KESÄPARATIISI, TIE PERILLE Kårlahti, Parainen. Varasto ja puucee. MÖKKI JA RANTASAUNA Järvistensaari, Satava, Turku. Borrbrunn och elanslutning. Utedass, vedskjul, ringbrunn, elanslutning och brygga. Brygga, borrbrunn och elanslutning. En liten bastu och ett båthus. 49,5 m²/n. Sp: 230 000€. 200 m². Kaikki rak. Vh: 365 000€. UUSI MÖKKI RYMÄTTYLÄSSÄ Paavaistentie. 200 m². Elanslutning, kommunalt sommarvatten och bra hamn. Rantasauna, 2000. Sp: 170 000 €. Byggrätt tot. MURHALUOTO RIMITO Fin egen holme, ca 3,8 ha. 1,24 ha:n rantatontti sekä hirsimökki, n. 50 m. 5656 m²:s strandtomt och stuga med bekvämligheter, 1994. VAPAA-AJAN ASUNTO KORPPOO Kopoistenpolku. OMA SAARI NAUVOSSA Svedjeskär. Strandbastu och förråd. oik. 3900 m²:s tomt uppe på en bergskulle. Yhteysalus liikennöi saareen. Sp: 179 000€. Laituri. Puucee. STUGA I NAGU, BILVÄG FRAM Tuulisvägen. 5300 m²:s strandtomt med ca 60 m²:s stuga och ca 20 m²:s strandbastu. Vierasmaja ja rantasauna, á n. 3,73 ha:n tontti, jossa rantaa yli 300 metriä ja 2 RA-rak.paikkaa. Vh: 170 000€. Stockvilla, ca 100 m², 1974. N. Sp: 217 000€. El, ringbrunn och brygga. Vh: 269 000€. www.pku.fi 2 ,5 € 13.06 TORSDAG TORSTAI 2019 24 108 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA www.saaristovälittäjä.fi Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG | KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Barbro Sundell LKV/AFM 0400 823 353 Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 NY STUGA I RIMITO Paavaistentie. Vh: 109 000€. Ca 1,6 ha:s tomt med gammalt bostadshus som är byggt på 1920-talet och renoverat med hänsyn till dåtida byggsätt och husets stil, ca 90 m² samt övre våning, ca 40 m². 40 m². Vh: 165 000€. SOMMARSTUGA I SAVERKEIT På holmen Homanholm, 1,096 ha:s tomt med stockstuga, 1992. 90 m² ja yläkerta n. Rak.oikeutta käyttämättä. 5300 m²:n rantatontti ja mökki, n. Köranvisning från Paavaistentie. Andel i fiskevatten. Puucee, puuvaja, rengaskaivo, sähköt ja laituri. Gäststuga och strandbastu. STUGA OCH STRANDBASTU Järvisholm, Satava, Åbo. Sp: 168 000€. 60 m, laituri. päärakennukselle ja vierasmökille käyttämättä. Sähköliittymä ja porakaivo. Vh: 168 000€. Strandbastu, gäststuga, förråd och två bryggor. 3,8 ha. Strand ca 50 m. TRADITIONELL SOMMARSTUGA Kupiholmsstigen 17, Pargas. Lapsiystävällinen ranta n. Tie perille. BERGIG HOLMTOMT Nådendal, på holmen Kettumaa, 1,71 ha:s genom holmen sträckande tomt, strand tot. 90 m². Sp: 175 000€. Vh: 169 000€. Vh: 144 000€. Förråd och lekstuga. Strandbastu, 2000. Porakaivo ja laituri. Yhteysalus liikennöi. 25 m rantaa. vattenoch jordområden. 6854 m²:s sluttningstomt, bra brygga. Sp: 65 000€. Vh: 78 000€. El finns på holmen. Bilväg fram. V: 129 000€. Elanslutning, borrbrunn och brygga. 50 m. HUVILA NAUVOSSA Vallmo, autolla perille 5300 m²:n rantatontille, jossa rantaa n. N. Stuga, 1954, ca 80 m². 3100 m²:s strandtomt med ca 50 m egen strand. 5300 m²:s strandtomt och traditionell stockvilla, 2006-2008, försedd med alla bekvämligheter, ca 90 m². 2014 sekä vierasmaja, 2019. Yhteysalus liikennöi Nauvosta. Perinteinen huvila, 2006-2008, n. Borrbrunn och bra brygga. 125 m. Förråd och utedass. 1 rakentamaton loma-asunnon rak. Rantasauna, laituri, sähköt, porakaivo ja puucee. UPEA VAPAA-AJAN PAIKKA Mossala, Houtskari. 300 metriä. Porakaivo ja laituri. Brunn och el. STUGA OCH BYGGPLATS Movägen 101, Saverkeit, Houtskär. Gäststuga, 2019. MÖKKI PARAISTEN BJÖRKÖSSÄ Rånavikintie 72. Rantasauna, vierasmaja, varasto ja 2 laituria. BASTUSTUGA I KORPO På holmen Finnö, ny bastustuga på 0,9900 ha:s strandtomt. Saaressa sähköliittymä ja porakaivo. OMA SAARI Hältholms Grunden, Nauvo. Sommarstuga, ca 45 m², 1951. MURHALUOTO RYMÄTTYLÄ Upea oma saari, n. 30 m². Solcellpaneler, bra brygga. Sp: 109 000€. Vh: 179 000€. Puusee, sähköliittymä ja porakaivo. Lyhyt venematka Rymättylästä. Rak. Sp: 129 000€. Ca 25 m strand. 3900 m²:n tontti kalliolla. Bilväg fram. STUGA PÅ JÄRVSOR Korpo. Rantaa etelään n. Förbindelsebåt trafikerar till holmen. Tie perille 1,427 ha:n tontille, jossa rantaa n. Andel i byns gem. PERINTEINEN KESÄMÖKKI Kupiholmanpolku 17, Parainen. 0,4440 ha:n saari ja mökki, 1974/rem. IHANA OMA PIKKUSAARI N. Stuga, 1986, ca 125 m² och strandbastu, 1982, ca 30 m². 25 m², varasto ja leikkimökki. 180 m. Andel i vattenomr. 70 m²:n kesämökki, 1994. 1,6 ha:n tontti ja 1920-luvun, vanhaa rakennustapaa ja tyyliä vaalien on rakennettu päärakennus, n. Vh: 79 000€. FÖRTJUSANDE TORP I KORPO I skärgårdsbyn Galtby, renoverat, på 1890-talet byggt torp. Moderni saunamökki, 2017, kokonaisala terasseineen n. VILLA I NAGU, BILVÄG FRAM Vallmo. Vh: 168 000€. Sp: 188 000€. Visning idag, 13.6. 2 hyvää laituria. Fastigheten är en gammal boplats och de gamla byggnaderna på tomten får inte rivas. Hirsihuvila, n. Osuus yht. Porakaivo ja sähköliittymä sekä laituri. KESÄMÖKKI PARAISILLA Ali-Kirjala. Andel i smf. 60 m². vattenomr. Tie perille. Rantasauna, 1969, n. Bastubyggnad, 1980. Sp: 269 000€. vesija maaalueisiin. Gäststuga och förrådsbyggnad med ett gästrum. Barnvänlig strand ca 60 m, brygga. VIEHÄTTÄVÄ TORPPA KORPPOOSSA Galtbyn kyläalueella remontoitu, vanha 1890-luvun torppa. Laituri. Kettumaan saaressa 1,71 ha:n tontti läpi saaren, rantaa yht. FRITIDSBOSTAD I KORPO Kopoisstigen. Bilväg fram till 1,427 ha:s tomt med ca 300 m strandlinje. Strandbastu, brygga, el, brunn och utedass. Borrbrunn och skyddad brygga. Vh: 188 000€. Esittely tänään, 13.6. 270 m. Vh: 65 000€. Vh: 220 000€. Utedass. Sp: 165 000€. 30 m²:n rantasauna, 1982. Saunarakennus, 2003. 70 m. Utedass. n. Kort och skyddad båtfärd. N. 20 m. Rantaa n. TONTTI ASPÖSSÄ Korppoo. SAARISTOLAISTORPPA JA VENEVAJA Houtskarin Berghamnissa Farmorin torppa, 1905, n. kl. EGEN HOLME Hältholms Grunden, Nagu. Sp: 98 000€. 4100 m:s strandtomt med strand, ca 62 m. Tila on aikoinaan ollut asuttu ja tontilla on vanhoja rakennuksia, joita ei saa purkaa. 62 m. Rantasauna ja varasto. Tot. 0,4440 ha stor holme med stuga,1974/renoverad 2014, ca 25 m². Pieni sauna ja venevaja. 1990 m²:s tomt med strand ca 20 m. Sp: 78 000€. Andel i samf. Osuus vesial. 5656 m²:n rantatontti ja mökki mukavuuksin, 1994. Andel i vattenomr. Sähköliittymä ja rengaskaivo. 18 m², 1965. Elanslutning. El och borrbrunn samt filtrering av avloppsvatten. Stuga av torrfura, ca 49,5 m²/ca 60 m². Osuus kylän yht. vaativat peruskunnostusta. Varasto/puuvaja. På den enastående unika utskärsholmen Aspö, 2,26 ha:s strandtomt med strand ca 125 m. Bastubyggnad, 2003. MÖKKI NAUVOSSA, TIE PERILLE Tuulentie. Väg fram. Sp: 79 000€. Tontilla sähköt ja porakaivo. Hyvä laituri. MÖKKI JA RAKENNUSPAIKKA Montie 101, Saverkeit, Houtskari. Kesämökki, n. klo 17.00-18.00. Bilväg fram. Autolla perille kauniille rantatontille, 3350 m². 3,5 ha:n määräala, jossa n. 110 m², hienolla 6854 m²:n rinnetontilla. 3,73 ha:s tomt med över 300 m strand. Sp: 365 000€. Osuus vesialueeseen saaren ympärillä. Modern bastustuga, 2017, total yta ca 110 m². Rantaa n. Sommarstuga, 1964, ca 40 m². Vh: 197 000€. Yht. Autolla perille. 20 m². HIENO KELOMÖKKI SAARESSA Dirholmen, Parainen. TOMT PÅ ASPÖ Korpo. 1,24 ha:s strandtomt med ca 30 m²:s stockstuga. Sp: 199 000 €. Kort båtresa från Rimito. Tontti 1990 m², omaa rantaa n. Borrbrunn och elanslutning. n. 80 m². Strandbastu, 1969, ca 20 m², vedbod, utedass. Autolla perille. vesialueisiin. Vh: 160 000€. Strand mot söder ca 130 m. SOMMARSTUGA I PARGAS Nederkirjala. EGEN HOLME I NAGU Svedjeskär. 45 m², 1951. Porakaivo. 125 m²:n mökki, 1986 ja n. MÖKKI JÄRVSOR SAARESSA Korppoo. Aurinkosähköt. förnyad 1985. Vaja, puucee, laituri, porakaivo ja sähköt. Rak.oikeus yht. Väg fram. Romahtanut vanha asuintalo. Sp: 69 000€. Sähköt, rengaskaivo ja laituri. Vh: 175 000€. Rantaa n. Elanslutning och borrbrunn. Brygga. Mökki, n. LJUVLIG, EGEN LITEN HOLME Ca 3100 m²:s holme kallad Notgrund med bergstrand. 5900 m² strandtomt med stockstuga, 1977, ca 59 m² och strandbastu, 1965, ca 18 m². Vh: 69 000€. 2 RA-byggplats. Autotien päässä 5900 m²:n rantatontilla n. Sp: 197 000€. Strand ca 270 m. Porakaivo ja suojaisa laituri. Elanslutning och ringbrunn. Sähköt, porakaivo ja laituri. Sp: 144 000€. Ca 40 m²:s stuga, tot. KESÄMÖKKI SAVERKEITISSÄ Homanholm saaressa, 1,096 ha:n tontilla höylähirsimökki,1992. Fritidsstuga, 1976, ca 70 m². Sp: 160 000€. Soloch vindkraft. Sp: 169 000€. Borrbrunn och elanslutning samt brygga. Rantasauna. Kesämökki, 1964, kk+2 h, n. SAUNAMÖKKI KORPPOOSSA Finnön saaressa uusi saunamökki 0,9900 ha:n rantatontilla. vattenområden. 40 m². Vh: 199 000€. Sähköliittymä ja porakaivo. Osuus vesial. Sähköliittymä ja kaup. Vh: 98 000€. SKÄRGÅRDSHEMMAN Lempnäs, Houtskär. Vh: 217 000€. Strand ca 180 m. Förfallet gammalt bostadshus. Sp: 220 000€. 3100 m²:n, Notgrundiksi kutsuttu saari kalliorantoineen. kesävesiliittymä. 59 m²:n hirsimökki, 1977 ja rantasauna n. Borrbrunn. Förbindelsebåt trafikerar från Nagu. Huvudbyggnadens och gäststugans byggrätt outnyttjade. ca 125 m. 60 m² sekä rantasauna, n. vattenområde. N. Elanslutning och brunn. Brygga. 20 m², puuvaja ja puucee. Andel i samf. Strandbastu. Ca 3,5 ha:s outbrutet område med ca 70 m²:s sommarstuga, 1994. Porakaivo, sähköliittymä. 70 m². 2,3 ha:s jordareal, som består av 7 olika fastigheter. SOMMARPARADIS, BILVÄG FRAM Kårlax, Pargas. 2,3 ha, joka muodostuu 7 eri kiinteistöstä. UTMÄRKT FRITIDSSTÄLLE Mossala, Houtskär. 17.00-18.00. 70 m²:n mökki, 1976. 4100 m²:n rantatontti, jossa rantaa n. Strand ca 100 m. Aurinkoja tuulisähkö. SAARISTOLAISTALO Lempnäs, Houtskari. Osuus kalavesiin. Alla byggnader kräver renovering. Saunarakennus, vierasmökki ja vanha navetta, kaikki kauniisti remontoitu. Saunamökki, 1980. SKÄRGÅRDSTORP OCH BÅTHUS I Houtskär Berghamn, Farmors stuga, 1905, ca 70 m². 100 m², 1974. En oanvänd byggrätt för fritidsbostad. Vierasmökki ja varastorakennus, jossa vierashuone. 100 metriä, laituri. Kaivo ja sähköt. Vh: 230 000€.. Bastubyggnad, gäststuga och gammal ladugård är alla renoverade. 40 m². Utedass, elanslutning samt borrbrunn. Borrbrunn och brygga. FIN SOMMARSTUGA PÅ HOLME Dirholmen, Pargas. 3100 m²:n rantatontti, jossa omaa rantaa n. Vacker 1,54 ha:s egen holme belägen i den vackra Nagu södra skärgård. Ainutlaatuisen kauniilla Aspön saarella 2,26 ha:n rantatontti, jossa rantaa n. Strand ca 70 m, brygga. Mökki, täysin uudistettu 1985, n. paikka. Vacker 3350 m²:s strandtomt. Sähköliittymä. Sp: 168 000€. Bilväg fram. 130 m. Mökki, 1954, n. Rantaa n. STUGA I PARGAS BJÖRKÖ Rånaviksvägen 72. Saaressa sähköt. 125 m. Opastus Paavaistentieltä. Kaunis 1,54 ha:n oma saari sijaitsee upeassa Nauvon eteläsaaristossa. KALLIOINEN SAARITONTTI Naantali
19, Oldmark, Lehtonen. Alla alarmen är alltid påkopplade i våra samtliga pumpstationer och så var också läget då utläckaget inträffade i huvudpumpstationen under vecka 21. Nivåmätningen av avloppsvatten inne i pumpstationen hade inte fungerat på planerat vis pga. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Jordfästningen äger rum 20.6.2019 kl. Vår kära Sven Andersson * 28.6.1924 Pargas † 3.6.2019 Pargas MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Nya Koupos konfirmandgrupp. Du är välkommen med och fira dagen. Vår kära Karin Birgitta Margareta Heinrichs * 15.7.1952 † 31.5.2019 I kärt minne bevarad Allt vad Du lidit vi nog ej förstått Vi stod vid Din sida så hjälplösa blott Vi ville så gärna behålla Dig kvar Men Din tid på jorden nu fullbordad var Mikael och Eva Emelie och Ellen Karl-Magnus släkt och vänner Muisto kaunis voimaa antaa, surun raskaan hiljaa kantaa. Under eftermiddagen går man igenom olika ärenden som anhöriga kan tänkas vara intresserade av och ger information om stadens äldreomsorg. Det var inte väntat att pumpstationen skulle bli fylld av fett och främmande material redan inom två veckor från rengöringen. Västra Åbolands Hjärtförening Föreningen har sommarpaus till början av augusti. Ej kvällsöppet sommartid. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Guide: Henrik Wrede. Samtliga pumpstationer i Pargas där en motsvarande felsituation kunde uppstå utrustas nu med ett nytt alarm som förhindrar en möjlig överrinning av samma typ. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Anmälningar till Niina tel. 9-10, Runebergsstranden 4. Redaktionen Högakta de avlidna! Ordet fritt Med anledning av artikeln om utsläppets orsak i förra veckans PK önskar vattentjänstverket vid Pargas stad korrigera felaktig fakta i artikeln. Ingen förhandsanmälan, ingen avgift. Anmälningar till Brita Holmström 040 312 4415 eller Martina Nikander 040 312 4405 senast den 12.8. per dag) Bussi+laiva+täysihoito+lääkärint.+ 6 päivän hoitopaketti (3 hoitoa per päivä) 0440 524 911, 044 552 7427 GÄSTGIVARGRÄND 3B, PARGAS partours@parnet.fi 25–31.8 555 €. Midsommardagens friluftsgudstjänst lördag 22.6 kl. Vi kör via Kalkvägen. Mer information ger barnledare Linnéa Hankalahti, tfn 040 312 4417. Terrängen är delvis våt och sumpig. Gummistövlar på. Detta är helt felaktig information om orsaken till utläckaget av avloppsvatten. Vid dåligt väder samlas klubben inne i Hyddan. Därefter minnesstund i församlingshemmet, vilket som vänlig inbjudan meddelas. Höstens första Hjärthörna träffas måndagen 16.9 kl. Mera information i slutet av juni på denna spalt. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Vi meddelar om alla evenemang i slutet av sommaren på denna spalt. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Kårlax byaförening Midsommaren firas traditionsenligt på Sandbacka midsommarafton 21.6 kl. Saftbjudning. På Finby naturskyddsområde (invid Finbyvägen på området mellan Regnbågen och Månskensgränd) bekämpas jättebalsamin som är en besvärlig främmande art. Världens Hjärtdag firas söndagen 29.9 kl. Pensionärsläger på Koupo lägergård 22-25.8.2019. Ha en skön sommar! Duetto Påminnelse till alla som anmält sig till sommarutfärden till Dalsbruk den 19.6: Start från busstationen kl. 12.00. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Arto Pargas stads äldreomsorg ordnar tisdagen den 18 juni ett anhörigmöte i stadshusets mötesrum Bryggan klockan 16.30–18.00. Mera information: sll.fi/ luonnonkukat Talko för bekämpning av jättebalsamin 24.6 start kl. Konfirmationsmässa söndag 16.6 kl. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. 20, Oldmark, Nikander. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Gamla Koupos konfirmandgrupp. Aftonandakt på Bläsnäsudden tisdag 18.6 kl. Glad midsommar! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Normalt rengörs pumpstationerna kontinuerligt från fett och övrigt främmande material med ca 3–5 månaders mellanrum. Arbetsredskap finns på platsen. Mika Laaksonen driftchef Vattentjänstverket vid Pargas stad Korrigering gällande avloppsvattenutsläppet HÄLSORESA till Tervis i Estland KYLPYLÄMATKA Tervis Eesti Buss+båt+helpension+läkarbesök+ 6 dagars behandlingspaket (3 beh. Vi har några biljetter kvar till sommarteatern ”Babyface” på Lillholmen söndagen den 30.6 kl. Kaffeservering. Hjärtligt välkomna! BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Sommarklubb i Hyddans park ännu i dag och i morgon 13-14.6 kl. Skjuts ordnas. I priset ingår bussresa, inträden, mat och kaffe med dopp. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 18 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. 9.00. Pumpstationen hade två veckor tidigare på tisdagen den 7.5 rengjorts från fett och främmande material. 25 Må Skinksås/Kokos-böngryta Ti Ärtsoppa/Vegetarisk ärtsoppa Ons Broilerrisotto/Vegetarisk risotto To Pyttipanna/Rotsakspyttipanna Fre Midsommarlunch & efterrätt Lö Dillkött/Soja-grönsakssås Sö Ugnslax/Ärt-rödbetsbiff Treenighetssöndagen söndag 16.6 högmässa med konfirmation kl. 10 i kyrkan, Oldmark, Nuotio-Niemi, Sundell, Lehtonen. Detaljerad information åt deltagarna skickas före lägret. Hjärtkryssningen gör vi den 7–8.10 med Baltic Princess. I artikeln förklarades att jag informerat följande: ’’att det finns ett alarmsystem i huvudpumpstationen, men att det inte var påkopplat eftersom kapaciteten i alarmstyrningsenheten inte räckte till’’. 9–12.30. 02 274 9900 Ring: Jordfästningen äger rum fredag 28.6.2019 kl. 10-13. ovanligt stora fettmängder och övrigt främmande material (plaster, trasor osv.) som inte hör hemma i kloaksystemet. socialoch hälsovårdschef Miia Lindström samt äldreomsorgsenhetens enhetschef Camilla Bergman-Kärpijoki. 045-800 9887. Anhörigmöte i stadshuset på tisdag Fotsteg och cykelspår i sanden där vår kära vilar i gravens ro. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 18.00. Djup sorg I känsliga ärenden godkänns undantagsvis signatur. Vi ses! Pargas naturskyddsförening De vilda blommornas dag 16.6 Vi träffas på P-platsen vid Lenholmens naturstig (Skärgårdsvägen 2508) kl. 14.00 i Pargas begravningskapell. Döpta: Adrian Johan Sundqvist. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Vi får då gäster från Pemar-Sagu hjärtföreningen. 14–16. Huvudpumpstationens samtliga alarmfunktioner var påkopplade då utläckaget inträffade, men det speciella felet som uppstod hade inte ett specifikt alarm. 8.00. 15.00. För barn i åldern 4–7 år. Sommargudstjänst i Qvidja kapell i dag torsdag 13.6 kl. I tillfället deltar bland annat stadens tf. Talkot ordnas av Pargas stad, Pargas naturskyddsförening och den lokala invånarföreningen Finbyhöjdens väl. Pris 50 €. Konditionsaljumpan börjar i Fysio tisdagen den 10.9 och vattengympan i terapibassängen onsdagen 11.9. Äldreomsorgen v. 9.30 (arbetet tar 3–5 timmar). Veckomässa onsdag 19.6 kl. Uppgiften är att riva loss skott av jättebalsamin från marken och samla dem i säckar för bortkörning. Tel. 17.30. 14 i kyrkan, Oldmark, Lidén, Eklund-Pelto, Lehtonen. Hemma igen är vi ca 18-tiden. I ljust minne bevarad Gudbarnen Jörgen och Marina med familjer Soli och Frej övrig släkt och vänner När krafterna långsamt domna och ögat sin glans har mist, hur skönt från allt få somna och vilan finna till sist. Överrinningen från huvudpumpstationen förorsakades av en olycklig händelse då pumpstationens pumpar ej fungerade på rätt vis. Midsommarstången dekoreras torsdag kväll 20.6 kl. OBS! Missionsboden är STÄNGD torsdagen den 20.6. 9–12 och 13– 16. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. 13.6 2 Från föreningarna Döda Matlista Begravningbyrå VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. 14 i Pargas begravningskapell. OBS! Inget midsommarkaffe hos Eva och Kalle i år. Pris 10 e. 10 vid Fredrikastugan, Oldmar, Ollila. Pris: 25 euro. 15-19 samt lördagar kl
Lösningen har väckt mycket kritik i Nagu och inte heller i fullmäktige var alla nöjda med arrangemanget. SFP:s Mikael Holmberg fortsätter som stadsstyrelsens ordförande också under den kommande tvåårsperioden. Fullmäktige återvalde i tisdags hela den sittande styrelsen för perioden 2019–2021. Går vi över tiden skulle det kosta ytterligare 270 000. Efter behandlingen av ärendet föreslog Svenska folkpartiets fullmäktigegrupp att det fogas en åtgärdsmotion till beslutet enligt vilken ”det i verksamhetsstadgan ska definieras på vilket sätt de svenskspråkiga specialsjukvårdstjänsterna vid Åbolands sjukhus och i sjukvårdsdistriktet i praktiken kommer att säkerställas från och med 2020”. Biblioteket i Nagu tvingas flytta Det är nu klart att daghemmet Karusellen i Nagu flyttar till den kombinerade bollhallen/biblioteket/ ungdomsgården. ARKIVFOTO Holmberg fick fortsatt förtroende Justitieombudsmannens prickning av Pargas stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg (SFP) påverkade inte hans ställning som ordförande för styrelsen. Stadsfullmäktige godkände också föravtalet med investeraren TKURakennus som är bolaget som ska bygga affärskvarteret. Samtidigt beslöt fullmäktige att staden säljer sin del av fastigheterna och delar av dem intill den planerade affärstomten till TKU-Rakennus. Byggoch miljönämnden godkände för sin del bygglovet för den nya affärsbyggnaden vid sitt möte förra veckan. I övriga ärenden godkändes detaljplanen och detaljplaneändringen för affärskvarteren vid Vapparvägen. Målsättningen är att Åbolands sjukhus framöver ska producera mottagningstjänster inom många medicinska specialiteter och rehabiliterande vårdavdelningstjänster på två språk, säger sjukhusdirektör Petri Virolainen. Den operativa verksamheten har sedan början av detta år redan överförts till Åucs verksamhetsområden. Man gick in för att rösta eftersom SFS:s fullmäktigegrupp föreslog att ärendet remitteras för ny beredning. Orsaken är den sanering av daghemsbyggnaden står inför. Också fullmäktiges presidium återvaldes, med Tarja Rinne (SFP) som ordförande.. Det lät för bra för att vara sant, och det var det inte heller. – Åucs vill utvidga serviceutbudet vid Åbolands sjukhus och verksamhetsområdena har förbundit sig vid att utveckla sina tjänster på svenska. Statsandelarna minskade med 1,4 miljoner euro jämfört med 2017, och skatteintäkterna med cirka en halv miljon. Det beslöt Pargas stadsfullmäktige i tisdags. En orsak till minusresultatet är de minskade statsandelarna och den negativa skatteutvecklingen. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Detaljplaneändringen för Vapparvägen fick grönt ljus i fullmäktige. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. 13.6.2019 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. I fullmäktige tackade Holmberg för förtroendet och sade sig försöka klara sig utan en prickning i fortsättningen. Under beredningen har man bedömt språkkonsekvenserna och inverkan på kommunfaktureringen. De avbröt Vänsterförbundets Lotta Laaksonen då hon skulle presentera intervjuer med socialarbetare inom barnskyddet i efterdyningarna av barnskyddskrisen. Hon riktade frän kritik mot hur beredningen hade gått till. Det är meningen att bland annat Lidl ska öppna en affär i området och att S-market ska renoveras och förstoras. Åbolands sjukhus fusioneras med Åucs Fullmäktige för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt beslöt vid sitt möte i tisdags att godkänna förslaget om att sammanföra Åbolands sjukhus till en del av Åbo universitetscentralsjukhus. Åbolands sjukhus integreras som en del av Åucs resultatområde enligt samma Ett sjukhus-modell som gäller sedan 2015 för sjukhusen i Loimaa, Salo och Vakka-Suomi (Nystad). – Varken kulturnämnden eller Nagunämnden har fått ta del av ärendet och förvaltningskulturen har inte visat sig från sin bästa sida. Senare gjorde sektionen för tekniska stödtjänster en helomvändning i frågan och strök barackalternativet. Söderlund föreslog ett tillägg att man ännu utreder alternativa lösningar och att det garanteras att biblioteket får flytta tillbaka efter den ofrivilliga exilen. Fusionen innebär i praktiken att förvaltningsstrukturen ändras från och med den 1 januari 2020 så att Åbolands sjukhus nuvarande position som affärsverk inom sjukvårdsdistriktet upphävs. Pargas stads bokslut för år 2018 visar ett underskott på knappt två miljoner euro. Planområdet ägs av Pargas stad och Turun Osuuskauppa Oy samt av en privat markägare. Det finns planer på att införa ett center för palliativ vård som en ny verksamhetsform inom Åbolands sjukhus utrymmen. Fortsatt förtroende. – Biblioteket är en orts hjärta. Hennes förslag förlorade med rösterna 26-6. Holmberg fick en anmärkning av JO för att inte ha avbrutit stadsdirektör Patrik Nygrén och stadsjurist Monica Avellan vid styrelsemötet den 28 maj i fjol. Förvaltningsreformen vid Åbolands sjukhus har beretts sedan hösten i en tjänstemannaarbetsgrupp, i en politisk styrgrupp med förtroendevalda och i samkommunens styrelse. Söderlund ansåg att förfaringssättet är ett exempel på dålig förvaltningskultur inom staden. Hon understöddes av partikamraten Lotta Laaksonen och Olof Elenius (SFP), också ordförande för Nagunämnden. – Frågan har utretts noggrant och det visade sig att barackerna skulle ha blivit för dyra: 270 000 euro för ett år. Orsaken var kostnaderna förklarar stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). Det är en för stor risk. Vänsterförbundets Nina Söderlund, själv Nagubo, var först upp i talarstolen. Nu kommer biblioteksverksamheten att bli mycket ynklig under flytten. PK Beslutet fattades efter röstning med resultatet 402–24. Köpesumman är 525 000 euro. Byggrätten är på 5 000 kvadratmeter. – I maj sades det att dagiset flyttar till baracker och alla var nöjda och glada
Föreningen skötte visst om pappersåtervinningen och fick en liten slant för besväret. Båtbesättningen samlar spelkort under rutten och vid målgång är det den bästa pokerhanden som vinner. Alternativt kan man förstås också minska på mängden plast i sin egen vardag. Likaså åt Folke Österman som samlat in plast från öar i Korpo skärgård. Vad skadar det. I dagens läge hittar man skilda insamlingskärl för det mesta, om inte på den egna gården så i alla fall vid sopstationerna som oftast ligger rätt nära dagligvaruhandlarna. Det avgörande i ruttkörningen är inte hastigheten, utan stämningen. Själva ruttkörningen har en aningen annan rutt än tidigare år, men i stora drag följer den tidigare års koncept. Delvis säkert sant också det, men varför inte föregå med gott exempel i alla fall. Bolaget som grundades i Pikis hade bland annat specialiserat sig på tillverkning av lastrumsluckor för fartyg. Navire utvidgade i Pargas Råttisrock drog inte som väntat För trettio år sedan stod Pargasmalms ungdomsförening inför en besvärlig ekonomisk sits då sommarens Råttisrock endast kom upp till hälften av den besökarmängd man hade hoppats på. Då insamlingen av plastförpackningar på allvar kom igång för några år sedan också i Pargas efterlystes det direkt också insamlingskärl i skärgården, något som hittills inte funnits trots att man nog kunnat föra sina plastförpackningar till sorteringsstationerna som fungerar i Sydvästra Finlands Avfallsservice regi. Det är trots allt ett faktum att invånarantalet mångdubblas under sommarmånaderna i skärgården och då är alla initiativ av detta slag mer än välkomna. Mellanhamnar i år är Airisto, Nagu och Teersalo i Velkua. – Det gäller förstås att variera rutten aningen då vi är inne på fjärde året, men den stora nyheten för i år är att after party-området nu finns i Pargas gästhamn och att det blir mera festivalstuk över den biten, säger Peisa. – Festivalområdet stänger klockan 2 båda nätterna och på lördag blir Förutom ruttkörningstävlingen för snabba båtar blir det mera underhållning i land under årets evenemang. Den som vill komma och spana in båtarna gör det med andra ord bäst under förmiddagen innan starten. Eller, ja, man kanske på sin höjd lade tidningarna i det gröna pappersinsamlingskärlet med Pargas IF:s klistermärke på där föreningen tackade för understödet. Evenemanget som nu för fjärde gången ordnas också i Pargas och Åbolands skärgård har en lokal stab på omkring 10–12 personer med Pauli Peisa i spetsen. 12.6.1969.. Varför inte föregå med gott exempel i alla fall. Målgången beräknas äga rum cirka klockan 16 för båtarna och en halvtimme senare för vattenskotrarna. Genom att själv dra sitt strå till stacken kan man förhoppningsvis förebygga behovet av att frivilliga ska samla in plast och annat avfall från öar och vägrenar i all framtid. Fyll kärlet väl och vem vet, kanske det blir en fortsättning för kärlet i fråga. Fjolårets bilder. Under fredagen uppträder Åbotrion SÄX som kombinerar jazz och DJmusik samt partybandet Kakkupojat och DJ-musik. För barnen är sopsorteringen redan en helt naturlig del av vardagen, så visst handlar det om en generationsfråga också. PRIVAT Enklare att ta hand om soporna I min ungdom sorterade man inte sopor. De andra sorterar inte heller och dumpar sitt avfall var som helst. Under försommaren har förpackningsåtervinningsbolaget Rinki tagit skeden i vacker hand och fixat till ett insamlingskärl för plast också till Södra hamnen på Kyrkbacken i Nagu – och antagligen inte en dag för tidigt. På lördag uppträder i sin tur musikinstitutet Arkipelag band DeLuxe redan klockan 14 (avgiftsfri spelning) medan Arkipelags Sticks & Stones inleder aftonpasset där trubaduren Kristian Roso och Pargasbandet TrrTrrTrr gör sin enda publika Pargasspelning som aftonens höjdpunkt. Starten för ruttkörningen börjar klockan 11.30 på lördag och vattenskotrarna (som är med i körningen i år) startar en halvtimme senare. Att det handlar om en tillfällig grej som främst riktar sig till sommargäster spelar i det här avseendet ingen större roll, utan det är bara att tacka och ta emot. Här besöker båtarna Airisto gästhamn och Daniel Strömborg har fastnat på bild. Vad skadar det. 1989 1969 För femtio år sedan höll Navire på att utvidga med en kranräls och egen hamn i Pargas. Poker Run-evenemangen som ordnas på flera orter i Finland (bl.a. Förutom båtar kommer det också att ordnas ett crusing-evenemang för bilar under samma dag, men där är det helt skilda arrangörer som håller i trådarna. Prisutdelningen sker klockan 19.30 på lördag. Ja, men den lilla plast vi har i Finland är väl bara en droppe i havet jämfört med alla andras plastavfall, säger du nu. Det mesta andra åkte raka vägen i det grå kärlet, sannolikt i en plastpåse från den närmaste matbutiken. Hangö, Vasa och på Åland) arrangeras av Speed & Powerboat Society med lokala arrangörsgrupper på de olika orterna. All heder åt frivilliga som Pasi Paananen i Nagu som på eget initiativ samlat ihop 150 säckar skräp längs vägar och stränder. Festivalområdet i gästhamnen inhägnas under tiden 27.6–1.7 och under fredag och lördag kväll från klockan 18 framåt är området avgiftsbelagt och förbjudet för under 18-åringar. 13.6 4 VID SUNDKANTEN Mikael Heinrichs Saaristo Poker Run tar steget mot festival Pargas gästhamn byggs ut till ett fullfjädrat festivalområde för omkring 1 000 personer under veckoslutet 28–30 juni i samband med Saaristo Poker Run
– I fjol hade vi omkring 2 000 personer som besökte området i Teersalo i Velkua och bra med folk också i Airisto. MIKAEL HEINRICHS I väntan på folkfesten. Vi får se om det bär, men lyckas det blir det säkert en fortsättning också framöver. Saaristo Poker Run är för övrigt det enda av de finländska Poker Runevenemangen som fortfarande håller fast vid den ursprungliga idén om att Poker Run ska vara ett välgörenhetsjippo – för varje betald deltagaravgift donerar arrangörerna 10 euro till föreningen Håll Skärgården Ren. Saaristo Poker Run är enligt Peisa till deltagarantalet den största av de finländska jippona och han hoppas att man får behålla den titeln också efter den här sommaren. Peisa medger att man redan tidigare funderat på att ta steget ut till ett fullfjädrat publikevenemang med livemusik, men först nu kommit till skott med den saken. PRIVAT 2009 Saijonmaa till Lielax igen För tio år sedan väntade man på Arja Saijonmaas andra Lielaxbesök. Pauli Peisa Lokala arrangörer. Här är det ännu lugnt, men också i Airisto fanns det gott om nyfikna i fjol. 5 13.6 det officiell efterfest på nattklubben Cube, berättar Peisa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Det finns ett litet tomrum på den fronten i Pargas, så vi bestämde oss helt enkelt för att chansa. 15.6.1989. 18.6.2009.. Pauli Peisa (t.v.) och Daniel Strömborg hör till den lokala arrangörsstaben på 10-12 personer för årets Saaristo Poker Run. – Det finns ett litet tomrum på den fronten i Pargas, så vi bestämde oss helt enkelt för att chansa. Den här gången skulle det bli två konserter och lokalen förväntades bli smockfull. Nu hoppas vi förstås på samma fenomen i Pargas
– Idén påminner om konceptet i Pargas, men vi har valt att uppmana byalag och vänner samt grannar att gemensamt samla sig ute i byarna och ordna försäljningen så att det finns flera försäljare på ett och samma ställe. Vem som helst kan alltså bli personlig assistent, men inte för vem som helst! Personkemin är helt avgörande; vi sammanför den rätta assistenten med den rätta medlemmen! berättar Ina. JAG Assistans Ab drivs utan vinstintresse och organiserar personlig assistans med självbestämmande för personer med olika funktionshinder och intellektuella funktionsnedsättningar. Mera info på nagu.hembygd.fi/ gardsloppisrally. I framtiden är det meningen att man via appen också ska kunna följa med var taxin befinner sig och kunna uppskatta ungefär hur länge det tar innan bilen är framme, men den funktionen fungerar heltäckande endast i huvudstadsregionen för närvarande. Vår utbildningsgaranti ser till att assistenterna får tillräcklig praktisk introduktion och handledning. Taksi Länsisuomi är ett andelslag med verksamhet i både Åbotrakten samt Satakunta. Skriv till oss på adressen rekry@jagassistans.fi och berätta om dig själv, så tar vi kontakt och berättar vad vi kunde erbjuda dig! Du kan också lämna en öppen ansökan i CV-banken på vår hemsida.. JAG-modellen För att garantera kvalitet och kontinuitet i assistansen jobbar vi utgående från den s.k. Vi jobbar på svenska, finska och engelska med en stark personlig prägel som bara en mindre aktör kan erbjuda. FPA-köror påverkas ju inte av den här ändringen, eftersom de fortfarande bokas via FPA:s egna förmedlingsnummer, säger Arola. Om man är intresserad av JAG Assistans som serviceproducent lönar det sig att ta kontakt! säger Ina. Vi på kontoret fungerar som stöd för alla parter: Vi erbjuder handledning och rådgivning. Medlemmen har fullständig självbestämmanderätt gällande allt som rör assistansen, vid behov med stöd av sin intressebevakare, förklarar Ina. Du vet bäst hur du vill leva ditt liv – vi gör det möjligt! Vem är JAG. Varje medlem har unika behov, vilket betyder att den rätta assistenten ser olika ut för alla. Via appen som kan laddas ner till Androidoch iOS-telefoner kan man beställa sin taxi eller förhandsboka en taxi samt också ge feedback till chauffören efteråt. Nytt för i år är att också Korpo kommer med då Korpo hembygdsförening deltar. studier eller vårdledighet. 13.6 6 Nya vindar på taxifronten Efter elva år med telefoncentralen belägen i Vasa och numret 0600 300 45 blåser det nya vindar för Ab Partaxi Oy i Pargas. Organisationen grundades i Sverige 1992 och finns numera även i Norge samt sedan 2009 i Finland. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Taxinumret i Pargas ändrar från den 1 juli – minst en bil dejourerar alltid i fasta Pargas. Trots att dejoureringsskyldigheten vid taxistationen i Pargas slopades i och med lagändringen som trädde i kraft den 1 juli i fjol har man inom Partaxi kommit överens om att man trots det har en bil som dejourerar alla nätter. I Kirjais hade man i fjol ett tiotal försäljare och de populäraste platserna hade över 150 besökare i fjol. . Där kommer också hembygdsföreningens syfte in, eftersom vi ju vill göra också byarna i Nagu bekanta för den bredare allmänheten, säger Nagu hembygdsförenings ordförande Mikael Aalto. Hör av dig till oss! Vill du veta mera om JAG. Mikael Heinrichs Loppisrally i skärgården i augusti PERSONLIG ASSISTANS PÅ DITT SÄTT JAG ger individuellt anpassad service på svenska www.jagassistans.fi Personlig assistans via JAG JAG står på en stark värdegrund: Alla människor är lika mycket värda, alla har rätt till självbestämmande, alla kan kommunicera med rätt stöd och alla har rätt att vara huvudperson i sitt eget liv! En personlig assistent ska fungera som den assistansberättigades högra hand, förklarar vd Ina Ahlroos. Partaxis webbsida www.partaxi. Från och med den 1 juli slutar det tidigare numret gälla och det enda numret för centraliserade taxibeställningar och -bokningar i Pargas är 0100 0700. Medlemmar i Föreningen JAG kan välja att låta bolaget JAG Assistans Ab ordna sin personliga assistans. Enligt Arola finns det 15–20 taxibilar i trafik i Pargas, men alla är inte med i den nya förmedlingen, utan vissa tar emot bokningar och köror endast via sina egna kanaler. JAG Assistans Ab fungerar som arbetsgivare och sköter alla formaliteter kring anställningsförhållandet. – Visst kan man också framöver ringa direkt till bilen, men till exempel under veckoslut och nätter kan det vara svårt att veta vem som är på jobb, säger Arola. Till vänster Partaxis vice ordförande Tapio Ragnell och till höger ordförande Per-Erik ”Pärre” Arola. Taksi Länsisuomi i sin tur köper förmedlingstjänsten av Taksi Helsinki – där det lovats att betjäningen fungerar också på svenska. – Vi har redan fått nya apparater installerat i de bilar som är med i förmedlingen och kan ta emot köror via den nya aktören. Enligt Per-Erik ”Pärre” Arola, ordförande för Partaxi, är det redan nu möjligt att boka sin taxi via det nya numret, eftersom numren kommer att fungera parallellt under juni månad. Vi är för tillfället serviceproducenter i fjorton kommuner, men nya är på kommande hela tiden. Servicen beviljas av den assistansberättigades hemkommun, men kan alltså i praktiken produceras av JAG Assistans. Den nya telefoncentralen kommer att befinna sig i Helsingfors som en del av det nya samarbetsavtal som en stor del av de enskilda bilisterna i Partaxi ingått med Taksi Länsisuomi (som saknar ett svenskspråkigt namn). Det är andra gången jippot ordnas och det är Nagu hembygdsförening som står bakom det hela. Från och med den 1.7 är det ett nytt nummer som gäller för centraliserad taxibeställning i fasta Pargas. Hos oss utgår verksamheten från den assisterades behov och önskemål. Det dagliga arbetet leds av en så kallad servicegarant, som ofta är samma person som intressebevakaren. Vem kan bli personlig assistent. Från Nagu utåt gäller det att ha koll på taxibilisternas egna nummer, säger Arola. fi kan fortfarande användas till att göra förhandsbokningar som görs till följande dag – och bör då göras senast klockan 22 föregående dag. Den riksomfattande mobilappen Valopilkku fungerar i och med det nya samarbetet också i Pargas. Vi har inga personalpooler, utan assistenten anställs alltid direkt för en specifik medlem, berättar Ina. Hos oss väljer medlemmen själv sin assistent. Det går också att jobba som personlig assistent på heltid. MIKAEL HEINRICHS Veckoslutet 3–4 augusti blir det gårdsloppisrally i Nagu. JAG står för Jämlikhet, Assistans och Gemenskap. Som försäljare kan man komma med antingen båda dagarna eller endast lördag eller söndag. Nytt nummer. Denna möjlighet finns kvar även efter den 1 juli. JAG-modellen. Anmälningstiden för gårdsloppisrallyt i Nagu och Korpo går ut den 21 juli. Ta kontakt med vd Ina Ahlroos på 045 610 2521 eller ina.ahlroos @jagassistans.fi Är du intresserad av att jobba på JAG. JAG Assistans Ab anställer personliga assistenter till personer med varierande funktionshinder eller intellektuella funktionsnedsättningar. – Det nya numret gäller för Pargas kommundel, det vill säga före färjan till Nagu. Det krävs ingen särskild utbildning för att bli personlig assistent – det är självfallet en fördel om assistenten är lyhörd, flexibel och har en viss social kompetens. Rätten till personlig assistans utgår från lagen om service och stöd på grund av handikapp samt FN:s deklaration om mänskliga rättigheter. Assistansarbetet passar ofta bra som extraknäck vid sidan av t.ex. . Dessutom finns möjlighet att delta med en försäljningsplats antingen vid Kommunalstugan i Nagu eller vid Hembygdsmuseet i Korpo för den som saknar lämpligt ställe. Den personliga assistenten är inte knuten till någon viss plats eller verksamhet, utan följer personen med funktionsnedsättningar var han eller hon än befinner sig under olika tider på dygnet
Retrobilarna intresserade besökarna Ett av Pargasdagarnas stora dragplåster var Pargas Retro Cars’ fordonsutställning på Bantisplanen. På Köpmansgatan ställde Pargas Retro Cars även ut en gammal hytt till en Teijo-bil. Det fina tillfället var arrangerat av stadens informationschef AnneMaarit Itänen och stadsdirektör Patrik Nygrén var kvällens värd. Inbjudna var även befälet från oljebekämpningsfartyget YOR Halli. – Det känns jättebra att många kommer fram och säger att de tycker jobbet jag gjort är viktigt. – Men då jag en gång börjat kunde jag inte sluta då jag såg hur mycket skräp det låg längs vägrenarna. – Jag har samlat in kring 150 sopsäckar och tänker ännu fortsätta, säger en glad Paananen. En fullständigt renoverad Teijo-bil finns fortfarande i trafik i Pargas. PK Cocktailmingel under Pargasdagarna Stadens cocktailtillfälle, som traditionsenligt hålls under Pargasdagarna, var väl besökt av ortens företagare och andra prominenser. Stig Kavander. Då jag frågade hur mycket han hade samlat in kom det fram att det rörde sig om över 100 sopsäckar. Nytt för i år var att ett pris för årets miljögärning delades ut på fredagen. YOR Halli är stadens fadderfartyg och själva traditionen kom till i tiden på initiativ av Pargas Reservofficerare. Nagubon Pasi Paananen fick ta emot den första utmärkelsen för Årets miljögärning i Pargas. Totalt monterade Teijo-fabrikerna 201 stycken Teijo-bilar, av vilka cirka tio finns bevarade. Med priset vill staden uppmärksamma en viktig lokal miljögärning, och tanken är att priset ska börja delas ut årligen. Underhållsflottiljen med sin bas i Pansio, kommendör Iiro Penttilä, hade också infunnit sig tillsammans med kollegor och den ståtliga marina närvaron förlänade cocktailtillfället extra lyster. Årets miljögärning. 8–9.15 Kontakta irena.nylund@parnet.fi • 040 502 9530 Anna Saarela, massage, aromaterapi 040 057 4748 Jessica Bergman, kosmetolog&massör 040 832 2395 Jenny Bergman, shiatsu, ayurvedisk massage 040 776 9558 Irena Nylund, akupunktur&fysio 040 502 9530 Sabine Hahne, holistisk vägledning 040 257 5967 Alessandra Sarelin, bioresonans&fytoterapi 040 707 2331 Terapihörnet betjänar även under sommaren! Hälsokostshoppen öppen. Jag hoppas att min gärning också inspirerar andra att skrida till handling. Under evenemanget utnämnde en jury en av bilarna till ”Dagens pärla” och vinnaren var Jarmo Vellamos svarta Opel Kapitän från år 1955. 7 13.6 i Gästhamnen tisdagar kl. Välkommen på våra behandlingar! www.terapihornet.fi • info@terapihornet.fi Strandvägen • 040 707 2331 Läs mera www.terapihornet.fi/yoga Pasi Paananen belönades för Årets miljögärning Pargasdagarna inleddes på fredagen i strålande solsken och värme och det vackra vädret gynnade också lördagens besökare och försäljare samt utställare. Paananen berättar att många Nagubor tackat honom för hans arbete. Idel positiva omdömen – Pargas är en fin stad att leva och bo i. Vi tyckte att den här typen av gärningar absolut måste uppmärksammas och beslöt oss för att införa priset för Årets miljögärning, berättar CarlSture Österman, miljövårdschef i Pargas stad. Teijo-bilarna har en stark Pargasanknytning, eftersom deras hytter av glasfiber tillverkades på Norrbyåsen i Pargas. Över 100 olika slags fordon var utställda och utställningen kulminerade i en parad genom Pargas centrum på eftermiddagen. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi Nagubo samlade in över 100 sopsäckar skräp från vägrenar och premierades under Pargasdagarna. Kommendören sedan två år tillbaka för 8. Besökarna fick bekanta sig med bilar från alla 1900-talets decennier, den äldsta bilen på plats var Åbo Mobilisters (Turun Seudun Mobilistit) T-Ford, årsmodell 1913. Paananen påpekar att det speciellt på våren vore viktigt att samla in skärp, före slåttermaskinerna kommer och smular sönder skräpet i små bitar. Under evenemanget bjöds det även på korv och livemusik. – De är då det sprids överallt och blir väldigt svårt att få bort från naturen. Redan att ändra på en sak i sina levnadsvanor kan ha en stor betydelse. Han berättar att han började med att samla in skräp från diken som rinner ut i havet för att förhindra att skräpet hamnar i vattnet. – I våras fick jag ett samtal av en Nagubo som samlat in skräp från vägrenar och diken, och han undrade vart han kunde föra skräpet. Också i år ordnades en miljömässa i samband med evenemanget. I år gick priset till Nagubon Pasi Paananen som sedan slutet av mars på eget initiativ lagt över hundra timmar på att samla skräp i Nagu. Han hälsade kvällens gäster varmt välkomna och berörde mycket medryc?ande i sin öppning vad Pargas stad betyder för honom personligen förutom en intressant arbetsplats
Anders Fagerlund tar till orda inför den samlade åhörarskaran i Dalaskog. Du är hjärtligt välkommen med! Birgitta Alho Vinvänner i Åboland känner Aarno Magnusson och hans skriverier i ÅU sedan långt tillbaka i tiden. Och många fler har det varit och lär det bli! Föreningen och vinerna och vänskapen har mognat och mognar. 13.6 8 Vinvännernas Vinimare fyllde 30 år Nästan lika länge som Aarno Magnusson lärt oss om viner via ÅU – och som Viinilehti lärt det finska folket om viner – har föreningen Vinimare i Pargas sysslat med vinkultur, dock för en mindre skara genuint intresserade vinvänner. Vinimare har ordnat många verkligt intressanta gourmettillfällen med matlagning med Kjell Gustafsson och arrangerat många gemensamma utfärder – till Pensar Syd, Gammelgård, Kirjais kursgård och Brännskär i Nagu, till restaurang Nestor i Korpo och bl.a. 30-årsfest. Tacksamheten är stor. till Qvidja, Villa Reuter och golfrestaurangen i Pargas. Föreningen firade den 24 maj sitt 30-årsjubileum på Dalaskog i Pargas, där ca 70 procent av sällskapets medlemmar strålat samman kring vitvinsglasen med chardonnay, sauvignon blanc, riesling, grüner veltliner och den portugisiska gröna druvan redoma branco serverade till läcker finsk fisk, som med känsla och skicklighet lokalt tillretts av Anders Fagerlund med hjälpredor. Så har då föreningen under de 30 åren ordnat ett otal reguljära vinprovningar med presentationer av viner – röda, vita, mousserande, ekologiska och söta. Precis som i vinerna har bouqueterna blivit sammetslenare och karaktärsfullare i vänskapen. LORENZ MICHAEL 25 Kesätarjous Sommarerbjudande Pargas Kungörelser Paraisten Kuulutukset 3 månader / kuukautta Erbjudandet är i kraft till 15.8.2019 Tarjous voimassa 15.8.2019 asti. Föreningen har gjort många alkobesök, gjort många resor till vinmässor och vinkryssningar och ordnat många självständighetsmiddagar och sommarträffar hemma hos enskilda medlemmar. Föreningen vill betona intresse och personlig upplevelse och eget omdöme i samband med vinprovningarna. Vinet föds på vingården. 30-årsjubileet på Dalaskog blev, precis som föreningens så gott som månatliga träffar på the Barn, en kväll av gemytlig samvaro med ett hanterligt paket av ny kunskap om både terroir och druvhistoria mästerligt presenterade av föreningens långvariga aktiva medlem Lennart Laurén. Dekantering behövs numera för luftning och fatkaraktären framträder allt mer som vanilj eller smörkola hos föreningens gran reservamedlemmar! Men det allmänna intrycket tyder på utmärkt harmoni! Och eftersmaken eller finishen är lång, behaglig och utmanande komplex! Och det finns trots fäbless för utvecklad och nyanserad smak i föreningen plats för fruktighet och unga viner för den som nu läser och känner smaklökarna frestas. Så provsmakades också riesling odlad på och försedd med benämningen kalkglimmer från Rheinhessen! Men kunde man notera den högre syrahalten i vinet. Vinimare föddes i Pargas den 21 mars 1989, då ett tiotal entusiaster ville starta en verksamhet för att skaffa kunskap och sprida kunskap om viner. De senaste åren har föreningens ordförande Håkan Pihl och sekreterare/ kassör Lorenz Michael burit ett stort ansvar för verksamheten i Vinimare
Tidigare om åren har allsångsaftonen brukat locka omkring 200 deltagare, förstås beroende på hur väder och vind samarbetar. Skröbbel-Gåbbana står för läktarbygget och arrangemangen kring Allsång på Kvarnbacken som äger rum den 26 juni. Bygger läktare. MIKAEL HEINRICHS www.pku.fi *Puhelun hinta lankasekä matkaliittymästä 8,4 snt/min. Työssä menestyminen edellyttää molempien kotimaisten kielten hallintaa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Scenoch läktarbygget vid Kvarnbacken i Pjukala är i full gång – onsdagen efter midsommar blir det Allsång i sedvanlig stil. Voit olla alalle aikova tuleva huippumyyjä tai jo kokenut konkari. – Liksom tidigare år kommer vi också nu att ha både kaffeservering och lotteri. Mikael Heinrichs Kyrkoskatten hålls oförändrad 2020 Snart vankas det Allsång på Kvarnbacken igen Som husband under allsångsaftonen ses och hörs Dalsbruks Dragspelsklubb med allsångsledare Ralf Eriksson. Saumaton yhteistyö pankkija vakuutusasioissa OP Turun Seudun kanssa takaa sinulle ja asiakkaillemme luotettavan kumppanin täyden palvelun asuntokauppoihin saman katon alta. Yhdessä hyvä tulee. I år kommer man dessutom att filma evenemanget och efteråt producera en film som ett led i målsättningen att effektivare dokumentera Skröbbel-Gåbbanas verksamhet. Olet valmis suorittamaan LKV-tutkinnon työn ohessa, mikäli se sinulta puuttuu. Bilarn hänvisas till Skräbböle skolas parkeringar medan det finns några platser reserverat uppe vid Väderkvarnsvägen för rörelsehindrade, säger Wahtera. – Ekonomin är trots underskottet stabil och det finns inget större tryck på att höja kyrkoskattesatsen ens på längre sikt, men vi betonar en större kostnadsmedvetenhet, säger Eriksson. – Till i år kommer vi att ha helt förnyade sånghäften för evenemanget och också själva scenen kommer att bli större än tidigare år i och med att vi har större ensembler som ska uppträda, berättar arrangöre Skröbbel-gåbbanas ordförande – eller ”yviman” – Rainer Wahtera. Kerro meille itsestäsi ja osaamisestasi lähettämällä hakemuksesi ja ansioluettelosi OPn Uramahdollisuudetsivuston kautta viimeistään 23.6.2019. Saat kilpailukykyisen palkkauksen lisäksi OP-ryhmän henkilöstöedut. . Att man fått med yngre förmågor i och med att en sånggrupp från Skräbböle skola medverkar välkomnas av ”gåbbana”. Meiltä saat vakituisen ja itsenäisen työn, mukavan työporukan sekä tukea ja apua omaan kasvutarinaasi. Palveluhenkinen asenteesi ja ammattilaisen ote työhön herättävät luottamusta asiakkaissamme ja aktiivisuutesi ansiosta asiakkaidemme asiat hoituvat vaivattomasti ja helposti. Gemensamma kyrkofullmäktige i Pargas kyrkliga samfällighet sammanträdde i måndags bland annat för att godkänna 2018 års bokslut samt besluta om kyrkoskattesatsen för nästa år. Allsång på Kvarnbacken onsdagen den 26 juni klockan 19.00. Kyrkofullmäktiges ordförande Jan Eriksson är nöjd med att man kunde godkänna bokslutet – trots att det visade upp ett litet underskott på knappt 39 000 euro. 010 312 192 • pihlajalinna.fi I JULI HAR VI ÖPPET VARJE DAG! HEINÄKUUSSA OLEMME AVOINNA JOKA PÄIVÄ! ON IHANAA ASUA PARAISILLA EIKÄ POIS TARVITSE LÄHTEÄ EDES LÄÄKÄRIIN Lääkäripalvelut: • Yleisja erikoislääkäreiden vastaanotot • Hoitajien vastaanotot • Työterveyshuolto • Fysioterapia • Laboratorioja ultraäänitutkimukset DET ÄR HÄRLIGT ATT BO I PARGAS MAN BEHÖVER INTE LÄMNA ORTEN ENS NÄR MAN SKA TILL LÄKAREN Våra läkartjänster: • Allmänoch specialläkarmottagningar • Sjukskötarmottagningar • Företagshälsovård • Fysioterapi • Laboratorieoch ultraljudsundersökningar. Kyrkoskattesatsen hålls också nästa år på samma nivå som den gjort sedan år 2012, det vill säga 1,50 procent. Lisätietoja tehtävästä antaa myyntipäällikkö Ralf Lindén (044-7381300), ralf.linden@op.fi. Kiinnostuitko. Dessutom utlovas programnummer med Skräbböle skolas sånggrupp, Gåbbkören samt DDK med Två Prima Donnor. . 9 13.6 TULE OSAKSI MENESTYSTARINAAMME! Haemme Paraisten ja Kemiönsaaren talousalueille kiinteistönvälittäjiä tekemään asiakkaidemme asumisen unelmista totta. PARGAS/PARAINEN Gamla Bläsnäsvägen 3/Vanha Bläsnäsintie 3 Tel./Puh. Innevarande års budgeterade underskott ligger på drygt 171 000 euro medan tidigare perioders ackumulerade överskott är 4,1 miljoner euro
2019 Kosmos i regn droppen Dick Karlsson har samlat sin skärgårdslyrik mellan två pärmar Pargasbladet. Helt enkelt en bok för alla seglare att ha i kajutan bredvid loggboken – varför inte. Inledningen och avslutningen av verket sammanflätas på ett snyggt sätt. Naturvetenskapen finns med också i den här samlingen, som sig bör. . . 1982 Förenklad bild av tystnaden . . Boken innehåller flera fiktiva berättelser – men sådana som kunde vara sanna. Undertecknad klarade av två utan att ta hjälp av smarttelefonen. Kan man säga att den till sin uppbyggnad kanske påminner om den första delen av Pargas IF:s jubileumsskrift. Men skrivandet kommer han inte att lämna. Att försöka lista ut vilka platser som döljer sig bakom koordinaterna i loggboksavsnittet är också rätt underhållande. Kalken som hör Pargas till figurerar också återkommande. 2016 Diskusbåge – Kiekkokaari . Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Nytt och gammalt sammanflätas till en maritim helhet där en ständig resa pågår. med Juho Karlsson) . . – Boken innehåller både gammalt och nytt, de tidigaste bitarna är från 1980 medan de nyaste är alldeles färska Jag vet inte om man ska gå så långt att kalla det för ett slags avslut eller avsked, men jag tror faktiskt inte att det blir mera poesi för min del, berättar Karlsson. . Då det inte gick vägen, bestämde han sig för att ta skeden i vacker hand och ge ut den själv. Ja, egentligen det mesta. 1990 Vatten och kalk . 2014 Glädje ger resultat – Pargas Idrottsförening 1914–2014 (red. 1986 Binära speglingar . MIKAEL HEINRICHS Dick Karlsson i bibliografi . Dessutom tar jag ställning till miljöaspekter i boken, säger Karlsson. Liksom Karlssons senaste alster är även denna utgiven på eget förlag via Books on Demand och kan till exempel beställas via diverse nätbokhandlar – eller köpas direkt av författaren själv. . Under hösten kommer Munkvikföreningens historik, eller kanske rättare sagt jubileumsskrift, föreningens 35 år till ära att publiceras. 13.6 10 Köpmansgatan 8, Pargas | Kauppiaskatu. Diktsamlingen ”Kosmos i regn droppen” (skrivs precis så här, inget skrivfel) har – liksom Karlssons förra diktsamling ”Diskusbåge – Kiekkokaari” – en helt tydlig dramatisk båge. 02 458 4333 Välkommen Tervetuloa Vardagar/Arkisin 10-18 | Lördag/Lauantai 10-15 VI SÄLJER MYYMME Tapeter Tapetteja Sömnadsservice Ompelupalvelua Tyger Kankaita Kalkfärg Kalkkimaalia Möbler Huonekaluja Lampor Valaisimia Köksartiklar Keittiötarvikkeita Leksaker Leluja Presenter Lahjoja Badrumstillbehör Kylpyhuonetarvikkeita Prydnadsföremål Koristeesineitä Mattor Mattoja Servetter Lautasliinoja Författaren Dick Karlsson har nyligen gett ut sin sjunde diktsamling, som denna gång består av samlad skärgårdslyrik från fyra årtionden. Diskuskastaren tittar också in, för övrigt. 1993 Europeiska fraktaler . . Till den har Karlsson intervjuat invånare om hur det var förr och samlat dessa berättelser till en bok. Som presentationstexten för boken lyder, är detta är en diktsamling för dem som inte läser poesi. Samlingsverket har i princip legat färdig i skrivbordslådan i ett par års tid och mognat medan Karlsson sonderat efter ett förlag som skulle varia villigt att publicera den. Däremellan ryms det både sjöfart, brevväxling från tidigt 1900-tal, modernt resande, utanförskap, ålderdom ... 1980 Mellan infrarött och ultraviolett . – Det kan man säkert, det finns en del gemensamt, särskilt då det kommer till de fiktiva bitarna. Parainen . – Vetenskapen är förstås min starka sida, men samtidigt är det här en lovsång till skärgården och naturen.
