Jouluruno Joulu, se on kuusenneulasten ja sammuvien kynttilöiden tuoksua, ja hiljaista, onnellisen säikähdyttävää rakkautta, ja lahjoja, ja unta, jossa kasvoja hipovat enkelin siivet. God Jul till ett ö-känt domarpar från Pargas hoppas lagen inte över era beslut förargas det är ju positivt med både beröm och skvaller så länge det inte leder till fotbollskravaller God Jul till familjer som på holmar bor speciellt till de bönder som sköter kor hoppas förbindelsebåtarna alltid går och att skärgårdens färjor inte står. God Jul till dem som jobbar inom vården såväl med ung som gammal i gården Visst vore ni värda litet mera fyrk i handen precis som de som åt oss lappar tanden. God Jul tillönskas Bubbeli och Dimma som gör det lätt för Runeberg att rimma Måå-he klingar inte heller i ett äldre öra illa det är en låt som väldigt många verkar gilla. www.pku.fi 2 ,5 € 19.12 TORSDAG TORSTAI 2019 51 108 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Julrim God Jul till alla våra chefer inom staden och dem som ni basar för, ja hela staben Här byggs och planeras nu många tabernakel centralparken har ju redan fått ett spektakel. God Jul till Åke, Stig och Tryggve med flera som på facebook lägger ut bilder med mera Allt var säkert inte sååå mycket bättre förr men nu knackar väl också julen på er dörr. Me katselemme valaistuja ikkunoita ja laskemme kynttilöiden pieniä liekkejä ja avaamme hitaasti kirjoja, jotka joskus luetaan ja unohdetaan. God Jul till gamla Pargasbor på annan ort som troget via PK följer med vad vi gjort Ni, kalkdammets söner och döttrar i exil må nu såhär till jul kosta på er ett smil. God Jul till Nordkalks hela bemanning vi hoppas innerligt att alla talat sanning då ni nyss råkade ut för en viss decimering som dock inte fällde hela landets regering. Vi säger God Jul till alla facebook-vänner men helst just till dem som vi bättre känner det känns ju lite ”tonttigt” att hälsa till andra men hör förstås till då man känner varandra. God jul också till alla dem vi inte nämner då utrymmet begräsas så lätt det händer Misströsta inte er tur kommer kanske nästa jul låt oss hoppas att år som kommer blir lika kul! God Jul & Ett riktigt Gott Nytt År önskar PK-Tom-ten. Mika Waltari. God Jul till Jortikkas Köp & Sälj som nu kan fira en längre helg Tyvärr är ju Parkino-huset nu rivet man kan bara säga att sån´t e livet God Jul till Paroc och Panelfabriken nya broar är viktiga för exporttrafiken Här görs ett nytt försök att hålla ordning ni ägs ju av Kingspan och Owens Corning. God Jul till Köpmansgatans Tre Små Rum fast belysningen där ibland är rätt skum så kan man på latin, finna nästan omnium som gåvoshop är affärsidén nog inte dum. God Jul till gruppen “She is Leaving Home” som Pargasbördigt band reste, helt alone till Brasseland med sin Beatles-musik för att sen spela inför jättelik publik. God Jul till LM Dental där i Norrby strand ert bolag verkar ju nog ha trumf på hand Ni räddar ju saldot för stadens ekonomer som tack bjuds ni på dofter och aromer. God Jul till alla handelsmän i staden och till dem som deltog i Julparaden till kyrkans tjänare och proselyter färre nyårsraketer vi kanske ”skjyter” God Jul till dem som sopor handhar och sorterar och till dem som nya träd i parkerna planterar till polis och myndighet som upprätthåller ordning hoppas och Bläsnäs-stranden får en ny förordning God Jul till alla Pargas restauranger och Caféer må jägarna också få sina eftertraktade-trofeér Fast ingen restaurangbåt ännu syns på Kalkholmsudden vet man ju alldrig var eller när en strandar i vassruggen. God Jul till er alla som kör skogsmaskiner ännu sent på kvällen då solen inte skiner för någon kan kanske ändå domarregeln gälla som säger ”det är bättre nog att fria än att fälla”. God Jul till PK-redaktörer som testade öl och framförde resultatet klart utan söl högsta vitsord fick ju ölet ”Julens under” så kanske Alko nu får ännu flera kunder. Ja jossakin ajatusten keskellä nukkuu lapsi, joka kantaa kaikkien unelmien kohtaloa pienissä käsissään, ja lempeitten juhtien huuruinen hengitys lämmittää häntä pimeässä
Vackra julsånger sjöngs med inlevelse och en julbetraktelse hölls på finska av Petri Huovila och på svenska av Eva Bäcksbacka. 14 på annandag jul, Henric Schmidt, Hanna Lehtonen. – Todd Philips ”Joker”. 10 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Ollila. PK Invånarna i Skräbböle och Pjukala bjuder till med en julkalenderlucka varje dag fram till julafton. Kotisatama Kotisatamas traditionella julmiddag var igen välbesökt i år.. Kartan över kalenderluckorna hittas via kalenderns facebooksida på fb.me/julkalenderiskrabbole. – Då jag flyttade hit 1980 kallades orten för ”Magerstan”. 18.15 på nyårsafton. 14 Andakt på Nyårsdagen med Päivi Nuotio-Niemi Välkomna! Närmare information 040-5165 679. Ge ett vitsord på skalan 1-10 åt sittande presidenten Sauli Niinistö för hans jobb så här långt. – Jag är nu en 68-årig pensionär och nöjd med nuläget. Det var bland annat många företagare från centrum som hade gett sina bidrag i form av lotterivinster. – Mitt favoritprogram är riksdagens frågestund. Det kan vara en Pargasbo, någon som arbetar här – eller någon som besöker staden. Efter middagen och kaffet delades julmatskassar ut och många fick också en julblomma och en chokladplatta med sig hem. – Finlands herrlandslag i fotboll har för första gången kvalat in i ett EM-slutspel. Sparris & Muffins. Beskriva dig själv med ett ord. Må klockorna ringa till vila. Marita Kristina och Rudolf syskonbarn med familjer släkt och vänner Rakkaamme siunataan läheisten läsnä ollessa. Rakkaamme Jarl Valentin Hellström * 21.3.1935 † 25.11.2019 Skräbböle-Pjukalas julkalender har ännu luckor kvar Luckorna som öppnas varje dag hålls öppna ända fram till julafton och kan besökas när som helst. Så vi säger 68 år. Julkalendern avslutas på Väderkvarnsvägen 18, ”Julhuset”, den 24 december. Muistosi ei koskaan kuole Yhteisestä ajasta kiittäen, rakkaudella muistaen Sirkka Frid susar träden kring hemmet Du älskat. 17 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. 2020! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Vilken film såg du senast. 13.00 Finlands Lucia på besök Verksamhetsledare Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Personalen på Seniorstugan 050-372 82 56. 9–12.30, torsdagar även kl. Redan ett oavgjort resultat skulle vara en stor prestation, utan att ens tala om en seger som skulle vara helt super. – President Niinistö har lyckats utmärkt, det är egentligen endast hans kunskaper i svenska som kunde förbättras. Tack för ljusa minnen Du lämnat kvar. – Tankspridd. PRIVAT En hurudan stad är Pargas. 15 Finlands Lucia Sara Ray med följe och barnkören Da Capo uppträder Onsdagen den 1.1 kl. Välkommen igen fr.o.m. 19.12 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 20 i kyrkan, konserten ”Himlen i min famn” med Hanna Lehtonen, sång och piano samt Raakel Sjöroos sång och gitarr. 15-19 samt lördagar kl. I ligan har svartvita TPS alltid varit mitt favoritlag. Välkommen! Skröbbel-Gåbbana Det blir ingen glöggfest i år. Om du var en kändis, vem skulle du vara. Ställ en valfri fråga till redaktören. – Min favoritidrottsgren är utan vidare ishockey. Jag har fått vara med om mina mest minnesvärda upplevelser där. Välkomna, vi ses! Samtidigt vil jag passa på och önska Er en Fridfull Jul o. 18 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. – Sir David Attenborough. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. – Savoys Vorschmack och en alkoholfri öl. Julmiddagen kunde arrangeras tack vare de medel som församlingen fick av föreningen Ruokkikaa Nälkäiset rf samt genom att lotter såldes till förmån för detta arramgemang. Jarmo Kallinen. Pargas kyrkokör medverkar. Tyst vinkar gården farväl. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Juldagens aftonmusik onsdag 25.12 kl. Över lag ser jag mest på nyheter och aktualitetsprogram. 19 Qigong, förfrågan tfn 044-2770 628 Fredagen den 27.12 kl. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD 15.12.2019 – 8. – Den bästa årstiden är den tidiga våren, då ljuset äntligen vinner över mörkret och inger hopp om det som komma skall. Anledningen är den att vi firar våra 20 år den 7 mars. Kommunen borde vara särskilt aktiv för att verkligen få till stånd den planerade nya vägsträckningen till Åbo, eftersom största delen av de potentiella inflyyttarna har sina arbetsplatser i Åboregionen. Tvåspråkig nyårsbön vid klockstapeln tisdag 31.12 kl. 9.30-11.30 Lokalföreningens Familjecafé i Pjukala med Rosita, skolhuset vid Pjukala daghem kl. Vad borde Pargas göra för att locka mera inflyttare. I alla orter som vill växa finns en simhall och jag hoppas vi en vacker dag har en också i Pargas. Jag har erfarenhet av båda, hunden såg en som husse medan katten såg en främst som servicepersonal. Om du blir tvungen att välja en ålder som du skulle hålla livet ut, vilken ålder skulle det vara. Sjung in den rätta julstämningen och bidra till en tryggare värld – kollekt till Finska Missionssällskapet. Som barn brukade jag säga att det är helt onödigt för mig att studera, eftersom jag ändå bilr handelsman. Församlingen önskar Guds välsignelse till alla som hjälpte till – utan denna hjälp skulle denna feststund inte ha kunnat ordnas sådan som den blev. PRIVAT Lyckad julmiddag Sammanlagt ca 85 personer deltog i den festliga julmiddagen för mindre bemedlade och ensamma Pargasbor som friförsamlingen Kotisatama arrangerade vid Brankis i Pargas. Vilken är din favoritidrottsgren och varför. 52 Må Broiler-bolognese Ti Skinka, kålrotslåda Ons Apelsinbroiler, morotslåda To Skinkstek, potatislåda Fre Maletköttsås Lö Grisfrestelse Sö Leverbiff Fjärde söndagen i advent söndag 22.12 högmässa kl. Första söndagen efter jul söndag 29.12 högmässa kl. 1. De vackraste julsångerna söndag 22.12 kl. Av serierna är Solsidan min absoluta favorit. – Gruppen är onekligen svår. I dag skulle man kulla kalla orten för ”de sumpade chansernas Supertown”. 10 i Seniorum. 10 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. TVNytt klockan 19.30 är i mitt tycke bättre än de finskspråkiga nyheterna. 1.2020. 10-13. Jag kommer bra ihåg hur man väntade på den första mästerskapsmedaljen – och ofta var hisnande nära innan den slutligen kom. Denna vecka svarade vicehäradshövding och häradsskrivare i.a. Vilken är din favoritmaträtt och -dryck. Vilket är ditt favoritprogram på tv. – Handelsman. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Välsignelsen sker i stillhet. Man har inte ännu heller helt förstått hur viktig en simhall är som serviceproducent, den kan användas av alla från småbarn till åldringar. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 9-10, Runebergsstranden 4. 13.30 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. – Hund. I lucka nummer sju hade kaninerna Sparris och Muffins en julhälsning. God Jul och Gott Nytt År! Äldreomsorgen v. 02 274 9900 Ring: quiltZakke quiltZakke träffas fredag 20.12 kl. 10.00 i Kvärnstogon. Tel. Vilket var ditt drömyrke som barn. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 18-19. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Julotta onsdag 25.12 kl. Så här kunde jag gott tänka mig att leva en längre tid, till och med resten av mitt liv. Jarmo Kallinen på våra frågor. Kyrkokören medverkar. 9. Julgudstjänst i Mälö bygdegård torsdag 26.12 kl. Men vi håller december månadsträffen i en lättare stil den 27.12 kl. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Backström. Julaftonens traditionella julbön tisdag 24.12 kl. – Den havsnära omgivningen i sig lockar inflyttare, men det förutsätter tillräcklig och ändamålsenlig detaljplanering samt ett rimligt skatteöre. Julaftonens julbön för hela familjen tisdag 24.12 kl. Stadens nyårshälsning, körsång och andaktsord av Harry S. kl. Program i Folkhälsanhuset Torsdagen den 19.12 kl. Hur tror du att Finland klarar sig i sin grupp. Vilken årstid är den bästa och varför. Döda: Bengt Uno Forss, 98 år. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Vitsordet 10-. Det kan handla om dekorerade fönster, tävlingar och allehanda spännande installationer – till och med interaktiva sådana. Salen var fullsatt och stämningen tät, maten var utomordentlig och människorna glada och tacksamma. Katt eller hund. 13.00 De Vackraste Julsångerna Ti 24.12 STÄNGT Ons 25.12 STÄNGT To 26.12 STÄNGT Fre 27.12 ca. Jag förberedde en fulmäktigemotion på 90-talet om att bygga en simhall i Pargas. Backström och Jari Heikkilä. Andaktsord av kyrkoherde Harry S. ett Gott Nytt År! Yviman Seniorstugan Må 23.12 kl. Det kan ha att göra med att min morfar var handelsman. 6 i kyrkan, Backström, Holmström, Lehtonen. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs I Pargas Kungörelsers Veckogallup kan vem som helst i Pargas bli intervjuad
