Hauskinta hänestä on hyppyri.. Lumi ja pakkanen ovat saaneet paraislaiset ulos liikkumaan. Lenni Juhannusvuori, 8 år, är redan en mästare på skidor. Sidan 4-5 Sivu 14-15 Salong You har årets unga företagare Salong Youssa on vuoden nuori yrittäjä Nagu gästhamn har fått ett fint erkännande Nauvon vierasvenesatama sai hienon tunnustuksen 3 13 6 16 6 16 MAIJA AROSUO Talven riemuja. www.pku.fi 2 ,9 € 18.02 TORSDAG TORSTAI 2021 7 110 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA HL-Metal bygger fartyg för sopservice i Saimen HL-Metal rakentaa aluksen Saimaan jätehuoltoon Hopp i backen. Snön och kylan har fått Pargasborna att söka sig utomhus. Kahdeksanvuotias Lenni Juhannusvuori on jo mestari suksilla. Bäst tycker han om guppet i backen som gör att han kan flyga långt
V. Tel. Övriga åldersgrupper informeras och vaccineras senare. 8 Äldreomsorg Ma Grisköttssås/ Kikärt-kokosgryta Ti Lapskojs/ Härkis-bolognese On Fisksoppa/Rotfruktgrönsakssoppa To Broilerbolognese/ Soja-potatismoslåda Fre Ugnskorv/Sojanackkorvar Lö Broiler-potatislåda/ Medelhavets zucchinilåda Sö Nötkött i gräddsås/ Lins-grönsaksstuvning Kirkkoesplanadi 13, Parainen p. 18 från Pargas kyrka. 18.2 2 Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Vår älskade Klaus Günter Rittinghaus * 22.6.1939 † 27.1.2021 Farväl viskar träden, vid stugan Du älskat. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Lielax FBK:s kårchef Peter Kallio har fått samtal från besvikna Pargasbor. KOMMUNALVALET. Samtidigt påbörjas vaccinationerna med AstraZenecas vaccin för personer i riskgrupp 1 i åldern 65–69 år. 10 direktsänd gudstjänst från Pargas kyrka med kyrkoherde Harry S. Du kan delta i gudstjänsten genom att titta på videosändningen på församlingens sida på Facebook, www.facebook. I Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö ges vaccinationerna på hälsocentralen Personer som har fyllt 85 rings upp för att få sin tid. Maija Elenius var tidigare ekonomichef för Pargas stad. inhiberat. Välkommen med! Pargas svenska pensionärer Föreningens tidning Parentesen utkommer torsdag 18.2. – Vi kan inte ens göra det som frivilligt talkoarbete, som vi också har gjort, då vi själva har betalat bränslet och gett av vår tid. Tidningen kan avhämtas i Booklet, Reimari, S-Market, Tennby-Sale, seniorboendet på Vapparvägen, på Hagvägen 6 eller Elmgrenvägen 8. Tack kvittrar fågeln, som var morgon Dig hälsat. Tyst susar vinden. Petri Abrahamsson, Kim Lindstedt och Markku Orell är ledamöter i nuvarande fullmäktige. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Vi startar från Sales parkeringsplats kl.18.30. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD tillsvidare med anledning av coronaviruset och öppnar igen så fort situationen tillåter det. CARINA HOLM. 11 direktsänd gudstjänst från Nagu kyrka med kaplanen i Nagu Kjell Granström och kantor Robert Helin. De får Pfizer-Biontech eller Modernas vaccin. Vid Nilsby skola har man lyckats ordna isen med hjälp av Hem och Skola och ett transportföretag. Ta en trevlig promenad och avhämta ditt exemplar! Pargas Marthaförening Kom ihåg att anmäla er till vårt e-postmöte senast 22.2 klockan 20.00 till Annika. Byggandet av skolcampus är den största enstaka investeringen i staden någonsin och den planerade socialoch hälsovårdsreformen förutsätter stora förändringar i stadens organisation. Men förordningar och direktiv från Räddningsverket gör att FBK:arna inte längre kan spola isarna, även om de skulle vilja. 9–12.30. Döda: Klas Günther Rittinghaus, 81 år. Det uppmärksammas av Skärgårdsguiderna med korta videoguidningar av olika platser i Pargas, som publiceras på Skärgårdsguidernas webbsida, Faceboksida och Instagram. Stort tack till Hemsjukhuset och bäddavdelningen för varm omtanke och god vård. MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Samlingspartiet i Pargas har antagit följande kandidater i kommunalvalet i Pargas: Karoliina Abrahamsson, Petri Abrahamsson, Eeva Bergman, Maija Elenius, Anna Filatoff, Petri Haapasalo, Sammy Järnström, Stefan Järnström, Hanna Järvinen, Thomas Leino, Kim Lindstedt, Laura Louko, Jari Ojala, Rami Ojala, Markku Orell, Maria Sainio, Heidi Salviander-Wahe, Aaro Söderlund och Mikko Toriseva. Direktiven som styr FBK:s verksamhet är inte nya, men kårchefen Peter Kallio säger att människor inte känner till dem. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Tack viskar blommorna, Du vårdat så ömt. Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang pga av coronaviruset. Aftonsång med sångare från Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen. Textläsning och förbön av tf. 10.30. Vi tackar varmt för deltagande i vår djupa sorg. ordf Klaus Juvas Skärgårdsstigen Årets första pannlampsgång på Munkvikens naturstig idag 18.2. Samlingspartiet har nitton kandidater FBK får inte spola isplaner Tidigare var det Lielax FBK som skötte isplanerna vid skolorna i Nilsby och Kirjala. Väl mött! GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Åtminstone fram till slutet av februari firar församlingen gudstjänster över internet. – Vi vill inte sköta transportfirmornas uppgifter, eftersom det ju är deras näringsverksamhet. Hälsovårdspersonal ringer upp de berörda och erbjuder tid för vaccination. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Vila så skönt. Kallio betonar att samma regler gäller för alla avtalsbrandkårer i landet, och inte bara för hans kår. Förordningarna har funnits sedan 2014 i och med lagen om EU:s krav på yrkesbehörighet i tung trafik. – Folk tar kontakt och är besvikna över att vi inte sköter om isplanerna. På plats i kyrkan finns endast de som förrättar gudstjänsten. Alla sändningar kan även ses i efterskott. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Pargas Filatelister Månadsmötet idag 18.2. På söndag är det guidernas dag Vaccineringarna fortsätter Coronavaccinationerna i Pargas inleds för dem som har fyllt 85 år. Backström och kantor Markus Ollila. De nuvarande linjerna är så stränga att räddningsbilar inte får användas för annat räddningsväsendets uppgifter, då Lielax FBK är en avtalsbrandkår som har ett avtal med Räddningsverket, säger Kallio. Vesper i fastetid onsdag 24.2 kl. com/vasfor, som även hittas i församlingens videoportal www.vastabolandsforsamling.fi/video – man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. Eftersom vaccindoserna ännu är små meddelar staden om lediga tider för andra åldersgrupper efter hand som vaccin anländer. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Café Tillsammans – Yhdessä har tillsvidare endast matutdelning på gården nedanom församlingshemmet onsdagar kl. Döpta: Elisabeth Kristina Gestranius. Bryter man mot det här kan det leda till böter. Samlingspartiet i Pargas har ett valförbund med Kristdemokraterna. Men vi kan inte göra det eftersom vi då vi bryter mot Räddningsverkets direktiv, säger Peter Kallio, kårchef vid Lielax FBK. Enligt partiet har Pargas stad har stora utmaningar med sin ekonomi. Hit hör, enligt THL, den som har genomgått en organtransplantation eller stamcellstransplantation, som har cancer under aktiv behandling, svår störning i immunförsvaret, svår kronisk njureller lungsjukdom, läkemedelsbehandlad typ 2-diabetes eller har Downs syndrom. Samtidigt får de tid för den andra vaccindosen som ges efter tolv veckor. Med kärlek Gia Anette, Burkhard, Fredric och Fynn-Eric Jonny, Satu, Daniel, Samuel och Emilia Alexander och Linnea Britta och Kalle Annica med familj Carin med familj Goda vänner Günter har jordfästs 13.2.2021 i kretsen av sina nära och kära. kaplan Pär Lidén. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. De som är 65–69 år och hör till riskgrupp 1 kan boka tid. Det bästa skulle vara om det fanns pengar att anlita transportfirmor för vattentransporterna då vintrarna är sådana att det går att isa planerna. Textläsning och förbön Eeva Granström. Första söndagen i fastan söndag 21.2 kl. – En lösning skulle vara om vi skulle ha en tankbil som inte ingår i avtalet, men vi kan inte ha en tankbil enbart för att köra vatten till isplaner. FBK kontaktas av sådana som är besvikna över att frivilliga brandkåren inte sköter om isplanerna. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. Tid kan också bokas elektroniskt på www.pargas.fi/sv/ web/pargas/etjanster. Sedan i går kan de boka tid per telefon på nummer 02 454 5200, vardagar klockan 13– 15. 040 5870 757 HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT uudet hautakivet kaiverrukset entisöinnit suoristukset PARGAS. – Om vi får betalt för en transport måste chauffören ha behörighet som yrkeschaufför. Om Lielax FBK:s tankbil används för att köra vatten till en isplan borde det betalas bruksskatt på bilen och den frivilliga brandkåren räknas då i princip som en transportfirma. På söndag den 21 februari är det guidernas dag. Filmerna hittas också på Skärgårdsguidernas Youtubekanal. Mera info i annonsen, PK 11.2, och i protokoll 1/21. Om mötet i mars (18.3.) meddelas separat. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Andra söndagen i fastan söndag 28.2 kl. I Pargas ordnas vaccineringarna i första hand i den tidigare psykiatriska enheten granne med hälsostaionen på Vapparvägen 15. Några i kåren har det, men ett annat problem är att en räddningsbil enligt Räddningsverket inte får användas för annat än räddningsväsendets uppgifter, eftersom bilen är skattefri, säger Kallio. Det lönar sig inte, säger han. Isplaner
