Pargas Kungörelser - Paraisten Kuulutukset 18.12.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Industrierna ovan är tillsammans med Finncement de största sysselsättarna i Pargas. 20 ONNEA! 90-vuotias kotiseutumies Paraisilla on kaikki mahdollisuudet, mutta visioita tarvitaan myös tänä päivänä. På svenska sid. Det är Rävsundsbron och Skärgårdsvägen som framförallt kräver åtgärder. 1,50 ? Vad borde landskapet prioritera enligt dig? Topi Korsberg, fabrikschef Paroc bergsullfabrik . Paroc måste se på tra?ken ur industrins synvinkel. Nu drar tra?ken dåligt och brons skick är inget vidare. För oss i Nordkalk det överlägset mest centrala Skärgårdsvägens situation och en förbättring för dragningen mellan S:t Karins och Pargas. Vi behöver ha säkra, välfungerande och snabba tra?kförbindelser till fastlandet. som landskapets främsta projekt. Pauliina Haijanen (Saml) föreslog vidare att man i förverkligandeplanen för tra?kstrategin lägger till en fast förbindelse Pargas . Vi är helt beroende av en fungerande Skärgårdsväg, och framförallt fastnar blicken på Rävsundsbron. Från Panel System far det cirka 15 långtradare i snitt per dag. . Fö r b i n d e l sen till Pargas, som trots allt är en ö. Satsningar på Skärgårdsvägen och Rävsundsbron är den fråga som industrin i Pargas tycker den här landsändan borde prioritera. Rävsundsbron borde prioriteras Landskapsstyrelsens prioriteringar för vad som är de viktigaste projekten för regionen sammanfaller inte helt med näringslivets. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? När landskapsstyrelsen i måndags offentliggjorde vad som är landskapets främsta projekt och prioriteringar de närmaste åren betonade man konkurrenskraftiga förbindelser. Som prioritering nummer ett ansågs snabbare förbindelser till Helsingfors, under rubriken ?En timmes tåg. Vi blir särskilt påminda om det när bron över Kirjalasundet har reparerats. Våra (tänker på gruvklustern i Pargas) produkttransporter går till stor del som lastbilstransport till fastlandet. Jan Andersson, vd Paroc Panel System . 4 16 HALLINTO Isoja haasteita Sosiaali- ja terveyssektorilla on edessään suuria haasteita ja muutoksia. På svenska sid. TORSDAG TORSTAI 2014 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 103 NUMMER NUMERO 50 18.12 www.pku.fi 20 TAIDE Avioparin yhteisnäyttely Eläkkeellä oleva opettajapariskunta esittelee maalauksia ja piirroksia vuosien varrelta. På svenska sid. 14 FOTO: KIM LUND Rävsundsbron. Givetvis kan Pargas inte ensamt bestämma om utvecklingen i de här frågorna, men man bör jobba för att kloka beslut tas för att utveckla tra?kförbindelserna till och från Pargas. . Enbart från oss kör det cirka 25 långtradare per dygn, de kör alla mot fastlandet. Bertel Karlstedt, vd Nordkalk . 3. Det understöddes av Stefan Wallin (Sfp). En fast väg mellan Pargas och Nagu kunde börja planeras år 2016 och en bro skulle förverkligas på 2020-talet. Konkurrenskraftiga förbindelser till havs, i luften och längs med kusten är den huvudrubrik som landskapsstyrelsen jobbar med . Fokus är på broarnas (Rävsunds och Hessunds) bärighet, säherhet och framtid. Nagu. och uttryckt just så kan näringslivet även i Pargas instämma. Men när vi låter några företagsledare besvara frågan om landskapets viktigaste prioritering får vi ett konkret svar:
stadsfullmäktigeledamot det kommande året, säger Kronehag./ ?AK Från föreningarna Bridgetävlingen Vår underbara dotter kom till världen 15.8.2014 och ?ck vid dopet 8.11.2014 namnet Lilja Estrid Emerenzia. Stort tack till Henric Schmidt och faddrarna: Melina Arvidsson, Daniela Gustafsson & Peter Ekman. Lyckliga föräldrar Sonja Dragon och Lasse Andersson Resultat från tävlingarna 10.12.2014. 9.0012.00 och 13.00-14.00 Mottagningar: mån 22.12 socialarbetare kl. Välkommen. Arbetsgruppen FRK Vinnare i Röda Korsets korglotteri på Gamla Malmens julmarknad 13.12: Anne Karlsson, Bertel Konsell, Yrsa Sundström, Mikael Eklund, Nilla Fröberg, Else-Maj Nordlund, Anita Salminen, Heidi Fredriksson, Marjatta Fagerlund, Kati Karlsson, Amélie Fjäder, Sara Henriksson, Marika Eriksson, Amie Nygrén, Guy Nordström. Grupp 6 gratulerar möteslokalen i Pargas Seniorhem på Vapparvägen 9. Välkommen! De Ungas Vänner på Ålön Ett stort tack till våra medlemmar för det gångna året! En riktigt god och fridfull jul önskar vi er alla! Nästa år startar familjecafé i Dalaskog, första gången fredag 9.1 klockan 9.30-12. Barn och föräldrar hjärtligt välkomna med! Gott nytt år! Styrelsen Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandvägen 1, tel. 10 vid Pensionatet. Vi öppnar igen den 8.1.2015. Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen. ORDPLASK BARN, MINIOR & JUNIOR Familjecafé måndagar och onsdagar kl 9-11 i Hyddan. UNGDOM & KONFIRMAND Bara-vara-kväll i Lyan, fredagar kl 19-00. Vår käre UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Det som kyrkofullmäktige allra mest diskuterade var om församlingsmedlemmarna vet vad allt kyrkan gör, vad den står för. kl 17 i kyrkan. Pargas damkör, Pargas Manskör, Pargas Amatörorkester, Pargas Sången, Cantus Interruptus, syskonen Mirjam och Martin Granström från Musikinstitutet Arkipelag, Duon Kerstin Stubb och Ralf Eriksson, Hanna Lehtonen. Veckomässa onsdag 17.12. kl. Tel. 040-488 5586 Folkhälsanhuset. TO 18.12 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Tredje söndagen i advent söndag 14.12. . Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15-19 och lördagar kl 10-13. 9?10, Runebergsstranden 4. 13.30 svensk andakt Stängt 24-28.12 och 1.1.2015 Öppna vardagsrummet i Seniorstugan öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Därefter har vi JULSTÄNGT. 9.30?10 för barn 3 mån-1 år kl. 1 Joh 4:14 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Lapparbetsgillet träffas fredagen 19.12 kl.10 på Norrgårds i stjärnornas tecken. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19. Han har lett ordet i fem års tid och varit fullmäktigeledamot i sammanlagt 20 år. . Missionsboden deltar i Gamla Malmens julmarknad och är öppen lördagen den 13.12. 9.00-11.00 och ergoterapeut kl. 18 i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Kyrkokören övar onsdag 17.12. Predikan av Kurt Hjulström från LFF. Luciaandakt lördag 13.12. kl 17 i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Familjernas julfest söndag 14.12. 14 i quiltZakke Vi har sett och vittnar om att Fadern har sänt sin Son som världens Frälsare. Gröt, ka?e och julsånger. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Två vidare till test för jobbet som stadsdirektör Pargas stads ekonomidirektör Patrik Nygrén och Raseborgs stadssekreterare Thomas Flemmich går vidare till lämplighetstest för jobbet som stadsdirektör i Pargas. . Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. kl 18.45 i kyrkan. Församlingens julfest idag torsdag 11.12. Robert Helin, eftisbarnens luciatablå och pastor Maria Wikstedt. Styrelsen ger sitt förslag till fullmäktige den 12 januari och fullmäktige väljer stadsdirektör den 20 januari. Sju personer hade sökt tjänsten.. Det ?nns 60 anställda och sommartid anställs 23. Församlingen är också en viktig sysselsättare, poängterar Kronehag. Fullmäktigemötet som hölls på måndagskvällen var hans sista. 10.15?10.45 för barn 1-2 år Det är gratis! max 10 barn/grupp. Döda Kyrkofullmäktige klubbade av minusbudget Pargas samfällighets kyrkofullmäktige har godkänt budgeten för 2015 med ett minusstreck på drygt 400 000 euro. . v. 18.00 Bibelsamtal och bön Julafton 24.12 kl. kl 15 i församlingshemmet. Pargaskörernas stora julkonsert ?Jul på malmen? söndag 14.12. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. kl 10-17. Diakonissorna Martina Nikander, tel 040 3124405 och Brita Holmström, tel 040 3124415. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? Döpta: Arne Fjalar Blomqvist. Anmälningar till: Paola Fraboni, 040 962 5964. kreativitetsodlare@gmail.com www.paolafraboni.wordpress.com Mathias Karl Philip Ulfstedt född 29.10.1993 död 23.11.2014 Älskad, saknad Mamma och Curt Alexandra och Olli Fredrik Pappa och Marianne Inga och Henrik Övrig släkt och vänner "Det är inte dagarna som gått som räknas, utan de dagar man minns" Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Ett varmt tack för deltagandet i vår sorg. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår käre Tell Urvas och deltagit i vår sorg. De anhöriga Döpta Har du barn eller barnbarn under 2 år som du vill ge en chans att börja smaka på ordkonst? Ordplask är en blandning av babypoesi, rimlekar, sång och berättande samt lite rörelser. Pargas bibliotek öppnar oss sina dörrar varje tisdag på hösten 9.9-2.12 och på våren 13.1?14.4 kl. Personalkostnaderna står före 48 procent av budgeten. Det är också församlingarna som själva borde informera bättre, resonerade vi, berättar Kronehag. När han räknar upp vart budgetmedel används får man ett bra exempel på en mångsidig verksamhet: Dagklubben, juniorverksamheten, diakonin, eftisklubbar, familjeklubbar, ungdomsarbete. . 040 488 5692 Öppet: mån 22.12 kl. Vi syr stjärnor i olika tekniker. Välkommen! Skickliga Skärgården rf Lycka till med sista julförberedelserna! MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. kl 18 i kyrkan, Wikstedt. Vi ses igen måndagen 12 januari. KC Skröbbel-Gåbbana Gåbbana inbjuder gummorna till den traditionella glöggfesten, som hålls tisdagen 30.12 kl. 5 bord, 27 brickor 1 Niemelä-Kaisti 66% 2 Salonen- Lukka 63,0% 3 Karlstedt-Engman 60% 4 Höglund-Laaksonen 58% 5 Granberg-Andersson 47% 6 Simberg-Nurminen 46,0% 7 Vuorinen-Lax 41% 8 Saanila-Mickelsson 38% 9 Kaisti-Lindell 32% Stig Seniorstugan Födelsedagar 70 år 24.12 Mia Mannström Ingen mottagning. Firar med familjen. Må 22.12 kl.13 dragspelsmusik Fre 2.1 kl. kl 13 i församlingshemmet. 13.00-14.00 Vi önskar alla Gud Jul! Västra Åbolands Diabetesförening Extra medlemsmöte med julkaffe lördagen 27.12 kl. 51-1 Torsdag 18.12 kl. 15.00 Julbön To 18.12 kl.13 Bingo med Rosita kl.19.30 Qigong, förfrågan tfn. 044 2770 628 Må 29.12 kl.11 Hjärngympa med Eva Ti 30.12 kl.15 Finlands Lucia Närmare information om programmet Eva Björkqvist tel.040 5165 679 Pargas Scoutkår Skärgårdsvandrarna Ledarna önskar alla scouter en riktigt GOD JUL. Medverkande: skådespelare Heidi Fredriksson, Veterensångarna, dir. Årets budget var också budgeterad närmare en halv miljon på förlust, men det ser ut att gå att ganska nära plus minus noll trots allt, säger fullmäktigeordförande Kurt Kronehag. Verksamhetskostnaderna är på årsnivå budgeterade till 3,8 miljoner medan kyrkoskatten inbringar 2,9 miljoner så glappet som ska ?nansieras med andra medel är rätt stort. Också församlingarna i Pargas har drabbats av att folk lämnar kyrkan. . Högmässa kl 10 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Nu har jag gjort den värnplikten, och får vara ?enbart. Hjärtligt välkommen! De vackraste julsångerna söndag 21.12. Deras långvariga erfarenhet av kommunalt arbete gjorde att de två gick vidare, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg. Nygrén har tidigare varit kommundirektör i Korpo och på Kumlinge, Flemmich har jobbat som kommunsekreterare i Korpo. Intervjuerna görs i början av januari
År 2009 var antalet 65 år fyllda invånare i Pargas 2 500, i dag är de 3 500. Målet är att man kan bo hemma så länge som möjligt . Just nu ?nns det tio lediga platser i Malmkulla. Servicebehovet för den äldre befolkningen ökar. Ingen sägs upp eftersom det handlar om tidsbestämda arbetsförhållanden. Behovet av vårdplatser och kösituationen för bl.a. Enligt uppskattning skulle detta betyda en tilläggskostnad på 319 200 euro för nästa år om man inte ordnar mera sysselsättning än i dagsläget. Därför vill man starta en dagverksamhetscentral där man på olika sätt kunde sysselsätta 50?60 personer gruppvis. Vi ?rar hemma med familjen. Alla tre vuxna ut?ugna barn kommer hem till julen.. Jag vill ha nya utmaningar, kommenterar hon sitt byte av jobb. Nytt i Pargassammanhang i år har varit demonstrationerna varav den senaste gällde läkarvården i Houtskär arrangerades förra veckan inför stadsfullmäktigemötet . Verksamheten har lyckats väl och responsen från patienterna har varit positiv. Antalet dagar för fördröjd överföring från juli till november i ol var 163 dagar och i år under motsvarande tidpunkt endast 9 dagar. Från och med årsskiftet genomgår kommunernas andel i arbetsmarknadsstödet en omfattande reform. Hittills har kommunerna betalat stra?avgifter som är 50 procent av arbetsmarknadsstödet för personer som varit 500 dagar arbetslösa. Social- och hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist räds inte utmaningar som vårdreformen innebär. I juni i år inleddes hemsjukhusverksamheten i Pargas. Enligt nuvarande lagstiftning räcker det med fyra (4) timmars sysselsättning per vecka för att komma bort från stra?avgiftslistan. Organiseringen av dagverksamhetscentralen påverkar inte återvinningscentralen. Snart är det dags att stilla sig inför jul?randet. Målet var att minska på stra?avgifterna för fördröjd överföring som var exceptionellt höga i Pargas. . Tidigare var hon ?nsk utbildningschef och rektor för ?nska medborgarinstitutet. . Hur ?rar socialoch hälsovårdsdirektören jul? . Efter behandlingen i nämnden var överskriften 1,5 miljoner euro. Läkarservicen i Houtskär fortsätter men för tandläkarvårdens del blir det nya arrangemang. Paula Sundqvist berättar att minskningen av fem platser i Malmkulla motsvarar tre arbetsmanår eller 100 000 euro. www.aktia.? www.rg-keittiot.fi bogseringsservice 0440 800 186 TO 18.12 3 Social- och hälsovårdssektorn förnyas med fart Nästa år startar förebyggande barnskydd, geriatrisk poliklinik och dagverksamhet för långtidsarbetslösa, berättar nya social- och hälsovårdsdirektören Paula Sundqvist. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Kommande social- och hälsovårdsreform, indelningen i omsorgsdistrikten med mera kommer att bli stora utmaningar inom social- och hälsovården, så även i Pargas. . Från och med årsskiftet utökas betalningsansvaret för personer som varit 300 dagar arbetslösa. Dessutom införs en annan ny kategori för personer som varit ar- betslösa 1 000 dagar och för dem betalar kommunen 70 procent av arbetsmarknadsstödet. En mindre kommun har mindre påverkningsmöjligheter men å andra sidan har inte endast en kommun inom samkommunen rätt att bestämma, säger social- och hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist. Hon är en tjänsteman som är inte rädd för utmaningar. och så länge som man själv vill. Nästa år startar en geriatrisk poliklinik i Malmkullas utrymmen. Man träffar läkaren och under samma besök blir det även röntgen- och laboratoriebesök. Ett nytt förebyggande team inom barnskyddet startar nästa år i familjehuset Ankaret. Paula Sundqvist betonar att den så kallade tredje sektorn gör ett värdefullt arbete inte minst när det handlar om de äldre och barnfamiljerna. FOTO: LEENA LEHTONEN Stora ändringar på kommande. Malmkulla uppföljs regelbundet. Hon har skött tjänsten som tf och har valts till ordinarie tjänsteinnehavare
