Ensi vuoden tammikuussa on jälleen uuden panostuksen aika. Sivu 6-7 PARGAS BÄSTA PEPPARKAKA Marina Bergman bakade Pargas bästa pepparkaka och korades till vinnare i lördags på Gamla Malmens julmarknad. Sidan 4 Sivu 14 PARAISTEN PARAS PIPARI Paraisten parhaat piparit leipoi Marina Bergman, ja hänet julistettiin voittajaksi Vanhan Malmin joulumarkkinoilla Paraisilla lauantaina. Paraisten Lucia 2022 Iris Fors kulkueineen toi valoa joulukuun pimeyteen. NUMMER • NUMERO 50 | LÖSNUMMER • IRTONUMERO 3,50 € | PKU.FI | ÅRGÅNG • VUOSIKERTA 111 15.12.2022 Sports Gym fyller 30 år För snart 30 år sedan slog Svante och Anki Strömborg upp dörrarna till Sports Gym i Pargas. Från och med januari nästa år gör man en nysatsning. Sidan 6-7 Sports Gym 30 vuotta Siitä on kohta 30 vuotta kun Svante ja Anki Strömborg avasivat Sports Gymin Paraisille. Sidan 8 PA R A IS T E N K U U LU T U K S E T P A R G A S K U N G Ö R E L S E R LJUS OCH HOPP Sivu 18 VALOA JA TOIVOA Pargas lucia 2022 Iris Fors och hennes följe lyste upp i decembermörkret. Jag är lite orolig för hur kroppen ska reagera på höjden, jag har ingen erfarenhet från tidigare Olen hieman huolissani siitä, miten keho reagoi korkeuteen, minulla ei ole siitä aikaisempaa kokemusta Sidan 16-17 Sivu 16-17 ” MALIN JOHANSSON MALIN JOHANSSON
Det kändes faktiskt lite coolt… Väl i akuten får jag sitta i en rullstol. Han tog mig på sina axlar och jag kände hur ryggen gav efter och det kändes som om jag delades itu. TUULI MERILÄINEN. Jag insåg till min förvåning att jag åkte i en ambulans med sirenerna på, blått ljus kastade sig över trottoarerna då vi körde. Valet att bli frisör var inte populärt hos föräldrarna, men Eskills stod på sig och studerade till frisör vid Helsingin kaupungin kähertäjäkoulu i Berghäll och flyttade efter det till Stockholm där finländska frisörer stod högt i kurs på grund av sin höga arbetsmoral. – På 60-talet var Farah Diba-frisyrerna populära. Chauffören stannar och skrattar då han hör vart jag är på väg. Väl framme tycker en av kunderna så synd om mig att hon gräver i sin väska och ger mig en godis och ler medlidande. Eskills tycker att det är roligt att männen nu har större variation på sina frisyrer än förr. Kanske var han en trollkarl istället för en ”ryggknakare”. Pojkvännen erbjuder sig att bära mig dit upp. Rullstolen skulle lämnas vid avdelningen, men det var en uppförsbacke för att kunna ta taxi. Ja, knappast blir det bättre med åren, men för tillfället känns det åtminstone lite bättre. . Jag låg på rygg av smärta framför akuten. . Alla stirrar på alla. Jag skulle stiga upp från stolen där jag satt, men det var alldeles omöjligt. Om någon har risigt och matt hår kan jag ge många tips om hur man kan göra, till exempel då man tvättar eller fönar det. – En kund frågade om jag har tänkt dö med saxen i hand, och ungefär så är det, skrattar Ros-Mari. Smärtan tog över hela kroppen. Jag kände hur något knakade i nedre delen av ryggen. Bor på Kyrkbacken i Nagu . Jag kom smått haltandes till butiken, fixade lite grejer innan jag stängde. Människorna skriker, grälar med personalen. Ambulans. I Paris. . Ros-Mari Eskills jobbar från tisdag till fredag i sin frisörsalong Romaes i Nagu. Här får du lite värkmediciner i dig”. Hårologi betyder ”läran om håret” – Det heter ju att ögonen är själens spegel, och håret är hälsans spegel. Varför går du inte till fots. Det enda jag önskade var en spruta morfin. Jag går på gatan i lugn och ro. Eskills har under sin karriär sett hårmodet ändra mycket. Salongen har hon drivit i 55 år. Eskills är född på Iniö, men uppväxt på Högsar i Nagu där föräldrarna drev ett småbruk. På vägen dit blev krampen så stark att jag var tvungen att lägga mig ner på golvet. Det kändes smärtsamt att gå så jag fick ta en taxi istället. Åka hem och åka hem, det var lättare sagt än gjort. För pojkarna har Beatles och Rolling Stones varit förebilder, också vad gäller hårmodet. Jag skulle möta pojkvännen i andra affären, det är cirka 15 minuters promenad dit. Arbete: Damoch herrfriseringen Romaes i Nagu . De frågade lite frågor och konstaterade att det var bäst att jag kom med dem. säger Eskills. Människorna skriker, grälar med personalen. – Det är både ortsbor och sommargäster, säger Eskills Förutom frisör är hon också hårolog. Killkompisen trodde att jag skämtade då jag sade att vi kan åka hem nu. En timme senare kan jag gå helt själv ut från hans mottagning. Tänker på det som hände. Familj: 3 vuxna barn, 4 barnbarn . ROS-MARI ESKILLS . En förskräcklig smärta for ända ner till benet och hindrade mig helt och hållet från att gå. Jag tänkte att det var här nu, tack och hej. Goda vänner gick i borgen för lånet, och på den vägen är det. ”Ja, ja, okej en åtta för smärtan. – Förr var det ju bara ”saksalainen leikkaus”, det vill säga kort på sidorna och lite längre ovanpå som gällde, säger hon. Jag tänker ”Hej på dig, min ambulans!” Sandra Wallin/Sandy Bee Fria konstens pionjär och tatuerare, Paris-Pargas Jag skuffas ut till väntrummet där det råder total kaos. Vår lägenhet är så liten att det är ungefär två meter från sängen till WC:n. – Jag arbetade för Saida-salongerna och med jobbet följde en bostad i ett litet hus i Nacka med egen trädgård och ingång, berättar Eskills. – Jag brukar tänka: Om jag skulle ha det här håret själv, hur skulle jag vilja att det blir behandlat. Fritid: sjunger Nagukören, går skrivarkurs på Kombi, aktiv inom teatern och skrivit revyer, hugger ved för motionens skull Lång karriär. 80 år . TORSDAG 15.12.2022 PROFILEN PÅ PK:S BEGÄRAN FÖR 50 ÅR SEDAN KVALITET OCH URVAL MED EFTERTANKE För 50 år sedan förespråkade Sokos nya Mästers köttbod kvalitet och urval med eftertanke och gärna lite mindre – av en dyrare och lite bättre vara. En timme senare kom ambulansen. Då jag ligger ner på bordet är mina ben två olika längder, smärtan 10/10. . Bilen var vit med delfinmönster på sätet och till och med inristade i bilens metallväggar. Kanske var han en trollkarl Jag hade lite bråttom så jag gick raskare och hostade två gånger ganska kraftigt. Med ett par extra händer (som tur är bor vi tillsammans!) kom jag upp från golvet, fick kläder på mig för att äntligen gå och hälsa på en ”ryggknakare”. Jag skuffas in i en annan sal där en läkare skriver ut ett recept och ger mig starka mediciner, och sedan ropar ”nästa patient”! Jag skuffas ut till väntrummet där det råder total kaos. Alla stirrar på alla. Prinsessan Dianas frisyrer har inspirerat många. Klockan var 22 på en lördag och ingen akut ”ryggknakare” gick det att få tag på, förutom en som påstod att de skulle ta kontakt om en stund (vilket de aldrig gjorde). . Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Ros-Mari Eskills, som fyllde 80 år i lördags, trivs med att driva Damoch herrfriseringen Romaes i Nagu. Tittar upp och ser en vit paketbil. Det slutade med att vi ringde akuten. Då båda butikerna var stängda, var det dags att gå hem. Det blev order om att börja gympa och töja dagligen, dricka mycket vatten, gå så mycket som möjligt. Men Eskills trivs inte i stora städer, och 1967 fick hon chansen att köpa en frisörsalong i Nagu. Han hämtar rullstolen och rullar mig upp till taxin. ”Ryggknakaren” tittar förskräckt på mig. Fem månader senare får jag en räkning från akutvisiten. Man knuffar mig in i en sal, frågar vilket nummer min smärta har, jag får ett armband med mitt namn på med många konstiga siffror. Ros-Mari som fyllde 80 år i lördags, har ännu inga planer på att sluta. ”Håret är hälsans spegel” I 55 år har Ros-Mari Eskills drivit sin frisersalong på Elbacken 2 i Nagu, och under åren som gått har hon fått många stamkunder
Nina Söderlund VF (Ilkka Laurell, Sannf.) . Varje sommar ser vi farliga situationer längs den. Den enda ändringen i måndags på investeringssidan var att Korpo daghems gårdsplan nästa år får 30 000 euro till för att man ska kunna färdigställa det mesta av de nödvändiga åtgärderna som behövs. Det enda tillägget som det röstades om var en tilläggspott på 150 000 euro därifrån de enskilda väglagen kan ansöka om bidrag. Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Också cykelvägen mellan Prostvik och Kyrkbacken i Nagu får av de så kallade julklappspengarna. Mona Lehtonen Gröna (Sauli Luttinen, Gröna) . Ingrid Möller SFP (Saija Westerlund-Cook, SFP) . Fullmäktigeordförande Sandra Bergqvist konstaterade att stadens fastighetsmassa är alldeles för stor. En annan stor investering är Korpo avloppsvattenreningsverk, som får 750 000 euro. Bergqvist säger att rondellen är viktig också med tanke på andra satsningar, som Havisprojektet i Pargas. En comeback inom kommunalpolitiken märks också av i skärgårdsnämnden, då Andreas Johansson (SFP) från Heisala i Pargas södra skärgård finns med som ersättare. . Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Christer Friis blir ordförande för den gemensamma skärgårdsnämnden. Christer Friis SFP, ordförande (ersättare Fabian Karlgren, SFP) . Jan-Erik Karlsson SFP (Mikael Aalto, SFP) . Skärgårdshavet får 150 000 euro för en färdplan för jordbruket för Skärgårdshavets avrinningsområde. Samlingspartiets Petri Abrahamsson valdes till vice ordförande i utskottet som tillsammans med livskraftschefen och andra tjänstemän bereder ärenden inför stadsstyrelsens sammanträden. . Ny cirkulationsplats. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS. Budgeten godkändes med ett enda tillägg Diskussionen gick inte alls så het som tidigare om åren då budgeten skulle avhandlas i fullmäktige i måndags. (Aki Sahlgren, Sannf.) SKÄRGÅRDSNÄMNDEN . Satsningen på inflyttning fortsätter och de sammanlagda investeringarna för bland annat planläggning och infrastruktur för nya bostadsområden går loss på omkring 460 000 euro. Johan Hermansson SFP (Andreas Johansson, SFP) . Hanna Forsman Sannf. . Att den får en så stor summa beror på att alla partier bidrog med sina julklappspengar till den här satsningen. I textdelen tog man enhälligt in två små justeringar då man skrev in en formulering om att skärgårdens unika natur ska tas med då Pargas varumärke byggs upp och att en tjänsteman ska utses till skärgårdsombud som fungerar som språkrör och länk bland annat i riktning mot myndigheter. . Linda Lindberg SFP (Denina Björklund, SFP) . Förslaget godkändes med rösterna 23–8, tre tomma. Också Finlands Yrkesfiskarförbund beviljades 100 000 euro. – Under det här året har vi fokuserat på organisationen, men nästa år måste bli fastigheternas år. – Alla ville vara med och förbättra säkerheten längs Skärgårdens ringväg. Livskraftstvåa. . Den nya skärgårdsnämnden leds i sin tur av Houtskärsbon Christer Friis (SFP) med Nagubon Maija Elenius (Saml.) som vice ordförande. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Det blev 150 000 euro till för bidrag till enskilda väglag. Systemet som helhet beräknas kosta 1,1 miljoner euro. I den svenska sektionen finns två nya namn i Trygve Karlsson (SFP) och Niko Ahlqvist (SDP) och i den finska sektionen ett nytt namn i Otto Sjöholm (Sannf.). Riksdagsledamot Sandra Bergqvist, SFP, är mycket nöjd med förhandlingsresultatet. 02 4585 420 info@pargasel.fi Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. . Maija Elenius Saml, vice ordförande (Aaro Söderlund, Saml.) . Den listar åtgärder som är betydande för vattenskyddet och julklappspengarna ska användas för att försnabba arbetet. Rolf Schwartz SFP (Kurt Ekström, SFP) . Öppet Vard / Ark 7-17 Auki Lö / La 10-14 ELINSTALLATIONER – ELMATERIAL BUTIK SÄHKÖASENNUKSET SÄHKÖTARVIKKEET – KAUPPA Tel./Puh. . En manlig SDP-representant som utnämns senare (Tiina Johansson, SDP) . Julklappspengarna går till aktuella projekt som verkligen behövs i människors vardag, säger hon. . Som stadsstyrelsens representant i nämnden fungerar Jarmo Takatupa (Sannf.). . Marlena Lauren SFP (Fredrika Sihvonen, SFP) . . Håkan Westergård KD (Pia Westergård, KD) . Efter det landar driftsbudgeten på ett överskott om cirka 1,7 miljoner euro. Samtidigt som en ny rondell planeras i stället för Reimarikorsningen ska också bron på Skärgårdsvägen över Sundet planeras om och höjas, så att det blir lättare för dem som rör sig med båt på Sundet. . . Reimarikorsningen får pengar för att bli rondell Den så kallade Reimarikorsningen i Pargas får 250 000 euro för att man ska kunna göra om den till en rondell, när riksdagens finansutskott har kommit överens om de så kallade julklappspengarna. Vad som ska hända med idrottshallen på Vapparvägen där Pargas svenska gymnasium tillfälligt håller till väckte också en del diskussion som utmynnade i att man under nästa år ska ta sig en ordentlig funderare kring stadens fastigheter. Erika Silventoinen SFP (Tina Axén, SFP) . Maria Lindell-Luukkonen SDP (Carita Henriksson, SDP) . . (Sammy Järnström, Saml.) . Här, strax efter Sundsbron, är det tänkt att den nya rondellen skulle placeras. Tomas Björkroth som var en av de sökande till livskraftschefstjänsten valdes till ordförande för det nya livskraftsutskottet. – Syftet är att identifiera de effektivaste åtgärderna i samförstånd med jordbrukarna på avrinningsområdet. Tomas Björkroth SFP, ordförande (Conny Granqvist, SFP) . . Den totala investeringen för 2023– 2024 fortfarande är 170 000 euro, men med fördelningen 100 000 under 2023 och 70 000 under 2024 i stället för vice versa. Att förbättra Skärgårdshavets välmående är i allas intresse men det är viktigt att åtgärderna planeras med input från dem som ska anpassa sin verksamhet, säger Bergqvist. Björkroth leder det nya livskraftsutskottet Fullmäktigeledamoten Tomas Björkroth (SFP) som var en av de fyra sökande som var inne på målrakan då man rekryterade livskraftschef till Pargas valdes i måndags till ordförande i det nya livskraftsutskottet. . Också cykelvägen mellan Prostvik och Kyrkbacken i Nagu får 800 000 euro av julklappspengarna. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivuutyöt ym. Mirella Uddström SFP (Johanna Tengström, SFP) . . . Tomas Jansén SFP (Kyösti Kurvinen, SFP) . Laura Louko Saml. . Kurt Ekström (SFP) föreslog tilllägget och understöddes bland annat av Kaj-Erik Karlsson. . Skyddsrummet Grottan får 200 000 euro för renovering, medan Skräbböle får 400 000 euro nästa år för dagvattensystem. MIKAEL HEINRICHS LIVSKRAFTSUTSKOTTET . Mika Wallin Gröna (Päivi Niittyvaara, Gröna) . – Trafiken stockar ofta till sig i den här korsningen, speciellt vid rusningstider. Nämnden för fostran och utbildning är identisk med den sittande bildningsnämnden, där Maj Björk (SFP) fortsätter som ordförande. Sandra Bergqvist säger att det är viktigt med tanke på trafikens smidighet att kunna planera en rondell till Reimarikorsningen. Cykelvägen är ytterst viktig för att öka trafiksäkerheten och främja cykelturismen, säger Bergqvist. . . Petri Abrahamsson Saml, vice ordförande (Maria Sainio, Saml.) . – Eftersom rondellen kommer så nära bron över Sundet så är det också logiskt att sätta planeringen av bron med i samma projekt. . Den största investeringen är fortfarande lärcentret som under 2023 får 6,5 miljoner euro plus 280 000 euro för aggregat. . – Det ligger hårt och aktivt lobbyarbete bakom och välgrundade motiveringar, som har tagits fram i samarbete med Pargas stad och NTMcentralen. Laura Wickström SFP (Merja Fredriksson, SFP)
