Paraisten Kuulutukset 17.10.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

5. I praktiken betyder det att cirka 40 000 euro ur kultur- och ungdomssektorn omfördelas så att tjänsten kan lediganslås. . MBO är förkortningen för metaboliskt syndrom, ett samlingsnamn för faktorer som ökar risken att insjukna i hjärt- och kärlsjukdomar eller typ 2-diabetes. So?e Strandell berättar att man under kursen kanske också kommer att hitta en kompis eller kompisar som kan bli sällskap under promenader eller övrig motion även efter kursslutet. Kursen startar den 9 januari med en introduktion vid hälsocentralen. Diabetesskötaren So?e Strandell är med och leder en förebyggande kurs för män i 40+ åldern som har risk att insjukna i typ 2 diabetes. Ny kurs för ?gubbar? med risk för diabetes Praktiska övningar i stället för teori och föreläsningar. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? 1,50 ? I januari startar en kurs för arbetsföra män i 40+ åldern som har förhöjda kolesterolvärden, övervikt, högt blodtryck eller förhöjda sockervärden . 10 21 HARJOITTELU TET-viikko teatterissa Viime viikolla Paraistenseudun koulun oppilaat olivat TET-harjoittelussa. Det har visat sig att det inte alltid är så e?ektivt att sitta och lyssna på föreläsningar, så i stället kommer vi att göra olika praktiska saker tillsammans, berättar So?e Strandell. Gruppen med högst tio deltagare kommer att trä?as en gång i veckan. Det blir nio trä?ar kvällstid och senare en uppföljning. Det kommer att synas i den övriga verksamheten på så sätt att att vissa saker blir ogjorda, säger kulturchefen Fia Isaksson. Tycker nämnden det är värt det? . 12 FOTO: LEENA LEHTONEN Kursledare. Därtill gör vi en butiksrunda och kollar hyllorna, vad det ?nns och vad man borde välja, säger So?e Strandell. Hon betonar att det krävs motivation om man vill ta itu med bra vanor, om det sedan gäller mat eller motion. . Emmi Dahl vietti viisi päivää Turun kaupunginteatterissa. På svenska sid. TORSDAG TORSTAI 2013 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 102 NUMMER NUMERO 42 17.10 www.pku.fi 12 RATSASTUS Rakkautta hevosiin Marita Törnroth on ollut kouluratsastuksen tuomari 30 vuotta. Under trä?arna kommer man att besöka ett gym, bekanta sig med utbudet och lära sig hur man kan träna där. Det blir också simning och stavgång. det vill säga risk att insjukna i typ 2-diabetes. Idén till kursen kommer från diabetesrådgivningen och kursledare är diabetessköterskorna So?e Strandell och Fredrika Gestranius. . Det är ju fråga om en livslång förändring, säger Strandell. Även om det inte blir så mycket teori och föreläsningar under trä?arna ingår en föreläsning om MBO med läkaren Birger Björkqvist. 040-488 5506 eller so?e.strandell@pargas.? I KORTHET Kulturnämnden satsar på specialungdomsledare Kulturnämnden i Pargas är redo att omprioritera sin verksamhet för att kunna anställa en specialungdomsledare. Det är en fråga om prioriteringar. Nämnden och jag tycker tjänsten är så pass viktig. Man bör anmäla sig senast den 22 december till So?e Strandell, tel. -KL 28 AXXELL Remontoitu ravintola Axxellin ravintola on saanut uuden ilmeen, ja opiskelijat olivat mukana korjaustöissä. Nyt hän jää eläkkeelle, mutta rakkaus hevosiin säilyy. På svenska sid. Hauskinta oli purkaa vanha palvelutiski. På svenska sid. Vid kursstarten och -slutet görs ett gångtest. Strävan är en livslång förändring. . Vi kommer att laga mat tillsammans och eventuellt även baka under en kväll
eller Facebook. Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandväg 1, tel. Tack för varmt deltagande. Tack till Björkebo och Malmkulla för vård av mamma. Matlista Vecka 43 Må Broilersoppa, bröd Ti Ugns?sk, sallad Ons Kåldolmar, sallad To Skinksås, pasta, sallad Fre Köttfärslåda, sallad MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 15.6.1940 d. 24.3.1923 d. 9-12. Mottagningar: må 21.10. handledare för närståendevård kl. 19 och fortsätter varannan vecka (jämna veckor) Vardagstoko ti kl.18.30. Valpkurs onsdagar. Tisdag kvällar kl. Affärerna öppna också kl. Alla intresserade är välkomna. Pargas Scoutkår Skärgårdsvandrarna Nästa vecka (21.10) samlas samtliga åldersgrupper till ?lmkväll i PIUG Ungdomsgård kl. 9-11 FRK-vännernas månadsmöte Välkomna till månadsmötet tisdagen 22.10 kl. 13-14 ons 23.10. 12.10.2013 Min käraste Gun Vår bror Linnea och Leo Thor-Ralf och Ulla Kirsti med familj Jordfästningen äger rum i Pargas begravningskapell fredagen den 25 oktober kl. 9.40. Nu är det dags att säga till åt Ingvor om man vill fortsätta bowla fem onsdagar framåt. 17.30. 1.4.1920 d. Vi samlas vid Gamla begravningsplatsens ingång från Nylandsgatan, blomsterbutikens parkeringsplats prick kl.17.00. Diakonissan Martina Nikander, måndag-tisdag, 040 3124405 eller diakonissan Brita Holmström, onsdagtorsdag, 040 3124415. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15-19 och lördagar kl 10-13. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Klubbkväll kl. Då testar vi våra matvanor med hjärtförbundets blankett. 10, start från Bustis. Kolla också Parhaus kalender på nätet. Finlands Artosförening, Pargas artrositer: En planerad picnic kryssning med Amorella/Grace ti 12.11, båten går 8.45, á 40e inkl, kaffe, konf.rum och bufé. 16.30 i Seniorstugan. 19.9.2013 Med saknad Nils och Rose-Maj Linda och Jarkko Eemil, Alexandra Jenny och Jarno Emilia, Daniel Släkt och vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser Dig precis som Du var. Jordfästningen har ägt rum. Ett varmt tack för deltagande. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Från föreningarna Västra Åbolands Hjärtförening rf Torsdag 17.10 kl.18.00 Bibelsamtal och bön Lördag 19.10 kl.14.00 Öppen Alphakursdag: Den Helige Ande, talare Päivö Juntumaa Vår käre Allt är nära, allt är långt ifrån. Allt är givet människan som lån. Stickcafé Döpta föddes 10.10.2013 kl. Åbolands Folkhögskola). 17.30-20.00 Strandvägen 22, ingång från Parsbyvägen. Arr. Välkomna vi ses. Yviman OBS! Ingen skolning. högmässa i kyrkan kl 10, Backström, Ollila. Pensionärsträ. 10. Pargas Filatelister rf Mötet i dag 17 oktober kl.18 i Åbonejdens Andelsbanks klubbrum, Strandvägen 20. Föredrag av Egil Essen: Foton Vår kära Anni Kyllikki Gustavsson f. 0400 524 177 eller minna.ruohonen@kelovee.?, senast 18.11. och som deltar i vår sorg. Barnen med familjer Folkhälsanhuset. gemensam skjuts kommer till. Anmälningar före 24.10 till Asta 050 5252 215. Skickliga Skärgården rf Facebook undervisningen fortsätter lö 26.10 från kl. Undervisningen är gratis. Skickliga Skärgården rf ordnar på nytt för sina medlemmar försäljnings- och marknadstillfälle lördagen 9.11 i Hansakvarterets torg i Åbo. Några platser kvar. Gubbrockarna, överraskningsprogram mm. kl 14.30 hos IngMay Granholm på Vapparvägen. Veckomässa onsdag 23.10. kl 18 i församlingshemmet (OBS platsen!), Backström, Lehtonen. Info info@ taitavasaaristo.?. Om du vill komma med ring Seija Autio tel. 050-372 8256 Bridgetävlingen Resultat från tävlingarna 9.10.2013. 17.30-20.00! Vi har kårförläggning 2-3.11. 12.30. FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST quiltZakke Lapparbetsgillet samlas fredagen 18.10 kl. Söndagen 3.11 kl. kl 17.30 i stadshusets matsal. Vi har några platser lediga i vattengymnastikgruppen. minneskoordinator kl. Diskussion och servering. Malmens diakonikrets torsdag 24.10. TO 17.10 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Reformationsdagen söndag 20.10. Musik, lyktor och trevlig stämning. Locka någon av era vänner med att bekanta sig! Ordf. 9?10, Runebergsstranden 4. Ta ditt egna med! I slutet fritt byte av egna frimärken. 251 2991 Rättfärdighet kommer att tillräknas oss som tror på honom som från de döda uppväckte Jesus, vår Herre Rom 4:24 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Reijo Olavi Hermansson f. Guideavgift 2 euro. Tag med jämna pengar. Anm: Ted Wallin tel. 19.30 på egen hand toko. Citypromenad to kväll kl. F:ma Brita och marthorna Seniorstugan Fre 18.9 kl.13.30 Kompishundarna på besök, kom och paja! Må 21.10 kl.13.00 Bingo Ti 22.10 kl.12.00 Skördefest Potatisgröt för en liten slant (förhandsanmälning senast 18.10) Ons 23.10 kl. stående bord och två st matdrycker. Program: välkomstdrink, dans med ork. Kyrktaxi med retur efter ansvarsveckosamlingen. Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? Döpta: Elias Mikael Vilhelm Järnström. Gratis parkering. 16.11 Galakväll i Logomo. Program och anmälan www.yrittajat.?/varsinaissuomi 18.11 Premieringstillfälle. De nya fem gångerna med start 30.10 kostar 12 euro. Kom ihåg att ringa Ingvor på tisdagen om du inte kommer på onsdagen (tel. Klaus Juvas stugan. Trivsel kring en kopp kaffe och diskussion om vad vi sysslar med. Årssammanställningen närmar sej. Hösthälsningar Märta ParHau Duetto 0bs! Ingen simning 22.10! Den 29 fortsätter vi som förut med start från busstationen kl. Det ryms ännu med. Anmäl dig nu! Scouternas adventskalender kan köpas från Firma Brita (Köpmansgatan 3)!. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 10. Pressen och stadens representanter närvarande. En hejdundrande Julfest i Pjukala med Gubbrockarna! Företagarnas julfest ordnas i år lö 23.11 kl. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19. 17. Överstelöjtnant i a.Tuukka Alhonen berättar om krigargravarnas tillkomst och dess historia. Anni Kyllikki Gustafsson, 93 år. Vår älskade dotter Clara Regina Isabella Lehenberg född 10.8.2013 döpt 28.9.2013 Linda Ahlsund & Jani Lehenberg Födelsedagar 60 år 19.10.2013 Mineas lillebror, Kimmo Kallinen vår älskade son Ingen mottagning Biancas lillasyster, vår dotter, föddes den 12.10.2013 på Huddinge sjukhus, 3425 g och 48 cm Ann-Louise och Martin Sirén Vår kära Inga Maria Palm född Gustafsson f. 14. Egen dator med. inkl. 050583 6986)! Styrelsen Skröbbel-Gåbbana Årets oktoberträff är fredagen 25.10 kl. v.43 Må 21.10 kl.11 Hjärngympa med Eva Kl.17 DUV:s Föreläsningskväll om Surfplatta i språkträning & nybörjarundervisning, med datapedagog Johan Palmén Ti 22.10 kl.10-12 Familjecafé med Malin och Sabina kl.12 Biblioteksvagnen med Hellevi kl.13 Bibliotekets lässtund med Hellevi kl.13 Levo broderi Hardangerklubben kl.16 Föreläsning om Äldre omsorg på distans av lektor Bodil Julin kl.18 FDUV nätverksträff för föräldrar med Marita On 23.10 kl. 19 och söndag morgon kl. kl 13 i församlingshemmet, arr: Pargas Marthaförening. Lielax diakonikrets onsdag 23.10. Du kan komma med fastän du har inte varit med tidigare. 10-12 och ergoterapeut kl. 10 samlas vi i Åbo på Gillesgården. 17.27 Han vägde 4160g och var 53cm lång. Katri Silkka Daniel Andersson Döda Margot Öhman av gamla postlokaler i Pargas etc, lotteri och auktion och tävlingen om den kortaste adressen. 10 på Norrgårds konstklinik. 040 488 5692 Öppet/servicehandledare på plats må, ons, fre kl. Ev. Kläder enligt väder och vind. Företagare med avec samt personal välkomna! Pris 45:- /pers. kl 13.30 i församlingshemmet. Bibelsamtal och bön torsdag 24.10. 9.00 Handarbetsmorgon Det mottages med tacksamhet restgarn! (Garnen används till Moder Teresa-?ltar) Öppna vardagsrummet i Seniorstugan är öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Seniorstugans tel. 28.9.2013 Sakta sänkte sig natten ner Världens oro ej nå dig mer Hjärtat brustit i livets strid Allt är frid Med saknad Gudrun och Risto Katrina, Stefan, Victoria och Sara Eeva-Maria, Dennis Bertel, Markus, Piia, Niklas, Viivi, Veeti Syskon, släkt och vänner Begravningen har ägt rum. 040 5165 679 Åbolands reservof?cersförening rf Guidning runt krigargravarna på Åbo gamla begravningsplats onsdagen 23.10 kl. 18 i Senior- Pargas Företagarna 17.10 ?Käringkväll?. Anmälningar till kyrktaxin till Brita Holmström senast på tisdag. Samling i Ansvarsveckan och Veckan för rättvis handel onsdag 24.10. i dag torsdag 17.10. 13.15 Balansträningar med Carola kl.14 Balansträningar med Carola To 24.10 kl.13 Bingo med Rosita kl.19.30 Qigong, förfrågan 044 2770 628 Information om programmet tel. 18-21. 044 358 2145. SF-Caravan Pargasnejden rf Städtalko i Stagsund lö 19.10 kl. 4 bord, 28 givar 1 Höglund-Laaksonen 58 p 2 Mickelsson-Nurminen 54 p 3 Torkki-Kaisti 49 p 4 Granberg-Andersson 49 p 5 Karlstedt-Engman 48 p 6 Vuorinen-Henriksson 43 p 7 Lindell-Kaisti 35 p Stig Vi har Hjärthörnan måndagen 21.10 kl. Nellie Alexandra Lindroos. Döda: Inga Maria Palm, 90 år. 19 på Pensionat Aron i Pjukala (fd. Se facebook. På egen hand rallytoko må kl. 18 -18.45. Utställningsskolning började 17.9 kl. En intressant rundvandring med en kunnig guide. Välkommen! Äijän sydän kursen fortsätter måndagen 28.10. Välkomna! Tisdagar kl. Förtjänstfulla företagare premieras i Stadshuset kl. kl 16 i kanslihuset. BARN, MINIOR & JUNIOR Familjecafé måndagar och onsdagar kl 9-11 i Hyddan. Eftiskören ?Körklubbis? onsdagar kl 15-15.45 i församlingshemmets nedre sal. Körklubbis riktar sig till barn i åk 1 och 2. Blandklubben ?Blandis? Födda för pojkar och ?ickor 7-10 år, fredagar kl 15.30-16.30 i Lyan. Juniorklubben 10+ för pojkar och ?ickor som fyllt 10 år, fredagar kl 16.45-18.15 i Lyan. Smått och gott, en klubb för högstadieelever, fredagar kl 18.30 i församlingshemmets nedre sal. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Bara-vara-kväll i Lyan, fredagar kl 19-00. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. 10 i Kvärnstogon. Vi får besök av Sami Mäkinen, som kommer att berätta om hur han från Göteborg hamnade hit till Skräbböle och om sitt jobb att vara Åbo stads chefskock. En redan traditionell kvällstillställning på Köpmansgatan och delvis på Strandvägen. ca kl 18.30 i församlingshemmet efter avslutad veckomässa. Inledare är Elisabeth Javén från Nagu som talar om hur det är att leva som kristen i dagens Kina. Guidningen tar 1.52 timmar
Jag ska vara hemma, men också träffa vänner. . Jag ser fram emot höstlovet, för då är det ingen skola. På lovet ska jag hälsa på släktingar, vara med vänner och vara hemma. . www.rg-keittiot.fi TO 17.10 3 ?Självmord ska man inte diskutera på internet? Höstens självmordsfall i Pargas har ingen koppling till självmorden bland unga för ett par år sedan säger polisen. @ KIM LUND kim.lund@fabsy.? Många rykten går i Pargas efter söndagens olyckshändelse, då en ung kvinna skadades när hon föll från en brandstege vid ett höghus i Tennby. 10?18 per telefon 02?454 5220, övriga tider per telefon 02?454 5250 (Pargas bäddavdelning) FOTO: ARKIV ?Diskutera inte självmord offentligt?. Höstlovet är bra, då kan man ta det lugnt. Det säger krisgruppens ordförande Ann-So?e Nyberg-Ölander. Text & foto: Veera Paavola, Vad ska du göra på höstlovet? praoelev från Paraistenseudun koulu Skolorna har höstlov denna veckas torsdag och fredag. Iina Silkka, 7B, Paraistenseudun koulu Iiro Lius, 8C, Paraistenseudun koulu Tilda Kuvaja, 7D, Paraistenseudun koulu Ari Ojanen, 8B, Paraistenseudun koulu Senni Lehti, 8D, Paraistenseudun koulu . Man behöver inte göra läxor och kan trä?a kompisar oftare. På lovet ska jag vara med kompisar och sporta. . Å ena sidan träffar man vänner i skolan, men jag ser inte fram emot dagsverket före höstlovet. Jag längtar efter höstlovet till en del. Jag längtar efter höstlovet, för då behöver man inte stiga upp tidigt och man kan trä?a vänner oftare. Polisen utreder fallet som en olyckshändelse och misstänker inget brott eller att kvinnan skulle ha varit självmordsbenägen. Tidigare i höst omkom en medelålders kvinna då hon hoppade från taket på ett höghus i Tennby. De två fallen i kombination med ett bekräftat självmord och misstanke om ytterligare ett har fått många att dra likhetstecken med de självmord som skakade staden för några år sedan då tre tonåringar dog för egen hand. Enligt kriminalöverkonstapel Lars-Erik Ridberg vid Pargaspolisen är det frågan om helt skilda historier. . Ingenting blir bättre av att man offentligt diskuterar sådant här. Det handlar om moral och etik och man ska tänka efter noga innan man skriver något. 8?20 samt veckoslut och helger kl. Jag ser framemot höstlovet, för då behöver man inte gå i skolan. Det kan bli väldigt sårande om det dessutom är frågan om rykten som inte stämmer. Pargas stads krisgrupp kan kontaktas vardagar kl. På lovet ska jag åka båt och vara med kompisar. . Höstens fall har ingenting att göra med ungdomstragedierna. Här har det varit frågan om vuxna människor och inga tonåringar. Bland annat på Facebook har ? självmordet i Tennby och söndagens olyckshändelse diskuterats ?itigt. Vid krisgruppen vid Pargas stad säger ordförande Ann-So?e Nyberg-Ölander att man ska vara ytterst försiktig med vad man skriver på nätet då det gäller så känsliga saker som självmord. Vill man prata så är det bättre att trä?as och diskutera i grupp än att skriva om självmord så att alla kan läsa det säger hon. . På lovet ska jag åka båt, vara hemma och träffa vänner.
