4300 m²:s tomt och egen strand ca 68 m, eget vattenomr. Vh: 45 000 €. STUGOR PÅ EGEN HOLME Makram grunden, Korpo. N. Rengaskaivo. Andel i vattenomr. 30 m² ja mökki, n. Kalliorantaa n. 30 m². I Östra Saverkeits vackra bysamhälle, ca 1500 m²:s tomt och traditionellt stocktorp, 1930, ca 40 m², 2 st skjul, borrbrunn och elanslutning. KODIKAS MÖKKI, TIE PERILLE Mielis, Nauvo. Vh: 138 000 €. Ca 3500 m²:s tomt och förtjusande stuga i hyvlad stock, byggd på 1970-talet, ca 40 m². Salonen, 0400 309 490. Elanslutning och borrbrunn. Vackra . 1,2 ha:n metsätontille, jossa viihtyisä hirsimökki, n. 1500 m²:n tontilla perinteinen hirsitorppa, 1930, n. N. EGEN HOLME I KORPO Ojalot grund. 1950-luvun lopun lautaverhoiltu mökki, n. 4370 m²:n etelärinnetontti ja syvään Krokin järveen rajoittuvaa rantaa n. HUS PÅ STRANDTOMT, VÄG FRAM Siggnäsvägen 5, Pargas. Vierasmökki, h+kk+2 alk+s+suihku, n. Vh: 158 000 €. Arrende för tomten är erlagt till år 2028. Vh: 89 000 €. Saunamökki, n. Strand ca 65 m, bra brygga. PUOLIKAS SAARI Stylterö skären, Äppelö, Houtskari. RANTATONTTI NORRSKATASSA Änkis. Porakaivo, aurinkosähköt ja laituri. N. HIRSITORPPA SAARISTOSSA Montie 13. Kort båtfärd från biloch båtplatsen på fastlandet. Sp: 225 000 €. TALO RANTATONTILLA, TIE PERILLE Siggnäsintie 5, Parainen. Vh: 198 000 €. SKÄRGÅRDSHUS I NAGU Ekholm. Brygga med stenkista. MÖKKI KORPPOOSSA Kait-saaressa n. Sp: 139 000 €. Sp: 62 000 €. 52 m², parvi. Katettu veranta. Skyddad terrass. OMA SAARI KORPPOOSSA Ojalot grund. 2006, s+psh. Bilväg fram. Tie perille n. Vh: 149 000 €. 3 ha:n tontti ja rantaa n. Päärakennus, 1992, n. TOMT GENOM HOLMEN Korvet, Norrskata. MÖKKI KUSLOT-SAARESSA Korppoo. 35 m², tupa+k+mh. Sp: 158 000 €. klo 12.00-12.30. 4300 m²:n tontilla hirsitalo, n. 400 m. 40 m²:n höylähirsimökki. KVALITATIV FRITIDSFASTIGHET Attu Mellangårdsvägen 298, Pargas. Autolla perille kauniille, n. Kaunis, n. Rantasauna, venevaja sekä ulkovarasto. Ingärdad, ca 2200 m²:s tomt. Borrbrunn och elanslutning. Andel i . 75 m². n. N. Vh: 149 500 € . Liten övernattningsstuga. På våra nya hemsidor . n sandstrand. Vh: 174 000 €. Brygga, bra djup. Vh: 139 000 €. Vh: 185 000 €. Strandbastu. 250 m. Borrbrunn, el med solpanel och brygga. Uthusbyggnad. 0,41 ha:n kaunis saari. Hyvä luonnonsatama. Båthus och förrådsbyggnad. Över 250 m strand mot söder och vackert skogsbevuxen 2,47 ha:s tomt. Sp: 89 000 €. Uusilta kotisivuiltamme löydät paljon lisää kohteita, mm. Vh: 175 000 €. Ca 1400 m² sluttningstomt med egen strand ca 40 m. 60 m. 150 m ja pohjoisrantaa n. Bilväg fram till 1 ha:s strandtomt. MÖKKI NAUVOSSA, TIE PERILLE Krok. 35 m², tupa+kk. Sp: 273 000 €. Andel i vattenomr. Andel i stort vattenomr. Osuus kalavesiin. Vh: 63 000 €. Huset är byggt i början av 1950-talet. Sp: 198 000 €. Strandbastu. Elanslutning, borrbrunn och brygga. Varasto ja puusee. OMA SAARI Börsskär ja kallioluoto, n. Elanslutning. EN FUNGERANDE HELHET, NAGU Haverö. Hyvä laituri. Elanslutning. Ca 0,75 ha:s tomt med strand ca 70 m mot söder. Ringbrunn. Piharakennus ja puuvaja. Bilväg fram. Sähköliittymä. Stuga, ca 35 m² med stuga+kvr. acka klippor och . 3500 m²:n tontti ja omaa rantaa n. 6000 m²:n tontille. Vh: 395 000 €. Porakaivo ja aurinkosähkö, laituri. Gäststuga, r+kv+2alk+b+dusch, ca 55 m², terrass. Borrbrunn, solpaneler. Sp: 149 500 €. Tilava terassi. N. 2200 m²:n tontti. 35 m, laituri. 1,7 ha kauniissa Äpplön saaristossa. Ulkorakennus. 100 m². Sp: 174 000 €. Sp: 149 000 €. 56 m², tupa+pkh+s. n. 40 m², pari vajaa, porakaivo ja sähköt. Yli 250 m rantaa etelään ja kaunista puustoa kasvava 2,47 ha:n tontti. Vassbevuxen strand, ca 80 m. Vacker ca 1,84 ha:s tomt och . Ca, 7000 m²:s jordområde. 24 m² ja saunamökki, n. Egen strand ca 35 m, brygga. Biloch båtplats i Norrskata. Hyvä laituri. Kodikas mökki, n. 40 m², saunamökki ja vierasmökki. STUGA PÅ HOLMEN Långholm, Korpo. STUGA PÅ HOLMEN KUSLOT Korpo. Tontti n. 65 m, hyvä laituri. Laituri, porakaivo ja sähköliittymä. Fritidshus, 2012, ca 109 m², som passar för året om bruk och strandbastu, ca 27 m². Saunan päädyssä toimiva kesäkeittiö. Kaikki mukavuudet. Vh: 273 000 €. STRANDTOMT HOUTSKÄR Hönsnäs. Bra brygga, elanslutning och borrbrunn. Vh: 62 000 €. Skyddad naturhamn. Stockhus, ca 75 m². STUGA I NAGU, VÄG FRAM Krok. Autolla perille. Vh: 168 000 €. Strand ca 80 m. Borrbrunn och elanslutning. 1400 m²:n rinnetontti ja rantaa n. Vh: 225 000 €. N. I samband med bastun ett fungerande sommarkök. 300 m:n päässä tukeva laituri hyvällä syvyydellä. Ca 4700 m²:s tomt och stockstuga, ca 40 m², förråd och utedass. www.saaristovälittäjä.. skevatten. 90 m. Ca 6 ha:s tomt med sydlig strand ca 150 m och strand mot norr ca 160 m. bra urval av bostäder och eh-tomter. MÖKKI SAARESSA Långholm, Korppoo. STUGA PÅ NORRSKATA Änkis, med bil fram till en ca 1,2 ha:s skogstomt med hemtrevlig stockstuga, ca 35 m², 1992, r+sovalkov+loft+omkl.rum+b, terrass. Sähköt ja porakaivo. Veneja autopaikka mantereella, josta lyhyt venematka saareen. Vh: 160 000 €. 1,15 ha:n tontille, jossa rantaa yht. Sp: 78 000 €. 109 m² ja rantasaunalle, n. SAARISTOLAISTALO, TIE PERILLE Norrskata. KESÄMÖKKI NORRSKATASSA Änkis, autolla perille n. Bergstrand ca 80 m. Stadig brygga med bra djup i strand på ca 300 m:s avstånd. Brygga, borrbrunn och elanslutning. Förrådsbyggnad och utedass. Puusee. Venevaja ja varastorakennus. Sp: 124 500 €. Strandbastu, gäststuga, biltak och förråd. N. Varastorakennus ja puucee. LÅNG STRANDLINJE Ekeholm, Houtskär. Sp: 132 000 €. Sp: 138 000 €. Hyvä laituri, sähköt ja porakaivo. Bilväg till vacker ca 6000 m²:s tomt. Ca 800 m²:s grönskande strandtomt och hemtrevlig stuga,1956, 2-3 r+k, ca 46 m², terrass. oikeutta vielä käyttämättä. Autoja venepaikka Norrskatassa. 6 ha:n tontti, jossa etelärantaa n. Autolla perille ympärivuotiseen käyttöön soveltuvalle huvilalle, 2012, n. Vh: 174 000 €. Sp: 175 000 €. Läheiseen Ahvensaareen kulkee yhteysalus, sieltä lyhyt venematka saareen. Fritidsstuga 1980, ca 40 m², bastustuga samt gäststuga. N. Förråd och utedass. LAADUKAS VAPAA-AJAN KIINTEISTÖ Atun Mellangårdintie 298, Parainen. Utedass. Sp: 124 000 €. Vapaa-ajan mökki n. 160 m. Rantasauna, vierasmaja, autokatos ja varasto. Rantasauna. Rantaa n. Rannassa, n. STUGA OCH STRANDBASTU, VÄG FRAM Rukantie 95, Askainen. Huvudbyggnaden, 1992, ca 51 m², strandbastu, 1988, ca 27 m². TOIMIVA KOKONAISUUS, NAUVO Haverö. TRIVSAM STUGA, VÄG FRAM Mielis, Nagu. 51 m² ja saunarakennus, 1988, n. STUGA I KORPO På holmen Kait, ca 3500 m²:s tomt med egen strand, ca 60 m. STUGTOMT I PARGAS, VÄG FRAM Lenholm. 80 m. Väl underhållen fritidsbostad, 4 r+k+ glasveranda, ca 100 m². 3500 m²:n tontti ja viehättävä 1970-luvun, n. Elanslutning och borrbrunn. 125 m. 46 m², terassi. 80 m. 27 m². Hemtrevlig stuga, ca 30 m² och gäst/förrådsutr. Vh: 132 000 €. 90 m. 40 m², varasto, puucee ja laituri. 3500 m²:n vuokratontilla viihtyisä mökki, 2000. Byggrätt outnyttjad. N. Tomt ca 3 ha och strand ca 400 m. Porakaivo ja sähköliittymä. Aidattu, n. FRITIDSTOMTER | VAPAA-AJAN TONTTEJA Sundell, 0400 823 353 Salonen, 0400 309 490. Tonttivuokra maksettu 2028 asti. Vh: 45 000 €. MÖKKI PARAISILLA, TIE PERILLE Tervsund. Brunn. Kauniit, laakeat kalliorannat sekä hyvä hiekkaranta. MÖKKI JA RANTASAUNA, TIE PERILLE Rukantie 95, Askainen. Bastu, ca 56 m² med stuga+omklr+b. Kaivo. STRANDTOMT PÅ NORRSKATA Änkis. 0,75 ha:n tontti, jossa etelärantaa n. Huset är tillbyggt 2006 med b+tvr. Storstuga+sr+ bdr+ förråd, ca 52 m², loft. Saunamökki, 1989, n. 33 m². Andel i stort vattenområde. n strand, ca 125 m. Omaa rantaa n. Bastustuga, ca 30 m² och stuga, ca 30 m². Vh: 78 000 €. Sähköliittymä ja porakaivo. El . 40 m. EGEN HOLME Börsskär och en kobbe, ca 1,7 ha i Äpplös vackra skärgård. SKÄRGÅRDSTORP Movägen 13. nns många andra objekt, bl.a. Ca 0,41 ha:s förtjusande holme. Sp: 63 000 €. EN HALV HOLME Stylterö skären, Äppelö Houtskär. Osuus kalavesiin. 1 ,5 € www.pku.fi 16.06 TORSDAG TORSTAI 2016 24 105 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen (02) 458 8400 STUGA I PARGAS, VÄG FRAM Tervsund. 2500 m². Brygga. Sp: 395 000 €. nns på holmen. N. 25m², s+suihku+h. PITKÄ RANTAVIIVA Ekeholm, Houtskari. 1,84 ha:n tontti ja upeaa rantaa n. 35 m², 1992, tupa+ makuualkovi+parvi+pkh+s. Autolla perille n. Rymlig terrass. Vapaa-ajan mökki, 1980, n. SKÄRGÅRDSHUS, VÄG FRAM Norrskata. 4700 m²:n tontti ja hirsinen mökki n. 27 m². N. Saunamökki, n. Rantasauna. Ca 3500 m²:s arrendetomt och hemtrevlig stuga, 2000. 50 m. El och borrbrunn. Osuus laajaan vesialueeseen. 55 m², terassi. Sp: 174 000 €. TONTTI LÄPI SAAREN Korvet, Norrskata. Asuintalo rak. Alla bekvämligheter. 800 m²:n rantatontti ja kodikas mökki, 1956, 2-3 h+k, n. RANTATONTTI HOUTSKARI Hönsnäs. MÖKIT OMASSA SAARESSA Makram grunden, Korppoo. Bra brygga och egen strand ca 90 m. MÖKKITONTTI PARAISILLA Lenholm. 5580 m²:n saari sekä kallioja kivirantaa yht. Rantaa n. Fritidsstuga ca 24 m² och bastustuga, ca 33 m². Rannassa kiviarkkulaituri. Osuus laajaan vesialueeseen. 70 m. 1950-luvun alussa ja taloa on laaj. Östra Saverkeitin kauniissa kyläyhteisössä n. Sähköt ja porakaivo. Rak. SAARISTOLAISTALO NAUVOSSA Ekholm. Rantaa n. Suojaisa terassi. Ylämökki, 2004, n. Vacker, mot söder sluttande, ca 4370 m²:s tomt och 50 m strand mot det djupa Krokträsket. Porakaivo ja sähköliittymä. 1 ha ja omaa rantaa n. 1950-tals brädfodrad stuga, ca 35 m², med stuga+k+sr. Sp: 160 000 €. Tupakeittiö+mh+ kph+ varasto, n. Sähköliittymä, porakaivo ja laituri. Osuus laajaan vesialueeseen. Bastun, ca 25 m², b+dusch+r. 80 m. 68 m ja oma vesialue 2500 m². Sp: 185 000 €. Esittely su 19.6. Saaressa sähköt. Autotie perille. ca 250 m. kerar till Åvensor, därifrån kort båtfärd till holmen. Strandbastu och båtskjul samt förrådsbyggnad. 30 m² ja vierastila/varasto. Sähköliittymä. Pieni yöpymismökki. Vh: 124 500 €. 7000 m²:n määräalalle, kaislarantaa n. Bra brygga. Ca 5580 m²:s holme med bergoch stenstränder tot. Förbindelsbåten tra. Med bil till 1,15 ha:s tomt med strand ca 90 m. Hyvin ylläpidetty vapaa-ajan asunto, 4 h+k+lasiveranta, n. asuntoja sekä ok-tontteja. Sp: 168 000 €. Vh: 124 000 €
Ps 7:8 Torsdag 16.6 kl. 18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 19.6 kl. Tack för vänligt deltagande. Aftonandakt på Bläsnäsudden tisdag 21.6 kl. Pris: 50 €. Vädret gynnade evenemanget och det var många icke-ortsbor som hade Pargas som utfärdsmål. Döda: Hans Göran Cederholm, 72 år. 5.6.1942 d. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Arbete . 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 9–12.30, torsdagar även kl 18–19. 13 Spel av olika slag i trädgården om vädret tillåter Ti 21.6 kl. Tack för vänligt deltagande. 10–13. Hjärtligt välkommen! BARN & FAMILJ Sommarklubb i Hyddans park 6–17.6 vardagar kl. Kungörelse till äktenskap: Jani Markus Mattila från Länsi-Turunmaan suomalainen seurakunta och Sabina Elisabeth Karlsson från Väståbolands svenska församling. Ingen förhandsanmälan, ingen avgift! Vid dåligt väder samlas klubben inne i Hyddan. nns för alla. För barn i åldern 4–7 år. 10 vid Fredrikastugan, Wikstedt, Ollila (vid regn i kyrkan). Anmälningar till Eva 050 517 2040. 040 3124405, senast måndagen den 15.8. Guide: Henrik Wrede Pargas naturskyddsförening efterlyser folk för talkoarbete 20.6 kl .17 på Sandvik naturskyddsområde (Seivisvägen 390). 18 i kyrkan, Heikkilä, Ollila. Icke bindande anmälan till jussi.laaksonlaita@gmail.com eller 040 845 0696. nns ännu biljetter kvar till Teaterboulagets sommarpjäs ”Doris-Flickan i läderrock” på Lillholmen tisdagen 5.7 kl. 18 till Eva och Kalle på Hyvilempvägen 186. 9.00–12.00 och 13.00–14.00, ons kl. TO 16.6 2 Från föreningarna Begravningstjänster Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 040 312 4415 eller Martina tel. itigt fotogra. Tfn 040 312 4410, e-post vastabolands.forsamling@ evl.. Besökarna kunde njuta av äkta thai mat, falafel, grillad korv, glass samt vå. MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. or och munkar till ka. Tel. 12.30 Kortspel. 10. Veckomässa onsdag 22.6 kl. Det roliga med gårdsloppisrallyt är även det att man kan se olika gårdar och gårdsplaner. 20.5.2016 Havet är stilla. 20.6.1934 Pargas 14.5.2016 Pargas Med djup saknad Rune Ronald Håkan, Jenni Maria och Jouko Linda, Markus syskon med familjer övrig släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. På Gamla Malmens smala gränder kunde man höra minst fem olika språk och det togs . detta för att bevara naturens mångfald , och erbjuda lämplig miljö för många hotade arter. Vi träffas på Lenholmens P-plats invid naturstigen kl. 25 Måndag Köttfärssoppa Tisdag Ugnskorv, mos Onsdag Broilersås Torsdag Snålsoppa Fredag Sill, ägg, . Duetto Hej! Välkomna på midsommarsommarkaffe torsdagen 23.6 kl. Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandvägen 1, tel. Pargas naturskyddsförening Vi ordnar en exkursion på ”de vilda blommornas dag” söndagen 19.6. Lämmin kiitos osanotosta. Grönskande gårdsplaner var trevliga att besöka. Efter gudstjänsten kaffeservering i Fredrikastugan. Vi bekantar oss med växtlivet där, och kring Sattmark under 2–3 timmar. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag–fredag kl. 10 i kyrkan, Heikkilä, Ollila. Rakkaudella ja kiitollisuudella muistaen Ritva Tom ja Camilla, Niko, Tino ja Miro Heidi ja Marko syskon med familjer släkt och vänner Siunattu läheisten läsnä ollessa. f. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 312 4406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 312 4416. Diakonissorna Brita Holmström, tel 040 312 4415 och Martina Nikander, tel 040 312 4405. 20, Wikstedt. Sommargudstjänst i Qvidja kapell i dag torsdag 16.6 kl. Arbetet består i att samla ihop kvistar och andra rester av redan fällda träd. Sedan orkade man igen vidare till följande ställen som lockade med ”ett och annat” och ”lite av allt”. 14.00–18.00 Seniorstugan Må 20.6 kl. Vid behov ordnar vi skjuts från Pargas centrum. 040 488 5586. Anmäl dig till diakonissorna, Brita tel. Man kan också delta endast på lördagen (15 €), om man själv ordnar skjuts till och från Koupo. Mer information ger barnledare Veronica Siivonen, tel 040 312 4418. 9.00–12.00 Mottagningar: Mån 20.6 handledare för närståendevård kl. I soluppgången på öppnare vatten, Mot ljuset du åter skall ila. OBS! Missionsboden håller midsommarstängt torsdagen den 23.6 och på midsommardagen den 25.6. sk, nypotatis Lördag Ugnslax Söndag Grisköttsås, mos. Ditt hjärta som klappat så varmt för de dina och ögon som vakat och strålat så ömt har stannat och slocknat till sorg för oss alla men vad Du oss gjort skall aldrig bli glömt. M i d s o m m a r d a g e n s friluftsgudstjänst lördag 25.6 kl. Du ankrat för natten, I trygghet och ro får du vila. 8.30– Handarbetsmorgon, välkommen med! To 23.6 kl. Äldreomsorg v. , fax 454 7755. Många besökte gårdsloppisrallyt FOTO: LEENA LEHTONEN Loppisfynd. Det . 10.30 Jumppastund Ons 22.6 kl. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag–torsdag kl. Tore Åkesson Sjöblom, 73 år. 11.00 Gudstjänst med brödsbrytelse (HHN) Kyrkka?e i Simonby. På området aterställs ett igenvuxet traditionslandskap och en hassellund. I en lummig trädgård serverades skärgårdslunch med rökt lax, potatissallad, mormorsgurkor och skärgårdslimpa. Det har varit mycket folk, glada och köpglada människor, var en kommentar efter söndagens gårdsloppisrally. Ovat kätesi ahkerat rauenneet ja päättyneet arkiset askareet. Klara Harriet Sjöblom, 81 år. Vår kära Klara Harriet Sjöblom Vår kära Tore Åkesson Sjöblom Jordfästningen har ägt rum. I kärt minne bevarad Daisy Marina och Juha Karmela och Christoffer Anneli Thomas Johnny, Ida, Alexandra och Wilma Syskon med familjer Släkt och många vänner Rakkaamme, vår kära Hans Göran Cederholm * 19.1.1944 Parainen † 15.5.2016 Parainen Hetkenä yön hiljaisen tuli luoksesi rauha ikuinen. Vi bjuder på vägkost. Detaljerad information om lägret skickas till de anmälda. @ Femte söndagen efter pingst söndag 19.6 högmässa kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Till salu fanns åter diverse saker från samlingsföremål och vintage till böcker, hantverk och golfklubbor, ”allt möjligt härligt och blandat”. On hiljaisuus ja suru sanaton, mutt´ tiedämme, sun hyvä olla on. 040 488 5692 Öppet: Mån kl. 9–10, Runebergsstranden 4. 10.00– 12.00 Ons 22.6 minneskoordinator kl. Nytt för i år var två zoner och man kunde starta sitt rally i periferin redan klockan 10 och avsluta det i centrum där försäljningen pågick till klockan 17. 18.30. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Fre 24.6 stängt Öppna vardagsrummet och trädgården i Seniorstugan öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. 9.00–11.00 och sjukskötare kl. er. Låt skaran av folkslag samlas omkring dig, trona åter över dem i höjden. www.vafo.. Pris 10 e. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.. 02 274 9900 Ring: LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. 9–12 och 13–16. Tack för vänligt deltagande. . 19, Heikkilä, Ollila. e eller saft. 15–19 samt lördagar kl. PENSIONÄRSLÄGER på Koupo lägergård torsdag 25.8-söndag 28.8.2016
Bostadsmarknaden har blivit piggare FOTO: LEENA LEHTONEN Skärgårdsmäklarna. Priset var i medeltal 150 000 euro. Ärenden utreds som rattfyllerier och grova rattfyllerier. Samtliga misstänkta har eller har haft Pargas som hemkommun. Kontorsdirektör Jan-Peter Pomrén vid Ålandsbanken i Pargas konstaterar att antalet bostadslån vid Pargas kontoret inte har ökat jämfört med de senaste åren. Förmedlingen av sommarstugor brukar komma i gång efter stugmässan i Helsingfors. PK ställde frågan om dagsläget med bostadslånen till två banker i Pargas. Teija Laaksonen berättar att förmedlingen av bostäder har blivit livligare sedan början av året då det tog längre tid att fatta köpbeslut. www.rg-keittiot.?. Två personer är under 18 år. nansiering vid bostadsköp och den kommande förändringen har inte haft inverkan på dagsläget. TO 16.6 3 I årsskiftet ändrade fastighetsförmedlingsföretaget PS-Bostäder Ab PS-Asunnot Oy sitt namn till Skärgårdsmäklaren Ab Saaristovälittäjä Oy. Delvis öppet nämndmöte i kväll Socialoch hälsovårdsnämndens möte kommer att delvis vara öppet för allmänheten i dag 16 juni. Första bostaden kan dock . Om vädret tillåter spelar man utomhus framför puben. Nyback säger att Aktia Bank har redan länge rekommenderat en 10 procent egen . Mötet hålls i stadshuset, Strandvägen 28, tredje våning, Bryggan. I slutet av maj öppnades de nya hemsidorna och över 100 000 besökare orsakade fallet av nätservern. Vanaja spelar i centrum i juli Ståltrådsbandet Vanaja spelar även i sommar glad 60-talsmusik i Pub Pireus. Fastighetsmäklare, KiAT Pertti Salonen har avlagt AFM-examen och försäljningsrepresentant Annalotta Laaksonen yrkesexamen inom fastighetsförmedlingsbranschen (KiAT). nns andra säkerheter tillgängliga. Från årets början har Skärgårdsmäklaren sålt drygt 15 fritidsobjekt. Brottsrubriceringarna är narkotikabrott, 6 stycken och straffbart bruk av narkotika, 35 stycken. Även om namnet ändrades är personalen samma bekanta. Av sammanlagt 442 fritidsbostadsköp i ol gjordes 65 i Pargas. Teija Laaksonen är förutom verkställande direktör och auktoriserad fastighetsmäklare (AFM) även vice häradshövding och hon gör varje vecka . Lagen om bostadsparpremier (BSP) ändras också från 1.7.2016 så att redan 15 år fyllda kan bli bostadspardeponenter vilket senare underlättar deras köp av egen bostad. Teija Laaksonen, Annalotta Laaksonen, Virve Ronkanen ja Pertti Salonen. Från och med 1.7.2016 träder lagen som berör bostadslånets lånetak i kraft. Enligt Lantmäteriverkets statistik säljs det i Egentliga Finlands mest stugor vid strand i Pargas. Under de tidigare åren har vädret gynnat spelningarna och cykelvägen har fungerat bra som dansparkett. Allmänheten kan närvara klockan 17–18.30, då nämnden behandlar paragraferna 55–62. – Det kommer mera folk till öppna visningar och i år har vi förmedlat drygt 20 bostäder. nansiering som hänför sig till säkerheten, skall vara under 90 procent av bostadens gängse värde, om det inte . – Namnet Skärgårdsmäklaren har nog varit med ända sedan år 2003 då jag började efter Mirja Gustafsson, men vi bytte inte namn då, berättar vd Teija Laaksonen. Nätservern föll då Skärgårdsmäklaren Ab öppnade sina hemsidor. Barbro Sundell saknas på bilden. Övriga anställda av fastighetsmäklare AFM Barbro Sundell och försäljningssekreterare Virve Ronkanen. Sommarens spelningsdatum är fredag 1 juli och fredag 29 juli. Under föregående veckoslutet har det gjorts inbrott i båtar i Pargas centrum och Nagu Prostvik. @ Narkotikabrott, rattfylleri och stölder Polisen har under maj månad utfört narkotikaövervakning i Pargas och under förundersökningen har det framkommit 35 personer som är misstänkta för brott. Vid Aktia konstaterar bankdirektör Christer Nyback att marknaden är betydligt mer positiv nu om man jämför med de senaste två åren. Pargasbladet www.pku.. Mest populära är stugor som har bilväg fram eller en kort båtfärd men det säljs fritidsobjekt också på öarna. Pargas var etta både i ol och året förut. nansieras upp till 95 procent. Under veckoslutet har . Kunderna överväger i dag noggrant sina investeringar och verkar vara väl medvetna om vad de egna resurserna räcker till, säger Nyback. ere skriftliga värderingar för olika ändamål, bouppteckningar med mera. I praktiken betyder detta att . Skärgårdsmäklaren sålde i ol 53 fritidsobjekt varav nio var obebyggda tomter för fritidshus. Om man har sin gamla bostad osåld påverkar det förstås köpet av en ny. Ärendena utreds som stöld. Av de som är misstänkta för brott är det 28 personer vilka för första gången är misstänkta för användning av narkotika. era rattfyllerister blivit fast i Pargas. Då ljuder igen gamla bekanta Apache, Emma, Manchurian beat och många, många andra 60-talsklassikerna. – Både antalet nya kunder och bostadslånen har ökat i år i Aktia Banken i Pargas. Positivare marknad gällande bostadslån LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.
Och vi skrattade åt den ständigt återkommande repliken ”Ulla-Bella vara sekreterare”. kationer en erfaren bensinförsäljare förutsattes ha framgick inte ur annonsen. Så fastän det är roligt att . Oanvända. Det var fräckt gjort av mig, men jag ville inte avbryta läsningen. Och om det gamla tyget i stolarna brister får vi klättra upp i tallarna i stället. 12.6.1986 På PK:s begäran » Tove Hagström En kväll i juni föll min blick på traven av solstolar som står lutad mot stugväggen. Men jag var oftast för mig själv, enda barnet som jag är, och jag tog boken med mig upp i talltoppen också. Tänk om vi i år kunde ha en semester-sekreterare som sköter det mesta som behöver göras, så att vi får sitta i våra gamla solstolar och läsa. Exakt vilka kvali. Vem saknar en tv-apparat när man har levande eld i ett vackert rum?. FOTO: LEENA LEHTONEN Rofyllt. Alternativt får vi helt enkelt lämna en del av projekten till nästa sommar. Och ett paket kex. Fråga inte varför ... Oanvända. Hessund anställde Livliga Pargasdagar 16.6.1966 För trettio år sedan . Men av någon anledning står våra solstolar bara där. Då var också repdragningen över Sundet ett självklart program. 4 TO 1 1986 1966 För femtio år sedan sökte Hessunds service en erfaren bensinförsäljare och en kökshjälp till Hessunds bar. (= Barn sitter tydligen inte alltid mer stilla nuförtiden.) På tal om solstolar kommer jag också att tänka på Solstollarna, som gick i Sveriges teve vid samma tid som tyget i våra solstolar fästes i sina träramar. För vi sågar ved, reparerar dasstaket, bygger ny brygga eller skrapar och målar båten. Så där som man ser på bild ibland, eller läser i tidningarnas sommarbilagor att kändisar gör på sommaren. Ibland svarade jag inte när mamma gick nedanför och letade efter mig. För vi sågar ved, reparerar dasstaket, bygger ny brygga eller skrapar och målar båten. Någon riktigt spännande bok så att ingen kan slita sig ur solstolen. Högt uppe i träden, nere på stranden. xa och greja tillsammans, tänker jag faktiskt också sitta stilla i sommar. Varför har vi alla de här stolarna. frågar jag mig. Det var ett helgalet program som vi såg hela familjen tillsammans. Ofta! Jag satt och läste så for jag kom åt. De far omkring så att mossan yr, och det är ingen hejd på deras lekar och äventyr. Visst lekte jag också, och grejade. Sommarlovsbarnen sitter inte heller i solstolarna. Svaret borde vara att vi brukar använda dem att sitta och läsa en bok i eller sitta och se ut över havet i, eller rent av sola i. Dessutom skulle de antagligen klämma fingrarna om de själva försökte fälla upp stolarna. Det gjorde i alla fall jag när jag var barn och faktiskt använde stolarna. Sketcherna i programmet innehöll också lagom doser av danska wienerbröd med ”sjokolääääde” samt obegripliga inslag med Samantha Fox. Eller ur trädgårdsgungan – för den brukar vi ju trots allt använda. sådana som består av en träram med ett randigt 80-talsinspirerat tyg i. Dräktkavalkaden vanns av ”havsguden” Kaj Kerke som på bilden kramas av kultursekreteraren Leila Räsänen. Hur som helst, solstolarna ska få vara kvar. rade man Pargasdagar i dagarna fyra med massor av program. Men av någon anledning står våra solstolar bara där. Varför har vi solstolar. Jag tror att jag sätter mig och läser högt för hela familjen. Stolar av olika slag, bl.a
Båda barnen är musiker och hon fröjdar sig stort att få besök av barnbarnen i sommar. era uthus, typ lador och rior som inte går att rädda och de . Tak, väggar och golv är vita och inredningen är sparsam. Det var i november och sedan dess har det hänt mycket. nns lövträd och hundra år gamla äppeloch päronträd. itig användare av stadsbiblioteket. I Lovisa köpte hon en tomt där det fanns ett rivningshus. Under sin korta tid i Pargas har Rita Bergman hunnit bli en . Gamla hus är hennes passion FOTO: LEENA LEHTONEN Vid . öjten vid operafestivalen i Nyslott. I Piugs kultursal visas stumfilmen ”Der Grosse Sprung” från 1927 med tre musiker från Berlin. Tillsammans med Denise Lindh har Bergman duon Agricolas döttrar och de är bjudna att uppträda i Toronto i höst. skekort. 15.6.2006 LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. På tomten . Mycket kommer att hända på musikfronten, men för Jarl af Mellangård finns det också många planer. Säljes gamla villor är en sida som Rita Bergman brukar ha koll på. esta kommer att rivas. Mellangård i Kårlax blev Rita Bergmans nya hem.. Om vi backar lite tillbaka, så kan vi konstatera att Rita Bergman har studerat sång i Sibelius-Akademin och avlagt där också examen som kantor-organist och musiklärare samt sångdiplom. Rita Bergman kommer att ordna sin 40-årsjubileumskonsert 28 augusti i Pargas kyrka tillsammans med Auvo Sarmanto, piano och Esa Pethman på saxofon och . Tillbaka till Finland och Östra Nyland. Pjäsen regisserades av Bobo Lundén och Riddo Ridberg och spelplatsen var ute i det fria vid Norrgårds konstklinik. Hon har haft operaroller bland annat som Susanna i Figaros bröllop i Nationaloperan och som Papagena i Troll. – Jag hade aldrig förut varit i Pargas. – När jag såg Mellangård för första gången, sprang en rådjursunge ut ur trädgården, kanske det var ett omen. – Jag trivdes med det jobbet, man trä. 5 16.6 2006 Sommarteater vid Norrgård För tio år sedan spelade teaterboulage sitt tionde sommarpjäs, Ungdomskällan, en nostalgitripp till sextiotalet. Värdinnan på Mellangård är bland annat operasångerska och kantor. Nu är Villa Vappu såld och Rita Bergmans nya hus har fått namn efter hennes far Jarl. I själva boningshuset med sina 200 kvadratmeter har man avlägsnat plastmattor som täckte de . Jag har ska. Namnet Vappu är efter Bergmans mor. – Mina barnbarn som är åtta och tre år gamla, vill gärna sköta hönsen då de kommer hit i sommar. Tittar man ut från köksfönstret ser man grannens hästar i hagen. Jag kom första gången för att se huset, andra gången kom jag för köpet av det och tredje gången . Från den första till sjuttonde juli blir där en sommarbutik med inredningsprylar. Hon jobbade som operasångare, sångpedagog och gav konserter. Hon är även engagerad i föreningen Skärgård utan gränser och har sysselsatt några invandrare med renovering och röjning på gårdsplanen. ade såväl barn och ungdomar som äldre människor. – Jag drömmer om en plantering med olika sorters gräs på framsidan av huset i stil av dem som man ser i Tyskland och Frankrike, säger hon och visar några böcker med gräsplanteringar. Mellangård har . öjt. En av dem som förverkligats är att stiga upp klockan sju på morgonen och mata höns. I början blir det tre hönor, Gerda, Molly och Frida och tuppen Ruben. nt jobb, men det tog slut på Luciadagen i ol. Förutom hönsen . – Egentligen ska den inte växa på taket, men den får vara där den är. @ – Jag har aldrig bott så vackert som nu. Att jobba som kantor är ett . Hon jobbade som kantor i Pernå, Borgå och i Lappträsk. na golven. Sedan blev det femton år i Tyskland. at båt, gösoch abborrnät och . Föreställningen ges följande dag i Framnäs i Nagu. Ett omfattande och dyrt renoveringsprojekt startade och Villa Vappu blev färdig. nns det även alpackor på önskelistan. Han gol åtta gånger den första morgonen klockan 6 och vaktar stolt sin trio som tävlar i att lägga ägg. Hortensian är kvar och börjar snart blomma. Ute på gårdsplanen har man röjt och Rita Bergman säger att det känns som de gamla, stora träden skulle tacka. Platsen var Pargas. ygeln. yttade jag in. I det sistnämnda var det ett längre vikariat. – Stället heter Mellangård och nu får det heta Jarl af Mellangård, ler Rita Bergman. Även en viskonsert har planerats i juli. I ol höstas såg hon att en gul villa med hortensia var till salu. Hon har jobbat som kantor-organist i Matteus församling och som lektor i sång vid Sibelius-Akademin. Men före det på midsommarsöndagen 26 juni klockan 15 blir det någonting helt annat. – Jag har 800 meter till havet
0600 900 900 (1,98 €/min+lsa) svenskateatern.fi Regissör: Paul Garrington Rekommenderas från 7 år av Robert Louis Stevenson, dramatiserad av Bryony Lavery av Robert Louis Stevenson dramatiserad av Bryony Lavery Utnyttja familjepaketet. 7–22, tel. Gruppbokningen stänger för sommaren den 22.6 och öppnar må 1.8, tel (09) 6162 1433 • Lippupiste måndag–söndag kl. TO 16.6 6 Höstens stora familjeäventyr PREMIÄR PÅ STORA SCENEN DEN 7 SEPTEMBER Boka biljetter via Svenska Teatern eller lippu.fi Svenska Teaterns biljettkassa är stängd under sommaren och öppnar må 1.8, tel (09) 6161 1411
Enligt Kemppainen skulle det vara av största vikt att få bort rattfylleri från vårt vägnät, då ungefär var ärde person som orsakat en dödskrock har kört berusad i tra. ade polisen 72 efterlysta personer och avslöjade 42 andra narkotikabrott än körning under påverkan av rusmedel. ades under övervakningsveckan i juni i stora drag siffrorna under tidigare år. 99 / kk/mån Nu är rätt tid att beställa takrenovering! Nyt on aika tilata kattoremontti! Nyt on aika tilata ikkunaremontti! Nu är rätt tid att beställa fönsterrenovering! Täckande service! Kattavaa palvelua! Ring och boka visning hem! Soita ja tilaa esittely kotiisi! DE BÄSTA MONTERINGSTIDERNA BOKAS JUST NU! PARHAAT ASENNUSAJAT VARATAAN JUURI NYT! Flexibla betalningsvillkor Joustavat maksuehdot Även till stugan – Myös mökille! Peetu Karlsson p. Enligt polisinspektör Pasi Kemppainen vid Polisstyrelsen motsvarar antalet rattfyllerister som påträ. Meillä voit myös aterioida viihtyisällä terassillamme. Hos oss kan ni också äta på vår trivsamma terrass. e till dragspelsmusik av Per-Erik Holmqvist. – Det totala antalet rattfyllerister som blivit fast är i proportion till utandningsproven som gjorts något lägre än under motsvarande övervakningsperiod i ol, men antalet rattfyllerifall som beror på droger eller läkemedel är på uppgång. Under övervakningen påträ. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. – Eftersom olyckorna som orsakas av rattfyllerister är vanligast under sommaren utför polisen aktivt rattfylleriövervakning sommaren igenom, säger Kemppainen. fr/alk. Mattan i blått, rött och vitt har fått också lila ränder. Myrfett som innehåller myrsyra används för muskeloch ledbesvär, eksem osv. Detta är en fortsättning på den utvecklingstrend som kunnat skönjas under de senaste åren: Ungefär vart tredje rattfylleribrott beror på något annat berusningsmedel än alkohol. 040-531 6042 eller e-post: tuulasavi@luukku.com Hamntorget har startat, håller öppet klockan 15–18 på torsdagarna. 02-4648146 Nagu Andelsbank, Skärgårdsvägen 4540, 21660 Nagu Tel. Välkommen in till oss! Nagu Andelsbank, skärgårdens egen bank Nagu Andelsbank, Korpo kontor, Tallbackavägen 24, 21710 Korpo Tel. Man kunde sitta ner och dricka en kopp ka. Torsdag eftermiddag är torgdag på Kalkholmen Utö fyr. 02435 8006 Folkhälsanhuset Folkhälsantalo LUNCH/LOUNAS Vardagar/Arkisin 11–13.30 8,90 € / pens/eläk 8,10 €. 63 av dessa förare var under påverkan av annat än alkohol. Ulla och Emilia Giat kommer att medverka på medeltida marknaden i Åbo. Ulla och Emilia Giat, mor och dotter från Åbo sålde kådsalva och myrfett, gamla folkliga botemedel som de själv tillverkar. insektsbett, för sårvård och lindrigare brännskador. FOTO: LEENA LEHTONEN Trasmatta. sk och kött. ken. era försäljare är välkomna. Keramikfyren på kaffebordet är gjord av hamntorgvärdinnan Tuula Jahnsson. 0400 670 397, Tehdas p. 269 av de testade misstänks ha gjort sig skyldiga till rattfylleri eller grovt rattfylleri. Sommartorget är öppet på torsdagarna klockan 15-18 och . @ Ungefär vart tredje rattfylleribrott beror på annat än alkohol Finska polisen deltog i det europeiska tra. 0400 293 392, Markku Koistinen p. Munkvikvägen 31, tfn 02 454 3017 Munkvikintie 31, puh 02 454 3017 Välkomna! Tervetuloa! NAGU ANDELSBANK Som OP-bonuskund får du bonus för alla bankärenden, också för lån och försäkringar! OP-försäkringar kan du teckna hos oss i Nagukontoret och betala med bonusar. Intresserade försäljare kan kontakta Tuula Jahnsson per tel. Blommor och örter hörde också de produkter som besökarna hade med sig när de gick från torget. kpolisnätverkets rattfylleriövervakningsvecka 6–12.6. 7 TO 16.6 Bland annat nyplockade jordgubbar lockade till köp då hamntorget öppnade på Kalkholmen. 0400 375 833, Jari Kutvonen p. Under den första torgdagen var på plats efterfrågade försäljare för bröd, . Under veckan alkoholtestades nästan 75 000 förare. Till efterrätt kunde man välja också lokala hallon som kommer den här årstiden från växthuset. 0102552810. Kådsalvan lär vara bra för bl.a
eller slå en signal på nummer 0800 2470. era lokala föreningar. Välkommen till Aktia Bank! Pargas, Kyrkoesplanaden 3 Får det vara ett låneerbjudande. Om du funderar på att byta hem, be att få ett låneerbjudande. Saat kilpailukykyisen tarjouksen juuri sinulle sopivalla laina-ajalla. Samuel Engroos i farten. 8 TO 1 I samband med årets Pargasdagar arrangerades också miljömässan som visade miljövänliga lösningar och idéer för såväl fritidsboare som invånarna i glesbygden. or medverkade . Pargas Filatelister sålde snabb slut de nyaste PargasPargasdagar med marknad och skärgårdens miljömässa FOTO: LEENA LEHTONEN Bike trial. Boka tid på aktia.. Vi ger dig ett som är både konkurrenskraftigt och har en lånetid som passar just dig. Varaa aika osoitteessa aktia.. – Arrangemangen har synergieffekter för båda evenemang, konstaterade Väståbolands företagares ordförande Paul Vikman då han öppnade Pargasdagarna. Villa Saalix från Norrmark besökte Pargasdagarna för första gången. aktia.?. tai pirauttamalla numeroon 0800 2470. Förutom marknadsförsäljare med diverse artiklar från lakrits till träto. Hantverk. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Onko mielessä kodinvaihto. Tervetuloa Aktia Pankkiin! Parainen, Kirkkoesplanadi 3 Saako olla lainatarjous. De är positivt med sam arbete mellan staden och företagarna och av detta samarbete är Pargasdagarna ett exempel. @ Ett levande centrum är viktig för alla. Kysy ihmeessä lainatarjous meiltä
