Ring så planerar vi och ritar över telefon ett passande solsystem till Dig. . Ta ett steg för miljön med Sol El Finlands solpaneler ! Solceller minskar på din energikostnad och koldioxidutsläpp samt ökar på husets värde. www.pku.fi 2 ,9 € 16.04 TORSDAG TORSTAI 2020 16 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Solceller minskar på din energikostnad och koldioxidutsläpp samt ökar på husets värde. . Marknadens bästa priser, högsta avkastning och längsta garanti. Högsta brandsäkerheten inom branschen. 045 632 2017 | kim.willgren@solel.fi Köp nu och få fakturan i början av augusti!. Ta ett steg för miljön med Sol El Finlands solpaneler ! Vårens rabbatt -1000€ anläggning! . Kim Willgren | tfn
16.4 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@ evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Backström, Pär Lidén och Hanna Lehtonen. Vi har gjort manualer för seniorer med bilder, som visar var man ska klicka och var man ska skriva sitt namn till exempel, säger Holmberg. – Surfplattorna är anpassade och inställda så att de äldre på ett enkelt sätt ska kunna ringa videosamtal. Vi tackar dig, för allt som du gav. 18-19. 12–16. Projektet samarbetar kring surfplattorna med Partel, Röda Korsets projekt ”Vi ses i byn” och Sparbanksstiftelsen i Nagu. Döda: Egil Emanuel Friman, 76 år, Reino Henrik Juslin, 92 år, Carita Gunilla Carlin, 77 år. Vår kära Eila Keltamäki * 19.12.1944 Heinävesi † 15.3.2020 Pargas Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. Videosamtal. Med saknad Bertel Birgitta och familj Tarja och familj Du älskade oss alla och ville oss väl. Tack för allt. Kontakta församlingsdiakonin (040 312 4415, Brita eller 040 312 4405, Martina) eller pastorskansliet (040 312 4410) om du behöver hjälp med butiksärenden. 040 587 0757 • uudet hautakivet • kaiverrukset • entisöinnit • suoristukset HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT Från föreningarna Döda Matlista vk. Nyligen fick äldreboendet Grannas i Nagu ta emot ett par surfplattor så att de boende ska kunna ringa videosamtal till sina anhöriga. Tel. . Du kan delta i gudstjänsten genom att titta på videosändningen på församlingens sida på Facebook, www.facebook.com/ vasfor som även hittas på församlingens videoportal på www.vastabolandsforsamling.fi/video – man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. OBS! Matutdelning onsdagar kl. Missionsboden håller stängt tillsvidare. Vår kära Carita Gunilla Carlin f. – Just nu är det många som behöver hjälp med videosamtal, då de inte får kontakt som de vill. Första söndagen efter påsk söndag 19.4 gudstjänst kl. På plats i kyrkan finns endast de som förrättar gudstjänsten. Kyrkan är öppen måndag till lördag kl. Erna Svahnström på äldreboendet Grannas i Nagu testar den nya surfplattan. 17 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Storgårds svenska marthakrets Marthamötet i april är inhiberat. GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Församlingen kan följa med gudstjänsten via internet. Lindell * 30.5.1942 † 27.3.2020 Så sakta, så stilla du tynade bort. . Österlånggatan 20, Åbo, tel. 15). Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Pasi Holmberg från Recycle IT säger att videosamtal underlättar för såväl äldre som för deras anhöriga. Varubeställningar kan ringas in till församlingsdiakonin eller pastorskansliet (vardagar före kl. Vi har kommit igång med butikshjälp uppdrag samt väntelefon verksamhet. För tillfället jobbar åtta gymnasieelever som IT-handledare efter att ha klarat av den teoretiska och praktiska biten av handledarutbildningen, som ger dem gymnasiepoäng. De anhöriga www.pku.fi. 9–12.30, torsdagar även kl. 10 från Pargas kyrka, Harry S. Uppdragen planeras så att det är trygga för den frivilliga samt den hjälpbehövande pargas@avdelning. Efter avklarad kurs kan de välja att fortsätta jobba som handledare och får då lön för sitt arbete. CASPER AALTO Minnesstund vid ett senare tillfälle. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Församlingarnas gemenskapscafé håller paus åtminstone fram till påsken. Ring i stället diakonin och kom överens om hur du får din matkasse. Sex av dem börjar gymnasiet då. 10–11 i församlingshemmet. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, betjänar enligt överenskommelse. I vårt minne du lever, du finns alltid kvar. På grund av restriktionerna för att bromsa spridningen av coronaviruset kan handledarna inte träffa seniorer som behöver datorhjälp för tillfället. Äldreomsorgen Må Citron-broilersås Ti Morotsburésoppa Ke Husets laxfärs To Gris i pepparsås Pe Köttmakaronilåda Lö Fisk-grönsakslåda med madel Sö Kryddig tomat-broilersås Skolmat Må Citron-broilersås Ti Morotsburésoppa Ke Husets laxfärs To Gris i pepparsås Pe Köttmakaronilåda Äldreboendet Grannas i Nagu får surfplattor för videosamtal Projektet Recycle IT där gymnasieelever i Pargas ger seniorer IT-handledning har utvecklat sin verksamhet i och med coronakrisen. Leveranser genom Pargas IF:s frivilliga förmedlas tisdagar, torsdagar och lördagar på morgonen eller förmiddagen. BUTIKSHJÄLP Församlingen samarbetar med frivilliga från Pargas IF:s fotbollssektion samt matvaruaffären Reimari för att erbjuda butikshjälp till över 70 år fyllda samt andra som på grund av hälsoskäl eller karantän inte kan göra besök i affären. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Vi laddar upp församlingens barnprogram på internet två gånger varje vecka! Följ med på församlingens videoportal www.vastabolandsforsamling.fi/video/ barnprogram. I höst utbildas nio nya handledare. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Vi ber att alla som känner sig sjuka eller nyligen varit det stannar hemma. Tack för varmt deltagande i vår sorg. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. CN Röda Korset Pargas avdelning Röda Korset Pargas avdelning finns till för pargasborna som stöd och hjälp även under corona tiden. IT-handledningen är avgiftsfri för seniorerna, tack vare att projektet har ett flertal samarbetsparter som till exempel Partel, som sköter bokningarna, Pargas stad, Folkhälsan, stadens äldreråd och pensionärsföreningarna. Ring gärna 010-4082760 vardagar 9-11 och 16-18. Alla gudstjänster och andakter kan ses i efterskott i videoportalen. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. 18, så att man kan delta via internet. Planen är att motsvarande koncept ska kunna spridas också till andra äldreboenden. Vi stod vid din sida så hjälplösa blott. Oändlig saknad är allt som finns kvar. Inom ramen för projektet Recycle IT har de gymnaiseelever som har utbildats som IThandledare för seniorer hållit ungefär 250 personliga handledningsträffar under ett år. Butikshjälpen kostar ingenting! KYRKAN ÄR ÖPPEN Eftersom mycket av den veckovisa verksamheten nu håller paus är kyrkan öppen och erbjuder en möjlighet att stilla sig en stund för personlig andakt. Vi samarbetar med Pargas stad och myndigheterna och förbereder oss därför på att utöka hjälpverksamheten ifall förfrågan om utökade hjälpinsatser inkommer. OBS! Pastorskansliet håller öppet och betjänar som vanligt. Vi tar nu emot intresseanmälningar för möjliga framtida frivilliguppdrag. Osvald Ann-Maj och Krister Torbjörn och Carola Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Reino Henrik Juslin och deltagit i vår stora sorg. Andakt firas måndag till lördag kl. Pasi Holmberg, som är projektledare för Finlandssvenska ungdomsförbunds projekt Recycle IT, säger det är viktigt att hjälpa de äldre att vara i kontakt med sina anhöriga. I stället ger man handledning på distans i mån av möjlighet. Handledning kan fås både på svenska och finska. rodakorset.fi Vill du prata med någon. Skulle du vara beredd att hjälpa. Den som vill boka IT-handledning av ungdomarna i Recycle IT kan ringa Parcall på 02-4545 410. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST PARAISTEN KIVIVEISTÄMÖ Kirkkoesplanadi 13, Parainen Puh
– Javisst. Kiosken har saknat företagare sedan i somras, då den tidigare företagaren Jenni Pernell började med annat. – Vi är också måna om att kaffet som serveras alltid är nykokt. – Som Åbobor funderade vi lite över hur vi kommer att trivas här, men vi har trivts verkligt bra. – Vi är en inhemsk firma som har funnits länge i Pargas. Vuorinen är lantbruksagrolog med hästar som specialområde och hon är dessutom självlärd kock. 16.4.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Att allt ska packas för take away har inneburit lite mera jobb för personalen, men Pahlman är ändå tacksam över att försäljningen har hållit ungefär samma nivå som tidigare. Alla bakverk är hemlagade och färska och dessutom serverar vi också små broilereller böntacitos, säger Kata Vuorinen. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi Hesburger i Pargas har många kunder trots coronakrisen. Men i Pargas är Hesburger ett lika populärt alternativ som alltid. Man har plockat undan bord och stolar från salen så att kunder inte kan äta på plats. De konstaterar båda två att de tycker om kundservice, som de är vana vid från sitt café, som de har haft i nio år i Leaf Center. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Det ska inte få stå längre än en eller högst en och en halv timme, säger Kata Vuorinen. Tillfälligt har kiosken skötts av företagaren Teemu Jaakkola som också driver R-kiosken i Reso. – Före det jobbade vi här en kortare tid som praktikanter. Också kioskens öppethållningstider är aningen avvikande från det normala på grund av coronaläget. Rkiosken finns också på Facebook. R-kiosken i Pargas är tills vidare öppen på vardagar klockan 8–19, lördagar 9–18 och på söndagar klockan 9–17. Timo Järvenpää 0400-242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Mor och dotter med caféerfarenhet i bagaget tar över R-kiosken i Pargas. TIMO JÄRVENPÄÄ Det blir ingen sommarteater med Teaterboulage i Pargas i år på grund av den pågående coronasituationen. R-kiosken har fått nya företagare R-kiosken i Pargas har fått nya företagare för drygt tre veckor sedan, då mor och dotter, Erja Sahlström och Kata Vuorinen tog över kioskens verksamhet. Hon säger också att deras avsikt är att satsa på mellanmål, mat och kaffe, som det alltid serveras tre olika sorter av – en för var smak. – När det gäller våra öppettider så följer vi R-kioskens nationella linjer och vi hoppas förstås att vi snabbt kan återgå till de normala öppethållningstiderna, säger Erja Sahlström. – Och vi har passat på att storstäda salen då den är tom. Många vill äta hamburgare För många restauranger har coronaepidemin inneburit ekonomiska svårigheter och kundbortfall. . – Tack vare restaurangens drive-in har försäljningen hållits på nästan samma nivå som vanligt. Pahlman har noterat att äldre kunder ofta håller lite mera distans från andra, men i övrigt verkar