Den ?na sommaren ledde bland annat till en rekordstor gurkskörd i vårt växthus. En mycket intressant sak i år var upptäckten av snokägg vid tömningen av odlingssäckarna. Axo uppmanade konsumenter att stöda privat företagsamhet för ortens framgång och välstånd. För trettio år sedan startade den interna busstra?ken i Pargas centrum. busstationen. 17.10.1963 20.10.1983. Man fattade ett likadant beslut som i Pargas, men också där efter omröstning. Starten för kommunsamgångsutredningen mellan Pargas och Kimitoön kunde ha varit lättare om besluten varit enhälliga. Tidigare kommunsamgångsutredningar visar att förutom det formella . Söderby . Finby hälsocentralen . När vi trä?as brukar hela gänget fara på ?skeutfärder i skärgården. 4 TO 1 » På PK:s begäran Harry Bondas H kommunalare harry.bondas@parnet.fi ?Publiken i regionen den i stora salongen? Åbo Svenska Teaters chef Dick Holmström kopplar av med ?sketurer i Pargas. Höstfunderingar Vilken ?n sommar och höst det varit. Dick Holmström, teaterchef vid ÅST, trivs i Dick Holmström är född i Pargas och det var här som hans intresse för teater föddes. Skulle Pargas och Kimitoön inte gå samman, skulle det innebära att social- och hälsovårdsfrågorna i fortsättningen skulle beslutas utanför kommunerna. Han regisserade och spelade med i ?era revyer, han nämner bland annat Parastrojka och Paranormal, och fortfarande har han band till Pargas trots att hans fasta punkt ?nns i Åbo sedan 1985. . Vintern är på väg och vattenfrågan för Korpo centrum fordrar en snabb lösning. Konserter, internet och tv konkurrerar hela tiden med teaterföreställningar. Hans första uppsättning som ÅST-chef, det psykologiska dramat Persona av Ingmar Bergman, visade sig vara en satsning som lockar publik. . busstationen . Stadsfullmäktige beslöt efter omröstning att göra en gemensam kommunsamgångsutredning med Kimitoön. Senaste rollen på ÅST var i Fundamentalisten år 2010. Genom åren har han jobbat som skådespelare, regissör och producent i talpjäser och musikteateruppsättningar och också haft egna konserter där han sjungit sånger av Jaques Brel, Vysotskij och Bob Dylan. Att vara teaterchef är ingen lätt uppgift. Det ?nns en bra andra i huset, jag älskar den här teatern, säger Holmström. Han känner huset och personalen bra. Den trogna ?nlandssvenska teaterpubliken är väldigt marginell och det är kalla fakta att teatrar i dag har en otroligt stor konkurrens om publiken. Man ska ha helhetsansvaret, hela tiden planera framåt (säsongen 2014?2015 är nästan klar, 2015?2016 är på gång), ha hand om budgeten, hålla koll på publiksi?rorna och försöka förutspå en repertoar som lockar publik. . Man måste våga vara lite galen, ler han. Huvudsaken är att genomgående hålla en hög kvalitet på det man gör. Älskar teater och teatern. spelar psykologin och förhandlingsatmosfären en viktig roll. Samtidigt som höstens föreställningar spelas för fullt pågår förberedelser inför kommande premiärer. Eftersom en snok tidvis bott i växthuset antog vi att det vita och svampaktiga var snokägg och en googling bekräftade detta. I fullmäktigebeslutet ingår också en kläm om att utreda om Åbolands sjukhus kunde göras till ett a?ärsverk med Pargas och Kimitoön som ägare. Måndagen den 14 oktober tog kommunfullmäktige i Kimitoön ställning till kommunsamgångsutredningen. Men man kan inte hela tiden köra på säkra kort. Få se om det blir nya snokar i nästa år. Jag skrev redan tidigare om vattenproblematiken i olika delar av vår kommun. De kommunala beslutsfattarna får nog denna gång lov att fatta besluten i efterskott. Många stora komDet står myck- munstrukturutredningar är på gång i olika delar av et på spel för landet, men till exempel i Pargas och Kimitoön. Åbo- och Vasatrakten har inga beslut ännu fattats. Pargas stadsfullmäktige fattade sitt beslut i kommunstrukturfrågan tisdagen den 8 oktober. Nu är det Korpo centrum som är utan vatten. På vardagarna kördes nio turer på rutten Tennby . Jag hoppas att beslutsfattarna tar den tid på sig som utredningen kräver och att de informerar, diskuterar med och lyssnar på alla parter. Det står mycket på spel för Pargas och Kimitoön. Publiken i regionen är lika vik- 1963 1983 Köp privat Lokal busstra?k För femtio år sedan ingick i PK ett uppslag av privatföretagens annonser. I fallet Åbolands sjukhus gäller det att diskutera med representanter för ÅUCS, Åbolands sjukhus och olika fonder för att nå ett lyckat resultat. Mycket står alltså på spel i denna kommunsamgångsutredning, som i bästa fall kan utmynna i en stark tvåspråkig skärgårdskommun i Finland. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Det är bråda tider på Åbo Svenska Teater. I Pargas har jag släktingar och många gamla skolkompisar. insamling av fakta och uppgörande av ett kommunsamgångsavtal . Det är viktigt att hålla kontakt med sitt ursprung och med gamla vänner kan man inte sätta på sig någon teatermask, alla känner vi varandra utan och innan. Åbo Svenska Teater är Finlands aktivaste regionteater och att åka ut i regionen är något som Dick Holmström vill fortsätta med. . Pargas och Kimitoön skulle i ett sådant fall bli ?minikommuner?, utan beslutanderätt i social- och hälsovårdsfrågor. Dessutom innehåller kommunsamgångsutredningen mellan Pargas och Kimitoön en extra komponent, det vill säga det eventuella införlivandet av Åbolands sjukhus i kommunsamgången. Teaterchefen Dick Holmström, född i Pargas, håller koll på att allt går enligt planerna. För lite över ett halvt år sedan tillträdde han som teaterchef, efter att i ett par månader jobbat parallellt med förre chefen Joachim Thibblin.
Nästa år ställer han sig också på scenen. Han ska spela Herodes i Jesus Christ Superstar. . Målet är att få en bestående restaurang dit. Det är en rolig roll! Intrång i vrak i Nagu Under år 2013 har någon utan lov gjort intrång genom att dyka till det fredade vraket Nordenstjärna som ligger på havsbottnen vid stora Rödskär i den yttre skärgården i Nagu. Nästa år kan publiken i regionen se fram emot något alldeles extra. . Aquasave Cleopatra och Magnus Lillkvist . Jag skulle också gärna ordna mera program på Tiljan, till exempel matinéer, jazzkvällar och ka?ekonserter. Det är inte bara på kontoret man hittar Dick Holmström. Också detta ärende utreds som byggnadsskyddsbrott.. I vinnarlaget red Lisa Johansson . Vraket sjönk i början av 1800-talet. Händelsen upptäcktes i augusti 2013. Jag är intresserad av skådespeleri för att man får fördjupa sig i en roll och vara någon annan för en stund, säger Dahl. Under praoveckan fick Dahl vara med och inventera dräkt- lagret, hjälpa scenografen och vara med under repetitioner. . Oliwer Twist, Jenni Malmlund . Det roligaste var att följa med repetitionerna för The Rocky Horror Show. Jag är en allätare när det gäller teater. Även om jag inte kan sy, skrattar hon. FOTO: LINDA GRANBACK teaterhuset där han tidigare arbetat som skådespelare. tig som den i vår stora salong på Auragatan i Åbo. På fredag gästar musikteaterföreställningen Trio med Bambi PIUG:en och den 30 oktober spelas dramakomedin ?Middag med vänner. Ingen kännedom om stulna föremål från vraket?nns. Jag vill verkligen jobba på en teater som vuxen. Teaterhuset fyller 175 år nästa år och planen är att åka på turné med en Broadwaymusikal, säger Holmström. På ÅST:s agenda står också att sätta upp föreställningar som går över språkgränsen, utan att förlora den ?nlandssvenska identiteten. De större produktionerna, till exempel de senaste årens musikaler, textas till både svenska och ?nska. Holmström vill också att teaterns utrymmen, speciellt Tiljan, ska kunna utnyttjas mera. . Baquette. 16.10.2003 na föremål ?nns. 17.10 5 är lika viktig som FOTO: VEERA PAAVOLA I syateljén. På scenen kommer det ?na med teatern fram och det som förenar alla som är med: Målet att göra en ?n föreställning för publiken. Dahl säger att det varit svårt att låta bli att be om autografer av de berömda skådespelare hon mött i teaterns korridorer. Dahl tycker att praoperioderna är viktiga - annars skulle inte ungdomarna veta hur det riktiga arbetslivet ser ut. . Jag skulle gärna jobba vid en teater i framtiden. Främst vill jag spela teater, men andra uppgifter intresserar mig också. Ingen kännedom om stul- 2003 Guld i laghoppning Pargas Ryttarförening knep för tio år sedan guldet andra året i rad i Sydvästra Finlands regionmästerskapstävling i laghoppning. Emmi Dahl vill gärna jobba på en teater i framtiden. På prao vid Åbo stadsteater Emmi Dahl vill gärna jobba vid en teater i framtiden. Veera Paavola, prao från Paraistenseudun koulu Förra veckan var eleverna på årskurs 9 i Paraistenseudun koulu på prao. A?ärer, tidningsredaktioner, skolor och många företag tog gärna emot praoelever. 15-åriga Emmi Dahl ?ck praoplats vid Åbo stadsteater. Hon sökte dit för att hon är intresserad av teater och allt som hör till, som dräkter, scenogra? och förstås skådespelande. . Kolstar, Sonja Isaksson . på samma plats. Händelsen utreds som byggnadsskyddsbrott. Också på Kimitoön utanför Bengtskärsfyren har någon gjort intrång till det fredade vraket Morgonlandet och skadat vraket
Det gråa avloppsvattnet omfattar tvättvatten från hushållen. Man beslöt, på försök, att bilda en klubb med Harold Henriksson och Birgitta Rittinghaus som ledare. Kursen ordnades på Humana och deltagarna ?ck information om Röda Korsets verksamhet och principer, tips och råd samt övningar i första hjälp. Riskfaktorer är bl. Att gå med i klubben kostar inget. Mer information om träffarna ?nns i PK och ÅU varje vecka. Nya FRK-barnvakter i Pargas Seminarium om gråvattenbehandling Har du behov av barnvakt. Första mötet hölls i september 2006 och sedan dess har klubben haft regelbundna trä?ar. Stroke är ett ord för hjärninfarkt eller hjärnblödning. . Medlemmarna i Strokeklubben träffas en gång i månaden i Seniorstugan. början var hög tröskel att gå med i Strokeklubben. . högt blodtryck, rökning, förmaks?immer eller diabetes. . Man lär sig helt enkelt att leva enligt andra förutsättningar, säger Rittinghaus. Strokeklubben riktar sig till dem som fått en stroke samt deras anhöriga. a. För det mesta är vi 12?16 deltagare, ibland till och med 18, säger ledaren Birgitta Rittinghaus, vars man drabbades av en stroke för 10 år sedan. Strokeklubbens historia började 2006 när det ordnades ett möte i Pargas för att diskutera behovet av att bilda en klubb för svenskspråkiga personer som drabbats av stroke och afasi. Vi pratar om allt möjligt, säger Holger Lindblom. Han drabbades av en stroke för tre år sedan och säger att det till en FOTO: LINDA GRANBACK Ett glatt gäng. av blodpropp som kommer från hjärtat eller halsens pulsåder eller en blödning inuti hjärnan. . Vi har roligt när vi trä?as och det är något man ser framemot varje månad. Han säger att genom att prata med andra i samma situation och stöda varandra känner man sig nyttig och att man behövs. De flesta deltagarna kommer från Pargas, men också Nagu-, Korpo- och Åbobor brukar dyka upp. 040-840 1411. Vid varje trä. Orsakas bl.a. På seminariet presenteras olika behandlingssystem för grått avloppsvatten som numera ?nns på marknaden, främst gäller det minireningsverk som utgör ett alternativ för markbehandlingsfält. Presentationen av systemen fokuserar på särdragen i planering, funktionalitet, drift och underhåll av verken så att seminariedeltagarna kan se hurdana konkreta situationer reningsverken kan användas i och vilka behov de uppfyller. FOTO: RÖDA KORSET Färdigutbildade. Barnvakterna är försäkrade via Röda Korset, men det är uppdragsgivaren som ska se till att barnvakten kommer tryggt till och från barnvaktsplatsen. Valonia (servicecentralen för hållbar utveckling och energifrågor) och Pargas stad ordnar den 25 oktober ett seminarium om behandlingen av grått avloppsvatten. TO 17.10 6 Stöd och skratt hos Strokeklubben På trä?arna i Seniorstugan förenar medlemmarna nytta med nöje. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Andra tisdagen i månaden fylls Seniorstugan vid Elmgrensvägen i Pargas av glada skratt, en doft av ka?e och varm stämning. Anmälningar senast torsdag 17.10 per e-post till jussi.o.heikkinen@ valonia.. 9?15. Med på utställningen ?nns de ?esta tillverkare och återförsäljare av behandlingssystem för grått avloppsvatten. Seminariet är avgiftsfritt. Här har medlemmarna i Strokeklubben trä?ats otaliga gånger sedan starten 2006. Genom åren har läkare, sjuksköterskor, socialarbetare, fysioterapeuter, ergoterapeuter, talterapeuter och musikterapeuter samt representanter för bland annat Folkhälsan, Afasiförbundet och Pargas stad varit på plats. Den här tisdagen ska ergoterapeuten Linnéa Löfroth berätta om olika sorters hjälpmedel som underlättar vardagen. eller per telefon till numret 044 907 5990.. På trä?arna förenar medlemmarna nytta med nöje. Den här tisdagen har 15 personer slutit upp. Seminariet är i första hand avsett för planerare och montörer av fastighetsvisa avloppsvattenreningsverk, men är öppet för alla intresserade. Om någon mår dåligt någon gång vet vi varför. Men vi pratar inte om sjukdomar på våra trä?ar, det är inte därför vi kommer hit. Vi har många bra exempel i vår klubb på att man kan leva ett fullgott liv efter en stroke. Det gäller att inte enbart tänka på vad man tidigare, innan sjukdomen, förmått göra utan främst på hur man kan möta vardagen utgående från de nya förutsättningarna. . ordnas program och varje gång bjuder man in en gäst. Symptom på stroke är bl.a. plötslig svaghet eller domningar i ansikte, armar och ben, oftast i den ena kroppshalvan, plötsligt dubbelseende eller synstörningar på ena eller bägge ögonen, svindel eller försämrad balans. Seminariet hålls i stadshuset i Pargas fredag 25.10 kl. Men jag har inte ångrat det en sekund. Det är ett forum där man får prata om sina upplevelser efter en stroke, och alla förstår. Ibland ordnas också trä?ar annanstans än i Seniorstugan, gruppen har bland annat gjort gemensamma utfärder. För den som drabbats av en stroke (och andra allvarliga sjukdomar) är det ofta en lång väg innan man lyckas acceptera sin sjukdom och den nya livssituationen. Barnvakterna är nu redo att ta emot barnvaktsjobb. Kontakt med barnvakterna får man via ringens kontaktperson Stina Söderlund, tfn. Deltagarna och kommuninvånarna kan under dagen bekanta sig med olika anläggningar på gårdsområdet vid stadshuset där det arrangeras en utställning. Nya barnvakter redo att ta emot barnvaktsuppdrag. Stroke . Strokeklubben är för övrigt den enda svenskspråkiga klubben i Åboland. . Fem av dem har varit med ända sedan starten. . Röda Korset i Pargas har många duktiga barnvakter som gärna ställer upp. Barnvaktsringen har funnits redan ?era år och förmedlar kontakter till barnvakter som kan komma för kortare eller längre barnvaktsuppdrag. Lördagen den 12 oktober deltog nio ?ickor i en kurs för nya barnvakter
