Maksamme jalometallisi arvon HETI KÄTEISENÄ TAI TILILLE. 10-17 Fredag 20.3 kl. www.pku.fi 2 ,9 € 19.03 TORSDAG TORSTAI 2020 12 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Näistä koruista maksoimme 219€ För dessa smycken betalade vi 219€ M-Market Parainen Rantatie 2, 21600 Parainen M-Market Pargas Strandvägen 2, 21600 Pargas Torstaina 19.3. Kom och låt oss värdera dina smycken gratis och förvandla dem till pengar. klo 10-17 Torsdag 19.3 kl. klo 10-17 Perjantaina 20.3. Vi testar också ostämplad värdemetall med yrkesskicklighet. 10-17 Edustajamme paikalla: Vår representant är på plats: OSTAMME KULTAA JA HOPEAA! VI KÖPER GULDOCH SILVERFÖREMÅL! (09) 512 7298 www.jalonom.fi Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Vi betalar värdet på din ädelmetall KONTANT ELLER TILL DITT BANKKONTO!. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla
Konserten ”Våga vara Susann” i Nagu den 16 april flyttas till 17 september. St. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista Begravningsbyrå VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Liksom ett ljus som blåstes ut, Din levnadsdag har nått sitt slut. All vardaglig frivilligverksamhet, förutom beredskapen, har lagts på is, men FRK uppmanar sina frivilliga att hålla kontakten med de klienter de normalt träffar inom frivilligverksamheten. Vi skall vara väl förberedda att öppna igen när den dagen kommer, framhåller fastighetsbolagets styrelseordförande Folke Lindström. Mälö bygdegårds styrelse MLL Pargas Familjecaféet håller paus på grund av situationen med coronaviruset. Västra Åbolands Hjärtförening Enligt Hjärtförbundets och Hjärtkretsens order har vi paus i Hjärtföreningens verksamhet. Alla som redan anmält sig flyttas till september. Sankta Katarina festkonsert 21.3 flyttas fram till ett datum i september. Döpta: Julia Valdine Linnéa Westerbäck. Tack för varmt deltagande. IT-gruppernas träffar är inhiberade. Vi utreder möjligheterna att ordna verksamhet online eller program scouterna kunde göra hemma. Ritva med familj Maj med familj Margaretha och Marianne med familj Maj-Helen och Annika med familj Marika med familj Ulf med familj Kim med familj Tom Heimo Jordfästningen har skett i stillhet. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Sköt väl om er! Duetto På grund av coronarisken flyttar vi fram årsmötet. PIF-Center håller sina hallar stängda, helt i enlighet med regeringens beslut och direktiv, åtminstone fram till den 13 april. Ring i stället diakonin och kom överens om hur du får din matkasse. Hemliga resan 24.3 är inhiberad. Vi meddelar separat om vårterminens klubbträffar. PIF-center stängdes. Hemsidan håller oss hela tiden uppdaterad. Med varm hälsning och hopp om god hälsa! Marianne Lindblom och Birgitta Rittinghaus Pictura Exkursionen 4.4 till Åbo Konstmuséum med efterföljande vårmöte är på grund av epidemihotet annullerade. De begränsningar som införts för offentliga sammankomster gäller även för förrättningar i kyrkan, vilket kraftigt begränsar möjligheten att bjuda in släkt och vänner. Ordförande Bertil Pargas hembygdsförening Årsmötet 25.3 skjuts upp till ett senare skede p.g.a. Facebook: mllparainen. Simons Sjöfararna I enlighet med myndigheternas och Finlands Scouters rekommendation har scoutkåren pausat all scoutverksamhet fram till 15.4. Många av våra hobbygruppers träffar är alltså inhiberade eller husvilla. Ta väl hand om er, tillsammans klarar vi den situation som nu råder! Har du frågor kontakta Birgitta Kronberg, tfn 02-458 4189. Inbjudan gällande 28.3 är tyvärr inhiberad. smittorisken för corona-viruset. Mera information hittas på vår Facebooksida och skickas ut per mail till scouter och föräldrar. Vi återkommer med närmare information när läget är stabilt. Marie bebådelsedag söndag 22.3 gudstjänst kl. Närmare information och frivilliga kontakta Eva, tfn 040-5165 679. Vi har inte Hjärthörna-möten mera i vår. 10–11 kan man besöka församlingshemmet för en liten pratstund och få med sig en matkasse. Onsdagar kl. 19.3 2 Det kom en stilla vind och smekte din trötta kind. Döda: Kristina Lillemor Fagerlund, 79 år. DOP, VIGSEL, BEGRAVNING Församlingen sköter om dop, vigslar och begravningar precis som förut. FRK skapar även gemensamma riktlinjer för sina frivilliga för att skydda dem och de hjälpbehövande. De som vill hjälpa andra ska kunna göra det via FRK. Hör med gruppledaren. Församlingen kan följa med gudstjänsten via internet. Den finns att avhämta på Booklet, i Reimaris vindfång i tidningsställningen där, på biblioteket, i Folkhälsan, på hvc och i Björkebo. Det betyder att hjärtjumpan i Fysio och vattenjumpan är slut för vårterminen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Skröbbel-Gåbbana Vi håller ingen månadsträff fredagen den 27 mars på grund av coronavirusets smittorisk. Vi håller träffen senare i vår. Hjärtveckan firar vi i september. Missionsboden håller stängt tillsvidare. 9-10, Runebergsstranden 4. FRK kartlägger hjälpbehovet och erbjuder hjälp till Pargas stad och informerar frivilliga om vad de kan hjälpa till med och hur man hjälper dem i störst behov av hjälp. Seniorstugan Seniorstugan stängd tillsvidare. Vi ber att alla som känner sig sjuka eller nyligen varit det stannar hemma. – Vi har en väldigt stark balans som byggts upp under de fem år som gått sedan hallarna initierades. 10, Nuotio-Niemi, Meriluoto, Ollila. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. 18 i Andelsbankens möteslokal (Strandvägen 20, övre våningen) är inhiberat. 13 Må Kalops Ti Fiskpinnar Ons Gröt To Broilerlasagnette Fre Kebabgryta Äldreomsorgen v. håller nu paus åtminstone fram till påsken. Tillställningar i privata hem berörs ej, men även vad dem beträffar önskar församlingen att man iakttar försiktighet. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Detsamma gäller vänverksamheten inklusive månadsträffen. Mera information på denna spalt senare i vår. 9–12.30, torsdagar även kl. 13 Må Griskött i sötsur sås Ti Broilerbolognese Ons Fisksoppa To Lapskojs Fre Ugnskorv Lö Broilersås Sö Nöt i gräddsås GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Åtminstone fram till påsken firar församlingens gudstjänst på ett annorlunda sätt. Yviman Stroke-klubben i Pargas Corona-viruset sätter käppar i hjulet för många i dessa dagar – så även för Stroke-klubbens verksamhet. KYRKAN ÄR ÖPPEN Eftersom mycket av den veckovisa verksamheten nu håller paus är kyrkan öppen och erbjuder en möjlighet att stilla sig en stund för personlig andakt. rådande omständigheter. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Inget program i Folkhälsanhuset Hjärngympa, lokalföreningens Familjecafé, Levo broderi Hardangerklubben, balansträningar, qigong, andakt, Kararnas matklubb och anhörigcafé håller paus. Tidningen Parentesen utkommer som vanligt onsdag 18.3. Kyrkan håller öppet måndagar till lördagar kl.17–18 samt söndagar kl. KS FRK Träffpunkten och FRK-vännerna Tisdagsträffarna kl. Med anledning av att regeringen utlyst undantagstillstånd har Röda Korset Åbolands distrikt startat en krisoperation. Seniorföreläsningen 25.3 är inhiberad. 18, så att man kan delta via internet. Verksamhetsledare Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Personalen på Seniorstugan 050-372 82 56. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Församlingarnas gemenskapscafé håller paus åtminstone fram till påsken. Återkommer efter påsk. Bolaget kommer inte att debitera för föreningarnas bokade tider under stängningen och bolagets ekonomi drabbas marginellt eftersom vårens verksamheter också annars skulle ha minskat på grund av den tidiga våren. 18-19. Tel. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Andakt firas (fr.o.m. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. på grund av smittospridningen av coronaviruset. Vi ses på isen i höst igen. Pargas naturskyddsförening/ Mälö bygdeförening Fågelholkstalkot som var planerat till den 22.3 är inhiberat. virusläget. Staden har meddelat att Seniorum är tillsvidare stängt för externa gruppers verksamhet. Gudstjänsten visas på internet. – Under den här tiden kommer hallarna noggrant och grundligt att städas med speciell hänsyn tiill desinficering. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@ evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Vår kära Kristina Lillemor Fagerlund * 28.7.1940 † 19.2.2020 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. OBS! Diakonimottagningen håller öppet som vanligt. Du kan delta i gudstjänsten genom att titta på videosändningen på församlingens sida på Facebook, www.facebook.com/ vasfor som även hittas på församlingens vanliga webbsida www.vastabolandsforsamling.fi – man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. Om du inte vill besöka mottagningen under dess öppethållningstider kan du ringa och komma överens om en annan tid. OBS! Pastorskansliet håller öppet och betjänar som vanligt. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Svenska hörselskadade i Åboland Vi följer regeringens beslut och inhiberar alla hörselrådgivningar i mars och april 2020: 31 mars i Kimito Solkulla, 3 april i Åbo Barkbackens Servicehus, 14 april i Åbo Alexandrasalen och 21 april i Pargas Folkhälsanhuset. Pargas svenska pensionärer På grund av risken för smittospridning av coronaviruset inhiberas årsmötet samt marsträffen 18.3. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Barnoch familjeverksamheten har paus i verksamheten åtminstone fram till påsken. På plats i kyrkan finns endast de som förrättar gudstjänsten. Kontakta pastorskansliet så diskuterar vi hur vi bästa kan tillmötesgå era önskemål. FÖRSAMLINGSKRETSARNA Den vanliga veckovisa verksamheten med diakonikretsar, missionsförening, pensionärsträff etc. Sköt alla om er därhemma! De ungas vänner på Ålön Ingen skrinning på lördag den 21.3. Förutom hög användningsgrad är det statsbidrag, sponsorering, donationer och enorma talkoinsatser som vi har att tacka för att vi har möjligheter att klara oss hyfsat i den annars så svåra allmänna situationen. Vi meddelar när verksamheten fortsätter. 11–12 och 13–14. 23.3) måndag till lördag kl. Styrelsen Finlands Artrosförening/ Pargas artrositer Vår planerade träff den 25.3 i Seniorstugan är inställd p.g.a. Sanna, Saara, Simon och Sami Röda Korset har inlett krisoperation Hjälpen riktas till dem som har störst behov av den. 13–15 är inställda p.g.a. OBS! sjuka personer bör inte söka sig till gemensam verksamhet. – Vi får hoppas att vi kommer bra igång igen så fort som möjligt, säger Lindström. Pargas Filatelister Månadsmötet i dag torsdagen 19.3 kl. Det betyder att vi inhiberar vårterminens samtliga promenader i PIF-centers fotbollshall (16.3, 23.3, 30.3 och 6.4.). På grund av rådande omständigheter sker jordfästningen av vår kära mamma Gun Elovirna endast bland de närmaste. 02 274 9900 Ring: Skolmaten v. OBS! Vi fortsätter med matutdelningen i församlingshemmet. Den som vill ställa upp kan registrera sig på https://vapaaehtoiset.punainenristi.fi/ så tar FRK kontakt
