Äldreboendena får en luciafilm. www.pku.fi 2 ,9 € 17.12 TORSDAG TORSTAI 2020 51 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Joulu ulkona. Eläkeläisillä on normaalisti paljon erilaisia aktiviteetteja, kuukausitapaamisia, harrastuksia ja matkoja. I år har kalendrarna gapat tomma, då det mesta har ställts in. Jouluruoka sopii hyvin myös retkievääksi. Tänä vuonna joulua voi viettää vaikka ulkona. Julmaten passar också bra som matsäck. Sivu 19 Sidan 4-5 Sivu 14-15 MAIJA AROSUO CARINA HOLM CARINA HOLM. Sidan 3 Sidan 7 Sivu 13 Ett annorlunda och tomt år för de äldre Erilainen ja tyhjä vuosi vanhuksilla Det strålade om lucia på webben Lucia toi valon pimeyteen Utomhusjul. Årets Pargaslucia, Mathilda Heikius, med följe kröntes i en tom kyrka, men med många åskådare framför sina skärmar i hemmen. Julen kan firas också utomhus. Kirkkosillalla esitettiin lucialaulu huilulla. Då finns det tillräckligt med plats att dansa ringlekar kring granen och barnen hittar på något att göra i väntan på julgubben. Pensionärerna brukar ha många och varierande aktiviteter, med allt från månadsträffar till hobbyverksamhet och resor. Tänä vuonna kymmenen melojaa loi luciatunnelmaa melomalla Suntin läpi valaistuilla kajakeilla. Joulupuulle on kerrankin tilaa, vaikka piirileikkiin. Tänä vuonna kalenterit ovat tyhjiä, suurin osa on peruutettu. Ulkona lapset keksivät tekemistä pukin odottelun sijaan
Må väl! Seniorstugan Seniorstugans öppna vardagsrum är stängt tills vidare. 20, konsert från Pargas kyrka med Hanna Lehtonen och Raakel Sjöroos. Diabetesskötaren Fredrika Gestranius från Pargas är årets sjukskötare i Finland. 52 Må Knackkorvsås/Mifu-kokossås Ti Risgryngröt Ons Jullov To Jullov Fre Jullov Äldreomsorgen vk. 18 från Pargas kyrka. Kontraktet är tvåårigt. Aposteln Johannes dag söndag 27.12 gudstjänst med de vackraste julsångerna kl. Alla sändningar kan även ses i efterskott. Tack för deltagandet. Gestranius är både sjuksköterska och hälsovårdare. Vår kära son, bror och farbror Stig Evert Nylund * 12.2.1958 † 26.11.2020 I minnet du lever, du finns alltid kvar. Hon är docent i teologi, företrädesvis hymnologi, vid Åbo Akademi, den finlandssvenska psalmboksrevisionens sekreterare år 1986 och har varit kantor i både Pargas och Nagu. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Margareta Elisabet Lindholm, 86 år. Det skulle heta, att Viking Karlsson, 95, är den sista frontveteranen som fortfarande aktivt har deltagit i föreningens styrelsearbete och övriga tilldragelser, i sig en imponerande insats som vi värderar högt. På föreningens webb säger Olivia Mattsson att hon ivrigt ser fram emot de kommande säsongerna med KIF Örebro. Väståbolands Företagare Väståbolands Företagare ordnar en virtuell glöggträff under fria former, fredag 18.12 kl. Julkonsert tisdag 22.12 kl. Backström, Hanna Lehtonen. Du kan delta en stund när det passar, eller hela timmen. Välkommen igen fr.o.m. – Det är väldigt mångsidigt och diabetesvården är i ständig utveckling. Stig Evert Nylund, 62 år. 10 från Pargas kyrka, Birgitta Sarelin, Jussi Meriluoto, Markus Ollila. Olivia Mattssons nya klubb är KIF Örebro i Damallsvenskan. Sångtexterna syns även i sändningen. Hon utsågs redan i våras av Sjuksköterskeföreningen i Finland, men premierades på distans först i fredags. Tillbaka 11.1.2021. – Hennes kunskap i hymnologi har på ett mångsidigt sätt berikat psalmtraditionen i Borgå stift, i Svenskfinland och i ett nordiskt perspektiv. Duetto Nu vill jag önska alla medlemmar god jul och gott nytt år. Ett varmt tack till alla som hjälpt oss att vårda mamma, stött oss under hennes sjukdomstid och deltagit i vår sorg. Kyrkan är öppen alla dagar kl. Hon har jobbat i nästan tio år vid diabetesmottagningen i Pargas. 19 med Rebecka Sretenovic och Fredrik Hagerberg, sång samt Josefin Sundström, piano, från Pargas kyrka. – Jag har hört mycket gott om föreningen och ser ivrigt fram emot följande kapitel i min fotbollskarriär. Döda: Margaretha Ingeborg Aller, 79 år. 11.1.2021. 6, Harry S. Stig-Göran Byskata Ordförande för Pargas Krigsveteraner r.f. Ta hand om er. I förra veckans PK ingick ett förtjänstfullt reportage om högtidligheterna i samband med firandet av självständighetsdagen 6.12. Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang pga av coronaviruset. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. Siffrorna talar för sig själva. Det totala antalet veteraner i Pargas stad torde i dagsläget ligga på 17–20 då vi räknar med veteranföreningarna i Nagu, Korpo-Houtskär-Iniö och de som inte hör till någon förening. Enligt prismotiveringarna är hon en outtröttlig inspiratör inom den unika psalmsångstraditionen på svenska i Finland. Vi hoppas på ett bättre år 2021! Niina Västra Åbolands Hjärtförening På grund av coronaläget har vi paus tillsvidare. Fredrika Gestranius är årets sjukskötare Fredrika Gestranius. 17.12 2 Från föreningarna Döda Matlista Bergravningsbyråer VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Också Isabella Mattsson har ett tvåårigt kontrakt med Uppsala IK, som spelar i Sveriges nästhögsta serie i isn studiestad Uppsala. 9–10. – Paraisten Sotaveteraanit Ordet fritt Det finns omkring 20 veteraner i Pargas Församlingsförbundet firar 100-årsjubileum i år och ger årets kulturpris till Birgitta Sarelin för hennes engagemang för den finlandssvenska psalmboken och psalmsången i Borgå stift. Grönroos * 1.6.1934 Pargas † 28.11.2020 Pargas Med stor tacksamhet och saknad Tina Pia Anni släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 11 från Korpo kyrka, Esa Killström, Mikael Granlund. Föreningen har ännu i sin medlemsförteckning sex Pargasbördiga frontveteraner, födda 1920–1926. 12.1.2021! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Fjärde söndagen i advent söndag 20.12 direktsänd gudstjänst kl. 18 med Pär Lidén. – Jag har fått ett gott intryck av föreningen och vill gärna utvecklas vidare och möta nya utmaningar i en professionell miljö, säger hon. 02 274 9900 Ring: MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Andakt inför julen onsdag 23.12 kl. Det som ligger mig närmast hjärtat är ändå den förebyggande biten av jobbet. Döpta: Liam Hilding Johannes Söderblom. Ur texten framgick att Viking Karlsson, som lade ner kransen vid Pro Patria-minnesmärket, är den sista frontveteranen vid liv i krigsveteranföreningen i Pargas. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Julnattens gudstjänst från Houtskär kyrka torsdag 24.12 kl. Den svenskspråkiga Sjuksköterskeföreningen i Finland har sedan 1992 årligen utsett årets sjukskötare på förslag av de åtta regionalföreningarna, som föreslår någon av sina medlemmar till hederstiteln. Vi önskar alla en god jul och gott nytt år 2021! Svenska hörselskadade i Åboland Vi fortsätter att prioritera god hälsa för våra medlemmar och har nu avbokat jubileumskryssningen med årsmöte ombord på Viking Grace 9–10.2.2021. Björn Peter Gunnarsson Törnroth, 81 år. Det är roligt att komma med i laget, säger hon på lagets webbsida. 21, Peter Blumenthal, Uma Söderlund. De sista kontingenterna som togs ut i fronttjänst var födda 1926. Timo Järvenpää Fotbollssystrarna Mattsson spelar i Sverige. 52 Må Knackkorvsås/Mifu-kokossås Ti Gräddig laxsoppa/Gräddig rotfruktsoppa Ons Broilerfrestelse/Grönsaks-sojakrossfrestelse To Risgryngröt Fre Julmat/Blomkålgratäng Lö Pulled pork/Ärtoch rödbetsbiff Sö Maletköttsås/Quorn-grönsakssås GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Åtminstone fram till den 10.1.2021 firar församlingen gudstjänster över internet. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD t.o.m. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 13, Pär Lidén, Hanna Lehtonen m.fl. Om vårterminen informerar vi senare i denna spalt. Familjens julbön från Pargas kyrka torsdag 24.12 kl. Traditionell julbön från Nagu kyrka torsdag 24.12 kl. I kyrkan finns även Björkhagens skolas klass 2B:s tavelutställning ”Julens barn”. De vackraste julsångerna söndag 20.12 kl. Tel. I början av 2017, då Finland firade hundra år av självständighet, fanns det i hela landet ca 17 000 veteraner, idag har vi kvar drygt 8 000. Värm en mugg glögg och dyk upp, välkommen! (Länk via FB.) FRK, Pargas avdelning Vi önskar alla en god jul och ett gott nytt år! Sköt om er. Under träffen ordnar vi inget speciellt program utan vi talar fritt om aktuella saker eller om hur vi har det, och önskar varandra god jul. Hon har bland annat lett flera olika viktkontrolloch diabetesgrupper i Pargas under åren. Sjung med i hemmasoffan – årets sånghäften finns att hämta på pastorskansliet. Välkommen att titta in för en stund i lugn och ro. Här hade ett fel insmugit sig, som sannolikt berodde på undertecknads oklara formuleringar innan uppvaktningen. 9–12.30. Birgitta Sarelin får Församlingsförbundets kulturpris Vår kära Margareta Elisabet Lindholm f. I väntan på att vi ska få börja träffas önskar vi alla en fridfull julhelg och ett hörselvänligt nytt år fyllt med glädje och hörselgemenskap. Mera information Sari Lehtovaara 040-488 55 86. Birgitta Sarelins kärlek till psalmsången går inte att ta miste på och hon har lyckats lyfta kulturskatten i mångas hjärtan och rum, anser juryn. Mamma Tom Rolf och Senja Lasse och Nina Anton och Neili Abbe Niklas och Helena Petter, Emma och Line Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Aftonmusik på juldagskvällen fredag 25.12 kl. 10 från Pargas kyrka, Päivi Nuotio-Niemi, Hanna Lehtonen. . 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Skolmat vk. 12–16). I samma förening kommande säsong spelar också Elli Pikkujämsä, som har fotbollsfostrats i Åbo. Julotta från Pargas kyrka fredag 25.12 kl. Vid frågor kontakta Birgitta Kronberg, tfn 02-458 4189. 15–18 (lördag kl. Annandag jul lördag 26.12 julgudstjänst kl. På plats i kyrkan finns endast de som förrättar gudstjänsten. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Församlingsförbundets kulturpris har delats ut sju gånger sedan år 2000. Du kan delta i gudstjänsten genom att titta på videosändningen på församlingens sida på Facebook, www.facebook.com/vasfor som även hittas på församlingens vanliga webbsida www.vastabolandsforsamling.fi – man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Humana håller julstängt 21.12.2020–8.1.2021. MIKAEL HEINRICHS Efter fotbollssäsongen för Åland United, som slutade med finskt mästerskap och cupmästerskap, flyttar Olivia och Isabella Mattsson, fostrade i Pargas IF, från Åland till Sverige. 15, Kjell Granström, Eeva Granström, Robert Helin, Mirjam Granström, sång och Martin Granström, violin. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I minnet vi ser dig, precis som du var
