Skidsäsongen är i gång både för Piffens tävlingsåkare och för den som vill lära sig åka skidor i skidskolan (se puff på sidan 2). Sidan 4-5 Sidan 14 Sivu 12-13 Sivu 14 Metsä liikuttaa. Skogen engagerar. Jani Söderbergs matlagningshobby har blivit hans nya jobb. 15). Amos Korin kilpaili Hollolassa viikonloppuna. Stormälö nousi kulkijoiden suosioon loppiaisena. SUKSILLA. Allemansrätten och -skyldigheter slår fast vad man får göra i naturen. Monen merillä vietetyn vuoden jälkeen hänellä on nyt ravintola-alan yritys. CAFÉ KIRJALA. Amos Korin tävlade i Hollola under veckoslutet. Koronavuonna metsässä liikkumisesta on ollut entistä suositumpaa. Jani Söderbergin ruuanlaittoharrastuksesta on tullut hänen uusi työnsä. Hiihtokausi on käynnissä sekä Piffenin kilpahiihtäjille että niillä, jotka saavat oppia hiihtämisestä hiihtokoulussa (s. annons@aumedia.fi 02 274 9900 Nästa storutdelning Seuraava suurjakelu. Coronaåret har fått människor att söka sig ut i naturen mer än tidigare. Stormälö blev pop bland strövare under trettondagen. Efter många år till sjöss har han nu ett företag i restaurangbranschen. Sidan 3 Sivu 11 MIKAEL HEINRICHS PIF SKI TEAM MAIJA AROSUO 28.1. Jokamiehenoikeudet ja velvollisuudet määrittelevät, mitä metsässä saa tehdä. www.pku.fi 2 ,9 € 14.01 TORSDAG TORSTAI 2021 2 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA CAFÉ KIRJALA. PÅ SKIDOR
Det kommer bättre tider! Parentesen utkommer mot slutet av februari. Vi tackar för varmt deltagande i vår sorg. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Varje måndag ordnas även “Virtuellt kaffe”. Vi önskar att ni alla kan hitta något lämpligt sätt att motionera på till dess. På grund av samhällets begränsningar kan planerna snabbt förändras! Familjescouterna (0–6 år) har sitt första möte måndagen 18.1 utanför kårlokalen i församlingshemmets källarvåning. Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang pga av coronaviruset. Välkommen med! Storgårds svenska marthakrets På grund av rådande restriktioner kan vi inte hålla marthamöte och årsmöte nu i januari. kommer info i början av februari. I Munkviken har vi en egen strand, där vi har simmat nästan dagligen hela sommaren. Du, som är intresserad av skidning och är född 2015 eller tidigare, kom med och ha roligt tillsammans med oss. En annan ny hobby är att vara vän för nyfinländare i Röda Korsets regi. Brita Stenvik i Munkviken fyller 60 år i dag. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Grattis! . Vi har hittat hobbyer och vänner i Pargas och servicen fungerar bra. Tipsa gärna oss om födelsedagsbarn, men kolla först att hon eller han ställer upp på en liten födelsedagsintervju. – Redan att köra över broarna har en lugnande inverkan. Andra söndagen efter trettondagen söndag 17.1 direktsänd gudstjänst kl. Backström och kantor Markus Ollila. På plats i kyrkan finns endast de som förrättar gudstjänsten. Till de nya hobbyerna hör vinterbad i Norrby med föreningen Pargas Pingviner. – Jag tycker att det är speciellt att fylla 60 och vill gärna fira med fest. I Åbo cyklade hon mer, men i Pargas använder hon mer bil för att ta sig till exempelvis till butiken, även om paret promenerar varje dag. Mer info och anmälningslänkar finns på Pargas Rednet nätsida. Du kan delta i gudstjänsten genom att titta på videosändningen på församlingens sida på Facebook, www.facebook.com/vasfor som även hittas på församlingens vanliga webbsida www.vastabolandsforsamling.fi – man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. 10 från Pargas kyrka med kyrkoherde Harry S. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag– torsdag kl. Passa på och delta gärna i kurser som ordnas digitalt. Tredje söndagen efter trettondagen söndag 24.1 direktsänd gudstjänst kl. 18–19 börjar skidskolan vid Finby skidstuga. Pargas Filatelister Pargas Filatelisterna har inte månadsmöte i dag torsdag 14.1. Styrelsen önskar alla marthor ett riktigt Gott nytt år 2021. Vi får snällt bida vår tid. 02 274 9900 Ring: * 26.6.1920 † 14.12.2020 Vår älskade make, pappa, farfar, gammelfarfar Edvin Ignatius Lind I ljust minne bevarad – tack för allt Wega Greger och Tuula Laura, Lasse och Lars Kasper Stefan Övrig släkt och vänner Låt oss minnas de soliga dagar, då sorg och smärta oss fjärran var. Vi har vår båt vid stadens båtplatser och det tar tjugo minuter med båt eller bil till stugan. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Alla sändningar kan även ses i efterskott. God fortsättning på det nya året! St Simons Sjöfararna Vårterminen startar igen onsdagen 13.1 för alla åldersgrupper. Brita Stenvik, 60 år. PK gratulerar dem som fyller år på tidningens utgivningsdag. Anmälningar tas även emot på plats från kl.17.40. Vi påminner familjerna att följa med informationen på vår Facebooksida och våra nyhetsbrev per e-post för att få den senaste infon. ordf Klaus Juvas Diabetesföreningen Diabetesföreningens motionsgrupper och övrig verksamhet börjar så fort det blir möjligt igen på grund av coronan. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Du får gärna anmäla barnet på förhand till shaggstrom76@gmail.com (namn, adress, födelsedatum, förälderns telefonnummer och e-post). 9–12.30. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Skidskolan börjar! Tisdag 19.1 kl. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD tillsvidare med anledning av coronaviruset och öppnar igen så fort situationen tillåter det. – Det är något jag började med i höstas och det tänker jag absolut fortsätta med. Låt oss minnas de glädjedagar, då vi alla tillsammans var. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista Begravningsbyrå VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. – Här finns goda friluftsmöjligheter. Stenvik jobbar som Business Controller vid ett börsbolag i S:t Karins och livet i Pargas är en bra motvikt till det krävande arbetet. Jag sätter mig gärna i min uppvärmda bil efter simturen. 14.1 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. V.3 Skolor Må: Tonfisk-pastasås/Slavisk mifugryta Ti: Köttsoppa/Kokos-kikärtssoppa On: Curry-broilersås/Grönsaksgryta med smetana To: Ärtsoppa/Ärtsoppa med soja Fr: Texmex-maletköttfrestelse/Grönsakslåda V.3 Åldringar Må: Tonfisk-pastasås/Slavisk mifugryta Ti: Köttsoppa/Kokos-kikärtssoppa On: Curry-broilersås/Grönsaksgryta med smetana To: Ärtsoppa/Ärtsoppa med soja Fr: Maletköttfrestelse/Grönsakslåda Lö: Fisklåda med mandel/Blomkålgratäng Sö: Rotfruktsoch grisgryta/Bondbönsoch rotfruktsgryta ”Det är lyxigt att bo i Pargas” Brita Stenvik som fyller 60 år i dag skulle gärna ordna fest, eller snarare fester – om det bara är möjligt. Vi publicerar alla fall ett nytt frimärke och vykort i februari med gamla FBKbrandkårshusen i Pargas som motiv. Vi hoppas innerligen att våren ger oss möjligheter att umgås igen – också i form av månatliga träffar. . I början var vi ofta i Åbo, men numera åker vi sällan dit. Hon har bott i Munkviken sedan 2011, då hon flyttade från Kuppisområdet i Åbo. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Hon hoppas på en fest i sommar för gemensamma vänner tillsammans med maken som fyllde 60 i höstas och en fest för omkring tio väninnor, kanske i april. – De är härliga! Det finns sådana som har simmat dagligen i tjugo års tid. Själva födelsedagen firar vi genom att gå ut och äta här i Pargas med våra döttrar. KS Pargas svenska pensionärer Tyvärr blir det ingen januariträff. Angående Frimärkets Dag (12.2.) och mötet 18.2. Vid behov kan han även komma till Humana. Tel. Till dess – ha det gott, sköt om er och må väl hälsar Marianne Lindblom, Harold Henriksson och Birgitta Rittinghaus. Vi leker och lär oss att skida. God fortsättning på året! Verksamhetssekreterare Henry jobbar på distans hela januari men är anträffbar per telefon 040-673 2077 och per e-post pargas@ avdelning.rodakorset.fi om ni behöver hans tjänster. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Begravningen har ägt rum den 2 januari i kretsen av de närmaste. – Vi trivs verkligen bra i Pargas och hittar hela tiden nya saker att upptäcka här. Det är lyxigt att bo i Pargas. En orsak till flytten var att komma närmare stugan på Attu. En del av pensionärerna är tuffa för de promenerar till stranden, vinterbadar och går hem igen. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Sköt om er, hålls friska! Strokeklubben i Pargas God fortsättning på det nya året! Våra planer var att inleda promenaderna i PIF-centrets fotbollshall under januari månad men tyvärr är det aktuella coronaläget i vår stad sådant att vi anser det vara säkrast att skjuta fram tidpunkten för promenaderna. 10 från Pargas kyrka med församlingspastor Päivi Nuotio-Niemi och kantor Hanna Lehtonen. PRIVAT GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Åtminstone fram till den 10.2.2021 firar församlingen gudstjänster över internet. Jag uppskattar att naturen är så nära. Tack till hälsovården i Pargas för omsorgen. Se Rednet eller Pargas stad.. CN FRK Pargas avd
