Det blev ju en storsuccé direkt. ck jag, skrattar hon. . 3 På svenska sid. Turunmaalaisia tarinoita, tunnettuja henkilöitä ja vanhoja valokuvia museokalenterissa. Arrangörerna bistår med bord och stolar för arbetsgivarna som ställer upp och erbjuder dessutom möjligheten att intervjua sökande i enrum. – I januari i år deltog 13 företag och över 200 arbetssökande och feedbacken vi fått har varit positiv. Lääkäri Maria Silfverberg palaa Paraisille 30 vuoden kierrokselta. Säsongsstarten närmar sig FOTO: MIKAEL HEINRICHS Företagsny. – Vi hoppas att också litet äldre unga, andra än studerande, skulle hitta det här evenemanget. – En del feedback har vi fått längs med åren och har bland annat justerat klockslagen och annat smått enligt företagarnas önskemål, men i stort är konceptet det samma fortfarande. Ofta handlar det om företag framför allt inom turismbranschen, såsom inkvartering, restauranger och caféer. Trots att det är stadens ungdomsverkstad som fungerar som ena arrangören vill Lindroos påpeka att mässan riktar sig till alla som är ute efter ett säsongsjobb – inte enbart studerande eller unga i åldern 15–28 år som hör till Aktivas målgrupp. – Vi har alltid haft ett rätt tätt samarbete mellan TE-byrån och Aktiva, det här är ett ypperligt exempel på det. Lindroos medger att hon till en början var tveksam och tvivlade på att unga skulle hitta evenemanget. @. 1 ,5 € www.pku.fi 17.12 TORSDAG TORSTAI 2015 50 104 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA På svenska sid. Ungdomsverkstaden Aktiva och TE-byrån söker för tillfället arbetsgivare till deras rekryteringsjippo med säsongsarbete som tema. Många företag, också från skärgården, hittade den arbetskraft de sökte inför sommaren, säger Lindroos. – Det behöver inte alls handla om . – Bland annat kan vi ge råd och tips till företagen om hur de till exempel kan ansöka om lönesubventioner om de anställer en arbetslös och annars också tipsa om olika aktuella saker, säger Forsman. – Samtidigt är det här ett ypperligt tillfälle för arbetsgivarna att visa upp sig och marknadsföra sig själva och nätverka med andra företagare i samma sits, påminner Forsman. era månaders jobb, utan kan likaväl handla om kortare perioder än så. Tillfället arrangeras den 27 januari i fullmäktigesalen i stadshuset mellan klockan 17 och 19. Pargas stad kommer att vara representerade och också TE-byrån är på plats. Det här blir femte gången som ett motsvarande tillfälle arrangeras. Rekryteringsmässan är gratis för alla. John Forsman och Jenni Lindroos hoppas på många företag – också nya – till Starta säsongenevenemanget i januari. 4-5 På svenska sid. Tiivistä tunnelmaa JOULUN AIKA KULTTUURI HENKILÖT 16-17 20 22 Perinteet kunniaan Paluumuuttaja Starta säsongen 2016 arrangeras i slutet av januari nästa år, men redan nu försöker både Jenni Lindroos på Pargas stads ungdomsverkstad Aktiva och John Forsman på Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå hitta intresserade företag och företagare som har ett eller . 6 Viikonloppuna virittäydyttiin joulutunnelmiin kun vuorossa oli niin markkinat kuin lucia. Intresserade företag kan anmäla sig till John Forsman, tfn 029 504 4557 eller per e-post john.forsman@te-byran.. era jobb att erbjuda. Är det någon som behöver arbetskraft för andra tidpunkter än till exempel sommarsäsongen är det också ok, alla som har någon form av arbete att erbjuda är välkomna, påminner Lindroos. – Det första året arrangerade vi det här i våra egna utrymmen, men det var smockfullt och efter det har vi . Responsen har varit positiv både från jobbsökande och arbetsgivare, säger han. – Men tji . kna. Säsongsarbete är trots allt en bra inkörsport till ett fast arbetsförhållande, menar Lindroos. Äran för evenemanget tillskrivs stadens uppsökande ungdomsarbetare Martina Högman. yttat till stadshusets fullmäktigesal, säger Lindroos. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.
Nytt från domkapitlet Examen i ledning av församlingsarbete har avlagts av tf kyrkoherden i Väståbolands svenska församling Sara Grönqvist och kaplanen i Väståbolands svenska församling Janne Heikkilä. Julgubben är också en efterlängtad gäst litet senare i december, en månad som är fylld av program för dessa två. 11.30 eller från Lielax vägskäl kl. Jorma Torbjörn Willberg, 78 år. Juldagen, julotta fredag 25.12. Kaukavuori, Oscar (efternamn saknas) Tack till alla marknadsbesökare för understödet! Vinsterna kan avhämtas från Humana, Brunnsvägen 11 A, vardagar mellan 9–13. , fax 454 7755. Brita Holmström, piano. kl 17 i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Föredrag av Sune Backlund: Oljeäventyret Klubbtävling: Det mest humoristiska frimärksmotivet. Skolmaten i Pargas v. Johanna Schwela, violin. 12 januari. Missionsboden är STÄNGD 15.12.2015-6.1.2016. Motsvarande julsamling har under de senaste åren ordnats i Pingstkyrkans lokaliteter, men denna gång vill man arrangera festen i rymligare utrymme för att erbjuda ännu . Par-Hau Par-Haus traditionella Julpromenad 20.12 kl. Juldagens traditionella kvällskonsert fredag 25.12. 9.0012.00 och 13.00-14.00 Mottagningar: Mån 21.12 Socialarbetare kl. kl 14 i Mälö bygdegård, Schmidt, Lehtonen. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Lotterivinster hoppas kotisatamaborna att kunna erhålla bl.a från lokala företagare. 9–10, Runebergsstranden 4. 040-488 5586. Handboll har han spelat i ungefär tre år. 10, start från Bustis. En riktigt god jul och ett fridfullt gott nytt år 2016 önskar vi er alla! Styrelsen Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandvägen 1, tel. 52 Måndag Grisgryta Tisdag Julfest MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. quiltZakke Vi träffas fredagen 18.12 kl. öde hittar ni både på facebook och hemsidan. TO 17.12 2 Från föreningarna Döda VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. kl 6 i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Åke Vilhelm Vikman, 90 år. Förutom smakliga maträtter, . v. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Gal.4:4a Åke Vikman Tack till personalen på Björkebo för vänligt bemötande och god vård av Åke under många år. De delar också födelsedag den 17 december. De vackraste julsångerna söndag 20.12. Är det roligt att som syskon fylla år samma dag. Medverkande: Maria Pahlman, sopran, Irina Rusu, violin, Toni Heino, orgel. 11.45. 13.00-14.00 Ons 23.12 Sjukskötare kl. Följ med på Par-Haus hemsida www.parhau.com och fbsidor. De som vill komma med, behöver nödvändigtvis anmäla sig på förhand till Keijo, 044-528 4167 eller Sari, 044-505 9584. Därefter spelar vi damvolley varje onsdag klockan 1920.30. Torsdag 17.12 kl.18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 20.12 kl.11.00 Gudstjänst med brödsbrytelse (HHN) Men när tiden var inne sände Gud sin Son. 13. www.vafo.. 7.1.2016! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Tredje dag jul, aposteln Johannes dag söndag 27.12. Ralf Axelsson Karlstedt, 84 år. – Senast i måndags hade vi handbollsträningar, säger han ivrigt. Varmt tack för deltagande Vår kära Ralf Axelsson Med saknad Anita Carita med familj släkt och vänner Genom saknadens tårar lyser ett skimmer från lyckliga tider * 13.9.1931 Pargas † 1.12.2015 Pargas. Kom med din hund eller med dina hundar på en avkopplande julpromenad i Lemlax fantastiska miljö. Välkomna! Pargas Filatelister Månadsmöte i dag torsdag 17.12 kl. kl 18 i kyrkan, Grönqvist, Pargas kyrkokör under ledning av kantor Hanna Lehtonen. Aspelin Pargas Släktforskare Pargas Släktforskares årsbok Magerstan 15 . Kollekt till förmån för missionen. J. Välkommen igen fr.o.m. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Vi önskar alla en God Jul Öppna vardagsrummet i Seniorstugan öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.. Folkhälsanhuset. Seniorstugan stängd 2427.12. kl 10 högmässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. 10 på Norrgårds. Julmiddagen går av stapeln lördagen 19.12 kl. Vi har verkstad och ”Show and Tell”, ta gärna med arbeten gjorda under hösten. Familjecaféet öppnar igen tisdagar fr.o.m. 52-53 Må 21.12 kl.11 Hjärngympa, Eva Må 28.12 kl.11 Hjärngympa, Eva On 30.12 kl.14 Finlands Lucia med följe och Barnkören Da Capo uppträder Närmare information om veckoprogrammet 040 516 5679 Oskar går på trean i Malm skola och gillar mest av allt religion och slöjd i skolan. Tom Roland Lindqvist, 72 år. Tfn 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.. Boken behandlar Storgård; kort historik och släktuppgifter samt en hel del gamla bilder. Fritt inträde! Annandag jul, julgudstjänst med nattvard lördag 26.12. Informations. Till hans hobbyn hör bland annat fotboll och handboll, där fotbollen han spelat i ungefär fem års tid kanske drar det aningen längre strået just nu i alla fall. Glöggservering i ett gammalt, ljuvligt magasin för oss i julig stämning. era Pargasbor möjlighet att delta i julgemenskap. En sista-minuten-julklapp till den som är intresserad av vad som hänt i vår lilla stad. På trettondagen, 6.1, drar damvolley igång i Dalaskog, fritt fram för alla damer att komma med. FRK Vinnarna i årets julmarknadslotteri: Ulrika Nirkkonen, Ulla Sjödahl, Elias Lindström, Christer Sundqvist, Alessandra Eklund, Ellen Kronberg, Soili Raitala, Renita Mattson, Elisabeth Bergman, Mats Nordström, H. kl 20 i kyrkan. 040 488 5692 Öppet: Mån 21.12 kl. Oskar har först och främst pengar på sin önskelista medan Olivia som första nämner en telefon. Olivia och Oskar Kraappa fyller 7 respektive 9 år i dag – men släktkalas blir det först på lördag. 02 274 9900 Ring: Fjärde söndagen i advent söndag 20.12. Diakonissan Brita Holmström, tel 040 3124415. Tillfället är avgiftsfritt, men under tillställningen arrangeras dock lotteri, för att täcka en del av kostnaderna. kl 13.30 i kyrkan, Grönqvist, Sundell, Lehtonen. nns det också andra juliga inslag i programmet, också för barnen. Adventsvesper onsdag 23.12. – Det är roligt att bygga saker i trä, slipa och greja, förklarar han. 19 och söndag morgon kl. Döda: Nina Elisabeth Fallenius, 88 år. 9.00-11.00 och Ergoterapeut kl. – Jo, för det brukar bli större kalas på det viset, påpekar Oskar direkt. nns att inhandla vid stadens infodisk och på Aktia bank. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Jordfästningen har ägt rum. 12. Vardagslydnad håller julpaus. Ta med också familjen. ordf. Syskonen Oskar och Olivia samsas i soffan. Diakonissan Martina Nikander tjänstledig till årets slut, vikarieras av Inger Karlsson, tel 040 3124405. De Ungas Vänner på Ålön Tack till alla som bidrog till stämningen på Gamla malmens julmarknad! Årets sista myskväll hålls i Dalaskog 28.12, håll ögonen öppna efter mer information inom kort. För tillfället är det mest kläder som intresserar – men inte varje dag, kontrar hon bestämt. Citypromenad torsdag kväll kl. Syskonen väntar ivrigt på lördagen då det blir släktkalas med många gäster. Tel. kl 18 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Skolmat Födelsedagar 90 år 26.12 Henny Talonen Firar ej. 9–12.30, torsdagar även kl 18-19. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Julafton, traditionell julbön torsdag 24.12. Julafton, familjens julbön torsdag 24.12. 14.00-16.00 Välkommen! Seniorstugan Mån 21.12 kl.13 Bingo Ti 22.12 11.30-> Seniorstugans julfest: Julgröt+kaffe till ett litet pris Pargas dragspelare står för musik och allsång Ha med ett litet julpaket till julgubbens säck, lotteri. Lego och Barbie dyker också de upp. Obs! Start från busstationen (med bilar) kl. rar tillsammans FOTO: MIKAEL HEINRICHS Gemensam födelsedag. @ Grattis Julmiddag på Brankis Kotisatama-församlingens väntjänst arrangerar en julmiddag för arbetslösa, ensamma och mindrebemedlade på Brankis i Pargas den 19 december. . kl 10 högmässa i kyrkan, Heikkilä, Ollila. Ossian Ture Andersson, 85 år. 18 i Åbonejdens Andelsbanks klubbrum Strandvägen 20. Församlingen bjuder på kyrkskjuts, beställ kyrktaxin via diakonissan Brita Holmström senast på onsdag. Syskonen . Olivia går på ettan i Malm skola och hennes favoritämnen är religion och matematik
