Monet ryhmät, yhdistykset ja muut ovat tehneet Paraisista hieman valoisamman kaupungin marraskuun pimeyteen. 370 henkilöä äänesti ja luciakeräykseen tuli noin 1 000 euroa vähävaraisten lapsiperheiden jouluun. Från och med onsdag är det nya telefonnumret till Pargas stads hälsovård 02 454 5200. Ljusfestivalen Lux Archipelago pågår till och med söndag. Freja Karlsson, 17, on Paraisten ja Folkhälsanin tämän vuoden lucia. Ensi keskiviikosta lähtien on Paraisten kaupungin terveydenhuollon uusi numero 02 454 5200. Många grupper, föreningar och andra har igen engagerat sig för att göra Pargas till en lite ljusare stad i novembermörkret. Valolla ja ilolla. Tämän päivän PK tarjoaa pienen maistiaisen valoinstallaatioista, mutta huomattavasti enemmän on nähtävissä eri puolilla saaristokaupunkia. www.pku.fi 2 ,9 € 18.11 TORSDAG TORSTAI 2021 46 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Med ljus och glädje. Henkilökunta toivoo kärsivällisyyttä uutta järjestelmää käyttöönotettaessa. Samma nummer gäller både för den som vill ringa till jouren och den som vill beställa tid. Valofestivaali Lux Archipelago jatkuu sunnuntaihin asti. 370 personer röstade och via luciainsamlingen kom det in omkring 1 000 euro för behövande barnfamiljer i juletid. Dagens PK bjuder på ett litet smakprov på konstverken och ljusinstallationerna, men betydligt fler finns att se på olika håll i skärgårdsstaden. Palvelun pitäisi parantua, he sanovat. Freja Karlsson, 17 år, är Pargas och Folkhälsans lucia i år. Personalen hoppas på tålamod då det nya systemet införs. Sama numero koskee sekä soittoja päivystykseen että ajanvaraukseen. Sidan 5 Sidan 6 Sivu 16 Sivu 13 Sidan 3 Sivu 17 Kolla in ljuskonstverken Tutustu valotaideteoksiin Vården får nytt nummer 02 454 5200 on uusi numero CARINA HOLM CARINA HOLM. Servicen ska bli bättre, säger de
Tack för glädjen som ni skänkt oss tack för kärlek, rik och varm. 9–11 i Hyddan. Obs! Förhandsanmälan till Kombis kansli, tfn 0400 852 596, eller via kombi@pargas.fi. Clara Pargas svenska pensionärer Seniorföreläsning i samarbete mellan Pargas svenska pensionärer och Kombi: Ett skepp kommer lastat. 11–13 i församlingshemmet. Var och en har skyldighet att göra allt man kan för att stoppa smittan, som att hålla avstånd, ha god handhygien, stanna hemma vid sjukdom och gå på test vid symtom. Minnesstunden hålls på Trädgårdsgatan 14. Onsdag 24.11. Mellisklubben för barn i åk 3-4 och 5-6, varannan tisdag för respektive grupp, kl. Åsa Peltonen är sjukskötare vid Pargas hälsostation och sysslar dagligen med dessa frågor. Bingo spelar vi 25.11. 18.11 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Tel. KONFIRMANDER & UNGDOMAR Ungdomscafé måndagar kl. 13.30–15 i Solgårds samlingsrum, Jaktvägen 2 (29.11 och 13.12) samt ojämna veckor tisdag kl. Föredrag av Gunilla Löfman, ordförande för Förbundet för Finlandssvenska Synskadade. fiskeri chefen Kari Ranta-aho som kommer att berätta om sitt yrkesverksamma liv. Välkomna, vi ses. Skolmat vk. I samband med caféet delar vi ut matkassar med matsvinn från livsmedelsaffärerna. Och förstås att alla som inte har medicinska hinder att vaccinera sig, ska ta vaccinet. Obs! Alla ska kunna uppvisa coronaintyg/coronapass! Bussen startar från Bustis kl. 10 i kyrkan, Pär Lidén, Päivi Nuotio-Niemi, Hanna Lehtonen. Glögg och pepparkakor ute på kyrkbacken efter högmässan. Malmens diakonikrets torsdag 25.11 kl. 9–10. 13.30 i församlingshemmet. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. 18.30 startar bussen från Bustis och kör sedan Kalkvägen och vidare till Vikingterminalen. Deltagaravgiften, 5 euro betalas vid dörren. 15–16 i Folkhälsanhuset, Munkviksvägen 31. Föredrag av Markku Salonen ”Sisu”, tävlingen om ordspråk med frimärken och postkort, auktion. Åhörarna fick lyssna till sjukskötare Åsa Peltonens faktaspäckade paket om corona, om vaccin och om hur lömsk sjukdomen covid-19 är. BARN& FAMILJEVERKSAMHET Öppen dagklubb för barn i åldern 3–5 år, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. 15-19 samt lördagar kl. Veckomässa onsdag 24.11 kl. 2021 Pargas Irina med familj Annika och Uffe med familj Mats och Helena med familj Det finns en tro, som bär igenom allt. Sista anmälningsdag 24.11. Gemenskapscafé för daglediga med kaffe och tilltugg samt goda samtal. 15– 17 i Lyan. 12–15 i Lyan. Yviman De ungas vänner på Ålön Ännu finns det några platser kvar till chokladkursen med Patrik Reuter 1.12 och 2.12 i Dalaskog. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Alla välkomna! ordf Klaus Från föreningarna Döda Matlista Begravningsbyrå VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Charles Axel Lindström * 27.4.1934 † 31.10.2021 * 29.12.1937 † 14.11.2021 Tack för råd och för all omsorg, tack för hemmets trygga famn. Nästa skridskotur är på lördag 27.11. 25.11. 47 Må Grisköttssås/Grönsaksgryta med smetana Ti Ost-broilersoppa/Ost-grönsakssoppa On Apelsin-chilifisk/Apelsin-chili tofulåda To Köttfärs-grönsakssås/Tomat-sojasås Fre Skinkfrestelse/Solig grönsaksfrestelse Lö Nötköttsås/Bondböne-rotfruktsgryta Sö Lutfisk/Grönsaksbullar Coronainfo ordnades med arabisk tolkning I fredags ordnades information om coronaviruset i församlingshemmet. Gustav Wickström är läkare och författare till bl a den nyutgivna boken ”Ett skepp kommer lastat”. Vi tar emot anmälningar t.o.m. Kyrktaxi – kontakta diakonin om du önskar skjuts. Det finns ej natt, som ej morgon når. 17.30 i lillajulstecken med glögg och lotteri. 47 Må Grisköttssås/Grönsaksgryta med smetana Ti Ost-broilersoppa/Ost-grönsakssoppa On Apelsin-chilifisk/Apelsin-chili tofulåda To Köttfärs-grönsakssås/Tomat-sojasås Fre Risgrynsgröt Äldreomsorg vk. Välkomna! Finlands Artrosförening Pargas artrositer träffas på onsdag 24.11 kl. Det finns ingen genväg till en coronafri vardag. Pensionärsträff i dag torsdag 18.11 kl. 12.00, följt av minnesstund i församlingshemmet. Personlig rådgivning i Pargas tisdag 23 november kl. I början var respekten för den stränga lagen svag och många skärgårdsbor sympatiserade med dem, som lyckades lura myndigheterna. 17.30–19 i Lyan. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Duetto Hej ni som har annmält er till årets stora julkonsert 21.11. Tolken Vail Younan och sjukskötare Åsa Peltonen. efter mötet (kl 18) på Folkhälsanhuset, Munkviksvägen 31 månadsmöte. Jordfästning i Pargas begravningskapell fredagen den 26.11 kl. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405 och diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124415. Konserten börjar kl. Kjell, Christa, Emilia och Luca Sonja, Göte, Johannes och Alexander Begravningen sker 26.11 kl. Första söndagen i advent söndag 28.11 högmässa kl. 11.30–13.00. SONJA TOBIASSON. Myskväll för kvinnor torsdag 25.11 kl. Alla måste bära sitt ansvar. 13.10. Avgiften ska betalas senast 19.11 med referens och kontonummer som finns i inbjudan med senaste medlemsbrevet. När förbudslagen trädde i kraft år 1919, var varken tullen eller polisen förberedd på sin uppgift att bekämpa den snabbt tilltagande spritsmugglingen. 18 i kyrkan, Päivi NuotioNiemi, Hanna Lehtonen. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. 19.50 och kör oss tillbaka till Pargas. Juniorklubben 10+ för barn i åldern 10-12 år, fredagar kl. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Vi samlar också in en julklapp åt chauffören, 3 euro om man vill vara med. Välkommen! Närståendecafé i Folkhälsanhuset andra onsdagen i månaden kl. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Kyrkokören övar onsdag 24.11 kl. 16.30–19.00 i Lyan. 9–12. Det finns ej död, som ej till liv uppstår. Vid frågor kontakta Birgitta Kronberg, tfn 040 718 9920. 14 i begravningskapellet. Pysselklubb för barn i åk 1-3, fredagar kl. Bussen väntar på oss i hamnen torsdag kväll kl. klockan 18.30 i Dalaskog. Ring om du har några frågor, 045 800 9887, Niina. 12. 9.30 i kyrkan, Pär Lidén, Solveig Björklund-Sjöholm, Hanna Lehtonen. 040 312 4417. Pargas Filatelister Idag 18.11. Nästa gång 28.11. Domsöndagen söndag 21.11 högmässa kl. Teaterklubben för barn i åk 3-6, varannan torsdag kl. Välkomna. 19 i Lyan. 1 euro/medlem. Hörselrådgivarna Gunilla Aspelin, tfn 040 758 4654 och Britt Helander, tfn 040 755 7196 är på plats svarar på frågor om hörapparater och andra hörhjälpmedel. Nästa gång 8.12. Meddela om deltagande i minnesstunden senast 23.11 till 040 587 9539. Det finns en kärlek, som oss aldrig sviker. 18 i Lyan. Skröbbel-Gåbbana Vi håller vår månadsträff fredag den 26 november kl. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 9–12.30. 15 i Villa Lande i Kimito. Pargas svenska pensionärer! Vår Lillajulskryssning närmar sig! På onsdag 23.11. Denna gång får vi f.d. 10-13. Ungdomarnas musikklubb måndagar kl. Ta jämna pengar med: Medlemmar 30 euro, övriga 35 euro. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 14–18 i Lyan. 13 i församlingshemmet, arr: Storgårds Marthakrets. Infokvällen ordnades av föreningen Skärgård utan gränser i samarbete med Väståbolands svenska församling, Pargas stads socialoch hälsovårdstjänster och flyktingkoordinator Gudrun Degerth. kl 13–15 i Pargas stadshus, Bryggan, våning 3. Familjecafé måndagar och onsdagar kl. Söndagsskola för barn 4-12 år varannan söndag kl. ca 150 andra åbolänningar. Grötkokerskan måste få veta hur många vi blir, anmäl er till FRK väntelefonen 040 189 8812 senast fre 19.11. Seniorstugan. 1932 Pargas † 28.10. Missionsföreningen måndag 22.11 kl. DIAKONALT Mathjälp till julen fås via diakonin – om du behöver mathjälp till julen, kontakta diakonimottagningen må–to kl. 13–14.30 i Tennby samlingsrum, Prästgårdsvägen 5 (följande datum: 23.11 och 7.12). I samarbete med staden och finska församlingen. Den kör via Kalkvägen. Besök oss på diakonimottagningen, Runebergsstranden 4, eller ring 040 312 4405 eller 040 312 4415. Sonja Tobiasson Coronainfo på arabiska. 18.45 i kyrkan. kl. I samarbete med Folkhälsan, Pargas stad och Egentliga Finlands Minnesförening. Kvarterskaffe för seniorer jämna veckor måndag kl. FRK vännerna Tisdag 23.11 samlas vi kl.18–19.30 till julfest på Matmalmen. Café Tillsammans onsdagar kl. 10 vid Kvärnstogon. Hjärtligt välkomna! Svenska hörselskadade i Åboland Obs alla ni som anmält er till föreningens 40-års jubileumsfest och julfest på Kavalto den 3 december. MINIORER OCH JUNIORER Barnens adventskyrka torsdag 25.11 kl. 10 i kyrkan, Päivi Nuotio-Niemi, Markus Ollila. Våra kära Berit Inga-Lill Lindström Vår kära mor, mormor, farmor och svärmor Ilse Backlund * 7.11. 14– 16 i Lyan. Vi följer traditionen och tar med en liten julklapp (cirka 5 euro) och får njuta av gröt och kaffe. Föredraget tolkades till arabiska av Vail Younan. Träff för närstående som stöder eller tar hand om någon – en möjlighet att möta andra i liknande livssituation och dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. I samarbete med finska församlingen. Hon pekade också ut falska påståenden som cirkulerar om coronan och som skapar förvirring. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. 14 i församlingshemmet. Där åker vi iväg på en dygnslång kryssning med Grace tillsammans med bl.a. Matutdelningen inleds kl