– Arbetsfördelningen är den att frun ansvarar för de mjuka produkterna, textilierna medan jag tillverkar de hårda, det vill säga träföremålen, berättar Timo Keitaanniemi. frimärken med kyrkan som motiv. Salsailta alkaa salsan opetuksella noin klo 18. Naturskyddsföreningen hade en tävling om att känna igen växter och Henrik Wrede visade hur man tillverkar fågelholkar. I tältet bredvid presenterades Livias tvååriga miljövårdarutbildning som startar i höst på svenska. nska, berättade lärare i natur och miljö Hanna Jalkanen och studiehandledare Maria Axberg. nns redan på . Motsvarande utbildning . info@pargasport.fi • info@paraistenportti.fi www.pargasport.fi • www.paraistenportti.fi Attuvägen 1025, 21600 Pargas | Atuntie 1025, 21600 Parainen . Ett trevligt lokalt inslag presenterades framför Gullkronas a. 040 670 3248. Salsakvällen börjar med salsaundervisning ca kl 18. Sommarens livemusik börjar ca kl 19. Kesän livemusiikit alkavat noin klo 19. Den . ommarens livemusik börjar ca kl 19. Dagisparaden inledde fredagens program. nns i två längder, 4,5 meter och 5,5 meter för att passa . Salsailta alkaa salsan opetuksella noin klo 18. 11 meter höga. Vimpeln har varit slut en tid men nu . Salsakvällen börjar med salsaundervisning ca kl 18. Välkommen – tervetuloa Välkommen – tervetuloa Pe/Fre 24.6 Maailman Pienin Bilebändi La/Lö 25.6 ToniTapani&Seastar La/Lö 2.7 Karaoke La/Lö 9.7 One Man Revolution Jarno Hiltunen La/Lö 16.7 Salsailta / Salsakväll La/Lö 23.7 P2 & Kimi$ duo La/Lö 30.7 Kimme & Anttu Duo La/Lö 6.8 Rock & Science Duo Ohjelma 2016 / Program 2016 La/Lö 27.8 Perinteinen sikajuhla/bilebändi Moonlighters La/Lö 27.8 Perinteinen sikajuhla/bilebändi Moonlighters Traditionell grisfest/ Moonligheters partybändet Traditionell grisfest/ Moonligheters partybändet Kesän livemusiikit alkavat noin klo 19. är, Åbolands vimpel i rött och gult och med en krona. 9 16.6 Havstema. nns den igen och säljs på Gullkrona. Genuint finländskt hantverk sålde Marja och Timo Keitaanniemi. aggstång som är 9 resp. De har sitt företag Villa Saalix i Norrmark i Björneborg
aggor och fanor deponerats i respektive fanborg klev alla sångare upp på den jättestora scenen och festen inleddes med estniska nationalsången, som faktiskt har samma melodi av Pacius som Finlands nationalsång ”Vårt Land”. Inledning med ”Õitse maa ja müha meri”, därefter ”Kalamees naerab” och avslutningsvis mäktiga ”Põhjarannik”. 9.30-17.00, lö 9.00-13.00 Avoinna: ark. Det fredliga sångartåget intog den tidigare så krigiska biskopsborgen i gemytlig och fredlig stämning. ertalet nya serenader och blev nästan till en liten tävling mellan Tallinn-Tarttos förenade akademiska manskör och Pargas Manskör. Körens dirigent Robert Helin var mycket nöjd över prestationerna, för repertoaren var inte lätt. Vid kvällens sitz passade kören på att hedra den kvinnliga kören från Lettland med att framföra Andrejs Jurjáns ”Lúk, roze zied!” (Rosen doftar) på lettiska. 10 TO 1 . agga och Pargas Manskörs fana med bästa hållning framförda av andratenorerna och brödraparet Curt och Jan Sjöblom. Söderholm | Lillmälö Byväg. addrade Finlands . Kören var i full gång, vilket nog behövdes för följande stycke var nog en prövosten Einojuhani Rautavaaras ”Huojuva keula”. ”My Bonnie”) och en traditionell och violinassisterad polka ”Kõige parem polka”. Man sjöng under dagarna tre en fredagskvällskonsert i Kuressaares slottspark, deltagande i Ösels stora sångfest ”Havet har tusen hjärtan” på lördagen tillsammans med 70 övriga ensembler och sammanlagt 1700 deltagare och avslutningsvis en egen konsert i Kärdla kyrka på söndagen. Men innan sällskapet bröt upp så äntrade två artister scenen Ralf Eriksson med sitt . Äkta nattklubb. Stolt . Hela staden verkade vara på benen då det långa tåget marscherade förbi och kameror klickade, händer vinkade och glada ansikten strålade. Stig Kavander Ungefär vartannat år brukar Pargas Manskör företa en längre sångarresa och nu senast för två veckor sedan stod Estland i turen. En . Strax efter kom resten av det glada manskörslaget, som klämde i med en taktfast version av ”Käy metsolan halki”, en lämplig jägarsång, som skallade ända långt bak i leden, för kort därefter hävde också andra körer längre bak upp sina stämmor. Aftonens avslutande sång var Ernesaks ”Hakkame, mehed minema!” (Framåt sätt igång!) och Robert Helin dirigerade hela den församlade manskören. Efter att . 47, Pargas Arthur.soderholm@parnet.. och sångfesten var i full gång. Det sporrade till . Det blev pärla efter pärla. Tillsammans med de närvarande manskörerna och en gosskör uppfördes två sånger på estniska ”Meremeeste laul” (mel. ck kören en hedersplats längst fram i det långa sångfesttåget genom stadens gator fram till huvudfesten strax bakom blåsorkestern från Litauen, som angav takten. Den lettiska damkören sjöng vackert och melodiskt. Efter det blev det en egen manskörsavdelning efter att gossarna marscherat ut. Fredagskvällens slottsparkskonsert var en liten trevare inför följande dags sångfest, men då Robert Helin slog igång Martti Similäs arrangemang ”Seitsemän miehen voima” var det som om Alexis Kivis ord fick en verklig mannakraft. Stora applåder. Efter själva sångfesten samlades de olika ensemblerna på olika pubar och restauranger i staden där Pargas Manskör drog till Estland MÅLNING MAALAUSTA • underhållsmålning • renovering av brädfodring • värmeisoleringstak • takrenovering • huoltomaalaukset • ulkoverhousremontit • lämpöeristekatot • kattoremontit Pasi Nyman 0400-260 988 Tuomas Immonen 050-339 9825 Betjäning på svenska www.julkisivunelio.fi Sommarens bästa målningstider bokas nu Kesän parhaat maalausajat tilataan nyt F:ma A. Damernas uppskattande förvåning blev en . n stämning och till råga på allt rökt näbbgädda och hembryggt öl. Vädret och humöret var soligt och Ösel och Dagö visade sig från sina allra varmaste sidor. n belöning för sången. 9.30-17.00, la 9.00-13.00 PARGAS | PARAINEN Rapala Scatter Tap Minnow Kanon för gösen, för kvällstrolling Täys tykki kuhalle, iltaiseen uisteluun 20 3 st/kpl (29,70) p , sterä Rapala Rensningskniv, gummiskaft Perkauspuukko, kumikahva 5,90 9,90 14,90 Drag/Uistin 1,8-2,7m 9 olika färger/eri väriä Metspön/Onkivavat 3m 4m 5m 3,50 5 7 OBS! HUOM!. na dragspel och Curre Ruokolahti med sin amerikanska entertainer layback-stil. Följande dag, som var lördag, . • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor • • • Ring och fråga mera! Rapala Fisksax Kalasakset Mustad Filékniv / ?letti 6" Gummiskaft, te?onyta, slida, fjällningsbett Kumikahva, te?on pinnoite, tuppi, suomustusterä Kyrkoesplanaden 2, 21600 Pargas | Kirkkoesplanadi 2, 21600 Parainen | 040 835 1183 facebook.com/ninnis?shing Öppet: vard
Senaste gång kören gjorde ett besök till Pargas vänort Kärdla var 1993 och nu kunde man konstatera att förhållandena var helt annorlunda än den gången, men sången klingade lika . Intressant var att se den berömda meteoritnedslagsplatsen i Kaali där själva huvudkraterns diameter är hela 110 meter. Efter detta uppförde Kärdla Johannese koguduse kammerkoor under ledning av Kristiina Harjak en mycket . Först i ledet går Curt och Jan Sjö blom. SERVICEAVGIFTER FRÅN 64,50 / 57,50 € (LIPPUPISTE) BUFFET & SHOW EXTRA KL. ck stående ovationer, men det fanns ingen extra tid att gotta sig åt det, utan det gällde att packa sig in i bussen igen till färjan från Dagö till estniska fastlandet. Enligt folktron skedde nedslaget för ungefär 4000 år sedan, men därom tvistar de lärde (2400-7000 år). ”Kures” lär dock hänvisa till ordet trana och tranor fanns det gott om på Ösel berättade Partours estniska guide då det mellan verserna blev lite tid för sightseeing och förklarade dessutom allt på klingande svenska, så skollärare som hon var. I Pargas Manskörs andra avdelning framförde kören några klassiker: Selim Palmgrens ”Sjöfararen vid milan”, Jean Sibelius ”Sydämeni laulu”, Taneli Kuusistos ”Suomalainen rukous”, Edvard Griegs ”Ave maris stella” och hela konserten avslutades med Jean Sibelius ”Finlandia”, denna gång i Joel Rundts översättning. Kratersjön sägs dock äga magiska krafter i synnerhet för nyförälskade. Läsarpost UNDER EN KORT SKANDINAVISK TURNÉ VISAR EVA DAHLGREN hur hennes återkommande känsla av att inte vara hemmastadd någonstans blir en öppning mot en högre sorts hemkänsla.” DN LOGOMO ÅBO TIS 11.10 KL. 18–19.30 Delikat buffet och de bästa sittplatserna på konserten! Biljetterna inkl. 19 Tammerfors Biljetterna: Lippupiste och Tammerforshuset Tors 13.10 & lör 15.10 kl. 19.30 BILJETTERNA INKL. 19.30 Helsingfors Biljetterna: Ticketmaster t. nna gott sällskap hemma hos herrarna. Ösel är den näststörsta ön i Östersjön med cirka 30 000 invånare och den varierande småindustrin är den största sysselsättaren. Pargas Manskörs första avdelning bestod av Herman Palms romantiska ”Under rönn och syrén” med lyrik av Topelius, Jonatan Reuters mäktiga ”Till havs” tonsatt av Jean Sibelius, Einojuhani Rautavaaras mera moderna ”Huojuva keula” (Aaro Helakoski) och två estniska sånger Zeigers ”Õitse maa” och Ernesaks ”Hakkame mehed minema”. 09 8567 3456 EXTRA-biljett även:. Att Kuressaare varit en viktig kurort gick ingen förbi, för än idag . Den gamla biskopsborgen, ursprungligen byggd i slutet av 1300-talet, hette ursprungligen A(h)renburg (”Örnens borg”) och den har man hållit i mycket gott skick med sina imponerande vallgravar och tjocka murar. Amaronen kommer säkert att . flertalet små blåslag ”jazzade” upp stämningen. Konserten . Kuressaare, som är huvudsäte på Ösel, har knappt 14 000 invånare och fantastiskt välbevarade och välrestaurerade gamla byggnader. nt. Samtidigt passade körens ordförande Tom Österlund att ta till orda och kalllade fram de tre personer som i avgörande grad bidrog till att resan blev en succé. Ole Bergen och Curre Ruokolahti för researrangemangen, som fungerade ypperligt. En inte alltför sällsynt upplevelse för pargasborna. nstämd och välklingande mellanavdelning som avslutades i Agnus Dei / Halleluja. serviceavgifter 119,50 € Ons 12.10 kl. Numera är den inte mera säte för medeltida krigiska biskopar och tyska riddare, utan en kulturplats där man förutom sångfester även har årliga operafestivaler. Manskören med damer trängde sig ned i en källarkrog och det blev en sitz, som heter duga. nns där en betydande spaverksamhet den välgörande gyttjan lär vara hemligheten. Den sista sångetappen blev Kärdla på Dagö där kören gav sin huvudkonsert. Där klingade för sista gången under resan ”Ljuva flicka”-serenaden och denna gång för två vackra konferensvärdinnor. Körens dirigent Robert Helin för den konstnärliga och väl inövade delen. na kyrkan. Landskapet inramades av lövskog och överallt var det låglänta glest bebodda marker. 11 16.6 Festtåget i Kuressaare. Kyrkoherden önskade kören varmt välkommen och mycket glädjande hade en stor skara samlats i den . Under båtresan med Eckerölinjen från Tallinn till Helsingfors samlades hela sällskapet i ett stort konferensrum, som förtjänstfullt ordnats av numera pensionerade förstabasen Roger Nordström
15.00, dagen före den bokade mottagningstiden. 13–14 040 488 5546 Maria Forsman, telefontid ti–fre kl. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 51,40 euro om tiden inte avbokas senast kl. arkisin klo 8–16. 12–13 (Tidsbokning även via webben) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbokning och hjälpmedelsutlåning, kl. nansiär. Egentliga Finlands förbund är med som del. Studerande kommer att involveras i arbetet både i Finland och Sverige: både kring projektarrangemang och företagsutveckling.. 8–16. 79,90 € /KK) Puhelinvaihde *(02) 454 5200 Päivystysvastaanotto, arkipäivisin klo 8–16 puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 Telefax (02) 454 5233 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Psyykkinen apu kriisitapauksissa arkisin klo 8–16 (02) 454 5220 muina aikoina (02) 454 5250 Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. SNABB. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 51,40 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. 040 488 5550 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. Skärgårdens företag är små, förhållandena är tu. Projektet kommer att synas bland personal och studerande som får ta del av att utveckla småföretagen i skärgården. (02) 454 5220. 11–12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, alla vardagar 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning kl. Projektets totalbudget är ca 1,6 miljoner euro. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen, tel. 8–16 (02) 454 5220 övriga tider (02) 454 5250 Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker, etc. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Tanja Wahtera, puhelinaika ma–pe klo 13–14 040 488 5546 Maria Forsman, puhelinaika ti–pe klo 8–9 040 488 5545 Psykologi Kenneth Tuominen, (aikuiset) ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (Ajanvaraus myös webin kautta) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälinelainaus, klo 12–13 040 488 5512 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, kaikki arkipäivät 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus klo 10–13 (02) 454 5240 muut asiat puh. Ta kontakt / Ota yhteyttä 02 454 5400 • partel@partel.. TO 16.6 12 Kampanjvillkor/Kampanjaehdot: partel.. 13–14 040 488 5509 Laboratoriet, tidsbeställning kl. ERITTÄIN. – I Archipelago Partnerships samarbetar Yrkeshögskolan Novia, utbildningen företagsekonomi i Åbo med Handelshögskolan vid Åbo Akademi, Drivhuset samt Södertörns Högskola i Stockholm, Sverige. 10–13 (02) 454 5240 övriga ärenden tel. Vaccinationer och infektioner, vuxna Telefontid må och ons. ärsmodeller, företag och företagssamarbete i skärgården, närmast Åbolands, Ålands och Stockholms skärgård. 79,90 € /MÅN) 500M/100M PARNET KUITUKAISTA NYT VAIN 59,90 € /KK (NORM. Projektet strävar till att skapa nya a. NOPEA. 8–9 040 488 5545 Psykolog Kenneth Tuominen, (vuxna) tidsbeställning må–fre kl. Ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT Nauvon lääkärinvastaanotto 0400 117 118 Korppoon lääkärinvastaanotto 0400 117 119 Houtskarin lääkärinvastaanotto 0400 117 120 Iniön lääkärinvastaanotto 0400 117 121 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2016 on 41,70 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. vardagar kl. 500 MBIT/S 500M/100M PARNET FIBERBAND NU ENDAST 59,90 € /MÅN (NORM. 12–13 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. a, säsongsberoendet stort och i många fall saknas intresse för den nya generationen att ta över företag. VÄLDIGT. kl. kl. 9–11 040 488 5547 Tanja Wahtera, telefontid må–fre kl. Rokotukset ja infektiot, aikuiset Puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. 8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning 0400 117 118 Korpo läkarmottagning 0400 117 119 Houtskärs läkarmottagning 0400 117 120 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2016 är 41,70 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. Yrkeshögskolan Novias utbildning inom företagsekonomi är projektledare. Målet är att skapa så många samarbetskluster som möjligt för att små företag skall kunna dela på resurser och samtidigt också lära sig av varandra, berättar utbildningsansvarig Maria Westerlund. 8–16 telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. 8–9, fre. PARGAS HÄLSOSTATION, Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Småföretagen i skärgården utvecklas genom nytt projekt Central Baltic har beviljat . • partel.. PARAISTEN TERVEYSASEMA, Vapparintie 15 a, 21600 Parainen PARAISTEN Växel * (02) 454 5200 Jourmottagning, vardagar kl. nansiering till projektet Archipelago Partnerships. 9–13 (02) 454 5222 Telefax (02) 454 5233 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Allmänt nödnummer, ambulans 112 Psykisk hjälp vid krissituationer vardagar kl. (02) 454 5220 Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. 040 488 5550 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C
01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). Du kan vara anonym. Rantatie 32. 10–20 (23.6–5.8) inom Skärgårdshavets område. 32. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 13 TO 16.6 Fysikalisk vård . 9.00–10.00. Katja Kallio, Linda Nordling, Kenneth Wilson, Stefan Strömborg, Christoffer Dahla, Patrik Nygård, Marja Granvik, Annika Leandersson, Ville Ranta-aho Strandvägen 1 Rantatie 1 www.fysioclinic.fi Vi är specialiserade på problem i stödoch rörelseorganen Olemme erikoistuneet tukija liikuntaelinvaivoihin Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Läkarhjälp – till Lands och Sjöss 0600-100-33 Läkarbåt Läkarjour varje dag kl. Kiinteistötoimistot Reklambyråer . 24 (Konstra 2. 458 5994. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter PARGAS JURIDISKA BYRÅ T a kontakt: Cita Heino tel/puh 040 455 7776 Ota yhteyttä: eller/tai cita.heino@memera.fi Disponenttjänster – Isännöintipalvelut Memera Memera I hela Åboland – Koko Turunmaan alueella HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. ens andra representant Ida-Marie Cederberg blev 12:e. Helgens tävlingar i VM-liknande terräng i Schweiz avslutade en veckas träningsläger och var de två sista av sex granskningar där man samlat poäng. Ajanvaraus ark. Lakiasiaintoimistot Fastighetsbyråer . Nymalm gjorde en vägvalsmiss som kostade fyra minuter samt orkade inte längre hålla samma fart som de bästa i de stora backorna. 251 0888 Fax 251 0949 Pontus Lindberg & Co Advokat/AA Pontus Lindberg Advokat/AA Meri Vuorio VH/VT Ann-Sofi Lehtonen www.lawlindberg-co.fi law@lawlindberg-co.fi Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12–13 ja ti klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. 458 9424. DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Mottagning kvällstid. Tvådagars tävlingen Suun to Grames avgjordes i Noux i Esbo. Amy Nymalm etta i VM-granskning Amy Nymalm. Strandv. Tandläkare, tisdagar och onsdagar ANNTTILA MIKKO. Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa. Tandläkare, måndagar. 458 9424. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. 040-341 7249. Han är ett löfte av stor kaliber som tre år i rad har vunnit båda individuella distanserna i 16och 18-åringarnas EM och vann i fjol som 18-åring 20-åringarnas VM på tre distanser. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 2) tel. 24 (Konstra 2 vån). 458 5994. Rantatie 24 (Konstra 2. 458 5355. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Tilitoimistot Juridiska byråer . Hembesök med läkarbåt • Läkarrådgivning • TBE-vaccinering. Rantat. 458 1711. Tandläkare, torsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. www.skargardsdoktorn.fi Fysioterapioch läkarmottagning/ Fysioterapiaja lääkärinvastaanotto. Nymalms seger i en deltävling räckte inte till en plats i 20-åringarnas landslag då hon inte samlat tillräckligt mycket i de tre andra som räknades. 02 458 3253 Strandvägen 24 Rantatie, Pargas Parainen Maj-Len Söderblom 040 755 7023 Riina Salonen (02) 458 3253 Mikael Östman 040 511 0273 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. SANILA-BERGMAN EILA. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt Köpmansgatan 18 Tel. Lördagens tvåa Lotta Kirvesmies vann . Ajanvaraus puh. Ingela Mattsson De sista granskningstävlingarna inför junior-VM i orientering avgjordes i helgen i Arosa i Schweiz. Pi. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall ISA-auktorisoitu isännöintiyritys www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 Disponentservice i Pargas och skärgården. 8–10 puh. RAHMAN SAMI. JANSSON GUNNEL. Rantatie 16 A, 2. Tidsbeställning, tel. Isännöintipalvelua Paraisilla ja saaristossa. i Totaltävlingen blev hon ärde. RAHMAN SAMI. Isännöitsijätoimistot Bokföringsbyråer . Asianajotoimistot . Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen www.terapihornet.fi Fysioterapi & yoga Fysioterapia & jooga Irena Nylund irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Även hembesök Myös kotikäynnit TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Diakoni TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT facebook/advokattomandersson . Hammaslääkäri, tiistai ja keskiviikko ANTTILA MIKKO Hammaslääkäri, torstai. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Hon vann tävlingen med 35 sekunder före Lotta Kirvesmies från Lahtisföreningen LS-37. Strandv. Räckte inte till VM-biljett. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Men hon får trots allt dra på sig landslagsdressen då hon en vecka tidigare säkrat sin plats till 18-åringarnas EMtävlingar. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. JANSSON GUNNEL. På söndagen tävlade man på långdistans. Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Anna palautetta www.pku.. LKV AFM [A] Strandvägen 16 A, 2 vån. krs), puh. Fysikaalisia hoitoja Disponentbyråer . Vanha Bläsnäsintie 3, puh. ickklassen. S P O RT U R H E I LU www.pku.. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Vastaanotto iltaisin. www.pku.. Mainostoimistot Advokatbyråer . krs). . Pargas IF:s Amy Nymalm gjorde på lördagen ett bra lopp på medeldistansen medan konkurrenterna gjorde stora misstag. Yvonne vann på lördagen damernas huvudklass. Samma totalplacering nådde även Simon Engström i H12 och Jill Laurén i D14. Pojkarnas klass vanns båda dagarna av Ounasvaaran Hiihtoseuras Olli Ojanaho som redan hunnit göra debut även i herrlandslaget. Hammaslääkäri, maanantai. SANILA-BERGMAN EILA. RASK HENRI. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. 458 1711. 458 5355 RASK HENRI
Jaakko Hietarinta 1–0, 44. Nordling framhåller ändå att man håller humöret uppe och tar nya tag. Sen UPK teki varsinkin sen jälkeen kun he saivat aikaisen maalin. Gustav Nygren), Atte Holmberg, Veli Hartola, Lauri Tulla (77. @ FOTBOLL SC Wolves åkte på en något överraskande förlust med 0–1 (0–1) i sin senaste hemmamatch mot UPK från Nystad. Sitten kesti loppuminuuteille asti ennenkuin Wolves teki kolme maalia neljään minuuttiin. Gjorde ett av Wolves mål i Lundo. Pi. Kotitappio ja vierasvoitto Wolvesille FOTO/KUVA: GÖSSE STORFORS Tomas Lindblom. rorna antyder. Wolves ledde 2–0 i halvtid som blev 2–1 genast efter pausen. På plussidan kom Veli Hartolas mål på frispark. enillä oli kyllä mahdollisuuksia, mutta KaaPo käytti omansa paremmin ja onnistui myös tekemään kaksi harvemmin nähtyä unelmamaalia. JALKAPALLO SC Wolves koki yllättävän tappion 0–1 (0–1) viime kotiottelussaan Uudenkaupungin UPK:lle. Miikka Lempinen 2–4, 89. Tomas Lindblom 2–5, 90. – Vi har en hel del små skador som stör spelet och dessutom är nog självförtroendet inte på topp efter den här förlustraden. Själva . Förra fredagen tog Wolves däremot en klar bortaseger när NuoTeePee föll med 2–6 (0–2) i Lundo. Piffen: Arnold Uschanoff – (v. – KaaPo hade mera boll, dominerade spelet och deras passningsspel fungerade bättre än vårt, säger assisterande tränaren Kenneth Nordling. Itse emme saaneet palloa sisään millään ja ehkä luulimme että tämä olisi helppo ottelu. Det var vad UPK gjorde, speciellt efter att de . Då ledde visserligen KaaPo redan med 3–0 och det återstod bara ca 20 minuter men det var ett snyggt mål och Nordling hoppas att målskytt nu ska lossna på allvar för Hartola, även om han visserligen har gjort fem mål så här långt i årets serie. SC Wolves–UPK 0–1 (0–1) . Mutta tästä opimme, että kaikki ottelut täytyy pelata täysillä, sanoo valmentaja Kimmo Vahalahti. Tauolla Wolves johti 2–0, mutta heti sen jälkeen tuli 2–1. /Teki yhden maalin Liedossa. 48), Jaakko Vesala (46. Nytkin oli positiivista, että emme antaneet periksi vaan taistelimme loppuun asti. Jami Hannuniemi 2–0, 65. På fredag kl 18.30 spelar Piffen hemma mot seriejumbon PaiHa. – Meillä on pieniä loukkaantumisia, jotka häiritsevät peliä. en saknade avstängde Ville Ranta-aho och Antti Muuriaisniemi som hade arbetsförhinder så det blev kännbara luckor på mittfältet. 1–2, 60. Veli Hartola 3–1. Mål/maalit: 33. Hendrik Hansen gjorde ett äkta hattrick genom att göra Wolves tre första mål. v+v=utv.), Micke Karlsson (55. Ei NuoTeePee-ottelukaan ihan niin helppo ollut kuin mihin ehkä loppunumerot viittaavat. Gjorde ett snyggt mål på frispark./ Teki kauniin maalin vapaapotkusta. Silloin toki KaaPo johti jo 3–0 ja vain vajaat 20 minuuttia oli pelaamatta, mutta se oli hieno maali. Hansen 1–3, 69. eniltä puuttui pelikiellossa oleva Ville Ranta-aho ja Antti Muuriaisniemi, jolla oli työeste, joten keskikentälle jäi vähän aukkoja. Hendrik Hansen teki aidon hatttutempun, Wolves kolme ensimmäistä maalia. TO 16.6 14 ’’ KaaPo piti enemmän palloa. – KaaPo piti enemmän palloa, hallitsi pelitapahtumia ja heidän syöttöpelinsä toimi paremmin kuin meidän, sanoo avustava valmentaja Kenneth Nordling. Heillä oli muutamia hyviä Liedon Nelosen pelaajia mukana. Janne Vuorinen), Joni Saarinen (90+4. Division 3/Kolmonen . Hansen 0–2, 48. Hendrik Hansen 0–1, 40. FC NuoTeePee–SC Wolves 2–6 (0–2) . – Vi är alla överens om att vi nog börjar vinna igen. Matchen mot NuoTeePee var inte heller så lätt som si. Pi. SPORT URHEILU Pi. JALKAPALLO Kaapo voitti 3–1 PIF-miesten viides tappio putkeen ”Kyllä ne voitot vielä tulevat... enin miehet kokivat viime perjantaina jo viidennen tappionsa putkeen Kaarinassa, jossa KaaPo voitti naapurikaupunkiderbyn 3–1 (2–0). 3–1 med en halvtimme kvar blev ganska fort 3–2 och sen dröjde det ända till slutminuterna innan Wolves kunde avgöra med tre mål på fyra minuter. Nordling toivookin, että Hartolan maalihana nyt aukeaisi täysillä, vaikka hän onkin tehnyt viisi maalia sarjassa tähän asti. Kenneth Nordling. Joonas Laurikainen/90+4. 2–3, 87. Kenneth Nordling GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. ens herrar gick i fredags på sin femte raka förlust i fotbollstrean i grannstadsderbyt i S:t Karins där hemmalaget Kaapo vann med 3–1 (2–0). Jami Virtanen). Positivt nu var också att vi absolut inte gav upp utan kämpade ända till slut. KaaPo–Piffen 3–1 (2–0) . – GS På söndag kl. . Det visar bara att alla matcher måste tas på allvar, säger tränaren Kimmo Vahalahti. Piffen saknade inte chanser men KaaPo utnyttjade sina bättre och . – GS Perjantaina klo 18.30 Piffen kohtaa kotona sarjajumbo PaiHa:n. Kalle Luotonen 3–0, 71. Eikä itseluottamus tietenkään ole parhaimmillan tällaisen tappioputken jälkeen. 14.00 spelar Wolves hemma på Björkhagen mot FC Halikko. Seger och förlust för SC Wolves Division 5/Vitonen . Wolves teki 3–1 kun puoli tuntia oli pelaamatta, mutta se muuttui aika nopeasti 3–2:een. FOTBOLL KaaPo bättre med 3–1 Piffen förlorade i grannstadsderbyt ”KaaPo dominerade spelet... – GS Sunnuntaina klo 14.00 Wolves kohtaa FC Halikon Koivuhaan kentällä. Jani Masalin 2–6. – On aina vaikeaa pelata joukkueita vastaan, jotka vain puolustavat ja potkivat pallon ulos. – Det är allttid svårt att spela mot lag som bara försvarar och sparkar ut bollen. Kenneth Nordling FOTO/KUVA: GÖSSE STORFORS Veli Hartola. – Ollaan siitä yhtä mieltä, että kyllä ne voitot vielä tulevat. ck ett ganska tidigt mål. ck dessutom ett par såna drömträ. Plussanpuolella oli Veli Hartolan maali vapaapotkusta. Nordling kuitenkin painottaa, että pidetään mieli korkealla ja jatketaan eteenpäin. ar som man sällan ser. Pi. v), Eemeli Tuominen, Jonas Lehtinen, Petter Sumelius, Viktor Lindqvist (63. Viime perjantaina sen sijaan Wolves otti selvän vierasvoiton kun NuoTeePee kaatui 2–6 (–2) Liedossa. ck vi inte in bollen och tog kanske lite för lätt på det hela. Pi. Mål/maalit: 7. De hade flera duktiga spelare från Lietos division 4-lag
KUVA: MIKAEL HEINRICHS Voittajat. Hanna Kuusinen), Henrika Ranta-aho, Tanja Hautaviita – Jutta Virtanen (67. en on jäänyt ilman maaleja. . Kari Oivanen Damer division 2/ Naisten Kakkonen . Turnaukseen osallistui kuusi joukkuetta ja Ruohonleikkaajat veivät voiton lähes näytöstyyliin. ens damer förlorade i söndags sin femte av sex matcher hittills i damtvåan när man föll hemma mot FC Nokia med 2–4 (1–2). Vi var inne i matchen och hade mera av spelet, säger tränaren Kari Oivanen. Oivanen var inte nöjd med slutet av matchen. Hoppas jag kan spela sista matchen före seriepausen, säger Dahla. Ruohonleikkaajat veivät turnauksen nimiinsä. Team Kananmunat otti pronssia kaatamalla Team Nallet 4-0 pronssipelissä. Man tävlande på medeldistans i Kontiolax. Oivanen ei ollut tyytyväinen ottelun loppuvaiheisiin. Ensi maanantaina Piffen kohtaa sarjajohtaja TPV:n Turussa ja sen jälkeen on neljän viikon kesätauko. – Första halvleken var dålig men vi låg ändå under med bara 1–2. Turnaus pelattiin lauantaina keskuspuistossa. GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. Piffen–FC Nokia 2–4 (1–2) . – MH Voit katsoa videoklippejä turnauksesta osoitteessa pku.. området och droppade in bollen i bortre hörnet till 2–2. minuu tilla, kun pallo pomppi rangaistusalueella, mutta 8. I alla tidigare förlustmatcher har Pi. S P O RT U R H E I LU Pi. Gjorde Piffens båda mål./ Teki Piffenin molemmat maalit. Hanna-Kaisa Sundqvist), Amalia Aarnio, Karoliina Keskinen – Jennifer Dahla (75. – Kiva tehdä maaleja, mutta valitettavasti se ei nyt riittänyt, totesi Leino. 46), Sanni Vasama (79. Nyt Jemina Leino teki kaksi hienoa täysosumaa. enin naiset hävisi sunnuntaina jo viidennen ottelunsa kuudesta naisten Kakkosessa kun tuli kotitappio 2–4 (1–2) FC Nokialle. Mål/maalit: 4. > video samt PK:s facebooksida! KUVA: MIKAEL HEINRICHS Vaakatasossa. – Fram till slutminuterna hade Nokia två anfall och det slutade med två mål. – MH Ruohonleikkaajat kammade hem PK cup Det blev Postens lag, det vill säga Ruohonleikkaajat, som tog hem den första upplagan av PK cup i bubbelfotboll som spelades i lördags i Centralparken. Sex lag deltog i turneringen och Ruohonleikkaajat tog hem pokalen i överlägsen stil med idel segrar och 2-0 i . Lagkaptenen Jennifer Dahla skadade högra vristen med en kvart kvar och måste utgå. Olemme pelanneet paremmin kolmessa 0–1 tappioottelussa, vaikka silloin ei ole saatu palloa maaliin. Leino 2–2, 57. Nokia meni onnekkaasti johtoon jo 4. naalin maalein 2-0 TaPy:a vastaan. Herrarnas huvudklass vanns av Jussi Laurila från Rasti-Jussit i Seinäjoki och Pi. – Det känns inte bra. Roosa Koskensalo 1–2, 53. När vi gjorde 2–2 i andra halvlekens början borde det inte har varit nån fara. Presstanda kom femma och Reimari sexa i turneringen. Juuri ennen taukoa Nokia meni taas johtoon, mutta Leinon toinen maali oli todellinen makupala, kun hän teki täyskäännöksen ja sijoitti 2–2 takaylänurkkaan. Bronset gick till Team Kananmunat efter 4-0 mot Team Nallet. Snabbast bland damerna var Ingrid Stengård från östnyländska OK Trian. Pi. – Ensimmäinen puoliaika oli meiltä huono, mutta oltiin vain 1–2 tappiolla. > videot sekä PK:n facebook-sivustolla! Du kan se videoklipp från turneringen på pku.. ens duo Kalle Rantanen-Juuso Vesanen cyklade tre gånger var och kom in på en tionde plats i herrklassen som vanns av Rasti-Jusit. Pinja Vuorenmaa 0–1, 8. Pi. FOTBOLL 2–4 mot FC Nokia Tredje hemmaförlusten för PIF-damerna ”Tyvärr räckte inte mina mål... Joukkue voitti jokaisen ottelunsa ja vei . – Roligt att göra mål men tyvärr räckte det inte den här gången, sa Leino. Strax före pausen tog Nokia ledningen igen men Leinos andra mål var en godbit när hon vände på en femöring i stra. FM-silver åt Alexandersson Pargas IF:s Dina Alexandersson tog på lördagen silver i cykelorienterings-FM i klassen D35. Maaret Korpi 2–4. På söndagen tävlade man i parstafett. 15 TO 16.6 Ruohonleikkaajat vei PK cupin Postin joukkue, eli Ruohonleikkaajat veivät PK cupin ensimmäisen inkarnaation nimiinsä. Presstanda sijoittui viidenneksi ja Team Reimari kuudenneksi. Jag har redan haft problem med inre sidan av vristen och nu hände något på utsidan. nalen mot TaPy. – Ei tunnu hyvältä. Koskensalo 2–3, 69. Toivottavasti pystyn pelaamaan vielä viimeisen ottelun ennen taukoa, sanoo Dahla. Nästa måndag spelar Piffen borta mot serieledande TPV i Åbo och sen är det fyra veckors sommarpaus. Piffen: Henrietta Helander – Noora Oivanen (v. Minulla on jo ollut ongelmia nilkan sisäpuolen kanssa ja nyt tuli isku ulkopuolelle. området men vid 8 minuter löpte Leino igenom och kvitterade. minuutilla Leino pääsi läpi ja tasoitti. Toki oli hienoa, että teimme pari maalia, mutta ei se auta, jos päästämme neljä omaan maaliimme. Nokia tog tursamt ledningen redan efter 4 minuter när bollen studsade omkring i stra. en gått mållöst från planen. Äkta hälften Olli Rantanen blev ärde i H35. Olimme pelissä mukana ja jopa hallitsimme sitä, sanoo valmentaja Kari Oivanen. – Loppuminuuteille asti Nokialla oli kaksi hyökkäystä ja se teki kaksi maalia. Nu gjorde Jemina Leino två snygga mål. Jemina Leino 1–1, 30. ens deltagare Kalle Rantanen och Juuso Vesanen blev 15:e och 16:e. Jemina Leino FOTO: GÖSSE STORFORS Jemina Leino. Elvira Rapo) – Jemina Leino, Michelle Ekholm (62. @ JALKAPALLO Kotitappio 2–4 FC Nokialle PIF-naisten kova taistelu ei auttanut ”Ei pitänyt olla mitään hätää... Kapteeni Jennifer Dahla loukkasi oikean nilkkansa, kun vartti oli pelaamatta ja joutui jättämään kentän. Malin Wahtera).. Vi har spelat bättre i de tre matcher vi har förlorat med 0–1 men då har vi inte fått in bollen. Kaikissa edellisissä tappioissa Pi. Ja kun tehtiin 2–2 toisen jakson alussa ei olisi pitänyt olla mitään hätää. Visst var det bra att vi gjorde två mål men om vi släpper in fyra hjälper det inte
