Paraisten Kuulutukset 19.12.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Målet är att vi helt ska sluta använda RÅTTIS Kunnostus etenee Under rundturen får eleverna bekanta sig med hela produktionskedjan, från vad som händer när lastbilarna anländer med ?is till vad som händer med askan efter bränningen. När värmeverket går för full e?ekt på vintern använder man ?is från två fullastade långtradare per dag. . Då måste man istället värma upp ärrvärmen med dyr olja. Leverantör är Vaasan Kuljetuskanavat. I och med den nya centralen blir biovärmecentralen i Lövnäs ännu miljövänligare. Röken som kommer ur centralens pipa är helt ren, det är fråga om vattenånga. 17 BIOLÄMPÖ Uusi keskus valmistuu 2015 Lehtiniemeen tulevan uuden piennemmän lämpökeskuksen rakentaminen etenee. Sedan avhämtas den av lastbilar. Eleverna ?ck också bekanta sig med Åbo Akademi-projektet Rocket Science. Mikael Nyberg, universitetslärare i kemiteknik, visade hur en vätgasraket som man byggt vid ÅA fungerar. 1,50 ? Nya värmecentralen står klar 2015 Den nya, mindre värmecentralen som ska byggas i Lövnäs är på gång. Byggstarten är planerad till våren 2014 och värmecentralen ska vara klar i februari 2015. Ett besök i ärrvärmecentralen passar utmärkt, här får eleverna se hur energiprocessen i verket fungerar i praktiken, säger läraren Nina Lemponen. På svenska sid. Den mindre centralen får en kapacitet på 4 MW. Byggandet av den nuvarande värmecentralen inleddes hösten 2009 och verksamheten körde igång hösten 2010. FOTO: LINDA GRANBACK Vattenånga. De delar upp sig i två grupper, den ena får ta på sig skyddshjälmar och gå på rundtur medan den andra gruppen får allmän information om värmecentralen. Projektchefen Kurt Lundqvist visar en karta och berättar ärrvärmenätverket i Pargas består av cirka 30 km ärrvärmerör. . Den nuvarande centralen är igång cirka 5?6 månader om året, men är för stor för att köra också på sommaren. Där inne är det 800 grader varmt, säger Wennström. Tämän viikon PKlehdessä on suuri joulu-tietovisa paikallisista yrityksistä. Löydä vastaukset ja voita iso lahjakori! olja och bli hundraprocentigt miljövänliga, säger stadsingenjören Manne Carla. Den nuvarande värmecentralen har en kapacitet på 8?10 MW. Flisen kommer från hela Finland och består av sönderdelade stubbar och kvistar, säger driftsmaskinisten Johan Wennström. Bland det mest intressanta eleverna får se under rundturen är ugnen där ?isen bränns. Skolan är med i Grön ?aggprojektet och har energi som tema i år. . 3 FOTO: LINDA GRANBACK På studiebesök. Den mindre centralen gör att man kan ha igång centralen också på sommaren utan att använda sig av olja. . Sisällä olevaa muuria vahvistetaan, mutta vielä ei ole päätetty mitä Råttikselle tapahtuu. På svenska sid. Genom en liten lucka kan man kika in på elden. . TORSDAG TORSTAI 2013 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 102 NUMMER NUMERO 51 19.12 www.pku.fi Elever på besök i 9 fjärrvärmecentralen TIETOVISA Mitä tiedät yrityksistä? Niondeklassarna i Sarlinska skolan gjorde studiebesök och bekantade sig med verksamheten i Lövnäs. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? I början av veckan var årskurs 9 i Sarlinska skolan på besök i ärrvärmeverket i Lövnäs. Eleverna i 9D lyssnar när driftsmaskinisten Johan Wennström berättar om ?isens väg till ugnen. Askan från ugnen samlas upp i stora vattenkärl, där askan sjunker till bottnen. 8 Först ut är 9D som besöker centralen på måndagsmorgonen. Verket värmer upp de största fastigheterna i Pargas samt en del egnahemshus i närheten, säger Lundqvist. 17 Råttiksen rakennuksessa tapahtuu. Varsinaiset rakentamistyöt alkavat keväällä 2014.
kl 6 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Julkonserten ?Betlehems stjärna. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Folkhälsanhuset. Kim Pettersson 8. 51 och 1 To 19.12 kl.11-13.30 Klädförsäljning kl.13 Bingo med Rosita kl.19.30 Qigong, förfrågan 044 277 0628 kl.19 Julstämning med sångelever från Musikinstitut Arkipelag Må 30.12 kl.11 Hjärngympa med Eva kl. 1 Joh 1:7 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Asta 040 575 3120 Skickliga Skärgården rf Kom ihåg att följa förenings medlems presentationer i Facebook. Ritva Jokinen 3. Kaffeservering. Vår kära Rafael August Wihlman UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Bara-vara-kväll i Lyan, fredagar kl 19-00. 14.2.1930 13.12.2013 Vi saknar dig Ulrica Åsa med familj Ole med familj Åke med familj Släkt och vänner DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. 10 december 2013 Segeltorp Vår kära Det kom en stilla vind Som smekte ömt din trötta kind Liksom ett ljus som blåstes ut din levnadsdag har nått sitt slut Bridgetävlingen Ingmar Eriksson Din Berit PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. v. Vill du ge den till en vän men din vän har redan alldeles för många böcker i sin hylla, eller är boken slutsåld? Blankabiblioteken erbjuder dig nu möjligheten att ge bort en läsupplevelse i julklapp. Kom till biblioteket och låna en bok. Samtidigt framför jag min julhälsning till er Skröbbel-Gåbbana samt era familjer en Fridfull Jul. Yviman Berit Susann och Jan Andreas och Fredrik med familjer Helly Linnea Öhman Torsdag 19.12 kl. kl 14, Grön- Döda qvist, Lehtonen. kl 17 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Julotta på juldagsmorgonen, onsdag 25.12. kl 20 i kyrkan. Medverkande: Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen, Kirsi Savolainen, kantele och Brita Holmström, piano samt Hanna Lehtonen även i rollen som berättare. Musikandakt med de vackraste julsångerna på annandag jul, torsdag 26.12. kl 10 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Julgudstjänst i Mälö bygdegård på annandag jul, torsdag 26.12. 7.1.2014! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! Hand i hand från ungdomsåren vi troget kämpat livet ut. Delat, sorg och strid, delat kärlek hopp och frid. Vår lycka var vår rikedom. Nu är du borta, min hand är tom. Tom är platsen i hemmets vrå, tung blir vägen att ensam gå. Ulrica Jordfästningen äger rum i Pargas begravningskapell 21.12.2013 kl. Dessutom medverkar Pargas kyrkokör samt Johanna Schwela, violin och Brita Holmström, piano samt ungdomarnas sånggrupp och Patrik Sundell, gitarr. Familjens julbön på julafton, tisdag 24.12. 050-372 8256 www.pku.? Har du läst en bok du tycker mycket om. Lars Lervik 6. Janne Sundholm 5. Svar om deltagande önskas till Begravningstjänst tel. +46 171 30586 senast 27.12. Tänk gärna på Cancerfonden, tel. 11.00. Iris Härmälä 14. Diakonissan Martina Nikander, måndag-tisdag, 040 3124405 eller diakonissan Brita Holmström, onsdagtorsdag, 040 3124415. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15-19 och lördagar kl 10-13. 19.30 på egen hand toko. Citypromenad torsdag kväll kl. 19 och söndag morgon kl. Marjatta Eklund 12. Ni är hjärtligt välkomna vi ses. 13 Finlands Lucia med följe uppträder, barnkören Da Capo medverkar Skröbbel-Gåbbana Ni som har tittat på vår hemsida, har säkert märkt att vi Par-Hau På egen hand rallytoko må kl. 18 -18.45. Utställningsskolning och vardagstoko håller vinterpaus, Tisdag kvällar kl. Sari Johansson 4. Osa till Halldoffs begravningsbyrå, tel +46 8 105 602 senast den 7 januari. Gravsättning sker i Pargas. Ge en läsupplevelse i julklapp f. Asta 050 525 2215 Seniorstugan Seniorstugan har stängt 2426.12.2013 och 1.1.2014. Andra dagar är det Öppna vardagsrummet i Seniorstugan öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Seniorstugans tel. 12.55 och kör Kalkvägen. Som tidigare om åren är inbjudan med avec. Välkommen igen fr.o.m. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19. Visa Lahtinen 7. Efter akten inbjudes till minnesstund. 10 på Norrgårds konstklinik. Föreställningen börjar kl. kl 13.30 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Traditionell julbön på julafton, tisdag 24.12. 18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 22.12 kl. Nilla Fröberg 2. Programmet kommer att hållas i samma stil så som förr, musik, sång och annat trevligt. 8.30 och slutar sista veckan i maj. Vi ändrar klockslaget för torsdagsträffen (2dra torsdagen i månaden) till 16.30. eller Facebook (Taitava Saaristo - Skickliga Skärgården). FRK Följande personer vann korgar på RK-lotteriet på Gamla Malmen lördagen 14.12: 1. Måndagsgruppen är full men torsdagmorgon 7.30 ryms ännu några morgonpigga med. Helenius 9. Kom ihåg att röra på er! Njut av helgerna, ö. Efter akten inbjudes till en minnesstund i Åsenstugan. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. högmässa i kyrkan kl 10, Backström, Lehtonen. De vackraste julsångerna söndag 22.12. 14 och tar 3 timmar 20 min. h. Kristina Skaag 11. TO 19.12 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fjärde söndagen i advent söndag 22.12. Lycka till till sista julförberedelserna i Pargas och i Skanssi och till alla andra! Om du är intresserad av förenings verksamhet, är du välkommen med, tag kontakt via info@ taitavasaaristo.. 8.12.2013 Jordfästningen sker i stillhet. Ett hjärtligt tack till Lilla Ro-hemmet för god vård. håller glöggfesten vid pensionatet måndagen den 30 december klockan 10.00. 10, start från Bustis. Kolla också Par-Haus kalender på nätet. Pargas svenska pensionärer Bussen till Figaros bröllop på Och nu är lampan släckt, och nu är natten tyst och klar, och nu stå alla minnen upp från längst försvunna dar, och milda sägner flyga kring som strimmor i det blå, och underbart och vemodsfullt och varmt är hjärtat då. Zacharias Topelius Du är inte här, men jag kysser din kind En kyss som jag sänder med smekande vind Öppna ett fönster, ställ det på glänt Den vind som du känner är kyssen jag sänt Begravningen äger rum fredagen den 10 januari kl 11.00 i Finska kyrkan, Slottsbacken 2 B, Stockholm. Vi börjar to 9.1 och må 13.1 kl. 11.00. Inbjudes vänligen till minnesstund i församlingshemmet. I ljust minne bevarad Gitta med familj Gina med familj Svägerska med familj Samt övrig släkt och vänner Men om vi vandrar i ljuset, liksom han är i ljuset, så har vi gemenskap med varandra, och Jesu, hans Sons, blod renar oss från all synd. Du kan sy något med jultema för vår kommande kappsäcksutställning. Välkomna! Vår kära Leena Andersson 24 november 1944 Pargas 6 december 2013 Enköping Mika och Pernilla Josefin, Louise Marco Tim, Totte Pia Anne och Torgny Astrid Övrig släkt och vänner Begravningsgudstjänsten äger rum i S:t Olofs kapell, Enköping, lördag 4 januari kl. Birgitta Björkroth 10. Paketera in boken och du har en färdig julklapp till din vän. Biblioteken bjuder på extra lånetid så att julklappens återlämningsdag är den 24 januari 2014, oberoende av när du lånar den. Lyckad blodgivning Hjärtligt tack till vår sponsor Kajutan vid blodgivningen 16.12. Vi hade 144 blodgivare varav nio förstagångsgivare och 132 ?ck ge blod. Tack till alla blodgivare, Äggsmörgåsarna-gruppen som skötte om serveringen och till församlingen för gott samarbete. God Jul och Gott Nytt År 2014. Nästa blodgivning i Pargas är 25 mars 2014.. Haglund 13. 9?10, Runebergsstranden 4. P. OBS! Missionsboden håller julstängt 17.12.20136.1.2014. Birgitta Nurmi 15. kl 18 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. +46 20-59 59 59. Finlands Artrosförening, Pargas artrositer Anmälan till vattengymnastiken våren 2014. Noah Gustaf Sjöstrand. Döda: Nils Alvar Stubbe, 84 år. Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Min älskade Make Vår käre Pappa, Svärfar och Morfar ÅST avgår från busstationen lördag 21.12 kl. L. på juldagskvällen, onsdag 25.12. Janne Sundholm RK grupp 6 tackar för understödet (1 378) samt önskar God Jul och välkomna igen nästa år. quiltZakke Lapparbetsgillet samlas måndagen 30.12 kl. 11.00 Vi sjunger julsånger Resultat från tävlingarna 4.12.2013 4 bord, 28 brickor 1 Höglund-Laaksonen 56,3 % 2 Granberg-Andersson 55,2 % 3 Niemelä-Kaisti 54,2 % 3 Mickelsson-Nurminen 51,0% 5 Vuorinen- Lax 47,9 % 6 Karlstedt-Engman 45,8 % 7 Lindell-Kaisti 39,6 % * 16 november 1924 Pargas . Vi har fri verkstad. Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? Döpta: Alvin Emil Haapanen. 24.8.1918 d