Katriina Sulonen betonar att man fortfarande inte vet vilka enheter i Pargas som ska delta i försöket med tvåårig förskola. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Spännande vecka för finska Naguelever För tillfället finns det ingen finskspråkig grundskola eller förskola i Nagu. I så fall handlar det om förskola och de första årskurserna. Fartyget monteras ihop, provkörs Pargasföretaget har också byggt M/S Roope, som används i Skärgårdshavet. Marika Vuolle. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. – Det räcker med att en familj med tre barn flyttar till eller från skärgården för att situationen ska bli en annan, säger hon. . . och testas i Pargas. HL-Metals vd Markus Flinckman och Håll Skärgården Rens verksamhtesledare Aija Kaski har undertecknat ett avtal om ett nytt servicefartyg. Naguföräldrar hoppas på finsk skola i Nagu igen. Läs också Marika Vuolles insändare på sidan 17. Vd:n Markus Flinckman värdesätter att samma kund återkommer med en ny order. Men de senaste åren har det inte funnits någon finsk skola i Nagu. Hon betonar att Simonkylän koulu inte är nedlagd – den bara väntar på elever. – Det skulle vara viktigt att det finns ett finskt lågstadium i Nagu, åtminstone för de lägsta klasserna. HL-Metals vd Markus Flinckman säger att fartygsordern inte är någon vanlig order. – Den nya fartygsordern har stor inverkan på företagets sysselsättning, så visst betyder den mycket, säger han. Ska allt yngre Nagubarn bli tvungna att åka till förskolan någon annan stans. Vi har erfarenhet av motsvarande jobb och är vana vid att koordinera stora enheter för andra kunder, säger Flinckman om den strama tidtabellen. – Vi kan ganska enkelt starta upp skolan igen. – Den här veckan ska nya förskoleoch skolelever anmälas till skolan. Om det kommer tillräckligt med nya anmälningar till skolan och förskolan kan de unga Nagubarn som i dag går i skola i Korpo eller i Pargas eventuellt ansöka om att få byta skola eller så kallad intern förflyttning till exempel på grund av lång skolväg. Driftsäkerheten är viktig och fartyget ska vara byggt så att det fungerar länge. Vuolle säger också att de finska Nagubarn som går i skola i Pargas inte kan delta i klubbar och andra fritidsaktiviteter som ordnas efter skolan i Nagu, eftersom de inte hinner tillbaka till Nagu i tid. Det är också tråkigt att kompisarna från dagis splittras och inte kan fortsätta tillsammans när det blir dags för förskola och skola. Några direkta nyanställningar är inte aktuella i och med den nya fartygsbeställningen. PRIVAT Nytt fartyg. Får vi 4–5 elever anmälda till förskolan och årskurserna 1–2 borde det räcka. Nytt fartyg för Saimen. – Hon är väldigt trött när hon kommer hem igen på eftermiddagarna. Lärartjänsten finns också kvar och läraren jobbar som bäst i Koivuhaan koulu. Samtidigt kan läget förändras snabbt i skärgården, som vi vet till exempel från Utö, där det just nu finns fem elever i skolan, säger hon. – Vi har börjat med planeringen och tjuvstartat lite med att skära till en del av stålet. Det nya fartyget kommer att stationeras i Nyslott och ska bland annat ha ett stort lastdäck för sophantering och tankar för tömning av båtarnas toalettavfall. I så fall kan man kontakta utbildningschefen Katriina Sulonen. De finskspråkiga barnen går i dagis på svenska i Nagu och börjar sedan skolan på finska antingen i Korpo eller i Koivuhaan koulu i Pargas. Vid HL-Metal i Pargas arbetar fyrtio personer, samt en hel del underleverantörer. På onsdagar måste barnet väckas klockan sex. – Det är ett krävande projekt, med en hel del myndighetskrav som ska uppfyllas. Han konstaterar att beställningen inte handlar om någon enskild enkel sak, utan om ett servicefartyg med allt vad det innebär av tekniska lösningar. Att det fanns en finsk skola här var avgörande för oss när vi i tiderna valde att flytta till Nagu. HL-Metal bygger nytt servicefartyg för Håll Skärgården Ren Föreningen Håll Skärgården Ren har beställt sitt nya servicefartyg som ska användas i Saimen av Pargasföretaget HL-Metal. PRESSFOTO. – Det vi värdesätter mest är att vi har fått ytterligare en beställning av samma kund, som vi har samarbetat med också tidigare. Katriina Sulonen, bildningschef för den finskspråkliga utbildningen i Pargas, säger att den här veckan är avgörande för hur det blir med Simonkylän koulu i Nagu nästa läsår. Hon tycker att det fungerade mycket bra då finska Simonkylän koulu ordnades i en del av Kyrkbackens skola. Om de blir tillräckligt många kan vi starta upp skolan igen. – Det gör att de blir utanför och inte en del av de andra barnens gemenskap. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Om tillräckligt många nya elever anmäler sig till förskolan och skolan den här veckan kan Simonby finska skola återuppstå på Kyrkbacken. – En utmaning med tanke på Nagu är kravet att det ska finnas möjlighet till kompletterande småbarnspedagogisk verksamhet nära förskolan, säger hon. Nybygget ska vara klart redan i sommar. 18.2.2021 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. HL-Metal har byggt servicefartyget Roope som sedan 2017 används i Skärgårdshavet för Håll Skärgården Ren och de nya flottarna för septiktanktömning som finns utanför Själö, Aspö och Björkö. Vissa komponenter byggs utomlands på grund av bland annat utrymmesoch kapacitetsbrist. Fartyget ska vara klart i juni i år. Från föräldrahåll i Nagu finns det också oro för hur det ska bli med försöket med tvåårig förskola. Marika Vuolle är förälder till en förstaklassare i Nagu som åker till och från skolan i Pargas varje dag. – Årligen har företaget vuxit med några personer, så vi växer sakta och försiktigt hela tiden. Jag vet att flera är intresserade av det. – Av själva fartyget byggs ungefär hälften i Pargas och hälften av våra långvariga samarbetsparter i Estland, där till exempel skrovet sammanfogas och ytbehandlingen görs, säger Flinckman. HL-Metal i Pargas bygger Håll Skärgården Rens nya servicefartyg som ska användas i Saimen
Mamma Debora Juhannusvuori tittar lugnt på medan han flyger i väg. På vintern är det kallt och det snöar. Jag hittar inget skäl att gilla vintern. Mörker och konstant fuktighet stör mig inte. Då åkte vi skidor, ja det gjorde vi verkligen. I och för sig hade vi också ett eget klubbrum i bostadsbolagets källarvåning där vi ibland kunde söka skydd mot kylan och där vi spelade pingis och ”grejade” med flickorna. Jag har också i min ungdom spelat ishockey utomhus. Jag var alltid sist eftersom jag helt enkelt inte kunde åka skidor ordentligt och jag hölls knappt på benen. I själva verket hatar jag nästan vintern, men eftersom hat är ett kraftigt ord, så nöjer jag mig med att konstatera att jag inte tycker om den. I en tävling i armén sparkade jag i själva verket av mig skidan avsiktligt i en nedförsbacke, så att jag kunde avbryta tävlingen. Då åkte vi skidor, ja det gjorde vi verkligen.. Pilkfiske. Eftersom isens hållbarhet var oklar tog gruppen under ledning av Patrik Palm det försiktigt och kontrollerade hela tiden isen. Lenni Juhannusvuori, 8 år, blev inspirerad att åka skidor när Barnens snödagar ordnades. Finlands långfärdsskrinnare ordnade utfärd till Attu. På vintern är det halt och på vårdcentralerna lappas brutna ben och så vidare och så vidare. Om jag minns rätt hade Carl Brewer, som då lämnade HIFK för att spela i Detroit, samma nummer. 18.2 4 1991 1971 Per-Ola uppträdde i Föreningshuset! Feststämning utlovades Pargas fick pizzataxi Restaurang Repiz och Pargas taxibilister samarbetade kring leveranserna. Det enda skälet till att jag kan ”acceptera” en snöig och kall vinter är att barn och unga åtminstone en gång i sitt liv får veta hur det är då det är snö på vintern – och förstås: på julafton hör snön till. Då fick man också hoppa i backen och spela bandy. Men i skolans skidtävlingar eller senare i arméns underofficersskola försvann den sista skidviljan. Eftersom jag bor i småhus kan jag bara konstatera att det alltid måste vara snö om det är någon nederbörd, att det går åt mycket (läs: för mycket) olja för att värma upp huset och att bilen kalla mornar måste värmas upp med sladden i väggen och bilfönstren måste skrapas för att man ska se något. Inte ens den vithet som snön för med sig eller de gnistrande drivorna på vårvintern i strålande solsken. Då ska snön falla i stora flingor, som långsamt dalar mot marken. Köld och vinter Jag medger genast – jag tycker inte om vintern. Då hade vi inga datorer eller motsvarande rackerier. 18.2.1971. Visst åkte jag tillsammans med kompisarna Kansanhiitorundan och antecknade mina prestationer i det medföljande häftet. SUNDKANTEN Timo Järvenpää, PK Det bästa är att hoppa med skidorna. Den vintern fanns det så mycket snö i Riihimäki att det räckte för flera vintrar. Jag tycker inte att det är deprimerande. Ibland tar det väldigt mycket tid, då de är riktigt frusna. Inne i vikarna bär isen åtminstone på sina håll. Även om föregående vinter (2019–2020) var vad den var – mörk och regnig – så var det en vinter jag gillade. Men det ska bara vara på julen, för julen är människans bästa tid! Översättning: Carina Holm Den vintern fanns det så mycket snö i Riihimäki att det räckte för flera vintrar. Jag hade nummer tre i stadsdelsligan då jag var försvarare för Detroit Red Wings. Vi byggde snöfästningar, hade ibland ”ganska blodiga” snöbollskrig mot barnen i grannvåningshuset och på kvällarna vi spelade ishockey utan klubba på gatorna i en närbelägen trähusstadsdel. Att åka skidor var redan som barn för mig något av ett rött skynke. Till havs från Granvik. Jag har ofta funderat varifrån mitt vinterhat – jag använder trots allt det här kraftordet – kommer ifrån. Som barn, som man ännu gjorde i min ungdom, var vi ute dagarna i ända med kompisarna efter skolan. Också fiskarna har vågat sig ut i hopp om att fånga gäddor och abborrar. Vid stranden var isens tjocklek tio centimeter
14.2.1991. Full fart. Ishockey på gång. Eeli Nikkanen, 5 år, från Ljusudda har åkt skidor, pulka och gjort skogsutfärder den här vintern. 5 18.2 2011 I Brattnäs fanns en bastu av is Lippo Lassila hade använt 7 000 kg is för sin speciella bastu, där väggarna måste repareras efter varje bastubad. De brukar också åka pulka och skidor i Finby och att göra det ingår också i sportlovsplanerna, säger mamma Sara Strömberg. Inte ens kölden stoppade barn och vuxna från att njuta av vinterns fröjder. ”Såg du, mamma, hur högt jag hoppade med pulkan. Familjen bor i närheten av Koivuhaan koulu så barnen är ofta på isen. De modigaste vågade sig ut på isen för att pilka och åka skridsko. Skridskoplaner Bjölrkhagensidrottsplan Skräbböleskola Nilsbyskola Nagu,Sportgränd3. De brukar leka ute på vintern och bygga i snön, skida och åka pulka. Treåriga Lenni och hans nioåriga storbror Fred Strömberg (till vänster) spelar nästan som proffsen. . Ut! . Det var roligt, även om benen var lite som spaghetti fortfarande. Naomi Öhman hade skridskor på sig för andra gången. Skidspår Finby,Finbyvägen89 Tennby,Skogsgränd7 Skräbböleskola Nagu,Parkvägen25 Korpo,Korpovägen141 . Nea Hermansson (till vänster), Anna Rosendahl, Klara Lindblom och Tilda Kronström åker gärna skridsko på Björkhagens isplan. 17.2.2011. MAIJA AROSUO I timmar på isen. Skulle du ha trott att jag kunde det?” På hal is. . De tycker bättre om vintern än om sommaren, åtminstone då det finns snö på vintern. Skideller pulkåkning och skridskoåkning är vinterklassiker, som står sig från år till år och som utövas genast då det är möjligt. Vintern är full av fröjder En ordentlig dos med pudersnö fick Pargasborna att söka sig utomhus
