Sähköt ja porakaivo. 4-5r,k,tvättr/s,wc,alkov=132m². e-tod. Öppen och ljus lägenhet i 5:e våningen (5/6), 3-4r,k,kr,wc,badr/wc = 93m². Mahtava ja ainutlaatuinen rantakiinteistö. 4-5h,k,kph/s,wc,alkoci=132m². Liiketila n. /Holmberg Parsbyvägen 6. 2,2ha tontti, autotie perille. /Ekblad Pargas, Tennby Unik och fantastiskt fin radhuslägenhet vid havet! Härlig havsutsikt, strand, båtplats, strandbastu. Korppoo, Rönnören etelä. Bp/Hp 160.000€. Sp/Vh 105.000€. Parainen, Kårlax, Häggbergintie 81. /Karlsson Pargas, Lillmälö, Kalkilavägen 24 Ståtligt stenhus på bra läge. 1983 byggd stockstuga, ca 60m², med el +förrådsbyggnad. Bp/Hp 98.000€. Väg fram. Parainen, Raivio, Kolo 4. Lasitettu parveke etelään. /Holmberg Ålövägen 7. Bp/Hp 85.000€. 55m rantaviiva luoteseen. Rak oikeus 126m². e-tod. Viihtyisä okt, 1940, laaj. 99m² asunto, 2-3h,k,+ kellari n. Stuga 88m² +ca 25m² gäststuga. hyväkuntoinen 60m² hirsimökki, jossa sähköt + talousrakennus. En äldre rivningsfärdig byggnad. 135m²+n. (200m²). Ei lain ed. Korkealuokkainen kiinteistö, upeat näkymät. Päämökki, rantasauna ja varastorak., kaikki purkukunnossa. Iniö, Åselholm. Bl.a.13 rum, ”skydeck” med oslagbar utsikt. El, borrbrunn och skyddad hamn. /Ekblad Representativ strandfastighet med med vacker havsutsikt. Rantasauna, ulkovarastot. Hieno aurinkoinen saaritontti 2534m², n. /Ekblad Pargas, Tennby Pargas, Parsby. Omakotitalo 160m², 5h+k, -69, hienosti kunnostettu kaikilla mukavuuksilla. Ainutlaatuinen ja häikäisevän kaunis rivitaloasunto meren äärellä! Upea merinäköala, ranta, venepaikka, rantasauna. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM kiinteistönvälittäjä LKV tel/puh. Ainutlaatuinen kiinteistö saaristossa! Rak. /Lindberg Pargas, Kårlax, Häggbergsvägen 81 Ett förtjusande sommarställe vid den vackra insjön Gropen. Bp/Hp 50.000€. Korppoo, Ahvensaari, Kömer 60. Välskött husbolag. /Ekblad Korpo, Rönnören södra Unikt landmärke i skärgården! Byggd på 1890talet, lotsstation till 1990. Parainen, Parsby, Ålöntie 7. /Ekblad Korpo, Åvensor, Kömer 60 Pargas, Parsby Iniö, Åselholm Tennbyvägen 48. RA1 byggrätt (200m2). Houtskari, Houtskarintie 542. Parainen, Parsby, Parsbyntie 6. 120m². 5r,k,hvr,badr=116m². Ett hemtrevligt egh,1940, tillbyggt 1970, 3-4r,k,badr/wc ca 70m² + övr utr, bl.a. e-tod. 35m² stuga -72+gäststuga. Rantatontti hyvällä sijainnilla, autotie n 150m päässä tontista. El finns nära. 3-4h,k,vh,wc,kph/wc = 93m². 5h,k,khh,kph= 116m². Parainen, Tennby, Tennbyntie 48. Alla byggnader i rivningsskick. Bp/Hp 150.000€. e-tod. Parainen, Tennby, Käräjäpolku 9. Bastu 25m², sommarkök 15m². e=F2013. Genuin gammal anda, byggt 1940, tillbyggt senare, 4r,k,2badr,wc,b = ca 160m² i gott skick. Pinta-ala 10,86 ha kahdessa palstassa, rantaviivaa yht. El, gemensam borrbrunn. 2550m² tontti, venevalkama ja laituri n.20 etäisyydellä tontista. Parainen, Önsholma. /Lindberg Pargas, Hunäsgränden 7 Strandtomt på bra läge, bilväg till ca 150 meter från tomten. Autotie perille. Bp/Hp 219.000€. Aitoa vanhan ajan tunnelmaa, 1940, myöh. Sauna 25m² ja kesäkeittiö 15m². 135m²+lgh ca 99m², 2-3r,k + 120m² källare. Fullständigt renoverad 2016. RA1 rak.oik. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör köpvittne, AFM toimitusjohtaja kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. Avara ja valoisa huoneisto viidennessä kerroksessa (5/6), käs. Bp/Hp 375.000€. Sähköt, porakaivo, suojainen satama. Bp/Hp 155.000€. Sp/Vh 115.000€. Bp/Hp 165.000€. 10,86ha i två skiften, strand tot. El och borrbrunn. Ei lain ed. Komea kivitalo hyvällä paikalla. Ei lain ed. 60m strand mot öst. sauna 30m². 13h ja “skydeck” josta lyömätön näköala. Jordvärme. e=F2013. Ei lain ed. Inglasad balkong mot söder. Elanslutning, bra brygga färdigt. Vuonna 2016 remontoitu. Bp/Hp 565.000€. Hieno kaksio Parsbyssa, 56m². En trevlig stor två i Parsby på 56 m². Bp/Hp 110.000€. Inglasad balkong mot väster. Ihastuttava kesänviettopaikka Gropen-järven rannalla. 3,3ha, lång strand, el och brygga. bastu, 30m². Sähkötolppa lähellä. Strandbastu och förråd. 2,2ha tomt, bilväg fram. Liike/asuinkiinteistö n 354m². Sp/Vh 269.000€. Parainen, Lillmälö, Kalkilantie 24. Korppoo, Killingholm. lisärak, 4h,k,2kph,wc,s=n160m² hyvässä kunnossa. Tontilla myös purkukuntoinen pieni mökki. Hyvin hoidettu taloyhtiö. 35m² mökki -72+ vierasmaja. 1983 rak. 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi SYNTYJÄÄN SAARISTOLAINEN 2550m² tomt, tillhör båtplats och brygga på ca 20m avstånd. Sähköliittymä, laituri valmiina. Lasitettu parveke länteen. /Karlsson En solig tomt 2534m² på holmen Önsholma, strandlinje ca 55m nordväst, byggrätt 126m². ca 100m. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, ekon.mag kiinteistönvälittäjä LKV, KED, KTM tel/puh. M.m. /Holmberg Korpo, Killingholm Fantastisk strandfastighet med egnahemshus! Huvudbyggnad 5r+k 160m² från -69, renoverat, alla bekvämligheter. Affärs/bostadsfastighetm tot ca 354m². 1970, 3-4h,k,et,kph/wc n 70m² + muut tilat, m.m. /Ekblad Houtskär, Houtskärsvägen 542 Tingstigen 9. www.pku.fi 2 ,9 € 15.07 TORSDAG TORSTAI 2021 28 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 HEMMA I SKÄRGÅRDEN Foto/kuva: Lökholm, Nagu Finn din plats i skärgården! Åbolands Fastigheter genuin lokalkännedom, mångårig erfarenhet och de rätta verktygen för att sköta om försäljningar i hela Åboland! Löydä paikkasi saaristosta! Turunmaan Kiinteistöt aito paikallistuntemus, monivuotinen kokemus ja oikeat työkalut hoitaa myynnit Turunmaalla! Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM myyntipäällikkö kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. Sähköt ja yhteinen porakaivo. 1890, luotsiasema 1990 asti. Affärsutr. e-tod. 3,3ha, pitkä ranta, sähköt ja laituri. Parainenm Hunäsinkuja 7. 60m rantaa itään. Maalämpö. /Karlsson Pargas, Önsholma Pargas, Rödjan, Lyan 4. Mökki 88m²+n 25m² vierasmaja. n 100m. Ei lain ed
. 18 i kyrkan, Päivi NuotioNiemi, Markus Ollila. Båtburna. Normala öppethållningstider fr.o.m. Men vi kan glädjas åt de glada minnen av dig som vi har. Seniorpunkten Seniorpunktens Kvartersträffar för äldre: Ti 20.7 kl. S:t Olof. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Den medeltida träskulpturen som ursprungligen fanns i Pargas är utlånad från Nationalmuseet. Det känns alldeles tomt nu när du har gått bort. Föreställningens längd är en timme 50 minuter med paus. 10 högmässa i kyrkan, Päivi Nuotio-Niemi, Markus Ollila. 19.6.2021 Kimito Din tid här på jorden den blev alldeles för kort. 15– 19. Anmälan senast den 8.8, helst så snart som möjligt. . Gunvor Linnea Mattsson, 96 år. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Avresa kl. 15.7 2 Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. 9–12.30. 10.30–11.30 eller så länge varorna räcker. – På den tiden värderade man inte skulpturer som denna särskilt högt i kyrkorna och många kyrkor gjorde sig av med sina skulpturer som fram tills dess ofta hade stått undangömda någonstans. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Efteråt samling med program och kaffe. MISSIONSFEST I NAGU Fre 6.8 – sö 8.8 Svenska Lutherska Evangeliföreningens missionsfest i Nagu. FRK Pargas avdelning Delta gärna i spårningen 1.7–29.8.2021. PK www.pku.fi. 02 274 9900 Ring: Jordfästningen har ägt rum i stillhet inom de närmaste. KYRKAN Kyrkan är öppen dagligen kl. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Vi har sommarpaus i matutdelningen 7–21.7, från och med 28.7 börjar vi igen. Skulpturen har arkiverats hos Nationalmuseet med inventarienumret H1895:7 enligt årtalet då donationen tagits emot. 29 Må Knackorvssås/Sojakorssås Ti Morotspurésoppa Ons Broilerbullar/Grönsaksbullar To Gräddig laxsoppa/Kokos-kikärtssoppa Fre Lapskojs/Soja-potatismoslåda Lö Grissås med senap/Gräddig sojabitssås Sö Nötkötts-rotsaksskav/Quorn-grönsakssås GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Kristi förklarings dag söndag 18.7 kl. På sidorna kan man ändå fortfarande se spår av färgerna, bland annat olika röda nyanser. – Nationalmuseet ger inte tillbaka föremål som donerats till dem, men det är möjligt att låna dem. MIKAEL HEINRICHS Ännu hinner du se Skärgårdsteaterns Trettondagsafton på öarna Turnerande Skärgårdsteatern sätter i år upp pjäsen Trettondagsafton som spelades i Nagu förra lördagen. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Skärgårdsteatern turnerar med den gamla trålaren Sälö, byggd på svenska västkusten 1939. Skulpturen har restaurerats under våren och nu fick den ta plats vänster om altaret bredvid skulpturen på Heliga Birgitta som också lånats in från museet. 18.00, Mat och kaffe under dagen 15 euro, busskostnad tillkommer. Tel. . På S:t Olofsdagen den 29 juli kommer det att ordnas en tillställning för att uppmärksamma skulpturen, som nu står i en vitrin bredvid Birgittaskulpturen. Högst 7 kunder kan vara inne samtidigt. Buss från Pargas kl. 12-19, kyrkvakt på plats kl. Samtidigt deltar du i utlottningen av vinster. I sommar publicerar PK en del av Alf Hellsbergs verser i repris. Vi återupptar caféverksamheten så fort coronaläget det tillåter. MIKAEL HEINRICHS medi för alla som varit förälskade baserar sig på Shakespeares pjäs, i modern översättning av Lars Huldén. Festen strömmas även realtid och finns tillgänglig på SLEF:s YouTubekanal. Med stor saknad Nina barn och barnbarn mamma Eva-Stina och pappa Dick Kaj och Nicola mummo faffa och Maj-Lis släkt och vänner MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Döda: Alf Ingmar Vilhelm Kämpe, 87 år. augusti. 13–14 vid Tennbyvägen 46 kl. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Ännu återstår tre föreställningar i Pargas skärgårdsdelar, på Utö den 18 juli, Nötö den 19 juli och Korpo den 21 juli. Nionde söndagen efter pingst söndag 25.7 kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. 10 högmässa med konfirmation i kyrkan, Pär Lidén, Patrik Sundell, Markus Ollila. Matutdelningen sker kl. Pargas svenska pensionärer De åboländska pensionärerna samlas på Rosala och Hitis den 25.8. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I juli är missionsboden öppen endast torsdagar kl. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. För Pargas del känns det särskilt fint att vi får den här statyn tillbaka inte minst i och med S:t Olofsleden som går via staden, säger den finska församlingens kaplan Jari Heikkilä. Svarsblankett samt karta får du från postlådan vid Humanas ytterdörr. För närmare info om programmet se SLEF:s hemsida och handprogrammet för festen. S:t Olof har tidigare varit prydd med olika färggranna tyger och varit målad, men den ser i nuläget rätt avskalad ut. S:t Olof är ”hemma” igen efter 126 år Förra torsdagen fick Pargas kyrka en hemvändare med över 700 år på nacken, då träskulpturen föreställande helgonet S:t Olof anlände med lastbil från Nationalmuseet. Returnera svarsblanketten i den låsta postlådan på väggen vid Humana. Döpta: Ninni Inger Linea Laaksonen. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Blomsterängar På andra sidan gatan en äng med blommor full sen kommer man för sat... Pjäsen uppförs av nio skådespelarstuderanden från Konstuniversitetets Teaterhögskola i regi av Oskar Silén. Info: 040-488 5692 och Facebook: Senioripiste Seniorpunkten Paraisten Kaupunki. 