Man har använt sig av pennteckning, pastellkrita, akvarell, akryl, olja och bladguld. PK Då Gamla kommunalstugan stängdes har konstklubben Pictura tvingats tänka om beträffande sin årsutställning. Ulla Hallberg. Anne Lassfolk. Efter stängningen i november i fjol har staden inget utrymme mera för större utställningar med bildkonst. Man hoppas på att inom en rimlig framtid bättre möjligheter skall ges att erbjuda allmänheten bildkonstupplevelser i större skala. PRIVAT. PRIVAT Akvarell. Pastellkrita. 11 13.6 Välkommen Tervetuloa Welcome! Solstrand 7 • Aurinkoranta 7 21600 Pargas • Parainen 040-540 9884 • info@solliden.fi www.solliden.fi Pictura ställer ut i stadshuset Stadens utställningsutrymme i Gamla kommunalstugan har tidigare varit platsen för Pargas Konstklubb Picturas årliga medlemsutställning. Pictura vill i alla fall visa att föreningen har aktiva målare och har samlat medlemmars verk på till buds stående väggytor i biblioteket och i caféet i stadshusets 3:e våning. PRIVAT Akryl. Birgitta Granvik. PRIVAT Akvarell. Stig Gustafsson. Totalt tolv konstnärer visar upp runt 50 verk i olika tekniker. Utställare är Clara Wickström, Tuula Jokinen, Matti Karjula, Leif Granit, Sinikka Rantala, Stig Gustafsson, Birgitta Granvik, MajLen Helin, Erika Luoto, Anne Lassfolk, Ulla Hallberg, Vesa Knuutila samt Ulla Lehtinen. Utställningen är öppen under bibliotekets öppethållningstider fram till den 28 juni
Mielis kristelefoner Kristelefon på svenska . Airisto simstrand ........................... . . Mustfinn simstrand ...................... 129 €) för 109€ Patjan paksuus on alennuksesi, esim. Vi öppnar 1.7. 1–12.7.2019 Norrskata simskola ........................ 15–26.7 kl. . esim. 21x80x200 cm (norm. 1–12.7.2019 kl. 1559 €) NYT 1231 €. 1–12.7.2019 kl. Bläsnäs simstrand ......................... Like no other KESÄALE! Tempur Pop Up Parainen HEINÄKUUSSA ja ELOKUUSSA Tempur Pop Up Parainen Aukioloajat: ma 1.7. Bläsnäs simstrand ......................... 13.30–15.30 Airisto simskola Pargas ................ . PK Österbottens kriscenter Valo har öppnat en kristelefon på svenska för hela Svenskfinland. eller 040-195 8202 / WhatsApp, sommaruppehåll 8–31.7. 21x80x200 cm (norm. osoitteessa Kauppiaskatu 12 Lägg i kalendern bästa sömnen i ditt liv. Samtalsavgiften är vanlig lokaleller mobilsamtalsavgift. 10–15 . 10–12.00 Bläsnäs 2, Pargas ............................ . 1–12.7.2019 Korpo simskola (Likholmen) ...... Madrassens tjocklek är din rabatt när du exempelvis köper en 30 cm tjock madrass, är din rabatt 30 % t.ex. Telefonnummer 09 2525 0112 . 13–15.00 Bläsnäs 3, Pargas ............................ 24.6–5.7. 15–26.7 kl. 2019 Mustfinn simskola, Pargas .......... . 13.30–15.30 Lillholmen simskola, Pargas ....... 16–18.00 Bläsnäs, märkesgrupp, Pargas .. – Det är viktigt att få hjälp på sitt eget modersmål. 13–16 samt kl. Telefonnummer 09 2525 0111 . . 13.6 12 SMÅHUSPLANERING PIENTALOSUUNNITTELU 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi Skolgatan 9, Pargas Koulukatu 9, Parainen Putiikista löydät yksilöllisiä naisten vaatteita, nahkalaukkuja ja ison valikoiman luonnonkosmetiikkaa. 9.00– 07.00, veckoslut och högtider kl. . 040 504 3524 TYYNYTARJOUS! TEMPUR Millennium -tyyny alk. Österbottens kriscenter Valo fakturerar inte för krissamtalen utan jouren finansieras med socialoch hälsovårdsministeriets medel. Kannvik, Pargas stads strand ... . 16–20, ti, to, fre kl. Jouren öppen: må, ti kl. 9–13 . 16–18.00 Anmäl dig på www.folkhalsan.fi/sim Sommarsimskolor i Åboland 2019 Ny svenskspråkig Kristelefon dejourerar Samtalen kan till exempel handla om samtalsstöd i familje-, parförhållanden, ångest eller självdestruktiva tankar. ostaessasi 30 cm paksun TEMPUR -patjan, alennuksesi on –30%. 1–12.7.2019 kl. Linjen erbjuder även samtalsstöd på engelska. Bläsnäs simstrand ......................... 15–26.7 kl. – Motsvarande service har inte funnits tidigare, trots att det finns över 250 000 finlandsvenskar i Finland. Avaamme 1.7. Den svenskspråkiga kristelefonen erbjuder samtalshjälp under fyra timmar varje vardag. 15–26.7.2019 Iniö simskola .................................... I många telefonpaket ingår samtal till bordstelefon. . . . Kristelefonens verksamhet koordineras av Föreningen för mental hälsa i Finland, den svenska kristelefonen ansvarar Österbottens kriscenter Valo för. 11-18, muutoin ti-pe 11-18, la 10-16 Kauppiaskatu 12 • puh. Bläsnäs simstrand ......................... 17–21, to kl. 15.00–07.00 . Kristelefonen riktar sig till alla och handlar om en serviceform med låg tröskel som erbjuder samtalsstöd när krisen slår till. mieli.fi/kristelefon Kristelefon på finska . Norrskata .......................................... . Jouren öppen vardagar kl. Alla skall erbjudas möjligheten till hjälp snabbt vid kriser, på det viset förebygger man att situationen blir värre eller att problemen fördjupas, konstaterar Björk. . S-koko (norm. En finskspråkig telefonlinje öppnades redan 1970 för att förebygga självmord. Den svenskspråkiga kristelefonlinjen öppnades i mitten av april och under den första månaden tog man emot ett sextiotal samtal. Att få tala med en person som lyssnar och inger hopp om något bättre eller hjälpa till med att hitta nya infallsvinklar på uppringarens situation kan vara det som behövs. 11–15, ons kl. Telefonnummer 09 2525 0113 . Linjen erbjuder även samtalsstöd på engelska. . Det är Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland som står bakom den tjänsten. på Köpmansgatan 12 Tempur Pop Up Pargas i Juli och Augusti n Pargas Houtskärs simskola ....................... När man har en kris eller är i en jättejobbig situation kan det vara svårt att utrycka sig, vi vill inte att språkfrågan skall orsaka ytterligare svårigheter utan man skall få samtala på sitt eget modersmål, säger Camilla Björk på Österbottens kriscenter Valo. 15–26.7.2019 Nagu simskola ................................. mieli.fi/kriisipuhelin Kristelefon på arabiska . 10–12.00 Bläsnäs 1 simskola, Pargas ......... 1559 €). 129 €) 109 € KUDDERBJUDANDE! TEMPUR Millennium -kudde (norm. På den svenskspråkiga sidan kompletteras kristelefonen i praktiken av Kyrkans samtalstjänst som håller öppet alla dagar klockan 20–23 på numret 0400-221 190 (vanlig lokaleller mobilsamtalsavgift). Lillholmens strand ........................ mieli.fi/azma. Jouren öppen: må, ons kl. Framnäs simstrand ....................... Vitteludd, Näsby ............................ . Likholmens simstrand ................. Den svenskspråkiga linjen kan även ta emot samtal på engelska. Välkommen på besök till Mon Ami Tervetuloa visiitille Mon Amiin I vår butik hittar du unika damkläder, läderväskor och ett stort urval naturkosmetika. 045 8639 788 • turku@tempur.fi SOMMARREA! Laita kalenteriin elämäsi parhaat unet. 1–12.7.2019 kl. Kyrkans samtalstjänsts telefonjour har funnits sedan 1964, nätjouren (samtalstjanst.fi) sedan 2005, chattjouren sedan 2013 och brevjouren sedan 2015
På konsertprogrammet finns en mängd klassiska sommarsånger som skildrar den ljusa, finländska sommarens olika stämningar och speglingar. ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4048 Fysikalisk vård . Inträdet till konserten är fritt och programbladet kostar 10 euro. 24 (Konstra 2 vån). . Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 9, Pargas Kauppiask. 458 5994. Körerna sjunger både separat och tillsammans och dessutom har publiken tillfälle att stämma in i några vackert somriga allsånger. RAHMAN SAMI. RAHMAN SAMI. Stentorps fårfarm i Pargas öppnar sommarsäsongen med den traditionella Lammdagen den 15 juni klockan 12–18. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. SANILA-BERGMAN EILA. 8–10 puh. Asianajotoimistot Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Tandläkare, måndagar. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . 10 Kauppiask. 040-341 7249. KajErik Gustafsson, Camille Saint-Saens, Otto Palmgren, Evert Taube, Roger Wingren och många fler. 9.00–10.00. irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga Pontus Lindberg & Co . På programmet finns en mängd stämningsfulla sommarsånger i välbekanta körarrangemang. JANSSON GUNNEL. 20-23. Onsdag 19.6 kl. Festingarnas kör leds av Ami Taulio. . . kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Barbro Sundell LKV/AFM 0400 823 353 Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4048 Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. 458 1711. Den som är intresserad av växter och blommor kan även njuta av de rhododendron, midsommarrosor och akvilejan som blommar på området. Rantatie 24 (Konstra 2. RASK HENRI. krs), puh. PK. Rantatie 16 A, 2. 458 9424. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. I år är temat på utställningen FÅRUM, keramik konst och hantverk. 040-312 4425. Hammaslääkäri, keskiviikko. (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Utöver keramikföremål ställer Åberg även ut sin bildkonst. 458 9424. Bland sångtitlarna hittar vi bekanta sånger som Så skimrande var aldrig havet, En sommardag i Kangasala, SpegSommarspegling – Musik i midsommartid . Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. En sång som åtminstone den äldre generationen förknippar med just midsommartid och midsommarbröllop. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson VH Ulf Jansson PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. Under evenemanget serveras grillade lammkotletter, salad, bröd och kaffe med hembakt. 13 13.6 Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Vastaanotto iltaisin. Festingarnas pensionärskör – Ami Taulio, dirigent Game Ensemble från Helsingfors gör en konsertresa ut i den åboländska skärgården i midsommartid. SANILA-BERGMAN EILA. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. . Konserten ordnas i samarbete med Väståbolands svenska församling. Ensemblen leds av Håkan Wikman och det är nu första gången som ensemblen samarbetar med Festingarnas pensionärskör. Teemme myös yksilölliset pohjalliset. 32. Gästande konsthantverkare i fårhuset är Lisbeth Ryhänen och Margot Åberg med sina fantasifulla bruksoch konstkeramikföremål. Mottagning kvällstid. JANSSON GUNNEL. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Strandv. Game Ensemble från Gammelstaden mönstrar 14 sångare och idkar en aktiv övningsoch konsertverksamhet i främst huvudstadsregionen. Hammaslääkäri, maanantai. 0400 221 190 varje kväll kl. Konserten inleds med en verklig midsommarsång, Oskar Merikantos Där björkarna susa. 19 i Nagu kyrka . Tidsbeställning, tel. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . krs). Tidsbeställning vard 8-10, tel. Ajanvaraus puh. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 24 (Konstra 2. Ran tat. På programmet finns även tonsättarnamn som bl.a. Ajanvaraus ark. Lammdagen på Stentorp nu på lördag Sommarspegling i Nagu kyrka På onsdag före midsommar, den 19 juni, ger ensemblen konsert i Nagu kyrka tillsammans med Festingarnas pensionärskör från Nagu. RASK HENRI. Musik och lyrik som utstrålar och förmedlar glädje, ljus och framtidstro. 2) tel. Kiinteistötoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Rantatie 32. 458 1711. Strandv. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . 458 5355. Efter lördagens invigning är utställningen öppen dagligen klockan 12–18 hela sommaren. 9, Parainen (02) 4588 400 www.saaristovälittäjä.fi Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson ¥ 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson ¥ 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist ¥ 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Fysioterapi – Fysioterapia Massage – Hieronta Läkarmottagning – Lääkärinvastaanotto obs! Öppet hus 5.1! huom! avoimet ovet 5.1.! tidsbeställning ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 • www.wellnesspark.fi Nu gör vi också individuella skoinlägg. ling, Det är vackrast när det skymmer och Aftonens sång. . 458 5355. Ensemblen grundades i början av 2017 och uppträder regelbundet på olika tillställningar och har tidigare gett konserter i Olaus Petri kyrka och i Sveaborgs kyrka i Helsingfors. 458 5994. 32 Puutarhak. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Game Ensemble – Håkan Wikman, dirigent . I vinkällaren och matsalen kan besökaren bekanta sig med Stentorps ulloch skinnprodukter och klockan 13, 15 och 17 ger gårdens bordercollie uppvisningar i fårvallning
Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs FOTBOLL. Har du träffat Eden Hazard. 16-åriga Bergström spelar för tillfället i engelska Chelsea FC:s juniorakademi och har spelat sju pojklandskamper så här långt i den finska tröjan. Vad har du för målsättningar för framtiden och vem har varit den tuffaste motståndaren. 040 5953770 KT/VH Parainen/Pargas Tummelitie/Tummelvägen 14 Mh/Fb. 195.000 € 3h/r, k, kph, s/b. Lucas Bergström (t.v.) fick svara på kvistiga frågor som lägerdeltagarna ställde honom. – Det blir inte så mycket tid över för egenhändig träning, men om det råkar finnas tid brukar jag bara bolla litet. – Vi tränar åtta gånger i veckan plus att vi spelar en match. 0405953770 OKT/EH Parainen/Pargas Simonbyntie/Simonbyvägen 60 Mh/Fb. TIMO JÄRVENPÄÄ Vi har även båt till vårt förfogande samt möjlighet till flygbildsoch 3D videopresentation av objekten. – Nej. 80.000 € 3h/r, k, et/h, wc 80m² -* 654168 Merkel p. – 205 centimeter. Tontti/Tomt 17 700m² 65 m² -* 656475 Merkel p. 172 m² -* 654917 Merkel p. Tontti/Tomt 5,698ha. Frågestund. Arkadiavägen 5, KIMITOÖN Arkadiantie 5, KEMIÖNSAARI Skärgårdsvägen 4540, NAGU Saaristotie 4540, NAUVO Oskarinaukio, ST KARINS Oskarinaukio, KAARINA Strandvägen 20, PARGAS Rantatie 20, PARAINEN 5h/r, k, apk, 2kph/br, 3wc, s/b, tkh, vh/kr, källare 272/302 m² E 2018 * 652096 Norri p. 0400 987 971 OKT/EH Parainen/Pargas Salsvikintie/Salsvikvägen 89 Mh/Fb. – En boll som studsar eller om man är skymd. Hur ofta tränar ni och är det tungt. Hurudana skott är knepigast för dig. 330.000 € 2h/r, k, kph/bdr 57,5m² F 2013 * 640902 Backman p. Piffens fotbollslägerdeltagare ställde frågor till målvaktslöftet. – Vi tränar på en plan bredvid A-lagets träningsplan. 0400 987 971 OKT/EH Parainen/Pargas Näsimäki/Näsbacken 12 Mh/Fb. 040 7569 496 OKT/EH Parainen/Pargas Kannus/Sporren 8 Mh/Fb. 199.000 € 6h/r, k, s/b, at. 040 6624465 Vapaa-aika/Fritid Nauvo/Nagu Gåsören, Berghamn Mh/Fb. 040 6624465 Vapaa-aika/Fritid Nauvo/Nagu Killingholmantie 47 Mh/Fb. Lucas har också en gång i tiden deltagit aktivt i Piffens fotbollsskolor och -läger då han var yngre. Bergström fick direkt ta sig an ett ordentligt frågebatteri. Efter den intensiva frågestunden donerade lägerdeltagarna en spelskjorta (storlek liten) som signerats av samtliga lägerdeltagare till Lucas. 0406624465 OKT/EH Nauvo/Nagu Klockarbergintie 9 Mh/Fb. Hur lång är du. Den tuffaste motståndaren så här långt har varit Tottenham. 165.000 € 5h/r, k, rt, s/b, 2kph, khh. 175.000 € Bilden virtuellt inredd OP Koti Turun Seutu Oy LKV Voita ilmainen asunnon välitys! Vinn en gratis bostadförmedling! Osallistu netissä / Delta på nätet: lyyti.in/voitto >>. – Min målsättning är att en vacker dag spela för Chelsea i Premier League. Här ett urval av frågorna som ställdes på Pajbacka: Hur kändes det att flytta till London. 66.000 € 2h/r, k, s/b, wc 64/75 m² -* 650668 Backman p. Har du träffat Messi. Hinner du alls träna på egen tid och om du hinner, vad gör du då. Det har varit riktigt roligt. 13.6 14 Lucas Bergström hälsade på hos fotislägret Deltagarna i Pargas IF:s fotbollsläger fick förra fredagen en överraskningsgäst, då den tidigare Piffenjunioren, målvakten Lucas Bergström, besökte Pajbacka. – Jag har inte träffat honom, men nog sett honom. Tontti 1380 m² 210/250 m² -* 656476 Merkel p. 040 6624465 OKT/EH Parainen/Pargas Varustajantie 2 Mh/Fb. 040 6624465 Vapaa-aika/Fritid Parainen/Pargas Klofsan 61 Mh/Fb. – Jag var nervös då jag flyttade, men inte längre. 1.670.000 € 2h/r, k . Var tränar ni. Det är inte alls tungt, utan enbart kul. Meillä on vene käytössä ja mahdollisuus kohteen ilmaja 3D videokuvaukseen. Lägeransvariga Piffens träningschef Stefan Strömborg påminde också deltagarna om hur flitigt Bergström tränade då han ännu spelade i Piffen: – Oftast var vi de första som kom till träningen och de sista som åkte därifrån. Har du hemlängtan. Vem bor du med i London. 249.000 € 3-4h/r, k, kph 100/110 m² -* 654329 Norri p. – Som rumskompis har jag en kille från Nordirland. – Nä, det har jag inte. Tontti/Tomt 6 430m² 24 m² -* 656227 Merkel p. 258.000 € 5h/r, k, kph/bdr, s/b, wc 122/134 m² D 2018 * 649671 Varjanne p
Nappuloiden turnauksia seurattaessa ei lasketa pisteitä, sarjataulukkoja eikä pelata sijoitusotteluita, vaan jokainen pelaaja saa lopussa mitalin. Jo yli 25 vuoden kokemuksella suoritamme sähköasennuksia yrityksille ja yksityisille, olipa kyseessä pieni korjaustyö tai kokonaan uusi asennus. ELINSTALLATIONER BUTIK SÄHKÖASENNUKSET KAUPPA Avoinna koko kesän/Öppet hela sommaren 12-18 Skråbbontie 222, Parainen.0400844506 www.stentorp.fi Lammaspäivä –Lammdag 15.6. – Siihen aikaan Lucas ylettyi minua vain olkapäille, mutta nyt hän on mennyt ohi, nauroi Ossok 205 senttistä maalivahtia. – Järjestäjien puolesta haluamme kiittää kaikkia mukana olleita ja jotka tekivät turnauksen mahdolliseksi, sekä vapaaehtoisia että sponsoreita, kommentoi PIF-jalkapallon puheenjohtaja Petra Furu. Ossok on myös aikoinaan toiminut Bergströmin juniorijoukkueen valmentajana. Många glada miner blev det efter avslutat värv hos knattarna, trots att dagen hade varit både lång och tung i hettan. Då det vankades prisutdelning var Pajbackaläktaren välfylld. Till saken hör att Ossok i tiderna fungerat som tränare för Bergströms juniorlag. Fortsättning lär följa i och med det stora intresset och lyckade arrangemangen. Jatkoa seurannee suuren mielenkiinnon ja onnistuneiden järjestelyiden ansiosta. 15 13.6 www.pargasel.fi info@pargasel.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 Med över 25 års erfarenhet utför vi elinstallationer åt företag och privata. käännös Timo Järvenpää Fullsatt läktare. +358 40 9604 236 Gästhamn Verkan, Kabeluddsvägen 2, 21710 Korpo ENLIGT TIDSBOKNING kl. Mikael Heinrichs FOTBOLL. ÅU-cupin palkintojenjaossa Pajbackan katsomon edessä lankoja pitivät käsissään Piffenin miesten joukkueen kapteeni Yannick Ossok ja sekä PIF-/TPS-kasvatti, maalivahti Lucas Bergström (nykyisin Chelsean nuorisoakatemiassa). Mitalin saaminen hieman yli kaksimetriseltä maalivahdilta ei ollut lainkaan huonoa. 13.00–18.00 AJANVARAUSTEN MUKAAN KLO 13.00–18.00 BOKA HÄR | TILAA: www.skargardshalsan.fi Veckoschema | Viikko-ohjelma 28.6–4.8.2019 Sommarmottagning i Gästhamn Verkan Kesävastaanotto Verkanin vierassatamassa MASSAGE & WELLNESS MAANANTAI • Vyöhyketerapia saariston tyyliin • Saaristolaishieronta TIISTAI • Saaristolaishieronta KESKIVIIKKO • Saaristolaishieronta TORSTAI • Akupunktio & saaristolaishieronta • Saaristolaishieronta PERJANTAI • Saaristolaishieronta LAUANTAI • Rentouttavaa saaristokeinutusta • Koko kehonseikkailuretki • Virkistävää saaristotaputtelua ja silittelyä • Saaristolaishieronta • Intialainen päähieronta SUNNUNTAI • Rentouttavaa saaristokeinutusta • Koko kehonseikkailuretki • Virkistävää saaristotaputtelua ja silittelyä • Saaristolaishieronta • Intialainen päähieronta MÅNDAG • Zonterapi med skärgårdsstuk • Skärimassage TISDAG • Skärimassage ONSDAG • Skärimassage TORSDAG • Akupunktur med skärimassage • Skärimassage FREDAG • Skärimassage LÖRDAG • Avslappnande skärgårdsgungning • Äventyrsresa igenom kroppen • Uppfriskande skärgårdsklappningar och -strykningar • Skärimassage • Indisk huvudmassage SÖNDAG • Avslappnande skärgårdsgungning • Äventyrsresa igenom kroppen • Uppfriskande skärgårdsklappningar och -strykningar • Skärimassage • Indisk huvudmassage Gästhamn Verkan, Kabeluddsvägen 2, 21710 Korpo. Kaupassa myymme kodinkoneita, kodinelektroniikka, valaisimia, sähkötarvikkeita ja muita pieniä sähkötarvikkeita. – På den tiden nådde Lucas bara upp till min axel, men nu har han nog gått förbi, skrattade Ossok om den 205 centimeter långa målvakten. Att få en ÅU-cupmedalj av en över två meter lång målvaktsrese var inte helt fel. MARKUS LINDSTRÖM info@skargardshalsan.fi Tel. I butiken erbjuder vi hushållsapparater, hemelektronik, belysning, elmaterial och andra små elektriska apparater. – Från arrangörshåll vill vi förstås tacka alla som ställde upp och gjorde turneringen möjlig, såväl frivilliga som sponsorer, konstaterar PIFfotbollens ordförande Petra Furu. I och med att man följer knattefotbollens turneringsmodell räknar man inga serietabeller och spelar inga placeringsmatcher – utan alla deltagare fick medalj efter slutfört värv. Vid ÅU-cupens prisutdelning framför Pajbackas läktare var det Pargas IF:s herrlags kapten Yannick Ossok och Piffensamt TPS-fostrade målvakten Lucas Bergström (numera i Chelseas ungdomsakademi) som höll i trådarna. Vare sig det är frågan om små reparationer eller helt nya installationer. Monta iloista kasvoa näkyi turnauksen päätyttyä, vaikka päivä oli ollut pitkä ja kuumuuden vuoksi raskas. Hikistä mutta hauskaa ÅU-cupissa JALKAPALLO. klo/kl 12-18 Jill Christiansen, villa, turkis /ull,skinn Heikki Vendelin, akvarelli/akvarell,foto Lisbeth Ryhänen ja Margot Åberg, käyttö-ja taidekeramiikka/ bruks-och konstkeramik Lyckad ÅU-cup i gassande solsken Temperaturen rörde sig på båda sidorna om 30 grader vid Aktia Arenas konstgräs och eventuellt någon grad mindre vid Björkhagens naturgräsplan då pojkar och flickor i åldern 6 till 11 år spelade ÅU-cupfotboll i lördags. Lämpötila heilui 30 asteen molemmilla puolilla Aktia areenan tekonurmella ja pari astetta alempana Koivuhaan luonnonnurmella, kun 6-11 vuotiaat pojat ja tytöt pelasivat ÅU-cupia
Alva Kahnberg 3–2, 59. I tur och ordning hann Jonas Lehtinen, Voca och Joonas Manzo ha gyllene lägen att kvittera innan ÅIFK:s Axel Ahlskog fällde Behar Cimili innanför straffområdet och Voca dundrade in 1–1 i nättaket från elva meter. Hörnor/Kulmat: PIF 12, ÅIFK . ÅIFK meni johtoon 51. . . Minuutti 1–1:n jälkeen Micke Karlsson laukoi ÅIFK-vahti Kalliomäen torjuttavaksi ja tolppaan, mutta kotijoukkue ei onnistunut edes siirryttyään kolmen topparin puolustukseen hakiessaan lisää voimaa ÅIFK:n maalille. Piffenin naiset ja IFK Mariehamn tarjosivat lauantaina tapahtumatäyteisen ja runsaita maalipaikkoja sisältäneen ottelun, joka – toki oikeutetusti – päättyi tasalukemiin 3–3 (1–1). SPORT URHEILU ’’ Inte kan man vara nöjd med oavgjort efter ett sådant spelövertag vi hade. Han kom i princip helt fri med PIF-keepern Arnold Uschanoff och skottet var välriktat mot bortre krysset och praktiskt taget otagbart. PIF: Evelina Huhta – Sara Salo, Betty Helander, Henrika Ranta-aho, Cecilia Erlund – Fanny Andersson, Malin Sjöblom, Michelle Ekholm, Anni Lindroos – Iris Forss, Jutta Virtanen. Bara fem minuter senare gjorde Anni Lindroos redan 3–1 då hon fick en boll i mitten av planen av Veronica Ehrola och tog sig förbi två IFK-försvarsspelare och gjorde 3–1. Bytesspelare/Vaihdossa: Vanessa Karrento, Veronica Ehrola, Jenna Ylönen. käännös Timo Järvenpää. Me loimme kyllä tilanteita, joista olisimme voineet voittaa, mutta täysin tyytymätön en voi olla, kommentoi Piffenin valmentaja Anders Levin. Piffen vei peliä ensimmäisellä puoliajalla, kun taas IFK näytti jaksavan paremmin toisella puoliajalla. Hän pääsi periaatteessa täysin vapaaksi PIF-maalivahti Arnold Uschanoffin kanssa ja laukaus oli tarkka sijoitus oikeaan takaylänurkkaan ja käytännössä mahdoton torjua. Micke Karlsson), Gezim Voca. Mikael Heinrichs FOTBOLL. Paluupallossa Evelina Huhta oli vailla mahdollisuuksia, 1–1. Victor Djibalene 0–1, 67. Onnella ja taidolla oli Jonas Lehtisellä, Vocalla, Joonas Manzolla kultaiset paikat tasoittaa, ennen kuin ÅIFK:n Axel Ahlskog kaatoi Behar Cimilin rangaistusalueella ja Voca runttasi yksitoistametrisen maalin kattoon. ÅU-cup -päivä päätettiin 1–1 (0–0) -tasapeliin päättyneellä miesten Kolmosen ottelulla Pargas IF:n ja ÅIFK:n välillä. PIF: Arnold Uschanoff – John Adolfsson (62. I slutet av första halvlek kvitterade gästerna genom Elsa Viktorsson som frispelades mellan Piffen mittbackar och första hade bollen i stolpen. Rangaistuspotkulle emme voineet mitään, kommentoi ÅIFK:n valmentaja Jami Wallenius ottelun jälkeen. Med fyra minuter kvar hade PIF-kaptenen Henrika Ranta-aho en frispark från 30 meter i ribban, men trots att flera rödtröjor var på returen blev det inga fler mål. Piffen gick upp i ledning efter drygt 20 minuter då Michelle Ekholms frispark från straffområdets gräns gick aningen lätt in i mål. Viimeisen kymmenen minuutin aikana IFK sai vapaapotkun rangaistusalueen sisäpuolelta, mutta pallo pysähtyi Piffenin puolustukseen eikä aiheuttanut sen enempää vaikeuksia. Under den sista tian fick IFK en indirekt frispark innanför straffområdet, men den bollen tog på Piffenförsvaret och ställde inte till med desto mer farligheter. Mikael Heinrichs Pargas IF–Åbo IFK 1–1 (0–0) . . ÅIFK gick upp i ledning efter 51 minuter då Piffens försvar helt oförklarligt lät Victor Djibalene slinka förbi i mitten. Det känns nog nästan som en förlust då vi var det klart mer spelförande laget. – Inte kan man vara nöjd med oavgjort efter ett sådant spelövertag vi hade. – Tämä on ilman muuta tulos, johon olemme tyytyväisiä, varsinkin kun päästimme viimeksi Inter kakkosta vastaan neljä maalia. Vain kymmenen minuuttia myöhemmin teki Anni Lindroos jo 3–1, saatuaan pallon kentän keskustassa Veronica Ehrolalta ja ohitettuaan kaksi IFK:n puolustajaa tehden 3–1. Mutta se on myönnettävä, että vastustaja puolusti myös hyvin, kommentoi Piffenin Jonas Lehtinen. Ekholm 2–1, 52. Elsa Viktorsson 1–1, 47. Tällaisen pelin hallinnan jälkeen tämä tuntuu melkein häviöltä. . . – Molemmat joukkueet olivat yhtä huonoja, varmasti johtuen kuumuudesta. Andra halvlek inleddes med ett blixtmål av Ekholm som fick till ett bra skott precis från straffområdesgränsen och förde Piffen upp i ledning. Vi skapade nog lägen så att vi hade kunnat vinna också, men helt missnöjd kan man inte vara, konstaterade PIF-tränaren Anders Levin. Kun peliä oli jäljellä neljä minuuttia, laukoi Piffenin kapteeni Henrika Ranta-aho vapaapotkun 30 metristä ylärimaan, ja vaikka paluupallossa oli enemmän punapaitaisia, ei tilanteesta syntynyt maalia. – Ei voi olla tyytyväinen tasapeliin sellaisen pelillisen ylivoiman jälkeen mitä meillä oli. Målen/Maalit: 21. Piffen hade mera av spelet i första halvlek medan IFK såg ut att ha bättre ork i andra halvlek. – Båda lagen var väl jämndåliga egentligen, men det berodde nog säkert på värmen. . Piffen hade det mesta av spelet mot ÅIFK i lördags, men Frans Grönlund & co fick bara oavgjort. Stark forcering. Odotimme samankaltaista ottelua ja olimme valmistautuneet puolustamaan. . På returen var Evelina Huhta sedan chanslös, 1–1. Publik/Yleisöä: 224 FOTBOLL. I följande anfall reducerade IFK till 3–2 genom lagkaptenen Alva Kahnberg och sex minuter senare var det utjämnat till 3–3 efter Viktorssons andra mål, denna gång på ett långskott som seglade in över PIF-keepern. Anni Lindroos 3–1, 53. Casper Nyberg) – Jonas Lehtinen, Wille Öhman, Arsalan Azizi, Farhan Omar – Joonas Manzo (62. Michelle Ekholm 1–0, 39. Efter målet blev det en enda försvarskamp för kanariefåglarna medan Piffen radade upp chanser och hörnor. Målen/Maalit: 51. Myös naiset pistejakoon JALKAPALLO. . Kulmatilasto 12–0 kertoo osansa ottelun kulusta. Jonas Lehtinen 13.6.2019 16 Piffen fick bara 1–1 mot Åbo Piffen radade upp chanser, särskilt i andra halvlek efter att Gezim Voca utjämnat matchen från straffpukten, men ÅIFK:s försvar och sista utposten Miika Kalliomäki lyckades hålla ut. MIKAEL HEINRICHS Pisteet jakoon hegemoniaottelussa JALKAPALLO. Meillä on tällä hetkellä monta pelaajaa poissa ja loukkaantuneena. käännös Timo Järvenpää Oavgjort också för damerna Piffens damer och IFK Mariehamn bjöd på en händelserik match i lördags med många målchanser som – helt rättvist nog – slutade oavgjort 3–3 (1–1). minuutilla Piffenin puolustuksen päästettyä täysin käsittämättömästi Victor Djibalenen keskeltä läpi. Då hörnstatistiken skrivs 12–0 säger det en del om hur matchen såg ut. Gezim Voca 1–1 (str/ rp). Men de spelade bra försvar också, det måste man ge dem, konstaterade Piffens Jonas Lehtinen. Viktorsson 3–3. . . . Toinen puoliaika alkoi Ekholmin salamamaalilla, joka syntyi hyvällä vedolla aivan rangaistusalueen rajalta vieden Piffenin johtoon. Piffen meni johtoon runsaan 20 minuutin jälkeen, kun Michelle Ekholmin vapaapotku rangaistusalueen rajalta livahti maaliin hieman helposti. Pargas IF–IFK Mariehamn 3–3 (1–1) . Seuraavassa hyökkäyksessä IFK kapteeni Alva Kahnberg kavensi 3–2:een ja kuusi minuuttia myöhemmin lukemat olivat 3–3 Viktorssonin toisella maalilla, tällä kertaa kaukolaukauksella, joka leijaili yli PIF-maalivahdin. Minuten efter 1–1 hade inbytte Micke Karlsson en boll via ÅIFK-målvakten Kalliomäki och stolpen, men det ville sig inte för hemmalaget som gick ner till en trebackslinje för att försöka skapa ännu mera tryck mot ÅIFK-målet. Maalin jälkeen peli oli ÅIFK:n puolustustaistelua Piffenin luodessa solkenaan tilanteita ja kulmapotkuja. Behar Cimili), Frans Grönlund, Ville Ranta-aho, Viktor Lindqvist (88. ÅU-cupdagen i lördags avrundades med Herrtreans match mellan Pargas IF och Åbo IFK som slutade oavgjort 1–1 (0–0). Piffen kehitti rivin paikkoja, varsinkin toisella puoliajalla sen jälkeen kun Gezim Voca oli tasoittanut ottelun rangaistuspilkulta, mutta ÅIFK:n puolustus viimeisenä lukkonaan Miika Kalliomäki kesti. Ensimmäisen puoliajan lopulla vieraiden Elsa Viktorsson tasoitti, kun hänet pelattiin Piffenin keskuspuolustuksen keskeltä vapaaksi ja hän veti ensin pallon tolppaan
cup-osakilpailussa sijoittuen neljänneksi huomattavasti kokeneempien joukossa. 25 deltagare har förhandsanmält sig till tävlingen och åtminstone fyra lokala deltagare är med i klasserna C-super (Roomeo Iinatti, Alex Penttinen), A (Samuel Engroos) samt Elite. Tämän lisäksi B-, Aja Elite-luokissa ajetaan vielä superfinaalijakso. PRIVAT. Karlsson placerade sig som fyra i betydligt mer erfaret sällskap. Kaikkiaan kilpailtavia luokkia on kahdeksan. FasciaMethod venyttely Hela veckans pris:/Koko viikon hinta: 45€ eller/tai 12€/gg/kerta GSM: 0500 486 631 info@pilatesmaikkualho.fi REDSKAPSPILATESTIMMAR LAITEPILATESTUNTEJA Ti 25–To 27.6 kl(o) 18.00 Tennbyntie 29 20€/gg/platsreservering/kerta paikkavaraus Må | Ma 24.6. I C-klassen tävlar de yngsta deltagarna i åldern 5–15 år. Polkupyörätrialin cup-osakilpailu lauantaina BIKETRIAL. Ladyjen askelkuviot Fr | Pe 28.6. Alemmissa C-luokissa kilpailijat ovat iältään 5–15 v. Aikaisempina vuosina (2001 alkaen) SM-arvosta Paraisilla ajetuissa kilpailuissa on ajettu luonnonmaastossa. Det här är första gången som tävlingen i Pargas avgörs på en bana med konstruerade hinder, då man tidigare år (sedan 2001) tävlat om FM-titeln här på naturenlig bana. PILATES Cupdeltävling i cykeltrial i Pargas på lördag BIKETRIAL. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Ennakkoon ilmoittautuneita on kotimaasta 25 kilpailijaa. I den högsta klassen deltar 14-åriga Magnus Karlsson (bilden), som körde sin första tävling i Elite-klassen i Tammerfors då cupen körde igång. Kilpailupaikalle on opastus Saaristotieltä. Under dagen avgörs sammanlagt åtta olika tävlingsklasser. Fritt inträde till tävlingsområdet. 13.6.2019 17 K-Supermarket Katariina, Hovirinnantie 5, Kaarina Käy tutustumassa: www.chique.fi – Muotia Pariisista – Nyt vaatteita kesän ajan myös Kauneuskeskus ManuEllista – Naistenvaateliike – chique Kuskinkatu 3, Kaarina Avoinna: ke ja pe 11–19 (Suljettu 21.6.-21.7.) Avoinna: ma-pe 9-17 JUNI JULI AUGUSTI Kasnäs 21.6 MIDSOMMARDANS 15.6 BROLOPPET 21.-23.6 MIDSOMMAR 4.7 TJUVSTART BALTIC JAZZ 5.–6.7 GRANDEZZA WEEKEND 8.7 ALLSÅNG 20.7 KASNÄSDAGEN 3.8 KASNÄS TRIATHLON 10.8 HAVSDAGAR MERIPÄIVÄT 31.8 FORNELDARNAS NATT SKÄRGÅRDSBORD VARJE DAG SOMMAR I KASNÄS 2019 Helsingfors 180 km Salo 75 km Tammerfors 220 km Åbo 100 km SOMMARNATT PÅ CARAVANOMRÅDET 31 € SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN 27 € SOMMARNATT PÅ HOTELLET 138 € BAD | HOTEL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | BUTIK | CARAVAN 02-521 0100 | info@kasnas.com | www.kasnas.com Semesterfirarens kroppsträningsvecka Lomalaisen kehonhuoltoviikko 24-28.6 varje morgon/joka aamu kl(o) 9-10 Timmarna hålls: Tunnit pidetään: Levontie 20 Ti 25.6. Paraisilta on osallistujia ainakin neljä luokissa C-super (Roomeo Iinatti, Alex Penttinen), A (Samuel Engroos) sekä Elitessä tähän luokkaan tänä vuonna siirtynyt 14-vuotias Magnus Karlsson (kuvassa), joka ajoi ensimmäisen eliittikisansa Tampereen 1. Man kör sammanlagt sex etapper som tävlande tar sig igenom tre gånger – vilket betyder toalt 18 etapper. Tävlingsplatsen är skyltad från Skärgårdsvägen. Team Velocyclingin ja BikeTrials Finland ry:n järjestämä polkupyörätrialin Suomen cupin toinen osakilpailu ajetaan lauantaina kello 12 alkaen Paraisilla BTF:n (Mäkisen) trialpuistossa Hoggaisissa. Kilpailu ajetaan Paraisilla nyt ensimmäisen kerran rakennetuilla esteillä. Jalkapohjanjumppa To 27.6. Team Velocycling och BikeTrials Finland arrangerar den andra deltävlingen i Finska cupen på lördag med start klockan 12 i BTF:s (Mäkinens) trialpark i Hoggais. Dessutom kör man en superfinal i klasserna B, A och Elite. Spiraalistabilaatio On | Ke 26.6. Jaksoja on puistossa kuusi ja kierroksia ajetaan kolme, eli kaiken kaikkiaan kilpailijoille tulee 18 jaksoa ajettavaksi
Värit musta ja valkoinen. 1-ist. 050 406 9535 Laasmäenkatu 6, S:T KARINS/KAARINA . 12-16 Sommarmöbler för den Som UppSkattar kvalitet keSäkalUSteet laatUa arvoStavalle beStäll möblerna frÅn Webbaffären med HemleveranS | tilaa kalUSteet verkkokaUpaSta kotiin toimitettUna 2+h+2-pers. 2+h+2-pers. Färger svart och rustik + 200€ Värit musta ja rustiikki + 200€ Pris inneh. 050 407 0490 www.kalusteheinoset.fi info@kalusteheinoset.fi Avoinna: må–fr/ma-pe ............ 2-pers. Färger svart och vit. 13.6 18 Bä sta bo rde n Pa rha at pö ydä t Maskunt. 234, MASKU . 2+k+2-ist. Väri musta. 2+k+2-ist. 10-19 lö/la............................ 2-ist. Sti lig ny he t Up ea uu tuu s -27 % -33 % pembroke-möblemang/kalUSto belfort-HörnSoffa kUlmaSoHva belfort-vilStol+pall laiSkanlinna +raHi 1-pers. Färg svart. 2 arbetsbänkar+hörnbänk Pris med tvättställ +100€ Hinta sis. /al k. 88 € Sorba-Soffa+bord+2 Stolar SoHva+pöytä+2 tUolia 795 € à 1490 € ninja-HörnSoffa/kUlmaSoHva prodUkt Som prodUkt tUote kUin tUote 160 x 220 x 100 cm 240 x 310 x 100 cm. 10-16 sö/su .......................... Kuvan kokonaisuus. 2 suoraa+kulmaosan Hinta altaalla +100€ Hillmond-Utdragbart bord jatkopöytä SoHo-HörnSoffa/kUlmaSoHva ALUMINIUMBORD ELLER HÖGTRYCKSLAMINAT/ALUMINIUM TÄYSALUMIINIPÖYDÄT TAI KORKEAPAINELAMINAATTI/ ALUMIINI tillsammans yhteensä fr. (2075€) 815 € 395 € 995 € 495 € 475 € 595 € midWay-fÅtölj lepotUoli Silva-Stol/tUoli Stol/tUoli pall/raHi 165 € 249 € pall/raHi 1475 € SUpererbjUdande SUpertarjoUS SUpererbjUdande SUpertarjoUS bellac-Utekök/keSäkeittiö (1488€) Helheten på bilden
Man kan föra hushållens plastförpackningar avgiftsfritt till sorteringsstationerna, men är det frågan om större plastprodukter som inte är förpackningar uppbärs avgifter såsom för brännbart avfall, förklarar Huhta. Vid stränderna är de flesta byggnader antingen fritidsbostäder eller bastubyggnader. . Om fastighetens vattenanvändning (gråvatten) inte överskrider 50 liter per dygn, krävs inga åtgärder. Jag skulle uppskatta att 600–700 av dem har kommit tidigare, resten under detta år. . Största delen av den näring som människan producerar består av toalettavfall. Till en del av stugorna bär man sitt eget vatten, andra har en vattenpost utomhus. I alla fastigheter som byggts under 2000-talet har man tagit de här sakerna i beaktande, säger Huovila. – Det har gjorts omkring 1 500 ingrepp och många åtgärdstillståndsansökningar har kommit in under de senaste åren. Pargas stads miljövårdsbyrå samt Egentliga Finlands servicecenter för hållbar utveckling och energi Valonia i Åbo ger tips och råd. Större arbeten avser i detta fall sådana som kräver bygglov. . Största delen av dessa är sådana, där vattenförbrukningen är rätt minimal. I sådana fall förutsätts inga åtgärder för gråvattnet, förutsatt att man ser till att de inte rinner ut i ett vattendrag. Men om man befinner sig på en strandklippa, behöver man en vattenreningsanordning också för mindre vattenmängder, säger Huovila. Dessutom har det gjorts många större renoveringar, där man iståndsatt bastun eller fritidsbostäder och på samma gång tagit itu med avloppsvattensytemen. Redan tidigare har man kunnat föra plastförpackningar till Sydvästra Finlands avfallsservice sorteringsstationer i Korpo och Houtskär, samt till den mobila sorteringsstationen Siira som besöker Nagu och Iniö enligt tidtabell, berättar bolagets invånarservicechef Cati Huhta. . – Här i Pargas har vi en sådan tumregel att man inte behöver skrida till åtgärder förutsatt att gråvattenmängden (smutsvatten) inte överskrider 50 liter per dag. . På många stugor har man också ett traditionellt torrdass. I första hand gäller den nya förordningen dock endast strandområden (100 meter från strandlinjen) samt grundvattenområden. TIMO JÄRVENPÄÄ. Enligt uppskattningar finns det ca 500 fasta bostäder och omkring 8 500 fritidsbostäder som är belägna nära strandlinjen i Pargas. . . Då det kommer till avloppsvattenhanteringen är det viktigaste att toalettgrejerna tas hand om på ett korrekt sätt, säger Huovila. Plastförpackningsinsamlingen i Nagu pågår åtminstone till slutet av september som ett försök. . – Pressen är på alla vis ett miljövänligare alternativ, eftersom det ryms mera i den och tömningsintervallerna kan vara längre, påminner Lumiaro. Förutsatt att vattnet inte rinner rakt ut i havet. Om man ska förnya toaletten på en fastighet, söker man åtgärdstillstånd från byggnadstillsynen. – Den nuvarande förordningen är mycket bättre, eftersom det uttryckligen är stränder och vattendrag man vill skydda, konstaterar Pargas stads miljövårdsinspektör Petri Huovila. Man får inte låta toalettavfall åka rakt i terrängen, utan någon form av behållare eller mellanbotten förutsätts. 19 13.6 Nagu får insamlingskärl för plastförpackningar över sommarnen Finlands Förpackningsåtervinning Rinki Ab har installerat två kärl med press i Södra hamnen, en för plastförpackningar och en för kartongförpackningar. I Korpo ligger sorteringssstationen intill centrum, på Strömmavägen 12. Det är en så pass liten mängd att man utan bekymmer kan deponera den i jorden. . Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Avloppsvatten-memo . . – Vi prövar nu på att ha ett plastinsamlingskärl sommartid också i skärgården, vilket förhoppningsvis bidrar till att öka intresset för återvinning av plastförpackningar också hos sommargästerna, säger Rinkis avtalsombudsman Taneli Lumiaro. Av dessa är det enligt miljövårdsavdelningens uppskattning omkring 250 fasta bostäder och 600 fritidsbostäder som bör se över sina avloppsvattenlösningar. – För det mesta sköter folk den här biten klanderfritt. . – Då man befinner sig längre från stränderna, bör man uppfylla kraven då man utför större byggnadsarbeten på fastigheten. PK Sopstationen i Södra hamnen i Nagu fick i början av sommaren ett plastinsamlingskärl som finns kvar åtminstone till slutet av september. Hjälper till. . Enligt lagen berörs fastigheter som ligger mindre än 100 meter från strandlinjen eller grundvattenområde. Pargas stads miljövårdsinspektör Petri Huovila (t.v.) samt Valonias vattenexpert Jarkko Leka på Skärgårdens miljömässa. Enligt Huovila orsakar detta vanligtvis inga bekymmer för någon, förutsatt att man håller koll på att man inte förstör någons brunn. Då måste man också ombesörja att avloppsvattenreningen görs på ett ändamålsenligt sätt, fortsätter Huovila. Pargas stads miljöskyddsbestämmelser samt övrig information om avloppsvattenhantering hittas på stadens webbplats. Innebörden i lagen som trädde i kraft 2004 har i princip hela tiden varit den samma, men den bakre tidsgränsen för när man måste uppfylla kraven har skjutits fram med ett år i taget. Tidigare gällde lagen samtliga glesbygdsområden i sin helhet. – Sorteringsstationerna tar nog emot all plast. I princip hör det till att alla exkrement ska tas hand om och komposteras. Plastinsamlingen finns kvar till slutet av september, medan kartongpressen blir kvar också efter det. Innan man skrider till åtgärder och skaffar anläggningar lönar det sig alltid att vara i kontakt antingen med stadens eller med Valonias sakkunniga. Om man gör ändringar beträffande gråvatten, räcker det med ett meddelande om saken till byggnadstillsynen. Det är inte alls sagt att man behöver investera i dyra anläggningar för flera tusenlappar, då man lika väl kan klara sig med några hundringar, särskilt om man bara hanterar gråvatten, påpekar Huovila. Hanteringen av avloppsvatten i enlighet med miljöskyddslagen ska vara i skick innan slutet av oktober i år. . Automatiskt befriade från skyldigheten att reparera avloppsvattensystemet är sådana fastigheter där ägaren eller innehavaren är född före 9.3.1943. Rinki fortsätter som tidigare med insamlingskärlen för glasförpackningar och metall i Nagu. I och med den nya pressen effektiveras kartonginsamlingen, då kärlet sväljer upp till 40–50 gånger så mycket kartong som ett vanligt kärl. De lagstadgade avloppsvattensystemen ska vara i skick i de fastigheter som kräver nya system senast den 31.10.2019. Plastpress över sommaren. Enligt den nuvarande lagens andemening kan man deponera näringsämnena i avloppsvattnet under jorden då man befinner sig längre bort från strandlinjen. – Genom att först kolla upp saken kan man spara rätt stora summor. . PRIVAT Avloppsvattenförnyelserna in på slutrakan De förnyade avloppsvattenhanteringskraven för glesbygden fick sin slutliga form för några år sedan och har orsakat många gråa hår för fastighetsägare.
