. – kl 13.30 Barnkör åk 4-6 i församlingshemmet. 9-11.30. Krattningstalko på gravgården torsdagen den 27.10 kl. Kostnaden för klubben är 3 euro per gång, syskon 2 euro per gång. kl 12.30 Träffen i församlingsstugan, Benita och Roland Andrén. – kl 14-16 Handarbetseftermiddag i vita huset. 13 på restaurang L´ Escale FM Ulla-Maija Siikavire: RYSKA EMIGRANTER-invandrare för 100 år sedan. kl 13.30 Barnkör åk 4-6 i församlingshemmet. on 2.11 kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo sKärgÅrdens hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök
I november är stationen öppen endast mot beställning. 15–16.45 samt lördagen 29.10 kl. Vill du annonsera i nytt. Houtskärs sorteringsstation har öppet i oktober tisdagar kl. till räfsavfallet hör: • blad • barr • gräs ris och kvistar alltid avgiftsfria • Ris och kvistar (också taggiga kvistar som hagtorn och rosenkvistar) tas emot utan avgift vid avfallscentralerna och sorteringsstationerna under hela året. • Har räfsavfallet packats i sopsäckar ska dessa tömmas på plats • Blanda inte något annat avfall med i lasset (till exempel plast eller metall) Under kampanjtiden 17.10-7.11 tar vi emot både släpkärrslass som lastbilslass utan avgift. Hit sätter jag in alla händelser jaga får. 9-10. Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 eller e-post: asa.knuts@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Iniö 6 6 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Hälsostation i iniö Telefon: 0400 117 121 Telefontid till hälsovårdare vardagar kl 9-10. 10–13. Mera information kommer via skolan. Den avgiftsfria mottagningen gäller både släpkärrsoch lastbilslass. Anmälningar till Lotta tfn 040 5191921 VolleyBoll för vuxna lördagar kl 18.00 i Snäckan (inleds lördag 29.10). Högstadie-elever också välkomna! För närmare info, kontakta Seppo tfn 050 3200968 sKärGÅrdens KoMBi: Söndag 23.10 och 30.10 kl. 10–17. iniö MartHaFöreninG -Marthaträff i aftonro måndag 17.10 kl. 1315 i Snäckan: grundkurs i ukulele Söndag 23.10 och 30.10 kl. Lastbilslass tas emot endast Rauhala avfallscental i Pargas. tilläggsuppgifter och kontaktuppgifter: Sydvästra Finlands Avfallsservice, tfn 0200 47470 mån–fre 9–15 (lsa/msa) samt www.lsjh.fi den aVGiFtsFria MottaGninGen aV räFsaVFall inleds 17.10 unGdoMsledare i iniö Måndagar 17.10, 14.11, 12.12. moms 24%) och lastbilslass för 30 euro /ton (moms 0%). 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo sKärGÅrdens Hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. Stubbar, virke och övrigt avfall tas emot enligt prislistan vid LSJH:s avfallscentraler och sorteringsstationer. -Julbord och samvaro lö 26.11 från kl. Mottagningsplatser för trädgårdsavfall hösten 2016 (Observera att räfsavfall tas emot under stationernas normala öppettider, vilket innebär att den sista avgiftsfria mottagningsdagen för räfsavfall i Korpo och Houtskär infaller tidigare än 7.11.) rauhala avfallscentral i Pargas har öppet mån kl. Jag brukar skicka ut denna med jämna mellanrum. 15.30-17.30 i Snäckan: elkurs för lekmän Onsdag 16.11 kl 18-21 i församlingshemmet: salta godbitar Kom ihåg att anmäla dig i tid! räfsavfall tas under perioden 17.10-7.11 emot utan avgift vid rauhala avfallscentral i Pargas samt vid sorteringsstationerna i Korpo och Houtskär under mottagningsplatsernas normala öppettider. Du har väl inte missat att gå in på aktuellt i Iniö http://www.pargas.fi/web/kommunerna/inio/sv_SE/Aktuellt_i_inio/. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). 12– 19 och tisdag–fredag kl. 13.30. Norrby, 23390 Iniö Koordinater: N 60 23.703 E 021 23.106 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400 535 582. Korpo sorteringsstation har öppet ons 14.30–18 samt i april–oktober fre kl. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. Kvistar och grenar tas utan avgift emot på avfallscentralerna och sorteringsstationerna under hela året. Vi åker med 11.00 Aurora och kommer tillbaka med 15.20. Sittdans med Helena. Ifall du vill vara med i ”leveranslistan” meddela mig på asa.knuts@pargas.fi. 16. Kaffeservering. Efter kampanjens slut tas räfsavfallet emot för 2,50 euro/ kubik (inkl. 9-15). Instruktioner för hämtningen av trädgårdsavfall: • Håll kvistar och träavfall skilt från hopräfsat avfall till exempel genom att dela lasset i två delar • Anmäl dig till personalen vid mottagningsplatsen. tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. Folkhälsan bjuder på bussresan. Små partier tas emot vid alla mottagningsplatser. Mera info och anmälningar kommer senare, men reservera datumet redan nu! FolKHälsan i iniö simresa till nystad Kom med och simma till Nystad ons 26.10. 9.45-12.45. Beställ senast fredagen före, tfn 0200 47470 (kl. tidsbeställning till tandvård tfn 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl
Värmebärarens ursprung och sammansättning bör i första hand utredas av leverantören. Den landar vanligtvis på sportplanen eller på någon av åkrarna i närheten. Det kunde till exempel lyftas fram i föreningarnas ordinarie verksamhet och/eller firas vid en större gemensam fest. Det finns behov av en helikopterplatta i närheten av Fridhem som är säker, utmärkt, fri från annan aktivitet och plogad under vinterhalvåret. Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn 02 458 5733 eller epost: petra.ohman@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Houtskär 7 6 | 2016 Houtskärsnämnden 22.9.2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Hälsostation i Houtskär Telefon: 0400 117 120 Näsby, 21760 Houtskär Koordinater: N 60 13.582 E 021 22.889 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. Vill du annonsera i nytt. december 2-4.12 kurs: sekatekniikkamaalausta. 10-14. Houtskärs områdesnämnd har tidigare framfört att mödraoch barnrådgivningen bör finnas på hälsostationen (Houtskärsnämnden §22 26.4.2016). Motiveringar är integritetsskydd och möjligheter att utnyttja gemensamma resurser (utrustning, blodprovsoch labbtjänster samt personal). • Ett eventuellt byte av vätska bör göras av en expert, t.ex. 040 312 4450. 2-4.12 kurs: luovan valokuvauskurssi. Anmälningar: www.saaristokoulu.fi eller Jani Karlsson 040 559 3735. 14-18. Fr 21.10 louise säljer kläder för vuxna och barn på Fridhem kl. Houtskär kulturgille och Houtskär kapellförsamling Händelsekalender – Houtskär oktober on 19.10 den stora berättelsen. Polisen utreder fallet på begäran av Säkerhetsoch kemikalieverket Tukes. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). Onödigt att ha parallel utrustning och att flytta antingen klienter eller personal mellan enheterna. Houtskärs kyrka kl. För att underlätta transport av bårpatienter är en asfalterad väg till helikopterplattan önskvärd. 15.00. Houtskärsnämnden framhåller att antalet hyresbostäder i Houtskär inte får minska och upprepar tidigare framställningar om byggande av ett nytt radhus i Näsby. Välkomna! triVselkVäll PÅ FridHem Alla pensionärer välkomnas med på Folkhälsans PaJ och sÅnGkVäll på FridHem tisdagen den 1.11 kl. 16.00 på områdeskontoret. Budget 2017 och ekonomiplan 2018-2019, Houtskärsnämnden Anslag för en helikopterplatta borde tas in i 2017 år budget för att t ex asfalteringsarbeten ska kunna göras samtidigt med hälsostationsbygget. Vätskan har installerats i energibrunnar på mer än 1 000 fastigheter runt om i Finland. Sommartid är det ofta aktiviteter på sportplanen och på åkrarna har det varit problem bl a med fiberdukar och mylla som virvlas upp. I Houtskär finns önskemål om en mattvättsanläggning. • Kontakta den som levererat värmebrunnssystemet. PereGrina†io Pilgrimskonsert 20.11. Houtskärsnämnden sammankallar representanter för föreningar till ett möte för att planera hur jubileumsåret kan firas i Houtskär. Behov av helikopterplatta i näsby, Houtskär Räddningshelikoptern har relativt ofta utryckningar till serviceboendet Fridhem. 040 355 1802. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo skärGÅrdens Hälsostationer meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. mödraoch barnrådgivningen i Houtskär Nya utrymmen för Houtskärs hälsostation byggs som bäst i anslutning till Fridhem men mödraoch barnrådgivningen i Houtskär planeras till Träsk skola eller Houtskärs daghem (Nivån på primärvård, arbetsgruppens rapport 2015). sö 20.11 Peregrina†io, pilgrimskonsert. saaristokoulu.fi eller Jani Karlsson 040 559 3735. HÖstmÖte Folkhälsans håller höstmöte sö 30.10.2016 kl. Anmälningar: www. Arr: Houtskärs kulturgille i samarbete med Houtskärs kapellförsamling. 9–11 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. Houtskärsnämnden föreslår att mödraoch barnrådgivningen hålls på hälsostationen för att bäst kunna utnyttja gemensamma resurser. november sö 13.11 Farsdagsmiddag på Houtskärs Gästgifveri kl. 9–11 Hälsocentralläkare finns på plats 1–2 dagar per vecka. Nämnden ber att staden vidtar åtgärder för planering och utförande. Provtagaren bör vara en expert i branschen. kl. • I oklara fall kan det tas ett prov av värmebäraren som fastställer vätskans sammansättning. Skärgårdsskolan. Lämpliga platser torde finnas i närheten till Fridhem. Förhandsanmälningar senast 8.11, tel. Alla bostäder i fastigheten är uthyrda liksom samtliga stadens övriga bostäder i kommunområdet. Skärgårdsskolan. Protokollet i sin helhet kan läsas på Houtskärs områdeskontor eller på stadens hemsida: www.pargas.fi under fliken Förvaltning. Fel VärmeBärare Har leVererats till VärmeBrunnar – anVisninGar Ges om Byte aV Vätska miljöministeriet, socialoch hälsovårdsministeriet och säkerhetsoch kemikalieverket (tukes) informerar länkar: • energibrunnar. Finlands 100-årsjubileum 2017 fyller det självständiga Finland fyller 100 år. Boris Salo framför Markusevangeliet i församlingshemmet kl. För att Houtskär ska kunna utvecklas behövs hyresbostäder t ex för ungdomar och inflyttare. Utnyttjande av jordvärme i småhus (Miljöministeriets handledning): http://hdl.handle.net/10138/40953 (på finska). ett företag som levererar värmebrunnar, och denna bör även transportera vätskan som farligt avfall till en mottagningsplats för farligt avfall. Anmäl dig gärna på förhand till Fridhem: 0404885595 VÄLKOMNA! Behovet av bostäder i Houtskär Staden står i beråd att sälja Hälsogården med fem bostäder vilket betyder att bostadssituationen i Houtskär allvarligt försämras. • I samband med underhåll av jordvärmesystem bör man vara beredd på att värmebäraren kan vara metanolbaserad i stället för etanolbaserad. Tidsbeställning till tandvård 8–9 akut tandvård 9-11.30 tidsbeställning tfn 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. 17.00 Vi bjuder på paj, musik, sång lotteri och trevligt sällskap. Stadgeenliga ärenden. Miljöministeriet och socialoch hälsovårdsministeriet har i samarbete med andra centrala myndigheter utarbetat anvisningar om i vilka fall metanolen, som är skadlig för hälsa och miljö, i vissa känsliga områden bör bytas ut mot en ofarligare värmebärare. 15.00 Houtskär kyrka Johann Sebastian Bach: Suite VI in D & Sonata I in g Markku Luolajan-Mikkola, barockcello Program 10 € Arr. anvisningar för fastighetsägare Om du som fastighetsägare misstänker att den värmebärare som används är metanolbaserad i stället för etanolbaserad: • Undersök inte värmebäraren själv. Alternativt kan övervägas om Hälsogården kunde kvarstå i stadens ägo, som bostadshus. Taxiskjuts mot beställning tel. Jubileumsåret är värt att uppmärksammas. 17.30. Då hälsostationen flyttas till Fridhem blir behovet av en säker och tillgänglig landningsplats för räddningshelikoptern ännu viktigare. Fritt inträde, kaffeservering. Suomen Kalustekierrätys Oy har i stället för en etanolbaserad värmebärare sålt en metanolbaserad värmebärare till installatörer av åtskilliga jordvärmesystem åren 2012–2015, och detta har skett med felaktig information