kunderna inte oroade. Hon har inget svar på varför Hesburger fortfarande är så populärt, men hon tror att det hänger ihop med att restaurangen är bekant och pålitlig. Har ni som nya företagare något nytt eller några förändringar på gång i kiosken. De satsar bland annat på mellanmål och gott kaffe.. Dessutom är det enkelt att komma förbi exempelvis efter att man har handlat någon annanstans, speciellt eftersom man kan beställa via mobilapp på förhand. Föreningen har uppfört sommarteater kontinuerligt i Pargas sedan 1997 och hoppas kunna bjuda på teater igen i höst. Mor och dotter kommer från Åbo och innan de blev R-kioskföretagare har de drivit lunchcaféet KahviTella i Leaf Center i Åbo. Jag tycker att vi har kommit i gång ganska bra. Just nu klarar sig våra restauranger med drive-in bättre än de utan, men i Pargas är läget speciellt bra, säger Hesburgers kommunikationschef Heini Santos. Restaurangchef Ida Pahlman säger att vissa stamkunder till och med har börjat komma till restaurangen oftare. Erja Sahlström och dottern Kata Vuorinen är nya företagare i R-kiosken i Pargas. – Tills vidare nöjer vi oss med det ena bordet och de två stolarna som vi har utanför mot gatan, säger hon. De hoppas också på en liten uteservering på gården till sommaren, men inga direkta planer är klara ännu. Exempelvis handlar många ännu med kontanter. Förutom mor och dotter har kiosken två anställda – Lotta och Sofia – av vilka Sofia för tillfället är permitterad. Kunderna har också varit förstående, även om vår svenska än så länge handlar om skolsvenska, men vi lär oss hela tiden mer, säger dottern Kata Vuorinen. I Pargas Hesburger serverar man endast take away. – Beslutet är mycket tråkigt men viktigt, eftersom publikens samt de medverkandes hälsa och välmående måste prioriteras, skriver man i sitt pressmeddelande. Förutom caféföretagande har Erja Sahlström tidigare bland annat varit butiksförsäljare, jobbat i taxicentralen och som taxichaufför, och varit företagare i 15 år. . Ingen sommarteater i sommar Mor och dotter. Föreningen meddelar att man ställer in den planerade sommarpjäs ”Djungelboken”. – Det här är förstås ganska annorlunda än att driva ett lunchcafé och speciellt när det gäller Postens och Veikkaus tjänster finns mycket kvar att lära sig, säger Kata Vuorinen. Erja Sahlström, som är den äldre av de två företagarna, säger att de började som företagare i Pargas måndagen den 23 mars. På långfredagen utökade vi vårt varuutbud med hembakt rågbröd och vi säljer också två sorters pizzabitar, som man också kan köpa som hela pizzaplattor
Jag är glad över att det här inte hände år 1983 och att mitt programbyråföretag fortfarande existerar, om än i lite tillbucklad form för tillfället på grund av coronaviruset, men dock vid liv. – Ofta finns de gömda kontrollerna eller skatterna på utkiksplatser eller liknande. År 1983 hade det betytt att kalendrarna för de band som jag representerade hade tömts med omedelbar verkan och att alla de nöjesevenemang som jag hade ordnat skulle ha ställts in. – Här finns en av stadens högsta platser, med utsikt till Malmen, Norrby, Ljusudda och Norrbyholmen och hela vägen till Åbo. – Det är svårt att tro hur underbar den holmen är, säger Särkijärvi. När regeringen den 12 mars i år meddelade om begränsningar gällande alla publikevenemang tömdes min uppdragskalender på en gång. Allra bäst trivs hon i skogen på hösten då hon kan plocka svamp. Det tror jag inte, för gnistan och glöden var på den tiden så stark att knappast ens någon corona kunde ha stoppat den! Och till Amerika skulle jag ha kommit senare. Men terrängen är ganska fuktig så bra skor behövs. Så ändrades också den inställningen på bara ett år och jag blev min egen arbetsgivare, ”i en beslutsfattande position” och med ... Vilka följder hade det haft på resten av mitt liv och var skulle jag vara nu. ja, åtminstone någon form av utkomst. Kämpa på alla ensamföretagare och framför allt ni kolleger inom musik-, kulturoch idrottsbranschen. År 1983 reste jag den 19 mars för första gången till USA. Också i Pargas har det under vissa veckoslut under coronaepidemin varit trångt vid populära naturområden, som till exempel vid Sattmarks parkering och vid Lingonoch Blåbärsstigen på Lemlax. På Pargas stads webbsida får man mera information om naturstigar och vandringsleder. Helena Särkijärvis tips är att cykla ut i naturen i stället för att ta bil. Om allt det här hade hänt då, kan det väl hända att verksamheten för mitt programbyråföretag hade stannat av och inte blivit verklighet. Det är klart att det är omöjligt att få svar på alla de här frågorna, men låt oss ändå återvända till år 1983 för en stund. På den tiden var jag affärsbiträde i den guldsmedsaffär som mina föräldrar ägde. I centrum av Pargas finns Munkvikens naturstig, därifrån man kan ta sig till Tennby och vidare till Muddais. Här finns berg, talldungar, kärr, mossar och en del lundar och riktigt murkna träd, som bidrar till skogens mångfald, säger hon. Stigfinnare. Hon säger att man via geocachning kan hitta fina nya ställen. En blåsig vårdag kan man se mycket blåsippor i det vissna fjolårsgräset och ett par svanar vid strandkanten. På det sättet får man ännu mer motion och frisk luft. Om allt det här hade hänt då. I år kom regeringen den 18 mars med beredskapslagen och den trädde i kraft någon dag senare. Föreningen för levande musik hade sannolikt inte klarat sig ekonomiskt ur situationen och min upplevelse av Amerika hade varit något helt annat, om den alls hade blivit av. Ännu år 1982, om jag minns rätt, sade jag att jag aldrig tänker bli företagare, utan hellre är i någon annans tjänst, har en bra ställning och en bra lön. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Till exempel geocachning kan ta den naturintresserade till nya ställen. – Ett av mina favoritområden finns i Granvik i södra delen av Stortervolandet, där det finns orörd urskog. Alla vet inte om att det finns en naturstig här, som delvis går längs stranden. Fåglarna kvittrar och det ligger trots närheten till centrum ett lugn över platsen. Vad skulle jag jobba med, vad för slags liv skulle jag ha och så vidare. En annan favorit är Norrbyholmen, som ligger i närheten av Sollidens camping. En annan pärla är Vepoberget mot Svinö. Tänk, om allt det här hade hänt år 1983. Vad skulle ha hänt med en sådan resa på nästan en månad då. Hade jag alltså fortsatt jobba i familjeföretaget och glömt min dröm om ett liv med rock’n roll. Den som vill vara på säkra sidan tar dessutom med sig en papperskarta, kompass och lite första hjälpensaker. Att vara ensamföretagare är aldrig lätt och speciellt inte nu. – Dit man kan ta sig redan nu, om vädret inte är för blåsigt. Särkijärvi säger också att det i dag inte finns någon tydlig stig för den som vill ta sig upp på berget, utan terrängen kan vara ganska svårframkomlig. SUNDKANTEN Timo Järvenpää/ översättning Carina Holm I Pargas behöver man inte trängas i naturen På många orter har det den senaste tiden blivit trångt vid naturstigar och grillplatser då stadsborna har sökt sig utomhus och alla har tagit sig till samma ställen. Det var ett jobb som jag höll på att lämna för att börja – eller egentligen hade jag redan delvis börjat – med mitt egna företag inom musikvärlden. Också veckolånga evenemang som Suistomaan Soittopäiväviikko, som jag som verksamhetsledare för föreningen för levande musik i Björneborg, Porin Elävän Musiikin yhdistys, skulle ordna, hade med stor sannolikhet ställts in. Något att dricka och telefon med GPS. – Jag brukar ha en mycket liten packning med mig för en dagsutfärd. – Jag brukar plocka svamp på Stortervolandet och ge bort torkad svamp i present. – Det är en riktig oas så nära centrum, men ändå okänd för många. Hon tipsar också om Egentliga Finlands förbunds sida lounaistieto.fi/virkistys samt om Facebookgrupperna ”Pargas stigar – Paraisten polut”, ”Norrbyhomen – Malmens smultronställe” och ”Varsinais-Suomen luontoliikkujat”, de som rör sig i naturen i Egentliga Finland, för mera inspiration och information. 16.4 4 1990 1970 Orkestern uppträdde först i Råtthallen och en stund senare blev det dans i Föreningshuset. Rapporten från 2017 om stigarna i Pargas heter ”Vision för utveckling av naturlederna i Pargas”. PK vände sig till Pargasbon Helena Särkijärvi som för några år sedan arbetade med ett projekt för att utveckla naturlederna och stigarna i Pargas, för att få tips om var man kan få naturupplevelser utan att behöva trängas med andra. Helena Särkijärvi har arbetat med naturstigar i ett projekt och går gärna och ofta i skogen. Hade jag alltså fortsatt jobba i familjeföretaget och glömt min dröm om ett liv med rock’n roll. Till Norrbyholmen kan man ta sig genom att hyra roddbåt eller kajak från campingen. Cento Qintett uppträdde Roddare tränade i Italien Pargas roddare höll ett två veckor långt träningsläger i italienska Piediluco, där också det italienska roddförbundet hade sin träningsplats, ”i ypperliga roddförhållanden”. 16.4.1970.. Skulle jag ha åkt i väg och om jag hade gjort det, hur snabbt hade jag blivit tvungen att avbryta den
. . En promenad på stranden. Vår. Man får plocka vilda bär, svampar och blommor, meta och pilka, röra sig på vatten och på isen. Allemansrätten i ett nötskal . 22.4.2010. . . . Man får tillfälligt vistas på sådana platser där det också annars är tillåtet att röra sig (till exempel tälta på tillräckligt avstånd från närmaste bebyggelse). PK 19.4.1990.. Man får inte heller störa hemfriden, skräpa ner, köra med motordrivna fordon i terräng utan tillstånd av markägaren eller fiska och jaga utan tillstånd. Blåsipporna lyser i det vissna fjolårsgräset. I Pargas behöver man inte trängas med andra om man vill röra sig i naturen. . Källa: Miljö.fi CARINA HOLM Ut i naturen. . 5 16.4 2010 Lokal atlas med Pargasfåglar gavs ut Bofinken var den klart vanligaste häckande arten i Pargas våren 2010. Pargas har många alternativ att erbjuda för den som vill gå ut i naturen. . Man får inte störa eller orsaka olägenheter eller skador för andra människor eller naturen, störa vilda djur och fåglars häckning, fälla eller skada träd eller ta mossor, lavar, jordmaterial eller träd. . Man får röra sig utomhus till fots, på skidor eller cykel utom på gårdsplaner och åkrar som odlas och planteringar. Munkvikens naturstig ligger centralt i Pargas