4r,k,b. Bygd 2014. 0400 987 971/ Parainen. ingen e-tyg*. 109.000 e. Sähkö ja porakaivo. Ett litet hus i grundskick på vacker 1.000 m² t. koti merellisessä ympäristössä. 0400-987971/Parainen. 0400-987971/ Parainen. Kohde 562074 Parainen egh 70/130 m² Välitie 6. 4-5r,k. Stuga på ca 30 m². Bystrand med simoch båtbryggor samt egen båtplats. 0400-987971/Parainen. Iso suojainen terassi, 2. Kaunis tontti 0,59 ha jossa oma rauha. Fin utsikt från stockstugans(38 m²) terass. Mh. Kaunis pohjoisrinne. Fina balkonger/terasser med utsikt över gästhamnen samt kvällssol. ej e-tyg*. Egen 1039 m² tomt. från Skärgårdsvägen. Separat biltak,förråd. 79.000 e. sekä mahd. 67 90 9 l (7,54/l) Väri-Kallen Puuöljy/ Träolja Väritön ja ruskea/ färglös och brun Alk./fr. Ledig! Remontoitava talo hienolla paikalla. granskning. Tomt 1.400 m² Lalavikintie 114. 040 581 1894 pete r.ekblad@op.fi Maria Langh-Henriksson AFM, LKV p. Mh. 0400-987971/Parainen. Moderni 2010 rak. Genast ledig. Kohde 554334 Parainen vh 70 m² Kauppiaskatu 22. Norri p. Kohde 536526 Parainen et 113,5 m² Kirkkosalmenkatu 11 A. 040 518 4570/Nauvo. Hienot terassit sekä reilunkokoinen lämmin at. Kiva saarikohde lyhyen venematkan päässä. Vapaa! Norri p. oikeus 300m². Erill. Tasamaastoinen rantatontti autotien päässä, n 6,5 km keskustasta. F*. Myydään määräalana. 0400 987 971/Parainen. 64 90 9 l (7,21/l) Fasad Classic Alk./fr. Siisti alkuperäiskunto. 0,79 ha tontilla jossa rantaa n. 4h,k,b. n 30 m² mökki. Ryhdikäs puutalo. ej-tyg*. autokatos, varasto.1039 m² t. Måste repareras. Kohde 556903 Pargas egh 90/100 m² Huvilakatu 3. 2r,k. Stor terass mot Kullas. Tied. Jykevä talo kauniilla2.420 m² puutarhatontilla. 52.000 e Kohde 564622 Nagu fritidsbostad 38 m² Sommarö Bergholm. 1.200 m². 318.000 e. Kaunis 1.000m² t. Mh. Ilpo Norri p. Mh. Trevlig helhet,0,79 ha:s tomt,strand ca.40 m.Eghus+i stranden välutr.stuga o bastu (á 25 m²).Brygga med segelbåtsdjup. på gården. Kond.granskat. venep. Valoisa rakennuspaikka kalliolla. 0400 987 971 /Parainen. Uudet käyttämättömät kodinkoneet. Mh. 2 bilpl. Traditionelt trähus. Tilavat huoneet, takka, poreamme, parveke. Kohde 547224 Pargas, Pjukala egh 85/110 m² Pohjoismetsäntie 15. ej e-tyg*. Palvelut lähellä. Mh. kotikorttelissa. 160.000 e. Bilpl. Ypperligt läge i Pargas nära centrum och service. El,borrbrunn.Sluttn.tomt 0,59 ha. Ett mycket uppskattat och havsnära läge. Heti vapaa. Bygrät 300m². 0400-987971/ Parainen. B2007*. Langh-Henriksson p. Hyvä tie perille. Mh. Nya, oanvända maskiner. Norri p. Ett 1951 bygd hus på fin plats. Merellisellä ja arvostetulla alueella tilava huoneisto 2:ssa tasossa. Mh. Kunnallistekniikka ja kuntokartoitettu. Kohde 562454 Parainen fritidsbostad 30 m² Lalaviksvägen 114. Remontering behövs. 5r,k,b. 040 518 4570/Nauvo. 398.000 e. Mh. Fasad Pohjuste/ Grundolja 52 90 10 l (5,29/l) 69 90 9 l (7,77/l) / Fasad Pellavaöljymaali/ Linoljefärg Alk./fr. LanghHenriksson p. 2r,k,wc,veranta. 15min. Stock/trähus från 1923, garage och fd. brygga.Kort båtväg. Rymligt Kastellihus på vacker plats. 3r, k, et, badr/ wc. ej e-tyg*. Kohde 556822 Nagu egh 156/208 m² Glovägen 3. Norri p. Hirsi/puurunk. Norri p. Kohde 559326 Parainen, Bodnäs Tomt 19 100 m² Härkiluodontie 22. Mh. Autopaikka sisäpihalla. Hienot parvekkeet/terassit Norri p. 5r,k,hvr, badr ,b. Las. krs. ym. 2r,k, ej e-tyg*. ei e-tod*. Nära till alting. Mh. Tomt 1.698 m² Tilava Kastellitalo kauniilla paikalla. Genast ledigt. 89 50 9 l (9,94/l) Meiltä myös parhaat välineet kaikkeen maalaukseen! Vi har också de bästa redskapen för alla slags målningsarbeten! Fasad Pohjustepuunsuoja Fasad Pohjamaali Fasad Pellavaöljymaali/ Fasad Akva Talomaali Falu Vapen Rödfärg keittomaali/Rödfärg röd 27 90 10 l (2,79/l) Hagmans Kattomassa/ Takmassa Musta/svart 121 00 25 kg (4,84/kg). 6r,k,2wc,hvr,b. Rantasauna ja laituri. 0400-987971/Parainen. Kuntokartoitettu. Kohde 561957 Pargas, Valoniemi egh 156 m² Valoniemenranta 5. Laituripaikka. Kyläranta jossa uimaja venelaiturit sekä oma venepaikka. sekä useita tulisijoja, kunnallistekniikka ym. 0400-987971/Parainen. mm. Moderni ja avara koti meren äärellä. Glasad balkong. 90.000 e. Mh. Kohde 555802 Peter Ekblad AFM, LKV Försäljningsschef, köpvittne Myyntipäällikkö, kaupanvahv. 49.807 e Vh. 0400 987 971/Parainen. Käyttövesiputket, keittiö, lattiat ja kph. 1951. Rymliga rum. 75.000 e. Norri p. Mh. 318.000 e. Kommunalteknik och kond. 315.000 e. Möglighet till båtplats i egen kvarter. Kaunis puutarha. Vattenrör, golvet,kök och brum renoverat 2012-13. Fasad Solid Peittosuoja/Täcklasyr Alk./fr. Fina terasser samt varmt garage. uusittu 2012-13. Norri p. Hirsimökin (38 m²) terassilta upeat näkymät ulapalle. Norri p. Saaristotieltä. Kohde 562912 Parainen vh 59 m² Metsäkuja 4. Genast ledig. Sähköl. ej e-tyg*. Mukava kokonaisuus n. Strandbastu o. ok-talo v:lta 1923, at ja erillinen varasto. 4r,k,badr,b, bt. Mh. 0400-987971/Parainen. 2 autop. Rymlig lägenhet i två plan. Snygg originalskick. Rak. 150.000 e. Elvärme samt flera eldstäder, kommunalteknik Loistava sijainti lähellä kauppoja ja keskustaa. Kohde 549658 Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! 119 00 9 l (13,22/l) Uula Petrooliöljymaali/ Petroleumoljefärg Alk./fr. Egnahemsfastighet på vacker plats. ej e-tyg*. 3r,k. Ca 40 m strand med brygga. Sähkö ja kaivo.Tontti 1.400 m². Bara 15min. gårdsbastu. Siisti peruskuntoinen talo. t. Varm 2.420 m² trädgårdstomt. El och brunn. 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Sommartorget 1, NAGU Kesätori 1, NAUVO Ilpo Norri AFM, LKV 0400 987 971 ilpo.norri@op.fi Strandvägen 20, PARGAS Rantatie 20, PARAINEN Pargas rh 158,5 m² Karttukalliontie 3 B. Ok-talo ja rannassa hyvin varustettu vierasmökki (25 m²) sekä rantasauna (25 m²), laituri. .Norri p. 348.000 e. parveke. 120.000 e. Heti vapaa. Vackert ställe på klippan. Norri p. 40 m. 68 90 9 l (7,66/l) Fasad Akva talomaali / husfärg Alk./fr. Modern år 2010 byggt hus i havsmiljö. Rantaa n 40 m laiturilla. Vaati korjauksia. ej e-tyg*. Jämn strandomt med bilväg fram, ca 6,5 km från centrum. Rak. Modern och ljus hem vid havet. TO 16.6 16 Pargas egh 163/202 m² Klobbkullantie 4. Kohde 508037 Parainen egh 130/160 m² Metsäaukio 5. 58.000 e
era ställen på gårdsplanen i Birknäs. 17 TO 16.6 LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Wiinit Pelimannit – Fina Spelmän är hela familjens musikevenemang. Enligt Hänninen kommer det att . 34,95 LUMENE MASCARA DUAL DRAMA BLACK Norm. 10,40 Å Ljuvliga sommartid. för 30–90 kg användare Koot 30–90 kg käyttäjille Norm. Pris inkl. @ Folkmusikfestivalen förnyar lite sitt koncept. Fiksun ostamisen puolesta ÅROR AIROT 240 cm Runda eller fyrkantiga Pyöreä tai neliö Norm. nns ett tiotal grupper bl.a. Fina spelmän folkmusikfestivalen arrangeras första veckoslutet i augusti i Pargas, i havsnära Birknäs. Ett parti! Erä! Ett parti! Erä! 3 00 -71 % 15 00 17 95 -20 % -19 % Ett parrtti! Erä! 1 50 1 99 20 88 20 00 -17 % 29 00 -50 % REXONA DEOSPRAY 150 ml X-TRA COOL (10,00/L) Norm. Alkohol serveras däremot inte. 24 brk/tlk FLADEN eller/tai LALIZAS RÄDDNINGSVÄST PELASTUSLIIVIT Storl. Konserten ”Musik från finska skogar” bjuder på spelmansmusik med dragspel i huvudrollen. Huvudfesten är på lördag 6 augusti. – Vi kommer att förnya evenemangskonceptet en aning, berättar Jukka Hänninen från ar ran görsföreningen Nilsbyn Pelimannit – Nilsby Spelmän. I år deltar inte utländska grupper men för följande år pågår redan underhandlingar. Dagens program innehåller även spelningar vid buskar och bryggor och naturligtvis blir det även dansmusik. I stället för fredagens jam-kväll ordnar man i år en temakonsert. Ett evenemang där man spelar med äkta instrument och där åhörarna inte behöver hörskydd. Kvällens självklara stjärna är Maria Kalaniemi. Båtgästerna kan övernatta vid områdets strand om de vill. Publiken sitter under tak. En del är bekanta från tidigare åren, men varje sommar kommer det också nya artister. Arrangör är Nilsby Spelmän. nnas gott om parkeringsplatser både för bilar och båtar. 18,95 LEDAD ÅRKLYKA NIVELHANKAIN Lackad Lakattu IISI TALLSÅPA MÄNTYSAIPPUA 2 l (1,00/l) Norm. Fina spelmän samlas i augusti igen i Birknäs FOTO: ELINA BROTHERUS Kvällens stjärna. Bland artisterna . Maria Kalaniemi, mästerspelman Kalevi Kantola, Pohjola-Project, Turun kaksiriviset, Namira, Loiskuu osv. Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 16.–19.6.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. 24,95. Konserten räcker i cirka fyra timmar. 2,09 KÖNIGSBACHER LAGERÖL LAGEROLUT 4,2% 0,33 l/brk/tlk (2,18/l) 0,87/brk/tlk. Till festivalen kommer cirka hundra spelmän från olika håll i landet. Då ljuder det samtidigt spelmansmusik på . Vid konserten uppträder från Egentliga Finland Ilmari Hunsa och dragspelsensemblen Lopen Harmonikat som spelar även vid dansen efter konserten. 3,05 FLADEN eller/tai FIT & FLOAT BÅTVÄST VENEILYLIIVIT Storl. cerare kommer även i sommar med sin soppkanon och det kommer att serveras också annat ätoch drickbart. PARGAS må–fre 8–20 lö 8–19 sö 10–18 | PARAINEN ma–pe 8–20 la 8–19 su 10–18 Erbjudandena gäller från torsdag till söndag 16–19.6.2016 om inte annat nämns eller så länge produkterna räcker under kampanjtiden. pant./Hinta sisältää pantin Gäller/Voimassa 11.4-3.7.2016. Maria Kalaniemi uppträder på Fina spelmänfolkmusikfestivalen igen. Pargas Reservof. för 15–90 kg användare Koot 15–90 kg käyttäjille Norm. Några överraskningsgäster väntas också dyka upp på fredagen. Kesä ihanasti pihalla
500 g Vietnam Ansvarfullt ?skad/ vastuullisesti kalastettu! 29,95 kg PARTI ERÄ Benfria rökta lax?léer/ ruodottomat savulohi?leet Norge/Norja 19 90 kg B f i ök l Gäller tors.-lör./ voimassa to-la 16-18.6 BENFRI RUODOTON PARTI ERÄ 11 90 kg Färsk hel röding/ tuore kokonainen nieriä Sverige, odlad/Ruotsi, kasvatettu Gäller tors.-lör./ voimassa to-la 16-18.6 PARTI ERÄ 1 99 kg Blomkål/ kukkakaali Sverige/Ruotsi väderreservation/ säävaraus SÄSONGST ART KAUSI ALKAA 2 25 st/kpl Rosten Crusta Rustica 400 g (5,63/kg) R Ros C C Crruu 40 40 40 40 400 R R C C C 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 79 st/kpl Rosten Fylld bulle/ kierrepulla 6 st/kpl ps 270 g (6,63/kg) 3 49 st/kpl Jokioinen Skärgårdsbröd/ Saaristolaisleipä 440 g (7,93/kg) P P P P P P P P P P P P P P P P --------------------------S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 1 59 kg Inhemska tomater/ kotimainen tomaatti 1 99 kg Squash/kesäkurpitsa Holland/Hollanti 2 99 kg Paprika röd och gul/ punainen ja keltainen i lösvikt/irto. Piel de sapo -melon/meloni Spanien/Espanja Galia -melon/meloni Spanien/Espanja Honungsmelon/ hunajameloni Spanien/Espanja Minivattenmelon/ minivesimeloni Spanien/Espanja Leroy Benfria laxmedaljonger/ ruodottomat lohimedaljongit 2 x 150 g (19,97/kg) 5,99 pkt Gravad och kallrökt regnbågslax i skivor/ Graavija kylmäsavukirjolohisiivut 150 g (18,67/kg) 5,60 pkt/ förp. 2 Styckevis/yksittäin 2,99 förp/pkt. (02) 454 6220 www.reimari.. Holland/Hollanti. kim.mattsson@k-supermarket.. 18 TO 1 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen . (19,93/kg) Gäller tors.-lör./ voimassa to-la 16-18.6 Färska sik?léer/ tuoreet siika?leet Finland, odlad/Suomi, kasvatettu 26 95 kg PARTI ERÄ FINLAND SUOMI Leroy Ton?skbiff/ tonnikala?leepihvi 2 st/kpl./ca/n. må–lö/ma–la 7 sö/su 10–2 Valio Oltermanni gräddost/kermajuustot 900 g-1 kg (4,49-4,99/kg) 4 49 st/kpl
HK Kabanossi Grillkorv/ grillimakkarat 360-400 g (4,98-5,53/kg) 1 99 förp/pkt 85 kg Saarioinen Bacon-, ostoch grilltassar/ pekoni-, juustoja grillitassut 300 g (8,33/kg) 5€ Styckevis/yksittäin 2,79 ask/rs (9,30/kg) rs/ ask. ellei toisin mainita 2 99 Snellman Filébiffar av gris/ porsaan ?leepihvit 4 st/kpl./420-480 g (6,23-7,12/kg) ask/rs 15 95 kg HK Garantimör ytter?lé av nöt/ takuumurea naudan ulko?lee i bit/palana 3 59 ask/rs Atria Stekschnitzel av kyckling/ broilerin paistileike 500 g havssalt/merisuola och/ja NYHETEN/UUTUUS grillschnitzel av kyckling/ broilerin grillileike 450 g mild/lempeä guajillo-chili (7,18-7,98/kg) 1 99 förp/pkt. 650 g, Finland/Suomi 8,95 kg FINLAND SUOMI Gäller tors.-lör./voimassa to-la 16-18.6 8 95 kg K-matmästarens malda nöttkött/ K-ruokamestarin naudan jauheliha 10% Finland/Suomi FINLAND SUOMI Gäller tors.-lör./voimassa to-la 16-18.6 K-matmästarens garantimöra ytter?lébiffar av nöt/ K-ruokamestarin takuumureat naudan ulko?leepihvit Finland/Suomi 19 95 kg FINLAND SUOMI 3 99 Reimaris/Reimarin Köttiga grillkorv/ lihaisa grillimakkara och/ja Ghorizo 300 g (13,30/kg) pkt ra LÄCKERT PÅ GRILLEN HERKUT GRILLIIN HK Marinerad karrébiff av korngris/ viljapossun marinoitu kasslerpihvi 450 g tai/eller Kariniemen Filébiffar av kyckling/ kananpojan ?leepihvi 260-320 g (7,41-12,82/kg) 10 € ask/ rs 3 Styckevis/yksittäin 3,99 ask/rs (8,87-15,35/kg) arrébiff av korngris/. 2 Atria Miniribs 950 g (4,20/kg) Finland/Suomi 3,99 ask/ rs FINLAND SUOMI Kariniemen Kycklingvingbox/ Kananpojan siipiboxi HOT&SWEET ca/n. 1,5 kg 3,95 kg NYHET UUTUUS HK Inner?lé av korngris/ Viljapossun sisä?lee i marinad/marinoitu ca/n. 19 16.6 7–21, 21 Priserna gäller to–sö 16-19.6 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 16.-19.6
85 år 19.6 Per Nordling Firar inte Partel-puhelinosake 0500 422 728 Firar ej En vietä 17.6 Antti STADSFULLMÄKTIGE Stadsfullmäktige i Pargas sammanträder i Pargas stadshus tisdagen den 21 juni 2016 kl. Rantatie 28 sekä Houtskarin aluekonttorin virallisella ilmoitustaululla. Blomqvist Villebrådsv. 16.00. . Strandvägen 28, samt på Houtskärs områdeskontors of. 17.00. 0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Man kan även bekanta sig med planförslaget på stadens webbplats, www.pargas.. Vid behov städning . parv, Tennby, Pappilantie. Epäiltyjen yhteisenä nimittäjänä on Parainen kotikuntana, joskin osa on muuttanut muualle. 14 Pargas 0400-960 853 Ompelukone kuntoon kesäksi! Takuuhuolto. Työsuorituksia lllllllllllllllllllllll rondelli Kungörelser . – 18.7.2016 ympäristöosastolla Paraisilla, os. Yleisön osasto Till salu . PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. I ett senare skede kommer de egentliga planförslagen och upphävningsförslaget att framläggas offentligt. nns även att se på stadens webbplats www. Nouto, tarvittaessa siivous. Parainen 16.6.2016 Andreas von Bergmann Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja NÄHTÄVÄNÄ Ehdotus ranta-asemakaavaksi tiloille Brändholm 3:7 ja Brändholm I 3:1 sekä osalle yhteistä vesialuetta 876:1 Houtskarin Träskissä on julkisesti nähtävillä 17.6. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Ilmainen neuvonta. Toissa viikonloppuna on murtauduttu veneisiin ja niistä on anastettu tavaraa Paraisten keskustassa ja Nauvon Prostvikissa. kesäkuuta 2016 klo 17.00. Parainen 16.6.2016 Ympäristölautakunta ILMOITUS KAAVOITUKSEN ALOITTAMISESTA Seuraavien kaavoitusprojektien laatiminen ja asemakaavan osittainen kumoaminen on aloitettu: – asemakaavan laatiminen purjekiertoliittymän luoteispuolella olevalle kaavoittamattomalle alueelle Parsbyn (10) kaupunginosaan sekä asemakaavan laatiminen ja muuttaminen osalle korttelia 24 ympäristöineen ja osalle Vapparintien tiealuetta Bläsnäsin (14) kaupunginosaan Paraisilla – Lemlahdensaaren osayleiskaavan muuttaminen osalle tiloista Qvidjagård 2:592, Qvidjagård II 2:591 ja Sandmo 2:511 Paraisten Qvidjassa – Houtskarin yleiskaavan muuttaminen osalle tiloista Skomakars 1:38 ja Litt.O 1:21 sekä tilalle Bredören 1:1 Houtskarin Lempnäsissä – asemakaavan osittainen kumoaminen Qvidjan (91) kaupunginosassa Paraisilla Kaavahankkeita ja asemakaavan kumoamista varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelmat. www.pku.. Pargas 16.6.2016 Planläggningsenheten S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I KAUPUNGINVALTUUSTO Paraisten kaupunginvaltuusto kokoontuu Paraisten kaupungintalolla tiistaina 21. Kontant betalning. Rikoksesta epäillyistä 28 henkilöä on ensimmäistä kertaa epäiltynä huumausaineiden käytöstä. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 . Viime viikonlopun aikana Paraisilla jäi kiinni useita rattijuoppoja. Rantatie 28, 21600 Parainen, ennen nähtävilläoloajan päättymistä. Vuokrattavana Allmänhetens spalt . FÖDELSDAGAR SYNTYMÄPÄIVÄT FAMILJENYTT | PERHEUUTISIA Huumausainerikoksia, rattijuoppoja ja varkaita Poliisi on toukokuun aikana suorittanut huumevalvontaa Paraisilla ja esitutkinnassa on tullut esiin 35 henkilöä epäiltynä rikokseen. Käteismaksu. Varsinaiset kaavaehdotukset ja kumoamisehdotus asetetaan julkisesti nähtäville myöhempänä ajankohtana. . Pargas 16.6.2016 Andreas von Bergmann Stadsfullmäktiges ordförande TILL PÅSEENDE Förslag till stranddetaljplan för lägenheterna Brändholm 3:7 och Brändholm I 3:1 samt för en del av Träsk samfällda vattenområdet 876:1 i Träsk i Houtskär . Till salu eller uthyres. TO 16.6 20 Arbete utföres . Strandvägen 28, 21600 Pargas, före anslagstidens utgång. . Tel 458 5100 eller 0400-573 474 IKKUNANPESIJÄ/ FÖNSTERTVÄTTNING Tilaa/beställ 0400 829 545 Symaskinen i skick till sommaren ! Service med garanti. Aineistoon voi tutustua ympäristöosaston ilmoitustaululla Paraisilla, os. kesäkuuta 2016 virastoaikana. Saumuri Nya symaskiner Service av alla märken! 40 års erfarenhet! Singer, Husqvarna, Bernina, Eva, Bernette... Kaksi henkilöistä on alle 18-vuotiaita. Eventuella anmärkningar mot förslaget ska tillställas miljönämnden, adr. 0400 344 560 Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Rantatie 28, sekä sen aluekonttorin virallisella ilmoitustaululla, jonka kunta-aluetta kaavoitusasia koskee. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Suoritetaan peltikattojen pesua ja maalausta. Kuulutuksia lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Sama aineisto on nähtävillä myös kaupungin verkkosivuilla www.parainen.. Parainen 16.6.2016 Kaavoitusyksikkö Kaavoitusyksikkö S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Myytävänä tai vuokrattavana 2h+k , las. . 041 533 6674/ 0415336674@netti.fi 3 r +k+ b, 79,5 m², Skogsgränd 6, Tennby. Työsuorituksia Till salu . Pyydä tarjous. ciella anslagstavla, vars kommunområde planläggningsärendet gäller. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. ciella anslagstavla. Man kan ta del av materialet på miljöavdelningens anslagstavla i Pargas, adr. . Myytävänä Arbete utföres . B. 2 r+ k , ingl.balk, Tennby, Prästgårdsvägen. Gratis rådgivning. pargas.. Esityslista ja pöytäkirja julkaistaan myös Paraisten kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.parainen.. Juttuja tutkitaan rattijuopumuksina ja törkeinä rattijuopumuksina. Föredragningslistan och protokollet publiceras också på Pargas stads webbplats på adressen www.pargas.. Blomqvist Riistatie 14 Parainen 0400-960 853 Ka?epannan är varm i Korpo lördag 2.7 från och med kl. Avhämtning. p. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. Pöytäkirja on yleisesti nähtävillä alkuperäisenä kaupungintalolla Paraisilla ja jäljennöksenä Nauvon, Korppoon, Houtskarin ja Iniön aluekonttoreissa tiistaina 28. . Pargas 16.6.2016 Miljönämnden MEDDELANDE OM ATT PLANLÄGGNING INLETTS Uppgörandet av följande planläggningsprojekt samt det delvisa upphävandet av en detaljplan har inletts: – uppgörande av detaljplan för ett oplanerat område nordväst om segelrondellen i Parsby (10) stadsdel samt uppgörande av detaljplan och -ändring för delar av kvarter 24 med omgivning och delar av Vapparvägens vägområde i Bläsnäs (14) stadsdel i Pargas – ändring av Lemlaxöns delgeneraplan för delar av lägenheterna Qvidjagård 2:592, Qvidjagård II 2:591 och Sandmo 2:511 i Qvidja i Pargas – ändring av Houtskärs generalplan för delar av lägenheterna Skomakars 1:38 och Litt.O 1:21 samt för lägenheten Bredören 1:1 i Lempnäs i Houtskär – upphävandet av detaljplanen till vissa delar i Qvidja (91) stadsdel i Pargas För planläggningsprojekten och upphävandet av detaljplanen har uppgjorts program för deltagande och bedömning. Saumuri Uusia ompelukoneita Huollamme kaikki merkit! 40 vuoden kokemuksella! Singer, Husqvarna, Bernina, Eva, Bernette... Halutaan ostaa Uthyres . Kaavaehdotukseen voi tutustua myös kaupungin verkkosivuilla, www.parainen.. nns framlagt till påseende för allmänheten i original i stadshuset i Pargas och som kopior på områdeskontoren i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö tisdagen den 28 juni 2016 under kanslitid. Samma material . Juttuja tutkitaan varkautena. Protokollet . nns offentligt framlagt under tiden 17.6 – 18.7.2016 på miljöavdelningen i Pargas, adr. 14.00 Ethel. Strandvägen 28, samt på det områdeskontors of. www.pku.. Rikosnimikkeet ovat huumausainerikosta, 6 kpl ja huumausaineen käyttörikosta, 35 kpl. Mahdolliset muistutukset ehdotusta vastaan tulee toimittaa ympäristölautakunnalle, os. Myytävänä Önskas köpa . Paraisten alueella, myös saaristo. B
Vanha järjestelmä sentään toimi, niin miksi pitää aloittaa uuden järjestelmän kanssa. Asiaan taas, ensimmäinen kysymys on tietysti se, ohjaako uudistuksen jälkeen mahdollisesti perustettava lautakunta tai kaupunginhallitus perustettavaa organisaatiota eli käytännössä tarkoittanee RKP:läistä johtoa ja ehkäpä päätöksentekokin mahdollisesti nopeutuu vaikka epäillä sopii asiaa kun se takkuaa jatkuvasti asiassa kuin asiassa. Toiminta on jatkunut vuodesta 1995 alkaen. Joo mikäpä siinä, noin aluksi perustettiin työryhmä ja sitten tietenkin tarvitaan selvitysmies, voidaan myöskin lukea konsultti tekemään varsinainen työ. Vi har idkat vår verksamhet sedan 1995. 16 metriä. 4.01 ¬ 23.04 Namnsdag/Nimipäivä: Ingemar, Ingmar, Inge, Ahti, Ahto ONS/KE . Tiedoksianto hakemuksesta katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä siitä kun tämä ilmoitus on julkaistu virallisessa lehdessä. Undersökningsområdet sträcker sig 500 meter på vardera sidan om ledningslinjen. 4.01 ¬ 23.04 Namnsdag/Nimipäivä: Sigrid, Siri, Siiri MÅ/MA . Tammerfors 10.6.2016 Anne Ala-Orvola Registeringenjör (DI) Lantmäteriverket Caruna Oy hakee kiinteän omaisuuden ja erityisten oikeuksien lunastamisesta annetun lain 84 § mukaista tutkimuslupaa 110 kV voimajohdolle välillä GunnarsnäsVikom Paraisten kunnassa. Ovathan uudet bussitkin vihreitä ja kai niihinkin tottuu ajan myötä kun on pakko. Den planerade ledningslinjen presenteras på kartor bifogade i ansökan. Jos ei mitään muuta niin perustetaanpa työryhma selvittämään asiaa ja aikaa kuluu, malliesimerkkejä on paljon vaikkapa saariston terveydenhuolto yhtenä sellaisena. 21 TO 16.6 Yhdessä pykälässä oli taas mielenkiintoinen aihe, kun tekniset palvelut uudelleen organisoidaan, sillä vanha ei oikein toimi kunnolla eli vasen käsi ei oikein tiedä mitä oikea tekee. Det befintliga ledningsområdet skulle bli ca.16 meter bredare. Ledningslinjens längd skulle vara ca. Onkohan työryhmä miettinyt asiaa myöskin siten, että mitähän tapahtuu kun organisaatio myllätään uuteen uskoon varsinkin jos esimiehetkin rekrytoidaan muualta. Suunniteltu johtoreitti on esitetty hakemuksen liitteenä. Maanmittauslaitos varaa tutkittavien kiinteistöjen omistajille tai haltijoille taikka muulle asianosaiselle mahdollisuuden esittää hakemuksen johdosta oman lausuntonsa asiasta. Tämä sen vuoksi kun viime vuoden vedenkulutus tuli laskettua ihan vähän vikaan, eipä silti erehtyminen on inhimillistä mutta kun Paraisilla sattuu erehdyksiä turhan usein joko tahallisia tai tahattomia. Ansökningshandlingarna inklusive bilagor har arkiverats i Lantmäteriverkets elektroniska ärendehanteringssystem. Det är även möjligt att få en kopia av handlingarna från Lantmäteriverkets registratorsbyrå, telefon 029 530 1115. Tapio Karikko SDP Kaupunginhallituksen esityslistasta luettua 6.6. 4.02 ¬ 23.02 Namnsdag/Nimipäivä: Eugen, Eugenia, Päivi, Päivikki, Päivä FRE/PE . Olipa nyt miten hyvänsä niin varmaa on kuitenkin se, että kun uusi järjestemä toimii niin uusi on tulossa tilalle ja taas kaikki ongelmat palaavat soten myötä. Olemme kaikkia merkkejä korjaava korjaamo ja kuulumme Autoasi-ketjuun JOKA ON – oma-aloitteinen – itsenäisesti työskentelevä – vastuullinen – nykypäivän autoja osaava OLETKO OIKEA HENKILÖ. Sokerina pohjalla vielä tietenkin poliittinen ohjaus. Hakemusasiakirjat liitteineen on arkistoitu Maanmittauslaitoksen sähköiseen asianhallintajärjestelmään, josta asiakirjoihin voi tutustua kaikissa Maanmittauslaitoksen palvelupisteissä esittämällä hakemuksen asiatunnus (MML 29/03 04/2016) tai niistä voi pyytää kopioita Maanmittauslaitoksen kirjaamosta, puhelin 029 530 1115. On se vaan ihmeellistä kun aina tarvitaan ulkopuolista apua asiaan kuin asiaan. 22,5 km, varav ca 3 km ska byggs som sjökabel. Johtoreitti olisi pituudeltaan noin 22,5 km, josta n. Miksi muuten täytyy muutoksen tapahtua nyt kun yhtä hyvin olisi voitu odottaa soteuudistukseen asti. Paikkoja tarjolla Kungörelser . Ansökan gäller ledningslinjen för en 110 kV kraftledning mellan Gunnarsnäs och Vikom inom Pargas stad. 4.01 ¬ 23.04 Namnsdag/Nimipäivä: Inga, Ingalill, Into TI . Olisikohan syytä kokeilla koko hallituksen ulkoistamista joksikin aikaa. Lediga platser . Kirjalliset lausunnot pyydetään toimittamaan viimeistään 29.7.2016 osoitteella Maanmittauslaitos, Anne Ala-Orvola, Yliopistonkatu 38, 33101 Tampere. Vesilaitokselle ehkä kannattaisi hankkia vaikkapa helmitaulu kun tietokoneen avulla ei oikein laskutoimitukset onnistu. Miksi muuten tätä uudistusta ei tehty aikaisemmin kun asia oli tiedossa, niin olisi sitä rahaakin säästynyt kun olisi odotettu vanhan toimivan järjestelmän kanssa. 4.01 ¬ 23.03 Namnsdag/Nimipäivä: Birger, Börje, Urho SÖ/SU . OTA YHTEYTTÄ ENNEN 27.6.2016 Gsm 0400 533 757 Mårten Nyström Sähköposti: optiwide@nic.fi NYT TARVITAAN AUTOASENTAJAA Meddelande om att en undersökningstillståndansökan är anhängig Caruna Oy ansöker om undersökningstillstånd i enlighet med vad som föreskrivs i 84 § i lagen om inlösen av fast egendom och särskilda rättigheter. Skriftliga utlåtanden ska senast 29.7.2016 skickas till adressen Lantmäteriverket, Anne Ala-Orvola, Yliopistonkatu 38, 33100 Tammerfors. Delgivning anses ha skett sjunde dagen från det att anmälan publicerats i Officiell tidning. För de fastighetsägare, innehavare eller andra sakägare som berörs av undersökningsansökan, förbereder Lantmäteriverket ett tillfälle att yttra sig i ärendet. Tutkittavan alueen leveys on 500 metriä voimajohtoreitin molemmin puolin. Saaristotie Oy sitten ajoi historiaan valitettavasti. Handlingarna är tillgängliga vid vilket som helst av Lantmäteriverkets serviceställen för den som anger ansökans ärendebe teckning (MML 29/03 04/2016). Vi är en allmärkesbilverkstad som hör till Autoasi-kedjan – som tar eget initiativ – som kan arbeta självständigt – som är ansvarsfull – och som kan dagens bilar ÄR DU RÄTT PERSON. Tampere 10.6.2016 Anne Ala-Orvola Rekisteri-insinööri (DI) Maanmittauslaitos Ilmoitus tutkimuslupahakemuksen vireilläolosta. Yksi syy voisi olla siinä kun Paraisilla tahtipuikkoa heiluttaa RKP, niin hankitaanpa yksi tärkeä osa kaupungin palveluja valvontaan. Kuulutuksia Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +16 +19 +19 +13 +16 +15 +16 +19 +19 +13 +15 +16 +12 +12 +14 2 4 8 8 8 VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . Johto-osuus sijoittuu koko matkaltaan olemassa olevan Parainen-Kemiö 110 kV voimajohdon rinnalle. Nykyinen johtoalue leviää n. TAG KONTAKT FÖRE DEN 27.6.2016 Gsm 0400 533 757 Mårten Nyström E-mail optiwide@nic.fi NU BEHÖVER VI EN BILMONTÖR Teollisuuskatu 14 21600 Parainen Olemme nelihenkinen autokorjaamo Paraisilla. 4.02 ¬ 23.04 Namnsdag/Nimipäivä: Paula, Paulina, Lina, Pauliina, Liina VECKA 25 VIIKKO 16–22.6.2016 LÖ/LA . Sehän maksaa kun suunnitellaan ulkopuolisen avun kanssa ja lopputulos on ainakin aluksi hyvin todennäköisesti oikein kunnon sotku ennen kuin kaikki alkaa toimimaan ja entä ne mahdolliset vahingot, joita voi sattua kun on uusi järjestelmä. Ledningslinjen är belägen invid befintlig Pargas-Kimito 110 kV kraftlinje. Todennäköinen lopputulos on hyvin arvattavissa, ainakin alku on hankalaa sillä kukaan ei ole seppä syntyessään. 4.01 ¬ 23.03 Namnsdag/Nimipäivä: Ingolf, Tapio SANA VAPAA » Industrigatan 14 21600 Pargas Vi är en bilreparationsverkstad i Pargas med 4 anställda. 3 km toteutetaan merikaapelina
Yleisö voi osallistua kokoukseen kello 17–18.30 välisenä aikana, jolloin käsitellään pykälät 55–62. Aito Thai pop up-ravintola löytyi myös Munkvikista. Lilltervossa oli kirppis ja kahvila tallin ullakolla. Bläsnäsissä oli nähtävänä paloautoja ja ohjelmaa oli koko perheelle. Pajbackassa oli tarjolla aitoa thai-ruokaa ja ”maailman parhaat kevätrullat”. Eräs tapahtumaan, jota sääkin suosi, osallistunut myyjä kommentoi että päivä oli onnistunut, hänen luonaan kävi iloisia ja ostohaluisia ihmisiä. Sunnuntaina viidettä kertaa järjestetty Pihakirppisralli jatkoi perjantain ja lauantain Paraistenpäivien jälkeistä mukavaa, koko perheelle sopivaa ohjelmatarjontaa. Kapassa oli 37 perunaa. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Tervetuloa! Tervetuloa! Kivikylän Kotipalvaamon myyntiauto Paraisten satamatorilla joka kesätorstai klo 15-18 www.kivikylan.. Pihakirppiksellä viihdyttiin KUVA: LEENA LEHTONEN Kurkistus pihoille. Tällä kertaa pihakirppiksellä oli kaksi tapahtuma-aikaa. @ Tilaa www.pku.. Mukana oli nyt runsaat sata pihaa, ja tarjonta oli vähän kaikkea mahdollista vanhoista esineistä tyypilliseen kirppistavaraan.”Kaikkea ihanaa ja sekalaista, kaikkea hyvää kaikenikäisille, vähän kaikkea, tarpeellisia varusteita ja löytöjä”, kuten myyjät olivat kartassa kuvailleet. 010 505 8999 25€ / viikko / vecka Arkisin / Vardagar 10-17 Rantatie 30, Parainen Strandvägen 30, Pargas. Kokouksen esityslista löytyy kaupungin kotisivuilta. Onnittelemme voittajaa. Oikein vastasi Tina Blomqvist Kemiönsaarelta, hän voitti lahjakortin Ninni´s Fishingiin Paraisilla. Kokous järjestetään Paraisten kaupungintalolla, Rantatie 28, 3. kerros, Komentosilta. TO 16.6 22 Osittain avoin lautakuntakokous Sosiaalija terveyslautakunnan tämänpäiväinen kokous on osittain avoin yleisölle. 99 henkilöä osallistui Åbo Underrättelserin ja Paraisten Kuulutuksien kilpailuun Paraisten päivillä. Tina Blomqvist från Kimito hade gissat rätt och vann ett presentkort till Ninni´s Fishing i Pargas. Kirppislöy töjä. Haja-asutusalueella myyntiä oli kello 1015 välisenä aikana ja lähempänä keskustaa myynti alkoi kello 12 ja jatkui kello 17 asti. Vi gratulerar vinnaren. Pihakirppis on samalla oiva tilaisuus tutustua Paraisiin, eri kyliin ja kaupunginosiin ja päästä kurkistamaan pihoille, joihin ei normaalisti tulisi mentyä tai pääsisi. Nälkäisenä ei pihakirppisrallia todellakaan tarvinnut kiertää, sillä lisäksi saattoi syödä perinteisen saaristolaislounaan ja nauttia jälkiruoaksi munkkikahvit tai vohveleita. Lilltervossa pääsi nauttimaan myös falafelia. Hoggaisissa oli lapsille poniratsastusta, Tervsundissa oli kirppiksen lisäksi lasten järjestämä kahvila kesähuoneessa, Tänä vuonna uutta oli kaksi tapahtuma-aikaa. 99 personer deltog i Åbo Underrättelsers och Pargas Kungörelsers tävling under Pargasdagarna där man skulle gissa hur många potatisar det fanns i kappen. Det rätta svaret var 37 st
– Nimi on ollut jo vuodesta 2003, jolloin aloitin yrityksessä Mirja Gustafssonin seuraajana, mutta emme vaihtaneet nimeä silloin, olihan se tunnettu käsite, kertoo toimitusjohtaja Teija Laaksonen. Niille myös Saaristovälittäjä osallistuu. Asuntokauppa on vilkastunut alkuvuodesta, jolloin päätöksenteko oli hidasta. Saaristovälittäjä myi viime vuonna 53 vapaa-ajankohdetta, joista yhdeksän oli rakentamattomia vapaa-ajan tontteja. Ålandsbankenin Paraisten konttorinjohtaja Jan-Peter Pomrén toteaa että Paraisten konttorin osalta asuntolainojen otto ei ole kasvanut viime vuosiin verrattuna. – Siihen on suhtauduttu pelkästään myönteisesti, kertoo Teija Laaksonen. Vuoden alusta alkaen on myyty runsaat 15 vapaaajan kohdetta. Viime vuonna yhteensä 442:stä kesämökkikaupasta 65 tehtiin Paraisilla keskihinnan ollessa 150 000 euroa. Myös laki asuntosäästöpalkkioista (ASP) muuttuu 1.7.2016 niin että jo 15 vuotta täyttäneet voivat alkaa asuntosäästäjiksi, mikä helpottaa heidän myöhempää oman asunnon ostamistaan. – Sekä uusien asiakkaiden määrä että asuntolainat ovat lisääntyneet tänä vuonna Paraisten Aktia Pankissa. Vaikka nimi muuttuikin on toimiston henkilökunta entinen. Myyntineuvottelija Annalotta Laaksonen on suorittanut kiinteistönvälitysalan ammattitutkinnon KiAT, kiinteistönvälittäjä, KiAT Pertti Salonen on suorittanut LKV-tutkinnon. Myös myymättä oleva vanha asunto vaikeuttaa uuden ostoa ja moni saattaa epäröidä lainanottoa nykyisessä taloustilanteessa. Suosituimpia ovat rantamökit, jonne on autotie perille asti tai lyhyt venematka, mutta toki myös saaripaikkojakin myydään. Nimen ä-kirjaimia voidaan käyttää nettiosoitteessa, mutta sähköpostiosoitteessa ei. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Maanmittauslaitoksen tilastojen mukaan Varsinais-Suomessa rantamökkejä myydään eniten Paraisilla. Nyback sanoo että Aktia Pankki on jo pitkään suositellut 10 prosentin omarahoitusta asuntokaupassa ja tuleva muutos ei ole vaikuttanut tämän päivän tilanteeseen. TO 16.6 23 Kiinteistönvälitysyritys PS-Bostäder Ab PS-Asunnot Oy muutti vuodenvaihteessa nimensä virallisesti ja on nyt Skärgårdsmäklaren Ab Saaristovälittäjä Oy. Asuntolainamarkkinat ovat aiempaa myönteisempiä. Teija Laaksonen ei rantatuolissa juuri ehdi istuskella, mutta tämä tilanne lavastettiin kuvaajan pyynnöstä. Kesämökkien ja vapaa-ajan paikkojen välitys lähtee vauhtiin yleensä toukokuussa Helsingissä järjestettävien mökkimessujen jälkeen. Muut työntekijät ovat kiinteistönvälittäjä LKV Barbro Sundell ja myyntisihteeri Virve Ronkanen. Käytännössä se merkitsee sitä vakuuteen liittyvän rahoituksen pitää olla alle 90 prosenttia asunnon käyvästä arvosta jos muita vakuuksia ei ole. Sivut olivat Paraisten katsotuimmat ja kävijöitä oli yli 100 000. Ensiasunto voidaan kuitenkin rahoittaa jopa 95-prosenttisesti. Parainen oli tilastoykkönen sekä 2015 että 2014. Teija Laaksonen on toimitusjohtaja, laillistettu kiinteistönvälittäjä, julkinen kaupanvahvistaja sekä varatuomari ja hän tekee viikoittain kirjallisia arvioita, joita vaaditaan esimerkiksi lainanottoon, pesänjakoon ja osituksiin. Hän tekee myös perunkirjoituksia. 1.7.2016 tulee voimaan asuntolainojen lainakattoa koskeva laki. Niinpä suomenkielisen sähköpostiosoitteen muoto on saaristovalittaja. Teija Laaksonen kertoo että yleisiin asuntonäyttöihin tulee nyt kuitenkin enemmän väkeä. Nettipalvelin kaatui kun Saaristovälittäjä Oy avasi kotisivunsa, Paraisten eniten katsotut sivut. @ PK kysyi paikallisilta pankeilta mitä nyt kuuluu asuntolainamarkkinoille. Asuntomarkkinoilla näkyy pientä piristymistä KUVA: LEENA LEHTONEN Saaristotunnelmaa sisääntulossa. Kun uudet kotisivut avattiin toukokuun lopulla, kaatui nettipalvelin. Asiakkaat miettivät sijoituksensa tarkkaan ja he vaikuttavat olevan hyvin tietoisia siitä mihin omat resurssit riittävät, sanoo Nyback. Aktian pankinjohtaja Christer Nyback toteaa että markkinat ovat huomattavasti positiivisemmat kun verrataan kahteen edellisvuoteen. Uskaltavatko ihmiset ottaa asuntolainaa. – Tämän vuoden puolella olemme välittäneet yli 20 asuntoa
Mutta useimmiten olin itsekseni, ainoa lapsi kun olen ja otin kirjan mukaani myös männynlatvaan. Taustalla on peltoja metsämaisemaa ja hevosia laitumella.. Tai puutarhakeinusta – sillä sitä me kaikesta huolimatta käytämme. KUVA: LEENA LEHTONEN Pihasoittoa. Luulen että istahdan ja luen ääneen koko perheelle. Lisäksi tauoilla esiintyi neljä hieman vähemmän tunnettua bändiä. Lavalle astui sen ajan huippubändejä kuten Eppu Normaali, Dingo, Peer Günt, Remu Aaltonen, Honey B & T-bones sekä Dreadline. Oli miten oli, aurinkotuolit saavat olla paikoillaan. Kesälomalla olevat lapsetkaan eivät istu aurinkotuoleissa. Korkealla puussa, alhalla rannalla. sellaisia joissa on puinen runko ja 80-lukulainen raitakangas. Joskus en vastannut kun äiti käveli alapuolellani minua etsien. He juoksevat ympäriinsä eikä heidän leikeillään ja seikkailuillaan ole rajaa. Toki myös leikin ja touhusin. Yhtenä kesäkuisena iltana mökillä satuin katsomaan verannan seinään nojaavia aurinkotuolipinoja. Käyttämättöminä. Jotakin oikein jännittävää kirjaa, jotta kukaan ei nouse aurinkotuolista. Vaihtoehtoisesti saamme vain yksinkertaisesti jättää osan hankkeista ensi kesään. Istuin ja luin heti kun se oli mahdollista. Ohjelman sketseissä oli myös sopivia annoksia tanskalaisia viinereitä ”sjokolääääden” kera sekä käsittämättömiä Samantha Foxosioita. Vastauksena pitäisi olla että meillä on tapana käyttää niitä kun istumme ja luemme kirjaa tai vain istumme ja katselemme merelle tai vain aurinkoa ottaessamme. Ja nauroimme sen jatkuvasti toistuvalle vuorolauseelle ”Ulla-Bella vara sekreterare”. Mutta jostain syystä meidän aurinkotuolimme vain nojaavat seinään. Niin kuin joskus näkee kuvissa tai lukee lehtien kesäliitteistä julkkisten kesällä tekevän. 24 TO 1 1986 1966 Viisikymmentä vuotta sitten Laitilasta tuotiin myytäväksi kahdeksanviikkoisia kananuorikoita ja vuoden vanhoja, hyvässä muninnassa olevia kanoja. Miksi meillä on kaikki nämä tuolit, kysyn itseltäni. Eikö olisikin hienoa jos saisi kesäsihteerin, joka hoitaisi pääosan asioista, jotka tulee tehdä niin että voisin istua vanhassa aurinkotuolissa ja lukea. Vaikka on hauskaa touhuta yhdessä, aion tänä kesänä istua myös paikallani. Jos tuolien vanha kangas repeää saamme luvan kiivetä mäntyihin. Älä kysy miksi... Sillä me sahaamme puita, korjaamme huussin kattoa, rakennamme uuden laiturin, raaputamme veneestä vanhat maalit ja maalaamme sen uudelleen. Kauppapaikkoina Kirjala, Paraisten tori, Sydmo ja ”Dartmark” (eli todennäköisesti Sattmark). Eikö olisikin hienoa jos olisi kesäsihteeri, joka tekisi pääosan asioista jotka tulee tehdä. (= Lapset eivät ilmeisesti nykyään aina istu enemmän paikoillaan.) Aurinkotuoleista mieleeni tulee myös televisio-ohjelma ”Solstollarna”, jota esitettiin Ruotsin televisiossa samaan aikaan kun meidän aurinkotuoliemme kangas kiinnitettiin puiseen runkoon. Erilaisia tuoleja, mm. Lisäksi he varmasti loukkaisivat sormensa jos yrittäisivät avata kokoontaitetut tuolit, ainakin minä tein niin kun olin pieni ja käytin tuoleja, vieläpä usein. Se oli minulta röyhkeästi tehty, mutta en halunnut keskeyttää lukemista. 12.6.1986 Tove Hagström T T T T PK:n pyynnöstä » Suomennos Leena Lehtonen Miksi meillä on aurinkotuoleja. Kanakaupoille mars! Råttis Rock 86 16.6.1966 Kolmekymmentä vuotta sitten oli rokkidiggareiden onnenpäivä Lillholmenilla. Ja keksipaketin. Kyseessä oli aivan hassu ohjelma jota koko perhe katsoi yhdessä