Kaffeservering. också helt nya besökare till skärgården utanför högsäsong. Krattare från hela regionen välkomna! lö 5.11 kl 18 allhelgonakvällens gudstjänst i Korpo kyrka, Killström, Granlund, Korpo Sångkör. Ljuständning för de under året avlidna. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). Alla som kan hålla i en kratta är välkomna att bidra till trivseln bland gravarna. Vill du annonsera i nytt. sö 23.10 kl 11 Finskspråkig kapellgudstjänst i Korpo kyrka ti 25.10 kl 13-16 tisdagsträffen för daglediga i församlingshemmet sö 30.10 kl 11 Gudstjänst on 2.11 kl 9”en glad dag på kyrkogården 1”. 19.00 20.00 i gymnastiksalen bindande anmälan till Viktor (0400 835 271) eller på plats avgift: 15 e/ungdom/termin för medlem (25 e/icke medlem) Badminton för herrar fr.o.m 5.9: MÅndaGar och onsdaGar kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo sKärGÅrdens hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. 18.30 – 20.00 på kommunalgården bindande anmälan till Erja (045 354 2255) eller Ulla (045 122 8923) avgift: 20 euro/person/kurs för medlem (30 euro/icke medlem) Alla är hjärtligt välkomna med i vår verksamhet önskar Korpo Idrottsklubb! Kom med på KiKs nysatsning CapoJuMppa för barn (6 år ->) och vuxna på kommunalgården på TISDAGAR 18.10 29.11 kl: 18.30 19.30 (-20.00 2 ggr) med Erja och Ulla (och Ronnie 2 ggr) Capojumppan består av lekar, konditions-gymnastik och capoeira. Pia Prost inleder diskussionen. Målsättningen för dagen är att välja bland förslagen sådana utvecklingsförslag/förbättringsförslag som kan beaktas redan nästa år i verksamheten eller i budgeten. Närmare information om programmet ges senare, men intresseanmälningar kan riktas redan nu till camilla.lundstrom@abo.fi. Plats: Hjalmars, Korpo. 11-15. Gäst: Birgitta Sarelin. 16.00 17.00 i gymnastiksalen bindande anmälan till Kalle (040 577 2257) eller på plats avgift: 35 euro/barn/termin för medlem (45 euro/icke medlem) ungdomssähly på FREDAGAR fr.o.m 26.8: för ungdomar i högstadieålder och äldre kl. 8 –12. Sticklotteri. Närmare information ges av projektledaren vid Åbo Akademi Nina Söderlund (nsoderlu@abo.fi) eller projektledare James Simpson vid Pargas stad (james.simpson@pargas.fi) Kalles sählyträningar på TORSDAGAR fr.o.m 8.9: åk 7-9 kl. Alla intresserade är välkomna till seminariet, men särskilt företag längs rutten (vars exakta dragning inte ännu är fastslagen) önskas välkomna med. 18.30 19.30 + 2 ggr kl. 19.30 21.00 i gymnastiksalen bindande anmälan till Turkka (på plats) avgift: 25 e/person/termin för medlem (35 e/icke medlem) Badminton för damer fr.o.m 8.9: torsdaGar kl. 8 – 9 Tidsbeställning 9-11.30 tfn tel. kl. Medeltidsmat & dryck, paketering av service för vandrare, marknadsföring, hur kombinera vandring på land med t.ex. Innan seminariet genomförde nämnden en enkät, vars syfte var att utreda vad de fast bosatta och deltidsboende i Korpo anser vara mest angeläget att åtgärda i Korpo. Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 eller e-post: tarja.santavuori-sirkia@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Korpo 8 6 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Korpo hälsostation Telefon: 0400 117 119 Tallbackavägen 4, 21710 Korpo Koordinater: N 60 09.649 E 021 33.827 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. kl. Denna nya vandringsled från Åbo genom Pargas, Nagu, Korpo, Kökar, Sottunga och fasta Åland till Grisslehamn och norrut längs den svenska östkusten, blir helt unik i världen: ingen annan pilgrimsled går över vatten i så stor utsträckning som denna. båtrutter/paddling, vilka olika typer av logi önskar vandrare osv. Under inspirationsseminariet får du veta mera om pilgrimsvandringar i allmänhet, vem Olav var och varför så många mänskor pilgrimsvandrade just från Novgorod till Nidaros/Trondheim på medeltiden. Mellanträffen Fredagar 13.30-16.00 i Betania för lågstadiet inga träffar under skolornas höstlov 13-14 okt. VÄLKOMNA! Betania Församling tel 045 1285 086 Kontaktperson Maj Ekqvist betania.korpo@gmail.com www.kyrktorget.fi/betania.korpo St Olav Waterway Projektet ”St Olav Waterway” har nu startat och inbjuder alla intresserade lördagen den 19.11 kl. Tid: mån 17.10. 18Önskar Pro Korpo Korpo KapellFÖrsaMlinG sö 16.10 kl 11 Gudstjänst ti 18.10 kl 15 pensionärsträffen i församlingshemmet. Sjukskötare 040 488 5814 Tidsbeställning till tandvård Akut tandvård kl. 19.30 21.00 i gymnastiksalen bindande anmälan till Tiina Aho-Gustafsson (på plats) avgift: 20 e/person/termin för medlem (30 e/icke medlem) Capojumppa på TISDAGAR under tiden 18.10 – 29.11: för vuxna och barn 6 år och äldre (5 ggr lekar, konditionsgymnastik, capoeira + 2 ggr enbart capoeira) kl. Lkjuständning för de under året avlidna. Sedvanlig kaffedoria. Den passar lika bra för barn som för vuxna som gillar att röra på sig på olika sätt tillsammans med eget barn och andras! Deltagaravgift: 20 euro/person (30 euro/icke medlem) Anmälningar: KIKs sekreterare Ulla Mattsson-Wiklen Mobil: 045 122 8923, e-post: umw1967@hotmail.com Välkomna med och pröva på! Korpo idrottsKluBBs VerKsaMhet hÖsten 2016 hJälp oss att utVeCKla Korpo!. Korpo kulturgille i samarbete med Korpo kapellförsamling Korponämnden ordnar ett utvecklingsseminarium om Korpos framtid på Kommunalgården lördagen den 22 oktober kl. 15.00 16.00 åk 3-6 kl. Betania FÖrsaMlinG, Korpo Välkomnar till: Böneringssamlingar Måndagar kl 18.30 i Lyktan invid Betania Barnträffen Torsdagar 15.15-16.00 i Betania för 4-6 åringar. 10–16.30 till Skärgårdscentrum Korpoström. Från det historiska övergår vi snabbt till morgondagens vandrare. pereGrina†io pilgrimskonsert 19.11. Välkommen till att evaluera hur vi alla föreningar & företagare & Korpobor som deltog i arrangemanget av Sommarstart 2016 lyckades med årets Sommarstart! Vad gick bra. sö 6.11 kl 15 allhelgonagudstjänst i norrskata kyrka. På eftermiddagen diskuteras mera konkret vad man kan göra för att locka vandrare, dvs. to 3.11 kl 12”en glad dag på kyrkogården 2” Höststädning på Norrskata kyrkogård. Höststädning på Korpo kyrkogård inför allhelgona. 17.00 Korpo kyrka Johann Sebastian Bach: Suite VI in D & Sonata I in g Markku Luolajan-Mikkola, barockcello Program 10 € Arr. Vad ska vi göra ännu bättre. 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl
För ungefär 20 år sedan blev arbetet i skogen mera ovanligt och i stället kom vinterunderhållet. Det var nog inte meningen att stanna så här länge, skrattar Ole. Jag kommer inte att sakna jobbet, men kanske kommer jag att lite sakna Peter, skrattar Ove och får kollegan att tystna. Till all lycka märkte en bonde som bodde i närheten vad som hände och kunde släcka elden. Jag kom till staden direkt från skolbänken 1975, säger Peter. Enheten fäller träd, plogar snö på vintern, sandar, sköter underhållet av parker och lekplatser, reparerar lekredskap och mycket mera. Alltid behövs det inte ens ord. Maskinerna har gjort arbetet lättare. Juhani Tala www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 9 6 | 2016 Ole Österman och Peter Lindström: Över 80 års erfarenhet av att ställa saker till rätta i Pargas Den gamla Valmettraktorn är ännu i sin fulla kraft. Han ska gå i pension sommaren 2017. Ole Österman (t.v.) och Peter Lindström fick hjälp av den första traktorn som skaffades till stadens grönenhet 1997. Pojken kunde lyckligtvis vårdas snabbt. På den tiden användes ännu hästar. Grönenheten fick sin första traktor ändå så sent som 1997. Tidigare då vi skulle klippa gräset på idrottsplanen gick vi bredvid varandra med var sin gräsklippare, nu sitter vi på en åkgräsklippare, slänger Peter. Där hänvisade de mig till den här platsen och här är jag ännu. Tydligen uppstod en gnista i batteriet som tände eld på bensinkanistern. Under årens lopp har vi träffat en hel del folk, men visst värmer det i hjärtat då någon vuxen kommer fram till oss och säger sig komma ihåg oss från dagiset för vi hade varit där och fixat söndriga lekredskap, säger Ole. I hård köld huttrade vi under pauserna i en liten koja och försökte värma upp oss med en gasförvärmare, berättar Peter. Nå, någonting kan vi väl berätta, säger Peter och fortsätter: Jag körde med en åkgräsklippare och hade en bensinkanister med på gräsklipparen såsom vi brukar ha. Efter kommunsammanslagningen blev arbetsfältet större, för nu sköter männen vid behov även uppdrag ute i skärgården vid sidan av jobbet i ”fasta” Pargas. Till all lycka klarade vi oss med bara plåster, säger Ole. Jag höll på och plogade en vinter och såg att en ung pojke hade gått genom isen i Sundet. Enda verktyget var en motorsåg. Peter Lindström (t.v.) och Ole Österman är vana skogshuggare sedan årtionden.. allt kan man inte ens tala Om Det har skett många roliga och mindre roliga episoder under 40 år, men då jag frågar närmare, kastar männen en blick på varandra och säger att de inte kan berätta om allt. Också redskapen blev bättre med tiden. Ole nickar bredvid och berättar att han var arbetslös efter skolan, men ett besök på arbetskraftsbyrån lönade sig. Då fanns det inte ens telefoner om något skulle ha hänt i skogen. Jag kan berätta det här, säger Ole. På morgonen körde man oss till skogen och efter åtta timmar kom någon och hämtade oss. Ännu för 40 år sedan sålde Pargas stad ved och hälften av arbetsåret gick åt att hugga skog. Någon kunde ta illa upp. Vi är som brandkåren, kommer på plats, då någon ringer upp oss, säger Ole. Jag slängde bensinkanistern hastigt på vägen och där brann den som en F1-bil. Ja-a, det kommer nog att bli en stor förändring, suckar Peter. Ole Österman (64 år) Och Peter lindstrÖm (57 år) har båda jObbat På grÖnenheten i Pargas stad i Över 40 år. Männen säger enstämmigt att de under 40 år har lärt sig att läsa varandras tankar. Vi funderar tillsammans och tar itu med jobbet tillsammans. Arbetskamraterna har därmed gemensam erfarenhet på respektabla 80 år plus lite till. Jag tog den förfrusna pojken och började köra mot den ambulans som hade tillkallats. Jag gick ner till sundkanten för att hjälpa pojken som ändå kunde rädda sig från vaken på egen hand. en liten enhet sOm gÖr mycket Inom Pargas stads grönenhet jobbar sammanlagt sex anställda. man kOmmer ihåg Ole Och Peter Det värmer i hjärtat att man känner och kommer ihåg oss, säger båda. Han har inte några närmare planer inför pensioneringen, men en aktiv karaktär kommer alltid på något att göra. Jag tröstar mig med det att det är knappast någon som kommer att slå vårt rekord i att jobba tillsammans som arbetspar så här länge