31.1.2019 OlVi a.le COq premium öl/olut 4,5 % 18 x 0,33 l (3,24/l) inkl. Yhdessä. pant/sis. pant/sis. pantit 1,80 Gäller fr.o.m./Voimassa alk. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 13–16.6 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 13–16.6. ask/rs 3 49 grillchampinjoner Finland grilliherkkusieni 350 g (9,97/kg) Suomi Gäller fr.o.m./Voimassa alk.2.5.2019 27 90 18 PACK SiNebRYCHOFF öl/karhu olut 5,3 % 18 x 0,33 l (4,24/l) inkl. 13.6 20 Ett parti Erä Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . pantit 0,90 nyhet uutuus 6 PACK hel vattenmelon Spanien kokonainen vesimeloni espanja 99 kg 19 95 kg ROSTeN ruisrokit-rågbröd ruisrokit 6 st/kpl/400 g (4,98/kg) Fredag kl. pantit 2,70 12 96 long drink gin lonkerot 5,3 % 6 x 0,33 l (6,09/l) inkl. pant/sis. pant/ sis. pantit 2,70 21 96 18 PACK 19 92 12 PACK a. Nyhtökaura tuote-esittelijä paikalla. 31.1.2019 Gäller fr.o.m./Voimassa alk. pantit 2,25 Styckevis/Yksittäin 1,79 pkt (4,48/kg) Förkokta majskolvar Spanien kypsä maissi 400 g (4,29/kg) espanja 2 PKT 3 . 11–18 Perjantai klo 11–18 K-MaTMäSTaReNS varma grillade kycklinglår råvikt c 330 G K-RuOKaMeSTaRiN grillatut broilerin koipireidet raakapaino n. grilltomater Holland grillitomaatti 350 g (7,14/kg) Hollanti Styckevis/Yksittäin 2,99 ask/rs (8,54/kg) 2 ASK/RS 5 . Ett parti Erä. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 600 g rostbiFF av lamm Nya Zeeland karitsan paahtopaisti uusi-Seelanti 19 95 kg På delikatesstorget • Herkkutorilta HK stora mikrorätter isot mikroateriat 470-500 g (5,90-6,28/kg) kermaista perunamuusia lindströmin pihvejä jauhemaksapihvejä gräddig potatismos lindströms biFFar malda leverbiFFar Nu även/Nyt myös GOlD&GReeN pulled havre konsulent på plats. pant/sis. le COq grape long drink greippilonkero 4,7 % 12 x 0,33 l (4,58/l) inkl. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Från Reimaris delikatesstorg Reimarin herkkutorilta Färsk hel havsabborre eller guldsparid, Frankrike, odlade tuore kokonainen meribassi tai kultaotsa-ahven Ranska, kasvatettu 19 95 kg 15 95 kg 12 95 kg 19 95 kg 9 95 kg 3 99 ask/rs 6 95 kg Fredag–lördag | Perjantai–lauantai Färsk hel röding Odlad, Finland/Sverige/Norge tuore kokonainen nieriä Kasvatettu, Suomi/Ruotsi/Norja Färska rensade siklöjor Finland, väderreservation tuore perattu muikku Suomi, säävaraus benFria rökta laxFiléer Norge ruodoton savulohiFilee Norja Färska benFria grillFärdiga laxmedaljonger Norge tuore ruodoton grillivalmis lohimedaljonki Norja Finland suomi Finland suomi Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä 1 79 ps tidig potatis Väderreservation, Finland varhaisperunaa Säävaraus, Suomi st/kpl 1 99 ps 1 99 ask/rs 2 95 ask/rs 3 99 SalONeN jordgubbswienerbröd mansikkawiener 120 g (16,58/kg) Gäller TO-lÖ/Voimassa TO-la 13–15.6 Gäller fr.o.m./Voimassa alk. 330 g st/kpl 1 .NaapuRiN MaalaiSKaNaN burgerbiFF av kyckling, kycklingbacon burgerpihvi kanapekoni 500 g (7,98/kg) citron, Sydafrika eller lime, Mexiko/brasilien sitruuna , etelä-afrikka tai lime, Meksiko/brasilia kg 1 99 blomkål Sverige/Holland, väderreservation kukkakaali Ruotsi/Hollanti, säävaraus Finland suomi 1 99 kg SJØ Färska benFria laxFiléer, Vakuum, C-skuren, Norge begr: 2 filéer/hushåll tuore ruodoton lohiFilee Vakuumi, C-leikattu, Norja Raj.: 2 fileetä/talous Gäller TO-lÖ/Voimassa TO-la 13–15.6 19 95 kg KaRiNieMeN strimlad kycklingFilé kananpojan Fileesuikaleet 400-450 g (8,87-9,98/kg) TaMMiNeN Finsk garantimör ytterFilé av nöt utan hinna, i bit eller biffar suomalainen takuumurea naudan kalvoton ulkoFilee palana tai pihvinä NaapuRiN MaalaiSKaNa stekschnitzlar örtolja och naturell paistileikkeet yrttiöljy ja maustamaton ca/n. 1.4.2019 10 95 15 PACK COCa-COla & COCa-COla ZeRO SuGaR läskedrycker virvoitusjuomat 15 x 0,33 l (1,76/l) inkl
pant/sis. 330 g st/kpl 1 .NaapuRiN MaalaiSKaNaN burgerbiFF av kyckling, kycklingbacon burgerpihvi kanapekoni 500 g (7,98/kg) citron, Sydafrika eller lime, Mexiko/brasilien sitruuna , etelä-afrikka tai lime, Meksiko/brasilia kg 1 99 blomkål Sverige/Holland, väderreservation kukkakaali Ruotsi/Hollanti, säävaraus Finland suomi 1 99 kg SJØ Färska benFria laxFiléer, Vakuum, C-skuren, Norge begr: 2 filéer/hushåll tuore ruodoton lohiFilee Vakuumi, C-leikattu, Norja Raj.: 2 fileetä/talous Gäller TO-lÖ/Voimassa TO-la 13–15.6 19 95 kg KaRiNieMeN strimlad kycklingFilé kananpojan Fileesuikaleet 400-450 g (8,87-9,98/kg) TaMMiNeN Finsk garantimör ytterFilé av nöt utan hinna, i bit eller biffar suomalainen takuumurea naudan kalvoton ulkoFilee palana tai pihvinä NaapuRiN MaalaiSKaNa stekschnitzlar örtolja och naturell paistileikkeet yrttiöljy ja maustamaton ca/n. pantit 2,70 12 96 long drink gin lonkerot 5,3 % 6 x 0,33 l (6,09/l) inkl. Ett parti Erä. pant/ sis. 31.1.2019 OlVi a.le COq premium öl/olut 4,5 % 18 x 0,33 l (3,24/l) inkl. pant/sis. 21 13.6 Ett parti Erä Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 1.4.2019 10 95 15 PACK COCa-COla & COCa-COla ZeRO SuGaR läskedrycker virvoitusjuomat 15 x 0,33 l (1,76/l) inkl. Yhdessä. 11–18 Perjantai klo 11–18 K-MaTMäSTaReNS varma grillade kycklinglår råvikt c 330 G K-RuOKaMeSTaRiN grillatut broilerin koipireidet raakapaino n. pantit 2,70 21 96 18 PACK 19 92 12 PACK a. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. pant/sis. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Från Reimaris delikatesstorg Reimarin herkkutorilta Färsk hel havsabborre eller guldsparid, Frankrike, odlade tuore kokonainen meribassi tai kultaotsa-ahven Ranska, kasvatettu 19 95 kg 15 95 kg 12 95 kg 19 95 kg 9 95 kg 3 99 ask/rs 6 95 kg Fredag–lördag | Perjantai–lauantai Färsk hel röding Odlad, Finland/Sverige/Norge tuore kokonainen nieriä Kasvatettu, Suomi/Ruotsi/Norja Färska rensade siklöjor Finland, väderreservation tuore perattu muikku Suomi, säävaraus benFria rökta laxFiléer Norge ruodoton savulohiFilee Norja Färska benFria grillFärdiga laxmedaljonger Norge tuore ruodoton grillivalmis lohimedaljonki Norja Finland suomi Finland suomi Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä 1 79 ps tidig potatis Väderreservation, Finland varhaisperunaa Säävaraus, Suomi st/kpl 1 99 ps 1 99 ask/rs 2 95 ask/rs 3 99 SalONeN jordgubbswienerbröd mansikkawiener 120 g (16,58/kg) Gäller TO-lÖ/Voimassa TO-la 13–15.6 Gäller fr.o.m./Voimassa alk. pantit 0,90 nyhet uutuus 6 PACK hel vattenmelon Spanien kokonainen vesimeloni espanja 99 kg 19 95 kg ROSTeN ruisrokit-rågbröd ruisrokit 6 st/kpl/400 g (4,98/kg) Fredag kl. pantit 1,80 Gäller fr.o.m./Voimassa alk. 31.1.2019 Gäller fr.o.m./Voimassa alk. Nyhtökaura tuote-esittelijä paikalla. 600 g rostbiFF av lamm Nya Zeeland karitsan paahtopaisti uusi-Seelanti 19 95 kg På delikatesstorget • Herkkutorilta HK stora mikrorätter isot mikroateriat 470-500 g (5,90-6,28/kg) kermaista perunamuusia lindströmin pihvejä jauhemaksapihvejä gräddig potatismos lindströms biFFar malda leverbiFFar Nu även/Nyt myös GOlD&GReeN pulled havre konsulent på plats. le COq grape long drink greippilonkero 4,7 % 12 x 0,33 l (4,58/l) inkl. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 13–16.6 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 13–16.6. ask/rs 3 49 grillchampinjoner Finland grilliherkkusieni 350 g (9,97/kg) Suomi Gäller fr.o.m./Voimassa alk.2.5.2019 27 90 18 PACK SiNebRYCHOFF öl/karhu olut 5,3 % 18 x 0,33 l (4,24/l) inkl. grilltomater Holland grillitomaatti 350 g (7,14/kg) Hollanti Styckevis/Yksittäin 2,99 ask/rs (8,54/kg) 2 ASK/RS 5 . pantit 2,25 Styckevis/Yksittäin 1,79 pkt (4,48/kg) Förkokta majskolvar Spanien kypsä maissi 400 g (4,29/kg) espanja 2 PKT 3 . pant/sis
OIKEUS TONTTI 6-3* 404 m 185 m 6-4* 522 m 150 m 6-5* 450 m 150 m 6-6 449 m 220 m 7-3 454 m 220 m 7-5* 402 m 150 m 7-6* 410 m 150 m 5-10 535 m 250 m 5-11 366 m 150 m 5-12 505 m 150 m 5-13 360 m 150 m 5-14 327 m 150 m 5-15* 547 m 150 m *RESERVERAD/VARATTU AREAL/ BYGGRÄTT TOMT/ BYGG DITT HUS PÅ BÄSTA PLATSEN I PARGAS I Solbågen finns kommunalteknik, fjärrvärme och fiber färdigt! Läs mer på solbågen.fi RAKENNA TALOSI PARAISTEN PARHAALLE PAIKALLE Aurinkokaaressa kunnallistekniikka, kaukolämpö ja valokuitu ovat valmiina ! Lue lisää osoitteessa aurinkokaari.fi. 13.6 22 PINTA-ALA RAK
Kenen kanssa asut. Du får högklassiga fönster, dörrar samt takrenovering och brädfodring från Kymppi-Katto. Leiriläiset tenttasivat Bergströmiä tiukoilla kysymyksillä. – Ei. Mikä on tavoitteesi tulevaisuudessa ja mikä on ollut vaikein vastustaja. Installerade!. Asennettuna! Osallistu Kymppi-Katon suureen kattotai ikkunaremontin arvontaan osoitteessa: kymppi-katto.fi Till Dig nytt tak, brädfodring, nya fönster, nya dörrar. – Harjoittelemme 8 kertaa viikossa + peli päälle. Ehditkö harjoittelemaan omalla ajallasi lainkaan ja jos ehdit, niin mitä silloin teet. Nimikirjoitukset tekivät kauppansa. TIMO JÄRVENPÄÄ Kymppi-Kattos inhemska produkter med inhemska installationer har supergaranti. – Aika vähän on aikaa harjoitella omalla ajalla, mutta jos aikaa on, niin silloin lähinnä potkin palloa. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi JALKAPALLO. Onko sinulla koti-ikävä. – En ole tavannut, mutta olen kyllä nähnyt hänet. Oletko tavannut Eden Hazardia. Kuinka usein te harjoittelette ja onko se raskasta. Oletko tavannut Messin. Haastattelutuokion päätteeksi leiriläiset luovuttivat Lucakselle Piffenin pelipaidan (kokoa pieni) leiriläisten nimikirjoituksilla varustettuna. Lucas Bergström piiritettiin kyselytuokion päätteeksi ja nimmareita kerättiin talteen. Bergström asetettiin Pajbackassa heti saapumisensa jälkeen tiukkaan tenttiin ja tällaisia kysymyksiä leiriläiset hänelle asettivat: Miltä tuntui muuttaa Lontooseen. – Kämppäkaverinani on tyyppi Pohjois-Irlannista. Missä harjoittelette. – Pomppupallo tai maskin takaa tuleva. Ring nu | Soita nyt (02) 435 8006 KYMPILTÄ! HELA HEMMET KOKO KOTI FRÅN KYMPPI! Profilståltak Profiiliteräskatto Ståltak Teräskatto Det mest innovativa taket Edistyksellisin katto LUX Tegeltak Tiilikatto Fråga efter gratis kartläggning. Kuinka pitkä olet. Lucas oli myös monta kertaa Piffenin futiskoulujen ja -leirien aktiivinen osanottaja. Just nu, rejäl SOMMAR-REA. Du kan vinna ett 10 000€ pris. Ei ole raskasta, vaan hauskaa. – Olin hermostunut, kun sinne muutin, mutta en enää ja hauskaa on ollut. Saat laadukkaat ikkunat ja ovet asennuksineen sekä ulkoverhousja kattoremontit Kymppi-Katolta! Juuri nyt nopealle päättäjälle TUHTI kesätarjous. Ring din representant. Leiriä vetävä Piffenin valmennuspäällikkö Stefan Strömborg muistutti myös, kuinka ahkera harjoittelija Lucas oli pelatessaan vielä Piffenissä: – Yleensä me olimme Lucaksen kanssa ensimmäiset, jotka tulivat harjoituksiin ja viimeiset, jotka lähtivät pois. – 205 senttimetriä. – En ole tavannut. – Harjoittelemme A-joukkueen viereisellä kentällä. Kysy tarkemmin edustajalta. – Tavoitteeni on pelata joku päivä Chelsean edustusjoukkueessa Valioliigaa ja vaikein vastustaja on tähän mennessä ollut Tottenham. 0400 670 397 Nyt Sinulle uusi katto, ulkoverhous, ikkunat ja ovet. Kymppi-Katon kotimaisilla kärkituotteilla ja asennustyöllä on huipputakuu . Representant:/Edustaja: Peetu Karlsson 0400 375 833 Markku Koistinen Puh. 23 13.6 Lucas Bergström kävi moikkaamassa Piffenin futisleiriläisiä Pargas IF:n futisleiriläiset saivat viime perjantaina leiripäivän päätteeksi yllätysvieraan, kun entinen Piffenin junioripelaaja ja nykyisin Englannissa Chelsean akatemiassa harjoitteleva ja pelaava seitsemän poikien maaottelua Suomi-paidassa pelannut maalivahti Lucas Bergström kävi moikkaamassa leiriläisiä. Millainen on vaikein laukaus torjuttavaksi
Rantatie 28, 21600 Parainen, tai sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi, ennen nähtävillä oloajan päättymistä. Stadgeenliga ärenden. Olet lämpimästi tervetullut! Margot Wikström Ahkeroi kesäyössä Sanomalehtien varhaisjakelussa on tarjolla työtä, joka jättää päivät vapaaksi kesästä nauttimiselle. 18.00 rest. Mikaela Luoma FOTBOLL. Lounais-Suomen Tietojakelussa työskentelee noin 500 lehdenjakajaa. Wolves spelade i måndags hemma mot EuPa och hade inga större svårigheter då matchen slutade i hemmaseger med 3–0 efter mål av Sampo Niinimaa, Patri Filatoff och Joel Ylistalo som redan nätat nio gånger i årets Fyra. Division 4-toppmatchen mellan TPS/2 och SC Wolves förra onsdagen blev en riktigt publikfriande historia på Idrottsparkens övre plan. Malmen Pargas. Paikkoja tarjolla Möten . Scoutkårens vandrarscouter övervägde en gång att lösa in lilla Else. 13.6.2019 Rakennusja ympäristölautakunta I år firar jag födelsedag Kom och drick en kopp kaffe tillsammans med mig till Bygdegården, Mattnäsvägen 48 2.8 mellan kl. kl. Kesätöiden jälkeen on mahdollista jatkaa joko vakituisena tai määräaikaisena. Kaavaehdotukseen voi tutustua myös ympäristöosastolla Paraisilla, os. Synd att ingen av dem finns bevarad. Tarjoamme: Työaika on 3–4 tuntia yössä. Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta tulee toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. Kuulutuksia FÖDELSEDAGAR – SYNTYMÄPÄIVÄT FAMILJENYTT | PERHEUUTISIA TILL PÅSEENDE Förslag till stranddetaljplan för två separata delar av lägenheten Svens Norrstrand 3:60 i Wattkast i Korpo finns offentligt framlagt under tiden 14.6–13.7.2019 på stadens webbplats, www.pargas.fi. Työt tehdään reitistä riippuen omalla tai työnantajan autolla. Lounais-Suomen Tietojakelu Oy kuuluu mediaja graafisen alan TS-Yhtymään. TPS gick upp i ledning i den 11:e minuten efter en stark inledning då Kasperi Tuomi frispelades i mitten och avslutade distinkt bakom en chanslös Saku Suominen i Wolves-målet. Jakelussamme on 22 eri lehtinimikettä, joista päätuote on Turun Sanomat. Halutaan vuokrata Till salu . Välkomna! Styrelsen/ ordf. Kuvassa Edit, Eva ja Else. 5650 yritysporssi.fi tai soita puh. Partiolaiset harkitsivat jossain vaiheessa lunastavansa pienen Else-aluksen. Myytävänä Kungörelser . Jakelun päätuote on Turun Sanomat. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi, före anslagstidens utgång. Oavgjort i Åbo och seger hemma för Wolves PETE POSKIPARTA MENTALISTI 3.0 PUNT-PIUG la/lö 12.10. Du är varmt välkommen! Tänä vuonna vietän syntymäpäivääni Tule juomaan kupillinen kahvia kanssani Bygdegårdeniin, Mattnäsintie 48 2.8. 13 och 16 när det passar dig. 040 373 7239 Skärgårdens Socialdemokrater MedleMSMöte 19.6. Rantatie 28, sekä Korppoon aluekonttorissa. Lounais-Suomen Tietojakelu Oy hoitaa sanomalehtien ja osoitteellisen postin varhaisjakelua Lounais-Suomessa kaikkiaan 25 kunnan alueella. Kalkhamnen med bogserbåtar och pråmar Under 1930-talet brukade Bolagets (Pargas Kalks) små bogserbåtar ligga förtöjda i storleksordning här i Kalkhamnen. 13.6.2019 Byggoch miljönämnden NÄHTÄVÄNÄ Ehdotus ranta-asemakaavaksi kahdelle erilliselle osalle tilasta Svens Norrstrand 3:60 Korppoon Wattkastissa on julkisesti nähtävillä 14.6.–13.7.2019 kaupungin verkkosivuilla, www.parainen.fi. Etsimme Paraisille täysi-ikäisiä, reippaita ja oma-aloitteisia kesätyöntekijöitä lehdenjakajiksi. Wolves jobbade in sig i matchen och fick utdelning i den 64:e minuten då en långboll av Toni Tuominen resulterade i en halvchans för Jani Masalin som bröstade ner bollen och drog till på halvvolley rätt upp i krysset från 30 meter. Edla puuttuu joukosta. På bilden finns Edit, Eva och Else men Edla är inte med. Matchen slutade 1–1 (1–0). Palkkaus perustuu tuntipalkkaan sekä oheisjakelusta maksettavaan kappalekorvaukseen. Halutaan vuokrata ok-talo . Harmi, ettei mikään aluksista ole säilynyt tähän päivään. Wolves ligger tvåa i tabellen som enda obesegrade lag i serien, en pinne bakom VG-62 från Nådendal. 13.6 24 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Kesätyöt ovat kesäkuusta elokuulle, mutta voit aloittaa jo aiemmin – vaikka heti. klo 13 ja 16 välillä, miten sinulle sopii. Suominen gjorde för övrigt en riktigt bra match och stod för en handfull parader i matchen, där chanserna haglade tätt särskilt under första halvlek, trots att temperaturen låg närmare plus 30 grader. Lediga platser . EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. klo 18 Liput/biljetter: netticket.fi se Paikallinen www.pku.fi. Kokouksia Önskas hyra . Önskas hyra egnahemshus . Kiinnostuitko. Wolves tar emot Pallo-Iirots andralag från Raumo på fredag med start klockan 18.30 på Pajbacka. Strandvägen 28 samt på områdeskontoret i Korpo. Talouksia on yhteensä noin 240 000. Lue lisää ja täytä hakemus osoitteessa www.lstj.fi ja valitse ”Hae jakajaksi” Soita tai laita 0400 348 664 arkisin klo 8–15 Asuinja yrityskiinteistöt liiketoiminnoilla tai ilman NORRBYNHARJULLA PARAISILLA. KATSO myynti-ilm. Man kan även bekanta sig med planförslaget på miljöavdelningen i Pargas, adr. Eventuella anmärkningar om förslaget ska tillställas byggoch miljönämnden, adr. Kalkkisatama hinaajineen ja proomuineen 1930-luvulla Yhtiön (Paraisten Kalkki) pienet hinaajat olivat usein kiinnitettyinä kokojärjestyksessä täällä Kalkkisatamassa. 050 375 7958
Söderlundin mukaan menettely on esimerkki kaupungin huonosta hallintokulttuurista. Syynä olivat kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmbergin (r.) mukaan kustannukset. – Asiaa tutkittiin tarkkaan ja kävi ilmi, että parakit tulisivat aivan liian kalliiksi: 270 000 euroa vuoden aikana. Yhdistäminen tarkoittaa käytännössä hallinnollisen rakenteen muutamista 1.1.2020 lukien siten, että Turunmaan sairaalan nykyinen asema sairaanhoitopiirin liikelaitoksena puretaan. Syynä tähän on päiväkotirakennuksen tuleva kunnostus. Ratkaisu on herättänyt paljon kritiikkiä Nauvossa, eivätkä kaikki valtuutetutkaan olleet tyytyväisiä ratkaisuun. Samalla valtuutetut päättivät, että kaupunki myy osan kiinteistöistään ja osan suunnitellusta liiketontista TKU-Rakennukselle. Turunmaan sairaalan hallinnollista muutosta on valmisteltu viime syksystä lähtien viranhaltijoiden muodostamassa työryhmässä ja luottamushenkilöistä muodostetussa poliittisessa ohjausryhmässä sekä kuntayhtymän hallituksessa. Valtionavustukset pienenivät 1,4 miljoonaa euroa verrattuna vuoteen 2017 ja verotulot noin puoli miljoonaa. Paraisten kaupungin tilinpäätös vuodelta 2018 on vajaat kaksi miljoonaa alijäämäinen. Vasemmistoliiton Nina Söderlund, itsekin nauvolainen, oli ensimmäisenä puhujanpöntössä. Häntä kannattivat puoluetoveri Lotta Laaksonen ja Olof Elenius (RKP) sekä Nauvon lautakunnan puheenjohtaja. Yksi syy miinustulokseen on valtionapujen pieneneminen ja vähenevät verotulot. Äänestys tarvittiin. Nauvon kirjasto antaa tilaa päiväkodille Nyt on selvää, että päiväkoti Karuselli Nauvossa muuttaa yhdistettyyn palloiluhalli/kirjasto/nuorisokeskukseen. PK Päätös syntyi äänestyksen tuloksena äänin 402–24. Näin päättivät Paraisten kaupunginvaltuutetut tiistaina. KIM LUND Holmberg sai edelleen luottamuksen Oikeusapumiehen (OA) lausunto Paraisten kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmbergista (r.) ei vaikuttanut hänen asemaansa hallituksen puheenjohtajana. Asian käsittelyn jälkeen RKP:n valtuustoryhmä jätti päätökseen liitettäväksi toimenpidealoitteen, jonka mukaan ”toimintasäännön jatkovalmistelussa tulee määritellä, millä keinoin ruotsinkieliset erikoissairaanhoidon palvelut Turunmaan sairaalassa ja sairaanhoitopiirissä käytännössä varmistetaan vuodesta 2020 lukien”. Holmberg sai OA:lta huomautuksen siitä, kun hän ei ollut keskeyttänyt kaupunginjohtaja Patrik Nygréniä ja kaupungin lakimies Monica Avellania hallituksen kokouksessa viime vuoden toukokuun 28. Paraisten kaupunginvaltuusto äänesti Nauvon kirjaston muutosta. Leikkaustoiminta on jo vuoden alusta siirtynyt Tyksin toimialueille. Valmistelun aikana on tehty kielellisten vaikutusten arviointi sekä kuntalaskutukseen kohdentuvien vaikutusten arviointi. Silloin riski on aivan liian suuri. Kaupunginvaltuutetut hyväksyivät myös esisopimuksen sijoittaja TKU-Rakennuksen kanssa, joka toimii liikekorttelin rakentajana. 13.6.2019 25 Turunmaan sairaala yhdistetään Tyksiin Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin valtuusto päätti tiistaina hyväksyä esityksen Turunmaan sairaalan yhdistämisestä Turun yliopistollisen keskussairaalan osaksi. – Toukokuussa sanottiin, että päiväkoti siirtyy parakkeihin ja kaikki olivat tyytyväisiä. Hallintosäännön muutoksella tämä vastuu kirjataan aiemmasta poiketen sekä sairaanhoitopiirin hallituksen että Tyksin toimialueen vastuihin. Tarkoitus on, että Turunmaan sairaalassa tuotetaan jatkossa useiden erikoisalojen vastaanottopalveluja sekä kuntouttavia vuodeosastopalveluja kahdella kielellä, sairaalajohtaja Petri Virolainen sanoo. Nyt kirjaston toiminta tulee ontumaan muuton aikana. Holmberg kiitti valtuutettuja ja sanoi yrittävänsä selviytyä jatkossa ilman huomautuksia. Tarkoituksena on, että muun muassa Lidl avaa alueelle myymälän ja S-Market kunnostetaan ja laajennetaan. Muina asioina hyväksyttiin Vapparintien liikekortteleiden asemakaava ja asemakaavan muutokset. – Kirjasto on alueen sydän. – Sekä kulttuurilautakunta että Nauvon lautakunta eivät saaneet ottaa asiaan osaa ja hallintokulttuuri ei näyttänyt parastaan Söderlund ehdotti lisäystä, että vaihtoehtoja tutkitaan vielä ja taataan, että kirjasto saa muuttaa takaisin pakotetusta evakostaan. Se liitetään osaksi Tyksin tulosaluetta samalla Yksi sairaala -mallilla kuin Loimaan, Salon ja Vakka-Suomen sairaalat vuonna 2015. Myös valtuuston puheenjohtajisto valittiin uudelleen, puheenjohtajanaan Tarja Rinne (r.).. Valtuutetut valitsivat tiistaina uudelleen koko istuvan hallituksen jatkamaan ajanjaksolla 2019–2021. Kauppasumma on 525 000 euroa. Hänen ehdotuksensa hävisi äänin 26–6. Se kuulosti liian hyvältä ollakseen totta ja sitähän se ei sitten ollutkaan. Ja jos se aika ylitetään, maksaa se toiset 270 000 euroa. Hän suuntasi kritiikkinsä siihen, miten asia oli valmisteltu. päivä. Uutena toimintana on suunniteltu palliatiivisen hoidon keskuksen perustamista Turunmaan sairaalan tiloihin. Turunmaan sairaalan hallintomallin muutoksessa on huomioitu lainsäädännölliset velvoitteet palvelujen tarjoamisesta yhdenvertaisesti kahdella kielellä. He keskeyttivät Vasemmistoliiton Lotta Laaksosen, kun hän oli esittelemässä lastensuojelun sosiaalityöntekijöiden haastatteluja lastensuojelukriisin aikana. – Tyks tahtoo laajentaa palveluvalikoimaa Turunmaan sairaalassa ja toimialueet ovat sitoutuneet kehittämään palveluaan ruotsin kielellä. Tällä hetkellä noin 90 prosenttia ruotsinkielisistä potilaista hoidetaan Tyksin nykyisillä toimialueilla ja päivystyksessä. Suunnitellun alueen omistaa Paraisten kaupunki ja Turun Osuuskauppa yhdessä yksityisen toimijan kanssa. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Vapparintien liikekorttelille näytettiin myös valtuustossa vihreää valoa. Äänestykseen jouduttiin, kun RKP:n valtuustoryhmä ehdotti, että asia palautetaan uudelleen valmisteltavaksi. Sen jälkeen teknisten tukipalveluiden jaosto teki asiassa täyskäännöksen ja tyrmäsi parakkivaihtoehdon
13.6 26 1989 1969 Viisikymmentä vuotta sitten Navire kertoi siirtävänsä lastiluukkujen valmistuksensa Piikkiöstä Paraisille ja rakentavansa nosturiradan ja oman sataman. Alkukesästä Suomen Pakkauskierrätys Rinki Oy otti kuitenkin lusikan kauniiseen käteen ja toimitti muovipakkausten keräysprässin Nauvon kirkonkylän eteläsatamaan – eikä todennäköisesti päivääkään liian aikaisin. Mutta onko siitä oikeasti jotain haittaa, jos päättää kuitenkin hoitaa omat asiansa kunnolla. – Festivaalialue suljetaan molempina iltoina kello 2 ja lauantaina viralliset jatkot ovat yökerho Cubessa, kertoo Peisa. Eivät muutkaan kierrätä ja hekin dumppaavat omat roskansa ties minne. Kaikki kunnia nauvolaisen Pasi Paanasen kaltaisille vapaaehtoisille, jotka ovat omalla ajallaan keränneet muovija muuta jätettä tienvarsilta ja rannoilta. SUNTIN SUULLA Mikael Heinrichs Saaristo Poker Run ottaa askeleen kohti festivaalia Paraisten Vierasvenesatamaan rakennetaan Saaristo Poker Runin yhteyteen 28.–30. Välisatamia ovat Airisto, Nauvo ja Velkuan Teersalo. Tapahtumalla, joka järjestetään nyt neljättä kertaa myös Paraisilla ja Turun saaristossa, on 10–12 Pauli Peisan johdolla toimivaa paikallista toimijaa. Muut jätteet sitten laitettiinkin lähikaupan muovikassiin ja siihen harmaaseen jäteastiaan. Viime vuoden kuvasatoa. Itse ajoreitti kulkee hieman eri reittiä kuin aikaisemmin, mutta suurelta osin se noudattaa aikaisempien vuosien konseptia. Toisaalta voihan omaakin muovin käyttöään tarkastaa ja vähentää mahdollisuuksien mukaan. Toki siinäkin voi piillä totuuden siemen. Tai no, ehkä lehdet sentään vietiin paperinkeräyksen vihreään laatikkoon jossa oli Pargas IF:n tarra päällä, jossa seura kiitti tuesta. Tärkeintä reitin kiertämisessä ei ole nopeus vaan meininki. Naviren silloisissa tiloissa toimii nykyään Paramet. Tänä päivänä erilaisia keräysastioita on lähes pilvin pimein, ellei omassa pihassa niin ainakin ekopisteissä, jotka yleensä sijaitsevat päivittäistavarakauppojen yhteydessä. kesäkuuta noin tuhannen henkilön festivaalialue. Lapsille jätteiden lajittelu on jo täysin luonnollista, joten kai tässä on myös kyse eräänlaisesta sukupolvien välisestä erosta. Venekunnat keräävät reitin varrelta pelikortteja ja parhaan käden saanut venekunta voittaa. Tässä Saaristo Poker Run Airiston vierassatamassa. Toki tämä keräys on ainakin toistaiseksi vain väliaikainen ja pääasiassa kesävieraille suunnattu, mutta hyvä näinkin. Lauantaina puolestaan esiintyy musiikki-instituutti Arkipelagin yhtye DeLuxe jo kello 14.00 (pääsymaksuton tilaisuus), kun taas Arkipelagin Sticks & Stones avaa iltatilaisuuden, missä esiintyy trubaduuri Kristian Roso ja illan kohokohtana paraislaisyhtye TrrTrrTrr tekee kesän ainoan esiintymisensä Paraisilla. Festivaalialue aidataan 27.6.–1.7. Navire laajentaa Paraisilla Råttis Rock ei vetänyt väkeä Pargasmalms ungdomsförening joutui kolmekymmentä vuotta sitten kovan paikan eteen, kun kesän festari Lillholmenilla jäi yleisötavoitteestaan puolella – ja takkiin tuli taloudellisesti. Hangossa, Vaasassa ja Ahvenanmaalla), järjestäjänä toimii eri paikallisten kumppaneiden kanssa yhteistyössä Speed & Powerboat Society. Nopeiden veneiden kilpailun lisäksi tämän vuoden tapahtumassa on enemmän tapahtumia myös maalla. Veneiden Maaliintulon lasketaan tapahtuvan noin kello 16 ja vesijettien puoli tuntia myöhemmin. Palkintojen jako tapahtuu lauantaina kello 19.30. Täyttäkää Nauvon astiaa ahkerasti, niin saattaa olla että se jää jossain vaiheessa ihan pysyväksi osaksi ekopistettä. Kantamalla oman kortensa kekoon, voidaan toivottavasti ennaltaehkäistä vastaavanlaisten vapaaehtoiskampanjoiden tarvetta tulevaisuudessa. Ne ovat toistaiseksi loistaneet poissaolollaan, vaikka muovipakkausjätettä onkin voinut viedä maksutta myös Lounais-Suomen Jätehuollon lajitteluasemille. Kuin myös Folke Östermanille, joka on kerännyt muovijätettä saarilta Korppoon saaristossa. Kun muovipakkausten keräys alkoi toden teolla myös Paraisilla muutama vuosi sitten, peräänkuulutettiin heti myös keräysastioita saaristoon. YKSITYINEN Oma takapiha kuntoon Minun nuoruudessani jätteitä ei juurikaan lajiteltu. Seura taisi hoitaa paperitavaran kierrätykseen ja sai siitä vielä jonkinlaisen pienen korvauksenkin. 12.6.1969.. ja perjantaina ja lauantaina kello 18 eteenpäin alueelle on pääsymaksu ja se on kielletty alle 18-vuotiaille. Eihän se kuitenkaan loppupeleissä ole toisten tehtävä siivota muiden jälkiä. – Tietenkin oli tärkeää vaihtaa hieman reittiä, koska olemme paikalla jo neljättä kertaa, mutta suurin uutinen on se, että after party -alue sijaitsee Paraisten Vierasvenesatamassa ja siellä on enemmän festivaalitunnelmaa, sanoo Peisa. Veneiden lisäksi järjestetään samana päivä autojen kruisailutapahtuma, jolla on eri järjestäjät. Mutta onko siitä oikeasti jotain haittaa, jos päättää kuitenkin hoitaa omat asiansa kunnolla. Perjantaina esiintyy jazzia ja DJ-musiikkia yhdistelevä turkulaistrio SÄX sekä bilebändi Kakkupojat ja DJ. Varsinaiselle reitille lähtö tapahtuu lauantaina kello 11.30 ja vesijetit (jotka ovat mukana tänä vuonna) lähtevät puoli tuntia myöhemmin. Seuraavaksi tietenkin sanot, ettei meidän Suomessa aikaansaama muovijäte ole isossa kuvassa mikään ongelma. Jos joku haluaa tulla tutustumaan veneisiiin, tapahtuu se parhaiten aamupäivällä ennen lähtöä. Tosiasia kuitenkin on, että saariston asukasluku moninkertaistuu kesäaikaan ja siinä kohtaa jokainen vastaavanlainen aloite on enemmän kuin tervetullut asia. Poker Run -tapahtumat, joita järjestetään eri paikkakunnilla ympäri Suomea (mm
Näemme sitten, miten se onnistuu ja onnistuessaan jatkamme varmasti myöhemminkin. Peisa myöntää ajatelleensa jo aikaisemmin ottaa askeleen kohti elävää musiikkia sisältävää tapahtumaa, mutta on vasta nyt päättänyt ryhtyä toimeen. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Paraisilla on sen suhteen pieni tyhjiö ja siksi päätimme yksikertaisesti kokeilla. Pauli Peisa (vas.) ja Daniel Strömborg kuuluvat paikalliseen järjestäjätiimiin, jossa on mukana reilut kymmenkunta henkilöä. MIKAEL HEINRICHS Teersalossa riitti väkeä. Pauli Peisa Paikalliset järjestäjät. 27 13.6 2009 Arja Saijonmaa jälleen Lielahdessa Kymmenen vuotta sitten Arja Saijonmaa esiintyi Lielahdessa jo toistamiseen. – Paraisilla on sen suhteen pieni tyhjiö ja siksi päätimme yksikertaisesti kokeilla. – Viime vuonna Velkuan Teersalossa alueella vieraili 2 000 henkilöä ja hyvin väkeä oli myös Airistolla. Saaristo Poker Run on lisäksi ainoa suomalaisista Poker Run -tapahtumista, joka edelleen kunnioittaa alkuperäistä ideaa, että Poker Run on hyväntekeväisyystapahtuma – jokaisesta maksetusta osanottajamaksusta järjestäjät tilittävät 10 euroa Pidä Saaristo Siistinä -yhdistykselle. Nyt toivomme, että sama tapahtuu myös Paraisilla. YKSITYINEN 15.6.1989. Tällä kertaa järjestettiin kaksi erillistä konserttia – ja väkeä odotettiin paikalle sankoin joukoin. Viime vuonna tapahtumaa kävi ihmettelemässä noin 2 000 henkeä Velkuan Teersalon satamassa. 18.6.2009.. Saaristo Poker Run on Peisan mukaan osanottajamäärältään tapahtumista suurin Suomessa ja toivoo, että se myös pysyy sellaisena tämänkin kesän jälkeen
synttärien kunniaksi tarjolla kakkukahvit klo 12-19! Lähituottajien tuote-uutuuksien esittelyjä ja maistiaisia. De som betalat 100 € medlemsavgiften får också förmånskuponger värda 45 €. Liittymisetu voimassa vain Asiakasomistajan Kesätreffit-tapahtumassa. kl/klo 16-19 S-MARKET PARGAS/PARAINEN SOMMARTRÄFF FÖR ÄGARKUNDEN ASIAKASOMISTAJAN KESÄTREFFIT Vapparvägen 3 /Vapparintie 3 tok.fi HK Korngris/Viljaporsaan Spare ribs naturel, n. Fre/pe 14.6.. Vi bjuder på kaffe och kaka på fredag kl 12-19 till ära av vårt 20-årsjubileum! Närproducenter presenterar produktnyheter och bjuder på smakprover. Lösgodis Irtokarkit 4,95 kg Rainbow Juice 1 L Mehu 1 L 0,69 fp/prk 3/hushåll talous Rainbow Glasstrutar Jäätelötuutit 6 kpl, 415 g (2,39/kg) 0,99 pkt 2/hushåll talous Pågen Fyllda Muffins Täytemuffinsit 240–280 g (12,08–10,36/kg) 2,90 ps Coca cola 2-pack 2 x 1,5 L = 3 L (0,40/L) innehåll/sisältö 1,19 + pant/pantti 0,80 1,99 pack 2/hushåll talous FRE/PE 14.6. Liittymisedut saavat kaikki ensimmäistä kertaa liittyvät Turun Osuuskaupan uudet asiakasomistajat. Anslutningsförmånen gäller endast vid Sommarträff för ägarkunder-evenemanget. 2 kg 6,95 kg Tors–sö/To–su 13.–16.6. Perjantaina 20 v. Anslutningsförmånerna får alla de som ansluter sig för första gången som nya ägarkunder i Turun Osuuskauppa. FÖRMÅNER GENAST, BONUS ALLTID! BLI TOK:S ÄGARKUND! Vare sig du ansluter dig med hela 100 € medlemsavgiften eller med delavgiften 20 €, får du genast som medlemsförmån ett S-gruppens köpkort värt 20 €. Lisäksi 100 € osuusmaksun maksaneille 45 € arvoiset etusetelit TOK:n toimipaikkoihin. 13.6 28 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! ETUJA HETI, BONUSTA AINA! LIITY TOK:N ASIAKASOMISTAJAKSI! Liityt sitten täydellä 100 € osuusmaksulla tai 20 € osaosuusmaksulla, saat liittymisetuna heti 20 € arvoisen S-ryhmän lahjakortin. Förmånskupongerna kan användas vid TOK:s verksamhetspunkter
Kuluvalle vuodelle on budjetoitu reilun 171 000 euron alijäämä. Tulevaisuudessa tarkoituksena on, että sovelluksen kautta voi myös seurata, missä taksi on ja pystyä arvioimaan kuinka kauan kestää, ennen kuin taksi on perillä, mutta tämä toiminto toimii tällä hetkellä vain pääkaupunkiseudulla. – Taksi Länsi-Suomi on osuuskunta, jolla on toimintaa sekä Turun seudulla että Satakunnassa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Paraisten taksinumero muuttuu 1. – Totta kai voi edelleen myös soittaa suoraan autoon, mutta esimerkiksi viikonloppuisin ja öisin on vaikea tietää, kuka on töissä, sanoo Arola. Heinäkuusta lähtien Paraisten taksit tilataan keskitetysti uudesta numerosta. Vasemmalla Partaxin varapuheenjohtaja Tapio Ragnell ja oikealla Per-Erik ”Pärre” Arola. Uusi numero. heinäkuuta ja sen jälkeen ainoa keskitetty taksitilausten ja -varausten numero Paraisilla on 0100 0700. – Seurakuntayhtymän talous on vankalla pohjalla, eikä kirkollisveron suhteen ole suurempaa korotuspainetta myöskään tulevina vuosina, mutta painotamme parempaa kustannustietoisuutta, Eriksson toteaa. Partaxin puheenjohtaja Per-Erik ”Pärre” Arolan mukaan taksi tilaaminen on jo mahdollista uuden numeron kautta, koska numerot toimivat rinnakkain kesäkuun ajan. Aikaisempi numero lakkaa toimimasta 1. Edellisten kausien kertynyt ylijäämä on 4,1 miljoonaa euroa. Partaxin verkkosivujen kautta (www.partaxi.fi) voi jatkossakin tehdä ennakkovarauksen seuraavalle päivälle, mutta se tulee siinä tapauksessa tehdä viimeistään kello 22 mennessä edeltävänä iltana. Vaikka Paraisten taksiaseman päivystysvelvollisuus poistettiin lakimuutoksen myötä 1. Kirkollisveroaste pysyy myös ensi vuonna samalla tasolla kuin se on ollut jo vuodesta 2012, eli 1,50 prosentissa. Yhteisen kirkkovaltuuston puheenjohtaja Jan Eriksson on tyytyväinen tilinpäätöksen hyväksymisestä, vaikka tulos jäikin vajaat 39 000 euroa alijäämäiseksi. Uusi puhelinkeskus tulee sijaitsemaan Helsingissä osana uutta yhteistyösopimusta, jonka suuri osa yksittäisistä Partaxin kuljettajista on tehnyt Taksi Länsisuomen kanssa. Nauvosta eteenpäin kannattaa selvittää taksinkuljettajien omat numerot, sanoo Arola. Mikael Heinrichs Kirkollisveroaste jatkossakin 1,5 prosenttia Uusia tuulia taksirintamalla Yksitoista vuotta Vaasassa sijainneen puhelinkeskuksen ja numeron 0600 300 45 jälkeen puhaltavat Ab Partaxi Oy:lle Paraisilla uudet tuulet. Valtakunnallinen mobiilisovellus Valopilkku toimii uuden yhteistyösopimuksen myötä myös Paraisilla. – Uusi numero koskee Paraisten aluetta eli siis Nauvon lautalle asti. K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S . Arolan mukaan Paraisilla on liikenteessä 15–20 taksia, mutta kaikki eivät ole mukana sopimuksessa, vaan ottavat vastaan varauksia ja ajoja omien kanaviensa kautta. Kelan ajoihin tällä ei ole vaikutusta, sillä ne varataan edelleen kelan omien välitysnumeroiden kautta, sanoo Arola. MIKAEL HEINRICHS. Taksi Länsisuomi puolestaan ostaa välityspalvelun Taksi Helsingiltä – siinä luvataan myös palvelua ruotsiksi. heinäkuuta alkaen – Paraisten kuntaosassa on aina vähintään yksi auto päivystämässä. – Olemme jo asentaneet uudet laitteet niihin autoihin, jotka ovat mukana sopimuksessa ja voivat näin vastaanottaa ajoja uuden toimijan kautta. F I Wuoriogränd/kuja 4, Kimito/Kemiö Vard/ark 8-17 & lö/la 9-15 Wuoriogränd/kuja 4, Kimito/Kemiö Vard/ark 8-17 & lö/la 9-15 Båtar, motorer, tillbehör Veneet, moottorit, tarvikkeet Service Huolto & Förvaring Säilytys Båtar, motorer, tillbehör Veneet, moottorit, tarvikkeet Service Huolto & Förvaring Säilytys Paraisten seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto kokoontui maanantaina muun muassa hyväksyäkseen vuoden 2018 tilinpäätöksen sekä päättääkseen ensi vuoden kirkollisverosta. heinäkuuta viime vuonna, on Partaxissa päätetty, että siitä huolimatta yksi auto ajaa aina öisin. Sovelluksen, joka voidaan ladata Android ja iOS-puhelimiin, kautta voi tilata taksinsa tai varata sen etukäteen ja samalla antaa kuljettajalle palautetta jälkikäteen. 29 13.6 Allt för båtsommaren! Kaikkea veneilykesään! W W W
Matti Karjula. Tempauksen tavoitteena oli viestiä muovinkierrätyksen tärkeydestä ja kannustaa ihmisiä kierrättämään. Ämpäristöteko. kesäkuuta järjestettiin nyt toisen kerran Ämpäristöteko-tempaus eri puolilla Suomea. PK Maailman ympäristöpäivänä 5. Näin ollen kerho on kokoonnut jäsenten teoksia käytettävissä oleville seinille kirjastossa ja kahvilassa kaupungintalon 3. YKSITYINEN Öljy ja lehtikulta. Tapahtumapaikalla vieraili myös kauppias Kim Mattsson sekä kaupunginjohtaja Patrik Nygrén, joka kävi kertomassa vieraille terveisensä. Vesa Knuutila. Tempauksessa korostettiin myös sitä, että oikein käytettynä muovit ovat tärkeitä arjessamme – luontoon ne eivät kuulu. Viime marraskuussa tapahtuneen sulkemisen jälkeen kaupungilla ei enää ole tilaa isommille kuvataidenäyttelyille. 13.6 30 Ämpäristeolla kerättiin kovamuovisia tuotteita kiertoon Oy Parlok Ab oli mukana tempauksessa Paraisilla, jossa kyseinen keräys järjestettiin ensimmäistä kertaa. Toivomuksena on, että tulevaisuudessa saataisiin parempia mahdollisuuksia tarjota yleisölle kuvataide-elämyksiä suuremmassa määrässä. Näyttely on avoinna kirjaston aukioloaikoina 28. Öljy. Tempauksessa kuluttajilla oli mahdollisuus tuoda rikkoutuneita ja käytöstä poistettuja kovamuovisia tuotteita kierrätykseen. Parlok kiittää yhteistyökumppaneita ja kaikkia henkilöitä, jotka osallistuivat tempaukseen tuomalla kovamuovituotteita kierrätykseen. Tämän verran muovituotteita Paraisilta saatiin kiertoon. Akvarelli. On käytetty lyijykynää, pastelliliitua, akvarellia, akryylia, öljyä sekä lehtikultaa. PK Kun Vanha kunnantupa suljettiin, taidekerho Pictura joutui miettimään perinteistä vuosinäyttelyään uusiksi. Pictura haluaa joka tapauksessa näyttää, että yhdistyksellä on aktiivisia taiteilijoita. Taiteilijat ovat Clara Wickström, Tuula Jokinen, Matti Karjula, Leif Granit, Sinikka Rantala, Stig Gustafsson, Birgitta Granvik, Maj-Len Helin, Erika Luoto, Anne Lassfolk, Ulla Hallberg, Vesa Knuutila sekä Ulla Lehtinen. kerroksessa. Kuvassa vasemmalta Parlokin Nicklas Jakobsson, Kirsi Liite, Siv Laine ja Jari Salminen, K-supermarket Reimarin kauppias Kim Mattsson sekä kaupunginjohtaja Patrik Nygrén. Yhteensä kaksitoista taiteilijaa asettavat näytteille noin 50 teosta eri tekniikoissa. kesäkuuta saakka. Tuotteita kertyi päivän aikana mukavasti (kuva alla) ja kertyneet kovamuovituotteet toimitettiin muovinkierrätykseen, jossa ne päätyvät edelleen uusiomuoviksi. Maj-Len Helin.. YKSITYINEN Päivän saldo. YKSITYINEN Akryyliteos. Tuula Jokinen. YKSITYINEN Pictura pitää näyttelyn kaupungintalossa Kaupungin näyttelytila Vanhalla kunnantuvalla on aikaisemmin toiminut paikkana Paraisten Taidekerho Picturan vuotuiselle jäsennäyttelylle
www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Nytt hos oss bildäck & förvaring | Uutta meillä renkaat & säilytys Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi ELPLANERING & ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET & SUUNNITTELU Suoritamme suuret ja pienet sähkötyöt! Kesämökeistä teollisuuteen, suunnitteluvaiheesta lopputarkastukseen! Vi utför både stora och små elarbeten! Allt från sommarstugor till industrin, från planeringsskedet till slutgranskning! www.NalleHasse.com 045 126 6162 LEILAN siivouspalvelut IKKUNANPESUT JA KOTISIIVOUKSET EDULLISESTI siistileila@gmail.com 0400 651 139 Servicerutan Palveluruutu Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Obs NY ADRESS | Huom UUSI OSOITE Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen gsm 0400 533 757 Välkommen till vår förnyade bilverkstad. Tervetuloa uusittuun autokorjaamoon. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A. 31 13.6 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P
Tilaisuudessa on kahvitarjoilu. – Nykyisin säädös on parempi, koska nimenomaan rantoja ja vesistöjä halutaan suojella, toteaa Paraisten kaupungin ympäristönsuojelutarkastaja Petri Huovila. . Iltapäivän aikana käydään läpi erilaisia omaisia askarruttavia asioita ja tiedotetaan kaupungin vanhustyöstä. saunoja tai loma-asuntoja ja niissä on samalla korjattu jätevesijärjestelmä. Ranta-alueella suurin osa on vapaa-ajan asuntoja tai saunoja. . . sosiaalija terveysjohtaja Miia Lindström sekä vanhustenhuollon yksikönpäällikkö Camilla Bergman-Kärpijoki. . Paljon on tehty sen lisäksi remontteja, joissa on laitettu kuntoon mm. Suoraan maaston jätöksiä ei saa päästää eli kuivakäymälässä pitää olla joku pohja. Näistä kiinteistöjä, joilla on tarve kunnostaa järjestelmiään, on ympäristönsuojelutoimiston arvion mukaan noin 250 vakituista ja noin 600 lomakiinteistöä. – Ehkä lähes 1 500 kiinteistöä on jo korjattu. . Jätevesiasialla. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Jätevesimuistio . Tilaisuudessa ovat paikalla Paraisten vt. Tämä ei Huovilan mukaan yleensä aiheuta kenellekään haittaa, kun vain pidetään huolta, ettei kenenkään kaivovesiä pilata. Lain mukaiset jätevesiasiat saatettava kuntoon niissä kiinteistöissä, joissa on sen tarve 31.10.2019 mennessä. Silloin jäteveden puhdistus pitää saattaa vaatimusten mukaiseksi, jatkaa Huovila. Nykyisen lain ajatuksen mukaan, kun ollaan kauempana rannoista, ei ravinteita valu vesistöön, vaan ne voidaan imeyttää maastoon. – Kun ollaan kauempana ranta-alueesta, tulee vaatimukset täyttää silloin, kun kiinteistöllä tehdään isompia rakennustöitä eli siis silloin kun tehdään rakennuslupaa edellyttäviä toimenpiteitä. Näitä on varmaan tällä tavoin tehty saman verran. – Yleensä nämä ovat hyvässä hoidossa. Kaikissa uusissa 2000-luvulla rakennetuissa kiinteistöissä asiat ovat kunnossa, sanoo Huovila. Paraisten ranta-alueella arvion mukaan on noin 500 vakituista asuntoa ja 8 500 vapaa-ajan asuntoa. . . . Omaistapaaminen kaupungintalolla ensi tiistaina Jätevesiasioissa ollaan loppusuoralla Paljon parranpärinää ja huolta herättänyt haja-asutusalueiden jätevesilainsäädäntö sai pari vuotta sitten lopullisen muotonsa ja nykymuodossaan se kattaa ensi kädessä vain ranta-alueet (100 m rantaviivasta) ja pohjavesialueet. Jos muutoksia tehdään harmaille vesille, silloin rakennusvalvontaan tehdään ilmoitus. – Tällä tavoin saattaa säästää pitkän pennin hankinnoissaan. Vuonna 2004 voimaan astunut laki on periaatteessa ollut koko ajan sama ja lopullista päivämäärää on vain lykätty eteenpäin vuodesta toiseen. . 13.6 32 Paraisten kaupungin vanhustyö järjestää ensi tiistaina 18. Paitsi jos vedet valuvat suoraan mereen. – Meillä Paraisilla on sellainen peukalosääntö, että toimenpiteitä ei tarvita, jos harmaiden vesien (pesuvesien) määrä on maksimissaan 50 litraa vuorokaudessa. Paraisten kaupungin ympäristönsuojelutarkastaja Petri Huovila sekä Valonian vesiasiantuntija Jarkko Leka Saariston ympäristömessuilla. Mikäli harmaan veden (pesuveden) käyttö kiinteistössä on maksimissaan 50 litraa vuorokaudessa, ei toimenpiteitä tarvita. Periaatteessa kaikki jätökset pitää ottaa talteen ja kompostoida. Lain mukaan tällaiset kiinteistöt sijaitsevat ranta-alueella vähintään enintään 100 metrin päässä rannasta tai pohjavesialueella. . Ympäristönsuojelulain mukaiset jätevesiasiat on hoidettava kuntoon tämän vuoden lokakuun loppuun mennessä. Neuvontaa antavat sekä Paraisten kaupungin ympäristönsuojelutoimisto että kestävän kehityksen toimisto Valonia Turussa. Ei välttämättä tarvitse hankkia tuhansia maksavaa järjestelmää, kun siitä voi selvitä muutamalla satasellakin, varsinkin harmaista jätevesistä puhuttaessa, huomauttaa Huovila. Ilmoituksia ja toimenpidelupahakemuksia on tehty vuosien varrella paljon. Näistä suurin osa on sellaisia, joissa veden käyttö on vähäistä, siis perinteisiä mökkejä, joissa monessa vesi kannetaan sisälle tai otetaan ulkona olevasta kraanasta. . Jos kiinteistön vessa uusitaan, silloin haetaan toimenpidelupa rakennusvalvonnasta. Sellaiset kiinteistöt, joissa on vakituista asutusta ja asukkaat ovat syntyneet ennen 11.3.1943, toimenpiteisiin ei tarvitse ryhtyä. Useissa paikoissa on myös vanha perinteinen ”paskahuusi”. Ehkä tuollaiset 600–700 ja tänä vuonna lisääntyneissä määrin. . Aikaisemmin laki koski yleisesti myös kaikkia haja-asutusalueita. Silloin harmaille vesille ei tarvitse tehdä mitään, kunhan pitää huolen siitä, etteivät ne valu vesistöön. kesäkuuta omaistapaamisen kaupungintalon Bryggan-kokoustilassa kello 16.30– 18.00. . Suurin osa ihmisen tuottamasta ravinnekuormasta on juuri vessatavarassa. Paraisten kaupungin nettisivuilta löytyvät kaupungin ympäristönsuojelumääräykset ja muu ohjeistus jätevesien käsittelystä. Tärkein asia jätevesiasioissa on, että vessatavara tulee hyvin hoidettua, kertoo Huovila. Jos kuitenkin ollaan esimerkiksi rantakallioilla, pienillekin vesimäärille on oltava puhdistin, sanoo Huovila. TIMO JÄRVENPÄÄ. Ennen toimenpiteisiin ryhtymistä ja laitteistojen hankkimista kannattaa ottaa yhteyttä joko Paraisten kaupungin tai Valonian asiantuntijoihin. . . Tuo määrä on sen verran vähäinen, että sen voi kaikessa rauhassa imeyttää maastoon