Under året har skolans arkiv ordnats upp och donerats till Pargas stad. Jubileumsåret har även uppmärksammats med en utställning vid Pargas hembygdsmuseum. Utbudet på mässan var stort och mångsidigt, men antalet besökare kunde ha varit större. På jubileet får man träffa rektorn Aron Stenvall (Magnus Sundman), eleven Senia Michelsson (Pia Prost) och lärarinnan Selma Fröberg (Lena Långbacka). Efter vandringen blir det festmiddag och till sist programfest i salen där man för höra minnen från förr, musik och mycket mera. Man kunde också passa på och låta mäta sitt blodsocker och sitt blodtryck. Man kunde pröva på rengörande fotbad eller en masserande stol och köpa litteratur med hälsa som tema. Vi lärde oss mycket och ?ck också nya idéer och tankar, berättar hälso- och socialdirektören Erja Wiili-Peltola. Delar av utställningen är mobil och visas på bibliotek i Åboland. 20. Det är Lärar- och elevförbundet vid Åbolands folkhögskola som står bakom satsningen. Responsen från både besökarna och medverkande var positiv. . Dåvarande rektorn Aron Stenvall gestaltad av Magnus Sundman besöker skolan och berättar om den första tiden för folkhögskolan i Pargas och hur man efter den förödande branden 1913 så snabbt lyckades bygga upp ett nytt hus för verksamheten. Det blir också rundvandring på skolan, där Stenvall och dåvarande lärarinnan Selma Fröberg (Lena Långbacka) tillsammans med eleven Senia Michelsson (Pia Prost) berättar om livet på skolan i början av 1900-talet. 14 med ka?e och därefter blir det program i salen. Men vi kommer nog att arrangera en ny mässa nästa år på en ännu bredare front. Just nu kan utställningen ses i Houtskärs bibliotek. Bilden tagen i samband med öppningen av utställningen vid Pargas hembygdsmuseum. Det är i höst 120 år sedan folkhögskolan i Pjukala i Pargas startade sin verksamhet. 7 TO 17.10 FOTO: LEENA LEHTONEN Stickgraf?ti. Du som studerat eller jobbat vid folkhögskolan i Pargas eller annars bara är intresserad . Dessutom görs en ?tidsresa. Planeringsgruppen för mässan inom social- och hälsovårdsavdelningen kommer att hålla ett responsmöte och gå igenom plus och minus kring arrangemangen. . Året är 1914. I samband med jubileet visas utställningen i Pjukala och i början av december ?yttas den till Kimito bibliotek i Villa Lande. Mera information om jubileet och anmälningsblankett ?nns på föreningens webbsida, www.loe. auf.?. Hela kalaset avslutas kl. Axxells skönhetssalong var öppen för besökare och i övningsrestaurangen kunde man njuta av hälsosam mat. I auditoriet var det under dagen presentationer om bl.a hjärthälsa, födans betydelse för välmåendet, om vägledande samspel (ICDP) och hur det är att vara förälder till barn med specialbehov. Det fanns olika workshopar kring hälsomotion och i PIUG kunde intresserade testa seniorgymnastik och zumba. till 1914, när det nuvarande skolhuset var nybyggt. Under dagen var det öppna dörrar också i Malmkulla och i den nya tandvårdscentralen. Vi fortsätter nästa år på ännu bredare front. ERJA WIILI-PELTOLA Åbolands hantverk hängde stickgra?ti tillsammans med några elever från Björkhagens och Paraistenseudun koulu, privatpersoner samt Pargas Marthaförening. Stickgraffitin piggar upp Pargas från rondellen mot Axxell och vid Gullkronas butik i centrum i ett par veckors tid. Åbolands folkhögskola 120 år Historiska ?gurer. Lördagen den 9 november firas det med jubileumsfest på skolan. kom med och ?ra! Inga gåvor önskas, däremot får man gärna bidra med minnen eller program på kvällsfesten. Festligheterna inleds kl. Gruppen Folkrörelsen står för musikunderhållningen. Linda Tschernij förevisar gymredskap. Må bra-mässan ordnas kanske på en lördag nästa år Ett trettiotal föreningar och företag medverkade i den allra första mässan i onsdags. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? I onsdags förra veckan arrangerades den genom tiderna första Må bra-mässan i Pargas. Tidpunkten för mässan är ännu öppen men en lördag skulle kanske vara en bättre dag än en vardag såsom nu. I Axxells gymnastiksal presenterade företag och många slags föreningar sin verksamhet. Anna Nöjd från Åbolands hantverk sätter upp stickgraf?ti utanför mässplatsen i Axxells lokaler. Motion. Gustav Björkstrand håller ett föredrag om folkhögskolan i Finland och det blir allsång och musikprogram
Valet föll helt väntat på Bertel ?Bäkä? Östdahl. Bäkä har varit med från början och ställer alltid upp. Jimmy Kronberg betonade att Bäkä har visat i praktiken hur KBV följer upp sin slogan ?Virtuositet över generationer. Han grundade sitt företag i våras, men blev färdig ?skeguide redan 2009. Eivor ?Skini. Lindgård blev felciterad i artikeln. De börjar längta efter andra sånger och vill skruva till de låtar som de har slitit på i alla år. Ring när du behöver någon att tala med! tel. Detta är en ?n inkörsport till KBV:s verksamhet. Festdeltagarna hade också möjlighet att få goda råd hur KBV ytterligare kan utveckla sin verksamhet I framtiden. ?Multicoacharna. Strandv. Stenhårda matcher med massor av ?na kombinationer och toppräddningar av målvakterna Magnus Lindroos och Joe Kronberg. På kvällen var det fest i Dalaskog. Hon kommer att tala om hur det är att vara kristen i Kina. Samlingen inleds med veckomässa i församlingshemmet onsdagen den 23 oktober kl. 458 5994. år rn 10 SANILA-BERGMAN EILA. Sångerna som framförs är skrivna av bland andra Tom Waits och Billy Joel, men alla är på svenska och på repertoaren ?nns också svenska 1960-tals klassiker. Speltid cirka 1 timme. I november spelas pjäsen på Wasa Teater. Trio med Bambi är ett dansband som har turnerat i Svensk?nland i 30 år och börjar tröttna på det. Under årens lopp har det handlat om bl.a. En fyralagsturnering med totalt sex matcher. Deltagarnas åldrar varierade från dryga till tio år till knappa sextio år. Spelarna som deltog i jubileumsturneringen. Kirjala Bollvirtuoser ?rade 30-årsjubileum Rötterna till KBV ?nns på Kirjalaön. för första gången. Biljetter kan bokas via ÅST:s biljettkassa eller Lippupalvelu. Pargas församlingsdistrikt uppmärksammar ekumeniska ansvarsveckan Ekumeniska Ansvarsveckan är de ?nländska kyrkornas och samfundens kampanj för mänskliga rättigheter och infaller varje år vecka 43. Laboratorium & vaccinationer . Allmän- och specialläkare . 458 9424. Strandv. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Ultraljudsundersökningar . Så småningom växte tanken att börja spela fotboll i mer organiserade former och 1983 var det dags att grunda Kirjala Bollvirtuoser, KBV. Meningen var att locka sportintresserade, som i sin barn- och ungdom idkat sport, främst fotboll och ishockey, att i vuxen ålder i en mer avslappnad omgivning få fortsätta sportandet. Med tiden blev det allt ?era ?sektioner?; volleyboll, innebandy, golf och beachfotis för att nämna några. Vår slogan ?Virtuositet över generationer. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. 19, blir det musikteater i PIUG, när föreställningen Trio med Bambi kommer på besök. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. I Par Kino-huset kunde Teaterboulage förvara dräkter och rekvisita, inte ha en scen. En av höjdpunkterna var utnämnandet till ?Trogen KBV:are. Hon har inte heller skrivit texter för Studentteatern i Åbo på 1970-talet. TO 17.10 8 Trio med Bambi bjuder upp till dans FOTO: JOHAN KRONBERG All Boys. Green Onions musik var som alltid medryckande. genom att för dryga fem år sedan etablera juniorernas innebandylag inom KBV. 458 5355. 18, varefter vi fortsätter kvällen med föredrag och diskussion cirka kl. Företagshälsovård www.skargardsdoktorn.fi Diakoni × PK RÄTTAR PK 10.10. Fiskeguiden heter Taneli Laulajainen. 32. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Du kan vara anonym. må?fre lö 8.30?18 9?14. 458 1711. to ok årdsd g r ä k S Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (Apotekshuset) Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15 Jour 8?12 Allmänläkare och laboratorium vardagar 8?12 även utan tidsbokning. Eero Kitinoja Allmän- och företagsläkare . Dryga sjuttio KBV:are var på plats. Tandläkare. Tidsbeställning, tel. har varit vår ledstjärna hela tiden och som bäst har vi haft fyra generationer tillika med i verksamheten. Vi började med rinkbandy, All Boysturnering. religionsfrihet, fred och internationell handel. Pargas församlingsdistrikt i Väståbolands svenska för- samling uppmärksammar Ansvarsveckan genom att inbjuda Elisabeth Javén från Nagu. Ripa (Riddo Ridberg) och Limppu (Linus Lassus) analyserade KBV:s nuvarande verksamhet och gick mycket detaljerat igenom de åtgärder som för KBV till ?Next Step?. På fredag, den 18 oktober kl. I samband med serveringen har man möjlighet att köpa rättvisemärkt choklad eftersom Veckan för Rättvis handel infaller samtidigt. Hälso-och sjukvård TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf Johan Kronberg BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 18.30. PK beklagar misstagen. DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Arrangemangen var toppen, inredningen i äkta KBV-stil, maten var utsökt och underhållningen med Riddo och Linus tokrolig. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Jourtelefon . Tidsbeställning, tel. Det var på 1960-talet då några fotbollsintresserade ungdomar började lira fotboll på Kirjala Norrgårds ängar. Konstras hus, II vån. RASK HENRI. Detta ger också dynamiken och förnyelsen till KBV. I lördags var det dags att ?ra hela dagen. Den beskrivs som en charmig musikteaterafton som blandar glättig dansbandsmusik och vemodiga ballader med utlämnande lyrik och komiska radiosketcher. På scenen står skådespelarna FOTO: FRANK UNGER Ylva Ekblad och Johan Fagerudd samt musikern Ralf Nyqvist. Föreställningen hade premiär i onsdags på Åbo Svenska Teaters Studioscen och turnerar i Åboland, Västnyland och på Åland i oktober. När det gällde ungdomsgård i Pargas sa hon att det inte ?nns tillräckligt med utrymmen för ungdomar
Hylky on rauhoitettu muinaismuistolailla. MOTION . 23.10.2013 Undvik rusningstid Kom på besök och beställ vinterdäck från oss. Asiaa tutkitaan rakennussuojelurikoksena. Myös Kemiönsaaressa Bengtskärin majakan ulkopuolella on joku kajonnut suojeltuun Morgonlandet hylkyyn lounaspuolelta ja vahingoittanut sitä. TERVEYS Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Tidsbeställning . Kuntoilu & hyvinvointi 0400 781 761 Anastetusta omaisuudesta ei ole tietoa. Hylky upposi 1800-luvun alussa entisen Nauvon kunnan ulkosaaristossa Stora Rödskärin pohjoispuolella. 8.24 ¬ 18.07 Namnsdag/Nimipäivä: Kasper, Jesper, Kauno, Kasperi, Jasper. MÅ/MA ? 8.26 ¬ 18.04 Namnsdag/Nimipäivä: Ursula. TI . Lääkäri: Kenneth Wilson, spec./erik.OMI Fastighetsbyråer . Tervetuloa! Helen www.ps-asunnot.fi Passagen, Pargas/Parainen (Bredvid Nordea, Nordean vieressä) Vard/Ark. / Fysioterapia- ja lääkärinvastaanotto. Fysioterapeuterna . Asianajaja . 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. 8.19 ¬ 18.12 Namnsdag/Nimipäivä: Lukas, Satu, Säde, Luukas. LÖ/LA . (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Leila Mattsson t./p. Tapahtuma havaittiin elokuussa 2013. Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitystä Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården! Åbolands OP Fastighetcentral Naprapat . 251 0888 Fax 251 0949 . 8.16 ¬ 18.15 Namnsdag/Nimipäivä: Saga, Saana, Saini. FRE/PE . Fysioterapeutit: Patrik Nygård, Annika Leandersson, Linda Nordling, Kati Kallio, Marja Granvik (Pilates instr./ohj.) Mass./Hier: Christo?er Dahla Advokatbyråer . 458 5600 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Poliisi selvittää hylkyihin kajoamista Vuoden 2013 aikana on joku ilman lupaa kajonnut Nordenstjerna hylkyyn, joka on muinaismuistolailla rauhoitettu. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. LIIKUNTA . Anastetusta omaisuudesta ei ole tietoa. Asiaa tutkitaan myös rakennussuojelurikoksena. Bostads- och skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden Asunto- ja saaristovälittäjä Rehellinen ja osaava Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat Välkommen! . 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Strandvägen 20, 21600 Pargas Turunmaan OP Kiinteistökeskus Rabbe Holmberg, pol.mag AFM, offentligt, köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9843, 040-557 4024 TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku . 9 TO 17.10 Disponentbyråer . Tilitoimistot Företagsrådgivning i Väståboland Yritysneuvontaa Länsi-Turunmaalla Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Petri Abrahamsson t./p. 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Peter Ekblad, BBA AFM; offentligt köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9845, 040-581 1894 Fysioterapeut ANNE NYMAN Även hembesök Myös kotikäyntejä. Gamla Bläsnäsv. problem förbä?rar funk?onsförmågan Tarkoituksenmukainen FYSIOTERAPIA vaivoihisi parantaa toimintakykyäsi Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa! www.PKU.FI Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 . Naprapaatti Ändamålsenlig FYSIOTERAPI för di. Asianajotoimistot TOM ANDERSSON Pontus Lindberg & Co Advokat . Ta fälgarna med, så monterar vi däcken på fälgarna färdigt för den kommande vintersäsongen. Vältä ruuhka To To Fr Pe +6 Parainen Pargas +8 Lö La +3 Parainen Pargas +5 +6 10 Sö Su +6 Parainen Pargas +6 +4 15 Må Ma +6 +3 Parainen Pargas +6 +6 9 Parainen Pargas +4 +6 4 +3 11 Tule käymään ja tilaa talvirenkaat meiltä. 8.32 ¬ 17.58 Namnsdag/Nimipäivä: Severin, Sören, Severi.. 8.21 ¬ 18.10 Namnsdag/Nimipäivä: Viking, Uljas. SÖ/SU . 3 Vanha Bläsnäsint. 3 458 5992, 050 526 3201 Rantatie 20, 21600 Parainen VID RYGG, NACKE OCH ANDRA SMÄRTTILLSTÅND! Kontakta. www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi LENNART ZETTER DOCTOR OF NAPRAPATHY Fysioterapeutti Träning & friskvård . Isännöitsijätoimistot Fysikalisk vård . 9?17, Lö/La 9?14 Teija Laaksonen, (02) 4588 401, 0400 827 788 Else-Maj Heikkilä, (02) 4588 402 Barbro Sundell, (02) 4588 403, 0400 823 353 Virve Ronkanen, (02) 4588 404 Köpmansgatan/Kauppiaskatu 9, 21600 Pargas/Parainen (02) 4588 400 parvita1@gmail.com . Kiinteistötoimistot Vi är specialiserade på problem i stöd- och rörelseorganen. Olemme erikoistuneet tuki- ja liikuntaelinvaivoihin. Vårt svar på din hemlängtan! VÅRD . 8.29 ¬ 18.01 Namnsdag/Nimipäivä: Anita, Anja, Anniina, Anitta, Anette. ONS/KE . kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Juridiska byråer ? Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh. Ajanvaraus 010 820 3500 Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Strandvägen 1 - Rantatie 1 www.fysioclinic.fi Bokföringsbyråer . Fysikaalisia hoitoja ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Jarl Karlsson Riina Salonen www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9002 020 720 9003 Fysioterapi- och läkarmottagning. Ota vanteet mukaan, niin asennamme renkaat valmiiksi tulevaa talvikautta varten. Industrigatan 22 (gamla Tibo) Teollisuuskatu 22 (ent. HÄLSA HOITO . 045-1205718 PKU.FI TO . 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Lakiasiaintoimistot PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. / Puh. (02) 454 4977 Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin www.tomandersson.fi e-mail: law@lawlindberg-co.fi facebook/advokattomandersson Läkare . Tibo) 21600 Pargas / Parainen Tel. 041 527 3144 VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 43 VIIKKO 17