En man som hade bott i höghus i Åbo hela sitt liv köpte ett egnahemshus med gård i Pargas. Det kan delvis bero på att våren har kommit tidigt, eftersom det inte var någon vinter att tala om. 16.4 6 Nu vill alla odla egna tomater och potatis Det är bråda dagar för Angela Öhman, trädgårdsmästare och företagare vid trädgårdsaffären Garden Center i Pargas. Det är där det blir knepigt. Penséer hör till de tåligare sorterna.. Hennes hälsning till den som vill börja odla är att växter behöver någorlunda bra jord, näring, vatten och solljus. – Tankar om självhushållning har nått också hit. Också andra grönsaksfrön går åt betydligt mer än tidigare. – Nu köper kunderna sena äppelsorter som Åkerö och Antonovka, trots att man tidigare har tyckt att det är så mycket jobb med vinteräppel som ska lagras och putsas. Med matlagningen från den egna trädgården kommer också intresset för att odla egen lök och örter. Angela Öhman har varit trädgårdsmästare och privatföretagare i trettio år och hade tänkt fira, men lägger på grund av nuläget festplanerna på is tills vidare. Hon förstår också varför många vill odla sina egna grönsaker den här våren när allt här vänts upp och ner på grund av coronaviruset. – Jag minns en gång för länge sedan när mangold var årets grönsak. Bland annat tomatfrön har haft strykande åtgång den här våren. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Du blir glad, fastän det skulle vara hur eländigt som helst, när du har petat ner några frön i jorden och de börjar gro och det plötsligt kommer upp två små blad. Han är numera en riktigt bra odlare, som bland annat odlar tomater i växthus. – Många har säkert också insett att de kommer att vara hemma i sin trädgård på ett annat sätt än tidigare i år, och har mera tid att pyssla i den, säger hon. – Då ser du inte resultatet på samma sätt som om du petar i myllan och rensar ogräs. Han kom med hela handen full med blad och frågade: nå, vilket av dem är nu den där mangolden då. Att frysa in egna bär är också allt populärare bland yngre. Angela Öhman på Garden Center säger att bärbuskar, jordgubbsplantor och grönsaksfrön går åt som aldrig förr. Det gäller speciellt bland yngre. Men nu efterfrågas sådana sorter igen och människor vill laga saft och sylta. Trädgårdsdags. – Sättpotatisen är slut och tomatfröna är nästan också slut. – Den mentala biten är viktig. Vårblommor. Öhman nämner Sara Bäckmo, Trädgårdstider och Mandelmanns gård som exempel på möjliga inspirationskällor. En dag har Öhman kört ut mylla, fröpåsar, plantor och narcisser till nästan tio olika ställen. Han började med att odla mangold. Nu har de övergått till att också odla tomater, gurka och andra grönsaker. Men att odla sallad är nästan idiotsäkert, även om man kan få problem med ohyra som försöker äta upp bladen. Du blir glad, fastän det skulle vara hur eländigt som helst, när du har petat ner några frön i jorden och de börjar gro och det plötsligt kommer upp två små blad. Många har köpt bärbuskar till trädgården i vår. – Det blir långa dagar, men på måndagen körde jag inte, för då hade jag zumba på distans, säger hon och lyfter ut ett flak med blå penséer bredvid de gula påskliljorna som pryder ingången till affären. Öhman har sålt mycket frön till utomhustomater, som inte behöver odlas i växthus, och lägre sorter som busktomater. Äldre som inte kan komma till butiken beställer frön hem per telefon. Tydligen ska alla odla sina egna grönsaker nu. – Många yngre har börjat med att odla egen chili som var populärt för några år sedan. Det är många som vill ha närodlat och veta vad de äter, säger hon. Att det just nu verkar vara så populärt att odla egen mat i egen trädgård kommer också från de populära svenska teveprogrammen, där man både odlar själv och tar tillvara skörden på olika sätt. Äldre har alltid odlat till exempel egen dill och persilja, som de har klippt och fryst in för att använda på vintern, eller egna bönor. CARINA HOLM Bärbuskar är populära. – Det är ingen raketvetenskap men växter behöver vatten och näring, en del mer än andra, andra mindre. Också intresset för fruktträd har vuxit. Frön går åt. Angela Öhman vid Garden Center i Pargas har fullt upp. Också jordgubbsplantor och bärbuskar har strykande åtgång. Det finns många olika chilisorter att experimentera med. Samtidigt sitter många framför en skärm hela dagen. Tomater verkar vara speciellt eftertraktade den här våren
Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Rantatie 24 (Konstra 2. 040-312 4425. Ran tat. 02-458 3540 | Sidovinden 21, Pargas /säsong Egentliga Finlands räddningsverk övar bland annat rökdykning på söndag den 19 april klockan 10–16 i Kassor på Lemlax. 9.00–10.00. Hammaslääkäri, keskiviikko. 458 5355. Strandv. JANSSON GUNNEL. Rökdykning övas på Lemlax på söndag Varsinais-Suomen pelastuslaitos harjoittelee talon polttoa ja savusukellusta tulevana sunnuntaina 19. SANILA-BERGMAN EILA. 040-341 7249. Mottagning kvällstid. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . 9, Pargas Kauppiask. huhtikuuta Lemlaxin Kassorissa kello 10 ja 16 välisenä aikana. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. 24 (Konstra 2 vån). 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . 7 16.4 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. 20-23. Tidsbeställning, tel. RASK HENRI. 24 (Konstra 2. 9, Parainen www.saaristovälittäjä.fi Annalotta Santa-Paavola LKV/AFM 040 546 4539 Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Ajanvaraus puh. 32 Puutarhak. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. RAHMAN SAMI. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . 458 5994. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 2) tel. ma–pe 8.30–19, la 9–15 T oistaiseksi suljettu sunnuntaisin 02-454 4048 Bokföringsbyråer . Strandv. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 458 9424. Asianajotoimistot www.autohellberg.fi Montering ingår i priset. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. RAHMAN SAMI. Tandläkare, måndagar. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Rantatie 16 A, 2. Kumho 195/65 R 15 ES 31 74 € st Cordiant 195/65 R 15 Sport 67 € st Kumho 205/55R 16 ES 77 € st Cordiant 205/55 R16 Sport 3 70 € st • Däckförvaring 35 € • Kontroll av hjulvinklar 70 € • Däckbyte 30 € FÖRBRUKA MINDRE Med AD-Erämaksu kan du betala i rater och alltid ha minst 30 dagars räntefri betalningstid! . 10 Kauppiask. 458 5355. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. krs), puh. RASK HENRI. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 0400 221 190 varje kväll kl. Hammaslääkäri, maanantai. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Vastaanotto iltaisin. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . 458 5994. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Rantatie 32. 32. Harjoituksesta muodostuu alueelle savua normaalia enemmän ja palokunta toivookin, että hälytyspuhelimeen ei soitettaisi turhia hälytyssoittoja. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Palokunta harjoittelee savusukellusta sunnuntaina. 458 1711. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19, lö 9–15 Stängt på söndagar tillsvidare 02-454 4048 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 458 1711. Under övningen kommer det att bildas rök och brandkåren hoppas att man inte ringer larmnumret för den saken skull den här gången. 458 9424. Ajanvaraus ark. JANSSON GUNNEL. krs). 8–10 puh. SANILA-BERGMAN EILA. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen
Nuförtiden har de allra flesta telefon, som kan användas för att notera resultaten, säger Katajainen. Tidigare fick man gå fyra på samma gång. På utslagsplatsen där man kan slå övningsslag finns det nio platser nu, vilket är färre platser än vanligt och avståndet mellan dem är drygt två meter. Nina Katajainen, Archipelagia Golf 16.4.2020 8 Muutoksen tuulia golfkentällä Viime viikon keskiviikosta lähtien Paraisten golfkentällä on ollut pientä vipinää. Muutoksen tuulet näkyvät jo heti parkkipaikalta lähtien. Nykyisin lähes kaikilla on kuitenkin puhelin, jota voi käyttää tulosten merkitsemiseen, jatkaa Katajainen. Ja mikä tärkeintä, etäisyydet ovat pysyneet hyvin, jatkaa Katajainen. Till padelbanan uppmanas besökarna också ta med nya bollar varje gång. Golf on nimittäin yksi niistä lajeista, jonka pelaamista koronarajoitukset eivät ole kieltäneet. Mennyt talvi, jos sitä nyt sitten talveksi voi edes kutsua, on ollut suosiollinen kentälle, sillä ruoho on suurilta osin kenttäalueella jo lähes vihreää. För spelarna ute på banan är en tydlig förändring till exempel att krattor saknas vid hålen med sand. Och det viktigaste är att alla har varit måna om att hålla avstånd till andra, säger Katajainen. Avstånden till andra spelare betonas. Myöskään yli 70-vuotiaita ei kentältä käännytetä, mutta heidän kohdallaan Katajainen muistuttaa puntaroimaan tarkkaan kentälle tuloa: – Riskiryhmäläisiä emme nykytilanteessa ota vastaan. Itse kierrosta tehtäessä merkittävimpiä muutoksia on esimerkiksi haravoiden puuttuminen hiekkaesteiltä ja lyöntireikiä on madallettu. De som är äldre än 70 år avvisas inte från golfbanan, men när det gäller dem påminner Katajainen att de ska tänka noga efter innan de kommer till banan. Enligt Katajainen har besökarantalet i grova drag varit ungefär hälften av det vanliga, vilket märks till exempel i att bara två åt gången ger sig ut på en runda. Yksi kevään varmimmista merkeistä on golfkentän aukeaminen. Golf är nämligen en av de grenar, som coronarestriktionerna inte förbjuder utövarna att ägna sig åt. päivien tienoilla, joten nyt ollaan siis ainakin reilu viikko etuajassa. Golfkentän yhteydessä olevat padelkenttä ja frisbeegolfrata ovat myös käytössä, mutta kummassakaan ei välineitä vuokrata ja padelkentälle suositellaan ottamaan mukaan myös aina uudet pallot. SPORT URHEILU ’’ För tillfället tar vi inte emot sådana som hör till riskgrupperna. Alla får i lugn och ro ta ut utrustningen ur sina bilar innan man ger sig iväg på sin runda. – För tillfället tar vi inte emot sådana som hör till riskgrupperna. Att Nyland stängdes har enligt henne inte märkts på golfbanan. Kaikki väylät ovat auki, lyöntipaikoilla on väkeä ja tunnelma on muuten keväisen iloinen. All tävlingsverksamhet ligger på is tills vidare och en del träningar hålls på distans. – Kyllähän tämä korona on aiheuttanut melko paljon muutoksia ja olemme ottaneet huomioon kaikki viranomaisten asettamat rajoitteet. Så är det också i Pargas – trots coronakrisen. Ett säkert vårtecken är att golfbanan öppnar igen. Padelbanan som finns i närheten av golfbanan och frisbeegolfbanan är också i bruk, men man kan inte hyra utrustning vid någon av dem. – Suosittavaa olisi, että padelia pelattaisiin nyt vain oman perheen jäsenten kesken, huomauttaa Katajainen. Archipelagia Golfs vd Nina Katajainen säger att coronan ändå har medfört många förändringar för verksamheten. Säsongen på golfbanan är i gång minst en vecka tidigare än vanligt. – Myöskään tuloskortteja emme nyt jaa, vaan käytämme sähköistä järjestelmää. – Vi delar inte heller ut några resultatkort, utan använder oss av elektroniska system. – Ihmiset ovat olleet todella tyytyväisiä, kun he ovat päässeet pois omilta lenkkipoluiltaan. Nyt golffataan. – Vi har tagit alla myndigheternas restriktioner i beaktande. En betydande förändring är till exempel att bara två personer åt gången får ge sig ut på banan. Förändringarna märks redan på parkeringsplatsen. Jokaiselle annetaan oma rauha purkaa varusteensa autosta ja lähteä kierrokselleen. – Människor har varit verkligt nöjda över att få komma bort från de egna joggingrutterna. – Det ekonomiska läget vet vi bättre i sommar, men både aktiebolaget och föreningen står på så pass stabil grund att det knappast blir några svårigheter, säger hon. Normaalisti kenttä avataan huhtikuun 15.