Kartonkipakkausten keräys tehostuu uuden puristimen ansiosta, sillä puristimeen mahtuu jopa 40–50 kertaa enemmän pakkausjätettä kuin tavallisiin keräyssäiliöihin. Puristin Paraisilla. Kriisipuhelinpäivystäjät eivät voi soittaa takaisin, eivätkä mennä paikalle. . Underbar terrass på bakgården! PS. Mitä tiiviimmin pakkaukset ovat säiliössä, sitä enemmän niitä sinne mahtuu. Samoin muut kuin pakkausjätteet, kuten huonekalut, on vietävä kunnan ohjeistamaan paikkaan. Akuutissa tilanteessa pitää kuitenkin soittaa hätänumeroon 112 tai mennä päivystykseen. – Muovipakkausten keräystä kokeillaan nyt kuluvan kesän ajan, ja sen tarkoituksena on parantaa saaristoalueen kesäasukkaiden muovipakkausten kierrätysmahdollisuuksia, kertoo Suomen Pakkauskierrätys Rinki Oy:n sopimusasiamies Taneli Lumiaro. Suomi menee keskikesällä kiinni ja hoitokontakteissa voi olla pitkiä taukoja. Läpi kesän ovat auki suomenja ruotsinkieliset linjat. Palautetta voi antaa Ringin maksuttomaan asiakaspalveluun numeroon 0800133 888 (ark. 7–21 ja la 9–18) ja sähköpostitse osoitteeseen asiakaspalvelu@rinkiin.fi. PK Suomenkielinen linja 09-2525 0111 . – Puristinkeräys on ympäristölle hyvä asia. . Nauvo sai kesäksi pakkausmuovin keräyspisteen Muovipakkauksia otetaan pisteessä vastaan syyskuun loppuun saakka, kartonkipakkausten puristin jää pisteelle pysyvästi. mieli.fi/kriisipuhelin Ruotsinkielinen linja 09-2525 0112 . . 040 576 4976 EVA Välkomna till Pargas! Tervetuloa Paraisille! Kriisipuhelimessa keskustellaan entistä enemmän itsetuhoisuudesta Itsetuhoisuudesta puhutaan Kriisipuhelimessa keskimäärin 9 puhelussa vuorokaudessa. ALK. . . Aamiainen ma–pe 7.30–10.00 Illallinen & Baari ke–su 18.00–22.00 Pöytävaraus illalliselle PS. Lounais-Suomen Jätehuollon lajitteluasemille Korppoossa ja Houtskarissa voi myös viedä pakkausmuovijätettä kierrätystä varten asemien aukioloaikojen puitteissa. Ilmoitathan heti, jos pakkausjätteen keräyssäiliö on täynnä. mieli.fi/azma . klo 10.00–12.00 Ny hemtrevlig restaurang och Bed & Breakfast i Pargas centrum Uusi kotoisa ravintola ja Bed & Breakfast Paraisten keskustassa KÖPMANSGATAN 4 | KAUPPIASKATU 4 | . Myös kesästä odotetaan vilkasta. Avoinna ma, ke klo 16–20 sekä ti, to, pe klo 9–13 . Rinki jatkaa tuttuun tapaan Nauvon pisteessä lasipakkausten ja pienmetallin keräystä. Avoinna arkisin klo 9.00–07.00, viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 15.00–07.00 . Ethän jätä jätteitä maahan, sillä muut pisteellä kävijät seuraavat esimerkkiäsi ja alue roskaantuu nopeasti. Suomessa tehdään vuorokaudessa 2–3 itsemurhaa. . . Joka vuorokausi Kriisipuhelimeen tulee 1–2 soittoa, joissa soittajalla on akuutti itsemurhavaara tai takana on itsemurhayritys. Mielinauha-keräyksessä H&M-myymälät keräsivät kassalahjoituksia Kriisipuhelimen tueksi, ja sen ansiosta voimme lisätä päivystystä kesäöinä, Winter kiittelee. PK Nauvon Eteläsataman Rinki-ekopisteelle asennettiin alkukesästä kartonkija muovipakkausten keräystä varten ekotehokkaat puristimet. Kriisipuhelinpäivystäjät eivät pelkää puhua itsetuhoisuudesta, ja siellä on turvallista keskustella vaikeista asioista, sanoo kriisipuhelintoiminnan päällikkö Susanna Winter. . Pakkaukset on hyvä litistää mahdollisuuksien mukaan. – Kesä on kiireisintä aikaa Kriisipuhelimessa. Puristimeen mahtuu paljon enemmän materiaalia, tyhjennyksiä tarvitaan harvemmin ja näin kuljetuspäästötkin vähenevät, muistuttaa Lumiaro. Kriisipuhelin tarjoaa keskusteluapua neljällä kielellä, suomeksi, ruotsiksi, arabiaksi ja englanniksi. Mieli Suomen Mielenterveys ry:n ylläpitämässä Kriisipuhelimessa ammattilaiset ja koulutetut vapaaehtoiset päivystäjät antavat keskusteluapua elämän vaikeissa tilanteissa. Avoinna ma-ti klo 11–15, ke klo 13–16 ja 17–21, to klo 10–15 . Kotitaloudet voivat tuoda Rinki-ekopisteeseen Ringin valtakunnallisten ohjeiden mukaan lajiteltua pakkausjätettä. – On hyvä, että ihmiset hakevat apua. mieli.fi/kristelefon Arabiankielinen linja 09-2525 0113 . Esimerkiksi pahvilaatikot vievät paljon tilaa keräyssäiliössä, jos niitä ei litistetä. Näin voidaan kuljettaa enemmän pakkauksia kerralla, eikä kuljeteta ”ilmaa”. Kriisipuhelin saattaa olla ensimmäinen kontakti, jolle uskalletaan puhua ääneen. Vaaralliset aineet tai niiden jäämiä sisältävät pakkaukset (esim. Kuvan muovipakkausten puristilaite sijaitsee Paraisten S-marketin pihassa. Toukokuussa 2019 Kriisipuhelimessa vastattiin 5 133 kertaa, mikä on kaikkien aikojen ennätys. Englanniksi voi soittaa sekä ruotsinettä arabiankieliselle linjalle. ARKISTOKUVA. Kuljetuksia myös tarvitaan harvemmin, mikä on ympäristölle hyvä asia. Ihana terassi takapihalla! Invigning med frukost 16.6 kl.10.00–12.00 Avajaisaamiainen 16.6. Tavoitteena on saada pysyvää lisärahoitusta ja pitää Kriisipuhelin auki jatkossa ympäri vuorokauden. tai 040-195 8202 / WhatsApp, kesätauko 8.–31.7. Silloin myös keräyssäiliöt täyttyvät hyvin nopeasti. öljykanisterit) eivät kuulu pakkausjätteen keräykseen. Valtakunnalliseen kriisipuhelimeen tulee entistä enemmän puheluita, joissa soittajalla on itsetuhoisia ajatuksia tai taustalla akuutti itsemurhayritys. . 33 13.6 JUNI Frukost må–fre 7.30–10.00 Lunch ti–sö 13.00–16.00 Kvällscafé ti–fre 18.00–22.00 FRÅN 1.7 Frukost må–fre 7.30-10.00 Middag & Bar on–sö 18.00–22.00 Bordsbokning till middagen KESÄKUU Aamiainen ma-pe 7.30–10.00 Lounas ti-su 13.00–16.00 Iltakahvila ke-pe 18.00–22.00 1.7
Kaksi vuotta 8. Täysin kunnostettu Teijo-auto on edelleen liikenteessä Paraisilla. Teijo-autoilla on vahva kytkös Paraisille, sillä niiden lasikuituhytit valmistettiin Norrbynharjulla Paraisilla. 040 556 0374 Kauneushoitola Pia Selin on viihtyisä ja innovatiivinen kauneushoitola Paraisten kävelykadulla, josta saat palvelua niin suomeksi kuin ruotsiksikin. Vanhin paikalla ollut auto oli Turun Seudun Mobilistien T-Ford vuosimallia 1913. Tapahtuman aikana tarjoillaan grillattuja lampaankyljyksiä, salaattia, leipää ja kahvia kotona leivottujen leivonnaisten kanssa. Minä tarjoan asiakkaille laadukkaita hoitoja monen vuoden kokemuksella. Toivonkin, että toimintani inspiroi muitakin ryhtymään toimeen. Kysyin kuinka paljon hän on kerännyt ja kävi selville, että kyseessä oli yli 100 jätesäkkiä. kesäkuuta kello 12–18. Tänä vuonna palkinnon sai nauvolainen Pasi Paananen, joka maaliskuusta lähtien oli omalla ajallaan käyttänyt yli sata tuntia kerätäkseen roskia Nauvossa. Hän kertoo aloittaneensa mereen valuvista ojista, jotta vesi ei menisi mereen asti. – Silloin ne leviävät kaikkialle ja sen jälkeen on erittäin vaikeaa saada niitä pois luonnosta. – Sain keväällä puhelun nauvolaiselta, joka oli kerännyt roskia teiden varsilta ja ojista, ja hän mietti mitä tekisi roskille. Ta lite egentid och kom och njut! Nytt hos oss, DOFTSERIER: Uututena TUOKSUSARJAT: HUGO BOSS (damer/naiset+herrar/miehet) ESCADA, MARC JACOBS Du hittar mera information på vår nya hemsida: Muista palveluista lisätietoa uusilla kotisivuilla: www.kauneushoitolapiaselin.fi Stentorpin lammastila Paraisilla avaa kesäkautensa perinteisellä lammaspäivällä 15. Keraamisten esineiden lisäksi Åberg esittelee myös kuvataidettaan. Jos joku on kiinnostunut kasveista ja kukkasista, voi tutustua rhododendroneihin, juhannusruusuihin ja vesikukkasiin, jotka kasvavat alueella. Kaikkiaan Teijon tehtaat valmistivat 201 Teijo-autoa, joista noin kymmenen on säilynyt. Kävijät saivat tutustua kaikkiin 1900-luvun vuosikymmenten autoihin. 13.6 34 Köpmansgatan 16 Kauppiaskatu 16 . Stig Kavander. alueen yrittäjiä ja muita vieraita. YOR Halli on kaupungin kummialus ja ajatus siihen tuli aikoinaan Paraisten reservinupseerien kautta. Jo yhdellä asialla, jonka muuttaa elämäntavoissaan, voi olla iso merkitys. Pelkkiä positiivisia arvioita – Parainen on hieno kaupunki olla ja asua. Paraisten kaupungin ympäristönsuojelupäällikkö Carl-Sture Österman (oik.) jakaa palkinnon Pasi Paanaselle. www.pku.fi Retroautot löysivät yleisönsä Yksi Paraisten päivien suurista vetonauloista oli Pargas Retro Carsin ajoneuvonäyttely Bantiksen kentällä. Vuoden ympäristöteko. PK Perinteinen cocktailtilaisuus Paraisten päivillä Paraisten päivänä perinteisesti pidettävä kaupungin cocktailtilaisuus keräsi mukavasti mm. Raati valitsi tapahtumassa yhden autoista ”Päivän helmeksi” ja voittaja oli Jarmo Vellamon musta Opel Kapitän vuodelta 1955. Hän toivotti illan vieraat lämpimästi tervetulleiksi ja kosketti paljon paikallaolijoita avauspuheessaan, kertoessaan kuinka paljon Parainen hänelle merkitsee mielenkiintoisen työpaikan lisäksi. Kutsuttuna oli myös öljyntorjunta-alus YOR Hallin päällystö. Esillä oli yli 100 erilaista kulkuneuvoa ja näyttely huipentui Paraisten keskustan läpi kulkeneeseen paraatiin. Olimme sitä mieltä, että tällainen toiminta tulee ehdottomasti palkita ja päätimme ottaa käyttöön Vuoden Ympäristöteko-palkinnon, kertoo Paraisten kaupungin ympäristönsuojelupäällikkö Carl-Sture Österman. Lauantain avauksen jälkeen näyttely on auki päivittäin kello 12–18 koko kesän. – Ja kun olin aloittanut, en voinut lopettaa nähtyäni, kuinka paljon roskia teiden vierustoilla oli. – Tuntuu oikein hyvältä, kun monet tulevat ja sanovat kuinka tärkeää työtä olen tehnyt. Jag har också ett brett utbud av hudvårdsprodukter och make-up. Lammaspäivä Stentorpilla lauantaina Pasi Paanaselle Vuoden ympäristöteko -palkinto päivät alkoivat perjantaina loistavassa auringonpaisteessa, joka jatkui markkinakävijöiden ja -myyjien iloksi myös lauantaina. Jag erbjuder skönhetsvård av hög kvalitet med flera års erfarenhet. Tapahtuman yhteydessä järjestettiin tänäkin vuonna ympäristömessut. Tapahtumassa tarjottiin myös makkaraa ja elävää musiikkia. Anna itsellesi hetki aikaa ja tule hemmoteltavaksi! Skönhetssalong Pia Selin är en trivsam och innovativ skönhetssalong på gågatan i Pargas. Du får både svensk och finsk service här. – Olen kerännyt noin 150 jätesäkkiä ja ajattelin vielä jatkaa, sanoo iloinen Paananen. huoltolaivaston komentajana Pansiossa toiminut komentaja Iiro Penttilä oli myös tullut paikalle kollegojensa kanssa ja arvokas merellinen mukanaolo antoi cocktailtilaisuudelle lisäväriä. YKSITYINEN Autovanhukset suosittuja. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Nauvolainen keräsi 100 jätesäkkiä roskaa teiden viereltä ja palkittiin Paraisten päivillä. Paananen kertoo, että useat nauvolaiset ovat kiittäneet häntä tästä työstä. Kauppiaskadulle Pargas Retro Cars laittoi esille myös vanhan Teijo-auton hytin. Hienon tilaisuuden järjestäjänä toimi kaupungin tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itänen ja illan isäntänä oli kaupunginjohtaja Patrik Nygrén. Palkinnolla kaupunki haluaa huomioida tärkeän ympäristöteon ja tarkoituksena on, että palkinto tullaan jakamaan vuosittain. Vierailevat käsityötaitelijat lammastalossa ovat Lisbeth Ryhänen ja Margot Åberg fantasiantäyteisillä käyttöja taidekeramiikkatöillään. Liikkeessä myynnissä myös laaja valikoima ihonhoitotuotteita ja meikkejä. Pargas Retro Cars -yhdistyksen autonäyttely Bantiksen kentällä oli jälleen suosittu. Paananen huomauttaa, että varsinkin keväällä olisi tärkeää kerätä roskia, ennen kuin leikkurit tulevat ja murskaavat roskat pieniin palasiin. Tänä vuonna teemoina ovat näyttely FÅRUM, keraaminen taide ja käsityö. Viinikellarissa ja ruokasalissa vierailijat voivat tutustua Stentorpin villaja nahkatuotteisiin ja kello 13, 15 ja 17 tilan bordercollie antaa näytöksen lampaiden hoidossa
Bp/Hp 130.000€. 4h,k,et,wc/kph,veranta n 80m²+40m² kellaritiloja. Rivitaloasunto kahdessa tasossa käs. El, samt varmt och kallt vatten in. Parainen, Bläsnäs, Pippurikuja 6. Skild strandbastu. Bp/Hp 72.000€. Objekt/Kohde 9555577. Visn./Esit Må/Ma 17.6 kl(o) 19.00-19.30. Objekt/Kohde 9698738. El och borrbrunn. Rak. Bp/Objekt Hp/kohde 89.000€. Objekt/Kohde 9557362. 4r,k,tambur,wc/badr,veranda ca 80m²+40m² källarutrymmen. Rymlig höghuslägenhet 4r,k,tambur,badr,wc,bastu = 93m² + inglasad balkong! Parainen, tennbyntie 45 as 19. rantasauna. 1963-64 käs 3h,k,et,wc,pesuh,=n 88m²+autotalli ja kellari n 66m². Yta ca 5ha, strandlinje ca 1km. Ca 1,5km från kyrkbyn. Kolme rak.oikeutta (RA3), yksi käyttämätön. Byggt 1999, omf. Objekt/Kohde 9581468. 1947 käs. 5,94ha oma saari, rantaviivaa yli 1,3km. 1974 rak. Heti vapaa. Sähköl., ilmalämpöpumppu, varaava takka ja puuliesi. Parainen, tennby, Pappilantie 6 a 4. /Holmberg kimitoön, Dalsbruk, Dane Bärsskär. 040 7536770 sebastian.lindberg@abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg toimitusjohtaja, kaupanvahvistaja, LKV verkställande direktör, köpvittne, AFM tel/puh. 822m² tontti. Remontoitu kerrostalokolmio käs. 040 581 1894 peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg kiinteistöedustaja, KTM fastighetsrepresentant, EM tel/puh. RA1 (100m²+20m²+25m²). Strandlinje ca 87,5 och 94 m mot nordost. Strandbastu från 2000, ca 24,5 m² + huvudbyggnad på ca 25 m². 1.125m² trädgårdstomt. Stuga byggd 1975 omf. Tie perille ja sähköt lähellä. Sähkölämmitys ja varaava takka. Rak. /Ekblad Pargas, Malmnäs, Brunnsvägen 5 a 3. Nauvo, Saaristotie 4727. Byggrätt RA1 (100m²+20m²+25m²). Valmiiksi lohkottu tontti, 6,39ha, n 150m rantaviivaa luoteeseen. Sähkölämmitys, takka ja porakaivo. G2013. Sfp/Vh 115.000€. 3-4r,k,tambur,wc,badr,b = 105m². Objekt/Kohde 9765050. /Ekblad korpo, Rumarvägen 315. /Holmberg Nagu, utterholm. 9kpl rantatonttia (Getudden A1, A3-A4, B1-B2, Björkudden C1-C4). Rantaa n 80m etelään. 0,7ha-2,4ha. Strand ca 80m. /Ekblad Pargas, Bläsnäs, Peppargränd 6. 898m². 040 557 4024 rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen Ab ÅbolAndS FAStigHeter AFM turunMAAn KiinteiStöt oy lKV Rantatie 24, Parainen, ma–pe 8.30–16.00, www.turunmaankiinteistot.fi Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00, www.abolandsfastigheter.fi Eg-HuS/Ok-taLOt Pargas, Rödjan, Skogsgläntan 9. Andel i samf. Objekt/Kohde 9433912. 1,84ha tomt med skyddad och jämn byggplats. Tre byggrätter (RA3), en outnyttjad. Byggt 1947 omf. Andel i samf. På holmen finns en stuga i rivningsskick + ett uthus. Kaunis 861 m² tontti. Rivitaloasunto, 2h,k,et,wc,2vh,kph,sauna = 67m². Lyhyt venematka Lillmälöstä missä veneja autopaikka. N .0,68ha ja n.0,82ha rantatontit. Oikeus yht. Radhuslägenhet 2r,k,tambur, wc,2klädr,badr,bastu = 67m². Kaunis 0,89ha rinnetontti merinäköalalla. Tomten är 1,25ha med ca 250m strandlinje runt udden. 3r,k,tambur,wc,veranda ca 78m²+ca 40m². Tontti 1,25ha ja n 250m rantaviivaa niemen ympäri. E2018. Sfp/Vh 185.000€. /Ekblad FRItID – VaPaa-aIka Pargas, Brandtholmen. Objekt/Kohde 9966040. Stugan säljs möblerad. Bp/Hp 55.000€. Pinta-ala n 13ha, rantaviivaa n. / Holmberg Pargas, Heisalavägen 140a och 140B. 4r,k,hj. Genast ledig. Byggt 1991 omf. Bostad ca 150m², 5r,k,br, + affärsutrymme ca 170 m². Parainen, Norrby, Vestergårdintie 5. Affärsoch bostadshus på 320m². 1991 käs. Rivitaloasunto 3h,k,et,wc,2vh,kph,s = 85 m². Andel i samf. e-tod. Ca 0,68ha och 0,82ha strandtomter. korppoo, Lilla Ojalot. Stuga från 1974 ca 70m²+strandbastu och gästrum. Myydään kalustettuna. Bp/Hp 255.000€. Egen båtplats samt fin sandstrand. /Ekblad Nagu, Skärgårdsvägen 4727. Objekt/Kohde 9549096. rantasauna+vierashuone. Bra läge i ett lugnt bolag! Parainen, Bläsnäs, Pippurikuja 1 B 10. Visn./Esit Ons/Ke 19.6 kl(o) 17.45-18.15. Parainen, Jermo, Roparuddinpolku 13. 1.125m² puutarhatontti. vattenområde. Kaksi rakennusoikeutta, toinen käyttämätön. 44m² katettu terassi. Sfp/Vh 90.000€. Eril. E-intyg/ Ei lain ed. N. /Ekblad Pargas, Heisala, getudden och Björkudden. Ca 60m² stockstuga med bilväg fram. n 300m² kolmessa kerroksessa. Bp/Hp 95.000€. korppoo, korpogård, Pakastonpolku. Kesätai ympärivuotiseen käyttöön, autotien päässä. Sähkölämmitys ja kunnallistekniikka. 1,6km. Mökki n 70m²+rantasauna ja vierashuone. Visn./Esit Må/Ma 17.6 kl(o) 17.00-17.20. 72 m² päärak. /Holmberg Nagu, utterholm. Rak. Vierasmaja, maasauna, huussi ja varasto. Parainen, Heisala, getudden ja Björkudden. /Ekblad Pargas, Våno dalväg 105. Sfp/Vh 95.000€. Objekt/Kohde 9727364. Tie perille, oma sähköliittymä. Gäststuga, jordbastu, utedass och förråd. Två RA byggrätter á 200m², den ena på västra, andra på den nordöstra sidan. kemiönsaari, taalintehdas, Dane Bärsskär. 4h,k,apuk,th,s. Bp/Hp 163.000€. Visn./Esit Ons/ Ke 19.6 kl(o) 18.30-19.00 /Lindberg Pargas, tennby, tummelvägen 14 bst 6. Yhtiöllä yli 11ha tontti. Parainen, Bläsnäs, Pippurikuja 1 B 8. Bilstall. /Ekblad Pargas, Bläsnäs, Peppargränd 1 B 10. Nauvo, utterholm. Bp/Hp 134.000€. vattenområden. strandoch vattenområden, samt egen båtplats. Rak oik. N 60m² hirsimökki autotien päässä. 814m² tontti. 0,7ha-2,4ha. Osuus yht. Sähköt on, kylmä ja lämmin vesi sisälle. Elvärme, 2 kaminer, borrbrunn och eget avloppssystem. Ulkovarasto ja autokatospaikka. Objekt/Kohteet 9920261, 9683702. 1989 byggd strandbastu+gästrum. Kaksi RA rakennusoikeutta (2x200m²), toinen länsipuolella, toinen koillispuolella. 1991 käs oh,2mh,kk. Tomt 822m². Objekt/Kohde 9835868. Byggrätt RA1 (100m²+20m²+25m²). Sähköl., 2 kakluunia ja 2 ilmalämpöpumppua. Sfp/Vh 116.000€. Elvärme, luftvärmepump och värmelagrande öppen spis. 3h,k,et,wc,veranta n 78m²+n 40m². vesialueeseen. Byggt 2012 omf. N. Mökki vuodelta 1975 jossa tupa+2h+kk+lasiveranta = 51m². Sfp/Vh 139.000€. Rak oik. Objekt/Kohde 9576243. 1975 valmistunut n 50m² vapaaajan rakennus, jossa tupa, keittiö ja mh. Objekt/Kohde 9760651. Hyväsyvyistä rantaa n 50 m. 9st strandtomter (Getudden A1,A3-A4, B1-B2, Björkudden C1-C4). Tontti 646m². Två byggrätter, ena oanvänd. Rak. Bp/Hp 188.000€. /Ekblad Pargas, tennby, Prästgårdsvägen 4 bst 1. Kort båtfärd från fastlandet. 2r,k,tambur,klädr,badr = 57,5m² + stor inglasad balkong. För fritidseller året om-boende med bilväg fram. 861 m² tomt. Ej lagenl. Borrbrunn. 0,89ha sluttningstomt med havsutsikt. Grundrenoverat, omf. Elvärme samt värmelagrande öppen spis. Visn./Esit Må/Ma 17.6 kl(o) 17.30-17.50 /Ekblad Pargas, tennbyvägen 45 bst 19. Osuus yht. 1999 käs 5h,k,et,tk,2wc,kph,khh,s = 159 m². Väg ända fram och el finns nära. /Ekblad LÄgENHEtER – aSuNNOt Pargas, Finby, Finbyvägen 46 B 6. Bp/Hp 85.000€. E2018. Bp/Hp 385.000€. Pinta-ala n 5ha, rantaviivaa n 1km. /Ekblad korpo, Lilla Ojalot. Ca 72m² huvudbyggnad från 1970. Parainen, tennby, tummelitie 14 as 6. 76,5m² rivitaloasunto käs. /Ekblad Houtskär, Långnäs. 76,5m² radhuslägenhet med 3 rum och kök. 3r,k,tambur,wc,hvr,badr/wc,b = 100m². Yksi RA vapaa-ajan rakennusoikeus (200m²). G2013. Parainen, Brandtholmen. Parainen, koivuhaka, Lehmustie 18. E2018. Bp/Hp 178.000€. Objekt/ Kohde 9858289. storstuga+2 sovrum, kokvrå och glasveranda = 51m². Objekt/ Kohde 9988129. D2013. B2007. kök,brasrum, b, boyta 112 m². Ej lagenl. Parainen, Pjukala, karhunsammalentie 9. 3h+k+kph=78m². vesialueisiin. Peruskorjattu, käs. Objekt/Kohde 9566710. 4h,k,et,wc/kph n 85²m+kellarikerros jossa autotalli ja var.tilaa n 55 m². Rantasauna n 24,5 m² v:lta 2000 + n 25m² päärak. Objekt/Kohde 9759579. vesialueisiin. Byggt 1963-64 omf. 4.680 m² tontti. vesialueisiin. Maalämpö. Hevostalli, autotalli ja varasto. Strand ca 50m med bra djup. Rantaviivaa yli 900 m. Strandlinje över 900m. Parainen, Finby, Finbyntie 46 B 6. korppoo, Stora Ojalot. Hyvä sijainti rauhallisessa yhtiössä! G2013. Yta ca 13ha, strandlinje ca 1,6km. 4r,k,tambur,wc/badr ca 85m²+källarvåning med garage och förråd ca 55m². asuinala n 112 m². vattenområden. Gäststuga (1995) och strandbastu (1989). Hieno rakennuspaikka ilta-auringolla, yksi RA rakennusoikeus (200m²) vapaaajan rakentamiselle sekä osuus yht. Hieno asunto ensimmäisessä kerroksessa, 2 huonetta ja keittiö=57m². Ca 44m² täckt terrass. Uteförråd samt biltaksplats. RA1 (100m²+20m²+25m²). Parainen, Vånon laaksotie 105. e-tod. Oma venepaikka ja hieno hiekkaranta. Vacker sluttningstomt 0,4ha med ca 55m barnvänlig strand mot sydost. Bp/Hp 264.000€. Häststall, garage och förråd. N. Vierasmaja (1995) ja rantasauna (1989). Färdigt utbruten tomt, 6,39ha, ca 150m strandlinje mot nordväst. 2012 käsittäen 3h,k,et,wc,khh,kph/wc,s = 100m². /Holmberg Pargas, tegelhagen, Fredrikaplan 4. G2018. Pargas, tennby, Prästgårdsvägen 6 a 4. 2-plans radhuslägenhet omf. Strand ca 80m mot syd. /Ekblad. 8r,k,b,hjälpkök ca 300m² i tre våningar. 5,94ha egen holme, strandlinje över 1,3km. Elvärme samt öppen spis, borrbrunn. Sähkö ja porakaivo. rantaja vesialueisiin, oma laituripaikka. Merenrantaa n 80m. Tomt 646m². D2018. /Holmberg Pargas, Pjukala, Björnmossevägen 9. Kaunis 0,4ha rinnetontti, n 55m rantaviivaa kaakkoon. Tomt 845m². /Ekblad Pargas, Björkhagen, Lindvägen 18. Objekt/Kohde 9795572. 3r+k+br=78m². Egen 4,5ha holme med eget 28,64ha vattenområde. Saaressa on purkukuntoinen mökki ja varasto. E-intyg/Ei lain ed. 5r,k,hvr,2badr,wc,b = ca 159 m². Fin byggnadsplats med kvällssol och byggrätt RA1 (200m²) för fritidsboende samt andel i samf. E-intyg/Ei lain ed. Sfp/Vh 79.000€. vattenområde. /Holmberg Pargas, Finby, uranusgatan 7. Sfp/Vh 86.000€. Objekt/Kohde 9427685. Tontti 1,84ha suojaisella ja tasaisella rakennuspaikalla. /Holmberg Nagu, Bockholm. /Ekblad Pargas, Norrby, Vestergårdsvägen 5. Bp/Hp 129.000€. 1970-luvulta. Parainen, Raivio, Metsäaukio 9. 35 13.6 Peter Ekblad myyntipäällikkö, kaupanvahvistaja, LKV försäljningschef, köpvittne, AFM tel/puh. En RA byggrätt (200m 2 ) för fritidsboende. vr,2sr,kv. Jordvärme. Elvärme, 2 st kakelugnar och 2 luftvärmepumpar. Första visn./Ensiesit Må/Ma 17.6 kl(o) 18.00-18.20. Nauvo, utterholm. vattenområden. Visn./Esit Må/Ma 17.6 kl(o) 18.30-18.50. Sähkö ja porakaivo. 0,553ha tontti n 39,5m² vapaa-ajan rakennuksella v. Objekt/Kohde 9594668. 3r,k,tambur,wc,tvättr,b ca 88 m²+garage och källarvåning ca 66m². F2013. E2013. Uteförråd och biltaksplats. Ej lagenl. El och borrbrunn. Bp/Hp 135.000-185.000€. 2h,k,khh,kph/ wc,sauna n 70m²+terassi. Väg ända fram, eget elavtal ingår. /Holmberg korpo, Stora Ojalot. Bp/Hp 210.000€. /Holmberg Pargas, Jermo, Roparuddsstigen 13. Bp/Hp 368.000€. Parainen, Heisalantie 140a ja 140B. Tilava kerrostaloasunto 4h,k,et,kph,wc,sauna = 93m² + lasitettu parveke. Objekt/Kohde 9840891. 8h+k+s+apuk. Ulkovarasto ja autokatospaikka. Tontti 845m². e-tod. 3-4h,k,et,wc,kph,s = 105m². Parainen, Malmnäs, kaivotie 5 a 3. 3 huonetta ja keittiö. Bp/Hp 230.000€. korppoo, Rumarintie 315. Tomt på 814m². Bolagets tomt över 11ha. Autotalli. E-tod. 2h,k,et,vh,kph = 57,5m² + iso lasitettu parveke. Rantaviivaa n.87,5m/ n.94m koilliseen. Nauvo, Bockholm. Huvudbyggnad från 1975, ca 50m², med stuga, kök och ett sovrum. Objekt/ Kohde 9640129. 0,553ha tomt med ca 39,5m² stor fritidsbyggnad från 1991 omf. 898 m² tontti. E-intyg/Ei lain ed. 4.680m² tomt. Objekt/Kohde 9902620. Sfp/Vh 175.000€. Objekt/Kohde 9788655. Objekt/Kohde 9465212. Elvärme och kommunalteknik. Bp/Hp 360.000€. Renoverad höghuslägenhet omf. 1989 rak. Sähkölämmitys, 2 kaminaa, porakaivo ja oma viemärijärjestelmä. Rak. E2013. Parainen, tennby, Pappilantie 4 as 1. /Holmberg korpo, korpogård, Pakastostigen. Houtskari, Långnäs. Andel i Åvensor samf. /Ekblad Pargas, Bläsnäs, Peppargränd 1 B 8. Objekt/Kohde 9976601. Osuus Åvensorin yht. Andel i samf. 320 m² asuinja liikekiinteistö, asuintilat n 150 m², liiketila n 170 m². Radhuslägenhet 3r,k,tambur,wc, klädr,badr,bastu = 85 m². 2r,k,hvr,badr/wc,bastu ca 70m²+terrass. Ej lagenl. Osuus yht. Fin lägenhet på första våningen med 2 rum och kök=57m². Kokonainen 4,5ha saari ja omaa vesialuetta 28,64ha. Objekt/Kohde 9664116. Objekt/Kohde 9468737. Elvärme, luftvärmepump, värmelagrande öppen spis och vedspis. Parainen, tiilihaka, Fredrikanaukio 4. Sähköl., ilmalämpöpumppu sekä varaava takka. Bp/Hp 149.000€. Bp/Hp 279.000€. Kort båtfärd från Lillmälö där det finns båtoch bilplats. Porakaivo. C2018. vesialueisiin. Visn./Esit Ons/ Ke 19.6 kl (o) 17.00-17.30. Parainen, Finby, uranuksenkatu 7. N 1,5km matka Korppoon kirkonkylälle. Lyhyt venematka mantereelle
13.6 36 www.lokaltapiola.fi 02-454 6644
Tervetuloa viettämään avajaisia tiistaina 18.6.2019 klo 10–14. MIKAEL HEINRICHS. minuutilla, kun Kasperi Tuomi pelattiin vapaaksi keskustassa. exp. Tasuri Turussa ja kotivoitto Wolvesille Pargasbla det Jani Masalin. Wolves jatkaa sarjassa toisena ainoana tappiottomana joukkueena, pisteen Naantalin VG-62:ta perässä. kaikin tavoin onnistuneen ja hienon kokemuksen pelaajille. 02 458 0070 Konevuokraamo palveluksessasi Tarjolla herkullisia hodareita ja RamiLimua Arvonnan pääpalkintona kaislaleikkuri käyttöön viikoksi! Tervetuloa vuokraamon avajaisiin 18.6. Wolves kohtasi maanantaina kotikentällään EuPa:n, eikä kotijoukkueella ollut sen suurempia vaikeuksia. 37 13.6 sommar teater i åboland Köp din biljett nu! 22/16€ (inkl. Miesten Nelosen kärkiottelu TPS/2:n ja SC Wolvesin välillä viime keskiviikkona tarjosi Urheilupuiston Yläkentälle saapuneelle melko runsaslukuiselle yleisölle todella viihdyttävän ottelun. Toni Tuomisen pitkä avaus ajautui Jani Masalinille, joka otti pallon alas rinnalla ja veti puolivolleysta sen ylänurkkaan noin 30 metristä. minuutilla. | Tarjous voimassa 17.6. JALKAPALLO. • teaterboulage.. Pargas IF Jalkapallo haluaa kiittää kaikkia ÅU cupin 2019 osallistujia, sekä kaikkia toimitsijoita, jotka työllään tekivät jalkapalloturnauksesta 8.6. Meiltä vuokrakoneet ja -laitteet kaikkeen rakentamiseen ja remontointiin, myös kotitalouksille! Telakkatie 8 21600 Parainen p. Spelas på Lillholmen i Pargas 25.6–15.7.2019 Tonår, livslögner och 90-talsmusik babyface Text : Skini Lindgård • Regi: Riddo Ridberg Avaamme Paraisille konevuokrauspisteen Paraisten Puutyö Oy:n yhteyteen. Iso kiitos myös seuraaville yrityksille ja ulkopuolisille jotka ovat tukeneet ÅU cupia 2019: Aktia Pankki, Café Bustis/Kim Lindstedt, City-Gold, Food Market Herkku Turku, FysioGym, Garden Center, K-Supermarket Reimari, Lähi-Tapiola Etelärannikko, Oili Jalonen Oy, Ramudden Oy, SMarket Parainen, Volkswagen Center Turku, Kjell’s Kitchen, Åbo Underrättelser sekä Paraisten kaupunki. TPS siirtyi ansaitusti johtoon jo 11. Suominen esitti ottelussa useita hienoja torjuntoja. Hänen vetonsa painui vastustamattomasti muuten hyvin pelanneen Saku Suomisen selän taakse. avg.) Kelovee • Pargas stadshus • Luckan i Åbo & Kimito • Nagu ombudspost • netticket.. Ramirent 150x180mm.indd 1 7.6.2019 15:12:23 Tennbyntie 29, Parainen Tennbyvägen 29, Pargas Erbjudandet i kraft till 17.6. asti. Alla normala pizzor & kebab Kaikki normaalit pizzat & kebabit 7,90 CUP Pargas IF Fotboll vill tacka alla deltagare i ÅU cupen 2019, samt alla som ställde upp som funktionärer och bidrog med sin insats till att göra fotbollsturneringen den 8.6 på alla sätt lyckad och en fin upplevelse! Ett stort tack även till följande företag och utomstående som understött ÅU cupen 2019: Aktia Bank, Café Bustis /Kim Lindstedt, City-Gold, Food Market Herkku Åbo, FysioGym, Garden Center, K-Supermarket Reimari, Lokal-Tapiola Sydkusten, Oili Jalonen Oy, Ramudden Oy, SMarket Pargas, Volkswagen Center Turku, Kjell’s Kitchen, Åbo Underrättelser samt Pargas stad. Ottelu päättyi Wolvesin kotivoittoon 3–0 Sampo Niinimaan, Patri Filatoffin ja tällä kaudella jo yhdeksän osumaa viimeistelleen Joel Ylistalon maaleilla. Peli päättyi 1–1 (1–0) ja oli kaikin puolin kärkipelin arvoinen tilaisuus – paitsi tuomaritoiminnan osalta. Wolves pelaa seuraavan ottelunsaperjantaina kello 18.30 Pallo-Iirojen kakkosjoukkuetta vastaan. Wolves jaksoi kuitenkin jauhaa ja saikin palkkionsa 64
elokuuta järjestetään Nauvossa toistamiseen viime vuonna suosituksi osoittautunut pihakirppisralli-tapahtuma. Tapahtuman järjestelyistä vastaa Nauvon kotiseutuyhdistys. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. VECKA 22-23 VIIKKO 13– 19.6.2019 LÖ/LA . klo 10–13 lördag lauantai 15.6 SKOLGATAN13|KOULUKATU13 PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde * (02) 454 5200 Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8–16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava. kl. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. 8–16. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. 4.03 ¬ 22.59 Namnsdag/Nimipäivä: Åsa,Raili,Raila. 4.01 ¬ 23.02 Namnsdag/Nimipäivä: Birger,Börje,Urho. 4.02 ¬ 23.00 Namnsdag/Nimipäivä: Melvin,Milton, Pihla,Kielo. 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. Mikael Heinrichs Kirppisralli saaristossa elokuun alussa Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +20 +22 +22 +18 +22 +24 +20 +24 +24 +20 +24 +22 +21 +23 +21 12 8 4 2 5. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. . Pihakirppisrallin myyjät voivat joko osallistua molempina päivinä tai ainoastaan lauantaina tai sunnuntaina. Ellei sopivaa myyntipaikkaa löydy, Nauvon Kunnantuvalla ja Korppoon Kotiseutumuseolla on mahdollisuus osallistua yhteiseen kirpputoriin. – Idea muistuttaa Paraisten vastaavaa tapahtumaa, mutta olemme kehottaneet kylätoimikuntia, ystäviä ja naapureita lyöttäytymään yhteen kylissä ja järjestämään yhteisiä myyntipaikkoja. (02) 454 5220. 8–9, fre. SÖ/SU . vardagar kl. Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. Siten myös kotiseutuyhdistyksen eräs tavoite, nimittäin kylien tunnettavuuden lisääminen, toteutuu, kertoo Nauvon kotiseutuyhdistyksen puheenjohtaja Mikael Aalto. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. 8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning 0400 117 118 Korpo läkarmottagning 0400 117 119 Houtskärs läkarmottagning 0400 117 120 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2019 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. FRE/PE . 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. ONS/KE . Tälle vuodelle myös Korppoo liittyy joukkoon, sillä paikallinen kotiseutuyhdistys on myös mukana. . 4.01 ¬ 23.03 Namnsdag/Nimipäivä: Sigrid,Siri,Siiri. MÅ/MA . 4.02 ¬ 23.01 Namnsdag/Nimipäivä: Mona,Monika, Moona,Viena. PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas FOTISKORTET & HALSDUK FUTISKORTTI & FANIHUIVI 50 € 5€ / 2€ 19.6 PIF – RaiFu PAJBACKA 18:30 TREAN – KOLMONEN VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. 4.02 ¬ 23.02 Namnsdag/Nimipäivä: Eugen,Eugenia, Päivi,Päivikki. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. tel. 9–13 (02) 454 5222 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar 13–14 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. arkisin klo 8–16. Växel * (02) 454 5200 Jourärenden och krissituationer vardagar kl. (02) 454 5220. 4.01 ¬ 23.03 Namnsdag/Nimipäivä: Ingolf,Tapio. Lisätietoa osoitteesta nagu. 8–16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. hembygd.fi/gardsloppisrally. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må–fre 11–13 040 488 5609 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. Viikonloppuna 3.–4. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma-pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma-pe 11–13 040 488 5609 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) 040 488 5512 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8–15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT Nauvon lääkärinvastaanotto 0400 117 118 Korppoon lääkärinvastaanotto 0400 117 119 Houtskarin lääkärinvastaanotto 0400 117 120 Iniön lääkärinvastaanotto 0400 117 121 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2019 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. kl. heinäkuuta. 11–12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. Kirjaisissa oli viime vuonna kymmenkunta myyjää ja suosituimmat myyntipisteet keräsivät jopa 150 kävijää viime vuonna. 13.6 38 VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V LOPPIS KIRPPIS torsdag torstai 13.6 kl. Nauvon ja Korppoon pihakirppisrallin ilmoittautumisaika päättyy 21. TI . klo 15–18 kl
klo 12. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Yhdistyksen väki on kesätauolla elokuun alkuun. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Rakas äiti, mummi ja anoppi Raija Emilia Sofia Grahn os. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa).. Vanhuspalvelu vko 25 Ma Kinkkukastike/ Kookos-papupata Ti Hernekeitto/ Kasvishernekeitto Ke Broileririsotto/ Kasvisrisotto To Pyttipannu/ Juurespyttipannu Pe Juhannuslounas & jälkiruoka La Tilliliha/ Soija-kasviskastike Su Uunilohta/ Herne-punajuuripihvi Fariseusten joukossa oli Nikodemos-niminen mies, juutalaisten neuvoston jäsen. Seuraava ruokajakelu elokuussa. Toim. Mummon kammari pe 14.6 klo 10 Tennbyn tuvalla. 16.7.1939 Parainen k. Sitten se mielipide henkilöiltä, jotka ajavat vuosittain tämän lenkin. 02 274 9900 Kontoret öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annonsförsäljning: 0400 533 716 ulf.bergman@aumedia.fi 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 65 € 6 mån 42,60 € + porto till utlandet E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Nurmikot vähän keskustan ulkopuolella ovat kauniistikin sanottuna ruokottomassa kunnossa. Jos tarvitset ruoka-apua ennen sitä, ota yhteyttä: Stigge: 044-9619794! Mistähän johtuu, että kun ollaan palkkaamassa jotain päällikköä, niin rahaa kyllä löytyy, mutta ei löydy parin ruohonleikkaajan (en nyt tarkoita postinkantajia) palkkaamiseen. 040312 4425. Totisesti, totisesti: me puhumme mitä tiedämme ja todistamme siitä mitä olemme nähneet, mutta te ette ota vastaan meidän todistustamme. 39 13.6 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Niin kuin Mooses autiomaassa nosti käärmeen korkealle, niin on myös Ihmisen Poika korotettava, jotta jokainen, joka uskoo häneen, saisi iankaikkisen elämän.” Messu; Pyhän Kolminaisuuden päivä su 16.6. Kahvila Tillsammans-Yhdessä Kaupungin ja seurakuntien yhteinen kahvila keskiviikkoisin klo 10-11.30 Kombilassa Elmgrenintiellä. Diakoniavastaanotto maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Johtajien palkkoihin kyllä rahaa on. Mistä sitä silloin löytyy. Tehtävänä on vetää irti maasta jättipalsamin versoja, säkittää ja koota poiskuljetettavaksi. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Kuolleita Ruokalista Evankeliumi Joh. Onkohan esimiehestä kenties tullut uskovainen, kun on homma jäänyt herran haltuun, vai olivatko tarvittavat osat liian kalliita eivätkä ne sopineet budjettiin. klo 12. klo 18.00. Ruokakasseja ja leipää jaetaan Tennbyn Salen pihalla klo 16-16.20 ja Söderbyssä ent.Stenroosin kaupan edessä klo 16.30-16.50. Vuosien mittaan on mainostaminen parantunut mutta tuote pysyy yhtä aneemisena. Hyvä niin kun lämmintä riittää ainakin toistaiseksi ja leirintäalue toimii taas normaalisti eli pääsee saunaan ja uimaan. 3: 1–15 n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . Miten joku voisi mennä takaisin äitinsä kohtuun ja syntyä toisen kerran?” Jeesus vastasi: ”Totisesti, totisesti: jos ihminen ei synny vedestä ja Hengestä, hän ei pääse Jumalan valtakuntaan. Tryck: Salon lehtitehdas 2019. Juho kopperoinen, Jari Heikkilä, Virpi Metsätähti. Juha Kopperoinen, Virpi Metsätähti. Sopiikin kysyä, että miten tämä kaikki on yleensä mahdollista, voidaan kai sanoa että onneksi juomavesi tulee Virttaalta. Utgivningsdag torsdag. ja vesijumpan terapia-altaassa keskiviikkona 11.9. Toim. Tapio Karikko Yllätyksellinen viikko Sana on vapaa Kårlaxin kyläyhdistys Juhannusta vietetään perinteisesti Sandbackalla juhannusaattona 21.6. Vuosittain vedetään asfalttia muutamalle sadalle metrille ja siinä kaikki, onpa näkynyt pyörätien varrella asuvia ihmisiä tasoittelemassa suurimpia kuoppia pyöräpolulta. Toim. Nöjd s. Syvästi kaivaten ja rakkaudella muistaen Sari ja Håkan Susanna ja Mauricio Siunaus toimitetaan läheisten läsnä ollessa. Järjestäjinä Paraisten kaupunki, Paraisten luonnonsuojeluyhdistys ja paikallinen asukasyhdistys Finbynmäen hyväksi. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. 251 2991 OMIST. Mikä on syntynyt lihasta, on lihaa, mikä on syntynyt Hengestä, on henkeä. Kun asiakkaat puuttuvat, niin eipä ole palvelujakaan. Voit tukea hänen työtään ko. Mutta kun putkesta pääsi 3 500 kuutiota jätevettä luontoon ja saastutti uimarannat, joiden nyt pitäisi olla uintikelpoisia mittauksien mukaan. Hyvää kesää! Paraisten luonnonsuojeluyhdistys Luonnonkukkien päivän retki 16.6. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Maailman Sydänpäivän tapahtumaa vietämme liikkuen ja pelaten sunnuntaina 29.9. Paino: Salon lehtitehdas 2019. Kastettu: Jasper Rickhard Ensio Holmén. Kaikenikäiset ovat tervetulleita keskustelemaan ja juomaan kupin kahvia mukavassa seurassa. klo 17.30. Puh. Juhannuspäivän pihakirkko la 22.6. klo 12 Fredrikantuvalla. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Juhannussalko koristellaan torstai-iltana 20.6. Jos te ette usko, kun puhun teille tämän maailman asioista, kuinka voisitte uskoa, kun puhun taivaallisista! Kukaan ei ole noussut taivaaseen, paitsi hän, joka on taivaasta tänne tullut: Ihmisen Poika. klo 12.00. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla. Samoin on jokaisen Hengestä syntyneen laita.” ”Miten tämä kaikki on mahdollista?” Nikodemos kysyi. Maalattu tienpiennar on edelleen turvattoman kapea ja silloilta se puuttuu kokonaan. Kaikista tapahtumista ilmoitetaan loppukesästä tällä palstalla. Älä kummeksu sitä, että sanoin sinulle: ’Teidän täytyy syntyä uudesti.’ Tuuli puhaltaa missä tahtoo. klo 14–16. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 274 9900 Konttori avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset: 0400 533 716 ulf.bergman@aumedia.fi 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Toim. alv 10% 12 kk 65 € 6 kk 42,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Jeesus vastasi: ”Etkö sinä, Israelin opettaja, ymmärrä sitä. Jari Heikkilä, Virpi Metsätähti. 2.6.2019 Huddinge, Ruotsi 044-500 3030 Koulukatu 13 info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com Lauantai 15.6 klo 13: LÄHIMMÄISRUOKAILU rohkaisupuhe, Maarit Vettenranta, hyvää ruokaa, ruokakasseja Perjantai 14.6 RUOKAJAKELU-EXTRA. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Enkeli äidin vierellä kulki, tarttui käteen, silmät sulki, Kosketti hiljaa posken nukkaa, silitti hellästi hopeista tukkaa, Syliinsä kietoi siivillään, kuiskasi hiljaa lähdetään, kotihin Jeesuksen. Hän tuli yöllä Jeesuksen luo ja sanoi: ”Rabbi, me tiedämme, että sinä olet Jumalan lähettämä opettaja. Työvälineet löytyvät työpaikalta. Näköislehti sis. Tarkemmat tiedot heinäkuun lopulla tällä palstalla. Eikö ole omituista. Messu ”kansanlaulun tapaan” su 23.6. klo 9.30 alkaen (kestää 3–5 tuntia). Ei kukaan pysty tekemään sellaisia tunnustekoja kuin sinä, ellei Jumala ole hänen kanssaan.” Jeesus vastasi hänelle: ”Totisesti, totisesti: jos ihminen ei synny uudesti, ylhäältä, hän ei pääse näkemään Jumalan valtakuntaa.” Nikodemos kysyi: ”Miten joku voisi vanhana syntyä. Sydänristeily Baltic Princessillä on vuorossa 7.–8.10. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Ilmestymispäivä torstai. Toiminta on kaksikielinen ja ilmainen. Jari Heikkilä, Virpi Metsätähti. Sitten se kysymys, miten näin pääsi käymään, kun pitäisi välttää saastuttamista. 9.00–12.00 tel. Sinä kuulet sen huminan, mutta et tiedä, mistä se tulee ja minne se menee. Kuitian linnahartaus tänään to 13.6 klo 18. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Kumisaappaat jalkaan. Lisätietoa päivästä: sll.fi/ luonnonkukat Jättipalsamin torjuntatalkoot 24.6. Tiedusteltuani asiaa, sain vastauksen, ettei ole varaa palkata leikkaajia. Kokoonnutaan Lenholman P-paikalla (Saaristotie 2508) klo 9.00. Jukka Salminen Raha Jätevesiputkikin sitten sanoi työehtosopimuksen irti ja hajosi, eihän siinä sen kummempaa tietenkään kuin uusi putki tilalle. tilin kautta. Aloitamme kuntosalijumpan Fysiossa tiistaina 10.9. Lehdestä löytyi sitten toinenkin hyvä uutinen, nimittäin Lidlin tulo lähestyy, kun vuoden kuluttua pitäisi olla valmista, jos valtuusto hyväksyy asian ja kaikki menee hyvin, saattaa unelma täyttyä. Syksyn ensimmäinen Sydännurkka kokoontuu maanantaina 16.9. Hankalaa vieraslajia, jättipalsamia, torjutaan talkoilla Finbyn luonnonsuojelualueella (Finbyntien varressa, Sateenkaaren ja Kuutamokujan välisellä alueella). Saamme silloin vieraita Paimio-Sauvon sydänyhdisyksestä, olet tervetullut mukaan retkipäivään. Maasto on osittain märkää ja rämeikköistä. alv 24% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Henrik Wrede opastaa. Diakonissa Suvituuli Turunen p. Mehutarjoilu. Ja sitten tämä Saariston rengastie katsottuna pyöräilijän kannalta, ja paljon siitä löytyy tosiasioita, jotka vuodesta toiseen ovat lähes samassa tilassa. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Selityksiä tarjotaan monia eli ensiksi tarjolla inhimillinen erehdys, ja sitten huomattiin vikahälytyksen olevan pois päältä, kun se on liian pieni kyseiseen paikkaan ja toinen yhtä hupaisa asia oli se ettei kukaan huomannut mitään, kun jäteveden tulo väheni putkesta. Tosiasia myöskin on se, että moni retkeilijä ajaa Saaristotien reunaa eikä tätä pyöräpolkua (TS yleisönosasto 4.6.19), eikä myöskään sovi unohtaa kaahareita jotka ovat vaarana pyöräilijöille. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard
Rätten till ändringar förbehålls. 041 439 7012 041 439 7011 Simonbyvägen 12, 21600 Pargas Simonbyntie 12, 21600 Parainen PAMIRO OY AB www.pointsparainen.?. Boka på vikingline.fi eller ring 0600 41 577 (2,01 €/besvarat samtal + lna/msa). 13.6 40 RÖD BÅT. Boka din sommarkryssning från Åbo: vikingline.fi Alltid lägsta pris online. *Sarjahinta asennettuna vanteille. Begränsat antal platser. GLAD SOMMAR. Puustellintie 12 21600 Parainen Aukiolot arkisin 9.30-16.00 & sopimuksen mukaan 040 722 2612 www.rg-company.fi info@rg-company.fi 2018 RG-Company Oy Ab K ökoch badrumsmöbler K eittiöja kylpyhuonekalusteet S kjutdörrar & övriga skrubbar L iukuovet & muut kiintokalusteet S pecialmöbler E rikoismittakalusteet M arkiser och persienner M arkiisit ja kaihtimet I nstallationsoch remonttjänster A sennus ja remontointityöt S kärgårdens glasförmedling S aariston lasivälitys D iamantborring T imanttiporaukset I nredningsplanering S isustussuunnittelu 195/65-15 299€ 205/55-16 329€ serie / sarja * *Seriepris monterad på fälg
5 | 2019 PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING Skördefesten växer Turism SIDAN 4 Häng med i sommar! Händelsekalendern SIDAN 8-11 Ny padelbana i Pargas Motion SIDAN 5 glad sommar!