Tvärtom borde vi sammansvetsa de egna leden och jobba för gemensamma mål. Egil Essén fyller 90 år söndagen den 21 december. . Då kan konsulten komma med ?lösningen?. . Egil Essén vill påminna Pargas om att tankarna på ett sund öppet för större båttra?k fanns redan på Emil Sarlins tid. Pargas är en ort med enorma möjligheter och jag tycker det är något som måste betonas. . Ett exempel är när Egil berättar om sin två år äldre bror som bor i USA: . skulle han orka med intervjun, skulle vårdpersonalen tycka att ansträngningen var för stor... Tills jag insåg att vårdpersonalen har insett detsamma som jag: Den här mannen motsvarar inte vår bild av hur 90-åringar är i dag. Det är knappast någon annan tidning i landet som har en 89-årig medarbetare som till varje nummer av bladet levererar material. I varje fall är det mer sällsynt med 89-åringar som levererar material som zippade bildmappar, ofta per minnessticka, ibland per epost. Det är så PK får materialet till Veckans bilder. Han har alltid varit en vän av tekniken. någon annan än kommunen. Hans långa, innehållsrika liv var inte ens föremålet för den här 90-årsintervjun, men han är de?nitivt en sådan som PK bör uppmärksamma. Därmed är det inte mycket kvar i baskommunen att besluta om. Samkommuner, som i fortsättningen skall sköta social- och hälsovården, lider dessutom av ett demokratiunderskott, eftersom medlemmarna i samkommunsfullmäktige väljs av fullmäktigen i baskommunerna och inte direkt av kommuninvånarna. Huvudpunkterna för ?randet brukar vara slottsbalen, veteranerna och försvarsmakten. Arbetet för Malmens utveckling är inte nytt, men det är inne i en viktig fas med projektet Pro Malmen. Social- och hälsovårdsreformen inte de komhar godkänts av regeringen och kommer att behandlas munala beslutsfati riksdagen redan före jul. tarna i dessa dagar. Fortfarande är många stora frågor inom reformen öppna: Är det faktiskt möjligt att frånta kommunerna beslutanderätten i frågor som berör mer än hälften av den kommunala budgeten? Kan det faktiskt bli så att kommunen blir enbart ett postkontor som skickar pengar till social- och hälsovårdsområdet. han vill i stället tala om Pargas möjligheter och han vill kanalisera eventuella uppvaktningar till projektet Pro Malmen (se separat ruta). . Är det verkligen möjligt att så här enkelt radera ut den kommunala självstyrelsen? Det som också aktualiserats i samband med reformen är det faktum att de nuvarande gymnasierna i Åboland är för små och alltså borde få en ny huvudman, d.v.s. Hans insatser för sin hemstad är många och av många slag, ur tidningens synvinkel är inte minst hans trogna medarbetarroll värd att lyfta fram. Men det var kanske med viss tveksamhet jag for till ÅUCS för att trä?a Egil . Man skall inte ta något för givet, världen är föränderlig. Man avundas Nu till något helt annat. Vi kan kanske för en stund glömma de krassa ekonomiska si?rorna och istället sätta tummen upp för julgranen i rondellen. God Jul och Gott Nytt År på er bästa läsare. Egil vill lyfta fram Då Egil Essén fyller 90 är det inte han sig själv han vill tala om, utan utvecklingen av Pargas och Malmen. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Pargasbon Egil Essén har en glöd för sin hemstad som få. När han fyller 90 år på söndag vill han varken få personliga uppvaktningar eller bli intervjuad om sitt liv . En stor del av mitt liv har kretsat kring vårt centrum. Ingenting talar heller för att reformen leder till ett e?ektivare och mer ekonomiskt slutresultat. På basen av de ekonomiska kalkyler över sote-reformen och den minskning av statsandelar som ?nansministeriet publicerat skulle Kimitoön komma att förlora 528 euro per invånare, vilket skulle innebära att kommunen borde höja sin skatteprocent från nuvarande 19,75 procent till 23,52 procent (!). Pargas å sin sida skulle förlora 397 euro per invånare och borde höja sin skatteprocent från nuvarande 19,75 procent till 22,05 procent (!). Man avundas inte de kommunala beslutsfattarna i dessa dagar. Det lackar mot jul. Att staden har vikt lite pengar för Malmen är bra, och arbetet får inte stanna av. . I USA hade man nämligen redan då tagit i bruk en teknik som kom före Skype, och vi utvecklade den för eget bruk. Att fylla 90 med alla hjärnceller i så gott skick är också att ha perspektiv. Vi talar om hur de tekniska innovationerna har avlöst varandra då Egil säger så här: 1964 1984 Julklappstips Betala med bankkort Julgåvor för hela familjen utannonserades för femtio år sedan av en skoaffär. Jag tycker vi var mer eniga förr i tiden, nuförtiden är det så mycket käbblande. Egil Essén berättar om hur han med flera jobbade för Malmens utveckling på 80-talet och påminner till exempel om närvaron vid Älsvjömässan i Sverige där hela Åboland presenterades och Pargas och skärgården marknadsfördes. . Innan Skype fanns hade vi vårt eget system, min bror och jag. Också byggnadsinspektionen kommer att ?yttas upp på en regional nivå. 4 TO 1 » På PK:s begäran H Harry Bondas kommunalare harry.bondas@parnet.fi 90-årsuppvaktningar ska styras till Pro Malmen . Han undanber sig uppvaktningar för egen del, utan hoppas i stället att den som vill komma ihåg honom ger ett bidrag till projektet Pro Malm, vars kommunala ?nansiering är oklar efter maj månad. . En gruvstad och en skärgårdsstad är vi, och ingetdera av det är något KOMMENTAREN: En 90-årig tidningsmedarbetare Att beskriva Egil Essén är ingen enkel uppgift. Har vi inte en utstakad linje för vart vi vill driva vår stad, och har vi inte folk med visioner på viktiga nyckelposter, då går det inte framåt utan då kan vi dessvärre utnyttjas av sådana som förstår att göra pengar på kommuner som är vilse. Med det här avser Essén till exempel konsulter och företag som just en sådan här årstid går på friarstråt till kommuner. De kanske vet vilka budgetanslag som reserverats, men inte utnyttjats, och därför kan företagen lyckas sälja sina produkter just nu . Förutom skor, stövletter och kängor tipsade man om tof?or, handskar och gummiskodon. 17.12.1964 För trettio år sedan blev det möjligt att betala med bankkort också i Pargas taxi då samtliga ortens 17 taxibilar ?ck var sin stämplingsanordning. 20.12.1984. Kartan är från 1908. Vinterfunderingar När denna spalt skrivs har det gått 97 år sedan Finland blev självständigt. el- ler så kan en kommun som vacklar i en fråga tillgripa konsultvägen för att komma ur ett eget trångmål, man kanske till och med vet vad som bör göras, men får inte det gjort. Vill du gratulera Essén gör det via kontonummer FI7940550012095226, Pro Malm. Sarlins sundvisioner. Vi talade med varandra över datorerna och vi såg varandra i bild. För bara ett år sedan kunde man gott tänka sig att försvarsmakten skulle kunna spela en mindre roll i självständighets?randet, men så blev det inte. Händelserna i Ukraina och Rysslands agerande har i stället satt fokus på försvarsmakten
Intäkterna har alltid gått till de arbetsverktyg med vilka han fotografwerar, skriver, visar bilder. Essén tilldelades Svenska folkskolans vänners folkbildningsmedalj 2006 för sitt hembygdsarbete. Gamla Malmens julmarknad fyllde i lördags gator och gränder och kanske även många korgar och julklappssäckar. Egil Essén har vistats på ÅUCS några veckor men ville ändå ge en intervju inför 90-årsdagen: Pro Malmen behöver stöd, tycker han. FOTO: ANJA KUUSISTO 2004 Julstämning För tio år sedan var det trots snöbristen mycket stämningsfullt på Gamla Malmens julmarknad, där man kunde träffa också Pargaslucia med tärnor. 16.12.2004 Blir Madonna. Thea Lindell knyppar i Ella Jansson stuga.. hur bemöter vi de äldre, förstår att vi en högre ålder inte är detsamma som att inte hänga med. Här ?nns ett par exempel på var vi har hittat julens värme: I små, varma stunder, med Sara ovan, Thea nedan och många ?er. / AK Fler bilder ?nns på Pargas Kungörelsers Facebooksida. Intervjuad på sjukhus. Yhtiön aika. Totalt räknar Essén med att hans böcker har sålts i omkring 10 000 exemplar. 18.12 5 Emils visioner nytt, men när ska det börja synas som satsningar och som en uttalad vision? I Egil Esséns vision borde Pargas satsa mer på det unika med att vara en del av ett gruvsamhälle. Han talar varmt för en turist- (och varför inte även ortsbo-) attraktion i form av en kalkbränningsförevisning som skulle pågå dagligen sommartid. . Egil Essén talar ofta och gärna om Sarlins tid. Så skulle alla sommargäster i något skede besöka den. va?. Hälsningar från julmarknaden! Den senaste är bildboken om Kyrksundet , som utkom till sundets jubiluem i somras. När det gäller Sarlins visioner kring centrumutvecklingen är det Kyrksundet som Essén vill lyfta fram. . I år hade 120 försäljare ställt upp och kundmängden var också stor. Invånarföreningen Gamla Malmens ordförande Sonja Österholm säger att feedbacken efteråt varit positiv: Eller så kanske de som inte var så nöjda inte hört av sig, funderar hon. Feedback kom t.ex. Att hänga läpp över att här inte ?nns något att se är helt fel, det gäller att ha intresse och engagemang Hur många 89-åringar menar faktiskt iCloud när de talar om molnen? . att om den avtalade 90-årsintervjun blev uppskjuten på grund av sjukdom så ger han inte upp: Malmen behöver sitt brandtal. när de talar om molnen? Så en annan insikt under intervjun är den här: Här har vårdpersonalen och hela samhället en match . Visa Pargasborna bilden eller kartan på hur Emil såg sundet, det är värt en debatt också i dag. Så funderar en 89-åring som minsann är engagerad i sin hemstad. Hans vädjan framförs i en intervjustund under hans sjukhusvistelse. För så engagerad är han . Förstår vi också att den som valt motsatsen, inte har tagit till sig datorernas utveckling inte är korkad, utan har valt att ha det så . 2012 utkom Bolagets tid . Videokassetterna har vi lämnat, kassetterna, disketterna och delvis cd:n är passé, och nu är man i molnen. Han ser så nöjd ut då han säger det, med decennier som Appleanvändare bakom sig. Jag funderar: Hur många 89-åringar menar faktiskt iCloud för att göra något istället. Emil Sarlin var en stor visionär ? inte bara för kalkindustrin utan för hela Pargas utveckling. Sara Mattsson på Brinkasstugans trappa. Ett sådant engagemang har en del att lära åt oss yngre generationer. Som pensionär har Egil Essén utkommit med åtta böcker om Pargas, börjande 1992 med ?Jen skoe. om att kundströmmen var jämnare i år, vissa år har de ?esta besökt marknaden genast då den öppnas. En stund på marknaden, en stund under en julkonsert eller en stund lyssnande på luciasång - var hittar du julstämningen. Det är inte så mycket som krävs, en liten ugn och någon som kan visa och berätta om hur kalken brändes. Utfärder till gamla kalkbrott kunde också bli en permanent del av utbudet. . förstår vi vår egen roll, vi som måste vara brobyggare mellan folk som gör olika val? Anja Kuusisto FOTO: ANJA KUUSISTO Liten lucia