PK Ungdomar från PSG, Axxell och Paraisten Lukio tävlar i företagsamhet.. CARINA HOLM I dag avgörs ”Get the Deal” I år ordnas tävlingen ”Get the Deal”, där ungdomar från Pargas och Åbo tävlar för att lösa konkreta problem för företag, virtuellt. Det är tredje gången som Väståbolands företagare utser årets unga företagare. Hon är trebarnsmamma och ställer ändå upp från tidig morgon till sen kväll enligt kundernas önskemål, står det i några av prisnomineringarna. Madicken Sundblom är jätterörd över alla fina ord, säger hon då företagarföreningen uppvaktar med diplom och blommor. De har sedan i måndags arbetat med att kläcka nya idéer och presentera en realistisk budget för hur de kan genomföras för uppdragsgivaren som i årets tävling är restaurangen Terrassen mat & bar på Hirvensalo i Åbo. Familjen har tre små barn, varav det äldsta går i ettan. Hon har haft egen salong i Pargas i sju år. – Det här är en verklig boost efter coronaåret, säger hon. Dessutom är hon aktiv förälder i sonens ishockeylag och klassförälder. +358 50 310 6870 Satu Strömborg Urheiluhieroja | Sairaanhoitaja (Amk) Idrottsmassör | Sjukskötare (YH) BRA PRIS PÅ PLÅTTAK Boka ditt nya plåttak under februari/mars så bjuder vi på takrännorna . Det är åttonde gången som tävlingen ordnas och första gången i år då den ordnas virtuellt. Kvällstiderna är populära, de går åt med det samma. För att kunna bli årets unga företagare ska man vara högst 36 år gammal och ha haft sitt företag i tre år. – Jag har öppet mellan klockan sju på morgonen till åtta på kvällen. PK Utmärkelsen delades ut i samband med båtmässan Vene 21 Båt. Årets gästhamn. Brännskär och Örö i Åbolands skärgård fick hedersomnämnanden. Också mina föräldrar, som också de är företagare, hjälper till. Företagarföreningen Väståbolands företagare har utsett Sundblom till årets unga företagare i Pargas. Tryggt på en liten mottagning där koronarestriktioner beaktas. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Salong Yous frisör är frisör i tredje generation. I inre Finland valdes Ilola Inn med sitt boutiquehotell vid Päijänne i Sysmä till årets gästhamn. I sommar ska man kunna hyra elcyklar i hamnen och en mindre renovering görs i restaurangen Båthuset. – Den är minst tjugo år gammal och har varit min mammas. Nicolina Galkin från företagarföreningens styrelse gratulerar årets unga företagare i Pargas, Madicken Sundblom. 18.2 6 Ramsöntie 68, 21600 Parainen | Ramsövägen 68, 21600 Pargas Pienellä vastaanotolla turvallisesti, koronarajoitukset huomioiden. Sammanlagt gavs omkring 3 350 röster. satu@parnet.fi | . Jag är frisör i tredje generation, då både min mamma och mormor är frisörer, säger Sundblom, som är uppvuxen på Kimitoön och bosatt i Pargas sedan flera år tillbaka. Sundblom konstaterar att det gångna året har varit varierande. – I och med coronan har människor inte vågat boka tid, för att inte behöva avboka om de får symptom. Jag är flexibel så att det ska passa alla, de veckor då min man inte jobbar utomlands. 0457-345 1780 | epprodukt@gmail.com Madicken Sundblom är Årets unga företagare i Pargas I Madicken Sundbloms frisörsalong Salong You på Köpmansgatan 16 i Pargas står en liten upphöjd bil med ratt. Förutom de förnyade bryggorna har gästhamnen numera också ett flytande hamnkontor, renoverade bastur och förnyade grillplatser. Syftet med tävlingen ”Get the Deal” är att inspirera andra stadiets studerande att bli företagare genom kreativt tänkande och problemlösning. I den kan kunder som är högst tre år gamla sitta medan de får håret klippt. Jag har också kunder från skärgården och har fått nya kunder då människor som tidigare klippte sig i Åbo nu i stället vill klippa sig i Pargas. Gästhamnen i Nagu gillas speciellt för den förnyade hamnen, det rikliga serviceutbudet, den internationella stämningen och den goda kundbetjäningen. Sundblom har fyra Instagramkonton, där Shopping at Pargas är ett. – Det känns jättefint. Det vinnande laget från 1 000 euro. – Jag har en bra bokförare som sköter allt mitt pappersarbete. Salong You. Vi satsade stort på hamnen i fjol så det känns som ett fint pris för utfört arbete, säger hamnföretagare Tero Sintonen från Turun Rantaravintolat, som driver gästhamnen i Nagu sedan 2018. Besökarna gillar gästhamnen i Nagu och har utsett den till Årets gästhamn. Hon erbjuder alla frisörtjänster utom permanent och kan också göra hål i öronen för den som vill ha örhängen. Fyra lag från med fyra deltagare från Pargas svenska gymnasium, Axxell Pargas, Åbo Yrkesinstitut och Paraisten lukio presenterar i dag sitt tävlingsbidrag i en virtuell final. Nu har det blivit bättre och det är ont om lediga tider. – Hon är alltid glad och positiv och har en superfin kundbetjäning. CARINA HOLM Årets gästhamn finns i Nagu Nagu gästhamn är årets gästhamn enligt den omröstning som föreningen Segling och båtsport årligen ordnar
Osaava asuntoja saaristovälittäjä. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 24 (Konstra 2 vån). – De anställda försökte släcka branden i en produktionslinje för tillverkning av stenull men vi hjälpte också till, säger Olli Högmander, jourhavande brandmästare. 9.00–10.00. Offentligt köpvittne Julkinen kaupanvahvistaja 0400 827 788 www.saaristovälittäjä.fi Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Åbo 20100 Turku ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Hammaslääkäri, keskiviikko. De har också aktivt engagerat sig i olika föreningar på orten både som styrelsemedlemmar och ledare. Ran tat. Enligt Röda Korset i Åboland har paret Turunen modigt, nyfiket och öppenhjärtigt tagit sig an livet i Nagu och bjudit på sig själva. Rantatie 24 (Konstra 2. – De lärde sig snabbt svenska och deras talkoinsatser gagnar sammanhållningen i lokalsamhället. Tidsbeställning, tel. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Fysikalisk vård . AXEL GRÖNDAHL, FRK ÅBOLAND BLÅLJUS. Ajanvaraus puh. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. RAHMAN SAMI. Rantatie 32. De har sedan flytten till Nagu aktivt engagerat sig för både unga och äldre Nagubor. Till deras insatser hör pensionärsdansen på serviceboendet Grannas, Olli Turunens engagemang som segellärare för ungdomar i Nagu, och deras gemensamma insats som vänfamilj och finsklärare för de syriska flyktingarna som anlände till Nagu 2015. Deras hem är alltid öppet för människor från när och fjärran. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . Asianajotoimistot Anja och Olli Turunen i Nagu är Årets vänner Anja och Olli Turunen i Nagu har utsetts till Årets vän av FRK Åboland. Mottagning kvällstid. 8–10 puh. 10 Kauppiask. 19 på Prästgårdsvägen 5. Orsaken var ett brandalarm vid Parocs fabrik. 32. 10–21. RASK HENRI. 2) tel. 02-458 1711. Också behövliga juridiska tjänster på samma ställe. 1, Åbo | Puolalank. Myös juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p. Ajanvaraus ark. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 20-23. 0400 221 190 varje kväll kl. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Pontus Lindberg & Co . 02-458 5355. Årets vän. RAHMAN SAMI. 02-458 5994. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. krs), puh. Rantatie 16 A, 2. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 040-312 4425. Liten brand på Paroc släcktes snabbt Ta kontakt! Ota yhteyttä! (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalag. 02-458 9424. Ett halvt dussin enheter sändes till Sysilax industriområde i Pargas på måndagseftermiddagen. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. RASK HENRI. SANILA-BERGMAN EILA. Vastaanotto iltaisin. krs). 040-341 7249. Anja och Olli Turunen i Nagu får utmärkelsen av FRK Åboland. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 ¥ (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. Enligt honom handlade det mer om rökutveckling, än om någon större eldsvåda. Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Jaana Westerlund, Johanna Söderholm, Mikael Willstedt PERTTI SALONEN AFM/LKV KiAT 0400 309 490 TEIJA LAAKSONEN AFM/LKV VH/VT, vd/tj. PK FRK Åboland uppmärksammar paret för att de aktivt har engagerat sig för både unga och äldre. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 02-458 9424. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . 7 18.2 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. 02-458 1711. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 24 (Konstra 2. Kauppiaskatu 9, Parainen Köpmansgatan 9, Pargas Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 1, Turku www.sirolaw.fi För Din sak – Sinun asiallasi. 32 Puutarhak. SANILA-BERGMAN EILA. 02-458 5355. 02-458 5994. Strandv. Strandv. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. I år nominerades nio personer för utmärkelsen, som gäller hela Åboland. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl
På lördag spelar Pargas IF:s fotbollsherrar en viktig match som kan ge plats till play off i Finlands cup. – I pausen betonade vi hur viktigt det är att vi själva är aktiva och vi lyckades också avvärja NJS anfall, säger Strömborg. Piffen fick dock inte till något egentligt målläge och i 40:e minuten fick Nurmijärvilaget belöning för att ha pressat på och Akseli Pohjantähti lyckades överraska Uschanoff på nära håll. Det gjorde Piffens försvarsspel tydligare och betydde också att en ny växel lades i gällande anfallsspelet. Matchen spelas i Imatra på Ukonniemi-Areena klockan 18. Då det blev paus ledde hemmalaget med 1–0. Lauantaina Piffen vieraili Nurmijärven Jalkapalloseuran vieraana melko hämärällä Peakfin areenalla Vantaan Kalmuurissa ja tuloksena oli jatkopaikkaan oikeuttava hieno voitto luvuin 3–1 (0–1). Lauantaina on siis kyseessä Piffenille iso peli!. Resultatet var en fin seger med siffrorna 3–1 (0–1), som berättigar till en fortsättningsplats. Joukkueiden ollessa tauolla NJS:n toimihenkilöt sekä kentän laidalta että vaihtopenkiltä pohtivat jo kovasti tulevaa vastustajaansa seuraavalla kierroksella. Förutsättningen är en slutspelsplats i Tvåans cup. I så fall skulle motståndarna komma antingen från Tipsligan eller från Ettan. Nurmijärveläisten paine palkittiin 40. I lördags gästade Piffen Nurmijärven Jalkapalloseura och matchen spelades på den ganska mörka Peakfin arenan i Vanda. minuutin kohdalla, kun Akseli Pohjantähti onnistui lähietäisyydeltä yllättämään Uschanoffin ja tauolle siirryttiin kotijoukkueen 1–0 -johdossa. – Meillä oli vähän vaikeuksia valmistautumisen kanssa ja peliin kiinni pääseminen kesti jonkin aikaa. Både NJS funktionärer och bytesspelarna på bänken liksom de som stod vid sidan av planen funderade i pausen redan mycket på vem deras lags kommande motståndare blir. Piffen dominerade spelet en aning i början, men ju längre första halvlek gick, desto mer ökade hemmalagets tryck mot Pargasmålet med flera farliga lägen. Han fick bollen i hörnet av straffområdet, fintade snyggt förbi Knuuttila och sköt bollen i ett tomt mål med siffrorna 3–1 som resultat. – Det tog ett tag innan vi var i kapp. Stefan Strömborg, Piffens chefstränare, sade att Piffen hade lite svårigheter med sina förberedelser. Redan efter tre minuter i andra halvlek utjämnade Piffen, då Gezim Voca fortsatte med det långa skott som Uschanoff startade och fick bollen i mål, över NJS förbryllade målvakt Otso Knuuttila. Förutsättningen är en seger över PEPO. Piffens matcher fortsätter med semifinalerna i Tvåans cup på lördag då laget i den tredje matchen på bortaplan i följd möter PEPO från Villmanstrand. Efter en kvart fick laget sitt andra mål, då NJS Mikko Oinonen gjorde självmål efter en passning framför mål. Piffen JALKAPALLO. Piffen eteni välieriin Kakkosen cupissa Pargas IF on nyt pelannut kaksituloksekasta jalkapallon Kakkosen cupin ottelua ja tulevana lauantaina sillä on mahdollisuus päästä Kakkosen cupin loppuottelupaikan kautta mukaan varsinaisen Suomen cupin pudotuspelivaiheeseen, jolloin cupissa on mukana enää 16 joukkuetta ja tuleva vastustaja löytyisi silloin joko Veikkausliigasta tai Ykkösestä. Målvakten Arnold Uschanoff blev tvungen att ett par gånger sträcka sig till verkliga paradräddningar. Arnold Uschanoff joutui myös muutamaan otteeseen venymään melkoisiin paraatipelastuksiin. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm FOTBOLL. Tämä selkiinnytti selvästi Piffenin puolustuspelaamista ja hyökkäyspeliinkin tuli selvästi uutta vaihdetta. SPORT URHEILU 18.2.2021 8 Piffen tog sig vidare i Tvåans cup Pargas IF har spelat två framgångsrika matcher i Tvåans cup och på lördag har fotbollsherrarna chans att komma vidare till det egentliga slutspelsskedet också i Finlands cup, med bara sexton lag. Ottelun alku oli lievää Piffenin hallintaa, mutta mitä pidemmälle ensimmäinen puoliaika eteni, sitä enemmän kotijoukkue sai painetta paraislaisten päätyyn ja se loi vaarallisempia tilanteita. Efter utjämningsmålet fanns det egentligen bara ett lag på plan, eftersom Piffen dominerade så starkt. Det är kanske en av de mest betydelsefulla matcherna i lagets historia, och varför inte för hela Pargas, summerar Strömborg. Och som tidigare nämnts så går segraren vidare till slutspelet i Tvåans cup och på samma gång också till play off i Finlands cup. Vahvasti olivat nurmijärveläiset jo menossa kohtaamaan PEPOa Lappeenrantaan, mutta voi kuinka väärässä he sitten olivatkaan! Piffen teki tauolla pari muutosta, Lukas Elorannan ja Paulus Kopperoisen tilalle kentälle juoksivat Frans Grönlund ja Emil Peltonen. Den första halvtimmen var svag, men sedan blev vi bättre och i pausen kände vi tillförsikt inför andra halvlek. – Det är en viktig match för oss på lördag. Nurmijärvigänget var redan på god väg för att möta PEPO i Villmanstrand, men ack så fel de hade! Efter pausen gjorde Piffen ett par byten och i stället för Lukas Eloranta och Paulus Kopperoinen kom Frans Grönlund och Emil Peltonen ut på planen. Piffen ei jakson edetessä saanut aikaiseksi oikeastaan yhtään kunnollista maalipaikkaa. Pargas IF:n miesten jalkapallojoukkueella on mahdollisuus edetä varsinaiseen Suomen cupin pudotuspelivaiheeseen, jos se voittaa ensi lauantaina PEPOn. Sanoisin, että ensimmäinen puoli tuntia oli heikkoa, mutta sitten paransimme ja tauolla olimme luottavaisia toista jaksoa ajatellen, sanoi Piffenin päävalmentaja Stefan Strömborg. Avgörandet stod Viktor Johansson för
Peakfin Areenan hämärät valot eivät Piffeniä haitanneet, vaan se nappasi selvän 3-1 -voiton ja eteni Kakkosen cupin välieriin. – Det är klart godkänt, men jag ångrar att jag inte försökte mig på ett eget avgörande tidigare under loppet. Amos Korin. minuutilla, kun Gezim Voca jatkoi Uschanoffin pitkä avauspallon NJS:n maaliin roikottamalla pallon yli hölmistyneen NJS-vahti Otso Knuuttilan. Pargas IF:n Emmi Virtala nappasi viidennellä sijallaan sunnuntaina plaketin tyttöjen 17-vuotiaiden sarjassa. Rantanen), Muse, Lahti (85. Malin Johansson Anni Lindroos nöjd med sin insats i senior-FM HIIHTO. Vahvan hiihdon teki myös Daniela Lietzén ollen hopealla tyttöjen 16-vuotiaiden sarjassa, vain 14 sekuntia voittajasta Ylöjärven Ryhdin Emmi Henrikssonista jääneenä. Piffenin Anni Lindroos otti osaa lauantain 10 kilometrin vapaalle ja sunnuntain perinteisen sprinttiin. Lindroos oli tyytyväinen panokseensa senioreiden SM:ssä ja sanoo, että lauantain kilpailu meni jopa yli odotusten. Piffenin pelit jatkuvat Kakkosen cupin välierissä ylihuomenna lauantaina, kun se kohtaa jo kolmannessa peräkkäisessä cupin vierasottelussa lappeenrantalaisen PEPOn. Piffens Anni Lindroos deltog i lördagens distans på 10 kilometer fritt och i söndagens klassiska sprint. Grönlund), Nevä, Hradecky, Johansson Pirhonen (70. Piffenin Amos Korin hiihti sunnuntaina kultaa Valkeakoskihiihdoissa viiden kilometrin vapaalla, missä kilpailtiin samoilla reiteillä, joilla hiihdetään ensi vuoden nuorten SM-kisat. tasoitti pelin heti jo toisen puoliajan 3. Ushanoff Eloranta (46. Sprintbanan med korta springbackar passade mig perfekt. Fröjdö), Voca. Peltonen) Untamala (73. Sunnuntain sprintissä hän oli kuudestoista, mikä on hänen mielestään ihan hyväksyttävä tulos, vaikka häntä harmitti, ettei kokeillut omaa päätöstään ratkaista aikaisemmin kilpailun aikana. Vartin pelin jälkeen pallo oli toista kertaa kotijoukkueen maalissa, kun NJS:n Mikko Oinonen ohjasi maalin edustalle tulleen syötön omaan maaliin. – Lauantaina kyseessä on iso peli. Ett starkt lopp gjorde också Daniela Lietzén i D16 som tog silver, endast 14 sekunder efter segraren Emmi Henriksson från Ylöjärven Ryhti. Silver blev det också för Cecilia Lietzén i klassen D12. Lauantaina hän oli kymmenes. Ottelu pelataan Imatralla Ukonniemi-Areenalla kello 18. Talven ensimmäiset SM-kisat hiihtosuunnistuksessa ratkaistiin viikonloppuna Pälkäneellä Veikko Hakulisen hiihtorastien yhteydessä. Ingela Mattsson Emmi Virtala tog FM-plakett SKIDÅKNING. Pargas IF:s Emmi Virtala knep i och med sin femte plats på söndagen plakett i klassen D17. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Hämärä halli. . Malin Johansson Käännös Timo Järvenpää Anni Lindroos tyytyväinen panokseensa senioreiden SM:ssä Anni Lindroos. Också Jonathan Virta gjorde en fin insats i H12, som fjärde på tre kilometer av 29 startande. Katso tulokset kokonaisuudessaan osoitteesta www.hakahiihto.com. I söndagens sprint var hon 16:e. Sprinttirata lyhyine juoksumäkineen sopi Lindroosille täydellisesti. Guld med en sekund till godo SKIDÅKNING. Alex Virtala H20 skidade in på trettonde och tionde plats i H20. . hakahiihto.com Malin Johansson Amos Korin segrade i klassen H14 i söndags i Valkeakoski. Malin Johansson Käännös Timo Järvenpää Hän saavutti voiton 14-vuotiaiden sarjassa yhden sekunnin erolla. Korins slutspurt på målrakan var avgörande och han åkte slutligen i mål en sekund före tvåan Oliver Kaikkonen från Lempäälän kisa. – Painotimme tauolla oman tekemisemme tärkeyttä ja pystyimme myös eliminoimaan hyvin NJS:n vastahyökkäykset, jatkoi Strömborg. På lördagen var hon tionde. Nina Lindberg-Herrera åkte sin första tävling för säsongen och kom fjärde i damklassen, dryga minuten efter segraren Vilja Kauranen från Espoon Hiihtoseura. Lauantaina kilpailtiin sprinttimatkoilla ja sunnuntaina keskimatkoilla. Achkir), Kopperoinen (46. Tasoitusmaalin jälkeen kentällä ei ollut oikeastaan kuin yksi joukkue, sillä sen verran vahvasti Piffen peliä hallitsi. SPORT URHEILU 18.2.2021 9 Laget–Kokoonpano: . Under helgen skidades vinterns första FMtävlingar i längdskidåkning i Pyhäjärvi. Jenny Virtala knep i damernas huvudklass placeringarna 21 och 20. Se resultaten i sin helhet på www. TIMO JÄRVENPÄÄ HIIHTOSUUNNISTUS. Ingela Mattsson Käännös Timo Järvenpää Emmi Virtalalle SM-plaketti SKIDORIENTERING. På lördagen tävlade man på sprintdistans och på söndagen på medeldistans. Hän sijoittui 23. Lindroos är nöjd med sin insats i senior-FM och säger att lördagens tävling till och med gick över förväntan. Vinterns första FM i skidorientering avgjordes senaste veckoslut i Pälkäne i samband med Veikko Hakulisen hiihtorastit. MALIN JOHANSSON Amos Korinille kultaa Valkeakoskella HIIHTO. Maininnan arvoista on myös Jonathan Virran hieno panos poikien 12-vuotiaiden sarjassa, missä hän oli neljäs kolmella kilometrillä 29 matkaan lähteneen joukossa. Hopeaa sai myös Cecilia Lietzén tyttöjen 12-vuotiaiden sarjassa. sijalle. . Alex Virtala hiihti sarjassa M20 kolmanneksitoista ja kymmenenneksi. – Neljännesvälierä kaatui siihen, että muut olivat rutinoituneempia. Sanoisin, että yksi merkittävimmistä peleistä koko seuran historiassa ja miksei myös koko Paraisten kaupungille, pohdiskeli Strömborg päätteeksi. Guldmedaljör med en sekund till godo.. Korinin kiri loppusuoralla oli ratkaiseva ja hän tuli maalin loppujen lopuksi yhdellä sekunnilla ennen toiseksi tullutta Lempäälän Kisan Oliver Kaikkosta. Hon slutade på 23:e plats. Det blev guld för Piffens Amos Korin i söndags i loppet Valkeakoskihiihdot på fem kilometer fritt där man tävlade på samma banor som används i nästa års ungdoms-FM. Viikonlopun aikana hiihdettiin talven ensimmäiset SM-kilpailut pitkillä matkoilla Pyhäjärvellä. Ja kuten edellä jo mainitaan, voittaja selviytyy Kakkosen cupin loppuotteluun ja samalla myös Suomen cupin pudotuspelivaiheeseen. Kvartsfinalen föll på att de andra var mer rutinerade. Nina Lindberg-Herrera hiihti kauden ensimmäisen kilpailunsa ja tuli maaliin neljäntenä naisten sarjassa, vähän yli minuutin voittajaa Espoon Hiihtoseuran Vilja Kaurasta perässä. Lopullisen ratkaisun iski Viktor Johansson saatuaan pallon rangaistusalueen kulmalla, ohitti tyylikkäästi harhauttamalla Knuuttilan ja ohjasi pallon tyhjään maaliin: 3–1
Kasvatettu, Norja Rajoitus 2 pkt/talous 7 99 KG 24 99 KG 9 95 KG HÄTÄLÄ FÄRSK REGNBÅGSLAX FRÅN POLCIRKELN, hel TUORE NAPAPIIRIN KIRJOLOHI, kokonainen HÄTÄLÄ TORSK RYGGFILÉ , Norge TURSKAN SELÄKE , Norja ROSTEN KROSSKIVOR ROUHEVIIPALEET 380 g (2,61/kg) ROSTEN RÅGBRÖD RUISROKIT 6 st/kpl/400 g (4,73/kg) 7 99 ST/KPL 3 . 2 pkt/hushåll TUORE RUODOTON LOHIFILEE Vakuumipakattu, C-leikattu. 16.00-20.00 Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 2 PKT 2 ST/KPL 2 . 18.2 10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 650 g FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10 % K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10 % -22% Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,45 ask/rs (10,75-13,44/kg) ATRIA TUNNA FILÉSCHNITZLAR AV KYCKLING KANAN OHUET FILEELEIKKEET 480-600 g (8,32-10,40/kg) ASK/RS 4 99 8 95 KG EHRMANN KVARG 0,2% MAITORAHKA 0,2% 250 g GARANTIMÖR NATURELL YTTERFILÉBIT AV NÖT TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEEPALA 22 90 KG 17 90 KG VITLÖKSSALAMI VALKOSIPULISALAMI BASTUKORV KIUASMAKKARA LE BARON BRIE VITMÖGELOST VALKOHOMEJUUSTO 250 g. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. POPSI GRILLKNACKKORV OCH KEVYT 10 KNACKKORV GRILLINAKKI JA KEVYT 10 300 g (3,33/kg) HK LEVERKORV MAKSAMAKKARA Herkku, Kinkku, Kevyt, Tomaatti, Maalais & Kananpojan Herkku 250–300 g (5,00–6,00/kg) Styckevis/Yksittäin 1,29 pkt (4,30/kg) 99 ST/KPL 60 ST/KPL 2 49 ST/KPL 1 89 PS ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 18–20.2 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 18–20.2 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 18–20.2 FÄRSK FINSK GÖS Väderreservation TUORE SUOMALAINEN KUHA Säävaraus FÄRSK FINSK ÖRINGFILÉ Odlare Savon taimen, Rautalampi TUORE SUOMALAINEN TAIMENFILEE Kasvattaja Savon taimen, Rautalampi KIVIKYLÄN LAKKORV LAUKKAMAKKARA KIVIKYLÄN SISKONKORV SISKONMAKKARA KIVIKYLÄN GRILLERI 400 g TULPANER 25 st, Finland TULPPAANIT 25 kpl, Suomi 9 99 BUKETT KIMPPU FINLAND SUOMI Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,25-1,69 st/kpl (11,79-12,50/kg) PINGVIINI KEXOCH HJÄRTELLER TOPGUN GLASSTRUTAR KEKSI-, SYDÄNTAI TOPGUN JÄÄTELÖTUUTIT 100-142 g (7,04-10,00/kg) Begr. 10 st/hushåll Rajoitus 10 kpl/talous -20-40% 1 .ST/KPL 29 95 KG 14 95 KG 9 50 KG 2 89 PKT 9 95 KG 10 90 KG 15 95 KG HÄTÄLÄ FÄRSK BENFRI LAXFILÉ Vakuumförpackad, C-skuren, odlad, Norge Begr. Yhdessä. CLASSIC PIZZA BAKE HOME PIZZOR/PIZZAT 385-405 g (19,73-20,75/kg) RUPONEN MORÖTTER PORKKANAT 500 g (1,98/kg) KÖRSBÄRSTOMAT KIRSIKKATOMAATTI 250 g (3,98/kg) Senegal RÖD PAPRIKA Spanien PUNAINEN PAPRIKA Espanja NAVEL APELSIN Egypten APPELSIIN Egypti CALINDA JORDGUBBE Spanien MANSIKKA Espanja, 900 g (7,77/kg) ISSALLAT JÄÄSALAATTI 100 g (9,90/kg) GRÖNA DRUVOR Sydafrika VIHREÄ RYPÄLE Etelä-Afrikka, 500 g (3,58/kg) LÅDA LTK 6 99 KG 99 KG 2 49 ASK/RS 99 PS 99 PS 99 ASK/RS 1 79 HK MARINERAD INNERFILÉ AV KORNGRIS VILJAPORSAAN MARINOITU SISÄFILEE ca/n. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 18–21.1 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 18.–21.1