Hon tycker att stigen går så nära närliggande hus att den stör. – Människor är välkomna att röra sig i skogarna, men vi vill inte att man hör eller ser dem från husen. Det är ett stort pusslande. 14.1.2021 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. I diskussion som har uppstått finns förhoppningar om fler officiella naturstigar för Pargasborna. I morgon kommer nya doser till staden och infektionsskötaren Carola Silander-Lehtinen betonar att man följer THL:s riktlinjer när det gäller i vilken ordning Pargasborna vaccineras. Växande träd får inte fällas eller skadas. Samtidigt har alla en skyldighet att ta hänsyn till andra och inte skada naturen. Allt fler har också blivit medvetna om skogens positiva hälsoeffekter, och börjat utnyttja den för rekreation. – Vi uppmuntrar alla att röra sig i naturen. Allemansrätten ger var och en rätt att ströva i skog och mark, men några rutter får inte märkas ut utan markägarens tillstånd. Samtidigt skulle personalen behöva lite arbetsro både för att hinna med coronarelaterat arbete och sina vanliga arbetsuppgifter förutom vaccineringsfrågor. Fler människor som rör sig i skogen leder till mer ljud. Samtidigt ska de som har fått sin första dos få följande efter tre veckor, så en del av det vaccin som kommer då går till det. Allemansrätten ger var och en rätt att röra sig i naturen, det vill säga i skogar, på naturängar och på vattendrag, till fots, på skidor eller med cykel. MAIJA AROSUO Snart har 180 doser coronavaccin getts i Pargas Efter den här torsdagen har sammanlagt 180 doser coronavaccin getts i Pargas. Vi gör det så att ingen störs av det, vare sig andra människor eller djur. Man borde dock göra det så att man förorsakar så lite besvär för markägarna som möjligt. Längtan till naturen är stor eftersom det enligt uppgift åtminstone under trettondagen var många skogsvandrare ute på Stormälö. Ett vanligt orosmoment enligt honom är parkeringen. När de har vaccinerats börjar vi vaccinera åldringar på äldreboendena. – För tillfället får vi 120 doser i veckan. Med gårdsplaner avses den skötta omgivning som finns i omedelbar närhet av hus. I tätorter kan man röra sig närmare hus än på landet, där vi är vana vid tystnad. Överhuvudtaget borde man respektera invånarnas lugn och ro då man rör sig i skog och mark. Enligt markägarna har det också röjts kvistar från rutterna. – Det är tillåtet att ströva på annans mark, men vill man märka ut rutter bör man diskutera med markägarna. – Vi ska också komma ihåg att Pargas fick sina allra första doser den 8 januari, då vaccineringarna här började. Mer om allemansrätten och allas skyldigheter i naturen finns på webbsidan utinaturen.fi/allemansratten. . Så fort vi har mer information om när allmänheten kan vaccineras så meddelar vi om det. Rätt att ströva. Hur många metrar det handlar om definieras inte i lagen, men en hänsynsfull vandrare går omvägar kring hus längs vägen eller på tillräckligt långt avstånd så att invånarna inte störs i onödan. Enligt Miliza Malmelin, specialsakkunnig vid Miljöministeriet, tillåter allemansrätten inte att man markerar rutter i terrängen. Människors längtan till naturen under coronaåret har varit större än vanligt. Telefonerna på hälsocentralerna går heta när människor ringer för att fråga om när de kan vaccineras. Markägarna på Stormälö är förbryllade över märkningen med band i terrängen där. . – Även om det finns en plan som ser tom ut på området kan det till exempel vara en vändplats för lastbilar eller andra större fordon, påpekar han. Enligt vägtrafiklagen ska ett fordon parkeras i vägens körriktning och så långt som möjligt från körbanans mitt, så att den parkerade bilen inte stör andra trafikanter. De vet inte vem som har markerat rutten. Enligt Timo Söderholm, som är ordförande för producentorganisationen, Finlands svenska lantbruksföretagares centralförbunds Pargasavdelning, är det förståeligt att människor vill röra sig i skog och mark. – Jag hoppas att människor skulle ge sig till tåls. De kan också ta bort otillåtna märken. – Alla doser som vi får använder vi. Hon säger att man inte ens vid sjukvårdsdistriktet vet hur många doser regionen får till exempel vecka 5. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Nya doser kommer i morgon. Maria Kesti, som bor längs rutten vill påminna skogsvandrarna om att här inte finns någon officiell naturstig och att man inte har bett om tillstånd för rutten av markägarna. Maija Arosuo 040-578 6691 / maija.arosuo@gmail.com Översättning: Carina Holm Allemansrätten ger alla rätt att röra sig i naturen. Enligt markägarna har banden dykt upp utan tillstånd i våras delvis på den rutt som beskrevs i PK och delvis också på andra håll i skogen. En del motionsställen är stängda och många letar efter en ny hobby bland det som finns tillgängligt. Däremot är det förbjudet att gå över gårdsplaner, planteringar eller åkrar som odlas. Först vaccineras den personal som arbetar med coronaprovtagningar, på infektionspolikliniken, jourmottagningen samt personalen inom åldringsvården. Miljöministeriets Miliza Malmelin efterlyser samarbete mellan alla inblandade. Skogen engagerar Artikeln i förra veckans PK (5.1.2021) om Kalkuddsbergen satte fart på både markägare och motionärer. Redan i morgon ges de första doserna i äldreboendena i Iniö och Houtskär. När allmänheten kan vaccineras är fortfarande oklart.. Hon hoppas att alla skulle förstå att Pargas bara har fått små mängder vaccin hittills, och de ska också räcka till skärgårdsdelarna. Speciellt på de här bergen ekar ljudet. Ingen behöver vara orolig för att inte få sitt vaccin, men så längt är vi inte ännu
Åtminstone jag var glad över att den äldre vann. Man vill undvika att nån blir kvar av slentrian utan att någon täcks föreslå byte och givetvis vill man garantera kompetens och nytt kunnande i organisationen. Det värker lite i tummarna på morgonen och vissa namn är det onödigt att komma ihåg men det är bara tecken på att man är vid liv. ”Man ska inte gamla till sig” sa Dagny. Men man är ju just så gammal som man känner sig. Ålder är mera en fråga om medicin och om fysisk och andlig kapacitet. Med stigande ålder blir de fler och fler. Från sjön till landbacken och från ett intresse för matlagning till matlagning som jobb i nya Café Kirjala.. – Mat har alltid varit en passion och hobby för mig, men inget jag jobbat med förrän nu. Inom ett par år är man definierad som riskgrupp tillsammans med alla andra 70-plussare. Det är inte alls ovanligt att företag och organisationer har 70 som åldersgräns för sina styrelser och andra organ. Nånstans måste gränsen dras, så det är väl helt ok att den dras just där. Men så kan man inte tänka! Det finns andra ledstjärnor vi kan följa. Man ska nog också i fortsättningen förbehålla sig rätten att själv avgöra hur gammal man känner sig och när ”bäst före”-datumet infaller. I presidentvalet i USA valde man 78-åringen framför 74-åringen. När IKEA:s Ingvar Kamprad fyllde 90 funderade han på att han eventuellt borde gå ner i halvtidsjobb. Vi känner till de smutsiga knepen – fixa till en ny grundlag eller fuska med valen. Äldre, visa män och kvinnor kommer att behövas också då, precis som alltid. Blir man smått deprimerad av att sitta hemma och uggla i väntan på dagens coronastatistik så kan man ju börja tänka på alla yngre släktingar och bekanta som redan trillat av pinnen eller dras med än den ena än den andra krämpan. 14.1 4 1991 1971 Också småbarn hade en egen grupp. Under mellandagarna och nyårshelgen gjorde han tillsammans med fastighetens ägare en del mindre renoveringar – och den 4 januari öppnade han redan dörrarna. Hela Sveriges Dagny hjälpte andra med datorproblem som 105-åring. Ingen stor förlust vare sig för Partels förvaltningsråd eller för mig själv men en påminnelse om att 70-gränsen närmar sig. Det har funnits åtminstone en 100-årig golfare som gjort hole-in-one. Men, men, varken Biden, Trump eller Niinistö skulle platsa i Partels förvaltningsråd – de är för gamla! I det här läget, när någon definierat att man är för gammal, får man ta sig en funderare. Nyavindarpå CaféKirjala sedanårsskiftet Jani Söderberg, ursprungligen från Ekenäs, har tillbringat merparten av de tio senaste åren till sjöss, men nu är han landkrabba på obestämd tid. Ingen orsak att slå av på takten mer än man själv känner för. När är man egentligen gammal. När våren och ljuset kommer, när vaccinet börjat verka och man kan börja umgås annat än på avstånd är det dags att ta nya tag. Men, men, varken Biden, Trump eller Niinistö skulle platsa i Partels förvaltningsråd – de är för gamla! 14.1.1971. Problemet med åldersgränser är att de är så schematiska. Hur ska man bete sig som gammal. Inom politiken finns det ibland begränsningar i mandatperioden för att garantera nytt blod i ledningen och undvika ett läge där man sitter så länge att man börjar utnyttja sin makt för egen vinning. I demokratier som Finland och USA går det inte, tacka gudarna för det. Vi vet att människan som regel lever längre och är friskare än låt oss säga på morfars tid. Ålder är ju inte matematik och en siffra i personnumret. Pensionsåldern beaktar numera det, vi borde också jobba längre. Tiden är kanske inte den mest optimala för en nyetablering inom restaurangbranschen, men då tillfället dök upp tog han chansen. Den som inte ville delta i grupp kunde också delta via brevkurs. Jani Söderberg vågade ta chansen trots utmanande tider i branschen. Jani Söderberg. Presidenter sitter i allmänhet inte mera än två perioder även om undantag finns på nära håll. Balett i Skräbböle Slanka linjen i Brankis Viktväktarna erbjöd ett nytt sätt att banta. Det blev snabba ryck för Söderberg som tog över caféverksamheten i Kirjala efter Tiina och Markku Pöllu i praktiken precis innan jul. PåPK:sbegäran Folke Öhman, Tidigare stadsdirektör i Pargas Åldersstrecket Jag föll för åldersstrecket