Olivia Mattsson, Ida Jakobsson, Christoffer Karlsson, Oskar Lundström Liten, trevlig, mysig. De gjorde sina uppgifter och svarade på lärarens frågor. När man var med på lektionerna märkte man hur lärarna försökte hjälpa eleverna med skolarbete och var väl-. Jag har jobbat 11 år i den här skolan Jag heter Riitta-Mai Pihala och undervisar i bildkonst. 1. Det jag kommer att minnas med denna skola är nog ?Harrin työpaja?. 1.Vad är det bästa med din skola? 2.Hur länge har du jobbat här? Paraistenseudun koulu ligger granne med Pargas svenska gymnasium och Sarlinska skolan. De har en egen musiksal och gymnastiksal som jag tycker att var väldigt behändigt. Elevkåren var bra på att visa vart vi skulle och var alla platser i skolan var och eleverna verkade vara stolta över sin skola eftersom man inte hörde någon säga något negativt alls om skolan. Olivia Mattsson: Jag blev positivt överraskad. Under den lektionen spelade vi ett spel med eleverna som gick ut på att översätta en mening till svenska. Det är första gången som vi har haft besök från Balticum, det har var varit väldigt trevligt, berättar rektor Johanna Järvinen om det besök som skolan haft ganska nyligen från de baltiska länderna. Besökarna från de baltiska länderna har bott hos elevernas familjer. Klasserna går från A-D och allt som allt ?nns det 12 klasser i hela skolan. Eleverna kommer största delen från Pargas och även några från Nagu. Det bästa med skolan är helt klart eleverna! 2. Samtliga skolor äter i samma matsal, på olika klockslag. Mitt namn är Anu Harju och jag undervisar i engelska, modersmål och litteratur. 1. Så beskrev rektorn Johanna Järvinen Paraistenseudun koulu, då vi bad henne att beskriva skolan med tre ord. Paraistenseudun koulu är en skola med 194 elever och 25 lärare. De har hittat på många roliga saker att göra med dem. Järvinen berättar att hon trivs väldigt bra i skolan. Hon har undervisat i åtta år och är just nu biträdande rektor men undervisar även elever i svenska och franska. Efter matrasten hade en klass i åttan svenska på schemat. Det är att man träffar sina kompisar varje dag. 2. Det är det snälla, trevlig eleverna och att det är en liten skola. 2. Dagen var mycket lyckad och jag kom hem med en helt ny syn på den ?nska skolan och undervisningen. Oskar Lundström Stämningen i skolan var väldigt bra, speciellt lärarna var mycket vänliga och engagerade. De följde bra med och svarade på frågor, när man ?ck arbeta med dem så var det som om man var i sin egen klass, de frågade också efter hjälp om de behövde. Skolan är byggd på 1960-talet. Det ?nns många olika tillvalsämnen som man kan välja emellan: textilslöjd, tekniskslöjd, huslig ekonomi, gymnastik, IT, musik, tyska och franska. . Eleverna var snälla och tog hand om oss. Och de hjälpte oss gärna. Också klasserna var bra och det fanns mycket utrymme att röra sig på. Intressant och annorlunda var det att följa med skoltimmarna på ?nska, ett riktigt språkbad! Det man tydligt märkte var lärarnas enorma engagemang och positiva laddning, det gillade jag mycket och tycker att det är en värdefull sak för skolan. Jag hade ingen aning om hur dagen skulle bli eller hur den Ida Jakobsson: Jag hade ingen aning om hur den här dagen skulle bli då jag gick in genom dörrarna till ?nska högstadiet. Men nu när man ser tillbaka på dagen som varit så har det varit en väldigt positiv upplevelse. Under lektionerna markerade eleverna ?itigt och var väldigt intresserade. 6 TO 1 1.Vad är det bästa med din skola? 2.Vad kommer du att komma ihåg när du slutat här? PK:s fadderklass 9 A i Sarlinska skolan har i höst besökt de andra högstadierna i Pargas. Iniöskolan publicerades 20.11, Korpo 27.11, Nagu 11.12 och nu avslutas serien med 9 A:s intryck från Paraistenseudun koulu. Jag heter Nella Ahlgren och går på klass 8c. 1. Finskan var det inte något problem med för min del. Det var ju trots allt en språkskillnad, men inget större problem var det med kommunikationen. Det är tredje timmen som de har svenska för det här läsåret, eftersom de har svenska först andra perioden. De har en läsebok och en övningsbok som de just nu håller på att repetera presens i. Det bästa med skolan är nog utrymmena! 2. Det jag kommer att minnas med skolan är alla trevliga lärare. 9A Sarlinska s Mitt namn är Kalle Nummenmaa och jag går på klass 9c. 1. Jag har jobbat här i över 20 år, jag började år 1990. Liten, trevlig och mysig skola är granne med vår . Undervisningen verkade bra och de använde sig av moderna metoder i de ?esta ämnen. skulle vara, men jag blev nog positivt överraskad. Andra utrymmen än klassrum och skolgård fanns det inte så mycket av till skillnad från vår egen skola. Det enda dåliga var maten som är samma som i Sarlinska; samma matsal också. Överlag var dagen i ?nska högstadiet en intressant, annorlunda och trevlig dag. Jag hade ingen aning om hur den finska skolan skulle vara jämfört med vår svenska skola, eller hur det skulle kännas att vara elev där för en dag. Första intrycket för mig var att det kändes som en liten, trevlig skola. På lektionen markerar eleverna flitigt och svarar på lärarens frågor när de går igenom läxan och uppgifterna som de har jobbat med under timmen. I slutet av lektionen lyssnar de på en hörövning. De här åttondeklassisterna har läst svenska sen de har gått på fyran och tycker att det är roligt att lära sig ett nytt språk. Så tyckte vi som besökte Paraistenseudun koulu Christo?er Karlsson: Man märker att stämningen var bra i skolan redan när man kom till gården; alla satt och pratade med sina vänner och trots att de måste vara ute i det kalla vädret så tycktes de inte bry sig. Lärarna var väldigt hjälpsamma och bra, de hade humor och var bra på att förklara
Allt mer mat slängs bort, konstaterar Anu Syrjänen i Valonias ekotips. Till julen hör definitivt trevliga stunder med god mat. då tar vi itu med språkvård. Paraistenseudun koulu . Att vara trygg i sig själv, att känna sig accepterad som den man är, att våga satsa så högt man vill, är så mycket viktigare! Sedan . Suget efter mat kunde ju överraska under morgonnattens långa timmar! Den traditionella julmaten har i vårt land alltid varit rätt så ekologisk. ni . Klasserna går från A-D och allt som allt ?nns det 12 klasser i hela skolan. Under rasterna intervjuade vi elever som gärna ställde upp. På gott nog . Men under julen försökte man avvika från vardagen på många sätt och då skulle borden digna. Lyckliga storätare lutade sig som avslutning på kvällen ner på bänken bredvid sin mage och maten städades inte bort från borden ens för natten. och om skolan i värsta fall leder till besvikelser måste vi vuxna runtomkring barnet stå för det stora perspektivet. Självkänslan, självkännedomen, tron på sig själv och konsten att tampas med framgång och motgång - allt detta måste vi lära oss. Skåpen hamstras fulla med mat och för ?nländarna, som nu är vana vid över?öd, känns det inte längre som samma försyndelse att slänga bort mat som under hårdare tider. . Och när det ändå lätt uppstår svinn ?nns det recept för matrester att inspireras av efter helgerna till exempel på adressen http://www.saasyoda.?/ www.taxi-ostman.fi Taxi Bengt Östman Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla God Jul och Go. Lärarna var trevliga då vi gick in i klassrummet och frågade vad vi heter och berättade vad de håller på med. Jag blev väldigt imponerad över hur eleverna respekterade läraren och följde de instruktioner som de ?ck. 18.12 7 Om myror i byxorna och andra obekvämligheter skolan Fakta . Länge glänste våra sparsamma matinköpsvanor i internationella jämförelser, men trenden under de senaste åren har varit oroväckande. som föräldrar är en så viktig länk mellan hem och skola. för det mesta. Men trots det måste vi komma ihåg att skolan är ett grupparbete. rikligt med inhemska rotsaker som står sig väl. är en skola med 194 elever och 25 lärare. . En klass består av idel undantag och det existerar egentligen inte ens någon elevnorm. Lätt är det däremot inte alltid att samsas under samma tak! I och med våra olikheter ordnas det prov i smågrupper, det ?nns möjlighet till muntlig komplettering, instuderingsfrågor, förkortade och förenklade texter och extra svåra uppgifter för den som behöver det. Vad de har svarat kan ni läsa här intill. Det var en lyckad dag! digt engagerade. Vi blev väldigt välkomnade och eleverna var väldigt hjälpsamma och visade oss runt i skolan och hjälpte oss att hitta till rätt lektion! Jag är lektor i modersmål och litteratur. Det är elever som går tidigare till sin trä. Tänk efter i butiken, det tycker också plånboken om. Man får också glädjas över att ha lyckats. När en elev således kommer in i mitt klassrum och kan säga: ?Vet du Lotta, jag har en hel myrstack i byxorna men det är tack vare myrorna som jag en dag skall upp?nna en chokladplatta som aldrig tar slut?. Den dagen är jag glad. Nog lite för chokladen förstås men mest för att det barnet uppfattat det allra viktigaste; lite myror i byxorna och svårgreppade bokstäver är inte så farligt. Individualismen har sin självklara roll men den får inte, och kan inte, helt och hållet ta över i skolvärlden. Läraren måste hela tiden bolla med tjugo olika behov och samtidigt hålla gruppens bästa i åtanke. Även lärarna ställde gärna upp då vi frågade om vi skulle få intervjua dem. De tycker väldigt mycket om sin skola och det bästa med deras skola är ?det ?nns en väldigt bra gemenskap mellan eleverna och lärarna?. när vi har fattat det . Och jag påstår att det där med att stava rätt kanske inte är så viktigt. Jo, du läste nog rätt. Nåja . År Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Rauhallista Uu?a Vuo?a 0400-720 097, 458 5009, fax 454 4187 Julklappen som informerar om de lokala händelserna under hela året. 59? fortlöpande prenumeration+ e-tidningen 2015 Du kan prenumerera på nätet www.pku.fi eller genom att ringa 02 274 9900.. Vi måste hjälpa varandra och fylla i där den ena parten inte räcker till. Som förälder, som familjebekant, som fotbollstränare och som granne är det därför vår uppgift att se till att barnen inte växer upp i tron att deras svagheter är allt. Skolan ställer krav, ger betyg och utvärderar . Ny. Den kommer nämligen på en god delad andra plats tillsammans med läsningen, hälsar Lotta Dammert lektor i modersmål och litteratur Fyll inte skräppåsen i onödan - ens under julen För bara en kort tid sedan var matsvinn ett okänt begrepp för ?nländarna. det är klart att ett av mina mål som modersmålslärare är att mina elever skall bli bättre på modersmålet. Att behärska ett språk bäddar för kommunikation och kommunikation i sin tur bäddar för inlärning ? men för mig är det ändå så ofattbart viktigt att vi skall lära våra barn skillnaden mellan vad som är viktigt på riktigt, vad som känns viktigt för en själv och vad som blir viktigt först när alla andra pusselbitar hittat rätt. Föräldrar till barn med allt från läs- och skrivsvårigheter, koncentrationssvårigheter, rädsla för att stå upp och prata inför klassen till föräldrar med barn oroliga över att inte möta förståelse från lärarnas sida kontaktar mig oftast under höstterminen då skolan börjat. Därför vill jag dela med mig av det för oss mest självklara: ditt barn får vara sig självt. Ditt barn är bra just sådant det är. Man får misslyckas och man måste inte vara bra på allt. med skolpsykologen och elever som har sin assistent med sig dagen lång. Det ?nns de som ser dåligt och därför sitter längst fram och de med telefonalarmet inställt att ringa mitt under lektionen för att sköta diverse hälsoärenden. Eleven och elevens bästa är alltid i fokus och om man aldrig har satt sin fot i ett klassrum i dagens skola tror jag att det kan komma som en smärre chock att se vilka alla arrangemang som nu görs i skolan för att alla olikheter bland eleverna skall tas i betraktande. Och det är därför vi . Maten har grönsaker som bas och innehåller bl.a. Men också små gärningar har betydelse för att minska helgernas miljöpåverkan! Duka fortsättningsvis fram lådor gjorda på rotsaker, rödbetssallad och ?nländsk potatis. Problemet är inte heller idag kvaliteten utan kvantiteten