17.00. 9.00-12.00 väLkoMna inFotiLLFäLLe: Fre. väLkoMna! Strandvägen 1, 21600 Pargas KLIPP HÄR KL IP P H Ä R eLektroniSka häLSo-och SjukvårdStjänSter Pargas stad erbjuder e-tjänster inom hälsooch sjukvården. 11.11 kL. För tillfället erbjuds bl.a. Sänd oss gärna förslag på nya e-serviceformer och utvecklingsförslag till mailadressen ann-helen. 040 488 5566, vardagar kl. butiksbesök, matlagning, olika motionsformer, avslappningsövningar osv. gruppen träffas första gången tisdagen 4.10.2016 kl. 13.30-15.30. Identifiera dej med Bankkoder eller Mobilcertifikat och klicka ”fortsätt till tjänsten” Vid första inloggningen meddelas på portalens framsida att ”seviceavtalet saknas” (avtalet bör vara gjort innan man kan använda etjnster) länken till avtalet hittar du viktkontroLLgruPP i PargaS i hÖSt Gruppens mål: viktkontroll, välmående, glad motion, samvaro, kamratstöd. Snabblänkar -> Elektroniska hälsovårdstjänster . Vi har också en dator tillgänglig för våra kunder. Servicen utökas och utvecklas under vintern. 12.00–13.00. Vi erbjuder handledning gällande grundkunskaper i datoranvändning. 17.00–19.00. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 10 6 | 2016 Seniorrutan Mottagningar Måndag onSdag udda veckor Handledare för närståendevård Minneskoordinator 10-12 9-11 Ergoterapeut Sjukskötare 13-14 14-18 Måndag onSdag jäMna veckor Socialarbetare Minneskoordinator 9-11 9-11 Ergoterapeut Sjukskötare 13-14 14-18 rådgivningScentraLen FÖr Seniorer Adress: Strandvägen 1, Pargas, telefon 040 488 5692 vartiLL teLeFontider: Servicehandledare Arja Santapukki, tel. 10.00 Pargas ny missbrukskoordinator Pirkko Saarinen kommer och berättar sitt arbete. 13.00–15.00 Minneskoordinator Janina Dahla, tel. saarinen@pargas.fi Observera att e-tjänsterna är inte avsedda för brådskande ärenden! BÖRJA ANVÄNDA ELEKTRONISKA TJÄNSTER: . Tvåspråkig För både kvinnor och män Olika åldersgrupper (vuxna) Ingen avgift anmäl dig: diabetesmottagningens telefontid vardagar kl. 11.00–12.00 ServicehandLedaren är anträFFbar: Måndagar kl. Under gruppträffarna har vi alltid teori (med olika föreläsare), diskussion och praktiska övningar såsom t.ex. Till portalen loggar man in sig med mobilcertifikat eller med nätbanks koder. Gå till Pargas stads hemsidor www.pargas.fi . 13.00–15.00 Hemsjukvården, tel. Därefter träffas gruppen tisdagar kl. Du hittar länken på stadens hemsida. väLkoMMen Med! vi MåLar Med Pictura torSdagar kL. 9.00-12.00 13.00-14.00 onsdagar kl. Sista gången är 13.12.2016. Tjänsterna är avgiftsfria. 040 488 5692, onsdagar kl. Läs kriterierna för tidsbeställning . Klicka på länken: https://sote.easiointi.fi/fi/web/parainen-te . service i form av tidsbeställning, e-meddelande, textmeddelande och blanketter. Tfn 040 488 5568 & 040 488 5506 Tuula Pärssinen & Fredrika Gestranius Hjärtligt välkomna!. Första gången gör man en samtyckesblankett, för att kunna använda tjänsterna. 040 488 6055, onsdagar kl
8–12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8–9 tel 0400 117 152 KORPO HÄlSOSTaTION Tallbackavägen, 21710 Korpo Telefon 0400 117 119 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9–10. 9–13 tfn 02 454 5222 Jourmottagning vardagar kl. 8–16, telefonkontakt önskvärd, tfn 02 454 5220 NaGU HÄlSOSTaTION Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Telefon: 0400 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9–10 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400 535 582. 9.15–12 och 13–15 Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Anna Holmberg, tel. 9–11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. Följ fritidsteamet på Facebook. Telefon: 0400 117 120 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 14.15-15.15 (åk 5-6) kl. 14.30-20.00 (åk 7-9) Ons kl. 16.00-17.00 (HS) UNGDOMSGÅRDEN FÖR LÅGSTADIEBARN PIUG, Pargas Tisdagar kl. 15-18 (åk 3-9) HÖSTLOVETS PROGRAM (13-14.10) LYAN, Nagu Torsdag kl. 14.30-18.00 åk 7 -> Öppen Ungdomsgård på Snäckan, Iniö 17.10, 14.11, 12.12 Åk 1-3 kl. 18.00-24.00 (13-18 år) PIUG, Pargas Torsdag kl. kl. 13.00-17.00 (åk 5-9) Kl. 044 488 5915 Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn 040 488 5914 HUVUDbIblIOTEKET I PaRGaS, Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn Bibliotekschef 040 488 5878 Låne-expedition 044 354 5284 Information 044 358 5880 Öppettider: mån-tors 10 – 19, fre 10 – 16, lör 10 – 14, dag före helg 10 – 15 NaGU bIblIOTEK Sportgränd 1 a, 21660 Nagu Tfn 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, to stängt, fre 10-15 KORPO bIblIOTEK Verkanvägen 1, 21710 Korpo Tfn 040 488 5793 Öppettider: må 8.30-13, ti 12-15 och 17.30-20, ons stängt, to 8.30-12 och 13-16, fre 12-15 och 17.30-20 HOUTSKÄR bIblIOTEK Näsbyvägen 197, 21760 Houtskär Tfn 040 488 5794 Öppettider: må 16-19, ti 10-15, ons 13-19, to stängt, fre 10-14 INIö bIblIOTEK Norrby, 23390 Iniö Tfn 040 488 5795 Öppettider: må-ti stängt, ons 11-15, to 11-15, fre 10-16 Du hittar oss på www.blanka.fi HÄlSOSTaTIONER » JOUR » bYGGNaDTIllSYN » föRETaGSRÅDGIVNING » bIblIOTEK » Näringslivschef Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. 13.15-14.15 (ål 1-4) kl. Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. 15-18 (åk 3-9) Fredag kl.18.00-23.00 (Åk. 8–12 Sjukskötare 040 488 5814 HÄlSOSTaTION I HOUTSKÄR Näsby, 21760 Houtskär. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 14.30-17 (åk 5-6) Fredagar kl. 15.00-16.30 (åk 4-6) HOUTSKÄR Tisdagar kl. 17.30-22.00 (13-18 år) LYAN, NAGU Ti kl. 13.00-14.30 (åk 0-3) Onsdag kl. 18.00-21.00 Filmkväll-knytis, 13-18 år. 17.00-20 GLUGGEN, Korpo Måndagar kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån–ons. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. 13–16, tors. 9.15–12 och 13–17, fre kl. 9.15–12 och kl. kl. 13-15 Åk 7-9 15-17.15 Öppen Ungdomsgård på Vesterlid, Houtskär 31.10, 28.11, 15.12 Åk 1-6 13.30-16.00 Åk 7-9 16.00-19.00 Bollklubbar KORPO Måndag kl. 17.00-19.00 (åk 7-9) Fredag kl. 14.30-18.00 (åk 7-9) Fre kl. 14.30-16.30 (åk 7) 16.30-19.00 (13-18 år) Fre kl. 14.30-17 (åk. Food Corner Lyan, Nagu O nsdagar kl. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 11 6 | 2016 KUNDOCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER » Stadens kundoch rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Piug och Lyan har även ett instagramkonto (@piugpunt och @lyan) Där får du också den mest aktuella informationen om Piugens och Lyans öppethållningstider och verksamhet! Snapchatkonto(@piugpunt) MERA info om stadens ungdomsverksamhet hittar du på Pointti och på Facebook ”Ung i Väståboland” Ungdomsgårdarna är stängda 7-10.11 (må-tor) på grund av arrangemanget Valmöjligheternas stig för årskurserna 7-8. Stadens växel 02 458 5700 PaRGaS HÄlSOSTaTION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *02 454 5200 Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 17.00-20.00 (13-18 år) Ons kl.14.30-20.00 (13-18 år) To kl. 9–11 Hälsocentralläkare finns på plats 1–2 dagar per vecka HÄlSOSTaTION I INIö Iniövägen 590, 23390 Iniö Telefon: 0400 117 121 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 6-9) Joel Kronqvist 040 820 5119 (Lyan) Tove Dahlén 040 562 1825 (Nagu) Peter Virtanen 050 463 9626 (PIUG, sjukskriven) So a Rosenström 050 596 2123 (PIUG) Karl Jansson 040 488 5939 (Gluggen) Catarina Johansson 044 3545 200 (PIUG) förnamn.efternamn@pargas. 18.00-21.00 DISCO åk 5-6 Fredag kl. 18.00-23.00 (13-18 år) GLUGGEN, KORPO Måndagar kl. 5-6) LYAN för lågstadiet, Nagu 3.11 och 1.12 åk 1-3 14.30-16.30 åk 4-6 kl. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6023 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–16.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 02 458 5711 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 02 458 5722 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 02 458 5733 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 02 458 5744 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 Kontaktuppgifter Ungdomsgårdar PIUG, PARGAS Ti kl
S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 12 6 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Peregrina†io Pilgrimskonserter / Pyhiinvaelluskonsertit 2016 18.11. / Järj. Nagu kyrka / Nauvon kirkko kl. T-12-S INFERNO 14.10 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär 16.10 kl(o) 15.00 PIUG kultursal, Pargas PUNT kulttuurisali, Parainen 19.10 kl(o) 18.30 Framnäs, Nagu 20.10 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo BRIDGET JONES´S BABY 2 h 03 min T-7-S TROLLS 3D 1 h 33 min T7 S 11.11 kl(o) 17.00 Vesterlid, Houtskär 13.11 kl(o) 13.00 PIUG kultursal, Pargas 13.11 kl(o) 15.30 PUNT kulttuurisali, Parainen 16.11 kl(o) 17.30 Framnäs, Nagu 17.11 kl(o) 17.30 Kommunalgården, Korpo (sv) (sv) (suom) (sv) (sv) OBS! klockslagen / HUOM! kellonajat TYTTÖ NIMELTÄ VARPU 1 h 39 min T-12-S 17.10 kl(o) 19.00 PIUG kultursal, Pargas PUNT kulttuurisali. Korpo kyrka / Korppoon kirkko kl. Nagu, Korpo kulturgille & Houtskär kulturgille i samarbete med de lokala kapellförsamlingarana / yhteistyössä paikallisten seurakuntien kanssa. / klo 17.00 20.11. biljetter / liput 7 € 28.10 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär 30.10 kl(o) 15.00 PIUG kultursal, Pargas PUNT kulttuurisali, Parainen 31.10 kl(o) 19.00 “ 2.11 kl(o) 18.30 Framnäs Nagu 3.11 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo kl(o) 17.30 Snäckan, Iniö 4.11 2 h 02 min. Houtskär kyrka / Houtskarin kirkko kl. / klo 15.00 Johann Sebastian Bach: Suite VI in D & Sonata I in g Markku Luolajan-Mikkola, barockcello / barokkisello Program / Ohjelma 10 € Arr. / klo 19.00 19.11. Multiculti r.f
il m o it u sl iit e S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I s.9 Paraisten paikat kuntoon 80 vuoden kokemuksella 6 | 2016 Kausi-influenssarokotukset 2016–2017 Paraisilla Haravointijätteen maksuton keräys alkaa 17.10. Varhaiskasvatusta ulkona s.6 s.3 s.3 Lämpökaivoihin toimitettu väärää lämmönsiirtonestettä s.7
