www.pku.fi 1, 5 € 14.12 TORSDAG TORSTAI 2017 50 106 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Yhdessä. Kaupungin johto osallistui kaksikieliseen jumalanpalvelukseen ja lukijat ovat muistaneet meitä kuvin ja tekstein! Staden vill få fart på Kyrksundsstranden Kirkkosalmenrantaan uusi kaava. Itsenäisyyspäivää vietettiin erilaisissa tilaisuuksissa ympäri kaupunkia. Självständighetsdagen uppmärksammades på många håll i staden. Tillsammans. Stadens ledning deltog i den tvåspråkiga gudstjänsten och läsare har bidragit med bilder och texter! Sidan 4-5 Sivu 18-19 Fotboll under en och samma flagg Jalkapalloa jatkossa saman lipun alla Branschledaren Parlok växer och investerar Markkinajohtaja Parlok kasvaa ja investoi 6 20 10 10 7 24 STIG KAVANDER
51 Må Köttfärssås Ti Broilernuggets Ons Julbord To Kalops Fre Risgrynsgröt Pargas Filatelister Månadsoch julmöte idag to 14.12 kl. Det är grupp 10 som står värd för julfesten dit alla, både gamla, nya och blivande pargasiter är hjärtligt välkomna! Vid tvåtiden natten till tisdag fattade en lagerhall eld på Bergbovägen på Kirjalaön i Pargas. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Glögg och pepparskakor, auktion. Stilla kom döden, den kom som en vän. Lagerhall brann ner på Kirjalaön Donation. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD 11.12.2017–8.1.2018. God Jul och Gott Nytt År! Seija Seniorstugan Må 18.12 kl. Österlånggatan 20, Åbo, tel. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. i Seniorum. Julafton, fjärde söndagen i advent söndag 24.12 kl. 13.00-14.00 Ons 20.12 minneskoordinator kl. 13.00 bingo Ti 19.12 kl. Polisen utreder brandorsaken. 10 i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Kallio) * 1.9.1930 † 22.11.2017 Begravningen har skett i stillhet. Alla välkomna! Ordförande Sune Pargas Krigsveteraner Vår traditionella jullunch äger rum måndagen den 18.12 kl. grafik, gouache och fresk. Ytterligare uppträder Tilda Gustavsson och Miira Prost med ett sångprogram, och så sjunger vi alla Härlig är jorden. Döda: Iris Monika Marlene Mäenpää, 82 år. Välkomna! Seniorum Servicehandledare på plats: Må kl. Traditionellt program. Avslutningsandakt av Sara Grönqvist. 51 Må Broilersoppa Ti Chili con carne Ons Grönsakslåda To Korvsås Fre Fiskpinnar Lö Maletköttsoppa Sö Rosoll Skolmaten v. Tillställningen är avgiftsfri och man kan komma oanmäld på plats. Seniorstugans tel. 18.00. 9.1.2018! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Tack till Björkebo för god vård. Veckomässa med de vackraste julsångerna onsdag 20.12 kl. 040-488 5692. Julkonsert i kyrkan tisdag 19.12 kl. Vi inleder med fri samvaro till glögg och pepparkakor tills det är dags för ordförandens välkomsthälsning och reseledarnas information. 13 i Björkebo servicehus, Holmström. Brita Holmström tar emot donationen. Pargas Port Rotaryklubbs president Håkan Pihl överräcker klubbens julbidrag 1 050 € till Pargas diakoni. quiltZakke quiltZakkes nästa träff är på fredag 15.12 kl.10.00. 8.30– 10.00. Föredrag av Klaus om Finlands och Pargas historia. Vi slipper tjura: da Vinci, Michelangelo och Munch har dragits upp ur trollkonstnärens trunk. 8.30 handarbetsmorgon Fre 22.12 kl. Kai Saanila ger ingen påtårshällning, för grundligt omrörd är nu färgens fällning. 10.15 morgonjumppa Ons 20.12 kl. 10-13. Sakta, så sakta Du tynade bort. Kyrktaxi – kontakta diakonissan Martina Nikander om du vill ha skjuts till julfesten. 17 Traditionell julbön i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Vårterminen börjar i Fysiotjänst tisdagen 9.1.2018 kl. 12.00 på Restaurang Malmen. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Medverkande: solisterna Rebecka Sretenovic och Venla Repo samt pianist Josefin Sundström. 13 i församlingshemmet. Hela den cirka 200 kvadratmeter stora hallen totalförstördes. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Inte heller har vi något lotteri utan medlemmarna bidrar i stället till Luciainsamlingen enligt eget val. Varmt välkommen! Om Du har frågor angående julfesten får Du gärna kontakta Birgitta Rittinghaus, tel. Vi gratulerar vinnarna! Lotterivinsterna kan avhämtas från pastorskansliet. LOTTERIVINNARE Vinnare vid Muddais diakonikrets lotteri på församlingens basar 6.12: A-L Robertsson, Rita Johansson, Harriet Skärström, Ingrid Lindbom, Robert Tunturi, Barbro Nyberg, Anne Johansson, Maj-Gret Koivu, Jeanette Wänström, Melvin Fjäder, Anneli Karlsson, Noah Sundblom. 14 i terapibassängen. Företagarnas och stadens gemensamma morgonkaffe. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Att härma klassiker är ett av hyssen, men nu är stilen ny som första kyssen. www.vafo.fi. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. John Forsman presenterar Egentliga Finlands TE-byrås företagartjänster. 12.30 Emilia och Emma sjunger och spelar piano Öppna vardagsrummet öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. 10.0012.00 och ergoterapeut kl. 9-10, Runebergsstranden 4. Alla som varit med i grupperna kan fortsätta, anmäla gärna om du inte fortsätter. Pargas svenska pensionärer På årets sista månadsträff blir det julfest onsdagen den 20 december undantagsvis redan kl. Totalt donerade 697 människor blod i Pargas 2017. I Gamla kommunalstugan Pictura med sextio verk! I PIUGen får publiken en framtidsförutställning för fabriken! Evander Tredje söndagen i advent söndag 17.12 högmässa kl. Helmi Maria Helander, 93 år. Vi fortsätter på jultemat. Andakt med de vackraste julsångerna onsdag 20.12 kl. Orsaken till branden är ännu oklar. 13.30 och vattenjumpan onsdagen 10.1 kl. Välkommen! Strandvägen 30, tel. 9.00-12.00 och 13.00-14.00, ons kl. Sjung in julen med klassiska favoriter och nya julsånger. Kaffe med tilltugg serveras. 02 274 9900 Ring: Jordfästningen har skett i stillhet. Stroke-klubben i Pargas Stroke-klubben avslutar höstterminens verksamhet med julmiddag i hotell Kalkstrand, Pargas, tisdagen den 19 december 2017 kl. 9.00-11.00 och sjukskötare kl. LORENZ MICHAEL. Väståbolands Företagare Företagarnas morgonkaffe i stadshuset 15.12 kl. Tel. 18 i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. 13.30 Familjernas julbön i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen samt kl. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, fax 454 7755. Döpta: Ebba Gabriella SantaPaavola. 18 i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. 12.00. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. FRK Vi hade 50 blodgivare som anmälde sig den 5.12, varav 47 fick ge blod och 8 var förstagångsgivare. Vi stod vid Din sida, så hjälplösa blott. Efter den traditionella julgröten får vi besök av Pargas egen Lucia varefter följer kaffe med jultårta. Tog Dig vid handen och förde Dig hem. Pargaskonst I Pargas kan vi se en konstutställning nej, tre i stadshuset en i Kabyssen. 14.12 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Brita Holmström berättar om Missionsbodens verksamhet, spelar och sjunger julvisor. Kyrkokören medverkar, Johanna Schwela, violin, Niklas Ekman, trumpet, Brita Holmström, pianoackompanjemang. 19. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Barn Barnbarn Barnbarnsbarn Släkt och vänner Älskad och saknad Liisa Irene Kivekäs (f. 15-19 samt lördagar kl. Ack tänk, så tiden flyr! Han hade nyss en. Bland annat en personbil som fanns inne i hallen förstördes. 18-19. Vår kära Sauli Soini Salonen Ditt goda hjärta och glada sinne hos oss skall leva i tacksamt minne Solveig Henric och Merja Annika och Peter Barnbarn och barnbarnsbarn född 7.5.1932 död 8.11.2017 Äldreomsorg v. De vackraste julsångerna söndag 17.12 kl. Församlingens julfest idag torsdag 14.12 kl. 14.00-16.00 Vi tecknar och målar med Pictura to 14.12 kl. Klubbtävling: Julgubben på utländska frimärken. Teknik är akvarell som skildrar kvällning. Lunchen inleds med ett kort höstmöte. 14.30 i Folkhälsanhuset, Grönqvist, Holmström. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Som vanligt står föreningen för kalaset, ingen avgift uppbärs. 040-488 5586. 9.00-12.00 Mottagningar: Må 18.12 handledare för närståendevård kl. Andakt med de vackraste julsångerna måndag 18.12 kl. Den sista räddningsenheten kunde åka från platsen vid sextiden på morgonen. Henric Schmidt medverkar. Det var fara för att elden skulle spridas till närliggande bostadshus, men räddningsverket lyckades avgränsa branden så att den inte spred sig. Stort tack till alla! Nästa blodgivning i Pargas är tisdagen 2.1. 9–12.30, torsdagar även kl. Välkommen igen fr.o.m. Tack för allt vänligt deltagande. 13.3015.30. 050-414 5081. 18 i Andelsbankens möteslokal. Välkomna! Västra Åbolands hjärtförening Gymnastikgrupperna har julpaus
. . Han fick medhåll av partikamraten Petri Abrahamsson. Pargas stadsfullmäktige yrkar på att Åbo förvaltningsdomstol förkastar Norrskataföretaget Dagemas besvär om uppsägningen av arrendeavtalet mellan staden och företaget. I sin presentation av budgeten sade stadsdirektör Patrik Nygrén att det inte är bra med en minusbudget, men att det under rådande omständigheter är helt acceptabelt. Skolcentret 770 000 för bland annat ny slöjdsal, musiksal fysikoch kemiklass samt inventarier. Pargas: 600 000 för ombyggnad och renovering av Sunnanbergs skola. . Investeringsbudgetens slutsumma är drygt 7 miljoner euro. . Pargas budget för nästa år visar ett underskott på 1,2 miljoner euro. MIKAEL HEINRICHS. . Trots det föreslog SDP-gruppen att anslaget för löneförhöjningar höjs från 0,5 procent till 1,5 procent vilket enligt partiet skulle följa den allmänna nivån för löneförhöjningar i landet nästa år. Det dåliga resultatet beror bland annat på minskade statsandelar och försämrade skatteintäkter. . Fullmäktige säger i sitt utlåtande till domstolen bland annat att tvisten handlar om ett civilrättsligt mål som inte kan av avgöras genom kommunalbesvär. Iniö: 375 000 för renovering och nya inventarier till skolan, daghemmet och biblioteket. Förslaget röstades omkull med rösterna 27–7. Förslaget skulle ha inneburit en tilläggskostnad på cirka 500 000 euro. Och trots att ändringen av detaljplanen för Kyrksundsstranden inte var uppe på tisdagens agenda kunde han inte låta bli att ge planerna på ett nytt bostadsområde en känga. Minusbudget. På investeringssidan fick satsningarna på skolsektorn och utvecklandet av Pargas centrum beröm över partigränserna. Därför har Dagema inlett en onödig besvärsprocess, sägs det i utlåtandet. Samlingspartiets Markku Orell skulle helst ha sett att pengarna för Sunnanbergs skola skulle ha strukits ur investeringsbudgeten. . Det är en försiktig budget som inte innehåller några direkta nedskärningar eller besparingar som drabbar kommuninvånarna. – Vi riskerar att förstöra ett attraktivt område. Det mest iögonfallande är att resultatet visar ett underskott på 1,2 miljoner euro, vilket inte har skett de senaste åren. – Det finns ingen orsak till panik att ha en minusbudget en gång, men om det blir en trend är vi illa ute. Plock ur investeringsbudgeten 2018 . De grönas Helena Särkijärvi hoppas att investeringarna på Malmenområdet har en positiv effekt på stadens attraktionskraft och att stadsbilden poleras. – Det är positivt och visar att vi fokuserar på utveckling och blickar framåt. Dagema har anfört besvär till förvaltningsdomstolen och hävdar att uppsägningen är olaglig och att Pargas har överskridit sina befogenheter genom att säga upp avtalet. Byggoch miljönämnden tog ställning till planerna på Kyrksundsstranden i går kväll efter PK:s pressläggning. Korpo: 70 000 för ombyggnad av råvattenpump samt sanering av reningsverket. Stadsfullmäktige godkände budgeten för 2018 i tisdags under årets sista sammanträde. Nagu: 200 000 för ny strandmur vid förbindelsebåtsbryggan. 600 000 för ny gata och infart till Vapparvägens affärskvarter. Företaget har också lämnat in en stämningsansökan till Egentliga Finlands tingsrätt där man yrkar på att staden ersätter företaget med drygt 70 000 euro för bland annat utebliven inkomst på grund av avsaknaden av en brygga i gästhamnen. Pargas yrkar också på att Dagema ersätter stadens rättegångskostnader. Bryggan var i dåligt skick och sjönk delvis innan den bogserades bort med den påföljden att butiken och gästhamnen i Houtsala var stängda i somras. SDP:s Widar Nyberg säger att det aldrig är trevligt med en minusbudget. Inte heller SDP:s förslag att inrätta en ny psykiatrisk sjukskötartjänst och en socialhandledartjänst för 80 000 euro fick tillräckligt understöd för att godkännas. Vänsterförbundet föreslog att det anställs en till uppsökande socialarbetare, men förslaget röstades omkull med rösterna 26–8. Också den omröstningen slutade 27–7. Nytänk och kreativitet ska vara ledorden då vi jobbar vidare. . FPA och socialen betalar hyran och Pargas blir med Svarte-Petter på hand. . Också stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) har överseende med den negativa budgeten. SFP:s gruppordförande Regina Koskinen hoppas att det är tillfälligt fenomen, men att budgeten trots det är acceptabel och realistisk. Stadsfullmäktige sade upp legoavtalet i september eftersom man ansåg att Dagema inte har skött underhållet av stadens gästhamnsbrygga på ett sådant sätt som förutsätts i avtalet. 14.12.2017 3 Flexibelt bostadslån från oss! Joustava asuntolaina meiltä! www.aktia.fi Kjellskitchen.fi Lunch • Lounas Vardagar • Arkisin 10.30–14.00 Industrigatan 14, Norrby | Teollisuuskatu 14, Norrby Fullmäktige godkände minusbudget Pargas stadsfullmäktige har godkänt budgeten för 2018. Fullmäktige godkände budgeten utan dramatik. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargas vill förkasta Norrskatabesvär Åbo förvaltningsdomstol är fel instans att lösa bryggtvist, anser Pargas stadsfullmäktige. På sin egen fråga om budgeten är realistisk, svarar han ja. – För oss som har jobbat med den är budgeten realistisk och jag tror att det ska gå att driva verksamheten med de anslag som vi har. Företaget yrkar på att beslutet inte verkställs och att Pargas stad åläggs att betala Dagemas rättegångskostnader. Han säger att det är en flopp att bygga ut Kyrksundsstranden med 125 små barackliknande lägenheter. Lägenheterna fylls med ungdomar, deras kompisar och bilar. . Koskinen glädjer sig också över att det nu investeras i skolorna och att det finns pengar för en ny planläggningsarkitekt och en ny näringslivsutvecklare. . Minusbudgeten ledde också till en del rynkade pannor bland de förtroendevalda. Houtskär: 90 000 för förändringar i områdeskontoret. – Investeringarna på Sunnanbergs skola, skolcentret i Pargas och Iniö skola är viktiga för våra barn och ungdomar och för allas vår framtid
Flera av hedersvakterna berättade hur rörda de blev av uppdraget. Medelåldern på de stupade låg mellan 20– 22 år och det visade sig sedermera övermäktigt att få ett tillräckligt antal personer i rätt ålder, så äldre frivilliga accepterades och kvällen innan fanns det faktiskt ett överutbud av villiga hedersvakter. Han läste nämligen upp namnen och åldern på alla de 150 stupade rätt upp och ner och för åhörarna verkade det, som om han aldrig kom till slutet. sjöng sin inledningsvers i en fin tenorstämma. För så är det ju nog, hela Finland 100-jubileumsåret har fått en aningen överdrivet krigsfixerad aura över sig. Där rörde sig unga mänskor omvälvda av en mer eller mindre somber air. Han var anträffbar i centrum sex dagar i rad mellan klockan 16–18. Efter detta fördes fanorna och kransarna ut till de stupades sten såsom seden har varit alltsedan 1970-talet då Pargas Reservofficerarna inledde traditionen med uppvaktning av de stupade på självständighetsdagen. Efter att fanorna placerats i sina hållare fördes tre kransar fram till altarskranket. Tanken om ett självständigt Finland istället för storfurstendömet Finland yttrades offentligt första gången i slutet av mars 1917 – och drygt åtta månader senare hade P-E Svinhufvud undertecknat självständighetsproklamationen den 4 december. Magnituden av uppoffringarna de unga männen gjort blev ytterst påtaglig och då man kunde snegla på hedersvakterna framme på de reserverade platserna i kyrkbänkarna kändes det som om de i själva verket var de unga männen, som dött för Finlands självständighet. Julbocken kommer till Pargas Avvikande lottotider För trettio år sedan var lottandet ännu rätt så manuellt – kuponger kryssades i på kalkerande kuponger och skickades in till spelbolagets kontor. På Jorma Akes kommando tågade de 119 hedersvakterna till gravarna med sina lyktor tända och alla närvarande syntes storligen berörda av Självständighetsfirandet inleddes i Pargas med en festgudstjänst i Finland 100-års tecken. Bland annat hade han sex barn tillsammans med sin fru Elsa Ottilia Salminen (Mickelsson), hemma från Attu. Det var inte en ordinär självständighets dags gudstjänst. Till hedersvakterna nedanom stenen hade också anslutit sig på eget initiativ klädda i terrängdräkter reservistbefäl från Försvarsutbildningsföreningen (MPK). Stenen flankerades av två elever från flottans underofficersskola. Den kombinerade kören bestående av sångare från Pargas Manskör, Pargas Damkör och finska församlingen sjöng Sibelius Finlandia uppe på läktaren dirigerade av Robert Helin och så småningom tog svenska församlingens kyrkoherde Harry Backström över liturgin och olika läsare steg fram till talarstolen, Gunnel Fjäder, Birgit Silfver och friförsamlingarnas Keijo Suutarinen och Sven Bäcksbacka, som t.o.m. Församlingarnas krans av finska församlingens kyrkoherde Juho Kopperoinen och karelarnas krans av Aarno Seppinen tillsammans med Mari Agge. Redan utanför kyrkan kunde man förnimma en annorlunda, nästan vördnadsfull stämning. Inte minst med tanke på att självständighetsproklamationen år 1917 i själva verket skrevs under rätt så fredliga förhållanden och utan större dramatik. De tjänstgör på Pargas stads fadderfartyg, oljebekämpningsfartyget Halli. Men det finns så mycket annat som är värt att uppmärksamma, känns det som. Den yngsta stupade var bara 17 år. Vinterkriget och fortsättningskriget är däremot de stridigheter som ofta lyfts fram i samband med omnämnandet av Finland 100. Hela gudstjänsten avslutades med Finlandia på kyrkans fina orgel med en fantastiskt fin spelning av kantor Tomi Satomaa. Jag är helt övertygad om att dessa teman inte kommer att figurera ens närapå lika frekvent i medierna. Det var helt enkelt så att det ryska kejsardömet rasade samman i efterdyningarna av den ryska revolutionen och det alltjämt pågående första världskriget. Gemensamma kyrkofullmäktiges ordförande Jan Eriksson stod dock för den största dramatiken under gudstjänsten. Kyrkoofficer Jorma Ake, kapten ia, var organisatören och kommendanten för dagen. Inbördeskriget 27.1.1918–15.5.1918 året därpå mellan de vita och de röda som krävde omkring 38 000 dödsoffer var en av de mest otrevliga episoderna i landets historia – både om man ser till de 600 åren som Finland var under den svenska kronan och perioden 1809–1917 som ett autonomt storfurstendöme under Ryssland. De flesta av dem hörde till dagens speciella hedersvakter, lyktbärarna. Visst, det är antagligen tack vare de insatserna vi har ett av världens bästa skolsystem och generellt sett är välmående. Vilka uppoffringar de männsikorna – frivilligt eller ofrivilligt – gjorde för att upprätthålla den självständighet som vi trots allt i all tysthet och utan blodsutgjutelse tillskansade oss den där decembertorsdagen år 1917. Året 2018 är för övrigt Zacharias Topelius jubileumsår och märkesåret för det finländska inbördeskriget. Jag är helt övertygad om att dessa teman inte kommer att figurera ens närapå lika frekvent i medierna. 14.12 4 1987 1967 För femtio år sedan annonserade julbocken om sin ankomst till Pargas. För mig personligen är nog det mest finländska jag kan tänka mig något som fanns redan långt innan självständigheten: nämligen bastun. På hans kommando tågade frivilliga in i kyrkan med fanor från olika organisationer anförda av Anders Kjellman med Finlands fana. Gudstjänsten var tvåspråkig och även finska församlingens kyrkoherde Juho Kopperoinen predikade delvis på svenska. Därför var också inlämningstiderna avvikande då det nalkades helg. Bra så, för nu räcker det. Den godkändes av riksdagen två dagar senare, torsdagen den 6 december 1917 med rösterna 100–88. Tankarna kretsade nog främst kring hur det vardagliga livet såg ut för honom, jag kunde till exempel inte låta bli att googla hans namn och fick faktiskt en träff i släktforskningsdatabasen Geni.com där jag hittade en del information om honom. Pargas stads krans av stadsdirektör Patrik Nygrén tillsammans med stadsfullmäktiges ordförande Tarja Rinne. Vördnadsfull stämning vid hjältegravarna 14.12.1967.. VID SUNDKANTEN Mikael Heinrichs Ett sant hedersuppdrag Jag hade den stora äran att delta i hedersvakten vid hjältegravarna under självständighetsdagen och kom faktiskt att ägna en extra tanke åt den 39-årige Karl Julius Salminen vars gravsten jag stod vid. Deras uppgift var att bära fram varsin tänd lykta till varsin dedikerad hjältegrav och idén var att på ett handgripligt sätt visa hur de stupade kunde ha sett ut i kött och blod
Grunden för den solenna stämningen lades genast i början av festen då Pargas Manskör uppträdde med bland annat Suomis sång. Sedan gick alla till Sarlinska skolans gymnastiksal för att få ta del av ett superfint program samt tillsammans skåla för Finland 100 år. Som kuriosa kan nämnas att Akes alla barn är födda på Utö. I sitt tal, som han för övrigt höll fritt och utan några som helst anteckningar, behandlade han Finlands geopolitiska ställning under dess historia. Det vi fick lära oss om instrumentet var bland annat att det avviker från den moderna trumpeten i att barocktrumpeten saknar ventiler och att noterna istället frambringas genom att täcka över hål, lite som på en blockflöjt. Som tur var hade biltrafiken förbi kyrkan avspärrats för ceremonin. STIG KAVANDER PSG och PL firade Finland 100 år Dagen före Finlands självständighetsdag firade Pargas svenska gymnasium och Paraisten lukio genom att ha en gemensam fest som började i Piug med olika danser. Därefter välkomnade föreningens ordförande Ole Bergen festdeltagarna och tillönskade alla en trevlig kväll. EU-parlamentariker Nils Torvalds med Finlands flagga och föreningens fana i bakgrunden. Elin A sekreterare i PSG:s studerandekårsstyrelse De båda gymnasierna firade självständigheten tillsammans. Inom den har vi ständigt strävat längre och längre ut mot den västra kanten. På ett nytt kommando ”Lyhty laske!” placerade hedervakterna sina lyktor vid ”sina” stupades stenar och kransarna placerades vid stora stenen samt karelarnas krans nere vid karelarnas sten nedanom vägen, denna gång av Tuula Agge och Jyrki Agge. Er generositet gjorde festen ännu mer lyckad och stämningsfull. Föreningens förre ordförande Jorma Ake med familj fick en Utö fyr i miniatyr som tack för hans nästan decennielånga värv som föreningens allt i allo och ordförande. Självständighetsfesten inleddes med gemensam dans i Piug. Bland annat hade Dragsvik förlänat Siikajokikors till några av föreningens medlemmar som aktivt var med och ordnade faneden i Pargas år 2015. Musikinstitutet Arkipelag uppträdde med sång och musik. I samband med bildspelet berättade Ole Bergen med stolthet i rösten om hur fint gymnasisterna hade klarat sig på kursen och hur modigt de deltagit i kursprogrammet. Stig Kavander 100 år av självständighet – Finlands flagga i spetsen Festen inleddes under mycket högtidliga tecken då Finlands flagga och föreningens fana anlände. Tony Lönnbäck Kvällen innan självständighetsdagen firade Pargas Reservofficerare Finlands 100 år av självständighet i stadshusets festsal tillsammans med ett antal inbjudna gäster. Festtalare var EU-parlamentariker och presidentkandidat Nils Torvalds. Under avdelningen ”Ordet är fritt” konstaterade stadens representant Mikael Holmberg att staden gläder sig över föreningens mycket aktiva verksamhet på orten. den långa processionen, som marscherade in utan slut som det verkade. Hedersvakten. Efter fanfaren var det dags för en festmiddag, som hade dukats upp som en buffé. Efter andra världskriget delades Europa politiskt upp i en västra och en östra intressesfär, och Finland hänfördes till den östra intressesfären. Alla verkade hitta en plats vid matborden och man kunde från alla håll höra sorlet av intressanta diskussioner om allt mellan himmel och jord, såväl historiska vingslag som framtidsvisioner – lokalt och globalt. Dansant. Stora uppoffringar har i tiden gjorts för att erhålla och bevara vår självständighet och vi har all orsak att vara stolta över vårt land och vår blåvita flagga – nu och i framtiden. Med denna trumpet produceras dessutom de olika ljuden med munnen. Estniska Kaitseliits Mart Reino från Pargas vänort Kärdla höll också ett anförande, där han bland annat tackade Pargas Reservofficerare för det goda samarbetet under de gångna åren och uppmanade föreningen att delta i Estlands 100-årsjubileum i februari i nästa år. En mycket värdig och fin tillställning. Alla dansade och hade det skoj! Efter det förflyttade alla sig till skolans matsal där vi fick njuta av en god festmiddag. 119 frivilliga var på plats vid hjältegravarna på självständighetsdagsmorgonen. Efter Torvalds festtal var det dags för belöningar. Därefter höjde de 85 närvarande en skål och utropade ett trefaldigt ”hurra” för Finland. PRIVAT 17.12.1987. Festtalare. En naturlig fortsättning på denna förskjutning är enligt Torvalds ett medlemskap i Nato. Ole Bergen tackade i sin tur Reino på flytande estniska. Essi Nurminen från Musikinstitutet Arkipelag spelade en festfanfar på barocktrumpet, och festpubliken förundrades över instrumentet. STIG KAVANDER. På kyrkbacken fanns vid det laget den största publik som undertecknad någonsin sett där – till antalet säkert flera hundra. Så småningom avlutades utomhusceremonin och den dramatiska stämningen på kyrkbacken upplöstes så småningom av den strålande solen, som mer och mer trängde fram. Föreningens infoofficer Stig Kavander hade sammanställt ett fantastiskt fint bildspel från höstens säkerhetskurs för Pargasgymnasisterna på Gyltö. Pargas Manskör kom ut på paradplanen i sin tur och sjöng under ledning av Robert Helin med patos ”Vårt Land” på båda språken. Slutligen var alla hedersvakter värdigt uppradade vid sin respektive hjältegrav. 5 14.12 2007 ”Lilla” Pargas sista fullmäktige För tio år sedan klubbades dåvarande Pargas stads sista budget i fullmäktige och tre år av Väståbolands stad stod inför dörren. Vi vill tacka K-supermarket Reimari som sponsrade cidern och företaget Matglad som lånade champagneglas. Mirjam Granström sjöng ackompanjerad av Markus Ollila på piano. 13.12.2007
klo 12-17 Välkomna! Kohinooresittelypäivä 21.12. Staden har som mål att upprätta detaljplaneändringen för området under 2018 så att området kan börja bebyggas 2019. KIMVESTOR OY Kohinoorsmyckesvisning 21.12. klo 12-17 Tervetuloa! KÖPMANSGATAN 9, 21600 PARGAS KAUPPIASKATU 9, 21600 PARAINEN Granutfärd för hela familjen För tredje året i rad kan man själv hämta sin egen julgran från Lillskog, där Kjell Lindström säljer granar till ett förmånligt pris. Pargas har lyft fram centrumutveckling och ett utökat bostadsbestånd i centrum som ett spetsprojekt, eftersom staden anser att det är människorna som gör ett centrum trivsamt och ökar dragningskraften i centrum. I konceptplanen har man hållit sig till den ursprungliga tanken om kvartersstruktur, ett relativt lågt allmänt intryck och trä som byggmaterial. Lillskog hittas på adressen Mustfinnvägen 282 och det lönar sig att meddela om sin ankomst på förhand till 0400-967 709. – Det är helt och hållet fritt fram att välja vilken gran man vill, priset är det samma oberoende. – Det var kul att boxas inför gamla lärare och klasskompisar och min skadade tumme gjorde inget väsen av sig, säger Salokannel som vann sin match på poäng. I konceptplanen presenteras en vision om ett område med låg trähusbebyggelse i ungefär 3–4 våningar. Salokannel vann i Somero BOXNING. Granutflykterna kan ordnas under hela nästa vecka ända fram till lördagen den 23 december. Mikael Heinrichs. För hennes del fortsätter tävlingssäsongen i januari med TUL-mästerskapstävlingar i Rovaniemi och FM-tävlingarna i april. Det här har visat sig populärt bland familjer, så vi fortsätter med konceptet, säger Lindström. I Kyrksundsstranden är tvåspråkig service, promenadstråk vid stranden, kollektivtrafik och Centralparken nära. Samarbetet med Kimvestor Oy skulle till denna del fortsätta. Skiss. PK Pargas stad har för avsikt att ändra den detaljplan som upprättades för Kyrksundsstranden 2004. Detaljplaneändringen omfattar tomter som ägs av staden, men diskussioner förs med privata markägare kring möjligheten att utvidga ändringen att även omfatta en del intilliggande områden. Så här tänker sig Kimvestor att Kyrksundsstranden kunde se ut i framtiden. Staden vill ge människor i alla åldrar och i olika livssituationer möjlighet att bosätta sig nära mångsidig service och goda trafikförbindelser. Förslaget för byggoch miljönämnden (som möttes i går kväll den 13 december efter tidningens pressläggning) är att denna konceptplan för norra delen av Kyrksundsstranden väljs som utgångspunkt för en ändring av detaljplanen. Innan det kommer hon att delta i ett internationellt träningsläger på Solvalla i mitten av januari där svenska och finska toppar deltar. Området förblir ett bostadsområde, dock med möjlighet att placera enstaka affärslokaler på de nedersta våningarna i husen. Målet är att Kyrksundsstranden när det färdigställs motsvarar 2020-talets syn på en modern trästad. Pargasboxaren Mia Salokannel som är från Somero gick en förmatch mot Noora Koponen i samband med en landskampsafton mellan Finland och Sverige i Somero förra helgen. En utgångspunkt för planeringen och genomförandet är att också möjliggöra en utökad produktion av hyresbostäder i centrum. 14.12 6 Staden vill få fart på Kyrksundsstranden Målet var ursprungligen att skapa ett område med tät och låg trähusbebyggelse vid Sundet, men området har mestadels inte blivit bebyggt och utgör i dagens läge ett ovårdat och outnyttjat område i stadens centrum. Parkeringen skulle huvudsakligen placeras i gatunivå under husen. I planeringen har man strävat efter att beakta en mänsklig skala i kvartersstrukturen, hur strukturen ansluter till den befintliga omgivningen och gränsar till vägar och leder. Staden har under hösten beställt konceptplaner för Kyrksundsstranden och den första av planerna har nu sett dagens ljus