17.6.1991 Mariehamn d. – Enligt nuvarande konservationspolicy målar man inte om skulpturer längre, men till exempel i Nagu kyrka kan man se hur de här skulpturerna sett ut i tiderna, påminner Heikkilä. Alla kunder uppmanas använda munskydd. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Enligt en dagboksanteckning har skulpturen lagts undan på 1600-talet, berättar Heikkilä. Trettondagsafton – en koTre föreställningar i skärgården återstår. Äldreomsorg v. Vår käre Anders Mikael Sandblom f. Materialet är ekträ. Den medeltida träskulpturen är sannolikt från 1300-talet och har tidigare funnits i Pargas kyrka, dit han nu lånas ut från Nationalmuseet. sjutton och slår det allt omkull Såväl fjäril, bi, som humla känner sig helt flat nog kan människor ändå drumla var får vi nu vår mat Kan ej människor ner sig sänka till ett sådant sätt att lite ock på småkryp tänka ej endast hur man själv blir mätt. 15-19. Skulpturen hör till de ursprungliga föremålen i Pargas kyrka, men donerades år 1895 till Nationalmuseet, där skulpturen bevarats sedan dess. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Tyvärr kan vi inte få saker att bli så som de en gång var. 14.30–15.30 vid Sale Det är Pargas Stad, Väståbolands svenska församling och Röda Korset som bjuder in till träff. Vi uppmanar folk fortsättningsvis att hålla avstånd, använda ansiktsmasker och hålla god handhygien vid förrättningar, gudstjänster och besök i kyrkan. Skulpturen är 160 centimeter hög och föreställer en sittande S:t Olof. Verser av signaturen AH publicerades i PK för ungefär tjugo år sedan. Du kan delta när det passar dig bäst. 9.00, båt från Kasnäs, lunch, möjlighet att besöka Rosala Vikingacentrum, Hitis kyrka, Rosala Bagaren och Rousal Brygghus. . Österlånggatan 20, Åbo, tel. Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang pga av coronaviruset. Skulpturen saknar sina armar, som ursprungligen varit framåtsträckta. Konfirmation av konfirmanderna på skriftskolläger III. Veckomässa onsdag 21.7 kl. Mera information finns på föreningens hemsida, kan också fås per telefon och program i pappersversion från Clara, tfn 040 867 1948
På Tegelviks bär berättar Ulf Jahnsson att man kommer att ha jordgubbar ännu en tid framöver till salu vid företagets försäljningsplatser i S-market, vid Tokmanni och den upprustade kiosken vid tidigare Café Axo och R-kiosken. ADRIENNE WESTERBACK Illdåd. Grilltaket och det komposterande utedasset byggdes också i fjol. – Det känns oerhört frustrerande då många av oss i den lilla klubben jobbat hårt med att få sophanteringen, tömmandet av utedasset och upprätthållandet av grillplatsen att fungera så att alla som vill ska kunna använda sig av ön, och sedan sker sådant här. Bärkollen: Jordgubbssäsongen börjar vara över för i år På Keskylän tilas ekogård i Pargas berättar Touko Koskinen att jordgubbssäsongen blev kortare än den brukar. Ofoget har brottsanmälts, berättar Karlstedt. Nu finns inte mycket av dörren ens kvar, konstaterar han besviket. Vi kände till från tidigare att fönstret gått sönder, men hade tänkt ersätta det med ett nytt i plexiglas. Hallonen håller på att mogna som bäst, skörden väntas vara klar att plockas alldeles i dagarna. Tjuven ägs av Pargas stad, församlingen och Nordkalk, men arrenderas av Rotaryklubben. – Så småningom får vi nog lov att helt enkelt hissa den vita flaggan och ge upp, vi har varken resurser eller ork att gång på gång städa upp och reparera efter att folk förstört saker på ön. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargas Port Rotaryklubbs nytillträdda president Henrik Karlstedt hade gärna börjat i trevligare tecken än med söndrat utedass på Tjuven. Hallonsäsongen inleds troligtvis alldeles i dagarna, självplock ordnas åtminstone på Keskylän tila och Bjursäng i Pargas. Snart hallontider. Buskblåbären däremot verkar må bra och ser ut att mogna i början av augusti. Fönstret hade söndrats genom att någon kastat en sten igenom det. Vinbären ser ut att mogna kring månadsskiftet juli–augusti. Någon har haft sönder utedassets dörr, rivit ner toapappersställningen inne i dasset och brutit upp luckan baktill. PRIVAT. – Vinbären blir klara i månadsskiftet juli–augusti, vi har mest svarta vinbär men också en del röda, säger Vennelä som intygar att blomningen var lyckad. Gårdens egna bin har hjälpt till med pollineringen. – Utedasset har blivit utsatt för illdåd. Någon har haft sönder dörren och också rivit upp luckan baktill. Vi har inte möjlighet att övervaka vad som sker på Tjuven hela tiden, säger han uppgivet. Krusbär kommer det också att finnas en del av. Buskblåbär kan man också plocka själv på gården i år. – Nästan hälften av våra hallonbuskar frös under vintern, så där blir det inget självplock i år i och med att skörden blir så liten. Tanja Vennelä säger att hallonen sannolikt mognar först i slutet av juli. På Bjursäng som också satsat på ekologisk odling gick tåget för självplock av jordgubbar i helgen. Han avfärdar bestämt spekulationerna om att en storm skulle ha legat bakom förödelsen som skett mellan måndagen den 5 juli och onsdagen den 7 juli. Det är meningen att ön ska vara ett trevligt utfärdsmål för alla och envar, men som den nytillträdde presidenten Henrik Karlstedt fått märka, är alla inte av samma åsikt. Han tror inte att man kommer att få fast någon skyldig, men hoppas förstås att så skulle ske. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Hallonsäsongen kör i gång så småningom. Keskylän tila har i år också självplock av hallon. 15.7.2021 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Det är Pargas Port Rotaryklubb som med frivilligkrafter står för upprätthållandet av servicen på ön, som i fjol fick en besöksbrygga tack vare rotaryklubben som ansökt om Leaderpengar för projektet. Rotaryklubb uppgiven efter nytt ofog på Tjuven Någon gång i början på förra veckan, mellan måndag och onsdag, har någon farit fram på utedasset på ön Tjuven som ligger en dryg kilometer från gästhamnen eller cirka en halv kilometer från simstranden i Munkviken
Trots att Finlands seger mot Danmark kom efter minst sagt chockerande händelser, är det i alla fall en seger – inget mer och inget mindre än så. Landslaget gjorde väl ifrån sig och vann mot Danmark, men förlorade mot både Ryssland och Belgien. SUNDKANTEN Timo Järvenpää, översättning Mikael Heinrichs En månadslång fest 24 länder, 51 matcher, 11 olika spelorter, 31 dagar, 142 mål, Berguvarna, Christian Eriksen, regnbågsoch prideteman, coronaläget, Ciro Immobiles fula filmning med mera... Den vägen skapar vi alla förutsättningar för framtidens landslagsstjärnor att tändas. Var det faktiskt helt nödvändigt att åka dit. Staden motsatte sig bland annat en dragning över Sandö och de ökade trafikmängderna oroade. I och för sig har ett land alltid hemmaplansfavör i slutspelen som ordnas i ett enda land, men nu blev det för många som fick en fördel av det. Helena Hartman kombinerar matematik och konst Bildkonstnären Helena Hartman är aktuell med utställningen ”Livets labyrint”, som pågår till den 15 augusti i Brinkhalls herrgård på Kakskerta. Den här oljemålningen av Helena Hartman är från i år.. Min favorit (efter Finland, förstås) vann inte det här slutspelet, men de vann i stället Copa America som spelades samtidigt. Hon förklarar det så här: – De mest synliga likheterna är alla geometriska figurer och kompositioner av dem, men det finns beröringspunkter även i talserier och förhållanden som till exempel Fibonacci, gyllene rektangeln och gyllene snittet. Dessa bildar ofta regler och samband. 15.7.1971 HELENA HARTMAN “Jungfrudans II”. Av dessa ingredienser och mycket mera kokade man ihop det med ett år framskjutna EM-slutspelet i fotboll som avslutades för fyra dagar sedan. Som storkonsument av fotboll har den senaste månaden varit en enda lång fest. Det var fint att man igen kunde ta in publik på läktarna och jag är rätt så övertygad om att man frånsett S:t Petersburg lyckades hantera coronarestriktionerna ganska bra både på arenorna och utanför dem. – Jag har alltid tyckt om matematik, det är min passion, men jag vill inte vara så noggrann som man måste vara om man är arkitekt. Kan det bli bättre än så. – Jag började studera matematik vid Åbo Akademi i höstas, så om några år blir jag behörig matematiklärare. UEFA gjorde med facit i hand en stor missräkning då man delade upp slutspelet mellan flera länder och gav vissa nationer en enorm hemmaplansfördel. Men matematik och konst har många liknande drag, som jag vill utforska mer. Min favorit (efter Finland, förstås) vann inte det här slutspelet, men de vann i stället Copa America som spelades samtidigt. Särskilt förlusten mot Ryssland svider, eftersom man hade alla chanser att vinna – och på grund av Joel Pohjanpalos bortdömda mål. Samtidigt förverkligade EM-slutspelet en långvarig önskedröm, då Finland för första gången någonsin på herrsidan deltog i ett stort slutspel. I höst är hon alterneringsoch tjänstledig från sitt arbete som bildkonstlärarare vid Sarlinska skolan och Pargas svenska gymnasium i Pargas för att fördjupa sig i framför allt matematik – och konst.. Däremot blev det en aningen bitter eftersmak efter matcherna som spelades i S:t Petersburg och som förde med sig över 400 coronasmittor. Innan VM-slutspelet i Qatar nästa år kan man nu fokusera på den inhemska fotbollen som också den bjuder på stora upplevelser och högklassiga matcher. Mönster i naturen, rytm och symmetri är lätt att förankra både i konst och i matematik. De är rotade i gemensamma insikter. Matematiken har alltid fascinerat henne. 15.7 4 1991 1971 För femtio år sedan sökte Pargas Andelshandel en van försäljare som vikarie för augusti månad till sin butik i Tara. I EMsammanhang är mina favoriter i ordningen Holland, Danmark och England, där i alla fall England tog sig ända till final, där de tyvärr föll mot ett av lagen jag ogillar mest, Italien. I höst blir det igen VM-kvalmatcher – fotbollsfesten fortsätter med andra ord! Glöm inte att fotboll är som bäst på plats. För att vi också i framtiden ska få chansen att se landslagen spela i storturneringar, är det ytterst viktigt att understöda de lokala föreningarna och fylla läktarna. Vikarie till Andelshandelns butik i Tara Ökad trafik genom Pargas oroade För trettio år sedan gav Pargas stadsstyrelse ett utlåtande om Åbo vägdistrikts utredning om en fast väg mellan Pargas och Nagu. I höst ska Hartman vid sidan av sina ÅA-studier också studera biämnesTar paus från jobbet som lärare i bildkonst i Pargas för att studera matematik både vid ÅA och vid Aalto-universitetet. Syftet med studierna är inte att jobba som matematiklärare, utan att få mandat att uttala mig när jag allt mer vill kombinera matematik med konst. För egen del etsade sig Lukas Hradeckys strålande räddningar, Paulus Arajuuris nationalsång och otroliga kämparglöd, Joel Pohjanpalos mål (både det godkända och det bortdömda), Jere Uronens fina prestationer och förstås som en besvikelse Albin Granlunds petning ur truppen i slutskedet in i minnet. Trots att det fanns några mellandagar då inga matcher spelades, fanns det alltid någon match att ta till sig i de inhemska serierna