Också i år åker hon till Åre, om coronaläget tillåter det, men får under tiden hjälp i Pargas av kocken Hannu Leppänen. Mannen tappade av okänd anledning kontrollen över sin bil den 24 maj 2019 och kom över på den mötande trafikens körfil lite norr om Lielax vägskäl. Andra vintrar har restaurangen varit stängd vintertid då krögaren Eva Johansson har jobbat som husfru i Åre. Om allt går som planerat kommer ärendet till stadsfullmäktige i sommar. Från sjön till landbacken och från ett intresse för matlagning till matlagning som jobb i nya Café Kirjala. Restaurangen Matmalmen @Eva håller öppet också under vintern i år. En nyhet är någonting som går under arbetsnamnet sprängkaffe. Säsong är det i praktiken från maj framåt, men Söderberg har redan nu varit positivt överraskad över mottagandet av lunchserveringen som bygger på hederlig lunchmat. Mat har alltid varit en passion och hobby för mig, men inget jag jobbat med förrän nu. CARINA HOLM Jani Söderberg. Leppänen har bland annat arbetat med Johansson då hon drev Pensar Syd och ansvarade också i många år för serveringen vid Åbo Svenska Teater. MIKAEL HEINRICHS Lunchserveringen är i gång alla vardagar mellan klockan 11 och 14 och han håller – åtminstone till en början – öppet sex dagar i veckan. Företagets utredningar ligger till grund för den nya planen, som utarbetas av staden. Under våren kör Söderberg på ensam, men till sommaren blir det sannolikt aktuellt att anställa några hjälpande händer. Också Marina Bergman som än så länge är praktikant från Axxell kommer att fortsätta på deltid i Matmalmens kök. Där frontalkrockade han med en annan bil vars förare skadades allvarligt i bröstkorgen. Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en Pargasbo till 50 Böter för allvarlig frontalkrock på Skärgårdsvägen dagsböter för äventyrande av trafiksäkerheten och vållande av personskada. Tanken är att komma ifrån den traditionella grillmaten och kanske satsa på hamburgare och hotdogar, men vi får se. Restaurangen håller också öppet när som helst för mindre och större sällskap. Jani Söderberg Restaurang Matmalmen @Eva håller öppet i vinter Restaurang Matmalmen @Eva på Köpmansgatan 4 i Pargas håller i år öppet hela vintern. Då satsar han på det nordiska köket, som är välkänt också från våra luncher. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi De två nya höghus som planeras i närheten av stadshuset i Pargas har tagit ett steg framåt. 13.1.2011. Mannen själv fick lindrigare skador. 5 14.1 2011 Stora planer för kyrkan Konservatorn Raimo Alakärppä berättade om den kommande renoveringen av Pargas kyrka. Ett avtal om att utveckla området, som går under namnet Norra Famnen, mellan staden och Priima-yhtiöt undertecknades i tisdags. Planer på att röka fisk på plats och ställe finns också. Kaffet är rostat i Pargas och örterna till teet görs av örter från lokala Tallbacka trädgård. Det handlar om ett partnerskap mellan staden och företaget, vilket innebär att man tillsammans planerar så att området blir fungerande och attraktivt. Johansson rekommenderar alltid att man bokar bord i förväg, eftersom restaurangen är liten. Syftet är bland annat att förtäta centrum. Till sommaren hoppas jag kunna fortsätta med torgförsäljningen av nypotatis, ärter och jordgubbar. Olyckan förorsakade långa köer mot S:t Karins och var som mest cirka tre kilometer lång.. – Det finns så många andra fantastiska bullabagare i staden, så hos oss blir det inte bullar till kaffet, utan en dessert som varierar från dag till dag. Vinteröppet. Efter lunch det vill säga vid tvåtiden, då det sprängs i gruvan på vardagarna, serverar vi kaffe med dagens dessert. Han har också samarbetat med kändiskocken Micke Björklund, jobbat i Sverige och mycket annat. Hon betonar att menyn skapas dagligen beroende på vad hon får för lokala råvaror att jobba med. – Jag har märkt att många är lite rädda för att gå ut och äta i dessa pandemitider och då är det här en möjlighet, om man inte vill mingla med andra. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Eva Johansson serverar ”sprängkaffe” från klockan 14. Den dagen då intervjun görs är desserten vitchokladkaka med apelsinmarmelad och mörk chokladsås. – Och brödet är hembakt, tillägger han. En egen ”specialitet” har Söderberg redan lanserat i Kirjalasmörgåsen på maltlimpa med en röra av kallrökt lax, rödlök och creme fraiche dekorerad med lax och dill. Tillsammans med Amanda Laurén, som har jobbat med Eva Johansson i många år och som hon beskriver som sin högra hand, ska Leppänen se till att restaurang Matmalmen är öppen under vintern. – Restaurangen är öppen kvällstid var tredje lördag från den 16 januari. – I mån av möjlighet försöker jag få avtal med lokala odlare om att använda deras produkter också till lunchen. Sällskap på minst fyra vuxna kan boka bord boka bord kvällstid och veckoslut då restaurangen normalt har stängt. Närmast kameran Amanda Laurén, Eva Johansson, Marina Bergman och Hannu Leppänen. – Inredningen och belysningen förnyades och jag kommer att se över sortimentet en del och kommer antagligen att pröva på en del nytt också. Avtal om nya höghus skrevs under Målet är att komma igång så fort kvarteret har fått en ny detaljplan. – Vi har förlängt öppethållningstiderna så att restaurangen nu är öppen till klockan 16 på vardagarna. 10.1.1991
Lämnar jobbet som chef för stadens äldreomsorg för att börja jobba vid omsorgsföretaget Humana. På onsdag den 20 januari borde Piffens träningsmatcher komma i gång i Ekenäs mot Ekenäs IF, men det är än så länge oklart om vinterförhållandena tillåter att matchen spelas på centralidrottsplanen i Ekenäs eller om den möjligtvis spelas någon annanstans. Blomgren siirtyy tehtävään Kårkullan kuntayhtymän kiinteistöpäällikön tehtävästä. En av de stora förändringar som har skett inom stadens äldreomsorg är omorganiseringen av hemvården och hemsjukvården samt den intensifierade hemvården. De jämna veckorna har årskurs 1 närundervisning, medan årskurs 2 får undervisning på distans. Efter det blir hon regiondirektör vid omsorgsföretaget Humana med ansvar för barnskyddstjänster i Satakunta och Birkaland. CARINA HOLM Vid Pargas svenska gymnasium och Paraisten lukio får abiturienterna närundervisning på plats i skolan fram till sportlovet som börjar vecka 8, medan gymnasieeleverna i åk 1 och 2 turas om att vara i skolan och ha distansundervisning. Jag vill ändå gå vidare i karriären och ser bättre möjligheter i Humana. Hon var en dem som sökte tjänsten som socialoch hälsovårdschef i Pargas nyligen, ett jobb som i slutet av december gick till Miia Lindström som hade skött den som tf före det. Av de som slutat finns Ville Rantaaho och sannolikt också Yasser, som flyttar till Esbo. Traditionellt brukar abiturienterna avsluta sin skolgång i februari med penkis. Hän seuraa tehtävässä toukokuussa eläkkeelle jäävää Jari Salmista. Verksamheten i Finland står för en sjättedel av koncernens omsättning. huhtikuuta. Teknisen isännöitsijän tehtäviin kuuluu muun muassa rakennusmestarin tehtäviä sekä valvontaa. 14.1 6 Äldreomsorgschefen slutar Camilla Bergman-Kärpijoki, Pargas stads äldreomsorgschef, jobbar sista dagen för Pargas stad den 22 januari. I år blir det ingen gemensam penkis i Åbo, men i Pargas finns det planer på en lokal variant efter att studentskrivningarna är avslutade den 1 april. Parittomina viikkoina tehdään päinvastoin. Paraisten kahden tulevan koulurakennuksen myötä tarve on suurta. Camilla Bergman-Kärpijoki. luokkalaiset saavat opetusta etänä. Luciagruppen besökte daghem, åldringshem och -boenden, privata tillställningar och hem. Hybridmodellen beror på att coronaviruset fortfarande sprids i regionen. Timo Järvenpää Översättning: Carina Holm Pargasbon Peter Blomgren valdes till ny teknisk disponent i Pargas stad av sektionen för tekniska stödtjänster. Hon säger att det är med vemod som hon lämnar äldreomsorgen. Eleverna har blivit påminda om att det är mycket viktigt att använda munskydd i skolan. Peter Blomgren blir stadens tekniska disponent Peter Blomgren. Alueellisella tasolla pyritään järjestämään Vanhojen tanssit 12. Perinteisesti abiturientit päättävät koulunkäyntinsä helmikuussa penkkareilla. Humana sysselsätter 15 000 personer i Sverige, Norge, Danmark och Finland. Än så länge har inte några avtal med spelare som Tomas Hradecky, Saliw Babawo och Gezim Voca, som spelade för Piffen i fjol, gjorts eller tillkännagivits. Byter jobb från Kårkulla till Pargas stad. Hemvården arbetar nu i sex så kallade mångprofessionella team, som är specialiserade på olika områden. På programmet borde det följande veckoslut finnas en veckoslutsmatch mot IFK Mariehamn i Eckeröhallen på Åland. Peter Blomgrenista kaupungin tekninen isännöitsijä Paraisten ruotsinkielisessä lukiossa ja Paraisten lukiossa annetaan abiturienteille lähiopetusta paikan päällä koulussa viikolla 8 alkavaan urheilulomaan asti, kun taas lukio-opiskelijat luokilla 1 ja 2 vuorottelevat koulun ja etäopetuksen välillä. Ojämna veckor gör man tvärtom. I och med de två stundande skolbyggena i Pargas är behovet stort. ANJA KUUSISTO Årets Luciafirande bestod av drygt 20 uppträdanden av vilka de flesta besök gjordes utomhus. Yhteensä neljä henkilöä haki virkaa. Också det förebyggande arbetet har utvecklats med starkare fokus på rehabilitering och stöd i ett tidigt skede. Lukio-opiskelijat koulussa vuoroviikoin. Hybridimalli perustuu siihen, että koronavirus leviää alueella edelleen. Enligt vad PK erfar har också målvakten Arnold Uschanoff gjort ett tvåårigt avtal med föreningen, även om det inte ännu har offentliggjorts. I Tvåans cup (Finlands cup) lottades Piffen direkt till andra omgången, vilket betyder att laget i början av februari får träffa vinnaren från matchen KaaPo–EPS på bortaplan. luokat ovat lähiopetuksessa, kun taas 2. Till den tekniska disponentens arbetsuppgifter hör bland annat byggherreuppgifter samt övervakning. Inte heller Behar Cimili har ännu något kontrakt med något lag för kommande säsong. Bergman-Kärpijoki har varit Pargas stads äldreomsorgschef sedan hösten 2018. Han efterträder Jari Salminen som går i pension i maj. Ett varmt tack! Vi önskar er en god fortsättning på det nya året! Föreningen Folkhälsan i Pargas rf Lucia Mathilda Heikius Föreningen Folkhälsan i Pargas rf vill genom sin 71:a Lucia