Gröt och glögg finns till salu. Freja Karlsson, 17, är årets lucia i Pargas – Jag är jätteglad. Länken till tävlingens Facebooksida och formuläret finns på https://www.facebook.com/tavlingkilpailu2021. Därifrån går följet till Ahonenska hörnet för luciaprogram. Hon säger att det känns speciellt viktigt i år, när coronafallen bara ökar och det är så mörkt. – Ända sedan jag var liten har vi brukat vara i kyrkan i Pargas när lucia kröns. JULIA LÖNNFELDT. Förutom Freja Karlsson deltar Bea Gerkman, Emma Eklund, Marielle Lindholm och Lina Hermansson. Det här är deras första ordentliga projekt inom marknadsföring. Efter det åker luciaföljet båt genom Sundet från Reimaris brygga till taxitorget. – Jag vill ge en glimt av ljus i människors vardag. Vem har bästa kundservicen. 18.11.2021 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Dessutom inspirerar det andra företag att satsa på sin egen kundbetjäning, säger John Forsman, företagsutvecklare vid Pargas stad. – Att jobba med högskolevärlden är alltid ett plus, instämmer Erik Lund, näringslivschef vid Kimitoöns kommun. – Vi strävar efter att erbjuda lika bra service på alla våra kanaler och att varje dag jobba för kundservicen, säger hon. För fjärde gången ordnas tävlingen som arrangeras av en grupp studerande från Yrkeshögskolan Novia tillsammans med Kimitoöns kommun, Pargas stad och S:t Karins stad. Albin Fredenberg medverkar på gitarr. I år röstade 370 personer på lucia i Pargas. Julia Lönnfeldt pku@aumedia.fi Pargas, Kimitoön och S:t Karins deltar i tävlingen som ordnas för fjärde gången av Novias studerande. Tävlingen började med en tvåspråkig kickoff, där Katri Karlsson, servicechef på Alko i Stockmann i Åbo, presenterade vikten av och nyckeln till deras framgång inom kundtjänst. – Vi jämför även svar från tidigare år, säger studeranden Ninni Johansson, som också är med och arrangerar tävlingen. Bea Gerkman, Marielle Lindholm, lucia Freja Karlsson, Lina Hermansson, Emma Eklund samt Albin Fredenberg på gitarr. Tävlingen pågår 8–28.11. Dessutom är det ett miljövänligt alternativ att stötta sina lokala företag. Insamlingen för behövande barnfamiljer fick ihop omkring 1 000 euro. CARINA HOLM Röstning pågår om företaget med bästa servicen Vilket företag i Pargas, Kimitoön och S:t Karins har den bästa servicen. Tidigare år har fjolårets vinnare av tävlingen presenterat och gett tips, men i år sattes ribban högre. – Det är en jätteviktig uppgift som jag har fått, att få sprida ljus, glädje, värme och hopp till alla oavsett om man är ung eller gammal, säger hon. Årets luciatrupp i Pargas. Hennes favoritsånger av de sånger som luciaföljet ska sjunga är kanske “Stilla natt” och “Härlig är jorden”. Målet i år är att få in fler röster. Lucia har alltid varit en viktig tradition för Freja Karlsson. Min syster Jenny Karlsson har varit Pargas lucia för några år sedan och hon har också sjungit i Finlands luciakör, så för två år sedan var vi i Domkyrkan i Helsingfors då Finlands lucia kröntes. Luciainsamlingen gav omkring 1 000 euro, som används för att hjälpa behövande barnfamiljer i Pargas. Felicia Hallgren studerar företagsekonomi för andra året tillsammans med Toivo. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Jag vill ge en glimt av ljus i människors vardag. Lucias viktigaste uppgift är att göra andra människor glada och sprida ljus i mörkret. Felicia Hallgren, Heidi Lundström, Sofia Eriksson, Sebastian Toivo, Lukas Westerholm, Wilhelm Malmström och Oliwer Siimes hör till tävlingens arrangörer. Röstningen sker genom ett webbformulär. – Syftet med tävlingen är att ge våra lokala företag mer synlighet. Studeranden Sebastian Toivo säger att Alko var ett naturligt val att bjuda in till kickoffen eftersom de vann Finlands bästa kundupplevelse 2021. Det är jätteroligt att få vara lucia med rätt gäng och de här tärnorna, säger Pargas nyvalda lucia Freja Karlsson, 17 år, strax efter att Folkhälsans luciaansvariga i Pargas, Annika Johansson-Rosenlund, har uppvaktat henne med en stor bukett långskaftade röda rosor. Förra året fick arrangörerna in 1 689 röster. I år kröns Pargas lucia i kyrkan på luciadagen de 13 december klockan 18. De säger att de genom tävlingen har lärt sig planera och delegera arbetet som krävs för att marknadsföra ett mindre företag. Senast hon var lucia var i åk 5 i Malms skola. Att samarbeta tillsammans med studerande och ta del av deras nya idéer tycker hon också är givande. Maria Haapanen, representant från S:t Karins, håller med. De övriga studerandena som är med som arrangörer är Heidi Lundström, Sofia Eriksson, Lukas Westerholm, Wilhelm Malmström, Oliwer Siimes och Marissa Kolster. Tävlingen om årets kundbetjäningsföretag är här igen. Freja Karlsson, Pargas lucia 2021 370 röster gavs när Pargas och Folkhälsans 72:a lucia utsågs. I högstadiet var det dock samma grupp som nu som stod för lussandet
Tillika flyttade också farmors moster med man, som köpte granngården. I generationer Nu i början november är det hundra år sen min farmor med familj flyttade till Heisala. Gruppen skulle bland annat vara med i Söndagsöppet i tv. Jag går inte omkring och tänker på hur äldre generationer skulle förhålla sej till det vi gör på gården idag, men jag skulle gärna vilja veta vad min farmors moster Tyyne tycker om att vi döpt den ena mjölkningsroboten efter henne. Till hjälp fick Ella sin gudfar Make Perttilä, som är producent, musiker och kompositör. – De bara uppstod och till slut hade jag komponerat sjutton sånger, säger den unga musikern, som nyss har gett ut sitt debutalbum. Ella Pohjanheimo. Melodierna skrevs ned i notform, de fick ackord med mera och så började man spela in stumpar. Kanske det blir jag som fördärvar gården. Att göra hela skivan tog två år. För många jordbrukare kan känslan av ansvar inför tidigare generationer faktiskt bli ganska betungande då man inte kan mera driva gården men ej heller vågar/vill lägga ner verksamheten på grund av pliktoch ansvarskänslan. Själv fascineras jag av tanken om på vilka olika sätt och metoder man brukat våra åkrar under de hundra år mina släktingar varit här samt tidigare sekler, odlingsväxter och maskinparken har förändrats på hundra år men åkerskiftena är det samma fortfarande förutom alla stenar som alla generationer har plockat bort. Låtarna, som är inspirerade av en diktbok, föddes över en natt. 18.11 4 1991 1971 Asser Brunila hade skyndsamma tider för femtio år sedan. Men det oaktat undrar jag ibland hur jordbruket ser ut här i framtiden. Två år senare med hjälp av en mecenatkampanj finns skivan till salu. Vi har inte firat jubileet, det kanske vi får ta då det är 101 år istället. Att bo flera generationer på samma ställe är ju inte mera så vanligt i dagens samhälle, och det har sannolikt ingen större betydelse men det ger åtminstone ett sinne för perspektiv, då våra barn kan leka utelekar på samma bergsklackar där deras farfar gjort det eller försöka hitta stigen där deras farmor gick till skolan (som då fanns på Heisala). PåPK:sbegäran Antte Johansson, Heisalabonde 11.11.1971. Att komponera är inget nytt för henne. Jag är alltså den fjärde generationen här och mina barn den femte. Många gårdar i Finland har varit i samma släkt i flera hundra år men vår gård har alltså varit i släkten sen 1921. Farmor var då två år och enda barn till sina föräldrar. För egen del har vi utvecklat verksamheten så att vi nog skall vara med en tid ännu som jordbrukare, sen kan nästa generation själv avgöra hurudan verksamhet här är i framtiden. Det finns ett talesätt som lyder ”förvärva, ärva och fördärva”, men eftersom jag är fjärde generationen redan har gården inte ännu fördärvats. PRIVAT Förhenne blirorden melodier. Långtidsplaneringen och nästa års budgetförslag var aktuella frågor. Hon hittade Johanna Venhos diktbok ”Puolukkavarvas” för barn i bokhyllan. De första verken föddes redan i förskoleåldern på papper, men redan före det hade hon egna låtar i huvudet. Låtarna kom till då hon var tolv år för några år sedan. – Många har köpt skivan. Inte minst på grund av trycket på hur våra livsmedel ska produceras, fast och andra sidan ska väl människor äta i framtiden också. – Du har alltid trallat på dina egna låtar, även om du inte kanske har tänkt på att det är att komponera, säger hennes mamma Kirsimari Pohjanheimo. Vi fick också bidrag av stiftelsen Majaoja och av Pargas stad, säger en tacksam Kirsimari Pohjanheimo. Köpingsdirektören Sånger om daggmasken och Egil Igelkott Låtarna fanns på en ny skiva utgiven av Egils maskin, det vill säga Riddo Ridberg, Manku Ekman och Skini Sihvonen, som hon hette på den tiden. På nyårsnatten för ett par år sedan fick den då tolvåriga Ella Pohjanheimo lust att komponera någonting. Just nu är vi tre generationer som bor på gården då våra barn är i skolådern ännu och mina föräldrar också bor intill gården. I och med melodierna började det verkliga jobbet. Samma åkrar vi nu skördar med breda slåttermaskiner jobbade min farmors mosters drängar och pigor på med lie och räfsa. Syftet var att arbeta med skivan professionellt från början till slut. Melodierna dök upp i Pohjanheimos huvud, och de bara kom, utan slut. Sinne för historiskt perspektiv får man också då man försöker hitta något i gårdsförrådet där det lagrats oumbärliga prylar från åtminstone tre tidigare generationer. De första 140 exemplaren har åkt ut i världen, till Pargas och Åbo. – Avgörande var att Nordkalk, Arkipelag och Lions Club Pargas deltog i finansieringen av skivan. För många jordbrukare kan känslan av ansvar inför tidigare generationer faktiskt bli ganska betungande då man inte kan mera driva gården men ej heller vågar eller vill lägga ner den. Kompisarna har också varit väldigt upp“Puolukkavarvas” är fjortonåriga Ella Pohjanheimos debutalbum
. . Hon vill inte profilera sig som någon som enbart gör barnlåtar. Har också fotboll och motion som hobbyer förutom musiken. En föreläsning om fetternas betydelse ingick, liksom sång av Pargas Manskör samt ponnyridning. Otaliga kompositioner har samlats i byrålådan, så det finns ingredienser klara också för följande skiva. Eleverna har dekorerat CD-skivor och gjort konstverk av dem. Hon drömmer dock inte som många andra unga om att turnera runt världen som rockstjärna, utan drömyrket skulle vara klasslärare specialiserad på musik. Hon har bland annat studerat musikteori vid musikinstitutet Arkipelag sedan hon var liten. . Kirjala skola. Utgångsläget är bra. Ella sägs ha förmågan att uppfatta ord som musik, som bara kommer ut i något skede. Har komponerat, spelat och uppträtt sedan hon var sex år gammal. . Hon är aktuell med sitt debutalbum ”Puolukkavarvas”. . Gav ut sitt debutalbum ”Puolukkavarvas” i oktober. . Ung musiker. . . I grupp är det helt skoj, säger hon, som enligt sin mamma har uppträtt i olika sammanhang sedan hon var sex år gammal. Maija Arosuo 040 578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Ella Pohjanheimo . . CARINA HOLM Ljusblomster. Ella Pohjanheimo går i musikklass i Puolalan koulu. Kartan och mer information om de olika konstverken och installationerna finns på luxarchipelago.fi. Då hon var 5–9 år var cello hennes instrument. Född i Pargas 2007. Jag hoppas att skolorna och daghemmen vaknar och märker att det nu erbjuds lokal musik, säger Ella Pohjanheimo förhoppningsfullt. PRIVAT Lux Archipelago pågår till och med söndag . BEATRICE BÄCKLUND. 14.11.1991. 5 18.11 2011 Trumpetsolo och fetternas betydelse Julbyn invigdes med varierande program. Ännu hinner man beundra ljuskonstverken och installationerna som lyser upp Pargas i novembermörkret. muntrande och en del har också köpt skivan, trots att den egentligen är avsedd för barn. – Det skulle vara roligt att göra en andra skiva ganska snart, med nutidsmusik för folk i min egen ålder och med ord för den här målgruppen. Ella Pohjanheimo hoppas på ett yrke inom musiken, till exempel som lärare. Till familjen hör mamma, pappa och storebror, som alla är aktiva inom musiken. . – Jag tycker inte så mycket om att uppträda, åtminstone inte ensam. Ellas egna favoriter är låtarna ”Toinen maailma”, som handlar om larver och myror, som betraktar världen nerifrån, samt vaggvisan ”Tuu tuu”. När det gäller framtiden tror Ella att hon kommer att jobba med musik. Efter det har hon spelat trummor. Dess låtar är mångsidiga och representerar olika stilar och passar bra också för vuxen smak. . Kanske det mest är orden som göra att skivan kan klassas som en barnskiva. Kan bland annat beundras vid Folkhälsanhuset i Munkviken och på Klockarståget 8. Samtidigt är ”Puolukkavarvas” inte bara någon barnskiva. Som till exempel med ”Puolukkavarvas” på nyårsnatten. 17.11.2011. Går i åk 8 i Puolalan koulus musikklass i Åbo.