– Vi hoppas komma igång med vår normala verksamhet åtminstone under våren. Också kring framtida resor frinns det många frågetecken. Vi tillbringade också åtta månader på stugan i Norrskata, där jag har varit mycket ute på gården. Att det blev årskurs 5 och uppåt har att göra med de många sammanansatta grupperna för årskurserna 3 och 4 i Pargas. Det är mycket praktiskt att bara behöva öppna bilens baklucka. Gunnel Jansson har lärt sig använda Facetime och säger att det går bra att umgås via surfplatta eller dator. Vanligen skulle vi ha julfest med lucia och julmat. säger hon. Medlemstidningen Parentesen har de gett ut också i år. – Jag spelar Wordfeud med en 80-åring så ofta vi hinner. – Det här året har varit verkligen ledsamt. Vi ser fram emot att få träffas igen och komma i gång med det sociala på nytt, säger han. Kanske det går att träffas med någon eller några på avstånd. De har också tänkt på hur det blir ”sedan”. – Håll kontakten åtminstone via telefon. För Pargas svenska pensionärsförening har coronaåret betytt tomma kalendrar, säger föreningens ordförande Mikael Reuter, styrelsemedlemmen Gunnel Jansson och Vivan Norring-Nyström, tidigare sekreterare.. Vanligtvis brukar tidningen delas ut vid månadsträffarna och i en del mataffärer och från en del medlemmars postlådor, men julnumret har för ovanlighetens skull postats till alla medlemmar. Pargaspensionärerna skulle ha rest ungefär en gång i månaden, både utomlands och inom landet, på dagsutfärder och hemliga resor. Mikael Reuter uppmanar alla att ta vara på varandra. Ett år utan aktiviteter. Samtidigt vill de alla önska alla pensionärer i Pargas en lugn och fridfull jul och krafter att orka se framåt. – Efter det har vi hela tiden väntat på ”sedan”, säger styrelsemedlemmen Gunnel Jansson. – Ja, trädgården har aldrig varit så vacker som nu, inflikar Jansson. Ishallen är också stängd för vuxna och allmänhetens turer inhiberade. Året med ännu mera tid att göra ingenting Ett vanligt år skulle föreningen Pargas svenska pensionärer med sina 466 medlemmar varje månad ha haft en stor träff i Brankis med 120– 150 deltagare och mycket och varierande program. Med tanke på år 2021 har pensionärsföreningen gjort upp både budgeten och verksamhetsplanen som för ett normalt verksamhetsår. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Elever i åk 5–9 övergår till distansundervisning i Pargas från och med fredag till terminens slut. – Parentesens julnummer är vår julfest i år, säger Gunnel Jansson. – Det blir bättre tider, vi ska inte ge upp, säger Vivan Norring-Nyström. Stadens t.f. Vivan Norring-Nyström har dock börjat med nya saker under coronatiden. Vissa dagar känns det som om de själva har åkt ner i träsket. I november skulle jag ha varit i Kambodja, men skulle jag ens vilja fara dit längre, säger hon. Carina Holm 045-1319620/carina.holm@aumedia.fi Pargas svenska pensionärer saknar sina månadsträffar och alla sina hobbyklubbar. Tillsammans med Mikael Reuter, föreningens ordförande de senaste fem åren och Vivan Norring-Nyström, mångårig sekreterare, säger de att den sociala biten är det viktigaste med pensionärsföreningen. Skilda planeringsgrupper med omkring tjugo personer i varje grupp skulle ha träffats för att ordna mötena med program, servering, lotteri och dekoration av stora salen i Brankis och vacker dukning. Den regionala gruppen kommer att träffas under mellandagarna och tar då ställning till hur den nya terminen inleds. Norring-Nyström säger att det inte är så illa i Pargas, eftersom här inte är så många människor. CARINA HOLM Tre dagar distansundervisning införs före jul Stadsstyrelsen i Pargas beslöt i går morse under ett extrainsatt möte att årskurserna 5–9 går över till distansundervisning under tre skoldagar innan jul. Det gäller fredagen och måndag–tisdag nästa vecka. – Jag har rest mycket i Asien och Sydafrika, men har jag längre lust att göra det. – Nej, säger Mikael Reuter med eftertryck. – Dessutom är det väldigt lätt att beställa saker på nätet, säger hon, medan Mikael Reuter säger att han hellre handlar i en butik. Gemenskapen är viktig. Samtidigt beslöt stadsstyrelsen att man stänger gymnastiksalarna i samband med skolorna i Pargas (Sarlinska skolan, Paraistenseudun koulu, Malms skola, Koivuhaan koulu), Nagu bollhall, Korpo idrottshall, Houtskär idrottshall samt terapibassängen i Folkhälsanhuset från och med fredagen fram till den 27 december. – Eftersom det handlar om tre dagar är inverkan på den konkreta skolverksamheten inte så stor. Hur når vi ut till alla på nytt. Gymen i samband med stadens idrottshallar har redan varit stängda sedan 3 december (fram till den 23 december) i enlighet med Regionförvaltningverkets beslut. – Konditionen blir sämre, man tappar lusten till allt när man inte är tvungen att hålla i gång. Men det är ingen idé att sitta framför skärmen med sin glöggmugg, säger Reuter, som längtar efter att få träffa sina vänner både i Pargas och i Norden igen och umgås med dem. Gunnel Jansson säger att man i de hushåll där det finns två personer ska uppskatta att man har varandra. socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström som sitter med i den regionala coronaarbetsgruppen i Egentliga Finland säger att man trots möjligheten till lokal bedömning nu gick in för att följa resten av landskapets linje. – Numera beställer vi mat för att inte behöva gå till butiken. De fjorton hobbygrupperna med allt från boule och boccia till släktforskning och litterär salong skulle ha träffats 1–2 gånger i månaden. Distansundervisningen gäller inte elever i förskolan, i årskurs 1–4, elever med särskilt stöd eller elever med förlängd läroplikt. I år hann de ha två månadsträffar innan coronaviruset lamslog all verksamhet. – Kommer vi igång på nytt. 17.12.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Nya medlemmar är också välkomna med
Maija Arosuo 040-578 6691/ maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Utomhusjul . . Egentligen passar det finländska julbordets traditionella rätter utmärkt också som matsäck. Barnen får små julklappar, medan de vuxna i år kommer i håg varandra genom att delta i olika insamlingar. Ta allt skräp med dig hem tillbaka. Marschallerna lyser upp den gamla ekens skrymseln och vrår. 17.12 4 PARGASPERSPEKTIV Tom Simola 1990 1970 Också hemtransport var möjlig. . Den här julen behöver man åtminstone inte bara sitta stilla och pösa. Hur kommunernas ekonomiska situation ser ut efter att övergångsperioden i samband med vårdreformen är slut vet ingen. Om antalet skärgårdskommuner ökar, kan pengarna per kommun minska. Stora investeringsprojekt kan bli svåra att genomföra för de nya kommunerna, eftersom det ekonomiska svängrummet krymper. Om bron smulas sönder blir över 15 000 personer och 1 400 företag utan förbindelse till fastlandet och isolerade i Pargas övärld. . Klä dig varmt, så trivs du. Kanske man inte behöver alla sju sorter med sig om man firar jul på utfärd. . Syskonen Aini, Ida och Helmi Dippacher från Raumo firar jul hos morföräldrarna i Åbo. . Det klarar de genom att klä sig i lager på lager. Då är det dags att öppna paketen tills kaffebordets godsaker lockar. Har julmat egentligen någonsin smakat så här gott. Den verksamhet som blir kvar berörs också, eftersom det inte behövs en lika stor administrativ stab efter två år. . Varm mat får man genom att ta med sig kålrotslåda i en mattermos, därifrån den portioneras ut strax innan den ska ätas. Den innehåller ingen plast och därmed blir det inte heller något plastskräp kvar i skogen. Konkret borde flera byggprojekt med bidrag (delfinansiering) från staten genomföras och helt allmänt måste staten medverka till att trygga vardagen i skärgårdskommunerna. Eftersom julen firas i djurens hem är den första gåvan till dem. Den fortsätter att växa och vänta på nästa år, om Aini, Ida och Helmi också då skulle komma för att dansa kring den. Barnen hänger en hemlagad talgboll för småfåglarna på en gren. Barnen får förverkliga en dröm, som man under stugsittarjular bara kan läsa om i gamla sagoböcker: nämlingen att dansa i ring kring granen. Varje familj har säkert sina egna långvariga jultraditioner, som man inte lättvindigt avviker från. Som vana friluftsmänniskor är de beredda att testa idén om en julutfärd redan vid självständighetsdagen. Nådendals såg sålde virke Pannlapp nummer 26 vann Över 200 pannlappar deltog i Åbolands hantverks utställning där publiken fick rösta på sin favorit. En jul i skogen kan ge festen efterlängtad ro. Julen blev en glädjens fest för den, eftersom den fick önska gästerna välkomna till sig. . Det är inte endast hälften av pengarna och personalen som flyttar till det nya välfärdsområdet. . Den här sällsynta och ovissa situationen gör det svårt att formulera önskelistor för framtiden. Den stora frågan för Pargas är ändå vägar, både på land och över havet. Småningom lägger sig skymningen också kring den lilla granen och det är dags att klä av den dess julprydnader. Bekanta dig med ”vardagsrummets” omgivning, lek kurragömma eller leta efter tomtespår. Hurudana kunde då de nya sätten att fira jul vara. Beställningen var några köldgrader och ett par centimenter snö. . Fisk, skinka och rosoll eller rödbetssallad kan tillagas i förväg och också hemma äts de kalla. Kom i håg bra skodon och mössa. . I stället för en traditionell vardagsrumsjul kan julen firas också i skogens dunkel.. Ta med fickeller pannlampor, om du återvänder först då det har blivit mörkt. Man äter tills alla är proppmätta. Vid refrängen börjar det redan låta nästan som körsång. Revideringen av skärgårdslagen är ingen riskfri operation för Pargas. 17.12.1970. Kommunernas nya statsandelssystem kommer att ha både vinnare och förlorare. . Om vårdreformen förverkligas från början av år 2023 har Pargas mycket att fundera på. . Pargas har intressanta år framför sig, alla tänkbara kontakter till den statliga julgubben kan komma att behövas. Från granen fortsätter färden till havet för att hälsa på de övervintrande fåglarna. I år är det dock mycket som är annorlunda. Sådana gåvor är lätt att bära med sig, eftersom de bara tar plats i hjärtat. Kommunerna kommer efter vårdreformen att bli mera beroende av staten än de nu varit. Listan på projekt som borde förverkligas för att förstärka den framtida utvecklingen är lång. Vädrets makter bjuder på duggregn och några plusgrader. . Talgbollen har de gjort genom att doppa frön och smulor i fett som har fått stelna i frysen. Byggande och upprätthållande av infrastruktur är en ständig fråga i Pargas. Marschaller skapar stämning. Den stora frågan för Pargas är ändå vägar, både på land och över havet. Pargas behöver statens medverkan i flera av stadens egna projekt och dessutom behöver Pargas se till att staten satsar på verksamhet som staten upprätthåller i staden. Då festskorna är gummistövlar kan man i lugn och ro gå där man vill. På några dygn kan en stor del av byggarbetsplatserna i södra Finland stanna, då transporterna från industrin i Pargas uteblir. Först underställ, sedan ylle och så ett yttersta lager som är vattentätt. Utöver de stora penningströmmarna i statsandelssystemet finns det regelbundet behov av statliga pengar för konkreta projekt, som en ny gymnastiksal. Kanske också julgubben vill följa med ut i skogen. Det grå glöms bort, då delikatesserna plockas fram ur utflyktskorgen. Ett sittunderlag håller dig varm och torr. I år är allt annorlunda. . Ett annat konkret projekt är utbyggnaden av fiber till alla hem. Pargas önskelista till den statliga julgubben För Pargas stad återstår två verksamhetsår med nuvarande omsättning och personalstyrka. Termos är bra för varm mat och dryck. Först får värdarna sina klappar. För en gång skull finns det tillräckligt med plats för julgranen. . . En liten gran får stolt lysa en stund i stjärnglans och bära röda äpplen på sina grenar. Vi uppmanas undvika stora släktträffar inomhus. Snart kan frågan bli mycket konkret och akut, om Rävsundsbron hamnar på havsbottnen mellan Kustö och Kirjalaön. För att göra upp eld krävs markägarens tillstånd. Sedan badar man bastu och dukar julbordet. De färjor som drivs av privata väglag är ett bra exempel på projekt som staden måste lobba för. Julen kan också firas utomhus Julstämningen kommer då julfreden kungörs. En kylväska håller också maten varm, om den är tätt packad. Trots vädret är stämningen mysig. Pargas har en ganska lång önskelista till den statliga julgubben, den är både konkret och abstrakt. Julpopen i radio ersätts av julsånger, där var och en minns ett ord här och ett ord där.