Marina Bergman (t.h.) korades till vinnare i tävlingen ”Pargas bästa pepparkaka” 2022 och fick motta priset på Gamla Malmens julmarknad. Pepparkakan har långa traditioner i Pargas. MIKAEL HEINRICHS. 2 tsk kardemumma . Varva ner mjöl + avsvalnat brynt smör. Om det uppstår problem i samband med avhämtningen, kontakta distributören, tel. Priset är designat av CityGold i Pargas. MALIN JOHANSSON Vandringspris. Den speciella kryddblandningen fick hon, med hjälp av ortens apotekare, från Sverige. Rör ner ägg och sirap. Vinnaren Marina Bergman får sitt namn ingraverat i ett nytt vandringspris, designat av det lokala företaget CityGold i Pargas. – Vi hoppas att det här är början till en tradition där vi kan engagera många Pargasbor och hitta olika sätt att lyfta fram Pargas med hjälp av pepparkakan, fortsätter Juslin. 8–12). E-postadressen kommer att ändra i början av år 2023, på grund av flytt till välfärdsområdet. . ca 4,5 dl vetemjöl . . Beställningarna Förbrukningsartiklarna ska beställas i förväg, minst två veckor före, under telefontid, tisdag och torsdag kl. År 1955 överlät fru Ekroos sin verksamhet till Bageri Pargas pepparkakor. Vandringspriset kommer att hänga i fönstret på det så kallade Raskens-huset, som för tillfället renoveras för att kunna bli en samlingsplats för föreningar på Gamla Malmen. . 150 g brynt smör . Diabetesskötarnas telefontid: Vardagar kl. . Den här gången fastnade vi för att lyfta fram pepparkakan som symbol för Pargas. Ralf Juslin, ordförande för Invånarföreningen Gamla Malmen, berättar att idén till tävlingen föddes på ett seminarium som ordnades i samarbete med Pargas hembygdsförening. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 4 AKTUELLT Marina Bergman bakade Pargas bästa pepparkaka – Det var mycket jämnt säger juryns ordförande Magnus Sundman, som också delade ut priset vid marknaden. Hälsovården i Pargas informerar Förändringar i utdelningen av vårdmaterial från och med 12.12.2022 Material som tidigare har avhämtats från Seniorpunkten på onsdagar, flyttas till avhämtningsautomaten i S-Market, Pargas (Vapparvägen 3). Vårdmaterialet kan avhämtas en vecka från det att du får meddelandet. en nypa salt Blanda socker, salt och kryddor. För mig personligen var det ganska klart vilken jag gillade bäst, den var lämpligt spröd och jag tyckte om kryddningen. . 1 ägg . Beställningarna görs i första hand via elektroniska tjänsten på https:// sote.easiointi.fi/sv/web/parainen-te (du behöver bankkoder för att logga in), men också via telefon under telefontiden, eller med en meddelandelapp (inlämnas i blåa postlådan ”Diabetes” på läkarmottagningen). Nytt koncept. Priset har formen av en traditionell 9-uddig Pargaspepparkaka. Det kändes extra naturligt att göra det nu i och med att ”pepparkakans dag” infaller den 9 december och Gamla Malmens julmarknad i år ordnades den 10.12. 2 msk mörk sirap . Samtidigt började även Axo tillverka och sälja liknande pepparkakor som kallades Pargas Extra Pepparkakor. 12–13, tfn 050 442 4181, eller via epost: hoitotarvikejakelu@pargas.fi. PRESSBILD FAMILJEN BERGMANS PEPPARKAKA Ingredienser: . Förutom ära, diplom och vandringspris fick vinnaren även ett produktpaket från Jordkällaren i Pargas, medan hedersomnämnande samt produktpaket från Gullkrona tilldelades Rosita Lindström. Redan 1918 började Lydia Ekroos baka pepparkakor i Bläsnäs. . Som mest uppgick produktionen till 5000-6000 pepparkakor per dag. Framledes är det automaten i S-market som gäller för utdelning av vårdmaterial och diabetesmaterial i Pargas. Eftersom vi vill försäkra oss om att du får produkter som är lämpliga just för dig, ska du kontrollera följande innan du gör din beställning: • märket på produkten • namnet • REF-koden • storleken • det antal som beställs Direktiv Avhämtningsautomaten fungerar som en paketautomat. Automaten är i användning enligt S-Markets öppethållningstider. Jag hoppas det här blir en tradition, fortsätter Sundman. 1929 hade verksamheten vuxit så mycket att det behövdes ett skilt bageri. 9–130, fredagar kl. Största delen av deltagarna var privatpersoner, men även några företag och ett par skolgrupper deltog. Efter att ha smakat på de 23 bidragen föll valet till slut på Marina Bergmans pepparkaka. Det har verkligen varit trevligt att få vara med som domare och roligt att smaka på så många olika pepparkakor. Tävlingen arrangerades av invånarföreningen och hembygdsföreningen i samarbete med Pargas stad och Pargas Marthaförening. Förändringar i utdelningen av diabetesmaterial från och med 12.12.2022 Diabetesmaterial ni nu har avhämtat från skåpet på mottagningen, flyttas till avhämtningsautomaten i SMarket Pargas (Vapparvägen 3). PK Vid julmarknaden på Gamla Malmen i Pargas lördagen den 10 december korades vinnaren i tävlingen ”Pargas bästa pepparkaka” 2022. Sodan blandas i mjölet. . . I år var det smaken som avgjorde tävlingen och juryn bestod av Magnus Sundman (Pargas hembygdsförening), Patrik Lindström (Invånarföreningen Gamla Malmen), Eivor Nyqvist (Pargas Marthaförening), Tarja Suomi (Pargas hembygdsförening/Fredrikastugan) och Linda Baarman (Pargas stad). När det är möjligt att avhämta materialet får du ett textmeddelande till din telefon. 1 tsk soda . 040 665 7754 (måndag–torsdag kl. Vi meddelar om adressförändringen på hemsidan. 1 tsk nejlika . 2 ¼ dl socker . – Av de 10 finalisterna hade vi fyra pepparkakor med nästan lika många poäng. 1 tsk kanel . . . Automaten finns till vänster, då man kommer in via huvudingången, före Lidl. Merparten av deltagarna var från Pargas, men bidrag lämnades in även från Nagu och S:t Karins. Grädda i ca 200 grader 5-7 minuter. 12–13 Bästa pepparkaksbagaren. Degen skall gå att röra om – passa upp med mjölet! Låt stå kallt över natten. – Vi hade många deltagare och fina diskussioner om hur Gamla Malmen skulle kunna utvecklas. I meddelandet finns en nummerserie, med vilken du får upp automatens lucka
Inledningspsalmen ”Vår Gud är oss en väldig borg” klingade ståtligt under ledning av t.f. Efter ordinarie gudstjänst vidtog minnesceremonin för de stupade, som inleddes med ett initierat tal av kyrkoofficeren Jorma Ake – ett tal där han belyste den stora uppoffring pargasungdomarna gjorde med 149 stupade. I Pargas har både förtroendevalda och tjänstemän under en lång tid arbetat målmedvetet för att skapa en fungerande helhet av socialoch hälsovården. Diabetesmottagningen har flyttat i oktober Diabetesmottagningen har under oktober flyttat till läkarmottagningens utrymmen. Lediganslagningar och nyanställningar har gjorts hela vägen, också under hösten 2022. Verksamheten har centraliserats till ett välfärdscenter både beträffande fastigheter och personal. VÄLKOMNA – TERVETULOA pers. JOULUHUPI koko perheelle 27.12. Avslutningsvis sjöngs första versen av Vårt Land på både svenska och finska och en trumpetfanfar avslutade hela minnesceremonin, som begicks i det finaste vinterväder med en aning snö på marken och luften kyligt frisk. De största utgifterna har funnits uttryckligen inom bildningen och inom socialoch hälsovården. Beträffande coronastöd har staden konsekvent ansökt om de stöd och ersättningar som varit möjliga att ansöka om. klo 11-13. Utanför hade även en hel del pargasbor samlats för att följa med ceremonin. Vi andra kommer att fortsätta arbeta med hela Pargas bästa som målsättning, oberoende av Vänsterförbundets vilja att måla in sig i sitt eget politiska hörn. 11-13 Pif Center och gymmet öppet. Rutt – Reitti 4.00 Pargas/Parainen, 4.30 S:t Karins/Kaarina 5.15 Kimito/Kemiö, 6.00 Ekenäs/Tammisaari, 7.00 Ingå/Inko. hlö Halvpension Puolihoito 500 € 555 € Helpension Täysihoito. Tomas Björkroth Svenska folkpartiets fullmäktigegrupp i Pargas Markku Orell Samlingspartiets fullmäktigegrupp i Pargas Mika Wallin De Grönas fullmäktigegrupp i Pargas Mikaela Luoma Socialdemokratiska gruppen i Pargas Jarmo Takatupa Sannfinländarnas fullmäktigegrupp i Pargas Självständigheten 105 år hedrades i Pargas Självständighetsdagens gudstjänst inleddes traditionsenligt med att Finlands flagga anförde fanornas intåg i kyrkan för att ställas upp i fanborgen vid altaret bredvid kransarna som senare skulle nedläggas vid hjältegravarnas stora minnessten. Efter detta tal trädde kransnedläggarna fram och uttryckte sin hedersbetygelse för de stupade. Ett antal, som var mycket högt med beaktande av storleken av Pargas befolkning. De var officersaspirant Tomi Stolt och undersergeant Artturi Leponiemi, vilka gärna utförde detta hedersuppdrag innan de stod i tur att hemförlovas den 15:nde december. Alternativt finns där också anvisningar hur du hittar fram. Utan konkreti är det påståendet endast, ja, smörja. Påståendet om att ”kommunen spelat skolornas och socialoch hälsovårdens pengar i egen ficka” är både absurt och ologiskt: coronastödet från staten har ju uttryckligen funnits för att kompensera kommunens avgifter för coronapandemin. Sätt dig ner i aulan och vänta, så blir du upphämtad därifrån. Eftersom det är fråga om en helt ny verksamhet, lönar det sig att i början räkna med längre leveranstider och beställa materialet i tid. 8–12). Finska församlingens kyrkoherde Juho Kopperoinen inledde med inledningsord och bikt. JULKUL med hela familjen 27.12 kl. Vi ställer oss frågan var Lotta Laaksonen och Vänsterförbundet i Pargas var då dessa beslut gjordes. 9–13, fredagar kl. Fanfar. Det är beklagligt att Laaksonen med ogrundade beskyllningar och osanningar försöker söndra det förtroende och samarbete som funnits mellan partierna under den pågående fullmäktigeperioden. Pif Center ja kuntosali auki. Pargas stads krans presenterades först med nedläggarna stadstyrelsens ordförande Gilla Granberg och Sverker Engström. Fanbärarna beordrades fram av Jorma Ake och till tonerna av Finlandiahymnen och ledda av Finlands flagga marscherade hela processionen ut intill kyrkomuren ovanför hjältegravarna. Ifall det uppstår problem i samband med avhämtningen, kontakta distributören, tel. Sex av pojkarna var 18 år och hela tjugo stycken var under 20 år. Laaksonens påstående om att de utbetalda stöden använts för att ”smörja olika privata enheters kontrakt” är en beskyllning som vi kräver att Laaksonen och Vänsterförbundet öppnar upp och också står till svars för. När materialet är levererat får du ett textmeddelande med information om avhämtningen, och du har då en vecka på dig att hämta ut materialet. Högtidligt. Investeringar i fastigheter har gjorts ännu i år för att skapa ändamålsenliga utrymmen. Stig Kavander LÄSARPOST DEBATT 040 4885 568 (hälsovårdare Carita) 040 4885 506 (hälsovårdare Fredrika) Vårdmaterial beställs gärna en vecka före avhämtning (OBS! insulinpumpsmaterial beställs 2–3 veckor före avhämtning). När du kommer till mottagningen, är ingången hälsocentralens huvudingång. Pargas Reservofficerares ordförande Anders Kjellman presenterade föreningarnas krans tillsammans med Ari Ahomäki. -10 -10 Joulutarjous Voimassa 19.12.-5.1.2023. Niklas Ekmans fanfar öppnar minnesceremonin vid hjältegravarna på självständighetsdagen. Hälsovården i Pargas informerar Bemötande till kolumnen “Det blåser hårda vindar” Det är med stor förvåning vi läser Lotta Laaksonens ogrundade beskyllningar i kolumnen ”Det blåser hårda vindar” i PK 8.12. Allt detta arbete för att förenkla övergången till det nya välfärdsområdet så, att servicenivån bibehålls och förändringen i verksamheten inte skall påverka oss klienter. Karelarnas krans togs upp av Tuula Agge och Aarno Seppinen. Att Pargas skulle ha skurit ner på kostnaderna för socialoch hälsovård inför övergången till välfärdsområdet är en direkt osanning som är lätt att kolla upp. 044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi Presentkort Gym 3 mån Lahjakortit Kuntosali 3 kk Julerbjudande I kraft 19.12-5.1.2023. På samma gång slutar tisdagseftermiddagarnas diabetesmaterialutdelning. Nyinrättade kyrkoherden för svenska församlingen, Sara Grönqvist, höll litet senare ett inspirerat tal avslutande med trosbekännelsen. kantorn mästarbarytonen Jouni Korkeakoski med Anna Satomaa vid stora orgeln. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 5 AKTUELLT . Bokföringsmässigt kan en utestående ansökan inte behandlas som en fordran – vilket både stadsdirektören och ekonomichefen tydligt informerat om vid olika tillfällen – men om de beviljade stöden kommit som en överraskning för Vänsterförbundet tyder detta närmast på att man inte tagit till sig informationen då den lagts fram eller varit närvarande, då heller. Budgeten för socialoch hälsovård har konsekvent stigit år för år för att med 60,5 miljoner euro år 2022 vara den största någonsin. Efter att fanborgen och alla hade formerat en prydlig rad under kyrkoofficer Jorma Akes vakande öga inleddes ceremonin med en trumpetfanfar av Niklas Ekman varefter kransarna lades ned i tur och ordning. hlö pers. Inträde 10€/familj. BERNDT LÖNNBERG BERNDT LÖNNBERG 0440 524 911, 044 552 7427 GÄSTGIVARGRÄND 3B, PARGAS partours@parnet.fi Sportlovsresa | Hiihtolomamatka Sparesa | Kylpylämatka TERVIS, PÄRNU 19–25.2.2023 Buss – båt – läkarbesök – 6 dagars behandlingspaket (3 behandlingar per dag). Vid hjältestoden stod två beväringar från kustflottan i Pansio hedersvakt. Från 1.1.2023 tar vårdmaterialutdelningen på läkarmottagningen helt slut och utdelningsskåpet som finns där tas ur bruk. Med bland de stupade fanns även en flicka på 21 år. Leveranstiden är också beroende av hur mycket utrymme det just då råkar finnas i automaten, och kan därför töja ut på tiden några dagar. Bussi – laiva – lääkärinkäynti – 6 päivän hoitopaketti (3 hoitoa per päivä). Fanorna och kransarna bärs ut ur kyrkan till ceremoniplatsen invid kyrkmuren ovanför hjältegravarna. 040 665 7754 (måndag–torsdag kl. Pääsymaksu 10€/perhe