För henne var det intressant att se hur ?nländska elever studerar tyska. . Presenningar har lagts på taket och byggarbetare arbetar inne i byggnaden. Det som händer är att muren inne i Råttis förstärks. Tre av dem gick upp till andra våningens bastu för att röka. I Tyskland debatterar man alltid mycket i klassrummet, medan Flera av ÅA-studerandena säger att de fått mycket nyttig information med sig som hjälper dem i deras framtida arbete som lärare. Ersättningskravet förkastades i sin helhet. Jag lärde mig bland annat att det krävs en del förberedelser inför varje lektion. Det är värdefullt för eleverna att trä?a och bli undervisade av personer som har tyska som modersmål. . Nere fr.v. Efter att en person gått ner igen stannade de två pojkarna en stund i övre våningen. Det här är ett helt nytt samarbete och innebär att ÅA-studerandena får prova på hur det är att undervisa litteratur i praktiken, säger Sara Enroth, tyskalärare i PSG. För eleverna i PSG är kursen också nyttig. Enligt dem brann pappbitarna inte längre och de märkte inga lågor eller glöd. Pojkarna lämnade byggnaden ungefär kl. Det svåraste var att ha spelöga under lektionerna, att veta om eleverna behövde mera tid för en uppgift. Stephanie Becker, Marion Kaiser och Anton Sahitolli, alla från Tyskland, säger att det ?nns skillnader mellan tyska och finländska elever. . Ägarna uppger att det i början av 2014 kan bli aktuellt med ett beslut. FOTO: LINDA GRANBACK Lärare och studerande. Fastigheten som ägdes av Nordkalk totalförstördes. Pojkarna, då 15 år gamla, har erkänt att de vistades i byggnaden dagen innan branden tillsammans med andra ungdomar. Första anmälan om branden gjordes till myndigheterna den 20 februari kl. Så var det för Jessica Manninen. . www.aktia.? www.rg-keittiot.fi bogseringsservice 0440 800 186 TO 19.12 3 FOTO: LEENA LEHTONEN Böter i samband med Föreningshusbranden Egentliga Finlands tingsrätt har dömt två ungdomar till dagsböter (20 dagsböter á 6 euro, sammanlagt 120 euro per person) för ovarsam hantering i samband med föreningshusbranden den 20 februari. Varje lektion krävde mycket planering, det utgjorde halva arbetet. Strategin var att bekanta oss med eleverna så att de lättare skulle våga prata tyska. Oftast använder vi text- och övningsböcker under lektionerna. Men via samarbetet med ÅA får eleverna lära sig tyska på ett helt annat sätt vilket är ovärdeligt, säger Sara Enroth.. 16.30-16.45. Några av de som är involverade i samarbetet mellan ÅA och PSG: Uppe fr.v. Försäkringsbolaget Lokal-Tapiola hade yrkat att ungdomarna gemensamt ersätter bolaget 44 500 euro plus ränta för den ersättning som bolaget betalade åt Nordkalk. Alla elevgrupper är olika, så man måste anpassa materialet för varje grupp, säger Manninen. Eileen Eichstädter är utbytesstuderande och ska studera vid ÅA i ett år. De hittade i rummet bredvid bastun pappbitar som de tände eld på för att värma sina händer. När pappbitarna började bränna ?ngrarna fällde pojkarna dem på golvet. Det är ännu osäkert om samarbetet mellan PSG och ÅA får en fortsättning nästa år, men alla involverade hoppas på det. Tanken är också att det så småningom ska byggas ett tak över byggnaden. Ännu ?nns det inget beslut om vad som ska hända med Råttis. Jag blev överraskad över hur bra tyska eleverna talar. Men ?nländska elever svarar nog alltid på en fråga om man frågar dem något, säger de. Jannike Sjöblom studerar tyska vid ÅA och ville delta i kursen för att den lät intressant. . tyskastuderandena Polina Boyko, Marion Kaiser, Ellen Linderborg och Jannike Sjöberg. Tyska ÅA-studerande undervisar i PSG Nytt samarbete mellan Åbo Akademi och Pargas Svenska Gymnasium lär eleverna tyska ?på riktigt?. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Elever i Pargas Svenska Gymnasium har i höst fått undervisning i ämnet tyska av några tyskastuderande vid Åbo Akademi. Gymnasiet och ÅA har inlett ett samarbete där ÅA-studerande via kursen ?Litteraturens didaktik? undervisar eleverna i PSG. . De visste att de som undervisar dem inte talar svenska, så alla lektioner skulle gå på tyska. Men det gick riktigt bra, eleverna var motiverade och klarade av att bara prata tyska, säger Enroth. Flera av de ÅA-studerande som hållit lektioner i PSG planerar att bli lärare, så att undervisa i Pargas var en ?n möjlighet att testa på läraryrket. De var också intresserade av att veta hur det är att studera i Tyskland, säger hon. ?nländska elever måste aktiveras lite mer. -LL Råttis går framåt Den som gått förbi Råttis i Pargas centrum den senaste tiden har lagt märke till att något händer i byggnaden. Det ?nns också planer på att eventuellt utöka samarbetet att gälla ?er skolor än PSG. . Först var de lite nervösa inför lektionerna. 6.01. Man har inte med säkerhet kunnat fastställa exakt var branden ?ck sin början. Av en byggnadsritning som framfördes som bevis framgår att det på festsalsgolvet i första våningen har varit en större och två mindre brandhärdar. Det blev oklart om pojkarna förorsakade branden. Oliver Winkler (universitetslärare vid tyska institutionen vid ÅA), Sara Enroth (tyskalärare i PSG), Dina Heegen (lektor vid ÅA och Turun Yliopisto) och tyskastuderandena Eileen Eichstädter, Jessica Manninen, Stephanie Becker och Anton Sahitolli
Bäst får man information genom att aktivt följa med elbolagens meddelanden och nätsidor. Ring inte 112 om det inte är fråga om ett verkligt nödfall där man behöver brådskande hjälp. Många Pargasbor var utan el efter Seijas framfart. Mjölkbutikerna hade stängt annandag jul. Signaturen Alfredson önskade Pargasborna God jul för trettio år sedan. En stor del av min fritid spelar jag ishockey, jag spelar i ParSport. Mitt favoritämne är handarbete. Jag är glad, social och sprallig. Mycket av tiden går till skolan och att göra läxor också. Ida Jakobsson . Onödiga telefonsamtal till nödcentralen orsakar fördröjningar i nödcentralens service och hindrar dem som verkligen behöver hjälp att komma fram. Om man drabbas av ett långvarigt strömavbrott borde man ha ett så kallat hemförråd hemma. I förrådet förvaras sådant man behöver under ett strömavbrott, till exempel vanliga livsmedel, vatten, läkemedel och andra nödvändiga varor, plus ett kärl med lock för förvaring av vatten, en batteridriven radio och en ?cklampa med batterier samt tejp. Se till att ha tillräckligt med varor för cirka en vecka. Byt ut varorna med jämna mellanrum så håller de sig alltid fräscha. Stormen Seija må ha dragit vidare och ordningen börjar vara återställd igen. Jag är snäll och rolig och mina kompisar tycker att jag är trevlig. På fritiden spelar jag ishockey i ParSport eller så är jag hemma, jag brukar lyssna på musik. . Det är alltid svårt att säga hur länge det räcker innan strömmen kommer tillbaka. Jag träffar också kompisar och tränar, antingen på gym eller hemma. Gymnastiken har varit min hobby sedan ärde klass och jag tränar två gånger i veckan. Och mycket bättre blir den än. Jag har spelat i ?era år och tränar tre?fyra gånger i veckan. Det är nu nästan en vecka sedan, hoppas alla hushåll ?ck tillbaka elen relativt snabbt. Varje år drabbas vi av ett par riktigt ordenliga hösteller vinterstormar. Seija var höstens andra stora storm och klassades som lite värre än stormen Eino som ställde till med en del oreda i november. Men vad som hände i slutet av 2011, när stormarna Hannu och Tapani ställde till med skador för hundratals miljoner, vill vi helst inte ha en repris på. En storm är en riktig naturkraft och vi ska inte underskatta naturens krafter. Mitt favoritämne i skolan är gymnastik därför att vi har en bra lärare och får göra en massa olika saker. Wilhelm Vikman . Lev väl till nästa jul igen!? 19.12.1963 22.12.1983. På fritiden spelar jag innebandy och håller på med redskapsgymnastik. 4 » TO 1 8A VID SUNDKANTEN Linda Granback I väntan på nästa storm L ucia kommer med ljus brukar vi säga, men i år kom hon också med stormvindar. Stormen Seija drog fram över sydvästra Finland natten till luciadagen och orsakade fällda träd, elavbrott och andra olägenheter. Men vem är det som går i 8A? Vi har trä?at eleverna och frågat dem om deras fritidsintressen och roligaste ämnet i skolan. Hej, det är vi som är årets fadderklass! Amanda Lehtinen . Just nu håller vi på att sticka yllesockor, det är inte så lätt. Alexandra Holländer . Vår stad är ?n, vad än de tror, som annat vill den kalla. Det är bäst att stanna inomhus när det blåser upp till storm, för att vara på den säkra sidan. Vad som hände i slutet av 2011 vill vi helst inte ha en repris på. Att vara utan ström är aldrig lätt, speciellt inte när strömavbrottet varar i dagar, kanske ännu längre. ?Glad jul som sagt, ni pargasbor, min hälsning till er alla. Genom att förbereda sig på rätt sätt klarar man lättare av sådant som stormar ställer till med. Bästa ämnet i skolan är gymnastik. 1963 1983 Julöppet i butikerna Glad Jul 1983 Privat- och andelsaffärerna annonserade för femtio år sedan om jul- och nyårsaftonens öppethållning. Affärerna hade öppet ända till klockan 14 på båda dagarna. Jag är också intresserad av matlagning och bakning. Jag är en positiv, glad person. När jag är ledig från skolan träffar jag vänner, spelar dataspel och går på gym ibland. Jag är glad och social. Jag är en glad person, men lite morgontrött ibland. Jag är en glad och trivsam person. För en ny storm, den kommer förr eller senare. Sarlinska skolan 8A i Sarlinska skolan är PK:s fadderklass detta läsår. Under vårterminen kommer eleverna att skriva artiklar för PK. I framtiden vill jag gärna jobba med mat på något sätt. Jesper Eriksson . På fritiden håller jag på med redskapsgymnastik och så leder jag en 4H-klubb. I somras hade jag och en kompis en matvecka, när vi varje dag lagade mat från olika länder, till exempel sushi. Jag hoppas få spela i ParSports representationslag i framtiden. Mitt favoritämne är gymnastik. Dennis Ekman . Överallt i Åboland, såväl på landsbygden som i städer, fälldes träd och trädgrenar brast när Seija drog fram. Fallna träd och takplåtar som blåser bort kan orsaka farliga situationer för människor och skada egendom. På fritiden är jag i stallet, jag rider inte för tillfället men är där och hjälper till två gånger i veckan
Efter gymnasiet vill jag gärna studera konst, kanske i Sverige. Axel Rantanen . Jag är en rolig, random kille, trevlig också. Jag är glad och positiv, en awesome person helt enkelt. Bästa skolämnet är gymnastik. Benjamin Bergan . Jag är en glad och humoristisk person. Jag har ingen favorit?lm, har sett så många. Ibland spelar jag också korgboll. Jag är en utåtriktad person, modig och rolig, positiv och aktiv. 19.12 5 FOTO: LINDA GRANBACK Isabella Mattsson . Jag spelar trummor i ett band som heter Flash, vi spelar varierande musik. Jag gillar att se på ?lm och vill gärna jobba med ?lm på något sätt i framtiden. Bästa skolämnet är gymnastik. Viktor Ohneu . Bästa skolämnet är gymnastik och slöjd. Robin Lindqvist . Jag är en snäll och trevlig kille. Jag har spelat fotboll i Pi?en i tio år, min position är mittfältare. Bästa skolämnet är gymnastik. På fritiden trä?ar jag vänner och spelar fotboll. Mitt favoritämne i skolan är gymnastik och på fritiden spelar jag ishockey, fast jag har paus nu, och så brukar jag spela dataspel med kompisarna. Malin Lundqvist . Det är intressant att vara i skogen och följa med jaktlaget. Att beskriva sig själv är svårt, men jag är trevlig och glad! På fritiden håller jag på med jakt, har varit med i älgjakten. Vi har ofta träningar, på sommaren tränar vi fem gånger i veckan. Jag gillar att rita och vara kreativ, så mitt favoritämne är bildkonst. Jag är positiv, glad och sportig. Bästa skolämnet är gymnastik. Jag siktar på att bli försvarsadvokat som vuxen. Olivia Mattsson . Mitt favoritämne är gymnastik. Christo?er Karlsson . Efter nian ska jag söka till gymnasiet och kanske bli läkare som vuxen, vi får se. Oskar Lundström . Årets Magerstan hade som underrubrik Kommunmän och centrumutveckling . 18.12.2003. Fotboll är roligt för att det är en lagsport och man trä?ar nya vänner. Jag är glad, humoristisk och social. När jag inte är i skolan spelar jag fotboll i Pi?en, jag har spelat i tre år. Jag är utåtriktad, hjälpsam och har lätt för att lära mig saker. Jag vill bli professionell trummis som vuxen, min förebild är Dominic Howard i brittiska rockbandet Muse. På fritiden ser jag på tv eller spelar datorspel, mitt favoritspel är League of Legends, jag är ganska bra på det. Jag har spelat i Pi?en i tio år. Som vuxen vill jag gärna jobba som svetsare, det är få i dag som kan de olika svetsningsteknikerna. Efter högstadiet siktar jag på gymnasiet, men vet ännu inte vad jag vill jobba med. 2003 Lokalhistoria För tio år sedan kunde man skaffa den nyaste ?Magerstan?, Pargas släktforskares publikation. På fritiden spelar jag elgitarr och så brukar jag träna fotboll och taekwondo, men har haft en knäskada så nu blir det bara muskelträning