Annamme neuvoja ja tukea muun muassa opiskelutai työpaikan hakemisessa, opiskeluja työpaikkahakemusten täyttämisessä, ansioluettelon laatimisessa ja haastatteluun tai valintakokeeseen valmistautumisessa. konsertit, näyttelyt, musiikki-illat) Yksityishenkilöt voivat julkaista ns. Aktivan Ohjaavassa pajassa opastamme ja tuemme kaikissa koulutukseen, työhön ja elämään liittyvissä kysymyksissäsi. 16 seuRaavat ilmoitukset ovat maksuttomia: yhdistysten ilmoitukset Yritykset voivat ilmoittaa tiedotuslehden paikallisosiossa kulttuuritapahtumista, joita ne järjestävät tiloissaan (esim. Voimme olla mukana esimerkiksi työkokeilupaikan hakemisessa, työpaikkakäynneissä, hakulomakkeiden täyttämisessä ja työkokeiluarvioinneissa. 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, puh. 02 458 5744 Sähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itänen, puh. 16 Nytt 8 ilmestymispäivä 15.12. 6 2016 ota yHteyttä! Parainen: Elina Lujanen, puh. Voit saada Nyttin lähetettynä myös sähköpostiisi pdf-muodossa. aineistopäivä 7.11. 044 358 5706 yRitysilmoitukset Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. kl. Ohjaavassa pajassa on kaksi ohjaajaa: etsivä nuorisotyöntekijä eeva suominen ja yksilöohjaaja Jenni lindroos. Työmenetelmänä käytämme keskimäärin kerran viikossa pidettäviä ohjauskeskusteluja. 040 488 6026 Nauvo: Annemo Palmroos-Broos, puh. Yhdessä suunnittelemme ja toteutamme tulevaisuudensuunnitelmaa, joka voi sisältää eri koulutusvaihtoehtoja, työmahdollisuuksia, työkokeiluvaihtoehtoja tai muuta toimintaa. 02 458 5722 Houtskari: Petra Öhman, puh. kl. Yhteydenotot: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@fabsy.fi ilmoitusaikataulu 2016: Nytt 7 ilmestymispäivä 17.11. aktiva on tarkoitettu 15–28-vuotiaalle, joka ei opiskele tai ole työelämässä ja/tai joka tarvitsee tukea saavuttaakseen omat suunnitelmansa. Aktiva on Paraisten kaupungin toimintaa, lue lisää: www.aktiva.fi ja www.parainen.fi Osoite; Rantatie 32, 21600 Parainen yhteystiedot: Jenni Lindroos, henkilökohtainen ohjaaja, toiminnanjohtaja, jenni.lindroos@parainen.fi, 050596 2108 aktivan ohjaava paja NuoRteN paJa aktiva / paRaisteN kaupuNki " sadonkorjuujuhla tummelitien ryhmäperhepäiväkodissa.. Ilmoitusmoduuli, jonka koko 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 euroa + alv 24 %. vapaa pääsy eli emme edellytä viranomaislähetettä vaan meihin voi olla yhteydessä suoraan ja sopia tapaamisesta Aktivassa. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 2 6 | 2016 = = Haluatko ilmoittaa Nyttissä. Ohjaustoimintaan on ns. Tilaa sähköinen Nyttisi Anne-Maarit Itäseltä (anne-maarit.itanen@parainen.fi) Nytt löytyy myös kaupungin kotisivuilta (www.parainen.fi) ja sitä jaetaan ilmaiseksi kaikissa aluekonttoreissa, kaupungintalon infossa ja kirjastoissa. Aktivassa on myös päivittäistä toimintaa Luovassa starttipajassa. 02 458 5711 Korppoo: Tarja Santavuori-Sirkiä, puh. pikkuilmoituksia Nyttissä (halutaan ostaa, myydä jne.) Haluatko tilata NyttiN säHköiseNä. aineistopäivä 5.12
Toiminnan ajatuksena ja tavoitteena on, että lapset seuraavat luontoa kaikilla aisteillaan ja oppivat vaalimaan luontoa. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 3 6 | 2016 Kohderyhmät: 6 – 35 kuukauden ikäiset lapset raskaana olevat 65 vuotta täyttäneet Lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluvat (krooninen sydäntai keuhkosairaus, diabetes, lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta, krooninen maksasairaus, potilaat joiden sairastama tauti tai sen hoito heikentää vastustuskykyä, krooninen neurologinen sairaus tai hermolihastauti, perheenjäsenen immuunipuolustus heikentynyt sairauden tai lääkityksen vuoksi, perheessä vastasyntynyt tai ikääntynyt) henkilöt joilla on merkittävä ylipaino (BMI >30 35) Potilaiden ja asiakkaiden hoitoon ja huoltoon osallistuva sosiaalija terveydenhuollon henkilökunta Potilaiden huoltoon tai hoitoon osallistuva apteekkihenkilökunta Varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset henkilöt joilla on oma rokote eivätkä kuulu yllä mainittuihin ryhmiin PAIKKA JA AIKA 6–35 KUUKAUdeN IKäISteN SeKä rISKIryhmääN KUULUVIeN LASteN roKotUKSIIN Lastenneuvola/Perhetalo Ankkuri, Uurnalehdontie 4 tiistai 8.11. 040 488 5542, arkipäivisin klo. Karusellenin lapsia onkimassa. 8 – 9 Puh. Peikkorinteen lapsiryhmät ovat ulkona joka säässä. 13 – 17 Tai ajanvarauksella, puh. Ota tarvittaessa yhteyttä äitiysneuvolaan ajanvarausta varten. Lapsilla on mahdollisuus tutkia ympäröivää luontoa monipuolisella tavalla, mikä antaa tilaa mielikuvitukselle ja luovuudelle. klo 8 – 9.30 Keskiviikko 9.11. 10 – 13 Tai ajanvarauksella, puh. Alla muutama esimerkki siitä, miten eri päivähoitopaikat toteuttavat ulkoilmapedagogiikkaa: Nauvon Karusellenin päiväkodissa Villa Villekullan ryhmä on ulkona kolme päivää viikossa muutaman kuukauden ajan syksyisin ja keväisin. 10 – 16 Lauantai 19.11 klo. 8.30 – 9.30 Puh. 15 – 17 Keskiviikko 16.11 klo. Varhaiskasvatusta ulkona. 0400 117 120 INIÖN terVeySASemA Ilman ajanvarausta Iniön terveysasemalla: Keskiviikko 9.11 klo. Ei ole luontoa parempaa paikkaa lapselle liikkua ja hankkia tietoa. Puh. Suuri osa toiminnasta toteutetaan ulkona säätilasta riippumatta. 0400 117 118 Lapset ja raskaana olevat voivat saada rokotuksen käydessään vastaanotolla, tai ajanvarauksella, puh. Tällöin lapset ja aikuiset tutkivat yhdessä eri ilmiöitä. 040 488 5541, arkipäivisin klo. 12.30 – 13 hoUtSKArIN terVeySASemA Ilman ajanvarausta Houtskarin terveysasemalla: Keskiviikko 9.11 klo. Parhaillaan rakennetaan ”vihreää tilaa” päiväkodin aidan ulkopuolelle. Välipaloja varten käytetään lasten itsensä viljelemiä tai poimimia hedelmiä, marjoja ja vihanneksia. 15 17 Tai ajanvarauksella, puh. Ryhmillä on toimintaa metsässä muutamana päivänä viikossa. 0400 117 119 Lapset ja raskaana olevat voivat saada rokotuksen käydessään vastaanotolla, koululaiset ja henkilökunta voivat saada rokotuksen koululla sopimuksen mukaan, tai ajanvarauksella, puh. 040 488 5504, ma ja ke klo 8 – 9, pe klo 10 – 11 Puh. Näin syksyisin lapset keittävät mehua ja hilloa ja ottavat talteen luonnon aarteita. Lapsen ryömiessä, kiipeillessä ja tehdessä havaintoja hän lihaksensa, sydämensä ja ennen kaikkea aivonsa saavat samalla harjoitusta. 040 488 5540, arkipäivisin klo. 11 – 12 PArAISteN terVeySASemA PAIKKA JA AIKA AIKUISTEN JA RISKIRYHMIEN ROKOTUKSIIN Paraisten terveysasema, lääkärinvastaanotto, Vapparintie 15 A, 21600 PARAINEN Huom! Sisäänkäynti vain pääsisäänkäynnin kautta. Lounas syödään metsässä tai rannalla. klo 8 – 9.30 torstai 15.12. Lapsen liikkuessa metsässä hän samalla • liikkuu monipuolisesti • leikkii luonnossa • käyttää kaikkia aistejaan • oppii luonnosta ja oppii vaalimaan luontoa • kehittää luovuuttaan Päiväkotien ja perhepäivähoidon useimmissa lapsiryhmissä on Metsämörri-, Metsämyttystai Lohivaltteri-toimintaa, ja tällöin ryhmä käy säännöllisesti kotipaikassaan metsässä tai rannalla. 14 17 Tai ajanvarauksella, puh. 13 – 17 torstai 24.11 klo. 11 – 12 Puh. Ryhmän aikuiset ja lapset ovat yhdessä pystyttäneet teltan päiväkodin viereiseen metsään toiminnan tukikohdaksi. Päiväkodissa valmistetaan välipalat itse yhdessä lasten kanssa. Karusellenin lapsia tutkimassa männyn runkoa. Kerholla on toimintaa kahtena päivänä viikossa. Lauantai 12.11 klo. 11.30 – 1 KorPPooN terVeySASemA Ilman ajanvarausta Korppoon terveysasemalla; maanantai 14.11 klo. Päiväkodin lapset ovat myös innokkaita kalastajia ja seisovat usein laiturilla onkimassa. 040 488 5815, arkisin klo. Päiväkodissa panostetaan viljelyyn ja pihan eri oppimisympäristöihin. Iniön päiväkoti hyödyntää ahkerasti saaristoympäristöä toiminnassaan. Karusellenin lasten lounastauko metsässä. Päiväkodin ruoantähteet laitetaan Bokashin kompostoriin, jossa tähteet muuttuvat ravitsevaksi mullaksi. 0400 117 153 kl. Ryhmä syö useimmiten myös lounaan ulkona, ja eri tehtävät tehdään joko sisällä tai pihalla sijaitsevassa ”verstaassa”. Kerho tekee retkiä Nauvo-Auvon luontopolulle, rannalle ja metsään. Pjukalan päiväkodissa Ekorrarna-ryhmä osallistuu pedagogiseen toimintaan ulkona päivittäin. 13 – 17 tiistai 29.11 klo. 14 17 tiistai 22.11 klo. klo 15 – 17 tiedustelut: Puh. 10 – 16 Ilman ajanvarausta! Tiedustelut: Puh. Suurin osa Houtskarin päiväkodin toiminnasta toteutetaan ulkona päiväkodin lähiympäristössä ja pihalla. Lapset kuuntelevat satuja ja lepäävät teltassa. 040 488 5543, arkipäivisin klo. Nauvo-Auvon kerho tarjoaa puistotoimintaa 3-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille. 9 – 10 KAUSI-INFLUeNSSAroKotUKSet 2016–2017 PArAISILLA Paraisten kaupungin päivähoidon yhtenä tavoitteena on ulkoilmapedagogiikan kehittäminen. 9 – 11 torstai 24.11 klo. 8.30 – 9.30 Puh. (02) 454 5222, arkipäivisin klo 9 – 13 NAUVoN terVeySASemA Ilman ajanvarausta Nauvon terveysasemalla; tiistai 22.11 klo. 8 – 9 PAIKKA JA AIKA rASKAANA oLeVIeN roKotUKSIIN Äitiysneuvola/Perhetalo, Uurnalehdontie 4 Rokotuksen voi saada normaalin vastaanoton yhteydessä. 040 488 5844, arkipäivisin klo. klo 15 – 17 Keskiviikko 14.12. 0400 117 121, arkisin klo. Päivähoitoryhmät liikkuvat myös metsässä ja lähiympäristössä. 040 488 5505, arkipäivisin klo. Merituulen Tuulikellot-eskariryhmän koko esiopetus järjestetään ulkona, jossa ryhmä tutkii eri ilmiöitä. Villa Kamomillan lapsiryhmät oleilevat aktiivisesti metsässä
Anna-Maija Hella, Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa. Seuraavat bingokortit à 3 €. MUKAvAA SYKSYÄ! Eija & Synne TerveISIÄ ANKKUrIPUISTOSTA! Ankkuripuiston toiminta on täydessä käynnissä! Olemme ”kalastaneet”, tasapainoilleet ja leikkineet yhdessä. Kurssi on kaksipäiväinen: lauantaina klo 13.00–16.00 ja sunnuntaina klo 10.00– 13.00. Tervetuloa! ti 25.10. Kahvia ja mehua tarjolla. Kuljetus järjestetään tarvittaessa. Kaikki perheet ovat tervetulleita mukaan! Lisätietoa saatte kaupungin kotisivuilta osoitteesta parainen.fi tai numerosta 044 259 1826. ma 17.10. klo 13 Turinat Tennbyn tuvalla. klo 9.30 valokuvauspäivä kerhoille (Perhe-, Kettuja Siilikerho). Ennakkoilmoittautuminen! Soita päivystäjälle, puh. Valmistamme tuotteita lähetysmyyjäisiä varten. Rippikoulun aloitus. la 5.11. pe 4.11. Varaa paikkasi! Päivystäjä, puh. ke 26.10. Juho Kopperoinen, Anna-Maija Hella, Olli-Pekka Simonen, Tomi Satomaa. klo 12 Pyhäinpäivän messu; toim. su 13.11. klo 17 Käsityötalkoot Tennbyn tuvalla. to 27.10. Anna-Maija Hella, Tomi Satomaa. klo 8-11) LÄNSI-TUrUNMAAN SUOMALAINeN SeUrAKUNTA su 16.10. klo 13 Kultaisen iän kerho eläkeläisille seurakuntakodilla. klo 13 Kultaisen iän kerho eläkeläisille seurakuntakodilla. Tervetuloa! ti 8.11. to 3.11. su 30.10. Puhujana Heikki Andelin. ke 9.11. Kurssin hinta on normaalisti 70 €, DUV på Ålön maksaa erotuksen.) Osallistumismaksuun sisältyy kaikki materiaalit ja reseptit. Tai tulkaa käymään puistossa juttelemassa, osoite on Uurnalehdontie 4.. klo 10 Mummon Kammari Tennbyn tuvalla. Juho Kopperoinen, Anna-Maija Hella, Tomi Satomaa. Kurssi maksaa 50 €. ma 24.10. klo 18 Naisten Kesken, Raamattuja keskustelupiiri Tennbyn tuvalla. ja 1.12.2016 ja jatkamme bingoarpajaisilla. Hoitajat ovat suorittaneet lastenhoitokurssin ja perheelle valitaan heidän tarpeisiinsa parhaiten sopiva hoitaja. klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa. Valmistamme tuotteita lähetysmyyjäisiä varten. klo 18 Naisten Kesken, Raamattu – ja keskustelupiiri Tennbyn tuvalla. klo 18 Pyhäinpäivän iltamusiikki; Paraisten Vokaaliyhtye, Hanna Lehtonen, Anna Satomaa, Tomi Satomaa. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. Hei kaikki bingon ystävät! Dalaskogin bingoillat ovat jälleen alkaneet! Tapaamme kolmena torstaina: 3.11., 17.11. Mukaan haluaville on vielä vapaita paikkoja! Perjantaiset metsäretkemme ovat alkaneet. 040-312 4425. 02 454 5222 Ajanvaraus hammashuoltoon arkisin Kiireellinen ajanvaraus klo 8-9 Ajanvaraus klo 9–11.30, puh. la 5.11. su 23.10. Tervetuloa! pe 28.10. klo 16 Naisten piiri seurakuntakodilla. Tule mukaan oppimaan uutta tai hiomaan vanhoja taitojasi. Juho Kopperoinen, lastenohjaajat Marko Laakso ja Helka Malmberg, Tomi Satomaa, lapsikuoro Anna Satomaan johdolla. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku LASTeNHOITOA ArKeeN jA jUHLAAN Lastenhoitoa vaivattomasti: klikkaa tai soita Lastenhoitoa tarjotaan perheille tilapäiseen ja lyhytaikaiseen tarpeeseen esimerkiksi kun vanhempi haluaa viettää vapaa-aikaa, lapsi on sairaana tai vanhemmalla on työmeno. Nähdään Dalaskogissa! Kosmetiikkakurssi 19.11.2016 klo 10.00– 14.00! Opettele valmistamaan ainutlaatuista ja luontoystävällistä, juuri sinulle sopivaa kosmetiikkaa! Koe Dalaskogissa ihanien ystävien seurassa luonnollisen kauneuden päivä, jonka aikana pääset hemmottelemaan itseäsi itse valmistamallasi Luonkosin kosmetiikalla! Vinkki: Voit valmistaa myös hienoja joululahjoja! Kurssi on kaksikielinen (kurssin vetäjä puhuu suomea). 040 455 0618, tai ilmoittaudu kotisivujen kautta. su 6.11. klo 19 Iltamusiikki; konsertti Paraisten kirkossa. klo 10 Perhekerho Päiväkerhon tiloissa. ylellinen sokerikuorinta). klo 17 Käsityötalkoot Tennbyn tuvalla. pe 28.10. ma 7.11. klo 12 Messu; Anna-Maija Hella, Tomi Satomaa. Juho Kopperoinen, AnnaMaija Hella, Virpi Metsätähti, Ulla Lehtovaara. Liikumme Munkvikin metsässä. to 10.11. klo 12 vanhusten kirkkopyhä, messu; toim. klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa. Teemme kahdenlaista eri saippuaa kylmätekniikalla (yhteensä 1 kg) ja kahta kylpytuotetta (mm. Anna Rainio ja Tomi Satomaa. ma 31.10. Kutsu uusia ja vanhoja bingolaisia mukaasi tähän mukavaan tapahtumaan! Ensimmäiseen bingokorttiin sisältyy kahvitarjoilu, hinta 5 €. pe 21.10 klo 10 Mummon Kammari Tennbyn tuvalla. klo 16 Naisten piiri seurakuntakodilla. klo 12 Sanajumalanpalvelus Agricola-kappelissa; toim. Kaikki osallistujat saavat siis jättää arpakupongin joulukuussa tapahtuvaan arvontaan. Tiedustelut Ulla Lehtovaara p. Ohjelma 10 e. Kurssimaksu 20 €/henkilö (molemmista kerroista). pe 21.10. ke 26.10. klo 13 Hartaushetki Seniorituvalla; Anna-Maija Hella. (DUV på Ålön jäsenille vain 40 €. klo 13 Turinat Tennbyn tuvalla. MLL PArAINeN PerHeKAHvILA 19.10 Lastenvaatekirppis/vaihto 26.10 Leikkien lelukutsut 2.11 Isänpäiväaskartelua 9.11 Me & I-esittely 16.11 Kahvia ja jutustelua 23.11 Musiikkia ja kahvittelua 30.11 Kahvia ja hyvinvointia De UNgAS vÄNNer På åLöN rf: Odotettu tanssikurssi aikuisille! Kilpatanssijat Stefan ja Ulrika Söderholm tulevat jälleen viikonloppuna 22.–23.10. pe 4.11. klo 13 Hartaushetki Palvelutalolla; Anna-Maija Hella. ti 25.10. Messun jälkeen keittolounas ja kahvit seurakuntakodilla. klo 10 Perhekerho Päiväkerhon tiloissa. Kahvit ja mehut kirkossa. 040 455 0618. SPR järjestää kahvituksen ja arpajaiset, Matti Autio kertoo Örön linnakkeen ajoista. klo 18.30 Sanajumalanpalvelus; toim. klo 12 Perheiden sunnuntai, messu; toim. ke 19.10. Palvelun hinta • Arkisin 8,20 €/h • Pyhäpäivinä 16,40 €/h • Minimikorvaus kahden tunnin palkka • Kotitalousvähennyskelpoinen Lue lisää ja rekisteröidy käyttäjäksi varsinaissuomenpiiri.mll.fi/lapsiperheille/lastenhoito Tilaa hoitaja p. ke 2.11. Dalaskogiin opettamaan meille jivea/ fuskua, buggia ja valssia. 02 235 4720 (avoinna ark. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Elina Lujanen, puh 040 488 6026 tai sähköposti: elina.lujanen@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Parainen 4 6 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi PArAISTeN TerveYSASeMA Vaihde *02 454 5200 Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9–13 puh. klo 10 Sanajumalanpalvelus; toim
Kerho alkaa leikkipuistosta ja ohjaajana toimii jessica Karlsson. klo 14-16 Käsityökokous valkoisessa talossa. Ti 1.11. klo 18 Kaksikielinen jumalanpalvelus kirkossa. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Annemo Palmroos-Broosiin, puh. Seurakunnan virkailijat ovat tavattavissa myös muina päivinä ja aikoina: kappalainen puh. Haravointitalkoot hautausmaalla torstaina 27.10. Lähempiä tietoja Elisabet puh. klo 9.00. Ti 8.11. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan). Ti 18.10. Ota yhteyttä Jessica Karlssoniin, puh. Lapset ovat yhdessä vanhempiensa kanssa tervetulleita puistoon ja leikkivälineitä käyttämään. Ke 16.11. klo 14-16 Käsityökokous valkoisessa talossa, Eeva Granström ja vapaaeht. – Arpajaiset. Ma 24.10. SUOMeNKIeLINeN SeUrAKUNTAOHjeLMA NAgU KAPeLLförSAMLINg jÄrjeSTÄÄ Ma 17.10. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa, Anna Moa Westerlund – Rönnberg. 040-758 4012. 040 312 4435 ja seurakuntamestari puh. 02-2116 303 fastighets Ab Brinkhaga – Kiinteistö Oy 2 h + kk 46 m², 417,38 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk 2 h + k 61,5 m², 539,11 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk 3 h + k 74 m², 625,94 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk 3 h + k 74 m², 633,78 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk 3 h + k 78 m², 740,34 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk Bostads Ab Nagu Millennium – Kiinteistö Oy 2 h + tupakeittiö + s, 43 m², 380,35 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk + sähkölämmitys 2 h + tupakeittiö + s, 78 m², 689,93 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk + sähkölämmitys. Kerho maksaa 3 euroa kerta, sisaruksilta 2 euroa kerta. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa, Eeva Granström & vapaaeht. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. klo 14-16 Käsityökokous valkoisessa talossa. Kuukausitapaaminen keskiviikkona 26.10. NAUvON LeIKKIPUISTO VAPAITA PAIKKOJA LöYTYY VIELä, TERVETULOA MUKAAN! Lisätiedot: Memera puh. Ma 31.10. klo 15.30 Kunnantuvalla. Toivottavasti monta tulee mukaan talkoisiin. 0400 117 152 Ajanvaraus hammashuoltoon klo 8–9 kiireellinen hammashoito klo 9-11.30 ajanvaraus puh. vAPAAT vUOKrA-ASUNNOT NAUvOSSA feSTINgArIeN TOIMINTAA IT-kahvila maanantaisin klo 12.00 Kunnantuvalla. Ti 25.10. Pastorinkanslia Nauvossa on avoinna maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 9-12, puh. Ke 9.11. 040 312 4438. Biljardi-peliä torstaisin klo 11.00 Urheiluhallilla. klo 14.00 Paloasemalla. 0500495975. Tulevia teatterimatkoja: Fallåkeriin 21.1.2017 ja Helsinkiin 11.3.2017. Ke 26.10. Matkat Kaarinan uimahalliin 18.10., 1.11., 15.11 ja 29.11. klo 14-16 Käsityökokous valkoisessa talossa. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. 050-523 9753. Pyhäinpäivä 5.11. Nauvon leikkipuisto sijaitsee kunnantuvan vieressä ja on avoinna maanantaisin ja tiistaisin klo 9.00–11.30. Ke 19.10. – Paikallinen TAPIOLA tarjoaa kahvit. Päivän ohjelma: – Palokuntalaiset opettavat kuinka käytät vaahtosammutinta kotona. klo 14-16 Käsityökokous valkoisessa talossa. 040 488 5896, tai Karusellenin päiväkotiin, puh. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. Ti 15.11. 040 312 4432, diakoni puh. Kjell Granström, Markus Ollila, Leif Westerlund. 040 488 5718. Ma 14.11. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa. Kerhon ideana on liikkua leikkipuiston lähistöllä kulkevan Nauvo-Auvon polun ympäristössä ja toiminta pohjautuu kirjailija Henrika Anderssonin kirjoittamiin kertomuksiin NauvoAuvosta. Linja-auto lähtee Eteläsataman pysäköintipaikalta klo 9.40. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. Ke 2.11 klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa. 02 458 5711 tai sähköposti: annemo.palmroos-broos@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Nauvo 5 6 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi NAUvON TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 118 Kellotapulikuja 2, 21660 Nauvo Koordinaatit: N 60 11.705 E 021 54.191 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8-12 puh. 040 312 4430. Ma 7.11. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa. Lähempiä tietoja GITTA puh. Syksystä alkaen on käynnistynyt uusi 3-vuotiaille (vuonna 2013 syntyneille) ja sitä vanhemmille lapsille suunnattu ohjatun toiminnan muoto, Nauvo-Auvon kerho, joka järjestetään maanantaisin ja tiistaisin klo 9.00–11.30. Snackbaari kokoontuu keskiviikkona 19.10. Ilmoittautuminen Olli puh. 0400 117 118 Puhelinaika sairaanhoitajalle ti, ke ja pe klo 8-9 puh. – klo 14 Seurakuntapiiri seurakuntakodissa, Kjell Granström, Eeva Granström, Markus Ollila. Sytytämme kynttilät niiden muistoksi jotka ovat kuolleet menneen vuoden aikana. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku SAArISTON TerveYSASeMAT TIeDOTTAvAT Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava
Maksuton vastaanotto koskee sekä peräkärrykuormia että kuorma-autokuormia. Korppoon lajitteluasema palvelee ke 14.30–18 sekä huhti–lokakuussa pe klo 10–13. Olethan huomannut seurata Iniön ajankohtaisia tapahtumia osoitteessa http:// www.pargas.fi/web/kommunerna/inio/ fi_fI/Aktuellt_i_inio/. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Åsa Knutsiin, puh. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala, puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku SAArISTON TerveYSASeMAT TIeDOTTAvAT Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava. • Ilmoittaudu jätekeskuksessa tai lajitteluasemalla henkilökunnalle. Lentopalloa aikuisille Snäckanissa lauantaisin klo 18.00 (lauantaista 29.10. Jos haluat olla mukana ”postituslistalla”, ilmoita asiasta minulle: asa.knuts@parainen.fi.. vastaanottopaikat Paraisilla syksyllä 2016 (Huomioi, että puutarhajätteitä vastaanotetaan asemien normaaleina aukioloaikoina, eli viimeinen maksuton vastaanottopäivä on Korppoossa ja Houtskarissa aikaisempi kuin 7.11.) rauhalan jätekeskus palvelee ma klo 12–19 ja tiistai-perjantai klo 10–17. 02 458 5744 tai sähköposti: asa.knuts@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Iniö 6 6 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi INIöN TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 121 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9-10. risut ja oksat vastaanotetaan maksutta jätekeskuksissa sekä lajitteluasemilla koko vuoden ajan. ja 30.10. alkaen). Siirtolavakuormia vastaanotetaan vain Rauhalan jätekeskuksessa. klo 9.45-12.45. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko. Maksuton vastaanotto koskee kampanja-aikana 17.10.-7.11. Lähdemme Auroran vuorolla klo 11.00 ja palaamme klo 15.20 vuorolla. Kannot, puutavara sekä muut jätteet vastaanotetaan hinnaston mukaan LSJH:n jätekeskuksissa ja lajitteluasemilla. Folkhälsan tarjoaa linja-automatkan. joulupöytä ja yhdessäoloa lauantaina 26.11. välisenä aikana normaalien aukioloaikojen puitteissa. Lisätietoa tulee koulun kautta. HArAvOINTIjÄTTeeN MAKSUTON KerÄYS ALKAA 17.10. Lisätietoja ja yhteystiedot: Lounais-Suomen Jätehuolto, puh. rauhalan jätekeskus Paraisilla sekä lajitteluasemat Korppoossa ja Houtskarissa vastaanottavat haravointijätettä maksutta 17.10.-7.11. SAArISTON KOMbI Sunnuntaina 23.10. Pienkuormia vastaanotetaan kaikissa vastaanottopaikoissa. Ajanvaraus hammashuoltoon puh. Haravointijätteenä vastaanotetaan: • lehdet • havunneulaset • ruoho Risut ja oksat aina maksuttomia • Risut ja oksat (myös piikkiset oksat kuten orapihlaja ja ruusun oksat) otetaan maksutta vastaan jätekeskuksissa ja lajitteluasemilla koko vuoden aikana. Kahvitarjoilu. • Mikäli haravointijäte on pakattu säkkeihin, on säkit tyhjennettävä jätekeskuksessa tai lajitteluasemalla. Laitan sivulle kaikki tapahtumatiedot, jotka saan. 040 519 1921. Norrby, 23390 Iniö Koordinaatit: N 60 23.703 E 021 23.106 Terveydenhoitajan saa työaikana kiinni myös numerosta 0400 535 582. niin peräkärrykuormia kuin siirtolavalla tuotavia kuormia. 