POPSI GRILLKNACKKORV OCH KEVYT 10 KNACKKORV GRILLINAKKI JA KEVYT 10 300 g (3,33/kg) HK LEVERKORV MAKSAMAKKARA Herkku, Kinkku, Kevyt, Tomaatti, Maalais & Kananpojan Herkku 250–300 g (5,00–6,00/kg) Styckevis/Yksittäin 1,29 pkt (4,30/kg) 99 ST/KPL 60 ST/KPL 2 49 ST/KPL 1 89 PS ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 18–20.2 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 18–20.2 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 18–20.2 FÄRSK FINSK GÖS Väderreservation TUORE SUOMALAINEN KUHA Säävaraus FÄRSK FINSK ÖRINGFILÉ Odlare Savon taimen, Rautalampi TUORE SUOMALAINEN TAIMENFILEE Kasvattaja Savon taimen, Rautalampi KIVIKYLÄN LAKKORV LAUKKAMAKKARA KIVIKYLÄN SISKONKORV SISKONMAKKARA KIVIKYLÄN GRILLERI 400 g TULPANER 25 st, Finland TULPPAANIT 25 kpl, Suomi 9 99 BUKETT KIMPPU FINLAND SUOMI Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,25-1,69 st/kpl (11,79-12,50/kg) PINGVIINI KEXOCH HJÄRTELLER TOPGUN GLASSTRUTAR KEKSI-, SYDÄNTAI TOPGUN JÄÄTELÖTUUTIT 100-142 g (7,04-10,00/kg) Begr. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. 2 pkt/hushåll TUORE RUODOTON LOHIFILEE Vakuumipakattu, C-leikattu. Kasvatettu, Norja Rajoitus 2 pkt/talous 7 99 KG 24 99 KG 9 95 KG HÄTÄLÄ FÄRSK REGNBÅGSLAX FRÅN POLCIRKELN, hel TUORE NAPAPIIRIN KIRJOLOHI, kokonainen HÄTÄLÄ TORSK RYGGFILÉ , Norge TURSKAN SELÄKE , Norja ROSTEN KROSSKIVOR ROUHEVIIPALEET 380 g (2,61/kg) ROSTEN RÅGBRÖD RUISROKIT 6 st/kpl/400 g (4,73/kg) 7 99 ST/KPL 3 . 16.00-20.00 Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 2 PKT 2 ST/KPL 2 . Yhdessä. 650 g FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10 % K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10 % -22% Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,45 ask/rs (10,75-13,44/kg) ATRIA TUNNA FILÉSCHNITZLAR AV KYCKLING KANAN OHUET FILEELEIKKEET 480-600 g (8,32-10,40/kg) ASK/RS 4 99 8 95 KG EHRMANN KVARG 0,2% MAITORAHKA 0,2% 250 g GARANTIMÖR NATURELL YTTERFILÉBIT AV NÖT TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEEPALA 22 90 KG 17 90 KG VITLÖKSSALAMI VALKOSIPULISALAMI BASTUKORV KIUASMAKKARA LE BARON BRIE VITMÖGELOST VALKOHOMEJUUSTO 250 g. 10 st/hushåll Rajoitus 10 kpl/talous -20-40% 1 .ST/KPL 29 95 KG 14 95 KG 9 50 KG 2 89 PKT 9 95 KG 10 90 KG 15 95 KG HÄTÄLÄ FÄRSK BENFRI LAXFILÉ Vakuumförpackad, C-skuren, odlad, Norge Begr. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 18–21.1 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 18.–21.1. 11 18.2 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . CLASSIC PIZZA BAKE HOME PIZZOR/PIZZAT 385-405 g (19,73-20,75/kg) RUPONEN MORÖTTER PORKKANAT 500 g (1,98/kg) KÖRSBÄRSTOMAT KIRSIKKATOMAATTI 250 g (3,98/kg) Senegal RÖD PAPRIKA Spanien PUNAINEN PAPRIKA Espanja NAVEL APELSIN Egypten APPELSIIN Egypti CALINDA JORDGUBBE Spanien MANSIKKA Espanja, 900 g (7,77/kg) ISSALLAT JÄÄSALAATTI 100 g (9,90/kg) GRÖNA DRUVOR Sydafrika VIHREÄ RYPÄLE Etelä-Afrikka, 500 g (3,58/kg) LÅDA LTK 6 99 KG 99 KG 2 49 ASK/RS 99 PS 99 PS 99 ASK/RS 1 79 HK MARINERAD INNERFILÉ AV KORNGRIS VILJAPORSAAN MARINOITU SISÄFILEE ca/n
Saaristomeren vihreät nimesi ehdokkaansa Nilsbyn koulun jääkenttä. Laadukkaat koulut ja varhaiskasvatus on osa kunnan vetovoimaa. – Jos saamme maksun kuljetuksesta, täytyy kuljettajalla olla ammattikuljettajan pätevyys. – Yksi ratkaisu voisi olla se, jos meillä olisi tankkiauto, joka ei kuulu sopimukseen, mutta emme voi pitää tankkiautoa vain ajaaksemme vettä jääkentille. CARINA HOLM. Esséns bild är från ett tidigare datum och den infällda bilden är från ett senare datum, därav den tätare bebyggelsen med mera.” Stig Engman Stig Engmans bild. Vihreät lähtee kuntavaaleihin edistääkseen sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävää kehitystä Paraisilla. Vasemmalla on maalivahti Kauko Lindroos ja oikealla ”Mutteri”, Henry Wikström, aktiivi sekä jääpallossa että jalkapallossa. Ihmiset ovat pettyneitä siitä, että VPK ei enää hoida jääkenttiä. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Nykyiset linjaukset ovat niin tiukkoja, että pelastusautoja ei saa käyttää muihin pelastuspalvelun tehtäviin, koska Lielahden VPK on sopimupalokunta, jolla on sopimus Pelastusviraston kanssa, sanoo Kallio. Till vänster har vi målvakten Kauko Lindroos och till höger ”Mutteri”, Henry Wikström, aktiv såväl i bandy som i fotboll. Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää VPK:n Lielahden osaston päällikkö Peter Kallio on saanut puheluja pettyneiltä paraislaisilta. – Ihmiset ottavat yhteyttä ja ovat pettyneitä siitä, ettemme enää hoida jääkenttiä. KUNTAVAALIT. Av dem sitter Forssell, Särkijärvi och Wallin i nuvarande fullmäktige. Forssell, Särkijärvi ja Wallin istuvat nykyisessä valtuustossa. Nilsbyn koululla on onnistuttu hoitamaan asia Koti ja Koulu yhdistyksen ja kuljetusyrityksen avulla. Möten . Mutta me emme voi tehdä sitä, koska silloin me rikomme Pelastusviraston direktiiviä, sanoo VPK:n Lielahden osaston päällikkö Peter Kallio. Mutta Pelastusviraston määräysten ja direktiivien mukaan VPK:t eivät enää saa kastella kenttiä, vaikka ne haluaisivatkin. – Me emme halua hoitaa kuljetusyritysten tehtäviä, varsinkin kun se on heidän elinkeinonsa. Puolueen mukaan Paraisten kannalta on tärkeää, että kaupunki onnistuu elinvoimapolitiikassaan ja kykenee houkuttelemaan alueelle uusia asukkaita ja yrityksiä. Jos Lielahden VPK:n tankkiautoa käytetään veden viemiseen jääkentälle, täytyy sen maksaa auton käyttöveroa ja vapaaehtoinen palokunta lasketaan silloin kuljetusyritykseksi. 050 555 7274. Parasta olisi, jos olisi rahaa vuokrata kuljetusyrityksiä veden kuljettamiseen silloin, kun talvet ovat sellaisia, että kenttien jäädyttäminen onnistuu. Jag skickar samma bild tillbaka där jag har satt in en extra bild som visar att det är sportplanen nedanför Föreningshuset det är fråga om. 18.30, kårlokalen eller online. Jääpallotuttuja Tässä on pari tuttua jääpalloajoilta Paraisilla. KOMMUNALVALET. Halutaan ostaa VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Säännökset ovat olleet voimassa jo vuodesta 2014 EU:n laissa koskien vaatimuksia ammattipätevyydestä raskaassa liikenteessä. Utmaningarna enligt partiet är invånarnas tillgång till service och hur digitala tjänster utvecklas. Skärgårdshavets Gröna har nominerat sina första kandidater i vårens kommunalval. Staden måste ha en näringspolitik som leder till att både företag och invånare dras till Pargas, med bra skolor och dagvård. De gröna vill främja socialt, ekonomiskt och ekologiskt hållbar utveckling i Pargas. De gröna har nominerat kandidater VPK ei saa enää kastella kenttiä Aikaisemmin Lielahden VPK piti huolta jääkentistä Nilsbyn ja Kirjalan koulujen yhteydessä. Pargas Scoutkår Skärgårdsvandrarna ÅRSMÖTE 11.3.2021 kl. Anmälning via WhatsApp eller info@skargardsvandrarna.fi Välkomna! Kommentar till Egil Esséns foto ”Egil Essén hade nyligen i PK (4.2.2021) en bild från en sportplan som han var osäker på. . Se ei kannata, hän sanoo. Kokouksia Önskas köpa . PRIVAT Bandykändisar Här har vi två kändisar från bandytiden i Pargas. Joillakin osastossa se on, mutta toinen ongelma on se, että pelastusautoa ei saa Pelastusviraston mukaan käyttää muuhun kuin pelastuspalvelun tehtäviin, varsinkin kun auto on verovapaa, sanoo Kallio. Tämän rikkominen voi johtaa sakkoihin. Uppställda är Mia Forssell, Raja Hamdaoua, Marja Hyvärilä, Anssi Kuisma, Mona Lehtonen, Sauli Luttinen, Erland Mattsson, Päivi Niittyvaara, Terhi Nkwoemeka, Egon Nordström, Lena Nordström, Anne-Marie Nygrén, Saila Routio, Jussi Salmi, Kerstin Stubb, Tea Sundqvist, Tarja Suomi, Hannu Svegin, Helena Särkijärvi, Jari Tschernij, Mika Wallin och Karl Åkerman. – Emme voi edes tehdä sitä vapaaehtoisena talkootyönä, niin kuin olemme myös tehneet, koska olemme itse maksaneet polttoaineen ja käyttäneet aikaamme. Saaristomeren vihreät on nimennyt seuraavat ehdokkaat kevään kuntavaaleihin: Mia Forssell, Raja Hamdaoua, Marja Hyvärilä, Anssi Kuisma, Mona Lehtonen, Sauli Luttinen, Erland Mattsson, Päivi Niittyvaara, Terhi Nkwoemeka, Egon Nordström, Lena Nordström, Anne-Marie Nygrén, Saila Routio, Jussi Salmi, Kerstin Stubb, Tea Sundqvist, Tarja Suomi, Hannu Svegin, Helena Särkijärvi, Jari Tschernij, Mika Wallin ja Karl Åkerman. Ensi kauden haasteita on digitaalisten palvelujen jäsentäminen erilaisille käyttäjäryhmille ja lähidemokratian kehittäminen. Jag har märkt båda bilderna med röd text så att man kan jämföra. 18.2 12 Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. Kallio korostaa, että samat säännöt koskevat kaikkia maan sopimuspalokuntia, eikä vain hänen osastoaan