Julmat i matsäcken. MAIJA AROSUO. Julen kan också firas utomhus, tycker systrarna Aini, Ida och Helmi Dippacher. 5 17.12 2010 Sagans dag firades med bal Stor självständighetsdagsfest i PIUG dit alla förskolebarn och deras gosedjur var inbjudna. 16.12.2010. 16.12.1990
Projektledare: Lisa Taulio Alla traditionella showingredienser som dans, musik och teater finns med. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi ”No Show” – musikvideo+film . Filmning, editering: DumDumFilm (Axel Mattsson, Anton Mattsson, Daniel Korpi) . Avaamme jälleen 4.1.2021. Adrian Laulajainen och Desire?e Kavander är ett par av de medverkande i showprojektet. 17.12 6 Ungdomsshow blir webbsända ”No Show” En tidsresa från 1970-talet framåt är temat för ”No Show”, årets version av de legendariska ungdomsshowerna i Pargas. Samtidigt har man satsat också på ”No Show”. . Adrian Laulajainen, 13, spelar bland annat rappare och medverkar på synt i showlåten. DUMDUMFILM En tidsresa. – Showbandet syns inte i den filmade versionen, men musiken sköts av tidigare showmedverkande som Anton Elmvik på bas, Oliver Tschernij på trummor och Gustav Nyström, som har gjort den svenska versionen, medan William Stocks står för den finska låtversionen. – Munskydd och avstånd har begränsat dramaövningarna, som vi ofta har lagt ner mycket tid på för att skapa vi-anda. – Jag styr lamporna. . Eva lähtee Åreen 25.1., mutta... – Det har inte funnits något manus, så vi har haft stor frihet, men det betyder också att vi inte har något inprogrammerat som vi brukar ha. Det har varit det svåraste, men är också roligt. Det är roligt att jobba med tekniken. Den 21 december finns en kort teaservideo på ungdomsshowens sociala medier. Namnet på både Facebook och Instagram är showpargasparainen. Musik: Gustav Nyström . I huvudrollerna: Anton Andersson, Ines Blomberg, Emma Eklund, Edvin Holm, Desirée Kavander, Ellen Kronberg, Adrian Laulajainen, Alma Nordqvist. Desirée Kavander, 17, är en av de medverkande. Regi: Riddo Ridberg . vi håller öppet hela vintern. Varma kramar | Lämmin halaus God Jul & Tusen tack för året 2020 Hyvää Joulua & Tuhannet kiitokset kuluneesta vuodesta 2020 Vi tar paus från 24.12 och öppnar igen 4.1.2021. – Jag var med i den förra showen, Cloud 9, och det var det som fick mig att börja med teater och sånt, säger hon som både har varit med i sommarteatern och revyn sedan dess. – Även om vi är färre den här gången och inte spelar för publik så känner jag igen känslan av gemenskap bland alla som är med. Projektledaren Lisa Taulio säger att målet är ett bra slutresultat. Regissören Riddo Ridberg säger att ungdomarna också i ”No Show” har fått komma med idéer, sjunga, dansa, spela instrument och snabbt byta scenkläder. CARINA HOLM RESTAURANT OCH B&B KÖPMANSGATAN 4, PARGAS | KAUPPIASKATU 4, PARAINEN 040 576 4976 | MATMALMEN@EVA VÅRA ÖPPETTIDER | AUKIOLOAJAT WWW.MATMALMEN.FI @EVA min lilla krog i hjärtat av skärgårdens huvudstad. Dräkter: Sonja Dragon . Arbetsgrupp: Desirée Kavander, Lisa Taulio, Riddo Ridberg, Axel Mattsson, Sonja Dragon, Mecki Ruokolahti . Koreografi: Nina Andström . I ”No Show” dansar hon och spelar teater och hon har också varit med och planerat hela showen. Text: Gustav Nyström, William Stocks . . Maskerare: Mecki Ruokolahti . – Vi vill också att ungdomarna som är med ska få bra saker ut av hela showprocessen. – Teatern har varit rolig. No Show 2020. Webbpremiären är den 30 december, då den kombinerade musikvideon och minifilmen med en nyskriven låt av Gustav Nyström från Korpo, med Riddo Ridberg som regissör, sänds på stadens kulturenhets Facebooksida och Youtubekanal. Ridberg konstaterar att hela showprojektet har varit mycket annorlunda jämfört med tidigare. . . Eva åker till Åre 25.1, men... Showen är som en musikal med musik, dans och teater. Odwar Bäcklund, 16, jobbar också med ljussättningen. Daniel Karlsson, 16, är ljusassistent och jobbar bakom scenen. . De fysiska övningarna har varit få och i väldigt liten skala jämfört med tidigare ungdomsshower. Seuraa meitä niin tiedät kuka ilmestyy keittiöömme talveksi.. Lyhyt tauko alkaen 24.12. . Från vänster bakre raden: Odwar Bäcklund, Desire?e Kavander, Ines Blomberg, Ellen Kronberg, Daniel Karlsson. Arrangör: Pargas stad Kultur . . Jag har jobbat med ljuset också i åtminstone två andra shower. . . . Framme från vänster: Anton Andersson, Adrian Laulajainen, Edvin Holm, Alma Nordqvist och Emma Eklund. – I ungdomsshowerna har det alltid varit viktigt att de görs på fullt allvar. . @EVA minun pieni krouvini saariston pääkaupungin sydämessä. . Ljus: Odwar Bäcklund, Daniel Karlsson, Magnús Sigurðarson . Webbpremiär blir det den 30 december. pidämme avoinna koko talven. I år har vi en mindre grupp, men trots det kan man inte tänka att i så fall satsar vi inte alls. Följ oss så vet du vem som drar vintersäsongen
Paddlarna kom med ljus till Lucia Luciapaddling. 10 Kauppiask. Vid Kyrkobron spelade Anna-Maria Buehler Luciasången på flöjt. Fysikalisk vård . 02-458 5355. krs), puh. 7 17.12 Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Mottagning kvällstid. Lucia i Pargas 2020. Rantatie 16 A, 2. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Vid Kyrkobron uppförde Anna-Maria Buehler Luciasången på flöjt. 24 (Konstra 2. Men en ensam lucia lyser inte långt. Ajanvaraus puh. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 32. 02-458 9424. Tidsbeställning, tel. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Pargas lucia 2020, Mathilda Heikius, kröntes av församlingspastor Pär Lidén, som lyfte fram den modiga unga kvinnan Lucia, som blev ett helgon. 2) tel. 8–10 puh. Det lät precis så vackert som man kan förvänta sig av Finlands nationaloperas tidigare första flöjtist. krs). Paddlaren Erika Ulfsson från Pargas kläckte idén till kajakkortegen. 0400 221 190 varje kväll kl. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. SANILA-BERGMAN EILA. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Fysikaalisia hoitoja Kosmetologer . SANILA-BERGMAN EILA. RAHMAN SAMI. 02-458 5994. PK:s redaktör Carina Holm som höll talet till lucia betonade lucias – och andra unga kvinnors – starka lyskraft. Strandv. Asianajotoimistot ”Lucias lyskraft är stark” Årets luciakröning i Pargas kyrka sändes direkt via församlingens webb och Folkhälsan i Pargas Facebooksida. 040-341 7249. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 20-23. 02-458 5994. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . RASK HENRI. Hon har redan länge drömt om en nattpaddling i Sundet. 24 (Konstra 2 vån). Hon vågade stå upp för det hon trodde på. CARINA HOLM Tio kajakpaddlare kom med sin egen luciahälsning genom Sundet i Pargas i söndags kväll. Desirée Kavander, Tilda Gustafsson, lucia Mathilda Heikius, Mira Prost och Armida Wanström. Tillsammans lyser ni starkare. Rantatie 32. – Unga kvinnor kan visa vägen. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. I en av de lokala Facebookgrupperna hoppas man att luciapaddlingen blir en ny tradition. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Kantor Hanna Lehtonen medverkade på orgel i andakten. Vastaanotto iltaisin. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 ¥ (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. 02-458 5355. PK Pargas lucia 2020, Mathilda Heikius, kröntes i direktsändning på webben. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Luciasmycket i Pargas är designat och donerat av guldsmeden Karl-Johan Bäckström, som också har designat Finlands lucias smycke i år. Strandv. På några dagar samlade hon ihop en grupp vinterpaddlare, som dekorerade sina farkoster. Ajanvaraus ark. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Rantatie 24 (Konstra 2. Hammaslääkäri, keskiviikko. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Årets tärnor är Desirée Kavander, Tilda Gustafsson, Mira Prost och Armida Wanström och de ackompanjeras på gitarr av Albin Fredenberg. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 02-458 1711. Hon konstaterade att lucia trotsade sin tids mörker. ERIK NORDENSWAN. Åbo 20100 Turku ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. RASK HENRI. – Vi behöver vår tids lucia för att trots vår tids mörker. 32 Puutarhak. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 040-312 4425. Ran tat. 02-458 9424. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Pontus Lindberg & Co . Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Hon behöver sitt följe. 02-458 1711. RAHMAN SAMI. Kosmetologit Bokföringsbyråer . Tilitoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . De festligt upplysta kajakerna startade från Solliden vid solnedgången och paddlarna, som ackompanjerades av musik, hälsade på de åskådare som hade samlats längs stränderna ända till gästhamnen. 9.00–10.00. På sätt och vis var lucia sin tids Greta Thunberg, sin tids Jeanne d’Arc. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Jaana Westerlund, Johanna Söderholm, Mikael Willstedt Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån
Yksi tukea saaneista seuroista oli Pargas IF, jolle myönnettiin 15 000 euroa nuorisotoiminnan toiminnanjohtajan palkkaamiseen. – Tavoitteenani on myös keventää vapaaehtoisten työtaakkaa jokapäiväistä toimintaa koordinoimalla. – Sopimuksen mukainen työaika on 10–20 tuntia viikossa, mutta vielä on avoinna paljonko olen esimerkiksi paikan päällä Piffenin toimistossa PUNTissa. Seuratuen avulla lisätään lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksia sekä tuetaan paikallista seuratoimintaa ja liikunnallisen elämäntavan edistämistä. SPORT URHEILU ’’ Mitt mål är också att minska på de frivilligas arbetsbörda. Någon kvällstid behövs också, eftersom det är då tränarna oftast är på plats, säger hon. Hon har också varit med som maskot. Kronbergilla on myös vahva käsipallotausta, sillä hän aloitti pelaamisen jo seitsemänvuotiaana, ollen välillä myös maskottina. Jenny Kronberg Pargas IF käsipallon junioritoiminnan toiminnanjohtajaksi Opetusja kulttuuriministeriö jakoi tämän vuoden huhtikuussa 3,5 miljoonaa euroa seuratoiminnan kehittämistukea. – Tuntuu kivalta aloittaa tässä tehtävässä ja olen innoissani, kun pääsen tekemään työtä nuorten parissa ja kehittämään toimintaa käsipalloharrastuksen parissa, sanoo Kronberg, joka samalla myöntää miettivänsä myös tehtävässä olevaa vastuuta. I högstadiet slutade hon spela men återvände till handbollen under säsongen 2010–2011 då man samlade ihop ett damlag igen. Enligt henne ska hon utveckla juniorverksamheten tillsammans med styrelsen, juniorutskottet och andra aktiva, så att allt fler vill pröva på handboll. Jenny Kronberg har en stark handbollsbakgrund, då hon började spela redan som sjuåring. Leirien ja muiden mahdollisten projektien parissa aikaa saattaa joskus vierähtää jopa edellä mainittua enemmänkin. Omien sanojensa mukaan hänen tehtävänsä tulee olemaan junioritoiminnan kehittäminen yhdessä hallituksen, junioritoimikunnan ja muiden aktiivisten kanssa siten, että yhä useampi haluaisi tutustua käsipallotoimintaan. – Mitt mål är också att minska på de frivilligas arbetsbörda genom att koordinera den dagliga verksamheten. – Uppgiften känns rolig och jag är ivrig över att få jobba med ungdomar och utveckla handbollshobbyn, säger hon och medger att hon också har funderat på det ansvar som uppgiften medför. – Tällä hetkellä emme tiedä, mitä voidaan järjestää ja milloin. Jenny Kronberg ser fram emot att få utveckla handbollen inom Piffen. Osa-aikaisen toiminnanjohtajan pestin lisäksi hän toimii myös Piffenin minityttöjen, minipoikien, minimixin ja pallokerhon joukkueenjohtajana. – För tillfället vet vi inte vad vi kan ordna och när. Jenny Kronberg verksamhetsledare, PIF-handboll 17.12.2020 8 Jenny Kronberg jobbar med handbollsjuniorerna I april delade Undervisningsoch kulturministeriet ut 3,5 miljoner euro i utvecklingsstöd för föreningar. – Meillä oli kaksi erittäin hyvää hakijaa ja kävimme hallituksen kanssa paljon keskusteluja tilanteesta. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Pargas IF:n käsipallojaosto valitsi pitkän valintaprosessin jälkeen junioritoimintansa toiminnanjohtajan. JANINA RIDBERG. Jos seura olisi kehittyneempi, olisi valinta saattanut kohdistua toiseen, erittäin kokeneeseen hakijaan, mutta seuran ollessa vielä aika raakile, totesimme Jennyn olevan parempi ratkaisu ja sopivan paremmin kasvuprosessiimme, kommentoi Suominen valintaa. Och under läger och eventuella andra projekt kan det hända att det någon gång till och med går åt ännu mer tid. Pargas IF fick 15 000 euro för att anställa en verksamhetsledare för ungdomsverksamheten. Med hjälp av stödet vill ministeriet öka hobbymöjligheterna för barn och unga, stöda lokala idrottsföreningar och främja en livsstil där rörelse och motion ingår. divisioonassa. Juniorhandbollens verksamhetsledare. Än så länge har hon mest jobbat med att ordna praktiska saker. Toivotaan, että tilanne normalisoituu mahdollisimman pian ja pääsemme ohjaamaan toimintaamme ammattimaisemmaksi, suunnitelmallisemmaksi ja johdonmukaisemmaksi, sanoo Suominen. Muun muassa toiminnan selkeät linjaukset ovat vielä avoimia. Han konstaterar också att nuläget betyder stora utmaningar för föreningen och att coronan försvårar dess verksamhet betydligt. Bidraget kan också användas för att utveckla föreningarnas frivilligarbete. I oktober inledde Pargas IF ansökningsprocessen och i december började Pargasbon Jenny Kronberg som ledare för ungdomsverksamheten. Yläasteella hän lopetti pelaamisen, mutta palasi käsipallon pariin kaudella 2010–11, kun naisten joukkue kasattiin uudelleen ja hän pelasi muutaman vuoden Piffenin naisten joukkueessa 2. Vi hoppas att läget skulle normaliseras så fort som möjligt så att vi kan börja styra vår verksamhet i en mera professionell riktning, mera planerat och mer konsekvensinriktat, säger han. Avustuksella kehitetään myös seurojen vapaaehtoistyötä. Joku ilta-aika on myös tarpeen, koska valmentajat ovat paikalla yleensä iltaisin, sanoo Kronberg. Handbollssektionens ordförande Tommi Suominen säger att urvalsprocessen inte var lätt. – Vi hade två mycket goda kandidater och i styrelsen diskuterade vi mycket. Toistaiseksi hänen aikansa uudessa pestissä on mennyt käytännön asioiden järjestämisen parissa. Timo Järvenpää 0400-242 131/timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Efter en lång urvalsprocess har Pargas IF:s handbollssektion valt sin verksamhetsledare. I några år spelade hon för Piffen i damernas andra division. Förutom att vara verksamhetsledare på deltid är hon också lagledare för Piffens miniflickor, minipojkar, minimix och bollskoj. Pargas IF:n lokakuussa aloittama nuorisotoiminnan toiminnanjohtajan hakuprosessi on nyt saatu päätökseen ja tehtävässä aloitti joulukuussa paraislainen Jenny Kronberg. Suominen toteaa myös, että nykytilanne aiheuttaa seuralle paljon haasteita ja korona vaikeuttaa toimintaa merkittävästi. Om läget i föreningen skulle vara ett annat hade vi kanske valt den andra mycket erfarna sökanden, men föreningen har ännu lång väg kvar och därför beslöt vi att Jenny är en bättre lösning för vår tillväxtprocess, säger han om valet. Käsipallojaoston puheenjohtaja Tommi Suomisen mukaan valintaprosessi ei ollut helppo. – Enligt avtalet är arbetstiden 10– 20 timmar per vecka, men än så länge är det inte klart hur mycket jag kommer att vara på plats i Piffens kontor i PIUG. Att dra upp klara linjer för verksamheten är inte ännu gjort
ilmoitusten ja aineiston jättö viimeistään to 17.12. Isabella Mattsson puolestaan suuntaa ensi kaudeksi Ruotsin toiseksi korkeimmalle sarjatasolle opiskelukaupunkiinsa Uppsalaan paikallisen IK:n riveihin. Hastighetstavlor och informationstavlor om skadorna på bron, samt bullerräfflor med avståndsmarkeringar för den tunga trafiken tas i bruk vid bron. Tänä vuonna kohde on sama mutta aihe toinen. Maaret Vuori ja Miia Hämäläinen on kolmen vuoden ajan järjestänyt jouluruokakeräyksen vähävaraisille lapsiperheille. PK ilmestyy: annons@aumedia.fi • 02 274 9900. Med i The Woimas projekt är Skärgårdsstallet, Arkipelag Musik och KDC Dance Studio Pargas. Enligt NTM-centralen i Egentliga Finland är den nuvarande Rävsundsbron i slutet av sin livscykel. PK Nopeusrajoitusta lasketaan, jotta siltä kestää siihen asti, kun uusi silta on valmis. Nopeustaulut ja tiedotustaulut sillan vaurioista, sekä raskaan liikenteen etäisyysmerkintöjen rihlat otetaan käyttöön sillalla. I år är målgruppen den samma, men i år samlar man inte in mat. – Olen kuullut paljon hyvää seurasta, joten odotan innolla jalkapallourani seuraavaa lukua ja on hauskaa liittyä joukkueeseen, sanoo Isabella Mattsson IK Uppsalan nettivulla. – Odotan innolla päästä olemaan osa KIF Örebrota tulevien kahden kauden aikana. Lasten liikkumisen edistäminen ei saisi olla tuloista kiinni. Alla bidrag är välkomna. Timo Järvenpää Kirjalansalmen silta odotettua huonommassa kunnossa Jotta Kirjalansalmen silta kestää siihen asti, että uusi silta on valmis, täytyy sillan kuormitusta vähentää. PK Hastighetsbegränsningen sänks för att bron ska hålla tills en ny bro är klar. – Stålkonstruktionen på brons undersida har betydande skador som snabbt har blivit allt värre. – Haastammekin nyt hankkeeseen mukaan kaikki Paraisilla toimivat liikunta-alan toimijat, yritykset, seurat ja yhdistykset, jotka tarjoavat liikuntapalveluita lapsille. Hastighetsoch viktbegränsningar införs. Som lokala företag i idrottsbranschen är deras mål att främja varje barns möjligheter att motionera och därför uppmanar de alla att komma med i talkot. HUOM! keskiviikko 30.12. Varsinais-Suomen ELY-keskuksen mukaan nykyinen Kirjalansalmen silta on elinkaarensa lopussa. Paraisten kaupunki osallistuu tammikuun lopussa siltaa koskevaan tapaamiseen liikenneja viestintäministeri Timo Harakan kanssa. Paikallisina liikunta-alan yrittäjinä heidän tavoitteenaan on edesauttaa jokaista lasta liikkumaan ja tätä varten he peräänkuuluttavatkin kaikkia mukaan talkoisiin. OBS! onsdag 30.12 annonser och material onsdag 23.12. Beklagligtvis har få mindre bemedlade barnfamiljer möjlighet att stöda sina barns idrottshobbyer och därför vill vi satsa på det här i år, säger de. Kyse voi olla kertaluontoisesta liikuntakerrasta, muutamasta kerrasta, kausikortista tai vastaavasta. ilmoitusten ja aineiston jättö viimeistään ke 30.12. Det kan handla om en engångssatsning eller några gånger, om säsongskort eller motsvarande, beroende på gren. HUOKUVA Ge barn motion i gåva! The Woima – Maaret Vuori och Miia Hämäläinen – har i tre års tid samlat in mat till mindre bemedlade barnfamiljer. Riippuu lajista kaikki apu on tervetullutta! The Woiman kanssa projektissa ovat mukana Saaristotalli, Arkipelag Musik ja KDC Dance Studio Parainen Mikäli olette kiinnostuneita lähtemään mukaan tukemaan ”Anna liikunnan lahja lapselle” -joululahjoitusta ota yhteyttä maanantaihin 21.12.2020 mennessä osoitteeseen hellowoima@gmail.com. Olivian uusi seura on Damallsvenskanissa pelaava KIF Örebro, jonka kanssa hän on solminut kaksivuotisen sopimuksen. Siksi nopeusrajoitus lasketaan nykyisestä 70 kilometristä 50 kilometriin tunnissa ja silta saa painorajoituksen erikoiskuljetuksille. Pargas stad deltar i ett möte om Rävsundsbron med kommunikationsminister Timo Harakka i slutet av januari. PK-KUVA Siirtyvät Ruotsiin. Olen saanut hyvän vaikutelman seurasta ja odotan innolla kehitykseni jatkuvan ja sen haastamista ammattimaisessa ympäristössä, sanoo Olivia Mattsson uuden seuransa nettisivulla. Barns motion borde inte få vara beroende av inkomst. PK Maaret Vuori ja Miia Hämäläinen peräänkuuluttavat kaikkia mukaan talkoisiin. Mattssonin sisarukset siirtyvät Ruotsiin Åland Unitedissa päättyneellä kaudella Suomen mestaruuden ja cup-mestaruuden voittaneet Pargas IF:n kasvatit Olivia ja Isabella Mattsson siirtyvät Ahvenanmaalta Ruotsiin. Om åtgärderna inte biter kan NTM-centralen använda kameror, farthinder och trafikljus, vilket skulle öka trafikrusningen på Skärgårdsvägen. Rävsundsbron. PK utkommer: HUOM! tiistai 22.12. Myös hänen sopimuksensa on kaksivuotinen. Därför sjunker hastighetsbegränsningen nu från 70 till 50 kilometer i timmen, och bron får en viktbegränsning för specialtransporter. NTM-centralen konstaterar att viktbegränsningarna kommer att skapa svårigheter för regionens företag, men att brons framkomlighet måste säkerställas eftersom det kommer att ta ytterligare fem år innan en ny bro kan tas i bruk. – Redan i fjol blev det klart att det finns ett skriande behov när det gäller barns motionshobbyer. Tänä vuonna kohde on sama mutta aihe toinen. – Vi utmanar alla aktörer i Pargas som är verksamma inom motion och idrott för barn som företag, föreningar och klubbar. Jos toimenpiteet eivät pure, voi ELY-keskus käyttää kameroita, hidasteita ja liikennevaloja, mikä lisäisi liikenneruuhkia Saaristotiellä. ELY-keskuksen mukaan painorajoitukset tulevat aiheuttamaan vaikeuksia alueen yrityksille, mutta sillan käyttökyky täytyy varmistaa, koska uuden sillan käyttöönotto kestää vielä viisi vuotta. Valitettavasti harvalla vähävaraisella perheellä on mahdollisuus tukea lastensa liikuntaharrastuksia ja tähän haluamme tänä vuonna panostaa, sanovat Vuori ja Hämäläinen. Samassa seurassa Mattssonin kanssa pelaa ensi kaudella myös Turussa jalkapallo-oppinsa hankkinut Elli Pikkujämsä. ilmoitusten ja aineiston jättö viimeistään ke 23.12. SPORT URHEILU 17.12.2020 9 Rävsundsbron är i uselt skick För att Rävsundsbron ska hålla tills en ny bro är klar måste belastningen på bron minska. OBS! tisdag 5.1 annonser och material onsdag 30.12. HUOM! tiistai 5.1. Isabella ja Olivia Mattsson OBS! tisdag 22.12 annonser och material torsdag 17.12. – Teräsrakenteissa sillan alapuolella on merkittäviä vaurioita, jotka ovat nopeasti pahentuneet. The Woima – Maaret Vuori ja Miia Hämäläinen – on kolmen vuoden ajan järjestänyt jouluruokakeräyksen vähävaraisille lapsiperheille. Den som vill delta i julinsamlingen ”Ge en motionsgåva till barn” uppmanas ta kontakt senast på måndag den 21 december per e-post till hellowoima@gmail.com. ANJA KUUSISTO Liikunnan lahja lapselle! Joulu lähestyy ja jouluaattoon on enää seitsemän heräämistä. The Woima. – Jo viime vuonna esille nousi hälyttävä tarve lasten liikuntaharrastusten suhteen