Meningen var att Hartman skulle ha jobbat med ett kvinnoprojekt i Senegal, men på grund av coronan blev det inte så. Carina Holm 045-131 96290/carina.holm@aumedia.fi Jag blir inspirerad av matematiken när jag målar. 11.7.1991 14.7.2011 CARINA HOLM Helena Hartman. Det är ett första steg, men på sätt och vis också ett sista steg på väg mot något nytt. Det handlar mer om matematikens inre väsen, samma känsla när man hittar något kreativt och kommer på något inom skapandet. – Jag har bildkonstlärarutbildningen som grund och fortbildade mig år 2017 till klasslärare. helheten ”Math and art”, det vill säga matematik och konst vid Aaltouniversitetet. . Som klasslärare och lärare i matematik kan jag vara till större nytta än som enbart bildkonstnär. Hon har sålt sitt hus i Pargas och ska bo i Helsingfors under sin tjänstledighet. Aktuell med ny utställning i sommar och nya planer i höst.. Deras gemensamma köpmannabana inleddes vid Valborg 1978 i Norrskata. Helena Hartmans vikarie under läsåret 2021–22 är hennes tidigare elev, bildkonstläraren Mikaela Johansson. Jag blir inspirerad av matematiken när jag målar. Med en lärarutbildning också i matematik kan jag vara till större nytta än enbart som bildkonslärare eller bildkonstnär om jag igen åker ut för att hälpa människor i länder där det till exempel råder fattigdom. – Samtidigt finns det möjlighet att gå vidare med dem genom konstnärlig forskning. – Här finns matematiken med som jungfrudanser, gyllene spiraler och naturliga mönster i strandlinjen. Ett par barn finns i Sverige, ett på Åland. Matematiken kan ge mig samma flow som när jag målar. . Hon beskriver de tavlor som hon nu ställer ut på Kakskerta som expressiva. 5 15.7 2011 Eeros Handel i Österby stängde För tio år sedan satte Eero och Monica Maarala lapp på luckan i Eeros Handel på Österbyvägen. – Det handlar inte om att illustrera matematik med raka streck och kantiga geometriska former. Som lärare har hon funderat på möjligheten att kombinera dem till exempel i gymnasieundervisningen, då man i skolvärlden allt mer talar om ämnesövergripande helheter. – Jag har varit volontär tidigare och det finns med i mina långsiktiga planer att åka iväg igen
Maija Arosuo 040 578 6691/maija.arosuo@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Pro Kyrksudet i Pargas r.f. . Hittills har man fått ihop 70 likasinnade medlemmar. Vi måste skapa bättre förutsättningar för att utnytttja den. – Vi vill se på staden ur Sundets perspektiv. Man borde få flera bryggor och reparera de bryggor som redan finns, räknar Pahlman upp. Förra november grundade en grupp människor som vill jobba för att utveckla stadens centrum föreningen Pro Kyrksundet i Pargas r.f. Har cirka 70 medlemmar, medlemsavgiften är 10 euro. Grundad 12.10.2020. Planläggningschef Heidi Saaristo-Levin har varit med under projektets gång och är positivt inställd till det, glädjer sig Järvinen. Föreningen kan också anta en roll som koordinerande part mellan olika aktörer. Enligt Pahlman finns det rum för flera evenemang i staden. Efter det är det meningen att en annan grupp studerande skulle ta itu med den tekniska delen av utvecklingsplanen. Då hoppas man också kunna engagera privata företag och andra aktörer. Det är bland annat sådana saker vi funderar på, säger styrelsemedlemmen Janne Järvinen. Man kopplade in en grupp studerande vid Åbo Akademi för att göra upp en utvecklingsplan. . Jessica Sjöblom, Maija Winter, Maisa Niemi och Moa Cavén har tillsammans med sin handledare Sofia Essén arbetat på en första del där man utgår från ett socioekonomiskt perspektiv. Muista virallinen henkilötodistus. . Den första delrapporten ska vara klar i höst. Medlemmarna har bland annat bollat med tanken om ett pariserhjul, ett museum eller en fotoutställning om Sundets historia, en ”Sundets dag” och en rörlig evenemangsscen. 28 €/h • Kotisiivous • Ikkunanpesu • Porrassiivous • Rakennussiivous • Loppusiivous • Toimistosiivous • Myymäläsiivous • Lattian vahaus BLODGIVARE BEHÖVS Nagu, onsdagen 21.7 kl. – Vi har till exempel uppmanat två företagare att samarbeta för att skapa en gästhamn också vid Sollidens strand, berättar Pahlman. . Båtfolket måste ha tillräckligt många orsaker att stanna längs Sundet och Pargasborna fler lockbeten för att komma dit och spendera tid, slår Pahlman fast. Hur ser Pargas ut då man anländer vattenledes. . Uuden yhdistyksen puuhamiehet Janne Järvinen (vas.) ja Folke Pahlman haluavat kehittää Suntin infrastruktuuria ja toivovat tapahtumia sen varrelle. 15.7 6 . MAIJA AROSUO. • Info 0800 5801 De vill göra Sundet till hela ortens vardagsrum Kyrksundet, eller i folkmun bara ”Sundet”, har fått sin en egen understödsförening. Vi har en unik farled rakt igenom staden som tar en från ett vattendrag till ett annat. En del av projekten är enligt de föreningsaktiva sådana, som landar på stadens bord. Två meter skulle enligt Pahlman räcka till. Man vill skapa aktiviteter längs Sundet. Interimsstyrelsens medlemmar: Folke Pahlman (ordförande), Ralf Juslin (sekreterare), Kimmo Tamminen (kassör), Eva Johansson, Jan-Erik Järvinen, Johan Fröberg. Föreningen har för avsikt att söka extern finansiering då man väl kartlagt vilka ställen man ska utveckla. . Hittills har coronaläget begränsat möjligheterna att arrangera evenemang, men man har redan planer inför nästa år. Kan man ta i land, kommer man upp på bryggan från båten och hur ser serviceutbudet ut. Dessutom hoppas han på flera gästplatser i anslutning till stadens centrum. Längs med Sundets stränder hoppas man kunna skapa aktiviteter: evenemang, utställningar och service. Det kunde ske till exempel genom att öppna upp en ny vik genom muddring. 14–18 Församlingshemmet i Nagu, Kyrkvallen 4 Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjänst.fi VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Nauvo, keskiviikko 21.7. +358 40 681 2945 Sähköposti: immpalvelutoy@gmail.com – siivouspalvelu – alk. – Föreningens sekreterare Ralf Juslin fotograferade hela sundet så att vi ska få en bättre uppfattning om de olika utvecklingsobjekten, berättar Pahlman. Medta officiellt identitetskort. Den här gruppen har inte ännu valts. . – Ju mer det händer i stan, desto mer nytta för alla. – Vi arbetar hela tiden i samarbete med staden. Pro Kyrksundet i Pargas vill utveckla Sundet till en farled in till staden. STRÄCK UT DIN HAND. . Suntin kehittäjät. Föreningens målsättning är att genom utvecklandet av Kyrksundet öka på ortens dragningskraft och trivsel, både för fast bosatta och besökare. Föreningen uppmanar alla att komma med idéer och förslag. Mera information: prokyrksundet.fi. Enligt föreningens ordförande Folke Pahlman är föreningens uppgift först och främst att främja Sundets och omgivningens infrastruktur. – Sundet borde muddras och dess broar höjas, så att också större båtar kan passera. klo 14–18 seurakuntasali Nauvon Kirkonkylässä, Kirkkovalli 4 Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi Röda Korset Blodtjänst OJENNA KÄTESI. I nuläget har Sundet ett djup på omkring 80 centimeter, vid lågt vattenstånd ännu mindre
Asianajotoimistot Skärgårdsdoktorn fick ny läkarbåt Hemester samt skärgårdsoch båtliv har vuxit kraftigt under coronapandemin. Snabbare framme. 02-458 1711. Skärgårdsdoktorn har skött patienter i skärgården med en läkarbåt i nästan 20 års tid, men på grund av den ökade efterfrågan utökas kapaciteten med en ny snabbgående Delta 340 SW. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 2) tel. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Ran tat. Med den nya läkarbåten finns det nästintill inget väder som är utmanande vilket i sig är en trygghet, säger Castrén. Vi finns ju här för dem, säger Castrén. Därmed händer det allt flera olycksfall och sjukdomsfall i skärgården. Mottagning kvällstid. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. 0400 221 190 varje kväll kl. 02-458 1711. Vastaanotto iltaisin. 20-23. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 19 på Prästgårdsvägen 5. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 02-458 9424. 02-458 5994. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . Man kan också besöka läkarbåten i fästingrelaterade ärenden. Ajanvaraus ark. 7 15.7 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 02-458 5355. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Åbo 20100 Turku Pontus Lindberg & Co . Läkarbåtens huvudsakliga uppdrag är mindre olyckor, men också mindre ingrepp går att åtgärda. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Skärgårdsdoktorns läkarbåtar är som flytande polikliniker.. 10 Kauppiask. Den nya läkarbåten har jour på Skärgårdshavet under skolornas sommarlov varje dag kl. JESPER LINDBLOM Janne Castrén. Rantatie 32. – Den nya läkarbåten är införskaffad av olika anledningar, men framför allt kommer vi nu ännu säkrare ut också till den yttre skärgården. 32. 24 (Konstra 2 vån). Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Fysikalisk vård . 02-458 5355. 10–20. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 02-458 9424. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Kosmetologit Juridiska byråer . SANILA-BERGMAN EILA. Ajanvaraus puh. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Kosmetologer . 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Tilitoimistot Ögonläkare . RASK HENRI. RASK HENRI. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Med den nya läkarbåten når skärgårdsdoktorn lätt och säkert också långt ut i skärgården. – Skärgårdsdoktorns läkarbåtar är som flytande polikliniker. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Har nästan 20 års erfarenhet av läkarbåtar. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Läkarbåtens verksamhet sköts av Skärgårdsdoktorn som samarbetar med LokalTapiolas lokala regionbolag. krs). RAHMAN SAMI. 9.00–10.00. Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Jaana Westerlund, Johanna Söderholm, Mikael Willstedt Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Tidsbeställning, tel. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 ¥ (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. 32 Puutarhak. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 8–10 puh. I båten finns vårdutrustning för de flesta situationer och också en omfattande läkemedelsarsenal. Det är också möjligt att göra snabblaboratorietester på läkarbåten, säger chefsläkare Janne Castrén. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 040-341 7249. Hammaslääkäri, keskiviikko. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Speciellt vård i samband med mindre olycksfall har man en utmärkt beredskap för. 10–21. Som besättning har läkarbåten läkare samt en medhjälpare som kör båten. Rantatie 24 (Konstra 2. 02-458 5994. Schemat för läkarbåtens drive-in i Nagu, Korpo, Houtskär, Kasnäs, Gustavs och Iniö uppdateras hela tiden. 24 (Konstra 2. – Vi vill att tröskeln ska vara låg för folk att komma och fråga om hjälp. Den nya båten har en marschfart på 30 knop. Strandv. SANILA-BERGMAN EILA. RAHMAN SAMI. krs), puh. Strandv. 040-312 4425. Man kan komma på besök utan tidsbokning (drive-in mottagning) och enligt överenskommelse kan läkarbåten dessutom komma på besök till kundens stuga eller båt. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Rantatie 16 A, 2