–20. Lyöntipaikalla on normaalista poiketen vain 9 lyöntipaikkaa ja niiden välinen etäisyys reilut kaksi metriä. Kaikki kilpailutoiminta on toistaiseksi jäissä ja joitakin harjoituksia pideGOLF. Damernas säsongsöppning hölls som ett e-möte och också i övrigt har aktiviteten på sociala medier ökat betydligt. GOLF. Yksi merkittävä muutos on esimerkiksi se, että kierrokselle saa lähteä vain kaksi pelaajaa kerrallaan. Nina Katajainen. – Vi rekommenderar att padel bara spelas inom den egna familjen för tillfället, säger Katajainen. Normalt öppnar golfbanan omkring den 15–20 april, så i år är man minst en vecka i förtid. Nina Katajaisen mukaan Paraisten golfkentällä otetaan huomioon kaikki mahdolliset viranomaismääräykset. Alla banor är öppna och stämningen är glad och vårlig. TIMO JÄRVENPÄÄ Förändringens vindar blåser på golfbanan Sedan förra veckans onsdag har det förekommit viss verksamhet på golfbanan i Pargas. Näin on tilanne myös tänä vuonna Paraisilla – koronakriisistä huolimatta. TIMO JÄRVENPÄÄ. Ennen tuo sallittu määrä oli neljä, sanoo Archipelagia Golfin toimitusjohtaja Nina Katajainen. Den gångna vintern, om den nu ens kan kallas vinter, har varit gynnsam för golfbanan, för gräset är nästan grönt redan nu på stora delar av banan
Archipelagia Golf Club ry täyttää tänä vuonna 40-vuotta, mutta tässä vaiheessa muoto, miten sitä juhlistetaan on vielä avoinna. Minä vuonna sen toiminta loppui. Tässä sarjassa piti olla mukana myös Paraisten Kuulutusten kummijoukkue PIF-P07. 8) Pargas IF har också haft en bobollssektion som grundades vid årsskiftet 1994–95. . tammikuuta 2021. Katajaisen mukaan kävijämäärä on ollut suurin piirtein puolet normaalista, jota selittää hyvin muun muassa tuo kahden pelaajan määrä kierrosta kohden. 5) Kuinka monta jalkapallon Suomen mestaruutta, cup-mestaruutta ja liigacup-mestaruutta PIF-jalkapallon nykyinen GM Mathias Lindström on voittanut. – Juhlat on suunniteltu pidettäväksi elokuussa, mutta katsotaan nyt, miten tilanne etenee. 1) Vad hette idrottsföreningen som grundades i Pargas 25.7.1903. Ensi vuonna vastaavaa päällekkäisyyttä ei ole. tammikuuta 2021. 7) Mikä on Pargas IF:ää edustaneen kuulamörssäri Conny Carlssonin henkilökohtainen ennätys. Luvassa on jälleen kuumia kamppailuja sekä ruotsalaisten että suomalaisten joukkueiden kesken. 5) Hur många finska mästerskap, cupmästerskap och ligacupmästerskap i fotboll har PIF-fotbolls nuvarande GM Mathias Lindström vunnit. Ketkä ovat kuvassa. Tässä sarjassa piti olla mukana myös Paraisten Kuulutusten kummijoukkue PIFP07. 2) Minä vuonna Pargas Malms Idrottsföreningenin nimi vaihdettiin Pargas Idrottsföreningeniksi. Vilket år upphörde dess verksamhet. Viking Cup 2021 ordnas i januari Pargas IF:n jo perinteiseksi käynyt käsipallon talviturnaus pelataan jälleen ensi vuoden tammikuussa. Viime vuoden turnaus kärsi hieman joukkuekatoa Ruotsissa samanaikaisesti järjestetyn turnauksen vuoksi ja esimerkiksi poikien 2007 syntyneiden sarja peruuntui kokonaan. Kuva kirjasta Pargas Idrottsförening 1914-1974. . Timo Järvenpää Föreningen Archipelagia Golf Club fyller 40 år i år, men hur och i vilken form jubileet ska firas är ännu oklart. 6) Käsipallon huippuerotuomari Jan-Erik ”Jejje” Leandersson on voittanut PIF-käsipallossa pelaajana myös yhden SM-mitalin. Ensi vuoden turnauksen ikäluokat ovat tyttöjen ja poikien vuonna 2007 ja 2008 syntyneet. I laget deltog Ingela Mattsson, Yvonne Gunell, Henna Heiskanen, Sanna Nymalm och … Vems namn fattas. Turnaus pelataan kaksi viikkoa myöhemmin kuin aikaisemViking Cup pelataan taas ensi vuoden tammikuussa PK:n Sporttivisa 1) Minkä niminen urheiluseura perustettiin Paraisilla 25.7.1903. Skicka ditt svar antingen per e-post till pku@aumedia. Timo Järvenpää 0400-242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm tään etänä. Katajainen huomauttaa vielä päätteeksi, että Paraisten golfkenttä tarjoaa siis kaikille sopivan ulkoilupaikan, missä on tarjolla riittävää sosiaalista kontaktia – etäisyydet huomioiden. Ja mikä tärkeintä, etäisyydet ovat pysyneet hyvin. klo 12 mennessä. Nyt kun kaikki kotimainen urheilu on tauolla, on meillä kaikilla hyvää aikaa hieman teroittaa aivonystyröitämme ja kokeilla omaa Pargas IF-aiheista urheilutietämystämme. Joukkueessa olivat mukana Ingela Mattsson, Yvonne Gunell, Henna Heiskanen, Sanna Nymalm ja … Kenen nimi puuttuu. . Naisten kauden avaus pidettiin e-meetinginä ja muutenkin someaktiivisuus on lisääntynyt merkittävästi. – Taloudellisesti tilanne nähdään sitten kesällä, mutta sekä Oy että seura ovat sen verran stabiililla pohjalla, että vaikeuksia tuskin on ainakaan tulossa, kertoo Katajainen. 10) Vem var den första kvinnliga fotbollsspelaren från Pargas IF i landslaget. Ensi vuoden turnauksen ikäluokat ovat tyttöjen ja poikien vuonna 2007 ja 2008 syntyneet. Av vilken valör var medaljen. mat turnaukset eli 16.-17. Hon vill ytterligare betona att golfbanan i Pargas erbjuder utomhusvistelse för alla, där man kan ha sociala kontakter, bara man kommer i håg att hålla tillräckliga avstånd. Miten ottelu päättyi. 9) Piffenin naisten suunnistusjoukkue voitti Tiomilan Ruotsissa 1999. Kaptenen gav sig ut på en runda och vi hissade flaggan, men några traditionella festligheter i samband med säsongsöppningen blev det inte, säger Katajainen. Ensi vuonna vastaavaa päällekkäisyyttä ei ole. Luvassa on jälleen kuumia kamppailuja sekä ruotsalaisten että suomalaisten joukkueiden kesken. 2) Vilket år bytte Pargas Malms Idrottsförening namn till Pargas Idrottsförening. Säsongen har kört i gång, även om coronasituationen påverkar också golfarna.. Kapteeni lähti kyllä kierrokselle ja lippu nostettiin, mutta muita perinteisiä juhlallisuuksia sen yhteydessä ei pidetty, sanoo Katajainen. Vad heter de. Också säsongens öppning firades i år lite annorlunda. 4) Kuvassa kaksi Pargas IF:n maajoukkuepelaajaa käsipallossa. Uudenmaan sulkemisen vaikutuksia ei ainakaan hänen mukaansa ole kentällä näkynyt. . Kauden avauskin tehtiin tänä vuonna hieman normaalista poiketen. Mikä oli mitalin väri. 4) På bilden finns två av Pargas IF:s landslagsspelar i handboll. . – Vi har planerat att ordna fest i augusti, men vi får se hur läget blir. 7) Vilket är PIF-representanten och kulstötaren Conny Carlssons personliga rekord. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Golfbanan. Bilden är ur boken ”Pargas Idrottsförening 1914–1974”. Lisää infoa turnauksesta on tulossa osoitteeseen https://vikingcup.cups.nu/fi/start. . Nina Katajainen Pargas IF:n jo perinteiseksi käynyt käsipallon talviturnaus pelataan jälleen ensi vuoden tammikuussa. 8) Pargas IF:llä on ollut myös pesäpallojaosto, joka perustettiin vuodenvaihteessa 1994-95. fi eller per post till Pargas Kungörelser, Strandvägen 24, 21600 Pargas senast den 20 april klockan 12. Lisää infoa turnauksesta on tulossa osoitteeseen https://vikingcup.cups.nu/fi/start. Lähetä vastauksesi joko sähköpostitse pku@aumedia.fi tai postitse Paraisten Kuulutukset, Rantatie 24, 21600 Parainen 20.4. 3) PIF-jääpalloilijat pelasivat ensimmäisen Mestaruussarjaottelunsa tammikuussa kotikentällään 1947 Haukkoja vastaan. Viime vuoden turnaus kärsi hieman joukkuekatoa Ruotsissa samanaikaisesti järjestetyn turnauksen vuoksi ja esimerkiksi poikien 2007 syntyneiden sarja peruuntui kokonaan. 3) PIF:s bandyspelare spelade sin första mästerskapsmatch i januari 1947 på hemmaplan mot Haukat. 9) Piffendamernas orienteringslag vann Tiomila i Sverige 1999. SPORT URHEILU 9 Muutoksen tuulia golfkentällä Ihmiset ovat olleet todella tyytyväisiä, kun he ovat päässeet pois omilta lenkkipoluiltaan. 6) Handbollens superdomare JanErik ”Jejje” Leandersson har också vunnit en FM-medalj som spelare i PIF handboll. Hur slutade matchen. Ketkä ovat tässä kuvassa. Seuraavassa kymmenen Piffen-kysymystä: ARKIVBILD PK:s sportfrågesport Här kommer tio frågor om Piffen. 10) Kuka oli Pargas IF:n ensimmäinen naisten jalkapallomaajoukkueen pelaaja. . . Turnaus pelataan kaksi viikkoa myöhemmin kuin aikaisemmat turnaukset eli 16.-17. Nu när all idrott i landet har paus har vi alla god tid att gnugga geniknölarna och kolla vad vi egentligen fet om Pargas IF
OETKER RISTORANTE PIZZOR 216-390 g (6,41-11,57/kg) ej glutenfria PIZZAT Ei gluteenittomat 5.Utan kort/Ilman korttia 2,89 pkt (7,41-13,38/kg) -13% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 2 PKT 3 99 ASK/RS HÄTÄLÄ LAXSTRIMLA LOHISUIKALE 240-300 g (13,30-16,63/kg) Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 16-18.4 PARTI/ERÄ 22 95 KG FÄRSK SKINNFRI ABBORRSFILÉ Estland, väderreservation TUORE NAHATON AHVENFILEE Viro, säävaraus PARTI/ERÄ 2 99 ST/KPL FAZER HAVRE-, FRÖELLER SURDEGSBRÖD KIIREETÖN LEIPÄ kaura-, siementai hapanjuurileipä 390 g (7,66/kg) UGNSFÄRSK UUNITUORE 22 99 KG BENELLA SIKFILÉ Finland SIIKAFILEE Suomi PARTI/ERÄ PÅ DELIKATESSTORGET TO-LÖ HERKKUTORILTA TO-LA 1 59 ASK/RS GRÖNA DRUVOR Indien VIHREÄ RYPÄLE 500 g (3,18/kg) Intia Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 19 90 KG TRADITIONELL PALVAD SKINKA PERINNEPALVI 19 90 KG LANTGÅRDENS PALVAD SKINKA MAATILAN PALVIKINKKU 1 99 ST/KPL ATRIA BONDLÄNK TALONPOJAN LENKKI 400 g (4,98/kg). Reimarin verkkokauppa on auki. Yhdessä. BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi 3 99 NAAPURIN MAALAISKANAN KYCKLINGVINGAR semieldiga och NYHETEN sweet bbq SIIPIKIPOT Semitulinen ja UUTUUS sweet bbq ca./n. 16.4 10 Gäller TORS.-LÖR./voimassa TO-LA 23-25.1 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 16-19.4 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 16.-19.4. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Reimaris webbutik är öppen. 1,5 kg ASK/RS 5 95 KG SNELLMAN YTTERFILÉ AV LANTGRIS MAATIAISPOSSUN ULKOFILEE ca./n.1,3 kg 4 49 ASK/RS KARINIEMEN INNERFILÉER AV KYCKLING 350-400 g (11,23-12,83/kg) Även NYHETEN flamfilé 400 g KANANPOJAN SISÄFILEET Myös UUTUUS liekkifilee 400 g LÖVKOJABUKETT Holland LEUKOIJAKEVÄTKIMPPU Sekäväri, Hollanti 9 90 BUKETT/ KIMPPU EKOLOGISK/ LUOMU EKOLOGISK STJÄLKBROCCOLI Spanien BIMI LUOMU VARSIPARSAKAALI 150 g (9,93/kg) Espanja 1 49 ST/KPL FINLAND SUOMI ISSALLAD Finland JÄÄSALAATTI 100 g (9,90/kg) Suomi 99 PS 1 99 KG TIDIG KÅL Ungarn/Makedonien VARHAISKAALI Unkari/Makedonia 4 99 LTK/LÅDA CALINDA JORDGUBBE Spanien MANSIKKA 900 g (5,54/kg) Espanja 13 95 ASK/RS TAMMINEN SCHWEIZERSCHNITZEL AV GRIS PORSAAN SVEITSINLEIKE 960 g (14,53/kg) 7 95 KG K-MATMÄSTARENS GRILLRIBS AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN GRILLIRIBSIT FINLAND SUOMI 4 95 ASK/RS ATRIA GRILL & GLAZE GRILLBITAR AV KYCKLING KANAN GRILLIPALA COLA BBQ 450 g (11,00/kg) 2 59 ST/KPL PERNIÖN KEBABRULLA RULLAKEBABIT 220-235 g (11,02-11,77/kg) 4 99 ASK/RS KOKKIKARTANO FRESTELSER KIUSAUKSET 650-700 g (7,13-7,68/kg) 1 29 PS ROSTEN HOIKKA TUNT RÅGBITSBRÖD OHUT RUISPALALEIPÄ 10 st./kpl/340 g (3,79/kg) 1.PS MAATILAN PARHAAT RIVEN OST JUUSTORAASTEET 120 g (8,33/kg) FINLAND SUOMI PARTI/ERÄ 8 95 KG RÖKTA STRÖMMINGAR Finland, väderreservation SAVUSTETTU SILAKKA Suomi, säävaraus VETETORTILLOR 8 st/kpl/320 g (3,13/kg) Begr. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 3 förp./hushåll VEHNÄTORTILLA Rajoitus 3 pkt/talous Utan kort/Ilman korttia 1,39 pkt (4,34/kg) 1.PKT -28% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA Utan kort/Ilman korttia 1,59 pkt (5,30/kg) MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 3.2 PKT KÖTTIG SKINNFRI KNACKKORV LIHAISA KUORETON NAKKI 300 g (5,00/kg) DR
