Ahosen kulmalle vienyt kulkue sai iltavirkut liikkeelle. Kortegen till Ahonenska hörnet var också populär och . Sidan 4-5 Sivu 25 Nya ansikten på disponentsidan Dikter på två språk av Dick Karlsson So. e Eriksson är Årets idrottslöfte Isännöitsijäpuolella uusia kasvoja Dick Karlsson debytoi suomen kielellä Urheilijalupaus pelaa pöytätennistä 8 26 7 28 17 17. Lucia täytti tuttuun tapaan kirkon ja ainakin suurin osa ehti näkemään hänestä muutakin kuin pelkän vilauksen. Lucia fyllde kyrkan och de . esta hann åtminstone se en skymt av det efterlängtade ljuset. En snabb skymt. 1 ,5 € www.pku.fi 15.12 TORSDAG TORSTAI 2016 50 105 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Ohikiitävä hetki. ck många att ta sig en kvällspromenad
Sista anmälningsdag är 16.12. Mera info rniikko@hotmail.. Kol 3:16 Torsdag 15.12 kl. Storleken på bollen varierar beroende på vad som görs. Sinä ensiksi saavutit määränpään minä hetkeksi tänne jään Anneli Östen Israel Kavón * 23.2.1938 † 22.11.2016 Hautaus toimitettu omaisten läsnäollessa. 51 Må 19.12 kl. 18 Bibelsamtal och bön Söndag 18.12 kl. Glöggserveringen inleds en halv timme tidigare, eller 11.30. Juldagens traditionella kvällskonsert söndag 25.12 kl. Traditionell julbön på julafton lördag 24.12 kl. f. Östen Israel Kavon, 78 år. 10 högmässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Tisdagen den 17 januari kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.. Bo Setterlind Vår älskade * Pargas den 7.1.1923 † Pargas den 8.12.2016 Rolf Johannes Essén Jordfästningen äger rum torsdagen den 22.12.2016 klockan 14.00 i Pargas kyrka. TO 15.12 2 Från föreningarna Döda Begravningsbyråer VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fjärde söndagen i advent söndag 18.12 kl. Fotbollens fotisförskola (2010–2011 födda) har nu under vintern träning söndagar kl. Tfn 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.. Träningen kommer att gå ut på att ha skoj med boll på olika sätt. 12 Julfest, Pargas Lucia besöker, julgröt + jultårta med dopp för en liten slant, ta ett litet julpaket med i julsäcken Ons 21.12 kl. Döpta: Jan Constantine Hynynen. Hjärthörnan träffas måndagen den 16 januari kl. Välkommen med! Styrelsen Veckoprogrammet i Folkhälsanhuset Folkhälsanhuset. 11 Hjärngympa, Eva Ti 20.12 kl. De vackraste julsångerna söndag 18.12 kl. Träningstiden är söndagar kl. Förutom dem . 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 19.00 och söndag morgon kl. Vuodet vierivät yhdessä kuljettiin. er barn komma i kontakt med båda grenarna. Vi stannar vid halvtolvtiden utanför Konstmuseet och går in och ser på deras utställningar. 13 Bingo Närmare information om veckoprogrammet 040 516 5679 Pargas Svenska Pensionärer Föreningens julfest äger rum i Brankis onsdagen den 21 december kl. 18-19. Bollkubben kommer att starta 15.1.2017 (eventuellt en vecka tidigare). 14.30 Andakt med de vackraste julsångerna, Brita To 22.12 kl. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Välkommen igen fr.o.m. Citypromenad torsdag kväll kl. 11–12 i Sarlinska, på våren blir det två dagar i veckan (må & ons). www.vafo.. Tel. 13.30 börjat vår konditionssalgymnastik i Fysiotjänst. , fax 454 7755. Denna klubb välkomnar även 2011 som hellre stannar kvar än väljer handbollens minimix eller fotbollens fotisförskola. Pargas kyrkokör medverkar. Följ med på Par-Haus hemsida på nätet www.parhau.com och fb sidor Knatteklubben och bollskoj slås ihop Fotbollen och handbollen i Pi. ”Och det hände sig vid den tiden” – en stämningsfull julkonsert med julevangeliet i ord, sång och musik. Föreningen bjuder på inträdet till museet, maten och bussresan. Juldagens julotta söndag 25.12 kl. 12.30 Kortspel Öppna vardagsrummet öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Mera information i början av januari. Helge I ljust minne bevarad Svante och Catharina Tanja och Dennis med familj Henna och Jonas med familj Terttu Tellervo Lehtonen * 14.3.1933 † 24.11.2016 Jordfästningen har skett i stillhet. 13 Bingo Ti 20.12 kl. 17.30. .Se efter Par-haus kalender på nätet. Från handbollen är det Mira Öhman som är ansvarig, från Knatteligan Katja Kallio. 17 i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Vi skall givetvis sjunga julsånger, äta risgrynsgröt och dricka kaffe med olika slags bakverk. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Undervisa och förmana varandra med psalmer, hymner och andliga sånger och sjung till Gud med tacksamhet i era hjärtan. Vardagstoko håller vinter paus. Alla hjärtligt välkomna! Bjarne Seniorstugan Må 19.12 kl. Tidigare har man haft egna träningstider på lördagar och söndagar, vilket lett till att många valt bort det ena alternativet. 9–10, Runebergsstranden 4. 12. 18 i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. 5.1.2017! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare en GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 20 i kyrkan. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Vår kära Sune Henrik Peter Kronberg * 17.12.1946 Pargas † 8.12.2016 Karinahemmet Nu stormen har bedarrat och själen funnit frid Ditt sista lätta andetag blev tystnad, himmelsvid Din sista strid är över och stum vår sorgesång Ett skepp styr ut mot okänt mål i livets solnedgång Lasse Berghagen Christel Heidi och Danne Elin, Lina och Joel Robert och Linda Vår älskade Tack Terttu för alla de sextio år vi varit lyckligt gifta. Pargasbladet MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Konserten är tvåspråkig. Efter det går vi nerför backen så kommer vi till torget och Hansakvarteret. Henrik Grönroos kommer att underhålla oss med ett eget program. Grupp 6 tackar alla sponsorer samt deltagare. 11 Vi sjunger julsånger Jordfästningen äger rum i Pargas kyrka 21.12 kl 14 varefter minnesstund i församlingshemmet. Vi får besök av Pargas lucia Malin Wahtera jämte tärnor och stjärngossar. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. 10.00, start från Bustis. 6 i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Veckomässa med de vackraste julsångerna onsdag 21.12 kl. 51 Må Grisköttsås Ti Lasagnette Ons Pyttipanna To Potatispurjosoppa Fre Broilersås Lö Rosoll Sö Skinka, lådor FRK Vinnarna i Röda Korsets jullotteri på julmarknaden 10.12 är Kukka Sjöberg, Pentti Saarinen, Carina Englund, Anna-Lisa Spets, Arja Saikkonen, Nenne Markkula, Juliette Lundberg, Agneta Hermansson, Terese Hermansson och Krister Sundqvist. Välkomna. 11 från busstationen och kör via Tennby till Åbo. Roslöf ANJA Bjarne och Chutima Birgitta och Sten-Åke Barnbarn Barnbarnsbarn Anna-Maarit med familj Släkt och vänner Begravningsgudstjänsten äger rum i Norrtälje kyrka onsdag 4 januari kl 13.30. 14 i terapibassängen. 10-12. Bollklubben är för 2012– 2013 födda. Djupt saknad Tina och Jorge Sanna och Scott Daniel, Tasha Luke Christopher och Dawn Christopher Jr. Heikki Rainio bjuder på sång och ackompanjeras av Tomi Satommaa på piano. Tanken är att låta . Tack för all din kärlek och omsorg och allt du gav oss Du är som solen – alltid med oss Kaipaamaan jäivät Anneli Ari ja Pia Jan ja Maria lapsenlapset perheineen Kun yhdessä matkaan lähdettiin, oli nuoruuden kultainen aika. . Par-hau Par-Haus traditionella Promenaded På söndag 18.12.2016 kl.12.00 i Lemlax. Klockan 13 äter vi på Pizzeria Rax i Hansakvarteret. Stort grattis till vinnarna. God Jul! ö. Församlingens ungdomar medverkar. Bussen hem startar 15.30. Vattenjumpan börjar onsdagen den 11 januari kl. 10-12 Familjecafé, Erica och Kela On 21.12 kl. Tack för deltagandet i sorgen. Samtliga övningar görs tillsammans med barnet. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Seija Duetto Om Åbodagen tisdagen 20.12: Vi startar kl. Västra Åbolands Hjärtförening rf Gymnastikgrupperna har julpaus. I stället för blommor kan man understöda St Simons Sjöfararna rf:s seglingsverksamhet, kontonummer FI3111833000913518. -PK www.pku.. U N G D O M S K A N S L I E T Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. 9–12.30, torsdagar även kl. 18 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Nu går grupperna ihop och ansvarar gemensamt för upplägget och på samma gång behöver inte familjer välja bort något. 13.30 i kyrkan, Grönqvist, Sundell, Lehtonen. Familjernas julbön på julafton lördag 24.12 kl. Deltagarna i bollklubben skall ha en vuxen med sig. 10-11 i Sarlinska. Medverkande: Hanna Lehtonen, Raakel Sjöroos, Markus Ollila. Döda: Lars Östen Wahrman, 83 år. Max Johan Olavi Lavonen. Dejourerande präst på plats vardagar kl. 8.30 Handarbetsmorgon To 22.12 kl. v. Matlista Skolmaten i Pargas vecka 51 Måndag Grisköttssås Tisdag Lapskojs Onsdag Risgrynsgröt Äldreomsorg v. Låt Kristi ord rikligt bo hos er med all sin vishet. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD 12.12.2016-4.1.2015. Sune Sundell * 31 maj 1933 Pargas † 10 december 2016 Norrtälje Det finns ett hav, som ingen ser, det finns en grav, där ingen dör, det finns en sol, som ej går ner, det finns en strand i varje själ. 13.15 Balansträningar sittande, Carola kl. nns några hjälpdragare. 040488 5586. ens regi inleder ett samarbete på juniorfronten då man från årsskiftet slår ihop Knatteligans knatteklubb och handbollens bollskoj till en gemensam grupp, bollklubben
-PK Lika vattenavgifter i hela Pargas PIF-center får utrustning för 100 000 FOTO: ANJA KUUSISTO Diskussioner. ck stöd av en VF-are och av en från Sannf. En annan fråga som väckte debatt var äldreomsorgen och ett kommande behov av . Ledamöterna enades om sina formuleringar, så ingen omröstning krävdes i den här frågan. Resultatet för 2017 skulle enligt budgeten landa på ett minus om 16 000 euro. Det handlar om en investering på cirka 1,5 miljoner euro under 2018 och 2019. Förslaget om en ny utvärdering röstades ned med rösterna 34 mot 8, de sex Saml-ledamöterna . a utrustningen till nya PIF-Center i Norrby, men staden anser att utrustningen kunde vara i stadens ägo. TO 15.12 3 A.KUUSISTO/M.HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Inte bara köpet utan också försäljningen av mark och fastigheter ifrågasattes. Budgetbehandlingen ledde till många diskussioner i fullmäktigesalen, både formella och mindre formella sådana. a Pargas ännu nästa år och följande, den ekonomiska recessionen i landet märks också i minskade skatteinkomster, och det som enligt regeringen borde gynna ekonomin, det vill säga konkurrenskraftsavtalet med sänkta löner, har de facto inte lett till något lyft på kommunnivå. Så gick det i fullmäktige också under fullmäktigemötet på tisdagen. Planeringspengarna på 30 000 euro lämnades kvar i budgeten för nästa år, likaså investeringen för själva renoveringen. Anslagen för tomtköp väckte debatt. @ Mot alla odds gör Pargas ett positivt resultat och har för tredje året i rad minskat sin skuldbörda. Förslaget om en strykning av investeringsanslagen för Sunnanberg delade fullmäktige nästan likadant, nu föll rösterna 35 mot 7; då Tapani Niemi, VF, hade anslutit sig till majoriteten. Saml föreslog också att samtliga anslag för renovering av skolan stryks i budgeten för 2017 och i ekonomiplanen för de kommande åren. Det blir en generell höjning av avgifterna med en summa som skulle leda till en cirka 30 euros utgiftsökning per egnahem och år. Dessa odds, som stadsdirektör Patrik Nygrén, räknade upp som vägkost för budgetbehandlingen är bland andra statandelsreformen 2015. Budgetens slutsumma för 2017 är drygt 88 miljoner. -PK Stadsfullmäktige i Pargas beslöt att staden investerar 100 000 euro i motionsutrustning och redskap till Fastighets Ab PIFCenter. ens fastighetsbolag hade egentligen bett staden om bidrag för att ska. era investeringar, bland dem en ”hemlig” investering på 1,2 miljoner euro. Bland andra SFP-aren Maj Björk försvarade Sunnanbergs skola, vars elevprognos är positiv, betonade hon. Den fortsätter att stra. Staden lyfter lån för 0,9 miljoner. Hellre betalar staden utrustningen och vill att den också ska kunna användas av skolorna i Pargas centrum. er platser för serviceboende. Dessutom, påpekar staden, gällde ansökan direkt stöd till ett privat fastighetsbolag och kommunallagen är mycket restriktiv med beviljande av stöd till privata företag. Nya Skräbböle skola har precis i dessa dagar blivit in. Fabian Karlgren, SFP vill att staden ska ta sig en funderare på om staden faktiskt vill sälja tomtmark i centrala Houtskär medan Merja Fredriksson undrade om inte försäljningen av Korpo kommunalgård först borde diskuteras i områdesnämnden för Korpo. er serviceplatser som köptjänster, medan Merja Fredriksson, SFP också ville kartlägga behovet av serviceboende via ”alternativa lösningar”. Pargas har för tredje året i rad lyckats minska sin skuldbörda. InvesteringSamlingspartiet ville stryka . Markku Orell ville ändå stryka anslaget för tomtköp, men förslaget förföll med rösterna 35 mot 7. Markku Orell, Saml, gjorde ett förslag om att utreda behovet av att skapa . Frågan om att höja vattenavgifterna i kommunen ledde igen till diskussion bland Pargaspolitikerna. I fullmäktige tyckte Samlingspartiet att man igen borde utvärdera Sunnanbergskolans existens – kanske den också borde sammanslås med Skräbböle, eller med Malms skola i centrum av Pargas. Pargasbudgeten i balans, Sunnanbergs skola får planeringsanslag 5,9 miljoner euro går investeringarna lös på 88 miljoner euro är slutsumman på Pargas stads budget för 2017 34 ledamöter tyckte att lagt kort ligger då det kommer till Sunnanberg skola som man redan tidigare beslutat behålla arna är 5,9 miljoner. www.rg-keittiot.?. Beslutet att låta renovera Sunnanbergs skola revs inte upp i samband med budgetbehandlingen i tisdags. yttningsklar, men dock inte helt utan problem i och med att ibruktagandet försenades på grund av fuktproblem i vissa rum. Staden tänker att den via det även stöder invånarnas frivilliga motionsaktiviteter och sporrar invånarnas allmänna hälsa. Extra gåtfullt blev det då stadsdirektören Patrik Nygrén och stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg båda talade om ”något intressant projekt” som kan dyka upp under 2017, men som de ännu inte kunde yppa desto mer om. Inkomstskattesatsen är oförändrad, 19,75 procent. Pi. Byskolans existens har varit en långkörare och dess öde var på tapeten också häromåret då två andra byskolor, Våno skola och Skräbböle skola, sammanslogs. Alla betydande tomtoch fastighetsköp tas separat upp i fullmäktige, bedyrade tjänstemännen. I styrelsen hade det ursprungliga förslaget fallit, det vill säga ett förslag om att vattenavgifterna procentuellt skulle höjas mer i skärgårdsdelarna av kommunen (Nagu, Korpo, Houtskär) än i Pargas, hade röstats ned
Och så den där amerikanska farsen! Samtidigt . Många, alltför många vänner har gått bort, oväntat, för tidigt. 2016 har varit ett tungt år. naste julklappen! God Jul och ett bättre år 2017! Epilog: Ett år som blev som det blev Kanske du har en släkting, granne, kompis som sitter ensam och muttrar. Naturligtvis, men för mina jämnåriga likasinnade – knappast. I min stora bekantskapskrets . nt! Också utom julsäsongen ... Det längre talet till lucia hölls av föreningen Folkhälsan i Pargas ordförande Christel GripenbergLerche. – MH Några minusgrader, halka och senare ett par droppar underkylt regn . kyrkoherde Sara Grönqvist.. Rädslan växer. igan, Angela Davis, Jimi, Janis, Brian, John L, George H ... Nedskärningar, indragningar, samarbetsförhandlingar, höjda pensionsåldrar, sänkta barnbidrag, arbetslöshet, marginalisering, utarmning av landsbygden, fördumning av folket, hat på nätet, hat på gatan, hat. Men den of. Gå dit, ring på, sitt ner, ge av din tid. Man ser inte orosmolnen, man vill inte veta av annat än fredagsmys och julstämning. rar” av sin tid och sina pengar för att hjälpa. Men Pargaslucia Malin Wahteras och hennes tärnors dag hade börjat redan tidigt i morse med uppträdanden på bland annat Aktia banks kontor och Folkhälsanhuset. På PK:s begäran » Skini Lindgård S S S S Kultur är det som är mitt hjärta närmast. kyrkoherde Sara Grönqvist höll ett tal till lucia och tände hennes ljus. Den nygrundade föreningen Pargas turistguider Paraisten matkailuoppaat hade nyligen hållit sitt första stadgeenliga höstmöte. Andra har drabbats av svåra sjukdomar, mist sina arbeten, många har ”gått i väggen”. En vinter som aldrig kom, en sommar som aldrig blev vad folk förväntade sig. Till Hoppets Stjärna har man kunnat göra i ordning julpaket till behövande. Kommer det att födas genier som David Bowie, Prince, Leonard Cohen någonsin mera. Jag känner många som bidrar med en slant till välgörenhet, ställer upp som vänner till behövande, ”o. öd har, borde du se dig omkring. Gamla idoler har rest över till andra sidan i snabb takt, de lämnade storverk bakom sig, men också tomrum. Anders Vahtola fungerade som konferencier vid Ahonenska hörnet. ciella kröningen . Min släkt har minskat i den äldre änden, och jag känner stor sorg över en nära, yngre släkting som i skrivande stund kanske packar inför den allra sista resan. 11.12.1986. Gå dit, ring på, sitt ner, ge av din tid. Kanske du har en släkting, granne, kompis som sitter ensam och muttrar. För trettio år sedan presenterades den första kullen av Pargasguider i tidningen. Hej, alla julgranstjuvar! Pargas . Efter andakten i kyrkan startade luciakortegen med hästar, FBK-lykttåg, nallebjörnar, tomtar, julgubben och luciavagnen mot Ahonenska hörnet, där de ännu hann uppträda med några sånger samt mingla med barnen innan det bar iväg till nästa uppträdande i stadshuset. Samhället förändrades under året. Det var många som ville se en skymt av lucia (eller julgubben) vid Ahonenska hörnet. Dessutom spelade Emelia Karlsson piano i ett av styckena. 4 TO 1 1986 1966 För 50 år sedan publicerade skogsägarna i Qvidja, Lemlax, Kassor och Siggnäs en gemensam annons där man uttryckligen förbjöd all olovlig avverkning av julgranar i skogarna i trakten. Lucia charmade både liten och stor FOTO: MIKAEL HEINRICHS Trängsel på gatan. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Med barnen. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Fullsatt. Frälsningsarmén har sina grytor, bara att välja! Om du inget över. Efter sång tillsammans med tärnorna Emelia Karlsson, Carla Björkqvist, Annika Lindroos och Malin Lundqvist ackompanjerade på gitarr av Max Mäki och kantor Ami Taulio på piano. rade lucia i Pargas. Ett par låtar sjöng luciaföljet tillsammans med barnen från Folkhälsans daghem Bantis. vi blir färre, vet ni. Nere till höger lucia Malin Wahtera och t.f. En vän sa så klokt att ”du kan inte rädda alla, men gör vad du kan”. nns en tendens hos alltför många att ignorera detta. Kyrkan var välfylld som den brukar vid luciaandakter i Pargas. nns ändå mest sådana personer som kan se båda sidor, gör vad de kan för att ”förbättra världen”, men samtidigt njuter de av det de har. Folk litar inte på statsmakten, man tycker att statsmakten verkar vara ute och cyklar. Vi, de sista veteranerna från tider då pop och rock föddes, vi som minns Woodstock, studentdemonstrationer, Vietnamkriget, pansarvagnarna på gatorna i Prag, fredsrörelser, Flower Power, Baader-Meinho. ck egna guider 15.12.1966. Kyrkan i Pargas var välfylld som den brukar då det vankas lucia-andakt. ck vänta till klockan 18 i kyrkan, där t.f. I biblioteket har det funnits lappar med julklappsönskemål från barn och unga som annars kanske inte får något paket av tomten. Jag lovar, det känns . ck inte stämningen att tryta då man i tisdags . Här uppträder lucia och hennes tärnor tillsammans med en kör från Folkhälsans daghem Bantis. Jag hoppas också kommunikationsministern kunde känna lite givandets glädje och ta tillbaka det där med avgiftsbelagda förbindelser till holmarna, det skulle vara den allra
– Det var synd att det inte gick att fortsätta med den trevliga traditionen att föregående lucia sjunger i samband med luciakröningen, för det hade varit riktigt kul att delta, säger Mi. Luciaerfarenheten var något Mi knappast någonsin kommer att glömma. Bland annat litteraturforskaren Agneta Rahikainen belyste Fredrikas roll. Exakt vad och var hon kommer att fortsätta studera är ännu oklart, men Åbo Akademi är ett alternativ. ck min första smarttelefon. Projektet genomförs i samarbete med Ilkka Herlins och Saara Kankaanrintas Baltic Sea Action Group-stiftelse. För tillfället sysselsätter ett projekt i Pargas Svenska Gymnasium som handlar om ett samarbete mellan jordbrukare, forskare och biogastillverkning på gång. 14.12.2006. – Det var utan vidare värt att vara med, man lärde sig så mycket av att få träffa så många olika människor med olika bakgrunder medan alla hade ett gemensamt mål: att sprida ljus, värme och god stämning. – Just nu håller vi på med att söka olika samarbetspartners till projektet, berättar Mi. Fjolårets lucia . Mi Adolfsson tycker det är synd att hon inte kan delta i luciafestligheterna på grund av att hon var bortrest. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. rar sin 18-årsdag i dag i Karibien, närmare bestämt på Kuba. Mi Adolfsson . Sedan dess har jag övergått till systemkamera och prövat mig fram på egen hand, säger hon. @ Förra årets lucia Mi Adolfsson hade inte möjlighet att delta i luciafestligheterna i år på grund av en utlandsresa som i och för sig också råkade sammanfalla med hennes 18-årsdag. – Jag är intresserad av politik, så det kommer garanterat att bli intressant att besöka just Kuba med tanke på läget där för tillfället, säger hon. – Dessutom tycker jag jättemycket om att fotografera, något som egentligen började då jag . rar i Kuba FOTO: MIKAEL HEINRICHS Firar på Kuba. Någon form av kalas för kompisarna är på kommande, släkten har man . ngret på – alla uppträdanden var olika och värdefulla i sig. 5 15.12 2006 Fredrika i fokus För tio år sedan var Fredrika Runeberg i fokus i samband med stadens självständighetsfestligheter. Till hennes hobbyer hör sång, som hon studerat vid Musikinstitutet Arkipelag i ett par års tid nu. rat tillsammans med redan nu. Hon hann dock delta i rekryteringen av årets luciakandidater vid ett infotillfälle i skolan. nner sig med familjen på Kuba. Grattis. Orsaken stavas drygt 8 500 kilometers avstånd, eftersom Mi för tillfället be. Något särskilt favorituppträdande kan hon inte sätta
Många föredrar att bara titta på produkterna. @ FOTO: J-O EDBERG Nöjda marknadsbesökare. Så gick det för Majvor Henriksson i Nagu som sålde . ickorna. 6 TO 1 JAN-OLE EDBERG jan-ole.edberg@aumedia.. Vi har haft roligt hela dagen, säger . nna sig ökade stämningen. De värdesätter lokala och egenhändigt tillverkade produkter på marknader. Efterfrågan på en del marknadsprodukter var så stor att de tog slut i förtid. Också de deltar första gången i julmarknaden som i år lockade rekordmånga försäljare. ck uppleva en gammaldags julmarknadsstämning. På marknaden såldes hantverk och handarbeten, bakverk, . – Här är bra stämning. FOTO: J-O EDBERG Delikatesser. De har köpt ett pepparkakshus och julgodis. Det är första gången de besöker marknaden. Men här är mycket folk i farten, och man märker att alla trivs, säger hon. Greger och Tuula Lind trivdes på Gamla Malmens julmarknad. skoch fårprodukter, drycker, äpplen, godis och andra läckerheter. – Det är jättetrevligt här, ett perfekt ställe för en julmarknad. – Det är bra att man kan köpa lokala produkter som folk har lagat själva. Gamla Malmens julmarknad i Pargas ordnades i lördags i vackert väder. Det verkar ha varit . Som sig bör fanns det allehanda delikatesser till salu på marknaden. FOTO: J-O EDBERG Stämning. Närmare 200 försäljare deltog i marknaden i år. skprodukter på marknaden. De har köpt sockor och hemlagad choklad. Många besökare hade också i år lockats till Gamla Malmens gränder där de . Hon besöker marknaden tillsammans med dottern Hedda Aaltonen. – Försäljningen går någorlunda. I ett försäljningsstånd i närheten står Anneli Davidsson från Åbo, Ofelia Pahlman från Pargas, Edla Aaltonen från Åbo och Sandria Haapala från Reso och säljer julprodukter som de själva tillverkat. Det är värt att komma på nytt, säger Malin Järvinen. Gamla Malmens julmarknad lockade många. De sätter vi värde på, säger Greger Lind. I marknadsvimlet står Pargasborna Tuula och Greger Lind och pratar med bekanta. Ann-Cathrine Sipilä från Åbo säljer handstickade och tovade textilier. Då skymningen började in. er besökare på marknaden i år jämfört med i ol, säger Henriksson, som deltog i julmarknaden för 17:e året. – Här är en så fin och mysig stämning, säger Malin Järvinen från Åbo. – Det har varit full rusning, produkterna såldes slut på rekordtid