Piffen lyckades däremot eliminera tammerforsarnas chanser. Saliw Babawo 3–0, 55. Amy Nymalm suunnistuksen MM-viestin jälkeen. Piffenille murskavoitto Ilves/2:sta JALKAPALLO. minuutilla ja 28. Maaleista vastasivat Saliw Babawo (3), Gezim Voca (2) ja Frans Grönlund. Ilveksellä oli muitakin nappipaikkoja, mutta joko Arnold Uschanoff tai läpi koko ottelun hyvin pelannut Piffenin puolustuslinja ja Ilveksen kehno viimeistely esti tamperelaisten maalin. Piffenillä on nyt pieni tauko, sillä sen seuraava ottelu on 24.7. Pargas IF:s udda matcher fick fortsättning i lördags, då ligaklubben Ilves reserver fick åka hem efter risbastu med 6–0 (2– 0). Efter matchen konstaterade vikarierande chefstränaren Simon Sid i lagets egna matchrapport att han var nöjd med samtliga spelares segervilja i andra halvlek och att de inte släppte in Ilves i matchen i något skede. I andra halvlek spelade Voca sedan fram sina lagkamrater. Pargas IF:n erikoisten otteluiden sarja sai jatkoa lauantaina, kun se murskasi Pajbackassa Tampereen Ilveksen kakkosjoukkueen peräti 6–0 (2–0). 5–0 -maalista vastasi Frans Grönlund Vocan kulmapotkusta ja illan viimeisen Babawo sijoitti maaliin Elias Untamalan epäonnistuneen viimeistely-yrityksen jälkeen. . Babawo 4–0, 70. SPORT URHEILU ’’ Tein pienen virheen, vaikka olin aluksi oikealla tiellä. Gezim Voca 1–0, 28. Tässä Piffenin Gezim Voca nostaa pallon maaliin toistamiseen avauspuolikkaalla. 4–0 -maalissa Babawo laukoi pallon sisään Matias Lahden laukauksen irtopallosta. Här sätter Piffens Gezim Voca sitt andra mål för aftonen. Frans Grönlund 5–0, 88. Voca 2–0, 50. Piffen har nu ett litet matchuppehåll, eftersom följande match spelas först den 24 juli borta mot FC Honkas akademilag. Kvällens sista mål signerades av Babawo, som tog tillvara Elias Untamalas retur. Representationslaget vann sin match mot Ilves reserver med 6–0 och Piffens andralag vann borta mot RaiFu med 3–0. Voca teki lisäksi esityön kolmeen maaliin. Vid 4–0 tog Babawo hand om Matias Lahtis retur och femman kom på Vocas hörna som nickskarvades in av Frans Grönlund. Babawo 6–0. Monessa mukana. Också Piffens andralag i Fyran tog full pott i lördags, då man besegrade RaiFu i Reso med Jonas Lehtinens (2) och Paulus Kopperoinens mål 3–0 (1–0). John Adolfsson), Yoonbis Muse, Matias Lahti, Viktor Johansson (78. Målen gjordes av Saliw Babawo (3), Gezim Voca (2) och Frans Grönlund. Matchen hade kunnat få en helt annan inledning om inte Ilvesspelaren Teemu Hytönen hade skjutit bollen rejält över mål i upptakten. Andralaget spelade i sin tur i går hemma mot LTU och på söndag hemma mot Jomala IK. . Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs PIF–Ilves/2 6–0 (2–0) . minuutilla Voca iski illan toisensa hienosti maalin oikeaan yläkulmaan. Myös Piffenin Nelosessa pelaava kakkosjoukkue nappasi samaan aikaan täydet pisteet, kun se kukisti Raisiossa RaiFun Jonas Lehtisen (2) ja Paulus Kopperoisen maaleilla 3–0 (1–0). Gezim Vocas fullträff från halva planen inledde målfyrverkeriet redan i den 13:e minuten och kvarten senare satte han tvåan i högra krysset. Toisella puoliajalla Voca kunnostautui maalitilanteiden rakentajana, kun 50. Voca var nära att fullborda ett hattrick i första halvlek, men hans andra försök från 50 meter ut träffade ribban. . Ilves hade flera målchanser, men antingen Arnold Uschanoff eller försvaret som spelade bra hann för det mesta i vägen. Elias Untamala) – Samir Achkir (62. Voca oli lähellä kolmattakin osumaa, mutta toinen puolesta kentästä lauottu veto osui ylärimaan. Lördagen visade sig vara en riktigt lyckad fotbollsdag för Piffens herrar. Ville Pirhonen) – Gezim Voca, Saliw Babawo. TIMO JÄRVENPÄÄ Med i mycket. minuutin kohdalla hänen loistava pystysyöttönsä tavoitti Babawon, joka vikkeläjalkaisena riensi läpi Ilveksen puolustuksen ja sijoitti varmasti oikeaan alanurkkaan luvuiksi 3–0. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Lauantai oli Pargas IF-jalkapallolle todellinen murskajaispäivä, kun Kakkosessa pelaava edustusjoukkue voitti Ilveksen kakkosjoukkueen 6–0 ja PIF/2 haki pisteet Raisiosta luvuin 3–0. Det som gjorde lördagens match speciell var att Ilves i själva verket var det mer bollförande laget under stora delar av matchen. Ilvesspelarna brände också chanser helt på egen hand. Alustavan syötön tähänkin maaliin antoi Voca. 15.7.2021 8 Piffen krossade Ilves/2 FOTBOLL. I den 50:e minuten frispelade han Babawo, som rann igenom Ilvesförsvaret och placerade 3–0. Tapiolassa FC Honka Akatemiaa vastaan. Monella tavalla Piffenin peliä varmasti auttoi se, että Ilveksen peli oli alkua ehkä lukuun ottamatta helposti ennakoitavissa, sillä pelitavaltaan se hakee samaa kuin seuran liigajoukkue. Ottelun jälkeen flunssaista päävalmentaja Stefan Strömborgia tuurannut Simon Sid totesi seuran otteluraportissa olevansa tyytyväinen kaikkien pelaajien toisella puoliajalla osoittamaan voitontahtoon. Ottelu olisi saattanut saada aivan toisenlaisen vivahteen, mikäli Ilveksen Teemu Hytönen ei olisi parista metristä laukonut palloa taivaan tuuliin. Erikoiseksi lauantain ottelun teki se, että Ilves oli lähes kautta ottelun hallitsevampi joukkue, mutta Piffen onnistui kaikella tavalla eliminoimaan tamperelaisten yritykset. Han låg dessutom bakom tre av Piffens övriga fullträffar mot Ilves reserver.. Också här låg Voca bakom chansen. Gezim Vocan puolesta kentästä laukoma avausmaali aloitti maalitehtailun 13. Målen/Maalit: 13. Kakkosjoukkue puolestaan pelasi eilen LTU:ta vastaan ja tulevana sunnuntaina se kohtaa Pajbackassa JIK:n. PIF: Arnold Uschanoff – Daniel Enqvist, Tomas Hradecký, Frans Grönlund, Kasperi Nevä (78
Karlsson oli samoin hopealla miesten kuulassa. Nymalm juoksi todella hyvin ja nosti omalla osuudellaan joukkueen viidenneksi. Wolves beklagar situationen och önskar alla välkomna till turneringen som spelas nästa sommar. Amy Nymalm sai viime torstaina hypätä lyhyellä varoitusajalla juoksemaan viestin suunnistuksen MM-kisoissa Tsekissä. Tein pienen virheen, vaikka olin aluksi oikealla tiellä. Loo hyppäsi sen jälkeen loistavan viimeisen hypyn, paransi omaa ennätystään 66 senttiä, ohitti kilpailijansa ja voitti kotiin viemiseksi kultaa. Nyberg oli mukana N17 1 500 metrillä ja 3000 metrillä ja otti hopeaa molemmilla matkoilla. Hon ledde tävlingen ända fram till den sista omgången, då två österbottniska hoppare lyckades passera henne. Också Rebecca Nyberg i F15 och Saga Malmio i damklassen stod för flera bra resultat i sina grenar. Nymalm gjorde igen ett mycket bra lopp och lyfte på sin etapp laget till en femte plats. Rebecca deltog i diskus (4.), 2000 m (6.), spjut (7.) och kula (11.), Saga i tresteg (5.) och 200 m (11.) och Melvin i 800 m (7.) och 2 000 m (8.). PK Minibolls-VM ställs in Tulevalle lauantaille Paraisille suunnitellut Minipallon MM-kisat Pajbackassa peruuntuvat. Kultamitalisti. PK Minipallon MM-kisat peruuntuivat Guldmedaljör. Saga oli kolmiloikassa viides ja 200 metrillä yhdestoista. Emma deltog också i 200 m där hon tog sig till final och slutade på en fin 6:e plats. Nymalm hanterade situationen väl och gjorde igen en bra prestation, men laginsatsen räckte inte högre än till en åttonde plats. Peruutuksen syynä on järjestävän SC Wolvesin mukaan Varsinais-Suomen koronatilanteen siirtyminen jälleen kiihtymisvaiheeseen ja siksi turnausta ei voida järjestää. Loo gjorde ett lysande sista hopp, ökade sitt personbästa med 66 cm, tog sig förbi sina konkurrenter och knep hem guldet. – Suunnistus meni hyvin ja tein mielestäni hyvän reittivalinnan. Emma otti osaa myös 200 metrille, missä hän selviytyi finaaliin ja sijoittui hienolle 6. Vahvimmin paraislaisista suoriutui Pargas IF:n Emma Loo esityksellään N17-ikäluokan kolmiloikassa. Rebecca otti osaa kiekkoon (4.), 2000 metrille (6.), keihääseen (7.) ja kuulaan (11.). De övriga Pargas IF:s SFIM-medaljörerna var Andréa Nyberg och Jonny Karlsson. PK SFI-mästerskapen i friidrott avgjordes under veckoslutet i ett varmt men omväxlande väder på Mosedal idrottsplan i Närpes. Marika Teini meddelade efter en medelmåttig medeldistans att hon koncentrerar sig på fredagens långdistans. PRIVAT Neljä SFI-mitalia Piffenin yleisurheilijoille YLEISURHEILU. Det var mycket backar och där förlorade jag lite men det var mycket roligt att orientera där, beskriver Amy Nymalm sin andra VM-start. Men tidsskillnaden hade växt till 6,35 minuter från ledande Sverige. Ingela Mattsson Lyckat stafettlopp av Nymalm i VM SUUNNISTUS. Hän johti kilpailua aina viimeiselle kierrokselle asti, kun kaksi pohjanmaalaista hyppääjää onnistui ohittamaan hänet. SPORT URHEILU 15.7.2021 9 Fyra SFIM-medaljer till Piffens friidrottare FRIIDROTT. Amy Nymalm fick förra torsdagen på kort varsel hoppa in och springa stafetten i orienteringsVM i Tjeckien. Guldet gick till Sverige, silvret till Schweiz och bronset till Norge som gick ut samtidigt som Finland på sista etappen. Wolves pahoittelee tilannetta ja toivottaa kaikki tervetulleeksi kesällä 2022 järjestettävään turnaukseen. MIKA ILOMÄKI/SSL. Myös Rebecca Nyberg (T15) ja Saga Malmio naisten sarjassa onnistuivat hyvin omissa sarjoissaan. Hoppet som mätte 11,68 tog henne även till en delad andra plats i den finska årsstatistiken i klassen D17. Nymalm käsitteli tilanteen hyvin ja teki hyvän suorituksen, mutta joukkueen panos ei riittänyt kahdeksatta sijaa korkeammalle. Enligt arrangerande föreningen SC Wolves ligger Egentliga Finlands coronasituation bakom inhiberingen. Nyberg deltog i 1500 m och 3000 m för D17 och tog silver på båda distanserna. Piffens Emma Loo vann tresteg i åldersklassen D17 i Närpes vid SFI-mästerskapen. www.pku.fi Amy Nymalm. ORIENTERING. – Orienteringen gick bra och jag tycker att jag tog bra vägval. Ingela Mattsson käännös Timo Järvenpää Nymalmille hyvä viestijuoksu MM-kisoissa Lördagens planerade VM-turnering i miniboll på Pajbacka ställs in. En liten miss gjorde jag fast jag först var på väg rätt. Muut paraislaiset SFI-mitalistit olivat Andréa Nyberg ja Jonny Karlsson. PK SFI:n yleisurheilun mestaruuskilpailut käytiin viikonloppuna lämpimässä mutta vaihtelevassa säässä Närpiön Mosedalin urheilukentällä. Marika Teini ilmoitti keskinkertaisesti sujuneen keskimatkan jälkeen keskittyvänsä perjantain pitkälle matkalle. Kullan otti Ruotsi, hopea meni Sveitsiin ja pronssi Norjaan, joka lähti viimeiselle osuudella samanaikaisesti Suomen kanssa. Pargas IF:s Emma Loo stod för den starkaste Piffen prestationen i tresteg för D17. 11,68 kantanut hyppy nosti hänet lisäksi oman ikäluokkansa tilastossa toiselle sijalle Suomessa tänä vuonna. Piffenin Emma Loo voitti kultaa N17-ikäluokan kolmiloikassa Närpiön piirimestaruuskisoissa. sijalle. Karlsson vann likaså silver i herrarnas kula. Siellä oli paljon mäkiä ja siksi hävisin hieman, mutta siellä oli oikein hauska suunnistaa, kuvailee Amy Nymalm toista MM-starttiaan. Ero johtavaan Ruotsiin oli kasvanut 6,35 minuuttiin
Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 KÖRSBÄRSTOMAT KIRSIKKATOMAATTI 250 g (3,98/kg) Senegal ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 15–17.7 KG 12 90 KG 13 90 KG 14 90 Torsdag–Lördag • Torstai–Lauantai 17 99 KG 24 99 KG 14 99 KG 27 99 KG MARTIN KALA FÄRSK BENFRI LAXFILÉ C-skuren, Norge. klo 11–17 EVENEMANG TAPAHTUMA ST/KPL 2 99 ST/KPL 1 99 ST/KPL 6 99 ST/KPL 5 95 ST/KPL 2 25 ST/KPL 4 55 MARTIN KALA FÄRSK BENFRI FINSK SIKFILÉ odlad TUORE RUODOTON SUOMALAINEN SIIKAFILEE kasvatettu FÄRSK BENFRI RÖDINGFILÉ odlad, Sverige TUORE RUODOTON NIERIÄFILEE kasvatettu, Ruotsi FÄRSK HEL RÖDING odlad, Sverige TUORE KOKONAINEN NIERIÄ kasvatettu, Ruotsi TOPFOODS YTTERFILÉ AV NÖT utan hinnor, ca 1kg, Holland NAUDAN ULKOFILEE kalvoton, n. TUORE RUODOTON LOHIFILEE C-leikattu, Norja. 6 . På fredag 16.7 | Perjantaina 16.7. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. på K-Supermarket Reimaris gård. Kom och äta läckra fiskrätter på plats eller som take away! Tule syömään herkullisia kala-annoksia paikan päälle tai ota mukaan! Öppet | Avoinna måndag–lördag maanantai–lauantai 10.30–15.00 Välkommen! Tervetuloa! har öppnat on avattu måndag–fredag | maanantai–perjantai 10.30–19.00 lördag | lauantai 11.00–17.00 söndag | sunnuntai 11.00–16.00 Välkommen! Tervetuloa! En ny Uusi har öppnat i Reimari on avattu Reimariin Sushi Buffé 21 95 KG FAZER REMIX & TUTTI FRUTTI GODISPÅSAR MAKEISPUSSI 300-350 g (5,71-6,67/kg) JYVÄBROILER ANANASKYCKLINGKNACKKORV KYCKLINGKNACKKORV MED TRE OST NAKIT ANANAS KUORELLINEN, KOLME JUUSTOA 240 g (12,46 €/kg) ATRIA ANANAS-ÄPPLE KÅLSALLAD ANANAS-OMENA KAALISALAATTI 300 g (6,63 €/kg) JYVÄBROILER NATURELL KYCKLINGFILÉ BROILERIN NATURELLI FILEE 640 g (10,92 €/kg) JYVÄBROILER KYCKLINGSPETT AV FILÉ BROILERIN FILEEVARRAS 130 g & KYCKLINGSCHNITZEL PAISTILEIKE 600 g (9,92-13,84 €/kg) JYVÄBROILER KYCKLINGBACON BROILERIPEKONI 120 g (18,75 €/kg) JYVÄBROILER KYCKLINGFILÉBIFFAR BROILERIN FILEEPIHVIT rostad paprika, lime-koriander, basilika-tomat paahteinen paprika, lime-korianteri, basilika-tomaatti 380 g (11,97 €/kg) ELEGANCENEJLIKA 10 st, Turkiet TERTTUNEILIKKA 10 kpl, Turkki PREMIUM PÅLÄGG/LEIKKELEET Äkta bastupalvad skinka, ugnsskinka, skorpskinka, och festkalkon Aito saunapalvinkinkku, uunikinkku, korppukinkku ja pitokalkkuna, 180 g, (11,11/kg) -18–21% -20% 2 PS Utan kort/ Ilman Plussa-korttia 2,45-2,55 ps (7,00-8,50/kg) Utan kort/Ilman korttia 7,49 ask/rs (11,01-13,14/kg) 4 . Yhdessä. Jyväbroiler mästarna Nick och Harri ger smakprov. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 15–18.7 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 15.–18.7. 5 . 1 kg, Hollanti KARINIEMEN GRILLMARINERAD KYCKLINGFILÉBIFF ELLER KYCKLINGSCHNITZEL MED MILD CHILIKRYDDA KANANPOJAN GRILLIMARINOITU FILEEPIHVI TAI PAISTILEIKE LEMPEÄ CHILI 14 95 KG 5 99 ASK/RS 5 99 ASK/RS NAAPURIN MAALAISKANA TUNNA FILÉBIFFAR AV KYCKLING KANAN OHUET FILEEPIHVIT 570-680 g (8,81-10,51/kg) HK GRILLMARINERAD YTTERFILÉBIFF AV GRIS GRILLIMARINOITU POSSUN ULKOFILEEPIHVI 700-900 g (6,66-8,56/kg) Utan kort/Ilman korttia 7,49 ask/rs (8,32–10,70 kg) Endast från K-mataffärerna Vain K-ruokakaupoista LÖKKNIPPE väderreservation SIPULINIPPU säävaraus GURKA KURKKU 1 29 KG 1 99 KG 99 KNIPPE NIPPU 99 ASK/RS KÖRSBÄRSTOMAT KIRSIKKATOMAATTI 230 g (3,96/kg) BLOMKÅL KUKKAKAALI ALADÅB LIHAHYYTELÖ LÖRDAGSKORV i bit och i skivor TÄYSLIHA MAKULAUANTAI palana ja siivuina KÅLDOLMAR KAALIKÄÄRYLEET. kl. 2 BUKETT KIMPPU AMERIKANSK BACON AMERIKAN PEKONI Original, Prosciutto & Chorizo 140–170 g Styckevis/Yksittäin 3,90 bukett/kimppu 3 50 2 PKT 2 PKT Jyväbroiler mestarit Nick ja Harri antamassa maistiaisia. 15.7 10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . K-Supermarket Reimarin pihalla
5 . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Yhdessä. 2 BUKETT KIMPPU AMERIKANSK BACON AMERIKAN PEKONI Original, Prosciutto & Chorizo 140–170 g Styckevis/Yksittäin 3,90 bukett/kimppu 3 50 2 PKT 2 PKT Jyväbroiler mestarit Nick ja Harri antamassa maistiaisia. 6 . K-Supermarket Reimarin pihalla. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 15–18.7 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 15.–18.7. På fredag 16.7 | Perjantaina 16.7. 11 15.7 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Jyväbroiler mästarna Nick och Harri ger smakprov. TUORE RUODOTON LOHIFILEE C-leikattu, Norja. klo 11–17 EVENEMANG TAPAHTUMA ST/KPL 2 99 ST/KPL 1 99 ST/KPL 6 99 ST/KPL 5 95 ST/KPL 2 25 ST/KPL 4 55 MARTIN KALA FÄRSK BENFRI FINSK SIKFILÉ odlad TUORE RUODOTON SUOMALAINEN SIIKAFILEE kasvatettu FÄRSK BENFRI RÖDINGFILÉ odlad, Sverige TUORE RUODOTON NIERIÄFILEE kasvatettu, Ruotsi FÄRSK HEL RÖDING odlad, Sverige TUORE KOKONAINEN NIERIÄ kasvatettu, Ruotsi TOPFOODS YTTERFILÉ AV NÖT utan hinnor, ca 1kg, Holland NAUDAN ULKOFILEE kalvoton, n. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 KÖRSBÄRSTOMAT KIRSIKKATOMAATTI 250 g (3,98/kg) Senegal ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 15–17.7 KG 12 90 KG 13 90 KG 14 90 Torsdag–Lördag • Torstai–Lauantai 17 99 KG 24 99 KG 14 99 KG 27 99 KG MARTIN KALA FÄRSK BENFRI LAXFILÉ C-skuren, Norge. kl. 1 kg, Hollanti KARINIEMEN GRILLMARINERAD KYCKLINGFILÉBIFF ELLER KYCKLINGSCHNITZEL MED MILD CHILIKRYDDA KANANPOJAN GRILLIMARINOITU FILEEPIHVI TAI PAISTILEIKE LEMPEÄ CHILI 14 95 KG 5 99 ASK/RS 5 99 ASK/RS NAAPURIN MAALAISKANA TUNNA FILÉBIFFAR AV KYCKLING KANAN OHUET FILEEPIHVIT 570-680 g (8,81-10,51/kg) HK GRILLMARINERAD YTTERFILÉBIFF AV GRIS GRILLIMARINOITU POSSUN ULKOFILEEPIHVI 700-900 g (6,66-8,56/kg) Utan kort/Ilman korttia 7,49 ask/rs (8,32–10,70 kg) Endast från K-mataffärerna Vain K-ruokakaupoista LÖKKNIPPE väderreservation SIPULINIPPU säävaraus GURKA KURKKU 1 29 KG 1 99 KG 99 KNIPPE NIPPU 99 ASK/RS KÖRSBÄRSTOMAT KIRSIKKATOMAATTI 230 g (3,96/kg) BLOMKÅL KUKKAKAALI ALADÅB LIHAHYYTELÖ LÖRDAGSKORV i bit och i skivor TÄYSLIHA MAKULAUANTAI palana ja siivuina KÅLDOLMAR KAALIKÄÄRYLEET. på K-Supermarket Reimaris gård. Kom och äta läckra fiskrätter på plats eller som take away! Tule syömään herkullisia kala-annoksia paikan päälle tai ota mukaan! Öppet | Avoinna måndag–lördag maanantai–lauantai 10.30–15.00 Välkommen! Tervetuloa! har öppnat on avattu måndag–fredag | maanantai–perjantai 10.30–19.00 lördag | lauantai 11.00–17.00 söndag | sunnuntai 11.00–16.00 Välkommen! Tervetuloa! En ny Uusi har öppnat i Reimari on avattu Reimariin Sushi Buffé 21 95 KG FAZER REMIX & TUTTI FRUTTI GODISPÅSAR MAKEISPUSSI 300-350 g (5,71-6,67/kg) JYVÄBROILER ANANASKYCKLINGKNACKKORV KYCKLINGKNACKKORV MED TRE OST NAKIT ANANAS KUORELLINEN, KOLME JUUSTOA 240 g (12,46 €/kg) ATRIA ANANAS-ÄPPLE KÅLSALLAD ANANAS-OMENA KAALISALAATTI 300 g (6,63 €/kg) JYVÄBROILER NATURELL KYCKLINGFILÉ BROILERIN NATURELLI FILEE 640 g (10,92 €/kg) JYVÄBROILER KYCKLINGSPETT AV FILÉ BROILERIN FILEEVARRAS 130 g & KYCKLINGSCHNITZEL PAISTILEIKE 600 g (9,92-13,84 €/kg) JYVÄBROILER KYCKLINGBACON BROILERIPEKONI 120 g (18,75 €/kg) JYVÄBROILER KYCKLINGFILÉBIFFAR BROILERIN FILEEPIHVIT rostad paprika, lime-koriander, basilika-tomat paahteinen paprika, lime-korianteri, basilika-tomaatti 380 g (11,97 €/kg) ELEGANCENEJLIKA 10 st, Turkiet TERTTUNEILIKKA 10 kpl, Turkki PREMIUM PÅLÄGG/LEIKKELEET Äkta bastupalvad skinka, ugnsskinka, skorpskinka, och festkalkon Aito saunapalvinkinkku, uunikinkku, korppukinkku ja pitokalkkuna, 180 g, (11,11/kg) -18–21% -20% 2 PS Utan kort/ Ilman Plussa-korttia 2,45-2,55 ps (7,00-8,50/kg) Utan kort/Ilman korttia 7,49 ask/rs (11,01-13,14/kg) 4
Yhdistys hoitaa nuoren puolesta paperisodan, jotta hän itse saa keskittyä yrittämiseen. Toivetyönä olisi leikittää lapsia uimakoulussa. – Silloin olen 16 ja voin ehkä päästä jo kesätöihin. Han fick nyligen ta emot förarpriset av Einari Vidgréns stiftelse. Cecilia Rönnlund har sett sin chans och tagit sitt sommarcafé till kunderna. Islans Café toimii 4H-yrityksenä. MAIJA AROSUO Olen aina pitänyt leipomisesta. ANJA KUUSISTO. Myyntiin Rönnlund on ollut tyytyväinen. Maanomistajalta heltisi lupa myyntipöydälle ja parkkipaikkoja on mukavasti. Rönnlund är nöjd med kommersen så här långt. Paikalliset tulevat myös varta vasten ostamaan pullaa, vaikkeivät olisi yli menossakaan. Einari Vidgréns stiftelse har som mål är att höja skogsarbetets anseende och stöda åtgärder för hållbara lösningar inom branschen. Asiakkaat ovat löytäneet paikan hyvin. Kim Lundström. Koronakesä jäi väliin, joten ensimmäisenä työkesänään hän oli vasta 13-vuotias. PK Einari Vidgréns stiftelse delar årligen ut pris inom skogsbranschen. Rönnlund åkte runt Houtskär med sin mamma och fastnade till slut för Björkö färjläge, vars båtskjul hon tycker är fina. Den första coronasommaren blev det inget café, så hon började redan som 13-åring. MAIJA AROSUO Islans Café föddes ur kärlek till bullar Vid Björkö färjläge, innan färjan över till Mossala, stannar bilarna en kort stund för att vänta på färjan. Kim Lundström får pris av skogsstiftelse Kim Lundström vid familjeföretaget Parforest i Pargas tilldelas förarpriset och 1 500 euro av Einari Vidgréns stiftelse. Opin sen äidiltäni ja isoäidiltäni. Föreningen sköter pappersexercisen så att den unga företagaren kan fokusera på jobbet. – Då är jag redan 16 och kanske hittar ett sommarjobb åt mig. Parforest grundades av bröderna Peter och Kaj Lundström för drygt trettio år sedan. Kaksikielinen Rönnlund asuu Turussa, mutta on viettänyt kaikki kesänsä Houtskarissa. Rönnlund har inte ännu bestämt sig för hur det blir nästa år. Nuori yrittäjä pitää kahvilaa jo toista kesää. På bordet finns det förutom örfilar också kaffe i en termoskanna och lingonsaft. Till en början brukade jag sälja hembakt på marknader i Houtskär, men jag ville ha en litet mer stadigvarande försäljningsplats, berättar Rönnlund. 15-vuotias Cecilia Rönnlund pitää kahvilaa Houtskarissa jo toista kesää. Opin sen äidiltäni ja isoäidiltäni. Myytävänä TILL SALU MYYTÄVÄNÄ 3-pyöräinen sähköskootteri tuulilasilla ja talvirenkailla Hinta sopimuksen mukaisesti. Nuori yrittäjä. Islans Café syntyi rakkaudesta pullaan Björkön lauttarannassa, ennen Mossalan lossia autot pysähtyvät hetkeksi odottamaan ylitystä. Maija Arosuo 040-578 6691/ maija.arosuo@aumedia.fi 15-vuotias Cecilia Rönnlund pitää kahvilaa Houtskarissa. Cecilia Rönnlund on nähnyt tilaisuuden ja tuonut kesäkahvilansa jonottajien luokse. I år håller hon öppet från midsommar i tre veckor framåt under soliga eftermiddagar. Pöydällä on tarjolla korvapuustien lisäksi kahvia termoskannusta ja puolukkamehua. 15.7 12 Till salu . Aluksi olin myymässä Houtskarin markkinoilla, mutta halusin hieman pysyvämmän myyntipisteen, Rönnlund kertoo. Soita Hannu Alppi 0400 439 845. Maija Arosuo 040-578 6691/ maija.arosuo@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs 15-åriga Cecilia Rönnlund har ett eget café i Houtskär. Jag lärde mig av min mamma och mormor. Den unga företagaren är redan inne på sin andra sommar med caféet. – Jag har alltid tyckt om att baka. Kaffe och bulle. Kunderna har hittat caféet och de som bor i närheten kommer gärna enkom och köper bullar trots att de inte ska över med färjan. Årets huvudpris och 20 000 euro går till företaget Metsäkone Hokkanen i S:t Michel. Ring Hannu Alppi 0400 439 845. Markägaren var välvilligt inställd till ett försäljningsbord och det finns gott om parkering intill. Tänä vuonna kahvila on ollut auki juhannuksesta kolme viikkoa aurinkoisina iltapäivinä. Stiftelsen delar också ut stipendier till unga studerande för att öka intresset för att arbeta med maskinell skogsavverkning. Hennes önskedröm skulle vara att dra simskola för barn. Rönnlund ajeli äitinsä kanssa saarta ympäri ja valitsi lopulta paikaksi Björkön lauttarannan, jonka venevajat olivat hänestä viehättäviä. – Olen aina pitänyt leipomisesta. Ensi vuodesta nuori ei vielä ole tehnyt varmaa päätöstä. Stiftelsen, som grundades 2005, delar varje år ut flera pris till företag och personer inom skogsbranschen. Förarpriserna delas ut till personer som gör ett fint jobb, har en bra attityd och vet hur man ska betjäna kunder, uppger stiftelsen. Islans Café fungerar som ett 4H-företag. Stiftelsens namn kommer av Einari Vidgrén (1943–2010), som grundade det framgångsrika skogsmaskinföretaget Ponsse. Cecilia Rönnlund säljer hembakta bullar och kaffe i sitt lilla sommarcafé. 3-hjulig elscooter med vin druta och vinterdäck. Rönnlund som är tvåspråkig bor i Åbo, men har tillbringat alla somrar i Houtskär. Pris enligt överenskommelse
