Käsitöitä tehdään ahkerasti ja muun muassa on nikkaroitu 100 linnunpönttöä. Byalaget har 70 medlemmar och fyller 20 år i år. Tässä kilpailee Niilo Stenvall. Uusii yleiskaava tekee mahdolliseksi lisää venepaikkoja ja pienvenesatamia muun muassa Kirkkosunttiin. Den nya generalplanen ska göra fler båtplatser och småbåtshamnar möjliga bland annat i Kyrksundet. Sivu 9 Sidan 4-5 Sivu 14-15 CARINA HOLM ANNINA SUOMINEN JESPER LINDBLOM. Nästan 30 tävlade då Pargas lokala Bike Trial-klubb arrangerade en tävling. www.pku.fi 2 ,9 € 16.07 TORSDAG TORSTAI 2020 29 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Yhteisöllisyys ja aktiviteetit Ersbyn kyläyhdistyksen johtolankoja. Lähes 30 oli kilpailemassa, kun Paraisten paikallinen Bike Trial-seura järjesti kilpailut. Så gott som alla stadens båtplatser används i dag. Lähes kaikkia kaupungin venepaikkoja käytetään nykyisin. Här tävlar Niilo Stenvall. Kyläyhdistyksellä on 70 jäsentä ja se täyttää 20 vuotta tänä vuonna. Sidan 3 Sidan 9 Sivu 13 Fler båtplatser planeras i sundet Lisää venepaikkoja suunnitteilla Sunttiin Fartfylld tävling i Hoggais Vauhdikas kilpailu Hoggaisissa Gemenskap och aktivitet ledord för Ersby byalag. Handarbetar flitigt och har bland annat snickrat 100 fågelholkar
Mängden insamlade elapparater uppgick till 4 611 kilo och farligt avfall till 2 539 kilo. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Roope stannade vid sammanlagt 15 olika öar, från Bolax i Kimitoön till Aspö i Pargas. ”Skrotfångsten” är den största som Sydvästra Finlands Avfallsservice LSJH någonsin fått. Under insamlingen besöktes Roopes hållplatser av nästan 300 kunder och jämfört med förra året samlades över 10 000 kilo mera avfall in. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. Inhemsk turism ökar. Skärgårdens invånare förde sammanlagt 36 460 kilo metallskrot till insamlingen. Fritt inträde. PK Pargas bibliotek ordnar popup-bibliotek för den som vill låna sommarläsning i dag, torsdag 16.7 klockan 13– 15 utanför K-Supermarket Reimari. Situationen har definitivt inte lagt band på folks iver att städa och renovera hemmen, konstaterar LSJH i ett pressmeddelande. Önskemål och förslag kan meddelas till LSJH:s kundtjänst på 0200 47 470 eller per e-post kundtjanst@ lsjh.fi. PK På Skärgårdens ringvägar, den lilla och den stora, ökade antalet resenärer jämfört med juni i fjol. 02 274 9900 Ring: Pargas Retro Cars Rf Vi deltar i Retro Fredag med Vintage i Café Kajutan, Kalkhamnsvägen 2, den 17.7.2020 kl. 10 högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. Nästan 5 200 resenärer åkte långs Skärgården ringväg och mängden resenärer på Lilla ringvägen var nästan 6 300. Förutom metallskrot, elapparater och farligt avfall mottas även byggoch städavfall under skrotinsamlingen. Juli har traditionellt varit en mycket god månad då det gäller användningsgraden hos inkvarteringsföretagen. Det som vi går in för i år ännu mer än tidigare är att förlänga höstsäsongen, säger Aitamurto. Denna sommar fördubblades mängden byggavfall jämfört med i fjol. Eftersom insamlingen i år koncentrerades till Kimitoön och Pargas östra skärgård styrs kosan nästa år mot Nådendal och Pargas västra skärgård. Förutom Ringvägarna har resenärerna har också hittat till den yttre skärgården. – Det är verkligt fint att resenärerna har hittat ända ut till utskären. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, betjänar enligt överenskommelse. Jobbade flitigt. Reservparkering på gräsplanen. Våren har varit exceptionell på grund av coronaviruset. 18 i kyrkan med Markus Ollila och Riikka Alakärppä. Kristi förklarings dag söndag 26.7 kl. Det förutspåddes att denna sommar skulle bli en supersommar för den inhemska turismen och det verkar som om det blir verklighet. Därtill lastades 3 373 kilo batterier ombord på Roope och hela 4 380 kilo byggoch städavfall. Veckomässa onsdag 22.7 kl. På Utörutten, med fartyget m/s Baldur, reste i juni 6 250 passagerare vilket är 49 procent flera resenärer än ifjol. Violinkonsert tisdag kl. Åldringsmaten v.30 Måndag Kalops Tisdag Fiskbiff Onsdag Ärtsoppa Torsdag Broilerfrestelse Fredag Maletköttsås Lördag Skinkpastalåda Söndag Köttbullar Livlig juni på Skärgårdens ringvägar Juni månad var livlig på Skärgårdens ringvägar. På grund av förhållandena övervägde vi huruvida insamlingen skulle kunna ordnas. Vi ses på terrassen, regnskydd finns vid behov. Skärgårdens ringväg, både den lilla och den stora, har haft flera turister i juni jämfört med i fjol. Detta glädjer oss, stadens turismteam samt skärgårdens företagare, extra mycket efter den tunga våren. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Caféet har sommarpaus, välkommen igen onsdagen den 19.8 kl. Det är 10 000 kilo mer än i fjol. 19. 18 i kyrkan, Backström, Ollila. Det har varit livligare under juni i år på båda rutterna jämfört med fjolåret. Tel. Samma budskap har kommit från företagarna också nu. Följande popup-bibliotek blir 14.8. PK 52 000 kilo avfall samlades in från Pargas och Kimitoöns skärgård. – Förra året var ett rekordår när man räknade med resenärerna för hela säsongen på Skärgårdens ringväg och Lilla ringvägen. På Skärgårdens ringväg ökade resenärerna med 26 procent jämfört med samma månad i fjol och på Lilla ringvägen med 14 procent. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. PK. 9–12.30. Nu arbetar man tillsammans med Kimitoöns kommun för att förlänga höstsäsongen, bland annat med workshoppar och skolning. Popup-bibliotek 16.7 Roope samlade in rekordmängd avfall Servicefartyget M/S Roope samlade avgiftsfritt in 52 000 kilo avfall från öarna i Pargas och Kimitoöns skärgård en vecka i slutet av juni, vilket är ett nytt rekord. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 10 högmässa i kyrkan, Backström, Ollila. Den största enskilda skrotmängden lastades ombord på Rosala i Kimitoön. Kungörelse till äktenskap: Jan Olof Bergman och Ida Maria Järnström, båda från Väståbolands svenska församling. Väderreservation. Döda: Mona-Maj Thölix, 87 år. Det kom ändå tillräckligt med folk till insamlingsplatserna och speciellt metallskrot samlades in i stora mängder, säger LSJH:s serviceförman Jaana SaarioLomppi som var med på fartyget. – Vi funderade på förhand hur situationen påverkar kundmängden. GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Sjunde söndagen efter pingst söndag 19.7 kl. 16.7 2 Från föreningarna Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Egentliga Finlands Förbund beviljade tidigare kommunen finansiering för utveckling av området efter coronans negativa påverkan. Missionsboden är öppen endast torsdagar kl.15-19 i juli månad. 10! MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. M/s Roope samlade in rekordmängd skrot från öar i Pargas och Kimitoöns skärgård. Vi hoppas att skärgården lockar besökare långt in på hösten, säger Pargas stads turismchef Niina Aitamurto
Den förbättrade vägförbindelsen Pargasleden, som innebär förnyade broar över Hessundet och Rävsundet samt genom S:t Karins till motorvägen, och ett nytt attraktivt bostadsområde vid havet i Norrbystrand är ett par exempel, som enligt förhoppningarna ska locka fler att bosätta sig i centrala Pargas. Tjuven eller tjuvarna har stulit bland annat bensintankar, kartplottrar och verktyg. – Det finns inte behov för någon sådan väg, då trafiken från Norrby kan styras till den nya trafiklösningen på Skärgårdsvägen och delvis också mot Industrigatan, konstaterar man i utkastet. Nya småbåtshamnar blir möjliga också vid stranden på Sollidens camping och i det nya bostadsorådet Norrbystrand. I generalplanen bestämmer man för en lång tid framåt vilka olika samhällsfunktioner som ska finnas var. När det gäller småskalig industriverksamhet och annan företagsverksamhet konstaterar staden i det nya generalplaneutkastet att det fortfarande finns lediga tomter och gott om byggrätt kvar till exempel i Lövnäs, som dessutom har goda trafikförbindelser. Vid behov ska också den nuvarande brandstationen, och Folkhälsanhuset i korsningen av Kalkvägen och Munkviksvägen kunna byggas ut och utvidgas. Polisen uppmanar därför båtägarna att kolla sina båtar och att göra en brottsanmälan om något saknas. En som har haft ovälkommet besök i familjens båt är Melinda Wenström. Stölderna har skett vid månadsskiftet juni-juli. Kim Lund Bensintankar, kartplottrar och verktyg har stulits.. – Det har varit dåligt väder och folk har kanske inte varit ute till sina båtar. Fler båtplatser. I den nya generalplanen konstateras att möjligheterna att använda sundet och dess stränder för rekreation förbättras om vägen tas bort. De här båtplatserna finns i närheten av reningsverket. Det är knappt fyrtio procent av det aktuella området. Man kan tipsa Pargaspolisen på telefonnummer 0295-446 710. Den nuvarande vägen till fabriken beskrivs som en smal, krokig och backig byväg. Båten var förtöjd vid Hesburger. Kriminalkommissarie Maria Sainio vid Pargaspolisen säger sig ha fått vetskap om fem stölder. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Andra stora markägare är Nordkalk, församlingen och golfbolaget. Till exempel i närheten av den nuvarande Tokmanniaffären vid Kalkvägens rondell planerar staden ett område för kommersiell service, det vill säga för större specialaffärer som båteller järnhandel. Jag har också talat med andra båtägare som har blivit utsatta för samma sak. I den 25 år gamla delgeneralplanen, som nu uppdateras, finns det reserverat en väg genom Munkviken och Tennby som skulle gå mellan Pargas och Kimitoön. Detaljplaner bestämmer sedan mer specifikt hur områdena utvecklas och bebyggs. Till det befintliga bostadsområdet i Storängen finns det däremot inte planer på någon genomfartstrafik. Målet för Pargas centrum är fyrtio nya invånare per år En av utgångspunkterna i den nya generalplanen för centrumområdet i Pargas (PK 9.7.2020) är omkring fyrtio nya invånare varje år i centrum. Till den 14 augusti kan synpunkter på generalplaneutkastet lämnas in till staden. Hon misstänker att antalet kan vara större. Polisen är också intresserad av iakttagelser som kan ha någonting med inbrotten att göra. För att det nya bostadsområdet inte ska bli beroende av en enda väg är tanken att väg dras både till Norrby strandväg samt till Betonggränd och Industrigatan som går genom Norrbyåsens industriområde. Strandstråken i Norrbystrand och Munkviken blir friluftsleder. De tomma bensintankarna hittades senare i buskarna i närheten av småbåtshamnen vid Sahojen Laivaus-vägskälet. Ett annat nytt bostadsområde som planeras i Storängen förenas i söder med Muddaisvägen och i norr med Kalkvägen genom Kuuselavägen och Lövnäsvägen. I dagsläget är så gott som alla stadens båtplatser i användning och den nya generalplanen ska göra fler båtplatser och småbåtshamnar möjliga bland annat i Kyrksundet. Däremot stryks en väg över Kyrksundet mellan Norrby och Bläsnäs norr om Skärgårdsvägen som har funnits med i den tjugofem år gamla planen, men som inte har blivit verklighet. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Sollidens camping, brandstationen och Folkhälsanhuset ska kunna utvecklas och byggas till, enligt den nya generalplanen. – Efter det här tar vi alla saker från båten med oss hem, säger Wenström. Pargas stad planerar nya småbåtshamnar och fler båtplatser i sundet i och med den nya generalplanen. I den nya generalplanen finns en en väg genom Storängens nya bostadsområde, som förkortar körsträckan från Muddais till Skärgårdsvägen och underlättar för trafiken till målarfärgsfabriken i Muddais. 16.7.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Utkastet kan kommenteras till den 14 augusti. Pargas stad äger drygt sju kvadratkilometer mark av det område som den nya generalplanen gäller. Denna reserv, som det heter på planläggningsspråk, finns fortfarande kvar i generalplanen, som i sin tur följer landskapsplanen. CARINA HOLM Tjuvar i farten i centrum Pargaspolisen utreder en brottsserie som har drabbat båtar i Sundet och andra platser runt centrum. Generalplanen tryggar också att de nuvarande storindustriföretagen kan fortsätta med sin verksamhet. Enligt utkastet är den största förändringen för en säkrare trafik att korsningen mellan Skärgårdsvägen, Norrby strandväg och Kyrkoesplanaden, som i folkmun kallas Reimarikorsningen flyttas och görs om till en rondell. Småbåtshamnen nära Lillholmens bro utvidgas en aning. Området kring Sollidens camping ska kunna utvecklas som turistmål. Egendom har stulits från både låsta och olåsta utrymmen, säger Polisen i ett pressmeddelande. Speciellt i Sysilaxområdet ska storindustrin kunna utvidga. – Akterluckans lås var söndrigt och två bensintankar var borta och plottern var stulen
