Joulupukin apulaiset uskovat, että yhä useampi tarvitsee apua ennen joulua tänä vuonna. Paraisten keskustaan rakennettavat kaksi kerrostaloa edellyttävät sen, että kaupungin omistamat rakennukset puretaan Hietapellonkadun varrelta. Julgubbens hjälpredor tror att fler behöver hjälp inför julen i år. På grund av coronaläget har fler familjer med permitterade föräldrar det ekonomiskt tufft. Koronatilanteen ja lomautuksien vuoksi on useiden perheiden vanhemmilla taloudellisesti vaikeaa. De två nya höghusen som ska byggas i Pargas centrum förutsätter att gamla byggnader som staden äger i kvarteret vid Sandåkersgatan rivs. www.pku.fi 2 ,9 € 15.10 TORSDAG TORSTAI 2020 42 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Kuvattu juhlaesitys. Sivu 20 Sidan 4-5 Sivu 14-15 TOVE SALOVAARA/ÅBOLANDS UNGDOMSFÖRBUND. Pitkän miettimisen jälkeen on juhliva Åbolands teaterskola päättänyt, että noin kuudenkymmenen osallistujan juhlanäytelmä filmataan useassa osassa ja näytetään drive-in-esityksenä. Efter många om och men har jubilerande Åbolands teaterskola bestämt att jubileumspjäsen med omkring sextio medverkande filmas i många delar för att visas som drive-in-bio. Sidan 3 Sidan 2 Sivu 13 Centralt kvarter tar ny form Keskustan kortteli saa uuden muodon Julgubben får hjälp också i år Joulupukki saa apua myös tänä vuonna Filmad jubileumsföreställning
Den här eftermiddagen får vi höra Daniela Sundell berätta om sitt arbete. Henry Sundblom Verksamhetssekreterare GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER 20:e söndagen efter pingst söndag 18.10 högmässa kl. 17.30 i Seniorstugan. 8.30 Handarbetsmorgon Tor 22.10 kl.13 Eftermiddagsjumppa Fre 23.10 kl. På längre sikt behöver broarna höjas, säger Pahlman och Juslin. Också i år behövs minst ungefär lika många julklappar till barn i mindre bemedlade familjer i Pargas. Som förening kan vi vända oss till företag, enskilda personer, staden, fonder och EU för att få hjälp och stöd, säger han. Samtidigt är det kanske färre som har möjlighet att hjälpa i år, av samma orsak, säger Erica Kraappa. kl 18. PK Sundet ska muddras och nya kajer behövs. alf Juslin har tagit initiativ till att föreningen grundas. Privatpersoner, företag och organisationer välkomnas som medlemmar. Sköt om dig och dina närmaste. – Fota gärna lappen, så att uppgifterna kan skrivas på en annan lapp, om den försvinner. Vi sitter på trygga avstånd och det finns handdesinficeringsmedel och munskydd att ta vid ingångarna. . Också skolornas kuratorer har en viktig roll. Vi hoppas att alla respekterar rekommendationerna så att vi alla kan känna oss trygga. 9–12. Tillsammans gör vi det tryggt för alla. Vi följer THL:s rekommendationer samt vidtar åtgärder om coronaläget förvärras. Vi får höra om hur renoveringen av Ideal-traktorn framskrider och ser på en bildkavalkad från Retroparaden. 10 på gården nedanom församlingshemmet. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Välkommen! I morgon fredag den 16 oktober firas återupplivningsdagen med information kl. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Julgubbens hjälpreda 2020 . 17 i K Supermarket Reimari. Därmed erbjuds alla, såväl ung som gammal, att komma till Pargas ishall för 1 euro per medlem (per gång). Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang pga av coronaviruset. Hämeen-Anttila är aktuell med böckerna ”Kalman kevät”, som är den sjunde delen i deckarserien om Karl Axel Björk, och ”Paino”, en självbiografisk bok om hennes livslånga kamp med sin vikt. 9–12.30. 18.30 i församlingshemmet. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Folke Pahlman, ordförande för interimsstyrelsen, säger att föreningen ska koncentrera sig på utvecklingsåtgärder som berör Malmen i allmänhet, men själva Sundet och dess omgivningar i synnerhet. våren 2021: 9.1, 23.1, 6.2, 20.2, 6.3. 13 Evert Taubes eftermiddag Verksamhetsledare Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Personalen på Seniorstugan 050-372 82 56 Västra Åbolands Hjärtförening Hjärthörnans träff med temat hjärtstartare och återupplivning har vi måndag den 19 oktober kl. Thord Olov Harald Nordfors, 65 år. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. – Vi tror att hjälpbehovet kan vara ännu större i år eftersom många är permitterade på grund av coronan. 18 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. Missionsföreningen måndag 19.10 kl. 15 i S-Market och kl. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. Veckomässa onsdag 21.10 kl. De säger att lego går hem i alla åldrar, och att små flickor gärna vill ha sådant som glittrar. – Sundet behöver muddras till ett djup som garanterar att dagens motorbåtar tryggt flyter igenom. Fritt inträde. Vi möblerar med säkerhetsavstånd. De andra grundande medlemmarna är Jan-Erik Järvinen, Eva Johansson, Johan Fröberg och Kimmo Tamminen. Den som behöver hjälp med julklappar till sina barn uppmanas mejla julgubbensapulainen@ gmail.com senast den 30 oktober. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 18.45 i kyrkan. Mera info på www.pargasretrocars.fi Program i Folkhälsanhuset v.43 Må 19.10 Kl.11 Hjärngympa med Eva Ti 20.10 kl.10–12 Lokalföreningens Familjecafé kl.13 Levo broderi Hardangerklubben On 21.10 kl.15 Balansträningar med Marjo To 22.10 kl.19 Qigong, förfrågan tfn 044 2770 628 Välkommen! Information och intresserad av frivilliguppdrag ring Eva tfn 040 5165 679 Finlands Röda Kors, Pargas avdelning Ett stort tack till Piffens handbollsjuniorer, P11, F/P10, F/P09, F/P08, F/P07, F/P06 samt B-flickorna, för att ni hjälpte till att dela ut bankgiron inför Hungerdagen. Kyrkokören övar onsdag 21.10 kl. Julgubbbens hjälpredor. Enligt föreningen är stadscentrum ett intressant besöksmål som erbjuder mångsidig service året om. Pargas Retro Cars Nästa träff är i yrkesskolan Axxell (auditoriet), Vapparvägen 4, torsdag 22.10. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Café Tillsammans – Yhdessä har tillsvidare endast matutdelning, onsdagar kl. Erica Kraappa längst fram, från höger: Teemu, Siiri, Thyra, Melwin och Wilma. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Söndagsskola i ”Lyan” i församlingshemmet varannan söndag kl. Välkommen! 21:a söndagen efter pingst söndag 25.10 högmässa kl. Öppen dagklubb: för alla 3-5 åringar i församlingen, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. 15 i församlingshemmet. Julklappen ska vara ny och vara värd minst 15 euro. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Det finns ännu några väggkalendrar 2021 kvar för dem som inte ännu har hunnit skaffa. 10.15 Jumpa Kl. Pensionärsträff i dag torsdag 15.10 kl. Insamlingen följer ett välbekant mönster sedan många år tillbaka. Samtidigt betonar julgubbens hjälpredor att man kan få hjälp med julklappar till de egna barnen, men inte till gudbarn, barnbarn eller grannens barn. 11–12.30: hösten 2020: 24.10, 7.11, 21.11, 5.12, 19.12. Tidigare sköttes julklappsinsamlingen av en grupp inom Röda Korset, men numera har de aktiva ingen förening bakom sig, utan gör det på egen hand med hjälp av andra. Hon är en av eldsjälarna bakom insamlingen, som några frivilliga mammor ordnar för tredje gången. Kvällens värd: kaplan Jari Heikkilä. 13 i församlingshemmet tillsammans med Pargas Marthaförening. 14 i församlingshemmet. 17.30. På lappen står ålder och kön på ett Pargasbarn, som man sedan köper en julklapp till. – Ungdomar uppskattar presentkort, både till lokala affärer och till webbutiker, säger de. De som kommer till ishallen ska vara friska. – Vi behöver extern finansiering för att kunna genomföra olika projekt. Filmkväll med finska församlingen fredag 23.10 kl. Kajer behöver byggas där sådana saknas. Vi har munskydd och handsprit till hands då vi träffas. Bakre raden från vänster Saga, Vidar, Malin Helenius, Johanna Lindholm, Tanja Lehtonen, Ludwig och Kati Männikkö-Vuori.. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. 02 274 9900 Ring: Skolmat vk 43 Måndag Grissås Tisdag Lapskojs Onsdag Fisksoppa Torsdag Broilerbolognese Fredag Senapoch korvlåda Äldreomsorgen v.43 Måndag Grisköttsås Tisdag Lapskojs Onsdag Fisksoppa Torsdag Broilerbolognese Fredag Korvgratäng Lördag Mango-broilersås Söndag Gräddig nötköttsås De Ungas Vänner på Ålön De Ungas Vänner på Ålön vill fortsätta åka skridsko. – Den som har det ekonomiskt svårt kan också själv ta kontakt med oss och skicka e-post till julgubbensapulainen@gmail.com. I ishallen försöker vi hålla avstånd. Författaren Virpi HämeenAnttila samtalar på finska med Päivi Almgren på måndag 19.10 kl. Ebba Helena Karlstedt, 89 år. 13.30 i församlingshemmet. Ansvarsveckan ger röst åt människorättskämpar som i sina egna sammanhang vill verka för förändring. 18 i fullmäktigesalen. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Författaren Virpi HämeenAnttila besöker Pargas Ny förening jobbar för Malmen och Sundet ProKyrksundet i Pargas heter en ny förening som vill utveckla Malmen, med fokus på Sundet. Förhandsanmälan till konfirmandjubileet. Enligt dem har Sundet stor potential, förutsatt att dess skick förbättras. 10-13. Det är en enda person som har tillgång till e-posten, så man behöver inte vara rädd för att ta kontakt. Använd gärna munskydd. 040 312 4417. Malmens diakonikrets torsdag 22.10 kl. Kvällens film är ”Helene”, Antti Jokinens film om Helene Schjerfbeck, svensk text. Döda: Maria Solfrid Joutsimies, 85 år. Den som vill delta kan ta en eller flera lappar från biblioteket i Pargas. Tel. Föreningen vill bidra till att Malmen uppmärksammas och marknadsförs mer, vilket också gynnar turismen. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. Julgubbens hjälpreda hjälper också i år Omkring 400 paket delades ut via insamlingen Julgubbens hjälpreda i Pargas i fjol. Välkommen! Seniorstugan Må 19.10 kl.13 Bingo Ti 20.10 kl. Missionsboden är öppen tisdagar och torsdagar kl.15-19 samt lördagar kl. Ansiktsmask rekommenderas. De färdigt inpackade julklapparna returneras sedan till biblioteket och delas ut med hjälp av stadens familjeenhet och församlingens diakoni. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Föreningen vill också att Malmen marknadsförs bättre. 10 i kyrkan, Backström, Lidén, Lehtonen. Temaeftermiddag i Ansvarsveckan lördag 24.10 kl. 15.10 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Lappen ska fästas på julklappen, så att vi vet att det verkligen är en femårig flicka som får paketet avsett för henne, säger Malin Helenius. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Följande lördagar är bokade för oss kl. Insamlingen pågår 9.11–5.12.2020. 10 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Ollila. 9–12 i finska församlingens klubbutrymmen (Runebergsstranden) och onsdagar kl. 9. Konfirmandjubileum 50 år efter konfirmationen. Familjecafé måndagar kl. quiltZakke quiltZakke träffas fre 16.10 i Seniorum kl. 9–11 i Hyddan. Måndagarnas familjecafé Jolla är ett gemensamt, tvåspråkigt café i samarbete med Pargas stad och finska församlingen. 11 Jumpa Ons 21.10 kl. Några frivilliga mammor håller i trådarna då julklappar till mindre bemedlade Pargasbarn samlas in från och med början av november. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Användning av munskydd rekommenderas. Nästa gång 25.10
Det betyder att den som tänker bygga på ett område i ett tidigt skede involveras i planeringen och att man samarbetar tätt med staden för att skapa ett fungerande kvarter och en byggbar tomt. Nya höghus. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Saml och KD ingår valförbund Flera hus rivs för nya centrumhöghusen Nu bereds området invid stadshuset i Pargas för de två nya höghusen som ska byggas där (PK 17.9.2020). – Vi hoppas att alla, såväl försäljare som besökare har förståelse för det här svåra beslutet, säger föreningens ordförande Curt Ruokolahti. – Det är aldrig bra om ett parti har enkel majoritet och det är viktigt i en demokrati att också andra röster kommer till tals. Stadsstyrelsen väljer sedan hyresgästen och godkänner hyresavtalet. Det har styrelsen för Gamla Malmens invånarförening beslutat.. KD:s lokalavdelning i Pargas slogs samman med St. Initiativet kom från KD vars mål är att få minst en ledamot invald i fullmäktige. CARINA HOLM. Nu konkurrensutsätts campingverksamheten, där priset utgör hälften av kriterierna för vem som väljs. Staden räknar med att campingen har omkring 10 000 övernattningsdygn per sommar. Syftet är att planera och bygga våningshus i kvarteret, som avgränsas av gatorna Famnen, Sandåkersgatan och Sotargränd. Hon tycker också att det vore bra om SFP:s enkla majoritet i fullmäktige skulle spricka. Eftersom stadens ekonomi är så ansträngd ska den nya företagaren stå för alla driftskostnader. Efter förhandlingar med företaget som vill bygga här har man kommit överens om ett enhetspris på 135 euro per våningskvadratmeter gånger tomtens kommande maximala byggrätt. CARINA HOLM Sollidens camping hyrs ut för 7–10 år Stadsstyrelsen vill att Sollidens camping i Pargas så fort som möjligt får en ny företagare, så att det finns tillräckligt med tid för denna att förbereda sig för sommaren 2021. Samtidigt vill man betona att det inte betyder att julmarknaden på Gamla Malmen härmed skulle ha gått till historien. För att det ska finnas möjlighet för företagaren att utveckla campingen beslöt stadsstyrelsen att avtalstiden är minst sju och högst tio år. Skillnaderna märks i partiernas syn på moraliska och etiska frågor. Det blir ingen julmarknad på Gamla Malmen i december i år. I och med coronapandemin turistar allt fler inom landet och man räknar med att trenden fortsätter de närmaste åren. Orsaken är coronapandemin. I valet 2017 var man endast cirka 100 röster från att lyckas med det, säger partiets ordförande i Pargas, Eeva Bergman. Staden konkurrensutsätter campingen. I hörnet av Famnen och Sandåkersgatan i närheten av Henrénbacken och bakom stadshuset planeras två nya höghus. Det är första gången som så kalllad planeringsreservering används i Pargas. Den föregående företagaren har rustat upp cafébyggnaden och har tillsammans med staden byggt ett servicehus, men staden konstaterar att uthyrningsstugorna är enkla och omoderna. Enligt staden kan man än så länge varken slå fast tomtstorleken eller den totala byggrätten, eftersom de klarnar under planeprocessen. Fyra av dem är frontmannahus med ekonomibyggnader som ska rivas undan de nya höghusen. – Vi har redan diskuterat kring ett förnyat koncept som bättre ska kunna svara mot de utmaningar som dylika situationer medför, meddelar styrelsen. Det är också viktigt att skärgårdsdelarna kan behålla sin service, säger Kristdemokraternas ordförande i S:t Karins, Jaana Shelby. Företaget som har fått reservationen deltar i planeringen på egen bekostnad och på egen risk. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Lämpligheten bedöms av en arbetsgrupp där stadsdirektören Patrik Nygrén, näringslivschefen Tomas Eklund och stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg, SFP, ingår. 15.10.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Ingen julmarknad på Gamla Malmen i år Samlingspartiet och Kristdemokraterna i Pargas ingår valförbund inför kommunalvalet 2021. De träd som inte försvårar byggarbetena ska bevaras. I priset har man räknat med företagets kostnader för att riva de byggnader som ägs av staden på området. Bergman tror att partierna långt har samma synsätt på bland annat de ekonomiska frågorna och på skolfrågan i Pargas. Den andra hälften utgörs av bland annat branscherfarenhet och verksamhetsplan. Staden har för ett år sedan låtit värdera den kommande tomten. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Två hyresgäster sägs upp i kvarteret vid stadshuset. – Vi vill lyfta fram småföretagens och de lokala företagens välmående inom den privata sektorn. Företaget förbinder sig att inom två år riva byggnaderna och föra bort avfallet från rivningen. Karins kristdemokrater för ungefär ett år sedan. Solliden. Det finns åtta bostadshus från 1940-talet eller äldre i varierande skick där. Enligt de uppgifter som stadsstyrelsen har fått överstiger det gängse pris för våningshusbyggande i kvarteret. Samlingspartiet har i dag fyra platser i fullmäktige, KD har ingen. Solliden behövs, eftersom följande camping inom Pargas stad finns i Mossala i Houtskär. För Samlingspartiet kan valförbundet innebära att man får in en femte ledamot. Carina Holm Stadsstyrelsen utser den nya företagaren och godkänner hyresavtalet. – KD har också representation i skärgården där vi brukar ha det svårare att samla röster. Stadsstyrelsen har godkänt att Priima Yhtiöt och aktiebolaget Kaarinan Yrityspalvelut, som hör till samma bolag, får reservera ett omkring 4 700 kvadratmeter stort område av Pargas stad. Två av bostadsbyggnaderna är uthyrda och staden kommer att säga upp hyresavtalen så fort som möjligt
Matservicer till salu Ny oljebekämpare Det splitternya fartyget hade sin hemmahamn i Djupviken. Beskrivande för en holmtånt är väl att jag har upptäckt nya gatukorsningar och affärer nästan varje gång jag har besökt Malmen det senaste halvåret. Kanske skärgårdsbo ibland är mera en sinnesstämning än beskrivande av ens hemort. Vi gör en inspelad teaterpjäs. Pjäsen filmas under några intensiva dagar i oktober i många olika delar för att sedan fogas samman till en filmad föreställning. Men att vara holmtånt kanske är det nya normala nu när vi helst inte ska vare sig resa eller ha verklig kontakt med andra. Så nej jag tycker int sinnesstämningen skärgårdsbo är så värst bra. – Men det blir ingen film, eftersom det skulle ha krävt en helt annan form av regi och andra resurser. Kostym och grafisk design: Sonja Dragon . . – Också platsen har ändrat flera gånger. . Men premiären flyttades fram och planen var att pjäsen i stället skulle visas under en vecka i oktober i höst. 15.10 4 1990 1970 Också exempelvis såskastruller fanns utställda i skyltfönstret. Men det blev omöjligt i nuläget, både att ha så många på scen och backstage och att ordna föreställningar med stor publik. Ibland får man faktiskt fortfarande svara på frågor om hur svårt månne vi har haft att komma till Malmen trots att vi har haft förbindelsebåt sen 1987, men lika ofta förundrar det en del att vi kör båt i stort sett så länge det är öppet vatten. Med sceonografin har teaterskolegänget fått hjälp av personal från Åbolands ungdomsförbund och Teaterboulages Stefan Drugg. Filmen ska visas som drive inbio i Åbo den 7 november. Scenografi: Heidi Wikar . Som holmtånt kan man med gott samvete hållas hemma och vara ovetandes om trafikarrangemangen på Malmen. . 15.10.1970.. Omkring sextio barn och unga skulle stå på scen. För yrkesbröder från Savolax eller Österbotten verkar det fruktansvärt exotiskt att bara bo på en ö utan fast vägförbindelse, så för dem är det helt otänkbart att man kan driva en mjölkgård på en ö. Själv har jag märkt att man kan hävda sin skärgårsbostatus lite olika på olika ställen. Teaterläraren Mecki Ruokolahti säger strax innan inspelningarna ska börja att det är lite svårt också för de inblandade att få en helhetsbild, då scenerna spelas in huller om buller, för att så få ungdomar som möjligt ska vara på plats samtidigt. Åbo konservatorium står för musiken och studerande därifrån har lyssnat på gamla skivor med musiken från 1993 och skrivit ner alla nio låtar som noter, eftersom de gamla noterna har försvunnit under åren. Hur besvärliga kommunikationer eller hur tånttig skall man vara för att vara en fullfjärdrar skärgårdsbo. . Musikarrangemang, musik, musikinstudering och ljudteknik: Åbo Konservatorium . Koreografi: Wilma Salo . Manus: Annina Enckell . En holmtånt är förmodligen helt tillfreds med att förbindelsebåten är fylld av bilar för att det betyder att man har orsak att på sikt få en bättre tidtabell. . Därför har jag börjat undra om skärgårdsbo är en sinnesstämning, medan holmtånt egentligen beskriver oss som både bor och arbetar i skärgården. . . Tid och plats klarnar inom kort. – Processen kring den här jubileumsföreställningen har varit aningen utdragen, men den galna och roliga pjäsen tycker jag fortfarande om, säger Åkerlund. För andra åbolänningar är man sen kanske inte lika äkta skärgårdsbo för att Heisala finns i gamla Pargas och vi har relativt när till Malmen och Åbo. Holmtånt har jag iallafall varit sen våren då så gott som alla möten kopplade till förtroendeuppdrag flyttat till olika digitala plattformer. . Men vi moderna holmtåntar är till följd av digitaliseringen trots allt lite mer civiliserade jämfört med med tåntar från förr som kom till Malmen bara några gånger om året. . Åtminstone är man holmtånt då man tycker att det är ganska skönt då det blir höst och man får vara allt mera ensam då man kör båt på Skärgårdshavet och inte behöv bry sej om väjningsregler för kryssande segelbåtar. – De har varit väldigt positivt inställda till vårt projekt från början, säger Ruokolahti. Det ska inte vara lätt det här, säger hon och suckar lite. De beskriver alla turer och allt jobb kring föreställningen som en verklig bergoch dalbana. – De har sagt att de gärna skulle vilja höra publikens reaktioner på de fina dräkterna, men den här gången går det inte, säger hon. För att inte nämna det faktum att jag så gott som helt missade trafikstockningarna vi bergsskärningen vid Kustösundet. Carina Holm Marsipanpojken . De medverkande har också varit med och klistrat och målat och gjort till exempel peruker som används i pjäsen. Teaterskolan jubilerar meden filmadpjäs Förra hösten fyllde Åbolands teaterskola, med verksamhet i både Åbo och Pargas, tio år och det skulle firas hela läsåret. PåPK:sbegäran Antte Johansson, Heisalabonde Skärgårdsbo eller holmtånt. – Att ställa in var inte ett alternativ, eftersom ungdomarna har jobbat så hårt sedan december i fjol, så vi har funderat på hur vi ska kunna göra det här, också om restriktionerna och begränsningarna blir fler och fler, säger teaterskolans programansvariga Linda Åkerlund. Musik: Sven Sid . Men är vi då skärgårdsbor fast vi bor i ”gamla” Pargas. . Höjdpunkten skulle ha varit den stora jubileumspjäsen ”Marsipanpojken” med premiär den 13 maj i våras. Som holmtånt kan man med gott samvete hållas hemma och vara ovetandes om trafikarrangemangen på Malmen. Alla teaterskolans elever i årskurserna 3–9 från både Åbo och Pargas skulle medverka. Sen kan jag ibland (till vissas förtret) ifrågasätta om man faktist är skärgårdsbo om man bor på en ö bakom färja men med all världens service som kyrka och butik. Regi och bearbetning: Linda Åkerlund och Mecki Ruokolahti . Sinnesstämningen skärgårdsbo är svår att beskriva men kanske det är lite frågan om att av princip motsätta sej ändringar i färjtidtabellen eller hävda att allt från väder till politiker var bättre förr i världen. Är jag en skärgårdsbo eller holmtånt. Film: Tony Karlsson och Jesper Gustafsson, Pargas Gaming Community . Producent: Nelli Salonen, Åbolands Teaterskola/ÅUF Sextio barn och unga på scen blev omöjligt i nuläget. Nu filmas Åbolands teaterskolas jubileumspjäs “Marsipanpojken” i många olika delar, för att sedan visas som en drive in-bio. Ljusdesign: Magnús Sigurðarson . Efter många olika planer som har fått ändras och göras om igen och igen, kommer alla omkring sextio barn och ungdomar att kunna medverka. Genom att ”Marsipanpojken” filmas i många bitar behöver inte så många medverkande vara på plats samtidigt
Linda Åkerlund, programansvarig, och Mecki Ruokolahti, teaterlärare, har fått improvisera många gånger i år under arbetet med teaterskolans jubileumspjäs. Circuit bending är en kreativ process där man demonterar en leksak och på olika sätt modifierar dess elektronik och dess egenskaper. NoShow är en workshopshelg där man tillsammans prövar på olika konstformer som vanligtvis är en del av en show, som musik, dans, teater, sång, drama, kostymdesign och filmning. ”Marsipanpojken” är en rolig pjäs och det är roligt att vara med och få använda olika ansiktsuttryck. William Granit i åttan spelar en av den onda trollkarlens livvakter och en lite korkad älg. Rönnholm har varit med i teaterskolan sedan fyran. Ta gärna flera gamla ljudleksaker med, ju billigare, desto bättre, hälsar arrangörerna. – I teaterskolan lär man sig bli av med sin scenskräck. – Det kan vara ett instrument, men också talande dockor och djur, ljudpekböcker, radion eller liknande går att använda, endast fantasin sätter gränser. PK På lördag ordnas workshop i Circuit bending. Utebliven ungdomsshow blir NoShow Våren 2021 skulle den tionde tvåspråkiga ungdomsshowen i Pargas ha haft premiär, men på grund av rådande coronaläge är det inte möjligt. Den som anmäler sig kan också föreslå något annat som man är intresserad av. Arrangör är kulturenheten vid Pargas stad. På kursen används lödkolv som är het – deltagande sker på eget ansvar. – Ibland förstör man den, så ta inga dyra leksaker med. I stället ordnas den tvåspråkiga veckoslutsworkshopen NoShow från 13 år uppåt, den 24– 25 oktober ungefär klockan 11–16 i Kultursalen, PIUG. CARINA HOLM ”Blir konstigt att spela utan publik” Sebastian Rönnholm går i nian och spelar den onda trollkarlen Bernt Berntson i Åbolands teaterskolas jubileumspjäs ”Marsipanpojken”. Mer info finns på show.pargas.fi samt Pargas kulturs Facebooksida. Ledare är Riddo Ridberg (sång, drama), Mecki Ruokolahti (drama), Gustav Nyström (musik), Sonja Dragon (kostym), DumDumFilm (”filmproffs på nolltid”), Nina Andström (dans) och Lisa Taulio (produktionsansvarig och allt-i-allo). Begränsat antal deltagare. Användning av munskydd rekommenderas. Det är roligt att stå på scen, tycker han. – Det är bra att jubileumsföreställningen äntligen blir av, även om det inte är samma sak nu när den filmas. Anmälningar görs senast 19.10 till: show@pargas.fi. Det här är mitt fjärde år i teaterskolan. – Han är en galning som bor på ett berg. Mer info och hela festivalprogrammet, samt anmälan till Fototurnén finns på kulturparlamentet.fi. ”Bernt Berntson”. Assistenten. Leo Walldén är trollkarlens lydiga assistent. 14.10.2010.. Det är också roligt att gå in i en karaktär. Exakta tider meddelas i samband med anmälan. 18.10.1990. – Han är lydig, säger Walldén bestämt. Förhandsanmälan. Ändringar kan förekomma beroende på coronaläget och verksamheten coronaanpassas. Inga förkunskaper behövs, grunden i lödning lärs ut vid behov. Efter workshopshelgen jobbar man tillsammans ihop någon form av slutprodukt. – Jag kommer att ha ett älghuvud på mig och sitta i en bil, säger han, som har varit med i teaterskolan sedan ettan i lågstadiet. Det gör också Oskar Karlsson, som också går i åttan. – Jag hjälper honom, ger honom tidningen och ger marsipan som han ska ge till hunden. Carina Holm Många av Pargasungdomarna har varit med i teaterskolan i många år. Åbolands teaterskola. Deltagarna uppmanas ta med sig billiga och gamla leksaker med batteridrivet ljud. Han spelar också en av den onda trollkarlens fyra livvakter, en grabb. Deltagandet är gratis. Han är elak och dum och skriker, så jag får verkligen spela teater. Inför inspelningarna säger han att han kanske inte har övat sina repliker riktigt så mycket som annars, så att de verkligen sitter. Det är konstigt att spela utan publik. Workshopen fungerar för alla åldrar, under 15 år tillsammans med förälder eller med samtycke, deltagandet är gratis. Under workshoppen experimenterar man praktiskt med elektroniken. 5 15.10 2010 Kölden störde inte barnens OS Omkring 80 barn i gruppfamiljedagvård deltog, bland annat genom att kasta stövel och krypa igenom tunnlar. – Vi ska vakta vår onda chef, Bernt Berntson. Anmälan görs till: jannelindgard@ hotmail.com. Nu spelar han den onda trollkarlens assistent. Hurdan är trollkarlens assistent då. På lördag den 17 oktober klockan 12–18 ordnas också en workshop om Circuit bending, i slöjdsalen, Sarlinska skolan med Visa Lahtinen och Janne Lindgård. Begränsat antal platser. Den onda trollkarlen spelas av Sebastian Rönnholm. Workshopshelg erbjuder musik, dans, teater, sång, drama, kostymdesign och filmning. Gamla leksaker med ljud får nytt liv Inom ramen för Kulturparlamentet besöker ÅUF:s fototurné för lågstadieelever Bergvalla på lördag. Resultatet är ett nytt unikt instrument. Leo Walldén, 12, har varit med i teaterskolan sedan han gick i tvåan. – Det är lite halvfärdigt ännu