– Vi har haft privilegiet att ha fin personal och ett fantastiskt och engagerat grundteam runt om oss genom åren. Nu i och med 30-årsjubileet vill Sports Gym aktivera både gamla och nya kunder och igen gå inför en nysatsning. – Från och med januari nästa år kommer vi att erbjuda virtuell träning, det känns rätt just nu och vi litar på magkänslan. Det resulterade i en bronspeng i VM 1998. Under gymåren har Svante tävlat aktivt och titeln som Mr Sportfinland år 2000 uppskattar han mest. Hemligheten bakom att hållas frisk och hålla motivationen uppe under så många år är ändå enkel. Under årens lopp har de sedan förstorat med jämna mellanrum och ständigt gjort nysatsningar. – Det är alla våra fina kunder, avslöjar Anki och Svante. Anki minns igen speciellt förstoringen av Sports Gym år 2007 och den stora Zumba-boomen. Sports Gym täyttää 30 vuotta 18.1.2023. Med ett stort lån i bakfickan och en ränta på 18,5 procent var det många olyckskorpar som kraxade, men paret Strömborg trodde stenhårt på sin företagsidé om att skapa ett gym för alla Pargasbor och dessutom en plats där de själva kunde träna. Men tji fick de – gymmet blev precis så framgångsrikt som Anki och Svante Strömborg drömt om. Anki är två år yngre än Svante. Tämä ilmoitus on vuodenvaihteesta 1992–1993.. Förstoringen innebar fler instruktörer och större utrymmen. För både Anki och Svante är träningen en livsstil och de har båda sysslat med friidrott i unga år, Anki har även ägnat sig åt rytmisk gymnastik. Idag har de en anläggning på 1400 kvadratmeter som består av en skild spinningsal, tre stora gruppträningssalar där det finns styrke-, konditionsoch yogaklasser. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Det var många olyckskorpar som kraxade då Sports Gym slog upp dörrarna för snart 30 år sedan. – År 2009 kom Zumban och till det första passet kom 120 deltagare som vi sedan delade upp i olika salar. Den 18.1.2023 fyller Sports Gym 30 år. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 6 REPORTAGE · REPORTAASI Familjär atmosfär och låg tröskel – på Sports Gym trivs Pargasborna Året var 1993 då Svante och Anki Strömborg slog upp dörrarna till Sports Gym i Pargas för första gången. Under år 2017 öppnade man Cross Gym på Kraftgatan i Norrby och dessutom gjorde man en storsatsning på seniorträningen via Club65+. Men varken Anki eller Svante har en tanke på att lägga av på länge än. Från och med januari nästa år kommer vi att erbjuda virtuell träning. MALIN JOHANSSON Då det begav sig. Att öppna ett eget gym i Pargas var något som Svante länge hade haft i tankarna, men det egna byggföretaget höll honom fullt sysselsatt och det var inte förrän Anki och Svante blev erbjudna att köpa en industritomt som de gjorde slag i saken. – Vi blir ju inte yngre heller, skrattar Svante som nästa år fyller 60. I november 1992 började man gräva grunden till byggnaden och två månader sedan, närmare bestämt 18.1.1993, stod Sports Gym klart för att ta emot de första kunderna. Före det hade jag kunnat ha 20 pass per vecka, konstaterar Anki. – År 1997 började vi med spinning och då hade vi 14 cyklar som var placerade i samma sal där vi hade de andra träningsmaskinerna, skrattar Svante. På heavysidan samsas traditionell gymträning som bänkpress och marklyft med crosstraining. Paret har också varit framgångsrikt i kärringkånk, som går ut på att en manlig tävlande springer bärandes på en kvinnlig lagkamrat. Ennen vanhaan. Det är svårt att tro att dessa två vältränade personer snart fyller 60 och småningom närmar sig pensionsåldern. Skylten på bilden fick Svante i 30-årsgåva. Kuvassa näkyvän kyltin Svante sai 30-vuotislahjaksi. Det virtuella innebär helt enkelt att vi kan erbjuda en stor mängd olika typs pass både morgon, middag, kväll och helger. På gymsidan har man i Wellness-salen skapat en stämning med mycket aerobiska maskiner från löpmattor, crosstrainers, roddoch skiergon samt träningsmaskiner riktade till vanliga motionärer. Kompletterar varandra. Till en början fanns det bara en konditionssal på 290 kvadratmeter, men redan ett år senare blev det trångt om utrymme och Anki och Svante förstorade och byggde till en övervåning. Jubileum. En gammal annons från årsskiftet 1992–1993. Anki och Svante Strömborg har drivit Sports Gym tillsammans i snart 30 år. Då kommer man att kunna träna till instruktörsledda förinspelade klasser på en stor skärm i en av salarna. Juhlavuosi. – Jag och Svante kompletterar varandra, annars skulle vi aldrig ha rott i land det här projektet, förklarar Anki och tillägger att de mitt i byggstressen deltog i två instruktörskurser och sålde sitt nybyggda egnahemshus innan de slog upp dörrarna till Sports Gym. De virtuella träningspassen kompletterar vårt eget utbud, som vi fortsätter med som förut. Sedan år 1997 har Svante två gånger behövt inhoppare till sina pass och man har aldrig någonsin under alla 30 år inhiberat schemalagda pass. Det i sin tur gör det möjligt för våra kunder att träna det man vill när det passar en bäst, berättar Anki
– Emme myöskään nuorene, nauraa ensi vuonna 60 vuotta täyttävä Svante. Kyyhkyspolku. Anki muistaa erityisesti Sports Gymin laajentumisen vuonna 2007 ja suuren Zumba-buumin. – Syy on meidän hienot asiakkaamme, paljastavat Anki ja Svante. Sports Gymissä viihdytään – takuuna välitön tunnelma ja matala kynnys Vuosi oli 1993, jolloin Svante ja Anki Strömborg avasivat Sports Gymin ovet ensimmäistä kertaa. Silloin yhdessä salissa voi harjoitella ohjaajan vetämien, nauhoitettujen tuntien ohjauksessa. Täydentävät toisiaan. Virtuaalikoulutukset täydentävät omaa valikoimaamme, jolla jatkamme entiseen tapaan. MALIN JOHANSSON Minä ja Svante täydennämme toisiamme. Sekä Ankille että Svantelle harjoittelu on elämäntapa ja molemmat ovat olleet nuorena osallistuneet yleisurheiluun, Anki on myös harrastanut rytmistä voimistelua. – Ensi vuoden tammikuusta alkaen tarjoamme virtuaalikoulutusta, se tuntuu oikealta juuri nyt ja luotamme intuitioon. Tämä puolestaan antaa asiakkaillemme mahdollisuuden harjoitella mitä haluaa juuri silloin, kun se heille parhaiten sopii, Anki sanoo. Ett tidningsurklipp från PK 22.9.1994 då Sports Gyms nya aerobicsal öppnade. Duvstigen. Mikä on se yksinkertainen salaisuus sille, että he ovat pysyneet terveenä ja pitäneet motivaatiota yllä niin monta vuotta. Det går att träna varje dag i året på Sports Gym. Anki on kaksi vuotta Svantea nuorempi. – Olemme olleet etuoikeutettuja kun meillä on niin hieno henkilökunta ja upea ja sitoutunut ydinryhmä ympärillämme. Mutta turhaan raakkuivat – kuntosali menestyi juuri niin hyvin kuin Anki ja Svante Strömborg olivat haaveilleet. Kuntosalin puolella Wellness-halliin on luotu tunnelmaa aerobisilla laitteilla. Mutta Anki ja Svante eivät aio lopettaa vielä pitkään aikaan. – Vuonna 1997 aloitimme spinningillä ja silloin meillä oli 14 pyörää, jotka sijoitettiin samaan huoneeseen, jossa meillä oli muut kuntolaitteet, Svante nauraa. Se johti pronssimitaliin vuoden 1998 MM-kisoissa. Sieltä löytyy juoksulaitteita, crosstrainereita, soutulaitteita ja skiergoja, sekä tavallisille kuntoilijoille suunnattuja kuntolaitteita. Pari on menestynyt myös eukonkannossa, jossa mieskilpailija juoksee kantaen naisjoukkuetoveria. Lukiovuosinaan Svante on kilpaillut aktiivisesti ja arvostaa eniten Mr. Virtuaaliharjoittelu merkitsee yksinkertaisesti sitä, että voimme tarjota suuren määrän erilaisia passeja aamulla, päivällä, illalla ja viikonloppuisin. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Pahanilmanlinnut raakkuivat, kun Sports Gym avasi ovensa lähes 30 vuotta sitten. Sportfinland 2000 -titteliä. Vuonna 2017 he avasivat Cross Gymin Norrbyn Voimakadulla ja tekivät myös suuren panostuksen senioriharjoitukseen Club65+:n kautta. Vuodesta 1997 lähtien Svante on kahdesti tarvinnut sijaisen tunneille, eikä suunniteltuja tunteja ole 30 vuoden aikana kertaakaan peruutettu. Nykyään tilaa on 1400 neliötä, joka koostuu erillisestä spinning-salista, kolmesta suuresta ryhmätreenihuoneesta, joissa on voima-, kuntoiluja joogatunteja. Ennen sitä minulla oli parhaimmillaan 20 tuntia viikossa, Anki huomauttaa. On vaikea uskoa, että nämä kaksi kovakuntoista henkilöä täyttävät pian 60 vuotta ja lähestyvät eläkeikää. Marraskuussa 1992 kaivuu rakennuksen perustuksia varten aloitettiin, ja kaksi kuukautta myöhemmin, tarkemmin sanottuna 18.1.1993, Sports Gym oli valmis vastaanottamaan ensimmäiset asiakkaat. Aluksi heillä oli vain 290 neliön kuntosali, mutta jo vuotta myöhemmin tila oli niukasti, Anki ja Svante laajensivat ja rakensivat yläkerran. Anki ja Svante Strömborg ovat pyörittäneet Sports Gymiä yhdessä kohta 30 vuoden ajan. Laajennus merkitsi lisää ohjaajia ja suurempia tiloja. – Vuonna 2009 Zumba saapui, ja ensimmäisellä kerralla osallistujia oli 120, jotka sitten jaettiin eri huoneisiin. Oman kuntosalin avaaminen Paraisilla oli Svantella ollut mielessä pitkään, mutta oma rakennusyhtiö piti hänet täysin työllistettynä, ja vasta kun Ankille ja Svantelle tarjottiin teollisuustontin ostoa, he ryhtyivät toimiin. Lehtileike. – Minä ja Svante täydennämme toisiamme, muuten emme olisi koskaan saaneet tätä projektia käyntiin, Anki selittää ja lisää, että rakennusstressin keskellä he kävivät kahdella ohjaajakurssilla ja myivät vasta rakennetun omakotitalon ennen Sports Gymin ovien avaamista. Tässä lehtileike PK:sta 22.9.1994 Sports Gymin aerobicsalin avajaisiin liittyen.. Sports Gymissä pääsee treenaamaan vuoden jokaisena päivänä. Iso laina ja 18,5 prosentin korko sai pahanilmanlinnut raakkumaan, mutta Strömborgin pariskunta uskoi vakaasti liikeideaansa rakentaa kuntosali paraislaisille, ja paikan, jossa he voisivat harjoitella myös itse. Vuosien varrella tiloja on laajennettu säännöllisin väliajoin ja uusia investointeja on tehty. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 7 REPORTAGE · REPORTAASI MALIN JOHANSSON Tidningsurklipp. Raskaalla puolella perinteisiä kuntosalilajeja, kuten penkkipunnerrusta ja maastavetoa, harjoitellaan sulassa sovussa crosstrainingin kanssa. Nyt 30-vuotisjuhlapäivänä Sports Gym haluaa aktivoida sekä vanhoja että uusia asiakkaita ja mennä taas eteenpäin uudella investoinnilla
P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 8 OSS EMELLAN Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen www.kauneushoitolapiaselin.fi VH Bertil Zetter Tavastg. SANILA-BERGMAN EILA, Strandv. Efter andakten uppträdde lucia och tärnorna vid Ahonenska hörnet med sång för allmänheten. I år delas 150 kort ut i Åboland. RASK HENRI, Gamla Bläsnäsvägen 3. Läs mer om hur du kan bidra: https://www.rodakorset.fi/insamlingen-jul-i-sinnet/ PK TIPSA REDAKTIONEN! pku@aumedia.fi. Sammanlagt 129 000 barn och ungdomar måste dagligen leva på en minimibudget. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . I år är målet nationellt att samla in 1,5 miljoner euro. vån. (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Kontakta oss! Ota yhteyttä! 02-242 2200 info@laineenkare.fi Köpmansg. 10–21. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, tisdagar och torsdagar, telefon 040 3124 405. 02-454 4028 www.pargasapotek.fi ADVOKATBYRÅER · ASIANAJOTOIMISTOT JURIDISKA BYRÅER · LAKIASIAINTOIMISTO HÄLSOVÅRD BOKFÖRINGSBYRÅER TILITOIMISTO FYSIKALISK VÅRD · FYSIKAALINEN HOITO KOSMETOLOGER · KOSMETOLOGIT Det var stämningsfullt i Pargas kyrka på luciakvällen då Pargas lucia Iris Fors kröntes av församlingspastor Pär Lidén. 2). krs 20100 Turku www.sirolaw.fi För Din sak – Sinun asiallasi JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Man kan inte ansöka om korten, utan gåvokorten delas ut via socialen och diakonin. Därför är Jul i Sinnets gåvokort den hjälpen på traven som många behöver för att underlätta julen, säger Axel Gröndahl, samordnare för sociala verksamheten på Röda Korset ÅboFattigdomen har i år berört 30 000 nya barn i Finland. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 32. Genom insamlingen Jul i sinnet samlas pengar som används till köpkort för mat. 02-458 5994. Efter det blev det sång av lucia och tärnorna och församlingen fick stämma in i den vackra julsången ”Nu tändas tusen juleljus”. Strandv. . . land, i ett pressmeddelande. 10 Kauppiask. Strandvägen 24, (Konstra vån. Tidsbeställning vard. Under årens lopp har man delat ut sammanlagt 337 500 presentkort till mindre bemedlade familjer. När alla inkomster måste användas till nödvändiga utgifter räcker pengarna inte till grundläggande saker som tillräcklig och mångsidig mat, kläder och boende som fyller alla familjemedlemmars behov. MALIN JOHANSSON 90 år 20.12.2022 Förkylningen sätter stopp, så inget kaffe med dopp. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! Tel. Stigande matoch boendekostnader har gjort att fattigdomen i år har berört 30 000 nya barn i Finland. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. 20100 Åbo Linnankatu 1 B 6, 2. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Du kan också chatta eller kontakta nätjouren – läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Ytterligare upplysningar ger Maiju Juntunen tfn 0295 016 322. Ett fint och personligt tal till lucia och hennes tärnor hölls av Lotta Dammert som är sakkunnig inom språkoch läsfrämjande arbete, Läsväskan. Besvärstiden går ut 20.1.2023. Också i Åboland delas köpkort ut till familjer i Åbolands skärgård och Åbo. Rantatie 16 A, 2. 02-458 5355. Med gåvokort från insamlingen Jul i sinnet kan barnfamiljer som befinner sig i svår ekonomisk situation köpa mat till julbordet. Lucias tärnor heter Tilde Unger, Jenna Karlsson, Kajsa Lindström och Alicia Lastuniemi. 9.00–10.00. Insamlingen pågår fram till julafton. Insamlingen Jul i sinnet stöder barnfamiljer Antalet mindre bemedlade barnfamiljer har ökat i snabb takt i Finland och i allt fler familjer måste man pruta på grundläggande saker i vardagen. 28, 20700 Åbo . Presentkorten på 70 euro hjälper barnfamiljer som befinner sig en svår situation på grund av arbetslöshet, sjukdom, överskuldsättning, låga inkomster eller annan krissituation. Pargas 21600 Parainen Kristineg. Tel. 20–23. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Parsbyvägen 4 I Parsbyntie 4 . RAHMAN SAMI, tandläkare, onsdagar. Beslutet har publicerats på adressen ylupa.avi.fi. 8-10, tel. Malin Johansson Stämningsfull luciakröning i kyrkan Pargas lucia 2022. Insamlingen Jul i sinnet ordnas i år för den 26:e gången och arrangeras av Finlands Röda Kors och Mannerheims Barnskyddsförbund i samarbete i med Yle. Carita FÖDELSEDAGAR KUNGÖRELSER BESLUT ENLIGT VATTENOCH MILJÖSKYDDSLAGEN Regionförvaltningsverket i Södra Finland har med sitt beslut 379/2022, 14.12.2022 beviljat Haverön Lohi Oy tillstånd för vinterförvaring av fisk och förvaring av tomma ramar vid Sågviken och Skutudden i Nagu, Pargas. 02-458 1711. Västra distriktet: Diakon Linnéa Nygård, måndagar och onsdagar, telefon 040 3124 415. Mottagning kvällstid. Gitarrist är Alvar Svartsjö. måndag–fredag 8.30–19.00 lördag 9.00–15.00 söndag 11.00–14.00 . Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4 Måndag–torsdag kl. – Julens förberedelser kan vara en stressfull tid för många. Fattigdom orsakar brister i de grundläggande behoven och upplevelser av ensamhet och utanförskap. 19 på Prästgårdsvägen 5. kerros . 02 458 3883 | fysiotjanst@parnet.fi www.fysiotjanst.fi Erfarna terapeuter Kokeneet terapeutit Mariella Ramstedt Susanna Lindblom Johanna Söderholm Terapihörnet, Strandvägen 10, Pargas | Terapiakulma, Rantatie 10, Parainen irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Även hembesök Myös kotikäynnit Terapi för själen, sinnet och kroppen Sielun, mielen ja kehon terapiaa IRENA NYLUND fysioterapeut och doctor i kinesisk medicin fysioterapeutti ja kiinalaisen lääketieden tohtori Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. 24 (Konstra 2 vån). Tidsbeställning, tel. 2b A 2 Kristiinank. 0400 221 190 varje kväll kl. Tel. Det här gäller i synnerhet barnfamiljer vars pengar inte räcker inte till för allt. Lotta Dammert (klädd i svart) höll talet till lucia och hennes tärnor, på bilden hjälper hon till att fästa luciasmycket. 02-458 9424. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Ta kontakt! Ota yhteyttä! (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1 B 6, 2