Rosvosaaren omistaa Paraisten kaupunki, seurakunnat ja Nordkalk, mutta sitä hallinnoi Rotaryklubi. YKSITYINEN Marjatilanne: Mansikkakausi lähes ohi Keskylän luomutilalla Paraisilla Touko Koskinen kertoo, että mansikkakaudesta tuli lyhyempi kuin tavallisesti. Joku on rikkonut kuivakäymälän ulko-ovet, repinyt vessapaperitelineen irti seinästä ja rikkonut käymälän takaosassa olevan tyhjennysluukun. Aikaisemmin oli jo hajotettu ikkuna, mutta olimme ajatelleet korvata sen pleksillä, toteaa hän pettyneenä. Pensasmustikat puolestaan vaikuttavat voivan hyvin ja näyttävät kypsyvän elokuun alussa. Tarkoituksena on, että saari on mukava retkeilykohde kaikille, mutta uusi juuri aloittanut presidentti Henrik Karlstedt on saanut huomata, että kaikki eivät ole samaa mieltä. – Herukat ovat valmiina heinä-elokuun vaihteessa, meillä on lähinnä mustia viinimarjoja, mutta myös osin punaisia, sanoo Vennelä, joka kertoo kukinnan onnistuneen hyvin. Ikkuna oli hajotettu heittämällä kivi sen läpi. Keskylän tilalla on tänä vuonna myös mahdollisuus poimia vadelmia itse. Vadelmat ovat parhaillaan kypsymässä, sadon odotetaan olevan korjattavissa aivan näinä päivinä. Kotimainen vadelmakausi on aivan ovella. – Ulkokäymälä on joutunut ilkivallan kohteeksi. Tanja Vennelä sanoo, että vadelmat kypsyvät todennäköisesti vasta heinäkuun lopussa. heinäkuuta välisenä aikana tapahtuneen tuhon takana. ADRIENNE WESTERBACK Pikku hiljaa saamme yksinkertaisesti nostaa valkoisen lipun salkoon ja antaa periksi.. Paraisten Portin Rotaryklubi vastaa vapaaehtoisvoimin palveluiden ylläpidosta saarella, joka viime vuonna sai rotaryklubin ansiosta vieraslaiturin, johon oli haettu Leader-rahoitusta. heinäkuuta ja keskiviikon 7. Karviaiset tulevat myös olemaan osana sitä. Tilan omat mehiläiset ovat auttaneet pölytyksellään. Herukat näyttävät kypsyvän heinä-elokuun vaihteessa. Bjursängissä, joka myös panostaa luomuviljelyyn, oli mahdollisuus poimia itse mansikoita viime viikonloppuna. Joku on hajottanut oven ja myös repinyt sen takaosan luukun auki. – Pikku hiljaa saamme yksinkertaisesti nostaa valkoisen lipun salkoon ja antaa periksi, sillä meillä ei ole joko resursseja tai jaksamista kerta toisensa jälkeen siivota ja korjata kaikkea, mitä ihmiset saarella tuhoavat. 15.7.2021 13 Rotarypresidentti järkyttynyt Rosvosaaren ilkivallasta Jossakin vaiheessa viime viikon alussa, maanantain ja keskiviikon välisenä aikana, joku oli hajottanut ulkokäymälän noin kilometrin päässä vierasvenesatamasta tai puoli kilometriä Munkvikin uimarannasta sijaitsevalla Rosvosaarella. Kohta sitä saa. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Paraisten Portin Rotaryklubin vasta aloittanut presidentti Henrik Karlstedt olisi mielellään aloittanut mukavimmissa merkeissä kuin hajotetulla ulkokäymälällä Rosvosaarella. Ilkivallasta on tehty rikosilmoitus, kertoo Karlstedt. – Lähes puolet meidän vadelmapensaistamme jäätyi talvella, joten tänä vuonna ei itsepoimintaa ole, koska sadosta tulee niin pieni. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Vadelmakausi on pikku hiljaa alkamassa. Grillikatos ja kompostoiva ulkokäymälä rakennettiin myös viime vuonna. Tegelvikin marjan Ulf Jahnsson kertoo, että mansikoita tulee olemaan vielä myynnissä yrityksen myyntipaikoilla S-marketissa, Tokmannin vieressä sekä entisen Café Axon ja R-kioskin välissä kunnostetussa kioskissa. Meillä ei ole koko ajan mahdollisuuksia valvoa, mitä Rosvosaarella tapahtuu, hän sanoo mieli maassa. – Tuntuu uskomattoman turhauttavalta, kun monet meidän pienestä klubistamme ovat tehneet kovasti töitä roskien käsittelyssä, käymälän tyhjentämisessä ja grillauspaikan ylläpidosta toimivana, jotta kaikki voivat saarella käyttää niitä ja sitten tapahtuu jotakin tällaista. Hän tyrmää tiukasti ne spekulaatiot, että myrsky olisi voinut olla maanantain 5. Hän ei usko, että syyllisiä tullaan saamaan kiinni, mutta toivoo tietysti, että näin tapahtuisi. Pensasmustikoita voi myös poimia itse puutarhasta tänä vuonna. Ilkivaltaa
15.7 14 SUNTIN SUULLA Timo Järvenpää 1991 1971 Viisikymmentä vuotta sitten Paraisten Osuuskauppa haki ilmoituksella sijaistavaa myyjätärtä Taran kauppaansa elokuun ajaksi. Ikävän maun koko Huuhkajataipaleelle antoi kannattajien Pietarista mukanaan tuomat yli 400 koronatartuntaa – oliko sinne hei ihan tosissaan pakko lähteä! Vaikka Suomen voitto Tanskasta tulikin melko järkyttävien tapahtumien jälkeen, on se kuitenkin voitto, eikä siitä sen enempää. Inspiroidun matematiikasta, kun maalaan. elokuuta asti Brinkhallin kartanossa Kakskerrassa olevan näyttelynsä ”Elämän labyrintti” ansiosta. – Kyse ei ole matematiikan havainnollistamista suorilla viivoilla ja kulmikkailla geometrisilla muodoilla. Juhlapäivät siis jatkuvat! Muistakaa myös, että jalkapallo on parasta paikan päällä ja jotta saisimme jatkossakin kokea Huuhkajien tarjoamia hetkiä arvokisoissa, on tärkeää tukea oman maamme seuroja kansoittamalla katsomoita, sillä sitä kautta mahdollistetaan uusien maajoukkuetähtien syntyminen. Hän kuvailee tauluja, jotka hän nyt asettaa esille Kakskerrassa ilmeikHän pitää taukoa kuvataiteen opettamisesta Paraisilla opiskellakseen matematiikkaa sekä ÅA:ssa että Aalto-yliopistossa. Suuri virhe UEFAlta oli kisojen jakaminen useaan maahan ja kotiedun suominen joillekin maille. Voiko ihmisen elämässä siis täydellisempää kuukautta olla. Hän selittää sen näin: – Näkyvimmät yhtäläisyydet ovat kaikki geometriset luvut ja niiden koostumukset, mutta kosketuspisteitä on myös lukuja ehtosarjoissa, kuten Fibonacci, kultainen suorakulmio ja kultainen leikkaus. Suosikkini (siis Suomen jälkeen) ei kisoja voittanut, mutta se voitti kuitenkin samaan aikaan pelatun Copa American. Upea juhlakuukausi 24 maata, 51 ottelua, 11 eri pelipaikkaa, 31 päivää, 142 maalia, Huuhkajat, Christian Eriksen, sateenkaarija pride-teemat, koronatilanne, Ciro Immobilen törkeä filmaaminen jne. Ne ovat juurtuneita yhteisiin oivalluksiin. Luonnon, rytmin ja symmetrian kuviot ovat helppoja kiinnittää sekä taiteeseen että matematiikkaan. Taraan haettiin myyjätärtä Missionsboden Parsbyn pappilaan Kolmekymmentä vuotta sitten Missionsboden muutti Parsbyn pappilan tiloihin, jossa ei kuitenkaan ehditty toimimaan pitkään ennen kuin pappila tuohoutui tulipalossa. HELENA HARTMAN. Helena Hartmanin öljymaalaus tältä vuodelta. Opettajana hän on miettinyt mahdollisuutta yhdistää ne esimerkiksi lukio-opetuksessa, jolloin koulumaailmassa voidaan entistä enemmän puhua aineita yhdistävistä kokonaisuuksista. Matematiikalla ja taiteella on monta samanlaista piirrettä, joita haluan tutkia lisää. Matematiikka voi antaa minulle saman virtauksen kuin maalaaminen. Tänä syksynä hän on virkavapaalla kuvataiteenopettajan työstään Sarlinin koululta ja Paraisten ruotsinkielisestä lukiosta syventääkseen itseään matematiikassa – ja taiteessa. Kyse on enemmän matematiikan sisäisestä olemuksesta, samasta tunteesta, kun löydät jotakin luovaa ja keksit jotakin luotavaa. Itse EM-tasolla suosikkimaitani ovat järjestyksessään Hollanti, Tanska ja Englanti, joista sentään Englanti ylsi aina finaaliin asti, valitettavasti vaan häviten sen yhdelle inhokkimaistani eli Italialle. Se, että yleisöä pääsi otteluihin, oli hieno asia ja olen siinä uskossa, että Pietaria lukuun ottamatta myös koronarajoitukset toimivat kentillä ja niiden ulkopuolella. Vastaavanlainen ilmoitus tuskin menisi tänä päivänä läpi. Saldona hienosti pelanneilla Huuhkajilla oli voitto Tanskasta ja tappiot Venäjälle ja Belgialle, joista Venäjä-tappio tuntuu erityisen karvaalta Pohjanpalon hylätyn maalin vuoksi ja siksi, että ottelu oli täysin voitettavissa. Kisat olivat myös vuosien unelman täyttyminen, kun Suomi oli ensimmäistä kertaa koskaan mukana miesten arvokisoissa. Näistä ja monesta muusta asiasta muistetaan vuodella siirtyneet jalkapallon Euro2020-kisat, jotka päättyivät neljä päivää sitten. Seuraavia jo ensi vuonna järjestettäviä Qatarin MM-kisoja ennen on hyvää aikaa keskittyä kotimaiseen jalkapalloon, joka sekin tarjoaa upeita elämyksiä ja laadukkaita otteluita. ottelu. Jalkapallon suurkuluttajana viimeinen kuukausi on ollut juhla-aikaa. Ja vaikka kisoissa oli välipäiviä, jolloin ei pelejä pelattu, löytyi onneksi kotimaisilta kentiltä aina korvaajaksi ja katsottavaksi joku Liigan, Ykkösen, Kakkosen jne. jne. Ja syksyllä pelataankin sitten jo MM-karsintoja. – Aloin opiskella matematiikkaa Åbo Akademissa viime syksynä, joten muutaman vuoden kuluttua minusta tulee pätevä matematiikan opettaja. Toki yhden maan kisoissa aina yhdellä maalla on kotietu, mutta nyt se ei jäänyt yhteen. Matematiikka voi antaa minulle saman virtauksen kuin maalaaminen. Spiraali vedessä. Opintojen tarkoituksena ei ole toimia matematiikan opettajana, vaan saamaan mandaatti itseni ilmaisemiseen, kun haluan entistä enemmän yhdistää matematiikkaa taiteeseen. 15.7.1971 Helena Hartman yhdistää matematiikkaa ja taidetta Kuvataiteilija Helena Hartman on ajankohtainen 15. Syksyllä Hartman opiskelee ÅA-opintojensa ohella myös Aalto-yliopistossa sivuainekokonaisuutta ”Math and art”, toisin sanoen matematiikkaa ja taidetta. Matematiikka on aina kiehtonut häntä. Onneksi on jalkapallo! Suosikkini (siis Suomen jälkeen) ei kisoja voittanut, mutta se voitti kuitenkin samaan aikaan pelatun Copa American. – Samalla on mahdollisuus edetä niiden kanssa taiteellisen tutkimuksen avulla. – Olen aina pitänyt matematiikasta, se on intohimoni, mutta en halua olla niin perusteellinen kuin ollessaan arkkitehti. Nämä muodostavat usein sääntöjä ja yhteyksiä. Inspiroidun matematiikasta, kun maalaan. Minulle suomalaispelaajista mieleen jäivät Lukas Hradeckyn loistorjunnat, Paulus Arajuuren maamme-laulu ja uskomaton taisteluilme, Joel Pohjanpalon maalit (hyväksytty ja hylätty), Jere Urosen upeat esitykset ja pettymyksenä tietysti Albin Granlundin putoaminen kisajoukkueesta
Tämä on ensimmäinen askel, mutta tavallaan myös viimeinen askel matkalla kohti jotakin uutta. Hän on myynyt talonsa Paraisilla ja asuu virkavapautensa ajan Helsingissä. – Olen ollut vapaaehtoisena aikaisemmin ja pitkän tähtäimen suunnitelmissani on mennä uudestaan. Pari lasta on Ruotsissa, yksi Ahvenanmaalla. CARINA HOLM Brinkhall. Luokanopettajana ja matematiikan opettajana minusta voi olla enemmän hyötyä kuin vain kuvataiteilijana. Mutta opettajan koulutuksesta myös matematiikassa voi olla suurempi hyöty kuin vain kuvataiteen opettajana tai kuvataiteilijana, jos menen taas auttamaan ihmisiä maihin, joissa esimerkiksi on köyhyyttä. Helena Hartmanin taidetta on esillä kesän ajan Kakskerrassa. 15 15.7 2011 Eeron Kauppa sulki ovensa Kymmenen vuotta sitten Eero ja Monica Maaralan kauppiasura päättyi Eeron Kaupan osalta Öaterbyntiellä. 11.7.1991 14.7.2011 käiksi. – Minulla on kuvataiteen opettajan koulutus pohjalla ja koulutin itseni vuonna 2017 luokanopettajaksi. Pariskunnan yhteinen kauppiastaival alkoi jo vappuna 1978 Norrskatassa. Carina Holm 045-131 96290/carina.holm@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Helena Hartman. Helena Hartmanin viransijaisena lukuvuodella 2021–22 on hänen entinen oppilaansa, kuvataiteen opettaja Mikaela Johansson. Tarkoituksena oli, että Hartman olisi työskennellyt naisprojektissa Senegalissa, mutta koronan vuoksi näin ei käynyt. HELENA HARTMAN Luokanopettajana ja matematiikan opettajana minusta voi olla enemmän hyötyä kuin vain kuvataiteilijana.. – Näissä on matematiikkaa mukana jatulintarhoina, kultaisina spiraaleina ja luonnonmallisina rantaviivoina. Hänellä on kesällä uusi näyttely ja syksyllä edessä täysin uudet kuviot