Då går Anders fram och frågar vem de är och vad deras adress är. Konkreta planer . Då det var tal om att få telefon till Iniö var Iniökungen noga med att höra de andra Iniögubbarnas åsikter, som inte var positiva. För Centralparkens del handlar utvecklingsplanerna om en lekpark, äventyrsgolf samt en servicebyggnad. För inkomsterna ska bland annat båtplatserna i området utvecklas och stränderna snyggas upp. Svaret blev: ”Jo, men bara Atlanten”. Kalendern heter Pargaskorvar & Kimitosvin, Vem sjutton är Åbolänning. Energicertefikat • Energiatodistukset Vattenbehandling • Vedenkäsittely VVS Planering LVI Suunnittelu NY ADRESS Storgårdsgatan 2 UUSI OSOITE Storgårdinkatu 2 NYTT • UUTTA (044) 291 01 35 www.lvipahlman.fi www.rg-keittiot.?. @ En gubbe i yttre skärgården sände gumman till handelsboden över svaga isar. He kund´ va värre. Han skrev en lång lista med beställningar på varor och skickade den med gumman som själv inte kunde läsa. Här spelar man kort och tar sig ett glas i juletid. TO 17.12 3 Pargas stad överlåter 108 000 euro av ett danaarv till stadens näringslivstjänster för att utveckla Centralparken. er i ny museikalender. Vid ett senare tillfälle åkte länsmannen förbi Manelius då han höll på med att gräva upp en stenbumling vid vägkröken. Danaarvsfastigheterna efter Tor Birger Holmström säljs så fort som möjligt, marknadsföringen inleds i februari. Ja bitalar i voor sen tå vi foor ypit vat´n.” Detta är en av anekdoterna som ingår i nästa års väggkalender som getts ut av Sagalunds museum i Kimito och Pargas hembygdsmuseum. Han var befälhavare, och nämnde eller skrev alltid att ”jag näst Gud är den högsta å detta fartyg”. I Pargas säljs kalendern också i bokhandeln. I centrum kan nya promenadleder byggas. Gubben Manelius var ”kändis” i Kimito och om honom berättas bland annat detta: Manelius hade en väglott vilken han dock lämnade oskött. Länsmannen sa: ”Det är rätt gjort, kasta stenen till helvetet, den har alltid varit i vägen för mig!” Svaret lydde: ”Sku´e int vara säkrare ti stjick´n ti himlin, tå. Från Kirjais i Nagu berättas att Tom Collin miste sin lastbåt under vinterkriget och bestämde sig för att stanna på land. Han kund annars oåter bli i väjin för befallningsman!” I Pargas lär den kända sakföraren Vilhelm Hallonblad ha sagt: ”Jag stööter mina fööter på alla rööter som ja mööter”. nns en mängd lösöre. Vid vägsyn klandrade länsmannen honom att vägen var för smal och att dikena hade vuxit igen. ”He kan så vara, men jag hoppas långdn räcker till”, replikerade Manelius. Anekdoter om kända Åbolänningar och gamla fotogra. Eftersom han inte hade erfarenhet av jordbruk så var det inte så lätt. Lärarinnan i Kirjais frågade honom en gång om han inte plöjt tidigare. Då undrar svenskarna vad han behöver veta adressen för. Centralparken ska utvecklas för 108 000 euro KIM LUND kim.lund@aumedia.. I arvet ingår också Södergårds gårdscentrum med bland annat en karaktärsbyggnad från 1860-talet, en ladugård och en kombinerad tvättstuga med snickeri och smedja. Man kund´ va född i Pargas. I fastigheterna . Anders på Sälgskär besöktes en gång av en båtfamilj från Sverige. @ Avkoppling. Lösöret har inventerats och dokumenterats av museiforskare Marcus Lepola, som anställts med projektmedel som staden beviljats av Svenska kulturfonden samt Martha och Albin Löfgrens kulturfond. Sagalunds museum och Pargas Hembygdsmuseum har i serien Åboland och Åbolänningar också producerat en utställning och publikation. Anders svarar: ”Jag har tänkt titta in nästa gång jag är i Stockholm och se vad ni har i era skåp. Publikationen och kalendern . Ett danaarv är ett arv efter en person som inte har några arvingar. Jag är Iniöbo. Om en stund ser Anders hur familjen strövar in i hans strandbod där dörren är öppen. Till slut sade han: ”Jaha, nu har jag hört er alla, vi börjar imorgon bitti, jag har tråden i båten”. Marknadsföringen inleds under byggnadsmässan i februari. I slutet av listan nedtecknade gubben följande hälsning: ”Ja skickar inga pengar me, tå isana´ e så svaga. nns redan nu, men innan man går vidare vill man också höra vad invånarna tycker om planerna. Det här är mitt hem ni besöker”. Pargas stadsstyrelse beslöt i måndags att så fort som möjligt sälja de båda fastigheterna. De tog iland vid hans brygga, men kom inte upp till huset för att presentera sig. Personens tillgångar tillfaller då staten eller kommunen där personen bodde. Kommunfullmäktiges ordförande i Iniö kallade Iniökungen. Staden har också ärvt 22 hektar mark och sju hektar vatten i Granvik efter Tor Birger Holmström. Trevlig väggkalender med Pargaskorvar och Kimitosvin LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. nns till salu i museerna
Hur lugnt och skönt mammorna som dukade fram julmat i . nns! Det handlar om julen Jag tänker mig julborden runt om i landet och världen så här: det . När jag var 13 år skildes mina föräldrar. Ibland hade vi släktingar på besök över julen, ibland åkte vi själva någonstans. nns dukade platser för de gäster som är med just då och just där. era repriser hade det vet jag inte säkert. Dessutom var maskinen lätt att . Oavsett vad som stod på programmet innebar julen ledighet från att vara osams. Julmusiken var proppmättad av tidigare jular. Ungdomsverkstadens kreativa startverkstad hade tillverkat en hel del prylar till försäljning under marknaden. Vad det än handlade om så fattades hälften. Och julgubben . På PK:s begäran » Tove Hagström To To To To modersmålslärare, företagare tove@yttra.fi Rubriken må fungera som en varning för dig som tycker att det är fel att allt handlar om julen så här en vecka innan. Alla var tillsammans. En eventuell bidragande orsak till att det fanns ett stort lugn under mina barndomsjular var att färjorna till Nagu slutade gå på julaftonskvällen och sedan gick följande gång på julannandag. Det är kanske omöjligt – eller kanske inte ens meningen – att vi ska . Där kunde vi sitta och spela, alla tillsammans, tills det var dags för nästa måltid. nnas, så kan de känslor jag längtar efter att känna också dyka upp innan julen är förbi. ytta, den hade trots allt fyra hjul. ”Tvättar och sköljer utan omtanke” Skotten i Skräbböle 16.12.1965. ”Skotten”, i Skräbböle var till salu. Med ens kändes allt alldeles fel när det blev jul. Och så fort bordet var avdukat kom sällskapsspelen fram. Då var alla i familjen på gott humör. Härligt! Aktiva. Julen är ju bäst på en sak – att göra det klart för alla vems plats vid julbordet som står tom. Varje julförberedelse kändes avig och utfördes med tårar på kinderna. Gamla Malmen erbjöd också möjligheten att ta en liten paus från shoppingen och spana efter fåren.. ra jul i fullständig lycka. Paus i jäkten. För trettio år sedan annonserade efterföljaren till samma Varuhus att affärsoch bostadsfastigheten, f.d. nns dukade platser för de gäster som är med just då och just där. Härligt! Och så . Det tog många år innan jag slutade gråta på julen. Jag tänker mig julborden runt om i landet och världen så här: det . På något vis måste de ha klarat av detta utan att bli stressade. Varför det. 19.12.1985. Sedan dess har visserligen nya orsaker till jultårar dykt upp, men jag älskar ändå envist julen. 4 TO 1 1985 1965 För femtio år sedan annonserade Varuhuset om den nya, helautomatiska Hoover-tvättmaskinen som ”tvättar och sköljer plaggen utan någon slags omtanke”. Det gällde helt enkelt att välja sida under julen, och sedan gilla läget. Jag hör till dem som gillar julen och gärna omger mig med juliga saker från och med första advent. Julgranspynten doftade som vanligt av gammalt damm och av fuskpepparkakorna som jag hade gjort i dagis, men fel personer hängde dem i granen. Kraven på att känna sådan lycka gör det förmodligen outhärdligt med ”We Wish You a Merry Christmas” ur alla högtalare (nåja, den sången är faktiskt rätt jobbig också om man är vid mycket gott mod ...) Kan det vara så att om jag ger alla de känslor jag upplever lov att . Man önskade snabbt beslut vilket skulle ge en förmånlig affär. Så kära julgubben, jag önskar en skön jul till alla. nns det platser för alla dem som gärna hade fått vara med. När jag växte upp kunde vardagen vara jobbig, men aldrig någonsin julen
Förra veckoslutet var det fullt upp med uppladdningen inför julen då lördagen hämtade med sig Gamla Malmens julmarknad, . Vid Ahonenska hörnet uppträdde lucia med sina tärnor innan det blev dags för ”luciamingel” och en hel del fotogra. BILDER: MIKAEL HEINRICHS. era konserter med jultema och förstås söndagens luciafestligheter. Julgubben dejourerade vid Ella Janssons stuga, där små och större barn bjöds på godis. er och sel. 5 17.12 2005 Rävsundsbron ok i 25 år till. Pargas lucia 2015 Mi Adolfsson tillsammans med sina tärnor och stjärngossar i kyrkan. > video. Bildkavalkad från julförberedelserna MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Ett hundratal personer samlades för att ta del av dikt och sång. Söndagens luciaandakt i kyrkan blev en stämningsfull historia då lucia Mi Adolfsson kröntes av tf. es tillsammans med Mi. För tio år sedan var reparationsarbetena på Rävsundsbron – för den gången – klara. Kröning. En grupp förskolebarn från Folkhälsans daghem Bantis uppträdde med två sånger i kyrkan i samband med luciaandakten. esta i publiken. 15.12.2005. @ Du kan se videoklipp från både julmarknaden och luciafestligheterna på pku.. Mattraditioner. Inne i stugan vankades det traditionell korngrynsgröt och hembakta delikatesser. Barnkör. Det var precis lika trångt i år längs de trånga gränderna på Gamla Malmen under de första timmarna. Trots avsaknaden av snö var det inget fel på stämningen som ytterligare piggades upp av lucia med följe som uppträdde längs med dagen på utvalda ställen. Stjärnan i advent och Staffan var en stalledräng charmade de . Talet till lucia hölls av Torbjörn Kevin som bland annat tog fasta vid ljusbärerskans viktiga roll i dagens tidvis oroväckande mörka samhällsklimat. Luciakortegen bar iväg mot Ahonenska hörnet efter andakten. kduglig under åtminstone 25 år i och med den reparationen. Vallfärd. kyrkoherde Sara Grönqvist. Korngrynsgröten som Gammaldags-gruppen tillrett i Ella Janssons stuga hade strykande åtgång. Besökarna på Gamla Malmens julmarknad fick för det mesta njuta av strålande solsken, något samtliga försäljare var mer än nöjda över. De totala reparationskostnaderna den gången uppgick till 2,5 miljoner euro, målet var att bron skulle hållas tra
TO 17.12 6 – Jag . yttade till Mariehamn 1985 och har jobbat där sedan dess, först vid hälsocentralen och senare som specialiserad allmänläkare. ugen. De senaste tio åren har jag jobbat som företagsläkare inom den privata sektorn, berättar hon. 8-12. ytta tillbaka kändes rätt då också den yngsta av tre döttrar nu är ut. Korpobördiga Maria Silfverberg vänder hemåt efter trettio år på Åland. Tidpunkten att . Metsäkuusi Skogsgran 125-150 cm Yli 15000 tuotetta verkkokaupassa. Jag räknar med att stanna i Pargas också efter de här tre månaderna, säger hon. – Jag har alltid haft ett stort intresse för hästar, så jag hoppas kunna återuppta den hobbyn här i Pargas. Den kanske största omställningen kommer på den tekniska sidan, eftersom datasystemet är ett annat än hon är van vid från Åland. Parainen, Rantatie 32, 21600 Parainen, ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-21, to 24.12. hongkong.. Tarjoukset voimassa 24.12.2015 asti. Kotimainen | Inhemsk Amaryllis 2-vanainen | 2 stjälkar 5 99 (7,99) hongkong.. Leatherman SuperTool 300 monitoimityökalu+C33 taittoveitsi Multiverktyg +C33 fällkniv Super Tool | | | C33 taittoveitsi | fällkniv | rostfritt stål | | 74 50 (149,00) -50% Snow Kick Free valkoinen | vit 39 95 (49,95) Metsäkuusi | Skogsgran 175-240 cm 24 50 Hong Kong on virallinen Joulupukin joulukuusten toimittaja. 8-12.. Erbjudandena gäller t.o.m. I december blir det ännu en hel del pendlande mellan Åland och riket. Den privata läkarstationen Skärgårdsdoktorn har sedan en dryg vecka tillbaka fått en förstärkning på företagsläkarsidan. Silfverberg kommer i första hand att jobba inom företagshälsovården men kommer också att ta emot andra patienter i mån av möjlighet. @ NYT ON JOULUMEININKI. De två äldre döttrarna bor i Sverige medan den yngsta för tillfället jobbar i Schweiz. Företagsläkaren Maria Silfverberg bestämde sig för att . – Jag har hela tiden hållit kontakten till Pargas och Korpo då stora delar av släkten . Men i övrigt är det inga stora skillnader det handlar om. – Som företagsläkare ingår det förstås en hel del företagsbesök och olika former av riskbedömningar med mera, säger hon. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. ytta hemåt efter trettio verksamma år på Åland. Hemvändare på läkarfronten FOTO: MIKAEL HEINRICHS Hemåt. 24.12.2015. Hong Kong är en officiell leveratör av Julgubbens julgranar. Över 15000 produkter i webbutiken. Metsä Skogs 125-15 14 50 Halpaa hintaa pukkaa. För tillfället är hon fortfarande anställd hos Cityläkarna i Mariehamn med en del arbetsuppgifter fram till årsskiftet, men efter det är det Pargas och Skärgårdsdoktorn som gäller. nns här. Pargas, Strandvägen 32, 21600 Pargas, må-fre 9-21, lö 9-18, sö 12-21, to 24.12