15.55 med klubba/ mailavuoro Tisd/Tiist 6.1 kl 13.00 . 18.30 kl 18.30 . 32. 458 9424. Strandv. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. 11.25 Mån/Maa 5.1 kl 13.00 . 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Jourtelefon . Det är så roligt att se alla leenden, barnens ögon som riktigt tindrar. . Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 14.30 kl 14.30 - 15.25 med klubba/ mailavuoro 0 år torn 1 Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. Längst t.v. Ny. 14.30 kl 14.30 . TO 18.12 8 Luciakvintetten i kyrkan. Här lyssnar de talet till lucia. 14.30 kl 14.30 - 15.25 med klubba/ mailavuoro Lörd/Lau 3.1 kl 17.30 . 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. En vitlökspress. De sprider den till många ?er under många dagar framöver. God Jul och Go. 14.30 kl 14.30 . Tidsbeställning, tel. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. 11.25 Mån/Maa 29.12 kl 13.00 . Fr.v. Ring när du behöver någon att tala med! tel. Tandläkare. JANSSON GUNNEL. 458 5355. SISÄÄNPÄÄSY Välkomna . 15.55 med klubba/ mailavuoro Fred/Perj 2.1 kl 13.00 . Strandv. 10?14 (nyårsdagen), 6.1 kl. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. sen visade det sig att en vitlökspress var bäst. ! o ka u p tapahtumiin, messuille, konsertteihin, näyttelyihin ? för evenemang, mässor, konserter, utställningar ? er sak ck ry pa @ vackra julsånger som årets luciakvintett bjöd på under luciaandakten. I sitt tal till lucia betonade Paula Sundqvist den glädje som lucia för med sig till både ung och gammal. Webbu tik fö rt En fullsatt kyrka kunde instämma i julstämningen när kvintetten sjöng ?Julen är här?. Pa i n o t uo tte id *02 454 3200 Allmänhetens tider i ishallen under tiden 26.12.2014 . De har lätt för att le, också när de inte uppträder. 14.30 kl 14.30 . 18.30 kl 18.30 . Jag försökte med sax, och med osthyvel och.... Charlotte Sirén, Jelka Björkqvist, Hajat Husain, Amanda Wiik och Elin Karlsson. Allt har gått riktigt bra, utom lite stearin i håret... Så för kommande lucior kan Hajat Husain dela med sig ett tips på vad som är bästa metoden för att få bort stearin ur håret. . 14.30 kl 14.30 . 10?14 (trettondagen) Gunveig Sundén Allmän- och företagsläkare I Folkhälsanhuset. Måndagens luciabesök i Folkhälsanhuset gladde både boende, besökare och daghemsbarn. Foto: Anja Kuusisto Hälso-och sjukvård IDROTT URHEILU ok årdsd Skärg Flickorna skrattar tillsammans åt sina äventyr. 15.55 med klubba/ mailavuoro INTRÄDE . Apotekshuset) Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15, lö?sö 9.30?14 Jour 10?14 under veckoslut Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8?12 och lö?sö kl 10?14, även utan tidsbokning. Öppet under helgerna: 24?25.12 stängt, 26.12 kl. Värmen ?nns där. Du kan vara anonym. må?fre 8.30?19 lö 9?15. 10?14 1.1 kl. Mottagning måndagar. Tidsbeställning, tel. 19.25 med klubba/ mailavuoro Sön/ Sun 28.12 kl 10.00 . År www.skargardsdoktorn.fi GRATIS PARKERING Lörd/Lau 27.12 kl 17.30 . 19.25 med klubba/ mailavuoro Sön/ Sun 4.1 kl 10.00 . Gustav Nyström som ackompanjerar dem under alla luciaframträdanden. Se ?er bilder på PK:s Facebooksida och läs även lördagskvällens luciatext på webben, www.pku.? Julen är här med luciakvintetten ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? När lucian Hajat Husain riktigt tar i och sjunger ?Gläns över sjö och strand? med hög röst, just då ser jag hur en dam torkar något vått ur ögonvrån. En stund senare kanske små tårar framkallas av luciakvintettens ?Julen är här?, som var en av de Den glädjen var påtaglig i kyrkan i lördags och den är också synlig på vart och ett av de 20-ställen där luciakvintetten uppträder den här veckan. Enbart i måndags var det bank, daghem och Folkhälsanhuset som ?ck besök. . 6.1.2015 Yleisövuorot jäähallissa ajalla Fred/Perj 26.12 kl 13.00 . 15.55 med klubba/ mailavuoro Tisd/Tiist 30.12 kl 13.00 . Redan nu har vi märkt hur givande det här är för Flyers A5 A5 yksipuolinen 24:- [50 kpl/st] ALEKOODI enkelsidig [FLY14] kaksipuolinen 68:- [200 kpl/st] tvåsidig rkk ve en www.painonappi.fi en själv, säger ?ickorna i luciakvintetten på måndagseftermiddagen. . 458 1711. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Tervetuloa God jul och ett gott nytt år! Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Handboll/Käsipallo jun. A-pojkar/-pojat Lö/La 20.12 kl./klo 15.30 PIF - BK-46 D-pojkar/-pojat 03 Sö/Su 21.12 kl./klo 13.10 PIF - Akilles C-pojkar/-pojat 01 Sö/Su 21.12 kl./klo 14.20 PIF - Akilles TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Konstras hus, II vån. RASK HENRI
9.37 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Benjamin, Ben, Benny, Kerkko. +2 Parainen Pargas +2 +2 6 FRE/PE Må Ma -1 Parainen Pargas 8 TO Sö Su +1 Parainen Pargas 8 VECKA 51 VIIKKO 18?24.12.2014 Lö La +3 Parainen Pargas +3 -1 12 SÖ/SU . VT, 0400 827 788 Barbro Sundell, 0400 823 353 | Pertti Salonen, 0400 309 490 Annalotta Laaksonen (02) 4588 402 | Virve Ronkanen (02) 4588 404 www.ps-asunnot.fi Fysikalisk vård . Tilitoimistot Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Nagu / Nauvo Maria Langh-Henriksson Afm, Lkv 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Leila Mattsson t./p. Låtarna är instrumentala och komponerade av Riddo Ridberg. VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA To To Fr Pe +2 Parainen Pargas +4 +4 +2 . (02) 4588 400 vd VH Teija Laaksonen, tj. Isännöitsijätoimistot Fastighetsbyråer . 9.35 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Abraham, Aapo, Rami, Aappo. +2 +3 . Fysikaalisia hoitoja Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 . 251 0888 Fax 251 0949 Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin Rabbe Holmberg, PM/VM Regionchef, Afm, köpvittne Aluepäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi e-mail: law@lawlindberg-co.fi facebook/advokattomandersson Bokföringsbyråer . Asianajotoimistot Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare Strandvägen/ Rantatie 20, 21600 Pargas/Parainen Sommartorget/Kesätori 1, 21660 Nagu/Nauvo Vårt svar på din hemlängtan! Fysioterapeut ANNE NYMAN Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Juridiska byråer ? Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Lakiasiaintoimistot Fysioterapeutti Även hembesök Myös kotikäyntejä. Gamla Bläsnäsv. 9.36 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Isak, Iiro, Iisakki, Iikka, Isko. LÖ/LA . 3 Vanha Bläsnäsint. Asianajaja VH . VT . kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Advokatbyråer . 9.38 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Adam, Eva, Aatami, Eeva, Eevi, Eveliina.. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Pargas / Parainen Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Pontus Lindberg & Co . 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku . 458 5600 office@juridic.net Petri Abrahamsson t./p. (02) 880 8600 Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm. Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Strandvägen / Rantatie 30 21600 Pargas / Parainen tel. 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Träning & friskvård . Kuntoilu & hyvinvointi Nytt med nothäfte med Folkrörelsens låtar Folkrörelsen har gett ut ett nothäfte på alla 17 låtar som ?nns på skivan ?Släpp in publiken?. Tramp i kalkdaambe, Hallonblad, Runars polka, Fil- men är slut och alla de övriga låtarna är renskrivna och transkriberade av Stefan Lindblom. 9.37 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Tomas, Tom, Tommy, Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo. 7 MÅ/MA ? +2 TI ? 9.38 ¬ 15.21 9.38 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Namnsdag/Nimipäivä: Rafael, Raafael. Elof, Senni. ONS/KE . 9 TO 18.12 Disponentbyråer . Kiinteistötoimistot ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa TOM ANDERSSON Advokat . 3 458 5992, 050 526 3201 PARGAS JURIDISKA BYRÅ Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit Köpmansgatan 18 Tel. 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Rehellinen ja osaava asunto- ja saaristovälittäjä Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat PS-Asunnot Oy, Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen . 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. / puh
Muuten lajissa on hyvin vähän kontaktia verrattuna moneen muuhun lajiin. Jaoston puheenjohtajan ja juniorivalmentajan lisäksi här pelaa itse ja toimii myös erotuomarina. . Att vi numera i praktiken har tre herrlag i Pargas gör inte saken bättre. Förutom att han är sektionsordförande och juniortränare, är han både spelare och domare. . Siihen toiminta loppui kun niin harva jäi jäljelle. Meillä oli aikaisemmin Kim Lindellin valmentama joukkue, mutta parhaat pelaajat siirtyivät muihin seuroihin kehittyäkseen paremmin. Ei tarvitse oppia luistelemaan kuten jääkiekossa. Naisten joukkue pelaa Kolmosessa, miesten joukkue putosi keväällä Nelosesta ja ottaa nyt uutta vauhtia Vitosesta, junioreilla on kuusi joukkuetta eri ikäluokissa ja sekä naisilla että miehillä on aktiivinen harrastusjoukkue niille, jotka eivät halua kilpailla. . Tarvitaan vain kengät, maila ja suojalasit, kustannus on alle 50 euroa. Voi hypätä suoraan kentälle juoksemaan. Det skulle absolut ?nnas rum för ?era i verksamheten. Nästa år får också 06-08:orna delta. Luoto framhåller att innebandy är en billig gren. Om Pi?en, SC Wolves och Korpo IK skulle jobba med förenade krafter skulle vi få ett mycket slagkraftigare lag. Under en tid spelade inte ett enda juniorlag i någon av förbundets serier. Tänään jaostolla on noin 200 jäsentä, kertoo jaoston puheenjohtaja Toni Luoto. . Jos Pi?en, SC Wolves ja Korpo IK yhdistyisivät, saataisiin paljon iskukykyisempi joukkue. Välillä liiton sarjoissa ei ole pelannut yhtään juniorijoukkuetta. Nyt 04-05 syntyneet pelaavat Salibandyliiton Länsirannikon kortteliliigassa. . Laji on maan toiseksi eniten harrastettu jalkapallon jälkeen @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Salibandyjaosto on nuorin Pi?enin seitsemästä jaostosta ja se perustettiin 2006. Vi tränade i tre år innan vi gick med i ligan. Nuorimmissa ikäluokissa meillä on tungosta. Tavoitteena on juniorijoukkue joka ikäluokassa. Dessutom dras de bästa till de stora föreningarna Sheri?s i St Karins och TPS med ?era i Åbo. . Tilaa olisi useammalle, myös pieni työpanos on isoksi avuksi. Toni Luoto itse on hyvä esimerkki siitä että ohjaajat ovat monitoimisia. I början gick det kraftigt uppåt. Det fanns en klar beställning på den här idrottsgrenen som ursprungligen kommer från Sverige och i dag är den nästmest idkade grenen i Finland efter fotbollen. Trots att sektionen är så ung har man hunnit ha en liten svacka i verksamheten, men nu är man på väg uppåt igen. Ensi vuonna myös 06-08 syntyneet saavat osallistua. Luoto painottaa että salibandy on halpa laji. Sisälaji asettaa jo tietyt rajoitukset eivätkä ryhmät voi olla liian suuria. Själv tycker jag att ungefär 20 är max, säger Luoto som är tränare för 04-05 födda pojkar. . Målet är att ha juniorlag i alla åldersklasser. Omasta mielestäni noin 20 on sopiva määrä ryhmälle, sanoo Luoto, joka valmentaa 0405 syntyneitä poikia. . Toni Luoto instruerar i hur man skjuter frislag och hörnor. Det är lätt att börja spela innebandy Nuorin joukkue. 06-08 syntyneiden poikien harjoitusvuoro. INNEBANDY. Nu spelar 04-05:orna i Innebandyförbundets kvartersliga för västkusten. . Paraisilla on tällä hetkellä käytännössa kolme miesten joukkuetta. Salibandy on vauhdikas, mutta turvallinen laji. . Innebandy är fartfylld sport men skadebenägenheten är liten. . För pojkarna kommer de första bortfallet när de blir intresserade av mopeder och ?ickor. Ongelma on että meitä on niin vähän ohjaajia. Harjoittelimme ensin kolme vuotta ennen kuin menimme mukaan sarjaan. Det enda som behövs är skor, klubba och skyddsglasögon, en kostnad på under 50 euro. I de yngre årskullarna är det trångt om utrymme. Problemet är att vi är så få ledare. En brist är att vi inte har ett enda ?icklag just nu. Näststörsta grenen i Finland efter fotbollen @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Den yngsta av Pi?ens sju sektioner är innebandysektionen som grundades 2006. Alla kan vara med. Harjoitus. 04-05 syntyneet pojat harjoittelevat pelaamista. Salibandyn aloittaminen on helppoa SALIBANDY. SPORT URHEILU TO 18.12 Under Pi?ens jubileumsår presenterar PK föreningens sju sektioner ?? Det hade varit läckra poäng... 10 Janne Nordqvist PK esittelee Pi?enin juhlavuoden aikana yhdistyksen 7 jaostoa FOTO: GÖSSE STORFORS Skottinstruktioner. Silmävammat ovat mahdollisia, mutta sen takia suojalasit ovat olemassa. Det är också lätt att börja. Man behöver inte lära sig åka skridsko först som i ishockey. Ögonskador kan det bli men därför har man skyddsglasögon. Annars är det väldigt lite kroppskontakt jämfört med många andra grenar. Kaikki voivat olla mukana.. Uskon että voisimme saada tyttöjoukkueen kokoon jos vain valmentaja löytyisi. Poikien ensimmäinen kato tulee kun mopot ja tytöt alkavat kiinnostaa, toinen on miesten joukkueeseen siirtymisen yhteydessä. Parhaat myös lähtevät isompiin seuroihin kuten Kaarinan Sheri?siin tai Tepsiin tai muihin turkulais- seuroihin. On myös helppoa aloittaa. Det är bara att hoppa in på planen och springa. I dag har sektionen ca 200 medlemmar, berättar ordförande Toni Luoto. . Också en liten insats är till stor hjälp. Toni Luoto själv är ett bra exempel på att ledarna får rycka in på många ställen. Att det är en innesport ställer vissa begränsningar och man kan inte ha för många i en grupp. Vi hade ett tidigare som tränades av Kim Lindell men de bästa spelarna ?yttade till större klubbar för att utvecklas bättre. Det blev så få kvar att de slutade. Men jag tror absolut att vi kunde få ihop ett ?icklag igen om vi skulle hitta en tränare. . Det andra är när man ska ta steget upp till herrlaget. Alussa oli todellinen buumi. Ruotsista tulleella lajilla oli selvä tilaus ja tänään se on Suomen toiseksi eniten harrastettu laji jalkapallon jälkeen. Nuoresta iästään huolimatta jaostolla on jo ehtinyt olla pieni alamäki toiminnassaan, mutta nyt ollaan taas menossa ylöspäin. Tyttöjoukkueen puuttuminen tällä hetkellä on puute. Pi?ens damlag spelar i division 3, herrlaget föll i våras från division 4 och tar ny fart i femman. För juniorer ?nns sex lag i olika åldersklasser och dessutom har man ett hobbylag för både damer och herrar för dem som inte vill tävlingsspela.