De som svarar på samtalen svarar både på svenska och finska och alla samtal kommer in i kön i den ordning som de har ringts. 18.11 6 Hälsovården får nytt telefonnummer På onsdag den 24 november får hälsocentralerna i Pargas ett nytt telefonnummer: 02 454 5200. Hälsovårdare Camilla Rautanen och hälsocentralsekreterare Mari Toivonen ber om tålamod då det nya systemet tas i bruk på onsdag. Det nya telefonsystemet gör det möjligt att styra samtalen mer lokalt. Först får man välja vilken språk man vill fortsätta på och sedan väljer man sitt ärende. Klockan 9–12 kan den som ringer be att vården ringer tillbaka, om man så vill. – Vi försöker frigöra resurser till jouren och brådskande ärenden. I praktiken ringer alla samma nummer, 02 454 5200, oberoende av om man ringer från centrala Pargas eller från skärgårdsdelarna och oberoende av om man vill till jouren eller tidsbeställningen. . Som mest svarar ungefär tio personer i telefon. . Från och med 24.11 nås både jouren och tidsbeställningen på 02 454 5200. Mellan 140 och 580 samtal per dag PK ber om exempel för hur många samtal per dag, som hälsovården i Pargas tar emot. Ny ordförande är Julie Wallin. – Om den som ringer frågar genom vilken dörr man ska gå in för att ta blodprov i Houtskär kan det vara svårt för personalen i Pargas att svara. Målet är att vårdpersonalen svarar via Omaolo inom två timmar på arbetstid. Är man inskriven i Omaolo ser också vårdpersonalen informationen. Den sammanlagda tiden är ungefär sex minuter, innan samma person kan besvara följande samtal. Välkommen på infotillfälle om välfärdsområdesvalet! Tisdag 30.11 kl. Inget språk har förtur. I medeltal tar ett samtal cirka tre minuter. generalsekreterare, Svenska riksdagsgruppen Läs mer och anmäl dig: www.agenda.fi / info@agenda.fi Diskussionen inleds med en genomgång av reformen och vad som händer med vården i framtiden. JOHNNY ORLAVICIUS. Klockan 8–16 besvaras samtal till jouren. En lugn dag under coronatiden, onsdagen den 22 september, har jouren fått 52 samtal och tidsbeställningen fått 94 samtal, eller sammanlagt nästan 140 samtal på en dag. Vid behov ordnas transport från Kimitoön. . Den som ringer kan också be vården ringa upp och då är strävan att vårdpersonalen ska ringa tillbaka samma dag. FÖRETAG. Samtidigt konstaterar hon och kollegan Mari Toivonen, hälsocentralsekreterare, att vårdpersonal inte kan vårda någon på Facebook eller ge sig in i diskussioner på sociala medier, trots att de blir påhoppade och trots att det sprids felaktigheter. CARINA HOLM Funderar du kring vården och valet nästa år. Måndagen den 6 september tog hälsovården i Pargas emot 255 telefonsamtal till jouren plus 330 samtal till tidsbeställningen, eller sammanlagt 585 samtal. Julie Wallin leder företagarföreningen Ny ordförande. . Julie Wallin till höger tar över ordförandeklubban i företagarföreningen efter Tove Hagström. Syftet är att det ska bli lättare att komma fram då man ringer hälsocentralen antingen akut eller för att boka tid. . Stadens hälsovård tar i bruk ett nytt telefonsystem med Telia som operatör för att förbättra servicen. Hälsovårdaren Camilla Rautanen säger att vårdpersonalen har fått kritik bland annat i diskussionsforum i sociala medier för att man inte svarar tillräckligt fort. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Vårdens nya telefonnummer . – Vi vet alla att coronapandemin har förorsakat mycket mer arbete för vårdpersonalen med smittspårning, provtagning, vaccinationer och frågor kring sjukdomen. – Eftersom en vårdbedömning måste göras är det svårt att försnabba processen, säger hälsovårdaren Camilla Rautanen. Föreningen Väståbolands Företagare har valt ny ordförande och styrelse för år 2022. Enligt önskemål styrs samtalen från och med onsdag till de olika skärgårdsdelarna i Pargas, om den som ringer önskar det. Efter det ska eventuella coronatest bokas in och symptomen skrivas in, samt när patienten har insjuknat. . Vi är övertygade om att servicen blir bättre med det nya systemet, men ber om tålamod den första tiden, tills alla hinner lära sig det nya systemet ordentligt först, säger de. Vården får nytt telefonnummer. De uppmanar också dem som har möjlighet att använda webbtjänsten Omaolo, där man kan skriva in sina symptom och få en bedömning och råd av Duodecim. . Klockan 9–13 är tidsbeställningen öppen. Hotell Kalkstrand, Pargas AGENDA Tankesmedjan AJATUSHAUTOMO På plats: Sandra Bergqvist, riksdagsledamot Patrik Nygrén, stadsdirektör, Pargas Erika Strandberg, kommundirektör, Kimitoön Hanna Seppä, tf. 18.00. Styrelsen består av Lasse Andersson, Nicolina Galkin, Tove Hagström, Jimmy Kronberg, Kasper Kronberg, Björn Nurmio, Johnny Orlavicius, Lola Schwartz, Nikolai Sumelius, Ted Wallin, Johanna Yliportimo och Tage Österlund. Den som önskar tala med en vårdare i Nagu eller Korpo blir styrd dit, även om alla ringer till samma nummer. Även om vi har satt in mer personal räcker det inte till. Förnyar telefonsystemet för att bemöta kritiken om att samtal inte besvaras tillräckligt snabbt
Lindström uppmanar starkt alla som kan att vaccinera sig. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. ParSport U15 säljer korv och caféerna längs Köpmansgatan säljer glögg och jultårtor. krs). Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 24 (Konstra 2. Tilitoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Kosmetologit Bokföringsbyråer . 0400 221 190 varje kväll kl. 040-312 4425. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Hammaslääkäri, keskiviikko. 02-458 5355. Den traditionella öppningen av julgatan på gågatan i Pargas ordnas på fredag den 19 november klockan 18–20. PARGAS. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. SFP:s kandidater i Egentliga Finland är Niklas Guseff, Åbo; Veera Granroth, Åbo; Ville Käldström, Åbo; Kjell Wennström, Åbo; Catherine Sid, Åbo; Merja Fredriksson, Pargas; Regina Koskinen, Pargas; Mi Adolfsson, Pargas; Carita Backas, Kimitoön; Åsa Gustafsson, S:t Karins; Fredrik Koivusalo, Salo; Robert Paul, Reso; Marjo Sipilä, Nådendal; Henrik Solin, Lundo och Ville Varjo, Letala. 10–21. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Västra distriktet: Diakonissan Linnéa Nygård, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. 02-454 4028 Meillä on kotiinkuljetus! verkko-apteekki.fi TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 17.30. Författaren Olli Kauremaa berättar om Vaddmamman i Pargas på onsdag 24.11 kl. Mer information och anmälan på https://www.koolle.fi/hitsaahitsaa. Tillställningen ordnas på svenska. Boken handlar om Aline Grönberg, hennes barn och Åbo Vadd med tillhörande företag. Välfärdsområdesvalet 2022 ordnas den 23 januari. 2) tel. RAHMAN SAMI. Prova på att svetsa på måndag På måndag den 22 november klockan 14–17 kan intresserade prova på att svetsa vid verkstadsföretaget Paramet i Pargas, Skärgårdsvägen 1142. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Fysikaalisia hoitoja Kosmetologer . Flera av dem har behövt sjukhusvård.. Ran tat. Fritt inträde. Hon rekommenderar också att man fortsättningsvis använder munskydd och god handhygien. Asianajotoimistot SFP nominerade 15 kandidater till vårdvalet Kretsstyrelsen för SFP i Egentliga Finland har nominerat 15 kandidater till välfärdsområdesvalet den 23 januari 2022. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. – Automation och robotik blir allt viktigare inom metallarbete, samtidigt som det behövs kunskaper i svetsning också som hantverk, säger hon, som har tagit initiativet till evenemanget. 02-458 5994. krs), puh. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Fysioterapeuter/Fysioterapeutit: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Jaana Westerlund, Johanna Söderholm, Anna Nordström Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p. Personalen som vårdar de isolerade använder fullständig skyddsutrustning. – Att det går bra för oss i valet garanterar den svenskspråkiga men också den medmänskliga rösten i välfärdsområdet, säger Koskinen. Sammanlagt har 255 personer i Pargas insjuknat i corvid-19 sedan pandemin började. 10 Kauppiask. Julgatan öppnar på fredag FÖRFATTARBESÖK. FBK:s fackeltåg kommer från Brankis längs Köpmansgatan och tillbaka längs Strandvägen. Förhandsanmälan krävs. 9.00–10.00. 02-458 9424. Medverkar gör också bland annat TE-byrån, NTM-centralen och Pargas stad samt arbetsgruppen för SitraLab vid Egentliga Finlands företagare. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Patienter på Slussen är isolerade till 28.11 Socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström säger att man nu har vidtagit alla tänkbara åtgärder för att förhindra att smittan sprider sig vidare. Enligt Taina Nyström, försäljningschef vid Paramet, vill företaget visa verkstadsjobbets mångsidiga möjligheter. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Mottagning kvällstid. 040-341 7249. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. Affärerna håller öppet till klockan 20. Observera att det krävs coronapass för att delta. RAHMAN SAMI. Strandv. Partiets mål är att nå det antal fullmäktigeplatser som ger en styrelseplats, som partiet betecknar som viktig. Ajanvaraus puh. Arrangörerna rekommenderar användning av ansiktsmask. 7 18.11 Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Det finns också en postlåda där önskelistor kan lämnas senare. För tillfället är det främst barn under 12 år och ovaccinerade som smittats. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 8–10 puh. SANILA-BERGMAN EILA. Åtminstone tre av dem har behövt sjukhusvård. Strandv. 02-458 5994. 19 på Prästgårdsvägen 5. – Alla de smittade patienterna har inte varit fullt vaccinerade, säger Lindström. Rantatie 16 A, 2. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Föreningen Kiva i Pargas är arrangör och välkomnar fler privatpersoner med i föreningen för att skapa ett trevligt centrum i Pargas. SFP och Samlingspartiet ingått ett valförbund i Egentliga Finland. Evenemanget ordnas i Pargas stadshus fullmäktigesal av Pargas bibliotek. Tidsbeställning, tel. 02-458 1711. Åbo 20100 Turku må–fre 8.30–19, lö 9–15, sö 11–14 www.pargasapotek.fi . 02-458 1711. Jobb finns. 32. De första två fallen på avdelningen konstaterades under första veckan i november. Vastaanotto iltaisin. 24 (Konstra 2 vån). Rantatie 24 (Konstra 2. 02-458 5355. Han besöker Pargas för att berätta om sin nya bok ”Vänta lite! Vaddaffären kommer!”. Olli Kauremaa berättar om Vaddmamman Sex av åtta patienter på avdelningen Slussen i Pargas var i början av veckan smittade av covid-19. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 02-458 9424. Julgubben finns på gågatan och tar emot önskelistor och träffar barn. Ajanvaraus ark. ”Hitsaa Hitsaa” ordnas på Paramet för att locka fler intresserade svetsare. Alla åtta patienter är isolerade fram till den 28 november. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 20-23. Rantatie 32. 02-454 4028 Vi har hemkörning! verkko-apteekki.fi ma–pe 8.30–19, la 9–15, su 11–14 www.paraistenapteekki.fi . 040 548 1158 | hl@parnet.fi Parsbyvägen 4 Parsbyntie 4 ¥ (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. 32 Puutarhak. Det blir också ringlekar med Peggy Wallin. – Vi har en bred kandidatlista med god regional spridning och en blandning av nya och mer erfarna beslutsfattare, säger kretsordförande Regina Koskinen. Fysikalisk vård . Slussen hör till den geriatriska avdelningen vid Malmkulla och är en avdelning för kortvarig vård i samband med hemförlovning eller flytt till någon form av serviceboende. RASK HENRI. SANILA-BERGMAN EILA. Det finns jobba för svetsare i Egentliga Finland och med evenemanget ”Hitsaa Hitsaa” vill man väcka intresse för svetsning och låta människor pröva på med yrkesfolk som handledare. RASK HENRI