Mathilda Heikius och tärnorna Tilda Gustafsson, Desirée Kavander, Mira Prost och Armida Wanström tacka alla som bidrog till det annorlunda Luciafirandet år 2020. Gymnasieeleverna turas om att vara i skolan Ingen februaripenkis i år MIKAEL HEINRICHS Fler spelare har ingått avtal med Piffen Sedan PK senast skrev om fotbollsherrrarnas lag och avtalsläge (PK 22.12.2020) har Pargas IF presenterat sju nya spelaravtal. Det handlar om John Adolfsson, Paulus Kopperoinen, Matias Lahti, Niklas Rantanen, Elias Untamala, Viktor Johansson och Casper Nyberg. Stefan Holmström stefan.holmström@aumedia.fi Camilla Bergman-Kärpijoki blir regiondirektör vid omsorgsföretaget Humana. Ett speciellt stort tack vill vi rikta till de föreningar som bidrog till insamlingen trots att de inte kunde ta emot ett Luciabesök. Sammanlagt fyra personer sökte tjänsten. toukokuuta, näin myös Paraisilla. – Vi har haft ett jättebra team, gott samarbete och arbetat mycket med utveckling och förändring. Till gitarristen Albin Fredenberg, Mikaela Willstedt på Bantis, Carina Holm och Anders Vahtola riktas också ett stort varmt tack för deras insatser samt till ortens företagare som på sätt eller annat bidragit till Luciafirandet. Paraislainen Peter Blomgren on valittu Paraisten kaupungin uudeksi teknisten tukipalveluiden tekniseksi isännöitsijäksi. Blomgren kommer från tjänsten som fastighetschef vid Kårkulla samkommun. Parillisina viikkoina 1. På regional nivå har man siktat på att De gamlas dans ordnas den 12 maj, så också i Pargas. Oppilaita on muistutettu, että on erittäin tärkeää käyttää suusuojainta koulussa. Vi är glada över att Lucia-andakten kunde sändas direkt på webben och ett stort tack riktas till församlingen, Patrik Sundell och Aras Jarjis för filmatiseringen. Tänä vuonna Turussa ei järjestetä yhteisiä penkkareita, mutta Paraisilla on suunnitelmia paikallisesta versiosta ylioppilaskirjoitusten päättymisen jälkeen 1
(02) 454 5220 Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma–pe klo 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat 040 488 5512 puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 040 488 5566 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8 – 15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8-11.30 (02) 454 5300 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2020 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. Rantatie 32. vardagar kl. 8–10 puh. pku.fi PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel * (02) 454 5200 Jourärenden och krissituationer, (02) 454 5220 Pargas-Nagu-Korpo-Houtskär, vardagar kl. 24 (Konstra 2 vån). 040-312 4425. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. Hammaslääkäri, keskiviikko. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 02-458 5355. 02-458 5355. arkisin klo 8–16. RASK HENRI. 12–13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. Ajanvaraus ark. krs). Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. 040-341 7249. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. SANILA-BERGMAN EILA. kl. Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. Strandv. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 7 14.1 JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och 040 488 5512 hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. 040 548 1158 | hl@parnet.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. 8–11.30 (02) 454 5300 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2020 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. 02-458 9424. 02-458 1711. Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 Parainen-Nauvo-Korppoo-Houtskär WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. 19 på Prästgårdsvägen 5. SANILA-BERGMAN EILA. 8–9, fre. ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. 8–16. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. Åbo 20100 Turku Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 0400 221 190 varje kväll kl. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Strandv. Rantatie 16 A, 2. 02-458 9424. 02-458 1711. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar kl. Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Jaana Westerlund, Johanna Söderholm, Mikael Willstedt www.pku.fi se Paikall inen www.pku.fi. 32 Puutarhak. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. tel. Tilitoimistot Kosmetologer . 02-458 5994. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 24 (Konstra 2. 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 02-458 5994. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. RAHMAN SAMI. PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde * (02) 454 5200 Päivystysasiat ja kriisitapaukset (02) 454 5220 Parainen-Nauvo-Korppoo-Houtskär arkipäivisin klo 8–16 puhelinyhteys ennen käyntiä Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku Puhelinyhteys toivottava. 2) tel. Vastaanotto iltaisin. Ran tat. 9.00–10.00. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. Rantatie 24 (Konstra 2. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. 10–21. Tidsbeställning, tel. RAHMAN SAMI. 32. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 8-16, telefonkontakt före besöket Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo Telefonkontakt önskvärt. Ajanvaraus puh. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p. RASK HENRI. Asianajotoimistot HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Mottagning kvällstid. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må–fre kl. kl. 13–14 Hemsjukvård, telefontid kl. 20-23. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må–fre kl. Kosmetologit Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Fysikalisk vård . Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 ¥ (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 11–12 040 488 5566 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar kl. krs), puh. 10 Kauppiask. (02) 454 5220. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . 9–13 (02) 454 5222 Pargas-Nagu-Korpo-Houtskär WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc
-35% 4 ST/KPL HAVREHJÄRTA 100 % KAURASYDÄN 100 % 58 g (4,31/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 0,39 st/kpl (6,72/kg) ROSTEN RIVET RÅGBRÖD REVITTY RUISREIKÄLEIPÄ 250 g (3,96/kg) ROSTEN KROSSKIVOR ROUHEVIIPALEET 380 g (2,61/kg) ROSTEN KROSSEMLOR ROUHESÄMPYLÄ 5 kpl/325 g (3,05/kg) 99 PS FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 19 95 KG 18 95 KG 14 95 KG 14 99 KG 7 99 KG FÄRSK BENFRI RÖDINGFILÉ odlad Island TUORE RUODOTON NIERIÄFILEE kasvatettu, Islanti ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ KALAONNI BENFRI RÖKT REGNBÅGSLAXFILÉ I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval RUODOTON SAVUKIRJOLOHIFILEE Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan FÄRSK GÖSFILÉ Estland, väderreservation TUORE KUHAFILEE Viro, säävaraus 9 95 KG 9 95 KG 7 95 KG MALET NÖTKÖTT 10 % NAUDAN JAUHELIHA 10 % 600 g (8,32/kg) SAARIOISTEN KÅLDOLMAR KAALIKÄÄRYLEET K-MATMÄSTARENS NÖTLEVER i bit eller skivor K-RUOKAMESTARIN NAUDAN MAKSA palana tai viipaleena K-MATMÄSTARENS BÄTTRE SOPPKÖTT AV NÖT K-RUOKAMESTARIN PAREMMAT NAUDAN KEITTOLIHA t 1 99 ASK/RS 23 95 KG 1 99 KG 99 ST/KPL VALIO MJUK MJÖLKKVARG även laktosfri, ej fyllig PEHMEÄ MAITORAHKA 200-250 g (2,67-3,33/kg) Myös laktoositon, ei täyteläinen Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 0,79-1,09 brk/prk (3,16-5,45/kg) -15–38% -16% 2 PKT 2 PKT 2 PKT POPSI GRILLKNACKKORV OCH KEVYT 10 KNACKKORV GRILLINAKKI JA KEVYT 10 300 g (3,33/kg) Styckevis/Yksittäin 1,29 pkt (4,30/kg) KOKKIKARTANO VARDAGSLÅDOR ARKILAATIKOT 700 g (7,07/kg) ATRIA TUNNA HELKÖTTSPÅLÄGG OHUEN OHUET KOKOLIHALEIKKELEET 200 g (12,50/kg) ALRÖKT SKINKA I SKIVOR LEPPÄSAVUKINKKU SIIVUINA Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,99 pkt (14,95/kg) Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai ATRIA STRIMLAD KYCKLINGFILÉ KANAN FILEESUIKALEET 400-480 g (8,23-9,88/kg) GRAVAD ELLER KALLRÖKT REGNBÅGSFILÉ I SKIVOR GRAAVITAI KYLMÄSAVUKIRJOLOHIFILEE VIIPALEINA, 150 g (25,00/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,99 pkt (26,60/kg) ÄTMOGEN AVOKADO Peru/Mexiko/Chile eller ÄTMOGEN MANGO Brasilien SYÖNTIKYPSÄ AVOKADO 2 st/kpl/320 g (6,22/kg) Peru/Meksiko/Chile tai SYÖNTIKYPSÄ MANGO 2 st/kpl/600 g (3,32/kg) Brasilia PLOMMONTOMAT Spanien LUUMUTOMAATTI Espanja, 500 g (1,98/kg) 99 ASK/RS BLOMKÅL Spanien KUKKAKAALI Espanja BROCCOLI Spanien PARSAKAALI Espanja, 400 g (2,48/kg) 6 99 KG MARTIN KALA FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Finland, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi, säävaraus TUORE KOKONAINEN MADE , säävaraus FÄRSK HEL LAKE Väderreservation HÄTÄLÄ FÄRSK REGNBÅGSLAX FRÅN POLCIRKELN, hel TUORE NAPAPIIRIN KIRJOLOHI, kokonainen FRÅN REIMARIS DELIKATESSTORG REIMARIN HERKKUTORILTA Färsk inhemskt hjortkött Tuoretta kotimaista peuranlihaa. 1 . 2 . 2 . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 14–17.1 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 14.–17.1. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. 16.00-20.00 TULPANER 25 st, Finland TULPPAANIT 25 kpl, Suomi 9 99 BUKETT KIMPPU 4 95 ASK/RS 3 95 ASK/RS 4 99 PKT 7 50 FINLAND SUOMI PÅ DELIKATESSTORGET• HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 14–16.1 PÅ DELIKATESSTORGET• HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 14–16.1 -16–37% 3 ST/KPL 3 PRK/BRK INGMAN CREAMY TAI CARTE D’OR GLASS/JÄÄTELÖT 643-850 ml (3,53-4,67/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,59-4,79 st/kpl (4,22-6,14/kg) 9 . 14.1 8 FINLAND SUOMI Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 5 . Yhdessä