10-13 Avoinna lauantaisin Växande Parlok belönade meriterade anställda Detta trots att Parloks historia som självständigt bolag börjar först år 1985, då bolaget lösgjorde sig från Partek. – Ungefär 20 procent av produktionen går till den inhemska marknaden, 80 procent går på export. I och med tillväxten har man delvis övergått till fyrskiftesarbete inom produktionen. – Där kommer vi att ha en egen monter som är aningen större än vanligtvis. Lördagsöppet 16.12, 23.12 kl. I dagsläget ingår sju personer i produktutvecklingsteamet, varav två är fast anställda produktdesigners. Ledningen. Vi kommer också att investera i produktionslinjen och automationen, berättar Salminen. På den mässan finns alla viktiga branschfolk och -medier representerade, säger Salminen . Samtidigt är det följande målsättning för vår produktutveckling, där ska vi presentera nyheter. Parlok samarbetar också med olika läroanstalter. – Vi har faktiskt relativt sett ganska många långa arbetsförhållanden. Personalutbildningen hör till våra viktigaste projekt under nästa år. För oss är det viktigt att personalen trivs, intygar Salminen. Man har för avsikt att satsa ännu mera på produktutveckling de kommande åren. – Parloks produkter har ett gott rykte om sig som kvalitativa och hållbara, också i extrema förhållanden. Från vänster vd Jari Salminen, ekonomichef Siv Laine, utvecklingschef Nicklas Jakobsson och produktionschef Topi-Matti Viitanen. Man har foten inne i alla världsdelar förutom Nordamerika och Australien. Vår huvudmarknad finns i Centraleuropa, men vi gör också affärer i mer exotiska länder såsom Chile, Singapore och Japan. Bolaget har de senaste åren växt särskilt i Ryssland och senast i Indien. Tydligen trivs arbetstagarna hos er, eftersom ni har så många som premierats för långa karriärer. Tittar man till den europeiska marknaden hör Parlok till de tre-fyra största aktörerna inom sin bransch. I dagsläget sysselsätter företaget ett knappt femtiotal anställda. Vi tillverkar och levererar produkter direkt till några av de större trailertillverkarna, men i huvudsak samarbetar vi tätt med våra landspecifika importörer som har hand om återförsäljningen inom sina områden, säger Salminen. Man genomför bland annat en större ombyggnad med målsättningen att få ett effektivare materialflöde och en mer trvisam arbetsmiljö. Vd Jari Salminen är nöjd med utvecklingen, eftersom bolagets omsättning ökat med 8 procent jämfört med 2016 och kommer att landa på omkring 8,5 miljoner euro för innevarande års del. I dag hör Parlok till de världsledande tillverkarna av stänkskyddssystem – det vill säga bland annat stänkskärmar för tungtransportbranschen. Här senast hade man ett samarbetsprojekt med Åbo Yrkesinstituts formgivningsstuderande kring ett lock för en verktygsback. Rötterna sträcker sig i och för sig ända till Pargas Kalkbergs Ab:s plastsektion och året 1959. I och med investeringarna kommer produktionen också framöver att hållas i Finland och Pargas. Förtjänsttecknen gick till Olof Johansson (50 år) som officiellt är pensionär, Peter Holmqvist (43 år), Ben Asplund (38 år) och Siv Laine (37 år).. – Vi erbjuder också möjligheten att göra ingenjörsarbeten kring olika projekt hos oss, säger Salminen. I Finland är Parlok branschledande. Det är först och främst ländernas ekonomiska tillväxt som ligger bakom expansionen. Trotjänare fick pris på årsfesten På bolagets årsfest för ett par veckor sedan på s/s Bore i Åbo premierades trotjänare på Parlok (och dess föregångare). 7 14.12 Skärgårdens Socialdemokrater Vi önskar alla en glad och fridfull jul och Ett Gott Nytt År! Toivomme kaikille iloista ja rauhalista joulua sekä Hyvää Uutta Vuotta! GOD JUL – ILOISTA JOULUA Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme www.taxi-ostman.fi God Jul och Gott Nytt År 0400-720 097, 458 5009 taxi.ostman@gmail.com Hyvää Joulua ja Rauhallista Uutta Vuotta www.terapihornet.fi • info@terapihornet.fi Strandvägen/Rantatie 10 • 040 832 2395 Hälsa och livskraft ur naturen Terveyttä ja elinvoimaa luonnosta Irena Nylund, fysio, akupunktur/akupunktio, yoga 040 502 9530 Jessica Bergman, fotvård/jalkahoito, massage/hieronta 040 832 2395 Jenny Bergman, shiatsu, ayurvedisk massage/hieronta 040 776 9558 Alessandra Sarelin, hälsokost/terveystuotteita 040 707 2331 Nyhet! Välkommen! Luomuherkkuja joulupöydälle! Julshopping för den miljömedvetna! Ekologiska nötter, torkad frukt, råchoklad mm. – För nästa års del är målsättningen att öka omsättningen till drygt 9 miljoner euro. Finland 100-förtjänsttecknen som Centralhandelskammaren beviljat tilldelades personer som jobbat för Parlok i över 35 års tid. – En kunnig och motiverad personal är viktig för ett växande bolag. Minst lika viktigt är det att synas på de stora branschmässorna. Försäljningschef Antti Noramaa saknas på bilden på grund av en arbetsresa. Följande stora happening är IAA-mässan i september 2018 i Hannover i Tyskland. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Centralhandelskammarens Finland 100-specialförtjänsttecken till Olof Johansson som kommit upp till 50 tjänsteår i bolaget
Tarjous voimassa 8.-21.12.2017. 14.12 8 • Salo • Somero • Kaarina Till dessa yrkesmärken en säker service och reservdelsservice! Näihin huippumerkkeihin varma huolto ja varaosapalvelu! F rån oss även yrkesmannens utrustning och tillbehör för alla behov Meiltä myös metsurin varusteet ja tarvikkeet joka lähtöön tutustu sporttikone.fi • Effektivochlätt användbarmotorsåg • Kevyttehokasjahelpostihallittava moottorisaha • 50,2cm³,2,4kw •Vikt/Paino4,9kg NYT Sahakaupoille SporTTikoNeeSeeN! Nu på Sågaffärer Till SporTTikoNe – EN BENFRI SKINKA PÅ KÖPET. 199 rmp/sh 235€ Den bästa stugsågen ! Paras mökkisaha ! MS 170 •31,1cm³,1,2kW/1,6hk/hv • Vikt/Paino4,1kg ERÄ 549 rmp/sh 659€ 299 rmp/sh 389€ 399 rmp/sh 599€ HUSQVARNA 450 HUSQVARNA 545 • Förkrävandebruk • Vaativaankäyttöön • 50.1cm³ • 2,5kW • Svärdetslängdmax50cm • Terälevynpituus,maks.50cm • Vikt/Paino4,9kg MS181 CBE •Lättstartad/Kevytkäynnistys •Svärd/Terälevy35cm •31,8cm³,1,5/2kW/hk/hv •Vikt/Paino4,6kg Till köparen av Stihl eller Husqvarna motorsåg eller röjsåg MS 201C-M •Svärd/Terälevy30,35cm•35,2cm³ •1,8/2,4kW/hk/hv •Vikt/Paino3,9kg 699 rmp/sh 799€ Stihl FS490 C-EM K • 4-punktsvibrationsdämpning • 4-pistetärinänvaimennus •Yrkessele/Ammattivaljaat • 51,6cm³ • 2,4/3,3kW/hk • Röjsågsbett Raivausterä225/20 • Vikt/Paino9,2kg 949 rmp/sh 1159€ Ammattimet surin suosikki! Yrkshuggare ns favorit! Röjsåg med yrkessele Raivaussa ha ammattiv aljailla MS261 C-M • 50,2cm³ • 3/4,1kW/hk/hv • Yrkessågförallaskogsarbeten • Ammattisahakaikkeenmetsätyöhön • Vikt/Paino4,9kg 699 rmp/sh 799€ ETT PARTI HUSQVARNA 543 XPG • Värmehandtag •Yrkessåg • Lämpökahvoilla •Ammattisaha FINLAND 100 ERBJUDANDE suomi 100 tarjous 599 rmp/sh 729€ 699 rmp/sh 819€ HUSQVARNA 345 FR • 45,7cm³/2,1kW •Vikt/Paino8,5kg • 3olikabett Röjsågsbett,trådbett, vassbettsamtyrkessele •3terää : raivausterä,siimapää, vesakkoterä+ammattivaljaat Nätbutik är öppen | Verkkokauppa avoinna 24/7 SERVICE OCH RESERVDELAR HUOLTOJA VARAOSAPALVELU • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • S:T KARINS/KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500. Erbjudandet i kraft 8–21.12.2017. Stihl ja Husqvarna moottorisahan tai raivaussahan ostajalle LUUTON JUHLAKINKKU KAUPAN PÄÄLLE
krs). 24 (Konstra 2 vån). krs. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Ran tat. Mainostoimistoja Bokföringsbyråer . TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Rantatie 30, 2. PK Eftersom tidningen redan gått i tryck då Årets Pargaslucia Jenny Karlsson kröntes i kyrkan kan du kolla in alla bilder och videoklipp på webben. Tilitoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Ajanvaraus ark. Rantatie 32. 458 9424. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Hammaslääkäri, maanantai. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto . JANSSON GUNNEL. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 458 1711. 2) tel. RASK HENRI. Tidsbeställning, tel. 8–10 puh. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Rantatie 24 (Konstra 2. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Inger Karlsson p. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Hammaslääkäri, keskiviikko. MIKAEL HEINRICHS. 9.00–10.00. 24 (Konstra 2. Fysikaalisia hoitoja Reklambyrå . JANSSON GUNNEL. Vi är specialiserade på problem i stödoch rörelseorganen Olemme erikoistuneet tukija liikuntaelinvaivoihin Strandvägen 1 Rantatie 1 www.fysioclinic.fi Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. krs), puh. 458 5994. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. I och med att luciadagen den här gången infaller på en onsdagskväll, kommer materialet i huvudsak att publiceras enbart på webben. Fysikalisk vård . Du kan vara anonym. 040-312 4425. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Fysioterapioch läkarmottagning/ Fysioterapiaja lääkärinvastaanotto. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 32. 040-341 7249. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. 458 5355. Maanantaisin klo 12-13 ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. vån. RAHMAN SAMI. Mottagning kvällstid. Rantatie 16 A, 2. Apteekin talossa) Ajanvaraus: (02) 458 5990 ma–to 7.30–18, pe 7.30–15, la 9.30–15 Päivystys Yleislääkärin vastaanotolle ja laboratorioon myös ilman ajanvarausta. Asianajotoimistot ILMAINEN PYSÄKÖINTI www.saaristolaakarit.fi Vanha Bläsnäsintie 3 21600 Parainen (ent. Linda Nordling, Kenneth Wilson, Stefan Strömborg, Christoffer Dahla, Patrik Nygård, Marja Granvik, Annika Leandersson. RAHMAN SAMI. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Under de kommande veckorna kommer Pargas lucia Jenny Karlsson med sina tärnor att uppträda på flera ställen i staden, bland annat på daghem, skolor och åldringsboenden. 458 5994. 458 1711. Vastaanotto iltaisin. 9 14.12 PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . 30, 2. SANILA-BERGMAN EILA. 458 9424. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 010 574 2400 | www.mptnet.fi Strandv. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. Strandv. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Ajanvaraus puh. Jenny Karlsson. 8-12 arkisin 10-15 lauantaisin Kotimai sta lääkärip alvelua yli 10 vuotta Minna Erkintalo Dosentti, radiologian erikoislääkäri Minna Erkintalo Dosentti, radiologian erikoislääkäri Toivotamme kaikille Hyvää ja Rauhallista Joulua! irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga Se allt från gårdagens luciakröning på pku.fi! Precis som tidigare år publicerar Pargas Kungörelser ett omfattande luciapaket med bilder, stämningar och videoklipp från både kröningen i Pargas kyrka samt luciafesten vid Ahonenska hörnet på sin webbplats. Strandv. RASK HENRI. Tandläkare, måndagar. SANILA-BERGMAN EILA. 458 5355
Samalla on varmasti paikallaan muistuttaa siitä, että juniorija nappulatoiminta eivät missään muodossa rahoita esimerkiksi edustusjoukkueiden toimintaa, kaikilla joukkueilla on oma taloudenpitonsa. Marko Malmborg tar över som tränare för SC Wolves som efter förra säsongen avancerade till division 3. Marko Malmborg on Kolmoseen nousseen SC Wolvesin uusi päävalmentaja. Dubbla nederlag för ParSport ISHOCKEY. Tankar på att göra det här har funnits åtminstone sedan jag själv fungerade som Knatteligans ordförande 2004–2005, säger Nygrén. JyTy:stä, FC Inter/2:sta sekä TPK:sta. Malmborg har senast tränat ÅIFK:s B-juniorer men har tidigare erfarenhet bland annat från JyTy, Inter/2 samt TPK. drop out -ilmiötä siirryttäessä nappulaliigasta Piffeniin. Meillä on laaja hallitus, jossa on runsaasti erilaista osaamista, Nygrén sanoo. – Men vi ser det här som en vettig och logisk lösning som dessutom har fått brett stöd och förståelse. – Käytännössähän Nappulaliigan edustusjoukkueet ovat jo nyt pelanneet Piffenin väreissä ja logon alla piirisarjoissa, joten tämä ei varmasti ole kovinkaan iso askel kenellekään. – Rent praktiskt har ju Knatteligans lag redan tidigare spelat i Piffens färger och med Piffens logo i distriktsserierna, så det känns ju redan vant för många. Olin pitkään mukana poikani joukkueen parissa ja olen erittäin kiitollinen siitä ajasta, sillä meistä kasvoi ikään kuin toinen perhe ja koimme paljon mukavia asioita yhdessä muiden vanhempien kanssa. Toimitsijoita, pelijohtajia ja valmentajia tarvitaan aina! Levin myöntää, että Nappulaliigan hallituksessa on pitkään puntaroitus sitä, että istuva hallitus jää seuran viimeiseksi. Malmborg on viimeksi toiminut ÅIFK:n B-poikien kakkosvalmentajana, mutta omaa päävalmentajakokemusta mm. – Edellytykset jalkapalloilulle Paraisilla ovat paremmat kuin koskaan aikaisemmin. Hän on myös valmentanut TPK:ta futsal-liigassa. Onko olemassa vaaraa jalkapallojaoston hallituksen jäsenten ylikuormittamiselle. Dessutom kan det vara på sin plats att påpeka att juniorverksamheten inte på något vis finansierar representationslagens verksamhet, alla Piffens fotbollslag ansvarar själva för sin ekonomi. Vi har en bred styrelse med många duktiga medlemmar så det ska nog inte bli något problem, säger Nygrén. Paraisten Nappulaliigan puheenjohtaja Anders Levin ja Pargas IF:n jalkapallojaoston puheenjohtaja Kristian Nygrén ovat tyytyväisiä päätökseen siirtää nappulaliigan toiminta Piffenin alaisuuteen. ParSport föll med 3–1 (1–1, 0–0, 2–0) på bortais efter mål av Albert Karlsson. Jyrki Filatoff fortsätter som assisterande tränare, men Kimmo Vahalahti fortsätter inte i tränarstaben. Tanken är att införa en logisk och enkel spelarutveckling ända från att barnen är små fram till äldsta juniorlagen och representationslaget – om man så vill. Han har också fungerat som tränare för TPK i futsalligan. Jyrki Filatoff jatkaa Wolvesin kakkosvalmentajana. Uskon vakaasti, että Piffenin nappulaja nuioripelaajista kasvaa hyviä jalkapalloilijoita, Nygrén toteaa. – Förhållandena för fotboll i Pargas är nu bättre än någonsin tidigare så det kommer säkert att växa fram många nya fotbollsstjärnor av Piffens knatteoch juniorspelare, säger Nygrén. I och med att fotbollsverksamheten ända från fotbollsförskolan upp till senioråldern finns under samma flagg vill man tillsammans försöka locka med ännu mera barn i fotbollen samt minska det så kallade drop out-fenomenet bland knattarna som kommer upp i junioråldern. Nappulaliigan tiedotus on myös kulkenut Piffenin nettisivujen kautta, ja monet eivät varmasti edes ajattele että kyseessä on ollut kaksi erillistä seuraa, Levin sanoo. – En usko. – Toiminnassa on oltava yhteiset linjaukset ja punainen lanka. Att spela fotboll i Pargas är även framöver en mycket förmånlig hobby, trots att konstgräsplanen och PIF-center nu gör det möjligt att utöva sporten också på vintern. Pargas Knatteligas ordförande Anders Levin (t.v.) och Pargas IF:s fotbollssektions ordförande Kristian Nygrén är eniga om att det är rätt drag att överföra all fotboll under en flagg. Kun meillä on enemmän aikaa jalkapalloilullisille asioille, pystymme myös panostamaan valmentajakoulutukseen ja antamaan tukea joukkueiden eri toimitsijoille, toteaa Piffenin jalkapallojaoston varapuheenjohtajaksi siirtyvä Levin. – Nej, det tror jag inte. FOTBOLL. MIKAEL HEINRICHS. Det viktiga är nog att vi har fungerande lag i alla åldrar och där ser vi gärna att barnens föräldrar med föreningens stöd deltar i verksamheten. Sen sijaan kausimaksuja saatetaan korottaa hieman, mutta se liittyy ainoastaan toiminnan muuttumisesta entistä ympärivuotisemmaksi PIF-centerin myötä. Funktionärer, spelledare och tränare behövs det i alla lag och det lönar sig absolut att komma med! Levin medger att man inom Knatteligans styrelse grubblat och funderat en hel del över det faktum att den sittande styrelsen blir föreningens sista i och med att verksamheten överförs. Däremot kan det bli aktuellt med små justeringar i säsongsavgifterna, men det hänför sig till att verksamheten blir mer året om-betonad än tidigare i och med PIF-center. Virallisesti muutos astuu voimaan vuodenvaihteessa ja samalla päästään pois päällekkäisyyksistä hallinnollisella puolella – ja lisää resursseja varsinaiseen jalkapallotyöhön. Kun jalkapallotoiminta aina futiseskarista aikuisikään toimii saman lipun alla, pyrkimyksenä on vähentää ns. Wolves pelaa ensimmäiset harjoitusottelunsa uuden valmentajan alaisuudessa helmi-maaliskuussa. Nu då verksamheten blivit allt mångsidigare i alla åldersgrupper har viljan att sammanslå våra resurser mognat fram. Självständighetsdagens bortamatch mot Kuparikiekko i Harjavalta var enligt tränaren Mikko Koskinen en av säsongens bästa. Knatteligans verksamhet överförs till Piffen från årsskiftet och därmed kan man minska på det administrativa dubbeljobbet och få mera tid över för den egentliga fotbollsverksamheten. Levinin mukaan jalkapallon pelaaminen Paraisilla on edelleen edullista muihin paikkakuntiin verrattuna. Redan från inledningen såg ParSport klart segare ut än motståndaren, men lyckades hålla rätt så jämna steg i två perioder. Från årsskiftet är det en och samma förening som gäller hela vägen. Ajatuksena on saada aikaiseksi looginen pelaajapolku aina nappulaiästä aikuisikään. I själva verket är det säkert många som inte ens är medvetna om att det i grunden handlat om två skilda föreningar, säger Levin. Hän korvaa Kimmo Vahalahden päävalmentajana. – Mutta koemme tämän olevan järkevä ja oikea askel, joka on saanut osakseen laajan hyväksynnän. Överens. Hemma mot Lauttakylän Luja i lördags blev det 2–9 (0–1, 1–2, 1–6) efter ännu ett ras i sista perioden. Ajatus ei sinällään ole edes uusi, sillä asiasta keskusteltiin jo ollessanin PaNK:n puheenjohtaja vuosina 2004–2005, Nygrén kertoo. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Nappulajalkapallo siirtyy Piffenin alaisuuteen JALKAPALLO. Malmborg valmentaa Wolvesia JALKAPALLO. Kun toiminta on monipuolistunut kaikissa ikäryhmissä, ajatus toiminnan saattamisesta yhden lipun alle on kypsynyt. Tärkeintä on saada aikaiseksi toimivat joukkueet mahdollisimman monessa ikäluokassa ja näemme mielellämme lasten vanhemmat osana tätä toimintaa. Anders Levin 14.12.2017 10 Malmborg tar över Wolves FOTBOLL. Själv var jag länge med i min pojkes fotbollslag och jag är mycket tacksam för den tiden, hela laget blev som en stor familj och vi fick tillsammans många fina upplevelser med spelarna och deras föräldrar. Föreligger det en fara för att fotbollssektionens styrelse blir överarbetad. SPORT URHEILU ’’ Vi ser det här som en vettig och logisk lösning . Vuodenvaihteesta alkaen pystymme kuitenkin panostamaan enemmän ydintoimintaan, eli jalkapalloon ja pelaajakehitykseen. ParSports jakt på den första seriepoängen fortsätter först efter jul med hemmamatch på trettondagen den 6 januari mot Chiefs. – Det handlar sist och slutligen inte om någon stor dramatik, eftersom de båda föreningarna redan länge i praktiken levt mer eller mindre i symbios. Från årsskiftet har vi däremot chansen att satsa ännu mera på det viktiga i verksamheten, det vill säga fotbollen och våra spelares utveckling, istället för det administrativa. Dessutom har Knatteligans information funnits på Piffens webbplats. – Loppujen lopuksi tässä ei ole kyse mistään suuremmasta dramatiikasta, sillä seurathan ovat jo pitkään eläneet eräänlaista yhteiseloa. Knattefotbollen överförs i Piffens regi Pargas Knatteligas ordförande Anders Levin och Pargas IF:s fotbollssektions ordförande Kristian Nygrén är nöjda med läget. – Det ska finnas en gemensam linje och röd tråd i verksamheten ända från de yngsta åldersklasserna och tanken är att vi inom organisationen ska kunna fokusera mera på fotbollsverksamheten och också utbilda våra tränare samt stöda lagens funktionärer, säger Anders Levin som är ny vice ordförande i Piffens fotbollssektion. Wolves siktar på att spela sina första träningsmatcher i månadsskiftet februari-mars
På turneringen på liten plan tog F-pojkarna en seger mot KyIF med 22-12. Trots segern gick ett lag förbi Piffen i tabellen. Käsipallojuniorit vauhdissa E-pojkar. Decimerade Piffen koncentrerade sig på att spela organiserat och ligga lågt i försvar och försöka få motståndaren att göra felpass. TVA 10 2 1 7 -10 5 •. SB Hirvensalo 10 6 1 3 +8 13 •. MIKAEL HEINRICHS Piffen otti kauden avausvoittonsa SALIBANDY. SC Toivo 10 7 1 2 +23 15 •. Liten plan. Men Piffen lyckades hålla ut och tog säsongens första seger. Segerskytt. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Innebandytrean/ Salibandykolmonen LR05 •. Taktiken lyckades bra mot Hirvensalo, trots att gästerna gick upp i ledning med både 0–1 och 1–2 i mittenperioden. Men Markus Iltanen och Mattias Bäck såg till att man fortfarande hade allt i egna händer i den sista perioden. 2008) spelade var sin turnering på liten plan i PIUG. 2008) pienen kentän turnausten yhteydessä. Flest matcher spelades i de yngsta åldersklasserna, då F-flickorna och F-pojkarna (f. 11 14.12 Piffen tog första segern Det är jämnt så det förslår i bottnen av division 3-zonen där Pargas IF:s innebandyherrar håller till. Uudet paidat. IF Fram 10 2 1 7 -28 5 •. KÄSIPALLO. Piffens E-pojkar vann mot Dicken med 40-12 i början av december. Kaikkien joukkueiden otteluohjelmat ja tulokset löytyvät käsipalloliiton verkkopalvelusta www. Handbollsjuniorer i farten i december Det spelades rekordmånga handbollsmatcher i Pargas under det första veckoslutet i december då man i sammanlagt 11 olika ålderklasser och serier spelade 31 matcher: 27 i PIUG och fyra i PIF-center. Markus Iltanen ja Mattias Bäck kuitenkin tasoittivat kumpikin vuorollaan ja siirsivät ratkaisun päätöserään. SB Somero 10 5 1 4 +8 11 •. joulukuuta) Paraisilla pelattiin kahden päivän aikana huikeat 31 junioriottelua. SBS Lieto/3 10 6 2 2 +24 14 •. Tämä taktiikka onnistuikin, vaikka Hirvensalo siirtyi sekä 0–1 että 1–2 johtoon toisessa erässä. På slutet gjorde Piffen det ännu svårt för sig då Toni Andersson åkte på en lätt utvisning och gästerna reducerade till 4–3 då man dessutom spelade utan målvakt. Sitä ennen joukkue oli aamutuimaan ottanut kuokkaan SBS Lieto/3:lta 10–4. KemKi 10 3 2 5 -14 8 •. Efter en utskåpning i sista perioden i lördagens första match mot SBS Lieto 3 med 10–4 hade man faktiskt sparat det bästa till sist. FBC Turku/2 10 9 1 +18 18 •. Tulevat junioriottelut Paraisilla julkaistaan myös viikoittain urheiluseurojen omalla palstalla Paraisten Kuulutuksissa. Lopussa Piffen ehti vielä vaikeuttamaan omaa asemaansa kun Toni Andersson sai helpohkon kakkosen ja Hirvensalo kavensi ilman maalivahtia tilanteeksi 4–3. Piffen tog säsongens första tvåpoängare mot SB Hirvensalo efter 4–3 (0–0, 2–2, 2–1). Veckoslutet 2–3 december spelades inte mindre än 31 juniormatcher i Pargas – här kommer några bilder. divisioonassa on ollut melkoisen hankala, mutta lauantaina Paraisilla pelatussa turnauksesa joukkue kuitekin otti lopulta kaivatun avausvoiton kun SB Hirvensalo kaatui maalein 4–3 (0–0, 2–2, 2–1) illan päätöspelissä. finnhandball.net klikkaamalla tulospalvelulinkkiä sivun oikeassa ylälaidassa. Piffen har sammanlagt 22 juniorlag som deltar i förbundets olika serier och samtliga resultat hittas på handbollförbundets webbplats www.finnhandball.net via resultatservicelänken uppe till höger. Piffenin miesten alkukausi 3. Hirvensalo-ottelussa vajaamiehinen Piffen keskittyi vaanimaan pallon alla ja odottamalla vastustajan virheitä ohjaten samalla peliä haluamaansa suuntaan. Där gjorde sedan Joakim Sjöström 3–2 då han sprätte Bäcks passning upp i nättaket från nära håll och Rasmus Östdahl stod för segermålet med sju minuter att spela då Tomi Vuorio frispelade honom i mitten och Östdahl lyckades trixa in bollen under Hirvensalokeepern. MIKAEL HEINRICHS ROBERT LEMBERG ROBERT LEMBERG. Näistä peräti 27 pelattiin PUNTissa, neljä PIF-centerissä. Siinä Joakim Sjöström siirsi ensin kotijoukkueen 3–2 johtoon kun hän pääsi lähietäisyydeltä nostamaan pallon Bäckin syötöstä maalin kattoon. Eniten otteluita kertyi F-poikien ja F-tyttöjen (s. Piffenin B-tytöt saivat uuden paitasponsorin. De kommande juniormatcherna i Pargas publiceras också varje vecka i idrottsföreningarnas egna spalt i Pargas Kungörelser. Piffen kuitenkin kesti ja otti kauden avausvoiton. Rasmus Östdahl teki voittomaalin kun ottelua oli pelaamatta seitsemän minuuttia, Tomi Vuorio antoi ratkaisevan läpisyötön. Piffenillä on tällä kaudella yhteensä 22 juniorijoukkuetta liiton eri sarjoissa. AFC Campus 10 3 1 6 -11 7 •. Joulukuun ensimmäisenä viikonloppuna (2.–3. PIF 1 10 1 2 7 -18 4 INNEBANDY. PK HANDBOLL. Piffens Rasmus Östdahl blev säsongens första segerskytt då han gjorde det avgörande fjärde målet i lördags mot SB Hirvensalo
09.50–10.00 Gullkrona kl. kl. PRESSBILD Växel* (02) 454 5200 Jourmottagning, vardagar kl. PK Tidsresor. Röstberättigad vid presidentvalet 2018 är varje finsk medborgare oavsett boningsort som senast på valdagen under det första valet (28.1.2018) fyller 18 år. 11.10–11.20 Ängsö kl. 09.00–18.00 20–21.1.2018 kl. 13.00–13.10 Hummelholm Förbindelsebåt m/s Eivor 22.1.2018/5.2.2018 kl. 11.30–11.40 Maskinnamo kl. Han har jobbat med skivan i flera år och den är inspelad och producerad i hans studio i Pargas. 14.12 12 Kenneth Wilson gav ut soloskivan ”Tidsresor” Det är frågan om instrumental musik, han spelar synt och även andra instrument. kl. 09.00–16.00 Stabshuset, Gluggen, Handelsmansvägen 1, Korpo 17–19.1.2018 kl. 13–14 040 488 5509 Laboratoriet, tidsbeställning kl. 13.30–13.40 Trunsö kl. 16.00. För styrkande av identitet duger identitetsbevis med innehavarens fullständiga namn, personbeteckning, innehavarens namnteckning, fotografi som är stämplat av den som utfärdat identitetsbeviset samt datum för utfärdandet och utfärdarens underskrift. 09.00–16.00 20.1.2018 kl. 09.00–16.00 31.1–2.2.2018 kl. 10.00–13.00 3–4.2.2018 kl. Den röstande är skyldig att styrka sin identitet för att få rösta. 09.00–16.00 Norrskata skola, Houtsala, Norrskata 18.1.2018 kl. 09.00–18.00 31.1–2.2.2018 kl. Vaccinationer och infektioner, vuxna Telefontid må och ons. – Ett livslångt grubbleri över alltets ordning har gett mig inspiration till CD:n, säger Wilson om skivans tema, tankeresor i både tid och rymd. 09.00–16.00 Snäckan, Degernäs 28, Iniö 17–19.1.2018 kl. På förhand kan den röstberättigade rösta på vilket som helst av de allmänna förhandsröstningsställena, men på valdagen endast på det röstningsställe som anges på det meddelandekort som har sänts till den röstberättigade före valet. På några av låtarna finns också gästartister, som Mats Prost (gitarr), Dani Strömbäck (piano), Jonas Franck (bas) och Lina Wilson, Kenneths dotter som spelar tvärflöjt. 12.00–12.30 Berghamn kl. 09.00–16.00 31.1–2.2.2018 kl. 13–14 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. RÖSTNING PÅ VALDAGEN Pargas stad är indelad i fem röstningsområden, där röstningsställena är öppna kl. 10.30–10.40 Innamo kl. 10.00–14.00 22–23.1.2018 kl. 10.00–13.00 22–23.1.2018 kl. 8–16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. 15.00, dagen före den bokade mottagningstiden. 18.25–18.35 Peno kl. väderförhållanden och menföre kan tidtabellerna ändras och rutterna trafikeras med andra båtar eller farkoster.. 09.00–16.00 31.1–2.2.2018 kl. 09.00–16.00 1.2.2018 kl. 8–16. 8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning 0400 117 118 Korpo läkarmottagning 0400 117 119 Houtskärs läkarmottagning 0400 117 120 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2017 är 41,70 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. En närståendevårdare (enligt lagen om stöd för närståendevård) som bor i samma hushåll som den som har rätt till hemmaröstning får rösta i samband med hemmaröstningen. Allmänna förhandsröstningsställen och deras öppettider: Pargas stadshus, stadsfullmäktigesalen, Strandvägen 28, Pargas 17–19.1.2018 kl. 10.00–13.00 3–4.2.2018 kl. 09.00–18.00 5–6.2.2018 kl. Förhandsröstningen i det andra valet ordnas 31 januari-6 februari 2018. Anmälan om hemmaröstning skall göras till centralvalnämnden senast tisdagen den 16 januari före kl. – Jag har spelat i band i praktiken hela mitt liv, först i Österbotten i ungdomsbandet Zenith och de senaste trettio åren i Pargas med partybandet Moonlighters. 12–13 Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar kl. 09.00–16.00 5–6.2.2018 kl. PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas TILL PÅSEENDE PRESIDENTVALET 2018 I PARGAS STAD Förslag till stranddetaljplan för en del av lägenheten Långholmen 1:11 i Jermo i Pargas finns offentligt framlagt under tiden 15.12.2017–15.1.2018 på stadens webbplats, www.pargas.fi. kl. 10.00–13.00 3–4.2.2018 kl. 10.00–13.00 22–23.1.2018 kl. – Det är en instrumental skiva som innehåller melodiös musik, och kanske något man kan kalla filmmusik. vardagar kl. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. 14.30–14.40 Lökholm kl. 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning kl. I Pargas har Wilson bott sedan 1994, och jobbat som läkare vid hälsocentralen sedan 1990-talets början. 09.00–16.00 31.1–2.2.2018 kl. 11.00–11.10 Jervsor kl. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen, (vuxna) tidsbeställning må–fre kl. Den egenkomponerade musiken på skivan är dock musik i en annan stil. Anmälan görs skriftligen på anmälningsblankett under adressen Pargas stad, Centralvalnämndens sekreterare Petra Öhman, Houtskärs områdeskontor, Näsbyvägen 214, 21760 Houtskär, eller per telefon 040 488 6021. 9–13(02) 454 5222 Telefax (02)454 5233 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Allmän nödnummer, ambulans 112 Psykisk hjälp vid krissituationer vard. Polisinrättningarna utfärdar avgiftsfritt temporärt identitetskort för att möjliggöra röstande i valet, om personen inte har någon annan godtagbar identitetshandling. 10.00–14.00 3–4.2.2018 kl. 10.00–13.00 22–23.1.2018 kl. 12–13 (Tidsbokning även via webben ) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärende per telefon vardagar kl. 12.20–12.25 Träskholm kl. År 2012 gav Wilson ut CD:n Skären. De senaste åren har han mestadels jobbat med företagsläkare. Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker, etc. Så heter en ny skiva med musik av Kenneth Wilson. 8–9, fre. 09.00–16.00 5–6.2.2018 kl. 10.20–10.30 Stenskär kl. 8–15 (02) 313 2945 Från 9.10.2017 är röntgen öppen MÅ, ONS, TO (02) 313 2922 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. Närståendevårdaren ska anmäla sig till kommunens centralvalnämnd i samband med anmälan om hemmaröstning. Anmälningsblankett fås från stadshusets infodisk eller områdeskontoren. 09.05–09.15 Själö kl. 09.00–14.00 HEMMARÖSTNING En röstberättigad, vars rörelseoch funktionsförmåga är så begränsad att han/hon inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstningseller förhandsröstningsstället, får förhandsrösta hemma i den kommun i Finland som i rösträttsregistret har antecknats som hans eller hennes hemkommun. 09.00–16.00 5–-6.2.2018 kl. 10-11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen, tel. Ett eventuellt andra val förrättas söndagen den 11 februari 2018. 13.00–13.10 Hummelholm OBS På grund av bl.a. Förhandsröstningen ordnas 17-23 januari 2018. Pargas 14.12.2017 Byggoch miljönämnden Val av republikens president förrättas söndagen den 28 januari 2018. 12.00–12.30 Berghamn kl. Varje röstberättigad får rösta antingen på förhand eller på valdagen. 09.00–16.00 20.1.2018 kl. 10.55–11.05 Brännskär kl. 12.00–12.10 Åvensor Förbindelsebåt m/s Cheri 19.1.2018/2.2.2018 kl. (02) 454 5220. Wilson har en webbsajt på kennethwilsonmusic.fi. 09.00–16.00 5–6.2.2018 kl. 16.00 på ovan beskrivet sätt. 09.00–16.00 20.1.2018 kl. 11–12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vard. Ena skivan, Tid, är mera orkestral och den andra, Rymd, mera rytmisk. Eventuella anmärkningar om förslaget ska tillställas byggoch miljönämnden, adr. 09.00–14.00 1.2.2018 kl. Strandvägen 28. 09.00–18.00 Nagu områdeskontor, Brinkasvägen 1, Nagu 17–19.1.2018 kl. 10.00–13.00 22–23.1.2018 kl. En anmälan om hemmaröstning som inkommit inom den utsatta tiden noteras som anmälan även för det eventuella andra valet. Förhandsröstningsperioden i det eventuella andra valet är 31 januari-6 februari 2018. Man kan även bekanta sig med planförslaget på miljöavdelningen i Pargas, adr. 10.00–13.00 3–4.2.2018 kl. 09.00–16.00 Förbindelsebåt m/s Nordep 17.1.2018/31.1.2018 kl. 8–16 (02) 454 5220 övriga tider (02) 454 5250 Observera. körkort, pass, elektroniska ID-kort och FPA-kort försedda med fotografi. Anmälan om hemmaröstning enbart i det andra valet skall göras till centralvalnämnden senast tisdagen den 30 januari 2018 före kl. 15.15–15.30 Borstö kl. 18.40–18.50 Pensar Förbindelsebåt m/s Falkö 18.1.2018/1.2.2018 kl. 09.00–16.00 20.1.2018 kl. 09.00–16.00 Ljungheda, Björkö Houtskärsvägen 1985, Mossala 18.1.2018 kl. Sådana handlingar är t.ex. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 51,40 euro om tiden inte avbokas senast kl. Identitetsbevis behöver inte uppvisas, om valmyndigheten känner den röstande eller om den röstandes identitet otvivelaktigt framgår av någon annan handling. Den var inspirerad av årstidernas växling i WIlsons ”andra” hem i Nämpnäs, Närpes, där han har vuxit upp – efter att ha bott några barndomsår i New York. Pargas 4.12.2017 Centralvalnämnden Houtskärs områdeskontor, Näsbyvägen 214, Houtskär 17–19.1.2018 kl. Den är mastrad av företaget KWmasterointi i Grankulla. 11.10–11.20 Ängsö kl. 9.00-20.00 på valdagen 28.1.2018 och i det eventuella andra valet 11.2.2018: Röstningsområde Röstningsställe på valdagen Besöksadress 001 Pargas Sarlinska skolan Skolgatan 16, Pargas 002 Nagu Kyrkbackens skola Skolvägen 4, Nagu 003 Korpo Stabshuset, Gluggen Handelsmansvägen 1, Korpo 004 Houtskär Vesterlid Näsbyvägen 188, Houtskär 005 Iniö Snäckan Degernäs 28, Iniö FÖRHANDSRÖSTNINGSPERIODEN i det första valet är 17-23 januari 2018. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi, före anslagstidens utgång