Kunhan saamme loukkaantuneet Mikko Koskisen ja Jonas Pernellin takaisin olemme aika vaarallisia. Joukkue kiittää kotiyleisöä syyskaudesta ja toivottaa kaikille hyvää joulua ja hyvää uutta vuotta. Två förluster på två dagar för Pi?en @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? HANDBOLL. Pickala HD:s Pinja Kujala (4) och Lilian Fager (29) gjorde ?era goda försök på mål, men Pi?ens försvar var tu?t och Linnéa Back i målet stod för många goda räddningar. Malin-My Lindblom Pi?en-segrar i Karhu-Cup SKIDNING. Läget efter första halvleken var 19-4. Andra halvleken började med mål av Pickala HD, men efter det övertog Pi?en åter målgörandet. Den kunde GrIFK reducera till 14?13 före pausen. . Dicken tog sakta men säkert över spelet och efter 20 minuter stod det 20?23. Därtill blev Ronja Westerlund ärde och Andrea Nyberg sjätte. Theresia Johansson var enda Pi?are bland 8-åringarna på en sjunde plats. Pi?ens handbollsherrar hade ett magert veckoslut när man spelade höstsäsongens två sista matcher. På fredagen borta blev det en klar förlust med 22?42 9?22) mot serieledande Grankulla IFK. Vi hade bara åtta utespelare och av dem var två Bjuniorer. Malin-My Lindblom Päätösottelu oli Pi?enin naisjuhlaa KÄSIPALLO, NAISET, DIV 1. PARGAS IF - PICKALA HD, 39-9 Paraisten naiset kohtasivat Pickala HD:n kotikentällään PIUGissa maanantaina. Nya Karhu-skidor får också William Sundell efter segern i H18. Hela första halvleken var mycket jämn men i slutet hade Pi?en ryckt åt sig en ledning med 14?10. De spelade vissderligen bra men materialet var ändå för tunt mot serieledarna. Pi?ens herrar fortsätter hemma söndagen den 11 januari kl. Turhaan päästettiin kolme maalia. Pi?en ledde spelet genom hela matchen. Redan efter första minuten öppnade Jessica Rantaaho Pi?ens målkonto. 14.00 mot Atlas Akatemia. Pi?enille kaksi tappiota kahteen päivään @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Pi?enin käsipallomiehillä oli laiha viikonloppu syksyn kahdessa viimeisessa ottelussa. Vi vann grundserien också i ol men då gick våren helt i underkant. Dicken otti toisella jaksolla ohjat käsiinsä ja 20 minuutin kohdalla peli oli 20?23. Silloin molemmilla joukkueilla oli pitempi maaliton jakso. . Niklas Westerlund vann herrklassen efter segrar i de två första deltävlingarna. I 10-årsklasserna blev det två tredje platser genom Emilia Johansson och Elias Lindroos. Med en seger hade vi passerat Dicken och kunnat ?ra julpaus som tabellfyra. Ensimmäisen erän päätöslukemat 19-4 todistavat, että Pi?enillä oli hyvä päivä ja he pelasivat keskittyneesti. Toinen erä alkoi Pickalan maalilla, mutta sen jälkeen Pi?enin naiset hallitsivat kenttää. He olivat selvästi parempia. tammikuuta kotonaan klo 14 Atlas Akatemian. 11 Slutåret succé för Pi?ens damer HANDBOLL, DAMER, DIV 1. PARGAS IF - PICKALA HD, 39-9 Pargas damer mötte Pickala HD på hemmaplanen PIUG i måndags. He pelasivat tosiaan hyvin, mutta materiaali oli silti liian ohut sarjajohtajaa vastaan. Pi?enin miehet kohtaavat sunnuntaina 11. Wilma Westerlund åkte hem med prisskidorna efter att segrat i båda fristilsloppen. Ann-So?e Ramstedt blev andra och Anna Rask delade tredje platsen. Muutamassa minuutissa GrIFK kavensi 14?13 ennen taukoa. . Voitolla olisimme mennyt Dickenin ohi ja voitu viettä joulutaukoa sarjanelosena. Skidtunnlarna i Pemar och Nystad har gett För Egentliga Finlands skidåkare möjligheter att lite vara i kontakt med snö. Matchens starka målskyttar var Jessica Ranta-aho (10 mål), Anette Herrgård (7 mål) och Pia Le Grand (5 mål). Dessutom gjorde Malin-My Lindblom fyra mål och Malin Sjöblom tre mål. Nyt tuntuu siltä että meillä on niin hyvä jengi että keväällä ei voi mennä yhtä huonosti. Hyvä että jatkoimme hyökkäämistä eikä menty mukaan heidän kävelytahtiin tai ruvettu leikkimään, vaan harjoiteltiin maalintekoa kun siihen oli mah- dollisuus. Lopusta tuli varsinainen maalintekokilpailu, jonka Jens Eriksson voitti 6 maalilla, Mikko Levosen 5 vastaan. Westin on tietenkin tyytyväinen runkosarjan voittoon, mutta huomauttaa että vastus keväällä tulee olemaan paljon kovempaa. . Voitimme runkosarjan myös viime vuonna, mutta silloin kevätkausi meni aivan alakanttiin. Alla Pi?ens spelare antecknades i målprotokollet. Vi borde ha utnyttjat våra chanser då men det gick helt enkelt inte att få in bollen efter pausen. Meillä oli vain 8 kenttäpelaajaa, niistä kaksi B-junioria. Vi snackade om det här i halvtid, att Dicken är farligt och snabbt gör några mål om man tappar koncentrationen, säger tränaren Janne Nordqvist. Men det hjälpte inte. Puolustuspelimme ei ollut parhaimmillaan. Nyt olemme aikataulusta jäljessä, mutta eihän sille nyt mitään voi. Perjantain vierastappioon ei ole paljon lisättävää. . S P O RT U R H E I LU TO 18.12 ParSport utklassade Mean Machine ISHOCKEY. Perjantain vierasottelussa tuli selvä tappio sarjajohtaja GrIFK:lle ja sunnuntaina sarjanelonen Dicken Akademi voitti Paraisilla 28?22 (13?14). Pi?enillä oli kaikki mahdollisuudet pisteisiin sunnuntaina. Loppulukemista 39-9 voi syystäkin olla ylpeä. De var klart bättre. Pi?ens spelare skapade enkelt målchanser och försvarade lätt bort motståndarna. Tästä puhuttiin tauolla, että Dicken on vaarallinen ja tekee nopeasti muu- tamia maaleja jos ei olla tarkkoja koko ajan, sanoo valmentaja Janne Nordqvist. Se ei auttanut. Men eftersom vi var så överlägsna glömde vi försvaret emellanåt och satsade bara på anfall, säger tränaren Kristian Westin. Matchen avgjordes i praktiken redan i första perioden och resten var en transportsträcka. . Båda lagen hade då en längre period utan mål. . 19?3 i Paroc Forum. @ KUVA: GÖSSE STORFORS Jens Eriksson. Vanhassa hyvässä vedossa. GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? ParSport avslutade grundesrien i hockeytrean med en formidabel utklassning av kölaget Mean Machine från Åbo. Meidän olisi silloin pitäneet käyttää tilaisuuksia hyväksemme, mutta emme kerta kaikkiaan saaneet palloa sisään. Epäonnistuimme kaikista pakoista. Pi?en teki van 6 maalia ensimmäisten 20 minuutin aikana ja viimeisten 10 minuutin aikana tuli vain 2 maalia, eli kaiken kaikkiaan 8 yhden jakson aikana. . Av årets sista match blev det en bra eftersmak och en ännu större motivation att träna inför nästa vårens matcher. Med slutläget 39-9 kan man mycket väl vara nöjd. Merkillepantavaa on, että jokainen kentällä käynyt Pi?enin pelaaja teki maaleja, jopa maalivahti. Ottelu osoitti jälleen kerran, että hyvänä päivänä Piffen pelaa hyvin yhteen ja peli-ilo on jälleen löytynyt viimeviikkoisen tappion jälkeen. På söndagen förlorade man hemma mot seriefyran Dicken Akademi med 22?28 (14?13). Piffen hade alla chanser till poäng hemma på söndagen mot Dicken. Vi missade ur alla tänkbara lägen. Piffen gjorde bara 6 mål under de första 20 minuterna och under de sista 10 minuterna blev det bara 2 fullträ?ar, totalt 8 under hela andra halveken. . Lillasystern So?a Enberg i D12 hade två deltävlingssegrar och vann Cupen. ParSport hade redan tidigare säkrat segern i grundserien och fortsätter under vårsäsongen i övre slutserien i division i. . För de ?esta har Karhu-cuppen tagits som träningstävlingar men för juniorerna var nog prisbordet det ?naste de kommer att få uppleva under den kommande säsongen. Vuoden viimeisestä ottelusta jäi hyvä maku ja entistä suurempi into treenata kohti ensi kevään matseja. En del av Pargas IFs skidare har deltagit i Karhu-Cup som arrangerats under tre söndagar i skidtunneln i Nystad. Kalannin Vankka arrangerade den första deltävlingen den i fri stil. Därtill vann Anni Lindroos (sjuk på söndagen) den klassiska tävlingen. Nu ligger vi ohjälpligt efter i tidtabellen men vad kan man göra. Om fredagens bortaförlust mot GrIFk ?nns inte mycket att säga. . Slutresultatet skrevs 19?3 (7?2, 5?1, 7?0). Lopputulos oli 19?3 (7?2, 5?1, 7?0). ParSport oli jo aiemmin varmistanut runkosarjan voiton ja jatkaa keväällä ylemmässä loppusarjassa. . Pi?enin naiset olivat jo ehtineet tykittää seitsemän maalia ennen kuin Pickalan naiset avasivat maalitilinsä pelin yhdennellätoista minuutilla. Se kertoo kaiken. Bengt Westerlund. Hyvä alku kantoi loppuun saakka, sillä Pi?en johti peliä alusta loppuun. Jo ensimmäisellä peliminuutilla Jessica Ranta-aho avasi Pi?enin maaliputken. I och med Annis frånvaro uteblev den väntade duellen om segern. David Enberg åkte hem med det andra skidparet till Pargas då han vann H16. Men nu känns det som att vi har ett så bra gäng att vi inte kan missa lika grovt på våren. Bara vi får skadade Mikko Koskinen och Jonas Pernell tillbaka är vi verkligen slagkraftiga. Laget tackar sin trogna hemmapublik och önskar god jul och gott nytt år. FOTO: GÖSSE STORFORS Jens Eriksson. Det var bra att vi fortsatte att anfalla och inte gick med i deras promenadtakt eller började leka utan verkligen övade målskytte när chansen gavs. Mot slutet blev det rena målskyttetävlingen och där vann Jens Eriksson över Mikko Levonen med 6 mål mot 5. Westin är självfallet nöjd med segern i grundserien men påpekar att motståndet på våren blir betydligt tu?are i övre slutserien. . Pi?ens damer hade redan hunnit sätta sju bollar i Pickalas nät då motsvararna gjorde sitt första mål i spelets elfte minut. Det berättar allt. I gammalt gott slag. Mean Machine suupala ParSportille @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? ParSport päätti Kolmosen runkosarjan rokottamalla Mean Machinen Turusta. Koko ensinmmäinen puoliaika oli hyvin tasainen, ja lopussa Pi?en johti 14?10. Sääli koska se olisi ollut maukkaita pisteitä. Vårt försvarsspel var inte det bästa. Onödigt att släppa in tre mål. I den andra som skidades med den klassiska stilen var Vehmaan Kiisto arrangör och Laitilan Jyske skötte om den sista deltävlingen senaste söndag, också den med den fria stilen. Resultaten räknades ut på basen av de två bästa tävlingarna och endast de som deltagit två gånger kom med på den slutliga resultatlistan. I ?ickklassen under 14 år fortsätter Pargasåkarna att dominera i landsändan. Mutta koska olimme niin ylivoimaisia puolustuspeli välillä unohtui. Panostimme vain hyökkäyksiin, sanoo valmentaja Kristian Westin. Ottelu ratkesi jo ensimmäisessä erässä ja loput oli pelaamista. . Men det var synd för det hade varit läckra poäng. Jessica Ranta-ahon kymmenen maalin lisäksi Annette Herrgård (7 maalia) ja Pia Le Grand (5 maalia) osoittivat hyviä otteita. Hyvän lisän maalisaldoon toivat muun muassa MalinMy Lindblom (4 maalia) sekä Malin Sjöblom kolmella maalillaan
7?21, lö/la 7 sö/su 12?18. Blåstämplad/Mustaleima, Kappeli, Ritari, Musta salaneuvos & Alppi kreivi ST/KPL -16?19% Utan kort/Ilman korttia 5,99?6,19 st/kpl (19,97?25,27 kg) www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./ark. 12 TO 1 Inhemska färsksaltade skinkor har anlänt. Välkommen att hämta din egen. ksupén Vin för skin eras av köpmannen n! d en kuillallisee rekomm ttelee kink si o su s ia p Kaup ère Kotimaiset tuoresuolatut kinkut ovat sapuuneet. r va Mayu Rese Tervetuloa hakemaan omasi. Carmén Chile Garantimör innerstek eller rostbiff av nöt 995 Takuumurea naudan sisä- tai paahtopaisti Som julgåva presentkort till Reimari. Joululahjaksi lahjakortti Reimariin. KG Sv M Pr iE Tu Va K-matmästarens kallröktalax i skivor k-ruokamestarin kylmäsavulohiviipaleet 995 2990 499 Färsk benfri regnbågslaxfilé Tuore ruodoton kirjolohifilee Färsk strömmingsfilé Tuore silakkafilee KG Finland/Suomi KG Gäller to?lö/Voimassa to?la 18?20.12 President brie vitmögelost valkohomejuusto Gäller to?lö/Voimassa to?la 18?20.12 KG Gäller to?lö/Voimassa to?la 18?20.12 Arla Castello mögelost homejuustot Westland Old Amsterdam goudaost/juusto 150 g (13,33 kg) 250 g (19,16 kg) -21?39% 200 g (14,75 kg) 295 400 300 g (14,97 kg), ej/ei premium Herkkutilan parhaat bollost/pallojuusto 449 895 ST/KPL Kuusamon svartstämplad emmental mustaleima emmental ST/KPL 2 ST/ KPL Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 2,55?3,29 st/kpl (17,00?21,93 kg) 850 g (10,53 kg) ST/KPL Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen 479 499 ST/KPL Valio ostmästarens trekantiga ostar juustomestarien kolmiopalat 245?300 g (16,63?20,37 kg)
pantin 0,40 Begr. pant/sis. pant/sis. pantin 0,40 2 5 KG/PS 3 ASK/ RS PKT FL/ PLO 5 kg, påse/pussi (0,20 kg) 320?350 g (10,38?11,35 kg) 1 kg (1,79 kg) FL/PLO Potatis/Peruna Fazer konfektaskar konvehtirasiat Myllyn Paras tårtdegsplattor torttutaikina 179 lauantaina klo 11?16 1000 100 3 PKT vartpalvat Mustapalvi Lindrothin puutarhasta myyjä paikalla Reimarissa, Bruno Klementin/Klementiini 1,5 kg, Spanien/Espanja KG Öppet/Avoinna må-to/ma-to 9-18 fre/pe 9?20 lö/la 9-18 sö stängt/su suljettu. pant/Sis. ellei toisin mainita Nyhet! Uutuus! 100 249 2 KG/PS 3-PACK ASK/RS Rotsakspåse Juurespussi 2 kg, (0,50 kg) rödbeta, kålrot och morot punajuuri, lanttu ja porkkana Fazer Present chokladkonfektask suklaakonvehtirasia 150 g (53,00 kg) Utan kort/Ilman korttia 3,59 2-pack (0,93 l, inkl. 1 erä/tal Utan kort/Ilman korttia 3,35 ask/rs (4,79 kg) lördag kl 11?16 -21 1490 KG oducerat och förädlat Egentliga Finland otettu ja jalostettu arsinais-Suomessa -28% Utan kort/Ilman korttia 2,49 pkt (2,49 kg) Fanta & Sprite läskedrycker virvoitusjuomat 1,5 l (0,73 l), inkl. pantit 0,80 ?18, Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 4,25 pkt (8,50 kg) 3 x 300 g (11,67 kg) Utan kort/Ilman korttia 2,29fl/plo (1,26 l), inkl. 1 parti/hh. 5 fl/hh. kl/klo 12?21 Välkommen! Tervetuloa! Saarioinen lådor/laatikot 700 g (4,27 kg) kålrot, morot, potatis och lever lanttu, porkkana, peruna ja maksa 299 -10% Högklassiga grönsaker från Lindroths trädgård. ASK/RS Juhla Mokka kaffe/kahvi Deras försäljare på plats i Reimari 500 g (6,67 kg) även mörkrostat/myös tummapaahto Begr. 2 parti/hh. 18.12 13 Vi betjänar även på söndagen Palvelemme myös sunnuntaina 21.12. Raj. Raj 5 plo/tal 149 299 -42% Coca-Cola 2 x 1,5 l (0,73 l) Inkl. pant/sis. 2 erää/tal 1090 -19% Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 4,49 ask/rs (12,83?14,03 kg) -21% 1050 795 -18% Utan kort/Ilman korttia 12,95 3-pack (14,39 kg) Karl Fazer milk och/ja dark konfektaskar/konvehtirasiat Priserna gäller to?sö 18?21.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to?su 18.?21.12. Raj. pantin 0,80 Begr