5 . 9 14.1 FINLAND SUOMI Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 1 . 16.00-20.00 TULPANER 25 st, Finland TULPPAANIT 25 kpl, Suomi 9 99 BUKETT KIMPPU 4 95 ASK/RS 3 95 ASK/RS 4 99 PKT 7 50 FINLAND SUOMI PÅ DELIKATESSTORGET• HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 14–16.1 PÅ DELIKATESSTORGET• HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 14–16.1 -16–37% 3 ST/KPL 3 PRK/BRK INGMAN CREAMY TAI CARTE D’OR GLASS/JÄÄTELÖT 643-850 ml (3,53-4,67/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,59-4,79 st/kpl (4,22-6,14/kg) 9 . 2 . 2 . Yhdessä. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 14–17.1 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 14.–17.1. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. -35% 4 ST/KPL HAVREHJÄRTA 100 % KAURASYDÄN 100 % 58 g (4,31/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 0,39 st/kpl (6,72/kg) ROSTEN RIVET RÅGBRÖD REVITTY RUISREIKÄLEIPÄ 250 g (3,96/kg) ROSTEN KROSSKIVOR ROUHEVIIPALEET 380 g (2,61/kg) ROSTEN KROSSEMLOR ROUHESÄMPYLÄ 5 kpl/325 g (3,05/kg) 99 PS FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 19 95 KG 18 95 KG 14 95 KG 14 99 KG 7 99 KG FÄRSK BENFRI RÖDINGFILÉ odlad Island TUORE RUODOTON NIERIÄFILEE kasvatettu, Islanti ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ KALAONNI BENFRI RÖKT REGNBÅGSLAXFILÉ I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval RUODOTON SAVUKIRJOLOHIFILEE Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan FÄRSK GÖSFILÉ Estland, väderreservation TUORE KUHAFILEE Viro, säävaraus 9 95 KG 9 95 KG 7 95 KG MALET NÖTKÖTT 10 % NAUDAN JAUHELIHA 10 % 600 g (8,32/kg) SAARIOISTEN KÅLDOLMAR KAALIKÄÄRYLEET K-MATMÄSTARENS NÖTLEVER i bit eller skivor K-RUOKAMESTARIN NAUDAN MAKSA palana tai viipaleena K-MATMÄSTARENS BÄTTRE SOPPKÖTT AV NÖT K-RUOKAMESTARIN PAREMMAT NAUDAN KEITTOLIHA t 1 99 ASK/RS 23 95 KG 1 99 KG 99 ST/KPL VALIO MJUK MJÖLKKVARG även laktosfri, ej fyllig PEHMEÄ MAITORAHKA 200-250 g (2,67-3,33/kg) Myös laktoositon, ei täyteläinen Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 0,79-1,09 brk/prk (3,16-5,45/kg) -15–38% -16% 2 PKT 2 PKT 2 PKT POPSI GRILLKNACKKORV OCH KEVYT 10 KNACKKORV GRILLINAKKI JA KEVYT 10 300 g (3,33/kg) Styckevis/Yksittäin 1,29 pkt (4,30/kg) KOKKIKARTANO VARDAGSLÅDOR ARKILAATIKOT 700 g (7,07/kg) ATRIA TUNNA HELKÖTTSPÅLÄGG OHUEN OHUET KOKOLIHALEIKKELEET 200 g (12,50/kg) ALRÖKT SKINKA I SKIVOR LEPPÄSAVUKINKKU SIIVUINA Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,99 pkt (14,95/kg) Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai ATRIA STRIMLAD KYCKLINGFILÉ KANAN FILEESUIKALEET 400-480 g (8,23-9,88/kg) GRAVAD ELLER KALLRÖKT REGNBÅGSFILÉ I SKIVOR GRAAVITAI KYLMÄSAVUKIRJOLOHIFILEE VIIPALEINA, 150 g (25,00/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,99 pkt (26,60/kg) ÄTMOGEN AVOKADO Peru/Mexiko/Chile eller ÄTMOGEN MANGO Brasilien SYÖNTIKYPSÄ AVOKADO 2 st/kpl/320 g (6,22/kg) Peru/Meksiko/Chile tai SYÖNTIKYPSÄ MANGO 2 st/kpl/600 g (3,32/kg) Brasilia PLOMMONTOMAT Spanien LUUMUTOMAATTI Espanja, 500 g (1,98/kg) 99 ASK/RS BLOMKÅL Spanien KUKKAKAALI Espanja BROCCOLI Spanien PARSAKAALI Espanja, 400 g (2,48/kg) 6 99 KG MARTIN KALA FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Finland, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi, säävaraus TUORE KOKONAINEN MADE , säävaraus FÄRSK HEL LAKE Väderreservation HÄTÄLÄ FÄRSK REGNBÅGSLAX FRÅN POLCIRKELN, hel TUORE NAPAPIIRIN KIRJOLOHI, kokonainen FRÅN REIMARIS DELIKATESSTORG REIMARIN HERKKUTORILTA Färsk inhemskt hjortkött Tuoretta kotimaista peuranlihaa. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl
Päätös ja sen perusteena olevat asiakirjat sekä valitusosoitus ovat nähtävillä sähköisessä muodossa ELY-keskuksen tietoverkossa www.ely-keskus.fi/kuulutukset tämän kuulutuksen nähtävillä olon ajan 14.1.2021–22.2.2021 (LjMTL 103 §). LänsiTurunmaa)” hyväksymispäätöksen voimassaoloajan pidentämisen neljällä vuodella vuoden 2024 loppuun. Länsi-Turunmaa) Liikenneja viestintävirasto on 17.12.2020 päätöksellään TRAFICOM/522930/05.03.160.01/2020, hyväksynyt liikennejärjestelmästä ja maanteistä annetun lain (503/2005) mukaisen tiesuunnitelman ”Maantien 12003 parantaminen korvaamalla Kivimon lossi sillalla, Parainen (aik. Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus ÄSSÄSOMMAR FÖLJ MED OCH GÖR EN ANSÖKNINGSTID ÄNDA FRAM TILL 15.2. Tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisemisajankohdasta (hallintolaki 62 a §), eli 21.1.2021. PARAISTEN SEURAKUNTAYHTYMÄ KOKOUSKUTSU Paraisten seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto kutsutaan täten kokoukseen, joka pidetään Paraisten kirkossa keskiviikona 20.1.2021 klo 18:00. Kaikki syyt on järjestää taas pikaisesti uusi Suntin pelastusoperaatio ja vieläkin isompi kulkue. 0295 022 782, timo.backlund@ely-keskus.fi. Kuulutus on julkaistu tietoverkossa ELYkeskuksen verkkosivuilla 14.1.2021. Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland ely-keskus.fi Kuulutus suunnitelman hyväksymispäätöksen voimassaoloajan pidentämisestä Maantien 12003 parantaminen korvaamalla Kivimon lossi sillalla, Parainen (aik. Mer information om dataskyddspraxis vid farledsplanering finns på webbplatsen på adressen https://www.ely-keskus.fi/ tietosuoja-ja-henkilotietojen-kasittely. Före paraden genom Sundet 1934 Ennen Suntin läpi kulkevaa kulkuetta 1934 Båtar av alla slag förbereder sig i Bläsnäs för invigningsparanden genom det nyöppnade Kyrksundet den 1 juli 1934. All orsak att igen med det snaraste ordna en ny räddningsoperation för Sundet och en ny ännu större parad. 040 726 7221. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Lisätietoja väyläsuunnittelun tietosuojakäytänteistä on saatavilla verkkosivujen tietosuojaosiossa osoitteessa https://www.ely-keskus. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Kungörelsen har publicerats på NTM-centralens webbplats 14.1.2021. 21.1.2021. Önskas köpa . 050 555 7274. Yleisön osasto Lämmin kiitokseni Paraisten Punainen Risti, LokalTapiola, Reimari, Garden Center, Niklas Isaksson Onnea ja menestystä vuodelle 2021! Hilkka Salonen Kotihoidon asiakas Önskar köpa 2 rum lägenhet i Pargas. lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. 18:00. Ryhmäkokoukset klo 17.00. TOK.FI/TYOPAIKAT OCH ANSÖK TILL OSS OM SOMMARJOB 2021! ÄSSÄKESÄ TULE TEKEMÄÄN KANSSAMME HAE 15.2. Paikkoja tarjolla VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. Varsinais-Suomen ELY-keskus käsittelee tiesuunnitelman laatimiseen liittyen tarpeellisia henkilötietoja. Beslutet och de handlingar som ligger till grund för beslutet samt besvärsanvisningar finns i elektronisk form i NTM-centralens datanät www.ely-keskus.fi/kuulutukset under den tid denna kungörelse är framlagd 14.1.2021–22.2.2021 (LjMTL 103 §). Gruppmöten kl. Halutaan ostaa Allmänhetens spalt . Kokouksia Lediga platser . JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. . Ostetaan mökkitontti tai mökki meren rannalta Paraisilta tai lähiympäristöstä. MENNESSÄ: TOK.FI/TYOPAIKAT HAE MEILLE KESÄDUUNIIN 2021!. 12.00. Lisätietoja suunnitelmasta antaa Varsinais-Suomen ELY-keskus, Timo Bäck-lund puh. PARGAS KYRKLIGA SAMFÄLLIGHET KALLELSE TILL SAMMANTRÄDE Gemensamma kyrkofullmäktige i Pargas kyrkliga samfällighet kallas härmed till sammanträde i Pargas kyrka, onsdag 20.1.2021 kl. Kuulutuksia Möten . Tel. Delfåendet anses ha skett den sjunde dagen efter att kungörelsen publicerades (62 a § i förvaltningslagen), dvs. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Mieluiten kallioranta ja ilta-aurinko. Ändring i beslutet kan sökas genom besvär hos Åbo förvaltningsdomstol inom 30 dagar från delfåendet av beslutet. Muutoksenhaun tarkemmat ohjeet ovat päätöksen liitteenä olevassa valitusosoituksessa. 040 707 4072. 17.00. Pargas-Parainen 13.1.2021 Jan Eriksson Gemensamma kyrkofullmäktiges ordförande Yhteisen kirkkovaltuuston puheenjohtaja ely-keskus.fi Kungörelse om förlängning av giltighetstiden för beslutet om godkännande av planen Förbättring av landsväg 12003 genom att ersätta Kivimo färja med en bro, Pargas (tidigare Väståboland) Transportoch kommunikationsverket har 17.12.2020 genom sitt beslut TRAFICOM/522930/05.03.160.01/2020 godkänt vägplanen “Förbättring av landsväg 12003 genom att ersätta Kivimo färja med en bro, Pargas (tidigare Väståboland)“ förlängning av giltighetstiden för beslutet om godkännande med fyra år till utgången av 2024. P. 14.1 10 Kungörelser . Mer information om planen fås av NTM-centralen i Egentliga Finland, Timo Bäcklund tfn 0295 022 782, timo.backlund@ely-keskus.fi. NTM-centralen i Egentliga Finland behandlar personuppgifter som är nödvändiga för utarbetandet av vägplan. Kaikenlaiset veneet valmistautuivat Bläsnäsissä vasta avatun Kirkkosuntin läpi kulkevaan vihkiäiskulkueeseen 1, heinäkuuta 1934. Närmare anvisningar för sökande av ändring finns i besvärsanvisningen som finns som bilaga till beslutet. Päätökseen voi valittamalla hakea muutosta Turun hallinto-oikeudelta 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. fi/tietosuoja-ja-henkilotietojen-kasittely