10?14. Restaurangen, Kök & Sal, är öppen också för allmänheten. Onsdagen den 23 oktober blir det o?ciell öppning av den nyrenoverade restaurangen, då bjuds det på ka?e och tårta kl. Behovet av att renovera var stort. Ilmoita tietosi Valkoisille Sivuille viimeistään 31.1O.2O13 mennessä joko sähköpostitse, myymälässämme tai kätevästi netissä± partel.Ù PARGAS TELEFON AB/PARAISTEN PUHELIN OY | Strandvägen 16/Rantatie 16 | 216OO Pargas/Parainen | Tel/Puh O2 454 54OO | Fax O2 454 5422 | partel@partel.fi | www.partel.fi | må?fre/ma?pe 9-17. Nyt sinulla on mahdollisuus saada kaikki tietosi Saariston Puhelinluetteloon 2O14. Restaurangen var verkligen i behov av en upppiffning, säger Jeanette Laaksonen, utbildningsansvarig vid kock- och servitörlinjen. De granngula väggarna och ljusblåa taket är ett minne blott, de är målade i dova, lugna färger och det gröna golvet har förvandlats till ett ljust trägolv. Nu är restaurangen inredd i vitt, lila och brunt. u st, Haloo saaristo! a ykk s o i t te e t sti Kä nn er Meddela! Ilmoita! t, o o n b il mmer, e-po e ss dr M Hallå skärgården! änum kö h ä erot, s po Är ditt telefonnummer uppdaterat. Jenni Nedergård (t.v.) och Melissa Blomqvist trivs i den nyrenoverade restaurangen. och brunt. Studerande vid servitöroch kocklinjen jobbar varje dag i restaurangen. Nu har du möjlighet att få alla dina uppgifter i Skärgårdens Telefonkatalog 2O14. Meddela dina uppgifter till de Vita Sidorna senast den 31.1O.2O13 per e-post, i vår butik eller behändigt på nätet± partel.Ù Onko numerosi ajan tasalla. Färgskalan i lokalen går i vitt, lila Betjänar. Vi är här alla dagar som restaurangen har öppet. Det är roligt att jobba här, restaurangen blev ?n efter renoveringen, säger de. Axxells kockstuderande står för matlagningen. En nyhet är att lunch serveras också som bu?é, vid sidan av á la carte. Den här dagen är det bland andra Jenni Nedergård och Melissa Blomqvist, andra årets servitörstuderande, som betjänar kunder och serverar lunch. . Renoveringen inleddes i augusti och pågick cirka tre veckor. . Väggarna och taket har målats, serveringsdisken är ny och också belysningen har förnyats. De studerande på bygg-, metall- och ellinjen deltog i renoveringsarbetena som en del av studierna. 10 TO 1 Ljust och fräscht i Axxells restaurang d har h varit i De studerande med och renoverat. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Restaurangen i Axxell på Vapparvägen har fått en ansiktslyftning. Lunchlistan hittas på webbplatsen lunchpaus.? Nyrenoverad
För varje sålt sockgarnnystan doneras 80 cent till Cancerstiftelsens Hantverkscentret vid Klockarståget samlar sockor för en utställning. @ FOTO: LINDA GRANBACK LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Åbolands hantverks hantverkscenter, Blåa huset vid Klockarståget, arrangerar årligen utställningar med Rosa band-kampanj. De speciella Rosa band-färgerna har färgats av Pirkanmaan Kotityö. Som den yngsta journalisten någonsin erhöll hon det ?nlandssvenska publicistpriset Topeliuspriset år 2003. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Erbjudandet gäller till 31.10. kolmisauvainen . Sina erfarenheter av och sin kunskap om Ryssland har hon tidigare samlat i böckerna De är inte kloka de där ryssarna (2008), I bergen ?nns inga herrar (2009) och Sedan jag kom till Moskva (2010). Nu är Laurén aktuell med en ny bok, Frihetens pris är okänt, där hon skriver om demokratiska revolutioner i tre gamla Sovjetrepubliker: Rosenrevolutionen i Georgien 2003, Den orange revolutionen i Ukraina 2004 och Tulpanrevolutionen i Kirgizistan 2005. På biblioteket samtalar Laurén om boken tillsammans med Svante Lundgren, docent i judaistik vid Åbo Akademi. Besöket arrangeras torsdag 24.10 kl. Det är viktigt att hålla sig i form, och vi tycker att Pargasborna ska få chans att be- kanta sig med ?er hjälpmedel här, så att ingen behöver åka till Turun apuvälinekeskus för att testa, säger hon. Blåa huset ställer ut sockor folks handarbeten. Kontaktperson är ledaren Erna Elo. I höst pågår en Rosa bandkampanj också för sockor. Åbolands hantverk medverkar i kampanjen. 2 viikkoa / Leveranstid ca 2 veckor Kaikki 249,- pyyhekuivaimet / Alla handukstorkar -20% 585,kpl/st KAMPANJ! Gäller till 19.10. För ett plattköp på minst 15 m2 får du 3 Cessobadrumstillbehör på köpet. Mora Cera B5 pesuallashana käsisuihkulla / Mora Cera B5 lavoarkran med handdusch Mora Cera K5 keittiöhana PK-venttiilein / Mora Cera K5 kökskran med TM-ventiler 119,90 12 149,kpl/st kpl/st Månadens produkt Pähkinäparketti . Sinikka Sausvaara överräcker en cd-spelare till Arja Santapukki vid Seniorum. Paraisten eläkeläiset har planer på att donera också den sortens hjälpmedel som underlättar vardagen för se- niorer. . Nu är temat sockor och all slags sockor kan hämtas till hantverkscentret. asti. Vähintään 15 m2 laattaostoksesta saat 3 Cesso-kylpyhuonetarviketta kaupan päälle. SYYSTARJOUKSIA KYLPYHUONEESEEN HÖSTERBJUDANDEN . asti Svedbergskampanjen gäller till 27.10. Quadra WC-istuin 9085 / suihkukokonaisuus / WC-stol 9085 Quadra duschhelhet Toimitusaika kpl/st n. Vi tyckte att det behövs alla sorters hjälpmedel här och valde att donera en cd-spelare, säger Sinikka Sausvaara, ordförande för Paraisten eläkeläiset. Handledaren Arja Santapukki är glad över donationen och säger att cd-spelaren kommer att användas under ?era sorters aktiviteter. . All slags sockor välkomnas till hantverkscentrets utställning. KAMPANJA! Voimassa 19.10. lakattu, taittopontti . FÖRNYA BADRUMMET Svedbergs-kampanja voimassa 27.10. Föreningen Paraisten eläkeläiset har donerat en cd-spelare till Seniorum. . Vi kan bland annat använda den för att spela musik när vi ordnar sittdans eller när vi till exempel sjunger allsång, säger hon. FOTO: VEERA PAAVOLA Hjälpmedel. lauta 14/3 x 189 x 2200 mm 35 90 m2 Tarjous voimassa 31.10. 18 i Bryggan, stadshusets 3:e våning. Kattsockor. 17.10 11 Seniorum ?ck cd-spelare i donation @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Nu kan de seniorer som besöker rådgivningscentralen Seniorum också lyssna på musik. Man kan köpa också ett digert mönsterhäfte för sockor stickade med Rosa band-yllegarn. FOTO: LINDA GRANBACK Författarbesök på biblioteket Anna-Lena Laurén besöker Pargas bibliotek. Laurén arbetar som Hufvudstadsbladets Moskvakorrespondent och har blivit känd för sin engagerade och personliga rapportering från Ryssland och kringliggande områden. eller så länge produkten räcker till. Motivo seinälaattasarja / Motivo väggplattserie 20 x 45 cm, kolme sävyä / tre nyanser Sicily lattialaattasarja / Sicily golvplattserie 10 x 10 cm, viisi sävyä / fem nyanser m2 15 90 m2 Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo
Jag har testat körning och tyckte om det, så körning är kanske någonting jag börjar ägna mer tid åt nu. Vid Pargas Ryttarförenings ridtävlingar för två veckor sedan avtackades Marita Törnroth med en medalj och föreningen bjöd alla som var på plats på tårta. Kiinnostus hevosiin säilyy @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Marita Törnroth on omistanut 40 vuotta elämästään hevosille. Pelättyään aluksi isoja eläimiä hän ajautui työskentelemään kouluratsastustuomarina 30 vuoden ajan. . Mutta ratsastuksesta tuli tärkeä osa elämääni, hän sanoo. Törnroth on kotoisin Turusta, mutta on asunut monta vuotta Paraisilla. Jag har slutat rida, men intresset för hästar försvinner ingenstans. Jag kommer fortsätta att hjälpa till i min dotters stall och följa med henne på tävlingar. Dottern Sanna Törnroth-Koivuniemi driver eget stall i Pikis och har ridsporten som yrke. Marita Törnroth är född i Åbo, men har bott många år i Pargas. Det här här hennes intresse för ridning vaknade. En körtävling innehåller tre moment, bland annat dressyr. . Tulen jatkamaan auttamista tyttäreni tallilla ja seuraan häntä kilpailuihin. Tyttärellä, Sanna TörnrothKoivuniemellä on oma talli Piikkiössä ja hänellä on ratsastusurheilu ammattina. Marita Törnroth sanoo, että hänellä on monta hienoa muistoa Hoggaisten tallilta. . Bilden är tagen vid Hoggais. SPORT URHEILU TO 17.10 ?? Paraisilla on monia taitavia kouluratsastajia, mistä olen iloinen 12 Marita Törnroth kouluratsastustuomari KUVA: LINDA GRANBACK Marita med sina hästar. Ensin pidän kyllä pienen tauon hevosista. Mutta kiinnostus on jäljellä, niin että kokonaan en niitä jätä. Den lilla bilden visar Marita Törnroth och Manolito, som hon köpte på 1970-talet. Paraisilla on monia taitavia kouluratsastajia, mistä olen iloinen. Mitä aiot tehdä jatkossa, kun et enää toimi kilpailujen tuomarina joka viikonloppu? . Vi var ?era mammor som väntade och en dag föreslog ridläraren Jan-Peter Sandbacka att vi skulle starta en egen nybörjargrupp. Hänen ai- kanaan tuomarina Suomen kouluratsastus on muuttunut paljon. Sekä hevoset että ratsastajat ovat tulleet paremmiksi. Hän on myös tuomaroinut valjakkoajoa eli sitä ratsastusurheilun haaraa, jossa hevoset on kiinnitetty kärryihin, joissa ajajat istuvat. På bilden ?nns också Camilla Karlsson på Denny Sylvester som vann PaRS föreningsmästerskap i dressyr för juniorer och ponnyryttare. sen gick hon vid hästinstitutet i Ypäjä. Törnroth är känd för att alltid ge ryttaren också positiv respons vid bedömningen. . Olen kokeillut valjakkoajoa ja pidin siitä, niin että se on ehkä sellaista, jolle nyt alan antaa enemmän aikaa. Viime viikonloppuna Törnroth tuomaroi viimeisen kilpailunsa. Sääntöjen mukaan on lopetettava tuomarina sinä vuonna, jolloin täyttää 70 vuotta. I många år, 30 närmare bestämt, har hon rest land och rike runt för att döma dressyrtävlingar. Jag tycker om att döma ponnyklasserna, de unga ryttarna är så duktiga och positiva. Hon har också dömt körning, det vill säga en disciplin inom ridspor- ten där hästarna är förspända med en vagn där föraren sitter. Törnroth blev hästägare i mitten av 1970-talet. Yksi ajokilpailu sisältää kolme osuutta, muun muassa kouluratsastusta. . Fr.v. Sporten har gått mycket framåt. Också kvaliteten på ponnyryttarna har höjts. Törnroth dömer på nivå tre, vilket betyder medelsvåra klasser. Att vara dressyrdomare är ingen lätt uppgift och inget man man lära sig genom att studera. Lopettaminen tuntuu haikealta, mutta Maritalla ei ole mitään suunnitelmia jättää hevosia elämästään kokonaan. . På stora bilden hennes nuvarande häst Royal Sil som hon äger tillsammans med sin dotter. FOTO: PRIVAT Marita Törnroth slutar som dressyrdomare, men stallet lämnar hon inte. 30 år i dressyrens tjänst @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Inom hästvärlden är Marita Törnroth en känd pro?l. Jag bedömer aldrig en prestation enligt ryttarens namn eller hästens stamtavla, utan enbart vad jag ser på ridplanen. Under Maritas år som domare har dressyren i Finland förändrats mycket. Man ska inte bara se till felen, utan också hitta något positivt. Täällä hänen kiinnostuksensa hevosiin heräsi, kun hän osallistui aikuisten vastaalkajien kurssille ratsastustallilla Hoggaisissa. Vuosien kuluessa hän kiinnostui yhä enemmän kouluratsastuksesta ja kouluttautui tuomariksi Ypäjän hevosopistossa. Nyt kun on tilaisuus, aion myös matkustaa ulkomaille. Paraisten Ratsastusseuran ratsastuskilpailuissa kaksi viikkoa sitten Marita Törnroth palkittiin mitalilla ja seura tarjosi kaikille paikalla olleille kakkua.. Och så blev det, säger hon. Efter ett par år var alla så bitna av ridsporten att alla köpte en egen häst. Olen lakannut ratsastamasta, mutta kiinnostus hevosiin ei katoa mihinkään. Mycket tid har gått åt till uppgiften. . Vid PaRS ridtävlingar för två veckor sedan delade Marita Törnroth ut priserna i klass 2 KN special. Men jag har inget emot det, ridsporten är mitt stora intresse, säger hon. Förra helgen dömde Törnroth sin sista tävling. Att sluta som dressyrdomare känns vemodigt, men Marita har inga planer på att lämna hästlivet helt. . Kvaliteten på både hästar och ryttare har höjts. . En olisi koskaan uskonut, että alkaisin ratsastaa ja ostaisin oman hevosen. På somrarna brukar jag åka till tävlingar så gott som varje helg. Midsommarhelgen brukar vara den enda lediga helgen. Enligt reglerna måste man sluta som domare det året man fyller 70. Hennes häst hette Manolito och var en brun valack. Dressyr kom att bli ett allt större intresse och Törnroth bestämde sig för att bli domare. Jag försöker alltid vara så rättvis som möjligt. Rutinen kommer med åren. DomarkurFOTO: JANINA FJÄDER Avtackning. Paula Mäkelä på hästen BB Jackpot (1:a plats), Barbro MattsonSalminen på hästen Axells Danny Kay (2:a), Jasmin Saarenvalta på hästen Onnen Apila (3:a). Hyvä kysymys. Hennes dotter Sanna började rida som nioåring i stallet i Hoggais och Marita brukade vänta i stallet under ridlektionerna.
Kentän uusi puoli on suljettu, mutta edelleen voi pelata vanhaa puolta. . Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita ensi kerralla, torstaina 24.10. Det handlar om dressning av fairways, utslagsplatser och greener. 15.00 klo 15.00 . Inför kommande vintersäsong töms bevattningssystemet med tryckluft, våta områden dräneras samt övningsområdet förbättras. Mannström berättar att hål 8:ans utslagsplats kommer att ?yttas. Ingen tidigare erfarenhet nödvändig. 15.25 med klubba Lördag 19.10 kl 17.30 . 11.25 VÄLKOMNA ! Yleisövuorot jäähallissa koulujen syyslomalla Torstai 17.10. Edelleen voi kuitenkin pelata vanhaa puolta, mikä merkitsee melko nopeaa kierrosta, joka päättyy klubitalolle. Djupluftning behövs för att göra jorden mera lucker, på detta sätt får man rotsystemet djupare och gräset tål bättre torka. 11.25 TERVETULOA ! @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? I måndags stängdes den så kallade nya delen, hålen 6-8 och 10-15 på Archipelagia Golfs bana i Finby. Men man kan tills vidare spela den gamla delen vilket betyder att man kan spela en snabb runda ända till klubbhuset. I år öppnades banan relativt sent, först i början av maj medan man vanligtvis kan börja spela redan i april. . 14.15 klo 14.15 . Hiekoitus parantaa ja tasoittaa kenttää. 19.30?20.30. Alla intresserade är välkomna med nästa gång, torsdagen den 24 oktober. Banpersonalen arbetar så länge tills marken blir vit och vintern gör sitt antågande, därefter tar de ut sin välförtjänta semester, säger Petra Mannström. Under vinteråret planeras kommande säsong och administrativt ?nns det mycket att göra under vinterhalvåret. Golfkausi jatkuu vielä @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Archipelagia Gol?n kentän ns. Ja jos energiaa ja aikaa riittää, niin nämä yhdeksän reikäähän voi pelata kahteen kertaan. Tänä vuonna kenttä avattiin tavallista hieman myöhemmin, vasta toukokuun alussa, kun normaalisti viheriöille päästään Paraisilla jo huhtikuussa. . 14.15 Kl 14.15 . 