tammikuuta ennen klo 16.00. Ilmoitus kotiäänestyksestä on tehtävä keskusvaalilautakunnalle viimeistään tiistaina 16. – 4.2.2018 klo 10.00–13.00 22. – 2.2.2018 klo 09.00–16.00 20.1.2018 klo 10.00–13.00 3. Kenneth Wilson soittaa kappaleissa pääasiassa syntetisaattoria ja osittain myös muita soittimia. – Elinikäinen pohdinta maailmankaikkeudesta on antanut inspiraation tähän musiikkiin, Wilson sanoo levyn teemasta, ajatusmatkoista sekä ajassa että aika-avaruudessa. Äänestäjä on velvollinen esittämään selvityksen henkilöllisyydestään saadakseen äänestää. – Nuoruusvuosina Pohjanmaalla perustimme kavereiden kesken ensimmäisen bändin 12-vuotiaina. PK Kenneth Wilson. Presidentinvaalin mahdollinen toinen vaali toimitetaan sunnuntaina 11. – 19.1.2018 klo 09.00–18.00 31.1. ajokortti, passi, sähköinen henkilökortti ja kuvallinen KELA-kortti. Musiikki joka on omaa käsialaa poikkeaa tanssilavojen musiikista. Vuonna 2012 Wilsonilta ilmestyi hänen ensimmäinen omatuontanto, CD nimeltä ”Skären”. Ennakkoon äänioikeutettu voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa, mutta vaalipäivänä vain siinä äänestyspaikassa, joka on merkitty äänioikeutetulle ennen vaaleja postitettuun ilmoituskorttiin. Rantatie 28. Toisen nimi on Rymd (Aika-avaruus) ja sillä musiikki on rytmisempää. – 2.2.2018 klo 09.00–18.00 20. Parainen 14.12.2017 Rakennusja ympäristölautakunta Tasavallan presidentin vaali toimitetaan sunnuntaina 28. Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta tulee toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. Äänioikeutettu voi äänestää joko ennakkoon tai vaalipäivänä. Ennakkoäänestys toimitetaan 17.–23. – 19.1.2018 klo 09.00–16.00 31.1. Ennakkoäänestysaika on 31. Ilmoitus tehdään kirjallisesti osoitteeseen Paraisten kaupunki, Keskusvaalilautakunnan sihteeri Petra Öhman, Houtskarin aluekonttori, Näsbyntie 214, 21760 Houtskari, tai puhelimitse Petra Öhmanille, puh. Omaishoitajan äänestämisestä on ilmoitettava kunnan keskusvaalilautakunnalle samalla kun ilmoittautuminen kotiäänestykseen tehdään. VAALIPÄIVÄN ÄÄNESTYS Paraisten kaupunki on jaettu viiteen äänestysalueeseen, joiden äänestyspaikat ovat avoinna klo 9.00–20.00 vaalipäivänä 28.1.2018 ja mahdollisen toisen vaalin vaalipäivänä 11.2.2018: Äänestysalue Vaalipäivän äänestyspaikka Käyntiosoite 001 Parainen Sarlinin koulu Koulukatu 16, Parainen 002 Nauvo Kyrkbackens skola Koulutie 4, Nauvo 003 Korppoo Stabshuset, Gluggen Kauppamiehentie 1, Korppoo 004 Houtskari Vesterli Näsbyntie 188, Houtskari 005 Iniö Snäckan Degernäs 28, Iniö Ensimmäisen vaalin ENNAKKOÄÄNESTYS toimitetaan 17.–23.1.2018. – 6.2.2018 klo 09.00–16.00 Norrskatan koulu, Houtsala, Norrskata 18.1.2018 klo 09.00–14.00 1.2.2018 klo 09.00–14.00 KOTIÄÄNESTYS Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestystai ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan Suomessa siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin hänen kotikunnakseen. Ilmoitus kotiäänestyksestä ainoastaan toisessa vaalissa on tehtävä keskusvaalilautakunnalle viimeistään 30.1.2018 ennen klo 16.00 yllä mainitulla tavalla. – 19.1.2018 klo 09.00–16.00 31.1.–2.2.2018 klo 09.00–16.00 20.1.2018 klo 10.00–13.00 3. Parainen 4.12.2017 Keskusvaalilautakunta Houtskarin aluekonttori, Näsbyntie 214, Houtskari 17. – 4.2.2018 klo 10.00–13.00 22.– 23.1.2018 klo 09.00–16.00 5. – 4.2.2018 klo 10.00–14.00 22. Yleiset ennakkoäänestyspaikat ja niiden aukioloajat: Paraisten kaupungintalo, valtuustosali, Rantatie 28, Parainen 1.7. 040 488 6021. – 4.2.2018 klo 10.00–13.00 22.– 23.1.2018 klo 09.00–16.00 5. – 6.2.2018 klo 09.00–16.00 Yhteysalus m/s Nordep 17.1.2018/31.1.2018 klo 09.50–10.00 Gullkrona klo 10.20–10.30 Stenskär klo 10.55–11.05 Brännskär klo 12.20–12.25 Träskholm klo 13.30–13.40 Trunsö klo 14.30–14.40 Lökholm klo 15.15–15.30 Borstö klo 18.25–18.35 Peno klo 18.40–18.50 Pensar Yhteysalus m/s Falkö 18.1.2018/1.2.2018 klo 09.05–09.15 Seili klo 10.30–10.40 Innamo klo 11.00–11.10 Jervsor klo 11.30–11.40 Maskinnamo klo 12.00–12.10 Åvensor Yhteysalus m/s Cheri 19.1.2018/2.2.2018 klo 11.10–11.20 Ängsö klo 12.00–12.30 Berghamn klo 13.00–13.10 Hummelholm Yhteysalus m/s Eivor 22.1.2018/5.2.2018 klo 11.10–11.20 Ängsö klo 12.00–12.30 Berghamn klo 13.00–13.10 Hummelholm Huom! Muun muassa sääolosuhteista ja kelirikosta johtuen aikataulut voivat muuttua ja reittejä voidaan liikennöidä muilla veneillä tai aluksilla.. 13–14 040 488 5512 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11-12 (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506 0404885568 Röntgen, ajanvaraus klo. Wilson, joka on asunut Paraisilla vuodesta 1994 ja toiminut täällä lääkärinä 1990-luvun alusta, on ollut osa-aikainen muusikko miltei koko elämänsä. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 51,40 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä kl. Wilson on työstänyt levyä monta vuotta ja se on äänitetty ja tuotettu hänen studiossaan Paraisilla. 8–15 (02)313 2945 9.10.2017 lähtien röntgen on avoinna MA, KE, TO (02) 313 2922 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C Ajanvaraus hammaslääkärin tai –huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT Nauvon lääkärinvastaanotto 0400 117 118 Korppoon lääkärinvastaanotto 0400 117 119 Houtskarin lääkärinvastaanotto 0400 117 120 Iniön lääkärinvastaanotto 0400 117 121 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2017 on 41,70 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. Vuoden 2018 presidentinvaalissa äänioikeutettu on jokainen Suomen kansalainen, joka viimeistään ensimmäisen vaalin vaalipäivänä 28.1.2018 täyttää 18 vuotta. – 6.2.2018 klo 09.00–16.00 Stabshuset, Gluggen, Kauppamiehentie 1, Korppoo 17. (02) 454 5220. Levyillä on myös muutama biisi joissa ammattimuusikot Mats Prost (kitara) ja Dani Strömbäck (piano) vierailevat, sekä Jonas Franck (basso) ja Wilsonin tytär Lina Wilson soittaa poikkihuilua. tammikuuta 2018. Määräajassa saapunutta ilmoitusta kotiäänestyksestä pidetään ilmoittautumisena toisenkin vaalin kotiäänestykseen. PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen NÄHTÄVÄNÄ VUODEN 2018 PRESIDENTINVAALI PARAISTEN KAUPUNGISSA Ehdotus ranta-asemakaavaksi osalle tilasta Långholmen 1:11 Paraisten Jermossa on julkisesti nähtävillä 15.12.2017–15.1.2018 kaupungin verkkosivuilla, www.parainen.fi. Toisen mahdollisen vaalin ennakkoäänestys toimitetaan 31.1.–6.2.2018. 13 14.12 Wilsonilta toinen levy CD on täysin instrumentaalinen. Henkilöllisyystodistusta ei tarvitse esittää, jos vaaliviranomainen tuntee äänestäjän tai äänestäjän henkilöllisyys käy jostakin muusta asiakirjasta epäilyksettä selville. Lomakkeen voi noutaa kaupungintalon infosta tai aluekonttoreista. Poliisilaitokset antavat maksuttoman väliaikaisen henkilökortin, jotta henkilö voi äänestää vaaleissa, jos hänellä ei ole muuta hyväksyttävää henkilöllisyystodistusta. Hänellä on myös omat verkkosivut osoitteessa kennethwilsonmusic.fi. Rantatie 28, 21600 Parainen, tai sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi, ennen nähtävilläoloajan päättymistä. – 21.1.2018 klo 10.00–14.00 3. – 19.1.2018 klo 09.00–16.00 31.1.–2.2.2018 klo 09.00–16.00 20.1.2018 klo 10.00–13.00 3. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen, (aikuiset) ajanvaraus ma-pe klo 13–14 040 488 5509 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (ajanvaraus myös webin kautta) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo. Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää myös kotiäänestäjän kanssa samassa taloudessa asuva omaishoitaja (laki omaishoidon tuesta). helmikuuta 2018. Siitä se lähti. Rokotukset ja infektiot, aikuiset Puhelinaika ma ja ke klo 8-9, pe klo 10-11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. tammikuuta–6. Maasteroinnin on hoitanut KW-masterointi Kauniaisissa. ARKISTOKUVA Puhelinvaihde* (02) 454 5200 Päivystysvastaanotto, arkipäivisin klo 8–16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 Telefax (02) 454 5233 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Psyykkinen apu kriisitapauksissa ark. – Ehkä sitä voisi kutsua elokuvamusiikiksi, tai instrumentaaliseksi ja melodiseksi. – 4.2.2018 klo 10.00–13.00 22. klo 8–16 (02) 454 5220 muina aikoina (02) 454 5250 Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. Henkilöllisyyden todistamiseen kelpaa henkilöllisyystodistus, jossa on haltijan täydellinen nimi, henkilötunnus, haltijan nimikirjoitus, antajan leimalla varustettu valokuva sekä antopäivä ja antajan allekirjoitus. helmikuuta 2018. Kaavaehdotukseen voi tutustua myös ympäristöosastolla Paraisilla, os. – 23.1.2018 klo 09.00–18.00 5. Ensimmäisen levyn nimi on Tid (Aika), ja se sisältää enemmän orkesterimaista musiikkia. tammikuuta 2018. 12–13 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo. 15.00 mennessä. Viimeiset 30 vuotta olen soittanut paraislaisessa bändissä nimeltä Moonlighters, jonka jäsenet asuvat Paraisilla ja Turussa. – 6.2.2018 klo 09.00–18.00 Nauvon aluekonttori, Brinkastentie 1, Nauvo 17. – 23.1.2018 klo 09.00–16.00 5. – 23.1.2018 klo 09.00–16.00 5 – 6.2.2018 klo 09.00–16.00 Ljungheda, Björkö, Houtskarintie 1985, Mossala 18.1.2018 klo 09.00–16.00 1.2.2018 klo 09.00–16.00 Snäckan, Degernäs 28, Iniö 17.– 19.1.2018 klo 09.00–16.00 31.1.– 2.2.2018 klo 09.00–16.00 20.1.2018 klo 10.00–13.00 3. arkisin klo 8–16. Tällaisia asiakirjoja ovat esim
utan kort/ilman korttia 6,75 st/kpl (9,64-11,25/kg) K-MATMäsTArens FäRSKA beNFRIA LAxMeDALjONGeR K-ruOKAMesTArin TUOReeT RUODOTTOMAT LOhIMeDALjONGIT HäTäLä RöKT LAx SAvULOhI ca/n 1,2 kg 3 ASK/RS 19 90 KG exTRAMöR LANTPALvADOch jULSKINKA I SKIvOR yLIKyPSä MAALAISPALvIjA jOULUKINKKU SIIvUINA Perjantaina klo 14 Lucia Jenny Karlsson vierailee meillä.. 14.12 14 Öppet/avoinna Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–20 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Yhdessä. Valmistettu suomessa! styckevis/Yksittäin 3,99 ask/rs (11,40-12,47/kg) PAndA FeSTbORDeTS KONFeKT jUhLAPöyDäN KONvehTejA 300 g (11,06/kg) FAzer GODISbOxAR MeD OMSLAG KääReeLLISeT MAKeISbOKSIT 320-350 g (10,38-11,35/kg) utan kort/ilman korttia 11,50 3-pack (12,78/kg) 9 95 10 90 3 PACK 2 PKT FAzer jULLIMPA jOULULIMPPU 375 g (7,17/kg) sALOnen GRANO RåGbRöD ReIKäLeIPä 230 g (4,35/kg) sALOnen STjäRNTåRTA KINUSKIKARPALOPITKO 360 g (8,19/kg) ST/KPL 2 95 ST/KPL 2 69 ST/KPL 1 .8 .PS 99 KG 1 79 KG 1 49 LindrOOs ISSALLAD, Finland jääSALAATTI suomi, 100 g (9,90/kg) ISbeRGSSALLAD, spanien jäävUORISALAATTI, espanja KLeMeNTINeR spanien KLeMeNTIINI espanja hONUNGSOch cANTALOUPeMeLON Brasilien hUNAjA TAI cANTALOUPeMeLONI Brasilia KG 99 ST/KPL 5 99 PKT 5 95 VALiO POLAR OST jUUSTOT 600-700 g (8,56-9,98/kg) AHVenAnMAA jULGOUDA jOULUGOUDA 650 g (9,15/kg) FäRSKA STRöMMINGSFILéeR Finland/Sverige, väderreservation, TUOReeT SILAKKAFILeeT Suomi/Ruotsi, säävaraus Ugnsfärsk Uunituore 4 99 ASK/RS 12 95 KG 6 99 KG 19 95 KG 19 95 KG På fredag kl. 14 Lucia Jenny Karlsson besöker oss. 1,2 kg, Suomi K-MATMäsTArens wIeNeRSchNITzLAR Av GRIS, Finland K-ruOKAMesTArin PORSAAN wIeNINLeIKKeeT Suomi K-MATMäsTArens NöTLeveR i bit och malen, Finland K-ruOKAMesTArin NAUDAN MAKSA palana ja jauhettuna, Suomi HK äKTA KNAcKKORvAR AITO NAKIT 350-420 g (7,12-8,54/kg) +Färsk +Hög kvalitet +Hälsosam (Hjärtmärket) +inhemsk +Odlad på ett hållbart sätt +rekommenderad av WWF + Tuore + Laadukas + Terveellinen (sydänmerkki) + Kotimainen + Kestävästi tuotettu + WWF:n suosittelema beNeLLA ReGNbåGSLAxFILé Benfri, Finland, Odlare: Brändö Lax, Åland KIRjOLOhIFILee ruodoton, suomi Kasvattaja: Brändö Lax, Ahvenanmaa ATriA MARINeRAD KycKLING LåRbeN bROILeRIN MARINOITU ReISIKOIPI CA/n. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to–sö 14–17.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 14.–17.12. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 1,1 kg HeiMOn GOurMeT GRAvADOch KALLRöKT LAx I SKIvOR GRAAvIjA KyLMäSAvUKIRjOLOhISIIvU 150 g (26,67/kg) styckevis/Yksittäin 4,29 pkt (28,60/kg) FäRSKA SUShIeLLeR GRöNSAKSSUShISORTIMeNTeR Tillverkad i Finland Fiskens ursprungsland norge TUOReeT SUShILAjITeLMAT 6 st/kpl/170 g KASvIS-SUShILAjITeLMAT 6 st/kpl/160 g (29,35-31,19/kg) Kalan alkuperämaa norja. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 12-15 Helgdagar stängt/Pyhäpäivinä suljettu Torsdag–Lauantai Torstai–Lauantai Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 14–16.12 ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI -13% -11% 6 95 ASK/RS 4 99 KG 2 99 PKT 1 69 KG 14 95 KG Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 14–16.12 12 90 KG Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 14–16.12 7 90 KG Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 14–16.12 10 90 KG LöSGODIS IRTOMAKeISeT Begr: 2 kg/hushåll Raj.: 2 kg/talous 5 99 KG HK KAReLSK STeK KARjALANPAISTI 900 g (7,72/kg) HK GARANTIMöR yTTeRFILé Av NöT i bit TAKUUMUReA NAUDAN ULKOFILee palana K-MATMäsTArens bäTTRe MALeT NöTKöTT Finland K-ruOKAMesTArin PAReMPI NAUDAN jAUheLIhA Suomi HK DeLIKATeSSTeK Av KORNGRIS Finland vILjAPORSAAN heRKKUPAISTI ca/n
1,1 kg HeiMOn GOurMeT GRAvADOch KALLRöKT LAx I SKIvOR GRAAvIjA KyLMäSAvUKIRjOLOhISIIvU 150 g (26,67/kg) styckevis/Yksittäin 4,29 pkt (28,60/kg) FäRSKA SUShIeLLeR GRöNSAKSSUShISORTIMeNTeR Tillverkad i Finland Fiskens ursprungsland norge TUOReeT SUShILAjITeLMAT 6 st/kpl/170 g KASvIS-SUShILAjITeLMAT 6 st/kpl/160 g (29,35-31,19/kg) Kalan alkuperämaa norja. utan kort/ilman korttia 6,75 st/kpl (9,64-11,25/kg) K-MATMäsTArens FäRSKA beNFRIA LAxMeDALjONGeR K-ruOKAMesTArin TUOReeT RUODOTTOMAT LOhIMeDALjONGIT HäTäLä RöKT LAx SAvULOhI ca/n 1,2 kg 3 ASK/RS 19 90 KG exTRAMöR LANTPALvADOch jULSKINKA I SKIvOR yLIKyPSä MAALAISPALvIjA jOULUKINKKU SIIvUINA Perjantaina klo 14 Lucia Jenny Karlsson vierailee meillä.. 15 14.12 Öppet/avoinna Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–20 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Valmistettu suomessa! styckevis/Yksittäin 3,99 ask/rs (11,40-12,47/kg) PAndA FeSTbORDeTS KONFeKT jUhLAPöyDäN KONvehTejA 300 g (11,06/kg) FAzer GODISbOxAR MeD OMSLAG KääReeLLISeT MAKeISbOKSIT 320-350 g (10,38-11,35/kg) utan kort/ilman korttia 11,50 3-pack (12,78/kg) 9 95 10 90 3 PACK 2 PKT FAzer jULLIMPA jOULULIMPPU 375 g (7,17/kg) sALOnen GRANO RåGbRöD ReIKäLeIPä 230 g (4,35/kg) sALOnen STjäRNTåRTA KINUSKIKARPALOPITKO 360 g (8,19/kg) ST/KPL 2 95 ST/KPL 2 69 ST/KPL 1 .8 .PS 99 KG 1 79 KG 1 49 LindrOOs ISSALLAD, Finland jääSALAATTI suomi, 100 g (9,90/kg) ISbeRGSSALLAD, spanien jäävUORISALAATTI, espanja KLeMeNTINeR spanien KLeMeNTIINI espanja hONUNGSOch cANTALOUPeMeLON Brasilien hUNAjA TAI cANTALOUPeMeLONI Brasilia KG 99 ST/KPL 5 99 PKT 5 95 VALiO POLAR OST jUUSTOT 600-700 g (8,56-9,98/kg) AHVenAnMAA jULGOUDA jOULUGOUDA 650 g (9,15/kg) FäRSKA STRöMMINGSFILéeR Finland/Sverige, väderreservation, TUOReeT SILAKKAFILeeT Suomi/Ruotsi, säävaraus Ugnsfärsk Uunituore 4 99 ASK/RS 12 95 KG 6 99 KG 19 95 KG 19 95 KG På fredag kl. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to–sö 14–17.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 14.–17.12. Yhdessä. 14 Lucia Jenny Karlsson besöker oss. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 12-15 Helgdagar stängt/Pyhäpäivinä suljettu Torsdag–Lauantai Torstai–Lauantai Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 14–16.12 ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI -13% -11% 6 95 ASK/RS 4 99 KG 2 99 PKT 1 69 KG 14 95 KG Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 14–16.12 12 90 KG Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 14–16.12 7 90 KG Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 14–16.12 10 90 KG LöSGODIS IRTOMAKeISeT Begr: 2 kg/hushåll Raj.: 2 kg/talous 5 99 KG HK KAReLSK STeK KARjALANPAISTI 900 g (7,72/kg) HK GARANTIMöR yTTeRFILé Av NöT i bit TAKUUMUReA NAUDAN ULKOFILee palana K-MATMäsTArens bäTTRe MALeT NöTKöTT Finland K-ruOKAMesTArin PAReMPI NAUDAN jAUheLIhA Suomi HK DeLIKATeSSTeK Av KORNGRIS Finland vILjAPORSAAN heRKKUPAISTI ca/n. 1,2 kg, Suomi K-MATMäsTArens wIeNeRSchNITzLAR Av GRIS, Finland K-ruOKAMesTArin PORSAAN wIeNINLeIKKeeT Suomi K-MATMäsTArens NöTLeveR i bit och malen, Finland K-ruOKAMesTArin NAUDAN MAKSA palana ja jauhettuna, Suomi HK äKTA KNAcKKORvAR AITO NAKIT 350-420 g (7,12-8,54/kg) +Färsk +Hög kvalitet +Hälsosam (Hjärtmärket) +inhemsk +Odlad på ett hållbart sätt +rekommenderad av WWF + Tuore + Laadukas + Terveellinen (sydänmerkki) + Kotimainen + Kestävästi tuotettu + WWF:n suosittelema beNeLLA ReGNbåGSLAxFILé Benfri, Finland, Odlare: Brändö Lax, Åland KIRjOLOhIFILee ruodoton, suomi Kasvattaja: Brändö Lax, Ahvenanmaa ATriA MARINeRAD KycKLING LåRbeN bROILeRIN MARINOITU ReISIKOIPI CA/n. ellei toisin mainita Tehdään hyvää
Krister Mähönen (1+5) och Patri Filatoff (3+1) spelade igen förstafiolen i anfallet hos Pargaslaget. Lottakahvila linjaautoasemalla Tässä kuva Lotta-järjestön pitämästä kahvilasta linja-autoasemalla. Isabelle Hellström tränar alla grenar men utmärker sig framför allt i stavhopp. Stipendiet utdelades i samband med stadens självständighetsfest i Pargas den 6 december. Ti 18.30-20.00 (stora salen), to 19-20 (nedre våningens konditionssal, självständigt), sö 10-11.30 (stora salen). com, Henri Strömborg. Käteismaksu. Hellström tränar alla friidrottsgrenar men har nått störst framgångar i stavhopp. parelavis@gmail.com. SC Wolves vann sin division 2-match borta mot SB Naantali i Nådendal i söndags med 7–12 (3–5, 3–4, 1–3) efter en målrik tillställning där Wolves-keepern Jesse Salo stod för 44 (!) räddningar. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Ti 18.30-20.00 (iso sali), to 19-20 (alakerran kuntosali, omatoimisesti), su 10-11.30 (iso sali). PIUG/PUNT F-pojkar/pojat 08, 10:00, PIF-KyIF E-pojkar/pojat 07, 11:00, PIF-HC HIK D-pojkar/pojat 06, 12:00, PIF-HIFK D-pojkar/pojat 05, 13:15, PIF-HIFK D-pojkar/pojat 05-06, utm./ haast., 14:30, PIF-HIFK 06 D-pojkar/pojat 05, 15:45, PIF-HIFK Damer/Naiset I-div, 17:15, PIF-Akilles Må/Ma 18.12. Fonden har tillkommit genom donationer för att hedra minnet av Söderblom och hans insatser för idrottskulturen i Pargas. Stipendiekommittén motiverar beslutet med att Hellström är en lovande, skötsam och målmedveten ung friidrottare, som har gjort stora framsteg i en tekniskt utmanande och för henne ny gren under säsongen 2017. Då övertog Axo caféet tills linjebilsstationen ”tillfälligt” flyttades till Skärgårdsvägen. PIUG/PUNT C-pojkar/pojat 03, 18:00, PIF-ÅIFK Paraisten Rehti Konditionsboxning i Rehtis hus, Rönnvägen 31. PIUG/PUNT Herrar/Miehet FM/SM liga/ liiga, 19:00, PIF-SIF Lö/La 16.12. Man får pröva en gång gratis! parenyrk@gmail.com. Stavhopparen Isabelle Hellström får stipendium Den här gången tillfaller stipendiet 14-åriga Pargas IF-friidrottaren Isabelle Hellström. Avhämtning. Yleisön osasto Kiitos – tacK! Leila Lotta-café i linjebilsstationen Här en bild av det café som Lottarörelsen hade i linjebilsstationen på 1930-talet och fram tills rörelsen förbjöds. Nouto, tarvittaessa siivous. TOMAS SÖDERBLOM Idrottsföreningar Urheiluseurat PKU.FI. joulukuuta Hilkka Möten . För att börja behövs endast inneskor och träningskläder samt försäkring. Den spelas i Åbo mot Ruoska den 16 december. Kahvila jatkoi toimintaansa 1930-luvulle, jolloin järjestön toiminta kiellettiin. PIF handboll / käsipallo Fre/Pe 15.12. Paraisten Rehti Kuntonyrkkeilyä Rehdin talolla, Pihlajatie 31. Tack vare segern gick Wolves upp till nia i tabellen då en omgång återstår innan juloch nyårsuppehållet. parenyrk@gmail.com. 14.12 16 Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Konditionsvolleyboll måndagar kl. 19–21. 0400 617 754 En vietä 20. LAVIS-lavatanssijumppa perjantaisin HUOM! seuraava kerta 12.1.2018 klo 18.00, ohjaaja Riitta Lindroos, tied. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Åldersgräns 12 år. Ett stort tack! Kiitos! Eyolf Wolves upp ur träsket INNEBANDY. Anmälning samt förfrågningar kursledarna Heidi Vainio, heidi.vainio1980@gmail. Förfrågningar Rehtis hus tfn. Ingmar Söderblom (1936– 2008) var en internationell friidrottsdomare och legendarisk friidrottspersonlighet i Pargas. Kokouksia Önskas köpa . Vid behov städning. Stipendiemottagare. lllllllllllllllllllllll rondelli Allmänhetens spalt . Kontant betalning. 044-236 6804. Till fonden kan även i fortsättningen göras inbetalningar (FI12 2057 1800 0200 55, Nordea Bank). Kuntolentopalloa maanantaisin klo 19–21, tiedustelut Rehdin talo puh. I år markerade åttonde gången som man delade ut ett stipendium ur Ingmar Söderbloms minnesfond. Halutaan ostaa VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. 044-236 6804. LAVIS-dansbanedansgympa fredagar OBS! följande gång 12.1.2018 kl.18.00, instruktör Riitta Lindroos, förfrågningar parelavis@gmail.com. PIF-Center F-pojkar/pojat 08, 15:00, PIFCocks Sö/Su 17.12. Aloittaaksesi tarvitset ainoastaan sisäpelikengät ja treenivaatteet sekä vakuutuksen. Ensimmäinen kokeilukerta ilmaiseksi. Hon blev tvåa i distriktsmästerskapen 2017. Ikäraja 12 v. Ilmoittautumiset ja tiedustelut kurssin ohjaajat Heidi Vainio, heidi.vainio1980@ gmail.com, Henri Strömborg. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 | Vapparintie 2 . Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. FRIIDROTT. Fonden utdelar årligen, efter förslag från centralstyrelsen för Pargas Idrottsförening r.f., ett stipendium åt en eller flera lovande, skötsamma och målmedvetna friidrottare från Pargas. Tällöin Axo otti kahvilan hoitaakseen siihen asti kun asema ”ilapäisesti” siirrettiin Saaristotien viereen
Parainen: 600 000 Sunnanbergin koulun korjausja muutostöihin. . Näin ollen Dagema on aiheuttanut turhan valitusprosessin, lausunnossa todetaan. Hänen mukaansa on floppi rakentaa Kirkkosalmenrantaan 125 parakkimaista, pientä asuntoa. Kyseessä on melko varovainen talousarvio, johon ei siälly merkittäviä leikkauksia tai kuntalaisiin kohdistettuja säästötoimenpiteitä. . MIKAEL HEINRICHS. Osa valtuutetuista ei tätä niellyt ilman huolenilmaisuja. Kokoomuksen Markku Orell olisi halunnut poistaa Sunnanbergin koulun investoinnnit ensi vuoden talousarviosta. Houtskari: 90 000 aluekonttorin muutostöihin. Kaupunki vaatii myös yritystä korvaamaan kaupungin oikeudenkäyntikulut asiassa. RKP:n valtuustoryhmän puheenjohtaja Regina Koskinen toivoi tämän olevan väliaikainen ilmiö, mutta totesi samalla talousarvion olevan realistinen ja hyväksyttävissä oleva. Yritys on myös jättänyt haastehakemuksen Varsinais-Suomen käräjäoikeudelle jossa kaupungilta vaaditaan korvausta tulonmenetyksestä reilun 70 000 euron edestä, koska vierassatamassa ei ole ollut laituria. – Sunnanbergin koulun, Paraisten koulukeskuksen ja Iniön koulun investoinnit ovat tärkeitä lapsillemme ja nuorillemme ja kaikkien meidän tulevaisuuden kannalta. Ehdotus olisi merkinnyt noin 500 000 euron lisäkustannusta ensi vuodelle. uusia puutyö-, musiikki-, fysiikkaja kemiasaleja varten sekä kalustoon. SDP:n ehdotus uuden psykiatrisen sairaanhoitoviran sekä sosiaaliohjaajan viran perustamisesta 80 000 euron kustannusarviolla ei sekään saanut tukea. Siitä huolimatta SDP-ryhmä ehdotti palkankorotusten nostamista 0,5 prosentista 1,5 prosenttiin, joka puolueen mukaan vastaisi yleistä palkankorotustasoa maassamme ensi vuoden osalta. Valtuusto toteaa lausunnossaan hallinto-oikeudelle muun muassa että kiista koskee siviilioikeudellista sopimusta, josta ei voi jättää kunnallisvalitusta. Kaupunginvaltuusto hyväksyi tiistaina ensi vuoden talousarvion vuoden viimeisessä kokouksessaan. Vihreiden Helena Särkijärvi toivoi keskustan alueen investoinneilla olevan positiivisia vaikutuksia koko kaupungin houkuttelevuuteen sekä kaupunkikuvan kirkastamiseen. Yritys vaatii ettei päätöstä panna täytäntöön ja että Paraisten kaupunki velvoitetaan korvaamaan Dagema Oy:n oikeudenkäyntikulut. Regina Koskinen on niin ikään mielissään siitä, että kouluihin on päätetty panostaa. Kyseinen laituri oli huonokuntoinen, mutta vuokralainen ei kaupungin mukaan ole hoitanut korjausja kunnossapitovelvollisuuttaan. . SDP:n Widar Nyberg totesi, ettei alijäämäinen budjetti koskaan ole mukava asia. Laituri uppoi osittain ja se hinattiin pois, jonka johdosta Houtsalan kauppa ja vierassatama olivat suljettuina kesällä. Alijäämäinen. Investointibudjetin kokonaissumma on reilut 7 miljoonaa euroa. . Kaavoitusarkkitehdin ja yrityskehittäjän palkkaaminen keräsi myös häneltä kiitosta. Valtuusto vaatiikin Turun hallinto-oikeuden hylkäävän Dagema-yrityksen valituksen koskien kaupungin ja yhtiön välisen vuokrasopimuksen purkamista Norrskatassa. Korppoo: 70 000 raakavesipumpun muunnostöihin sekä vedenpuhdistamon saneeraukseen. . Valtuusto hyväksyi kuitenkin budjetin ilman suurempaa keskustelua. Kim Lund/ Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Parainen vaatii Norrskatan valituksen hylkäämistä Paraisten kaupunginvaltuuston mukaan Turun hallinto-oikeus on väärä taho laiturikiistan ratkaisijaksi. Rakennusja ympäristölautakunta otti kantaa Kirkkosalmenrannan suunnitelmiin eilen illalla lehden mentyä painoon. Myös tämä ehdotus kaatui äänin 27–7. Paraisten ensi vuoden talousarvio on 1,2 miljoonaa euroa alijäämäinen. Investointipuolella satsaukset sivistystoimen alalle sekä Paraisten keskustan kehittämiseen keräsivät suitsutusta yli puoluerajojen. Miinusbudjetti antoi myös aihetta pohdiskeluun. Viime vuosina talousarviot eivät juurikaan ole olleet alijäämäisiä. Ehdotus äänestettiin kumoon äänin 27–7. Koulukeskukselle 770 000 euroa mm. Hän sai tausatatukea puoluetoveri Petri Abrahamssonilta. . Uudet ideat ja luovuus ovat tulevaisuudessa avainasemassa. – Se on aqskel oikeaan suuntaan ja osoittaa että keskitymme kehitykseen ja katsomme eteenpäin. . Talousarvioesittelyssään kaupunginjohtaja Patrik Nygrén totesi, ettei miinusmerkkinen talousarvio koskaan ole hyvä asia, mutta vallitsevien olosuhteiden valossa sellainen on kuitenkin hyväksyttävissä. Kela ja sosiaalitoimi maksavat vuokrat ja Paraisille jää käteen pelkkä Musta-Pekka. Kaupunginvaltuusto irtisanoi vuokrasopimuksen syyskuussa vedoten sopimusrikkomukseen. Syitä tähän ovat muun muassa pienentyneet valtionosuudet sekä pienemmät verotulot. Iniö: 375 000 koulun, päiväkodin sekä kirjaston korjauksiin ja kalustoon. Kim Lund/ Mikael Heinrichs Poimintoja v. Nauvo: 200 000 yhteysaluslaiturin uuteen rantavalliin. Dagema on valittanut asiasta hallinto-oikeuteen vetoamalla irtisanomisen laittomuuteen ja kaupungin ylittäneen toimivaltansa irtisanomalla sopimuksen. Vasemmistoliitto ehdotti etsivän sosiaalityöntekijän palkkaamista, mutta ehdotus kaatui äänin 26–8. . 14.12.2017 17 Valtuusto hyväksyi alijäämäisen talousarvion Paraisten kaupunginvaltuusto hyväksyi tiistaina vuoden 2018 talousarvion. – Tämän talousarvion parissa työskennelleille se on realistinen ja uskon että toiminnan pyörittäminen olemassa olevin määrärahoin on täysin mahdollista. Myös kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg (r.) oli valmis hyväksymään alijäämäisen talousarvion. Silmiinpistävintä lienee 1,2 miljoonan euron alijäämäisyys. . – Riskinä on houkuttelevan alueen pilaaminen. Asuntoihin muuttaa nuoria, heidän kavereitaan ja sinne tulee autoja. 2018 investointibudjetista . Omaan kysymykseensä siitä, onko talousarvio realistinen, hän vastaa kyllä. . Ja vaikka Kirkkosalmenrannan asemakaavan muutos ei ollutkaan tiistaina asialistalla, hän ei voinut olla antamatta uudelle asuinaluevisiolle täyslaidallista. – Ei ole syytä paniikkiin, mikäli kertaluontoisesti esitämme miinusmerkkistä budjettiua, mutta jos tästä tulee tapa olemme heikoilla jäillä. . 600 000 euroa Vapparintien uuden liikekorttelin tieja liittymätöihin