Märk kuvertet ”LUCIA 2020”. – Det var på ett webbmöte där de sade att Beatrice har blivit årets hantverksrådgivare. Anmälan skall vara inlämnad per e-post till foreningenfolkhalsan.pargas@gmail.com eller Föreningen Folkhälsan i Pargas rf., Skräbbölevägen 5, 21600 PARGAS senast måndag 19.10.2020 kl. Vem ska sprida ljuset som Pargas Lucia 2020. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Beatrice Bäcklund vid Åbolands hantverk är årets hantverksrådgivare. Tuftning kan användas för att göra kuddar eller väggbonader. Beatrice Bäcklund från Taito-Åboland i Pargas. Årets hantverksrådgivare. Du kan också anmäla någon du känner, med kandidatens medgivande. 16.00. MARTINA LINDQVIST Hon är alltid så glad och inspirerande och det smittar av sig på alla i hantverkscentret. I höst blir det kurser i väggdekorationer med samma teknik som man gör halmhimlar, korgflätning av ylleremsor och ljusstöpning. En luciakandidat är empatisk, utåtriktad och intresserad av sin omgivning. Det är också populärt att använda papperssnöre exempelvis för lampskärmar. – Kurserna finns till för att man ska lära sig eller öva upp en teknik som har rostat. – Först tror man att det inte ska bli någonting, och plötsligt växer korgen fram. Lucia 2019 Rebecka Nygård ”Skaparglädje är en mäktig känsla” När Taito, Förbundet för hemslöjd och konsthantverk, för andra gången någonsin delar ut utmärkelsen Årets hantverksrådgivare går den till Beatrice Bäcklund vid Åbolands hantverk, Taito-Åboland, i Pargas. Det är så fint att se hur glada människor blir över att ha klarat av något som de trodde var svårt genom att ha vävt sin egen matta eller stickat sina egna yllesockor. Föreningen Folkhälsan i Pargas rf. – Skaparglädje över något som man har gjort själv är en mäktig känsla, både hos barn och vuxna. Hon uppmanar människor att våga pröva på någon ny hantverksteknik, just för att få uppleva skaparglädjen. – fotografi på kandidaten (vi returnerar, uppge namn och adress) – beskrivning av kandidaten och hennes intressen och motivering om varför hon är lämplig som Lucia. 15.10 6 Avoinna: Pe-la 11-18 | su 11-15 | Avoinna viikonloppuisin! -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO BRÄNDI OUTLET Saapunut naisten SYYSJA TALVIKENKIÄ VILLAVAATTEITA Lucia 2020 Känner du Pargas Lucia 2020. – Beatrice är en verklig handarbetsmänniska, som ständigt letar efter nya idéer för våra kurser. säger Bäcklund. Hon kan samarbeta och ska gärna vara musikalisk och tycka om att sjunga. Hon håller också i trådarna för hantverksbadet, som är språkberikande hantverk för 3–5-åringar, och håller kvällskurser. Hon säger att speciellt de så kallade Green Craft-korgarna av ylleremsor är tacksamma för den som vill känna skaparglädje. efterlyser nu kandidater till årets Lucia, anmälningstiden pågår till den 19.10.2020. Hon är alltid så glad och inspirerande och det smittar av sig på alla i hantverkscentret, säger Riikonen. Eliisa Riikonen om pristagaren Beatrice Bäcklund tunturitecelectric.com 040 779 5161 ELPLANERING OCH -INSTALLATIONER SÄHKÖSUUNNITTELU JA -ASENNUKSET. Det är också populärt att sticka islandströjor igen. – anmälarens kontaktuppgifter. – Våra föräldrar hade sådana när de var små och nu är de tillbaka, säger Bäcklund. Populära hantverkstekniker just nu är makramé, himlar och tuftning, där man med en speciell stor nål gör öglor av garn. Anmälan skall innehålla: – kandidatens namn, födelsedatum, adress och telefonnummer. Jaha, tänkte jag, vem är det månne. I hantverkscentret hjälper hon vävarna i Vävstugan och leder två av hantverksskolans grupper för 7–10-åringar. För att bli Lucia ska man vara 17 år (fylla detta år) eller äldre. Hon är både överraskad och väldigt hedrad över utmärkelsen. Både hon och Eliisa Riikonen, verksamhetsledare vid hantverkscentret i Pargas, och den som föreslog henne, är jätteglada över att just Bäcklund blev vald bland närmare 200 rådgivare
Tidsbeställning, tel. RAHMAN SAMI. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Myös juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. 24 (Konstra 2. 20-23. Piffenin jalkapallojunioreiden viettäessä kauden päätöstä hiljattain Aktia LKV Areenalla saivat kaikki nuorempien ikäluokkien osanottajat sekä jalkapalloeskarilaiset mitalin. 8–10 puh. 24 (Konstra 2 vån). SANILA-BERGMAN EILA. Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Jaana Westerlund, Johanna Söderholm, Mikael Willstedt PERTTI SALONEN AFM/LKV KiAT 0400 309 490 TEIJA LAAKSONEN AFM/LKV VH/VT, vd/tj. Rantatie 24 (Konstra 2. SANILA-BERGMAN EILA. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 ¥ (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. Tässä ovat muut palkitut juniorit P2013: Lagets kämpare: Felix Ander Mest utvecklade: Alfons Eriksson Mest aktiva: Isac Levin F/T2012/2013 1. Mest utvecklade: Clara Lehenberg 3. 2) tel. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . RASK HENRI. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Osaava asuntoja saaristovälittäjä. Ajanvaraus ark. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. 32. 02-458 5994. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 02-458 9424. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Kosmetologit Fastighetsbyråer . Kämpare: Alva Eklund 2. 9.00–10.00. 040-312 4425. Offentligt köpvittne Julkinen kaupanvahvistaja 0400 827 788 www.saaristovälittäjä.fi Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. Strandv. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Här är de övriga juniorer som premierades. Asianajotoimistot Edvin Mäkinen och Olivia Nyström fick fotisjuniorernas vandringspris När Piffens fotbollsjuniorer höll avslutning på Aktia LKVarenan nyligen fick alla spelare i de yngre åldersgrupperna samt deltagarna i fotbollsförskolan medalj. 32 Puutarhak. 10 Kauppiask. Kiertopalkinto annetaan puolustajalle, jolla on ominaisuuksia kuten ei anna koskaan periksi, tekee aina parhaansa, saa joukkuekaverit pelaamaan paremmin ja ajattelee joukuetta ensin. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Ajanvaraus puh. RAHMAN SAMI. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Även i år delades två vandringspris ut till åldersgruppen tio år. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. RASK HENRI. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 02-458 5355. Myös tänä vuonna jaettiin 10-vuotiaiden ryhmässä kaksi kiertopalkintoa. 02-458 9424. Vastaanotto iltaisin. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Pontus Lindberg & Co . Strandv. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . 02-458 1711. krs), puh. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . 0400 221 190 varje kväll kl. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 7 15.10 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Också behövliga juridiska tjänster på samma ställe. Ran tat. 040-341 7249. Rantatie 32. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Hammaslääkäri, keskiviikko. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. De ska gå till en försvarare som aldrig ger upp, alltid gör sitt bästa, får lagkamraterna att spela bättre och tänker på laget i första hand. 02-458 5355. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Mottagning kvällstid. 02-458 1711. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 02-458 5994. Åbo 20100 Turku ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Kauppiaskatu 9, Parainen Köpmansgatan 9, Pargas Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Tilitoimistot Kosmetologer . Mest aktiva: Jannica Karlsson P12 Lagets kämpare: Felix Brander Mest utvecklade: Harry von Bergmann och Viggo Backas Mest aktiva: Teemu Vuori P 2011 Lagets kämpare: Noah Kallinen Mest utvecklade: Theodor Norräng Mest aktiva: Lucas Lindroos F/T2011 Mest utvecklade: Maisa Orell Aktivast: Jenny Luukkonen Tsemppaaja: Veera Lindell P 2010 Aktiivisin: Veikko Vainio Kehittynein: Daniel Lindström Tsemppari: Viljo Vainio F/T 2010 Lagets kämpare: Alva Åkerberg Mest utvecklade: Alma Laiho Mest aktiva: Tilde Sjöström P2009 Lagets kämpare: Teide Levón Lagets mest utvecklade: Robert Kallio Lagets mest aktiva: Niilo Kopperoinen F/T2009 Aktiivisin: Nea Futtari Tsemppari: Elin Fröman Kehittynein: Filippa Store P2008 Lagets kämpare: Jonathan Wikman Lagets mest utvecklade: Elliot Heinonen Lagets mest aktiva: Alex Aaltonen F/T 07/08 lagets kämpare: Tindra Gustafsson mest utvecklade: Beata Isotalo mest aktiva spelare: Amelia Wallin P2007 Lagets kämpare: Anton Lindqvist mest utvecklade: Filip Kaskela mest aktiva spelare: Rufus Forsman P2006 Aktiivisin: Younis Al Falahi Kehittyinein: Aikon Saar Tsemppari: Vincent Ducander F/P 2006 Lagets kämpare: Matilda Ström Mest utvecklade: Minea Isaksson Mest aktiva: Siiri Nordling B-pojkar Kämpare: Paulus Kopperoinen Mest utvecklade: Santeri Ripatti Mest aktiva: Kasper Vesterlund Matias Lindströms pokal: Edvin Mäkinen Anna Westerlunds pris: Olivia Nyström www.pku.fi. Fysikalisk vård . Rantatie 16 A, 2. krs)
Ingela Mattsson ORIENTERING. Michael ”Limba” Lindblom har avlidit PK-FOTO Iikka Heino från Pargasklubben ParBa vann guld i badmintontävlingen Helsinki Open i helgen. Ankaret Amy Nymalm förde laget i mål på en klar tredje plats. Från andra etappen växlade Yvonne Gunell som fjärde, fyra minuter från täten då skymningen började övergå till mörker. lokakuuta, jolloin vastustajana on Liekit. En del av Aleksis Kivi-stafetten orienterades i mörker. Joukkueenjohtaja Sanna Nymalm tiivisti kauden: – Viime vuonna naiset olivat neljänsiä, joten nyt menimme hieman eteenpäin. SPORT URHEILU ’’ 15.10.2020 8 Piffens damer blev dubbelt tredje i stafettligan En tredje plats i dubbel bemärkelse blev det i lördags för Pargas IF:s damer i orienteringens stafettligafinal Aleksis Kiven viesti. Toiselta osuudelta Yvonne Gunell vaihtoi neljäntenä, neljä minuuttia kärjestä, kun hämärä alkoi vaihtumaan pimeyteen. Pargas IF:n miesten käsipallojoukkueen päävalmentaja Michael ”Limba” Lindblom on kuollut. Tredje i ligan. Parsportin seuraava ottelu pelataan 24. Trion Alexandra Enlund, Yvonne Gunell och Amy Nymalm kom i mål som tredje i Ikalis, och blev därmed också tredje i stafettligan. Alexandra Enlund, Yvonne Gunell och Amy Nymalm blev både tredje lag i mål och i hela stafettligan. sijalle. Kolmikko Alexandra Enlund, Yvonne Gunell ja Amy Nymalm tuli Ikaalisissa maaliin kolmantena ja oli näin ollen myös kolmas viestiliigassa. Michael ”Limba” Lindblom on kuollut Pargas IF:s handbollsherrars chefstränare Michael ”Limba” Lindblom har avlidit. Han dog troligtvis av en sjukdomsattack i sitt hem natten mellan tisdag och onsdag. Toisella Piffen-kaudellaan Lindblom oli juuri aloittamassa uutta kautta Piffenin edustusjoukkueen päävalmentajana II-divisioonassa. Stafettligans seger gick till Uleåborgslaget SK Pohjantähti. Lisää Parsportin joukkueesta ja ennakko Liekit-ottelusta ensi viikon PK:ssa. Lindblom oli pidetty valmentaja ja hän oli muun muassa nostamassa Piffenin miesten joukkuetta uudelleen liigaan kaudella 2015–16. Lindblom kuoli todennäköisesti sairauskohtaukseen tiistain ja keskiviikon välisenä yönä kotonaan. Piffen ställde upp med två herrlag, varav det bättre laget kom på 16:e plats. Helsingin suunnistajat voitti sekä Aleksis Kivi-viestin että liigan. Lindblom var en uppskattad tränare och han var bland annat med och lyfte handbollsherrarnas lag till ligan på nytt under säsongen 2015–2016. Alexandra Enlundista, Yvonne Gunellista ja Amy Nymalmista tuli sekä kolmas joukkue maalissa että koko viestiliigassa. Ingela Mattsson Käännös Timo Järvenpää SUUNNISTUS. Hienoa on, että meillä on ollut viesteissä viisi suunnistajaa, sanoo Nymalm ja viittaa