Halutessaan maanomistajat voivat myös poistaa luvattomat merkinnät. Reiteiltä on maanomistajien mukaan raivattu myös oksia. Toivon, että ihmiset olisivat kärsivällisiä.. Hämmentävä nauha. – Vaikka alueella olisi tyhjän näköinen kenttä, voi se kuitenkin olla esimerkiksi raskaan kaluston kääntöpaikka, Söderholm muistuttaa. – Kulkeminen toisen metsissä on sallittua, mutta reittimerkinnöistä on syytä keskustella maanomistajien kanssa. Kun heidät on rokotettu, alamme rokottamaan vanhuksia vanhusten hoitokodeissa. Hänestä reitti kulkee häiritsevän lähellä asutusta. Samanaikaisesti niiden, jotka ovat saaneet ensimmäisen annoksen pitää saada seuraava kolmen viikon kuluttua, joten osa rokotteista menee siihen. Se on iso palapeli. Paikallisen tuottajajärjestön, Finlands Svenska Lantbruksföretagares Centralförbundetin Paraisten osaston puheenjohtajan, Timo Söderholmin mukaan ihmisten halu liikkua maastossa on ymmärrettävää. Kasvavia puita ei saa kaataa tai vahingoittaa. Kenenkään ei tarvitse olla huolissaan, että ei saisi rokotustaan, mutta niin pitkällä emme ole vielä. Koska yleiset rokotukset voidaan antaa, on edelleen epäselvää. Metrimäärää ei laki määrittele, mutta valveutunut retkeilijä kiertää talot tietä pitkin tai riittävän välimatkan päästä, ettei aiheuta tarpeetonta häiriötä asukkaille. Stormälön maanomistajia on hämmentänyt maastoon nauhoin merkitty viitoitus. – Toivon, että ihmiset olisivat kärsivällisiä. Reitin varrella asuva Maria Kesti haluaakin muistuttaa kulkijoita, että metsässä kulkeva reitti ei ole virallinen luontopolku, eikä sitä varten ole kysytty lupaa maanomistajilta. – Kannustamme kaikkia liikkumaan luonnossa. Se olisi pyrittävä tekemään niin, että siitä koituu mahdollisimman vähän haittaa maanomistajille. Taajamissa voi kulkea lähempää taloa kuin maalla, jossa on totuttu hiljaisuuteen. Jo huomenna annetaan ensimmäiset annokset Iniön ja Houtskarin hoitokodeissa. Stormälön kallioiden nauhojen alkuperää ei tunneta. Ylipäätään metsässä kulkiessa asukkaiden rauhaa tulisi kunnioittaa. – Emme saa myöskään unohtaa, että Parainen sai ensimmäiset annoksensa 8. Varsinkin näillä kallioilla ääni kaikuu. Yleisin huolenaihe hänen mukaansa on autojen pysäköinti. Heränneessä keskustelussa toivotaan Paraisille lisää virallisia luontopolkuja. Lisääntyvät ihmismäärät tuovat lisää ääntä. Viitoitusten tekijä ei ole maanomistajien tiedossa. 14.1.2021 11 Metsä liikuttaa Viime viikon PK:ssa (5.1.2021) julkaistu artikkeli Kalkuddsbergenin avokallioista sai liikkeelle niin ulkoilijat kuin maanomistajatkin. Ulkoilijat kiittävät, mutta maanomistajat ovat näreissään. Tieliikennelain mukaan ajoneuvo on pysäköitävä tien reunan suuntaisesti ja mahdollisimman kauas ajoradan keskeltä, jotta pysäköity auto ei häiritse muita tienkäyttäjiä. – Kaikki annokset, jotka saamme, me myös käytämme. – Satunnaiset kulkijat ovat tervetulleita metsiin, mutta emme toivo heidän näkyvän tai kuuluvan taloihin. Terveyskeskuksen puhelimet käyvät kuumina, kun ihmiset soittavat kysyäkseen, koska heidät voidaan rokottaa. tammikuuta, jolloin rokotukset täällä alkoivat. Hän sanoo, että edes sairaanhoitopiiri ei tiedä, kuinka monta annosta alue saa esimerkiksi viikolla viisi. Nauhoja on maanomistajien mukaan ilmestynyt viime keväänä sekä osalle PK:n kuvailemasta reitistä että muualle metsiin luvatta. Kaipuu luontoon on suuri, sillä ainakin loppiaisena on silminnäkijöiden mukaan Stormälössä ollut runsaasti patikoijia liikkeellä. Ympäristöministeriön Miliza Malmelin peräänkuuluttaa kaikkien tahojen yhteistyötä. Jokaisen velvollisuus on liikkua niin, ettei aiheuta muille ihmisille ja luonnolle haittaa. Pihamaalla tarkoitetaan talon välitöntä, huollettua ympäristöä. Reittien merkitseminen luontoon ei ympäristöministeriön erityisasiantuntijan, Miliza Malmelin mukaan kuulu jokaisen oikeuksiin. . Kansalaisten kaipuu luontoon näin koronavuonna on ollut erityisen suurta. Jokamiehenoikeudet ja -velvollisuudet voi kerrata osoitteesta luontoon.fi/ jokamiehenoikeudet. MAIJA AROSUO Paraisilla annettu kohta 180 annosta koronarokotetta Tämän torstain jälkeen on Paraisilla annettu yhteensä 180 annosta koronarokotetta. Metsän hyvinvointivaikutukset ovatkin tulleet yhä useamman tietoisuuteen ja käyttöön. Heti kun meillä on lisätietoa siitä, koska yleiset rokotukset voivat alkaa, ilmoitamme siitä. Maija Arosuo 040-578 6691 / maija.arosuo@gmail.com Luonnossa liikkuminen on jokamiehenoikeus. Tehdään se siten, että kukaan ei häiriinny – eivät toiset ihmiset eivätkä eläimet. Hän toivoo, että kaikki ymmärtäisivät, että Parainen on saanut tähän mennessä vain pienen määrän rokotetta ja sen pitää riittää myös saaristo-osiin. Jokamiehenoikeudet sallivat liikkumisen jalan, hiihtäen ja pyöräillen luonnossa, kuten metsissä, luonnonniityillä ja vesistöissä. – Toistaiseksi saamme 120 annosta viikossa. Kulkeminen pihamailla, istutuksilla tai viljelyksessä olevilla pelloilla on sen sijaan kielletty. Ensin rokotetaan koronatestauksessa työskentelevä henkilökunta, tartuntapoliklinikalla, päivystyspoliklinikalla sekä vanhustenhoidossa työskentelevä henkilökunta. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Uusia annoksia tulee huomenna. . Huomenna kaupunkiin tulee uusia annoksia ja infektiosairaanhoitaja Carola Silander-Lehtinen korostaa, että paraislaisten rokotusjärjestyksessä noudatetaan THL:n ohjeistuksia. Osa liikuntapaikoista on suljettu ja moni hakee uusia harrastuksia niistä mahdollisuuksista, joita on jäljellä. Samalla henkilökunta tarvitsisi hieman työrauhaa sekä ehtiäkseen tekemään koronaan liittyviä töitä että normaaleja työtehtäviään kuin vastaamaan koronakysymyksiin
Ei ole mitään syytä hiljentää tahtia enempää kuin itsestä tuntuu. Uusiatuulia Café Kirjalassa Alun perin tammisaarelainen Jani Söderberg on viettänyt suurimman osan viimeisestä kymmenestä vuodesta merillä, mutta nyt hän on määrittelemättömän ajan maakrapu Aika ei ehkä ole optimaalisin uudelle toimipaikalle ravintola-alalla, mutta kun mahdollisuus tuli, päätti hän käyttää tilaisuuden. tammikuuta. Koko Ruotsin Dagny auttoi toisia tietokoneongelmissa 105-vuotiaana. Kun IKEAn Ingvar Kamprad täytti 90, mietti hän, jos hänen mahdollisesti pitäisi siirtyä osa-aikatyöhön. tammikuuta hän avasi ovet. Miten vanhana pitää käyttäytyä. Ei ole mitenkään tavatonta, että yrityksillä tai organisaatioilla on 70 vuoden ikäraja hallituksilleen ja muille toimielimilleen. Mutta, mutta, Biden, Trump ja Niinistö eivät istu Partelin hallintoneuvostossa – he ovat liian vanhoja! Käännös: Timo Järvenpää. Mutta niin ei saa ajatella! On olemassa muitakin elämänlankoja, joita voimme seurata. Jonnekin raja on vedettävä, joten on kai ihan ok, että se vedetään juuri siihen. Demokratioissa kuten Suomessa ja USAssa tämä ei käy, luojalle kiitos siitä. Ongelma ikärajojen kanssa on se, että ne ovat niin kaavamaisia. – Ruoka on aina ollut intohimoni ja harrastukseni, mutta sen parissa en ole työskennellyt tätä ennen. Mutta ihminen on juuri niin vanha kuin itsestä tuntuu. Ainakin minä olin iloinen, kun vanhempi voitti. Iän myötä niitä tulee enemmän ja enemmän. Jani Söderberg suoritti pientä pintaremonttia kahvilatilassa ennen avaamista 4. Kaikki tapahtui nopeasti, kun Söderberg aloitti kahvilatoiminnan Kirjalassa Tiina ja Markku Pöllun jälkeen käytännössä juuri ennen joulua. Ikä on enemmän lääketieteellinen ja fyysinen sekä henkisen kapasiteetin kysymys Tiedämme, että ihmiset elävän yleisesti pidempään ja ovat terveempiä, sanokaamme vaikka, kuin isoisän aikaan. Presidentit eivät yleensä istu enempää kuin kaksi kautta, vaikka olemassa on poikkeuksia läheltäkin. Muutaman vuoden kuluessa kuulun riskiryhmään yhdessä muiden yli 70-vuotiaiden kanssa. Kun kevät ja valo tulee, kun rokotukset alkavat vaikuttamaan ja kun voi jälleen seurustella muuten kuin etänä, on aika ottaa uusia askeleita. Halutaan välttää jonkun olevan rutiininomaisesti mukana ilman, että joku huomaa ehdottaa muutosta ja tietysti halutaan taata osaaminen ja uusi tietotaito organisaatiossa. Ei mikään suuri menetys Partelin hallintoneuvostolle ja tai minulle itselleni, mutta muistutus siitä, että 70:n raja lähestyy. Politiikassa on joskus rajoituksia toimikausissa, jotta taataan uusi veri johdossa ja vältetään tilanne, jossa ollaan mukana niin kauan, että aletaan käyttämään valtaa omaksi edukseen. Mutta, mutta, Biden, Trump ja Niinistö eivät istu Partelin hallintoneuvostossa – he ovat liian vanhoja! Tässä tilanteessa, kun joku on määritellyt, että olet liian vanha, saa se sinut ajattelemaan. Uusia pintoja. 14.1 12 1991 1971 Super-Bingossa oli jopa 270 mk:n voittomahdollisuus. Eläkeiässä tämä huomioidaan nykyisin, meidän pitäisi myös työskennellä pidempään. Ikähän on matematiikkaa ja luku sosiaaliturvatunnuksessa. Sunnuntai oli Bingopäivä Kaupungin pöytätennismestaruus Kaupungin mestaruuskilpailussa PUNTissa oli 12 eri luokkaa. Ikäraja Ikäraja tuli vastaan. Peukaloissa särkee hieman aamulla ja joitakin nimiä ei tahdo tulla mieleen, mutta se on vain merkki siitä, että olet elossa. On ainakin yksi 100-vuotia golffaaja, joka on tehnyt hole-in-onen. Koska oikein on vanha. Välipäivinä ja uuden vuoden pyhinä hän teki yhdessä kiinteistön omistajan kanssa pieniä kunnostustöitä – ja jo 4. ”Sinun ei pidä vanheta”, sanoi Dagny. PK:npyynnöstä Folke Öhman, Paraisten entinen kaupunginjohtaja 14.1.1971. Jos on hieman masentunut kotona istumisesta ja nököttää päivän koronatilastoja, voi toki ryhtyä ajattelemaan kaikkia nuorempia sukulaisia ja tuttuja, jotka ovat jo pudonneet kelkasta tai joilla on yksi tai toinenkin vaiva. Vanhoja, viisaita miehiä ja naisia tullaan tarvitsemaan myös silloin, aivan niin kuin aina. Uskalsi ottaa riskin alan haastavista ajoista huolimatta. Sinun pitäisi myös tulevaisuudessa saada oikeus päättää, kuinka vanhaksi itsesi tunnet ja koska ”parasta ennen”-päivämäärä on. USAn presidentinvaaleissa valittiin 78-vuotias 74-vuotiaan sijaan. Tiedämme likaiset temput – tehdään uusi perustuslaki tai huijataan vaaleissa