11 16.4 Gäller TORS.-LÖR./voimassa TO-LA 23-25.1 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . OETKER RISTORANTE PIZZOR 216-390 g (6,41-11,57/kg) ej glutenfria PIZZAT Ei gluteenittomat 5.Utan kort/Ilman korttia 2,89 pkt (7,41-13,38/kg) -13% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 2 PKT 3 99 ASK/RS HÄTÄLÄ LAXSTRIMLA LOHISUIKALE 240-300 g (13,30-16,63/kg) Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 16-18.4 PARTI/ERÄ 22 95 KG FÄRSK SKINNFRI ABBORRSFILÉ Estland, väderreservation TUORE NAHATON AHVENFILEE Viro, säävaraus PARTI/ERÄ 2 99 ST/KPL FAZER HAVRE-, FRÖELLER SURDEGSBRÖD KIIREETÖN LEIPÄ kaura-, siementai hapanjuurileipä 390 g (7,66/kg) UGNSFÄRSK UUNITUORE 22 99 KG BENELLA SIKFILÉ Finland SIIKAFILEE Suomi PARTI/ERÄ PÅ DELIKATESSTORGET TO-LÖ HERKKUTORILTA TO-LA 1 59 ASK/RS GRÖNA DRUVOR Indien VIHREÄ RYPÄLE 500 g (3,18/kg) Intia Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 19 90 KG TRADITIONELL PALVAD SKINKA PERINNEPALVI 19 90 KG LANTGÅRDENS PALVAD SKINKA MAATILAN PALVIKINKKU 1 99 ST/KPL ATRIA BONDLÄNK TALONPOJAN LENKKI 400 g (4,98/kg). ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 1,5 kg ASK/RS 5 95 KG SNELLMAN YTTERFILÉ AV LANTGRIS MAATIAISPOSSUN ULKOFILEE ca./n.1,3 kg 4 49 ASK/RS KARINIEMEN INNERFILÉER AV KYCKLING 350-400 g (11,23-12,83/kg) Även NYHETEN flamfilé 400 g KANANPOJAN SISÄFILEET Myös UUTUUS liekkifilee 400 g LÖVKOJABUKETT Holland LEUKOIJAKEVÄTKIMPPU Sekäväri, Hollanti 9 90 BUKETT/ KIMPPU EKOLOGISK/ LUOMU EKOLOGISK STJÄLKBROCCOLI Spanien BIMI LUOMU VARSIPARSAKAALI 150 g (9,93/kg) Espanja 1 49 ST/KPL FINLAND SUOMI ISSALLAD Finland JÄÄSALAATTI 100 g (9,90/kg) Suomi 99 PS 1 99 KG TIDIG KÅL Ungarn/Makedonien VARHAISKAALI Unkari/Makedonia 4 99 LTK/LÅDA CALINDA JORDGUBBE Spanien MANSIKKA 900 g (5,54/kg) Espanja 13 95 ASK/RS TAMMINEN SCHWEIZERSCHNITZEL AV GRIS PORSAAN SVEITSINLEIKE 960 g (14,53/kg) 7 95 KG K-MATMÄSTARENS GRILLRIBS AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN GRILLIRIBSIT FINLAND SUOMI 4 95 ASK/RS ATRIA GRILL & GLAZE GRILLBITAR AV KYCKLING KANAN GRILLIPALA COLA BBQ 450 g (11,00/kg) 2 59 ST/KPL PERNIÖN KEBABRULLA RULLAKEBABIT 220-235 g (11,02-11,77/kg) 4 99 ASK/RS KOKKIKARTANO FRESTELSER KIUSAUKSET 650-700 g (7,13-7,68/kg) 1 29 PS ROSTEN HOIKKA TUNT RÅGBITSBRÖD OHUT RUISPALALEIPÄ 10 st./kpl/340 g (3,79/kg) 1.PS MAATILAN PARHAAT RIVEN OST JUUSTORAASTEET 120 g (8,33/kg) FINLAND SUOMI PARTI/ERÄ 8 95 KG RÖKTA STRÖMMINGAR Finland, väderreservation SAVUSTETTU SILAKKA Suomi, säävaraus VETETORTILLOR 8 st/kpl/320 g (3,13/kg) Begr. BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi 3 99 NAAPURIN MAALAISKANAN KYCKLINGVINGAR semieldiga och NYHETEN sweet bbq SIIPIKIPOT Semitulinen ja UUTUUS sweet bbq ca./n. 3 förp./hushåll VEHNÄTORTILLA Rajoitus 3 pkt/talous Utan kort/Ilman korttia 1,39 pkt (4,34/kg) 1.PKT -28% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA Utan kort/Ilman korttia 1,59 pkt (5,30/kg) MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 3.2 PKT KÖTTIG SKINNFRI KNACKKORV LIHAISA KUORETON NAKKI 300 g (5,00/kg) DR. Reimarin verkkokauppa on auki. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Reimaris webbutik är öppen. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 16-19.4 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 16.-19.4. Yhdessä
Produktionen kommer att förverkligas enligt den ursprungliga planen sommaren 2021 istället med Teaterhögskolans tredje årskurs skådespelarstuderande i ensemblen. Årets föreställning skulle ha regisserats av skådespelaren Tobias Zilliacus. Vanhusten palvelutalo sai tabletit videokeskusteluja varten Projekti Recycle IT, missä lukio-opiskelijat antavat iäkkäille IT-ohjausta, on laajentanut toimintaansa koronakriisin vuoksi. Muun muassa Erna Svahnström Grannaksessa voi nyt soittaa tabletilla. Psykosociala förbundet erbjuder samtalsstöd. Tartunnan hidastamiseksi tehtyjen rajoitusten vuoksi eivät avustajat voi toistaiseksi tavata tietokoneapua tarvitsevia iäkkäitä. Skärgårdsteatern inhiberar sommarens turné Psykosociala förbundet erbjuder samtalsstöd för den som känner oro och vill prata med någon. Kuusi heistä aloittaa lukion silloin. Halutaan ostaa lllllllllllllllllllllll rondelli Köpes husvagn eller husbil Allt beaktas! Tel. Apua voi saada sekä ruotsiksi että suomeksi. Lottien joukkue oli voittanut naisten soutukilpailun suojeluskunnille rakennetuilla talonpoikaisveneillä. Önskas köpa . Recycle IT projektin puitteissa ne lukion oppilaat, jotka on koulutettu iäkkäiden IT-avustajiksi, ovat pitäneet noin 250 neuvontatilaisuutta vuoden aikana. 16.4 12 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Lottornas lag hade vunnit den kvinnliga roddkampen med de valbåtar som då hade byggts för skyddskårerna. Tarkoituksena on, että vastaava konsepti laajennetaan myös muihin vanhusten palvelutaloihin. Det är första gången som Skärgårdsteatern inhiberar en planerad turné. Se joka haluaa varata IT-neuvontaa nuorten Recycle IT kautta, voi soittaa Parcalliin numerossa 02-4545 410. . Olemme tehneet iäkkäille kuvallisia ohjekirjoja, jotka näyttävät mitä klikataan ja minne esimerkiksi kirjoitetaan oma nimi, sanoo Holmberg. – Juuri nyt monet tarvitsevat apua videokeskustelujen kanssa, kun he eivät saa haluamaansa kontaktia. Telefonnumret är 050-911 3295. 045-224 3650. IT-neuvonta on iäkkäille maksutonta, koska hankkeella on useita kumppaneita, kuten esimerkiksi Partel, joka hoitaa varaukset, Paraisten kaupunki, Folkhälsan, kaupungin vanhusneuvosto ja eläkeläisyhdistykset. – Tabletit ovat räätälöity ja asennettu siten, että vanhuksien on helppo soittaa videopuhelu. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Pasi Holmberg Recycle IT:stä sanoo, että videokeskustelut tekevät arjen helpommaksi sekä vanhuksille että heidän omaisille. Sen sijaan he antavat apua etänä niin paljon kuin se on mahdollista. Aktiva skyddskårer och lottor Bilden är från 1930-talet. Aktiiviset suojeluskunnat ja lotat Kuva on 1930-luvulta. Samtalsstödet finns till för barn, unga och vuxna. . Skärgårdsteatern har traditionellt samarbetat med Teaterhögskolan och eftersom dess studerande undervisas på distans under resten av terminen, är vanliga repetitioner inte möjliga. Pasi Holmberg, joka on Suomen ruotsinkielisen nuorisoliiton Recycle IT projektin projektipäällikkö, sanoo, että on tärkeää auttaa vanhuksia olemaan kontaktissa läheisiinsä. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Vanhusten palvelutalo Grannas Nauvossa sai hiljattain tabletteja sitä varten, että asukkaat voivat soittaa videopuheluja omaisilleen. – Det är ett tråkigt beslut, men vi kan inte sätta igång ett stort turnémaskineri då vi inte kan förutspå epidemiläget senare i sommar, säger teaterns styrelseordförande Tom Rejström. Den som vill ringa för att prata med någon eller lämna ett ringbud via textmeddelande kan kontakta Psykosociala förbundet måndag– torsdag klockan 10–14. Videopuhelu. Tällä hetkellä kahdeksan lukion oppilasta toimii IT-avustajana, suoritettuaan ohjaajakoulutuksen teoreettisen ja käytännön osuuden, joka antaa heille lukiopisteitä. Syksyllä koulutetaan yhdeksän uutta neuvojaa. CASPER AALTO Också Skärgårdsteatern ställer in sin planerade sommarturné på grund av coronapandemin. Projekti tekee tablettien kanssa yhteistyötä Partelin, Punaisen Ristin projektin ”Kohdataan kylillä ja keskusissa” ja Nauvon Säästöpankkisäätiön kanssa. Kurssin suorittamisen jälkeen he voivat valita avustajana jatkamisen ja saada palkkaa työstään
. Yhdistys on esittänyt kesäteatteria keskeytyksettä Paraisilla vuodesta 1977 ja toivoo voivansa tarjota teatteria jälleen syksyllä. – Toistaiseksi tyydymme siihen yhteen pöytään ja kahteen tuoliin, jotka meillä ovat tuossa kadun puolella, jatkaa Kata Vuorinen. Väliaikaisena kioskin pitäjänä toimi sen jälkeen R-Kioski Raisiontorin yrittäjä Teemu Jaakkola. Kioski oli ollut ilman yrittäjää viime kesästä lähtien, kun aikaisempana yrittäjänä toiminut Jenni Pernell siirtyi muihin tehtäviin. Lisäksi tänne on helppo tulla esimerkiksi sen jälkeen, kun on käynyt ostoksilla muualla, varsinkin kun mobiiliaplikaatiolla voi tilata etukäteen. Myös aukioloajat ovat koronakriisistä johtuen normaalia lyhkäisemmät. Salista on poistettu pöydät ja tuolit, jotta asiakkaat eivät voi syödä paikan päällä. Äiti ja tytär ovat lähtöisin Turusta ja ennen R-Kioskiyrittäjäksi ryhtymistä he toimivat kahvilayrittäjinä Leaf Centerin Lounaskahvila KahviTellassa. Yhdistys ilmoittaa peruuttavansa suunnitellun kesänäytelmänsä ”Viidakkokirja”. TIMO JÄRVENPÄÄ Monet haluavat syödä hampurilaisia Monelle ravintolalle koronakriisi on johtanut taloudellisiin vaikeuksiin ja asiakaskatoon. Muun muassa pitkänäperjantaina lisäsimme tuotevalikoimaamme itse täytettyjä ruisleipiä ja meillä on nyt myynnissä myös kahta eri lajia pizzapaloja, joita saa myös kokonaisina pizzalaattoina. Se, että kaikki pakataan take awayksi, on tuonut henkilökunnalle lisää työtä, mutta Pahlman on tyytyväinen, että myynti on pysynyt suurin piirtein samalla tasolla kuin ennenkin. . Pahlman on huomannut, että vanhemmat asiakkaat pitävät hieman enemmän etäisyyttä muihin, mutta muuten asiakkaat eivät vaikuta huolestuneilta. 