Luotettavuus on tärkeää ja alus pitää olla rakennettu toimimaan kauan. Lue myös Marika Vuolteen milelipidekirjoitus sivulla 17. On myös surullista, että päiväkotikaverit hajautetaan, eivätkä he voi jatkaa yhdessä esikoulussa ja koulussa. Suomenkieliset lapset käyvät ruotsinkielistä päiväkotia Nauvossa ja aloittavat sen jälkeen suomenkielisen koulun joko Korppoossa tai Koivuhaan koulussa Paraisilla. – Yritys on kasvanut vuosittain muutamalla henkilöllä, joten kasvamme hitaasti ja varovaisesti koko ajan. Vuolle sanoo myös, että suomenkieliset nauvolaislapset, jotka käyvät koulua Paraisilla, eivät voi ottaa osaa seuratoimintaan tai muihin vapaa-ajan harrastuksiin, joita järjestetään koulun jälkeen Nauvossa, koska he eivät ehdi takaisin Nauvoon ajoissa. Vanhempien mielestä olisi tärkeää, että Nauvossa olisi suomenkielinen ala-aste, ainakin alimmilla luokilla. Alus kootaan, koeajetaan ja testataan Paraisilla. – Hän on erittäin väsynyt iltapäivisin. – Olisi tärkeää, että Nauvossa olisi suomenkielinen ala-aste, ainakin alimmilla luokilla. Hän korostaa, että Simonkylän koulua ei ole lakkautettu – se vain odottaa oppilaita. Tiedän, että monet ovat kiinnostuneita siitä. Jos heitä tulee riittävästi, voimme avata koulun jälleen. 18.2.2021 13 Pidä Saaristo Siistinä rakennuttaa uuden palvelualuksen HL-Metalilla Pidä Saaristo Siistinä on tilannut uuden palvelualuksensa, jota tullaan käyttämään Saimaalla, paraislaisyritys HL-Metalilta. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Jos tämän viikon aikana tulee tarpeeksi ilmoittautumisia esikouluun ja kouluun, voidaan Simonkylän koulu ottaa taas käyttöön. PSS Uusi alus. – Arvostamme eniten sitä, olemme saaneet uuden tilauksen samalta asiakkaalta, jonka kanssa olemme tehneet yhteistyötä aikaisemminkin. Pidä Saaristo Siistinä rakennuttaa uuden palvelualuksen HL-Metalilla. Nauvossa asuva Marika Vuollen ekaluokkalainen käy koulua Paraisilla. HL-Metalilla työskentelee Paraisilla 40 henkilöä, sekä iso joukko alihankkijoita. – Itse aluksesta noin puolet rakennetaan Paraisilla ja puolet pitkäaikaisella yhteistyökumppanillamme Virossa, missä esimerkiksi runko liitetään yhteen ja tehdään pintakäsittely, sanoo Flinckman. Jos kouluun tulee riittävästi uusi ilmoittautumisia, voivat tällä hetkellä Korppoossa tai Paraisilla koulua käyvät hakea koulun vaihtoa tai niin sanottua sisäistä siirtoa esimerkiksi pitkän koulumatkan vuoksi. Ovatko nuorimmat nauvolaislapset pakotettuja menemään esikouluun jonnekin muualle. Uudet työpaikat eivät ole ajankohtaisia uuden laivatilauksen vuoksi. Meillä on kokemusta vastaavasta työstä ja olemme tottuneet koordinoimaan isoja yksikköjä muille asiakkaille, sano Flinckman tiukasta aikataulusta. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Paraislaisyritys on myös rakentanut M/S Roopen, jota käytetään Saaristomerellä. – Haasteena Nauvoa ajatellen on vaatimus, että esikoulun lähellä on oltava mahdollisuus täydentävään varhaiskasvatustoimintaan. Mutta viime vuosien aikana Nauvossa ei ole ollut suomenkielistä koulua. – Tämä on vaativa projekti, missä on paljon toteutettavia viranomaisvaatimuksia. – Tämä tarkoittaa sitä, että he jäävät ulkopuolisiksi, eivätkä ole osana muiden lasten yhteisöä. Katriina Sulonen painottaa, että vielä ei ole tiedossa, mitkä yksiköt Paraisilla ovat mukana kaksivuotisen esikoulun kokeilussa. HL-Metal on rakentanut palvelualus Roopen, jota Pidä Saaristo Siistinä on vuodesta 2017 lähtien käyttänyt Saaristomerellä ja uudet lautat septitankkien tyhjentämiseen ovat Seilin, Aspön ja Björkön edustalla. Jos saamme 4–5 oppilasta ilmoittautumaan esikouluun ja luokille 1–2, pitäisi sen riittää. Vanhempien puolesta katsottuna Nauvossa on huoli myös siitä, mitä tapahtuu kaksivuotisen esikoulun kokeilun kanssa. Uusi alus tullaan sijoittamaan Savonlinnaan ja sillä on muun muassa iso lastikansi jätteen käsittelyä varten ja tankit veneiden käymäläjätteiden tyhjentämiseen. Samalla tilanne voi saaristossa muuttua nopeasti, kuten tiedämme esimerkiksi Utössä, missä juuri nyt on koulussa viisi oppilasta, hän sanoo. HL-metallin toimitusjohtaja Markus Flinckman sanoo, että alustilaus ei ole ihan tavallinen tilaus. Jotkut komponentit on rakennettu ulkomailla johtuen muun muassa tilan ja kapasiteetin puutteesta. Toimitusjohtaja Markus Flinckman arvostaa sitä, että sama asiakas tekee uuden tilauksen. YKSITYINEN. – Tämän viikon aikana pitää uusien esikoululaisten ja koululaisten ilmoittautua kouluun. – Saamme avattua koulun hyvin helposti uudelleen. Sellaisessa tapauksessa voi ottaa yhteyttä opetuspäällikkö Katriina Suloseen. Silloin kyseeseen tulee esikoulu ja ensimmäiset luokat. Aluksen pitäisi olla valmis tämän vuoden kesäkuussa. Suomenkielisen opetuksen opetuspäällikkö Katriina Sulonen sanoo, että tämä viikko on ratkaiseva, miten Simonkylän koululle käy seuraavaa lukuvuotta ajatellen. Hänen mielestään kaikki sujui oikein hyvin, kun suomenkielinen Simonkylän koulu oli osana Nauvon kirkonkylän ruotsinkielistä koulua. Opettajan virka on olemassa ja opettaja työskentelee tällä hetkellä Koivuhaan koululla. Keskiviikkoisen lapsi täytyy herättää kello kuusi. Hän toteaa, että tilauksessa ei ole kyse mistään yksittäisestä asiasta, vaan palvelualuksesta, johon sisältyy kaikki mitä kuuluu teknisiin ratkaisuihin. Se, että täällä oli suomenkielinen koulu, oli meille ratkaisevaa, kun me aikoinaan päätimme muuttaa Nauvoon. – Riittää, että yksi kolmilapsinen perhe muuttaa saaristoon tai sieltä pois, jolloin tilanne on aivan toinen. Marika Vuolle. – Olemme aloittaneet suunnittelun ja ottaneet varaslähdön leikkaamalla osan teräksestä. KIM LUND Jännittävä viikko Nauvon suomenkielisille oppilaille Tällä hetkellä Nauvossa ei ole suomenkielistä peruskoulua tai esikoulua. – Uudella alustilauksella on suuri merkitys yrityksen työllisyydelle, joten tottakai tämä merkitsee paljon, hän sanoo. Markus Flinckman. HL-Metalin toimitusjohtaja arvostaa sitä, että sama asiakas tekee uuden tilauksen
Välillä siinä menee todella paljon aikaa, kun ne ovat todella jäässä. Kylmyys ja talvi Myönnän heti alkuun, että en pidä talvesta. Jäiden kunnosta ei ollut varmaa tietoa, joten Patrik Palmin johtama ryhmä aikoi edetä hitaasti, jäätä jatkuvasti tutkien. Myös kalastajille on koittanut kulta-aika. Mutta kun kyseessä oli koulun hiihtokilpailut ja myöhemmin myös hiihtokilpailut armeijassa aliupseerikoulussa, se viimeinenkin halu hiihtää meni pois. Talvella on kylmä, talvella sataa lunta, jota näin omakotiasujana joutuu luomaan aina sateen sattuessa, talon lämmittämiseen kuluu paljon (lue: liikaa) öljyä, auton joutuu laittamaan kylminä aamuina johdon päähän ja ikkunoita joutuu skrapaamaan auki. Ainoa syy oikeastaan siihen, että voin ”hyväksyä” lumisen ja kylmän talven on se, että lapset ja nuoret saisivat ainakin kerran elämässään kokea, millaista on talvella silloin kun on lunta – ja tietysti vielä yksi asia: jouluaattona kuuluu olla lunta ja silloin pitää sataa sellaisia hiljalleen laskeutuvia leijuvia isoja lumihiutaleita. Ei minua haittaa pimeys ja jatkuva kosteus. Olin aina viimeinen, kun en kerran yksinkertaisesti osannut kunnolla hiihtää ja en oikein pysynyt kunnolla pystyssäkään. Muistaakseni numero oli sama kuin juuri silloin HIFK:sta lähdön jälkeen Detroitissa pelanneella Carl Brewerilla. Itse asiassa lähes vihaan talvea, mutta koska viha on melko voimakas sana ilmaista mielipidettäni, jääköön se nyt vain tuohon pitämiseen. Valoniemeläinen perhe on nauttinut Paraisilla talvesta hiihtäen, pulkkaillen ja metsäretkiä tehden. Lumienkelit. Granvikista merelle. Sinä talvena Riihimäellä oli lunta varmaan ihan muutaman vuoden tarpeeksi asti ja silloin hiihdettiin – siis todella hiihdettiin! Vaikka viime talvi (2019–20) oli siis mitä oli – pimeä ja sateinen – oli se talvi, josta minä pidin. Jäät kantavat ainakin suojaisemmissa lahdissa ja pilkkijät pääsevät narraamaan haukea ja ahventa.. Kävin toki kavereiden kanssa hiihtämässä silloista Kansanhiihdon lenkkiä ja merkitsemässä suoritukseni Kansanhiihtovihkoon. Hiihto, pulkkailu ja luistelu ovat talven kestosuosikkeja, joita harrastetaan heti kun mahdollista. Olen usein miettinyt, mistä tämä minun vihani – siis käytän nyt kuitenkin tätä vahvempaa sanaa – talvea kohtaan oikein johtuu. Olen myös nuoruudessani pelannut ulkojäillä jääkiekkoa. Kaupunginosaliigassa pelasin Detroit Red Wingsissä puolustajaa ja numeroni oli kolme. Talvella on liukasta ja terveysasemien vastaanotoilla paikataan rikkoutuneita luita ja niin edelleen ja niin edelleen. 18.2.1971. SuperDisco Kauneushoitola Malmnäsissa Kevään meikkivinkit tuli suoraan Italiasta. Ei meillä silloin mitään tietokoneita ja muita vempaimia ollut. Toki meillä oli myös taloyhtiön alakerrassa oma kerhohuone, missä olimme välillä pakkaselta suojassa ja pelasimme pöytätennistä ja ”touhusimme” tyttöjen kanssa. Rakensimme lumilinnoja, kävimme naapurikerrostalon lapsia vastaan välillä ”melko verisiä” lumisotia ja pelasimme iltaisin lähellämme olleen puutalokaupunginosan kaduilla tossulätkää. Rohkeimmat uskaltautuivat jo jäälle pilkkimään ja luistelemaan. 18.2 14 1991 1971 Järjestäjänä oli The Feeling. SUNTIN SUULLA Timo Järvenpää, PK:n toimittaja Talvi on täynnä riemua Kunnon puuterilumi sai paraislaiset sankoin joukoin ulos. En siis löydä yhtään syytä, miksi pitäisin talvesta. Talven iloista nauttivia lapsia ja aikuisia ei haitannut edes reipas pakkassää. Eeli ja Senni Nikkanen ovat menossa pohjoiseen viettämään hiihtolomaviikkoa. Ei se ole masentavaa. Armeijassakin kilpailussa itse asiassa potkaisin sukseni tahallisesti poikki eräässä alamäessä, jotta sain keskeyttää kilpailun. En edes lumen mukanaan tuoman valkeuden ja keväällä auringonpaisteessa hohtavien hankien kautta. Mutta siis vain jouluna, sillä joulu on ihmisen parasta aikaa! Sinä talvena Riihimäellä oli lunta varmaan ihan muutaman vuoden tarpeeksi asti ja silloin hiihdettiin – siis todella hiihdettiin! Pilkille. Rannassa jään paksuudeksi mitattiin kymmenen senttiä. Hiihtäminen oli jo lapsesta lähtien minulle jonkinlainen punainen vaate. Suomen Retkiluistelijoiden järjestämä retki suuntautui kohti Attua. Lapsena toki, niin kuin minun nuoruudessani vielä tehtiin, vietettiin päivät pitkät koulun jälkeen ulkona kavereiden kanssa
. Ulos! . Koivuhaan kentällä on hyvä potkia menemään. Finnbyn laduilla. Elis Vilén tuli äitinsä Jaana Kanttikosken kanssa Uittamolta Paraisille hiihtämään. 17.2.2011.. . Nea Hermansson (vas.), Anna Rosendahl, Klara Lindblom ja Tilda Kronström tulevat mielellään Koivuhaan koulun kentälle luistelemaan. Ulkona hiihtäminen oli mukavampaa, kun kierros on pidempi. Elikselle latukierros oli talven ensimmäinen ulkona, mutta isovanhempien kanssa hän on kiertänyt Paimion Paippia useasti. Luistelukentät Koivuhaanurheilukenttä Skräbbölenkoulu Nilsbynkoulu Nauvo,Urheilukuja3 Tunteja jäällä. 15 18.2 2011 Brattnäsissa oli jääsauna Lippo Lassila oli rakentanut saunan jäästä Lemlahdessa. Autolla perille. Isä antaa hieman vetoapua. Talvi on tyttöjen mielestä mukavampi vuodenaika kuin kesä, ainakin silloin kun on lunta. MAIJA AROSUO 14.2.1991. Hiihtoladut Finby,Finbyntie89 Tennby,Metsäkuja7 Skräbbölenkoulu,Haantie Nauvo,Puistotie25 Korppoo,Korppoontie141 . Liam Öhmanin lempiharrastus on autoilu. Talvella ulkona voi leikkiä ja rakentaa lumessa, hiihtää ja laskea pulkalla. Lempiharrastuksensa uinnin lisäksi Elis käy partiossa ja meloo