JUHLA MOKKA MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (6,67-8,33/kg) ATRIA KUNNON ARKI LÅDOR Lever-, köttmakaronioch köttpotatismoslådor Begr. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Makuliha arpoo tuotepaketin, arvo noin 25€. 2 filéer/hushåll TUORE RUODOTON KIRJOLOHIFILEE C-leikattu, Suomi . 3 askar/hushåll LAATIKOT Maksa-, lihamakaronija lihaperunasoselaatikot 350-400 g (2,50-2,86/kg) Rajoitus 3 rs/talous SAARIOINEN KÅLROTS-, POTATIS-, MOROTSOCH LEVERLÅDOR LANTTU-, PERUNA-, PORKKANAJA MAKSALAATIKOT 700 g (4,50/kg) 3 15 ASK/RS 3 99 ASK/RS 3 99 BRK/PRK 9 99 ST/KPL 1 79 PKT TURUN EINES KÖTTPIROGER LIHAPIIRAKKA 4 st/kpl/400 g (4,48/kg) FISH & CHIPS Ugnsfärdig Uunivalmis 400 g (9,98/kg) DELIKATESSILL HERKKUSILLIT 250-260 g (15,35-15,96/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,59 ps (0,80/kg) MYLLÄRIN BAKNINGSGROVT VETEMJÖL LEIVONTAKARKEA VEHNÄJAUHO 2 kg (0,50/kg) -37% -29% 7 99 -34–37% COCA-COLA LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 0,33 l (1,16/l) pant/sis. PS 1 . Osallistu arvontaan Reimarin facebooksivuilla.. 2 satser/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 10,99-11,49 15-pack (1,77-1,87/l) 15 -PACK 3 PKT JULPLANTERINGAR Finland/Holland JOULUISTUTUKSET Suomi/Hollanti 2 79 ST/KPL 2 49 ST/KPL 2 89 ST/KPL ROTSAKSPURÉ Finland JUURESSOSE Suomi, 500 g (5,58/kg) RÖDBETS-POTATISPURÉ Finland PUNAJUURIPERUNASOSE Suomi, 500 g (4,98/kg) MOROTSPURÉ Finland PORKKANASOSE Suomi, 500 g (5,78/kg) Ekologisk Luomu KLEMENTIN , Spanien KLEMENTIINI Espanja, 1,5 kg (0,99/kg) Makuliha lottar ut ett produktpaket, värde ca 25€. Begr. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 17–20.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 17.–20.12. 17.12 10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 2,3 kg KARINIEMEN INNERFILÉBIFFAR AV KYCKLING KANANPOJAN SISÄFILEEPIHVIT 400-500 g (9,90-12,38/kg) 3 99 ASK/RS 9 50 1 49 PS 4 95 ASK/RS MALET NÖTKÖTT 10 % NAUDAN JAUHELIHA 10 % 600 g (8,32/kg) JYVÄBROILER STORA FILÉSTRIMLOR AV KORNKYCKLING ISOT FILEESUIKALEET 330-350 g (11,40-12,09/kg) ASK/RS 1 . 16.00-20.00 HK KASSLER AV KORNGRIS VILJAPORSAAN KASSLER ca/n. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ 10 95 KG 5 99 KG 5 95 KG 4 99 ASK/RS 8 95 KG FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Sverige, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Ruotsi, säävaraus 1 .ST/KPL K-MATMÄSTARENS GRILLADE KYCKLINGLÅR Råvikt ca 330 g K-RUOKAMESTARIN GRILLATUT BROILERIN KOIVET Raakapaino n. Yhdessä. pantit 2,25 Begr. Raj.: 2 fileetä/talous PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 17–19.12 Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. 330 g K-MATMÄSTARENS WIENERSCHNITZEL AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN WIENINLEIKE K-MATMÄSTARENS NÖTLEVER I BIT ELLER MALEN K-RUOKAMESTARIN NAUDAN MAKSA PALANA TAI JAUHETTUNA 12 95 KG FÄRSK BENFRI REGNBÅGSLAXFILÉ C-skuren, Finland. Delta i utlottningen på Reimaris facebooksida
Yhdessä. 330 g K-MATMÄSTARENS WIENERSCHNITZEL AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN WIENINLEIKE K-MATMÄSTARENS NÖTLEVER I BIT ELLER MALEN K-RUOKAMESTARIN NAUDAN MAKSA PALANA TAI JAUHETTUNA 12 95 KG FÄRSK BENFRI REGNBÅGSLAXFILÉ C-skuren, Finland. 2 satser/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 10,99-11,49 15-pack (1,77-1,87/l) 15 -PACK 3 PKT JULPLANTERINGAR Finland/Holland JOULUISTUTUKSET Suomi/Hollanti 2 79 ST/KPL 2 49 ST/KPL 2 89 ST/KPL ROTSAKSPURÉ Finland JUURESSOSE Suomi, 500 g (5,58/kg) RÖDBETS-POTATISPURÉ Finland PUNAJUURIPERUNASOSE Suomi, 500 g (4,98/kg) MOROTSPURÉ Finland PORKKANASOSE Suomi, 500 g (5,78/kg) Ekologisk Luomu KLEMENTIN , Spanien KLEMENTIINI Espanja, 1,5 kg (0,99/kg) Makuliha lottar ut ett produktpaket, värde ca 25€. 2,3 kg KARINIEMEN INNERFILÉBIFFAR AV KYCKLING KANANPOJAN SISÄFILEEPIHVIT 400-500 g (9,90-12,38/kg) 3 99 ASK/RS 9 50 1 49 PS 4 95 ASK/RS MALET NÖTKÖTT 10 % NAUDAN JAUHELIHA 10 % 600 g (8,32/kg) JYVÄBROILER STORA FILÉSTRIMLOR AV KORNKYCKLING ISOT FILEESUIKALEET 330-350 g (11,40-12,09/kg) ASK/RS 1 . Delta i utlottningen på Reimaris facebooksida. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 17–20.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 17.–20.12. 3 askar/hushåll LAATIKOT Maksa-, lihamakaronija lihaperunasoselaatikot 350-400 g (2,50-2,86/kg) Rajoitus 3 rs/talous SAARIOINEN KÅLROTS-, POTATIS-, MOROTSOCH LEVERLÅDOR LANTTU-, PERUNA-, PORKKANAJA MAKSALAATIKOT 700 g (4,50/kg) 3 15 ASK/RS 3 99 ASK/RS 3 99 BRK/PRK 9 99 ST/KPL 1 79 PKT TURUN EINES KÖTTPIROGER LIHAPIIRAKKA 4 st/kpl/400 g (4,48/kg) FISH & CHIPS Ugnsfärdig Uunivalmis 400 g (9,98/kg) DELIKATESSILL HERKKUSILLIT 250-260 g (15,35-15,96/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,59 ps (0,80/kg) MYLLÄRIN BAKNINGSGROVT VETEMJÖL LEIVONTAKARKEA VEHNÄJAUHO 2 kg (0,50/kg) -37% -29% 7 99 -34–37% COCA-COLA LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 0,33 l (1,16/l) pant/sis. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ 10 95 KG 5 99 KG 5 95 KG 4 99 ASK/RS 8 95 KG FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Sverige, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Ruotsi, säävaraus 1 .ST/KPL K-MATMÄSTARENS GRILLADE KYCKLINGLÅR Råvikt ca 330 g K-RUOKAMESTARIN GRILLATUT BROILERIN KOIVET Raakapaino n. Begr. 2 filéer/hushåll TUORE RUODOTON KIRJOLOHIFILEE C-leikattu, Suomi . pantit 2,25 Begr. 16.00-20.00 HK KASSLER AV KORNGRIS VILJAPORSAAN KASSLER ca/n. Raj.: 2 fileetä/talous PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 17–19.12 Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. PS 1 . 11 17.12 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Osallistu arvontaan Reimarin facebooksivuilla.. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Makuliha arpoo tuotepaketin, arvo noin 25€. JUHLA MOKKA MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (6,67-8,33/kg) ATRIA KUNNON ARKI LÅDOR Lever-, köttmakaronioch köttpotatismoslådor Begr
17.12 12 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Westerlund säger att de har fått mycket respons av tittarna, och att avsnitten har setts av många hundra personer. Pargas FBK vill på det här sättet gärna locka nya medlemmar med i sin verksamhet. Flest trafikolyckor sker på parkeringsplatser Cirka 99 500 olyckor ersattes i fjol av trafikförsäkringar. Pargas Kalk stod i tiden som garant för de arrangemang som handhades av Pargas Kalks Roddare år 1955. Lasse www.pku.fi Nästan hälften av alla trafikolyckor i fjol, eller cirka 45 procent, inträffade på parkeringsplatser, enligt Institutet för olycksinformation. Hyvää Joulua ja Rauhaisaa vuotta 2021 Arja Lindberg Julgubben blir alarmduglig i filmad julkalender En stor brandbil svänger in utanför PIF-center i Pargas. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Nordiska Mästerskapen i rodd 1955 Soudun Pohjoismaiset Mestaruuskisat 1955 Allmänhetens spalt . 12.00. Det var en av de sista stora satsningar som det gamla bolaget kom att stå för. Bolaget släpade en landstigningsponton till Hessund och byggde en åskådarläktare på den för besökande gäster. – Antalet trafikolyckor har inte minskat märkbart. 0500 486 631 FB/Somatic Pilates Maikku Alho Fröjdefull jul och gott nytt år 2020! Rauhaisaa joulua ja onnea vuodelle 2021! PILATES GRUNDKURS | STARTTIKURSSI Lö/La 9.1–Sö/Su 10.1.2021 kl(o) 11–13 Om coronaläget tillåter | Tilanteen salliessa SOMATIC PILATES MAIKKU ALHO Anmälningar: | Ilmoittautumiset: info@pilatesmaikkualho.fi | 050 048 6631 Vårterminen börjar | Kevätkausi alkaa må/ma 11.1.2021 Uthyres 2 r + k, 59 m² Sandåkersgatan 6, Parsby. Då tänkte jag att någonting måste vi göra i stället. Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Pargas FBK vill väcka intresse för sin verksamhet genom viktig kunskap på ett roligt sätt. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. – Jag har både simmat och dragit brandslangar. Yhtiö hinasi maihinnousuponttoonin Hessundiin ja rakensi katsomon paikalle tuleville vieraille. Yleisön osasto Uthyres . I dessa coronatider ingen fest ingen gäst 31.12.2020. Aha, det är julgubben med sitt stora vita skägg, som kommer! Här får han lära sig lyfta tyngder och träna sina muskler – och det kan behövas för han är inte så stark från början. Resultatet är en adventskalender som kombinerar både skoj och allvar, samtidigt som FBK presenterar sig. Så börjar ett av kalenderavsnitten i Pargas FBK:s adventskalender, där tittarna på Pargas FBK:s Facebooksida varje dag får följa med julgubben medan han bekantar sig med FBK:s verksamhet. Paraisten Kalkki oli aikoinaan Paraisten Kalkin Soutajien järjestelyiden takaajana vuonna 1955. På Facebook kan man följa med hur julgubben blir en fullfjädrad frivillig brandkårist. Man kan säga att han går från noll i första avsnittet till att bli intresserad av FBK och till slut blir han alarmduglig i operativ verksamhet, säger Westerlund. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. SUSANNE ROSLÖF Tennbyntie 29, PARAINEN Tennbyvägen 29, PARGAS puh./tel. – Vi har inte kunnat visa upp vår FBK-verksamhet som vanligt i år på grund av coronaläget. I dessa olyckor skadades 23 000 personer och ungefär 310 av dem fick allvarliga skador. Det har varit svettigt bakom skägget, speciellt då vi har filmat innehållet i flera luckor samtidigt. Tämä oli yksi viimeisistä vanhan yhtiön satsauksista, joissa se oli mukana. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Vuokrattavana lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Enligt Institutet för olycksinformation uppstår var tredje olycka på grund av backning. – I kalendern har vi börjat med att gå igenom utrustningen i bilarna och julgubben har fått prova på allt. Av alla olyckor inträffade 45 procent på parkeringsplatser. I kalenderavsnitten lär sig julgubben också bland annat första hjälpen, hur man släcker en mindre eld och vad man ska göra vid större bränder. Antalet trafikolyckor som ledde till personskador var cirka 17 800. Det har heller inte skett någon gynnsam utveckling gällande personskador under de senaste tio åren, säger Kalle Parkkari, trafiksäkerhetschef vid Institutet för olycksinformation. Pargas FBK:s julkalender. En vietä syntymäpäivää 20.12.2020. +358 50 521 0797. SPT. Patrik Sundell har filmat och Susanne Roslöf har varit alltiallo och också bidragit med idéer och hjälpt till vid inspelningarna. Roland Westerlund från Pargas FBK har både kläckt idén och fått spela huvudrollen som julgubben