P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 9 OSS EMELLAN MALMGATAN 4, PARGAS, Bredvid telefonbolaget. Minnesstund ordnas för de närmaste anhöriga. 13 i församlingshemmet. 18 i kyrkan, Pär Lidén, Hanna Lehtonen. 17.00. Tävlingen om det äldsta frimärket med flygplan. Senare bjuds det på risgrynsgröt och kaffe med jultårta. Ett flertal av de lokala affärerna och restaurangerna, både på Kyrkbacken och på andra platser i Nagu, har också öppet på lördag som en del av spektaklet. Julfilm på finska. Fritt inträde – välkommen! Stefanidagen måndag 26.12 kl. Motionsgrupperna börjar i januari. Andakt i Vapparvägens seniorhus onsdag 21.12 kl. 16.12 Ada, Adele, Aada, Auli, Aulikki. 12. Tel. 10.1! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare en välsignad jul och ett gott nytt år! DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Sö Jullunch: skinka, lådor m.m. Följande bingoturer är: 16.2, 23.3, 20.4. Tel. Missionsboden håller julstängt t.o.m. Församlingens julfest i dag torsdag 15.12 kl. 17 i kyrkan, Pär Lidén, Hanna Lehtonen. Fjärde söndagen i advent söndag 18.11 högmässa kl. På programmet finns allt från julpizzabuffet till julgransförsäljning och julsång. Ett varmt tack till de anställda på Rosenhemmet för god och kärleksfull omvårdnad. 10-12 . Traditionell julbön lördag 24.12 kl. Tvåspråkig konsert med Essi Luttinen, sång och Petri Haapasalo, piano. Hjärtligt välkomna med! Pargas svenska pensionärer Onsdagen den 21 december håller vi vår julfest i Brankis, med start kl. 18.12 Abraham, Aapo, Rami, Aappo. Materialet kan ses under hela vintern. 9.1.2023. 13.30 och vattengymnastiken onsdagen den 11.1.2023 kl. Välkommen! Pargas Filatelister Månadsmötet idag to den 15.12 kl. fredag 16.12 kl. 9.30–11.30 Lokalföreningens Familjecafé kl. PK Lokala julinslag på Kulturellen Lördagen den 17 december är det åter dags för Julspektakel i Nagu. 12–13 1 euro/ medlem. Fritt inträde – välkommen! Familjens julbön lördag 24.12 kl. Nästa år skrinner vi följande datum: 21.1, 4.2, 18.2, 4.3, 18.3. Julgröt och annat traditionellt julprogram. 10.00 i Pargas begravningskapell. Lotteri. Juha är ordförande i Tampereen Filatelistiseura och styrelsemedlem i Finlands Filatelistförbund. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. – Det är program hela dagen, säger Mikael Aalto som representerar arrangören Nagu hembygdsförening. 19–21 Lokalföreningens Regnbågscafé Närmare information tfn. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo. DIAKONALT Café Tillsammans håller julpaus. 9–12.30. 14 Julgudstjänst i Mälö bygdegård. Föredrag av Juha Valtonen: Frimärksförfalskningar. * 22.3.1940 † 2.12.2022 Varmt tack till er alla som hedrat minnet av vår kära Bernhard Hägerstrand och deltagit i vår sorg. Begravningen äger rum den 28.12 kl. 9–12.30. – På sätt och vis har vi återgått till Julspektaklets ursprung då vi arrangerar både marknad och spektakel på samma gång. Kyrkokören medverkar, Brita Holmström, ackompanjemang. Vi önskar alla en god jul och ett välsignat gott nytt år! MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. God Jul och Gott Nytt År! De ungas vänner på Ålön r.f Sista ishallsturer för i år är nu på lördag den 17.12 kl. Fysiogymnastiken tisdagen den 10.1.2023 kl. Andaktsord av Saara Maria Roto. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Största julspektaklet genom tiderna i Nagu på lördag NAGU HEMBYGDSFÖRENING Familjelördag i Pargas bibliotek 17.12 kl. 13.45. Vi tackar köpmännen i centrum för matsvinn, Flowers &Fantasy, Marthor för mat i påsktid, Röda korset för soppdonation samt Kaarea och staden för matsvinn från skolorna. 10. Varmt välkomna! Ett nytt nummer av Parentesen utkommer. Alla intresserade välkomna! ordf. På Nagu torg samlas 33 lokala försäljare med sina produkter klockan 10-14. Det blir det största spektaklet genom tiderna! Hela programmet med platser och tider finns på www.nagubor.fi på sidan för evenemang och på Facebook, bland annat på hembygdsföreningens sida. Kvartettsång, Brita Holmström, ackompanjemang. Döda: Bror Erik Valdemar Rask, 86 år. 51 Må Maletköttsås/Chili sin carne Ti Broilerragú/Mifu-grönsaksragú Ons Pytt-i-panna/Sojabullspanna To Grönsaks-fisksoppa/ Rotfrukts-grönsakssoppa Fre Maletköttfrestelse/ Grönsaks-sojakrossfrestelse Lö Jullunch: rosoll, sill, aladåb m.m. Mera information på denna spalt i början av januari. Välkommen igen fr.o.m. QuiltZakke quiltZakke har julverkstad fredag 16.12 kl. Saga Ulf och Ulla med familjer Vår kära Pappa, Morfar och Bror Rakkaamme Guy Ensio Laaksonen f. 12.00 i Pargas begravningskapell, med efterföljande minnesstund i församlingshemmet (anmälan till Hans/040-676 4718). Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Lasse Mäenpää och deltagit i vår stora sorg. Klaus Juvas Bönehuset Adventsandakt med Tomas Klemets m.fl. 51 Må 19.12 kl. Sång av Magnus Sundman. 10 i kyrkan, Pär Lidén, Hanna Lehtonen. Även annat vintrigt material publiceras inom kort. 30.5.1959 Pargas d. 0403 124 482. Pargas Lucia med följe gästar oss och lyser upp en av årets mörkaste dagar. Gratis. Församlingarnas gravkontor har öppet måndag-torsdag kl. Konserten ”Det är julnatt – On jouluyö” onsdag 21.12 kl. Nytt videomaterial finns på Pargas stads digitala kulturhus kulturellen.fi: en promenad på Gamla Malmen på julmarknaden den 10.12 samt luciatåget på Ahonenska hörnet den 13.12. 040 5165 679 Västra Åbolands Hjärtförening Föreningens verksamhet har julpaus. 18.30 i Dalaskog. Vi börjar med välkomstglögg och pepparkaka. Tel. 51 Må Chili con carne/Chili sin carne Ti Broilerragú/Mifu-grönsaksragú Ons Pytt-i-panna/Sojabullspanna To Risgrynsgröt Fre ingen skola Äldreomsorgen v. Jäi vain tuska ja kaipuu sanaton, mut tiedämme sun hyvä olla on. 14, Gunnar Grönblom. Skolmaten v. Bingo spelar vi igen nästa år med början den 19.1 kl. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124 405 och diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124 415. 6 i kyrkan, Sara Grönqvist, Hanna Lehtonen. 9.12.2022 Åbo I kärt minne bevarad Janina, Pekka och Siri Kristina och Frank Cathrine, Nico, Kira och Robin Nina Det fanns för oss alla ett rum i Ditt hjärta För alla utav oss Du gjorde Ditt allt Du deltog med oss i vår glädje och smärta Tack, fina pappa, tack för allt Rakkaudella muistaen Heli, Joonas, Jenna ja Jasper Ei yllättäin, äkkiä kuitenkin, hiljeni sydän rakkahin. 17 i Andelsbankens klubbrum, Strandvägen 20. De vackraste julsångerna söndag 18.12 kl. Servering. 18 i kyrkan. Tvåspråkig konsert med Henri Jussila, sång och Aada Wirberg, orgel. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@ evl.fi, www.vastabolandsforsamling. Bernhard Andreas Hägerstrand, 98 år. PK Familjelördag i Pargas bibliotek. Tel. 16.30 Trivas Ti 20.12 kl. Kyrkokören medverkar. Nina, Outi, Ann-Helen och Henrik Vår kära far Per Elof Joelsson Vila i frid Hans Tanja med familj Sonja med familj Milena och Frida Begravningen äger rum den 28.12 kl. Julmorgonen julotta söndag 25.12 kl. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 19.12 Isak, Iiro, Iikka, Iisakki. 20.12 Benjamin, Ben, Benny, Kerkko. 11 Hjärngympa kl. Nagu lucia med följe och Nagukören uppträder klockan 12. Särskilt tack också till hemvården för empatisk, trygg och god vård. 21.12 Tom, Tomas, Tommy, Tuomas, Tommi, Tuomo. 02-251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST VECKANS NAMNSDAGAR FRÅN FÖRENINGARNA DÖDA BEGRAVNINGSBYRÅ MATLISTA 15.12 Noah, Heimo, Nooa. Aftonmusik på juldagen söndag 25.12 kl. 20 i kyrkan: ”Julefrid i hjärtat – Hiljentyen jouluun”. Varmt välkomna! Folkhälsanhusets program v. 13.30 i kyrkan, Sara Grönqvist, Hanna Lehtonen. 17.12 Rakel, Raakel. Också sång, diktuppläsning och kåseri finns på programmet. fi
2 partier/hushåll Rajoitus 2 erää/talous 3 .ETT PARTI/ERÄ ETT PARTI/ERÄ ETT PARTI/ERÄ 2 ASK RS Plussa-förmån Plussa-etu -20–31% JULARRANGEMANG Finland/Danmark JOULUASETELMA Suomi/Tanska 9 90 ST/KPL 2 49 PKT 2 49 PS fr./alk. 2 partier/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,49/12-pack (1,34/l) inkl. pant/sis. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. ETT PARTI/ERÄ MOROTSPURE ELLER KÅLROTSPURE Finland PORKKANATAI LANTTUSOSE Suomi, 500 g (4,98/kg) KLEMENTINER Spanien KLEMENTIINI Espanja, 1,5 kg (1,66/kg) 9 99 KG 7 95 KG 13 95 KG 16 95 KG 10 95 KG Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 15–17.12 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 15–17.12 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 15–17.12 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 15–17.12 Kivikylän GRISKASSLER bit, naturell, ca 1 kg PORSAAN KASSLER pala, naturell, n. pantit 1,20 10 .2 x 12-PACK STORA ÄGG FRÅN FRIGÅENDE HÖNS, 6 st/408 g eller ÄGG FRÅN HÖNS I INREDDA BURAR, 10 st/580 g ISOJA VAPAAN KANAN MUNIA 6 kpl/408 g tai VIRIKE KANANMUNA 10 kpl/580 g (2,59-3,68/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,89-2,19 ask/rs (3,78-4,63/kg) Begr. 2 partier/hushåll Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 13,49–15,99/24-pack (1,40-1,72/l) inkl. pantit 2,40 Rajoitus 2 erää/talous Begr. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 15–18.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 15.–18.12. TUORESUOLATUT JOULUKINKUT SAAPUVAT LOPPUVIIKOSTA. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 10 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . Yhdessä. pantit 2,40 Ei KevytOlo mehukivennäisvesi Begr. 1 kg Matmästarens MALET KÖTT AV NÖTSTEK 7% Ruokamestarin NAUDAN PAISTIJAUHELIHA 7% FÄRSKSALTADE JULSKINKOR ANLÄNDER I SLUTET AV VECKAN. pant/sis. pantit 2,40 Olvi VICHY ELLER KEVYTOLO MINERALVATTEN Ej KevytOlo saftmineralvatten VICHY TAI KEVYTOLO KIVENNÄISVEDET 12 x 0,33 l (0,96/l) inkl. pant/sis. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Allt till julbordet från Reimaris delikatess! Kaikki joulupöydän herkut Reimarin herkkutorilta! Smakrik Jul! Herkullista Joulua! 9 99 Plussa-förmån Plussa-etu -31–44% Plussa-förmån Plussa-etu -27% 24 -PACK Coca-Cola LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 24 x 0,33 l (0,96/l) inkl. Hätälä FÄRSK HEL LAX odlad, Norge TUORE KOKONAINEN LOHI kasvatettu, Norja FÄRSK BENFRI RENGBÅGSLAXFILÉ C-skuren, odlad, Finland I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval TUORE KIRJOLOHIFILEE C-leikattu, kasvatettu, Suomi, Ahvenanmaa Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Finland, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi, säävaraus Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 15–17.12 REIMARIS JULLÅDOR REIMARIN JOULULAATIKOT HEMOSTO KOTIJUUSTO JULSILLAR JOULUSILLIT PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA 19–24.12 19 95 KG 19 95 KG TILLVERKAD I REIMARI VALMISTETTU REIMARISSA Reimaris UGNSTEKT JULSKINKA Reimarin KYPSÄ JOULUKINKKU Reimaris RÖKT REGNBÅGSLAX hel, Finland Reimarin SAVUSTETTU KIRJOLOHI kokonainen, Suomi Reimaris RÖKT SIK hel, Finland Reimarin SAVUSTETTU SIIKA kokonainen, Suomi HK KALAASI ALADÅB OCH LEVERPASTEJ LIHAHYYTELÖ JA MAKSAPASTEIJA Haverö REGNBÅGSLAXROM KIRJOLOHENMÄTI GRAVAD LAX I SKIVOR GRAAVILOHISIIVUT GRAVAD SIK I BIT GRAAVISIIKA PALANA Piipanoja KALLRÖKT REGNBÅGSLAX I SKIVOR KYLMÄSAVUKIRJOLOHI SIIVUINA Pyhäjärvi SIKLÖJROM MUIKUNMÄTI INHEMSK SIKROM KOTIMAINEN SIIANMÄTI SVARTPALVAD OCH RULLSYLTA FRÅN BJÄRNÅ PERNIÖN MUSTAPALVIKINKKU JA MAUSTERULLA 19 95 KG 29 95 KG 17 95 KG 29 95 KG 36 95 KG 54 95 KG 45 95 KG 46 95 KG 49 95 KG 149 00 KG 169 00 KG Reimaris RÄKRÖRA OCH KRÄFTSTJÄRTSAIOLI Reimarin KATKARAPUKIMARA JA RAVUNPYRSTÖAIOLI Reimaris RÖKT LAXFILÉ Reimarin SAVULOHIFILEE. pant/sis
pant/sis. Yhdessä. pantit 2,40 Olvi VICHY ELLER KEVYTOLO MINERALVATTEN Ej KevytOlo saftmineralvatten VICHY TAI KEVYTOLO KIVENNÄISVEDET 12 x 0,33 l (0,96/l) inkl. 1 kg Matmästarens MALET KÖTT AV NÖTSTEK 7% Ruokamestarin NAUDAN PAISTIJAUHELIHA 7% FÄRSKSALTADE JULSKINKOR ANLÄNDER I SLUTET AV VECKAN. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 15–18.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 15.–18.12. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Allt till julbordet från Reimaris delikatess! Kaikki joulupöydän herkut Reimarin herkkutorilta! Smakrik Jul! Herkullista Joulua! 9 99 Plussa-förmån Plussa-etu -31–44% Plussa-förmån Plussa-etu -27% 24 -PACK Coca-Cola LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 24 x 0,33 l (0,96/l) inkl. Hätälä FÄRSK HEL LAX odlad, Norge TUORE KOKONAINEN LOHI kasvatettu, Norja FÄRSK BENFRI RENGBÅGSLAXFILÉ C-skuren, odlad, Finland I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval TUORE KIRJOLOHIFILEE C-leikattu, kasvatettu, Suomi, Ahvenanmaa Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Finland, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi, säävaraus Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 15–17.12 REIMARIS JULLÅDOR REIMARIN JOULULAATIKOT HEMOSTO KOTIJUUSTO JULSILLAR JOULUSILLIT PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA 19–24.12 19 95 KG 19 95 KG TILLVERKAD I REIMARI VALMISTETTU REIMARISSA Reimaris UGNSTEKT JULSKINKA Reimarin KYPSÄ JOULUKINKKU Reimaris RÖKT REGNBÅGSLAX hel, Finland Reimarin SAVUSTETTU KIRJOLOHI kokonainen, Suomi Reimaris RÖKT SIK hel, Finland Reimarin SAVUSTETTU SIIKA kokonainen, Suomi HK KALAASI ALADÅB OCH LEVERPASTEJ LIHAHYYTELÖ JA MAKSAPASTEIJA Haverö REGNBÅGSLAXROM KIRJOLOHENMÄTI GRAVAD LAX I SKIVOR GRAAVILOHISIIVUT GRAVAD SIK I BIT GRAAVISIIKA PALANA Piipanoja KALLRÖKT REGNBÅGSLAX I SKIVOR KYLMÄSAVUKIRJOLOHI SIIVUINA Pyhäjärvi SIKLÖJROM MUIKUNMÄTI INHEMSK SIKROM KOTIMAINEN SIIANMÄTI SVARTPALVAD OCH RULLSYLTA FRÅN BJÄRNÅ PERNIÖN MUSTAPALVIKINKKU JA MAUSTERULLA 19 95 KG 29 95 KG 17 95 KG 29 95 KG 36 95 KG 54 95 KG 45 95 KG 46 95 KG 49 95 KG 149 00 KG 169 00 KG Reimaris RÄKRÖRA OCH KRÄFTSTJÄRTSAIOLI Reimarin KATKARAPUKIMARA JA RAVUNPYRSTÖAIOLI Reimaris RÖKT LAXFILÉ Reimarin SAVULOHIFILEE. pantit 1,20 10 .2 x 12-PACK STORA ÄGG FRÅN FRIGÅENDE HÖNS, 6 st/408 g eller ÄGG FRÅN HÖNS I INREDDA BURAR, 10 st/580 g ISOJA VAPAAN KANAN MUNIA 6 kpl/408 g tai VIRIKE KANANMUNA 10 kpl/580 g (2,59-3,68/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,89-2,19 ask/rs (3,78-4,63/kg) Begr. pantit 2,40 Ei KevytOlo mehukivennäisvesi Begr. 2 partier/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,49/12-pack (1,34/l) inkl. TUORESUOLATUT JOULUKINKUT SAAPUVAT LOPPUVIIKOSTA. 2 partier/hushåll Rajoitus 2 erää/talous 3 .ETT PARTI/ERÄ ETT PARTI/ERÄ ETT PARTI/ERÄ 2 ASK RS Plussa-förmån Plussa-etu -20–31% JULARRANGEMANG Finland/Danmark JOULUASETELMA Suomi/Tanska 9 90 ST/KPL 2 49 PKT 2 49 PS fr./alk. ETT PARTI/ERÄ MOROTSPURE ELLER KÅLROTSPURE Finland PORKKANATAI LANTTUSOSE Suomi, 500 g (4,98/kg) KLEMENTINER Spanien KLEMENTIINI Espanja, 1,5 kg (1,66/kg) 9 99 KG 7 95 KG 13 95 KG 16 95 KG 10 95 KG Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 15–17.12 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 15–17.12 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 15–17.12 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 15–17.12 Kivikylän GRISKASSLER bit, naturell, ca 1 kg PORSAAN KASSLER pala, naturell, n. pant/sis. pantit 2,40 Rajoitus 2 erää/talous Begr. 2 partier/hushåll Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 13,49–15,99/24-pack (1,40-1,72/l) inkl. pant/sis. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 11 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . pant/sis