Jag insåg att det viktigaste i livet är att kunna vara ensam med sig själv, vara ens med sig själv, älska sig själv. För det mesta fick jag observera stjärnorna och månen istället… Jag sov mycket och fyllde all den sömnbrist jag haft under de senaste åren! Jag skapade otroligt mycket, det blev som ett livsbehov för jag behövde inte tänka på någonting annat. Tack vare coronan så vet jag att jag är rik på kärlek. Jag levde på mitt egna lilla moln, ostörd, lugn och fri. Nästan tre månader i karantän verkade som en lång tid, det var en skapande och tankfull tid. Var det det där molnet som jag nyligen tittade på så intensivt. Corona i tre ord: sömn, konst och kärlek. 9.7.1970.. För den enda personen som du alltid kan räkna med, är dig själv! Det var många tankar och känslor att gå igenom. Fullständig bankservice Fotboll I firmaserien deltog Partek med flera lag, brandverket, Telefon, ÅY, Parton och Fjärder med flera. Aktivtbyalag harsnickrat 100fågelholkar Flitigt handarbetande och många gemensamma evenemang är också ledorden för Ersby byalag, som grundades för 20 år sedan. Ansiktsmasken var inte obligatorisk men för att gå ut ur lägenheten fanns vissa regler. Det är svårt att beskriva känslan då jag insåg att det redan var fredag medan mitt huvud glatt insisterade på att det är måndag! De två första veckorna var mataffärerna nästan helt och hållet tomma och ibland fick man fråga sig själv: vad ska jag äta de följande dagarna. Det var som om hela världen hade tryckt på pausknappen. Jag började skriva intensivt, spotta ut diverse känslor och tankar kring omvärlden och coronan. Så här skulle jag förklara hur jag upplevde coronaepidemin. Paris är en vacker stad men utan caféer, museer, bion och människor är staden tom, nästan skrämmande. Jag har fått välja att hålla på med konst och det gör mig så lycklig, tacksam och glad. Jag lärde mig att leva från dag till dag, ta dagen som den kommer. Mitt liv ryms i en resväska som jag kan ta med mig överallt. Vi har blivit lärda att köpa, konsumera och kasta bort. Om du följer ett enstaka moln med blicken och ser hur dess form förändras under ett par minuter, kan tiden verka mycket lång. Plötsligt hade jag all tid i världen att fundera över mig själv, mitt liv, vad jag vill göra i framtiden, hurdana personer jag har runtomkring mig. Var det det där molnet som jag nyligen tittade på så intensivt. Jag är inte samma person som före coronaepidemin. Varför. Jag har valt självständiga, snälla, glada, uppmuntrande, stödjande, omtänksamma vänner och bekanta runt omkring mig och de gör mig starkare. Så fort man vänder bort blicken för att sedan titta tillbaka på molnet, så har det hunnit förändras och det kan vara svårt att känna igen det. Jag glömde bort klockan och veckodagarna. Man var glad så fort som man kunde få ett paket mjöl för att kunna baka bröd, köpa sitt favoritgodis eller gå barfota på gräsmattan. Jag har ett tak över mitt huvud, elektricitet, rinnande vatten, mat, kläder och jag är fri. Vi lever i en ond cirkel men i själva verket behöver vi inte alls någonting av allt det här. Corona i tre ord I Paris går det inte så lätt att observera enstaka moln. Himlen är ofta grå. Det fanns också en konditionsserie med lag som Ingen chans och Kippis. Jag följde kroppens egna naturliga rytm vilket resulterade i att jag var mycket glad om jag såg lite dagsljus under dagen. Jag hade inga att göra-listor, rendez-vous (träffar) eller andra ärenden att förundras över. Man måste fylla i ett papper med datum och tid varje gång du gick ut. Byggnaderna är för höga och luften för smutsig. Poliserna kunde kontrollera dina papper och du kunde få stora böter (vilket aldrig hände mig). Små detaljer, förr obetydliga, fick plötsligt en stor betydelse. 16.7 4 PåPK:sbegäran Sandra Wallin/Sandy Bee Fria konstens pionjär och tatuerare, Paris-Pargas 1990 1970 Sådan erbjöds också i filialerna i Hessund, Kårkulla och Lielax. En del arbetar jag fortfarande med och det kommer att ta sin tid innan jag lär mig att acceptera och leva med en del av det jag upptäckt. Vi kan vara rika och fattiga på så många olika sätt
Här finns bostäder för små och större fåglar samt för fladdermöss. En del medlemmar i byalaget är passiva, andra mer aktiva, på de olika evenemangen. Byalagets Alf Donner berättar att man nu lyckats snickra över 100 fågelholkar för många olika sorters fåglar. Det finns en stor mängd föreningar i Pargas. Holkar. Det var för några år sedan som Alf Donner fick idén om att tillverka egna holkar, både för fåglar och fladdermöss, bland annat för att få in mera pengar till föreningen. Här samlas medlemmarna då och då, och röjer även upp på talko. Man inspirerades också av den nationella kampanjen ”En miljon fågelholkar”. Rofylld plats. Alla bodde nära varandra men ändå utspritt, säger han. – Men roligt har vi alltid, då alla är tillsammans, säger Söderblom och Timgren. 5 16.7 2010 Ama hittade hem Den bortsprungna sköldpaddan hittade tillbaka till sin ägare tack vare en annons i PK. Träd fälldes på talko, och området gjordes till en park. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Roligt har vi alltid, då alla är tillsammans. Föreningen ordnar en hel del program varje år, som loppis, dans och picknickar. Att bygga holkarna är en liten vetenskap i sig, och information om hur respektive holk ska se ut hittar de på nätet. Något som också säljs är föreningens fågelholkar, som några av byns män har snickrat ihop. Vi har varit till Borgå, Raseborg, Högsåra, Kasnäs och till Spetsveckan i Raumo, säger Söderblom. 5.7.1990. Varje onsdag, förutom sommartid, ordnas en fem kilometers promenad som går under namnet ”Antikrundan”. I dag har föreningen 70 medlemmar, i början var det betydligt färre, kring 30, minns Soile Söderblom och Susanna Timgren, som har varit med sedan starten. Byalaget är aktivt, och säljer bland annat hantverk och fågelholkar i direktförsäljningskiosken i Ersby. – Då kände man ju ingen i byn ännu. Det är viktigt att det blir rätt, så att inga objudna gäster som exempelvis ekorrar slipper in i holkarna. 15.7.2010.. Soile Söderblom och Susanna Timgren (i dag ordförande) har varit med i Ersby byalag sedan starten. Alf Donner, som också har varit med sedan starten, minns att man diskuterade saken med den dåvarande stadsdirektören Peik Eklund, som tyckte det var en bra sak att folk började engagera sig lokalt. Handarbete är också något som många i Ersby byalag sysslar med. En av dem är Ersby byalag, som grundades för 20 år sedan i år. ANNINA SUOMINEN Har snickrat många holkar. År 2003 fick byaföreningen en bit mark av staden. – Vi åker också på resor. Resultatet av handarbetandet säljs sedan på olika evenemang och marknader. I parken finns det leksaker för barnen, ett litet förrådshus, grill, bänkar och bord. Med sedan starten. De säljs bland annat i direktförsäljningskiosken i Ersby, där det också finns bland annat sallad, potatis, grönsaker och sommarblommor till salu. Spetsveckans tema är knyppling, och det är ett evenemang som Raumo är känt för. Ersby byalag har en egen liten park
– Jag hade en fruktansvärd hemlängtan trots att Villmanstrand är en bra ort att bo på. Coronapandemin har inte påverkat salongens verksamhet desto mera, eftersom deras rutiner gällande hygienen inte har behövts förändrats. Hamnen i Villmanstrand var full av människor. Jag saknade havet, och känslan av dess närvaro i Pargas, säger Jalonen. Hon har nu bott två månader i Pargas och konstaterar att hon ser på staden på ett annat sätt nu än tidigare. Man kunde till exempel ha schemalagda kryssningar, säger Jalonen. 16.7 6 Hemma igen efter femton års paus Marjo Jalonen åkte ut i världen för nästan 15 år sedan, och hamnade därefter i Villmanstrand. Hur verksamheten ska utvecklas vill hon inte avslöja. Att desinficera lokalerna har alltid varit viktigt för dem. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Annina Suominen Marjo Jalonen är tillbaka på jobbet i Hair Unit och har planer på att utveckla verksamheten. Marjo Jalonen har återvänt till sin gamla arbetsplats efter 15 år i Villmanstrand.. Det enda hon upplever som ett problem är informationsgången, eftersom man ibland måste leta länge efter information. Sommartid vallfärdar turisterna till staden och livar upp den, medan man på vintern ofta vandrar ensam på gatorna. Vid behov betjänar vi endast en kund åt gången. – Till exempel har jag funderat en hel del på gästhamnen. Det rör sig mera folk här än tidigare och staden har växt i en unik riktning och är vackrare numera. TIMO JÄRVENPÄÄ Hemma igen. Företagets gamla kunder har hittat tillbaka och hon har också planer på att utvidga verksamheten tillsammans med Carola Artzen-Jalonen. Eftersom hennes livssituation förändrades beslöt hon sig för att återvända till Pargas. Det ordnas många olika evenemang här, säger Jalonen som också planerar att gå med i en kör i Pargas på hösten. Kunde den användas effektivare. – Villmanstrand är en vacker stad, och som så många andra städer i Finland en sommarstad. Hon kom tillbaka i maj, och började då arbeta på sin gamla arbetsplats, salongen Hair Unit på Köpmansgatan. – Pargas har definitivt rest sig, skärpt till sig och blivit vackrare. – Om kunden vill att vi använder andningsskydd eller ansiktsmasker som täcker mun och näsa så gör vi det. De två senaste månaderna har enligt Jalonen varit fantastiska. Jalonen började arbeta på Hair Unit år 1999, och arbetade sex år där innan livet förde henne vidare till Villmanstrand, där hon arbetade i samma bransch