Ohjelmassa oli muun muassa petankkia ja frisbeegolfia. Samaa toivoo myös Paraisten eläkeläisten puheenjohtaja Eija Remes, jonka mukaan tammikuussa on seuraava kerta, jolloin tarkoituksena on jälleen kokeilla kokoontumista. Heikki Inkari. Lokakuun tapahtumassa paikalla oli muun muassa kaupungin vanhustyön päällikkö Camilla Bergman-Kärpijoki. Myös pieni pelko aktiivisten jäsenten menettämisestä askarruttaa. Huhti-toukokuussa emme järjestäneet käytännössä yhtään mitään, sanoo Inkari. – Paljon pitää muuttua, jos tammikuussa kokoonnumme, hän sanoo ja uskoo, että kevät tullaan edelleen käymään läpi rajoitteiden alla. Siihen olimme jo saaneet rahallista avustustakin, jatkaa Remes. – Perinteisesti suosituin tapahtumamme on ollut joulujuhla, mutta senkin jouduimme tänä vuonna peruuttamaan, harmittelee Inkari. – Eri asia sitten on, kuinka moni tulee paikalle, sillä maskipakko aiheuttaa sitä, että kaikki jäsenemme eivät pysty tulemaan paikalle. Samoilla linjoilla on myös Inkari. Kaupungin urheiluhallien yhteydessä olevat kuntosalit ovat jo olleet suljettuna 3. – Harmittaa myös, että jo kertaalleen siirretty retkemme Lehmirantaan joulukuun alussa jäi toteutumatta. Kummassakaan yhdistyksessä ei kuitenkaan ole laitettu päätä pensaaseen ja olla surullisia tilanteesta, vaan usko tulevaan on voimakas. 17.12.2020 13 Kolme päivää etäopetusta ennen joulua Paraisten kaupunginhallitus päätti eilen aamulla ylimääräisessä kokouksessaan ehdotuksesta, jonka mukaan luokat 5–9 menevät etäopetukseen kolmen koulupäivän ajaksi ennen joulua. joulukuuta asti. – Paikka ei ollut oikein toimiva ja yhtenä riesana olivat myös hanhet ja niiden jätökset, sanoo Remes. normaalitilaan, ovat toiveet tilanteen normaalisoitumisesta molemmissa yhdistyksissä vähintä mitä voidaan toivoa. sosiaalija terveysjohtaja Miia Lindström, joka istuu Varsinais-Suomen alueellisessa koronatyöryhmässä, sanoo, että huolimatta mahdollisuudesta päättää paikallisesti, päätettiin noudattaa muun maakunnan linjaa. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Yksi huoli Paraisten suomenkielisten eläkeläisjärjestöjen toiminnassa on se, palaavatko aktiiviset jäsenet takaisin, kun aika taas palaa normaaliksi. Toivottavasti nyt kuitenkin saadaan pidettyä kaikki vanhat mukana ja saamme myös uusia jäseniä, sanoo Eläkeliiton Paraisten osaston puheenjohtaja Heikki Inkari. päivään asti) Aluehallintaviraston päätöksen mukaan. Etäopetus ei koske esikoululaisia, luokkia 1–4, oppilaita, jotka tarvitsevat erityistä tukea ja joilla on pidennetty oppivelvollisuus. Kyseessä on perjantai ja maanantai-tiistai ensi viikolla. Samalla kaupunginhallitus päätti sulkea Paraisten koulujen yhteydessä olevat voimistelusalit (Sarlinin koulu, Paraistenseudun koulu, Malmin koulu, Koivuhaan koulu), Nauvon palloiluhallin, Korppoon urheiluhallin, Houtskarin urheiluhallin sekä Folkhälsanin terapia-altaan perjantaihin 27. – Meillä on yleensä kuukausikokouksessa joku vieras pitämässä esitelmää, kertoo Inkari. Paraisten eläkeläiset puolestaan kokeilivat jumpan ja muiden aktiviteettien järjestämistä Suntin rannalla, mutta nämäkin jouduttiin lopettamaan. joulukuuta lähtien (joulukuun 23. – Kyllähän tässä hieman on pelko puserossa, että palaavatko kaikki toimintaan mukaan. Se, että ehdotus koskee luokkia viidestä ylöspäin, johtuu siitä, että Paraisilla on paljon yhdistettyjä luokkia 3 ja 4 luokilla. Inkari harmittelee myös perinteisten tapahtumien, kuten Paraisten päivien ja Joulumarkkinoiden poisjääntiä normaalista toiminnasta. Kun korona maaliskuussa iski Suomeen, loppui molemmilta yhdistyksiltä paljon normaalitoimintoja. Vaikka toiveena on siis saada toiminta käyntiin tavalla tai toisella tammikuussa, niin ainakin Remes uskoo, että ensimmäinen tuleva tapahtuma on todennäköisesti kuitenkin vasta helmikuussa. Toivottavasti nyt kuitenkin saadaan pidettyä kaikki vanhat mukana ja saamme myös uusia jäseniä, sanoo Eläkeliiton Paraisten osaston puheenjohtaja. Jäsenistömme on keski-iältään noin 80-vuotiaita ja monelle maski aiheuttaa hengitysvaikeuksia ja siksi he eivät voi tulla kokoontumaan, sanoo Remes, joka on myös huolissaan siitä, että iso osa jäsenistöstä on vallitsevan tilanteen vuoksi jäänyt kovin yksinäiseksi. Alueellinen ryhmä kokoontuu välipäivinä ja ottaa kantaa siihen, miten uusi lukukausi aloitetaan. – Koska kyseessä on kolme päivää, vaikutus varsinaiseen koulutyöhön ei ole niin suuri. Ja nyt kun tarkkaa tietoa siitä, koska mahdollisesti päästään takaisin ns. Tämän joukon toiminta oman eläkejärjestönsä kanssa on tämän vuoden ajan ollut perin katkonaista ja välillä myös täysin poikki. Eläkeliiton eläkeläiset järjestivät kokoontumisen syyskuussa väljästi Pajbackan urheilukentän katsomossa ja ilmojen kylmetessä he siirtyivät PUNTin liikuntasalin katsomoon, missä turvavälien noudattaminen oli mahdollista. TIMO JÄRVENPÄÄ. – Pyrimme järjestämään jatkossakin jäsenillemme mielekästä sosiaalista toimintaa, toteaa Inkari. Mikael Heinrichs 050-306 2004mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Oppilaat luokilla 5–9 siirtyvät etäopetukseen Paraisilla perjantaista alkaen lukukauden loppuun asti. Jäähalli on myös suljettu ja yleisövuorot on peruutettu. Kesällä Eläkeliiton eläkeläiset saivat aktivoitua toimintaansa hieman ja tapahtumia järjestettiin ulkotiloissa. Jouduimme lopettamaan kuukausikokousten lisäksi muun muassa vesijumpan. Paraisten kaupungin vt. Myös kouluvaari ja -muoritoiminta jouduttiin syksyllä laittamaan poikki. – Meiltä jäi paljon kevään retkiä toteutumatta, koska kaikki paikat menivät kiinni. Aktiivisessa eläkeläistoiminnassa poikkeuksellinen vuosi Paraisilla toimii kaksi suomenkielistä eläkeläisjärjestöä, joissa yhteenlaskettu jäsenmäärä on hieman alle neljäsataa. – Kyllähän tässä hieman on pelko puserossa, että palaavatko kaikki toimintaan mukaan
Paraisilla on edessään mielenkiintoinen vuosi, kaikki mahdolliset kontaktit valtiolliseen joulupukkiin saattavat tulla tarpeeseen. Pieni kuusi alkaa peittyä hämärään ja on aika riisua sen koristeet. Suomalaisen joulupöydän eväät sopivat oikeastaan hyvin myös retkelle: kalat, kinkun ja rosollin voi valmistaa hyvissä ajoin ja ne syödään kotonakin kylminä. Pieni kuusi saa ylpeillä hetken tähtiloisteessa ja kantaa omenoita oksillaan. . Radion joulupopin korvaavat soraääniset joululaulut, joista jokainen muistaa sanan sieltä, toisen täältä. Muista hyvät jalkineet ja hattu. Perinteisen olohuonejoulun sijaan juhlaa voi viettää myös metsän siimeksessä. Kylmälaukku pitää ruoat myös lämpimänä, kun se on tiiviisti pakattu. Lapset ripustavat puun oksalle pikkulinnuille tehdyn talipallon, josta ei jää muoviroskaa jälkeensä. Konkreettista pitäisi olla useat valtion osaksi rahoittamat rakennusprojektit ja täysin yleisesti pitäisi valtion osallistua turvaamaan saaristokuntien jokapäiväistä elämää. Nämä lahjat on helppo ”kantaa mukana”, sillä ne vievät paikan vain sydämessä. Tottuneina ulkoilijoina he ovat valmiita kokeilemaan jouluretken ideaa itsenäisyyspäivänä. . Joulukuuselle on kerrankin tarpeeksi tilaa. Tänä jouluna ei ainakaan pönötetä. Tuothan kaikki roskat mukaan kotiin! Tänä vuonna kaikki on toisin. Paraisten toivelista valtiolliselle joulupukille Paraisten kaupungilla on jäljellä kaksi toimintavuotta nykyisellä liikevaihdolla ja henkilöstöllä. Sen jälkeen saunotaan ja katetaan joulupöytä, jonka ääressä istutaan, kunnes vatsaan ei mahdu enää muruakaan. Joulukuusia ja kukkia Miehille mieheiset lahjat Lasse Oy möi solmioita ja kaulahuiveja . Jos saaristokuntien määrä kasvaa, voivat rahat kunnittain laskea. Tunnelma on säästä huolimatta kotoisa. 17.12.1970. Nuotio vaatii maanomistajan luvan. Ota taskutai otsalamput mukaan, jos palaat vasta pimeällä. Tänä vuonna moni asia on kuitenkin toisin. Se jää jatkamaan kasvamistaan ja odottamaan, josko ensi vuonna Aini, Ida ja Helmi tulisivat jälleen sen ympärille tanssimaan. Maija Arosuo 040-578 6691/ maija.arosuo@aumedia.fi Joulu ulkona . Kutsu joulupukki mukaan metsään. . Kun juhlakenkinä on kumisaappaat, saa rauhassa temmeltää. Ulkotulet valaisevat vanhan tammen kätköön muodostunutta soppea. Millaisia voisivat olla uudet joulunviettotavat. Kuusen luota matka jatkuu tervehtimään meren lahdelle talvehtimaan jääneitä lintuja. Muutamassa päivässä voi iso osa Etelä-Suomen rakennusprojekteista pysähtyä, kun Paraisilta ei saada toimituksia teollisuudelle. . Lämmin ruoka ja juoma kulkevat mukaan termoksessa. Harmaus unohtuu, kun eväskorista nousee esiin juhlaherkkuja. Käännös: Timo Järvenpää Jos silta romahtaa, on yli 15 000 henkilöä ja 1 400 yritystä ilman yhteyttä mantereelle ja eristettynä Paraisilla muusta maailmasta. Eikä pelkästään siksi, että puolet rahoista ja henkilökunnasta siirtyy uuteen hyvinvointialueeseen. . Joulua voi viettää myös ulkona Juhlatunnelmaan virittäydytään joulurauhan julistuksella. . Se selätetään kerrospukeutumisella: alle kerrastot, väliin villaa ja päällimmäiseksi vedenpitävää. Tämä vaikuttaa myös siihen toimintaan, joka jää jäljelle, koska enää ei kahden vuoden jälkeen tarvita niin suurta hallintohenkilöstöä. Valtionavustusten isojen rahavirtojen lisäksi on olemassa säännöllinen tarve valtion rahoille konkreettisiin hankkeisiin, kuten uuteen voimistelusaliin. Tieliikennelakien ylläpitämät lautat ovat hyvä esimerkki projekteista, joita kaupungin on lobattava. . Saaristolain tarkistaminen ei ole Paraisille mikään riskitön operaatio. Solumuovinen istuinalusta lämmittää ja pitää kuivana. . . Isojen investointihankkeiden toteuttaminen voi olla vaikeaa uusille kunnille, koska taloudellinen liikkumavara kutistuu. Metsäjoulu voisi tuoda juhlaan myös kaivattua rauhaa. . Parainen tarvitsee valtion osallistumista useissa kaupungin omissa projekteissa ja lisäksi Paraisten pitää huolehtia, että valtio panostaa ylläpitämäänsä toimintaan kaupungissa. Infrastruktuurin rakentaminen ja ylläpitäminen on jatkuva kysymys Paraisilla. Tutustu ”olohuoneen” ympäristöön, leiki piilosta tai etsi tonttujen jälkiä. He ovat askarrelleet niitä myös itse kovettamalla rasvaan upotettuja siemeniä ja murusia pakastimessa. Tilattuna on pikkupakkanen ja muutama sentti lunta. Joulu ulkona. Joulusta on tullut sille ilon juhla, jolloin se saa toivottaa vieraat tervetulleeksi luokseen. 17.12 14 NÄKÖKULMANA PARAINEN Tom Simola 1990 1970 Kukkakioski oli avoinna myös jouluaattona. Iso kysymys Paraisilla on edelleen tiet, sekä maalla että meren yli. Millaiselta kuntien taloudellinen tilanne tulee näyttämään siirtymäkauden jälkeen, kun terveydenhuoltouudistus on ohi, ei tiedä kukaan. Sääherra toimittaa tihkusadetta ja pari lämpöastetta. Jokaisella perheellä on varmasti omat, piintyneet jouluperinteensä, joista ei helpolla poiketa. Lapsille on mukana pienet lahjat, mutta aikuiset muistavat tänä vuonna toisiaan osallistumalla keräyksiin. Onko jouluruoka oikeastaan koskaan maistunut näin hyvältä. Toinen konkreettinen projekti on kuidun rakentaminen kaikkiin koteihin. . Joulua on tultu viettämään eläinten kotiin, joten ensimmäinen lahja on heille. Paraisilla on valtiolliselle joulupukille melko pitkä toivelista, joka on sekä konkreettinen että abstrakti. . . Kunnat tulevat terveydenhuoltouudistuksen jälkeen olemaan entistä riippuvaisempia valtiosta kuin nyt. Uusi kuntien valtionavustussysteemi tulee saamaan sekä voittajia että häviäjiä. . Ulkotulet tuovat tunnelmaa. Kohta kysymys voi olla erittäin ajankohtainen ja akuutti, jos Kirjalansalmen silta putoaa meren pohjaan Kuusiston ja Kirjalansaaren välissä. Jos silta romahtaa, on yli 15 000 henkilöä ja 1 400 yritystä ilman yhteyttä mantereelle ja eristettynä Paraisilla muusta maailmasta. Kertosäkeissä on jo kuorolaulun tuntua. Jos terveydenhuoltouudistus toteutuu vuoden 2023 alusta, on Paraisilla paljon mietittävää. Lahjojen jako alkaa isäntäväestä. Tämä harvinainen ja epävarma tilanne tekee tulevaisuuden toivelistojen tekemisen vaikeaksi. Pienet paketit tuovat joulun tunnelmaa myös metsään, toteavat sisarukset Aini, Ida ja Helmi Dippacher .. Sitten avataan lahjat, kunnes tilaa löytyykin jo kahvipöydän herkuille. Raumalaiset sisarukset Aini, Ida ja Helmi Dippacher tulevat jouluaattona isovanhempien luokse Turkuun. Lista projekteista, joita pitäisi toteuttaa tulevaisuuden kehityksen vahvistamiseksi, on pitkä. . Lämmintä ruokaa saadaan mukaan laittamalla ruokatermokseen lanttulaatikkoa, joka annostellaan lautasille viime hetkellä. Isoja sukukokoontumisia sisätiloissa kehotetaan välttämään. Pukeudu lämpimästi, niin viihdyt. . Retkellä ei ehkä tarvita aivan seitsemää sorttia. . Lapset saavat toteuttaa unelman, josta tupajouluina voi vain lukea vanhoista satukirjoista: piirileikki kuusen ympärillä
15 17.12 2010 Sattmark sai kakkukirjan ”Valokuvaaja ja kirjailija Manne Stenroos on julkaissut noin 100 kirjaa, josta 66 on ruokakirjo ja.” Joulua voi viettää myös ulkona 13.12.1990. 16.12.2010. Joulu ulkona. Pienet paketit tuovat joulun tunnelmaa myös metsään, toteavat sisarukset Aini, Ida ja Helmi Dippacher .