Kauhea kipu meni suoraan jalkaani ja esti minua kävelemästä. . TUULI MERILÄINEN ROS-MARI ESKILLS . Viime lauantaina 80 vuotta täyttänyt Ros-Mari viihtyy vielä työssään. Aura-tyttö tarjosi virvokkeita. He esittivät muutaman kysymyksen ja sanoivat, että minun olisi parempi tulla heidän kanssaan. Kipu valtasi koko kehon. Onnuin kauppaan, hoidin muutaman asian ennen kuin suljin. Sain käskyn kuntoilla ja venytellä päivittäin, juoda paljon vettä, kävellä mahdollisimman paljon. Tunnin kuluttua ambulanssi saapui. Tuntia myöhemmin voin itse kävellä ulos hänen vastaanotoltaan. . Täältä saat vähän särkylääkkeitä”. Makasin kivuissani maassa ensiavun edessä. . Pyörätuoli tulee jättää osastolle, mutta taksipysäkille pitää kulkea ylämäkeä. Luulin, että se on nyt tässä, kiitos ja hei. Perhe: 3 aikuista lasta, 4 lastenlasta . Hän työskentelee tiistaista perjantaihin ja viihtyy erinomaisesti työssään. Kaikki tuijottavat kaikkia. Asuu: Nauvon keskustassa . Pitkä ura. Yksi asiakkaista säälii minua niin paljon, että hän kaivaa laukustaan karkkia ja hymyilee säälivästi. Uransa aikana Eskills on nähnyt hiusmuodin muuttuvan paljon. Poikaystävä luuli, että vitsailin, kun sanoin, että voimme mennä nyt kotiin. Vapaa-aika: laulaa Nagukörenissä, käy Kombin kirjoituskurssilla, aktiivinen teatterin parissa ja on kirjoittanut revyitä, pilkkoo puita liikunnan vuoksi. Ehkä hän oli taikuri eikä ”selänniksauttaja”. Hyvät ystävät takasivat lainan, ja siitä kaikki sitten lähti. Ylimääräisen käsiparin avulla (onneksi asumme yhdessä!) nousin lattialta, pukeuduin ja pääsin vihdoin tapaamaan ”selänniksauttajaa”. ”Kyllä, kyllä, okei kahdeksan kipuun. Ambulanssi. Eskillsin vanhemmat eivät pitäneet hänen ammattivalinnastaan, mutta Eskills pysyi kannassaan, ja opiskeli parturi-kampaajaksi Helsingin kaupungin kähertäjäkoulussa Kalliossa. Mietin tapahtunutta. Eskills syntyi Iniössä, mutta varttui Nauvon Högsarissa, missä hänen vanhempansa pitivät pientä maatilaa. Ajattelen ”Hei, ambulanssini!” Sandra Wallin / Sandy Bee Vapaiden taiteiden pioneeri ja tatuoija, Pariisi-Parainen Käännös: Tuuli Meriläinen Minut työnnetään odotushuoneeseen, jossa vallitsee täydellinen kaaos. sanoo Eskills. Ros-Mari Eskills on pyörittänyt omaa kampaamoa Nauvossa jo 55 vuotta. Kuljettaja pysähtyy, ja nauraa kuullessaan minne olen menossa. Ajattelin nousta tuolista, jossa istuin, mutta se oli täysin mahdotonta. Talossa oli oma puutarha ja sisäänkäynti, Ekills kertoo. jaettiin kahvia tankkaajille. Kävelen kadulla rauhassa ja hiljaisuudessa. Jos jollain on matat ja kuivat hiukset, voin antaa monia vinkkejä siihen, miten niitä voi hoitaa, esimerkiksi hiuksia pestäessä tai kuivattaessa. . Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Viime lauantaina 80 vuotta täyttänyt Ros-Mari Eskills nauttii parturi-kampaamon pyörittämisestä Nauvossa. TORSTAI 15.12.2022 PROFIILI 50 VUOTTA SITTEN UUSITTU ESSO-PARAINEN AVASI OVENSA 50 vuotta sitten Paraisten uusitun Esson suuravajaisissa 15.–16.12. – Sanotaan, että silmät ovat sielun peili, ja hiukset terveyden peili. Nostan katseeni ja näen valkoisen pakettiauton. Hårologi tarkoittaa ”hiusoppia”. Ihmiset huutavat ja riitelevät henkilökunnan kanssa. Kello oli 22.00 lauantaina, eikä tähän hätään ”selännaksauttajaa” voitu tavoittaa, paitsi yksi, joka lupasi ottavansa pian yhteyttä (jota hän ei koskaan tehnyt). Kävely sattui, joten kävelemisen sijaan otin taksin. Ihmiset huutavat ja riitelevät henkilökunnan kanssa. Mikset kulje jalan. – Minulla käy sekä paikallisia asukkaita että kesäasukkaita, Eskills kertoo Hän on kampaajan lisäksi myös hårologi. – Ajattelen yleensä: Jos nämä hiukset olisivat minun, miten haluaisin niitä kohdeltavan. ”Selänniksauttaja” katsoo minua kauhuissaan. – Aiemmin miehet halusivat vain ”saksalaisen leikkauksen”, eli sivuilta lyhyt tukka ja päältä hieman pidempi, hän kertoo. Vaiva tuskin paranee vuosien myötä, mutta ainakin toistaiseksi tuntuu hieman paremmalta. Eskillsin mielestä on hauskaa, että miesten hiustyylit vaihtelevat nyt enemmän kuin ennen. Hän otti minut olkapäilleen ja tunsin selkäni antavan periksi, ja tuntui kuin olisin jakautunut kahtia. Mene kotiin ja mene kotiin, se oli helpommin sanottu kuin tehty. Minun piti tavata poikaystävä toisessa kaupassa, sinne on noin 15 minuutin kävelymatka. Viisi kuukautta myöhemmin saan laskun ensiapukäynnistäni. Asuntomme on niin pieni, että sängystä vessaan on noin kaksi metriä. – Asiakas kysyi, aioinko kuolla sakset kädessä, ja kyllähän se varmaan niin on, Ros-Mari nauraa. He työntävät minut aulaan, kysyvät, kuinka korkean numeron annan kivulleni, saan rannekkeen, jossa on nimeni ja monia outoja numeroita. Työ: Damoch herrfrisering Romaes Nauvossa . Matkalla sain niin voimakkaan kouristuksen, että jään lattialle makaamaan. Eskills ei kuitenkaan viihdy suurissa kaupungeissa, ja vuonna 1967 hän sai mahdollisuuden ostaa kampaamon Nauvosta. Poikaystävä tarjoutuu kantamaan minut sinne. – 60-luvulla Farah Diban kampaukset olivat suosittuja. Yllätyksekseni tajusin, että minua kuljetettiin ambulanssissa, jolla oli sireenit päällä, sininen valo loisti jalkakäytävillä ajaessamme. Kun makaan pöydällä, jalkani ovat eripituiset, kipu 10/10. Pariisissa. Asiakas kysyi, aioinko kuolla sakset kädessä.. . Hän muutti sen jälkeen Tukholmaan, jossa suomalaiset kampaajat olivat suosittuja ja heidät tunnettiin korkeasta työmoraalistaan. Ikä: 80 vuotta . Soitimme päivystykseen. Hän ottaa pyörätuolin ja vie minut taksiin. PK:N PYYNNÖSTÄ Ehkä hän oli taikuri Minulla oli vähän kiire, joten kävelin nopeammin ja yskin kahdesti melko voimakkaasti. “Hiukset ovat terveyden peili” 55 vuoden ajan Ros-Mari Eskills on pyörittänyt kampaamoaan Nauvon Sähkömäki 2:ssa, ja vuosien varrella hän on saanut paljon kanta-asiakkaita. Kaikki tuijottavat kaikkia. Minut työnnetään toiseen huoneeseen, jossa lääkäri kirjoittaa reseptin ja antaa minulle vahvoja lääkkeitä ja huutaa sitten ”seuraava potilas”! Minut työnnetään odotushuoneeseen, jossa vallitsee täydellinen kaaos. Tunsin, että jokin alaselässäni napsahti. Auto oli valkoinen ja istuimissa oli delfiinikuvioita ja niitä oli jopa kaiverrettu auton metallisiin seiniin. Pojille Beatles ja Rolling Stones ovat olleet esikuvia, myös hiusmuodin suhteen. Kun molemmat kaupat olivat kiinni, oli aika lähteä kotiin. Se tuntui oikeastaan aika siistiltä … Päivystyksessä minun täytyy istua pyörätuolissa. Ainoa asia, jonka halusin, oli morfiiniruisku. – Työskentelin Saida-salongeissa, ja työhön kuului asunto pienessä talossa Nackassa. Prinsessa Dianan hiustyylit ovat inspiroineet monia
Tomas Jansén RKP (Kyösti Kurvinen, RKP) . Rolf Schwartz RKP (Kurt Ekström, RKP) . Investoinnit uusien asuinalueiden suunnitteluun ja infraan ovat noin 460 000 euroa. Laura Louko Kok.. Samaan aikaan kun Reimarin risteyksen tilalle suunnitellaan uutta liikenneympyrää, myös Saaristotien silta Suntin yli on suunniteltava uudelleen ja korotettava, jotta veneilijöiden on helpompi liikkua Suntilla. . ELINVOIMAVALIOKUNTA . (Ilkka Laurell, PS) . Christer Friis RKP, puheenjohtaja (varajäsen Fabian Karlgren, RKP) . . Joka kesä näemme sen varrella vaarallisia tilanteita. Håkan Westergård KD (Pia Westergård, KD) . Linda Lindberg RKP (Denina Björklund, RKP) . – Taustalla on kova ja aktiivinen lobbaus ja aiheellisia perusteluja, jotka on tehty yhteistyössä Paraisten kaupungin ja ELY-keskuksen kanssa. Maija Elenius Kok., varapuheenjohtaja (Aaro Söderlund, Kok.) . (Sammy Järnström, Kok.) . . . – Tavoitteena on tunnistaa tehokkaimmat toimenpiteet yhteisymmärryksessä valuma-alueen viljelijöiden kanssa. Mona Lehtonen Vihr. Sen suomenkielisessä jaostossa uutena on mukana Otto Sjöholm (ps.). . . – Koska liikenneympyrä tulee niin lähelle Suntin siltaa, on myös loogista sisällyttää sillan suunnittelu samaan projektiin. Myös Suomen Ammattikalastajaliitto sai 100 000 euroa. – Liikenne ruuhkautuu usein siinä risteyksessä, varsinkin ruuhkahuippujen aikana. . Mirella Uddström RKP (Johanna Tengström, RKP) . Erika Silventoinen RKP (Tina Axén, RKP) . . Paraisten väestönsuoja saa 200 000 euroa peruskorjaukseen ja Skräbbölen kaupunginosa ensi vuonna 400 000 euroa hulevesijärjestelmiin. Nina Söderlund Vas. Mikael Heinrichs Christer Friis nimettiin saaristolautakunnan puheenjohtajaksi. Ainoa muutos maanantaina investointipuolella oli, että Korppoon päiväkodin piha saa ensi vuonna 30 000 euroa lisää, jotta suurin osa tarvittavista toimenpiteistä saadaan valmiiksi. Hanna Forsman PS (Aki Sahlgren, PS) SAARISTOLAUTAKUNTA . . . – Tämän vuoden aikana olemme keskittyneet organisaatiomuutoksiinn, mutta ensi vuoden on oltava kiinteistöjen vuosi. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Niin kutsuttuja joululahjarahoja saa myös Prostvikin ja Nauvon keskustan välinen pyörätie. Tomas Björkroth RKP, puheenjohtaja (Conny Granqvist, RKP) . . Valtuuston puheenjohtaja Sandra Bergqvist totesi, että kaupungin kiinteistökanta on aivan liian suuri. Mika Wallin Vihr. Kirkkoesplanadin, Saaristotien ja Norrbyn rantatien välinen risteys oli taannoisen liikenneturvallisuuskyselyn mukaan yksi Paraisten hankalimmista. Kasvatusja koulutuslautakunta on identtinen nykyisen sivistyslautakunnan kanssa, jonka puheenjohtajana jatkaa Maj Björk (r.). Mikael Heinrichs Yksityisille tieosuuskunnille myönnettiin haettavaksi 150 000 euroa tuen muodossa. Petri Abrahamsson Kok., varapuheenjohtaja (Maria Sainio, Kok.) . . . . . Panostus muuttovoiton hakemiseen jatkuu. Kansanedustaja Sandra Bergqvist (r.), on erittäin tyytyväinen neuvottelujen tulokseen. Kokoomuksen Petri Abrahamsson valittiin varapuheenjohtajaksi valiokuntaan, joka yhdessä elinvoimapäällikön ja muiden toimihenkilöiden kanssa valmistelee asioita kaupunginhallituksen kokouksiin. Det här kunde vara din annons! Tämä voisi olla sinun mainoksesi! annons@aumedia.fi Budjetti hyväksyttiin vähillä puheilla Keskustelu valtuustossa ei ollut läheskään yhtä kiihkeää kuin aikaisempina vuosina, kun budjetti oli käsittelyn alla maanantaina. Kurt Ekström (r.) ehdotti lisäystä, joka hyväksyttiin äänin 23–8, 3 tyhjää. Reimarin risteykseen suunniteltu liikenneympyrä sai rahaa Eduskunnan valtiovarainvaliokunta on sopinut niin kutsutuista joululahjarahoista, ja Reimarin risteys saa 250 000 euroa, jotta se voidaan muuttaa liikenneympyräksi. Sen jälkeen toimintapuoli on noin 1,7 miljoonalla eurolla ylijäämäinen. Bergqvist sanoo, että liikenneympyrä on tärkeä myös muiden investointien, kuten Paraisten Havis-hankkeen, kannalta. Johan Hermansson RKP (Andreas Johansson, RKP) . Uutta saaristolautakuntaa johtaa vuorostaan houtskarilainen Christer Friis (r.) ja varapuheenjohtajana nauvolainen Maija Elenius (kok.). Toinen suuri investointi on Korppoon jätevedenpuhdistamo, joka saa 750 000 euroa. ARKISTOKUVA/CARINA HOLM. Pyörätie on erittäin tärkeä liikenneturvallisuuden lisäämiseksi ja pyörämatkailun edistämiseksi, Bergqvist sanoo. Myöhemmin nimitettävä miespuolinen SDP:n edustaja (Tiina Johansson, SDP) . Saaristomeri saa 150 000 euroa Saaristomeren valuma-alueen maatalouden tiekarttaan. – Kaikki halusivat olla mukana parantamassa Saaristotien turvallisuutta. (Sauli Luttinen, Vihr.) . Suuri summa tulee siitä, että kaikki puolueet lahjoittivat joululahjarahojaan tähän hankkeeseen. Björkroth johtaa uutta elinvoimavaliokuntaa Valtuuston jäsen Tomas Björkroth (r.), joka oli yksi niistä neljästä hakijasta, jotka olivat loppusuoralla kun Parainen haki elinvoimapäällikköä, valittiin maanantaina uuden elinvoimavaliokunnan puheenjohtajaksi. . Jan-Erik Karlsson RKP (Mikael Aalto, RKP) . Saaristomeren hyvinvoinnin parantaminen on kaikkien etu, mutta on tärkeää, että toimenpiteet suunnitellaan niiden panoksella, jotka joutuvat mukauttamaan toimintaansa, Bergqvist sanoo. Kaupunginhallituksen edustajana lautakunnassa toimii Jarmo Takatupa (PS). . Keskustelua herätti myös se, mitä Vapparintien urheiluhallille, jota ruotsinkielinen lukio käyttää väistötilana, pitäisi tapahtua. . Ongelmakohta. (Päivi Niittyvaara, Vihr.) . Tekstiosaan sisällytettiin yksimielisesti kaksi pientä lisäystä, kun täsmennettiin, että Paraisten brändiä rakennettaessa tulee ottaa huomioon saariston ainutlaatuisuus ja että saariston edustajaksi tulee nimittää virkamies, joka toimii äänitorvena ja linkkinä muun muassa viranomaisten suuntaan. Suurin investointi on edelleen oppimiskeskus, joka vuonna 2023 saa 6,5 miljoonaa euroa ja lisäksi 280 000 euroa aggregaatteihin. Laura Wickström RKP (Merja Fredriksson, RKP) . . Marlena Lauren RKP (Fredrika Sihvonen, RKP) . Myös Prostvikin ja Nauvon keskustan välinen pyörätie saa joululahjarahoista 800 000 euroa. Vuosien 2023–2024 kokonaisinvestointi on edelleen sama 170 000 euroa, mutta summa jakautuu niin, että summa vuonna 2023 on 100 000 euroa ja vuonna 2024 70 000 euroa, eikä päinvastoin. Maria Lindell-Luukkonen SDP (Carita Henriksson, SDP) . Ingrid Möller RKP (Saija Westerlund-Cook, RKP) . Ainoa käyttöpuolen lisäys, josta äänestettiin, oli 150 000 euron lisäpotti, josta yksittäiset tieosuuskunnat voivat hakea apurahoja. . . Bergqvist sanoo, että liikenteen joustavuuden kannalta on tärkeää, että Reimarin risteykseen pystytään suunnittelemaan liikenneympyrä. Joululahjarahat menevät käynnissä oleviin projekteihin, joita todella tarvitaan ihmisten arjessa, hän sanoo. Siinä luetellaan vesiensuojelun kannalta merkittäviä toimenpiteitä ja joululahjarahat on tarkoitus käyttää työn nopeuttamiseen. .