Sjöbevakningen bogserade båda båtarna i hamn. Rantatie 24 (Konstra 2. Den var på väg till Kirjais byahamn då maskinen stannade. Konsertserien fortsätter på Forneldarnas natt, lördag den 29 augusti klockan 18.30 i ungdomsföreningslokalen Birknäs i Lielax med Luunappi och balalajkaorkestern Shaika Balalaika. Nio av tio personer som svarade på Trafikskyddets enkät visste att blinkern ska användas när man lämnar rondellen.1 060 personer svarade på enkäten som gjordes av Kantar TNS. 02-458 1711. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Nästan var femte ansåg däremot att cyklisten borde väja för den som kör bil i situationen. Reglerna för körning i rondeller är mycket enkla när man en gång tillägnar sig dem, anser Trafikskyddets kontaktchef Tapio Heiskanen. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Den dag det börjar ge träsmak så slutar vi, säger han. Vastaanotto iltaisin. SANILA-BERGMAN EILA. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Strandv. Rantatie 16 A, 2. 20-23. . Rantatie 32. Ajanvaraus ark. 8–10 puh. Tilitoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . RAHMAN SAMI. Jukka Hänninen säger att konserterna hålls inomhus, om bara coronaläget tillåter det. RAHMAN SAMI. Uppträder under folkmusikevenemanget Fina spelmän, som blir en konsertserie i år. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Den andra båten var en Aquador 25:a med två personer ombord. Tidsbeställning, tel. I den kör en bilist kör in i rondellen medan en annan håller på att köra ut. – Det är samtidigt Shaika Balalaikas trettioårsjubileumskonsert, säger Hänninen. Mottagning kvällstid. 7 16.7 Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 02-458 5994. Asianajotoimistot Folkmusikfesten Fina spelmän blir konsertserie i år I år ordnas det traditionella folkmusikevenemanget Fina spelmän, Wiinit Pelimannit, som en konsertserie, säger Jukka Hänninen från arrangörsföreningen spelmanslaget Nilsbyn pelimannit. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 ¥ (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. 32. 9.00–10.00. – Det blir mindre jobb för oss, då vi inte behöver bygga upp allt på nytt varje gång, till skillnad från vårt vanliga festveckoslut då huvudscenen har byggts upp utomhus. Mera information finns på Nilsbyn pelimannits Facebooksida. 24 (Konstra 2 vån). RASK HENRI. 02-458 9424. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Öppningskonserten ordnas i slutet av juli i Korpoström, medan de tre andra konserterna ordnas i Birknäs under hösten. krs). Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 040-341 7249. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Vi gör det för att det är roligt och för att vi vill att också andra ska få njuta av fin musik. Två båtar fick i tisdags motorproblem ungefär samtidigt i Nagu södra skärgård. Över nio av tio visste att man måste väja för fotgängare när man kör in i en rondell. 02-458 1711. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. krs), puh. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Trafikskyddet kartlade folks kunskaper om väjningsreglerna med en situationsbild. 02-458 5355. Fysikalisk vård . Hammaslääkäri, keskiviikko. Konsertserien fortsätter lördag den 19 september i Birknäs med bland annat duon Maria Kalaniemi och Marianne Maans samt Vissinki, som också firar trettioårsjubileum i år. Ajanvaraus puh. – Vi har snart gjort det här i tjugo år, så alla vet vad de ska göra. 02-458 5994. Var sjunde trodde ändå att bilisten som lämnade rondellen inte skulle behöva väja för en fotgängare. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Både fotgängare och cyklister är på väg att korsa samma väg. Rondeller skapar förvirring För flera finländare är det oklart om man ska väja för fotgängare och cyklister när man kör in eller ut ur rondeller. – Det betyder program långt in på hösten i stället för ett intensivt folkmusikveckoslut i augusti, som vi brukar ordna, säger han. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Den ena var en segelbåt med en familj och hund ombord. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 02-458 5355. Tre av fyra visste att den som kör in i och lämnar rondellen på bilden ska väja för cyklisten som korsar vägen. 10 Kauppiask. 02-458 9424. 2) tel. 32 Puutarhak. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Strandv. Fina spelmäns tredje konsert i serien blir också i Birknäs den 7 november med betoning på dragspelsmusik, samt dans efteråt. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Men det är klart att det blir mera arbete i år med marknadsföring av flera konserter och så. RASK HENRI. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 24 (Konstra 2. Det fanns också de också missuppfattningar som gällde bilisten och cyklisten: Var tionde trodde att den som lämnar rondellen alltid har förkörsrätt i förhållande till cyklister som kör längs en korsande cykelväg. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 0400 221 190 varje kväll kl. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 040-312 4425. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Nilsbyn pelimannit uppträder också som inledning och avslutning på konserterna. Vi är amatörmusiker, men nästan proffs på att ordna spelmansfest, för det har vi gjort så länge. Ran tat. SANILA-BERGMAN EILA. – En bilförare som anländer till eller lämnar en rondell ska väja för fotgängare, cyklister och mopedister som korsar vägen. Många vet inte om man ska väja för cyklister och fotgängare, framgår av enkät.. Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Jaana Westerlund, Johanna Söderholm, Mikael Willstedt Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. På söndag den 30 augusti blir det gudstjänst med folkmusik i slottsruinerna på Kustö. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. Var sjunde trodde att den som lämnar en rondell inte ens bör väja för fotgängare som korsar vägen. Onsdag den 29 juli börjar årets Fina spelmän med traditionell folkmusik och dans på bryggan i Korpoström. Men i år blir det tyvärr inga spelningar i buskarna kring Birknäs, som brukar vara en viktig del av Fina spelmäns program. Arrangörerna Nilsbyn pelimannit, där Hänninen spelar dragspel och mandolin, är ett litet gäng på knappt tio personer. Motorhaveri i två båtar i Nagu PRESSBILD Shaika Balalaika. . Den fick motorproblem söder om Kirjais och började driva mot land. Det här framgår av Trafikskyddets enkät.I enkäten svarade en femtedel felaktigt att den som lämnar en rondell inte ska väja för cyklister som korsar vägen
Kvällens sista nitlott drogs i 75:e minuten då Joona Dyster fixade hemmalagets seger med 2–0-målet. Morotslåda | Porkkanalaatikko . Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . minuutin kohdalla, kun ensin HJS Akatemian Giscard Mosamete rikkoi Piffenin Emil Peltosta keskikentällä. Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig! 3 – 2 (1 – 1) 3 – 2 (2 – 2) 2 – 2 (1 – 1) 2 – (1 – 0) – 1 (0 – 0) 2 – 1 (1 – 1) Första säsongsförlusten för Pargas IF Pargas IF:s förlustfria svit för säsongen i Tvåan tog slut i Tavastehus i lördags, då laget förlorade med 0–2 (0– 0). Efter att John Adolfsson kommit in i spelet återvände Lahti till mittfältet. – Vi förtjänade den här förlusten, säger Strömborg. 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. Fotbollstipse t Jalkapallove ikkaus 17.7. Ei ole sattumaa, että olemme pelanneet 1 1/2 ottelua tällä tavalla, sanoi Piffenin päävalmentaja Stefan Strömborg ottelun jälkeen. Potatislåda | Perunalaatikko . Samanlaista iloista ja hyökkäävää jalkapalloa kuin viime kaudellakin. I 43:e minuten rämnade Piffens himmel då Hradecky tacklade Santeri Stenius på ett fult sätt, och fick kvällens andra gula kort. Rosoll | Rosolli 13€ /kg . Hradeckyn illan ensimmäinen kortti tule 27. PIF – KaaPo Mitä yrityksenne tekee. Piffen oli kohtalaisen hyvin pelissä mukana aina 43. Joukkue on ottanut punaisen kortin nyt jokaisessa vierasottelussaan.. Pargas IF:lle kauden ensimmäinen tappio Pargas IF:n tämän kauden tappioton putki jalkapallon Kakkosessa katkesi lauantaina Hämeenlinnassa, kun koki kauden ensimmäisen tappionsa luvuin 0-2 (0-0). Ei voi aina ottaa punaista korttia vieraissa. 43. – Vi kan inte alltid tilldelas rött kort i bortamatcherna. SPORT URHEILU ’’ Vi kan inte alltid tilldelas rött kort i bortamatcherna. – Vi inledde inte matchen speciellt bra utan var hela tiden lite efter. Piffenin pelaajat odottivat tilanteesta varoitusta Mosametelle, mutta kun kortti ei noussut, protestoi Hradecky tilannetta kortin arvoisesti. Potilasta pitää nyt hoitaa, sillä se oireilee sen verran. Se oli viihdyttävää ja katsojaystävällistä. Piffen mötte då HJS Akademi. Piffens Gezim Voca var som vanligt farlig i anfallet och Lukas Eloranta återkomst efter en skada förde mera självsäkerhet till försvaret, trots att Hradeckys utvisning ledde till att Strömborg var tvungen att sätta Matias Lahti som mittbak. Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. I slutet av matchen byttes ytterligare några Piffenspelare ut, och KasFOTBOLL. Kålrotslåda | Lanttulaatikko . Lähtömme peliin ei ollut riittävät hyvä, vaan olimme myöhässä koko ajan. HJS Akatemia styrde spelet i början av matchen, men ju längre den pågick, desto bättre gick det för Piffen. Hur aktivt följer du med fotboll. Lika glad och offensiv fotboll som förra säsongen. Efter det hade Piffen några goda målchanser, exempelvis i 67:e minuten då Eero Viljanen spelade bollen direkt till Matias Lahti, som inte lyckades skjuta bollen in i målet. Kuinka tarkkaan seuraat jalkapalloa. Erik Lundell, Matglad PIF –Kaapo 2 1 (0 0) 3 – 2 (0 – 1) 1 – (0 – 0) www.cafehallonblad.fi . 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. Vi är ett företag som erbjuder omfattande cateringservice, lunchrestaurang samt tillreder färdiga matportioner och bakverk för detaljhandeln. Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. minuutille asti, kunnes Tomas Hradecky otti toisen keltaisen kortin ja sen seurauksena hänet poistettiin kentällä punaisella kortilla. Olemme kokonaisvaltainen juhlapalvelu ja lounasravintola sekä valmistamme valmiita ruoka-annoksia ja leivonnaisia vähittäiskauppoihin. Piffens spelare förväntade sig att Mosamete skulle få en varning av domaren, men då det inte skedde protesterade Hradecky mot situationen och fick sitt första gula kort. Piffen hängde med i spelet bra fram till 43:e minuten, då Tomas Hradecky tilldelades gult kort för andra gången, och därefter rött kort vilket innebar att han måste lämna matchen. Hallonlakritsglögg . Ganska noggrant med Veikkausliiga och Premier League, La Liga och nästan alla toppligor i Europa och förstås Piffen! Vad väntar du dig av Piffen den här säsongen. Det var underhållande och publikvänligt. Laget har nu tilldelats rött kort i varje bortamatch. Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi. Vi måste nu behandla patienten, det är ingen slump att vi har spelat 1,5 matcher på det här viset, säger huvudtränaren Stefan Strömborg. Då vi äntligen började komma i gång såg det bra ut, men det röda kortet förändrade alla våra planer, säger Strömborg. Veikkausliigaa aika tarkkaan sekä Valioliigaa, LaLigaa ja melkein kaikkia eurooppalaisia huippusarjoja ja tietysti Piffeniä! Mitä odotat Piffeniltä tällä kaudella. Tavastehuslaget styrde början av andra halvleken och kvällens första mål sattes i 53:e minuten av Eero Lamberg. Stefan Strömborg 16.7.2020 8 Vad gör ert företag. Tomas Hradecky fick rött kort redan i första halvleken. minuutilla Piffenin taivas synkkeni, kun Hradecky taklasi rumasti HJS:n Santeri Steniusta ja sai illan toisen keltaisen korttiinsa. Kun sitten pääsimme vauhtiin, JALKAPALLO. Beställ senast 16.12. | Tilaukset viimeistään 16.12. tai ma 23.12. Jullimpa | Joululimppu 6€ . Tomas Hradeckylle punainen kortti jo ensimmäisellä puoliajalla. Ottelun alku sujui lievässä kotijoukkueen hallinnassa, mutta mitä pidemmälle ensimmäinen puoliaika eteni, sitä paremmin Piffen pääsi peliin mukaan. Hradecky fick sitt första gula kort i 27:e minuten, då HJS Akademis Giscard Mosamete nyss hade kränkt Piffens Emil Peltonen mitt på planen