Inte bara för att det handlar om något så ovanligt som dikter med idrottstema, utan också för att det är ett genomgående tvåspråkigt alster. 1993 Europeiska fraktaler . Jubileumsdikten En grå kråka på Nikes vinge väckte motsvarande associationer. Dessutom finns boken som e-bok också. nns bitar av Pargas där, staden har av tradition varit ett industrisamhälle med sina arbetare och direktörer, men i diskusringen tävlar alla på samma villkor. – Efter Europeiska fraktaler hade jag i princip ytterligare två diktsamlingar klara, men de . www.hydrauliikkakauppa.. Samtidigt handlar boken om ett slags ställningstagande för tvåspråkigheten, något som Karlsson ser att behövs i dagens samhälle. nlandssvenska förlagen vägrade ge ut dem, berättar han. I och med det aningen udda temat (och tvåspråkigheten) hoppas Karlsson kunna nå ut också till en sådan publik som inte nödvändigtvis har som vana att läsa poesi. Delar av den daterar ända tillbaka till 2006, då jag precis hade återupptagit diskuskastningen som jag höll på med i min ungdom, säger Karlsson. 1990 Vatten och kalk . – Visst, idrottstemat går igenom boken, men samtidigt handlar det om en beskrivning av dagens människa som satsar allt på ett kort, på att bli så bra som möjligt på ett visst område, säger Dick Karlsson. 2014 Glädje ger resultat – Pargas Idrottsförening 1914–2014 (red. Osta kätevästi myös meidän verkkokaupan kautta www.hydrauliikkakauppa.. Herr Naisten ja miesten STRUMPOR/SUKAT Dam o. ck strukturen klar. Det är åtminstone vad jag hoppas. Han hade tidigare kastat diskus som junior och återupptog nu hobbyn i veteranklasserna. – Man kunde ju faktiskt tänka sig att det här är någon form av fortsättning på den, men i själva verket är den här diktsamlingen äldre. 1980 Mellan infrarött och ultraviolett . Dick Karlssons nya diktsamling Diskusbåge Kiekkokaari är på många vis en intressant helhet. nskspråkigt håll han väntar ivrigt på, eftersom det handlar om hans debut på . Idrotten är på inget vis det enda temat. 10–17 Marja-Liisa och Per-Erik Arola Jupitergatan 18 21600 Pargas KOM OCH BEKANTA DIG Representanter: Peetu Karlsson 0400 375 833 Jari Kutvonen 0400 293 392 www.nicolos.fi Strandvägen/Rantatie 16 . med Juho Karlsson) . Nu är det en egen risktagning som ligger bakom publiceringen. Hos oss hittar du allt inom hydraulik och pneumatik Affären är belägen i Oriketo i Åbo. – Dikterna kom till en början till på finska, eftersom det är vårt hemspråk med min fru. 7 15.12 MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. I princip sköter BoD om distributionen till nätaffärerna, vilket betyder att också Diskusbåge Kiekkokaari hittas på de flesta bokhandlarna på nätet. Lind-Tec Hydro Oy Ab Orikedonkatu 6 www.lind-tec.. – På sätt och vis kan man säga att jag ger ut boken på eget förlag såtillvida att jag står för riskerna och kostnaderna, men BoD står för distributionen och förmedlingen. Diskuskastarens livsbåge Dick Karlsson i bibliogra. Den tvåspråkiga approachen är också ett stilistiskt grepp som inte precis är vanligt, allra minst då det handlar om poesi. Efter det började nya dikter komma på svenska och . Under den kreativa processen uppstod ett slags dialog mellan de båda språken och texterna bearbetades turvis. Den röda tråden med bitterheten, winner takes it all-mentaliteten, dopningen, livet som slås i spillror och sedan hittas på nytt är universell. 1986 Binära speglingar . Följande gång betjänar vi 19–22.1.2017 på Matka 2017mässan i Helsingfors, med möjlighet till att ta alla resevaccinationer! Skargardsdoktorn.fi Fästingbu ssen Fästingbu ssen önskar PK:s läsare önskar PK:s läsare en God Jul! en God Jul! Fästingbu ssen önskar PK:s läsare en God Jul! www.kymppi-katto.fi www.kymppi-katto.fi Täckande service TAKLÄGGNINGSDEMONSTRATION tel 02 435 8006 Mietaa valde Kymppi-Katto och snyggt blev det! Fredag 16.12.2016 kl. 02 458 9290 Öppet:/Avoinna: 10.00–18.00, lö/la 9.30–14.00 Julklappen Julklappen Joululahjat Joululahjat Dam o. nska, men först förra hösten då jag blev pensionär tog jag tag i det material jag hade klart och . nska om vartannat, och jag beslöt mig för att göra boken tvåspråkig. Idrottstemat står för en av de röda trådarna igenom hela boken, som den här gången har getts ut på Books on Demand, ett förlag som trycker upp böcker an efter som de beställs. Grogrunden hade funnit där en god tid. Jag lever och tänker långt på . Dick Karlsson gör efter Pargas IF:s jubileumsskrift nu comeback som författare med en ny diktsamling efter 23 års paus. Den är samtidigt hans första tvåspråkiga, eftersom . Det är idrotten, musiken och fåglarna som står för den. – Det . – Idrottsdikter har inte egentligen skrivits i desto större utsträckning förr, den enda jag känner till är Yrjö Jylhä som gav ut en diktsamling som hette Viimeinen kierros, säger Karlsson. De traditionella bokhandlarna kan beställa in boken. Nu kan du också köpa behändigt via vår nätbutik www.hydrauliikkakauppa.?. Man kanske istället kunde kalla . nskan nu är med på ett hörn för första gången. nska och hade redan länge haft idén att skriva nånting på . 1982 Förenklad bild av tystnaden . Vissa saker ändrades i den ena versionen för att senare ändras också i den andra. . Samtidigt behandlas till exempel klasskillnader också i boken. Det är särskilt responsen på . – Bokens tema är litet annorlunda och kanske får också nya läsare upp ögonen för den. @ Författaren Dick Karlsson har nyligen gett ut sin sjätte diktsamling. Herr Naisten ja miesten SKINNMÖSSA KARVALAKKI NATTLINNEN YÖPAITOJA 10 90 39 00 29 90 25 00 fr./alk 2-pack /pkt BOXERS BOXERIT Öppet inför Jul Joulun aukioloajat Vard./ark 10-18 Lö/La 9.30-14 Sö 18.12 12.00-16 22.12 10-21.00 Meiltä löydät kaiken hydrauliikasta ja pneumatiikasta Myymälämme sijaitsee Orikedolla Turussa. ykten från verkligheten för det verkliga temat. En tanke man osökt kommer att tänka är att det handlar om något slags fortsättning på det Karlsson inledde med Pargas IF-boken för ett par år sedan. Karlsson hade redan från senare delen av 1990-talet ett par outgivna diktsamlingar i skrivbordslådan. nska. 2016 Diskusbåge Kiekkokaari FOTO: MIKAEL HEINRICHS Författare igen
8 TO 1 Disponent Maj-Len Söderblom har jobbat med husbolag sedan 1978. Lindholm är från Pargas men bor numera i Åbo med sin familj som består av fru och två små barn. – Det är inte alla gånger lätt att hitta disponenter, men vi . Disponentbyte vid Åbolands Fastigheter FOTO: LEENA LEHTONEN Vaktbyte. Vid Åbolands Fastigheter har hon jobbat som disponent sedan 1993. Den 15 januari tillträder hennes efterträdare Mikael Lindholm. ytta till hemknutarna, säger Lindholm. Mikael Lindholm börjar jobba i gamla hemstaden då Maj-Len Söderblom går i pension. Jobbet som disponent innebär också massor av möten och sammanträden och speciellt på våren då det är dags för bokslut. – Det bästa med jobbet är människokontakter, säger Maj-Len Söderblom. 2 filér/hushåll 12 95 KG Gäller 15-17.12.2016 Gäller 15-24.12.2016. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Det är många praktiska saker som folk vill ha hjälp med, det handlar om renoveringar och underhåll av fastigheter, boendetrivseln och folks egendom som man förvaltar. Före det hette arbetsgivarna Turun Suomalainen Säästöpankki, Andelsbanken, Tilija kiinteistökeskus. – Det är inte alls uteslutet att vi någon gång kommer att . Han har också en lång erfarenhet av rättsförvaltning efter tjugo år i tingsrätten. – Jag har inte jobbat tidigare på en disponentbyrå men har skött disponentskapet i sin helhet i vårt husbolag och har yrkesexamen för disponentskap, säger Lindholm som har studerat ekonomi och juridik. Vd Rabbe Holmberg vid Åbolands Fastigheter är nöjd med att man har fått en efterträdare till Maj-Len Söderblom. Rabbe Holmberg, Mikael Lindholm och Maj-Len Söderblom. – Jag kommer att ha mera tid för huset och trädgården, kanske blir det mera resor och tid att umgås med väninnorna. 15-18.12.2016 ifall inget annat nämns: DEN GODA JULEN ÄR NÄRA! HANDLA LOKALT, HANDLA I SKÄRGÅRDEN! 2 99 ASK (4,27/kg) 1 49 PKT (2,98/kg) SAARIOINEN Jullådor 700 g, kålrots-, morots-, leveroch potatislådor VALIO Mejerismör 500 g, normalsaltat Begr. Se närmare uppgifter och öppettiderna på k-market.fi Du hittar oss även facebook www.facebook.com K-Market Nagu Torgstigen 3, 21660 NAGU K-Market Korpo Handel Handelsmansvägen 2, 21710 KORPO Erbjudandena gäller tors.-sön. ck faktiskt ett tiotal ansökningar. Fr.v. Hennes efterträdare Mikael Lindholm bor i Åbo och har sedan 2005 varit disponent i ett stort husbolag. I dag omfattar disponentverksamheten vid Åbolands Fastigheter den ekonomiska och administrativa skötseln av cirka 60 bostadsbolag i Pargas. Söderblom blir pensionär på våren. Förutom trädgården är handarbeten något som jag kommer att ägna min tid åt, säger hon. Till hans fritidsintressen hör musik och stugliv i skärgården. Nästa vinter och vår är det sista gången för hennes del att delta i alla dessa bostadsbolagsmöten. – I praktiken är det möten alla vardagskvällar från februari till maj, säger Maj-Len Söderblom. @ Erbjudandena gäller i här invid nämnda K-Marketaffärer. 2 pkt/ hushåll Utan Plussa-kort 2,69/pkt (5,38/kg) 3 99 ASK (10,2312,09/kg) KARINIEMEN Minutbiffar av kyckling 330-390 g Utan Plussa-kort 5,35/ask (13,72-16,21/kg) MED PLUSSA-KORT -25% MED PLUSSA-KORT -44% ETT PARTI Färsk laxfilé Vakuumförpackning Norge Begr
ETELÄRANNIKKO SYDKUSTEN. LähiTapiola tarjoaa glögiä ja pipareita Paraisilla sekä Korppoossa ja lauantaina 17.12. Nauvossa. 9 15.12 HYVÄÄ JOULUA! GO D JU L! GOD HYVÄÄ JOULUA Perjantaina 16.12. Voit samalla varata ajan vakuutusturvasi tarkastamiseen. Kaikki asiakkaamme seinäkalenterin
LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Både pojkar och . Matskolan hålls sommartid i Sarlinska skolans kök och den har blivit fullsatt med detsamma. – Jag blev så väldigt glad och överraskad när jag . 4H-klubben har också en egen odlingslott på hembygdsmuseibacken där man bland annat odlar potatis och lök. 13–14 040 488 5509 Laboratoriet, tidsbeställning kl. Sista kvällen har deltagarna i matskolan bjudit föräldrarna på middag. Dessutom ingår lite jumppa, näringslära samt vett och etikett, berättar Susanne Nyman. Fr.v. kl. 15.00, dagen före den bokade mottagningstiden. 8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning 0400 117 118 Korpo läkarmottagning 0400 117 119 Houtskärs läkarmottagning 0400 117 120 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2016 är 41,70 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. Rokotukset ja infektiot, aikuiset Puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Har du en värmepump Har du en värmepump som är över 4 år gammal som är över 4 år gammal Har du en värmepump som är över 4 år gammal Då är det skäl att låta den grundrengöras! Vi putsar och tvättar inneroch ytterbatteriet och pumpen blir som ny!! Tag kontakt Växel * (02) 454 5200 Jourmottagning, vardagar kl. TO 15.12 10 Jubilerande TOK stöder barnoch ungdomsarbete FOTO: LEENA LEHTONEN Uppskattad donation. 10–13 (02) 454 5240 övriga ärenden tel. (02) 454 5220. S-market Pargas och Sale Tennby ger sin donation om 1 150 euro till Pargas 4H-Klubb för barnens matskola. Matskolans fortsättning var oklar eftersom det tidigare projektet som möjliggjorde verksamheten tog slut. 12–13 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen, tel. butikschef Tiina Lejonqvist vid Sale Tennby, Pargas 4H-klubbens verksamhetsledare Susanne Nyman och S-market Pargas marketchef Monica Nurmi-Sinisalo. @ . 12–13 (Tidsbokning även via webben) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbokning och hjälpmedelsutlåning, kl. 8–16 telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. – På fyra dagar hinner man lära sig en hel del och det har varit roligt att höra att barnen vill hjälpa till i köket även hemma. Tack vare donationen som Smarket Pargas och Sale Tennby har gjort kan 4H-klubben fortsätta att arrangera den populära matskolan för barn. 040 488 5550 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Tanja Wahtera, puhelinaika ma–pe klo 13–14 040 488 5546 Maria Forsman, puhelinaika ti–pe klo 8–9 040 488 5545 Psykologi Kenneth Tuominen, (aikuiset) ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (Ajanvaraus myös webin kautta) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälinelainaus, klo 12–13 040 488 5512 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, kaikki arkipäivät 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus klo 10–13 (02) 454 5240 muut asiat puh. Ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT Nauvon lääkärinvastaanotto 0400 117 118 Korppoon lääkärinvastaanotto 0400 117 119 Houtskarin lääkärinvastaanotto 0400 117 120 Iniön lääkärinvastaanotto 0400 117 121 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2016 on 41,70 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. Vaccinationer och infektioner, vuxna Telefontid må och ons. PARAISTEN TERVEYSASEMA, Vapparintie 15 a, 21600 Parainen PARAISTEN. 4H har under . 8–9, fre. PARGAS HÄLSOSTATION, Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Puhelinvaihde *(02) 454 5200 Päivystysvastaanotto, arkipäivisin klo 8–16 puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 Telefax (02) 454 5233 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Psyykkinen apu kriisitapauksissa arkisin klo 8–16 (02) 454 5220 muina aikoina (02) 454 5250 Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. Marketchef vid Pargas S-market Monica Nurmi-Sinisalo säger att sist och slutligen var det lätt att hitta den verksamhet man ville understöda. 8–16. 13–14 040 488 5546 Maria Forsman, telefontid ti–fre kl. ickor är med. 040 488 5550 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C. 9–13 (02) 454 5222 Telefax (02) 454 5233 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Allmänt nödnummer, ambulans 112 Psykisk hjälp vid krissituationer vardagar kl. 8–16 (02) 454 5220 övriga tider (02) 454 5250 Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker, etc. rar i år sitt 115-årsjubileum med temat 115 goda gärningar i vardagen. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 51,40 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. 11–12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, alla vardagar 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning kl. Nästa sommar ordnas matskolan enligt planerna 5-8 juni. 040 587 1151 | www.strandell.. vardagar kl. 9–11 040 488 5547 Tanja Wahtera, telefontid må–fre kl. De har lagat maten, serverat och berättat om rätterna. arkisin klo 8–16. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 51,40 euro om tiden inte avbokas senast kl. I Pargas stöder man lokala 4H-klubben och dess matskola för barn. 8–9 040 488 5545 Psykolog Kenneth Tuominen, (vuxna) tidsbeställning må–fre kl. Donationer som understöder främst barnoch ungdomsarbetet delas ut i 20 kommuner. era års tid arrangerat en matskola för barn i åldern 8-12 år. – I matskolan som pågår i fyra dagar lagar vi frukost, lunch och mellanmål. Turun Osuuskauppa (TOK) . (02) 454 5220 Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. Jubileumsåret avslutas med jubileumsdonationen som uppgår till 33 350 euro. kl. ck höra om donationen, berättar Susanne Nyman, verksamhetsledare för Pargas 4 H
Vastaanotto iltaisin. 040-341 7249. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Du kan vara anonym. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). RASK HENRI. ickor/-tytöt 02 Sö/Su 18.12 kl./klo 16.15 PIF GrIFK C-pojkar/-pojat 03 Sö/Su 18.12 kl./klo 17.45 PIF HIFK A-pojkar/-pojat Sö/Su 18.12 kl./klo 19.15 PIF Dicken C-. 9.00–10.00. Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa. ickor/-tytöt 05 (haastaja) Sö/Su 18.12 kl./klo 13.30 PIF Akilles C-. Tandläkare, tisdagar och onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Isännöitsijätoimistot Bokföringsbyråer . 458 9424. 458 5994. – MH Senaste fredag höll gymnasiestuderandena Nette Johansson från Pargas svenska gymnasium och Jenni Rasikannas från Paraisten lukio gemensam vernissage i biblioteket. Den ena bilen kom ut på Skärgårdsvägen trots väjningsplikt och kolliderade med den andra personbilen. ickor/-tytöt 02-03 (haastaja) Må/Ma 19.12 kl./klo 18.30 PIF ÅIFK i PIUG/PUNT IDROTTSFÖRENINGAR URHEILUSEURAT ! ParSport taitoluistelu Paraisten taitoluistelijat liukuvat jouluun! Tervetuloa katsomaan tunnelmallista joulunäytöstämme 18.12. Lakiasiaintoimistot Fastighetsbyråer . 2) tel. RAHMAN SAMI. klo 16.30! Jäällä taituroivat kaikki luistelijamme teemalla ’Adventtikalenteri”. Rantatie 32. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall ISA-auktorisoitu isännöintiyritys www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 Disponentservice i Pargas och skärgården. 458 5355. – Vi fick välja en av sex olika uppgifter som vi skulle jobba med, berättar Nette Johansson. Katja Kallio, Linda Nordling, Kenneth Wilson, Stefan Strömborg, Christoffer Dahla, Patrik Nygård, Marja Granvik, Annika Leandersson, Ville Ranta-aho Strandvägen 1 Rantatie 1 www.fysioclinic.fi Vi är specialiserade på problem i stödoch rörelseorganen Olemme erikoistuneet tukija liikuntaelinvaivoihin Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 armifysio@gmail.com | www. JANSSON GUNNEL. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Näytöksen jälkeen jäälle on vapaa pääsy! Lämpimästi tervetuloa! Det handlar om diplomkursen i bildkonst som de två valde att genomföra. Gymnasiestuderande ställer ut FOTO: MIKAEL HEINRICHS Årstider. I praktiken kan den närmast jämföras med ett slags studentskrivning i bildkonst. 458 1711. Kivut pois Paino alas Kunto ylös Fysioterapia & personal training Varaa aika: 050 -461 9333 myös lauantaisin. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. 458 5994. Hammaslääkäri, maanantai. – För egen del var det rätt självklart att välja kursen, eftersom jag alltid varit intresserad av konst och har funderat på att söka till någon form av konstutbildning. Kiinteistötoimistot Advokatbyråer . Käsiohjelman hinta on 3€. 24 (Konstra 2 vån). 32. Hon är själv nöjd med slutresultatet och är inte nämnvärt nervös inför bedömningen. RAHMAN SAMI. Tilitoimistot Juridiska byråer . Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. PIF D-. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Fysikaalisia hoitoja Reklambyrå . Det gick riktigt bra i början, men mot slutet kändes det som att jag . Nette Johansson har målat samma motiv i olika årstider i sitt diplomarbete. paivitakuntosi.. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter PARGAS JURIDISKA BYRÅ HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Rantatie 24 (Konstra 2. 11 TO 15.12 Fysikalisk vård . Asianajotoimistot www.pku.. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt Köpmansgatan 18 Tel. Ajanvaraus ark. 458 5355. 458 1711. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Fysioterapioch läkarmottagning/ Fysioterapiaja lääkärinvastaanotto. Mainostoimisto Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Disponentbyråer . Ingen skadades i krocken. Rantat. Flera av uppgifterna hade ytterligare alternativ för hur man skulle förverkliga dem. ksäkerheten. Tandläkare, måndagar. Fallet utreds som grovt äventyrande av tra. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12–13 ja ti klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. Hammaslääkäri, tiistai ja keskiviikko. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. ers olika sanningar, Återkommande mönster eller Ett verk är en resa. 02 458 3253 Strandvägen 24 Rantatie, Pargas Parainen Maj-Len Söderblom 040 755 7023 Riina Salonen (02) 458 3253 Mikael Östman 040 511 0273 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. 458 9424. 8–10 puh. Årets uppgifter var Folket i bild, Gårdar och trädgårdar, Förändring, Fotogra. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. -PK DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Ajanvaraus puh. 24 (Konstra 2. Strandv. Utställningen kan ses i biblioteket fram till årsskiftet. Jenni Rasikannas valde att göra en installation med temat Återkommande mönster. Isännöintipalvelua Paraisilla ja saaristossa. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. ickor/-tytöt 03 Sö/Su 18.12 kl./klo 14.45 PIF GrIFK C-. Diakoni TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT facebook/advokattomandersson . SANILA-BERGMAN EILA. SANILA-BERGMAN EILA. LKV AFM [A] Rabbe Holmberg 040-557 4024 rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Strandvägen 16 A, 2 vån. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. ck bråttom, säger Johansson som valde att ta sig an uppgiften Ett verk är en resa. Krock på Skärgårdsvägen I tisdags skedde en krock mellan två personbilar i korsningen av Norrby Strandväg och Skärgårdsvägen. krs). RASK HENRI. Rantatie 16 A, 2. krs), puh. JANSSON GUNNEL. Tidsbeställning, tel. Strandv. Fysioterapi & yoga Fysioterapia & jooga Doktor/Tohtori: Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Irena.Nylund irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 www.terapihornet.fi Terapiakulma Rantatie 10, Parainen TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Pontus Lindberg & Co