Så blev det dock inte, då SIF i lördagens match mer eller mindre sopade golvet med Pargasdamerna och resultatet på tavlan visade de tuffa siffrorna 33–16 (18–11). MIKAEL HEINRICHS. – Kun nuori joukkue on ensin pelannut HIFK:ta ja Dickeniä vastaan, voi käydä kahdella eri tavalla, kun kohdataan toisenlainen vastustaja: joko mennään ja nautitaan pelistä tai toisessa vaihtoehdossa jännitetään liikaa. Varsinaisia pelitilannemaaleja paraislaiset viimeistelivät vain yhdeksän kappaletta. Piffens damer förlorade för sjätte gången i FM-serien När den aktuella handbollssäsongen körde i gång räknade man med att Sjundeå IF skulle vara det lag i handbollsdamernas FM-serie, som Piffen på allvar kunde utmana. Matilda Sjöstedtillä ei linjassa ollut montaa paikkaa. Siuntio aloitti ottelun voimalla ja reilun kahdeksan minuutin kohdalla se oli karannut jo 7–1 -johtoon ja meni menojaan. Pargas IF:n naisten taival SM-sarjassa jatkuu edelleen mollivoittoisena – saldona jo kuusi tappiota yhtä monessa pelissä. Senast var det Lohjan Salibandy som fick känna på kraften i Pargaslaget, då gästerna i fredags fick lämna PIUG för hemfärd efter en brakförlust med Wolves vinstsiffror 13–3 (3– 0, 4–3, 6–0). Vårt goda humör märktes också på resultattavlan. Myös toisen puoliajan peli noudatteli samaa kaavaa kuin ensimmäinen puoliaika, sillä ennen kuin Piffen teki jakson ensimmäisen maalinsa, olivat siuntiolaiset löytäneet Piffenin maaliverkon ennen sitä jo seitsemän kertaa. Nästa hemmamatch spelar laget i PIUG på lördag den 27 november klockan 17, då motståndarna som kommer på besök är S.S.Storm. Piffen fick sex av sina mål som strafHandboll. Piffenin naisille jo kuudes tappio SM-sarjassa Käsipallokauden alkaessa laskettiin, että Siuntio IF olisi naisten käsipallon SM-sarjassa se joukkue, jonka Piffen voisi haastaa tosissaan, mutta toisin kävi, sillä lauantai-iltapäivän ottelussa siuntiolaiset suorastaan pyyhkivät lattiaa paraislaisten kanssa latoen taululle tylyt voittolukemat 33–16 (18–11). Fysiikka ei riittänyt. Piffen ei pystynyt läpäisemään Siuntion puolustusta, mistä kertoo yhdeksän puhdasta pelitilannemaalia koko ottelussa. – I dag var vi vakna redan från start och spelade de tre perioderna mycket bra. Piffen rådde inte på Sjundeås försvar, vilket nio rena spelmål i hela matchen ordar om. Vi klarade specialsituationerna bra, slog till från överläge och lyckades täcka upp för stora utvisningar och hade hjälp av målvaktens insats, kommenterar Wolves chefstränare Marko Vehmanen i föreningens matchrapport. I fredags var det främst Teemu Pakarinen som fick nätet i målet att fladdra med sina fyra mål och ytterligare en passning. Saldot är sex förluster i lika många matcher. Nu gick det tyvärr på det senare sätter, säger Piffens chefstränare Robert Åberg efter matchen. Vårt goda humör märktes också på resultattavlan. Av sina sju segrar har laget fått fem med ett måls skillnad och dessutom har tre av dem skett på tilläggstid. Wolves säsong fortsätter på söndag med match i Grankulla, då laget möter GrIFK. Antingen kör man på och njuter av spelet eller så blir man för nervös. På ett effektivt målgörarhumör var också Oskari Laaksonen, som stod för 2+4 i matchen. Nyt valitettavasti kävi jälkimmäisellä tavalla, totesi Piffenin valmentaja Robert Åberg ottelun jälkeen. SPORT URHEILU 18.11.2021 8 Wolves har en fin höst bakom sig Då största delen av grupp B i innebandyns Finlandsserie har spelat nio omgångar ligger SC Wolves på fjärde plats i serien, bara tre poäng efter ledande HIFK. Piffen hävisi pelin nimenomaan hyökkäysviivalla, sillä Siuntion selvästi fyysisempi puolustuslinja oli lähes läpäisemätön Piffenille. Alla de tre matcherna har SC Wolves vunnit tack vare mål av Arttu Linnavuori, Patri Filatoff och Jasu Pääkkö. Matilda Sjöstedt hade inte många lägen på linjen. Också andra halvlek följde samma mönster som den första. Piffen förlorade matchen uttryckligen på anfallsstrecket, eftersom Sjundeås klart mer fysiska försvarslinje var så gott som ogenomträngbar för Piffen. Redan innan Piffen lyckades göra sitt första mål hade motståndarna från Sjundeå hittat Piffens målnät sju gånger. Lagets knep har varit att lyckas vända jämna matcher till seger i innebandyns Finlandsserie. Sjundeålaget inledde matchen starkt och efter drygt åtta minuter hade laget redan dragit i från med en ledning med siffrorna 7–1 – och gick efter det sina egna vägar. Piffenin kausi naisten SM-sarjassa jatkuu tulevana lauantaina, kun PUNTiin kello 15.30 alkavaan otteKäsipallo. Fysiken räckte inte. Pargas IF:s handbollsdamers kamp i FM-serien går fortsättningsvis i moll. – Då ett ungt lag först har mött HIFK och sedan Dicken kan det gå på två sätt då man möter en annorlunda motståndare. Piffenin maaleista kuusi syntyi rangaistusheitoista – jotka kaikki viimeisteli Anette Rakkolainen – ja yksi tyhjään maaliin. I dag var vi vakna redan från start och spelade de tre perioderna mycket bra. Han ligger på en delad femte plats gällande mål med siffrorna 8+9=17 i serien. Timo Järvenpää 0400 242 131 /timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm INNEBANDY. De här vinnarsiffrorna var sällsynta för Wolves, eftersom laget har tagit sina andra segrar under säsongen med ett eller två måls skillnad
sijalla tehoilla 8+9=17 oleva Oskari Laaksonen, joka iski ottelussa tehot 2+4. I serietabellen är Piffen för tillfället 12 av 14 lag och på god väg ner i den nedre fortsättningsserien. Wolvesin kausi jatkuu ensi sunnuntaina Kauniaisissa, kun se kohtaa GrIFK:n ja seuraavan kerran se pelaa kotikentällään PUNTissa lauantaina 27. Olimme hyvällä jalalla liikkeellä, mikä näkyi myös tulostaululla. Den segern har varit Kyrkslättslagets enda under säsongen. I lördagens match stoppade Emil Lindström i ParSports mål sitt 46:e skott mot mål. Av Piffens mål gjorde Peter Vikman sju mål och fyra mål per man gjordes av Fredrik Lundén och Felix Timgren. För Piffen väntar till näst tre bortamatcher mot HIFK Akatemia, Esbo IF och EIF innan det igen är dags för följande hemmamatch mot SIF Academy den 19 december. Sarjassa on nyt pelattu kuusi-seitsemän kierrosta ja ParSport on sarjassa kolmantena Kiekkohaiden ja Panelian Raikkaan perässä. Pargas IF:s handbollsherrar som spelar i första division led i lördags sin fjärde förlust för säsongen, då gästande Dicken Akademi tog med sig poängen från Pargas med siffrorna 29–27 (16–10). – Tänään oltiin heti alusta alkaen hereillä ja pelasimme erittäin hyvät kolme erää. Taululla 10-3! Maalintekijä Teemu Pakarista (65) onnittelemassa Heikki Hirvisuo, Oskari Laaksonen ja Emil Roue. Tasaisten pelien kääntäminen voitoksi on ollut Wolvesin aseena syksyn peleissä salibandyn Suomisarjassa. Seitsemästä voitostaan se on napannut peräti viisi yhden maalin erolla ja kaiken huipuksi näistä vieläpä kolme jatkoajalla, jotka se on kaikki voittanut Arttu Linnavuoren, Patri Filatoffin ja Jasu Pääkön maaleilla. Toki sillä on yksi piste enemmän kuin PaRalla, mutta koska III-divisioonassa sarjasijoitus lasketaan pistekeskiarvolla, ovat panelialaiset korkeammalla (1,17–1,14). Perjantaina vastustajan maaliverkkoa heilutti eniten Teemu Pakarinen neljällä maalillaan, antaen vielä yhden maalisyötönkin. Timo Järvenpää 0400 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi SALIBANDY. Divisioonassa pelaava miesten joukkue kärsi lauantaina kauden neljännen tappionsa, kun Dicken Akademi haki pisteet Paraisilta luvuin 29–27 (16–10). joulukuuta pelattavaa kotiottelua SIF Academya vastaan. Piffen förlorade seriens inledningsomgång mot laget i Kyrkslätt med siffrorna 17–31. 2–2 ja 3–3 -tilanteita lukuun ottamatta vierasjoukkue johti ottelua koko ajan ja parhaimmillaan eroa oli kahdeksan maalia (13–21) ja Piffenin viimeisen seitsemän minuutin kiri (7–3) ei tuonut sitä lopussa kahta maali lähemmäs. Tehokkaalla päällä oli myös koko sarjan tehotilaston jaetulla 5. Timo Järvenpää 0400 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi. Sarjataulukossa Piffen on tällä hetkellä12. Piffens slutspurt under de sista sju minuterna (7–3) räckte inte för att minska målskillnaden mer än med två mål. Timo Järvenpää Översättning: Carina Holm Piffens handbollsherrar förlorade KÄSIPALLO. Piffenillä on seuraavaksi vuorossa kolme vierasottelua (HIFK Akatemia, Esbo IF ja EIF) ennen seuraavaa 19. Voittolukemat olivat Wolvesille harvinaiset, sillä kauden aikaisemmat voitot se on ottanut joko yhden tai kahden maalin erolla. Piffenin maaleista Peter Vikman teki seitsemän ja neljä maalia mieheen heittivät Fredrik Lunden ja Felix Timgren. I den jämna matchen ledde Parsport inte en enda gång och två av målen, som gjordes av John Keihäs, gjorde laget i en speciell situation. ParSport har förvisso en poäng mer än PaRa, men eftersom man i III division räknar serieplaceringen enligt medelpoängtal ligger Panelia före (1,17–1,14). klo 15.15 ja tuolloin vastassa on sarjakärki Kiekkohait. Timo Järvenpää 0400 242 131/t imo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm luun vieraaksi saapuu KyIF, jolle Piffen hävisi sarjan avauskierroksella Kirkkonummella maalein 17–31. Wolvesin voittolukemat olivat 13–3 (3–0, 4–3, 6–0). I serien har lagen nu spelat 6–7 omgångar och Parsport ligger på tredje plats efter Kiekkohait och Panelian Raikas. Muista maaleista vastasivat Antti Kettunen (3), Valter Lehtinen (3), Ilija Krstevski (3), Elias Boman (2) ja Niko Leikama. I lördags spelade ParSport sin sjätte match för säsongen då laget mötte Panelian Raikas på hemmaplan med slutresultatet 3–3 (1–2, 1–1, 1–0). Tasaisessa ottelussa ParSport ei ollut kertaakaan johtoasemassa ja maaleistaankin se teki kaksi erikoistilanteista, joista molemmista vastasi John Keihäs, ensin 1–1 -tasoituksen ylivoimalla ja 3–3 -tasoituksen rangaistuslaukauksella. ParSport spelar sin följande match i morgon fredag i Åbo mot Kiekko-67. Pargas IF:n 1. Först blev det 1–1 med en spelare mer och sedan 3–3 efter straff. Timo Järvenpää ParSportille tasapeli ISHOCKEY. Följande hemmamatch i Pargas spelas på lördag 27.11. Timo Järvenpää Översättning: Carina Holm ParSport spelade oavgjort HANDBOLL. Erikoistilanteet toimivat hyvin, ylivoimalla osuttiin ja isot jäähyt saatiin tapettua hyvillä peitoilla ja maalivahtipelillä, kommentoi peliä Wolvesin päävalmentaja Marko Vehmanen seuran otteluraportissa. ParSportin seuraava ottelu pelataan huomenna perjantaina Turussa ja vastassa on Kiekko-67. Timo Järvenpää Piffenin käsipallomiehille tappio far, som alla sköts av Anette Rakkolainen – och genom ett skott mot ett tomt mål. Piffens säsong i damernas FM-serie fortsätter på lördag med hemmamatch i PIUG klockan 15.30 då KyIF kommer på besök. ParSport pelasi lauantaina kauden kuudennen ottelunsa Panelian Raikasta vastaan kotikentällään ja lopputuloksena oli 3–3 (1–2, 1–1, 1–0) -tasapeli. klockan 15.15 mot serieledaren Kiekkohait. (14 joukkuetta) ja vahvasti matkalla alempaan jatkosarjaan. För de andra målen stod Antti Kettunen (3), Valter Lehtinen (3), Ilija Krstevski (3), Elias Boman (2) och Niko Leikama. Viimeksi paraislaisten voiman sai tuntea Lohjan Salibandy, kun se viime perjantaina sai poistua kotimatkalle PUNTista murskatappion kärsineenä. DANIEL LINDQVIST JÄÄKIEKKO. Maalissa Jan Vikman torjui 8 kertaa ja Urho Sarokas 6 kertaa. Det enda målet i en egentlig spelsituation (2–2) gjordes av Emil Lassinniemi. Ainoan pelitilannemaalin (2–2) viimeisteli Emil Lassinniemi. SPORT URHEILU 18.11.2021 9 Wolvesilla takanaan hieno syksy Kun salibandyn Suomisarjan B-lohkoa on pelattu pääosin yhdeksän kierrosta, on SC Wolves sarjataulukossa neljännellä sijalla vain kolme pistettä kärjessä olevaa HIFK:ta jäljessä. Förutom vid 2–2 och 3–3 ledde det gästande laget under hela matchen och som mest var målskillnaden åtta mål (13–21). Lauantain ottelussa Emil Lindströmille ParSporin maalissa kertyi 46 torjuntaa. marraskuuta, kun se kohtaa tuolloin kello 17 alkavassa ottelussa S.S.Stormin. Seuraava kotiottelu puolestaan pelataan Paraisilla lauantaina 27.11. Mål efter egentliga spellägen blev det bara nio av för Pargaslaget. Jan Vikman i målet lyckades stoppa åtta skott och Urho Sarokas stoppade sex skott. Kyseinen voitto on kirkkonummelaisten ainoa tällä kaudella
18.11 10 Kom och äta läckra fiskrätter på plats eller som take away! Tule syömään herkullisia kala-annoksia paikan päälle tai ota mukaan! Öppet | Avoinna måndag–lördag maanantai–lauantai 10.30–15.00 Välkommen! Tervetuloa! har öppnat on avattu måndag–fredag | maanantai–perjantai 10.30–19.00 lördag | lauantai 11.00–17.00 Välkommen! Tervetuloa! En ny Uusi har öppnat i Reimari on avattu Reimariin Sushi Buffé 21 95 KG Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . 10 . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 2,5 kg, K-MATMÄSTARENS HÖRNSTEK AV NÖT i bit eller malen K-RUOKAMESTARIN NAUDAN KULMAPAISTI palana tai jauhettuna FÄRSK GÖSFILÉ Finland, väderreservation TUORE KUHAFILEE Saimaan vesistö, Suomi, säävaraus BENFRI GRAVAD LAX I SKIVOR Norge, ansvarsfullt odlad GRAAVILOHIFILEEVIIPALEET Norja, vastuullisesti kasvatettu 29 95 KG 19 95 KG 26 95 KG 12 95 KG 24 90 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA ENTRECOTEBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN ENTRECÔTEPIHVIT -16% -16% -26–31% RÖNKÄ RENSKAV PORON PAISTIKÄRISTYS 750 g (29,20/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 26,15 ps (34,87/kg) KARINIEMEN MINUTBIFFAR AV KYCKLING KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT 580-760 g (10,51-13,78/kg) 10 . 3 ASK RS 3 PKT NAAPURIN MAALAISKANA BRÖSTFILÉER ELLER INNERFILÉER AV KYCKLING KANAN RINTAFILEET TAI SISÄFILEET 340-370 g (9,01-9,80/kg) Beställ via nätet | Tilaa verkossa k-ruoka.fi KOTIINKULJETUKSIA joka arkipäivä maanantai–perjantai HEMLEVERANSER varje vardag måndag–fredag Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,55-4,89 ask/rs (13,22-13,97/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,75 pkt (9,50/kg) 1 99 PS 2 49 KG 99 ASK/RS GRANATÄPPLEN Spanien GRANAATTIOMENA Espanja MÖRKA PLOMMON Italien TUMMA LUUMU Italia, 500 g (1,98/kg) KLEMENTIN Spanien KLEMENTIINI Espanja, 1,5 kg (1,33/kg) ETT PARTI ERÄ Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,49 pkt (7,36-8,31/kg) DR. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 18–20.11 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ 9 95 KG 6 99 KG 3 99 PKT 7 99 ASK/RS 21 90 PS KIVIKYLÄN FESTSKINKA MED SMAKFETT JUHLAKINKKU MAKURASVALLA ca/n. OETKER RUSTICA PIZZOR PIZZAT 540-640 g (5,46-6,17/kg) FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX odlad i Rimito TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI kasvatettu Rymättylässä Begr: 2 fiskar/hushåll Raj.: 2 kalaa/talous MALET KAFFE ej ekologisk och bönkaffe JAUHETUT KAHVIT ei luomu eikä papukahvit 500 g (7,98/kg) ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FRÅN REIMARIS RÖKUGN REIMARIN SAVUSTUSUUNISTA REIMARIS RÖKT LAXFILÉ Norge, Finland REIMARIN SAVULOHIFILEE Norja, Suomi. Yhdessä. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 18–21.11 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 18.–21.11