– Att sanktionera brott mot denna regel är juridiskt besvärligt, säger Sanna Marin. Statsminister Sanna Marin (SDP) sade att det även finns en beredskap att begränsa inrikesresor om det skulle behövas. matglad.fi/lunch Organen i staden: Organen i staden håller sina möten på distans i den mån det är möjligt eller skjuter upp dem till en senare tidpunkt. – Det är för att förhindra en spridning av viruset och för att skydda riskgrupperna. – Och hur ska det övervakas. Det lönar sig att vara ute i god tid med beställningen, eftersom efterfrågan är stor i dessa tider. Verksamhetsställen och tjänster: I enlighet med statens riktlinjer kommer följande verksamhetsställen att stängas för tiden 18.3–13.4: bibliotek ungdomsgårdar kulturinstitutioner museer idrottsanläggningar arbetsverksamhet i rehabiliterande syfte och arbetscentraler Stadshuset och områdeskontoren stängs fysiskt, men servicerådgivarna kan kontaktas per telefon, e-post och via chattjänsten på stadens webbplats. – Vi har i nuläget tillräckligt med läkemedel och vårdtillbehör i lager, men vi måste garantera att lagren inte sinar. Högst tio personer ska få samlas på en och samma plats samtidigt, har Första gången i fredstid som regeringen tvingas ta till så grova medel. Undantagsvis arrangeras närundervisning även för de elever som fått beslut om särskilt stöd och som behöver närundervisning. På grund av det exceptionella nyhetsläget hinner inte nödvändigtvis all information in i den tryckta tidningen. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Pargas stad stänger sina verksamheter enligt de riktlinjer som statsrådet fastställt. Utomstående förbjuds att besöka vårdinrättningar, hälsooch sjukvårdsenheter och sjukhus. Vi rekommenderar nu att de som befinner sig utomlands på resa snarast söker sig tillbaka, säger utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna). Därför behövs en begränsning på vad som kan föras ut ur landet. Därför inför vi med omedelbar verkan restriktioner i försäljningen av dessa varor, säger socialoch hälsovårdsminister Aino-Kaisa Pekonen (VF). Skolorna ansvarar för såväl utrustning som för att undervisningen fungerar. Ari Sundberg/SPT. I Pargas gäller detta S-market och Sale i Tennby samt Sale i Nagu. Det sade inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna) när regeringen i tisdags presenterade innehållet i den förordning som ska leda till att delar av beredskapslagen börjar tillämpas. – Nödvändiga resor ska kunna tillåtas och försörjningsberedskapen ska garanteras, säger Harakka. Från och med den 25 mars kommer även K-market Nagu att erbjuda en liknande tjänst. Undervisningen och lärarnas plikt att undervisa fortsätter, likaså löneutbetalningen till lärarna. Regeringens förordning om beredskapslagen innehåller ett flertal bestämmelser som förpliktigar personal inom polis, räddningsväsendet och socialoch hälsovården. Som en anvisning förpliktas personer över 70 år att undvika kontakter med andra personer i den mån det är möjligt (förhållanden som motsvarar karantän), med undantag av riksdagsledamöter, statsledningen och kommunala förtroendevalda. Undervisningen och dagvården: Skolornas, läroanstalternas, universitetens och yrkeshögskolornas samt medborgarinstitutens och det övriga fria bildningsarbetets lokaler stängs för tiden 18.3–13.4 och närundervisningen vid dessa inrättningar avbryts. regeringen beslutat. Besök hos boendeserviceenheter för äldre och för andra riskgrupper förbjuds. Bland annat kan regeringen med stöd i beredskapslagen inkalla pensionerade poliser och gränsbevakare i tjänst, och begränsa vårdpersonalens möjligheter till semester. De som återvänder från utlandet ska med sin arbetsgivare avtala om tidpunkten för återgång till arbetet och om två veckors frånvaro. Daghemmen hålls öppna så att så många som möjligt av personalen inom kritiska uppgifter kan arbeta. Mataffärer fredar några timmar för riskgrupper Pargas stad informerar om coronaepidemin Pargas stads ledning följer upp och håller sig till rekommendationer från staten, Institutet för hälsa och välfärd och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt för att förhindra spridning av coronaviruset. Undantag kan göras från fall till fall i fråga om symtomfria anhöriga till kritiskt sjuka patienter och barnpatienter, anhöriga till personer i terminalvård samt make eller stödperson på förlossningsavdelningen. M-market i Pargas betjänar som vanligt också framöver. Vi uppdaterar vår webbplats pku.fi kontinuerligt. 19.3.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. I skolorna arrangeras ändå förskoleundervisning och närundervisning för de barn i åk 1-3 inom den grundläggande utbildningen vars föräldrar arbetar inom branscher som är kritiska för samhällets basfunktioner. Vid behov kan man också boka ett möte per telefon: Servicepunkten, stadshuset, tfn 040 488 6026, arja.toyryla@pargas.fi Nagu områdeskontor, tfn 040 488 6022, viveca.smeds-aalto@pargas.fi Korpo områdeskontor tfn 040 488 6020, tarja.santavuori-sirkia@pargas.fi Houtskärs områdeskontor tfn 040 488 6021, petra.ohman@pargas.fi Iniö områdeskontor, tfn 044 066 7835, asa.knuts@pargas.fi Lunchrestaurangen Pratglad i den tredje våningen i stadshuset fortsätter sin verksamhet som vanligt, se närmare information: https://www. Jag uppmuntrar var och en att ta ansvar för att skydda sig själv och andra. Beredskapslagen tillämpas sedan i går De begränsningar som nu införs på medborgarnas rörelsefrihet för att stoppa spridningen av coronaviruset är betydande och de görs inte lättvindigt. Samtliga mataffärer inom Turun Osuuskauppa TOK fredar sedan onsdagen sin första och sista öppethållningstimme för att de som hör till högriskgrupperna för det nya coronaviruset. K-supermarket Reimari har nyligen tagit i bruk sin webbaffär, där man kan beställa matvaror för avhämtning. Han säger att budet självfallet inte gäller de finländare som är permanent bosatta i andra länder. Andra åtgärder som regeringen fastställde: Offentliga sammankomster begränsas till tio personer, och allmänheten rekommenderas undvika att i onödan vistas på allmänna platser. – Men det viktiga beskedet nu är att man hålls i Finland och inte reser utomlands, säger Haavisto. – Finländska medborgare kan alltid komma till Finland. Studentexamensproven arrangeras enligt den komprimerade tidsram som publicerades 13.3.2020. Marin konstaterade att de välförsedda finländska lagren lockar utländska köpare. Mataffärerna önskar att man inte besöker affären om man är sjuk, utan att man i sådana fall använder avhämtningstjänst eller ber någon vän, bekant, granne eller annan frivillig hjälpa till med att handla. Kommunikationsminister Timo Harakka (SDP) säger att den enda trafik över gränserna som tillåts från och med onsdag är frakttrafik och i viss mån arbetsresor. Regeringens förordning om beredskapslagens tillämpning innehåller även en begränsning av storleken på folksamlingar på offentliga platser. Även resor till Finland från andra länder stoppas. De flesta av regeringens riktlinjer trädde i kraft i onsdags, men en bestämmelse infördes genast. Marin säger att hon tror att folk vet att bete sig men att det är fullt möjligt att man senare tvingas ta till tuffare åtgärder för att inskärpa betydelsen av att följa de instruktioner som ges i kampen mot coronaviruset. I undervisningen övergår man till distansundervisning och distansstudier. Proven genomförs fram till 23.3.2020, med beaktande av hälsovårdsmyndigheternas föreskrifter. Haavisto säger att den som nu kommer tillbaka från en utlandsresa ska sätta sig själv i karantän för två veckor. Även arbetstidslagen kan åsidosättas med stöd i beredskapslagen. Från andelslagets håll rekommenderar man att andra kunder låter bli att besöka affären under dessa tidpunkter. Finländare och de i Finland permanent bosatta personer som återvänder från utlandet hänvisas till förhållanden som motsvarar två veckors karantän. Finländares resor utomlands stoppas från och med onsdag, med vissa undantag. Arbetsgivarna inom den offentliga sektorn ska förordna sådana arbetstagare inom den offentliga sektorn till distansarbete som med tanke på arbetsuppgifterna har möjlighet till det
Bandage mot återfall Victor firade namnsdag För trettio år sedan började PC-datorerna på allvar göra intrång i hemmen. På Kamu kan man få samtliga portioner, både lunch och à la carte, som take away-portioner. Får vi ingen mat ut kan vi inte heller ha personal på jobb, säger Eskolin. För att minska onödig oro ska man också i detta läge fundera på vad som är fakta och vad som är spekulationer. Coronaviruset är den största krisen i till exempel flygtrafikens historia och företag i alla branscher kommer att få kämpa för att överleva. I dagens självcentrerade värld kan det vara svårt att tänka mindre på sig själv och istället försöka beakta hur man via sitt eget agerande inverkar på andra människors situation. Alla gör klokt i att införa ett eget socialt undantagstillstånd, man håller sig hemma och utanför hemmet utför man endast de helt nödvändiga dagliga rutinerna. Kjell Gustafsson på Kjell’s Kitchen säger att han inte har resurser för hemleverans, men att man redan nu kan erbjuda avhämtning av lunch.. Tack och lov så finns det ändå inget som kan kallas statiskt normalläge. Nyheterna har dominerats av coronavirus. För Matglads del är det aktuellt med leveranser både i Pargas och i Åbo, där man redan har en samarbetspartner på gång. Ibland är det klokare att bara lyssna och följa de anvisningar man får. Kommer vi någonsin att återgå till tiden före Coronakrisen. På Café Hallonblad som vanligtvis håller stängt på måndagar har man under dagen förberett för att köra igång med hemkörd lunchmat från och med tisdagen. Nu har var och en möjlighet att visa sin förmåga att ta ansvar för andra människor och göra en insats för hela samhället. Det vi vet är att vi kommer att få uppleva en annorlunda vår. Restaurang Malmen inledde hemleveranser i går, trots att man tagit paus med den verksamheten en tid. Direkt efter regeringens info i måndags hade Lehto inte ännu på det klara om man kommer att kunna hålla öppet som vanligt den närmaste tiden. 19.3 4 1990 1970 För femtio år sedan marknadsfördes skyddsbandage mot återfall av bråck. Vissa av våra kunder har beställt mat bara för vissa dagar, berättar Lehto. Det är viktigt att veta vad man inte vet. Om situationen drar ut på tiden, kan de ekonomiska följderna bli dramatiska. Ska man bli orolig, så ska orsaken vara människors ovilja att ta till sig kunskap, brist på omdöme samt åsikter om att politiker och myndigheter inte vet vad de sysslar med. Det är främst äldre som utnyttjat serviceformen och Johanna Lehto berättar att man fått en del nya kunder den senaste tiden. Vi har redan gjort en del omändringar inne i restaurangen, säger krögaren Eija Karlsson. Man kommer också att börja leverera middagsportioner med husmanskost i Pargas, S:t Karins och Åbo. Tom Hildén på Matglad höll på med förberedelserna för att starta leveranser då han blev uppringd. Vi följer med hur situationen utvecklas och agerar enligt de bestämmelser som gäller. Vår generation står inför sin hittills största prövning. Att kritisera och ha starka åsikter i frågor man egentligen inte vet något om, stjälper mera än det hjälper. Flera av pizzeriorna i Pargas har också hemleverans redan nu. Vi började planera för det här i fredags och erbjuder i första hand leverans inom en femkilometersradie, men vid behov också längre bort, berättar Isabella Forsström. – En del kunder har redan tidigare avhämtat luncher och det är bara att ringa och beställa, så packar vi färdigt portioner, säger han. – Det är rätt många som erbjuder hemtransport i Pargas just nu, så vi har åtminstone än så länge inga planer på att ge oss in i det, men inget är förstås uteslutet, säger Karlsson. Man erbjöd både 3 kg:s portabla modeller och 386-mikrodatorer i superklass. Människors vardag förändras, i vissa fall till och med radikalt. Fram tills man fick den nya lokalen renoverad hade man en tid dessutom endast hemleveranserna igång. Coronakrisens ekonomiska aspekter syns redan och för många kan det betyda förändringar i privatekonomin. Situationen är ny för många. PARGASPERSPEKTIV Tom Simola En annorlunda vår Det råder undantagsförhållanden i Finland. – I samband med måndagens matleveranser har vi lämnat lappar till våra kunder om att vi lämnar maten utanför dörren. Fritiden och semestern måste också få ett annat innehåll än under normalläge. Leveranserna av färdiga portioner till matbutikerna fortsätter också som tidigare, möjligen ännu intensivare än förut, men vi kollar efterfrågan och följer med läget, säger Hildén. 