entligheten och ännu . sk eller sillsallad som de . era recept, här har du ett av dem. För att vi skall kunna få ha kvar och kunna utveckla Åbolands sjukhus behövs allas starka insatser. ofattbart stora fastighetsmassor, hela personalens ställning och om multinationella bolags ökade in. Låt svalna och blanda in äggen och sodavetemjölblandningen. I samband med landskapsfullmäktigemötet 7.12 höll blivande socialoch hälsovårdsministern Annika Saarikko (c) ett tal där hon betonade hur viktigt det är SOTE -reformen förs vidare utgående från hela landskapets behov. Därför var förhandlingarna i regeringen så segslitna och nästan fällde den. Följande recept på Pargas pepparkakor . esta landskap i Finland, men inte i Egentliga Finland. Tillsätt kokosmjölken och koka i 10 minuter. Boken faller inte nödvändigtvis alla i smaken, det måste medges. Låt svalna. Tillsätt salt. Rantala var själv en ung gosse på den tiden, född 1939 som han är, men allting är inte självbiogra. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. @ Traditionella rätter är viktiga för många speciellt på julbordet. I dag har man dessutom nästan alltid någon julgäst med specialdiet eller matallergi. Rör om då och då. Med tanke på kampen om framtiden för Åbolands sjukhus och servicen på svenska är det synnerligen viktigt att reformens ramar växer fram på ett öppet sätt, så att olika befolkningsgruppers behov beaktas, att man också beaktar den delen av reformen som gäller socialvården och att det inte enbart sker på Åbo stads villkor. Blanda i de övriga ingredienserna och häll smeten upp på sockrat smörpapper på en plåt och låt stelna ca halv dygn. Berättaren gör comeback med sin tredje bok med berättelser från gångna tider med Pargasanknytning. Vänsterförbundet i Pargas Åbolands sjukhus och SOTE-reformen ORDET FRITT » Björn ”Nalle” Rantalas senaste bok Livet längs stränderna utkom under senhösten och är hans tredje i ordningen. skt – eller ens sant för den delen. esta recepten kan ändras om så att de passar för alla. Liksom i de tidigare böckerna Från pråmkarl till matros (2010) och Pråmskepparen Kråkskärn och andra berättelser (2013) är det skrönor och berättelser som är delvis sanna, delvis långt ifrån som betas av. Man kan koka julgröten i kokosmjölk och då passar den för både dem som har mjölkallergi eller är veganer. Koka i 3 minuter. Det . Låt degen stå över natten. Rantala belyser livet längs stränderna FOTO: PRIVAT Björn ”Nalle” Rantala. Det vill åtminstone inte Vänstern. på Marthornas hemsida. nns bl.a. Man kan färga halva smeten med grön karamellfärg och andra halvan med röd. nns . Med tanke på spekulationerna att minister Tarasti, som utsetts att bereda reformen, kommer att föreslå endast ett fullmäktige och en styrelse för de nya självstyrelseområdena, är det ännu viktigare att även andra åsikter ges plats. Vänsterförbundet påpekar att inbesparingsivern inte får gå före invånarnas möjligheter att få kvalitativ vård och omsorg. nns också rätter såsom lut. Nu. Konstnärlig frihet kan man också kalla det. Rantala har gett ut alla tre böcker på eget förlag och liksom den föregående boken kan också Livet längs stränderna (2015) köpas i boka. Men det är roligt att bjuda på någonting nytt och gärna även en lättare variant utöver de traditionella rätterna. Hon nämnde bl.a. Man kan baka pepparkakor och grädda en kålrotslåda med rismjöl och då passar de för den som har keliaki. nner sig ”berättaren” rätt så stadigt på land. Åbo 1985. Marmeladrecept från Pargas 1 liter vatten 25 g agar-agar (köps på apotek) 1 kg socker 3 dl äppelmos ½ tsk vinsyra (köps på apotek) 10 gr päronessans (grön och/eller röd karamellfärg) Blötlägg agar-agar i vatten över natten. Risgrynsgröt med kokosmjölk För 4 personer 5 dl vatten 2 dl grötris 1 burk (400 ml) kokosmjölk 1/2 tsk salt Koka upp vatten och tillsätt riset. Regeringens färska beslut att tillåta höjningar av olika avgifter på hela 30 % kommer självklart att öka klyftorna i samhället ytterligare. Källa: Åboländskt magasin, temanummer kring Åboländska årsfester. En del av berättelserna hänger ihop med andra berättelser medan vissa är helt fristående. ytande. er i kulisserna. Det . Även lite salt kan tilläggas i smeten, det lär ge pepparkakorna en rundare smak. I de två tidigare böckerna handlade det mesta om livet till sjöss, men nu be. 7 TO 17.12 Just nu pågår mycket SOTE -diskussioner i o. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. De egna illustrationerna åskådliggör berättelserna och karaktärerna. Det är färggrant , levande, tidvis fuktigt och aldrig långt till skratt – särskilt om man har upplevt det tidsepok som beskrivs i boken, det vill säga 1950-talets Pargas med sina stränder. Sådana arbetsgrupper har arbetat redan länge i de . Och vad skulle julen vara utan godis, choklad och marmelad. Skär upp lämpliga fyrkantiga bitar. Pargas pepparkakor är kända i hela landet. ären Booklet på Strandvägen. Dialekt och mer städat språk varvas om vartannat och den som bekantat sig med Rantalas två tidigare böcker vet vad som komma skall på de följande 186 sidorna och 27 berättelserna. Intresset för skrivandet vaknade i medlet av 1990-talet och sedan Rantala gick i pension 2004 har det nu blivit tre böcker på eget förlag samt medverkan i några av Åbolands litteraturförenings antologier. Kavla degen tunt och baka pepparkakorna i 200 grader 5-8 minuter. Men de . Det handlar alls inte bara om att garantera bättre vård åt alla som det så vackert heter, utan också om bl.a. Bekant och traditionellt samsas med nytt på julbordet Pargas pepparkakor 1 1/2 dl sirap 200 g (2 1/3 dl) socker 250 g smör 2 tsk kanel 2 tsk ingefära 2 tsk nejlika 1 msk pomeransskal 2 ägg 3 tsk soda 1/2 kg vetemjöl Koka upp sirap, socker, smör och alla kryddor. På mötet lämnade Vänsterförbundets landskapsfullmäktigegrupp in en motion om att en arbetsgrupp bör tillsättas för att förbereda den stora reformen, och att den uttryckligen skall ledas av landskapsförbundet. Koka blandningen tillsammans med sockret under omrörning i ca 40 minuter. På samma möte meddelade landskapsdirektören Häkämies att reformen helst bör föras vidare under ledning av Åbo stad. Skall självstyrelseområdena i stället för demokratiska organ bli en högborg för tjänstemannavälde. språkoch skärgårdsaspekterna. ytande inom socialoch hälsovården i Finland och mycket därtill. esta äter endast jultid. Stäng värmen och låt kastrullen stå på plattan ytterligare 10 minuter. Utom att SOTE är århundradets reform i vårt land, är det samtidigt århundradets omfördelning av in. Ge oss feedback www.pku.?. I några recept använder man som krydda även kardemumma, och inga ägg
TO 17.12 8 Hälso-och sjukvård Ett julklappstips för vuxna barn Veckor har löpt med fart mot advent och de första ljusen vi redan har tänt ja dörren till julen står redan på glänt. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Tredje sektorns insatser uppskattas stort på Malmkulla. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 458 5355. Behovet av vänner och gemenskap är stort. Strandv. +358 (0)20 765 9520 God jul och God jul och Gott nytt år Gott nytt år Hyvää Joulua Hyvää Joulua ja Onnellista ja Onnellista uutta vuotta uutta vuotta God jul och Gott nytt år Hyvää Joulua ja Onnellista uutta vuotta. – Julen är känslornas högtid och helg, det sitter så väldigt djupt i oss med julsånger att också människor som är aningen minnessvaga har sångtexterna i sig, säger Engblom-Colliander. Diakoni må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. Äldrerådet i Pargas ordnar olika studiebesök och Röda Korsets sociala utskott sångstunder och ka. Du kan vara anonym. Timangit har uppträtt hos oss nu och då, senast förra veckan, berättar avdelningsskötare Marika Cederlöf. Det här var ärde året som Stina EngblomColliander med familj sjöng för åldringarna. – Ensamheten är erkänt ett av våra största problem i samhället, konstaterar han. Paavo Förra fredagen hade Malmkulla besök av familjen Engblom-Colliander som i tre generationer underhöll boende med julsånger – och allsång. 9.00–10.00. SANILA-BERGMAN EILA. Tidsbeställning, tel. – Vi är jätteglada att Stina och Cornelius kommer och sjunger, det har blivit litet av en tradition, säger hon. 14.00. Konstras hus, II vån. Välkommen med! Folkhälsanhuset i Pargas, Munkvikvägen 31. Förra fredagen sjöng familjen Engblom-Colliander julsånger med klienterna. Barn som får välja ur brett sortiment har kanske satt önskelistan på pränt. BOKFÖRINGSBYRÅ Da Capo Ab TILITOIMISTO Da Capo Oy I stället för att skicka julkort har vi år betalt till “Rosa Bandet”-insamlingen. ebjudningar tillsammans med åldringarna. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Då det gäller att . God Jul Hyvää Joulua Carola Kallinen | 040 593 7533 | carola.kallinen@parnet.fi Storgårdsgatan 5, 21600 Pargas | Storgårdinkatu 5, 21600 Pargas forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas . 59 € Du kan prenumerera på nätet www.pku.fi eller genom att ringa 02 274 9900. Sonen Kim Engblom på gitarr, Stina EngblomColliander, barnbarnen Nella och Alec samt Cornelius Colliander sjöng tillsammans med åldringarna på Malmkulla. Hon påpekar att det är viktigt med det hon kallar omvänd integrering, det vill säga att olika aktörer, till exempel inom kultursektorn, kommer in till vårdhemmen och serviceboendena som utomstående och hälsar på. Andra viktiga inslag som tredje sektorn står för är bland annat sällskapsdjuren hali-kissa och hali-hauva som kommer på besök ett par gånger i månaden. Tidsbeställning vard 8-10, tel. JANSSON GUNNEL. Tänä vuonna lahjoitamme joulukortteihin tarkoitetut varamme “Roosa Nauha”-keräykseen. Mottagning måndagar. RASK HENRI. @ DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. RAHMAN SAMI. – Det gäller att komma väl överens med personalen och att man också känner sig välkommen då man gör en insats. Jag tycker det är oerhört viktigt att vi som ännu är aktiva ställer upp, säger Engblom-Colliander som fungerar som ordförande för äldrerådet i Pargas. – En liten insats ger så mycket tillbaka, säger Engblom-Colliander. En liten insats ger mycket FOTO: MIKAEL HEINRICHS Sångstund. 458 9424. Finlands Lucia Sonja Lehto med följe besöker Folkhälsanhuset i Pargas 30.12.2015 kl. Äldrerådet och staden har genomfört en gemensam enkät om hemvården och där framkom att många äldre som bor hemma känner sig ensamma. Tandläkare. 24 (Konstra 2 vån). 458 5994. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). Hon vill betona hur viktigt det är med tredje sektorns insatser, framför allt i dagens läge. Mottagning kvällstid. nna en bra present frestas man lätt bli en storkonsument Men många har nu ekonomiskt spänt och måste väl vända på varenda cent för varje utgift krävs då bra argument: En prenumeration på PK som present utdelas ju under året mera frekvent tidningen skriver om det som har hänt och förlaget får då en ny abonnent som kanske sen vill bli permanent. Sönerna Kim och Janne Engblom har i Åbo flera liknande tillställningar per år, det har blivit något av en tradition för hela familjen att ställa upp frivilligt. Strandv. – Sedan har vi förstås samarbete med dagvården då Trollgläntan finns här under samma tak, men det hör ju inte direkt till tredje sektorn. Jag är så ivrig att få pensionärer med i det här arbetet, det är nu vi skall föra vår talan, menar Engblom-Colliander och får medhåll av sin man Cornelius Colliander. Julklappen fortlöpande prenumeration+ e-tidningen 2016 Medverkande barnkören Da Capo under ledning av Åsa Hermasson. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Tidsbeställning, tel. som informerar om de lokala händelserna under hela året. I ol var publiken större då motsvarande tillställning ordnades under veckoslutet och också anhöriga hade bjudits in, men den mindre publiken naggade inte stämningen i kanten. 32. 458 1711. – Ju mera inbesparningar det görs, desto viktigare blir den tredje sektorns engagemang