. C-fri, män: 1: Voitto Juusela, 2: Matti Kaukonen. – Jag har fortsatt eftersom det är roligt. Paikallisen seuran Sanna-Mari Laine toteaa lauantain sujuneen hyvin. – Själv hade jag länge en bana på hemtomten jag övade på och fortsättningsvis tränar jag tre gånger i veckan, säger Engroos. . minuutin kohdalla HJS:n maalivahti Eero Viljanen hölmöili pallon Matias Lahdelle, joka pääsi nokakkain Viljasen kanssa, mutta ei pystynyt avopaikasta laittamaan palloa maaliin. Elit, herrar: 1: Niilo Stenvall, 2: Antti Rekilä, 3: Aleksi Sulkanen. Yksi järjestäjistä, Henrik Karlsson, on tyytyväinen, että kilpailu houkutteli sateesta huolimatta yleisöä. På hemplatsen är det endast en knapp handfull, som sysslar med Bike-Trial. Tämän jälkeen Piffenilläkin oli muutama paikka tasoitukseen ja 67. Kotipaikkakunnalla on juuri ja juuri kourallinen Bike-Trialia harrastavaa. Jesper Lindblom Käännös Timo Järvenpää Osanottajina 27 taitavaa pyöräilijää. Sanna-Mari Laine 9 PIF – KaaPo 17.7. C-Yleinen, miehet: 1: Aatos Mäkiluoma, Oiva Pirttimäki, Nestori Högmander. Pajbacka 18:30 Matchvärd / Otteluisäntä: 6 € / 3 € 4, 90€ Tunnollista autokauppaa Första säsongsförlusten för Pargas IF Bike-Trial i Pargas trotsade regnet Pargas lokala Bike-Trial-klubb arrangerade under lördagen en tävling i sporten i Hoggais. . C-allmän, herrar: 1: Aatos Mäkiluoma, Olva Pirttimäki, Nestori Högmander. Sateisesta säästä huolimatta kilpailupäivä sujui hyvin 27 ympäri maata tulleen taitavan pyöräilijän kera. Piffenin seuraava ottelu on perjantaina Pajbackassa pelattava paikalliskamppailu KaaPoa vastaan. . Paraisten Bike-Trial uhmasi sadetta Paraisten paikallinen Bike-Trialseura järjesti lauantaina kilpailut Hoggaisissa. Matchen börjar klockan 18.30. Ottelun loppuhetkillä Piffen suoritti vielä pari pelaajavaihtoa ja niiden kautta sekä Kasper Fröjdölle että Kristoffer Lövholmille kirjattiin kauden ensimmäiset minuutit Kakkosessa. . Sanna-Mari Laine från den lokala klubben konstaterar att lördagen förlöpt bra. . Lajin viehätys on ennen jokaista lähtöä olevassa haasteessa. . Cykeln har varit en av de närmaste vännerna sedan han var fem år gammal. Dessutom får man en bra balans och rör på sig, säger Engroos. Banorna kan vara byggda i skogen och då består hindren av träd och stenar. Trots regnet samlades åskådare vid tävlingen. Satoi, mutta sille emme mitään voineet. . Timo Järvenpää 0400 – 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi. minuutilla, kun Joona Dyster viimeisteli Matias Lahden epäonnistuneen purkupallon jälkeen loppulukemiksi kotijoukkueen 2-0 -voiton. Resultat (de tre första nämnda) . Kilpailukokemuksistaan Engroos nostaa kolmannen sijan kilpailuissa Ruotsissa yhdeksi suurimmista saavutuksistaan. Lisäksi saa hyvän tasapainon ja liikuntaa, sanoo Engroos. Utmaningen tror han ligger i den tid som krävs läggas ner, innan konsten att hantera cykeln börjar lägga sig i kroppen. . . Yhteensä Engroos kilpailee viidestä kymmeneen kilpailua vuodessa. C-super, damer: 1: Elli Tommila, 2: Nenna Stenvall, 3: Anni Tommila. Minulla itsellä oli kauan oma harjoittelurata kotitontilla ja edelleen harjoittelen kolme kertaa viikossa, sanoo Engroos. Ottelu alkaa kello 18.30. Haasteena hän pitää sitä aikaa, jota tarvitaan, ennen kuin vartalo tottuu pyörän hallintaan. John Adolfssonin kentälletulon jälkeen Lahti palasi takaisin keskikentälle. Tulokset (kolme parasta per luokka) . – Det regnar, men vad gör det. . C-Vapaa, miehet: 1: Voitto Juusela, 2: Matti Kaukonen. -Hienoa, että saimme ajettua pojat sisään Kakkoseen, sanoi Strömborg. A, miehet: 1: Juho Tommila, 2: Samuel Engroos, 3: Alessi Autioniemi. . . Elite, miehet: 1: Niilo Stenvall, 2: Antti Rekilä, 3: Aleksi Sulkanen. . Radat voivat olla rakennettuja metsään ja silloin esteet koostuvat puista ja kivistä. . Jesper Lindblom 27 skickliga cyklister deltog. I sin helhet gör Engroos mellan fem och tio tävlingar per år. . . . Timo Järvenpää 0400 – 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Annina Suominen näytti siltä, että peli kääntyy, mutta punainen laittoi kaikki suunnitelmat uusiksi, sanoi Strömborg. Tässä lajissa kilpaillaan siitä huolimatta. . . En av de 27 tävlandena under dagen var 17-årige Samuel Engroos, hemma från Pargas. . Pyörä on ollut yksi hänen läheisimmistä ystävistään viisivuotiaasta lähtien. SPORT URHEILU ’’ Satoi, mutta sille emme mitään voineet. Illan lopullinen niitti tuli 75. Piffenin pelaajista Gezim Voca oli tuttuun tapaan vaarallinen hyökkäyksessä ja Lukas Elorannan paluu loukkaantumisen jälkeen toi lisää varmuutta puolustukseen, vaikka Hraddeckyn ulosajon jälkeen Strömborg joutui välillä käyttämään myös Matias Lahtea topparina. B, damer: 1: Adenka Autioniemi. minuutilla Eero Lambergin vietyä vieraat johtoon. Olen jatkanut koska tämä on hauskaa. C-super, herrar: 1: Aston Autioniemi, 2: Joel Falcon, 3: Alex Liimatainen. Engroos tävlar i Bike-Trial tävlingens nästsvåraste klass. – Fantastiskt, att vi fick in pojkarna i Tvåan, säger Strömborg. Engroos kilpailee Bike-Trialin toiseksi vaikeimmassa luokassa. B, herrar: 1: Daniel Falcon, 2: Sisu Kymäläinen, 3: Samuel Heino. . Trots ett regnigt väder förlöpte tävlingsdagen i dur, med 27 skickliga cyklister från hela landet. . . . I denna gren tävlar vi ändå. Kyllä tämä ansaittu tappio oli, jatkoi Strömborg. . Henrik Karlsson, en av arrangörerna, är glad över att tävlingen lockade publik trots regnet. Charmen i grenen ligger i utmaningen inför varje start. Hän on myös kilpaillut koko ajan. . Mukavaa oli myös, että ainoastaan yksi etukäteen ilmoittautuneista jätti tulematta, sanoo Laine. Piffen spelar följande match på fredag på Pajbackaplanen, då laget möter KaaPo. PRIVAT per Fröjdö och Kristoffer Lövholm fick spela säsongens första minuter i Tvåan. B, miehet: 1: Daniel Falcon, 2: Sisu Kymäläinen, 3: Samuel Heino. C-Super, miehet: 1: Aston Autioniemi, 2: Joel Falcon, 3: Alex Liimatainen. Tävlat har han också gjort hela tiden. I tävlingssammanhang lyfter Engroos fram tredje platsen i en tävling i Sverige, som en av de största meriterna. . A, herrar: 1: Juho Tommila, 2: Samuel Engroos, 3: Alessi Autioniemi. . Bike-Trial on siis laji, missä pyörällä mennään radalla olevien eri esteiden yli. Bike Trial går alltså ut på att man med cykel ska ta sig över olika hinder på banor. Kul också att det endast var en av de som på förhand anmält sig, som till slut uteblev, säger Laine. C-Super, naiset: 1: Elli Tommila, 2: Nenna Stenvall, 3: Anni Tommila. B, naiset: 1: Adenka Autioniemi. Folk samlades. . Tässä lajissa kilpaillaan siitä huolimatta. Toisen puoliajan alku oli vahvasti hämeenlinnalaisten ja illan ensimmäinen maali syntyikin 53. Yksi 27:stä päivän aikana kilpailleesta oli 17-vuotias Paraisilta kotoisin oleva Samuel Engroos
Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 16–18.7 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 16–18.7 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI PKT 1 29 KG 12 90 ASK/RS 3 49 KG 1 99 KG 79 KG 99 KG 4 99 Reimaris webbutik är öppen | Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. 2 fileér/hushåll TUORE LOHIFILEE C-leikattu, vakuumipakattu, kasvatettu Norja. 16.00-20.00 FÄRSK GÄDDFILÉ, väderreservation TUORE HAUKIFILEE , säävaraus BENFRI FLAMLAXFILÉ eller kryddad. Valikoima vaihtelee kaupoittain, Norja FÄRSK HEL RÖDING Odlad, Danmark. I lösvikt eller förpackad. pantin 2,25 HORTENSIA Danmark RUUKKUHORTENSIA 10,5 cm, Tanska 7 99 ST/KPL ASK/RS 4 90 ST/KPL 2 99 ASK/RS 59 ST/KPL 2 49 ASK/RS Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 16–17.7 SALONEN FRUKOSTELLER VÄGKOSTSEMLOR AAMIAISTAI EVÄSSÄMPYLÄ 7 st/kpl/420 g (4,74/kg) ROSTEN JORDGUBBSFYLLT WIENERBRÖD MANSIKKATÄYTEVIINERI 2 st/kpl/180 g (13,83/kg) 1 99 PS -18% VALIO OIVARIINIT 500-600 g (4,98-5,98/kg) Begr.: 2 askar/hushåll Raj.: 2 rs/talous Utan kort/Ilman korttia 3,69 ask/rs (6,15-7,38/kg) VALIO OLTERMANNI OST/JUUSTO 250 g (4,00/kg) Begr.: 3 st/hushåll Raj.: 3 kpl/talous 1 .1 .VIRIKE KANANMUNIA ÄGG från höns i inredda burar M10 580 g (1,72 /kg) HK BURGERI 100 g HK POPSI GRILLKNACKKORV GRILLINAKKI 300 g HK ÄKTA KNACKKORV AITO NAKIT 350-420 g (7,12-8,54/kg) 3 99 ASK/RS 2 25 PS NAUGHTY BRGR HAMBURGERBIFF AV NÖT NAUDAN HAMPURILAISPIHVI 2 kpl/280 g (14,25/kg) VAASAN THE BRGR NAUGHTY BURGER 4 st/kpl/320 g (7,03/kg) 2 99 PKT 9 95 KG 5 95 ST/KPL 12 95 KG K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10% K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA REIMARIS JÄTTEBIFF AV GRISINNERFILÉ REIMARIN JÄTTIPIHVI PORSAAN SISÄFILEESTÄ K-MATMÄSTARENS VARMA GRILLADE KYCKLING Rå vikt ca 1,3 kg, ursprungsland Finland K-RUOKAMESTARIN KUUMA GRILLIBROILERI Raakapaino n. 1,3 kg. 2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN NIERIÄ Kasvatettu, Tanska. Begr. pant 2,25 VIRVOITUSJUOMAT 15 x 0,33 l (1,16/l) sis. pant/sis. Yhdessä. Rajoitus 2 kalaa/talous 12 95 KG 29 95 KG 12 95 KG 22 95 KG 15 -PACK -34–37% COCA-COLA LÄSKEDRYCKER inkl. Beroende på butikens urval, Norge RUODOTON LOIMULOHIFILEE Myös maustetut, irto tai pakattu. 16.7 10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Begr. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 16–19.7 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 16.–19.7. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Raj.: 2 fileetä/talous 10 95 KG ÄRT Finland, väderreservation HERNE Suomi, säävaraus NEKTARIN Grekland/ Spanien/Italien NEKTARIINI Kreikka/Espanja Italia HALLON , Finland VADELMA, Suomi 150 g (23,27/kg) TOMATER , Finland TOMAATIT , Suomi TIDIG KÅL Finland, väderreservation VARHAISKAALI Suomi, säävaraus SOMMARKORVAR KESÄMAKKARAT Salarakas, Besserwisser, Chipotle Hottis & Amerikka bbq 10.3 PKT ALADÅB LIHAHYYTELÖ Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai FÄRSK ABBORRFILÉ TUORE AHVENFILEE. Alkuperämaa Suomi HÄTÄLÄ FÄRSK LAXFILÉ C-skuren, vakumpackad, odlad, Norge. pantit 2,25 Begr.: 2 satser/hushåll Raj.:2 erää/talous Utan kort/Ilman korttia 10,99-11,49 /15-pack (1,77-1,87 /l) inkl