Tärkeä 15–15 -osuma oli Joanna Yli-Suvannon käsialaa ja loppulukemat taululle iski ottelun viimeisellä minuutilla Malin Sjöblom. Muutama heikompi jakso aivan ottelun alussa johti lopulta Atlas Vantaan melko helppoon voittoon lauantain liigapelissä Pi. Pi. Ensimmäisessä erässä kaikki onnistui meille ja RNK ei oikein pysynyt mukana. – Meillä oli taas pari todella mustaa viiden minuutin jaksoa, jotka häviämme 7–8 maalilla. – JLR Lapsille tuli jo hankittua omat neliöt, nyt vielä harkintaan oma. er Dahla sanoi. Det är nödvändigt för att man ska klara sig i division 2, sade tränaren Christo. JÄÄKIEKKO. Ungraren Norbert Nemeth som kom in i truppen en bit in i säsongen är inte längre med i manskapet och esten Margus Varik, 47, är knappast heller att räkna med framöver. Pargas IF: Linnéa Back – Joanna Yli-Suvanto 5, Malin Sjöblom 3, Annette Herrgård 3, Emilia Dahl 2, Ronja Lindroos 1, Jessica Ranta-aho 1, Daniela Kunzig 1, Nina Barck, Mira Öhman, Jenny Björklund. PUNTissa eroa tuli lopulta kuuden maalin verran, kun kotijoukkueella kesti lähes kymmenen minuuttia saada pallo ensimmäisen kerran Tuomas Laitisen selän taakse. Heikko vahvistus. Sitten helposti menee niin että vain hyökätään ja tulee takaiskuja, valmentaja Christo. – Pelattiin kokonaisuutena hyvin. Också Aatu Kannisto gjorde en bra match. ParSport spelar nästa match hemma den 7 januari kl. Lagkaptenen ställde upp halvskadad, offrade sig för laget och spelade en bra match. Fyra mål på sex matcher fyller inte kriterierna för en förstärkning. -GS ParSport voittoon #PIFCenter www.pifcenter.fi KVADRATUTMANINGAR NELIÖHAASTAJAPALSTA Jag utmanar alla som deltog i Pargasloppet i år. Mejla mikael.heinrichs@fabsy.. Neljä maalia kuuteen otteluun ei täytä vahvistuksen tunnusmerkkejä. div . ck vi en massa av utvisningar men de gjorde bara ett mål i power play. Vaikka Pi. En chans kvar i år för PIF-herrarna ARKIVFOTO: MIKAEL HEINRICHS Ingen förstärkning. Pargas IF: Markus Mattila, Valter Sirén – Mathias Gestranius 6, Samuel Alexandersson 4, Sebastian Fagerlund 4, Henric Berndtson 4, Antti Kettunen 3, Fredrik Lunden 1, Oskar Heinonen 1, Linus Fröjdö, Rasmus Silén, Daniel Söderlund, Felix Timgren, Samuel Leandersson. -MH. tammikuuta klo 15.15 kun vastassa on sarjakakkonen KuKi Harjavallasta. Damer div. Pelatessamme esimerkiksi kolmella viittä vastaan hän teki tosi hienoja pelastuksia. Pi. Piffenin naisten joukkue nappasi viime keskiviikko-iltana yhden pisteen vähämaalisesta vierasottelusta Kauniaisissa. – Mikael H. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. ar, men med bättre precision hade han mycket väl kunnat sätta tio bollar. Kenet haluat haastaa. > video Voit nähdä haastattelut sekä ottelun parhaat palat pku.. rorna skrevs 23–29 (12–17) efter att det tog hemmalaget nästan nio minuter att spräcka Atlaskeepern Tuomas Laitinens nolla. E. – Vi spelade en bra match som helhet. Det är brist på rutin från vår sida helt enkelt. ektivast framåt var Mathias Gestranius med sex fullträ. Handbollsligan/ Käsipalloliiga . Sen kan det lätt gå så att man bara anfaller och det börjar trilla in baklängesmål. @ Du kan se intervjuer och höjdpunkter från matchen på pku.. en i lördagens ligamatch i PIUG. Grankulla IFK gästar nämligen Pargas i morgon fredag med start klockan 18.30. – Toisen erän alussa saatiin aika paljon jäähyjä, mutta he tekivät vain yhden ylivoimamaalin. Framåt var Karri-Jussi TO 15.12 12 ISHOCKEY RNK Hoci föll 3–6 ParSport tog viktig seger FOTO/KUVA: GÖSSE STORFORS Mats Walli. Suominens kedja med Sebastian Lindqvist och Mikko Levonen ettrigast men jag vill gärna också nämna Mats Walli som ställde upp halvskadad och Mikko Koskinen som kom med och skippade annat program. – Vi har igen ett par-tre riktigt svarta femminuterssekvenser där allting går fel och vi tappar matchen. Slutsi. ParSport päätti Kakkosen syyskauden pakkovoitolla jumbojoukkueesta RNK Hoci, joka kaatui 3–6 (1–6, 1–0, 1–0) Raisiossa. Unkarilainen Norbert Nemeth on jättänyt joukkueen. en, men än så länge är inget klappat och klart. Nuori Aleksi Ristimäki maalissa pelasi hyvin. RNK Hoci–ParSport 3–6 (1–6, 1–0, 1–0) . Nästan direkt efter den matchen, klockan 20.30, spelar damerna sin sista match för hösten mot Dicken Oldies. Haastan mukaan kaikki vanhemmat, joiden lapset harrastavat liikuntaa. Nu återstår ännu en chans innan juloch landslagsuppehållet att knipa de första ligapoängen. ParSports/in poäng/pisteet: 2+0 Sebastian Lindqvist, 1+1 Mika Tasala, 0+2 Robin Kurtén, Mikko Levonen, 1+0 Mats Walli, Janne Yrjölä, John Keihäs, 0+1 Karri-Jussi Suominen, Jonas Pernell. > videot KÄSIPALLO. OBS! Företagsnamn publiceras ej HUOM! Yritysnimiä ei julkaista PIF-Center -fonden FI68 6601 0010 3525 16 Några djupare svackor i början av matchen såg till att gästande Atlas från Vanda rätt enkelt kunde vinna mot Pi. – Hyökkäyspeli ei kulkenut, mutta puolustus maalivahti Linnéa Backin johdolla pelasi hienosti. Heti tuon ottelun jälkeen Pi. GrIFK YL–PIF 16–16 (7–8) . era bollar och också kontringspelet fungerade. Men vi går hela tiden framåt, sade PIF-tränaren Joni Lindberg efteråt. Pi. enillä on vielä yksi mahdollisuus avauspisteisiin ennen vuodenvaihdetta, sillä GrIFK vierailee Paraisilla huomenna klo 18.30 alkaen. Vem vill du utmana. enin paras jakso osui toisen puoliajan keskivaiheille. Unkarilainen Norbert Nemeth ei jatka joukkueessa eikä virolaisen Margus Varikin, 47, osallistuminenkaan ole jatkossa todennäköistä. Naiset tasapeliin KÄSIPALLO. en hade sin kanske bästa period i mitten av andra halvlek, då välspelande Markus Mattila (24 räddningar) knep . Dahla påpekar att det var ytterst viktiga poäng. enin miehet edelleen nollilla Oavgjort för damerna HANDBOLL. rar juloch nyårspausen ovanför kvalstrecket på åttonde plats. GrIFK Young Ladies joutui lopulta tyytymään tasapeliin lukemin 16–16 (7–8). en johti ottelua tauolle mentäessä, tilanne näytti todella heikolta toisen puoliajan keskivaiheilla. Men vi talade igenom det och utgick från bra försvarsspel. Ungraren Norbert Nemeth är inte längre med i truppen. nt. – I början av andra perioden . Läpi ottelun hyvin pelannut Markus Mattila (24 torjuntaa) nappasi useita heittoja putkeen ja vastaiskut olivat tehokkaita. ens damer knep en poäng i den målsnåla tillställningen i Granigrottan sent förra onsdagen efter 16–16 (7–8) i division 1-matchen mot GrIFK Young Ladies. HANDBOLL Piffens herrar föll med sex bollar mot Atlas i lördags. eniä vastaan. Vahvistukset ovat mahdollisia jatkossa, mutta ainakaan vielä seuralla ei ole sen suhteen tiedotettavaa. – Det var en tung match framåt, men försvaret och Linnéa Back i mål jobbade . Sarja jatkuu ParSportin osalta kotiottelulla lauantaina 7. I första perioden lyckades vi med allt medan RNK inte var riktigt på hugget. Unga Joanna YliSuvanto var en viktig målspottare i dag, konstaterade Jessica Ranta-aho efteråt. 15.15 mot serietvåan KuKi från Harjavalta. Atlas vassaste målskyttar var Sebastian Säkkinen (8 mål) och Artturi Laaksonen (7) på linjen. ck ge sig med 3–6 (1–6, 1–0, 1–0) i Reso. Gösse Storfors ParSport avslutade höstsäsongen i division 2 med en ”måsteseger” över jumbolaget RNK Hoci som . 1/Naiset 1. Division 2/ Kakkonen . Det innebär att ParSport . -MH . ck speltid. PIF–Atlas 23–29 (12–17) . Största delen av matchen kunde man spela med fyra kedjor och alla . Näin ParSport saa viettä joulutaukoa karsintaviivan yläpuolella kahdeksantena. / Kapteeni pelasi loukkaantuneena, antoi kaikkensa joukkueelle ja pelasi hyvän ottelun. er Dahla. Nuori Joanna Yli-Suvanto teki paljon tärkeitä maaleja tänään, Jessica Ranta-aho totesi ottelun jälkeen. Pi. Lähetä haaste mikael.heinrichs@fabsy.. Se on kokemuksen puutetta, mutta parannamme koko ajan, PIFvalmentaja Joni Lindberg totesi ottelun jälkeen. Det kan bli aktuellt med eventuella förstärkningar framöver för Pi. Pi. enin naiset pelaavat niin ikään syyskauden viimeisen ottelunsa Dicken Oldiesia vastaan. Se ottelu alkaa klo 20.30
2 kalaa/talous I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. 2 filéer/hushåll Raj. Raj. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to–sö 15–18.12 om ej annat nämns | Hinnat voimassa to–su 15.–18.12. 2 fiskar/hushåll. Urvalet är nu som bäst. Heimon gourmet rökt sik/savusiika ca/n 900 g Sill i tunna av ny fångst Uudenpyynnin tynnyrisilli utan huvud, rensad/päätön, perattu Norge/Norja Chosen by Farmer´s Färsk lammstek Tuore karitsan paisti -27% Utan kort/Ilman korttia 6,85 ask/rs (11,42–14,27 kg) De färska julskinkorna De färska julskinkorna har anlänt! har anlänt! Urvalet är nu som bäst. 2 kg/talous Varma grillade kycklinglår Kuuma grillattu broilerin reisikoipi råvikt/raakapaino ca/n. 2 kg/hushåll Raj. Tuoreet joulukinkut ovat saapuneet! Valikoima nyt parhaimmillaan.. Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan. Tuoreet joulukinkut Tuoreet joulukinkut ovat saapuneet! ovat saapuneet! Valikoima nyt Valikoima nyt parhaimmillaan. parhaimmillaan. 350 g, Finland/Suomi Kuumana Reimarin grillistä Reimarin grillistä Varm från Reimaris grill FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI Wienerschnitzel av gris Porsaan wienerleikkeet Finland/Suomi Nötlever/Naudan maksa i bit och malen/palana ja jauhettuna Finland/Suomi Atria Perhetilan tunn filéschnitzel av kyckling broilerin ohuet fileeleikkeet 480–600 g (8,32–10,40 kg) Kariniemen filéstrimlor av kyckling kananpojan fileesuikalee t 520 –650 g & HK filéstrimlor av rypsgris rypsiporsaan fileesuikaleet 600–650 g (7,68–9,60 kg) Gäller to–lö/Voimassa to–la 15–17.12 st/kpl Gäller to–lö/Voimassa to–la 15–17.12 Gäller to–lö/Voimassa to–la 15–17.12 Gäller to–lö/Voimassa to–la 15–17.12 Gäller to–lö/Voimassa to–la 15–17.12 Enskilt/Yksittäin 2,99 brk/prk (14,95 kg) Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä K-MATMÄSTARENS K-RUOKAMESTARIN K-MATMÄSTARENS K-RUOKAMESTARIN K-MATMÄSTARENS K-RUOKAMESTARIN brk/prk 2 Gäller st/kpl 1 1 5 5 Färsk laxfilé Tuore lohifilee vakuum/vakuumi, Norge/Norja Begr. ellei toisin mainita Öppet/avoinna Mån-to/ma-to 9-18 Fre-pe 9-20 Lö/la 9-18 st/kpl 3 99 kg 5 99 ask/rs ask/rs ask/rs 4 99 99 4 99 ask/rs 4 99 99 4 99 kg 16 16 90 90 16 90 kg kg kg 7 95 95 7 95 kg kg kg 9 95 95 9 95 kg kg kg 9 95 95 9 95 kg kg kg 7 95 95 7 95 kg 8 95 95 8 95 kg 14 14 95 95 14 95 Arla Natura gräddost kermajuusto 1 kg Lösgodis Irtomakeiset Begr. 2 fileetä/talous Hyvä Apaja ishavssallad och sallad med rökt fisk jäämerenja savukalasalaatit vakuum/vakuumi, Norge/Norja 200 g (12,50 kg) Färsk hel regnbågslax Tuore kokonainen kirjolohi Finland/Sverige, Suomi/Ruotsi Begr. 13 TO 15.12 . De färska julskinkorna har anlänt! Urvalet är nu som bäst
(02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen st/kpl 5 00 st/kpl 5 70 ask/rs 3 bit/pala bit/pala bit/pala 2 00 00 2 00 st/kpl 3 59 59 3 59 st/kpl 99 st/kpl st/kpl st/kpl 1 79 79 1 79 st/kpl 3 90 st/kpl 5 50 Julbullekrans Joulupullakranssi Levainbröd Levainleipä 550 g Jultårta Tähtitorttu 2 st/kpl, ask/rs Dadelbröd Taatelileipä 450 g Krossemla Rouhesämpylä 325 g, 5 st/kpl Rågbröd Rågbröd Ruisrokki Ruisrokki 400 g 400 g Rågbröd Ruisrokki 400 g Skärgårdsbröd Saaristoleipä 600 g Lingonpirogsbit Lingonpirogsbit Puolukkapiirakkapala Puolukkapiirakkapala Lingonpirogsbit Puolukkapiirakkapala Julens smaker från närbageriet! Julens smaker från närbageriet! Joulun makuja lähileipomosta! Julens smaker från närbageriet! Torsdag kl 10–14 Torstai klo 10–14 Bakat nära dig Bakat nära dig Bakat nära dig Leivottu lähellä sinua Leivottu lähellä sinua Leivottu lähellä sinua på plats paikalla Beställ senast 21.12 Tilaa viimeistään 21.12. 14 TO 1 må–lö/ma–la 7–21 sö/su 10–21 . Bageri Leipomo Munkkiluostaris alla bullar och köttpastejer Munkkiluostarin kaikki pullat ja lihapasteijat Kransbit Kranssipala Munkkiluostari Munkkiluostari Plommonknyten Luumunyytit st/kpl 99 99 99 pkt 2 99 1 € st/kpl Gäller ändast på fredag | Voimassa vain perjantaina Tuula Armi
Verksamheten i bageriet i Pemar har varit i gång sedan 1972. Nykyisessä leipomossa Paimiossa, on toimittu vuodesta 1972. Tilaa viimeistään 21.12. Tilaa viimeistään 21.12. Kotileipomo Tannisten perinteiset Herrasväen pikkuleivät sekä piparit leivotaan 45 vuoden kokemuksella. Joulun makuja lähileipomosta! Julens smaker från närbageriet! Joulun makuja lähileipomosta! Joulun makuja lähileipomosta! Bakat nära dig Leivottu lähellä sinua Bageri Leipomo på plats paikalla Lördag kl 10–15 Lauantai klo 10–15 Beställ senast 21.12 Beställ senast 21.12 Beställ senast 21.12 Tilaa viimeistään 21.12. K-supermarket Reimari är på förslag till Årets brödbutik i Finland 2017 1 € Tuula Tuula Tuula Armi Armi Armi. ellei toisin mainita Öppet/avoinna Mån-to/ma-to 9-18 Fre-pe 9-20 Lö/la 9-18 ask/rs ask/rs ask/rs 3 99 3 99 ask/rs 9 90 bit/pala 2 00 3 59 st/kpl 1 79 Rågbröd Ruisrokki 400 g Lingonpirogsbit Puolukkapiirakkapala Beställ till jul Vuohelas tårtor, köttpastejer, rispiroger, m.m Leveransdagar för färska glutenfria bröd Tuoreiden gluteenittomien leipien toimutuspäivät Måndagar Maanantaisin Måndag–Fredag Maanantai–Perjantai Onsdag och fredag Keskiviikko ja perjantai Tilaa jouluksi Vuohelan täytekakut, lihapasteijat, riisipiirakat, jne. Pepparkaksask Piparkakkurasia 250 g Herrskapssmåbrödsask Herrasväen pikkuleipärasia 500 g Kotileipomo Tannisets traditionella Herrskapssmåbröd och pepparkakor bakas med 45 års erfarenhet. 99 K-supermarket Reimari on ehdolla Vuoden 2017 leipäkaupaksi Suomessa. 15 15.12 , Priserna gäller to–sö 15–18.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–sö 15.–18.12
(02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to–sö 15–18.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 15.–18.12. TO 15.12 16 . ellei toisin mainita Öppet/avoinna Mån-to/ma-to 9-18 Fre-pe 9-20 Lö/la 9-18 ask/rs ask/rs ask/rs 1 49 49 1 49 pkt pkt pkt 3 59 59 3 59 ask/rs ask/rs ask/rs 3 49 49 3 49 st/kpl st/kpl st/kpl 9 99 99 9 99 pkt pkt pkt 4 99 99 4 99 st/kpl st/kpl st/kpl 2 95 95 2 95 kg 99 ask/rs 1 29 kg kg 1 49 49 kg 1 49 kg 1 99 pkt 1 99 st/kpl 1 Honungsmelon Hunajameloni Brasilien/Brasilia Mango ätmogen/syöntikypsä 2 st/kpl 600 g ( 3,32 kg) Brasilien/Brasilia, Peru Avokado ätmogen syöntikypsä 2 st/kpl, 320 g (6,22 kg) Chile Red Red äpplen/omena äpplen/omena Italien/Italia Italien/Italia Red äpplen/omena Italien/Italia Spetsig paprika Suippopaprika 200 g Isbergssallad Jäävuorisalaatti Spanien/Espanja Juluppsättning Juluppsättning och juvelblomma och juvelblomma Jouluhavu ja Jouluhavu ja timanttiananas timanttiananas Juluppsättning och juvelblomma Jouluhavu ja timanttiananas Kotivara Kotivara kallrökt renstek kallrökt renstek poron poron kylmäsavupaisti kylmäsavupaisti 100 g (49,90 kg) 100 g (49,90 kg) Kotivara kallrökt renstek poron kylmäsavupaisti 100 g (49,90 kg) XL XL Julstjärna Julstjärna Joulutähti Joulutähti Finland/Suomi Finland/Suomi XL Julstjärna Joulutähti Finland/Suomi Philadelphia Philadelphia färskost färskost tuorejuustot tuorejuustot 200 g (7,45 ktg) 200 g (7,45 ktg) Philadelphia färskost tuorejuustot 200 g (7,45 ktg) President Roquefort President Roquefort blåmögelost blåmögelost sinihomejuusto sinihomejuusto 100 g (35,90 kg) 100 g (35,90 kg) President Roquefort blåmögelost sinihomejuusto 100 g (35,90 kg) Kivikylän Palvarin Kivikylän Palvarin köttbullar köttbullar lihapyörykät lihapyörykät 500 g (6,98 kg) 500 g (6,98 kg) Kivikylän Palvarin köttbullar lihapyörykät 500 g (6,98 kg) Kiwifrukter/Kiivit 500 g (2,58 kg) Nya Zeeland/Uusi-Seelanti
Tre av de premierade är orienterare med EM-guldmedaljören i 18-åringarnas klass Amy Nymalm som klarast lysande stjärna. Kaksi SM-kultaa ja kaksi SM-hopeaa juniorisarjoissa napannut sulkapalloilija Pihla Lindberg sekä turkulaisen FBC Loiston Btytöissä salibandyn SM-kultaa voittanut Elinda Hermansson olivat myös paikalla vastaanottamassa palkintonsa. Suunnistajat Ida-Marie Cederberg ja Jenny Virtala ( jotka molemmat voittivat viestin SMkultaa N18-sarjassa) eivät päässeet paikan päälle palkitsemistilaisuuteen. nns att se på PIF Ski teams webbsida www.pargasifskiteam.idrott.. era pass om dagen. Lägrets höjdpunkt var som alltid lägertävlingen, som i år skidades inne i skidtunneln då temperaturen utomhus låg vid minus 20. Resultaten från lägertävlingen . Palkittujen joukossa oli muun muassa Euroopan mestari sekä nelinkertainen SM-kultamitalisti. Fredagen den 2 december åkte en busslast ivriga skidjuniorer med föräldrar och andra aktiva inom föreningen iväg mot Vuokatti för att tillbringa självständighetshelgen på snö. e Eriksson voitti kuluneena vuonna neljä SM-kultaa ( joista kolme juniorisarjoissa ja yksi naisten nelinpelistä) sekä kaksi SM-hopeaa. Orienterarna Ida-Marie Cederberg och Jenny Virtala (båda med FM-guld i stafett för D18 som främsta meriter) hade inte möjlighet att närvara vid premieringstillfället. Pargas IF:n osalta on nyt mahdollisuus revanssiin, sillä joukkue pelaa lauantaina ensimmäisen kauden kahdesta kotiturnauksestaan PUNT-hallissa miesten 4. nns tre huvudtränare och . Pi. 17 TO 15.12 Pi. randet premierade staden sammanlagt sex idrottare för sina . Päivän aikana pelataan yhteensä seitsemän ottelua, joista Pi. tammikuuta. So. – Det är enkelt att vara träningsansvarig för denna grupp, då det alltid . Joukkue voitti viime viikonloppuna sekä TBS:n että IKA:n Turun Leaf Areenalla pelatussa turnauksessa ja on edelleen sarjassa kakkosena Tre Ankkaren vanavedessä. So. TBS-ottelussa Heikki Gustafsson teki kaksi maalia, joista toinen jäi myös voittomaaliksi. -MH I samband med självständighets. er då man åker iväg på snöläger och Niklas Westerlund fungerar som reseledare samtidigt som han också är chefstränare inom skidsektionen. Amy Nymalm, orientering/ suunnistus . divisioonassa. Wolves säsong fortsätter den 7 januari med hemmaturnering i PIUG. e Eriksson palkittiin Vuoden urheilijalupauksen ominaisuudessa De premierade/ Palkitut . Det är fritt inträde till PIUG under dagen och cafét betjänar publiken. Mot TBS stod Heikki Gustafsson för två mål, däribland segermålet. För motståndet står Sauvon Urheilijat och Kiikalan Urheilijat, två lag som Piffen ska kunna slå. Kolme palkituista on suunnistajia. Pingisässä. en och åkte iväg till Kannonkoski på träningsläger med dem. e Eriksson, bordtennis/ pöytätennis . Bland de premierade fanns en Europamästare och en fyrfaldig . som slutligen blev avgörande. Under dagen spelas det sammanlagt sju matcher med start klockan 10 då Pi. TBS föll med 8–5 och IKA efter en tajt drabbning med uddamålet 3–2. Tack vare de . ens skidare tillbringade självständighetshelgen i Vuokatti på sitt årliga snöläger och har inte på många år haft så ypperliga förhållanden som nu. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. na skidförhållandena i Vuokatti har nu Pargas skidare kunnat förbereda sig på bästa möjliga sätt inför den kommande säsongen och man hoppas på en framgångsrik säsong i spåret! Malin Johansson SKIDOR Traditionellt snöläger under självständighetshelgen. Förutom en hel del träning på skidor med allt från utförsåkning till skicross, hann juniorerna också med simning och bollsporter. Eriksson on Vuoden urheilijalupaus. – I år är det 30 år sedan jag för första gången samlade ihop skidarna inom Pi. Elinda Hermansson, innebandy/salibandy . Laget slog förra veckoslutet både TBS och IKA i Leaf Arena i Åbo och ligger fortfarande tvåa i tabellen bakom Tre Ankkare. Wolvesin saavutuksen arvoa nostaa myös se, että joukkue pelasi molemmat ottelunsa kahden tunnin sisällä. nns hjälptränare, föräldrar eller andra vuxna som är beredda att hjälpa till där det behövs, poängterar Westerlund. Tällä kertaa vastustajina ovat Sauvon Urheilijat sekä Kiikalan Urheilijat. Jag vill minnas att vi då var sammanlagt 10–15 personer med på resan. Mot IKA var det Sergei Nurmis fullträ. Heidän joukossaan 18-vuotiaiden EM-kultaa voittanut Amy Nymalm on kirkkain tähti. Med i bussen fanns också Bengt Westerlund som berättar att det i år är 30 år sedan Pi. ens skidare betydligt . För Pargas IF:s del vankas det revanschmöjlighet nu på lördag, då laget spelar den första av sina två hemmaturneringar för säsongen i division 4. Wolvesin kausi jatkuu kotiturnauksella PUNTissa 7. TBS jäi jalkoihin maalein 8–5 ja IKA tiukan väännön jälkeen 3–2. Lägertävlingen bestod av en stafett där samtliga åkare utmanades i att både parstaka, skida utan stavar och skida fristil. en för första gången arrangerade ett dylikt träningsläger. Precis som övriga år lades stor vikt vid teknikträningen och alla Pi. Eriksson Årets idrottslöfte ARKIVFOTO: JEAN LINDÉN Pingisess. Badmintonspelaren P ihla Lindberg med två FM-guld och två FM-silver och Elinda Hermansson som vann FM-guld för B-flickor i Åbolaget FBC Loisto PREMIERINGAR Både lagoch individuella idrottare premierades av staden. Skidåkarna kunde njuta av drygt 30 kilometer uppkörda spår och inte ens den stundvis kalla vinden hindrade Pi. ck individuell feedback på sin teknik och tillsammans med tränaren gick igenom vad man eventuellt bör tänka på för att förbättra sin skidteknik. @ PALKITUT. Halliin on vapaa pääsy ja kahvila palvelee katsojia koko päivän. ens skidare på snöläger i Vuokatti FOTO: JOHAN LINDROOS Glada lägerdeltagare. nsk mästare. Jenny Virtala, orientering/ suunnistus samt valdes till U19-landslaget var också på plats för att ta emot sina priser. Ida-Marie Cederberg, orientering/suunnistus . Molemmat joukkueet ovat lyötävissä. Pöytätennispelaaja So. ens juniorer . I dag är Pi. Den andra PIF-matchen kör igång cirka klockan 16. lmades då de skidade. Pargaslaget SC Wolves fortsätter vinna i herrarnas division 3. na framgångar under 2016. So. Wolves vann, PIF spelar hemma INNEBANDY. Pihla Lindberg, badminton/ sulkapallo . ens juniorer från att skida . Hermansson valittiin kuluvalla kaudella myös mukaan U19-tyttöjen maajoukkueeseen. en möter SU. Paraislainen SC Wolves jatkaa voittoputkeaan miesten 3. Piffens skidare poserar för en traditionell gruppbild i samband med lägret. Efter filmningen höll man en palaver där alla skidåkare . en pelaa ensimmäisen (SU) ja viimeisen noin klo 16.00 (KiU). Förutom Westerlund, . Bordtennisspelaren Sofie Eriksson med fyra FM-guld (varav tre i juniorklasser och en i damdubbel) och två FM-silver samt landslagsuppdrag premierades också som Årets idrottslöfte 2016. era hjälptränare med på resan. -MH Wolves voitti, PIF pelaa kotona SALIBANDY. Hänet palkittiin myös Vuoden urheilijalupauksena 2016. Wolves spelade dessutom sina båda matcher inom loppet av två timmar, vilket gör bedriften än mer imponerande. Itsenäisyyspäivän juhlien yhteydessä kaupunki palkitsi yhteensä kuusi vuoden 2016 aikana menestynyttä urheilijaa. IKA-ottelun ratkaisi puolestaan Sergei Nurmen osuma. e Eriksson premierades som Årets idrottslöfte. divisioonassa.
18 TO 1 Pargas Telefon Ab / Paraisten Puhelin Oy • Strandvägen 16 / Rantatie 16 • 21600 Parga Specialpriserna är i kraft t.o.m. Fiberanslutningen är den mest eftertraktade klappen En modern optisk ?beranslutning garanterar en kvalitativ och snabb nätförbindelse nu och i framtiden. Tarjolla on lämmintä glögiä jouluun asti sekä taatusti hymyilevää palvelua. Tule kysymään henkilökunnaltamme tämän joulun parhaat joululahjavinkit. Vår personal ger julens bästa julklappstips och erbjuder även paketeringsservice. a n r il n s r e Tervetuloa Partelin myymälään Rantatielle hyvän mielen jouluostoksille. / Tarjoushinnat voimassa 23.12.2016 saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Vi bjuder på varm glögg fram till jul och garanterar glad betjäning. Meillä paketointipalvelukin pelaa! Partels tjänstevilliga personal önskar: En glad väntan på julen till alla! Mängder erbjudand till jul Datorer, mobilte tillbehör... 23.12.2016 eller så länge produkterna räcker till. Välkommen till Partels butik på Strandvägen för att inhandla julens klappar. Kysy lisää myymälästämme tai tutustu nettisivuillamme kuidun moniin etuihin ja erilaisiin maksutapoihin. Fråga mer i vår butik eller bekanta dig med ?berns många fördelar och olika betalningsalternativ på vår nätsida. www.partel.. Kuituliittymä on lahjoista toivotuin Nykyaikainen valokuituliittymä takaa laadukkaan ja nopean nettiyhteyden nyt ja tulevaisuudessa
99,-) Presentkort Lahjakortti Partelin palveleva henkilökunta toivottaa: Iloista joulun odotusta kaikille! av den lefoner, .. 16 kanaler. 16,-) Beafon SL660 -mobiltelefon/-matkapuhelin Endast/Vain 85,(norm. 02 454 5400 • www.partel.. 16 kanavaa. Mukana Ruotsin suosituimmat TV-sarjat! 9,90 mån/kk MTV Total Drömpaketet för bänkidrottaren och den nöjesintresserade. / Sopivasti katsottavaa moneen makuun. Oxo-mobiltelefonfodral Svart eller vitt. Endast/Vain 10,(norm. 7 kanavaa. Roppakaupalla tarjouksia vaikka pukinkonttiin Tietokoneita, kännyköitä, tarvikkeita... Oxo-matkapuhelinkotelot Musta tai valkoinen. / Hanki lahjakortti haluamallesi summalle.. 19 15.12 as/Parainen • Tel./Puh. 9,95 mån/kk Kanalpaketen ger nöjesupplevelser för varje smak Kanavapaketeista viihde-elämyksiä jokaiseen makuun Partel-presentkort/ -lahjakortti Skaffa presentkort för valfri summa. Svenska 8 mångsidiga svenskspråkiga kanaler. 7 kanaler. Inkluderar Sveriges populäraste TV-serier! / 8 monipuolista ruotsinkielistä kanavaa. / Penkkiurheilijan ja viihteen ystävän kattava unelmapaketti. 29,95 mån/kk S-Paketet / S-Paketti Sevärt för många olika smaker
458 4739, 0400 617 754 www.parlok.eu RÖRKALLE Kb Kalervo Jakobsson PUTKIKALLE Ky Tel. 0400 222 841 F:ma H. 0400 221 885 Puh. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta EV-KULJETUS OY Puh. 0500-486 631 Tennbyn e 29, Parainen Grävmaskin & Traktor Sprängningsarbeten 0400 326 295 PARGAS • PARAINEN www.argc.fi 4 5 3 3 3 6 4 Pargas Parainen Isoniityntie 6 PARGAS • PARAINEN Tel. 0400 578 886 Damoch herrfrisör Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas 040 587 1030 www.winberg.fi LIIKENTEENHARJOITTAJA Båtservice – Venehuolto F. Kronberg Tervsund | 0400 340 974 Upphör med sin verksamhet efter 32 års tjänst 31.12.2016 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, PARGAS 458 0070, 040 506 5342 Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Ditt tryckeri i Pargas – Kirjapainosi Paraisilla 02-458 0808 | kajprint@parnet.. 458 1485 0400 827 693 TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 02-454 4977 ADVOKATBYRÅ MATKAHUOLTO PARGAS-PARAINEN Kirjalan Puuja Saneeraustyö Oy Kimmo Tuominen 458 8766 SJÖHOLMS BYGG F:MA Tel. Rosenqvist 0400-978 255 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År Transportfirma Kuljetusliike T&G Söderholm 60 458 2123, 0400-526 048 0400 720 930 DRINK-KING OY AB PAR-SEP Maria Hagman Tel. 20 TO 1 God Jul och Hyvää Joulua ja Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. 0400 525 989 Osto ja Myyntiliike Jortikka Vapparintie 2 Puh. 458 0041 Puh. Kyrkoesplanaden 24 Kirkkoesplanadi 24 Transportfirma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 TAXI LEINO 040 541 5337 RS-Planering Ab 02 458 2500 www.rsplanering.fi Tel 458 1620 Puh Café Kajutan Oy/Ab. 044 975 2640 Strandvägen 18 Tuija, Kaisa & Satu Örnvägen 4 Rörentreprenör Putkiurakoitsija Roger Söderblom Våno 0400-797 810, 0400 533 539 önskar Lilla Ro-Hemmet sina anhöriga och samarbetspartners Coffee Time Oy Ab 0500-450 986 Skärgårdens Skärgårdens Eldsläckare Ab Eldsläckare Ab Skärgårdens Eldsläckare Ab Saariston Saariston Sammutin Oy Sammutin Oy Saariston Sammutin Oy Grävfirma AUTOKORJAAMO KEIJON AUTO Teollisuusk./Industrig. 30 år v. 050 464 5557 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Verkstad Risto Eriksson OY AB Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 www.aptoy.. 10 . 5 Tel