Vappu-nimi tulee Bergmanin äidiltä. Vastaavia on esimerkiksi Saksassa ja Ranskassa, kertoo Bergman. 25 16.6 2006 Kunnon kalansaalis Jarmo Hannula sai kymmenen vuotta sitten makeavesialtaan Svartvikenistä komean kuhan. Pihamaalla on raivattu ja Rita Bergman sanookin että tuntuu siltä että vanhat isot puut kiittävät. Asuinrakennuksessa, jossa on 200 neliötä, on talven ja kevään mittaan poistettu muovimattoja ja saatu esiin leveälankkuiset puulattiat samoin kuin komeat hirsiseinät. Tontilla on lehtipuita ja satavuotiaat omenaja päärynäpuut. Loviisasta hän oli ostanut tontin, jolla oli purkukuntoinen talo. Kesällä käymään tulevat lapsenlapset, iältään kahdeksan ja kolme vuotta hoitavat mielellään kanoja. Suurin osa niistä on purkukuntoisia. Bergman työskenteli kanttorina Pernajassa, Porvoossa ja Lapinjärvellä. Se vahtii ylpeänä munimisessa kilpailevia kanoja, joiden nimet ovat Gerda, Molly ja Frida. – Tilan nimi on Mellangård ja nyt se kulkee nimellä Jarl af Mellangård, hymyilee Rita Bergman. Kansallisoopperan ”Figaron häiden” Susanna ja Savonlinnan oopperajuhlien ”Taikahuilun” Papagena. Mellangårdiin kuuluu useita ulkorakennuksia kuten latoja ja riihi. Tulin ensimmäisellä kerralla katsomaan taloa, toisella käyntikerralla tein talokaupat ja kolmannella kerralla muutin tänne. Se oli marraskuussa ja sen jälkeen on tapahtunut paljon, niin talossa kuin pihapiirissäkin. Bergmanilla on yhdessä Denise Lindhin kanssa duo Agricolas döttrar (Agricolan tyttäret) ja heidät on kutsuttu esiintymään Torontoon tulevana syksynä. Saksasta takaisin Suomeen ja itäiselle Uudellemaalle. Mukana ovat myös Auvo Sarmanto, piano ja Esa Pethman, saksofoni ja huilu. Hän työskenteli oopperalaulajana, laulunopettajana ja piti konsertteja. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Hänellä on keittiön pöydällä kasvikirjojen lisäksi kanakirjoja ja hänestä on ehtinyt tulla Paraisten kirjaston ahkera käyttäjä. Rita Bergman on opiskellut laulua Sibelius-Akatemiassa ja suorittanut siellä kanttori-urkurin ja musiikinopettajan tutkinnot. Mutta sitä ennen, juhannussunnuntaina 26. Olen hankkinut veneen, kuhaja ahvenverkot ja kalastusluvat. – Rantaan on 800 metriä. heinäkuuta. – Haaveeni on tehdä talon etupuolelle istutus, jossa on erilaisia heiniä. Hänen keittiönikkunastaan näkyy maalaismaisemaa ja naapurin hevosia haassa. Hän on mukana myös Saaristo ilman rajoja -yhdistyksessä ja on työllistänyt muutamia maahanmuuttajia Mellangårdin kunnostamisessa, pihan raivaamisessa ja ulkorakennusten tyhjentämisessä. Aiemmin samalla viikolla oli saatu 3,5 ja 4,5 kilon kuhia, mutta tämä kahdeksan ja puolikiloinen oli ennennäkemätön vonkale. Rita Bergman pitää 40-vuotisjuhlakonserttinsa 28. kesäkuuta kello 15 nähdään ja kuullaan jotakin aivan muuta. Katot, seinät ja lattiat ovat valkoisia ja sisustus on yhdistelmä vanhaa ja vähän uudempaakin, molempia säästeliäästi. Tämä oli yksi syy miksi Rita Bergman ihastui taloon. Hän on asunut ja työskennellyt viidentoista vuoden ajan Saksassa. Samanniminen kesäkauppa, joka myy sisustustuotteita, toimii Mellangårdin saunarakennuksessa 1.-17. Rita Bergman haaveilee myös alpakoista. Viime syksynä hän näki ilmoituksen myytävänä olevasta keltaisesta talosta, jonka ovensuussa kasvoi iso hortensia. Sama esitys vierailee seuraavana päivänä Nauvon Framnäsissä. @. Puntin kulttuurisalissa esitetään mykkä. Lapinjärvellä oli vähän pidempi sijaisuus ja hän viihtyi työssään. Intohimona vanhat talot Rita Bergmanin uusi koti on Mellangård Paraisten Kårlahdessa. Ennen kuin Villa Vappu oli valmis, tarvittiin mittava ja kallis kunnostushanke. Yksi toteutuneista on nousta aamuseitsemältä ruokkimaan kanoja. Kalalla oli painoa peräti 8,5 kiloa ja pituutta 84 senttiä. Mutta ulkoeteisen katollekin ulottuva hortensia on jäljellä ja kukkii. elokuuta Paraisten kirkossa. ”Myydään vanhoja taloja” on Rita Bergmanille tuttu sivusto. Hänen oopperarooleihinsa lukeutuvat mm. Kun tulin ensi kertaa Mellan gårdiin juoksi puutarhasta pieni kauriinpoikanen, ehkä se oli enne. Heinäkuulle on suunniteltu myös viisukonserttia. Rita Bergmanin molemmat lapset ovat muusikoita ja hän iloitsee kovasti kun lapsenlapset tulevat käymään kesällä. Musiikin ja konserttien osalta on siis paljon tulossa, mutta myös Jarl af Mellangårdin suhteen on useita suunnitelmia. – En ollut koskaan aikaisemmin käynyt Paraisilla. Ruben-kukko kiekui ensimmäisenä aamuna kahdeksan kertaa jo kello kuudelta. 15.6.2006 KUVA: LEENA LEHTONEN Hortensia. – Kanttorin työssä tapaa niin lapsia, nuoria kuin vanhempiakin ihmisiä. Hän on toiminut Helsingin Matteuksen seurakunnan kanttori-urkurina sekä musiikin lehtorina Sibelius-Akatemiassa. lmi ”Der Grosse Sprung” vuodelta 1927 ja sen musiikista vastaa kolme muusikkoa Berliinistä. Talo sijaitsi Paraisilla. Se on hieno työ, mutta sijaisuuteni päättyi lucianpäivänä viime vuonna. Nyt Villa Vappu on myyty ja uusi koti on saanut nimensä Jarl-isältä
Färg: beige Väri: beige KOM OCH VÄLJ UR SUPERSORTIME NTET TULE JA VALITSE SUPERVALIKOIM ASTA NU/NYT SUPERERBJUDANDE SUPERTARJOUS BEKYMMERSFRI SOMMAR HUOLETONTA KESÄÄ 995 995 € € 399 399 € € 795 795 € € 995 995 € € 795 795 € € 495 495 € € 299 299 € € 685 685 € € 795 795 € € 995 995 € € svart/musta svart/musta stol/tuoli stol/tuoli tills./yht. Useita värejä & kokoja. 1295€ so. 050 407 0490 Ark. 10–19, lö 10–16, sö 12–16 Fås i olika färger & storlekar. Tills./Yht. a/kulmasohva hörnso. 3000 m². www.kalusteheinoset.. 050 406 9535 Laasmäenkatu 6, 20780 KAARINA p. a/kulmasohva Leone bord/pöytä Leone bord/pöytä 200x100 cm 200x100 cm + 6 stolar/tuolia + 6 stolar/tuolia Primus bord/pöytä Primus bord/pöytä + 6 justerbara stolar/ + 6 justerbara stolar/ + 6 säädettävää tuolia + 6 säädettävää tuolia Färg/Väri: Vitt/valk. 050 406 9535 Laasmäenkatu 6, 20780 S:T KARINS tel. tills./yht. 2+kulma+2-ist. Svart/Musta tills./yht. 1295€ Evita stol/tuoli Evita stol/tuoli Ninja bord/pöytä Ninja bord/pöytä Ø 120 cm + 4 stolar/tuolia + 4 stolar/tuolia Tills./Yht. a/kulmasohva hörnso. 2+kulma+2-ist. Paulina-bord/pöytä Ø 130 cm Leone hörnso. + 2 tuolia + pöytä Salvador gungstol keinutuoli Rodez grupp/ryhmä 2+hörn+2-pers. 10–19, la 10–16, su 12–16 www.kalusteheinoset.. a 3-pers./sohva 3-ist. tills./yht. 050 407 0490 Vard. tills./yht. 2+hörn+2-pers. 2+kulma+2-ist. Maskuntie 234, 21250 MASKU p. Evita Evita so. Maskuntie 234, 21250 MASKU tel. Belmont bord/pöytä 210x100 cm + 6 candem-stolar/tuolia Milton bord/pöytä Milton bord/pöytä 200x90 cm 200x90 cm + 6 stolar + 6 stolar + 6 tuolia + 6 tuolia NONWOOD/ALU 995 995 € € I MASKU OCH S:T KARINS SOMMARMÖBLEMANG MASKUSSA JA KAARINASSA KESÄKALUSTEITA svart/musta tills./yht. + 2 stolar + bord 3-ist. Färg/Väri: Vitt/valk. 685 € 249 249 € € 999 999 € € Belfort Belfort hörnso. a 3-pers./sohva 3-ist. TO 16.6 26 Sommarmöblemangsoas Kesäkalustekeidas Idaho möblemang/kalusto 3-pers. a/kulmasohva 2+hörn+2-pers. a kulmasohva Madison Madison hörnso
10–19, la 10–16, su 12–16 www.kalusteheinoset.. 050 407 0490 Ark. BYGG ENLIGT DIN SMAK RAKENNA MIELEISESI TILL KAMPANJPRIS! TARJOUSHINTAAN! BYGG ENLIGT DIN SMAK RAKENNA MIELEISESI NYHET/UUTTA! KOM OCH TITTA TULE JA TUTUSTU NYHET/UUTTA! KOM OCH TITTA TULE JA TUTUSTU BYGG ENLIGT DIN SMAK RAKENNA MIELEISESI NU TOPPMADRASSERNA TILL NETTOPRIS NYT HUIPPUPATJAT NETTOHINTAAN . / 3-ist. Maskuntie 234, 21250 MASKU p. a. a/sohva 3-pers./ist. Useita kuoseja ja värejä. läder/kl nahkaa/kn läder nahkaa Salonki-recliner stol/tuoli Dixie-möblemang/kalusto Dixie-möblemang/kalusto modellmadrasser/mallipatjoja modellmadrasser/mallipatjoja Borgmästar-möblemang Borgmästar-möblemang Pormestari-kalusto Pormestari-kalusto Produktfamiljen Produktfamiljen Absolut Vintage Absolut Vintage -tuoteperhe -tuoteperhe Produktfamiljen Produktfamiljen Koster Koster -tuoteperhe -tuoteperhe Produktfamiljen Produktfamiljen CORANOCORANO-tuoteperhe tuoteperhe 3-pers. 3-ist. Useita kuoseja ja värejä, myös nahka. Stol/Tuoli fr./alk. fr./ 3-ist. London-bord/pöytä 180 x 95 cm med glas / lasilla + 6 Vienna-stolar/tuolia Även storlek/ myös koot: 140x85 cm och/ja 210x100 cm Garda -hörnso. 3-pers. 3-pers. tills./yht. 3-pers. fr. a/sohva MARILYNstol/tuoli MARILYNso. fr. fr./alk. Även som bäddso. 050 407 0490 Vard. alk. 050 406 9535 Laasmäenkatu 6, 20780 S:T KARINS tel. Saatavana useita kuoseja ja värejä. Maskuntie 234, 21250 MASKU tel. a/kulmasohva Fås i olika mönster och färger. Fås i olika mönster och färger. 10–19, lö 10–16, sö 12–16 Fås i olika mönster och färger, även i läder. era mönster och färger, även läder. alk. + 2 lepotuolia Olika mönster och färger Useita kuoseja ja värejä www.kalusteheinoset.. OCKSÅ MÅTTBESTÄLLDA! TEEMME MYÖS MITTOJEN MUKAAN 995 995 € € 995 995 € € 995 995 € € 995 995 € € 495 495 € € 695 695 € € 995 995 € € 495 495 € € 595 595 € € -60 -60 % % 1995 1995 € € JENKKISÄNGAR /JENKKISÄNGYT STADIG PÅSFJÄDRING /TUKEVA PUSSIJOUSITUS 495 495 € € fr./alk.. alk. alk. Useita kuoseja ja värejä, myös nahkaisena. Stol/Tuoli fr./alk. fr. + 2 länstolar 3-ist. NEST-so. 27 TO 16.6 4000 m² SUPERSORTIME NT SUPERVALIKOIM A OCKSÅ INOMHUS • MYÖS SISÄLLÄ Studio-hörnso. 050 406 9535 Laasmäenkatu 6, 20780 KAARINA p. a/kulmasohva 3 hårdhetsgrader på sitsen / 3 istuinkovuutta Fås i olika mönster och färger, även i läder. Myös vuodesohvana Annabel-möblemang/kalusto 3-pers. 3-ist. / Saatavana useita kuoseja ja värejä, myös nahkaisena
Messuilta sai hyviä vinkkejä ja tietoa ympäristöystävällisiin ratkaisuihin niin mökille kuin haja-asutusalueen vakituiseen asumiseen liittyen. Yli 40 vuoden perinteet omaava kesätapahtuma Paraistenpäivät järjestettiin viime viikonvaihteessa. Noormarkusta Porista olivat saapuneet käsityöläiset Marja ja Timo Keitaanniemi. Molempina päivinä Ahosen kulmassa järjestettiin Bike trial -näytöksiä. Koulun esittelyä. TO 16.6 28 LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Sommarens bästa målningstider bokas nu Kesän parhaat maalausajat tilataan nyt. Perjantaina ja lauantaina keskustassa järjestetty tapahtuma tarjoaa sekä ohjelmaa että perinteiset markkinat. MÅLNING MAALAUSTA Torstai 16.6. Molemmat menestyivät erinomaisesti Ruotsin Nyköpingissä käydyissä kilpailuissa. Päiväkotien paraati avaa jo perinteisesti Paraistenpäivät perjantaina. KUVA: LEENA LEHTONEN Meriteema. Gullkronan myymälän ulkopuolella esiteltiin jälleen saatavilla olevaa tuotetta. klo 9–17 Edustajat paikalla Paraisten S-Marketin pihalla. Kyseessä on punakeltainen, kruunun koristama Turunmaan viiri, jota on kahta kokoa. Myös paikalliset yhdistykset osallistuvat ahkerasti Paraistenpäiville; myyvät arpoja ja esittelevät toimintaansa. Pasi Nyman 0400-260 988 Tuomas Immonen 050-339 9825 Betjäning på svenska www.julkisivunelio.. @ Saariston ympäristömessut järjestettiin nyt yhteistyössä Paraistenpäivien kanssa. Paraisten luon nonsuojeluyhdistyksen teltalla oli kasvien tunnistamiskilpailu ja Henrik Wrede näytti, miten nikkaroidaan linnunpönttöjä. Paraistenpäivillä on jokaiselle jotakin Yhteistyötä. Niiden nuorina tähtinä ajoivat yksitoistavuotias Magnus Karlsson ja kolmetoistavuotias Samuel Engroos. Anna juttuvinkki www.pku.. Tänä vuonna uutta oli että nyt kolmatta kertaa järjestetyt saariston ympäristömessut pidettiin samanaikaisesti Paraistenpäivien kanssa ja samalla alueella. Timo Keitaanniemi kertoo että vaimo vastaa pehmeiden materiaalien, kuten persoonallisten kangaslaukkujen valmistuksesta kun hän taas hoitaa kovat materiaalit eli puutyöt. Heidän yrityksensä Villa Saalix osallistui ensi kertaa Paraistenpäivien markkinoille. Länsi-Turunmaan yrittäjien puheenjohtaja Paul Vikman ja kaupungin ympäristönsuojelutarkastaja Petri Huovila. Livian opintoohjaaja Maria Axberg ja luontoja ympäristöopettaja Hanna Jalkanen. Paraisten Filatelistit myivät jo perjantaina loppuun uudet postimerkit, joiden aiheena on Paraisten kirkko. Yksi hänen töistään on saaristoon mainiosti istuva koristevene, jossa voidaan pitää vaikka kukkia ja kannella varustettuna se voi toimia hyllynä
12–16 kaffebjudning i affären (Risto i pension, generationsväxling) Keskiviikkona 29.6. klo 12–16 kahvitarjoilu myymälässämme (Risto jäämässä eläkkeelle, sukupolvenvaihdos) Hushållsmaskiner Kodinkoneet Affär/Myymälä 02 454 4502 Nicolina Galkin 040 722 2612 Risto Galkin 0400 532 533 Boställsvägen 12, 21600 Pargas Puustellintie 12, 21600 Parainen rg-keittiot@parnet.?. 29 TO 16.6 Ni hittar oss även på facebook! | Löydätte meidät myös facebookista! Augustikampanj! Elokuun kampanja! Keittiön ostajalle kattilasarja kaupan päälle! (Arvo 238 €) Den som köper ett kök får ett kastrullset på köpet! (Värde 238 €) Planering, Kök, Badrumsmöbler, Diskhoar, Bänkskivor: trä, sten, laminat Skjutdörrar, Specialmöbler Suunnittelu, Keittiöt, Kylpyhuonekalusteet, Altaat, Työtasot: puu, kivi, laminaatti Liukuovet, Erikoiskalusteet Markiser, Rullgardiner, Spjälgardiner Markiisit, Rullaverhot, Sälekaihtimet Onsdag 29.6 kl
www.pargasel.. 30 TO 1 Vi betjänar i Pargas Palvelemme Paraisilla PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Industrigatan 14 21600 Pargas • Teollisuuskatu 14 21600 02 458 4968 optiwide@nic.fi 0400 533 757 www.optiwide.fi Vi är en auktoriserad Autoasi bilverkstad Olemme valtuutettu Autoasi autokorjaamo WWW.AUTOASI.FI Vi servar och reparerar alla bilmärken Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 9-13 ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET BUTIK KAUPPA Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 info@pargasel.. träarbeten – Montering av takoch stuprännor Teollisuuskatu 14, 21600 PARAINEN Industrigatan 14, 21600 PARGAS . (02) 458 4570, 040 704 6626 Kaikki vesipesut Kemialliset pesut Mattopesut Venekuomujen pesu! All vattentvätt Kemtvätt Matt-tvätt Tvätt av båtkapell! V/A 6.00–17.30 L 8–14 . Vi utför underhållning av luftkonditioneringen och skadereparationer för alla bilmärken. 458 5420 Lövnäsvägen 27, Pargas Lehtiniementie 27, Parainen 02 458 5450 info@pargastra.fi | www.pargastra.fi Även maskinuthyrning | Myös konevuokrausta Ralf Kavón 0400-228 703 Lars-Göran Fagerlund 040-752 9670 Skräddarängsvägen 97 | Räätälinniituntie 97 Obs! Ny adress | Huom! Uusi osoite 21600 Pargas | Parainen Rörsaneringar i egnahemshus med erfarenhet • Försäljning och installationer av VVS – material t.ex. Vi förmedlar: Puula stockbyggnader, Nunnauunis spisar. Myös vakuutusyhtiöiden korvaamat työt. Auktoriserad service, reservdelar och plåtverkstad. • Rörarbeten, nybyggen m.m. Tarkistettu Autokorjaamo Kontrollerad Bilverkstad A&A HELLBERG. Vi servar och reparerar alla bilmärken. gsm 040 557 4033, 0400 902 745, e-mail paraplan@co.inet.. Rakennusja rakennepiirustuksia, viemärisuunnittelua, lupa-anomuksia, valvontatehtäviä ym. AUTO KERRALLA KUNTOON BILEN I SKICK PÅ EN GÅNG Valtuutettu huolto, varaosat sekä peltikorjaamo. (02) 454 4123, 040-838 8854 * LUNCHCAFÉ-LOUNASKAHVILA * FLYTGAS NESTEKAASUA * HYRVAGNAR VUOKRAVAUNUT ing.byrå-ins.tsto Byggnadsoch konstruktionsritningar, avloppsplaner, ansökningshandlingar, övervakningar mm. Även försäkringsarbeten. Ido wc-stolar, Oras kranar m.m. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Elinstallationer Sähköasennukset Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Pargas Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Montering av maskinfogad plåt och profilplåt – Undetaksoch brädningsarbeten m.m. Suoritamme ilmastointihuollot ja peltikorjaukset kaikkiin automerkkeihin. Sivutuuli 21, Parainen (02) 4583 540 Sidovinden 21, Pargas www.hellberg.. Välitämme: Puulan hirsimökkejä, Nunnauuneja. Määräaikaishuollot myös uusiin autoihin. Intervallservice även till nya bilar. Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit
Molempien aiheena on Paraisten kirkko talvimaisemassa. Paraisten kirkko postimerkkinä Uudet postimerkit. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen.. Satakunta pelimannia tulee elokuussa Birknäsiin KUVA: ELINA BROTHERUS Illan tähti. Tapahtuman konsepti uusiutuu hieman. Jukka Hänninen Wiinit Pelimannit kansanmusiikkifestivaali pidetään elokuun ensimmäisenä viikonloppuna Paraisilla. 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Be om avgiftsfritt mätbesök GARAGEDÖRRSFÖRSÄLJNING Tammimäenkatu 6, Reso (Tulikivihuset) Tel. Jokunen yllätysesiintyjäkin putkahtaa perjantaina lavalle. Tänä vuonna ei ole mukana ulkomaalaisia ryhmiä, mutta seuraavasta vuodesta on jo neuvotteluja käynnissä. 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Beställ din brännolja förmånligt Tilaa lämmitysöljyt edullisesti Göran Blomqvist 040 736 4500 Kari Orpo 040 353 1131 Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput jack.sundholm@aptoy.fi www.aptoy.fi 050 465 6030 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. on tapahtuman pääjuhla. Wiinit Pelimannit – Fina Spelmän on koko perheelle sopiva musiikkitapahtuma. Postimerkkien valokuvat: Egil Essén (vasen) ja Sune Backlund (oikea). Pihakonsertti katettuine katsomoineen kestää noin neljä tuntia. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. E-post: info@paraistenvalo.. Tapahtuma, jossa soitetaan aidoilla soittimilla ja kuulosuojaimia ei tarvita. ”Musiikkia suomalaismetsistä” -konsertti tarjoaa kansanmusiikkia tänä kesänä harmonikkavetoisesti. www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen . Maria Kalaniemi, mestaripelimanni Kalevi Kantola, Pohjola-Project, Turun kaksiriviset, Namira, Loiskuu jne. Alkoholin anniskelua WPtapahtumassa ei ole. Pelimanneja saapuu Birknäsiin ympäri Suomea yhteensä noin sata. Itseoikeutetusti illan tähtenä loistaa Maria Kalaniemi, WP-tapahtuman kestosuosikki. Tapahtuman järjestää Nilsbyn Pelimannit, Paraisten oma pelimanniyhtye. 31 16.6 . Perjantain jami-illan tilalle on otettu tänä vuonna teemakonsertti. Ensimmäisen postimerkin aiheena oli kiertoliittymä eli purjerondelli ja nyt julkaistavat merkit mukaan lukien niitä on yhteensä 15. Esiintymässä on kymmenkunta ryhmää, mm. Pargas Filatelister Paraisten Filatelistit rf julkaisi Paraisten päivien yhteydessä kaksi uutta Parais-aiheista postimerkkiä. Postimerkit perustuvat Sune Backlundin ja Egil Essénin ottamiin valokuviin. Tfn. Pargas Reservo. 4690 € BIOLAN Ekomestari Tel. cerare loihtii soppatykillä jälleen maittavan ruuan ja muutakin virvoketta löy tyy. Puskasoitot ja laiturilaulut sekä tanssilavamusiikki kuuluvat myös päivän ohjelmistoon. Maria Kalaniemi on Wiinit Pelimannit-tapahtuman kestosuosikki. Paraisten Filatelistit on julkaissut Parais-aiheisia postimerkkejä vuodesta 2006 lähtien. Wiinit Pelimannit uudistaa hieman tapahtumakonseptiaan. Osa tuttuja jo monen vuoden takaa, mutta aina on myös uusia esiintyjiä paikalla. Konsertissa esiintyy Varsinais-Suomesta vähärivistaiteilija Ilmari Hunsa ja harmonikkayhtye Lopen Harmonikat soittaa sekä konsertissa että konsertinjälkeisissä tansseissa. (02) 469 3041 Tryggt dricksvatten till hushållet, i hemmet, stugan eller där det behövs Finsk kvalitet Finsk kva GARANTI 5 ÅR UNDERSÖKT tryggt hushållsvatten www.saaristolaakarit.fi www.saarist Paras pinsetti kesäksi! Nyt apteekista!. Veneilijät voivat halutessaan yöpyä alueen rannassa. Birknäsiin rakennetaan hyvät parkkialueet sekä autoille että veneille. Lauantaina 6.8. Tällöin Birknäs ja sen piha-alue soi pelimannimusiikkia useassa paikassa yhtäaikaa
eller genom att ringa 02 274 9900 Tilauksen voit tehdä verkossa www.pku.. Tarjolla oli myös kukkia ja yrttejä, mansikoita sekä kasvihuoneessa kasvatettuja paikallisia vadelmia. He valmistavat itse pihkasalvaa ja muurahaisrasvaa. Myyjiä oli ihan mukavasti ja paikalla oli mm. Pihkasalvaa, joka sisältää lapinkuusen pihkaa, voita, hunajaa ja mehiläisvahaa, käytetään ulkoisesti vaikkapa hyönteisten puremiin, haavoihin ja hiertymiin ja myös palovammoihin. Turusta olivat tulleet Ulla ja Emilia Giat, äiti ja tytär, jotka opiskelevat kalevalaista jäsenkorjausta. Ulla ja Emilia Giat osallistuvat tuotteillaan Turun keskiaikaisille markkinoille. Ulla (oik.) ja Emilia Giat myivät pihkasalvaa ja muurahaisrasvaa. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Myyntipaikasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä satamatoriemäntä Tuula Jahnssoniin, puhelin 040-531 6042 tai sähköposti: tuulasavi@luukku.com Satamatorilla on myyntiä kesätorstaisin kello 15–18. viime kaudelta tuttuja myyjiä, joiden leipä-, kalaja lihatuotteet ovat kysyttyjä. Per-Erik Holmqvist soitti harmonikkaa. Satamatori aloitti Kalkholmenissa Musiikkiviihdettä. TO 16.6 32 Kalkholmenissa torstaisin kesän ajan järjestettävä satamatori aloitti jälleen viime viikolla. @ Beställ Tilaa året till slut + e-tidning ingår Du kan prenumerera på nätet www.pku.. – Monikäyttöinen pihkasalva mainitaan Suomessa jo vuonna 1578, kertoo Ulla Giat. KUVA: LEENA LEHTONEN Kansanperinnettä. Muurahaisrasvaa käytetään erilaisten tulehdusten ja kipujen lievitykseen sekä haavojen ja ihottumien hoitoon. tai soittamalla 02 274 9900 vuoden loppuun + näköislehti sisältyy Lukupaketti joka kulkee mukanasi missä liikutkin! Läspaket som hänger med var som helst! 35 35 € €
et.. Lattia ja ovi sis. Träfärdig, i delar, utan filt. hintaan Lattia-ala 7m² WENLA 3-GÅRDSBYGGNAD/PIHARAKENNUS Stadig/Tukeva 150x170cm Stockgrovlek/Hirsivahvuus 44mm Golvgrovlek/Lattiavahvuus 28mm Levereras i träfärdiga element utan takfilt. lattiaa/kattoa Ei sis. Toimitus puuvalmiina osina ilman kattohuopaa 240x300cm Stadig/Tukeva WENLA 7-GÅRDSBYGGNAD/PIHARAKENNUS Stockgrovlek/Hirsivahvuus 44mm Golvgrovlek/Lattiavahvuus 28mm Levereras i träfärdiga element utan takfilt. Golv och dörr ingår i priset. Golv och dörrar ingår i priset. Toimitus puuvalmiina osina ilman kattohuopaa Ovet ja ikkuna sis. Terrass 150 cm ingår i priset. Hirsivahvuus 44. PLEXIPAVILJONG PLEXIPAVILJONG PLEXIPAVILJONG PLEKSIPAVILJONGIT PLEKSIPAVILJONGIT PLEKSIPAVILJONGIT Tryckimpregnerad furu painekyllästetty mänty STADIGT JÄMERÄ-MÖBLEMANG TUKEVA JÄMERÄ-KALUSTO Bord + 2 bänkar pöytä + 2 penkkiä p p p p p p p ad furu mänty ar kkiä 550 550fr./alk VÄLVD BRO VÄLVD BRO KAARISILTA KAARISILTA VÄLVD BRO KAARISILTA ONNI DASSBYGGNAD PUUCEERAKENNUS 130 X130 449, 449,Element, snabbt uppsatt, träfärdig utan filt Elementtirakenteinen Nopea pystyttää Puuvalmiina Ilman huopaa Erbjuda nde Erbjuda nde Tarjoush intaan Tarjoush intaan Erbjuda nde Tarjoush intaan FREJA-grupp/ryhmä Bord/Pöytä 190x70cm + 6 justerbara stolar/säätötuolia Bord/Pöytä 190x70cm + 6 justerbara stolar/säätötuolia Betsad furu/Petsattua mäntyä Betsad furu/Petsattua mäntyä Dynorna på bilden på köpet/ Dynorna på bilden på köpet/ Kuvan pehmusteet kaupan päälle! Kuvan pehmusteet kaupan päälle! Bord/Pöytä 190x70cm + 6 justerbara stolar/säätötuolia Betsad furu/Petsattua mäntyä Dynorna på bilden på köpet/ Kuvan pehmusteet kaupan päälle! Hillerstorp-kvaltet/laatua Hillerstorp-kvaltet/laatua Annie bord/pöytä 190x85cm + 6 stolar/tuolia Annie bord/pöytä 190x85cm + 6 stolar/tuolia Väderbeständig polyrotting/aluminium/ Väderbeständig polyrotting/aluminium/ Säänkestävää polyrottinkia/alumiinia Hillerstorp-kvaltet/laatua Annie bord/pöytä 190x85cm + 6 stolar/tuolia Väderbeständig polyrotting/aluminium/ Säänkestävää polyrottinkia/alumiinia LAAJIN PIHARAKENNUSVAL Säänkestävää p pol olyr y ottinkia/alumiinia Säänkestävää polyrottinkia/alumiinia Säänkestävää polyrottinkia/alumiinia Annie-grupp/ryhmä N PIH H H H HA A A A A A AR RA A AK K K K K K KE E E E E ENNUSV p y y p y 699, 699,TAMMISTO VEDLIDER/PUULIITERI 7 260x275cm Vägg/Seinä: 20x145 gran/kuusi inkl. Terassi 150 cm sis hintaan, puuvalmiina osina, ilman huopaa. hintaan ent utan takf k k ilt. pöytä, sohva + 2 tuolia. lattiaa/kattoa a 749, 749,LLIILLLL LL LL LLIILLLL LL 1490,1495, 1495,TAMMISTO FÖRRÅD/VARASTO Levereras i träfärdiga element utan takfilt. 33 TO 16.6 www.tammistocenter.fi TEHTAANMYYMÄLÄT (02) 2439 522 Yläneentie 183, 27600 Hinnerjoki Må/Må-Fre/Pe 10-18 Lö-La 9-13 Ma/Må-Fre/Pe 10-18 Lö-La 9-13 (02) 8387 8600 ETT ENORMT SORTIMENT SOMMARMÖBLEMANG VALTAVA VALIKOIMA KESÄKALUSTEITA REGIONENS STÖRSTA SORTIMENT AV GÅRDSBYGGNADER ALUEEN LAAJIN PIHARAKENNUSVALIKOIMA STADIG SKÄRGÅRDSSTADIG SKÄRGÅRDSPAVILJONG PAVILJONG STADIG SKÄRGÅRDSPAVILJONG INGLASAD PAVILJONG INGLASAD PAVILJONG LAS LASITETT TETTU PAVILJ LJONK NKI INGLASAD PAVILJONG LASITETTU PAVILJONKI TUKEVA TUKEVA SAARISTOPAVILJONKI 3 X 3 M TUKEVA SAARISTOPAVILJONKI 3 X 3 M Må/Ma-Fre/Pe 9-17 Lö-La 10-14 Kumputie 2, 21620 Kustö/Kuusisto KOIMA KESÄKALUSTEITA KOIMA KESÄKALUSTEITA SAARISTOPAVILJONK 3 X 3 SAAR STOPAV JONK SAARISTOPAVILJONKI 3 X 3 M 3 X 3 M 3 X 3 M 3 X 3 M 249, 249,ENS STÖRSTA SORTIMENT A STÖRSTA SORTIMEN 349, 349,1995, 1995,LILLEVILLA 22 ESÄK ESÄK KALUSTEITA KALUSTEITA KAL LU U U U U U U U U U USTEITA KALUSTEITA 1690, 1690,TRADITIONELL GUNGA PERINNEKEINU SALLA fr./alk 199 199fr./alk m Tryckimpregnerad furu painekyllästetty mänty Tryckimpregnerad furu painekyllästetty mänty TRADITIONELLT MÖBLEMANG PERINNEKALUSTO LEMMIKKI Bord, soffa + 2 stolar. Golvyta 7m² Toimitus puuvalmiina elementteinä ilman kattohuopaa. painekyllästetty mänty painekyllästetty mänty 599, 599,749,GÄSTSTUGA/VIERASAITTA 300 X 300 M + terrass/terass i Stock 44 mm. inte vägg/tak / Ei sis
I slutskedet . yttade bolagets arkitekt och ritkontor in i byggnaden. Och till allra sist användes byggnaden som allmänt lagerutrymme. 18.30 , 17.7 kl. Ursprungligen byggdes den som matsal under vår ”Klondykeperiod” här i Pargas, då vi hade drygt tusentalet gästarbetare som behövdes för vår snabba industrialisering. , 02-274 9900 Meddela sommaradressen i tid Ilmoita kesäosoitteesi ajoissa! P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P Pu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u ub b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiic c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c ce e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e errrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrra a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a as s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ttttttttttttttttttttttt. 18.30 , 12.7 kl. , pren@aumedia.. 15 , 5.7 kl. skolans rektor. 18.30 , 13.7 kl. T E A T E R B O U L A G E . 18.30 , 10.7 kl. TO 16.6 34 VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Loppuvaiheessa yhtiön arkkitehti ja piirustuskonttori muuttivat taloon. Prenumerera www.pku.. nns. 15 Hamntorget Hamntorget Hamntorget Satamatori Satamatori Satamatori Joka torstai klo 15-18 Paraisten vierasvenesatama Välkommen! Välkommen! Tervetuloa! Tervetuloa! Välkommen! Tervetuloa! Varje torsdag kl 15-18 Pargas gästhamn 17.6.2016 PIF – PaiHa 18:30 Pajbacka Biljetter / Liput: 5/2 € P Jonas Lehtinen Försäkra dig om att du får Pargas Kungörelser utan avbrott också under semestern. Ändra adress per: Varmista että saat Paraisten Kuulutukset keskeytyksettä myös kesälomallasi. Bolagets yrkesskola Yhtiön ammattikoulu www.pku.. F I Teaterboulages sommarpjäs 2016! -1986STORA KÄNSLOR STORA LÅTAR STORT HÅR Manus: Skini Lindgård Regi: Riddo Ridberg Föreställningar: 28.6 kl. Komea rakennus, jota ei enää ole olemassa. / Kelovee (Pargas), Stadshuset (Pargas), Luckan (Åbo, Kimito), Ombudsposten (Nagu), NetTicket.fi Pjäsen rekommenderas inte för barn. 18.30 , 2.7 kl. Aivan loppuvaiheessa sitä käytettiin yleisvarastona. 18.30 , 6.7 kl. 18.30 , 7.7 kl. Myöhemmin rakennukseen perustettiin ”yhtiön” ammattikoulu ja yläkerrassa asui mm. Siihen aikaan täällä oli jopa tuhatkunta vierastyöläistä kun teollistuminen eteni kovaa vauhtia. Senare inrättades bolagets yrkesskola i byggnaden och i övre våningen bodde bl.a. 15 , 11.7 kl. 18.30 , 14.7 kl. 15 , 3.7 kl. Osoitteenmuutokset teet: Publiceras/ Julkaistaan www.pku.. Anna palautetta Biljetter: 21€/16€ inkl. Alun perin tämä talo rakennettiin ruokalaksi ”Klondykeaikakaudellamme” Paraisilla. exp. En ståtlig byggnad, som inte längre . avg. 18.30 (PREMIÄR!) , 30.6 kl. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. koulun rehtori
Tehtävä työ on risujen keruuta ja haravointia ja vesojen karsimista. klo 12. Toim. Urheilukalastukseen, Vapaa-ajan kalastajaan ja Erä-lehteen. sunnuntai helluntaista, sanajumalanpalvelus su 19.6. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Vas. Niin kuin te mittaatte, niin teille mitataan.” Hän puhui heille vielä vertauksin: ”Miten sokea voisi taluttaa sokeaa. alv 24%) pmm: Tekstissä 1,55 € / pmm Kuolinilmoitus 1,55 € / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilm., maks. muistikoordinaattori klo 9.00–11.00 ja sairaanhoitaja klo 14.00–18.00 MLL:n Paraisten paikallisyhdistys Ylläpidämme kesälomien ajan puistokahvilaa yhteistyössä Terhokerhon kanssa. Ansvarig utgivare och VD: Harry Serlo Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.. Päästäkää vapaaksi, niin teidätkin vapautetaan. 25 Maanantai Jauhelihakeitto Tiistai Uunimakkara, muusi Keskiviikko Broilerikastike Torstai Kesäkeitto Perjantai Silli, muna, kala, uudet perunat Lauantai Uunilohi Sunnuntai Porsaanlihakastike, muusi Ruokalista MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Tapahtuma onnistui hyvin. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Paikka sekä ajankohta päivitetään MLL Parainen/Terhokerho Parainen -facebook-sivuille. Hän lisää että pyörätie on toiminut hyvin tanssiparkettina. Utgivningsdag torsdag. klo 17. klo 10.30 jumppatuokio Ke 22.6. moms 24%)per spaltmm: I text 1.55 € / spmm Dödsannonser 1.55 € / spmm Privatpersoner radann., max 8 rader 30 € / ann. Ei oppilas ole opettajaansa etevämpi, mutta kyllin oppia saatuaan jokainen on opettajansa veroinen. Kalastajan Suomi esittelee erilaisia kalastuspaikkoja mahdollisimman kattavasti, sisältäen tietoa niiden historiasta, veden laadusta, sopivista vieheistä, tarvituista luvista, valtalajeista sekä sisältäen kirjoittajan omia kokemuksia. 16.00. klo 8.30– käsityöaamu, tervetuloa mukaan To 23.6.klo 12.30 korttipelejä Pe 24.6. klo 13 alkaen ulkopelejä puutarhassa, sään salliessa Ti 21.6. Sään salliessa soitetaan ulkona ravintolan edustalla. Sinä tekopyhä! Ota ensin hirsi omasta silmästäsi, vasta sitten näet ottaa roskan veljesi silmästä.” Eläkeliiton Paraisten yhdistys Kiitos kaikille, jotka toimititte leivonnaisia arpajaisiimme ja osallistuitte Paraisten päivien tapahtumaan. klo 13: Leipäkirkko. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. omaishoidontuen ohjaaja klo 10.00–12.00 Ke 22.6. alv 10% 12 kk 59 € 6 kk 38,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Siilikerho 3 vuotta täyttäneille ke klo 9.30–11.30. heinäkuuta. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. kappalainen AnnaMaija Hella, kanttori Tomi Satomaa. Tilaushinnat sis. 35 TO 16.6 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Evankeliumi Luuk. Näköislehti sis. heinäkuuta ja perjantai 29. Johannes Kastajan päivän pihakirkko Fredrikantuvalla (Fredrikanaukio 2) juhannuspäivänä la 25.6. Kassit jaetaan noin klo 13.45 alkaen. Ethän sinä näe edes hirttä omassa silmässäsi. Lähimmäispalvelun yhteisruokailu ja ruoka-apukassien jako. Runsas mitta, tiiviiksi paineltu, ravisteltu ja kukkurainen, annetaan teidän syliinne. Kalastuspaikkojen lisäksi opas sisältää paljon muutakin hyödyllistä tietoa kalastajalle, kuten kalastusoppaiden ja tarvikeliikkeiden yhteystietoja, tietoa ennätyskaloista, lupamaksuista sekä virkistyskalastajan tärkeimmistä kalalajeista. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Kastettu: Ellen Christina Walli. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Virkistyskalastajille suunnattu uutuusopas ”Kalastajan Suomi” sisältää 200 kalastuskohdetta karttoineen kaikkialta Suomesta sekä paljon muuta hyödyllistä tietoa kalastajalle. Kuinka näet roskan veljesi silmässä, mutta et huomaa, että omassa silmässäsi on hirsi. – Edellisinä vuosina sää on meitä suosinut ja ihan muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta olemme voineet esiintyä ulkona, toivottavasti tänäkin kesänä, kertoo yhtyeen paraislainen kitaristi Hannu Meristö. Linnahartaus Kuitian / Qvidjan linnan kappelissa tänään to 16.6. Alueella kunnostetaan umpeen kasvanutta perinnemaisemaa ja pähkinälehtoa, joka auttaa säilyttämään luonnon monimuotoisuutta tarjoamalla suotuisan elinympäristön monille uhanalaisille lajeille. Kahvittelut ja leikit tapahtuvat Paraisten seudun eri leikkipuistoissa. 5. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. 040 488 5692 Auki: Ma klo 9.00–12.00 ja 13.00–14.00, ke klo 9.00–12.00 Vastaanotot: Ma 20.6. Apostolien päivän messu su 26.6. 040-312 4428. Tutustumme Sattmarkin ympäristön kukkakasveihin 2–3 tunnin ajan Henrik Wreden johdolla. Lisätietoa Luonnonkukkien päivästä: http://www.sll. Tekemistä riittää, joten kaikki auttavat käsiparit ovat tarpeen! Lisätiedot ja ei-sitovat ilmoittautumiset jussi.laaksonlaita@gmail.com 040 845 0696. kirkkoherra Juho Kopperoinen, kanttori Rita Bergman. 251 2991 OMIST. Tapaaminen Lenholman luonnonsuojelualueen parkkipaikalla luontopolun päässä klo 10. Puh. Paikkakokemusta Kojolla on noin 3000 kalapäivän edestä kaikkialta Suomesta, Lapin tutkimattomista erämaista aina Ahvenanmaan ulkoluodoille. Jeesus sanoi: ”Olkaa valmiit armahtamaan, niin kuin teidän Isännekin armahtaa. 6: 36–42 Annonspriser (inkl. Lapsityö: SYKSYN kerhoihin ilmoittautuminen p. klo 17 piirin onkikilpailun organisaatioon ilmoittautuneet kokoontuvat Paraisten venekerhon telakalla. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservicen senast måndagar kl. Monipuo liset oheistiedot helpottavat toimintaa sen jälkeen, kun haluttu vesialue on päätetty. Vastaava julkaisija ja tj : Harry Serlo Ilmoitukset/tilaukset : 02 274 9900 pkannons@fabsy.. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO www.paraistenvapaasrk.com Koulukatu 13 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com La 18.6. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. kappalainen Anna-Maija Hella, kanttori Virpi Metsätähti. Su 19.6. klo 12. Älkää julistako ketään syylliseksi, niin ei teitäkään julisteta syyllisiksi. Kuinka voit sanoa veljellesi: ’Annapa, veli, kun otan roskan silmästäsi’. Rantatie 24 21600 PARAINEN . Oppaan on kirjoittanut tunnettu kalastustoimittaja Arto Kojo. kirkkoherra Juho Kopperoinen, kanttori Tomi Satomaa. Suomesta löytyy valtava kirjo kalastuspaikkoja, joista voi pyytää eri menetelmillä lukuisia eri kalalajeja. Talkoolaisille tarjotaan syötävää ja juotavaa. Kettukerho 4 vuotta täyttäneille ti ja to klo 9–11.30. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Perille pääsee oppaasta löy tyvän koko Suomen kattavan tiekartan sekä tarkempien kohdekarttojen avulla. Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 455 (99/-/-/1) (2015). Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 PERUSTETTU 1912 Rautalankayhtye Vanaja soittaa taas tänäkin kesänä iloista 60-luvun musiikkia Paraisten Pub Pireuksessa Kauppiaskadulla. klo 18. Medlem av Tidningarnas Förbund . Kerhot alkavat viikolla 34. Ilmestymispäivä torstai. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 8.30–16.00 puh. Toim. Silloin soivat taas tutut klassikot Apache, Emma, Manchurian beat, Salattu suru ja monet, monet muut 60 luvun klassikkobiisit. Toim. Kirkkoherranvirasto avoinna arkipäivisin klo 9–12.30, torstaisin myös klo 18–19. Vanaja esiintyy taas heinäkuussa keskustassa Vanaja bändi. 8 riviä 30 € / ilm. Vanhentuneen karttakirjankin voi auton hanskalokerosta siirtää keräykseen, sillä kirjan uunituore kartta-aineisto pätevine hakemistoineen on kokonaan uusi tuote Suomessa, kertoo Arto Kojo. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.. klo 17: Rukouksen ja Ylistyksen ilta. Matti Paraisten luonnonsuojeluyhdistys Järjestämme Luonnonkukkien päivän retken sunnuntaina 19.6. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Tilaisuuden jälkeen tarjoilu ja leipäjakelua.. Avioliittoon kuulutettu: Jaakko Markus Mattila ja Sabina Elisabeth Karlsson, Robin Edward Liewendahl ja Piia Marija Kaarina Lehtinen. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 455 (99/-/-/1) UK 20.3.2015. Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 . Torstaina 14.7. Matti Mäntylä, laulusolisti, Vesa ”Vesku” Suominen, kitara, Vesa Ranki, kosketinsoittimet, Matti Ylevä, rummut, Hannu Meristö, kitara ja Timo Havia, basso. Antakaa, niin teille annetaan. Tervetuloa! Senioritupa Må 20.6. Arto Kojo on kirjoittanut useita kalastuskirjoja ja satoja artikkeleita kalastuslehtiin, mm. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Toim. Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Föreningar: pkinfo@fabsy.. Päivämäärät ovat tänä kesänä perjantai 1. Paino: Salon lehtitehdas 2016. Tarvittaessa voidaan järjestää kyyditys Paraisten keskustasta. klo 12. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.. 040-312 4420. 040-488 5586. 8.30–16.00 tel. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Suomen parhaat kalastuskohteet yksissä kansissa Vanhuspalvelu v. Ilmoitushinnat (sis. Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 59 € 6 mån 38,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Kuollut: Anja Terttu Tellervo Saurus, 87v. suljettu Seniorituvan avoin olohuone ja puutarha on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30–15.30 (pe klo 15.00). / mita-sina-voit-tehda/ tule-mukaan-toimintaan/ luonnonkukkien-paiva Paraisten luonnonsuojeluyhdistys kutsuu talkoilemaan Sandvikenin luonnonsuojelualueelle (Seivistentie 390) 20.6. . Älkää tuomitko, niin ei teitäkään tuomita. Toimittajat : Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. Tryck: Salon lehtitehdas 2016. . – Matkailevan kalamiehen kannalta Kalastajan Suomi tuo koko Suomesta esille virkistäviä paikkaja lajivaihtoehtoja normaalin kotiveden oheen. Puh. Molemmathan siinä putoavat kuoppaan. Kuinka Jumala eheyttää osa 2