. Kausi ei ole vielä lähelläkään loppua, vaikka suurin mielenkiinto ohjattuihin kalastusmatkoihin ei ole enää yhtä suurta kuin aikaisemmin syksyllä. Kesän aikana ja sen jälkeen suunta muuttui päinvastaiseksi. Hän on toiminut kalastusoppaana vuodesta 2015. Jo syyskuun alusta ylittivät kalastuksen hoidon maksut 10 miljoonaa euroa, mikä on lähes 20 prosenttia enemmän kuin vastaavaan aikaan viime vuonna. Vetolaatikoissa on jigejä, keloja ja erikokoisia pyrstöjä sateenkaaren kaikissa väreissä. – Jos aikoo kalastaa haukea, tarvitaan isoja pyrstöjä ja vapoja. Oli parasta sulkea jo turvallisuussyistäkin. Mutta myös hän on huomannut niiden lisääntyneen määrän. Joulupukki tutustuu VPK:n toimintaan. – Olen sekä uinut että vetänyt paloletkuja. Tämä ei ehkä vaikuta niin paljon kuhaja haukikantaan, mutta ne haisevat ja ovat esteettisiä haittoja, joista pitäisi päästä eroon. – Olen melkein ajanut hylkeen päälle Airistolla, kun se yhtäkkiä oli katsonut ylös veden pinnalla ja voi myös saada hylkeiden puremia kuhia. Ei olisi hyvää PR:ää yritykselle olla ”se tartuttava kalastusopas”. Sitten saa nähdä myös, miten merimetsot ovat Paraisten Högenin ulkopuolella ja asettuvat sinne. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Paraisten VPK haluaa herättää kiinnostusta toimintaansa tärkeän tiedon kautta hauskalla tavalla. Roland Westerlund Paraisten VPK:sta on sekä keksinyt idean että näyttelee pääroolissa joulupukkia. Mutta niin kauan kuin jäätä ei ole, onnistuvat ne hyvin, sanoo Sarelin. Päätä mitä lajia haluat kalastaa ja valitse oikea paikka: meritaimenelle hiekkaja kivirannat, kuhalle virtapaikat ja salmet, hauelle tiheät ruohikot ja umpeen kasvaneet lahdet. Käytä karttapalveluja, kuten Google Mapsia ja niiden satelliitteja löytääksesi paikat ja merkitse ne. Parran alla on ollut hikistä, varsinkin kun olemme kuvanneet usean luukun sisältöä samanaikaisesti. Poikkeusolosuhteet olivat saaneet aikaan sen, että ihmiset olivat viettäneet enemmän aikaa mökeillään ja kun ulkomaillekaan ei voinut lomalla matkustaa, lomailtiin mieluummin kotimaisemissa ja etsittiin elämyksiä lähiympäristöstä. – Emme ole voineet esitellä VPK:n toimintaa normaalilla tavalla koronatilanteen vuoksi. – Tervsundissa saa vaikka kuinka paljon kuhaa ja hyvällä onnella voi saada meritaimenta Airistolla. Tämä näkyi myös kalastuslupien myynnissä. 17.12 16 Kun koronaepidemia keväällä iski voimakkaasti, näytti kaikki synkältä paraislaiselle kalastusopas Mikael Sarelinille. Patrik Sundell on kuvannut ja Susanne Roslöf on ollut jokapaikan höylänä ja myös osallistunut ideointiin ja auttanut nauhoituksissa. SUSANNE ROSLÖF. . KIM LUND Sesonki jatkuu. Yhtään ulkolaisia asiakkaita minulle ei kuitenkaan ole tänä vuonna ollut. Mikael Sarelin. Täällä hän saa opetella nostamaan painoja ja treenata lihaksiaan – ja sitä tarvitaan, koska hän ei alun alkaen ole kovin vahva. Mitään kalatakuuta Sarelin ei anna, mutta koskaan ei ole tapahtunut, että hänen asiakkaansa olisivat tulleet kalastusreissulta kotiin tyhjin käsin ilman kuhaa tai haukea. . Mutta meritaimenen kalastaminen on aika haastavaa ja minulla on tapana suositella sitä ainoastaan tottuneelle kalastajalle, joka selviytyy sateesta, kylmästä ja tuulesta ja joka hyväksyy, että on mahdollista, että saalista ei välttämättä tule. Siksi ajattelin, että meidän täytyy tehdä jotakin tällaista sen sijaan. Kaikki varaukset peruuntuivat ja itse hän tajusi, että toiminta on parasta ajaa alas, ainakin siihen asti, kunnes pahin on ohitse. – Huomaa, että ihmiset eivät ole voineet matkustaa minnekään. Ahaa, siellä tulee joulupukki ison valkoisen partansa kanssa. – Kalenterin aloitimme käymällä läpi autojen kalustoa ja joulupukki on saanut kokeilla kaikkea. – Kaikki oli todella epävarmaa enkä tiennyt, miten yhteiskunnan sulkeutumisen kanssa tulee käymään. Hylkeet ja merimetsot eivät ole vaikuttaneet Sarelinin työhön kalastusoppaana yhtä paljon kuin ne ovat vaikeuttaneet ammattikalastajien elannon hankkimista. Jos kalastaa kuhaa, ei sillä ole suurta eroa, se nappaa riippumatta siitä, mitä syöttinä on. Paraisten VPK haluaa tällä tavalla houkutella toimintaansa mielellään uusia jäseniä. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Nyt on talvikalastuksen sesonki Kolme vinkkiä hyvän saaliin saamiseen . Katso useita Facebook-sivuja esimerkiksi hauenkalastuksesta tai jigeistä saadaksesi neuvoja ja ideoita. Voidaan sanoa, että hän aloittaa nollasta olemalla ensimmäisessä jaksossa kiinnostunut VPK:sta ja lopuksi hän on hälytyskelpoinen operatiiviseen toimintaan, sanoo Westerlund. En halunnut ottaa riskiä olla oireeton ja tartuttaa jonkun asiakkaistani. Kim Lund Mikael Sarelin Paraisilta on toiminut kalastusoppaana vuodesta 2015. Sarelinille kasvanut kiinnostus kalastukseen ja ulkoiluun on merkinnyt nousua liiketoiminnassa ja kun hän summaa vuoden, hän uskoo sen olevan yhtä hyvä viime vuoteen verrattuna. Näin alkaa jakso Paraisten VPK:n joulukalenterista, missä VPK:n Facebook-sivun seuraajat voivat joka päivä seurata joulupukkia, kun hän tutustuu Paraisten VPK:n toimintaan. Lopputuloksena on joulukalenteri, joka on sekoitus hauskuutta ja totuutta, samalla kun VPK esittelee itseään. Kalenterin jaksoissa joulupukki oppii myös muun muassa ensiapua, miten sammutetaan pieni palo ja mitä pitää tehdä isoissa paloissa. ”Tervsundissa saa vaikka kuinka paljon kuhaa ja hyvällä onnella voi saada meritaimenta Airistolla.” Joulupukista tulee hälytyskelpoinen filmatussa joulukalenterissa Iso paloauto kääntyy Paraisilla PIF-Centerin ulkopuolelle. Perheet ja yksityishenkilöt soittavat ja pyytävät tarjouksia ja myös yritykset ovat alkaneet viemään asiakkaitaan ja vieraitaan ulos. Westerlund sanoo, että he ovat saaneet paljon palautetta katsojilta ja jaksoja on katsonut useita satoja henkilöitä. Joulukalenteri. Täällä on verkkoja, sauvoja, kelluvia haalareita ja kaikkea mitä tarvitaan onnistuneelle kalastusretkelle. Se on parempi kuin ajaa satunnaisesti ympäri. . . Vilkaisemme Sarelinin autotalliin, missä suurin osa hänen kalastusvälineistään on varastoituna
Saat joululahjaksi noutaa itsellesi seinäkalenterin lähimmältä LähiTapiola Etelärannikon toimistolta. 17 17.12 Vi vill önska alla våra kunder och samarbetspartners En God Jul och Ett Tryggt År 2021 Haluamme toivottaa asiakkaillemme ja yhteistökumppaneille Hyvää Joulua ja Turvallista Vuotta 2021 Du får som julklapp hämta en väggkalender från ditt närmaste LokalTapiola kontor i Pargas, Nagu, Korpo, Kimito, Dalsbruk, Ekenäs, Hangö eller Mariehamn. Olemme tänä vuonna lahjoittaneet meidän joululahja ja joulutilaisuus rahat heille jotka tarvitsevat sitä kaikkein eniten, lapset ja lapsiperheet. Olemme tämän lisäksi vuoden aikana tukeneet Punaisen Ristin Korona apua sekä paikallista nuorisotyötä, kulttuuria ja urheilua.. 02 454 6600 sydkusten@lokaltapiola.fi www.lahitapiola.fi I år har vi donerat våra julklappsoch jultillställningspengar till dem på vårt verksamhetsområde som behöver det mest, barn och barnfamiljer. Under det gångna året har vi även understött Röda Korsets Coronahjälp, lokal kultur och idrott samt viktiga projekt bland barn och ungdomar i vårt närsamhälle
SÖ/SU . ELINSTALLTIONER – SÄHKÖASENNUKSET BUTIK – KAUPPA Hushållsapparater / Kodinkoneet Hemelektronik / Kodinelektroniikka Belysning / Valaistus Elmaterial / Sähkötarvikkeet Hemtransport / Kotiinkuljetus Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 458 5420 info@pargasel.fi www.pargasel.fi PRISÄNDRING | HINNANMUUTOS Priset för Pargas Kungörelsers papperstidning ändrar från och med 1.1.2021. Ostaessasi lahjakortin meiltä 31.1.2021 mennessä saat kiitokseksi -5%:n edun seuraavaan omaan käyntiisi. De nya priserna för PK är: 12 mån tidsbunden och fortlöpande prenumeration: 75€ (tidigare 69€) 6 mån tidsbunden prenumeration: 49€ (tidigare 45,20€) Paraisten Kuulutusten paperilehden tilaushinta muuttuu 1.1.2021 alkaen. Voimassa 30.6.2021 asti. 040 540 5727 Servicerutan Palveluruutu SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. 9.36 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Isak,Iiro,Iikka, Iisakki. ONS/KE . 90 min tutkimista ja yksilöllisten harjoitteiden läpikäymistä sisältäen harjoitusohjelman. Pehmeitä lahjoja. 17.12 18 TO . Myös 30 min seuranta-aika joko vastaanotolla tai etänä. Uudet hinnat: 12 kk kestotilaus ja määräaikainen tilaus: 75€ (aiemmin 69€) 6 kk määraikainen tilaus: 49€ (aiemmin 45,20€) S AARISTO T ERVEYS S KÄRGÅRDS H ÄLSAN +358 40 960 4236 | info@skargardshalsan.fi www.skargardshalsan.fi Lähde liikkeelle Starttipaketti Vastaanotto Paraisilla sekä Korppoossa. Voit ostaa meiltä 31.1.2021 mennessä. 9.38 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Noel,Senni. MÅ/MA . 9.36 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Abraham,Aapo, Rami. Joulutarjous! Lahjakortteja voit ostaa suoraan meiltä, tai emailitse niin saat sen pdf:nä, voit vaikka rullata sen pullopostina joululahjaksi. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. LÖ/LA . Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +3 +2 +3 +5 +5 +5 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +5 +6 2 7 7 10 10 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 51-52 VIIKKO 17.-23.12.2020 Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. 9.35 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Rakel,Raakel. Tämän paketin tarjoaa fysioterapeutti Amanda Alexandersson ja on aluksi mahdollinen vain Paraisilla. TI . 45 min 50€ (55€) 45 min x1 39€ (42€) x3 115€ (126€) x5 185€ (210€) 60 min x1 45€ (48€) x3 135€ (144€) x5 215€ (240€) LIHASHUOLTOA HIERONNALLA RENTOUTTAVA HOTSTONE HIERONTA 90 € Voit ostaa meiltä 31.1.2021 mennessä. 9.37 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Benjamin,Kerkko. 9.37 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Tom,Tomas,Tomi, Tuomas,Tommi. 9.33 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Rafael,Raafael. Voimassa 30.6.2021 asti. FRE/PE