0200 47470 ma-pe 9-15 (pvm/mpm) sekä www.lsjh.fi INIö MArTHAföreNINg Marttojen tapaaminen Aftonrossa maanantaina 17.10. klo 16.00 alkaen. ja 12.12. 050 320 0968. Marraskuussa asema on auki vain tilauksesta, tilaus viimeistään edellisen viikon perjantaina, puh. Istumatanssia Helenan johdolla. Houtskarin lajitteluasema palvelee lokakuussa ti klo 15–16.45 sekä l auantaina 29.10. alv 24 %) ja kuorma-autokuormat hintaan 30 e/tonni (alv %). Myös yläkoululaiset ovat tervetulleita! Lisätietoa saa ottamalla yhteyttä Seppoon, puh. Ilmoittautumiset Lotalle, puh. klo 15.30– 17.30 Snäckanissa: elkurs för lekmän Keskiviikkona 16.11. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan). klo 18–21 seurakuntakodilla: Salta godbitar Muista ilmoittautua ajoissa! NUOrISO-OHjAAjA INIöSSÄ Maanantaina 17.10., 14.11. klo 13–15 Snäckanissa: Ukulelen peruskurssi Sunnuntaina 23.10. Ohjeet haravointijätteiden sekä risujen ja oksien tuojalle: • Pidä risut ja puujäte erillään haravointijätteestä esimerkiksi jakamalla kuorma kahteen osaan. • Älä sekoita kuormaan mitään muita jätteitä (esimerkiksi muovia tai metallia). 0200 47470 (klo 9-15). Kampanjan loputtua haravointijätteiden pienkuormat vastaanotetaan hintaan 2,50 e/kuutio (sis. Lisätietoa ja ilmoittautumisohjeet tulevat myöhemmin, mutta varaa päivä kalenteriisi jo nyt! fOLKHÄLSAN I INIö Uintimatka Uuteenkaupunkiin Lähde mukaan uimaan Uuteenkaupunkiin keskiviikkona 26.10. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. Ajanvaraus lääkärinvastaanotolle arkisin klo 9-10. klo 13.30. ja 30.10. Minulla on tapana myös lähettää tiedot niitä haluaville aina silloin tällöin
Houtskarin kirkko klo 15.00. Ohjeita kiinteistönomistajalle Kiinteistönomistaja, mikäli epäilet, että lämmönsiirtonesteenä on käytetty metanolipohjaista lämmönsiirtonestettä etanolipohjaisen sijasta: • Älä tutki lämmönsiirtonestettä itse. Ilmoittautumiset www.saaristokoulu.fi; tai Jani Karlsson 040 559 3735. Fridhemin lähistölle tarvitaan turvallinen ja merkitty helikopterikenttä, jota ei käytetä muuhun tarkoitukseen ja jota aurataan talvisin. Lämmönsiirtonesteen alkuperä ja koostumus tulee selvittää ensisijaisesti toimittajalta. Saaristokoulu. Vastaanottohoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotto toimii kolme päivää viikossa 31.8.2015 alkaen. Saaristokoulu. Houtskarin aluelautakunta on aiemmin ehdottanut äitiysja lastenneuvolan sijoittamista terveysaseman yhteyteen (Houtskarin lautakunta 26.4.2016, § 22). Näytteen ottajan tulee olla alan ammattilainen. • Ota yhteyttä lämpökaivojärjestelmän toimittajaan. vuoden 2017 talousarvio ja vuosien 2018–2019 taloussuunnitelma, Houtskarin lautakunta Vuoden 2017 talousarvioon tulisi varata määräraha helikopterikenttää varten, jotta esimerkiksi päällystystyöt voidaan tehdä terveysaseman rakentamistöiden yhteydessä. 02 458 5733 tai sähköposti petra.ohman@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Houtskari 7 6 | 2016 HOUTSKArIN LAUTAKUNTA 22.9.2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi HOUTSKArIN TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 120 Näsby, 21760 Houtskari Koordinaatit: N 60 13.582 E 021 22.889 Houtskarin terveysasemalla on ajanvarauksella toimiva lääkärinvastaanotto yksi tai kaksi päivää viikossa 31.8.2015 alkaen. Houtskarin lautakunta kutsuu yhdistysten edustajat koolle suunnittelemaan juhlavuoden viettotapaa Houtskarissa. 2.–4.12. Kesäisin urheilukentällä on usein toimintaa ja pelloilla on ollut ongelmia muun muassa pellolle levitetyistä harsoista ja helikopterin maasta nostamasta mullasta. Paareilla siirrettävien potilaiden kuljetuksen helpottamiseksi on toivottavaa, että helikopterikentälle johtaa asfaltoitu tie. HOUTSKArIN TAPAHTUMAKALeNTerI Lokakuu Ke 19.10. Ilmainen sisäänpääsy, kahvitarjoilu. Pöytäkirja on luettavissa Houtskarin aluekonttorilla tai kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.parainen.fi . • Myös maalämpöjärjestelmien huollon yhteydessä tulee varautua siihen, että lämmönsiirtoneste on metanolieikä etanolipohjaista. Helikopterikentän tarve Näsbyssä Houtskarissa Pelastushelikopteri on hälytetty suhteellisen usein Fridhemin palvelutalolle. 040 312 4450. Houtskär kulturgille ja Houtskarin kappeliseurakunta. joulukuu 2.–4.12. Ilmoittautumiset www.saaristokoulu.fi; tai Jani Karlsson 040 559 3735. Marraskuu Su 13.11. Pe 21.10. Tervetuloa! PeregrINA†IO Pyhiinvaelluskonsertti 20.11. Suomi 100 vuotta Itsenäinen Suomi täyttää 100 vuotta 2017. Järj. Ennakkoilmoittautuminen 8.11. 040 488 5595. Houtskarin kehittämisen mahdollistamiseksi tarvitaan vuokra-asuntoja esimerkiksi nuoria ja muuttajia varten. Helikopteri laskeutuu yleensä urheilukentälle tai jollekin läheisistä pelloista. mennessä puh. 02 454 5300. Suuri kertomus. Hallinto. Boris Salo lukee Markuksen evankeliumia seurakuntakodilla klo 17.30. LÄMPÖKAIvOIHIN TOIMITeTTU vÄÄrÄÄ LÄMMÖNSIIrTONeSTeTTÄ – NeSTeeN vAIHTAMISeSTA OHjeeT Ympäristöministeriö, sosiaalija terveysministeriö sekä Tukes tiedottavat Linkit: • Energiakaivo. Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku PeregrINA†IO Pyhiinvaelluskonsertti 20.10. Louise myy aikuisten ja lasten vaatteita Fridhemissä klo 10–14. Houtskär kulturgille ja Houtskarin kappeliseurakunta Suomen Kalustekierrätys Oy on myynyt useiden maalämpöjärjestelmien asentajille väärillä tiedoilla metanolipohjaista lämmönsiirtonestettä etanolipohjaisen nesteen sijasta vuosina 2012-2015. SYYSKOKOUS Folkhälsanin syyskokous sunnuntaina 30.10.2016 klo 16.00 aluekonttorilla. Kurssi: Luova valokuvauskurssi. klo 15.00 Houtskarin kirkko Johann Sebastian Bach: Suite VI in D & Sonata I in g Markku Luolajan-Mikkola, barokkisello Ohjelma 10 € Järj. Poliisi tutkii Tukesin pyynnöstä tapausta. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. Tarjoamme piirakkaa, musiikkia, laulua, arpajaiset ja mukavaa seuraa. Ympäristöministeriö sekä sosiaalija terveysministeriö ovat laatineet yhteistyössä muiden keskeisten viranomaisten kanssa ohjeet siitä, missä tapauksissa terveydelle ja ympäristölle haitallinen metanoli tulee vaihtaa vaarattomampaan lämmönsiirtonesteeseen tietyillä herkillä alueilla. Ilmoittautumiset mielellään etukäteen Fridhemiin, puh. Juhlavuosi ansaitsee tulla huomioiduksi. Ajanvaraus hammashuoltoon Kiireellinen hammashoito klo 8 – 9 ajanvaraus klo 9-11.30 puh. klo 17.00. Vaihtoehtoisesti voitaisiin harkita Terveystalon pitämistä kaupungin omistuksessa asuinrakennuksena. • Mahdollinen nesteen vaihto tulee tilata ammattilaiselta, kuten lämpökaivoja toimittavalta yritykseltä, jonka tulee toimittaa neste vaarallisena jätteenä luvalliseen vaarallisen jätteen vastaanottopisteeseen. Kun terveysasema siirretään Fridhemin yhteyteen, pelastushelikopterin turvallista ja käytettävissä olevaa laskeutumispaikkaa tarvitaan yhä kipeämmin. 040 355 1802. Su 20.11. Taksikuljetus tilauksesta, puh. Sijoittamista perustellaan yksityisyydensuojalla ja mahdollisuuksilla hyödyntää yhteisiä resursseja (varusteet, verikoeja laboratoriopalvelut sekä henkilöstö). Peregrina†io, pyhiinvaelluskonsertti. Houtskarin äitiysja lastenneuvola Houtskarin terveysasemalle rakennetaan parhaillaan uusia tiloja Fridhemin yhteyteen, mutta Houtskarin äitiysja lastenneuvola suunnitellaan sijoitettavaksi Träskin koululle tai Houtskarin päiväkotiin (Perusterveydenhuollon taso, työryhmän raportti 2015). Ota yhteyttä tiedoitussihteeriin Petra Öhman puh. Sääntömääräiset asiat. Kiinteistön kaikki asunnot ovat vuokrattuina, samoin kuin kaupungin muut kunta-alueella olevat asunnot. Maalämmön hyödyntäminen pientaloissa – opas (Ympäristöministeriö): http://hdl.handle.net/10138/40953 Asuntojen tarve Houtskariin Kaupunki on aikeissa myydä Terveystalon, jossa on viisi asuntoa, mikä merkitsee Houtskarin asuntotilanteen merkittävää huononemista. Nestettä on asennettu yli 1000 kiinteistön energiakaivoon ympäri Suomea. Isänpäivän juhlapöytä Houtskarin Kestikievarissa klo 14–18. Rinnakkaisen varustuksen hankkiminen on tarpeetonta samoin kuin joko asiakkaiden tai henkilökunnan siirtely yksiköiden välillä. Tervetuloa! ILLANvIeTTO FrIDHeMISSÄ Kaikki eläkeläiset ovat tervetulleita Folkhälsanin järjestämään lauluiltaan Fridhemiin tiistaina 1.11. Juhlavuosi voitaisiin esimerkiksi nostaa esiin yhdistysten normaalissa toiminnassa ja/ tai juhlavuotta voitaisiin juhlistaa suuressa yhteisessä juhlassa. klo 15.00 Houtskarin kirkko Johann Sebastian Bach: Suite VI in D & Sonata I in g Markku Luolajan-Mikkola, barokkisello Ohjelma 10 € Järj. Houtskarin lautakunta ehdottaa, että äitiysja lastenneuvola säilytetään terveysaseman tiloissa, jotta yhteiset resurssit pystytään hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla. Houtskariin toivotaan matonpesupaikkaa. Houtskärs kulturgille yhteistyössä Houtskarin kappeliseurakunnan kanssa. Fridhemin läheisyydessä luulisi olevan tarkoitukseen soveltuvia paikkoja. Kurssi: Sekatekniikkamaalaus. Lautakunta pyytää kaupunkia ryhtymään toimenpiteisiin suunnittelua ja toteuttamista varten. • Epäselvissä tilanteissa lämmönsiirtonesteestä voidaan ottaa näyte, jolla varmistetaan nesteen koostumus. Houtskarin lautakunta esittää, että vuokra-asuntojen määrä Houtskarissa ei saa laskea ja toistaa aikaisemmat esityksensä uuden rivitalon rakentamisesta Näsbyhyn