Kulman Keittiö: Färskt & lokalt! / Tuoretta ja paikallista! 1 97 pkt S-market Pargas/Parainen Vapparvägen 3/Vapparintie 3 Vardagar 7–21 Arkisin Lördagar 7–21 Lauantaisin Söndagar 10–21 Sunnuntaisin Pargas/Parainen. 2 st/hushåll 2 kpl/talous Från betjäningstorget / Palvelutoriltamme to–lö / to–la 16.–18.6. kl / 1. TO 16.6 36 tok.fi Omistajan käyntikortti 2 99 st/kpl 3 59 st/kpl Priserna gäller / Hinnat voimassa 16.6. 2 45 st / kpl Apetit Muurikka Grönsaksblandning / kasvikset 500 g (4,90/kg) honeyed / hunajainen Rainbow Gräddost / Kermajuusto 1 kg 4 49 st / kpl Kulman Keittiö Röktlaxsallad / Savulohisalaatti Grillad broiler / Grillattu broileri 13 90 kg 4 95 kg 2 99 kg Kariniemen Kycklingbitar / Kananpojan grilliboxi marinerad / marinoitu SATS/ERÄ max. –31.7.2016 2 69 st/kpl 1 29 st/kpl 1 49 st/kpl 2 98 st/kpl Rosten Jurmo Skärgårdslimpa / Saaristolaislimppu 500 g (7,18/kg) Rainbow Bacon i skivor / Pekoni viipaleina 140 g (9,21/kg) Jyväshyvä Kesäkassi småkakor /keksit 500 g (5,96/kg) Rainbow Kallrökt eller gravsaltad regnbågs?lé skivad / Kylmäsavutai graavikirjolohi?lee viipaloitu 150 g (19,93/kg) Rainbow Grill-ost / Grillijuusto 250 g (10,76/kg) Marli Ice tea lemon Citronistedryck / Sitruunajääteejuoma 1 L EN SMAKRIKARE SOMMAR / ENEMMÄN MAKUJA KESÄÄSI Alltid nära dig Siellä missä sinäkin Omistajan käyntikortti Priserna gäller to–sö / Hinnat voimassa to – su 6 95 rs 2 29 st / kpl Atria XXXL Texas Grillbiff / Grillipihvit marinerad / marinoitu 900 g (7,72/kg) Partanen Mestarin Maletkött / Jauheliha 400 g (5,73/kg) HK Kabanossi grillkorv / grillimakkara 360-400 g (4,51-3,54/kg) 99 kg Finland / Suomi Tidig potatis / Varhaisperunat 1. lk
s.2 s.4 s.9 Fritidsboendeforum ordnas i Nagu 20.8.2016 – välkommen! s.2 s.4. 4 | 2016 il m o it u sl iit e S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Unikt i Finland: Stadens ledning distansjobbade en vecka i Nagu Avfallsinsamling med fartyg i skärgården 11–14.7.2016 Sommaren är här – skydda dig mot fästingar! Olovligt eller lovligt byggande
kl. 12-16 Inträde 3 € vuxna € barn HOUTSkäRS SkäRgÅRdSmUSEUm Öppet 28.6 12.8 må-fr kl. deadline 3.10. En annan sjukdom som sprids via fästingar är fästingburen hjärninflammation, alltså TBE eller Kumlingesjukan. deadline 7.11. Rhode, Lindström, Stenvall och Swanström och några andra. kl. Hantverks uppvisning och musik. 10-14 Houtskärs miljödag 27.7. 18-20. • Kolla kläderna och huden efter att du varit utomhus, varje kväll! Fästingen biter sig ofta fast på hudområden där huden är tunn, ofta hudveck. 12-16 Inträde 3 € vuxna € barn Evenemang: 7.7. kl. Vaccinet hör inte till det nationella vaccineringsprogrammet med undantag av Åland, utan var och en som önskar ta vaccinet måste ta det på egen bekostnad. 6.7 och 20.7. Vid borttagningen kan delar, ”en gadd”, av fästingen bli kvar i huden. Nagu 1917. 12-16 20.8 – 2.10 lö-sö kl. I Finland förekommer fästingar mest i skärgården och på kustområden. Inträde 3 € vuxna 1,50 € barn 7-17 mUSEISOmmAREN 2016. 11-16 24-26.6 stängt Inträde 3 € vuxna € barn Evenemang Sommarens utställning: Åboland och åbolänningar 15.6-31.8 Fr 1.7. Pjäserna från Gamla Malmen presenteras på Pargas Hembygdsmuseum. kl. 19 Visoch allsångsafton med Visans Vänner 29.7. Punkki-OFF. Minneskväll inför te; ”Bortom Sibirien” och ”Skepnader i havet”. Pargas stad ordnar årets fritidsboendeforum i Nagu (Framnäs) lördagen den 20 augusti kl. Evenemang: 9.6 kl. kl. I år arrangeras forumet för sjunde gången och Årets fritidsboende 2016 i Pargas stad offentliggörs och prisbelönas på fritidsboendeforumet. Hur kan man förebygga borrelios och TbE: Om du rör dig i områden där fästingar förekommer • Skyddande kläder: Klä dig i ljusa kläder med långa ärmar och byxben, stoppa byxbenen in i strumporna eller använd stövlar med högt skaft. Sommaren är här – skydda dig mot fästingar! " 4 2016 TA kONTAkT mEd Pargas: Elina Lujanen, tfn 040 488 6026 Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 Houtskär: Petra Öhman, tfn 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Informationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 FöRETAgSANNONSER Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. 18.00. kl. En del av fästingarna bär på bakterien borrelia som kan överföras till människan, men risken är liten om fästingen sitter fastbiten under ett dygn. 16 Nytt 6 utkommer 13.10. 11-13 och 18-20. 16-20, to-lö 18-20 sö kl. deadline 5.12. STENHUSET – UTö HEmbYgdSmUSEUm Öppet 20.6 6.8 må-ti kl. Hos barnen ofta i hårfästet och runt öronen. kl. 15-18 Marinmålare Th Norling på plats. Borrelios behandlas med antibiotika. kl. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 2 4 | 2016 = = ANNONSERA I NYTT . • Kolla husdjuren, de kan föra med sig fästingar inomhus. • Rengör bettet med desinfektionsmedel och tvätta händerna med tvål och vatten. 18-20, on kl. 16 Nytt 7 utkommer 17.11. TBE kan överföras redan på några minuter. 19 Korpo Sea Jazz Bowman trio 3.8. PARgAS INdUSTRImUSEUm Gruvvägen 1 Öppet 21.6-14.8 ti-sö kl 11-16 24-26.6 stängt Inträde 3 € vuxna € barn SkYTTAlA mUSEUm Öppet enligt överenskommelse Evenemang Sö 28.8 12-14 Öppet hus SjöFARTSHUSET I NAgU Kyrkostigen 3 Öppet 10.6-14.8 ti-sö kl. 14.30 Visning av tillbyggnaden av motorhuset. 18 Presentation av Houtskärs lokalhistoriska Arkiv. kORPO HEmbYgdSmUSEUm Strömmavägen 39 Öppet: 18.6 – 2.10 on, lö-sö kl 12-16 Inträde 3 € vuxna € barn Evenemang 25.6 kl.16 Friluftsgudstjänst 10.7 kl. Likaså om du får influensaliknande symtom med feber, huvudvärk, ledvärk eller nackstyvhet. 16 FöljANdE ANNONSER äR gRATIS: • föreningarnas annonser • företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) • invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) vIll dU bESTällA NYTT I ElEkTRONISk FORm. Det rekommenderas att man avlägsnar fästingen med hjälp av en pincett eller fästingplockare. Om det vid bettstället uppstår en rodnad som är 5 cm eller större, skall du kontakta läkare. Utställningsöppning. 17.8 kl. 12-18, lö kl. Ta kontakt med Anne-Maarit Itänen (annemaarit.itanen@pargas.fi) och prenumerera på det elektroniska infobladet! Nytt finns också på nätet (www.pargas.fi) och det delas ut kostnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken. 9.7. Källa: Institutet för hälsa och välfärd, Duodecim. 13-17 Korpo Hembygdsdag. Det finns ett effektivt vaccin mot TBE. kl. kl. 15 Allmogesegling 16.7. Hjärtligt välkommen! Årets fritidsboendeforum PARgAS HEmbYgdSmUSEUm Storgårdsgatan 13 Öppet 1.6-31.8 ti-sö kl. kl. • Kontrollera bettstället och ditt allmänna mående de kommande dagarna – 4 veckor. 18 Författarkväll med Leo Lötman 9.7. kORPO SkäRImUSEUm Verkan Öppet: 29.6 14.8 on-sö kl. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 24 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Vaccinet är receptbelagt, e-recept kan du få av din egenläkare, vaccinationssköterskan, från företagshälsovården eller av barneller skolhälsovårdaren. 13-15 Barnens museidag Sö 28.8. 14-16 Öppet hus 3-4.9. 11-16 Inträde 3 € vuxna € barn Specialutställning sommaren 2016: På Erstan och oceanerna. deadline 15.8. 11.00–13.00. Marinmålare Th Norling. kl. Det finns inget vaccin mot borrelios och det bästa sättet att skydda sig mot sjukdomen är att förebygga fästingbett. 11-18 16.8-31.8 ti-sö kl. Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@fabsy.fi UTgIvNINgSTIdTAbEllEN 2016 Nytt 5 utkommer 25.8. Pris per annons i den s.k. 16 Nytt 8 utkommer 15.12. kl. Du kan få Nytt skickat till din e-postadress i pdfformat. • Använd insektsmedel, t.ex. Efter ett par dagar brukar gadden vara lätt att avlägsna med hjälp av nål eller pincett. 19 Folkmusik med Halsbrytarna 20.7. Denna överför inte mera smitta men kan ge anledning till en lokal irritation. kl. Om en fästing har bitit sig fast • Ta bort fästingen omedelbart, ju längre fästingen sitter fastbiten i huden, desto större är risken för att borrelia överförs till människan. kl
I höstas kom det ett hundratal asylsökande till Nagu, men nu finns det fem familjer, sammanlagt 24 personer, kvar på orten. De unga irakierna som bosatt sig i Nagu är duktiga på att baka. Enligt stadsdirektören Nygrén har mötena med kommuninvånarna och medlemmarna i områdesnämnderna hjälpt ledningen att skapa en ny strategi för staden. Pargas och Fyra mindre Ledningen i Pargas stad jobbade första gången på distans i höstas på stadsdirektören Patrik Nygréns initiativ. – Ledningen besöker de olika kommundelarna och kan därmed följa kommuninvånarna i deras vardag. Juhani Tala ledningsgrUPPen i Pargas stad: Stadsdirektören Patrik Nygrén (ordf.), informationschefen Anne-Maarit Itänen (sekr.), näringslivschefen Tomas Eklund, stadsjuristen Monica Avellan, miljövårdschefen Carl-Sture Österman, utbildningschefen Ulrika Lundberg, socialoch hälsovårdsdirektören Paula Sundqvist, personalchefen Peter Lindroos, fastighetschefen Seppo Pihl och ekonomichefen Maija Elenius. Många som kommer ”utifrån” ser bara sommaren och visst är det mycket människor här då, men det är först på vintern som alla aktiviteter kör igång på allvar, summerar Franzén. Ibland kan det även ordnas fullmäktigeseminarier på olika håll i kommunen, berättar Pekola-Sjöblom. – Det egentliga arbetet börjar på hösten, men redan nu har vi fått en hel del tips inför framtiden dvs. Och var och en har förstås också sina egna arbetsuppgifter, skrattar Itänen. Informationschefen Anne-Maarit Itänen frågar hur Tdhain (t.v.) och Noor har det.. en vecka FUll av Program Informationschefen Anne-Maarit Itänen säger att veckan i Nagu var full av program. Församlingens diakoniarbetare Eeva Granström berättar om frivilligarbetet tillsammans med asylsökandena. – Den lokala förankringen hamnade lite i skymundan strax efter kommunsammanslagningen. Ledningen träffade företagare, studerande, småbarnsmammor, pensionärer, asylsökande… det händer i nagU, i synnerhet På vintern Den unga turismföretagaren och småbarnsmamman Anna Franzén som pratade med stadsdirektören Nygrén säger att Nagu är ett verkligen fint ställe att bo och leva i. – I höstas besökte vi Houtskär och nu står Nagu i tur, berättar stadens informationschef Anne-Maarit Itänen. Nagu är ett bra ställe för barnfamiljer, säger Anna Franzén, mamma till lilla Elin. Unga Jennat från Irak skulle redan vilja smaka på tårta. stadens ledning distansjobbade en vecka i nagU Det ordnas en gång i veckan en gemensam kaffestund med asylsökandena i Nagu. Forskningschefen Marianne Pekola-Sjöblom från Kommunförbundet säger att hon aldrig tidigare har hört eller stött på motsvarande förfaringssätt på andra håll i Finland. De tio medlemmarna i Pargas stads ledningsgrupp talade med Naguborna under veckan om olika teman. distansjobb till nytta också För ledningsgrUPPen På tisdagen träffade ledningsgruppen Nagunämnden och på onsdagen var det dags bl.a. för socialoch hälsovårdsnämndens möte. – Pargas är en geografiskt splittrad skärgårdsstad med en stor areal och därför förbättrar ledningens arbetssätt alldeles säkert kommuninvånarnas samhörighet. Under vecka 20 jobbade ledningen i Nagu. – Man hinner göra mycket under en vecka. En alldeles ypperlig idé, berömmer PekolaSjöblom. – På tisdagen mötte vi asylsökande i församlingshemmet i Nagu. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 3 4 | 2016 Unikt i Finland Pargas stads ledningsgrupp jobbar två gånger om året en vecka åt gången i de olika skärgårdsdelarna i kommunen. I höst kommer vi att besöka Korpo och på våren 2017 blir det Iniös tur, berättar Nygrén. – Under distansveckorna i Houtskär och Nagu har även de ömsesidiga relationerna och arbetsfördelningen inom ledningsgruppen utvecklats, konstaterar stadsdirektören Patrik Nygrén strategiskt. – Kanske man i stadens centrum inte alltid förstår hur aktivt socialt liv vi har här i Nagu. – Pargas stads lednings sätt att jobba är unikt i Finland. Efter kommunsammanslagningen 2009 hör även Nagu, Houtskär, Korpo och Iniö till Pargas. Naguborna har med frivilligkrafter ordnat bostäder och en del jobb åt dem. Enligt Pekola-Sjöblom ordnar ungefär en tredjedel av de finska kommunerna en del av styrelseeller fullmäktigemötena någon annanstans i kommunen än i det egentliga kommuncentret. Fem familjer från Irak blev kvar i Nagu och det hålls en gemensam kaffestund en gång i veckan, berättar Itänen. – Resten av veckan, torsdagen och fredagen, hade inget särskilt tema som början av veckan, men vi fortsätter våra möten med kommuninvånarna. Till vänster stadsdirektören Patrik Nygrén och socialoch hälsovårdsdirektören Paula Sundqvist. På bilden stadsdirektören Patrik Nygrén (t.v.), personalchefen Peter Lindroos och Azaldeen från Irak. Nu vill vi fördjupa vår insikt i livet i de olika delarna i kommunen, motiverar stadsdirektören Patrik Nygrén ledningens distansveckor. Man kunde tänka sig att denna modell även skulle passa i kommunerna i norra Finland där avstånden är långa, resonerar Kommunförbundets forskningschef. Den nya kommunen lanserade först namnet Väståboland, men efter en folkomröstning 2011 fick staden heta Pargas. På det här sättet får vi en djupare insikt i livet i de olika delarna i kommunen, säger stadsdirektören Patrik Nygrén. hur vi ska beakta de olika kommunområdena i den nya strategin. Måndagen inleddes med ledningsgruppens möte, därefter hade vi möten med kommuninvånarna och på kvällen sammanträdde stadsstyrelsen
17.30-18.00 Åvensor ons 13.7 kl. Returbussen från Koupo startar kl. 19 sommargudstjänst i Qvidja kapell, Heikkilä, Lehtonen. Barnen stortrivdes! Du har ännu möjlighet att besöka utställningen i skärgårdens bibliotek. 10.30-11.00 Berghamn Houtskär kl. 9.00-9.30 Lillgyltö kl. Returbussen från Granvik startar kl. Priser • Vardagar 8,20 €/h • Helgdagar 16,40 €/h • Minimiersättning är två timmars lön • Kan dras av i hushållsavdrag läs mera och registrera dig varsinaissuomenpiiri.mll.fi/lapsiperheille/lastenhoito www.mll.fi/se/stod_och_hjalp/barnvakter/ Beställ vårdare tel. tas emot mot avgift: byggoch renoveringsavfall samt skrymmande avfall inpackat i Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) storsäckar. 10 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Ollila. 19 sommargudstjänst i Qvidja kapell, Grönqvist, Ollila. Du kan utnyttja nätverket av utbildade barnvakter till exempel då barnet insjuknar, föräldrarna vill pusta ut ett slag eller föräldrarna är på tjänsteresa. tas emot utan avgift: hemmets farliga avfall, alla apparater som fungerat med el, metallskrot, också ur trafik tagna fordon. Efter gudstjänsten kaffeservering i Fredrikastugan. Insamlingen arrangeras av Sydvästra Finlands Avfallsservice i samarbete med Håll Skägården Ren rf samt Kuusakoski Oy. 18 Veckomässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Fordon bara mot förhandsanmälan och tömda på alla vätskor. 02 235 4720 (öppet vard. 18 Veckomässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. 10 Högmässa i kyrkan, Heikkilä, Ollila. ti 19.7 kl. På skärgårdslägren får du lära dig olika skärgårdstraditioner, laga mat ute i det fria, åka båt, simma och bege dig ut på äventyr. sö 8.8 tolfte söndagen efter pingst kl. Barnen behöver inte ha några kunskaper i det andra språket från tidigare. Missionens sommarsamling lördag 7.8 kl. 20 aftonandakt på Bläsnäsudden, Wikstedt. ti 5.7 kl. on 27.7 kl. Må 15.8 kl. ti 2.8 kl. 9.00-9.30 Innamo to 14.7 kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Heikkilä, Ollila. Byggoch städavfallet packas i LSJH:s storsäckar som kan köpas på förhand vid bland annat Toppå och Rauhala avfallscentraler samt sorteringsstationerna i Korpo och Kimitoön ända tills insamlingen inleds. on 29.6 kl. Kaffeservering efter gudstjänsten. 18 Veckomässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. sö 10.7 Kristi förklarings dag kl. 14 Sommargudstjänst på Koupo lägergård, Grönqvist. on 17.8 kl. 20 aftonandakt på Bläsnäsudden, Lehtonen. DagvårDen önskar alla en härligt skön och avkopplanDe sommar! aVFallsinsaMling Med Fartyg i sKärgÅrden 11-14.7 BarnVaKter till Fest oCh Vardag Barnvakter även med kort varsel: ring eller besök nätsidan Mannerheims Barnskyddsförbund erbjuder kortvarig hjälp med vård av barn i hemmet under alla tider av dygnet, även under veckoslut. Kaffeservering efter gudstjänsten. 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Ollila. ti 21.6 kl. 20 aftonandakt på Bläsnäsudden, Grönqvist. on 22.7 kl. sö 21.8 14:e söndagen efter pingst kl. 16-18 hos Keth Sainio i Vepo. on 3.8 kl. Vårdarna har genomgått en barnavårdskurs och man väljer en vårdare som bäst lämpar sig för familjens behov. 15.30. 17.30-18.00 Ängsö ti 12.7 kl. Taxitransport från församlingshemmet kl. 10 Högmässa i kyrkan, Wikstedt, Ollila. 13 andakt i seniorstugan, Wikstedt. Om ni har frågor kan ni kontakta projektledare Carmela Johansson (tel: 040 4851022 eller carmela.johansson@foss.fi). Vill du annonsera i nytt. Må 4.7 kl. 13 andakt i Björkebo servicehus, Nikander. sö 31.7 elfte söndagen efter pingst kl. 10 Högmässa med konfirmation i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Lägren riktar sig till både finskoch svenskspråkiga barn och det betyder att programmet leds växelvis på både svenska och finska. Buss från diakonimottagningen (Runebergsstranden) kl. ännu nÅgra lediga Platser till Ö-KiVa sKärgÅrdsläger i sommar ordnar föreningen Finlands öar suomen saaret två läger inom projektet Ö-Kiva. Följande i tur är Houtskär bibliotek 20-30.6 och Iniö bibliotek 4-14.7 (Nagu och Korpo bibliotek har redan haft utställningen) I höst kommer utställningen till Pargas bibliotek. 20 aftonandakt på Bläsnäsudden, Nikander. 21 i kyrkan, Anna Rainio, violin, Yngvild Vivja Haaland Ruud, dragspel. lö 25.6 Midsommardagen kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 31 3 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo VästÅBolands sVensKa FÖrsaMling Pargas FÖrsaMlingsdistriKt gudstJänster oCh andaKter sö 19.6 Femte söndagen efter pingst kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. 18 Veckomässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. on 10.8 kl. ett äventyrsläger för 11-13 åringar i nagu och ett skärgårdsläger för 7-10 åringar i rimito. 10 Högmässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. 11 Friluftsgudstjänst vid Fredrikastugan (vid regn i kyrkan), Wikstedt, Ollila. Många av dagvårdens barn besökte utställningen, där de också fick ge tips om vad man kan göra för att rädda Östersjön. Gäddan och gänget avslutade sin dagvårdsturné med en utställning i maj i Ankarhuset, där barnens fina verk uppvisades. 15.00-16-00 Berghamn Nagu kl. – kl. Ovanstående typer av avfall behöver inte packas in i storsäckar. 14.30-15.30 Lempnäs kl. sö 26.6 apostladagen kl. 18 Välsignelseakt för årets förstaklassister i kyrkan, Wikstedt, EklundPelto, Ollila. I juli samlar vi in avfall från Pargas skärgård med fartyg och tar utan avgift emot hushållens farliga avfall, elapparater samt metallskrot. 9–13, tfn 02 454 5222 Tidsbeställningen till tandvård Akut tandvård 8-9, tidsbeställning 9-11.30 tfn 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. 13 Hela församlingens gemensamma högmässa i Iniö. 13 andakt i Seniorstugan, Heikkilä, Lehtonen. Må 1.8 kl. 14 Gudstjänst på Koupo lägergård, Wikstedt. 10 Högmässa med konfirmation i kyrkan (Nya Koupos konfirmander), Heikkilä, Lehtonen. sö 17.7 nionde söndagen efter pingst kl. 16.30-17.30 Tunhamn hälsoVÅrden inForMerar Pargas hälsostations öppethållningstid under tiden 6.6 14.8.2016 är vardagar kl. Speciellt ryms det med flera svenskspråkiga barn. 18 Veckomässa i kyrkan, Wikstedt, Ollila. to 14.7 kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. 13 Sommargudstjänst på Björkholm, Henric Schmidt, Harry Dahlström. on 24.8 kl. Byggoch renoveringsavfall samt annat skrymmande avfall tas emot inpackat i av Sydvästra Finlands Avfallsservice på förhand köpta storsäckar. 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Ollila. 10 Högmässa i kyrkan, Wikstedt, Ollila. 13.30-14.00 Sördö kl. Säcken rymmer en kubik och priset är 89 €, vilket inkluderar hanteringsoch transportavgiften. kl 8-11). – kl. on 24.8 kl. sö 14.8 13:e söndagen efter pingst kl. Fr 1.7 kl. 15.30. Busstransport. 11.30. 15.45. Fr 5.8 kl. Anmälan till lägren görs på webben på okiva.foss.fi. Ta då kontakt med infosekreterare Elina Lujanen, tfn 040 488 6026 eller epost: elina.lujanen@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Pargas 4 4 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Pargas hälsostation Växel *02 454 5200 Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 13.30. sö 3.7 sjunde söndagen efter pingst kl. – kl. to 11.8 kl. 13 andakt i Björkebo servicehus, Heikkilä. 21 i kyrkan, Markku LuolajanMikkola, viola da gamba. Där lyfts den upp i fartyget utan separat avgift. Följ med annonseringen för mer information. sö 24.7 tionde söndagen efter pingst kl. 8-16. Övriga tider betjänar Samjouren i Åbo. Tilläggsuppgifter på www.lsjh.fi/fartygsinsamling eler från vårt servicenummer 0200 47470 mån-fre 9-15 (lsa/msa) insaMlingens tidtaBell 2016 Mån 11.7 kl. 14 Konfirmationsmässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. 12 Högmässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. För den fulla storsäcken till någon av de hamnar som är angiven i tidtabellen. on 6.7 kl. Ännu finns det några platser kvar till Ö-Kivas tvåspråkiga skärgårdsläger. ÖVriga eVeneMang Konsterserien ”sommarnatt i Pargas” konserter on 20.7 kl. on 20.7 kl. on 13.7 kl. Busstransport från församlingshemmet kl
Betala in 10€ till: Andelsbanken FI94 5560 0920 0159 98 VälgÖrenhetsKonsert på midsommardagen den 25.6.2016 klockan 17.00 i nagu kyrka. Asbest och sprängämnen tar Siira inte emot. bjuder på musik i sommarkvällen till förmån för flyktingarbetet i Nagu. kl. Alla deltagare får en minnesmedalj. 8–12 tel. 0400 117 152 tidsbeställning till tandvård 8-9 akut tandvård 9-11.30 tidsbeställning tel. 18 trio Bond i nagu kyrka Program 10 € Trio Bond består av Josefin Sundström (piano), Sofia Rosén (violin) och Filippa Westerberg (cello), elever från Sundsgårdens folkhögskola i Helsingborg. Kontaktpersoner (efter kl. Lantbrukets farliga avfall måste föras direkt till avfallscentralerna eller sorteringsstationerna där det tas emot enligt separat prislista. to 14.7 kl 19 Konsert i kyrkan med Trio Bond. sö 31.7 kl 11 högmässa i kyrkan, Granström. 21.00 01.30 med Bengt hennings från Sverige Arrangör: Nagu Hembygdens väl rf hälsoVÅrden inForMerar Pargas hälsostations öppethållningstid under tiden 6.6 14.8.2016 är vardagar kl. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). 19.00 med Naguoch skärgårdsförmågor. Nagu Marthaförening har planterat en korg med blomster som pryder torgbyggnaden Kajutan. 13. sö 21.8 kl 11 högmässa i kyrkan, Granström, Granlund. kl. Tilläggsuppgifter om Siiras och Yrjös tjänster samt mottagningsplatsernas kontaktuppgifter: www.lsjh.fi siiras oCh yrJÖs tidtaBell 2016 NAGU, Vikom, Skärgårdsvägen 3898 ti 5.7 17.30 19.00 ti 19.7 17.30 19.00 ti 9.8 17.30 19.00 ti 13.9 17.30 19.00 ti 11.10 17.30 19.00 ti 8.11 17.30 19.00 ti 13.12 obs! 16.30 18.00 Pro Nagu är en intresseförening som samlar invånarna, föreningarna och företagarna i Nagu till gemensam verksamhet till förmån för lokalsamhället. – kl 18 Kvällsmässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. sö 19.6 kl 11 Konfirmationsmässa i kyrkan, Heikkilä, Taulio. 10-13 i södra hamnen i nagu Potatisfestivalen är en familjefest med fritt tillträde. Festivalen ordnas av Multiculti i samarbete med Pro Nagu, Pargas stad och NUF 8.7. 12.00. Inträde: 20,-/person och buffet 20,-/ pers. Mirjam och Martin Granström är konstnärliga ledare för Ur kamarn. – kl 13 Finskspråkig mässa på Själö, Granström, Granlund. 8–9 tel. Du kommer väl håg, att allt avfall som bilarna tar emot kan också föras till Korpo sorteringsstation samt Rauhala avfallscentral. MÖViKen runt-loPPet Välkomna att delta i det Xliii Möviken runt-loppet som arrangeras lördagen den 2.7.2016 i nagu. Inträde: 25,och StandUp buffet 20,-/ pers. Parkering på närliggande åker, följ skyltarna! Fårkorv och munkar och härlig stämning! OBS! Kontanter! I år prövar vi på ett lite annorlunda arrangemang – bland annat nya mäklare. 17) loppis Maria Hansén 040 5011197, auktion Anne Karlsson 040 7721776. restaurang stallBaCKen 15.7. sö 17.7 kl 13 Finskspråkig gudstjänst på Själö, Killström, Granlund. På repertoaren står argentinaren Astor Piazzolla i fokus, men inslag av exempelvis Beethoven och Saint-Saens finns också. 8-16. Potatistorg, barkbåtar, Nagu Potato Birds, lotteri, minitraktorer och ponnyridning. Bli medlem! Eller har medlemsavgiften blivit obetald. Tillsammans med andra skärgårdsungdomar spelar och sjunger de med Nagu kammarmusikdagars professionella artister med Erkki Lahesmaa i spetsen. Ett mål är att nå ut till en bred publik av både vana och ovana lyssnare och visa upp de roliga hörnen av klassisk musik. De som besöker vårt bord får en trevlig broschyr med tema Potatis. standup show kl. H, H35, H45, H55, H65, H17, P15, P13 D, D35, D45, D50, D60, D17, F15, F13 Motionsklassen utan tidtagning startar mellan kl. siira oCh yrJÖ tar eMot aVFall i nagu i soMMar! Insamlingsbilen Siira är en sorteringsstation på hjul som mot betalning tar emot sorterat städavfall, avfall från mindre renoveringar samt möbler och elapparater som paketbilsoch släpkärrslass. kl. ÖVriga eVeneMang lö 25.6 kl 17 Välgörenhetskonsert med ungdomar i kyrkan. sö 3.7 kl 14 sommargudstjänst på Nötö, Killström, Granlund. kl 18 sjung med oss i Mattnäs, Granlund. 0400 117 118 tidsbeställning till sjukvårdsmottagningen kl. 0400 117 118 telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre kl. Det blir spektakel med bl.a Skarvbandet, feat Sebastian Smeds, soffpotatiszumba, dans av naguelever från musikinstitutet Arkipelag, Evita Päron, Country Line Dance Duo Mirjam & Josefin och Irakisk dans. sö 7.8 Församlingens gemensamma mässa på Iniö. Anmälningsavgift: 15€ för motionsklassen, F/P 13 och F/P15 (JK 12€). från 17 – 22 (sö 18-21) samt alla lördagar i augusti från kl. Rabatterat pris med Juoksija-kortet (=JK). 14 ur KaMarn – under l `escales grilltak. 18-21. 18.00 (Helenius, Grönroos och Karlsson). Vill du annonsera i nytt. Förhands anmälningar till båda behövs; info@hotelstallbacken.fi Restaurang Stallbacken Grännäsvägen 14, NAGU Öppen dagligen 11.6.-13.8. Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 eller epost: annemo.palmroos-broos@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Nagu 5 4 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi nagu hälsostation Telefon: 0400 117 118 Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Koordinater: N 60 11.705 E 021 54.191 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. OBS! ny starttid och nya tävlingsklasser 11 km Nagu sportplan kl. ProNagu verkar för att Nagu skall hållas livskraftigt. sö 26.6 kl 13 Finskspråkig gudstjänst på Själö, Killström, Granlund. 11-12. ett plock ur vad som är på gång just nu: fixande av gräsplan för diverse aktiviteter vid kolonilotterna/hundparken hundparkens belysning och sophantering uppdateras happening vid den nya skaterampen ny skylt vid gravröset vid Westerholmsstigen webbkamera vid torget föreningens allmogebåt Tjärleken sjösatt och stationerad på Nötö, kontakta JanErik Karlsson för mera info Som ortsbo eller sommargäst har du möjlighet att påverka Nagus utveckling och attraktionskraft. lö 16.7. Familjen Granström m.fl. Kom också ihåg möjligheten att sälja på loppis. 8–12 tel. Övriga tävlingsklasser 20€ (JK 15€). 14.7. Årets auKtion PÅ KirJais 13.7.2016 lopptorg och visning börjar kl. Miljöbilen Yrjö mottar hushållets farliga avfall i små partier (högst 50kg eller liter) utan avgift. sea Jazz konsert kl. lö 25.6 kl 11 högmässa i kyrkan, Killström, Granlund. – kl 14 Högmässa på Nötö, Granström. Ifall du har grejer du vill auktionera ut, ta genast kontakt, vi siktar på ca 70 utrop (tidigare år ca 200). Vi säljer även vår kokbok; Martha kockar i Nagu. sö 14.8 kl 11 Finskspråkig mässa i kyrkan, Granström. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo sKärgÅrdens hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. 11, auktionen börjar kl. FotBoll FÖr Barn Käldinge gräsplan må 27.6 fre 1.7 kl 11-13 10 e / deltagare Dragare: Niklas Björkenheim & Michael Berner INFORMATION/ANMÄLNING: www.kirjais.fi eller pia.bjorkenheim@gmail.com PotatisFestiValen /de Vita Päron 18.6. Förfrågningar: Sanna Nymalm 0400 743642 eller Sonja Svahnström 040 8296264 Arrangör: Nagu IF Mera information: www.naguif.net nagu Marthorna finns på plats på potatisfestivalen med ett lotteri där pengarna som kommer in går till Kyrkbackens skola och huslig ekonomi för inköp av redskap. Yrjö följer med Siira då bilen besöker skärgården. VästÅBolands sVensKa FÖrsaMling nagu KaPellFÖrsaMling gudstJänster oCh andaKter lö 18.6 kl 18 sjung med oss i Mattnäs, Sarelin. 29.7. Övriga tider betjänar Samjouren i Åbo.. Alla är välkomna! dans PÅ FraMnäs, nagu den 7.7.2016 kl
På hjärtstartaren finns bilder som visar hur man ska göra. Fritt inträde. tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. Lotteri, försäljning, tävlingar dans med Parmas 27.8 Marknad i Keistiö skola kl. Kolla närmare annonsering HälsoVÅrden inForMerar Pargas hälsostations öppethållningstid under tiden 6.6 14.8.2016 är vardagar kl. Orkester: Högtryck. 14.7 Barnens Kalasturne på Heimgård, Söderby kl. Arr: Iniö deltidsboendeförening. 16.15-17.15 Ändringar kan ske i det planerade programmet. Arr: Iniö deltidsboende 18.7 Filmvisning i snäckan kl 18.00. Åldersgräns: 5 år, barn som fyller 5 år under 2016 får delta i simskolan med en vuxen. 8.7 Fotoutställningen Himmel och Hav -vernissage med program kl. Arr: Iniö båtklubb. Arr: Iniö UF 17.7 spelmanskonsert i snäckan kl. Hjärningar – förebyggande arbete förbättrar livskvaliteten (2014-2016) ordnar Knoppen är toppen – tänK pÅ din HJärna! inFopunKt pÅ HoutsKär tisdagen den 9.8.2016 kl. 13.00 årsmöte kl. 14.7 Gitarrkonsert med Simon Carlander i Iniö kyrka kl. Programblad à 5 € vid dörren. 16.7 Marthornas sommarlunch kl. Arr: Keistiö byalag 23.7 iniö Båtklubbs sommarfest på Björklund båtslip. projektet Hjärningar – förebyggande arbete förbättrar livskvaliteten (2014-2016) ordnar Knoppen är toppen – Tänk på din hjärna! Infopunkt på Houtskär Tisdagen den 9.8.2016 kl. Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 eller e-post: asa.knuts@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Iniö 6 4 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Hälsostation i iniö Telefon: 0400 117 121 Telefontid till hälsovårdare vardagar kl 9-10. 15.00 allmogesegling, pilkastning, lotteri, dans 24.7 Grand tournee de Golf -Minigolfturnering kl. 12.30-15.00 vid Houtskär Boden Kom och diskutera hjärnhälsa och bekanta dig med vårt intressanta material. Över fjärden är himlen hög från år 1987. 12.00-16.30. Kom och se vad Gäddan & gänget varit med om på sin rundtur runt dagvårdsenheterna i Pargas. Åbonejdens Alzheimer-förening r.f. 14.00 upprop till allmogesegling, start 15.00. 18. 25.6 Midsommardans kl. 11.30-14.00 13.7 Jumo byalag ordnar en Jumo promenad där ni får lära er om Jumo by genom frågesport och små historier. HändelseKalender soMMaren 2016 24.6 Midsommarstängerna kläds i byarna 24.6 Jumo byalag börjar klä midsommarstången kl 14.00 vid bystranden. 8-16. 20.00 för att dekorera midsommarstången som reses ca kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo sKärGÅrdens Hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. Simlärare Elin Vidlund och Ida-Maria Grandell. 22.00. Alla kan lära sig använda en hjärtstartare. Arr: Iniö deltidsboende 20.7 allsång med Greta sundström på Keistiö skola kl. 13-17. Start från bystranden kl.18.00. Gäddan ocH GänGets utställninG i Iniö i Aftonro 20–30.6.2016 Välkommen! Kom ihåg att besöka iniö soMMartorG vid Norrby hamn. Vill du annonsera i nytt. Simskoleavgift: 40 €/barn och 30 €/syskon. 17.00 med Halsbrytarna från Helsingfors. projektet. 12.00. Arr: Curatio 2.7 Keistiödagen kl. Fritt inträde. Servering och lotteri. 12.30-15.00 vid Houtskär Boden Kom och diskutera hjärnhälsa och bekanta dig med vårt intressanta material. Start mellan 16-17 från Mikkelintupa. För att få en så bra simskola som möjligt kommer barnen att delas upp efter deras simkunskap. 24.6 Midsommarafton på Keistiö. Plats: Leonella 29-31.7 iniö FolKFestiVal 30.7 Åselholmdagen kl. När man startat apparaten ger den talade instruktioner och uppmaningar som hjälper till att utföra defibrilleringen korrekt. 16.7 dans kl. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). apparaten är nu placerad på områdeskontorets vägg i ett grönt skåp. 11-16. Möjlighet att lösa olika ”tankenötter” och klurigheter! Välkommen med! Marina Grunér och Gerd Hakalax Åbonejdens Alzheimer-förening r.f. Man ansluter elektroder på den drabbades bröstkorg enligt bilderna på hjärtstartaren och via elektroderna kan en el-chock ledas genom hjärtat för att försöka förmå det att slå normalt igen. Arr: Keistiö byalag 27.8 Forneldsnatten. 11.7 insamlingsbilen yrjö besöker Norrby hamn kl. kl. Det är den enda effektiva hjälpen vid plötsligt hjärtstopp. tidsbeställning till tandvård tfn 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. Skåpet är olåst men försett med larm. Vi kommer därför inte att kunna garantera att syskon kommer att delta i samma grupp. Arr: Barnens Estrad rf 14.7 orientering på Kolko. Soppservering och försäljning. Hjärtat får en omstart och kan få en normal rytm igen. Övriga tider betjänar Samjouren i Åbo. Man kan alltså inte göra fel och ge en elchock i ”onödan”. Servering. Barnfest med mamma Mu och Apan Anders, pyssel, servering o andra aktiviteter. Möjlighet att lösa olika ”tankenötter” och klurigheter! Välkommen med! Marina Grunér och Gerd Hakalax ÅBoneJdens alzHeiMer-FöreninG r.F. Norrby, 23390 Iniö Koordinater: N 60 23.703 E 021 23.106 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400 535 582. En hjärtstartare eller defibrillator, är en apparat som analyserar hjärtverksamheten och som kan skicka en elektisk stöt till hjärtat. Orkester: Danswerket. 21.00 Heimgård, Söderby. 9-10. En hjärtstartare analyserar hjärtrytmen och levererar elchock endast vid behov. Kartan kostar 2 €. 21.00 Heimgård, Söderby. 4-17.7 Gäddan och gänget -utställning på aftonro. Arr: Iniö UF 28.6 Hållbar byggnadsvård -projektet i snäckan kl. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. 14.50 allmogesegling, soppservering, utetävlingar, loppmarknad, lotteri, dans 4-9.7 Folkhälsans simskola i Kannvik, Jumo Pargas stads strand. Smaklig buffe, lotteri, Musikprogram och utställning. Barn som bor på Iniö deltar gratis (kräver dock betald medlemsavgift till Iniö Folkhälsan). Åbonejdens Alzheimer-förening r.f. Forneldar tänds i byarna 29.8 insamlingsbilen yrjö besöker Iniö hamn kl. deFiBrillator i näsBy Pargas stad har skaffat en defibrillator eller hjärtstartare som är tillgänglig för allmänheten i Houtskär. 18.00. 16-18 i Snäckan 9-24.7Fotoutställningen Himmel och Hav med Stefan Bremers foton i Snäckan varje dag kl. Vi samlas på midsommarberget kl. 14-15.30. Öppet informationsförmedlingstillfälle om hur underhålla o reparera hus byggda före 1960. 12.00-14.00 i Församlingshemmet