6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Sointi oli varmaa, mitä Suomen Kansallisoopperan entiseltä ykköshuilistilta saattaa odottaakin. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Ilmestymispäivä torstai. asti päivittäin. Kevätkauden toiminnan alkamisesta ilmoitamme tällä palstalla myöhemmin. klo 18 striimauksen välityksellä. Unesta herättyään Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli käskenyt ja otti Marian vaimokseen V.51 Kouluruoka Ma: Nakkikastike/ Mifu-kookoskastike Ti: Riisipuuro Ke-pe: Joululoma V.51 Vanhuspalvelu Ma: Nakkikastike/ Mifu-kookoskastike Ti: Kermainen lohikeitto/ Kermainen juureskeitto Ke: Broilerkiusaus/Kasvissoijarouhekiusaus To: Riisipuuro Pe: Joulukinkku/ Kukkakaaligratiini La: Nyhtöpossu/ Punajuuripihvit Su: Jauhelihakastike/ Quorn-kasviskastike Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Yhdistyksen toiminta on koronatilanteen takia tauolla toistaiseksi. Voit osallistua hetken, milloin vaan tunnin aikana, tai koko ajan. Puh. En kertonut tätä siksi, että hoitaja olisi ollut huono, vaan siksi, että hän oli uusi ja perehdytys oli jäänyt ilmeisen varmasti tekemättä hoidettavan osalta. Avaa luukku ja kuuntele joululaulu. (Suomen Lähetysseura ry, tili: FI38 8000 1400 1611 30, viite 4074383002334575, mobile pay: 24785. Homma kun toimii tietokoneohjelman pohjalta. Toinen ilonaihe on se, kun Korppoon nuortentalolle löytyi budjettikäsittelyssä rahaa ainakin vuodeksi eteenpäin eli vihdoinkin nuorten toive huomioitiin. Tapio Karikko Kiitoksetjakotisairaanhoitajienjaksaminen Sana on vapaa. Toim. Muusikkoina Nicholas Söderlund, Kaisa Kraft sekä Anna ja Tomi Satomaa. 040 587 0757 • uudet hautakivet • kaiverrukset • entisöinnit • suoristukset HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT Evankeliumi Matt. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Hän aikoi purkaa avioliittosopimuksen kaikessa hiljaisuudessa. Melojat toivat valoa Lucia-juhlaan Kymmenen kajakin kulkue toi oman Lucia-tervehdyksensä Paraisten sunttiin sunnuntai-iltana. Eikö hoitajia sen sijaan pitäisi lisätä ja pomoja vähemmän. Näyttely toteutetaan yhteistyössä Koivuhaan koulun 2B:n kanssa. Voit tukea hänen työtään ko. striimauksen välityksellä. klo 12. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Juho Kopperoinen, Elina Kaarto, Anna Satomaa, Kaisla Holkko; viulu. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Tapaninpäivän ”Kauneimmat joululaulut”-jumalanpalvelus la 26.12. Musiikillisesta toteutuksesta vastaavat srk:n musiikkiryhmät sekä paraislaiset harrastajat ja muusikot. tilin kautta. Toim. Miten menee muuten hoitajien tauot, onko niitä ollenkaan eli riittääkö aika. klo 8 striimauksen välityksellä: toim. Kun työ on tehty, niin sitten kiireesti leimaamaan kellokortti ja taas eteenpäin seuraavan potilaan luokse. 19 17.12 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Treffeillä ei ole mitään erikoisempaa ohjelmaa, vaan puhumme vaikka ajankohtaisista asioista ja kuulumisista sekä toivotamme toisillemme hyvää joulua. Tapahtuman ideoija, paraislainen meloja Erika Ulfsson, oli jo pitkään haaveillut yömelonnasta suntissa. Toivottavasti näitä tulee lisää, jotta nuoret pysyisivät kotikaupungissaan. Juho Kopperoinen, OP Simonen, Anna Satomaa. Jos on oikein nopea, niin tuleeko hoidettavia lisää. Huomioikaapa esimiehet myös työntekijät. Ja sitten huomattavasti hankalampaan asiaan, nimittäin kotisairaanhoitajien jaksamiseen, kun nykyään yksi hoitaja hoitaa 12–14 henkilöä kahdeksan tunnin vuorollaan eli suurin piirtein noin puoli tuntia potilasta kohden matkoineen. Paino: Salon lehtitehdas 2020. Tervetuloa Paraisten kirkkoon hiljentymään ja katsomaan lasten taidenäyttelyä ”Joulun lapsi”. Joosef oli lakia kunnioittava mies mutta ei halunnut häpäistä kihlattuaan julkisesti. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Kirkko avoinna arkisin tiistaihin 22.12. 1:18–24 n Strandvägen 24 21600 PARGAS . Utgivningsdag torsdag. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO PARAISTEN KIVIVEISTÄMÖ Kirkkoesplanadi 13, Parainen Puh. klo 20 striimauksen välityksellä. Nyt tilanne oli siihen otollinen, ja muutamassa päivässä mukaan lähti joukko talvimelojia, jotka olivat panostaneet kulkupeliensä koristamiseen. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Sanajumalanpalvelus striimauksen välityksellä su 20.12. ERIK NORDENSWAN Kiitokset kaupungille kunnollisesta Rantakadun kuoppien paikkaamisesta, nythän se on suorastaan hyvä, se katu nimittäin. Kauneimmat joululaulutyhteislaulutilaisuus ke 23.12. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. Joulupäivän iltamusiikkikonsertti pe 25.12. Mihinkähän heitä kaikkia tarvitaan. Satojen kynttilöiden joulukirkko joulupäivänä pe 25.12. Seurakunnan joulukalenteri joka päivä jouluun asti kotisivuilla osoitteessa www. Keräyslupa RA/2020/3) Uudenvuodenaaton hartaushetki ja kaupungin tervehdys striimauksen välityksellä to 31.12. Juho Kopperoinen, Nicholas Söderlund. Henkilörajoitus max 10. (Suomen Lähetysseura ry, tili: FI38 8000 1400 1611 30, viite 4074383002334575, mobile pay: 24785. klo 18. Kymmenen kajakkia toi valoa sunttiin. Pistetäänpä tähän väliin yksi kokemus: kun eräänä päivänä hoitaja tuli käymään, niin hänen ensimmäinen kysymyksensä oli ”mitä hänen pitäisi tehdä?” Hetken aikaa siinä ihmeteltiin ja sitten kerroin, mitä häneltä odotettiin. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Paikallisessa Facebook-ryhmässä toivotaan tapahtumasta uutta perinnettä. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. klo 20 striimauksen välityksellä. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Jari Heikkilä, Nicholas Söderlund. Hän synnyttää pojan, ja sinun tulee antaa pojalle nimeksi Jeesus, sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä.” Tämä kaikki tapahtui, jotta kävisi toteen, mitä Herra on profeetan suulla ilmoittanut: Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja hänelle annetaan nimeksi Immanuel se merkitsee: Jumala on meidän kanssamme. Oma glögi mukaan ja ei kun kuulolle, tervetuloa mukaan! (Linkki löytyy FB:sta.) Senioritupa Seniorituvan avoin olohuone on suljettu toistaiseksi. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Maria, Jeesuksen äiti, oli kihlattu Joosefille. klo 23. Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Katso tarkemmat aukioloajat kotisivuilta. Jari Heikkilä, Anna Satomaa, Essi Luttinen sekä lapsiryhmä. klo 14-16 Reimarin edestä. Ennen kuin heidän liittonsa oli vahvistettu, kävi ilmi, että Maria, Pyhän Hengen vaikutuksesta, oli raskaana. Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Lucia-melonta. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Takaisin ollaan 11.1.2020. Toim. Jouluyön jumalanpalvelus to 24.12. Toim. Kun Joosef ajatteli tätä, hänelle ilmestyi yöllä unessa Herran enkeli, joka sanoi: ”Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa Mariaa vaimoksesi. Kirkkosillan kupeessa Anna-Maria Buehler soitti Lucia-sävelmän huilulla. Humana on kiinni Jouluna 21.12.2020-8.1.2021. 9.00–12.00 tel. Jouluaaton rukoushetki to 24.12. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Kokoontumisrajoitusten aikana voit osallistua Jumalanpalveluksiin ja muihin tilaisuuksiin netin välityksellä seurakunnan FB-sivuilla sekä kotisivuillamme; FB Seurakunta Paraisilla ja www.lansiturunmaanseurakunta.fi Suomalaisen seurakunnan joulukonsertti pe 18.12. SPR, Paraisten osasto toivottaa kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Pitäkää itsestänne huolta. lansiturunmaanseurakunta.fi ja FB Seurakunta Paraisilla-sivuilla. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Hanna Lehtonen/laulu ja piano, Raakel Sjöroos/laulu ja kitara. 251 2991 OMIST. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Näin osa hoitoaikaa menee hukkaan ja sitten varsinainen työ muuttuu melkein liukuhihnatyöksi ja potilas muuttuu sivuseikaksi. Toivotamme kaikille Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta 2021! Länsi-Turunmaan Yrittäjät Länsi-Turunmaan Yrittäjät järjestävät vapaamuotoiset virtuaaliset glögitreffit perjantaina 18.12 klo 9-10. Se, mikä hänessä on siinnyt, on lähtöisin Pyhästä Hengestä. Musiikin saattelemina he tervehtivät paikalle saapunutta yleisöä vierasvenesatamaan asti. Toim. klo 15 striimauksen välityksellä. klo 19 striimauksen välityksellä. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Toinen omituinen juttu oli esimiesten määrä, kun niitä löytyy peräti 4 kappaletta. Juhlavalaistut melojat lähtivät Sollidenistä auringon laskiessa. Lisää tietoa Sari Lehtovaara 040-488 55 86. Vaikka tämä tehdään autolla, niin aikaa kuluu ja potilas jää sivuseikaksi, kun ensin täytyy kuvata kellokortti ulko-oven pielessä ja ottaa takki pois ainakin talviaikana. Keräyslupa RA/2020/3) ”Kauneimmat joululaulut”-vihkosia voi hakea kirkkoherranvirastosta arkisin klo 9-12.30 sekä perjantaina 18.12
No Show 2020. Valot: Odwar Bäcklund, Daniel Karlsson, Magnús Sigurðarson . . Odwar Bäcklund, 16, työskentelee myös valaistuksen kanssa. Ridberg toteaa, että koko showprojekti on ollut todella erilainen aikaisempaan verrattuna. Kuulostaa fantastiselta!” DUMDUMFILM. Emma Eklund, Ines Blomberg, Desire?e Kavander, Ellen Kronberg, Adrian Laulajainen, Alma Norqvist, Anton Andersson ja Edvin Holm löytävät aikakoneen. . 17.12 20 Prenumerera på PK! Tilaa PK! • 12 mån, e-tidning ingår 69 € • e-tidning 12 mån 35 € • 12 kk, sisältää näköislehden 69 € • Näköislehti 12 kk 35 € pren@aumedia.fi • 02 274 9900 Anna joululahja ksi! Ge i julklapp! Nuorisoshowsta tulee netissä lähetettävä ”No Show” Aikamatka on teemana ”No Showssa”, tämän vuoden versiossa Paraisten legendaarisesta nuorisoshowsta. Adrian Laulajainen, 13, esittää muun muassa räppäriä ja soittaa shown kappaleella syntikkaa. – Nuorisoshoweissa on aina ollut tärkeää, että ne tehdään täysin tosissaan. Järjestäjä: Paraisten kaupunki Kulttuuri . . joulukuuta, kun yhdistetty musiikkivideo ja lyhytelokuva korppoolaisen Gustav Nyströmin uudella sävelmällä, Riddo Ridbergin ohjaamana, lähetetään kaupungin kulttuuriyksikön Facebook-sivulla ja YouTube-kanavalla. Kuvaus, editointi: DumDumFilm (Axel Mattsson, Anton Mattsson, Daniel Korpi) . Projektivastaava: Lisa Taulio Mukana on kaikki perinteiset shown piirteet kuten tanssia, musiikkia ja teatteria. Tänä vuonna meillä on pienempi ryhmä, mutta siitä huolimatta ei voida ajatella, että sen vuoksi emme panostaisi. Daniel Karlsson, 16, on valaistusavustaja ja työskentelee lavan takana. ”1970-luvulla TV-stä ei tule montaa ohjelmaa jonka välillä valita. Yksi kohokohdista on aina mainokset, ja erityisesti TV-shop. . – Olin mukana edellisessä showssa, Cloud 9:ssä, ja se sai minut aloittamaan teatterin ja muun, sanoo hän, joka on ollut mukana kesäteatterissa ja revyyssä siitä lähtien. Se on ollut vaikeinta, mutta se on myös hauskaa. Ohjaaja Riddo Ridberg sanoo, että nuoret ovat myös ”No Showssa” saaneet tuoda ideoita, laulaa, tanssia, soittaa instrumenttia ja vaihtaa nopeasti esiintymisasuja. Show on kuin musiikin, tanssin ja teatterin musikaali. . – Vaikka meitä on tällä kertaa vähemmän, emmekä esiinny yleisölle, tunnen taas kaikkien mukana olevien yhteisöllisyyden tunteen. . – Maskit ja etäisyydet ovat rajoittaneet näytelmäharjoituksia, joihin usein olemme panostaneet paljon aikaa luodaksemme me-henkeä. ”No Showssa” hän tanssii ja näyttelee ja hän on myös ollut mukana suunnittelemassa koko showta. . Puvut: Sonja Dragon . 20. Ohjaus: Riddo Ridberg . Koreografia: Nina Andström . Aikakone, jonka kautta napin painalluksella pääsee matkustamaan kymmenen vuotta ajassa eteenpäin. Sanat: Gustav Nyström, William Stocks . . – Showbändiä ei näy kuvatussa versiossa, mutta musiikista vastaavat aikaisemmin mukana olleet, kuten Anton Elmvik bassossa, Oliver Tschernij rummuissa ja Gustav Nyström, joka on tehnyt ruotsinkielisen version, kun taas William Stocks vastaa suomenkielisestä lauluversiosta. – Ohjaan valoja. Nettiensiilta on 30. – Ei ole ollut mitään käsikirjoitusta, joten meillä on ollut suuri vapaus, mutta se tarkoittaa myös, että meillä ei ole mitään ohjelmoitua kuten yleensä. – Teatteri on ollut hauskaa. Fyysisiä harjoituksia on ollut vähän ja todella pienessä mittakaavassa verrattuna aikaisempiin nuorisshoweihin. Projektin vetäjä Liisa Taulio sanoo, että tavoitteena on hyvä lopputulos. Sävellys: Gustav Nyström . Olen työskennellyt valojen kanssa ainakin kahdessa muussa showssa, Tekniikan kanssa työskentely on hauskaa. Samanaikaisesti ”No Showhun” on myös panostettu. Maskeeraja: Mecki Ruokolahti . . Siellä myydään mitä mahtavimpia laitteita ja keksintöjä! Äiti istuu tylsistyneen teininsä kanssa olohuoneessa kun mainostetaan aikakonetta. joulukuuta on nuorisoshown sosiaalisissa medioissa nähtävänä lyhyt tiiserivideo. . Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää No Show . joulukuuta. Sekä Facebookissa että Instagramissa sen nimi on showpargasparainen. Pääosissa: Anton Andersson, Ines Blomberg, Emma Eklund, Edvin Holm, Desirée Kavander, Ellen Kronberg, Adrian Laulajainen, Alma Nordqvist . . – Haluamme myös, että mukana olevat nuoret saavat koko prosessista hyviä asioita. . Nettiensi-ilta on 30. Työryhmä: Desirée Kavander, Lisa Taulio, Riddo Ridberg, Axel Mattsson, Sonja Dragon, Mecki Ruokolahti . Yksi osallistujista on Desirée Kavander, 17