Gällande arvet efter Eino Lehti påminner Holmberg om att det inte i det här skedet handlar om pengar utan flera olika markområden. – Besluten om hur man från stadens sida vill använda eventuella danaarv måste förankras också politiskt, säger Holmberg. Gruppens arbete ska vara klart 30.4.2021. Det är också möjligt att staten vill behålla något eller några av områdena, och då får Pargas varken mark eller pengar. I fall Pargas får tillgång till arvet måste markområdena först säljas innan det finns pengar att använda. PK Pargasleden skulle förbinda den nya Rävsundsbron med motorvägen och betyda en tre kilometer lång vägsträckning. Det blev ett tillägg också om Houtskär i stadens ansökan om danaarv, men Bläsnäs strand ströks inte. I måndags behandlade Pargas stadsstyrelse de inkomna förslagen och enligt stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg valde styrelsen enhälligt att komplettera ansökan med att staden också önskar använda pengarna till att förbättra ungdomars välmående i Houtskär. – I det här fallet borde beslutsprocessen också ha förankrats bättre lokalt, anser Holmberg. Kommunikationsministeriet tillsatte styrgruppen för att bereda stora trafikinvesteringar under åren 2021–2032. SFP fortsätter att aktivt jobba för Pargasledens förverkligande och finansiering i den parlamentariska styrgruppen, säger Bergqvist. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Enligt Holmberg har bråket om Houtskärsarvet nu en gång för alla visat att beslutsprocessen beträffande danaarv måste ses över. PARGAS STAD Staden lämnade i början av december in en ansökan till statskontoret om att få tillgång till Lehtis arv. Pargasleden går från Pargas över Kustö i S:t Karins till motorvägen. – Arbetet tar inte slut här, men visst känns det som en delseger. Det här väckte ett ramaskri i Houtskär där man anser att arvet efter Eino Lehti bör komma Houtskär till fromma. Utvecklandet av Bläsnäs badstrand kvarstår i ansökan eftersom styrelsen befarar att det kunde leda till komplikationer om ansökan nu helt görs om. Monica Forssell pku@aumedia.fi Pargas lägger till ”ungdomars välmående i Houtskär” i sin ansökan om att få tillgång till arvet efter Houtskärsbon Eino Lehti. Det är också här som finansieringen av Pargasleden ska fastställas. SFP:s representant i gruppen är Mikko Ollikainen med Sandra Bergqvist som ersättare. Enligt Holmberg innehåller Områdesnämndens förslag många konkreta och goda idéer men styrelsen tror att det inte lönar sig att göra ansökningen alltför detaljerad. ARKIVFOTO Houtskär läggs till i danaarvsansökan. Pargasleden får 200 000 euro av den extra budgetpotten Pargasleden finns med på listan över trafikprojekt som får finansiering genom en extra budgetpott som delas ut av finansutskottet. Det betyder att tjänstemännen inte ensamma ska bestämma om hur eventuella arv används. 200 000 euro ges till planeringen av den nya leden, som alltså gäller sträckan mellan motorvägen och Rävsundsbron. Vad det här betyder i praktiken kommer man överens om senare. Målet är att utarbeta en tolvårsplan där man beslutar om vilka stora projekt som ska förverkligas. I slutet av förra veckan meddelade Pargas stads ledning att Houtskärs områdesnämnd får komma med förslag på hur arvet borde användas, om staden får tillgång till det. Riksdagsledamot Sandra Bergqvist (SFP) är mycket glad över att Pargasleden finns med på listan. Då planerna är klara kan man ansöka om pengar för själva förverkligandet. Pargasleden Åbo Pargas 110 180 Får finansiering. Inte bara Bläsnäs. I ansökan skrev man att man skulle använda pengarna för att förbättra Bläsnäs badstrand i Pargas. Hon påpekar att det är viktigt att Pargasleden planeras samtidigt som den nya Rävsundsbron och Hessundsbron planeras. 19.12.2019 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m
Ja, och dom där strumporna som amerikanerna hänger på spiselkransen! Väldigt små klappar ryms det i dom, skulle jag säja. Det nya är de tusen julkalendrarna! Nu räcker det inte längre bara med scouternas papperskalender med en bild av antingen Jesus i krubban eller Självaste Julgubben i lucka 24, nej nu ska det vara levande kalendrar och i TV kommer det så många julkalendrar, så man får ha tungan rätt i mun då man zappar från ena kanalen till den femtielfte. Lucia-andakten i Pargas kyrka fyllde som vanligt kyrkbänkarna och bidrog med ett stunds lugn i hetsen. Julmarknad hos Walters Våno skola tog andra segern i Trafikjokern För trettio år sedan utmärkte sig Våno skola för andra året i rad genom att vinna den riksomfattande Trafikjokern-frågesporten – den här gången i Mariehamn. Sorry. Mycket med bilden av julen är bara fiffel och båg. | Kollavideon påpku.fi! Stämningsfullt. PåPK:sbegäran Skini Lindgård, Kultur är det som är mitt hjärta närmast. Silver och pärlor. Följet uppträdde med tre sånger ackompanjerade av gitarristen Emma Vahtola innan det blev dags för talet till lucia som denna gång hölls av Henrik Grönroos, rektor för Västra Nylands folkhögskola. Jo, men okej, julen har ännu en viktig funktion i denna kaamostid. Efter det blev det ännu sång tillsammans med en grupp barn från Folkhälsans daghem Bantis innan kollektpsalmerna och uttåget. Att Julgubbens säck skulle innehålla paket till alla världens barn är en Stor Överdrift, annars, om ni inte visste! Ingen går på den lögnen. PRIVAT 18.12.1969.. I Amerika är det raka rör och ett himla eldande för kråkorna, tydligen. Med sig hade hon inte mindre än sju tärnor, rekord i sig också det. Dom vet också att renar inte flyger. En sak till: Jag förstår mig inte alls på det där Whamageddon, det erkänner jag så här offentligt. Det jag önskar nu är snö och -5° i en månad, sen får det bli vår, tack. Många hade slutit upp för att få se åtminstone en skymt av Pargas 70:e lucia, Rebecka Nygård, som kröntes av församlingspastor Päivi Nuotio-Niemi i samband med lucia-andakten. Efter andakten åkte lucia med följe i kortege till Ahonenska hörnet, där de ännu uppträdde för allmänheten. Barn är inte så dumma. Pargas 70:e lucia hade lockat många till kyrkan Det var så gott som fullsatt på alla platser med ens begränsad synlighet fram till altaret i Pargas kyrka redan tjugo i sex i fredags kväll. Vår Julgubbe klämmer sig ändå inte ner genom skorstenen, för vi har lite mer avancerade rökgångar i våra torp. Då det mesta handlar om saker, köpande och slöseri. Om jul Då julen ska börjas redan i oktober och pågå till mitten av januari, då hinner en faktiskt få så ”lejdån” så en spyr. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Mobilerna lyste i kyrksalen då alla försökte föreviga stunden, antingen i stilleller rörlig bild. Ett avbrott, en fest, då man får frossa i rött, glitter, grandoft, risgrynsgröt och glittrande barnaögon... Då en ska leva upp till att bli den ultimata stämningsskaparen, och se till att julen blir minst lika tjusig och underbar som den allsmäktige Ernst brukar göra den... Öppna spisar fnyser vi ju numera åt, dom lagrar inte värme och vår Julgubbe tar sig andra vägar till våra hem. 19.12 4 1989 1969 För femtio år sedan bjöd Walter Johansson in till julmarknad i sin affärsfastighet på Malmen. Och business... Fridfull helg till alla och envar! Det jag önskar nu är snö och -5° i en månad, sen får det bli vår, tack. Årets luciasmycke består av silver och sötvattenspärlor
Men var och en ser det dom vill se i smycket. 23.12.2009.. Samtidigt kände hon en viss press, framför allt för att skapa ett smycke som inte på något vis kränker någon eller som kan tolkas fel. Det blev närmare 200 skisser och i något skede körde jag fast, men då brukar jag koppa på Pinterest för att få inspiration. Guldsmeden Cia Jönsson som jobbar på City Gold har skapat årets luciasmycke som bärs av Finlands lucia Sara Ray. Mikael Heinrichs Smyckesdesigner. I år lär det inte längre bli aktuellt. Tillverkningen skedde till stora delar på den egna fritiden – och redan nu saknar Jönsson smycket och processen litet. – Det är egentligen det jag främst av allt tänker nu då jag ser smycket, saknaden alltså, skrattar Jönsson. Där i en mapp hittade jag en bild på en gammal tapet som jag ville inreda med hemma. MIKAEL HEINRICHS MIKAEL HEINRICHS City Gold är luciasmyckenas högkvarter Guldsmeden Cia Jönsson fick den stora äran att designa årets luciasmycke. – Att som 24-åring att få göra det här känns häftigt. Änglatemat som många ser i smycket är inget Jönsson eftersträvade. – Till en början fick jag nästan panik och låg vaken många nätter och funderade. Det är alltid föregående års smyckeskonstnär som utser nästa års smyckesdesigner. Församlingspastor Päivi Nuotio-Niemi tänder ljusen i lucia Rebecka Nygårds krona. Ljusen tänds. Finlands lucia Sara Ray besöker Pargas fredagen den 27 december då hon gästar Seniorstugan klockan 13, äldreboendet Björkebo ca klockan 14.30 och Folkhälsanhuset ca kl. Till vardags jobbar 24-åriga Åbobon Cia Jönsson på City Gold i Pargas, där hon också tillverkat smycket som Finlands lucia Sara Ray bär sedan förra fredagen. 15. Jönsson har tidigare studerat tillsammans med Christoffer Nyström som skapade fjolårets smycke. Det är en väldigt stor ära. 5 19.12 2009 ”Sanda bara halva vägen” Så skrev Pontus Anckar för tio år sedan i kolumnen ”Sundförnuft” med anledning av sandandet av gångbanor i staden. Inspirationen kom i själva verket från en gammal art deco-tapet. Det finns ju så många mer erfarna och mer skickliga guldsmeder, men de kanske aldrig får en sådant här erbjudande. 21.12.1989
. – Efter uppvaktningen vid stoden klockan 18 blir det fackeltåg en bit mot festplatsen där vi börjar klockan 19, berättar Långbacka. Uppträder i Furuvik. . FRK:s Pargasavdelning öppnar igen i år sitt julcafé i Humana på Strandvägen 16 på juldagen. Förhandsbokningar via eluttinen@gmail.com eller tfn 040-706 7507. Skålvisetävlingens bidrag ska ha någon koppling till Fänrik Ståls sägner, men vilken kopplingen är blir upp till nedtecknaren. Förutom ära och berömmelse kommer ett pris också att överräckas till den som författat det vinnande bidraget. I Röda Korsets julcaféer tar man vara på chansen och behovet av att vara tillsammans. Pro Runeberg har sedan man tog över arrangemangen av festligheterna ordnat mer högtidliga och mer avslappnade fester vart annat år, vilket man håller fast vid. Man kan också spela sällskapsspel eller sjunga allsånger tillsammans. Mera information om Runebergsdagens festligheter utlovas under januari månad. Bidragen till tävlingen lämnas in anonymt i slutna kuvert med signatur i ett skilt kuvert. – Bidragen vill vi ha senast den 15 januari, de kan postas eller hämtas till ordförandes postlåda på Kvarnbacksvägen 8, 21600 Pargas, säger vice ordförande Kurt-Erik Långbacka. Det verkar helt klart finnas ett behov av den här typens verksamhet i juletider. Bidragen bedöms sedan av en jury och de bästa bidragen framförs på plats. MIKAEL HEINRICHS. 02 458 3666 Vi önskar alla våra kunder God Jul och Gott Nytt År Toivotamme asiakkaillemme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Tor/To 19.12 9-18 Fre/Pe 20.12 9-18 Lör/La 21.12 9-18 Sön/Su 22.12 10-18 Mån/Ma 23.12 8-18 Tis/Ti 24.12 8-13 Julöppet Avoinna Röda Korsets julcafé öppet på juldagen Fjolårets positiva feedback som Röda Korset fick för sitt julcafé sporrade avdelningen att återkomma. Pargas Manskör är också engagerad för festen på Manegen samt uppvaktningen vid stoden ”Hjärtats saga” i Runebergsparken. Under konserten bjuds det på parets egna versioner av kända och älskade julsånger. För många kan den långa julhelgen kännas ångestfylld, särskilt om man tvingas tillbringa den ensam utan att man själv vill det. 19.12 6 Runebergsgatan 1 C, Pargas/Runeberginkatu 1 C, Parainen . Publiken får även njuta av nyare sånger samt av Petri Haapasalos julsång, som gett konserten dess namn (Hiljentyen jouluun). PRIVAT Inspiration ur sägnerna. – Visan behöver inte vara lång, en strof eller vers räcker mer än väl, men ska gå till en känd melodi i och med att de bästa kommer att uppföras på festen. Julcaféet hålls öppet med frivilligkrafter och det blir både julmusik, kaffe och glöggservering. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Det är ännu långt kvar till Runebergsdagen den 5 februari, men redan nu gäller det att värma upp den poetiska ådran. Musikerparet Essi Luttinens och Petri Haapasalos julkonsert i idylliska Furuviks herrgårdmiljö väcker den äkta julkänslan. På andra håll i landet har lokalavdelningar redan i flera års tid arrangerat julcaféer som tagits väldigt väl emot. Julcaféernas centrala budskap är att ingen ska behöva vara ensam över julen. Konsertbiljetten innehåller även glögg och jultårta.Biljetter vid dörren, begränsat antal platser. Petri Haapasalo och Essi Luttinen. År 2020 är den lättsammare festens år. Det är fritt fram att skalda, men temat för visorna ska anknyta till Fänrik Stål i och med att det nästa år gått 160 år sedan den andra delen av Fänrik Ståls sägner utkom, berättar Pro Runeberg-föreningens ordförande Gustav Sundström. Dessutom bjuds det på sött och salt tilltugg, frukt samt godis. Då man gör någonting gemensamt, blir tiden inte så lång. Julcaféet i Humana är gratis och öppet för alla under juldagen mellan klockan 14–20. Lugna julmelodier i Furuvik Lättsammare Runebergsfest med skålvisetävling Föreningen Pro Runeberg som numera fungerar som arrangör för Runebergsdagens festligheter i Pargas – för övrigt en tradition som pågått obruten i över 100 års tid i Pargas – utlyser nämligen en tävling för nyskrivna skålvisor som utmynnar i final under kvällsfesten som i år ordnas i Manegen
Rappe Ahlbäck, Patrik Gustafsson och Peppe Stubb. ANJA KUUSISTO. På planscherna står det att galan pågår 19–23, men lovet medger musik till 00.30. Tel. Fr.v. Framför scen i Brankis ska det finnas ett dansgolv, bord och stolar kan finnas på sidorna. Också Pargas FBK är en arrangör, någon hyra för festlokalen uppbärs inte. Peppe är Peppe Stubb som Ahlbäck spelar tillsammans med i bandet Payjaz. – Galan är gratis för ungdomar, medan inträdet för vuxna blir en liten slant med möjlighet att ge mer om man vill, säger Ahlbäck. Det blir två band bildade av ungdomar som studerar vid Arkipelag som inleder kvällen, DeLuxa och Outcast. – Vi hoppas att det skulle fungera lite som ett vardagsrum för kvällen, ett ställe dit man kommer och umgås och man kan ta hela familjen med, säger arrangörerna. Sen uppträder Patriks döttrar, Tekla (som studerar utomlands) och Tilda (PSG-studerande) Gustafsson med stämsång. 7 19.12 God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Torr brännved förmånligt från Malmnäs. Ordnar välgörenhetskonsert. – Jag tyckte att det inte borde bara vara gubbar som uppträder, utan gärna skulle det få vara spridning på både åldrar och musikstilar, säger Patrik Gustafsson. . Anja Kuusisto pku@aumedia.fi Mellandagsklassikern ordnas igen efter en paus – nu med litet annat koncept. Hur de nu bollade kom de fram till att en vintergala där de och andra band uppträder till förmån för barn och unga skulle vara något i vintermörkret. – Jag tror nog att vi utnyttjar lovet, nu när vi är så här många band, med drygt 30 artister, säger Ahlbäck. Wintergalan går av stapeln i Brankis (Skolgatan 1) lördag 28.12 från klockan 19 framåt. Wintergala för välgörenhet För ett par år sedan återuppstod ”Wintergalan” – en konserteller danskväll i mellandagarna i Pargas – men sen har det igen gått ett mellanår utan någon gala. Blandved. – Att vi fick med The Narrowboat Stompers breddar musikstilen ytterligare, det är ett jazzband med mestadels blåsinstrument. Rutinerade Happy Days Danceband är som namnet säger kanske den dansvänligaste orkestern för kvällen, men arrangörerna betonar att det är fritt fram att dansa under hela kvällen. Alla intäkter går oavkortat till stadens socialsida och det förebyggande arbetet för barn och ungdomar. – Då var vi med Peppe aktiva i Pargas malms uf, nu gör vi det här som gubbrockare, förklarar Rappe Ahlbäck, ordförande för den registrerade föreningen Gubbrockare. Gerard Gassou ser till att det finns kaffe och snacks i Brankis den lördagskvällen. Ytterligare en gubbrockare är Patrik Gustafsson, som spelar i Vintage & co. . Gubbrockarna är egentligen ett samlingsnamn för band som spelar inom Kombi, men både Payjaz och Vintage är exempel på band som står på sina egna ben numera. När Payjaz spelar renodlad rock med inslag av blues skulle Gustafsson beskriva sitt bands musikstil som folkrock med stämsång och fiolinslag. I år blir det av och nu ordnas galan av delvis samma personer som höll i trådarna för samma satsning på 80-talet, men konceptet är lite annat. Trots det har de medlemmar såsom Ahlbäck och Gustafsson också är aktiva i Kombis gubbrockare. 040 779 5162