16.4.2020 13 R-Kioski sai uudet vetäjät Paraisten R-Kioski sai uudet yrittäjät reilut kolme viikkoa sitten, kun äiti ja tytär Erja Sahlström ja Kata Vuorinen ryhtyivät pyörittämään kioskin toimintaa. – Olemme kotimainen yritys, joka on ollut Paraisilla jo kauan. – Aukioloajoissa noudatamme R-Kioskin yhteistä valtakunnallista linjaa ja toivomme tietysti, että pääsisimme pikaisesti takaisin normaaleihin aukioloaikoihin, sanoo Erja Sahlström. Onko uusien yrittäjien myötä kioskille kenties luvassa jotakin uutuuksia tai muutoksia. Vuorinen kertoo myös, että tarkoituksena on satsata välipaloihin, ruokaan ja kahviin, jota tarjolla on aina kolmea erilaista laatua – jokaiselle makunsa mukaan. – Kiitos ravintolan drive-inin on myynti pysynyt lähes samalla tasolla kuin normaalisti. Ravintolapäällikkö Ida Pahlman sanoo, että jotkut kanta-asiakkaat ovat jopa alkaneet käymään ravintolassa useammin. – Ja pidämme myös huolen siitä, että tarjolla oleva kahvi on aina tuoretta. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Paraisten Hesburgerilla on koronakriisistä huolimatta paljon asiakkaita Teaterboulagen kesäteatteria ei nähdä tänä kesänä Paraisilla johtuen nykyisestä koronatilanteesta. Emme anna sen koskaan seistä tuntia puoltatoista kauempaa, sanoo Kata Vuorinen. Juuri nyt ravintoloistamme menestyvät paremmin ne, joilla on drive-in kuin ne, joille ei ole, mutta Paraisilla tilanne on erityisen hyvä, sanoo Hesburgerin viestintäpäällikkö Heini Santos. Kata Vuorinen (vas) ja Erja Sahlström luotsaavat jatkossa Paraisten R-kioskia, missä satsataan jatkossa muun muassa välipaloihin. – Päätös on hyvin surullinen mutta tärkeä, koska yleisön ja mukana olevien terveys ja hyvinvointi on asetettava etusijalle, todetaan lehdistötiedotteessa. Mutta Paraisten Hesburger on yhtä suosittu vaihtoehto kuin aikaisemminkin. Molemmat toteavat, että he nauttivat asiakaspalvelusta, johon he ovat siis jo tottuneet yhdeksän vuoden Leaf Centerillä toimimisen yhteydessä. – Paljasjalkaisina turkulaisina pohdimme hieman, että miten tulemme viihtymään täällä, mutta olemme viihtyneet todella hyvin. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Äiti ja tytär Paraisten R-Kioskin vetovastuuseen. Paraisten R-Kioski on toistaiseksi avoinna arkisin kello 8–19, lauantaisin kello 9–18 ja sunnuntaisin kello 9–17. Kahvilayrittämisen lisäksi Erja Sahlström on aikaisemmin ollut muun muassa kaupan myyjänä, taksikeskuksessa ja taksikuskina sekä yrittäjänä 15-vuotta. Äidin ja tyttären lisäksi kioskilla on kaksi työntekijää – Lotta ja Sofia – joista tosin Sofia on tällä hetkellä lomautettuna. Esimerkiksi monet asioivat edelleen käteisellä. Toiveissa on myös pienen ulkoterassin rakentaminen kesäksi pihalle, mutta sen suhteen tarkempia suunnitelmia ei vielä ole. Hänellä ei ole mitään vastausta siihen, miksi Hesburger on edelleen niin suosittu, mutta hän uskoo sen johtuvan siitä, että ravintola on tuttu ja turvallinen. maaliskuuta, mutta olimme sitä ennen hetken aikaa töissä täällä harjoittelijoina. – Ja olemme huolehtineet salin suursiivouksesta sen ollessa tyhjä. Sanoisin, että alku on sujunut suhteellisen hyvin, sanoo äiti Erja Sahlström. Kaikki leivonnaiset ovat tuoreita ja itse leivottuja sekä tarjolla on myös pieniä kana/papu tacitoja, sanoo Kata Vuorinen. – Aloitimme yrittäjinä tässä maanantaina 23. Äiti ja tytär. – Toki tämä on hieman erilaista kahvilayrittämiseen verrattuna ja varsinkin Postin ja Veikkauksen toiminnoissa on vielä paljon oppimista, huomauttaa Kata Vuorinen. Paraisten Hesburgerissa tarjolla on ainoastaan take away. Facebookista kioski löytyy nimellä R-Kioski Parainen. – Kyllä. Ei kesäteatteria tänä kesänä. Myös asiakkaat ovat olleet ymmärtäväisiä, vaikka ruotsinkielen taitomme on vielä toistaiseksi kouluruotsin tasolla, mutta me opimme koko ajan, kertoo tytär Kata Vuorinen. Kata puolestaan on koulutukseltaan maatalousagrologi erikoisalanaan hevostalous sekä itseoppinut kokki
Maasto on kuitenkin melko kostea, joten siellä tarvitaan kunnon kenkiä. – On vaikeaa uskoa, kuinka upea se saari on, sanoo Särkijärvi. Toinen helmi on Vepon vuori Svinöta kohti. Olisinko siis jäänyt työskentelemään perheyritykseemme ja unohtanut haaveeni tulevasta rock’n’rollelämästäni. SUNTIN SUULLA Timo Järvenpää Paraisilla ei tarvitse ahtautua metsään Monilla paikkakunnilla on viime aikoina luontopoluilla ja grillauspaikoilla ollut ahdasta, kun kaupunkilaiset ovat etsiytyneet ulos ja kaikki ovat menneet samoihin paikkoihin. – Usein piilotettuja rasteja tai aarteita on näköalapaikoilla tai vastaavilla. Helena Särkijärvi kartoitti muutama vuosi sitten Paraisten luontopolkuja ja -reittejä. Kaikki eivät tiedä, että siellä on luontopolku, joka kulkee osittain rantaa pitkin. Se joka haluaa ottaa varman päälle, ottaa mukaan paperikartan, kompassin ja hieman ensiaputarvikkeita. Tänä vuonna hallitus julkisti valmiuslain 18. Norrbynsaarelle pääsee vuokraamalla soutuveneen tai kajakin leirintäalueelta. Hieman juotavaa ja puhelimen GPS. Mitä työtä tekisin, millainen elämä minulla olisi ollut ja niin edelleen. En usko, sillä se palo oli siihen aikaan niin voimakas, että edes yksi korona ei olisi sitä silloin pystynyt pysäyttämään! Ja sinne Amerikkaankin olisin päässyt sitten myöhemmin. Kun hallitus tämän vuoden maaliskuun 12. Mitä jos tämä olisi tapahtunut silloin. maaliskuuta ensimmäistä kertaa vierailulle Yhdysvaltoihin. – Sinne voi mennä jo nyt, mikäli sää ei ole liian tuulinen. Mitä jos tämä kaikki olisi tapahtunut vuonna 1983. 16.4 14 1990 1970 Iittalan Ultima Thule -lasit kuuluivat vuoden 1970 lasiuutuuksiin. Myös viikon kestävä Suistomaan Soittopäiväviikko, jota olin Porin Elävän Musiikin yhdistyksen toiminnanjohtajana järjestämässä, olisi mitä suuremmalla todennäköisyydellä peruuntunut. – Siellä on yksi kaupungin korkeimmista paikoista, josta on näkymät Malmenille, Norrbyhyn, Valoniemeen ja Norrbynsaarelle ja aina Turkuun asti. Kevät. Esimerkiksi geokätkeily voi viedä luonnosta kiinnostuneet uusiin paikkoihin. Linnut sirisevät ja keskustan läheisyydestä huolimatta se on rauhallinen paikka. – Minulla on yleensä mukana hyvin pieni pakkaus päiväretkilläni. päivä ilmoitti yleisötilaisuuksien väkimäärien rajoituksista, tyhjeni keikkakalenterini kerralla. Paraisten keskustassa on Munkvikin luontopolku, mistä pääsee Tennbyhyn ja sieltä aina Muddaisiin asti. Helena Särkijärven vinkki on pyöräily luontoon autoilun sijaan. 16.4.1970.. Hän työskenteli muutama vuosi sitten projektissa, jossa kehitettiin Paraisten luontopolkuja ja reittejä, – Yksi suosikkipaikoistani on Granvikissa Iso-Tervon eteläisellä alueella, missä on koskematonta ikimetsää. Siellä on mäkiä, mäntypuita, soita, sammalta ja joitakin lehtoja ja todella lahoja puita, jotka korostavat metsän monimuotoisuutta, hän sanoo. Yksinyrittäjän elämä ei ole koskaan helppoa, eikä se sitä ole varsinkaan nyt. Särkijärvi sanoo myös, että sinne menevälle ei nykyisin ole kunnon polkua, vaan maasto voi olla vaikeapääsyinen. Jos nuo kaikki asiat olisivat tapahtuneet silloin, saattaa olla, että ohjelmatoimistoyritykseni toiminta olisi tyssännyt siihen ja jäänyt toteutumatta. Toimin siihen aikaan liikkeenhoitajana vanhempieni omistamassa kultasepänliikkeessä, josta työstä olin jäämässä pois ja olin aloittelemassa – tai itse asiassa osittain jo aloittanutkin – oman yritystoimintani musiikkibisneksessä. Vuonna 1983 tuo olisi tarkoittanut sitä, että edustamieni yhtyeiden keikkakalenterit olisivat tyhjentyneet ja kaikki järjestämäni huvitilaisuudet olisivat peruuntuneet. Myös Paraisilla on tiettyinä viikonloppuina ollut koronaepidemian aikana suosituilla luontopaikoilla ahdasta, kuten esimerkiksi Sattmarkin pysäköintialueella ja Lemlahden puolukkaja mustikkapoluilla. Sillä tavalla saa enemmän liikuntaa ja raitista ilmaa. Parhaiten hän viihtyy metsässä syksyllä, koska silloin hän voi poimia sieniä. Vielä vuonna 1982 (muistaakseni) sanoin, että en koskaan ryhdy yrittäjäksi, vaan olen mieluummin toisen palveluksessa, hyvässä asemassa ja hyvällä palkalla. Tähän kaikkeen on tietysti mahdoton saada vastausta, mutta palataanpa hetkeksi vuoteen 1983. – Se on oikea keidas lähellä keskustaa, mutta edelleen aika monelle tuntematon. Tsemppiä kaikille yksinyrittäjillä ja varsinkin kollegoilleni musiikki-, kulttuurija urheilualalla. Hän sanoo, että geokätkeilyn avulla voi löytää hienoja uusia paikkoja. Onneksi tämä ei tapahtunut vuonna 1983 ja ohjelmatoimistoyritykseni on edelleen olemassa, tosin koronan ansiosta tällä hetkellä hieman kolhiintuneena, mutta hengissä kuitenkin. Niin sekin ajatus silloin noin vuodessa muuttui ja ryhdyin itseni työnantajaksi, ”päättävään asemaan” ja… no ainakin jonkinlaiseen toimeentuloon. Elävän Musiikin yhdistys ei todennäköisesti olisi selvinnyt tilanteestaan taloudellisesti ja Amerikan kokemukseni olisi ollut aivan toisenlainen, jos sitä olisi ollut lainkaan. Vuoden lasiuutuus Alvar sai uuden omistajan Ravintola Alvarin uudet omistajat haluisivat säilyttää Alvarin hyvän ruokapaikan imagon – ”ei hienostelevia uuden keittiön luomuksia, vaan kunnon annoksia, joilla nälkä lähtee”. maaliskuuta ja se astui voimaan muutama päivä sen jälkeen. Paraisten polut. Olisinko lähtenyt sille matkalle ja jos olisin, niin kuinka nopeasti olisin joutunut keskeyttämään sen. Olisinko siis jäänyt työskentelemään perheyritykseemme ja unohtanut haaveeni tulevasta rock’n’roll-elämästäni. PK kääntyi paraislaisen Helena Särkijärven puoleen saadakseen vinkkejä siitä, miten voi saada luontoelämyksiä ilman, että joutuu ahtautumaan sinne muiden kanssa. Tuulisena kevätpäivänä voi nähdä paljon sinivuokkoja kuihtuneessa edellisvuoden ruohikossa ja pari joutsenta rannalla. Toinen suosikki on Norrbynsaari, joka sijaitsee Sollidenin leirintäalueen läheisyydessä. – Minulla on tapana poimia sieniä Iso-Tervon alueella ja antaa kuivattuja sieniä lahjaksi. Vuonna 1983 lähdin 19. Millaiset vaikutukset sillä olisi ollut loppuelämääni ja missä olisin nyt. Mikä olisi ollut tuon lähes kuukauden mittaisen matkan kohtalo
Jokamiehenoikeudella saat . veneillä, uida ja kulkea jäällä . kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita . ottaa kuivunutta tai kaatunutta puuta . lounaistieto.fi/virkistys, facebook-ryhmistä ”Pargas stigar – Paraisten polut”, ”Norrbyholmen – Malmens smultronställe” ja ”Varsinais-Suomen luontoliikkujat” lisäinspiraation ja tiedon saamiseksi. . . CARINA HOLM Arkimetsä. . . . onkia ja pilkkiä. Paraisilla ei tarvitse ahtautua metsään. häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia . . liikkua jalan, hiihtäen ja pyöräillen luonnossa, kuten metsissä, luonnonniityillä ja vesistöissä . Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Paraisten polut. . . . häiritä eläimiä . Vuoden 2017 raportti Paraisten poluista on nimeltään ”Paraisten luontoreitistöjen kehittämisvisio”. ottaa sammalta tai jäkälää . Jokamiehenoikeudet pähkinänkuoressa 19.4.1990. . Paraisten kaupungin nettisivulta löytää tietoa kaupungin ulkoilualueista. Vaihtoehtoja löytyy. ajaa moottoriajoneuvolla maastossa . . oleskella ja yöpyä tilapäisesti alueilla, joilla liikkuminenkin on sallittua . . tehdä avotulta toisen maalle . Munkvikenin luontopolku on vihreä keidas aivan keskustassa. Särkijärvi vinkkaa myös Varsinais-Suomen Liiton sivusta www. kulkea pihamailla, istutuksilla tai viljelyksessä olevilla pelloilla . poimia luonnonmarjoja, sieniä ja rauhoittamattomia kasveja . roskata ympäristöä . . 15 16.4 2010 Eyjafjallajökull! Islantilainen tulivuori heräsi pitkästä unestaan ja tuhkapilvi sekoitti monen matkan. . . 22.4.2010.. . Helena Särkijärvi kartoitti muutama vuosi sitten Paraisten luontopolkuja ja -reittejä. haitata maanomistajan maankäyttöä . kalastaa ja metsästää ilman asianomaisia lupia. . Jokamiehenoikeudella et saa . ratsastaa maastoa vahingoittamatta . . häiritä kotirauhaa esimerkiksi leiriytymällä liian lähellä asumuksia tai meluamalla