11 18.11 Kom och äta läckra fiskrätter på plats eller som take away! Tule syömään herkullisia kala-annoksia paikan päälle tai ota mukaan! Öppet | Avoinna måndag–lördag maanantai–lauantai 10.30–15.00 Välkommen! Tervetuloa! har öppnat on avattu måndag–fredag | maanantai–perjantai 10.30–19.00 lördag | lauantai 11.00–17.00 Välkommen! Tervetuloa! En ny Uusi har öppnat i Reimari on avattu Reimariin Sushi Buffé 21 95 KG Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 18–20.11 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ 9 95 KG 6 99 KG 3 99 PKT 7 99 ASK/RS 21 90 PS KIVIKYLÄN FESTSKINKA MED SMAKFETT JUHLAKINKKU MAKURASVALLA ca/n. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 18–21.11 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 18.–21.11. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. OETKER RUSTICA PIZZOR PIZZAT 540-640 g (5,46-6,17/kg) FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX odlad i Rimito TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI kasvatettu Rymättylässä Begr: 2 fiskar/hushåll Raj.: 2 kalaa/talous MALET KAFFE ej ekologisk och bönkaffe JAUHETUT KAHVIT ei luomu eikä papukahvit 500 g (7,98/kg) ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FRÅN REIMARIS RÖKUGN REIMARIN SAVUSTUSUUNISTA REIMARIS RÖKT LAXFILÉ Norge, Finland REIMARIN SAVULOHIFILEE Norja, Suomi. 3 ASK RS 3 PKT NAAPURIN MAALAISKANA BRÖSTFILÉER ELLER INNERFILÉER AV KYCKLING KANAN RINTAFILEET TAI SISÄFILEET 340-370 g (9,01-9,80/kg) Beställ via nätet | Tilaa verkossa k-ruoka.fi KOTIINKULJETUKSIA joka arkipäivä maanantai–perjantai HEMLEVERANSER varje vardag måndag–fredag Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,55-4,89 ask/rs (13,22-13,97/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,75 pkt (9,50/kg) 1 99 PS 2 49 KG 99 ASK/RS GRANATÄPPLEN Spanien GRANAATTIOMENA Espanja MÖRKA PLOMMON Italien TUMMA LUUMU Italia, 500 g (1,98/kg) KLEMENTIN Spanien KLEMENTIINI Espanja, 1,5 kg (1,33/kg) ETT PARTI ERÄ Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,49 pkt (7,36-8,31/kg) DR. Yhdessä. 2,5 kg, K-MATMÄSTARENS HÖRNSTEK AV NÖT i bit eller malen K-RUOKAMESTARIN NAUDAN KULMAPAISTI palana tai jauhettuna FÄRSK GÖSFILÉ Finland, väderreservation TUORE KUHAFILEE Saimaan vesistö, Suomi, säävaraus BENFRI GRAVAD LAX I SKIVOR Norge, ansvarsfullt odlad GRAAVILOHIFILEEVIIPALEET Norja, vastuullisesti kasvatettu 29 95 KG 19 95 KG 26 95 KG 12 95 KG 24 90 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA ENTRECOTEBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN ENTRECÔTEPIHVIT -16% -16% -26–31% RÖNKÄ RENSKAV PORON PAISTIKÄRISTYS 750 g (29,20/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 26,15 ps (34,87/kg) KARINIEMEN MINUTBIFFAR AV KYCKLING KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT 580-760 g (10,51-13,78/kg) 10 . 10
12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma-pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Sonja Wuorio ma-pe 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) 040 488 5512 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 040 488 5566 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8–15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT (02) 454 5200 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2021 on 41,70 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. Evenemanget är gratis och kräver ingen förhandsanmälan. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 51,40 euron sakkomaksu 18 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Sonja Wuorio må–fre 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. klockan 15 i Pargas bibliotek. 9–13 (02) 454 5200 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Symptombedömning och kontakt via www.omaolo.fi Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc. Ilmoittaudu kokoukseen viim. Tervetuloa Hallitus V VIIKON TAPAHTUMAT VECKANS EVENEMANG Ett varmt tack till er alla, ni underbara, omtänksamma människor, som stannade och frågade hur vi mådde och om vi behövde hjälp, när vi stod där i beckmörkret på Vånovägen, efter att vi kört i diket där, måndagen 8.11. Info om plats kontakta Joacim Blomster . vid 17.30. 8–9, fre. 8.49 ¬ 15.44 Namnsdag/Nimipäivä: Cecilia,Silja,Seela. Jourärenden och krissituationer vardagar kl. ONS/KE . (02) 454 5200. Terveydenhuolto LÖ/LA . Lipunmyynti alkaa 45 min ennen esitystä. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. 18.11 12 Möten . Tervetuloa mukaan! SYYSKOKOUKSEEN HÖSTMÖTE Paraisten Kokoomuksen SYYSKOKOUS 29.11.2021 kello 19 Jazz Cafe Axossa Rantatie 14, Parainen. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 18 år, ut en straffavgift på 51,40 euro om tiden inte avbokas senast kl. 8–16. 8.54 ¬ 15.40 Namnsdag/Nimipäivä: Siv,Lempi,Sivi, Lemmikki. 29.11. Filmklubben träffas igen Pargas Roddklubb rf. TO . 040 757 5018.. Pargas biblioteks filmklubb träffas igen 23.11. kl. 8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER (02) 454 5200 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2021 är 41,70 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. TI . Kokouksia Hälsovård . VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA SÖ/SU . MÅ/MA . 8.45 ¬ 15.48 Namnsdag/Nimipäivä: Pontus,Hjalmar, Jari,Jalmari. Information om filmen finns på blanka.fi.Alla får diskutera på det språk man känner sig bekväm med. (02) 454 5200. Stadgeenliga ärenden behandlas. 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. FRE/PE . vardagar kl. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) 040 488 5512 Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar 13–14 Hemsjukvård, telefontid kl. PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas PIUG kultursal PUNT kulttuurisali F|K7 – biljetter/liput 8€ Biljettförs. klo.18.00. VECKA 47-48 VIIKKO 18 –24.11.2021 Härmed kallas FRK Pargas avdelnings medlemmar till ordinarie i Humana, Strandvägen 16, tisdag 30.11 kl.18.00. Biblioteket bjuder på kaffe och något smått och dte går också bra att ta med något eget snacks eller mellanmål. 8.42 ¬ 15.50 Namnsdag/Nimipäivä: Lisbet,Lisa, Elisabet,Liisa, Elisa,Elise. Bärgningsbilen kom och vi kunde köra hem för egen maskin. Filmklubben fortsätter ungefär en gång i månaden, följande datum kommer senare. Kokouksessa käsitellään syyskokouksen sääntömääräiset asiat ja yhdistyksen sääntömuutos (uudet säännöt ovat luettavissa Kansallisen Kokoomuksen nettisivuilla). 11–12 040 488 5566 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. öppnar 45 min innan visning. Kokouksessa käsitellään sääntömääräisiä asioita. 8.40 ¬ 15.52 Namnsdag/Nimipäivä: Max,Maximilian, Tenho,Jousia. 8.52 ¬ 15.42 Namnsdag/Nimipäivä: Yngve,Ismo. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. tel. 8.47 ¬ 15.46 Namnsdag/Nimipäivä: Hilma. arkisin klo 8–16. kl. Den svavelgula himlen (Rikinkeltainen taivas) må/ma 22.11 kl/klo 19.00 FILMER. Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5200 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Oirearvio sekä yhteys myös www.omaolo.fi Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. Anmäl ditt deltagande senast den 29.11. per e-post pargas@avdelning.rodakorset.fi om du vill få en Teamslänk för att delta på distans. Välkommen med! Täten kutsutaan SPR Paraisten osaston jäsenet sääntömääräiseen Humanaan, Rantatie 16, tiistaina 30.11. kallar till höstmöte 30.11.2021. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. Kokouksen jälkeen keskustellaan hyvinvointialuevaaleista ja ehdokkaamme Anna Filatoff on paikalla. 8–16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5200 Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. pargas@avdelning.rodakorset.fi jos haluat osallistua Teamsin kautta etänä. Allt OK. Ett varmt tack Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +6 +4 +5 +6 +5 +5 +6 +5 +5 +4 +3 +3 +2 -1 -1 9 7 15 7 7 PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8–16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5200 Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava
Opiskelija Sebastian Toivo sanoo, että Alko oli luonnollinen valinta kickoffiin, koska se voitti Suomen parhaan asiakaskokemuksen 2021. Viimeksi hän oli lucia Malmin koulussa 5. Järjestäjät. Lucian tärkein tehtävä on tehdä toiset ihmiset iloisiksi ja levittää valoa pimeyteen. Julia Lönnfeldt pku@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Parainen, Kemiönsaari ja Kaarina ovat mukana neljättä kertaa Novian opiskelijoiden järjestämässä kilpailussa. Äänestys tapahtuu verkkolomakkeella, www.facebook.com/tavlingkilpailu2021. JULIA LÖNNFELDT Freja Karlsson, 17, on tämän vuoden Paraisten Lucia – Olen todella iloinen. Kilpailu vuoden asiakaspalveluyrityksestä on täällä taas. On todella hauskaa olla lucia oikean ryhmän ja tämän seurueen kanssa, sanoo Paraisten vastavalittu lucia Freja Karlsson, 17, pian sen jälkeen, kun Folkhälsanin Paraisten luciavastaava Annika Johansson-Rosenlund, on tervehtinyt häntä isolla kimpulla pitkävartisia punaisia ruusuja. Muut mukana olevat opiskelijat ovat Heidi Lundström, Sofia Eriksson, Lukas Westerholm, Wilhelm Malmström, Oliwer Siimes ja Marissa Kolster. Tänä vuonna Paraisten luciaa äänesti 370 henkilöä. Keräys tuotti vähävaraisilla lapsiperheille noin 1 000 euroa. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Haluan antaa valoa ihmisten arkeen. Tänä vuonna tavoitteena on saada enemmän ääniä. – Kilpailun tarkoituksena on antaa meidän paikallisille yrityksillemme lisää näkyvyyttä. Tämä on heidän ensimmäinen todellinen projektinsa markkinoinnin parissa. luokalla. Albin Fredenberg soittaa kitaraa. luciaa valittiin. – Haluan antaa valoa ihmisten arkeen. Yhteistyötä opiskelijoiden kanssa ja mukanaoloa heidän uusissa ideoissaan, hän pitää palkitsevana. Kilpailu avattiin kaksikielisellä kickoffilla, missä Turun Stockmannin Alkon palvelujohtaja Katri Karlsson esitteli asiakaspalvelun tärkeyttä ja avaimia heidän menestykseensä asiakaspalvelun parissa. Yläasteella toki ryhmä oli sama, joka nyt kiertää. 18.11.2021 13 Parhaan asiakaspalvelun yritysäänestys on käynnissä Millä yrityksellä Paraisilla, Kemiönsaarella ja Kaarinassa on paras asiakaspalvelu. – Pienestä lähtien meillä on ollut tapana olla kirkossa, kun Lucia on kruunattu. Luciakeräys tuotti noin 1 000 euroa, joka käytetään vähävaraisten lapsiperheiden auttamiseen Paraisilla. Lisäksi se innostaa muita yrityksiä panostamaan omaan asiakaspalveluunsa, sanoo Paraisten kaupungin yrityskehittäjä John Forsman. Freja Karlssonin lisäksi mukana ovat Bea Gerkman, Emma Eklund, Marielle Lindholm ja Lina Hermansson. Siskoni Jenny Karlsson oli Paraisten lucia muuta vuosi sitten ja hän on myös laulanut Suomen luciakuorossa, joten olimme kaksi vuotta sitten Helsingin Tuomiokirkossa, kun Suomen lucia kruunattiin. Hänen suosikkilaulunsa luciaseurueen lauluista ovat ehkä ”Jouluyö juhlayö” ja ”Maa on niin kaunis”. Tänä vuonna Paraisten Lucia kruunataan Lucian päivänä 13. CARINA HOLM. Yhdessä Kemiönsaaren kunnan, Paraisten ja Kaarinan kaupunkien kanssa järjestettävä ammattikorkeakoulu Novian opiskelijaryhmän kilpailu järjestetään neljättä kertaa. – Korkeakouluopiskelijoiden kanssa työskentely on aina plussa, toteaa myös Kemiönsaaren kunnan elinkeinojohtaja Erik Lund. Bea Gerkman, Marielle Lindholm, lucia Freja Karlsson, Lina Hermansson, Emma Eklund ja Albin Fredenberg. Felicia Hallgren opiskelee Toivon kanssa liiketaloutta toista vuotta. – Pyrimme tarjoamaan yhtä hyvää palvelua kaikissa kanavissamme ja työskentelemään joka päivä asiakaspalvelumme eteen, hän sanoo. Kilpailu järjestetään 8.–28.11. joulukuuta kello 18. Vuoden luciaseurue Paraisilla. Lucia on aina ollut Freja Karlssonille tärkeä perinne. Sen jälkeen luciaseurue lähtee veneellä Sunttia pitkin Reimarin laiturilta taksitorille. – Olen saanut todella tärkeän tehtävän, levittää valoa, iloa, lämpöä ja toivoa kaikille riippumatta siitä, onko nuori tai vanha, Freja Karlsson sanoo. Myynnissä on puuroa ja glögiä. Felicia Hallgren, Heidi Lundström, Sofia Eriksson, Sebastian Toivo, Lukas Westerholm, Wilhelm Malmström ja Oliwer Siimes. – Vertailemme myös aikaisempien vuosien ääniä, sanoo opiskelija Ninni Johansson, joka on myös järjestämässä kilpailua. Sieltä seurue menee Ahosen kulmalle luciaohjelmaa varten. Freja Karlsson, Paraisten lucia 2021 370 ääntä annettiin, kun Paraisten ja Folkhälsanin 72. He sanovat kilpailun kautta oppineensa suunnittelemaan ja delegoimaan työtä, jota vaaditaan pienemmän yrityksen markkinoinnissa. Viime vuonna järjestäjät saivat 1 689 ääntä. Kaarinan kaupungin edustaja Maria Haapanen on samaa mieltä. Lisäksi se on ympäristöystävällinen tapa tukea paikallisia yrityksiä. Aikaisempina vuosina on kilpailun edellisvuoden voittaja esittänyt ja antanut vinkkejä, mutta tänä vuonna rima asetettiin korkeammalle. Hänen mielestään tänä vuonna se tuntuu erityisen tärkeältä, kun koronatapaukset vaan nousevat ja on niin pimeää