11 16.7 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Beroende på butikens urval, Norge RUODOTON LOIMULOHIFILEE Myös maustetut, irto tai pakattu. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 16–19.7 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 16.–19.7. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 16–18.7 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 16–18.7 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI PKT 1 29 KG 12 90 ASK/RS 3 49 KG 1 99 KG 79 KG 99 KG 4 99 Reimaris webbutik är öppen | Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. pantin 2,25 HORTENSIA Danmark RUUKKUHORTENSIA 10,5 cm, Tanska 7 99 ST/KPL ASK/RS 4 90 ST/KPL 2 99 ASK/RS 59 ST/KPL 2 49 ASK/RS Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 16–17.7 SALONEN FRUKOSTELLER VÄGKOSTSEMLOR AAMIAISTAI EVÄSSÄMPYLÄ 7 st/kpl/420 g (4,74/kg) ROSTEN JORDGUBBSFYLLT WIENERBRÖD MANSIKKATÄYTEVIINERI 2 st/kpl/180 g (13,83/kg) 1 99 PS -18% VALIO OIVARIINIT 500-600 g (4,98-5,98/kg) Begr.: 2 askar/hushåll Raj.: 2 rs/talous Utan kort/Ilman korttia 3,69 ask/rs (6,15-7,38/kg) VALIO OLTERMANNI OST/JUUSTO 250 g (4,00/kg) Begr.: 3 st/hushåll Raj.: 3 kpl/talous 1 .1 .VIRIKE KANANMUNIA ÄGG från höns i inredda burar M10 580 g (1,72 /kg) HK BURGERI 100 g HK POPSI GRILLKNACKKORV GRILLINAKKI 300 g HK ÄKTA KNACKKORV AITO NAKIT 350-420 g (7,12-8,54/kg) 3 99 ASK/RS 2 25 PS NAUGHTY BRGR HAMBURGERBIFF AV NÖT NAUDAN HAMPURILAISPIHVI 2 kpl/280 g (14,25/kg) VAASAN THE BRGR NAUGHTY BURGER 4 st/kpl/320 g (7,03/kg) 2 99 PKT 9 95 KG 5 95 ST/KPL 12 95 KG K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10% K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA REIMARIS JÄTTEBIFF AV GRISINNERFILÉ REIMARIN JÄTTIPIHVI PORSAAN SISÄFILEESTÄ K-MATMÄSTARENS VARMA GRILLADE KYCKLING Rå vikt ca 1,3 kg, ursprungsland Finland K-RUOKAMESTARIN KUUMA GRILLIBROILERI Raakapaino n. Begr. I lösvikt eller förpackad. Raj.: 2 fileetä/talous 10 95 KG ÄRT Finland, väderreservation HERNE Suomi, säävaraus NEKTARIN Grekland/ Spanien/Italien NEKTARIINI Kreikka/Espanja Italia HALLON , Finland VADELMA, Suomi 150 g (23,27/kg) TOMATER , Finland TOMAATIT , Suomi TIDIG KÅL Finland, väderreservation VARHAISKAALI Suomi, säävaraus SOMMARKORVAR KESÄMAKKARAT Salarakas, Besserwisser, Chipotle Hottis & Amerikka bbq 10.3 PKT ALADÅB LIHAHYYTELÖ Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai FÄRSK ABBORRFILÉ TUORE AHVENFILEE. Rajoitus 2 kalaa/talous 12 95 KG 29 95 KG 12 95 KG 22 95 KG 15 -PACK -34–37% COCA-COLA LÄSKEDRYCKER inkl. Begr. 2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN NIERIÄ Kasvatettu, Tanska. 2 fileér/hushåll TUORE LOHIFILEE C-leikattu, vakuumipakattu, kasvatettu Norja. 16.00-20.00 FÄRSK GÄDDFILÉ, väderreservation TUORE HAUKIFILEE , säävaraus BENFRI FLAMLAXFILÉ eller kryddad. 1,3 kg. Alkuperämaa Suomi HÄTÄLÄ FÄRSK LAXFILÉ C-skuren, vakumpackad, odlad, Norge. pant 2,25 VIRVOITUSJUOMAT 15 x 0,33 l (1,16/l) sis. Yhdessä. pant/sis. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Valikoima vaihtelee kaupoittain, Norja FÄRSK HEL RÖDING Odlad, Danmark. pantit 2,25 Begr.: 2 satser/hushåll Raj.:2 erää/talous Utan kort/Ilman korttia 10,99-11,49 /15-pack (1,77-1,87 /l) inkl
ONS/KE . Varken före eller efter. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Den som skräpar ned kan få en ordningsbot på 100 euro. Det är förbjudet att göra sig av med avfall genom eldning eller öppen bränning. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. SÖ/SU . Lindqvist betonar speciellt nedskräpningens konsekvenser för vilda djur. Polisen påminner om att allemansrätten också har begränsningar.. VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Firar inte 24.7.2020. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Yleisön osasto lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. – Var och en måste själv ta reda på de kommunala bestämmelserna om avfallshantering och andra begränsningar på den ort där stugan finns, säger han. 4.37 ¬ 22.36 Namnsdag/Nimipäivä: Fredrik, Fredrika, Riikka. 4.41 ¬ 22.32 Namnsdag/Nimipäivä: Margareta, Maarit, Reetta, Marketta. VECKA 29-30 VIIKKO 16-22.7.2020 TO . Husmodersskolan i Manegen Emäntäkoulu Maneesissa Vuorineuvoksetar Edit Sarlinin aloitteesta Paraisilla oli muutaman vuoden ajan emäntäkoulu Maneesissa. 16.7 12 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. 12.00. TI . Lindqvist säger att man på många orter med sommarstugor har börjat kräva att varje hus ska ha en egen avfallsbehållare för blandat avfall. FRE/PE . SPT Coronavåren har fått finländarna att ta sig ut i naturen mer än vanligt. Ulla Stadius, senare Bergström, var föreståndare för skolan där ortens unga flickor kunde lära sig hushållning och hemvård. Det säger Riku Lindqvist, samordnare för bekämpning av miljöbrott vid Centralkriminalpolisen, i ett pressmeddelande om vilka villkor som gäller för allemansrätten. Det är inte heller tillåtet att fiska eller jaga utan tillstånd. 4.39 ¬ 22.34 Namnsdag/Nimipäivä: Sara, Sally, Sari, Saara. 4.44 ¬ 22.29 Namnsdag/Nimipäivä: Jenny, Johanna, Hanna, Jenni. 4.33 ¬ 22.40 Namnsdag/Nimipäivä: Reinhold, Reino, Rene. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Coronapandemin och sommaren har fått finländarna att ta sig ut i naturen och till sina sommarstugor. Man får inte störa villebråd eller fåglars häckning. MÅ/MA . 4.46 ¬ 22.27 Namnsdag/Nimipäivä: Lena, Magdalena, Leena, Matleena. 4.35 ¬ 22.38 Namnsdag/Nimipäivä: Ossian, Ossi. På bergsrådinnan Edit Sarlins initiativ fanns det under några år en husmodersskola i Manegen. Ralf Wahtera VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +20 +23 +23 +21 +24 +24 +22 +25 +24 +22 +25 +25 +22 +25 +24 3 4 4 3 1 Polisen om allemansrätten: Rättigheterna medför också skyldigheter – Det är inte tillåtet att störa eller göra skada. Allmänhetens spalt . Ulla Stadius, myöhemmin Bergström, oli johtaja koulussa, missä paikalliset nuoret tytöt saivat oppia taloudenhoidosta ja kodinhoidosta. Rättigheterna medför också skyldigheter, påminner han. LÖ/LA
Uudessa yleiskaavassa on tie Isoniityn uuden asuinalueen läpi, joka lyhentää ajomatkaa Muddaisista Saaristotielle ja helpottaa liikennettä maalitehtaalle Muddaisissa. Tämä varaus, kuten suunnittelukielessä sanotaan, on edelleen yleiskaavassa, joka puolestaan on maakuntakaavan mukainen. Vihjeitä voi antaa Paraisten poliisille numeroon 0295-446 710. Kommentteja yleissuunnitelmaehdotuksesta voi jättää kaupungille 14. – Peräluukun lukko oli rikki ja kaksi bensatankkia oli poissa ja plotteri oli varastettu. Luonnoksen mukaan suurin muutos turvallisempaan liikenteeseen on se, että Saaristotien, Norrbyn rantatien ja Kirkkoesplanadin risteys, joka kansan suussa kulkee nimellä Reimarin risteys, siirretään ja tehdään liikenneympyräksi. Muita suuria maanomistajia ovat Nordkalk, seurakunnat ja golfyhtiö. Norrbynrannan ja Munkvikenin ranta-alueista tulee ulkoilmareittejä. Luonnosta voi kommentoida 14. Vene oli kiinnitettynä Hesburgerin vieressä. Tällä hetkellä melkein kaikki kaupungin venepaikat ovat käytössä ja uusi yleiskaava mahdollistaa lisää venepaikkoja ja pienvenesatamia muun muassa Kirkkosalmeen. elokuuta asti. Yksi, jonka perheen veneessä on käynyt ei-toivottuja vieraita, on Melinda Wenström. Varkaudet tapahtuivat kesä-heinäkuun vaihteessa. – Sää on ollut huono ja ihmiset eivät ehkä ole käyneet veneillään. Poliisi kehottaa siksi veneen omistajia tarkastamaan veneensä ja tekemään rikosilmoituksen, jos jotakin puuttuu. Tyhjät bensatankit löytyivät myöhemmin puskista Sahojen Laivauksen tienhaarasta pienvenesataman läheisyydestä. Varas tai varkaat ovat varastaneet muun muassa bensatankkeja, karttaplottereita ja työkaluja. Rikoskomisario Maria Sainio Paraisten poliisista sanoo tietoon tulleen viisi varkautta. Den nya generalplanen målar upp de stora riktlinjerna för var olika typer av byggnader kan placeras i centrum. Pargas. Jotta uusi asuinalue ei olisi riippuvainen yhdestä tiestä, ajatuksena on, että johdetaan tie sekä Norrbyn rantatielle että Betonikujalle ja Teollisuuskadulle, joka menee Norrbynharjun teollisuusalueen läpi. Hän epäilee, että määrä saattaa olla suurempi. Se on vajaat 40 prosenttia ajankohtaisesta alueesta. CARINA HOLM Varkaat liikkeellä keskustassa Paraisten poliisi tutkii Suntin varrella ja muualla keskustassa olleisiin veneisiin tehtyä murtosarjaa. – Tämän jälkeen otamme kaikki tavarat veneestä mukaamme kotiin, sanoo Wenström. Esimerkiksi nykyisen Tokmannin läheisyyteen Kalkkitien risteykseen suunnitellaan aluetta kaupallisille palveluille, toisin sanoen isommalle erikoiskaupalle kuten venetai rautakaupalle. Parannettu tieyhteys Paraisten väylä, joka pitää sisällään uudet sillat Hessundin ja Kirjalansalmen yli sekä kulku läpi Kaarinan moottoritielle ja uusi houkutteleva asuinalue Norrbyn rantaan, ovat pari esimerkkiä, jotka toiveiden mukaan houkuttelevat enemmän asukkaita Paraisten keskusta-alueelle. 16.7.2020 13 Tavoitteena saada Paraisten keskustaan vuosittain 40 uutta asukasta Yksi keskusta-alueen yleiskaavan lähtökohdista Paraisilla (PK 9.7.2020) on noin neljäkymmentä uutta asukasta keskustaan vuosittain. Yleiskaava määrittelee pitkäksi ajaksi eteenpäin, mitä yhteiskunnallisia toimintoja löytyy mistäkin. Nykyinen tie tehtaalle on kapea, mutkainen ja mäkinen kylätie. Omaisuutta on varastettu sekä lukituista ja lukitsemattomista tiloista, sanoo poliisi lehdistötiedotteessaan. Poliisi on myös kiinnostunut havainnoista, joilla voi olla jotakin tekemistä murtojen kanssa. Toisaalta Kirkkosalmen ylittävä tie Norrbyn ja Bläsnäsin välillä Saaristotien pohjoispuolella, joka on 25 vuotta vanhassa suunnitelmassa, mutta ei ole toteutettu, otetaan pois. Olen myös keskustellut muiden veneiden omistajien kanssa, joille on käynyt samoin. Toinen suunnitteilla oleva asuinalue Isoniittyyn yhdistetään etelään Muddaistentielle ja pohjoisessa Kalkkitiehen Kuuselantien ja Lehtiniementien kautta. Kim Lund Käännös Timo Järvenpää Bensatankkeja, karttaplottereita ja työkaluja varastettu.. Asemakaava määrittelee sen jälkeen tarkemmin, miten alueita kehitetään ja rakennetaan. Paraisten kaupunki omistaa yli seitsemän neliökilometriä maata alueella, jonka uusi yleissuunnitelma kattaa. Isoniityn nykyiselle asuinalueelle ei ole suunnitelmia tehdä läpikulkuliikennettä. Kun kyseessä on pienimuotoisempi teollisuus ja muu yritystoiminta, kaupunki toteaa uudessa yleiskaavasuunnitelmaluonnoksessa, että tyhjiä tontteja on edelleen ja runsaasti rakennusoikeuksia muun muassa Lehtiniemessä, minne lisäksi on hyvät liikenneyhteydet. Uudet pienvenesatamat ovat mahdollisia myös Sollidenin leirintäalueen rannalle ja uudelle Norrbynrannan asuinalueelle. Pienvenesatamaa Lillholmenin sillan läheisyydessä laajennetaan hieman. 25 vuotta vanhassa osayleiskaavassa, joka nyt päivitetään, on varattu tie Munkvikin ja Tennbyn välistä Paraisten ja Kemiönsaaren välille. Erityisesti Sysilahden alueella suurteollisuus voi laajentaa. – Toteutumattomalle yhteydelle ei ole tarvetta, kun Norrbyn liikennettä voidaan ohjata uuteen turvallisempaan liittymään Saaristotiellä sekä osittain Teollisuuskadun suuntaan, todetaan luonnoksessa. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Sollidenin leirintäaluetta, paloasemaa ja Folkhälsanintaloa pitäisi voida kehittää ja rakentaa lisää, uuden yleiskaavan mukaan. elokuuta asti. Yleissuunnitelma varmistaa myös sen, että nykyiset suurteollisuusyritykset voivat jatkaa toimintaansa. Uudessa yleiskaavassa todetaan, että mahdollisuudet käyttää sunttia ja sen rantoja virkistyskäyttöön, parantuvat, kun tie otetaan pois