På fredagen ?rades luciadagen med luciatåg på ?era håll. Årskurs 4 i Skräbböle skola besökte Seniorstugan. Julstämning i Pargas Snön må ännu lysa med sin frånvaro, men förra veckan spred sig julstämningen på allvar i Pargas. Årskurs 4 i Skräbböle skola lussade i Seniorstugan, vid Malmkulla 1, Malmkulla 2 och bäddavdelningen. På måndagen fortsatte lussandet när lucia, tärnorna, stjärngossarna och tomtarna besökte Tennby- och Tildahemmet samt Lilla Rohemmet. På fredagskvällen hölls luciaandakt i kyrkan. Pargas lucia med tärnor och stjärngossar sjöng i Pargas kyrka.. Gränderna och gatorna på Gamla Malmen fylldes av många människor som kommit för att trä?a bekanta, köpa julgodis och beundra vackra hantverk. TO 19.12 6 FOTO: LINDA GRANBACK Luciamorgon. Pargas Manskör och Pargas Damkör sjunger i kyrkan. Gamla Malmens julmarknad FOTO: LINDA GRANBACK Luciaandakt. Lucia Ida Wahtera med tärnorna Michelle Viljanen, Nora Möller, Julia Lindroos och Hedda Heinonen uppträdde med stämningsfull sång. Med sig hade de också fyra stjärngossar. På lördagen var det dags för Gamla Malmens julmarknad. Efter julmarknaden hölls julkonsert i Pargas kyrka. FOTO: NINETTE BAHNE Julkonsert
??????÷?ä???ä÷Ø??????%??D???¶???ä÷Ø?Â?????????Ø????ÊÊ²???%????²?÷?????W???Â??&÷?Â????¶??JJD?ÚJD?Ú?²?J?%????²?&÷?Â??<cs??²???%????²?csö??????²?J?%??????¦ò??÷?????????????Â??Ø?????²?J?%????²??²?Ú?%??????]?Â????ö??¦ò?]ö???Â?Â????W???Â??&÷?Â????¶?????÷?ä???ä÷Ø??J?%????????àÊ²???%???¦ò?&÷?Â??<cs?????÷?ä???ä÷Ø??J?%?????????Ú?²àà?%???W?÷??????÷?äÂ?? Ø???Ù?Â????Â?Â??ä???Â???÷????÷¶??Â??????Â??????÷?ä??????W???Â??&÷?Â?,Â??ö???????÷?ä??????÷??ä??ä?÷äòÂ??????¶Â??Ø???W???Â??&÷?Â?,Â??ö???Â??÷?W??ä????&÷?Â????Â?Â??Ø????????Â???à?????¶Â????÷¶????¶Â???????????????????Â??Â??÷ä??¶Â?????¶?????Â?Â??Ø??????????Â?÷?¶Â???/Ø????¶Â???÷¶????¶????????Â????????Ø??Â??Â?÷?¶Â????????ò???W???Â???????????????????¶Â?Â?ò??????Ø?????Â?????????Ø?????Â???¶Â? ??????Â??????ò????÷???Ù?Â????Â?Â??Ø???¶Â???Â??Â???¶Â????????Â?÷?¶Â??. Varaosat & tarvikkeet. Blommor & uppsättningar till både fest och sorg. Kukat & asetelmat sekä juhlaan että suruun. FiberHem till Julen!! Jouluksi KuituKotiin! Skaffa Parnet Fiberpaket, anslutningsavgift endast 199 ?! W??Â?Â??÷??Âò???Â???JJD?ÚJD?Ù?Â????¶²?&÷?Â??<cs²?Â???csö?????????????????Ø?÷??????????Â??? D???¶???ä÷Ø?Â??Ø????ÊÊ²???%??&??ä????Â???????¶??????????÷?ä????Â????÷??÷????????÷?Ö W??Â??÷??÷????????JJ?D?ÚJ?D???÷????÷????²?<?÷???<cs±?²?csö????÷???Â???????÷????÷???÷?????????????Â??÷??? <??????÷???????????Â??ÊÊ²???%??<???????????÷????÷÷????÷???÷ò??Âò?????????????????ÂÖ Ö ÷??Â? Ö ?? ???Ø Â??Â ?òÂ ?òÂ ???÷?? ??Â ?:? ??? '?¶ ???? ??? ???: ,?? Ota Parnet Kuitupaketti, liittymismaksu vain 199 ?! PARGAS TELEFON AB/PARAISTEN PUHELIN OY | Strandvägen 16/Rantatie 16 | 216OO Pargas/Parainen | Tel/Puh O2 454 54OO | Fax O2 454 5422 |??????Â??????Â??Ù??|??????????Â??Ù??| må?fre/ma?pe 9-17 | s÷??????Ø???Ù?Â????Â?Â?±. 02-458 3666 Runebergsgatan 1 C Pargas/Runeberginkatu 1 C Parainen . 7 TO 19.12 Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen . (02) 0400-524 412 Stihl MS 170 Hobbysåg Vapaa-ajan saha Julblommor | Juluppsättningar | Julrosor Hyacinter | Julstjärnor | Julbuketter Joulukukat | Jouluasetelmat | Jouluruusut Hyasintit | Joulutähdet | Joulukimput 199,00 Stihl MS 241c En lättstartad yrkessåg Helpokäynnisteinen ammattisaha 20,00 04,00) (rmp/ovh 8 590,00 (rmp/ovh 814,00) (rmp/ov h 913,00 ) Stihl FS 410C Röjsåg Raivaussauha (41,6 cc; 2,0 kW) To?Fr/Pe 19?20.12 9?20 Lö/La 21.12 8?18 Sö/Su 22.12 10?18 Må/Ma 23.12 8?20 Ti 24.12 8?12 On/Ke Stängt/Suljettu TO 26.12 10?14 P Pihakalenteri 22014/2015 590,00 750,00 Julöppet Joulunaukioloajat Stihl MS 261 En aggressiv yrkessåg Agressiivinen ammattisaha (50,2 cc; 2,8 kW) Vi önskar alla våra kunder en God Jul och Gott Nytt År Toivotamme kaikille asiakkaillemme Hyvää Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. Ø?Â??¶Â???÷¶????¶????Â?÷?¶Â??Ø???????Â???????Â??ä??????÷????÷¶??Â??DÂ¶?????????Â?????Â??¶Â???ä÷Ø???Â??ä¶??????????Â??????Ø????÷??Ø???Â??Ù????÷?W???Â?????ö??????????¶²?÷??Â?Â???÷?¶???????Â??Â??Â???÷???ää??????Â???&÷?Â????¶Â???ò???÷äòÂ??????÷??Â??????????¶Â?????????Â?÷?¶Â???W???Â??Ø???Âò???Â??????Â????????¶?????????Â???????÷?? ?¦ò?÷??Âò?????W???Â????Â??Â?Â??????????????Â?????÷??ä??ä?÷äòÂ?Â???÷???¶÷???¶?Â???. ??????Â?Â??Ø???????ä????÷?ä??¦ò?÷??Â???????Â???÷??????Â???]Â????????Â???÷??÷?ä????¦ò??÷?????????????????Â??Ù????<?÷?????Â??÷Âò¶??±?>÷÷????÷???????????%??<??????÷????????ò?ÂÂ?????????ÊÊ²???%????²??÷???W???Â??<?÷????÷?????JJD?ÚJD?Ú?²?J?%???²?<?÷???<cs??²???%???²?csö?????÷??²?J?%?????????ò????????????ö ?Â??÷????????²?J?%???²??²?Ú?%?????]?Â?????Ð????]ö???Â??÷???W???Â??<?÷??<?÷????ö???????????J?%????????àÊ²???%?????<?÷???<cs?Ð???????????J?%?????????Ú?²àà?%???<?÷?????Â??÷ò÷???÷??Â????????÷????????÷???÷?Â??÷????÷??Â?W???Â??<?÷??<??÷÷??ö?÷÷????????÷????÷??Â?W???÷??Â??W???Â??<?÷??<??÷÷??ö?Â?????????????????ÂÂ?????<?÷?????Â??÷?Â¶Â?????????à???????¶Â????????÷??÷???????÷?????????Â¶Â???????? ?÷???????????÷??????÷?????Â?÷??????÷?Â??????Â???????÷??????¶Â???????÷??D÷???÷???????÷??÷?Â?????÷???????Â?????Â??Â???Â?????????÷???²????W???Â?÷?????÷?Â????Â?÷????÷???????????????Â????Â¶????Â?????????????????Â??????Â???????÷??????¶Â???????????÷?????Â??÷÷???????????????Â?????D?????????????ÂÂ?????÷?????????????÷???÷?Â??÷???÷???????Â????????÷????Â????<????????Â?÷?????????÷?Â????? ?????÷??÷??W???Â?÷????ö????Â??÷¶Â?????÷??÷????????Â?÷?????????÷?÷???????????Â??Â??²?Â÷????÷???÷?÷?ö???÷??÷???????÷???<?÷????÷????????Â?????Â÷???÷?????Â?????÷??????¶Â???÷??????W???Â???÷¶???????÷?Â?¶Â??????Â??÷¶Â???÷??????????ò÷????????????÷??Â??W???Â?÷??Â¶???????????÷?????????????¶Â?????÷??ÂÂ?ÂÂ?÷??>÷????÷???ò¶???????÷??÷???ö?????÷???Â??????????<?????????Â?????????Â?????Âò¶???????????Â??Ù?. Reservdelar & tillbehör. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaukset
8 TO 1 Julnötter Svara på frågorna och vinn en stor gåvokorg! I vilken bransch verkar Upgrade Head Design? Mitä alaa Upgrade Head Design edustaa? Vilken är den snabbaste hastighet som kan fås med Partels fiber? Mikä on nopein nopeus jonka saa Partelin kuidulla? Hur länge har det funnits apotek i Pargas? Kuinka kauan Paraisilla on toiminut apteekki? Hur gammal är Foto Studio? Kuinka vanha Foto Studio on? Grundande av nya företag och redovisningstjänster. På vilken gatuadress finns vi? Yritysten perustaminen ja laskentapalvelut. Mikä on katuosoitteemme? I vilket företagsutrymme i Pargas finns tatueringsstudio Kalma Tattoo ? Minkä paraislaisen yrityksen tiloista löytyy tatuointistudio Kalma Tattoo? Hur länge har vi varit verksamma? Kuinka kauan olemme olleet toiminnassa? Vad sysslar jag med? Mikä on minun toimenkuvani? Två märken i skyltfönstret börjar på G, vilka är de? Näyteikkunassa on kaksi merkkiä jotka alkavat G-kirjaimella, mitkä ne ovat? Vad annat än böcker kan man köpa hos oss? Mitä voit ostaa meiltä kirjojen lisäksi? Hur många år är F:ma Brita? Kuinka vanha T:mi Brita on? Vilken färg har asken med Axos traditionella pepparkakor? Minkä värinen on Axon perinteisten piparkakkujen rasia? Varifrån härstammar vårt namn? Mistä nimemme on tullut? Den mörka årstidens viktigaste vitamin? Pimeän vuodenajan tärkein vitamiini? Vilket symaskinsmärke representerar vi? Mitä ompelukonemerkkiä edustamme? Hur många tapeter finns det på väggarna i Tre Små Rum? Montako tapettia löytyy Tre Små Rum:in seiniltä? Svarskupongerna ska lämnas in till nån av företagen som är med i tävlingen senast den 10.1.2014. Vinnaren publiceras i Pargas Kungörelser 16.1.2014. Vastauskupongin voi jättää johonkin kilpailussa mukana olevaan yritykseen viimeistään 10.1.2014. Voittaja julkaistaan Paraisten Kuulutuksissa 16.1.2014. www.pargasel.fi När grundades Pargas El Ab? Milloin Paraisten Sähkö Oy perustettiin?
19.12 9 Jouluinen Tietovisa Vastaa kysymyksiin ja voita suuri lahjakori! Vilken kunglighet träffade Laura från Lvngroom på Åland i oktober 2013? Laura Lvngroom tapasi Ahvenanmaalla lokakuussa 2013 erään kuninkaallisen, kenet? Hur många Julstjärneljus finns i fönstret? Montako Joulutähtivaloa on ikkunassa? Säljer Nicolos & Nicolina underkläder åt både damer och herrar? Myykö Nikolos & Nicolina alusasuja naisille ja miehille? Mot vilka tre symtom använder man lymfterapi? Mihin kolmeen oireeseen käytetään lymfaterapiaa? Är provhytten försedd med draperi eller dörr? Onko sovituskopissa verho vai ovi? Vilken färg har skönhetssalongens julfönster? Mikä on kauneushoitolan jouluikkunan väri? Svar till Julnötterna Hur länge har Liatris verkat? Montako vuotta Liatris on toiminut? Vilken färg har våra kundstolar? Minkä väriset asiakastuolimme ovat? Hur många klockmärken har vi? Kuinka monta kellomerkkiä kaupassamme on? I hur många av Gullkronas nuvarande produkter förekommer Brita Söderlunds flundra? Kuinka monessa nykyisessä Gullkrona-tuotteessa esiintyy Brita Söderlundin kampela? Vilken sylt innhåller våra sylthorn? Mitä hilloa sisältää hillosarvi? Jouluisen Tietovisan vastaukset 1 10 19 2 11 20 3 12 21 4 13 22 5 14 23 6 15 24 7 16 25 8 17 26 9 18 27 Namn/Nimi: Adress/Osoite: Tel/e-post / Puh/s-posti: 28
14.00 pkannons@fabsy.fi Julkaisupäivä maanantai 30.12.2013 Ilmoitus- ja toimitukselliset aineistot tarvitsemme viimeistään maanantaina 23.12. klo 14.00 pkannons@fabsy.fi www.pku.fi Hälso-och sjukvård TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Allmän- och specialläkare . 458 1711. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. specialläkare i öron-, näs- och halssjukdomar . Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Föräldrarna som varit aktiva är också värda ett stort tack samt Folke Pahlman som också aktivt medverkat till att bilda en positiv opinion för skateparken. Det är rätt så små investeringar som skateparken, FOTO: SAMUEL SALMINEN frisbeegolfen, beachvolleyplanen och förhoppningsvis snart också en beachhandbolls/fotbollsplan i centralparken vilket ökar trivseln i staden. Kulturnämnden vill jag tacka för det positiva utlåtandet till projektet. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Jourtelefon . Ring när du behöver någon att tala med! tel. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. 458 9424. Strandv. Hellsberg Utgivningsdag måndag 30.12.2013 Annons- och redaktionellt material behöver vi senast måndag 23.12 kl. Ultraljudsundersökningar . Konstras hus, II vån. RASK HENRI. Du kan vara anonym. må?fre lö 8.30?18 9?14. Tandläkare. Tidsbeställning, tel. Laboratorium & vaccinationer . Jag vill också uppriktigt tacka alla gruppordförande och fullmäktigemedlemmar som röstat ja till projektet. Kurt Lundqvist tackar jag för att han framförde förslaget till fullmäktige som sedan godkändes enhälligt. 458 5355. Företagshälsovård www.skargardsdoktorn.fi GRATIS PARKERING bild av Pargas och kanske också lockar folk till att ?ytta hit. Kyösti Kurvinen Kulturnämndens ordförande i Pargas » ORDET FRITT Dröm och verklighet Jag drömde en natt att jag låg ensam, sjuk, olycklig och hade gjort ner mig. Klockan var någongång mitt i natten, således långt till morgonens hembesök och hjälp. Trots att skaran av gamla, sjuka och trötta människor ökar i snabb takt, tycks det ligga i tidens anda att skära ner traditionella vårdformer. För att kunna övertyga allmänheten om vad åldringar vill, försöker socialt ansvariga frenetiskt suggerera dem till euforiskt hemmaboende (läs kämpande) möjligast länge. Man räknar väl med att släkt och vänner ställer upp till ?talko?, i fall av knapphändigt tilltagen, plötsligt nu så i ropet varande, hemvård. En sparåtgärd också det! A. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. TO 19.12 10 Tack för skateparken! » ORDET FRITT I egenskap av Pargas kulturnämnds ordförande vill jag rikta ett stort tack till ungdomarna som visade att de kan påverka oss beslutsfattare. Ungdomarna gjorde ett medborgarinitiativ om att en skatepark behövs i Pargas vilket resulterade i att fullmäktige reserverade 40 000 euro i budgeten 2014 för byggandet av en skatepark. Strandv. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Dessutom ska vi ha som målsättning att kunna utveckla alla skolgårdar så att de inspirerar till motion som t.ex en fotbollsrink på varje skolgård till att börja med. Det är dessa små investeringar som ger en positiv I år skänker vi de medel vi reserverat för julhälsningar till Stödföreningen Det nya barnsjukhuset 2017 r.f. I det nya barnsjukhuset ska vård ges åt svårt sjuka barn från hela Finland. Tänä vuonna lahjoitamme joulukortteihin tarkoitetut varamme Uusi Lastensairaala tukiyhdistys 2017 ry:lle. Uudessa lastensairaalassa hoidetaan vaikeasti sairaita lapsia ympäri Suomen. r 0å orn 1 t k o d s ård Skärg Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (Apotekshuset) Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15 Jour 8?12 Allmänläkare och laboratorium vardagar 8?12 även utan tidsbokning. Ilkka Seppä Med.lic. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. Tidsbeställning, tel. 32