alkaen: Torstaisin klo 19.30–21.00 paikka: liikuntasali Sitova ilmoittautuminen Tiina Aho-Gustafssonille paikan päällä Maksu: 20 euroa/henkilö/lukukausi jäsenille (30 euroa muille kuin jäsenille) Capojumppa tiistaisin 18.10.–29.11.: Aikuisille ja 6-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille (5 kertaa leikkejä, kuntoliikuntaa ja capoeiraa + 2 kertaa pelkästään capoeiraa) Klo 18.30–19.30 + 2 kertaa klo 18.30–20.00 paikka: Kommunalgården Sitova ilmoittautuminen puhelimitse Erjalle (045 354 2255) tai Ullalle (045 122 8923) Maksu: 20 euroa/henkilö/kurssi jäsenille (30 euroa muille kuin jäsenille) Korpo Idrottsklubb toivottaa kaikki sydämellisesti tervetulleiksi mukaan toimintaansa! Tule mukaan KIK:n uuteen panostukseen, lasten (6-vuotiaista ylöspäin) ja aikuisten yhteiseen CApOJUMppAAN Kommunalgårdenille tiistaisin 18.10.–29.11. Tervetuloa mukaan kokeilemaan! KOrppOON BeTANIA-SeUrAKUNTA toivottaa tervetulleeksi seuraaviin tapaamisiin: rukouspiirikokoukset Maanantaisin klo 18.30 Lyktanissa Betanian vieressä 4–6-vuotiaiden kerho Torstaisin klo 15.15–16.00 Betaniassa. klo 18.30–19.30 (kahtena kertana 18.30–20.00) Erjan ja Ulla (ja kahtena kertana Ronnien) johdolla. Mukaan voi tulla kauempaakin! Korppoon lautakunta järjestää seminaarin Korppoon kehittämisestä lauantaina 22. lokakuuta. klo 12”Iloinen päivä kirkkomaalla 2” Syyssiivoustalkoot Norrskatan kirkkomaalla. Capojumppa koostuu leikeistä, kuntoliikunnasta ja capoeirasta. peregrINA†IO pyhiinvaelluskonsertti 19.10. Kaikki kynnelle kykenevät mukaan nostattamaan tunnelmaa hautojen keskellä! Perinteiset kirkkokahvit. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan). Mitä teemme vielä paremmin kesällä 2017. Turusta Ruotsiin johtava pyhiinvaellusreitti on ainutlaatuinen, sillä se tarjoaa mahdollisuuden kulkea sekä maitse että meritse. paikka: Hjalmars, Korppoo. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Korppoo 8 6 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. Korpo kulturgille yhteistyössä Korppoon kappeliseurakunnan kanssa KOrppOON KAppeLISeUrAKUNTA Su 23.10 klo 11 ”Kirkon pyhimysveistokset ja me.” Suomenkielinen kappelijumalanpalvelus Korppoon kirkon puuveistosten äärellä. Omat Eurooppaan tekemäni vaellusmatkat sekä työ eräja luonto-oppaana Pohjoismaissa on antanut minulle runsaasti kokemusta, jota haluan hyödyntää hankkeessa. Ennen seminaaria lautakunta järjesti kyselyn, jonka tarkoituksena oli selvittää, mitkä kehityskohteet ovat korppoolaisten ja vapaa-ajanasukkaiden mielestä tärkeimpiä. Odotan innolla yhteistyötä saariston yrittäjien kanssa, niin että voimme yhdessä kehittää palveluja pyhiinvaeltajille ja saaristossa retkeileville. Minusta saaristossa on valtavasti potentiaalia ottaa vastaan ihmisiä, jotka etsivät aitoja luontoja kulttuurikokemuksia. Kahvitarjoilu. 02 458 5722 tai sähköposti: tarja.santavuori-sirkia@parainen.fi KOrppOON TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 119 Mäntymäentie 4, 21710 Korppoo Koordinaatit: N 60 09.649 E 021 33.827 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8 – 12. Ke 2.11 klo 9”Iloinen päivä kirkkomaalla 1” Syyssiivoustalkoot Korppoon kirkkomaalla. Hankkeen rahoittaa Central Baltic ja sen toteuttaa Åbo Akademi yhteistyössä seuraavien tahojen kanssa: Paraisten kaupunki, Yrkeshögskolan Novia, Föreningen Franciscus på Kökar, Sottunga, Söderhamn, Östhammar Pilgrimstid Sverige. klo 18Toivottaa Pro Korppoo Auta kehittämään Korppoota! Kallen sählytreenit torstaisin 8.9. To 3.11. lokakuuta klo 11-15 Kommunalgårdenissa. 045 128 5086 Yhteyshenkilö Maj Ekqvist betania.korpo@gmail.com www.kyrktorget.fi/betania.korpo KOrpO IDrOTTSKLUBBIN TOIMINTA SYKSYLLÄ 2016: Hei! Nimeni on James Simpson ja työskentelen paraisten kaupungilla St Olav Waterway hankkeen hankevastaavana. Päivän tavoitteena on valita ehdotusten joukosta ne kehittämis-/parannusehdotukset, jotka voidaan huomioida jo ensi vuoden toiminnassa tai talousarviossa. St Olav Waterway. 040 488 5814 Ajanvaraus hammashuoltoon kiireellinen hammashoito klo 8 – 9 ajanvaraus klo 9-11.30 puh. 02 454 5300 päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku SAArISTON TerveYSASeMAT TIeDOTTAvAT Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava. klo 17.00 Korppoon kirkko Johann Sebastian Bach: Suite VI in D & Sonata I in g Markku Luolajan-Mikkola, barokkisello Ohjelma 10 € Järj. roolini hankkeessa on suunnitella vaellusreitti Turusta galtbyhyn, josta reitti jatkuu Ahvenanmaan ja Ruotsin kautta edelleen Trondheimiin. viime vuodet olen työskennellyt erityisesti ulkoilmapedagogiikan parissa, olen vienyt ryhmiä luontoon osallistujien hyvinvoinnin ja henkilökohtaisen kehityksen edistämiseksi. Alakoululaisten kerho Perjantaisin klo 13.30–16.00 Betaniassa ei tapaamisia koulujen syysloman aikana 13.–14. Olen kotoisin Skottlannista ja olen asunut Paraisilla 13 vuotta. Tervetuloa! Betania-seurakunta, puh. Aika: ma 17.10. pia prost alustaa keskustelun. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Tarja Santavuori-Sirkiään, puh. Tervetuloa arvioimaan kuinka me kaikki yhdistykset, yrittäjät ja korppoolaiset jotka osallistuimme kesän 2016 Kesästarttiin onnistuimme! Mikä meni hyvin. alkaen: Maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 19.30–21.00 paikka: liikuntasali Sitova ilmoittautuminen Turkalle paikan päällä Maksu: 25 euroa/henkilö/lukukausi jäsenille (35 euroa muille kuin jäsenille) Naisten sulkapallo 8.9. Jumppa soveltuu yhtä lailla sekä lapsille että aikuisille, jotka tykkäävät liikkua eri tavoin yhdessä oman lapsensa tai muiden kanssa! Osallistumismaksu: 20 euroa/henkilö (30 euroa muille kuin jäsenille) Ilmoittautumiset: KIK:n sihteerille Ulla Mattsson-Wiklenille puhelimitse numeroon 045 122 8923, sähköpostitse osoitteeseen umw1967@hotmail.com. Sairaanhoitaja puh. alkaen: 7–9-luokkalaiset klo 15.00–16.00 3–6-luokkalaiset klo 16.00–17.00 paikka: liikuntasali Sitova ilmoittautuminen Kallelle puhelimitse (040 577 2257) tai paikan päällä Maksu: 35 euroa/lapsi/lukukausi jäsenille (45 euroa muille kuin jäsenille) Nuorten sähly perjantaisin 26.8. alkaen: Yläkoululaisille ja sitä vanhemmille nuorille klo 19.00–20.00 paikka: liikuntasali Sitova ilmoittautuminen Viktorille puhelimitse (0400 835 271) tai paikan päällä Maksu: 15 euroa/nuori/lukukausi jäsenille (25 euroa muille kuin jäsenille) Miesten sulkapallo 5.9
Yhteistä kokemusta työparilta löytyy siis kunniotettavat 80 vuotta ja risat. Yhdessä fundeerataan ja yhdessä aloitetaan. Hän jää töistään eläkkeelle ensi kesänä 2017. Kyllä koneet ovat helpottaneet töitä. Onneksi vieressä asunut maanviljelijä huomasi tilanteen ja riensi sammuttamaan paloa. Otin kylmettyneen pojan kyytiin ja lähdin ajamaan kohti paikalle hälytettyä ambulanssia. Silloin ei ollut edes puhelimia, jos jotain olisi sattunut. Juhani Tala työvälineet ovat muuttuneet ja kehittyneet paljon Ole Östermanin (vas.) ja Peter Lindströmin pitkän työuran aikana. kaikesta ei vOi edes Puhua Työparin vuosiin mahtuu monenlaista hauskaa ja vähemmän hauskaa episodia, mutta kun niistä kysyy, niin miehet vilkaisevat toisiaan ja sanovat ettei siitä ja tästä voi puhua. Osoittivat tämän paikan ja täällä sitä ollaan vieläkin. Koulun penkiltä tänne tultiin suoraan vuonna 1975, sanoo Peter. Sen tarkempia eläkesuunnitelmia miehellä ei ole, mutta auttavainen luonne keksii aina jotain. Parikymmentä vuotta sitten metsätyöt jäivät vähemmälle ja tilalle tuli talvikunnossapitoa. Hevosellakin pääsi.Aamulla meidät kyydittiin metsään, ja kahdeksan tunnin päästä haettiin pois. Miehet sanovat yhteen ääneen, että 40 vuodessa on oppinut tuntemaan toisen ajatukset. Aina siihen ei tarvita edes sanoja. Joku voisi ottaa itseensä. Se sai ilmeisesti akusta kipinän ja syttyi palamaan kuin formulaauto. Työkaluina olivat kädet ja moottorisaha. Töitä ei tule ikävä, Peteriä ehkä, nauraa Ole ja saa työparinsa hiljaiseksi. Pieni yksikkÖ tekee PaljOn Paraisten kaupungin viheryksikössä työskentelee yhteensä kuusi henkilöä. Minä voin kertoa tämän, tuhahtaa Ole. Ollaan kuin palokunta, tullaan paikalle, jos joku soittaa, heittää Ole. No tämän voi kertoa sanoo Peter ja jatkaa. Myös työvälineet kehittyivät pikku hiljaa. Jaaha, on se aikamoinen muutos, huokaisee Peter. Vuosien varrella on tullut tavatttua melkoinen joukko ihmisiä, mutta kyllä se sykähdyttää, kun aikuinen ihminen tulee kertomaan, että hän muistaa meidät korjaamassa päiväkodin rikkimenneitä välineitä, sanoo Ole. Ei kyllä ollut tarkoitus viipyä näin kauaa, Ole nauraa. Olin auraamassa talvella ja nuori poika oli pudonnut jäitten läpi Paraisten sunttiin. Ole ja Peter muistetaan Molempien miesten mieltä lämmittää se, että heidät tunnetaan ja muistetaan. Olin kerran liikkeellä päältä ajettavalla leikkurilla ja kyydissä oli bensiinikanisteri kuten tapana oli. Kovalla pakkasella hytistiin tauoilla pienessä työmaakopissa kaasulämmittimen turvin, kertoo Peter. Yksikön tehtäviä ovat puitten kaataminen, auraus talvella, hiekoitus, puistojen ja leikkikenttien kunnossapito, leikkivälineiden korjaus jne. Kuntaliitoksen myötä miesten pelikenttä suureni entisestään, sillä nyt hoidellaan tarvittaessa Paraisten keskuskaupungin lisäksi myös kunnan saarien töitä.Vielä 40 vuotta sitten Parainen myi polttopuita, ja niiden tekeminen täytti puolet miesten työvuodesta. Lohduttaudun sillä, että tätä meidän työparivuosien ennätystä tuskin kukaan lyö. Viheryksikkö sai ensimmäisen oman traktorinsa kuitenkin vasta vuonna 1997. Kun aiemmin ajattiin vierekkäin urheilukentän nurmikkoa työnnettävillä ruohonleikkureilla, niin nykyisin istutaan ajettavan leikkurin päällä, heittää Peter. Kylmettynyt poika pääsi onneksi nopeasti hoitoon. Paraisten viheryksikon vihreä volkkari tunnetaan ja miehet Peter Lindström (vas.) ja Ole Östenrman sen sisällä vieläkin paremmin.. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 9 6 | 2016 Ole Österman ja Peter Lindström sen taitavat: Paraisten paikat kuntoon 80 vuoden kokemuksella Ole Österman (64) ja Peter lindstrÖm (57) Ovat tyÖskennelleet Paraisten viheryksikÖssä runsaat 40 vuOtta kumPikin. Ole nyökkää vieressä ja kertoo, että hän jäi koulun jälkeen työttömäksi, mutta vierailu työvoimatoimistossa kannatti. Riensin apuun ja onneksi poika pääsi omin avuin rantaan. Onneksi selvittiin laastarilla, muistelee puolestaan Ole. Minä viskasin kanisterin äkkiä keskelle tietä ja siinä se sitten roihusi
terVetuloa MuKaan! PiirräMMe ja MaalaaMMe Picturan KanSSa torStaiSin Klo 13.30-15.30. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 10 6 | 2016 Senioriruutu VaStaanotot: Maanantai KeSKiViiKKo Pariton ViiKKo Omaishoidontuen ohjaaja Muistikoordinaattori 10-12 9-11 Toimintaterapeutti Sairaanhoitaja 13-14 14-18 Maanantai KeSKiViiKKo Parillinen ViiKKo Sosiaalityöntekijä Muistikoordinaattori 9-11 9-11 Toimintaterapeutti Sairaanhoitaja 13-14 14-18 SenioreiDen neuVontaKeSKuS Osoite: Rantatie 1, Parainen Puhelin 040 488 5692 terVetuloa MuKaan info tilaiSuuS: Pe 11.11. Ensimmäisellä kerralla kirjataan suostumuslomake, jotta voi käyttää sähköisiä palveluja. Asiakkaiden käytettävissä on myös tietokone. Ryhmä sisältää aina teoriaa (eri luennoitsija), keskustelua sekä myös käytännöllisiä harjoituksia kuin esim. Tunnistaudu Pankkitunnuksilla tai Mobiilivarmenteella ja klikkaa ”jatka palveluun” Ensimmäisellä kerralla tulee portaalin etusivulla maininta että ”palvelusopimus puuttuu” (palvelusopimus tulee tehdä, jotta sähköistä palvelua voidaan käyttää) linkki sopimukseen löytyy. Portaaliin kirjaudutaan mobiilivarmenteella tai pankkitunnuksilla. Ryhmä kokoontuu aina tiistaisin klo. Ryhmä loppuu 13.12.2016. Löydät kyseisen linkin kaupungin kotisivulta, käyttö on maksuton. Mene Paraisten kaupungin kotisivuille www.parainen.fi . 040 488 6055, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Kotisairaanhoito puh. 11.00-12.00 PalVeluohjaaja taVattaViSSa: Maanantai klo 9.00-12.00 13.00-14.00 Keskiviikko klo 9.00-12.00 terVetuloa! Rantatie 1, 21600 Parainen LEIKKAA TÄSTÄ LE IK KA A TÄ ST Ä PainohallintaryhMä ParaiSilla nyt SyKSyllä Tavoitteena painonhallintaa, hyvää oloa, liikunnan iloa, yhdessäoloa, vertaistukea. 1719.00. Opastamme mielellämme tietokoneen käytön perusteissa. Pikalinkit -> Sähköiset terveyspalvelut . kaupassa käynti, ruuanlaitto, eri liikuntamuotoja, rentoutumisharjotuksia jne. Kaksikielinen Naisia ja miehiä Kaikenikäisiä (aikuisia) Ilmainen ilmoittautuminen: Diabetesvastaanotto puh. SähKÖiSet terVeySPalVelut Paraisten kaupunki tarjoaa sähköiset terveyspalvelut. Klo 10.00 Paraisten uusi päihdetyön koordinaattori Pirkko Saarinen tulee kertomaan työstään. Sähköisiä palveluja tarjotaan tällä hetkellä mm. Otamme mielellämme vastaan ehdotuksesi uudesta sähköisestä palvelumuodosta tai mahdollisesta kehitysideasta sähköpostiosoitteeseen annhelen.saarinen@parainen.fi Huomioithan että sähköiset terveyspalvelut eivät ole tarkoitettu kiireellistä asiointia varten! ALOITA SÄHKÖISEN ASIOINNIN KÄYTTÖ: . 17.00. Puh. Klikkaa linkkiä: https://sote.easiointi.fi/fi/web/parainen-te . Puhelinajat: Palveluohjaaja Arja Santapukki puh. ajanvarauksen, viestipalvelun, tekstiviestipalvelun ja lomakepalvelun muodossa. aika 12.00-13.00 arkisin. Lue ajanvarauksen kriteerit . 0404885568 & 0404885506 Tuula Pärssinen ja Fredrika Gestranius Tervetuloa mukaan. Tarjontaa lisätään ja kehitetään talven aikana. 040 488 5566, arkisin klo. 040 488 5692, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Muistikoordinaattori Janina Dahla puh. alkaa tiistaina 4.10.2016 kl