Oli niin kuin koko maailma olisi painanut paussinappia. Loin uskomattoman paljon, siitä tuli minulle elämän tarve, jota tarvitsin ajatellakseni jotakin muuta. Olen valinnut itsenäisiä, kilttejä, iloisia, rohkaisevia, tukevia, välittäviä ystäviä ja tuttuja ympärilleni ja se tekee minut vahvemmaksi. Missä se pilvi on, jota hetki sitten seurasin niin tarkkaan. Poliisit saattoivat tarkistaa paperisi ja oli mahdollista, että saisit isot sakot (mitä ei koskaan tapahtunut minulle). Heti kun käännät katseesi poispäin ja katsot uudestaan pilveen, on se ehtinyt muuttumaan ja sitä voi olla vaikea enää tunnistaa. Tajusin, että tärkeintä elämässä on pystyä olemaan itsesi kanssa yksin, olla yhtä itsensä kanssa, rakastaa itseään. Lähes kolme kuukautta karanteenissa vaikutti pitkältä ajalta, se oli luovaa ja mietteliästä aikaa. On vaikea kuvailla sitä tunnetta, kun huomasin, että oli jo perjantai, kun pääni iloisesti väitti, että on maanantai! Ensimmäiset kaksi viikkoa ruokakaupat olivat lähes täysin tyhjiä ja joskus sai kysyä itseltään: mitä söisin seuraavina päivinä. Käännös Timo Järvenpää. Rakennukset ovat korkeita ja ilma likaista. Enimmäkseen seurasin sen sijaan tähtiä ja kuuta… Nukuin paljon ja otin takaisin kaiken unenpuutteen, jota minulla on ollut viime vuosien aikana. Korona kolmella sanalla Pariisissa ei ole helppo havaita yksittäisiä pilviä. Kasvomaski ei ollut pakollinen, mutta asunnosta poistuttaessa oli tiettyjä sääntöjä. Opin elämään päivästä päivään, ottamaan päivän sellaisena kuin se tulee. PK:npyynnöstä Sandra Wallin/Sandy Bee Vapaan taiteen pioneeri ja tatuoija, Pariisi-Parainen Paljon tekemistä. Jos seuraat yksittäisiä pilviä katseellasi, näet kuinka niiden muoto muuttuu parissa minuutissa. Täytyi täyttää paperi, missä oli päivämäärä ja aika joka kerta kun menit ulos. Yhtäkkiä minulla oli kaikki maailman aika pohtia itseäni, elämääni, mitä tekisin tulevaisuudessa, millaisia ihmisiä minulla on ympärilläni. Olen saanut valita taiteen tekemisen ja se tekee minut onnelliseksi, kiitolliseksi ja iloiseksi. Elin omassa pienessä pilvessäni, häiriöttömästi, rauhassa ja vapaana. Olit iloinen heti kun sait paketin jauhoja leipoaksesi leipää, ostaa lempikarkkiasi tai kulkea paljain jaloin nurmikolla. Minulla on katto pääni päällä, sähkö, juokseva vesi, ruokaa, vaatteita ja olen vapaa. Aloitin kirjoittamaan ahkerasti, suoltamaan erilaisia tunteita ja ajatuksia ympäröivästä maailmasta ja koronasta. Korona kolmella sanalla: uni, taide ja rakkaus. Kirjastovene Kalkholm kiersi Paraisten eteläsaaristossa. 16.7 14 1990 1970 Landén oli saanut erä halpoja kumitossuja. Pienet yksityiskohdat, aikaisemmin merkityksettömiä, saivat yhtäkkiä suuren merkityksen. Taivas on usein harmaa. Koska ainoa ihminen, johon voit aina luottaa, olet sinä itse! Läpikäytävänä oli useita ajatuksia ja tunteita. Minulle ei ollut mitään tehtävälistoja, rendez-vouz (treffejä) tai muita asioita ihmeteltäväksi. Seurasin kehon omaa rytmiä, jonka tuloksena oli se, että olin erittäin iloinen, jos näin päivän aikana päivänvaloa. Kumitossut myytävänä Björkholm, Heisala, Kuggö... Elämäni mahtuu matkalaukkuun, jonka voin ottaa mukaani kaikkialle. En ole sama henkilö kuin ennen koronaepidemiaa. 9.7.1970. Voimme olla rikkaita ja köyhiä niin monella eri tavalla. Osan kanssa teen edelleen töitä ja tulee ottamaan aikansa, ennen kuin opin hyväksymään ja elämään sen osan kanssa, jonka löysin. Pariisi on kaunis kaupunki mutta ilman kahviloita, museoita ja ihmisiä kaupunki on tyhjä, lähes pelottava. Me elämme noidankehässä, mutta itse asiassa me emme tarvitse mitään tästä kaikesta. Koronan ansiosta tiedän, että olen rikas rakkaudesta. Meidät on opetettu ostamaan, kuluttamaan ja heittämään pois. Kyläyhdistys on aktiivinen ja se myy muun muassa käsitöitä ja linnunpönttöjä Ersbyn suoramyyntikioskista. Miksi. Tällä tavalla selitän, kuinka koin koronaepidemian. Unohdin kellon ja viikonpäivät
Kyläyhdistyksen Alf Donner kertoo, että nyt on onnistuttu tekemään yli 100 linnunpönttöä erilaisille linnuille. Nykyisin yhdistyksellä on 70 jäsentä, alussa luku oli merkittävästi pienempi, noin 30, muistelevat alusta asti mukana olleet Soile Söderblom ja Susanna Timgren. Yksi niistä on 20 vuotta sitten perustettu Ersbyn kyläyhdistys. Yhdistys järjestää paljon ohjelmaa vuosittain, kuten kirpputoreja, tansseja ja piknikkejä. Ersbyn kyläyhdistyksellä on oma pieni puisto. Täällä jäsenet kokoontuvat nyt kuten silloinkin, ja siivoavat myös talkoilla. 5.7.1990. Vuonna 2003 kyläyhdistys sai kaupungilta pienen maapalan. Kaikki asuivat lähekkäin, mutta kuitenkin erillään, hän sanoo. Pitsiviikon teema on nypläys ja Rauma on tunnettu tästä tapahtumasta. Puut kaadettiin talkoilla ja alueesta tehtiin puisto. – Käymme myös matkoilla. Susanna Timgren ja Soile Söderblom istuvat Ersbyn kyläyhdistyksen omassa puistossa, joka kyläyhdistyksellä on ollut vuodesta 2003 lähtien. – Silloin kukaan kylällä ei tuntenut toisiaan. Puistossa on leikkikaluja lapsille, pieni varasto, grilli, penkkejä ja pöytä. Käsitöiden tuloksia myydään sen jälkeen erilaisissa tapahtumissa ja markkinoilla. Inspiraatiota saatiin myös kansallisesta ”Miljoona linnunpönttöä” -kampanjasta. Niitä myydään muun muassa suoramyyntikioskilla Ersbyssä. Viihtyisä paikka. Jotakin, jota myös myydään, ovat yhdistyksen linnunpöntöt, joita jotkut yhdistyksen miehistä ovat nikkaroineet. 8.7.2010.. Aktiivinen kyläyhdistys nikkaroi 100 linnunpönttöä Paraisilla on paljon yhdistyksiä. Pönttöjen rakentaminen ei sinänsä ole vaikeaa ja tietoa millainen pöntön pitää olla, löytyy netistä. Monet Ersbyn kyläyhdistyksestä tekevät myös käsitöitä. Ahkerat käsityöt ja useat yhteiset tapahtumat ovat 20 vuotta sitten perustetun Ersbyn kyläyhdistyksen johtoajatuksia. Joka keskiviikko, lukuun ottamatta kesäaikaa, järjestetään ”Antiikkikierroksen” nimellä kulkeva viiden kilometrin kävely. ANNINA SUOMINEN Monta pönttöä on nikkaroitu. Alf Donner sai muutama vuosi sitten idean pönttöjen valmistamisesta, sekä linnuille että lepakoille, muun muassa siksi, että yhdistys saisi lisää rahaa. On tärkeää, että se tehdään oikein, jotta kutsumattomia vieraita, kuten oravia, ei pääse livahtamaan pönttöön. – Mutta hauskaa meillä on aina, kun kaikki ovat yhdessä, sanovat Söderblom ja Timgren. Rauhallinen paikka. Osa kyläyhdistyksen jäsenistä on passiivisia, toiset aktiivisempia, erilaisissa tapahtumissa. Olemme olleet Porvoossa, Raaseporissa, Högsårassa, Kasnäsissä ja Rauman pitsiviikoilla, sanoo Söderblom. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Hauskaa meillä on aina, kun kaikki ovat yhdessä. Alf Donner, myös alusta asti mukana ollut, muistelee, että asiasta keskusteltiin silloisen kaupunginjohtaja Peik Eklundin kanssa, jonka mielestä oli hyvä asia, että ihmiset osallistuvat paikallisesti. 15 16.7 2010 Kajaakkeja suunniteltiin Paraisilla Hannu Svegin lähti eläkkeelle ja aikoi keskittyä kokonaan yritykseensä
klo 14–18 seurakuntasali Nauvon Kirkonkylässä, Kirkkovalli 4 BLODGIVARE BEHÖVS Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjanst.fi Nagu, onsdagen 22.7 kl. heinäkuuta perinteisellä kansanmusiikilla ja tanssilla Korpoströmin laiturilla. Marianne Maans ja Maria Kalaniemi soittavat Birknäsissä syyskuussa Wiinit Pelimannit -konsertin yhteydessä. Medta officiellt identitetskort. . LEHDISTÖKUVA Nilsbyn pelimannit. Olemme amatöörimuusikkoja, mutta lähes ammattilaisia pelimannijuhlan järjestäjiä, koska olemme tehneet sitä niin kauan. elokuuta kello 18.30 nuorisoseurantalo Birknäsissä Lielahdessa esiintyjinään Luunappi ja balalaikkayhtye Shaika Balalaika. YKSITYINEN. • Infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi OJENNA KÄTESI. – Siitä on meille vähemmän työtä, kun ei tarvitse rakentaa kaikkea uudestaan joka kerta, verrattuna normaaliin juhlaviikonloppuun, jolloin päälava on rakennettu ulos. – Se on samalla Shaika Balalaikan 30-vuotisjuhlakonsertti, sanoo Hänninen. Jukka Hänninen sanoo, että konsertit pidetään sisätiloissa, jos vain koronatilanne sen sallii. Maans & Kalaniemi -duo. 14–18 Församlingshemmet i Nagu, Kyrkvallen 4 Kansanmusiikkijuhla Wiinit Pelimannit on tänä vuonna konserttisarja Tänä vuonna perinteinen Wiinit Pelimannit kansanmusiikkitapahtuma järjestetään konserttisarjana, sanoo Jukka Hänninen tapahtuman järjestävästä pelimanniyhtye Nilbyn Pelimanneista. Lisää informaatiota löytyy Nilsbyn Pelimannien Facebook-sivulta Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Olemme amatöörimuusikkoja, mutta lähes ammattilaisia pelimannijuhlan järjestäjiä, koska olemme tehneet sitä niin kauan. • Info 0800 5801 • veripalvelu.fi Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi Nauvo, keskiviikko 22.7. Teemme tätä, koska se on hauskaa ja koska haluamme, että myös muuta saavat nauttia hyvästä musiikista. – Olemme pian tehneet tänä kaksikymmentä vuotta, joten kaikki tietävät, mitä tehdä. Avauskonsertti järjestetään heinäkuun lopussa Korpoströmissä, kun taas muut kolme konserttia järjestetään Birknäsissä syksyn aikana. Wiinit Pelimannien sarjan kolmas konsertti järjestetään myös Birknäsissä 7. Konserttisarja jatkuu Muinaistulien yönä, lauantaina 29. marraskuuta haitarimusiikkipainotteisena, sekä tansseina sen jälkeen. Muista virallinen henkilötodistus. Konserttisarja jatkuu lauantaina 19. Mutta tottakai tänä vuonna on enemmän työtä useampien konserttien markkinoinnissa ja niin edelleen. Nilsbyn Pelimannit esiintyy myös avausja päätöskonserteissa. Sinä päivänä, kun tänä alkaa maistumaan puiselta, me lopetamme, hän sanoo. elokuuta on kansanmusiikkia sisältävä jumalanpalvelus Kuusiston linnanraunioilla. . – Tämä tarkoittaa ohjelmaa pitkälle syksyyn normaalisti järjestämämme elokuisen intensiivisen kansanmusiikkiviikonlopun sijaan, hän sanoo Vuoden Wiinit Pelimannit alkaa keskiviikkona 29. Mutta tänä vuonna ei valitettavasti ole Birknäsin ympäristössä puskasoittoja, joilla on tapana olla tärkeä osa Wiinit Pelimannien ohjelmaa, Tapahtuman järjestäjä Nilsbyn Pelimannit, missä Hänninen soittaa hanuria ja mandoliinia, on pieni alle kymmenen henkilön ryhmä. heinäkuuta perinteisellä kansanmusiikilla ja tanssilla Korpoströmin laiturilla. Sunnuntaina 30. syyskuuta Birknäsissä muun muassa Maria Kalaniemen ja Marianne Mansin duon sekä Vissinkin, joka myös viettää 30-vuotisjuhlaa, tahdittamana. 16.7 16 Avoinna: ma-la 10–18, su 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ STRÄCK UT DIN HAND. Vuoden Wiinit Pelimannit alkaa keskiviikkona 29