16.25 mailan kanssa Perjantai 18.10. uusi puoli, reiät 6-8 ja 10-15 suljettiin maanantaina. Harjoitukset ovat Sarliinin koululla torstaisin klo 19.30?20.30. Heinä?syyskuussa on pelattu 1 140 kierrosta enemmän kuin edellisvuonna, kertoo vt toimitusjohtaja, toiminnanjohtaja Petra Mannström. Uusia jäseniä on liittynyt tänä vuonna 107 ja kokonaisjäsenmäärä on nyt 1 872 jäsentä. . Kenttähenkilökunta työskente- lee niin kauan kuin säät sallivat ja pitävät sitten hyvinansaitut lomansa, sanoo Petra Mannström. Talvella suunnitellaan uutta tulevaa kautta ja hallinnollisesti töitä on yllin kyllin myös talvikaudella.. Lisää infoa antaa Nina Nyman (0400-987 018, csiparainen@ yahoo.se). 19.25 Sunnuntai 20.10. Träningarna är i Sarlinska skolan varje torsdag kl. 18.30 klo 18.30 . Infoa löytyy myös Pi?enin kotisivuilta, www.pargasif.? ! Golfsäsongen fortsätter ännu i Pargas SPORT URHEILU ParSport ParSport pelaa/spelar Paroc Forumissa ParSport D-01-Rockets/Loimaa La/lö 19/10 klo/kl 12.30 ParSport A-jun-TPS La/lö 19/10 klo/kl 15.15 Nu kan man spela banans gamla nio hål. Trots att vi i år öppnade banan först den 4 maj kommer vi att ligga på samma nivå som året innan i antalet spelade ronder. Viheriöllä ilmastus tekee viheriön pinnasta pehmeämmän. Syväilmastuksen jälkeen viheriöitä ei voi käyttää koska pinta on epätasainen. Kastelujärjestelmää, joka tyhjennetään ennen talvea paineilmalla, parannetaan. Viime vuonna kenttä avattiin 21. huhtikuuta ja vuoden aikana golfkierrosten määrä oli yhteensä 28 500. klo 13.30 . Vid frost är banan dock stängd. ISHALLEN . Työt on jo käynnistetty ja ne ovat valmiina ensi kaudelle. . De allmänna höstarbetena på banan har påbörjats, berättar Petra Mannström. S P O RT U R H E I LU TO 17.10 Motionsinnebandy för damer 13 FOTO: LEENA LEHTONEN Granna färger. Greenerna och utslag har hålpipluftats och efter att nya hålen stängts för användning påbörjas djupluftning av greener, utslagsplatser och fairways. . klo 13.00 . Sporten passar alla som är intresserade av bollsport och av att röra på sig. Under juni? september har det spelats 1 140 ?er ronder än året innan, berättar tf vd:n, verksamhetsledaren Petra Mannström. I år har ArGC fått 107 nya medlemmar och totalt har man nu 1 872 medlemmar. . klo 17.30 . En ullungsrönn (Sorbus dodong) vid ingången till Archipelagia Golf. Pi?ens motionsinnebandy för damer behöver ?er spelare. Mera information fås av Nina Nyman (0400-987 018, csiparainen@yahoo.se). Info ?nns också på Pi?ens hemsida. Lisäksi tehdään salaojituksia kosteilla alueilla ja parannetaan harjoittelualuetta. KUVA: LEENA LEHTONEN Vielä voi pelata. toukokuuta pääsemme samaan kierrosmäärään kuin vuosi sitten. Väylällä kahdeksan siirretään uloslyöntipaikkoja, kertoo Mannström. Aikaisempaa kokemusta ei tarvita. klo 10.00 . Kentällä on aloitettu normaalit syystyöt, kertoo Petra Mannström. Niihin kuuluvat esimerkiksi väylien, uloslyöntipaikkojen ja vihe- riöiden hiekoitukset. 15.00 kl 15.00 . Hålpipluftning görs för att e?ektivt förhindra och avlägsna ?lten under gräsytan, som ej får bli för tjock, då samlas näringen i ?lten, risken för grässjukdomar ökar och rotsystemet blir för kort. Arbeten har påbörjats och kommer att vara klart nästa säsong. Dressning, det vill säga spridning av sand, förbättrar markstrukturen, jämnar ytan samt hindrar ?ltbildning. www.pargasif.? Kuntosalibandyä naisille Pi?enin kuntosalibandyryhmä naisille tarvitsee lisää pelaajia. Laji sopii kaikille pallourheilusta ja liikunnasta kiinnostuneille. Vaikka kenttä tänä vuonna avattiin vasta 4. JÄÄHALLI Allmänhetens tider i ishallen under skolornas höstlov: Torsdag 17.10 kl 13.30 . Vissa bunkerarbeten görs också klara. . Luftning görs även för att få greenytan mjukare så att bollen inte ska studsa bort från greenen så lätt. 15.25 mailan kanssa Lauantai 19.10. Viheriöt ja uloslyöntipaikat on holkkiilmastettu ja nyt suljetuilla väylillä aloitetaan myös syväilmastukset. Syväilmastus muokkaa maata ja kun juuristo on syvemmällä, kestää ruoho paremmin kuivuutta. 18.30 kl 18.30 . Förra året öppnade vi banan den 21 april och hade totalt 28 500 spelade ronder under året. 16.25 med klubba Fredag 18.10 kl 13.00 . Greenen går inte att användas efter djupluftningen, på grund av att ytan blir så ojämn. Dessutom kommer bevattningssystemet förbättras, magnetventiler och styrkablar byts ut samt avstängningar repareras. 19.25 med klubba Söndag 20.10 kl 10.00
14 TO 1 De bästa köttet köper du i Reimari Parhaat lihakaupat teet Reimarissa HK Garantimör us jo r a t s u n n je a la r S u pe judande b r e s g in n g id v t S u peru innerfilé av nöt Takuumurea naudan sisäfilee Finland/Suomi ca/n 2?2,5 kg 1995 KG rä Ett parti/E Gäller to?lö/Voimassa to?la 17?19.10 Gäller to?lö/Voimassa to?la 17?19.10 K-matmästarens/K-ruokamestarin äkta malen nötstek/aito naudan nauda paistijauheliha ca/n 1,3 kg, kryddad/maustettu 995 895 KG Gäller to?lö/Voimassa to?la 17?19.10 Benfritt soppkött av nöt Naudan luuton keittoliha garantimör nötentrecote takuumurea naudan entrecotepihvi 1995 995 i bit/palana KG KG HK K malet nötkött viljaporsaan uunifilee naudan jauheliha 10% ca/n 1,3 kg, kryddad/maustettu 400 g (7,48 kg) 299 ASK/RS KG Utan kort/Ilman korttia 8,59 kg KG Gäller to?lö/Vo to?lö/Voimassa to?la 17?19.10 Hörnstek av nöt Naudan Na dan kulmapaisti k lmapaisti Snellman ugnsfilé av spannmålsgris g 499 Gäller to?lö/Voimassa to?la 17?19.100 K-matmästarens/K-ruokamestarin 1 -41% -33% Utan kort/Ilman korttia 4,49 ask/rs (11,23 kg) Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./
2x2-pack/hh/tal inkl. 17.10 15 Kom och se den nya planritningen för Reimari. Tule tutustumaan uuden Reimarin pohjapiirrokseen. Kulta Katriina kaffe/kahvi 500 g (3,98 kg) även mörkrostat möörkrostat myös tumma tuumma paahto begr./raj. begr./ra aj. 3 ps/hh/tal PS -25% Utan kort/Ilman korttia 1,35 ps (3,86?4,82 kg) /ark. ellei toisin mainita. pant/sis. 2 pkt/hh/tal 199 rä Ett parti/E Fredag/Perjantaina 18.10 kl/klo 11?18 PKT -35% Bjuder vi på Kulta Katriina kaffe Kulta Katriina kahvitarjoilu och Salonens syltmunkar. Salosen hillomunkkien kera. Utan kkort/Ilman korttia 3,09 pkt (6,18 kg) Vali Hyvä suomalainen Valio vardagsost/arkijuusto Bananer/Banaanit 625?750 g (5,32?6,38 kg), gouda, edam Colombia/Kolumbia 399 299 100 ST/KPL -26?33% Utan kort/Ilman korttia 5,45?5,99 st/kpl (7,27?9,58 kg) HK traditionell/perinteinen gouter Coca-Cola läskedrycker virvoitusjuomat 300 g (5,97 kg) 2 x 1,5 l (0,73 l), begr./raj. pant/sis. pantit 0,80 Fazer små rostbröd Libero tejp- och byxblöjor pienet paahtoleivät teippi- ja housuvaipat 280?350 g (2,86?3,57 kg), begr./raj. pantit 0,80 2 PACK PKT -13% Utan kort/Ilman korttia 3,33 2-pack (0,84 l) inkl. 7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?18 099 179 2000 KG 30?88 st/kpl (0,11?0,33 st/kpl) 2 PKT -21?22% Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 12,69?12,90 pkt (0,14?0,43 st/kpl) Priserna gäller to?sö 17?20.10 om ej annat nämns Hinnat voimassa to?su 17.?20.10
16.00. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. × FOTO: TAPANI TUOVINEN Skolor | Kurser . 1.12. Hyra 735 ?/ mån Mukava kolmio kahdella parvekkeella, Tummelitie. Vapaa 1.12 alk. Vuokra 735 ?/ kk Ring/ Soita 040 078 3580 Snygg renoverad tvåa vid Tummelvägen. Var kan man påträffa dem. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. Halutaan ostaa Paraisten MLL ry:n syyskokous Aika: tiistai 29.10.2013 klo 17.30. Paikka: Ankkurintalo, Uurnalehdontie 4, Parainen Pargas Scoutkår Skärgårdsvandrarna Kårens medlemmar välkomnas till höstmöte 11.11.2013 kl. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. 16.00 Manegen MatGlad anm. Avhämtning. Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2, Pargas/Vapparintie 2, Parainen 0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Docent Tapani Tuovinen berättar i ord och bild om arkeologiska undersökningar i skärgården. Kokouksia Önskas köpa . Vuokrattavana Trevlig trea med dubbla balkonger vid Tummelvägen. kl 19.00 PS-PA:s årsmöte i Grottan 29.10 kl. Hän on kuvassa taustalla, avustajan nimeä en tiedä . Vaatimustaso ei ole korkea, eli kaikkea voi tarjota. Aini till min 80-årsdag den 8 oktober. Berit Sirén llllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. senast 30.10 tel 050 336 8909 Vuokrattavana liike/toimistohuoneisto, 70 m² Koulukadulla. 040 530 1901/Magnus Tarvitsen pienen (esim. yksiö, pieni kaksio), edullisen asunnon 1.11.-31.12.2013 väliseksi ajaksi. Närmare uppgifter från Dispo-Nestor, Strandvägen 16, tel 020 720 9002 ARBETSSÄKERHETSKORT Kurs på svenska 1.11.2013 08.00 . Ledig fr. Plats: Ankarhuset, Urnlundsvägen 4, Pargas PS-PA:n vuosikokous Luolassa 29.10. Kehityksestä vastasi juustomestari Gunnar Wik. 19.00 EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Koulut | Kurssit Uthyres . Ledig fr. 20 i kårlokalen i Manegen. VECKANS BILD VIIKON KUVA Mannerheims barnskyddsförbunds lokalavdelning i Pargas höstmöte Tid: tisdag 29.10.2013 kl. 17.30. Genast ledig. I Tennby. Käteismaksu. 1.12. Hyra 570 ?/ mån Ring 040 078 3580 Hieno kunnostettu kaksio, Tummelitie. Han håller anförandet på svenska och diskussionen därefter går på de båda inhemska språken. Arrangör är Pargas naturskyddsförening. vid Skolgatan. Det är han som står i bakgrunden. Medhjälparens namn känner jag inte till. Bilden är från 1950. Juustontekoa Paraisilla Useimmille lienee uutta että Paraisilla Lielahdessa on ollut melko mittavaa juustonvalmistusta. 40 m² Lämmintä varastotilaa, 142,5 m² 142,5 m² Bil- och båtförvaring Auto- ja venesäilytys Norrby industriområde i Pargas Norrbyn teollisuusalue Parainen Pargas elemethus Ab Pargas elemethus Ab Tel 0400 720 250 Puh 0400 720 250 Uthyres a?ärs/kontorslokal, 70 m² Allmänhetens spalt . Ring 0400 899 302 2r + kv, 43m², Tennstopet. Tel 040 515 9645 2h + kk, 43m² Tinatuoppi. Puh 040 515 9645 Föredrag om det arkeologiska kulturarvet i skärgården Vad kan landskapet berätta om forntidens bebyggelse? Vad är det som speciellt fäster arkeologens uppmärksamhet i skog och mark? Hurudana fornlämningar har vi i skärgården. TO 17.10 16 lllllllllllllllllllllll rondelli Önskas hyra . Lisätiedot: Dispo-Nestor, Rantatie 16, puh. 020 720 9002 PKU.FI Möten . Yleisön osasto Detta och annat diskuteras vid Fiskeriskolan tisdagen 29 oktober kl. Det var Gunnar Wik som kom hit som ostmästare och hade hand om den utvecklingen. 40 m² Varmt hallutrymme, Konttoritilaa, n. Vuokrattavana Kontor, ca. Hurudana växter och terrängformer lönar det sig att iaktta? Hur låter sig kunskapen om fornlämningar användas inom forskningen, planläggningen och planeringen av byggandet? Ingen mottagning Mitt hjärtevarmaste TACK för all uppvaktning Fjalar o. Halutaan vuokrata Varmt förråd/garage 15-50 m² för möbelförvaring i Pargas. 19. Vapaa 1.12 alk. Vuokra 570 ?/ kk Soita 040 078 3580 En trevlig etta, 35m², med kokvrå, glasad balkong, fin utsikt. Nouto, tarvittaessa siivous. EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Osttillverkning i Pargas För de ?esta är det helt okänt att vi har haft en rätt avancerad osttillverkning i Pargas, rättare bestämt i Lielax. Kuva on vuodelta 1950. Dialekt Snuska = Lukta, ta reda på Snuskå = Talgdank liten plåtlampa utan glas Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. Kontant betalning. P: 045 679 3977 Uthyres
hinauspalvelu 0440 800 186 17 TO 17.10 ?Itsemurhasta ei pidä keskustella verkossa? Poliisin mukaan syksyn itsemurhatapauksella Paraisilla ei ole mitään yhteyttä pari vuotta sitten tapahtuneisiin nuorten itsemurhiin. @ KIM LUND kim.lund@fabsy.? Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Paraisilla kulkee monia huhuja sunnuntain onnettomuustapauksen jälkeen, kun nuori nainen loukkaantui pudottuaan kerrostalon palotikkailta Tennbyssä. Mikään ei parane siitä, että julkisesti keskustelee tällaisesta. Poliisi tutkii tapausta onnettomuutena eikä epäile rikosta tai sitä, että nainen olisi ollut itsemurhahakuinen. Aikaisemmin tänä syksynä kuoli keski-ikäinen nainen, kun hän hyppäsi kerrostalon katolta Tennbyssä. Silloin kolme teini-ikäistä kuoli oman käden kautta. Rikosylikonstaapeli Lars-Erik Ridberg Paraisten poliisista sanoo, että kyse on kokonaan eri jutuista. . On kysymys moraalista ja etiikasta, on ajateltava tarkkaan ennen kuin kirjoittaa mitään. Kirjoitukset voivat olla suunnattoman haavoittavia, jos lisäksi on kyse huhuista, jotka eivät pidä paikkaansa. Paraisten kaupungin kriisiryhmään voi ottaa yhteyttä arkisin klo 8?20 sekä viikonloppuisin ja pyhäpäivinä klo 10?18 puhelinnumeroon 02-454 5220, muina aikoina numeroon 02-454 5250 (Paraisten vuodeosasto) ARKISTOKUVA ?Älkää keskustelko itsemurhasta julkisesti?. Syksyn tapauksilla ei ole mitään tekemistä nuorten tragedioiden kanssa. Nämä kaksi tapausta, joista viimeksi mainittu on varmistettu itsemurhaksi ja epäily yhdestä lisää, on saanut monet yhdistämään asiat niihin itsemurhiin, jotka ravisuttivat kaupunkia muutama vuosi sitten. Nyt on ollut kyse aikuisista ihmisistä eikä lainkaan teiniikäisistä. Muun muassa Facebookissa on Tennbyn itsemurhasta ja sunnuntain onnettomuudesta keskusteltu ahkerasti. Ann-Sofie Nyberg-Ölander Paraisten kaupungin kriisiryhmästä sanoo, että on oltava erityisen varovainen siinä, mitä kirjoittaa verkossa, kun on kyse niin aroista asioista kuin itsemurha. Jos haluaa puhua, on parempi tavata ja keskustella ryhmässä kuin kirjoittaa itsemurhasta niin, että kaikki voivat sen lukea, hän sanoo. . Näin sanoo kriisiryhmän puheenjohtaja Ann-So?e Nyberg-Ölander.