Festivalen är ett gratis utomhusevenemang med fokus på finländska unga filmskapare och konstnärer. I stadens strategi ingår att turismteamet har ansvar för sammanlagt fyra åtgärder varav två redan har lanserats. Ramstedtin maailma (Martti Kaartinen & Niklas Kullström). en artikel 1.6 som fint lyfte fram skärgården. The Guardian publicerade t.ex. i gemensamma åtgärder för internationell marknadsföring med Visit Finland. Vi har skapat nya turistpaket tillsammans med företagare och andra kommuner i området, som t.ex. Vi har haft möjlighet att samarbeta med Visit Turku och Visit Finland i deras marknadskampanj med tanke på Wizzairs Åbo-London flygrutt. Nagu turistinfo har öppnat för sommaren och nästa vecka 18.6 öppnar infoställena i Korpo och Houtskär. 16 Nytt 8 utkommer 5.12 deadline 25.11. Kulturparlamentet handlar om att mötas, om att uppleva, se, lyssna och delta. Nytt för årets Parkkino, för att förlänga upplevelsen under fredagskvällen, är vår officiella efterfest på Harry’s Pub i Pargas (K-18). Vi bjuder på popcorn! Festivalen ordnas av föreningen KultAd rf i samarbete med Pargas stads kulturenhet, och är en del av Kulturparlamentet. PARAINEN.FI 2 PARGAS Arja Töyrylä, tfn 040 488 6026 NAGU Viveca Smeds-Aalto, tfn 040 488 6022 KORPO Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 040 488 6020 HOUTSKÄR Petra Öhman, tfn 040 488 6021 INIÖ Åsa Knuts, tfn 044 066 7835 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Informationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 UTGIVNINGSTIDTABELL 2019 Nytt 6 utkommer 12.9 deadline 2.9. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 24 % (i färg, 40 x 50 mm modul). 5 l 2019 PARGAS.FI . Kulturparlamentet arrangeras i år redan för femte gången, under tiden 17.815.9.2019, och är en kulturfestival i skarven mellan sommar och höst. kl. 16 FÖRETAGSANNONSER I PK Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Dessutom möjliggör nätbutiken som finns på sidan VisitParainen.fi försäljning av upplevelser och aktiviteter online. Ansvarig utgivare: Anne-Maarit Itänen, Pargas stad Produktion: Å Communications Trycks i Salon lehtitehdas, upplaga 9 516 FÖLJ PARGAS PÅ FACEBOOK! 5 | 2019 KONTAKTUPPGIFTER Vill du informera genom Nytt. Projektet samlar ett flertal olika aktörer och koordineras av Pargas stads kulturenhet. Festen drar igång efter filmvisningen i parken, ca kl 23, och då får man bl.a. Programmet och andra uppdateringar hittas via kulturparlamentet. FILMERNA VISAS på stor duk vid Centralparkens cirkusring kvällstid då mörkret börjar lägga sig över staden (ca kl 2123). Du kan även skick a med bilde r. Turismteamet har haft en trevlig men brådskande vår med att genomföra åtgärder enligt stadens strategi och med att utveckla det internationella marknadssamarbetet. Vi önskar en solig turistsommar! Niina Aitamurto Turismkordinator Niina Aitamurto PARGAS På pärmen: Margot Wikström och Niina Aitamurto. 16 Nytt 7 utkommer 31.10 deadline 21.10. fi och Facebooksidan Pargas Kultur. Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@aumedia.fi NYTT Nytt är Pargas stads informationstidning till stadens invånare. Vi är med och skapar ett gemensamt skärgårdskoncept tillsammans med de andra kommunerna i Sydvästra Finland, och i samband med det deltar vi bl.a. Kulturparlamentet är ett paraplyprojekt där man vill lyfta fram konsten och kulturen som en viktig del av samhället och samhällsdebatten. Foto: Erik Saanila.. PÅ TAPETEN Kulturparlamentet är en kulturfestival där kulturbegreppet är brett och aktörerna många. TA MED EN VÄN, en picknickkorg och en filt, och kom och se film på stor duk, gratis, i en unik miljö under tre kvällar i rad. kl. Ring kontaktpersonen i ditt område! Vi vill vara med när det händ er! Tipsa oss om vad som hän der gen om att skriv a kort om ditt even eman g, se kont aktu ppg iftern a till din loka la kont aktp erso n ovan . Tidningen ges ut åtta gånger i året och delas ut med Pargas Kungörelser. J. Den andra hittills lanserade delen av åtgärdsprogrammet är paketering, som har som mål att göra skärgårdens turistprodukter mer lättköpta. kl. Vid riktigt dåligt väder flyttas festivalen inomhus till Kultursalen i PIUG. Programmet är brett, och festivalen inleds på onsdag med Janne Hanhisuanto Antigravity: Livemusik, ljus och bilder med rymdtema, följt av en resa till Asien genom dokumentärfilmen Eastern Memories G. Glöm inte att inklu dera plat s, tidp unkt och even tuell t inträ de. Utomhusfilmfestivalen Parkkino ordnas för femte gången i Pargas Centralpark 28-30.8.2019. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Pris per annons i den s.k. Vi här i skärgården har under ett par veckors tid fått besök av flera pressgrupper från Storbritannien, samt av internationella grupper för researrangörer som tog sig en titt på skärgården och utbudet. KULTURPARLAMENTET 17.8-15.9.2019 Turistsäsongen har börjat Turistsäsongen har börjat och Skärgårdens ringväg och Lilla ringvägen är öppna. Under festivalen kan man bland mycket annat se film utomhus, inspireras av mat, njuta av livemusik för hela familjen, roas av impovisationsteater, höra poesi, delta och uppleva konst. delta i musikquiz med temat filmmusik. NYTT . På torsdag bjuds det på nio olika kortfilmer av unga, finländska filmskapare. På fredag är det dags för finska dramakomedin Aurora, med försnack med filmens kompositör LauNau. dagutflyktspaketet till Skördefesten, Island Hopping-öhopp-produkten och mera omfattande rundresepaket som kombinerar flera resmål i kommunerna
5 l 2019 PARGAS.FI . Redan som liten slukade jag deckare. Hälsostationerna i Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö har öppet hela sommaren, i regel klockan 8-16 vardagar. Ambulanspersonalen i Naguambulansen har bred kompetens och kan ge mer avancerad vård än andra ambulanser som koordineras av räddningsväsendet. Text: Å Communications SKÄRGÅRDSSEMESTRARENS KOM IHÅG-LISTA Kom ihåg att: Dricka tillräckligt med vatten under varma dagar Skydda dig mot solen med solkräm och huvudbonad Vaccinera dig mot stelkramp och TBE Ta med reservmediciner på semestern, det kan vara långt till närmaste öppna apotek Ring 112 då du är i behov av en ambulans, till exempel vid allvarliga olyckor, ormbett och sjukdomsfall. Den gemensamma jouren samkoordinerar och prioriterar uppdragen, därför måste man ringa telefonrådgivningen, säger hon. NYTT . Det finns alltså en hel del människor i behov av vård under sommarmånaderna. Naguambulansen fungerar alltså både som en räddningsenhet i akuta ärenden och som en sjukskötaremottagning i icke-akuta ärenden. Ring jourens telefonrådgivning, 02 313 8800, vid mindre sår och skador, värmeslag, mindre brännskador, om du fått en allergisk reaktion orsakad av getingstick eller om du behöver nå en sjukskötare vid till exempel ögoneller urinvägsinflammationer. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Vi kan i princip göra allt som görs på en sjukskötaremottagning på hälsostationen, till exempel sy sår, konsultera läkare och sköta om brännskador, säger Kati Lehtimäki som är koordinerande sjukskötare för ambulansenheten. I brådskande ärenden betjänar hälsostationerna i Pargas stad även fritidsboende och semesterfirare. Ambulansen fungerar som en första insatsens enhet då den inte är ute på brådskande uppdrag. Lindqvist har redan framtidsplanerna klara, hon siktar på polisskolan. I brådskande ärenden betjänar Pargas stads hälsostationer även fritidsboende och andra som firar semester i staden. Lindqvist jobbar alla vardagar och har helgerna ledigt, en ny upplevelse efter att ha arbetat fem somrar på restaurang. Hon tycker inte att det är tungt att inte ha sommarlov, tvärtom är det skönt att få ett avbrott i studierna. Tack vare Naguambulansen kan man i många fall undvika den långa resan till jouren i Åbo. På veckosluten är det jouren i Åbo som gäller vid allvarliga fall, men tf. Jag tycker att Pargas är en jättefin stad, jag kunde bra tänka mig att bo här efter studierna! POLISYRKET LOCKAR Sommarjobbet vid staden pågår JANNICA LINDQVIST Ålder: 22 år Gör: Sommarjobbar i stadens Servicepunkt, studerar till rättsnotarie vid ÅA Familj: Mamma, pappa, tre syskon och 2 hundar Fritidsintressen: Rider, är föreningsaktiv, tränar, aktiv inom Pargas FBK Gillar: Att vara utomhus, att träffa vänner Drömyrke: Något inom polisväsendet Jannica Lindqvist sommarjobbar i stadens Servicepunkt. Hon planerar att skriva kandidatavhandling under hösten och avlägga juris magisterexamen inom två år. Hon har också arbetat i matbutik och i Kårkulla men i år ville hon ha ett sommarjobb som till viss del berör hennes studier. Enligt Miia Lindström är Naguambulansen en viktig tillgång för hälsovården i skärgården, där avstånden är långa. Jag vill jobba med brott, det har alltid intresserat mig. Sköt om dig i sommar. Många olyckor inträffar på sommaren, då människor är aktiva och jobbar i trädgårdar och med båtar, säger tf. socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström . PARAINEN.FI 3 INTERVJU I serien berättar stadens anställda om sitt jobb. Jannica Lindqvist är blivande rättsnotarie som trivs med de varierande arbetsuppgifterna. Hon tycker också att det har varit roligt att lära sig mera om hur stadens organisation fungerar och vem gör vad i administrationen. Det har varit jätteintressant och en trevlig omväxling med kontorsjobb och regelbundna arbetstider, konstaterar hon. ERIK SAANILA Naguambulansen ger vård i hela skärgården Därtill kommer båtfolk, turister, sommarjobbare och andra besökare. Jag är också föreningsaktiv inom Pargas FBK, det är något med räddningsväsendet som lockar, konstaterar hon. Under sommarmånaderna fördubblas invånarantalet i Pargas, från 15 200 fast bosatta till cirka 33 000 som har en adress i staden. socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström vill påminna om att sjukvårdsdistriktets ambulans som är stationerad i Nagu betjänar de yttre delarna av skärgården dygnet runt. Lindqvist bor i Åbo men spenderar största delen av sommaren i Pargas och tycker det är skönt att sommarjobba nära föräldrahemmet. I maj börjar man vara ganska trött på pluggandet så det känns riktigt uppiggande att få jobba, säger hon. Sommarjobbar i servicepunkten. Personalen betjänar på både finska och svenska, dygnet runt. till mitten av augusti och på hösten fortsätter Lindqvist med juridikstudierna vid Åbo Akademi. Den 22-åriga rättsnotariestuderanden är född och uppvuxen i Pargas, men tycker ändå att hon lärt sig mycket nytt om sin hemstad genom sommarjobbet. Det bästa med jobbet är att det är så varierande! Man vet aldrig vilka kunder som kommer in och hurdana frågor de har, säger hon. Genom att ringa sjukvårdsdistriktets telefonrådgivning på numret 02 313 8800 når man ambulansen, något direkt nummer finns inte. Hon har haft nytta av studierna speciellt i skattefrågor. Ambulansen kan möta patienten på hälsostationen i Nagu eller Korpo, eller till exempel vid ett färjfäste. En kompis tipsade mig om jobbet i servicepunkten. Men den första lediga midsommaren på många år ska hon trots allt njuta av. Text: Å Communications. [På sjåo på staadn] Sommarjobbar i Servicepunkten I Servicepunkten ger hon råd om bland annat lov och tillstånd, handleder kunder i skatteärenden och frågor som har att göra med FPA, säljer motionssedlar och fiskelov. Hittills har man ju främst vetat vem som är stadsdirektör, skrattar hon
I fjol fick vi respons att det var svårt att hinna med så många restaurangbesök på ett veckoslut så i år har vi fördubblat tiden, säger Wikström. NYTT . Företagare och tävlingsdeltagare kan anmäla sitt intresse att delta senast 18.8 via länken: https://www.lyyti.in/Saariston_ Sadonkorjuujuhla_2335/se Text: Å Communications När sommaren precis börjat känns skördetiderna avlägsna, men projektansvariga Margot Wikström och stadens turismkoordinator Niina Aitomurto har redan siktet ställt på Skärgårdens skördefest i september. PARAINEN.FI 4 EVENEMANG Skärgårdens skördefest samarbetar med Rimito och Nådendal – öppna gårdar även i Pargas centrum Mycket nytt finns i planerna när evenemanget går av stapeln för tolfte gången: Vi har ett spännande samarbete med Rimito och Nådendal, som vi hoppas att hämtar många nya besökare till skördefesten, berättar Aitamurto. De hoppas att många passar på att utnyttja samtransporten som ordnas till evenemanget. Årets marknad går av stapeln den 14 september i Nagu. Vi har också öppet för åboländska produkter så även utställare från Kimitoön brukar delta. De övriga evenemangen är öppna gårdar, restaurangdagarna och FM i fiskrökning. ÖPPNA GÅRDAR OCKSÅ I PARGAS CENTRUM Nytt för i år är också att det kommer att finnas fler händelser i Pargas centrum än tidigare år. Liksom tidigare år är skördemarknaden det egentliga huvudevenemanget. ERIK SAANILA. För Niina Aitamurto och Margot Wikström är Skärgårdens skördefest startskottet för höstsäsongen. Under Restaurangdagarna erbjuder krögarna specialmenyer bestående av en förrätt, en huvudrätt och en efterrätt. RESTAURANGDAGARNA STRÄCKER SIG ÖVER EN VECKA Skördefesten är egentligen fyra olika evenemang som pågår dels samtidigt och dels i nära anknytning till varandra, säger Margot Wikström. Man samlar tre stämplar och lämnar in sitt pass när det är fullt, för att delta i utlottningen av priser. Av dessa får man välja två rätter till ett pris på 20 euro. Skärgårdens skördefest arrangeras av Pargas stads näringslivstjänster och ”Kosthåll med konsumenten i fokus”-projektet (KulTa). Paketet går att köpa via Visit Naantalis webb-butik, säger Niina Aitamurto. Två bussar avgår och kör rutten i motsatta riktningar, båda startar från Åbo och den ena åker via Nådendal till Nagu och den andra via Pargas till Nagu. Genom att förena krafter vill man göra det enklare för besökarna att komma ut till skärgården och på så sätt locka fler till evenemanget. Här blir det skördefest i höst. Margot Wikström påminner att vem som helst kan anmäla sig till öppna gårdar, hobbygårdar som professionella odlare. Man kan hoppa på bussen i Åbo, Pargas eller Nådendal. 5 l 2019 PARGAS.FI . Restauranger i hela Pargas kan delta med en skördefestmeny på restaurangdagarna och arrangörerna uppmuntrar alla hugade krögare att anmäla sig senast 18.8. I år kommer restaurangdagarna att sträcka sig över en hel vecka och två veckoslut för att ge besökarna chans att besöka fler restauranger och fylla sitt restaurangpass. Tidigare har de flesta öppna gårdar funnits i Nagu, men i år kommer det att finnas deltagare även i Pargas. I hembygdsmuseet kommer det att finnas försäljning och matrelaterat program under öppna gårdarevenemanget söndagen den 15 september. Vi har valt att ha en enda marknad, för då får vi bättre kvalitet på evenemanget och vi lockar fler besökare än med flera små marknader i de olika kommundelarna. Det nya är ett resepaket som inkluderar transport, morgonkaffe, lunch och besök på marknader både i Nagu och Rimito. Lilla ringvägen är öppen på lördagen, men endast för sådana som köpt skördefestpaketet. En karta över deltagande restauranger och öppna gårdar publiceras på sajten skordefest.fi. Bussen åker åtta på morgonen från Åbo och i paketet ingår transport, morgonkaffe, lunch i någon av restaurangerna som deltar i restaurangdagarna, ett besök på marknaden i Nagu och möjlighet att följa med FM i fiskrökning och även marknaden i Rimito, säger Aitamurto. Skördefesten pågår trots det i hela Pargas. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Margot Wikström och Niina Aitomurto vill locka fler besökare till Skärgårdens skördefest med hjälp av nya inslag och samtransport från Åbo, Pargas och Nådendal
Planturer kan bokas och betalas elektroniskt på webbplatsen parpadel.fi. Rutten går längs med stigar och genom Finbyklint, som bjuder på en otrolig utsikt i många riktningar utöver staden. Att banan kunde byggas i anslutning till golfbanan innebär synergier för både staden och Archipelagia Golf. Dessutom finns frisbeegolfbanan strax intill och Nina Katajainen tror att många som är intresserade av frisbeegolf också är nyfikna på padel. SaaristoTrail arrangeras av Pargas stad och PiF. För medlemmar i golfklubben och i tennisklubben samt för studerande är priset 20 euro per timme. 10. Padel är ett roligt spel som man kan spela och njuta av trots att man inte är särskilt bra på bollspel, säger Katajainen. Mikael Enberg, stadens fritidssekreterare, och Archipelagia Golfs verkställande direktör Nina Katajainen är synbart förtjusta i den nya sporten. Rutten fortsätter sedan längs spånbanan vidare till Svinös bergområde. Att hyra en bana för en timme kostar 24 euro och man spelar spelet mellan fyra personer. Stigningen på elvakilometersrutten uppgår till cirka 300 meter och på adertonkilometersrutten ungefär 620 meter. -Det blir mycket spel tack vare det, och det gör att spelare på olika nivå kan ha roligt tillsammans. ERIK SAANILA. Text: Å Communications PADEL (uttalas som det skrivs, inte som ”paddle” på engelska) Racketsport för fyra spelare Spelas i burer med glasväggar Samma poängräkningssystem som i tennis Bollen får studsa via väggarna Sommarens nyhet på motionsfronten är padel, racketsporten som är populär i Spanien och i Sydamerika och som nu landstigit på flera orter i Finland. Bollen får studsa i väggarna. I juni kostar det inget att hyra racket. Vi hoppas också att skolorna hittar hit. Kanske kan det också locka någon att pröva på golf och sänka tröskeln att komma till golfbanan, säger Nina Katajainen. Det ligger i stadens intresse att hitta nya motionsformer som lockar invånarna att röra på sig, konstaterar Mikael Enberg. Starten går från skidstadion intill Archipelagia Golf. HAR DU REDAN PRICKAT IN SAARISTOTRAIL-LOPPET I LÖPKALENDERN. I DELTAGARAVGIFTEN INGÅR: • Tidtagning och resultatservice • Ledd uppvärmning före loppet • Tvättmöjlighet finns i Archipelagia Golfs omklädningsutrymmen • Video och bilder från tävlingen att ladda ner • Snitslad rutt, arrangörer på de mest utmanande platserna • Drickaservice på rutten • Förvaring av väskor vid startplatsen • Fisksoppa och skärgårdslimpa i målet • Unik SaaristoTrail medalj Pröva på padel! I juni kostar det inget att hyra racket på den nya padelbanan vid Archipelagia Golf. 5 l 2019 PARGAS.FI . VÄCKER INTRESSE Mikael Enberg säger att padelbanan väckt mycket intresse. Många vill bekanta sig med den nya sporten och hålla i den speciella mjuka racketen som saknar nät. Det liknar både tennis och squash, men är mindre intensivt än squash och lättare att spela än tennis. Bollarna i padel ser ut som tennisbollar men är mjukare och de omgivande glasväggarna i spelburen gör att bollen hålls lättare innanför plankanterna. Padel är för spelglada i alla åldrar racketar kan hyras utan kostnad i juni Pargas splitternya padelbana ligger vid golfbanan och har uppkommit som ett samarbete mellan staden, Archipelagia Golf och Pargas Kalks Tennisklubb r.f. Stadens fritidssekreterare Mikael Enberg, golfbolagets verkställande direktör Nina Katajainen, golfklubbens pro Janne Vellamo och Sofia Enberg testar banan. PARAINEN.FI 5 MOTION SaaristoTrail är ett upplevelserikt stiglopp som springs den 31 augusti med start kl. NYTT . Förhandsanmälningar tas emot fram till 14.8. NYA MOTIONSFORMER SKA LOCKA TILL RÖRELSE Att bygga en padelbana kostade cirka 55 000 euro, som finansieras av det nygrundade bolaget Parpadel där de ovan nämnda tre parterna är delägare. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Golfbanan och stadens fritidssektor samarbetar året om: på vintern dras skidspår på golfbanans område och i slutet av sommaren ordnas löpevenemanget SaaristoTrail på skogsstigarna som omger golfbanan. Vi har ett gott samarbete från förr och eftersom vi har färdigt duschar, toaletter och omklädningsrum så bjuder vi gärna på våra faciliteter. På hösten erbjuder vi skolorna möjlighet att utnyttja banan gratis då det inte finns andra bokningar. Rutterna är 1, 6, 11 och 18 km
Åbo Akademi är huvudman för projektet via Centret för livslångt lärande (CLL). ”Året är 1996. Enligt Öhman finns det osäkerhetsmoment i hur man kommer att få märka ut leden i fortsättningen och erfarenheter från andra leder har visat att utan skyltning dör vandringslederna ut. Men en dag får Danne reda på något, som närapå raserar hans trygga värld. Genom certifieringen utvidgas Olofslederna, som alla leder till Trondheim, nu också till Finland och Åland. NYTT . Egentliga Finlands förbund är med som delfinansiär. På så sätt gör man också en inre vandring. Ordförande för Olofslederna i Finland har redan riktat blicken österut, till Novgorod. Projektkoordinator är Nina Söderlund. Intresset för pilgrimsvandring är stort just nu, inte minst tack vare El Camino, den kändaste pilgrimsleden i Europa som leder till Santiago de Compostela i norra Spanien. Sedan december 2018 är hela rutten certifierad som officiell Olofsled i Norden och den blev samtidigt Finlands första officiella led bland de 33 europeiska kulturvägarna. Biljetterna kan köpas via Netticket, deras försäljningsställen och nätbutik. Han blev genast efter sin död helgonförklarad och har varit Nordens populäraste helgon allt sedan dess. En stor framtidsfråga är skyltningen. Föreningen kommer att ansvara för utvecklandet av Olofslederna efter att det EU-finansierade projektet avslutas i årsskiftet. På Åland är föreningen Franciskus på Kökar och Sottunga kommun parter i projektet. Detta innebär att rutten har samma status som till exempel de klassiska pilgrimsrutterna till Santiago de Compostela. Nalle Öhman är ordförande för föreningen Olofsleder i Finland – Suomen Olavinreitit. Petersburg, den har i praktiken tynat bort. Enligt författare Skini Lindgård och regissör Riddo Ridberg är ”Babyface” en fristående fortsättning av pjäsen “Doris – flickan i läderrock”. Om man vandrar i grupp kommer man vanligtvis överens på förhand hur man gör, en vanlig rytm är att man vandrar i 45 minuter och tar en kvarts paus. Det är det som är charmen, att man inte kan styra allt. Pilgrimsvandring handlar också om att röra sig utanför sin bekvämlighetszon. Olofslederna har fått sitt namn efter Olof som var kung i Norge på 1000-talet. Dräktplanerare Maria Lundén har bland annat tagit fram många spräckliga och överstora plagg, poloblusar och flanellskjortor. Kan han lita på någon alls?” I sommar bjuder Teaterboulage på en tidsresa då minnena får strömma tillbaka. Pratar man eller vandrar man i tystnad, det är upp till deltagarna. Föreställningsperiod: 25.6-15.7.2019 Längd: ca 2 tim 40 min inkl. Spelplats: Lillholmen, Tervsundsvägen 31, 21600 Pargas (5 km från Pargas centrum.) Mer information: Ida Ridberg, producent +358(0)40-8488 760 ida.ridberg@gmail.com Riddo Ridberg, regissör +358(0)40-8393 188 info@teaterboulage.fi ERIK SAANILA Teaterboulages sommarpjäs “Babyface” tar åskådarna med på en resa tillbaka till 1990-talet.. I St Olav Waterway-projektet deltar åtta samarbetsparter, utöver Åbo Akademi (CLL), i Finland också Pargas stad och Yrkeshögskolan Novia. paus. Olofsleder planeras även på andra håll i Finland: I insjö-Finland finns ett Leader-projekt som syftar till att utveckla en inlandsväg, men där finns inte tillräckligt med stödpunkter för att skapa en vandringsled. Deras liv är lugnt och stabilt, och allt är frid och fröjd. Det är viktigt att vi får respons nu kring praktiska utmärkningar av rutten, service och alternativa rutter. Pjäsen har urpremiär på Lillholmen i Pargas 25.6.2019. Föreningen har etablerat en lovande kontakt med de lokala turismmyndigheterna men planen ligger för tillfället på is av politiska skäl. Danne är 16 år, och enligt hans flickvän är han jättesöt. Föreningen kommer att jobba för ett fungerande regelverk för skyltning i Finland, säger Öhman. Novgorod är viktigt såtillvida, att Olof vistades där i två år efter att han blev driven från sin kungakrona. Det finns också planer på en led som skulle gå längs med kusten till Vasa och vidare till Sundsvall. För Ålands del är medfinansiären Ålands landskapsregering. Projektet St Olav Waterway pågår till mars 2020 och har en budget på ca 1,5 miljoner euro. Olof var skyddshelgon för Hansaunionen, så egentligen kunde Olofslederna spänna över ett verkligt stort område i Europa, säger Nalle Öhman. Text: Å Communication FAKTA OM S:T OLOFS SJÖLED S:t Olofs sjöled har sedan hösten 2016 utvecklats med EU-medel ur Central Baltic-programmet. I Nyslott finns också ett stort intresse för att utveckla vandringsleder över gränsen. En av de äldsta Olofskyrkorna finns i Novgorod. NOVGOROD NÄSTA. Att ha morgonandakt och kvällsandakt är också vanligt, berättar Öhman. PARAINEN.FI 6 INTERVJU Pilgrimsleden har sedan hösten 2016 utvecklats med hjälp av EUmedel ur Central Baltic-programmet. Öhman deltog i premiärvandringen genom att segla från Åbo till Pargas med storbåten Tacksamheten och vandrade från Pargas till Pensar. Samtidigt finns det också något befriande i att vara tvungen att släppa kontrollen, säger Öhman. Det kan man se till exempel i Kungsleden, som går från Bergen till St. I Sverige deltar kommunerna Söderhamn och Östhammar, samt föreningen Pilgrimstid Sverige. Premiärvandringen var ordnad av projektet och var kanske inte en helt typisk pilgrimsvandring. 5 l 2019 PARGAS.FI . Hans morsa Doris går fortfarande klädd i läderrock och sjunger i bandet The Blizzard. Förutom den fysiska belastningen kanske man får kämpa med irritationer över de andra deltagarna och även reflektera över sin egen andlighet och hur man förhåller sig till andra människor som är annorlunda. Nalle Öhman MIA HENRIKSSON/ÅA, STEFAN BREMER St Olav Waterway är invigd Tonår, livslögner och 90-talsmusik Det blir mycket musik, tidsenliga kläder och scenografi och framför allt en stor spelglad ensemble. Pilgrimsleden St Olav Waterway-S:t Olofs sjöled invigdes 24.-25.5 med seminarium, kvällsvesper och en 1200 km lång premiärvandring som startade från Åbo och fortsätter mot Nidarosdomen i Trondheim i Norge. Föreställningen kommer naturligtvis också att bjuda på livemusik och låtlistan består av många av årtiondets mest ihågkomna låtar. Största delen vandrar ensamma men man bör vara beredd på social interaktion eftersom vandrarna söker sig till samma rastställen, säger Öhman. Två års intensivt arbete för S:t Olofs sjöled kulminerades i invigningsceremonierna i maj, men arbetet fortsätter, säger Nalle Öhman. År 1030 återvände han till Norden med den krigshär han lyckades samla på vägen och dog strax därefter och blev helgonförklarad. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING
PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Dyrast blir det att gå med då projektet är färdigt och byggarbetena slutförts, konstaterar Jansson. Det blir ju samtidigt en inbesparing för oss också, konstaterar Sundholm. MÖJLIGHET ATT FÅ SNABBT NÄT SAMTIDIGT Vattenandelslaget kommer att passa på att gräva ner fiberkabel samtidigt, vilket kostar mellan 1000 och 2000 euro per hushåll för dem som väljer att installera snabbare nät med hjälp av fiber. 5 l 2019 PARGAS.FI . För små företag innebär certifieringen både kostnader och en hel del arbete, men på Solliden tror man att satsningen lönar sig. Det finns ca 1500 vattenandelslag i Finland. Förutom att försörja området med klart och rent vatten sköter vattenandelslaget transporteringen av avfallsvatten. Han ser att bättre vattenförsörjning och snabbare nätförbindelser är en satsning på hela Kirjalaområdet. Vi skulle antagligen göra de här åtgärderna även utan certifikatet, och visst är det en fördel när staden marknadsför oss att vi är en Green Key -camping, säger Sundholm . Vattnet kommer från Virttaankangas. Solliden Camping laddar upp inför säsongen med uppiffat sommarkafé Campingområdet öppnade redan i början av maj, och från och med början av juni har sommarkaféet öppet varje dag 8-22 och välkomnar gästerna med bland annat nytt golv och ny receptionsdesk. Jag tycker att vi är bra på att leva hållbart här i skärgården men kanske lite dåliga på att lyfta upp det, avslutar Sundholm. Att återanvända känns naturligt och smart, och det ligger ju också i tiden, konstaterar hon. Bland annat energiförbrukningen och vattenkonsumtionen beaktas. Vi uppmuntrar också våra gäster till att njuta av naturupplevelser som är ekologiskt hållbara: att vandra, cykla och ro. Vidare har man bytt ut alla lampor till ledeller energilampor och utvecklat sopsorteringen. Det är ett perfekt läge för till exempel barnfamiljer, men en bassak som vattenförsörjningen måste vara i skick för att flera ska hitta till ön. Grönt är skönt. Mer info finns på kirva.fi. Green Key-kraven går ihop med våra värderingar och stöder vår verksamhet. Stora delar av norra Kirjalaön har haft dålig kvalitet på vattnet och under torra somrar har vattnet tagit slut i brunnarna redan i början av sommaren. Genom att bli medlem uppfyller man miljöskyddslagens krav för behandlingen av avloppsvatten. Inom vattenandelslagets verksamhetsområde finns cirka 400 hushåll varav hälften är fast bosatta och hälften utgörs av fritidsbostäder. Vattenandelslagets ordförande Rainer Jansson upppmanar nu intresserade att ansluta sig: Vi har ett trettiotal medlemmar och vi skulle behöva ungefär hundra medlemmar för att kunna inleda planeringen. Campingen, som ägs av Pargas stad, har funnits i över sextio år och Sundholm är uppvuxen ett stenkast från den. Vattenandelslaget hoppas nu på att kirjalabor och stugägare ska engagera sig i frågan och börja sprida ordet till grannar och bekanta. Rainer Jansson tror att behovet för snabbt internet kommer att öka kraftigt även för fritidsboende. Kravet är att minst 75% av duscharna ska ge högst 9 liter i minuten och kranarna högst 8 liter per minut. Solliden Camping beviljades Green Key-certifikatet även för år 2019 efter att intervjun gjordes. Under vinterhalvåret har nygamla möbler målats om och fått nytt liv i campingens kafé. När vi har 150 medlemmar kan vi börja gräva, säger han. Text: Å Communications Säsongen har inletts på Solliden Camping på Norrbystrand med uppiffad kaféoch receptionslokal. ERIK SAANILA. Förutom att man får vatten som håller en hög kvalitet och som har renats under övervakning, säkerställer man att avloppsvattnet leds till en kontrollerad reningsanläggning. Kirjala är en pärla på bara 20 minuters avstånd från Salutorget i Åbo och 10 minuter från S:t Karins centrum. NYTT . Som den andra campingen i Finland fick Solliden Green Key-certifikatet år 2018, och det beviljas för ett år i taget. Företagarna på Solliden vill gärna lyfta fram näroch lokalproducerade produkter i sitt sortiment. . Att bli medlem i vattenandelslaget kostar 500 euro, och den andra raten ungefär 12 700 euro. HÅLLBARA LÖSNINGAR Hållbarhet och ekologiskt tänkande är en central del av verksamheten på Solliden Camping. Susanne Sundholm är företagare på Solliden för sjätte året. Solliden Camping är en av få campingområden i Finland med Green Key-certifikat. För att få certifikatet ska man varje år uppfylla 71 grundkriterier och dessutom ställa upp nya mål varje år för att främja hållbar turism. ERIK SAANILA Susanne Sundholm driver campingverksamheten för sjätte året. PARAINEN.FI 7 NÄRINGSLIV Kirjala vattenandelslag efterlyser fler medlemmar För att förbättra situationen i framtiden har det i fjol bildats ett nytt vattenandelslag i området vid namn Kirjala vattenandelslag – Kirjalan vesiosuuskunta. Det är också ett företag som bedriver ekonomisk verksamhet. Att bli medlem i vattenandelslaget är det enda sättet att få fungerande vattentjänster till ön, säger Rainer Jansson. Nu har vi också plastsortering och det gillar både vi och våra gäster, säger Sundholm. KIRJALA VATTENANDELSLAG Ett vattenandelslag sköter om samfundets vattenförsörjning. En nyhet för i år är att man kan hyra SUP-brädor. Också i Kirjala bör behandlingen av avloppsvatten på strandområden skötas enligt lagen redan i år, påminner Rainer Jansson. Att bli medlem är en också miljögärning. Ett vattenandelslag ägs och bedrivs av dess medlemmar. Det finns också möjlighet att gå med i andelslaget och göra en reservation eller att komma överens om avbetalning. Ett av kraven för certifikatet är att det ska finnas vegetariska rätter och närproducerat på menyn eller till salu. Samtidigt förbättras också kvaliteten på badvattnet, säger han. Text: Å Communications ERIK SAANILA För bättre vatten i Kirjala. I praktiken sköts vattenförsörjningen så att vattenandelslaget gör avtal med Pargas stad, som i sin tur skaffar vattnet av Turun Seudun Vesi Oy
21 GÄSTKOCKAR PÅ HYPPEIS VÄRDSHUS 21-30.6 Johannes Berlin 2-7.7 Mattias Åhman 9-14.7 Johannes Berlin 16-21.7 Markus Murtovaara 23-28.7 Oliver Hurskainen 30.7-4.8 Kasper Salomäki 6-11.8 Abdelhamid Dridi från Spanien 14-18.8 Kari Julin 20-25.8 Erno Kemi NOSTALGIVECKOSLUT MED ELVIS-MUSIK Jyrki Perälampi ja Memphis Beat. Om det regnar hålls gudstjänsten i kyrkan. Min barndom präglades av stor trygghet och värme. 21 TRADITIONELL TRIVSELKVÄLL MED DANS LJUNGHEDA 7.9.2019 Arr: Skärgårdens Vänner rf RESTAURANGEVENEMANG GRILL´N CHILL MED JOHANNES HYPPEIS VÄRDSHUS 20.6.2019 MIDSOMMARBUFFÉ HYPPEIS VÄRDSHUS 21.6.2019 MIDSOMMARUNDERHÅLLNING Lester Peabody kvartetti & Vesa Snygg underhåller på terrassen. Houtskärs båtklubb DANSER SEGLARBAL till tonerna av Högtryck. Pro Houtskär och Houtskärs kulturgille. MOSSALA ISLAND RESORT 12-13.7.2019 MOSSALA JAZZ Lester Peabody MOSSALA ISLAND RESORT 19-20.7.2019 GRILLMAT MED ANDERS FAGERLUND SKAGEN 27.7.2019 HOUTSKÄR. VESTERLID 6.7.2019 kl. 11-14 Arr. 19.00 MOTION/TÄVLINGAR HIFFENS SOMMARJUMPPA med Linda Axén. Pro Houtskär 11-13 Marthornas matservering och lotteri. till tonerna av Streamline & Jeanette LJUNGHEDA 20.7.2019 Arr. Inget fick gå till spillo och farmors kompost var trädgårdens hjärta. Om det regnar hålls gudstjänsten i kyrkan. Skärgårdens Vänner rf CRAZY RAFT RACE Bygg en flotte, utan motor och segel och delta i kampen! Lotteri, korvgrillning, tunnbröd, glass, kaffe och läsk. Houtskärs kapellförsamling. Jag kan minnas det exakta ljudet av låskolvarna från källardörren när farmor stängde igen den för att gå ut i trädgården tidiga morgnar. Vi dansar till kl. Där värmdes vatten, kokades potatis och torkades kläder hängande på spretiga järngalgar. 18.00 Helgmålsbön vid klockstapeln. 21.00 Fornelden tänds i skymningen (väderförbehåll). 21.00 Seglarbal till tonerna av Högtryck. Skärgårdens Vänner rf BUSSRESA TILL LASSE STEFANZ I EKENÄS Kom med och dansa till Lasse Stefanz och Showdown (förband). Vedspisen var alltid varm och utnyttjades till max. 18.30. Hos henne tvättade vi oss i baljor fyllda med samlat regnvatten och håret blev mjukt som silke. 15-16.30 HOUTSKÄRSDAGARNA 3.7.2019 18.00 Näsrundan. Arr. I dag vårdar jag min kompost, och mina söner slänger snällt sina fruktskal där som den naturligaste sak i världen. Mera info ger simombud Linda Axén linda.axen@me.com eller Anette Lindell anette.lindell@hotmail.com VITTELUDD; FOLKHÄLSANS SIMSTRAND 15-26.7.2019 Arr. Arr. BJÖRKÖ; LJUNGHEDA 20.7.2019 Arr. HOUTSKÄRS MILJÖDAG Tema plast. 18.00 Arr: Houtskärs kulturgille KORPO SEA JAZZ Sami Saari & Mikael Myrskog duo. Vesterlid. Simskolan startar med inskrivning på simstranden söndagen den 14 juli kl. Vi begravde dem i den förmultnande myllan. Hon smörjde sitt ansikte varje kväll med Oil of Ulay, en rosa kräm som egentligen doftar kvalmigt men som bär med sig den varma kärlek hon gav. 15.00. 7.7.2018 13.00 Friluftsgudstjänst i Hönsnäs. Jag känner oändlig lycka när jag gnuggar fingertopparna mot svartvinbärsblad. Pris 60 €/person. ASS STORNÄSSEGLINGEN MOSSALA 31.8.2019 Arr. Bindande anmälan till Sabina, tel. 11.00 MISSIONSBODEN Missionsboden är öppen onsdagar och lördagar kl. På kvällen grisfest med dans till tonerna på Ljungheda till tonerna av Streamline & Jeanette. Bilj. Det skulle kokas saft och gelé. Liv och död, guld och silver, som min farmor sa. 19.00 HELA FÖRSAMLINGENS GEMENSAMMA GUDSTJÄNST I NAGU Kyrkskjuts från Houtskär NAGU KYRKA 4.8, kl. 11.00 18.8, 25.8 kl. ”Det är här allting föds”, sa hon och slog ihjäl kattungarna. 11.00 Konsert på Buffalo i Korpo 28.7.2019 kl. Houtskärs Idrottsförening BOLOFSUNDSSEGLINGEN Skepparmöte kl. Pajbottnar bakades på grahamsmjöl och fylldes med saftiga vinbär. Mer info på hemsidan: www.matgladje.fi NÄSBY 17.8.2019 FORNELDARNAS NATT Stornässeglingen i Mossala kl. Båttransport från Näsby, båtmuseets brygga, till Roslaxnäs. 12.30, start ca kl. 20 e. 0-1-åringar gratis. 5.7.2019 19.30 Roddtävling i gästhamnen. 18.00 UTANFÖR IDROTTSHALLEN I TRÄSK Arr. 14.30. 13-15 under sommaren (midsommardagen undantagen) FOLKHÄLSAN I HOUTSKÄR RF SIMSKOLA Simlärare Ida-Maria Grandell, lekledare Linnéa Nyman och Matilda Sigfridsson. MIN SYSTER och jag fick tidigt lära oss ta vara på trädgårdens avfall och fulländade grödor. Arr. MOSSALA ISLAND RESORT 21-22.6.2018 kl. 13.00 KVÄLLSKYRKA tf kaplan Janette Lagerroos HOUTSKÄRS KYRKA 21.7, kl. 13. 21. En bukett blåklockor på utedasset eller en skål fylld med svarta vinbär utgjorde de små vackra stilleben jag minns bäst. 040 559 3029 senast 31.6. HOUTSKÄRS KYRKA 30.6 kl. Viktoria Skoglund SOMMARDAGAR/FESTIVALER MIDSOMMARSTÄNGERNA reses i Houtskärs byar. 10, Annastina Sarlin, Skärgårdssamarbetet Minigolfturnering. Kontakta Cynthia, 040 174 1773 (engelska/ spanska) eller Inko, 040 078 9298 (svenska/ finska) för mera information! NÄSBY, VITTELUDD 27.7.2019 FOLKMUSIK I HOUTSKÄR med Jepokryddona Spelning på Fridhem 27.7.2019 kl. Det var förstås inte dem hon menade, utan hon ville visa oss hur livets verkliga kretslopp såg ut. Visoch poesivännerna i samarbete med Pro Houtskär rf MATGLÄDJE Smakgata med lokala delikatesser och hantverk, traktorkavalkad, hemlig gästkock, trollkarl, musikalisk underhållning av Uncle Ben’s Pumped Up Frisco, fingerfood workshop, provsmakning av traditionell mat, föreläsningar, utgivning och försäljning av nya potatisboken ”Ingen potatis – ingen mat” och skärgårdsdans till tonerna av Replay. HAS. HÖNSNÄS 7.7 kl. Motionslopp. BÅTMUSEET 11.7.2019 kl. Arr. Skepparmöte kl. Hon blev nittiosju år gammal. Arr. Anmälningar till simskolan: www.folkhalsan.fi/ barn/foraldrar/simskolor/ Simstranden är stängd för allmänheten då simskolan pågår. 6.7.2019 10-13 Houtskärsdagsmarknad Hälsningstal kl. 5 l 2019 PARGAS.FI . 11.00 HELGMÅLSBÖN KLOCKSTAPELN 6.7 kl. Årets tema är potatis och matsvinn. SKAGEN 19.6.2019 FÖRFATTARKVÄLL med Eva Frantz. Min farmor på Houtskär var en sparsam och sparsmakad kvinna som gladdes åt det enkla. Hennes urtvättade nattlinne var så lent mot min kind när hon somnade bredvid mig på kvällarna. På köksbordets vaxduk stod alltid en gammal mjölkkanna med klöver, prästkragar och kärringtan. Ansiktsmålning för barn. 15.00. Det stod alltid ett tjugotal hinkar som skulle fyllas när regntunga moln närmade sig. Pro Houtskär 4.7.2019 18.00 Guidad vandring längs Sankt Andreas kulturstig med Bengt Backman, start vid museet (sockenstugan). Folkhälsan i Houtskär KULTUR/KONST VERNISSAGE ”Hotaskärs pärlor – illusioner om människor” bildkonstutställning av Martin Sainio. Därifrån vandring tillbaka till Näsby via Roslax. Houtskärs båtklubb utmanar föreningar, företag, organisationer, Houtskärsbor och fritidsfolk i en roddtävling med 3-personers lag där båda könen är representerade. Kaprifolen utanför tvättrummet vattnades från regntunnan. Skärgårdsmuseet 26.7.2019 kl. Arr. Vesterlid 15.00 Allmogesegling, HAS. Skriftskolelever från Riihimäki församling deltar. ”Det vi tar av jorden skall också givas tillbaka”, sa hon, med komposthinken i högsta hugg. 17.45 Konsert i Skärgårdsmuseet 27.7.2019 kl. KITTUS, FÄRJSTRANDEN 14.7.2018 Arr. 18.00 FRILUFTSGUDSTJÄNST Tf kaplan Janette Lagerroos. HAS. PARAINEN.FI 8 GÄSTKOLUMN HÄNDELSEKALENDER Jag har alltid varit omgiven av starka kvinnor med ett inre lugn och sanna värderingar, och jag är uppfostrad att se det vackra i det slitna och använda. BÅTMUSEET 9.7.2019 Arr: Pro Houtskär rf KONSERTER ALLSÅNGSAFTON med Bengt Johansson SKÄRGÅRDSMUSEET 17.7.2019 kl. Kondition och styrketräning. 15.00 FINSKSPRÅKIG HÖGMÄSSA tf kaplan Janette Lagerroos. Barnens estrad i samarbete med HUF, Pargas stad, Aktia och Hyppeis värdshus VESTERLID 29.6 kl. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . JAG KAN ERINRA mig doften av hennes hud. Torsdagar i juni och juli kl. 13.30 MIDSOMMARDAGEN, FRILUFTSGUDSTJÄNST PRÄSTGÅRDEN, vid regn i kyrkan 22.6 kl. MOSSALA ISLAND RESORT 31.8.2019 HOUTSKÄRS KAPELLFÖRSAMLING ONSDAGSTRÄFFEN FRIDHEM 19.6, 14.8, 28.8 kl. Inga ovälkomna djur föds hos oss, och njutningen är större än drömmen när jag strör ut jordens juveler på våren. 02.00 och åker sedan direkt hemåt. 11.00 HÖGMÄSSA 16.6 Borgås skribateam medverkar, 23.6 Janette Lagerroos, konfirmation, 14.7 Clas Abrahamsson, 28.7 Camilla Norkko, spelmansgruppen Jepokryddona medverkar, 18.8 och 25.8 Jussi Meriluoto HOUTSKÄRS KYRKA 16.6, 23.6, 14.7, 28.7 kl. 17-20 Dans med Högtryck från kl. Viktoria Skoglund är trädgårdsmästare, entreprenör och tv-profil som driver handelsträdgården Zetas trädgård utanför Stockholm. Arr. Vi startar från Houtskär vid 13-tiden (13.15-färjan). NYTT . 21.00 Högmässa med folkmusik i Houtskärs kyrka 28.7.2019 kl. Anmälningar på plats från kl. 21.6.2019 BARNFEST MED ALFONS OCH MÅLLGAN Barnfest med Alfons och Mållgan är ett familjeevenemang som bjuder på barnteater, musik, lekar, pyssel och trevlig samvaro. Start vid båtmuseet. Pro Houtskärs miljögrupp i samarbete med Houtskärs kulturgille BJÖRKÖDAGEN Torg och tävlingar, kaffeservering, grillkorv. 20.7.2019 DANSKVÄLL HOPEINEN KUU MOSSALA ISLAND RESORT 27.7.2018 DANS till tonerna av Högtryck MOSSALA ISLAND RESORT 31.8.2019 kl. Biljetter 12,50 vid förköp, 14,00 vid dörren. KONSTEN ATT TA tillvara naturens gåvor berörde mig på intet sätt då, men som vuxen njuter jag av den grund och livskraft min farmor gav mig, och de underbara somrar jag fick tillbringa i byn Jervis på Houtskär. Alla intäkter går till Cancerstiftelsen i Finland. Det påminner om alla de livsberikande timmar jag fick tillbringa i bärplockartid. Houtskärs båtklubb Fläsk och päron serveras kl. 14.00 SENSOMMARKVÄLL PÅ LJUNGHEDA med bl a Marianne Maans som uppträder med ”Spel i stuga och salong” LJUNGHEDA 10.8.2018 Arr. 19.00 Kvällsmusik på Hyppeis värdshus 17.7.2019 kl