Usean sukupolven asuminen samassa paikassa ei ole nyky-yhteiskunnassa enää niin tavallista, eikä sillä luultavasti ole suurta merkitystäkään, mutta se antaa ainakin pienen palan perspektiiviä, sillä lapsemme voivat leikkiä ulkoleikkejään samoilla kallioilla, missä heidän isoisänsä on leikkinyt tai yrittää löytää polut, joita pitkin heidän isoäitinsä meni kouluun (joka silloin oli Heisalassa). Viljelykasvit ja koneet ovat muuttuneet sadassa vuodessa, mutta peltoalueet ovat samat lukuun ottamatta kaikkia kiviä, jotka kaikki sukupolvet ovat poistaneet. Historiallista perspektiiviä saa myös, kun yrittää löytää jotakin pihavarastosta, minne on varastoitu välttämättömiä tavaroita ainakin kolmelta aikaisemmalta sukupolvelta. Minua itseäni kiehtoo ajatus siitä, kuinka monella eri tavalla ja menetelmällä peltojamme on käytetty niinä satana vuotena, kun sukuni on ollut täällä sekä aikaisempina vuosisatoina. Samoilla pelloilla, joita me nyt niitämme leveillä niittokoneilla, ovat isoäitini tädin rengit ja piiat työskennelleet viikatteella ja haravalla. Sukupolvien ajan Marraskuun alussa tuli täyteen sata vuotta siitä, kun minun isoäitini perheineen muutti Heisalaan. 18.11 14 1991 1971 ...kirjahyllyköt, sohvakalustot, lipastot ja lepotuolit olivat esillä. En kulje ympäriinsä miettien sitä, miten vanhemmat ikäpolvet suhtautuvat siihen, mitä me teemme tilalla tänään, mutta haluaisin mielelläni tietää, mitä isoäitini Tyyne-täti on mieltä siitä, että nimesimme yhden lypsyrobottimme hänen mukaansa. Mutta siitä huolimatta mietiskelen joskus, millaiselta maanviljelys näyttää tulevaisuudessa. Olen siis täällä neljättä sukupolvea ja minun lapseni viidettä. Ella Pohjanheimo sävelsi tuoreen levynsä kappaleet ollessaan 12-vuotias. Alakerrassa oli sängyt, patjat ja lastenvaunut... Useat tilat ovat Suomessa olleet samalla suvulla useampia satoja vuosia, mutta meidän tilamme on siis ollut suvulla vuodesta 1921. Tällä hetkellä meitä asuu tilalla kolme sukupolvea, sillä lapsemme ovat vielä kouluikäisiä ja vanhempani asuvat myös tilalla. Monelle maanviljelijälle voi vastuu aikaisemmille sukupolville olla todella raskas, kun ei voi enää hoitaa tilaa, mutta ei myöskään uskalla/halua lopettaa toimintaa velvollisuuden ja vastuun tunteen vuoksi. Omalta osaltani olemme kehittäneet toimintaa siten, että voimme olla jonkin aikaa edelleen maanviljelijöitä, jonka jälkeen seuraava sukupolvi voi itse päättää, millaista toimintaa täällä tulevaisuudessa on. Käännös: Timo Järvenpää Monelle maanviljelijälle voi vastuu aikaisemmille sukupolville olla todella raskas, kun ei voi enää hoitaa tilaa, mutta ei myöskään uskalla tai halua lopettaa toimintaa velvollisuuden ja vastuun tunteen vuoksi. Emme ole juhlineet sitä, mutta sen sijaan ehkä sitten, kun tulee 101 vuotta. Ehkä minä olen se, joka tuhoaa tilan. On olemassa sanonta ”hanki, peri ja tuhoa”, mutta koska olen jo neljättä sukupolvea, ei tilaa ole vielä tuhottu. YKSITYINEN 11.11.1971. Mukana muuttivat myös isoäidin täti, joka osti naapuritilan. Eikä vähintään sen paineen vuoksi, miten elintarvikkeitamme tuotetaan, mutta toisaalta ihmisethän syövät tulevaisuudessakin. Isoäiti oli silloin kaksivuotias ja vanhempiensa ainoa lapsi. ”Näitä näette ikkunasta...” Kamera-Aitta sai Fujiminilaboratorion ”Tästä lähtien myös asiakkaat Paraisilla saavat kuvansa tunnissa.” PK:npyynnöstä Antte Johansson, Maanviljelijä Heisalasta Säveltäjä
Ensimmäiset teokset syntyivät paperille esikouluiässä, mutta jo sitä ennen päässä soivat omat kappaleet. Tulevaisuudessa Ella näkee itsensä työskentelevän musiikin parissa. Maaseudulla meren läheisyydessä kauniissa vanhanaikaisessa maatilaympäristössä olevat pienet mökit ovat markkinoiden puitteina. Säveltänyt, soittanut ja esiintynyt 6-vuotiaasta alkaen. Levy haluttiin tehdä ammattimaisesti alusta loppuun. Kirjahyllystä käteen sattui Johanna Venhon lapsille suunnattu runokirja ”Puolukkavarvas”. Käy Puolalan koulun 8. Ryhmässä se on kyllä ihan kivaa, kuvailee Ella, joka äidin mukaan on esiintynyt erilaisissa tilaisuuksissa kuusivuotiaasta alkaen. Syntynyt Paraisilla 2007. Yhdessä pihan puodeista myydään paikallisten käsityöläisten tekemiä tuotteita, kuten villapaitoja, lasitöitä, keramiikkaa ja villasukkia sekä isoja pihatonttuja, kransseja ja sinappia ja paljon muuta. Kaveritkin ovat olleet tosi kannustavia ja jotkut ostaneet levynkin, vaikka se onkin oikeastaan tarkoitettu lapsille. Sen kappaleet ovat monipuolisia, edustavat eri tyylilajeja ja soveltuvat hyvin myös aikuiseen makuun. Osoite on Granvikintie 686. Apuun saatiin Ellan kummisetä, Make Perttilä, joka on tuottaja, muusikko ja säveltäjä. alkaen viitenä viikonloppuna 17.–19.12. 15 18.11 2011 Kauppiaskatu sai farkkuliikkeen Ravintola Kakluunin entinen yrittäjä avasi farkkukaupan. Sävellyksiä on kertynyt pöytälaatikkoon roppakaupalla, joten aineksia olisi valmiina jo seuraavaankin levyyn. marraskuuta lähtien järjestää Ewa Essén jo toista vuotta peräkkäin joulumarkkinat, jotka järjestetään viitenä viikonloppuna Paraisten Granvikissa, missä hänellä on kesäpaikka. Pihalla huvimajassa on joulukahvila, joka tarjoaa kahvia ja glögiä sekä kotona leivottuja herkkuja. Pelkästään lastenlevy Puolukkavarvas ei kuitenkaan ole. – Ihan mukavasti ihmiset ovat ostaneet. 17.11.2011. marraskuuta alkaen järjestää Ewa Essén kumppaneineen viitenä viikonloppuna joulumarkkinat toista kertaa. Essén on nykyisin eläkkeellä oleva puutarhuri, käsityöläinen ja pyörittää omaan yritystä ”Ewa på loftet”, missä hän kutoo räsymattoja yhdessä pihapiiriin kuuluvassa aitassa. Ensimmäiset 140 kappaletta ovat lähteneet maailmalle, Paraisille ja Turkuun. Sanat muuttuvat säveliksi nuoren mielessä Uudenvuodenyönä 12-vuotiaalla Ellalla tuli sellainen olo, että tekisi mieli säveltää jotain. Ellan omia suosikkeja ovat kappaleet Toinen maailma , joka kertoo toukista ja muurahaisista, jotka katsovat maailmaa matalalta sekä iltalaulu Tuu tuu . . musiikkiluokalla Turussa. Lähinnä sanoitus on se, mikä tekee niistä parhaiten perheen pikkuväelle sopivia. Sävelmät alkoivat pulputa nuoren päästä, eikä luomisesta tullut loppua. Viidestä yhdeksänvuotiaaksi soittimena oli sello, sen jälkeen rummut. – Ratkaisevaa oli, että levyn tekoa lähtivät rahoittamaan Nordkalk, Arkipelag ja Paraisten Lions Club. Lähtökohdat tähän on nyt jo hyvät. . Hän on keskittynyt kierrätykseen ja ekologisuuteen. Valikoimaan kuuluu myös saaristolaislimppu, taatelikakku ja rommissa liotettu englantilainen hedelmäkakku. Joulumarkkinat ovat avoinna perjantaista-sunnuntaihin 19.11. Säveltäminen ei Ellalle ollut uutta. . PK 19. asti kello 10–16. Granvikin joulumarkkinat houkuttelee taatelikakulla ja villapaidoilla Huomisesta 19. Kaksi vuotta myöhemmin, mesenaattikampanjan avulla, levy on nyt myynnissä. 14.11.1991. – Olisi kiva tehdä pian toinen levy, jossa olisi nykymusiikkia oman ikäisilleni, ja itseni tai kaverin kirjoittamat sanat. Toivottavasti koulut ja päiväkoditkin heräävät, että paikallista musiikkia on nyt tarjolla, Ella toivoo. Haaveena ei kuitenkaan monen nuoren tavoin ole kiertää rokkitähtenä maailmalla, vaan toiveammatti voisi olla musiikkiin erikoistunut luokanopettaja. Sävellykset nuotitettiin, niihin kirjoitettiin soinnut, alettiin tehdä taustoja ja äänittää pätkiä. Ella ei aio profiloitua vain lastenlaulujen tekijäksi. Ella Pohjanheimo . Hän käyttää mielellään kierrätysmateriaaleja ja käyttää muun muassa oman puutarhansa kasveja lankojen värjäämiseen. Sieltä löytyy myös lampaannahkaa Nauvosta. . Hän on opiskellut musiikin teoriaa musiikkiopisto Arkipelagissa pienestä pitäen. Hän valmistaa myös tilkkutäkkejä ja antiikkinalleja. – Niitä vaan syntyi, ja lopulta olin säveltänyt 17 laulua, juuri esikoislevynsä julkaissut nuori muusikko kertoo. . Sävellysten synnystä alkoi vasta varsinainen työ. – Esiintymisestä en niin kauheasti pidä, ainakaan yksin. . – Aina sinä olet lallattanut omia biisejäsi, vaikket ehkä ajatellut sitä säveltämiseksi, äiti Kirsimari Pohjanheimo kertoo. Ellalla on kuulemma taito kuulla sanat musiikkina, joka sitten vaan jossain kohtaa tulee ulos. Julkaisi lokakuussa esikoisalbuminsa Puolukkavarvas. Saimme avustusta Majaoja-säätiöltä ja Paraisten kaupungilta, Kirsimari Pohjanheimo kiittelee. Runokirjan inspiroimat sävellykset syntyivät yhdessä yössä, levyn teko kesti kaksi vuotta. Maaseudulla meren läheisyydessä kauniissa vanhanaikaisessa maatilaympäristössä olevat pienet mökit ovat markkinoiden puitteina. . . Granvikin joulumarkkinat. . Perheeseen kuuluu äiti, isä ja isoveli, jotka kaikki toimivat musiikin parissa. . Joulumarkkinoilla on mukana myös Minna Lindbergin Wanha Wallis sisustus-, lahjaja vintagepuoti. Kuten Puolukkavarvas-uudenvuodenyönä. Maija Arosuo 040 578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Puolukkavarvas on 14-vuotiaan Ella Pohjanheimon esikoisalbumi. Ella käy Puolalan koulun musiikkiluokalla. . Esikoisalbumi. Ryhmät voivat sopia muista ajoista. Puolukkavarvaslevyä on myyty tähän asti puolitoista sataa kappaletta. Musiikin lisäksi harrastaa jalkapalloa ja kuntoilua. MINNA LINDBERG
Tavoitteena on, että hoitohenkilökunta vastaa Omaolon kautta työaikana kahden tunnin sisällä. Yhteenlaskettu aika on noin kuusi minuuttia, ennen kuin sama henkilö voi vastata seuraavaan puheluun. – Yritämme vapauttaa resursseja päivystykseen ja kiireellisiin asioihin. Millään kielellä ei ole etusijaa. Lahjoitukset ohjataan vanhuksille ja vähävaraisille lapsiperheille. . Keskimäärin yksi puhelu kestää noin kolme minuuttia. . Sellainen, joka haluaa puhua hoitajan kanssa Nauvoon tai Korppooseen, ohjataan sinne, vaikka kaikki soittavat samaan numeroon. Parhaimmillaan puhelimeen vastaa noin kymmenen henkilöä. – Pyydämme alkuvaiheessa kärsivällisyyttä, kunnes kaikki ehtivät ensin opettelemaan uuden järjestelmän kunnolla, terveydenhoitaja Camilla Rautanen ja terveyskeskussihteeri Mari Toivonen sanovat. Kello 9–13 ajanvaraus on auki. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Terveydenhuollon uusi puhelinnumero . . – Me kaikki tiedämme, että koronapandemia on aiheuttanut hoitohenkilökunnalle paljon enemmän työtä tartunnanjäljityksen, näytteidenoton, rokotusten ja sairauteen liittyvien kysymysten parissa. alkaen sekä päivystys että ajanvaraus löytyvät numerosta 02 454 5200. Terveydenhoitaja Camilla Rautanen sanoo, että hoitohenkilökunta on saanut palautetta muun muassa sosiaalisten medioiden keskustelupalstalla, että he eivät vastaa tarpeeksi nopeasti. Vaikka olemme lisänneet henkilökuntaa, se ei riitä. . He rohkaisevat myös niitä, joilla siihen on mahdollisuus, käyttämään nettipalvelu Omaoloa, jonne voi kirjoittaa oireensa ja saada Duodecimin arvioinnin ja neuvon. Maanantaina 6. . Soittaja voi myös pyytää hoitajaa soittamaan ja silloin pyrkimyksenä on, että hoitohenkilökunta soittaa takaisin samana päivänä. Sen jälkeen varataan mahdollinen koronatesti ja oireet kirjataan, kuten myös kun potilas on sairastunut. 4 KPL 10 € Kympi llä KILO suklaa ta! Terveydenhuolto saa uuden puhelinnumeron Keskiviikkon 24. Uusi puhelinnumero. – Jos soittaja kysyy, mistä ovesta pitää kulkea antaakseen verinäytteen Houtskarissa, voi se olla henkilökunnalle Paraisilla vaikea vastata. 140–580 puhelua päivässä PK pyysi esimerkkejä siitä, kuinka monta puhelua tulee päivässä, joihin Paraisten terveydenhuolto vastaa. Ensin saa valita kielen, jolla haluaa jatkaa ja sen jälkeen valitaan asia. syyskuuta Paraisten terveydenhuolto vastaanotti 255 puhelua päivystykseen plus 330 puhelua ajanvaraukseen eli yhteensä 585 puhelua. Tarkoituksena on, että puheluihin saa vastauksen helpommin, kun soittaa terveyskeskukseen joko kiireellisessä asiassa tai aikaa varatakseen. Uusittu puhelinjärjestelmä vastaamaan kritiikkiin, jonka mukaan puheluihin ei vastata tarpeeksi nopeasti. Toiveiden mukaan puhelu ohjataan keskiviikosta lähtien Paraisten eri saaristo-osiin, mikäli soittaja niin haluaa. Käytännössä kaikki soittavat samaan numeroon, 02 454 5200, riippumatta siitä soittaako Paraisten keskustasta tai saaristo-osasta ja riippumatta siitä, haluaako päivystykseen tai ajanvaraukseen. Uusi puhelinjärjestelmä mahdollistaa puheluiden ohjaamisen paikallisemmin. Jos on kirjautunut Omaoloon, näkee hoitohenkilökunta myös nämä tiedot. Rauhallisena päivänä korona-aikana, keskiviikkona 22. Kello 8–16 vastataan päivystyksessä. Puheluun vastataan sekä suomeksi että ruotsiksi ja kaikki puhelut tulevat jonoon siinä järjestyksessä kuin ne soitetaan. 24.11. 18.11 16 R-KIOSKI PARAINEN RANTATIE 12 21600 PARAINEN MA-PE 7.30–21 | LA 9-21 | SU 9–19 Joulun hyväntekeväisyyskeräys käynnissä Paraisten Ärrällä. marraskuuta saavat Paraisten terveyskeskukset uuden puhelinnumeron: 02 454 5200. – Koska hoitoarviointi pitää tehdä, on prosessia vaikea nopeuttaa, sanoo terveydenhoitaja Camilla Rautanen. Kello 9–12 soittaja voi halutessaan pyytää hoitajaa soittamaan takaisin. . syyskuuta, päivystys sai 52 puhelua ja ajanvaraus 94 puhelua eli yhteensä lähes 140 puhelua päivässä. Olemme vakuuttuneita siitä, että palvelu paranee uuden systeemin myötä, mutta pyydämme alkuvaiheessa kärsivällisyyttä, kunnes kaikki ehtivät ensin opettelemaan uuden järjestelmän kunnolla, he sanovat. . CARINA HOLM. Yhteistyössä Paraisten kaupungin sosiaalitoimen kanssa. Samalla hän ja kollegansa, terveyskeskussihteeri Mari Toivonen, toteavat, että hoitohenkilökunta ei voi hoitaa ketään Facebookissa tai ottaa osaa keskusteluihin sosiaalisissa medioissa, vaikka heitä kritisoidaan ja vaikka levitetään virheellistä tietoa. Kaupungin terveydenhuolto ottaa käyttöön Telian operoiman uuden puhelinjärjestelmän parantaakseen palvelua