Yhdistys kannustaa kaikkia niitä ideoimaan ja kehittämään. Perustettu 12.10.2020 . Tällä hetkellä syväystä on noin kahdeksankymmentä senttiä, matalan veden aikaan ei sitäkään. klo 10–14.30 onsdag keskiviikko kl. Väliaikaishallituksen jäsenet: Folke Pahlman (puheenjohtaja), Ralf Juslin (sihteeri), Kimmo Tamminen (rahastonhoitaja), Eva Johansson, Jan-Erik Järvinen, Johan Fröberg . – Toimimme koko ajan myös yhteistyössä kaupungin kanssa. Maija Arosuo 040 578 6691/maija.arosuo@aumedia.fi ÖPPET | AVOINNA Strandvägen 1, Pargas | Rantatie 1, Parainen . Laitureita ja kiinnityspisteitä tulisi lisätä ja kunnostaa, Pahlman luettelee tärkeimmät kehityskohteet. Tämän jälkeen toisen, vielä haussa olevan opiskelijaryhmän, toivotaan kehittävän suunnitelman teknistä osaa. Tähän mennessä siihen on liittynyt noin 70 jäsentä. Viime marraskuussa joukko kaupungin kehittämisen puolesta taistelevia ihmisiä perusti yhdistyksen Paraisten Pro Kirkkosalmi ry. Suntista halutaan Paraisten ulko-olohuone Kirkkosalmi, Paraisten läpi kulkeva vesiväylä, jota tuttavallisemmin Suntiksi kutsutaan, on saanut oman tukiyhdistyksensä. Suntin rannoille halutaan tekemistä: tapahtumia, näyttelyitä ja palveluita. – Yhdistyksen sihteeri Ralf Juslin valokuvasi koko Suntin, jotta saamme paremman käsityksen kehityskohteista, Pahlman kertoo. He haluavat tarkistaa olisiko vastarannalla näkyvä makasiini sopiva tila museonäyttelylle. . Miltä Parainen näyttää, kun sitä lähestyy vesitse. Yhdistyksen on tarkoitus hakea hankkeeseen ulkopuolista rahoitusta, kunhan kunnostuskohteet on selvitetty. Toiveissa olisi saada lisää vierasvenepaikkoja keskustan Pro Paraisten Kirkkosalmi ry . Mukaan halutaan myös yksityisiä yrityksiä ja toimijoita. – Olemme esimerkiksi kannustaneet kahta yrittäjää yhteistyöhön, jotta Sollidenin rantaan saataisiin rakennettua vierasvenesatama, Pahlman kertoo. klo 10–17 KALAKAUPPA FISKBUTIK FISKIS. MAIJA AROSUO tuntumaan. – Mitä enemmän kaupungissa tapahtuu, sitä enemmän kaikki hyötyvät. Yhdistyksellä voi olla rooli myös eri toimijoiden saattamisessa yhteen. Tavoitteena on Kirkkosalmen kehittämisen myötä lisätä Paraisten vetovoimaisuutta ja viihtyvyyttä sekä asukkaille että kävijöille. Tähän asti korona on rajoittanut tapahtumien järjestämistä, mutta ensi vuosi on jo suunnitteilla. Pahlmanin mukaan kaupungin tarjonnassa on tilaa. Jäsenet ovat ideoineet maailmanpyörää, museota tai kuvanäyttelyä Suntin historiasta, Suntin päivää ja liikkuvaa esiintymislavaa. Veneilijöille on tarjottava riittävästi syitä pysähtyä Suntin varrelle ja paraislaisille kimmokkeita tulla viettämään sinne aikaa, Pahlman kiteyttää. 15.7 16 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ Avoinna: joka päivä 9-19. Meidän on luotava sen käyttämiseen paremmat mahdollisuudet. . Folke Pahlman (vas.) ja Janne Järvinen haluavat kehittää Suntin infrastruktuuria ja toivovat tapahtumia sen varrelle. Niitä voisi saada ruoppaamalla piston sisämaahan. Yhdistyksen tehtävä on puheenjohtaja Folke Pahlmanin mukaan ensijaisesti edistää Suntin ja sen ympäristön infrastruktuuria. – Haluamme katsoa kaupunkia Suntista käsin. Kaavoituspäällikkö Heidi Saaristo-Levin on ollut projektissa mukana ja sille myönteinen, Järvinen iloitsee. – Suntti pitäisi ruopata ja sen siltoja korottaa, jotta isommatkin veneet mahtuvat siitä kulkemaan. Rannoille halutaan elämää ja tapahtumia. Osa hankkeista lankeaa toimijoiden mielestä selkeästi kaupungin tontille. Kaksi metriä olisi Pahlmanin mielestä riittävä syvyys. klo 10–18 lördag/lauantai kl. Meillä on ainutlaatuinen väylä kaupungin keskustassa, joka vie vesistöstä toiseen. Kehittämissuunnitelmaa tekemään on valjastettu Åbo Akademin opiskelijaryhmä: Jessica Sjöblom, Maija Winter, Maisa Niemi ja Moa Cavén. . Lisätietoa: prokyrksundet.fi Pro Paraisten Kirkkosalmi -yhdistys haluaa kehittää Sunttia vesiväyläksi, josta on yhteys kaupunkiin. Ohjaajansa Sofia Essénin johdolla opiskelijat esittelevät sosio-ekonomisen suunnitelmansa syksyllä. Jäseniä noin 70, jäsenmaksu 10 euroa . Voiko kaupunkiin rantautua, pääseekö veneestä laiturille ja mitä löytyy siitä eteenpäin, yhdistyksen hallituksen jäsen Janne Järvinen kysyy. . Suntin kehittäjät. +358 40 767 7935 torsdag–fredag torstai–perjantai kl
Mahdollista on myös tehdä nopeita laboratoriotestejä lääkäriveneessä, sanoo johtava lääkäri Janne Castrén. Lääkäriveneen aikataulua Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa, Kasnäsissä, Kustavissa ja Iniössä päivitetään koko ajan. Lääkäriveneen miehistönä on lääkärin lisäksi apuhoitaja, joka ajaa venettä. Lääkäriveneellä voi myös käydä punkkeihin liittyvissä asioissa. Vierailulle voi tulla ilman ajanvarausta (drive-in-vastaanotto) ja erikseen sovittuna lääkärivene voi tulla lisäksi vierailulle asiakkaan mökille tai veneelle. Pienempiä onnettomuustapauksia varten siellä on erinomainen valmius. Pitkä kokemus. JESPER LINDBLOM. 17 15.7 Saaristolääkärit sai uuden ja nopeamman veneen Loman vietto kotona sekä saaristoja vene-elämä on kasvanut voimakkaasti koronapandemian aikana. – Saaristolääkäreiden lääkäriveneet ovat kuin kelluvia poliklinikkoja. Janne Castrénilla on lähes 20 vuoden kokemus lääkäriveneistä. Saaristolääkärin uuden veneen marssinopeus on 30 solmua. Veneessä on hoitovarustus useimpiin tilanteisiin ja myös laaja lääkevalikoima. Uudelle lääkäriveneelle oikeastaan mikään sää ei ole turvallisuutta haittaava, sanoo Castrén. – Uusi lääkärivene on hankittu useasta eri syystä, mutta ennen kaikkea tulemme nyt vielä turvallisemmin uloimpaan saaristoon. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Uuden lääkäriveneen ansiosta saaristolääkärit tavoittavat helpommin ja varmemmin myös ulkosaaristossa olevia. – Haluamme kynnyksen olevan ihmisille matalan tulla kysymään apua. Tämän seurauksena saaristossa tapahtuu enemmän onnettomuuksia ja sairastapauksia. Lääkäriveneen pääasiallisia tehtäviä ovat pienet onnettomuudet, mutta myös pienempiä toimenpiteitä voidaan suorittaa. Lääkäriveneen toimintaa hoitaa Saaristolääkärit, joka tekee yhteistyötä Lähi-Tapiolan alueyhtiön kanssa. Mehän olemme täällä heitä varten, sanoo Castrén. Uusi lääkärivene päivystää Saaristomerellä koulujen kesäloman aikana joka päivä kello 10–20. JESPER LINDBLOM Nopeasti perillä. Saaristolääkärit on hoitanut potilaita lääkäriveneellä saaristossa lähes 20 vuoden ajan, mutta lisääntyneen kysynnän vuoksi kapasiteettia nostettiin uudella nopeasti kulkevalla Delta 340 SW:llä
Veistos kuuluu Paraisten kirkon alkuperäisiin esineisiin, mutta se lahjoitettiin Kansallismuseolle vuonna 1895, missä veistosta on säilytetty siitä lähtien. FRE/PE . 4.34 ¬ 22.38 Namnsdag/Nimipäivä: Ossian,Ossi. 4.30 ¬ 22.42 Namnsdag/Nimipäivä: Ragnhild,Ragni, Ramona,Rauni, Rauna. 15.7 18 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . Veistos on 160 senttiä korkea ja esittää istuvaa Pyhää Olavia. LEILAN siivouspalvelut IKKUNANPESUT JA KOTISIIVOUKSET EDULLISESTI siistileila@gmail.com 0400 651 139 Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. 4.37 ¬ 22.36 Namnsdag/Nimipäivä: Fredrik,Fredrika, Riikka. Pyhän Olavin päivänä 29. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Alun perin Paraisilla ollut keskiaikainen puuveistos on lainattu Kansallismuseolta. TI . Veistoksesta puuttuu sen kädet, jotka alun perin ovat olleet eteenpäin ojennettuina. KANSALLISMUSEO/FINNA.FI. 4.39 ¬ 22.34 Namnsdag/Nimipäivä: Sara,Sally, Sari,Saara. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. 4585 420 info@pargasel.fi Servicerutan Palveluruutu SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Nyt veistos on lainassa Kansallismuseosta. 4.32 ¬ 22.40 Namnsdag/Nimipäivä: Reinhold,Reino, Rene. 4.43 ¬ 22.30 Namnsdag/Nimipäivä: Jenny,Johanna, Hanna,Jenni. SÖ/SU . Veistosta on kunnostettu kevään ajan ja nyt se sai paikan alttarin vasemmalla puolella Pyhän Birgitan veistoksen vieressä, joka myös on lainattu Kansallismuseosta. VECKA 27-28 VIIKKO 15 – 21.7.2021 LÖ/LA . MÅ/MA . – Nykyisen konservointikäytännön mukaisesti veistoksia ei enää maalata, mutta esimerkiksi Nauvon kirkossa on nähtävissä miltä nämä veistokset ovat aikoinaan näyttäneet, huomauttaa Heikkilä. heinäkuuta tullaan järjestämään tapahtuma veistoksen kunniaksi, joka nyt on vitriinissä Birgitta-veistoksen vieressä. – Siihen aikaan tällaisia veistoksia ei arvostettu kirkoissa kovinkaan suuresti ja monet kirkot antoivat veistoksensa pois, jotka siihen asti olivat piilotettuina jonnekin. MIKAEL HEINRICHS Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +27 +30 +31 +24 +28 +29 +24 +27 +27 +24 +27 +26 +19 +21 +22 4 10 2 8 10 Olavi kaikessa komeudessaan. Pyhä Olavi on aikaisemmin ollut koristeltu erilaisilla värikkäillä kankailla ja maalattu, mutta nykyisin se on aika riisuttu. 040 540 5727 Pyhä Olavi on taas ”kotona” 126 vuoden jälkeen Viime viikon torstaina Paraisten kirkko sai 700-vuotiaan paluumuuttajan, kun pyhimys Pyhää Olavia esittävä puuveistos saapui kuorma-autolla Kansallismuseosta. Pyhä Olavi. – Kansallismuseo ei palauta heille lahjoitettuja esineitä, mutta niitä voidaan lainata. Keskiaikainen puuveistos on todennäköisesti peräisin 1300-luvulta ja on kuulunut Paraisten kirkon alkuperäiseen esineistöön. Veistos on arkistoitu Kansallismuseossa inventaarionumerolla H1895:7 lahjoitusvuoden mukaan. Sivuilla on vielä nähtävissä värejä, muun muassa erilaisia punaisen sävyjä. ONS/KE . Materiaali on tammea. 4.41 ¬ 22.32 Namnsdag/Nimipäivä: Margareta,Maarit, Reetta,Marketta. Erään päiväkirjamerkinnän mukaan veistos laitettiin säilöön 1600-luvulla, kertoo Heikkilä. Öppet / Auki Vard / Ark 7–17 Lö / La 10–14 ELINSTALLATIONER – SÄHKÖASENNUKSET ELMATERIAL SÄHKÖTARVIKKEET BUTIK – KAUPPA TEL/PUH. Paraisten puolesta tuntuu erityisen hienolta, että saamme tämän patsaan takaisin, eikä vähintään siitä syystä, että Pyhän Olavin merireitti kulkee kaupungin kautta, sanoo seurakunnan kappalainen Jari Heikkilä