Alueen kehittämissopimus, joka kulkee nimellä NorSopimus uusista kerrostaloista allekirjoitettiin ra Famnen, allekirjoitettiin kaupungin ja Priima-yhtiöiden välillä tiistaina. Leppänen on työskennellyt Johanssonin kanssa muun muassa, kun hän veti Pensar Sydiä ja vastasi myös monta vuotta tarjoilusta Åbo Svenska Teaterissa. Jos kaikki menee suunnitellusti, tulee asia kaupunginvaltuutetuille kesällä.. toukokuuta 2019 ja ajautui vastaantulevan liikenteen kaistalle hieman Lielahden risteyksestä pohjoiseen. Ravintola on auki myös koska tahansa pienemmille ja suuremmille seurueille. MIKAEL HEINRICHS Ravintola Matmalmen @Eva auki talvella Ravintola Matmalmen @Eva Kauppiaskatu 4:ssä on tänä vuonna auki koko talven. Hän on työskennellyt yhdessä myös julkkiskokki Micke Björklundin kanssa, työskennellyt Ruotsissa ja paljon muuta. Kyseessä on kumppanuus kaupungin ja yrityksen välillä, mikä pitää sisällään sen, että aluetta suunnitellaan yhdessä toimivammaksi ja houkuttelevammaksi. Yhtiön tutkimukset ovat pohjana uudelle suunnitelmalle, jota kaupunki valmistelee. 13 14.1 2011 Hiihtokoulu Finbyssä Kurssi kesti kolme iltaa, mutta oli myös mahdollista osallistua vain pari kertaa. 13.1.2011. Tavoitteena on aloittaa heti, kun kortteli on saanut uuden asemakaavan. – Ja leipä on kotona leivottua, hän lisää. Ajatuksena on päästä eroon perinteisestä grilliruuasta ja ehkä panostaa hampurilaisiin ja hot dogeihin, mutta katsotaan nyt. Siellä hän törmäsi vastaantulevan auton nokkaan, jonka kuljettaja Sakkoja Saaristotien vakavasta nokkakolarista loukkasi vakavasti rintakehäänsä. – Kaupungissa on niin paljon erittäin hyviä pullaleipureita, joten meillä ei kahvin kanssa ole pullaa, vaan jälkiruokaa, joka vaihtelee päivittäin, Eva Johansson sanoo. Mies itse sai lieviä vammoja. Lounaan jälkeen, toisin sanoen kahden aikaan, kun kaivoksella arkisin räjäytetään, tarjoamme kahvia päivän jälkiruuan kanssa. Silloin panostamme pohjoismaiseen keittiöön, joka on tuttua myös lounaistamme. Kesällä toivon voivani jatkaa uusien perunoiden, herneiden ja mansikojen torimyyntiä. Kevään Söderberg on yksin, mutta kesällä tulee todennäköisesti ajankohtaiseksi palkata muutamia auttavia käsiä. Auki koko talven. Muina talvina ravintola on ollut suljettuna, kun ravintoloitsija Eva Johansson on työskennellyt emäntänä Åressa. Omana ”erikoisuutenaan” Söderberg on jo tuonut markkinoille Kirjalavoileivän, joka on mallaslimppu kylmäsavustetulla lohella, punasipulilla ja lohella ja tillillä koristeltulla creme fraichella. – Olemme pidentäneet aukioloaikaamme siten, että ravintola on nyt auki arkisin kello 16:een. Ravintola Matmalmen @Evan talviporukka: Amanda Laurén, Eva Johansson, Marina Bergman ja Hannu Leppänen. Yhdessä Eva Johanssonin kanssa monta vuotta työskennelleen Amanda Laurénin, jota hän kutsuu oikeaksi kädekseen, kanssa Leppänen pitää huolta siitä, että ravintola Matmalmen on auki talvella. Johansson suosittelee aina varaamaan pöydän etukäteen, koska ravintola on pieni. – Jos mahdollista, koitan saada sopimuksen paikallisten viljelijöiden kanssa, jotta voin käyttää heidän tuotteitaan myös lounaalla. Haastattelupäivänä jälkiruokana oli valkosuklaakakku appelsiinimarmeladilla ja tummalla suklaakastikkeella. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Eva Johansson tarjoaa ”räjäytyskahvia” kello 14 eteenpäin. 10.1.1991. – Ravintola on auki iltaisin joka kolmas lauantai 16. Vähintään neljän aikuisen seurueet voivat varata pöydän illallisaikaan ja viikonloppuisin, kun ravintola on normaalisti suljettu. Uutta on asia, joka kulkee työnimellä räjäytyskahvi tai ”kahvipamaus”. Mies menetti tuntemattomasti syystä autonsa hallinnan 24. Onnettomuus aiheutti pitkät jonot Kaarinan suuntaan ja ne olivat pahimmillaan noin kolme kilometriä pitkät. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös: Timo Järvenpää Varsinais-Suomen käräjäoikeus on tuominnut paraislaisen 50 päiväsakkoon liikenneturvallisuuden vaarantamisesta ja henkilövahingon aiheuttamisesta. Suunnitelmissa on savustaa kalaa paikan päällä. Sesonkiaika on käytännössä toukokuusta eteenpäin, mutta Söderberg on jo nyt ollut yllättynyt rehelliseen lounasruokaan perustuvan lounastarjoilun vastaanotosta. Myös Marina Bergman, joka on toistaiseksi harjoittelijana Axxellista, tulee jatkamaan osa-aikaisesti Matmalmenin keittiössä. – Olen huomannut, että monet ovat hieman peloissaan mennäkseen ulos syömään näinä pandemia-aikoina ja silloin tämä on vaihtoehto, jos ei halua olla tekemisissä muiden kanssa. – Sisustus ja valaistus uusittiin ja tulen hieman tarkastelemaan valikoimaa ja tulen kokeilemaan todennäköisesti myös uusia juttuja. CARINA HOLM Lounastarjoilu on kaikkina arkipäivinä kello 11–14 ja paikka on – ainakin aluksi – auki kuusi päivää viikossa. Paraisten kaupungintalon läheisyyteen suunnitellut kaksi uutta kerrostaloa ovat ottaneet askeleen eteenpäin. Kahvi on paahdettu Paraisilla ja teehen yrtit tehdään Tallbackan puutarhan yrteistä. Tarkoituksena on muun muassa tiivistää keskustaa. Hän menee myös tänä vuonna Åreen, jos koronatilanne sen sallii, mutta saa siksi ajaksi Paraisille apua kokki Hannu Leppäsestä. tammikuuta alkaen
Kilpailut hiihdettiin vapaalla tyylillä ja poikkeuksellisesti luonnon lumella. In bland de 20 bästa i sina klasser åkte också Andréa Nyberg (16:e) och Emilia Johansson (19:e) i D16, där segraren Silva Kemppi från Espoon hiihtoseura hade den bästa tiden av alla damjuniorer. Sandra Duggan dipl. Alussa olimme usein Turussa, mutta nykyisin ajamme sinne harvoin. Tävlingarna skidades med fri teknik och för ovanlighetens skull på natursnö. näringsterapeut & massör hello@sandrasnutrition.fi 040 329 1527 Jessica Bergman kosmetolog & massör jessica@terapihornet.fi 040 832 2395 Anna Saarela massage & aromaterapi annasaarela.hieronta@gmail.com 040 057 4748 Jenny Bergman shiatsu & massager jenny@terapihornet.fi 040 776 9558 Oscar Damén samtalsterapi oscar.damen@cognital.fi 040 760 9109 Irena Nylund yoga, akupunktur & fysio irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Första besöket hos Oscar kostnadsfritt. . – Sen aloitin syksyllä ja aion ehdottomasti jatkaa sitä. ja 15. Kotihoito työskentelee nyt kuudessa niin sanotussa moniammatillisessa ryhmässä, jotka ovat erikoistuneet eri alueille. Munkvikissa meillä on oma ranta, missä uimme lähes päivittäin koko kesän ajan. Malin Johansson Käännös Timo Järvenpää Iso osa maamme hiihdon huippujunioreista kokoontui viime lauantaina Hollolaan CustomSki-hiihtojen mitalijahtiin. Hän sanoo jättävänsä vanhustenhuollon surullisin mielin. • Ravintoneuvontaa • Funktionaaliset testit • Ravintolisät ja superruoka • Kurssit, luennot ja ryhmävalmennukset • Klassinen hieronta Ota yhteyttä ja kysy lisätietoja! Sandra erbjuder följande tjänster år 2021: Vuonna 2021 Sandra tarjoaa seuraavia palveluita: • Individuell kostrådgivning • Funktionsmedicinska tester • Kosttillskott och superfoods • Kurser, föreläsningar och grupper • Klassisk massage Ta gärna kontakt för mer info! Brons i skidåkning till Akseli Heinonen i Hollola CustomSki-hiihdot som arrangerades i Hollola i lördags hade samlat ett högklassiskt startfält i så gott som alla juniorklasser. Voit mielellään vinkata syntymäpäiväsankarista, mutta tarkista ensin, että hän suostuu pieneen syntymäpäivähaastatteluun. Suomen toiminta kattaa kuudesosan konsernin liikevaihdosta. Haluan kuitenkin mennä urallani eteenpäin ja näen paremmat mahdollisuudet Humanassa. Nuori Akseli pronssille Hollolassa Hollolassa järjestetyt CustomSki-hiihdot olivat keränneet korkean tason lähtijäjoukon jokaisessa junioriluokassa. Klpailut luonnon lumella. – Täällä on paljon hyviä ulkoilumahdollisuuksia. – Mielestäni on erityistä täyttää 60 ja haluan mielelläni juhlistaa sitä juhlimalla. Hän on asunut Munkvikissa vuodesta 2011, kun hän muutti Turusta Kupittaan alueelta. Turussa hän pyöräili enemmän, mutta Paraisilla hän käyttää enemmän autoa mennessään esimerkiksi kauppaan, vaikka pariskunta käy kävelyllä päivittäin. Jonathan Virta (P12) hiihti hyvin ja päätyi sarjassaan sijalle 7., hieman yli 40 sekuntia voittajasta. Olemme löytäneet harrastuksia ja ystäviä Paraisilta ja palvelu sujuu hyvin. Yksi suurista muutoksista, joka on tapahtunut kaupungin vanhustenhuollossa, on kotihoidon ja kotisairaanhoidon uudelleenjärjestely sekä tehostettu kotihoito. Uusiin harrastuksiin kuuluu talviuinti Norrbyssä Paraisten Pingviinien kanssa. Hän toivoo juhlivansa kesällä syksyllä 60 täyttäneen miehensä ja yhteisten ystävien kanssa ja ehkä huhtikuussa noin kymmenen ystävättären kanssa. Stefan Holmström stefan.holmström@aumedia.f Käännös Timo Järvenpää Camilla Bergman-Kärpijoesta tulee hoivayritys Humanan aluejohtaja. Piffenin 14-vuotiaat Amos Korin ja Theresia Johansson hiihtivät kaksi hyvää kilpailua ja hiihtivät sarjoissaan sijoille 14. Bröderna Akseli och Elias Heinonen som skidar i klasserna H8 respektive H10 gjorde båda en fin insats, där Akseli tog en bronsplats och Elias kom fjärde. Stenvik työskentelee Business Controllerina pörssiyhtiössä Kaarinassa ja elämä Paraisilla on hyvä vastapaino vaativalle työlle. Brita Stenvik täyttää 60 vuotta Munkvikissa tänään. Vi bjuder glögg och te. Itse syntymäpäivänä juhlimme menemällä ulos ja syömään tyttäriemme kanssa täällä Paraisilla. Osa eläkeläisistä on kovia, koska he kävelevät rannalle, talviuivat ja kävelevät taas kotiin. PIF SKI TEAM ”Paraisilla asuminen on luksusta” Tänään 60 vuotta täyttävä Brita Stenvik järjestäisi mielellään juhlan, tai pikemminkin juhlia – jos se vain olisi mahdollista. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Onneksi olkoon! . Wilma Westerlund oli yhdeksäs sarjassa N20. – Viihdymme Paraisilla todella hyvin ja löydämme koko ajan uusia asioita. Bergman-Kärpijoki on ollut Paraisten kaupungin vanhustyön johtaja syksystä 2018. tammikuuta. Vanhustyön johtaja lopettaa Paraisten kaupungin vanhustyön johtaja Camilla Bergman-Kärpijoki työskentelee viimeistä päivää Paraisten kaupungilla 22. Hoivayritys Humanan uusi aluejohtaja. – Jo pelkällä siltojen yli ajamisella on rauhoittava vaikutus. Toinen harrastus on olla uussuomalaisten ystävä Punaisella Ristillä. Camilla Bergman-Kärpijoki. Yksi syistä muuttoon oli päästä lähemmäs Atussa sijaitsevaa mökkiä. Meidän veneemme on kaupungin venepaikoilla ja veneellä tai autolla kestää 20 minuuttia mökille. Minä istun mielelläni lämmitettyyn autoon uintini jälkeen. Wilma Westerlund var 9:e i D20. CARINA HOLM Brita Stenvik, 60 vuotta tänään.. Sen jälkeen hänestä tulee hoivayritys Humanan aluejohtaja vastuualueenaan Satakunnan ja Pirkanmaan lastensuojelupalvelut. Ikäluokissa 8 ja 10 hiihtävät veljekset Akseli ja Elias Heinonen suoriutuivat hienosti lauantaina, kun Akseli nappasi pronssia ja Elias oli neljäs. Piffens 14-åringar Amos Korin och Theresia Johansson gjorde båda två fina lopp och åkte in som 14:e respektive 15:e i sina klasser. Jonathan Virta oli Hollolassa lauantaina seitsemäs. Malin Johansson En stor del av landets främsta skidåkare i juniorklasserna samlades i Hollola. Jonathan Virta i H12 fick till ett bra lopp och slutade som sjunde i sin klass, dryga 40 sekunder efter segraren. Arvostan sitä, että luonto on lähellä. D14 hade samlat hela 43 deltagare och hörde till de största klasserna liksom D/H16 med 44 deltagare var. – He ovat ihania! On joitakin, jotka ovat uineet päivittäin kaksikymmentä vuotta. Hän on yksi niistä, joka hiljattain haki Paraisten sosiaalija terveydenhuollon johtajan virkaa, työtä, joka joulukuun lopussa meni sitä siihen asti virkaa tekevänä hoitaneelle Miia Lindströmille. – Meillä on ollut todella hyvä tiimi, hyvä yhteistyö ja olemme työskennelleet paljon kehityksen ja muutosten parissa. 20 parhaan joukkoon hiihtivät myös Andréa Nyberg (12.) ja Emilia Johansson (19.) sarjassa T16, missä voittajalla Espoon Hiihtoseuran Silva Kempillä oli paras aika kaikista tyttöjunioreista. Myös ennaltaehkäisevää työtä on kehitetty keskittymällä enemmän kuntoutukseen ja tukeen varhaisessa vaiheessa. Piffens enda medalj togs av Akseli Heinonen. 14.1 14 www.terapihornet.fi • Strandvägen 10, Pargas Boka tid: timma.fi/terapihornet instagram.com/terapihornet facebook.com/terapihornet DROP IN-MEDITATION den 21.12 i kristallrummet. PK onnittelee niitä, jotka täyttävät lehden julkaisupäivänä. Piffenin ainoan mitalin toi Akseli Heinonen. T14 sarjassa oli peräti 43 osallistujaa ja se oli suurimpia luokkia, kuten T/P16, jossa oli 44 osallistujaa. Humana työllistää 15 000 henkilöä Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Suomessa
Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. Aiheena ovat vanhat palokuntarakennukset Paraisilla. Rokotetta annetaan kaksi annosta kolmen viikon väliajalla, ei kahden. kuukausikokousta. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. punainenristi.fi. Lisää tietoa ja ilmoittautumislinkit löytyvät paraisten Rednet nettisivulla. Kaikki, jotka synagogassa olivat, katsoivat tarkkaavasti häneen. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Paino: Salon lehtitehdas 2021. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 75 € 6 mån 49 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 45 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Hän nousi lukemaan, ja hänelle ojennettiin profeetta Jesajan kirja. tilin kautta. Voit tukea hänen työtään ko. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Viime viikon suomenkielisessä jutussa koronarokotteesta (PK 5.1.2021) oli virhe. klo 12 striimauksen välityksellä. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. 9.17 ¬ 16.07 Namnsdag/Nimipäivä: Laura. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Servicerutan Palveluruutu Öppet / Auki Vard / Ark 7–17 Lö / La 10–14 ELINSTALLATIONER – SÄHKÖASENNUKSET ELMATERIAL SÄHKÖTARVIKKEET BUTIK – KAUPPA TEL/PUH. Tryck: Salon lehtitehdas 2021. Hän alkoi puhua heille: ”Tänään, teidän kuultenne, on tämä kirjoitus käynyt toteen. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 75 € 6 kk 49 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. FRE/PE . 040 540 5727. Postimerkin Päivän (pe 12.2.) ja helmikuun kuukausikokouksen (18.2.) suhteen tiedotus helmikuun alussa. Tapaamme niin pian kuin mahdollista. LÖ/LA . 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Hyvää alkanutta vuotta! Hiihtokoulu alkaa! Tiistaina 19.1 klo 18.00-19.00 hiihtokoulu alkaa Finbyn hiihtotuvalla. Hän avasi kirjakäärön ja löysi sen kohdan, jossa sanotaan: – Herran henki on minun ylläni, sillä hän on voidellut minut. Utgivningsdag torsdag. 9.00–12.00 tel. on peruutettu vallitsevasta koronatilanteesta johtuen. Ilmoittautumiset otetaan myös vastaan paikan päällä klo 17.40 alkaen. Käytä tilaisuutta ja osallistu verkkokursseihin. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Jeesus tuli Nasaretiin, missä hän oli kasvanut, ja meni sapattina tapansa mukaan synagogaan. Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 45 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Tarvittaessa hän voi tulla Humanaan. 9.20 ¬ 16.02 Namnsdag/Nimipäivä: Gudmund,Ilmari, Ilmo. 9.18 ¬ 16.04 Namnsdag/Nimipäivä: Anton,Antonia, Toni,Antto. Me leikimme ja opimme hiihtämään. PK oikaisee V.3 Kouluruoka Ma: Tonnikala-pastakastike/Slaavilainen Mifupata Ti: Lihakeitto/Kookos-kikhernekeitto Ke: Curry-broilerikastike/Smetana-kasvispata To: Hernekeitto/Kasvishernekeitto Pe: Texmex-jauhelihakiusaus/Vegevuoka V.3 Vanhuspalvelu Ma: Tonnikala-pastakastike/Slaavilainen Mifupata Ti: Lihakeitto/Kookos-kikhernekeitto Ke: Curry-broilerikastike/Smetana-kasvispata To: Hernekeitto/Kasvishernekeitto Pe: Jauhelihakiusaus/Vegevuoka La: Mantelinen kalavuoka/Kukkakaaligratini Su: Juurestarhan possupata/Härkäpapu-juurespata Sanajumalanpalvelus su 17.1. Ilmoittautukaa mielellään etukäteen shaggstrom76@gmail.com (nimi, osoite, syntymäaika, vanhemman puhelinnumero ja sähköpostiosoite). Sinä, joka olet kiinnostunut hiihdosta, ja olet syntynyt 2015 tai aikaisemmin, tule mukaan ja pidä hauskaa meidän kanssa. Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma -11 -14 -13 -13 -18 -20 -5 -9 -10 -0 -4 -3 +1 -4 -3 6 7 5 6 12 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 2-3 VIIKKO 14-20.1.2021 Paraisten Filatelistit Paraisten Filatelisteilla ei ole tänään torstaina 14.1. 4585 420 info@pargasel.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Tarvittaessa häneen saa yhteyttä soittamalla puh. 251 2991 OMIST. 9.23 ¬ 15.57 Namnsdag/Nimipäivä: Zacharias,Sakari, Saku,Sasu. Hyvää jatkoa vuodelle! Toimintasihteeri Henry on koko tammikuun etätöissä. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Hautaustoimistoja Evankeliumi Luuk. Toim. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . ONS/KE . 15 14.1 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Hän on lähettänyt minut ilmoittamaan köyhille hyvän sanoman, julistamaan vangituille vapautusta ja sokeille näkönsä saamista, päästämään sorretut vapauteen ja julistamaan Herran riemuvuotta. 9.15 ¬ 16.09 Namnsdag/Nimipäivä: Henrik,Henrika, Heikki,Henri, Henna,Henni, Henriikka,Henrikki. SÖ/SU . 4:16–21 TO . TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS . 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Puh. Ilmestymispäivä torstai. 9.13 ¬ 15.12 Namnsdag/Nimipäivä: Sebastian,Fabian. MÅ/MA . Julkaisemme helmikuussa uuden postikortin ja postimerkin. 9.22 ¬ 15.59 Namnsdag/Nimipäivä: Doris,Solja. pj Klaus Juvas Diabeteskerho Diabeteskerhon tapaaminen 21.1. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. 040-6732077 tai sähköpostitse: parainen@osasto. Tervetuloa mukaan! SPR Paraisten os. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. TI . Hän kääri kirjan kokoon, antoi sen avustajalle ja istuutui. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh
Ville Ranta-aho (keskellä) ei jatka. 14.1 16 Öppet: | Avoinna: maanantai–torstai måndag–torsdag 08–17 fredag perjantai 08–16 NYT AVATTU! HAR ÖPPNAT! WWW.KATSASTUSMIKKONEN.FI Du hittar oss på adressen: Sidovinden 21, 21600 Pargas Löydät meidät osoitteesta: Sivutuuli 21, 21600 Parainen 100% KOTIMAINEN SAARISTON OMA KATSASTUSASEMA 100% INHEMSK – SKÄRGÅRDENS EGEN BESIKTNINGSSTATION Katsastus Mikkonen . 041 315 7893 Piffenille lisää sopimuksia PK:n edellisen sopimusuutisoinnin (PK 22.12.2020) jälkeen seura on julkaissut seitsemän uutta sopimuspelaajaa. Kakkosen cupissa (Suomen cup) Piffen arvottiin suoraan toiselle kierrokselle, missä se saa helmikuun alussa vastaansa vieraskentällä voittajan ottelusta KaaPo–EPS. Timo Järvenpää Pargas IF:n jalkapallon miesten Kakkoseen valmistautuva joukkue muotoutuu pikkuhiljaa. PK:n saamien tietojen mukaan myös maalivahti Arnold Uschanoff on tehnyt seuran kanssa uuden vielä julkaisemattoman sopimuksen. Jatkoa luvassa. Piffenin harjoitusotteluiden pitäisi alkaa ensi viikon keskiviikkona 20. tammikuuta Tammisaaressa Ekenäs IF:ää vastaan, mutta tässä vaiheessa on epäselvää, sallivatko talviset olosuhteet ottelun pelaamisen Tammisaaren keskuskentällä vai pelataanko ottelu mahdollisesti jossakin muualla. MIKAEL HEINRICHS www.crossgym24h.fi crossgym@sportsgym.fi Reception: Duvstigen 2 | Kyyhkyspolku 2 | . Uusia sopimuspelaajia ovat John Adolfsson, Paulus Kopperoinen, Matias Lahti, Niklas Rantanen, Elias Untamala, Viktor Johansson ja Casper Nyberg. Viime vuoden joukkueesta joko sopimusta vailla on tai sopimus on julkaisematta muun muassa Tomas Hradeckylta, Saliw Babawolta ja Gezim Vocalta. Myös Behar Cimilillä ei ole vielä sopimusta ensi kaudeksi minnekään. Lähtijöiden listalla on lopettanut Ville Ranta-aho ja tiettävästi Espooseen siirtyvä Yasser. Ohjelmaan on myös merkitty seuraavana sunnuntaina 24.1 ottelu IFK Mariehamnnia vastaan Eckeröhallissa Ahvenanmaalla. 02-458 0606 PRICES FROM 25€/MONTH OPEN 24/7! CROSSTRAINING INCLUDED! EASY TO BEGIN WITH OUR INSTRUCTED CLASSES FUNCTIONAL TRAINING & TRADITIONAL WEIGHTLIFTING EQUIPMENT. Piffenin pelaajista Frans Grönlund (vas.), Matias Lahti, Emil Peltonen (takana) ja Elias Untamala (oik) jatkavat