Valtuusto teki samanlaisen päätöksen kuin Parainen, mutta äänestyksen jälkeen. Yleisö haluaa kevyttä viihdettä, niin kutsutun vau-elämyksen. En tule koskaan jättämään näyttämöä, hän sanoo. Holmström on vuosien kuluessa työskennellyt näyttelijänä, ohjaajana ja tuottajana puhenäytelmissä ja musiikkiteatteriesityksissä ja hänellä on myös ollut omia konsertteja, joissa hän on laulanut Jaques Brelin lauluja. Paraisten ja Kemiönsaaren kuntaliitosselvityksen alku olisi voinut olla helpompi jos päätökset olisivat olleet yksimielisiä. Paraisilla ja Kemiönsaarella on paljon pelissä. Aiemmat kuntaliitosselvitykset osoittavat että muodollisten asioiden . Hänellä on ollut rooleja myös Turun Kaupunginteatterissa. Teatteripäällikkönä toimiminen ei ole mikään helppo tehtävä. lokakuuta. kuten asiatietojen kerääminen ja kuntaliitossopimuksen laatiminen . Hän ohjasi ja näytteli useissa revyissä, hän mainitsee muun muassa Parastrojkan ja Paranormalin. Edelleen hänellä on yhteyksiä Paraisille, vaikka hän on asunut vakituisesti Turussa vuodesta 1985. . lisäksi merkittävässä osassa ovat psykologia ja neuvotteluilmapiiri. Seuraavana yönä tehtiin Paraisilla kaksi murtoa. 17.10.1963 20.10.1983. Paraisilla minulla on sukulaisia ja monta vanhaa koulukaveria. ennätyssuuren kurkkusadon. Tänä vuonna sattui mielenkiintoinen asia kun viljelysäkkejä tyhjennettäessä löytyi tarhakäärmeen munia. Koska tarhakäärme on ajoittain asustellut kasvihuoneessa oletimme että valkoinen, sienimäinen löytö oli sen munia ja googlaus vahvisti asian. Nyt Korppoon keskusta on ilman vettä. Dick Holmström, ÅST:n teatterinjohtaja, viihtyy teatteritalossa, jossa hän on aikaisemmin toiminut näyttelijänä. 1963 1983 Saappaat jalkaan Vilkas viikonloppu Viisikymmentä vuotta sitten päti sama kuin nyttenkin: kun käytti kumisaappaita, pysyivät jalat kuivina ja välttyi nuhalta. Olen töissä aika lailla ympäri vuorokauden. KUVA: ARKIV Rakastaa teatteria. On tärkeää pitää yhteyttä alkuperäänsä; ja vanhojen ystävien seurassa ei voi laittaa mitään teatterinaamiota päälle, me kaikki tunnemme toisemme läpikotaisin. Turun ruotsalainen teatteri esittää teatteria ruotsiksi, mutta tapaa myös astua yli kielirajojen menettämättä suomenruotsalaista identiteettiään. Viime vuosien musikaalit on tekstitetty sekä ruotsiksi että suomeksi. Toivon että päättäjät varaavat selvitykselle aikaa ja tiedottavat sekä keskustelevat kaikkien osapuolten kanssa ja kuuntelevat heitä. Paraisilla ja Kemiönsaarella on paljon pelissä. Samalla hän valmistautuu seuraavaan rooliinsa Herodeksena Jesus Christ Superstar:issa, jonka ensi-ilta on helmikuussa. . lokakuuta Kemiönsaaren kunnanvaltuusto otti kantaa kuntaliitosselvitykseen. Turunmaan sairaalan mahdollinen sisältyminen kuntaliitokseen. Dick Holmströmillä on tapana jättää tietokone töihin kotiin lähtiessään, mutta iltaisin on joko vuorosanojen opettelemista tai sitten ajatukset pyörivät tulevissa esityksissä. . Talvi on tulossa ja Korppoon vesiongelma on ratkaistava nopeasti. Kunnan päättäjät saavat tällä kertaa tehdä päätökset jälkikäteen. Eri puolilla maata on vireillä useita isoja kuntarakenneselvityksiä, mutta esimerkiksi Turun ja Vaasan seudulla päätöksiä ei ole vielä tehty. Paraisten kaupunginvaltuusto teki päätöksensä tiistaina 8. Kolmekymmentä vuotta sitten poliisi vei nuoren pojan putkaan, koska hän ajoi mopolla alkoholin vaikutuksen alaisena. Kun tapaamme, koko porukalla on tapana lähteä kalastusretkelle saaristoon. Jos Parainen ja Kemiönsaari eivät yhdisty, merkitsisi se sitä että sosiaali- ja terveyskysymyksistä päätettäisiin jatkossa kuntien ulkopuolella eli Paraisista ja Kemiönsaaresta tulisi siinä tapauksessa ?minikuntia?, vailla päätäntäoikeutta sosiaalija terveyskysymyksissä. Paraisten ja Kemiönsaaren kuntaliitosselvitykseen kuuluu lisäksi ylimääräinen osatekijä . Ensi vuonna meillä on esimerkiksi sekä sirkusta että lastenoopperaa, hän lupaa. Rajan vetäminen työn ja vapaa-ajan välille on vaikeaa. Päätökseen sisältyy myös ponsiehdotus selvittää voitaisiinko Turunmaan sairaala muuttaa Paraisten ja Kemiönsaaren omistamaksi liikelaitokseksi. Maanantaina 14. Hienon kesän ansiosta saimme kasvihuoneessamme mm. 18 TO 1 » PK:n pyynnöstä Suomennos Leena Lehtonen Harry Bondas H kunnallisneuvos harry.bondas@parnet.fi Syysmietteitä Miten upea kesä ja syksy meillä on ollutkaan. Hänellä on vastuu kokonaisuudesta, koko ajan on suunniteltava toimintaa eteenpäin (kausi 2014?2015 on melkein valmiina, kautta 2015?2016 suunnitellaan jo), on huolehdittava talousarviosta, seurattava yleisömääriä ja yritettävä ennustaa, millainen ohjelmisto houkuttelee yleisöä. . Näin ainakin todettiin kenkäkaupan mainoksessa. Tämä viikonloppu oli poliisille vilkas. Lavalle astuminen on hyvää vastapainoa johtajan työlle. Valtuusto päätti äänestyksen jälkeen tehdä kuntaliitosselvityksen yhdessä Kemiönsaaren kanssa. Turunmaan sairaalan tapauksessa on keskusteltava TYKSin, Turunmaan sairaalan ja eri rahastojen edustajien kanssa, jotta saavutettaisiin onnistunut lopputulos. Paljon on siis pelissä tässä kuntaliitosselvityksessä, joka tuloksena parhaassa tapauksessa Suomessa voi olla vahva kaksikielinen saaristokunta. Kalastuksesta pitävä teatterinjohtaja Turun ruotsalaisen teatterin johtaja Dick Holmström on syntyjään Paraisilta. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Turun ruotsalaisessa teatterissa tapahtuu. Teatterinjohtaja Dick Holmström, syntyjään paraislainen, huolehtii siitä, että kaikki menee suunnitelmien mukaan. He haluavat haasteita ja yllätyksiä, kun he käyvät teatterissa. ÅST haluaa myös muutoin murtaa rajoja ja tarjota muuta kuin perinteistä teatteria. . Saa nähdä jos ensi vuonna tulee uusia tarhakäärmeitä. Kirjoitin jo aikaisemmin kuntamme eri osien vesiongelmista. Samalla kun syksyn näytelmiä esitetään täysillä, valmistellaan tulevia ensi-iltoja. Emme voi koko ajan esittää sellaista, mikä on hauskaa, vaan haluan esitysten sisältävän myös ajatusta ja muistiin jäävää sisältöä. Dick Holmström on syntynyt Paraisilla, ja täällä syntyi hänen kiinnostuk- sensa teatteriin
Ne voivat olla raidalliset, yksiväriset tai kuvioidut. Nyt Åbolands hantverk rf:n kudontakeskukseen, Lukkarinkujan Siniseen taloon kootaan näyttely, johon kuka tahansa voi tuoda esille omia villasukkiaan. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä kudontakeskuksen ohjaaja Erna Eloon. Käsityöihmiset ovat varmasti tietoisia siitä että nyt on menos- KUVA: LEENA LEHTONEN Parempia sukkia. 17.10 19 Nyt sukat esiin ja näytteille Tuo sukkasi näyttelyyn Sinisen talon kudontakeskukseen. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Iltojen kylmetessä on mukava vetää jalkaan lämmittävät sukat, ja jos mahdollista niin sellaiset aidot ?pässinpökkimät. Saatavilla on myös runsas ohjevihkonen Roosa nauha -villalangoilla neulottuihin sukkiin. Jokaisesta myydystä sukkalankavyyhdistä lahjoitetaan 80 senttiä Syöpäsäätiön Roosa nauhakampanjalle.. Myynnissä on toinen toistaan herkullisimman värisiä lankoja ja Syksyn 2013 Roosa nauha -hyväntekeväisyyskampanjassa ovat mukana kaikki Taito Groupin alueyhdistykset, Paraisilla siis Åbolands hantverk (Gullkrona) ja Taito-lehti. Taito Groupin toimipisteissä sekä taito- ja käsityökeskuksissa myydään Roosa nauha -sukkalankaa ja ohjeita sukkiin. Pirkanmaan Kotityö Oy on värjännyt laadukkaaseen lankaan Roosa nauha -värit, joita on saatavana rajoitetun ajan. Vaikka kurssilla opetettiinkin välttämään rasvaisimpia ruokia, saivat seniorit silti nauttia kakusta ja kahvista. 16.10.2003 sa Roosa nauha- kampanja myös sukkien osalta. villasukat. Kaikenlaisia sukkia toivotaan Gullkronan kudontatuvan näyttelyyn. 2003 Senioritupa täyttyi Kymmenen vuotta sitten pidettiin Seniorituvassa sydäntietokurssi, joka keräsi tuvan täyteen senioreita. Sukat voivat olla uusia tai vanhoja, itseneulottuja, äidin tai mummun aikoinaan neulomia
Ilmoittautumiset seminaariin torstaihin 17.10. Mikä erityisesti kiinnittää maastossa arkeologin huomion. Tapauksissa on muun muassa anastettu omaisuutta, hajotettu tai sotkettu paikkoja. TO 17.10 20 Seminaari harmaiden vesien käsittelystä KUVA: LEENA LEHTONEN Iloa ja hyvää mieltä. Yleensä juhliin on tullut kutsumattomia vieraita eivätkä juhlat ole enää pysyneet juhlien järjestäjän hallinnassa. Erna Elo kutoi Åbolands hantverk rf:n osastolla. Hyvinvointimessut saavat jatkoa Valonia-toimisto ja Paraisten kaupunki järjestävät seminaarin haja-asutuksen harmaavesien käsittelystä 25.10. mennessä sähköpostitse osoitteeseen jussi.o.heikkinen@ valonia. . Neulegra?ti on esillä parin viikon ajan. Messupaikalle johdatti purjerondellista värikäs neulegraffiti, juhlien tuhot ovat paljastuneet ja vanhemmat ovat tehneet poliisille rikosilmoituksen. Tapahtumien kulku jää usein epäselväksi. Messutarjonta oli laaja ja moni- Poliisi pyytää vanhempia valvomaan kotijuhlia Turun pääpoliisiasemalla on tutkittavana nuorten kotibileitä kou- puolinen, mutta kävijöitä olisi toki voinut olla enemmänkin. Messujen suunnitteluryhmä pitää palautekokouksen, jossa katsotaan messujen plussat ja miinukset. . Mukana oli noin 30 näytteilleasettajaa, yrityksiä ja yhdistyksiä, joiden toiminta liittyy terveyteen ja hyvinvointiin. Näyttelyssä ovat mukana kaikki suurimmat harmaavesijärjestelmien valmistajat ja jälleenmyyjät. Seminaari on maksuton. Terveys ja hyvinvointi kiinnosttaa ja se näkyy myös niitä käsittelevissä julkaisuissa. PUNTissa oli tarjolla seniorijumpaa ja zumbaa. Samanaikaisesti messujen kanssa oli avoimet ovet Malmkullassa ja uudessa hammashoitolassa. jonka ripusti Åbolands hantverk yhdessä Koivuhaan ja Paraistenseudun koulun oppilaiden, yksityishenkilöiden ja ruotsinkielisten marttojen kanssa. Mitä virkaa tällä tiedolla on tutkimuksessa, kaavoituksessa tai rakentamisen suunnittelussa? Muuan muassa näistä kerrotaan ja keskustellaan Paraisten luonnonsuojeluyhdistyksen järjestämässä tilaisuudessa Kalakoululla tiistaina 29.10. Palaute oli myönteistä sekä mukanaolleiden että kävijöiden osalta, joten messuille on luvassa jatkoa. . Axxellin kauneushoitolassa oli avoimet ovet ja tulevat kokit ja tarjoilijat tarjoilivat harjoitteluravintolassa terveellistä ruokaa. Päivän aikana oli erilaisia tietoiskuja kuten sydämen hyvinvointi, ravinnon merkitys hyvinvoinniIle ja terapeuttisen sielunhoidon merkitys hyvinvoinnille. Kävijöille oli mahdollisuus kokeilla joogaa ja terveysliikuntaa ja lujen alkamisen jälkeen. Harmaat vedet käsittävät kotitalouden pesuvedet. Minkälaisia muinaismuistoja saaristossamme on? Missä niitä on. Vanhempien palatessa kotiin Saariston arkeologiaa kuvin ja kertomuksin Kirjallisuutta. Esitys on ensin ruotsiksi, sen jälkeen jatketaan keskustelua molemmilla kotimaisilla kielillä.. Nuoret eivät pysty kertomaan tarkasti tapahtumista mahdollisen alkoholinkäytön takia. klo 19. 20-60 nuoren kotibileiden jälkiselvittelyssä eivät tekijät välttämättä selviä koskaan. Poliisi pyytää vanhempia huolehtimaan, että nuorten mahdollisten juhlien valvonta hoidetaan asianmukaisesti ja kotibileiden järjestämisen riskit tiedostetaan. Mitä kaikkea maisema kertoo entisaikojen asukkaista. Messuilta jäi innostunut olo. Opimme paljon ja saimme uusia ajatuksia, kertoo messuja ideoinut terveys- ja sosiaalijohtaja Erja Wiili-Peltola. Aiheesta esitelmöi kuvin ja kertomuksin alan asiantuntija, dosentti Tapani Tuovinen, joka on tekee saariston arkeologisia selvityksiä ammatikseen. Minkälaisia kasveja tai pinnanmuotoja kannattaa katsoa sillä silmällä. Seminaarissa esitellään markkinoilla olevat erilaiset harmaavesien käsittelyjärjestelmät, lähinnä erilaiset pienpuhdistimet, jotka muodostavat vaihtoehdon maaperäkäsittelykentille. Järjestelmissä keskitytään laitteiden suunnittelun, toimivuuden, käytön ja huollon erityispiirteisiin, jotta nähtäisiin, mihin erilaisiin konkreettisiin tilanteisiin ja tarpeisiin kukin puhdistinlaite soveltuu. Seminaari järjestetään Paraisten kaupungintalolla perjantaina 25.10.2013 klo 9?15. Tilaisuus on ensisijaisesti suunnattu kiinteistökohtaisten jätevesilaitteistojen suunnittelijoille ja asentajille, mutta kaikki asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan. Seminaariin osallistujilla ja kuntalaisilla on päivän kuluessa mahdollisuus tutustua laitteisiin tarkemmin kaupungintalon piha-alueella, johon järjestetään laitenäyttely. tai puhelimitse numeroon 044 907 5990. Ensi vuonna on tarkoitus järjestää vieläkin isommat messut. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Paraisten ensimmäiset hyvinvointimessut järjestettiin viime viikon keskiviikkona Axxellin (entisen ammattikoulun) tiloissa. Tavoitteenamme on järjestää messut myös ensi vuonna ja vielä laajempina. Ajankohta voisi mahdollisesti olla lauantai eikä arkipäivä kuten nyt. Messuilla oli mahdollista mittauttaa verenpaineensa ja verensokerinsa, kokeilla puhdistavaa jalkakylpyä tai hierontatuolia
Polttimojen vaihto ilman ajanvarausta 25 ? TM:n testivoittaja ?poikkeuksellisen hyvä pito jäällä ja ajettavuus talviolosuhteissa?. TM:s testvinnare ?exceptionellt bra grepp på is samt körbarhet i vinterförhållanden?. Nokian Hakkapeliitta 8 Isoniityntie 6, 21600 Parainen | Storängsvägen 6, 21600 Pargas 02-458 0041 www.suomisenrengas.fi Meillä saat Ykkösbonusta! . asennuksen Älä anna talven yllättää! Låt inte vintern överraska dig! Däcksbyte/ renkaan vaihto Esim. Emmi Dahl haluaa työskennellä teatterissa isona. . Syyslomalla aion olla kotona ja viettää aikaa kavereiden kanssa. Ari Ojanen, 8B, Paraistenseudun koulu . Odotan syyslomaa, koska silloin ei ole koulua. Lavalla tulee esiin teatterin hienous ja se, että kaikilla on yhteinen päämäärä - tehdä teatterikokemuksesta katsojalle upea. Dahlille on ollut vaikeaa olla pyytämättä nimikirjoitusta kuuluisilta näyttelijöiltä, joita toisinaan juoksentelee teatterin käytävillä. Tilda Kuvaja, 7D, Paraistenseudun koulu Dahl uskoo yläkoulujen TET-jakson olevan hyvä asia - muuten nuoret eivät tietäisi oikeasta työelämästä mitään. -Haluaisin ehdottomasti työskennellä teatterissa isona. Näyttelemisessä minua kiehtoo se, että oman roolihahmonsa voi sisäistää ja että hetken saa olla joku muu, Dahl kertoo. Iina Silkka, 7B, Paraistenseudun koulu TET-viikolla Dahl on saanut tehdä inventaariota puvustossa, avustaa lavastajaa ja tilaisuuden tullessa seurata näytelmäharjoituksia. -Mielestäni hienointa oli seurata the Rocky Horror Show -näytelmän harjoituksia. Haluaisin ensisijaisesti näytellä, mutta muutkin hommat käy. Syyslomalla aion käydä sukulaisten luona, hengailla kavereiden kanssa ja olla kotona. Senni Lehti, 8D, Paraistenseudun koulu KUVA: VEERA PAAVOLA Viihtyy teatterissa. Auton rengaspaineen tarkistus ilmaiseksi . Odotan syyslomaa, koska silloin ei tarvitse tulla kouluun. Syyslomalla aion mennä laivalle ja viettää aikaa kavereiden kanssa. Iiro Lius, 8C, Paraistenseudun koulu . Renkaiden vaihto . Olen teatterin suhteen kaikkiruokainen. Vaikkakaan en osaa neuloa, hän nauraa. . /st Sis. Syyslomalla aion mennä laivalle, olla kotona ja hengailla kavereiden kanssa. TALVI 2013 (personbil/henkilöauto) N y he t / Uu t uus 85 . Pyöräkulmien säätö . 02-458 3540 Sivutuuli 21, Parainen. 21 TO 17.10 TET-paikka Turun Kaupunginteatterissa ? Mitä aiot tehdä syyslomalla? Teksti & kuvat: Veera Paavola Koulujen syyslomaa vietetään tämän viikon torstaina ja perjantaina. Emmi Dahl haluaa löytää teatterista ammatin. Veera Paavola, TET-harjoittelija Viime viikolla Paraistenseudunkoulun 9.-luokkalaiset olivat TET-harjoittelussa. Kaupat, lehtien toimitukset, koulut ja monet yritykset ottivat mielellään vastaan TEToppilaita. Hän sanoo hakeneensa paikkaa, koska on kiinnostunut teatterista ja kaikesta siihen liittyvästä, kuten puvustuksesta, lavastuksesta ja tietysti näyttelemisestä. -Haluaisin löytää teatterista itselleni vielä joskus ammatin. 195/65 R15 . 15-vuotias Emmi Dahl sai TET-paikan Turun Kapunginteatterista. Odotan osittain syyslomaa. Toisaalta koulussa näkee kavereita, toisaalta en odota ennen syyslomaa olevaa taksvärkkiä. Syyslomalla aion olla kavereiden kanssa ja urheilla. . Odotan syyslomaa, koska silloin on rentoa. Ei tarvitse tehdä läksyjä ja voi nähdä kavereita enemmän. Renkaiden säilytys . Odotan syyslomaa, koska silloin ei tarvitse herätä aikaisin ja voi viettää enemmän aikaa kavereiden kanssa