On upeaa saada käydä lukiota itsenäisessä Suomessa. Hyvä niin, sillä nyt riittää. Henkilökohtaisella tasolla minulle itselleni suomalaisuutta kuvaa kuitenkin kaikista eniten asia, joka on ollut olemassa jo kauan ennen itsenäisyyttä: nimittäin sauna. Onhan se myönnettävä, että koko Suomi 100 -juhlavuosi on tavallaan saanut ehkä liiaksikin sotaisan varjon ylleen. Olen täysin vakuuttunut siitä, ettei näitä asioita tulla mainitsemaan läheskään yhtä usein medioissa kun Suomi 100 -termiä. Samassa tulin tosiaan ajatelleeksi hieman enemmän juuri omalle kohdalle osunutta 39-vuotiaan Karl Julius Salmisen elämää ja kohtaloa. Mietin muun muassa sitä, miltä hänen arkensa näytti ja päätinkin kokeilla onneani googlaamalla hänen nimensä. Musiikillisesta puolesta vastasivat kummankin lukion bändit, jotka huomioivat yleisöä ottamalla meidät mukaan lauluihinsa. Tanssin tahdeissa. Seuraavan vuoden tapahtumat sisällissodan (27.1.1918–15.5.1918) muodossa olivatkin sitten koko kansakunnan historian ikävimpiä. 14.12 18 SUNTIN SUULLA Mikael Heinrichs 1987 1967 Viisikymmentä vuotta sitten itse joulupukki ilmoitti lehdessä, että hän on tavattavissa kuutena perättäisenä päivänä kauppalan keskustassa kello 16–18. Olen täysin vakuuttunut siitä, ettei näitä asioita tulla mainitsemaan läheskään yhtä usein medioissa kun Suomi 100 -termiä. Lukioiden rehtorien Annika Gustafssonin ja Ari Rintasen yhteinen puhe antoi hienon aloituksen täysin kaksikieliselle juhlalle. joulukuuta, äänin 100–88. Tunnelmallista. Talvisota ja jatkosota kuitenkin mainitaan kaikista useiten, kun Suomi 100 tulee puheeksi. Etenkin kun ottaa huomioon sen, ettei varsinaiseen itsenäisyysjulistukseen vuonna 1917 liittynyt oikeastaan väkivaltaisuuksia tai sen suurempaa dramatiikkaakaan. Tosin juuri niiden uhrausten ansiosta meillä on suhteellisen hyvät oltavat ja maailman parhaimpiin kuuluva koulujärjestelmä (monien muiden asioiden ohella). Mitä uhrauksia nämä ihmiset – vapaaehtoisesti tai pakon edessä – joutuivatkaan tekemään ylläpitääkseen sotavuosina kaikessa hiljaisuudessa ja ilman verenvuodatusta eräänä joulukuisena torstaina julistettua itsenäisyyttämme. sai juhlallisen alun, kun Paraisten lukion ja Pargas svenska gymnasiumin opiskelijat kokoontuivat yhteen juhlistamaan 100-vuotiasta Suomea. | Lisää kuvia ja videoita PK:n netissä! 14.12.1967. Juhla sai arvoisensa päätöksen kaikkien noustessa vielä laulamaan kaksikielisesti Maamme-laulun. Juhlan juontajina toimivat Elovena-tyttö (Viivi Röntynen) ja Väinämöinen (Jonatan Rönnholm).. Paraistenseudun koulu ja Sarlinska skolan juhlistivat myös itsenäisyyspäivää yhdessä Puntissa. Yhteinen juhla Sarlinin koulun siniristilipuin koristellussa salissa alkoi lounaan jälkeen. Sisällissodassa kuoli 38 000 suomalaista. Pääsimme katsomaan mm. Kuinka ollakaan, sain osuman Geni.com -sukututkimussivustolta, josta löysin jonkin verran lisätietoa. Tätä merkittävää päivää oli mitä parhain viettää yhteisesti ja käteen jäi unohtumattomia muistoja. Anniina Vesterlund Lotta Robertsson Paraisten lukio, 2 vuosiluokka Tiistai 5.12. Hänellä oli yhteensä kuusi lasta Atusta kotoisin olevan vaimonsa Elsa Ottilia Salmisen (Mickelsson) kanssa. Tuleva vuosi on muuten Zacharias Topeliuksen juhlavuosi ja sisällissodan muistovuosi. Seuraavana ohjelmassa oli molempien lukioiden omat tanssiesitykset, joiden jälkeen tanssahdeltiin vielä yhdessä valssin tahtiin. Heidän mukanaan saimme nauttia laadukkaista esityksistä läpi jokaisen itsenäisyyden vuosikymmenen. Venäjän keisarikunta nyt vaan sattui romahtamaan vallankumouksen jäljiltä, ensimmäisen maailmansodan aikana. Ajatus itsenäisestä Suomesta suurruhtinaskunnan sijasta mainittiin julkisesti ensimmäisen kerran maaliskuun lopulla 1917, ja reilut kahdeksan kuukautta myöhemmin P-E Svinhufvud oli allekirjoittanut itsenäisyysjulistuksen 4. Lämminhenkiset tanssiaiset olivat loistava alku onnistuneelle päivälle. 100-vuotiasta Suomea juhlittiin yhdessä Juontohommat. Se hyväksyttiin eduskunnassa kaksi päivää myöhemmin, torstaina 6. Todellinen kunniatehtävä Minulla oli suuri kunnia osallistua sankarihautojen kunniavartioon itsenäisyyspäivänä. Joulupukki ilmoitteli lehdessä Sateenkaarimarket Kolmekymmentä vuotta sitten elettiin vielä aikaa, jolloin päivittäistavarakauppa ei ollut kahden tai kolmen suuren apaja – mukaan mahtui myös täysin yksityisiä kauppiaita. Tämän jälkeen puheenvuoro siirtyi juhlan valloittaville juontajille Elovena-tytölle ja Väinämöiselle. Kaupunki valaisi Torisillan sinivalkoisissa väreissä itsenäisyysjuhlan kunniaksi. Tähän eivät välttämättä yllä Ruotsin vallan 600 vuotta tai suurruhtinaskuntana Venäjän alaisuudessa vietetyt vuodet 1809–1917 yllä. joulukuuta. Päivä avattiin PUNT:in liikuntasalissa Matgladin ja Reimarin sponsoroimien maljojen kohotuksella ja opiskelijoiden tervetuliaispuheilla. Hyvä niin, sillä nyt riittää. 20-luvun tanssiesitystä, 30-luvun Lapuan liikkeen muiluttajia sekä vilkuttamaan Miss Universum Armi Kuuselalle
19 14.12 2007 Suomen erotuomaripääkaupunki Kymmenen vuotta sitten peräti neljä erotuomaria Paraisilta kahmi palkintoja Turun erotumarikerhon kauden päätöstilaisuudessa. Kaikki näyttivät löytäneen paikan ruokapöydistä ja joka suunnalta kuului innostunutta puheensorinaa, jossa käsiteltiin niin historian havinaa kuin tulevaisuuden visioita, niin paikallisessa kuin maailmanlaajuisessakin perspektiivissä. Puheessaan Torvalds, joka muuten piti puheensa ilman minkäänlaisia muistiinpanoja, käsitteli Suomen geopoliittista asemaa historiansa aikana. Kaupunki valaisi Torisillan sinivalkoisissa väreissä itsenäisyysjuhlan kunniaksi. Paraistenseudun koulu ja Sarlinska skolan juhlistivat myös itsenäisyyspäivää yhdessä Puntissa. Suuria uhrauksia on aikoinaan tehty maamme itsenäistymiseksi ja itsenäisyyden säilyttämiseksi ja voimme hyvällä omallatunnolla olla ylpeitä maastamme ja siniristilipustamme – nyt ja aina. Saimme oppia, että barokkitrumpetti poikkea nykytrumpetista muun muassa siinä, että siinä ei ole venttiilejä lainkaan, vaan siinä on sormilla peitettävät reiät, joiden avulla tuotetaan eri nuotteja. Tämän jälkeen yhdistyksen puheenjohtaja Ole Bergen toivotti juhlaväen tervetulleeksi ja toivotti kaikille mukavaa iltaa. joulukuuta. Torvaldsin mukaan luonnollinen jatkumo tähän siirtymiseen on Nato-jäsenyys. Yhdistyksen infoupseeri Stig Kavander oli koostanut uskomattoman hienon diaesityksen Paraisten lukioiden syksyisestä turvallisuuskurssista Gyltössä. Mattias Gestranius, Lina Långbacka, Mika Lamppu ja Antti Kinnunen (futsal) olivat palkittujen joukossa. Ruotsinkieliset kyläkoulut (Kirjala, Skräbböle, Sunnanberg) järjestivät puolestaan yhteiset itsenäisyysjuhlat VPK-talolla 5. Kaikille 119:lle sankarihaudalle saatiin henkilöitä vartioon, sillä ikäja sukupuolivaatimuksia höllättiin alkuperäisestä suunnitelmasta. Konsertissa kuultiin muun muassa kanteleita, ukuleleja, kitaroita, kellopelejä, viuluja ja rumpuja. Tony Lönnbäck Itsenäisyyspäivän aattona Pargas Reservofficerare -yhdistys juhlisti Suomen 100 itsenäisyysvuotta kaupungintalon juhlasalissa kutsuvieraiden kanssa. PK 100-vuotiasta Suomea juhlittiin yhdessä Juontohommat. Lisäksi trumpetin eri äänet tuotetaan suulla. Kuriositeettina voidaan mainita, että Aken kaikki lapset ovat syntyneet Utön saaressa. Diaesityksen yhteydessä Ole Bergen kertoi ylpeänä, kuinka hyvin lukiolaiset olivat selvinneet kurssilla ja kuinka rohkeasti he olivat osallistuneet kurssin ohjelmaan. Itsenäisyyspäivän aamu alkoi puolestaan kirkossa kaksikielisellä jumalanpalveluksella, jonka jälkeen sankarihaudoilla ja Karjalaan jääneiden muistomerkille kokoonnuttiin seppeleiden laskuun sekä kunniavartioon. Musiikkiopisto Arkipelagin Essi Nurminen soitti juhlafanfaarin barokkitrumpetilla, ja juhlayleisö hämmästeli soitinta. VEIJO RÄSÄNEN Tanssin tahdeissa. Juhlan juontajina toimivat Elovena-tyttö (Viivi Röntynen) ja Väinämöinen (Jonatan Rönnholm).. Sen sisällä olemme jatkuvasti pyrkineet aina vain lähemmäs sen läntistä reunaa. ”Sana on vapaa” -osiossa kaupungin edustajana paikalla ollut Mikael Holmberg totesi, että kaupunki on iloissaan siitä, että yhdistys on ollut hyvin aktiivinen paikkakunnalla. Torvaldsin juhlapuheen jälkeen oli palkitsemisien vuoro. Hän myös kehotti yhdistystä osallistumaan Viron 100-vuotisjuhlallisuuksiin ensi vuoden helmikuussa. Ole Bergen kiitti vuorostaan Reinoa sujuvalla viron kielellä. YKSITYINEN Kunniavartioon riitti väkeä Myös Paraistenseudun koulu juhli itsenäisyyttä tanssiaisten muodossa yhdessä Sarlinska skolanin kanssa Puntissa teemalla Yhdessä Tillsammans. Mirjam Granström lauloi ja häntä säesti pianolla Markus Ollila. Dragsvikin varuskunta halusi luovuttaa Siikajokiristit muutamalle yhdistyksen jäsenelle vuoden 2015 Paraisilla pidetyn valatilaisuuden johdosta, koska he olivat aktiivisesti ottaneet osaa valmisteluihin. Lähes 70 lasta kokoontui Nina Mickelsonin ja Pia-Maria Björkmanin johdolla Paraisten kaupungintalolle musiikkiopisto Arkipelagin soittoryhmien Suomi 100 -konserttiin 11.11.17. Ystävyyskaupungit. STIG KAVANDER 17.12.1987. 100 itsenäistä vuotta – siniristilippu juhlallisuuksien keskiössä Ilta alkoi hyvin juhlallisissa merkeissä, kun Suomen lippu ja yhdistyksen lippu kannettiin saliin. Yhdistyksen entinen puheenjohtaja Jorma Ake sai perheineen pienoismallin Utön majakasta kiitokseksi hänen miltei vuosikymmenen pituisesta tehtävästään yhdistyksen jokapaikanhöylänä ja puheenjohtajana. Paraisten mieskuoro esiintyi heti juhlien alkuun muun muassa Suomen laululla, mikä loi hyvän perustan illan juhlatunnelmalle. Juhlapuhujana oli EU-parlamentaarikko ja presidenttiehdokas Nils Torvalds. Musiikkiopisto Arkipelag esiintyi laululla ja musiikilla. Myös virolaisen Kaitseliitin Mart Reino Paraisten ystävyyskaupunki Kärdlasta piti puheenvuoron, jossa hän muun muassa kiitteli Pargas Reservofficerare -yhdistystä ja Paraisten kaupunkia hyvästä yhteistyöstä menneiden vuosien aikana. Fanfaarin jälkeen oli noutopöydästä tarjoiltavan juhlaillallisen vuoro. Toisen maailmansodan tapahtumien jälkeen Eurooppa jakaantui poliittisesti läntiseen ja itäiseen vaikutuspiiriin, ja Suomi asetettiin itäiseen vaikutuspiiriin. Viron Kärdlan edustaja Mart Reino ja kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg keskustelevat. Tunnelmallista. 13.12.2007. Tämän jälkeen 85 paikalla ollutta nostivat maljan ja kohottivat kolminkertaisen eläköön-huudon isänmaalle
Alueelle aiemmin rakennetut kalliit pientalot eivät ole käyneet kaupaksi kuvitellulla tavalla. 040 556 0374 Skönhetssalong | Kauneushoitola De bästa julklappsidéerna från oss! Parhaat lahjaideat meiltä! En God Jul tillönskas alla! Toivotamme kaikille Hyvää Joulua!. Suunnittelun ja toteutuksen yhtenä lähtökohtana on myös mahdollistaa vuokra-asuntotuotannon lisääminen kaupungin keskustassa. Pysäköinti sijoitettaisiin pääosin katutasoon rakennusten alle. 6 PÄIVÄÄN HOITOPAKETTI (3 HOITOA PER PÄIVÄ) 529 € Julklappstips Joululahjavinkki 18–24.12 TERVIS PÄRNU Estland/Eesti HÄLSORESA / TERVEYSMATKA Kaupunki haluaa vauhdittaa Kirkkosalmenrannan rakennuttamista Alun perin tavoitteena oli muodostaa kanavan rantaan tiivis ja matala puupientaloalue, mutta alue on jäänyt pääosin toteutumatta ja se muodostaa tällä hetkellä hoitamattoman joutomaan kaupungin keskustassa. Asemakaavamuutos laaditaan kaupungin omistamille tonteille ja mahdollisuudesta laajentaa muutos koskemaan myös viereisiä alueita neuvotellaan yksityisten maanomistajien kanssa. Jos joku ylipäänsä Paraisille muuttaa, hän haluaa oman rauhallisen merenrantatontin. Alue säilyy asuinalueena, mutta mahdollistaa myös yksittäisten liiketilojen sijoittaminen rakennusten alimpiin kerroksiin. Havainnekuva. lehden jo mentyä painoon) on, että Kirkkosalmenrannan pohjoisosaan laadittu konseptisuunnitelma valitaan lähtökohdaksi asemakaavamuutokseen ryhdyttäessä. 044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi 0440 524 911, 044 552 7427 GÄSTGIVARGRÄND 3B, PARGAS partours@parnet.fi BUSS-BÅT-HELP.-LÄKARBESÖK 6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. Suunnittelussa on pyritty huomioimaan korttelirakenteen inhimillinen mittakaava, rakenteen liittyminen olemassa olevaan ympäristöön ja rajautuminen kulkuväyliin. Kirkkosalmenrannassa kaksikieliset palvelut, rantapromenadit, julkinen liikenne ja Keskuspuisto ovat lähellä. Kaupunki haluaa tarjota kaikenikäisille ja eri elämäntilanteissa oleville ihmisille mahdollisuuden asettua monipuolisten palveluiden äärelle ja hyvien liikenneyhteyksien varteen. Tässä Kimvestor Oy:n näkemys siitä, miltä Kirkkosalmenranta voisi näyttää tulevaisuudessa. Esitys rakennusja ympäristölautakunnalle (kokous pidettiin eilen 13.12. Konseptisuunnitelmassa on pitäydytty alkuperäisessä ajatuksessa korttelirakenteesta, matalahkosta yleisilmeestä ja puusta rakennusmateriaalina. Tavoitteena on, että Kirkkosalmenranta vastaa valmistuessaan 2020-luvun näkemystä modernista puukaupungista. Yhteistyö jatkuisi tältä osin Kimvestor Oy:n kanssa. Kaupungin tavoitteena on laatia asemakaavamuutos alueelle vuoden 2018 aikana ja alueen rakentaminen voisi siten alkaa vuonna 2019. KIMVESTOR OY Netissä kommentoitua ”Kaupunki selittelee taas. Parainen luuli saavansa hyviä veronmaksajia muuttamaan Suntin varrelle, muka merellisiin maisemiin. Kaupunki on syksyn aikana tilannut konseptisuunnitelmia Kirkkosalmenrannan alueelle, joista ensimmäinen on nyt valmistunut. Tuskin uusikaan konseptisuunnitelma toteutuu, tarkoituksena on vain luoda mielikuva dynaamisesta kaupungista.” Keijo Viljakainen/ pku.fi Köpmansgatan 16 | Kauppiaskatu 16 . 14.12 20 Köp presentkort till massage 5 ggr/krt Osta lahjakortti hierontaan GYM Årskort/Vuosikortit 1 mån/kk gratis-ilmaiseksi GYM Prime 330€ GYM Senior 242€ GYM Stud., arbetslös/Opisk.työtön 220€ Teollisuuskatu / Industrigatan 11 . PER DAG) BUSSI-LAIVA-TÄYSIH.-LÄÄKÄRINK. PK Kirkkosalmenrannan alueelle vuonna 2004 laadittua asemakaavaa aiotaan muuttaa. Konseptisuunnitelmassa esitetään visio matalasta, noin 3-4 kerroksisesta puukerrostaloalueesta. Vieressä on iso marketti, pihan vierestä Suntin rannassa on yleinen kävelytie ja kesäisin tiheä moottoriveneliikenne ikkunan alla. Paraisten kaupungin kärkihankkeena on keskustan kehittäminen ja asuntokannan lisääminen keskustassa koska kaupungin mielestä ihmiset tekevät keskustasta viihtyisän ja lisäävät keskustan vetovoimaa. Näin käy kun on suuret kuvitelmat oman kaupungin vetovoimasta
för juridiska tjänster 0102569135 Linda Saxén, Placeringsexpert, OP Placeringspartner 0102569722 Anna-Kajsa Laurén, Förmögenhetsförvaltare, OP Private 0102569227 Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. 9–17 | Lö/La 10–14 . nns det mera utrymme för att kasta fram lukrativa idéer. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaus. Mera om oss i https://uusi.op.. 21 14.12 Om pengar på eget språk Ett gemensamt språk är en gåva som inte kan mätas i pengar men som kan avkasta en hel del: när vi helt förstår dina behov och önskemål, . Varaosat & tarvikkeet. 02 458 3666 Må–Ti 9–18 Ma–Ti On–Fr 9–19 Ke–Pe Lö23.12 8–16 La 23.12 Sö 24.12 8–13 Su 24.12 25–26.12 Stängt/Suljettu Öppet Avoinna Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen Vard./Ark. Reservdelar & tillbehör. 0400 524 412 MS 170 hobbysåg harrastussaha MS 201C yrkessåg ammattisaha MS 261C yrkessåg/ammattisaha Vackra inhemska julgranar Kauniit kotimaiset joulukuuset Även hemtranspor t Myös kotiinkuljetus 199 00 699 00 399 00 699 00 Skyddskläder för skogsarbete Suojavaatteita metsureille MS 231C Julstjärnor Joulutähdet Hyacinter Hyasintit Julplanteringar Jouluistutukset Julbuketter Joulukimput. /sv/privatkunder/op-private Michael Åbo Linda Åbo och Pargas Niklas Åbo Laura Åbo Anna-Kajsa Åbo och Pargas Kaj-Erik Ramstedt, Kundchef, Företagsbanken 0102569626 Michael Isaksson, Direktör Kundrelationer, OP Företagsförsäkring 0401716275 Niklas Österlund, Direktör Kundrelationer, Företagsbanken 0407398555 Kaj-Erik Åbo Laura Björkqvist, Jurist, Avd. Vill du prata med våra experter i Pargas eller i Åbo, ring oss. Runebergsgatan 1 C Pargas/ Runeberginkatu 1 C Parainen
– Oli kiva otella kun katsomossa oli entisiä opettajia ja koulukavereita, vaikka tapahtuman yleisömäärä ehkjä lopulta olikin pienoinen pettymys. Tfn. Leiri on hyvää valmistautumista näihin koitoksiin. 195/65 R15 90€ /st 205/55 R16 W131 114€ /st Din KUMHO-återförsäljare | KUMHO jälleenmyyjäsi Med AD-Erämaksu kan du betala i rater och alltid ha minst 60 dagars räntefri betalningstid! AD-Erämaksulla voit maksaa erissä ja saat aina vähintään 60 vrk korotonta maksuaikaa! ¥ 02-458 3540 Sidovinden 21, Pargas Sivutuuli 21, Parainen WINTER -18 WINTER/TALVI 2018 vinterdäck/talvirenkaat Förvaring av däck | Renkaiden säilytys 35 € /säsong/kausi Byte av däck Renkaiden vaihto 30€ Kontroll av hjulvinkel Ohjauskulmien tarkastus 70€ Nytt hos oss bildäck & förvaring Uutta meillä renkaat & säilytys Obs NY ADRESS | Huom UUSI OSOITE Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen gsm 0400 533 757 Välkommen till vår förnyade bilverkstad. YKSITYINEN. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. 040 540 5727 Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. V/A 6.00–17.30 L 8–14 ¤ (02) 454 4123, 040-838 8854 * LUNCHCAFÉ-LOUNASKAHVILA * FLYTGAS NESTEKAASUA * HYRVAGNAR VUOKRAVAUNUT Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. 14.12 22 17–20.12 kl. – Tammikuun viimeisenä viikonloppuna on puolestaan edessä TUL-mestaruuskilpailut Rovaniemellä ja huhtikuussa on SM-kisojen vuoro. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING T.ex./Esim. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi NYRKKEILY. & 1.1.2018 Salokannel voittoon Nyrkkeilijä Mia Salokannel kävi viime viikonloppuna ottelemassa 51-kiloisten sarjassa esiottelun Somerolla järjestetyssä Suomi–Ruotsi nyrkkeilymaaotteluillassa. 0400 538 211 Återvinningsbutik | Kierrätysmyymälä • Vkolla 51 kaikki joulutavarat/ALLA JULVAROR -50% • • Asiakkaillemme glögitarjoilu/GLÖGGSERVERING TILL VÅRA KUNDER • Joulunajan aukiolot/ÖPPETTIDER UNDER JULEN: Fre/pe 22.12. 458 5420 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Lapsuuden kotimaisemista komea voitto maaotteluillassa. Pistevoitosta tuli kuitenkin lisää itseluottamusta jatkoa ajatellen eikä loukkaantunut peukalokaan haitannut menoa. Salokannel kohtasi painoluokkaa alempana nyrkkeilevän Noora Koposen. Teollisuuskatu 14, 21600 PARAINEN Industrigatan 14, 21600 PARGAS ¥ (02) 458 4570, 040 704 6626 Kaikki vesipesut Kemialliset pesut Mattopesut Venekuomujen pesu! All vattentvätt Kemtvätt Matt-tvätt Tvätt av båtkapell! Servicerutan Palveluruutu Fiskbutik Kalakauppa FisKis Kalakouluntie 72, Kirjala 040-767 7935 aleksi.berlin@fiskis.fi @KalakauppaFiskis Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 9-13 ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET BUTIK KAUPPA Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 info@pargasel. Saariston kalusteja antiikki Skärgårdens möbel och antik Strandvägen 24, 21600 Pargas | Rantatie 24, 21600 Parainen . kierrätys kl(o) 10-15, sulj./stängt 23.-26.12. Tervetuloa uusittuun autokorjaamoon. 13-18 Storgårdsgatan 8 E-post: info@paraistenvalo.. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Salokannel tähtää seuraavaksi tammikuun puolivälissä Solvallassa järjestettävään kansainväliseen leiritykseen, jossa on mukana Suomen ja Ruotsin parhaimmistoa. www.pargasel
PK Koska lehti oli jo ehtinyt painoon eilen ennen kuin Paraisten lucia Jenny Karlsson sai kruununsa kirkossa, voit käydä PK:n netissä pku.fi katsomassa kuvia ja videoklippejä illasta. Tulevina viikkoina Paraisten lucia Jenny Karlsson seurueineen tulee kiertämään kaupungin päiväkoteja, kouluja ja vanhainkoteja ahkerasti. 195/65 R15 90€ /st 205/55 R16 W131 114€ /st Din KUMHO-återförsäljare | KUMHO jälleenmyyjäsi Med AD-Erämaksu kan du betala i rater och alltid ha minst 60 dagars räntefri betalningstid! AD-Erämaksulla voit maksaa erissä ja saat aina vähintään 60 vrk korotonta maksuaikaa! ¥ 02-458 3540 Sidovinden 21, Pargas Sivutuuli 21, Parainen WINTER -18 WINTER/TALVI 2018 vinterdäck/talvirenkaat Förvaring av däck | Renkaiden säilytys 35 € /säsong/kausi Byte av däck Renkaiden vaihto 30€ Kontroll av hjulvinkel Ohjauskulmien tarkastus 70€ Nytt hos oss bildäck & förvaring Uutta meillä renkaat & säilytys Obs NY ADRESS | Huom UUSI OSOITE Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen gsm 0400 533 757 Välkommen till vår förnyade bilverkstad. Kuusenhakuretket ovat osoittautuneet suosituiksi lapsiperheiden parissa. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. Viimeinen pelastuslaitoksen sammutusyksikkö jätti paikan kuuden aikaan aamulla. & 1.1.2018 Kello kahden aikaan tiistain vastaisena yönä syttynyt tulipalo Bergbontiellä sijaitsevassa varastohallissa tuhoi hallin täysin. V/A 6.00–17.30 L 8–14 ¤ (02) 454 4123, 040-838 8854 * LUNCHCAFÉ-LOUNASKAHVILA * FLYTGAS NESTEKAASUA * HYRVAGNAR VUOKRAVAUNUT Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. Palon syttymissyy ei ole vielä selvillä. kierrätys kl(o) 10-15, sulj./stängt 23.-26.12. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. Poliisi selvittää syttymissyytä. Viereiset asuinrakennukset olivat vaarassa syttyä, mutta pelastuslaitos onnistui rajaamaan tulipalon siten, ettei se päässyt leviämään. 040 540 5727 Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Tervetuloa uusittuun autokorjaamoon. – Metsästä voi valita itselleen aivan minkä tahansa sopivan kuusen jonka sieltä löytää, hinta on sama kuusen koosta riippumatta. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING T.ex./Esim. Luciasta lisää PK:n netissä! Aivan kuten aikaisempinakin vuosina Paraisten Kuulutukset julkaisee kattavan kuvaja videokoosteen sekä Paraisten kirkosta että Ahosen kulman tilaisuudesta. Lillskog löytyy osoitteesta Mustfinnintie 282 ja tulostaan kannattaa ilmoittaa etukäteen numeroon 0400-967 709. Tfn. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. 0400 538 211 Återvinningsbutik | Kierrätysmyymälä • Vkolla 51 kaikki joulutavarat/ALLA JULVAROR -50% • • Asiakkaillemme glögitarjoilu/GLÖGGSERVERING TILL VÅRA KUNDER • Joulunajan aukiolot/ÖPPETTIDER UNDER JULEN: Fre/pe 22.12. Isommista voidaan toki katkaista osa jos tarvetta ilmenee, Lindström sanoo. www.pargasel. Varastohalli Kirjalansaarella tuhoutui Koko perheen kuusiretki Lillskogin metsästä voi tänä vuonna jo kolmatta vuotta hakea itselleen oman joulukuusen edulliseen hintaan. 23 14.12 E-post: info@paraistenvalo.. Saariston kalusteja antiikki Skärgårdens möbel och antik Strandvägen 24, 21600 Pargas | Rantatie 24, 21600 Parainen . MIKAEL HEINRICHS. Kuusenhakuretkelle voi lähteä ensi viikon aikana aina lauantaille 23. 458 5420 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Koska lucian päivä osuu tänä vuonna keskiviikolle, aineisto julkaistaan pääasiassa ainoastaan netissä. Kuusien myynnistä vastaa Kjell Lindström. joulukuuta asti. Teollisuuskatu 14, 21600 PARAINEN Industrigatan 14, 21600 PARGAS ¥ (02) 458 4570, 040 704 6626 Kaikki vesipesut Kemialliset pesut Mattopesut Venekuomujen pesu! All vattentvätt Kemtvätt Matt-tvätt Tvätt av båtkapell! Servicerutan Palveluruutu Fiskbutik Kalakauppa FisKis Kalakouluntie 72, Kirjala 040-767 7935 aleksi.berlin@fiskis.fi @KalakauppaFiskis Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 9-13 ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET BUTIK KAUPPA Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 info@pargasel. Jenny Karlsson. Hallissa ollut henkilöauto tuhoutui niin ikään täysin. Noin 200 neliömetrin kokoinen varastohalli tuhoutui täysin tulipalossa
Messuilla ovat kaikki alan keskeiset toimijat ja mediat, Salminen linjaa. Joulupyhien takia tarvitsemme ilmoitusja toimituksellisen aineiston 28.12.2017 ilmestyvään lehteen viimeistään torstaina 21.12.2017. Keskuskauppakamarin myöntämät Suomi 100 -erikoisansiomerkit saivat henkilöt, joille on kertynyt yli 35 palvelusvuotta yrityksessä. – Meillä todellakin on suhteellisen paljon pitkiä työsuhteita ja vaihtuvuus on ollut pientä. 14.12 24 Vänligen kontakta/Yhteydenotot: 02 274 9900, annons@fabsy.. – Tuotannosta noin 20 prosenttia menee kotimaan markkinoille, 80 prosenttia vientiin. Suomessa Parlok on alansa markkinajohtaja, Euroopan tasolla yhtiö kuuluu kolmen-neljän suurimman valmistajan joukkoon. Vuosijuhlassa palkittiin pitkän linjan työntekijöitä Pari viikoa sitten Turun s/s Boressa järjestetyssä vuosijuhlassa palkittiin Parlokissa (ja sen edeltäjäyhtiössä) pitkän päivätyön tehneitä. Tuotekehitykseen tullaan panostamaan tulevina vuosina entistä enemmän ja myös tehtaalla tullaan viemään läpi suurehko layout-muutos, jolla tavoitellaan tehokkaampaa materiaalivirtausta sekä entistä turvallisempaa ja viihtyisämpää työympäristöä. Ansiomerkit saivat virallisesti jo eläkkeellä oleva Olof Johansson (50 palvelusvuotta), Peter Holmqvist (43 v.), Ben Asplund (38 v.) sekä Siv Laine (37 v.).. Jalansijaa on kaikilla mantereilla paitsi Pohjois-Amerikassa ja Australiassa. Päämarkkina-alueemme on Keski-Eurooppa, mutta myös eksoottisempia maita löytyy kuten Chile, Singapore ja Japani. P.g.a. – Osaava ja motivoitunut henkilöstö on kasvavassa yhtiössä avainasemassa ja henkilökunnan koulutus on myös yksi ensi vuoden kärkihankkeista. – Parlokin tuotteilla on hyvä maine kansainvälisesti laadukkaina ja kestävinä, myös ääriolosuhteissa. Valmistamme ja toimitamme tuotteita suoraan muutamille alan isoimmille perävaunuvalmistajille, mutta pääosin teemme tiivistä yhteistyötä maakohtaisten tukkureidemme kanssa, jotka hoitavat ja kehittävät jälleenmyyntiä omilla alueillaan, Salminen sanoo. Työntekijöitä yrityksessä on tällä hetkellä vajaat 50. – Tarjoamme myös insinööritöiden tekijöille erilaisia projekteja mahdollisuuksien mukaan, Salminen toteaa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Keskuskauppakamarin Suomi 100-erikoisansiomerkki myös 50 palvelusvuoden Olof Johanssonille. Kasvava Parlok palkitsi ansioituneita työntekijöitä Vaikka Parlokin historia itsenäisenä yrityksenä alkaa vuodesta 1985, jolloin yhtiö irtaantui Partekista, sen juuret juontavat aina vuoteen 1959 ja Paraisten Kalkkivuori Ab:n muovijaostolle. Ilmeisesti teillä myös viihdytään, ainakin nuo komeat palvelusvuosilukemat kielivät siitä. – Ensi vuoden osalta liikevaihtotavoite on reilut 9 miljoonaa euroa ja uusia investointeja tullaan tekemään uuden tuotantolinjan ja automaation osalta, Salminen kertoo. Se on samalla meille seuraava iso välietappi tuotekehityksen osalta, eli siellä esitellään uutuuksia. Tätä nykyä Parlok kuuluu maailmanlaajuisesti roiskeenestojärjestelmien – eli muun muassa raskaan kuljetuskaluston lokasuojien – johtaviin valmistajiin ja kuluvan vuoden aikana yhtiön onkin kasvattanut markkinaosuuttaan muun muassa Venäjällä ja Intiassa, jonka taustalla näkyy myös maiden oma talouskasvu. Viimeksi Turun Ammattikorkeakoulun muotoiluopiskelijat olivat mukana työkalulaatikon kansidesignprojektissa. Singapore ja Japani. Näkyvyys alan messuilla on myös tärkeää, ja seuraava päätähtäin onkin ensi syyskuun IAA-messuilla Saksan Hannoverissa. Investointien myötä tuotanto on ja pysyy Suomessa ja Paraisilla jatkossakin. Parlokin tuotekehitystiimiin kuuluu tällä hetkellä viisi henkilöä kahden vakituisen tuotesuunnittelijan lisäksi. Toimitusjohtaja Jari Salminen on tyytyväinen kehitykseen, sillä yrityksen liikevaihto on kasvanut 8 prosenttia viime vuoteen verrattuna ja tulee olemaan vuoden 2017 osalta noin 8,5 miljoonaa euroa. – Siellä tulemme edustamaan omalla, hieman aiempaa isommalla osastolla. Työntekijöiden viihtyvyys on meille tärkeää, Salminen vakuuttaa. Samalla valmistuksessa ollaan osittain siirrytty nelivuorojärjestelmään. Julhelgen önskar vi få annonsoch redaktonellt material till Pargas Kungörelser som utkommer den 28.12.2017 senast torsdagen den 21.12.2017. Parlok tekee myös yhteistyötä eri oppilaitosten kanssa
16,90/kk!. Pargas Telefon Ab / Paraisten Puhelin Oy • Strandvägen 16 / Rantatie 16 21600 Pargas/Parainen • Tel./Puh. Tule tutustumaan, testaa palvelua myymälässämme ja elä fiksumpaa elämää jo ensi jouluna! Aloitusmaksu asennettuna 199,(Aloitusmaksu ilman asennusta 99,-) Alk. Kom och bekanta dig, prova på tjänsten i vår butik och lev ett smartare liv redan nu i jul! Startavgift med installation 199,(Startavgift utan installation 99,-) Från 16,90/mån! Långlivad smart glädje! / Iloa ja älyä pitkäksi aikaa! NYHET! UUTUUS! Läs mer / Lue lisää: partel.fi Partel Smart Home Kaikkien aikojen joululahja! Partel Smart Home tekee kodistasi entistä älykkäämmän. kl 11-14 De Buyer -edustaja paikalla la 16.12. 02 454 5400 • www.partel.fi Partel Smart Home Alla tiders julklapp! Partel Smart Home gör ditt hem smartare än förut. klo 11-14 Öppet alla dagar fram till jul – Jouluun asti avoinna joka päivä Lillsemester på Åland • Båtresa tur/retur Åbo-Mariehamn • Övernattning i dubbelrum med frukost på hotell Pommern • OBS! 3-rätters skärgårdsmiddag Tel: 018 15555 info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi Paketpris per person från 83€ Tilläggsnatt fr. Spara pengar och energi genom att kombinera hemmets elapparater till en app. Vasemmalta Siv Laine (37 palvelus-vuotta), Ben Asplund (38 v.), Petter Holmqvist (43 v.) ja Olof Johansson (50 v.). www.pku.fi YKSITYINEN Palkitut. Säästä rahaa ja energiaa yhdistämällä kodin sähkölaitteet yhteen sovellukseen. 55€/pers. 010 420 8080 Nätbutik, verkkokauppa: WWW.KELOVEE.FI De Buyer -representant på plats lö 16.12. 25 14.12 Öppet, Avoinna: ti–fr/ti–pe 10–18, la/lö 10–14 Kauppiaskatu 3, Köpmansgatan 3 21600 Pargas, Parainen, Tfn/Puh