21 15.12 Gott Nytt År Onnellista Uutta Vuotta Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 asiakkaitaan menneestä vuodesta ja toivottaa HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA sina kunder för det gångna året och önskar GOD JUL och GOTT NYTT ÅR Tackar Kiittää Vi önskar alla våra kunder en Fridfull Jul Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua. Kavón Bilverkstad J. 02-454 4502, 0400-532 533 Tack för det gångna året God Jul Kiitos kuluneesta vuodesta Hyvää Joulua Sidovinden 21, Pargas | Sivutuuli 21, Parainen 02 458 3540 Lillmälö, Pargas Lillmälö, Pargas Lillmälö, Pargas Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar Ralf Kavón 0400-228 703 Lars-Göran Fagerlund 040-752 9670 Brunnsborrning – Kaivonporausta Pasi Lindberg 040 520 9922 önskar God Jul och Framgångsrikt Nytt År Pargas 02-458 2096, 0400 323 320 Parainen. Kavón Bilverkstad J. 5 Pargas 02 458 2509, 050 569 8400 önskar våra kunder och sponsorer – toivottaa asiakkaillemme ja tukijoillemme Pargas stad, Teknovisio Oy, Aktia, Plåtslageri Lindström, Reimari Pargas Skyttar – Paraisten Ampujat en Fridfull Jul och ett Gott Nytt År Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta Boställsvägen 12, Pargas tel. Kavón Bilverkstad J. Kavón kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa God Jul o Gott Nytt År! Rautak.5 Parainen Rautak.5 Parainen Järng. Istället för att sända julkort har vi i år donerat medel till "Jul i Sinnet" insamlingen som sprider julglädje till fattiga barnfamiljer i Finland. JINNOK Tmi toivottaa asiakkailleen Rauhallista Joulua önskar sina kunder en Fridfull Jul Tack för det gångna året – allt gott för det nya! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille toivotamme www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab God Jul och ett Gott Nytt År Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt Folkhälsanhuset önskar alla God Jul och Gott Nytt år MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 B I L V E R K S T A D Industrigatan 14, 21600 Pargas Oy Trans Matti Jalonen Ab toivottaa asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen Hyvää Joulua önskar sina kunder och samarbetspartners God Jul tackar sina kunder för det gångna året samt önskar Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Autokorjaamo J. 5 Pargas 02 458 2509, 050 569 8400 02 458 2509, 050 569 8400 Rautak.5 Parainen Järng. 5 Pargas Järng. Joulutervehdyksiin käytettävät varat olemme tänä vuonna lahjoittaneet Hyvä Joulumieli -keräykseen kotimaan vähävaraisten lapsiperheiden hyväksi
EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Avhämtning. Pallokerho on tarkoitettu vuosina 2012–2013 syntyneille. Näin ollen myös Paraisilta maailmalle ponnistanut Jonatan Johansson palaa maajoukkueen valmennusryhmään apulaisvalmentajan roolissa yhdessä SJK:ta luotsaavan Simo Valakarin kanssa. lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. ”Tintin” återvänder till landslagets tränarstab tillsammans med SJK-lotsen Simo Valakari som en av assistenterna. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. FIRAR EJ 24.12 Mary-Ann FIRAR EJ den 19.12 Margret Mellberg Firar inte 20.12 Inger Gestranius Joulukuusen hakuretki Lillskogiin Kuuset 15 €/kpl Julgransutflykt till Lillskog Granar 15 €/st 0400 967 709 yrkesinstitut fiskeri och miljö Livian joulutori la su 1 7. -PK Helenius disputerar i cellbiologi FM Terhi Helenius doktorsavhandling i cellbiologi framläggs till granskning på fredag vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. Vid behov städning . Och vår solbränna ansågs visst enbart vara till nytta, då den kollades efter sommarlovet. Aikaisemmin kummallakin ryhmällä oli omat vuoronsa lauantaisin ja sunnuntaisin, joten monet valitsivat jomman kumman lajeista. Terhi Helenius disputerar fredagen den 16 december kl. Avhandlingen heter Structure in stress management – Keratins in intestinal stress protection. 12 i auditorium Gamma, ICT-huset, Joukahainengatan 3–5, Åbo. Miesten A-maajoukkueen päävalmentaja Hans Backe sai lähteä ja hänen paikkansa ottaa Markku Kanerva. -PK Nappulakerho ja bollskoj yhdistetään Johansson maajoukkueen valmennusryhmään JALKAPALLO. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Rusketus oli myös ainoastaan hyvä asia, sillä sekin tarkastettiin kesäloman jälkeen. Käteismaksu. Piffenin jalkapalloja käsipallojaostot aloittavat yhteistyön junioripuolella, kun Nappulaliigan nappulakerho ja käsipallon bollskojryhmät yhdistetään Pallokerhoksi. De mest förekommande kroniska in. Heidän lisäkseen toiminnassa on mukana muutama apulaisvetäjä. I och med Hans Backes sorti från det finska A-landslaget och Markku Kanervas comeback är Pargassonen Jonatan Johansson också tillbaka i hetluften. -PK Johansson assisterande i landslaget FOTBOLL. 16.00. Pallokerhon toiminta tapahtuu yhdessä aikuisen kanssa, joten vanhemman tulee osallistua yhdessä lapsensa kanssa. 0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Minulla on jonkinlainen muistikuva siitä, että joku kävi koulussa muistuttamassa luokkaa muun muassa hampaiden hoitamisesta. Myös v. Painopisteenä on kuitenkin hauskanpito pallon kanssa, sen koko vaihtelee eri harjoitteiden myötä. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Halutaan ostaa VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Koulut | Kurssit lllllllllllllllllllllll rondelli Önskas köpa . Nouto, tarvittaessa siivous. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. ammatoriska tjocktarmssjukdomar. ammatoriska tjocktarmssjukdomarna, ulcerös kolit och Crohns sjukdom, drabbar allt . Nyt ryhmät yhdistyvät ja pallopelejä harrastetaan laajaalaisesti. TO 15.12 22 Till salu . Cellens keratinskelett bidrar till skyddandet mot in. klo 11-15 Tänä vuonna myymme kalaa Tuorlassa graavattua siikaa savustettua siikaa lämminsavulohta naturell tai juusto kylmäsavustettua lohta Liviatorilla myynnissä myös ihania Tuorlan omenoita joulukukkia ja kransseja puutöitä, joulukuusia, käsitöitä ja paljon muuta! Tervetuloa viettämään mukavaa päivää Livian joulutorille, Tuorlantie 1, Kaarina. er unga personer. Harjoitukset pidetään sunnuntaisin klo 10–11 Sarlinin koululla. Lastensuojelu 1930-luvulla Lastensuojelutoimintaa oli jo 1930-luvulla. Kontant betalning. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 . Käsipallon puolelta Mira Öhman on vastuuvetäjä, Nappulaliigan puolelta Katja Kallio. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Firar ej 17.12 Bortrest Huda L. Jalkapallon futiseskari (2010–2011 syntyneet) pitää talven ajan harjoituksia kerran viikossa (su klo 11–12 Sarlinin koululla) ja siirtyy jälleen keväällä kahteen harjoituskertaan (ma ja ke). Barnskydd under 1930-talet Barnskyddsverksamheten fungerade redan under 1930-talet. Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Resultaten i denna avhandling visar att keratinerna i tarmepitelet skyddar mot tjocktarmspåfrestningar hos möss. Har ett dunkelt minne av att någon besökte vår skolklass och uppmanade oss att bland annat sköta vår tandvård. 18.12. Ideana on saada yhä useampi lapsi tutustumaan molempiin lajeihin. Palllokerho aloittaa toimintansa näillä näkymin 15.1.2017 (mahdollisesti viikkoa aikaisemmin). Myytävänä Skolor | Kurser . 2011 syntyneet, jotka eivät halua siirtyä käsipallon minimixiin tai jalkapallon futiseskariin voivat jatkaa pallokerhossa
Pi. Ensi vuoden talousarvion loppusumma on runsaat 88 miljoonaa. Investoinnit ovat 5,9 miljoonaa. Investointi on 1,5 miljoonaa euroa vuosina 2018 ja 2019. Tonttimaan oston määräraha aiheutti keskustelua. Valtuutetut pääsivät yksimielisyyteen ehdotustensa sanamuodoista, joten äänestystä ei tässä asiassa tarvittu. Esitys uudesta arvioinnista kaatui äänin 34 – 8. Tuloveroprosentti säilyy nykyisessä 19,75 prosentissa. RKP:n Merja Fredriksson halusi kartoittaa palveluasumisen tarvetta ”vaihtoehtoisilla ratkaisuilla”. Kuutta kokoomuslaista kannatti yksi edustaja vasemmistoliitosta ja yksi perussuomalaisista. -PK. Päätöstä remontoida Sunnanbergin koulu ei purettu tiistain talousarviokäsittelyssä. Ehdotus investointimäärärahan poistamisesta jakoi valtuuston lähes samoin, äänin 35 – 7; vasemmiston Tapani Niemen liittyessä nyt enemmistön kannalle. enin kiinteistöyhtiö oli alunperin pyytänyt kaupungilta avustusta tarvittavien urheiluvälineiden hankintaa varten, mutta kaupunki totesi että nämä varusteet voisivat olla kaupungin omistuksessa. RKP:n Fabian Karlgren ehdotti että kaupungin tulisi miettiä jos se todella haluaa myydä tonttimaata Houtskarin keskeisissä osissa. Uusi Skräbbölen koulu on juuri muuttovalmis, mutta ei aivan ongelmitta. Talousarvio on tasapainossa ja Sunnanbergin koulu saa suunnittelurahaa 88 miljonaa euroa on vuoden 2017 talousarvion loppusumma 5,9 miljonaa on investointien määrä 34 valtuutettua oli sitä mieltä, että Sunnanbergin koulusta aiemmin tehty päätös pitää teistökaupat käsitellään erikseen valtuustossa. Tonttimaan oston lisäksi kyseenalaistettiin myös maan ja kiinteis töjen myynti. KUVA: ANJA KUUSISTO Keskusteluja käytiin. Markku Orell, kokoomus, esitti että selvitetään tarve luoda lisää paikkoja ostopalveluina. Merja Fredriksson puolestaan ihmetteli eikö Korppoon kunnantalon myynnistä pitäisi ensin keskustella Korppoon aluelautakunnassa. Kaupunki maksaa mielummin varusteet itse ja toivoo että myös keskustan koulut voivat hyödyntäää niitä. Kyläkoulun kohtaloa on puitu jo pitkään ja se nousi jälleen esiin kun kaksi muuta kyläkoulua eli Våno ja Skräbböle yhdistettiin. Muun muassa RKP:n Maj Björk puolusti Sunnanbergin koulua, ja korosti sitä että koulun oppilasennuste on myönteinen. Ennen talousarvion hyväksymistä käytiin useita keskusteluja. Mahdollinen vesimaksun korotus nostatti tunteita. Eli vesimaksuja korotetaan tasakaavan mukaan siten, että talouskohtainen korotus on noin 30 euroa vuodelta omakotitaloudelle. Talousarvioon jätettiin ensi vuodelle 30 000 euroa suunnittelurahaa kuten myös varsinaisen remontin investointi. Lainaa kaupunki ottaa 0,9 miljoonaa. ”salaisen” 1,2 miljoonan euron suuruisen investoinnin. Vuoden 2015 valtionosuuksien uudistus rankaisee vielä ensi ja sitä seuraavana vuonna, taloudellinen taantuma näkyy myös verotulojen vähenemisenä ja se minkä hallituksen mukaan tulisi edistää taloutta eli kilpailukykysopimus palkanalennuksineen, ei itse asiassa ole tuonut mitään nostetta kuntatasolla. Viranomaiset vakuuttivat että kaikki merkittävät tonttija kiinKokoomus halusi poistaa useita investointeja, mm. -PK PIF-center saa varusteita 100 000 eurolla Paraisten valtuusto päätti investoida 100 000 euroa liikuntavarusteiden ja -välineiden hankintaa varten PIF-centeriin. Markku Orell halusi kuitenkin poistaa tonttimaan oston määrärahan, mutta hänen ehdotuksensa hävisi äänestyksessä äänin 35 – 7. Alkuperäinen ehdotus vesimaksujen korottamisesta suhteellisesti enemmän kunnan saaristo-osissa (Nauvo, Korppoo, Houtskari) kuin Paraisilla äänestettiin nurin hallituksessa ja samoin kävi valtuustossa. Koulun käyttöönotto viivästyi koska joissakin tiloissa oli kosteusongelmia. Arvoituksellisuutta lisäsi se kun sekä kaupunginjohtaja Patrik Nygrén että kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg puhuivat ”mie lenkiintoisesta hankkeesta” joka voi tulla esiin ensi vuonna, mutta josta he eivät vielä voi sanoa sen enempää. Ehkä se voitaisiin yhdistää Skräbbölen kouluun tai keskustassa olevaan Malmin kouluun. Valtuustossa kokoomus oli sitä mieltä että Sunnanbergin koulun olemassaoloa tulisi jälleen arvioida. Lisäksi kaupunki totesi että varsinaisen avustuksen maksaminen yksityiselle kiinteistöyhtiölle on nykyisen kuntalain puitteissa suhteellisen hankalaa. Samat vesimaksut koko kaupungissa Paraisten vesimaksut aiheuttivat jälleen kerran vilkasta keskustelua Paraisten valtuustossa. Talousarvion mukaan ensi vuoden tulos olisi 16 000 euroa miinusmerkkinen. Toinen keskustelua herättänyt kysymys oli vanhustenhuolto ja palveluasumisen lisäpaikkojen tuleva tarve. Tällä tavalla kaupunki toteaa tukevansa asukkaiden vapaaehtoisia liikuntamuotoja ja kannustavansa heitä liikkumaan ja hoitamaan terveyttään. TO 15.12 23 Anja Kuusisto/Leena Lehtonen Ennakoidusta poiketen Paraisten tulos on positiivinen ja kaupunki on voinut vähentää velkataakkaansa nyt kolmatta vuotta peräkkäin. Kokoomus ehdotti lisäksi että kaikki koulun remonttimäärärahat poistetaan ensi vuoden talousarviosta ja tulevien vuosien taloussuunnitelmasta
Syntyykö enää koskaan neroja kuten David Bowie, Prince ja Leonard Cohen. Moni, aivan liian moni ystävä on kuollut, yllättäen, liian aikaisin. Turusta. Moni haluaa vain katsoa tuotteita. – Täällä on hyvä tunnelma. Talvi, jota ei koskaan tullut ja kesä josta ei koskaan tullut odotusten mukainen. – Täällä on hieno ja viihtyisä tunnelma, sanoo turkulainen Malin Järvinen, joka tuli markkinoille yhdessä tyttärensä Hedda Aaltosen kanssa. 24 TO 1 1986 1966 Viisikymmentä vuotta sitten, aikana ennen älypuhelimia, nettiä tai edes teksti-tv:tä, tiedottaminen hoitui esimerkiksi näyteikkunoiden kautta. Arvostamme sitä, sanoo Greger Lind. Skini Lindgård Kulttuuri on lähimpänä sydäntäni. Me, viimeiset veteraanit popin ja rockin syntyajoilta, me jotka muistamme nämä: Woodstock, ylioppilaiden mielenosoitukset, Vietnamin sota, panssarivaunut Prahan kaduilla, rauhanliikkeet, Flower Power, Baader-Meinhof -liiga, Angela Davis, Jimi, Janis, Brian, John L, George H....... Kysykää nyt kun se on vielä mahdollista. Se ehkä auttaa ylittämään kynnyksen kun turhautuneena tuntee halua auttaa mutta ei tiedä mistä aloittaa. Epilogi: Vuosi joka meni kuten meni, kun kaikki on niin kuin on Ehkä sinulla on sukulainen, naapuri tai tuttava joka on yksin. Pelko kasvaa. Markkinoilla myytiin erilaisia käsitöitä, leivonnaisia, kalaja lammastuotteita, juomia, omenoita, makeisia ja muita herkkuja. Vanhat idolit ovat poistuneet joukostamme nopeaan tahtiin. tiedättekö että meitä on yhä vähemmän. Läheisessä myyntikojussa seisovat turkulainen Anneli Davidsson, paraislainen Ofelia Pahlman, turkulainen Edla Aaltonen ja raisiolainen Sandria Haapala ja myyvät itse valmistamiaan joulutuotteita. – On hyvä että voi ostaa paikallisten itsensä valmistamia tuotteita. Toiset ovat sairastuneet vakavasti ja toiset ovat menettäneet työpaikkansa tai uupuneet. Ei nähdä hälyttäviä merkkejä, halutaan että on vain kivaa kotoilua ja joulutunnelmaa. Yhtäkkiä myös me olemme dementoituneita, kuulemme ja näemme huonosti, emme jaksa kävellä, emme jaksa olla mukana, emme muista kuka sinä olet, makaamme vanhustenosastolla ja mumisemme hampaattomalla suullamme. He ovat ostaneet sukkia ja kotitekoista suklaata. Nyt kun vielä muistamme jotakin kannattaa kysyä meiltä mitä teimme silloin, neljäkymmentä ja viisikymmentä vuotta sitten. Vanhan Malmin joulumarkkinat houkuttelivat JAN-OLE EDBERG jan-ole.edberg@aumedia.. Mene hänen luokseen, istu alas ja anna aikaasi. Pankin ikkunassa komeili esimerkiksi käsipallon mestaruussarjan taulukko ja tulokset. Turkulainen Ann-Cathrine Sipilä myi käsinneulottuja ja huovutettuja tekstiilejä. 11.12.1986. – Täällä on todella mukavaa ja paikka on täydellinen joulumarkkinoille. Meillä on ollut hauskaa, sanovat tytöt. – Myynti sujuu jotenkuten. Käännös Leena Lehtonen Myös tänä vuonna joulumarkkinat houkuttelivat Vanhan Malmin kaduille ja kujille paljon kävijöitä, jotka saivat kokea entisaikojen joulumarkkinatunnelmaa. Leikkauksia, supistuksia, yt-neuvotteluja, irtisanomisia, ulkoistaimisia, keskittämistä, yksityistämistä, kilpailuttamista, fuusioita, eläkeiän nostamista, lapsilisien alentamista, työttömyyttä, marginalisointia, maaseudun köyhdyttämistä, kansan tyhmentämistä, nettivihaa, katuvihaa, vihaa. Tunnen monia jotka antavat lantin hyväntekeväisyyteen, ovat ystäviä tarvitseville, ”uhraavat” aikaansa ja varojaan auttaakseen. Mutta täällä on paljon väkeä ja huomaa että kaikki viihtyvät, hän toteaa. PK:n pyynnöstä » Käännös Leena Lehtonen 2016 on ollut raskas vuosi. Kolmekymmentä vuotta sitten kulttuuritoimen järjestämä itsenäisyyspäivän juhla Malms skolanissa puhutti sekä puolesta että vastaan myös yleisönosastolla. Eräs ystävä totesi viisaasti että ”et voi pelastaa kaikkia, mutta tee se minkä voit”. Sarjataulukko pankin ikkunassa Itsenäisyysjuhla puhutti 15.12.1966. Markkinavilinässä tuttujen kanssa juttelevat myös paraislaiset Tuula ja Greger Lind. Suuressa tuttavapiirissäni on kuitenkin eniten niitä, jotka näkevät molemmat puolet, tekevät voitavansa ”maailman parantamiseksi” mutta nauttivat samalla siitä mitä heillä on. Markkinoilla oli kävijöitä myös mm. Myös he osallistuvat ensi kertaa joulumarkkinoille, jotka houkuttelivat nyt ennätysmäärän myyjiä. Ihmiset eivät luota valtiovaltaan, koetaan että se ei tiedä missä mennään. Tänne kannattaa tulla uudelleenkin, sanoo Malin Järvinen. Sukuni on pienentynyt vanhemmasta päästä ja suren syvästi läheisen, nuoremman sukulaisen puolesta, joka ehkä nyt pakkaa laukkunsa viimeiselle matkalle. Yhteiskunta muuttui vuoden aikana. Runsaasti kävijöitä ja myyjiä ja myös sää suosi lauantaina järjestettyjä joulumarkkinoita. Tietenkin, mutta ikäisilleni, samoinajatteleville – tuskin. Entisaikojen pukkikin nähtiin Vanhalla Malmilla viime lauantaina.. He ovat ostaneet piparkakutalon ja joulumakeisia. Tämä on ensimmäinen kerta kun he käyvät Vanhan Malmin markkinoilla. Ja sitten se amerikkalainen farssi! Samalla aivan liian moni tuntuu jättävän kaiken tämän huomiotta. @ KUVA: JAN-OLE EDBERG Pukki kylässä. Mieti jos tiedät jonkun joka on yksin, köyhä, sairas, vanha, väsynyt. He jättivät taakseen suurtöitä, mutta myös tyhjyyden
Hartauden jälkeen luciakulkue lähti hevosten ja VPK-lyhtykulkueen johdattamana suunnistamaan Ahosen kulmalle. Tosin Paraisten lucia Malin Wahteran ja hänen seurueensa päivä oli alkanut jo aikaisin aamulla esiintymisillä muun muassa Aktia pankin konttorissa ja Folkhälsan-talolla. 14.12.2006. – Kysyntä oli valtava ja tuotteet myytiin loppuun ennätysajassa. Näin kävi nauvolaiselle Majvor Henrikssonille, joka myi kalatuotteita. kirkkoherra Sara Grönqvist piti puheen lucialle ja sytytti hänen kynttilänsä. Lähes 200 myyjää osallistui markkinoille tänä vuonna. Lucia hurmasi yleisönsä. Pidemmän puheen lucia-neidolle piti Folkhälsan i Pargas -yhdistyksen puheenjohtaja Christel Gripenberg-Lerche. Muutama miinusaste, liukas keli ja vielä kaiken kukkuraksi muutama tippa räntää eivät haitanneet tunnelmaa lainkaan kun tiistaina vietettiin lucian päivää Paraisilla. Seurue esitti myös muutaman kappaleen yhdessä Folkhälsanin päiväkoti Bantiksen lasten kanssa. Kaupungintalo oli nimittäin seuraavana vuorossa. Vaikuttaa siltä että kävijöitä oli viimevuotiseen verrattuna enemmän, sanoo Henriksson, joka osallistui joulumarkkinoille nyt 17. Kulkueessa oli mukana myös nalleja, tonttuja, joulupukki ja muita. 25 15.12 2006 Käytetyt koneet kiertoon Kymmenen vuotta sitten tietokoneet olivat vielä sen verran kestäviä, että niitä pystyi jossain muodossa jopa kierrättämään. Vanhoja koneita kerättiin, kunnostettiin ja päivitettiin Linuxin käyttöliittymillä ja lahjoitettiin vähävaraisille. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Ahosen kulmalla juontajan tehtäviä hoiti luontevasti Anders Vahtola. kertaa. Hei, tonttu-ukot! Joulumarkkinoilla nähtiin mitä erilaisimpia tonttuja ja muita joulun ihmeellisyyksiä. Ahosen kulmalla luciaseurue esiintyi vielä muutaman kappaleen verran, jonka jälkeen pienväki pääsi tapaamaan luciaa ennen hänen siirtymistään seuraavaan esiintymispaikkaan. Osalla tuotteista oli niin suuri menekki että ne loppuivat ennen aikojaan. @ Paraisten kirkko oli tuttuun tapaan lähes ääriään myöten täynnä kun siellä vietettiin tiistai-iltana luciahartautta. Seurue esiintyi ensin kitaristi Max Mäen säestyksellä Emelia Karlssonin, Carla Björkqvistin, Annika Lindroosin sekä Malin Lundqvistin laulaessa mukana. Kanttori Ami Taulio säesti viisikkoa pianolla, mutta yksi kappale toteutettiin Emelia Karlssonin säestyksellä. Virallisia kruunajaisia vietettiin kuitenkin vasta iltakuudelta kirkossa, jossa ruotsalaisen seurakunnan vt
41 delar/-osainen MORAKNIV YLEISPUUKKO 2446. VV19 v ojen brand n. Ei sisällä paristoja (9V). Söderblom jää eläkkeelle keväällä ja hänen seuraajansa Mikael Lindholm aloittaa 15. 458 9366, fax 458 9363 Vi betjänar: / Palvelemme: Må–fre/Ma–pe 8.30–17.00, lö/la 8.30–13.00 praktia@parnet.fi BITSERIE KÄRKISARJA Bacho 595/33-2. 22 2 /3 12 2 delar/ 22 90 st/kpl 0. Lindholm on opiskellut talousja oikeustieteitä. 5 W, ljuslampa/kynttilälamppu E14, 470 lm. 26 TO 1 Paraislaiset taloyhtiöt ovat tuttuja isännöitsijä Maj-Len Söderblomille jo vuodesta 1978 alkaen. 22 delar/-osainen 25GK HYLSSERIE/HYLSYSARJA S410. Vapaaajan harrastuksia ovat musiikki ja mökkielämä saaristossa. Sopii kattilarasvapalojen sammuttamiseen. 6 90 st/kpl 5 90 st/kpl BORDSÅG OCH STATIV PÖYTÄPYÖRÖSAHA JA JALUSTA BOSCH pts 10+ pta 2000. släckning av brand i TV och tvättmaskin. JF61 90x120 cm. – Ei ole mitenkään mahdotonta että muutamme joskus takaisin Paraisille, sanoo Lindholm. Turunmaan Kiinteistöt Oy:n isännöitsijänä on aloitti vuonna 1993. Kyse on asukkaiden viihtymisestä ja ihmisten omaisuuden hoidosta. Näin on erityisesti keväällä kun on tilinpäätöskausi. Kiinteiden aineiden, neste-ja kaasupalojen alkusammutuksen. LED-ARBETSBELYSNING LED-VALONHEITIN LED-LAMPA/LAMPA PULVERSLÄCKARE JAUHESAMMUTIN Prosec 43A 233BV. @ Runebergsgatan 1 • Runeberginkatu 1 21600 Pargas • Parainen . Ensi vuonna näin on kuitenkin viimeinen kerta kun hän osallistuu kaikkiin näihin taloyhtiöiden kokouksiin. Perinteinan palovaroitin. 0603B03400+0603B05300 • 1400 w • max sågdjup/sahaussyvyys 75 mm Bosch GWS 7-125, Professional 0601388108 O BORDSÅG OCH H H STATIV Ä MMERMANSHAMMARE A SH E st/kpl s JALUSTA B03400+0603B05300 5 mm t.fi f 2 TIM st/kpl s TIM ainen a HYLSSERIE/HYLSYSARJA AR /H MO YL 244 244 VINKELSLIPMASKIN KULMAHIOMAKONE 65 00 st/kpl PELTOR RADIOHÖRSELSKYDD RADIOKUULOSUOJAIN FM Radio. eller/tai Airam Electric,4711532. 6 W, standardlampa/ vakiolamppu E27, 70 lm. – Saan enemmän aikaa hoitaa omaa taloa ja puutarhaa, ehkä matkustaa ja tehdä käsitöitä. – Käytännössä olen istunut kokouksissa joka arki-ilta helmikuusta toukokuulle, sanoo MajLen Söderblom. tammikuuta. Esim televisioja pesukonepalojen sammutukseen. – En ole aikaisemmin työskennellyt isännöintitoimistossa, mutta olen hoitanut kokonaisvaltaisesti taloyhtiömme isännöinnin ja minulla on isännöinnin ammattitutkinto. Hänen seuraajakseen valittu Mikael Lindholm asuu Turussa ja on toiminut vuodesta 2005 ison taloyhtiön isännöitsijänä. 14SO Effekt/teho 30 W, Ljusstyrka/valoteho 2100 lm. 180x25x29 mm. Tänä päivänä Turunmaan Kiinteistöjen isännöintitoiminta kattaa noin 60 paraislaisen asuntoyhtiön taloudellisen ja hallinnollisen hoidon. Ehdin myös tavata enemmän ystävättäriä, jotka ovat jo eläkkeellä, sanoo Maj-Len Söderholm. Paraisilta kotoisin oleva ja täällä koulunsa käynyt Lindholm asuu Turussa. T.ex. 14SM Effekt/teho 20 W, Ljusstyrka/valoteho 1400lm. För släckning av brand i t.ex. Lindholmilla on lisäksi pitkä kokemus oikeushallinnosta sillä hän on toiminut 20 vuotta käräjäoikeudessa. 6 kg ÅR32 SLÄCKNINGSFILT SAMMUTUSPEITE 120x180 cm. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Hänen työnantajiaan ovat olleet Turun Suomalainen Säästöpankki, Osuuspankki, Tilija kiinteistökeskus. 41 delar/-os de ar 99 sainen -os 00 st/kpl lvelemme 39 00 st/kpl 14 90 st/kpl 3100 TB 49 00 st/kpl ia@pa a 49 90 st/kpl 46. Turunmaan Kiinteistöt Oy:n toimitusjohtaja Rabbe Holmberg on tyytyväinen siihen että pitkään Isännöitsijä vaihtuu Turunmaan Kiinteistöt Oy:ssä Mikael Lindholm aloittaa isännöitsijänä keväällä eläkkeelle jäävän Maj-Len Söderblomin jälkeen. Maj-Len Söderblom toteaa että hän on viihtynyt työssään, joka on mielenkiintoista. inte. VERKTYGSVÄSKA TYÖKALULAUKKU 3100 TB TIMMERMANSHAMMARE KIRVESMIEHEN VASARA Ergo 529-20-XL 15 90 st/kpl 25 90 st/kpl 35 90 st/kpl 595/33-2. flottyrgryta. HRXS7A-01 Effekt/teho 10 W, Ljusstyrka/valoteho 680 lm 130x90x29 mm. 210x145x29 mm.14SO Airam Electric, 4711551. IG56 BRANDALARM PALOVAROITIN Traditionell, batterier ingår inte. För släckning av fasta ämnen, vätskeoch gasbränder. Isännöitsijän työ sisältää myös runsaasti tapaamisia ja kokouksia. ENgodkänd/hyväksytty. Perheeseen kuuluu vaimo ja kaksi pientä lasta. Asiakkaat haluavat apua erilaisten käytännön asioiden sekä taloyhtiöiden huoltoja remonttiasioiden kanssa. 19 Effekt/teho 10 W 399 00 pkt TILLSAMMANS YHTEENSÄ Det bästa från Praktia förmånligt | Parasta Praktiasta edullisesti Ei sisä 5 ä ä pa sä 90 st/kpl 6 50 st/kpl ÅR32 SLÄCKN 39 GS 00 st/kpl sammutu 90x120 c 14 ukseen utu 90 st/kpl