21.00 n e t s ö h l Til yyn Syks Tävlings www.tresmarum.fi Topperbjudanden på alla kosmetiska serien! Kärringkvällens fyndbord Akkainillan löytöpöytä Huipputarjouksia kaikissa kosmetiikkasarjoissani! Vi introducerar trygga (GMP-standard), vattenlösliga (absorberar 95% och anstränger inte det inre systemet) KOSTTILLSKOTT samt den e?ektiva metabola cellRESET rensningskuren som verkar på cellnivå Esittelemme turvalliset (GMP-standardi), vesiliukoiset (imeytyvät 95%, eivätkä rasita elimistöä) RAVINTOLISÄT sekä tehokkaan metabolisen, solutasolla vaikuttavan cellRESET puhdistuskuurin. Kom och bekanta dig mer! Tule kuulemaan lisää! Välkommen ! Tervetuloa! Köpmansgatan 9 Kauppiaskatu 9 21600 Pargas/Parainen . kl 18 - 21 unnar vi kvinnorna det lilla extra i Partels butik. 8 . Luvassa erikoistarjouksia, herkkuja ja hulinaa sekä ruusuja 1OO ensimmäiselle, lämpimästi tervetuloa! PARGAS TELEFON AB/PARAISTEN PUHELIN OY | Strandvägen 16/Rantatie 16 | 216OO Pargas/Parainen | Tel/Puh O2 454 54OO | Fax O2 454 5422 |??????Â??????Â??Ù??|??????????Â??Ù??| må?fre/ma?pe 9-17 Köpmännen i Pargas centrum önskar alla en glad höst! Paraisten keskustan kauppiaat toivottavat värikästä syksyä!. 02-458 4333 & Katja Shadbolt vard/ark 10-18, lö/la 10-15 Köpmansg. 22 TO 1 lingen v ä t o g o l Delta i m pris so ORT! K T N E S rna PRE r i butike KäRRINGKVÄLL 17.10 kuponge Affärerna öppna t.o.m. klo 18 - 21. 458 9155 Maarit Ahlbäck Dipl.kosm., SKY-Cidesco-medl./jäs. Köpmansg./Kauppiask. Vi utlovar specialerbjudanden, läckerheter och ståhej, samt rosor till de 1OO första, varmt välkommen! Partel-myymälässä hemmotellaan naisia torstaina 17.1O. Pargas 21600 Parainen . till kl. (02) 458 5500 Kvinnokvällsyrsel! Naistenillan huumaa! Torsdagen den 17.1O. 9 Kauppiask
(02) 458 9777 verkkokangas@parnet.? luun, i a p l i k o log Osallistu alkintona p TEJA! T R O K ä LAHJA liikkeiss. 02-454 2377 Janome-symaskinsbeställning som gjorts i oktober! Gäller alla Janome-modeller. Joululahjavinkki: Lokakuun aikana tehdystä Janome-ompelukonetilauksesta saat 15 % alennusta! Koskee kaikkia Janome-malleja. Köpmansgatan/ Kauppiaskatu 16 050 512 1719 Presentation av Kalevala- smycken i vår butik. 18/Kauppiask. 041 539 2512 Strandvägen 16, 21600 Pargas 458 9290 Verkkokangas representerar Janome-symaskiner! Verkkokangas edustaa Janome-ompelukoneita! Julklapstips: Du får 15 % rabatt på en Köpmansg. 18 . Välkommen Tervetuloa Kalevala korun esittelyyn myymälässämme Köpmansgatan / Kauppiaskatu 9, 21600 Pargas/Parainen . stort par? DAM YTTERROCKAR 59 95 Iso erä NAISTEN ULKOILUTAKKEJA ?Frilli?-lanka, helmiä, trikoo y.m. MASSOR AV HALSDUKAR PALJON HUIVEJA 500 1500 Lankoja alkaen 0,50/kpl Tel./puh. 17.10 23 ja kuponke Kilpailu AKKAINILTA 17.10. Liikkeet avoinna klo 21.00 asti Handarbetsa?är Brita har ?na erbjudanden på Kärringkvällen: Frillgarn, pärlor, trikå m.m. Garn från 0,50/st Käsityöliike Britalla on hienoja tarjouksia Akkainillalla: endast ainoastaan 17.10 a gsgåv n i n k as er Överrl alla kund ?l aikille k a j h s la e Yllätyasiakkaill E
Shop www.parvita.? Den förnyade FAVORA-kosmetikserien -15% Vichy, La Roche-Posay, Eucerin, ACO, LumeneLab -10% Välkommen ! Skärgårdens egen hälsobutik! | Saariston oma terveyskauppa! Kärringkvällserbjudande Akkainiltatarjous -10% alla hudvårdsprodukter kaikki ihonhoitotuo?eet Omega 7-havtornsoljekapsel/tyrniöljykapseli 150 kaps 52,50 ? AKKAINILTANA to 17.10 klo 18-20 eller två för tai kaksi yhteensä Uudistunut FAVORA-kosmetiikkasarja -15% Vichy, La Roche-Posay, Eucerin, ACO, LumeneLab -10% Tervetuloa! 17-19.10 100 ? Vard./Ark. Paraisten eläkeläiset -yhdistys on lahjoittanut cd-soittimen Seniorumille. . 9?17, lö/la 9?14 . TO 17.10 24 KäRRINGKVÄLL 17.10 AKKAINILTA Liikkeet avoinna klo 21.00 asti Affärerna öppna t.o.m. 454 4743, 0400 438 994 . Olimme sitä mieltä, että kaikenlaisia apuvälineitä tarvitaan täällä ja päätimme lahjoittaa cdsoittimen, sanoo Sinikka Sausvaara, Paraisten eläkeläisten puheenjohtaja. Ohjaaja Arja Santapukki on iloinen lahjoituksesta ja sanoo, että cd-soi- tinta tullaan käyttämään monenlaisessa toiminnassa. . . 1, 21660 Pargas . fotostudio.foton@parnet.fi KÄRRINGKVÄLLEN to 17.10 kl 18-20 -50% Linfo Energy-lymfa vård/hoito 1x 55 ? hämta reakupong / hae alekuponki 1x 35 ? 040-556 0374 Må-Fre/Ma-Pe: 8.30?17.00 | Lunch/Lounas 11.00?14.00 Lö/La: 9.00?15.00 | Lördagslunch/Lauantailounas 12.00?14.00 parvita1@gmail.com Köpmansgatan 7 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Kauppiaskatu 7, 21600 Parainen. Tarja-Liisa Mäkelä Nyt voivat seniorit, jotka vierailevat neuvontakeskus Seniorumissa, kuunnella myös musiikkia. On tärkeää pitää itsensä kunnossa, ja meidän mielestämme paraislaisilla pitää olla mahdollisuus tutustua useampiin apuvälineisiin täällä, niin että kenenkään ei tarvitse lähteä Turun apuvälinekeskukseen niitä kokeilemaan, hän sanoo. KUVA: VEERA PAAVOLA Apuväline. Ajanvaraus. Köpmansgatan 20 Pargas . Sinikka Sausvaara ojentaa cd-soittimen Arja Santapukille Seniorumissa.. 041 527 3144 / Helen Seniorum sai cd-soittimen lahjoituksena Suom. till kl. 21.00 Café Hallonblad, Storgårdsg. Voimme muun muassa käyttää sitä musiikin soittamiseen, kun järjestämme tuolitansseja tai kun esimerkiksi laulamme yhteislauluja, hän sanoo. Paraisten eläkeläisillä on suunnitelmissa lahjoittaa myös sellaisia apuvälineitä, jotka helpottavat seniorien arkea. . 040-556 0374 Beautysalong . 045 129 6464 | www.cafehallonblad.fi Vem blir Pargas Charmtroll i år? All/kaikki Jane Iredale make up/meikit Kärringkvällens salladsbuffé Akkainillan salaattibufee Alla barn 0?7 år som fotograferas senast 31.10 deltar i utställningen. Tidsbeställning. kl/klo 18.00?21.00 Underbar Edith Piaf konsert på innergården Ihana Edith-Piaf-konsertti sisäpihalla Kenestä Paraisten Napero tänä vuonna? kl/klo 19 och/ja 20 Elias Suotonen Pargas Charmtroll/Paraisten Napero 2012 Kaikki 0?7-vuo?aat lapset jotka valokuvataan 31.10. mennessä osallistuvat näy?elyyn. Day Spa . Kauppiaskatu 20 Parainen Tel./Puh
varastotilojen vuokraus 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi Grävningsarbeten, makadam, sand, husgrunder, sprängning mm. Kaivuut, sepelit, hiekat, talonperustukset, louhintatyöt ym. tt samtal! Allt med etä numerosta! es Kaikki yhd 03 5 400-828 0 Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput www.aptoy.fi Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m 050 465 6030 050-547 9742 Macce Nylund 041 537 4461 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. 458 3070 info@bb-fashion.fi www.svahnstrom.fi All service inom byggnadsbranschen RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Fastighetsskötsel . korjaukset trädgårdsarbete . Siivoukset Hushållsavdrag . Huoneistokorjaukset . kiinteistönhoito ja -huolto reparationer . Sähköasennukset Runebergsstranden 2, Runeberginranta 2 458 www.pargasel.fi info@pargasel.fi 5420 Rörsaneringar i egnahemshus med erfarenhet ?Avaimet käteen? talotoimitukset ammattitaidolla . Lägenhetsrenoveringar . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa esa.jalonen@aptoy.fi Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Bygger Nytt och Gammalt PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava KESÄTIE 6 21600 PARAINEN Pålitlig service sedan 1927 Luotettavaa palvelua vuodesta 1927 turva- ja ammattijalkineet Elinstallationer - Sähköasennukset www.bb-fashion.fi 040 779 5161 0400 524 743 hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . / puh. puutarhatyöt uthyrning av lagerutrymmen . Ido wc stolar, Oras kranar m.m. . 040 517 3063 SZ VHUYLFH#SDUQHW À. 0400 533 719 Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt www.siivonen.eu Byggnadslov o. Försäljning och installationer av VVS . 25 TO 17.10 Elinstallationer . siivoukset fastighetsskötsel och -service . material t.ex. Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt PW SERVICE Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. Städningar Kiinteistönhoito . Rörarbeten, nybyggen m.m. Ralf Kavón 0400-228 703 Lars-Göran Fagerlund 040-752 9670 Servicerutan Palveluruutu Kaikenlaiset OKT:t ja vapaa-ajanrakennukset puusta tai jostain muusta! Talomyynti Eklund / Juhani Eklund puuteollisuus ins. 0400-530 979 Ålövägen 7, 21600 Pargas | Ålöntie 7, 21600 Parainen juhani.eklund.talomyynti@gmail.com info@paraistenputkiasennus.fi Oy Kiinteistöpalvelu 1987 städning
fotogra. Rantatie 32. kandidatens namn, födelsedatum, adress och telefonnummer . beskrivning på kandidaten och hennes intressen,och varför du tycker a. Konstra II krs. RASK HENRI. Jimmy Kronberg korosti että Bäkä on käytännössä osoittanut tunnuslausemme ?Virtuositeettiä yli sukupolvien? merkityksen. bli lucia ska man vara 17 år eller fylla under de?a år, eller äldre, Anmälan skall innehålla: . hon är lämplig som Lucia. . 1, 21660 Pargas . Tarja-Liisa Mäkelä EVENEMANG V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT Onko sinulla lapsenvahdin tarvetta. Paikalla oli runsas 70 henkilöitä. 010190071 (pvm) su?to klo 18-01, pe-la klo 18-03. OCH SYSKON 90 ? Skridskoskolan ordnas för pojkar och flickor födda -04 eller senare. Under året leker och spelar vi tillsammans. Som ledare fungerar utbildade Lejonledare. Du behöver inte kunna skrinna för att komma med. Ta med dig skridskor, hjälm (med galler) och halsskydd. Av oss får du en klubba, spelskjorta och många nya vänner. Alla barn är försäkrade. FÖR MER INFORMATION OCH ANMÄLNINGAR Janina Vahalahti 040-838 7105 janinavahalahti@hotmail.com ELLER I ISHALLEN HANDBOLL / KÄSIPALLO KUVA: PUNAINEN RISTI PIF?Dicken Team Gratis inträde/Ilmainen sisäänpääsy Välkommen att övernatta i våra nyrenoverade rum. 74,50? Hotell Savoy fr./person Båtresor med Viking Line Åbo-Mariehamn t/r, övernattning inkl. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Kurssi järjestettiin Humanassa ja osallistujat saivat tietoa Punaisen Ristin toiminnasta ja periaatteista, vihjeitä ja neuvoja sekä ensiapuharjoituksia. Hammaslääkäri. Ajanvaraus, puh 458 5355. sjunga. För a. på kandidaten (vi returnerar, uppge di. 040 312 4425 Palveleva puhelin antaa keskusteluapua puh. Bäkä perusti yli viisi vuotta sitten KBV juniorisählyjoukkueen, joka on aivan mainio alku KBVuralle. Juhlaväellä oli myös mahdollisuus saada hyviä neuvoja miten KBV voisi edelleen kehittää toimintansa tulevaisuudessa. Paraisten Punaisella Ristillä on monta PARSPORTIN JÄRJESTÄMÄ LEIJONA-LUISTELUKOULU ALKAA LAUANTAINA 19.10 2013 KLO 11.30 PARAISTEN JÄÄHALLILLA. LUISTELUKOULUN HINTA ON 110 ? JA SISARILTA 90 ? Luistelukoulu on tarkoitettu -04 tai myöhemmin syntyneille pojille ja tytöille. Ev.lut.seurakunnat. www.strandbo.fi kl./klo. 8.00?18.00 La. HARRY?S PUB lö/la 19.10 Duo Kimme & Anttu Välkommen! Tervetuloa! tfn 020 733 2020 RAHMAN SAMI. Sisustus KBV-henkinen, ruoka oli herkullista ja viihde Riddon ja Linuksen toimesta hullunhauska. Muutama jalkapalloa harrastava nuori aloitti 1960-luvulla pelaamisen Kirjala Norrgårdin niityillä. Vähitellen alkoi ajatus hieman järjestelmällisemmästä toiminnasta herätä ja vuonna 1983 kypsyi päätös Kirjala Bollvirtuoserin perustamisesta. Östdahliin. Bäkä on ollut perustamisesta lähtien mukana ja hän on aina valmis kantamaan kortensa kekoon. on aina ollut johtotähtenämme ja parhaimmillaan neljä sukupolvea on ollut mukana toiminnassamme. Tämä takaa dynamiikan ja uudistumisen KBV:ssä. Viime lauantaina on juh- lan aika. Punainen Risti on vakuuttanut lapsenvahdit, mutta tehtävänantaja huolehtii siitä, että lapsenvahti pääsee turvallisesti paikalle ja pois lapsenvahtipaikasta. Suom. KBV täytti 30 vuotta. Juhlien kohokohtia oli ensimmäisen kerran ?Uskollisen KBV:läinen. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Öppet . Osaanottajien iät vaihtelivat runsaasta kymmeneestä vajaaseen kuuteenkymmeneen vuoteen. Huippujännittäviä otteluja, upeita hyökkäyskuvioita ja loistotorjuntoja Magnus Lindroosilta ja Joe Kronbergilta. Illalla oli pääjuhlan aika Dalaskogissa. Järjestelyt, kuten aikaisimpina juhlavuosina, olivat huippuluokka. Avoinna Vard. 8.00?19.00 Ark. Lö. 24 (Konstra 2. Muun muassa sitä saivat kurssille osallistuneet oppia. Lö/La 19.10 i PIUG/PUNT Herrar div. Hemresan med stiliga Viking Grace bjuder på allt vad ni kan önska er av en skön båtresa. Ensiapua. ?Multicoachit? Ripa (Riddo Ridberg) ja Limppu (Linus Lassus) olivat analysoineet KBV:n nykytoiminnnan ja he kävivät yksityiskohtaisesti läpi toimenpiteitä KBV:n nostamisesta uudelle tasolle eli ?Next step?. Paraisille uusia SPR-lapsenvahteja reipasta lapsenvahtia, jotka palvelevat sinua mielellään. Lapsenvahtirinki on ollut olemassa jo useita vuosia ja se välittää tietoja lapsenvahdeista, jotka voivat tulla lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaa vahtimaan lapsia. Lauantaina 12. 8?10 puh. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. dina egna kontaktuppgi?er. Anmälan skall vara inlämnad ?ll Pargas kungörelsers kundservise (Partel) Strandvägen 16, 21600 Pargas senast måndagen den 21 oktober kl 16. Märk kuvertet "LUCIA 2013. Föreningen Folkhälsan i Pargas r.f. Kirjala Bollvirtuoser (KBV) juhlii 30 vuotistaivaltaan KBV:n juuret ovat Kirjalassa. Kauden aikana luistelemme ja leikimme. TO 17.10 26 Lucia 2013 Är du Pargas Lucia 2013? Folkhälsan i Pargas e?erlyser nu kandidater ?ll årets Lucia, anmälnings?den pågår ?ll den 21 oktober 2013. En luciakandidat ska enligt Folkhälsan vara empa?sk och utåtriktad och vara intresserad av sin omgivning. Hon ska också kunna samarbeta och gärna vara musikalisk och tycka om a. 045 129 6464 www.cafehallonblad.fi Må-Fre/Ma-Pe: 8.30?17.00 Lunch/Lounas 11.00?14.00 Lö/La: 9.00?15.00 Lördagslunch Lauantailounas 12.00?14.00 BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. nimittäminen. Odotetusti valinta osui Bertel ?Bäkä. I PARGAS ISHALL. SKRIDSKOSKOLANS PRIS ÄR 110 . 15.30 Johan Kronberg På Viking-båten från Åbo till Mariehamn kan ni äta gott, dansa och shoppa taxfree. frukost på Hotell Savoy + tre rätters skärgårdsmiddag. Bokningar: Tel 018-15400 info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi Terveydenhuolto HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen R RESTAURANGER RAVINTOLAT Café Hallonblad, Storgårdsg. krs). Vapparv. Lapsenvahdit ovat nyt valmiita ottamaan vastaan lapsenvahtitehtäviä. Yhteyden lapsenvahteihin saa ringin yhteyshenkilöltä Stina Söderlundilta, puh. 040 840 1411. kuten lentopallo, golf, salibandy ja beachfotis, joitakin mainittuna. Aloitimme juhlapäivän jo iltapäivällä ?All Boys? kaukalopalloturnauksella. Neljä joukkuetta ja kuusi ottelua. Musiikki Green Onionin tahdissa kuten aina mukaansatempaavaa. lokakuuta yhdeksän tyttöä osallistui lapsenvahtikurssille. namn och din adress) . 1 /Miehet 1. 458 1711. Diakonia Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai varaa aika: puh. Tarkoitus oli kerätä yhteen urheiluhenkisiä henkilöitä, jotka nuorempana olivat harrastaneet lähinnä jalkapalloa ja jääkiekkoa, jatkamaan pelaamistaan aikuisina hieman rennoimmissa ympyröissä. Ajan myötä syntyi useampia ?jaostoja. 458 9424. Rantat. Ajanvaraus puh. Tunnuslauseemme ?Virtuositeettiä yli sukupolvien. div Lillsemester i Mariehamn! Onko Alkoholi Sinun tai läheisesi ongelma? Soita 050 441 1115, joka ilta klo 17?21. Voit soittaa nimettömänä. ma?pe 8.30?18 la 9?14. Njut och koppla av på sköna Hotell Savoy i centrum av Mariehamn. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. Ohjaajina toimivat koulutetut Leijonaohjaajat. Aikaisempaa luistelukokemusta ei tarvita. Ota mukaan luistimet, kypärä (ristikolla) ja kaulasuoja. Meiltä saat mailan, paidan ja paljon uusia ystäviä! Kaikki lapset ovat vakuutettuja. TIEDUSTELUT JA ILMOITTAUTUMISET Janina Vahalahti 040-838 7105 janinavahalahti@hotmail.com TAI SUORAAN HALLILLA. PARSPORTS LEJON-SKRIDSKOSKOLA KÖR IGÅNG LÖRDAGEN DEN 19.10 2013 KL 11.30. Vanha Bläsnäsintie 3, puh