044 975 2640 Strandvägen 18 Kaisa, Henna & Vanessa Dan Sipilä 0400 329 488 0400 535 579 Boställsvägen 12, Pargas tel. 050 464 5557 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. tackar sina kunder för det gångna året samt önskar Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Autokorjaamo J. 10 ¤ 458 1485 0400 827 693 Skärgårdens Eldsläckare Ab Skärgårdens Eldsläckare Ab Saariston Sammutin Oy Saariston Sammutin Oy Coffee Time Oy Ab 0500-450 986 Nu även små gårdsarbeten. 458 0041 Puh. 5 Pargas 02 458 2509, 050 569 8400 Rautak.5 Parainen Järng. 0400 578 886 Damoch herrfrisör 02 458 1425 SJÖHOLMS BYGG F:MA Tel. 19.12 8 Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.hellberg. Kavón kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa God Jul o Gott Nytt År! Rautak.5 Parainen Järng. 0400 525 989 Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 040 525 4388 ADVOKATBYRÅ JINNOK Tmi toivottaa asiakkailleen Rauhallista Joulua önskar sina kunder en Fridfull Jul TAXI LEINO 040 541 5337 Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 Verkstad Risto Eriksson OY AB Isoniityntie 6 PARGAS • PARAINEN Tel. www.aptoy. Kavón Bilverkstad J. 5 Tel. Rosenqvist 0400-978 255 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År AUTOKORJAAMO KEIJON AUTO Teollisuusk./Industrig. 050 439 9500 0500-486 631 Tennbyntie 29, Parainen Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. 5 Pargas 02 458 2509, 050 569 8400 Lillmälö, Pargas Lillmälö, Pargas Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar 0400 720 930 DRINK-KING OY AB PAR-SEP Maria Hagman Tel. 050 464 5557 fornamn.efternamn@pnst.fi Kiitos kuluneesta ja hyvää uutta vuotta! Örnvägen 4 040 573 2139 pargas.tvservice@parnet.fi www.parlok.eu TM 02 458 2500 www.rspl.fi önskar: Bokföringsbyrå God Jul & Gott Nytt År God Jul och Gott Nytt År 2020 F:ma H. 5 Tel. Myös pienet pihatyöt.. Kavón Bilverkstad J. 040 722 2612 info@rg-company.fi Oy Trans Matti Jalonen Ab toivottaa asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen Hyvää Joulua önskar sina kunder och samarbetspartners God Jul Strandvägen 8, Pargas Rantatie 8, Parainen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille toivotamme www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab God Jul och ett Gott Nytt År Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt
Ett målmedvetet arbete och otaliga talkotimmar resulterade i att Piffen på söndagen kunde genomföra Piffens nationella skidtävling på sparsnö från i fjol. Piffens nationella på sparad snö lyckades bra med tanke på förutsättningarna. Herrarna varvade banan nio gånger. 9 19.12 Rantatie 12, 21600 Parainen 020 332 878 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, PARGAS 458 0070, 040 506 5342 Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil/Auto: 0400 526 048 • . Trots de utmanande förhållandena kunde drygt 80 skidåkare på söndagen tävla i Finby i sammanlagt 17 olika klasser. Damklassen vanns av Heta Jalonen från Lempäälän Kisa som tog en överlägsen seger och vann tvåan Janette Mäki från Karinaisten Kunto med 1:18 minuter. Hon slog tvåan Rebecca Lönnqvist från Borgå Akilles med dryga minuten på den 4,6 kilometer långa sträckan. I H12 gick silvret och bronset till Piffen genom Amos Korin och Jonathan Virta, som båda två gjorde riktigt bra lopp. I herrklassen gick segern till Piffens Ilkka Heinonen som slog klubbkamraten Jan-Eric Passell med 1,8 sekunder. Piffens äldre juniorer höll sig också väl framme och guldmedaljörer blev Vincent Ducander i H14, Emilia Johansson i D16 och Wilma Westerlund i D18. En väntad seger blev det för Rasti-Lukkos Anni Rohila i D12, närmast Rohila kom Theresia Johansson som var tvåa och förlorade 48 sekunder till guldet. I den yngsta klassen H8 blev det guld för Piffen-åkaren Akseli Heinonen som skidade ett varv runt banan. Ni utgör grunden för vår aktiva verksamhet. Guld blev det också för Ylva Heikius som gjorde ett fint lopp i D10. Malin Johansson SKIDOR. I H10 tog Piffen hand om placeringarna två till sju, där det blev silver för Elias Heinonen och brons för Thomas Lindeberg. God Jul och Gott Nytt År åt er alla! Punainen Risti kiittää kaikkia vapaaehtoisiaan ja tukijoitaan. Även om banan ställvis var smal förlöpte omkörningar mycket bra och banan hölls ren trots omkringliggande lera och sand. Bronsmedaljörer blev Ronja Westerlund i D14 och Artur Pahlman i H16. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille! Kiittää asiakkaitaan menneestä vuodesta ja toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Tackar sina kunder för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 Transport?rma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 Tack! Kiitos! www.argc.fi www.fysiogym.fi www.a-t.. Luotte perustan aktiiviselle toiminnallemme. KENT WESTERHOLM Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi paraplan@parnet.fi www.paraplan.fi. Piffen fick mycket positiv respons och tack för den fina banan och goda arrangemang trots utmanande förhållanden. Tävlingsplatsen. I de äldre klasserna gick segern till Malin Johansson i D35, Niklas Westerlund i H45 och Jari Paavola i H55. I D16 tog Piffens flickor hand om alla medaljplaceringar och åkte i mål inom 10 sekunder, där Jenna Ylönen var tvåa och Andréa Nyberg trea. Vinst blev det också för Piffens Anni Lindroos i D20 som deltog i Seinäjoen Kaamoshiihdot på lördagen. (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta God Jul och Gott Nytt År MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 Industrigatan 14, 21600 Pargas Folkhälsanhuset önskar alla God Jul och Gott Nytt år 040 587 1030 www.winberg.fi KULJETUS Pargas Röda Kors vill tacka alla samarbetspartners och frivilliga som ställt upp under året. 040 582 9704 Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla God Jul och Gott Nytt År Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme www.taxi-ostman.fi Hyvää Joulua ja Rauhallista Uutta Vuotta God Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År 2020! Nagu Apotek , Korpo Apotek Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2020 www.du-tec.fi Piffens Nationella på sparsnö blev en fullträff Trots den senaste veckans regn var den 800 meter långa banan i fint skick och deltagare från tio olika föreningar deltog i tävlingen
Michael Lindblom, PIF handboll 19.12.2019 10 Grönlund till IFK Mariehamn Piffens lagbygge inför nästa säsong i Tvåan fortsätter. Aleksandar Trenchevski orsakade kanariefåglarna många gråa hår senast lagen möttes. – Ja jos nyt jotain pikkuvammoja on, niin niistä ei välitetä, sillä tässä ottelussa kaikki haluavat pelata, kertoo Karlsson. Lagen möttes senast i oktober i Åbo. Laget har under december gjort klart med ytterligare tre spelare som fortsätter i laget även nästa säsong. Pargas IF:n ja ÅIFK:n kauden toinen kohtaaminen perjantaina PUNTissa kello 19.00. Jag vill rikta ett speciellt tack till Stefan Strömborg och de andra tränarna som fick mig att hitta glädjen i fotbollen igen. Tuolloin ottelu päättyi lähes 700 katsojan edessä turkulaisten 26–25 voittoon, ottelussa, joka itse asiassa olisi voinut päättyä kumman tahansa voittoon. Näitä pelejä on aina hieno pelata, toteaa ÅIFK:n päävalmentaja Robin Karlsson. Däremot är det nu klart att man tappar mittbacken Frans Grönlund, som ansluter till ligalaget IFK Mariehamn med ett ettårigt kontrakt. MIKAEL HEINRICHS Piffen isännöi kauden toista käsipalloderbyä perjantaina KÄSIPALLO. – Tätä peliä me olemme odottaneet jo edellisestä kohtaamisestamme lähtien. Några nya namn från sjukstugan utlovas dock inte. FOTBOLL. Mies oli muutamaan otteeseen IFK Mariehamnin testattavana, ja hän sai seuran kanssa yksivuotisen sopimuksen. Den gången konstaterade Lindblom efteråt att man antagligen hade vunnit om man fått använda sig av lånespelarna. – På fredag har vi alla förutsättningar att inleda julledigheten med en seger i ryggen. Seurassa jatkavat maalivahti Arnold Uschanoff, keskikenttämies CasPiffen är värd för säsongens andra derby Om man ska tro på lagens tränare – och varför skulle man inte det – blir det en verklig käpmamatch på fredag i PIUG. I och med detta har Piffen 13 spelarkontrakt för nästa säsong. Muutama viikko sittenhän liigadebyyttinsä sai Siuntio-ottelussa seitsemänmetrisen torjunut Frank Lunden. Det blir garanterat en rolig och jämn dust. Enligt Karlsson gäller det för ÅIFK att se upp med Piffens linjespel. Lyckas han har hemmalaget alla chanser att knipa poäng. Då lagen senast möttes fick Piffen inte använda lånespelarna från ÅIFK. SPORT URHEILU ’’ Vi har en väldigt smal trupp och alla behövs ... Joukkueiden edellisessä kohtaamisessa Piffen ei saanut käyttää ÅIFK:sta lainalla olleita pelaajia ja tuolloin Lindblom totesikin ottelun jälkeen, että jos lainapelaajat olisivat olleet käytössä, Piffen olisi voittanut ottelun. per Nyberg sekä hyökkääjä Gezim Voca. Då slutade matchen i en uddamålsseger för ÅIFK efter 26–25 inför nästan 700 åskådare. ÅIFK-lainoista ainoastaan Mikael Manderoos on enää Piffenin käytettävissä ja Lindblomin mukaan hän myös todennäköisesti pelaa perjantaina. Piffen går in för seger i säsongens andra derbymöte mot ÅIFK. Matchen mellan Pargas IF och ÅIFK spelas på fredag i PIUG med start klockan 19.00. – Meillä on aika kapea pelaajarinki ja kaikkia tarvitaan, toteaa Lindblom. PIF-målvakten Markus Mattila är en av nyckelspelarna i derbymötet mot ÅIFK. Kiitos Paraisille ja Pajbackan faneille, Grönlund toteaa tiedotteessa. En match som båda lagen har väntat ivrigt på. – Haluan kiittää Pargas IF:ää, joka todella auttoi minua eteenpäin urallani. – Kyllä meillä on perjantaina kaikki mahdollisuudet päästä aloittamaan joululoma voitto-ottelun jälkeen. Tulee varmasti hauska ja tiukka tapahtuma. – Andreas är en skicklig back och speluppbyggare, säger Lindblom. Det blir också en ligadebut. – Jag vill passa på att tacka Pargas IF som verkligen hjälpte mig framåt i min karriär. Joukkueet kohtasivat edellisen kerran lokakuussa Turussa. . För några veckor sedan gjorde ju Frank Lunden sin ligadebut och i matchen mot Sjundeå kom han in och knep ett sjumeterskast. Haluan erityisesti kiittää Stefan Strömborgia ja muita valmentajia, jotka auttoivat minua jälleen löytämään ilon jalkapallosta. Voca oli menneellä kaudella joukkueen paras maalintekijä Kolmosessa 18 osumallaan. Duon Tapani Kuri – Krister Illman hamnade i onåd hos PIF-supportrarna på plats med sin aningen ojämna linje i det första derbymötet. Grönlund siirtyy IFK Mariehamniin JALKAPALLO. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs HANDBOLL. Piffenin ensi kauden Kakkosen joukkue on joulukuun aikana vahvistunut kolmella pelaajalla. Sen sijaan takalinjoilla koetaan menetys, kun jo jatkosopimuksen allekirjoittanut Frans Grönlund siirtyy liigakentille. Karlssonin mukaan heidän pitää olla erityisen tarkkana Piffenin viivapelaamisen kanssa ja erityisesti Aleksandar Trenchevski aiheutti ÅIFK:lle ongelmia joukkueiden edellisessä kohtaamisessa. Det är alltid kul att spela de här matcherna, konstaterar ÅIFK:s tränare Robin Karlsson. Tällä hetkellä Pargas IF:llä on 13 pelaajasopimusta ensi kaudeksi. . Visst har vi mycket att bättra på i vårt spel ännu, säger PIF-tränaren Michael Lindblom. Däremot blir det en ny ligadebutant då Andreas Eriksson som tränat med laget hela hösten spelar sin första ligamatch. – Om man har småskador så bryr vi oss inte om dem nu, det här är en match som alla vill spela i, säger Karlsson. IFK:n tiedotteessa Grönlund kiittää Piffeniä seuran tarjoamasta mahdollisuudesta. Åbolaget kommer till match med så gott som bästa tänkbara manskap. Pargas IF:n miesten joukkue menettää toppari Frans Grönlundin liigakentille. En annan intressant detalj är att domarparet är det samma som i matchen som spelades i Åbo i oktober. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi. För tillfället är det endast Mikael Manderoos som är kvar i PIF-tröjan ur den inlånade trion och enligt Lindblom ser det ut som att han spelar på fredag. Mielenkiintoinen yksityiskohta on myös se, että ottelun tuomitsee sama parivaljakko Tapani Kuri – Krister Illman, joka lokakuisessa kohtaamisessa joutui hieman paraislaisten katsomonosan kritiikin kohteeksi jokseenkin epätasaisella ja erikoisella vihellyslinjallaan. – Vi har en väldigt smal trupp och alla behövs, konstaterar han. Luvassa myös liigadebyytti. Eriksson är född 1983 och har spelat med Piffen i många år i de lägre divisionerna. I IFK Mariehamns pressmeddelande tackar Grönlund Piffen för den chans han fick. – Puolustuspelaamiseemme tulemme kiinnittämään erityistä huomiota ja pyrimme pelaamaan hyökkäyssuuntaan mahdollisimman nopeasti, paljastaa Karlsson jättäen toki myös paljon kertomatta. Nyckelspelare. . Piffen lähtee luottavaisena kauden toiseen käsipalloderbyyn voitto mielessään. Pargas IF:s herrar tappar Frans Grönlund till ligan, Gezim Voca fortsätter. – Vi har väntat på den här matchen sedan vårt senaste möte. Turkulaiset pääsevät otteluun myös lähes parhaalla mahdollisella kokoonpanolla, toki sairastuvan puolelta tähän otteluun ei uusia apuja ole luvassa. Toki meillä on pelissämme edelleen paljon parannettavaa, sanoo Piffenin päävalmentaja Michael Lindblom. Sebastian Fagerlund spelade inte förra fredagen mot Sjundeå och är inte tillgänglig nu heller. Jos on uskomista molempien joukkueiden valmentajiin – ja miksei olisi – niin perjantaina PUNTissa on luvassa todellinen taisteluottelu – ottelu, jota molemmat joukkueet ovat odottaneet. Tack Pargas och fansen på Pajbacka, säger Grönlund. Matchen i sig var väldigt jämn och hade kunnat sluta precis hur som helst. De är målvakten Arnold Uschanoff, mittfältaren Casper Nyberg samt forwarden Gezim Voca som vann lagets interna skytteliga med 18 fullträffar i Trean förra säsongen. Sebastian Fagerlund ei pelannut viime perjantaina Siuntiota vastaan, eikä ole käytettävissä tälläkään kertaa, mutta sitä vastoin kentällä tullaan näkemään yksi liigadebytantti, kun koko syksyn joukkueen mukana harjoitellut vuonna 1983 syntynyt Andreas Eriksson pelaa uransa ensimmäisessä liigaottelussa. – Vi kommer att fokusera särskilt på vårt försvar och snabba spelvändningar, säger Karlsson utan att avslöja för mycket om upplägget. – Andreas on taitava takarakentaja ja hän on nimenomaan taitopelaaja, kertoo Lindblom. Grönlund hade redan tidigare förlängt med Piffen.