9?17, Lö/La 9?14 Ärlig och kunnig Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden PARGAS JURIDISKA BYRÅ LENNART ZETTER To To Välkommen! . 25.12.2013 parvita1@gmail.com | www.parvita.fi Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Asunto- ja saaristovälittäjä Köpmansgatan 18 Tel. Kiinteistötoimistot Advokat . (02) 454 4977 Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitystä e-mail: law@lawlindberg-co.fi facebook/advokattomandersson Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården! Bokföringsbyråer . (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Ändamålsenlig FYSIOTERAPI för di. Fysikaalisia hoitoja ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Jarl Karlsson Riina Salonen www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9002 020 720 9003 Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 . Tervetuloa! Helen Leila Mattsson t./p. 9.38 ¬ 15.23 Namnsdag/Nimipäivä: Adam, Eva, Aatami, Eeva, Eevi, Eveliina. ONS/KE . 251 0888 Fax 251 0949 . 9.36 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Isak, Iiro, Iisakki, Iikka, Isko. +4 +3 . 3 Vanha Bläsnäsint. 9.37 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Rafael, Raafael. 11 MÅ/MA ? +4 9.38 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Elof, Senni. TI . Kuntoilu & hyvinvointi Vårt svar på din hemlängtan! Juridiska byråer ? Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Fysioterapeutti Parainen Pargas +4 +5 19 SÖ/SU . Isännöitsijätoimistot Fysikalisk vård . 9.36 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Benjamin, Ben, Benny, Kerkko. LÖ/LA . kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Rehellinen ja osaava Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat www.ps-asunnot.fi Teija Laaksonen, (02) 4588 401, 0400 827 788 Else-Maj Heikkilä, (02) 4588 402 Barbro Sundell, (02) 4588 403, 0400 823 353 Virve Ronkanen, (02) 4588 404 Köpmansgatan/Kauppiaskatu 9, 21600 Pargas/Parainen (02) 4588 400 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter VECKANS VÄDER Fr Pe +3 VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Lö La +2 Parainen Pargas +3 +3 . problem förbä?rar funk?onsförmågan Tarkoituksenmukainen FYSIOTERAPIA vaivoihisi parantaa toimintakykyäsi Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm Advokatbyråer . Tilitoimistot Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa! www.tomandersson.fi Åbolands OP Fastighetcentral Strandvägen 20, 21600 Pargas Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Turunmaan OP Kiinteistökeskus Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Rabbe Holmberg, pol.mag AFM, offentligt, köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9843, 040-557 4024 Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku . Naprapaatti 0400 781 761 Petri Abrahamsson t./p. 3 458 5992, 050 526 3201 Rantatie 20, 21600 Parainen www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Strandvägen / Rantatie 30 21600 Pargas / Parainen tel. 041 527 3144 Luotettava asiantuntija Pålitlig expert Kauppiaskatu 18, Parainen Köpmansgatan 18, Pargas Brinkastentie 1, Nauvo Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi SELÄN, NISKAN JA MUIDEN KIPUTILOJEN HOITOON! Ota yhteys. Träning & friskvård . 9.38 ¬ 15.24 Namnsdag/Nimipäivä: Juldagen. Joulupäivä.. Asianajaja . / puh. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Passagen, Pargas/Parainen (Bredvid Nordea, Nordean vieressä) . 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Bostads- och skärgårdsmäklaren Naprapat . 9.37 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Tomas, Tom, Tommy, Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo. +3 Parainen Pargas +5 +3 14 FRE/PE Må Ma +5 Parainen Pargas 7 TO Sö Su +3 Parainen Pargas 10 VECKA 52 VIIKKO 19 . 458 5600 office@juridic.net DOCTOR OF NAPRAPATHY +4 Vard/Ark. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. Asianajotoimistot TOM ANDERSSON Pontus Lindberg & Co Fastighetsbyråer . 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Peter Ekblad, BBA AFM; offentligt köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9845, 040-581 1894 Fysioterapeut ANNE NYMAN Även hembesök Myös kotikäyntejä. Gamla Bläsnäsv. 11 TO 19.12 Disponentbyråer . 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Lakiasiaintoimistot Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Lars Lindroos t./p. (02) 880 8600 Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh
Karri-Jussi Suominen är framme och oroar Kiekko-67:s målvakt. I stället ?ck Robin Dahla 10 minuter för att han protesterade. Ensin voitettiin Kiekkohait Team Salossa 6?3 (2?1, 1?1, 3?1) ja sitten syyskausi päätettiin kotivoitolla sarjakolmosesta Kiekko-67 numeroin 20?0 (6?0, 8?0, 6?0). . Lopuksi tuli 2 minuuttia, ei suihkukomennusta. Ensimmäinen erä päättyi ?vain. Sen sijaan ParSport rökitti vastustajiaan 20?0, täysin epäuskottava tulos. . Kiekkohait Team?ParSport 3?6 (1?2, 1?1, 1?3) . blev det inte utan bara 2 minuter. Först besegrade man Kiekkohait Team i Salo med 6?3 (2?1, 1?1, 3?1) och avslutade hemma med att fullständigt spela ut serietrean Kiekko-67 från Åbo med 20?0 (6? 0, 8?0, 6?0). . Men ParSports fart, kontringar och anfallsspel tog musten ur gästerna. Första perioden slutade ?bara? 6?0 trots klart övertag i skott (19? 8). Silloin puolustus helposti unohdetaan. ParSport?Kiekko-67 20?0 (6?0, 8?0, 6?0) . ParSports/in poäng/pisteet: 4+2 Jonas Pernell, 1+4 Philip Keihäs, Mats Walli, 4+0 Jens Eriksson, 2+2 Robin Dahla, Karri-Jussi Suominen, John Keihäs, 2+1 Rami Jalonen, 0+3 Christoffer Dahla, 1+1 Eerikki Nurminen, 1+0 Olli Kiviranta, 0+1 Oskar Kerke, Mikko Levonen. ParSport päätti syksyn kahteen voittoon JÄÄKIEKKO. Kiekkohait kaatui 3?6 ja Kiekko-67 peräti 0?20. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? ParSport otti viime viikolla kaksi voittoa kolmen päivän sisään kun Kolmosen runkosarja pelattiin loppuun. Det är inte länge sen assisterande tränaren Keijo Virkkala konstaterade att ParSport för första gången på länge höll nollan när man slog RNK-Team med 9?0. Nu blev det hastigt en nolla till när man minst av allt väntade det. Jens Eriksson skadades i slutet när han blev svårt knätacklad och Kiekko inte ens tänkte få någon utvisning. Hän menee kevääksi USA:han opiskelemaan. Vi kom snabbt över mittzonen och gick in för snabba avslut. Första perioden var säsongens bästa... Kristian Westin Ändå är gästernas totala genomklappning svår att förstå. 20 minuter när han ondgjorde sig över att Eerikki Nurminen ryggtacklades in i sargen utan påföljd. Veli Christo?er Dahla sai hetkeä myöhemmin pelirangaistuksen 20 minuuttia kun hän pahoitteli Eerikki Nurmiseen kohdistettua selkätaklausta laitaan ilman jatkotoimenpiteitä. Erotuomaritoiminta oli jos mah- dollista huonompi kuin vieraitten. Tämä oli Robin Dahlan jäähyväisottelu. Det är lätt att glömma försvaret då. Philip Keihäs. gav fart i spelet. Mutta Rasmus Taxell on tekemässä paluuta muutaman vuoden tauon jälkeen. ParSport voitti runkosarjan ja pelaa ylemmässä jatkosarjassa kevätkaudella.. Andra slutade 8?0 (11?8) och tredje 6?0 (12?9). . Yleensä heikompi joukkue saa jonkun lohdutusmaalin kun vastustaja maalaa kaksinumeroisesti. Tultiin nopeasti keskialueen yli ja panostimme nopeisiin ratkaisuihin. Silti vieraiden totaalinen romahdus on vaikeasti ymmärrettävissä. Mutta ParSportin vauhti, vastahyökkäykset ja hyökkäyspeli muutenkin veivät mehut vierailta. SPORT URHEILU TO 19.12 ?? 12 Det börjar se bättre ut för varje match. Andreas von Bergmann handbollstränare PIF ParSport avslutade med två segrar ISHOCKEY. Tässä hänet avustetaan kentältä Karri-Jussi Suomisen ja yhden vastustajan toimesta. gaistusta. Vanligtvis brukar det sämre laget få in något tröstemål när motståndarna gör tvåsi?rigt. Aluksi näytti siltä ettei Kiekko saisi mitään ran- KUVA: GÖSSE STORFORS Autetaan kentältä. Jens Eriksson joutui lopussa polvitaklauksen uhriksi. Men matchstra. Ensimmäisen kerran kauden aikana pelattiin alusta asti kolmella ketjulla (ja viidellä pakilla) ja se toi vauhtia peliin. Vi borde ha varit klart bättre än Kiekkohait men det var trögt före i hela matchen, säger tränaren Kristian Westin som inte alls var nöjd med insatsen i Salo. ParSport saknade en del spelare men inledde med fyra kedjor och två backpar. Domarinsatsen var om möjligt ännu sämre än gästernas. För Robin Dahla var det säsongens sista match då han åker till USA för att studera. Meidän olisi pitänyt olla paljon parempia kuin Kiekkohait, mutta koko ottelu oli nihkeä, sanoo valmentaja Kristian Westin, eikä ollut alkuunkaan tyytyväinen. ParSportilta puuttui muutamia pelaajia, mutta se aloitti neljällä ketjulla ja kahdella pakkiparilla. Kolmannessa erässä siirryttiin kolmeen kentälliseen ja peli parani huomattavasti. Peli ratkesikin kolmannen erän alkupuoliskolla kun ParSport teki kolme maalia. Westin toivoi että pelaajat säästivät ruutinsa lauantain kärkiotteluun. Näin he olivat ilmeisesti tehneetkin, jopa siinä määrin että mistään kärkiottelusta ei koskaan ollut kyse. Hiljattain avustava valmentaja Keijo Virkkala totesi että ParSport piti nollan ensimmäisen kerran moneen vuoteen kun RNK-Team voitettiin 9?0. I stället håller Rasmus Taxell på att göra comeback. ParSport vann grundserien och spelar efter nyår i övre fortsättningsserien. . 6?0 vaikka laukaukset menivät selvästi (19?8) ParSportille. Toinen erä päättyi 8?0 (11?8) ja kolmas 6?0 (12?9). . Brodern Christo?er Dahla ?ck minuten senare spelstra. Första perioden var säsongens bästa, säger Westin. Ändå ?ck Kasper Virkkala i målet göra några kvali?cerade räddningar i frilägen för Kiekko-67. Sen sijaan Robin Dahla sai 10 minuuttia protestoinnista. Bakom t.h. För första gången under säsongen spelade vi från början med tre kedjor (och fem backar) och det Division 3/ Kolmonen FOTO: GÖSSE STORFORS I målgörartagen. Nyt tuli nopeasti aivan odottamaton uusi nollapeli. Jens Eriksson loukkaantui ottelun lopussa kun hän joutui polvitaklauksen uhriksi. ParSports/in poäng/pisteet: 2+0 Jonas Pernell, 1+1 Mikko Koskinen, 0+2 Oskar Kerke, 1+0 Robin Kurtén, Karri-Jussi Suominen, Rami Jalonen, 0+1 Mikko Levonen, Juuso Hukkila, Olli Kiviranta, John Keihäs, Philip Keihäs, Fredrik Lehtonen. . Slog Kiekkohait 6?3 och Kiekko-67 med 20?0. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? ParSport tog i slutet av förra veckan två segrar inom tre dygn när grundserien i division 3 slutspelades. I sista perioden gick man in för tre hela femmor och då blev spelet bättre. Det var också under tredje periodens första hälft som ParSport avgjorde matchen till sin fördel med tre mål. Westin hoppades att spelarna sparade sig inför den avslutande toppmatchen mot Kiekko-67. Det hade de tydligen gjort så till den milda grad att det aldrig blev någon toppmatch. Ensimmäinen erä oli kauden parhain meiltä, sanoo Westin. Silti Kasper Virkkala joutui muutaman kerran torjumaan Kiekon avopaikkoja. I stället utklassade ParSport sina motståndare med 20?0, ett helt osannolikt resultat.