S-market Paraisten ja Sale Tennbyn 1 150 euron lahjoituksen saa Pargas 4H-klubb ruokakoulun järjestämistä varten. S-market Paraisten marketpäällikkö Monica Nurmi-Sinisalo kertoo että aluksi tuntui vaikealta löytää sopiva kohde, jota voitaisiin tukea, mutta sitten se oli aivan päivänselvää. Ohjelmassa on ollut myös jumppaa, ravinto-oppia ja etiketin tuntemusta. Vas. 4H on järjestänyt 8-12 -vuotiaille lapsille ruokakoulua jo monen vuoden ajan. Toiminta oli nimittäin vaarassa loppua, koska aiempi hanke, jonka kautta se sai tukea, päättyi. Vas. Reservdelar & tillbehör. Meillä on kotiseutumuseolla oma viljelypalsta, jossa olemme viljelleet muun muassa perunaa ja sipulia, kertoo Susanne Nyman. Lapset ovat valmistaneet ruoan, tarjoilleet ja kertoneet ruoasta. Varaosat & tarvikkeet. Mukana on ollut sekä tyttöjä että poikia. toimitusjohtaja Rabbe Holmberg, keväällä eläkkeelle jäävä isännöitsijä Maj-Len Söderblom ja hänen seuraajansa Mikael Lindholm. Juhliva TOK tukee lapsija nuorisotyötä KUVA: LEENA LEHTONEN Tervetullut lahjoitus. 0400-524 412 Skyddskläder för skogsarbete Metsurin suojavarusteet • Skyddshalare turvahaalarit • Skyddsstövlar turvasaappaat • Skyddsbyxor turvahousut • Skyddshjälm suojakypärä Vi önskar alla våra kunder en riktigt God Jul Toivotamme kaikille asiakkaillemme oikein Hyvää Joulua Toivotamme kaikille asiakkaillemme oikein Hyvää Joulua Stihl Motorsågar Moottorisahat f.r/alk 199 ,00 Blommor till Jul Kukkia jouluun 75, 00 45, 00 130, 00 99, 00 även hemkörningar – myös kotiinkuljetus g y j Må/Ma-Fre/Pe 19-23.12 9-20 Lö/La 24.12 8–12 Julöppet Joulunaukioloajat Amaryllis | Jultsjärnor | Hyacinter Julrosor| Juluppsättningar Ritarinkukkia | Joulutähdet | Hyasintit Jouluruusut| Jouluasetelmat . Ruokakoulun päätteeksi on tarjottu vanhemmille illallinen. 27 15.12 – En ollut uskoa että tämä on totta, kertoo Pargas 4H-klubben -kerhon toiminnanjohtaja Susanne Nyman kuultuaan että S-market Parainen ja Sale Tennby ovat päättäneet tukea kerhon lasten ruokakoulutoimintaa. 02-458 3666 Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen tigggtttt G G G G G G Gooodddddddddddd JJJJJJJuuuulllllllllll lommor till J ukkia jouluun Moottorisahat f.r/alk Ett parti demo snöslungor förm. – Isännöitsijän löytäminen ei ole aina aivan helppoa, mutta saimme tällä kertaa peräti kymmenkunta hakemusta. – Koulussa on valmistettu aamiainen, lounas ja välipala. Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaukset. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Ruokakoulu järjestetään ensi kesänä 5.-8. Turun Osuuskauppa (TOK) on viettänyt tänä vuonna 115-vuotisjuhlia teemalla 115 arjen hyvää tekoa. Runebergsgatan 1 C Pargas/Runeberginkatu 1 C Parainen . Turunmaan Kiinteistöt on toiminut nykyisissä tiloissa Rantatiellä kohta pari vuotta. Lahjoitus jakaantuu 20 kunnan alueelle ja kohdistuu pääasiassa lapsija nuorisotyön tukemiseen TOK:n toimipaikkojen lähialueilla. Neljän päivän mittaista koulua on pidetty kesäisin Sarlinin koulun keittiössä ja koulu on tullut täyteen heti kun ilmoittautuminen on alkanut. Juhlavuoden päättää toimipaikkojen juhlalahjoitus, jonka kokonaissumma kohoaa 33 350 euroon. Kukat & asetelmat sekä juhlaan että suruun. kesäkuuta. Blommor & uppsättningar till både fest och sorg. isännöitsijän tehtäviä hoitaneelle Maj-Len Söderblomille on saatu seuraaja. @ KUVA: LEENA LEHTONEN Viihtyisät toimitilat. Toimipaikkojen henkilökunta on valinnut lahjoituskohteet omalta alueeltaan. Paraisilla tukea saa lasten ruokakoulu, jota järjestää 4Hklubben. Sale Tennbyn myymäläpäällikkö Tiina Lejonqvist, Pargas 4H-klubbenin toiminnanjohtaja Susanne Nyman ja S-market Paraisten marketpäällikkö Monica Nurmi-Sinisalo. Erä esittelylinkoja edullisesti Julklappstips! Julklappstips! Joululahjavihjeitä! Joululahjavihjeitä! söndagsöppet avoinna sunnuntaina 18.12 10-16 Oregon 2 kedjor + svärd Oregon 2 ketjua + laippa 39, 00 Inhemska odlade Inhemska odlade julgranar julgranar Kotimaiset viljellyt Kotimaiset viljellyt joulukuuset joulukuuset Inhemska odlade julgranar Kotimaiset viljellyt joulukuuset Ännu några 2016 cyklar till julpris Vielä muutama vuoden 2016 polkupyörä jouluhintaan även hemtransp ort! även hemtransp ort! kotiinkulje tus! kotiinkulje tus! även hemtransp ort! kotiinkulje tus!. – Neljässä päivässä ehtii oppia aika paljon ja on ollut hauska kuulla että lapset ovat ruokakoulun jälkeen halunneet auttaa kotona ja osallistua ruoanvalmistukseen
Karlssonilla on jo 1990-luvun loppupuolelta pöytälaatikossa muutama julkaisematon runokokoelma. – Voisi todella ajatellakin että tämä on tavallaan jatkoa kirjalle, mutta itse asiassa tämä runokokoelma on vanhempi. 49,-) 9.290 9.290 9.290 Paketpris + lk (Rmp 10 626 €) (inkl. 28 TO 1 MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Luovan prosessin aikana kielten välille syntyi eräänlainen vuoropuhelu ja tekstejä työstettiin vuorotellen. – Kirjan teema on vähän erilainen ja ehkä se tuo uusia lukijoita. Hän harrasti kiekonheittoa juniorina ja aloitti nyt uudelleen veteraaniluokissa. • SALO Joensuunkatu 5 (02) 721 1400 • SOMERO Ruunalantie 5 (02) 748 9300 • S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 (02) 721 1500 Vår nätbutik är öppen 24/7 SERVICE OCH RESERVDELAR Kvalitetsmärken med yrkesskicklighet! Kvalitetsmärken med yrkesskicklighet! Kvalitetsmärken med yrkesskicklighet! TRAKTORFYRHJULINGAR Kör lagligt också på vägen. Urheiluteema on yksi kirjan punaisista langoista. – Aikaisemmin urheilurunoja ei ole kovin paljon julkaistu, tiedän oikeastaan vain Yrjö Jylhän, joka julkaisi runoteoksen nimeltä Viimeinen kierros, sanoo Karlsson. Periaatteessa BoD huolehtii jakelusta verkkokauppoihin joten myös Diskusbåge Kiekkokaari löytyy useimmista verkkokirjakaupoista. Kirjaa saa myös ekirjana. 13" . @ Käännös Leena Lehtonen Paraislaisn Dick Karlssonin uusi runokokoelma Diskusbåge Kiekkokaari on monella tavalla mielenkiintoinen kokonaisuus. Andra generationens effektiva universalsåg för den som uppskattar proffsiga egenskaper. 3/8 1,3 mm. Todelliseksi teemaksi voisi ehkä kutsua pakoa todellisuudesta. • testvinnande 2500 lbs elvinsch PÅ KÖPET Classic hjälmset Husqvarna Technical säkerhetsskor -med sympatex-membran 39 (rmp. 325 1,3 mm. Urheilu ei ole kuitenkaan kirjan ainoa teema. Elän ja ajattelen paljolti suomeksi ja olin jo pitkään ajatellut myös kirjoittaa suomeksi, mutta vasta viime syksynä eläkkeelle jäädessäni aloin käydä läpi jo valmista aineistoa. – Urheiluteema löytyy toki läpi kirjan, mutta samalla se on kuvaus tämän päivän ihmisestä, joka laittaa kaiken yhden kortin varaan tullakseen mahdollisimman hyväksi tietyllä alalla, sanoo Dick Karlsson. Julkaisija on tällä kertaa Books on Demand, kustantamo joka painattaa kirjoja tilausten mukaan. – Voidaan tavallaan sanoa että julkaisen kirjan omakustanteisena siten että vastaan riskeistä ja kustannuksista, mutta BoD vastaa jakelusta. Perinteiset kirjakaupat voivat tilata kirjan valikoimiinsa. Lätt att starta och använda. 99 € ( rsfp. Osa päivittyy jopa niin kauas kuin vuoteen 2006, jolloin olin aloittanut uudelleen nuoruuden lajini – kiekonheiton, kertoo Karlsson. Kiekonheittäjän elinkaari Salo • Somero • Kaarina .. Tätä edustavat urheilu, musiikki ja linnut. 149,-) SNÖSLUNGOR från 595 € POLARIS SPORTSMAN 570 EFI FOREST 4X4 -17 TRAKTORFYRHJULNING (T3B) • schaktbladsset Lock & Ride Glacier Pro 152 cm med snabbkoppling. Husqvarna 450 motorsåg 50,2 cm³, 2,4 kW. Joitakin asioita muutettiin yhdessä versiossa ja myöhemmin myös toisessa. Tulee mieleen ajatus siitä että tämä on tavallaan jatkoa pari vuotta sitten ilmestyneelle Pargas IF-kirjalle, jonka juhlaruno herätti vastaavanlaisia mielleyhtymiä. – Europeiska fraktaler -teoksen jälkeen minulla oli periaatteessa kaksi runokokoelmaa valmiina, mutta suomenruotsalaiset kustantamot kieltäytyivät julkaisemasta niitä, hän kertoo. moms 1798,06 €) Din förmån värd 1 336,00 € Vindrutan på bilden kostar 169 € REGISTRERAD FÖR TVÅ Största Största tillåtna tillåtna hastighet hastighet Största tillåtna hastighet Bytesfyrhjulingar och snöslungor www.sporttikone.fi. – Runot syntyivät aluksi suomeksi, koska se on kotikielemme vaimoni kanssa. 14" . Sen jälkeen uusia runoja alkoi tulla vuorotellen ruotsiksi ja suomeksi ja päätin tehdä kirjasta kaksikielisen. Ei vain siksi että runoissa on jotain niin harvinaista kuin urheiluteema vaan myös siksi että se on täysin kaksikielinen teos. Lätt och effektiv såg för småhusägaren. Kaksikielisyys hänen kirjassaan on myös melko harvinainen tyylikeino, ainakin mitä tulee runouteen. Tätä ainakin toivon. Nyt julkaisemiseen liittyy oma riskinotto. Samalla on tavallaan kyse kannanotosta kaksikielisyyteen, jota Karlssonin mukaan tarvitaan tämän päivän yhteiskunnassa. Punainen lanka, johon sisältyy katkeruus, Kirjailija Dick Karlsson on julkaissut hiljattain kuudennen runoteoksensa. T-körkort/15 år BEGRÄNSAT PARTI ETT PARTI (rmp 305,-) 499 249 Husqvarna 135 motorsåg 40,9 cm³, 1,5 kW. Hieman erikoisen aiheen ( ja kaksikielisyyden) vuoksi Karlsson toivoo voivansa tavoittaa myös sellaisen yleisön, jolla ei ole tapana lukea runoja. Se on samalla hänen ensimmäinen kaksikielinen kirjansa; suomi on nyt mukana ensimmäistä kertaa
Kampanjvillkor/Kampanjaehdot: partel.. Jenni Rasikannaksen diplomityössä esiintyy samainen nuolikuvio useassa eri yhteydessä. 59,90 €/ MÅN/KK) Pris från 5,90 Sharp-X 2-fasknivslip * carbid för att snabbt avlägsna ojämnheter och vässa * keramisk för en sista slipning och för att hålla kniven vass efter varje användning * sugkoppar i botten * lätt att använda * säkert och jämnt slutresultat micro?eece omgång * värmer vid hård köld, t.o.m. Juttua tutkitaan törkeänä liikenneturvallisuuden vaarantamisena. 29 15.12 Dick Karlssonin bibliogra. Opiskelijat saivat valita yhden kuudesta tehtävästä. Julgubbens ålder. Priset är ett 50 euros 50 euros presentkort och ges till den som kommit närmast julgubbens ålder i sin gissning. Nette Johansson puolestaan toteutti Teos on matka -nimisen tehtävän. 200 MBIT/S 200M/50M PARNET FIBERBAND/KUITUKAISTA NU ENDAST / NYT VAIN 39,90 € /MÅN/KK FART, FART, MERA FART! KIIHTYY, KIIHTYY! BESTÄLL REDAN IDAG TILAA JO TÄNÄÄN ERBJUDANDET ÄR I KRAFT TILLS DEN 31.12.2016. (NORM. winner takes it all-mentaliteetti, dopinp, elämä joka menee säpäleiksi ja löytyy sitten uudelleen on yleismaailmallinen. Ta kontakt / Ota yhteyttä 02 454 5400 • partel@partel.. Useat tehtävät sisälsivät vielä erilaisia vaihtoehtoja toteuttamisen suhteen. 1986 Binära speglingar . 1982 Förenklad bild av tystnaden . Melko pitkään tehtävä oli omalta osaltani hakemista, ja suunnitteluvaihe vei yllättävän paljon aikaa. Tämän vuoden otsikot olivat Kuvassa kansa, Pihoilla ja puutarhoissa, Muutos, Kuvien erilaiset totuudet, Toistuvat kuviot sekä Teos on matka. Karlsson odottaa erityisen innokkaasti suomenkielisten lukijoiden palautetta, onhan kyseessä hänen ensiesiintymisensä suomeksi. yhdessä Juho Karlssonin kanssa) . Käytännössä lukiodiplomia voisi verrata ikään kuin kuvataiteen ylioppilaskirjoitukseen. • partel.. Kukaan ei loukkaantunut kolarissa. Lopputulokseen olen kuitenkin tyytyväinen, Rasikannas totesi. Julgubben ?nns i vårt fönster. 1993 Europeiska fraktaler . Resultatet publiceras några dagar före julaftonen, vinnaren meddelas personligen. – Kun kuulin että tällainen oli mahdollista suorittaa, tartuin heti tilaisuuteen. 1980 Mellan infrarött och ultraviolett . – Siinä on paloja Paraisilta, kaupunkihan on ollut perinteinen teollisuusyhteiskunta työläisineen ja johtajineen, mutta kiekkoringissä kaikki kilpailevat samoilla ehdoilla. 2014 Glädje ger resultat – Pargas Idrottsförening 1914–2014 (toim. 1990 Vatten och kalk . r sig Öppet: må-fr 9.30-17.00, lö 9.00-13.00 PARGAS | PARAINEN. Kyseessä oli normaalin lukiokurssin mittainen kokonaisuus, Jenni Rasikannas kertoo. a . Lukiolaisten näyttely avattiin KUVA: MIKAEL HEINRICHS Nuolet. Lukiolaiset Jenni Rasikannas Paraisten lukiosta ja Nette Johansson Pargas svenska gymnasiumista juhlistivat viime perjantaina lukiodiplomitöidensä näyttelyn avajaisia kirjastossa. 2016 Diskusbåge Kiekkokaari KUVA: MIKAEL HEINRICHS Uusi runoteos pitkän tauon jälkeen. * dubbelkonstruerade sidor * kork och kopp isolerade * drycken hålls het eller kall i kannan cirka ett dygn * tät kork som inte läcker 25 års garanti Rapala ?lekniv 6" med slida, blått skaft Kyrkoesplanaden 2, 21600 Pargas | 040 835 1183 facebook.com/ninnis?shing 44 59 17 Kom och gissa Kom och gissa Julgubbens ålder. TARJOUS VOIMASSA 31.12.2016 ASTI. Hän toteutti Toistuvat kuviot -tehtävän installaationa, johon kuuluu useita eri elementtejä kuten verhot, muki ja tuikkukuppi. Toinen autoista tuli kärkikolmion takaa törmäten Saaristotietä pitkin ajaneeseen henkilöautoon. Kirja käsittelee samalla myös esimerkiksi luokkaeroja. Kolari Saaristotiellä Tiistaina Norrbyn Rantatien ja Saaristotien risteyksessä tapahtui kahden henkilöauton välinen kolari. -PK MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. @ Kyseessä on kuvataiteen lukiodiplomin tehtävä, jonka nämä kaksi opiskelijaa päättivät suorittaa. – Teimme kokonaisuuden, johon sisältyi niin suunnittelu, sen dokumentointi että varsinainen toteutus. Näyttely on nähtävissä kirjaston aulassa vuodenvaihteeseen saakka. som våt * tillverkad av elastisk Flex-?eece som inte noppar sig * färg: svart, Storlekar S-X L Välkommen Stanley termos?askor är durabla och robusta termoskannor * tillverkade av rostfritt stål. Pargas IF:n juhlajulkaisun jälkeen Dick Karlsson on ajankohtainen uudella runokokoelmalla 23 vuoden tauon jälkeen
Vi servar och reparerar alla bilmärken. träarbeten – Montering av takoch stuprännor Teollisuuskatu 14, 21600 PARAINEN Industrigatan 14, 21600 PARGAS . Även försäkringsarbeten. 458 5420 AUTO KERRALLA KUNTOON BILEN I SKICK PÅ EN GÅNG Valtuutettu huolto, varaosat sekä peltikorjaamo. Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit. 14, Norrby . 040 567 3804 kjell@kjellskitchen.fi öppet/avoinna vard./ark. www.pargasel.. Auktoriserad service, reservdelar och plåtverkstad. Sivutuuli 21, Parainen (02) 4583 540 Sidovinden 21, Pargas www.hellberg.. Myös vakuutusyhtiöiden korvaamat työt. Määräaikaishuollot myös uusiin autoihin. (02) 454 4123, 040-838 8854 * LUNCHCAFÉ-LOUNASKAHVILA * FLYTGAS NESTEKAASUA * HYRVAGNAR VUOKRAVAUNUT Beställ din brännolja förmånligt Tilaa lämmitysöljyt edullisesti Göran Blomqvist 040 736 4500 Kari Orpo 040 353 1131 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 9-13 ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET BUTIK KAUPPA Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 info@pargasel.. Vi utför underhållning av luftkonditioneringen och skadereparationer för alla bilmärken. 6.30–16.00 lunch/lounas 10.30–14.00 • Juhlapalvelu 24/7 • Astioiden vuokraus • Kokoustilat • Festservice 24/7 • Uthyrning av kärl • Mötesutrymme. (02) 458 4570, 040 704 6626 Kaikki vesipesut Kemialliset pesut Mattopesut Venekuomujen pesu! All vattentvätt Kemtvätt Matt-tvätt Tvätt av båtkapell! V/A 6.00–17.30 L 8–14 . Tarkistettu Autokorjaamo Kontrollerad Bilverkstad A&A HELLBERG Magnus Engdal 0400 525 728 Tömning av avfallskärl Jäteastioiden tyhjennystä Industrig./Teollisuusk. Intervallservice även till nya bilar. 30 TO 1 Vi betjän i Parga Palvelem Paraisil PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Pargas Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Montering av maskinfogad plåt och profilplåt – Undetaksoch brädningsarbeten m.m. Suoritamme ilmastointihuollot ja peltikorjaukset kaikkiin automerkkeihin
/ puh. nar as mme lla www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen . Industrigatan 14 21600 Pargas • Teollisuuskatu 14 21600 02 458 4968 optiwide@nic.fi 0400 533 757 www.optiwide.fi Vi är en auktoriserad Autoasi bilverkstad Olemme valtuutettu Autoasi autokorjaamo WWW.AUTOASI.FI Vi servar och reparerar alla bilmärken Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput jack.sundholm@aptoy.fi www.aptoy.fi 050 465 6030 Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. 040 540 5727 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. 31 15.12 E-post: info@paraistenvalo.. Välitämme: Puulan hirsimökkejä, Nunnauuneja. Rakennusja rakennepiirustuksia, viemärisuunnittelua, lupa-anomuksia, valvontatehtäviä ym. Vi förmedlar: Puula stockbyggnader, Nunnauunis spisar. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Elinstallationer Sähköasennukset ing.byrå-ins.tsto Byggnadsoch konstruktionsritningar, avloppsplaner, ansökningshandlingar, övervakningar mm. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen.. Tfn. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. gsm 040 557 4033, 0400 902 745, e-mail paraplan@co.inet.. 040 517 3063 SZVHUYLFH#SDUQHWÀ PW SERVICE. 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o
Ekblad p. Vedspis i kökett samt öppen spis i vr, frånluftsvärmepump mm. KUVAT: YKSITYINEN Kypros. Näillä hämmästysten lausahduksilla entiset rauhanturvaajat tervehtivät toisiaan Paraisilla viime perjantaina jäjestetyssä tapaamisessa. ei e-tod*. Nagu 133,5/171,3 m² Kärrhagen 2. Glasad balkong. 040 5811 894 Mh. 4-5r, k, badr, b. Tomt 900 m². Autotalli sisältyy. 51.699 e. Tilava keittiö sekä mukava parveke. Juhlapuheissa Suomen Rauhanturvaajien merkkivuoden päätapahtumassa Lahdessa edeltävänä päivänä kiitettiin rauhanturvaajien perheiden, lasten, puolisoiden, tyttöja poikaystävien osuutta tukemalla perheestä erossa olevaa rauhanturvaajaa vaativissa olosuhteissa. l. Valoisa ja hyväkuntoinen kaksio aivan keskustassa. 0400 987 971. Ekblad p. Ekblad p. Mahdollisuus venepaikkaan. 49.807 e Vh. Hyvä yhtiö jossa palvelut lähellä. Siisti alkuperäiskunto. Nyt, kun meillä on kerrankin tilaisuus saada tavata myös rauhanturvakollegoittemme perheitä, niin sehän pitää laittaa tulevaisuuden suunnitelmiin, todettiin Paraisten tapamisessa. Kohde 575780 Pargas 75,5 m² Tennbyvägen 45 A. 3r, k, 2 klädr.. Kohde 573482 Nagu, Centrum 119/128 m² Viksvägen 8 A. 0400 987 971 Mh. Heti vapaa! 4r, k, brm. gårdsbastu. 4r, k, badr, wc. Tilaisuuteen saapui vajaa parikymmentä ”vanhaa faitteria” joidenkin jäädessä työesteiden ja sairastumisien takia tapaamisesta. Modernt hem i mycket gott skick. Keskellä kaupunkia meren äärellä! 2 autop. Tilava koti lähellä keskustan palveluja. Genast ledig. -09. 215.000 €. 4h, k, s, kph, khh, wc, vh, var. 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Skärgårdsvägen 4540 , NAGU Saaristotie 4540, NAUVO Ilpo Norri AFM, LKV 0400 987 971 ilpo.norri@op.fi Strandvägen 20, PARGAS Rantatie 20, PARAINEN FRISTÅENDEHUS/ERILLISTALOT Pargas 100 m² Österbyvägen 3 B. Genast ledig! Lahdentie 8 A. KANAVATAAJUUDET OVAT MUUTTUNEET MUTTA VANHAT TOIMIVAT 10.1.2017 SAAKKA Ring och beställ hjälp om ni behöver Soittakaa jos tarvitsette apua Ring 040 573 2139 Soita Stig Örnvägen /Kotkatie 4 (vid Sydmovägens infart/ Sydmontieltä) Pargas . Garage för 2 bilar. operaatioiden rauhanturvaajia, niin kyllä mahtaa olla perheiden kohtaaminen melkoista puheensorinaa! Ensi vuonna rauhanturvaajat osallistuvat runsain joukoin Suomen 100-vuotisjuhlavuoden tapahtumiin. Kohde 579857 VÅNINGSHUS / KERROSTALOT OBS! GÄLLER BARA ANTENNHUSHÅLL! HUOM! KOSKEE VAIN ANTENNITALOUKSIA! KANALFREKVENSERNA HAR ÄNDRAT MEN GAMLA SÄNDS ÄNDA TILL 10.1.2017. 2h, k. 040 5811 894 Mh. 0400 987 971 Mh. kerr. Uudet ikkunat sekä maalämpö. Toimiva pohjaratkaisu ja iso lasitettu parveke. Rak. Nära centrum och genast ledig! Österbyntie 23. ej e-intyg*. Ekblad p. Siistit asuinpinnat. 2r, k, bastu. Norri p. 040 5811 894/ Mh. Onko siitä jo yli 50 vuotta. 2h, k, et, kph. 040 5811 894. Kiinteistö kauniilla 2.420 m² etelärinnetontilla. Vehreä 833m² tontti. Ej e-intyg*. Mahd. Kohde 567333 Pargas 113,5 m² Kirkkosalmenkatu 11 A. Öppet kök, lagr. 3h, k, khh. Avoin keittiö, varaava Tulikivi-takka. ei e-tod*. Stor glasad balkong, kvalitativa material samt rymligt klädrum. Heti vapaa! Norri p. Trevligt hus på lugnt område. Centralt läge nära havet! Byggt 2014. Ekblad p. 80.916 e Vh. Kohde 561957 Pargas, Österby 100/160 m² Österbyvägen 23. Snygga boytor. Heti vapaa! Norri p. Genast ledig. 4-5r+k+b. Till kampanjen hör:/Kampanjaan kuuluu: • Alla kanalpaket 6 mån. Mh. Fastighet på vacker plats med 2.420 m² sydsluttningstomt. Lämpöpumppu. 110.000 e. Kuntokartoitettu. Kohde 578387 Pargas 56 m² Metsäkuja 4 as. 4h,k,kph,wc. 040 5811 894/ Mh. 040 5811 894 Mh. Viihtyisä remontoitu talo muuttovalmiissa kunnossa, 900 m² tontilla. ej e-intyg*. Ljus trea i gott skick med eget garage! Fungerande planlösning och stor inglasad balkong. Norri p. Kohde 561697 Pargas 100/140 m² Villagatan 23. Kaunis koti rauhall. Valoisa kolmio hyvässä kunnossa, omalla autotallilla. Hirsi/puurunk. 89.000 e. Spis. Tilava oktalo yhdessä tasossa 4-5h+k+s. Värmepump. Uni. Norri p. 95.000 e. D2007*. myös omaan saunaan. 149.000 e. Pargas Reservo. Hyvin hoidettu yhtiö, jossa kolme omaa liiketilaa katutasossa. Iso lasitettu parveke, laadukkaat materiaalit ja tilava vaatehuone. Oh:ssa varaava takka, puuliesi keittiössä, poistoilmalämpöpumppu ym. Garage ingår. Stock/trähus från -23, garage och fd. Nätti piha, kahden auton talli. Ilo ja tapaamisen riemu olikin ylimmillään rauhanturvaajien saapuessa baretteineen tilaisuuteen ja kuin luonnostaan osallistujat hakeutuvat kontingenteittaan toistensa seuraan nauttimaan juhlakahvihetkestä. Snyggt originalskick. Veijo Räsänen Ja olitko sinäkin siellä. N u hela slutet av året Nyt koko loppuvuoden Erbjudandet gäller slutet av året Tarjous voimassa vuoden loppuun I PARGAS TV-SERVICE Ab Oy. saunarak. Huvilakatu 23. Fullständigt renoverat hus i inflyttningsklart skick. ok-talo v:lta 1-3, at ja erillinen ent. 126.478 e Vh. Uskomme, että meitä on kaiken kaikkiaan nelisenkymmentä rauhanturvaajaa läntisellä ja itäisellä Turunmaalla. Kohde 564622 Pargas 52,5 m² Hietapellonkatu 5 A. E*. 4-5r, k. Ett rymlig hem nära centrum. Uni. Kunn.tekn. Oikealla Sverker Engström ja Kauko Mattila sekä viidentenä ilman barettia Heikki Vennelä. Byggt -09. B2007*. TO 15.12 32 Prenumerera www.pku.. Yhtiö rak. Uppfört 1967. 5h,k,s. Hietapellonkatu 5 A. Komm. Heti vapaa. Öppen och ljus utsiktslägenhet i gott skick, med 2 st glasade balkonger i översta vån. Parsbyntie 4. parvekkeella, ylimm. 2h, k, sauna. E2007*. Varsinkin, kun meitä oli nytkin täällä tapaamisessa Afganistanin, Afrikan, Siinain, Suezin, Lähi-Idän, Kyproksen, Kasmirin, Balkanin jne. Möjlighet även till egen bastu. 0400 987 971 Mh. 040 581 1894 pete r.ekblad@op.fi Maria Langh-Henriksson AFM, LKV p. 3h, k, 2 vaateh. 1967. Kohde 547224 EGNAHEMSHUS / OK-TALOT Peter Ekblad AFM, LKV Försäljningsschef, köpvittne Myyntipäällikkö, kaupanvahv. 833m² tomt. 108.000 e. Kond. 315.000 e. ei ej-intyg*. 179.000 e. l-operaation rauhanturvaajat Niclas Gestranius, Seppo Palomäki ja Lars-Erik Ridberg valmiina kertomaan kokemuksistaan. 2r, k. 5r, k, b. 2 bilplatser. D2007*. ei e-tod* Mukava talo rauhallisella alueella. Rauhanturvaajia vuoden 1964 Kyproksen YK:n rauhanturvaoperaatiosta. 0400987971 Mh. 040 573 2139 Fax: 040-585 814 e-post: pargas.tvservice@parnet.. granskat. 4-5h, k. Tulikivi-vedugn. tekn. 139.000 e. Möglighet till båtplats. Mh. pientaloalueella. 185.000 e. 3r, k, hvr. 4-5h, k, kph, s. Huvilakatu 23. Bra bolag nära all service. Varaava takka. Kohde 570839 Pargas 50 m² Parsbyvägen 4. Tennbyntie 45 A. cerare -yhdistys katsoi velvollisuudekseen koota Turunmaan seudun rauhanturvaajia yhteiseen tilaisuuteen merkkivuotenaan kiittääkseen heitä. Ett väl omskött bolag med tre egna affärsutrymmen i gatuplan. Ekblad p. Kohde 575153 Pargas 90/100 m² Villagatan 3. 0€ Kaikki kanavapaketit 6 kk € • Smart HD-Digibox 0€ • HD-antenn och grundinstallering € HD-antenni ja perusasennus € CANAL DIGITALERBJUDANDE/TARJOUS LUXOR 32" tavel/taulu-tv 259 € (rmp / sh 389 €) begränsat parti/rajoitettu erä. ej e-intyg*. Jordvärme samt förnyade fönster. Valoisa ja avara näköalahuoneisto hyvässä kunnossa, 2:lla las. Ljus tvåa i gott skick, alldeles i centrum! Rymligt kök samt trevlig balkong. Uudenveroinen ja moderni koti rauhallisella paikalla, aivan Paraisten keskustassa. Rymligt eg-hus i ett plan på lugnt, centralt småhusomr. Österbyntie 3 B