CARINA HOLM. Länsi-Turunmaan yrittäjät ovat valinneet Sundblomin vuoden nuoreksi yrittäjäksi Paraisilla. Nauvo. Nauvon vierasvenesatamassa pidetään erityisesti uudistetusta satamasta, runsaasta palveluvalikoimasta, kansainvälisestä tunnelmasta ja hyvästä asiakaspalvelusta. – Hän on aina iloinen ja positiivinen ja hänellä on erittäin hyvä asiakaspalvelu. Nyt asiat ovat paremmin ja vapaita aikoja on vähän. Voidakseen tulla valituksi vuoden nuoreksi yrittäjäksi, saa olla korkeintaan 36-vuotias ja pitää olla ollut yrittäjä kolme vuotta. Minulla on myös asiakkaita saaristosta ja olen saanut uusia asiakkaita, jotka aikaisemmin ovat käyneet Turussa, mutta haluavat nyt leikata hiuksensa Paraisilla. Hän tarjoaa kaikki kampaamopalvelut permanenttia lukuun ottamatta ja voi myös tehdä reiät korviin niille, jotka haluavat korvakoruja. Kunniamaininnan saivat Turunmaan saaristossa Brännskär ja Örö. – Koronan vuoksi ihmiset eivät ole uskaltaneet varata aikaa, jotta ei tarvitse peruuttaa, jos saa oireita. 040 565 6367 juhani.maarala@J-Rak.fi www.J-Rak.fi SUUNNITTELUA JA RAKENTAMISTA UUDISKOHTEILLE SEKÄ VANHAN KORJAAMISEEN • Rakennusja rakennesuunnittelua. CARINA HOLM Vuoden vierasvenesatama on Nauvossa Nauvon vierasvenesatama on vuoden vierasvenesatama äänestyksessä, jonka Purjehdus ja veneurheilu -yhdistys vuosittain järjestää. Länsi-Turunmaan yrittäjien puheenjohataja Tove Hagström ja Madicken Sundblom, vuoden nuori yrittäjä Paraisilla. Salong You. – Olen avoinna aamuseitsemästä iltakahdeksaan. Lisäksi hän on aktiivinen vanhempi poikansa jääkiekkojoukkueessa ja luokan vanhemmissa. 18.2 16 Juhani Maarala Rakennusinsinööri | Byggnadsingenjör Österbyntie 15 | Österbyvägen 15 21600 Parainen | Pargas Puh./Tel. Perheessä on kolme lasta, joista vanhin on ensimmäisellä luokalla. Madicken Sundblom on liikuttunut kaikista mukavista sanoista, hän toteaa, kun yrittäjäyhdistys tervehtii häntä diplomilla ja kukkasilla. Sundblom toteaa, että mennyt vuosi on ollut vaihteleva. – Se on vähintään kaksikymmentävuotta vanha ja se on ollut äidilläni. PK Palkinto jaettiin venemessujen Vene 21 Båt yhteydessä. PLANERING OCH BYGGANDE FÖR UPPFÖRANDE AV NYTT ELLER RENOVERING AV GAMMALT Madicken Sundblom on Paraisten Vuoden nuori yrittäjä Madicken Sundblomin parturi-kampaamo Salong Youssa Kauppiaskatu 16:ssa Paraisilla on pieni ylös nostettu auto ratteineen. Olen joustava siten, että se sopii kaikille, niinä viikkoina, kun mieheni työskentelee ulkomailla. Myös vanhempani, jotka itsekin ovat yrittäjiä, auttavat. Sundblomilla on neljä Instagram-tiliä, joista Shopping at Pargas on yksi. Minä olen parturi-kampaaja kolmannessa polvessa, kun sekä äitini että isoäitini ovat parturi-kampaajia, sanoo Sundblom, joka on kasvanut Kemiönsaarella ja asunut Paraisilla jo usean vuoden ajan. Hän on kolmen lapsen äiti ja on paikalla aikaisesta aamusta myöhäiseen iltaan asiakkaiden toiveiden mukaan, ovat muutamia palkinnon perusteluja. – Minulla on hyvä kirjanpitäjä, joka hoitaa paperityöni. Nauvon vierasvenesatama on vuoden vierasvenesatama. Ilta-ajat ovat suosittuja, ne menevät saman tien. Sisäsuomessa valittiin boutiquehotelli Ilola Inn Päijänteellä Sysmässä vuoden vierasvenesatamaksi. Hänellä on ollut oma kampaamo Paraisilla seitsemän vuotta. Uudistettujen laitureiden lisäksi on vierasvenesatamassa nykyisin myös kelluva satamakonttori, remontoidut saunat ja uudistetut grillauspaikat. Siinä voivat korkeintaan kolmevuotiaat asiakkaat istua samalla kun heidän hiuksensa leikataan. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Salong Youn parturi-kampaaja on parturi-kampaaja kolmannessa polvessa. Kesällä satamasta voi vuokrata sähköpolkupyöriä ja ravintola Båthusetissa tehdään pieni remontti. Panostimme satamaan viime vuonna, joten tuntuu hienolta saada palkinto tehdystä työstä, sanoo Nauvon vierasvenesatamaa jo vuodesta 2018 pyörittäneen Turun Rantaravintoloiden satamayrittäjä Tero Sintonen. • Lupakuvia • Rakennekuvia • Vastaava työnjohtaja • Pääsuunnittelija • Uudiskohteiden perustuksia • Paalukarttoja • Betoni-, teräs-, sekä puurakenteita • Byggnads(lov)ritningar • Konstruktionsplanering • Ansvarig arbetsledare • Huvudplanerare • Grunder • Pålkartor • Betong-stål-, och träkonstruktioner. – Tämä tuntuu todella hienolta. Kyseessä on kolmas kerta, kun Länsi-Turunmaan yrittäjät valitsevat vuoden nuoren yrittäjän. Kaiken kaikkiaan ääniä annettiin noin 3 350 kappaletta. – Tämä on todellinen piristys koronavuoden jälkeen, hän sanoo
Tämä avaa kokonaan uusia ulottuvuuksia myös uusille asukkaille joista kilpailu on tänä päivänä kovaa. Näemme digitalisaation todellisena mahdollisuutena myös Paraisilla, joka maantieteellisesti on hyvin hajanainen ja välimatkat voivat olla pitkiäkin. Paraisten sosiaalidemokraatit / Pargas socialdemokrater Hanna Karlsson, Dan Henriksson, Maria Lindell-Luukkonen, Mikaela Luoma, Jani Karlsson, Erica Helin, Elina Kemppainen, Carita Henriksson, Pia Sulosaari-Sandell, Sofia Fagerholm, Tom Lindholm, Tapio Karikko, Widar Nyberg, Joakim Enckell, Tiina Johansson Ordet fritt/Sana on vapaa Huolestuttava betoniveistos Keskuspuistossa Minä tunnen huolta Paraisilla keskuspuistossa sijaitsevan valkoisen betoniveistoksen vaarallisuuden johdosta. 0400 546 067 Kyrkoesplanaden 13, 21600 Pargas tel. Mutta nämä esikouluja ala-asteikäiset, eikö heille tulisi tarjota koulu mahdollisimman läheltä. Pargas Port Rotaryklubb Vaarallinen veistos Keskuspuistossa. Väsymys alkaa näkymään arjessa viimeistään keskiviikkona. Miten lapsiin ja nuoriin tämä vaikuttaa. Detta bör således vara en naturlig del i Pargas egen strategi där det konsekvent arbetas för att digitalisera verksamheternas arbetssätt och utvidga det digitala serviceutbudet för invånarna i Pargas. Haluamme tulevaisuudessa nähdä Paraisten kaupungin digitaalisuuden edelläkävijänä, jossa on joustavat mahdollisuudet työskennellä, asua ja käyttää palveluita. Det vore strategiskt viktigt att också Pargas tar vara på dessa möjligheter maximalt. Lapset käyvät ensin ruotsinkielistä päiväkotia, ja heidän tutut ystävät jatkavat Nauvon koulussa, heidän joutuessa lähtemään saarelta Paraiselle tai Korppooseen. Coronaepidemin har gett en större acceptans för t.ex. Yhä useammat työnantajat ja organisaatiot ovat nähneet digitalisaation mahdollisuutena vähentää perinteisiä toimistotiloja, jotka ovat sidoksissa tiettyihin työtehtäviin. Olisi strategisesti tärkeää, että digitalisaation tarjoamat mahdollisuudet otettaisiin käyttöön konkreettisesti myös Paraisilla ja sisällytettäisiin kaupungin strategiaan niin, että määrätietoisesti kehitetään digitaaliset työtavat ja laajennetaan digitaalinen palvelu tarjontaa asukkaille. Ett digitalt Pargas är vad vi vill se i framtiden. Uuden ajattelutavan tuomat säästöt voidaan vastaisuudessa kohdentaa työntekijöiden hyvinvointiin. Erityisesti lapset loukkaavat siinä itsensä kiipeillessään sen päällä eikä se aikuisillekaan ole mielyttävä levähdyspenkki, ei kesällä eikä talvella. Pienet eli esikoululaiset ja ala-astelaiset heräävät jo klo 6–7 ja palaavat klo 14–15 kotiin. Med tanke på Pargas som helhet, så är detta en verklig möjlighet och förutsättning, eftersom vi är en utspridd kommun med långa avstånd, samtidigt som vi konkurrerar om inflyttning med närliggande kommuner. www.loimaankivi.fi | kivi@loimaankivi.fi | 020 790 9200 Erik har börjat jobba hos oss i Pargas! Han betjänar i hela Åbolands skärgård. Dessa medel kan istället investeras på personalen och deras välmående. 040 5870 757 GRAVSTENAR HAUTAKIVET BYGGSTENAR RAKENNUSKIVET INREDNINGSSTENAR SISUSTUSKIVET NATURSTEN I ALLA FORMER Nya gravstenar och renovering av gamla gravstenar, individuell designtjänst. Veijo Wexi Räsänen Perusopetuksen jatkuvuus Nauvossa Muissa kunnan osissa on niin ruotsinkuin suomenkielistäkin perusopetusta alaluokilla. Siinä on tosi kivikovat terävät kulmat joka kantilla. distansarbete och för sin del försnabbat den digitala trenden. He eivät pääse olemaan tiiviisti paikallista yhteisöä, eivätkä he pääse/ehdi osallistumaan koulujen jälkeen oleviin harrastuksiin jne. Yläastelaiset jo pitkiä päiviä jaksavatkin paremmin. Korona epidemia on sekä mahdollistanut, että nopeuttanut tätä digitaalista trendiä. 17 18.2 Digitalisaatio muuttaa työskentelytapoja Digitalisaation myötä myös työtavat muuttuvat niin yksityiselläkuin julkisella puolella. Hammaslääkärikäynnit, neuvolaja terveydenhoitajakäynnit ovat hankalia pitkien välimatkojen vuoksi. LUONNONKIVEÄ KAIKISSA MUODOISSA Uudet hautakivet ja vanhojen kivien kunnostukset, yksilöllinen suunnittelupalvelu. Lue PK:n juttu aiheesta s 13. 0400 546 067 Hautakivenkatu 1, 20720 Turku p. 040 5870 757 Kirkkoesplanadi 13, 21600 Parainen p. Digitaliseringen förändrar arbetssätten permanent Arbetssätten förändras permanent både inom den privata och offentliga sektorn i takt med den digitala utvecklingen. Työmarkkinoilla digitaalisia työkaluja kehitetään jatkuvasti ja kehitys on ja on ollut hyvin nopeaa. Digitalisaatio on voimavara joka oikein suunniteltuna ja toteutettuna palvelee niin yksityistä kuin julkista sektoria. Tack för brasveden till Tjuven Vår Rotaryklubb vill rikta vårt ödmjuka och varma tack till Lena Granström för all den färdigt kluvna, fina brasved hon donerat till vår klubb. Detta betyder mycket för oss och speciellt för alla de människor som under dessa och kommande vackra vinterdagar tar sig ut över isen till Tjuven för att avnjuta eventuellt medtagen vägkost eller för att för en stund värma sig vid brasan och njuta av den fina naturen Kyrkfjärden även denna årstid erbjuder oss alla. . Nämä on kuitenkin huolehdittava, olkoon vanhemmat ja lapset vaikka kuinka kaukana toisistaan keskellä päivää... Taloudellisesti ei tänä päivänä ole enää järkevää ylläpitää työtiloja, joiden käyttöaste on vähäinen tai jopa hyvin vähäinen, jos työtehtäviä voi hoitaa esim. Det är inte ekonomiskt förnuftigt att upprätthålla lokaler som inte används optimalt då arbetet kan göras på ett nymodigt sätt. ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä +358 40 5870 757 erik.lundell@loimaankivi.fi. Hos många arbetsgivare går man framåt med stormsteg för att använda digitala verktyg optimalt i verksamheterna för att upprätthålla konkurrenskraften där även distansarbetet möjliggörs i allt större grad. Den digitala utvecklingen ger stora möjligheter om den är välplanerad. Fyysisen läsnäolon merkitys tietyillä aloilla ja työpaikoilla ei ole enää niin merkittävässä roolissa kuin aiemmin ja digitalisaation myötä etätyöskentelylle on luotu hyvät mahdollisuudet. Nauvossa ei ole ollut toimintaa suomenkielisille lapsille nyt vuosina 2019–2021. Allt fler arbetsgivare och organisationer ser digitaliseringen av arbetssätten som en förutsättning, där direkta kontorslokaler inte mer är bundna till en viss arbetsuppgift och där de digitala arbetssätten tas med i verksamheterna. (Aikoinaan kun puhuttiin vain ruotsinkielisen yläasteen lopettamisesta Nauvossa, nousi siitä kova kansanliike puolustamaan… mutta kun suomenkielisen ala-asteen toimintaa ajetaan alas, ei näitä vastustuksen barrikadeja kukaan nosta.) Marika Vuolle Nauvo . Näin halutaan lisätä yritysten kilpailukykyä ja luoda työntekijöille parhaat mahdollisuudet työskennellä etänä. Löytyisiköhän sille jokin toinen paikka. Olisiko jonkun aika puolustaa näitä pieniä koululaisia. En vacker skärgårdsstad där du kan jobba, bo och få service flexibelt. Den fysiska arbetsplatsen har inte så stor betydelse som tidigare och den digitala utvecklingen har gett oss enorma möjligheter. VEIJO RÄSÄNEN Gravstensgatan 1, 20720 Åbo tel. Erik on aloittanut työt meillä Paraisilla! Hän palvelee koko Turunmaan saariston alueella. etänä