Lux Archipelago 2021. 17 18.11 ILMOITUS vesiliikennelain (782/2019) mukaisesta kieltoja rajoitusesityksestä Liikenneja viestintävirasto Traficomille on tehty esitys vesikulkuneuvolla liikkumista koskevan 15 km/h nopeusrajoituksen määräämiseksi Vattkastin veneväylälle, Stora Björnholmenin eteläpuoliselle väyläalueelle. Anvisningar om hur en anmärkning ska lämnas in finns i kungörelsen. Fredrikanaukio 2. . Ohjeet muistutusten jättämisestä ilmenevät kuulutuksesta. De som berörs av framställningen har rätt att lämna in en anmärkning. Nuori rakastunut Fredrika Tengström, wired by Sini. Ankkuritalon läheisyydessä ”Candyrain”. Esityksen perusteena on alueen yleisen turvallisuuden parantaminen ja vesiliikenteen rantarakenteille aiheuttamien vahinkojen vähentäminen. Kartta ja lisätietoa eri taideteoksista ja installaatioista löytyy osoitteesta luxarchipelago.fi Vielä ehtii ihailemaan valotaideteoksia ja installaatioita, jotka valaisevat Paraisia marraskuun pimeydessä. Framställningen motiveras med att man vill förbättra den allmänna säkerheten i området och minska skadorna på strandanläggningar som sjötrafiken orsakar. CARINA HOLM ”Yötanssi”. ”Yeet, ping, pong ball”. ”Axxell Pargas goes LUX”. Helsinki 18.11.2021 MEDDELANDE om framställning om förbud och begränsning enligt sjötrafiklagen (782/2019) Transportoch kommunikationsverket Traficom har tagit emot en framställning om utfärdande av fartbegränsningen 15 km/h för farkoster i båtfarleden till Vattkast i farledsområdet söder om Stora Björnholmen. FR PE 19.11 18–20. Kungörelsen och de övriga handlingar som gäller framställningen publiceras 18.11.2021 på Traficoms webbplats på adressen traficom.fi (Aktuellt > Nyheter och pressmeddelanden > Kungörelse och delgivning) där de är offentligt framlagda under kungörelseoch anmärkningstiden 18.11.–9.12.2021. Tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisemisesta. Mocca Palveluyksikkö Rantatie 22:ssa keilahallin yläpuolella. KonsTilan oppilaat. Delfåendet anses ha skett den sjunde dagen efter det att kungörelsen publicerades. Niillä, joita esitys koskee, on oikeus muistutuksen tekemiseen. Kuulutus ja muut esitystä koskevat asiakirjat julkaistaan 18.11.2021 Traficomin verkkosivuilla osoitteessa traficom.fi (Ajankohtaista > Uutiset ja tiedotteet > Kuulutus ja tiedoksianto), jossa ne ovat nähtävinä kuulutusja muistutusajan 18.11–9.12.2021. Helsingfors den 18.11.2021 Lux Archipelago jatkuu sunnuntaihin asti . Ravintola Kamu valaisee pimeyttä karkkisateellaan Skräbbölentiellä. Axxellin rakennusja kosmetologiopiskelijat ovat yhdessä tehneet taideteoksen Vapparintielle
Inkl. Barn 5–12 år 2€. Kivaa Paraisilla -yhdistys on järjestäjä ja se toivoo lisää yksityishenkilöitä jäseneksi yhdistykseen luomaan mukavan keskustan Paraisille. div Inträde 10€. Tilaisuus on ruotsinkielinen. Ilmainen sisäänpääsy. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Entinen puheenjohtaja Tove Hagström vasemmalla. 2€. Julie Wallin (oik.) on yrittäjäyhdistyksen uusi puheenjohtaja. Kirjasto tarjoaa kahvit ja sinne saa ottaa mukaan myös omat eväät. 18.11 18 Tarjous koskee silmälasitilauksia (sisältää silmälasikehykset ja linssit), eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin eikä sopimustai pakettihintoihin. RKP:n ehdokkaat Varsinais-Suomessa ovat Niklas Guseff, Turku; Veera Granroth, Turku; Ville Käldström, Turku; Kjell Wennström, Turku; Catherine Sid, Turku; Merja Fredriksson, Parainen; Regina Koskinen, Parainen; Mi Adolfsson, Parainen; Carita Backas, Kemiönsaari; Åsa Gustafsson, Kaarina; Fredrik Koivusalo, Salo; Robert Paul, Raisio; Marjo Sipilä, Naantali; Henrik Solin, Lieto ja Ville Varjo, Laitila. – Se, että meillä menee vaaleissa hyvin, takaa ruotsinkielisen mutta myös kanssaihmisten äänen hyvinvointialueella, sanoo Koskinen. Erbjudandet gäller fram till den 2.12. 02 4585 420 info@pargasel.fi Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Servicerutan Palveluruutu ELPLANERING OCH -INSTALLATIONER SÄHKÖSUUNNITTELU JA -ASENNUKSET . PK Hyvinvointialuevaalit 2022 järjestetään 23. klo 15. Järjestäjät suosittevat kasvomaskin käyttöä. Yhdistyksen hallituksessa ovat Lasse Andersson, Nicolina Galkin, Tove Hagström, Jimmy Kronberg, Kasper Kronberg, Björn Nurmio, Johnny Orlavicius, Lola Schwartz, Nikolai Sumelius, Ted Wallin, Johanna Yliportimo ja Tage Österlund. Julie Wallin yrittäjäyhdistyksen johtoon Puheenjohtaja vaihtuu. asti! Endast till den 2.12! Parainen Rantatie 12, p. Om du önskar uppdatera dina existerande bågar med linser till -40 %, uppbärs en slipavgift på 50 €/lins. Joulukatu avataan perjantaina Slussenin potilaat eristettynä 28.11. Kaksi ensimmäistä tapausta osastolla todettiin marraskuun ensimmäisellä viikolla. Tarjous voimassa 2.12. vid nya beställningar av glasögon. Paraisten kirjaston elokuvakerho jatkuu KIRJAILIJAVIERAILU. Kaikki kahdeksan potilasta on eristetty 28. bågar och linser.) Vain 2.12. Enemmän tietoa elokuvasta löytää sivulta https://blanka.fi. tammikuuta. 040 779 5161, 040 900 1216, TUNTURITECELECTRIC.COM. tammikuuta 2022. Kehysvalikoima vaihtelee myymälöittäin. SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. kehykset ja linssit. Kauremaa vierailee Paraisilla kertomassa uudesta kirjastaan “Varttoke vehe! Vanuliikke tule!”. Erbjudandet gäller beställning av glasögon (inkluderar glasögonbågar och linser) och kan inte kombineras med något annat erbjudande eller avtalseller paketpriser. Elokuvakerho on ilmainen ja ei vaadi ennakkoilmoittautumista. 0203 32878 Pargas Strandvägen 12, tel. Paikalla on myös postilaatikko, johon toivelistoja voi jättää myöhemmin ParSportin U15 myy makkaraa ja Kauppiaskadun varrella olevat kahvilat myyvät glögiä ja joulutorttuja. Kaupat ovat auki kello 20 asti. PIF HANDBOLL/KÄSIPALLO PIF–Kyrkslätt IF PIF–Atlas YRITTÄJÄT. Lindström kehottaa voimakkaasti kaikkia ottamaan rokotuksen. Uusi puheenjohtaja on Julie Wallin. Utbudet av bågar varierar enligt butik. Ainakin kolme heistä on tarvinnut sairaalahoitoa. Huom! Koronatodistusta vaaditaan osanottajilta uusien rajoituksien takia. marraskuuta asti. Studerande och pensionärer 5€. JOHNNY ORLAVICIUS ELOKUVAT. klo 17.30. Länsi-Turunmaan Yrittäjät on valinnut uuden puheenjohtajan ja hallituksen vuodelle 2022. Paraisten kirjaston seuraava elokuvanäytös on 23.11. Linssit -40 % voi yhdistää siihen, että linssittää myös oman olemassa olevan kehyksen, tällöin peritään hiontamaksu 50 € / linssi. Elokuvakerho kokoontuu noin kerran kuukaudessa, seuraava päivämäärä ilmoitetaan myöhemmin. Monet heistä ovat tarvinneet sairaalahoitoa. Luvassa on myös piirileikkejä Peggy Wallinin kanssa. Tervetuloa mukaan keskustelemaan ja katsomaan elokuvia yhdessä. Sosiaalija terveydenhuoltojohtaja Miia Lindström sanoo, että nyt on tehty kaikki mahdolliset toimenpiteet tartunnan leviämisen estämiseksi. Slussen kuuluu Malmkullan geriatriseen osastoon ja se on lyhytaikaisen hoidon osasto kotihoidossa tai muutossa palveluasumiseen. Eristettyjä hoitava henkilökunta käyttää täydellistä suojavarustusta. Tapahtuman järjestää Paraisten kirjasto. – Meillä on laaja ehdokaslista hyvällä aluejakaumalla ja sekoitus uusia ja kokeneempia päättäjiä, sanoo piirin puheenjohtaja Regina Koskinen. 0203 32878 Lördag/Lauantai 20.11 kl(o) 15.30 i PIUG/PUNT Damernas FM-serie – Naisten SM-sarja Fredag/Perjantai 19.11 kl(o) 18.45 PIUG/PUNT Damernas div 1 – Naisten 1. Yhteensä 255 henkilöä on Paraisilla sairastunut covid-19:ään pandemian alkamisen jälkeen. Tilaisuus järjestetään Paraisten kaupungintalolla valtuustosalissa. Perinteinen joulukadun avaaminen Paraisten kävelykadulla pidetään perjantaina 19. PARAINEN. asti uusiin tilauksiin silmälasien ostajalle. marraskuuta kello 18–20. Puolueen tavoite on saavuttaa se määrä valtuustopaikkoja, joka mahdollistaa yhden hallituspaikan, jonka puolue laskee tärkeäksi. – Lapset 5–12 v. Joulupukki on kävelykadulla ja ottaa vastaan lahjatoiveita ja tapaa lapsia. Kirja kertoo Aline Grönbergistä, hänen lapsistaan, Turun vanusta ja siihen liittyvistä yrityksistä. Kirjailija Olli Kauremaa kertoo Vanumammasta Paraisilla keskiviikkona 24.11. – Kaikki tartunnan saaneet eivät ole täysin rokotettuja, sanoo Lindström. Fritt inträde. VPK:n soihtukulkue tulee Brankkikselta Kauppiaskatua pitkin ja takaisin Rantatielle. Kaikki silmälasit Alla glasögon -40 % (Sis. – Opiskelijat ja eläkeläiset 5€. asti Kuusi Slussenin osaston kahdeksasta potilaasta Paraisilla sai alkuviikosta covid-19 tartunnan. ELINSTALLATIONER – SÄHKÖASENNUKSET ELMATERIAL SÄHKÖTARVIKKEET BUTIK – KAUPPA TEL/PUH. Tällä hetkellä tartunnan saavia ovat pääasiassa alle 12-vuotiaat ja rokottamattomat. Hän suosittelee myös, että maskien käyttöä jatketaan ja huolehditaan hyvästä käsihygieniasta. RKP ja Kokoomus ovat solmineet vaaliliiton Varsinais-Suomessa. – Sisäänpääsy 10€. Vapaa pääsy! Tervetuloa! Olli Kauremaa kertoo Vanumammasta Paraisilla RKP nimesi 15 ehdokasta hoitovaaleihin RKP:n Varsinais-Suomen piirihallitus on nimennyt 15 ehdokasta hyvinvointialuevaaleihin 23
Minä olin alasti, ja te vaatetitte minut. Te saatte nyt periä valtakunnan, joka on ollut valmiina teitä varten maailman luomisesta asti. Tryck: Salon lehtitehdas 2021. Erityiskiitos Sinulle herrasmies, joka ajoit perässämme, pysähdyit ja autoit hinausauton paikallesaamiseksi sekä rauhallisuudellasi hoidit myös meitä käytännön neuvoillasi. Kettukerho 3-6-vuotiaille tiistaisin ja torstaisin klo 9.30-11.30. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Valokuvia, esineitä, asusteita. klo 17.30-19.30 Pysäkillä, Runeberginranta 6. 045 677 6271. Kaikki tervetulleita! pj Klaus Messu; tuomiosunnuntai 21.11. klo 12. Ilmestymispäivä torstai. Kaikki kansat kootaan hänen eteensä, ja hän erottaa ihmiset toisistaan, niin kuin paimen erottaa lampaat vuohista. Jokaisen täytyy kantaa oma vastuunsa. Ja tietysti jokaisen, jolla ei ole lääketieteellisiä esteitä rokotukselle, tulee ottaa rokote. Jeesus sanoi opetuslapsille: ”Kun Ihmisen Poika tulee kirkkaudessaan kaikkien enkeliensä kanssa, hän istuutuu kirkkautensa valtaistuimelle. kokouksen (klo 18) jälkeen Folkhälsanin talolla Munkvikintie 31 kuukausikokous, esitelmä Markku Salonen ”Sisu”, kilpailu sanaparsista postimerkein ja -kortein, huutokauppa. klo 13. seurakuntakodin alasalissa. keskiviikkona klo 1819.30. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Jäitkö ilman lehteä. Tuolijumpan jälkeen ti 23.11 n. 040-3124427 tai sähköposti katja.kiviluoma@evl.fi Varhaisnuoret: Puuhiksen Tiistaija keskiviikkoryhmissä vapaita paikkoja. Lisätiedot maria.suuronen@evl.fi/0403124423. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. klo 11 kokoonnumme suunnittelemaan joulumyyjäisiä Senioripisteessä, tulethan mukaan. Kuulijat saivat kuulla sairaanhoitaja Åsa Peltosen asiapitoisen paketin koronasta, rokotuksista ja kuinka salakavala sairaus covid-19 on. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Naisten Kesken, työikäisten naisten raamattuja keskustelupiiri kokoontuu keskiviikkoisin parittomilla viikoilla Tennbyn tuvalla. klo 13. Minä olin vankilassa, ja te tulitte minun luokseni.’ Silloin vanhurskaat vastaavat hänelle: ’Herra, milloin me näimme sinut nälissäsi ja annoimme sinulle ruokaa, tai janoissasi ja annoimme sinulle juotavaa. Ohjelmassa hartaus sohvahuoneessa, pelejä, taiteilua ja ulkoilua. 040-3124425. 19 18.11 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Ruokalista Evankeliumi Matt. Milloin me näimme sinut sairaana tai vankilassa ja kävimme sinun luonasi?’ Kuningas vastaa heille: ’Totisesti: kaiken, minkä te olette tehneet yhdelle näistä vähäisimmistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle.’ Kouluruoka vko 47 Ma Possukastike/Smetana-kasvispata Ti Juusto-broilerikeitto/Juusto-kasviskeitto Ke Appelsiini-chilikala/Applesiini-chili tofuvuoka To Jauheliha-kasviskastike/Tomaattinen soijarouhekastike Pe Riisipuuro Vanhuspalvelu vko 47 Ma Possukastike/Smetana-kasvispata Ti Juusto-broilerikeitto/Juusto-kasviskeitto Ke Appelsiini-chilikala/Applesiini-chili tofuvuoka To Jauheliha-kasviskastike/Tomaattinen soijarouhekastike Pe Riisipuuro La Tomaattinen naudanlihakastike/Härkäpapu-juurespata Su Lipeäkala/Kasvispyörykät Teille kaikille ihanille, huolehtivaisille ihmisille, lämmin kiitos, kun pysähdyitte ja kysyitte, kuinka voimme ja tarvitsemmeko apua, seisoessamme Vånontiellä pilkkopimeässä, ajettuamme siellä ojaan maanantaina 8.11. Kirsti Kirjavaisen näyttely toivosta ja muutoksesta Paraisten kirjastossa 1.