Opetuslapset pelästyivät, kun näkivät miesten peittyneen pilveen. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Samassa siinä oli kaksi miestä, Mooses ja Elia, keskustelemassa hänen kanssaan. Vanhuspalvelu vko 29 Ma Nakkikastike/Soijarouhekastike Ti Porkkanasosekeitto Ke Broileripyörykät/Kasvispyörykät To Kermainen lohikeitto/Kookos-kikhernekeitto Pe Lapskoussi/Soija-perunasoselaatikko La Sinappinen possukastike/Kermainen soijapalakastike Su Härkä-juureskäristys/Quorn-kasviskastike Noin viikon kuluttua siitä, kun Jeesus oli tämän puhunut, hän otti mukaansa Pietarin, Johanneksen ja Jaakobin ja nousi vuorelle rukoilemaan. Senioripiste Senioripisteen Korttelikahvit ikäihmisille: Ti 20.7. Lahja Yhteisvastuukeräykselle: Seurakunnan kotisivujen etusivulla on YV-linkki, jonka kautta löytyy tilinumerot sekä linkki nettilahjoitukseen. Kyllä oli Paraisten mattojenpesupaikka tyylikkäässä kunnossa ja samalla sai vielä ihailla Suntin varrella kaunista maisemaa! ELISA VERKKONIEMI Paraislaiselle metsäosaamiselle annettiin tunnustusta Perheyritys Parforestin Kim Lundström (kuvassa) on yksi Einari Vidgrén -säätiön kuljettajapalkinnon saajista tänä vuonna. 9:28–36 n Strandvägen 24 21600 PARGAS . Kuljettajapalkintojen palkitsemisperusteina ovat korkealaatuinen ja asiakaslähtöinen työ, tinkimätön asenne työn laatuun sekä hyvä yhteistyö ja kommunikointi metsänomistajien ja muiden sidosryhmien kanssa. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Info 040 488 5692 ja FB: Senioripiste Seniorpunkten Paraisten Kaupunki. 9.00–12.00 tel. Kun nämä olivat lähtemässä Jeesuksen luota, Pietari sanoi: ”Opettaja, on hyvä, että me olemme täällä. www.lansiturunmaanseurakunta.fi MobilePay 42370. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. He ilmestyivät taivaallisessa kirkkaudessa ja puhuivat Jeesuksen poislähdöstä, joka oli toteutuva Jerusalemissa. Kirkossa käytämme maskia ja huolehdimme turvaväleistä. He pysyivät vaiti kaikesta kokemastaan eivätkä vielä silloin kertoneet siitä kenellekään. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kastettu: Tobias Mikael Antton Toikka. Pietari ja hänen kanssaan olevat opetuslapset olivat vaipuneet syvään uneen. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Mukaan pienet eväät ja istuinalusta. 19 15.7 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Teemana ”Ikäihmiset kriisin keskellä”. klo 10. klo 12. Säätiön päähuomionosoitus, Einarin Palkinto, myönnettiin Kimmo Hokkaselle, Mikkelin Metsäkone Hokkanen Oy:stä. ”Kaffelle” kutsuvat Paraisten kaupunki, Länsi-Turunmaan Seurakunta ja Punainen Risti. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Jäitkö ilman lehteä. ANJA KUUSISTO. klo 14.30–15.30, Salen vieressä. Palauta vastauslomake Humanan seinällä olevaan lukittuun postilaatikkoon niin olet mukana arvonnassa. Tervetuloa! Kirkko on avoinna kesällä päivittäin klo 12-19, kirkkovahti paikalla klo 15-19. Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 45 € Levikki 3 731 LT 20.4.2021 Paino: Salon lehtitehdas 2021. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Me teemme kolme majaa: sinulle ja Moosekselle ja Elialle.” Mutta hän ei tiennyt mitä sanoi. Tryck: Salon lehtitehdas 2021. Teollisuusneuvos Einari Vidgrénin (1943–2010) vuonna 2005 perustaman säätiön tavoitteena on nostaa koneellisen puunkorjuun alalla tehtävän työn arvostusta sekä metsäalalla tehtävän vastuullisen ja kestävän kehityksen mukaista työtä. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. tilin kautta. 251 2991 OMIST. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Hänen rukoillessaan hänen kasvonsa muuttuivat ja hänen vaatteensa sädehtivät kirkkaan valkoisina. Toim. Vidgren oli metsäkonealan yritys Ponssen perustaja. Varaa aikaa 1-1,5 tuntia. Perjantaikävelyt yhteistyössä Saariston Polku ry:n ja Eläkeliiton Paraisten yhdistyksen kanssa jatkuvat parittomien viikkojen perjantaisin; seuraava kerta pe 23.7. Arkisin6–16.30,la–su7–12puh.02 269 3434 taiÅU:nkonttoriarkisin9.00–12.00 puh. Pilvestä kuului ääni: ”Tämä on minun Poikani, minun valittuni, kuulkaa häntä!” Äänen vaiettua opetuslapset näkivät Jeesuksen olevan yksin. Kiitokset. Lähtö Johan ja Fredrika Runebergin muistomerkiltä, Runeberginranta 6. Vastauslomakkeen sekä kartan saa postilaatikosta Humanan ulkopuolelta. Osallistua voi itselleen sopivalla hetkellä. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi (vik.) Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 75 € 6 mån 49 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 45 € Upplaga 3 731 UK 20.4.2021. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Kirkossa käytämme maskia ja huolehdimme turvaväleistä. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi (sij.) Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 75 € 6 kk 49 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Kirkastussunnuntain messu 18.7. Voit tukea hänen työtään ko. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Ruokalista Evankeliumi Luuk. PK Einari Vidgrénin säätiö palkitsee vuosittain ansioituneita metsäalan osaajia ja opiskelijoita. Havahtuessaan he näkivät Jeesuksen kirkkaudessaan ja ne kaksi miestä, jotka olivat hänen kanssaan. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Parforest perustettiin reilut 30 vuotta sitten veljesten Peter ja Kaj Lundströmin toimesta. Pietarin puhuessa tuli pilvi ja peitti paikan varjoonsa. Puh. klo 13–14, Tennbyntie 46 vieressä. Säätiö palkitsi tänä vuonna 45 ansioitunutta metsäkoneenkuljettajaa 1 500 euron kuljettajapalkinnolla. 02 274 9900 Soita: SPR Paraisten osasto Voit osallistua kyselykävelyyn 1.7.–29.8.2021. Utgivningsdag torsdag. Ilmestymispäivä torstai. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Lasse Vahtola, saarna Pirjo Vahtola, Laura Nurkka. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Vuonna 2005 perustettu säätiö palkitsee joka vuosi ansioituneita metsäalan osaajia erilaisin palkinnoin
Kaiken kaikkiaan kaikki meni todella hienosti ja siitä kiitoksia myös Paraisten kaupungille. . Paraisilla onnistunut junioreiden rullakiekon SM-turnaus RULLAKIEKKO. Som helhet lyckades turneringen bra, vilket Pargas stad ska ha en stor eloge för. Ugly Knights, Tavastehus/Hämeenlinna . Fuengirola Lions . . Turneringen marknadsfördes inte på förhand, eftersom man på grund av coronarestriktionerna endast tog in spelarnas närmaste på läktarna. En del av spelarna som deltog var födda 2007 på grund av skriftskolelägret, säger Fogerollers allt-i-allo Toni Kuloaro. . – I år tränade många ishockeylag ända fram till midsommar och rullhockeyn kom in i schemat först efter det. Aivan Strömsön lailla kaikki ei kuitenkaan onnistunut, sillä hallissa ollut vesivahinko vei suihkut pukukopeista ja sähkökatko aiheutti sen, että hallin automaattinen jäädytysjärjestelmä hyppäsi päälle ja lauantaina pelit liukasteltiin kentällä. Riktigt som på Strömsö gick allt ändå inte. Ensi vuonna toki olemme todennäköisesti taas liigapaikkakunnalla. På grund av en vattenskada i hallen var duscharna ur bruk och ett elavbrott gjorde att hallens automatiska nedfrysningssystem slog på och lördagens matcher spelades delvis i ordentlig halka. – Man strävar efter att spela turneringarna på orter som inte nödvändigtvis har ligalag i rullhockey, vilket Pargas i nuläget inte har. Den här gången var Pargasrepresentationen begränsad till några spelare i Åbolaget Turun Toro. Också lagen var nöjda, eftersom man fick spela tillräckligt många matcher men också hann ha fritid och hålla ordentliga matpauser. Nästa år spelas turneringen sannolikt ändå på en ligaort igen. Däremot hittade också en del nya spelare rullhockeyn tack vare turneringen. . . Samalla joukkuemäärä putosi viime vuoden kuudestatoista kahdeksaan. Turnaus piti alun perin järjestää jo viime vuonna, mutta tunnetusta syystä johtuen pelit pelattiin vasta tänä vuonna. – Lyckligtvis var problemen lösta till söndagen och matcherna såg ut som riktig rullhockey igen. Paraisilla kamppailtiin viikonloppuna kahdeksan joukkueen voimalla rullakiekon Suomen mestaruudesta vuonna 2006 ja osin 2007 syntyneiden pelaajien voimalla. Onnistuneen turnauksen voittajaksi selviytyi Hard Rocks Espooosta, hopeaa nappasi loppilainen Lopen Uupuneet ja pronssi meni turnauksen järjestelyistä vastanneelle Fogerollerille Forssasta. Myös mukana olleet joukkueet olivat tyytyväisiä, sillä pelejä oli riittävästi, vapaa-aikaakin oli ja ruokailuihin oli riittävästi aikaa. 8. 4. Mästerskapet gick till Hard Rocks från Esbo. Positiivista puolestaan oli se, että turnaus toi mukanaan taas uusia harrastajia lajin pariin. . 15.7 20 Lyckad FM-turnering i rullhockey för juniorer förra helgen RULLHOCKEY. JEAN-MIKAEL ÖHMAN Exotiska gäster. 1. . 3. Pargas är en fin ort, fortsätter Kuloaro. Fogeroller, Forssa . . Koronatilanteesta johtuen tapahtumaa ei markkinoitu etukäteen, sillä halliin otettiin vain pelaajien lähipiiriin kuuluvia. . Vanligtvis brukar rullhockey spelas från maj framåt. Yksi haasteista oli myös se, että pitkälle venyneen jääkiekkokauden ansiosta lajin parista tippui 120 junioripelaajaa. Lopen Uupuneet, Loppi . – Onneksi sunnuntaina kaikki oli taas kunnossa ja pelitkin näyttivät jo hyvältä rullakiekolta. 2. Turun Toro, Åbo . Fuge Blue Lions, Fuengirola Paraisilla kamppailtiin viime viikonloppuna rullakiekon 2006 syntyneiden junioreiden Suomen mestaruudesta ja mestariksi kruunattiin espoolainen Hard Rocks. Dessutom visade det sig att man ordnade ett hockey-skriftskoleläger i Helsingfors samtidigt med turneringen, men vi lyckades ändå få ihop tillräckligt med lag för att kunna spela turneringen i två zoner. 6. . 5. Segern gick till Esbolaget Hard Rocks, silvret till Lopen Uupuneet från Loppi medan arrangörsföreningen Fogeroller från Forssa tog hem bronset. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Slutresultat/ Lopputulokset: . Viime vuonna turnaus piti järjestää sekä Turussa että Paraisilla, mutta tänä vuonna Turku putosi pois ja pelit pelattiin Paraisilla. Espoolainen Hard Rocks vei voittopokaalin rullakiekon alle 16-vuotiaiden SM-turnauksessa Paraisilla viikonloppuna. Sammanlagt åtta lag gjorde upp om FM-titeln för spelare födda 2006 och delvis också 2007. Hard Rocks, Esbo/Espoo . I fjol var det meningen att turneringen skulle avgöras i Åbo och i Pargas, men Åbo föll bort i år och alla matcher spelades i Pargas. JEAN-MIKAEL ÖHMAN. – Turnaus pyritään järjestämään sellaisella paikkakunnalla, missä ei välttämättä ole rullakiekon liigajoukkuetta ja Paraisillahan ei sellaista nykyisin ole. – Tänä vuonna monet jääkiekkojoukkueet harjoittelivat juhannukseen asti ja rullakiekkoa päästiin harjoittelemaan normaalin toukokuun sijaan vasta jääkiekon ansiosta pitkälle mennen kauden vuoksi. Två lag från spanska solkustens Fuengirola deltog också i turneringen. . Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Förra veckoslutet avgjordes FM i rullhockey för spelare födda 2006. Samtidigt minskade antalet deltagande lag från ursprungliga 16 till åtta. Wanaja Roller, Tavastehus/Hämeenlinna . Paraislaista edustusta nähtiin muutaman pelaajan muodossa ainoastaan Turun Toron riveissä. 7. Tack vare två lag från spanska solkusten, hade man också litet internationell prägel på arrangemangen, men spelarna i lagen var samtliga finländare. Parainen on upea paikka, jatkaa Kuloaro. Poika. Turnauksessa nähtiin myös espanjalaisväriä, kun mukana oli kaksi fuengirolalaisjoukkuetta, joissa tosin kaikki pelaajat olivat suomalaisia. En annan utmaning var att grenen tappade omkring 120 juniorspelare på grund av den utdragna hockeysäsongen. Tänä vuonna sitten kävi niin, että Helsingissä järjestettiin samaan aikaan turnauksen kanssa kiekkoripari, joka vei meiltä joukkueita, mutta onneksi saimme mukaan kuitenkin riittävän määrän joukkueita kahteen lohkoon ja osa pelaajista oli riparista johtuen -07 syntyneitä, sanoo Fogerollerin puuhamies Toni Kuloaro. . Turneringen skulle ursprungligen ha spelats redan i fjol, men av bekanta orsaker sköts den upp