lauantaisen kolmikon lisäksi Katja von Schoultziin ja Ida-Marie Cederbergiin. Helsingin Suunnistajat vann både Aleksis Kivi-stafetten och ligan. Piffen aloitti hyvin ja Alexandra Enlund tuli vaihtoon toisena, ensimmäisenä pääryhmässä. Piffenillä oli mukana kaksi miesten joukkuetta, joista parempi joukkue tuli 16. Framkomligheten varierade från snabb moterräng till tät och risig skog som framför allt på de mörka etapperna gav extra utmaningar. Idrottarna Alexandra Enlund, Yvonne Gunell, Amy Nymalm och lagledaren Sanna Nymalm tog firar tredje platsen på prispallen. Parsportin maaleista vastasivat Jonas Pernell (2), Mikko Koskinen ja Lauri Lindholm. Sedan vann han i tur och ordning Justus Kilpi, Joonas Korhonen och Joakim Oldorff. Radoilla oli paljon poikkeavia kohtia, kuten rasteja puolikasvaneissa hiekkakuopissa ja alueille, joissa ei ollut mitään luettavaa kartalta. Viestiliigan voitto meni oululaisjoukkue SK Pohjantähdelle. Banorna innehöll många ovana moment, som kontroller i halvt igenväxta sandgropar och på områden där det inte finns någonting att läsa från kartan. Första deltävlingen gick sämre, men sedan har prestationerna varit jämna. IDA-MARIE CEDERBERG SANNA NYMALM Piffenin naiset tuplakolmosia viestiliigassa Kolmas sija tuplamerkityksessä oli tuloksena Pargas IF:n naisille viestiliigan finaalissa Aleksis Kivi-viestissä. I den första matchen ställdes han mot mångfaldiga finländska mästaren Ville Lång. Ankkuri Amy Nymalm toi joukkueen maaliin selvällä kolmannella sijalla. Lagledaren Sanna Nymalm summerar säsongen: – Ifjol var damerna fjärde, så nu gick vi lite framåt. Piffen inledde bra med Alexandra Enlund som kom andra till växling, först i huvudklungan. Parsportille tappio Paneliassa Osa suunnistettiin pimeässä. Lindblom skulle just inleda sin andra säsong för Piffen som chefstränare för representationslaget i division två. Roligt att vi har haft fem orienterare med i stafetterna, säger Nymalm och hänvisar förutom till lördags trio även till Katja von Schoultz och Ida-Marie Cederberg. Esteettömyys vaihtui nopeasti niittymaastosta tiheään ja rosoiseen metsään, joka etenkin pimeillä etapeilla aiheutti lisähaasteita. Ensimmäinen osakilpailu meni huonommin, mutta sen jälkeen esitykset olivat tasaisia. Piffenin naiset olivat kolmantena Aleksis Kiven -viestissä.. Iikka Heino tog badmintonguld Kautensa jääkiekon III-divisioonassa reilut kaksi viikkoa sitten 25–0 murskavoitolla aloittanut Parsport palautettiin viime perjantaina maan pinnalle, kun Panelian Raikas kukisti paraislaiset kotonaan maalein 9–4 (4–3, 2–1, 3–0). Osa Aleksis Kivi-viestistä suunnistettiin pimeässä
Kolmannessa erässä pelin jo ratkettua lohtua paraislaisille tuli vastustajan oman maalin ja Oskari Laaksosen 3–5 kavennuksen myötä. Marko Vehmanen SC Wolves 15.10.2020 9 Wolves förlorade säsongsstarten på hemmaplan SC Wolves spelade sin första hemmamatch för säsongen i PIUG med förlust, då Lohjan Salibandy fick fulla seriepoäng med siffrorna 5–3 (2– 0, 2–1, 1–2). DANIEL LINDQVIST, SC WOLVES Pargas IF:n naiset avasivat käsipallokautensa naisten I-divisioonassa vakuuttavasti, kun se kaatoi HIFK Akatemian selvästi luvuin 30–15 (18–7). Vi spelade bra och utmanades. Det goda är dock att vi i båda matcherna har varit dominerande och att vi har haft tillräckligt med lägen, säger Wolvestränaren Marko Vehmanen i föreningens matchrapport. Näin Wolves kärsi jo toisen peräkkäisen 3–5 -tappion. Damerna spelar sin nästa hemmamatch på onsdag den 28 oktober klockan 19.30 mot Pickala HD. Vieraiden avausmaalia saatiin odottaa peräti 15 minuuttia ja 47 sekuntia tilanteen ollessa siinä vaiheessa kotijoukkueelle jo 9–0. Därmed led Wolves redan sin andra förlust i följd med siffrorna 3–5. Meiltä hyvä peli ja saimme hyviä haasteita. Vastustajana tuolloin kello 19.30 alkavassa ottelussa on Pickala HD. marraskuuta kotiottelulla FC Espoota vastaan. Under första halvlek hade Piffen stora svårigheter då landslaget pressade på hårt och laget hade svårt att komma åt bollen. Piffen besegrade U18-landslaget Piffens fotbollsherrar mötte före slutstriden i Tvåan Finlands U18toi Piffenin päävalmentaja Stefan Strömborg. – Vi fortsätter att utveckla både spelare och spelet under säsongens sista matcher och testar olika saker inför nästa säsong. Ensimmäisellä puoliajalla Piffenillä oli suuria vaikeuksia maajoukkueen kovan prässipelaamisen vuoksi ja sillä oli suuria vaikeuksia päästä pallolle. Ottelun viimeiset puoli tuntia olikin Piffenin hallinnassa ja joukkue viimeisteli kolme kaunista maalia. Ottelun lopputulos oli Piffenille 4–1 (1–1). Piffenin maaleista vastasivat Elias Untamala, Viktor Johansson, Gezim Voca ja Matias Lahti. Wolvesille tappio kotiavauksessa. Vaikka Wolves hallitsikin peliä pallollisesti, pelasi LoSB taktisesti onnistuneen ottelun, eikä Wolves maalejaan ja paria tolppaa lukuun ottamatta oikeastaan päässyt kunnon maalipaikoille. Målet gjordes av Teemu Helminen. I tredje perioden gjorde motståndaren självmål. lokakuuta. Ottelun avausmaali syntyi ajassa 2,16, kun lohjalaiset iskivät pallon maaliin vastahyökkäyksestä. Piffens mål gjordes av Emilia Skön (7), Malin Sjöblom (5), Patricia Anckar (5), Iida Maijala (3), Ella Lepola (3), Joanna Yli-Suvanto (2), Rebecca Anckar (2), Hedy Meinander, Paulina Ahokas och Ella Nyberg. Gästerna fick sitt första mål först då ställningen till hemmalaget redan var 9–0. Eventuella målförsök avvärjdes effektivt av Tommi Hyyryläinen i LoSB:s mål. Toiselle puoliajalle Piffen teki muutaman korjauksen ja täytti ne linjat, joiden välissä ensimmäisellä puoliajalla oli liikaa tilaa. Piffen pelaa seuraavaksi kaksi vierasottelua ja kausi päättyy 1. Myös maalissa muutaman huipputorjunnan esittäneellä Alexandra Fokinilla oli oma osansa vieraiden pitkään nollaan. Wolves gjorde sitt första mål vid 30,35 då resultatet var 0–4. Positiivista on se, että olemme molemmissa otteluissa olleet hallitseva osapuoli ja paikkoja on ollut riittävästi, kommentoi Wolvesin valmentaja Marko Vehmanen seuran otteluraportissa. Wolves avasi maalitilinsä ajassa 30,35 pelin oltua siinä vaiheessa jo 0–4. Det fanns fler lägen än tre, men vi lyckades bara inte. – Det handlade inte heller den här gången om att vi inte skulle ha försökt eller gjort. Paikat oli tehdä enemmän kuin kolme, mutta ei vaan mene. Han spelade under andra halvlek. – Onneksi olemme myös hyvä vastahyökkäysjoukkue, kommenOttelun lopputulos oli Piffenille 4–1 (1–1). Piffen behärskade matchens sista halvtimme och gjorde tre vackra mål. Wolves aloitti pelin vahvalla pallohallinnalla, mutta lohjalaisten tiukka puolustuspelaaminen ei antanut tilaa Wolvesin maalipaikoille ja jos se niihin pääsi, niin loput hoiti LoSB:n maalissa hienosti torjunut Tommi Hyyryläinen. Timo Järvenpää 0400-242 131 /timo.jarvenpaa@aumedia.fi SC Wolves säsong i innebandyns nya Finlandsserie har börjat med två förluster med resultaten 3–5. Piffens mål gjordes av Elias Untamala, Viktor Johansson, Gezim Voca och Matias Lahti. Tommi Liimatainen selvittää kulmatilannetta Werneri Laaksosen seuratessa tilannetta tarkkaan maalinsa suulta. En tröst för Pargaslaget var också Oskari Laaksonens 3–5 utjämning. Wolvesille tappio kotiavauksessa SC Wolvesin kotiotteluiden kausi alkoi perjantai-iltana PUNTissa tappiollisena, kun Lohjan Salibandy vei mukanaan täydet sarjapisteet luvuin 5–3 (2–0, 2–1, 1–2). Piffen dominerade spelet helt och hållet under de första femton minuterna. Handbollsdamerna inledde starkt Piffen kukisti U18 maajoukkueen Pargas IF:n jalkapallomiehet kohtasivat ennen Kakkosen loppuhuipennusta tiistaina Eerikkilässä Suomen U18 maajoukkueen. –Jatkamme myös pelaajien ja pelin kehittämistä kauden viimeisissä peleissä ja kokeilemme ensi kautta ajatellen erilaisia juttuja. Numerot ehkä vähän kaunistelevat ottelua, sanoi Strömborg ja korosti ottelun tärkeyttä tulevan viikonlopun sarjapeliä ajatellen. I stället måste man koncentrera sig på motanfallsspel. SPORT URHEILU ’’ Paikat oli tehdä enemmän kuin kolme, mutta ei vaan mene. Piffenin maaleista vastasivat Emilia Skön (7), Malin Sjöblom (5), Patricia Anckar (5), Iida Maijala (3), Ella Lepola (3), Joanna Yli-Suvanto (2), Rebecca Anckar (2), Hedy Meinander, Paulina Ahokas ja Ella Nyberg. – Ei se taaskaan jäänyt yrittämisestä ja tekemisestä kiinni. Wolvesin maalin viimeisteli Teemu Helminen. – Vastustaja oli hyvä. Kanske siffrorna förskönar matchen en aning, säger Strömborg och betonar att matchen var viktig med tanke på kommande seriematcher. Wolves behärskade bollen starkt i början av matchen, men Lojobornas hårda försvarsspel gav ingen plats för Wolves att göra mål. Piffen gjorde några korrigeringar under andra halvlek och täppte till där det fanns för mycket tomrum under den första halvleken. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi SALIBANDY. Alexandra Fokin, som gjorde några högklassiga räddningar i målet, bidrog till att det dröjde så länge innan gästerna fick mål. Även om Wolves dominerade bollinnehavet, spelade LoSB en taktiskt lyckad match, och Wolves hade egentligen inga andra målchanser förutom de mål man gjorde och några stolpar. Taitavia poikia. Se ei saanut normaalia pallollista peliään rullaamaan, vaan joutui keskittymään vastahyökkäyspeliin. Matchens inledningsmål kom efter 2 minuter och 16 sekunder, då Lojoborna slog bollen i mål i sitt motanfall. Naisten seuraava kotiottelu pelataan ensi keskiviikkona 28. Under matchen prövade Piffen också Miika Kalliokoski, som har varit ÅIFK:s målvakt den här säsongen. Till näst har Piffen två bortamatcher och säsongen slutar den 1 november med en hemmamatch mot FC Espoo.. Ottelun kaava jatkui lähes loppuun asti samanlaisena, lohjalaiset antoivat Wolvesin rauhassa pitää palloa ja iskivät sitten vastahyökkäyksistä. SC Wolvesin kausi uudessa salibandyn Suomisarjassa on alkanut kahdella 3–5 -tappiolla. Piffen otti kuskin paikan heti ottelun alusta lähtien ja hallitsi peliä varsinkin sen ensimmäiset 15 minuuttia mielin määrin. Samma mönster fortsatte nästan till slut, Lojolaget lät Wolves hålla bollen och slog tillbaka först i motanfallet. landslag och vann med 4–1 (1–1) i tisdags i Eerikkilä. Piffenillä oli myös ottelussa testissä ÅIFK:n maalivahtina tällä kaudella pelannut Miika Kalliokoski, joka pelasi ottelun toisen puoliajan. – Motståndarna var bra, skickliga killar. Piffen piti tämän jälkeen vastustajan päästyä hieman peliin mukaan pelin hallussaan koko ajan ja pelasi hyvällä asenteella loppuun asti voittaen loppujen lopuksi siis selvästi 15 maalilla. Piffenin naisilla hieno kauden avaus Pargas IF:s handbollsdamer inledde övertygande sin säsong i damernas första division, då laget segrade mot HIFK Akatemia med 30–15 (18–7). – Lyckligtvis har vi ett lag som är bra på det, säger PIF-herrarnas chefstränare Stefan Strömborg
Begr. Valikoima vaihtelee kaupoittain. 16.00-20.00 Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai KG 19 90 KG 10 90 2 39 ST/KPL 2 99 ST/KPL 59 KG 99 KG 99 PS 2 29 ASK/RS 9 90 ST/KPL 7 99 ASK/RS 1 69 KG 4 ST/KPL 2 ST/KPL 2 ST/KPL 3 PS 3 PKT -35% HAVREHJÄRTA 100 % KAURASYDÄN 100 % 58 g (4,31/kg) Utan kort/Ilman korttia 0,39 st/kpl (6,72/kg) 4 . Vastuullisesti pyydetty, varastoitu pakastettuna FÄRSK ABBORRFILÉ Finland, väderreservation TUORE AHVENFILEE Suomi, säävaraus BENFRI RÖKT LAXFILÉ på pärta, flera olika smaker. 3 . Ansvarsfullt fångad, fryslagrad TONNIKALAFILEE Espanja. Sortimentet varierar från butik till butik. 15.10 10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Yhdessä. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 15–18.10 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 15.–18.10. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Norge. 12 95 KG 19 95 KG 24 95 KG 24 95 KG 4 99 ASK/RS TONFISKFILÉ Spanien. -11% HAVRESPELTBRÖD KAURASPELTTILEIPÄ 320 g (7,47/kg) JÄSTFRI 100% RÅGLIMPA HIIVATON 100% RUISLIMPPU 500 g (5,98/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,69 st/kpl (8,41/kg) 1 .-20% -7–29% -14–37% -13% MUMMON ÄKTA POMMES FRITES AIDOT POIMUTETUT RANSKANPERUNAT 450 g (2,22/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,25 ps (2,78/kg) ATRIA RUSTIK KÖTTBULLAR OCH KYCKLINGBULLAR ARTESAANI RUSTIIKKINEN LIHAPULLA JA KANAPULLA 250-300 g (6,67-8,00/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,15 st/kpl (7,17-8,60/kg) FISKPINNAR KALAPUIKKO 250 g (4,00/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,15 pkt (4,60/kg) HÄLSANS KÖK VEGETARISKA PRODUKTER KASVISTUOTTEET 180-400 g (8,75-19,44/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,79-4,99 st/kpl (11,63-24,94/kg) INGMAN CREAMY GRÄDDGLASS även Muumi KERMAJÄÄTELÖT myös Muumi, 850 ml (3,53/l) Utan kort/Ilman korttia 3,59-4,79 pkt (4,22-5,64/l) 3 PKT FÄRSK HEL RÖDING Odlad, Island. TUORE KOKONAINEN NIERIÄ Kasvatettu, Islanti. FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Finland, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi, säävaraus 5 99 KG JOENSUUN HERKKULEIPOMO LIMPA MED INBAKADE SIKLÖJOR MUIKKUKUKKO 500 g (19,80/kg) KARINIEMEN MINUTBIFFAR AV KYCKLING KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT 600-760 g (10,51-13,32/kg) KARINIEMEN KYCKLINGLÅR KANANPOJAN KOIPIREISI 1 kg MALET NÖTKÖTT 10% NAUDAN JAUHELIHA 10% 600 g (8,32/kg) POTATIS , Finland PERUNA Suomi, 2 kg (0,50/kg) RÖDKÅL , Finland PUNAKAALI , Suomi HUVUDKÅL , Finland KERÄKAALI , Suomi BRYSSELKÅL , Finland RUUSUKAALI Suomi, 300 g ( 7,63/kg) 99 KG JONAGOLD ÄPPLE, Polen OMENA , Puola ROSA BANDET KRUKROS ROOSA NAUHA RUUKKURUUSU 1 50 ST/KPL VARM GRISSIDA KUUMA PORSAAN KYLKI PALVAD GRYNKORV PALVIRYYNIMAKKARA. 7 . 9 . Norja. RUODOTON SAVULOHIFILEE Päreen päältä, myös maustetut. 3 . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 15–17.10 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl
7 . Norja. Begr. TUORE KOKONAINEN NIERIÄ Kasvatettu, Islanti. Ansvarsfullt fångad, fryslagrad TONNIKALAFILEE Espanja. Valikoima vaihtelee kaupoittain. 9 . Vastuullisesti pyydetty, varastoitu pakastettuna FÄRSK ABBORRFILÉ Finland, väderreservation TUORE AHVENFILEE Suomi, säävaraus BENFRI RÖKT LAXFILÉ på pärta, flera olika smaker. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 15–18.10 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 15.–18.10. Yhdessä. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 15–17.10 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. Norge. -11% HAVRESPELTBRÖD KAURASPELTTILEIPÄ 320 g (7,47/kg) JÄSTFRI 100% RÅGLIMPA HIIVATON 100% RUISLIMPPU 500 g (5,98/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,69 st/kpl (8,41/kg) 1 .-20% -7–29% -14–37% -13% MUMMON ÄKTA POMMES FRITES AIDOT POIMUTETUT RANSKANPERUNAT 450 g (2,22/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,25 ps (2,78/kg) ATRIA RUSTIK KÖTTBULLAR OCH KYCKLINGBULLAR ARTESAANI RUSTIIKKINEN LIHAPULLA JA KANAPULLA 250-300 g (6,67-8,00/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,15 st/kpl (7,17-8,60/kg) FISKPINNAR KALAPUIKKO 250 g (4,00/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,15 pkt (4,60/kg) HÄLSANS KÖK VEGETARISKA PRODUKTER KASVISTUOTTEET 180-400 g (8,75-19,44/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,79-4,99 st/kpl (11,63-24,94/kg) INGMAN CREAMY GRÄDDGLASS även Muumi KERMAJÄÄTELÖT myös Muumi, 850 ml (3,53/l) Utan kort/Ilman korttia 3,59-4,79 pkt (4,22-5,64/l) 3 PKT FÄRSK HEL RÖDING Odlad, Island. 11 15.10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 3 . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 16.00-20.00 Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai KG 19 90 KG 10 90 2 39 ST/KPL 2 99 ST/KPL 59 KG 99 KG 99 PS 2 29 ASK/RS 9 90 ST/KPL 7 99 ASK/RS 1 69 KG 4 ST/KPL 2 ST/KPL 2 ST/KPL 3 PS 3 PKT -35% HAVREHJÄRTA 100 % KAURASYDÄN 100 % 58 g (4,31/kg) Utan kort/Ilman korttia 0,39 st/kpl (6,72/kg) 4 . 12 95 KG 19 95 KG 24 95 KG 24 95 KG 4 99 ASK/RS TONFISKFILÉ Spanien. FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Finland, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi, säävaraus 5 99 KG JOENSUUN HERKKULEIPOMO LIMPA MED INBAKADE SIKLÖJOR MUIKKUKUKKO 500 g (19,80/kg) KARINIEMEN MINUTBIFFAR AV KYCKLING KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT 600-760 g (10,51-13,32/kg) KARINIEMEN KYCKLINGLÅR KANANPOJAN KOIPIREISI 1 kg MALET NÖTKÖTT 10% NAUDAN JAUHELIHA 10% 600 g (8,32/kg) POTATIS , Finland PERUNA Suomi, 2 kg (0,50/kg) RÖDKÅL , Finland PUNAKAALI , Suomi HUVUDKÅL , Finland KERÄKAALI , Suomi BRYSSELKÅL , Finland RUUSUKAALI Suomi, 300 g ( 7,63/kg) 99 KG JONAGOLD ÄPPLE, Polen OMENA , Puola ROSA BANDET KRUKROS ROOSA NAUHA RUUKKURUUSU 1 50 ST/KPL VARM GRISSIDA KUUMA PORSAAN KYLKI PALVAD GRYNKORV PALVIRYYNIMAKKARA. 3 . Sortimentet varierar från butik till butik. RUODOTON SAVULOHIFILEE Päreen päältä, myös maustetut
Kotisatama samlar in julgåvor till barn i Rumänien och Moldavien Operation Julens Barn samlar in julklappar för fattiga barn i Moldavien och Rumänien. RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Före mötet föredrag av Riina-Liina Eräpohja om hennes konstnärsskap och papperskonst. Målet i år är att samla ihop omkring 40 000 julpaket. LEILAN siivouspalvelut IKKUNANPESUT JA KOTISIIVOUKSET EDULLISESTI siistileila@gmail.com 0400 651 139 Myötätuuli Oy Jupiterg./Jupiterink. 12.00. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Ennen kokousta Riina-Liina Eräpohja pitää esitelmän omasta taiteilijatyöstään paperitaiteen parissa. Allmänhetens spalt . I Rumänien och Moldavien delas paketen ut till barnen med hjälp av lokala frivilliga. Jäsenet kutsutaan SYYSKOKOUKSEEN tiistaina 20.10.20 klo 18.30 isossa kabinetissa Kaivos Ravintola Malmenissa, Rantatie 1, Parainen. Kokouksia Önskas köpa . Yleisön osasto lllllllllllllllllllllll rondelli Pargas Scoutkår Skärgårdsvandrarnas HÖSTMÖTE 5.11.2020 kl. Välkomna! PICTURA Medlemmarna kallas till HÖSTMÖTE tisdag 20.10.20 kl. Lådan fylls med leksaker, kläder, skol-, hobbyoch hygienartiklar och det färdiga paketet returneras till Kotisatama på söndagar klockan 16–17 senast 22.11, så att paketen hinner granskas i Helsingfors och transporteras till sina mottagare före jul. Se Föreningsspalten. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Kts. Yhtiö juhli sataa vuottaan Näyttely Skräbbölentien yli olevassa teltassa, kun vanha Paraisten Kalkki Yhtiö-Partek täytti 100 vuotta. Möten . Pargasbor som vill delta får insamlingslådor och anvisningar från Pingstkyrkan/Kotisatama i Pargas på söndagar klockan 16–17. Halutaan ostaa VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Bolaget firade sina hundra år Utställningen i tältet över Skräbbölevägen då gamla Bolaget Pargas Kalk-Partek fyllde 100 år. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Yhdistyspalstaa. 15.10 12 Paraisten Puhelin osake 050 555 7274. Wega firar inte sina 90 år den 18.10. 1, 0400-820 778 info@myotatuuli.fi Polkupyörien tarvikkeet ja huollot! Myös Shimano ja Bosch eBike Cykelutrustning och service! Både Shimano och Bosch eBike. Mera info på www.julensbarn.fi Servicerutan Palveluruutu ELINSTALLTIONER – SÄHKÖASENNUKSET BUTIK – KAUPPA Hushållsapparater / Kodinkoneet Hemelektronik / Kodinelektroniikka Belysning / Valaistus Elmaterial / Sähkötarvikkeet Hemtransport / Kotiinkuljetus Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 458 5420 info@pargasel.fi www.pargasel.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. 18.30 i stora kabinettet Gruvan i Restaurang Malmen, Strandvägen 1, Pargas. 18.30 i kårlokalen, Manegen (Brunnsvägen)
Siellä on kahdeksan erikuntoista asuintaloa 1940-luvulta tai kauempaa. – Haluamme tuoda esille pienyrittäjien ja paikallisten yritysten hyvinvoinnin yksityisellä sektorilla. Edellinen yrittäjä on kunnostanut kahvilarakennuksen ja on yhdessä kaupungin kanssa rakentanut huoltorakennuksen, mutta kaupunki huomauttaa vuokramökkien olevan yksinkertaisia ja vanhentuneita. Kaupunki laskee, että leirinnällä on noin 10 000 yöpymistä kesässä. Erot puolueiden näkemyksissä ovat moraalisissa ja eettisissä kysymyksissä. Kaupunginhallitus valitsee sen jälkeen vuokralaisen ja hyväksyy vuokrasopimuksen. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Kaksi vuokralaista irtisanotaan kaupungintalon läheisestä korttelista. – KD:lla on myös edustus saaristossa, missä meidän on yleensä vaikeampi saada ääniä. Hänen mielestään olisi myös hyvä, jos RKP:n yksinkertainen enemmistä saataisiin rikottua. Toisen puolen ratkaisee muun muassa kokemus alalla ja toimintasuunnitelma. Kim Lund Kim.lund@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Kokoomus ja Kristillisdemokraatit vaaliliittoon Vanhan Malmin asukasyhdistyksen hallitus on päättänyt, että joulumarkkinoita ei järjestetä tänä vuonna. Hintaan on laskettu yrityksen kustannukset purkaa ne rakennukset, jotka kaupunki omistaa alueella. Jotta yrittäjällä on mahdollisuus kehittää leirintää, päätti kaupunginhallitus vuokra-ajan pituudeksi vähintään seitsemän ja enintään kymmenen vuotta. Yritys sitoutuu purkamaan rakennukset kahden vuoden kuluessa ja poistamaan purkamisesta tulevat jätteet. 15.10.2020 13 Kokoomus ja Kristillisdemokraatit muodostavat Paraisilla vaaliliiton kuntavaaleissa 2021. Carina Holm Käännös Timo Järvenpää Kaupunginhallitus valitsee uuden yrittäjän ja hyväksyy vuokrasopimuksen.. – Toivomme ymmärrystä, sekä myyjien että kävijöiden taholta, tälle vaikealle päätökselle, sanoo yhdistyksen puheenjohtaja Curt Ruokolahti. Aloite tuli Kristillisdemokraateilta, joiden tavoitteena on vähintään yksi jäsen uudessa valtuustossa. Yritys, joka on saanut varauksen, ottaa osaa suunnitteluun omalla kustannuksellaan ja omalla riskillä. Vaaleissa 2017 se jäi noin 100 äänen päähän tästä, sanoo puolueen Paraisten puheenjohtaja Eeva Bergman. Koska kaupungin talous on niin kireä, joutuu uusi yrittäjä vastaamaan kaikista toimintakustannuksista. Kaupungin mukaan tontin kokoa tai koko rakennusoikeutta ei toistaiseksi voida määrittää, koske ne selviävät suunnitteluprosessin aikana. Tämä on ensimmäinen kerta, kun niin sanottua suunnitteluvarausta käytetään Paraisilla. Kokoomuksella on tällä hetkellä neljä paikkaa valtuustossa, KD:lla ei yhtään. Kaupunki on vuosi sitten antanut arvioida tontin. Jo nyt yhdistys pohtii uudistettua joulumarkkina-konseptia ensi vuodelle, jolloin paremmin pystytään vastaamaan tämän tyyppisiin haasteisiin. Kaksi asuinrakennuksista on vuokrattuna ja kaupunki tulee irtisanomaan vuokrasopimuksen niin nopeasti kuin mahdollista. Koronapandemian vuoksi matkailijat liikkuvat enemmän kotimaassa ja tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan lähivuosien aikana. Niiden tietojen mukaan, jotka kaupunginhallitus on saanut, ylittää se korttelin kerrosrakentamisen käyvän hinnan. Bergman uskoo, että puolueilla on pitkälti samat näkemykset muun muassa taloudellisissa kysymyksissä ja Paraisten kouluasiassa. Tämä tarkoittaa, että se, joka aikoo rakentaa jollekin alueelle, aikaisessa vaiheessa tulee mukaan suunnitteluun ja että kaupungin kanssa tehdään tiivistä yhteistyötä luodakseen toimiva kortteli ja rakennuskelpoinen tontti. CARINA HOLM Sollidenin leirintä vuokrataan 7–10 vuodeksi Kaupunginhallitus haluaa, että Sollidenin leirintäalue Paraisilla saa niin pian kuin mahdollista uuden yrittäjän, jotta hänellä on tarpeeksi aikaa valmistautua kesään 2021. – Ei ole koskaan hyvä, jos jollakin puolueella on yksinkertainen enemmistö ja on tärkeää demokratiassa, että myös toiset äänet kuullaan. Useampi talo puretaan uusien kerrostalojen tieltä korttelissa, joka rajoittuu Syliin, Hietapellonkatuun ja Nuohoojankujaan. Soveltuvuuden arvioi työryhmä, johon kuuluvat kaupunginjohtaja Patrik Nygrén, elinkeinopäällikkö Tomas Eklund ja kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg, RKP. Kokoomukselle vaaliliitto voi merkitä viidettä paikkaa valtuustossa. Neljä niistä on rintamamiestaloja, joissa on ulkorakennukset, jotka puretaan uuden kerrostalon alta. Syynä on vallitseva korona-pandemiatilanne. KD:n Paraisten paikallisosasto liittyi yhteen Kaarinan Kristillisdemokraattien kanssa noin vuosi sitten. Yrityksen, joka haluaa rakentaa tontille, kanssa käytyjen neuvotteluiden jälkeen, on päästy yhteisymmärrykseen yksikköhinnasta 135 euroa per asuinkerrosneliömetri kerrottuna tontin tulevalla suurimmalla rakennusoikeudella. Kaupunginhallitus on hyväksynyt, että Priima Yhtiöt ja Kaarinan Yrityspalvelut Osakeyhtiö, joka kuuluu samaan yhtiöön, saavat varata noin 4 700 neliömetrin alueen Paraisten kaupungilta kahden kerrostalon suunnitteluun ja rakentamiseen korttelissa, joka rajoittuu Syliin, Hietapellonkatuun ja Nuohoojankujaan. On myös tärkeää, että saaristo-osat pystyvät säilyttämään palvelunsa, sanoo Kaarinan Kristillisdemokraattien puheenjohtaja Jaana Shelby. Nyt leirintätoiminta kilpailutetaan, missä hinta on puolet kriteereistä siihen, kuka valitaan. Vanhan Malmin joulumarkkinoita ei järjestetä Useampi talo puretaan kerrostalojen tieltä Paraisten kaupungintalon vieressä olevaa aluetta viimeistellään nyt sinne rakennettavia kahta kerrostaloa varten (PK 17.9.2020). Sollidenia tarvitaan, varsinkin kun seuraava leirintäalue Paraisilla sijaitsee Houtskarin Mossalassa. Ne puut, jotka eivät vaikeuta rakennustöitä on säilytettävä. Uusia kerrostaloja. Tämä ei kuitenkaan tarkoita että joulumarkkinat olisivat siirtyneet historiaan