Teckning av Panu Helariutta år 1991. Konstverk från årens lopp Pargas rgas Torghandlare Torghandla tackar sina kunden för det gångna året och önskar alla God Jul och Gott Nytt År! Paraisten Torikauppiaat kiittävät Asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottavat kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! sen näkemykset keinoista turvata saariston ja maaseudun elinvoimaisuus. Kokousväki oli yksimielinen siitä, että eduskuntaan tarvitaan suomenkielinen henkilö valvomaan saariston etua. Avhämtning. En ole nähnyt itse veräjää, mutta toki jäljellä olevat tolpat. Kauniisti entisöityä tupaa kutsuttiin epävirallisesti Grindmurrasiksi juuri veräjän takia. Hevosen oli helppo mennä veräjänaukosta kun porttia pidettiin auki. Autojen yleistyttyä mukana oli usein veräjäpoika avaamassa ja sul- kemassa portteja. Därför ?ck man ofta följa med som ?grindpojke?. Grindarna fanns för den boskap som betade. Bilden är tagen av Rafael Abrahamsson. Sparlakand = draperi, avskärmning Skirduk Grindmurras Entisaikaan Hyvilempin ja Malmin välisellä tieosuudella oli seitsemän veräjää. Viimeisin oli Grindmurrasin kohdalla Ålöntiellä. Heikki on sitoutunut tähän tehtävään. Liisa och Panu Helariutta ställer ut i Gamla kommunalstugan. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Pensionerade lärarparet Liisa Ake-Helariutta och Panu Helariutta ställer ut sina konstverk i december i Gamla kommunalstugan. Utställningen ?Från årens lopp. Muut jäsenet uudessa johtokunnassa ovat Pertti Moberg, Riitta Seppä sekä Timo Sinisalo. Vuodelle 2015 laaditussa toimintasuunnitelmassa korostetaan nuorison aktivointia poliittisessa ja yhteisöllisessä toiminnassa sekä yhteistyötä Paraisilla keskustalaisesti ajattelevien yhteisöjen ja kuntalaisten kanssa. Kokouksen alussa kuultiin Keskustan kansanedustajaehdokas Heikki Mäki- × Allmänhetens spalt ? FOTO: LEENA LEHTONEN Yleisön osasto Industri. Själv har jag inte upplevt den grinden, men nog sett de kvarvarande grindstolparna. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Johtokunnan puheenjohtajaksi valittiin Janne Ahonen, varapuheenjohtajaksi Ari Risti ja sihteeriksi Arja Ahonen. visar Liisas akvareller och akrylmålningar och Panus teckningar från Pargas och från de många resorna som paret har gjort. . Veräjät estivät laiduntavaa karjaa pääsemästä tielle. Kuvan on ottanut Rafael Abrahamsson. = tunn huvudduk Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. Kontant betalning. Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE . Nouto, tarvittaessa siivous. Janne Ahonen jatkaa Keskustan puheenjohtajana Paraisilla Keskustan Paraisten paikallisyhdistyksen syyskokouksessa hyväksyttiin toimintasuunnitelma vuodelle 2015 sekä valittiin uusi johtokunta. Hans teckningar och texter har under årens lopp publicerats också i PK. I sommar gav han ut tre diktböcker på en gång. Hustru Liisa har gett ut sina barndomsminnen, från Björkö i Karelen till Gamla Malmen i Pargas, som ingick i hembygdsföreningens publikationsserie. Hennes evakuerade familj bodde i en liten stuga på Gamla Malmen och numera ?nns där Liisas privata Evakkotupa som hon visar på beställning och under Gamla Malmens evenemang. Utställningen Från årens lopp har öppet till 27 december. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Strandskator. Käteismaksu. 0400 617 754 Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Målning av Liisa Ake-Helariutta. EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Dialekt Grindmurras En tid fanns det visst sju grindar att öppnas och stängas längs vägen från Hyvilemp till Malmen. Den sista var just vid Grindmurras längs den väg som ännu kallas Ålövägen. Stugan, som ännu ?nns kvar vackert renoverad, kallades visst ino?ciellt så just för grinden. Det var enkelt att få hästen att gå genom grindöppningen medan man höll grinden öppen, men då bilarna kom var det värre. Halutaan ostaa Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Jag tecknade tidigare mycket också under resorna eftersom det var dyrt att fotografera, berättar Panu VECKANS BILD VIIKON KUVA Helariutta. TO 18.12 14 lllllllllllllllllllllll lllllllllllll rondelli Allmänhetens spalt ? Yleisön osasto Ett stort tack till alla, som förgyllde min dag. Eva Kavander 90 Önskas köpa
Paraisten teollisuusalojen mukaan ennen kaikkea Saaristotie ja Kirjalansalmen silta pitäisi laittaa etusijalle. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Maakuntahallitus julkisti maanantaina listan maakunnan pääasiallisista ja ensisijaisista projekteista lähivuosina ja siinä maakunnan pääprojektina on saada nopeam- mat yhteydet Helsinkiin eli ?Tunnin juna?. Pauliina Haijanen (Kok.) ehdotti, että liikennestrategian toteuttamissuunnitelmaan lisätään kiinteä yhteys Paraisten ja Nauvon välille. Olemme kokonaan riippuvaisia toimivasta Saaristotiestä, ja ennen kaikkea katse kiinnittyy Kirjalansalmen siltaan. Ennen kaikkea Kirjalansalmen silta ja Saaristotie vaativat toimenpiteitä. Mitä sinun mielestäsi pitäisi alueella laittaa etusijalle lähivuosina? Topi Korsberg, tehtaanjohtaja Paroc vuorivillatehdas . Panel Systemsiltä lähtee noin 15 rekka-autoa keskimäärin päivässä. . Mainitut teollisuuslaitokset ovat Finncementin kanssa Paraisten suurimmat työllistäjät.. Ainoastaan meiltä lähtee noin 25 rekka-autoa vuorokaudessa, ne ajavat kaikki mantereelle päin. Bertel Karlstedt, tj, Nordkalk . Sitä kannatti Stefan Wallin (Rkp) ja se tuodaan esiin myös leh- distötiedotteessa, jonka maakunta lähetti kokouksen jälkeen. Kiinteää tietä Paraisten ja Nauvon välille voidaan alkaa suunnitella vuonna 2016 ja silta toteutettaisiin 2020-luvulla. rellä, ilmassa ja pitkin rannikkoa ovat pääasioita, joiden eteen maakuntahallitus tekee työtä. Ja siihen voi juuri näin määriteltynä myös Paraisten elinkeinoelämä yhtyä. Kilpailukykyiset yhteydet me- Mutta kun annamme muutaman yritysjohtajan vastata kysymykseen, mitkä maakunnassa ovat tärkeimmät priorisoinnit, saamme konkreettisen vastauksen: . Meille Nordkalkilla ylivoimaisesti keskeisintä on Saaristotien tilanne ja liikenteen sujuvuuden parantaminen Kaarinan ja Paraisten välillä. Painopiste on siltojen (Kirjalansalmen ja Hessundin) kantavuudessa, turvallisuudessa ja tulevaisuudessa. Parocin on katsottava liikennettä teollisuuden näkökulmasta. . Meitä on muistutettu siitä erityisesti silloin, kun Kirjalansalmen siltaa on korjattu. Saaristotien ja Kirjalansalmen sillan kehittäminen ovat Paraisten teollisuusalojen mielestä tässä maankolkassa niitä asioita, jotka pitäisi pitäisi panna etusijalle. Kirjalansalmen sillan pitäisi olla etusijalla Elinkeinoelämällä on osittain eri tavoitteet kuin maakuntahallituksella alueen projektien priorisoinnissa. Yhteys Paraisille, joka kaikesta huolimatta on saari. 15 TO 18.12 KUVA: KIM LUND Kirjalansalmen silta. Tietenkään Parainen ei voi yksin päättää kehityksestä näissä kysymyksissä, mutta on tehtävä työtä, jotta saadaan viisaita päätöksiä liikenneyhteyksien turvaamiseksi ja kehittämiseksi Paraisille ja Paraisilta. Meidän (ajattelen kaivosklusteriamme Paraisilla) tuotekuljetuksemme kulkevat suureksi osaksi rekka- ja kuorma-autokuljetuksina mantereelle, noin 30-40 autoa vuorokaudessa. Jan Andersson, tj Paroc Panel Systems . Tarvitsemme varmat, turvalliset, hyvin toimivat ja nopeat liikenneyhteydet mantereelle. Nyt liikenne sujuu huonosti ja sillan kunto ei ole erikoisen hyvä
16 TO 1 » PK:n pyynnöstä H Harry Bondas kunnallisneuvos harry.bondas@parnet.fi Sosiaali- ja terveys on isoja haasteita Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Talvimietteitä Kun tätä palstaa kirjoitetaan, on kulunut 97 vuotta Suomen itsenäistymisestä. Toiminnassa on onnistuttu hyvin ja potilailta saatu palaute on ollut myönteistä. Edellisvuoden heinä-marraskuussa siirtoviivepäiviä oli 163 päivää ja tänä vuonna vastaavana aikana ainoastaan 9 päivää. Ensi vuonna Malmkullan tiloissa aloittaa toimintansa geriatrinen poliklinikka. Myös rakennustarkastus tullaan siirtämään alueelliselle tasolle. Mitään ei pidä pitää itsestään selvänä, maailma on muuttuvainen. Nyt ihan muihin asioihin. Hallitus on hyväksynyt sosiaali- ja terveydenhuoltouudistuksen ja sitä tullaan käsittelemään eduskunnassa jo ennen joulua. Edelleen ovat monet suuret kysymykset avoimia uudistuksessa: Onko todella mahdollista viedä kunnilta päätäntävalta kysymyksissä, jotka koskevat enemmän kuin puolta kunnallista talousarviota? Voiko todella käydä niin, että kunnasta tulee vain postitoimisto, joka lähettää rahaa sosiaali- ja terveydenhuoltoalueelle. Viimeisin oli viime viikolla kaupunginvaltuuston kokouksen yhteydessä ja koski Houtskarin lääkärinpalveluja. . Lautakuntakäsittelyn jälkeen talousarviokehyksessä oli 1,5 miljoonan euron ylitys, joten muutoksia tarvittiin. Irtisanomisia ei tule, koska kyse on määräaikaisista työntekijöistä. Jonotilannetta ja hoitopaikkojen tarvetta Malmkullan yms. Mikään ei myöskään puhu sen puolesta, että uudistus johtaa tehokkaampaan ja taloudellisempaan lopputulokseen. Taloudellisten sote-uudistuslaskelmien ja valtiovarainministeriön julkaisemien valtionosuuksien vähennysten mukaan Kemiönsaari menettäisi 528 euroa per asukas, mikä merkitsisi sitä, että kunnan pitäisi korottaa veroprosenttia nykyisestä 19,75 prosentista 23,52 prosenttiin (!) Parainen puolestaan menettäisi 397 euroa per asukas ja sen pitäisi korottaa veroprosenttiaan nykyisestä 19,75 prosentista 22,05 prosenttiin (!) Ei käy kateeksi kunnallisia päättäjiä näinä päivinä. Joulu tulla jollottaa. Vain vuosi sitten voitiin hyvin ajatella, että puolustusvoimilla voisi olla vähäisempi merkitys itsenäisyyden juhlimisessa, mutta näin ei käynyt. Tapahtumat Ukrainassa ja Venäjän toimet ovat sen sijaan laittaneet puolustusvoimat polttopisteeseen. kotisairaalatoiminta. Juhlinnan pääkohtina tapaavat olla linnan juhlat, veteraanit ja puolustusvoimat. korjaavan lastensuojelun tiimi toimii kaupungintalolla. Kuluvan vuoden kesäkuussa Paraisilla käynnistyi ns. Yhtenä perusteena toiminnan aloittamiselle oli poikkeuksellisen suurten siirtoviive- maksujen vähentäminen. . Sen myötä peruskunnalla ei ole paljon päätettävää jäljellä. Ei käy kateeksi kunnallisia päättäjiä näinä päivinä. Kuntaliitokset, jotka jatkossa tulevat hoitamaan sosiaalija terveydenhuollon, kärsivät lisäksi demokratiavajeesta, koska peruskuntien valtuustot valitsevat kuntaliitosvaltuuston jäsenet eivätkä kunnan asukkaat suoraan. Konttorin päällikkönä toimi merkonomi, laillistettu kiinteistövälittäjä Aimo Nordman ja kirjanpitotehtäviä hoiti Irmeli Tanskanen. 20.12.1984. Lääkärin vastaanotolle tuleva pääsee samalla kertaa myös tarvittaviin tutkimukseen kuten laboratorioon ja röntgeniin. Ensi vuonna on tarkoitus aloittaa myös toimintaa pitkäaikaistyöttö- 1964 1984 Herkkuja joulupöytään Kiinteistömyyntiä Joulupöydän perinteiset herkut olivat 50 vuotta sitten melko lailla samoja kuin tänäkin päivänä: kalaa tuoreena, suolattuna ja savustettuna, erilaisia säilykkeitä, vihanneksia, kalkkunaa sekä kinkkua suolattuna ja palvattuna. Tällä hetkellä Malmkullassa on kymmenen vapaata paikkaa. . Voimme ehkä hetkeksi unohtaa huonot talousluvut ja sen sijaan nostaa peukkua liikenneympyrän joulukuuselle. Hyvää Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta teille, parhaat lukijat. Ennaltaehkäisevää lastensuojelua, geriatrinen poliklinikka ja päivätoimintaa pitkäaikaistyöttömille. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Paraisilla on kuluneen vuoden ajan nähty kaksikin mielenosoitusta, jotka eivät kuitenkaan ole aivan tuikitavallisia. Sen sijaan Nauvossa tilanne on nyt se että vanhuksia on sijoitettu muualle. Paula Sundqvist toteaa että kun Paraisten asukkaista vuonna 2009 yli 65-vuotiaita oli 2 500 henkeä, on heidän määränsä nyt 3 500. Toisin sanoen iäkkäämmän väestön palvelujen tarve on kasvanut. Tavoitteena on että iäkkäämmät voisivat asua kotona mahdollisim- Isoja muutoksia tulossa. Sosiaali- ja terveysjohtaja Paula Sundqvist ei pel man kauan. Sekä vanhusten että lapsiperheiden hyvinvoinnin kannalta myös ns. osalta seurataan jatkuvasti. Myös broileria mainostettiin jouluksi. 17.12.1964 OP-Kiinteistökeskus avasi 30 vuotta sitten oman myyntipisteen Paraisille ja saaristokuntiin TOP:n Paraisten konttorin yhteyteen. Onko todella mahdollista näin yksinkertaisesti poistaa kunnallinen itsehallinto? Asia, joka myös tulee ajankohtaiseksi uudistuksen yhteydessä, on se tosiasia, että nykyiset Turunmaan lukiot ovat liian pieniä ja niiden pitäisi siis saada uusi päämies, jokin muu kuin kunta. kolmannen sektorin toiminta on erittäin merkittävää. Lastensuojelun osalta Paraisilla aloittaa ennaltaehkäisevä tiimi perhetalo Ankkurissa Uurnalehdontiellä kun taas ns. Malmkullan osalta viiden paikan vähentäminen vastaa kolmea henkilötyövuotta eli rahassa mitattuna 100 000 euroa. Lääkäripalvelut jatkuvat Houtskarissa, mutta hammaslääkäripalveluihin tulee uusia järjestelyjä, toteaa sosiaali- ja terveysjohtaja Paula Sundqvist.