9.36 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Benhamin, Ben, Benny, Kerkko MÅ/MA . Längden på hålen var 80-110 meter och själva hålen var stora som ämbar. Resultat: 1. Denna gång spelade man på en tillfällig 9-hålsbana. Lakiasiaintoimistot Träning & friskvård . 3 Myös kotikäyntejä. 9.34 ¬ 15.19 Namnsdag/Nimipäivä: Rakel, Raakel FRE/PE . Tolv personer deltog och de . Matchen öppnas av ärkebiskop Kari Mäkinen och domare är toppdomaren Mattias Gestranius från Pargas. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall ISA-auktorisoitu isännöintiyritys www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen www.terapihornet.fi Fysioterapi & yoga Fysioterapia & jooga Irena Nylund irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Även hembesök Myös kotikäynnit Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson t./p. En vänskapsmatch i fotboll mot rasism ordnas i Impivaara fotbollshall klockan 14. Rantatie 16 A, 2. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi www.pku.. 9 TO 17.12 Disponentbyråer . Evenemanget i domkyrkan televiseras och sänds i TV1 på julafton klockan 11. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . annons@aumedia.. 9,38 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Noel, Senni VECKA 52 VIIKKO 17–23.12.2015 LÖ/LA . Julkaisupäivä torstai 7.1.2016 Ilmoitusja toimitukselliset aineistot tarvitsemme viimeistään keskiviikko 30.12.2015.. Utgivningsdag onsdag 23.12.2015 Annonsoch redaktionellt material behöver vi senast fredag 18.12 kl. Den traditionella skinktävlingen i golf spelades i Finby på självständighetsdagen. Marco Casagrande och Aki Riihilahti, spelare från FC Inters och TPS representationslag samt asylsökande spelar mot varandra. 3 ANNE NYMAN Fysioterapeut Fysioterapeutti 458 5992, 050 526 3201 . ck endast lite regn över sig under tävlingen. Asianajotoimistot Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +4 +1 +2 +7 +7 +7 +6 +5 +6 +7 +8 +8 +6 +6 +6 7 12 9 16 12 VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . 9.38 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Vintersolståndet, Rafael Talvipäivänseisaus, Raafael ONS/KE . 9.36 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Isak, Iiro, Iikka, Iisakki, Isko Pargasbladet Vänskapsmatch inleder ekumenisk jul i Åbo Ekumenisk jul i Åbo den 17 december består i år av två evenemang öppna för allmänheten. Robert Mollgren 33 slag 2. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Köpmansgatan 18 Tel. Vanha Bläsnäsint. Kuntoilu & hyvinvointi Fastighetsbyråer . 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. Utgivningsdag torsdag 7.1.2016 Annonsoch redaktionellt material behöver vi senast onsdag 30.12.2015. klo 14.00 Utgivningsdag onsdag 30.12.2015 Annonsoch redaktionellt material behöver vi senast onsdag 23.12 Julkaisupäivä keskiviikko 30.12.2015 Ilmoitusja toimitukselliset aineistot tarvitsemme viimeistään keskiviikkona 23.12. Tage Mollgren 33 slag 3. Spelformen var slagspel scratch med en klubba. Banarkitekter var Ulf Eriksson och Karl-Erik Nyman. 9.37 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Tomas, Tom, Tommy, Tomi, Tuomas, Tommi, Tuomo TI . Vid evenemanget Ekumenisk jul i Åbo domkyrka klockan 18 ställs frågan Finns det plats i vårt härbärge. 9.35 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Abraham, Aapo, Rami, Aappo SÖ/SU . 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter PARGAS JURIDISKA BYRÅ Även hembesök Gamla Bläsnäsv. Karl-Erik Nyman 34 slag 4. Fredsvädjan i domkyrkan framförs av ortodoxa kyrkans ärkebiskop Leo tillsammans med evangelisk-lutherska kyrkans ärkebiskop Kari Mäkinen, katolska kyrkans biskop Teemu Sippo och distriktsföreståndaren för Finlands metodistkyrka Pasi Runonen. Isännöitsijätoimistot Fysikalisk vård . 251 0888 Fax 251 0949 Pontus Lindberg & Co Advokat/AA Pontus Lindberg Advokat/AA Erik Scheinin VH/VT Ann-Sofi Lehtonen www.lawlindberg-co.fi law@lawlindberg-co.fi Strandvägen 16 A, 2 vån. Viking Strandfelt 34 slag Skink-cup förlängde golfsäsongen Duvstigen 21600 Pargas Kyyhkyspolku 21600 parainen (02) 458 0606 TRAINING – WELLNESS – HEALTH TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT facebook/advokattomandersson . 14.00 Julkaisupäivä keskiviikko 23.12.2015 Ilmoitusja toimitukselliset aineistot tarvitsemme viimeistään perjantaina 18.12. Kiinteistötoimistot Advokatbyråer . Det humanitära budskapet framförs av ordförande för Finlands Röda Kors Pertti Torstila. Publiken är välkommen att följa med matchen där blandade lag bestående av Finlands främsta fotbollsspelare, bl.a. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t./p. Tilitoimistot Juridiska byråer
en bättrade på sitt spel efter pausen och anfallet började löpa bättre så att matchen småningom vände i Piffens favör och det greppet höll man ända till slutet. GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. ParSport–Mean Machine 10–2 (4–1, 2–1, 4–0) . Bengt Westerlund En del av Pi. Själv . Ann-So. are som inte tävlat i de två föregående. I år gick två av deltävlingarna med den klassiska tekniken och en i den fria. ck han rött kort i slutet av matchen när han . Niklas Nordin bättrar på hela tiden och gjorde säsongens första mål. ens skidåkare har deltagit i Karhu Cup som arrangerats i skidtunneln i Nystad för andra året i rad. @ FOTO: GÖSSE STORFORS John Keihäs. Lördagens avslutande match var betydligt enklare och huvudsaken då var att man säkrade grundserien serieseger. Framför allt kunde vi spela vårt eget spel och hålla vår nivå genom hela matchen. ”Det var rena tennishockeyn... est mål (144) och släppte in minst (35). e Ramstedt hade enbart klubbkompisen Anna Rask före sig i spåret på söndagen. Som bland annat halvtidssi. ck dem gjorde vi en hel del missar. ck sin tredje utvisning men det var i ett så sent skede att det inte spelade någon roll för matchens utgång för då hade Pi. De enda två förlusterna kom i slutet av första rundan borta mot Kiekko-67 och Liekit och båda tog man revansch på i returen hemma. ParSport 16 14 2 144– 35 28 TuK-V 16 12 4 133– 53 24 Kiekko-67 16 11 2 3 145– 75 24 Liekit 16 11 5 130– 75 22 Mean Machine 16 7 1 8 89– 90 15 RNK Team 16 6 2 8 69–102 14 Rockets Raketit 16 4 1 11 87–124 9 USiKi 16 3 2 11 50–112 8 JKS 16 16 50–231 HANDBOLL. – Ett stort tack till publiken också för allt stöd vi har fått. A-juniorerna Niko Voivala och Andreas Blåberg bildade backpar och spelade riktigt bra även om det . Många unga visade framfötterna i Karhu Cup. – Motståndet var inte det bästa men vi spelade mycket bättre än dagen innan. ParSport har inte förlorat en enda match hemma under hela hösten och det visar att det inte är lätt att ta poäng i Pargas, påpekar Dahla. ParSport vann grundserien fyra poäng före TuK-V och Kiekko-67, gjorde . en fortsätter lördagen den 23 januari kl. Vi har oss själva att skylla att Atlas ledde i halvtid, konstaterar spelande tränaren Janne Nordqvist. SPORT URHEILU TO 17.12 10 ’’ Ett stort tack till publiken också för allt stöd vi har fått. rorna utvisar var det inte någon lätt seger men det hela ordnade sig ändå till slut. Wilma Westerlund var överlägsen i alla tre deltävlingar och vann D14 för andra året i följd. Pi. . – Första perioden mot Liekit var katastrofal, rena tennishockeyn. Först i andra perioden . Försvaret fungerade i synnerhet i andra halvlek och målvakterna Ville Nordqvist i första och Markus Mattila i andra halvleken spelade båda bra. ParSports/in poäng/pisteet: 1+2 Janne Yrjölä, John Keihäs, 2+0 Jens Eriksson, Sebastian Lindqvist, 1+1 Karri-Jussi Suominen, 0+2 Robin Kurtén, Mika Johansson, Mikko Koskinen, Mikko Levonen, 1+0 Rami Jalonen, 0+1 Philip Keihäs, Emil Lassinniemi. – De skötte sig helt ok och det är roligt att vi kan få A-juniorer inkörda i herrlaget. Av nån anledning hade vi svårt att skapa chanser och när vi . Segrar blev det också till Pargas i damoch herrklassen där veteranerna Josephine Åberg och Niklas Westerlund samlade mest poäng. – Första halvleken var jobbig för oss. ParSport–Liekit 8–5 (4–4, 3–0, 1–1) . ParSport vann båda sina avslutande hemmamatcher i hockeytrean under veckoslutet. I sista deltävlingen deltog många Pi. Christoffer Dahla. er Dahla. nns rum för förbättringar ännu. Piffen vann söndagens bortamatch i handbollsettan när Atlas Akatemia förlorade hemma i Vanda med 23–28 (14–12). ck stå högst på prispallen. en vann sin sjätte raka seger ISHOCKEY. De sex bästa gick vidare till övre fortsättningsserien som startar efter nyår. en redan i praktiken avgjort. I D12 har Andrea Nyberg utvecklats mycket under sommaren, knep en delseger i den fria stilen och andra platsen totalt. Jobbar massor också utan puck. 15.30 när man möter Kyrkslätts IF. . ck vi i gång maskineriet även om det inte fungerade på bästa sätt och tredje gick någorlunda bra, säger tränaren Christo. Christoffer Dahla, ParSports tränare . Också Mathias Gestranius var på bettet med 6 mål. Nån toppmatch gjorde vi inte men som helhet var det ändå en godkänd laginsats, konstaterar Janne Nordqvist. Bäst på planen var Fredrik Lundén som gjorde 10 spelmål och ett på stra. Fem PIF-segrar i Nystad FOTO: BENGT WESTERLUND Inga problem. SKIDOR. På fredagen tog man revansch på Forssan Liekit för bortaförlusten senast med 8–5 (4–4, 3–0, 1–1) och på lördagen var det åbolaget Mean Machines tur att få stryk med 10–2 (4–1, 2–1, 4–0). Anna Rask vann de två deltävlingar hon startade i och blev också cupvinnare. För att komma med i resultatlistan måste man ha deltagit två gånger. Samma serie hade också Ronja Westerlund i D10. I D12 delade Emilia Johansson och Matilda Åberg femte platsen och Emma Vahtola var 7:e med två futtiga poäng färre. Oskari Kalliokoski knep en andra plats i H12 och Olivia Kalliokoski åkte i mål som tredje i D14. – Vi kunde ha förlorat med en sämre insats om vi inte hade skärpt oss i andra halvleken. GS Pi. Vi gjorde mål turvis i snabb takt. I D8 knep Theresia Johansson också två delsegrar och . Emil Rosin var tredje och Viktor Johansson femte i samma klass. Han konstaterar också att Liekit spelade smart och kunde utnyttja sina lägen. Andrea Nyberg visade att 3 km går bra fastän det är första året i D12. ParSports/in poäng/pisteet: 2+1 Jens Eriksson, Janne Yrjölä, 1+2 Mikko Koskinen, Philip Keihäs, 2+0 Karri-Jussi Suominen, 1+1 Robin Kurtén, Niklas Nordin, 0+2 Mika Johansson, Andreas Blåberg, 0+1 John Keihäs, Niko Voivala. Vi hoppas att ännu . Första deltävlingen hölls redan den 15 november och serien avslutades på söndagen. Riikka Kalliokoski D och Mikael Ramstedt H50 utgick också med segern, medan Kristian Eklund var nästsnabbast i herrklassen. Och det är ju alltid positivt att kunna avsluta en serie med vinst. era hittar hit till hallen i fortsättningsserien. Av dessa bör speciellt nämnas Jesper Lietzen som segrade med över minuten tillgodo i H14. Nu följer en dryg månads paus i serien och Pi. I Ronjas klass var Alisa Lindfors fjärde, Rebecca Nyberg femte och Elsa Vahtola 7:e. ParSport vann grundserien i division 3 Division 3/Kolmonen . Dahla berömmer speciellt Mika Johansson och John Keihäs som jobbar med stor radie också när de inte har pucken