T16 sarjassa Piffen nappasi kaikki mitalisijat ja 10 sekunnin sisällä maaliin tulivat kakkoseksi hiihtänyt Jenna Ylönen ja kolmanneksi hiihtänyt Andréa Nyberg. • Betjäning på båda inhemska språken. Pargas Kungörelser 132 p 5. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. Piffen sai paljon positiivista palautetta ja kiitosta hienosta ladusta ja hyvistä järjestelyistä haasteellisista olosuhteista huolimatta. Främst Piffens matcher och en del av de finländska klubbarnas europamatcher. Hän löi toiseksi tulleen Porvoon Akilleksen Rebecca Lönnqvistin reilulla minuutilla 4,6 kilometriä pitkällä radalla. • Personlig hjälp vid disken. PIF – ÅIFK Mitä yrityksenne tekee. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. T12 sarjassa voiton vei odotetusti Rasti-Lukon Anni Rohila, jota lähimmäksi ehti kakkoseksi tullut Theresia Johansson, joka hävisi kullan 48 sekunnilla. Kim Lindstedt 32 – 29 28 – 25 040 582 9704 www.a-t.. Vare sig det är frågan om små reparationer eller helt nya installationer. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Malin Johansson käännös Timo Järvenpää HIIHTO. Miehet kiersivät radan yhdeksän kertaa. Aktia 147 p 2. Kultaa otti myös T10 sarjassa hienosti hiihtänyt Ylva Heikius. Hur aktivt följer ni med handboll. Jo yli 25 vuoden kokemuksella suoritamme sähköasennuksia yrityksille ja yksityisille, olipa kyseessä pieni korjaustyö tai kokonaan uusi asennus. Voiton otti myös Seinäjoen Kaamoshiihtoihin lauantaina osallistunut Piffenin Anni Lindroos naisten kaksikymppisten sarjassa. Päämäärätietoinen työ ja lukemattomat talkootunnit mahdollistivat sen, että Piffen pystyi järjestämään kansalliset kilpailut talteen otetulla lumella. Kuinka tarkkaan seuraatte käsipalloa. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. KENT WESTERHOLM 29 – 27 29 – 27 31 – 35 26 – 23 25 – 25 25 – 21 25 – 25 26 – 25 Vad gör ert företag. ELINSTALLATIONER BUTIK SÄHKÖASENNUKSET KAUPPA PIF – ÅIFK 26 – 31 1. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. Bra matcher med tanke på förutsättningarna samt att vissa spelare går framåt. • Personlig hjälp vid disken. Handbolls tipset Käsipallov eikkaus 20.12. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. Nuorimmassa sarjassa P8 kultaa vei Piffen-hiihtäjä Akseli Heinonen, joka kiersi radan kertaalleen. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ! ! ! Liatris Kukkakauppa Blomsterhandel 0408655496 Parainen Pargas liatris@parnet.fi Puh: Tel : email ! www.pargasel.fi info@pargasel.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 Med över 25 års erfarenhet utför vi elinstallationer åt företag och privata. Lähtökohdat huomioiden hyviä pelejä ja joidenkin pelaajien henkilökohtaisia eteenpäin menoja. Vi är ett café och Matkahuolto-ombud. Café Bustis 141 p 3. Haastavista olosuhteista huolimatta reilut 80 kilpailijaa pystyi kilpailemaan 17 eri sarjassa sunnuntaina Finbyssä. Poängställningen hittar du på PK:s webbsida. Lähinnä Piffenin pelejä ja jonkin verran suomalaisseurojen euro-otteluita. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Mitä odotat Piffeniltä tällä kaudella. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut 040 582 9704 www.a-t.. Vaikka rata oli paikoittain kapea, onnistuivat ohitukset hyvin ja latu pysyi puhtaana ympäröivästä mudasta ja hiekasta huolimatta. 11 19.12 Piffen järjesti kansallisen hiihtokilpailun – säästä huolimatta Viime viikon sateesta huolimatta 800 metrin latu oli hienossa kunnossa ja kilpailijoita oli kymmenestä eri seurasta. Kahvila ja Matkahuolto. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Vad väntar ni er av Piffen den här säsongen. Miesten sarjassa voiton vei Piffenin Ilkka Heinonen, joka löi seurakaveri Jan-Eric Passellin 1,8 sekunnilla. Vanhemmissa ikäluokissa voittajiksi hiihtivät Malin Johansson (N35), Niklas Westerlund (M45) ja Jari Paavola (M55). I butiken erbjuder vi hushållsapparater, hemelektronik, belysning, elmaterial och andra små elektriska apparater. P10 sarjassa Piffen nappasi sijat kahdesta seitsemään, kun hopeaa otti Elias Heinonen ja pronssia Thomas Lindeberg. P12 sarjassa hopea ja pronssi menivät Piffenin Amos Korinille ja Jonathan Virralle, jotka hiihtivät todella hyvin. Praktia 131 p. • Betjäning på båda inhemska språken. Piffenin vanhemmat juniorit esiintyivät myös edukseen ja kultaa nappasivat Vincent Ducander (P14), Emilia Johansson (T16) ja Wilma Westerlund (N18). Kaupassa myymme kodinkoneita, kodinelektroniikka, valaisimia, sähkötarvikkeita ja muita pieniä sähkötarvikkeita. Naisten sarjan voitti Lempäälän Kisan Heta Jalonen, joka otti ylivoimaisen voiton ja voitti kakkoseksi tullutta Karinaisten Kunnon Janette Mäkeä 1:18 minuuttia. M16-sarjassa Artur Pahlman hiihti pronssimitalille. Pronssia nappasivat Ronja Westerlund (T14) ja Artur Pahlman (P16). Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. Pistetilanne löytyy PK:n netistä. Partel 133 p 4. Pronssia
Uppvärmning. – Tämä oli meiltä hyvä turnaus. Olen erittäin iloinen, että rakennamme somalialaista jalkapalloa ja tämä turnaus antoi meille siihen mahdollisuuden. Många av de övriga lagen hade tränat ihop i flera månader innan. 19.12 12 Somalian maajoukkueelle historialliset pisteet Somalian jalkapallomaajoukkuetta ei ole ihan hemmoteltu menestyksellä ja se oli FIFA:n maailman rankingissa marraskuussa sijalla 196. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi FOTBOLL. Farhan Omar pääsi edustamaan synnyinmaataan CECAFA-liiton turnauksessa Ugandassa. Listan ykkösenä on Belgia. Farhan Omar, joka viime kaudella pelasi Pargas IF:n riveissä 3. Nio nationer deltog – och Somalia gjorde med tanke på förutsättningarna riktigt väl ifrån sig: man placerade sig trea i sin grupp och hade en semifinalplats i egna händer inför den avslutande gruppspelsmatchen mot Eritrea. PIF-pelaaja Farhan Omarille maajoukkuedebyytti – pelasi neljästä ottelusta kolmessa. I segermatchen mot Burundi (1–0) spelade han inte. PIF-spelaren Farhan Omar gjorde landslagsdebut – spelade i tre av fyra matcher. I matchen mot Uganda var stadion fullsatt och en stor majoritet av supportrarna var från Somalia. Att vi vann en, spelade två oavgjorda och förlorade en match var oväntat bra med tanke på förutsättningarna, säger Farhan Omar som själv fick spela i tre av de fyra matcherna. – Resultaten var riktigt bra för oss med tanke på att spelarna lärde känna varandra först på plats i Uganda och vi hann träna ihop bara i en vecka innan första matchen. Finlands herrlandslag ligger på en 58:e placering i listan som toppas av Belgien. Tappio-ottelussa (0-2) Ugandaa vastaan hän oli aloituksessa, kun taas avausottelussa (0-0) Djiboutia vastaan ja Eritreaa vastaan hän tuli vaihdosta peliin. Jag är väldigt glad över att vi bygger upp somalisk fotboll och den här turneringen gav oss chansen att göra det. Somalian maajoukkuevalmentaja Bashir Hayford oli samoilla linjoilla Keski-Afrikan liiton ratkaisevan lohkopelin jälkeen julkaisemassa tiedotteessa. Farhan Omar som förra säsongen representerade Pargas IF i division 3 var en av fyra spelare med finländska kopplingar i truppen. – Tunsin itseni todella tervetulleeksi ja jälkeenpäin saimme kommentteja, että olimme tehneet kansakunnan ylpeäksi. Farhan Omar (i mitten med nummer 17) fick äran att representera sitt födelseland Somalia i en landslagsturnering i Uganda. Suomen maajoukkue on samalla listalla sijalla 58. Alla var väldigt glada över våra framgångar trots att vi förstås gärna hade tagit oss vidare till semifinalen. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää JALKAPALLO. divisioonaa, oli yksi neljästä suomalaisyhteydet omaavasta pelaajasta joukkueessa. Vi hade problem med målskyttet i hela turneringen, men skapade gott om chanser. PRIVAT. Somalias landslagstränare Bashir Hayford var inne på samma linje i det centralafrikanska förbundets pressmeddelande efter den avslutande gruppspelsmatchen. – Valitettavasti ottelu päättyi 0–0, vaikka meillä oli mahdollisuutemme napata ottelusta voitto. Kaikki olivat erittäin iloisia menestyksestämme, vaikka olisimme tietysti mielellämme edenneet semifinaaliin. – Men matchen slutade 0–0 trots att vi hade våra chanser att ta hem segern. Listattuna on kaikkiaan 210 maajoukkuetta. – Man kände sig verkligen välkommen och efteråt kom det mycket kommentarer om att vi gjorde nationen stolt. – Det här var en bra turnering för oss. Det här var en bra nystart för landslaget och något vi förhoppningsvis kan bygga vidare på. Voitto-ottelussa (1–0) Burundia vastaan hän ei pelannut. Meillä oli koko turnauksen ajan vaikeuksia maalinteon kanssa, mutta loimme hyvin tilanteita. Tuntui siltä, että tämä oli vasta alkua jollekin suurelle, sanoo Suomeen loppuviikolla palaava Farhan Omar. Mukana oli yhdeksän maata – ja Somalia suoriutui lähtökohdat huomioiden todella hyvin: se sijoittui lohkossaan kolmanneksi ja sillä oli semifinaalipaikka omissa käsissään lohkon viimeisessä ottelussaan Eritreaa vastaan. YKSITYINEN Historiska poäng för Somalias landslag Somalias fotbollslandslag har inte precis varit bortskämt med framgångar och låg i slutet av november på plats 196 i FIFA:s ranking, där sammanlagt 210 landslag finns listade. Se että voitimme yhden, pelasimme kaksi tasan ja hävisimme yhden ottelun, oli lähtökohdat huomioiden odotettua paremmin, sanoo Farhan Omar, joka itse sai pelata neljästä ottelusta kolmessa. Känslan är att det här bara var början på någonting större, säger Farhan Omar som återvänder till Finland i slutet av veckan. Iso asia. Resurserna är knappa och landslaget samlas väldigt sporadiskt, men i december har laget samlats i Uganda där man deltog i CECAFA Senior Challenge Cup som är en tävling som arrangeras av förbundet för Östoch Centralafrika. Resurssit ovat vähäiset ja maajoukkue kokoontuu erittäin satunnaisesti, mutta joulukuussa joukkue oli mukana Ugandassa pelatussa CECAFA Senior Challenge Cupissa, kilpailussa, jonka järjestää Itäja Keski-Afrikan liitto. I förlustmatchen mot värdnationen Uganda (0–2) spelade han från start medan det blev inhopp i öppningsmatchen mot Djibouti (0–0) och mot Eritrea
Klurigt nog hade han kallat upp City Golds Karl-Johan Bäckström för att överräcka diplomet till årets segrare – som alltså visade sig vara samma som i fjol. Men i år har luciafirandet fått en ännu större innebörd i och med att Cia Jönsson i år fått äran att designa smycket som Finlands lucia Sara Ray kommer att använda. – Efter att det gavs över 800 röster i fjol hade ställt siktet på över tusen röster den här gången, men det blev bara omkring 550 den här gången, konstaterar Forsman. På repertoaren fanns kända gamla örhängen och i år även en självskriven text med titeln ”Julens rike” som fick sin urpremiär under måndagsaftonen. – I år har vi dock en liten extra twist på Pargassmycket i och med att det är jubileumsår för lucia i Pargas, då traditionen fyller 70 år, säger Bäckström. Musicerandet är för medlemmarna en trevlig hobby, helst spelar de för folk på dansgolvet men har nu en paus över årsskiftet. I julstämning. Huvudsakligen spelar orkestern dansmusik från det glada 1960-talet. – Det är en fin ära och inget man kan ansöka om, utan man blir särskilt tillfrågad, säger Bäckström. . Smycket var under de första åren unikt och nytt för varje år, men för några år sedan fastnade föreningen Folkhälsan i Pargas för en modell som de ville att skulle bli standardsmycket. Evenemanget avslutades med allsång till texter som orkestern sammanställt. Med diplomet. PRIVAT City Gold igen etta i kundbetjäningsenkät Precis som i Kimitoön blev det för Pargas del två segrar i rad i kundbetjäningstävlingen som ordnades av studerande vid Yrkeshögskolan Novia samt Pargas stads näringslivstjänster. – Det här var en stor överraskning och det är bara att tacka för förtroendet igen, det här är en utmärkelse som förstås tillhör alla som jobbar i affären. I Pargas har City Gold redan i nio års tid stått för luciasmycket som doneras till Pargas lucia. Se skild text på sidorna 4–5! Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Guldsmedsaffären var kundernas favorit också i år då staden och Novia ordnade omröstning. Bland alla som röstade lottades ett presentkort på 200 euro ut som kan användas i valfri affär i Pargas. Presentkortet gick till Tuija Hongisto. City Golds Karl-Johan Bäckström med diplomet som John Forsman (t.h.) överräckte förra torsdagen. På andra plats i tävlingen kom Ksupermarket Reimari och på delad tredje plats Amalias hem samt Kelovee. . Guldsmedsaffären City Gold på Köpmansgatan förnyade sin seger. I år arrangerades tävlingen i Kimitoön, Pargas och S:t Karins. 13 19.12 Orkestern 60’s bjöd på julmusik i Folkhälsanhuset Det börjar nästan bli en tradition för orkestern 60’s att bjuda de boende i Folkhälsanhuset på julmusik. Orkestern 60’s grundades våren 2011 och har sedan år 2014 haft följande sammansättning: Kjell Nordström (bas), Nina Mickelson (synt), Tom Nurmi (trummor), Lena Nordstöm (sång) och Bertil Blomqvist (gitarr). MIKAEL HEINRICHS. Orkestern 60’s från vänster Bertil Blomqvist, Kjell Nordström, Lena Nordström, Nina Mickelson samt Tom Nurmi. Årets uppträdande var redan det fjärde i ordningen. PK I måndags uppträdde orkestern med både gammalt och nytt för husets invånare. Diplomet överräcktes förra torsdagen i samband med morgonkaffetillställningen för företagare i Råttis av Pargas stads företagsutvecklare John Forsman. – Man borde ju ha skämtat tillbaka och hittat på att säga något annat företag, skrattade en överraskad Bäckström efter att han sett lappen