Strandvägen 28, samt på det områdeskontors of. Här får man också mera information om priser och annat. . . Adressen är Must. nns framlagda under tiden 16.12.2016– 16.1.2017 på miljöavdelningen i Pargas, adr. Kuusiretkelle pääsee lauantaista lähtien, mutta tulostaan pitäää ilmoittaa etukäteen soittamalla Lindströmille numeroon 0400-967 709. Det är möjligt att bege sig på julgransutfärd från och med den 17 december. – Vi har nog en del sågar att låna också, men jag rekommenderar att man tar en egen såg med sig, säger Lindström. Rantatie 28, 21600 Parainen, ennen nähtävilläoloajan päättymistä. eller genom att ringa 02 274 9900 Tilauksen voit tehdä verkossa www.pku.. Rantatie 28, sekä sen aluekonttorin virallisella ilmoitustaululla, jonka kunta-aluetta kaavoitusasia koskee. nn. Antalet granar är aningen mindre i år än i ol, nu har Kjell Lindström omkring 700 granar man kan välja mellan. tai soita 02 274 9900 + e-tidning ingår + näköisleh ti sisältyy 62 € 2017 Joulukuusiretket alkavat lauantaina Viime vuoden tapaan Must. Det gäller dock att anmäla om sin ankomst på förhand genom att ringa Lindström på tfn 0400-967 709. Aineistoihin voi tutustua myös kaupungin verkkosivuilla, www.parainen.. Kuulutuksia $QQD ODKMDNVL OXNXSDNHWWL MRND NXONHH PXNDQDVL PLVVl OLLNXWNLQ *H HWW OlVSDNHW VRP KlQJHU PHG YDU VRP KHOVW Du kan prenumerera på nätet www.pku.. -PK S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I NÄHTÄVÄNÄ Seuraava kaava asetetaan julkisesti nähtäville: – Ehdotus ranta-asemakaavaksi ja ranta-asemakaavan muuttamiseksi osalle tilasta Nauvo 1:89 Nauvon Sandössä Seuraava kaavan valmisteluaineisto asetetaan nähtäville: – Luonnos Kirjalansaaren osayleiskaavan muuttamiseksi koskien Kirjalansalmen siltaa lähiympäristöineen Paraisilla Kaavat ovat nähtävillä 16.12.2016–16.1.2017 ympäristöosastolla Paraisilla, os. nnintie 282. nnvägen 282. Eventuella åsikter om planutkastet och anmärkningar om planförslaget ska tillställas miljönämnden, adr. – Meillä on jonkin verran sahoja lainattavana, mutta suosittelisin oman sahan tuomista, Lindström sanoo. Häneltä saa myös lisätietoa hinnoista ja muista yksityiskohdista. Osoite on Must. Mahdolliset mielipiteet kaavaluonnoksesta ja muistutukset kaavaehdotuksesta tulee toimittaa ympäristölautakunnalle, os. Parainen 15.12.2016 Ympäristölautakunta S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I TILL PÅSEENDE Följande plan kommer att läggas fram offentligt: – Förslag till stranddetaljplan och ändring av stranddetaljplan för en del av lägenheten Nauvo 1:89 i Sandö i Nagu Följande beredningsmaterial för planen kommer att läggas fram: – Utkast till ändring av delgeneralplanen för Kirjalaön gällande Rävsundsbron med näromgivning i Pargas Planerna . nnin Lillskogissa järjestetään jälleen mahdollisuus osallistua koko perheen voimin joulukuusiretkelle. Kuusia on tänä vuonna hieman viime vuotta vähemmän, sillä tällä kertaa Kjell Lindströmillä on kuusia noin 700 kappaletta. ciella anslagstavla, vars kommunområde planläggningsärendet gäller. 33 TO 15.12 Kungörelser . Pargas 15.12.2016 Miljönämnden. Strandvägen 28, 21600 Pargas, före anslagstidens utgång. Man kan även bekanta sig med materialet på stadens webbplats, www.pargas.. -PK Julgransjakten kör igång på lördag Precis som i ol kan man igen ge sig ut på julgransutfärd med hela familjen i Lillskog i Must
Efter festbu. kokeilemaan lypsämistä. VECKA 51 VIIKKO 15–21.12.2016 LÖ/LA . Förtjänsttecknen delades ut av Christina ”Titi” Rolin från Svenska Hörselförbundets styrelse, assisterad av medlemmar från föreningens styrelse. Under rubriken ”Hörselgemenskap i 35 år” berättade Monica HedströmJärvinen att den lokala föreningen grundades 18 maj 1981 – på initiativ bl.a. Sokerina pohjalla sitä vielä maksaa siitä. Efter detta spelade LBB lite musik medan personalen fyllde matbordet till bredden med all världens godsaker. Det var första gången förtjänsttecken delades ut och Hörselförbundet hade, på förslag av den lokala föreningens styrelse, beviljat totalt 19 förtjänsttecken i guld och i silver. FRE/PE . Toisin sanoen saarelaiset huomaisivat olevansa saman arvoisia muitten paraislaisten kanssa. Jopa vielä palkkakin maksetaan. Apteekin talossa) ILMAINEN PYSÄKÖINTI www.saaristolaakarit.fi Kotim aista lääkä ripalv elua yli 10 vuotta Eero Kitinoja Yleislääkäri, työterveyslääkäri Ajanvaraus: (02) 458 5990 ma–to 7.30–18, pe 7.30–15, la 9.30–15 Päivystys Yleislääkärin vastaanotolle ja laboratorioon myös ilman ajanvarausta. A h v e n a n m a a l l a h a n ovat kuljetukset myöskin maksullisia, mutta taksat ovat huomattavasti maltillisempia, jopa jossakin määrin järkeviä, kun nykyään mikään ei ole ilmaista. Monica HedströmJärvinen Svenska Hörselskadade i Åboland . hörselrådgivare. av Clara Björk, som också var föreningens ordförande i 11 år. Niin että mistäkö, no ministerin työstä tietysti. Asia tuntuu aika mahdottomalta käsittää jos se toteutuu, mutta ministeri tietää omasta mielestään koska kaikelaisia typeriä väitteitä on lehdissä ollut ministeri Bernerin sanomina. Som alltid var maten utsökt god och alla åt så mycket de bara förmådde. 9.38 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Tomas, Tom, Tommy, Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo. Därefter fick gästerna njuta av orkestern LBB:s unga och duktiga gästartist Michelle Sarström, som sjöng både mer och mindre fartfyllda julsånger. Mielenkiintoinen kommentti tuli myös Paraisten kaupunginjohtajalta, kun tuli kyse siitä voisiko kaupunki avustaa laivamaksuissa. Vallan toista on odotella yhteysalusta laiturissa ja odottaa laivaa tulevaksi, mikä saattaa riippua keleistä. Tapio Karikko SDP Eräänlainen jouluevankeli tämäkin Festsalen på den anrika stallvinden var fylld till sista plats. 8-12 arkisin 10-15 lauantaisin Toivotamme kaikille Hyvää ja Rauhallista Joulua! PIF–Dicken Oldies HANDBOLL / KÄSIPALLO Inträde / Sisäänpääsy 8 € Studerande o. Festen började med välkomsthälsning av föreningens ordförande Birgitta ”Gitta” Kronberg, sen sjöngs traditionsenligt julpsalmen ”Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt”. TI . SÖ/SU . pensionärer / opiskelijat ja eläkeläiset 5 € Barn 5-12 år / Lapset 5-12 v. Hänet autonkuljettaja hakee aamuisin töihin ja tuo illalla kotiin, eli ei tarvitse lähteä yhteysaluksella mihinkään ja kaikki kulkeminen on ilmaista. Även då förbundet inledde den nationella utbildningen av hörselrådgivare år 2000, var den Åboländska föreningen en viktig påverkare, vägvisare och föregångare. TO 15.12 34 VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V TO . Mielenkiintoiseksi asian tekee se, että saarissa asuvienkin veroeuroja käytetään tappiollisen henkilöstoravintolan pitämiseen. én framförde bl.a. rade KUVA: SUSANNE NYMAN Traktorikyydissä. Siinä tulee vuodessa melkoinen summa. Hörselskadade i Åboland . Festen avslutades enligt gammal tradition med sången ”Nu går sista visan” och alla önskades en god jul. Tietenkin voidaan ajatella niinkin, että saarissa asuvat ammattienharjoittajat saisivat kulkea ilmaiseksi Mihinkähän koko maksujupakkayhteydessä mahtoi ministeriltä unohtua käsite elävä saaristo. 9.33 ¬ 15.19 Namnsdag/Nimipäivä: Noah, Heimo. Svenska Hörselförbundet sin hälsning, liksom också representanter från föreningar som hörselskadade samarbetat med i många år. Vastaus oli luonnollisesti kielteinen. 9.37 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Benjamin, Ben, Benny, Kerkko. Ruokakoulu vieraili Heisalassa ja pääsi mm. Föreningen kom att vara en förebild då förbundet Finlands Svenska Hörselskadade (numera Svenska Hörselförbundet) grundades fem år senare och Svenska Hörselskadade var en av stiftarna av förbundet. VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +2 -0 +1 +3 +1 +1 +3 +1 +1 +2 +1 +1 +2 +1 +1 8 5 6 4 6 SANA VAPAA » Ja tapahtui niinä päivinä, että päämisteri Sipilältä kävi käsky, jolla koko kansa oli säästökuurille pantava. 9.36 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Abraham, Aapo, Rami, Aappo. rade sitt 35-årsjubileum senaste fredag (9.12) på Kavalton Tila i Pikis, i samband med den traditionella julfesten. Lähetystöjä käy hänen puheillaan ja lupauksia annetaan mahdollisista muutoksista, mutta mitään ei kuitenkaan tapahdu. 1 / Naiset 1. 9.36 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Isak, Iiro, Iisakki, Iikka, Isko. Vanha Bläsnäsintie 3 21600 Parainen (ent. div. Onko jäätä tai mahdollisesti tuulta liikaa, mikä hidastaa kulkemista entisestään. MÅ/MA . Pistetäänpä yhteysalukset maksullisiksi, sillähän se valtiontalous taas paranee. 2 € Gratis inträde / Ilmainen sisäänpääsy Fre/Pe 16.12 kl/klo 18.30 i PIUG/PUNT Herrarnas FM-liga / Miesten SM-liiga PIF–GrIFK Fre/Pe 16.12 kl/klo 20.30 i PIUG/PUNT Damer div. Jos käyttää traktoria tai kuorma-autoa ammatin harjoittamiseen, rahaa menee huomattavasti enemmän pelkkään kulkemiseen. 9.34 ¬ 15.19 Namnsdag/Nimipäivä: Ada, Adele, Auli, Aulikki, Aada. ONS/KE . Vallan kummallinen esitys ihmiseltä, joka ei todellakaan tiedä millaista saaristolaiselämä on. Eli jos on töissä mantereella tai tulee kouluun joka päivä, niin rahaa kuluu 45 euroa meno ja 45 euroa paluu. Redan 1981 inledde man en form av hörselrådgivarverksamhet och år 1985 ordnade föreningen i samarbete med ÅUCS en kurs för rehabiliteringshandledare för hörselskadade dvs. Voisihan se olla toisinkinpäin, niin säilyisi se elävä saaristokin kukaties paremmin ja mahdollisesti yhteishenkikin lujittuisi. Jotenkin tuntuu käsittämättömältä ajatus, että teet vuoden töitä jotta saat laivamaksut maksettua ja elääkin pitäisi. 9.35 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Rakel, Raakel. Hölmöin on ollut mielestäni se että palvelut paranevat maksujen myötä. Niinpä ministeri Bernerkin halusi kantaa kortensa kekoon, hän kun on keskustan suurta sukukuntaa ja kas hän sai mielestään loistavan idean. Maksujahan voi tietenkin vähentää jättämällä auton laiturille odottamaan seuraavaa kertaa, mutta vakuutus ei varmaankaan vastaa siitä jos vahinkoja sattuu. Sedan följde festens höjdpunkt, utdelningen av förtjänsttecken
Syynä on runsaan 8 500 kilometrin etäisyys, koska Mi on perheineen tällä hetkellä Kuubassa. järjestettyjen Joulumarkkinoiden Punaisen Ristin arpajaisten voittajat ovat Kukka Sjöberg, Pentti Saarinen, Carina Englund, AnnaLisa Spets, Arja Saikkonen, Nenne Markkula, Juliette Lundberg, Agneta Hermansson, Terese Hermansson sekä Krister Sundqvist. Kirkkokuoro torstaisin seurakuntakodin alasalissa klo 18.30. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. klo 18.15. 8 riviä 30 € / ilm. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Nuorisotyönohjaaja Olli-Pekka Simonen. 251 2991 OMIST. Tomi Satomaa laulattaa joululauluja. Hanke toteutetaan yhteistyössä Ilkka Herlinin ja Saara Kankaanrinnan Baltic Sea Action Group-säätiön kanssa. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. Toimittajat : Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. Seurakunnan kuorojen joulukonsertti kirkossa la 17.12. SPR 10.12. – Etsimme parhaillaan yhteistyökumppaneita hankkeeseen, kertoo Mi. klo 12.30 Korttipelejä Seniorituvan avoin olohuone auki 8.30-15.30 (pe klo 15.00). Toim. Suuret onnittelut voittajille. Kuoroja johtaa Anna Satomaa. Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 . Anna-Maija Hella, Mika Wallin, Tomi Satomaa, lauluryhmä. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Koulukatu 13 Info@paraistenvapaasrk.com 044-528 4167 La 17.12 klo 13.00: Vähävaraisten ja yksinäisten JOULUATERIA Palokunnantalolla. Perhekahvilan ohjelmasta tiedotetaan Paraisten MLL:n facebook-sivulla. Vuoden viimeinen MLL:n perhekahvila oli 14.12.2016. Puurotarjoilu seurakuntakodilla. klo 8; Toim. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. Unesta herättyään Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli käskenyt ja otti Marian vaimokseen. Arkitoko pitää talvitauon. Syntymäpäivää on tarkoitus juhlia jollain tapaa vielä kavereiden kanssa, sukulaisten kanssa on jo juhlittu. Näköislehti sis. Vastaava julkaisija ja tj : Harry Serlo Ilmoitukset/tilaukset : 02 274 9900 pkannons@fabsy.. . Puh. klo 14 terapia-altaalla. Pia Westergård ym. Kuollut: Terttu Tellervo Lehtonen 83v. Joulupäivän iltamusiikki kirkossa su 25.12. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. Luciakokemusta Mi tulee tus kin koskaan unohtamaan. Seuraa Par-Haun kotisivuja netissä www.parhau.com ja myös fbsivuja. Nuorisotyö: Pysäkki, Runeberginranta 6, torstaisin klo 14-21. Urkurina on Tomi Satomaa. Levyn kaikki sävellykset ovat suomalaisten säveltäjien tuttuihin koraalisävelmiin perustuvia urkuteoksia. Tomi Satomaa, Anna Satomaa, Anna-Maija Hella. Tervetuloa laulamaan! Jouluaaton rukoushetki kirkossa la 24.12. moms 24%)per spaltmm: I text 1.55 € / spmm Dödsannonser 1.55 € / spmm Privatpersoner radann., max 8 rader 30 € /ann. Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 62 € 6 mån 40,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. 040-312 4424. Lisätietoja tomi.satomaa@evl.. Koulupäivystys keskiviikkoisin klo 11.15-12, yläkoulu ja lukio. Maria, Jeesuksen äiti, oli kihlattu Joose. klo 13. Puh. Tryck: Salon lehtitehdas 2016. tammikuuta klo 17.30. Joulupuuro seurakuntakodilla konsertin jälkeen. lle. Juhlan jälkeen jaetaan ruokakassit. Jouluyön messu kirkossa la 24.12. klo 8.30 Käsityöaamu To 22.12. – Pidän myös valokuvaamisesta, jonka aloitin oikeastaan silloin kun sain ensimmäisen älypuhelimeni. klo 17.30. Joosef oli lakia kunnioittava mies mutta ei halunnut häpäistä kihlattuaan julkisesti. Kahvila aukaisee ovensa jälleen tammikuussa 11.01.2017. alv 10% 12 kk 62 € 6 kk 40,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Urkulevy Ramus Virens Olivarum on ilmestynyt! Levyllä soivat Nauvon, Korppoon ja Paraisten historiallisesti arvokkaat urut. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Sen jälkeen olen siirtynyt järjestelmäkameraan ja opetellut kuvaamista itsekseni. Mi Adolfssonista on sääli että hän ei voi osallistua luciajuhlan viettoon matkan vuoksi. Ilmoittautuneille. Aloitamme vesijumpan keskiviikkona 11.1. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Föreningar: pkinfo@fabsy.. Su 18.12 klo 17.00: Joululaulujen Ilta. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservicen senast måndagar kl. 8.30–16.00 tel. Kirkkoherranvirasto avoinna arkipäivisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 PERUSTETTU 1912 Ruokalista Kouluruoka Parainen viikko 51 Ma Sianlihakastike Ti Lapskoussi Ons Riisipuuro Vanhuspalvelu v. . Matkan ajankohtaan sattui myös hänen 18-vuotispäivänsä. Hartaushetki Palvelutalolla pe 16.12. Ennen kuin heidän liittonsa oli vahvistettu, kävi ilmi, että Maria, Pyhän Hengen vaikutuksesta, oli raskaana. 35 TO 15.12 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Hautaustoimisto Evankeliumi Matt. KUVA: MIKAEL HEINRICHS Viettää syntymäpäivää Kuubassa. Käännös Leena Lehtonen Viime vuoden Paraisten lucia Mi Adolfsson ei voinut osallistua lucianpäivänviettoon tänä vuonna ulkomaanmatkan johdosta. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa, nuorten lauluryhmä. Anna-Maija Hella, Tomi Satomaa. Seija Senioritupa Ma 19.12. Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstai-iltaisin klo 19 ja sunnuntai aamuisin klo 10.00, startti Bustikselta. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 455 (99/-/-/1) UK 20.3.2015. Lisätietoa tällä palstalla tammikuun alussa. pe 23.12. , puh. 1: 18–24 Annonspriser (inkl. Paino: Salon lehtitehdas 2016. Mi ehti kuitenkin osallistua tämän vuoden luciaehdokkaiden etsintään koulussa järjestetyssä tiedotustilaisuudessa. Medlem av Tidningarnas Förbund . Utgivningsdag torsdag. klo 23; Toim. 040-488 5586. Tällä hetkellä työllistää Paraisten ruotsinkielisen lukion hanke, jossa on kyse viljelijöiden, tutkijoiden ja biokaasuvalmistuksen yhteistyöstä. Viime Viime vuoden vuoden lucia juhlii lucia juhlii Kuubassa Kuubassa MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Lisätietoja rniikko@hotmail.. Kotisatamassa saatavilla arvokkaimmat joululahjat: Hienoja kristillisiä kirjoja! Tule katsomaan! Tahdotko ruoka-apua jouluksi. Tulevaisuuden opinnot ovat vielä avoinna, mutta Åbo Akademi on yksi vaihtoehto. Tervetuloa! Lisätietoja: tomi.satomaa@evl.. Nuorisotyönohjaaja Mika Wallin. Ilmestymispäivä torstai. klo 15; Toim. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa, Kirkkokuoro. Hän ei osaa mainita mitään erityistä suosikkiesiintymistä – kaikki esiintymiset olivat erilaisia ja itsessään arvokkaita. – Olen kiinnostunut politiikasta ja on varmasti mielenkiintoista vierailla Kuubassa juuri tällä hetkellä. Tervetuloa! Par-hau Par-Haun perinteikäs Joulukävely Sunnuntaina 18.12.2016 klo 12.00 Lemlahdessa. 3-6-vuotiaat) klo 16.30-17.10 ja isompien (lukutaitoisten) ryhmä klo 17.15-18. Tarjoilu. Alakoulutyö: Koulupäivystys Koivuhaan koululla tiistaisin klo 9-12 ja Nilsbyn koulussa keskiviikkoisin klo 9.30-11.30. Vokaaliyhtye, Lapsi-, Jouluja Kirkkokuoro. com. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys ry Jumpparyhmät ovat joulutauolla. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 455 (99/-/-/1) (2015). Kolehti Suomen Lähetysseuran kautta unohdettujen lapsien hyväksi; Anna-Maija Hella, Olli-Pekka Simonen, Tomi Satomaa. Tiedustelut: 044-961 9794.. Pienten ryhmä (n. Ryhmä 6 kiittää kaikkia sponsoreita sekä arpajaisiin osallistuneita. Hän aikoi purkaa avioliittosopimuksen kaikessa hiljaisuudessa. klo 12. Mi Adolfsson juhlii 18-vuotispäiväänsä tänään Karibialla, tarkemmin sanottuna Kuubassa. – Harmi että ei voitu jatkaa mukavaa perinnettä jonka mukaan edellinen lucia on mukana laulamassa kun uusi lucia kruunataan, olisi ollut oikein hauskaa olla mukana, sanoo Mi. Ilmoitushinnat (sis. – Kannatti ilman muuta olla mukana, siinä oppi paljon kun tapasi eri taustoista tulevia erilaisia ihmisiä, joilla oli sama tavoite: levittää valoa, lämpöä ja hyvää mieltä. 040-312 4429. Hän synnyttää pojan, ja sinun tulee antaa pojalle nimeksi Jeesus, sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä.” Tämä kaikki tapahtui, jotta kävisi toteen, mitä Herra on profeetan suulla ilmoittanut: Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja hänelle annetaan nimeksi Immanuel se merkitsee: Jumala on meidän kanssamme. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.. Lapsikuoron harjoitukset torstaisin kerhotiloissa. Lasten kauneimmat joululaulut kirkossa tänään to 15.12. Kun Joosef ajatteli tätä, hänelle ilmestyi yöllä unessa Herran enkeli, joka sanoi: ”Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa Mariaa vaimoksesi. Parhaimmat joulun toivelaulut. @ Onnea MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. alv 24%) pmm: Tekstissä 1,55 € / pmm Kuolinilmoitus 1,55 € / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilm., maks. Min harrastuksiin kuuluu laulu, jota hän on opiskellut parin vuoden ajan Musiikkiopisto Arkipelagissa. Satojen kynttilöiden joulukirkko su 25.12. klo 13 Bingo Ti 20.12. Se, mikä hänessä on siinnyt, on lähtöisin Pyhästä Hengestä. 51 Ma Porsaanlihakastike Ti Lasagnette Ke Pyttipannu To Perunapurjokeitto Pe Broilerkastike La Rosolli Su Kinkku ja laatikot 4. 16.00. Tilaushinnat sis. klo 12 Joulujuhla, Paraisten Lucia vierailee, joulupuuro+torttukahvit (pieneen hintaan), ota mukaan pieni joulupaketti Ke 21.12. Rantatie 24 21600 PARAINEN . Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. klo 13.30 Fysiopalvelussa. yhteistyössä Ruokkikaa Nälkäiset -järjestön kanssa. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.. Ansvarig utgivare och VD: Harry Serlo Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.. klo 20: ”Ja tapahtui niinä päivinä, Det hände sig vid den tiden” Hanna Lehtonen, Raakel Sjöroos, Markus Ollila. MLL:n Paraisten paikallisyhdistys Perhetalo Ankkurin tiloissa pidetään MLL:n perhekahvilaa keskiviikkoisin klo 10–12 välisenä aikana. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Vuoden ensimmäinen Sydännurkkatapaaminen on maanantaina 16. Kuntosalijumppa alkaa tiistaina 17.1. Levyä voi ostaa kirkkoherranvirastosta laskulla hintaan 22e. Hyvää Joulua teille kaikille! t. Lisätietoja: asatomaa@gmail. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 8.30–16.00 puh. klo 20 Kauneimmat Joululaulut-yhteislaulutilaisuus. adventtisunnuntain messu 18.12. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan
lk. 8 90 kg EN SMAKRIKARE JUL / ENEMMÄN MAKUJA JOULUUSI PARTI/ERÄ Max. 92 st/kpl Valio Profeel proteinkvarg / proteiinirahkat 150–175 g (6,13–5,26/kg) 2 95 st/kpl Töysäläinen Pepparkakor / Piparkakkuja 400 g (4,48/kg) Priset gäller to–sö/ Hinta voimassa to–su Salonen Ruisvarras rågbröd / ruisleipä 230 g (3,43/kg) 1 79 st/kpl 79 st/kpl 9 95 kg Leroy Regnbågsfilé / Kirjolohifilee benfri, packad / ruodoton, pakattu 5 95 ask/rs Atria Inrefilé av kyckling / Broilerin sisäfilee kryddad / pintamaustettu, 600 g (9,91/kg) 99 kg Priset gäller to–sö/ Hinta voimassa to–su Spanien / Espanja Apelsiner / Appelsiinit 1 kl. 3/hushåll 3/talous Paulig Juhla Mokka också mörkrost / myös tumma paahto kaffe / kahvi 500 g (5,90/kg) Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su p , g ( , / 19 26 18–pack Priset gäller från 26.3.2014 / Voimassa 26.3.2014 alkaen Hartwall Lapin Kulta 4,5% 18-pack, 5,94 L inneh./sisältö 16,56 + pant/pantti 2,70 (2,79/l). / 1. TO 15.12 36 tok.fi S-market Pargas/Parainen Vapparvägen 3/Vapparintie 3 Vardagar 7–21 Arkisin Lördagar 7–21 Lauantaisin Söndagar 10–21 Sunnuntaisin Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! Omistajan käyntikortti 1 89 st/kpl Priset gäller to–sö/ Hinta voimassa to–su Valio Hedelmätarha Juicer täysmehut 1 L Från betjäningstorget to-lö / Palvelutoriltamme to-la 18 90 kg 6 95 kg 6 90 kg Kulman Keittiön Pepparoxgryta / Pippurihärkäpata Kulman Keittiö Plommonkvarg / Luumurahka Kulman Keittiön Rotmos / Juuresmuusi Färsk / Tuoreet Strömmingsfile / Silakkafileet 98 kg 3 79 st/kpl Kuusamon Emmental ost/ juustot röd eller blå stämpel / puna tai sinileima, 300 g (12,63/kg) Priset gäller to–sö/ Hinta voimassa to–su Franska / Ranska Red Delicious Äpplen / Omenat 1 kl./1. lk
il m o it u sl iit e S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I God Jul och Gott Nytt År 2017! 8 | 2016 Öppettiderna för FPA förändras Nu kan man söka verksamhetsunderstöd Utgivningstabellen för Nytt 2017 s.8 s.2 s.2 Mångsidigare företagsrådgivning med de nya servicesedlarna s.3
med tidsbeställning kl 13 – 15.30 Fre. deadline 16.1. 16 Nytt 4 utkommer 15.6. kl. kl 9 – 12 och med tidsbeställning kl 13 – 15.30 Ons. deadline 2.10. Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@fabsy.fi UTgIvNINgSTIdTAbEllEN 2017 Nytt 1 utkommer 26.1. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 2 8 | 2016 = = ANNONSERA I NYTT . deadline 6.11. kl. Pris per annons i den s.k. deadline 4.12. kl. kl. 16 Nytt 7 utkommer 16.11. kl 9 – 12 och med tidsbeställning kl 13 – 15.30 Tors. deadline 3.4. deadline 5.6. 8 2016 TA kONTAkT mEd Pargas: Elina Lujanen, tfn 040 488 6026 Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 Houtskär: Petra Öhman, tfn 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Informationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 FöRETAgSANNONSER Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. kl. kl. Du kan få Nytt skickat till din e-postadress i pdf-format. kl. 16 Nytt 6 utkommer 12.10. kl. deadline 21.8. kl 9 – 12 och 13 – 15 Tis. 16 Nytt 3 utkommer 13.4. telefonservice (med tidsbeställning) kl 9-15 god jul! IL M O IT U SL IIT E S K Ä R G Å R D S S T A D E N God Jul och Gott Nytt År 8 | 2016 Öppettiderna för FPA förändras Nu kan man söka verksamhetsunderstöd Utgivningstabellen för Nytt 2017 s.8 s.2 s.2 Mångsidigare företagsrådgivning med de nya servicesedlarna s.3. 16 FöljANdE ANNONSER äR gRATIS: • föreningarnas annonser • företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) • invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) vIll dU bESTällA NYTT I ElEkTRONISk FORm. dE NYA öppETTIdERNA äR: mån. deadline 20.3. 16 Nytt 5 utkommer 31.8. 16 Nytt 8 utkommer 14.12. Mallgatan 1, 00001 Mallkommun Tfn xx xxx xxxx • Öppet må–fre xx–xx Mallgatan 1, 00001 Mallkommun Tfn xx xxx xxxx • Öppet må–fre xx–xx Mallgatan 1, 00001 Mallkommun Tfn xx xxx xxxx • Öppet må–fre xx–xx Mallgatan 1, 00001 Mallkommun Tfn xx xxx xxxx • Öppet må–fre xx–xx S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn 040 488 6023 Öppet mån-ons 9-16, tors 9-17, fre 9-15 öppETTIdERNA FöR FpA FöRäNdRAS FRåN Och mEd 12.12.2016. 16 Nytt 2 utkommer 2.3. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 24 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Ta kontakt med Anne-Maarit Itänen (anne-maarit.itanen@ pargas.fi) och prenumerera på det elektroniska infobladet! Nytt finns också på nätet (www.pargas.fi) och det delas ut kostnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken
näringSlivSchef eklund hoppas att fler serviceproducenter anmäler sitt intresse för att erbjuda experttjänster. beväringarna på stadens fadderfartyg halli med befälhavaren kaptenlöjtnanten ari Mäkinen i spetsen tackar pargas stad och informationschefen anne-Maarit itänen för hågkomsten och önskar stadens alla invånare en riktigt god jul och gott nytt år 2017!. ServiceSedelnS värde är 150 euro netto. Dessutom är detta en bra startpunkt för ett naturligt samarbete för företag i trakten; det är viktigt att använda sig av experttjänster i ärenden som man inte själv inte har kunskap i eller hinner sköta ordentligt, påpekar Eklund. Detta är viktigt för uppföljningen av hela konceptet. Efter det kan kunden välja mellan olika serviceproducenter som vi har på vår lista, berättar Pargas stads näringslivschef Tomas Eklund. ServiceSedelkonceptet inoM företagsrådgivningen i Pargas stad är ett väntat steg mot ett bredare stöd från Pargas stads sida till företagarna. Detta innebär en två timmars konsultation hos en av Pargas stad godkänd serviceproducent. Som näringslivschef har Eklund en omfattande kunskap om frågor kring företagsamhet, men genom att erbjuda hjälp via experter inom olika branscher breddas den för företagen tillgängliga kunskapsbasen ytterligare. Både kunden och serviceproducenten förväntas göra en kort utvärdering av tjänsten efteråt. Information om servicesedlarna och serviceproducenterna finns på Pargas stads webbsidor. Sedan bedömer jag vilken slags hjälp som är lämpligast för kunden. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 3 8 | 2016 Tomas Eklund: Mångsidigare företagsrådgivning med de nya servicesedlarna För att kunna utnyttja dessa servicesedlar bör företaget eller den blivande företagaren först kontakta mig. Text och bild: Laura Johansson pargas stads näringslivschef tomas eklund pargaS Stad erbjuder nu företagare en ny tjänSt, ServiceSedelkonceptet, SoM Möjliggör att Man Mer flexibelt når juSt den expertiShjälp SoM krävS för ifrågavarande Situation i företaget
17 Traditionell julbön i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. – kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Dagvården önskar alla en God Jul och Gott Nytt År 2017! MLL Pargas avdeLning önskar aLLa god JuL och gott nytt År 2017!. sö 25.12 Juldagen kl. ÖVriga eVeneMang sö 18.12 kl. on 21.12 kl. 18 Veckomässa med de vackraste julsångerna i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Pargas manskör medverkar. Må 2.1 kl. Må 26.12 annandag jul kl. sö 25.12 kl. 13 andakt i Björkebo servicehus, Grönqvist. 18.15 Tvåspråkig nyårsandakt vid klockstapeln. lö 24.12 Julafton kl. Fr 6.1 kl. sö 1.1 nyårsdagen kl. Konserten är samtidigt kantor Hanna Lehtonens 40-årskalas. – kl. Medverkande: Hanna Lehtonen, Raakel Sjöroos, Markus Ollila. 13.30 Familjernas julbön i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. 20 Juldagens traditionella julkonsert i kyrkan: ”Och det hände sig vid den tiden” – en stämningsfull julkonsert, julevangeliet med ord, sång och musik. 9–13, tfn 02 454 5222 Tidsbeställningen till tandvård Akut tandvård 8-9, tidsbeställning 9-11.30 tfn 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. Ta då kontakt med infosekreterare Elina Lujanen, tfn 040 488 6026 eller epost: elina.lujanen@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Pargas 4 8 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Pargas hälsostation Växel *02 454 5200 Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen vardagar kl. Konserten är tvåspråkig. Pargas stads nyårshälsning framförs. Efter konserten trettondagskaffe i församlingshemmet. 12 Högmässa i kyrkan, Heikkilä. on 4.1 kl. 10 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Vill du annonsera i nytt. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 31 3 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo VästÅBolands sVensKa FÖrsaMling Pargas FÖrsaMlingsdistriKt gudstJänster oCh andaKter sö 18.12 Fjärde söndagen i advent kl. 18 de vackraste julsångerna i kyrkan under ledning av församlingspastor Jari Heikkilä och kantor Hanna Lehtonen. 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. 10 Högmässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. 6 Julotta i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. 14 Julgudstjänst i Mälö bygdegård, Schmidt, Lehtonen. on 28.12 kl. 16 trettondagskonsert i kyrkan med Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen. Fritt inträde. Fr 6.1 trettondagen kl. Pargas kyrkokör medverkar. lö 31.12 nyårsafton kl. 14.30 andakt i Folkhälsanhuset, Wikstedt
kl 15.30 Julbön i kyrkan, tvåspråkig, Kjell Granström, Markus Ollila. Må 28.12. 0400 117 118 telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre kl. on 14.12. ti 13.12. Juldagen 25.12. Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 eller epost: annemo.palmroos-broos@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Nagu 5 8 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi nagu hälsostation Telefon: 0400 117 118 Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Koordinater: N 60 11.705 E 021 54.191 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8–12 tel. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Terminsavslutning. Under dagen kan du välja att delta i tre olika aktiviteter. kl 18 Julkonsert i kyrkan med kören ÅSMA, programblad 10 euro. 7:45 från Södra hamnen och är tillbaka kl. festingarna i nagu Resa till Fallåker teater ”Jag föll för dej” lördagen den 21.1 2017. Julafton 24.12. Ingen julklappsutdelning. trettondag 6.1. kl 18 de vackraste julsångerna i kyrkan, Markus Ollila, Mirjam Granslediga hyreslägenheter i nagu fastighets ab Brinkhaga – Kiinteistö oy 2 r + kv 48 m², 465,66 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån 2 r + k 61,5 m², 539,11 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån Bostads ab nagu Millennium – Kiinteistö oy 1 r + stugkök + b 43 m², 380,35 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån + elvärme 2 r + stugkök + b 78 m², 689,93 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån + elvärme Tilläggsinformation ger Memera tfn 02-2116 303 God Jul Hyvää Joulua tröm, flöjt och sång. Anmälningar senast den 18 december 2016 till sanna.nymalm@gmail.com nagu KapellförsaMling lö 10.12. tag med: • sportiga kläder (både för aktivitet inomoch utomhus) • handduk för dusch/bastu • byteskläder dagen är gratis för alla medlemmar. kl 11 gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström. kl 8 Julotta i kyrkan, Kjell Granström, Markus Ollila. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. 8–12 tel. kl 14 Julbön på grannas, tvåspråkig, Kjell Granström, Markus Ollila. 21-22-tiden. 0400 117 118 tidsbeställning till sjukvårdsmottagningen kl. en aKtiV dag för alla niffare tis 27.12.2016! Kom med och njut av motion, avkoppling och god mat! Bussen tar oss från Nagu till Kisakallio idrottsinstitut. Vi sjunger de vackraste julsångerna. sö 20.12. kl 18 församlingens svenskspråkiga julfest i församlingshemmet. 8–9 tel. Vill du annonsera i nytt. kl 11 högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Markus Ollila. Folkhälsan och församlingen. kl 11 högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Markus Ollila. nyårsdagen 1.1. Må 12.12. Furuboborna och övriga är välkomna med. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo sKärgÅrdens hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. Dagen passar alla över 6 år, men också yngre kan komma med. Musikprogram, julgröt. Vilka aktiviteter som erbjuds klarnar senare. Anmälningar senast 6.1.2017 till Elvi tfn 040-7711267. Vi startar kl. kl 18 luciabön i kyrkan. 0400 117 152 tidsbeställning till tandvård 8-9 akut tandvård 9-11.30 tidsbeställning tel. god Jul och gott nytt År till alla önskar Festingarna
Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). lö 17.12 Julmarknad på Vesterlid kl. lö 24.12 Julbön på Fridhem kl. Vill du annonsera i nytt. 18.00. Stadgeenliga ärenden Fr 9.12 Bio sydväst visar Morran & toBias Som en skänk från ovan. Välkomna iniö oMrÅdeskontor önskar alla en God Jul oCH ett Gott nytt År. Houtskärs kyrka kl. Houtskär 2017 Januari sö 1.1 nyårsdagens högmässa. 18.30. 13.30. Februari lö 11.2 resa till båtmässan i Helsingfors. 14.00 på Restaurang Hjalmars i Korpo. Marthornas kyrkhelg. Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 eller e-post: asa.knuts@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Iniö 8 | 2016 Hälsostation i iniö Telefon: 0400 117 121 Telefontid till hälsovårdare vardagar kl 9-10. Varmt välkomna alla marthor till träffen! Kom ihåg julpaket (värde ca 5 €). Houtskärs båtklubb Vill du annonsera i nytt. Houtskärs kyrka kl. 0400 968 662 eller edgar.sjovall@pp.inet.fi senast 31.12.2016. Houtskärs kyrka kl. ti 13.12 Houtskärs lucia kröns i kyrkan kl. Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn 02 458 5733 eller epost: petra.ohman@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Houtskär 6 8 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Hälsostation i Houtskär Telefon: 0400 117 120 Näsby, 21760 Houtskär Koordinater: N 60 13.582 E 021 22.889 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 9-10. JulFest Folkhälsans, skolans, marthornas och Hemoch skola-föreningens gemensamma julfest i snäckan torsdag 15.12 kl. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo skärGÅrdens Hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. Vesterlid kl. Arr. lö 24.12 Julbön i kyrkan kl. 16-19. 18.00. sö 11.12 Finsk gudstjänst med de vackraste julsångerna. Händelsekalender – Houtskär 2016 december on 7.12 Marthaträff på Jakobs Dagis kl. 17.00 med julegröt, tårta söt och tomte på besök... 11-18. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo skärGÅrdens Hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. Arr. F 12. Fr 6.11 trettondagens högmässa. Efter gudstjänsten serveras glögg i klubbrummet. sö 25.12 Julotta kl. 9–11 Hälsocentralläkare finns på plats 1–2 dagar per vecka. 11.00. 16.00 julgröt kl 17.15 program FöretaGarträFF Iniönämnden sammankallar Iniös företagare till en träff i snäckan måndag 16.1 kl 11.00. 1 h 39 min. 11.00. 11.00. 9–11 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. to 8.12 korpo-Houtskär-iniö krigsveteraner höstmöte/julfest kl. Norrby, 23390 Iniö Koordinater: N 60 23.703 E 021 23.106 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400 535 582. Houtskärs kyrka kl. 15.00. tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 7.00. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). tidsbeställning till tandvård tfn 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. to 15.12 Julbord på Houtskärs Gästgifveri kl. HUF Försäljare, anmäl er till Asta tel. 14.00. lö 10.12 Julstämning Julkonsert med ÅSMA, Åbo Sångarbröder Musices Amantes. 040 827 3771 lö 17.12 de vackraste julsångerna sjungs i Houtskärs kyrka kl. Tidsbeställning till tandvård 8–9 akut tandvård 9-11.30 tidsbeställning tfn 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. Bindande anmälan till Edgar, tel
8 –12. Kaffeservering. Förfrågningar och anmälningar merja.fredriksson@luukku.com 040-522 1872 Välkommen! lediGa hyresläGenheter i Korpo Väståbolands hyreshus ab, stenbrink 3 r + k 74 m², 517,72 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån Väståbolands hyreshus ab, Willa Korpo 1 r + stugkök 54 m², 540 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån 3 r + kv 53 m², 530 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån 1 r + stugkök 58 m², 580 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån 1 r + k 39 m², 390 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån 1 r + kv 27 m², 270 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån Tilläggsinformation ger Memera tel. 8 – 9 Tidsbeställning 9-11.30 tfn tel. traditionellt JultorG i Korpo hålls den 18.12.2016 kl. Korpo kulturgille r.f. Vill du annonsera i nytt. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 eller e-post: tarja.santavuori-sirkia@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Korpo 7 8 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Korpo hälsostation Telefon: 0400 117 119 Tallbackavägen 4, 21710 Korpo Koordinater: N 60 09.649 E 021 33.827 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. God Jul!. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo sKärGÅrdens hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. Sjukskötare 040 488 5814 Tidsbeställning till tandvård Akut tandvård kl. 12-14 Kommunalgården. 02-2116 303 Arr. Bordshyran är 5 € per försäljare
Försenade ansökningar kan förkastas av kulturnämnden. 11.00–12.00 ServicehandLedaren är anträFFbar: Måndagar kl. idrott Verksamhetsunderstöd till idrottsföreningar c. barn och ungdoM Verksamhetsunderstöd för barnoch ungdomsverksamhet Verksamhetsunderstöd söks på en särskild blankett. Blanketten publiceras på stadens hemsida och kan fås på områdeskontoren och vid stadshusets infodisk. a. väLkoMna! Strandvägen 1, 21600 Pargas KLIPP HÄR KL IP P H Ä R god juL och gott nytt år 2017 underStÖd Föreningar och grupper, vilka önskar bli delaktiga av de anslag som Pargas stad reserverat i budgeten för nedannämnda verksamheter uppmanas inlämna sina ansökningar senast den 31 januari 2017. 9.00-12.00 13.00-14.00 onsdagar kl. Vi erbjuder handledning gällande grundkunskaper i datoranvändning. 040 488 6055, onsdagar kl. 9.00-12.00 Vi har också en dator tillgänglig för våra kunder. 13.00–15.00 Minneskoordinator Janina Dahla, tel. 040 488 5566, vardagar kl. 13.00–15.00 Hemsjukvården, tel. Föregående års verksamhetsberättelse, bokslut och revisionseller verksamhetsgranskningsberättelse skall sändas till kulturnämnden innan beviljat understöd kan betalas ut. kuLtur Verksamhetsunderstöd för kulturverksamhet b. 040 488 5692, onsdagar kl. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 8 8 | 2016 Seniorrutan Mottagningar Måndag onSdag udda veckor Handledare för närståendevård Minneskoordinator 10-12 9-11 Ergoterapeut Sjukskötare 13-14 14–16 Måndag onSdag jäMna veckor Socialarbetare Minneskoordinator 9-11 9-11 Ergoterapeut Sjukskötare 13-14 14–16 rådgivningScentraLen FÖr Seniorer Adress: Strandvägen 1, Pargas, telefon 040 488 5692 vartiLL teLeFontider: Servicehandledare Arja Santapukki, tel. Till ansökan skall bifogas verksamhetsplan och budget. Ansökningarna om understöd för kultur, idrott och barn och ungdom riktas till Pargas stad, Kulturenheten, Strandvägen 28, 21600 Pargas eller per e-post till kultur@ pargas.fi. tilläggsinformation finns på www.pargas.fi och kan ges av: kulturchef Ann-Sofie Isaksson fia.isaksson@pargas.f i 050 5962 601 (ungdom, kultur) fritidssekreterare Christer Grunér christer.gruner@pargas.fi 050 5962 602 (idrott)
16.00-20.00 Ons 4.1 kl. 14.30-18.00 åk 7 -> Öppen Ungdomsgård på Snäckan, Iniö 23.1, 27.2, 20.3, 24.4 och 15.5 Åk 1-3 kl. 14.15-15.15 (åk 5-6) kl. 14.30-18.00 (åk 7-9) Fre kl. 9–10 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400 535 582. 15-19 För årskurs 7 uppåt Bollklubbar KORPO Måndag kl. 9.15–12 och 13–17, fre kl. onsdagen 11.1.2017) PIUG, Pargas Ons 21.12 kl. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8–16, telefonkontakt önskvärd, tfn 02 454 5220 NaGU HÄlSOSTaTION Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Telefon: 0400 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 9 8 | 2016 KUNDOCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER » Stadens kundoch rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. 8–12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8–9 tel 0400 117 152 KORPO HÄlSOSTaTION Tallbackavägen, 21710 Korpo Telefon 0400 117 119 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån–ons. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6023 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–16.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 02 458 5711 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 02 458 5722 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 02 458 5733 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 02 458 5744 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 Kontaktuppgifter Ungdomsgårdar PIUG, PARGAS Ti kl. kl. 15.00-16.30 (åk 4-6) HOUTSKÄR Tisdagar kl. 17.30-22.00 (13-18 år) LYAN, NAGU Ti kl. kl. 15-18 (åk 3-9) Fredag kl.18.00-23.00 (Åk. 15-18 (åk 3-9) JULLOVSÖPPET Ons 21.12 kl.14.30-20.00 Ons 28.12 kl. Telefon: 0400 117 120 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 14.30-17 (åk 5-6) Fredagar kl. 9.15–12 och 13–15 Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Anna Holmberg, tel. 9–11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9–11 Hälsocentralläkare finns på plats 1–2 dagar per vecka HÄlSOSTaTION I INIö Iniövägen 590, 23390 Iniö Telefon: 0400 117 121 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 18.00-23.00 (13-18 år) GLUGGEN, KORPO Måndagar kl. är även åk 6 välkomna på tisdagar Ons kl. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. Piug och Lyan har även ett instagramkonto (@piugpunt och @lyan) Där får du också den mest aktuella informationen om Piugens och Lyans öppethållningstider och verksamhet! Snapchatkonto(@piugpunt) MERA info om stadens ungdomsverksamhet hittar du på Pointti och på Facebook ”Ung i Väståboland” Food Corner Lyan, Nagu O nsdagar kl. 9–10. 16.00-20.00 To 29.12 kl. 15.00-20.00 Vanliga öppettider fr.o.m. 10.1.2017. Följ fritidsteamet på Facebook. Stadens växel 02 458 5700 PaRGaS HÄlSOSTaTION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *02 454 5200 Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 13.00-18.00 To 29.12 kl. Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. 15.00-20.00 Fre 30.12 kl. 13.00-18.00 (även för åk 5-6) To 5.1 kl. 6-9) Julstängt veckorna 51-1, öppnar 9.1.2017 Joel Kronqvist 040 820 5119 (Lyan) Tove Dahlén 040 562 1825 (Nagu) Peter Virtanen 050 463 9626 (PIUG, sjukskriven) So a Rosenström 050 596 2123 (PIUG) Karl Jansson 040 488 5939 (Gluggen) förnamn.efternamn@pargas. 16.00-20.00 Ti 3.1 kl. 14.30-17 (åk. 9.15–12 och kl. 5-6) LYAN för lågstadiet, Nagu 19.1, 16.2, 16.3, 13.4, 18.5 åk 1-3 14.30-16.30 åk 4-6 kl. 13.15-14.15 (åk 1-4) kl. 13.00-14.30 (åk 0-3) Onsdag kl. 17.00-20 GLUGGEN, Korpo Måndagar kl. 8–12 Sjukskötare 040 488 5814 HÄlSOSTaTION I HOUTSKÄR Näsby, 21760 Houtskär. 16.00-20.00 To 5.1 kl. 16.00-17.00 (HS) UNGDOMSGÅRDEN FÖR LÅGSTADIEBARN PIUG, Pargas Tisdagar kl. 16.00-20.00 Fre 30.12 kl. 9–13 tfn 02 454 5222 Jourmottagning vardagar kl. 17.00-20.00 (13-18 år) Ons kl.14.30-20.00 (13-18 år) To kl. 13–16, tors. 14.30-20.00 Ons 28.12 kl. 14.30-20.00 (åk 7-9) Fr.o.m 17.1. 13-15 Åk 7-9 15-17.15 Öppen Ungdomsgård på Vesterlid, Houtskär 15.12, 23.1, 13.2 Åk 1-6 13.30-16.00 Åk 7-9 16.00-19.00 Vi har även öppet Vesterlid 3.1 kl. 16.00-20.00 Ons 4.1 kl. 16.00-20.00 Vanliga öppettider fr.o.m. 044 488 5915 Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn 040 488 5914 Huvudbiblioteket i Pargas, Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn Bibliotekschef 040 488 5878 Låne-expedition 044 354 5284 Information 044 358 5880 Öppettider: må-to 11-20, fre 10-16, lö 10-14, dag före helg 10-15 NaGU bIblIOTEK Sportgränd 1 a, 21660 Nagu Tfn 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, to stängt, fre 10-15 KORPO bIblIOTEK Verkanvägen 1, 21710 Korpo Tfn 040 488 5793 Öppettider: må 8.30-13, ti 12-15 och 17.30-20, ons stängt, to 8.30-12 och 13-16, fre 12-15 och 17.30-20 HOUTSKÄR bIblIOTEK Näsbyvägen 197, 21760 Houtskär Tfn 040 488 5794 Öppettider: må 16-19, ti 10-15, ons 13-19, to stängt, fre 10-14 INIö bIblIOTEK Norrby, 23390 Iniö Tfn 040 488 5795 Öppettider: må-ti stängt, ons 11-15, to 11-15, fre 10-16 Du hittar oss på www.blanka.fi HÄlSOSTaTIONER » JOUR » bYGGNaDTIllSYN » föRETaGSRÅDGIVNING » bIblIOTEK » Näringslivschef Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. 14.30-16.30 (åk 7) 16.30-19.00 (13-18 år) Fre kl
9:30—11:00, alkaa 20.1 VÅRENS PROGRAM Må—to barnpark kl. 9—14 Skogsmulleutfärd kl. 19.1 kl. 044-259 1826 Ingen personal på plats 22.12.2016—8.1.2017 ei henkilökuntaa paikalla. 9—14 Fre familjepark kl. 9—14 Mörrimetsäretki klo. 044-259 1826 Uurnalehdontie 4, puh. 9:30—11:00, börjar 20.1 Urnlundsvägen 4, tel. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 10 8 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi biljetter / liput 7 € 27.12 kl(o) 15.00 PIUG kultusal, Pargas PUNT kulttuurisali, Parainen kl(o) 19.00 “ 28.12 kl(o) 18.30 Framnäs, Nagu 29.12 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo 30.12 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär HUNDRAETTÅRINGEN SOM SMET FRÅN NOTAN OCH FÖRSVANN Satavuotias, joka jätti laskun maksamatta ja katosi T 12 S 1 h 48 min DEN ALLVARSAMMA LEKEN Vakava leikki (A serious game) regi/ohj: Pernilla August 1 h 45 min T12 S 6.1 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär 8.1 kl(o) 15.00 PIUG kultursal, Pargas PUNT kulttuurisali, Parainen 9.1 kl(o) 19.00 “ 11.1 kl(o) 18.30 Framnäs, Nagu 12.1 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo 27.12 kl(o) 15.00 PIUG kultusal, Pargas PUNT kulttuurisali, Parainen kl(o) 19.00 “ 28.12 kl(o) 18.30 Framnäs, Nagu 29.12 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo 30.12 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär HUNDRAETTÅRINGEN SOM SMET FRÅN NOTAN OCH FÖRSVANN Satavuotias, joka jätti laskun maksamatta ja katosi T 12 S 1 h 48 min DEN ALLVARSAMMA LEKEN Vakava leikki (A serious game) regi/ohj: Pernilla August 1 h 45 min T12 S 6.1 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär 8.1 kl(o) 15.00 PIUG kultursal, Pargas PUNT kulttuurisali, Parainen 9.1 kl(o) 19.00 “ 11.1 kl(o) 18.30 Framnäs, Nagu 12.1 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo KEVÄÄN OHJELMAA Ma—to lapsipuisto klo. 9—14 Pe perhepuisto klo. 14—16 öppnar vi dörrarna igen 19.1 klo. 14—16 avaamme jälleen oveemme ANKARPARKEN önskar / ANKKURIPUISTO toivottaa
il m o it u sl iit e S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! 8 | 2016 Kelan aukioloaika muuttuu Toiminta-avustukset haettavana Näin Nytt ilmestyy ensi vuonna s.8 s.2 s.2 Palveluseteleillä monipuolisempaa yritysneuvontaa s.3