19.3.1970.. Tyvärr kan man via sociala medier ta del av en hel del spekulationer om coronaviruset och myndigheternas agerande. – Alla tillställningar är avbokade just nu, så gäller att trygga de anställda. Vill man se någonting gott med detta, så finns det en möjlighet att skapa helt nya rutiner i vardagen. Osäkerheten är sannolikt det största orosmomentet vid sidan om själva sjukdomen. Företagaren Krekar Rasul på grillen i Tennby avvaktar läget, men säger att han endast har 12 kundplatser som det är, så några stora folksamlingar blir det knappast. Beredskapslagen har tagits i bruk, första gången under fredstid. Nya rutiner behövs för att utföra arbetsuppgifterna och sköta de vardagliga sysslorna. Samhället förändras hela tiden och krisen kommer att påverka riktningen i vilken förändringarna sker. – Vi har fått en del beställningar redan, det gäller att aktivera sig så att behovet att permittera personal inte blir så stort. – Tillsvidare håller vi också öppet så länge vi får, det gäller att ta det en dag och en timme i sänder. Café Kajutan som flyttade till Kalkhamnsvägen förra hösten i samband med renoveringen och utbyggnaden av S-market har redan länge erbjudit hemleverans av lunchportioner. Cafe Kajutan och Johanna Lehto har regelbundet haft ett femtiotal kunder som man levererar mat till. Gamla i gamet. – I princip har vi möjlighet att köra igång med det samma, bara vi får upp webbsidan för hembeställningarna. – Än så länge håller jag öppet som vanligt, om hemleveranser efterfrågas så kör vi igång med dem, säger han. Också restaurang Kamu erbjuder take away redan nu, liksom Lielax Kauppa & Kapakka. – Vi levererar i snitt ett femtiotal portioner per dag, litet beroende på. I flera årtionden har vi levt i en situation där de flesta inte behövt ta ansvar för någonting annat än sig själv. Enligt Marina Eskolin handlar det om att se till att man kan ha anställda kvar på jobb. Ingen vet när samhället övergår till normalläge. Att samtliga skolor är stängda berättar att vi lever i exceptionella tider. Vår generation står inför sin hittills största prövning. Alla våra kunder betalar med faktura, så några kontanter rör sig inte. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Flera lunchrestauranger i Pargas har kapacitet att sköta hemleveranser eller tillreda lunch för avhämtning. Vi vet inte hur morgondagen eller nästa vecka ser ut. Många Pargasrestauranger redo för leveranser och avhämtning En rundringning till lunchrestauranger i Pargas gör det klart att flera av restaurangerna har förberett sig för det rådande läget, främst eftersom man märkt av det dalande antalet besökare. En bra taktik kan vara att ta en dag i sänder och inte utsätta sig för onödiga risker. Hur ska man bete sig för att undvika att riskgrupperna smittas och hur kan man hjälpa andra
Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Man ökar på budgeten för svenskspråkiga e-böcker så att flera kan låna samma titlar och slopar alla avgifter. Om man hade hållit biblioteken öppna ännu i tisdags hade det sannolikt rört sig om ännu större folkmassor. Med tanke på att inga skolklasser besökt biblioteken den senaste tiden är antalet lån väldigt stort. Pargas samtliga bibliotek håller stängt fram till den 13 april. Inledde hemleverans. – Också i övrigt uppmanar vi våra kunder att gå in och bekanta sig med Blanka-bibliotekets elektroniska material på blanka.fi. 22.3.1990. Många passade på att låna hem betydligt fler böcker än man kanske vanligtvis gör i går – och många stora kassar fylldes med böcker under de sista öppethållningstimmarna. ARKIVFOTO Biblioteken i Pargas stängde redan i tisdags Pargas stads bibliotekschef Karolina Zilliacus säger att beslutet att hålla samtliga bibliotek i Pargas, också de meröppna biblioteken i Houtskär och Iniö, redan från och med tisdagen togs på grund av att man ansåg att man inte kunde garantera säkerheten i och med förbudet för folksamlingar på över tio personer. Tidpunkten var vald för att störa industrin så litet som möjligt. – Man kommer att kunna förlänga sina lån på nätet som vanligt och böcker kan returneras till insamlingslådor i biblioteken medan de är stängda. Stängt till 19 april. Zilliacus säger att man från bibliotekets sida kommer att se till att allt det praktiska kring lån sköts och inga förseningsavgifter kommer att tas ut. – Vi hade ända sedan förra fredagen märkt av att mängden besökare och antalet lån ökat. 5 19.3 2010 Rävsundsbron reparerades vid valborg För tio år sedan var ena körfältet stängt kring valborg på Rävsundsbron, då man bytte ut pendelstavarna. Marina Eskolin på restaurang Malmen säger att det gäller att se till att man har jobb åt personalen. Vi kommer att informera mera både på webben och i sociala medier efter hand. Vi svarar också i telefonen och på e-post hela tiden, så är det något man undrar över är det bara att ta kontakt, säger hon. I lördags hade vi också många besökare och under de sista två öppethållningstimmarna i måndags mellan 17 och 19 gjordes närmare tusen lån i Pargas. 25.3.2010.. I praktiken betyder den här ökade kapaciteten att flera kommer att ha möjligheten att låna samma titlar. Man har också fattat ett beslut om att höja budgeten för de svenska eböckernas del, men ändå så att antalet lån per kund fortfarande begränsas till fyra per månad
Visst känner man sig nedslagen, åtminstone för stunden, säger Sarpila. En annan som tampas med en tom kalender är Jyrki Helin, som jobbar inom videobranschen och som livemusiker. Helenius tv-jobb tar också det slut inom kort, eftersom den sista inspelningen av Närapå veckans studio (Noin viikon studio) för den här våren görs i dag på torsdag. JAAKKO MANNINEN Skolorna stängde, nu gäller distansundervisning Det var rätt ödsligt på den finskspråkiga lågstadieskolan Koivuhaan koulus gård i tisdags då den sista skoldagen med vanliga närstudier inleddes. – Situationen är förstås exceptionell, men jag skulle säga att både lärarkollegiet och eleverna trots många frågetecken tar det hela med ro. Trots läget ser han positivt på framtiden. Vid sidan om har jag olika projekt på gång som borde se dagsljuset i slutet av våren. Då jag inte egentligen hade något inbokat till sommaren, måste jag medge att det ser illa ut, säger standupkomikern Anders Helenius från Pargas. Det gäller att hålla huvudet skarpt, fortsätter Helenius. Ödsligt. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi I de stora lågstadieskolorna i Pargas är beredskapen god för att sköta undervisningen på distans. Bland annat gällde det att utreda behovet av närstudier för barn med specialstöd och barn vars föräldrar arbetar inom de branscher som hör till samhällsfunktioner som ska upprätthållas också då undantagstillstånd råder. Jag är övertygad om att man i Pargas får så bra undervisning som det bara är möjligt att få under dessa omständigheter, säger Sulonen. Musikern Antti Sarpila är i en motsvarande sits. – Krögaren har i alla fall sagt att vi spelar då, men vi får se hur det går med den saken, konstaterar Helin. – Förstås har jag en hel del som blivit ogjort. – Många av lärarna och eleverna har erfarenhet av distansundervisning och vår IT-pedagog har assisterat lärarna enligt behov. Det var ingen trängsel vid finskspråkiga Koivuhaan koulu i tisdags morse. I fredags gjorde jag ännu en inspelning för MTV3 om kärnkraftverket i Olkiluoto på torget i Raumo. Informationsgången från skolorna till hemmen sköts via Wilma. – Sommarens spelningar har i alla fall inte ännu avbokats, men ingen bokar nya spelningar heller i nuläget. Sarpila tror att läget med coronaviruset kommer att föda nya sätt att förverkliga saker. Jag är inte riktigt insatt och bekväm med att göra saker på digitala plattformer, och faktum är att inget ersätter ett levande uppträdande, fortsätter Sarpila. Alla sommarens festivaler är i riskzonen. Tom kalender. Jag kommer att använda tiden till att skriva samt att vara hemmalärare åt barnen. – Visst var det ett hårt slag. Komikern Anders Helenius bokningskalender tömdes i ett huj. Inom nöjesbranschen innebar besluten snabba omställningar. – Allt tömdes med en gång. Måndagens bud från regeringen ändrade på många saker, men vi har förberett oss sedan förra veckan för distansstudier, säger Huvila. MIKAEL HEINRICHS Pargasblade t! WWW.PKU.FI. Barnen droppade in i lugn takt, men långt ifrån alla kom till skolan. Samtliga spelningar under våren har inhiberats och de kommande månaderna blir lugna. 19.3 6 Någon har brutit sig in i Saleaffären i Tennby under natten mellan söndag och måndag, kring midnatt. Polisen är nu intresserad av observationer av en liten personbil som rört sig i området under den här tiden. PK Inbrott i Tennby Sale Allt avbokades över en natt De begränsningar som regeringen och regionförvaltningsverket införde förra torsdagen och måndagens så gott som absoluta förbud har på många vis ställt till det för finländarna. Samtidigt är det här ett ypperligt tillfälle för lärarna att pröva på nya saker och undervisningsmetoder, säger Sulonen. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Förbudet av publika evenemang slår hårt mot evenemangslokaler, artister, kultursektorn, idrottsreferenter och bänkidrottare. Man kan ringa in sina tips till numret 0295 446 710 under tjänstetid klockan 8–16 måndagar, tisdagar och torsdagar. Artisternas och programbyråernas telefoner ringde stup i kvarten gällande avbokningar. På musikfronten har Helin ännu en spelning kvar i kalendern, nämligen den 4 april på Talliblues i Sagu. – Det gäller att ta en dag i sänder. Serien fortsätter först i höst. – Tröskeln för hemmen och eleverna att vid behov kontakta lärarna ska vara låg. Olika konserter på nätet har i olika sammanhang förts fram. Hon påpekar att det också gäller att portionera ut informationen till hemmen så att det inte blir för mycket på en gång då det gäller hur undervisningen på distans ska skötas rent praktiskt i hemmen. Det kan ju hända att det blir något ströjobb för MTV3, vilket jag förstås hoppas på, säger Helin. Jag kan till exempel komponera, men ingen betalar i och för sig just nu för det jobbet. Rektor Merja Huvila blev aningen sen i starten också hon, då det var många meddelanden som skulle skickas ut och frågor som skulle besvaras. Det handlar om projekt som sker på behörigt avstånd, men vi får se vad det blir och hur det går med finansieringen. För småbarnspedagogikens del hålls daghemmen öppna, trots att regeringen rekommenderar att man i mån av möjlighet håller också barnen under skolålder hemma. Alla vårens uppträdanden försvann med det samma. Enligt honom är beredskapen åtminstone i högstadierna väldigt bra, men självklart är det mer utmanande ju yngre elever det handlar om. Utbildningschefen för finskspråkig utbildning, Katriina Sulonen, säger att beredskapen för distansundervisning ligger på en god nivå i Pargas
AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. Vilpas ansåg inte att det fanns förutsättningar för att ansöka om företagssanering. Strandv. Rantatie 24 (Konstra 2. Ran tat. 458 5994. 24 (Konstra 2. Ajanvaraus puh. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 24 (Konstra 2 vån). 8–10 puh. 9.00–10.00. Rantatie 16 A, 2. Bryggeriet sysselsatte i slutet av 2019 sex personer och bland annat Naguölet som de senaste tre åren tagits fram av lokala ölentusiaster i Nagu har tillverkats av Vakka-Suomen Panimo. 32 Puutarhak. ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4048 Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Bryggeriets vd och bryggmästare Jani Vilpas säger till TS att det råder tuffa tider för småbryggerierna just nu. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 458 1711. RASK HENRI. Tidsbeställning, tel. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Strandv. Tandläkare, måndagar. Asianajotoimistot Vakka-Suomen Panimo går omkull, oklart hur det går med Naguölet Enligt Turun Sanomat har bryggeriet Vakka-Suomen Panimo i Nystad förra tisdagen lämnat in en konkursansökan till tingsrätten. RAHMAN SAMI. SANILA-BERGMAN EILA. 040-341 7249. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . JANSSON GUNNEL. Naguölet har tillverkats i en sommaroch en vinterversion. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Oviss framtid. Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Jaana Westerlund, Johanna Söderholm, Mikael Willstedt Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Konkursansökan lämnades in på grund av betalningssvårigheter. 458 5994. 9, Pargas Kauppiask. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Hammaslääkäri, maanantai. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Då vi samma dag ringer upp Kasper Båge som är en av upphovsmännen bakom Naguölet hade han inte ännu hört om nyheten, men konstaterar att konkursen inte förorsakar några större förluster eftersom man inte ännu levererat råvarorna för den kommande sommarens ölsats. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Kiinteistötoimistot Ögonläkare . krs), puh. Mottagning kvällstid. Vastaanotto iltaisin. Vakka-Suomen Panimo grundades år 2007. RASK HENRI. – Vi hade nog en ny upplaga av Naguölet på gång, men jag har inte ännu hunnit leverera råvarorna. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 32. Någon ekonomisk förlust blir det inte för vår del, men det är klart att vi får tänka om, säger Båge. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Kasper Båge och de övriga bakgrundskrafterna bakom Naguölet får tänka om sina planer inför sommaren då samarbetsbryggeriet Vakka-Suomen Panimo står inför konkurs. 040 548 1158 | hl@parnet.fi må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4048 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. RAHMAN SAMI. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 458 5355. 040-312 4425. Vakka-Suomen Panimo har förutom sina egna varumärken av öl, cider, dryckesblandningar samt iste tillverkat öl för flera andra aktörer. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 ¥ (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. Fysikalisk vård . 10 Kauppiask. Beslutet om att företaget försätts i konkurs väntas inom de närmaste dagarna. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Råvarorna till sommarens Naguöl hade inte ännu levererats då konkursbudet kom. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . Det var ursprungligen meningen att jag skulle föra råvaran till bryggeriet förra veckoslutet då jag besökte Raumo, men det blev inte av. 458 9424. ÅU-FOTO. JANSSON GUNNEL. Rantatie 32. 458 9424. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 20-23. 7 19.3 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Ajanvaraus ark. 0400 221 190 varje kväll kl. 458 1711. SANILA-BERGMAN EILA. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Pontus Lindberg & Co . 458 5355. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 9, Parainen www.saaristovälittäjä.fi Annalotta Santa-Paavola LKV/AFM 040 546 4539 Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Hammaslääkäri, keskiviikko. krs). 2) tel
– Åland Unitedille, jonka ryhmä on muutenkin kapea, Ellen Strömborg on tarpeellinen lisäys ja hänen laatunsa sopii siihen pelityyliin, jota haemme takaa, kerrotaan tiedotteessa. Vastaanotto on ollut upeaa ensimmäisistä tapaamisista urheilutoimenjohtajan, valmentajan, fysion ja pelaajien kanssa. Enligt pressmeddelandet var Strömborg själv redo för nya utmaningar och funderade på alternativ. Paraisten Badmintonin Eetu Heinolla, joka tähtää olympiapaikkaan, ei ole nykytilanteessa minkäänlaisia mahdollisuuksia parantaa sijoitustaan rankingissa ja ohittaa maamme rankingykköstä Kalle Koljosta taistelussa paikasta Tokiossa. käännös Timo Järvenpää Koronaviruksen torjumiseksi tehdyt toimenpiteet ovat nopeasti tyhjentäneet urheilukalenterit lähes täysin. – Nyt kun näinä coronarajoitusten aikana tarvitaan hyviäkin uutisia, on hienoa, että voimme tiedottaa uudesta pelaajasta liigajoukkueessamme, kerrotaan Åland Unitedin lehdistötiedotteessa. Ellen Strömborg till Åland United Åland United kompletterade sin ligatrupp i helgen med ytterligare en spelare, då det klarnade att man kommit överens med Pargasbon Ellen Strömborg, 17. Åland United täydensi liigajoukkuettaan viikonloppuna vielä yhdellä pelaajalla, kun se julkaisi tehneensä sopimuksen 17-vuotiaan paraislaisen Ellen Strömborgin kanssa. Strömborg som senast representerat Åboklubben TPS har skrivit på för två säsonger. Jag ser verkligen fram emot säsongen och att kunna koncentrera mig på fotbollen i ett proffsigt lag, fortsätter Strömborg. Inledningen av fotbollssäsongen i Finland är likaså uppskjuten. – Oltuani täällä pari päivää, olen vakuuttunut, että olen tehnyt hyvän valinnan. Beslutet i sig var väntat, eftersom kvalspelet om de resterande fyra slutspelsplatserna inte heller kan avgöras inom utsatt tid. Internationella olympiska kommittén har signalerat att förberedelserna inför OS fortsätter som tidigare, men flertalet OSkvaltävlingar i den internationella tävlingskalendern har ställts in eller skjutits upp, vilket försätter många idrottare i en orättvis sits. Jalkapallon EM-kisat siirtyvät vuodella Maajoukkueelle ja paraislaislähtöiselle Albin Granlundille UEFA:n tiistainen päätös siirtää EM-kisat vuodella 11.6.–11.7.2021 tarkoittaa suunnitelmien muuttamista. Muut ”piffeniläiset” ovat Anna Westerlund sekä Isabella ja Olivia Mattsson. Enligt nuvarande plan inleds säsongen tidigast i juni, eftersom regeringen rekommenderade att publikevenemang på över 500 personer ställs in fram till slutet av maj månad. – För Åland United, som har en väldigt tunn trupp är Ellen ett mycket välbehövligt tillskott och hennes kvaliteter passar även bra in i den spelstil vi strävar att ha, skriver klubben vidare. För många föreningar innebär uteblivna intäkter från såväl matcher som turneringsarrangemang, samtidigt som hyror och andra löpande kostnader fortsätter, att verksamheten kan hänga på en skör tråd. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi FOTBOLL. huhtikuuta. – Efter några dagar på plats känner jag mig övertygad om att jag gjort ett bra val. Odotan suurella innolla alkavaa kautta ja sitä, että voin keskittyä jalkapalloon ammattimaisessa joukkueessa, jatkaa Strömborg tiedotteessa. Monelle seuralle se tarkoittaa puuttuvia tuloja otteluista ja turnauksista, samalla kun vuokrat ja muut juoksevat kulut pysyvät, ja toiminta saattaa pahimmassa tapauksessa roikkua hiuskarvan varassa. Paraislaislähtöisten pelaajien määrä Åland Unitedin Kansallisen liigan joukkueessa kasvoi neljään. Innebandyförbundet och ishockeyförbundet meddelade redan förra veckan att samtliga serier avbryts för säsongen 2019–2020 och att man kommer att fatta beslut om hur detta inverkar på eventuella avancemang och degraderingar inför nästa säsong i ett senare skede. Pargas Badmintons Eetu Heino som siktar på en OS-plats har i nuläget inga möjligheter att förbättra sin position i rankingen och passera landets rankingetta Kalle Koljonen i kampen om en plats i Tokyo. Epätietoisuus koskien kesän olympialaisia Tokiossa on myös suuri. Strömborg on ÅU:n neljäs Pargas IF:n kasvatti. Päätös itsessään oli odotettu, varsinkin kun neljän jäljellä olevan paikan karsintapelejä ei voida pelata määräajassa. För Pargas IF:s del var det ursprungligen meningen att herrarnas division 2 skulle ha inletts 26 april med bortamatch mot TPV i Tammerfors och damernas division 3 den 18 april med en bortamatch mot IFK Mariehamn. Salibandyliitto on luvannut ilmoittaa tilanteesta maaliskuun aikana. Kotimaisen jalkapallokauden aloittamista on myös siirretty. SPORT URHEILU ’’ Oltuani täällä pari päivää, olen vakuuttunut, että olen tehnyt hyvän valinnan. Ellen Strömborg, Åland United 19.3.2020 8 Urheilusarjat lopetettiin tai siirrettiin Salibandyliitto ja jääkiekkoliitto ilmoittivat jo viime viikolla, että kaikki sarjat lopetetaan kaudelta 2019– 20 ja päätökset siitä, miten se vaikuttaa sarjasta nousemisiin ja putoamisiin seuraavaa kautta ajatellen, tehdään myöhemmin. Ovissheten gällande sommar-OS i Tokyo är likaså stor. Pargas IF:n oli tarkoitus aloittaa miesten Kakkonen 26. Lisäksi yhteiset harjoitukset on peruutettu toistaiseksi, mutta monet seurat ovat laatineet laillisia ja henkilökohtaisia harjoitusohjelmia urheilijoilleen. – Eftersom vi är i behov av goda nyheter så här i coronabegränsningstider passar det utmärkt för oss här i Åland United att informera om en ny spelare, konstaterar klubben i sitt pressmeddelande. UEFA kommer att meddela om närmare detaljer per e-post till de som berörs. huhtikuuta vierasottelulla TPV:tä vastaan Tampereella ja naisten Kolmosen 18. Kansainvälinen olympiakomitea on viestittänyt, että olympialaisten järjestelyt jatkuvat niin kuin aiemminkin, mutta useat olympiakarsinnat kansainvälisessä kilpailukalenterissa on peruutettu tai siirretty, mikä asettaa useat urheilijat eriarvoiseen asemaan. Timo Järvenpää Ellen Strömborg Ahvenanmaalle. Mottagandet här har varit super, allt från första kontakten med sportchef, tränare, fysioterapeut och spelare. Idrottsserier ställs in eller skjuts upp På grund av åtgärderna man nu tar till för att motarbeta det nya coronaviruset har idrottskalendern med snabba ryck rensats från det mesta. Yleisölle tämä tarkoittaa, että kaikille, jotka onnistuivat saamaan liput EM-kisoihin, tarjotaan mahdollisuus saada rahat takaisin, jos ei ole mahdollisuutta käyttää lippujaan. För publiken innebär förskjutningen att alla som lyckats få biljetter till EM-slutspelet kommer att erbjudas möjligheten att få pengarna tillbaka om man inte vill eller har möjlighet att utnyttja sina biljetter. JALKAPALLO. Vinterns bollsportsserier har ställts in, så när som på handbollen som kommer att fatta sina beslut i dag torsdag. Flyttar till Åland. huhtikuuta vierasottelulla IFK Mariehamnia vastaan. Enligt pressmeddelandet beräkar man att hon stadgar sig på Åland senast den 1 april. För Pargas del berör detta i nuläget främst SC Wolves innebandylag i herrarnas division 2 samt ParSports ishockeylag i division 3. Paraisilla tämä koskettaa tällä hetkellä SC Wolvesin salibandyjoukkuetta miesten 2. Tiedotteen mukaan hän muuttaa Ahvenanmaalle viimeistään 1. UEFA tulee ilmoittamaan tarkemmin asianosaisille sähköpostitse. Många beslut gällande avancemang och degradering fattas först senare. Viimeksi Turun Palloseuraa edustaneen Strömborgin sopimus kattaa tulevan ja sitä seuraavan kauden. Tiedotteen mukaan Strömborg itse oli valmis uusiin haasteisiin ja harkitsi eri vaihtoehtoja. Nykyisen suunnitelman mukaan kausi aloitetaan aikaisintaan kesäkuussa, koska hallitus suosittelee, että yli 500 hengen tilaisuudet peruutetaan toukokuun loppuun asti. Grenförbunden inom basket, innebandy, volleyboll, handboll och futsal har gemensamt närmat sig Undervisningsoch kulturministeriet med en vädjan om snabba lösningar för att lösa föreningarnas ekonomiska trångmål. ARKIVFOTO Fotbolls-EM skjuts upp med ett år För herrlandslaget och Pargasbördige Albin Granlund innebär UEFA:s beslut i tisdags att skjuta upp EM-slutspelet med ett år till 11.6–11.7.2021 att planerna läggs om. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi SPORT. divisioonassa ja ParSportin jääkiekkojoukkuetta 3. Strömborg är den fjärde PIF-aren som har kontrakt med Åland United för nästa säsong. Alla idrottsgrenar tar paus tillsvidare, matcher inhiberas, flyttas fram och serier avslutas i förtid. Talven palloilusarjat on lopetettu, kuten myös käsipallossa, joka julkaisee päätöksensä tänään torstaina. De Pargasbördiga spelarnas antal i Nationella ligans Åland United steg till fyra. Likaså har de gemensamma träningspassen inhiberats tillsvidare, men många föreningar har gjort upp lagvisa eller individuella träningsprogram för sina idrottare. divisioonassa. Koripallon, salibandyn, lentopallon, käsipallon ja futsalin kattojärjestöt ovat yhdessä lähestyneet opetusja kulttuuriministeriötä vetoamalla nopeisiin ratkaisuihin seurojen taloudellisen ahdingon ratkaisemiseksi. De övriga är Anna Westerlund samt Isabella och Olivia Mattsson. Fotbollsspelaren Ellen Strömborg, förra säsongen i TPS, flyttar till Åland United. Tomt i hallarna. Innebandyförbundet har lovat meddela om situationen inom mars månad