27 TO 17.10 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Sanajumalanpalvelus su 20.10. Egil Essen näyttää kuvia vanhoilta ajoilta mm. postikonttoreista Paraisilla, arpajaiset, huutokauppa ja kilpailu lyhimmästä osoitteesta postilähetyksellä. Oma kone mukaan. 050372 8256 Västra Åbolands Diabetesförening rf KORJAUS Seuraavaan suomenkielisen kerhon tapamiseen tänään 17.10. klo 9.00 Käsityöaamu Otamme kiitollisuudella vastaan ylijääneitä villalankoja, niistä neulotaan Äiti Teresapeitteitä Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30-15.30 (pe klo 15.00). Seniorituvan puh. Ilmoittautumiset Irmelille puh. 0400 706 584. paraisten.marttayhdistys.? SF-Caravan Paraistenseutu ry Haravointitalkoot Stagsundissa la 19.10. Tarjoilu 044-528 4167 Miten pieni sydän sen ymmärtää vois, että Pappa mennyt on pois. Lepää rauhassa, Pappa. Victor rakas poikamme Lauantai klo 14-19: Pyhä Hengen vuodatuksen päivä. Kuka Hän on ja miten Hän toimii. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Harry Serlo Redaktörer: Linda Granback (02) 454 4 145, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen (02) 458 9889, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Annons, prenumerationer: (02) 274 9900 pkannons@fabsy.? Kundservice: Partel Strandv. 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 53.00 ? 6 mån 34.70 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1.40 ? 12 mån 35.00 ? Annonspriser (inkl. muistikoordinaattori klo 9-11 Tervetuloa! ParHau HUOM! 29.10 ei koulutuksia. Kerhoilta 17.30, vielä mahtuu mukaan. 1.7.1970 Parainen k. klo 13.30. klo 18.30. Kaarina-Teatterissa esitetään saaristolaisfarssia ?Lenin jäillä?. Tervetuloa! Länsi -Turunmaan Sydänyhdistys ry Maanantaina 21.10. ja runsaasti ruokaa. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. päivä. Tilaisuus on avoinna kaikille kiinnostuneille. 1912 . 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Valmistamme lähetysmyyjäisiä (la 14.12.) varten myyntiartikkeleita. Silloin Jeesus sanoi: ?Mene kotiisi. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4.854 (99/-/-/1) UK 5.4.2011. Paino: Salon lehtitehdas 2013. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. klo 19 esitykseen on varattu lippuja, joita on vielä jäljellä. 6 riviä 24 . klo 13. klo 12. Musiikkia, lyhtyjä ja mukavaa tunnelmaa. Alfa-kurssilaisia ja kaikkia muita kiinnostuneita aiheeseen johdattaa pastori Päivö Juntumaa Vääksystä. Jo perinteinen iltatapahtuman Kauppiaskadulla ja osittain myös Rantatiellä. Silloin isä ymmärsi, että se oli tapahtunut juuri silloin, kun Jeesus sanoi hänelle: ?Poikasi elää?, ja hän ja koko hänen talonsa väki uskoivat Jeesukseen. Yhdistyksiltä quiltZakke Tilkkutyökilta kokoontuu perjantaina 18.10. Fre 9 . klo 10 Norrgårdin taideklinikalla. Tervetuloa Seniorituvalle! Äijän sydän illassa maanan- taina 28.10. / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 24 . klo 14 alkaen. Tervetuloa mukaan! Ohjaajana toimii Pirjo Hiltunen. Avioliittoon kuulutettu: Marko Erik Perkola ja Milla Marja Kaarina Antson. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Ilmoittaudu ennen 24.10. Lindgård oli väärinsiteerattu. klo.17.00 evl evp Tuukka Alhosen opastamana. Lopuksi vapaamuotoista postimerkkien vaihtoa. klo 13.00 Bingo Ti 22.10. Kierros alkaa Vanhan hautausmaan portilta ( Uudenmaankadun puolelta) ja kestää n.1.5-2 tuntia. Kaupat avoinna myös klo 18-21. 040 4885692 Auki/palveluohjaaja paikalla ma, ke ja pe klo 9-12 välillä. Vastaanotot: ma 21.10. omaishoidontuen ohjaaja klo 10-12 ja toimintaterapeutti klo 13-14 ke 23.10. Mukana Jari Heikkilä ja Tomi Satomaa. Tervetuloa! Mummon kammari pe 25.10. Hän ei ole myöskään kirjoittanut tekstejä Studentteaternille Turussa 1970-luvulla. Maanantai klo 18: Alfa-kurssi! Klo 18.45 Kaikille avoin opetus aiheesta ?Miksi kertoisin evankeliumia toisille?. Tervetuloa kaikki! toisensa kohtaa. Lotta ja Victor, Kalle Roope ja Lina Kasper ja Laura äiti ja isä veljet perheineen PK OIKAISEE PK 10.10. Kalastusopas on nimeltään Taneli Laulajainen. tai Facebookin kautta. Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. Koulutus on ilmainen. Taitava Saaristo ry järjestää jälleen jäsenilleen markkinaja myyntitapahtuman lauantaina 9.11.Turussa Hansakorttelin Hansatorilla. Paikkoja jäljellä muutama, tiedustelut info@taitavasaaristo.. klo 18 tulee JENNY Bergman, ei Jessica kuten virheellisesti ilmoitimme PK:ssa 10.10. Pastori Juhani Kaukinen puhuu. Tervetuloa! Tiistai klo 18: Pienryhmä Suutarisilla! Kaikki vanhat ja uudet mukaan! Kaivaten www.paraistenvapaasrk.com Siunaus toimitettu. Kiitos osanotosta. Minean pikkuveli Sunnuntai klo 17: Karismaattinen ilta. 18.10.) Ke 23.10. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. alv 10% 12 kk 53.00 ? 6 kk 34.70 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. 044 358 2145. Paraisten Marttayhdistys ry Storgårdin martat ovat kutsuneet yhdistyksemme jäsenet Maneesiin heidän marttailtaansa ma 21.10. Yrittäjä avec sekä henkilökunta tervetulleet! Hinta 45:- /henk. sis. klo 10. Kirkon jälkeen mehut ja kahvit kerhotiloissa. JESS-KLUBI viettää syyslomaa perjantaina. / pmm Kuolinilmoitus 1.49 . Seuraavan kerran 25.10 Rakkaamme Juha Kari Vahalahti Syntymäpäiviä s. yhteiskuljetus lisätään summaan. Strandvägen 24 21600 PARGAS . Voit tulla mukaan, vaikka et olisi ollut mukana aikaisemmin. klo 19 Pensionat Aron, Pjukala (ent. Åbolands folkhögskola). 4: 46-53 Kapernaumissa oli kuninkaan virkamies, jonka poika oli sairaana. klo 10. Paraisten Filatelistit ry Kokous tänään 17. Puh. 040-312 4429. Vieraana Päivö Juntumaa. Poikasi elää.. Hyvät ja ilmaiset parkkipaikat kukkakaupan edessä.Opastus 2 euroa per osanottaja. Ota tasaraha mukaan ja pukeudu lämpimästi. klo 13.30 Kaverikoirat kylässä, tule rapsuttamaan! Ma 21.10. klo 17.30 alkaen puhutaan ruoasta ja käydään liikkumassa kuntosalilla. Tulethan mukaan kaupungintalolle 3.krs. Meillä on muutama paikka vapaana vesijumppamme joka jatkuu keskiviikkoisin klo 14. Viimeinen jumppa on joulukuun 11. Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. Kun hän puhui nuorisotiloista hän sanoi että GRUNDAD Koulukatu 13 kotisivut: www.ltsrk.? Lapsi- ja perhetyö: Lapsityön kirkkohetki Agricolakappelissa pe 25.10. Kesto noin 1,5 h. Vetäjänä Hilkka puh. Tervetuloa uudet ja vanhat! Kultaisen iän kerho eläkeläisille seurakuntakodilla to 24.10. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU Evankeliumi Joh. klo 17 seurakuntakodilla. Naisten Kesken, työikäisten naisten keskustelu- ja raamattupiiri Tennbyn tuvalla ke 23.10. klo 17. Vuosiselostus on kohta ajankohtainen. Syysterveisin Märta Saariston Polku Ry. Perinteinen sunnuntaikävely keskustan tuntumassa 20.10. Lähtö vanhalta kunnantuvalta klo 11.00. Hän perusti yrityksensä viime keväänä, mutta valmistui kalastusoppaaksi jo vuonna 2009. Kuolleita Ruokalista Viikko 43 Ma Ti Ke To Broilerikeitto, leipä Uunikala, salaatti Kaalikääryleet, salaatti Kinkkukastike, pasta, salaatti Pe Jauhelihalaatikko, salaatti www.pku.? PK pahoittelee virheitä. Info@paraistenvapaasrk.com HAUTAUSTOIMISTO . Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4.854 (99/-/-/1) UK 5.4.2011. Tryck: Salon lehtitehdas 2013. Medlem av Tidningarnas Förbund PERUSTETTU 1912 . klo 10 kokoonnumme Turussa Gillesgårdenissa. Tervetuloa! Senioritupa Pe 18.9. 10.9.2013 Parainen 60 vuotta Keskiviikkona 19.10.2013 22.5 Missä klo 18.30. taivas ja meri kohtaa, Vieraanamme huippukirurgi Kimmo Kallinen minne aalto ja tuuli käy, Ei vastaanottoa Sakari Orava ja Turun kaupunginminne aurinko orkesterin kvartettinouseva hohtaa, MAHDOLLISUUS MUUTOKSEEN Syntyneitä siellä kaikki kerran -tilaisuus syntyi torstaina 10.10.2013 kl 17.27 Hän painoi 4160g ja oli 53cm pitkä. Katri Silkka & Daniel Andersson Paraisilla ei löydy riittävästi tilaa nuorille. Kerromme terveiset Sydänristeilyltä ja testaamme syömistottumuksiamme Sydänliiton kaavakkeella. klo 18 Seniorituvalla. alv 24% Irtonumero 1.40 ? 12 kk 35.00 ? Ilmoitushinnat (sis. Mies kysyi heiltä, mihin aikaan poika oli alkanut toipua, ja he sanoivat: ?Eilen seitsemännellä tunnilla kuume hellitti.. lokakuuta klo 18 Turun Seudun Osuuspankin kerhohuoneessa, Rantatie 20. 16 Avoinna: Ma . Asiasta voi kysellä Seija Autiolta puh. klo 16.30 on taas Sydännurkka. Matkan hinta on 40 ?. Ilmoittautua voi tänään kokouksessa tai puhelimitse Matille 040-590 1145. Tervetuloa kokoukseen tiistaina 22.10. Pe 13.12. Ohjelma ja ilmoittautuminen www.yrittajat.?/varsinaissuomi 18.11. Lipun hinta + väliaikakahvi 19?. alv 24%) pmm: Tekstissä 1.49 . Viihdymme kahvikupin äärellä ja keskustelemme siitä mitä kakkea teemme. 16.00. klo 12.00 Sadonkorjuujuhla. Jo kesken matkan tulivat hänen palvelijansa häntä vastaan ja kertoivat pojan parantuneen. Mies uskoi, mitä Jeesus hänelle sanoi, ja lähti. 16 Öppet: Må . Perunapuuroa muutamalla lantilla (ilmoittautuminen viim. Katso facebook. Rallytoko, omatoimi maanantaisin klo 18-18.45. Näyttelykoulutus alkoi ti 17.9 klo 19 jatkuen joka toinen viikko (parilliset vkot). Arkitoko tiistaisin klo 18.30. Pentukurssi keskiviikkoisin , ennakkoilmoittaumiset. Tiistai-iltaisin klo 19.30 omatoimitokoa. Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstai-iltaisin klo 19 ja sunnuntaiaamuisin klo 10, startti Bustikselta. Seuraa ParHaun kalenteria netissä. Suomen Nivelyhdistys Paraisten piiri Suunnitelmissa on picnic risteily Amorella/Grace ti 12.11. Laiva lähtee 8.45, á 40e sis. kahvit, neuv.h. Juho Kopperoinen. Käsityötalkoot lähetysmyyjäisiä varten Tennbyn tuvalla ma 28.10. / spmm Dödsannonser 1.49 . Mutta virkamies pyysi: ?Herra, tule, ennen kuin poikani kuolee.. Palkitsemistilaisuus. Ansioituneita yrittäjiä palkitaan Kaupungintalolla klo 10. Mukana media ja kaupungin edustajat. Aina vauhdikkaat ja ikimuistettavat Joulujuhlat Pjukalassa Gubbrockarna´s tahtiin!. Yrittäjien joulujuhlat järjestetään lauantaina 23.11. moms 24%) per spaltmm: I text 1.49 . Mahd. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Kristiina Saloniemi, Markus Ollila. Naisten Piiri ti 22.10. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Harry Serlo Toimittajat: Linda Granback (02) 454 4145, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen (02) 458 9889, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Ilmoitukset/tilaukset: (02) 274 9900 pkannons@fabsy.? Asiakaspalvelu: Partel Rantat. Gaalailta i Logomo. 050380 9500. Taitava Saaristo ry Facebook- koulutus jatkuu la 26.10. Ilmainen paikoitus. 16.11. Sunnuntaina 3.11. Seurakunnan × Eivor ?Skini. Kolme luentoa, ruokailu ja esirukouspalvelua. Ohjelma: tervetuliaisdrinkki, tanssia orkesteri Gubbrockarna, yllätysohjelmaa... Ilmoittautumiset: Ted Wallin 0400 524 177 tai minna.ruohonen@kelovee.?, viimeistään 18.11. Åbolands reservof?cersförening rf Nyt on mahdollisuus tutustua sotilaiden hautoihin Turun hautausmaalla keskiviikkona 23.10. klo 18. Rantatie 24 21600 PARAINEN . Par Kino-talossa Teaterboulage voisi säilyttää pukuja ja rekvisiittaa. on vielä vapaita paikkoja. klo 10 Tennbyn tuvalla. Hartaushetki Palvelutalolla pe 25.10. Astalle 050 525 2215. Paraisten Yrittäjät 17.10 ?Akkainilta?. Kuultuaan Jeesuksen tulleen Juudeasta Galileaan hän lähti Jeesuksen luo ja pyysi, että tämä tulisi parantamaan pojan, joka oli kuolemaisillaan. Jeesus sanoi hänelle: ?Te ette usko, ellette näe tunnustekoja ja ihmeitä.. Houkutelkaa joku ystävistänne mukaan tutustumaan. pj Klaus Juvas Eläkeliiton Paraisten yhdistys SPR-ystäväien kuukausikokous Piknikmatkalle 9.12. Ylistystä ja Sanan saarna. Toim. seisova pöytä ja kaksi kpl ruokajuomia
Olemme muun muassa maalanneet seinät ja katon sekä asentaneet uudet kipsilevyt, Karlsson kertoo. Wahlstenin mielestä hauskinta oli purkaa vanha palvelutiski. Kokki- ja tarjoilijalinjan opiskelijat työskentelevät joka päivä ravintolassa ja palvelevat asiakkaita sekä laittavat ruokaa. Uutuutena on, että lounasta tarjoillaan myös noutopöydästä á la carten rinnalla. Ravintola, Kök & Sal, on avoinna myös yleisölle. Keskiviikkona 23. montering Från mattorget to?lö 17?19.10. Ruokatoriltamme to?la 17.?19.10. 4 . Förvaring av däck . 1,3 kg Rainbow Prisen gäller to?sö/ Hinnat voimassa to?su Förmånligt!/Edullisesti! 1 0,8?1,4 kg Priset gäller to?sö/ Hinta voimassa to?su Priset gäller to?sö/ Hinta voimassa to?su 95 Norsk laxfilé/ Norjalainen lohifilee PARTI/ ERÄ 1 Finsk/Suomalainen /kg Axxellin ravintola sai uutta väriä Finsk/Suomalainen 55 kg Finland/Suomi Finlan Fin Fi land/S lan d/S d / Äpplen/Omena, rödgul/punakeltainen 1 kl./1. Myös valaistus on uudistettu. . Olemme odottaneet kauan voidaksemme remontoida ruokasalin. 02-458 3540 Sidovinden 21, Pargas. 195/65 R15 85 . 2,85 Pingviini Smaksatt gräddglass/ Maustetut kermajäätelöt 1 l (inte laktosfri/ ei laktoositon) Med S-Förmånskort/S-Etukortilla to?sö/to?su 17.?20.10. Från mattorget to?lö 17?19.10. Ruokatoriltamme to?la 17.?19.10. 17 95 Huskos flamhalstrad lax/ Huskon loimulohifilee kg 79 Perheleipurit Frukostsemlor/ Aamiaissämpylät 420 g (4,26/kg) 0 99 norm. lk. KUVA: LINDA GRANBACK Rakennusopiskelijoita. Gratis kontroll av däckens lufttryck . Kaksi heistä ovat Jonas Karlsson ja Ron Wahlsten, rakennuslinjan kolmannen vuoden opiskelijat. . Jonas Karlsson (vas.) ja Ron Wahlsten olivat remontoimassa ravintolaa. Satotukku S otu Sat otukk k Champ champinjon/ herkkusieni 200 g (7,75(kg) Opiskelijat ovat olleet mukana korjaustöissä. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä 6 Finsk/Suomalainen 99 3 Atria Perhetilan Tunna filéschnitzlar av kyckling/Broilerin ohutleikkeet 480?600 g (14,56?11,65/kg) Finsk/Suomalainen 3 1 99 Snellman Lövbiff av gris/ Porsaan lehtipihvi, 2 st./kpl, 240 g (16,63/kg) 2 40 69 Apetit Gratänger/ Gratiinit, djupfryst/pakaste, 750 g (4,92/kg) norm. Silloin tarjoillaan kahvia ja kakkua klo 10?14. VINTER 2013 KUVA: LINDA GRANBACK Suunnitteli sisustuksen. Jeanette Laaksonen oli mukana suunnittelemassa ravintolan sisustusta ja värejä. Lounaslista löytyy netistä osoitteesta lunchpaus.? T.ex. 1,59 Arla Ingman Smaksatt yoghurt/ Maustetut jogurtit 1 kg (inte laktosfri/ ei laktoositon) Med S-Förmånskort/S-Etukortilla to?sö/to?su 17.?20.10. Axxellin ravintola Vapparintiellä on saanut paremman ilmeen. Byte av däck . Justering av hjulvinklarna . TO 17.10 28 Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! Bonus upp till 5 %! Bonusta jopa 5 %! 5 Finsk/Suomalainen 99 7 95 kg Snellman Ugnsfilé av gris/ Porsaan uunifilee kryddad/maustettu, ca/n. Se oli todella piristyksen tarpeessa, sanoo Jeanette Laaksonen, joka vastaa kokki- ja tarjoilijalinjan koulutuksesta. Rakennus-, metalli- ja sähkölinjan opiskelijat osallistuivat korjaustöihin osana koulutustaan. /st Inkl. Byte av lampor utan tidsbeställning 95 kg Kotikeittiös grillade broilerben/ Kotikeittiön grillatut broilerin koipireisipalat S-market Pargas/Parainen Vapparvägen/Vapparintie Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lördagar Söndagar 12?18 Sunnuntaisin Meidän kauppa. tok.fi Hos oss får du Ykkösbonus! . Kirkkaankeltaiset seinät ja vaaleansininen katto ovat muisto vain, ne on nyt maalattu himmein, rauhallisin värein. Vihreä lattia on muutettu vaaleaksi puulattiaksi. lokakuuta pidetään ravintolan viralliset avajaiset