0400 227 298 • www. 5,09+ pant/pantti 2,40) 1 49 Atria Wilhelm grillkorv/ grillimakkarat 320–400 g (3,73–4,66/kg) SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. 12.00–15.00 Varaa pöytä Boka bord Viinitila • Vingård TAMMILUOTO Tilapuoti & Viinitupa JOKA PÄIVÄ 11.00–18.00 VARJE DAG Gårdsboden & Vinstugan S-market Parainen Vapparvägen 3 mån–lör/ma–la 6–23 sön/su 8–23 PARAINEN Följ oss / Seuraa meitä FOODIE.FI/ITAHARJU UNDERLÄTTA DIN VARDAG. HELPOTA ARKEASI. 17 16.7 Sunnuntailounas Söndagslunch HEINÄKUUSSA • I JULI Lemlahti, Parainen • Lemlax, Pargas . Noutopiste Uthämtningsställe Sommarpriser gäller fram till 2.8.2020. Beställ mat online från Prisma Itäharjus urval och hämta från S-market Parainen. 1,3 kg kg 6 95 Finsk Suomalainen Paulig Jubileums Mocca-kaffe, bryggeller pannmalet Juhla Mokka Kahvi SJ tai PJ 400–500 g (7,78–9,73/kg) 3 89 1 49 Pågen Gifflar -kanelbullar/ korvapuustit 260–280 g (5,32–5,73/kg) 1 49 Pringles -Potatischips/ Perunalastut 200 g (7,45/kg) 7 49 Novelle Mineralvatten naturell och citron/Kivennäisvedet maustamaton ja sitruuna 24-pack 7,92 l (0,64 l) sis. HK Marinerad filébiff av korngris/ Viljaporsaan marinoitu fileepihvi n. 040 540 5727 ELINSTALLTIONER – SÄHKÖASENNUKSET BUTIK – KAUPPA Hushållsapparater / Kodinkoneet Hemelektronik / Kodinelektroniikka Belysning / Valaistus Elmaterial / Sähkötarvikkeet Hemtransport / Kotiinkuljetus Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 458 5420 info@pargasel.fi www.pargasel.fi Servicerutan Palveluruutu. tammiluoto.fi • viinitila@tammiluoto.fi klo kl. Tilaa ruoat verkosta Prisma Itäharjun valikoimasta ja nouda S-market Paraisilta. / Kesähinnat voimassa 2.8.2020 asti. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Representant på plats varje måndag Edustaja paikalla joka maanantai Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh
16.7 18 AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM – TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | Rantatie 24, Parainen, ma–pe 8.30–16.00, www. Viehättävä kesänviettopaikka autotien päässä. Ympärivuotiseen käyttöön, n 73m² vapaa-ajan rak. Oma porakaivo. 1,8-2,5ha, jokaisella n. 3 ha, 100m rantaa. Ainutlaatuinen ja häikäisevän kaunis rivitaloasunto meren äärellä! Taloyhtiössä on oma ranta, rantasauna ja laituri venepaikoilla. Kommunalteknik på området. Varje tomt har byggrätt RA1 (200m²). E=F2013. I stranden finns bra djup. Yksi käyttämätön RA rak.oik. Bp/Hp 75.000€, 75.000€ och/ ja 80.0000€./Holmberg Korpo, Lempersö, Pargas. Förtjusande skärgårdshemman! Ca 3ha, 100m strand. Tontilla on RA1 rakennusoikeus (200m²). Bp/Hp 155.000€./Holmberg Korpo, Aspö, Flatö. Jokaisella määräalalla on RA1 rak.oik. N. Korppoo, Lempersö, Parainen. N. Fantastinen vapaa-ajan kiinteistö! 8,9ha, n 800m rantaviivaa. Parainen, Tennbyntie 28 as 24. Ca 100m² från 1920-talet, renoverats 1998-2000 + lillstuga, gårdsbastu och ladugårdsbyggnad. Rannassa hyvä syvyys. Sp/Vh 98.000€./Lindberg Pargas, Tennbyvägen 28 bst 24. Fritidshus från 1980 för året om bruk ca 73m²+garage och terrass. Hieno vapaa-ajan asunto Synnarstholmissa. Borrbrunn. 3 r+k+tambur+2 klädr+badr = 74m² + stor inglasad balkong mot nordväst med kvällssol. Upea rivitaloasunto rauhallisella paikalla Paraisten keskustan läheisyydessä. 4–5 h+k+ph/s+wc+alkovi = 132m². Bp/Hp 185.000€./Holmberg TOMTER | TONTIT FRITID | VAPAA-AIKA FRITID | VAPAA-AIKA Nagu, Pensar, Synnarstholm. Ei lainm. v:lta 1980 + autotalli ja terassi. 100m² v 1920, remontoitu 1998-2000 + “lillstuga”, pihasauna ja navettarakennus. Areal 0,4660 ha, ca 100m strandlinje. Bp/Hp 125.000€./Lindberg Houtskär, Lempnäs, Skomakars. Unik radhuslägenhet vid havet, där husbolaget har egen strand, strandbastu och båtplatser! 4–5 r+k+tvättr/b+wc+alkov = 132m². e=D2013. 100 m rantaviivaa. I Nagu även andra tomter till salu! Nauvo, Hemsundet. Tontilla on kaunis ja vaihteleva maasto sekä n. Parainen, Tennby, Tummelitie 14. Egnahemshustomter nära havet! 12 alternativ, 300m² byggrätt. 040 581 1894 peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare, AFM, KED, EM kiinteistönvälittäjä, LKV, KED, KTM tel./puh. Bp/Hp 173.000€./Holmberg Pargas, Tervsund, Lillängsvägen 68. 40m² mökki 1990 + veranta, rantasauna, varastorakennuksia. Sp/Vh 172.000€./Lindberg Pargas, Tennby, Tummelvägen 14. På Lempersö finns el. Sp/Vh 269.000€./Lindberg Pargas, Munkvik, Munkviksvägen 30. Merihenkinen kesäpaikka! 1,52ha tontti jolla n 160m rantaa etelään. Kerrostalokaksio erinomaisella sijainnilla etu-Tennbyssä! 2 h+k+ kph = 56m² hyvin hoidetussa taloyhtiössä. 300m². 6.130m² tontti. Rakennettu 2005, 3 h+avokeittiö+ph/s+wc+vh. Förtjusande sommarställe med bilväg fram. Ljuvlig radhuslägenhet på lugnt område i närheten av Pargas centrum. e-intyg. Mahdollista ostaa venepaikka! Nauvossa myös muita tontteja myynnissä! Pris/Hinta 23 666,67€ – 40 666,67€./Lindberg Iniö, Åselholm, Södholm. Erittäin viihtyisä rantakiinteistö autotien päässä! Rakennus 1950-luvulta n 80m², tontti 2.300m² ja rantaa n 80m. Parainen, Munkvik, Munkvikintie 30. Kontakta oss redan idag! FRITID – VAPAA-AIKA Pargas, Attu, Finnbodavägen 59. Sp/Vh 179.000€./Lindberg. Fritidsbyggnad 1990 på 80,5m²+strandbastu och ekonomibyggnad. Möjlighet att köpa båtplats. Porakaivo, oma viemärijärjestelmä. Parainen, Mattholm, Hunäsinkuja 7. Loistavalla sijainnilla rivitaloasunto merinäkymällä! 3 h+k+kph /s+wc+vh = 80,5m². Bp/Hp 175.000€./Lindberg Nagu, Hemsundet. 2 outnyttjade RA byggrätter. 200m rantaviivaa. Siistikuntoinen näköalahuoneisto hissitalon ylimmässä kerroksessa (6/6). Parainen, Tervsund, Lillängintie 68. Nauvo, Pensar, Synnarstholm. Ej lagenl. turunmaankiinteistot.fi Hemma i skärgården – Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen Peter Ekblad försäljningschef, köpvittne, AFM myyntipäällikkö, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh. Tomten har vacker och omväxlande terräng samt ca 100 m strandlinje. 2 käyttämätöntä RA rak.oik. 3 h+k+et+2 vh+kph=74m² + iso lasitettu parveke luoteeseen, ilta-auringolla. Saltstänkt sommarställe! 1,52ha tomt med ca 160m strand mot söder. (200m²). 040 557 4024 rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Sommaren fortsätter! Boka en plats för din fastighet bland sommarens utbud! Vi är vana vid krävande skärgårdsförhållanden och du kan tryggt lämna ditt objekt till försäljning hos oss och veta att jobbet blir gjort. Parainen, Attu, Finnbodantie 59. Sähkö ja porakaivo. Höghustvåa på ypperligt läge i främre Tennby! 2 r+k+badr = 56m² i välskött husbolag. Omakotitalotontteja meren lähellä! 12 vaihtoehtoa, rak.oik. Pinta-alaa 0,4660 ha, n. Mycket trevlig strandfastighet med bilväg fram! Fritidsbyggnad från 1950-talet ca 80m², tomt 2.300m² med ca 80m strand. Kolme korkeatasoista rantatonttia! Määräaloja, pinta-aloiltaan n. Prydlig utsiktslägenhet i hisshusets översta våning (6/6). (200m²). Parainen, Norrby, Vestergårdinpolku 4 as 2. Houtskari, Lempnäs, Skomakars. e=G2013. Tomten har RA1 byggrätt (200m²). Iniö, Inipett, Kaukoranta. Bp/Hp 59.000€./Holmberg LÄGENHETER | ASUNNOT Pargas, Mattholm, Hunäsgränden 7. Fantastisk fritidsfastighet! 8,9 ha, ca 800m strand. Iniö, Åselholm, Södholm. Sp/Vh 59.500€./Lindberg Pargas, Norrby, Vestergårdsstigen 4 bst 2. 40m² stuga 1990 + veranda, strandbastu och förrådsbyggnader. E-todistus. Radhuslägenhet med havsutsikt på ypperligt läge! 3 r+k+badr /b+wc+klädr = 80,5m². E=F2013. Ihastuttava saaristotila! N. Egen borrbrunn. Tre högklassiga strandtomter! Outbrutna, yta ca 1,8-2,5ha, alla med ca 200m strandlinje. Ca 50m² fritidshus, byggt 1979 samt 2002 byggd bastustuga. Saaressa on sähköt. Sähköt, porakaivo. Vacker fritidsfastighet på Synnarstholm. En outnyttjad RA byggrätt (200m²). 100m rantaviivaa. El, borrbrunn. Kylpyhuone uusittu 2013. Päärakennus 1990 n 80,5m² + rantasauna ja talousrakennus. Porakaivo. 50m² vapaa-ajan rakennus, rakennettu 1979 ja 2002 rakennettu saunarakennus. Badrummet är förnyat 2013. Kunnallistekniikka alueella. 6.130m² tomt. El och borrbrunn. Borrbrunn, eget avloppssystem. Korppoo, Aspö, Flatö. 040 753 6770 sebastian.lindberg@abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör, köpvittne, AFM toimitusjohtaja, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh. Bp/Hp 339.000€./Holmberg Iniö, Inipett, Kaukoranta. Byggt 2005, 3 r+kök+tvättr/b+wc+ klädr =78m²
Joku viisas insinööri tai joku muu viisas sai kuningasajatuksen ja sulki nämä paikat ja taas säästettiin. Seuraava pop-up kirjasto on 14.8. Toim. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Kesäkuu oli Saariston rengasteillä vilkas. Saariston rengastiellä matkailijoiden määrä kasvoi 26 prosenttia verrattuna viime vuoden samaan aikaan ja Pienellä rengastiellä 14 prosenttia. alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Mutta ihmeellistä kyllä siellä käy leikkuri tai kaksi siistimässä ruohon säännöllisin väliajoin. Kun Jeesus lähti jatkamaan matkaansa, muuan mies tuli juoksujalkaa, polvistui hänen eteensä ja kysyi: ”Hyvä opettaja, mitä minun pitää tehdä, jotta perisin iankaikkisen elämän?” Jeesus vastasi hänelle: ”Miksi sanot minua hyväksi. Ei saavu kalastaja venheelleen, ei lähde vesille verkoilleen. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta ke 22.7. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Tänään, 16.7. Jumalalle on kaikki mahdollista.” Vanhuspalvelu v. Voit tukea hänen työtään ko. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Säävaraus. klo 12.3014 seurakuntakodin takana nurmialueella. Kaupungissa tapahtuu Tietooni on tullut seuraavalainen asia, nimittäin entisiltä puistoalueilta (esimerkkinä Ukkospuisto) kaiken kaikkiaan seitsemän kappaletta on jätetty ruoho leikkaamatta. Säävaraus. Lähes 5 200 matkailijaa ajoi Saariston rengastietä pitkin ja Pienellä rengastiellä matkailijoiden määrä oli lähes 6 300. Jeesus kääntyi, katsoi opetuslapsiinsa ja sanoi: ”Kuinka vaikea onkaan niiden, jotka paljon omistavat, päästä Jumalan valtakuntaan!” Opetuslapset hämmästelivät hänen sanojaan, mutta Jeesus jatkoi: ”Lapseni, Jumalan valtakuntaan on todella vaikea päästä. Heinäkuu on perinteisesti ollut hyvä kuukausi majoitustilojen käyttöastetta mitattaessa. Utgivningsdag torsdag. Näin korona-aikana heräsi hupaisa kysymys, kun katselin uusimman kävelysillan kaiteita, joissa oli lintujen jätöksiä erittäin runsaasti eli voidaan sanoa jopa haitaksi saakka. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Käskyt sinä tiedät: älä tapa, älä tee aviorikosta, älä varasta, älä todista valheellisesti, älä riistä toiselta, kunnioita isääsi ja äitiäsi.” ”Opettaja, kaikkea tätä olen noudattanut nuoresta pitäen”, vastasi mies. klo 18.30 Agricola-kappelissa. Tervetuloa mukaan kahvittelemaan ja vaihtamaan kuulumisia yhteisten ohjelmanumeroiden kera. Tämän kesän ennustettiin olevan kotimaisen matkailun superkesä ja tämä näyttää toteutuvan. Mukana Suvituuli Turunen. Lämmin kiitos osanotosta. Kesäkahvila eläkeläisille keskiviikkona 29.7. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Utön reitillä m/s Baldurilla matkusti kesäkuussa 6 250 matkustajaa, mikä on 49 prosenttia enemmän matkailijoita kuin edellisvuonna. 