18-19.6 sushiweekend på Skagen. Hemmets farliga avfall, elapparater och metallskrot tas emot utan avgift. 13 Friluftsgudstjänst i Medelby strand. Fr 8.7 roddtävling. 11 Högmässa Om plats ej anges samlas vi i kyrkan oBs Missionsbodens nya öppettider: onsdag kl.13-15 lördag kl, 13-15 Välkomna! Händelsekalender – Houtskär Juni utställning på biblioteket fram till midsommar: pippi. 11 Gudstjänst med spelmansgille sö 24.7 kl. 13.30. Båtmuseet kl. Årskurs 1-2 och förskolan/dagis/Jakobs dagis/eftis. 1220. Vesterlid kl. 18.00, därifrån vandring tillbaka till Näsby via Roslax. Folkhälsan i Houtskär r.f. 18 psalmcafé i Församlingshemmet, i samarbete med Marthaföreningen i Houtskär sö 28.8 kl. 16-17.7 Folkmusik i Houtskär. obs! Stängt lö 25.6. Lotteri med fina vinster. Christa 040-8449558 Simstranden är avstängd under simskolan. 21-23. 18 med musikgruppen Flip Flop Inträde 5 €/person, under 2 år gratis. Anmälningar: www.saaristokoulu.fi eller Jani Karlsson 040 559 3735. Tomi Nikku, trumpet; Joonas Tuuri, bas; Sami Nummela, trummor. 27.6-2.7 kurs: luovan valokuvauksen kurssi. Bakluckeloppis Folkhälsan i Houtskär ordnar i samarbete med HUF den svenska succén bakluckeloppis i träsk vid hallen 4.7.2016 kl. on 20.7 Houtskärs miljödag. Biljettpriser: Vuxna 22 €, pensionärer 18€ och barn under 16 år 15 €. turistinformationen Öppen 13.6–13.8.2016, ti-lö kl. 27.6-2.7 kurs: dans vid havet, vuxna och barn. lö 18.6 Bort från vardagen. för medlemmar och 50euro/pers. Sö 26.6 ingen gudstjänst Juli sö 3.7 kl. Arr. Pro Houtskär Fr 8.7 Barnkonsert med barnmusikorkester FlipFlop. 21.00. Skärgårdsskolan. Kittuis. Skärgårdens Fritidscenter kl. nyHet FÖr i År: vi börjar simskolan söndagen den 10.7 kl. Midsommarstängerna kläs och reses i Houtskärs byar. 21.00. 11 Högmässa on 24.8 kl. 11predikogudstjänst a cappella, Eeva Vuola lö 9.7 kl. Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn 02 458 5733 eller epost: petra.ohman@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Houtskär 7 4 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Hälsostation i Houtskär Telefon: 0400 117 120 Näsby, 21760 Houtskär Koordinater: N 60 13.582 E 021 22.889 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. Övriga tider betjänar Samjouren i Åbo. Som tränare fungerar rutinerade fotbollsoch handbollstränare, samt hjälptränare från PIF-juniorer. Vesterlid kl. Torggillets bod öppen 18.6–6.8.2016, ti-lö kl. Folkhälsan i Houtskär Må 11.7 Barnfest med Mamma Mu och apan anders. Skärgårdens Fritidscenter kl. Öppet onsdagar kl. 18.00. Barnen delas in i grupper enligt födelseåren samt flickor. 19.00. 18.00. Anmälningar: www.skargardsskolan.fi eller Jani Karlsson 040 559 3735. Ring 040 827 8962. Arr: HAS lö 9.7 seglarbal till tonerna av tommys. 11-13. Båttransport från Näsby, båtmuseets brygga, till Roslaxnäs kl. Även andra förslag emottages! Välkommen! Vi ses! sorterinGsstationen i Houtskär i er tJänst! sorteringsstationerna mottar avfall från såväl fast bosatta som fritidsbosatta. Vesterlid kl. 11 Gudstjänst på Midsommardagen Obs. 17.00. Skepparmöte kl. Arr. 19.00. lö 18.6 cricket-tävling på Houtskärs Gästgifveri med start kl. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). Inträde 5 €/ person, barn under 2 år gratis. 11 Högmässa, Heidi Jäntti, predikan Clas Abrahamsson augusti sö 7.8 Gemensam högmässa för hela församlingen i Iniö kyrka. 13-15 onsdagar och lördagar under sommaren HälsoVÅrden inForMerar Pargas hälsostations öppethållningstid under tiden 6.6 14.8.2016 är vardagar kl. 11-16 eller enligt överenskommelse under tiden 29.6-31.8. 9-12.8 Fotisoch handisläger på skärgårdsskolan. 17.00 på Vitteludds simstrand med gruppindelning samt annan nödvändig info. 10.30-12.00. Lyckebo torg kl. 11 suomenkielinen messu sö 21.8 kl. Folkhälsan i Houtskär r.f. Skärgårdsskolan. Simonsprodukt hantverksbod öppen 23 och 24 juni och därefter ti, on, fr, lö kl. Houtskärs sorteringsstation, Näsbyvägen 86, 21760 HOUTSKÄR I april-oktober öppet tisdagar kl. Arr. Minigolfklubbor kan hyras från turistinformationen. Motionslopp. sö 17.7 kl. Långfärdsseglare Hentti Hankalahti från Pargas berättar om hur det är att packa ihop sitt hem i en segelbåt och ge sig av på havet. Houtskärs båtklubb. 18 Platsreservationer tas emot av Johanna tel. Museer, torg mm: Houtskärs Skärgårdsmuseum håller öppet 28.6–12.8.2016: Ti fr 12-18, Lö sö 12-16, måndagar stängt Butiksmuseet i Björkö. 11 Högmässa, S-O. 21. Fernström, Ulla-Christina Sjöman lö 25.6 kl. 10-13. Stationen betjänar då istället lördagen 18.6. 13. 21.00. ASS. lö 9.7 Marthornas matservering, Vesterlid kl. Gäddan ocH GänGets utställninG i Houtskärs bibliotek 20–30.6.2016 Välkommen! siMskola i Houtskär 10.7 – 22.7.2016 Plats: Vitteludd, Näsby Tyvärr blir det ingen simskola i Mossala den här sommaren. Gästhamnen kl. sö 31.7 kl. Båtmuseet kl. Fr 8.7 Musikalisk underhållning på Grillcafé Skagen kl. Augusti on 3.8 presentation av Hla:s bildarkiv. 11-14. konsert FÖr Barnen på Vesterlid fre 8.7.2016 kl. lö 30.7 dans med Hopeinen kuu. Inträde 18 €. lö 9.7 Houtskärsdagsmarknad. Ingen gt i Houtskär 7.8! sö 14.8 kl. lö 27.8 Forneldarnas natt på skärgårdens Fritidscenter. Kl. Öppen kl. Som sakkunnig medverkar professor Alf Norkko, 22-23.7 Mossala Jazz. Arr. sö 17.7 Bolofsundsseglingen. lyckebo torg, näsby. lö 9.7 presentation av motormuseets tillbyggnad kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo skärGÅrdens Hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. Skagen kl. Skärgårdsmuseet kl. den avgiftsfria mottagningen gäller också väl sorterat förpackningsglas, papp och kartong i måttliga mängder samt metall och papper. Gammeldans med Halsbrytarna i gästhamnen kl. Anmälningar: www.saaristokoulu.fi tai Jani Karlsson 040 559 3735. Fotbollsoch handbollsläger för barn födda 2003-2008. on 6.7 näsrundan. sö 19.6 kl. Tilläggsuppgifter, kontaktuppgifter och prislista på www.lsjh.fi det Händer i Houtskärs kapellFÖrsaMlinG Juni lö 18.6 – ti 21.6 Bibeldagar för hela familjen vid Församlingshemmet, ordnas av Petrus församling. Lunch, mellanmål och middag ingår i avgiften. 12.30, start ca kl. 11 Högmässa, Norkko. På scenen Mikki Nuorivaara och Hannu Birjeri Duo och på terrassen Mikael. Skepparmöte kl. 18.00. Kontakt: Carita Isaksson (cisaksson@abo.fi, eller tel. Vill du annonsera i nytt. Arr. 050-5871978 senast 1.7.2017. 9–11 Hälsocentralläkare finns på plats 1–2 dagar per vecka. Transport ordnas, anmäl dig på tel. 7euro/person eller 15euro/familj Anmälningar görs på http://www.folkhalsan.fi/ välj: Vår verksamhet->barn o familj-> sim->sommarsimskolor->simskolor i Åboland->välj Näsby sista anmälningsdag 7.7.2016 Simlärare: Elin Vidlund, Lekledare: Lina Söderman, Maija Jansson Har du frågor, ring Alexandra 045-3189380 el. 18.00. Fr 24.6 Midsommardans på skärgårdens Fritidscenter från kl. Medlemsavgiften bör vara betald senast 15.6.2016 Kontonummer FI4740550011824881 OBS! Ref.nr. Fernström m.fl. Skärgårdsskolan. 15-16.45 samt den sista söckenlördagen i månaden kl. Lägeravgift: 200€. Inträde 2 euro, barn under 12 år gratis. Houtskärs kulturgille Fr 29.7 korpo sea Jazz: Bowman Trio. 4-10.7 Houtskärsdagarna 2016 Marknad, minigolf, lopptorgsauktion, allmogesegling, motionslopp, dans, friluftsgudstjänst mm Må 4.7 Bakluckeloppis på skolgården i Träsk kl. Träning och annat skoj kring fotboll, handboll och sommar. Försäljning av grillkorv, dryck, glass. Övrigt avfall enligt prislistan. 27.6-2.7 kurs: sekatekniikkamalausta saaristomaisemissa, jatkokurssi. Anmälningar via http://astanga.fi/kesa/ Förfrågningar: Jani Karlsson 040 559 3735. 8-16. lö 9.7 skärgårdsbord på Houtskärs Gästgifveri kl. Arr: HAS 10-22.7 simskola i Houtskär. lö 9.7 allmogesegling. Torget är öppet för alla som vill sälja olika produkter eller ordna loppis Missionsboden näsby. Lester Peabody. firar 100-årsjubileum. lö 25.6 Mikael underhåller på skärgårdens Fritidscenter. 15.00 vid båtmuseet. 10-14 till slutet av juli. Skärgårdsskolan. Juli 2-29.7 yogakurser på skärgårdsskolan. 18.00. Dagens tema är Skärgårdshavets tillstånd. för icke medlemmar. Pro Houtskär to 7.7 Författarkväll med leo löthman. 9.45-12.45. 12.30 Folkmusikkonsert i Snäckan i Iniö kl. sö 24.7 teaterresa till Raseborg och the Sound of Music.Kom med till Raseborgs sommarteater och följ familjen Trapps öden och äventyr. Arr. 19.30. Arr. 14.30. Ljungheda. Folkmusik på Fridhem kl. 18 Helgmålsbön sö 10.7 kl. Start kl. 040 720 9580) Arr: Houtskärs pensionärsbostadsförening m fl on 27.7 Visoch allsångsafton med Visans Vänner. 21. Anmälningar: http://meritanssia.net/ilmoittaudu/ eller Jani Karlsson 040 559 3735. Fr 24.6 Midsommarafton. 19 Förbönsgudstjänst, S-O. 11-13. lö 16.7 konsert med Halsbrytarna i båtmuseet kl. lö 6.8 skärgårdens Vänner r.f. 040-3124410. Folkhälsan i Houtskär och HUF. 13. 21.00. Åldersgräns 5 år Simskoleavgift 25euro/pers. Tidsbeställning till tandvård 8–9 akut tandvård 9-11.30 tidsbeställning tfn 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. 18.00. Båtmuseet kl. 10.30–18.00. Arr. 9–11 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. ti 21.6 kl. 27.6-2.7 kurs: kokeileva sekatekniikkamaalaus. En försäljningsplats kostar 5 €
Vi kommer att jobba mycket med kroppskontroll och tillsammans försöka skapa en härlig gruppsammanhållning. Vi kommer även att jobba med en god styrka-och-rörlighetsgrund. Vänligen kolla upp på förhand på KIKs FB-sida eller skicka en förfrågan om nästa träning via sms eller e-post åt Ulla 045 122 8923/umw1967@ hotmail.com!. 15 söndagen den 19 juni kl. Plats och tidpunkt: Området kring skolan i Korpo och motionsbanan, 27 29.7 kl. 14.30) eller till Ulla Mattsson-Wiklen (umw1967@ hotmail.com/ sms: 045 122 8923). Om träningarna informeras via KIKs FB-sida och till dem som tränat capoeira under vintern. Vill du annonsera i nytt. Plats och tidpunkt: Området kring skolan i Korpo och motionsbanan, 27 28.6 kl. Träningar i capoeira ordnas också sporadiskt bakom Aktia-banken, eftersom båda träningsansvariga har skiftesjobb. Kontakta Bokföringsbyrå Memera Kb för ytterligare information, tel. 16.30 – 18.30 Pris: Medlemmar 6 euro/dag, 12 euro/2 dagar, 15 euro/3 dagar, icke medlemmar 10 euro/dag, 20 euro/2 dagar, 25 euro/3 dagar Sista anmälningsdag: 13.7 till Ulla Mattsson-Wiklen (sms:045 1228923/ umw1967@hotmail.com) Max antal deltagare: 15 parKoursKola FÖr 15 År och äldre Vi kommer även här jobba mycket med de grundläggande parkour-teknikerna, men lägga mer fokus på rörligheten. Icke medlemmar betalar 15 euro och ungdomar 19 år eller yngre enbart 8 euro. 16.30-18.30 parkourskola för 9-14-åringar (området runt skolan) 27-29.7 kl. Tilläggsuppgifter, kontaktuppgifter och prislista på www.lsjh.fi 5 eller 10,5 km. Korpo sorteringsstation, Strömmavägen 12, 21710 KORPO Öppettider: onsdagar kl. Man kan också skicka en förfrågan om nästa träning via sms eller e-post åt Ulla 045 122 8923/umw1967@ hotmail.com! Motionsloppet Korp-10an sÖndaGen den 19.6 Kl. Ta chansen och pröva på något nytt i vacker skärgårdsmiljö! parKour-leK-worKshop FÖr 6-8-ÅrinGar Vi kommer att leka olika lekar och pröva på roliga utmaningar. Vi försöker hålla ONSDAG kl. Korpo idrottsklubb ordnar kurser/ workshops för olika åldrar i parkour och human Movement med simon Granit ossoinak. 18 som träningsdag, men veckodagen kan variera pga att dragarna är styrelsemedlemmar som har skiftesjobb. Gemensam transport ordnas från Korpo. 18.15-20.45 workshop i human Movement för vuxna (området runt skolan) 20-22.7 kl. 14.30-18. Obs! Stängt fredagen 24.6. (02) 2116 303. 8 – 9 Tidsbeställning 9-11.30 tfn tel. Med en blandning av balansträning, gymnastikringar, dans, mjuk akrobatik, parkour, grundläggande mänskliga rörelsemönster och rörlighet och styrketräning går det att skapa intelligenta och allsidiga människor i rörelse. Mer info fås av klubbens sekreterare Ulla (kontaktuppgifter ovan). renoVerade hyresläGenheter i Korpo centruM! Bost 1 37 m² (reserverad) Bost 2 36 m² Bost 3 37 m² (reserverad) Bost 4 54 m² (reserverad) Bost 5 53 m² (reserverad) Bost 6 58 m² Bost 7 48 m² (reserverad) Bost 8 43 m² (reserverad) Bost 9 75 m² Bost 10 39 m² Bost 11 27 m² i juli 2016 blir 11 nyrenoverade lägenheter i Korpo f.d. Sista anmälningsdag: 22.7 till Ulla Mattsson-Wiklen (sms:045 1228923/umw1967@hotmail.com) Max antal deltagare: 15 Simon kommer att ge en liten introduktion i vad parkour är samt att förevisa olika rörelser under jippot sommarstart invid Korpo torg lördagen den 18.6 kl. Mer info om kurserna fås av KIKs sekreterare Ulla Mattsson-Wiklen. Korpo Spelmanslag står för musiken. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo sKärGÅrdens hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. Hemmets farliga avfall, elapparater och metallskrot tas emot utan avgift. Videon simon Granit ossoinak | 2015 ger en helhetsbild över hans kompetens. Kaffeservering, lotteri m.m. 10.00-14.00 capoeira-introduktion invid DAG-15 i samband med SommarStart-jippot 19.6 kl. 18.15 – 20.45 Pris: Medlemmar 10 euro/dag, 15 euro/2 dagar, icke medlemmar 15 euro/dag, 25 euro/2 dagar Sista anmälningsdag: 22.6 till Ulla Mattsson-Wiklen (sms:045 1228923/umw1967@hotmail.com) Max antal deltagare: 25 Simon kommer att ge en liten introduktion i vad Human Movement är samt att förevisa olika rörelser under jippot sommarstart invid Korpo torg lördagen den 18.6 kl. Hyresgästen betalar för el och vatten enligt förbrukning. Pris: Medlemmar 6 euro/ dag, 12 euro/2 dagar, 15 euro/3 dagar, icke medlemmar 10 euro/dag, 20 euro/2 dagar, 25 euro/3 dagar. 18.00 poängtävlingar i friidrott, deltävling 2: spjut/turbospjut, 300/600 m (sportplanen) 4.9 kl. 10-13. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). I år mottas också avlagda kläder och hemmets textilier utan kostnad. Se närmare info i Prosterirutan i juli. Damer och herrar, ung som gammal, alla är välkomna med och löpa, jogga, promenera eller stavgå endera ca Visst har du kommit ihåg att svara på enkäten ”hjälp oss att utveckla Korpo”! soMMarstart FÖr hela FaMilJen lÖ 18.6.2016 10-14 Korpo centruM GaMla KoMMunKansliet: visning & namngivning 10-> KyrKa: Guidad rundtur med Esa torGet • Föreningar (FBK, FRK, KoS, Pro Korpo, KUF, KIK, KKG, Korpo Jazz…) • Loppis & försäljning & musikverkstad • Ulltovning & Alpackor • Pro Korpos presentkortlotteri • SKRAIN HALLUX konsert GluGGen & parKour • Parkour med Simon Granit daG-15 & sibeliusparKen • Gammaldags byktvätt för barn • Tillverkning av käpphästar &käpphästtävlingar • Traktorkavalkad • Capoeira & lekar • Café & Amalias Hem öppet • Modevisning hJalMar’s • Hamburgerbuffé 11-14 • Kvällsjam för vuxna ”Lion Eyes” 22-> soMMardans! Traditionell sommardans ordnas igen den 6.8.2016 kl. 20.00 i Kommunalgården i Korpo. Sjukskötare 040 488 5814 Tidsbeställning till tandvård Akut tandvård kl. 16.30 – 18.30. 12.15! Välkomna! Gå gärna in och bekanta Er med Simon och hans kunskaper på Instagram och Youtube: Granitsimon. Därtill öppet i april-oktober fredagar kl. kommunkansli inflyttningsklara i idyllisk byamiljö. Priset för medlemmar är endast 12 euro. Plats och tidpunkt: Området kring skolan i Korpo och motionsbanan, 20 22.7 kl. Korpo kyrka är öppen för besökare och enskild andakt 1.6-31.8 alla dagar kl 10-17 norrskata kyrka är öppen sommartid lördagar och söndagar kl 12-18 Församlingens personal: Esa Killström pastor tel 040 312 4442 Mikael Granlund kantor tel 040 312 4444 Kaisa Söderholm tf diakon tel 040 312 4445 Christer Björkman vaktm. 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. Den natursköna rutten startar i Verkan invid restaurang Buffalos parkering och går genom Korpo kyrkby, förbi prästgården och genom Strömma skogen (för dem som väljer den längre sträckan) och sedan tillbaks längs sandvägen och vidare till Verkan där alla deltagare tilldelas en gyllene medalj samt får avnjuta bastubad och salladsbord på Buffalo. 16.30 – 18.30 Pris: Medlemmar 6 euro/dag, 12 euro/2 dagar, icke medlemmar 10 euro/dag, 20 euro/2 dagar Sista anmälningsdag: 22.6 till Ulla Mattsson-Wiklen (sms:045 1228923/umw1967@ hotmail.com) Max antal deltagare: 15 parKoursKola FÖr 9-14-ÅrinGar Vi kommer att gå igenom de grundläggande parkour-teknikerna som wall run, cat, kong, speed, lazy. 11.15 och 13.15! Välkomna! worKshop i huMan MoVeMent FÖr Vuxna Human Movement är ett helt nytt koncept. Tag med gott humör och alla bekanta och kom och fira en sommarlördagskväll med oss! Korpo Marthaförening r.f.. hälsoVÅrden inForMerar Pargas hälsostations öppethållningstid under tiden 6.6 14.8.2016 är vardagar kl. 16.30–18.30 parkour-lek-workshop för 6-8-åringar (området runt skolan) 29-30.6 kl. Skicka ett sms till 045 122 8923 eller e-post till umw1967@ hotmail.com med rubriken Parkour eller Human Movement, så tar vi kontakt! Korpo idrottsKlubbs VerKsaMhet Juni – septeMber 2016: 18.6 kl. Övriga tider betjänar Samjouren i Åbo. 15.00 Motionsevenemanget Korp-10an (Verkan) 27-28.6 kl. 15 är det igen dags för det årliga Korp-10-motionsevenemanget för hela familjen! Deltagarna kan även i år välja mellan två olika långa sträckor. 18.00 KiK mästerskap i friidrott (sportplanen) Träningar i friidrott ordnas om möjligt varje vecka. Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 eller e-post: tarja.santavuori-sirkia@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Korpo 8 4 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Korpo hälsostation Telefon: 0400 117 119 Tallbackavägen 4, 21710 Korpo Koordinater: N 60 09.649 E 021 33.827 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. Väståbolands Hyreshus Ab tar emot ansökningar till bostäderna. Barfotaskodon rekommenderas inte för dem som väljer den längre rutten pga att skog avverkats i området under vintern. 10-13 samt den första söckenlördagen i månaden kl. 8-16. Anmälning på plats i god tid före start (kl. Plats och tidpunkt: Kommunalgården med omnejd, 29 30.6 kl. Hyran är 10 €/ m². 16.30-18.30 parkourskola för 15 år och äldre (området runt skolan) 10.8 kl. Korpo KapellFÖrsaMlinG lö 25.6 kl 16 Midsommardagens friluftsgudstjänst på Hembygdsmuseets tun lö 2.7 kl 11 sommargudstjänst i Utö bönehus lö 2.7 kl 18 psalmcafé i församlingshemmet sö 3.7 kl 11 sommargudstjänst i Aspö kapell sö 3.7 kl 18 sommargudstjänst i Korpo kyrka (St Mikaelskapellet) to 7.7 kl 18.30 allsång med prof Nils G Holm i Norrskata kyrka sö 10.7 kl 11 sommargudstjänst i Jurmo kapell sö 17.7 kl 18 sommargudstjänst i Korpo kyrka (St Mikaelskapllet) sö 24.7 kl 11 högmässa i Korpo kyrka sö 24.7 kl 15 sommargudstjänst i Norrskata kyrka sö 31.7 kl 11 Finskspråkig mässa i Korpo kyrka sö 7.8 kl 11 hela församlingens gemensamma kyrkhelg i Iniö. 8 –12. tel 040 312 4448 sorterinGsstationen i Korpo Sorteringsstationerna mottar avfall från såväl fast bosatta som fritidsbosatta. Korpo Idrottsklubb hoppas på många ivriga deltagare
Samtidigt granskas de planbestämmelser som gäller för byggplatsen och de bestämmelser i byggnadsordningen som reglerar vad som är möjligt att bygga på den aktuella byggplatsen. Observera dina närmiljöer, särskilt sådana ställen där jättelokan under tidigare år har växt och meddela dina observationer med adressuppgifter till Pargas stads grönenhet per e-post (daniel.falck@pargas.fi), sms eller genom att ringa upp Daniel Falck (040 488 5686). Man kan kontakta byggnadstillsynen om man märker eller misstänker att det finns en olovlig byggnad på någon annans mark. Det handlar om ett rådgivningsbesök och det är bra om också projekteraren för objektet kan närvara. Namarine erbjuder också annat än båtprylar. Det är inte alltid möjligt att bevilja lov i efterhand och då kan det bli aktuellt att behöva riva byggnaden eller återställa den till ett sådant användningsändamål som motsvarar det ursprungliga lovet. Han är utbildad vaktmaskinmästare och aktiv sjöräddare. Om ni har frågor kan ni kontakta projektledare Carmela Johansson (tel: 040 4851022 eller carmela.johansson@foss.fi). Han fungerar också som en återförsäljare (också installationer) av Mastervolts produkter. Om byggnadstillsynen påträffar ett objekt eller en åtgärd som eventuellt saknar lov och om det inte finns uppgifter om objektet eller åtgärden i registret, skickar byggnadstillsynen en skriftlig begäran om förklaring till fastighetsägaren. De flesta bygger med tillhörande lov men det dyker årligen fram projekt som är påbörjade eller har byggts färdigt utan tillhörande lov. Om det olovliga byggandet medför extra arbete för byggnadstillsynen eller om en syn som förrättats av byggnadstillsynen ger anledning till anmärkningar, faktureras detta enligt gällande taxa. Det är alltid bra att rådfråga byggnadstillsynen om det krävs lov för den planerade åtgärden. Vad ska jag göra om jag märker att byggnaden jag äger saknar tillhörande lov. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 9 4 | 2016 Ännu några lediga platser till Ö-Kiva sKÄrgårdslÄger I sommar ordnar föreningen Finlands öar Suomen saaret två läger inom projektet Ö-Kiva. på portalen för främmande arter, Vieraslajiportaali http://www.vieraslajit.fi/lajit/MX.41695/show. namarine erbjuder båttillbehör och sakkunnig service Precis invid Nagu gästhamn, i nedre våningen av ett egnahemshus, finns en ny affär som säljer båttillbehör och sakkunnig service. ett Äventyrsläger för 11-13 åringar i nagu och ett skärgårdsläger för 7-10 åringar i rimito. Du kan kontakta kundbetjäningen vid byggnadstillsynen i Pargas och begära att få en syn till din byggplats. Att bygga utan lov är samma som att gömma problemet i snön, förr eller senare smälter snön och problemet dyker fram. Dessa konstruktioner får inte orsaka olägenhet för omgivningen eller grannarna. Vid besöket till byggplatsen kontrolleras byggplatsens geografiska läge och väderstreck som påverkar valet av byggnadstyp. Om det inte finns hinder för att bevilja lov för en byggnad eller en åtgärd kan lov beviljas också i efterskott, men byggnadstillsynen måste i allmänhet anmäla ett olovligt projekt till polisen. På plats och ställe ser man också grannbyggnaderna och deras läge i förhållande till det planerade byggprojektet. Henriksson planerar att fortsätta driva företagsverksamheten året om. Du kan också boka tid via stadens webbplats och besöka inspektörerna för respektive kommunområde på kontoret. I lovavgifterna ingår också ett besök på byggplatsen som ska göras innan lov söks. Ett välplanerat och genomtänkt byggprojekt sparar pengar och ger ett mervärde för fastighetsägaren. Anmälan till lägren görs på webben på okiva.foss.fi. Han har byggt upp ett brett nätverk och skaffat sig leverantörer av olika båtprylar. och oavsett hur stor den är. Mera information om jättelokan finns bl.a. www.facebook.com/namarinefinland Namarine Parkvägen 8 21660 Nagu Text och bilder: Lvngroom Oy BeKÄmpning av jÄtteloKa Nu är det igen den tid på året då hela växtvärlden frodas – detta gäller även ogräs och den giftiga jättelokan. På skärgårdslägren får du lära dig olika skärgårdstraditioner, laga mat ute i det fria, åka båt, simma och bege dig ut på äventyr. Innehavaren av en bebyggd byggplats får på sin byggplats bygga utan lov till exempel ett skjul som är mindre än 7 m², en mindre lekstuga, ett växthus som är mindre än 15 m², ett avfallstak som är mindre än 7 m², en simbassäng som är mindre än 15 m² eller en mindre brygga som är kortare än 15 m eller mindre än 30 m². Trots att Alex Henriksson bara är 25 år har en bra kompetens för att sälja båttillbehör och service inom branschen. HenriKsson Har redan i flera år funderat på att bli företagare, men sedan ett år tillbaka har han byggt upp en plan för Namarines verksamhet. Det här är frågor som många går och funderar på. Det är viktigt att även lägga märke till att det för alla byggnader som är större än 7 m² krävs antingen en anmälan eller ansökan om lov från byggnadstillsynen. olovligt eller lovligt byggande Bygglov, varfÖr BeHÖver jag lov fÖr att Bygga en Byggnad eller en KonstruKtion på min egen marK. Speciellt ryms det med flera svenskspråkiga barn. Ännu finns det några platser kvar till Ö-Kivas tvåspråkiga skärgårdsläger. Barnen behöver inte ha några kunskaper i det andra språket från tidigare. Vi vill uppmana alla att delta i bekämpningen av jättelokan som klassificeras som en mycket skadlig invasiv främmande art. Endast ett mindre projekt som genomförts utan lov kan efter prövning med beaktande av omstidentigheten lämnas oanmält. Namarines styrka är sakkunnighet och noggrant utvalda produkter som finns direkt på hyllan. Anmälningarna granskas i den ordning de kommer in och anmälaren får ingen separat information om hur saken framskrider, utan saken utreds tillsammans med fastighetsägaren. vem BeKommer det att jag Bygger, grÄver ocH sprÄnger på min marK. Till exempel kan en fullt utnyttjad byggrätt, byggande i strid med plan eller byggande utanför byggnadsytan vara en grund för att lov inte kan beviljas. På hyllan finns allt från plotters till flytvästar och är man sugen på att inreda sin båt, så samarbetar Namarine med Sisustuspuoti Sagaudesign som har sin försäljningspunkt i samma utrymmen. Samtidigt får du information om vad du ska göra härnäst. Han ser många möjligheter i att vara skärgårdsföretagare. vad HÄnder om jag Bygger utan lov?. Lägren riktar sig till både finskoch svenskspråkiga barn och det betyder att programmet leds växelvis på både svenska och finska. En anmälan om detta kan till exempel göras per e-post till adressen byggnadstillsyn@pargas.fi. För alla bastur behövs det däremot lov oavsett om bastun står på hjul, på en flotte, om än registrerad som båt, om den är byggd på en vagn e.d. Byggnadstillsynen bevakar konstant den byggda miljön och utför en del kontroller både på detaljplanområde och på landsbygden. Namarine kommer att hålla öppet varje dag under sommarsäsongen. För att undvika onödiga kostnader och besvär rekommenderar byggnadstillsynen att ta kontakt med byggnadstillsynen i god tid innan ett byggprojekt startas. Lov behövs också för ändring av användningsändamålet, för förnyande av konstruktioner eller för renovering av en byggnad så att den efter renoveringen motsvarar en ny byggnad. Han samarbetar också aktivt med Nagu gästhamns hamnkontor och andra lokala företag. Jag sköter granskningar av uppblåsbara flytvästar (paukkuliivi) och elinstallationer i båtar, fortsätter Henriksson. Butiken heter Namarine och den unge företagaren är Alex Henriksson. Om kunden behöver något som jag inte har färdigt här i butiken, fixar jag det till följande vardag, berättar Henriksson om sin servicevillighet
13.00, Uppvaktning vid Sibelius stoden/Korpo centrum 23.7.2016, kl. kl.14 • Hantverkarna trähantverk, spinning, kardning kärning, kornmalning på stenkvarn mm. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 10 4 | 2016 Mottagningar Måndag onsdag udda veckor Handledare för närståendevård Minneskoordinator 10-12 9-11 Ergoterapeut 13-14 Måndag onsdag jäMna veckor Socialarbetare Sjukskötare 9-11 10-12 Ergoterapeut 13-14 rådgivningscentraLen FÖr seniorer Adress: Strandvägen 1, Pargas, telefon 040 488 5692 vartiLL teLeFontider: Servicehandledare Arja Santapukki, tel. 18.00, Konsert, Korpo Gård Satu Jalas, violin, Sebastian Silén, violin, Domenico Ermirio, violincell, Folke Gräsbeck, piano 24.7.2016, kl. 16.00, Konsert, Korpo Gård Satu Jalas, violin, Sebastian Silén, violin , Domenico Ermirio, violincell , Hedvig Paulig, sopran , Folke Gräsbeck, piano, kl. Korpo Kulturgille rf och Korpo hembygdsförening rf 10 . 11.00, Kommunalgården, Korpo Douglas Sivéns dokumentärfilm, ‘Sibelius i Korpo´, (på svenska), fritt inträde 24.7.2016, kl. 11.00–12.00 servicehandLedaren är anträFFbar: Måndagar kl. KLIPP HÄR KL IP P H Ä R väntetider inoM äLdreoMsorgen, situationen 31.3.2016 brådskande socialservice i regel senast följande dag icke brådskande socialservice från 1 vecka till 1 månad närståendevård (hembesök, utvärdering, beslut) i regel inom 1-2 månader intensifierat serviceboende 12 i kö, väntetid i medeltal 20 dygn. 9.00-12.00 fredagar kl. Information, www.korpojazz.fi/Sibelius i Korpo. 9.00-12.00 13.00-14.00 onsdagar kl. 7 . biljetter / liput 7 € må/ma 4.7 kl(o) 17.00 Kommunalgården, Korpo tis/tiist 5.7 kl(o) 17.00 Vesterlid, Houtskär ons/kesk 6.7 kl(o) 16.00 Framnäs, Nagu kl(o) 18.00 Framnäs, Nagu (vi talar svenska) (svenska) (puhumme suomea) (vi talar svenska) THE ANGRY BIRDS MOVIE 3D Angry Birds filmen / elokuva 1 h 37 min -T/SLAND OF MINE Under sanden (Danmark) tis/tiist 19.7 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär ons/kesk 20.7 kl(o) 18.30 Framnäs, Nagu tors/torst 21.7 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo 1 h 41 min T-16-S Läs mer om filmerna på stadens webbsidor och på Facebook sidan Pargas Kultur | Paraisten Kulttuuri Lue elokuvista kaupungin kotisivuilla sekä Pargas Kultur | Paraiste Kulttuuri Facebook sivulla Korpo Hembygdsmuseum Korpo Hembygdsmuseum Strömmavägen 39, Korpo arr. 0400-708 878, Luckan i Åbo och Hjalmars i Korpo, en timme före konserten vid dörren. 21.00, Konsert, Korpo Gård Sebastian Silén, violin, Domenico Ermirio, violincell, Hedvig Paulig, sopran, Folke Gräsbeck, piano 23.7.2016, kl. • Lotteri • Köttsoppa (5 euro) Kaffe med dopp (2 euro) Inträde: vuxna 10 euro barn GRATIS Hembygdsdag Kotiseutupäivä söndag ÖSTERBOTTENS REGEMENTE besöker Korpo Marianne Maans Sibelius i Korpo XV “ Unge Sibelius på besök – Busoni 150” 22.7.2016, kl. 13.00–15.00 Minneskoordinator Janina Dahla, tel. 040 488 5692, onsdagar kl. 040 488 6055, onsdagar kl. Vi erbjuder handledning gällande grundkunskaper i datoranvändning. 9.00-12.00 Vi har också en dator tillgänglig för våra kunder. 13.00–15.00 Hemsjukvården, tel. 14 föredrag ‘Sibelius och Busoni’, Andrew Barnett, General manager, Sibelius One, United Kingdom Biljetter: á EUR 25,petri.kirkkomaki@kolumbus.fi tel. 040 488 5566, vardagar kl
Stadens växel 02 458 5700 Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån–ons. 9.15–12 och kl. Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. 13–16, tors. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 11 4 | 2016 KUNDOCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER » Stadens kundoch rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8–16, telefonkontakt önskvärd, tfn 02 454 5220 HÄlSOVÅRDEN INfORmERaR Pargas hälsostations öppethållningstid under tiden 6.6 14.8.2016 är vardagar kl. 9.15–12 och 13–17, fre kl. fre 15.7 kl. 8–12 Sjukskötare 040 488 5814 HÄlSOSTaTION I HOUTSKÄR Näsby, 21760 Houtskär. Alla är hjärtligt välkomna! Biljettförsäljning 10 €/biljett. 9–13 tfn 02 454 5222 Jourmottagning vardagar kl. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6023 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–16.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–14.00 Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 02 458 5711 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 02 458 5722 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 02 458 5733 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 02 458 5744 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 baRNfEST mED mamma mU OCH aPaN aNDERS må 11.7 kl. Gratis för under 2-åringar som sitter i famnen. 8–12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8–9 tel 0400 117 152 KORPO HÄlSOSTaTION Tallbackavägen, 21710 Korpo Telefon 0400 117 119 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. Jodel och filmmelodier. Söndagen den 26.6 kl.15 Plats: Pargas, Piug måndagen den 27.6 kl.15 Plats: Nagu, Framnäs Biljetter á 20 eurofrån Netticket DEN HÄRlIGa Gamla GÅRDEN JaRl af mEllaNGÅRD I KIRJala bY I PaRGaS HaR VaKNaT UPP TIll NYTT lIV OCH STÅR VÄRD föR KUlTUR, fIlm, SOmmaRKONSERTER, SOmmaRbUTIK OCH POP-UP Café (Kårlax Strandväg 12, 21610 Kirjala/Pargas): Sommarkonsert 1: Lördag 1.7.kl.15 med sångduon Agricolas Döttrar med Denise Lindh och Rita Bergman. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo JOUR » föRETaGSRÅDGIVNING » Näringslivschef Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 föRÄNDERlIGHETER Veronika Ringbom & Hanna Tammi Välkommen till vernissage 7.7.2016 kl. må 11.7 kl. 17–18.30 Lillholmen, Tervsundsvägen 31, 21600 Pargas I samarbete med Teaterboulaget, Pargas stad och Aktia. 14). 9.15–12 och 13–15 Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Amy Kallio, tel. 9–11 Hälsocentralläkare finns på plats 1–2 dagar per vecka HÄlSOSTaTION I INIö Iniövägen 590, 23390 Iniö Telefon: 0400 117 121 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 16 Anmälan senast 5.7 till info@skargardscentrum.fi eller textmeddelande 0400 212789 Utställning HaVETS ÄNGaR Marinbiolog Christoffer Boström mfl/ym Fram till slutet av år 2016 VaSSEN SUSaR EN DIalOG mEllaN KONST OCH VETENSKaP Om blaDVaSS (Phragmites australis) Fram till 3.7.2016 Caroline Dear & Heli Konttinen & Leon Patchett & Katja Syrjä & Tiina Vainio & Kimmo Ylönen HaNTVERKSTaDEN Hantverkstaden är öppen för alla intresserade under tiden 6.612.8.2016 och utställningstiden är 7.7-31.12.2016 (öppning 7.7 kl. barnpjäsen ”mamma mu och Kråkan”, konsert med Apan Anders, pyssel, lekar och gratis ansiktsmålning. Biljettförsäljning vid dörren. 12-15. 17–18.30 Gjallarhorn, Korpo UF, Korpoströmsvägen 407, 21710 Korpo I samarbete med Korpo UF, Pargas stad och Aktia. I Hantverkstaden kan alla intresserade delta i vävning, tovning, spinning, virkning eller klippa mattväv etc. Deltagare i hantverkstaden handleder i Skärgårdscentrum Korpoström må, ons och fre kl. Vid regn hålls konserten i salen. 9–10 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400 535 582. SKÄRGÅRDSCENTRUm KORPOSTRöm Korpo kulturgille, Korpo Marthaförening och Korpo hembygdsförening. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. Övriga tider betjänar Samjouren i Åbo. ti 12.7 kl. 10.30–12 Vesterlid, Houtskärs UF, Näsby, 21760 Houtskär I samarbete med Houtskärs UF, Pargas stad och Aktia. 14–15.30 Heimgård, Iniö UF, Söderby, 23390 Iniö I samarbete med Iniö UF och Pargas stad. Möjlighet att köpa tilltugg. 8-16. kl. kl. 9–11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 044 488 5915 Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn 040 488 5914 Huvudbiblioteket i Pargas, Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn Bibliotekschef 040 488 5878 Låne-expedition 044 354 5284 Information 044 358 5880 Öppettider: må-to 10-19, fre 10-16 NaGU bIblIOTEK Sportgränd 1 a, 21660 Nagu Tfn 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, to stängt, fre 10-15 KORPO bIblIOTEK Verkanvägen 1, 21710 Korpo Tfn 040 488 5793 Öppettider: må 8.30-13, ti 12-15 och 17.30-20, ons stängt, to 8.30-12 och 13-16, fre 12-15 och 17.30-20 HOUTSKÄR bIblIOTEK Näsbyvägen 197, 21760 Houtskär biblioteket.houtskar@pargas.fi Tfn 040 488 5794 Öppettider: må 15-18, ti 10-15, ons 12-18, to stängt, fre 10-14 INIö bIblIOTEK Norrby, 23390 Iniö Tfn 040 488 5795 Öppettider: må-ti stängt, ons 11-15, to 11-15, fre 10-16 Du hittar oss på www.blanka.fi HÄlSOSTaTIONER » bYGGNaDTIllSYN » bIblIOTEK » Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. Till evenemanget i Pargas 15.7 biljettförsäljning via NetTicket, Pargas stadshus, Kelovee och vid evenemanget. Telefon: 0400 117 120 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. Visor om skog, hav och längtan. www.netticket.fi/mamma-mu-apan-anders?language=sv INfORmaTION TIll VÄGlaGEN Om 2016 ÅRS VÄGUNDERHÅllSbIDRaG: Mera info på www.pargas.fi/kungörelser eller vid områdeskontor Stumfilmen ”Der Grosse Sprung” från år 1927 visas med live musik av tre Berlinmusiker: Stella-Maria Adorf, Karoline Goebel-sång, Tal Balshai -piano. to 14.7 kl. 17–18.30 Framnäs, Nagu UF, Framnäsvägen, 21660 Nagu I samarbete med Nagu UF, Pargas stad, Aktia och Grännäs Storgård. Sommarkonsert 2: Lördag 17.7 kl.15 Agricolas Döttrar Biljetter á 10 euro från Netticket Operasångaren Rita Bergman firar sin 40 års konstnärsfest i Pargas kyrka söndag 28.8 kl.16 RITa & fRIENDS: Auvo Sarmanto-piano, Esa Pethman-flöjt och saxofon, Pekka Sarmanto-Bas Program 10 euro PaRGaS HÄlSOSTaTION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *02 454 5200 Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 9–10. NaGU HÄlSOSTaTION Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Telefon: 0400 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl
9.7. 20.00 ”Jazz, Folk & Poesi”. Vi presenterar höstens program. Det är gratis att delta! SKAPANDE SOMMAR -sommarkurser för barn 1-5.8 Min matta, Pargas Mera information och anmälning via hemsidan. TEATERBOULAGE.FI Teaterboulages sommarpjäs 2016! -1986STORAKÄNSLOR STORALÅTAR STORTHÅR URPREMIÄR 28.6 Föreställningar 28.6.-17.7. Korpo Kulturgille rf. Biljetter / Liput 15 euro. 10-14 Öppet hus i Vävstugan, lotteri, materialerbjudanden och fynd i Garnstallet. Förhandsbokning av biljetter / Lippujen ennakkovaraukset merja.fredriksson@luukku.com eller 040-522 18 72 Understöd / Tuki: Svenska Kulturfonden, Konstsamfundet, Thurings, Gesellius, Pargas/Parainen Arr. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 12 4 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Motströms – Vastavirtaan 2016 Skärgårdscentrum Korpoström Saaristokeskus 2.7. / Järj. 20.00 ”Kärlek är allt – Tarviit vaan LOVEE LOVE is all You need”. GAMLA MALMEN KALLAR 9.7 kl. Biljetter a/ Liput 10 euro 8.7. HANTVERKSCENTRET OCH GARNSTALLET ÄR ÖPPET t.o.m. 10.7. Skarvbandet feat: Sauli Luttinen & Valtteri Lipasti. Delta i familjeevenemang och verkställ din egen version av Drottning Blankas klänning m.h.a. Biljetter / Liput 15 euro. Julia Korkman & Claes Andersson Biljetter / Liput 15 euro. Ta med dig björk vitsar eller blommor och spendera en trevlig kväll i traditionell midsommarstämning. MIDSOMMAR OCH VI ÖPPNAR I BÖRJAN AV AUGUSTI www.taitoaboland.fi Vävstuga – Garnstall – Hantverkskola Kursverksamhet Klockarståget 5 & 8, Pargas tel. naturmaterial. SOMMAR I ÅBOLANDS HANTVERK MIDSOMMARSTÅNG till SATTMARK 23.6 kl. exp.avg) Kelovee och Stadshuset i Pargas, Nagu Ombudspost, netticket.fi Pjäsen rekommenderas ej för barn. Teater Josefina. 02-458 3877 BILJETTER: 21€/16€ (inkl. 19.00 ”La Carola – lust och längtan”. 13-17 Kom med och dekorera Sattmarks midsommarstång. 19.00 ”Lasse Mårtenson, Monica Zetterlund – hav och längtan” Kerstin Stubb & Ralf Eriksson. Manus: Skini Lindgård Regi: Riddo Ridberg Utomhusfilmfestival Ulkoilmaelokuvafestivaali parkkinofestival 24-26.8.2016 Pargas, Centralparken Parainen, Keskuspuisto
il m o it u sl iit e S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Ainutlaatuista toimintaa Suomessa: Paraisten johto viikon etätöissä Nauvossa 4 | 2016 Saariston jätekeräys järjestetään 11. s.2 s.4 s.9 Mökkiläisfoorumi järjestetään Nauvossa 20.8.2016 – tervetuloa! s.2 s.3. – 14.7.2016 Kesä on täällä – suojaudu puutiaisilta! Luvaton vai luvallinen rakentaminen
kl. Järjestykseltään seitsemännessä Mökkiläisfoorumissa julkaistaan ja palkitaan Paraisten kaupungin Vuoden Mökkiläinen 2016. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 2 4 | 2016 = = Haluatko ilmoittaa Nyttissä. 02 458 5722 Houtskari: Petra Öhman, puh. 20.7. aineistopäivä 15.8. 9.7. Punkki-OFF • Vaatteiden ja ihon tarkastus punkkialueella oleskelun jälkeen, joka ilta! Puutiaiset kiinnittyvät usein ohuille ihoalueille, usein taipeisiin. 16.7. kesä on täällä – suojaudu puutiaisilta! Paraisten kaupungin vapaa-ajanasukkaille suunnattu Mökkiläisfoorumi järjestetään Nauvossa (Framnäs) 20.8.2016 klo 11.00–13.00. 02 458 5711 Korppoo: Tarja Santavuori-Sirkiä, puh. Poiston yhteydessä ihoon voi jäädä osia, ”väkänen”, ihoon. Voit saada Nyttin lähetettynä myös sähköpostiisi pdfmuodossa. kl. klo 13-17 Kotiseutupäivä. klo 19 Visans Vänner – lauluilta. 16 Nytt 7 ilmestymispäivä 17.11. Käsityönäytöksi koRppooN skäRimuseo Verkan Avoinna 29.6.-14.8. Jos puremakohtaan ilmestyy 5 cm tai suurempi punoitus, ota yhteys lääkäriin. klo 19 Kansanmusiikkia Halsbrytareiden tahdissa. Rokote ei toistaiseksi kuulu kansalliseen rokotusohjelmaan Ahvenanmaata lukuun ottamatta, vaan se täytyy hankkia omakustanteisesti. 044 358 5706 yRitysilmoitukset Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. " 4 2016 ota yHteyttä! Parainen: Elina Lujanen, puh. Toinen puutiaisen välityksellä leviävä tauti on puutiaisaivotulehdus, eli TBE tai Kumlingen tauti. ja 20.7. klo 18 Houtskarin Paikallishistoriallisen Arkiston esittel6.7. tapahtumat 9.6. Suomessa puutiaisia tavataan runsaimmin saaristossa ja rannikkoseuduilla. Yhteydenotot: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@fabsy.fi ilmoitusaikataulu 2016: Nytt 5 ilmestymispäivä 25.8. TBE voi tarttua ihmiseen jo parissa minuutissa. Borrelioosi hoidetaan antibiooteilla. la-su klo 12-16 Sisäänpääsy 3 € aikuiset € lapset HoutskaRiN saaRistomuseo Avoinna 28.6.-12.8. Lapsilla puutiaiset ovat usein hiusrajassa tai korvien seudulla. ti-su klo. 11-18 16.8.-31.8. Merimaalari Th Norling. 27.7. 02 458 5744 Sähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itänen, puh. 16 Nytt 6 ilmestymispäivä 13.10. klo 18 Näyttelyn avajaiset 6.7. Lähde: Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Duodecim. pikkuilmoituksia Nyttissä (halutaan ostaa, myydä jne.) Haluatko tilata NyttiN säHköiseNä. klo 13-15 Lasten museopäivä Su 28.8. klo 16 Ulkoilmajumalanpalvelu 10.7. Tilaa sähköinen Nyttisi Anne-Maarit Itäseltä (anne-maarit.itanen@parainen.fi) Nytt löytyy myös kaupungin kotisivuilta (www.parainen.fi) ja sitä jaetaan ilmaiseksi kaikissa aluekonttoreissa, kaupungintalon infossa ja kirjastoissa. kl. Pe 1.7. 040 488 6026 Nauvo: Annemo Palmroos-Broos, puh. Talonpoikaispurjehdusta steNHuset – utöN kotiseutumuseo Avoinna 20.6.-6.8. Yleensä parin päivän kuluessa väkäsen saa hyvin poistettua neulalla tai pinsetillä. 11-16 Sisäänpääsy 3 € aikuiset € lapset Kesän 2016 erikoisnäyttely: Airistolta Valtamerille. • Seuraa puutiaisen purema-aluetta sekä yleisvointiasi seuraavat päivät – 4 viikkoa. Sisäänpääsy 3 € aikuiset, 1,50 museokesä 2016. ti-su klo 11-16 24-26.6. ke-su klo 12-16 20.8.-2.10. Samoin jos saat influenssan kaltaisia oireita, kuten kuumetta, päänsärkyä, nivelkipuja tai niskajäykkyyttä. aineistopäivä 7.11. klo 18 Kirjailija-iltama Leo Lötmanin seurassa. 17.8. aineistopäivä 5.12. • Puhdista haava desinfektioaineella, ja pese kädet vedellä ja saippualla. Tämä ei välitä tartuntaa, mutta voi aikaansaada paikallisen ihoreaktion. Lämpimästi tervetuloa! mökkiläisfoorumi Nauvossa paRaisteN kotiseutumuseo Storgårdinkatu 13 Avoinna 1.6.-31.8. aineistopäivä 3.10. klo 19 Korpo Sea Jazz Bowman Trio 3.8. Puutiaisaivotulehdusta vastaan on olemassa tehokas rokote. 9.7. Teemavuotta 1917–2017 edeltävä muisti-iltama. Osa puutiaisista kantaa borrelia-bakteeria ja voi tartuttaa sen ihmiseen, mutta riski on kuitenkin pieni, mikäli puutiainen on kiinni ihossa alle vuorokauden. ti-su klo. • Lemmikkieläimien tarkastus, koska ne voivat kuljettaa punkkeja sisätiloihin jos puutiaiNeN oN kiiNNittyNyt • Poista se välittömästi, koska mitä pidempään puutiainen on kiinnittyneenä iholla, sitä suurempi on borrelian tartuntariski ihmiseen. Suositeltava tapa on poistaa puutiainen pinseteillä tai punkinpoimijalla. suljettu Sisäänpääsy 3 € aikuiset € lapset tapahtumat: Kesän 2016 erikoisnäyttely: Åboland och åbolänningar 15.6.-31.8. klo 14-16 Avoimien ovien päivä paRaisteN teollisuusmuseo Kaivostie 1 Avoinna 21.6.-14.8. koRppooN kotiseutumuseo Strömmavägen 39 Avoinna 18.6 – 2.10 ke, la-su klo 12-16 Sisäänpääsy 3 € aikuiset € lapset tapahtumat 25.6. ma-ti klo 18-20, ke klo 16-20, to-la klo 18-20, su klo 11-13 ja 18-20. klo 14.30 Konetalon lisärakennuksen näyttö. klo 10-14 Houtskarin ympäristöpäivä. 16 Nytt 8 ilmestymispäivä 15.12. ti-su 11-16 24.-26.6. suljettu Sisäänpääsy 3 € aikuiset € lapset skyttalaN museo avoinna sopimuksen mukaan tapahtumat Su 28.8. klo 15-18 Th Norling paikalla Merenkulkutalossa. Borrelioosia vastaan ei ole olemassa rokotetta ja paras tapa suojautua taudilta on ennaltaehkäisy. klo 12-14 Avoimet ovet NauvoN meReNkulkutalo Kirkkopolku 3 Avoinna: 10.6.-14.8. 16 seuRaavat ilmoitukset ovat maksuttomia: yhdistysten ilmoitukset Yritykset voivat ilmoittaa tiedotuslehden paikallisosiossa kulttuuritapahtumista, joita ne järjestävät tiloissaan (esim. ma-pe klo 12-18, la klo 12-16 Sisäänpääsymaksu 3€ aikuiset € lapset tapahtumat 7.7. miteN boRRelioosia ja puutiaisaivotuleHdusta eHkäistääN: Liikuttaessa puutiaisalueella • Suojaava vaatetus: vaalea pitkähihainen ja -lahkeinen vaatetus, housunlahkeet sukkien sisään tai pitkävartiset saappaat • Hyönteiskarkotteiden käyttö, esim. 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, puh. klo 15 Talonpoikaispurjehdusta. klo 18-20 Nauvo 1917. 29.7. konsertit, näyttelyt, musiikki-illat) Yksityishenkilöt voivat julkaista ns. kl. Rokotukseen tarvitaan resepti, e-reseptin voit saada omalta lääkäriltä, rokotushoitajalta, työterveyshuollosta taikka lastenneuvolantai kouluterveydenhoitajalta. Ilmoitusmoduuli, jonka koko 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 euroa + alv 24 %
Viikolla 20 töitä on paiskittu Nauvossa. – Johto jalkautuu ja on näin mukana kuntalaisten arjessa. Kaupunginjohtaja Nygrénin mukaan kuntalaisten ja eri saarien aluelautakuntien tapaamiset auttavat johtoa kaupungin uuden strategian luomisessa. sosiaalija terveyslautakunnan kokous. Myös valtuustoseminaareja järjestetään välillä eri puolilla kuntaa, tietää Pekola-Sjöblom. Irakilaistyttö Jennat maistaisi jo kakkua. Kerrassaan hieno idea, kehuu PekolaSjöblom. – Tiistaina kävimme tapaamassa turvapaikanhakijoita Nauvon seurakuntatalossa. – Houtskarin ja Nauvon etäviikot ovat kehittäneet myös johtoryhmän keskinäisiä suhteita ja työnjakoa, summaa kaupunginjohtaja Patrik Nygrén strategisesti. – Viikkoon mahtuu monenlaista. Syksyllä etätyöt jatkuvat Korppoossa ja vuoden 2017 keväällä on vuorossa Iniö, kertoo Nygrén. – Työ alkaa varsinaisesti syksyllä, mutta jo nyt olemme saaneet paljon osviittaa tulevaan eli miten eri kunta-alueet huomioidaan uudessa strategiassa. Heille nauvolai set ovat järjestäneet vapaaehtoisvoimin asuntoja ja myös työ paikkoja. – Paikallisuus jäi vähän jalkoihin heti kuntaliitoksen jälkeen. – Loppuviikon päiviä, torstaita ja perjantaita, ei teemoitettu samalla tavalla kuin alkuviikkoa, mutta kuntalaisten tapaamiset jatkuvat edelleen. viikkoon mAhTuu PAljon ohjelmAA Tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itäsen mukaan viikko Nauvossa on ollut työntäyteinen. Nyt haluamme saada syvemmän ymmärryksen kunnan eri osista, perustelee toimintaa kaupunginjohtaja Patrik Nygrén. – Saamme näin syvemmän ymmärryksen kunnan eri osista, sanoo kaupunginjohtaja Patrik Nygrén. Tänne jäi viisi irakilaisperhettä ja yhteinen kahvitilaisuus pidetään aina kerran viikossa, Itänen kertoo. – Paraisten johdon työskentely on ainutlaatuista Suomessa. Vuonna 2009 tapahtuneen kuntaliitoksen jälkeen Paraisiin kuuluvat Nauvo, Houtskari, Korppoo ja Iniö. – Ehkä kaupunkikeskuksessa ei aina ymmärretä kuinka aktiivista sosiaalista elämää meillä on. Voisi ajatella, että tällainen malli sopisi myös pohjoisen Suomen kuntiin, missä välimatkat ovat pitkiä, miettii Kuntaliiton tutkimuspäällikkö. Juhani Tala PArAiSTen kAuPungin johToryhmä: Kaupunginjohtaja Patrik Nygrén (pj.), tiedotuspäällikkö AnneMaarit Itänen (siht.), elinkeinoasiamies Tomas Eklund, kaupunginlakimies Monica Avellan, ympäristönsuojelupäällikkö Carl-Sture Österman, koulutuspäällikkö Ulrika Lundberg, sosiaalija terveysjohtaja Paula Sundqvist, henkilöstöpäällikkö Peter Lindroos, kiinteistöpäällikkö Seppo Pihl, talouspäällikkö Maija Elenius. PArAiSTen johTo viikon eTäTöiSSä nAuvoSSA Seurakunnan diakonityöntekijä eeva granström kertoo vapaaehtoistyöstä turvapaikanhakijoiden kanssa. Uusi kunta aloitti ensin Länsi-Turunmaan nimellä, mutta vuonna 2011 järjestetyn kansanäänestyksen myötä nimeksi tuli Parainen. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 3 4 | 2016 Ainutlaatuista toimintaa Suomessa Paraisten kaupungin johtoryhmä työskentelee kaksi kertaa vuodessa viikon kerrallaan kunnan eri saarilla. Paraisten kaupungin kymmenhenkisen johtoryhmän jäsenet ovat viikon mittaan jututtaneet nauvolaisia erilaisista asioista. Pekola-Sjöblomin mukaan noin kolmannes Suomen kunnista järjestää aika ajoin hallituksien ja valtuustojen kokouksia muualla kuin varsinaisessa kuntakeskuksessa. – Ensimmäiseksi jalkauduttiin Houtskariin ja nyt vuorossa oli Nauvo, kertoo kaupungin tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itänen. ibrahimin leipoma kakku maistuu kaupunginjohtaja Patrik Nygrénille. eTäTyö kehiTTää myöS johToA Tiistaina illalla johtoryhmäläiset tapasivat vielä Nauvon aluelautakunnan ja keskiviikkona oli vuorossa mm. TAlvellA nAuvoSSA vASTA TAPAhTuu Kaupunginjohtaja Nygrénin kanssa keskustellut nuori matkailuyrittäjä ja perheenäiti Anna Franzén sanoo, että Nauvo on todella hieno paikka elää ja asua. Moni ulkopuolinen näkee vain kesän ja onhan täällä silloin paljon ihmisiä, mutta ”talvikaudella” vasta alkavat kaikki aktiviteetit, näkee Franzén. PArAinen jA neljä PienemPää Paraisten johdon etätyöskentely alkoi viime syksynä kaupunginjohtaja Patrik Nygrénin aloitteesta. Tiedotuspäällikkö Anne-maarit itänen kyselee Tdhain (vas.) ja Noorin kuulumisia. Maanantaina aloitimme johtoryhmän kokouksella, sitten oli kuntalaisten tapaamisia ja illalla vielä kaupunginhallituksen kokous. Taustalla henkilöstöpäällikkö Peter Lindroos ja diakoniatyöntekijä Eeva Granström.. Kuntaliiton tutkimuspäällikkön Marianne Pekola-Sjöblomin mukaan hän ei ole kuullut tai törmännyt vastaavanlaiseen toimintaan missään muualla Suomessa. Tapaamisissa on kohdattu yrittäjiä, opiskelijoita, perheen äitejä, eläkeläisiä, turvapaikanhakijoita... Nauvoon tuli viime syksynä noin sata turvapaikanhakijaa, mutta nyt jäljellä on siis viisi perhettä ja yhteensä 24 henkeä. Parainen on pinta-alaltaan suuri ja hajanainen saaristokaupunki, joten tällainen toiminta edistää varmasti kuntalaisten yhteenkuuluvuutta. Ja välillä jokainen meistä teki tietysti omia töitään, Itänen nauraa
klo 16.30-17.30 Tunhamn Ankkuritalossa järjestettiin Kalakamujen näyttely toukokuussa, jossa lasten hienot askareet Kalakamujen päiväkotikiertueelta olivat esillä. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku Päivähoito toivottaa kaikille ihanaa ja rentouttavaa kesää! Paraisten saaristossa heinäkuussa kiertävään jätekeräykseen otetaan maksutta vastaan kotitalouksien vaarallisia jätteitä, sähkölaitteita ja metalliromua. klo 8-11). Muina aikoina Yhteispäivystys palvelee Turussa. Lisätietoja: www.lsjh.fi/laivakerays tai palvelunumerostamme 0200 47470 ma-pe 9-15 (pvm/mpm) AIKATAULU PArAISTeN SAArISTO 2016 Ma 11.7. klo 9.00-9.30 Lillgyltö klo 10.30-11.00 Berghamn Houtskari klo 13.30-14.00 Sördö klo 14.30-15.30 Lempnäs klo 17.30-18.00 Åvensor Ke 13.7. Rakentamisen ja remontoinnin jätteet sekä muut suurikokoiset jätteet vastaanotetaan Lounais-Suomen Jätehuollon (LSJH:n) ennakkoon ostettuihin suursäkkeihin pakattuina. TerveYDeNHUOLTO TIeDOTTAA Paraisten terveysaseman aukioloaika ajalla 6.6 14.8.2016 on arkisin klo 8-16. Rakennusja siivousjätteet pakataan LSJH:n suursäkkeihin, joita myydään muun muassa Topinojan, Rauhalan, sekä Korppoon lajitteluasemilla keräyksen alkamiseen asti. LASTeNHOITOA ArKeeN jA jUHLAAN Lastenhoitoa vaivattomasti: klikkaa tai soita Lastenhoitoa tarjotaan perheille tilapäiseen ja lyhytaikaiseen tarpeeseen esimerkiksi kun vanhempi haluaa viettää vapaa-aikaa, lapsi on sairaana tai vanhemmalla on työmeno. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. Lapset viihtyivät todella hyvin! Voit vielä nähdä Kalakamujen näyttelyn saariston kirjastoissa. TUO jÄTTeeT SAArISTON jÄTeKerÄYKSeeN 11.-14.7. 02 235 4720 (avoinna ark. Autot ja muut ajoneuvot vain ennakkoilmoituksesta ja ilman nesteitä. Laivakeräyksen järjestäjät: Lounais-Suomen Jätehuolto sekä yhteistyökumppanit Pidä Saaristo Siistinä ry ja Kuusakoski Oy. Moni päivähoidon lapsista kävi näyttelyssä, jossa he myös saivat osallistua antamalla vihjeitä mitä voimme tehdä Itämeren pelastamiseksi. Hoitajat ovat suorittaneet lastenhoitokurssin ja perheelle valitaan heidän tarpeisiinsa parhaiten sopiva hoitaja. Palvelun hinta • Arkisin 8,20 €/h • Pyhäpäivinä 16,40 €/h • Minimikorvaus kahden tunnin palkka • Kotitalousvähennyskelpoinen Lue lisää ja rekisteröidy käyttäjäksi varsinaissuomenpiiri.mll.fi/lapsiperheille/lastenhoito Tilaa hoitaja p. klo 15.00-16.00 Berghamn Nauvo klo 17.30-18.00 Ängsö Ti 12.7. Seuraavana on vuorossa Houtskarin kirjasto 20-30.6 ja Iniön kirjasto 4-14.7. klo 9.00-9.30 Innamo To 14.7. (Näyttely on jo ollut Nauvon ja Korppoon kirjastoissa) Syksyllä näyttely tulee Paraisten kirjastoon. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Elina Lujanen, puh 040 488 6026 tai sähköposti: elina.lujanen@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Parainen 4 4 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi PArAISTeN TerveYSASeMA Vaihde *02 454 5200 Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9–13 puh. Tuo täytetty suursäkki aikatauluun merkittyyn pysähdyspaikkaan, josta se noudetaan ilman erillistä maksua. vastaanotetaan laivaan maksutta: kodin vaaralliset jätteet, kaikki sähköllä toimineet laitteet, metalliromu (myös käytöstä poistetut ajoneuvot) Yllä olevia jätteitä ei tarvitse pakata suursäkkiin. 02 454 5222 Ajanvaraus hammashuoltoon arkisin Kiireellinen ajanvaraus klo 8-9 Ajanvaraus klo 9–11.30, puh. Vastaanotetaan laivaan maksusta: rakentamisen, remontoinnin ja muut suurikokoiset jätteet LSJH:n suursäkkiin pakattuina. Kuution kokoisen suursäkin hinta on 89 €, joka sisältää käsittelyja kuljetusmaksun
Lampaanmakkaraa, munkkeja ja parasta markkinatunnelmaa! HUOM! Käteistä! Tänä vuonna uudella tavalla – mm. Asbestia tai räjähteitä ei oteta vastaan. 17.30 19.00 TI 8.11. Festivaalin järjestää Multiculti, yhteistyössä mukana Pro Nagu, Paraisten kaupunki ja NUF. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Annemo Palmroos-Broos, puh. Pro Nauvo on paikallinen yhdistys joka kerää asukkaat, yhdistykset sekä yrittäjät toimimaan yhteisten tavoitteiden ja etujen hyväksi. klo 14 Ur KAMArN L Èscalen grilikatoksen alla Mirjam ja Martin Granström toimivat Ur kamarn konsertin taiteellisina johtajina. Muiden saaristolaisnuorten kanssa he laulavat ja soittavat Nauvon kamarimuusiikkipävien Erkki Lahesmaan johtamien ammattilaisten kanssa. 8.7. Muistathan, että kaikkia autojen vastaanottamia jätteitä vastaanotetaan myös Korppoon lajitteluasemalla ja Rauhalan jätekeskuksessa. klo 10-13 Nauvon eteläsatamassa Koko perheen tapahtumaan on vapaa pääsy. Lisätietoja Siira-auton ja Yrjö-auton vastaanotoista sekä asemien yhteystiedot osoitteessa www.lsjh.fi SIIrA jA YrjöN AIKATAULU 2016 NAUVO, Vikom, Saaristotie 3898 TI 5.7. 24.8 11.9 1-4.8 piug/punt SOUND FACTORY bandläger bändileiri 1-4.8 låtskrivning biisinteko 1-2.8 music business 3.8 pargas.fi/kultur parainen.fi/kulttuuri Löfgrens kulturfond. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. Maataloustoiminnassa syntyvät vaaralliset jätteet tulee viedä suoraan jätekeskuksiin tai lajitteluasemille, jossa ne otetaan vastaan erillisen hinnaston mukaan. Ympäristöauto Yrjö vastaanottaa kotitalouden vaarallisten jätteiden pienerät (alle 50kg tai litraa) maksutta. M, M35, M45, M55, M65, M17, P15, P13 N, N35, N45, N50, N60, N17, T15, T13 Kuntosarjalaisten lähtö ilman ajanottoa klo 11–12. Skarvbandet, feat Sebastian Smeds, sohvaperunazumbaa, Evita Päron, rivitanssia duo Mirjam & Josefin ja irakilaista tanssia. Perunatori, kaarnalaivoja, Nagu Potato Birds, arpajaiset, minitarktoreita ja poniajelua. Yrjön Nauvon aikataulu alla. Ohjelmiston keskipisteenä on argentiinalainen Astor Piazzolla, mutta mukana ovat myös esimerkiksi Beethoven ja Saint-Saens. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku SAArISTON TerveYSASeMAT TIeDOTTAvAT Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava. Maksa 10€ Aktia FI11 4055 0011 9654 03 Osuuspankki FI94 5560 0920 0159 98 KIITOS! SIIrA jA Yrjö vASTAANOTTAvAT jÄTTeITÄ NAUvOSSA KeSÄLLÄ! Keräysauto Siira on pyörillä liikkuva lajitteluasema, joka vastaanottaa maksua vastaan lajiteltua siivousjätettä, pienten remonttien jätteitä sekä huonekaluja ja kodinkoneita pakettiautoja peräkärrykuormina. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan). Ohjelmassa mm. 17.30 19.00 TI 9.8. 17.30 19.00 TI 13.9. Yrjö kiertää Siiran mukana saaristossa. 17.30 19.00 TI 19.7. Konsertti haluaa tavoittaa laajaa yleisöä, sekä tottuneita että uusia kuuntelijoita ja esitellä myös klassisen musiikin hauskoja puolia. Muut sarjat 20 € (Juoksija-kortilla 15 €). 0400 117 152 Ajanvaraus hammashuoltoon klo 8–9 kiireellinen hammashoito klo 9-11.30 ajanvaraus puh. Tiedustelut: Sanna Nymalm 0400 743642 tai Sonja Svahnström 040 8296264 Järjestäjä: Nagu IF Lisätiedot www.naguif.net KeSÄN HUUTOKAUPPA KIrjAISISSA 13.7.2016 Kirppis alkaa klo 11, huutokauppa klo 13. Muina aikoina Yhteispäivystys palvelee Turussa. 17.30 19.00 TI 11.10. 17.30 19.00 TI 13.12. Jos sinulla on myytävää ota heti yhteyttä, myydään vain noin 70 esinettä huutokaupalla (viime vuosina noin 200), muista mahdollisuus myydä kirppiksellä. klo 18 TrIO BOND Nauvon kirkossa Ohjelma 10 € Trio Bond koostuu helsingöriläisen Sundsgårdens fokhögskolan kolmesta opiskelijasta, Josefin Sundström (piano), Sofia Rosén (viulu) ja Filippa Westerberg (sello). Pysäköinti lähipellolla. Huom! 16.30 18.00 TerveYDeNHUOLTO TIeDOTTAA Paraisten terveysaseman aukioloaika ajalla 6.6 14.8.2016 on arkisin klo 8-16. Liity jäseneksi! Onko jäsenmaksu jäänyt maksamatta. Yhteyshenkilöt (klo 17 jälkeen) kirppis Maria Hansén 040 5011197, huutokauppa Anne Karlsson 040 7721776. 0400 117 118 Puhelinaika sairaanhoitajalle ti, ke ja pe klo 8-9 puh. uudet meklarit. PerUNAFeSTIvAALI De vITA PÄrON 18.6. 14.7. Pro Nauvon tavoite on elinvoimainen Nauvo! Ajankohtaiset asiat lyhyesti: nurmikon perustaminen koira-aitausalueen yhteyteen lapsiperheille ja muille leikkimielisille koiraaitauksen valaistus ja jäte/kompostiastioiden uudistaminen lautailuramppi tapahtuma webbikameran päivittäminen torialueella yhdistyksen perinnevene ”Tjärleken” on laskettu Nötön vesille, jos purjehtiminen kiinnostaa, yhteyshenkilö on hallitusjäsen Jan Erik Karlsson. Riippumatta jos olet osa-asukas tai nauvolainen ympäri vuoden sinulla on mahdollisuus vaikuttaa Nauvon kehittämiseen ja vaikutusvaltaan. TerveTULOA XLIII MövIKeN rUNT -jUOKSUUN LAUANTAINA 2.7.2016 NAUvOON! Huom! Uusi lähtöaika ja uudet sarjat 11 km Nauvon urheilukenttä klo 12.00. Kaikki osallistujat saavat mitalin muistoksi. 02 458 5711 tai sähköposti: annemo.palmroos-broos@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Nauvo 5 4 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi NAUvON TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 118 Kellotapulikuja 2, 21660 Nauvo Koordinaatit: N 60 11.705 E 021 54.191 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8-12 puh. Ilmoittautumismaksu: 15 € kuntosarja sekä T/P13 ja T/P15 (Juoksija-kortilla 12 €)
Järj. Iniö UF 17.7. Finaler spelas under eftermiddagen före solnedgång. Orkesteri: Danswerket. Lasten juhla, mukana Mimmi Lehmä, Apan Anders, askartelua, tarjoilua ja muuta puuhaa. 24.6. 02 458 5744 tai sähköposti: asa.knuts@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Iniö 6 4 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi INIöN TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 121 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9-10. Tule katsomaan, mitä kaikkea Kalakamut ovat tehneet reissullaan Paraisten eri päivähoitoyksiköissä. 25.6. Vapaa pääsy. Lasten kekkerikiertue klo 14.00– 15.30, Heimgård, Söderby. 10. LIPUT: 21€/16€ (sis. Kompletterande instruktioner och direktiv kan delas ut på tävlingsplatsen. Kestävän rakennussuojelun hanke Snäckanissa klo 13–17. Paikka: Leonella. Järj. Kirjais-Sommaröseudun kehitys ry järjestää aktiivista kesänviettoa kylä-, venekuntaja perhejoukkueille. Juhannusaatto Keistiössä. Keistiö-päivä klo 14.50, talonpoikaispurjehdusta, keittotarjoilu, ulkokilpailuja, kirpputori, arpajaiset, tanssia. Uimaopettajat Elin Vidlund ja IdaMaria Grandell. INIö FOLK 30.7. TEATERBOULAGE.FI Kesäteatteria Paraisilla ruotsiksi! -1986ISOTTUNTEET ISOTHIUKSET ISOTBIISIT KANTAESITYS 28.6. TerveYDeNHUOLTO TIeDOTTAA Paraisten terveysaseman aukioloaika ajalla 6.6 14.8.2016 on arkisin klo 8-16. KALAKAMUJeN NÄYTTeLY Iniön palvelutalossa 20–30.6.2016 Tervetuloa! KeSÄTOrI Muistattehan käydä Iniön kesätorilla Norrbyn satamassa. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. Över fjärden är himlen hög vuodelta 1987. 4.–17.7. 2016 Kirjais -Sommaröbygdens utveckling r.f. Klo 13 vuosikokous, klo 15 talonpoikaispurjehdus, tikanheittoa, arpajaiset, tanssia. Kartan hinta on 2 euroa. Bystrandin edustalla olevalla kentällä ja se on tarkoitettu lentopallon iloisille harrastajille ja ystäville. Norrby, 23390 Iniö Koordinaatit: N 60 23.703 E 021 23.106 Terveydenhoitajan saa työaikana kiinni myös numerosta 0400 535 582. palv.maksu) Kelovee ja Kaupungintalo Paraisilla, Nauvon Asiamiesposti, netticket.fi Näytelmää ei suositella lapsille. Suunniteltuun ohjelmaan voi tulla muutoksia. Järj. Iniön osavuosiasukkaat 20.7. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala, puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku SAArISTON TerveYSASeMAT TIeDOTTAvAT Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava. Tämän takia emme voi taata, että sisarukset pääsevät samaan ryhmään. Iniö UF 28.6. Turnaus pelataan rav. Lähtö klo 16– 17 Mikkelintuvalta. Vapaa pääsy. Lasten Estradi 14.7. Muina aikoina Yhteispäivystys palvelee Turussa. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan). 17.7. 4.–9.7. Simon Carlanderin kitarakonsertti Iniön kirkossa klo 18. Ympäristöauto Yrjö käy Iniön satamassa klo 16.15–17.15. Turneringen, som spelas på planen framför rest. 24.7. Käsikirjoitus: Skini Lindgård Ohjaus: Riddo Ridberg S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I. Täydentäviä sääntöjä ja ohjeita annetaan tarvittaessa pelipaikalla. Tanssit klo 21, Heimgård, Söderby. Uimakoulumaksu: 40 euroa/lapsi ja 30 euroa/sisarus. elokuvaesitys Snäckanissa klo 18. Ikäraja: 5 vuotta, vuoden 2016 aikana 5 vuotta täyttävät saavat osallistua uimakouluun aikuisen seurassa. Keittotarjoilu ja myyntiä. Keistiön kylätoimikunta 27.8. Lähtö klo 18.00 kylän rannasta. Orkesteri: Högtryck. Helsinkiläisen Halsbrytarna-ryhmän pelimannikonsertti Snäckanissa klo 17. Kylien juhannussalot koristellaan. 29.–31.7. Ajanvaraus hammashuoltoon puh. Markkinat Keistiön koululla klo 12. Maittava noutopöytä, arpajaiset, musiikkiohjelmaa ja näyttely. Järj. Muinaistulien yö Muinaistulet sytytetään kylissä. 8.7. Järj. Järj. Lue tarkemmin: http://kirjais.?/handelser_och_evenemang/beachvolley/ Ilmoittautumiset http://kirjais.?/handelser_och_evenemang/beachvolley/ beachvolley_anmalning_ilmoittautuminen/ Viim klo 16 edellisenä iltana. Yleisölle avoin tilaisuus ennen vuotta 1960 rakennettujen talojen kunnossapidosta ja korjaamisesta. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Åsa Knutsiin, puh. 13.7. Iniössä asuvat lapset saavat osallistua ilmaiseksi (edellyttää kuitenkin, että Iniön Folkhälsanin jäsenmaksu on maksettuna). Järj. 27.8. 24.6. Ajanvaraus lääkärinvastaanotolle arkisin klo 9-10. Grand Tournee de Golf -minigolfkilpailu klo 12.00–16.30. Spelchema ?nns till påseende på spelplatsen. Åselholma-päivä Klo 14 kokoontuminen talonpoikaispurjehdukseen, lähtö klo 15. 14.7. Folkhälsanin uimakoulu pidetään kaupunginrannalla Kannvikissä Jumossa. Järj. Seuraa tarkempaa ilmoittelua. Järj. Esitykset 28.6.-17.7. Första matchtid är kl. Curatio 2.7. Iniön venekerhon kesäjuhla, paikka Björklunds båtslip. Kokoonnumme juhannuskalliolle klo 20 koristelemaan juhannussalkoa, joka nostetaan noin klo 22. 9.–24.7. Ohjelmalehti 5 euroa ovelta. 14.7. Jumon kylätoimikunta järjestää Jumossa kävelykierroksen, jossa tutustutaan Jumoon tietokilpailun ja pienten tarinoiden avulla. Arpajaiset, myyntiä, kilpailuja, tanssit Parmasin tahtiin. Kalakamut-näyttely Aftonrossa. Keistiön kylätoimikunta 23.7. Loppuottelut pelataan ennen auringonlaskua. valokuvanäyttelyn Taivas ja meri ohjelmalliset avajaiset klo 16–18 Snäckanissa. Suunnistusta Kolkossa. Tarjoilu. Marttojen kesälounas klo 12–14 seurakuntakodissa. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko. Iniön osavuosiasukkaat 11.7. Yhteislaulua Greta Sundströmin johdolla Keistiön koululla klo 18. Iniön venekerho. ordnar sommaraktivitet för bya, båtoch familjelag. Bystrand, är för glada amatörer och vänner av volleyboll och den spelas enligt anpassade beach-volley regler med särbestämmelser gällande lagets sammansättning avseende ålder och kön Läs mer på http://kirjais.?/handelser_och_evenemang/beachvolley/ Anmälningar lämnas på: http://kirjais.?/handelser_och_evenemang/beachvolley/ beachvolley_anmalning_ilmoittautuminen/ Senast kl 16 dagen innan. Jotta uimakoulusta tulee mahdollisimman hyvä, jaamme lapset ryhmiin uimataidon perusteella. Stefan Bremerin valokuvia esittelevä valokuvanäyttely Taivas ja meri päivittäin klo 11–16 Snäckanissa. Otteluohjelma julkaistaan pelipaikalla. Ensimmäinen ottelu alkaa klo 10. Tarjoilua ja arpajaiset. Juhannustanssit klo 21, Heimgård, Söderby. 16.7. 29.8. KeSÄN 2016 TAPAHTUMAKALeNTerI 24.6. KIRJAIS BYSTRAND BEACH VOLLEY sön/sun. Ympäristöauto Yrjö käy Norrbyn satamassa klo 11.30–14.00. Iniön osavuosiasukkaat 18.7. Peleissä noudatetaan beach volleyn viralliset pelisäännöt muutamin erikoissäännöin joukkueden ikäja sukupuolirakenteeseen nähden. Jumon kylätoimikunta alkaa koristella juhannussalkoa klo 14 kylän rannassa. Järj. 16.7
Trubaduuri Jan-Ola Sunabacka esiintyy. La 9.7. Su 17.7. Lasten juhla, mukana Mimmi Lehmä, Apan Anders. La 30.7. klo 11 Messu. Näsrundan. Tanssit Halsbrytarna-orkesterin tahtiin vierasvenesatamassa klo 21–23. Pro Houtskarin ympäristöryhmä 22.–23.7. Ma 4.7. HAS La 9.7. La 18.6. klo 17 Vitteluddin uimarannalla ryhmiin jakamisella ja muulla pakollisella informaatiolla. Ilmoittautumiset www.saaristokoulu.fi tai Jani Karlsson 040 559 3735. Ota yhteyttä tiedoitussihteeriin Petra Öhman puh. Houtskärs båtklubb Possua ja perunaa klo 17–20. Kokoontuminen kirkossa, ellei muuta paikkaa ole mainittu. 10 euroa/lippu. Jäsenmaksun tulee olla maksettuna viimeistään 15.6.2016. Järj. Leirimaksu 200 €. Su 17.7. Järj. Houtskärs kulturgille Pe 29.7. La 16.7. Sim . Järj. Kurssi: Luovan valokuvauksen kurssi. Lähtö klo 15.00 venemuseolta. TerveYDeNHUOLTO TIeDOTTAA Paraisten terveysaseman aukioloaika ajalla 6.6 14.8.2016 on arkisin klo 8-16. Saaristokoulu. Saaristomuseolla klo 19.00. Halsbrytarna-ryhmän konsertti venemuseolla klo 18.00. Saariston Lomakeskus klo 21.00. Kuntojuoksu. klo 18 virsikahvila seurakuntakodissa yhteistyössä Houtskarin marttojen kanssa Su 28.8. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. Arpajaiset ja hienoja voittoja. Twisters & Jyrki Perälampi viihdyttävät. Olof Rönnberg esittelee Hålaxin lahden merenpohjan pohjaeläintutkimusten tulokset vuodelta 2015. klo 11 Messu, S-O. Mahdollisuus ratkaista erilaisia visaisia pähkinöitä! Järj. Venemuseolla klo 18.00. – ti 21.6. Lähetyspuoti, Näsby Avoinna kesäaikaan keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 13–15 HOUTSKArIN KAPPeLISeUrAKUNNAN TAPAHTUMAKALeNTerI La 18.6. Folkhälsan i Houtskär ja HUF Ke 6.7. ehtookellojen hartaushetki Houtskarin kirkossa klo 18.00. Kansanmusiikkia Fridhemissä klo 12.30. Ilta jatkuu trubaduurimusiikin tahtiin, ja pistäytyypä paikalla itse Elvis Presleykin alkaen klo 21. Fernström ym. Saaristokoulu. Kurssi: Tanssia meren äärellä aikuisille ja lapsille. Lisätiedustelut: Alexandra, puh. Folkhälsan i Houtskär rf TAIDeNÄYTTeLY Houtskarin kirjastossa Seija Sainio-Hagerlund 27.6.–17.8. Mossala jazz. Barn & familj . elokuu Ke 3.8. klo 18 ehtookellojen hartaushetki Su 10.7. Houtskärs pensionärsbostadsförening ym. Houtskarin ympäristöpäivä. Vesterlid klo 10.30– 12.00. Pe 24.6. Järj. Tanssit Hopeisen Kuun tahtiin. Pe 24.6. klo 11 Messu, Heidi Jäntti, saarna Clas Abrahamsson Su 7.8. Houtskarin saaristomuseo on avoinna 28.6.–12.8.2016: Tiistaista perjantaihin klo 12–18 Lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12–16 Maanantaisin suljettu Björkön myymälämuseo Avoinna 29.6.–31.8. Kansanmusiikkikonsertti Iniön Snäckanissa klo 17. Ilmoittautumiset: Carita Isaksson (cisaksson@abo.fi tai 040 720 9580) Järj. Ohjaaja Sven Sid. Muut jätteet hinnaston mukaan. Musiikkia GrillCafé Skagenissa klo 21. Muina aikoina Yhteispäivystys palvelee Turussa. La 9.7. HLA:n kuva-arkiston esittely Venemuseolla klo 19.00. Lyckebon torilla klo 10–13 Järj. klo 11 Messu, Norkko Su 31.7. Sommarsimskolor . juhannusaatto. Lasten tapahtuma, ohjelmassa teatteria lapsille, musiikkia, leikkejä, askartelua ja mukavaa yhdessäoloa. Järj. Pääsymaksu 5 euroa/hlö, alle 2-vuotiaat ilmaiseksi. suljettu. La 25.6. Vesterlid klo 21.00. klo 11 Suomenkielinen messu Su 21.8. Pääsymaksu 2 euroa/hlö, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Lapset jaetaan ryhmiin syntymävuoden perusteella, tytöt erikseen. Ilmoittautumiset www.saaristokoulu.fi tai Jani Karlsson 040 559 3735. Stornäs-purjehdus klo 14.00. Skagen klo 18.00. HAS Su 10.7. 045 318 9380, tai Christa, puh. Soutukilpailu. Asiantuntijana professori Alf Norkko, Tvärminnen eläintieteellinen asema. 040 312 4410. Muinaistulien yö Saariston Lomakeskuksessa. Lounas, välipala ja päivällinen sisältyvät hintaan. Kirjailijatapaaminen Leo Löthmanin kanssa. 27.6.–2.7. Cricket-kilpailu, Houtskärs Gästgifveri klo 21. 16.–17.7. klo 19 esirukousjumalanpalvelus, S-O. Martat tarjoavat ruokaa Vesterlidissä klo 11–13. Korpo Sea jazz: Bowman Trio. Valmentajina toimivat rutinoituneet jalkapalloja käsipallovalmentajat, joita Piffenin juniorit avustavat. Folkhälsan i Houtskär rf. Asema palvelee silloin poikkeuksellisesti lauantaina 18.6. Ajanvaraus hammashuoltoon Kiireellinen hammashoito klo 8 – 9 ajanvaraus klo 9-11.30 puh. 8.–9.7. Päivän teemana on Saaristomeren tila. Vastaanottohoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotto toimii kolme päivää viikossa 31.8.2015 alkaen. Heinäkuu 2.–29.7. Houtskarin päivien markkinat. Ulkoilmajumalanpalvelus, Medelby, Gropen (Isakssonien kasvihuoneen lähellä) klo 13.00. Kansanmusiikkia Houtskarissa. Ke 27.7. Pro Houtskär To 7.7. La 9.7. Houtskärs båtklubb Pe 8.7. kesäkuuta, ja sen jälkeen tiistaisin, keskiviikkoisin, perjantaisin ja lauantaisin klo 10–14 heinäkuun loppuun asti. Klo 12–20. Pitkänmatkanpurjehtija Hentti Hankalahti Paraisilta kertoo, millaista on pakata kotinsa purjeveneeseen ja nostaa ankkuri ja lähteä. La 9.7. Järj. Ilmoittautumiset www.saaristokoulu.fi tai Jani Karlsson 040 559 3735. Uimaranta on suljettu yleisöltä uimakoulun ajan. Houtskarin päivät 2016 Markkinat, minigolf, kirpputorihuutokauppa, talonpoikaispurjehdus, kuntojuoksu, tanssia, ulkoilmajumalanpalvelus ym. Ei jumalanpalvelusta Houtskarissa 7.8. Lisätietoja www.lsjh.fi HOUTSKArIN UIMAKOULU 10.7.–22.7.2016 Paikka: vitteludd, Näsby Mossalassa ei valitettavasti ole uimakoulua tänä kesänä. Pääsymaksu 5 euroa/hlö, alle 2-vuotiaat ilmaiseksi. 27.6.–2.7. 4.–10.7. La 9.7. klo 13 Ulkoilmajumalanpalvelus Medelbyn rannassa. Venemuseolla klo 11–13. Koko perheen raamattupäivät seurakuntakodissa, järjestäjänä Petrus församling Su 19.6. Sushiviikonloppu Skagenissa. Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku KALAKAMUjeN NÄYTTeLY Houtskarin kirjastossa 20–30.6.2016 Tervetuloa! HOUTSKArIN TAPAHTUMAKALeNTerI Kesäkuu Näyttely kirjastossa juhannukseen asti: Peppi. Lester Peabody. Sateella jumalanpalvelus pidetään sisällä kirkossa. Järj. Kodin vaaralliset jätteet, sähkölaitteet ja metalliromu vastaanotetaan asemilla maksutta. Ilmoittautumiset http://astanga.fi/kesa/, tiedustelut Jani Karlsson 040 559 3735. Ilmoittautumiset http://meritanssia.net/ilmoittaudu/ tai Jani Karlsson 040 559 3735. klo 18. Käsityöpuoti Simonsprodukt avoinna 23. Järj. Pois arjesta. FlipFlop-orkesteri esittää lastenmusiikkia. Tervetuloa! Järj. Museot, torit ym. Tule keskustelemaan aivojen hyvinvoinnista ja tutustu mielenkiintoisiin tuotteisiimme. Peräkonttikirppis Träskin koulun pihalla klo 18.00. Su 17.7. Järj. Venemuseolla klo 18.00. Lasten estradi yhteistyössä HUF:n, Paraisten kaupungin ja Aktian kanssa. Ti 9.8. klo 11 Kansanmusiikkimessu Su 24.7. 00. Lyckebon tori, Näsby Torikillan puoti, avoinna 18.6.–6.8.2016 tiistaista lauantaihin klo 11–13. Koko seurakunnan yhteinen messu Iniön kirkossa. Su 14.8. Kurssi: Sekatekniikkamalausta saaristomaisemissa, jatkokurssi. 27.6.–2.7. 27.6.–2.7. klo 11 Messu Ke 24.8. Huom! Juhannuksena 25.6. UUTTA TÄNÄ vUONNA! Uimakoulu alkaa sunnuntaina 10.7. LASTeN KONSerTTI Musiikkiryhmä Flip Flop esiintyy vesterlidissä perjantaina 8.7. La 27.8. Ajattele aivojasi, pidä huolta muististasi! Infopiste klo 12.30–15.00 Houtskär Bodenin luona. Järj. Näsby viimeinen ilmoittautumispäivä 7.7.2016. Saaristokoulu. Järj. klo 11 juhannuspäivän jumalanpalvelus Huom! Sunnuntaina 26.6. Houtskärs kulturgille La 9.7. klo 11A cappella -jumalanpalvelus, Eeva Vuola La 9.7. Pro Houtskär Pe 8.7. 040 844 9558. Ilmoittautumiset www.saaristokoulu.fi tai Jani Karlsson 040 559 3735. 02 454 5300. Bolofsundin purjehdus. Talonpoikaispurjehdusta. Folkhälsan i Houtskär Ma 11.7. ASS Ke 20.7. keskiviikkoisin klo 11– 16 tai sopimuksen mukaan. ja 24. Ti 21.6. Moottorimuseon laajennusosan esittely klo 13.30. Vierasvenesatama klo 19.30. Liput 18 €. Leikinohjaajina toimivat Lina Söderman ja Maija Jansson. Liput ovelta. Houtskarin uimakoulu. Mikael viihdyttää Saariston Lomakeskuksessa. Saaristokoulu. Kittuis. 10.–22.7. Skärgårdens vänner i Houtskär rf:n 100-vuotisjuhla Ljunghedassa. Vesterlid klo 18.00. Uimakoulumaksu 25 euroa/hlö jäseniltä ja 50 euroa/hlö muilta. Vuosiluokat 1–2, eskari, päiväkoti ja iltapäiväkerho. Su 24.7. Houtskarin lajitteluasema, Näsbyntie 86, 21760 HOUTSKARI Huhti-lokakuussa avoinna tiistaisin klo 1516.45 sekä joka kuukauden viimeinen arkilauantai klo 9.45-12.45. 18.–19.6. ei jumalanpalvelusta Su 3.7. Venekuljetus Näsbystä venemuseon laiturista Roslaxnäsiin klo 18, sieltä kävellen takaisin Roslaxin kautta Näsbyhyn. Saaristopöytä, Houtskärs Gästgifveri klo 11–14. elvis-viikonloppu Saariston Lomakeskuksessa. Tori on avoinna kaikille, jotka haluavat myydä tuotteitaan tai pitää kirppistä. Liput: aikuiset 22 €, eläkeläiset 18 € ja alle 16-vuotiaat 15 €. Saaristokoulun joogakurssit. Maksuton vastaanotto koskee myös hyvin lajiteltua pakkauslasia, pahvia ja kartonkia pienissä erissä sekä metallia ja paperia. Matkailuneuvonta Avoinna 13.6.–13.8.2016 tiistaista lauantaihin klo 10.30–18.00 Matkailuneuvonnasta voi vuokrata minigolfmailoja. La 18.6. Kurssi: Kokeileva sekatekniikkamaalaus. Kylien juhannussalot koristellaan ja pystytetään. Saaristokoulun jalkapalloja käsipalloleiri. Uimaopettajana toimii Elin Vidlund. Lavalla Mikki Nuorivaara ja Hannu Birjeri Duo sekä terassilla Mikael. Simskolor i Åboland . Turun seudun Alzheimer-yhdistys ry 9.–12.8. juhannustanssit Saariston lomakeskuksessa klo 21.00 alkaen. Teatterimatka Raaseporiin The Sound of Music -esitykseen. Järj. Tule mukaan Raaseporin kesäteatteriin seuraamaan Trappin perheen kohtaloita ja seikkailuja. Tomi Nikku, trumpetti, Joonas Tuuri, basso, Sami Nummela, rummut. Kuljetus järjestetään, ilmoittautumiset puh. Purjehdustanssiaiset, musiikista vastaa Tommys. Tilinumero FI4740550011824881 Huom! Viitenumero 13 7 euroa/henkilö tai 15 euroa/perhe Ilmoittautumiset verkossa http://www.folkhalsan.fi/ Vår verksamhet . Soita 040 827 8962. Kippareiden tapaaminen klo 12.30, lähtö noin klo 13.00. Tanssia Högtryckin tahtiin klo 21 alkaen. 02 458 5733 tai sähköposti petra.ohman@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Houtskari 7 4 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi HOUTSKArIN TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 120 Näsby, 21760 Houtskari Koordinaatit: N 60 13.582 E 021 22.889 Houtskarin terveysasemalla on ajanvarauksella toimiva lääkärinvastaanotto yksi tai kaksi päivää viikossa 31.8.2015 alkaen. Folkhälsan i Houtskär rf Pe 8.7. Tapahtuma on ilmainen alle 2-vuotiaille sylilapsille. Laulelmaja yhteislauluilta, mukana Visans Vänner. Huom! Lähetyspuodin uudet aukioloajat: Keskiviikkoisin klo 13–15 Lauantaisin klo 13–15 Tervetuloa! HOUTSKArIN LAjITTeLUASeMA PALveLUKSeSSANNe! Lajitteluasemat vastaanottavat niin vakituisten kuin kesämökkiläisten jätteitä. Kippareiden tapaaminen klo 14.30. Fernström, Ulla-Christina Sjöman La 25.6. La 6.8. Saariston Lomakeskus klo 21.00. Järj. Jalkapalloja käsipalloleiri 2003–2008 syntyneille lapsille. Treenejä ja muuta kivaa jalkapallon, käsipallon ja kesän tiimoilta. Ikäraja on 5 vuotta