09-15). 17.30 Kvällsmässa i Iniö kyrka KORPO KORPO KAPELLFÖRSAMLING Sö 16.6 kl 15 Gudstjänst i Norrskata kyrka Lö 22.6 kl 16 Midsommardagens friluftsgudstjänst på Hembygdsmuseets tun. 21.00 Arr: Iniö UF JULIDANS Heimgård, Söderby Orkester: Danswerket 13.7 kl. Servering. 15.00 Arr: Iniö Båtklubb ÅSELHOLMDAGEN Allmogesegling, lotteri, matservering, dans till mek.musik Åselholm stranden 27.7 kl. Anmälningar och information: info@skargardsskolan.fi eller telefon 0405618278 (vardagar kl. 18.00 reses kl. Jumo bystrand 21.6 kl. NYTT . Tilläggsuppgifter och bindande anmälning: Kursledare Seija Sainio, 0400 572 179 eller sainio.seija@dnainternet.net SKÄRGÅRDSSKOLAN 24-30.6.2019 10-18.8.2019 19-22.9.2019 SOMMARKURS I FOTOGRAFERING Lärare ÄR FOTOGRAFEN Niklas Gerkman. SKÄRGÅRDSSKOLAN 10-18.8.2019 19-22.9.2019 YOGA Mera information på Facebook: Joogan ja saariston taikaa HYPPEIS VÄRDSHUS 13-15.9.2019 SEKSUAALISUUS PARISUHTEESSA Mera information: www.pauliinaflang.fi/verkkokauppa HYPPEIS VÄRDSHUS 20-22.9.2019 Arr: Keistiö byalag MIDSOMMARSTÅNGEN I NORRBY Dekoreras från kl. 21.00 Arr: Iniö UF SIMSKOLA FOLKHÄLSANS SIMSKOLA I JUMO 1-12.7. Snäckan 18.7 kl. IDB:s jubileumsutställning pågår samtidigt. 16-17 MÖTEN INIÖ DELTIDSBOENDE RF:S ÅRSMÖTE Snäckan 10.7 kl. 13.30 Högmässa i Iniö kyrka, Petrus bibeldagar från Houtskär deltar 17.8. 9-15) 040 561 8278 SKÄRGÅRDSSKOLAN 24-26.6.2019 nybörjarkurs 27-30.6.2019, för längre hunna KOKEILEVA SEKATEKNIIKKAMAALAUS Kursledare är Seija Sainio. 15.00. Kaffeservering i pausen. Man tävlar i fem olika grenar. PARAINEN.FI 9 HÄNDELSEKALENDER MIDSOMMAR MIDSOMMAR PÅ JUMO Jumo byalag välkomnar alla att klä och resa midsommarstången Stången reses ca kl. 13–15 Arr: Iniö deltidsboende rf BARNFEST BARNFEST MED ALFONS OCH MÅLLGAN Pyssel, servering, teater och andra aktiviteter. SKÄRGÅRDSSKOLAN 8-14.7.2019 TANSSIA MEREN ÄÄRELLÄ Lärare: Balett: Emilia Lindbohm. Anmälan och information via länken: https://www.folkhalsan.fi/kurser/simskola/ inio-simskola/. 11-15. 11.00 hemkonsert, Café Gamla Banken, Norrby kl. Biljetter 10,-/person.. Keistiö midsommarberg 21.6 kl. 17.00 kaffekonsert, Villa Högbo ,Norrby kl. Suomenkielinen opastettu kierros kirkkomaalla ja kirkossa To 11.7 kl 18 Allsång i Norrskata kyrka med kantor Mikael och Chorus Sancti Michaeli Sö 14.7 kl 11 Sommargudstjänst i Jurmo kapell i samarbete med Jurmos litteraturdagar Sö 14.7 kl 18 Sommargudstjänst i Korpo kyrka (St Mikaelskapellet) Sö 21.7 kl 15 Gudstjänst i Norrskata kyrka Sö 28.7 kl 18 Finskspråkig gudstjänst i Korpo kyrka Sö 4.8 kl 11 Väståbolands svenska församlings gemensamma gudstjänst i Nagu kyrka (Obs platsen!) med kyrklunch efteråt i församlingshemmet. Mera info om transport och samlingsplats: tfn 040 725 9695 (Hans Mecklin) eller 040 747 3655 (Arja Piispa) 17.7 Arr: Iniö deltidsboende.rf MUSEER KEISTIÖ SKOLMUSEUM pop up-café öppet kl. Matservering al la Erkas-Gården. Jazzdans: Vilma Kärkkäinen. 09-15). Arr: Folkhälsan i Iniö UTSTÄLLNING INIÖ DELTIDSBOENDE RF:S 30-ÅRSJUBILEUMSUTSTÄLLNING FÖR INIÖI TIDEN. Ti 25.6 kl 14 ”Korpo kyrka berättar”. lördag kl. 13.00 familjekonsert, Skärgårdstorget, Norrby kl. Snäckan 7-21.7 öppen alla dagar kl. Svenskspråkig guidad rundvandring på kyrkogården och i kyrkan med Esa som guide Sö 30.6 kl 11 Sommargudstjänst i Utö bönehus Sö 30.6 kl 18 Sommargudstjänst i Korpo kyrka (St Mikaelskapellet) Sö 7.7 kl 11 Sommargudstjänst i Aspö kapell Ti 9.7 klo 14 ”Korppoon kirkko kertoo”. 12.00-16.30 Arr: Iniö Båtklubb MUSIK INIÖ FOLKFESTIVAL 26-28.7 26.7 kl. torsdag kl. torsdag kl. 21.6 MIDSOMMARSTÅNGEN I SÖDERBY Dekoreras från kl. com från midsommar framåt. 22.00. 11.00 hemkonsert, Aftonro, Norrby kl. 13-15, alla är välkomna. 19.00 kvällsjam , Merideli Leonella, Norrby 27.7 kl. Simskolan i Kannvik, Jumo. 15.00 Arr: Iniö deltidsboende rf MILJÖVÅRDSINSPEKTÖREN BESÖKER INIÖ Miljöinspektör Petri Huovila berättar i Snäckan om avloppsvattensbehandling, torrtoaletter samt miljövårdens utmaningar och lösningar. Arr: Iniö deltidsboende rf SOMMARDAGAR KEISTIÖDAGEN Allmogesegling, soppservering, utetävlingar, lotteri, loppis, dans (Parmas) Keistiö 29.6 kl. 13.00 Arr: Pro Iniö rf GUIDADE RUNDVANDRINGAR GUIDAD RUNDVANDRING PÅ INIÖ KYRKOGÅRD DEL II med Inga-Lill Björklund 7.7 kl. Tuva Korsström presenterar boken om sina föräldrar, författaren Mirjam Tuominen och teckningsläraren Torsten Korsström en karismatisk och legendarisk Korpobo. söndag kl. Information och anmälning: https:// tanssiamerenaarella.wordpress.com/ SKÄRGÅRDSSKOLAN 22-27.7.2019 LUOVAN VALOKUVAUKSEN KURSSI Kursledare är Janne Ekman. SKÄRGÅRDSSKOLAN 1-7.7.2019 ALLMOGESEGLINGSVECKA Anmälningar och information: info@skargardsskolan.fi eller telefon 040-5618278 (vardagar kl. 13.30 Gudstjänst med nattvard, Aftonro, med Janette Lagerroos som liturg 28.7. lördag kl. 12.00-14.00 Arr: Keistiö byalag rf FORNELDAR FIRAS I OLIKA BYAR AVFALLSINFORMATION INSAMLINGSBILEN SIIRA besöker Iniö Norrby hamn 10.8 kl. Snäckan 3.7 kl. 11.30 Arr: Iniö deltidsboende rf GUIDAD RUNDVANDRING PÅ KOLKO. 3.8 kl 17.30 Arr: Jumo byalag MATEVENEMANG MARTHORNAS SOMMARLUNCH lotteri Församlingshemmet 13.7 kl 12.00-14:00 Arr: Iniö Marthaförening PRO INIÖ RF SÄLJER LOLAS LAXSOPPA Norrby gästhamn 26.7 efter barnkonserten ca kl. 11.30-14.00 Arr: Sydvästra Finlands avfallsservice INIÖ BIBLIOTEK INIÖ BIBLIOTEK ÄR MERÖPPET 17.6 11.8 Om hjälp behövs kan man kontakta daghemspersonalen som finns i utrymmet invid. Servering. INIÖ KAPELLFÖRSAMLING 27.6. söndag kl. 17.30 De vackraste sommarpsalmerna i Iniö kyrka, avslutningsvis möjlighet till nattvard 7.7. 17 i Skärgårdscentrum Korpoström. Servering och lotteri. 13 Tvåspråkig högmässa i Iniö kyrka, arrangerad tillsammans med Iniö deltidsboende rf 21.7. Utställningsvernissage 6.7 kl. 17.30 Suvi-illan virsihetki Iniön kirkossa, lopuksi mahdollisuus ehtoollisen viettoon 30.6. 09-15). 20.00 INIÖ UNCLE BEN´S PUMPED UP FRISCO SKAGEN 16.8.2019 VÄLMÅENDEVECKOSLUT Mera information: www.mybnb.fi HYPPEIS VÄRDSHUS 30.8-1.9.2019 KURSER HARMONISK SÅNG (PÅ FINSKA) Lärare: Kirsti Autio. 12-15 torsdagarna 4.7, 11.7, 18.7, 25.7, 1.8 Arr: Keistiö byalag rf ORIENTERING ORIENTERING PÅ KOLKO Banor 3km och 5 km, kartan kostar 3 € Mikkelintupa, Kolko 24.7 start mellan kl. 13.30 huvudkonsert, Keistiö byskola (program 10€) 28.7 kl. 15.00 Arr: Keistiö byalag INIÖ BÅTKLUBBS SOMMARFEST Allmogesegling, pilkastning, lotteri Björklund Båtslip 20.7 kl. 15.25. Efter pausen ca 18:15 19 följer diskussion med 2-3 inbjudna sakkunniga om klimatfrågor. Alla hjärtligt välkomna! Arr. 5 l 2019 PARGAS.FI . 13 Gudstjänst med nattvard, Aftonro 4.7. m/s Satava avgår från Kannvik till Kolko kl. Korpo kyrka är öppen dagligen kl 10-17 Norrskata kyrka är öppen lördagar och söndagar kl 12-18 ALLSÅNG! Kom med och sjung med Staffan Malmström och oss på Kommunalgården i Korpo den 7.7.2019 kl. Nutidsdans: Katarina Gonzalez. 15.00 Arr: Åselholms byalag JUMO OPEN Tävla om vem som blir Jumo-mästare (tremannalag bestående av minst en man eller kvinna). söndag kl. Hjälp fås också per telefon 040-4885795 TORG KOM IHÅG ATT BESÖKA TORGET I NORRBY HAMN. Förhandsanmälan krävs och anmälningar tas emot av Linda linda.lindberg0@gamil. 15-16.30 Arr: Barnens Estrad.rf FORNELDAR FORNELDSMARKNAD I KEISTIÖ SKOLA Soppservering och försäljning Keistiö skola 31.8 kl. 16 på Skärgårdscentrum Korpoström. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 14.00 Arr: Pro Iniö rf MINIGOLF GRAND TOURNEE DE GOLF Minigolfturnering Leonella 21.7 kl. Korpo Marthaförening BOKPRESENTATION av Tuva Korsström 29.6.2019 kl. OBS! Ta eget bord eller försäljningsunderlag med. 13.00 kaffekonsert, Erkasgården, Jumo ALLSÅNG Björklund Båtslip 11.8 kl. 09-15). 14.00 Arr: Jumo byalag MIDSOMMARAFTON PÅ KEISTIÖ Samling på midsommarberget för dekorering av midsommarstången. söndag kl. söndag kl. ”Älvan och jordanden” är både en konstnärsbiografi och en släktkrönika, som tar sin början 1905 när Tuvas farföräldrar träffades för att senare förenas i ett långt och lyckligt sjömansäktenskap. SKÄRGÅRDSSKOLAN 23-28.6.2019 INSPIRATION AV AKVARELL, NYBÖRJARKURS Lärare: Victoria Yaroshik. 12.15 och tillbaka från Kolko kl. 20. 18.00 reses när den är klar. 16.00. Stången reses ca kl. I år premieras även den bästa hejarklacken. Samma kväll firar vi Kalevalas 170 års dag med ”Kalevala på tre kvart”, en monolog av Anders Larsson i Skärgårdscentrum Korpoström 28.7.2019 kl. Anmälningar och tilläggsinformation: Skärgårdsskolans kansli: info@skargardsskolan.fi eller telefon (under kontorstid vard. 20.00 21.6 DANSER MIDSOMMARDANS Heimgård, Söderby Orkester: Tommys 22.6 kl. GLOBARE 2.0, en nyskriven kabaré om klimatuppvärmningen 28.7.2019 kl. 13.30 Högmässa i Iniö kyrka med Janette Lagerroos som liturg 11.8. Kursspråket är finska. Välkommen att sälja egna produkter på Iniö torg. Max 16 lag. 13 Gudstjänst med nattvard, Aftonro 24.8. Anmälningar och information: info@skargardsskolan.fi eller telefon 040-5618278 (vardagar kl. Anmälningar och information: info@skargardsskolan.fi eller telefon 040-5618278 (vardagar kl
MATTNÄS BÖNEHUS lö 15.6. Konferencierer är Venla Repo och Josefin Sundström. KYRKAN sö 8.9. Tävlingen är för dig som är mellan 13-22 år och har hemort Pargas. Sommarläger (dagsläger) den 29.7-9.8. Gärna egna redskap med. Du kan även sända din bild till ungdomsfullmäktiges INSTA konto pargas_nuva. 14 UR KAMARN I RESTAURANG LÉSCALE En informell konsert där lokala musikstuderande lockas ”ur kamarn” för att spela med de professionella kammarmusikerna. HUR länge har du tid. 14.30 – 16.30 Intresse och teknik kl. Anmälan görs på https://folkhalsan.fi/barn/ foraldrar/simskolor/ Följande datum och tider gäller i år: SIMSKOLA I KORPO, LIKHOLMEN 1.-12-7. 19.00 På scen: Ralf Eriksson med Dalsbruks dragspelsklubb + Två Prima Donnor samt Gåbbkör och skolelevkör Kaffeservering Kom med och sjung! Arrangör: Skröbbel-Gåbbana Obs: Nytt sånghäfte i år LAMMDAG PÅ STENTORP Fårfarmen Stentorp öppnar sin sommarutställning FÅRUM med lammdagen 15.6.2019 kl 12-18. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . NAGU KYRKA sö 7.7. kl 19 NAGU KAMMARMUSIKDAGAR se dagarnas eget program FRITIDSBOENDEFORUM I NAGU 10.8.2019 PARGAS STAD ORDNAR ÅRETS FRITIDSBOENDEFORUM (HOTELL STRANDBO) LÖRDAGEN DEN 10 AUGUSTI KL. Dansen är från (20)21 – 02 Arr. 15 i Idas (Strömmavägen 39) Efter går vi en kort runda i området. Sandslottstävling, Arne Alligator, trubadurerna Antto och Kim Rantala, aktiviteter för barn, matförsäljning. 10-13 SÄSONGÖPPNINGEN DE VITAPÄRON I SÖDRA HAMNEN I NAGU Festivalen är en familjefest med fritt tillträde. SIMSKOLA NU BÖRJAR DET BLI DAGS FÖR ÅRETS SIMSKOLA! Kom ihåg att anmäla ert barns deltagande, sista anmälningsdagen är 24.6.2019. KYRKAN ti 25.6. Jo, gör något nytt av något gammalt. Korpo och Norrskata: 40€ för medlemmar och 60 € för icke medlemmar Jurmo: 20 € HÄNDELSEKALENDER KORPO NAGU PARGAS PARGAS UNGDOMSFULLMÄKTIGE UTLYSER TÄVLING Ungdomsfullmäktige i Pargas utlyser en tävling i återanvändning under sommaren. KYRKAN lö 22.6. Hälsningar från Pargas UNGDOSMFULLMÄKTIGE PARGAS DELÅRSBOENDE! Vår förening grundades för att utveckla kontakten mellan fritidsboende och staden. kl 11. on 28.8. 14 – 16 på museumsgården (Strömmavägen 39) Baka din egen sommarpaj och ta den med till Hembygdsmuseum och bli vinnare av sommarens bästa paj. kl 11-12.30 SOMMARKAFFE Vita husets gårdsplan, strax ovanom församlingshemmet, Eeva Granström. Strandstädning på Framnäsudden den 23.6 kl. Skärgårdens Gårdsloppisrally 3-4.8. kl 18 HÖGMÄSSA Kjell Granström, Josefin Sundström. Kom och lyssna lördagseftermiddagen den 15.6 kl. KL. Obs! Lämna in din paj mellan kl. Torsdag 4.7 kl. Anmälningen kostar 10€ och inkluderar båda dagarna, oberoende hur många försäljare ni är på en och samma punkt. KYRKAN sö 25.8. kl 18 HÖGMÄSSA Esa Killström, Ami Taulio. kl 15-16.30 SOMMARSPEGLING – MUSIK I SOMMARTID GAME ensemble, Håkan Wikman och Festingarnas pensionärskör, Ami Taulio. 17-18.30, Framnäs (www.estrad.fi) Nu blir det åk av! Nagu Ungdomsförening ordnar RESA TILL SÄRKÄNNIEMI DEN 9.7. (naguuf.auf.fi) SKÄRGÅRDSTEATERN BESÖKER FRAMNÄS 13.7 med sin föreställning Jakob Dunderskägg (www.skargardsteatern.fi) NAGU KAPELLFÖRSAMLING SJUNG MED OSS Mikael Granlund, Kjell Granström. MATTNÄS BÖNEHUS lö 24.8. NÖTÖ KYRKA sö 7.7. KYRKAN sö 21.7. 00 Nagunalle och Henrika berättar MARKNAD: Närproducerad potatisoch annan närmat, hantverk. Servering. 12–14. MATTNÄS BÖNEHUS lö 7.9. Korpo Hembygdsförening bjuder på kaffe med dopp. Pianisten Jukka Juvonen och unga pianister uppträder! Länkar:https://arkipelagmusik.fi/ portfolio/yo-meren-rannalla-17-6-2019 Bläsnäs simstrand. Kyrkkaffe. 14 – 15.30 Simlärare: Sebastian Mattsson Lekledare: Annika Bäck Priser. kl 18 HÖGMÄSSA OCH KONFIRMATION Kjell Granström, Markus Ollila, Eeva Granström, Mari Nurmi, ledarna. kl 14 SJUNG MED OSS Birgitta Sarelin, Kjell Granström. 15.00 på Gjallarhorn. Fina priser. Adress: Ullasbrink 2 (Ullanrinne 2) VÄLKOMNA! JUNI ALLSÅNG PÅ KVARNBACKEN I SKRÄBBÖLE Väderkvarnsvägen 3 PARGAS Onsdagen den 26 juni kl. kl 11 SOMMARKAFFE Vita husets gårdsplan, strax ovanom församlingshemmet. Man kan höra inlägg av stadens representanter om ärenden som interesserar delårsboende och diskutera om dem. Program: Kl. 15.6 KL. Samtidigt kommer Nagus nya vimpel till salu. on 19.6. Se priser och mera info på naguuf.auf.fi eller föreningens facebooksida. NATT VID HAVET Musikinstitutet Arkipelag och Pianoaura ordnar den traditionella Natt vid havet -konserten. Och passar inget av dessa så går det att e-posta din bild till tove.dahlen@pargas.fi. KUF & Hjalmar’s FORNLÄMNINGAR VID KYRKSTRANDEN VID KUGGVIKEN Forskare Marcus Lepola har undersökt fornlämningar runt Kuggviken och han har funnit många nya fynd och intressanta sådana. Utställningarna öppna dagligen 12-18 hela sommaren. kl 14 KVÄLLSMÄSSA Janette Lagerroos, Josefin Sundström. kl 12 HÖGMÄSSA Kjell Granström, Josefin Sundström. kl 11 KONSERT Johanna Almark, sopran, Marianne Gustafsson Burgmann, orgel och Albinus Borg, trumpet. FOLKHÄLSAN I NAGU R.F. Eftersom deltidsoch fritidsboende är en viktig intressentgrupp för staden har det tillsatts en inofficiell kommitté för deltidsboende som fungerar som informationsoch diskussionskanal mellan de deltidsoch fritidsboende och staden. 10.00 Festivalen öppnas Skarvbandet; Alarik Repo, Bosse Mellberg, feat.Sebastian Smeds och Gustav Nyström Årets potatisknöl 11.00 Evert Päron Linedance Vox Qviflax 12. www.facebook.com/loppisrally/ Konceptet är det samma som tidigare år, vi uppmanar vänner, grannar och byalag att gå samman och samla sig i större ”kluster” ute i bygden, för att underlätta för köparna. FÖRSAMLINGSHEMMET må 2.9. Förköp på Nagu Andelsbank (15€), vid dörren (20€). Vinnaren får ett presentkort till köpcenter Mylly på 100€. kl 15-16.30 HÖGMÄSSA Kjell Granström, Markus Ollila. Det hålls i år i Nagu (hotell Strandbo), lördagen den 10.8 kl. Du har tid till den 25.8! VAD kan du vinna. 12.15 – 14.15 Simlärare: Julia Karlsson Lekledare: Elin Friman och Jessica Ahlström SIMSKOLA PÅ JURMO 15.-20.7.2019 KL. KYRKAN sö 11.8. Kyrkkaffe. kl 14 SJUNG MED OSS Kjell Granström och en musiker. MATTNÄS BÖNEHUS lö 20.7. Avgiften går oavkortat till marknadsföring av evenemanget. Nagu Ungdomsförening bjuder upp till DANS MED ORKESTERN ENGDAHLS, fredagen 12.7 kl. facebook.com/stentorp.sheepfarm www.stentorp.fi Skråbbovägen 222, 21610 Kirjala 15.6.2019 11.9.2019 kl. Fornelden tänds kl. Mera information på facebook.com/folkhalsaninagu. 13.30-14.00. GUDSTJÄNST Esa Killström, Mikael Granlund. 16.30 – 18.30 Simlärare: Julia Karlsson Lekledare: Elin Friman och Jessica Ahlström SIMSKOLA PÅ NORRSKATA 15.-26.7.2019 KL. 12.00 Kaffeservering kl. kl 18 SJUNG MED OSS Ami Taulio. kl 19 HÖGMÄSSA PÅ MIDSOMMARDAGEN Kjell Granström, Eeva Granström. Servering. 12.30 Den nya avloppsvattenförordringen och avloppslösningar i skärgården Byggnadsordningen i Pargas stad Kl. Nagu Potato Birds, minitraktorer, klotterplank, barnprogram kring St Olofs sjöled med temat: Vikingarna till sjöss. Arrangör Multiculti i samarbete med andra Naguföreningar 7.7. Biljett 20 / 15 €. I fårhuset presenterar artesanerna Lisbeth Ryhänen och Margot Åberg sin fantasifulla konst-och brukskeramik, Stentorps egna design ull-och skinnprodukter av Jill Christiansen och akvareller och foton av Heikki Vendelin finns i huvudbyggnaden. Arr: Nagu Hembygsförening r.f. NÖTÖ KYRKA sö 11.8. Vallhundsuppvisningar kl 13,15och 17. 14.00 Forumet avslutas Hjärtligt välkommen! Skärgårdsstaden Pargas är den av de stugtätaste kommunerna i Finland med 8820 fritidsbostäder (Statistikcentralen 2018). Kyrkkaffe. & Korpo Hembygdsförening r.f. Välkommen! SOMMARPAJDAG lö 13.7 kl. Välkomna från hela församlingen! NAGU KYRKA sö 4.8. Du kan bli medlem även via nätet: www.omakotiliitto.fi/paraistenova Västra Åbolands Delårsboende rf Kontaktperson: Jukka Vanhanen tel 0400740181 POP-UP CAFÉ I BRINKAS-STUGAN PÅ GAMLA MALMEN Pargas Marthaförening fortsätter även i år med att ha öppet hus och kafé alla sommarsöndagar till 11.8 klockan 14-16, med undantag för midsommarhelgen då det är stängt. Mera info på nagu.hembygd.fi. Servering av grillade lammkotletter, salad, bröd och kaffe med hembakt. PARAINEN.FI 10 BARNFEST MED ALFONS OCH MÅLLGAN 30 juni kl. Radierad. Alla fritidsboende är välkomna! Efter forumet har vi föreningens årsmöte i samma lokal. Välkommen! SKÄRGÅRDENS GÅRDSLOPPISRALLY 3-4.8 nu även i Korpo. kl 11 HÖGMÄSSA Kjell Granström, Josefin Sundström. Programblad 10 euro. KYRKAN sö 1.9. Vi tar del i Fritidsboenderforumet som organiseras tillsammans med staden. Fritt inträde, välkommen! Arrangör Multiculti 31.8. KYRKAN sö 16.6. KYRKAN on 19.6. Ungdomsfullmäktige utser en vinnare på sitt möte i slutet på augusti. NAGU HEMBYGDSFÖRENING R.F. kl 11 KAFFESTUGA FÖR ALLA Eeva Granström. Förbundet erbjuder avsevärda förmåner till sina medlemmar. BARNFEST MED ALFONS OCH MÅLLGAN. Pargas Orgeldagar. 12-14. Vår förening är medlem i Finlands Egnahemsförbund. 20.30-01.00 på Framnäs. Ta ett papper och skriv ditt namn och datum, lägg ditt nya föremål framför pappret, ta en bild och publicera bilden på INSTA med hashtag #nuvaskräp19. 21.30. Sommarprogram för hela familjen med gammaldags tävlingar för både barn och vuxna ute på gården. NYTT . Utgivning av Album III Wikom by på Potatisfestivalen De Vita Päron den 15.6. KL 17-22 FORNELDARNAS NATT VID FRAMNÄS En glad familjefest med fritt inträde. VAD skall du göra. 12.15 Seminariets öppning: Jukka Vanhanen, ordförande för Västra Åbolands Delårsboende rf Kl. Nu är det dags att anmäla sig! Anmälningstiden går ut den 21.7.2019. Arrangörer: Nagu ungdomsförening, Multiculti, Folkhälsan i Nagu, Nagu rotaryklubb, Nagu FBK och Pargas stad. 5 l 2019 PARGAS.FI . 12.00 18.00. kl 18 HÖGMÄSSA Janette Lagerroos. kl 11 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLINGS GEMENSAMMA MÄSSA Harry Backström, Joakim Oldmark, Markus Ollila. 18.00. Varje söndag har olika värdinnor vilket också betyder att både servering och annat program varierar. Teater: Alfons och Mållgan Apan Anders minikonsert Pyssel & ansiktsmålning Kaffe, saft och våfflor finns till försäljning Inträde : 14 € DANS PÅ GJALLARHORN Lördagen den 10 augusti med Thomas Fantz. Nybörjare kl. 3.7. – 7.7
On 14.8 kl. nauvonkamarimusiikki.fi. OBS! I fall det regnar, är vi i Pargas församlingshem. Sö 4.8 kl. 20 Aftonandakt på Bläsnäsudden, Backström. Nagu kyrkas Schwanorgel ljuder denna sommar på torsdag kväll med Markku Hietaharju vid orgelpallen. 10 Högmässa med konfirmation i kyrkan, Oldmark, NuotioNiemi, Sundell, Lehtonen. Sjunde söndagen efter pingst söndag 28.7 kl. 13 Sommargudstjänst i Björkholm kapell, Oldmark, Backström, Ollila. Ti 13.8 kl. KL. Mer information: Paula Kostia: 044 5667836 info@nauvonkamarimusiikki.fi ARTISTER: Janne Malmivaara, violin, Laura Vikman, violin, Riikka Repo, altviolin, Roope Gröndahl, piano, Erkki Lahesmaa, cello, Aram Talalyan, cello, Julietta Vardanyan, piano, Markku Hietaharju, orgel, Katja Kolehmainen, cello och barockcello, Markku Kolehmainen, valthorn och alphorn, Martin Granström, violin, Sofia Schäfer, violin, Matilda Berghäll, altviolin och Oskari Pirttimaa, cello. Nionde söndagen efter pingst söndag 11.8 kl.10 Högmässa i kyrkan, Lidén, Ollila. 18 Veckomässa i kyrkan, NuotioNiemi, Lehtonen. Treenighetssöndagen 16.6 kl. On 24.7 kl. Det finns också möjlighet att köpa någonting smått att äta. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. To 8.8 kl. 14 Sommargudstjänst på Koupo. To 11.7 kl. – kl. Händel och J.S. 10 Högmässa i kyrkan, Nuotio-Niemi, Ollila. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Ollila. På torsdag klockan 14.00 i Själö kyrka får vi njuta av bl.a. Bachs och Dowlands musik på gitarr. On 28.8 kl. https://pargashembygdsmuseum.fi/swe/ industrimuseet/ Gruvvägen 1 Öppet 18.6 18.8 ti – sö kl. Därefter visas den mysiga och musikaliska barnpjäsen Alfons och Mållgan. 19.00 NAGU KYRKA Kyrkvallen 3, 21660 Nagu Den historiska Schwan-orgeln i Nagu kyrka ljuder av barockens fest då sopranen Johanna Almark, trumpetisten Albinus Borg och organisten Marianne Gustafsson Burgmann besöker Pargas Orgeldagar för att förse konserten med ett urval av barockmusikens pärlor som dryper av skönhet, glädje och jubel. Må 5.8 kl. 18 Välsignelse av årets förstaklassister i kyrkan, Lidén, Eklund-Pelto, Lehtonen. 5 l 2019 PARGAS.FI . Biljetter är tillgängliga vid dörren för 20€, inkluderar kaffe i pausen. Tionde söndagen efter pingst söndag 18.8 kl. Bachs musik, och innehåller såväl solostycken som kammararrangemang av Bachs orgelrepertoar, särskilt av de så kallade triosonaterna. Vägbidrag för enskilda vägar och för privata färjor 2019: närmare information www.pargas.fi . 19 Sommargudstjänst i Qvidja kapell, Backström, Ollila. I år inför vi ett specialpris, 15€ för ungdomar (under ca 25 år). PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 13.00 15.00 FORNELDARNA Forneldarnas Natt med Magic 31.8.2019 1.9.2019 19.3 01.30 Restaurang Malmen VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING PARGAS FÖRSAMLINGSDISTRIKT To 13.6 kl. – kl. 18 Veckomässa i kyrkan, NuotioNiemi, Lehtonen. Tillfället ordnas av Qviflax byaförening. På den sista dagen, söndagen den 7 juli 2019 klockan 15.00 på Vestergårds gård i Qviflax idylliska skärgårdsby erbjuds ett unikt tillfälle att sjunga allsång till ackompanjemang av en riktig trädgårdsorkester. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Ollila. – kl. Bach samt avvikande från barockkollegerna även W.A. På fredagens eftermiddagskonsert klockan 15.00 uppträder Nagubördige Martin Granströms Vilja-kvartett. I museibutiken säljs unika souvenirer. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Ollila. I festivalens öppningskonsert uppträder internationella gäster från Armenien. Gamla Malmen 19.8.2019 kl. Själös konsert håller på i ungefär en timme utan paus. Ti 2.7 kl. To 15.8 kl. Fritt inträde, programblad 10 €. Elfte söndagen efter pingst söndag 25.8 kl. Eero Hartikainen, tenor och Miika Hartikainen, orgel. 19 Åbo musikfestspels konsert i kyrkan. Må 1.7 kl. Alla är hjärtligt välkomna! I samarbete med Teaterboulaget, Pargas stad, Tuffas träleksaker. Biljetter kostar 3/1,5 €. Bekanta dig närmare med kammarmusikdagarnas program på vår hemsida: www. On 19.6 kl. Scenprogrammet följs av pyssel, lekar och gratis ansiktsmålning. 21 Konsertserien ”Sommarnatt i Pargas”: Santeri Rautiainen spelar bl.a. Biljetter 15/20€ TISDAGSKONSERTEN VID PARGAS ORGELDAGAR: JUBLA! TI 25.6.2019 KL. TO 27.6. 11.00 16 .00 21 23.6 stängt Övriga tider enligt överenskommelse. Ti 30.7 kl.20 Aftonandakt på Bläsnäsudden, Nuotio-Niemi. Biljetter 15/20€ Biljetter vid inträdet en timme före konserten eller i förskott på Nettickets bokningstjänst tel 0600 399 499 eller www.netticket.fi. Femte söndagen efter pingst söndag 14.7 kl. Tredje söndagen efter pingst söndag 30.6 kl. 19.00 PARGAS KYRKA Kyrkoesplanaden 4, 21600 Pargas Organisterna Tomi Satomaa och Kari Vuola spelar ett fint högtidligt program, som verkligen låter det jubilerande instrumentet komma till sin rätt. On 26.6 kl. Gambisten Varpu Haavisto och organisten Kari Vuola spelar ett program som i sin helhet består av J.S. 10 Högmässa i kyrkan, Nuotio-Niemi, Ollila. D. Fritt inträde! AUGUSTI ÖPPNA MUSEISTUGOR PÅ GAMLA MALMEN Ella Janssons stuga, Björkfeldtska lillstugan och Kyrkkvartersstugan är öppna för besök. Fr 5.7 kl. KL. On 7.8 kl. Barn under 12 år är gratis. KLO 15 ELEVKONSERT I PARGAS FÖRSAMLINGSHEM Kyrkoesplanaden 5, 21600 Pargas Orgeldagarnas sommarakademi: Sångare Sångeleverna vid Orgeldagarnas sommarakademi Mikael Kemppainen, piano TO 27.6. 18 Veckomässa i kyrkan, NuotioNiemi, Lehtonen. 13 Andakt i Björkebo servicehus, Oldmark. Ti 16.7 kl. 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Ollila. Mozart. Må 12.8 kl. NYTT . Biljetter: 20 € grundbiljett 15 € pensionärer och studerande Barn under 18 år gratis inträde FRE 5.7. Lö 22.6 kl. 17.00 – 20.00. Fjärde söndagen efter pingst söndag 7.7 kl. 14 Sommargudstjänst på Koupo, Lidén, Sundell. 13 Andakt i Seniorstugan, Oldmark. NAGU KAMMARMUSIKDAGAR 3.–7.7.2019 17.6.2019 kl. 18.00 00.30. Gamla Malmen 17.6.2019 kl. 13 Andakt i Seniorstugan, Lehtonen. 12 Hela församlingens gemensamma högmässa i Nagu kyrka, Backström, Oldmark, Ollila. 10 Midsommardagens friluftsgudstjänst vid Fredrikastugan, Oldmark, Ollila. 18 Veckomässa i kyrkan, Lidén, Lehtonen. 17 ELEVKONSERT II PARGAS KYRKA Kyrkoesplanaden 4, 21600 Pargas Orgeldagarnas sommarakademi: Sångare och organister Sångoch orgeleleverna vid Orgeldagarnas sommarakademi Mikael Kemppainen, piano Orgeldagarnas sommarakademi samlar årligen talrika studerande och professionella utövare av vokaloch orgelmusik från olika håll i Finland. Lö 27.7 kl. 17.00 22.00 Fritt inträde, ingen åldersgräns. gator och trafik. tjänster . Fr 2.8 kl. Programmet inleds med en konsert av Apan Anders, som leder publiken i glada rörelseoch aktivitetssånger. Torsdagens konsert bjuder på repertoar som eleverna bearbetat under kursen under ledning av organisten Kari Vuola, barytonen Jouni Kuorikoski och korrepetitor Mikael Kemppainen. sangria och tapas! Länkar:https://www.facebook.com/ Storgårdsgatan 1 20. 20 Aftonandakt på Bläsnäsudden, Lidén. 13.00 15.00 COCKTAILS & JAZZ-KVÄLL PÅ CAFÉ HALLONBLAD Livebandet Swingwaves spelar mjuk och svängig jazz fr.o.m kl 19! Storgårdsgatan 1 29.6.2019 kl. 13 Andakt i Björkebo servicehus, Nikander. POKE RUN /MUSIK Kim Engbloms duo / musik på terassen Restaurang Malmen 28.6.2019 kl. KL. kl. 12 Högmässa med konfirmation i kyrkan, Lidén, Sundell, Lehtonen. 18 Veckomässa i kyrkan, Lidén, Lehtonen. Kvällskonserterna i Nagu kyrka börjar klockan 18.00 och håller på i ca 1,5 timme med paus inräknat. 14 Konfirmationsmässa i kyrkan, Oldmark, Lidén, Eklund-Pelto, Lehtonen. Ti 18.6 kl. – kl. ÖPPNA MUSEISTUGOR PÅ GAMLA MALMEN Ella Janssons stuga, Björkfeldtska lillstugan och Kyrkkvartersstugan är öppna för besök. Andra söndagen efter pingst söndag 23.6 kl. On 31.7 kl.18 Veckomässa i kyrkan, NuotioNiemi, Ollila. 18 Veckomässa i kyrkan, Lidén, Ollila. Under festivalens sex dagar kommer sammanlagt åtta konserter att hållas, så alla kan med säkerhet hitta en konsert som passar just dem. Lillholmen, Tervsundsvägen 31 1.7.2019 kl. 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. – kl. 15 KONSERT I NAGU KYRKA (konserten häller på i ungefär en timme utan paus)) 15 € grundbiljett 10 € pensionärer och studerande Barn under 18 år gratis inträde UR KAMARN -FRITT INTRÄDE QVIFLAX SÖ 7.7. Fritt inträde! Nagu kammarmusikdagars artonde sommar bjuder sina besökare på ett mångsidigt urval konserter i Nagu och på Själö. 17.00 18.30 HALLONBLAD STREET SALSA EVENING VOL.1 Denna sommar ordnar vi två salsakvällar, 20.7 och 3.8! Välkommen till skärgården och njuta av latinorytmer, Dj Papi sköter om musiken! Kom och dansa och njut av Hallonblads läckerheter, bl.a. Den nu traditionsenliga Ur kamarn-konserten i samarbete med Multiculti r.f., där skärgårdens unga musiker tillsammans med kammarmusikdagarnas konstnärer konserterar, hålls på lördag klockan 14.00 i Restaurang L’Escale’s övre våning. 20 Aftonandakt på Bläsnäsudden, Oldmark. – kl. On 21.8 kl. 15. Pargas Industrimuseum berättar om den mångsidiga verksamhet som Pargas Kalkbergs aktiebolag har bedrivit på orten. 19.00 QVIDJA SLOTT Qvidjavägen 337, 21630 Pargas Onsdagskonserten vid Pargas Orgeldagar ordnas på traditionellt sätt i Qvidja slotts skuggiga kammarstämning. SOMMARÖPPET PÅ PARGAS INDUSTRIMUSEUM Guidning. 10 Högmässa i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. Busstransport från Pargas och kyrklunch i Nagu församlingshem. Obs! Vid köp av biljetter genom Netticket tillkommer avgifter enligt Nettickets serviceprislista. 400 år gammal musik till öns jubileumsårs ära, under konsertens gång kommer vi också att få lyssna på alphornsspel. Apostladagen söndag 21.7 kl. Biljetter 15/20€ ONSDAGSKONSERTEN VID PARGAS ORGELDAGAR: BACH-AFTON PÅ QVIDJA SLOTT ON 26.6. 20 Aftonandakt på Bläsnäsudden, Oldmark, Nikander. Buxtehude, G.F. On 10.7 kl. On 3.7 kl. 19 Sommargudstjänst i Qvidja kapell, Oldmark, Lehtonen. 2019 KL. 21 Konsertserien ”Sommarnatt i Pargas”: Tuulikannel – somriga sångskatter ur Pentti Viherluotos produktion. 21.7. Det stora dagbrottet kan beundras från utsiktsplatsen intill museet. 17.00 – 20.00. ÖPPET HUS PÅ HEMBYGDSMUSEET Storgårdsgatan 13 25.8.2019 kl. PARAINEN.FI 11 HÄNDELSEKALENDER PARGAS ORGELDAGAR ÖPPNINGSKONSERT PARGAS ORGELDAGAR 40-ÅR, FROBENIUS-ORGELN I PARGAS KYRKA 50 ÅR MÅ 24.6.2019 KL. 21 Konsertserien ”Sommarnatt i Pargas”: Barockens, sångens och orgelns fest. 16 Missionens sommarsamling i Vepo, Oldmark. Biljettförsäljning. JULI BARNFEST MED ALFONS OCH MÅLLGAN I PARGAS Barnfest med Alfons och Mållgan är ett familjeevenemang som bjuder på barnteater, musik, lekar, pyssel och trevlig samvaro. On 17.7 kl. 10 Högmässa i kyrkan, Lidén, Lehtonen. Fritt inträde, programblad 10 €. 19.30 23.00 BARNENS MUSEIDAG PÅ HEMBYGDSMUSEET https://pargashembygdsmuseum.fi/ Storgårdsgatan 13 28.6.2019 kl. 19 Sommarmässa i Qvidja kapell, Backström, Ollila. I år firas Clara Schumanns födelsedag och vi får göra en musikalisk resa i St Olofs fotspår tillsammans med kammarmusikdagarnas konstnärer. I den geologiska basutställningen ”2000 miljoner år” berättas om den för Pargas så viktiga kalkstenens ursprung. – kl. 20.00. 10 Högmässa i kyrkan, Oldmark, Backström, Ollila. Fritt inträde, programblad 10 €
Företagshälsovården, 040 488 5547, tidsbeställning vardagar kl. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. 9–13 (02) 454 5222 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi, gå till Tjänster, sedan till Hälsa och klicka på eTjänster OBSERVERA Receptförnying, avhämtning av Marevanböcker etc. 9-11 Socialarbetare Kl. Uppsökande ungdomsarbetare Martina Högman, 040-488 56 57, martina.hogman@pargas.fi Aktiva är Pargas stads verksamhet för unga i åldern 15-28 som inte studerar eller jobbar. NYTT . 14-16 Sjukskötare Kl. kl. 14-19 Onsdag kl. 9–11 Psykolog Kenneth Tuominen, 040 488 5509 (vuxna), tidsbeställningmå–fre kl. 12–13, (även WEB-tidsbeställning) 040 488 5512 Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar kl. Virpi Järvenpää tel. 8–11.30, (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning 0400 117 118 Korpo läkarmottagning 0400 117 119 Houtskärs läkarmottagning 0400 117 120 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2019 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. Om du inte har en PIN-kod eller om du har glömt den så får du en ny från biblioteket. tel. 13.00-15.00 Hemsjukvården tel. När du återlämnar dina tre blanketter till biblioteket tillsammans med utlottningssedeln, får du en ”glassboll” från disken, som du kan lägga upp på bibliotekets glasstrut. 040 488 5566, vardagar kl. Vaccinationer och infektioner, 040 488 5504, vuxna, telefontid må och ons. Stadens växel: 02 458 5700 KUNDOCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER STADSHUSETS KUNDBETJÄNING I PARGAS 1. 8–15.30, (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. 13–14 Hemsjukvård, telefontid kl. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . I det meröppna biblioteket kan du låna, returnera, använda kunddatorer och läsa tidningar. vardagar kl. 5 l 2019 PARGAS.FI . 11–12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, 040 488 5506, 040 488 5568, vardagar 12–13 Röntgen, tidsbeställning kl. 9-20 då du kommer in med egen nyckelbricka. Du kommer in till biblioteket med ditt eget bibliotekskort och PIN-kod. Skriv ner några rader om varje bok på en blankett, som du får från biblioteket. Ta kontakt så funderar vi tillsammans på alternativ. Du kan också t.ex. 13.00-15.00 Strandvägen 30, Pargas Telefon 040 488 5692 Servicehandledaren är anträffbar: måndagar kl. 10-15 Torsdag kl. 13-14 Fysioterapeut Kl. 13-14 Ergoterapeut Kl. PARAINEN.FI 12 ALLMÄN INFO Kl. 10–11 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. Biblioteket har trådlöst nätverk. Då ingen personal är på plats övervakas utrymmet med hjälp av kameror och annan teknisk utrustning. kl. arbeta eller studera. 8–9, fre. Välkommen! HOUTSKÄRS BIBLIOTEK ÄR NU ETT MERÖPPET BIBLIOTEK BLEV DU UTAN STUDIEPLATS. Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 040 488 6021 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 044 066 7835 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringslivschef Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 Företagsutvecklare John Forsman, tfn 040 488 6075 BYGGNADTILLSYN Kundbetjäning 040 488 6080 Strandvägen 28, 21600 Pargas Må-ons 9.15-12, 13-16 To 9.15-12, 13-17 Fre 9.15-12, 13-14 Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo Må–ons 9–12 och 13–15 To 9–12 och 13–17 Fre 9–12 och 13–14 LÄSKAMPANJ FÖR BARN: GLASSOMMAR 2019 KOM OCH GÖR BIBLIOTEKETS GLASSTRUT ÄNNU STÖRRE! Läs eller lyssna på tre böcker. Vi erbjuder handledning gällande grundkunskaper i datoranvändning.. 10-12 Handledare för närståendevård Kl. Ett meröppet bibliotek har ett system som gör att besökarna kan använda biblioteket på egen hand. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6026 Öppethållningstider: måndag–onsdag 9.00–16.00, torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–14.00 Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 040 488 6022 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 040 488 6020 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00, torsdag 9.00–17.00, fredag 9.00–15.00. Minneskoordinator vik. 9.00-12.00 SENIORUM RÅDGIVNINGSCENTRALEN FÖR SENIORER HÄLSOSTATIONER BIBLIOTEK PARGAS BIBLIOTEK Strandvägen 28, 21600 Pargas tfn 044 354 5284 Öppettider: må-to 10-19, fre 10-16, lö (fr.o.m. 9 15 och då är också ytterdörren öppen. Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen,vardagar kl. 13–14 Laboratoriet, tidsbeställning kl. Du hittar oss på www.blanka.fi PARGAS HÄLSOCENTRAL Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *(02) 454 5200 Jourärenden och krissituationer vardagar kl. Biblioteket är meröppet kl. Bland alla deltagare lottas det ut pris. 1.9) 10-14 NAGU BIBLIOTEK Sportgränd 1 A, 21660 Nagu tfn 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, to stängt, fre 10-15 KORPO BIBLIOTEK Verkanvägen 1, 21710 Korpo tfn 040 488 5793 Öppettider: må 10-15, ti 13-19, ons stängt, to 13-19, fre 10-15 HOUTSKÄRS BIBLIOTEK Näsbyvägen 197, 21760 Houtskär Öppettider: må 15-19, ti 10-15, ons 12-18, to stängt, fre 10-14 INIÖ BIBLIOTEK Degernäs 24, 23390 Iniö Öppettider (personal på plats): må 15-19, ons 10-14, to 9-13 Meröppet varje dag kl. 11.00-12.00 Vi har också en dator tillgänglig för våra kunder. HOUTSKÄRS BIBLIOTEK ÖPPNAR i nya utrymmen i områdeskontoret den 17 juni kl. Du kan delta så många gånger som du vill! Kampanjtid 3.6–30.8.2019. 040 488 6055, onsdagar kl. 12 Vi bjuder på kaffe och kaka. 10-15 Områdeskontorets tjänster är tillgängliga måndag – fredag kl. 9.00-12.00 och 13.00-14.00, onsdagar kl. 9-20 varje dag Personal är på plats: Måndag kl. (02) 454 5220. 040 488 5692, onsdagar kl. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. 9-11 Minneskoordinator Kl. 8–16. Därför kan biblioteket användas också utanför de egentliga öppettiderna. 12-13 (även) WEB-tidsbeställning (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. 9-11 Minneskoordinator U D D A V EC K O R JÄ M N A V EC K O R MÅNDAG ONSDAG Vartill telefontider: Servicehandledare vik. 8–16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 Allmänt nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt. Stadens kundoch rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Marika Cederlöf tel
5 | 2019 PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI Sadonkorjuujuhla kasvaa Matkailu SIVU 4 Kivaa kesäohjelmaa! Tapahtumakalenteri SIVU 8-11 Uusi padelkenttä Paraisilla Liikunta SIVU 5 Hyvää kesää!