– Useat lähiaikoina tulevista Baltian maiden kalastuslomailijoistamme ovat peruuttaneet vierailunsa, mutta myöhemmin olevia ei ainakaan vielä ole peruutettu. Stormälön mökkikylän Jenny Johansson yrittää suhtautua tilanteeseen positiivisimman kautta. Hän myöntää, että tilanne on hänen osaltaan parempi kuin hotellien, koska paikka on kaupunkikeskusten ulkopuolella ja keskellä luontoa – ja kaikki asukkaat asuvat omissa mökeissään. – Man kan göra sin beställning per telefon eller e-post och antingen komma överens om avhämtning eller leverans. Finländarna har hållit kvar sina bokningar och dessutom har vi en del arbetsresande från både Estland och Polen som hann hit innan reserestriktionerna infördes, säger hon. Det gäller att reagera och göra det bästa av en knepig situation som vi inte kan påverka. Över hälften av företagen meddelar att uppsägningar eller permitteringar är aktuella under de närmaste två månaderna. Uschanoff ei ollut vielä tiistaina huomannut, että asiakasmäärä liikkeessä olisi merkittävästi vähentynyt. – Tavarantoimittajamme ovat myös luvanneet tehdä parhaansa, jotta toimitukset toimisivat normaalisti, hän sanoo. Utmaningarna är många – och flera stödgrupper har redan startats i de sociala medierna. YKSITYINEN Kreativitet och positivt tänk gäller för företagarna Ur den företagarenkät som centralhandelskammaren publicerade i går morse framgår det att en tredjedel av de sammanlagt 4 000 företag som svarat oroar sig för en stundande konkurs i och med följderna av coronavirusepidemin. I och med att högsäsongen för byggoch renoveringsarbeten står inför dörren är lagret välfyllt. Positiivisuuden kautta. På bilden Praktias vd Arnold Uschanoff. Längre transporter går också att ordna enligt överenskommelse, säger Praktias vd Arnold Uschanoff. Siivoukseen ja kaikkien pintojen desinfiointiin hän kiinnittää erityistä huomiota. Uschanoff hade inte ännu i tisdags märkt av att kundmängderna i affären skulle ha minskat märkbart. Puolet yrityksistä kertoo, että irtisanomiset tai lomautukset ovat lähikuukausien aikana ajankohtaisia. Suomalaiset ovat pitäneet varauksensa ja lisäksi meillä on muutamia työmatkalla olevia virolaisia ja puolalaisia, jotka ehtivät tänne ennen kuin rajoitukset alkoivat, hän sanoo. Koska rakennusja korjaustöiden sesonkiaika on alkamassa, ovat varastot hyvin varusteltuja. Haasteita on monia – ja useita tukiryhmiä on jo perustettu sosiaalisissa medioissa. ARKIVFOTO. På Stormälö stugby försöker företagaren Jenny Johansson se det positiva i situationen. Stormälön mökkikylässä yrittäjä Jenny Johansson yrittää nähdä tilanteen positiivisena. – Nykyisille tiliasiakkaille nouto on hyvin sujuvaa ja tarvittaessa uuden tilin voi avata sähköpostilla. – Näen sen myös etuna, toisin sanoen sen sijaan, että asuu kerrostalossa, voi valita mökin keskeltä luontoa eikä tarvitse huolehtia hisseistä ja suurista väkijoukoista. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Monet yrittäjät tekevät kaikkensa, jotta asiakkaat eivät kaikkoa ja turvatakseen omansa ja työntekijöidensä talouden. Tvingas bli kreativa. – Tilauksen voi tehdä puhelimitse tai sähköpostilla ja sopimalla noudon tai kuljetuksen. – För våra nuvarande kontokunder blir avhämtningen väldigt smidigt och man kan öppna ett nytt konto per e-post om det behövs. – Våra leverantörer har också lovat att alla gör sitt yttersta för att transporterna ska fungera som normalt, säger han. 9 19.3 Yrittäjiltä tarvitaan nyt luovuutta ja positiivista ajattelua Keskuskauppakamarin eilen aamulla julkaiseman yrittäjyyskyselyn perusteella näyttää siltä, että kolmasosa yhteensä 4 000 vastanneesta yrityksestä on huolissaan uhkaavasta konkurssista koronavirusepidemian seurauksena. Rautaja rakennustarvikekauppa Praktia Paraisilla lupaa ilmaisen kotiinkuljetuksen peräkärryllä viiden kilometrin säteellä sekä mahdollisuuden noutaa valmiiksi pakatut tuotteet. – Flera av våra återkommande fiskesemestrare från de baltiska länderna har avbokat sina vistelser, men de som ligger litet längre fram har åtminstone inte ännu avbokat. Nyt pitää reagoida ja tehdä parhaansa tässä hankalassa tilanteessa, johon emme voi vaikuttaa. – Jag ser också det som en fördel, det vill säga att man istället för att bo i ett höghus kan välja att bo i en stuga mitt ute i naturen och inte behöver oroa sig för hissar eller stora folksamlingar. Många företag och företagare får fundera om för att bäst kunna betjäna sina kunder och ha anställda på jobb. Pidemmälle menevät toimitukset voidaan sopia myös erikseen, sanoo Praktian toimitusjohtaja Arnold Uschanoff. Städningen och desinficeringen av alla ytor fäster hon särskild noggrannhet vid. Hon medger att situationen för hennes del är bättre än för hotellen, eftersom man ligger utanför tätorterna och mitt i naturen – och alla gäster bor för sig i sina egna stugor. På järnoch byggvaruhandeln Praktia i Pargas har man gått in för att erbjuda gratis hemtransport av inköp som går att leverera med släpkärra inom en radie på fem kilometer samt möjligheten att avhämta färdigt packade varor. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Många företagare gör sitt yttersta för att kunderna inte ska svika och för att trygga sin och sina anställdas ekonomi
19.3 10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 2 PS ISSALLAD Finland JÄÄSALAATTI 100 g (10,00/kg) Suomi Styckevis/Yksittäin 1,39 ps (13,90/kg) ALADÅB LIHAHYYTELÖ KÖTTIGA KNACKKORVAR TÄYSLIHANAKKI -43–44% KIVIKYLÄN YTTERFILÉBIFFAR AV GRIS Naturella eller marinerade PORSAAN ULKOFILEEPIHVI Naturel tai marinoitu 280-350 g (7,86-9,82/kg) 2 ASK/RS Utan kort/Ilman korttia 4,89-4,99 ask/rs (13,97-17,82/kg) KG 1 59 ASK/RS 2 49 KARINIEMEN KYCKLINGLÅR marinerade KANANPOJAN KOIPIREISI marinoitu n. ST/KPL ST/KPL 1 . 3 st./hushål Raj.: 3 kpl/talous -28–31% VALIO OLTERMANNI OST/JUUSTOT Begr. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 19–22.3 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 19.–22.3. BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 19–21.3 K-MATMÄSTARENS BÄTTRE SOPPKÖTT AV NÖT K-RUOKAMESTARIN PAREMMAT NAUDAN KEITTOLIHAT 9 95 KG 9 95 ASK/RS 5 50 9 95 KG 9 95 KG FÄRSK GÖSFILÉ Finland, väderreservation TUORE KUHAFILEE Suomi, säävaraus 29 95 KG ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ SNELLMAN RIKTIG KNACKKORV KUNNON NAKIT 320-400 g Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 12 90 KG 14 90 KG PS 1 29 PKT 3 29 ST/KPL 1 50 ROSTEN HOIKKA TUNNA RÅGBITAR OHUT RUISPALALEIPÄ 10 st/kpl/340 g (3,79/kg) RÄTTVISEMÄRKT ROS Kenya REILUN KAUPAN RUUSU 10 st/kpl, Kenia BUKETT KIMPPU 5 60 -61% PKT 1 . 1 . INGMAN SMAKSATT GRÄDDGLASS ej vanilj, ej laktosfri, ej smoothie eller Mumin Begr.:3 pkt/hushåll MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT 1 l, ei vanilja, ei laktoosittomat, ei smoothie eikä Muumi Raj.: 3 pkt talous Utan kort/Ilman korttia 2,59 pkt Utan kort/Ilman korttia 1,39-1,45 st/kpl (3,48/kg, 2,90/l) FLORA BORDSMARGARIN LEVITTEET ej flora&voi 400 g (2,50/kg) eller/tai CULINESSE FLYTANDE/JUOKSEVA 500 ml (2,00/l) Beg. Reimarin verkkokauppa on auki. 1,5 kg KARINIEMEN MALET KYCKLINGKÖT KANANPOJAN BROILERIN JAUHELIHA 400 g (6,23/kg) VILTSKAV djupfryst RIISTAKÄRISTYS 240 g (8,29/kg) pakaste 1 99 PS 3 49 KNIPPE NIPPU GRÖN SPARRIS Spanien VIHREÄ PARSA Espanja, 500 g (6,98/kg) MOROT, Finland PORKKANA Suomi, 1kg FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI LÖK, Finland SIPULI Suomi, 1kg KÅL , Finland KERÄKAALI , Suomi 99 KG PS 1 29 PS 99 KG 99 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI GURKA , Finland KURKKU , Suomi. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Reimaris webbutik är öppen. 3 st/hushåll 250 g (4,00/kg) Raj.: 3 kpl/talous FAZER BÄRPAJER MARJAPIIRAKAT 2 st/kpl/140 g (10,71/kg) VALIO MIFU STRIMLOR OCH FÄRS SUIKALEET JA JAUHIKSET 250 g (10,00/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,79 ask/rs (15,16/kg) 5 .-34% 2 ASK/RS FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET KÖTT AV NÖT K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA SAARIOINEN KÅLDOLMAR KAALIKÄÄRYLEET BÖCKLING Finland, väderreservation SAVUSILAKAT Suomi, säävaraus 8 95 KG Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 19–21.3 SUSHIURVAL SUSHILAJITELMA 10 st/kpl/275-290 g (34,31-36,18/kg) 2 . Yhdessä
BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 19–21.3 K-MATMÄSTARENS BÄTTRE SOPPKÖTT AV NÖT K-RUOKAMESTARIN PAREMMAT NAUDAN KEITTOLIHAT 9 95 KG 9 95 ASK/RS 5 50 9 95 KG 9 95 KG FÄRSK GÖSFILÉ Finland, väderreservation TUORE KUHAFILEE Suomi, säävaraus 29 95 KG ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ SNELLMAN RIKTIG KNACKKORV KUNNON NAKIT 320-400 g Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 12 90 KG 14 90 KG PS 1 29 PKT 3 29 ST/KPL 1 50 ROSTEN HOIKKA TUNNA RÅGBITAR OHUT RUISPALALEIPÄ 10 st/kpl/340 g (3,79/kg) RÄTTVISEMÄRKT ROS Kenya REILUN KAUPAN RUUSU 10 st/kpl, Kenia BUKETT KIMPPU 5 60 -61% PKT 1 . ST/KPL ST/KPL 1 . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. INGMAN SMAKSATT GRÄDDGLASS ej vanilj, ej laktosfri, ej smoothie eller Mumin Begr.:3 pkt/hushåll MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT 1 l, ei vanilja, ei laktoosittomat, ei smoothie eikä Muumi Raj.: 3 pkt talous Utan kort/Ilman korttia 2,59 pkt Utan kort/Ilman korttia 1,39-1,45 st/kpl (3,48/kg, 2,90/l) FLORA BORDSMARGARIN LEVITTEET ej flora&voi 400 g (2,50/kg) eller/tai CULINESSE FLYTANDE/JUOKSEVA 500 ml (2,00/l) Beg. 11 19.3 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Yhdessä. 2 PS ISSALLAD Finland JÄÄSALAATTI 100 g (10,00/kg) Suomi Styckevis/Yksittäin 1,39 ps (13,90/kg) ALADÅB LIHAHYYTELÖ KÖTTIGA KNACKKORVAR TÄYSLIHANAKKI -43–44% KIVIKYLÄN YTTERFILÉBIFFAR AV GRIS Naturella eller marinerade PORSAAN ULKOFILEEPIHVI Naturel tai marinoitu 280-350 g (7,86-9,82/kg) 2 ASK/RS Utan kort/Ilman korttia 4,89-4,99 ask/rs (13,97-17,82/kg) KG 1 59 ASK/RS 2 49 KARINIEMEN KYCKLINGLÅR marinerade KANANPOJAN KOIPIREISI marinoitu n. 1 . 3 st/hushåll 250 g (4,00/kg) Raj.: 3 kpl/talous FAZER BÄRPAJER MARJAPIIRAKAT 2 st/kpl/140 g (10,71/kg) VALIO MIFU STRIMLOR OCH FÄRS SUIKALEET JA JAUHIKSET 250 g (10,00/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,79 ask/rs (15,16/kg) 5 .-34% 2 ASK/RS FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET KÖTT AV NÖT K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA SAARIOINEN KÅLDOLMAR KAALIKÄÄRYLEET BÖCKLING Finland, väderreservation SAVUSILAKAT Suomi, säävaraus 8 95 KG Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 19–21.3 SUSHIURVAL SUSHILAJITELMA 10 st/kpl/275-290 g (34,31-36,18/kg) 2 . 3 st./hushål Raj.: 3 kpl/talous -28–31% VALIO OLTERMANNI OST/JUUSTOT Begr. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 19–22.3 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 19.–22.3. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Reimaris webbutik är öppen. Reimarin verkkokauppa on auki. 1,5 kg KARINIEMEN MALET KYCKLINGKÖT KANANPOJAN BROILERIN JAUHELIHA 400 g (6,23/kg) VILTSKAV djupfryst RIISTAKÄRISTYS 240 g (8,29/kg) pakaste 1 99 PS 3 49 KNIPPE NIPPU GRÖN SPARRIS Spanien VIHREÄ PARSA Espanja, 500 g (6,98/kg) MOROT, Finland PORKKANA Suomi, 1kg FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI LÖK, Finland SIPULI Suomi, 1kg KÅL , Finland KERÄKAALI , Suomi 99 KG PS 1 29 PS 99 KG 99 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI GURKA , Finland KURKKU , Suomi
Mitään taloudellista tappiota meille ei tule, mutta toki joudumme hieman miettimään, sanoo Båge. Årsmötet onsdagen den 18 mars 2020 kl. Lisätietoja: kaivosasiat@tukes.fi tai puh. Panimolla oli vuoden 2019 lopussa kuusi työntekijää ja muun muassa Nauvo-olut, jota on viime vuosina tehty nauvolaisten olutharrastajien tuottamana, on valmistettu Vakka-Suomen Panimossa. lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Halutaan vuokrata Önskas köpa . Panimon toimitusjohtaja ja panimomestari Jani Vilpas sanoi TS:ssä, että pienpanimoilla on edessään vaikeat ajat. Besvärstiden går ut 14.4.2020. 029 5052 132 Helsingissä 13.3.2020 Turvallisuusja kemikaalivirasto Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes) har med stöd av gruvlagen (621/2011) 13.3.2020 givit beslut, som gäller översyn av behövliga bestämmelser för att trygga allmänna och enskilda intressen: Innehavare av gruvrätt: Paroc Oy Ab Gruvområde (utmål) och GruvNr: Ybbersnäs, 2989 Områdets läge: Pargas Ändring i detta beslut får sökas genom besvär hos Åbo förvaltningsdomstol. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. – Meillä oli toki tulossa uusi erä Nauvo-olutta, mutta emme olleet vielä ehtineet toimittamaan raaka-aineita. Jatko auki. Önskas hyra . ARKISTOKUVA Partel puhelinosake 050 555 7274. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Kesän Nauvo-oluen raaka-aineita ei ollut vielä toimitettu, kun konkurssitieto tuli. Nauvo-oluesta on valmistettu sekä kesäettä talviversio. Nauvon oman oluen jatko on avoinna, sillä Vakka-Suomen Panimo hakeutui konkurssiin. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Beslutet är framlagt på Pargas anslagstavla (Strandvägen 28, Pargas) och i Tukes registratorskontor (Semaforbron 12 B, Helsingfors) samt på Tukes webbplats (https://tukes.fi/paatokset-ja-kuulutukset/yleisetja-yksityiset-edut-kaivostoiminta). Möten . Turvallisuusja kemikaalivirasto (Tukes) on kaivoslain (621/2011) perusteella 13.3.2020 antanut päätöksen kaivosluvassa annettavien yleisten ja yksityisten etujen turvaamiseksi tarpeellisten määräysten tarkistamisesta: Kaivosoikeuden haltija: Paroc Oy Ab Kaivospiiri ja KaivNro: Ybbersnäs, 2989 Alueen sijainti: Parainen Päätökseen saa hakea muutosta valittamalla Turun hallinto-oikeuteen. Vakka-Suomen Panimo perustettiin vuonna 2007. Halutaan ostaa Allmänhetens spalt . Päätöstä konkurssiin asettamisesta odotetaan lähipäivien aikana. Keijo ja Margareta Vaittinen 044-512 6683 tai 044-230 3213. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Konkurssi ei kuitenkaan aiheuta mitään suurempia menetyksiä, koska raaka-aineita ei vielä ollut toimitettu kesän olutta varten. Alunperäisenä tarkoituksena oli, että olisin toimittanut raaka-aineet panimolle edellisviikonloppuna vieraillessani Raumalla, mutta se jäi tekemättä. Päätös on nähtävillä Paraisten kaupungin ilmoitustaululla (Rantatie 28, Parainen) ja Tukesin kirjaamossa (Opastinsilta 12 B, Helsinki) sekä Tukesin kotisivulla (https://tukes.fi/paatokset-ja-kuulutukset/yleiset-jayksityiset-edut-kaivostoiminta). Ett stort och varmt tack till Hemsjukhusets och hemvårdens personal som hjälpte och stödde oss och gjorde det möjligt för vår mamma att vara hemma ända till slut, som hon önskat. Saaristolaiset maitolaivalla Historiallinen kuva sotien jälkeiseltä ajalta. Kun otamme yhteyttä Kasper Bågeen, yhteen Nauvo oluen taustavoimista, hän ei ollut vielä kuullut uutista. Taustalla näkyy maalaisja autopirssit sekä maitovene Express, joka tuo matkustajia Turusta ja Mälön saarilta. 12.00. Valitusaika päättyy 14.4.2020. Ny tidpunkt meddelas senare. Yleisön osasto 2–3 huonetta + keittiö tai pieni omakotitalo Paraisilta. 19.3 12 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Konkurssihakemus jätettiin maksuvaikeuksien vuoksi. Ytterligare information: kaivosasiat@tukes.fi eller tfn 029 5052 132 Helsingfors 13.3.2020 Säkerhetsoch kemikalieverket ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA MEDDELANDE OM BESLUT Nauvo-oluen tulevaisuus auki Vakka-Suomen Panimon konkurssihakemuksen myötä Turun Sanomien mukaan Vakka-Suomen Panimo Uudessakaupungissa on jättänyt edellisviikon tiistaina konkurssihakemuksen käräjäoikeuteen. Kuulutuksia Pargas svenska pensionärer r.f. 13.00 på Brandkårshuset inställd på grund av smittorisk av covid-19. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Sanna, Saara, Simon och Sami. Vakka-Suomen Panimo on omien oluiden, siiderien, juomasekoitusten sekä jääteen tuotemerkkien lisäksi valmistanut olutta monille toimijoille. Styrelsen Skärgårdsbor med mjölkbåten En historisk bild från efterkrigstiden med såväl bondbirs som bilbirs i bakgrunden och mjölkbåten Express som kommer med passagerare från Ålön och från Mälorna. Vilppaan mukaan yrityksellä ei ollut edellytyksiä hakeutua yrityssaneeraukseen. Kokouksia Kungörelser
Rohkaisen kaikkia ottamaan vastuun suojatakseen itsensä ja muut. – Ja miten sitä valvotaan. Kaupungin toimielimet: Paraisten kaupungin toimielinten kokoukset järjestetään etäkokouksina mahdollisuuksien mukaan tai siirretään myöhäisempään ajankohtaan. Toimintaohjeena yli 70-vuotiaat velvoitetaan pysymään erillään kontakteista muiden ihmisten kanssa mahdollisuuksien mukaan (karanteenia vastaavat olosuhteet), poislukien kansanedustajat, valtiojohto ja kunnalliset luottamushenkilöt. 040 488 6022, viveca.smeds-aalto@parainen.fi Korppoon aluekonttori, puh. 040 488 6026, arja.toyryla@parainen.fi Nauvon aluekonttori, puh. Opetuksessa siirrytään etäopetukseen ja -opiskeluun. 19.3.2020 13 Poikkeuksellisesta uutistilanteesta johtuen ajantasaisin tieto ei välttämättä ehdi painettuun lehteen. Haavisto toteaa, että sellainen, joka nyt tulee takaisin ulkomaan matkalta, tulisi asettaa itsensä kahden viikon karanteeniin. Hallituksen asetus valmiuslaista pitää sisällään paljon määräyksiä, jotka velvoittavat poliisia, pelastustoimea ja sosiaalija terveydenhuoltoa. Koulut vastaavat sekä välineistä että opetuksen sujumisesta. Ulkomailta palaavien tulee sopia työhön paluunsa ajankohdasta ja kahden viikon poissaolosta yhdessä työnantajansa kanssa. Paraisilla käytäntö koskee S-marketia sekä Tennbyn Salea, Nauvossa Salea. Näin totesi sisäministeri Maria Ohisalo (vihr.), kun hallitus tiistaina esitteli sen asetuksen sisällön, joka johtaa siihen, että osia valmiuslaista tullaan soveltamaan. – Mutta tärkeä viesti on se, että nyt pysytään Suomessa eikä matkusteta ulkomaille, sanoo Haavisto. Paraisten M-market palvelee normaalisti. Siksi asetamme välittömästi rajoituksia näiden tuotteiden myyntiin, sanoo sosiaalija terveysministeri Aino-Kaisa Pekonen (vas). Siksi tarvitaan rajoituksia niille, joita voidaan viedä pois maasta. Kielletään vierailut vanhusten ja muiden riskiryhmien asumispalveluyksiköissä. Hän toteaa, että pyyntö ei koske sellaisia suomalaisia, jotka asuvat pysyvästi muissa maissa. Ylioppilastutkinnon kokeet toteutetaan 13.3.2020 julkaistussa tiivistetyssä aikataulussa 23.3.2020 mennessä huomioiden terveysviranomaisten antamat määräykset. Puhelimitse voi myös tarvittaessa sopia henkilökohtaisen tapaamisen: Asiointipiste, kaupungintalo, puh. Päiväkodit pidetään auki, jotta mahdollisimman suuri osa kriittisissä tehtävissä toimivaa henkilökuntaa pystyy käymään töissä. Julkisen sektorin työnantajat määräävät ne julkisen sektorin työntekijät etätyöhön, joiden työtehtävät sen mahdollistavat. Riskiryhmien asiointia ruokakaupoissa helpotetaan Paraisten kaupunki tiedottaa koronavirukseen liittyeen Paraisten kaupungin johto seuraa ja noudattaa valtion, THL:n ja Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin suosituksia koronaviruksen leviämisen estämiseksi. Suosittelemme nyt, että kaikki, jotka ovat ulkomailla, palaavat mahdollisimman nopeasti takaisin, sanoo ulkoministeri Pekka Haavisto (vihr.). ja lähiopetus niissä keskeytetään. Suomalaisten ulkomaanmatkailu pysäytettiin keskiviikosta lähtien, tietyin poikkeuksin. Päivitämme tuoreimmat uutiset verkkosivuillemme pku.fi. maaliskuuta alkaen myös K-market Nauvo tarjoaa saman palvelun. Valmiuslakia noudatettu eilisestä lähtien Rajoitukset, jotka nyt on asetettu kansalaisten liikkumisvapaudelle estääkseen koronaviruksen leviämisen, ovat merkittäviä ja niitä ei ollut helppo tehdä. TOK suosittelee muita asiakkaita jättämään asioinnin muihin ajankohtiin. Paraisten kaupunki sulkee toimintojaan valtioneuvoston linjauksen mukaisesti. Opetus ja päivähoito: Koulujen, oppilaitosten sekä kansalaisopistojen tilat suljetaan 18.3.– 13.4. Marin sanoo, että hän uskoo kansan tietävän, miten käyttäydytään, mutta on täysin mahdollista, että myöhemmin ollaan pakotettuja kovempiin toimenpiteisiin korostaakseen koronaviruksen torjunnassa annettujen ohjeiden tärkeyttä. Jopa työlaki voidaan ohittaa valmiuslain perusteella. K-supermarket Reimari on puolestaan äskettäin ottanut käyttöön verkkokauppansa, jonka kautta asiakas voi tilata ostoksensa noudettavaksi. Toimipaikat ja palvelut: Valtion linjausten mukaan 18.3.-13.4. puh. 040 488 6020, tarja.santavuori-sirkia@parainen.fi Houtskarin aluekonttori, puh. – Suomen kansalaiset voivat aina tulla Suomeen. 040 488 6021, petra.ohman@parainen.fi Iniön aluekonttori, puh. Lisäksi poikkeuksena järjestetään erityisen tuen päätöksen saaneiden oppilaiden lähiopetus sitä tarvitseville. Pääministeri Sanna Marin (sd.) sanoi, että on olemassa valmius rajoittaa kotimaan matkailua tarvittaessa. Liikenneja viestintäministeri Timo Harakka (sd.) sanoo, että ainoa liikenne joka rajojen yli sallitaan keskiviikosta lähtien, on tavaraliikenne ja joissakin määrin työmatkat. Hallituksen määräykseen valmiuslain käyttämisestä sisältyy myös rajoitus julkisilla paikoilla pidettävien julkisten kokoontumisten kokoon. väliseksi ajaksi suljetaan: Kirjastot Nuorisotilat Kulttuurilaitokset Museot Liikuntapaikat Kuntouttava työtoiminta ja työkeskukset Kaupungintalo ja aluekonttorit suljetaan fyysisesti, mutta palveluneuvojiin saa yhteyttä puhelimitse, sähköpostitse ja kotisivujen chatin välityksellä. Kielletään ulkopuolisten vierailut hoitolaitoksissa, terveydenhuollon yksiköissä ja sairaaloissa pois lukien tapauskohtaisesti arvioiden kriittisesti sairaiden ja lasten oireettomat läheiset, saattohoidossa olevien läheiset sekä puoliso tai tukihenkilö synnytysosastolla. – Tällaisten määräysten rikkomusten rankaiseminen on oikeudellisesti vaikeaa, sanoo Sanna Marin. kerroksessa toimivan Pratglad-lounasravintolan toiminta jatkuu entisellään. Muun muassa hallitus voi valmiuslain perusteella kutsua eläkkeellä olevia poliiseja ja rajavartioita palvelukseen, ja rajoittaa hoitohenkilöstön lomamahdollisuuksia. Esiopetusta järjestetään kuitenkin kouluissa ja lähiopetusta perusopetuksen 1-3 luokkien niiden vanhempien lapsille, jotka työskentelevät yhteiskunnan toiminnan kannalta kriittisillä aloilla. Suurin osa hallituksen linjauksista astuivat voimaan keskiviikkona, mutta eräs määräys otettiin voimaan välittömästi. Tilaukset kannattaa tosin tehdä ajoissa, sillä kysyntä on tällä hetkellä huipussaan. Ruokakaupat toivovat, ettei kaupassa asioida sairaana, vaan hyödyntää joko noutomahdollisuutta tai pyytää ystävää, tuttua, naapuria tai vapaaehtoista auttajaa tekemään ostokset puolestaan. – Meillä on nykytilanteessa riittävästi lääketarvikkeita ja hoitotarvikkeita varastossa, mutta meidän pitää varmistaa, että varastot eivät hupene. Hallituksen linjaamia muita toimenpiteitä: Julkiset kokoontumiset rajoitetaan kymmeneen henkilöön ja suositellaan välttämään tarpeetonta oleilua yleisillä paikoilla. Hallitus päätti, että enintään kymmenen ihmistä saa kokoontua samaan paikkaan samanaikaisesti. – Tarpeelliset matkat on sallittava ja hätävalmius on taattava, sanoo Harakka. – Sen tarkoituksena on estää viruksen leviäminen ja riskiryhmien suojeleminen. 044 066 7835, asa.knuts@parainen.fi Kaupungintalon 3. Ulkomailta palaavat suomalaiset ja Suomessa pysyvästi asuvat henkilöt ohjataan kahden viikon karanteenia vastaaviin olosuhteisiin. Ari Sundberg/SPT käännös Timo Järvenpää Hallitus on joutunut ensimmäistä kertaa rauhan aikana käyttämään näin järeitä keinoja.. Marin totesi, että hyvin varustetut suomalaiset varastot houkuttelevat ulkomaisia ostajia. Kaikki S-ryhmän Turun Osuuskauppa TOK:n ruokakaupat rauhoittavat kauppojen ensimmäisen ja viimeisen aukiolotunnin uuden koronaviruksen riskiryhmiin kuuluville helpottaakseen heidän asiointiaan. 25. Myös matkat muista maista Suomeen lopetetaan
– Toimitamme keskimäärin 50 annosta per päivä, hieman päivästä riippuen. Marina Eskolinin mukaan kyseessä on henkilöstön pitäminen töissä. Erilainen kevät Suomessa on parhaillaan poikkeukselliset olosuhteet. Jos emme saa ruokaa ulos, emme voi myöskään pitää henkilökuntaa töissä, sanoo Eskolin. Useamman vuosikymmenen ajan olemme eläneet tilanteessa, missä suurimman osan ei ole tarvinnut ottaa vastuuta mistään muusta kuin itsestään. Tom Hildénin Matglad aloittaa lounaiden kotiinkuljetuksen Paraisilla. Koronavirus on kaikkien aikojen suurin kriisi muun muassa lentoliikenteen historiassa ja eri alojen yritykset joutuvat taistelemaan olemassaolostaan. Jokainen tekee viisaasti luodessaan oman poikkeustilanteensa, pysyy kotona ja kodin ulkopuolella tekee vain välttämättömimmät päivittäiset asiat. Kukaan ei tiedä, koska yhteiskunta palaa normaalitilaan. Myös ravintola Kamu tarjoaa take awayta jo nyt, kuten myös Lielax Usealla lounasravintolalla on kapasiteettia hoitaa kotitoimituksia tai valmistaa noutoruokaa. Epätietoisuus on todennäköisesti suurin huolenaihe itse taudin ohella. Joskus on viisaampaa vain kuunnella ja seurata saamiaan ohjeita. Jos tilanne jatkuu pitkään, voivat taloudelliset vaikutukset olla dramaattisia. Nykyisessä itsekeskeisessä maailmassa voi olla vaikeaa ajatella vähemmän itseään ja sen sijaan yrittää huomioida, miten oma toiminta vaikuttaa muiden ihmisten tilanteeseen. 