klo 18.15–20.45 Hinta: Jäsenet 10 euroa/päivä, 15 euroa/2 päivää, ei-jäsenet 15 euroa/päivä, 25 euroa/2 päivää viimeinen ilmoittautumispäivä: 22.6. Paikka ja aika: Korppoon koulun ympäristö ja kuntorata, 20.–22.7. klo 16.30–18.30 Hinta: Jäsenet 6 euroa/päivä, 12 euroa/2 päivää, ei-jäsenet 10 euroa/päivä, 20 euroa/2 päivää viimeinen ilmoittautumispäivä: 22.6. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan). Seuraavasta treenikerrasta voi kysyä myös tekstiviestillä tai sähköpostilla Ullalta, puh. klo 18.00 Yleisurheilun pistekilpailut, 2. Korpo Spelmanslag vastaa musiikista. Ulla Mattsson-Wiklénille (tekstiviestillä: 045 122 8923 tai sähköpostilla: umw1967@hotmail. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku saaristOn terveYsaseMat tieDOttavat Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava. KOrPPOOn KaPPeLiseUraKUnta La 2.7. Ota mukaan hyvä mieli ja kaikki tuttavasi ja tule viettämään kesälauantaita kanssamme! Korppoon Marttayhdistys ry. Lisätietoja kursseista saa KIK:n sihteeriltä Ulla Mattsson-Wikléniltä. Luonnonkaunis reitti alkaa Verkanista ravintola Buffalon pysäköintialueen vierestä ja jatkuu Korppoon kirkonkylän halki, pappilan ohi ja Strömman metsän halki (pidemmän lenkin valinneilla) ja sieltä hiekkatietä pitkin takaisin Verkaniin, jossa kaikki osallistujat saavat kultaisen mitalin. Jäsenille hinta on vain 12 euroa. Käytä tilaisuus hyväksi ja kokeile jotain uutta kauniissa saaristoympäristössä! Parkour-leikki-workshop 6–8-vuotiaille. Leikimme erilaisia leikkejä ja kokeilemme hauskoja haasteita. klo 16.30–18.30 Parkour-koulu 15-vuotiaille ja sitä vanhemmille (koulun ympäristö) 10.8. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Korppoo 8 4 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi HaLUatKO iLMOittaa nYttissä. klo 16.30–18.30 Hinta: Jäsenet 6 euroa/päivä, 12 euroa/2 päivää, 15 euroa/3 päivää, ei-jäsenet 10 euroa/päivä, 20 euroa/2 päivää, 25 euroa/3 päivää viimeinen ilmoittautumispäivä: 22.7. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Tarja Santavuori-Sirkiään, puh. klo 11.15 ja 13.15! Tervetuloa! HUMan MOveMent -wOrKsHOP aiKUisiLLe Human Movement on täysin uudenlainen konsepti. Huom! Suljettu pe 24.6. Yhdistämällä tasapainoharjoittelua, voimistelurenkaita, tanssia, pehmeää akrobatiaa, parkouria, ihmisen perusliikemalleja ja liikkuvuutta ja voimaharjoittelua voidaan luoda älykkäitä ja monipuolisia liikkuvia ihmisiä. Ulla Mattsson-Wiklénille (tekstiviestillä: 045 122 8923 tai sähköpostilla: umw1967@hotmail. Tänä vuonna vastaanotetaan myös kodin poistotekstiilejä ilman maksua. Kesätanssit! Perinteiset kesätanssit järjestetään jälleen 6.8.2016 klo 20.00 Kommunalgårdenissa Korppoossa. Paikka ja aika: Kommunalgårdenin ympäristö, 29.–30.6. 02 458 5722 tai sähköposti: tarja.santavuori-sirkia@parainen.fi KOrPPOOn terveYsaseMa Puhelin: 0400 117 119 Mäntymäentie 4, 21710 Korppoo Koordinaatit: N 60 09.649 E 021 33.827 ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8 – 12. Vuokralainen maksaa sähkön ja veden käytön mukaan. Yritämme pitää treenipäivän aina KESKIVIIKKONA klo 18, mutta viikonpäivä voi vaihdella, koska hallituksen jäseninä toimivat vetäjät käyvät vuorotyössä. 045 122 8923 tai s-posti umw1967@hotmail.com! KOrP-10-KUntOjUOKsU sUnnUntaina 19.6. Kahvitarjoilua, arpajaiset mm. Myös tällä kurssilla treenaamme parkourin perustekniikoita, mutta keskitymme erityisesti liikkuvuuteen. Ulla Mattsson-Wiklénille (tekstiviestillä: 045 122 8923 tai sähköpostilla: umw1967@hotmail. Ulla Mattsson-Wiklénille (tekstiviestillä: 045 122 8923 tai sähköpostilla: umw1967@hotmail. Vuokra on 10 €/m². Pidemmän lenkin valitseville ei suositella paljasjalkakenkiä, koska alueelta on hakattu metsää talven aikana. Paikka ja aika: Korppoon koulun ympäristö ja kuntorata, 27.–28.6. 040 488 5814 ajanvaraus hammashuoltoon kiireellinen hammashoito klo 8 – 9 ajanvaraus klo 9-11.30 puh. com) enimmäisosallistujamäärä: 15 Parkour-koulu 9–14-vuotiaille. klo 11 Kaksikielinen kesämessu Jurmon kappelissa su 24.7 klo 15 Kaksikielinen kesäjumalanpalvelus Norrskatan kirkossa su 31.7 klo 11 suomenkielinen messu Korppoon kirkossa Korppoon kirkko on avoinna vierailijoita sekä hiljentymistä varten kesällä päivittäin klo 10-17 norrskatan kirkko on avoinna kesällä lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12-18 seurakunnan yhteystiedot: Esa Killström pastori puh 040 312 4442 Mikael Granlund kanttori puh 040 312 4444 Kaisa Söderholm vt diakoni puh 040 312 4445 Christer Björkman vahtim. Länsi-Turunmaan Vuokratalot Oy ottaa vastaan asuntohakemuksia. Lisätietoja, yhteystiedot ja hinnasto osoitteessa www.lsjh.fi terveYDenHUOLtO tieDOttaa Paraisten terveysaseman aukioloaika ajalla 6.6 14.8.2016 on arkisin klo 8-16. Paikka on Aktiapankin takana. Kokonaiskuvan Simonin osaamisesta saat videolta Simon Granit Ossoinak | 2015. Lähetä tekstiviesti numeroon 045 122 8923 tai sähköpostia osoitteeseen umw1967@hotmail.com (aiheeksi Parkour tai Human Movement), niin otamme yhteyttä! Kesästartti KOKO PerHeen jUttU KOrPPOOn KesKUsta La 18.6.2016 10-14 GaMLa KOMMUnKansLiet: visning & namngivning 10-> KYrKa: Guidad rundtur med Esa tOrGet • Föreningar (FBK, FRK, KoS, Pro Korpo, KUF, KIK, KKG, Korpo Jazz…) • Loppis & försäljning & musikverkstad • Ulltovning & Alpackor • Pro Korpos presentkortlotteri • SKRAIN HALLUX konsert GLUGGen & ParKOUr • Parkour med Simon Granit DaG-15 & sibeLiUsParKen • Gammaldags byktvätt för barn • Tillverkning av käpphästar &käpphästtävlingar • Traktorkavalkad • Capoeira & lekar • Café & Amalias Hem öppet • Modevisning HjaLMar’s • Hamburgerbuffé 11-14 • Kvällsjam för vuxna ”Lion Eyes” 22-> reMOntOiDUt vUOKra-asUnnOt KOrPPOOn KesKUstassa! As 1 37 m² (varattu) As 2 36 m² As 3 37 m² (varattu) As 4 54 m² (varattu) As 5 53 m² (varattu) As 6 58 m² As 7 48 m² (varattu) As 8 43 m² (varattu) As 9 75 m² As 10 39 m² As 11 27 m² Heinäkuussa 2016 valmistuvat Korppoon vanhassa kunnankansliassa remontoidut 11 yksilöllistä asuntoa idyllisessä kyläyhteisössä. klo 15.00 Kuntoilutapahtuma Korp10 (Verkan) 27.–28.6. Sairaanhoitaja puh. Vahvistamme myös voimaja liikkuvuuspohjaamme. Muut kuin jäsenet maksavat 15 euroa ja 19-vuotiaat ja sitä nuoremmat vain 8 euroa. klo 16.30–18.30 Hinta: Jäsenet 6 euroa/päivä, 12 euroa/2 päivää, 15 euroa/3 päivää, ei-jäsenet 10 euroa/päivä, 20 euroa/2 päivää, 25 euroa/3 päivää viimeinen ilmoittautumispäivä: 13.7. Lisätietoja Kirjanpitotoimisto Memera Ky, puh. klo 18.15–20.45 Human Movement -workshop aikuisille (koulun ympäristö) 20.–22.7. Paikka ja aika: Korppoon koulun ympäristö ja kuntorata, 27.–29.7. Naiset ja miehet, nuoret ja vähän vanhemmat, ovat tervetulleita juoksemaan, hölkkäämään, kävelemään tai sauvakävelemään joko noin 5 kilometrin tai 10,5 kilometrin lenkin. Korpo Idrottsklubb toivoo mahdollisimman monen innokkaan kuntoilijan osallistumista. Lisätietoja saa seuran sihteeriltä Ullalta (yhteystiedot edellä). Korppoon lajitteluasema Strömmantie 12, 21710 KORPPOO aukioloajat: Keskiviikkoisin klo 14.30-18. com) enimmäisosallistujamäärä: 25 Simon tutustuttaa meidät Human Movementiin ja pitää pienen näytöksen KesäStartin yhteydessä Korppoon torin luona lauantaina 18.6. Treeneistä ilmoitetaan KIK:n FB-sivuilla sekä talvella capoeiratreeneissä käyville suoraan. KLO 15 sunnuntaina 19.6. klo 16.30–18.30 Parkour-koulu 9–14-vuotiaille (koulun ympäristö) 27.–29.7. (02) 2116 303.. klo 15 on taas vuosittaisen koko perheen Korp-10-kuntoilutapahtuman aika! Osallistujat voivat myös tänä vuonna valita kahden eri lenkin väliltä. osakilpailu: keihäs/turbokeihäs, 300/600 m (urheilukenttä) 4.9. com) enimmäisosallistujamäärä: 15 Simon tutustuttaa meidät parkouriin ja pitää pienen parkour-näytöksen KesäStartin yhteydessä Korppoon torin luona lauantaina 18.6. klo 18.00 Yleisurheilun KiK-mestaruus (urheilukenttä) Yleisurheilutreenit järjestetään mahdollisuuksien mukaan joka viikko. klo 16.30–18.30 Parkour-leikkiworkshop 6–8-vuotiaille (koulun ympäristö) 29.–30.6. klo 10.00–14.00 tutustuminen capoeiraan DAG-15:in luona KesäStartin yhteydessä 19.6. Treenaamme vartalonhallintaa ja yritämme yhdessä luoda mukavan ryhmähengen. com) enimmäisosallistujamäärä: 15 Parkour-koulu 15-vuotiaille ja sitä vanhemmille. Ilmoittautumiset paikan päällä hyvissä ajoin ennen lähtöä (klo 14.30) tai Ulla Mattsson-Wiklénille (umw1967@hotmail.com tai tekstiviestillä: 045 122 8923). Lisäksi avoinna huhti–lokakuussa perjantaisin klo 10-13 ja joka kuukauden ensimmäinen arkilauantai klo 10-13. klo 11 Kaksikielinen kesämessu Aspön kappelissa su 10.7. Varmista siis oikea treenipäivä KIK:n FB-sivuilta tai kysy seuraavaa treenikertaa tekstiviestillä tai sähköpostilla Ullalta, puh. Tämän jälkeen osallistujat voivat saunoa ja nauttia Buffalon salaattipöydästä. Käymme läpi parkourin perustekniikkoja, joita ovat esimerkiksi wall run, cat, kong, speed ja lazy. klo 12.15! Tervetuloa! Voit käydä tutustumassa Simoniin ja hänen taitoihinsa Instagramissa ja Youtubessa: Granitsimon. klo 11 Kaksikielinen kesämessu Utön rukoushuoneella su 3.7. puh 040 312 4448 KOrPPOOn LajitteLUaseMa PaLveLUKsessanne! Lajitteluasemat vastaanottavat niin vakituisten kuin kesämökkiläisten jätteitä. 045 122 8923 tai s-posti umw1967@hotmail.com! Myös capoeira-treenien järjestämisaika vaihtelee, koska molemmat treenivastaavat käyvät vuorotyössä. Kodin vaaralliset jätteet, sähkölaitteet ja metalliromu vastaanotetaan asemilla maksutta. Korpo idrottsklubb järjestää simon Granit Ossoinakin vetämiä Parkourja Human Movement -kursseja/workshopeja eri-ikäisille. Olethan muistanut vastata kyselyyn ” auta kehittämään Korppoota!” KOrPO iDrOttsKLUbbin tOiMinta Kesä-sYYsKUU 2016: 18.6. Muina aikoina Yhteispäivystys palvelee Turussa
Aina ei lupaa voi myöntää jälkikäteenkään ja silloin voi tulla vastaan rakennuksen purkaminen tai palauttaminen alkuperäiseen luvan mukaiseen käyttöön. Namarinen yrittäjänä toimii Alex Henriksson. Hän on kerännyt ympärilleen luotettavan verkoston ja hankkinut tavarantoimittajia eri venetarvikkeille. Jos asiakas tarvitsee jotain mitä minulla ei ole myydä suoraan hyllyltä, hankin sen seuraavaksi arkipäiväksi, Henriksson kertoo palveluvalmiudestaan. Mikään rakennelmista ei saa aiheuttaa haittaa ympäristölle tai naapureille. mennessä Johanna, puh. Ota osaa erittäin haitalliseksi vieraslajiksi luokitellun jättiputken torjuntaan. Saaristoleireillä tutustumme erilaisiin saaristoperinteisiin, teemme ruokaa taivasalla, veneilemme, uimme ja seikkailemme. Lisätietoa jättiputkista löytyy esimerkiksi Vieraslajiportaalista Internet-osoitteesta http://www.vieraslajit.fi/lajit/MX.41695/show Vielä muutAmA VApAA pAikkA Ö-kiVA-sAAristoleirille! Tänä kesänä Finlands öar Suomen saaret ry järjestää kaksi Ö-Kiva-leiriä. Sisustuspuoti Sagaudesign toimii nimittäin Namarinen kanssa samoissa tiloissa. HeNrikssoN oN jo useamman vuoden ajan miettinyt yrittäjyyttä, mutta vuosi sitten hän ryhtyi suunnittelemaan Namarinen toimintaa määrätietoisemmin. Ja mikäli sisustuspuuska iskee kesken veneilyn, löytyy apu siihenkin saman katon alta. Paikkavarauksia ottaa vastaan 1.7. Myyntipaikan hinta on 5 euroa. Vaikka Alex Henriksson on vasta 25 vuotias, on hänellä vahva osaaminen venetarvikkeissa ja alan palveluissa. Mikäli rakennukselle tai toimenpiteelle voidaan myöntää lupa, se voidaan myös tehdä jälkikäteen, mutta luvaton hanke joudutaan yleensä ilmoittamaan poliisille. Samalla tutkitaan rakennuspaikan kaavamääräykset ja rakennusjärjestyksen määräykset, mikä on mahdollista kyseisellä rakennuspaikalla. www.facebook.com/namarinefinland Namarine Puistotie 8, 21660 Nauvo Teksti ja kuvat: Lvngroom Oy jättiputkeN torjuNtAtAlkoot On taas se aika vuodesta kun kaikki kasvit rehottavat – niin myös rikat ja vaaralliset jättiputketkin. peräkoNttikirppis Folkhälsan järjestää yhdessä HUF:n kanssa Ruotsissa suositun peräkonttikirppiksen träskin kylässä hallilla 4.7.2016 klo 18. Rakentaminen luvatta on sama kuin ongelman hautaisi lumeen; ennemmin tai myöhemmin lumet sulavat ja ongelma putkahtaa esille. Paitsi venetarvikkeita, liikkeestä saa myös asiantuntevaa apua veneasioihin. Saaristoyrittäjyyden hän näkee mahdollisuutena. Sitä vastoin luvan tarvitsevat kaikki saunat riippumatta siitä, onko se pyörien päällä, lautalla, vaikka rekisteröity veneeksikin, vankkureissa yms koosta riippumatta. Voit ottaa yhteyttä Paraisten rakennusvalvontaan asiakaspalveluun ja pyytää katselmuksen rakennuspaikalle. Rakennetun rakennuspaikan haltija voi rakentaa rakennuspaikalleen ilman lupaa esimerkiksi yhden alle 7m²:n vajan, pienehkön leikkimökin, yhden alle 15m² kasvihuoneen, alle 7m² jätekatoksen, alle 15m² uima-altaan, pienehkön laiturin, joka on alle 15m tai alle 30m². Rakennusvalvonta valvoo rakennettua ympäristöä jatkuvasti ja suorittaa tarkastuksia sekä asemakaava-alueella että maaseudulla. Nauvossa järjestetään seikkailuleiri 11–13-vuotiaille ja rymättylässä järjestetään saaristoleiri 7–10-vuotiaille. Paikan päällä nähdään myös naapureiden rakennukset ja sijainnit suhteessa tulevaan suunnitelmaan. Kysymys on neuvontakäynnistä, jossa on hyvä olla paikalla myös kohteen suunnittelija. Tarkkaile ympäristöäsi, erityisesti paikkoja joissa on aiempina vuosina näkynyt jättiputkia, ja ilmoita havaintosi osoitetietoineen Paraisten kaupungin viheryksikölle joko sähköpostitse (daniel.falck@ parainen.fi), tekstiviestillä tai soittamalla suoraan Daniel Falckille (040-488 5686). Asiasta voi ilmoittaa esimerkiksi sähköpostilla rakennusvalvonta@parainen.fi. 040 485 1022 tai carmela.johansson@ foss.fi). Lasten ei tarvitse osata toista kieltä entuudestaan. mitä tApAHtuu, jos rAkeNNAN ilmAN lupAA?. mitä miNuN pitää teHdä, jos HuomAAN, että omistAmAllANi rAkeNNuksellA ei ole AsiANmukAisiA lupiA. Jos rakennusvalvonta havaitsee kohteen tai toimenpiteen, joka voi olla luvaton ja tieto puuttuu rekisteristä, lähetään kiinteistön omistajalle kirjallinen selityspyyntö. Ö-Kivan kaksikielisillä saaristoleireillä on vielä muutama paikka vapaana. mitä se keNellekääN kuuluu, jos rAkeNNAN, kAiVAN jA louHiN omAllA mAAllANi. Myytävänä grillimakkaraa, juomia ja jäätelöä. luvaton vai luvallinen rakentaminen rAkeNNuslupA, miksi tArVitseN luVAN rAkeNNukseN tAi rAkeNNelmAN rAkeNtAmiseeN omAlle mAAlleNi. Leirit on tarkoitettu sekä suomenkielisille että ruotsinkielisille lapsille, mikä tarkoittaa sitä, että ohjelmaa järjestetään vuorotellen suomeksi ja ruotsiksi. Ilmoittautumiset leirille verkossa okiva.foss.fi. Mikäli luvaton rakentaminen aiheuttaa rakennusvalvonnalle lisätyötä tai katselmus, joka on tehty rakennusvalvonnan toimesta antaa aihetta huomautuksiin, laskutetaan siitä taksan mukaisesti. Erityisesti mukaan mahtuu lisää ruotsinkielisiä lapsia. Ilmoitukset tutkitaan asiajärjestyksessä, ilmoittajalle ei erikseen ilmoiteta asian etenemistä, vaan asia selvitellään kiinteistön omistajan kanssa. Henrikssonin tavoitteena on, että Namarine toimii ympärivuotisesti ja kesäsesongin aikana liike onkin avoinna päivittän. Esimerkiksi kokonaan käytetty rakennusoikeus, rakentamisen kaavan vastaisuus tai rakentaminen rakennusalueen ulkopuolelle voi olla syy, ettei lupaa voida myöntää. Useimmat rakentavat asianmukaisin luvin, mutta vuosittain tulee ilmi myös hankkeita, jotka on aloitettu tai rakennettu valmiiksi asti ilman asianmukaista lupaa. Lupamaksuihin sisältyy myös käynti rakennuspaikalla, joka tehdään ennen varsinaisen luvan hakemista. Aina kannattaa kysyä neuvoa rakennusvalvonnasta tarvitseeko toimenpide luvan. Namarine tarjoaa muutakin kuin venetarvikkeita. Samalla saat jatko-ohjeita miten voit toimia. Rakennusvalvontaan voi ottaa yhteyttä, mikäli havaitsee tai epäilee, että myös muualla kuin itse omistamalla alueella on luvaton rakennus. Hän toimii myös jälleenmyyjänä (myös asennukset) Mastervoltin tuotteille ja tekee tiivistä yhteistyötä Nauvon vierasvenesataman satamakonttorin ja muiden paikallisten yrittäjien kanssa. Lisätiedustelut: hankekoordinaattori Carmela Johansson (puh. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 9 4 | 2016 Namarine: Asiantuntevaa osaamista ja venetarvikkeita Nauvon vierasvenesataman välittömään läheisyyteen, omakotitalon alakertaan, on avattu uusi venetarvikeliike Namarine. Namarinen vahvuuksiin kuuluvat asiantunteva palvelu ja tarkkaan valitut tuotteet. Tärkeää on myös huomata, että kaikki yli 7m² rakennukset vaativat ilmoituksen tai luvan hakemisen rakennusvalvonnasta. Turhien kustannusten ja hankaluuksien välttämiseksi suosittelemme ottamaan yhteyttä rakennusvalvontaan hyvissä ajoin ennen rakennushankkeen aloittamista. Liikkeestä voi ostaa paljon erityyppistä venetarvikkeistoa aina plottereista pelastusliiveihin. 050 587 1978. Hoidan paukkuliivien tarkastamisen ja sähköasennukset veneisiin, Henriksson jatkaa. Lupa tarvitaan myös käyttötarkoituksen muutokseen, rakenteiden uusimiseen tai rakennuksen korjaamiseen uutta vastaavaksi. Ainoastaan olosuhteet huomioon ottaen vähäinen luvaton hanke voidaan harkinnan mukaan jättää ilmoittamatta. Rakennuspaikalla käynnillä otetaan huomioon rakennuspaikan maantieteellinen sijainti, ilmansuunnat, mitkä vaikuttavat rakennustyypin valintaan. Koulutukseltaan Henriksson on konevahtimestari ja hän on myös aktiivinen meripelastaja. Hyvin suunniteltu ja harkittu rakennushanke säästää rahaa ja tuo lisäarvoa kiinteistönomistajalle. Voit myös varata ajan kotisivuilta ja tulla tapaamaan alueen tarkastajaa toimistolle. Myös muita ehdotuksia otetaan vastaan! Tervetuloa! Nähdään taas! Näitä kysymyksiä moni miettii
kl./klo 19 | Epätöivoiset, petetyt naiset / Desperata bedragna kvinnor Barockkonsert/Barokkikonsertti | Qvidja slott/Kuitian linna Sabine Kaipainen, Schweiz/Sveitsi, mezzosopran/mezzosopraano; Tuomas Kaipainen, Schweiz/Sveitsi, blockflöjt, fagott och barockoboe / nokkahuilu, fagotti ja barokkioboe; Fedor Stroganov, Ryssland/Venäjä, cembalo; Haydn, Gaillard, Lotti, Händel, Mozart 22,5/17,5 € Torsdag/Torstai 30.6. Program vid ingången/Ohjelmat ovelta. 20 16 Sukella kirjagalaksiin! Lue tai kuuntele kirjoja kesällä! Kirjoita kirjastosta saatavalle lapulle hieman kirjan juonesta ja mitä pidit siitä. Information/lisätietoja, www.korpojazz.fi/ Sibelius i Korpo FoTo: DoUGLaS SIvén www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 10 4 | 2016 Vastaanotot: Maanantai KesKiViiKKo Pariton ViiKKo Omaishoidontuen ohjaaja Muistikoordinaattori 10-12 9-11 Toimintaterapeutti 13-14 Maanantai KesKiViiKKo Parillinen ViiKKo Sosiaalityöntekijä Sairaanhoitaja 9-11 10-12 Toimintaterapeutti 13-14 senioreiDen neUVontaKesKUs Osoite: Rantatie 1, Parainen Puhelin 040 488 5692 Asiakkaiden käytettävissä on myös tietokone. Sibelius Korppoossa XV “Unge Sibelius på besök – Busoni 150” 22.7.2016, kl./klo 21.00, Konsert-konsertti, Korpo Gård/ Korppoon kartano, Sebastian Silén, violin-viulu, Domenico Ermirio, violincell-sello, Hedvig Paulig sopran-sopraano, Folke Gräsbeck, piano 23.7.2016, kl./klo 13.00, Uppvaktning vid Sibelius stoden/ Tervehdys Sibeliuspatsaalla, Korpo centrum – Korppoon keskusta 23.7.2016, kl./klo 18.00, Konsert-konsertti, Korpo Gård – Korppoon kartano Satu Jalas, violin-viulu, Sebastian Silén, violin-viulu, Domenico Ermirio, violincell-sello, Folke Gräsbeck, piano 24.7.2016, kl./klo 11.00, Kommunalgården, Korpo/ Korppoo Douglas Sivéns dokumentärfilm, ‘Sibelius i Korpo´, (på svenska), fritt inträde – vapaa pääsy 24.7.2016, kl./klo 16.00, Konsert-konsertti, Korpo Gård – Korppoon kartano Satu Jalas, violin-viulu, Sebastian Silén, violinviulu, Domenico Ermirio, violincell-sello, Hedvig Paulig, sopran-sopraano, Folke Gräsbeck, piano, kl./klo 14 föredrag/luento ‘Sibelius och Busoni’, Andrew Barnett, General manager, Sibelius One, United Kingdom Biljetter/lippuja: à EUR 25,petri.kirkkomaki@ kolumbus.fi, tel./puh. 11.00-12.00 PalVelUohjaaja taVattaVissa: Maanantai klo 9.00-12.00 klo 13.00-14.00 Keskiviikko klo 9.00-12.00 LEIKKAA TÄSTÄ LE IK KA A TÄ ST Ä VanhUstenhUollon oDotUsajat, tilanne 31.3.2016 Kiireellinen sosiaalipalvelu – pääsääntöisesti viimeistään seuraavana päivänä Kiireetön sosiaalipalvelu – yhdestä viikosta yhteen kuukauteen omaishoito (kotikäynti, arviointi, päätös) – pääsääntöisesti 1–2 kuukauden kuluessa tehostettu palveluasuminen – jonossa 12, odotusaika keskimäärin 20 vuorokautta. kl./klo 21 | Pargas kyrka/Paraisten kirkko |Orgelimprovisation till film/Urkuimprovisaatiota elokuvaan | Körkarlen/Ajomies (1920) Victor Sjöström, regissör/ohjaaja Franz Danksagmüller, Tyskland/Saksa, orgel/urut 22,5/17,5 € Fredag/Perjantai 1.7. 040 488 5566, arkisin klo. kl./klo 21 | Nådendals kyrka/Naantalin kirkko | Orgelimprovisation till film/Urkuimprovisaatiota elokuvaan | Körkarlen/Ajomies (1920) Victor Sjöström, regissör/ohjaaja Franz Danksagmüller, Tyskland/Saksa, orgel/urut 22,5/17,5 € Biljetter fr./Liput alk. kl./ klo 19 | Jouni Kaipainen in memoriam | Pargas kyrka/Paraisten kirkko Nicolas Söderlund, bassbaryton/bassobaritoni; Matti Rantanen, dragspel/ harmonikka; Kari Vuola, orgel/urut | Bah, Mozart, Dvo?ák, Kaipainen, Wolf, Reger 22,5/17,5 € Ons/Ke 29.6. Tilläggsuppgifter/Lisätiedot: urkupaivat@gmail.com/0405968505 Anmälan till sommarakademins sångoch orgelkurser är nu aktuell på Orgeldagarnas nätsidor. Palauta lappu kirjastoon, niin saat leiman osallistujakorttiisi. 040 488 6055, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Kotisairaanhoito puh. 20/15 € Gratis för elever vid musikinstitutet Arkipelag / Musiikkiopisto Arkipelagin oppilaat ilmaiseksi. Opastamme mielellämme tietokoneen käytön perusteissa. 0400-708 878, Luckan i Åbo och Hjalmars i Korpo, en timme före konserten vid dörren/tuntia ennen konserttia ovelta. Kun olet kerännyt korttiisi kolme leimaa, voit ripustaa oman tähden galaksiin ja saat diplomin. Biljetter: lippu.fi, Lippupistes kontor och vid ingången. Må/Ma 27.6.kl./ klo 19 | Öppningskonsert/Avajaiskonsertti | Pargas kyrka/Paraisten kirkko Franz Danksagmüller, Tyskland/Saksa, orgel/urut | Bach, Mozart, Reger, Danksagmüller 22,5/17,5 € Ti 28.6.kl./ klo 12 | Lunchkonsert i Nagu/Lounaskonsertti Nauvossa Nagu kyrka och Värdshuset Martha/Nauvon kirkko ja Majatalo Martta Fedor Stroganov, Ryssland/Venäjä, orgel/urut Urkukonsertin jälkeen kitaramusiikkia Majatalon Martan lounaalla, Kalle Rinne / Efter orgelkonserten gitarrmusik vid lunchen på Värdshuset Martha, Kalle Rinne Program/Ohjelma 10 € Ti 28.6. I samarbete / Yhteistyössä: Pargas stad / Paraisten kaupunki, Pargas kyrkliga samfällighet / Paraisten seurakuntayhtymä, Kirkkohallitus / Kyrkostyrelsen, Martha och Albin Löfgrens kulturfond, Musiikin edistämissäätiö, Åbolands svenska kulturfond www.orgeldagar.fi www.urkupaivat.fi XX XV II PA RA IS TE N U RK U PÄ IV ÄT 27 .6 .– 1. 7. PUhelinajat: Palveluohjaaja Arja Santapukki puh. kl./klo 12 | Ad sextam | Pargas kyrka/Paraisten kirkko Matti Rantanen, dragspel/harmonikka | Mozart, Gustafsson Program/Ohjelma 10 € Ons/Keskiviikko 29.6. – 31.8.2016. kl./klo 19 | Musik i klosterkyrkan / Musiikkia luostarikirkossa Nådendals kyrka/Naantalin kirkko | Eero Annala, orgel/urut | Bach, Mozart Program/Ohjelma 10 € Torsdag/Torstai 30.6. Lukukampanja on käynnissä 1.6. 040 488 5692, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Muistikoordinaattori Janina Dahla puh. / Kesäakatemian lauluja urkukurssien ilmoittautuminen on nyt käynnissä Urkupäivien nettisivuilla. / Liput: lippu.fi ja Lippupisteen toimipaikat sekä ovelta. | Elevkonserter med orgeldagarnas sommarakademi / Urkupäivien Kesäakatemian oppilaskonsertit | Pargas kyrka/Paraisten kirkko kl./klo 12 (organister & sångare / urkurit ja laulajat) | Pargas församlingshem/Paraisten seurakuntakoti kl./klo 15 (sångare/laulajat) Fritt inträde/Vapaa pääsy Fredag/Perjantai 1.7. Kesän lopuksi kaikkien osallistujien kesken arvotaan kirjapalkintoja
Sunnuntaina 26.6. Korpo kulturgille, Korpo Marthaförening ja Korpo hembygdsförening SAArISTOKESKUS KOrPOSTröm. klo 15 lauluduo Agricolas Döttrar (Denise Lindh ja Rita Bergman). Sähkö johdetaan defibrillaattorista sydänlihakseen kahden rintakehälle liimattavan elektrodin kautta. 02 454 5222 NAUVON TErVEySASEmA Kellotapulikuja 2, 21660 Nauvo Puhelin: 0400 117 118 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–12 Sairaanhoitajan puhelinaika ti, ke ja pe klo 8–9 puh 0400 117 152 KOrPPOON TErVEySASEmA Mäntymäentie, 21710 Korppoo Puhelin: 0400 117 119 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle ark. klo 15 Agricolas Döttrar Liput 10 euroa Netticketistä Oopperalaulaja Rita Bergman viettää 40-vuotistaiteilijajuhlaansa Paraisten kirkossa sunnuntaina 28.8. Se myös ohjeistaa käyttäjää äänija valomerkein. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko. Ohjeen mukaisesti käytettynä laitteesta ei ole vaaraa autettavalle eikä auttajalle. Asiakaspalvelu Paraisilla: Tiedot lupapäätöksistä Amy Kallio, puh. mUUNTUmISIA Veronika Ringbom & Hanna Tammi Tervetuloa avajaisiin 7.7.2016 klo 16! Ilmoittautumiset viimeistään 5.7 osoitteella info@skargardscentrum.fi tai tekstiviestinä 0400 212789 Näyttely mErEN NIITyT Meribiologi Christoffer Boström mfl/ym Vuoden 2016 loppuun asti rUOVIKKO SUHISEE TAITEEN JA TIETEEN VUOrOPUHELUA mErIrUO´OSTA (Phragmites australis) 3.7.2016 asti Caroline Dear & Heli Konttinen & Leon Patchett & Katja Syrjä & Tiina Vainio & Kimmo Ylönen HANTVErKSTAdEN Työpaja on avoinna kaikille kiinnostuneille 6.6-12.8 ja näyttelyaika 7.731.12.2016 (avajaiset 7.7 klo 14). dEFIbrILLAATTOrI NäSbySSä Paraisten kaupunki on hankkinut yleiseen käyttöön tarkoitetun defibrillaattorin. klo 15 Paikka: Parainen, PUNT maanantaina 27.6. klo 8–12 Sairaanhoitaja puh. Hantverkstadenissa voit kutoa, huovuttaa, virkata, leikata matonkuteita, kehrätä jne. Kirjastopäällikkö 040 488 5878 Lainaustoimisto 044 354 5284 Neuvonta 044 358 5880 Aukioloajat: ma-to 10-19, pe 10-16 NAUVON KIrJASTO Urheilukuja 1 A, 21660 Nauvo Puh. 040 488 5794 Aukioloajat: ma 15-18, ti 10-15, ke 12-18, to suljettu, pe 10-14 INIöN KIrJASTO Norrby, 23390 Iniö Puh. 040 488 5814 HOUTSKArIN TErVEySASEmA Näsby, 21760 Houtskari Puhelin: 0400 117 120 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 8–11 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–11 Terveyskeskuslääkäri on paikalla 1–2 päivää viikossa. 040 488 5795 Aukioloajat: ma-ti suljettu, ke 11-15, to 11-15, pe 10-16 Löydät meidät osoitteesta www.blanka.fi PArAISTEN TErVEySASEmA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde *02 454 5200 Päivystysvastaanotto arkisin klo 8–16, puhelinyhteys toivottava, puh. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 11 4 | 2016 Kaupungintalon asiakaspalvelu, Parainen 1. Kaupungin vaihde puh. Kesäkonsertti 2: Lauantaina 17.7. Jodlausta ja elokuvasävelmiä. Lauluja metsästä, merestä ja kaipuusta. Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle terveydenhoitajalta arkisin klo 9–10. 02 458 5733 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. 040 488 5675 PäIVySTyS » yrITySNEUVONTA » rAKENNUSVALVONTA » KIrJASTO » INFOrmAATIOTA TIEKUNNILLE VUOdEN 2016 TIEN KUNNOSSAPITOAVUSTUKSISTA Lisätietoa: www.parainen/kuulutukset tai aluekonttorit Vuodelta 1927 oleva mykkäelokuva ”Der Grosse Sprung” esitetään livemusiikin säestyksellä. Musiikista vastaavat kolme berliiniläismuusikkoa Stella-Maria Adorf, Karoline Goebel, laulu, ja Tal Balshai, piano. 02 458 5700 ASIAKASJA NEUVONTAPALVELU » Rakennusvalvonnan toimisto, Rantatie 28, Parainen Avoinna: ma–ke klo 9.15–12 ja klo 13–16, to klo 9.15–12 ja klo 13–17, pe klo 9.15–12 ja klo 13–15 . 040 488 5914 PääKIrJASTO PArAISILLA rantatie 28, 21600 Parainen Puh. Defibrillaattori on sähköinen sydämen rytminsiirtolaite, jolla pyritään poistamaan haitallisen rytmin aiheuttama sydämen kaaostila antamalla elvytettävän sydänlihakseen tasavirtasähköisku. 040 488 5793 Aukioloajat: ma 8.30-13, ti 12-15 ja 17.30-20, ke suljettu, to 8.30-12 ja 13-16, pe 12-15 ja 17.30-20 HOUTSKArIN KIrJASTO Näsbyntie 197, 21760 Houtskari, biblioteket.houtskar@parainen.fi Puh. INIöN TErVEySASEmA Iniöntie 590, 23390 Iniö Puhelin: 0400 117 121 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9–10 Työaikana terveydenhoitajaan saa myös yhteyttä numerosta 0400 535 582. 044 488 5915 Asiakaspalvelu saaristossa: Tiedot lupapäätöksistä Annika Fagerström, puh. 040 488 6023 Aukioloajat: ma–ke 9.00–16.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–14.00 Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh. Laite on aluekonttorin seinällä vihreässä kaapissa. muina aikoina yhteispäivystys palvelee Turussa. 02 458 5744 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. 02 458 5711 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. 02 458 5722 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. Laite tunnistaa sydämestä tilanteet, joihin sähköisku voidaan antaa. Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800, Savitehtaankatu 1, Turku TErVEySASEmAT » Elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, puh. klo 16. 040 488 5792 Aukioloajat: ma-ti 14-19, ke 10-15, to suljettu, pe 10-15 KOrPPOON KIrJASTO Verkanintie 1, 21710 Korppoo Puh. Ohjelmalehti 10 euroa TErVEydENHUOLTO TIEdOTTAA Paraisten terveysaseman aukioloaika ajalla 6.6 14.8.2016 on arkisin klo 8-16. klo 15 Paikka: Nauvo, Framnäs Liput 20 euroa Netticketistä PArAISILLA KIrJALAN KyLäSSä SIJAITSEVA IHASTUTTAVA VANHA mAATILA JArL AF mELLANgård ON SAANUT UUdEN, ENTISTä EHOmmAN ELämäN JA TOImII KULTTUUrIN, ELOKUVIEN, KESäKONSErTTIEN, KESämyymäLäN JA POP UP -KAHVILAN ISäNTäNä (Kårlahden rantatie 12, 21610 Kirjala/Parainen): Kesäkonsertti 1: Lauantaina 1.7. Analysoituaan autettavan sydämen sähköisen rytmin laite ilmoittaa, mikäli sähköiskua tarvitaan. 02 454 5220 Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9–13 puh. Kaappi ei ole lukossa, mutta se on kytketty hälytykseen. Tekemistä ohjaavat ”hantverkstadilaiset” ovat Saaristokeskus Korpoströmissä ma, ke ja pe klo 12-15. Jokainen voi oppia käyttämään puoliautomaattista defibrillaattoria. Sateella konsertti pidetään salissa. rita & Friends: Auvo Sarmanto, piano, Esa Pethman, huilu ja saksofoni, Pekka Sarmanto, basso
Ota mukaasi koivunoksia tai kukkia ja vietä mukava ilta perinteisissä juhannustunnelmissa. Esittelemme syksyn ohjelmaa. VANHA MALMI KUTSUU 9.7 klo 10-14 Kudontatuvassa avoimet ovet, arpoja sekä Lankatallissa materiaalitarjouksia ja löytöjä. HanTverksTaden är öppen för alla inTresserade under Tiden 6.6-12.8.2016 ocH uTsTällningsTiden är 7.7-30.8.2016 I Hantverkstaden kan alla intresserade delta i vävning, tovning, spinning, virkning eller klippa matväv. Korpo kulturgille, Korpo Marthaförening och Korpo hembygdsförening. Ohjaavat ”hantverkiläiset” ovat Saaristokeskus Korpoströmissä ma, ke ja pe klo 12-15. KÄSITYÖKESKUS JA LANKATALLI OVAT AVOINNA JUHANNUKSEEN ASTI JA AVAAMME JÄLLEEN ELOKUUSSA www.taitoaboland.fi Kudontatupa – Lankatalli – Käsityökoulu Kurssitoiminta Lukkarinkuja 5 & 8, Parainen puh. 12-15. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 12 4 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi KESÄ ÅBOLANDS HANTVERKISSÄ JUHANNUSSALKO SATTMARKKIIN 23.6 klo 13-17 Tule mukaan koristelemaan Sattmarkin juhannussalko. Ota osaa perhetapahtumaan ja luo luonnonmateriaaleilla oma versiosi Kuningatar Blankan leningistä. Deltagare i hantverkstaden handleder i Skärgårdscentrum Korpoström må, ons och fre kl. 02-458 3877 DEN NYA GUDOMLIGA KOMEDIN OCH TEATER POVRE PRESENTERAR SKÄRGÅRDSTEATERN BOKA BILJETT PÅ NUMRET: 040-1887812 Fr.o.m 1.6.2016 EN HUMORISTISK FÖRESTÄLLNING OM VÅRT ARBETSSAMHÄLLE Premiär 28.6 Spjutsund, Byarsborg | 29.6 Lillpellinge, Solhälla 30.6 Pernå, på Höganås | 3.7 Bromarv, Hembygdens väl 5.7 Högsåra, Sunnanland | 7.7 Korpo, Kommunalgården | 8.7 Nagu, Framnäs 11.7 Lappo, Klockkulla | 13.7 Sottunga, Sunnanborg | 15.7 Geta, Furulund 17.7 Kökar, Hällsö | 19.7 Utö, Hembyggdsgården | 22.7 Rosala, Vikingaborg 24.7 Barösund, Walhalla | 24.7 Barösund, Walhalla ALLA FÖRESTÄLLNINGAR BÖRJAR KL 19 FÖRUTOM 24.7 BARÖSUND SOM SPELAR KL 14 & 19 MERA INFO PÅ WWW.SKARGARDSTEATERN.FI Työpaja on avoinna kaikille kiinnosTuneille 6.6-12.8 ja näyTTelyaika 7.7-30.8.2016. Hantverksatdenissa voi osallistua vaikka kutomiseen tai huovuttamiseen tai virkata, leikata matonkuteita, kehrätä jne. Osallistuminen on maksutonta! KESÄ KÄSILLÄ –kesäkurssit lapsille 1-5.8 Minun mattoni, Parainen Lisätietoa ja ilmoittautuminen kotisivuilla