Kiito s! TAPETILLA Kannessa: Margot Wikström ja Niina Aitamurto. Perjantaina on suomalaisen draamakomedian ”Aurora” vuoro. Vuoden uutuutena, elämyksen laajentamiseksi perjantaina, pidämme viralliset Parkkino-jatkot Harry’s Pubissa Paraisilla (K-18). aineistot 2.9. J. Ohjelma on laaja, ja festivaali alkaa keskiviikkona teoksella Janne Hanhisuanto Anti-gravity, jossa yhdistetään elektronista musiikkia, musiikkiin synkronoituja valoja ja avaruuden valokuvia. Huonolla säällä festivaali siirretään sisätiloihin PUNT:in Kulttuurisaliin. Ramstedtin maailma” kautta (Martti Kaartinen & Niklas Kullström). Kuva: Erik Saanila. Vastaava julkaisija: Anne-Maarit Itänen, Paraisten kaupunki Tuotanto: Å Communications Painopaikka: Salon lehtitehdas, levikki 9 516 SEURAA PARAISTA FACEBOOKISSA! 5 | 2019 YHTEYSTIEDOT Haluatko tiedottaa Nyttissä. ELOKUVAT NÄYTETÄÄN isolla kankaalla Keskuspuiston sirkusympyrässä pimeyden laskeuduttua (n. Matkailutiimillä on ollut mukavan kiireinen kevät kaupungin strategian mukaisten toimenpiteiden toteuttamisessa sekä kansainvälisen markkinointiyhteistyön kehittämisessä. aineistot 21.10. kl. Voit myö s lähe ttää kuvi a, erilli sinä tiedo stoin a. KULTTUURIPARLAMENTTI 17.8-15.9.2019 Matkailusesonki on alkanut Matkailusesonki on alkanut ja Saariston rengastie sekä Pikku rengastie ovat avoinna. Yhteydenotot: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@aumedia.fi NYTT Nytt on Paraisten kaupungin tiedotuslehti kaupungin asukkaille. 16 YRITYSILMOITUKSET PK:SSA Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. aineistot 25.11. avautuvat Korppoon ja Houtskarin infopisteet. Koko festivaaliohjelma löytyy piakkoin osoitteessa facebook.com/parkkinofestival, sekä osoitteessa kulttuuriparlamentti.fi. Lisäksi VisitParainen.fi -sivustolla oleva nettikauppa mahdollistaa elämyksien ja aktiviteettien myynnin online. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Torstaina saamme nähdä yhdeksän eri lyhytelokuvaa nuorilta, suomalaisilta elokuvantekijöiltä. Kesäksi on jo avautunut Nauvon matkailuneuvontapiste ja ensi viikolla 18.6. Avaruuden jälkeen matkaamme Aasiaan dokumenttielokuvan ”Eastern Memories G. Tapahtuman puitteissa voi mm katsoa elokuvia, nauttia koko perheen livemusiikista, innostua ruoasta, ihastua improvisaatioteatteriin, kuulla runoutta, osallistua ja kokea taidetta. Parkkino ulkoilmaelokuvafestivaali järjestetään viidettä kertaa Paraisten Keskuspuistossa 28-30.8.2019. Jatkot käynnistyvät elokuvan loputtua puistossa, n klo 23, ja silloin voi osallistua mm elokuvateemaiseen musavisaan. Meillä täällä saaristossa on parin viime viikon aikana käynyt useampikin lehdistöryhmä Britanniasta sekä kansainvälisiä matkanjärjestäjäryhmiä, jotka ovat tutustuneet saaristoon ja sen tarjontaan. Tänä vuonna festivaali järjestetään jo viidennen kerran, 17.8-15.9 välisenä aikana, eli kesän taittuessa syksyn puolelle. julkaistu artikkeli nosti hienosti esille saaristoa. Ohjelma kehittyy ja täydentyy vähitellen, ja julkistetaan kesän aikana. yhteisiä kansainvälisen markkinoinnin toimenpiteitä yhdessä Visit Finlandin kanssa. 2 NYTT . Kulttuuriparlamentti on kulttuurifestivaali, jossa kullttuurikäsite on laaja ja toimijat monet. Toinen tähän mennessä lanseerattu toimenpideohjelman osa on paketointi, jonka tavoitteena on tehdä saariston matkailutuotteista helpommin ostettavia. PARAINEN.FI PARAINEN Arja Töyrylä, puh 040 488 6026 NAUVO Viveca Smeds-Aalto, puh 040 488 6022 KORPPOO Tarja Santavuori-Sirkiä, puh 040 488 6020 HOUTSKARI Petra Öhman, puh 040 488 6021 INIÖ Åsa Knuts, puh 044 066 7835 Sähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itänen, puh 044 358 5706 ILMOITUSAIKATAULU 2019 Nytt 6 ilmestyy 12.9. klo 21-23). Ajankohtainen ohjelma ja muut tiedot löytyy osoitteessa kulttuuriparlamentti.fi sekä Facebookissa Parainen Kulttuuri. 16 Nytt 7 ilmestyy 31.10. OTA MUKAAN KAVERI, piknik-kori ja viltti, ja tule nauttimaan elokuvista ilmaiseksi ainutlaatuisessa ympäristössä kolmen illan ajan. Olemmekin tehneet yhdessä yrittäjien ja alueen muiden kuntien kanssa uusia matkailupalvelupaketteja, kuten päiväretkipaketin Sadonkorjuujuhlille, Island Hoppingsaarihyppelytuotteen sekä laajempia kiertomatkapaketteja, jotka yhdistävät useampien kuntien kohteita. Tarjoamme popcornit! Festivaalin järjestäjänä toimii KultAd rf yhteistyössä Paraisten kulttuuriyksikön kanssa, ja on osa Kulttuuriparlamenttia. Kulttuuriparlamentti on usean eri kulttuuritoimijan yhteinen kulttuurifestivaali, tapahtuman koordinoijana toimii Paraisten kaupungin kulttuuriyksikkö. KAUPUNGIN STRATEGIASSA matkailutiimin vastuulla on yhteensä neljä toimenpidettä, joista kaksi on jo lanseerattu. Olemme mukana luomassa yhteistä saaristokonseptia lounais-Suomen muiden kuntien kanssa ja sen puitteissa teemme mm. Kulttuuriparlamentti kokoaa sateenvarjomallin mukaisesti alleen useita erillisiä tapahtumia, joissa taide ja kulttuuri nostetaan esille tärkeänä osana yhteiskuntaa ja yhteiskunnallista keskustelua. OLEMME SAANEET OLLA mukana yhteistyössä Visit Turun ja Visit Finlandin markkinointikampanjassa uutta Wizzairin Turku-Lontoo -lentoyhteytä silmällä pitäen. Torstaina mukana myös elokuvan säveltäjä LauNau. Ilmoitusmoduuli, jonka koko 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 € + alv 24 %. kl. Esimerkiksi The Guardianissa 1.6. Ajatuksena on kohdata toisia ihmisiä, kokea, katsoa, kuunnella ja osallistua. Muis ta main ita paik ka, aika ja mah dolli nen sisää npä äsym aksu . Soita oman alueesi yhteyshenkilölle! Mitä & miss ä! Kerro meil le, miss ä tapa htuu ! Lähe tä tiedo t tapa htum ista paik allise lle yhte yshe nkilö llesi. Lehti julkaistaan 8 kertaa vuodessa ja jaetaan Paraisten Kuulutusten välissä. kl. Festivaali on kävijöille ilmainen, ja sen keskiössä ovat nuoret, suomalaiset elokuvantekijät ja taiteilijat. 16 Nytt 8 ilmestyy 5.12. Aurinkoista matkailukesää! Niina Aitamurto Matkailukoordinaattori Niina Aitamurto PARAINEN VisitParainen.fi -sivustolla oleva nettikauppa mahdollistaa elämyksien ja aktiviteettien myynnin online.. 5 l 2019 PARGAS.FI
Pystymme periaatteessa tekemään samoja toimenpiteitä kuin sairaanhoitaja terveysaseman vastaanotolla, ompelemme haavoja, konsultoimme lääkäriä ja hoidamme pieniä palovammoja, kertoo Kati Lehtimäki, joka työskentelee ambulanssiyksikön koordinoivana sairaanhoitajana. ERIK SAANILA. Teksti: Å Communications Jannica Lindqvist on kesätöissä kaupungin Asiointipisteessä. Viikonloppuisin kiireelliset päivystyspotilaat hoidetaan Turussa, mutta vt. Paraisten, Nauvon, Korppoon, Houtskarin ja Iniön terveysasemat ovat avoinna koko kesän, pääsääntöisesti arkisin klo 8?16. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Kesätyöpaikka Asiointipisteessä Asiointipisteessä Jannica Lindqvist vastaa mm. Hänestä on hauska työskennellä lähellä lapsuudenkotia. Teksti: Å Communications Pidä itsestäsi huoli, myös kesällä. 3 NYTT . sosiaalija terveysjohtaja Miia Lindström muistuttaa, että sairaanhoitopiirin ambulanssi, jonka sijoituspaikka on Nauvo, palvelee Paraisten saaristo-osia ympäri vuorokauden. Jo pienenä ahmin dekkareita. Tuleva oikeusnotaari Jannica Lindqvist pitää vaihtelevista työtehtävistä. Suunnitelmissa on kirjoittaa kandidaatintyö syksyn aikana ja suorittaa oikeustieteen maisterin tutkinto kahden vuoden kuluessa. Hyvä kun ennen tiesin, kuka on kaupunginjohtaja, hän sanoo nauraen. Parasta työssä on tehtävien vaihtelevuus! Koskaan ei tiedä, mitä asiakas haluaa ja millaisia kysymyksiä hänellä on, Jannica Lindqvist sanoo. Henkilökunta palvelee potilaita suomeksi ja ruotsiksi, kellon ympäri. Toimin myös aktiivisesti Paraisten VPK:ssa eli jokin pelastustoimessa kiehtoo, hän toteaa. SOITA YHTEISPÄIVYSTYKSEN puhelinneuvontaan, 02 313 8800, seuraavissa tilanteissa: pienemmät haavat ja vammat, auringonpistos tai ampiaisen piston aiheuttama allerginen reaktio tai mikäli tarvitset sairaanhoitajan apua esimerkiksi silmätai virtsatietulehduksen hoidossa. Kesätöissä Asiointipisteessä. Kaveri vinkkasi minulle tästä työpaikasta. Toisin sanoen hoitoa tarvitsevia on kesällä aikamoinen joukko. [Kaupungin hommiss] Nauvon ambulanssi hoitaa kaikkialla saaristossa Tämän lisäksi alueella liikkuu runsaasti veneilijöitä, matkailijoita, kesätyöntekijöitä ja muita kävijöitä. Kaikki on ollut tosi mielenkiintoista, ja vaihteeksi on kiva tehdä toimistotyötä ja nauttia säännöllisistä työajoista, hän toteaa. Yhteispäivystys koordinoi tehtäviä ja asettaa ne tärkeysjärjestykseen, ja tästä syystä on ensin soitettava puhelinneuvontaan, Miia Lindström sanoo. Kesäkuukausien aikana Paraisten asukasluku yli kaksinkertaistuu, Paraisilla on vakinaisia asukkaita 15 200, kun kesällä asukkaita on yhteensä noin 33 000. seuraavissa tilanteissa: vakava onnettomuus, käärmeen purema tai sairauskohtaus. Haluan työskennellä rikosten parissa, se on aina kiinnostanut minua. Nauvon ambulanssi toimii sekä pelastusyksikkönä kiireellisissä tehtävissä että sairaanhoitajan vastaanottona kiireettömissä tehtävissä. Nauvon ambulanssi toimii ensivasteyksikkönä silloin, kun se ei ole hoitamassa kiireellistä tehtävää. Hänestä on myös ollut hauska oppia tuntemaan, miten kaupungin organisaatio toimii ja kuka vastaa hallinnossa mistäkin tehtävistä. Paraisten kaupungin terveysasemat palvelevat kiireellisissä asioissa myös vapaa-ajan asukkaita ja muita lomanviettäjiä. Lindqvistin tulevaisuudensuunnitelmat ovat jo valmiina, hän tähtää poliisikouluun. Kesäisin sattuu paljon onnettomuuksia, ihmiset ovat liikkeellä ja ahkeroivat puutarhoissa ja veneissä, sanoo vt. Toukokuun alussa olin melko kypsä lukemiseen, joten tuntui ihan kivalta päästä töihin, hän sanoo. Hänellä on ollut hyötyä opinnoistaan erityisesti verotukseen liittyvissä asioissa. Mutta ensimmäisestä vapaasta juhannuksesta moneen vuoteen hän aikoo silti nauttia. PARAINEN.FI HAASTATTELU Kaupungin työntekijät kertovat työstään. Monissa tapauksissa potilas välttyy tekemästä pitkää matkaa Turun yhteispäivystykseen Nauvon ambulanssin ansiosta. SAARISTOSSA LOMAILEVAN MUISTILISTA MUISTA: juo tarpeeksi vettä lämpiminä päivinä suojaudu auringolta käyttämällä aurinkovoidetta ja päähinettä huolehdi rokotussuojasta jäykkäkouristusta ja TBE-virusta vastaan ota lomalle varalääkkeet, sillä lähimpään apteekkiin voi olla pitkä matka. eri lupia koskeviin kysymyksiin, opastaa Verohallintoon ja Kelaan liittyvissä asioissa sekä myy liikuntaseteleitä ja kalastuslupia. Potilas voi tulla ambulanssiin Nauvon tai Korppoon terveysasemalla taikka esimerkiksi lauttapaikan luona. Ei haittaa, ettei ole kesälomaa, päinvastoin on mahtavaa saada pieni tauko opintoihin. SOITA 112, kun tarvitset ambulanssia esim. Hän on myös ollut töissä ruokakaupassa ja Kårkullassa, mutta tänä vuonna hän halusi sellaisen kesätyöpaikan, joka liittyy edes osaksi opintoihin. Parainen on hieno kaupunki, voisin hyvin kuvitella muuttavani tänne asumaan opintojen jälkeen! POLIISIN AMMATTI KIINNOSTAA Kesätyö kaupungilla kestää elokuun puoliväliin saakka ja syksyllä Lindqvist jatkaa oikeustieteen opintojaan Åbo Akademissa. 22-vuotias oikeusnotaariopiskelija on syntynyt ja kasvanut Paraisilla, mutta hän on oppinut paljon uutta kotikaupungistaan kesätyössään. Paraisten kaupungin terveysasemat palvelevat kiireellisissä asioissa myös vapaa-ajan asukkaita ja muita lomanviettäjiä. Saat yhteyden ambulanssiin soittamalla sairaanhoitopiirin puhelinneuvontaan, 02 313 8800, ambulanssiin ei voi soittaa suoraan. Nauvon ambulanssin henkilökunnalla on laaja-alaista osaamista ja valmiudet antaa pelastuslaitoksen muita ambulansseja erikoistuneempaa hoitoa. Miia Lindströmin mukaan Nauvon ambulanssilla on suuri merkitys terveydenhuollolle saaristossa, jossa etäisyydet ovat pitkiä. sosiaalija terveysjohtaja Miia Lindström. Lindqvistillä on säännöllinen työaika ja viikonloput vapaat, mikä on hänelle uutta, sillä hän on tätä ennen työskennellyt viisi kesää ravintolassa. 5 l 2019 PARGAS.FI . Lindqvist asuu Turussa, mutta viettää suuren osan kesästä Paraisilla
Saariston sadonkorjuujuhlan järjestävät Paraisten kaupungin elinkeinopalvelut ja KulTa-hanke (Kuluttajat ruokatalouden keskiössä). Yrittäjiä ja kilpailuun osallistujia pyydetään ilmoittautumaan viimeistään 18.8., linkki: https://www.lyyti.fi/reg/Saariston_Sadonkorjuujuhla_2335 Teksti: Å Communications Sadonkorjuu tuntuu kaukaiselta nyt kun kesä on juuri päässyt käyntiin, mutta hankevastaava Margot Wikström ja kaupungin matkailukoordinaattori Niina Aitamurto ovat jo kohdistaneet katseensa syyskuussa pidettävään Saariston sadonkorjuujuhlaan. AVOIMET TILAT MYÖS PARAISILLA Tänä vuonna myös Paraisten keskustassa on aikaisempia vuosia enemmän tapahtumia. Markkinoilla on myynnissä tuotteita koko Turunmaan alueelta, joten mukana on yleensä näytteilleasettajia myös Kemiönsaarelta. Palauttamalla leimatun passinsa osallistuu palkintojen arvontaan. Yhdistämällä voimamme haluamme helpottaa kävijöiden tulemista saaristoon ja tällä tavoin houkutella lisää kävijöitä tapahtumaan. RAVINTOLAPÄIVÄT KAHTENA VIIKONLOPPUNA Sadonkorjuujuhla käsittää oikeastaan neljä eri tapahtumaa, jotka ovat osittain käynnissä samaan aikaan ja läheisesti yhteydessä toisiinsa, Margot Wikström sanoo. Kaikki ravintolat koko Paraisten kaupungin alueella voivat osallistua ravintolapäiviin omalla sadonkorjuumenullaan. kerran: Meillä on mielenkiintoiset yhteistyökuviot Rymättylän ja Naantalin kanssa ja toivomme voivamme houkutella niiden myötä runsaasti uusia kävijöitä sadonkorjuujuhlaan, Aitamurto sanoo. 4 NYTT . He toivovat, että tapahtumaan tulijat hyödyntäisivät järjestettävää yhteiskuljetusta. Pieni Rengastie on avoinna lauantaina, mutta vain niille, jotka ovat ostaneet lipun linja-autokuljetukseen ja sadonkorjuujuhlaan. Aikaisempien vuosien tapaan sadonkorjuumarkkinat ovat juhlaviikon päätapahtuma. Näistä saa valita kaksi 20 euron hintaan. Sadonkorjuujuhlaa vietetään kuitenkin eri kunnanosissa. Ravintolapäivien aikana ravintoloitsijat tarjoilevat erikoismenuita, joissa on alkuruoka, pääruoka ja jälkiruoka. Päätimme järjestää ainoastaan yhdet markkinat, jotta tapahtuma säilyy korkealaatuisena. Matkaan lähtee kaksi linja-autoa. Margot Wikström muistuttaa, että tapahtumaan voi osallistua kuka tahansa, yhtä lailla harrastepuutarhurit kuin ammattiviljelijätkin. Viime vuonna saimme palautetta, jonka mukaan kävijöiden oli vaikea ehtiä käydä niin monessa ravintolassa yhden viikonlopun aikana, ja tästä syystä tuplasimme ajan, Wikström sanoo. Margot Wikström ja Niina Aitamurto haluavat houkutella lisää kävijöitä Saariston sadonkorjuujuhlaan uudistamalla tapahtumaa ja järjestämällä tapahtumaan yhteiskuljetuksen Turusta, Paraisilta ja Naantalista. Linja-auto lähtee Turusta aamukahdeksalta. Paraisten kotiseutumuseolla on myyntikojuja ja ruoka-aiheista oheisohjelmaa avoimien tilojen päivänä sunnuntaina 15.9. Lippuja voi ostaa Visit Naantalin verkkokaupasta, Niina Aitamurto jatkaa. Niina Aitamurrolle ja Margot Wikströmille Saariston sadonkorjuujuhla toimii lähtölaukauksena syyskauteen. Järjestäjät kehottavat ravintoloitsijoita ilmoittautumaan viimeistään 18.8. 5 l 2019 PARGAS.FI . Aikaisemmin useimmat avoimet tilat ovat olleet Nauvossa, mutta tänä vuonna tapahtumaan osallistuu myös kanta-Paraisilla sijaitsevia tiloja. Uutta on paketti, johon sisältyy linja-autokuljetus, aamukahvi, lounas ja käynnit sekä Nauvon että Rymättylän markkinoilla. ERIK SAANILA. Linja-autoon voi nousta Turussa, Paraisilla tai Naantalissa. Haluamme myös houkutella enemmän kävijöitä yksille isoille markkinoille sen sijaan, että eri kunnanosissa järjestettäisiin useampia pieniä markkinatapahtumia. PARAINEN.FI TAPAHTUMAT Entistä laajempi sadonkorjuujuhla ohjelmaa myös Paraisten keskustassa Luvassa on kaikenlaista uutta, kun tapahtuma käynnistyy tänä vuonna jo 12. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . syyskuuta Nauvossa. Tänä vuonna ravintolapäivät järjestetään kahtena viikonloppuna, mikä antaa kävijöille mahdollisuuden käydä useammassa ravintolassa keräämässä ravintolapassiinsa kolme leimaa. Paketin hintaan sisältyy linjaautokuljetus, aamukahvi, lounas yhdessä ravintolapäiviin osallistuvista ravintoloista, käynti Nauvon markkinoilla, mahdollisuus seurata kalansavustuksen SM-kisoja sekä käynti Rymättylän markkinoilla, Aitamurto kertoo. Muita tapahtumia ovat avoimet tilat, ravintolapäivät ja kalansavustuksen SMkisat. Sivustolla sadonkorjuujuhla.fi tullaan julkaisemaan kartta, johon on merkitty osallistuvat ravintolat ja avoimet tilat. Molempien lähtöpaikka on Turku, toinen kiertää Naantalin ja toinen Paraisten kautta Nauvoon. Tänä vuonna markkinat järjestetään 14
Toivomme, että myös koulut löytäisivät tänne. Ennakkoilmoittautumisia otetaan vastaan 14.8. UUDET LIIKUNTAMUODOT HOUKUTTELEVAT LIIKKUMAAN Padelkentän rakentaminen maksoi noin 55 000 euroa. Kentän tuntivuokra on 24 euroa, ja kentällä on yhtä aikaa neljä pelaajaa. Monet haluavat tutustua uuteen urheilulajiin ja kokeilla erityistä pehmeää padelmailaa, jossa ei ole jänteitä. Padelkentän rakentaminen golfkentän yhteyteen tuo synergiaetua sekä kaupungille että Archipelagia Golfille. kesäkuussa mailan saa vuokrata ilmaiseksi. Tämän ansiosta pallot ovat pitkiä ja eritasoiset pelaajat voivat pitää hauskaa ja pelata yhdessä. Pallo saa osua seinään. Golfyhtiö ja kaupungin vapaa-aikayksikkö tekevät yhteistyötä ympäri vuoden: talvisin golfkentän alueelle vedetään hiihtoladut ja kesän lopussa golfkenttää ympäröivässä metsässä järjestetään SaaristoTrail-polkujuoksutapahtuma. Lähtö klo 10.00 Archipelagia Golfin vieressä sijaitsevalta hiihtostadionilta. Kaupunki haluaa löytää uusia liikuntamuotoja, jotka houkuttelisivat kuntalaisia liikkumaan, Mikael Enberg toteaa. Kesäkuussa mailan saa vuokrata ilmaiseksi. Golfja tenniskerhon jäsenille sekä opiskelijoille hinta on 20 euroa. 11 kilometrin reitillä nousua on noin 300 metriä ja 18 kilometrin reitillä suunnilleen 620 metriä. Se muistuttaa tennistä ja squashia, mutta padelia ei pelata yhtä kovaa kuin squashia ja se on helpompaa kuin tennis. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Sen jälkeen reitti jatkuu pururataa pitkin edelleen Svinön kallioille. Ehkä voimme tällä tavoin houkutella ihmisiä kokeilemaan golfia ja madaltaa kynnystä tulla golfkentälle, Nina Katajainen sanoo. Kokeile padelia! Kesäkuussa mailavuokra ei maksa mitään Archipelagia Golfin viereisellä padelkentällä. Olemme tehneet yhteistyötä ennenkin, ja koska meillä on täällä suihkut, vessat ja pukuhuoneet valmiina, niin tietysti tarjoamme niitä käytettäviksi. asti. Padelpelin pallot näyttävät tennispalloilta, mutta ne ovat pehmeämpiä ja kenttää reunustavien lasiseinien ansiosta pallo pysyy paremmin kentän rajojen sisäpuolella. Pelivuoron voi varata ja maksaa sähköisesti verkossa, parpadel.fi. OSALLISTUMISMAKSUUN SISÄLTYY: • Ajanotto ja tulospalvelu • Ohjattu lämmittely ennen juoksua • Peseytymismahdollisuus Archipelagia Golfin pukutiloissa • Mahdollisuus ladata itselle video ja kuvia kilpailusta • Merkitty reitti, haastavimmissa paikoissa järjestäjien edustajia • Juomahuolto reitin varrella • Laukkujen säilytys lähtöpaikalla • Kalakeitto ja saaristolaislimppua maalissa • Uniikki SaaristoTrail-mitali Oletko jo merkannut SaaristoTrailin juoksukalenteriisi. Lisäksi frisbeegolfrata on golfkentän välittömässä läheisyydessä ja Nina Katajainen uskookin, että monet frisbeegolfista kiinnostuneet haluavat kokeilla myös padelia. REITTIVAIHTOEHDOT ovat 1, 6, 11 ja 18 km. 5 l 2019 PARGAS.FI . ERIK SAANILA SaaristoTrail on elämyksellinen polkujuoksutapahtuma, joka juostaan 31.8. Kustannuksista vastasi vastaperustettu Parpadelyhtiö, jossa kolme edellä mainittua yhteistyökumppania ovat osakkaina. Kaupungin vapaa-aikasihteeri Mikael Enberg, golfyhtiön toimitusjohtaja Nina Katajainen, golfkerhon pro Janne Vellamo ja Sofia Enberg testaavat uutta kenttää. Kaupungin vapaa-aikasihteeri Mikael Enberg ja Archipelagia Golfin toimitusjohtaja Nina Katajainen ovat silminnähden innostuneita uudesta lajista. PARAINEN.FI LIIKUNTA Padel sopii kaikille peli-ikäisille Paraisten upouusi padelkenttä sijaitsee golfkentän vieressä, ja se on syntynyt kaupungin, Archipelagia Golfin ja Pargas Kalks Tennisklubb rf:n yhteistyön tuloksena. Reitti kulkee polkuja pitkin Finbyklintille, joka tarjoaa uskomattomat näkymät kaupungin ylle moneen suuntaan. 5 NYTT . Padel on hauska peli, jota pystyy pelaamaan ja josta voi nauttia, vaikkei olisikaan erityisen hyvä pallopeleissä, Katajainen sanoo. Teksti: Å Communications PADEL (äännetään kuten kirjoitetaan, eikä kuten englannin paddle) Neljän pelaajan mailapeli Peliä pelataan lasiseinien ympäröimällä kentällä Sama pistelasku kuin tenniksessä Pallo saa osua seinään Tämän kesän liikuntauutuus on Espanjassa ja Etelä-Amerikassa suosittu padel, joka on nyt tehnyt maihinnousun useille paikkakunnille Suomeen. SaaristoTrailin järjestävät Paraisten kaupunki ja PiF. KIINNOSTUS ON SUURTA Mikael Enberg sanoo, että padelkenttä on herättänyt runsaasti huomiota. Syksyllä tarjoamme kouluille mahdollisuuden käyttää kenttää niinä aikoina, jolloin ei ole muita varauksia
Tämä tarkoittaa sitä, että reitillä on sama status kuin esimerkiksi klassisilla Santiago de Compostelaan johtavilla pyhiinvaellusreiteillä. 5 l 2019 PARGAS.FI . Suurin osa vaeltajista kulkee yksin, mutta vaeltajien on hyvä olla valmiina myös sosiaaliseen kanssakäymiseen, sillä vaeltajat hakeutuvat yleensä samoihin lepoja ruokapaikkoihin, Öhman kertoo. 6 NYTT . Ruotsista hankkeeseen osallistuvat Söderhamnin ja Östhammarin kunnat sekä Pilgrimstid Sverige -yhdistys. Osallistujat päättävät, puhutaanko matkan varrella vai kuljetaanko hiljaa. Olavinreitit ovat saaneet nimensä 1000-luvulla eläneen Norjan kuningas Olavin mukaan. Kokemukset muista reiteistä ovat osoittaneet, että ne vaipuvat unholaan, mikäli niitä ei ole merkitty. St Olav Waterway -hankkeella on kahdeksan yhteistyökumppania, Åbo Akademin (CLL) lisäksi Suomesta ovat mukana Paraisten kaupunki ja ammattikorkeakoulu Novia. Esityksiä: 25.6.-15.7.2019 Kesto: n 2h 40 min sis. Sertifioinnin myötä Trondheimiin johtavat Olavinreitit ulottuvat nyt myös Suomeen ja Ahvenanmaalle. Novgorod on sikäli tärkeä, että Olav vietti siellä kaksi vuotta sen jälkeen, kun hän oli joutunut luopumaan kruunustaan. Musiikki. Kiinnostus pyhiinvaelluksia kohtaan on suurta juuri nyt. VarsinaisSuomen liitto osallistuu hankkeen kustannuksiin. Muoti. Dannen mutsi Doris kulkee yhä nahkarotsissaan ja laulaa ‘The Blizzard’bändissä. Suunnitelmissa on myös reitti, joka kulkisi rannikkoa pitkin Vaasaan ja sieltä edelleen Sundsvalliin. Öhmanin mukaan vielä on epäselvää, miten reitti tullaan merkitsemään jatkossa. Jos vaellat yhdessä muiden kanssa, voitte sopia osallistujien kesken etukäteen vaelluksen kulusta, yleinen tapa on vaeltaa 45 minuuttia, minkä jälkeen pidetään vartin tauko. Siinä on myös jotain vapauttavaa, kun kaikkea ei voi hallita, Öhman jatkaa. Fyysisen rasituksen lisäksi vaeltajat saattavat tuntea ärtymystä muita osallistujia kohtaan, jolloin he joutuvat kohtaamaan omat tunteensa ja pohtimaan omaa hengellisyyttään ja suhtautumistaan erilaisiin ihmisiin. Nalle Öhman on Olofsleder i Finland – Suomen Olavinreitit -yhdistyksen puheenjohtaja. Suomen Olavinreitit -yhdistyksen puheenjohtaja on jo suunnannut katseensa itään, Novgorodiin. Yhdistys on luonut lupaavia kontakteja paikallisiin matkailuviranomaisiin, mutta poliittisista syistä suunnitelmat ovat tällä hetkellä jäissä. “Vuosi on 1996. Mutta eräänä päivänä Danne saa tietää jotain, joka mullistaa hänen koko turvallisen maailmansa. STEFAN BREMER. Ahvenanmaan maakuntahallitus osallistuu hankkeen kustannuksiin. Pyhiinvaelluksella ihminen joutuu oman mukavuusalueensa ulkopuolelle. Esitys tarjoilee tietysti myös livemusiikkia, ja soittolistalta löytyy monia vuosikymmenen tunnetuimpia kappaleita. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . SEURAAVAKSI NOVGOROD. Voiko hän enää luottaa kehenkään?” MITKÄ OVAT sinun muistikuvasi 1990-luvusta. Olavinreittejä suunnitellaan myös muualle Suomeen: järvi-Suomessa on käynnissä Leader-hanke, jonka tavoitteena on sisämaata pitkin kulkevan reitin kehittäminen, mutta reitin varrella ei ole tarpeeksi kohteita vaellusreitin luomiseksi. Elämä on rauhallisen seesteistä, ja kaikki on hyvin. Nyt toivomme palautetta reitin merkitsemisestä, palveluista ja vaihtoehtoisista reiteistä. Esityspaikka: Lillholmen, Tervsundintie 31, 21600 Parainen (5 km Paraisten keskustasta) Pyhän Olavin merireitti on vihitty käyttöön Pyhiinvaellusreittiä on kehitetty vuodesta 2016 alkaen Central Baltic -ohjelmasta myönnetyin EU-varoin. Runsaasti musiikkia, ajanmukaisia vaatteita, tyyliin sopiva lavastus, ja ennen kaikkea suuri, iloinen ja innokas näyttelijäkaarti. Kahden vuoden intensiivinen työ Pyhän Olavin merireitin kehittämisen parissa huipentui toukokuussa pidettyyn avajaistilaisuuteen, mutta työ jatkuu, Nalle Öhman sanoo. Teksti: Å Communications PYHÄN OLAVIN MERIREITTI Pyhän Olavin merireittiä on kehitetty syksystä 2016 alkaen Central Baltic ohjelmasta myönnetyin EU-varoin. Hän kuoli pian paluunsa jälkeen ja hänet julistettiin pyhäksi. NÄYTELMÄN KANTAESITYS on Paraisten Lillholmenilla 25.6.2019. PARAINEN.FI VAPAA-AIKA Teini-ikää, valheita ja ysärimusiikkia Teaterboulage’:n tämän kesäinen näytelmä vie katsojan aikamatkalle 1990-luvulle. Yhdistys vastaa Olavinreittien kehittämisestä sen jälkeen, kun EU:n rahoittama hanke vuodenvaihteessa päättyy. Liput ovat saatavilla Netticketin myyntipisteiltä ja nettikaupasta. Ahvenanmaalta hankkeeseen osallistuvat Franciskus på Kökar yhdistys ja Sottungan kunta. Savonlinnassa on kiinnostusta rajan yli kulkevien vaellusreittien kehittämiseksi. Hänet julistettiin pyhäksi pian kuolemansa jälkeen ja hän on ollut Pohjoismaiden suosituin pyhimys siitä lähtien. KIRJAILIJA Skini Lindgårdin ja ohjaaja Riddo Ridbergin mukaan “Babyface” on itsenäinen jatke näytelmälle “Doris flickan i läderrock”, ja neljäs (!) osa musiikkiteatteritrilogiaa, jota kaksikko on luonut Teaterboulage’:lle. Hankekoordinaattorina toimii Nina Söderlund. Kiinnostus pyhiinvaelluksia kohtaan on suurta juuri nyt, eikä vähiten El Camiño -reitin ansiosta, joka on Euroopan tunnetuin pyhiinvaellusreitti ja johtaa PohjoisEspanjan Santiago de Compostelaan. Hankkeen päätoteuttaja on Åbo Akademin Centret för livslångt lärande (CLL). Tällä tavoin vaelluksesta tulee myös sisäinen matka. Joulukuussa 2018 koko reitti sai virallisen pohjoismaisen Olavinreitin sertifikaatin ja samalla Pyhän Olavin merireitistä tuli Suomen ensimmäinen virallinen Euroopan kulttuurireitti, joita on tällä hetkellä 33. Hän keräsi matkansa aikana sotajoukon, jonka kanssa hän palasi Pohjolaan vuonna 1030. Yhdistys haluaa saada aikaan toimivan järjestelmän koskien reitin merkitsemistä Suomessa, Öhman sanoo. Merellinen Pyhän Olavin pyhiinvaellusreitti (St Olav Waterway) vihittiin käyttöön 24.-25.5., jolloin järjestettiin avajaisseminaari ja iltavesper ja ensimmäiset vaeltajat lähtivät 1 200 kilometrin pituiselle vaellukselle Turusta kohti Norjan Trondheimissa sijaitsevaa Nidarosin tuomiokirkkoa. Tulevaisuudessa on ratkaistava reitin merkitseminen. Ensivaellus oli hankkeen järjestämä eikä ehkä ihan vastannut tavanomaista pyhiinvaellusta. St Olav Waterway -hanke on käynnissä maaliskuuhun 2020 asti ja sen budjetti on noin 1,5 miljoonaa euroa. Yksi vanhimmista Pyhälle Olaville pyhitetyistä kirkoista sijaitsee Novgorodissa. väliaika. Esimerkkinä tästä on Bergenistä Pietariin kulkeva Kuninkaantie, joka on käytännössä kuihtunut olemattomiin. Monet pitävät vaelluksen aikana aamuja iltahartauksia, Öhman sanoo. Vaeltamisen hienous on siinä, ettei kaikkea pysty ohjaamaan. Danne on 16-vuotias, ja tyttöystävän mielestä tosi söpöläinen. Pyhä Olavi oli Hansaliiton suojelupyhimys, joten Olavinreitit voisivat oikeastaan kattaa todella suuren alueen Euroopasta, Nalle Öhman sanoo. Ysärimuodin moni ehkä mieluiten unohtaisi, mutta tänä kesänä tarjoamme aikamatkan, jossa sallitaan muistojen virran viedä meidät takaisin. Puvustajamme Maria Lundén on kaivanut esille monia kirjavia, ylisuuria vaatteita, poolopuseroita ja flanellipaitoja. Öhman osallistui ensivaellukselle purjehtimalla Tacksamheten-talonpoikaisveneellä Turusta Paraisille ja vaeltamalla Paraisilta Pensariin
Mitä luultavimmin olisimme tehneet samat toimet myös ilman sertifikaattia, mutta onhan sertifikaatista meille hyötyä, kun kaupunki markkinoi meitä Green Key -leirintäalueena, Sundholm sanoo. Teksti: Å Communications Vesiosuuskunta on ainoa tapa saada toimiva vesihuolto Kirjalaan, Rainer Jansson sanoo. Sen lisäksi, että vesiosuuskunta huolehtii puhtaan ja kirkkaan veden saamisesta alueelle, osuuskunta huolehtii myös jätevedestä. Talvella uusvanhat huonekalut maalattiin uudelleen, mikä piristää leirintäalueen kahvilan ilmettä. Vesiosuuskunnan toiminta-alueella on noin 400 kotitaloutta, joista puolet on vakituisesti käytettyjä asuntoja ja puolet vapaa-ajanasuntoja. Samalla vesiosuuskunta on yritys, jolla on taloudellista toimintaa. Käytännössä vesihuolto hoidetaan siten, että vesiosuuskunta tekee sopimuksen Paraisten kaupungin kanssa, joka puolestaan hankkii veden Turun Seudun Vesi Oy:ltä. Sertifikaatin saaminen edellyttää, että hakija täyttää joka vuosi 71 peruskriteeriä ja lisäksi joka vuosi asetetaan uudet tavoitteet kestävän matkailun edistämiseksi. Samalla myös uimaveden laatu paranee, Jansson sanoo. Vesiosuuskunta toivoo nyt, että Kirjalan vakinaiset asukkaat ja mökkeilijät ottavat asian omakseen ja alkavat levittää sanaa vesihuollosta naapureilleen ja tutuilleen. Kirjala on helmi vain noin 20 ajominuutin päässä Turun kauppatorilta ja 10 minuutin päässä Kaarinan keskustasta. . Suomessa on noin 1 500 vesiosuuskuntaa. Solliden Camping on yksi harvoista leirintäalueista Suomessa, jolle on myönnetty Green Key -sertifikaatti. Vaatimuksena on, että suihkujen virtaama on enintään 9 litraa minuutissa vähintään 75 %:ssa suihkuista ja että hanojen virtaama on enintään 8 litraa minuutissa. Sollidenin yrittäjät ottavat mielellään lähiruokaa ja paikallisia tuotteita valikoimiinsa. Kaivutyöt voidaan aloittaa, kun jäseniä on 150, Jansson jatkaa. Sertifikaatin yhtenä edellytyksenä on, että ruokalistalla tai myynnissä on kasvisruokia ja lähiruokaa. KESTÄVIÄ RATKAISUJA Kestävä kehitys ja ekologinen ajattelutapa ovat keskeinen osa Solliden Campingin toimintaa. Osuuskuntaan voi myös liittyä varauksen tekemällä tai sopimalla maksun maksamisesta osamaksulla. ERIK SAANILA Kirjalansaaren pohjoisosissa kärsitään monin paikoin huonosta vedenlaadusta, ja kuivina kesinä vesi on loppunut kaivoista heti kesän alussa. Lisäinfoa asiasta verkossa, kirva.fi. Vesiosuuskuntaan liittyminen maksaa 500 euroa, ja maksun toinen erä on noin 12 700 euroa. ERIK SAANILA Lisää jäseniä Kirjalan vesiosuuskuntaan Tilanteen parantamiseksi alueelle perustettiin viime vuonna vesiosuuskunta, Kirjala vattenandelslag Kirjalan vesiosuuskunta. Kalleinta on tulla mukaan siinä vaiheessa, kun hanke on jo valmiina ja rakennustyöt on tehty, Jansson selvittää. Sijainti sopii täydellisesti esimerkiksi lapsiperheille, mutta perusasioiden on oltava kunnossa ennen kuin saarelle muuttaa lisää ihmisiä. Kriteereissä huomioidaan muun muassa energiankulutus ja vedenkulutus. 7 NYTT . Vesihuollon parantaminen ja nopeammat verkkoyhteydet ovat Janssonin mielestä panostus koko Kirjalan alueen hyväksi. Kierrättäminen tuntuu luonnolliselta ja fiksulta, ja sitä paitsi se on ajan hengen mukaista, Sundholm toteaa. KIRJALAN VESIOSUUSKUNTA Vesiosuuskunta huolehtii yhdyskunnan vesihuollosta. Jätevesien käsittely tulee hoitaa myös Kirjalan ranta-alueilla lain määräysten mukaisesti jo tämän vuoden aikana, Rainer Jansson muistuttaa. Uutta tänä vuonna on SUP-lautojen lainaamismahdollisuus. Rainer Jansson uskoo, että myös vapaa-ajanasukkaat kaipaavat yhä useammin nopeampia nettiyhteyksiä. PARAINEN.FI YRITYKSET Solliden Camping laittoi kesäkahvilansa uuteen uskoon Vieraat ovat tervetulleita katsomaan muun muassa uutta lattiaa ja vastaanottotiskiä. Susanne Sundholm hoitaa Sollidenin leirintäaluetta kuudetta vuotta.. 5 l 2019 PARGAS.FI . Nyt lajittelemme myös muovit, mikä on hyvä juttu sekä omasta että kävijöiden mielestä, Sundholm sanoo. Teksti: Å Communications Norrbynrannassa sijaitseva Solliden Camping aloitti uuden kauden kunnostetussa kahvilaja vastaanottorakennuksessa. Vesiosuuskunnan puheenjohtaja Rainer Jansson kannustaa kiinnostuneita kiinteistönomistajia liittymään vesiosuuskuntaan: Meillä on kolmisenkymmentä jäsentä ja tarvitsisimme noin sata jäsentä, jotta voisimme aloittaa suunnittelutyöt. Vesiosuuskuntaan liittyminen on ympäristöteko. Kannustamme asiakkaitamme nauttimaan ekologisesti kestävistä luontokokemuksista: vaeltamisesta, pyöräilystä ja soutamisesta. Susanne Sundholm vetää Sollideniä nyt kuudetta vuotta. Solliden sai toisena leirintäalueena Suomessa vuodeksi kerrallaan myönnettävän Green Key -sertifikaatin vuonna 2018. Haastattelun tekemisen jälkeen Solliden Campingille myönnettiin Green Key -sertifikaatti myös täksi vuodeksi. SAMAAN SYSSYYN NOPEAMPI NETTI Vesiosuuskunta kaivaa maahan samalla kuitukaapelin, mikä maksaa 1 000?2 000 euroa kotitaloutta kohti, mikäli omistaja päättää liittää kiinteistönsä nopeampaan kuituverkkoon. Olemme myös vaihtaneet kaikki lamput ledtai energiansäästölamppuihin, minkä lisäksi olemme kehittäneet jätteiden lajittelua. Sertifiointi aiheuttaa lisäkustannuksia ja ylimääräistä työtä pienille yrityksille, mutta Sollidenissa uskotaan, että panostus kannattaa. Leirintäalue avautui jo toukokuun alussa, ja kesäkuun alusta lähtien kesäkahvila on avoinna joka päivä klo 8–22. Green Key -vaatimukset ovat yhteneväisiä omien arvojemme kanssa ja ne tukevat toimintaamme. Tämä tuo meille myös säästöä, Sundholm toteaa. Olen sitä mieltä, että me täällä saaristossa osaamme elää ekologisesti kestävällä tavalla, mutta meidän on vielä opittava tuomaan asia esille, Sundholm sanoo. Vesi tulee Virttaankankaalta. Jäsenet omistavat vesiosuuskunnan ja hallinnoivat sen toimintaa. Paraisten kaupunki omistaa leirintäalueen, joka on ollut olemassa jo yli 60 vuotta. Sundholm on elänyt lapsuutensa ja nuoruutensa vain kivenheiton päässä alueesta. Vesiosuuskuntaan liittyminen täyttää ympäristönsuojelulain mukaiset jäteveden käsittelyä koskevat vaatimukset. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Sen lisäksi, että saa hanastaan korkealaatuista ja valvotusti puhdistettua vettä, varmistuu siitä, että jätevedet johdetaan valvottuun puhdistuslaitokseen
Venekuljetus Näsbystä venemuseon laiturista Roslaxnäsiin, sieltä jalkaisin takaisin Roslaxin kautta Näsbyhyn. Järj. klo 13.30 JUHANNUSPÄIVÄ, ULKOILMAJUMALANPALVELUS PAPPILA, sateen sattuessa jumalanpalvelus kirkossa 22.6. TRÄSKIN LIIKUNTAHALLIN ULKOPUOLELLA Järj. ”Täällä kaikki syntyy”, hän sanoi ja löi kissanpennut kuoliaaksi. ja 28.8. ASS STORNÄSIN PURJEHDUS MOSSALA 31.8.2019 Järj. klo 13.00 ILTAKIRKKO Vt. Hänen luonaan pesimme hiukset sadevedellä ja hiuksista tuli silkinpehmeät. Skärgårdens Vänner rf CRAZY RAFT RACE Rakenna lautta ilman moottoreita ja purjeita ja osallistu kisaan! Arpajaiset, makkaran grillausta, rieskaa, jäätelöä, kahvia ja limsaa. Kaikki tuotot menevät Suomen Syöpäsäätiölle. Puuhella oli aina lämmin ja sitä käytettiin kaikkeen. 040 078 9298 (ruotsiksi/suomeksi)! NÄSBY, VITTELUDD 27.7.2019 KANSANMUSIIKKIA HOUTSKARISSA Esiintyjänä Jepokryddona-pelimanniryhmä Esitys Fridhemissä 27.7.2019 klo 17.45 Konsertti Saaristomuseolla 27.7.2019 klo 19.00 Iltamusiikkia Hyppeis värdshusissa 17.7.2019 klo 21.00 Kansanmusiikkimessu Houtskarin kirkossa 28.7.2019 klo 11.00 Konsertti Buffalossa Korppoossa 28.7.2019 klo 14.00 HOUTSKARI MYÖHÄISKESÄN ILTA LJUNGHEDASSA Esiintyjänä muun muassa Marianne Maans, joka esittää konserttikokonaisuuden ”Soi torpat ja salongit” LJUNGHEDA 10.8.2019 Järj. Jussi Meriluoto HOUTSKARIN KIRKKO 16.6., 23.6., 14.7. Pesuhuoneen ulkopuolella kasvava kuusama kasteltiin sadevesitynnyriin kertyneellä vedellä. MUISTAN HÄNEN IHONSA TUOKSUN. VESTERLID 6.7.2019 klo 21.00 Järj. Tunnen suurta onnea hieroessani sormenpäilläni mustaherukanlehtiä. klo 15.00 SUOMENKIELINEN MESSU Vt. MOSSALA ISLAND RESORT 31.8.2019 HOUTSKARIN KAPPELISEURAKUNTA KESKIVIIKKOTAPAAMINEN FRIDHEM 19.6., 14.8. HAS 7.7.2019 13.00 Ulkoilmajumalanpalvelus Hönsnäsissä. Eri puolilla pihaa oli parisenkymmentä ämpäriä ja tynnyriä odottamassa sadepilvien lähestymistä. Pro Houtskär rf:n ympäristöryhmä yhteistyössä Houtskärs kulturgillen kanssa BJÖRKÖN PÄIVÄ Tori ja kilpailuja, kahvitarjoilu, grillimakkaraa. VENEMUSEO 9.7.2019 Järj. Mikään ei saanut mennä hukkaan ja komposti oli isoäidin puutarhan sydän. kappalainen Janette Lagerroos. Sillä lämmitettiin vettä, keitettiin perunoita ja sen yläpuolella kuivattiin vaatteita, jotka oli ripustettu harottaviin metallihenkareihin. SAARISTOMUSEO 17.7.2019 klo 18.00 Järj. Järj. FOLKHÄLSAN I HOUTSKÄR RF UIMAKOULU Uimaopettaja Ida-Maria Grandell, leikinohjaajat Linnéa Nyman ja Matilda Sigfridsson. HAS TANSSIT Streamline & Jeanetten tahtiin. Kimppu kissankelloja ulkohuussissa tai kulhollinen mustia viinimarjoja olivat pieniä, kauniita tosielämän asetelmia ja ne ovat säilyneet muistoissani. klo 15.00. Mattias Åhman 9.–14.7. Skärgårdens Vänner rf BUSSIMATKA TAMMISAAREEN LASSE STEFANZIN KEIKALLE Lähde mukaan tanssimaan Lasse Stefanzin ja Showdownin (lämppäri) tahtiin. Minut on kasvatettu näkemään käytössä kuluneiden esineiden kauneus. 8 NYTT . Markus Murtovaara Ympärilläni on aina ollut vahvoja naisia, jotka ovat löytäneet sisäisen rauhan ja joiden arvomaailma on vankalla pohjalla. Ilmoittautumiset paikalla päällä klo 18.30. Mukana Riihimäen seurakunnan rippikoululaiset. Kesäja heinäkuussa torstaisin klo 18.00. Silloin keitettiin mehua ja hyytelöä. SISKONI JA MINÄ OPIMME varhain hyödyntämään sekä puutarhan jätteitä että antimia. Järj. Lisätiedot: uimavastaava Linda Axén, linda.axen@me.com, tai Anette Lindell, anette.lindell@hotmail.com VITTELUDD, FOLKHÄLSANIN UIMARANTA 15.–26.7.2019 Järj. Hautasimme kuolleet pennut maatuvaan multaan. SKAGEN 19.6.2019 KIRJAILIJAILTA Kirjailija Eva Frantz. Tuoksu muistuttaa minua elämäntäyteisistä hetkistä, joita olen viettänyt marjojen poimintaaikaan. kappalainen Janette Lagerroos. HÖNSNÄS 7.7. ja 28.7. 0–1-vuotiaat ilmaiseksi. ”Kaikki, mitä otamme maasta, on annettava maalle takaisin”, hän sanoi kompostiämpäri kädessään. klo 18.00 ULKOILMAJUMALANPALVELUS Vt. klo 19.00 KOKO SEURAKUNNAN YHTEINEN JUMALANPALVELUS NAUVOSSA Kirkkokyyti Houtskarista. 040 174 1773 (enganniksi/ espanjaksi), tai Inkolta, puh. 5 l 2019 PARGAS.FI . Sitovat ilmoittautumiset Sabinalle, puh. Folkhälsan i Houtskär KULTTUURIA/TAIDETTA AVAJAISET ”Hotasaaren helmet – kuvitelmia ihmisistä” Martin Sainion kuvataidenäyttely. Barnens Estrad – Lasten Estradi yhteistyössä HUF:n, Paraisten kaupungin, Aktian ja Hyppeis värdshusin kanssa VESTERLID 29.6. Vesterlid. klo 11.00 18.8. Isoäiti meni ulos puutarhaan aikaisin aamulla, ja muistan tarkalleen, millainen ääni kellarin oven lukosta kuului isoäidin sulkiessa oven takanaan. ja 25.8. klo 11.00 MESSU 16.6. Houtskarissa asunut isänäitini oli säästeliäs ja harkitseva nainen, joka iloitsi yksinkertaisista asioista. Kippareiden tapaaminen klo 14.30. 18.00 Iltahartaus kellotapulilla. Kävelytai juoksulenkki. PARAINEN.FI TAPAHTUMAKALENTERI VIERASKYNÄ KESÄPÄIVÄT/FESTIVAALIT JUHANNUSSALOT nostetaan Houtskarin kylissä. Visoch poesivännerna yhteistyössä Pro Houtskär rf:n kanssa ILOISTA RUOKAA! Makukatu paikallisine herkkuineen ja käsitöineen, traktorikulkue, vasta tapahtumassa paljastettava vieraileva kokki, taikuri, Uncle Ben’s Pumped Up Friscon tarjoamaa musiikkiviihdettä, sormiruokatyöpaja, perinneruoan maistelua, luentoja, uuden ”Ingen potatis – ingen mat” -perunakirjan julkaisu ja myyntiä ja saaristotanssit Replayn tahtiin. Tanssimme klo 02.00:een asti ja lähdemme heti sen jälkeen kotia kohti. Mukana Porvoon rippikoulutiimi, 23.6 Janette Lagerroos, konfirmaatio, 14.7. Lähdemme Houtskarista noin klo 13.00 (klo 13.15 lautalla). Vesterlid. Clas Abrahamsson, 28.7. Pro Houtskär 11.00–13.00 Marttojen ruokatarjoilu ja arpajaiset. Uimaranta on suljettu yleisöltä uimakoulun aikana. klo 11.00 MISSIONSBODEN Missionsboden on kesällä avoinna keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 13.00–15.00 (poikkeuksena juhannuspäivä). LJUNGHEDA 20.7.2019 Järj. Liput 20 e. Houtskärs båtklubb haastaa yhdistykset, yritykset, järjestöt sekä Houtskarin vakinaiset ja vapaa-ajan asukkaat osallistumaan soutukilpailuun kolmen hengen joukkuein siten, että joukkueessa on sekä naisia että miehiä. Nyt minä hoidan omaa kompostiani ja poikani heittävät kiltisti hedelmien kuoret kompostiin aivan kuin se olisi luontevinta koko maailmassa. Kuntoja voimaharjoittelua. Järj. Pro Houtskär rf KONSERTIT YHTEISLAULUILTA Bengt Backmanin johdolla. SAARISTOMUSEO 26.7.2019 klo 19.00 LIIKUNTATAPAHTUMAT/KILPAILUT HIFFENIN KESÄJUMPPA Linda Axénin johdolla. Meille ei synny eläimiä, jotka eivät ole toivottuja, ja nautinto on unelmia suurempi levittäessäni keväisin kompostoituneen mullan kuin suuremmankin aarteen puutarhaani. Houtskärs Idrottsförening BOLOFSUNDIN PURJEHDUS Kippareiden tapaaminen klo 12.30, lähtö noin klo 13.00 KITTUISTEN LAUTTARANTA 14.7.2019 Järj. Pro Houtskär ja Houtskärs kulturgille 5.7.2019 19.30 Soutukilpailu vierassatamassa. Isoäidin puhkipesty yöpaita tuntui niin pehmeältä poskeani vasten hänen nukahtaessaan viereeni iltaisin. Lähtö venemuseolta. 21.6.2019 BARNFEST MED ALFONS OCH MÅLLGAN -LASTENJUHLA Barnfest med Alfons och Mållgan on koko perheen tapahtuma, jossa on tarjolla lastenteatteria, musiikkia, leikkejä, askartelua ja mukavaa yhdessäoloa. Ei hän tietenkään niitä tarkoittanut, mutta hän halusi näyttää meille luonnon todellisen kiertokulun. klo 11.00 ILTAHARTAUS KELLOTAPULI 6.7. 21.00 Purjehdustanssit Högtryckin tahtiin. ja 25.8. Tämän vuoden teemana on peruna ja ruokahävikki. klo 15.00–16.30 HOUTSKARIN PÄIVÄT 3.7.2019 18.00 Näsrundan. Järj. Elämä ja kuolema, kulta ja hopea, kuten isoäitini sanoi. MOSSALA ISLAND RESORT 31.8.2019 klo 21.00 PERINTEINEN ILLANVIETTO JA TANSSIT LJUNGHEDA 7.9.2019 Järj. ISOÄIDIN TAITO HYÖDYNTÄÄ luonnon antimia ei liikuttanut minua silloin mitenkään, mutta aikuisena nautin siitä pohjasta ja elämänvoimasta, jonka sain isoäidiltäni, ja niistä ihanista kesistä, jotka sain viettää Jervisten kylässä Houtskarissa. Liput ennakkoon 12,50 euroa, ovelta 14,00 euroa. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . HOUTSKARIN KIRKKO 21.7. Houtskärs kulturgille KORPO SEA JAZZ Sami Saari & Mikael Myrskog duo. Lapsuuteni oli turvallinen ja lämminhenkinen. Johannes Berlin 16.–21.7. MOSSALA ISLAND RESORT 21.–22.6.2019 klo 21.00 HYPPEIS VÄRDSHUSIN VIERAILEVAT KOKIT 21.–30.6. Uimakoulun aluksi uimakoululaiset kirjoittautuvat uimarannalla sunnuntaina 14.7. HOUTSKARIN KIRKKO 30.6. Viktoria Skoglund on puutarhuri, vaikuttaja ja tv-kasvo, jolla on Zetas trädgård -niminen kauppapuutarha Ruotsissa. Lisätietoja Cynthialta, puh. Houtskärs båtklubb Possua ja perunaa tarjoillaan klo 17.00– 20.00 Tanssit Högtryckin tahtiin klo 21.00 alkaen Muinaistulet sytytetään hämärän laskettua (säävaraus). Sateella jumalanpalvelus pidetään sisällä kirkossa. Hinta 60 euroa/henkilö. Houtskarin kappeliseurakunta. 20.7.2019 TANSSI-ILTA Hopeinen Kuu MOSSALA ISLAND RESORT 27.7.2019 TANSSIT Högtryckin tahtiin. Isoäitini eli 97-vuotiaaksi. Lapsille kasvomaalausta. Illalla possujuhlat sekä tanssit Ljunghedassa Streamline & Jeanetten tahtiin. 15.00 Talonpoikaispurjehdus, HAS. BJÖRKÖ; LJUNGHEDA 20.7.2019 Järj. kappalainen Janette Lagerroos. Sateella jumalanpalvelus pidetään sisällä kirkossa. Isoäiti hieroi kasvoihinsa joka ilta Oil of Ulay -voidetta, tuota vaaleanpunaista rasvaa, jonka tuoksu on oikeastaan jopa vähän tympeä, mutta joka tuo mieleeni isoäidin lämpimän rakkauden. HOUTSKARIN YMPÄRISTÖPÄIVÄ Teemana muovi. Ilmoittautuminen uimakouluun osoitteessa: www.folkhalsan.fi/barn/foraldrar/ simskolor. Skärgårdens Vänner rf RAVINTOLATAPAHTUMAT GRILL´N CHILL JOHANNEKSEN KANSSA HYPPEIS VÄRDSHUS 20.6.2019 JUHANNUSBUFFET HYPPEIS VÄRDSHUS 21.6.2019 JUHANNUSVIIHDETTÄ Lester Peabody kvartetti & Vesa Snygg viihdyttävät terassilla. 040 559 3029, viimeistään 31.6. Keittiönpöydällä oli vakstuuki ja vanha maitokannu, johon isoäiti oli kerännyt apiloita, päivänkakkaroita ja keltamaitteita. VENEMUSEO 11.7.2019 klo 11.00–14.00 Järj. Pro Houtskär 4.7.2019 18.00 Opastettu kävely Pyhän Andreaksen kulttuuripolkua pitkin, oppaana Bengt Backman, lähtö museolta (pitäjäntuvalta) Järj. NAUVON KIRKKO 4.8. Lisätietoja verkkosivuilta osoitteesta: www. Houtskärs båtklubb TANSSIT PURJEHDUSTANSSIT Högtryckin tahtiin. matgladje.fi NÄSBY 17.8.2019 MUINAISTULIEN YÖ Stornäsin purjehdus Mossalassa klo 15.00. Johannes Berlin 2.–7.7. 6.7.2019 10.00–13.00 Houtskarin päivien markkinat Tervehdyssanat klo 10.00, Annastina Sarlin, Skärgårdssamarbetet Minigolfturnaus. Camilla Norkko, mukana Jepokryddona-pelimanniryhmä, 18.8. Leivottiin piirakanpohjia grahamjauhoista ja laitettiin täytteeksi mehukkaita viinimarjoja