Osallistuminen on tullut monelle saaristolaiselle helpommaksi, ja joillakin kursseille on osanottajia Kruunupyystä ja Helsingistä. Monenlaiset munat koristivat pääsiäispuuta Kirppisralli. – Monet ovat pyytäneet lisää nettikursseja ja ovat olleet todella kiitollisia, sanoo Kombin rehtori Cecilia Hindersson. – Esimerkiksi nypläys on ollut erittäin suosittu ja se on toiminut hyvin, kun opettaja on neuvonut kurssin osanottajia videolinkin kautta, sanoo Hindersson. Siirtyy elokuuhun. ARKISTOKUVA Pääsiäispuu 2020. Hindersson uskoo, että Kombi tulee jatkossakin pitämään yllä laajaa digitaalista kurssitarjontaa. Normaalisti kirppisralli, missä kävijät kulkevat eri paraislaisten pihojen välillä tekemässä kirppislöytöjä, järjestetään kesäkuussa. f i / s k a n s s i HEMLEVERANS TILL PARGAS Bastionsgatan 4 D, 20730 ÅBO 050-4081618 skanssi@itsudemo.fi må-lö 11-19 sö 12-18. Mutta vallitsevan tilanteen vuoksi tapahtuma siirretään elokuulle. Myös palveluyksiköt Mocca, Aurinkoinen, Taidekoulu Pictura ja nuorisotyöpaja Aktiva toivat munia puuhun, joka oli myös osa Kevätkulttuurin käsityöväylää. Järjestäjät toivovat, että pääsiäispuusta tulee Paraisilla uusi perinne. – Haluamme antaa kiinnostuneille mahdollisuuden kokeilla nettiopetusta, mutta jotkut kuntoilukurssit ovat olleet niin suosittuja, että olemme olleet pakotettuja sulkemaan ilmoittautumisen. TIMO JÄRVENPÄÄ ITSUDEMO SKANSSI BESTÄLL ONLINE w w w . Lisäksi opisto järjestää viisitoista uutta kurssia ja kourallisen ilmaiskursseja ja -luentoja. Taito Åboland teki huovutusvideon ja sai Paraisten kaupungilta rahoituksen materiaalipaketin jakamiseen ja keräsi valmiiksi huovutetut pääsiäismunat. i t s u d e m o . Erilaisista nettikursseista on tullut suosittuja ja yli tuhat on ilmoittautunut niihin. Kombi on aikaisemmin yrittänyt järjestää yhden tai kaksi nettikurssia vuodessa, mutta lisääntyneen mielenkiinnon vuoksi on kurssivalikoimaa moninkertaistettu. 16.4 16 Yli tuhat haluaa käydä Kombin kurssia etänä Kun hallitus kielsi yli kymmenen hengen kokoontumiset, siirsi kansalaisopisto saariston Kombi paljon kursseja nettiin. Kursseissa käytetään sellaisia alustoja kuten Zoom, missä opettajat pitävät yhteyttä osanottajiin videolinkin kautta. – Meillä on uusi opistomaailma, johon tulemme, kun koronakriisi on ohi. Tänä vuonna ralli järjestetään yhdeksättä kertaa. Lukas Söderqvist pku@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Erityisesti nypläys ja kuntoilu ovat suosittuja kursseja netissä Nypläys netin kautta. Noin kuusikymmentä käynnissä ollutta kurssia siirrettiin digitaalisille alustoille ja osaan niistä pystyi ilmoittautumaan uudelleen. päivään, toisin sanoen Paraisten päiviä seuraavalle sunnuntaille, ilmoittavat järjestäjät facebook-sivullaan. Pihakirppisralli siirtyy myöhäisempään Viime torstaina Rantatiellä 28 koristettua pääsiäispuuta koristi muun muassa 150 useiden paraislaisten huovuttamaa pääsiäismunaa. KOMBI Meillä on uusi opistomaailma, johon tulemme, kun koronakriisi on ohi. Cecilia Hindersson, Kombi Pihakirppisralli siirretään elokuun 30. Kombin verkkokurssit ovat olleet suosittuja
Jullimpa | Joululimppu 6€ . i t s u d e m o . Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Käännös: Timo Järvenpää Angela Öhman Garden Centeristä sanoo, että marjapensaat, mansikkakasvit ja vihannesten siemenet tekevät kauppansa paremmin kuin koskaan ennen. 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. Hallonlakritsglögg . 17 16.4 TAKE AWAY HEMKÖRNING • kotiinkuljetus 045 670 7800 • tom@matglad.fi Lunch & Conference Industrigatan 14, 21600 Pargas | Teollisuuskatu 14, 21600 Parainen 040 567 3804 i Kjell’s Kitchen 13.12 klo 18.00 alkaen 30 €/henkilö Kjell’s Kitchenissä Reservera bord! Varaa pöytä! 13.12 från kl. Beställ senast 16.12. Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi. Angela Öhman Garden Centeristä sanoo, että marjapensaat, mansikkakasvit ja vihannesten siemenet tekevät kauppansa paremmin kuin koskaan ennen. Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig! Nyt kaikki haluavat kasvattaa omia tomaatteja ja perunoita Puutarhuri ja yrittäjä Angela Öhmanin päivät Paraisten Garden Centerissä ovat olleet kiireisiä. 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. 10.30-14.00) Industrigatan / Teollisuuskatu 14 040 567 3804 10 x kupon ghäfte 75 € 10 x kupon kivihk o 75 € • Take Away • Lunchoch middagsleverans • Lounasja päivälliskuljetus Pargas S:t Karins Åbotrakten Parainen Kaarina Turun alue www.cafehallonblad.fi . f i / s k a n s s i KOTIINKULJETUS PARAISILLE. Tulet onnelliseksi, vaikka olisi kuinka kurjaa, kun olet tökännyt muutaman siemenen maahan ja ne alkavat kasvamaan ja yhtäkkiä ilmestyy kaksi pientä lehteä. Kålrotslåda | Lanttulaatikko . – Silloin et näe tulosta samalla tavalla kuin jos käännät multaa ja puhdistat rikkaruohoja. – Monet nuoremmat ovat aloittaneet kasvattamaan omaa chiliä, joka oli suosittua muutama vuosi sitten. Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . Tämä voi osittain johtua kevään aikaisesta tulosta, varsinkaan kun minkäänlaista talvea ei ollut. Morotslåda | Porkkanalaatikko . Salaatin viljeleminen on lähes idioottivarmaa, vaikka ongelmia voi tulla tuholaisten yrittäessä syödä lehtiä. Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi. Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. Hallonlakritsglögg . 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. – Monet ovat varmasti huomanneet, että he tulevat olemaan kotona puutarhassaan eri tavalla kuin aikaisemmin tänä vuonna ja heillä on enemmän aikaa touhuta siellä, hän sanoo. Vanhemmat ihmiset, jotka eivät voi tulla kauppaan, tilaavat siemenet kotoaan puhelimitse. tai ma 23.12. Ilmeisesti jokainen haluaa nyt viljellä omat vihanneksensa. Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. Samaan aikaan monet istuvat näytön edessä koko päivän. Rosoll | Rosolli 13€ /kg . Jullimpa | Joululimppu 6€ . Morotslåda | Porkkanalaatikko . Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. – Henkinen puoli on tärkeä. Eräänä päivänä Öhman kuljetti multaa, siemenpusseja, kasveja ja narsisseja lähes kymmeneen eri paikkaan. 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. Myös mansikkakasvit ja marjapensaat menevät kuin kuumille kiville. Potatislåda | Perunalaatikko . Rosoll | Rosolli 13€ /kg . 18.00 30 €/person Lunch/Lounas Take Away 8 € (Vard./Ark. – Päivät ovat pitkiä, mutta maanantaina en kuljettanut, koska silloin minulla oli zumbaa etänä, hän sanoo. CARINA HOLM ITSUDEMO SKANSSI TILAA VERKOSSA BASTIONINKATU 4 D, 20730 TURKU 050-4081618 skanssi@itsudemo.fi ma-la 11-19 su 12-18 w w w . Ruuan laitto oman puutarhan tuotteista on myös herättänyt kiinnostuksen oman sipulin ja yrttien viljelemiseen. Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig! www.cafehallonblad.fi . Siinä asiat muuttuvat hankaliksi. Beställ senast 16.12. Nyt he ovat siirtyneet myös kasvattamaan tomaatteja, kurkkua ja muita vihanneksia. Omien marjojen pakastaminen on myös entistä suositumpaa nuorempien joukossa. Vanhemmat ihmiset ovat aina viljelleet esimerkiksi omaa tilliä ja persiljaa, mitkä he ovat leikanneet ja pakastaneet talven käyttöä varten, tai omia papuja. Kålrotslåda | Lanttulaatikko . tai ma 23.12. | Tilaukset viimeistään 16.12. – Siemenperuna on loppu ja tomaatin siemenet ovat myös lähes loppu. Öhman ymmärtää myös miksi monet haluavat viljellä omia vihanneksiaan tänä keväänä, kun kaikki on mullin mallin koronaviruksen vuoksi. Puutarhakevät. | Tilaukset viimeistään 16.12. – Tämä ei ole mitään rakettitiedettä, mutta kasvit tarvitsevat vettä ja ravintoa, jotkut enemmän, toiset vähemmän. Potatislåda | Perunalaatikko . Hänen terveisensä sellaiselle, joka haluaa aloittaa viljelemisen, on, että kasvit tarvitsevat kohtuullisen hyvä maaperän, ravintoa, vettä ja auringonvaloa. Angela Öhman on ollut puutarhuri ja yksityisyrittäjä kolmekymmentä vuotta ja oli ajatellut juhlia sitä, mutta nykytilanteen vuoksi juhlasuunnitelmat ovat jäissä
MIG SLANGDANS = lamningsdags 9. MÅ/MA . 1. 6.06 ¬ 20.56 Namnsdag/Nimipäivä: Otto. 16.4 18 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 16-17 VIIKKO 16–22.4.2020 TO . ISÄ PESTI RÄSY VEDÄ H = pääsiäistervehdys 6. 5.57 ¬ 21.04 Namnsdag/Nimipäivä: Tindra,Arla,Nella, Neela,Lauha. HITT MÖSSÄGGN DIN = högtidsstämning Här är svaren på förra veckas påskord Hoppas orden var lagom knepiga och vållade mycket funderande under påskhelgen mellan memma och ägg. GRO SKÅPSKÄGG = påskäggskorg 2. SYÖ HIIREN TEHOKÄ = koristehöyheniä 4. Toivottavasti sanat olivat vaikeita ja saitte miettiä paljon pääsiäispyhinä. 5.51 ¬ 21.09 Namnsdag/Nimipäivä: Alina,Aida. LÖ/LA . EI NÄE MUORIHARSOI = rairuohosiemeniä 5. SALLATUT SILLIKA = illalliskattaus 3. HUJATA NN MULLE = juhlatunnelma 2. SÖ/SU . 6.09 ¬ 20.54 Namnsdag/Nimipäivä: Patrik,Patricia,Jalo. ROSHANS PLIRAR = porslinsharar 8. SOPRÅTTAR I DIKEN = påsktraditioner 10. 040 540 5727 Servicerutan Palveluruutu SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. ONS/KE . FRE/PE . RAKAS PINATTISI = karitsanpaisti 8. MOI VIPPI VÄRÄS = virpomispäivä 7. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. TI . 6.00 ¬ 21.02 Namnsdag/Nimipäivä: Bernt,Bernhard, Pilvi,Pälvi. 1. MALLIG NÅLBUSKAL = Blåkullasamling 3. 6.03 ¬ 20.59 Namnsdag/Nimipäivä: Valdemar,Volmar, Valto. RES FRI OCH SKODAL = chokladfrosseri 4. SIN MANGAPRYL KICK = marsipankyckling 7. NAPPI T JA REIKÄ T = pitkäperjantai 10. PT BA I SÅRHATT = pashatårtbit 6. 5.54 ¬ 21.07 Namnsdag/Nimipäivä: Camilla,Anssi, Anselmi. MYIÄN MUSTA NAALIKETTU = minitäytesuklaamunat PK:n oikeat pääsiäissanat Tässä ovat oikeat vastaukset viime viikon pääsiäissanaleikkiin. Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +5 +7 +8 +5 +7 +7 +5 +7 +8 +6 +8 +7 +7 +9 +8 12 12 10 10 6 Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. Representant på plats varje måndag Edustaja paikalla joka maanantai. EI LANTUNKE = keltuainen 9. KOFET IT SONDERARE = festdekorationer 5