Kirjastopäällikkö 040 488 5878 Lainaustoimisto 044 354 5284 Neuvonta 044 358 5880 Aukioloajat: ma-to 10 – 19, pe 10 – 16, la 10 – 14, aattoina 10 – 15 NAUVON KIrJASTO Urheilukuja 1 A, 21660 Nauvo Puh. Asiakaspalvelu Paraisilla: Tiedot lupapäätöksistä Anna Holmberg, puh. 02 458 5722 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. Pallokerhot Korppoo Ma klo 13.00–14.30 (0-3 lk) Ke klo 15.00-16.30 (4-6 lk) Houtskari Ti klo 13.15-14.15 (1-4 lk) klo 14.15–15.15 (5-6 lk) klo 16.00–17.00 (YA) Alakoululaisten nuorisotalo PUNT, Parainen Ti klo 14.30-17.00 (5-6 lk) Pe klo 14.30-17.00 (5-6 lk) LYAN, Nauvo 3.11 ja 1.12 Klo 14.30-16.30 (1-3 lk) Klo 17.00-20.00 (4-6 lk) GLUGGEN, Korppoo Ma klo 15.00-18.00 (3-9 lk) Nuorisotalot PUNT, Parainen Ti klo 17.00–20.00 (13–18 v.) Ke klo 14.30–20.00 (13–18 v.) To klo 14.30–16.30 (7 lk) 16.30-19.00 (13-18v.) Pe klo 17.30–22.00 (13–18 v.) Lyan, Nauvo Ti klo 14.30–20.00 (7–9 lk) Ke klo 14.30–18.00 (7–9 lk) Pe klo 18.00–23.00 (13–18 v.) Gluggen, Korppoo Ma klo 15.00–18.00 (3–9 lk) Pe klo 18.00–23.00 (6–9 lk) Lisäinfoa kaupungin nuorisotoiminnasta Pointti-sivustolla ja Facebookin Nuori Länsi-Turunmaalla -sivustolla. 040 488 6023 Aukioloajat: ma–ke 9.00–16.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh. 044 488 5915 Asiakaspalvelu saaristossa: Tiedot lupapäätöksistä Annika Fagerström, puh. 040 488 5792 Aukioloajat: ma-ti 14-19, ke 10-15, to suljettu, pe 10-15 KOrPPOON KIrJASTO Verkanintie 1, 21710 Korppoo Puh. 040 488 5794 Aukioloajat: ma 16-19, ti 10-15, ke 13-19, to suljettu, pe 10-14 INIöN KIrJASTO Norrby, 23390 Iniö Puh. Nuoriso-ohjaaja käy Iniön Snäckanissa 17.10, 14.11, 12.12 Klo 13.00-15.00 (1-3 lk) Klo 15.00-17.15 (7-9 lk) Nuoriso-ohjaaja käy Houtskarin Vesterlidissä 31.10, 28.11, 15.12 Klo 13.30-16.00 (1-6 lk) Klo 16.00-19.00 (7-9 lk) Nuorisotalot ovat kiinni 7.–10.11. (maanantaista torstaihin) 7–8-luokkalaisille järjestettävän Valintamahdollisuuksien polku -tapahtuman vuoksi. 040 488 5795 Aukioloajat: ma-ti suljettu, ke 11-15, to 11-15, pe 10-16 Löydät meidät osoitteesta www.blanka.fi PArAISTEN TErVEySASEmA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde *02 454 5200 Päivystysvastaanotto arkisin klo 8–16, puhelinyhteys toivottava, puh. INIöN TErVEySASEmA Iniöntie 590, 23390 Iniö Puhelin: 0400 117 121 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9–10 Työaikana terveydenhoitajaan saa myös yhteyttä numerosta 0400 535 582. 040 488 5814 HOUTSKArIN TErVEySASEmA Näsby, 21760 Houtskari Puhelin: 0400 117 120 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 8–11 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–11 Terveyskeskuslääkäri on paikalla 1–2 päivää viikossa. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 11 6 | 2016 Kaupungintalon asiakaspalvelu, Parainen 1. kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle terveydenhoitajalta arkisin klo 9–10. 02 454 5222 NAUVON TErVEySASEmA Kellotapulikuja 2, 21660 Nauvo Puhelin: 0400 117 118 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–12 Sairaanhoitajan puhelinaika ti, ke ja pe klo 8–9 puh 0400 117 152 KOrPPOON TErVEySASEmA Mäntymäentie, 21710 Korppoo Puhelin: 0400 117 119 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle ark. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko. PUNT:lla ja Lyanilla on myös omat Instagram-tilinsä (@piugpunt ja @lyan). 02 458 5700 ASIAKASJA NEUVONTAPALVELU » Rakennusvalvonnan toimisto, Rantatie 28, Parainen Avoinna: ma–ke klo 9.15–12 ja klo 13–16, to klo 9.15–12 ja klo 13–17, pe klo 9.15–12 ja klo 13–15 . 040 488 5914 PääKIrJASTO PArAISILLA rantatie 28, 21600 Parainen Puh. 02 454 5220 Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9–13 puh. Seuraa vapaa-aikatiimiä Facebookissa. Niiden kautta saat myös ajantasaisimmat tiedot PUNT:n ja Lyanin aukioloajoista ja toiminnasta! PUNT:n Snapchat-tili on @piugpunt.. 02 458 5711 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. 02 458 5744 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. Food Corner (Lyan, Nauvo) Ke klo 14.30–18.00, 7 lk ja sitä vanhemmille SYYSLOMAN OHJELMA (13-14.10.) LYAN, Nauvo To klo 13.00-17.00 (5-9 lk) Klo 17.00-19.00 (7-9 lk) Pe klo 18.00-24.00 (13-18 v.) PUNT, Parainen To klo 18.00-21.00 DISCO 5-6 lk Pe klo 18.00-21.00 Le a-nyyttärit, 13-18 v. Kaupungin vaihde puh. klo 8–12 Sairaanhoitaja puh. 040 488 5675 PäIVySTyS » yrITySNEUVONTA » rAKENNUSVALVONTA » KIrJASTO » Ajankohtaista nuorisotyöstä Yhteystiedot Joel Kronqvist 040 820 5119 (Lyan) Tove Dahlén 040 562 1825 (Nauvo) Peter Virtanen 050 463 9626 (PUNT) So a Rosenström 050 596 2123 (PUNT) Karl Jansson 040 488 5939 (Gluggen) Catarina Johansson 044 354 5200 (PUNT) etunimi.sukunimi@parainen. 040 488 5793 Aukioloajat: ma 8.30-13, ti 12-15 ja 17.30-20, ke suljettu, to 8.30-12 ja 13-16, pe 12-15 ja 17.30-20 Houtskarin kirjasto Näsbyntie 197, 21760 Houtskari Puh. 02 458 5733 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800, Savitehtaankatu 1, Turku TErVEySASEmAT » Elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, puh
Inredningsdetaljer i rep SÖ 11.30-15.15 6.11. Tovning | Huovutus LÖ 10.00-15.30 startar 5.11 Koristemaalaus KE 18.00-21.00 alkaa 9.11. Lekar står också på programmet. Pepparkakshus FR 18-20 LÖ 10-15 11-12.11 Virtaa aamupalasta MA 17.30-19.45 alkaa 21.11. En resa till Italien LÖ 10-15 SÖ 10-13 22-23.10 Tutustu kuntonyrkkeilyyn LÖ 10.00-13.15 29.10 Skepp i flaska LÖ, SÖ 10.00-15.00 startar 29.10 Introduktion till sociala medier MÅ 18.00-19.30 startar 14.11 Måleri med blandade tekniker ON 18.00-20.00 startar 9.11 Modernit himmelit LA 11.00-14.45 12.11. Kankaanpainannan ja värjäyksen verstas TO 17.30-20.30 alkaa 3.11. Modernit himmelit LA 11.00-14.45 29.10. 17.30-18.30. Virka med färg TI 18.00-21.00 startar 1.11 Hur du använder en bokashi ON 19.30-21.00 startar 2.11 Bokashi-keittiökompostorin käyttö KE 18.00-19.30 alkaa 2.11. Ta med inneskor och vatten aska. En lekfull danstimm e för dig i åldern 6-12 år. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 12 6 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Latin Kids Anmälan till: Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Anmälan till: Anmälan till: Anmälan till: Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Anmälan till: Anmälan till: Anmälan till: Latin Latin Latin Anmälan till: Latin Anmälan till: Anmälan till: Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Latin Latin Kids Kids Latin Latin Latin Latin Kids Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Anmälan till: Anmälan till: Latin Latin Latin Anmälan till: Latin Latin Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Latin Kids Latin Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Latin Kids Latin Kids Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Latin Latin Latin Kids Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Latin Kids Latin Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Latin Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Kids Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Latin Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Latin Latin Latin Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Latin Latin Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Latin Kids Latin Latin Latin Kids Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Latin Latin Kids Kids Latin Kids Latin Kids Latin Latin Kids Latin Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Latin Latin Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Latin Kids Latin Latin Kids Kids Latin Latin Latin Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Latin Latin Latin Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Latin Latin Latin Latin Kids Kids Latin Kids Kids Latin Kids Latin Latin Latin Kids Latin Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Latin Latin Latin Latin Latin Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Latin Kids Latin Latin Latin Kids Kids Latin Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Latin Latin Latin Latin Kids Latin Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Latin Kids Latin Latin Kids Kids Latin Kids Latin Latin Kids Latin Kids Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Latin Latin Kids Kids Latin Latin Latin Kids Latin Kids Latin Latin Kids Latin Latin Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Kids Latin Kids Latin Kids Kids Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Latin Kids Kids Latin Latin Latin Latin Latin Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Latin Kids Latin Kids Kids Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Latin Latin Kids Kids Latin Kids Kids Latin Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Latin Latin Latin Latin Kids Kids Latin Latin Latin Latin Kids Latin Latin Latin Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Latin Latin Kids Latin Latin Latin Kids Latin Kids Latin Latin Kids Kids Latin Latin Kids Latin Latin Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Latin Kids Latin Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Latin Kids Latin Kids Latin Kids Latin Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Latin Kids Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Latin Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Latin Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Kids Latin Kids Kids Latin Latin Latin Latin Kids Latin Kids Kids Latin Latin Latin Latin Kids Kids Latin Latin Latin Kids Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Latin Kids Latin Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Kids Kids Latin Latin Kids Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Latin Kids Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Latin Latin Kids Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Latin Kids Latin Kids Latin Latin Latin Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Latin Latin Latin Latin Kids Latin Kids Latin Latin Kids Kids Latin Kids Latin Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Kids Latin Latin Latin Kids Kids Kids Kids Latin Kids Kids Latin torsdagar 27.10-8.12 kl. Välkomm en! med Joan Keihäs i Pargas (Barakken) Vi dansar ll la namerikansk musik och bekantar oss med showdans och hiphop