. Markkinoilla vieraili myös Paraisten lucia Kati Männikkö neitoineen. Lucia kävi myös joulutorilla viikkoa myöhemmin. 16.12.2004. Jo nyt olemme huomanneet miten antoisaa tämä on meillekin, sanoi luciaviisikko maanantaina. . Miten sosiaali- ja terveysjohtaja viettää joulua? . Ahosen kulmassa oli lauantaina paljon väkeä. Lucia tuo iloa kaikenikäisille Tunnelmallinen hartaus täydessä kirkossa. KUVA: LEENA LEHTONEN kää uusia haasteita, joita on tulossa mm. AK/LL Lisää luciakuvia PK:n Facebooksivulla ja lauantain luciateksti netissä, www.pku.? Kirkossa. Päiväkeskuksen toiminnan järjestämisen taustalla on työmarkkinatuen kuntaosuuksien uudistus, jonka johdosta kustannukset nousevat huomattavasti työmarkkinatuen ns. 18.12 17 sektorilla edessään KUVA: ANJA KUUSISTO Kävelykadulla. sote-uudistuksen myötä. mille. Kaikki on sujunut oikein hyvin, mitä nyt vähän steariinia hiuksissa... Hajat Husain vihjaa tuleville lucioille mikä on paras keino saada steariini pois tukasta. . Päiväkeskuksen toimitilat ovat haussa, kertoo Paula Sundqvist. Vas. Valkosipulipuristin. Kaikki kolme jo aikuista lasta ovat jouluna kotona. Kun lucia Hajat Husain ja lucianeidot lauloivat kirkossa kostui yksi ja toinen silmäkulma. Lucialle puhunut Paula Sundqvist korosti myös puheessaan lucian niin nuorille kuin vanhemmillekin tuomaa iloa. Ilo oli lähes käsinkosketeltava kirkossa ja myöhemmin illalla kävelykadulla ja näin on myös niissä noin parissakymmenessä paikassa, joissa lucia vierailee. . Päivätoimintaa voisi nykyisen lainsäädännön mukaan olla neljä tuntia viikossa. Ja heistä säteilevä lämpö välittyy muille vielä monen päivän ajan. Ensi vuoden alusta maksuvastuu ulotetaan 300 päivää työttöminä olleisiin ja lisäksi luodaan uusi kategoria 1 000 päivää työttöminä olleille, joiden työmarkkinatuesta kunta maksaa 70 prosenttia. . Heillä on hymy herkässä, myös silloin kun he eivät esiinny. Jelka Björkqvist, Hajat Husain ja Amanda Wiik. 2004 Joulutunnelmaa Kymmenen vuotta sitten Vanhan Malmin joulumarkkinoilla oli väkeä läheltä ja kaukaa ja tunnelmaa riitti vaikka lumesta ei ollut tietoakaan. On hauskaa nähdä kaikki hymyt. sakkomaksuina, jos pitkäaikaistyöttömille ei järjestetä aktivointitoimenpiteitä. Tähän asti kunta on maksanut sakkomaksuina 50 prosenttia työmarkkinatuesta yli 500 päivää työttömänä olleista. Kokeilin saksia, sitten juustohöylää... ja sitten valkosipulipuristin osoittautui parhaaksi. Tytöt nauravat yhdessä seikkailuilleen. Hän lisää että päiväkeskuksen toiminta ei vaikuta esimerkiksi kierrätyskeskuksen toimintaan. Kohta on aika hiljentyä joulunviettoon. Joulua vietetään perheen kanssa kotona
040 507 7531 458 8766 www.514646.well24.com Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. 18 TO 1 God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta SKÄRGÅRDENS ELDSLÄCKARE AB SAARISTON SAMMUTIN OY Tennbyn?e 29, Parainen | 0500-486 631 Tack för det gångna året . PARAINEN Tel. 5 Tel. 0400-526 061 TEL. www.aptoy.fi Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE 21600 PARGAS MATKAHUOLTO PARGAS-PARAINEN LIIKENTEENHARJOITTAJA önskar koulutettu hieroja Kimmo Tuominen . 458 0041 Puh. ELOVIRNA Tack för det gångna året God Jul Kiitos kuluneesta vuodesta Hyvää Joulua Önskar God Jul och Gott Nytt År! Toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Café Kajutan VÅNO-TAXI BJARNE PELTO Tel 458 1620 Puh TAXI LEINO K. allt gott för det nya! Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar Arthur Söderholm Lillmälö, Pargas 0400 530 489 Kalervo Jakobsson PUTKIKALLE Ky Tel. PARAINEN Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Lilla Ro-Hemmet 040 587 1030 www.winberg.fi RS-Planering Ab 02 - 458 2500 www.rsplanering.fi Transportfirma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 Coffee Time Ab Oy 0500-450 986 sina anhöriga och samarbetspartners DRINK-KING OY AB PAR-SEP 0400 720 930 Ditt tryckeri i Pargas ? Kirjapainosi Paraisilla 02-458 0808 | kajprint@parnet.fi Kyrkoesplanaden 24 år Kirkkoesplanadi 24 v. 30 Verkstad Risto Eriksson OY AB Tuija, Kaisa & Satu Strandvägen 8 458 5201 Rörentreprenör Putkiurakoitsija Roger Söderblom Våno Tel. 458 1485 0400 827 693 Vapparintie 2 Puh. 10 . 458 4739, 0400 617 754 Grävfirma SJÖHOLMS BYGG F:MA Tel. 0400 221 885 Puh. Isoniityntie 6 PARGAS . Sundqvist www.parlok.eu 0400 545 178 0400 524 320. 0400 222 841 PARGAS . 458 5552 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com BIL 0400 224 919 Puhelinmuseo Telefonmuseet Katja Shadbolt Kirjalan Puu- ja Saneeraustyö Oy Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta KCo l o r TAXI RÖRKALLE Kb EV-KULJETUS OY Puh. JÄRVINEN Yvonne & Thomas Anton & Dennis PUH. 0400 525 989 Osto ja Myyntiliike Jortikka R. 458 7314 Puh. 0400-797 810, 0400 533 539 AUTOKORJAAMO KEIJON AUTO Teollisuusk./Industrig
Kaivonporausta Pasi Lindberg Pargas Parainen Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 040 520 9922 önskar God Jul och Framgångsrikt Nytt År Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År F:ma H. Parainen Tel 454 5600 Pargas 02-458 2096, 0400 323 320 Parainen Maria Hagman Tel. Paraisten Ampujat önskar våra sponsorer en Fridfull Jul och ett Gott Nytt År Lokalförsäkring, Antti Wihuri, Plåtslageri T Lindström, Reimari och Aktia Båtservice . Rosenqvist Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 www.facebook.com/advokattomandersson . 02-454 4502, 0400-532 533 Iloista Joulumieltä sekä Trevlig Julhelg och ett Onnea Vuodelle 2015 Lyckosamt År 2015 asiakkaitaan menneestä vuodesta ja toivottaa HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA Jorma Virtanen Oy Trans Matti Jalonen Ab B I LV E R K S TA D önskar sina kunder och samarbetspartners God Jul Hyvää Joulua MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 toivottaa asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA Folkhälsanhuset önskar God Jul och Gott Nytt år Köpmansgatan 3, Pargas 041 539 2512 ADVOKATBYRÅ TOM ANDERSSON Industrigatan 14, 21600 Pargas JINNOK Tmi toivottaa asiakkailleen Rauhallista Joulua en Fridfull Jul 0400-978 255 Transportfirma Kuljetusliike Dam- och herrfrisör Brunnsborrning . 18.12 19 Autokorjaamo Jan Kavón kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Bilverkstad Jan Kavón tackar sina kunder för det gångna året samt önskar God Jul o Gott Nytt År! Kolo Lyan 3 21600 Parainen/Pargas Puh/Tel 02 458 2509, 050 569 8400 God Jul och ett Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt Kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille toivotamme Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Ab Para-Plan Oy Ralf Kavón 0400-228 703 Tennbyvägen 30 Fax 458 4323 040 557 4033 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Grävmaskin & Traktor Sprängningsarbeten Lars-Göran Fagerlund 040-7529670 Vi önskar alla våra kunder en Fridfull Jul Pargas Skyttar . 0400 578 886 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net 458 2123, 0400-526 048 Autoverkstad A & A HELLBERG. 045 120 5718 önskar sina kunder God Jul och tack för de gångna åren Hyvää joulua ja kiitokset menneistä vuosista www.tomandersson.fi 02-454 4977 Pargas . Kronberg 0400 326 295 Istället för att sända julkort har vi i år donerat medel till "Jul i Sinnet" - insamlingen som sprider julglädje till fattiga barnfamiljer i Finland. 040 503 3364 Mångsidig transportservice Tackar Kiittää sina kunder för det gångna året och önskar GOD JUL och GOTT NYTT ÅR God Jul Rauhallista Joulua Boställsvägen 12, Pargas tel. Venehuolto Tervsund 0400 340 974 Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua. Joulutervehdyksiin käytettävät varat olemme tänä vuonna lahjoittaneet Hyvä Joulumieli -keräykseen kotimaan vähävaraisten lapsiperheiden hyväksi. F
Paraisten keskustan kehitysprojektit eivät sinänsä ole mitään uutta. Hän on aina ollut tekniikan ystävä ja vannoo Applen nimeen. . joulukuuta. . Hän on valokuvannut ja myös videotallentanut paikkoja, henkilöitä ja tapahtumia vuosikymmenien ajan. Hänen kuviaan julkaistaan edelleen Paraisten Kuulutuksissa joka viikko, Viikon kuva-sarjassa. Sitä eivät ehkä kaikki vaan tiedä, että tämä 89-vuotias tuo kuvansa muistitikulla, sopivasti zipattuna toimitukseen. Mahdolliset huomionosoitukset saa osoittaa tilille FI7940550012095226, Pro Malm.. TO 18.12 20 Avioparin yhteisnäyttely kunnantuvalla. Fredrikantupa. Panu Helariutan piirros. Taidetta vuosien varrelta Ahlaisissa syntynyt Panu Helariutta ja Karjalan kannaksen Koiviston Koivusaaressa syntynyt Liisa Ake-Helariutta ovat olleet aviopari juhannuksesta 1959. Siinä on kyllä haasteita nyky-yhteiskunnalle, miten vanhuksia ja vanhenemista kohdataan, Egil sanoo ja siirrymme visioiomaan aivan toisenlaista juttua. . 14.00 Julkaisupäivä tiistai 23.12.2014 Ilmoitus- ja toimitukselliset aineistot tarvitsemme viimeistään torstaina 18.12. Emil Sarlin oli aikanaan visionääri, ja visioita tarvitaan myös tänä päivänä. . Paraisten nykyinen Pro Malmprojekti on erityisesti hänen mieleensä. Pro Malmin projektiaika on rajoitettu ja kunnallinen rahoitus uhkaa päättyyä ensi vuoden aikana. LL KUVA: LEENA LEHTONEN Lapsuuden leikkipaikat. Tulen pian siihen lopputulokseen että ehkä Tyksin hoitajat ovat huomanneet saman kuin minä, tämä nyt 90 vuotta täyttävä mies ei oikein vastaa ikäryhmäänsä kohdistuvia olettamuksia. . Tämä on ainutlaatuinen kaivos- ja saaristokaupunki. Haastattelua tehtiin poikkeuksellisesti sairaalassa. kuvakirja Kirkkosalmesta, Suntista. . . Olen saanut kokea monta vaihetta, tallentamista kaitafilmille, kasettiajan, diskettiajan ja nykyään tallennamme pilviin, se on niin kätevää. Toimittaja pohtii: Kuinka moni 89-vuotias todella tarkoittaa iCloudia kun hän puhuu pilvistä? Kaiken lisäksi Egiliä haastateltiin sairaalassa, missä hän on joutunut olemaan nyt pari viikkoa. Egil Essén on kuulunut PK-toimituksen vakituisiin avustajiin jo pitkään, ja haluaa mielellään jatkaa myös sitä kotiseututyötä. asti, heidän taidettaan on esillä Vanhalla kunnantuvalla. Liisa Ake-Helariutan akvarelli kotimaisemista Karjalan Koiviston Eistilästä. 90 täyttävä Egil Essén puhuu Paraisten Malmin puolesta @ www.pku.fi Utgivningsdag tisdag 23.12.2014 Annons- och redaktionellt material behöver vi senast torsdag 18.12 kl. Paraisilla on kaikki mahdollisuudet. Kaivosta pitäisi vielä enemmän hyödyntää markkinavalttina, ja sen ympärille voisi kehittää esimerkiksi pienoismallisen kalkinpolttonäytöksen, Essén lataa. Hän on itse hyvä esimerkki siitä, miten kotikaupungin puolestapuhuja toimii. klo 14.00 Utgivningsdag tisdag 30.12.2014 Annons- och redaktionellt material behöver vi senast fredag 19.12 Julkaisupäivä tiistai 30.12.2014 Ilmoitus- ja toimitukselliset aineistot tarvitsemme viimeistään perjantaina 19.12. Utgivningsdag torsdag 8.1.2015 Annons- och redaktionellt material behöver vi senast fredag 2.1.2015. Julkaisupäivä torstai 8.1.2015 Ilmoitus- ja toimitukselliset aineistot tarvitsemme viimeistään perjantaina 2.1.2015. pkannons@fabsy.fi ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Paraislainen Egil Essén on mies, jolla on aina ollut monta rautaa tulessa, ja jonka syntymäpäivähaastattelusta voisi tulla haasteellinen tehtävä. Mutta hän ei haluakaan puhua itsestään, vaan Paraisten kehityksestä. Egil Essén täyttää 90 vuotta sunnuntaina 21. Siksi Essén onkin keksinyt että syntymäpäivänään hän haluaa lahjoittaa kaikki mahdolliset onnentoivotukset tälle projektille. . Olen itse ollut mukana eri projekteissa jo vuosikymmeniä sitten, sanoo mies joka oma-aloitteisesti on julkaissut kahdeksan kirjaa, joita kaikkia voisi kutsua kotiseutukirjallisuudeksi. On syntynyt tarinoita kiehtovista paraislaisista, murteesta ja tavasta elää, sekä viime vuosien aikana ilmestynyt kirja ?Yhtiön aika?, joka kuvaa Sarlinien ja teollisuuden keihttymisaikaa sekä vielä viime kesänä Kuinka moni 89-vuotias todella tarkoittaa iCloudia kun hän puhuu pilvistä? 90 vuotta sunnuntaina. Mutta haastattelusta hän ei halunnut luopua, joten vähän epäröiden lähden sitä tekemään. Opettajina elämäntyönsä tehnyt pariskunta viettää eläkepäiviään Paraisten Munkvikissa ja kuten yleensä senioreilla, kiirettä pitää heilläkin. Molemmat kirjoittavat, Liisa maalaa etupäässä akvarelleja ja akryylia ja Panu piirtää ja harrastaa kuorolaulua. Nyt joulukuun ajan, 27.12
puutyöt . Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput www.aptoy.fi Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 . Städningar Kiinteistönhoito . Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . 21 TO 18.12 Servicerutan Palveluruutu Oy Kiinteistöpalvelu 1987 Din lokala fastighetsservice Sinun paikallinen kiinteistönhoitopalvelusi Rakentaminen on mukavaa osaavissa käsissä. Byggandet är trevligt i kunniga händer. (+: 26:;5 ; -90; ,:k2 /,4) 6*/ 9 6 ; : ( 9(9 k9 :4g + 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi $8727$//,29,0<<17, 7DPPLPlHQNDWX 5HVR WHO Sn VY 040 841 2250, 040 747 8637 Bygg, renovering, sanering och badrum Rakentaminen, remontit, saneeraus ja kylpyhuoneet Konst till hemmen . 0400-720250 | potojtradingab@gmail.com Taidetta koteihin Elinstallationer - Sähköasennukset Köpmansg. Huoneistokorjaukset . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt Bygger Nytt och Gammalt www.bb-fashion.fi hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . Aluskate- ja laudoitustyöt ym. 458 3070 info@bb-fashion.fi Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Macce Nylund 041 537 4461. Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 050-547 9742 turunpeltijametallityo@gmail.com All service inom byggnadsbranschen - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten turva- ja ammattijalkineet Byggnadslov o. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt KESÄTIE 6 21600 PARAINEN PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Fastighetsskötsel . Siivoukset Hushållsavdrag . 24 Kauppiaskatu gallery@artbank.fi www.artbank.fi 0400 524 177 040 779 5161 0400 524 743 www.svahnstrom.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. Lägenhetsrenoveringar