1 tl kanelia . Älä laita liikaa jauhoja taikinaan, taikinan tulee olla hieman löysähköä. . . ”Paraisten paras piparkakku”-kilpailun voittajaksi julistettiin Marina Bergman. 1 kananmuna . Tuomaristo. . Lisää kananmuna ja siirappi. – Oma henkilökohtainen valintani oli aika selkeä, sillä suosikkini oli sopivan rapea ja pidin sen mausteista. Jos myönnetyt tuet ja korvaukset ovat tulleet Vasemmistoliitolle yllätyksenä tämä viittaa lähinnä siihen, että tietoa ei ole omaksuttu tai, että silloin (-kaan) ei olla oltu paikalla. PK BERGMANIN PERHEEN PIPARKAKKU Ainekset: . n. Kiinteistöihin on investoitu vielä kuluvanakin vuonna, jotta toiminnoille olisi tarkoituksenmukaiset tilat. Sosiaalija terveydenhuollon budjetti on vuosi vuodelta kasvanut tasaisesti ollakseen kaikkien aikojen suurin 60,5 miljoonalla eurolla vuonna 2022. 2 ¼ dl sokeria . . Se, että Parainen olisi leikannut sosiaalija terveydenhuollon kustannuksia ennen toimintojen siirtämistä hyvinvointialueelle on epätotuus, joka on helppo tarkistaa. Parhaimmillaan piparkakkuja leivottiin päivittäin jopa 5 000–6 000 kappaletta. Väite, että ”kunta pelasi kouluille ja soteen tarkoitetut rahat omaan taskuunsa” on sekä absurdi, että epälooginen: valtion koronatukien tarkoitus on nimenomaan ollut koronapandemian kunnille aiheuttaminen kustannusten kompensoiminen. Vanhan Malmin joulumarkkinoilla lauantaina 10.12. Ekroos sai harvinaisen ruotsalaisen maustesekoituksen paikallisen apteekkarin avulla. Kymmenestä finalistista neljällä piparkakulla oli hyvin tasaiset pisteet. Oli todella hienoa olla mukana tuomarina ja maistella monia erilaisia piparkakkuja, sanoo Sundman. Paikallinen City Gold on suunnitellut kiertopalkinnon, johon kaiverretaan ensimmäiseksi vuoden 2022 voittajan nimi, Marina Bergman. . Kiertopalkinnon muoto on otettu perinteisestä 9-sakaraisesta Paraisten piparkakusta ja se ripustetaan Vanhan Malmin asukasyhdistyksen kokoontumispaikaksi suunniteltuun nk. – Idea syntyi ajatuksesta kehittää Vanhan Malmin toimintaa ja päätimme nostaa piparkakun yhdeksi Paraisen tunnuskuvaksi. 4,5 dl vehnäjauhoa . Suurin osa oli Paraisilta, mutta osallistujia oli myös Nauvosta ja Kaarinasta. 200 asteessa 5–7 min. Raskensin talon ikkunaan. 1 tl neilikkaa . . Kaikki tämä toimintojen siirtämisen helpottamiseksi, jotta palvelutaso säilyisi ja järjestämisvastuun vaihtuminen ei vaikuttaisi meihin palveluiden käyttäjiin. 1 tl soodaa . Toiminnot on keskitetty yhdeksi Hyvinvointikeskukseksi koskien sekä kiinteistöjä, että henkilökuntaa. Anna taikinan levätä kylmässä yli yön. . ja päivä sopii hienosti yhteen Vanhan Malmin kaupunginosan joulumarkkinoiden ajalle 10.12, kertoo Vanhan Malmin asukasyhdistyksen puheenjohtaja Ralf Juslin. Paraisten pitkä piparkakkuperinne on tiettävästi alkanut jo 1918 jolloin Lydia Ekroos leipoi piparkakkuja Bläsnäsin kylässä. 2 tl kardemummaa . 150 g ruskistettua voita . Uusia virkoja on perustettu ja rekrytointeja on jatkettu koko ajan, myös syksyn 2022 aikana. Kysymmekin, missä Lotta Laaksonen ja Vasemmistoliitto olivat, kun näitä päätöksiä tehtiin. Lisää vehnäjauho ja voi vähän kerrallaan. . Tomas Björkroth Ruotsalaisen kansanpuolueen valtuustoryhmä Paraisilla Markku Orell Kokoomuksen valtuustoryhmä Paraisilla Mika Wallin Vihreiden valtuustoryhmä Paraisilla Mikaela Luoma Sosiaalidemokraattinen ryhmä Paraisilla Jarmo Takatupa Perussuomalaisten valtuustoryhmä Paraisilla MIELIPIDE Marina Bergman leipoi Paraisten parhaan piparkakun – Kilpailu oli hyvin tasainen, kertoo tuomariston puheenjohtaja ja palkinnon jakaja Magnus Sundman. Paista n. Kustannukset ovat luonnollisesti olleet suurimmat juuri sivistyksen sekä sosiaalija terveysaloilla. MALIN JOHANSSON. Sooda sekoitetaan jauhoihin. Voittaja vastaanotti myös Jordkällarenin tuotepalkinnon sekä kunniamaininnan saanut Rosita Lindström sai Gullkronan tuotepaketin. Koronatukia ja -korvauksia kaupunki on johdonmukaisesti hakenut aina, kun tämä on ollut mahdollista. . Vuonna 1955 Ekroosin toiminta siirtyi ”Bageri Pargas pepparkakor” -yritykselle, samaan aikaan myös Axo alkoi valmistaa samankaltaisia ”Extra Paraisten piparkakkuja” paikallisia piparkakkuja. Laaksosen väite, että maksetut tuet on käytetty ”yksityisten tahojen sopimusten voiteluun” on vakava syytös, jolle vaadimme selitystä ja tarkennusta sekä Laaksoselta, että Vasemmistoliitolta. Vuonna 1929 toiminta laajeni ja tarvittiin erillinen leipomo. hyppysellinen suolaa Sekoita sokeri, suola ja mausteet. Kirjanpidollisesti tukihakemusta ei voida käsitellä saatavana, mistä sekä kaupunginjohtaja, että talouspäällikkö ovat tiedottaneet. Kilpailu järjestettiin yhteistyönä Vanhan Malmin asukasyhdistyksen, Paraisten kotiseutuyhdistyksen, Paraisten kaupungin sekä Pargas Marthaförening -yhdistyksen kanssa. On valitettavaa nähdä Laaksosen perusteettomilla syytöksillä yrittävän rikkoa sitä hyvää yhteistyötä, joka on vallinnut puolueiden välillä kuluvan valtuustokauden aikana. Tuomaristoon kuului Magnus Sundman (Paraisten kotiseutuyhdistys), Patrik Lindström (Vanhan Malmin asukasyhdistys), Eivor Nyqvist (Pargas Marthaförening), Tarja Suomi (Paraisten kotiseutuyhdistys/Fredrikantupa) ja Linda Baarman (Paraisten kaupunki). . Tuomaristoon kuului Tarja Suomi (vas.), Eivor Nyqvist, Linda Baarman, Magnus Sundman ja Patrik Lindström. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 14 AJASSA Vastine vasemmistoliiton kirjoitukseen “Paraisten politiikassa tuulee” Suuresti hämmästyneinä luemme Lotta Laaksosen perusteettomia syytöksiä kolumnissa ”Paraisten politiikassa tuulee” Paraisten Kuulutuksissa 8.12. Tänä vuonna maku ratkaisi kilpailun voittajan. Toiveena on aktivoida Paraislaisia sekä nostaa kotikaupunkimme mainetta piparkakun voimalla. Piparkakun päivää vietetään esimerkiksi naapurimaassa Ruotsissa 9.12. Paraisilla sekä virka-, että luottamushenkilöt ovat jo pitkään työskennelleet määrätietoisesti sen eteen, että sosiaalija terveydenhuol olisi toimiva kokonaisuus. 2 rl tummaa siirappia . Me muut tulemme jatkamaan tavoitteena se, mikä on Paraisille parasta, riippumatta Vasemmistoliiton käsittämättömästä tahdosta maalata itsensä omaan poliittiseen nurkkaansa. Suurin osa kilpailijoista oli yksityishenkilöitä, muutamia yrityksiä sekä koululaisryhmiä
5€ 10€ 59€ RIL’S puseroita CASA pussilakanasetti 10€ alk. 1€ 5€ Koristetyynyt RUKKA PETS pantoja 29€ RUKKA miesten windstopper housuja Lasten vaatteita EASTPAK reppuja LUHTA naisten vapaa-ajanjalkineita RUKKA juomareppu alk. Noutoautomaatti on käytettävissä S-marketin aukioloaikojen mukaisesti. Toimitukset riippuvat myös siitä, paljonko automaatissa juuri sinä hetkenä on tilaa, ja voi venyä pari päivää. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 15 AJASSA KAARINASSA KAARINAN HINTARALLI 15.-18.12.2022 Avoinna to–pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Krossikeskus, Laasmäenkatu 6, 20780 Kaarina RALLIT RALLATELLAAN NYT YOUR FACE hameita SKILA miesten takkeja RUKKA naisten untuvatakki myös D-mitoitus RUKKA naisten kevytvanutakki Naisten huiveja JAMES miesten neuletakki, II-laatu ICEPEAK takkeja naisille ERÄ talvitakkeja lapsille Tupla pussilakanasettejä (240x210cm) LUHTA HOME torkkupeitto, 45% villaa 69€ 2€ 10€ 39€ alk. 19€ 129€ (329,95) 59€ alk. Jos olet aiemmin hakenut hoitotarvikkeet saariston terveysasemilta, mutta haluat jatkossa käyttää noutoautomaattia, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi. insuliinipumpun tarvikkeet tilattava 2–3 viikkoa ennen noutamista). Noutoautomaatti. Sähköpostiosoite tulee muuttumaan alkuvuodesta 2023 hyvinvointialueelle siirtymisen takia. Tiistai-iltapäivien diabetestarvikejakelut päättyvät myös samalla. Kun hoitotarvikkeet ovat noudettavissa noutoautomaatista, saat siitä ilmoituksen tekstiviestillä puhelimeesi. Osoitemuutoksesta tiedotetaan kotisivuilla. Koska kyseessä on kokonaan uusi toiminta, kannattaa alussa varautua pidempiin toimitusaikoihin, ja tilata tuotteet riittävän ajoissa. Hoitotarvikkeet tilataan ensisijaisesti sähköisesti osoitteesta https:// sote.easiointi.fi/fi/web/parainen-te (kirjautumiseen tarvitset pankkitunnukset), mutta myös puhelimitse puhelinaikana, tai viestilapulla (lääkärinvastaanotolla oleva sininen postilaatikko ”Diabetes”). Diabetestarvikkeiden jakeluun tulee muutoksia 12.12.2022 alkaen Diabetestarvikkeet, jotka nyt olette noutaneet vastaanoton kaapista, siirtyvät noudettaviksi noutoautomaattiin Paraisten S-marketiin (Vapparintie 3). 39€ alk. Tekstiviestissä on numerosarja, jolla saat auki noutoautomaatin lokeron. Koska haluamme varmistua siitä, että saat juuri sinulle sopivat tuotteet, tulee sinun ennen tilauksen tekemistä selvittää: • tuotteen merkki • nimi • REF-koodi • koko • tilattava määrä Toimintaohjeet Noutoautomaatti toimii pakettiautomaatin tapaan. 5€ 15€ 19€ 29€ alk. Tekstiviestissä on numerosarja, jolla saat auki noutoautomaatin lokeron. Kun hoitotarvikkeet ovat noudettavissa noutoautomaatista, saat siitä ilmoituksen tekstiviestillä puhelimeesi. Noutoautomaatti sijaitsee S-marketin pääsisäänkäynnistä sisään tultaessa, vasemmalla puolella, ennen Lidliä. Hoitotarvikkeiden tilaus Hoitotarvikkeet tilataan ennakkoon, vähintään kaksi viikkoa aikaisemmin, puhelinaikana tiistaisin ja torstaisin klo 12–13, puh. 050 442 4181, tai sähköpostitse: hoitotarvikejakelu@parainen.fi. 040 665 7754 (ma–to klo 9–13, pe klo 8–11.30). Diabeteshoitajien puhelinaika: Arkisin klo 12–13 040 4885 568 (terveydenhoitaja Carita) 040 4885 506 (terveydenhoitaja Fredrika) Hoitotarvikkeita tulisi tilata mielellään viikkoa ennen noutamista (huom. MIKAEL HEINRICHS. Diabetesvastaanotto on muuttanut lokakuussa Diabetesvastaanotto on lokakuun aikana muuttanut alakerrasta lääkärivastaanoton tiloihin. 5€ alk. 10€ RUKKA miesten windstopper takkeja TUHANSIA TUOTTEITA HINNOILLA, JOITA ET NÄE TÄMÄN JÄLKEEN MISSÄÄN! CASA päiväpeitto (150x250cm) VALTAVA VALIKOIMA! Paraisten terveydenhuolto tiedottaa Hoitotarvikkeiden jakeluun tulee muutoksia 12.12.2022 alkaen Tarvikkeet, jotka nyt olette noutaneet Senioripisteestä keskiviikkoisin, siirtyvät noudettaviksi noutoautomaattiin Paraisten S-marketiin (Vapparintie 3). 040 665 7754 (ma–to klo 9–13, pe klo 8–11.30). Noutoautomaatti sijaitsee S-marketin pääsisäänkäynnistä sisään tultaessa, vasemmalla puolella, ennen Lidliä. Jos noudon yhteydessä ilmenee ongelmia, ota yhteyttä jakelijaan, puh. 1.1.2023 lähtien hoitotarvikejakelu päättyy kokonaan lääkärinvastaanotolla ja siellä oleva jakelukaappi poistetaan käytöstä. Toimintaohjeet Noutoautomaatti toimii pakettiautomaatin tapaan. Saavuttaessa vastaanotolle, sisäänkäynti on terveysaseman pääsisäänkäynti. Istu alas aulaan odottamaan, niin sinut noudetaan sieltä. Hoitotarvikkeet ovat noudettavissa viikon ajan tekstiviestin saapumisesta. Hoitotarvikkeet ovat noudettavissa viikon ajan tekstiviestin saapumisesta. Jos noudon yhteydessä ilmenee ongelmia, ota yhteyttä jakelijaan, puh. Noutoautomaatti on avoinna S-marketin aukioloaikojen mukaisesti. Vaihtoehtoisesti vastaanotossa on myös ohjeistus, miten pääset perille