1 sats/hushåll rajoitus 1 erä/talous Utan kort/Ilman korttia 3,99 pkt (7,98-9,98/kg) -24% Utan kort/Ilman korttia 3,49 pkt (23,27/kg) rIdderHeImS tAnte JUlIette lantoch Grönpepparpaté Maalaisja viherpippuripaté 150 g (16,67/kg) FinlanD suoMi KleMentin Spanien KleMentiini espanja, 1,5 kg (1,53/kg) MörKa Druvor Brasilien/Sydafrika tuMMat rypäleet Brasilia/etelä-Afrikka 500 g (3,98 kg) persiMon Spanien/espanja 1 99 KG äpple Finland oMena Suomi hätälä FärsK benFri laxFilé C-skuren, Norge, vakuumförpackad Begr. Valikoima vaihtelee kaupoittain. 19.12 14 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . torstaina iltapäivällä saapuvat reimariin PERNIÖN SAUNAPALVIN saunapalvikinkut .. 1 kg MSC vakuumipakattu ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ SAArIoInen rosoll rosolli 300 g (6,63/kg) 1 99 asK/rs 11 95 KG Utan kort/Ilman korttia 2,39 ask/rs (7,97/kg) Torsdag–Måndag Torstai–Maananti 5 . AtrIA FinsK GarantiMör innersteK och rostbiFF av nöt i bit suoMalainen taKuuMurea nauDan sisäja paahtopaisti palana HK pIKKUprInSSI prinsKnacKKorv prinssinaKKi 300 g (6,50/kg) KArInIemI KalKonFilérulle KalKKunan Fileerulla ca/n. 1 kg västerbottensost västerbotten juustopala 450 g (15,53/kg) Utan kort/Ilman korttia 7,89 st/kpl (17,53/kg) 16 95 KG alaDåb lihahyytelö traDitionell GråsaltaD julsKinKa i bit, tillredd perinteinen harMaasuolattu jouluKinKKu palana, kypsä 14 95 KG 21 90 KG Torsdag kl. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Gäller TO-TI/Voimassa TO-TI 19–24.12 13 99 KG 49 95 KG PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FärsK hel siK Odlad, Houtskari, Finland tuore KoKonainen siiKa Kasvatettu, Houtskari, Suomi FinlanD suoMi FinlanD suoMi 29 95 KG 22 95 KG 24 95 KG FärsK benFri siKFilé Odlad, Brändo Lax, Åland tuore ruoDoton siiKaFilee Kasvattaja Brändo Lax Ahvenanmaa Atrias mästare Kimmo Vahtera är på plats och berättar om Atrias olika julskinkor. 1 kg, vakuumförpackad lipeäKala palana n. pantit 0,80 raj.: 2 erää/talous Utan kort/Ilman korttia 2,65-2 ,79 fl/pl (1,50-1,59/l) Inkl. 4 95 pKt 1 95 pKt 6 99 st/Kpl KorpelA läcKer julsKinKa i sKivor suussa sulava jouluKinKKuviipale 500 g (9,90/kg) SnellmAn ytterFilé av lantGris Maatiaispossun ulKoFilee ca/n. HArtwAll JAffA läsKeDrycKer Begr. Atria mestari Kimmo Vahtera on paikalla esittelemässä Atrian joulukinkkuvaihtoehdot. 10–17 | Torstai klo 10–17 pKt 1 79 Öppet | Avoinna 22.12 6.30–22 23.12 6.30–22 24.12 6.30–15 25.12 10–18 26.12 10–22 Delikatesstorg Herkkutori 22.12 8–20 23.12 8–20 24.12 7–12 25.12 stängt/suljettu 26.12 stängt/suljettu räKcocKtail KatKarapuKiMara & KAlAVAprIIKKI KallröKt DeliKatess KylMäsavuherKKu Sortimentet varierar från butik till butik. pant/Sis. benFri röKt laxFilé på pärta. Perjantaina klo 14.30 vierailee Paraisten lucia Reimarissa. myllyn pArAS laKtosFri pepparKaKsDeG djupfryst laKtoositon piparitaiKina pakaste, 500 g (3,58/kg) roSten JUrmo sKärGårDsliMpa saaristolaisliMppu 500 g (6,98/kg) Gäller TO-TI/Voimassa TO-TI 19–24.12 6 99 KG på torsdag eftermiddag levereras till reimari PERNIÖN SAUNAPALVIS bastupalvade skinkor. Flera olika smaker. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–to 19–26.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–to 19.–26.12. 2 filéer/hushåll tuore ruoDoton lohiFilee Norja, C-leikattu, vakuumipakattu Raj.: 2 fileetä/talous 5 95 KG 12 95 KG FärsK reGnbåGslaxroM Finland herKullinen tuore KirjolohenMäti Suomi Torsdag–Tisdag 19–24.12/Torstai–Tiistai 19–24.12 KalaMesta FärsK hel reGnbåGslax Odlad, Finland eller Sverige Begr. ellei toisin mainita tehdään hyvää. yhdessä. 2 fiskar/hushåll tuore KoKonainen Kirjolohi Kasvatettu, Suomi tai Ruotsi Raj.: 2 kalaa/talous Gäller TO-TI/Voimassa TO-TI 19–24.12 7 99 KG Martin Kala lutFisK i bit ca. 14.30 besöker Pargas lucia Reimari. Valikoima vaihtelee kaupoittain 13 95 KG hK leverpastej MaKsapasteija ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ -28–33% 4 . Sortimentet varierar från butik till butik ruoDoton savulohiFilee päreen päältä, myös maustetut. 1,3 kg På fredag kl. pantin 0,40 rättVISemärKt julstjärna MeD Flera stänGlar finland reIlUn KAUpAn Monilatvainen joulutähti Suomi st/Kpl 3 49 KG 1 49 asK/rs 1 99 ps 2 29 2 50 st/Kpl 5 99 2 PKT 2 PKT 3 ASK/RS 2 FL/PLO pIngVIInI sMaKsatt GräDDGlass ej laktosfri eller vanilj Maustetut KerMajäätelöt ei laktoositon eikä vanilja 1 l (1,25/l) Utan kort/Ilman korttia 1,99 pkt (1,99/l) Utan kort/Ilman korttia 3,99 ask/rs ( 11,40-14,78/kg) fAzer GoDisboxar Kääreelliset MaKeisboKsit 270-350 g (10,43-13,52/kg) 10 95 -37% -28% -11% -16% 3 PKT 9 .juhla MoKKa KaFFe bryggoch pannmalet, även mörkrostat, riktigt mörkt och ekologiskt Kahvit , suodatinja pannujauhatus, myös tumma paahto, tosi tumma ja luomu 400-500 g (6,00-7,50/kg) Begr. 2 satser/hushåll virvoitusjuoMat 1,5 l (1,07/l) sis
AtrIA FinsK GarantiMör innersteK och rostbiFF av nöt i bit suoMalainen taKuuMurea nauDan sisäja paahtopaisti palana HK pIKKUprInSSI prinsKnacKKorv prinssinaKKi 300 g (6,50/kg) KArInIemI KalKonFilérulle KalKKunan Fileerulla ca/n. 2 filéer/hushåll tuore ruoDoton lohiFilee Norja, C-leikattu, vakuumipakattu Raj.: 2 fileetä/talous 5 95 KG 12 95 KG FärsK reGnbåGslaxroM Finland herKullinen tuore KirjolohenMäti Suomi Torsdag–Tisdag 19–24.12/Torstai–Tiistai 19–24.12 KalaMesta FärsK hel reGnbåGslax Odlad, Finland eller Sverige Begr. benFri röKt laxFilé på pärta. HArtwAll JAffA läsKeDrycKer Begr. Perjantaina klo 14.30 vierailee Paraisten lucia Reimarissa. Atria mestari Kimmo Vahtera on paikalla esittelemässä Atrian joulukinkkuvaihtoehdot. 15 19.12 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . torstaina iltapäivällä saapuvat reimariin PERNIÖN SAUNAPALVIN saunapalvikinkut .. Flera olika smaker. Sortimentet varierar från butik till butik ruoDoton savulohiFilee päreen päältä, myös maustetut. Valikoima vaihtelee kaupoittain 13 95 KG hK leverpastej MaKsapasteija ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ -28–33% 4 . Valikoima vaihtelee kaupoittain. yhdessä. 2 fiskar/hushåll tuore KoKonainen Kirjolohi Kasvatettu, Suomi tai Ruotsi Raj.: 2 kalaa/talous Gäller TO-TI/Voimassa TO-TI 19–24.12 7 99 KG Martin Kala lutFisK i bit ca. ellei toisin mainita tehdään hyvää. pantit 0,80 raj.: 2 erää/talous Utan kort/Ilman korttia 2,65-2 ,79 fl/pl (1,50-1,59/l) Inkl. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–to 19–26.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–to 19.–26.12. 1 kg, vakuumförpackad lipeäKala palana n. 1,3 kg På fredag kl. 2 satser/hushåll virvoitusjuoMat 1,5 l (1,07/l) sis. 10–17 | Torstai klo 10–17 pKt 1 79 Öppet | Avoinna 22.12 6.30–22 23.12 6.30–22 24.12 6.30–15 25.12 10–18 26.12 10–22 Delikatesstorg Herkkutori 22.12 8–20 23.12 8–20 24.12 7–12 25.12 stängt/suljettu 26.12 stängt/suljettu räKcocKtail KatKarapuKiMara & KAlAVAprIIKKI KallröKt DeliKatess KylMäsavuherKKu Sortimentet varierar från butik till butik. pant/Sis. 1 sats/hushåll rajoitus 1 erä/talous Utan kort/Ilman korttia 3,99 pkt (7,98-9,98/kg) -24% Utan kort/Ilman korttia 3,49 pkt (23,27/kg) rIdderHeImS tAnte JUlIette lantoch Grönpepparpaté Maalaisja viherpippuripaté 150 g (16,67/kg) FinlanD suoMi KleMentin Spanien KleMentiini espanja, 1,5 kg (1,53/kg) MörKa Druvor Brasilien/Sydafrika tuMMat rypäleet Brasilia/etelä-Afrikka 500 g (3,98 kg) persiMon Spanien/espanja 1 99 KG äpple Finland oMena Suomi hätälä FärsK benFri laxFilé C-skuren, Norge, vakuumförpackad Begr. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Gäller TO-TI/Voimassa TO-TI 19–24.12 13 99 KG 49 95 KG PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FärsK hel siK Odlad, Houtskari, Finland tuore KoKonainen siiKa Kasvatettu, Houtskari, Suomi FinlanD suoMi FinlanD suoMi 29 95 KG 22 95 KG 24 95 KG FärsK benFri siKFilé Odlad, Brändo Lax, Åland tuore ruoDoton siiKaFilee Kasvattaja Brändo Lax Ahvenanmaa Atrias mästare Kimmo Vahtera är på plats och berättar om Atrias olika julskinkor. pantin 0,40 rättVISemärKt julstjärna MeD Flera stänGlar finland reIlUn KAUpAn Monilatvainen joulutähti Suomi st/Kpl 3 49 KG 1 49 asK/rs 1 99 ps 2 29 2 50 st/Kpl 5 99 2 PKT 2 PKT 3 ASK/RS 2 FL/PLO pIngVIInI sMaKsatt GräDDGlass ej laktosfri eller vanilj Maustetut KerMajäätelöt ei laktoositon eikä vanilja 1 l (1,25/l) Utan kort/Ilman korttia 1,99 pkt (1,99/l) Utan kort/Ilman korttia 3,99 ask/rs ( 11,40-14,78/kg) fAzer GoDisboxar Kääreelliset MaKeisboKsit 270-350 g (10,43-13,52/kg) 10 95 -37% -28% -11% -16% 3 PKT 9 .juhla MoKKa KaFFe bryggoch pannmalet, även mörkrostat, riktigt mörkt och ekologiskt Kahvit , suodatinja pannujauhatus, myös tumma paahto, tosi tumma ja luomu 400-500 g (6,00-7,50/kg) Begr. 1 kg MSC vakuumipakattu ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ SAArIoInen rosoll rosolli 300 g (6,63/kg) 1 99 asK/rs 11 95 KG Utan kort/Ilman korttia 2,39 ask/rs (7,97/kg) Torsdag–Måndag Torstai–Maananti 5 . 14.30 besöker Pargas lucia Reimari. 1 kg västerbottensost västerbotten juustopala 450 g (15,53/kg) Utan kort/Ilman korttia 7,89 st/kpl (17,53/kg) 16 95 KG alaDåb lihahyytelö traDitionell GråsaltaD julsKinKa i bit, tillredd perinteinen harMaasuolattu jouluKinKKu palana, kypsä 14 95 KG 21 90 KG Torsdag kl. myllyn pArAS laKtosFri pepparKaKsDeG djupfryst laKtoositon piparitaiKina pakaste, 500 g (3,58/kg) roSten JUrmo sKärGårDsliMpa saaristolaisliMppu 500 g (6,98/kg) Gäller TO-TI/Voimassa TO-TI 19–24.12 6 99 KG på torsdag eftermiddag levereras till reimari PERNIÖN SAUNAPALVIS bastupalvade skinkor. 4 95 pKt 1 95 pKt 6 99 st/Kpl KorpelA läcKer julsKinKa i sKivor suussa sulava jouluKinKKuviipale 500 g (9,90/kg) SnellmAn ytterFilé av lantGris Maatiaispossun ulKoFilee ca/n
Du som tog min jacka från Folkhälsans simbassängsavdelning på lördagen 14.12.2019 kl. MIKAEL HEINRICHS sefin Häggblom från biblioteket. kl(o) 17.30–18.30 kl(o) 18.30–19.30 (med klubba/mailavuoro) Sö/Su 22.12. Möten . Under helgerna kommer biblioteket att hålla öppet som vanligt med beaktande av helgdagarna förutom att man stänger redan klockan 15 måndagen den 23 december och tisdagen den 31 december. Kadonnut lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. – Vi har fått väldigt bra respons på vår kalender, det är många som gillat inläggen och delat dem vidare på facebook där luckorna publiceras varje dag. kl(o) 10.00–11.25 To 26.12. Projektet fortsätter under nästa år. 18 i pif-center välkommen! Vi bjuder på nyårsglögg! Ärende som behandlas: § Patentoch registerstyrelsens begäran om precisering av föreningens stadgar Pargasbiblioteket delar med sig av lästips Bland de som delat med sig av sina boktips finns till exempel fotbollsspelarna Michelle Ekholm och Yannick Ossok, stadsdirektör Patrik Nygrén samt i tisdags också republikens president Sauli Niinistö. Allmänt föreningsmöte måndag 30.12 kl. kl(o) 13.00–14.30 kl(o) 14.30–15.55 (med klubba/mailavuoro) To 2.1. kl(o) 13.00–15.00 kl(o) 15.00–16.25 (med klubba/mailavuoro) Fre/Pe 3.1. Idrottsföreningar – Urheiluseurat Pargas idrottsförening r.f. Också detta ingår i projektet ”Hela Pargas läser”. kl(o) 13.00–14.15 kl(o) 14.15–15.25 (med klubba/mailavuoro) Lö/La 4.1. kl(o) 13.00–14.15 kl(o) 14.15–15.25 (med klubba/mailavuoro) Lö/La 28.12. Biblioteket är stängt 24– 26.12 samt på nyårsdagen. Har det varit svårt att få folk att ställa upp med lästips. Den här vid väggen till nuvarande Café Axo. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikiael.heinrichs@aumedia.fi. Förutom boktipsen har man under tre måndagar ordnat högläsningsstunder där representanter från Åbolands litteraturförening, Pargas IF och Paraisten lukio läst högt ur utvalda böcker. 14-16, var vänlig och för den till Folkhälsans kansli. Tämä kuva on nykyisen Axon kahvilan seinustalta. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. En mormors julklapp till sig själv. kl(o) 10.00–11.25 Må/Ma 30.12. Yleisön osasto Förlorat . – Inte alls, snarare tvärtom. – Vi ville helt enkelt bjuda våra kunder på läsande förebilder som delar med sig av sina egna boktips. På väggen i bibliotekets foajé öppnas luckorna enligt hur vi har öppet, berättar JoProjektet ”Hela Pargas läser” ligger i grunden för bibliotekets julkalender i år. Janina Svart (t.v.) och Josefin Häggblom håller i trådarna för Pargasbibliotekets julkalender med boktips. 12.00. kl(o) 10.00–11.25 Må/Ma 6.1. Kokouksia Allmänhetens spalt . EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. kl(o) 13.00–15.00 kl(o) 15.00–16.25 (med klubba/mailavuoro) Fre/Pe 27.12. kl(o) 17.30–18.30 kl(o) 18.30–19.30 (med klubba/mailavuoro) Sö/Su 5.1. kl(o) 17.30–18.30 kl(o) 18.30–19.30 (med klubba/mailavuoro) Sö/Su 29.12. Ishallen – Jäähalli Allmänhetens tider i ishallen Yleisövuorot jäähallissa ajalla 19.12.2019–6.1.2020 To 19.12. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Hevoset odottivat omistajiaan maalaispirsseillä. Archipelago Cruisers ö. Jag tycker att vi har lyckats få en riktigt bra bredd på våra tips, säger Janina Svart på biblioteket. Lästips i juletider. 19.12 16 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. De flesta av tipsarna har någon sorts lokal koppling, men som det märks finns även vidare kända personer med i kalendern. Vi hade garderat oss med att tillfråga några fler än 24 personer och har faktiskt flera tipsare vissa dagar då så många faktiskt svarat, skrattar bibliotekschef Karolina Zilliacus. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. kl(o) 13.00–14.30 kl(o) 14.30 – 15.55 (med klubba/mailavuoro) INTRÄDE – SISÄÄNPÄÄSY Välkomna – Tervetuloa GOD JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR! HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! Maalaispirssi Kirkkosillan luona Kuva 1930-luvulta, jolloin Malmilla oli väkeä joka päivä. God Jul och Gott Nytt År (2020) Bondbirsen vid Kyrkbron En bild från 1930-talet då Malmen dagligen var fylld med människor och hästar som väntade på sina husbönder vid våra bondbirsar. kl(o) 15.00–16.25 (med klubba/mailavuoro) Lö/La 21.12