19.3 14 1990 1970 Viisikymmentä vuotta sitten Paraisten Väri ja Tapetti tarjosi täyden rullan ostaneille asennuksen ilmaiseksi. Valmiiden annosten toimittaminen ruokakauppoihin jatkuu niin kuin ennenkin, ehkä hieman voimakkaammin kuin ennen, mutta tarkistamme kysynnän ja seuraamme tilannetta, sanoo Hildén. Uutisia on viime aikoina hallinnut koronavirus. Ravintola Malmen aloitti toimitukset eilen, vaikka he ovatkin pitäneet taukoa tästä toiminnasta jonkin aikaa. Café Kajutan, joka muutti Kalkkisatamantielle viime syksynä S-marketin saneerauksen ja laajentamisen yhteydessä, on jo pitkään tarjonnut lounasannosten kotiin toimituksia. Nyt jokaisella on mahdollisuus osoittaa kykynsä kantaa vastuuta muista ihmisistä ja ponnistella koko yhteisön eteen. – Kaikki tilaisuudet ovat peruttuja, joten on tärkeää turvata työntekijät. – Periaatteessa meillä on mahdollisuus aloittaa saman tien, kunhan saamme päivitettyä kotitoimitukset nettisivullemme. Palvelumuotoa on käyttänyt lähinnä vanhempi väki ja Johanna Lehto kertoo, että viime aikoina he ovat saaneet jonkin verran uusia asiakkaita. Hallituksen maanantaisen infon jälkeen Lehdolle ei ollut vielä selvää, voidaanko paikkaa pitää jatkossa auki normaaliin tapaan. Vapaa-aika ja lomat saavat myös pakon edessä erilaista sisältöä kuin normaalisti. Matgladin kohdalla kyseessä on toimitukset sekä Paraisille että Turkuun, missä hänellä on yhteistyökumppani. Me emme tiedä, miltä huominen tai ensi viikko tulee näyttämään. Työtehtävien suorittamisessa tarvitaan uusia rutiineja päivittäisten tehtävien tekemiseen. Koronakriisin taloudelliset vaikutukset näkyvät jo nyt ja monelle se saattaa tarkoittaa muutoksia omassa taloudessaan. Tilanne on monille uusi. Aloittaa kuljetukset. – Olemme saaneet jo jonkun verran tilauksia, ja nyt täytyy aktivoitua sen verran, että henkilökunnan lomauttaminen ei olisi kovinkaan suurta. 19.3.1970.. Kritisointi ja vahvat mielipiteet asioista, joista ei todellisuudessa tiedä mitään, pilaa enemmän kuin auttaa. – Maanantaina ruokatoimitusten yhteydessä olemme jättäneet asiakkaillemme lappuja, että jätämme ruuan oven ulkopuolelle. Ihmisten arki muuttuu, joissakin tapauksissa jopa radikaalisti. Meidän sukupolvellamme on edessään toistaiseksi suurin koettelemuksensa. Siihen asti, kun uudet tilat saatiin käyttöön, oli heillä jonkin aikaa vain kotitoimituksia. Sen me tiedämme, että tulemme elämään erilaisen kevään. Turhan huolen vähentämiseksi voi myös tässä tilanteessa miettiä, mikä on totta ja mikä on pelkkää pohdintaa. Jos on huolissaan, silloin syynä on ihmisten haluttomuus vastaanottaa tietoa, puute arvostella poliitikkojen ja viranomaisten näkemyksiä siitä, että he eivät tiedä mitä he tekevät. Matgladin Tom Hildén oli juuri valmistautumassa toimitusten aloittamiseen, kun hänelle soitettiin. Jos haluaa nähdä jotakin hyvää tässä tilanteessa, on se sitä, että nyt on olemassa mahdollisuus luoda täysin uusia rutiineja arkipäivään. Se että koulut ovat suljettuja, kertoo sen, että elämme poikkeuksellisia aikoja. Lattianpäällysteitä päivän hintaan MSM julkaisi esikoissinkkunsa Paraislainen yhtye MSM julkaisi kolmekymmentä vuotta sitten oman esikoissinglensa ”Story of you”/”Rolling Down the Highway” ja valmisteli Kalajoen juhannuskeikkaansa. käännös Timo Järvenpää Meidän sukupolvellamme on edessään toistaiseksi suurin koettelemuksensa. Jotkut asiakkaistamme ovat tilanneet ruokaa vain määrätyille päiville, kertoo Lehto. NÄKÖKULMANA PARAINEN Tom Simola Useat paraislaiset ravintolat valmiina toimituksiin ja noutoihin Soittokierros paraislaisiin lounasravintoloihin osoittaa, että usea ravintola on varautunut nykyiseen tilanteeseen, varsinkin kun kävijöiden määrässä on havaittu laskua. Aloitimme suunnittelemaan tätä perjantaina ja tarjoamme ensi vaiheessa toimituksia viiden kilometrin säteellä, mutta tarvittaessa myös pidemmälle, kertoo Isabella Forsström. Café Hallonbladissa, joka on yleensä suljettu maanantaisin, on valmistauduttu kotiin vietävien lounaiden toimituksiin jo tiistaista lähtien. Miten pitää toimia estääkseen riskiryhmien tartunnan saamisen ja miten voi auttaa toisia. Yhteiskunta muuttuu koko ajan ja kriisi tulee vaikuttamaan suuntaan, minne muutokset menevät. On tärkeää tietää, mitä ei tiedä. Kaikki asiakkaamme maksavat laskulla, joten käteistä rahaa ei liiku lainkaan. Kotiruokapainoitteisten päivällisannosten kuljetus käynnistyy myös Paraisilla, Kaarinassa ja Turun alueella. Hyvä taktiikka voi olla, että ottaa päivän kerrallaan, eikä aseta itseään turhiin riskeihin. Valitettavasti sosiaalisen median kautta voi lukea melkoisesti pohdintaa koronaviruksesta ja viranomaisten toiminnasta
– Toistaiseksi olemme myös auki niin kauan kuin voimme, nyt vain edetään päivä ja tunti kerrallaan. Jos kirjastot olisi pidetty auki vielä tiistaina, olisi se koskenut vieläkin suurempia ihmismassoja. Useimmalla Paraisten pizzerialla on ollut kotiin toimitukset jo aikaisemmin. Suomenkielisten kirjojen kohdalla Elibin ja Ellibsin e-kirjastot ovat jo aikaisemmin mahdollistaneet suurempia lainausmääriä. Lauantaina meillä oli myös paljon kävijöitä ja maanantaina kahden viimeisen aukiolotunnin aikana kello 17–19 Paraisilla tehtiin lähes tuhat lainausta. – Muutenkin kannustamme asiakkaitamme menemään ja tutustumaan Blanka-kirjaston sähköiseen materiaaliin osoitteessa blanka.fi. Sisarukset Rozanne Fors ja Isabella Forsström Café Hallonbladin edustalla. – Toistaiseksi pidän auki normaaliin tapaan ja jos kotiin kuljetuksille tulee kysyntää, aloitamme sen, hän sanoo. Paraisten kirjastot sulkivat jo tiistaina Paraisten kirjastopäällikkö Karolina Zilliacus sanoo, että päätös kaikkien Paraisten kirjastojen, myös omatoimikirjastoina toimivien Houtskarin ja Iniön, sulkeminen jo tiistaina tehtiin sillä perusteella, että turvallisuutta ei pystytty takaamaan johtuen yli kymmenen henkilön kokoontumisten kiellosta. Seuraamme, miten tilanne etenee ja toimimme voimassa olevien säännösten mukaan. ARKISTOKUVA 22.3.1990. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Kaikki maksut poistetaan ja sähköisiä palveluita parannetaan. Vastaamme myös puhelimeen sähköposteihin koko ajan, eli jos jollakin on jotakin mielessään, voi ihan hyvin ottaa yhteyttä, hän sanoo. Kirjastoon voi myös otta yhteyttä jos ilmenee kysyttävää. Koska yksikään koululuokka ei ole viime aikoina vieraillut, on lukumäärä todella iso. – Laina-aikoja voi jatkaa netissä normaalisti ja kirjat voi palauttaa kirjaston keräyslaatikkoon sinä aikana, kun ne ovat suljettuna. Annamme lisätietoa netissä ja sosiaalisissa medioissa vähitellen. Zilliacus sanoo, että kirjasto tulee huolehtimaan, että kaikki käytännön asiat lainojen suhteen hoidetaan ja mitään myöhästymismaksuja ei peritä. Kirjastot suljettu. 25.3.2010.. – Huomasimme jo edellisperjantaina, että kävijöiden ja lainausten määrä kasvoi. Tennby Grillin omistaja Krekar Rasul seuraa tilannetta, mutta koska hänellä on vain 12 asiakaspaikkaa, ei suurempaa ihmisten paikallaoloa ainakaan ole luvassa. Monet lainasivat eilen kotiin enemmän kirjoja kuin normaalisti – ja monta isoa kassia täytettiin kirjoilla viimeisten aukiolotuntien aikana. Tom Hildénin Matglad aloittaa lounaiden kotiinkuljetuksen Paraisilla. Olemme jo nyt tehneet joitakin muutoksia ravintolassa sisällä, sanoo ravintoloitsija Eija Karlsson. 15 19.3 2010 Kirjalansalmen silta korjattiin vappuna Kymmenen vuotta sitten Kirjalansalmen sillan pendelisauvojen vaihto vaati toisen kaistan sulkemista ja painorajoitusta, joten työ ajoitettiin teollisuuden kannalta pienintä haittaa aiheuttavaan ajankohtaan. Lisäksi on tehty päätös nostaa ruotsinkielisten e-kirjojen budjettia, mutta kuitenkin siten, että lainausmäärä asiakasta kohden rajoitetaan edelleen neljään per kuukausi. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Aloittaa kuljetukset. ARKISTOKUVA Hallonblad myös kuljettamassa. Paraisten kirjastopäällikkö Karolina Zilliacus kuvattuna Houtskarin kirjastossa. Käytännössä tämä tarkoittaa kapasiteetin kasvua ja entistä useammalle mahdollisuutta lainata samoja nimikkeitä. Kauppa & Kapakka
– Tilanne on ymmärrettävästi poikkeuksellinen, mutta sanoisin, että sekä opettajakollegat että oppilaat useista epäselvistä asioista huolimatta ovat rauhallisia. MIKAEL HEINRICHS Koulut suljettiin, nyt opiskellaan etänä. Hän huomauttaa, että on tärkeää myös jakaa tietoa koteihin siten, että sitä ei tule liikaa yhdellä kertaa, kun kyse on siitä, miten etäopetus tulisi käytännössä hoitaa kotona. Havainnoista voi ilmoittaa virka-aikana klo 8–16 maanantain, tiistain ja torstain aikana puhelinnumeroon 0295 446 710. PK Tennbyn Saleen murtauduttiin Uusi parturiliike Paraisten keskustaan Paraisten parturiliikkeiden määrä nousi pari viikkoa sitten, kun Tennby Grillistä tuttu Krekar Rasul avasi Kauppiaskadulle miehille ja lapsille tarkoitetun parturiliikkeen. MIKAEL HEINRICHS Tennbyn Sale-kauppaan murtauduttiin sunnuntain ja maanantain välisenä yönä puolenyön aikoihin. Tietojen kulku koulusta kotiin hoidetaan Wilman kautta. Heidän oli tarkoitus lukea muutamia tekstikappaleita sekä osallistua Maamme-lauluun, mutta osallistuminen peruuntui vallitsevan tilanteen johdosta. Pargas Barbershopin valikoimaan kuuluu normaalin hiustenleikkuun lisäksi myös parranajo ja hinnat on pyritty pitämään edullisina. Hiljaista. Yhtenä etuna on varmasti myös se, että hiusten leikkuuseen pääsee ilman ajanvarausta. Sitäkin tulen tarvittavan määrä opettelemaan, jatkaa Sangar. YKSITYINEN Koivuhaan koulun pihalla oli tiistaina aavemaista, kun käynnissä oli lähiopiskelun viimeinen koulupäivä. Seppeleenlaskun suoritti puolestaan ruotsinkielisen seurakunnan kanttori Hanna Lehtonen yhdessä kirkkoherrojen kanssa. Hänen mukaansa valmius etenkin yläkoulussa on erittäin hyvä, mutta on itsestään selvää, että se on haastavampaa, kun kyseessä on nuoremmat oppilaat. – Kodeille ja oppilaille kynnyksen ottaa tarvittaessa yhteyttä kouluun tulee olla matala. Hallituksen maanantainen ilmoitus muutti monta asiaa, mutta olimme valmistautuneet etäopiskeluun jo edellisviikolla, sanoo Huvila. Toki myös ajanvarauksenkin voi tehdä. Samalla opettajilla on nyt erinomainen tilaisuus kokeilla uusia asioita ja opetusmetodeja, sanoo Sulonen. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Jo parin viikon ajan Paraisten keskustassa on toiminut miehille ja lapsille tarkoitettu parturiliike Pargas Barbershop. – Tässä tilanteessa ei kerta kaikkiaan ollut vaihtoehtoja. – Mietin aina kaikenlaisia erilaisia ideoita ja haluan koko ajan kokeilla kaikkea uutta. Katriina Sulonen Paraisten suurissa alakouluissa on hyvät valmiudet huolehtia epäopiskelusta. Tähän hän vastaa leveällä hymyllä. Lapsia tuotiin rauhalliseen tahtiin, mutta läheskään kaikki eivät tulleet kouluun. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Olen vakuuttunut, että Paraisilla annetaan niin hyvää opetusta kuin on mahdollista näissä olosuhteissa. Pargas Barbershop on avoinna arkisin ja lauantaisin klo 9–17.30 ja ajanvarauksia voi tehdä numeroon 040-854 1749. Sangar työn parissa Pargas Barbershopissa. 19.3 16 Vuosipäivää muistettiin pienessä piirissä Järjestelyt kuivuivat muutenkin kokoon perjantain tilaisuudessa, sillä talvisodan päättymisen vuosipäivää vietettiin ilman Paraisten lukion ja Pargas svenska gymnasiumin opiskelijoita. Hiukset kuntoon. Molemmat lukiot jäivät pois talvisodan päättymisen muistopäivän seppeleenlaskusta perjantaina. Backström. Tiedän kuinka kovasti he olivat odottaneet tätä tilaisuutta, Pargas reservofficerare -yhdistyksen perinneupseeri Jorma Ake pahoitteli. Harvalukuinen yleisö. Varhaiskasvatuksen yksiköt, eli päiväkodit, ovat jatkossakin avoinna, vaikka hallituksen toiveena on, että lapset olisivat kotona mahdollisuuksien mukaan. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Perjantain talvisodan päättymisen 80-vuotispäivää oli todistamassa vain kourallinen yleisöä. Muun muassa kyseessä oli tarve selvittää lähiopiskelun tarpeet erikoislapsille ja lapsille, joiden vanhemmat työskentelevät aloilla, jotka kuuluvat niihin yhteiskunnallisiin toimiin, joita on ylläpidettävä myös valmiuslain aikana. Rasul myöntää, että koronavirusaikakauden vuoksi ajankohta avaamiselle ei ollut ehkä paras mahdollinen, mutta alku ainakin on ollut lupaava ja asiakkaita on pikku hiljaa alkanut myös ilmaantumaan. Ja kun Sangar halusi tulla Paraisille, päätin avata tämän liikkeen, sanoo Rasul. Lisätietoa löytyy facebookista hakusanalla Pargas Barbershop. Olen vakuuttunut, että Paraisilla annetaan niin hyvää opetusta kuin on mahdollista näissä olosuhteissa, sanoo Sulonen. Suomenkielisen koulutuksen opetuspäällikkö Katriina Sulonen sanoo, että valmius etäopiskeluun on Paraisilla hyvällä tasolla. – Itse asiassa olemme saaneet palvelusta hyvää palautetta, eikä kielenkään kanssa ole ollut ongelmia, vaikka en ruotsia puhukaan. Länsi-Turunmaan suomalaista seurakuntaa edusti Juho Kopperoinen ja ruotsinkielisestä seurakuntaa Harry S. Itse Rasul jatkaa edelleen työskentelyään grillillä ja parturina toimii Rasulin tavoin Kurdistanista kotoisin oleva Sangar. – Ainakaan vielä ei ole tullut palautetta meidän muita hieman edullisimmista hinnoista, huomauttaa Rasul. Päätän vielä haastattelun päätteeksi kysyä Rasulilta, kun Suomessa on sellainen sanonta, että ei kahta ilman kolmatta, niin mitä on luvassa seuraavaksi. Kopperoinen kertoi myös Paraisten seurakuntayhtymän myöntämästä avustuksesta Koivisto-seuralle, joka on pystyttänyt muistomerkin Koiviston hautausmaan yhteyteen. – Useilla opettajilla ja oppilailla on kokemusta etäopiskelusta ja meidän IT-pedagogimme on auttanut opettajia tarvittaessa. Koivuhaan koululla ei ollut tiistai-aamuna tungosta. Sangar huomauttaa myös, että jokaisen asiakkaan jälkeen tuolit ja muut paikat desinfioidaan ja käsidesiäkin löytyy, joten Pargas Barbershopiin on turvallista tulla. – Koivistosta tuli Paraisille aikanaan runsaasti karjalaisia, joten tästä syystä haluamme olla mukana muistamassa ja osallistumassa muistomerkin kustannuksiin, Kopperoinen sanoo. Rehtori Merja Huvila oli hieman myöhässä, koska oli lähetettävänä niin paljon viestejä ja kysymyksiä, joihin piti vastata. Hän luki osan opiskelijoiden luettavaksi tarkoitetuista teksteistä tilaisuuden aikana. Poliisi pyytää nyt havaintoja pienestä autosta, joka on liikkunut alueella