16 Nytt 5 ilmestymispäivä 31.8. kl. konsertit, näyttelyt, musiikki-illat) Yksityishenkilöt voivat julkaista ns. aineistopäivä 16.1. aineistopäivä 21.8. 16 Nytt 6 ilmestymispäivä 12.10. 02 458 5711 Korppoo: Tarja Santavuori-Sirkiä, puh. aineistopäivä 3.4. 16 Nytt 7 ilmestymispäivä 16.11. 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, puh. 16 Nytt 4 ilmestymispäivä 15.6. Mallikatu 1, 00001 Mallikunta Puh. 040 488 6026 Nauvo: Annemo Palmroos-Broos, puh. 040 488 6023 Avoinna ma-ke 9-16, to 9-17 pe 9-15. IL M O IT U SL IIT E S A A R I S T O K A U P U N K I Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! 8 | 2016 Kelan aukioloaika muuttuu Toiminta-avustukset haettavana Näin Nytt ilmestyy ensi vuonna s.8 s.2 s.2 Palveluseteleillä monipuolisempaa yritysneuvontaa s.3 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaallllllllllllvvvvvvvvveeeeeeeeeeeellluuuseeeeeeeettttttteeeeeeeeelllllllleeeeeeeeeiiiiiiiilllllllllllllllääääääää PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPaaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllvvvvvvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeellluuuuseeeeeeeeeeeetttteeeeeeellllleeeeeeeeiiiiiiiillllllllllllläääääää m m m m m m m m m m m m mooooooooooooooooonnnnnnniiiiipppppppuuuuuuuuoooooolllllllliiiiiisssseeeeeeeem m m m m m m m m m mppppppppppaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa yyyyyyyrrrrrriiiiittttyyyyssssnnnnneeeeeeeeeuuuuuuuuuuuvvvvvvvvoooooooonnnnntttttttaaaaaaaaaaaaaaaa ss..333 8 2016 ota yHteyttä! Parainen: Elina Lujanen, puh. xx xxx xxxx • Avoinna: ma–pe xx–xx Joulun aikaa Mallgatan 1, 00001 Mallkommun Tfn xx xxx xxxx • Öppet må–fre xx–xx Mallgatan 1, 00001 Mallkommun Tfn xx xxx xxxx • Öppet må–fre xx–xx S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I kelaN aukioloaika muuttuu 12.12.2016 lukieN uudet aukioloaJat: ma klo 9 – 12 ja 13 – 15 ti klo 9 – 12 ja ajanvarauksella klo 13 – 15.30 ke klo 9 – 12 ja ajanvarauksella klo 13 – 15.30 to ajanvarauksella klo 13 – 15.30 Pe puhelinpalvelu (ajanvarauksella) klo 9-15 Rantatie 28, 21600 Parainen Puh. 02 458 5744 Sähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itänen, puh. aineistopäivä 20.2. 044 358 5706 yRitysilmoitukset Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. kl. 02 458 5722 Houtskari: Petra Öhman, puh. aineistopäivä 2.10. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 2 8 | 2016 = = Haluatko ilmoittaa Nyttissä. Voit saada Nyttin lähetettynä myös sähköpostiisi pdf-muodossa. pikkuilmoituksia Nyttissä (halutaan ostaa, myydä jne.) Haluatko tilata NyttiN säHköiseNä. kl. xx xxx xxxx • Avoinna: ma–pe xx–xx Mallikatu 1, 00001 Mallikunta Puh. 16 Nytt 3 ilmestymispäivä 13.4. aineistopäivä 6.11. Yhteydenotot: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@fabsy.fi ilmoitusaikataulu 2017: Nytt 1 ilmestymispäivä 26.1. 16 seuRaavat ilmoitukset ovat maksuttomia: yhdistysten ilmoitukset Yritykset voivat ilmoittaa tiedotuslehden paikallisosiossa kulttuuritapahtumista, joita ne järjestävät tiloissaan (esim. Ilmoitusmoduuli, jonka koko 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 euroa + alv 24 %. kl. kl. kl. kl. aineistopäivä 5.6. Tilaa sähköinen Nyttisi Anne-Maarit Itäseltä (anne-maarit.itanen@parainen.fi) Nytt löytyy myös kaupungin kotisivuilta (www.parainen.fi) ja sitä jaetaan ilmaiseksi kaikissa aluekonttoreissa, kaupungintalon infossa ja kirjastoissa. 16 Nytt 2 ilmestymispäivä 2.3. 16 Nytt 8 ilmestymispäivä 14.12. kl. aineistopäivä 4.12
Sekä asiakas, että palveluntarjoaja arvioi tapaamisen jälkeen palvelun laadun. Paraisten kauPunki on kehittänyt yrityksille uuden PalvelusetelikonsePtin, jonka ansiosta yritykset voivat joustavammin saada juuri oikeanlaista asiantuntija-aPua. Elinkeinopäällikkö Eklund toivoo saavansa lisää kiinnostuneita palveluntarjoajia mukaan palvelusetelikonseptiin. Tämä on tärkeä asia konseptin kehittämisessä ja seurannassa. Teksti ja kuva: Laura Johansson Paraisten kaupungin elinkeinopäällikkö Tomas Eklund. PalvelusetelikonsePtin avulla Paraisten kaupunki pyrkii laajentamaan tukeaan yrityksille. Yritysasioissa elinkeinopäällikkö Eklundilla on laaja-alaisesti tietotaitoa, mutta tarjoamalla apua asiantuntijaverkoston kautta, kyetään yrityksille tarjoamaan osaamista entistä laajemmin. Palvelusetelin arvo on 150 euroa netto. Lisäksi tämä on loistava lähtökohta yhteistyölle paikallisten yritysten välillä: on tärkeä hyödyntää asiantuntijapalveluita, mikäli oma tietotaito tai aika ei riitä niiden huolelliseen hoitamiseen, muistuttaa Eklund. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 3 8 | 2016 Tomas Eklund: Palveluseteleillä monipuolisempaa yritysneuvontaa Mikäli yritys haluaa hyödyntää palveluseteleitä, tulee yrittäjän tai sellaiseksi haluavan ensin ottaa yhteyttä minuun. kaupungin kummialus hallin meripojat kiittävät päällikkönsä kapteeniluutnantti ari mäkisen johdolla Paraisten kaupunkia ja tiedotuspäällikkö anne-maarit itästä saamistaan joulumuistamisista ja toivottavat kaupungin asukkaille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2017. Minä arvioin minkä tyyppistä asiantuntijuutta asiakas kaipaa ja hän voi valita listaltamme hänelle sopivimman vaihtoehdon, Paraisten kaupungin elinkeinopäällikkö Tomas Eklund kertoo. Tämä merkitsee käytännössä kahden tunnin konsultaatiota Paraisten kaupungin hyväksymältä palveluntarjoajalta. Lisää tietoa palveluseteleistä ja palveluntarjoajista löytyy Paraisten kaupungin nettisivuilta
klo 18.15 Uudenvuodenaaton tapulihartaus; Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, kaupungin edustaja, Pargas Manskör. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa. su 18.12. la 24.12. Juho Kopperoinen, Virpi Metsätähti. su 25.12. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku LÄNSI-TUrUNMAAN SUOMALAINeN SeUrAKUNTA to 15.12. klo 17.30 Lasten kauneimmat joululaulut-yhteislaulutilaisuus kirkossa. Konsertin jälkeen puurotarjoilu seurakuntakodilla. MLL Parainen toivottaa kaikiLLe Hyvää JouLua Ja iLoista uutta vuotta 2017! Päivähoito toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017!. su 1.1.2017 klo 10 Sanajumalanpalvelus Agricola-kappelissa; Toim. klo 12 Loppiaisen viikkomessu Agricola-kappelissa; käytämme Kauneimmat Joululaulut-vihkoa. klo 12 Messu, 4. su 25.12. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Elina Lujanen, puh 040 488 6026 tai sähköposti: elina.lujanen@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Parainen 4 8 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi PArAISTeN TerveYSASeMA Vaihde *02 454 5200 Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9–13 puh. klo 20 Kauneimmat Joululaulut-yhteislaulutilaisuus. Anna-Maija Hella, Jouni Kuorikoski. Kolehti Suomen Lähetysseuran kautta unohdettujen lapsien hyväksi; Anna-Maija Hella, Olli-Pekka Simonen, Tomi Satomaa. klo 12.15 Yläkoulun joulukirkko; Toim. Anna-Maija Hella, Tomi Satomaa. Tervetuloa laulamaan! la 24.12. klo 23 Jouluyön messu kirkossa; Toim. Lauluhetken jälkeen puurotarjoilu seurakuntakodilla. klo 16 Loppiaisen iltamusiikki; ”Störst av dem är kärleken” Pargas kyrkokör och Hanna Lehtonen. pe 6.1. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa, Kirkkokuoro. pe 6.1. klo 18.15 Seurakunnan kuorojen joulukonsertti kirkossa; Lapsikuoro, Vokaaliyhtye, Joulukuoro, Kirkkokuoro; Tomi Satomaa, Anna Satomaa, Anna-Maija Hella. klo 10 Koivuhaan koulun joulukirkko; Toim. 02 454 5222 Ajanvaraus hammashuoltoon arkisin Kiireellinen ajanvaraus klo 8-9 Ajanvaraus klo 9–11.30, puh. ma 19.12. la 31.12. klo 8 Satojen kynttilöiden joulukirkko; Toim. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa, Helka Malmberg, Marko Laakso, Mika Wallin. Anna-Maija Hella, Jouni Kuorikoski. Anna-Maija Hella, Mika Wallin, Tomi Satomaa. Anna-Maija Hella, Olli-Pekka Simonen, Tomi Satomaa. klo 15 Jouluaaton rukoushetki kirkossa; Toim. ti 20.12. la 17.12. Toim. pe 23.12. ma 26.12. klo 12 Tapaninpäivän viikkomessu Agricola-kappelissa; Toim. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. klo 20 Joulupäivän iltamusiikki kirkossa: ”Ja tapahtui niinä päivinä, Det hände sig vid den tiden” Hanna Lehtonen, Raakel Sjöroos, Markus Ollila. Anna-Maija Hella, Mika Wallin, Tomi Satomaa. adventtisunnuntai; Toim
02 458 5711 tai sähköposti: annemo.palmroos-broos@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Nauvo 5 8 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi NAUvON TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 118 Kellotapulikuja 2, 21660 Nauvo Koordinaatit: N 60 11.705 E 021 54.191 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8-12 puh. Ilmoittautumiset viim. klo 15.30 jouluhartaus kirkossa, kaksikielinen, Kjell Granström, Markus Ollila. Voit valita kolme aktiviteettia päivän aikana. Furubon asukkaat ja muut ovat myös tervetulleita. Ei joululahjoja. Kirkkokahvit. Linja-auto vie meidät Nauvosta Kisakallion urheiluopistolle. To 29.12. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. klo 18 Seurakunnan suomenkielinen joulujuhla seurakuntakodissa, vieraana Matti Jarvansalo Turusta, laulamme kauneimmat joululaulut, musiikkiohjelmaa, joulupuuroa. 02-2116 303 vAPAAT vUOKrA-ASUNNOT NAUvOSSA. Kauden viimeinen. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan). 0400 117 152 Ajanvaraus hammashuoltoon klo 8–9 kiireellinen hammashoito klo 9-11.30 ajanvaraus puh. Ilmoittautuminen viimeistään 6.1.2017 Elville, puh. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Annemo Palmroos-Broos, puh. klo 11 Messu kirkossa, Kjell Granström, Markus Ollila. SUOMeNKIeLINeN jOULUOHjeLMA NAgU KAPeLLförSAMLINg jÄrjeSTÄÄ La 10.12. klo 11 Messu kirkossa, Kjell Granström, Markus Ollila. Ma 12.12. AKTIIvINeN PÄIvÄ KAIKILLe NIffeNILÄISILLe TI 27.12.2016! Tule mukaan nauttimaan välipäivistä liikunnan, rentoutumisen ja ruokailun merkeissä. joulupäivä 25.12. Ota mukaan: • vaatteet sekä sisäettä ulkoliikuntaan • pyyhe suihkua/saunaa varten • vaihtovaatteet Päivä on maksuton kaikille niffeniläisille. Ohjelma 10 euroa. nymalm@gmail.com feSTINgArIeN TOIMINTAA Teatterimatka fallåkeriin katsomaan ”JAG FÖLL för DEJ” 21.1.2017. Tarjolla olevat aktiviteetit selviävät myöhemmin, Lähtö klo 7:45 Eteläsatamasta ja paluu klo 21-22-maissa. 040-7711267 HYvÄÄ jOULUA ja ONNeLLISTA UUTTA vUOTTA kaikille! God Jul Hyvää Joulua Bostads Ab Nagu Millennium – Kiinteistö Oy 1 h + tupakeittiö + s 43 m², 380,35 euro/ kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk + sähkölämmitys 2 h + tupakeittiö+ s 78 m², 689,93 euro/ kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk + sähkölämmitys fastighets Ab Brinkhaga – Kiinteistö Oy 2 h + kk 48 m2, 465,66 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk 2 h + k 61,5 m2, 539,11 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk Lisätietot Memera puh. Su 11.12. klo 14 jouluhartaus Grannaksessa, kaksikielinen, Kjell Granström, Markus Ollila. klo 19 Kauneimmat joululaulut kirkossa, Markus Ollila, Mirjam Granström, huilu ja laulu. jouluaatto 24.12. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku SAArISTON TerveYSASeMAT TIeDOTTAvAT Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava. 18.12.2016 sanna. 0400 117 118 Puhelinaika sairaanhoitajalle ti, ke ja pe klo 8-9 puh. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. klo 6.30 joulukirkko, Kjell Granström, Markus Ollila. Su 8.1. Ke 14.12. klo 18 joulukonsertti kirkossa, kuoro ÅSMA laulaa. Päivä on suunnattu kaikille yli 6-vuotiaille, mutta nuoremmatkin voivat tulla mukaan
Loppiaispäivän messu. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala, puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku SAArISTON TerveYSASeMAT TIeDOTTAvAT Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava. retki Helsingin venemessuille. Ajanvaraus lääkärinvastaanotolle arkisin klo 9-10. Klo 16.00 joulupuuro Klo 17.15 ohjelmaa YrITTÄJÄTAPAAMINeN Iniön lautakunta kutsuu iniöläiset yrittäjät koolle yhteiseen tapaamiseen Snäckaniin maanantaina 16.1. Ajanvaraus hammashuoltoon Kiireellinen hammashoito klo 8 – 9 ajanvaraus klo 9-11.30 puh. Su 25.12. Vastaanottohoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotto toimii kolme päivää viikossa 31.8.2015 alkaen. Houtskarin kirkko klo 11.00. Aattohartaus kirkossa klo 15.00. La 24.12. Norrby, 23390 Iniö Koordinaatit: N 60 23.703 E 021 23.106 Terveydenhoitajan saa työaikana kiinni myös numerosta 0400 535 582. La 17.12. Houtskärs båtklubb JOULUJUHLA Folkhälsanin, koulun, marttojen ja kotija kouluyhdistyksen yhteinen joulujuhla Snäckanissa torstaina 15.12. 0400 968 662 tai edgar.sjovall@pp.inet.fi. Marttojen kirkkopyhä. Aattohartaus Fridhemissä klo 13.30. Ajanvaraus hammashuoltoon puh. Tervetuloa! Iniön aluekonttori toivottaa kaikille Hyvää joulua ja Onnellista vuotta 2017!. 02 458 5744 tai sähköposti: asa.knuts@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Iniö 8 | 2016 INIÖN TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 121 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9-10. La 24.12. 02 458 5733 tai sähköposti petra.ohman@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Houtskari 6 8 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi HOUTSKArIN TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 120 Näsby, 21760 Houtskari Koordinaatit: N 60 13.582 E 021 22.889 Houtskarin terveysasemalla on ajanvarauksella toimiva lääkärinvastaanotto yksi tai kaksi päivää viikossa 31.8.2015 alkaen. Houtskarin kirkko klo 11.00. Uudenvuodenpäivän messu. Ota yhteyttä tiedoitussihteeriin Petra Öhman puh. 02 454 5300. Pe 6.1. Helmikuu La 11.2. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Åsa Knutsiin, puh. TAPAHTUMAKALeNTerI – HOUTSKArI 2016 Joulukuu To 15.12. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 31.12.2016 Edgarille, puh. Joulukirkko klo 7.00. Joulumarkkinat Vesterlidissä klo 16–19. HUF Myyjiä pyydetään ilmoittautumaan Astalle, puh. Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. Järj. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko. La 17.12. Järj. Tapahtumakalenteri – Houtskari 2017 Tammikuu Su 1.1. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan). Kauneimmat joululaulut Houtskarin kirkossa klo 18.00. 040 827 3771. Joulupöytä Houtskarin Kestikievarissa klo 11–18. klo 11.00
vApAITA vUOKrA-ASUNTOjA KOrppOOSSA Länsi-Turunmaan vuokratalot Oy, Stenbrink 3 h + k, 74 m², 517,72 euroa/kk, vesimaksu 19,00 euroa/henkilö/kk Länsi-Turunmaan vuokratalot Oy, Willa Korpo 1 h + tupakeittiö, 54 m², 540 euroa/kk, vesimaksu 19,00 euroa/henkilö/kk 3 h + kk, 53 m², 530 euroa/kk, vesimaksu 19,00 euroa/henkilö/kk 1 h + tupakeittiö, 58 m², 580 euroa/kk, vesimaksu 19,00 euroa/henkilö/kk 1 h + k, 39 m², 390 euroa/kk, vesimaksu 19,00 euroa/henkilö/kk 1 h + kk, 27 m², 270 euroa/kk, vesimaksu 19,00 euroa/henkilö/kk Lisätietoja antaa Memera, puh. Pöytävuokra on 5 € per myyjä. perINTeINeN jOULUTOrI KOrppOOSSA pidetään 18.12.2016 klo 12-14 Kommunalgårdenissa. Korpo kulturgille r.f. Kahvitarjoilu. 02 454 5300 päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku SAArISTON TerveYSASeMAT TIeDOTTAvAT Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava. Tiedustelut ja varaukset: merja.fredriksson@luukku.com 040-522 1872 Tervetuloa! Järj. 02 458 5722 tai sähköposti: tarja.santavuori-sirkia@parainen.fi KOrppOON TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 119 Mäntymäentie 4, 21710 Korppoo Koordinaatit: N 60 09.649 E 021 33.827 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8 – 12. 040 488 5814 Ajanvaraus hammashuoltoon kiireellinen hammashoito klo 8 – 9 ajanvaraus klo 9-11.30 puh. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Korppoo 7 8 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Tarja Santavuori-Sirkiään, puh. 02 211 6303.. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan). Sairaanhoitaja puh
tammikuuta 2017. 11.00-12.00 PalVeluohjaaja taVattaViSSa: Maanantai klo 9.00-12.00 13.00-14.00 Keskiviikko klo 9.00-12.00 Rantatie 1, 21600 Parainen LEIKKAA TÄSTÄ LE IK KA A TÄ ST Ä aVuStuKSia Yhdistyksiä ja yhteisöjä, jotka haluavat päästä osallisiksi niistä määrärahoista joita Paraisten kaupunki on talousarviossa varannut alla mainittujen toimintamuotojen tukemiseksi, kehotetaan jättämään hakemuksensa viimeistään 31. 040 488 5566, arkisin klo. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 8 8 | 2016 Senioriruutu VaStaanotot: Maanantai KeSKiViiKKo Pariton ViiKKo Omaishoidontuen ohjaaja Muistikoordinaattori 10-12 9-11 Toimintaterapeutti Sairaanhoitaja 13-14 14–16 Maanantai KeSKiViiKKo Parillinen ViiKKo Sosiaalityöntekijä Muistikoordinaattori 9-11 9–11 Toimintaterapeutti Sairaanhoitaja 13-14 14–16 SenioreiDen neuVontaKeSKuS Osoite: Rantatie 1, Parainen Puhelin 040 488 5692 hyVää joulua ja onnea VuoDelle 2017 Asiakkaiden käytettävissä on myös tietokone. Puhelinajat: Palveluohjaaja Arja Santapukki puh. laPSet ja nuoret Toiminta-avustus lapsija nuorisotoimintaa varten Toiminta-avustuksia haetaan erillisellä lomakkeella. Kulttuuri, liikuntasekä lapsi ja nuorisotoimintaa koskevat avustushakemukset osoitetaan: Paraisten kaupunki, Kulttuuriyksikkö, Rantatie 28, 21600 Parainen tai sähköpostitse kulttuuri@parainen.fi lisätietoja löytyy kotisivulta www.parainen.fi ja tietoa antaa kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson fia.isaksson@parainen.fi puh. Opastamme mielellämme tietokoneen käytön perusteissa. a. Lomake julkaistaan kaupungin verkkosivuilla, ja se on saatavilla aluekonttoreista tai kaupungintalon infopisteestä. 040 488 5692, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Muistikoordinaattori Janina Dahla puh. Kulttuurilautakunta voi hylätä myöhästyneet hakemukset. 050 5962 601 (nuoriso, kulttuuri) vapa-ajansihteeri Christer Grunér christer.gruner@parainen.fi puh. 050 5962 602 (liikunta). 040 488 6055, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Kotisairaanhoito puh. liiKunta Toiminta-avustus urheiluseuroille C. Edellisvuoden toimintakertomus, tilinpäätös ja tilintarkastustai toiminnantarkustuskertomus on lähetettävä kulttuurilautakunnalle ennen myönnetyn avustuksen maksamista. Hakemukseen tulee liittää toimintasuunnitelma ja budjetti. Kulttuuri Toiminta-avustus kulttuuritoimintaa varten B
02 458 5733 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. INIöN TErVEySASEmA Iniöntie 590, 23390 Iniö Puhelin: 0400 117 121 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9–10 Työaikana terveydenhoitajaan saa myös yhteyttä numerosta 0400 535 582. Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800, Savitehtaankatu 1, Turku TErVEySASEmAT » Elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, puh. JOULULOMAN aukioloajat LYAN, Nauvo Ke 28.12. klo 16.00-20.00 To 29.12. klo 15-19, 7 lk ja sitä vanhemmat Seuraa vapaa-aikatiimiä Facebookissa. 040 488 5794 Aukioloajat: ma 16-19, ti 10-15, ke 13-19, to suljettu, pe 10-14 INIöN KIrJASTO Norrby, 23390 Iniö Puh. 040 488 5795 Aukioloajat: ma-ti suljettu, ke 11-15, to 11-15, pe 10-16 Löydät meidät osoitteesta www.blanka.fi PArAISTEN TErVEySASEmA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde *02 454 5200 Päivystysvastaanotto arkisin klo 8–16, puhelinyhteys toivottava, puh. 02 458 5744 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. klo 16.00-20.00 To 5.1. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko. klo 13.00-18.00 (5-9 lk) To 5.1. 040 488 5793 Aukioloajat: ma 8.30-13, ti 12-15 ja 17.30-20, ke suljettu, to 8.30-12 ja 13-16, pe 12-15 ja 17.30-20 Houtskarin kirjasto Näsbyntie 197, 21760 Houtskari Puh. klo 15.00-20.00 Pe 30.12. klo 16.00-20.00 Ke 4.1. klo 8–12 Sairaanhoitaja puh. 044 488 5915 Asiakaspalvelu saaristossa: Tiedot lupapäätöksistä Annika Fagerström, puh. klo 16.00-20.00 Ti 3.1. 02 458 5700 ASIAKASJA NEUVONTAPALVELU » Rakennusvalvonnan toimisto, Rantatie 28, Parainen Avoinna: ma–ke klo 9.15–12 ja klo 13–16, to klo 9.15–12 ja klo 13–17, pe klo 9.15–12 ja klo 13–15 . 040 488 5914 PääKIrJASTO PArAISILLA rantatie 28, 21600 Parainen Puh. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 9 8 | 2016 Kaupungintalon asiakaspalvelu, Parainen 1. klo 14.30-20.00 Ke 28.12. klo 15.00-20.00 Lyan avaa ovensa normaalisti 11.1.2017 PUNT, Parainen Ke 21.12. klo 13.00-18.00 To 29.12. 02 458 5722 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. 02 454 5220 Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9–13 puh. 040 488 6023 Aukioloajat: ma–ke 9.00–16.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh. klo 16.00-20.00 Punt avaa ovensa normaalisti 10.1.2017. 02 458 5711 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. 040 488 5675 PäIVySTyS » yrITySNEUVONTA » rAKENNUSVALVONTA » KIrJASTO » Ajankohtaista nuorisotyöstä Yhteystiedot Joel Kronqvist 040 820 5119 (Lyan) Tove Dahlén 040 562 1825 (Nauvo) Peter Virtanen 050 463 9626 (PUNT) So a Rosenström 050 596 2123 (PUNT) Jani Walldén 040 563 3799 (Gluggen) etunimi.sukunimi@parainen. Kirjastopäällikkö 040 488 5878 Lainaustoimisto 044 354 5284 Neuvonta 044 358 5880 Aukioloajat: ma-to 10-19, pe 10-16, la 10-14, aattoina 10-15 NAUVON KIrJASTO Urheilukuja 1 A, 21660 Nauvo Puh. klo 16.00-20.00 Ke 4.1. kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. klo 16.00-20.00 Pe 30.12. Asiakaspalvelu Paraisilla: Tiedot lupapäätöksistä Anna Holmberg, puh. Niiden kautta saat myös ajantasaisimmat tiedot PUNT:n ja Lyanin aukioloajoista ja toiminnasta! PUNT:n Snapchat-tili on @piugpunt. Food Corner (Lyan, Nauvo) Ke klo 14.30–18.00, 7 lk ja sitä vanhemmille Nuoriso-ohjaaja käy Iniön Snäckanissa 23.1, 27.2, 20.3, 24.4 ja 15.5 Klo 13.00-15.00 (1-3 lk) Klo 15.00-17.15 (7-9 lk) Nuoriso-ohjaaja käy Houtskarin Vesterlidissä 15.12, 23.1, 13.2 Klo 13.30-16.00 (1-6 lk) Klo 16.00-19.00 (7-9 lk) Vesterlid avoinna myös 3.1. 02 454 5222 NAUVON TErVEySASEmA Kellotapulikuja 2, 21660 Nauvo Puhelin: 0400 117 118 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–12 Sairaanhoitajan puhelinaika ti, ke ja pe klo 8–9 puh 0400 117 152 KOrPPOON TErVEySASEmA Mäntymäentie, 21710 Korppoo Puhelin: 0400 117 119 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle ark. Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle terveydenhoitajalta arkisin klo 9–10. PUNT:lla ja Lyanilla on myös omat Instagram-tilinsä (@piugpunt ja @lyan). Pallokerhot Korppoo Ma klo 13.00–14.30 (0-3 lk) Ke klo 15.00-16.30 (4-6 lk) Houtskari Ti klo 13.15-14.15 (1-4 lk) klo 14.15–15.15 (5-6 lk) klo 16.00–17.00 (YA) Alakoululaisten nuorisotalo PUNT, Parainen Ti klo 14.30-17.00 (5-6 lk) Pe klo 14.30-17.00 (5-6 lk) LYAN, Nauvo 19.1, 16.2, 16.3, 13.4 ja 18.5 Klo 14.30-16.30 (1-3 lk) Klo 17.00-20.00 (4-6 lk) GLUGGEN, Korppoo Ma klo 15.00-18.00 (3-9 lk) Nuorisotalot PUNT, Parainen Ti klo 17.00–20.00 (13–18 v.) Ke klo 14.30–20.00 (13–18 v.) To klo 14.30–16.30 (7 lk) 16.30-19.00 (13-18v.) Pe klo 17.30–22.00 (13–18 v.) Lyan, Nauvo Ti klo 14.30–20.00 (7–9 lk) Alkaen 17.1, myös kuudesluokkalaiset ovat tervetulleita Lyanille! Ke klo 14.30–18.00 (7–9 lk) Pe klo 18.00–23.00 (13–18 v.) Gluggen, Korppoo Ma klo 15.00–18.00 (3–9 lk) Pe klo 18.00–23.00 (6–9 lk) Gluggen on suljettu viikko 51,52 ja 1 Lisäinfoa kaupungin nuorisotoiminnasta Pointti-sivustolla ja Facebookin Nuori Länsi-Turunmaalla -sivustolla. Kaupungin vaihde puh. 040 488 5814 HOUTSKArIN TErVEySASEmA Näsby, 21760 Houtskari Puhelin: 0400 117 120 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 8–11 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–11 Terveyskeskuslääkäri on paikalla 1–2 päivää viikossa. 040 488 5792 Aukioloajat: ma-ti 14-19, ke 10-15, to suljettu, pe 10-15 KOrPPOON KIrJASTO Verkanintie 1, 21710 Korppoo Puh
19.1 kl. 044-259 1826 Uurnalehdontie 4, puh. 9—14 Pe perhepuisto klo. 9—14 Fre familjepark kl. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 10 8 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi biljetter / liput 7 € 27.12 kl(o) 15.00 PIUG kultusal, Pargas PUNT kulttuurisali, Parainen kl(o) 19.00 “ 28.12 kl(o) 18.30 Framnäs, Nagu 29.12 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo 30.12 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär HUNDRAETTÅRINGEN SOM SMET FRÅN NOTAN OCH FÖRSVANN Satavuotias, joka jätti laskun maksamatta ja katosi T 12 S 1 h 48 min DEN ALLVARSAMMA LEKEN Vakava leikki (A serious game) regi/ohj: Pernilla August 1 h 45 min T12 S 6.1 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär 8.1 kl(o) 15.00 PIUG kultursal, Pargas PUNT kulttuurisali, Parainen 9.1 kl(o) 19.00 “ 11.1 kl(o) 18.30 Framnäs, Nagu 12.1 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo 27.12 kl(o) 15.00 PIUG kultusal, Pargas PUNT kulttuurisali, Parainen kl(o) 19.00 “ 28.12 kl(o) 18.30 Framnäs, Nagu 29.12 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo 30.12 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär HUNDRAETTÅRINGEN SOM SMET FRÅN NOTAN OCH FÖRSVANN Satavuotias, joka jätti laskun maksamatta ja katosi T 12 S 1 h 48 min DEN ALLVARSAMMA LEKEN Vakava leikki (A serious game) regi/ohj: Pernilla August 1 h 45 min T12 S 6.1 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär 8.1 kl(o) 15.00 PIUG kultursal, Pargas PUNT kulttuurisali, Parainen 9.1 kl(o) 19.00 “ 11.1 kl(o) 18.30 Framnäs, Nagu 12.1 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo KEVÄÄN OHJELMAA Ma—to lapsipuisto klo. 9—14 Skogsmulleutfärd kl. 9:30—11:00, alkaa 20.1 VÅRENS PROGRAM Må—to barnpark kl. 044-259 1826 Ingen personal på plats 22.12.2016—8.1.2017 ei henkilökuntaa paikalla. 9—14 Mörrimetsäretki klo. 14—16 öppnar vi dörrarna igen 19.1 klo. 14—16 avaamme jälleen oveemme ANKARPARKEN önskar / ANKKURIPUISTO toivottaa. 9:30—11:00, börjar 20.1 Urnlundsvägen 4, tel