Joulumarkkinatkin sitten olivat lauantaina ja tällä kerrralla oli vaihteeksi ihan mukava kulkea ja katsella kun viime vuotinen kaaos oli poissa tai pikemminkin väenpaljous. Juhla jäi varmasti kaikkien oppilaiden mieleen: Saamme olla ylpeitä Suomesta ja omasta Koivuhaan koulustamme. Framtidsfabriken Framtidsfabriken Tulevaisuustehdas Tulevaisuustehdas EN UTSTÄLLNING / FÖRESTÄLLNING NÄYTTELY / ESITYS ...presenterar känslor från Framtiden. ParSportin kausi jatkuu vasta loppiaisena Chiefsin tullessa Paraisille 6. divisioonan vierasottelunsa lauantaina SB Naantalia vastaan lukemin 7–12 (3–5, 3–4, 1–3). Pahimmillaan saattaa tulla kyseeseen lonkkamurtuma, jonka hoitaminen maksaa saamani tiedon mukaan 50 000 euroa, pahimmassa tapauksessa lopputulos on varsin ikävä. pensionärer / opiskelijat ja eläkeläiset 5 € Barn 5-12 år / Lapset 5-12 v. Asiaa voisi parantaa kätevästi antamalla vanhuksille kenkiin kiinnitettävät liukuesteet, Turussa tehdään tällä tavalla. – 20.12.2017 LÖ/LA . Tietenkään mikään ei ole ilmaista näin ankeina aikoina. On se vaan kummallista kun valtiolla menee paremmin, niin Paraisilla menee vähemmän hyvin. tammikuuta. Wolves nousi suosta SALIBANDY. Parkkipaikat olivat täysiä – sekä luvattomat että luvalliset – onneksi poliisi oli viikonlopun vietossa. Pahimmillaan vuosi ei ole yhtään mitään: toisella tavalla sanottuna valtuutetulla on oikeus tehdä aloitteita mutta missään ei sanota minkä ajan puitteissa ne pitäisi käsitellä vai unohtuvatko ne pöytälaatikkoon odottamaan parempia aikoja. Korkeatasoiset musiikkiesitykset nivoivat esityksistä upean kokonaisuuden. SC wolves voitti oman 2. 9.37 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Benjamin,Ben, Benny,Kerkko.. Itsenäisyyspäivän vierasottelu Harjavallan Kuparikiekkoa vastaan oli valmentaja Mikko Koskisen mukaan lähes kauden paras esitys ParSportilta, mutta ottelu päättyi siitä huolimatta tappioon lukemin 3–1 (1–1, 0–0, 2–0). ...esittää tunteita Tulevaisuudesta. futurefactory2017.fi Arrangör: Pargas stad, kulturenheten Järjestäjä: Paraisten kaupunki, kulttuuriyksikkö PIUG Kultursal, Skolmästarg. MÅ/MA . 5, Pargas | PUNT Kulttuurisali, Koulmestarink. FRE/PE . 9.31 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Ove,Sverker,Jouko. + exp.avg/pal v.maksu Fr/Pe 15.12.2017 i PIUG/PUNT kl./klo 19.00 Herrarnas FM-liga / Miesten SM-liiga Inträde / Sisäänpääsy 8 € Studerande o. Lauantain kotiottelu Lauttakylän Lujaa vastaan sen sijaan oli tasainen kahden erän verran, mutta päätöserässä vieraat menivät menojaan voittaen 2–9 (0–1, 1–2, 1–6). TI . Paraisilla voisi edes hiekoittaa paremmin, esimerkkinä kaupungintalon edusta. Albert Karlsson iski ainokaisen osuman. Jokainen oppi varmasti jotain uutta kotimaansa menneisyydestä. Voiton myötä Wolves nousi sarjassa yhdeksänneksi kun tämän vuoden puolella on pelaamatta yksi kierros.. Koko koulu oli hienosti ja tyylikkäästi koristeltu Suomi 100 -teeman mukaisesti. Tästähän on seurauksena varsin usein kaatumisvaara, nuoret selviävät usein henkisillä kolhuilla, mutta vanhuksilla asia on vallan toinen. 9.35 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Abraham,Aapo, Rami,Aappo. ONS/KE . ParSport oli heti alusta liikkeellä hieman vastustajaa verkkaisemmalla jalalla, mutta sinnitteli mukana kolmannen erän alkuun. 9.34 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Ada,Adele,Aada, Auli,Aulikki. 9.32 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Noah,Nooa,Heimo. Jossakin vaiheessa kuitenkin tulee todennäköisesti lunta ja liukkaat kelit. 14.12 26 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . Oppilaat esittivät paloja Suomen historiasta hauskasti ja mukaansatempaavasti. 5, Parainen Biljetter/Liput: Stadshuset Pargas/Kaupungintalo Parainen, Kelovee Pargas/Parainen, Luckan Åbo/Turku, Posten Nagu/Posti Nauvo, www.NetTicket.fi, vid dörren/ovelta BIL JET TER BIL JET TER BIL JET TE R LIP UT LIP UT LI PU T 10€ 7€ barn, stud lapset, opisk. 9.34 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Rakel,Raakel. Tapio Karikko Talviaikajavanhukset Kiitos tunnelmallisesta juhlasta VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Sana on vapaa Sana on vapaa Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +3 +0 +1 +3 -0 +1 +2 -2 -0 -2 -4 -2 -1 -5 -4 15 5 4 9 3 ParSportille kaksi tappiota JÄÄKIEKKO. Tiistaina oli sitten budjetin teko, jossa on monia yllätyksiä taas kerran, muuta siitä ensi kerralla. VECKA 50 51 VIIKKO 14.11. Maalikarkeloissa kunnostautuivat etenkin Krister Mähönen (1+5) ja Patri Filatoff (3+1) sekä peräti 44 (!) kertaa torjunut maalivahti Jesse Salo. SÖ/SU . Kiitos, kun pääsimme juhlaan mukaan! Kutsuvieraat Näin talvella on usein liukasta ja muuten hankalat kelit, onneksi tänä talvena ei ole ollut vielä hankaluuksia. Aloitteilla on ikävä tapa jumiutua käsittelijän pöydälle epämääräiseksi ajaksi. 9.36 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Isak,Iiro,Iikka, Iisakki,Isko. Jos taas yllämainitusta asiasta tekisi aloitteen, niin talvi muuttuu kesäksi ennen kuin mitään tapahtuu jos sittenkään. Raision tapa hoitaa asia on nastoittaaa kengät. 2 € Matchvärd: Weber Saint-Gobain HANDBOLL/KÄSIPALLO PIF–SIF Koivuhaan koululla järjestettiin itsenäisyyspäivän aattona mieliinpainuva, tunnelmallinen itsenäisyysjuhla
Jouluhartaus Seniorituvalla ke 20.12. Toim. klo 13.00 bingo Ti 19.12. klo 8.30–10.00. Kahvia ja pientä purtavaa tarjolla. Vanhuspalvelu vko 51 Ma Broilerkeitto Ti Chili con carne Ke Kasvislaatikko To Makkarakastike Pe Kalapuikko La Jauhelihakeitto Su Rosolli Kouluruoka vko 51 Ma Jauhelihakastike Ti Broilerinuggetit Ke Joulupöytä To Palapaisti Pe Riisipuuro MLL aloitti perhekahvilatoiminnan Utössä Syyskuun alusta Merika Tuononen on matkustanut pienen poikansa kanssa torstaisin parillisina viikkoina saaren kyläkouluun ohjaamaan muskaria ja perhekahvilaa. Toim. Kevätkauden aloitamme Fysiossa tiistaina 9.1.2018 klo 13.30 ja vesijumpan keskiviikkona 10.1. Toim. klo 14 terapia-altaalla. Paino: Salon lehtitehdas 2017. Sen lisäksi toivotaan toiminnan houkuttelevan alueelle uusia asukkaita. Perhekerhon ja päivähoitoväen joulukirkko pe 15.12. 0403124 429, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Joululahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. 27 14.12 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. adventtisunnuntai)su 24.12. klo 10.15 aamujumppa Ke 20.12. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 PERUSTETTU 1912 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Joh. 697 ihmisiä luovutti vertaa Paraisilla 2017. Huutokauppa. Perhekahvila on toivottua toimintaa saarella, sillä tänä syksynä ei ole ollut ulkoleikkikoulua lainkaan. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Seniorituvan puh 040-488 5586. klo 12.30 Emilia ja Emma laulavat ja soittavat pianoa Seniorituvan avoin olohuone auki arkisin 8.30–15.30 (pe klo 15.00). Klaus kertoo Suomen ja Paraisten historiasta, kilpailu: joulupukki ulkomaisilla postimerkeillä. muistikoordinaattori klo 9.00-11.00 ja sairaanhoitaja klo 14.00-16.00 Piirrämme ja maalaamme Picturan kanssa to 14.12. Tapulihartaus (2-kielinen) yhteistyössä kaupungin kanssa su 31.12. klo 8.30 käsityöaamu Pe 22.12. klo 12. klo 18 kirkossa. Tutut ja uudet laulut, lorut, rytmittelyt sekä lasten nauru raikaavat iloisesti Suomen eteläisimmässä perhekahvilassa. SPR Meille ilmoittautui 50 verenluovuttajaa 5.12., joista 47 sai luovuttaa verta ja heistä 8 ensikerranluovuttajaa. Näköislehti sis. Puh. Glögiä ja piparkakkuja. klo 20, Pargas kyrkokör kanttori Hanna Lehtosen johdolla. klo 13. 040-488 5692. Risto Räty, Anna Välimäki. Toiminta on maksutonta ja tervetulleeksi toivotetaan kaikki. Kaikki tervetuloa! Puheenjohtaja Sune Paraisten Sotaveteraanit Perinteinen joululounaamme pidetään maanantaina 18.12. klo 12 Ravintola Malmenissa. 251 2991 OMIST. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Diakoniavastaanotto maanantaisin klo 12-13 ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 9.00–12.00 tel. klo 8. Nuorisotyö: Pysäkki torstaisin klo 14-21. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annons, prenumerationer: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Redaktör: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 62 € 6 mån 40,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Isot kiitokset kaikille! Seuraava verenluovutus Paraisilla on tiistaina 2.1. klo 16. quiltZakke quiltZakken seuraava tapaminen on perjantaina 15.12. MLL. Perhekahvila Utössä. alv 10% 12 kk 62 € 6 kk 40,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Utgivningsdag torsdag. Satojen kynttilöiden joulukirkko ma 25.12. klo 21. Syksyn mittaan perhekahvilassa ovat myös lintubongarit lapsineen käyneet vierailulla. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.fi Tämä on todistus, jonka Johannes antoi, kun juutalaiset lähettivät Jerusalemista pappeja ja leeviläisiä kysymään häneltä: ”Kuka sinä olet?” Johannes tunnusti totuuden, hän ei sitä kieltänyt. Vihreää valoa toiminnalle näytti MLL:n Paraisten paikallisyhdistys, jossa Merikakin toimii mukana. Jouluhartaus Palvelutalolla pe 22.12. Kauneimmat Joululaulut-sanajumalanpalvelus ti 26.12. ”Oletko se luvattu profeetta?” Hän vastasi: ”En.” Silloin he sanoivat: ”Kuka sitten olet. klo 18 Osuuspankin kerhohuoneessa. klo 23. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Risto Räty. Yläkoulun ja lukion koulupäivystys keskiviikkoisin klo 11.15-12. Meidän on vietävä vastaus niille, jotka meidät lähettivät. Minä olen arvoton edes avaamaan hänen kenkiensä nauhoja.” Paraisten Filatelistit Kuukausija joulukokous tänään to 14.12. Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta! Seija Senioritupa Ma 18.12. He kysyivät häneltä: ”Miksi sitten kastat ihmisiä, jos et ole Messias, et Elia etkä se profeetta?” Johannes vastasi: ”Minä kastan vedellä, mutta teidän keskellänne on jo toinen, vaikka te ette häntä tunne, hän, joka tulee minun jälkeeni. Ilmestymispäivä torstai. klo 13. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tryck: Salon lehtitehdas 2017. Mitä sanot itsestäsi?” Johannes vastasi: ”Minä olen ääni, joka huutaa autiomaassa: ’Tasoittakaa Herralle tie!’ Niinhän profeetta Jesaja on ennustanut.” Niiden joukossa, jotka oli lähetetty Johanneksen luo, oli myös fariseuksia. Lasten Kauneimmat joululaulut tänään to 14.12. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 193 (99/-/-/1) LT 20.4.2017. Tervetuloa! Seniorum Palveluohjaaja paikalla: Ma klo 9.00-12.00 ja 13.0014.00, ke klo 9.00-12.00 Vastaanotot: Ma 18.12. Ryhmissä mukana olleet voivat jatkaa ilman eri ilmoitusta, ilmoita vain jos et enää jatka. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Kauneimmat Joululaulut-yhteislaulutilaisuus la 23.12. Jouluyön messu su 24.12. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562.( Poliisihallituksen keräyslupa). Keväällä säiden salliessa on suunnitelmissa järjestää myös ulkomuskaria ja -perhekahvilaa ja silloin mukana tottakai maistuvat eväät ja kuumaa juomaa! Mutta ensin nautitaan talvesta lämpimässä kyläkoulussa. klo10.00 Seniorumissa. Uudenvuodenpäivän sanajumalanpalvelus Agricola-kappelissa ma 1.1.2018 klo 12. Voit tukea hänen työtään ko.tilin kautta. klo 18. Henric Schmidt osallistuu. Tilaisuus aloitetaan lyhyellä syyskokouksella. Perhekahvilassa äidit ja lapset tapaavat toisiaan ja saavat lisämausteen normaaliin arkeen. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. klo 12. 1: 19-27 . Länsi-Turunmaan Yrittäjät Yrittäjien aamukahvi kaupungintalolla 15.12. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Toimittaja: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Tilaushinnat sis. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 3:n adventtisunnuntain sanajumalanpalvelus su 17.12. – Onhan tämä ohjaajankin näkökulmasta aivan ainutlaatuista päästä tällaiseen miljööseen ohjaamaan toimintaa, toteaa Merika Tuononen. omaishoidontuen ohjaaja klo 10.00-12.00 ja toimintaterapeutti klo 13.00-14.00 Ke 20.12. Kauneimmat Joululaulut-viikkomessu loppiaisena Agricola-kappelissa la 6.1. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 193 (99/-/-/1) UK 20.4.2017. klo 13.30-15.30. Tervetuloa! Rantatie 30, puh. Risto Räty, Anna Välimäki, lastenohjaajat. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Joulupäivän iltamusiikki ”Ja tapahtui niinä päivinä/ Och det hände sig vid den tiden” ma 25.12. Hän sanoi: ”En minä ole Messias.” ”Mikä sitten?” he kysyivät. Niin kauan Merikalla ja hänen 1,5-vuotiaalla pojallaan menee matkaan Utön saarelle. Tilaisuus on maksuton ja paikalle voi tulla ilmoittautumatta ennakkoon. Juho Kopperoinen, lastenohjaajat, Lapsikuoro Anna Satomaan johdolla. Tervetuloa! Länsi-Turunmaan sydänyhdistys Jumpat ovat joulutauolla. Onhan tämä ohjaajankin näkökulmasta aivan ainutlaatuista päästä tällaiseen miljööseen, Merika sanoo. Ompelemme jouluisia töitä. Loppiaisen kirkkokonsertti; Pargas kyrkokör Hanna Lehtosen johdolla la 6.1. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. ”Oletko Elia?” ”En ole”, Johannes vastasi. Puurotarjoilu seurakuntakodilla. Viisi tuntia. Risto Räty, Anna Välimäki. klo 9.15. Jouluaaton rukoushetki (4. Tunnelma on lämmin ja kaikki viisi paikallista lasta ovat innoissaan jälleen paikalla. John Forsman esittää Varsinais-Suomen TE-toimiston yrittäjäpalveluita. Toiveissa on, että perhekahvilaan innostuisivat tulemaan myös alueella vierailevat lapsiperheet. klo 15. klo 12. Yrittäjien ja kaupungin yhteinen aamukahvitilaisuus. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla
14.12 28 tok.fi Vi betjänar: / Palvelemme: Vardagar och lördagar Arkisin ja lauantaisin 7–21 Söndagar /Sunnuntaisin 10–21 PARGAS / PARAINEN Vapparvägen 3 / Vapparintie 3 Från betjäningstorget / Palvelutoriltamme to–lö / to–la 14.–17.12. 1,1 kg 1 78 pkt Myllyn Paras Tårtdegsplattor / Torttutaikinalevyt 10 st / kpl, 1 kg Riitan Herkku Super Senttipizza skinka-medwurst / kinkku-meetvursti, 250 g (7,96/kg) 1 99 kpl Till veckoslutet / Loppuviikolle 1 29 kg Italien / Italia Red Delicious äpplen / omenat 98 ps Kotimaista Rödlök / Punasipuli 500 g (1,96/kg) 2 99 pkt Partanen Mestarin köttbullar / lihapyörykät stekfärdiga / paistovalmiit, 12 st/kpl, 360 g (8,31/kg) Vaasan Skivat bröd / Viipaleet 500–520 g (1,98–1,90/kg) 99 ps Djupfryst!/Pakaste! Priset gäller to–sö / Hinta voimassa to–su Finsk/Suomalainen Finsk/Suomalainen. 13 90 kg Kulman Keittiön Krämig kycklingsgryta / Kermainen broilerpata Kulman Keittiön Getost-valnöt sallad / Vuohenjuusto-pähkinäsalaatti Grillade / Grillattu Revbensspjäll av gris / Porsaan paahtokylki Färska / Tuoreet Strömmingsfile / Silakkafileet 12 90 kg 8 90 kg 6 95 kg Rainbow Rotfrukter för ugnsbakning / Uunijuurekset 600 g (2,48/kg) 1 49 ps Sinebrychoff Svagdricka / Perinnekalja 1,25 L inneh / sisältö 2,19 + pant /pantti 0,40 (1,75/l) 2 59 pl Rainbow Gourmet glass / jäätelöt 900 ml (4,17/l) 2 98 rs Rainbow Crispy Longs pommes frites / ranskanperunat 750 g (1,32/kg) 99 ps 1 29 kg Kotimaista Lårben av kyckling / Broilerin koipireisi marinerad / marinoitu, ca /n
NYA AFFÄRSKVARTERET . 8 | 2017 PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING RENARE AVLOPPSVATTEN . BARN PÅ FEST
16 Nytt 4 utkommer 14.6 deadline 4.6. kl. Ansvarig utgivare: Anne-Maarit Itänen, Pargas stad Produktion: Å Communications Trycks i Salon lehtitehdas, upplaga 9 516 FÖLJ PARGAS PÅ FACEBOOK! 8 | 2017 KONTAKTUPPGIFTER Vill du informera genom Nytt. Genom långsiktig planering och anskaffning av markområden i stadens olika delområden, via planläggning och infrastruktur vill staden erbjuda ett tillräckligt tomtutbud för olika typer av byggande. Att stränderna växer igen med vass är ett bekant fenomen även i Pargas. Som organisation och kommun kan Pargas stad använda naturresurser mera hållbart och bidra till att utveckla resurskloka processer. kl. Nagu gästhamn utvidgas och byggs om och planer finns även för intilliggande områden på Kyrkbacken. God och långsiktig markpolitik skapar förutsättningar för ett gott förhållande till större och mindre markägare och ökar möjligheterna till en smidigare utveckling av vårt samhälle. 16 FÖRETAGSANNONSER I PK Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Via markpolitik och planläggning har vi också ett stort ansvar för samhällsutvecklingen. Tidningen ges ut åtta gånger i året och delas ut med Pargas Kungörelser. Norrbyholmen och Långholmen i Kyrkfjärden inventerats. 16 Nytt 7 utkommer 15.11 deadline 5.11. 16 Nytt 5 utkommer 30.8 deadline 20.8. 16 Nytt 3 utkommer 12.4 deadline 29.3. 16 Nytt 2 utkommer 1.3 deadline 19.2. När ansökningar behandlas ska byggnadstillsynen kontrollera att planerna genomförs och att lagstiftning och bestämmelser följs. Affärskvarteren väster om Skärgårdsvägen vid segelrondellen ska utvecklas och byggas om, liksom Kyrksundsstranden. Intresset för att bygga ökar igen efter en segsliten lågkonjunktur. Processad på rätt sätt kan skördad vass bli en god råvara för att framställa biokol, som på ett mycket positivt sätt påverkar åkermarkens struktur, lagrar vatten, tillför mineraler och stärker och skyddar de växter som odlas. Flera projekt pågår för att utveckla stadens centrum. En väl genomtänkt markpolitik förbättrar på lång sikt stadens tillväxtförutsättningar. Inom stadens vattentjänstverk pågår redan i dag ett antal projekt med detta mål. Målet är att dra upp riktlinjer för hur stadens markområden på dessa holmar nära Pargas centrum kan användas på ett hållbart sätt och hur man ska få fler att känna till dem. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Samtidigt minskar miljöbelastningen och övergödningen av vattendragen, vilket bidrar till att förbättra Skärgårdshavets tillstånd. HEIDI RÖNNBERG Miljöavdelningen jobbar mångsidigt Miljöavdelningen jobbar allt mer med myndighetsoch tillståndsverksamhet. Pris per annons i den s.k. PARAINEN.FI 2 PARGAS Elina Lujanen, tfn 040 488 6026 NAGU Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 KORPO Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 HOUTSKÄR Petra Öhman, tfn 02 458 5733 INIÖ Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Informationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 UTGIVNINGSTIDTABELL 2018 Nytt 1 utkommer 25.1 deadline 15.1. På Pargas Malm finns nya planer för Pargas hotellfastighet och för stadens gästhamn i södra centrum. kl. På regional och nationell nivå pågår flera projekt för att effektivera användningen av vass. På pärmen från vänster: Vattentjänstverkets processingenjör Johannes Koski, vattentjänstchef Marko Rusi och stadsingenjör Manne Carla utvecklar reningsprocesserna i vattenreningsverket i Norrby. kl. kl. Staden måste bättre marknadsföra sina tomter för såväl egnahem som företagsfastigheter. kl. 16 Nytt 6 utkommer 18.10 deadline 8.10. Under 2017 har bl.a. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 24 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Ett långsiktigt mål kunde vara en näringsneutral kommun. Nästa år inleds arbetet med ett markpolitiskt program med tydligare mål och riktlinjer. Vassen har stor potential bland annat som energikälla och genom att använda vass som jordförbättringsmedel kan man återföra en del av de näringsämnen som upptagits av vassruggarna till åkrarna. kl. 16 Nytt 8 utkommer 13.12 deadline 3.12. NYTT . Carl-Sture Österman, miljövårdschef PÅ TAPETEN. Rådgivning och information är en viktig del av arbetet. Byggnadstillsynen i Pargas uppskattar traditionell byggteknik men följer även upp och utvärderar de senaste trenderna inom branschen. Foto: Erik Saanila Självständighet i 100 år Finland 100 år firades på många olika sätt i staden bland annat med fester i skolorna, högtidlig kransnedläggning och hedersvakter vid hjältegravarna samt festlig videoprojicering vid Ahonenska hörnet. Glöm inte att inklu dera plat s, tidp unkt och even tuell t inträ de. Byggnadstillsynen ska se till att den bebyggda miljön uppfyller kraven på trivsamhet, trygghet, hållbarhet och jämlikhet för kommuninvånare, för markägare och näringsidkare. Ring kontaktpersonen i ditt område! Vi vill vara med när det händ er! Tipsa oss om vad som hän der gen om att skriv a kort om ditt even eman g, se kont aktu ppg iftern a till din loka la kont aktp erso n ovan . Väl planerad och fungerande återvinning av näringsämnen skapar möjligheter för ny företagsverksamhet vilket främjar sysselsättningen. Miljövårdsbyrån jobbar tillsammans med andra för att fästa uppmärksamhet vid miljöoch naturvärden och för att förbättra möjligheterna till rekreation med betoning på havstillgänglighet. 8 l 2017 PARGAS.FI . Här en glimt från periferiskolornas gemensamma fest i Brankis. kl. Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@aumedia.fi NYTT Nytt är Pargas stads informationstidning till stadens invånare. Du kan även skick a med bilde r
Även om Föreningen de utvecklingsstördas väl, FDUV, är aktiv på svenskt håll saknar vi motsvarande på finska. Om det fanns tillräckligt med personal skulle kvaliteten på arbetet bli bättre och människor skulle kanske stanna kvar. – Jag har ett veckoprogram med vissa möten inprickade, men dagarna ändras alltid. Hon sökte trots sitt finska modersmål till den svenskspråkiga socionomutbildningen vid Svenska socialoch kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet i början av 1990-talet. Arbetar med handikappservice och äldreomsorg, speciellt med krigsveteranerna. Hon betonar att veteranernas tjänster inte handlar om socialhjälp av ekonomiska skäl, utan är en rättighet som veteranerna har. Socialarbetaren Katja Koivu har jobbat i sju år för Pargas stad. Personlig pryl på jobbet: En temugg med ett rött hjärta. – Det borde vara lätt för klienterna att ta kontakt, eftersom deras situation ofta är svår. Text: Å Communications ”Jag är en praktisk människa och vill se praktiska resultat i mitt arbete.” KATJA KOIVU, SOCIALARBETARE Vem. Hon samarbetar med bland annat hemvården och hälsovården. – Det är också en ständig balansgång mellan språken. VILL SE PRAKTISKA RESULTAT Katja Koivu har jobbat som socialarbetare i cirka 20 år. Det är mångsidigt, men också utmanande med ett ständigt bollande mellan lagar och resurser. Klientgrupperna överlappar delvis varandra, men hon har ungefär 260 klienter inom handikappservice. Nära band till släkt och familj. Att vara socialarbetare är ett jobb för den som vill se resultat av sitt arbete. Hon gör många klientbesök och har möten med myndigheter och stadens handikappteam. Andra träffar jag regelbundet. PARAINEN.FI 3 INTERVJU Socialarbete är konkret hjälp – Jag försöker hitta den service som människor i olika livssituationer behöver för en bättre livskvalitet, säger socialarbetaren Katja Koivu. Att sköta om gården tar nästan hela fritiden. De kan till exempel få städning, matservice, hjälp med att sköta gården eller taxiskjutsar. ERIK SAANILA I serien berättar stadens anställda om sitt jobb. Hon gläds när arbetet leder till förbättringar för klienten. Pargasplatser: Skärgården, både till havs och på land. ”Att vara socialarbetare är ett jobb för den som vill se resultat av sitt arbete.” Båtliv och skärgården är bra motvikter till jobbet och fotot på segelbåten är taget av Janne Gröning. Det är en konst att kunna prioritera. En del kan till exempel ha färdtjänst, som fortsätter utan nya ansökningar. Man är ju trots allt bara en människa som berörs av andras öden. FÅ VANLIGA DAGAR En socialarbetares arbetsdag är sällan den andra lik. Krigsveteranernas rehabilitering sköts däremot av hälsovården. 8 l 2017 PARGAS.FI . Socialarbetaren Katja Koivu säger att hon tycker om när saker faller på plats. Mitt arbete handlar om att hjälpa klienterna med konkreta saker, som till exempel en ramp för den som behöver en sådan. Hon ansvarar dels för handikappservice och specialomsorg, dels för äldreomsorg. [På sjåo på staadn]. Närmaste chefer är Heidi Ulriksson, handikappservice, och Gun Sirén, äldreomsorg. – Det finns risk för empatiutmattning, även om man förhåller sig yrkesmässigt till klienterna. I sju år har hon varit en av stadens socialarbetare. LAGARNA STYR Koivus jobb styrs av lagar, som anger vilken service till exempel en handikappad har rätt till. – Det bästa med jobbet är att jag får jobba med människor. När livssituationen eller förmågan vad man klarar av ändrar förändras också servicebehoven. I mån av möjlighet försöker man skräddarsy servicen för klienten. Katja Koivu, socialarbetare. JOBBET LEDER TILL FÖRÄNDRING Visst kan arbetet vara tungt, eftersom en socialarbetare kommer så nära människors liv och svåra livssituationer. Hobbyn: Motion, båtliv, att åka motorcykel. Speciellt inom barnskyddet i Pargas har det varit svårt att få socialarbetare att jobba kvar. – Det kan handla om att ordna färdtjänst, boende, anpassningsträning eller redskap och anordningar som inte klassas som hjälpmedel som man får från hälsovården eller bevilja någon rätt till personlig assistent. Koivu säger att personalbrist gör arbetet tyngre. Jag är en praktisk människa och vill se praktiska resultat i mitt arbete. Katja Koivu säger att hennes arbete är enormt givande. Boendet är något som borde utvecklas, speciellt för unga med specialbehov. NYTT . PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . – Det som får mig att orka är känslan när man lyckas med något. Jag tycker om när saker faller på plats. Det är också brist på hobbymöjligheter för barn som på grund av specialbehov inte klarar av vanliga grupper. Jag planerar service och ser till att den fungerar. – Statskontoret har beviljat pengar för service, som gör att veteraner kan bo hemma längre. En gång i månaden får hon arbetshandledning som både fungerar som avlastning och som ett sätt att utveckla sig i yrket. När man har planerat vissa tjänster för en klient och de går i lås och man vid nästa hembesök märker att situationen har förbättrats. Hon koordinerar också den service som Pargas drygt femtio krigsveteraner har rätt till. – Men alla klientförhållanden är inte aktiva. I Pargas har man nyligen börjat med projektet #Påhemvägen (#Kotimatkalla), som ska stöda ungas boende, men det finns till exempel inte något serviceboende för yngre handikappade. Vi vill hjälpa människor i den stund då de behöver hjälp. Ibland är det svårt att erbjuda klienterna så mycket kontakt som hon vill
Fosforhalten i det renade avloppsvattnet är 0,1 mg/liter, medan gränsvärdet är 0,3 mg/l. Kallare vatten påverkar reningseffekten men på årsnivå jämnar det ut sig. Tillbygge planeras nästa år. Vid reningsverket i Pargas tas 99,5 procent av de fasta partiklarna bort, vilket är mer än kravet på en 95-procentig rening. NYTT . 8 l 2017 PARGAS.FI . PARAINEN.FI 4 Renat avloppsvatten är klarare än havet I den allra sista bassängen i vattenreningsverket i Norrby i Pargas innan det renade avloppsvattnet släpps ut i Vapparn är siktdjupet 1,5 meter. Årsmedeltalet för reningskravet för kväveutsläpp är minst 70 procent. Stadsingenjör Manne Carla säger att man har fått ner utsläppsnivåerna efter att målmedvetet ha förbättrat processerna. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Den regniga höstdag vi besöker verket är kvävereningen 80 procent. Därmed är det renade avloppsvattnet numera betydligt klarare än havsvattnet, som också innehåller näringsämnen till exempel från åkrarna. I år har vi bland annat förnyat pumpen där slamtransporterna från fastigheterna i glesbygden töms. – För tre år sedan började vi gå igenom hela reningsverket, en delprocess i taget. ERIK SAANILA VATTENRENING. SATSNING OCKSÅ PÅ NÄTET Processingenjör Johannes Koski Förbättringen av reningsverket i Norrby renar stadens avloppsvatten allt effektivare
Rikliga regn stör processerna. Projektet har nyss kommit i gång. Det är superbra för att vara i den kemiska reningsdelen en regnig dag med stort vattenflöde. På årsnivå håller reningsverket sig ändå inom de tilllåtna gränsvärdena. – Det här är trots allt bättre för miljön än att bakteriebalansen rubbas för en längre tid för då kan inte en effektiv kväverening uppnås, säger Carla. Allt avloppsvatten renas kemiskt från fosfor och fasta partiklar också då det regnar riktigt mycket, men för att skona bakteriebalansen renar reningsverket sådana dagar maximalt 4 000 kubikmeter vatten per dygn biologiskt. Reningsverket i Norrby behandlar mellan 1 600 och 9 000 kubikmeter avloppsvatten per dygn, beroende på regnmängderna. De växer på små, små styroxkornsliknande bollar. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Det gjorde det bland annat svårt att dosera de renande kemikalierna rätt och belastade reningsprocesserna. Bäst fungerar reningsverket om vattenflödet och belastningen är jämn. PARAINEN.FI 5 VATTENRENING Vattentjänstchef Marko Rusi, stadsingenjör Manne Carla och processingenjören Johannes Koski vid Pargas vattentjänstverk arbetar med att förbättra avloppsreningsprocesserna i vattenreningsverket i Norrby. I den vill man koncentrera övervakningen av alla fyra reningsverk, skärgårdens fem vattenverk, rörnäten i staden samt fjärrvärmen. Högsäsongen är en utmaning för reningsverken i Nagu, Korpo och Houtskär. Det betyder att en del av avloppsvattnet, utspätt med rikligt med regnvatten, temporärt släpps ut i havet utan den biologiska kvävereningen. – Sikten är tre meter. ERIK SAANILA ansvarar för förbättringsarbetet och trots att det fortfarande pågår har reningsverket fått beröm av myndigheterna för sina goda reningsresultat. I dag vill man i stället bara rena koncentrerat avloppsvatten. Därför tar de lokala reningsverken i skärgården ogärna emot slam från slamavskiljningsbrunnar under högsäsongen. Tekniken finns och nu försöker man på laboratorienivå få ner kostnaderna så att det ska löna sig att ta tillvara näringsämnena också i större skala. Om allt går enligt planerna börjar en ny flygel byggas vid reningsverket nästa år. Text: Å Communications Slampress kan hjälpa skärgården Kapaciteten vid vattenreningsverken i Nagu, Korpo och Houtskär räcker inte till under de cirka sex veckor som sommarens högsäsong varar. Samtidigt gör 245 anslutna fastigheter till avloppsnätet i Nagu, 120 i Korpo och 50 i Houtskär större investeringar i reningsverken i skärgården ekonomiskt ohållbara. ERIK SAANILA. Vid Pargas vattentjänstverk hoppas man därför småningom kunna använda en liknande slampress som i Norrby i Pargas för att avskilja slammet så att det bara blir vatten kvar att rena, vilket skulle minska på belastningen på skärgårdens reningsverk. Efter det renas avloppsvattnet kemiskt med aluminiumsalt. Staden har också sanerat avloppsvattennätet, främst trasiga brunnnar, men fortfarande kommer det in onödigt mycket regnvatten i reningsverket, då en tredjedel av stadens dagvattennät saknar rörsystem. Också sanden silas bort, tvättas och tas till vara. I planerna finns också automatisering, så att processerna vid reningsverken i skärgårdsdelarna kan styras och kontrolleras centralt från Pargas. Också avfallet från båtarnas septiktankar är en utmaning för reningsprocesserna och bakteriefaunan i vattenreningsverket. Reningsverket i Norrby gör sitt, men det kräver också att övriga aktörer som är delaktiga i övergödningen av vattendragen deltar i reningstalkot. Först silas bomullspinnar och liknande bort och blir problemavfall. Det torkade slammet transportras till Gasums biogasanläggning i Toppå i Åbo. BAKTERIER I BOLLHAVET Efter den kemiska reningen renas avloppsvattnet biologiskt med kväveätande bakterier. . Slammet som bildas i reningsprocessen pressas till en torrhalt på cirka 22 procent i en slampress, som pressar ut överskottsvätska. Pargas stads vattentjänstverk är med i ett försök tillsammans med Statens tekniska forskningscentral VTT, tekniska högskolan i Villmanstrand och Aalto-universitetet där syftet är att kunna ta tillvara näringsämnen som kol, fosfor och kväve ur avloppsvattnet. Med hjälp av en lång mätsticka mäter Koski och Marko Rusi, vattentjänstchef vid Pargas vattentjänstverk, siktdjupet i bassängen, för att veta hur smutsigt vattnet är så att kemikalierna kan doseras rätt. . – Ny förbehandling är billigare än att behöva bygga ett helt nytt reningsverk, säger vattentjänstchef Marko Rusi. – Men det tar minst hundra år att rena och återställa den. Bakterierna är mycket känsliga och om deras balans rubbas tar det flera veckor att återställa den. Han säger att det har tagit oss människor ungefär fyrtio år att smutsa ner Vapparn. 8 l 2017 PARGAS.FI . NYTT . Ännu på 2000-talet kunde verket efter en regnperiod få in så mycket som 21 000 kubikmeter vatten per dygn, varav högst 2 000 kubikmeter var avloppsvatten, som verkligen behövde renas. ALLT MER KONCENTRERAD RENING På 1970-talet ansågs det bra att regnvatten blandades med avloppsvatten i ett reningsverk, då man först bara renade vattnet mekaniskt och senare också kemiskt. Varje onödig kubikmeter regnvatten kostar att rena