-26.11. 040-312 4424 tai anna.satomaa@evl.fi Tulossa: Joulukorttiaskarteluilta kaiken ikäisille ke 8.12. Hän asettaa lampaat oikealle ja vuohet vasemmalle puolelleen. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Koulun jälkeen tehdään jokin läksy ja jatketaan puuhistelua klo 16 asti, seurakunta tarjoaa välipalan. mennessä. Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 45 € Levikki 3 731 LT 20.4.2021 Paino: Salon lehtitehdas 2021. Arkisin6–16.30,la–su7–12puh.02 269 3434 taiÅU:nkonttoriarkisin9.00–12.00 puh. Näyttely on auki kirjaston aukioloaikoina. Mukana Suvituuli Turunen ja Jari Heikkilä. Tulkki Vail Younan ja sairaanhoitaja Åsa Peltonen. Hinausauto tuli, veti ylös, ajoimme kotiin omin konein. Kerhotila on siirtynyt seurakuntakodin alakertaan; sisäänkäynti rakennuksen vasemmalta puolelta Lyanin kautta. Runeberginranta 6. Åsa Peltonen on sairaanhoitaja Paraisten terveysasemalla ja on päivittäin tekemisissä näiden asioiden kanssa. ”Nalle pieni nappisilmä maailmalle lähti, mitä siellä nähdä sai?”. Tule askartelemaan ja viihtymään; glögitarjoilu/vapaa pääsy. Muistathan ottaa mukaan pienen paketin. Seuraava kerta ke 24.11. Noin puolen tunnin muskarin jälkeen mahdollisuus jäädä kerhotilaan leikkimään ja syömään seurakunnan tarjoamaa iltapalaa. 251 2991 OMIST. 02 274 9900 Soita: SPR ystävät Tiistaina 23.11 on joulujuhlan aika klo 18–19.30 Matmalmenissa. klo 13, linja-auto lähtee klo 12.30 linja-autoasemalta. Hän huomautti myös niistä virheellisistä väitteistä, joita koronasta levitetään ja jotka aiheuttavat sekaannusta. Lämmin kiitos Koronainfo järjestettiin arabiankielisellä tulkkauksella Perjantaina järjestettiin seurakuntakodissa tiedotustilaisuus koronaviruksesta. Lisätietoja ja ilmoittautumiset seurakunnan nettisivujen kautta. Utgivningsdag torsdag. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 75 € 6 kk 49 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Sonja Tobiasson Koronainfoa arabian kielellä. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Jari Heikkilä, Anna Satomaa. klo 10 Tennbyn tuvalla; diakonissa Suvituuli Turunen. Lisätiedot kanttori Anna Satomaalta p. Minun oli nälkä, ja te annoitte minulle ruokaa. Minä olin sairas, ja te kävitte minua katsomassa. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Minä olin koditon, ja te otitte minut luoksenne. Jos kysyttävää, ota yhteyttä Eijaan puh. 9.00–12.00 tel. Lapsi-ja perhetyö: Urkusatu pe 19.11. Paraisten Filatelistit Tänään 18.11. Tervetuloa! Suomen Nivelyhdistys Paraisten piiri kokoontuu keskiviikkona 24.11 klo 17.30 pikkujoulun merkeissä, arpajaiset ja glögiä juoden Seniorituvalla. klo 9.30 Paraisten kirkossa. Lisätiedot Katja Kiviluoma p. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kuollut: Hilkka Helena Spinkkilä 83v. klo 17.30 aikaan. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa klo 18.30 parillisten viikkojen keskiviikkoina; seuraava kerta ke 1.12. klo 18. Infoillan järjesti Saaristo ilman rajoja -yhdistys yhteistyössä Länsi-Turunmaan ruotsinkielisen seurakunnan, Paraisten kaupungin sosiaalija terveyspalveluiden sekä pakolaiskoordinaattori Gudrun Degerthin kanssa. Jokaisella on velvollisuus tehdä kaikkensa tartuntojen estämiseksi pitämällä etäisyyttä, hyvällä käsihygienialla, pysymällä kotona sairastuessaan ja käydä testissä oireita saadessaan. Kaikki OK. Koronavapaaseen arkeen ei ole olemassa mitään oikotietä. Hartaushetki Koivukodon palvelutalolla pe 26.11. Puuhis on maksuton Pysäkillä kokoontuva kerho 1-3-luokkalaisille, os. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä kahvilatoiminta ja ruokakassien jako keskiviikkoisin klo 11-13 seurakuntakodin yläsalissa; sisäänkäynti Kirkkoesplanadin puolelta. Toim. Jouluruokailu Waudevillassa 3.12. Mummon Kammari pe 19.11. 25:31–40 n Strandvägen 24 21600 PARGAS . Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Kirkkokuoro torstaisin klo 18.30 Seurakuntakodin yläsalissa. Perinteisesti jokainen tuo pienen joululahjan (noin 5 euroa) ja nautitaan puurosta ja kahvista. Tervetuloa! Kuorot: Lapsikuoro torstaisin klo 17 Seurakuntakodin yläsalissa. Tervetuloa! Kultaisen iän kerho eläkeläisille seurakuntakodilla to 25.11. Sitten kuningas sanoo oikealla puolellaan oleville: ’Tulkaa tänne, te Isäni siunaamat. Mukana Anna-kanttori ja Katja. Paraisten eläkeläiset Marraskuun kerho Senioripisteessä ke 24.11. Milloin me näimme sinut kodittomana ja otimme sinut luoksemme, tai alasti ja vaatetimme sinut. Seuraava kerta ke 1.12. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 75 € 6 mån 49 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 45 € Upplaga 3 731 UK 20.4.2021. Puh. Puuronkeittäjä haluaa tietää montako tulee, ilmoittakaa SPR ystävä-puh 040 189 8812 viimeistään pe 19.11. Anna Satomaa, Katja Kiviluoma. Ruoka-apua jouluksi: Jos tarvitset ruoka-apua jouluksi, voit kysyä ruokapakettia diakoniatoimistosta ma, ti klo 9-10, 8.-25.11. Perhemuskari joka kuukauden 1. Minun oli jano, ja te annoitte minulle juotavaa. Ikkuna Nepaliin-Fönster mot Nepal. Esitelmän tulkkasi arabiaksi Vail Younan. klo 14. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Runeberginranta 4, puh. SONJA TOBIASSON. Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille
Hon är inriktad på återvinning och ekologi. Lisäksi alakerrassa s+psh+wc+pannuhuone+ varastotilaa. Ej lagst. Det är oklart hur proaktivt Pargas jobbar med att säkerställa ett tillräckligt antal platser när vi träder in i det nya välfärdsområdet, eftersom våra platser redan är för få och nya platser redan länge lyst med sin frånvaro. Kuntotarkastettu. E=D2013. Gården som är delvis inhägnad består av gräsmatta, planteringar och stenbelagda partier. Huset är byggt 2009. Separat garage och förråd. Kön blir inte kortare och det vi inte har 1.1.2023 kommer vi inte heller att få inom överskådlig framtid. TVÅA MED BASTU I ÖVERSTA VÅNINGEN Sandåkersgatan 5A21, Pargas. e-cert. Vintillä 2 kesähuonetta. Nytt kök och nya ytor 2016. krs. e-tod. Sp: 126 000€. Vi vet ju inte om alla dessa anställda ens kommer att vara placerade i Pargas i framtiden. Julmarknaden är öppen fredagar– söndagar från och med 19.11 under fem veckoslut till och med 17–19.12. Totalyta ca 165 m² + vind. e-cert. I centrum inflyttningsklar bostad med egen bastu och terrass, k+vr+2sr+ bdr+b, ca 74 m². Samtidigt har behovet av serviceboende länge varit ett omdiskuterat ämne i Pargas. Under flera år har strävan inom äldreomsorgen i Pargas varit att göra det möjligt för äldre att bo kvar längre i sina hem med stöd av en fungerande öppenvård. Hon tillverkar också lapptäcken, och nallar i antikstil. Kokonaispinta-ala n. Viihtyisällä asuinalueella, lähellä koulua, päiväkotia ja keskustan palveluja. Lasitetulle parvekkeelle paistaa iltapäiväja ilta-aurinko. Sp: 198 000€. Visning/Esittely sö/su 21.11. Vh: 198 000€. Också skärgårdslimpa, dadelkaka och romdränkt engelsk fruktkaka hör till sortimentet. FINT EGNAHEMSHUS, PJUKALA Renlavsvägen 13, Pargas. I nedre våningen finns brasrum, arbetsrum, badrum, bastu och wc. Autopaikka ihan asunnon vieressä. Vi anser att den för detta reserverade summan hellre bör användas till att äntligen, efter åratal av krav och väntan, skapa flera platser för de äldre som inte längre klarar sig hemma. Egnahemshuset är byggt 1975, ca 171 m² + 25 m², och fullständigt renoverat 2015 med både ny teknik och nya konstruktioner. 171 m² + 25 m², joka täysin teknisesti ja rakenteellisesti on uusittu 2015. På bostadsvåningen k+vr+2sr+wc+klr och balkong. Vederlag 304 €/ mån, vatten enligt mätare. Inglasad balkong med eftermiddagsoch kvällssol. klockan 10–16. Talo on valmistunut 2009. Visning/Esittely sö/su 21.11. 5, Parainen, keskustassa omalla saunalla ja piha-alueella, 2005 rakennetussa pienkerrostalossa, k+oh+2mh+kph+s, n. Ei lain ed. e-tod. Välfärdsområdets verksamhet träder i kraft år 2023. 83 m². Kuntotarkastettu omakotitalo, 3h+k+wc+eteinen, n. För den växande gruppen äldre som har behov av serviceboende bör i första hand hittas en plats inom den egna kommunen. Visning/Esittely sö/su 21.11. YKSITASOINEN KOLMIO SAUNALLA Parsbyntie 7 as. E=F2013. Lähellä hyvät ulkoilumahdollisuudet, uimaranta kävelymatkan päässä. Konditionsgranskat egnahemshus, 3r+k+wc+tambur, ca 83 m². Julmarknad i Granvik. Grupper kan komma överens om andra tider. Erillinen autotalli ja varasto. 5, Pargas. Vh: 320 000€. I en av bodarna på gården säljs produkter som lokala hantverkare har tillverkat, som tröjor, tiffanyarbeten, keramik och yllesockor samt stora tomtar för gården, kransar och senap med mera. Bost Ab Famnen, 2r+kv+b, ca 53 m², 4 vån. Ej lagst. Ei lain ed. Yhtiövastike 304 €/kk, vesi mittarikul. E=F2013. E=D2013. Trivsamt bostadsområde, nära till skola, daghem och servicen i centrum. Vh: 165 000€. 11.30–11.50. Sp: 320 000€. och pannrum. Helppohoitoinen, huoliteltu ja viimeistelty tontti, joka osin aidattu, sopivasti nurmikkoa, istutuksia ja kivetystä. Här finns också bland annat fårskinn från Nagu. Stämningsfull miljö utlovas på marknaden som pågår under fem veckoslut från och med den 19 november. Lättskött och bearbetad sluttningstomt mot söder, 658 m². Sp: 165 000€. Visning/Esittely sö/su 21.11. 1975 rakennettu omakotitalo, n. På vinden 2 sommarrum. En öppen fråga vill vi då ställa till Patrik Nygrén och Miia Lindström: Hur jobbar Pargas inför denna reform för att säkerställa ett tillräckligt antal serviceboendeplatser i vårt kommunområde efter 2023 helt konkret, utöver att hoppas att det löser sig. Carita Henriksson Skärgårdens socialdemokrater Nina Söderlund Vänsterförbundet Mikaela Luoma SDP Ordet fritt Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen www.saaristovälittäjä.fi Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 TRE RUM MED BASTU Parsbyvägen 7 bst. Aidattu, 1200 m²:n kaunis puutarhatontti istutuksineen. 12.45–13.15. PK Fem veckoslut med början från den 19 november ordnar Ewa Essén med flera julmarknad för andra gången. Merellisessä ympäristössä ja viihtyisällä alueella, etelään laskevalla 658 m²:n rinnetontilla, arkkitehdin suunnittelema tyylikäs omakotitalo. 13.30–14.00. 12.00–12.30. Redan år 2013 beslöt stadsfullmäktige att inleda planeringen av ett intensifierat serviceboende för tolv personer. MINNA LINDBERG Trygghet för de äldre nu! ÄLDREOMSORG. 165 m² + vintti. I och med att man infört servicesedel i Pargas, så verkar man kanske anse att man gjort jobbet för Pargas bästa och sedan hoppas att det kommer någon till Pargas för att erbjuda denna service så att platser även finns lokalt. 2h+kk+sauna, n. EH-HUS I BJÖRKHAGEN Björkhagsgatan 21, Pargas. HIENO OMAKOTITALO, PJUKALA Jäkälätie 13, Parainen. Vacker 1200 m²:s trädgårdstomt med planteringar, omgärdad med staket. I dag finns det i Pargas många äldre som känner sig otrygga i sina hem och som skulle behöva en plats på ett serviceboende. Genast ledig. Adressen är Granviksvägen 686. Essén är numera pensionerad trädgårdsmästare, hantverkare och driver företaget ”Ewa på loftet”, där hon väver trasmattor i ett av de små husen på gården. Asuinkerroksessa k+oh+2mh+wc+vh ja parveke sekä alakerrassa takkahuone, työhuone, kylpyhuone, sauna ja wc. Heti vapaa. Dessutom i nedre våningen b+tvr+wc+förrådsutr. Redan år 2019 konstaterade socialoch hälsovårdsnämnden att äldreomsorgens läge är kritiskt med tanke på kösituationen till effektiverat serviceboende. 18.11 20 Julmarknad i Granvik lockar med dadelkaka och stickade tröjor Från och med i morgon, den 19 november, ordnar Ewa Essén för andra året i följd en julmarknad som pågår under fem veckoslut i Granvik i Pargas, där hon har sitt sommarställe. På trivsamt område med havsnära läge, ett arkitektritat ståtligt egnahemshus. SAUNALLINEN KAKSIO, YLIN KERROS Hietapellonkatu 5A21, Parainen, Oy Paraisten Famnen. mukaan. OMAKOTITALO, KOIVUHAKA Koivuhaankatu 21, Parainen. 53 m², 4. 74 m². Konditionsgranskat. I närheten finns fina områden för friluftsliv och simstrand på gångavstånd. Ilma/vesilämpöpumppu. Vh: 126 000€. Bilplats bredvid bostaden. Luft/vattenvärmepump. Vi anser att det inte är motiverat (som socialoch hälsovårdsnämnden föreslår) att slösa hela 800 000 euro på att bereda plats för administrativ personal i Malmkulla. Keittiö ja asunnon pinnat on remontoitu 2016. Välskött och lugnt husbolag. Hon återanvänder gärna material och använder bland annat växter från den egna trädgården för att färga garn. På julmarknaden medverkar också Minna Lindbergs Wanha Wallis inrednings-, gåvooch vintagebod. I lusthuset på gården finns ett julcafé, som serverar kaffe och glögg samt hembakt. I Pargas stads intressen borde det vara att jobba för och säkerställa ett tillräckligt antal serviceboendeplatser inom vårt kommunområde efter år 2023. Rauhallinen ja hyvin hoidettu yhtiö. Små röda stugor i härlig gammaldags gårdsmiljö på landsbygden i närheten av havet utlovas som ram för marknaden