8?10 puh. krs). RAHMAN SAMI. Konstra II krs. RASK HENRI. TO 18.12 22 Joululahja jolla pysyy paikalliselmän tapahtumissa mukana koko vuoden Stämningsfull jul och gott nytt år 2015 Tunnelmallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2015 kestotilaus +näköislehti 2015 Åbonejdens Andelsbank donerar i år julfrid till ensamma åldringar i Åbonejden. Vår juldonation går i år till projektet Öppna dörrar, som erbjuder möjlighet till samverkan för åldringar som bor hemma. I projektet deltar Turun Lähimmäispalveluyhdistys ry/Kotikunnas, Gubbhemmet i Åbo rf/servicehuset Wilen, Åbo stad/välbe?nnandecentren Lehmusvalkama och Rosenkvarteret samt TST ry. 59? Turun Seudun Osuuspankki lahjoittaa tänä vuonna hyvää joulumieltä Turun seudulla asuville yksinäisille vanhuksille. Gott Nytt År EVENEMANG V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT Talviloman jälkeen aloitamme 5.1.2015 Finlands Lucia Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Vanessa Eriksson med följe besöker Folkhälsanhuset i Pargas 30.12.2014 kl. Joulukalenteri 2014 R RESTAURANGER RAVINTOLAT Pargas El Paraisten Sähkö Köpkort Ostoskortti Garden Center Köpkort Ostoskortti K-Supermarket Reimari 14.12 208 242 15.12 199 69 16.12 280 115 17.12 47 59 18.12 264 239 19.12 124 209 20.12 360 238 21.12 117 347 22.12 184 91 23.12 65 221 Wilfa kaffekokare/ kahvinkeitin 24.12 254 388 350 350350 Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 458 9424. Rantat. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03 p. Vastaanotto maanantaisin. Ajanvaraus, puh 458 5355. Hammaslääkäri. JANSSON GUNNEL. 8.00?18.00 La. Paraisten seurakuntayhtymän kirkkovaltuusto hyväksyi ensi vuoden talousarvion, jonka alijäämä on runsaat 400 000 euroa. . Välkommen med! Folkhälsanhuset i Pargas, Munkvikvägen 31. Pargas IF:s lotteri . 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Öppet . 15.00. (02) 233 5152 (Turku) (02) 458 5355 (Parainen) Kirkkovaltuusto hyväksyi alijäämäbudjetin Medverkande barnkören Da Capo under ledning av Åsa Hermansson. Ajanvaraus puh. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. 8.00?19.00 Ark. Lö. ?AK/LL Terveydenhuolto HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 010 19 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. ma?pe 8.30?19 la 9?15. Myös kuluvan vuoden talousarviossa oli lähes puolen miljoonan alijäämä, mutta nyt tilanne on kaikesta huolimatta lähes plus miinus nolla, sanoo valtuuston puheenjohtaja Kurt Kronehag. Toimintakustannukset ovat vuositasolla 3,8 miljoonaa ja kirkollisveron tuotto on 2,9 miljoonaa. Myös Paraisilla ihmiset ovat eronneet seurakunnasta. . Avoinna Vard. 458 1711. Diakonia Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. Tuemme joululahjoituksella Avoimet ovet -hanketta, joka tarjoaa yhteisöllisen toiminnan mahdollisuuksia kotona asuville ikäihmisille. Hankkeessa ovat mukana Turun Lähimmäispalveluyhdistys ry/Kotikunnas, Turun Ukkokotiyhdistys ry/palvelutalo Wilen, Turun kaupunki/Lehmusvalkaman ja Ruusukorttelin hyvinvointikeskukset sekä TST ry. Framgång tillsammans. Yhdessä hyvä tulee. www.hammassami.fi Tilauksen voit tehdä verkossa www.pku.fi tai soittamalla 02 274 9900. Efter vintersemestern börjar vi igen 5.1.2015 God Jul o. 24 (Konstra 2. Julkalender Pargas IF:n arpajaiset . Kirkkovaltuusto keskustelikin siitä tietävätkö seurakuntalaiset mitä kaikkea kirkko tekee. Mielestämme seurakuntien pitäisi olla itse parempia tiedottajia, toteaa Kronehag. Rantatie 32
kahvi- ja teetarjoilu. klo 13.30. Esirukousta. Ompelemme erilaisia tähtiä. Tervetuloa! Taitava Saaristo ry Menestystä viimeisiin joulunalusajan toimiin! PERUSTETTU 1912 Ei vastaanottoa. Vietän perheen kanssa. Kaksi kaupunginjohtajan virkaa hakenutta jatkohaastatteluun . 0400 620 641), Tutkimme yhdessä Raamatun kestävää sanomaa. klo 18.00: Miesten keilailta pidetään Rantakatu. klo 15. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Anja Kuusisto Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Toimittajat: Anja Kuusisto 02 274 9995, 050-306 2004 anja.kuusisto@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 02 274 9997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Asiakaspalvelu: Partel Rantat. Tilaisuus on kaikille avoin! Seuraa ilmoitteluamme P&K lehdestä ja kotisivuiltamme! Rauhallista Joulun odotusta kaikille ihmisille kotikaupungissamme! 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com Ma 22.12. 16 Avoinna: Ma . klo 10 Norrgårdissa. Art Bankissa. Tarkemmat tiedot illasta viikolla 2. Kaikille yhdistyksen jäsenille Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Irmeli Rantatie 1, puh. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. Joosef oli lakia kunnioittava mies mutta ei halunnut häpäistä kihlattuaan julkisesti. 16.00. Jari Heikkilä, Tomi Satomaa, Anna Rainio: viulu. 1912 Satojen kynttilöiden joulukirkko to 25.12. Puh. 040-312 4429. 1: 18-24 Maria, Jeesuksen äiti, oli kihlattu Joose?lle. ruotsinkielinen hartaus Suljettu 24.-28.12. alv 24%) pmm: Tekstissä 1,55 . Ennen kuin heidän liittonsa oli vahvistettu, kävi ilmi, että Maria, Pyhän Hengen vaikutuksesta, oli raskaana. tammikuuta. Virkaa oli hakenut seitsemän henkilöä. 15.8.2014 syntynyt rakas tyttäremme sai 8.11.2014 kasteen ja nimen Lilja Estrid Emerenzia Paraisten kaupungin talousjohtaja Patrik Nygrén ja Raaseporin kaupunginsihteeri Thomas Flemmich jatkavat edelleen soveltuvuustesteihin Kiitos Henric Schmidt ja kummit: Melina Arvidsson, Daniela Gustafsson & Peter Ekman. Onnelliset vanhemmat Sonja Dragon ja Lasse Andersson Paraisten Marttayhdistys ry Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Vuoden 2015 ensimmäinen marttailta aloitetaan maanantaina 12.1. Fre 9 . Rantatie 24 21600 PARAINEN . klo 9.00-12.00 ja 13.00-14.00 Vastaanotot: ma. Hän aikoi purkaa avioliittosopimuksen kaikessa hiljaisuudessa. Kun Joosef ajatteli tätä, hänelle ilmestyi yöllä unessa Herran enkeli, joka sanoi: ?Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa Mariaa vaimoksesi. 040-488 5586 quiltZakke Tilkkutyökilta kokoontuu perjantaina 19.12. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4581 (99/-/-/1) UK 21.4.2014. Tryck: Salon lehtitehdas 2014. Medlem av Tidningarnas Förbund HAUTAUSTOIMISTO . Meil- le joulumieli syntyi näin: Eihän joulupukin kuvaaminen ole jokapäiväistä! kaupunginjohtajan virkaa varten. . mennessä 183 9080 tai 044 9705156 Ruokakassien jako alkaa klo 13:sta maissa. Su: 21.12. klo 11.30 ja klo 13. Tervetuloa! Mummon Kammari pe 19.12. klo 10 Tennbyn tuvalla. Hartaushetki Palvelutalolla pe 19.12. Heidän pitkäaikainen kokemuksensa kuntatyöstä vaikutti siihen että he jatkavat, sanoo kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg. Nygrén on ollut aiemmin Korppoon sekä Kumlingen kunnanjohtaja ja Flemmich on ollut Korppoon kunnan- sihteeri. Haastattelut tehdään tammikuun alussa. Hän olikin menossa pihapiirin pieneen tupaan, vastaanottamaan lasten toiveita. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4581 (99/-/-/1) (2014). Paino: Salon lehtitehdas 2014. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Anja Kuusisto Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Redaktörer: Anja Kuusisto 02 274 9995, 050-306 2004 anja.kuusisto@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 02 274 9997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Kundservice: Partel Strandv. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. klo 20. Heikki Rainio, Anna Satomaa, Markus Ollila, Hanna Lehtonen, Tomi Satomaa. Tapaninpäivän Kauneimmat Joululaulut-jumalanpalvelus Agricola-kappelissa pe 26.12. klo 8. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa, Kirkkokuoro. Joulukonsertti kirkossa to 25.12. 22.12. Se, mikä hänessä on siinnyt, on lähtöisin Pyhästä Hengestä. sosiaalityöntekijä klo 9.00-11.00 ja toimintaterapeutti klo 13.0014.00 Toivotamme kaikille Hyvää Joulua! . ja 1.1.2015 Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30-15.30 (pe klo15.00). Puh. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU . Yhteislaulutilaisuus lähetystyön hyväksi. Jouluaaton rukoushetki ke 24.12. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa, lauluryhmä. Jouluyön messu ke 24.12. klo 23. / spmm Dödsannonser 1.55 . Kappalainen Jari Heikkilä. Kauneimmat Joululaulut ti 23.12. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? . / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 25 . Jokainen on tervetullut! Kotipienrymä kokoontuu seuraavan kerran vuoden 2015 puolella. Myrskytie 7, keskustelua, esirukouksia, tarjoilua. (Synnöve, p. 040 4885692 Auki: ma. 22.12. Strandvägen 24 21600 PARGAS KUVA: ANJA KUUSISTO Terveisiä Korvatunturilta! Mutta myös Vanhalla Malmilla tulee joulumieltä, sen tietää pukki. Evankeliumi Matt. 2, kolme rataa varattu (Stigu 0449705156) Huom! 20.12 klo 13.00 Lähimmäispalvelun joulujuhla Ilmoittaudu 16.12. klo 18. klo 21. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. 6 riviä 25 . moms 24%) per spaltmm: I text 1.55 . Jari Heikkilä, Anna Satomaa. Kauneimmat Joululaulut ravintola Kamussa tänään to 18.12. alv 10% 12 kk 59 ? 6 kk 38,60 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. / pmm Kuolinilmoitus 1,55 . klo 12. Jari Heikkilä, Markus Ollila. Kuollut: Kaisa Virtanen, 87 vuotta. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. klo 13 haitarimusiikkia Pe 1.1. klo 17.00 Rukoushetki maamme ja kotikaupunkimme puolesta. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Kaupunginhallitus antaa ehdotuksensa valtuustolle 12. tammikuuta ja valtuusto valitsee kaupunginjohtajan 20. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. Toim. Lisää kuvia löytyy netistä ja Paraisten Kuulutuksien Facebooksivulta. Yhdistyksiltä Senioritupa Koulukatu 13 Miten maalaat TULEVAISUUTESI? To: 18.12. Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. 23 TO 18.12 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Sanajumalanpalvelus su 21.12. alv 24% Irtonumero 1,40 ? 12 kk 35,00 ? Ilmoitushinnat (sis. 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 59 ? 6 mån 38,60 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 ? 12 mån 35,00 ? Annonspriser (inkl. Hän synnyttää pojan, ja sinun tulee antaa pojalle nimeksi Jeesus, sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä.? Tämä kaikki tapahtui, jotta kävisi toteen, mitä Herra on profeetan suulla ilmoittanut: - Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja hänelle annetaan nimeksi Immanuel se merkitsee: Jumala on meidän kanssamme. Unesta herättyään Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli käskenyt ja otti Marian vaimokseen. Kastettuja GRUNDAD Syntymäpäiviä 70 vuotta 24.12. Mia Mannström Terveisiä joulumarkkinoilta! @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Joulumarkkinat täyttivät Vanha Malmin korttelit ja kujat lauantaina, ja ehkä jokunen kori tai joulusäkkikin täyttyi markkinaostoksilla. Tänä vuonna noin 120 myyjää oli varannut kaiken kaikkiaan noin 150 myyntipaikkaa. Vanhan Malmin asukasyhdistys on markkinoiden järjestäjä, ja yhdistyksen puheenjohtaja Sonja Österholm kertoo palautteen olleen hyvä: Tai sitten ehkä he jotka ovat olleet pettyneitä eivät ole ottaneet yhteyttä, hän tuumaa. Pysäköintivaikeuksista tuli jonkun verran valituksia. Mutta enimmäkseen myyjät ovat olleet tyytyväisiä, muun muassa siihen että tänä vuonna käivjöitä riitti pitkin iltapäivää, kun jo- Joulumarkkinatunnelmaa 2014. nain vuosina myynti on keskittynyt heti markkinoiden alkuun. PK tapasi markkinoilla monta joulun ystävää, Ella Janssonin tuvassa vastaan tuli itse joulupukki. 16 Öppet: Må
lk. Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! Glasmästarsill/lasimestarin silli Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen ?0 02-458 3666 Stihl Motorsågar Moottorisahat f.r/alk 7 99 Finsk/Suomalainen Kotimaista Priset gäller to/ Hinta voimassa to 9 /kg Finsk/Suomalainen 10 ? Fazerin levyt / Fazers plattor 235-250 g (10,00-10,64/kg) Erbjudande i kraft till 25.12. Tarjous voimassa 25.12. Varaosat & tarvikkeet. NYHET! HET OCH SMAKLIG AMERIIKAN HODARI UUTUUS! KUUMA JA HERKULLINEN AMERIIKAN HODARI R-KIOSKI PARAINEN RANTATIE 12, 21600 PARAINEN | STRANDVÄGEN 12, 21600 PARGAS MA?PE MÅ?FR 7.30?21.30 | LA LÖ 8.00?21.30 | SU SÖ 8.00?21.30. TO 18.12 24 Bonus upp till 5 %! Bonusta jopa 5 %! S-market har ett bra utbud av färsksaltade julskinkor! S-marketissa on hyvä valikoima tuoresuolattuja joulukinkkuja! Finsk/Suomalainen 6 69 2 HK Festskinka med lägg/ juhlakinkku potkalla färsksaltad/tuoresuolattu Finsk/Suomalainen 50 Max 2 /hushåll /talous Nöt-gris malet kött 20%/ Nauta-sikajauheliha 20% /kg 0 99 Max 2 /hushåll /talous Kotimaista Ägg från frigående höns/ Vapaan kanan munat 10 st./kpl, 580 g (1,71/kg) HK Benfri festskinka/ luuton juhlakinkku färsksaltad/tuoresuolattu ca./noin. myös kotiinkuljetus kg Julöppet Joulunaukioloajat Lö/La 20.12 9?16 Sö/Su 21.12 10?16 Må/Ma 22.12 8?20 Ti 23.12 8?20 On/Ke 24.12 8-12 Sköt Skötselset för komposten kom kompostorin hoitosetti 30,90 11,50 Vinte Vinterströ talvikuivike 30 talvi 0l Vi önskar alla våra kunder en riktig God Jul Toivotamme kaikille asiakkaillemme oikein Hyvää Joulua Runebergsgatan 1 C Pargas / Runeberginkatu 1 C Parainen . kl./klo 12?21 tok.fi Pargas Ärräs Köpman önskar alla kunder god Jul! Hämta din Julklappar från Ärrä! Paraisten Ärrän kauppias Jenni toivottaa asiakkailleen hyvää joulua! Hae lahjasi Ärrältä! 4 KPL ten r kompos Nyhet fökompostille s u tu Uu Oregon 2 kedar + Svärd Oregon 2 ketjua + Laippa (Passar till ex/ sopii esim. Husqvarna, Jonsered, Stihl)) 1 29 Finland/Suomi Rotfruktspåse/juurespussit rödbeta, morot eller rova/ porkkana, punajuuri tai lanttu 2 kg (0,50/kg), 1 kl./1. (02) 0400-524 412 199,00 NIKO Hallvärmare Hallilämmitin 3000 W 59,00 Kedolja Ketjuöljy 10 l 24,00 USA Red Delicious Äpple/Omena 1 kl./1. Reservdelar & tillbehör. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaukset. asti. 35,00 Skyddsutrustning för motorsågsarbete Suojavarustus moottorisahatyöhön Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. lk. 2 Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su 99 /kg Coca-Cola 2-pack 2 x 1,5 l (1,00/l) (inneh./sis. 6,3 kg Priset gäller to Hinta voimassa to Finsk/Suomalainen 0 400 g (6,25/kg) Från mattorget to?sö 18?21.12. Ruokatoriltamme to?su 18.?21.12. 95 99 Från mattorget to?sö 18?21.12. Ruokatoriltamme to?su 18.?21.12. 17 90 kg Mestaripalvi kåldolmar/kaalikääryleet Amaryllis | Julstjärnor | Hyacinter Julrosor| Juluppsättningar Ritarinkukkia | Joulutähdet | Hyasintitt Jouluruusut| Jouluasetelmat även hemkörningar . 2,19 + pant/pantit 0,80) S-market Pargas/Parainen Vapparvägen 3/Vapparintie 3 Meidän kauppa. Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lauantaisin Söndag 21.12