Vi har försökt köra in olårets B-?ickor och jag tycker att det börjar se bättre ut för varje match. 15.00 kl 15.00 . 14.30 kl 14.30 . Vi har skrivit kontrakt med Anna Westerlund till 2015 och är glada att se vad hon kan göra i LSK:s dräkt. FOTO: GÖSSE STORFORS Pia Le Grand i genombrott. Vi har tre matcher kvar av grundserien och där hoppas jag att vårt samspel blir ännu bättre och att vi kan utnyttja vår målvakt Linnea Backs ?na snabba uppspel, säger tränaren Andreas von Bergmann, Matchen dömdes säkert av Pargas egna internationella domare Jeije Leandersson samt Heidi Kullberg. S P O RT U R H E I LU TO 19.12 13 ARKIVFOTO Anna Westerlund. Tervetuloa GOD JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR ! HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA ! HANDBOLL Pi?ens handbollsdamer avslutade höstsäsongen med att möta Pickala HD. I juniormatcherna måste man vara på ett annat sätt alert hela tiden eftersom det kan hända en hel del oväntade saker med de yngre spelarna på plan, säger Leandersson. Damerna fortsätter sin säsong i början av januari med två borta- matcher. . Flera spelare lyckades bra, Pia Le Grand gjorde mål från kanten när hon ville, Paulina Ahokas nätade på sina stra?ar, Jessica Ranta-aho byggde upp spelet och även de övriga nio-metersspelarna Malin Sjöblom och Sandra Blomqvist trissade upp motståndarförsvaret när det behövdes. . 26.12 kl 13.30 . 16?8 i halvtid växte till 34?15 till slut. Höstsäsongen har varit mycket upp och ner, men det var ju också väntat. Hon gjorde sju mål i matchen. Piffens damer avslutade hösten med vinst . 15.55 med klubba/ mailavuoro Inträde . 15.55 med klubba/ mailavuoro Tors. Kontrasten kan kännas stor eftersom han ena veckan är domare i Champions League- FOTO: GÖSSE STORFORS Paulina Ahokas skjuter en straff. matcher och följande vecka domare hemma i PIUG. . 19.25 med klubba/ mailavuoro Sön/ Sun 5.1 kl 10.00 . Pargasbördiga fotbollsspelaren ?yttar till Norge. Anna Westerlund till norsk toppklubb Pargasbördiga landslagsbacken Anna Westerlund, 24, lämnar Piteå IF i Sverige och ?yttar till norska toppklubben LSK. Klubben spelar i Norges högsta serie. Robert Åberg ! SPORTFÖRENING Allmänhetens tider i ishallen under tiden 26.12.2013 . 2.1 kl 13.30 . I grund och botten är det ju samma spel överallt. 14.30 kl 14.30 - 15.25 med klubba/ mailavuoro Lörd/Lau 4.1 kl 17.30 . Målskyttar: Paulina Ahokas 7, Pia Le Grand 7, Jessica Rantaaho 7, Malin Sjöblom 4, Sandra Blomqvist 4, Elin Nordling 2, Jenny Kronberg 1, Linda Nordling 1 och Sara Ridberg 1.. 06.01.2014 Yleisövuorot jäähallissa ajalla Tors. sisäänpääsy Välkomna . 19.25 med klubba/ mailavuoro Sön/ Sun 29.12 kl 10.00 ? 11.25 Mån/Maa 30.12 kl 13.00 ? 14.30 kl 14.30 . Här blir det oftast att döma ?era matcher, nu var detta min ärde match för dagen. I år tog LSK silver och i ol tog klubben guld. På klubbens hemsida gläds sportchefen Simon Mesfin över värvningen: . 16.25 med klubba/ mailavuoro Fred/Perj 3.1 kl 13.00 . 11.25 Mån/Maa 6.1 kl 13.00 . 16.25 med klubba/ mailavuoro Fred/Perj 27.12 kl 13.00 ? 14.30 kl 14.30 - 15.25 med klubba/ mailavuoro Lörd/Lau 28.12 kl 17.30 ? 18.30 kl 18.30 . 15.00 kl 15.00 . 18.30 kl 18.30 . Förväntningarna var stora efter segern mot topplaget HIFK i senaste matchen och efter en trög start dominerade Pi?ens damer stort
24.12 klo 12 as?. Joulupäivänä ke 25.12 sekä tapaninpäivänä to 26.12 olemme kiinni. to?må/ma kl/klo 12?18 Julgransförsäljning på Reimaris gård Joulukuusenmyyn? Reimarin pihalla Hel bastupalvad skinka Kokonainen saunapalvikinkku 18 Herkkutori avoinna su 12?18 Delikatesstorget öppet sö 12? Reimaris räkfrestelse Reimaris aris hela, rökta regnbågslax Reimarin arin kokonainen, savustettu kirjo kirjolohi Reimarin katkarapukimara Förpackad färsk laxfilé Pakattuna tuore lohifilee Norge/Norja, begr./raj. 2pk/hh/tal rä Ett parti/E 1095 995 2290 1290 495 16 Ur den egna ugnen 0masta uunista KG KG Gäller to?må/Voimassa to?ma 19?23.12 Gäller to?må/Voimassa ?må/Voimassa to?ma 19?23.12 Färsk odlad hel sik Tuore viljelty kokonainen siika Färskk regnbågslaxrom Tuoree kirjolohenmäti ki j l h äti Finland/Suomi 100 g (49,50 kg) KG Kalaasi leverpastej maksapasteija rä Ett parti/E KG 100 G Saarioinen Saarioinen Stora lådor/Isot laatikot sillsallad/rosolli kålrots, morots, potatis och lever lanttu, porkkana, peruna ja maksa 95 KG Kalaasi kalvköttsaladåb vasikanlihahyytelö 700 g (5,70 kg) 700 g (3,99 kg) 279 399 ASK/RS ASK/RS -15% Utan kort/Ilman korttia 3,29 ask/rs (4,70 kg) -11% Utan kort/Ilman korttia 4,49 ask/rs (6,41 kg) Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen 1795 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi KG vard./. 14 TO 1 Reimari betjänar under julhelgen enligt följande: På jula?on . 24.12 ?ll kl 12. Juldagen ons 25.12 och annandag jul to 26.12 har vi stängt. Lördag | Lauantai från konsulentdisken konsulen??skiltä Reimari palvelee joulunpyhinä seuraavas?: Jouluaa?ona
pant/sis. 19.12 g ? 15 Carita och Kim med personal önskar alla kunder en riktigt God Jul Carita ja Kim henkilökuntineen toivottaa kaikille asiakkailleen Presidentti Hyvää Joulua kaffe/kahvi 500 g (5,98 kg) ej/ei Gold Label, Black Label abel och/ja Special Blend begr./raj. j. 7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?21 1000 3-ASK/RS 2-ST/KPL -29% Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 2,48 st/kpl (12,40?13,05 kg) Priserna gäller to?ti 19?24.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to?ti 19.?24.12. pantit 1,20 5 50 3-FL/PLO -37?44% Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 2,69?2,99 fl/plo (1,53?1,73 l) inkl. pantin 0,40 Coca-Cola Regular, Light och/ja Zero läskedrycker/virvoitusjuomat 2x1,5 l (0,70 l) inkl. 2 pkt/hh pkt/hh/tal derar mmen o k e r nnen vin! Köpma ch mjukt röd ä! o e e t fyllig as suosittel ä punaviini ä i e p p m u peh Ka istä ja ec täytelä e Malb 299 l de Chi Gracia PKT Atria traditionell Atria garantimör innerstek och rostbiff av nöt takuumurea naudan sisä- ja paahtopaisti Finland/Suomi karelsk stek perinteinen karjalanpaisti 700 g (7,13 kg) 1095 499 Svagdricka Perinnekalja 2,2% 249 ASK/RS KG 1,25 l (1,67 l), inkl. pant/sis. pant/sis. pantin 0,40 FL/PLO -14% -32% Utan kort/Ilman korttia 7,39 ask/rs (10,56 kg) Utan kort/Ilman korttia 2,85 fl/plo (1,96 l) inkl. pant/sis. pant/sis. pant/sis. 2 parti/hh/erää/tal 2 89 199 500 2-PKT Enskilt/Yksittäin 4,49 ask/rs (14,97 kg) PS Fazer Fazer Smaksatt och mörk choklad Maku- ja tummasuklaalevyt gröna kulor/vihreät kuulat och/ja marmeladaskar marmeladirasiat 190?200 g (8,75?9,21 kg), ej Blå/ei Sininen 260 g (12,82 kg) 2-PACK 350 -17% Utan kort/Ilman korttia 3,33 2-pack (0,84 l) inkl. pantin 0,40 Hartwall Jaffa läskedrycker virvoitusjuomat Euro Shopper After Eight blandfrukt sekahedelmät chokladaskar suklaarasiat 250 g 200 g (13,33 kg) 1,5 l (0,96 l), inkl. ellei toisin mainita Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 3,99 ask/rs (15,35 kg) -16%. pantit 0,80 begr./raj. pantin 0,80 /ark
All bebyggelse som syns i förgrunden är borta. Ärilen = valvet i bakugnen Ärkla = huvudduk Ålön nurkka Ålön nurkaksi kutsuimme Kauppiaskadun suuren pankkirakennuksen, jonka luona kuvan tyttö seisoo ja oikealla näkyvän Maamieskaupan kulmaa. Hon har blivit ihågkommen på båda dagarna. Hon studerar till socionom vid Novia i Åbo och blir klar med sina studier om ett år. Hon ska?ar sig också barnträdgårdslärarkompetens. Studierna innebär praktik och hon har jobbat bland annat i Pjukala-daghemmet med småttingarna. . B.år 1969. Hem i fint skick, genast ledig. Vuokra 520 ?/ kk + vesi + sähkö. Halutaan ostaa Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Avhämtning. Badrummet och ytorna har förnyats. Bra planlösning och läge, bl.a. Kaikki etualalla näkyvät rakennukset ovat poissa. Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. kauppa ja bussipysäkki lähellä. Nouto, tarvittaessa siivous. Pargas Idrottsförening r.f. Folke Lindström ordf.pj www.pku.? × VECKANS BILD VIIKON KUVA EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Dialekt Ålö-hörnet Så kallade vi hörnet mellan Köpmansgatans stora bankhus, där ?ickan står, och Lantmannahandeln som man ser gaveln av till höger. Tinatuoppi 1 B 7. Sovi ensies. Yleisön osasto Vuokrattavana Etta i Söderby Yksiö Söderbyssä 30 m² Tel./Puh. 16.00. Jag vill framföra ett TACK Teksti till alla idrottade, tränare, funktionärer, sponsorer och medlemmar för det gångna året. God Jul och Gott Nytt År! PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. Haluan välittää KIITOKSENI kaikille urheilijoille, valmentajille, toimitsijoille, sponsoreille ja jäsenille kuluneesta vuodesta. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Önskas köpa . 0400 617 754 Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. 1969. Hyväkuntoinen koti heti vapaana. Kylpyhuone ja pinnat uusittu. 044 291 0136 Allmänhetens spalt . kaappi, mänty; keinutuoli, vanha malli, piikkiäes; perunannostokone, vanha malli. Till hennes familj hör sambon och två katter. Födelsedagen firas med föräldrafamiljen och släkten. Som gåva har hon önskat bidrag till ett medlemskort på gym. Efter att ha bott några år i Åbo ?yttade hon i somras tillbaka till Pargas. Det stämmer nog, ler Marie Bergman, som fyller 26 år i dag. Fotografen har stått några steg utanför nuvarande Fiskbutik. Till mina julgåvor som vuxen har hört också gå- voprenumerationerna på ÅU och PK . Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Hon gillar också att gå på länk men det lockar inte alltid på vintern. . Kuvaaja on seisonut nykyisen Kalakaupan ulkopuolella. Yleisön osasto Uthyres ? Vuokrattavana UTHYRES /VUOKRATAAN Pargas, Tennby 43 m² När jag 22.12. 60 fylla vill jag att du inte mig skall hylla, därför reser jag bort och resan blir inte kort, så nu tackar jag dig för att du inte firar mig. Grattis God jul och Ett Gott Nytt År till alla våra släktingar, vänner och bekanta. Kalle och Eva i Kurckas 2 r, kv, br, inglasad balk. 040 3002 309 Lindroos. Lars Lindroos, 040 300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Petri Abrahamsson, 0400 905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 3, 21600 Parainen Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Yliopistonkatu 15, 20100 Turku tel./puh. Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE . Tytön vasemmal- ta puolelta alkavan tien seuraava risteys on Bläsnäs ja tie jatkuu ylös Parsbynmäkeä ja edelleen Ålöön. Kuvan etualalla rakennusten välissä näky- vät Söderby ja Norrby. viktiga gåvor som pappa har ?xat. Marie berättar att hennes julklappar är nästan ?xade. Julen ?ras hos föräldrarna i Lillmälö och nyåret firas hos sambons föräldrar i Jakobstad. . + vatten + el. Rv. 040 300 2310 tilla alla eldsjälar och vänner med varmaste tack för gratulationerna BirGitta @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Råkar man vara född vid jultiden är det åtminstone för barnen spännande att se om man får gåvor både på födelsedagen och på julaftonen. . 040 824 2039 llllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. Marie Bergman fyller 26 år i dag. I dag på sin födelsedag är hon ledig eftersom sista skoldagen var i tisdags. Man kan ju jobba till exempel med barn, åldringar eller handikappade. FOTO: LEENA LEHTONEN Jubilar. Hyvä pohjaratkaisu ja sijainti, mm. TO 19.12 16 lllllllllllllllllllllll rondelli Allmänhetens spalt . Det viktiga med julen är att ta det lugnt och umgås med familjen och släkten, säger Marie. Högst antagligen kommer det också att spelas några ?ollåtar under jul?randet i denna spelmanssläkt. Uthyres ? Till salu . butik och busshållplats nära. Vägen, som börjar till vänster framför ?ickan, leder vid nästa vägskäl till Bläsnäs medan vägen fortsätter uppför Parsbybacken och till Ålön. I öppningen mellan byggnaderna rätt fram på bilden ser man Söderby och Norrby. Käteismaksu. Hyra 520 ?/ mån. Tennstopet 1 B 7. Kom överens om första visning 040 3002 309 Lindroos. I dag gratulerar vi Marie Parainen, Tennby 43 m² Siv Pargas Krigsveteraner rf vill tacka alla som med bidrag och donationer stött deras verksamhet samt önska en God Jul. Paraisten Sotaveteraanit ry kiittää kaikkia, jotka avustuksilla ja lahjoituksilla ovat tukeneet heidän toimintaansa - Hyvää Joulua. Pargas rgas Torghandlare Torghandla tackar sina kunden för det gångna året och önskar alla God Jul och Gott Nytt År! Paraisten Torikauppiaat kiittävät Asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottavat kaikille En riktigt God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! 2 h, kk, kph, lasitettu parv. vaihdepyörä; Hammondurut; liinav. Socionom är ett brett yrke och jag litar på att få arbete. Myytävänä Maansiirtoterä , kotim., 2 m; kunnost. Kontant betalning