– Ny ytbeläggning på en gata ska hålla i 20–25 år. Samtidigt lämnas in en serie elektroniska huvudritningar i pdf/A-format; de ska kunna läsas vågrätt och vara undertecknade. GATORNA DEL AV HELHETEN Nya gator är ofta en del av en större framtida helhet, som till exempel ett nytt bostadsområde som ännu inte finns. Text: Å Communications Här satsas det stort Skärgårdsvägen får en ny infart mellan Segelrondellen och Kyrksundet redan nästa år om allt går enligt planerna. Hit hör också frågan om vad som ska hända med Kyrkbron. Inskanningen av huvudritningarna och specialbeskrivningarna faktureras med viss eftersläpning. Det finns också förslag på en småbåtshamn med bränsleförsäljning. – Vi utgår från att projektet blir av och vår avsikt är att ha beredskap för det, säger samhällsingenjör Matias Jensén vid Pargas stad. Motsvarande pappersritningar lämnas in till byggnadstillsynen efter att den person som bereder det aktuella lovet meddelar att det är ok. Gatuplaneringen för Sjöstrandsvägen mellan Brinkasvägen och Skärgårdsvägen är under arbete i syfte att det ska gå att sälja industritomter i området. De elektroniska huvudritningarna ska skickas in senast på anslagsdagen. Nästa år inleds också planeringen av den så kallade Reimarikorsningen mellan Skärgårdsvägen, Norrby strandväg och Kyrkoesplanaden. En regel är att gator i ett nytt bostadsområde får ytbeläggning när området är så gott som färdigbyggt, eftersom tunga transporter till husbyggena annars kör sönder ytan. Kostnaderna beräknas uppgå till sammanlagt 240 000 euro, vilket gör att stadens andel blir 160 000 euro. Tanken är att planeringen görs nästa år. Men gatubelysningen vid Strandvägen har förnyats i år, säger Jensén. NYTT . Jensén säger att övergångsställen som är försedda med plattor fungerar bra, eftersom bilisterna verkligen saktar ner vid dem. Där byggs en kort gångoch cykelväg och påoch avstigningsplatserna för eleverna som kommer med skolskjuts görs om. – Trafiksäkerheten vid Skräbböle skola förbättras också. ERIK SAANILA Alla huvudritningar och specialbeskrivningar som ska bifogas till lovansökan ska efter årsskiftet lämnas in både på papper och elektroniskt oberoende av på vilket sätt man söker lov. Projekteraren intygar med sin namnteckning att beskrivningarna är lika på papper och i elektronisk form. FÖRLÄNGNING AV BYGGLOVS GILTIGHETSTID De inskannade huvudritningarna ska skickas in på samma sätt som när det är fråga om ett nybygge. Här mellan Sundet och Segelrondellen planeras det nya affärskvarteret, som får en ny inoch utfart till Skärgårdsvägen. Hur och när den byggs är oklart. PARAINEN.FI 6 GATUARBETEN Det planerade nya affärskvarteret vid Vapparvägen i Pargas är en storsatsning nästa år bland annat när det gäller stadens gator. Nytt år 2018 och nya tillvägagångssätt inom byggnadstillsynen Byggnadstillsynen börjar förbereda sig på en elektronisk framtid genast efter årsskiftet.. ÄNDRING UNDER BYGGTIDEN Huvudritningarna lämnas in till byggnadstillsynen i två serier på papper och i elektronisk form på samma sätt som när det är fråga om ett nybygge. Projekteraren skickar in de ritningar som ska bifogas till den elektroniska ansökan i pdf/A-format. ELEKTRONISK ANSÖKAN Bygglov kan sökas i pappersform eller elektroniskt via systemet Lupapiste. Den görs om till rondell och flyttas närmare sundet. Också på den så kallade Pjukalarakan blir trafiksäkerheten för fotgängare och cyklister bättre nästa år, då arbetet med gångoch cykelvägen avslutas. PLANERING PÅ GÅNG I NAGU Vid Kyrkbackens skola i Nagu ska trafikarrangemangen vid Skärgårdsvägen ses över, speciellt där skolskjutsarna stannar och lämnar av eller plockar upp eleverna. Den ska vara klar i maj 2018. Det beräknas kosta 2,5–3 miljoner euro och om ekonomin tillåter kan den nya rondellen vara klar tidigast 2020. 8 l 2017 PARGAS.FI . FLYTT AV KORSNINGAR Också flyttningen av Ålövägens anslutning till Skärgårdsvägen västerut är ett stort projekt för både staden och NTM-centralen, som redan har fattat beslut om 80 000 euro i finansiering. Det gör att vi till exempel först måste veta hur Strandvägen i centrala Pargas ska utvecklas innan den kan få ny yta. Fakturorna skickas alltid efter en utförd inskanningsomgång, vilket betyder att det kan komma flera fakturor på grund av att huvudritningarna, ventilationsbeskrivningarna, FVA-beskrivningarna och konstruktionsbeskrivningarna har skannats in under olika omgångar. Om ritningarna inte har skickats in elektroniskt, skannas de in på bekostnad av den som påbörjar byggprojektet. SÄKRARE FÖR CYKLISTER OCH FOTGÄNGARE Trafiksäkerheten för fotgängare och cyklister förbättras i och med den 300 meter långa gångoch cykelväg som byggs på Norrbyåsen mellan Stormvägen och PIF-Center. Elektroniska dokument ska skickas in till adressen planer.byggnadstillsyn@pargas.fi och i dokumenten ska alltid anges fastighetsbeteckning och lovnummer och en kort beskrivning av den planerade åtgärden, ifall projektet inte har gjorts anhängigt i det elektroniska systemet för lovansökan. PAPPERSANSÖKAN Huvudritningarna på papper lämnas in i två serier i samband med lovansökan; de ska vara undertecknade av projekteraren. Övergångsstället plattläggs på samma sätt som vi har gjort vid Råttis, i stället för att det bara finns ett målat övergångsställe. Huvudprojekteraren ansvarar för att beskrivningarna är lika på papper och i elektronisk form. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Det handlar dels om en ny infart till och från Skärgårdsvägen mellan bron över Kyrksundet och Segelrondellen, dels om en ny 300 meter lång gata som ska dras runt nuvarande S-market och anslutas till Bläsnäsvägen. TRÄDFÄLLNINGAR OCH RIVNINGSLOV OCH -ANMÄLNINGAR Det behöver inte skickas in elektroniska beskrivningar i samband med trädfällningar, rivningslov eller rivningsanmälningar
Portionerna kan också beställas levererade hem. PARGAS STAD QuickFix blev Parfix Staden har startat upp en ”fixarpatrull” som snabbt rycker ut och åtgärdar små fel och brister som invånarna informerar om. Restaurangen finns på adressen Passagen 1. NYTT . Khasrow Elassi är till sitt ursprung iransk kurd. Här anser han att det är bra att leva och vara företagare. Han känner stark solidaritet med de syriska flyktingarna och vill gärna vara med och hjälpa dem på ett eller annat sätt. Text: Laura Johansson Khasrow ”Elias” Elassi valde att bli företagare på nytt Vi gratulerar Parpiz-företagaren Khasrow Eliassi, bland vänner känd som Elias, visste att han tar en stor risk då han tog ett lån för att starta upp restaurangverksamheten. Khasrow Eliassi, företagare i Pargas.. Eliassi vet att konkurrensen om kunderna i Pargas är hård och att det krävs en viss slags person för att klara sig som företagare. På Parpiz-menyn finns det 24 olika slags pizzor och flera olika kebaboch falafel-portioner. Han visste också att det skulle bli många och långa arbetsdagar utan semestrar eller lediga dagar. Större och mera krävande åtgärder ansvarar fortfarande stadens sedvanliga sektorer för. Eliassi känner att han fått mycket av Pargas stad. KHASROW ELIASSI KHASROW ELIASSI Företagaren Khasrow Eliassi säger att Parpiz-restaurangens affärsidé är att bjuda på god förmånlig mat från morgon till kväll. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . PARAINEN.FI 7 FÖRETAGARE Pargas stads årets företagare Benny Heinonen och Rainer Paju / Praktia och årets företagare i Egentliga Finland Carita och Kim Mattsson / Oy K & C Mattsson Ab / K-Supermarket Reimari! Pargas företag. 19 år bodde han i ett flyktingläger i Irak, sedan kom han till Finland. 8 l 2017 PARGAS.FI . Arbetsnamnet för gruppen var QuickFix, efter en namntävling fick gruppen namnet Parfix. Skärgårdspizzan och Pizza Elias är kundernas stora favoriter. Bland dem som kom med vinnarförslaget lottades ut tre biobiljetter och det mest humoristiska förslaget Tåkåten smoot belönades med ett presentkort. Du kan kontakta Parfix antingen per telefon 040 560 8078 (vardagar under dagtid) eller via vår hemsida: http://www.pargas.fi/ web/aktuellt/2017/sv_SE/parfix/. Parpiz-restaurangens affärsidé är att bjuda på god förmånlig mat från morgon till kväll. Han drömmer inte om stora rikedomar, utan om ett bra liv med ett eget hus att bo i – precis som många andra av oss. Men Elassi har lyckats starta upp restauranger förut och det ämnar han göra även nu. Han tvingades lämna sitt hemland för 37 år sedan. Men han har själv tidigare startat upp två restauranger i Pargas; en på Köpmansgatan år 2002 som han senare sålde för att hans tre döttrar på den tiden var så små, och en i Tennby som han drev i 7,5 år. Det kan vara fråga om små håligheter i vägar, trafikmärken som måste rättas till, att städa upp något område från sly och skräp eller att reparera en lekställning. Vi gratulerar vinnarna! FINNS DET NÅGONTING I DIN NÄRMILJÖ SOM STADEN KUNDE FIXA
Det är min plats under solen, halvdunklet. Jag vill därför föreslå att vi låter alla påfrestande teman kollidera med varandra; att vi studerar dem lugnt och sansat via fakta. FÖR ATT TACKLA mörkret arrangerades det i Pargas en ljusfestival, Lux Archipelago, som jag deltog i med verket ”Glittrande rondell”. Om jag håller mig vid gränsen av ljuset, i ett halvdunkel som läcker ut, är jag herre över situationen.” Vespa Laine Skribenten är en ljusdesigner som bor i Houtskär och i Pargas. 8 l 2017 PARGAS.FI . Först hade jag en popup-ljusföreställning i Houtskär, sedan jobbade jag med ljusverket i Pargas och månaden avrundades med mitt soloverk ”Ferns” som fick sin premiär i Åbo. Anton Karlsson Vice ordförande Ungdomsfullmäktige behövs PARGAS UNGDOMSFULLMÄKTIGE Pargas har ett ungdomsfullmäktige för perioden 2017–2019 (1.10.2017– 30.9.2019). Jag vill påstå att min mörkertolerans grundar sig på fakta. Ungdomsfullmäktige finns till för ungdomar i åldern 13–18 år som vill vara med och påverka i hemkommunen. Samtidigt som växterna går i vila och koncentrerar sig på att överleva till våren sjunker vår aktivitetsnivå. Som ljusdesigner förhåller jag mig så klart på stort allvar till immateriellt ljus. 17–19 Samma dag arrangeras Archipelago Business Development Rekryteringsmässa i Åbo, Kåren, kl. FÖR MIG var november bra. Det är därför som vi har ungdomsfullmäktige. NYTT . Tidpunkterna är valda så att ni kan delta i båda. Kampen mot denna naturliga reaktion gör vardagen påfrestande, och Finland kan inte ha stängt flera månader, även om vi alla egentligen borde vila i sängen under filten med yllesockorna på. Under evenemanget har företagen möjligheten att träffa, prata med och intervjua sökande. Företagen kan vara små eller stora, huvudsaken att det finns ett behov av säsongsarbetare. PARGAS STAD Ljus, skymning och mörker November, dödens månad. Skuggmänniskorna tittar på ljuskäglan som är så skarp att människorna inne i den inte kan se något annat än dammet som dansar runt dem, de är blinda. Alla elevkårer har inte utnyttjat tillfället denna gång. Varje skola kan utse en representant till ungdomsfullmäktige, och man är invald i två års tid. År 2018 riktar sig evenemanget till alla som söker säsongsjobb. Ungdomsfullmäktige delger sin syn när det gäller beslut som rör unga och kommer själva med förslag. Ledamöter i fullmäktige rör sig oftast inte bland ungdomar och kan således inte höra vad de har att säga. Det ska bli kul att se vad vi kan åstadkomma under vår mandatperiod. När denna kolumn kommer ut har Lucia, ljusets drottning, redan kommit med ljus i den mörkaste vintertiden. Jag sitter i Pargas ungdomsfullmäktige och representerar Pargas Svenska Gymnasium. Bra så. November har för många varit en prövning på grund av det genomträngande och oändliga mörkret som inte verkar ha något slut. Företag som erbjuder säsongsbetonat arbete ges möjligheten att hitta lämpliga kandidater genom evenemanget. Tanken är att erbjuda företagets representant tillfälle och plats att träffa personer som söker säsongsjobb. Sarlinska skolan och Paraistenseudun koulu har vardera rätt att välja två kandidater p.g.a. I förra årets evenemang deltog 17 företag och över 220 arbetssökande, och flera företag hittade säsongsjobbare under dagen. När fullmäktige i en stad eller kommun fattar beslut så har de sina medmänniskor i åtanke. Vespa Laine November är som en måndag som varar i trettio dagar.. Man kan bli vald till ungdomsfullmäktige om man är 13–18 år och bor i Pargas. Jag tror att de två år vi har framför oss kommer att bli spännande och framför allt roliga. De som lever i skuggorna tittar avundsjukt mot ljuset och drömmer om att få komma in i rampljuset. Ungdomsfullmäktige har ingen beslutande makt, utan fungerar i praktiken som en kontakt mellan ungdomarna och beslutsfattarna i kommunen. att deras elevantal är så stort. När det inte finns ljus, eller när det inte finns tillräckligt med ljus, börjar kampen om överlevnad. Det är inte så konstigt när det kommer till kritan. Elevkårerna i klasserna 7–9 och andra stadiet i Pargas har utsett kandidater till fullmäktige. LJUSET I SIG självt är våglängder och blicken riktas oundvikligen mot ett objekt som ljuset träffar. Till exempel kan skymningen delas in i tre delar: borgerlig, nautisk och astronomisk. 13–15. Mera information fås av John Forsman eller Jenni Lindroos, 050 596 2108. Jag hoppas att det är en hel del. Tillfället är gratis för alla. Verket kunde beskådas under en kväll och dess funktion var att skapa en glad lek av ljus på en överraskande plats. ”Det finns två sorters platser i livet: den i ljuskäglan och den i skuggan. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . De rådgör med sina kompisar i skolan och på fritiden och försöker arbeta i de ungas intresse. November är som en måndag som varar i trettio dagar. Eftersom jag inte är en artist, varken i ljuskäglan eller i skuggorna, bemästrar jag ljus och skuggor, jag bemästrar situationen precis där i mitten, i halvdunklet. Ungdomar kan dock glömmas bort när dessa beslut tas. De lyssnar på sina vänners och bekantas klagomål för att fatta beslut som gynnar majoriteten. Jag delar här nu med mig av dess viktigaste egenskap, var så goda: ljusets enda funktion är att skapa och upprätthålla liv, att möjliggöra fotosyntes. VI ERBJUDER: • Platsen (Brandkårshuset i Pargas, Skolgatan 1) • Marknadsföringen av evenemanget • Informationen till de som söker säsongsjobb Tidpunkt: onsdag 31.1.2018 kl. PARAINEN.FI 8 UNGDOMAR GÄSTKOLUMN Starta säsongen ordnas 31.1.2018 Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå och Pargas stad arrangerar igen evenemanget Starta säsongen. Företag kan anmäla sig via https:// sv.surveymonkey.com/r/DQ96GLP (John Forsman, Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå, tfn 029 504 4557) senast 12.1.2018. Att orientera sig i temat ger en ny synvinkel på ett så tråkigt fenomen som skymning. Jag har anammat att det hör till att ljuset minskar, mörkret faller tidigare; det är naturligt, jag kämpar inte emot det. Förutom för växter gäller det också för människor. I ungdomsfullmäktige sitter Mathilda Karlsson, ordförande, Anton Karlsson, vice ordförande, Ella Rejström, Denja Eliassi, Olivia Toukola, Wilma Karlgren, Saga Rosenlund, Christoffer Rönnholm, Giàno del Vecchio
– Det var en väldigt lång kö när man skulle skaka hand med statsministern. De kunde också dekorera pepparkakor och det fanns ett rum med frågesport. Jag köade så länge så jag tappade helt bort mig i tankarna och sen plötsligt så var han där, säger Tinja, som hade ritat sin turkosa klänning själv. 8 l 2017 PARGAS.FI . Ingen var beredd och plötsligt sade det bara bom, säger Tinja. De är överens om att det var en riktigt bra fest. – Det finaste var nog fyrverkeriet efteråt. Tinja berättar att där fanns världens största discokula. Det var jättepirrigt. – Hip hop hiiret visade en speciell dans. MANNERHEIMS BARNSKYDDSFÖRBUND REBECKA PAHLMAN Pargasbarnen Tinja Pahlman och Roomeo Iinatti deltog i paraden till presidentens slott, där president Sauli Niinistö höll ett tal för omkring 600 barn från hela landet.. NYTT . – President Sauli Niinistö höll tal till oss och sedan hissade man 100 flaggor, säger Roomeo. I Pargas avgjorde lotten och Tinja Pahlman från Malms skola och Roomeo Iinatti från Koivuhaan koulu representerade staden bland 600 barn från hela landet. – När han började sjunga skrek alla, säger Tinja. Barnen hälsade precis som på slottet och önskade Juha Sipilä en trevlig självständighetsdag. Det var lite annorlunda danssteg och man skulle sträcka händerna till tårna och sedan marschera. Till efterrätt fanns det massor av godis, chokladtårta med makroner på och rocky road-choklad. De var utklädda till möss och sedan fick man göra samma rörelser som de. Tinja Pahlman, 10 år, från Pargas, väntar på att få hälsa på statsminister Juha Sipilä på självständighetsdagsfesten i Ständerhuset, där två tioåringar från alla landets kommuner deltog. Text: Å Communications Statsministern bjöd på fest med disco och hamburgare Tioåringarna Tinja Pahlman och Roomeo Iinatti representerade Pargas på Juha Sipiläs självständighetsdagsfest. Också discot med discobelysning var bra, säger Roomeo. Efter festen tågade barnen med ljus i händerna till presidentens slott. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . PARAINEN.FI 9 FINLAND 100 Statsminister Juha Sipilä bjöd in två tioåringar från varje kommun i Finland till självständighetsdagsfest i Ständerhuset den 5 december. Sipilä höll tal till barnen och sade bland annat ”Hej Finlands framtid!” Sedan uppträdde artisten Isac Elliot. Barnen bjöds på hamburgare och hot dog på pinne. – Jag tyckte bäst om trollkarlen som gjorde hundar av ballonger. Han hör varken till hennes eller Roomeos favoriter
Någonting flummigt eller konkret. 9 Julgudstjänst med skolorna i kyrkan, tvåspråkig, Kjell Granström, Markus Ollila. 18 på Restaurang L´ Escale. o Motionens betydelse för hela människan. Bordshyran är 5 € per försäljare. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Start kl. Rutten går längs med bekanta vägar, men också genom mer obekant terräng. Julglögg och julkaffe serveras. 7 €. Stående bord, program, dans o raketer. 11.00 HÖGMÄSSA Harry S Backström, m.fl. Fre 22.12. Julafton 24.12 kl. Förfrågningar och anmälningar merja.fredriksson@luukku.com 040-522 1872 Välkommen! Arr. 12.00 Träning – Strong HITT och Styrka 13.30 Lunch 15.00 Föreläsning – Kvinnlig sexualitet och träning samt Bäckenbotten-Boogie + fika o Vad är sexualitet. PRESIDENTVAL 2018 Förhandsröstning i Snäckan, Degernäs 28 17-19.1 kl. 9-16 och lö 10-13. Mental träning, vad är det. 17.15 Iniö-lucia med följe uppträder. 13-16 Arr: Väninnorna HELA HÄLZAN I HOUTSKÄR PROGRAM: 10.00 Frukostföreläsning (med åländska råvaror) Energiföreläsning o Kostens betydelse för hela hälsan. Dagen passar alla över 6 år, men också yngre kan komma med. Glögg, varm saft och pepparkaka. Månadsträff onsdagen den 31.1 kl.14 på Församlingshemmet. Efteråt förflyttar vi oss till kyrkan för att vara med om Åbo-Lucias besök i Iniö. Arr: Iniö skola, Hemoch skola, Marthorna samt Folkhälsan i Iniö BIO SOLSIDAN Snäckan, Degernäs 28 Fredag 29.12 kl. Varför är det viktigt med starka bäckenbottenmuskler och hur tränar man dem. Boka rum på Hyppeis Värdshus 040 175 7538 www.hotelhyppeis.fi Vi är glada över att ha Heimon Kala i Mossala som vår lokala fisksponsor. 10-13 22-23.1 kl. 9-16. 7.00 HÖGMÄSSA HOUTSKÄRS KYRKA 31.12 kl. 01.00 (beställningstur). EN AKTIV DAG FÖR ALLA NIFFARE FREDAGEN 29.12.2017! Kom med och njut av motion, avkoppling och god mat! Bussen tar oss från Nagu till Kisakallio idrottsinstitut. 14 Julbön på Grannas, tvåspråkig, Kjell Granström, Martin Granström, violin. Lucian besöker också de boende på Aftonro. 4-6 i församlingsstugan. 15.30 Julbön i kyrkan, tvåspråkig, Kjell Granström, Eeva Granström, Mirjam Granström, flöjt och sång. TRADITIONELLT JULTORG I KORPO HÅLLS DEN 17.12.2017 KL. Hem och Skola säljer glögg. 13.00, start från sportplanen Passa på att ta dig ut på en motionsrunda innan julfirandet börjar på allvar. 9.30 Julgudstjänst med Dagis i kyrkan, Kjell Granström, Kristiina Heikkilä. PARAINEN.FI 10 HOUTSKÄR INIÖ KORPO NAGU HÄNDELSEKALENDER PENSIONÄRSFÖRENINGEN FESTINGARNAS VERKSAMHET Tisdagen den 9 januari resa till St: Karins simhall. VESTERLID 5.1 kl. 10.00 – 13.00 JULMÖVIKEN RUNT, CA 10 KM OCH MINIMÖVIKEN RUNT, CA 2,5 KM Lördagen 16.12.2017 kl. En mentalt levande och livskraftig människa, utopi eller inte. 8 l 2017 PARGAS.FI . Välkommen på öppet hus till nyrenoverade skolan och biblioteket fredag 12.1 kl 12-15. Furuboborna och övriga är välkomna med. 040 845 5445 Alla hjärtlig välkomna med! JAKOBS DAGIS I MOSSALA 10.02.2018 kl. 9-16 3.2 kl. Må 15.1 kl. 18.00 SUOMENKIELINEN MESSU HOUTSKARIN KIRKKO 17.12 klo 11.00 JULBÖN FRIDHEM 24.12 kl. VESTERLID 19.1 kl. Ingen julklappsutdelning. 18.30 TROLLVINTER I MUMINDALEN Animation/Familj. Ta med: • sportiga kläder (närmast för aktivitet inomhus; curlingbanan finns i en ishall) • sählyklubba om du har • handduk för dusch/bastu • byteskläder Dagen är gratis för alla medlemmar. 10-13 5-6.2 kl. kl. 9-20 OM DET BLIR EN ANDRA OMGÅNG: Förhandsröstning i Snäckan, Degernäs 28 31.1-2.1 kl. Program med Iniö skola. 15.00 JULOTTA HOUTSKÄRS KYRKA 25.12 kl. Vad borde vi äta. 12.40 Juniorklubb för åk. 18.00 JULFEST Välkommen på vår gemensamma julfest i Snäckan torsdag 21.12 kl. FRK I INIÖ FRK INIÖ avdelning tackar alla som deltagit i Hungerdagsinsamlingen, som inbringade ca 960 euro via böss-och listinsamling. Förhandsanmälan senast den 25.02.2018 till anja.karlgren@gmail.com eller 040 845 5445 Långväga deltagare. Buffet 20 €. Färja Keistiö-Dalen kl. Vi startar kl. 8.15 från Södra hamnen och är tillbaka 21-tiden. 1-3 i församlingsstugan. 12-14 I KOMMUNALGÅRDEN. Festingarna önskar alla en GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! MULTICULTI DE 7 DÖDSSYNDERNA 6.1.2018 kl. Lotteri. Terminens sista. Sö 17.12 kl. På programmet står bollspel, lunch, alternativt voltgrop OCH pilbågsskytte, voltgrop OCH bouldering ELLER curling och till sist Kisakalliospelen samt middag. FOLKHÄLSAN I INIÖ Åbo-Lucia Jessica Lindholm med följe besöker Iniö och uppträder i kyrkan i samband med De vackraste julsångerna-tillfället onsdag 20.12 kl 18.00. 18.00 – 01.00. Förhandsröstning ordnas 17–23.1 (andra omgången 31.1–6.2). Biljardspel varje torsdag kl.13 på Bollhallen. INIÖ KAPELLFÖRSAMLING Vi sjunger de vackraste julsångerna, Åbolucia med följe deltar Iniö kyrka Onsdag 20.12 kl. 13.40 Juniorklubb för åk. VÄLKOMNA MED! VI SEZ! IDROTTSHALLEN I TRÄSK 3.3.2018 kl. kl. Förhandsbeställning genom info@multiculti.fi el. 16-> Servering. Hur. NYTT . Start från SEO. 11.00 Obs 1-6.1 ingen gudstjänst i Houtskär HÄLSA DU OCH DIN HÄLSA Med Skärgårdshälsan/Marika Melkko Föreläsning: Hälsa och välmående för alla Pausgymnastik Kroppskännedom: enkla övningar och rörelser med start från bålen Martha-Väninnorna bjuder på kaffe, grönsmoothie och ”nyttigare” kladdkaka Deltagaravgift: 5 € Anmäl dig senast den 03.02.2018 till anja.karlgren@gmail.com eller tel. 9-16 VALDAGEN 28.1 Röstning i Snäckan, Degernäs 28 kl. F 12, 150 min. Vad har det med hela hälsan att göra. Ett stort varmt TACK till er, både skolbarn och andra, som hjälpte till med insamlingen på INIÖ ! Avdelningen har därtill från egna medel gjort en inbetalning till Katastroffonden på 1000 euro. Servering av julgröt och kaffe. Tisdagen den 9 januari Bowling i Pargas. Varför är det livsviktigt att motionera. 1.2) ordnas förhandsröstning på Ljungheda kl. Varför. 9-20 JULSPEKTAKEL I NAGU 16.12.2017 JULMARKNAD i Södra hamnen kl. 13.40 Juniorklubb för åk. Nyårsdagen 1.1 kl. Martha-Väninnorna har i samarbete med Folkhälsan, HIF och Skärgårdens Vänner BIO SYDVÄST STAR WARS: THE LAST JEDI Action, Äventyr, Fantasy, Sci-fi. 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Markus Ollila. 13.30 JULBÖN HOUTSKÄRS KYRKA 24.12 kl. När. Trettondag 6.1 kl. GOD JUL önskar avdelningsstyrelsen. Några konkreta tips till vardagen. kl. Ti 19.12 kl. 9-16 20.1 kl. Juldagen 25.12 kl. Kaffeservering. 16-19 Arr: HUF HOUTSKÄRS KAPELLFÖRSAMLING DE VACKRASTE JULSÅNGERNA Mariakören medverkar FÖRSAMLINGSHEMMET 16.12 kl. 16 på Grannas. 15.30 i Bodgården i Norrby. o Den mentala energin in/ut. 17.00 Träning – Zumba Gold & Zumba Fitness 18.30 TACK för en underbar dag! Läs mer om Hela Hälzan på: www.helahalzan.ax Heldag: Frukost, lunch, fika, båda föreläsningar och samtliga träningspass 40 €. I Houtskär ordnas förhandsröstningen på områdeskontoret vardagar kl. VESTERLID 16.12 kl. Välsignelse av Wiveca Eklund till diakonisstjänsten. De 60 första anmälda ryms med! Keistiö skola Söndag 31.12.2017 kl. 4-6 i församlingsstugan. Må 18.12 kl. 8 Julotta i kyrkan, Kjell Granström, Hanna Lehtonen, Rakel Lehtonen. Ingen deltagaravgift. T, 82 min. 17 De vackraste julsångerna i kyrkan, Kristiina Heikkilä, Kjell Granström. Terminens sista. BIBLIOTEKET OCH SKOLAN Iniö bibliotek är stängt på grund av flytt och öppnar igen i nya utrymmen 12.1. Korpo kulturgille r.f. Seniordans börjar tisdagen den 16.1 kl. To 28.12 kl. Arr: Keistiö byalag JULMARKNAD Bland andra Amalias hem från Korpo och Jesstica medverkar. Halvdag: 25 €. Sauli Luttinen Trio (Sauli Luttinen, sång, Ilpo Murtojärvi, gitarr, och Vesa Saloranta, kontrabas) tolkar Cornelis Wreeswijks texter och musik. NAGU KAPELLFÖRSAMLING To 14.12 kl. 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Kristiina Heikkilä. 10–18.30 Arr. 7 €. Anmälningar till Elvi tfn 0407711267. 18 Församlingens svenskspråkiga julfest i församlingshemmet. Vad är motion. 18.1 (och ev. Vi sjunger de vackraste julsångerna, Kjell Granström, Kristiina Heikkilä, Barnkören. 17.30 NYÅR NYÅRSFEST PÅ KEISTIÖ. Energi ut, kan man reglera det i vardagen och hur. 9.20 från parkeringen nära Biffi. Anmäl din närvaro till Åsa senast 22.12 tfn: 040 513 5393 gärna sms. 17.30 PRESIDENTVALET 2018 VALDAGEN ÄR 28.1 OCH VID EN EVENTUELL ANDRA OMGÅNG 11.2. Vallokalen Vesterlid är öppen 10-20. 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. 9-16 VALDAGEN 11.2 Röstning i Snäckan, Degernäs 28 kl. Meddela vilken aktivitet/vilka aktiviteter du väljer efter lunch. Biljetter 15 €. 1-3 i församlingsstugan.. HOUTSKÄRS KYRKA 7.1 kl. tfn 040 5060109. Kl. To 11.1 kl. 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. PENSIONÄRSFÖRENINGEN I INIÖ Pensionärsföreningen i Iniö samlas i julens tecken onsdagen den 20 december kl. Må 8.1 kl.12.40 Juniorklubb för åk. Hör sexualitet och träning ihop. Anmälningar senast den 7.1 till Olli tfn 0500495975. Anmälningar senast den 15 december 2017 till sanna.nymalm@gmail.com. Pris: vuxna 25 € barn 10 € (under 15 år)
Må 1.1 Nyårsdagen kl. – kl. 14.30 Andakt med de vackraste julsångerna i Folkhälsanhuset, Holmström, Grönqvist. Må 25.12 Juldagen kl. Sö 7.1 Första söndagen efter trettondagen kl. 13.40 Juniorklubb för åk. Text: Pargas stads socialoch hälsovårdsavdelning Ann-Christin Elmvik, avdelningsskötare, projektledare PARGAS STAD kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. PARAINEN.FI 11 PARGAS HÄNDELSEKALENDER VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING PARGAS FÖRSAMLINGSDISTRIKT PROGRAM I ADVENT OCH JULTIDEN Sö 17.12 3:e söndagen i advent kl. 14.30 Andakt i Folkhälsanhuset, Grönqvist. Medverkande: Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen, Markus Ollila, piano. 18 Kvällsmässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet.. Lö 6.1 Trettondagen kl. On 27.12 Aposteln Johannes dag kl. 10.30 Gung & Sjung i församlingshemmet. 9.15 Malms skolas julkyrka i kyrkan, Grönqvist, Eklund, Lehtonen. To 21.12 kl. provning av hjälpmedel, kosttillskott och tjänster för genomgång av aktuella mediciner. 14 Julgudstjänst i Mälö bygdegård, Schmidt, Lehtonen. – kl. Ti 16.1 kl. 18 Veckomässa med de vackraste julsångerna i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. – kl. Balanstestet och balansträningen med fysioterapeut var välbesökt och flera av besökarna var förvånade över deras resultat. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 18.15 Tvåspråkig nyårsbön vid klockstapeln, Backström. 12.40 Barnkören 1-3 åk övar i församlingshemmet. Fr 5.1 kl. 6 Julotta i kyrkan, Backström, Holmström. On 3.1 kl. – kl. 10 Högmässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. kl 18 S:t Olofs sångare över i församlingshemmet. Besökarna fick mångsidig information om hur de själva aktivt kan minska på sin egen fallrisk. ÅBOLANDS HANTVERK: Vävstugan är öppen till 21.12. To 18.1 kl. Vi vill tacka våra utställare: Förbundet Finlands svenska synskadade, Pargas Apotek, Pargas Fysiotjänst samt våra sponsorer: Lokaltapiola, Nutricia, Orion, Verman, Paraisten keilahalli, Liatris, Flowers & Fantasy, Garden Center, Ålandsbanken, Aktia, Tehy. – kl. 4-6 i församlingsstugan. 13 Andakt i Seniorstugan, Nikander. – kl 18 De vackraste julsångerna i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Ti 26.12 Stefanidagen, annandag jul kl. 17 Traditionell julbön i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. 16 Trettondagskonsert i kyrkan med Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen. Predikan av Keth Sainio. Vi har julstängt 23.12. 13.30 Familjernas julbön i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. 18 Veckomässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. – kl. 17 Kvällskyrka med nattvard i församlingshemmet, Kjell Granström, Kristiina Heikkilä, Eeva Granström, Outi Öhman. 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. Förebyggandet av fallolyckor är mångdimensionellt och så många som fjorton utställare fanns på mässan. On 17.1 kl. 8 l 2017 PARGAS.FI . NYTT . Sö 21.1 kl. 20 Aftonmusik på juldagen, konserten ”Och det hände sig på den tiden” i kyrkan. Mässan bjöd på bl.a. Må 18.12 kl. Sö 31.12 Första söndagen efter jul kl. On 20.12 kl. Vi vill önska våra kunder god jul och gott nytt år! Mässan Håll balansen lockade över hundra Mässan Håll balansen som ordnades 15.11 i stadshuset lockade cirka 115 besökare. Sö 24.12 4:e söndagen i advent, julafton kl. Må 22.1 kl. På mässan kunde man även bekanta sig med stadens e-tjänster. 2017-7.1.2018 och öppnar igen 8.1.2018. 12 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Ollila. 13 Andakt med de vackraste julsångerna i Björkebo servicehus, Holmström