21: 1-14 Jeesus ilmestyi taas opetuslapsilleen, nyt Tiberiaanjärvellä. Vastaanotamme nyt ilmoittautumisia tuleviin vapaaehtoistehtäviin. Olisitko sinä valmis auttamaan. Tavaratilaukset soitetaan diakonissalle tai kirkkoherranvirastoon p. Kiitos että haluat tulla mukaan auttamaan! parainen@osasto.punainenristi.fi Ystäväluurin puh.numero on 010-4082760 arkisin 11-13 ja 16-18 jos haluat jutella jonkun kanssa. Ei diakoniavastaanottoa, puhelinaika ma-pe klo 9-12 p. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Silloin se opetuslapsi, joka oli Jeesukselle rakkain, sanoi Pietarille: ”Se on Herra!” Kun Simon Pietari kuuli, että se oli Herra, hän kietaisi ylleen viittansa, jonka oli riisunut, ja hyppäsi veteen. (Katso muut yhteystiedot seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta.fi sähköposti: etunimi.sukunimi@evl.fi) Paraisten kirkko on avoinna maanantaista lauantaihin kello 12-16 sekä sunnuntaisin jumalanpalvelusten jälkeen klo 11-12 sekä klo 13-14. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Suomalainen seurakunta järjesti pääsiäisviikolla joka päivä pienen konserttihetken seurakunnan omilla facebook-sivuilla. Hartaukset striimataan ja lähetetään internetissä samoin ohjein kuin jumalanpalveluksetkin. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Seurakunnan tilaisuudet striimataan ja lähetetään internetissä; katso ohjeet seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta.fi ja Facebook: Seurakunta Paraisilla. Lepoa ja rauhaa. Puh. Tehtävät suunnitellaan niin, että ne ovat turvallisia sekä vapaaehtoiselle että autettavalle. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Seurakunta on ottanut vastaan ohjeet pandemian varalle ja toimimme niiden mukaisesti; emme järjestä kokoavaa toimintaa kuten ryhmät, kuorot, leirit, kerhot tai yleisötilaisuudet. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). 040-312 4421, kappalainen Jari Heikkilä p. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Juho Kopperoinen, Maria Suuronen, Nicholas Söderlund. Jotta laskutus asiakkaan ja kaupan välillä pystytään hoitamaan sääntöjen mukaan, täytyy ennen palvelun aloittamista täyttää sopimuslomake; ota yhteyttä srk:n diakonissaan p. Rakkaamme Heikki Kalevi Ake Rakkaamme Seidi Linnea Syrjälä * 4.4.1941 † 3.2.2020 Siunaus toimitettu 29.2.2020. Valmistaudumme laajentamaan auttamistoimintaa tarpeen mukaan jos viranomaisilta tulee pyyntö lisätarpeesta. Ilmestymispäivä torstai. Diakonissa auttaa sopimuksen laatimisessa. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Olemme aloittaneet kauppa-apu tehtävillä sekä ystävän puhelinpalvelulla. Jeesus sanoi heille: ”Tuokaa tänne niitä kaloja, joita äsken saitte.” Simon Pietari meni veneeseen ja veti verkon maihin. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Kuolleita Ruokalista vko 17 Evankeliumi Joh. Työntekijät palvelevat puhelimien ja viestimien välityksellä. Toim. Esiintyjinä olivat paraislaiset muusikot Essi Luttinen, Anna Satomaa ja Tomi Satomaa. Se oli täynnä isoja kaloja, mutta vaikka kaloja oli paljon kaikkiaan sataviisikymmentäkolme verkko ei revennyt. Aamun koittaessa Jeesus seisoi rannalla, mutta opetuslapset eivät tunteneet häntä. Rakas siskomme Eila Annikki Vuorenmaa * 21.2.1930 † 26.3.2020 Käy enkeli vierelläs taivaanrantaa, on kulkusi kevyttä, jalkasi kantaa. Rannalle noustessaan opetuslapset näkivät, että siellä oli hiilloksella paistumassa kalaa sekä leipää. 040-312 4420 arkisin klo 9-12.30. Kauppa-apua pyydetään suoraan srk:lta ja se hoidetaan Piffenin vapaaehtoisten voimin. Jeesus sanoi: ”Tulkaa syömään.” Kukaan opetuslapsista ei rohjennut kysyä: ”Kuka sinä olet?”, sillä he tiesivät, että se oli Herra. Tämä oli jo kolmas kerta, kun Jeesus kuolleista noustuaan ilmestyi opetuslapsilleen. Nyt nämä kaikki musiikkihetket on koottu seurakunnan kotisivuille www. Hänen on hyvä olla. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 19 16.4 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Piffenin vapaaehtoiset toimittavat tilaukset perille tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin aamupäivän aikana. Hartauden kesto on noin 10 min. Simon Pietari sanoi: ”Minä lähden kalaan.” ”Me tulemme mukaan”, sanoivat toiset. Utgivningsdag torsdag. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Murheista vapaa, kevyt kuin pääskysen lento, ei kipua eikä huolta, vain tuulta ja tähtien valoa. Vanhuspalvelu Ma Sitruuna-broilerikastike Ti porkkanasosekeitto Ke Talon lohimureke To Possua pippurikastikkeessa Pe lihamakaronilaatikko La Mantelinen kala-kasvisvuoka Su Mausteinen tomaattibroilerikastike Kouluruoka Ma Sitruuna-broilerikastike Ti porkkanasosekeitto Ke Talon lohimureke To Possua pippurikastikkeessa Pe lihamakaronilaatikko Siunaus hiljaisuudessa. Muut opetuslapset tulivat veneellä ja vetivät kalojen täyttämää verkkoa perässään, sillä rantaan ei ollut paljonkaan matkaa, vain parisataa kyynärää. Toivomme kaikkien noudattavan annettuja yleisiä hygieniaohjeita; seurakunnan tiloissa on tarjolla käsidesiä. Jeesus huusi heille: ”Kuulkaa, miehet! Onko teillä mitään syötävää?” ”Ei ole”, he vastasivat. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Teemme yhteistyötä Paraisten kaupungin ja viranomaisten kanssa. Kiitos kaikille Eilaa hoitaneille. Paino: Salon lehtitehdas 2020. lansiturunmaanseurakunta.fi, josta niitä voi käydä kuuntelemassa muutaman viikon ajan. Väinö Juhani Marita ja Anssi Olavi ja Pirjo sukulaiset ja tuttavat n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . 040-312 4425. He nousivat veneeseen ja lähtivät järvelle, mutta eivät saaneet sinä yönä mitään. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Kauppa-apu ei maksa mitään! Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Sanajumalanpalvelus su 19.4. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. 040-312 4422, diakonissa Suvituuli Turunen p. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. 040-312 4425. Et kipua tunne taivaantiellä, monet on rakkaat vastassa siellä, ja taivaan tähtenä loistaa saat. Voit tukea hänen työtään ko. Se tapahtui näin: Siellä olivat yhdessä Simon Pietari, Tuomas eli Didymos, Natanael Galilean Kaanasta, Sebedeuksen pojat ja kaksi muuta Jeesuksen opetuslasta. Kirkkoherra Juho Kopperoinen p. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. 040-312 4425, mape klo 9-12. 9.00–12.00 tel. 251 2991 OMIST. Leena ja Anja Sisarusten lapset ja lastenlapset perheineen. tilin kautta. Jeesus tuli, otti leivän ja antoi heille, samoin hän antoi kalaa. Hiljaisen viikon musiikki löytyy netistä Punaisen Ristin Paraisten osasto Punaisen Ristin Paraisten osasto on paraislaisten apuna ja tukena myös koronan aikana. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO * 3.10.1947 † 30.3.2020 Kaivaten ja kiittäen Anita Joel ja Saila Johanna ja Tremain Sekä muut sukulaiset ja ystävät Heikin toiveena Robert Louis Stevensonin runosta: ”Kotirannan nyt tavoittavat hänen laivansa viimeiset vanat ja vuorilta metsämies palaa.” Vallitsevasta tilanteesta johtuen siunaustilaisuus 18.4.2020 vain lähiomaisten kesken. Näköislehti sis. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. klo 12. Kauppa-apu; seurakunnat toimivat yhteistyössä Piffenin jalkapallojaoston sekä ruokakauppa Reimarin kanssa tarjoamalla kauppa-apua yli 70-vuotiaille sekä riskiryhmiin kuuluville, jotka eivät voi itse käydä kaupassa. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. Kiitos osanotosta. Jumalanpalvelukset toimitetaan ilman kirkkotilassa läsnä olevaa seurakuntaa. Hartaushetki videolähetyksenä päivittäin klo 18.30. Jeesus sanoi: ”Heittäkää verkko veneen oikealle puolelle, niin saatte.” He heittivät verkon, ja kalaa tuli niin paljon, etteivät he jaksaneet vetää verkkoa ylös. Musiikkihetkien teemana on hiljainen viikko, mutta ne sopii kuunneltaviksi aina, kun haluaa rauhoittua ja etsiä lohdutusta tämä vaikean ajan keskellä, seurakunnasta kerrotaan
I år blir det den nionde gången som rallyt ordnas. Populärt. De olika nätkurserna har blivit en succé med över tusen anmälda. – Vi har en ny institutsvärld vi kommer till när coronakrisen är över. Åbolands hantverk gjorde en tovningsvideo och fick finansiering av Pargas stad för att dela ut materialpaket och samlade in de färdigt tovade påskäggen. Dessutom ordnar institutet ungefär femton nya kurser och en handfull korta gratiskurser och -föreläsningar. Hindersson tror att Kombi kommer att upprätthålla ett brett digitalt kursutbud även i framtiden. – Många har bett om fler nätkurser och varit väldigt tacksamma, säger Komibs rektor Cecilia Hindersson. – Vi vill ge intresserade möjlighet att pröva på nätundervisning, men vissa träningskurser har varit så populära att vi blev tvungna att stänga anmälan. Kurserna använder digitala plattformar som Zoom, där lärarna håller kontakt med deltagarna via videolänk. – Exempelvis har knyppling varit väldigt populärt och det har fungerat bra att läraren har handlett kursdeltagarna via videolänk, säger Hindersson. TIMO JÄRVENPÄÄ. Kombi har tidigare försökt ordna en eller två nätkurser i året, men tack vare det ökade intresset har kursutbudet mångfaldigats. Också serviceenheten Mocca, Solgläntan, Konstskolan Pictura och ungdomsverkstaden Aktiva har bidragit med ägg till trädet, som också är en del av Vårkulturs hantverksstråk. Att gå på Kombikurs på distans har visat sig vara mycket populärt. Många granna ägg prydde påskträdet Påskträd 2020. Vanligtvis har loppisrallyt, där besökarna tar sig mellan olika gårdar i Pargas för att göra loppisfynd ordnats i juni. Gårdsloppisrallyt flyttas fram Påskträdet som dekorerades i torsdags på Strandvägen 28 pryddes bland annat 150 påskägg som hade tovats av många Pargasbor. Ungefär sextio pågående kurser flyttades till digitala plattformar och till en del av dem kunde man anmäla sig på nytt. KOMBI Gårdsloppisrallyt flyttas till den 30 augusti, det vill säga till söndagen efter Pargasdagarna, meddelar arrangörerna på sin Facebooksida. Många hade bidragit med fina ägg till påskträdet på Strandvägen 28. Lukas Söderqvist pku@aumedia.fi Vi har en ny institutsvärld vi kommer till när coronakrisen är över. 16.4 20 www.autohellberg.fi . Men på grund av den rådande coronasituationen flyttas evenemanget till augusti. Arrangörerna hoppas att det kan bli en ny tradition med påskträd i Pargas. Kumho 195/65 R 15 ES 31 74 € kpl Cordiant 195/65 R 15 Sport 67 € kpl Kumho 205/55R 16 ES 77 € kpl Cordiant 205/55 R16 Sport 3 70 € kpl • Renkaiden säilytys 35 € • Ohjauskulmien tarkastus 70 € • Renkaiden vaihto 30 € /kausi KULUTA VÄHEMMÄN Fler än tusen vill gå på Kombikurs på distans Då regeringen förbjöd samlingar på fler än tio personer flyttade medborgarinstitutet Skärgårdens Kombi många kurser till nätet. Att delta har blivit enklare för många skärgårdsbor, och också från Kronoby och Helsingfors har vissa kurser haft deltagare. Cecilia Hindersson, Kombi Speciellt knyppling och träning är populära kurser på nätet. 02-458 3540 | Sivutuuli 21, Parainen AD-Erämaksulla voit maksaa erissä ja saat aina vähintään 30 vrk korotonta maksuaikaa! Asennus sisältyy hintaan