He jakautuvat kahteen ryhmään, toinen saa asettaa suojakypärät päähän ja lähteä kierrokselle, kun taas toinen ryhmä saa yleistietoa lämpökeskuksesta. Keskus valmistui 2010 ja se lämmittää tänä päivänä useita suuria kiinteistöjä Paraisilla, sekä joitakin omakotitaloja. . Näin järkeiltiin Sarlinin koulussa ja viikon alussa kaikki yhdeksäsluokkalaiset lähtivät sinne vierailulle. tuista kannoista ja oksista. Kaukolämpölaitoksessa lämpö tuotetaan poltettavalla hakkeella. Hake koostuu kannoista ja oksista. Kommentti Kyösti Kurviselle Vierailulla kaukolämpökeskuksessa » Sarlinin koulu tutustui energiaprosessiin Lövnäsissa. SANA VAPAA Ulkoistaminen on nykypäivää kun kunnat hakevat säästöjä budjettivarojen riittämättömyyden vuoksi. Siellä sisällä on 800 astetta lämmintä. Yksi oppilaista miettii, mitä tapahtuu, jos tulee sähkökatko. . Tarja-Liisa Mäkelä Lehtiniemeen tulevan uuden, pienemmän lämpökeskuksen rakentaminen etenee. Sitten se kuljetetaan uuniin, sanoo käyttömestari Johan Wennström. Kun lämpölaitos käy täydellä teholla talvella, haketta käytetään kaksi täyteen lastattua rekka-autollista päivässä. Ensimmäisenä on vuorossa 9D, joka käy keskuksessa maanantaiaamuna. Uunin sisällä lämpötila nousee 800 asteeseen. välliseksi, kaupungininsinööri Manne Carla sanoo. Nykyisen lämpökeskuksen kapasiteetti on 8?10 MW. Hake tuodaan kuorma-autoilla. . Nykyinen keskus on käynnissä 5?6 kuukautta vuodessa, mutta se on liian iso pidettäväksi käynnissä myös kesällä. Kerropa millä rahalla kaupunki tukisi paikallisia yrityksiä kun eivät rahat muutenkaan riitä normaalien rutiinien pyörittämiseen. Asioita läheltä seuranneena tiedän etteivät ainakaan siivoojat ole katkeria ISS:lle vaan kaupungille kun se myi heidät säästöjen vuoksi kun yritettiin tulla vähän vähemmällä toimeen siivouksessa jotta rahaa riittäisi muihin rutiineihin. Voidaan myös kysyä miksi piti ulkoistaa ottamatta selvää kenelle ulkoistetaan eli kaupunki ei tiennyt mitä osti ja yks kaks kaikki oli toisin kun siivous ei toiminutkaan niinkuin ennen kun oli parempaan totuttu. Miksi siis kaupunki ei tukenut itseään jotta siivous toimisi paremmin ja myös ruokahuolto? Taitaa olla raha mikä ratkaisee! Tapio Karikko ystävineen SDP On oppilaita, jotka eivät tiedä, että Paraisilla on kaukolämpölaitos. Siksi sopiikin hyvin tehdä opintokäynti lämpölaitokseen. Omistajat kertovat, että päätös voi syntyä vuoden 2014 alussa. KUVA: LINDA GRANBACK Paljon haketta. Päämääränä on lopettaa öljynkäyttö kokonaan ja tulla sataprosenttisesti ympäristöystä- KUVA: LINDA GRANBACK Uunissa on kuumaa. Suojapeitteitä on laitettu katolle ja rakentajat työskentelevät rakennuksen sisällä. Råttiksen sisällä olevaa muuria vahvistetaan. Kaikki alkaa siitä, kun kuormaautot jättävät hakkeen suuriin säiliöihin. Mikael Nyberg, kemiantekniikan yliopisto-opettaja näytti, kuinka ÅA:ssa rakennettu vetykaasuraketti toimii. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä Lämpölaitos käyttää polttoaineenaan haketta, joka koostuu silpu- Uusi lämpökeskus valmis 2015 Suom. Koska keskus tulee olemaan pienempi, sitä voidaan pitää käynnissä myös kesällä öljyä käyttämättä. . Ajatuksena on myös pikku hiljaa rakentaa katto rakennukselle. Vielä ei ole päätetty, mitä Råttikselle tapahtuu. Toimittajana on Vaasan Kuljetuskanavat. Uuden keskuksen myötä Lehtiniemen biolämpökeskuksesta tulee vielä ympäristöystävällisempi. Meillä on generaattori, joka pitää laitteet käynnissä, Wennström sanoo. Oppilaat saivat myös tutustua Åbo Akademin Rocket Science -projektiin. Pienemmän keskuksen kapasiteetti tulee olemaan 4 MW. Nykyisen lämpökeskuksen rakentaminen aloitettiin syksyllä 2009 ja toiminta käynnistettiin syksyllä 2010.. Silloin täytyy sen sijaan lämmittää kaukolämpöä kalliilla öljyllä. J.E RAKENNUS BYGG 0407794950 17 TO 19.12 KUVA: LINDA GRANBACK Rakennustyö käynnissä. Råttiksen sisällä olevaa muuria vahvistetaan paraikaa. Råttiksen kunnostus edistyy Paraisten keskustassa Råttiksen ohi viime aikoina kulkenut on kiinnittänyt huomiota siihen, että rakennuksessa tapahtuu jotain. Paraisten kaukolämpöverkko koostuu noin 30 kilometristä kaukolämpöputkia, projektipäällikkö Kurt Lundqvist sanoo. Sisällä lämpölaitoksessa oppilaat saavat kurkistaa uuniin pienestä luukusta. Rakentamisen on suunniteltu alkavan keväällä 2014 ja ja lämpökeskus tulee valmistumaan helmikuussa 2015
Seija oli syksyn toinen isompi myrsky ja sitä pidetään vielä pahempana kuin marraskuista Einomyrskyä. Kun muistetaan mitä tapahtui vuoden 2011 lopulla kun myrskyt Hannu ja Tapani aiheuttivat satojen miljoonien vahingot, emme halua uusintaa. Myrsky on luonnonvoima eikä luonnonvoimia kannata aliarvioida. Kun valmistautuu oikealla tavalla selviää paremmin myrskyjen vaikutuksista. Monet paraislaiset jäivät ilman sähköjä. kotivara. Ne kannattaa vaihtaa tietyin väliajoin jotta ne pysyvät tuoreina. Seija-myrsky lienee jatkanut matkaansa ja järjestys on palannut. Vierasvenepaikkojen rakentamiseen päätettiin hakea valtionapua. 19.12.1963 22.12.1983. On aina vaikeaa sanoa koska sähköt saadaan takaisin. Puita kaatui ja puunoksia katkesi Seijan edetessä kaikkialla Turunmaalla. Kaatuneet puut ja irronneet kattopellit voivat aiheuttaa ihmisilEmme halua le vaarallisia tilanteita ja uusintaa siitä vahingoittaa omaisuutta. Kun tuuli yltyy myrskykmitä tapahtui vuosi kannattaa varmuuden den 2011 lopulla. vuoksi pysyä sisätiloissa. Vanhalla Malmilla Lauantaina järjestettiin jo perinteiset Vanhan Malmin joulumarkkinat. Kujat ja kadut olivat täynnä väkeä, joka oli tullut tapaamaan tuttuja, ostamaan herkkuja joulupöytään tai pukinkonttiin ja ihailemaan kauniita käsitöitä. Ei ole koskaan helppoa olla ilman sähköä eikä varsinkaan silloin kun sähkökatkos kestää päiviä, ehkä jopa kauemminkin. Axo vinkkasi miehille että heiltä löytyy paljon naisen sydäntä ilahduttavia lahjoja vaikka miesparka ei oikein tiennytkään mitä nainen odottaa joululta. Kaupunginhallitus päätti 30 vuotta sitten Kalkholmenin vierassataman rakentamisesta. Siihen kuuluu kaikenlaista pitkän sähkökatkoksen aikana tarvittavaa kuten tavallisia elintarvikkeita, vettä, lääkkeitä ja muita välttämättömiä tavaroita, kannellinen astia vedensäilytykseen, paristoilla varustettu radio ja taskulamppu sekä teippiä. Kotivarassa tulisi olla tavaroita viikon ajaksi. Nyt tästä on kohta jo viikko, joten toivottavasti kaikki taloudet saivat sähköt takaisin suhteellisen nopeasti. Meillä on vuosittain muutama kunnon syys- tai talvimyrsky. Sillä uusi myrsky tulee ennemmin tai myöhemmin. 1963 1983 Viime hetken lahjavihjeitä Vierassatamasta päätös Viime hetken joululahjavinkkejä voitiin lukea 50 vuotta sitten. 18 » TO 1 Joulutunnelmaa SUNTIN SUULLA Linda Granback Suomennos Leena Lehtonen Seuraavaa myrskyä odoteltaessa S anotaan että Lucia tuo valon mukanaan, mutta tänä vuonna hän toi myös myrskytuulia. Seija-myrsky kulki lounaisen Suomen yli lucianpäivän vastaisena yönä ja katkoi puita aiheuttaen sähkökatkoksia ja muita ongelmia. Parhaiten tietoa saa jos seuraa aktiivisesti sähköyhtiöiden tiedotuksia ja verkkosivuja. Älä soita hätänumeroon 112 jos ei ole kyse todellisesta hätätapauksesta, jolloin tarvitaan kiireellistä apua. Tarpeettomat soitot hätäkeskukseen hidastavat niiden palvelua ja estävät apua todella tarvitsevien soittajien puhelujen läpipääsyn. Jos sähkökatkosta tulee pitkäaikainen olisi kotona oltava ns. Vuonna 1984 rakennettaisiin 53 paikkaa ja seuraavana vuonna loput 24 paikkaa
Skräbbölen koulun 4. Onko kuitenkin ystäväsi kirjahylly jo täynnä tai kirja loppunut kaupoista? Blanka-kirjastot tarjoavat nyt sinulle mahdollisuuden antaa joululahjaksi lukuelämyksen. Tule kirjastoon ja lainaa kirja. Voittajaksi tuli Gia Alexanderssonin kynttelikkö, jota koristivat ruusut ja enkelit. 18.12.2003. luokan luciakulkue ilahdutti käynnillään Seniorituvalla, Malmkullassa ja vuodeosastolla. tammikuuta 2014 riippumatta siitä, milloin olet sen lainannut. Luciahartaus kirkossa perjantaina Vaikka lunta ei vielä ollutkaan, oli Paraisilla viime viikolla jo täysi joulutunnelma. Maanantaina lucia, neidot, tähtipojat ja tontut kävivät vielä Tennby- ja Tildakodissa sekä Lilla Ro-kodissa. Perjantai-iltana kirkossa oli luciahartaus. Perjantaina vietettiin lucianpäivää ja myös pikkulucioita näkyi eri puolilla kaupunkia. Lucia Ida Wahtera ja neitonsa Michelle Viljanen, Nora Möller, Julia Lindroos ja Hedda Heinonen lauloivat tunnelmallisesti. Paketoi kirjan lahjapaperilla, ja näin sinulla on valmis joululahja ystävällesi. Kirjasto tarjoaa tavallista pitemmän laina-ajan siten, että joululahjan palautuspäivä on 24. 19.12 19 Anna joululahjaksi lukuelämys Oletko lukenut kirjan, josta pidät kovasti ja jonka haluaisit antaa ystävällesi. Heillä oli mukanaan myös neljä tähtipoikaa ja Bantiksen lastenkuoro Jouluiloa Malmkullaan Laulukuoro Timangit vei Malmkullaan hyvän joulun toivotukset laulun muodossa ja Paraisten Marttayhdistys lämpimän pyörätuoliasun ja säärystimien muodossa. Kuvassa martoista Hilkka Valli (vas.) ja Irmeli Tanskanen ja lähihoitaja Minna Utriainen Malmkullasta. 2003 Julkkikset koristelivat Vanhan Malmin markkinoilla kävijät saivat kymmenen vuotta sitten äänestää suosikkiaan Gullkronan omenakynttilänjaloista, joita olivat koristelleet paikalliset julkkikset
Vakuutusyhtiö Lähi-Tapiolan oli vaatinut että pojat korvaavat 44 500 euroa korkoineen, jonka vakuutusyhtiö maksoi Nordkalkille, mutta korvausvaatimus hylättiin kokonaisuudessaan. KUVA: LEENA LEHTONEN Tuhoisa palo. helmikuuta kello 6.01. Palon syttymispaikkaa ei teknisessä tutkinnassa kyetty löytämään. helmikuuta. Nordkalkin omistama rakennus tuhoutui täysin. Nuoret, jotka olivat tapahtumahetkellä 15-vuotiaita, ovat tunnustaneet että he ovat paloa edeltävänä päivänä olleet rakennukseksessa yhdessä muutaman muun henkilön kanssa. Heidän mukaansa pahvinpalat eivät silloin enää olleet tulessa. Pojat poistuivat rakennuksesta noin kello 16.30-16.45. Ensimmäinen ilmoitus palosta tuli viranomaisille seuraavana aamuna 20. Kolmannen henkilön palattua takaisin alakertaan pojat jäivät joksikin aikaa yläkertaan. He löysivät saunatilan viereisestä tilasta lattialta pahvinpaloja ja sytyttivät ne palamaan lämmittääkseen käsiään ja pahvinpalan loputtua tiputtaneet sen lattialle. He ja ja eräs kolmas henkilö menivät rakennuksen yläkertaan ja polttivat saunatiloissa savukkeet. ?¢?§. Tältä palopaikalla näytti seuraavana päivänä. ilu! Glögi- ja piparitarjo ks ka Glögg och peppar en! servering! Välkomm Paljon erilaisia lyhtyjä! En massa olika lyktor! RTV on myös sisustuskauppa! Laajasta valikoimastamme löydät lahjatavarat ja sisustuslehdet. RTV är också en inredningsaffär! Från vårt stora urval hittar du även gåvoartiklar samt inredningstidningar! Ikkunakoriste LED-valolla Sirius Cecille Snowflake Joulukuusenjalka Kreis Hamburg Aqua 33 16 90 kpl Pukinkonttiin RTV:n lahjakortti! RTV presentkort till julklapp! . ?¢?§. TO 19.12 20 Kahdelle nuorelle sakot Seurojentalon palosta Selvittämättä jäi johtuiko tulipalo poikien menettelystä. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Varsinais-Suomen käräjäoikeus on tuominnut kahdelle pojalle 120 euron sakon (20 päiväsakkoa á 6 euroa) kummallekin varomattomasta käsittelystä nuorena henkilönä Seurojentalon tulipalon yhteydessä 20. ¢?ã???????????????? ?????????????????????????????¢?? ª??????? 90 kpl Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää. Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo. ¢????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????? . Todisteena esitetystä rakennuspiirustuksesta ilmenee että ensimmäisen kerroksen juhlasalin lattiassa oli ollut yksi suurempi ja kaksi pienempää palopesäkettä. Selvittämättä jäi johtuiko tulipalo poikien menettelystä
458 0041 Puh. www.pensarsyd.com Joulutervehdyksiin käytettävät varat olemme tänä vuonna lahjoittaneet Hyvä Joulumieli -keräykseen kotimaan vähävaraisten lapsiperheiden hyväksi. TAXI LEINO Yvonne & Thomas Café Kajutan Tel 458 1620 Puh. PARAINEN Tel. 458 5116 Puh. Tackar Kiittää sina kunder för det gångna året och önskar GOD JUL och GOTT NYTT ÅR asiakkaitaan menneestä vuodesta ja toivottaa HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA JINNOK Tmi Coffee Time Ab Oy toivottaa asiakkailleen Rauhallista Joulua 0500-450 986 PARGAS önskar sina kunder SKÄRGÅRDENS ELDSLÄCKARE AB SAARISTON SAMMUTIN OY en Fridfull Jul Grävfirma R. 5 Tel. 21 TO 19.12 God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta LIIKENTEENHARJOITTAJA 040 587 1030 www.winberg.fi Byggnadskonsult Rakennuskonsultti Jan Lindstedt Pargas 0400 327 547 Tel. 0400 221 885 Puh. Köpmansgatan 3, Pargas 041 539 2512 Ab Para-Plan Oy Tel 454 5600 T Tennbyvägen 30 Fax 458 4323 040 557 4033 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi SSimonbyvägen 12 Mångsidig transportservice Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar RÖRKALLE Kb Kalervo Jakobsson BRITA Fridfull Jul och ett Gott Nytt År kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa asiakkailleen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike Pargas Skyttar . Paraisten Ampujat kajprint@parnet.fi Arthur Söderholm Lillmälö, Pargas 0400 530 489 Pargas ?Parainen Vi önskar alla våra kunder en Fridfull Jul Istället för att sända julkort har vi i år donerat medel till "Jul i Sinnet" - insamlingen som sprider julglädje till fattiga barnfamiljer i Finland. Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua. 0400 794 101 Isoniityntie 6 PARGAS . Sundqvist 0400 545 178 0400 524 320 Transportfirma Kuljetusliike 458 2123, 0400-526 048 Trevlig Julhelg Iloista Joulumieltä och ett sekä Onnea Vuodelle 2014 Lyckosamt År 2014 Jorma Virtanen Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE 21600 PARGAS B I LV E R K S TA D Maria Hagman Tel. 458 5552 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Ab PARTAXI Oy tackar för det gångna året och önskar en Fridfull Jul och Gott Nytt År Ab PARTAXI Oy önskar våra sponsorer en Lokalförsäkring, Ska-Plan, Antti Wihuri, Plåtslageri T Lindström, Paroc, Reimari och Aktia PUTKIKALLE Ky Tel. 0400 578 886 önskar Lilla Ro-Hemmet RS-Planering Ab MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 02 - 458 2500 www.rsplanering.fi Industrigatan 14, 21600 Pargas sina anhöriga och samarbetspartners Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Pargas 02-458 2096, 0400 323 320 Parainen Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg
458 7450 PUH. Ralf Kavón 0400-228 703 Båtservice . 0400 525 989 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta EV-KULJETUS OY Puh. Venehuolto Tervsund 0400 340 974 VÅNO-TAXI BJARNE PELTO . Pargas, Parainen www.körkort.fi TAXI ELOVIRNA Tuija, Kaisa & Satu Strandvägen 8 458 5201 Vapparintie 2 Puh. 02-454 4502, 0400-532 533 Pargas . 10 . 045 120 5718 www.aptoy.fi Brunnsborrning . Parainen A & A HELLBERG Osto ja Myyntiliike Jortikka Tel. Vi önskar Åboland en. 458 1485 0400 827 693 God Jul och ett Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt Kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille toivotamme Kirjalan Puu- ja Saneeraustyö Oy Kimmo Tuominen Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab www.siivonen.eu 458 8766 Tfn: 0400 828 503 DRINK-KING OY AB PAR-SEP 0400 720 930 Sari Eklund p. (02) 276 4740 Transportfirma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 AUTOKORJAAMO KEIJON AUTO KCo l o r Teollisuusk./Industrig. Rosenqvist 0400-978 255 Tavastlandsvägen 24 20540 Åbo Tel. 0400 222 841 . 010 321 1620 . 458 5420 Puh. Ålövägen 7, 21600 Pargas | Ålöntie 7, 21600 Parainen (02) 458 2660 F. Kronberg Autoverkstad BIL 0400 224 919 TEL. 22 TO 1 God Jul och Gott Nytt År Grävmaskin & Traktor Sprängningsarbeten Rörentreprenör Putkiurakoitsija Roger Söderblom Tack för det gångna året . PARAINEN Tel. 458 4739, 0400 617 754 SJÖHOLMS BYGG F:MA Önskar God Jul och Gott Nytt År! Toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Boställsvägen 12, Pargas tel. allt gott för det nya! God Jul och Gott Nytt År Våno Tel. Kaivonporausta Pasi Lindberg 040 520 9922 (02) 458 4824 önskar God Jul och Framgångsrikt Nytt År Tack för året som gått. 045 121 2968 Pargas Parainen Lars-Göran Fagerlund 040-7529670 www.parlok.eu PARGAS . 458 7314 Puh. 0400-797 810, 0400 533 539 0400 326 295 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År F:ma H
Voisiko tämän tehdä jotenkin muutenkin? Varmasti. Vaihtoehtoja on runsaasti. Siivoamisesta harvemmat pitävät, lahjan antamisesta useimmat. Senkin voi järjestää monella tavalla. Aivan. (02) 458 5444 www.kalastusaitta.fi Oy Trans Matti Jalonen Ab eijanpalvelut kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta Verkstad Risto Eriksson OY AB önskar sina kunder och samarbetspartners God Jul Hyvää Joulua toivottaa asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen kuvitus on rajana. 19.12 23 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ADVOKATBYRÅ Autokorjaamo Jan Kavón kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa TOM ANDERSSON Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! www.tomandersson.fi www.facebook.com/advokattomandersson Bilverkstad Jan Kavón tackar sina kunder för det gångna året samt önskar Puhelinmuseo Telefonmuseet God Jul o Gott Nytt År! Katja Shadbolt koulutettu hieroja K. Tarjoa hänelle itse valmistamasi juhlaillallinen. Vaihtoehtona voi olla myös kestävä ikivihreä, suosittu lautapeli, kirja, äänilevy tai elokuva. Lelujakin on joka lähtöön, niin laadultaan kuin monikäyttöisyydeltään. Lupaudu lapsenlikaksi perheeseen, jonka vanhemmilla ei juuri koskaan ole yhteistä aikaa. Laula serenadi, kirjoita runo. Nuorten vanhemmat, niin kuin myös nuoret itse, ovat olleet aktiivisia kirjoittamalla skeittipuisto hankkeesta yleisönosastolle ja siten myös edesauttaneet hankkeen etenemistä. Reippaimmat voivat harkita ostospaikaksi jopa kirpputoria. 040 507 7531 PUH. 0400-526 061 TEL. Folkhälsanhuset önskar God Jul och Gott Nytt år God Jul Rauhallista Joulua tackar sina kunder för det gångna året Hyvää Joulua! God Jul! Pukille kevyempi lahjakontti Oletko kuullut ihmisestä, jonka kaapit ja varastot kumisevat tyhjyyttään ja jolta puuttuu valtavasti erilaista tavaraa. Tässä asiassa vain mieli- www.514646.well24.com Tack för det gångna året God Jul Kiitos kuluneesta vuodesta Hyvää Joulua Kyrkoesplanaden 2 Pargas Kirkkoesplanadi 2 Parainen . En minäkään ole. Joka vuosi se saapuu aina vain nopeammin, tungosten täyttämien kauppakeskusten ja valtavan tavarapaljouden aika, joulu. Ostoksilla on ihmisiä, jotka eivät siitä nauti, ostamassa tavaraa ihmisille, jotka eivät sitä tarvitse. Kulttuurilautakunta on myös omalta osaltaan edesauttanut skeittipuisto hankkeen etenemistä antamalla positiivisen lausunnon skeittipuisto hankkeen puolesta. Kurt Lundqvist ansaitsee suuret kiitokset siitä, että hän ehdotti skeittipuiston rakentamista valtuustossa ja osoitti myös mistä rahat otetaan. Folke Pahlman on myös ollut aktiivisesti mukana muodostamassa skeittipuisto hank- keelle suosiollista ilmapiiriä ja siitä suuri kiitos myös hänelle. Melko pienet investoinnit, kuten skeittipuisto, frisbeegolfrata, rantalentopallokentät ja toivon mukaan pian myös rantajalkapallo/ rantakäsipallokenttä keskuspuistossa lisää asukkaiden viihtyvyyttä kaupungissamme. Nuoret tekivät kansalaisaloitteen skeittipuistosta, joka johti lopulta siihen, että kaupunginvaltuusto varasi ensi vuoden 2014 budjettiin 40 000 euroa skeittipuiston rakenta- mista varten. Haluan myös kiittää kaupunginvaltuuston ryhmäpuheenjohtajia ja kaupunginvaltuutettuja heidän yksimielisestä skeittipuisto hankkeen kannatuksesta. kysyy Anu Syrjänen Turun Ekotorilta Valonian ekovinkissä. Oikein rauhallista ja stressitöntä joulunaikaa jokaiseen kotiin! Valonian ekovinkin laati Anu Syrjänen Turun Ekotorilta Kiitos skeittipuistosta! » KUVVAJA: SAMUEL SALMINEN Kevin Reuter skeittamassa. SANA VAPAA Paraisten kulttuurilautakunnan puheenjohtajan ominaisuudessa haluan suuresti kiittää niitä nuoria, jotka panivat skeittipuisto hankkeen alulle. Voi ostaa kauden hittituotteen, joka on hitti noin kaksi kuukautta, mutta ei todennäköisesti kestä edes niin kauan. ?Onko se käytetyn tavaran lahjaksi antaminen oikeasti niin noloa?. Anna siis kiireiselle läheisellesi lahjaksi suursiivous, viikkosiivous, mattojen tai ikkunoiden pesu. Tavoitteenamme pitäisi lisäksi olla lähiliikuntakentät jokaiseen kouluun ja ensim- mäinen hanke voisi esimerkiksi olla jalkapallo kaukalo jokaisen koulun pihaan. Tällaiset pienet investoinnit antavat positiivisen kuvan meidän kaupungistamme ja voivat myös osaltaan houkutella ihmisiä muuttamaan tänne. Kyösti Kurvinen Kulttuurilautakunnan puheenjohtaja Paraisilla. Jos kapustakätesi on huonosti kehittynyt, vie hänet ravintolaan. Elokuviin, teatteriin, taidenäyttelyyn, konserttiin. JÄRVINEN Kolo Lyan 3 21600 Parainen/Pargas Puh/Tel 02 458 2509, 050 569 8400 . Tavara ei korvaa aikaa, anna siis sitä. Perheen pienimmät saattavat toki kaivata ajan lisäksi myös hiukan tavaraa, mikä heille suotakoon
??Ø???Â????J????????????²?????Ù?????Â¶?Â??ò÷????÷???s÷???????????÷?????Â?÷???÷?Ø????????÷?¶Â?²? ?Â??Â?²?????÷??²????????????????Â???Â??¶Â??÷???W???Â???ò÷????÷??äÂ?????÷¶Â????. TO 19.12 24 Joululahja Julklappen som informerar om de lokala händelserna under hela året Du kan ge en prenumeration som gåva på nätet www.pku.fi eller genom att ringa 02 274 9900. Om du är snabb i vändningarna börjar prenumerationen redan före jul. Fortlöpande prenumeration + e-tidningen 2014 jolla pysyy paikalliselämän tapahtumissa mukana koko vuoden 55 Resten detta års tidningar på köpet. Lahjatilauksen voit tehdä verkossa www.pku.fi tai soittamalla 02 274 9900. Toimimalla nopeasti varmistat että tilaus alkaa jo ennen joulua. kestotilaus + näköislehti 2014 Lisäksi loppuvuoden lehdet veloituksetta Kommer du ihåg? Muistuuko mieleen? m elta i hist orik ! år/vuotta te r a PARGAS TELEFON AB/PARAISTEN PUHELIN OY | Strandvägen 16/Rantatie 16 | 216OO Pargas/Parainen | Tel/Puh O2 454 54OO | Fax O2 454 5422 | partel@partel.fi | www.partel.fi | må?fre/ma?pe 9-17 rial, d 12O me W???÷??Â??W?òÂ?÷??J??????????Â??÷??????????J???????²????????ò?÷?????Â?ò÷????÷÷?÷???Â??Â÷?????<Â?????Â? ????W???Â?÷??ò÷????÷?????÷÷??????????Â?÷???÷?????÷Â?²??Â???÷Â?²??Âò?÷?Â÷??Â÷¶Â??????????¶??????J????Â? ?÷÷????÷???¶Â??????÷????÷?????????????????????Â?Y?????÷Â??????÷???ò??????÷??Â?????Â??????Â??Ù Kerääm Muistatko aikaa, jolloin lankapuhelin edusti uusinta teknologiaa tai keskusneiti yhdisti puhelusi? in Vi sa W??ä???cÂ?ÂØ??. ???????Â?÷????????äÂ???Â¶? ??¦????òÂ??÷????????÷?????]????¶??äÂ?????Â??Â???Â??Âö?????????Â??????Â??Ù ml ar Minns du tiden då trådtelefonen representerade nyaste teknologin och centralfröken förenade ditt samtal? te ma iaa lia, osallistu hist ki oriik i n!
25 TO 19.12 Servicerutan Palveluruutu Elinstallationer . korjaukset Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt 1987 PW SERVICE RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Fastighetsskötsel . Lägenhetsrenoveringar . Siivoukset . 040 517 3063 SZ VHUYLFH#SDUQHW À Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 Årets företag 2013 | Vuoden yritys 2013 städning . / puh. kiinteistönhoito ja -huolto reparationer . Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset turunpeltijametallityo@gmail.com Hushållsavdrag . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Oy Kiinteistöpalvelu KESÄTIE 6 21600 PARAINEN 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. Aluskate- ja laudoitustyöt ym. Sähköasennukset Grävningsarbeten, makadam, sand, husgrunder, sprängning mm. Kaivuut, sepelit, hiekat, talonperustukset, louhintatyöt ym. Runebergsstranden 2, Runeberginranta 2 458 www.pargasel.fi info@pargasel.fi 5420 tt samtal! Allt med etä numerosta! es Kaikki yhd 3 850 0400-82 Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput www.siivonen.eu Pålitlig service sedan 1927 Luotettavaa palvelua vuodesta 1927 www.aptoy.fi SANEERAUSTYÖ esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 050-547 9742 Hannu Levonen P. puutyöt . siivoukset fastighetsskötsel och -service . Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi Bygger Nytt och Gammalt turva- ja ammattijalkineet Byggnadslov o. Städningar Kiinteistönhoito . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa www.bb-fashion.fi All service inom byggnadsbranschen hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . Huoneistokorjaukset . 458 3070 info@bb-fashion.fi - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Macce Nylund 041 537 4461 Kokonaispalvelua rakennusalalla Elinstallationer - Sähköasennukset 040 779 5161 0400 524 743 www.svahnstrom.fi - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava
8?10 puh. Marie Bergman viettää syntymäpäivää perheen ja sukulaisten kanssa. Vardagar 11?13.30 8,50 euro / pensionärer 7,70 Välkomna! Taitava Saaristo ry Muistakaa seurata yhdistyksen jäsenesittelyitä Facebookissa. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Öppet . klo 8.30 ja lopetamme toukokuun lopussa. Muutos: torstaitapaamisemme (kuukauden toinen torstai) kellonaika on nyt 16.30. Muistakaa liikkua ja nauttikaa pyhistä, t. Opintoihin kuuluu harjoittelua ja sen puitteissa Marie on työskennellyt mm. Ajanvaraus puh. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03. Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. ma?pe 8.30?18 la 9?14. Sosionomi voi työskennellä aika leveällä saralla . Lahjatoive on ollut osallistuminen kuntosalikortin hankkimiseen. Marie muutti kesällä Turusta takaisin Paraisille. Poikaystävän lisäksi perheeseen kuuluu kaksi kissaa. . Pjukalan päiväkodissa nuorimpien lasten kanssa. . krs). RAHMAN SAMI. lasten, vanhusten tai vammaisten parissa, ja uskon että työpaikka löytyy, kertoo Marie. Syntymäpäivää vietetään perheen ja sukulaisten kanssa. 8.00?18.00 La. Café Hallonblad, Storgårdsg. 458 1711. Diakonia Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4421 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Asta Köpkort Ostoskortti Garden Center Köpkort Ostoskortti K-Supermarket Reimari Köpkort Ostoskortti Domkyrkoapoteket 13.12 397 492 14.12 214 105 15.12 490 139 582 16.12 326 534 275 17.12 551 436 513 18.12 484 243 259 19.12 91 62 60 Ergo Rapido dammsugare/pölyimuri Mocca Master bryggare/kahvinkeitin 21 Munkvikvägen 31, tfn 02 454 3017 www.lunchpaus.fi/www.lounastauko.fi Terveydenhuolto Vapparv. Julkalender Pargas IF:n arpajaiset . Tervetuloa mukaan. t. Menestystä viimeisiin joulunalusajan toimiin sekä Paraisille ja Skanssissa markkinoilla oleville sekä kaikille muille! Jos olet kiinnostunut yhdistyksen toiminnasta, tervetuloa mukaan, ota yhteyttä info@taitavasaaristo.. Hammaslääkäri. Ajanvaraus, puh 458 5355. TO 19.12 26 Yhdistyksiltä Paraisten Marttayhdistys ry Onnea Joulutervehdys Malmkullaan on toimitettu. Kiitos kaikille kutojille. Voit ommella jotain jouluaiheista tulevaan matkalaukkunäyttelyymme. Tervetuloa! Senioritupa Senioritupa on suljettu 24.26.12.2013 ja 1.1.2014. Muina päivinä Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.3015.30 (pe klo 15.00). Seniorituvan puh. Med hjälp av dem kan barnen gå i skolan tillsammans med sina jämnåriga och delta i undervisningen från sjukhuset. De ger också barnen nöje och stimulans under sjukhusdagarna. Turun Seudun Osuuspankki lahjoittaa tänä jouluna hyvää joulumieltä TYKS:n Lasten ja nuorten klinikalle. Lahjoitus kohdistetaan lasten etäopetuksessa tarvittavien laitteiden hankintaan. Laitteet antavat lapsille mahdollisuuden käydä koulua yhdessä ikätovereidensa kanssa ja osallistua opetukseen sairaalasta käsin. Ne tuovat iloa ja virikkeitä myös lasten sairaalapäiviin. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Joulussa tärkeintä on olla yhdessä perheen ja suvun kanssa, sanoo Marie. Musiikkiakin on luvassa, onhan kyse tunnetusta pelimannisuvusta. Par-Hau Rallytoko, omatoimi maanantaisin klo 18-18.45. Näyttelykoulutus ja arkitoko jäävät talvitauolle, Tiistai-iltaisin klo 19.30 omatoimitokoa. Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstai-iltaisin klo 19 ja sunnuntaiaamuisin klo 10, startti Bustikselta. Seuraa Par-Haun kalenteria netissä. Suomen Nivelyhdistys ry Paraisten piiri KUVA: LEENA LEHTONEN Ilmoittaudu vesivoimisteluun kevätkaudeksi 2014. klo 10 Norrgårdin taideklinikalla. Rantatie 32. klo 7.30 ja ma 13.1. Asta 050 525 2215 Päivänsankari. 045 129 6464 www.cafehallonblad.fi Må-Fre/Ma-Pe: 9.00?17.00 Lö/La: 9.00?15.00 Sö/Su: 11.00?16.00 En underbar, läcker lunch Ihana, maistuva lounas må?lö/ma?la 11.00?14.00 Fridfull jul och gott nytt år 2014! Rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta 2014! Den här julen går medlen för Åbonejdens Andelsbanks julhälsningar till Barnkliniken vid ÅUCS. Gåvan riktas till anskaffning av apparater för barnens distansundervisning. Joulukalenteri 2013 PK onnittelee lehden ilmestymispäivänä syntymäpäiväänsä viettäviä. Pitää paikkansa, kertoo myös Marie Bergman, joka täyttää tänään 26 vuotta. Anna meille vinkki päivänsankarista, mutta tarkista ensin että hän suostuu haastatteluun. Folkhälsanhuset Sunnuntaina 12.1.2014 sinulla on mahdollisuus nähdä musikaali Myrskyluodon Maija päivänäytöksenä, lähtö klo 12. Projekti ja kutominen jatkuu. Kiitos kuluneesta toimintavuodesta ja Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta 2014 jäsenillemme. Toimintamme jatkuu ma 13.1. Pj Onneksi olkoon Marie @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Joulun aikoihin syntyneitä jännittää ainakin lapsena se että saako lahjoja sekä syntymäpäivänä että jouluaattona. . Aikuisiässä joululahjoihin ovat kuuluneet myös ÅU:n ja PK:n lahjatilaukset, tärkeät lahjat, joista isäni on vastannut. Marie kertoo että hänen joululahjansa ovat jo melkein valmiina. tai Facebookin (Taitava SaaristoSkickliga Skärgården). quiltZakke Tilkkutyökilta kokoontuu maanantaina 30.12. Ilmoittaudu tämän vuoden puolella 050 525 2215. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 1, 21660 Pargas . Konstra II krs. RASK HENRI. Aloitamme to 9.1. Joulua vietetään vanhempien luona Lillmälössä ja uutenavuotena ollaan poikaystävän vanhempien luona Pietarsaaressa. . Avoinna Vard. Meillä on vapaa työpaja. 050-372 8256 Pargas IF:s lotteri . 24 (Konstra 2. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. 8.00?19.00 Ark. Lö. 458 9424. Rantat. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Maanantairyhmä on täynnä, mutta torstairyhmään 7.30 mahtuu vielä pari aamuvirkkua. Hänen perheessään syntymäpäiväsankaria on kuitenkin aina muistettu. Marie opiskelelee sosionomiksi Turussa Noviassa ja valmistuu vuoden kuluttua. Hän pätevöityy myös lastentarhanopettajaksi
Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. sunnuntai joulusta; Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä ja Markus Ollila. Jari Heikkilä, Jouni Kuorikoski. Messu su 29.12. klo 12. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. Jari Heikkilä, Markus Ollila Messu su 5.1. 23.10. Kirsi Savolainen: kantele, Brita Holmström: piano, kertojana Hanna Lehtonen, Pargas kyrkokör. Tapaninpäivän viikkomessu Agricola-kappelissa to 26.12. Rukoilemme Jumalan rauhaa ja iloa Paraisten koteihin ja kaikille paraislaisille. 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com HAUTAUSTOIMISTO . Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Lähetysmyyjäiset tuottivat 1363 euroa. kaivaten Pasi Se päivä tuli niin odottamatta, niin monta sanaa jäi sanomatta. Siunaus toimitettu. Kiitos osanotosta. Sydämelliset kiitokset sponsorillemme Kajutanille verenluovutuksessa 16.12. Meille ilmoittautui 144 verenluovuttajaa, joista yhdeksän oli uusia ja 132 sai luovuttaa verta. Seuraavan kerran perjantaina tammikuun 10 päivä klo 16.45 JOULURUOKAILU YKSINÄISILLE, TYÖTTÖMILLE JA VÄHÄVARAISILLE LAUANTAINA KLO 13. Arpajaiset ja jouluista ohjelmaa. Vain ilmoittautuneille/ilmoittautuville. Kysele paikkoja: Sari, puh. Suurkiitos kaikille, jotka edesauttoivat myyjäisten onnistumisessa! Joulu 2013: Jouluaaton rukoushetki ti 24.12. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU Uudenvuodenpäivän rukoushetki ke 1.1. Strandvägen 24 21600 PARGAS . maaliskuuta 2014. Kohti kirkkautta; joulun tilaisuudet: Su 22.12. Fre 9 . klo 8. Jari Heikkilä, Tomi Satomaa, kirkkokuoro. Joulukonsertti . 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. 24.11.2013 Parainen On poissa kultainen ihminen me kaivaten katsomme jälkehen Vaan kuitenkin illalla kiitämme ajasta jonka yhdessä vietimme Syvästi kaivaten Juha Antti, Malin, Laura, Janne ja Erik Mikko, Kaisa ja Luka Sukulaiset ja laaja ystäväjoukko Siunaus toimitettu. Lämmin kiitos osanotosta. Rakkaamme Leena Andersson 24 marraskuuta 1944 Parainen 6 joulukuuta 2013 Enköping Mika ja Pernilla Josefin, Louise Marco Tim, Totte Pia Anne ja Torgny Astrid Muut sukulaiset ja ystävät Hautausjumalanpalvelus pidetään S:t Olofs kappelissa, Enköpingissä, lauantaina 4. tammikuuta klo 11.00. klo 12 Su 5.1. alv 24%) pmm: Tekstissä 1.49 . Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Harry Serlo Redaktörer: Linda Granback 02 2749995, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Kundservice: Partel Strandv. Messun yhteydessä uusien nimikkolähettien Sara ja Prakash Dhakalin matkaan siunaaminen ja kirkkokahvit. Loppiaisen messu ma 6.1. klo 12. Ennen kuin heidän liittonsa oli vahvistettu, kävi ilmi, että Maria, Pyhän Hengen vaikutuksesta, oli raskaana. Joosef oli lakia kunnioittava mies mutta ei halunnut häpäistä kihlattuaan julkisesti. alv 24% Irtonumero 1.40 ? 12 kk 35.00 ? Ilmoitushinnat (sis. klo 20 To 26.12. Juho Koppe- roinen, Tomi Satomaa, lauluryhmä. Jouluyön messu ti 24.12. klo 23. klo 23 Ke 25.12. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. 22.1.1951 k. EN 27 TO 19.12 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Sanajumalanpalvelus, 4. adventtisunnuntai 22.12. klo 12. Rantatie 24 21600 PARAINEN . klo 15. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Harry Serlo Toimittajat: Linda Granback 02 2749995, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Asiakaspalvelu: Partel Rantat. 6 riviä 24 . Tervetuloa laulamaan lähetystyön hyväksi! Hartaushetki Palvelutalolla pe 20.12. Betlehemin tähti. Ulla Lehtovaara, Jari Heikkilä. Kuolleet: Juhani Mikael Lehtinen 63v., Marja-Liisa Kinnunen 68v. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa, nuorten lauluryhmä. Satojen kynttilöiden joulukirkko ke 25.12. kirkossa ke 25.12. klo 20. sunnuntai joulusta; Jari Heikkilä ja Markus Ollila. Tapulihartaus Jari Heikkilä, Harry S. klo 12 Su 29.12. Jari Heikkilä, Markus Ollila. Tapulihartaus ti 31.12. klo 18. 1: 18-24 Maria, Jeesuksen äiti, oli kihlattu Joose?lle. klo 13.30. Tilaisuuden jälkeen kutsutaan muistotilaisuuteen Åsenstuganissa. Backström, kaupungin edustaja Mikael Holmberg, Pargas Manskör. Koulukatu 13 JESS-KLUBI lapsille on jo joululomalla. Messun yhteydessä Nepaliin lähtevän nimikkoperheen Sara ja Prakash Dhakalin matkaan siunaaminen, kahvitarjoilu. Messu Loppiainen; Jari Heikkilä, Jouni Kuorikoski. Kiitoksia kuluneesta vuodesta Siunattua joulua ja alkavaa vuotta 2014 Länsi-Turunmaan suomalainen seurakunta . klo 8 Ke 25.12. klo 18 Ke 1.1. 16 Öppet: Må . klo 12 Ti 31.12. klo 10 Ma 6.1. klo 12 Ma 23.12. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Markus Ollila. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4.692 (99/-/-/1) UK 19.4.2013. Paino: Salon lehtitehdas 2013. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. / spmm Dödsannonser 1.49 . 16 Avoinna: Ma . klo 12. 16.00. Toim. Hän aikoi purkaa avioliittosopimuksen kaikessa hiljaisuudessa. Kun Joosef ajatteli tätä, hänelle ilmestyi yöllä unessa Herran enkeli, joka sanoi: ?Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa Mariaa vaimoksesi. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4.692 (99/-/-/1) UK 19.4.2013. Tryck: Salon lehtitehdas 2013. Medlem av Tidningarnas Förbund PERUSTETTU 1912 . klo 21 Ti 24.12. Puh. 040-312 4429. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. alv 10% 12 kk 55 ? 6 kk 36 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 55 ? 6 mån 36 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1.40 ? 12 mån 35.00 ? Annonspriser (inkl. Jari Heikkilä, Tomi Satomaa. Kauneimmat joululaulut yhteislaulutilaisuus Paraisten kirkossa ma 23.12. klo 21. / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 24 . klo 12 Sanajumalanpalvelus, 4 adventtisunnuntai, Jari Heikkilä ja Tomi Satomaa. Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuus kirkossa lähetystyön hyväksi. Jouluaaton rukoushetki; Juho Kopperoinen ja Tomi Satomaa, lauluryhmä. Jouluyön messu; Juho Kopperoinen ja Tomi Satomaa, nuorten lauluryhmä. Satojen kynttilöiden joulukirkko, jouluaamu, Jari Heikkilä ja Tomi Satomaa, kirkkokuoro. Joulukonsertti kirkossa; Kirsi Savolainen, Hanna Lehtonen, Väståbolands svenska församlings kyrkokör. Tapaninpäivän viikkomessu Acrigola -kappelissa; Jari Heikkilä ja Jouni Kuorikoski Messu, 1. 2013 Ikävöiden . klo 15 Ti 24.12. Backström ja kaupungin edustaja. Uudenvuodenpäivän rukoushetki; Jari Heikkilä, Markus Ollila. Messu, 2. Hän synnyttää pojan, ja sinun tulee antaa pojalle nimeksi Jeesus, sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä.? Tämä kaikki tapahtui, jotta kävisi toteen, mitä Herra on profeetan suulla ilmoittanut: - Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja hänelle annetaan nimeksi Immanuel - se merkitsee: Jumala on meidän kanssamme. Unesta herättyään Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli käskenyt ja otti Marian vaimokseen. Kuolleita GRUNDAD 1912 Rakkaamme Marja-Liisa Kinnunen o.s. moms 24%) per spaltmm: I text 1.49 . / pmm Kuolinilmoitus 1.49 . klo 10. 044-5059584. Ruoka-apukassien jako noin klo 15 alkaen Sunnuntai klo 17: Joulurukous. osanotosta Begravningstjänst puh. +46 171 30586 viimeistään 27.12. Jari Heikkilä, Harry S. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Jouni Kuorikoski. Hyvää joulua ja siunattua vuotta 2014! Evankeliumi Matt. Muista mielellään: Cancerfonden puh. +46 20-59 59 59. Onnistunut verenluovutus Isäni Tom Johansson s. Se, mikä hänessä on siinnyt, on lähtöisin Pyhästä Hengestä. klo 12. Ilm. Paatelo * 19.10.1945 Turku . Kiitos kaikille luovuttajille, kahvituksesta ja tarjoilusta vastaavalle Äggsmörgåsarna-ryhmälle sekä seurakunnalle hyvästä yhteistyöstä. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014. Seuraava verenluovutus Paraisilla on 25
2,39 Rainbow Sill/Sillit 275?550 g (7,24?3,62/kg) Med S-Förmånskortet/S-Etukortilla to?sö/to?su 19.?22.12. Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su Från mattorget to?lö 19.?21.12./ Ruokatoriltamme to?la 19.?21.12. 99 Rainbow Gravad eller kallrökt regnbågslax i skivor/ Kirjolohifileeviipaleet, graavi tai kylmäsavu, 150 g (17,67/kg) Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su 50 5 65 79 Från mattorget to?lö 19.?21.12./ Ruokatoriltamme to?la 19.?21.12. 12 90 kg Riitan Herkku Hemost/ Riitan Herkku Kotijuusto S-market Pargas/Parainen Vapparvägen/Vapparintie Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lördagar Söndagar 12?21 Sunnuntaisin Valio Oltermanniost/juusto, också/myös 17 % 0,9?1 kg (6,66?5,99/kg) 2 50 norm. lk. 49 90 kg Färsk regnbågslaxrom/ Tuore kirjolohen mäti Koncentrera dina juluppköp . TO 19.12 28 Bonus upp till 5 %! Bonusta jopa 5 %! # S-market Wnns ett bra sortiment av färsksaltade skinkor. kl 7?12 Ti 24.12 25-26.12. 2,99 Bon Aqua Mineralvatten/ Kivennäisvesi 2 x 1,5 l, 3 l (0,57/l) (inneh./sis. klo 12?21. Ti 24.12. 2 st./hushåll Max. Bonus upp till 5 %! Keskittäminen kannattaa . 4,95 Max. 1,70 + pant/pantit 0,80) Med S-Förmånskortet/S-Etukortilla to?sö/to?su 19.?22.12. Från mattorget to?lö 19.?21.12./ Ruokatoriltamme to?la 19.?21.12. 16 90 kg Glasmästarsill/Lasimestarin silli ELLER/TAI Kotikeittiö räksallad/katkarapukimara Meidän kauppa. tok.fi. klo 7?12. 25.?26.12. suljettu. 25.?26.1 färsksaltad/tuoresuolattu GOD JUL! HYVÄÄ JOULUA! 3 2 50 2 99 Norm. Tule hakemaan omasi! 6 Finsk/Suomalainen 49 /kg Vi bet bbetjänar: 22.12. Sö 22.12 12 kl 12?21 24.12. 2 pkt/talous Kuusamon Mustaleima Emmentalerost/ Emmentaljuusto 300 g (11,67/kg) 2 Saarioinen Jullådor/ Joululaatikot 700 g (4,27/kg) Atria Rosoll/ Rosolli 550 g (5,07/kg) 2 Brasilien/Sydafrika Brasilia/Etelä-Afrikka Vindruvor i ask/ Rypälerasia, grön/vihreä 500 g (5,00/kg) Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su 0 1 99 kg Spanien/Espanja Klementiner/ Klementiini 1 kl./1. jouluostoistakin Bonusta jopa 5 %! 99 norm. Kom och hämta din!/ S-marketissa on hyvä valikoima suomalaisia tuoresuolattuja joulukinkkuja. Stängt 25-26.1 HK Festskinka med lägg/ Juhlakinkku potkalla Palvelemme: Palvel Su 22.12. lk. Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su Från mattorget to?lö 19.?21.12./ Ruokatoriltamme to?la 19.?21.12. 18 90 Huskos rökta laxfilé/ Huskon savulohifilee kg 1 89 kg USA Äpplen/Omena Red Delicious 1 kl./1