Därefter kan man reservera dem från biblioteket. Varje bok kan ges en röst, men man kan rösta på en eller fler böcker. 13-14 NU FINNS DET MÖJLIGHET ATT PÅVERKA BLANKABIBLIOTEKENS BOKINKÖP! Blankabiblioteken erbjuder igen nya listor i tjänsten Deltagande bokval. 9-11 Minneskoordinator Kl. I tjänsten finns det boklistor från vilka man enkelt kan gilla de böcker man önskar att biblioteket ska införskaffa. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo PARGAS HÄLSOSTATIONS FYSIOTERAPI MEDDELAR om nya tider för tidsbokning och hjälpmedelsutlåning: Fysioterapi tidsbokning kl. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 040 488 5692, onsdagar kl. Tjänsten är öppen från 14 december till 31 januari. Vi erbjuder handledning gällande grundkunskaper i datoranvändning. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6023 Öppethållningstider: måndag–onsdag 9.00–16.00, torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–14.00, Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 02 458 5711 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 02 458 5722 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 02 458 5733 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 02 458 5744 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringslivschef Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 BYGGNADTILLSYN Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån–ons. Tfn: 0400 117 120 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. 13-14 Ergoterapeut Kl. Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400 535 582. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. NAGU BIBLIOTEK Sportgränd 1 A, 21660 Nagu Tfn: 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, to stängt, fre 10-15 KORPO BIBLIOTEK Verkanvägen 1, 21710 Korpo Tfn: 040 488 5793 Öppettider: må 10-15, ti 13-19, ons stängt, to 13-19, fre 10-15. 12-13 Hjälpmedelsutlåning kl. 14-16 Sjukskötare U D D A V EC K O R JÄ M N A V EC K O R MÅNDAG ONSDAG SERVICEHANDLEDAREN ÄR ANTRÄFFBAR: måndagar kl. PARAINEN.FI 12 Kl. 9.15–12 och 13–17, fre kl. Strandvägen 30, Pargas Telefon 040 488 5692 SENIORUM RÅDGIVNINGSCENTRALEN FÖR SENIORER Stadens kundoch rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. 9–11, tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 13.00-15.00 Hemsjukvården tel. 10-12 Handledare för närståendevård Kl. Kom med och påverka!. 9–13 Tfn: 02 454 5222 Jourmottagning vardagar kl. kl. 9.00-12.00 Vartill telefontider: Servicehandledare Arja Santapukki tfn. För att kunna gilla och kommentera böckerna måste kunden logga in med bibliotekskortets nummer och pinkod. Stadens växel: 02 458 5700 HÄLSOSTATIONER BIBLIOTEK KUNDOCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER JOUR ALLMÄN INFO PARGAS BIBLIOTEK Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn: 044 354 5284 Öppettider: må-to 10-19, fre 10-16, lö 10-14. 040 488 5566, vardagar kl. kl. 040 488 6055, onsdagar kl. 9–11 Hälsocentralläkare finns på plats 1–2 dagar per vecka HÄLSOSTATION I INIÖ Iniövägen 590, 23390 Iniö Telefon: 0400 117 121 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 13-14 Ergoterapeut Kl. 8–16, telefonkontakt önskvärd, tfn 02 454 5220 NAGU HÄLSOSTATION Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Tfn: 0400 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8–12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8–9 Tfn: 0400 117 152 KORPO HÄLSOSTATION Tallbackavägen, 21710 Korpo Telefon 0400 117 119 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. 8 l 2017 PARGAS.FI . 9.00-12.00 och 13.00-14.00, onsdagar kl. 9-11 Socialarbetare Kl. 14-16 Sjukskötare Kl. 11.00-12.00 Vi har också en dator tillgänglig för våra kunder. 8–12 Sjukskötare 040 488 5814 HÄLSOSTATION I HOUTSKÄR Näsby, 21760 Houtskär. När röstningen är avklarad publiceras en lista på de böcker som gillats mest och köps in. 9–10. 9.15–12 och 13–15 Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Amy Kallio, 044 488 5915 Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, 040 488 5914 PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *02 454 5200 Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen vardagar kl. HOUTSKÄR BIBLIOTEK Näsbyvägen 197, 21760 Houtskär Tfn: 040 488 5794 Öppettider: må 15-18, ti 10-15, ons 12-18, to stängt, fre 10-14 INIÖ BIBLIOTEK Norrby, 23390 Iniö Tfn: 040 488 5795 Öppettider: må-ti stängt, ons 11-15, to 11-16, fre 11-17 Du hittar oss på www.blanka.fi STADSHUSETS KUNDBETJÄNING I PARGAS 1. 9-11 Minneskoordinator Kl. 13–16, tors. 9.15–12 och kl. 9–10. 13.00-15.00 Minneskoordinator Janina Dahla tfn. NYTT
LAPSET JUHLISSA. 8 | 2017 PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI PUHTAAMPI JÄTEVESI . UUSI LIIKEKORTTELI
aineistot 4.6. Hyvä ja pitkäjänteinen maapolitiikka luo edellytykset hyvien suhteiden ylläpitämiselle suurempien ja pienempien maanomistajien suuntaan ja lisää mahdollisuuksia yhdyskuntamme joustavampaan kehittämiseen. Kuva on Kirjalan, Skräbbölen ja Sunnanbergin koulujen yhteisistä juhlista. 16 Nytt 5 ilmestyy 30.8. kl. Samalla vesistöjen ympäristökuormitus ja rehevöityminen vähenevät, mikä auttaa parantamaan Saaristomeren tilaa. Rakennusvalvonnan tehtävänä on valvoa, että rakennettu ympäristö täyttää viihtyisyyden, turvallisuuden, kestävyyden ja tasapuolisuuden vaatimukset ajatellen kuntalaisia, maanomistajia ja elinkeinojen harjoittajia. Sekä alueellisesti että kansallisesti on käynnissä useita ruo’on käytön tehostamiseen tähtääviä hankkeita. 8 l 2017 PARGAS.FI . Ensi vuonna aletaan laatia maapoliittista ohjelmaa, joka antaa työlle selkeämmät tavoitteet ja suuntaviivat. Maapolitiikan ja kaavoituksen myötä osastolla on suuri vastuu myös yhdyskunnan kehittämisestä. 16 Nytt 8 ilmestyy 13.12. HEIDI RÖNNBERG Ympäristöosaston työ on yhä enenevässä määrin viranomaisja luvitustoimintaa. Nauvon vierasvenesatamassa tehdään laajennusja muutostöitä, ja suunnitelmia on myös viereisille alueille Kyrkbackeniin. aineistot 5.11. aineistot 20.8. kl. Tavoitteena on laatia suuntaviivat sille, miten kaupungin maa-alueita näillä Paraisten keskustan läheisillä saarilla voidaan käyttää kestävällä tavalla ja miten ne saadaan entistä useamman tietoisuuteen. kl. Ilmoitusmoduuli, jonka koko 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 € + alv 24 %. kl. Carl-Sture Österman, ympäristönsuojelupäällikkö Ympäristöosasto tekee monipuolista työtä. 16 Nytt 7 ilmestyy 15.11. Yhteydenotot: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@aumedia.fi NYTT Nytt on Paraisten kaupungin tiedotuslehti kaupungin asukkaille. Voit myö s lähe ttää kuvi a, erilli sinä tiedo stoin a. Kaupungin vesihuoltolaitoksella on jo nyt käynnissä tähän tavoitteeseen tähtääviä hankkeita. Liikekortteleita Saaristotien länsipuolella purjeliikenneympyrän vieressä kehitetään ja rakennetaan uusiksi, kuten myös Kirkkosalmenrantaa. Soita oman alueesi yhteyshenkilölle! Mitä & miss ä! Kerro meil le, miss ä tapa htuu ! Lähe tä tiedo t tapa htum ista paik allise lle yhte yshe nkilö llesi. aineistot 19.2. 16 YRITYSILMOITUKSET PK:SSA Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. 16 Nytt 3 ilmestyy 12.4. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Koululaiset juhlivat näyttävästi, sankarihaudoille oli järjestetty vapaaehtoisia kunniavartioon ja Ahosen kulmassa yleisö sai nauttia videotaiteesta. Hakemuksia käsitellessään rakennusvalvonta tarkastaa, että kaavat toteutuvat ja että lainsäädäntöä ja määräyksiä noudatetaan. 16 Nytt 4 ilmestyy 14.6. aineistot 15.1. Vuoden 2017 aikana on inventoitu muun muassa Norrbyholmen ja Långholmen Kirkkoselällä. Muis ta main ita paik ka, aika ja mah dolli nen sisää npä äsym aksu . PARAINEN.FI PARAINEN Elina Lujanen, puh 040 488 6026 NAUVO Annemo Palmroos-Broos, puh 02 458 5711 KORPPOO Tarja Santavuori-Sirkiä, puh 02 458 5722 HOUTSKARI Petra Öhman, puh 02 458 5733 INIÖ Åsa Knuts, puh 02 458 5744 Sähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itänen, puh 044 358 5706 ILMOITUSAIKATAULU 2018 Nytt 1 ilmestyy 25.1. Paraisten rakennusvalvonta arvostaa perinteistä rakennustekniikkaa, mutta seuraa ja arvioi myös alan viimeisimpiä trendejä. kl. Ruoko on erittäin potentiaalinen muun muassa energialähteenä, ja käyttämällä ruokoa maanparannusaineena osa ruovikoiden sitomista ravinteista voidaan palauttaa pelloille. Pitkän aikavälin tavoitteena voisi olla ravinneneutraali kunta. Kiinnostus rakentamista kohtaan kasvaa jälleen sitkeän laskusuhdanteen jälkeen. kl. Hyvin suunniteltu ja toimiva ravinteiden hyödyntäminen luo mahdollisuuksia uudelle, työllisyyttä edistävälle yritystoiminnalle. Lehti julkaistaan 8 kertaa vuodessa ja jaetaan Paraisten Kuulutusten välissä. Oikein prosessoituna talteen korjatusta ruo’osta saadaan hyvää raaka-ainetta biohiilen valmistukseen; biohiilellä on erittäin suotuisa vaikutus peltomaan rakenteeseen, se varastoi vettä, tuo mineraaleja ja vahvistaa ja suojaa viljeltäviä kasveja. 8 2 NYTT . Neuvonta ja tiedottaminen ovat tärkeä osa työtä. Kaupungin keskustan kehittämiseksi on käynnissä useita hankkeita. Rantojen ruovikoituminen on tuttu ilmiö myös Paraisilla. Huolellisesti harkittu maapolitiikka parantaa pitkällä aikavälillä kaupungin kasvuedellytyksiä. Kaupungin on markkinoitava paremmin sekä omakotitonttejaan että yritystonttejaan. Organisaationa ja kuntana Paraisten kaupunki voi käyttää luonnonvaroja kestävämmin ja myötävaikuttaa resurssitehokkaiden prosessien kehittämiseen. Pitkäjänteisellä suunnittelulla ja hankkimalla maa-alueita kaupungin eri osista kaupunki haluaa kaavoituksen ja infrastruktuurin kautta turvata riittävän tonttitarjonnan erityyppiseen rakentamiseen. aineistot 29.3. Paraisten Malmille Etelä-Keskustaan on uudet suunnitelmat Paraisten hotellikiinteistöä ja kaupungin vierasvenesatamaa varten. Ympäristönsuojelutoimisto työskentelee yhdessä muiden kanssa kiinnittääkseen huomion ympäristöja luontoarvoihin ja parantaakseen merellisyyttä korostavia virkistysmahdollisuuksia. 16 Nytt 2 ilmestyy 1.3. 16 Nytt 6 ilmestyy 18.10. aineistot 3.12. Kuva: Erik Saanila Suomi 100 juhlittiin Paraisilla Itsenäisyyden 100-vuotisjuhlaa juhlittiin moneen tapaan Paraisilla. Vastaava julkaisija: Anne-Maarit Itänen, Paraisten kaupunki Tuotanto: Å Communications Painopaikka: Salon lehtitehdas, levikki 9 516 SEURAA PARAISTA FACEBOOKISSA! 8 | 2017 YHTEYSTIEDOT Haluatko tiedottaa Nyttissä. kl. kl. Kiito s! TAPETILLA Kannessa: Vesihuoltolaitoksen prosessi-insinööri Johannes Koski, vesihuoltopäällikkö Marko Rusi ja kaupungininsinööri Manne Carla kehittävät Norrbyn vesipuhdistamon prosesseja. aineistot 8.10
Autan työssäni asiakkaita konkreettisissa asioissa, kuten esimerkiksi saamaan asuntoonsa luiskan, jos asiakas sellaisen tarvitsee. Paraisilla on vastikään käynnistynyt hanke nimeltä #Kotimatkalla, jonka on tarkoitus tukea nuorten asumista, mutta esimerkiksi nuorille vammaisille ei ole tarjolla palveluasuntoja. Sosiaalityöntekijän työ sopii sellaiselle, joka haluaa nähdä työnsä tulokset. – Valtiokonttori myöntää rahaa palveluihin, joiden turvin veteraanit voivat asua kotona pidempään. Harrastukset. PARAINEN.FI HAASTATTELU Kaupungin työntekijät kertovat työstään. Vaikka hänen äidinkielensä on suomi, hän haki 1990-luvun alussa Helsingin yliopiston Svenska socialoch kommunalhögskolaniin ruotsinkieliseen sosionomikoulutukseen. Mahdollisuuksien mukaan palvelut pyritään räätälöimään asiakkaan tarpeiden mukaan. Koivu tekee paljon asiakaskäyntejä ja hänellä on tapaamisia viranomaisten ja kaupungin vammaispalvelutiimin kanssa. Sosiaalityöntekijä Katja Koivu on työskennellyt Paraisten kaupungin palveluksessa seitsemän vuotta. Koivu korostaa, että veteraanien palveluissa ei ole kyse taloudellisista syistä myönnettävästä sosiaaliavusta, vaan palvelut ovat veteraaneille myönnetty oikeus. Hän myös koordinoi palveluja, joihin Paraisilla asuvat runsaat viisikymmentä sotaveteraania ovat oikeutettuja. Vaikka kehitysvammaisten tukiyhdistys Föreningen de utvecklingsstördas väl, FDUV, on aktiivinen ruotsinkielisellä puolella, suomenkielisellä puolella meillä ei ole vastaavaa yhdistystä. Katja Koivu sanoo, että hänen työnsä on valtavan antoisaa. ERIK SAANILA ”Parasta työssäni on se, että saa työskennellä ihmisten parissa. Suunnittelen palveluja ja huolehdin siitä, että ne toimivat. Osalla asiakkaista voi olla esimerkiksi kuljetuspalvelua, joka jatkuu automaattisesti ilman uusia hakemuksia. HALUAA NÄHDÄ KÄYTÄNNÖN TULOKSIA Katja Koivu on työskennellyt sosiaalityöntekijänä suunnilleen 20 vuotta. [Kaupungin hommiss] Sosiaalityö on konkreettista apua – Yritän löytää palvelut, joita ihmiset eri elämäntilanteissa tarvitsevat, jotta heidän elämänlaatunsa paranisi, sanoo sosiaalityöntekijä Katja Koivu. Henkilökohtainen tavara työpaikalla. – Onnistumisen tunteet saavat minut jaksamaan. Koivu sanoo, että henkilöstövaje tekee työstä raskaampaa. Suunnittelen palveluja ja huolehdin siitä, että ne toimivat.”. Kun elämäntilanne tai se, mistä kaikesta kykenee selviämään, muuttuu, muuttuu myös palveluntarve. Sitä on itsekin kaikesta huolimatta vain ihminen, jota toisten ihmisten kohtalo koskettaa. – Parasta työssäni on se, että saa työskennellä ihmisten parissa. He voivat saada esimerkiksi siivousapua, ruokapalvelua, apua pihatöihin tai taksikyytejä. – Kaikki asiakassuhteet eivät kuitenkaan ole aktiivisia. – Empatiaväsymyksen vaara on olemassa, vaikka asiakkaisiin suhtaudutaankin ammattimaisesti. – Yhteyden ottamisen pitäisi olla asiakkaille helppoa, koska heidän tilanteensa on usein vaikea. Se on monipuolista, mutta myös haastavaa, jatkuvaa pyörittelyä lakien ja resurssien välillä. – Minulla on viikko-ohjelma, johon on merkattu tietyt tapaamiset, mutta päivät ovat silti aina erilaisia. Läheiset suhteet sukuun ja perheeseen. LAIT OHJAAVAT Koivun työtä ohjaavat lait, joissa säädetään esimerkiksi, mitä palveluja vammaisella henkilöllä on oikeus saada. Sosiaalityöntekijä Katja Koivu sanoo, että onnistumisen tunteet saavat hänet jaksamaan. Teemuki, jota koristaa punainen sydän. Pidän siitä, kun asiat loksahtavat paikoilleen. Olen käytännönläheinen ihminen ja haluan nähdä työssäni käytännön tuloksia. TYÖ SAA AIKAAN MUUTOSTA Työ voi toki olla raskasta, koska sosiaalityöntekijä menee niin lähelle ihmisten elämää ja vaikeita elämäntilanteita. Pihan hoitaminen vie lähes koko vapaa-ajan. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . ”TAVALLISET” PÄIVÄT HARVASSA Sosiaalityöntekijän työpäivät ovat harvoin toistensa kaltaisia. Paraisilla on ollut vaikeuksia saada varsinkin lastensuojelun sosiaalityöntekijät jatkamaan työssään. Sotaveteraanien kuntoutuksen sitä vastoin hoitaa terveydenhuoltoyksikkö. Hän on seitsemän vuoden ajan työskennellyt yhtenä kaupungin sosiaalityöntekijöistä. Asiakkaille on joskus vaikea tarjota niin paljon yhteydenpitoa kuin hän haluaisi. – Tasapainoilemme jatkuvasti myös kielten välillä. Kerran kuussa Koivu saa työnohjausta, joka toimii sekä asioiden purkamiskeinona että tapana kehittyä ammatissa. – Asiakkaalle voidaan esimerkiksi järjestää kuljetuspalvelua, asunto, sopeutumisvalmennusta tai sellaisia välineitä ja laitteita, joita ei luokitella terveydenhuollosta saataviksi apuvälineiksi, taikka myöntää oikeus henkilökohtaiseen avustajaan. Lähimmät esimiehet ovat vammaispalveluissa Heidi Ulriksson ja vanhustenhuollossa Gun Sirén. Asiakasryhmät ovat osittain päällekkäisiä, mutta vammaispalveluissa hänellä on suunnilleen 260 asiakasta. Hänelle tuottaa iloa se, kun hän näkee työnsä tuovan parannusta asiakkaan tilanteeseen. Teksti: Å Communications KATJA KOIVU, SOSIAALITYÖNTEKIJÄ Kuka. Pulaa on myös harrastusmahdollisuuksista lapsille, jotka erityistarpeidensa vuoksi eivät selviä tavallisissa ryhmissä. Hänen vastuualueeseensa kuuluvat osin vammaispalvelut ja erityishuolto, osin vanhustenhuolto. Liikunta, veneily, moottoripyöräily. Hän tekee yhteistyötä muun muassa kotihoidon ja terveydenhuollon kanssa. Työskentelee vammaispalveluissa ja vanhustenhuollossa, erityisesti sotaveteraanien parissa. Jos henkilöstöä olisi tarpeeksi, työn laatu paranisi ja ihmiset saattaisivat jatkaakin työssään. Kun asiakkaalle on suunnitellut jotain tiettyjä palveluja ja kaikki menee nappiin ja seuraavalla kotikäynnillä saa huomata, että tilanne on parantunut. 8 l 2017 PARGAS.FI . Saaristo sekä mereltä että maalta käsin. Katja Koivu, sosiaalityöntekijä. Priorisointi on oma taitolajinsa. Asuminen on asia, jota pitäisi kehittää, varsinkin niiden nuorten asuminen, joilla on erityistarpeita. Toisia taas tapaan säännöllisesti. 3 NYTT . Parhaita paikkoja Paraisilla. Haluamme auttaa ihmisiä juuri silloin, kun he tarvitsevat apua
– Uuden esikäsittelyn käyttöön ottaminen on halvempaa kuin se, että pitäisi rakentaa kokonaan uusi puhdistamo, toteaa vesihuoltopäällikkö Marko Rusi. Myös veneiden septitankkijätteet ovat haaste puhdistamon puhdistusprosesseille ja bakteerifaunalle. Lietepuristin helpottaisi tilannetta saaristossa. Tämän jälkeen jätevesi puhdistetaan kemiallisesti alumiinisuolalla. Tänä vuonna olemme uusineet muun muassa pumpun, jolla haja-asutusalueen kiinteistöjen lietekuljetukset tyhjennetään. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Puhdistusprosessissa muodostuva liete puristetaan noin 22 prosentin kuivapitoisuuteen lietepuristimessa, joka puristaa pois ylimääräisen nesteen. Jokaisen turhan sadevesikuution puhdistaminen maksaa. Lisärakennusta suunnitellaan ensi vuodeksi. Projekti on vastikään käynnistynyt. JÄTEVESI PUHDISTETAAN ENTISTÄ VÄKEVÖIDYMPÄNÄ 1970-luvulla pidettiin hyvänä, että sadevesi sekoittui puhdistamolla jäteveteen, koska vesi puhdistettiin ensin vain mekaanisesti ja myöhemmin myös kemiallisesti. Bakteerit ovat hyvin herkkiä ja jos niiden tasapaino häiriintyy, tasapainon palauttaminen kestää useita viikkoja. Ensin pois siivilöidään pumpulipuikot ja vastaavat, joista tulee ongelmajätettä. Vielä 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä puhdistamolle saattoi sateisena kautena tulla niinkin paljon kuin 21 000 kuutiota vettä vuorokaudessa, ja tästä määrästä enintään 2 000 kuutiota oli jätevettä, joka oikeasti piti puhdistaa. – Se on kaikesta huolimatta parempi vaihtoehto ympäristölle kuin se, että bakteeritasapaino häiriintyy pidemmäksi aikaa, koska silloin ei päästä tehokkaaseen typenpuhdistustulokseen, toteaa Carla. Kuivattu liete kuljetetaan Gasumin biokaasulaitokselle Topinojalle Turkuun. – Aloitimme kolme vuotta sitten koko puhdistamon läpikäynnin, yksi osaprosessi kerrallaan. Kaikki jätevedet puhdistetaan kemiallisesti fosforista ja kiintoaineesta myös silloin, kun sataa todella paljon, mutta bakteeritasapainoa varjellakseen puhdistamo puhdistaa sellaisina päivinä biologisesti korkeintaan 4 000 kuutiota vettä vuorokaudessa. Puhdistetun jäteveden fosforipitoisuus on 0,1 mg/litra, kun raja-arvo on 0,3 mg/litra. Kylmempi vesi vaikuttaa puhdistustehoon, mutta vuositasolla tilanne tasaantuu. Vuositasolla puhdistamo pysyy kuitenkin sallituissa raja-arvoissa. Samaan aikaan suuremmat investoinnit saariston puhdistamoihin ovat taloudellisesti kestämättömiä, koska jätevesiverkkoon liittyneitä kiinteistöjä on Nauvossa 245, Korppoossa 120 ja Houtskarissa 50. Tämä tarkoittaa sitä, että osa jätevedestä lasketaan, runsaalla sadevesimäärällä laimennettuna, tilapäisesti mereen ilman biologista typenpuhdistusta. Sateisena syyspäivänä, kun vierailemme puhdistamolla, typen puhdistusprosentti on 80. Paraisten kaupungin vesihuoltolaitos on yhdessä Valtion teknillisen tutkimuskeskuksen VTT:n, Lappeenrannan teknillisen yliopiston ja Aalto-yliopiston kanssa mukana kokeilussa, jonka tarkoituksena on hyödyntää jätevesistä saatava hiili, fosfori ja typpi. Tekniikka on jo olemassa ja nyt kustannukset pyritään saamaan laboratoriotasolla alas niin, että myös ravinneaineiden laajamittaisempi hyödyntäminen olisi kannattavaa. Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, uuden siiven rakentaminen puhdistamolle aloitetaan ensi vuonna. Kesän huippusesonki on haaste Nauvon, Korppoon ja Houtskarin puhdistamoille. Paraisten vesihuoltolaitoksella haluttaisiinkin siksi vähitellen siirtyä käyttämään vastaavanlaista lietepuristinta kuin Paraisten Norrbyssä, jotta liete voidaan erotella niin, että puhdistettavaksi jää pelkästään vettä, mikä vähentäisi saariston puhdistamoihin kohdistuvaa kuormitusta. Nauvon, Korppoon ja Houtskarin puhdistamojen kapasiteetti ei riitä niiden noin kuuden viikon aikana, jotka kesän huippusesonki kestää. Prosessi-insinööri Johannes Koski vastaa parannustöistä, ja vaikka ne ovatkin vielä kesken, puhdistamo on saanut viranomaisilta kiitosta hyvistä puhdistustuloksistaan. Myös hiekka siivilöidään, pestään ja hyödynnetään. Norrbyn puhdistamo tekee oman osuutensa, mutta myös muiden toimijoiden, jotka ovat osallisia vesistöjen rehevöitymiseen, on osallistuttava puhdistustalkoisiin. 8 l 2017 PARGAS.FI . Puhdistettu jätevesi on nykyisin huomattavasti kirkkaampaa kuin merivesi, joka sisältää myös esimerkiksi pelloilta peräisin olevia ravinneaineita. Siihen halutaan keskittää kaikkien neljän puhdistamon, saariston viiden vesilaitoksen, kaupungin putkiverkkojen sekä kaukolämmön valvonta. BAKTEEREJA PALLOMERESSÄ Kemiallisen puhdistuksen jälkeen jätevesi puhdistetaan biologisesti typpeä syövien bakteerien avulla. Saariston paikalliset puhdistamot eivät siksi mielellään ota vastaan sakokaivolietettä huippusesongin aikana. Paraisten puhdistamolla jätevedestä poistetaan 99,5 prosenttia kiintoaineesta eli enemmän kuin vaadittavat 95 prosenttia. Hän toteaa, että meiltä ihmisiltä on mennyt suunnilleen neljäkymmentä vuotta Vapparin likaamiseen. MYÖS VIEMÄRIVERKKOON PANOSTETAAN Kaupungininsinööri Manne Carla kertoo, että päästötasot on saatu laskemaan määrätietoisen prosessien parannustyön tuloksena. Ne kasvavat pienenpienten styroxrakeita muistuttavien pallojen pinnalla. . – Sen puhdistaminen ja ennallistaminen kestää kuitenkin vähintään sata vuotta. Puhdistamo toimii parhaiten, jos tulevan veden virtaama ja kuormitus ovat tasaisia. Se on huippuhyvä tulos ollakseen kemiallisessa puhdistusosassa sateisena päivänä, jolloin tulevan veden virtaama on suuri. Norrbyn puhdistamolla käsitellään 1 600–9 000 kuutiota jätevettä vuorokaudessa, sademääristä riippuen. 4 NYTT . Teksti: Å Communications Norrbyn puhdistamo puhdistaa parannustöiden jälkeen kaupungin jätevedet entistä tehokkaammin. Runsaat sateet häiritsevät prosesseja. . Nykyisin halutaan sen sijaan puhdistaa ainoastaan väkevöityä jätevettä. Koski ja Marko Rusi, Paraisten vesihuoltolaitoksen vesihuoltopäällikkö, mittaavat altaan näkösyvyyden pitkällä mittakepillä saadakseen tietää, kuinka likaista vesi on, jotta kemikaalit voidaan annostella oikein. Suunnitelmissa on myös puhdistamojen automatisointi niin, että saaristo-osien puhdistamojen prosesseja voidaan ohjata ja valvoa keskitetysti Paraisilta käsin. PARAINEN.FI VEDENPUHDISTAMO Puhdistettu jätevesi kirkkaampaa kuin merivesi Paraisten jätevedenpuhdistamon viimeisessä altaassa ennen puhdistetun jäteveden laskemista Vappariin näkösyvyys on 1,5 metriä. Muun muassa puhdistavien kemikaalien oikea annostelu oli sen takia vaikeaa ja puhdistusprosessit kuormittuivat. Kaupunki on saneerannut myös viemäriverkkoa, lähinnä rikkinäisiä viemärikaivoja, mutta puhdistamolle tulee edelleen turhan paljon sadevettä, koska kolmasosasta kaupungin hulevesiverkkoa puuttuu putkijärjestelmä. – Näkyvyys on kolme metriä. Typpipäästöjen puhdistusvaatimuksen vuosikeskiarvo on vähintään 70 prosenttia
ERIK SAANILA ERIK SAANILA. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . PARAINEN.FI VEDENPUHDISTAMO Marko Rusi, Paraisten vesihuoltolaitoksen vesihuoltopäällikkö, kaupungininsinööri Manne Carla ja prosessi-insinööri Johannes Koski vastaavat puhdistamon parannustöistä, ja vaikka ne ovatkin vielä kesken, puhdistamo on saanut viranomaisilta kiitosta hyvistä puhdistustuloksistaan. 8 l 2017 PARGAS.FI . 5 NYTT
– Uuden katupinnoitteen pitää kestää 20–25 vuotta. Pjukalan suoralla jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden liikenneturvallisuus paranee ensi vuonna, kun kävelyja pyörätien rakennustyöt päättyvät. Risteys muutetaan kiertoliittymäksi ja sitä siirretään lähemmäs Kirkkosalmea. Suunnitelmissa on rakentaa Saaristotielle uusi liittymä Kirkkosalmen ylittävän sillan ja purjeliikenneympyrän väliselle osuudelle ja vetää nykyisen S-marketin ympäri uusi 300 metriä pitkä katu, joka yhtyy Bläsnäsintiehen. Hanke maksaa arviolta 2,5–3 miljoonaa euroa ja taloustilanteen niin salliessa uusi kiertoliittymä voi olla valmis aikaisintaan vuonna 2020. Vastaavat paperiset piirustukset toimitetaan rakennusvalvontaan lupavalmistelijan ilmoitettua, että näin voi tehdä. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Teksti: Å Communications Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, Saaristotie saa uuden liittymän purjeliikenneympyrän ja Kirkkosalmen väliselle osuudelle jo ensi vuoden aikana. Suunnittelija toimittaa sähköisen hakemuksen piirustukset pdf/A-muodossa. Pääsuunnittelija vastaa siitä, että paperiset ja sähköiset suunnitelmat ovat samat. Mikäli piirustuksia ei ole toimitettu sähköisesti, suunnitelmat skannataan rakennushankkeeseen ryhtyvän kustannuksella. Myös ns. RISTEYSTEN SIIRTOJA Myös Ålöntien ja Saaristotien liittymän siirtäminen lännemmäs on iso projekti sekä kaupungille että ELY-keskukselle, joka on jo tehnyt päätöksen 80 000 euron rahoituksen myöntämisestä projektia varten. Projektin kokonaiskustannusarvio on 240 000 euroa eli kaupungin osuudeksi jää 160 000 euroa. Vuoden vaihteen jälkeen vireille laitettuun lupahakemukseen liittyvät pääpiirustukset sekä erityissuunnitelmat on toimitettava paperisina sekä sähköisesti riippumatta luvan hakemistavasta. Uuden asuinalueen kadut pinnoitetaan pääsääntöisesti vasta, kun alue on kutakuinkin valmiiksi rakennettu, koska talojen rakennustyömaille ajavat raskaat kuljetukset muuten rikkovat katujen pinnan. Sen on määrä valmistua toukokuussa 2018. Brinkastentien ja Saaristotien välisen Sjöstrandintien katusuunnitelma on työn alla, ja tavoitteena on, että alueelta saataisiin myyntiin teollisuustontteja. Saaristotie saa uuden liittymän ehkä jo ensi vuoden aikana. PARAINEN.FI KATUTÖITÄ Uusi vuosi 2018 ja uudet toimintatavat rakennusvalvonnassa Rakennusvalvonta alkaa varautumaan sähköiseen tulevaisuuteen vuoden vaihteen jälkeen. NAUVOON UUSIA SUUNNITELMIA Saaristotien liikennejärjestelyjä Nauvon Kyrkbackens skolan kohdalla mietitään uusisiksi varsinkin paikasta, johon koulukuljetukset pysähtyvät jättämään ja noutamaan oppilaita. Vapparintielle kaavailtu uusi liikekortteli on kaupungin ensi vuoden suurpanostus katutöiden osalta. Skannauspalvelussa olleiden pääpiirustusten ja erityissuunnitelmien laskutus tapahtuu viiveellä. Suunnittelija vastaa allekirjoituksellaan suunnitelmien vastaavuudesta. Sähköiset pääpiirustukset on lähetettävä viimeistään julkipanopäivänä. Samalla toimitetaan sähköinen pääpiirustussarja lukusuuntaan käännettynä, allekirjoitettuna ja pdf/A-muodossa. RAKENNUSTYÖN AIKAINEN MUUTOS Pääpiirustuksia toimitetaan rakennusvalvontaan paperisena kaksi sarjaa ja myös sähköisenä vastaavalla tavalla kuin uudishankkeen kohdallakin. Jensén toteaa, että laatoilla toteutetut suojatiet toimivat hyvin, koska autoilijat oikeasti hidastavat niiden kohdalla. Sen takia meidän on ensin tiedettävä, miten esimerkiksi Rantatietä Paraisten keskustassa aiotaan kehittää, ennen kuin se saa uuden pinnoitteen. Rantatien katuvalaistus on kuitenkin uusittu jo tämän vuoden aikana, toteaa Jensén. Rakentamisen toteutus ja aikataulu eivät vielä ole selvillä. Ehdotukseen sisältyy myös pienvenesatama, josta myydään polttoainetta. Uusi liikekortteli on suurpanostus Vapparintielle Paraisille kaavailtu uusi liikekortteli on kaupungin ensi vuoden suurpanostus katutöiden osalta. KADUT OSA KOKONAISUUTTA Uudet kadut ovat usein osa suurempaa tulevaa kokonaisuutta, kuten vaikkapa uutta asuinaluetta, jota ei vielä ole toteutettu. Ensi vuonna aloitetaan myös ns. Laskutus lähetetään aina suoritetusta skannauserästä, jolloin laskuja voi saapua useampia johtuen siitä, että pääpiirustukset, IV-suunnitelmat, KVV-suunnitelmat ja rakennesuunnitelmat on skannattu eri erissä. Samaan kategoriaan kuuluu myös se, mitä Kirkkosillalle tapahtuu. ERIK SAANILA. PAPERINEN HAKEMUS Paperiset pääpiirustukset toimitetaan kahtena sarjana luvan hakemisen yhteydessä suunnittelijan allekirjoittamina. – Lähdemme siitä, että hanke toteutuu, ja aiomme olla siihen valmistautuneita, kertoo Paraisten kaupungin yhdyskuntainsinööri Matias Jensén. Sähköisesti toimitettavat dokumentit toimitetaan osoitteeseen suunnitelmat.rakennusvalvonta@parainen.fi ja niissä on oltava mukana aina kiinteistötunnus ja lupanumero sekä lyhyt kuvaus toimenpiteestä, mikäli hanketta ei ole laitettu vireille sähköisessä luvanhakemisjärjestelmässä. Ajatuksena on, että suunnittelu tehdään ensi vuonna. PUUNKAADOT JA PURKAMISLUVAT JA -ILMOITUKSET Puunkaadoista ja purkamisluvista ja -ilmoituksista ei tarvitse toimittaa sähköisiä suunnitelmia. 8 6 NYTT . SÄHKÖINEN HAKEMUS Rakennuslupaa voi hakea paperisena tai sähköisesti Lupapiste-järjestelmän kautta. – Myös Skräbbölen koulun ympäristössä liikenneturvallisuus paranee. Suojatie laatoitetaan samalla tavalla kuin olemme tehneet Råttiksen kohdalla sen sijaan, että suojatie olisi vain maalattu. RAKENNUSLUVAN VOIMASSA OLON JATKAMINEN Skannatut pääpiirustukset toimitetaan samalla tavalla kuin uudishankkeen kohdallakin. PARANNUKSIA PYÖRÄILIJÖIDEN JA JALANKULKIJOIDEN TURVALLISUUTEEN Pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden liikenneturvallisuus paranee, kun Norrbynharjuun Myrskytien ja PIFCenterin väliselle osuudelle rakennetaan 300 metrin pituinen kävelyja pyörätie. 8 l 2017 PARGAS.FI . Sinne rakennetaan lyhyt kävelyja pyörätie ja koulukuljetusta käyttävien oppilaiden jättöja noutopaikat uusitaan. Reimarin risteyksen eli Saaristotien, Norrbyn rantatien ja Kirkkoesplanadin risteyksen suunnittelu