– He ovat sanoneet, että he haluaisivat mielellään kuulla yleisön reaktioita hienoista puvuista, mutta tällä kertaa se ei ole mahdollista, hän sanoo. He kuvailevat kaikkia vuoroja ja kaikkea työtä esityksen ympärillä todellisena vuoristoratana. Näytelmä kuvataan muutaman tehokkaan päivän aikana lokakuussa useassa eri osassa, jotka sitten yhdistetään yhdeksi kuvatuksi esitykseksi. Käännös Timo Järvenpää Saaritonttuna voi hyvällä omallatunnolla pysyä kotona ja olla tietämätön Malmin liikennejärjestelyistä. Ainakin silloin on saaritonttu, kun olet sitä mieltä, että on hienoa, kun tulee syksy ja saa olla entistä enemmän yksin, kun ajaa veneellä Saaristomerellä, eikä tarvitse välittää purjeveneiden väistämissäännöistä. 15.10 14 PK:npyynnöstä Antte Johansson, Maanviljelijä Heisalasta 1990 1970 Matka-Autot haki linja-autoemännän linjalle Parainen–Helsinki. Siksi olen alkanut miettimään, onko saaristolaisuus mielentila, kun taas saaritonttu itse asiassa kuvaa meitä, jotka sekä asumme että työskentelemme saaristossa. Tämä ei ole helppoa, Åkerlund sanoo ja huokaa hieman. Monen useasti muuttuneen suunnitelman jälkeen, pystyvät kaikki noin 60 lasta ja nuorta olemaan mukana. Saaristolainen vai saaritonttu. Olenko minä saaristolainen vai saaritonttu. Turun konservatorio vastaa musiikista ja sen opiskelijat ovat kuunnelleet vanhoja levyjä ja musiikkia vuodelta 1993 ja kirjoittaneet kaikkien yhdeksän kappaleen nuotit, varsinkin kun vanhat nuotit ovat kadonneet vuosien aikana. Saaristolaisen mielialaa on vaikea kuvata, mutta ehkä on hieman kyse periaatteesta, kun vastustaa lauttojen aikataulujen muutoksia tai väittää, että kaikki säästä poliitikkoihin oli paremmin entiseen aikaan. – Prosessi juhlanäytöksen ympärillä on ollut hieman katkonaista, mutta pidän tästä hullusta ja hauskasta kappaleesta edelleen, sanoo Åkerlund. Me modernit saaritontut olemme digitalisaation seurauksena loppujen lopuksi hieman sivistyneempiä verrattuna entisaikojen tonttuihin, jotka tulivat Malmille vain muutaman kerran vuodessa. Taulun mitat olivat 84 x 118 cm. Lavastukseen teatterikoulun väki on saanut apua Åbolands ungdomsförbundin henkilökunnalta ja Teaterboulagetin Stefan Druggilta. Kaikkien teatterikoulun vuosikurssien 3–9 oppilaiden sekä Turusta että Paraisilta piti olla mukana. toukokuuta. Mutta se kävi nykytilanteessa mahdottomaksi. Noin kuusikymmentä lasta ja nuorta piti olla lavalla. Kuinka vaikeaa kanssakäynnin pitää olla tai kuinka tonttumainen pitää olla ollakseen täysimittainen saaristolainen. Joskus saa edelleen vastata kysymyksiin, kuinka vaikeaa meille on ollut tulla Malmille, vaikka meillä on ollut yhteysalukset jo vuodesta 1987, mutta aivan yhtä usein osa ihmettelee sitä, että ajamme veneellä niin kauan kuin on avointa vettä. Me teemme nauhoitetun teatterikappaleen. – Myös paikka on vaihtunut monta kertaa. Toisille turunmaalaisille et ole aivan yhtä aito saaristolainen, koska Heisala sijaitsee vanhalla Paraisilla ja olemme suhteellisen lähellä Malmia ja Turkua. – Peruuttaminen ei ollut vaihtoehto, varsinkin kun nuoret olivat työskennelleet niin paljon jo viime vuoden joulukuusta lähtien, joten mietimme, miten toteuttaisimme tämän, jos ja kun rajoituksia tuli enemmän ja enemmän, sanoo teatterikoulun ohjelmavastaava Linda Åkerlund. Itse olen huomannut, että saaristolaisuudestasi voidaan väitellä hieman eri tavalla eri paikoissa. Teatterinopettaja Mecki Ruokalahti sanoo hieman ennen kuvausten alkua, että myös mukanaolevien on hieman vaikeaa saada kokonaiskuvaa, kun kohtauksia kuvataan eri järjestyksissä, jotta mahdollisimman vähän nuoria on paikalla samanaikaisesti. Mutta olemmeko silloin saaristolaisia, vaikka asumme ”vanhalla” Paraisilla. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Kuusikymmentä lasta ja nuorta lavalla samanaikaisesti on nykytilanteessa mahdotonta. Kohokohtana piti olla suuri juhlanäytös ”Marsipanpojken”, jonka ensi-illan piti olla keväällä 13. Kuvaus saaritontusta on sopiva, koska olen löytänyt uusia risteyksiä ja kauppoja melkein joka kerta, kun olen käynyt Malmilla viimeisen puolen vuoden aikana. Åbolands teaterskolanin juhlanäytelmä ”Marsipanpojken” filmataan useassa osassa, esitettäväksi drive-in teatterissa. Näytös tullaan esittämään drive in -esityksenä Turussa 7. 15.10.1970. Puhumattakaan siitä tosiasiasta, että lähes kokonaan missasin liikennehidasteet Kuusistonsalmen kallioleikkausten kohdalla. Saaritonttu on todennäköisesti täysin tyytyväinen siihen, että yhteysalukset ovat täynnä autoja, koska se tarkoittaa sitä, että on olemassa syy pitkällä tähtäimellä parempiin aikatauluihin. Saaritonttuna voi hyvällä omallatunnolla pysyä kotona ja olla tietämätön Malmin liikennejärjestelyistä. Koska ”Marsipanpojken” kuvataan useassa osassa, ei niin monen tarvitse osallistua samanaikaisesti. Pirteä linja-autoemäntä Taululahjoitus kaupungille Leif Salmelin lahjoitti suurehkon öljymaalauksen kaupungille. Sitten voin joskus (joillekin ärsyttävällä tavalla) kysyä, onko joku sitten saaristolainen, jos asuu saarella lauttamatkan päässä kaikkine palveluineen kuten kirkko ja kauppa. Ehkä saaristolainen on joskus enemmän mieliala kuin kuvaus kotiseudusta. Ammattiveljille Savossa tai Pohjanmaalla vaikuttaa olevan valtavan eksoottista vain se, että asuu saarella ilman kiinteää tieyhteyttä, joten heille ajatus maitotilan pitämisestä saarella on täysin mahdotonta. marraskuuta ja sen ajankohta selviää pian. Mukana olevat ovat myös olleet mukana liimaamassa ja maalaamassa ja tehneet muun muassa peruukkeja, joita kappaleessa käytetään. Ensi-ilta jouduttiin siirtämään ja suunnitelmissa oli sen sijaan esittää näytelmää viikon ajan syksyllä lokakuussa. Mutta saaritonttuna oleminen on nyt uusi normaali, kun emme voi matkustaa tai olla tekemisissä toisten kanssa. – He ovat suhtautuneet projektiimme positiivisesti alusta lähtien, sanoo Ruokolahti. Joten ei, en usko, että saaristolaisen mieliala olisi niin huono. PK. – Mutta siitä ei tule elokuva, koska se olisi vaatinut aivan toisenlaista ohjaamista ja muita resursseja. Saaritonttu olen joka tapauksessa ollut keväästä lähtien, jolloin melkein kaikki luottamustoimiin liittyvät tehtävät siirtyivät digitaalisille alustoille. Teatterikoulujuhlii filmatulla näytelmällä Viime syksynä täytti Åbolands teaterskola, jolla on toimintaa sekä Turussa että Paraisilla, kymmenen vuotta ja sitä piti juhlia koko lukuvuoden ajan
Leo Walldén, 12, on ollut teatterikoulussa siitä asti, kun hän meni toiselle luokalle. – Se on vielä vähän puolivalmista. On myös hauskaa mennä johonkin hahmoon. Circuit bending on luova prosessi, missä leikkikalu puretaan ja muutetaan sen elektroniikkaa ja ominaisuuksia eri tavoin. CARINA HOLM ”Tulee olemaan outoa näytellä ilman yleisöä” Sebastian Rönnholm on yhdeksännellä luokalla ja näyttelee ilkeää velhoa Bernt Berntsonia Åbolands teaterskolanin juhlanäytelmässä ”Marsipanpojken”. Rajoitettu määrä paikkoja. Maskin käyttöä suositellaan. Ennen nauhoituksia hän sanoo, että hän ei ole harjoitellut repliikkejään niin paljon kuin muulloin, jotta ne todella istuvat. Nyt hän näyttelee pahan velhon avustajaa. – Me vartioimme pahaa pomoamme, Bernt Berntsonia. lokakuuta kello 12– 18 järjestetään myös Circuit bendingin työpaja, teknisessä tilassa, Sarlinin koululla Visa Lahtisen ja Janne Lindgårdin vetämänä. Sen sijaan tulee NoShow. Nuorisoshow’n tilalle tulee NoShow NoShow on kaksikielinen workshopviikonloppu jolloin saa yhdessä kokeilla taidemuotoja jotka ovat osa tavallista show’ta, kuten tanssi, laulu, musiikki, draama/teatteri, valokuvaus ja pukusuunnittelu. Viikonlopun jälkeen osallistujat tekevät yhdessä jonkinlaisen lopputuotannon. Tämä on minun neljäs vuoteni teatterikoulussa. – Joskus ne menevät rikki, joten älkää ottako kalliita leluja mukaan. – Kyseessä voi olla instrumentti, mutta myös puhuvia nukkeja ja eläimiä, äänikirjoja, radioita tai vastaavia voidaan käyttää, vain mielikuvitus on rajana. Millainen velhon avustaja sitten on. NoShow järjestetään 13-vuotiaille ylöspäin 24–25.10 noin klo 11–16 i Kulttuurisalissa, PUNT:issa. Näin tekee myös Oskar Karlsson, joka myös on kahdeksannelle luokalla. Tämä on hauska näytelmä ja on mukavaa olla mukana ja näyttää erilaisia kasvonilmeitä. Monen useasti muuttuneen suunnitelman jälkeen, pystyvät kaikki noin 60 lasta ja nuorta olemaan mukana, Linda Åkerlund ja Mecki Ruokolahti sanovat juhlanäytelmästä. Lopputulos on uusi ainutlaatuinen instrumentti. Koronatilanteen takia tämä ei kuitenkaan ole mahdollista. 15 15.10 2010 Lasten omat olympialaiset Kilpailulajit olivat muun muassa viestijuoksu ja saappaanheitto. ”Pojat”. PK Lauantaina järjestetään Circuit bending -työpaja. Rajoitetusti paikkoja. 14.10.2010.. Keväällä 2021 olisi ollut uuden nuorisoshow’n aika. William Granit ja Oskar Karlsson näyttelevät pahan velhon henkivartijoita. Hän näyttelee myös yhtä velhon neljästä henkivartijasta, poikaa. Ajat ilmoitetaan ilmoittautumisen yhteydessä. – Teatterikoulussa oppii pääsemään eroon ramppikuumeestaan. Työpaja sopii kaikenikäisille, alle 15-vuotiaat yhdessä vanhempien kanssa tai suostumuksella, osanotto on ilmaista. Vanhoille ääntä tuottaville leikkikaluille uusi elämä Lauantaina 17. Kasiluokkalainen William Granit näyttelee yhtä pahan velhon henkivartijoista ja typerää hirveä. Carina Holm Käännös Timo Järvenpää Useat paraislaiset nuoret ovat olleen teatterikoulussa monta vuotta. Työpajan aikana kokeillaan käytännön elektroniikkaa. Vetäjinä viikonlopun aikana toimii: Riddo Ridberg (laulu, draama), Mecki Ruokolahti (draama), Gustav Nyström (musiikki), Sonja Dragon (puvustus), DumDumFilm (kuvaus), Nina Andström (tanssi) sekä Lisa Taulio (tuotantovastaava ja jokapaikan höylä). – Hän on tottelevainen, sanoo Walldén päättäväisesti. On outoa näytellä ilman yleisöä. Kurssilla käytetään juotoskolvia, joka on kuuma – osanotto omalla vastuulla. – On hyvä, että juhlanäytös vihdoinkin toteutuu, vaikka se ei ole ihan sama, kun se kuvataan. – Hän on hullu, joka asuu vuorella. Rönnholm on ollut mukana teatterikoulussa neljännestä luokasta lähtien. Hän on ilkeä ja tyhmä ja huutaa, joten saan tosissani näytellä. Ilmoittautumiset: jannelindgard@ hotmail.com. Aikaisempaa taitoa ei tarvita, juottamisen perusteet opetetaan tarvittaessa. Muutokset ohjelmaan ovat koronatilanteen takia mahdollisia. Osallistuminen on ilmaista. Ilmoittautumiset viimeistään 19.10 osoitteeseen: show@parainen.fi. Lisätietoa ja koko festivaaliohjelma, sekä ilmoittautumiset Valokuvauskiertueelle löytyvät osoitteesta kulttuuriparlamentti.fi. – Minä autan häntä, annan hänelle sanomalehden ja annan marsipaania, minkä hän antaa koiralle. Osanottajia kannustetaan ottamaan mukaan halpoja ja vanhoja leikkikaluja, joissa on patterikäyttöinen ääni. Järjestäjä on Paraisten kaupungin kulttuuriyksikkö. – Minulla tulee olemaan hirven pää ja istun autossa, sanoo hän, joka on ollut mukana teatterikoulussa jo ala-asteen ensimmäiseltä luokalta asti. Hänen mielestään on hauskaa olla lavalla. Ottakaa mielellään vanhoja ääntä tuottavia leluja mukaan, mitä halvempia, sitä parempi, tervehtivät järjestäjät. Åbolands teaterskola
Käsityökeskuksessa hän auttaa kutojia Kutomossa ja vetää kahta käsityökoulun ryhmää 7–10 vuotiaille. Hän sanoo, että erityisesti niin kutsutut villaliuskoista tehdyt Green Craft-korit ovat kiitollisia kohteita niille, jotka haluavat kokea luomisen iloa. Vuoden taitoheimolainen. PK Suntti ruopataan ja uusia laitureita tarvitaan. On erittäin hauskaa nähdä kuinka iloiseksi ihmiset tulevat tehtyään jotakin, minkä he luulivat olevan vaikeaa kudottuaan oman maton tai neulottuaan omat villasukat. Yhdistys haluaa myös, että Malmia markkinoidaan paremmin. Frendin tilat Rantatiellä ovat vuokrattavissa yksityistilaisuksiin. Käsityökeskuksessa Beatrice Bäcklund muun muassa auttaa kutojia. Hän on aina iloinen ja inspiroiva ja se leviää hänestä kaikkiin käsityökeskuksessa, sanoo Riikonen. Syksyllä on luvassa seinäkoristeiden kursseja samalla tekniikalla, joilla tehdään olkihimmeleitä, korinpunontaa villanauhoilla ja kynttilän valua. Yhdistyksenä voimme kääntyä yritysten, yksittäisten ihmisten, kaupungin, rahastojen ja EU:n puoleen apua ja tukea varten, hän sanoo. CARINA HOLM Anniskeluaikojen rajoitusten vuoksi Night Club Frendi Paraisilla sulkee ovensa toistaiseksi, Frendi ilmoittaa Facebook -sivuillaan. Pitkällä tähtäimellä siltoja täytyy korottaa, sanovat Pahlman ja Juslin. Toivottavasti kohtaamme taas pian! päivityksessä lukee. – Meidän vanhemmillamme oli sellaisia, kun he olivat pieniä ja nyt ne ovat palanneet, sanoo Bäcklund. Riskinarvioinnissa olivat mukana PAH-yhdisteiden lähteistä leivät, murot ja myslit, rasvat ja öljyt sekä savustetut lihaja kalatuotteet. sanoo Bäcklund. CARINA HOLM ”Luomisen ilo on mahtava tunne” Kun Taito, Kotiteollisuusja käsityöyhdistys, toista kertaa koskaan jakaa Vuoden taitoheimolaisen kunniamaininnan, menee se Paraisille Åbolands Hantverkin, Taito-Åbolandin Beatrice Bäcklundille. – Sunttia pitää ruopata syvyyteen, joka takaa sen, että tämän päivän moottoriveneet voivat edetä turvallisesti. Yhdistys haluaa myötävaikuttaa siihen, että Malmi huomioidaan ja sitä markkinoidaan enemmän, mikä myös hyödyttää matkailua. Hänellä on langat käsissään myös käsityökylvyssä, joka on kieltä rikastavaa käsityötä 3–5 vuotiaille ja pitää iltakursseja. Riskinarvioinnin tulosten mukaan PAH-pitoisuudet olivat suurimpia grillatussa lihassa, savukinkussa ja lämminsavukalassa. – Altistus kaikista lähteistä yhteensä oli pientä, joten PAH-yhdisteet eivät aiheuta terveysriskiä suomalaisille 3–6-vuotiaille lapsille, sanoo Ruokaviraston erikoistutkija Tero Hirvonen. – Olimme eräässä nettikokouksessa, kun siellä sanottiin Beatricen valinnasta vuoden käsityöneuvojaksi. PAH-yhdisteiden suurimmaksi lähteeksi osoittautui leipä. – Avaamme jälleen, kunnes rajoitukset päättyvät tai huojentuvat ja mahdollistavat yökerhon avaamisen. Sekä hän että Paraisten käsityökeskuksen toiminnanjohtaja ja häntä ehdottanut Eliisa Riikonen, ovat erittäin iloisia, että juuri Bäcklund valittiin noin 200 neuvonantajan joukosta. PAH-yhdisteet ovat palamisessa syntyviä syöpävaarallisia yhdisteitä. On myös suosittua tehdä jälleen Islannin paitoja. Laitureita pitää rakentaa sinne mistä niitä puuttuu. On myös suosittua käyttää paperinarua esimerkiksi lampunvarjostimissa. – Ensin sitä uskoo, että siitä ei tule mitään ja yhtäkkiä kori syntyy. Suosittuja käsityötekniikoita juuri nyt ovat makrame, himmelit ja tuftaus, missä erittäin suurella neulalla tehdään langasta silmukoita. Heidän mukaansa Suntilla on iso potentiaali koko Paraisille vierailukohteena, edellyttäen, että sen kuntoa parannetaan. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Taito-Åbolandin Beatrice Bäcklund on vuoden taitoheimolainen. Friendi sulkee ovensa toistaiseksi Allmänhetens tider i ishallen under skolornas höstlov: Torsdag 15.10 kl 13 –15 kl 15–16.25 med klubba Fredag 16.10 kl 13–14.15 Kl 14.15–15.25 med klubba Lördag 17.10 kl 17.30–18.30 kl 18.30–19.25 med klubba Söndag 18.10 kl 10–11.25 Yleisövuorot jäähallissa koulujen syyslomalla Torstai 15.10 klo 13 – 15 klo 15 – 16.25 mailavuoro Perjantai 16.10 klo 13 – 14.15 Klo 14.15 – 15.25 mailavuoro Lauantai 17.10 klo 17.30–18.30 klo 18.30–19.25 mailavuoro Sunnuntai 18.10 klo 10 – 11.25 ISHALLEN – JÄÄHALLI Ruokavirasto on tehnyt riskinarvioinnin suomalaisten lasten altistumisesta elintarvikkeiden PAH-yhdisteille. Jaaha, ajattelin, kukahan hän on. Yksityishenkilöt, yritykset ja organisaatiot ovat tervetulleita jäseniksi. Folke Pahlman, väliaikaisen hallituksen puheenjohtaja, sanoo, että yhdistys tulee keskittymään kehitystoimenpiteisiin, jotka koskevat Malmia kokonaisuutena, mutta itse Sunttiin ja sen ympäristöön erityisesti. – Beatrice on todellinen käsityöihminen, joka jatkuvasti etsii uusia ideoita kursseillemme. Hän kannustaa ihmisiä uskaltamaan kokeilla jotakin uutta käsityötekniikkaa, juuri kokeakseen luomisen ilon. Riskinarvioinnin mukaan lasten altistuminen on turvallisella tasolla. – Kurssit ovat siksi, että opit tai harjoittelet tekniikkaa, joka on ruostunut. – Me tarvitsemme ulkoista rahoitusta voidaksemme toteuttaa erilaisia projekteja. Uusi yhdistys Pro Paraisten Kirkkosalmi toimii Malmin ja Suntin hyväksi. Hän on sekä yllättynyt että erittäin ylpeä kunnianosoituksesta. – Luomisen ilo on jotakin, josta ihminen saa itselleen mahtavan tunteen, sekä lapsilla että aikuisilla. Ralf Juslin, oli yhdistyksen perustamisen aloitteentekijä. Yhdistyksen mukaan kaupungin keskusta on mielenkiintoinen vierailukohde, joka tarjoaa monipuolista palvelua ympäri vuoden. Hulda Välimäki, 8 v, osallistui kesän kudontaleiriin. 15.10 16 Uusi yhdistys toimii Malmin ja Suntin hyväksi Pro Paraisten Kirkkosalmi on nimeltään uusi yhdistys, joka haluaa kehittää Malmia keskittyen Sunttiin. Muut perustajajäsenet ovat JanErik Järvinen, Eva Johansson, Johan Fröberg ja Kimmo Tamminen. Tuftaus voidaan käyttää tehtäessä tyynyjä tai seinävaatteita. PK Altistuminen PAH-yhdisteille ruoan kautta ei aiheuta terveysriskiä TIMO JÄRVENPÄÄ. Suntti
4 r+k+tambur+3 klädr+wc+badr/wc = 114,5m² + glasad balkong (4/4). /Ekblad. Parainen, Munkvik, Munkvikintie 31 B 3. Sp/Vh 65.000€./Lindberg Första visn/Ensiesit. Skuldfritt husbolag, gjort bl.a. e=F2013. På gården en charmig loftbod i stock. 2 auton autotalli sekä 126 m² konehalli. Vh/Sp 239.000€./Ekblad. kl(o) 15:1515:45 /Lindberg Pargas, Parsby, Hagalundsvägen 14. Tonttiala 0,55-0,75 ha. Rakennusoikeus AO omakotitalolle. Suojainen ja aurinkoinen sijainti rajoittuen kahdessa suunnassa peltoalueelle. Trivsamt egnahemshus från 2004 på stor strandtomt. Ej lagenl. 97,5 m² + 20m² kylmä varasto sekä iso terassi. Bp/Hp 187.000€./Ekblad Visn/Esit. Areal är 3,894ha, strandlinje ca 70m. Hyvin hoidettu 0,599ha tontti. Visn/Esit. kauppa). E-intyg./Ei lain ed. E-intyg/Ei lain ed. 240m². Hieno 5310m² tontti. 0,5 ha strandtomt i vacker sluttning med kvällssol och ca 100 m strandlinje på Dirholmen. Naturskön 1,63ha skogstomt i Vannais i västra Pargas. Ej lagenl e-intyg/Ei lain ed. lö/la 17.10 kl(o) 11:15-11:45. 4 h+k+ et+wc+veranta,aula n 100m² + n 50m² kellarikerros (ent. lö/la 17.10. Mukava vapaa-ajan kiinteistö. Pargas, Parsby, Långängsvägen 5. Komea kivitalo hyvällä paikalla, lähellä keskustaa ja palveluja! Rak. 040 626 5108 sverker.karlsson @abolandsfastigheter.fi AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM – TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | Rantatie 24, Parainen, ma–pe 8.30–16.00, www. Parainen, Tennby, Tummelitie 14 as 29. Bp/Hp 265.000€./Lindberg. Pihalla ihastuttava hirsiaitta. 1998, hyväkuntoinen. Bilhallsplats ingår i affären. 684m² tontti. Houtskari, Kittuis, Lassas 6. El och borrbrunn. Nauvo, Hemsundintie 74. Bp/Hp 250.000€./Holmberg Pargas, Tennby, Tummelvägen 14 bst 29. Bp 75.000. RA1 rakennusoikeus/tontti. butik). 1.400m² tontti autotallirakennuksella. Visn/Esit sö/su 18.10 kl(o) 13:0013:30. 040 581 1894 peter.ekblad @abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare, AFM, KED, EM kiinteistönvälittäjä, LKV, KED, KTM tel./puh. 3 r+k+tambur 2 klädr+badr = 74 m² + stor inglasad balkong mot nordväst med kvällssol. 19711972, 7 h+k+s=173m² + lasiveranta, autotalli ja teknisiä tiloja, yht. Andel i samf. Fin radhuslägenhet nära havet! 67m² med 2 rum, rymligt kök, badrum + bastu. Vackert egnahemshus ombyggt från en gammal skola! 6–7 r+k+badr+tvättr +wc=ca 236m². Ett renoverat egh på lugn plats i närheten av centrum. Bp/Hp 139.000€./Ekblad. Parainen, Raivio, Kolo 4. Mycket välplanerad utsiktslägenhet översta våning (6/6). Rannassa sauna jossa vierashuone. Mycket bra läge på ett trvivsamt småhusområde. Välskött 0,599ha tomt. Pargas, Sorpo, Trolluddintie. Bp 110.000-115.000e. Parainen, Sydmontie 898. /Ekblad Houtskär, Kittuis, Lassas 6. /Lindberg. 3 r+k+tambur+wc ca 80m² + ca 25m² garage + skild källarvåning, samt öppen vind, allt tot. Byggrätt RA1/tomt. 3 r+k+bastu/tvättrum/wc tills. Mökki autotien päässä Nauvon Storlandetissa! 0,478ha rinnetontti, n 50m rantaviivaa etelään. Skyddat och soligt läge gränsande på två sidor till åkermark. I stranden bastu med gästrum. e-tod. la/lö 17.10 kl(o) 13:0013:30. En öppen och ljus lägenhet i hisshusets översta våning omf. e-tod. sö/su 18.10 kl(o) 14:3015:00. e=F2018. Luonnonkaunis 1,63ha metsätontti Vannais kylässä länsi Paraisilla. Mysig fritidsfastighet 4829m² ca 40m strandlinje mot söder. Parainen, Parsby, Hietapellonk. Biltaksplats och ett uteförråd. n 190m². 1.400m² tomt med skild garagebyggnad. Hieno rivitalohuoneisto lähellä merta! 67m², 2 huonetta, tilava keittiö, kylpyhuone + sauna. Hieno kerrostalokolmio vuonna 2010 valmistuneessa Folkhälsan-talossa! 3 h+avok+kph = 65,5m² + iso lasitettu parveke. Parainen, Tennby, Tennbyntie 40 as 13. Parainen, Parsby, Hakalehdontie 14. 4 h+k+2 kph +wc+s = n 160m² hyvässä kunnossa. Sp/Vh 65.000€./Lindberg. Bp/Hp 250.000€. ja 1999 laajennettu 78m² vapaa-ajan rak., 3–4 h +k. Rak. Från 1956, 4 r+k+tambur+wc+veranda+aula ca 100m² + ca 50m² källarvåning (fd. 17.10 kl(o) 14.30-15.00. 2 bilars garage samt 126m² maskinhall. Visn/Esit. /Holmberg Pargas, Sydmo, Mustfinnvägen 640. Två fina strandtomter på Sorpo huvudön med bilväg och 90-100 m strand mot söder. E-tod. Fin 5310m² tomt. Egnahemshus från 1978, 5 r+k+tvättr +b+wc= ca 134m² + övr. Vh/Sp 175.000€./Lindberg Nagu, Hemsundsvägen 74. Fjärrvärme, för nedkylning finns en egen luftvärmepump. 040 557 4024 rabbe.holmberg @abolandsfastigheter.fi Ny i teamet! Sverker Karlsson fastighetsförmedlare, AFM kiinteistönvälittäjä, LKV, tel./puh. /Lindberg Korpo, Åvensor. /Lindberg Kontakta oss redan idag! Ota yhteytta jo tänään! Pargas, Parsby, Sandåkersg. Autotie perille. sö/su 18.10 kl(o) 16:00-16:30. 0,5 ha rantatontti rinteessä ilta-auringolla ja noin 100 m rantaviivaa. En fin höghustrea i det 2010 byggda Folkhälsanhuset! 3 r+kök+badr = 65,5m² + stor inglasad balkong. e=G2013. n 1940 ja myöhemmin lisärak. Rymligt och stilfullt eg-hus i Muddais på nära avstånd till Pargas centrum. /Ekblad. Byggrätt AO för egnahemshus. Kaukolämpö, viilennys omalla ilmalämpöpumpulla. 1 B 29. Bp/Hp 240.000€. 17 15.10 Pargas, Skräbböle, Helgdagsvägen 1. HÖGHUS Pargas, Parsby, Parsbyvägen 6 bst 4. Ej lagenl. la/lö 17.10 kl(o) 12.0012.30. Visn/Esit. 1973 rak. /Ekblad Pargas, Sydmovägen 898. Byggrätt RA1. Korppoo, Åvensor. Holmberg Pargas, Vannais. I Folkhälsanhuset finns det möjlighet till en mängd tjänster som underlättar vardagen. kauppaan. /Lindberg Pargas, Rödjan, Lyan 4. Autokatospaikka ja ulkovarasto. Bp/Hp 125.000€./Holmberg Pargas, Sorpo, Trolluddsvägen. vattenområde och båtplats. Bilväg fram. Byggt 1971-1972, 7 r+k+b=173m² + glasveranda, garage och tekniska utrymmen, tot. Visn/Esit sö/su 18.10 kl(o) 16.0016.30/ Karlsson Pargas, Tennby, Tennbyvägen 40 bst 13. Parainen, Parsby, Pitkäniityntie 5. bruksvattenrörremont, avloppssanering och hissrenovering. utrymmen ca 47m². Rak. Ej lagenl. V. Aivan keskustan tuntumassa, viihtyisällä pientaloalueella, mukava koti käs. 25m² saunamökki. Parainen, Sydmo, Mustfinnintie 640. Sähköä ja porakaivo on. Erittäin hyvin suunniteltu näköalahuoneisto ylimmässä kerroksessa (6/6). e=E2007. Tilava ja tyylikäs ok-talo Muddaisissa lähellä Paraisten keskustaa. Uppfört ca 1940 och tillbyggt senare omf 4 r+k+2 badr +wc+b = ca 160m² i gott skick. e=D2013. Stuga med bilväg fram på Nagu Storlandet! 0,478ha sluttningstomt, 50m strand mot söder. N 100m² venevaja. Ca 100m² båthus. Osuus yhteisiin vesialueisiin sekä venepaikkaan. Visn/Esit. Parainen, Skräbböle, Pyhätie 1. Kuntokartoitettu. 1956 käs. Omakotitalo 1978, 5 h+k+ph+ s+wc =n 134m² + muita tiloja n 47m². 3 h+k+et 2 vh+kph = 74 m² + iso lasitettu parveke luoteeseen. E-intyg./Ei lain ed. (200m²). 3 h+k+et+wc n 80 m² +n 25m² autotalli+kellarikerros sekä avovintti, kaikki yht. 1.304m² tontti. sö/su 18.10 kl(o) 13:45– 14:15./Ekblad Pargas, Muddais, Prästgårdsviken 18. lö/la 17.10 kl(o) 13.4514.15. Folkhälsan-talossa on mahdollisuus moneen arkea helpottavaan palveluun. 040 753 6770 sebastian.lindberg @abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör, köpvittne, AFM toimitusjohtaja, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh. 1.304m² tomt. Remontoitu okt rauhallisella paikalla lähellä keskustaa. Areal 0,55-0,75 ha. 99.000€./Lindberg Visn/Esit. turunmaankiinteistot.fi Hemma i skärgården – Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen FRITID FRITID EGNAHEMSHUS RADHUS EGNAHEMSHUS HÖGHUS Pargas, Munkvik, Munkvikvägen 31 B 3. Holmberg TOMT Pargas, Sorpo, Dirholmen. 2008 byggd 25m² bastustuga. e-tod. RA1 rakennusoikeus Hp 75.000e. 684m² tomt. Sp/Vh 98.000e./Ekblad. Ståtligt stenhus på bra plats nära centrum och service. Kerrostaloyksiö loistavalla sijainnilla Paraisten keskustassa, palveluiden äheisyydessä! 1 h+k+kph = 36,5m² + iso parveke. Sähkö ja porakaivo. 97,5 m² + 20m² kallt förråd och stor terrass. Ej lagenl. e=F 2013. Rak. Vanhasta koulusta rakennettu upea omakotitalo! 6–7 h+k+kph+ph+wc=n 236m². Kerrostalokaksio hyvin hoidetussa taloyhtiössä hyvällä paikalla Tennbyssä! 2 h+k+kph=57m² + lasitettu parveke. Holmberg Parainen, Sorpo, Dirholmen. Avara ja valoisa huoneisto hissitalon ylimmässä kerroksessa käs 4 h+k+et+3 vh+wc+kph/wc=114,5m² + lasitettu parveke (4/4). El och borrbrunn. Viihtyisä omakotitalo isolla rantatontilla 2004 valmistuneessa talossa on 3 h+k+ph/ sauna yht. e-tod. käs. Parainen, Muddais, Pappilanlahti 18. Pinta-ala 3,894ha, rantaviivaa n 70m. El finns i närheten. e=E2018 Bp/Hp 255.000€./Holmberg. 2008 rak. Sähköt lähellä. Bp/Hp 31.500€./Karlsson Parainen, Vannais. Bp/Hp 98.000€./Lindberg Första visn./Ensiesit. 240m². Konditionsgranskat. Höghusetta på ypperligt läge i Pargas centrum, nära all service! 1 r+k+badr = 36,5m² + stor balkong. Parainen, Parsby, Parsbyntie 6 as 4. Terassi takapihalla. Kaksi upeaa rantatonttia Sorpon pääsaarella autotie perille asti ja 90-100m rantaviivaa etelään. Höghustvåa i välskött husbolag på bra läge i Tennby! 2 r+k+bad=57m² + inglasad balkong. E-intyg./Ei lain ed. Terrass på bakgården. /Lindberg Peter Ekblad försäljningschef, köpvittne, AFM myyntipäällikkö, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh. Velaton taloyhtiö, tehty muun muassa käyttövesiputkiremontti, viemärisaneeraus sekä hissiremontti. Byggt 1998, gott skick. 4829 m² tontti, rantaviivaa n 40m etelään. Autohallipaikka sis. År 1973 byggd och 1999 förstorad 78m² fritidsbyggnad med 3-4 r+k. Visn/Esit. 190m². RA1 rak.oik. RA1 byggrätt (200m²). Sp/Vh. 1 B 29
SÖ/SU . 8.27 ¬ 18.02 Namnsdag/Nimipäivä: Ursula. ONS/KE . Problemträdfällning . Ideana on kerätä kenkälaatikkoon lasta ilahduttavia tavaroita: leluja, vaatteita, hygieniatuotteita, kouluja harrastetarvikkeita. Sivuilta www.joulunlapsi.fi löytyy lisätietoa. Tomtröjningar . Seuraa ohjelmapäivityksiä: kulttuuriparlamentti.. Paraisilla voi osallistua keräykseen Kotisataman kautta. FRE/PE . 11-13:30 | Arkipäivät klo 11-13:30 045 670 7800 • tom@matglad.fi Tervetuloa jäseneksi ja ehdolle! Mukana myös muita perussuomalaisia Tervetuloa! M A K S A JA P E R U S S U O M A L A IS E T R P PERUSSUOMALAISTEN PUOLUEJOHTO PARAISILLA SUNNUNTAINA 18.10. kertaa järjestettävä Patmos Lähetyssäätiön joululahjakeräys Operaatio Joulun Lapsi vie joululahjoja Romanian ja Moldovan köyhille lapsille. Stubbfräsning . 8.17 ¬ 18.14 Namnsdag/Nimipäivä: Saga,Saana,Saaga, Saini. Kantojyrsintä . Bortkörning av kvistar och stammar . LÖ/LA . 8.12 ¬ 18.20 Namnsdag/Nimipäivä: Hedvig,Hedda, Helvi,Heta. Trädklättringar . 8.15 ¬ 18.17 Namnsdag/Nimipäivä: Stella,Diana,Sirkka, Sirkku. 8.22 ¬ 18.08 Namnsdag/Nimipäivä: Viking,Uljas. 045 137 4045 Gestranius Service: Marcus Gestranius . Paraisilla Operaatio Joulun Lapsi -keräystä pyörittää Kotisatama-seurakunta. TI . . Puun kaato kiipeämällä . 15.10 18 Följ med programuppdateringarna: kulturparlamentet.. MÅ/MA . Tontin raivaukset . 8.20 ¬ 18.11 Namnsdag/Nimipäivä: Lukas,Satu,Luka, Luukas. VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Lunchrestaurang | lounasravintola stadshuset | kaupungintalo Vardagar kl. 040 142 2080 Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +10 +9 +10 +8 +8 +8 +10 +10 +10 +8 +8 +8 +7 +6 +6 8 6 7 10 11. v.38–42 2020 VECKA 42-43 VIIKKO 15-21.10.2020 TO . varapuheenjohtaja Riikka Purra S-market, Vapparintie 3 TERVETULOA JUTTELEMAAN! KUNT AVAA LIT 2021 Joululahjoja kerätään Euroopan köyhimmille lapsille Jo 25. Keräys on Suomessa laajentunut vuosi vuodelta ja tänä vuonna lahjoja jaettaneen noin 40 000:lle lapselle Romaniassa ja Moldovassa. Kuljetamme myös puut ja risut pois skargardensskogstjanst.fi Skärgårdens Skogstjänst Gestranius Service Skärgårdens Skogstjänst: Viktor Johansson . Keräyslaatikot ja -ohjeet voi noutaa sunnuntaisin klo 16– 17 Pingstkyrkanilta/ Kotisatamasta (Koulukatu 13), jonne täytetyt paketit myös tulee palauttaa viimeistään sunnuntaina 22.11. Ongelmapuiden kaadot . 8.27 ¬ 18.05 Namnsdag/Nimipäivä: Kasper,Jesper, Jasper. klo 14.45-15.30 Puheenjohtaja Jussi Halla-aho , puoluesihteeri Simo Grönroos ja 1. Tämän jälkeen jokainen paketti tarkastetaan Helsingissä ja lähetetään rekoilla Romaniaan ja Moldovaan