PK Piffen-kasvatti Anna Westerlund päättää jalkapallouransa. Hän tulee kaipaamaan jalkapalloa, mutta toteaa, että se olisi tapahtunut riippumatta siitä, milloin ura olisi päättynyt. – Känslan infann sig och jag insåg att jag varken har motivation, vilja eller ork att börja om på nytt, säger Westerlund. Akseli Heinonen i klassen herrar 10 knep silver och klubbkamraten Kevin Johansson var 6:e på den 1,4 kilometer lång banan, som samtliga skidåkare tävlade på. Hän muistaa urastaan erityisesti kolme mestaruutta, joissa hän pääsi pelaamaan, joista ensimmäinen EM kotimaassa vielä hyvin nuorena pelaajana. Mitä tulevaisuus tuo tullessaan, jää nähtäväksi. Ykkönen. Hiihtäjien kilpailukausi alkoi hienosti HIIHTO. Klara framtidsplaner har Westerlund ännu inte. Malin Johansson Det blev 6 medaljer till Piffen i söndagens nationella skidtävling i Lempäälä. Under hennes karriär har hon också fått se stora framsteg inom damfotbollen, då till exempel landslagsdamerna har fått samma kontrakt som herrarna och mer stöd överlag. Hän toteaa, että päätös tuntuu oikealta ja että hän on iloinen, ettei hänen tarvinnut märehtiä päätöksen tekoa. Hon kommer att sakna fotbollen men konstaterar att det hade hänt oavsett när karriären skulle ha tagit slut. Hon konstaterar att beslutet känns rätt och att hon är glad att hon slapp älta över det. SARI HEINONEN Hopeaa. I H12 rundade man banan två gånger och Elias Heinonen var femte snabbast i den klassen. Piffenin hiihtäjille jaettiin yhteensä 6 mitalia, joista kaksi kultaa, kolme hopeaa ja yksi pronssi. I motsvarande pojkklass var Linus Korin femte på sju kilometer. – Sain tunteen, ettei minulla ole motivaatiota, tahtoa eikä energiaa aloittaa alusta, Westerlund sanoo. I D18 blev det rödvitt på prispallen i och med att Piffens flickor tog hem alla medaljer i klassen. I 16-årsklassen rundade man banan tre gånger och i H16 tog Amos Korin en fin andra plats, knappa 20 sekunder från guldet som gick till Ski Jyväskyläs Elias Ruokostenpohja. – Kauden aikana minulla oli vielä kunnianhimoa jatkaa pelaamista ja ehkä kokeilla uudelleen ulkomailla, Westerlund sanoo. Westerlundilla ei ole vielä selkeitä tulevaisuudensuunnitelmia. Ett cancerbesked inom familjen och beskedet om att hennes gamla klubblag inte längre ville ha henne gjorde ändå att beslutet fattades snabbt. M12:ssa rata kierrettiin kahdesti ja Elias Heinonen oli luokassa viidenneksi nopein. Sista EM spelades i England i somras, och även om Westerlund drabbades av corona i slutet av turneringen konstaterar hon att det var en stor upplevelse. Malin Johansson voitti luokan N35. Valtakunnallinen luisteluhiihtokilpailu kokosi yhteen noin 130 hiihtäjää, jotka joutuivat taistelemaan raskaan radan läpi yön ja päivän runsaan lumisateen vuoksi. PK Piffenfostrade Anna Westerlund avslutar sin fotbollskarriär. Även 18-års flickorna skidade banan tre varv. N16:ssa Theresia Johansson oli neljäs. ARKIV/JOHAN BACKAS Anna Westerlund päättää jalkapallo-uransa JALKAPALLO. Viime sunnuntaina Lempäälässä Kiilto ensilumenhiihtoihin osallistuneille Piffenin hiihtäjille kilpailukausi alkoi hyvin. Vad framtiden för med sig får man se. Westerlund berättar om beslutet på en video som Finlands damlandslag Helmarit delat på sin webbsida. Fin inledning på tävlingssäsongen för Piffens skidåkare SKIDOR. N18:ssa palkintokorokkeella oli vain punaista ja valkoista, kun Piffenin tytöt veivät kaikki luokan mitalit. Myös 18-vuotiaat tytöt kiersivät radan kolme kertaa. Anna Westerlund avslutar fotbollskarriären som den spelare som spelat flest A-landskamper för Finland. Westerlund on Suomen pelipaidassa eniten kansainvälisiä otteluita pelannut jalkapalloilija, 147 ottelua 14 vuoden aikana. Westerlund selittää päätöstä videolla, jonka Suomen naisten maajoukkue Helmarit jakoi verkkosivuillaan. Det blev en fin start på tävlingssäsongen för Piffens skidåkare som deltog i Kiilto ensilumenhiihdot i Lempäälä i söndags. Silvermedaljör. – Under säsongen hade jag ännu ambitioner på att fortsätta spela och kanske testa utlandet igen, säger Westerlund. Det blev totalt 6 medaljer för Piffens skidåkare bestående av två guld, tre silver och ett brons. Hän on uransa aikana nähnyt valtavasti edistystä myös naisten jalkapallossa, kun esimerkiksi maajoukkueen naiset ovat saaneet samoja sopimuksia miesten kanssa ja ylipäätään enemmän tukea. Akseli Heinonen tog en fin andra plats i H10. Miesten kympillä Akseli Heinonen voitti hopeaa ja seurakaveri Kevin Johansson oli kuudes 1,4 kilometrin radalla, jolla kaikki kilpailijat hiihtivät. Amos Korin avasi kauden. Etta. – Gemenskapen jag fått uppleva med dem jag spelat med kommer jag att bära med mig, man blir som en familj. Voitto meni Emilia Johanssonille, Jenna Ylönen oli toinen ja Andréa Nyberg kolmas. Syöpäviesti perheessä ja ilmoitus, ettei hänen vanha seurajoukkueensa enää halunnut häntä, tarkoittivat, että hän otti päätöksen nopeasti. – Jaa, hör av er om ni har idéer, skämtar Westerlund och tillägger att hon ännu smälter beslutet, tar en dag i taget och njuter av livet. Malin Johansson Käännös: Tuuli Meriläinen Piffen nappasi 6 mitalia sunnuntain valtakunnallisessa hiihtokilpailussa Lempäälässä. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 16 SPORT·URHEILU Anna Westerlund avslutar fotbollskarriären FOTBOLL. Anna Westerlund päättää uransa eniten maaotteluita Suomen paidassa pelanneena jalkapalloilijana. Den nationella skidtävlingen som gick i fristil samlade drygt 130 skidåkare som fick kämpa sig fram på en tung bana på grund av nattens och dagens ymniga snöfall. Poikien vastaavassa luokassa Linus Korin oli viides seitsemällä kilometrillä. Westerlund hoppas bli ihågkommen som en glad och positiv spelare som njöt av att spela och gav allt. – Jaa-a, kerro jos sinulla on ideoita, Westerlund vitsailee ja toteaa, että hän vielä sulattaa päätöstä, ottaa päivän kerrallaan ja nauttii elämästä. Viimeinen EM pelattiin tänä kesänä Englannissa, ja vaikka Westerlund kärsi turnauksen lopussa koronasta, hän toteaa sen olleen hieno kokemus. Segern gick till Lauri Tarhonen och bronset till Emil Ruissalo. I D16 var Theresia Johansson fjärde. Westerlund toivoo, että hänet muistettaisiin iloisena ja positiivisena pelaajana, joka nautti pelaamisesta ja antoi kaikkensa. Malin Johansson vann klassen D35. Av sin karriär kommer hon särskilt att minnas de tre mästerskapen hon fick vara med och spela, varav det första EM på hemmaplan som en ännu väldigt ung spelare. Westerlund är den fotbollsspelare som har spelat flest landskamper i Finlands spelskjorta, 147 matcher under 14 år. MALIN JOHANSSON. 16-vuotiaiden luokassa rata kierrettiin kolme kertaa ja M16:ssa Amos Korin nappasi hienon toisen sijan, vajaat 20 sekuntia kullasta, joka meni Ski Jyväskylän Elias Ruokostenpohjalle. Segern gick till Emilia Johansson, Jenna Ylönen var andra och Andréa Nyberg tredje
Se on ensimmäinen normaalimatkani, koska viimeksi osallistuin ainoastaan sprinttiin. fuktgivande ansiktsbehandling, fotoch handvård) 200€ • BTB13 Kosteuttava kasvohoito (pitkällä hieronnalla) 110€ • Priori kasvohoito led naamiolla 89€ • Elemis hemmotteleva kasvohoito 95€ • Jalkahoito (sis. Det är fritt inträde hela dagen och cafét betjänar. Davos sijaitsee 1 560 metriä merenpinnan yläpuolella, ja ilma on sillä korkeudella ohutta, joten urheilijoiden on sopeuduttava ajoissa ja valmistauduttava huolellisesti. Sopeutuakseen korkeaan korkeuteen Suomen joukkue matkustaa Davosiin jo maanantaina. Ukrainassa on pulaa kaikesta, mutta kuljetuskapasiteetti on rajallista. Voimme myös noutaa avustuksia puh. Piffen spelar sina matcher klockan 10 mot Shankers och klockan 19 mot lokalkonkurrenten SC JPS. Malin Johansson Piffens Anni Lindroos har fått klartecken för världscupen i Davos kommande helg där hon deltar i både sprinten och 20 kilometer fritt. Anni Lindroos får igen ansluta sig till den finländska truppen som den här gången tävlar i världscupen i Davos 16-17.12. Emme pysty ottamaan vastaan sisävaatteita, mutta etenkin näistä on huutava pula: sairaalatarvikkeet, lääkeneulat/ruiskut, ilma/vesitiiviit siteet, kiristyssiteet Med Kit (Nato-standardi), ensiapulaukut, lämpimiä alusvaatteita/kerrastoja, villasukkia, hanskoja ja lapasia, pipoja, makuupusseja, makuualustoja, powerbankit, aggregaatteja!, vauvanruokaa, kuivaja säilykeruokaa, pikakahvia, paristoja, vanhoja kännyköitä (nokia 3110 ym, näppäinpuhelimia), suklaata, makeisia. – Pyrin pitämään perinteisen tekniikan kasassa aina maaliin asti, ja jaoin nopeuden hyvin. För att anpassa sig till den höga höjden reste den finländska truppen till Davos redan under måndagen. hieronta + lakkaus) 75€ • Luxus paketti (sis. På söndagen var hon femte på 10 kilometer klassiskt och säger att känslan nu är bättre vad gäller den klassiska stilen. Yksi ihminen ei pysty ihmeisiin, mutta yhdessä saamme paljon aikaan kun jokainen tekee vähän. – Joka tapauksessa kaksi maailmancup-lähtöä antaa hyvää lisäkokemusta. JPS pelaa ensimmäisen ottelunsa kello 17 alkaen sarjakärki Velehoja vastaan. Nu har jag lite bättre känsla på klassiskt än tidigare. Nyt perinteiseen tyyliin on hiukan aikaisempaa parempi tuntuma. MIKKO ONALI En för dig liten berättelse kan vara en stor berättelse för andra SKICKA DITT ARTIKELTIPS TILL pku@aumedia.fi LÄHETÄ JUTTUVINKKI! pku@aumedia.fi Köpmansgatan 16, Paragas Kauppiaskatu 16, Parainen . Piffenin ottelut pelataan kello 10 Shankersia vastaan ja kello 19 paikallisvastustaja SC JPS:aa vastaan. Anni Lindroos kisaa seuraavaksi Davosin maailmancupissa HIIHTO. Lindroos osallistui viikonloppuna FIS-kilpailuihin Imatralla, jossa hän lauantaina nappasi hienon voiton vapaan sprintissä. Lauantai alkaa luisteluhiihdon sprinteillä ja sunnuntaina kisat jatkuvat 20 kilometrin vapaan välierillä. Arvokas kokemus. Division 5-derby på söndag SALIBANDY. – Jag är lite orolig för hur kroppen ska reagera på höjden, jag har ingen erfarenhet från tidigare, säger Lindroos. Sunnuntaina hän oli 10 kilometrin perinteisellä viides ja hän kertoo, että perinteinen tyyli sujuu nyt paremmin. K-Reimarissa on keräyspiste, tavaroita vastaanottaa myös Svitlana Loginova, Mustikkapolku 5, Parainen, puh. Anni Lindroos är glad över möjligheten att få delta i världscupen i Davos. Pargas IF pelaa oman kotiturnauksensa 5. Lördagen inleds med fristilssprint och på söndagen fortsätter man med intervallstarter på 20 kilometer fritt. INNEBANDY. Malin Johansson käännös: Tuuli Meriläinen Piffenin Anni Lindroos on mukana ensi viikonloppuna Davosin maailmancupissa, joissa hän osallistuu sekä sprinttiin että 20 kilometrin vapaalle. 040 556 0374 www.kauneushoitolapiaselin.fi Presentkort är julens mest efterlängtade gåva! Lahjakortti on joulun mieluisin lahja! God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! • BTB13 Fuktgivande ansiktsbehandling (med lång massage) 110€ • Priori ansiktsbehandling med LED-mask 89€ • Elemis avkopplande ansiktsbehandling 95€ • Fotvård (inneh. massage + lackning) 75€ • Lyxpaket (inneh. – Jag satsade på att hålla ihop tekniken ända i mål och gjorde en bra fartfördelning. divisioonassa sunnuntaina, kun luvassa on 10 ottelua alkaen kello 10 ja päättyen noin kello 20. kosteuttava kasvohoito, jalkaja käsihoito) 200€. Anni Lindroos osallistuu jälleen Suomen joukkueeseen, joka tällä kertaa kilpailee maailmancupissa Davosissa 16.–17.12. JPS spelar sin första match klockan 17 mot det ena av zonens suveräner, Velehot. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 17 SPORT·URHEILU AVUSTUSKERÄYS UKRAINAAN! Keräämme ja toimitamme yksityishenkilöinä apua Ukrainan sotilaille ja lapsille. Vitosen paikallispeli sunnuntaina Värdefull erfarenhet. 040-537 4453 (Marjut Suonpää). Mukana myös finaid.fi Tulevana lauantaina olemme Nauvossa joulumarkkinoilla! Världscupen i Davos nästa för Anni Lindroos SKIDOR. Pargas IF spelar sin hemmaturnering i division 5 på söndag, då det mellan klockan 10 och cirka klockan 20 spelas tio matcher i PIUG. 040-610 4114. Davos ligger på höjden 1560 meter över havet och luften på denna höjd är tunn så idrottarna måste i god tid acklimatisera sig och förbereda sig noga. – Olen hieman huolissani siitä, miten keho reagoi korkeuteen, minulla ei ole siitä aikaisempaa kokemusta, Lindroos sanoo. Anni Lindroos iloitsee mahdollisuudesta kisata myös Davosin maailmancup-osakilpailussa. – Bra erfarenhet blir det hur som helst med ytterligare två världscupstarter. Det blir min första normalsträcka då jag förra gången enbart skidade sprint. PUNTiin on vapaa pääsy ja kahvila palvelee. Under helgen deltog Lindroos i FIS-tävlingar i Imatra där hon tog en fin seger i fristilssprinten på lördagen