ParSport voitti runkosarjan neljä pistettä ennen TuK-V:ta ja Kiekko-67:aa, teki eniten maaleja (144) ja päästi vähiten (35). N12-ikäluokassa Emilia Johansson ja Matilda Åberg jakoivat viidennen sijan ja vain kaksi pistettä heidän perässään Emma Vahtola oli seitsemäs. Ruuti kuivana 11 maalilla. Molemmista saatin kotona revanssi. Voimme vain syyttää itseämme että Atlas johti tauolla, toteaa pelaajavalmentaja Janne Nordqvist. Oskari Kalliokoski sijoittui toiseksi M12-luokassa ja Olivia Kalliokoski kolmanneksi N14luokassa. Anna Rask voitti molemmat starttinsa ja samalla koko cupin. Päästäkseen lopulliselle tuloslistalle piti osallistua vähintään kahteen osakilpailuun. ickor/-tytöt 03 (haastaja) Lö/La 19.12 kl./klo 15.00 PIF Cocks D-. ickor/-tytöt 04 (haastaja) Lö/La 19.12 kl./klo 14.00 PIF HIFK Länsi D-. en paransi otteitaan. Sama sarja merkittiin Ronja Westerlundille (N10). Tauon jälkeen Pi. en käytännössä jo oli ratkaissut ottelun. A-juniorit Niko Voivala ja Andreas Blåberg pakkiparina pelasivat hyvin vaikka parannettavaa löytyy vielä. @. Kuten taukotuloskin näyttää voitto ei tullut helpolla vaikka kaikki lopulta järjestyikin. tammikuuta klo 15.30 kun vastassa on KyIF Kirkkonummelta. en voitti sunnuntain vierasottelunsa Ykkösessä kun Atlas Akatemia hävisi kotonaan Vantaalla 23–28 (14–12). HIIHTO Monet nuoret hyvässä vireessä Piffenille viisi kärkisijaa U:kista KUVA: BENGT WESTERLUND Debyytti. Nyt seuraa runsaan kuukauden sarjatauko ja Pi. Emil Rosin oli samassa sarjassa kolmas ja Viktor Johansson viides. – Vastus ei ollut paras mahdollinen, mutta pelasimme paljon paremmin kuin perjantaina. en jatkaa lauantaina 23. er Dahla. Pi. JÄÄKIEKKO. N8-sarjassa Theresia Johansson voitti kahdesti ja samoin koko cupin. ParSport ei ole koko syksyn aikana hävinnyt yhtään kotiottelua, eli Paraisilta ei helpolla viedä pisteitä, Dahla huomauttaa. Ainoat tappiot tulivat sarjan ensimmäisen puoliskon lopussa vieraissa Kiekko-67:aa ja Liekkejä vastaan. enin hyväksi ja ote kesti loppuun asti. Myös Mathias Gestranius oli hyvä 6 maalilla. Kuusi parasta pääsi ylempään jatkosarjaan, joka alkaa uudenvuoden jälkeen . ickor/-tytöt 04 Lö/La 19.12 kl./klo 16.00 PIF HIFK Länsi i PIUG/PUNT Pi. Ennen kaikkea pystyimme pelaamaan omaa peliämme ja pitämään tasomme läpi ottelun. – Ensimmäinen erä Liekitottelussa oli katastrofaalinen. Ja ainahan on positiivista kun voi päättää sarjan voittoon. Puolustus toimi, varsinkin toisella puoliajalla ja maalivahdit Ville Nordqvist ensimmäisellä ja Markus Mattila toisella puoliajalla pelasivat myös hyvin. GS ParSport voitti Kolmosen runkosarjan GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. enin hiihtäjistä on osallistunut Uudenkaupungin hiihtotunnelissa toista vuotta peräkkäin kilpailtuun Karhu Cupiin. S P O RT U R H E I LU 11 TO 17.12 IDROTTSFÖRENINGAR URHEILUSEURAT ! . Kristian Eklund oli miehissä toiseksi nopein. Kentän paras pelaaja oli Fredrik Lundén, joka teki 10 pelimaalia ja yhden rankkarista. Ann-So. C-pojkar/-pojat 01 Fre/Pe 18.12 kl./klo 19.00 PIF HIFK A-pojkar/-pojat Fre/Pe 18.12 kl./klo 20.30 PIF HIFK D-. Perjantaina saatin revanssi Forssan Liekeistä maalein 8–5 (4–4, 3–0, 1–1) ja lauantaina Mean Machine Turusta voitettiin 10–2 (4–1, 2–1, 4–0). Ronjan ikäluokassa Alisa Lindfors oli neljäs, Rebecca Nyberg viides ja Elsa Vahtola seitsemäs. Lauantain päätösottelu oli paljon helpompi ja silloin pääasia oli runkosarjan voiton varmistaminen. – He hoitivat hommansa ihan ok ja se on mukava että saadan ajaa A-junioreita sisään edustusjoukkueeseen. Hän toteaa myös että Liekit pystyi hyödyntämään paikkansa. en otti kuudennen voittonsa putkeen KUVA: GÖSSE STORFORS Fredrik Lundén. Naisissa Riikka Kalliokoski ja M50-luokassa Mikael Ramstedt hiihtivät niin ikään osakilpailuvoittoihin. N12-sarjan Andrea Nyberg on mennyt kovasti eteenpäin kesän aikana, nappasi voiton vapaalla hiihtotavalla käydystä kilpailusta ja sijoittui toiseksi. Miesten ja naisten sarjoissa voitot menivät niin ikään Paraisille, kun kokeneet Josephine Åberg ja Niklas Westerlund keräsivät eniten pisteitä. Bengt Westerlund käännös Mikael Heinrichs Osa Pi. Niklas Nordin parantaa otteitaan koko ajan ja teki kauden ensimmäisen maalinsa. Tänä vuonna kaksi osakilpailua käytiin perinteisellä hiihtotavalla ja yksi vapaalla. Se oli tenniskiekkoa, maaleja tehtiin vuorotellen pikatahtiin. Avauskilpailu hiihdettin jo 15. enin hiihtäjiä, jotka eivät olleet osallistuneet aiempiin lähtöihin. – Olisimme voineet hävitä huonommalla esityksellä ja varsinkin jos emme olisi skarpanneet toisella jaksolla. Ottelu kääntyi Pi. – Ensimmäinen puoliaika oli meille vaikea. Heistä mainittakoon varsinkin M14-luokassa ylivoimaiseen voittoon sivakoinut Jesper Lietzen. Hyökkäyspeli alkoi toimimaan paremmin. Jostain syystä meillä oli vaikeuksia luoda maalitilanteita ja kun niihin päästiin ne usein tuhlattiin. Mikään huippuottelu se ei ollut meiltä, mutta kokonaisuudessaan se oli kuitenkin hyvä esitys joukkueeelta, toteaa Janne Nordqvist. Itse hän sai lopussa punaisen kortin kun sai kolmannen kakkosensa, mutta se oli niin myöhäisessä vaiheessa että Pi. Handboll/Käsipallo jun. Mika Johansson ja John Keihäs tekevät laajasti töitä myös ilman kiekkoa ja saavat suitsutuista Dahlalta. Viimeisessä osakilpailussa oli mukana runsaasti Pi. – Suurkiitos myös yleisölle kaikesta tuesta. ParSport voitti viikonloppuna kaksi viimeistä kotiotteluaan Kolmosessa. ickor/-tytöt 03 (haastaja) Lö/La 19.12 kl./klo 13.00 PIF Cocks D-. Toivottavasti vielä enemmän ihmisiä tulee kannustamaan meitä jatkosarjassa. e Ramstedtin edelle sunnuntaina kiilasi ainoastaan seuratoveri Anna Rask. Toisessa erässä saimme koneen käyntiin vaikka ei se silloinkaan parhaimmillan toiminut ja kolmas meni jotenkuten, sanoo valmentaja Christo. marraskuuta ja viimeinen sunnuntaina. Anna Rask debytoi vitosella kahdella hyvällä esityksellä. Wilma Westerlund oli ylivoimainen kaikissa kolmessa kisassa ja voitti N14-sarjan viime vuoden tapaan
2 ps/talous Fazer Jultårta Tähtitorttu 51 g (15,49 kg) Kuumana Reimarin grillistä i r Varm från Reimaris grill Jussin sillin myyntiesittely Smakprov på Reimaris Smakprov på Reimaris ugnslax ugnslax Smakprov på Reimaris ugnslax Inhemska färsksaltade skinkor har anlänt. 12 TO 1 vard./ark. 10 kg/hushåll Raj. Kotimaiset tuoresuolatut kinkut ovat sapuuneet. 7–21, lö/la 7–18, sö/su 12–18 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen 5 99 9 95 9 kg k kg 5 95 95 5 95 kg kg 14 14 95 95 14 95 Gäller to–lö/Voimassa to–la 17–19.12 st/kpl st/kpl 5 99 99 5 99 Gäller to–lö/Voimassa to–la 17–19.12 Gäller t.om./Voimassa 16.1.2016 asti st/kpl 8 95 låda/ laatikko 3 69 kg 99 pkt 99 ask/rs 2 69 st/kpl 4 39 st/kpl 1 85 ps 1 89 3 4 79 5 99 5 1 89 1 99 1 69 6 9 90 6 9 1 29 19 19 90 90 19 90 kg 59 Färsk hel sik Tuore kokonainen siika Finland, odlad Suomi, kasvatettu K-matmästarens färska strömmingsfiléer K-ruokamestarin tuoreet silakkafileet väderreservation/säävaraus Finland/Suomi K-matmästarens grillade kornkyckling K-ruokamestarin grillattu kokonainen jyväbroileri råvikt ca/raakapaino n 1 kg K-matmästarens nötlever K-ruokamestarin naudan maksa i bit och malen, Finland palana ja jauhettuna, Suomi Försäljningspresentation av Jussis sill Maistatetaan Reimarin Maistatetaan Reimarin uunilohta uunilohta Maistatetaan Reimarin uunilohta Jokise försälj myynt Kallrökta och gravade Kallrökta och gravade regnbågslaxskivor regnbågslaxskivor Kylmäsavuja Kylmäsavuja graavikirjolohisiivut graavikirjolohisiivut 300 g 300 g Kallrökta och gravade regnbågslaxskivor Kylmäsavuja graavikirjolohisiivut 300 g Atria garantimör innerstek eller rostbiff av nöt takuumurea naudan sisätai paahtopaisti i bit, Finland/palana, Suomi Joulun makeisiin hetkiin Julens söta stunder Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä 99 kg Red äpplen/omena Italien/Italia BRA PRIS! HYVÄ HINTA! Myllyn Paras tårtdegsplattor torttutaikinalevyjä 1 kg (1,99 kg) djupfryst/pakaste Myllyn Paras pepparkaksdeg piparitaikina 500 g (3,38 kg) djupfryst/pakaste Herkkutilan edamost boll edamjuusto pallo 875 g (10,23/ g) Valio Viola laktosfria färskosta laktoosittomat tuorejuustot 200 g (9,25 kg) President Bri vitmögelost valkohomejuu 200 g (14,45 kg Gräddost Kermajuusto 900 g–1 kg, (4,39–4,88 kg) Mörka druvor Tumma rypäle 500 g (5,38/kg) Brasilien/Brasilia Klementiner Klementiini 1,5 kg (2,46 kg) Spanien/Espanja Plommontomater Luumutomaatit 1,5 kg (2,46 kg) Spanien/Espanja Spetsig paprika Suippopaprika 200 g (4,95 kg) Spanien/Espanja Salonen flerkornsfrukostsemla, havreoch vetesemla aamiaissämpylä monivilja, kauraja evässämpylä 7 st/kpl/ps, 420 g (4,50 kg) Fredag kl 11-17 | Perjantai klo 11-17 Torsdag kl 11-17 | Torstai klo 11-17 Starbucks Discoveries kaffedrycker kahvijuomat 220 ml (8,59 l) Hushållssocker Taloussokeri 1 kg (0,59 kg) Begr. 10 kg/talous Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 1,79 prk (8,95/kg) Valio smaksatt kvarg maustetut rahkat 200 g (7,50 kg) Sunnuntai halvgrovt vetemjöl puolikarkea vehnäjauho 2 kg (0,65 kg) Begr. 2 ps/hushåll Raj. och ostförpackningar Suuri valikoima herkkukoreja ja juustopakkauksia. Tervetuloa hakemaan omasi. Kom och köp
2 ps/hushåll Begr. 2 ps/talous Fazer Fazer Jultårta Jultårta Tähtitorttu Tähtitorttu 51 g (15,49 kg) 51 g (15,49 kg) Fazer Jultårta Tähtitorttu 51 g (15,49 kg) BUNTPRIS NIPPUHINTA BUNTPRIS NIPPUHINTA Smakprov på Reimaris ugnslax st/kpl 2 89 Inhemska färsksaltade Inhemska färsksaltade skinkor har anlänt. 10 kg/hushåll Raj. Kom och köp. Tervetuloa hakemaan omasi. Tervetuloa hakemaan omasi. 10 kg/talous Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 1,79 prk (8,95/kg) 1,79 prk (8,95/kg) Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 1,79 prk (8,95/kg) Valio Valio smaksatt kvarg smaksatt kvarg maustetut rahkat maustetut rahkat 200 g (7,50 kg) 200 g (7,50 kg) Valio smaksatt kvarg maustetut rahkat 200 g (7,50 kg) Sunnuntai Sunnuntai halvgrovt vetemjöl halvgrovt vetemjöl puolikarkea puolikarkea vehnäjauho vehnäjauho 2 kg (0,65 kg) 2 kg (0,65 kg) Begr. Kom och köp. 2 ps/hushåll Raj. 2 rs/talous. kinkut ovat sapuuneet. 10 kg/hushåll Begr. 2 ask/hushåll. 2 ps/hushåll Raj. 10 kg/hushåll Raj. Raj. Ett stort urval delikatesskorgar och ostförpackningar och ostförpackningar Ett stort urval delikatesskorgar och ostförpackningar Suuri valikoima herkkukoreja Suuri valikoima herkkukoreja ja juustopakkauksia ja juustopakkauksia Suuri valikoima herkkukoreja ja juustopakkauksia ettu &. 10 kg/talous Raj. ellei toisin mainita ask/rs ask/rs 5 5 99 99 5 99 kg kg 9 95 95 95 5 95 14 95 5 99 5 ps 1 99 3 3 4 4 79 79 79 st/kpl 5 99 99 5 99 st/kpl 1 89 89 1 89 st/kpl 1 99 99 1 99 pkt 1 69 69 1 69 pkt 6 90 90 90 kg 1 29 29 1 29 ps 19 90 59 59 59 ps brk/ prk 2 ask/ rs 2 Maistatetaan Reimarin uunilohta n eväät jningspresentation iesittely Kallrökta och gravade regnbågslaxskivor Kylmäsavuja graavikirjolohisiivut 300 g Joulun makeisiin hetkiin Joulun makeisiin hetkiin Joulun makeisiin hetkiin Julens söta stunder Julens söta stunder Julens söta stunder Kariniemen strimlad kycklingfilé Kananpojan fileesuikaleet 250–300 g, ej ytkryddade/ei pintamaustettu & marinerad strimlad kycklingstek marinoitu paistisuikale 300 g (6,67–8.00 kg) Malet nötkött Naudan jauheliha 1 KG (5,99 KG) Begr. EN STOR ASK ISO RASIA 1 KG Ett parti Ett parti Erä Erä Ett parti Erä Öppet/Avoinna må-to/ma/to 9–18 fre/pe 9–20 lö/la 9-18 -16% -28-42% Myllyn Paras Myllyn Paras tårtdegsplattor tårtdegsplattor torttutaikinalevyjä torttutaikinalevyjä 1 kg (1,99 kg) 1 kg (1,99 kg) djupfryst/pakaste djupfryst/pakaste Myllyn Paras tårtdegsplattor torttutaikinalevyjä 1 kg (1,99 kg) djupfryst/pakaste Myllyn Paras Myllyn Paras pepparkaksdeg pepparkaksdeg piparitaikina piparitaikina 500 g (3,38 kg) 500 g (3,38 kg) djupfryst/pakaste djupfryst/pakaste Myllyn Paras pepparkaksdeg piparitaikina 500 g (3,38 kg) djupfryst/pakaste ar e usto g) Salonen ljus jullimpa vaalea joululimppu 450 g (3,98 kg) Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 2,79–3,49 ask/rs (9.30–13,96 kg) Starbucks Discoveries Starbucks Discoveries kaffedrycker kaffedrycker kahvijuomat kahvijuomat 220 ml (8,59 l) 220 ml (8,59 l) Starbucks Discoveries kaffedrycker kahvijuomat 220 ml (8,59 l) Hushållssocker Hushållssocker Taloussokeri Taloussokeri 1 kg (0,59 kg) 1 kg (0,59 kg) Begr. Kotimaiset tuoresuolatut Kotimaiset tuoresuolatut kinkut ovat sapuuneet. Inhemska färsksaltade skinkor har anlänt. skinkor har anlänt. 10 kg/talous Hushållssocker Taloussokeri 1 kg (0,59 kg) Begr. 13 17.12 Priserna gäller to–sö 17–20.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 17.–20.12. Kotimaiset tuoresuolatut kinkut ovat sapuuneet. 2 ps/talous Raj. 2 ps/talous Sunnuntai halvgrovt vetemjöl puolikarkea vehnäjauho 2 kg (0,65 kg) Begr. Kom och köp. Tervetuloa hakemaan omasi