Iltatee ja hartaus. Kultaisen iän kerho eläkeläisille seurakuntakodilla to 22.10. 43 Maanantai Possukastike Tiistai Lapskoussi Keskiviikko Kalakeitto Torstai Broileri bolognese Perjantai Makkagratiini Lauantai Mango-broilerikastike Sunnuntai Härkää kermakastikkeessa Senioritupa Ma 19.10 klo.13 Bingo Ti 20.10 klo. Hän on tässä ja puhuu kanssasi.” ”Minä uskon, Herra”, mies sanoi ja lankesi maahan hänen eteensä. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Perhekahvila Jolla maanantaisin klo 9-12 yhteistyössä Paraisten kaupungin ja ruotsinkielisen seurakunnan kanssa. Näköislehti sis. Vapaa pääsy. Vielä löytyy muutama Paraisten Retro seinäkalenteri 2021 niille jotka eivät vielä ole hakenut itselleen. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Kuolleita Ruokalista Evankeliumi Joh. Tekeekö teidänkin mieli hänen opetuslapsikseen?” He vastasivat hänelle pilkallisesti: ”Sinä hänen opetuslapsensa olet, me olemme Mooseksen opetuslapsia. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Mies, joka oli ollut sokea, kutsuttiin kuultavaksi. Pargas Retro Cars Seuraava treffi on ammattikoulu Axxellissa (auditorio), Vapparintie 4, torstaina 22.10. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Kiitämme osanotosta ja Malmkullan henkilökuntaa hyvästä hoidosta. Viime viikon jutussa kilometreihin oli tullut ylimääräinen nolla. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Voit tukea hänen työtään ko. 11.00 Jumppa Ke 21.10 klo 8.30 Käsityöaamu To 22.10 klo 13 Iltapäiväjumppa Pe 23.10 klo 13 Evert Tauben iltapäivä Toiminnanohjaaja Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Seniorituvan henkilökunta 050-372 82 56 Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Kokoonnumme Seniorituvalle maanantaina 19. Se riittää noin 1 000 kilometriin. 251 2991 OMIST. Tilaisuus järjestetään Paraisten kaupungintalolla valtuustosalissa. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Jos hän ei olisi Jumalan mies, hän ei olisi pystynyt sellaiseen.” Silloin fariseukset sanoivat: ”Sinä olet syntymästäsi syntinen, syntiä täynnä koko mies ja sinä rupeat opettamaan meitä!” He ajoivat miehen ulos. Mahd.ruoka-aineallergiat.) Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Kirjailija vierailee Paraisilla maanantaina. Mukana Suvituuli Turunen ja Jari Heikkilä. Kuulemme Ideal-traktorin kunnostamisen etenemisestä ja katsomme kuvakavalkadia Retro Paraatista. Seuraava kerta ke 21.10. klo 13. tilin kautta. Fariseukset sanoivat hänelle: ”Anna kunnia Jumalalle! Me tiedämme, että se mies on syntinen.” Mies vastasi: ”Onko hän syntinen, sitä en tiedä. Millä tavoin hän avasi silmäsi?” Mies vastasi: ”Johan minä sen teille sanoin, te vain ette kuunnelleet. Järjestäjät suosittelevat kasvomaskin käyttöä. fi (Huoltajan puhelinnumero ja lapsen koko nimi sekä luokka. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Mukaan voi tulla kun itselle sopii, ilmoittautumista ei tarvita. 9: 24–38 Jäitkö ilman lehteä. Sydännurkan aiheena on silloin sydäniskuri ja elvytys. Tervetuloa! Huomenna perjantaina 16.10 vietämme elvytyspäivää, jolloin yhdistyksellä on tapahtumat klo 15 S-Marketilla ja klo 17 K Supermarket Reimarilla. Seurakuntakodilla esitetään Antti Jokisen ohjaama Helene, joka kertoo taiteilija Helene Schjerfbeckistä. Pysytään terveinä ja huolehditaan toisistamme. Lapset: Avoin perhemuskari joka toinen perjantai parittomilla viikoilla klo 10 kerhotilassa, Runeberginranta 2. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. Jeesus sai kuulla, että mies oli ajettu ulos, ja tavatessaan tämän hän kysyi: ”Uskotko Ihmisen Poikaan?” ”Herra, kuka hän on?” mies kysyi. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Seuraava kerta ke 28.10. Kokoontumisissa huomioimme korona ohjeet maskeineen ja käsidesineen. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Me tiedämme, että Jumala puhui Moosekselle, mutta mistä tuo mies on peräisin, sitä emme tiedä.” ”Merkillistä”, mies vastasi, ”että te ette tiedä, mistä hän on ja kuitenkin hän on antanut minulle näköni. Henry Sundblom Toimintasihteeri Messu su 18.10. Ilmestymispäivä torstai. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Hämeen-Anttila on ajankohtainen kirjoillaan ”Kalman kevät” (Karl Axel Björkin tutkimuksista kertovan dekkarisarjan seitsemäs osa) ja ”Paino”, jossa hän kertoo elämän mittaisesta kamppailustaan painonsa kanssa ja suhteestaan omaan kehoonsa. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. OTAVA. Paino: Salon lehtitehdas 2020. Mutta sen tiedän, että minä, joka olin sokea, nyt näen.” He kyselivät: ”Mitä hän sinulle teki. klo 10 Tennbyn tuvalla; diakonissa Suvituuli Turunen. Ohjelmaa, askartelua, leikkiä, kahvia ja välipalaa. Jari Heikkilä, Nicholas Söderlund. suuronen@evl.fi, p.0403124423. 19 15.10 n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . Tryck: Salon lehtitehdas 2020. Seurakunta tarjoaa osallistujille hedelmät. 10+Pysäkki aukeaa vuosina 2008-2010 syntyneille Runebergintalossa maanantaisin klo 13.30-16! Pelejä, yhdessä tekemistä, vapaatakin olemista ja yhteinen ohjattu päätöshetki noin klo 15.30. Tutkimme yhdessä raamattua ja keskustelemme. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. lokakuuta klo 17.30. Hän keskustelee Päivi Almgrenin kanssa klo 18. Uuden ison kaasurekan tankkeihin (PK 8.10.2020) mahtuu 435 kiloa kaasua. 9.00–12.00 tel. Miksi te taas tahdotte sen kuulla. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Jatkamme maanantaisin ainakin 14.12 asti. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Runeberginranta 2. 10.15 Jumppa klo. Ikipäivänä ei ole kuultu, että joku olisi avannut sokeana syntyneen silmät. 02 274 9900 Soita: Kouluruoka vk. PK oikaisee Kirjailija Virpi Hämeen-Anttila vierailee Paraisilla kirjaston vieraana maanantaina 19.10 klo 18. Toim. Elokuvailta pe 23.10. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Rakas isoäitimme, isoisoäitimme, anoppimme Irja Jenny Irene Lehtinen * 7.2.1921 Laitila † 19.9.2020 Parainen Lämmöllä muistaen Marianne Henri perheineen Ebba Bror Sukulaiset ja ystävät ”Täällä Pohjantähden alla on nyt kotomaamme, mutta tähtein tuolla puolen toisen kodon saamme” Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. klo 18.30. 43 Maanantai Possukastike Tiistai Lapskoussi Keskiviikko Kolmenkalankeitto Torstai Bolognelainen broilerkeitto Perjantai Sinappinen makkaravuoka Vanhuspalvelun ruokalista vk. Puuhis syksyllä keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12.3016, ilmoittautumislinkki netissä. Alakouluikäisten toiminnasta vastaa varhaisnuorisotyönohjaaja maria. Puh. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Käytä mielellään kasvomaskia. Kaikkihan me tiedämme, että Jumala ei kuuntele syntisiä, mutta sellaista hän kuulee, joka kunnioittaa häntä ja elää hänen tahtonsa mukaisesti. Seuraava kerta pe 23.10. Mummon Kammari pe 16.10. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta parillisilla viikoilla keskiviikkoisin klo 18.30 Agricola-kappelissa. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Naisten Kesken, työikäisten naisten keskusteluja raamattupiiri parittomina viikkoina keskiviikkoisin klo 18 Tennbyn tuvalla. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Kirjailija Virpi HämeenAnttila vierailee Paraisilla Virpi Hämeen-Anttila. Maksuton, ilmoittautumiset maria.suuronen@evl. Ilmainen sisäänpääsy. Ohjelman jälkeen pieni välipala ja mahdollisuus jäädä leikkimään. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Lisää infoa www.pargasretrocars.fi Suomen Punainen Risti, Paraisten osasto Suurkiitokset Piffenin käsipallojunioreille, P11, T/ P10, T/P09, T/P08, T/P07, T/ P06 sekä B-tytöille, pankkisiirtojen jakelussa Nälkäpäivän yhteydessä. klo 12 Paraisten kirkossa. Turvavälit otetaan huomioon ja kasvomaskia suositellaan käytettäväksi. klo 18. Turvavälit otetaan huomioon ja sisäänkäyntien yhteydessä löytyy käsidesiä ja kasvomaskeja. ”Sano, jotta voisin uskoa.” Jeesus sanoi: ”Sinä olet nähnyt hänet
Myös tänä vuonna tarvitaan vähintään sama määrä joululahjoja vähempivaraisille perheille Paraisilla. Aikaisemmin joululahjakeräyksen järjesti ryhmä Punaisesta Rististä, mutta nykyisillä aktiiveilla ei ole yhdistystä takanaan, vaan he tekevät sen omin käsin muiden avulla. – Nuoret arvostavat lahjakorttia, sekä paikallisiin liikkeisiin että nettikauppoihin, he sanovat. He sanovat, että legot sopivat kaikenikäisille, ja pikkutytöt haluavat mielellään sellaista, mikä kimmeltää. 15.10 20 Joulupukin apulainen auttaa myös tänä vuonna Viime vuonna jaettiin Paraisilla Joulupukin apulainen keräyksen kautta noin 400 pakettia. Muutamat vapaaehtoiset äidit pitävät huolta, kun heikommassa asemassa oleville paraislaisille lapsille kerätään marraskuun alusta lähtien joululahjoja. – Ota mielellään kuva lapusta, jotta tiedot voidaan kirjoittaa toiselle lapulle, jos se katoaa. Satamaisäntä Tero Sintonen on osallistunut sataman kehittämiseen omalla panoksellaan, eli tekemällä uuden kelluvan satamakonttorin, joka on kerännyt koko kesän positiivista palautetta tyylikkyytensä vuoksi. – Myyjät ovat nyt mökeissä, joita toivotaan koko ajan lisää. – Uskomme avun tarpeen olevan vieläkin suuremman tänä vuonna, koska monet ovat lomautettuina koronan vuoksi. . CARINA HOLM Vierasvenesatama houkutteli ennätysmäärän veneilijöitä Nauvoon Nauvon uudessa vierasvenesatamassa oli kesän aikana yöpymisiä 9 300. Keräys noudattaa tuttua mallia jo monen vuoden ajalta. Joulupukin apulainen 2020 . CARINA HOLM. Suurin tarve olisi matkailuautojen omalle alueelle. Heidän takana ovat Saga, Vidar, Malin Helenius, Johanna Lindholm, Tanja Lehtonen, Ludwig ja Kati Männikkö-Vuori. Valmiiksi pakatut joululahjat palautetaan sen jälkeen kirjastoon ja ne jaetaan kaupungin perheyksikön ja seurakuntien diakonien avulla. Vain yhdellä henkilöllä on pääsy sähköpostiin, joten kenenkään ei tarvitse olla huolissaan yhteydenotosta. Joka tarvitsee apua lastensa joululahjoihin, kehotetaan lähettämään sähköpostia osoitteeseen julgubbensapulainen@gmail.com viimeistään 30. Nauvon vierasvenesatamaa on kehitetty kaupungin elinkeinopäällikön Tomas Eklundin mukaan jo 1960-luvusta asti. Joulupukin apulaiset. lokakuuta. Myös koulujen kuraattoreilla on tärkeä rooli. Lapussa on paraislaisen lapsen ikä ja sukupuoli, jolle sen jälkeen ostetaan lahja. Samalla joulupukin apulaiset korostavat, että apua joululahjoihin voi saada omille lapsille, mutta ei kummilapsille, lapsenlapsille tai naapurin lapsille. – Taloudellisissa vaikeuksissa olevat voivat myös itse ottaa yhteyttä meihin ja lähettää sähköpostia soitteeseen julgubbensapulainen@ gmail.com. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Uskomme avun tarpeen olevan vieläkin suuremman tänä vuonna, koska monet ovat lomautettuina koronan vuoksi. Kesä 2020. Kaikki palvelut sijaitsevat pienellä alueella, ja siksi Nauvo on jo pitkään ollut suosittu matkailukohde veneilijöiden lisäksi myös pyöräilijöiden ja autoilla matkustavien keskuudessa. Yhteensä Nauvossa käy tavallisena kesänä yli 120 000 matkailijaa. . Tulijoita olisi aina enemmän kuin on mahdollisuus ottaa, hän sanoo. Vuoden 2019 kesällä yöpymisiä oli 6 855 ja kesällä 2018 yöpymisiä oli 6 500. Se joka haluaa olla mukana, voi hakea yhden tai useamman lapun Paraisten kirjastosta. Keräysaika 9.11.–5.12.2020. Muutenkin hän toivoisi, että satama-aluetta voitaisiin laajentaa tulevaisuudessa. Samalla on ehkä myös vähemmän niitä, joilla on samasta syystä mahdollisuus auttaa tänä vuonna, sanoo Erica Kraappa. – Nauvon vierasvenesatama on meidän koko kaupungin ykkösmatkailuvaltti, kehuu Tomas Eklund. Nauvon uusittu satama oli suositumpi kuin koskaan. Ei Nauvoon ehkä leirintäaluetta tarvita, mutta jonkinlainen alue matkailuautoille, Eklund punnitsee. Niitä on nykyisin todella paljon. Hän on yksi keräyksen takana olevista innokkaista, jonka muutamat vapaaehtoiset äidit järjestävät kolmatta kertaa. Erica Kraappa, ja hänen takana istuvat oikealta Teemu, Siiri, Thyra, Melwin ja Wilma. – Sesongin aikana parkkitilaa on aina liian vähän. . Joululahjan tulee olla uusi ja vähintään 15 euron arvoinen. PK Uusi kelluva satamakonttori on koko kesän saanut positiivista palautetta tyylikkyytensä vuoksi. Lappu kiinnitetään joululahjaan, jotta tiedämme, että se on todellakin viisivuotias tyttö, joka saa hänelle tarkoitetun lahjan, sanoo Malin Helenius