Mitä tämä tarkoittaa käytännössä, siitä sovitaan myöhemmin. Siinä myös päätetään Paraistenväylän rahoituksesta. On myös mahdollista, että valtio haluaa pitää jonkun tai joitakin alueista, ja silloin Parainen ei saa lainkaan maata eikä perintöä. Hän painottaa, että on tärkeää, että Paraistenväylää suunnitellaan samaan aikaan, kuin uutta Kirjalansalmen ja Hessundin siltaa. Paraisten kaupunginhallitus päätti lisätä maininnan myös Houtskarista valtionperintöhakemukseensa. Tavoitteena on laatia kaksitoistavuotinen suunnitelma tärkeimpien toteutettavien hankkeiden päättämiseksi. Monica Forssell pku@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Parainen lisää ”nuorten hyvinvoinnin Houtskarissa” mukaan houtskarilaisen Eino Lehden valtionperinnön hakemukseen. Kansanedustaja Sandra Bergqvist (r.) on erittäin tyytyväinen siihen, että Paraistenväylä on listalla mukana. Holmbergin mukaan aluelautakunnan ehdotuksessa on paljon konkreettisia ja hyviä ideoita, mutta hallitus oli sitä mieltä, että hakemusta ei kannata tehdä liian yksityiskohtaiseksi. Koskien Eino Lehden perintöä Holmberg huomauttaa, että tässä tapauksessa kyse ei ole rahasta vaan useista eri maa-alueista. ARKISTOKUVA. Tämä aiheutti protestointia Houtskarissa, koska siellä oltiin sitä mieltä, että Eino Lehden perinnön kuuluu tulla Houtskarin eduksi. 19.12.2019 17 Paraistenväylälle 200 000 euroa lisäbudjetista Paraistenväylä on mukana liikennehankkeiden listassa, joka saa rahoitusta talousvaliokunnan jakamasta lisäbudjetin potista. Jos Parainen saa perinnön, täytyy maa-alueet ensin myydä, ennen kuin rahoja voidaan käyttää. Paraistenväylän pitäisi yhdistää uusi Kirjalansalmen silta moottoritiehen ja se tarkoittaa kolmen kilometrin pituista tielinjausta. Työryhmän työn pitäisi olla valmista 30.4.2021. Kun suunnitelmat ovat valmiina, voidaan hakea rahaa itse toteutukseen. Paraistenväylä Turku Parainen 110 180 Rahoitusta tulossa. Liikenneja viestintäministeriö asetti ohjausryhmän valmistelemaan suuria liikenneinvestointeja vuosiksi 2021–2032. – Työ ei lopu tähän, mutta totta kai tämä tuntuu osittaiselta voitolta. 200 000 euroa annetaan uuden väylän suunnitteluun, joka tarkoittaa moottoritien ja Kirjalansalmen välistä osuutta. – Tässä tapauksessa päätöksentekoprosessi olisi pitänyt ankkuroida paremmin paikallisesti, näkee Holmberg. Paraistenväylä yhdistää Saaristotien Turun ja Helsingin moottoritiehen. Maanantaina Paraisten kaupunginhallitus käsitteli tullutta ehdotusta ja kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmbergin (r.) mukaan hallitus päätti täydentää hakemusta siten, että kaupunki aikoo myös käyttää rahoja Houtskarin nuorten olojen parantamiseen. Lisäys hakemukseen. Hakemuksessa mainittiin, että rahat käytettäisiin Bläsnäsin uimarannan kunnostamiseen Paraisilla. Viime viikon lopulla Paraisten kaupungin johto ilmoitti, että Houtskarin aluelautakunta saa tehdä ehdotuksen, miten perintöä pitäisi käyttää, jos kaupunki sen saa. Bläsnäsin rannan kunnostaminen pysyy hakemuksessa, koska hallitus pelkää, että voi aiheutua vaikeuksia, jos hakemusta nyt muutetaan kokonaan. – Päätös siitä, miten kaupungin puolelta kulloinkin kyseistä valtionperintöä käytetään, täytyy ankkuroida myös poliittisesti, sanoo Holmberg. Tämä tarkoittaa sitä, että virkamiehet eivät saa yksinään päättää, miten perintöjä käytetään. Holmbergin mukaan Houtskarin perintöä koskeva riita on nyt kaikella tapaa osoittanut, että valtionperintöä koskevaa päätöksentekoa täytyy tarkistaa. RKP:n edustaja ryhmässä on Mikko Ollikainen varahenkilönään Sandra Bergqvist. PARAISTEN KAUPUNKI Houtskari lisätään hakemukseen Kaupunki jätti joulukuun alussa valtionkonttorille hakemuksen koskien Lehden perintöä. RKP jatkaa aktiivista työtä Paraistenväylän toteuttamisen ja rahoittamisen eteen parlamentaarisissa ohjausryhmissä, sanoo Bergqvist
| Katsovideo pku.fi! Joulusta Koska joulu alkaa jo lokakuussa ja kestää tammikuun puoliväliin asti, ehtii siinä ajassa saamaan itsensä ”kurkkua myöten täyteen” joulusta. Lapset eivät ole niin tyhmiä. Sen jälkeen vuorossa oli vielä yksi laulu yhdessä Folkhälsanin päiväkoti Bantiksen lapsiryhmän kanssa ennen kolehtivirsiä ja poistumiskulkuetta. Hopeaa ja helmiä. Rauhallisia pyhiä itse kullekin! käännös Timo Järvenpää Joo, mutta okei, joululla on kuitenkin tärkeä rooli tässä kaamoksen ajassa. Pääosin kyse on tavarasta, ostamisesta ja tuhlaamisesta. Akryylipukeutuminen muodissa Folkbandetin debyytti-LP Kolmekymmentä vuotta sitten paraislaisen Folkbandet-yhtyeen esikoisalbumi ilmestyi sopivasti joulun alla. 19.12 18 1989 1969 Viisikymmentä vuotta sitten akryylivaatekappaleet olivat muodissa. Luciasta Rebecka Nygårdista, jonka kruunasi seurakuntapastori Päivi Nuotio-Niemi luciahartauden yhteydessä. Avotakkojen edessä emme enää palele, niistä kun ei tule lämpöä ja meidän joulupukkimme valitsee toisen reitin tullessaan koteihimme. Ja kaupantekoa… Joo, mutta okei, joululla on kuitenkin tärkeä rooli tässä kaamoksen ajassa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Matkapuhelimet loistivat kirkkosalissa, kun kaikki yrittivät tallentaa hetken, joko pysähtyneenä tai liikkuvana kuvana. Koska täytyy elää kuten perimmäinen tunnelmanluoja, ja pitää huolen siitä, että joulusta tulee yhtä hieno ja upea kuin kaikkivaltiaalla Ernstillä on tapana siitä tehdä. PK:npyynnöstä Skini Lindgård, Kulttuuri on lähinnä sydäntäni. He tietävät myös, että porot eivät lennä. FOLKHÄLSAN/JENNY BLOMQVIST 18.12.1969.. Sorry. Amerikassa ne ovat suoria ja taivaan polttavia variksille, ilmeisesti. Niitä sai esimerkiksi Vannelta. Sitä sai paikallisista alan liikkeistä. Ryhmä esitti kolme laulua kitaristi Emma Vahtolan säestämänä, jonka jälkeen oli vuorossa puhe Lucialle, jonka piti Henrik Grönroos, Västa Nylands folkhögskolanin rehtori. Tämän vuoden Lucia-korussa yhdistyvät hopea ja makean veden helmet. Paljon joulun kuvassa on huijaamista ja vilunkia. Meidän joulupukkimme ei puristaudu sisään savupiipusta, koska meillä on hieman edistyneemmät piiput meidän torpissamme. Niin, ja ne sukat, joita amerikkalaiset ripustavat takan reunalle! Aika lailla pieniä lahjoja niihin mahtuu, sanoisin. Se, että joulupukin säkissä olisi lahja kaikille maailman lapsille, on suurta liioittelua, ellet sattunut tietämään! Kukaan ei mene tuohon valheeseen. Mukanaan hänellä ei ollut enempää eikä vähempää kuin seitsemän muuta ehdokasta, ennätys itsessään myös se. Tauko, juhla, jolloin saa nauttia punaisesta, kimalteesta, kuusen tuoksusta, riisipuurosta ja lasten loistavista silmistä… Ja vielä yksi asia: En ymmärrä alkuunkaan tätä Whamageddonia, sen tunnustan tässä julkisesti. Uutta ovat ne tuhannet joulukalenterit! Nyt ei enää riitä partiolaisten paperinen joulukalenteri, missä luukun 24 kuvassa on joko Jeesus seimessään tai itse joulupukki, vaan nyt pitää olla elävä kalenteri ja TV:stä tulee niin useita joulukalentereita, että sormi menee suuhun, kun surffailee yhdeltä kanavalta viidennellekymmenennelle ensimmäiselle. Paraisten 70. Monet olivat päättäneet tulla paikalle näkemään edes vilauksen Paraisten 70. Lucia houkutteli hyvin väkeä kirkkoon Paraisten kirkko oli täynnä jo kaksikymmentä vaille kuusi perjantai-iltana kaikki alttarille näköesteiset paikatkin mukaan luettuna. Hartauden jälkeen Lucia kulkueineen meni Ahosen kulmalle, missä he vielä esiintyivät yleisölle
Suomen Lucia Sara Ray vierailee Paraisilla perjantaina 27. Päivätyökseen 24-vuotias Turussa asuva Cia Jönsson työskentelee City Goldissa Paraisilla, missä hän myös valmisti korun, jota Suomen Lucia Sara Ray kantaa viime perjantaista lähtien. MIKAEL HEINRICHS ”Where the magic happens”. – Se on juuri se, mitä eniten ajattelen, kun näen korun, siis ikävä, nauraa Jönsson. Sieltä yhdestä mapista löysin kuvan vanhasta tapetista, jota halusin koristella kotona. Mikael Heinrichs käännösTimo Järvenpää 21.12.1989. Paraisten 70:s lucia Rebecka Nygård seitsemän muun ehdokkaan kanssa alttarilla. MIKAEL HEINRICHS City Gold on Luciakorujen pääpaikka Kultaseppä Cia Jönsson sai suuren kunnian suunnitella vuoden luciakorun. 19 19.12 2009 Asiaa hiekotuksesta Kymmenen vuotta sitten Pontus Anckar kirjoitti kävelyteiden hiekotuksesta todeten, että toinen puoli kannattaa jättää hiekottamatta, jotta voi liikkua myös pulkalla. Tein lähemmäs 200 vedosta ja jossakin vaiheessa jäin jumiin, mutta tuollaisissa tilanteissa minulla on tapana käydä Pinterestissä hakemassa inspiraatiota. Mutta jokainen näkee korussa sen, mitä siinä haluaa nähdä. Enkeliteemaa, jonka monet näkevät korussa, ei Jönsson varsinaisesti hakenut. On kuitenkin niin paljon kokeneempia ja taitavampia kultaseppiä, jotka eivät saa koskaan tällaista kutsua. Valmistus tapahtui suurimmalta osin omalla vapaa-ajalla – ja jo nyt Jönssonilla on ikävä korua ja sen valmistusta. – Aluksi olin melkein paniikissa ja valvoin monta yötä ja mietin. Idea tuli itse asiassa vanhasta art deco -tapetista. klo 14.30 ja Folkhälsan-talolla n. 23.12.2009.. Lucia-seurue. Hiekotustarvetta ei enää tänä vuonna liene. joulukuuta Seniorituvalla n. Seuraavan vuoden korusuunnittelijan valitsee aina edellisen vuoden korusuunnittelija. Samalla hänellä oli määrättyjä paineita, eritoten siksi, että valmistaa sellaisen korun, mikä ei loukkaa ketään tai jota ei voi tulkita väärin. – Saada 24-vuotiaana tehdä jotakin tällaista on loistavaa. Jönsson on aikaisemmin opiskellut yhdessä edellisvuoden korun suunnitelleen Christoffer Nyströmin kanssa. klo 13, Koivukodossa n. klo 15. City Goldin kultaseppä Cia Jönsson on valmistanut valtakunnan Lucialle korun City Goldin takahuoneessa. Tämä on todella suuri kunnia
Joululeirille voivat osallistua kaikki eri ikäluokat samanaikaisesi, mikä ei esimerkiksi isosleireillä ole mahdollista, Simonen sanoo. Vastaavia leirejä on nimittäin järjestetty jo vuodesta 2007 lähtien. Joulukahvila on vahva viesti, että kenenkään ei tarvitse olla yksin. – Ja kun tulin takaisin jenkeistä, ainoa jonka tunsin omalla luokallani oli oma veljeni, joten silläkin tavalla toiminnassa mukana oleminen on helpottanut omaa tilannetLänsi-Turunmaan suomalaisen seurakunnan viikonloppuleiri juuri joulun alla – 52 osallistujaa ja vain 40 petipaikkaa. Lippuja ovelta, paikkoja rajoitetusti. Se saa nämä nuoret tulemaan leirille. Joulukahvilassa on tarjolla kahvin ja glögin lisäksi sekä suolaista että makeaa pikkupurtavaa, hedelmiä ja makeisia. Lauantaina leiriläiset askartelivat joulukortteja, kangaskasseja, leipoivat pipareita ja sytyttivät nuotioita. Konserttilipun hintaan sisältyy glögi ja joulutorttu. Joulukonsertti Furuvikissa huomenna Muusikkopariskunta Essi Luttisen ja Petri Haapasalon joulukonsertti idyllisessä Furuvikin kartanomiljöössä hiljentää aitoon joulun tunnelmaan. Toki mukana on myös pysähtymistä joulun perussanoman ääreen, mutta pääasiassa mennään nuorten omilla ehdoilla, Simonen kertoo. Vapaaehtoisten vetämässä kahvilassa eri ikäiset ja eri taustaiset ihmiset nopeasti löytävät yhteisiä puheenaiheita jouluisen musiikin ja joulukahvin innoittamina. Kahviloille on selvä tilaus yksinasuvien määrän kasvun myötä. Veloitukseton kahvila on auki kaikille. 040 706 7507. Ennakkovaraukset eluttinen@ gmail.com tai puh. 19.12 20 Punaisen Ristin Joulukahvila taas joulupäivänä Viime vuoden positiivinen palaute Joulukahvilasta vahvisti ajatusta, että tällaiselle yhdessäolon muodolle on tarvetta. Joulu kun usein myös mielletään kulutusjuhlaksi ja unohdetaan se perimmäinen sanoma. Muualla Suomessa osastot ovat myös nyt muutaman vuoden järjestäneet vastaavaa toimintaa, joka on otettu ilolla vastaan. Miten tämä on mahdollista. tiloissaan Humanassa, Rantatie 16. Älä ole jouluna yksin – tule vapaaehtoisten järjestämään joulukahvilaan. SPR:n Paraisten osasto avaa tänäkin vuonna Joulukahvilan joulupäivänä 25.12. Luvassa on kahvittelun ja jouluisen tunnelman lisäksi leppoisaa yhdessäoloa. – Halusin heti aloitettuani uudessä työssä tuoda juuri joulukuun puoleen väliin tällaisen pienen pysähtymismahdollisuuden. Leireillä heitetään hyvää läppää eikä täällä tarvitse pelätä olevansa jotekin outo, hän kertoo. Frida Stolzmann, joka on viettänyt vaihto-oppilasvuoden Yhdysvalloissa, lähti mukaan isoskoulutukseen koska piti omista isosistaan omalla rippileirillään. Vasemmalta Robin Andersson, Rebecca Lundén, Frida Stolzmann sekä Olivia Gustafsson.. Kouppoon tullaan olemaan oma itsensä Hyvä meininki. – En oikeastaan lähtenyt mukaan kavereiden takia, vaan ihan muuten vaan koska halusin olla mukana toiminnassa. Koupon leirit ovatkin monille eräänlainen toinen koti. Muiden seurassa tunnelma vapautuu, ja aika kuluu kuin siivillä. Leirillä ei varsinaisesti tunneta ikärajoja eikä juuri joululeirille osallistuminen myöskään edellytä minkäänlaista osallistumista esimerkiksi isoskoulutukseen. 52 osallistujaa. Joulukahvila Humanassa on auki joulupäivänä klo 14–20. Punaisen Ristin joulukahviloissa on yhdistetty halu ja tarve olla yhdessä. Niiden rinnalla kuullaan myös uudempaa tuotantoa sekä mm. YKSITYINEN Seurakunnan nuorisotyönohjaaja Olli-Pekka ”O-P” Simonen taustoittaa joululeirin syntyä. – Kaikenlaista hauskaa, mutta pääasiassa vaan rentoa yhdessäoloa ja tekemistä. Kuulemme pariskunnan omia versioita tutuista ja rakastetuista joululauluista. konsertin nimikkokappale, joka on Petri Haapasalon omaa käsialaa. Mitä täällä leirillä sitten tehdään. Leirillä on myös kuvattu ryhmissä lyhytelokuvia, joita sitten katsomme yhdessä – ja tietenkin myös joulupukki tulee vierailulle. Pitkät joulunpyhät voivat käydä helposti jopa ahdistaviksi niille, jotka ilman omaa syytään joutuvat viettämään ne yksin. Leirillä on mukana myös hieman vanhempia pysäkkiläisiä – ja onpa joukossa myös armeijasta vapaalla olevia, jotka halusivat viettää omaa vapaa-aikaansa juuri leirillä muiden kanssa. Seurakunnan jouleirillä Koupon leirikeskuksessa oli viikonloppuna peräti 52 osallistujaa, vaikka sänkypaikkoja on vain 40. Tarjolla on myös lautapelien pelaamista ja vaikkapa yhteislaulua
SPT/LINNEA DE LA CHAPELLE MIKAEL HEINRICHS Kouppoon tullaan olemaan oma itsensä ta, olen saanut paljon uusia ystäviä. – Eihän kukaan olisi täällä, ellei todellakin halua olla täällä, he sanovat. Leirillä kanssakäyminen eri-ikäisten välillä on luontevampaa kuin koulussa, nuoret vakuuttavat. Ons/ke 25.12. stängt/suljettu.. – Tämä on tavallaan eräänlainen vertaistukiryhmä samalla, jos en olisi lähtenyt mukaan en olisi tajunnut mistä olisin jäänyt paitsi. Punaisen Ristin Joulukahvila taas joulupäivänä Joulukahvila. – Tämän kesän olin rippileirillä yövahtina. PARAINEN mån–lör/ma–la 7–21 sön/su 9–21 tok.fi HOS OSS FÅR DU BONUS MEILTÄ SAAT BONUSTA tok.fi 2 29 st/kpl Tors–sön / To–su Valio Aura blåmögelost / sinihomejuusto 170 g (13,47/kg) 39 90 kg Färsk / Tuore Regnbågslaxrom / Kirjolohenmäti HK Saltad / Tuoresuolattu Festskinka / Juhlakinkku benfri / luuton 6 95 kg 18 90 kg Atria Garanterat mör nötytterfilebit Takuumurea naudan ulkofilee ca/n. SPR:n joulukahvilassa on tarjolla myös glögiä. 21 19.12 Kuivaa polttopuuta edullisesti Malmnäsistä. 9–21 . Julafton / Jouluaattona 24.12. Vuonna 2015 rippileirillä ollut Olivia Gustafsson on toiminut isosena kolmena vuotena ja on edelleen mukana seurakunnan nuorisotoiminnassa. Iällä ei leirillä ole merkitystä, sillä kaikkia kohdellaan samalla tavalla. Niin ikään isoskoulutukseen mukaan lähtenyt Robin Andersson tuli mukaan kavereiden houkuttelemana, eikä hänkään ole katunut päätöstään. v Från betjäningstorget tors–lör och mån / Palvelutorilta to–la ja ma 98 kg Tors–mån / To–ma Spanien / Espanja Klementiner / Klementiinit VI BETJÄNAR: / PALVELEMME: tors–lör / to–la 7–21 , sön/su 9–21 , mån/ma 7–21 . Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi. Olen saanut paljon laajemman kaveripiirin seurakunnan toiminnan kautta, ja ennen kaikkea näillä leireillä saa todellakin olla oma itsensä eikä tarvitse esittää mitään, hän kertoo. Puh. 800 g Saarioinen Potatis-, morotseller kålrotslåda Peruna-, porkkanatai lanttulaatikko 700 g (4,50/kg) 3 15 pkt 29 90 kg Gravad eller kallrökt regnbågslax i skivor Kylmäsavutai graavilohiviipaleet 3 49 pkt Tors–mån / To–ma Paulig Presidentti kaffe / kahvi 500 g (6,98/kg) Välj dina favoriter till festbordet hos oss. Sekapuuta. Annandag jul/Tapaninpäivänä 26.12. 7–14 . 040 779 5162. – Itse olen ennen kaikkea saanut uusia kavereita ja ennakkoluulot ovat karisseet, hän sanoo. Poimi suosikit juhlapöytään meiltä. – Täällä on kerta kaikkiaan hyvä meininki, Rebecca Lundén toteaa