19 16.7 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Jeesus katsahti häneen, rakasti häntä ja sanoi: ”Yksi sinulta puuttuu. Löytyy jopa penkki istuskelijoita varten ja läpikulkukin pyörätielle, silta pahus on hyvin piilotettu ruohon joukkoon. tilin kautta. Talvisin kaupunki ei viitsi pitää läpikulkua avoinna, vaan kadun päässä on iso lumikasa, jos lunta tulee. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. kl. klo 12 Paraisten kirkossa. Rengasteiden lisäksi matkailijat ovat löytäneet myös ulkosaariston. Viulukonsertti ti 21.7 klo 18 kirkossa Markus Ollilan ja Riikka Alakärpän kanssa. Asia ilmeisesti liittyy siihen, kun kaupunki teki kyselyn, jossa haettiin puistoalueita, jotka ovat vähällä käytöllä ja joista voidaan viedä keinut ja muut leikkivälineet pois. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . 13.8.1952 Parainen k. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Jari Heikkilä, Anna Satomaa. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. Mutta se ruohonleikkuu, jota on ihmetelty miksi sitä ei tehdä, niin sekin ihmetyttää. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Asiaa ei ole kukaan huomannut tai ei ole välittänyt, sillä puhdistamisesta syntyy kuluja. 02 274 9900 Soita: Messu su 19.7. Jatkoksi hyvä esimerkki siitä miten asia tehdään eri tavalla, asun nimittäin kadun varrella, mikä päättyy leikkialueeseen, josta toki kaupunki kuskasi keinut pois. Alakouluikäisten toiminnasta vastaa varhaisnuorisotyönohjaaja maria.suuronen@evl.fi, p.040-3124423 Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . Työhän eteni ihan kätevästi, mutta sitten tuli mutka matkaan, kun maa oli niin kuivaa ja kovaa, ettei nuorten voimat riittäneet maan kääntöön, josta seurasi turhautumista huonojen työkalujen vuoksi. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Tule sitten ja seuraa minua.” Mies synkistyi näistä sanoista. Varapaikoitus myös nurmikentällä. 30 Maanantai Palapaisti Tiistai Kalapihvi Keskiviikko Hernekeitto Torstai Broilerikiusaus Perjantai Jauhelihakastike Lauantai Kinkku-pastavuoka Sunnuntai Lihapyörykät Pargas Retro Cars Ry Osallistumme Retro Perjantaihin Vintagen kanssa Café Kajutanissa, Kalkisatamantie 2, 17.7.2020 klo 19. leikki alueiden hiekka täytyy vaihtaa säännöllisin väliajoin ja siitähän tulee kustannuksia, kun hiekka maksaa eikä työkään ole ilmaista. Ilmoittautumislinkit kotisivuilla. Mikähän lienee säästö euroina. Näköislehti sis. Sama viesti on tullut yrittäjiltä myös nyt. Henri Kesti, Anna Satomaa. Avioliittoon kuulutetut: Karel Kristoffer Ekman ja Maiju-Liina Hoskari, molemmat Länsi-Turunmaan suomalaisesta seurakunnasta. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Kuolleita Ruokalista Evankeliumi Mark. Omat eväät, mukana isoset ja ohjaajat Maria ja Elina. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kastettu: Enni Alina Järvinen. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Jätös on onneksi kuivaa, joten ei mitään hätää, kaiteeseenhan se patinoituu pikkuhiljaa. Mene ja myy kaikki, mitä sinulla on, ja anna rahat köyhille, niin sinulla on aarre taivaassa. Kaupungillahan näkee kaksi leikkuria, toisessa jopa peräkärry, menevän sinne tänne ilman päämäärää, kun nämä alueetkin voisi käydä leikkaamassa. 22.6.2020 Parainen Siunaus on toimitettu 10.7.2020 läheisten ja ystävien läsnä ollessa. Inge ja Jaana Tomi ja Annukka, Eemil Mika ja Sanna Jarmo ja Marja-Leena Sukulaiset ja ystävät Rakas veljemme ja setämme Ismo Henrik Johansson s. – Viime vuosi oli ennätysvuosi, kun laskettiin koko kauden matkailijat Saariston rengastiellä ja Pienellä rengastiellä. Kuolleet: Merja Onerva Karlsson 55v., Kari Armas Koski 81v., Seija Orvokki Rautell, 70v., Ismo Henrik Johansson 67v., Paula Kyllikki Pomrén 89v., Katri Kyllikki Virtanen 79v. Puh. On toki totta, että esim. Helpompi on kamelin mennä neulansilmästä kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan.” Opetuslapset olivat yhä enemmän ihmeissään ja kyselivät toisiltaan: ”Kuka sitten voi pelastua?” Jeesus katsoi heihin ja sanoi: ”Ihmiselle se on mahdotonta, mutta ei Jumalalle. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Nähdään terassilla, sateensuojaa on tarvittaessa. Ainoastaan Jumala on hyvä, ei kukaan muu. klo 12 Paraisten kirkossa. Paino: Salon lehtitehdas 2020. 13–15 löydätte popup kirjaston K-Supermarket Reimarin edestä. Toim. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Nyt on molemmilla reiteillä ollut vilkkaampaa viime vuoteen verrattuna, sanoo Paraisten kaupungin matkailupäällikkö Niina Aitamurto. 10: 17-27 Jaitkö ilman lehteä. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Vapaa pääsy. – On todella hienoa, että matkailijat löytävät ulkosaarille. Oli myös kyseenalainen ilo seurata kesätyöntekijöiden kukkaistutusten kitkemistä keskustassa. Alakouluikäisten kesä 2020: To 30.7 vuonna 2006-09 syntyneille, eli 4-7 -luokkalaisille pyöräretki seurakunnan nuorisotyönohjaajien eli O-P:n, Marian sekä isosten kanssa. PK Vilkas kesäkuu Saariston rengasteillä. Hän lähti surullisena pois, sillä hänellä oli paljon omaisuutta. Elokerho 1-4lk ma-to klo 9.30 (10 mennessä paikalle) -14 kerhotilassa ja sään salliessa myös ulkona. 9.00–12.00 tel. www.lansi-turunmaansuomalainenseurakunta.fi/tulemukaan/varhaisnuoret 1.elokerho 3.-6.8. Tapio Karikko Sana on vapaa Muutamana kesäpäivänä Paraisten kirjasto vierailee kaupungilla pop up-kirjaston muodossa. Pop up-kirjasto tänään Källvikin rantoja laineet huuhtelee, puut hiljaa kuiskii, kuuntelee. Messu su 26.7. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. 251 2991 OMIST. Ilmestymispäivä torstai. 2.elokerho 10.-14.8
Aikataulutettuja veneristeilyjä voisi esimerkiksi miettiä, sanoo Jalonen. Mitä se on, sitä hän ei vielä suostu paljastamaan. Kevät on ollut poikkeuksellinen johtuen koronaviruksesta. Siellä hän työskenteli samalla alalla. Ja tarvittaessa palvelemme vain yhtä asiakasta kerrallaan. 0200 47470 (pvm/mpm) ma–pe klo 9–15 tai sähköpostilla asiakaspalvelu@lsjh.fi. Toiveet ja ehdotukset voi ilmoittaa LSJH:n asiakaspalveluun, puh. – Vaikka Lappeenranta oli ihan hyvä paikka asua, oli minulla koko sen ajan, kun siellä asuin, melkoinen koti-ikävä. Täällä on paljon erilaisia tapahtumia ja niin edelleen, toteaa Jalonen, joka myös suunnittelee syksyllä liittyvänsä johonkin Paraisilla toimivaan kuoroon. – Lappeenranta on kaunis kaupunki ja niin kuin kaikki muutkin kaupungit Suomessa, kesäkaupunki. – Mietimme etukäteen sitä, miten korona vaikuttaa saariston romunkeräykseen asiakasmääriin. TIMO JÄRVENPÄÄ Parainen on selvästi noussut, ryhdistäytynyt ja kaunistunut. Samalla Jalonen muistuttaa, että koronan aiheuttamilla toimenpiteillä ei ole ollut suurempia vaikutuksia kampaamon päivittäiseen toimintaan, sillä hygieniaan liittyvät rutiinit eivät ole muuttuneet, sillä tilojen desinfiointi on aina ollut yksi tärkeistä asioista. Saariston asukkaat toivat keräykseen metalliromua yhteensä 36 460 kiloa. Lappeenrannassa satama oli täynnä ihmisiä. Parainen on kasvanut isompaan ja omannäköiseen suuntaan ja se on kauniimpi kuin ennen. PK Roope keräsi ennätysmäärän jätettä Paraisten ja Kemiönsaaren saaristosta kerättiin 52 000 kiloa jätettä. – Parainen on selvästi noussut, ryhdistäytynyt ja kaunistunut. Akkuja Roopen kyytiin nosteltiin 3373 kilon edestä ja rakennusja siivousjätettä kertyi huimat 4380 kiloa. Tilannetta tarkkailtiin pitkään myös siltä kannalta, että järjestetäänkö keräystä lainkaan näin poikkeavissa olosuhteissa. Sähkölaitteita kertyi tänä vuonna 4611 kiloa ja vaarallisia jätteitä 2539 kiloa. Suurin romumäärä lastattiin laivaan Kemiönsaaren Rosalasta. – Ja jos asiakas haluaa, että käytämme hengityssuojaimia eli nenä-suusuojaimia, niin silloin me käytämme niitä. Vanhat asiakkaat ovat osittain löytäneet takaisin ja yhdessä Carola Artzen-Jalosen kanssa heillä on myös suunnitelmissa hieman lisätä yrityksen toimintaa. Jalonen on nyt ollut paluumuuttajana Paraisilla reilut kaksi kuukautta ja myöntää, että hän katselee Paraisia eri tavalla kuin aiemmin. Tänä kesänä rakennusjätteiden määrä tuplaantui viime vuoteen verrattuna. JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 79 90 Valtti Träolja Puuöljy 9 l 9 l Arbetskläder och arbetsskor från oss Työvaatteet ja työkengät meiltä 28 x 95 28 x 120 48 x 98 48 x 123 48 x 148 48 x 198 Tryckimpregnerat virke Kestopuu Grundmålat/Pohjamaalattu 20 x 95 20 x 120 Sågat/Sahattu 22 x 100 32 x 100 48 x 48 48 x 98 48 x 148 48 x 198 85 € Valtti color Lasyr Kuullote Edullisesti Praktiasta! Förmånligt från Praktia! Sommarens öppethållningstider (till slutet av augusti!): Kesän aukioloajat (elokuun loppuun): måndag-onsdag maanantai–keskiviikko 7.30-17.00 torsdag-fredag torstai–perjantai 7.30-19.00 lördag lauantai 9.00-14.00 Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . Jalosen mukaan kuluneet kaksi kuukautta taas takaisin Paraisilla ovat olleet superihania. Keräyksen aikana Roopen pysähdyspaikoilla vieraili melkein 300 asiakasta ja verrattuna edelliseen vuoteen, jätettä kerättiin yli 10 000 kiloa enemmän. Metalliromun, sähkölaitteiden ja vaarallisten jätteiden lisäksi romunkeräyksessä otetaan vastaan rakennusja siivousjätettä. Ainoana puutteena hän näkee tällä hetkellä tiedottamisen, sillä informaatiota joutuu etsimällä etsimään. ”Romusaalis” on suurin mitä Lounais-Suomen Jätehuolto LSJH on koskaan saanut. Elämäntilanteen nyt muututtua, hän päätti palata takaisin Paraisille ja se tapahtui toukokuun alussa ja hän palasi myös takaisin vanhaan työpaikkaansa, Hair Unit-kampaamoon Kauppiaskadulle. Jalonen ehti työskentelemään siis vuonna 1999 perustetussa Hair Unitissa kuutisen vuotta ennen kuin elämä vei hänet Lappeenrantaan. Marjo Jalonen. – Vierasvenesatamasta esimerkiksi olen pohdiskellut sellaista, että voisiko sitä hyödyntää enemmän ja tehokkaammin. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Marjo Jalonen on tullut takaisin Hair Unitiin. Tämä on 10 000 kiloa enemmän kuin viime vuonna. Huoltoalus M/S Roope keräsi 52 000 kiloa jätettä Paraisten ja Kemiönsaaren saarista viikon ajan kesäkuun lopussa. Ihmisiä kuitenkin riitti keräyspaikoilla entiseen malliin ja varsinkin metalliromua tuli runsaasti, kertoo aluksella mukana ollut LSJH:n palveluesimies Jaana Saario-Lomppi. PK. Roope pysähtyi yhteensä 15 eri saarella Kemiönsaaren Bolaxista Paraisten Aspöhön. Parainen on kasvanut isompaan ja omannäköiseen suuntaan ja se on kauniimpi kuin ennen, hän sanoo. 16.7 20 15 vuoden jälkeen ”takaisin kotiin” Marjo Jalonen lähti lähes päivälleen 15 vuotta sitten ”maailmalle” ja päätyi Lappeenrantaan. Kaipasin merta ja Paraisten meri-ilmastoa, sanoo Jalonen. Tilanne ei ole misssään tapauksessa ole estänyt ihmisten intoa siivota ja kunnostaa koteja, todetaan LSJH:n lehdistötiedotteessa. Väkeä liikkuu aivan eri tavalla kuin ennen. 02 458 9366 Huoltoalus M/S Roope keräsi veloituksetta 52 000 kiloa jätettä Paraisten ja Kemiönsaaren saarista viikon ajan kesäkuun lopussa, mikä on uusi ennätys. Kesällä turistien vallatessa kaupungin se on vilkas ja talvella siellä saa kävellä kaduilla samalla tavalla yksin kuin täälläkin, jatkaa Jalonen. Koska tänä vuonna keräys painottui Kemiönsaarelle ja Paraisten itäiseen saaristoon, on ensi vuonna suuntana Naantali ja Paraisten läntinen saaristo. Roope