. Lucia-neitoja ovat Tilde Unger, Jenna Karlsson, Kajsa Lindström ja Alicia Lastuniemi. Puh. Sen jälkeen Lucian ja neidot lauloivat, ja seurakunta liittyi kauniiseen joululauluun ”Nyt syttyy valot tuhannet”. Lotta Dammert, joka on Lukulaukun kielen ja lukemisen edistävän työn asiantuntija, piti mukavan ja henkilökohtaisen puheen Lucialle ja hänen neidoilleen. Gruppmöten kl. Lucia-neitoja ovat Tilde Unger, Jenna Karlsson, Kajsa Lindström ja Alicia Lastuniemi. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18–24 p. . 18.00. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. RASK HENRI, Vanha Bläsnäsintie 3. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 18 MEIDÄN KESKEN Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. krs). 050 555 7274. 8–10 puh. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. Alvar Svartsjö soitti kitaraa. Oskar Holmberg . Vastaanotto iltaisin. RAHMAN SAMI, Hammaslääkäri, keskiviikko. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 02-458 1711. 040 078 9411. Puh. 17. 040-341 7249. Ryhmäkokoukset klo. 040-312 4425. Säljes färsk ved. Rantatie 24 (Konstra 2. Jumalanpalveluksen jälkeen Lucia ja neidot esiintyivät Ahosen kulmassa, jossa he lauloivat yleisölle. Valitusaika päättyy 20.1.2023. 02-458 9424. Onneksi rehellisiä ihmisiäkin vielä löytyy! 0400-821 035. SANILA-BERGMAN EILA, Rantatie 32. MALIN JOHANSSON PARAISTEN KUULUTUKSET Osa paraislaisten arkea jo vuodesta 1912! pku@aumedia.fi. KOKOUSKUTSU Paraisten seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto kutsutaan täten kokoukseen, joka pidetään Paraisten seurakuntakodissa tiistaina 20.12.2022 klo 18.00. Myydään tuoretta polttopuuta. Ajanvaraus puh. krs). 02-458 5994. Malin Johansson Paraisten Lucia Iris Fors. 02-454 4028 maanantai–perjantai 8.30–19.00 lauantai 9.00–15.00 sunnuntai 11.00–14.00 www.paraistenapteekki.fi DIAKONISSA Vastaanotto Runeberginranta 4, 21600 Parainen Diakonissa Suvituuli Turunen p. Ran tatie 24 (Konstra 2. Päätös on nähtävillä osoitteessa ylupa.avi.fi. Lisätietoja antaa Maiju Juntunen, puh. VESIJA YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAINEN PÄÄTÖS Etelä-Suomen aluehallintovirasto on päätöksellään 379/2022, 14.12.2022 myöntänyt Haverön Lohi Oy:lle luvan kalojen talvisäilytykseen ja tyhjien kehikkojen säilytykseen Nauvon Sahalahdessa ja Skutuddenissa, Paraisilla. 02-458 5355. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia TERVEYDENHUOLTO TILL SALU · MYYTÄVÄNÄ MÖTEN · KOKOUKSIA ALLMÄNHETENS SPALT · YLEISÖN OSASTO HALUTAAN OSTAA Paljon kiitoksia henkilölle, joka löysi pankkikorttini ja palautti sen Reimariin. Ajanvaraus ark. KALLELSE TILL SAMMANTRÄDE Gemensamma kyrkofullmäktige i Pargas kyrkliga samfällighet kallas härmed till sammanträde i Pargas församlingshem, tisdag 20.12.2022 kl. 0295 016 322. 17. Jan Eriksson Gemensamma kyrkofullmäktiges ordförande Yhteisen kirkkovaltuuston puheenjohtaja KUULUTUKSIA pren@aumedia.fi 02 274 9900 Lokalproducerad julklapp Joululahjaksi paikallinen! • 12 mån e-tidning ingår 85 € • 12 mån e-tidning 55 € • 12 kk sisältää näköislehden 85 € • 12 kk Näköislehti 55 € Tunnelmalliset Lucia-kruunajaiset kirkossa Tunnelma oli harras Paraisten kirkossa Lucia-iltana, kun seurakuntapappi Pär Lidén kruunasi Paraisten Lucian Iris Forsin
Joulupäivän konsertti ”Hiljentyen jouluun/Julefrid i hjärtat” su 25.12. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. joulukuuta Nauvossa on jälleen jouluspektaakkelin aika. su 18.12. klo 18.15 kirkon portailla Uudenvuodenpäivän messu su 1.1.2023 klo 10. Paraisten Filatelistit Kuukausikokous tänään to 15.12. Nauvon torille kerääntyy 33 paikallista myymään tuotteitaan klo 10–14. Joulunaika: Perheiden ”Kauneimmat joululaulut”jumalanpalvelus 4. Vapaa pääsy. Arpajaiset. 040 3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Hautatoimisto avoinna ma-to klo 9-12.30. 02-454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Juho Kopperoinen, saarna: teol.yo Jenni Kulo, Jouni Kuorikoski. vuosikerta) Maria, Jeesuksen äiti, oli kihlattu Joosefille. Essi Luttinen ja Petri Haapasalo. Ennen kuin heidän liittonsa oli vahvistettu, kävi ilmi, että Maria, Pyhän Hengen vaikutuksesta, oli raskaana. Tapaninpäivän ”Kauneimmat joululaulut”-messu ma 26.12. adv. Kolehti Suomen Lähetysseuralle perinteen mukaan. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa klo 18.30 parillisten viikkojen keskiviikkoina; seuraava kerta ke 28.12. Kilpailuna vanhin postimerkki, jossa on lentokone. Lämmin kiitos osanotosta.. Toim. E-post: pku@aumedia.fi Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa, kirkkokuoro. Tryck: Salon lehtitehdas 2022. RUOKALISTA KUOLLEITA EVANKELIUMI YHDISTYKSILTÄ 15.12 Noah, Heimo, Nooa. klo 12. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Diabetesföreningen i Åboland rf Diabeteskerho kokoontuu jälleen Seniorituvalla, Elmgreninkatu 2, torstaina 15.12. Puh. Mukana lastenohjaaja Katja Kiviluoma ja kanttori Anna Satomaa. 02-251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO VIIKON NIMIPÄIVÄT •. klo 10–12. PK Paikallisia jouluvideoita Kulturellissa Lauantaina 17. Kolehti Suomen Lähetysseuralle; laula ja auta maailman lapsia! Kirkon jälkeen joulupuurotarjoilu seurakuntakodilla. klo 20. 1:18–24 (1. Tarjolla kahvia, teetä ja pientä purtavaa. – Ohjelmaa on koko päivän, kertoo Mikael Aalto, joka edustaa järjestäjää Nagu Hembygdsföreningiä. Vapaa pääsy. Fysiojumppa tiistaina 10.1.2023 klo 13.30 ja vesijumppa keskiviikkona 11.1.2023 klo 13.45. Tervetuloa! Kouluruoka vko 51 Ma Chili con carne/Chili sin carne Ti Broilerihöystö/Mifu-kasvishöystö Ke Pyttipannu/Soijapyörykkäpannu To Riisipuuro Pe ei koulua Vanhuspalvelu vko 51 Ma Jauhelihakastike/Chili sin carne Ti Broilerihöystö/Mifu-kasvishöystö Ke Pyttipannu/Soijapyörykkäpannu To Juures-kalakeitto/ Juures-kasviskeitto Pe Jauhelihakiusaus/ Kasvis-soijarouhekiusaus La Joululounas: rosolli, silli, lihahyytelö jne. Lisätietoa tällä palstalla tammikuun alussa. Se, mikä hänessä on siinnyt, on lähtöisin Pyhästä Hengestä. klo 23. Puh. klo 15. Koko ohjelma paikkoineen ja kellonaikoineen löytyy osoitteen www.nagubor.fi tapahtumasivulta, ja Facebookista muun muassa kotiseutuyhdistyksen sivulta. Unesta herättyään Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli käskenyt ja otti Marian vaimokseen. 17.12 Rakel, Raakel. 16.12 Ada, Adele, Aada, Auli, Aulikki. PK Perhelauantai Paraisten kirjastossa Rakkaamme Aino Sinikka Heino * 06.03.1935 † 28.10.2022 Kaivaten Juha perheineen Panu perheineen Sukulaiset ja ystävät Katsoi Herra ajan täyttyneen kutsui luokseen väsyneen. Hän aikoi purkaa avioliittosopimuksen kaikessa hiljaisuudessa. Perhekerho kokoontuu maanantaisin klo 9.30-11.30 seurakuntakodin alasalissa. 19.12 Isak, Iiro, Iikka, Iisakki. 02 274 9900 Kontoret stängt tills vidare. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Ohjelmassa on kaikkea joulupizzabuffetista joulukuusenmyyntiin ja joululauluihin. Jouluinen lastenelokuva suomeksi. Vapaa pääsy. klo 10. 18.12 Abraham, Aapo, Rami, Aappo. Joulukonsertti ” On jouluyö” ”Det är julnatt” ke 21.12. Varhaiskasvatuksen joulukirkko ti 20.12. Tervetuloa! QuiltZakke quiltZakken joulpaja on perjantaina 16.12. Hän synnyttää pojan, ja sinun tulee antaa pojalle nimeksi Jeesus, sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä.” Tämä kaikki tapahtui, jotta kävisi toteen, mitä Herra on profeetan suulla ilmoittanut: – Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja hänelle annetaan nimeksi Immanuel se merkitsee: Jumala on meidän kanssamme. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Lapsija perhetyö: Perhemuskari poikkeuksellisesti ke 21.12. Ohjelmassa yhdessäoloa, joulumusiikkia sekä kahvia ja pullaa. – Olemme tavallaan palanneet Jouluspektaakkelin alkujuurille, kun järjestämme samanaikaisesti sekä markkinat että spektaakkelin. Jari Heikkilä. 040 3124 482. Medlem av Tidningarnas Förbund Levikki 3 691 LT 5.4.2022 Paino: Salon lehtitehdas 2022. Su Joululounas: kinkku, laatikot jne. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. klo 18 kirkossa. Ilmestymispäivä torstai. alv 10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 55 € Upplaga 3 691 UK 5.4.2022. klo 9.30. Siunattu läheisten läsnä ollessa. Katja Kiviluoma ja Anna Satomaa. klo 8. Liikuntaryhmät aloittavat tammikuussa. 9.00–12.00 tel. Rantatie 24, 21600 PARAINEN •. Myös muuta talvista materiaalia tulossa sivuille piakkoin. Tervetuloa! Kauneimmat Joululaulutyhteislaulutilaisuudet; Kauneimmat joululaulutyhteislaulutilaisuus Lielahden Backasissa ti 20.12. Matt. klo 21 kirkossa. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Kaikkien aikojen suurin jouluspektaakkeli Nauvossa lauantaina Perhelauantai Paraisten kirjastossa 17.12. Jari Heikkilä, OP Simonen, Anna Satomaa, Uli Kontu-Korhonen; laulu ja Timo Korhonen; kitara. Kun Joosef ajatteli tätä, hänelle ilmestyi yöllä unessa Herran enkeli, joka sanoi: ”Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa Mariaa vaimoksesi. 20.12 Benjamin, Ben, Benny, Kerkko. klo 18. Seurakunta tarjoaa iltapalan. Mukaan voi tulla oman aikataulun mukaan. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Joosef oli lakia kunnioittava mies mutta ei halunnut häpäistä kihlattuaan julkisesti. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 ePK ISSN 2814-7014 •. Uudenvuodenaaton tapulihartaus la 31.12. Lapsikuoro ja varhaisnuorten joulukuvaelma. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 19 MEIDÄN KESKEN MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. klo 17 OP:n kerhohuoneella, Rantatie 20. Strandvägen 24, 21600 PARGAS •. Useat paikalliset kaupat ja ravintolat Nauvon keskustassa ja muualla Nauvossa ovat auki myös lauantaina osana spektaakkelia. klo 12 Agricola-kappelissa. sekä Luciakulkue Ahosen kulmalla 13.12. Jari Heikkilä, Katja Kiviluoma, Anna Satomaa ja Lapsikuoro. klo 18.30 ja pe 23.12. Kaikki aiheista kiinnostuneet tervetulleita! pj Klaus Juvas Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Yhdistyksen toiminta on tauolla joulun ajan. Siitä tulee tähän asti suurin jouluspektaakkeli. 21.12 Tom, Tomas, Tommy, Tuomas, Tommi, Tuomo. Jouluaaton rukoushetki la 24.12. Satojen kynttilöiden joulukirkko joulupäivänä su 25.12. Sähköposti: pku@aumedia.fi Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Vastaava julkaisija: Tom Simola Redaktörer/toimittajat: Malin Johansson 040 535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Tuuli Meriläinen 050 366 1143 tuuli.merilainen@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 85 € 6 mån 55,50 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 55 € Tilaushinnat sis. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Esitelmän pitää Tampereen filatelistiseuran puheenjohtaja ja Suomen Filatelistiliiton hallituksen jäsen Juha Valtonen postimerkkiväärennöksistä. Aada Wirberg; piano/urut, Henri Jussila; laulu. Jouluyön messu la 24.12. Näköislehti sis. Juho Kopperoinen, Maria Suuronen, Anna Satomaa. alv 10% 12 kk 85 € 6 kk 55,50 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. klo 18 seurakuntakodin alasalissa. Tervetuloa! Nuorisotyö: Pysäkki torstaisin klo 14-21. Utgivningsdag torsdag. Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Katso joulukuussa seurakunnan adventtikalenteri Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kuolleet: Aino Sinikka Heino 87 v., Lasse Johannes Mäenpää 82 v. Videot ovat nähtävissä koko talven ajan. Nauvon Lucia kulkueineen ja Nagukören esiintyvät klo 12. Uutta materiaalia Paraisten kaupungin digitaalisessa kulttuuritalossa osoitteessa kultturelli.fi: kävely Vanhan Malmin joulumarkkinoilla 10.12
14.–25.12. 14.–25.12. Kotimaista Mandelpotatis Peruna puikula 1 kg Gäller/voim. 14.–18.12. Valio Ost i triangelbit Kolmiopalajuustot 245–300 g (16,67–20,41/kg) Enskilt 6,98/st. Rainbow Rökt regnbågslaxfilé Savukirjolohifilee ca./n. Atria Traditionell karelsk stek Perinteinen karjalanpaisti 700 g (9,99/kg), Finland/Suomi Fazer Choklad konfekt Suklaamakeiset 270–350 g (11,29–14,63/kg) Julens Presentförpackningar Joulun lahjapakkaukset 99 1 29 3 95 18 90 3 95 6 99 3 95 19 90 Rajoitettu erä Rajoitettu erä Gäller/voim. Klementin Klementiini Spanien/Espanja Gäller/voim. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 20 on ruokaa Tusentals recept/Tuhansia reseptejä yhteishyvä.fi 2 st./ kpl Gäller/voim. 14.–25.12. 14.–18.12. Yksittäin 6,98/kpl 10 00 kg 2 st./kpl kg Är mat Livet S-market Pargas / Parainen Vapparvägen / Vapparintie 5 Pris från Hinta alkaen. 14.–18.12. Juhla Mokka Kaffe BM eller PM / Kahvi SJ tai PJ 400–500 g (7,90–9,88/kg) Högst 2 förp/hushåll Ostorajoitus 2 pkt/talous Gäller/voim. 700 g Panda Juhlapöydän-konfekt Juhlapöydän konvehti 300 g (13,17/kg) Gäller/voim