MIKAEL HEINRICHS Sama jälleen suosituin Paraisilla Tämä oli suuri yllätys enkä voi muuta kuin kiittää luottamuksesta jälleen Café – Kahvila | Veikkausombud – Veikkauspiste Öppethållningstider | Aukioloajat: to–sö/su 19–22.12 Erbjudande! Tarjous! Hawaiischnitzel Hawaijinleike Kalkhamnsvägen 2 Kalkkisatamantie 2 . Lue erillinen juttu sivuilta 18–19! Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Kultasepänliike City Goldilla jälleen tänäkin vuonna paras asiakaspalvelu Yllätys. City Goldin Karl-Johan Bäckström pääsi lukemaan oman yrityksensä nimen voittajalapulta. Koru oli ensimmäisten vuosien ajan ainutlaatuinen ja uusi joka vuosi, mutta muutama vuosi sitten Paraisten Folkhälsan yhdistys päätti, että koru on samanlainen joka vuosi. Toiseksi kilpailussa tuli K-supermarket Reimari ja jaetulle kolmannelle sijalle Amalian Koti ja Kelovee. City Gold on Paraisilla jo yhdeksän vuoden ajan vastannut Paraisten Lucialle lahjoitettavasta Lucia-korusta. Lahjakortin sai Tuija Hongisto. . . – Olisi pitänyt hieman pelleillä ja sanoa jonkun toisen yrityksen nimi, nauroi yllättynyt Bäckström nähtyään lapun. 7–12 Jouluaattona klo 7–12 Stängt | Suljettu 25.12 och/ja 26.12. 050 439 9500 Köket öppet Keittiö avoinna 7 ,50€ Mån–Fre 7–18 Ma–Pe Lör 8–18 La Sön 8–16 Su Julafton kl. 19.12 22 Kuten myös Kemiönsaarella, saatiin Paraisilla toista vuotta peräkkäin sama voittaja ammattikorkeakoulu Novian yhdessä Paraisten kaupungin elinkeinopalveluiden järjestämässä asiakaspalvelukilpailussa. – Tämä oli suuri yllätys enkä voi muuta kuin kiittää luottamuksesta jälleen, tämä huomionosoitus kuuluu tietysti myös muille liikkeessä työskenteleville. – Tänä vuonna meillä on Paraisten korussa pieni erikoisuus, koska kyseessä on Paraisten Lucian juhlavuosi, kun perinne täyttää 70 vuotta, sanoo Bäckström. – Kun viime vuonna annettiin 800 ääntä, asetimme tällä kertaa tavoitteeksi saada yli tuhat ääntä, mutta niitä tuli vain noin 550 tällä kertaa, toteaa Forsman. Hän oli ovelasti kutsunut City Goldin Karl-Johan Bäckströmin paikalle luovuttamaan diplomin tämän vuoden voittajalle – joka siis osoittautui samaksi kuin viime vuonnakin. Tänä vuonna kilpailu järjestettiin Kemiönsaarella, Paraisilla ja Kaarinassa. Kaikkien äänestäneiden kesken arvottiin 200 euron lahjakortti, jonka voi käyttää missä tahansa paraislaisessa liikkeessä. –Se on suuri kunnia, varsinkin kun sitä ei haeta, vaan siihen erikseen pyydetään, sanoo Bäckström. Tänä vuonna Lucian juhliminen on saanut isomman merkityksen jo pelkästään siksikin, että Cia Jönsson on saanut kunnian suunnitella korun, jota Suomen Lucia Sara Ray tulee käyttämään. Kultasepänliike City Gold Kauppiaskadulla uusi voittonsa. Palkinto jaettiin viime torstaina yrittäjien aamukahvitilaisuuden yhteydessä Råttiksessa, jakajana Paraisten kaupungin yrityskehittäjä John Forsman
ANJA KUUSISTO Mån/Ma 23.12 kl(o) 8-14 Kjellskitchen.fi | kjell@kjellskitchen.fi Industrigatan 14 | Teollisuuskatu 14 | . . – Uskon, että hyödynnämme lupaa, koska mukana on nyt niin monta yhtyettä ja reilut 30 artistia, sanoo Ahlbäck. Lisäksi gubbrockareista mukana on Vintage & co:ssa soittava Patrik Gustafsson. Gubbrockarna on itse asiassa nimi yhtyeelle, joka soittaa Kombissa, mutta sekä Payjaz että Vintage ovat yhtyeitä, jotka esiintyvät omina yhtyeinään. Myös Paraisten VPK on yksi järjestäjistä, juhlatilasta ei peritä mitään vuokraa. Tosin siinä on mukana jäseniä kuten Ahlbäck ja Gustafsson, jotka ovat myös Kombin Gubbrockareiden aktiiveja. Julisteissa mainitaan, että gaala kestää 19–23, mutta lupa sallii musiikin soittamisen 00.30 asti. klo 19 alkaen. Kaikki tulot menevät lyhentämättömänä kaupungin sosiaalipuolelle ja lasten ja nuorten ennaltaehkäisevään työhön. Wintergalanin taustapirut vasemmalta Patrik Gustafsson (soittaa yhtyeessä Vintage & co), Peppe Stubb sekä Rappe Ahlbäck (Payjaz). Järjestäjät. 040 567 3804 Lunch & Conference Julklappstips Kuponghäfte 75€ Joululahjavinkki Kuponkivihko 75€. Illan aikana esiintyy kaksi Arkipelagissa opiskelevien nuorten yhtyettä, DeLuxa ja Outcast. Anja Kuusisto pku@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Välipäivien klassikko järjestetään taas pienen tauon jälkeen – nyt hieman erilaisella konseptilla. Wintergala VPK:n talolla (Koulukatu 1) la 28.12. Jos Payjaz soittaa bluessävyistä puhdasta rokkia, niin Gustafsson kuvailee yhtyeensä musiikkityyliä viulun sävyttämäksi tunnelmalliseksi folkrockiksi. – Silloin olimme Peppen kanssa Paraisten Malmin nuorisoseuran aktiiveja, mutta nyt teemme sen gubbrockareina, selvittää Rappe Ahlbäck, Gubbrockare-yhdistyksen puheenjohtaja. – Ajattelin, että esiintymässä ei olisi pelkkiä ukkoja, vaan että tarjolla olisi eri musiikkityylejä eri ikäryhmille, sanoo Patrik Gustafsson. Gerard Gassou huolehtii siitä, että lauantai-iltana Brankiksella on tarjolla kahvia ja pikku purtavaa. Miten he nyt sitten päätyivät järjestämään talvigaalan, missä he ja muut yhtyeet esiintyvät lasten ja nuorten hyväksi keskellä talven pimeyttä. Sen lisäksi Patrikin tyttäret Tekla (joka opiskelee ulkomailla) ja Tilda (opiskelee PSG:ssä) esittävät stemmalaulua. Tänä vuonna se järjestetään taas ja nyt järjestämässä on osittain samat henkilöt, jotka pitivät lankoja käsissään 80-luvulla, mutta nyt hieman eri tavalla. Peppe eli Peppe Stubb soittaa Ahlbäckin kanssa yhtyeessä Payjaz. 23 19.12 Wintergala hyvään tarkoitukseen Pari vuotta sitten ”Wintergala” – välipäivien konsertti tai tanssi-ilta Paraisilla – herätettiin henkiin, mutta sen jälkeen meni taas vuosi ilman gaalaa. . Lavan edessä Brankiksella on tanssilattia, pöydät ja tuolit ovat sivuilla. – Toivomme, että tila toimisi illan aikana eräänlaisena olohuoneena, paikkana, johon tullaan ja vietetään aikaa ja mukaan voi ottaa koko perheen, sanovat järjestäjät. Rutinoitunut Happy Days Danceband on nimensä mukaisesti ehkä illan tanssiystävällisin yhtye, mutta järjestäjät painottavat, että tanssia saa koko illan aikana. – Se, että saimme mukaan The Narrowboat Stompersin, laajentaa musiikkityylejä entisestään, sillä kyseessä on enimmäkseen puhaltimista koostuva jazzyhtye. – Nuorille gaala on ilmainen, mutta aikuisilta peritään pieni pääsymaksu ja enemmänkin voi antaa, jos haluaa, sanoo Ahlbäck
10 Kauppiask. RASK HENRI. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Lördagar i december / Joulukuun lauantait 10-14. Joulutunnelmissa. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . RASK HENRI. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4048 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Tidsbeställning, tel. JANSSON GUNNEL. 60’s -orkesteri tarjoili joulumusiikkia Folkhälsanin talolla 60’s orkesterin joulumusiikin tarjoilusta Folkhälsanin talon asukkaille on melkein tulossa jo traditio. 2) tel. 24 (Konstra 2 vån). Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 60’s orkesteri perustettiin keväällä 2011 ja vuodesta 2014 lähtien sen kokoonpano on ollut seuraava: Kjell Nordström (basso), Nina Mickelson (syntetisaattori), Tom Nurmi (rummut), Lena Nordstöm (laulu) ja Bertil Blomqvist (kitara). 040-341 7249. 458 5994. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Orkesteri soittaa pääasiassa tanssimusiikkia iloiselta 1960-luvulta. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Åbo 20100 Turku Pontus Lindberg & Co . 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Bokföringsbyråer . Ran tat. Rantatie 16 A, 2. SANILA-BERGMAN EILA. 60’s vasemmalta Bertil Blomqvist, Kjell Nordström, Lena Nordström, Nina Mickelson ja Tom Nurmi. . Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4048 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. . 9.00–10.00. YKSITYINEN. RAHMAN SAMI. 32. Vuoden esiintyminen oli jo neljäs peräkkäinen. Valikoimassa oli tunnettuja vanhoja korvamatoja ja tänä vuonna myös jopa yksi itsetehty teksti nimeltään ”Julets rike”, joka sai ensi-iltansa maanantai-iltana. 458 5994. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 040-312 4425. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Hammaslääkäri, keskiviikko. 8–10 puh. Musisointi on jäsenille miellyttävä harrastus, mieluiten he soittavat tanssivalle yleisölle, mutta he pitävät taukoa nyt yli vuodenvaihteen. Mottagning kvällstid. 19.12 24 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Rantatie 24 (Konstra 2. 24 (Konstra 2. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . 458 5355. Ajanvaraus ark. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Kvällsöppet torsdagar / Ilta-aukiolo torstaisin 9.30– 19. Hammaslääkäri, maanantai. SANILA-BERGMAN EILA. Tilitoimistot Ögonläkare . 458 9424. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Tandläkare, måndagar. 32 Puutarhak. 458 9424. . Strandv. 458 1711. 0400 221 190 varje kväll kl. 458 1711. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Kosmetologer . Rantatie 32. Kosmetologit Juridiska byråer . JANSSON GUNNEL. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Vastaanotto iltaisin. 458 5355. krs). (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Tapahtuma päättyi orkesterin valitsemien tekstien yhteislauluun. Strandv. PK Maanantaina orkesteri tarjoisi talon asukkaille sekä vanhaa että uutta. 20-23. Asianajotoimistot Jessica Bergman, kosmetolog&massör 040 832 2395 Jenny Bergman, shiatsu, ayurvedisk massage 040 776 9558 Irena Nylund, akupunktur&fysio 040 502 9530 Alessandra Sarelin, bioresonans&fytoterapi 040 707 2331 www.terapihornet.fi • info@terapihornet.fi • Strandvägen 10 • 040 707 2331 Butiken är öppen/Kauppa on auki: må-fr / ma-pe 9.30–17. Ajanvaraus puh. krs), puh. RAHMAN SAMI. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Gottelåda Herkkulaatikko 20
VECKAN I ETT NÖTSKAL . överenskommelse, ring! Ja raikkaat kuohuviinit talven juhliin! Och fräscha skumviner till vinterns fester! Tilan viinit, siiderit ja mehut, uutuutena omenaglögi. Honung, choklad m.m. 9.39 ¬ 15.23 Namnsdag/Nimipäivä: Juldagen. 040 540 5727. Joulupuoti Julboden Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. närproducerade läckerheter. mukaan, soita! Andra tider enl. Lisäksi hunajaa, suklaata ym. 25 19.12 VECKA . LÖ/LA . puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING IT-TALKKARI Ystävällistä tietokonehuoltoa Tietokonehuolto ja -asennuspalvelut Kotikäynnit: Turku, Kaarina, Parainen valtteri@ittalkkari.fi www.ittalkkari.fi 0400 488 555 Servicerutan Palveluruutu www.tammiluoto.fi Lemlahti, Parainen • Lemlax, Pargas . FRE/PE . VIIKKO 51 52 19-25.12.2019 TO . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. 9.36 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Isak,Iiro,Iikka, Iisakki. Gott som gåva i julpaket. VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +3 +3 +3 +5 +5 +4 +5 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 6 8 8 7 6 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. tammiluoto.fi | viinitila@tammiluoto.fi Viinitila TAMMILUOTO Vingård PE-SU 12–18 FRE–SÖ Muina aikoina sop. 9.37 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Tomas,Tomi, Tuomas,Tommi. SÖ/SU . TI . 9.38 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Adam,Eva,Aatami, Eeva ONS/KE . 0400 227 298 www. 9.38 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Rafael,Raafael. MÅ/MA . Joulupäivä. 9.36 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Benjamin,Kerkko. Gårdens vin, cider och saft, som nyhet äppelglögg. 9.38 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Noel,Senni. pieniä lähiherkkuja makoisiksi lahjoiksi jouluisiin pakkauksiin. Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym
– Todd Phillipsin elokuvan ”Joker”. joulukuuta suljetaan jo kello 15. – Sir David Attenborough. Kirjasto on suljettu 24.–26.12. – Vaikeahan se lohko on. Miksikäs ei, mutta onko Paraisten kaupunki ainut paikka johon pistetään kaikki saatavilla olevat rahat. Pyhien aikana kirjasto on auki normaalisti pyhät huomioiden, sekä maanantaina 23. Muistan kuinka sitä ensimmäistä arvokisamitalia jääkiekossa odotettiin ja kuinka usein se mahdollisuus melkein jo saatiin ja sitten menetettiin. Paraisten kaupunki jätti hakemuksen valtiokonttorille perinnön osasta, johon sittemmin on lisätty myös maininta Houtskarista (kts. – Suosikkiohjelmani on eduskunnan kyselytunti. Mikä on mielestäsi paras vuodenaika ja miksi. – Suosikkiurheilulajini on ehdottomasti jääkiekko, jonka seurassa olen saanut kokea sykähdyttävimmät elämykseni. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Kirjaston tämän vuoden joulukalenteri pohjana on ”Koko Parainen lukee” -projekti. Jos olisit joku julkisuuden henkilö, niin kuka olisit. Kaikissa kasvuhakuisissa kunnissa uimahalli löytyykin, toivotaan, että jonain päivänä myös Paraisilla. Väistötilat ovat kaiken lisäksi kortilla ja tietenkin nekin maksavat. Päämajassa on virkamiehiä haitaksi asti ja ajattelu on kielletty. Näin voisin elää pitempäänkin, miksei sitten vaikka lopun elämääni. Träskin koulu on sitten oma lukunsa, kun rahaa ei ole luvassa ja paikkakin on vielä epäselvä. Projekti jatkuu ensi vuonna. Myös tämä on osa ”Koko Parainen lukee” -projektia. Kaupunki säästyi miettimästä asiaa, että mitä tehdään ettei vaan tarvitsisi rakentaa laituria. On se vaan muuten hassua, kun Suomessa on oppivelvollisuus, niin ei ole kohtuutonta kysyä kaupungilta, onko liikaa vaadittua jotta kouluisa olisi edes puhdas sisäilma, ettei tarvitse käydä terveyden kustannuksella koulussa. Mitä Paraisten pitäisi tehdä houkutellakseen lisää asukkaita. Mikä on lempiruokasi ja juomasi. Onneksi sentään Norrskata sai kauan kaivatun laiturin tilalle ulkopuolisen hyväntekijän ansiosta. Kissa vai koira. MIKAEL HEINRICHS. – Merellinen ympäristö itsessään houkuttelee kyllä uusia asukkaita, kunhan kaavoitetaan riittävästi ja oikeille paikoille sekä pidetään veroäyri tolkullisena. Suurimmalla osalla vinkeistä on joku paikallinen yhteys, mutta kuten huomataan, kalenterissa on mukana myös tunnettuja ihmisiä. Yleensäkin katson lähinnä uutisia ja ajankohtaisohjelmia. Saattoi johtua siitä, että isoisäni oli ollut kauppias. Jarmo Kallinen. – Koira. – Olen nyt 68-vuotias eläkeläinen ja tämänhetkiseen tilanteeseeni tyytyväinen. Kirjavihjeiden lisäksi on kolmena maanantaina järjestetty lukutunteja, missä Turunmaan kirjallisuusyhdistyksen, Pargas IF:n ja Paraisten lukion väki on lukenut ääneen valittuja kirjoja. Jos sinun pitäisi valita ikä, joka sinulla olisi loppuelämäsi, niin mikä se olisi. Kaupunginjohtaja totesi hastattelussa päätöksensä jälkeen, että kyläläisiä harmittaa huonommaksi muuttunut lauttatilanne. – Suomen jalkapallomaajoukkue on ensimmäistä kertaa selviytynyt EM-lopputurnaukseen. Vastaus siis 68 vuotta. – Halusimme yksinkertaisesti tarjota asiakkaillemme lukevia esikuvia jakamaan omia lukuvinkkejään. Arvosana 10-. Anna arvosana 1-10 tasavallan presidentti Sauli Niinistön työstä. Minkälaisiksi arvioisit Suomen menestysmahdollisuudet lohkossaan. Liigassa suosikkini on ollut aina mustavalkoinen TPS. TV-Nytt 19.30 -uutiset ovat mielestäni laadukkaammat, kuin suomenkieliset. Molemmista on kokemusta, koira piti isäntänään ja kissa lähinnä henkilökuntanaan. Yksi tasapelikin olisi jo hyvä suoritus, voitosta puhumattakaan, joka olisikin jo superia. Minkähän tähden muuten koulut ovat päässeet niin huonoon kuntoon, että kaikki rysähtää samalla kertaa korjauslistalle. ja tiistaina 31. Herää erittäin mielenkiintoinen kysymys, että miksi näin tehdään varsinkin kun viime vuonna tapahtunut jätevesivahinko pilasi rannan varsin tehokkaasti. Tänä päivänä vastaava nimitys voisi olla ”Menetettyjen mahdollisuuksien Supertown”. 19.12 26 Millainen kaupunki Parainen on. Mikä oli unelma-ammattisi lapsena. – Kauppias. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Paraisten Kuulutusten Viikkogallupissa haastateltavana voi olla kuka tahansa paraislainen, Paraisilla vieraileva tai töitä tekevä – siis ihan kuka tahansa. Lukuvinkkejä. – Savoyn Vorschmack ja alkoholiton olut. Kun asia on korjattu, niin sitten toivotaan parasta ja pelätään pahinta korjauksen suhteen. – Hajamielinen. – Kun muutin 1980 Paraisille, sitä kutsuttiin nimellä Magerstan. Kirjaston aulan seinällä luukut avataan aukioloaikojemme mukaan, kertoo Josefin Häggblom kirjastosta. Onko ollut vaikeaa saada ihmisiä antamaan lukuvinkkejään. Liittymä uuteen kauppakeskukseen maksaa 1,5 miljoonaa, siitä voi jokainen ajatella mikä on tärkeää kaupungin johdolle, koulut vai pätkä tietä. Tapio Karikko Toimituksen huomautus Houtskarin kunta ei tosiaan saanut mitään perintöä, kyseessä oli Houtskarissa asuneesta henkilöstä, jolla ei ollut perillisiä joten perintö meni valtiolle. YKSITYINEN Houtskarin kunta sai sai perinnön, nykyisin osa Paraisten kaupungin osa valitettavasti. Kuvaile itseäsi yhdellä sanalla. Mikä on suosikkiurheilulajisi ja perustele miksi. – Olemme saaneet kalenteristamme hyvää palautetta, monet ihmiset ovat pitäneet päivityksistä ja jakaneet luukkuja edelleen facebookissa, missä luukut julkaistaan joka päivä. Ajattelutapa on ehkä kustannuksia säästävä ja kun sitten löytyy jotakin korjattavaa, niin ei ilmeisesti viitsitä tutkia miten laajalla alueella ongelma on. Väistötilat lienevät ainoa vaihtoehto. Mielestäni olemme onnistuneet saamaan laajan kattauksen vihjeillämme, sanoo Janina Svart kirjastosta. Lapsena minulla oli tapana sanoa, että ”minun turha mitään opiskella, koska kauppias minusta kuitenkin lopulta tulee”. Kunnan tulisi olla erityisen aktiivinen suunnitellun uuden tieyhteyden saamiseksi Turkuun, sillä tulevien asukkaiden työpaikat ovat enimmäkseen Turun seudulla. Valmistelin 90-luvulla valtuustoaloitteen uimahallin saamiseksi Paraisille. Yleensä kuluu vuosi tai kaksi kun taas korjataan samaa asiaa. Kysyimme hieman yli 24:ltä henkilöltä ja meillä on muutamilla päivillä enemmän vinkkaajia, koska niin monet vastasivat, nauraa kirjastonjohtaja Karolina Zilliacus. Onko mahdollisesti odotettavissa jotain ihmeitä, joita keskuspuistossa jo on. Muun muassa tasavallan presidentti Sauli Niinistö osallistui Paraisten kirjaston joulukalenteriin. Nyt on käymässä valitettavasti niin, etteivät houtskarilaiset hyödy asiasta yhtään mitään, vaan kaupungin johto suuressa viisaudessaa päätti rahan Bläsnäsin rannan kehittämiseen. Sarjoista ehdoton suosikkini on Solsidan. – Presidentti Niinistö on mielestäni onnistunut työssään erinomaisesti; vain ruotsinkielen taidossa hänellä voisi olla vähän petrattavaa. Vieläkään ei ole täysin ymmärretty miten tärkeä uimahalli on palveluntuottajana, jonka palveluja voidaan käyttää vauvasta vaariin. teksti sivulla 15 tässä lehdessä). sekä uudenvuodenpäivänä. Toimitus Perintö ja kaikenlaista budjettiin liittyvää Sana on vapaa VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Paraisten kirjasto jakaa lukuvinkkejä Niiden joukossa, jotka ovat jakaneet lukuvinkkejään ovat muun muassa jalkapalloilijat Michelle Ekholm ja Yannick Ossok, kaupunginjohtaja Patrik Nygrén sekä tiistaina myös tasavallan presidentti Sauli Niinistö. – Paras vuodenaika on varhaiskevät, jolloin valo lopulta voittaa pimeyden ja antaa toivoa tulevasta. Tee kysymys, johon haastatteleva toimittaja vastaa. Minkä elokuvan näit viimeksi. – Ei lainkaan, päinvastoin. Tällä viikolla vastausvuorossa on varatuomari ja henkikirjoittaja emeritus Jarmo Kallinen. Mikä on suosikkiohjelmasi TV:ssä
Juho Kopperoinen, Katja Kiviluoma, Jari Jakoleff. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. klo 12. Satojen kynttilöiden joulukirkko ke 25.12. Tulevana sunnuntaina on vielä yksi mahdollisuus päästä osallistumaan joululaulukonserttiin ja rauhoittua joulun viettoon. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa. 27 19.12 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Tilaisuus on 2-kielinen. Juho Kopperoinen, Jari Jakoleff. Tämä herkkä, aito ja syvällinen laulujen tulkitsija konsertoi Paraisten Vapaaseurakunnalla (Koulukatu 13) sunnuntaina 22.12. Juho Kopperoinen, saarna: teol.yo. klo 17. Toim. Kesto noin 30 min. klo 8. klo 18.; laulamme ”Kauneimmat Joululaulut”-vihosta. Tervetuloa mukaan! Vanhuspalvelu vko 52 Ma Broileri-bolognese Ti Kinkku, l anttulaatikko Ke Appelsiinibroileri, porkkanalaatikko To Kinkkupaisti, perunalaatikko Pe Jauhelihakastike La Nyhtöpossukiusaus Su Maksapihvi Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. 02 274 9900 Konttori avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. 9.00–12.00 tel. Tämä juhla-ateria voitiin järjestää niiden tulojen avulla, joita saatiin Ruokkikaa Nälkäiset ry:ltä sekä tilaisuudessa järjestetyistä arpajaisista. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. YKSITYINEN. Joulupäivän tunnelmallinen iltakonsertti ke 25.12. SULJETTU Pe 27.12. ”Alku Joulun taivaisen” -konserttiin on ilmainen sisäänpääsy. klo 23. PK Skräbbölen ja Pjukalan asukkaat tarjoavat joulukalenteriluukkuja joka päivä jouluaattoon asti. Puh. alv 10% 12 kk 65 € 6 kk 42,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. 4. Tarja Kiviniemi, Heikki Suokivi. Luukku 8. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Hautaustoimistoja Ruokalista Evankeliumi Luuk. Sini Poikkimäen joulukonsertti Kotisatamassa Sini Poikkimäki, Paraisten kasvatti, nykyinen joensuulainen laulaja-lauluntekijä, laulupedagogi ja kotiäiti tarjoaa Paraisten lomallaan paraislaisille oivan tilaisuuden vielä meditoida joulun salaisuutta. klo 13.00 Kauneimmat Joululaulut Ti 24.12. tilin kautta. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. klo 18 Paraisten kirkossa. Tapulihartaus kirkonmäellä ti 31.12. klo 15. Jouluyön messu ti 24.12. Sinille tärkeää on pysähtyminen ja hiljentyminen intensiivisen arjen keskellä – muun muassa siihen tämä konsertti tarjoaa mahdollisuuden kenelle tahansa. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. klo 12 Agricola-kappelissa. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Hyvää joulua ja mukavaa vuodenvaihdetta! Senioritupa Ma 23.12. SULJETTU Ke 25.12. Messu su 5.1. Paino: Salon lehtitehdas 2019. Toim. Hän on Kristus, Herra. 02 274 9900 Soita: n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). klo 20 ”Taivas sylissäni”. Kotisatamalaiset kiittävät sponsoreita ja toivottavat heille Jumalan siunausta – ilman tätä apua ei juhlaa olisi pystytty järjestämään tässä mittakaavassa. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Jari Heikkilä, Anna Satomaa. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. YKSITYINEN Onnistunut jouluruokailu Yhteensä noin 85 henkilöä oli ruokavieraina Kotisatama-seurakunnan järjestämässä juhlallisessa jouluruokailussa palokunnantalolla Paraisilla. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Luukut voivat koostua koristelluista ikkunoista, kilpailuista ja kaikenlaisista mielenkiintoisista installaatioista – jopa ineraktiivisista sellaisista. Mukana Juho Kopperoinen, OP Simonen, Jari Jakoleff. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Kauneimmat Joululaulut-yhteislaulutilaisuus ma 23.12. Uudenvuoden sanajumalanpalvelus ke 1.1.2020 klo 16. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. n. Toim. Kotisatama-seurakunta Kotisatama-seurakunnan perinteisellä jouluaterialla riitti jälleen väkeä. SULJETTU To 26.12. klo 10. Joulukalenterin viimeinen luukku aukeaa ”Joulutalolla” osoitteessa Tuulimyllyntie 18 jouluaattona. Toim. Lapset ja perheet: Avoimen perhemuskarin pikkujoulut piparin ja leikin voimin pe 20.12. Juhlan lopuksi jaettiin ruoka-apukasseja, ja monet saivat mukaansa myös joulukukan ja suklaalevyn. Jari Heikkilä, Heikki Suokivi. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. 2: 1–14 Jaitkö ilman lehteä. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Eläkeliiton Paraisten yhdistys Vuoden viimeinen käsityökerho kokoontuu Seniorumissa 27.12. klo 13.00 Suomen Lucia vierailulla Toiminnanohjaaja Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Seniorituvan henkilökunta 050-372 82 56. Toim. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Paraisten Marttayhdistys Vuoden 2020 ensimmäinen marttailta maanantaina 13.1. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Juhla järjestettiin vähäosaisia ja yksinäistä paraislaisia varten. Backström hartaus. Kartta kalenteriluukuista löytyy kalenterin facebook-sivuilta osoitteessa fb.me/julkalenderiskrabbole. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Sini Poikkimäki. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 65 € 6 mån 42,60 € + porto till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Ilmestymispäivä torstai. Tapaninpäivän iltahartaus to 26.12. klo 12. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Utgivningsdag torsdag. Toim. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Backström, kaupungin edustajat, Pargas Manskör. Perheiden ”Kauneimmat Joululaulut” pe 20.12. Heikkilä, Jakoleff, Kirkkokuoro. Toim. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. klo 21 Paraisten kirkossa. Näköislehti sis. Rauhallista Joulua ja siunattua vuotta 2020! Skräbbölen ja Pjukalan joulukalenterissa riittää ihmeteltävää Joulukuun aikana avatut luukut ovat auki aina jouluaattoon asti ja niitä voi käydä katsomassa käytännössä milloin tahansa. Kopperoinen, Simonen, Jakoleff, nuorten ryhmä. Kauneimpia joululauluja laulettiin sydämestä, Petri Huovila piti suomenkielisen jouluhartauden ja Eva Bäcksbacka ruotsinkielisen. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 251 2991 OMIST. Jouluaaton rukoushetki ti 24.12. Sali oli täpösen täynnä ja tunnelma katossa, ruoka erinomaista ja ihmiset iloisia ja kiitollisia. klo 18.15. Hanna Lehtonen laulu&piano, Raakel Sjöroos laulu&kitara, Harry S. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Anna Satomaa. Nämä tontut kurkkivat kalenterin luukusta numero kahdeksan. Voit tukea hänen työtään ko. Tryck: Salon lehtitehdas 2019. Toim. Toim. adventtisunnuntain messu su 22.12. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Messu su 29.12. klo 10-11.30 srk:n kerhotiloissa, Runeberginranta 2. Jari Heikkilä, Harry S. Loppiaisen messu ma 6.1. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Hanna opastaa meitä tasapainoliikkeiden hallintaan. Monet keskustan yrittäjät olivat lahjoittaneet palkintoja arpajaisvoitoiksi. klo 11–15. Maneesissa 18.30 alkaen. 02 274 9900 Kontoret öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael
(27.12. Priset var en middag för två på Matmalmen@Eva som vanns av tidigare stadsdirektören Folke Öhman. ilmestyvään lehteen) ja pe 27.12. ilmestyvään lehteeen) annons@aumedia.fi • 02 274 9900 PK på Gamla Malmens julmarknad Pargas Kungörelser deltog förra lördagen i den traditionella julmarknaden på Gamla Malmen. (3.1. Bekanta och prenumeranter hälsade på – och tidningen fick också några nya prenumeranter, PK:s läsartävling lockade en hel del svarande. Teltalla oli myös PK:n lukijakilpailu, missä palkintona oli kahden hengen illallinen Matmalmen@Evassa. Tyvärr var vädret inte på marknadsbesökarnas sida, men trots det hade glädjande många vägarna förbi också PK:s tält. 19.12 28 Boka din annons nu! Varaa ilmoituksesi nyt! PK utkommer under helgerna fre 27.12 och fre 3.1.2020 PK ilmestyy pyhien aikana pe 27.12. ja pe 3.1.2020 Annonsreserveringar: Fre 20.12. Ilmoitusvaraukset: Pe 20.12. Palkinnon voitti entinen kaupunginjohtajamme Folke Öhman, jonka lipukkeen täyttöä valvoi muuten kymmenpäinen ”virallisten valvojien” joukko. för tidningen 27.12 och fre 27.12 för tidningen 3.1. Paraisten Kuulutukset haluaa myös toivottaa kaikille oikein mukavaa joulua! MARKUS LINDSTRÖM Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . Pargas Kungörelser vill önska alla en riktigt trevlig jul! PK Vanhan Malmin joulumarkkinoilla Paraisten Kuulutukset oli mukana viime lauantaina perinteisillä Vanhan Malmin joulumarkkinoilla. Valitettavasti sateinen sää verotti tapahtuman kävijämäärää, mutta PK:n teltalla kävi siitä huolimatta päivän aikana tasainen kuhina. Ystävät ja tilaajat kävivät tervehtimässä ja saatiinpa lehdelle myös muutama uusi tilaajakin. 02 458 9366 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 Butiken | Kauppa 02-458 9366 79 € BAstustenAr/ KiuAsKiviä 20 kg Peltor radio hÖrseLsKydd/ KuuLosuojAin nilfisk Buddy ii 12 dAmmsugAre/ märKä-/KuivAimuri Presentkort som julklapp! Lahjakortti joululahjaksi! 8 90 79 90