16.00. Kokouksia lllllllllllllllllllllll rondelli VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Marmeladi leikataan sopivankokoisiksi neliönmuotoisiksi paloiksi. Puh. Iniössä ja Houtskarissa mustaaleipää ja myös reikäleipiä leivottiin myös jouluksi. Den stora byggnaden till vänster i bakgrunden var Storgård Mellangård. Joissakin vanhoissa ohjeissa piparkakkuihin tulee mausteeksi myös kardemummaa, mutta kananmunia ei käytetä. Ohjeita on monenlaisia, tässä on niistä yksi. Lähde: Åboländskt magasin, temanummer kring Åboländska årsfester. Sen jälkeen sitä keitetään sokerin kanssa samalla sekoittaen noin 40 minuuttia. Jotain uutta ja jotain vanhaa myös joulun herkkupöytään Paraisten piparkakut 1 1/2 dl siirappia 200 g (2 1/3 dl) sokeria 250 g voita 2 tl kanelia 2 tl inkivääriä 2 tl neilikkaa 1 rkl pomeranssinkuorta 2 munaa 3 tl soodaa 1/2 kg vehnäjauhoja Kiehauta siirappi, sokeri, voi ja kaikki mausteet. Perinteisten laatikkojen ja sillien lisäksi on mukava tehdä jotakin uutta ja mielellään vaikka vähän kevyempää kasvisruokaa. Lisää jäähtyneeseen seokseen munat yksitellen, sitten sooda-vehnäjauhoseos. Halutaan ostaa Önskas köpa . Vanha perinne joulupöydässä on myös jouluhauki ja joissakin kodeissa syötiin sekä lipeäkalaa että jouluhaukea, aattona toista ja joulupäivänä toista. Muut aineet sekoitetaan joukkoon ja taikina kaadetaan sokeroidulle voipaperille uunipellin päälle ja se saa jähmettyä noin puoli vuorokautta. Oltiin ilmeisen ylpeitä kaupungin perinteistä. Ja mitä olisi joulu ilman makeita herkkuja, suklaata ja marmeladia. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. Kontant betalning. Paraisten piparkakut tunnetaan koko maassa. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. Färglagd gruvbild Den färglagda bilden av kalkstensbrytningen i början av 1900-talet såldes som vykort. Det var synbarligen med stolthet man då ville visa fram vad vi höll på med i Pargas. Dora Wahlroos maalasi joko siellä tai Mellangårdin ns. Ota taikinalevystä piparkakkumuotilla kakkuja ja paista 200 asteessa 5-8 minuuttia. TO 17.12 14 Önskas köpa . Entisaikaan lipeäkala saatettiin valmistaa alusta alkaen kotona. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. källarsal, som Dora Wahlroos målade den altartavla för Mörskom kyrka som hon blev berömd för. Åbo 1985. Det var Otto Mobergs hemvist då han bildade Pargas Kalkbergs Ab. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Annetaan jäähtyä. Vuokrattavana Möten . Bortrest. Det var där eller alternativt i Mellangårds s.k. Nykyisin lähes jokaisen joulupöydässä on joku erityisruokavaliota noudattava tai jollekin ruoka-aineelle allerginen. Vuokra alkaen 129 €+alv/kk. Nouto, tarvittaessa siivous. Harriet Weckroth PS-PA:n vuosikokous/årsmöte Luolassa/i Grottan 22.12.2015 klo/kl 19.00.. ”kellarisalissa” Myrskylän kirkossa olevan alttaritaulun, josta hänet parhaiten tunnetaan. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 . Yleisön osasto Uthyres . Jouluun kuuluvat perinteiset juhlaruoat, joista joitakin kuten lipeäkalaa tai rosollia useimmat syövät vain jouluaikaan. Käteismaksu. 050-373 8737 / 02-253 5592 Halutaan ostaa Kemiön ja Paraisten puhelinosakkeita 050 918 4535 Partel telefonaktier Bästa pris. Hyviä ohjeita löytyy muun muassa Allergiaja Astmaliiton Erimenu.. Anna taikinan kovettua seuraavaan päivään. Rabbe Bäcklund 045 670 8500 Firar inte. Marmeladiohje Paraisilta 1 litra vettä 25 g agar-agaria (apteekista) 1 kg sokeria 3 dl omenasosetta 1/2 tl viinihappoa (apteekista) 10 g päärynäesanssia (vihreää ja/tai punaista karamelliväriä) Agar-agaria liotetaan vedessä yön yli. -palvelusta. Tämä ohje on Marttojen kotisivulta: Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Kaaviloi taikina mahdollisimman ohueksi levyksi. Vid behov städning . Avhämtning. lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Ylimmän kerroksen Toimisto/ Työtilaa 10 m²-415 m². Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Lipeää saatiin koivuntuhkaa keittämällä. Halutaan ostaa Allmänhetens spalt . Viljoja vältteleville ja keliaakikoille voi leipoa piparit riisijauhoilla. Rantatie 30, Parainen. Joulupuuron voi tehdä kookosmaitoon, jolloin se sopii sekä maitoallergiselle että vegaanille. Halutessaan puolet taikinasta voi värjätä punaisella karamellivärillä ja puolet vihreällä. 0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Ruokajuomana oli erilaisia mallasjuomia, olutta tai kaljaa. Seuraava marmeladiohje on Paraisilta. Väritetty louhoskuva Tätä kalkkikiven louhimista 1900-luvun alussa esittävää kuvaa myytiin aikanaan postikorttina. Taustalla vasemmalla näkyvä iso rakennus oli Storgård Mellangård, joka oli Otto Mobergin asuinpaikka hänen perustaessaan Paraisten Kalkkivuori Oy:tä. t Paraisilta tunnetuin ohje lienevät Paraisten piparkakut. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA
Myyntituotoilla on tarkoitus muun muassa kehittää alueen venepaikkoja sekä siistiä rantoja. Valtionperintö tarkoittaa valtion oikeutta ottaa perintö itselleen, kun vainajalla ei ole perillisiä eikä testamenttia. Lisäksi kaupungille on luovutettu 22 hehtaaria maata ja seitsemän hehtaaria vesialueita Granvikista Tor Birger Holmströmiltä jääneestä valtionperinnöstä. Palaute on ollut positiivista sekä työnantajilta että hakijoilta, Forsman sanoo. Kaikki työpaikat ovat tervetulleita, Lindroos muistuttaa. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Useat yritykset, myös saaristoalueilta tulleet, löysivät hakemansa työntekijät tapahtumassa, Lindroos sanoo. Omaisuus voidaan myös luovuttaa esimerkiksi vainajan viimeiselle asuinkunnalle. Nuorisotyöpaja Aktiva ja TEtoimisto hakevat tällä hetkellä työnantajia sesonkityöhön painottuvaa rekrytointitapahtumaansa varten. Valtionperintöön sisältyy myös Södergårdin tilakeskus johoin sisältyy 1860-luvulta peräisin oleva päärakennus, navetta sekä yhdistetty pesutupa, puusepänverstas sekä paja. – Ensimmäisenä vuotena järjestimme tapahtuman täällä omissa tiloissamme, mutta tilanpuute tuli heti eteen. Tapahtuman äitinä pidetään kaupungin etsivää nuorisotyöntekijää Martina Högmania. – Väärässähän minä olin, siitä tuli todellinen jymymenestys, hän nauraa. – Tammikuussa tapahtumaan osallistui 13 yritystä ja siellä kävi yli 200 työnhakijaa. Kaupungilla on jo olemassa konkreettisia suunnitelmia, mutta ennen kuin asiassa edetään on tarkoitus käydä vuoropuhelua kaupungin asukkaiden kanssa. Irtaimistoa on inventoitu ja dokumentoitu museotutkija Marcus Lepolan toimesta, joka on palkattu Svenska kulturfondenilta sekä Martha och Albin Löfgrens kulturfond -säätiöltä saaduin projektiavustuksin. Markkinointi aloitetaan rakennusmessuilla helmikuussa. John Forsman ja Jenni Lindroos toivovat mahdollisimman monen yrityksen – myös uusien – osallistuvan Sesonkistartti-tapahtumaan tammikuussa. Valtionperintönä saadut kiinteistöt myydään mahdollisimman pikaisesti, markkinointi aloitetaan helmikuussa. Keskusta-alueella voitaisiin rakennuttaa uusia kävelyteitä. – Jotain pientä olemme hienosäätäneet palautteen perusteella, kuten tapahtuman kestoa, mutta pääosin konsepti on edelleen täysin sama. – Toivoisimme paikalle myös opiskelijoita vanhempia työnhakijoita, sillä sesonkipainotteiset työt ovat kuitenkin usein eräänlainen sisäänajoportti vakituiseen työhön, Lindroos toteaa. Lisäksi yrityksillä on mahdollisuus haastatella hakijoita yksityisesti erillisessä huoneessa. – Työtilaisuuden ei tarvitse olla useamman kuukauden mittainen, vaan kyseessä voi aivan yhtä hyvin olla lyhyempi ajanjakso. Rekrytointitapahtuma on kaikille osapuolille täysin maksuton. Sesonkistartti -tapahtuma järjestetään 27. Sesonki lähestyy kovaa vauhtia KUVA: MIKAEL HEINRICHS Yrityksiä rekrytoimassa. tammikuuta kello 17 ja 19 välillä kaupungintalon valtuustosalissa. Mikäli joku tarvitsee työvoimaa muita ajanjaksoja kuin kesää ajatellen, niitäkin töitä voi tarjota täällä. Keskuspuiston osalta kehityssuunnitelmiin kuuluu leikkipuisto, seikkailugolfrata sekä huoltorakennus. Yleensä on kyse matkailualaan liittyvistä töistä esimerkiksi majoitusliikkeissä, ravintoloissa ja kahviloissa. @. @ Paraisten kaupunki siirtää valtionperinnön myyntituottona saadun 108 000 euron rahasumman kaupungin elinkeinopalveluille Keskuspuiston kehittämishankkeeseen. – Me voimme esimerkiksi antaa vinkkejä ja neuvoja yrityksille palkkatukiin ja muihin ajankohtaisiin asioihin liittyen, Forsman sanoo. – Olemme aina tehneet tiivistä yhteistyötä Aktivan kanssa ja tämä on oiva esimerkki konkreettisesta yhteistyöhankkeesta. . Vaikka tapahtuman toisena järjestäjänä toimii kaupungin nuorisotyöpaja, Lindroos muistuttaa tapahtuman olevan suunnattu kaikille jotka hakevat kausityötä – ei pelkästään opiskelijoille tai Aktivan kohderyhmään kuuluville 15–28-vuotiaille nuorille. Järjestäjien puolesta yritykset saavat käyttöönsä oman esittelypöydän ja tuolit. Siitä lähtien olemme käyttäneet valtuustosalia, Lindroos kertoo. Kaupunginhallitus päätti maanantaina myydä kummatkin kiinteistöt mahdollisimman pikaisesti. Lindroos myöntää olleensa epäilevällä kannalla, sillä hän ei uskonut nuorten ottavan tapahtumaa omakseen. Kiinteistöihin kuuluu huomattava määrä irtaimistoa. – Samalla tämä on loistava tilaisuus työnantajille olla esillä ja markkinoida itseään sekä tavata muita samankaltaisessa tilanteessa olevia yrityksiä, Forsman muistuttaa. Asiasta kiinnostuneet yritykset voivat olla yhteydessä John Forsmaniin puhelimitse numeroon 029 504 4557 tai sähköpostitse john.forsman@te-toimisto.. Kaupunki tulee myös olemaan läsnä, kuten TEtoimistonkin väki. Keskuspuistoa aiotaan kehittää 108 000 eurolla KIM LUND kim.lund@aumedia.. Tuleva tapahtuma on järjestyksessään viides. TO 17.12 15 Sesonkistartti 2016 järjestetään ensi vuoden tammikuun lopussa, mutta jo nyt Paraisten kaupungin nuorisotyöpaja Aktivan Jenni Lindroos sekä Varsinais-Suomen työja elinkeinotoimiston John Forsman etsivät kiinnostuneita työnantajia ja yrittäjiä, joilla on tarvetta palkata sesonkityöntekijöitä esimerkiksi ensi kesäksi. Toistaiseksi saamamme palaute on ollut positiivista
Jokainen jouluvalmistelu tuntui nurinkuriselta ja tehtiin kyynelten valuessa poskille. Kuulun niihin jotka pitävät joulusta ja jotka ympäröivät itsensä jouluisilla asioilla ensimmäisestä adventista alkaen. Joulu on paras yhdessä asiassa – se tekee kaikille selväksi kenen paikka joulupöydässä on tyhjä. Ja heti kun lautaset oli korjattu pöydästä otettiin esille seurapelit. Meni monta vuotta ennen kuin lakkasin itkemästä jouluna. Kuusenkoristeet tuoksuivat kuten ennenkin vanhalta pölyltä ja päiväkodissa tekemiltäni fuskupipareilta, mutta väärät ihmiset ripustivat ne kuuseen. Ihanaa! Suomennos Leena Lehtonen. 16 TO 1 1985 1965 Viisikymmentä vuotta sitten Kuitian, Lemlahden, Kassorin ja Långholmenin maanomistajat muistuttivat ilmoituksella kaikenlaisen luvattoman joulukuusien hakkuun sekä muun metsän vahingoittamisen olevan kiellettyä lain uhalla. Kun vartuin saattoi arki olla hankalaa, mutta joulu ei koskaan. Mahdollisesti lapsuuteni todella rauhallisiin jouluihin vaikutti osaltaan se että Nauvon lauttaliikenne päättyi jouluaattona ja alkoi jälleen vasta tapaninpäivänä. Jollakin tapaa he selviytyivät tästä ilman että stressaantuivat. Sen jälkeen joulukyyneliin on toki tullut uusia aiheita, mutta rakastan kuitenkin joulua itsepäisesti. Nopealla päätöksellä saataisiin aikaan edullinen kauppa. Kolmekymmentä vuotta sitten Osuuskauppa julkaisi myynti-ilmoituksen koskien Skräbbölessä sijaitsevaa entisen ”Skottenin” liikeja asuinkiinteistöä. Ehkä se on mahdotonta – ehkä ei ole edes tarkoituskaan – että vietämme joulua täydellisen onnellisina. Joulumusiikki oli täpötäynnä aiempia jouluja. Puolet aina puuttui, joka asiassa. Miksi näin. Joskus meillä oli sukulaisia kylässä, joskus matkustimme itse jonnekin. Ja joulupukkihan on olemassa! Kyse on joulusta Ajattelen joulupöytiä eri puolella maata ja maailmaa näin: on katettuja paikkoja niille vieraille, jotka ovat mukana juuri silloin ja juuri siellä. Piti vain yksinkertaisesti valita puolensa ja sitten tyytyä siihen. Huolimatta siitä mitä oli ohjelmassa merkitsi joulu vapaata erimielisyyksistä. PK:n pyynnöstä » Tove Hagström ruotsin kielen opettaja, yrittäjä tove@yttra.fi Otsikko voi toimia varoituksena sinulle, jonka mielestä on väärin että kaikessa on nyt kyse vain joulusta näin viikkoa ennen. Joulun tullessa kaikki tuntui olevan aivan väärin. Olimme kaikki yhdessä. Ihanaa! Ja sitten on paikkoja kaikille niille, jotka olisivat mielellään saaneet olla mukana. Vanhempani erosivat kun olin kolmentoista. En ole varma siitä miten rauhallista ja ihanaa oli äideillä, jotka kattoivat jouluruoat pöytään useita kertoja. Vaatimus sellaisen onnen tuntemisesta tekee luultavasti joka puolelta kaikuvan ”We Wish You a Merry Christmas” -laulun sietämättömäksi (no, se on muutenkin aika rasittava vaikka olisi oikein hyvällä tuulellakin...) Voiko olla niin että jos annan kaikille kokemilleni tunteille luvan olla, niin voivatko myös kaipaamani tunteet tulla ennen kuin joulu on ohi. Joten rakas joulupukki, toivon ihanaa joulua kaikille. 19.12.1985. Ajattelen joulupöydistä eri puolella maata ja maailmaa näin: on katettuja paikkoja niille vieraille, jotka ovat mukana juuri silloin ja juuri siellä. Saatoimme istua ja pelata, kaikki yhdessä, kunnes oli jälleen seuraavan aterian aika. Silloin kaikki perheenjäsenet olivat hyvällä tuulella. Kuusivarkaat hoi! Nopea päätös – edullinen kauppa 16.12.1965
MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Torbjörn Kevin piti puheen lucialle ja luovutti luciakorun Mi Adolfssonille puheensa päätteeksi. 17 17.12 2005 Kirjalansalmen silta kunnossa. Sisällä tuvassa oli myynnissä muun muassa ohrapuuroa ja kotona leivottuja herkkuja. Joulupukkikin ehti käväisemään paikalla. Vanhan Malmin ahtailla kujilla oli juuri niin ahdasta kuin aina ennenkin, varsinkin muutaman ensimmäisen tunnin ajan. > videot. Ahosen kulmalla lucia seurueineen esiintyi ennen vapaampaa osuutta, jossa Mi sai tottua kuvatuksi tulemiseen. Jouluvalmistelujen kuvasatoa Voit nähdä videoita sekä joulumarkkinoilta että luciajuhlallisuuksista osoitteessa pku.. Luciaseurue lauloi upeasti kirkossa sunnuntai-iltana. Lumen puuttumisesta huolimatta tunnelma oli kohdallaan. Viime viikonloppuna valmistauduttiin kovaa vauhtia joulunviettoon, sillä vuorossa olivat sekä Vanhan Malmin joulumarkkinat, useat jouluaiheiset konsertit että tietenkin sunnuntain luciahartaus kirkossa ja Ahosen kulmalle suunnannut kulkue. Puheen lucialle piti Torbjörn Kevin, joka painotti puheessaan muun muassa valontuojan merkitystä tämän päivän yhä huolestuttavammaksi ja pimeämmäksi muuttuvassa yhteiskunnassamme. Tiernapoika suuntaa kotiin suoritetun urakan päätteeksi. @ Luciakoru. Vanhalla Malmilla riitti väkeä lauantaina. KUVAT: MIKAEL HEINRICHS. Sitä edesauttoi todennäköisesti myös kunniavieraiden, eli lucia-neidon sekä joulupukin vierailut. Kotimatka. kirkkoherra Sara Grönqvistin toimesta. Mi Adolfsson kruunattiin luciaksi ruotsalaisen seurakunnan vt. Vanhan Malmin joulumarkkinoiden kävijät saivat suurimmaksi osaksi nauttia upeasta ja aurinkoisesta kelistä, mikä varmasti oli myyjien mieleen. Kymmenen vuotta sitten Kirjalansalmen sillan korjaustyöt oli – siltä erää – saatettu valmiiksi. Musiikin taikaa. 15.12.2005. Sunnuntain luciahartaus kirkossa oli tunnelmallinen tapahtuma varmasti myös muille kuin asianomaisille itselleen. Markkinatungosta. 2,5 miljoonan euron korjauksen myötä sillan liikennekelpoisuus piti varmistaa vähintään seuraavaksi 25 vuodeksi. Pukki päivysti pääasiassa Ella Janssonin tuvalla, jossa pienet ja suuremmatkin lapset saivat karkkia
0500-486 631 Tennbyn e 29, Parainen Puhelinmuseo Telefonmuseet PUH. 10 . 050 464 5557 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Folkhälsanhuset önskar God Jul och Gott Nytt år Grävmaskin & Traktor Sprängningsarbeten 0400 326 295 TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 02-454 4977 ADVOKATBYRÅ MATKAHUOLTO PARGAS-PARAINEN PARGAS • PARAINEN 458 8766 Kirjalan Puuja Saneeraustyö Oy Kimmo Tuominen SJÖHOLMS BYGG F:MA Tel. 458 4739, 0400 617 754 Isoniityntie 6 PARGAS • PARAINEN Tel. 0400 525 989 Osto ja Myyntiliike Jortikka Vapparintie 2 Puh. Kyrkoesplanaden 24 Kirkkoesplanadi 24 TAXI LEINO Yvonne & Thomas Anton & Dennis www.aptoy.. 0500-450 986 Coffee Time Ab Oy Verkstad Risto Eriksson OY AB. Joulutervehdyksiin käytettävät varat olemme tänä vuonna lahjoittaneet Hyvä Joulumieli -keräykseen kotimaan vähävaraisten lapsiperheiden hyväksi. 0400 578 886 Damoch herrfrisör Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas SKÄRGÅRDENS ELDSLÄCKARE AB SAARISTON SAMMUTIN OY Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Tennbyvägen 30 040 557 4033 0400 902 745 Fax 458 4323 paraplan@co.inet.fi Ab Para-Plan Oy 0400 545 178 0400 524 320 Grävfirma R. K. JÄRVINEN 040 587 1030 www.winberg.fi LIIKENTEENHARJOITTAJA Båtservice – Venehuolto F. RS-Planering Ab 02 458 2500 www.rsplanering.fi Tel 458 1620 Puh Café Kajutan Oy/Ab Jorma Virtanen Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. 458 0041 Puh. 30 år v. 0400-526 061 TEL. Tack för det gångna året God Jul Kiitos kuluneesta vuodesta Hyvää Joulua RÖRKALLE Kb Kalervo Jakobsson PUTKIKALLE Ky Tel. 458 1485 0400 827 693 F:ma H. 0400 221 885 Puh. 18 TO 1 God Jul och Hyvää Joulua ja www.argc.fi Örnvägen 4 Pargas Parainen Tuija, Kaisa & Satu 044 975 2640 Strandvägen 8 Rörentreprenör Putkiurakoitsija Roger Söderblom Våno 0400-797 810, 0400 533 539 Transportfirma Kuljetusliike 458 2123, 0400-526 048 0400 720 930 DRINK-KING OY AB PAR-SEP Maria Hagman Tel. Istället för att sända julkort har vi i år donerat medel till "Jul i Sinnet" insamlingen som sprider julglädje till fattiga barnfamiljer i Finland. Sundqvist AUTOKORJAAMO KEIJON AUTO Teollisuusk./Industrig. Kronberg Tervsund 0400 340 974 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE 21600 PARGAS 458 0070, 040 506 5342 Transportfirma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 Ditt tryckeri i Pargas – Kirjapainosi Paraisilla 02-458 0808 | kajprint@parnet.. Rosenqvist 0400-978 255 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År Vi önskar alla våra kunder en Fridfull Jul Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua. 5 Tel
19 17.12 Gott Nytt År Onnellista Uutta Vuotta Pargas stad, Teknovisio Oy Fridfull Jul och ett Gott Nytt År Fridfull Jul och ett Gott Nytt År önskar våra sponsorer en Pargas Skyttar – Paraisten Ampujat Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille toivotamme www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab God Jul och ett Gott Nytt År Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt Boställsvägen 12, Pargas tel. 02-454 4502, 0400-532 533 Ralf Kavón 0400-228 703 Lars-Göran Fagerlund 040-752 9670 Brunnsborrning – Kaivonporausta Pasi Lindberg 040 520 9922 önskar God Jul och Framgångsrikt Nytt År MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 B I L V E R K S T A D Industrigatan 14, 21600 Pargas Pargas 02-458 2096, 0400 323 320 Parainen asiakkaitaan menneestä vuodesta ja toivottaa HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA sina kunder för det gångna året och önskar GOD JUL och GOTT NYTT ÅR Tackar Kiittää Lillmälö, Pargas Lillmälö, Pargas Lillmälö, Pargas Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar JINNOK Tmi toivottaa asiakkailleen Rauhallista Joulua önskar sina kunder en Fridfull Jul önskar Lilla Ro-Hemmet sina anhöriga och samarbetspartners 4 5 3 3 3 6 4 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta EV-KULJETUS OY Puh. 0400 222 841 Oy Trans Matti Jalonen Ab toivottaa asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen Hyvää Joulua önskar sina kunder och samarbetspartners God Jul Bilverkstad Jan Kavón tackar sina kunder för det gångna året samt önskar Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Autokorjaamo Jan Kavón kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa God Jul o Gott Nytt År! Kolo Lyan 3 21600 Parainen/Pargas Puh/Tel 02 458 2509, 050 569 8400 Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 Tack för det gångna året – allt gott för det nya! www.parlok.eu Sidovinden 21, Pargas | Sivutuuli 21, Parainen 02 458 3540 God Jul Rauhallista Joulua
+358 (02) 469 2155 Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput esa.jalonen@aptoy.fi www.aptoy.fi 050 465 6030 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. Ido wc-stolar, Oras kranar m.m. 21 TO 17.12 Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. Tfn. RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi Fastighetsskötsel • Lägenhetsrenoveringar • Städningar Kiinteistönhoito • Huoneistokorjaukset • Siivoukset Hushållsavdrag • Kotitalousvähennys www.yrityshuolto.fi 10 % rabatt åt lokala företagare (ej färgkassetter, gratis transport för min 100 € köp) 10 % alennus paikalliselle yrittäjälle (ei värikasetit, ilmainen kuljetus yli 100 € ostosta) • Toimistotarvikkeet • Kopiontipalvelut • Värikasetit • Rahtikirjat • Hinnoittelukoneet/etiketit • Tarrakirjoittimet Toimistotarvikkeet kouluun, kotiin ja yrityksille Kontorsmaterial till skolor, hem och företag YRITYSHUOLTO OY Pyhän Katariinantie 6, Kaarina ma-pe 9-17, la 10-14.30 puh. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Elinstallationer Sähköasennukset PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava E-post: info@paraistenvalo.. Servicerutan Palveluruutu $8727$//,29,0<<17, 7DPPLPlHQNDWX 5HVR WHO Sn VY 26:;5( +: -90;; /,4),: k2 :;69( 6*/ :4g +k99(9 Märkätilasertifikaatti Våtutrymmescertifikat Vastaava | Ansvarig Ralf Kavón 0400-228 703 Lars-Göran Fagerlund 040-752 9670 Skräddarängsvägen 97 | Räätälinniituntie 97 info@paraistenputkiasennus.fi Obs! Ny adress | Huom! Uusi osoite 21600 Pargas | Parainen Rörsaneringar i egnahemshus med erfarenhet • Försäljning och installationer av VVS – material t.ex. 458 3070 info@bb-fashion.fi hoitoja terveys hotellija ravintola Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1 Parainen . • Rörarbeten, nybyggen m.m.. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen.
Gårdens vin och juice, honung, senap, pepparkakor mm. Paluumuuttaja lääkäririntamalla KUVA: MIKAEL HEINRICHS Kotiinpäin. Kaksi vanhinta tytärtä asuvat Ruotsissa ja nuorin työskentelee Sveitsissä. Lö. Gott som gåva i julpaket. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Öppet • Avoinna Vard. 458 1711. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. – T y ö t e r v e y s l ä ä k ä r i n toimenkuvaan kuuluvat tietenkin myös erilaiset työpaikkavierailut ja riskiarvioinnit, hän sanoo. Työterveyslääkäri Maria Silfverberg päätti muuttaa kotiinpäin kolmenkymmenen Ahvenanmaalla vietetyn työvuoden jälkeen. 12–18 pe–su klo 12–18 Tilan viinejä ja täysmehua, hunajaa, sinappia, pipareita yms. Suurimmat sopeutumisvaikeudet lienevät edessä tekniikkapuolella, sillä Paraisilla on käytössä erilainen tietojärjestelmä kuin Maarianhaminassa. Vastaanotto maanantaisin. SANILA-BERGMAN EILA. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Vastaanotto iltaisin. Hän on kaksikielinen. TO 17.12 22 Terveydenhuolto MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. @ Yksityisen Saaristolääkärit-aseman työterveyshuoltopuoli sai reilu viikko sitten vahvistuksen yrityslääkäriosastolle. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Ajanvaraus ark. TILL VINTERNS FESTER. Rantatie 32. – Olen aina pitänyt hevoista ja toivon ehtiväni myös tallille täällä Paraisilla. ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu Parainen, Lemlahti | Pargas, Lemlax . Ajanvaraus, puh 458 5355. JA RAIKKAAT KUOHUVIINIT TALVEN JUHLIIN. tonttu on poissa Heli Bergman Maria Granskog TOK:n hallintoneuvostoon Turun Osuuskaupan hallintoneuvosto on päättänyt kokouksessaan 10.12. krs). mukaan, soita! www.tammiluoto.. Ajankohta oli otollinen muutolle, sillä nuorin kolmesta tyttärestä muutti vastikään pois kotoa. Tällä hetkellä hän on vielä Maarianhaminassa sijaitsevan Cityläkarna-lääkäriaseman palveluksessa, mutta vuodenvaihteesta lähtien Parainen kutsuu. Ensin terveyskeskuslääkärinä ja sittemmin yleislääketieteen erikoislääkärinä. Turun Osuuskaupan edustajisto nimitti 26.11. 7.00–19.00 Ark. Uusina hallintoneuvostoon valittiin Maria Granskog Paraisilta, Päivi Maisila Mynämäeltä ja Ulla-Maija Moisio Turusta. 458 9424. 24 (Konstra 2. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12–13 ja ti klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. RAHMAN SAMI. hallituksen kokoonpanon vuodelle 2016: Matti Manner, laamanni, asianajaja, Turku (pj.), Pirjo Vuokko, johtaja, KTT, Kaarina (varapj.), Aarne Aho, toimitusjohtaja, Raisio, Harri Auranen, maanviljelijä, Pöytyä, Alf Rehn, professori, Turku, Risto Rinne, vuorineuvos, Naantali. Suunnittelen jäämistä Paraisilla myös pidemmällä tähtäimellä, hän sanoo. Andra dagar/tider enl. Erovuorossa olevista jäsenistä uudelleen valittiin Kirsti Ahala Vehmaalta, Pipsa Allén Raisiosta, Jorma Hellstén Turusta, Timo Hollmén Kaarinasta, Mari Mikkola Liedosta ja Harry Nordqvist Turusta. Joulukuu kuluu vielä osittain työmatkalaisena Maarianhaminan ja Paraisten välillä. Ajanvaraus puh. Mutta muilta osin eroavaisuudet ovat häviävän pienet. – Olen koko ajan pitänyt yllä siteitä Paraisille ja Korppoon suuntaan, sillä merkittävä osa sukulaisista asuu edelleen täällä. Tilauksen voit tehdä verkossa www.pku.fi tai soittamalla 02 274 9900. 458 5994. 8.00–18.00 La. Konstra II krs. JANSSON GUNNEL. OCH FRÄSCHA SKUMVINER OCH FRÄSCHA SKUMVINER TILL VINTERNS FESTER. jolla pysyy paikalliselmän tapahtumissa mukana koko vuoden 59 € kestotilaus +näköislehti 2016 Joululahja Pargas IF:s lotteri – Julkalender Pargas IF:n arpajaiset – joulukalenteri 2015 Köpkort/Ostoskortti Garden Center Köpkort/Ostoskortti K-Supermarket Reimari Pargas El Paraisten Sähkö 11.12 166 54 12.12 363 382 13.12 347 344 53 14.12 448 47 15.12 113 131 16.12 354 407 17.12 137 255 Rosenlew mikrovågsugn mikroaaltouuni. 8–10 puh. 0400 227 298 Joulupuoti on avoinna Julboden är öppen fre–sö kl. RASK HENRI. lähiherkkuja makoisiksi lahjoiksi jouluisiin pakkauksiin. Viimeisen kymmenen vuoden ajan olen työskennellyt työterveyslääkärinä yksityisellä puolella, hän kertoo. pitämässään kokouksessa Turun Osuuskaupan hallintoneuvoston vuodelle 2016. KUVA: HELI BERGMAN Punanuttu Talon nurkilla tonttu jo sipsuttaa pienet jäljet jää lumeen valkeaan ruudun takana vilahtaa punanuttu Korvatunturin hiippalakkinen tuttu Lapsi tuijottaa ikkunaruutua tummaa – ihan varmasti, äiti, näin jotain kummaa! Äiti hymyilee, ottaa pienoisen syliin pihamaalle katsoo, kaukaisiin kyliin pakkasruusut vain ruutua koristaa loistaa tähtöset taivaan, ei muutakaan Niin kaunis on tienoo, valot ikkunoissa lumi pehmeä kertoo... JA RAIKKAAT KUOHUVIINIT TALVEN JUHLIIN. Hammaslääkäri. närproducerade läckerheter. Silfverberg tulee ensi kädessä työskentelemään työterveyshuollon parissa, mutta ottaa myös vastaan yksittäisiä potilaita mahdollisuuksien mukaan. Rantat. 040-341 7249. – Muutin Maarianhaminaan vuonna 1985 ja olen siitä lähtien työskennellyt siellä. Korppoosta lähtöisin oleva Maria Silfverberg palasi kotiinpäin työskenneltyään kolmisenkymmentä vuotta Ahvenanmaalla. överenskommelse, ring! Muina päivinä/aikoina sop