Pizzoista kaksi ovat ylitse muiden asiakkaiden mielestä; Saaristopizza ja Pizza Elias. Onnittelemme voittajia! ONKO YMPÄRISTÖSSÄSI JOTAIN SELLAISTA, JONKA KAUPUNKI VOISI PANNA KUNTOON. Voit ottaa yhteyttä Parfix-tiimiin joko puhelimitse 040 560 8078 (arkisin päiväsaikaan) tai kotisivujemme kautta: http://www. Paraisten kaupungin vuoden yrittäjiä Benny Heinosta ja Rainer Pajua / Praktia ja Varsinais-Suomen vuoden yrittäjäpalkinnon saaneita Carita ja Kim Mattssonia / Oy K & C Mattsson Ab / K-Supermarket Reimari! ”QuickFix” on nyt nimeltään Parfix Onnittelemme Yrittäjä Khasrow Eliassi kertoo, että Parpizin liikeideana on tarjota hyvää ja edullista ruokaa aamusta iltaan. Hän tiesi myös joutuvansa tekemään pitkiä päiviä seitsemän päivää viikossa, ilman lomia.. 19 vuotta hän asui pakolaisleirissä Irakissa, jonka jälkeen hän tuli Suomeen. Tarjolla on 24 eri pizzaa ja lukuisia kebab-annoksia ja falafeleja. 8 l 2017 PARGAS.FI . Täällä on hyvä asua, elää ja yrittää. Hän luopui omistuksestaan joitakin vuosia myöhemmin, koska tuohon aikaan perheen kolme tytärtä olivat niin pieniä ja kaikki aika meni yrittämiseen. Suuremmista tehtävistä vastaavat edelleen kaupungin normaalit toimialat. Parpiz-yrittäjä Khasrow Eliassi, ystävien parissa Elias, tiesi ottavansa ison riskin ottaessaan lainaa uutta Parpiz-ravintolaansa varten. Khasrow Eliassi on alkuperältään Iranin kurdi. pargas.fi/web/aktuellt/2017/fi_ FI/parfix/. Nimeä ehdottaneiden kesken olemme arponeet kolme elokuvalippua ja humoristisin ehdotus ”Tåkåten smoot” on palkittu lahjakortilla. Hän itse perusti suositun kebab-pizzerian Paraisille vuonna 2002. Eliassilla eivät silmissä siinnä miljoonat, vaan lähinnä hyvä elämä ja oma talo, kuten niin monilla muillakin. Ryhmän työnimenä on ollut QuickFix, mutta nimikilpailun tuloksena nimeksi on nyt valittu Parfix. Eliassi tietää, että kilpailu Paraisten asiakkaista on kovaa ja yrittäminen oma taiteenlajinsa. Parpiz sijaitsee osoitteessa keskuskäytävä 1 Paraisten Malmilla. Parpizin liikeideana on tarjota hyvää ja edullista ruokaa aamusta iltaan. PARAINEN.FI YRITTÄJYYS Mutta hän on aiemminkin onnistunut saamaan ravintolan toimintakykyiseksi ja niin hän aikoo tehdä myös nyt. Parainen on Eliassin mukaan, kuin oma maansa. Hän tuntee solidaarisuutta syyrialaisia pakolaisia kohtaan ja haluaisi myös jollakin tavalla auttaa heitä sopeutumaan tänne. Eliassi tuntee saaneensa Paraisten kaupungilta paljon. Tuolloin hän oli ehtinyt asua Paraisilla viisi vuotta. Annokset voi myös tilata kotiin toimitettuina. 7 NYTT . Myöhemmin hänellä oli myös Tennbyssä ravintola, jota hän pyöritti 7,5 vuotta. Teksti: Laura Johansson Khasrow ”Elias” Eliassi: paluu ravintolayrittäjäksi Kaupunki on perustanut partion, joka korjaa nopealla aikataululla pieniä vikoja ja puutteita, joista sinä meille kerrot. Hän joutui jättämään kotimaansa 37 vuotta sitten. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . KHASROW ELIASSI Khasrow Eliassi, yrittäjä Paraisilla. Tällaisia voivat olla esimerkiksi pienet kuopat tiessä, kunnostusta kaipaavat liikennemerkit, pusikkoisen ja roskaisen alueen siistiminen tai leikkitelineen korjaus
PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Tutustuminen aihepiiriin antaa uuden näkökulman niinkin tylsälle ilmiölle, kuin hämärä. Yritykset voivat ilmoittautua osoitteessa https://fi.surveymonkey.com/r/ DQMXQQ9 (John Forsman, puh. Ne, jotka elävät varjoissa, katsovat kadehtien valoon ja haaveilevat pääsystä parrasvaloihin. PARAISTEN KAUPUNKI. Samalla kun kasvit vaipuvat lepoon ja keskittyvät hengissä pysymiseen kevääseen asti, vireystasomme laskee. Yritys voi olla pieni tai iso, pääasia on tarve työntekijästä. Olen sisäistänyt, että valon kuuluukin vähetä, pimeys tulee aikaisemmin; se on luonnollista, en kamppaile sitä vastaan. Ehdotankin kuormittavien aiheiden törmäyttämistä; perehtymistä niihin kiihkottomasti tiedon kautta. Jos pysyn valon rajalla, vuotavassa hämyssä, olen tilanteen herra.” Vespa Laine Kirjoittaja on valosuunnittelija, joka asuu Houtskarissa ja Paraisilla. Koska en ole artisti, en valokeilassa enkä varjoissa, hallitsen valoja ja varjoja, hallitsen tilannetta, siinä puolivälissä, hämyssä. Paraislaisten 7.–9. Tämän kolumnin ilmestyessä Lucia, Valotar, on jo tuonut valon talven pimeimpään aikaan. Tapahtuma on kaikille ilmainen. 8 8 NYTT . Jaan tässä nyt kanssanne sen tärkeimmän ominaisuuden, olkaa hyvä; valon ainoa tehtävä on elämän luominen ja sen ylläpitäminen, fotosynteesin mahdollistaminen. Kun valoa ei ole, tai sitä on riittämättömästi, alkaa selviytymisen kamppailu. Sarlinska skolanilla ja Paraistenseudun koululla on molemmilla oikeus asettaa kaksi ehdokasta, koska näiden koulujen oppilasmäärä on niin paljon suurempi kuin muiden koulujen. Nuorisovaltuustoon voivat tulla valituiksi 13–18-vuotiaat nuoret, joiden kotipaikkakunta on Parainen. MINULLE MARRASKUU oli hyvä. Viime vuoden tapahtumaan osallistui 17 yritystä ja yli 220 työnhakijaa, ja moni yritys löysi työntekijän päivän aikana. ”Marraskuu on kuin kolmekymmentä päivää jatkuva maanantai.” Vespa Laine Kun kaupungintai kunnanvaltuutetut tekevät päätöksiä, he pitävät mielessään ja ottavat huomioon toiset ihmiset. PARAINEN.FI VIERASKYNÄ NUORET Sesonkistartti 2018 -tilaisuus järjestetään 31.1.2018 Varsinais-Suomen TE-toimisto ja Paraisten kaupunki järjestävät jälleen SESONKISTARTTI -tapahtuman. Tapahtuman aikana yrityksillä on mahdollisuus tavata, keskustella ja haastatella hakijoita. Valtuutetut eivät useinkaan liiku nuorten keskuudessa eivätkä voikaan kuulla, mitä nuorilla on sanottavanaan. Tarjoamme paikallisille yrityksille mahdollisuuden löytää sopivia työntekijäehdokkaita tapahtuman kautta. Tämän takia meillä on nuorisovaltuusto. Nuorisovaltuutetut kyselevät asioista kavereiltaan koulussa ja vapaa-ajalla ja yrittävät toimia heidän etujensa mukaisesti. Nykyisen nuorisovaltuuston jäsenet: Mathilda Karlsson, puheenjohtaja, Anton Karlsson, varapuheenjohtaja, Ella Rejström, Denja Eliassi, Olivia Toukola, Wilma Karlgren, Saga Rosenlund, Christoffer Rönnholm ja Giàno del Vecchio. Anton Karlsson, varapuheenjohtaja Nuorisovaltuustoa tarvitaan PARAISTEN NUORISOVALTUUSTO Paraisilla on nuorisovaltuusto, jonka toimikausi on 2017–2019 (1.10.2017–30.9.2019). Taistelu tätä luonnollista tapahtumaa vastaan kuormittaa arkea, eikä Suomea voi laittaa kiinni muutamaksi kuukaudeksi, vaikka oikeasti kaikkien kuuluisi pötkötellä villasukat jalassa viltin alla kotona. Esimerkiksi hämärän voi jakaa kolmeen osaan: porvarilliseen, nauttiseen ja astronomiseen hämärään. 8 l 2017 PARGAS.FI . ”Elämässä on kahdenlaisia paikkoja: valokeilassa ja varjossa. Marraskuu on kuin kolmekymmentä päivää jatkuva maanantai. PIMEYTTÄ KAMPITTAMAAN Paraisilla järjestettiin valofestivaali, Lux Archipelago, johon osallistuin teoksella ”Glittrande rondell”. He kuuntelevat, mistä asioista heidän ystävänsä ja tuttavansa valittavat, ja haluavat siten tehdä päätöksiä, joista enemmistö hyötyy. On mukava nähdä, mitä saamme toimikaudellamme aikaiseksi, toivon mukaan paljon. Nuoret voivat kuitenkin unohtua päätöksiä tehtäessä. 0295 044557, viimeistään 12.1.2018. Ensin pidin Houtskarissa Pop up –valoesityksen, sitten työstin valoteosta Paraisilla ja lopuksi sooloteokseni ”Ferns” sai ensi-iltansa Turussa. VALO ITSESSÄÄN on aallonpituuksia ja väistämättä huomio kiinnittyy kohteeseen, johon valo osuu. Nuorisovaltuusto kertoo oman näkökulmansa nuoria koskevia päätöksiä tehtäessä ja tekee myös itse ehdotuksia. Teos oli nähtävillä yhden illan ja sen tehtävä oli luoda iloista valon leikkiä yllättävään paikkaan. TARJOAMME: • Paikan (Brankis (vanha palokunnantalo) Paraisilla, Koulukatu 1) • Tapahtuman markkinointi • Informaatio työnhakijoille Ajankohta: keskiviikko 31.1.2018 klo 17–19 Samana päivänä järjestetään Archipelago Business Development Rekrytointimessut Turussa, Kårenilla, klo 13-15. Nuorisovaltuusto on toimielin 13–18-vuotaille nuorille, jotka haluavat olla mukana vaikuttamassa kotikuntansa asioihin. Tapahtumat on järjestetty niin että voitte osallistua molempiin. Eikä se oikeastaan ole mitenkään ihmeellistä. Se on paikkani auringossa, hämy. Nuorisovaltuustolla itsellään ei ole päätösvaltaa, vaan se toimii käytännössä nuorten ja päättäjien välisenä yhdyslenkkinä kunnassa. Jokainen koulu voi valita edustajansa nuorisovaltuustoon kahdeksi vuodeksi kerrallaan. Uskon, että edessämme olevat kaksi vuotta tulevat olemaan jännittäviä ja ennen kaikkea hauskoja. Valosuunnittelijana suhtaudun tietysti suurella vakavuudella immateriaaliseen valoon. Marraskuu on ollut monelle koettelemus läpitunkevan ja loputtomalta tuntuvan pimeyden vain jatkuessa. Väittäisin, että pimeydenkestävyyteni perustuu faktatietoon. Tämä pätee kasvien lisäksi myös ihmisiin. luokkien ja toisen asteen oppilaitosten oppilaskunnat ovat eri tavoin asettaneet ehdokkaansa valtuustoon. Tapahtuma on suunnattu kaikille, jotka hakevat sesonkityötä. Hyvä niin. Istun itse Paraisten nuorisovaltuustossa Pargas Svenska Gymnasiumin edustajana. Kaikki oppilaskunnat eivät tällä kertaa käyttäneet hyväkseen tilaisuutta ehdokkaan asettamiseen. Varjoihmiset katsovat keilaan, joka on niin kirkas, että sen sisällä oleva ihminen ei voi nähdä muuta kuin ympärillään tanssivan pölyn, he ovat sokeita. Lisää tietoa saat John Forsmanilta tai Jenni Lindroosilta, 050 596 2108 Valo, hämärä ja pimeys Marraskuu, kuoleman kuukausi
Kukaan ei osannut odottaa sitä ja yhtäkkiä kuului vain ”bum”, kertoo Tinja. Juhlan jälkeen lapset siirtyivät kynttilät kädessään kulkueena presidentinlinnaan. REBECKA PAHLMAN Roomeo Iinatin ja Tinja Pahlmanin mielestä ilotulitus ja taikuri olivat lastenjuhlien kohokohtia. Kukaan ei osannut odottaa sitä ja yhtäkkiä kuului vain bum.”. Lapset saivat myös koristella piparkakkuja, ja yhdessä huoneessa oli tietokilpailu. – Kun Isac Elliot alkoi laulaa, kaikki kirkuivat, kertoo Tinja. – Kaikkein hienointa oli kyllä ilotulitus ihan lopussa. – Hip hop hiiret esittivät erikoistanssin. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Jälkiruoaksi oli paljon karkkia, suklaakakkua, jonka päällä oli macaroneja, ja rocky road suklaata. Tanssiaskeleet olivat vähän erilaiset, kädet piti ojentaa varpaisiin ja sitten piti marssia. Se jännitti hirveästi. Sekä pääministeri Juha Sipilä että presidentti Sauli Niinistö pitivät puheet lapsille. Paraisilla osallistujat arvottiin, ja Tinja Pahlman Malms skolasta ja Roomeo Iinatti Koivuhaan koulusta edustivat kaupunkia ympäri maata tulleiden 600 lapsen joukossa. – Presidentti Sauli Niinistö piti meille puheen, ja sitten salkoihin nostettiin 100 Suomen-lippua, kertoo Roomeo. Disko ja diskovalaistus olivat myös hyviä, sanoo Roomeo. Lapsille tarjottiin hampurilaisia ja hot dog tikkuja. Jonotin niin kauan, että olin ihan omissa ajatuksissani, ja sitten yhtäkkiä hän olikin siinä, kertoo Tinja, joka oli suunnitellut turkoosin mekkonsa itse. Ne olivat pukeutuneet hiiriksi, ja vieraat saivat tehdä samoja liikkeitä niiden perässä. – Tykkäsin eniten taikurista, joka teki ilmapalloista koiria. 8 l 2017 PARGAS.FI . Lapset tervehtivät pääministeriä ihan samalla tavalla kuin presidenttiä tervehditään linnassa ja toivottivat pääministerille hyvää itsenäisyyspäivää. Sipilä piti lapsille puheen ja sanoi muun muassa ”Moi, Suomen tulevaisuus!” Sen jälkeen esiintyi laulaja Isac Elliot. PARAINEN.FI SUOMI 100 Pääministerin juhlissa disko ja hampurilaisia Pääministeri Juha Sipilä kutsui jokaisesta Suomen kunnasta kaksi kymmenvuotiasta Säätytalolla 5. 9 NYTT . Tinja Pahlman ja Roomeo Iinatti edustivat Paraista pääministerin juhlissa. – Jono pääministerin kättelyyn oli tosi pitkä. He ovat molemmat yhtä mieltä siitä, että juhla oli oikein onnistunut. Tinja kertoo, että diskossa oli maailman suurin diskopallo. Isac Elliot ei kuitenkaan kuulu Tinjan eikä Roomeon suosikkeihin. REBECKA PAHLMAN ”Kaikkein hienointa oli kyllä ilotulitus ihan lopussa. Teksti: Å Communications Kymmenvuotiaat Tinja Pahlman ja Roomeo Iinatti edustivat Paraista pääministeri Juha Sipilän isännöimässä itsenäisyyspäiväjuhlassa. joulukuuta järjestettyyn itsenäisyyspäiväjuhlaan
PARAINEN.FI TAPAHTUMAKALENTERI HOUTSKARI INIÖ KORPPOO NAUVO PERINTEINEN JOULUTORI KORPPOOSSA PIDETÄÄN 17.12.2017 KLO 12-14 KOMMUNALGÅRDENISSA. klo 6.30 Joulukirkko, Kjell Granström, Hanna Lehtinen, Raakel Lehtinen. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. HOUTSKARIN KIRKKO 7.1. Liput 15 €. klo 15.00 JOULUAAMUN JUMALANPALVELUS HOUTSKARIN KIRKKO 25.12. När. Lähtö Seon luota. Hem och Skola -yhdistys myy glögiä. Ma 18.12. VESTERLID 16.12. To 29.12. Boka rum på Hyppeis Värdshus 040 175 7538 www.hotelhyppeis.fi Vi är glada över att ha Heimon Kala i Mossala som vår lokala fisksponsor. klo 16–19 Järj. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. klo 13.30 JOULUAATON HARTAUS HOUTSKARIN KIRKKO 24.12. klo 11.00 MESSU Harry S. Tule testaamaan kuntoasi! Reitti kulkee tuttuja teitä pitkin, mutta myös maastossa. Keistiön kylätoimikunta SPR:N INIÖN OSASTO SPR:N INIÖN OSASTO KIITTÄÄ KAIKKIA NÄLKÄPÄIVÄKERÄYKSEEN OSALLISTUNEITA. klo 17.30 UUSIVUOSI UUDENVUODENJUHLA KEISTIÖSSÄ. Ennakkoäänestys järjestetään 17.–23.1. Ma 8.1. Ke 24.1. Kahvitarjoilu. Lähtö klo 9.20 Biffin parkkipaikalta. Korpo kulturgille r.f. 13-16 Arr: Väninnorna HELA HÄLZAN I HOUTSKÄR PROGRAM: 10.00 Frukostföreläsning (med åländska råvaror) Energiföreläsning – Kostens betydelse för hela hälsan. FOLKHÄLSAN I INIÖ Turun Lucia Jessica Lindholm kulkueineen vierailee Iniössä ja esiintyy kirkossa Kauneimmat joululaulut tilaisuudessa keskiviikkona 20.12. HUF HOUTSKARIN KAPPELISEURAKUNTA KAUNEIMMAT JOULULAULUT Mukana Mariakören-kuoro. Varför är det viktigt med starka bäckenbottenmuskler och hur tränar man dem. Pallohallilla. Iniön kirkko Keskiviikkona 20.12. Vad har det med hela hälsan att göra. Lucia vierailee myös Aftonron asukkaiden luona. Ilmoitathan osallistumisestasi Åsalle viimeistään 22.12. klo 10.30 Keinuen ja Laulaen seurakuntakodissa. Halvdag: 25 €. Äänestys Snäckanissa, osoite Degernäs 28, klo 9–20 Förhandsanmälan senast den 25.02.2018 till anja.karlgren@gmail.com eller 040 845 5445 Långväga deltagare. klo 9–16 VAALIPÄIVÄ 28.1. JA MAHDOLLISEN TOISEN KIERROKSEN VAALIPÄIVÄ 11.2. klo 18.00 JOULUJUHLA Tervetuloa yhteiseen joulujuhlaamme Snäckaniin torstaina 21.12. Mukaan mahtuu 60 ensimmäiseksi ilmoittautunutta! Keistiön koulu Sunnuntaina 31.12.2017 klo 18.00–01.00. klo 15.30 Jouluhartaus kirkossa, kaksikielinen, Kjell Granström, Eeva Granström, Mirjam Granström, huilu ja laulu. JOULUMÖVIKEN RUNT, N 10 KM JA MINIMÖVIKEN RUNT, 2, 5 KM LAPSILLE Lauantaina 16.12.2017 klo 13, lähtö: urheilukenttä. Seurakuntakodissa. Su 14.1. Wiveca Eklundin siunaaminen diakonissan virkaan. Vad borde vi äta. JOULUMARKKINAT Mukana muun muassa Amalias hem Korppoosta sekä Jesstica. Lähtö klo 8.15 Eteläsatamasta ja paluu 21-maissa. Varför är det livsviktigt att motionera. 040 845 5445 Alla hjärtlig välkomna med! JAKOBS DAGIS I MOSSALA 10.02.2018 kl. Pöytävuokra on 5 € per myyjä. Glögiä/lämmintä mehua ja pipareita. HYVÄÄ JOULUA ja ONNEA ALKAVALLE VUODELLE! toiv. Joulupäivä 25.12. TERVEYS (TILAISUUS PIDETÄÄN RUOTSIKSI) DU OCH DIN HÄLSA Med Skärgårdshälsan/Marika Melkko Föreläsning: Hälsa och välmående för alla Pausgymnastik Kroppskännedom: enkla övningar och rörelser med start från bålen Martha-Väninnorna bjuder på kaffe, grönsmoothie och ”nyttigare” kladdkaka Deltagaravgift: 5 € Anmäl dig senast den 03.02.2018 till anja.karlgren@gmail.com eller tel. Tervetuloa avointen ovien päivään remontoituun kouluun ja kirjastoon perjantaina 12.1. Lautta Keistiö–Dalen klo 01.00 (tilausvuoro). PENSIONÄRSFÖRENINGEN I INIÖ Pensionärsföreningen i Iniö -yhdistys kokoontuu jouluisissa merkeissä keskiviikkona 20.12. Biljardi peliä torstaisin klo 13. Hyvää joulua! Toivottaa osaston hallitus. Ilmoita osallistumisesta viimeistään 7.1 Ollille puh. Järj. 0500-495975. VÄLKOMNA MED! VI SEZ! IDROTTSHALLEN I TRÄSK 3.3.2018 kl. klo 18.00 SUOMENKIELINEN MESSU HOUTSKARIN KIRKKO 17.12. INIÖN KAPPELISEURAKUNTA Laulamme kauneimpia joululauluja, tilaisuuteen osallistuu Turun Lucia kulkueineen. 14. klo 12–15. Lopuksi siirrymme kirkkoon seuraamaan Turun Lucian vierailua Iniössä. – Den mentala energin in/ut. Furubon asukkaat ja muut ovat myös tervetulleita. Iniön koulun ohjelmaa. Houtskarissa ennakkoäänestys järjestetään aluekonttorilla arkipäivinä klo 9–16 ja lauantaina 10–13. En mentalt levande och livskraftig människa, utopi eller inte. Festingarit MULTICULTI 7 KUOLEMANSYNTIÄ 6.1.2018 klo 18 Ravintola L’ Escale Sauli Luttinen Trio (Sauli Luttinen, laulu, Ilpo Murtojärvi, kitara, och Vesa Saloranta, kontrabasso ) tulkitsevat Cornelis Wreeswijkin tekstejä ja musiikkia. Ohjelmassa on pallopelejä, lounas, valinnaisesti joko volttimonttu JA jousiammunta, volttimonttu JA boulderointi TAI curling sekä lopuksi Kisakallion spelit ja päivällinen. (mahdollisen toisen kierroksen ennakkoäänestys 31.1.–6.2.). 17.00 Träning – Zumba Gold & Zumba Fitness 18.30 TACK för en underbar dag! Läs mer om Hela Hälzan på: www.helahalzan.ax Heldag: Frukost, lunch, fika, båda föreläsningar och samtliga träningspass 40 €. NAGU KAPELLFÖRSAMLING JÄRJESTÄÄ La 16.12. klo 11 Messu kirkossa, Kjell Granström, Kristiina Heikkilä. Tarjoilu. klo 18 Seurakunnan suomenkielinen joulujuhla seurakuntakodissa, vieraana Ari Malmi Turusta, laulamme kauneimmat joululaulut, musiikkiohjelmaa, Markus Ollila sekä Mirjam ja Martin Granström, joulupuuroa. Kauden viimeinen. klo 9 Koulujen kaksikielinen joulukirkko, Kjell Granström, Markus Ollila. klo 17 Kauneimmat joululaulut kirkossa, Kristiina Heikkilä, Kjell Granström. Tiistaina 9. klo 11.00 JOULUAATON HARTAUS FRIDHEM 24.12. 18.1. Iltapala 20 €. Ilmoita osallistumisesta Elville puh. Hinta: aikuiset 25 euroa, lapset 10 euroa (alle 15-vuotiaat). numeroon 040 513 5393, mielellään tekstiviestillä. Ke 17.1. Vaalihuoneisto Vesterlid on avoinna klo 10– 20. klo 18.00. 7 €. AKTIIVINEN PÄIVÄ KAIKILLE NIFFENILÄISILLE 29.12.2017! Tule mukaan nauttimaan välipäivistä liikunnan, rentoutumisen ja ruokailun merkeissä. Ota mukaan: • vaatteet lähinnä sisäliikuntaan; curlingrata on jäähallissa • oma sählymaila, jos on • pyyhe suihkua/saunaa varten • vaihtovaatteet Päivä on maksuton kaikille niffeniläisille. tammikuuta keilailua Paraisilla. Ti 16.1. Mental träning, vad är det. Pe 22.12. Hör sexualitet och träning ihop. klo 11.00 Huom! 1.–6.1. Tarjolla jouluglögiä ja kahvia. Arpajaiset. klo 16 alkaen. JOULUSPEKTAAKKELI NAUVOSSA 16.12.2017 JOULUMARKKINAT Etelä satamassa klo 10-13. Kuukausitapaaminen keskiviikkona 31.1 klo. K 12, 150 min. klo 18 Pyhän Olavin laulajat seurakuntakodissa. FESTINGARIEN TOIMINTA Tiistaina 9. 7 €. klo 9–16 3.2. S, 82 min. 15.12.2017 sanna.nymalm@gmail.com. KIRJASTO JA KOULU Iniön kirjasto on muuton vuoksi suljettu ja avaa uusissa tiloissa jälleen 12.1. 10–18.30 Arr. VUODEN 2018 PRESIDENTINVAALI ENNAKKOÄÄNESTYS SNÄCKANISSA, OSOITE DEGERNÄS 28 17.–19.1. Klo 17.15 esiintyy Iniön Lucia kulkueineen. klo 7.00 MESSU HOUTSKARIN KIRKKO 31.12. Energi ut, kan man reglera det i vardagen och hur. – Motionens betydelse för hela människan. Jouluaatto 24.12. Äänestys Snäckanissa, osoite Degernäs 28, klo 9–20 MAHDOLLINEN TOINEN KIERROS: Ennakkoäänestys Snäckanissa, osoite Degernäs 28 31.1.–2.1. Senioritanssi alkaa tiistaina 16.1 klo 16. Ma 15.1. VESTERLID 19.1. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. klo 10–13 22.–23.1. Ilmoittautumiset viim. Ei joululahjoja. tammikuuta matka Kaarinan uimahallille. ei jumalanpalvelusta Houtskarissa. klo 18.30 TROLLVINTER I MUMINDALEN Animaatio/perhe. klo 10–13 5.–6.2. Varför. klo 17.30 VUODEN 2018 PRESIDENTINVAALI VAALIPÄIVÄ ON 28.1. Lipasja listakeräys tuotti noin 960 euroa. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. Päivä on suunnattu kaikille yli 6-vuotiaille, mutta nuoremmatkin voivat tulla mukaan. Iniön koulu, Hem och skola, Martat ja Folkhälsan i Iniö ELOKUVAESITYS SOLSIDAN Snäckan, Degernäs 28 Perjantaina 29.12. Vad är motion. Hur. Martha-Väninnorna har i samarbete med Folkhälsan, HIF och Skärgårdens Vänner BIO SYDVÄST STAR WARS: THE LAST JEDI Toiminta, seikkailu, fantasia, sci-fi. klo 9–16 VAALIPÄIVÄ 11.2. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Seisova pöytä, ohjelmaa, tanssia ja raketteja. Ennakkovaraus: info@multiculti.fi tai 040 5060109. Palvelutalo Grannasissa. (ja mahdollisesti 1.2.) ennakkoäänestys järjestetään Ljunghedassa klo 9–16.. klo 9–16 20.1. Suuri ja lämmin kiitos teille kaikille, sekä koululaisille että muille, jotka autoitte Iniön keräyksen toteuttamisessa! Osasto on lisäksi maksanut omista varoistaan 1 000 euroa Katastrofirahastoon. Några konkreta tips till vardagen. klo 14 Jouluhartaus Grannaksessa, kaksikielinen, Kjell Granström, Martin Granström, viulu. 12.00 Träning – Strong HITT och Styrka 13.30 Lunch 15.00 Föreläsning – Kvinnlig sexualitet och träning samt Bäckenbotten-Boogie + fika – Vad är sexualitet. Linja-auto vie meidät Nauvosta Kisakallion urheiluopistolle. 040-7711367. Backström ym. Tiedustelut ja varaukset: merja.fredriksson@ luukku.com 040-522 1872 Tervetuloa! Järj. klo 14 Seurakuntapiiri seurakuntakodissa, Eeva Granström, Kjell Granström, Kristiina Heikkilä. Ilmainen osanotto. Ti 19.12. Järj. Ilmoita minkä/ mitkä aktiviteetit valitset lounaan jälkeen. 8 l 2017 PARGAS.FI . SEURAKUNTAKOTI 16.12. klo 15.30 Norrbyn Bodgårdeniin. Någonting flummigt eller konkret. klo 9.30 Päiväkodin kaksikielinen joulukirkko, Kjell Granström, Kristiina Heikkilä. 10 NYTT . Ma 22.1. VESTERLID 5.1
klo 23 Jouluyön messu Toim. Risto Räty, Helka Malmberg, Anna Välimäki su 17.12. klo 18 Tapulihartaus (2-kielinen) yhteistyössä kaupungin kanssa ma 1.1.2018 klo 12 Uudenvuodenpäivän sanajumalanpalvelus Agricola-kappelissa Toim. Juho Kopperoinen, Lapsikuoro Anna Satomaan johdolla, lastenohjaajat. klo 21 ”Kauneimmat Joululaulutyhteislaulutilaisuus” Toim. ÅBOLANDS HANTVERK: Kudontatupa on avoinna 21.12. Kiitämme näytteilleasettajia: Förbundet Finlands svenska synskadade, Paraisten Apteekki, Paraisten Fysiopalvelu, Paraisten kaupungin vanhustenhuollon ja terveydehuollon yksiköitä Sekä sponsoreita: Lähitapiola, Nutricia, Orion, Verman, Paraisten keilahalli, Liatris, Flowers & Fantasy, Garden Center, Ålandsbanken, Aktia, Tehy Teksti: Paraisten kaupungin sosiaalija terveysosasto: Ann-Christin Elmvik, osastonhoitaja, hankkeen vetäjä. adventtisunnuntai) Toim. Hanna työskentelee haavoittuvassa asemassa olevien nuorten hyväksi Tansaniassa diakoniatyön koordinaattorina, (Poliisihallituksen myöntämä keräyslupa). Juho Kopperoinen, Anna Välimäki su 31.12. Juho Kopperoinen, Anna Välimäki ma 25.12. PARAINEN.FI NYTT . Juho Kopperoinen, Anna Välimäki su 24.12. Kaatumisonnettomuuksien ehkäisemistä voi lähestyä monelta eri kantilta, ja tämän saattoi havaita messujen näytteilleasettajien keskuudessa, joita oli kaikkiaan 14. klo 20 Joulupäivän iltamusiikki ” Ja tapahtui niinä päivinä/ Och det hände sig vid den tiden”, Pargas kyrkokör kanttori Hanna Lehtosen johdolla ti 26.12. asti. Toim. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa la 6.1. adventtisunnuntai) Toim. Risto Räty, Anna Välimäki la 23.12. pe 15.12. 2017-7.1.2018 ja avaamme jälleen 8.1.2018. klo 9.15 Perhekerhon ja päivähoitoväen joulukirkko. Kävijät saivat monipuolista informaatiota siitä, miten he voivat aktiivisesti itse pienentää omaa kaatumisriskiään. Fysioterapeutin tekemät tasapainotestit ja -harjoitukset olivat suosittuja, ja monet yllättyivät testituloksistaan. klo 16 Loppiaisen kirkkokonsertti; Pargas kyrkokör Hanna Lehtosen johdolla Anna joululahja lähetystyölle! Tue Suomen Lähetysseuran nimikkolähettiämme Hanna Londoa; IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viitenumero 1074 3830 1419 2562. Messuilla kävi noin 115 osallistujaa. 8 l 2017 TAPAHTUMAKALENTERI PARAINEN LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA: JOULU 2017 to 14.12. Juho Kopperoinen, Anna Välimäki, Kirkkokuoro ma 25.12. klo 12 Tapaninpäivän ”Kauneimmat Joululaulut-sanajumalanpalvelus” Toim. Juho Kopperoinen, Anna Välimäki su 24.12. klo 15 Jouluaaton rukoushetki (4. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . klo 12 Sanajumalanpalvelus (3. Olemme joulutauolla 23.12. klo 18 Lasten Kauneimmat Joululaulut kirkossa ja puurotarjoilu seurakuntakodilla. Risto Räty, Anna Satomaa la 6.1. Messuilla sai kokeilla eri apuvälineitä, tarjolla oli ravintolisiä ja palveluja lääkityksen läpikäymiseksi. Messuilla pääsi myös tutustumaan kaupungin sähköisiin palveluihin. 11 PARGAS.FI . Haluamme toivottaa asiakkaillemme hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! IKINÄ-messut kaatumisten ehkäisemiseksi IKINÄ-messut kaatumisten ehkäisemiseksi järjestettiin 15.11 kaupungintalolla. klo 8 Satojen kynttilöiden joulukirkko Toim. Toim. klo 12 Loppiaisen ”Kauneimmat Joululaulut-viikkomessu” Agricola-kappelissa Toim
040 488 5795 Aukioloajat: ma-ti suljettu, ke 11-15, to 11-16, pe 11-17 Löydät meidät osoitteesta www.blanka.fi PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde *02 454 5200 Päivystysvastaanotto arkisin klo 8–16, puhelinyhteys toivottava, puh. 040 488 6023 Aukioloajat: ma–ke 9.00–16.00 torstai 9.00–17.00, perjantai 9.00–15.00 Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh. päivästä tammikuun 31. NAUVON KIRJASTO Urheilukuja 1 A, 21660 Nauvo Puh. Äänestyksen loputtua julkaisemme listan eniten ääniä saaneista kirjoista, jotka hankitaan kokoelmiin. 040 488 5914 PARAISTEN TERVEYSASEMAN FYSIOTERAPIA TIEDOTTAA uusista ajanvarausja apuvälinelainausajoista Fysioterapia ajanvaraus klo 12-13 Apuvälinelainaus klo 13-14 HALUATKO VAIKUTTAA BLANKA-KIRJASTOJEN KIRJAHANKINTOIHIN. Asiakaspalvelu Paraisilla: Tiedot lupapäätöksistä Amy Kallio, puh. Kaupungin vaihde: 02 458 5700 TERVEYSASEMAT KIRJASTOT ASIAKASJA NEUVONTAPALVELUT PÄIVYSTYS PARAISTEN KIRJASTO Rantatie 28, 21600 Parainen Puh. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Työaikana terveydenhoitajaan saa myös yhteyttä numerosta 0400 535 582. 040 488 5792 Aukioloajat: ma-ti 14-19, ke 10-15, to suljettu, pe 10-15 KORPPOON KIRJASTO Verkanintie 1, 21710 Korppoo Puh. 02 458 5733 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. 040 488 5692, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Muistikoordinaattori Janina Dahla tfn. päivään saakka. Jos haluat varata kirjan jota äänestit, ota yhteys kirjastoon. 8 l 2017 PARGAS.FI . Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800, Savitehtaankatu 1, Turku KAUPUNGINTALON ASIAKASPALVELU, PARAINEN 1. Palvelun kirjalistan kirjoista tykkäämällä voit olla mukana päättämässä mitkä teokset hankitaan Blanka-kirjastoihin. 040 488 5793 Aukioloajat: ma 10-15, ti 13-19, ke suljettu, to 13-19, pe 10-15. Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle terveydenhoitajalta arkisin klo 9–10. HOUTSKARIN KIRJASTO Näsbyntie 197, 21760 Houtskari Puh. Opastamme mielellämme tietokoneen käytön alkeissa. 040 488 5814 HOUTSKARIN TERVEYSASEMA Näsby, 21760 Houtskari Puhelin: 0400 117 120 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 8–11, ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–11 Terveyskeskuslääkäri on paikalla 1–2 päivää viikossa. 040 488 5675 RAKENNUSVALVONTA Rakennusvalvonnan toimisto, Rantatie 28, Parainen Avoinna: ma–ke klo 9.15–12 ja klo 13–16, to klo 9.15–12 ja klo 13–17, pe klo 9.15–12 ja klo 13–15 . Palvelu on auki joulukuun 14. 02 454 5222 NAUVON TERVEYSASEMA Kellotapulikuja 2, 21660 Nauvo Puhelin: 0400 117 118 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–12 Sairaanhoitajan puhelinaika ti, ke ja pe klo 8–9 puh 0400 117 152 KORPPOON TERVEYSASEMA Mäntymäentie, 21710 Korppoo Puhelin: 0400 117 119 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle ark. 044 488 5915 Asiakaspalvelu saaristossa: Tiedot lupapäätöksistä Annika Fagerström, puh. Rantatie 30, Parainen Puhelin 040 488 5692 SENIORUM SENIORIEN NEUVONTAKESKUS YLEISTÄ Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. 040 488 6055, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Kotisairaanhoito tel. 044 354 5284 Aukioloajat: ma-to 10-19, pe 10-16, la 10-14. INIÖN TERVEYSASEMA Iniöntie 590, 23390 Iniö Puhelin: 0400 117 121 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9–10. Tule mukaan vaikuttamaan!. 02 458 5722 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00, torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. 040 488 5566, arkisin klo 11.00-12.00 Asiakkaiden käytettävissä on myös tietokone. klo 8–12 Sairaanhoitaja puh. kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. Voit antaa yhden äänen per kirja. 040 488 5794 Aukioloajat: ma 15-18, ti 10-15, ke 12-18, to suljettu, pe 10-14 INIÖN KIRJASTO Norrby, 23390 Iniö Puh. Kirjautumalla palveluun kirjastokortin numerolla ja pinkoodilla pystyt tykkäämään ja kommentoimaan kirjoja. 02 458 5744 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 YRITYSNEUVONTA Elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, puh. 02 458 5711 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00, torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. 8 12 NYTT . Blanka-kirjastot tarjoavat jälleen asiakkailleen Osallistuva valinta-palvelun. PARAINEN.FI Klo 10-12 Omaishoidon ohjaaja Klo 13-14 Toimintaterapeutti Klo 9-11 Muistikoordinattori Klo 14-16 Sairaanhoitaja Klo 9-11 Sosiaalityöntekijä Klo 13-14 Toimintaterapeutti Klo 9-11 Muistikoordinattori Klo 14-16 Sairaanhoitaja PA RI TT O M AT VI IK O T PA RI LL IS ET V IIK O T Palveluohjaaja tavattavissa: maanantaisin klo 9.00-12.00 ja 13.00-14.00, keskiviikkoisin klo 9.00-12.00 Lisäksi puhelinajat: Palveluohjaaja Arja Santapukki puh. 02 454 5220 Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9–13 puh