21.6. sunnuntai klo 13 Kaksikielinen messu Iniön kirkossa, järjestetään yhdessä Iniön osavuosiasukkaat ry:n kanssa KORPPOO TAPAHTUMAT YHTEISLAULUA! Tule mukaan laulamaan Staffan Malmströmin ja meidän kanssamme Korppoon Kommunalgårdenille 7.7.2019 klo 15.00. 17.7. Uimakoulu Jumon Kannvikissä. Kasper Salomäki 6.–11.8. PARAINEN.FI TAPAHTUMAKALENTERI JUHANNUS JUMON JUHANNUS Jumon kylätoimikunta toivottaa kaikki tervetulleiksi koristelemaan ja nostamaan juhannussalon. Huom! Ota oma pöytä tai myyntialusta mukaan. Abdelhamid Dridi Espanjasta 14.–18.8. SAARISTOKOULU 8.–14.7.2019 TANSSIA MEREN ÄÄRELLÄ Opettaja: Baletti: Emilia Lindbohm. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: Saaristokoulun kanslia: info@skargardsskolan.fi tai puh. Joukkueet kilpailevat viidessä eri lajissa. Erno Kemi NOSTALGIAVIIKONLOPPU ELVIKSEN MUSIIKIN PARISSA Jyrki Perälampi ja Memphis Beat. Kolmihenkisissä joukkueissa tulee olla vähintään yksi mies ja yksi nainen. MOSSALA ISLAND RESORT 12.–13.7.2019 MOSSALA JAZZ Lester Peabody MOSSALA ISLAND RESORT 19.–20.7.2019 ANDERS FAGERLUNDIN GRILLIRUOKAA SKAGEN 27.7.2019 UNCLE BEN´S PUMPED UP FRISCO SKAGEN 16.8.2019 HYVINVOINTIVIIKONLOPPU Lisätietoa osoitteessa: www.mybnb.fi HYPPEIS VÄRDSHUS 30.8.–1.9.2019 KURSSIT HARMONISTA LAULUA (SUOMEKSI) Opettaja: Kirsti Autio. klo 12.00–14.00 Järj. ”Älvan och jordanden” on sekä taiteilijaelämäkerta että sukukronikka, joka alkaa vuodesta 1905, jolloin Tuvan isovanhemmat tapaavat. Jazztanssi: Vilma Kärkkäinen. Ruokatarjoilusta vastaa Erkas Gården. Iniön osavuosiasukkaat ry MUSEOT KEISTIÖN KOULUMUSEO Pop up -kahvila Avoinna klo 12.00–15.00 Torstaisin 4.7., 11.7., 18.7., 25.7. klo 13.00–15.00, kaikki ovat tervetulleita. Keistiön koulu 31.8. Iniön venekerho ÅSELHOLMAN PÄIVÄ Talonpoikaispurjehdus, arpajaiset, ruokatarjoilu, tanssit mekaanisen musiikin tahtiin Åselholman ranta 27.7. klo 13.00–15.00 Järj. klo 15.00 Järj. klo 11.30 Järj. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: https:// tanssiamerenaarella.wordpress.com/ SAARISTOKOULU 22.–27.7.2019 LUOVAN VALOKUVAUKSEN KURSSI Kurssin ohjaajana toimii Janne Ekman. Kurssikieli on suomi. Oliver Hurskainen 30.7.–4.8. Tarkemmat tiedot kuljetuksesta ja kokoontumispaikasta: puh. Nykytanssi: Katarina Gonzalez. 9 NYTT . Iniön osavuosiasukkaat ry OPASTETTU KÄVELYKIERROS KOLKOSSA M/s Satava lähtee Kannvikistä Kolkoon klo 12.15 ja palaa Kolkosta klo 15.25. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . klo 15.00 Järj. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: info@skargardsskolan.fi tai puh. Mikkelintupa, Kolko 24.7. Barnens Estrad – Lasten Estradi MUINAISTULET MUINAISTULIEN MARKKINAT KEISTIÖN KOULULLA Keittotarjoilu ja myyntiä. Ilmoittautuminen ja lisätiedot osoitteessa: https://www.folkhalsan.fi/kurser/simskola/ inio-simskola/. Keistiön kylätoimikunta NORRBYN JUHANNUSSALKO Koristelu aloitetaan klo 18.00 ja salko nostetaan, kun koristelu on valmis. TORI Muista käydä torilla Norrbyn satamassa. klo 14.00 Järj. klo 11.00 Kotikonsertti, Café Gamla Banken, Norrby klo 13.00 Kahvikonsertti, Erkas Gården, Jumo YHTEISLAULUA BJÖRKLUND BÅTSLIP 11.8. Åselholman kylätoimikunta JUMO OPEN Kenestä Jumon mestari. Lisätiedot ja sitovat ilmoittautumiset: Kurssin ohjaaja Seija Sainio, 0400 572 179 tai sainio.seija@dnainternet.net SAARISTOKOULU 24.–30.6.2019 10.–18.8.2019 19.–22.9.2019 VALOKUVAUKSEN KESÄKURSSI Opettajana toimii valokuvaaja Niklas Gerkman. Jos kirjastossa tarvitaan apua, yhteyttä voi ottaa viereisissä tiloissa toimivan päiväkodin henkilökuntaan. Järj. klo 12.00–14.00 Järj. klo 11.00 Kotikonsertti, Aftonro, Norrby klo 13.30 Pääkonsertti, Keistiön kyläkoulu (ohjelma 10 euroa) 28.7. Norrbyn satama 10.8. 7.7. klo 13.00 Perhekonsertti, Saaristolaistori, Norrby klo 17.00 Kahvikonsertti, Villa Högbo, Norrby klo 19.00 Iltajamit, Merideli Leonella, Norrby 27.7. Iniön osavuosiasukkaat ry YMPÄRISTÖNSUOJELUTARKASTAJA VIERAILEE INIÖSSÄ Ympäristönsuojelutarkastaja Petri Huovila kertoo Snäckanissa jätevesien käsittelystä, kuivakäymälöistä sekä ympäristönsuojelun haasteista ja mahdollisuuksista. Jumon kylänranta 21.6. 21.6. klo 21.00 Järj. 3.8. 040 561 8278 (arkisin klo 9.00–15.00). 040 561 8278 (arkisin virastoaikana klo 9.00–15.00) SAARISTOKOULU 24.–26.6.2019, alkeiskurssi 27.–30.6.2019, jatkokurssi KOKEILEVA SEKATEKNIIKKAMAALAUS Kurssin ohjaajana toimii Seija Sainio. Tarjoilu ja arpajaiset. lastenkonsertin jälkeen noin klo 14.00 Järj. Leonella 21.7. Korpo Marthaförening TUVA KORSSTRÖMIN KIRJAESITTELY 29.6.2019 klo 16.00 Saaristokeskus Korpoströmissä. klo 12.00–16.30 Järj. klo 15.00–16.30 Järj. klo 17.30 Järj. Näyttelyn avajaiset 6.7. klo 15.00 Järj. Keistiön kylätoimikunta MUINAISTULIA JUHLITAAN ERI KYLISSÄ JÄTEINFO KERÄYSAUTO SIIRA käy Iniössä. Iniö UF HEINÄKUUN TANSSIT Heimgård, Söderby Orkesteri: Danswerket 13.7. Lounais-Suomen Jätehuolto INIÖN KIRJASTO INIÖN KIRJASTO ON OMATOIMIKIRJASTO 17.6.–11.8. Keistiön kylätoimikunta INIÖN VENEKERHON KESÄJUHLA Talonpoikaispurjehdus, tikanheittoa, arpajaiset. Seurakuntakoti 13.7. 26.7. Järj. Samaan aikaan on esillä myös Iniön osavuosiasukkaiden juhlanäyttely. Keistiön kylätoimikunta SUUNNISTUS SUUNNISTUSTA KOLKOSSA Radat 3 km ja 5 km, kartta maksaa 3 euroa. Iniön venekerho MUSIIKKIA INIÖ FOLKFESTIVAL 26.–28.7. Pro Iniö ry MINIGOLF GRAND TOURNEE DE GOLF MINIGOLFTURNAUS. Tauolla kahvitarjoilu. Snäckan 18.7. Iniö UF UIMAKOULU FOLKHÄLSANIN UIMAKOULU JUMOSSA 1.–12.7. Kilpailuun tulee ilmoittautua etukäteen ja ilmoituksia ottaa vastaan Linda, linda.lindberg0@gmail.com, juhannuksesta lähtien. lähtö klo 16.00–17.00 KOKOUKSET INIÖN OSAVUOSIASUKKAAT RY:N VUOSIKOKOUS Snäckan 10.7. Iniön osavuosiasukkaat ry KESÄPÄIVÄT KEISTIÖN PÄIVÄ Talonpoikaispurjehdus, keittotarjoilu, ulkoilmakilpailuja, arpajaiset, kirppis, tanssit (Parmas). Enintään 16 joukkuetta. 5 l 2019 PARGAS.FI . Ilmoittautumiset ja lisätiedot: info@skargardsskolan.fi tai puh. klo 11.30–14.00 Järj. SAARISTOKOULU 23.–28.6.2019 INSPIRAATIOTA AKVARELLISTA, ALKEISKURSSI Opettaja: Victoria Yaroshik. 040 561 8278 (arkisin klo 9.00–15.00). Järj. Järj. Tervetuloa myymään omia tuotteita Iniön torille. Pro Iniö ry OPASTETUT KÄVELYKIERROKSET OPASTETTU KÄVELYKIERROS INIÖN HAUTAUSMAALLA OSA II Oppaana Inga-Lill Björklund. Kari Julin 20.–25.8. klo 21.00 Järj. TANSSIT JUHANNUSTANSSIT Heimgård, Söderby Orkesteri: Tommys 22.6. 040 725 9695 (Hans Mecklin) tai puh. Salko nostetaan noin klo 22.00. klo 13.00 Järj. Folkhälsan i Iniö NÄYTTELY Iniön osavuosiasukkaat ry:n 30-VUOTISJUHLANÄYTTELY Yhteinen aikamme Iniössä. SAARISTOKOULU 10.–18.8.2019 19.–22.9.2019 JOOGA Lisätiedot Facebookissa: Joogan ja saariston taikaa HYPPEIS VÄRDSHUS 13.–15.9.2019 SEKSUAALISUUS PARISUHTEESSA Lisätiedot: www.pauliinaflang.fi/verkkokauppa HYPPEIS VÄRDSHUS 20.–22.9.2019 sakki. Snäckan 7.–21.7. avoinna joka päivä klo 11.00–15.00. Tarjoilu. SÖDERBYN JUHANNUSSALKO Koristelu aloitetaan klo 18.00 ja salko nostetaan klo 20.00. 040 561 8278 (arkisin klo 9.00– 15.00). Björklund båtslip 20.7. Keistiö 29.6. Snäckan 3.7. INIÖ KAPELLFÖRSAMLING 7.7. Apua saa myös puhelimitse numerosta 040 488 5795. 040 747 3655 (Arja Piispa). Tänä vuonna palkitaan myös paras huutoINIÖ 23.–28.7. klo 20.00 Järj. Jumon kylätoimikunta RUOKATAPAHTUMAT MARTTOJEN KESÄLOUNAS Arpajaiset. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: info@skargardsskolan.fi tai puh. SAARISTOKOULU 1.–7.7.2019 TALONPOIKAISPURJEHDUSVIIKKO Ilmoittautumiset ja lisätiedot: info@skargardsskolan.fi tai puh. Myöhemmin he solmivat pitkän ja onnellisen merimiesavioliiton.. Tuva Korsström esittelee kirjaa vanhemmistaan, kirjailija Mirjam Tuomisesta ja piirustuksenopettaja Torsten Korsströmistä – karismaattisesta ja legendaarisesta korppoolaisesta. Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita! Järj. Iniön osavuosiasukkaat ry LASTENJUHLAT BARNFEST MED ALFONS OCH MÅLLGAN -LASTENJUHLA Askartelua, tarjoilua, teatteriesitys ja muita aktiviteetteja. Keistiön juhannuskallio 21.6. Salko nostetaan noin klo 16.00. Iniö Marthaförening rf PRO INIÖ RY MYY LOLAN LOHIKEITTOA Norrbyn vierassatama 26.7. Jumon kylätoimikunta KEISTIÖN JUHANNUSAATTO Kokoonnumme juhannuskalliolle koristelemaan juhannussalkoa. 040 561 8278 (arkisin klo 9.00–15.00). ja 1.8. klo 15.00 Järj
PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . MITÄ kilpailuun osallistumiseksi pitää tehdä. Linkit:http://www.facebook.com/stentorp. Saariston Pihakirppisralli 3-4.8. Hienot palkinnot. Juho Kopperoinen, Virpi Metsätähti su 25.8 klo 12 Sanajumalanpalvelus Toim. klo 12 Messu Toim. klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa ke 21.8. Juho Kopperoinen, Virpi Metsätähti ke 7.8. klo 12 Messu Toim. Jari Heikkilä, Virpi Metsätähti su 30.6. Huom! Tuo piirakkasi museolle klo 13.30– 14.00. (naguuf.auf.fi) 31.8. Samana iltana 28.7.2019 klo 20.00 juhlistamme Saaristokeskus Korpoströmissä Kalevalan 170-vuotispäivää Anders Larssonin ”Kalevala på tre kvart” -monologin merkeissä. NAGU UNGDOMSFÖRENING JÄRJESTÄÄ TANSSIT FRAMNÄSISSA Engdahls-ork. klo 21 Kesäyö Paraisillakonsertti Barokin, laulun ja urkujen juhlaa: Eero Hartikainen – tenori, Miika Hartikainen – urut Buxtehude, Bach. Festingarnas pensionärskör, Ami Taulio. klo 11 NORRSKATAN UIMAKOULU 15.–26.7.2019 klo 12.15–14.15 Uimaopettaja: Julia Karlsson Leikinohjaajat: Elin Friman ja Jessica Ahlström JURMON UIMAKOULU 15.–20.7.2019 klo 14.00–15.30 Uimaopettaja: Sebastian Mattsson Leikinohjaaja: Annika Bäck Hinnat: Korppoo ja Norrskata: 40 euroa jäseniltä ja 60 euroa muilta Jurmo: 20 euroa KESÄKAHVIT Valkoisen talon pihalla, srk-kodin yläpuolella, Eeva Granström. klo 11 su 7.7. klo 19 Viikkomessu Kuitian kappelissa Toim. Jari Heikkilä, Heikki Suokivi ke 10.7. Museopuodissa on myytävänä uniikkeja matkamuistoja. klo 19 MESSU Kjell Granström, Eeva Granström. klo 14 KESÄKAHVIT Valkoisen talon pihalla, srk-kodin yläpuolella. klo 12 Messu Toim. Tämän jälkeen teemme myös pienen kierroksen alueella. ke 7.8. KIRKOSSA ti 25.6. No, tarkoituksena on tehdä jotain uutta jostain vanhasta. kello 1-142. Liput ennakkoon Nauvon Osuuspankista (15€), ovelta (20€). Paraisten Urkupäivät. KLO 10-13 KAUDEN AVAJAISET DE VITA PÄRON 10.00 Festivaalin avaus Skarvbandet; Alarik Repo, Bosse Mellberg, feat. KIRKOSSA Su 28.7. Järj. Tervetuloa! KESÄPIIRAKKAPÄIVÄ lauantaina 13.7. nyt myös Korppoossa. Jari Heikkilä, Virpi Metsätähti su 21.7. Maksu menee lyhentämättömänä tapahtuman markkinointiin. Voit voittaa piirakallasi kesän parhaan piirakan palkinnon. Näyttelyt avoinna 12-18 koko kesän. Tauon jälkeen, noin klo 18.15–19.00, keskustelua ilmastokysymyksistä 2–3 kutsutun asiantuntijan kanssa. to 22.8. Ilmoittautuminen tapahtuu osoitteessa https://folkhalsan.fi/barn/foraldrar/ simskolor. Liput maksavat 3/1,5 €. Järjestäjät: Nagu ungdomsförening, Multiculti, Folkhälsan i Nagu , Nagu rotaryklubb, Nauvon VPK ja Paraisten kaupunki NAGU KAPELLFÖRSAMLING KESÄKAHVIT Valkoisen talon pihalla, srk-kodin yläpuolella, Eeva Granström. 15.6. sheepfarm, http://www.stentorp.fi Skråbbovägen 222, 21610 Kirjala 15.6.2019 11.9.2019 klo 12.00 18.00 YÖ MEREN RANNALLA Musiikkiopisto Arkipelag ja Pianoaura järjestävät perinteisen Yö meren rannalla -konsertin Bläsnäsin uimarannalla. JUMALANPALVELUS Harry Backström, Josefin Sundström. Jari Heikkilä, Virpi Metsätähti su 14.7. Läntisen Turunmaan Osavuosiasukkaat ry yhteyshenkilö: Jukka Vanhanen puh 0400740181 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 13.6. Juho Kopperoinen, Virpi Metsätähti, OP Simonen ma 12.8 klo 17 Kouluun lähtevien siunaaminen kirkossa Toim. Konsertin juontavat Venla Repo ja Josefin Sundström. Tervetuloa! SAARISTON PIHAKIRPPISRALLI 3.–4.8. Kaikki vapaa-ajan asukkaat ovat tervetulleita! Foorumin jälkeen samassa paikassa pidämme yhdistyksemme vuosikokouksen. Paimenkoiraesityksiä kl 13,15 ja 17. Näytelmä: Alfons och Mållgan Anders Apinan minikonsertti Askartelua & kasvomaalausta Myynnissä kahvia, mehua ja vohveleita. Voittaja saa sadan euron arvoisen lahjakortin kauppakeskus Myllyyn. Liput 20 / 15 €. klo 14.00–16.00 museon pihalla (Strömmantie 39) Leivo oma kesäpiirakkasi ja tuo sen mukanasi kotiseutumuseolle. Päivämäärät ja kelloajat: Korppoon uimakoulu, Likholmen 1.–12.7.2019 Vasta-alkajat klo 14.30–16.30 Harraste ja tekniikka klo 16.30–18.30 Uimaopettaja: Julia Karlsson Leikinohjaajat: Elin Friman ja Jessica Ahlström PARAISTEN NUORISOVALTUUSTO JULISTAA KILPAILUN PARAISTEN NUORISOVALTUUSTO JULISTAA KESÄLLÄ KIERRÄTYSAIHEISEN KILPAILUN. 10 NYTT . Ja jos kumpikaan näistä vaihtoehdoista ei käy, voit lähettää kuvan sähköpostitse osoitteeseen tove.dahlen@parainen.fi. Juho Kopperoinen, Virpi Metsätähti su 16.6. KIRKOSSA ke 19.6. klo 20. Muinaistulet syttyvät klo 21.30. Kirjoita paperille nimesi ja päivämäärä ja ota sitä vasten kuva uudesta luomuksestasi. Järj. ke 19.6. AVOIMET MUSEOTUVAT VANHALLA MALMILLA Ella Janssonin tupa, Björkfeldtin pikkutupa ja Kirkkokortteeritupa ovat avoinna vierailijoille klo. Kaupungin toimihenkilöt alustavat osavuosiasukkaita kiinnostavista asioista, joista voi keskustella. Jari Heikkilä, Virpi Metsätähti ke 31.7. Kehotamme kaveruksia, naapureita ja kylätoimikuntia toimimaan yhdessä ja muodostamaan omille alueilleen ”klustereita”, jotta kirppisralliin osallistuminen on ostajille helpompaa. su 4.8 klo 10 Messu Toim. SEILIN KIRKOSSA su 23.6. Linkit: https://pargashembygdsmuseum.fi/ fin/teollisuusmuseo/ Gruvvägen 1 Avoinna 18.6 18.8 ti – su klo 11 16. klo 15.00 Idan tuvalle (Strömmantie 39). klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa su 28.7. BARNFEST MED ALFONS OCH MÅLLGAN -LASTENJUHLA 30.6. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Virpi Metsätähti la 22.6. Hiekkalinnakilpailu, Arne Alligator, trubaduurit Antto ja Kim Rantala, omaa puhaa lapsille, ruokamyyntiä. ke 28.8. klo 21 Kesäyö Paraisillakonsertti Santeri Rautiainen, kitara – Bach, Dowland ym. klo 19 Kesäillan hartaus Kuitian kappelissa Toim. Tervetuloa 12.7. Artesaanit Lisbeth Ryhänen ja Margot Åberg esittelevät taide.ja käyttökeramiikkaansa lampolassa, päärakennuksessa on esillä Stentorpin omat, Jill Christiansenin design villaja turkistyöt sekä Heikki Vendelinin akvarellit ja valokuvat. Järjestäjä Multiculti yhteistyössä muiden yhdistysten kanssa 6.7. Geologinen perusnäyttely ”2000 vuosimiljoonaa” on kertomus paikkakunnalle niin tärkeän kalkkikiven pitkästä historiasta. 17-20. KLO 17-22 MUINAISTULIEN YÖ FRAMNÄSISSÄ Iloiset, vapaat perhejuhlat. klo 15.00 Gjallarhornissa. asti! MITÄ kilpailussa voi voittaa. Nauvo Potato Birds, minitraktorit, graffitiaita, Pyhän Olavin meritien lastenohjelmaa teemalla: Viikingit ja merenkäynti. Edustajamme ovat mukana Paraisten mökkiläistoimikunnassa. www.facebook.com/loppisrally/ Konsepti on sama kuin aiempinakin vuosina. Ohjelma 10 euro. Liput 10 euroa/henkilö. Vanha Malmi 17.6.2019 klo 17.00 20.00 AVOINNAPITO PARAISTEN TEOLLISUUSMUSEOLLA Opastus. Sebastian Smeds och Gustav Nyström Vuoden perunaknööli 11.00 Evert Päron Linedance Vox Qviflax 12.00 Nagu-nalle ja Henrika kertovat Markkinat:Perunaa, lähiruokaa ja käsitöitä. Korpo Hembygdsförening tarjoaa kahvia ja kastettavaa. klo 18 Kesäillan hartaus Kuitian kappelissa Toim. Tule kuulemaan aiheesta lauantai-iltapäivänä 15.6. KIRKOSSA su 15.9. Nagu Hembygsförening rf & Korpo Hembygdsförening rf UIMAKOULU UIMAKOULUAIKA LÄHESTYY! Muistattehan ilmoittaa lapsenne osallistumisesta, viimeinen ilmoittautumispäivä on 24.6.2019. – 7.7. Julkaise kuva INSTASSA hashtagilla #nuvaskräp19. KUF & Hjalmar’s KUGGVIKENIN KIRKKORANNAN MUINAISJÄÄNNÖKSET Tutkija Marcus Lepola on tutkinut Kuggvikenin ympäristöstä muinaisjäännöksiä ja tehnyt paljon uusia löytöjä, mielenkiintoisia sellaisia. Juho Kopperoinen, Virpi Metsätähti ke 21.8. Museon pihalla myös koko perheen kesäohjelmaa, muun muassa entisajan kilpailuja lapsille ja aikuisille. Juho Kopperoinen, Virpi Metsätähti KESÄKUU STENTORPIN LAMMASPÄIVÄ Lammaspäivä 15.6 avaa Stentorpin lammasfarmin kesänäyttelyn Fårum klo 12-18. HUOM! Sadesäällä olemme Paraisten seurakuntasalissa. PARAINEN.FI TAPAHTUMAKALENTERI KORPPOO PARAINEN NAUVO GLOBARE 2.0, vastakirjoitettu kabaree ilmaston lämpenemisestä 28.7.2019 klo 17.00 Saaristokeskus Korpoströmissä. Lisätietoa osoitteessa nagu.hembygd.fi. klo 19 NAUVON KAMARIMUSIIKKIPÄIVÄT Katso päivien oma ohjelma. Tomas Fantzin tahtiin. klo 21 Kesäyö Paraisilla-konsertti Tuulikannel – kesäisiä lauluaarteita Pentti Viherluodon tuotannosta Vapaa pääsy, ohjelma 10 e to 11.7. Auta markkinoimaan saaristoa, tarjoa ihmisille tilaisuus tutustua uusiin paikkoihin ja tienaa samalla pari lanttia tavaroista, joille sinulla itselläsi ei enää ole käyttöä. KIRKOSSA su 18.8. klo 15-16.30 MESSU Kjell Granström, Markus Ollila. KLO 14 UR KAMARN RAVINTOLA L `ESCALESSA Ur kamarn -konsertissa esiintyvät saariston nuoret muusikot yhdessä kamarimusiikkipäivien taiteilijoiden kanssa. Jari Heikkilä, Virpi Metsätähti, OP Simonen ke 24.7. Osallistumme kaupungin kanssa järjestettävään mökkiläisfoorumiin, joka tänä vuonna pidetään Nauvossa hotelli Strandbossa lauantaina 10.8. Voit myös lähettää kuvasi nuorisovaltuuston INSTA-tilille pargas_ nuva. Ilmoittautuminen maksaa 10 euroa ja se kattaa molemmat päivät riippumatta siitä, kuinka monta myyjää samassa kohteessa on. Tanssit alkavat klo (20.00) 21.00 ja jatkuvat klo 02.00:een asti. klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa su 11.8 klo 12 Konfirmaatiomessu Toim. SEURAKUNTAKODISSA ma 2.9. SEILIN KIRKOSSA su 14.7. klo 10 Messu Toim. 3.7. Aikaa on 25.8. Pääsyliput: 14 euroa TANSSIT GJALLARHORNISSA Lauantaina 10.8. Nuorisovaltuusto valitsee voittajan elokuun lopussa järjestettävässä kokouksessaan. Samalla Nauvon oma viiri tulee myyntiin. Paraisten Teollisuusmuseo kertoo Paraisten Kalkkivuori osakeyhtiön toiminnasta paikkakunnalla. klo 14 KONSERTTI Johanna Almark, sopraano, Marianne Gustafsson Burgmann, urut ja Albinus Borg, trumpetti. 5 l 2019 PARGAS.FI . klo 12 Messu Toim. klo 12 Konfirmaatiomessu Toim. Nyt on aika ilmoittautua! Ilmoittautumisaika päättyy 21.7.2019. klo 12 Sanajumalanpalvelus Toim. klo 12 Juhannuksen pihakirkko Fredrikantuvalla (sateen sattuessa kirkossa) Toim. Jari Heikkilä, Heikki Suokivi NAGU HEMBYGDSFÖRENING Album III Wikom by-kirjan julkaisutilaisuus De Vita Päron-festivaalilla 15.6. Yhdistyksemme on Suomen Omakotiliiton jäsen, joka tarjoaa merkittäviä jäsenetuja. klo 11 MESSU Kjell Granström, Markus Ollila. Vapaa pääsy. klo 15-16.30 KESÄKONSERTTI GAME ensemblen kanssa, Håkan Wikman. Terveisin Paraisten NUORISOVALTUUSTO PARAISTEN OSAVUOSIASUKKAAT! Yhdistyksemme on perustettu yhteydenpitoa varten vapaa-ajan asukkaiden kesken sekä kaupungin hallintoelinten kanssa. Kilpailu on suunnattu 13–22-vuotiaille paraislaisille. Jari Heikkilä, Virpi Metsätähti su 23.6. Jäseneksi voi liittyä myös verkossa: www.omakotiliitto.fi/paraistenova. tahdissa, klo 20.30-01.00. klo 14-16 MESSU Kjell Granström. klo 14 MESSU Esa Killström, Josefin Sundström. Museon pihalta on huikeat näkymät avolouhokseen. Juho Kopperoinen, Virpi Metsätähti su 18.8 klo 12 Messu Toim. klo 15-16.30 KAHVITUPA KAIKILLE Eeva Granström. SEILIN KIRKOSSA su 18.8. MIHIN asti voi osallistua. Esiintymässä pianisti Jukka Juvonen ja nuoria pianisteja! Tule nauttimaan musiikista luonnon helmassa! Linkit: https://arkipelagmusik.fi/portfolio/yomeren-rannalla-17-6-2019?lang=sv Bläsnäsin ranta 17.6
KLO 15. Kamarimusiikkipäivien päätöspäivänä sunnuntaina 7.7. Tutustu kamarimusiikkipäivien ohjelmaan: www.nauvonkamarimusiikki.fi. Bachin musiikista koostetun ohjelman, jossa kuullaan sekä soolokappaleita että kamarisovituksia Bachin urkuohjelmistosta, erityisesti niin kutsutuista trio-sonaateista. 5 l 2019 PARGAS.FI . KLO 12–14. Tänä vuonna juhlitaan Clara Schumannin syntymäpäivää ja kuljetaan musiikin mukana Pyhän Olavin jalanjäljissä kamarimusiikkipäivien taiteilijoiden kanssa. Sisäänpääsy 4€ / € lapset 12 POKE RUN / MUSIIKKI Kim Engblom duo / Musiikkia terassilla Ravintola Malmen 28.6.2019 klo 19.30 23.00 LASTEN MUSEOPÄIVÄ KOTISEUTUMUSEOLLA Linkit: pargashembygdsmuseum.fi Storgårdinkatu 13 28.6.2019 klo 13.00 15.00 COCKTAILS & JAZZ-ILTA CAFÉ HALLONBLADISSA Tule viettämään rentoa iltaa Café Hallonbladiin! Livebändi Swingwaves soittaa pehmeää ja svengaavaa jazzia klo 19 alkaen! Storgårdsgatan 1 29.6.2019 klo 17.00 22.00 Vapaa pääsy, ei ikärajaa. Mozartilta. Perjantain iltapäiväkonsertissa klo 15 esiintyy nauvolaislähtöisen Martin Granströmin Vilja kvartetti. sangriaa ja tapaksia! Storgårdsgatan 1 3.8.2019 4.8.2019 klo 18.00 00.30 Vapaa sisäänpääsy! AVOIMET MUSEOTUVAT VANHALLA MALMILLA Ella Janssonin tupa, Björkfeldtin pikkutupa ja Kirkkokortteeritupa ovat avoinna vierailijoille klo. HUOM! Netticketin kautta lippuja ostaessa lipun hintaan lisätään Netticketin palveluhinnaston mukaiset taksat.) TO 27.6. Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita tutustumaan yli 100 vuotta vanhaan tupaan sekä marttoihin ja siihen, mitä martat nykypäivänä edustavat. 17-20 Vanha Malmi 19.8.2019 klo 17.00 – 20.00 AVOIMET OVET KOTISEUTUMUSEOLLA Linkit: https://pargashembygdsmuseum.fi/fin/ Storgårdinkatu 13 25.8.2019 klo 13.00 15.00 MUINAISTULET Muinaistulien Yö Magicin Kanssa Ravintola Malmen 31.8.2019 1.9.2019 19.30 01.30 SYYSKUU SAARISTON SADONKORJUUJUHLA Saariston Sadonkorjuujuhlat järjestetään tänä vuonna jo 12. Torstain konsertissa kuullaan ohjelmistoa, jota opiskelijat ovat työstäneet kurssilla urkuri Kari Vuolan, baritoni Jouni Kuorikosken ja korrepetiittori Mikael Kemppaisen kanssa. 0600 399 499 tai www.netticket.fi. 2019 KLO 19.00 QVIDJAN LINNA Kuitiantie 337, 21630 Parainen Paraisten Urkupäivien keskiviikon konsertti järjestetään perinteiseen tapaan Qvidjan linnan hämyisessä kamaritunnelmassa. Iltakonsertit Nauvon kirkossa alkavat klo 18 ja kestävät noin 1,5 tuntia väliajan kanssa, Seilin konsertti kestää noin tunnin ja siinä ei ole väliaikaa. Liput: (Nauvon kirkon iltakonsertit ja Seilin kirkko) 20 € peruslippu 15 € eläkeläiset ja opiskelijat Alle 18-vuotiailla vapaa pääsy NAUVON KAMARIMUSIIKKIPÄIVÄT 3.–7.7.2019 PE 5.7. Liput: 20€, joka sisältää kahvin. YHTEISLAULUA SKRÄBBÖLEN MYLLYMÄELLÄ Tuulimyllyntie 3, Parainen KESKIVIIKKONA 26.6. klo 15 Vestergårdin pihassa Qviflaxin tunnelmallisessa saaristolaiskylässä on ainutlaatuinen tilaisuus päästä laulamaan yhteislauluja oikean puutarhaorkesterin säestyksellä! Tilaisuuden järjestää Qviflaxin kyläyhdistys. 11 NYTT . Seilin kirkossa torstaina klo 14 tunnelmoidaan mm. Bachilta sekä poikkeuksena barokkikollegoihinsa, myös W.A. Festivaalin avajaiskonsertissa esiintyy kansainvälisiä vieraita Armeniasta. Kahvilassa on joka sunnuntai eri emännät, joten myös tarjoilu ja muu ohjelma vaihtelevat. D. kadut ja liikenne. HEINÄKUU BARNFEST MED ALFONS OCH MÅLLGAN I PARGAS Lastennäytelmä Alfons och Mållgan, Apan Anders -konsertti, leikkejä, puuhailua ja kasvomaalausta. Alle 12-vuotiaat lapset pääsevät ilmaiseksi. Händeliltä ja J.S. Tule nauttimaan Bachin musiikin taiasta uniikissa historiallisessa miljöössä! Liput 15/20€ Liput ovelta tuntia ennen konsertin alkua tai ennakkoon Netticket varauspalvelusta (puh. Vuodesta 1979 toiminut festivaali on ilahduttanut yleisöään laadukkailla konserteilla, joissa on esiintynyt huipputason kotimaisia ja kansainvälisiä solisteja. KLO 19.00 Lavalla: Ralf Eriksson ja Dalsbruks dragspelsklubb -harmonikkakerho + kaksi priimaa donnaa sekä Gåbbkör-ukkokuoro ja koululaiskuoro Kahvitarjoilu. ja 11.8. Ohjelma: Klo 12 Kahvitarjoilu Klo 12.15 Seminaarin avaus: Jukka Vanhanen, puheenjohtaja, Läntisen Turunmaan Osavuosiasukkaat ry Klo 12.30 Uusi jätevesiasetus ja jätevesiratkaisut saaristossa Kaupungin rakennusjärjestys Klo 14.00 Foorumi loppuu Lämpimästi tervetuloa! Parainen on Suomen suurimpia mökkikunta 8820 vapaa-ajanasunnollaan (Tilastokeskus 2018). PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Vapaa pääsy! Nauvon kamarimusiikkipäivien 18. välisenä aikana kahvilaa aina kesäsunnuntaisin klo 14–16 lukuun ottamatta juhannuspyhää, jolloin kahvila on kiinni. KLO 15 OPPILASKONSERTTI II PARAISTEN KIRKKO Kirkkoesplanadi 4, 21600 Parainen Urkupäivien lauluja urkukurssiopiskelijat Mikael Kemppainen, piano Urkupäivien Kesäakatemia kokoaa vuosittain Paraisille useita lauluja urkumusiikin opiskelijoita ja ammattilaisia ympäri Suomea. Paula Kostia: 044 5667836, info@nauvonkamarimusiikki.fi KESÄN 2019 TAITEILIJAT: Janne Malmivaara, viulu, Laura Vikman, viulu, Riikka Repo, alttoviulu, Roope Gröndahl, piano, Erkki Lahesmaa, sello, Aram Talalyan, sello, Julietta Vardanyan, piano, Markku Hietaharju, urut, Katja Kolehmainen, sello ja barokkisello, Markku Kolehmainen, käyrätorvi ja alppitorvi, Martin Granström, viulu, Sofia Schäfer, viulu, Matilda Berghäll, alttoviulu ja Oskari Pirttimaa, sello MÖKKILÄISFOORUMI NAUVOSSA 10.8.2019 PARAISTEN KAUPUNGIN VAPAA-AJANASUKKAILLE SUUNNATTU MÖKKILÄISFOORUMI JÄRJESTETÄÄN NAUVOSSA (HOTELLI STRANDBO) 10.8. KLO 15 KONSERTTI NAUVON KIRKOSSA (KONSERTTI NOIN 60 MINUUTTIA) 15 € peruslippu 10 € eläkeläiset ja opiskelijat Alle 18-vuotiailla vapaa pääsy UR KAMARN -VAPAA PÄÄSY QVIFLAX SU 7.7. Gambisti Varpu Haavisto ja urkuri Kari Vuola soittavat J.S. Ohjelma esitetään ruotsin kielellä ja kaikki ovat tervetulleita! https://www.estrad.fi/barnensestrad/aktuellt/barnfest Lillholmen, Tervsundintie 31 1.7.2019 klo 17.00 18.30 HALLONBLAD STREET SALSA EVENING VOL.1 Tänä kesänä järjestämme kaksi salsailtaa, 20.7 ja 3.8! Tervetuloa saaristoon nauttimaan latinorytmeistä! Musiikin meille tuo Dj Papi 20.7.2019 21.7.2019 klo 18.00 00.30 Storgårdsgatan 1 Vapaa sisäänpääsy! ELOKUU HALLONBLAD STREET SALSA EVENING VOL.2 Tänä kesänä järjestämme kaksi salsailtaa, 20.7 ja 3.8! Tervetuloa saaristoon nauttimaan latinorytmeistä! Musiikin meille tuo Dj Papi! Tule tanssimaan ja nauttimaan Hallonbladin herkuista, luvassa m.m. KLO 15 OPPILASKONSERTTI I PARAISTEN SEURAKUNTAKOTI Kirkkoesplanadi 5, 21600 Parainen Urkupäivien laulukurssiopiskelijat Mikael Kemppainen, piano Urkupäivien Kesäakatemia kokoaa vuosittain Paraisille useita klassisen musiikin opiskelijoita ja ammattilaisia ympäri Suomea. TULE MUKAAN LAULAMAAN! Järjestäjä: Skröbbel-Gåbbana Huom! Tänä vuonna uusi lauluvihko. kesä tarjoaa kuulijoilleen monipuolisen kattauksen konsertteja Nauvossa ja Seilissä. Torstain konsertissa kuullaan ohjelmistoa, jota opiskelijat ovat työstäneet kurssilla lauluopettajan, baritoni Jouni Kuorikosken ja korrepetiittori Mikael Kemppaisen kanssa. Jo perinteeksi muodostunut saariston nuorten muusikoiden konsertti yhdessä kamarimusiikkipäivien taiteilijoiden kanssa eli Ur Kamarn -konsertti yhteistyössä Multiculti ry:n kanssa, kuullaan lauantaina klo 14 Ravintola L’Escalen yläkerrassa. kerran! Sadonkorjuujuhlat järjestetään perinteisesti syyskuun kolmantena viikonloppuna. Tänä vuonna Sadonkorjuujuhlat koostuu neljästä suuresta tapahtumasta: Ravintolapäivät, pe-su 13 22.9, osallistuvien ravintoloiden aukioloaikojen mukaan Saaristolaismarkkinat Nauvon torilla, la 45.9 klo 10.00-15.00 Kalansavustuksen SM-kilpailut Nauvon torilla, la 14.9 Avoimet tilat, su 15.9 klo 10.00-16.00 Linkit: http://www.sadonkorjuujuhla.fi/fi/ Parainen 13.9.2019 22.9.201 PARAISTEN URKUPÄIVÄT AVAJAISKONSERTTI PARAISTEN URKUPÄIVÄT 40-VUOTTA, PARAISTEN KIRKON FROBENIUS-URUT 50 VUOTTA MA 24.6.2019 KLO 19.00 PARAISTEN KIRKKO Kirkkoesplanadi 4, 21600 Parainen Paraisten Urkupäivät saavuttaa tänä vuonna kunnioitettavan 40 vuoden iän. Koska vapaa-ajanasukkaat ovat tärkeä sidosryhmä kaupungille, toimii kaupungissa epävirallinen mökkiläistoimikunta, joka toimii tiedonvälitysja keskustelukanavana alueen osavuosiasukkaiden ja kaupungin välillä. 400-vuotta vanhan musiikin parissa saaren juhlavuoden kunniaksi ja konsertissa kuullaan myös alppitorven soittoa. Nuorisolippu (alle noin 25v.) erikoishinta 15€. Vapaa pääsy! TO 27.6. Buxtehudelta, G.F. Kuuden päivän aikana on tarjolla yhteensä kahdeksan konserttia, joten kaikille löytyy varmasti sopivia konsertteja. Lisäksi Urkupäivät on tarjonnut urkureille ja laulajille antoisia mestarikursseja toimintansa aikana. Urkurit Tomi Satomaa ja Kari Vuola soittavat hienon juhlavan ohjelman, jossa kyseinen soitin pääsee todella oikeuksiinsa. KESKIVIIKON KONSERTTI: BACH-ILTA QVIDJAN LINNASSA KE 26.6. TERVETULOA! Osoite: Ullanrinne 2 Tieavustukset ja avustukset yksityisille losseille 2019: tarkemmat tiedot www.parainen.fi . Luvassa on musiikkia mm. Nauvon kirkon Schwan-urut soivat tänä kesänä torstaiiltana Markku Hietaharjun käsissä. 2019 KLO 19.00 NAUVON KIRKKO Kirkkovalli 3, 21660 Nauvo Nauvon kirkon historialliset Schwan-urut soivat barokin juhlaa kun sopraano Johanna Almark, trumpetisti Albinus Borg sekä urkuri Marianne Gustafsson Burgmann saapuvat esittämään Paraisten Urkupäivien järjestämään konserttiin kauneutta, iloa ja riemua huokuvan valikoiman barokkisen musiikin helmiä. PARAINEN.FI TAPAHTUMAKALENTERI 21 23.6 suljettu Muina aikoina sopimuksen mukaan. palvelut . Yhteistyössä Organum-seuran kanssa järjestetyssä avajaiskonsertissa juhlitaan toistakin syntymäpäivää, nimittäin Paraisten kirkon Frobenius-urkujen 50-vuotista taivalta uusklassisen tyylisuuntansa laadukkaana edustajana. Liput 15/20€ PARAISTEN URKUPÄIVIEN TIISTAIN KONSERTTI: RIEMUITKAA! TI 25.6. POP UP -KAHVILA VANHAN MALMIN BRINKASTUVALLA Pargas Marthaförening jatkaa kahvilatoimintaansa tänäkin vuonna ja pitää 16.6
arkisin klo 8–16. 040 488 5793 Aukioloajat: ma 10–15, ti 13–19, ke suljettu, to 13–19, pe 10–15 INIÖN KIRJASTO Degernäs 24, 23390 Iniö Aukioloajat (henkilökunta paikalla): ma 15–19, ke 10–14, to 9–13 Kirjasto on omatoimisesti auki joka päivä klo 9–20. Ota yhteyttä niin mietitään vaihtoehtoja yhdessä. Voit osallistua niin monta kertaa kuin haluat! Osallistumisaika 3.6.–30.8.2019 HOUTSKARIN KIRJASTO ON NYT OMATOIMIKIRJASTO Omatoimikirjastoiksi kutsutaan kirjastoja, joihin on asennettu asiakkaiden omatoimikäytön mahdollistava järjestelmä. (02) 454 5220. 040 488 5692, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Muistikoordinaattori sij. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Marika Cederlöf puh. Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. 040 488 5675 Yrityskehittäjä John Forsman, puh. KESÄKUUTA KLO 12 Kahvija kakkutarjoilu. 040 488 6075 RAKENNUSVALVONTA Asiakaspalvelu 040 488 6080 Rantatie 28, 21600 Parainen Ma-ke 9.15–12, 13–16 To 9.15–12, 13–17 Pe 9.15–12, 13–14 Kauppamiehentie 1,21710 Korppoo Ma–ke 9–12, 13–15 To 9–12, 13–17 Pe 9–12, 13–14 PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde *(02) 454 5200 Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8–16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku Puhelinyhteys toivottava. 044 354 5284 Aukioloajat: ma–to 10–19, pe 10–16, la 10–14 NAUVON KIRJASTO Urheilukuja 1 A, 21660 Nauvo Aukioloajat: ma-ti 14-19, ke 10-15, to suljettu, pe 10-15 KORPPOON KIRJASTO Verkanintie 1, 21710 Korppoo Puh. Omatoimiaikana kirjastossa ei ole henkilökuntaa, mutta tiloja valvotaan teknisesti mm. 02 458 5733 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. 040 488 5566, arkisin klo 11.00-12.00 Asiakkaiden käytettävissä on myös tietokone. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11, 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. 02 458 5722 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00, torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. Jos sinulla ei ole PIN-koodia tai olet unohtanut sen, saat uuden kirjastosta. LASTEN LUKUKAMPANJA: JÄÄTELÖKESÄ 2019 Lue tai kuuntele kolme kirjaa kirjastosta. HENKILÖKUNTA ON LÄSNÄ: Maanantai klo 14-19 Keskiviikko klo 10-15 Torstai klo 10-15 Aluekonttorin palvelut ovat käytettävissä maanantai perjantai klo 9-15 jolloin myös ulko-ovi on auki. 02 458 5744 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 YRITYSNEUVONTA Elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, puh. Tervetuloa! JÄITKÖ ILMAN OPISKELUPAIKKAA. 040 488 6055, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Kotisairaanhoito puh. Löydät meidät osoitteesta www.blanka.fi KAUPUNGINTALON ASIAKASPALVELU, PARAINEN 1. Etsivä nuorisotyöntekijä Martina Högman, 040-488 56 57, martina.hogman@parainen.fi Aktiva on Paraisten kaupungin toimintaa 15-28-vuotiaille nuorille jotka eivät opiskele tai ole työelämässä.. 040 488 6026 Aukioloajat: ma–ke 9.00–16.00 torstai 9.00–17.00, perjantai 9.00–14.00 Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. Kirjoita hieman jokaisesta kirjasta kirjastosta saataville lapuille. Omatoimiaikana sisäänkäynti avaimella. 12 NYTT . 5 l 2019 PARGAS.FI . Siksi kirjastoa voit käyttää myös varsinaisten aukioloaikojen ulkopuolella. Kirjasto on omatoimisesti auki joka päivä klo 9-20. Rantatie 30, Parainen Puhelin 040 488 5692 Palveluohjaaja tavattavissa: maanantaisin klo 9.00-12.00 ja 13.00-14.00, keskiviikkoisin klo 9.00-12.00 SENIORUM SENIORIEN NEUVONTAKESKUS YLEISTÄ TERVEYSASEMAT KIRJASTOT ASIAKASJA NEUVONTAPALVELUT PARAISTEN KIRJASTO Rantatie 28, 21600 Parainen Puh. 02 458 5711 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00, torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. Opastamme mielellämme tietokoneen käytön alkeissa. Kun palautat kolme lappua täytettynä kirjastoosi yhdessä tämän arvontalomakkeen kanssa, saat tiskiltä ”jäätelöpallon”, jonka voit lisätä kirjaston jätskitötteröön. Kirjastossa voi lainata, palauttaa, käyttää asiakastietokoneita, lukea lehtiä ja vaikkapa työskennellä tai opiskella. kameroin. kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. (02) 313 8800 Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9-13 (02) 454 5222 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut HUOMIOI Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. Kaupungin vaihde: 02 458 5700 HOUTSKARIN KIRJASTO AUKEAA UUSISSA TILOISSA ALUEKONTORISSA 17. Työterveyshuolto, ajanvaraus, 040 488 5547, arkisin klo 9–11 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), 040 488 5509, ajanvaraus ma–pe klo 13–14 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös sähköinen ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös sähköinen ajanvaraus) 040 488 5512 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12, (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13, 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8–15.30, (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8-11.30, (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT Nauvon lääkärinvastaanotto 0400 117 118 Korppoon lääkärinvastaanotto 0400 117 119 Houtskarin lääkärinvastaanotto 0400 117 120 Iniön lääkärinvastaanotto 0400 117 121 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2019 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. Osallistujien kesken arvotaan palkinto. Kirjastoon pääset sisään omalla kirjastokortilla ja tunnusluvulla. Virpi Järvenpää puh. PARAINEN.FI Klo 10-12 Omaishoidon ohjaaja Klo 13-14 Toimintaterapeutti Klo 9-11 Muistikoordinaattori Klo 14-16 Sairaanhoitaja Klo 9-11 Sosiaalityöntekijä Klo 13-14 Fysioterapeutti Klo 9-11 Muistikoordinaattori PA RI TT O M AT VI IK O T MAANANTAI KESKIVIIKKO PA RI LL IS ET V IIK O T Lisäksi puhelinajat: Palveluohjaaja sij. Langaton verkko on käytettävissä