251 2991 OMIST. Tule mukaan laulamaan! Jouluaaton rukoushetki to 24.12. Hän synnyttää pojan, ja sinun tulee antaa pojalle nimeksi Jeesus, sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä.” Tämä kaikki tapahtui, jotta kävisi toteen, mitä Herra on profeetan suulla ilmoittanut: Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja hänelle annetaan nimeksi Immanuel se merkitsee: Jumala on meidän kanssamme. moms 24%)per spaltmm: I text 1.55 € / spmm Dödsannonser 1.55 € / spmm Privatpersoner radann., max 6 rader 25 € /ann. lle. 16.00. Seuraa Par-Haun kotisivuja www.parhau.com ja myös fb-sivuja. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 PERUSTETTU 1912 Onnea Sanajumalanpalvelus su 20.12. klo 12. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Tryck: Salon lehtitehdas 2015. Aspelin Par-Hau Par-Haun perinteikäs Joulukävely 20.12. Kauneimmat joululaulut ke 23.12. Kuolleet: Pentti Kalervo Nyström 70v., Tytti Sonja Lehtinen 72v. – Kyllä, juhlat ovat yleensä isommat silloin, Oskar vastaa heti. Toim. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Joosef oli lakia kunnioittava mies mutta ei halunnut häpäistä kihlattuaan julkisesti. Onko hauskaa täyttää vuosia samana päivänä. Kerhokilpailu: Humoristisin postimerkkiaihe. Hänen toivelistalla on rahaa, Olivia puolestaan mainitsee ensimmäisenä uuden puhelimen. Puh. Toim. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Toivotamme kaikille Hyvää Joulua! Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30-15.30 (pe klo 15.00). Juho Kopperoinen, Toni Heino. Ulla Lehtovaara. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Tapaninpäivän messu la 26.12. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.. Toim. J. 10e/kpl. klo 10 Agricola-kappelissa. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. klo 9.00-12.00 ja 13.00-14.00 Vastaanotot: Ma 21.12. Olivia käy samassa koulussa ensimmäistä luokkaa. Kiitämme kaikkia markkinavieraita tuesta! Voitot voi noutaa Humanasta, Kaivotie 11 A, arkisin klo 9–13. Satojen kynttilöiden joulukirkko pe 25.12. Arkitoko joulutauolla. alv 24%) pmm: Tekstissä 1,55 € / pmm Kuolinilmoitus 1,55 € / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilm., maks. Huom! Lähtö bussiasemalta (autoilla) klo 11.30 taikka Lielahden tienhaarasta klo 11.45. SPR Joulumarkkinoiden arpajaisten voittajat: Ulrika Nirkkonen, Ulla Sjödahl, Elias Lindström, Christer Sundqvist, Alessandra Eklund, Ellen Kronberg, Soili Raitala, Renita Mattson, Elisabeth Bergman, Mats Nordström, H. alv 10% 12 kk 59 € 6 kk 38,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. – Pidän rakentamisesta ja tekemisestä, hän selventää. Anna-Maija Hella, Toni Heino, Kirkkokuoro. klo 23. Toim. Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstaisin klo 19 ja sunnuntaisin klo 10, startti Bustikselta. 040-488 5586. Ansvarig utgivare och VD: Harry Serlo Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservicen senast måndagar kl. Sosiaalityöntekijä klo 9.00-11.00 ja Toimintaterapeutti klo 13.00-14.00 Ke 23.12. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Joulupukkia odotetaan niin ikään innollla hieman myöhemmin joulukuussa, joka on näille sisaruksille tapahtumien täyteinen. klo 20. klo 13 Bingo Ti 22.12. Ruokakasseja saatavilla tilaisuuden jälkeen noin klo 15.00. Oskar käy kolmatta luokkaa Malm skolanissa ja hänen suosikkiaineensa koulussa ovat ennen kaikkea uskonto ja tekninen työ. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO uudet hautakivet kaiverrukset entisöinnit suoristukset. Puh. Paraisten Filatelistit Kuukausikokous tänään torstaina 17.12. Joulupäivän konsertti pe 25.12. Utgivningsdag torsdag. Rantatie 24 21600 PARAINEN . Sairaanhoitaja klo 14.00-16.00 Tervetuloa! Senioritupa Ma 21.12. Juho Kopperoinen, Toni Heino, musiikkiryhmä Hunajakuu. Matkan varrella pysähdymme vanhassa makasiinissa nauttimaan jouluista glögiä. Levyn myyntihinnasta 35% hyväntekeväisyyteen; Kauko Mikkolan diakoniarahaston kautta apua tarvitseville paraislaisille sekä SLS:n nimikkoläheteille, Dhakalin perheelle Nepaliin. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4581 (99/-/-/1) (2014). Kaukavuori, Oscar (sukunimi puuttuu). pj. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Levyä voi ostaa Kirkkoherranvirastosta tai Tomi Satomaalta p.040-312 4424 tai tomi.satomaa@ evl.. Hänen lempiaineensa ovat uskonto ja matematiikka. klo 20 kirkossa. Perinteinen yhteislaulutilaisuus lähetystyön hyväksi. Ota perhekin mukaan. 23 TO 17.12 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Evankeliumi Matt. Jalkapalloa hän on pelannut viitisen vuotta, käispalloa puolestaan kolmisen vuotta. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.. 1: 18-24 Annonspriser (inkl. Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 59 € 6 mån 38,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Tule mukaan koirasi tai koiriesi kanssa Lemlahden kauniisiin maisemiin. klo 13.30. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. Tervetuloa! MLL:n Paraisten paikallisyhdistys Perhetalo Ankkurin tiloissa pidetään MLL:n perhekahvilaa aina ke klo 10–12 välisenä aikana. Kotisatama-seurakunta toivottaa kaikille ystävilleen Kotisatama-seurakunta toivottaa kaikille ystävilleen Riemullista ja Rauhaisaa Joulua Riemullista ja Rauhaisaa Joulua MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Jouluyön messu to 24.12. Kun Joosef ajatteli tätä, hänelle ilmestyi yöllä unessa Herran enkeli, joka sanoi: ”Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa Mariaa vaimoksesi. klo 17.00: Joulun ILOSANOMAA sanoin, lauluin ja rukouksin. @ www.paraistenvapaasrk.com Koulukatu 13 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com Lauantai 19.12. 040-312 4420. klo 18 Turunseudun Osuuspankin kerhohuoneessa Rantatie 20. klo 18. Paino: Salon lehtitehdas 2015. Sunnuntai 27.12. Toim. Tilaushinnat sis. Se, mikä hänessä on siinnyt, on lähtöisin Pyhästä Hengestä. Sisarukset juhlivat samana päivänä KUVA: MIKAEL HEINRICHS Yhteiset synttärit. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4581 (99/-/-/1) UK 21.4.2014. klo 13.00: JOULUATERIA työttömille, yksinäisille ja vähävaraisille Brankiksella. Olivia ja Oskar Kraappa täyttävät 7 ja 9 vuotta tänään. Ennen kuin heidän liittonsa oli vahvistettu, kävi ilmi, että Maria, Pyhän Hengen vaikutuksesta, oli raskaana. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Maria, Jeesuksen äiti, oli kihlattu Joose. . Medlem av Tidningarnas Förbund . 040 4885692 Auki: Ma 21.12. Sanajumalanpalvelus su 27.12. Tuothan syksyn aikana tehtyjä töitä näytille. Jouluhartaus palvelutalolla ma 21.12. U u d e n v u o d e n a a t o n 2-kielinen hartaus kellotapulin luona to 31.12. Anna-Maija Hella, Jari Heikkilä, Toni Heino, kaupungin edustaja, Pargas Manskör. Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. klo 12. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Hän aikoi purkaa avioliittosopimuksen kaikessa hiljaisuudessa. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. klo 10 Norrgårdissa. Paraisten kouluruoka vko 52 Maanantai Porsaanlihapata Tiistai Joulujuhla Kouluruoka quiltZakke Seuraava tapaaminen on perjantaina 18.12. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. AnnaMaija Hella, Toni Heino. joulukuuta. Sisarukset Oskar ja Olivia jakavat sohvan. Syntymäpäiviä vietetään isommin vasta lauantaina. klo 11.30 alkaen Seniorituvan joulujuhla: Joulupuuro + kahvit pieneen hintaan Paraisten hanuristit esiintyvät ja laulattavat Ota mukaan pieni lahja pukinkonttiin Arpajaiset Senioritupa on suljettu 24.27.12. Olivian listalta tosin löytyy myös legot ja barbiet. Sisarukset odottavat innolla lauantaita, jolloin on vuorossa sukulaisille tarkoitetut syntymäpäiväjuhlat ja paljon vieraita tulossa. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Vastaava julkaisija ja tj : Harry Serlo Ilmoitukset/tilaukset : 02 274 9900 pkannons@fabsy.. klo 12. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Näköislehti sis. Maria Pahlman; sopraano, Irina Rusu; viulu, Toni Heino; urut. – Viimeksi maanantaina meillä oli käsipallotreenit, hän kertoo innokkaana. klo 8. 8.30–16.00 tel. Tällä hetkellä ennen kaikkea muoti ja vaatteet kiinnostavat – mutta ei joka päivä, hän muistuttaa tomerasti. 6 riviä 25 € / ilm. Hieno idea joululahjaksi tai joulutervehdykseksi. Juho Kopperoinen, Toni Heino. Musiikkityö: Paraisten Vokaaliyhtyeen joululevy on ilmestynyt. Oskarin harrastuksiin kuuluvat muun muassa jalkapallo ja käsipallo, joista ensin mainittu on ainakin tällä hetkellä hieman lähempänä sydäntä. ILMOITTAUTUNEILLE. Meillä on paja sekä ”Show and Tell”. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Föreningar: pkinfo@fabsy.. Juho Kopperoinen, Toni Heino, Irina Rusu; viulu. He jakavat myös syntymäpäivän, joka osuu kohdalle 17. Ilmestymispäivä torstai. Sune Backlundin esitelmä: Öljyseikkailu. Ilmoitushinnat (sis. Toim. Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 . Toimittajat : Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. klo 15 kirkossa. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 8.30–16.00 puh. Unesta herättyään Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli käskenyt ja otti Marian vaimokseen
7–21 lö / la 19.12. Färsk / Tuore Regnbågslaxrom / Kirjolohenmäti 29 90 /kg Från mattorget/Ruokatoriltamme to–sö / to–su 17.–20.12. / 1. 12–21 må–ons / ma–ke 20.–23.12. 8–18 sö / su 19.12. lk. lk. lk., 250 g (3,16/kg) Parti/Erä Leroy Regnbågslaxfilé / Kirjolohifilee benfri, packad / ruodoton, pakattu Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Saarioinen Jullådor / Joululaatikot 700 g (4,21/kg) Italia Red Delicious Juläpplen / Jouluomenat 1 kl. / 1. Grillade broilerben/ Grillattu broilerin koipi 5 95 /kg 6 95 /kg 99 ask / rs Finsk/Suomalainen Max. Garantimör Innerstek av nöt / Takuumurea Naudan sisäpaisti 10 90 /kg Från mattorget/Ruokatoriltamme to–sö / to–su 17.–20.12. Stängt. TO 17.12 24 tok.fi Vardagar 7–21 Arkisin Lördagar 7–18 Lauantaisin Söndagar 12–21 Sunnuntaisin Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! S-market Pargas/Parainen Vapparvägen 3/Vapparintie 3 Espanja Körsbärseller Plommonkörsbärstomater / Kirsikkatai Luumukirsikkatomaatit 1 kl. 3/hushåll 3/talous 1 79 /pkt Djupfryst!/Pakaste! 1 98 /pkt 1 99 /kg 98 /kg 79 ask / rs 2 95 ask / rs 9 95 st / kpl 2 99 / pkt 6 69 / kg 53 st / kpl Gräddade i vår egen ugn/ Omasta paistopisteestä EN SMAKRIKARE JUL ENEMMÄN MAKUJA JOULUUSI Partanen Mestarin Malet kött / Jauheliha 400 g (4,88/kg) 1 95 /rs Priset gäller to–sö / Hinta voimassa to–su Vi betjänar: / Palvelemme: fre / pe 18.12. Kotimaista Hönsägg / Kananmunat 10 kpl, 580 g (1,71/kg) Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Atria Färdig kalkonrulle / Kalkkunajoulurulla 1 kg Espanja Bruno Klementiner / Klementiinit 1 kl. kl 7–12 25.-26.12. 7–21 julafton / jouluaattona 24.12. Om vädret tillåter! / Säävaraus! Färsk / Tuoreet Strömmingsfile / Silakkafileet 6 95 /kg Från mattorget/Ruokatoriltamme to–sö / to–su 17.–20.12. / 1. Myllyn Paras Tårtdegsplattor / Torttutaikinalevyjä 1 kg Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su HK Korngrisfestskinka med lägg, färsksaltad Viljaporsaan juhlakinkku tuoresuolattu, potkalla Fazer Julstjärna / Tähtitorttu 64 g (8,28/kg) Malviala Jultårtor / Joulutorttu 6 st/kpl, 270 g (7,33/kg) Löfbergs Lila kaffe / Lila kahvi 450–500 g (6,64–5,98/kg) Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Från mattorget/Ruokatoriltamme to–sö / to–su 17.–20.12. 12–18 Parti/Erä. 2 filéer/hushåll 2 fileetä/talous Max. / Suljettu. GOD JUL! HYVÄÄ JOULUA! sö / su 27.12