7.56 ¬ 17.34 Namnsdag/Nimipäivä: Ragnborg,Heli, Heljä,Helinä. Terveyshenkilökunta soittaa asianomaisille ja tarjoaa rokotusaikaa. 7.50 ¬ 17.39 Namnsdag/Nimipäivä: Hilda,Hildur,Tuuli, Tuulikki. Kilpailu järjestetään kahdeksatta kertaa ja ensimmäistä kertaa tänä vuonna se järjestetään virtuaalisesti. Heidän kotinsa on aina avoin ihmisille läheltä ja kaukaa. VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 7-8 VIIKKO 18-24.2.2021 Öppet / Auki Vard / Ark 7–17 Lö / La 10–14 ELINSTALLATIONER – SÄHKÖASENNUKSET ELMATERIAL SÄHKÖTARVIKKEET BUTIK – KAUPPA TEL/PUH. Turunmaan Punaisen Ristin mukaan Turusen pariskunta on rohkeasti, uteliaasti ja avosydämellisesti ottaneet osaa Nauvon elämään ja tarjonneet siihen itsensä. Heidän panostukseensa kuuluu eläkeläistanssit palvelutalo Grannasissa. ”Get the Deal” -kilpailun tarkoitus on innostaa toisen asteen opiskelijoita yrittäjyyteen luovan ajattelun ja ongelmanratkaisun kautta. Nauvolaiset Anja ja Olli Turunen ovat Vuoden ystäviä. Koska rokoteannoksia on edelleen vähän, ilmoittaa kaupunki vapaista ajoista muille ikäryhmille heti kun rokotteita tulee. Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa ja Iniössä rokotukset annetaan terveyskeskuksessa. ONS/KE . 4585 420 info@pargasel.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Tänä vuonna yhdeksän henkilöä oli ehdolla koko Turunmaalla. Koronarokotukset jatkuvat Paraisilla Paraisten koronarokotukset alkavat 85 vuotta täyttäneille. PK 85 vuotta täyttäneille henkilöille soitetaan ajan varaamiseksi. Olli Turusen panos on ollut toimiminen Nauvon nuorten purjehduksen opettajana ja heidän yhteinen panostuksensa on ollut toimiminen ystäväperheenä ja suomen kielen opettajana syyrialaisille Nauvoon vuonna 2015 tulleille pakolaisille. Ryhmät ovat maanantaista alkaen työskennelleet uusien ideoiden luomisen parissa esittääkseen realistisen budjetin siitä, miten niitä voidaan toteuttaa, tehtävän antajalle, joka tämän vuoden kilpailussa on ravintola Terassen mat & bar Turun Hirvensalossa. AXEL GRÖNDAHL/SPR. He ovat Nauvoon muuttonsa jälkeen olleet aktiivisesti tekemisissä sekä nuorten että vanhempien nauvolaisten kanssa. 8.02 ¬ 17.29 Namnsdag/Nimipäivä: Tyra,Kaino. FRE/PE . – He oppivat nopeasti ruotsia ja heidän talkoopanoksensa edistää paikallisen yhteisön yhteenkuuluvaisuutta. 7.48 ¬ 17.42 Namnsdag/Nimipäivä: Bjarne,Aslak. He ovat myös aktiivisesti olleet mukana erilaisissa alueen yhdistyksissä hallituksen jäseninä ja johtajina. Samalla aloitetaan 65–69-vuotiaiden rokotukset AstraZenecan rokotteella riskiryhmän 1 henkilöille. MÅ/MA . 7.59 ¬ 17.31 Namnsdag/Nimipäivä: Fritjof,Eija. PK SPR Turunmaa palkitsee paria siitä, että he ovat aktiivisesti olleet mukana sekä nuorten että vanhusten kanssa. Vuoden ystävät. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Voittanut joukkue saa 1 000 euroa. SÖ/SU . 7.45 ¬ 17.45 Namnsdag/Nimipäivä: Mattias,Mats,Matti, Matias. ”Get the Deal” ratkeaa tänään Tänä vuonna kilpailu ”Get the Deal”, missä nuoret Paraisilta ja Turusta kilpailevat yritysten konkreettisten ongelmien ratkaisemisessa, järjestetään virtuaalisesti. Tähän kuuluvat THL:n mukaan kaikki, joille on tehty elinsiirto tai kantasolusiirto, joilla on aktiivinen syöpähoito, vakava immuunijärjestelmähäiriö, vaikea krooninen munuaistai keuhkosairaus, lääkkeellä hoidettava tyypin 2 diabetes tai joilla on Downin syndrooma. 65-69-vuotiaat riskiryhmään 1 kuuluvat voivat varata ajan. TI . He saavat joko Pfizer-Biontechin tai Modernan rokotteen. Neljä neljäjäsenistä joukkuetta Paraisten ruotsinkielisestä lukiosta, Paraisten Axxellista, Turun Ammatti-instituutista ja Paraisten lukiosta esittelevät tänään kilpailutyönsä virtuaalisessa finaalissa. Eilisestä lähtien he ovat voineet varata ajan numerosta 02 454 5200, arkisin kello 13–15. Ajan voi myös varata sähköisesti www.pargas.fi/fi/sahkoiset-terveyspalvelut. Servicerutan Palveluruutu Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma -7 -8 -8 -4 -5 -6 -0 -2 -3 +1 +2 +1 +2 +2 +2 7 11 5 8 8 Nauvolaiset Anja ja Olli Turunen ovat Vuoden ystäviä SPR Turunmaa on valinnut nauvolaiset Anja ja Olli Turusen Vuoden ystäviksi. Paraisilla rokotukset järjestetään ensisijaisesti entisen psykiatrisen yksikön naapurissa terveysasemalla osoitteessa Vapparintie 15. 18.2 18 TO . LÖ/LA . Samalla heille annetaan aika toiseen rokoteannokseen, joka annetaan 12 viikon jälkeen. PK PSG:n, Axxellin ja Paraisten Lukion nuoret kilpailevat yrittäjyydessä. Muille ikäryhmille ilmoitetaan ja rokotetaan myöhemmin. 7.53 ¬ 17.37 Namnsdag/Nimipäivä: Alf,Alva,Keijo
Hänen mukaansa kyseessä oli enemmän savun muodostuminen, kuin mikään isompi tulipalo. Lähtö Salen parkkipaikalta klo.18.30. Puolisen tusinaa yksikköä lähetettiin Sysilahden teollisuusalueelle Paraisilla maanantaina iltapäivällä. muutettu aika! Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. 8 Vanhuspalvelu Ma Possukastike/ Kikherne-kookospata Ti Lapskoussi/ Härkis-bolognese Ke Kolmenkalankeitto/ Juures-kasviskeitto To Bolognelainen broilerikastike/ Soija-perunasoselaatikko Pe Uunimakkara/Soijanakit La Broileri-perunapaistos/ Välimeren kesäkurpitsapaistos Su Härkää kermakastikkeessa/Linssikasvismuhennos Nästa storutdelning Seuraava suurjakelu 4.3.2021 annons@aumedia.fi • 02 274 9900 KUNTAVAALIT. Maija Elenius oli aiemmin Paraisten kaupungin talousjohtaja. Kiitos osanotosta. Toinen lukukappale: Hepr. Videot löytyvät myös Saaristo-oppainen Youtube-kanavalta. 9.00–12.00 tel. Lahja Yhteisvastuukeräykselle: Seurakunnan kotisivujen etusivulla on YV-linkki, jonka kautta löytyy tilinumerot sekä linkki nettilahjoitukseen. www.lansiturunmaanseurakunta.fi MobilePay 42370. Huom. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Paraisten Kokoomus on vaaliliitossa Kristillisdemokraattien kanssa. klo 12 striimauksen välityksellä. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Maaliskuun kokouksesta 18.3. Munkvikin luontopolulla. Tervetuloa mukaan! Henki ajoi Jeesuksen autiomaahan. 1:12–13 n Strandvägen 24 21600 PARGAS . Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 45 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Teemana ”Ikäihmiset kriisin keskellä”. Voit tukea hänen työtään ko. – Työntekijät yrittivät sammuttaa paloa tuotantolinjalla, jossa valmistetaan kivivillaa, mutta kävimme myös auttamassa, sanoo päivystävä palomestari Olli Högmander. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Kun sammui sydän läheisen on aika surun hiljaisen. 19 18.2 Rakkaamme Risto Juhani Järvinen * 26.3.1944 † 18.1.2021 Koskaan ei tiedä onko aikaa paljon vai vähän. V. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Sunnuntaina 21. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Hautaustoimistoja Evankeliumi Mark. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Utgivningsdag torsdag. Ilmestymispäivä torstai. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Jari Heikkilä, Anna Satomaa. Arkisin6–16.30,la–su7–12puh.02 269 3434 taiÅU:nkonttoriarkisin9.00–12.00 puh. tilin kautta. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Tryck: Salon lehtitehdas 2021. helmikuuta on oppaiden päivä. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kuollut: Risto Juhani Järvinen 76v., Sirkka Liisa Emmi Lemmikki Grönroos 93v., Regina Elisabet Eriksson 79v. Toim. Puolueen mukaan Paraisilla on suuria haasteita taloutensa kanssa. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10.30 alkaen. 02 274 9900 Soita: Paraisten Filatelistit Suunniteltu kuukausikokous tänään 18.2. Sunnuntaina on oppaiden päivä. Petri Abrahamsson, Kim Lindstedt ja Markku Orell ovat nykyisen valtuuston jäseniä. Syynä oli palohälytys Parocin tehtaalla. Koulukampuksen rakentaminen on suurin yksittäinen investointi kaupungilla koskaan ja suunnitteilla oleva sosiaalija terveydenhuoltouudistus edellyttää suuria muutoksia kaupungin organisaatioon. 2:9, 17–18 Armollisen Jumalan tahto oli, että Jeesuksen oli kärsittävä kuolema jokaisen ihmisen puolesta. Kiittäen ja rakkaudella muistaen Kimmo ja Christina Anton ja Senni Amanda ja Samuli sisarukset sekä muut läheiset Siunaus toimitettu. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Hän eli villieläinten joukossa, ja enkelit pitivät hänestä huolta. Kokoomuksella 19 ehdokasta Paraisilla PARAINEN. Paraisten Kokoomus on hyväksynyt seuraavat ehdokkaat kuntavaaleihin Paraisilla: Karoliina Abrahamsson, Petri Abrahamsson, Eeva Bergman, Maija Elenius, Anna Filatoff, Petri Haapasalo, Sammy Järnström, Stefan Järnström, Hanna Järvinen, Thomas Leino, Kim Lindstedt, Laura Louko, Jari Ojala, Rami Ojala, Markku Orell, Maria Sainio, Heidi Salviander-Wahe, Aaro Söderlund ja Mikko Toriseva. Sanajumalanpalvelus, 1.paastonajan sunnuntai 21.2. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Kuolleita Jäitkö ilman lehteä. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 75 € 6 kk 49 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Puh. on peruutettu. Niinpä hänen oli tultava joka suhteessa veljiensä kaltaiseksi, jotta hänestä tulisi armahtava ja uskollinen ylipappi ja hän voisi Jumalan edessä sovittaa kansansa synnit. ilmoitetaan erikseen. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. pj Klaus Juvas Saariston Polku Vuoden ensimmän otsalamppukävely tänään 18.2. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Paino: Salon lehtitehdas 2021. Saaristo-oppaat huomioivat sitä lyhyillä video-opastuksilla eri paikoista Paraisilla, jotka julkaistaan Saaristo-oppaiden verkkosivulla, Facebook-sivulla ja Instagramissa. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Pieni palo Parocilla sammutettiin nopeasti PARAINEN. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 251 2991 OMIST. Koska hän on itse käynyt läpi kärsimykset ja kiusaukset, hän kykenee auttamaan niitä, joita koetellaan. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 75 € 6 mån 49 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 45 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Neljäkymmentä päivää hän oli autiomaassa Saatanan kiusattavana. Yhtäkkiä vain huomaa se päättyi tähän
1,89–4,23 € | norm. 3 pss/talous Parsakaali alkuperämaa: Espanja / Italia | 500 g | 1,78 €/kg | norm. pantin | norm. 3 kpl/talous 10. 4 kpl/talous Appelsiini alkuperämaa: Espanja | 2 kg | 0,95 €/kg | norm. 00 JOPA – 45 % 4 kp l 0. HINTA YLLÄTTÄÄ Katso myymälöiden aukioloajat: lidl.fi/aukiolot * hintakorivertailu 22.7.2020 Iltalehti * jopa yli 5 % bonussäästöä Vapparintie 1-3 Lidl Parainen Tarjoukset voimassa vain tässä myymälässä: Kaikki pakastepizzat kaikki valikoiman pakastepizzat –20% | tuotteen tarjoushinta hintakyltissä | kiviuunissa paistetut rapeat pizzat helppoon herkutteluun | 333–1050 g | 3,22–7,18 €/kg | norm. PSSST! ERIKOISTARJOUKSIA SINUN MYYMÄLÄSSÄSI TARJOUKSET VOIMASSA TO 18.2.–SU 21.2. Hinnat ovat voimassa vain valituissa myymälöissä. 4,03–8,98 €/kg Coca-Cola tai Coca-Cola Zero Sugar 6-pack monipakkaus maailman suosituinta virvoitusjuomaa, myös sokerittomana | 6 x 0,33 l | 0,81 e/l | hinta sis. 89 – 29 % 2 KG:N PUSSI –20% TAATUSTI TUORETTA TAATUSTI TUORETTA. 2,69 €/kg | maks. 89 – 35 % 1. 18.2 20 Tässä tarjouksia, joista ei kannata hiiskua kaikille. 1,39 € | maks. 17,00/18,20 € | hinta yksittäin 4,25/4,55 € | maks