17 19.3 Kun kaikki putosi tyhjän päälle Viime viikon torstaina hallituksen ja AVIn asettamat yleisötapahtumien rajoitukset ja maanantaina lopullisesti julkaistu lähes täydellinen kielto on koskettanut useita suomalaisia voimakkaasti. Ja koska elämme digitaalisessa maailmassa, löytyy internetin ihmeellisestä maailmasta jo sivustoja, joissa listataan mahdollisia ”digikeikkoja”. Esimerkiksi viihdealalla päätökset riipaisivat välittömästi ja voimakkaasti, kun artistien ja ohjelmatoimistojen puhelimet alkoivat vastaanottamaan pelkkiä peruutuksia. Kyllä tämä hetkeksi lyö maihin, sanoo Sarpila. Perjantaina vielä tehtiin yksi kuvauskeikka MTV3:lle Olkiluodon ydinvoimalasta Rauman torilla. Yleisötapahtumakiellon seurauksena kalenterista lähti saman tien 30 erilaista urheiluselostusta. Kyllähän tämä meidän ala on muutenkin aika vaikea ala, päättää Luttinen. Yksi tällaisista on muun muassa sivu koronakonsertit.fi. – Petrin yrityksen toiminta putosi saman tien nollaan ja kyllähän sillä on oma vaikutuksensa, toteaa Luttinen. Tyhjää täynnä. – Ainakin ravintolan omistaja on sanonut, että silloin soitetaan, mutta katsotaan nyt, toteaa Helin. Tapahtuman ohjelmaa ei ole vielä julkaistu, mutta siihenkin Luttinen suhtautuu hieman pelonsekaisin tuntein. Mieli on kuitenkin virkeänä, jatkaa Helenius. Myös videoalalla ja keikkamuusikkona toimivan Jyrki Helinin kalenteri tyhjeni kertaheitolla. – Hieman pelottaa, koska ihmiset eivät oikein tiedä, mikä on turvallista ja mikä ei. Sarpila uskoo, että koronaviruksen aiheuttama tilanne tulee synnyttämään uusia tapoja tehdä asioita. Minä voin esimerkiksi tehdä sovitustöitä, joista tosin kukaan ei tällä hetkellä mitään maksa. Virittelen tässä sivussa projekteja koko ajan myös loppukeväälle, sellaisia, jotka tapahtuvat turvallisella etäisyydellä. – Tekemätöntä työtä on paljon. – Kyllä se aika rankasti iski. Luttinen kertoo myös, että suunnitelmissa on pari striimattavaa konserttia. Musiikkipuolella Helinin ja Pinewood Corporationin listalta löytyy yksi esiintyminen, nimittäin 4. On toki mahdollista, että joitakin Maikkarin keikkoja voi tulla – toivottavasti, sanoo Helin. KUVAKAAPPAUS SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Sen jälkeen niitäkään ei ennen syksyä ole. Ja freelancerina toimivia ja saman kohtalon jakavia urheiluselostajia maassamme on aika paljon. Kaikki kevään keikat peruuntuivat ja edessä on myös ainakin muutaman kuukauden hiljaiselo. Tuon digitaalisuuden kanssa en oikein ole sinut ja eihän se kuitenkaan korvaa elävää esitystä, jatkaa Sarpila. Essi Luttisen keikkakalenteri meteli.net -sivustolla tällä hetkellä. Käytän tämän ajan ehkä kirjoittamiseen ja toimimalla kotiopettajana lapsille. Paljon on keskusteluissa nostettu esille myös netissä tapahtuvat konsertit ja niin edelleen. Heleniuksella ei kohta ole myöskään televisiotyötä Noin viikon studion parissa, sillä senkin ohjelman kevätkauden viimeinen nauhoitus on tänään torstaina. – Päivä kerrallaan tässä nyt sitten mennään. huhtikuuta Ravintola Tallin Tallibluesissa Sauvossa. Elokuussa Skaalassa on jälleen luvassa Baby Janen tuotantoja, kertoo Luttinen. Muusikko Antti Sarpila on myös samassa tilanteessa. Myös facebookista löytyy ryhmä Yrittäjien ja taiteilijoiden koronatuki. Esimerkiksi kaikki kesän festivaalit ovat vaakalaudalla. 040 540 5727 Representant på plats varje måndag Edustaja paikalla joka maanantai. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Koronaviruksen vuoksi määrätty yleisötapahtumakielto on kova isku suomalaisille tapahtumapaikoille, artisteille, kaikille kulttuurialalla toimiville, urheiluselostajille ja myös faneille. Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING Servicerutan Palveluruutu Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. – Kesän keikkoja ei ole ainakaan vielä peruutettu, mutta kukaan ei tässä vaiheessa uskalla buukata uusiakaan. – Ainoastaan toukokuinen Open Europa -konferenssi siirtyy. Katsotaan mitä tulee ja miten se rahoitetaan. Varmaa joka tapauksessa on, että muun muassa pääsiäisen konserttia ei tänä vuonna järjestetä. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Yleisötapahtumakiellolla on myös vaikutusta allekirjoittaneeseen, joka Paraisten Kuulutusten toimittajan työn ohella toimii myös urheiluselostajana tv:n maksukanavilla. Välittömästi lähti pois kaikki kevään esiintymiset ja kun kesällekään ei vielä ollut sovittuna oikeastaan mitään, niin aika tyhjän päällä tässä ollaan, sanoo kuitenkin tulevaan positiivisesti suhtautuva paraislainen stand up -koomikko Anders Helenius. – Kaikki meni välittömästi. Ooopperalaulaja Essi Luttisenkin kalenteri tyhjeni myös aika lailla, mutta hänen onnensa on muu päivätyö, mutta aviopuoliso Petri Haapasalon kohdalla tilanne on eri. Luttinen toimii myös Ooppera Skaalan taiteellisena johtajana, mutta Skaalaan yleisötapahtumakielto ei iske, sillä sen seuraavat tuotannot ovat vasta syksyllä. Paraisten Kuitiassa elokuun alussa järjestettävälle tapahtumalle tilanteella ei ole vaikutusta – ainakaan vielä. Osa niistä tulee todennäköisesti takaisin, kun kesän jalkapallokaudet taas – mutta koska – lähtevät käyntiin, mutta siitäkin huolimatta lovi lompakkoon on melko iso
Pitäkää myös pintanne Träskin koulun paikasta, kun se vaan kuuluu sinne missä se tälläkin hetkellä on. – Tänä aikana tulemme siivoamaan ja puhdistamaan hallit perinpohjaisesti ja huolellisesti kiinnittäen erityistä huomiota desinfiointiin. 6.28 ¬ 18.49 Namnsdag/Nimipäivä: Bengt,Benita, Pentti. Outoa kyllä kylien ihmiset tuntuivat onnellisilta eli olivat vähään tyytyväisiä kun taas Suomessa asia on vähän toisella tavalla. Korona-taudissa pelottaa luonnollisesti sen mahdollinen fataalisuus varsinkin huonokuntoisille. Mieteskellessäni tuli mieleeni asia joka saattaa unohtua varsin helposti nykypäivänä. Toisaalla Jeesus lupasi: ”Minä olen ylösnousemus ja Turvaturvattomuudessa Sana on vapaa Kysymys Kim Willgrenille ja Paraisten Kuulutuksille. Onko päätös sitten oikea, niin se on toinen tarina kokonaan. Kauhuskenaariot ovat moninaisia. Tämäkin lippurivi ei ole itsestäänselvyys, vaan kovien päätösten lopputulos, josta on kiittäminen ennen kaikkea sotaveteraaneja, jotka tekivät mahdottomasta mahdollisen. Lisäksi valtion tuet, sponsoritulot, lahjoitukset sekä mittavat talkootyöt ovat mahdollistaneet pärjäämisemme muutoin haastavassa tilanteessa. Maailmamme on laitettu polvilleen yhden mitättömän mikroskooppisen korona-viruksen edessä. Tässäkin asiassa on mutta olemassa, kun ihmiset ovat kateellisia veteraanien hoitamisista. Tapio Karikko Kaikenlaistavastaantullutta elämä; joka uskoo minuun, se elää, vaikka olisi kuollut. Hän on luvannut minulle ja jokaiselle Häneen turvaavalle: ”minä en sinua hylkää enkä jätä” (Hebr 13:5), ”ei hiuskarvaakaan teidän päästänne katoa” (Luuk 21:18), ”älkää mistään murehtiko, vaan kaikessa saattakaa pyyntönne rukouksella ja anomisella kiitoksen kanssa Jumalalle tiettäväksi” (Fil 4:6). Kiitokset tästä kuuluvat sotaveteraaneille. – Det fanns helt enkelt inga andra alternativ i detta skede. Voi olla, että maailman tapahtumat saattavat vielä mennä huonommiksikin, toivottavasti ei. Jossain vaiheessa ne kuitenkin menevät, sen Ilmestyskirja mielestäni paljastaa meille etukäteen. Samtidigt redogjorde Kopperoinen också för Pargas kyrkliga samfällighets beslut att ge ett bidrag till resandet av ett minnesmärke i anslutning till begravningsplatsen på Björkö (Koivisto). Toisaalta ymmärrän, että ”kaikkea voi tapahtua kaikille” (Saarn 9:2) enkä minäkään ole immuuni kaikille taudeille. Lehti ei ota kantaa ilmoituksen kieleen millään tavalla, onhan lehdessä aikaisemminkin julkaistu runsaasti yksikielisesti suomentai ruotsinkielisiä ilmoituksia. Viimeisenä päivänä minä herätän hänet” (Joh 6:40). Valtuuston kokouksessa tuon myöskin mielipiteeni julki eli toivotaan parasta ja pelätään pahinta. Olen tajunnut Jeesuksen kutsun ja halunnut sitoutua Jeesukseen henkilökohtaisesti. – Toivottavasti pääsemme kuitenkin palaamaan normaaliin toiminnan pariin mahdollisimman nopeasti, Lindström sanoo. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Endast en handfull på plats vid hjältegraven i fredags. Tältä näyttää rajan pinnassa olevat kylät. Hän tuli ”päästämään vapaiksi kaikki, jotka kuoleman pelosta olivat koko ikänsä olleet orjina ja vapauttaisi kaikki ne, jotka kuoleman pelosta kautta koko elämänsä olivat olleet orjuuden alaisia” (Hebr 2:15). 6.19 ¬ 18.56 Namnsdag/Nimipäivä: Gabriel,Gabriella, Kaapo. Voivatko vain ruotsinkieliset säästää sähkölaskussa, vai miksei ilmoitus ole myös suomeksi. Tiedän kuitenkin voivani luottaa Jumalaani koettelemuksissakin. Tulemme olemaan valmiita avaamaan hallit jälleen, kun sen aika koittaa, kiinteistöyhtiön hallituksen puheenjohtaja Folke Lindström painottaa. Niin kuin ei Lähi-idän ”iankaikkisessa” kriisissä olisi meillä jo kylliksi murehdittavaa. Yhtiö ei tule veloittamaan seuroja peruuntuneista harjoitusvuoroista ja Lindströmin mukaan yhtiölle ei aiheudu sulkemisesta merkittäviä taloudellisia tappioita. Voin vakuuttaa rajan takana käyneenä asioiden olevan vallan toisella tavalla. 6.22 ¬ 18.54 Namnsdag/Nimipäivä: Axel,Celina,Akseli, Selina. Tulipa sitä oikein pysähdyttyä parkkipaikalle ja katseltua lippuriviä hetken aikaa. Kylässä saattaa olla kauppa, josta löytyy jotakin tavaraa tai on mentävä seuraavaan kylään bussilla ilman aikataulua, toisin sanoen kun muistaa. Backström och Juho Kopperoinen. MIKAEL HEINRICHS. Siunauksen terveisin, Petri Huovila Kotisatama-srk Årsdagen uppmärksammades i liten krets Det var glesare i leden än vanligt i fredags då man vid hjältegraven utanför Pargas kyrka uppmärksammade 80-årsdagen av vinterkrigets slut. Mikael Heinrichs toimittaja, Paraisten Kuulutukset Mikseimyös suomeksi. Vapahtaja lupasi iankaikkisen turvan: ”Minun Isäni tahtoo, että jokaisella, joka näkee Pojan ja uskoo häneen, on ikuinen elämä. Ja vielä: ”Sulillansa hän sinua suojaa, ja sinä saat turvan hänen siipiensä alla; hänen uskollisuutensa on kilpi ja suojus. Et pelkää yön kauhuja etkä päivällä lentävää nuolta, et ruttoa, joka liikkuu pimeässä, et tautia, joka riehuu keskellä päivää” (Ps 91:4-6). Pargas svenska gymnasiums och Paraisten lukios studerande som skulle medverka med textläsning och sång uteblev på grund av det rådande läget. Kaikki me kuolemme – perimmekö iankaikkisen elämän. Jukka Salminen Parainen Ilmoituksen sisältö on täysin ilmoittajan itsensä päätettävissä. 6.25 ¬ 18.51 Namnsdag/Nimipäivä: Viktor,Viktoria, Vihtori. Kristittynä minua rohkaisevat suuresti Vapahtajamme sanat ja raamatun turvalliset lupaukset. Jag vet hur mycket de hade sett fram emot tillställningen, beklagade sig Pargas reservofficerares traditionsofficer Jorma Ake som istället själv läste upp delar av de texter som gymnasiestuderandena skulle läsa. Mutta menivät asiat sitten parempaan tai huonompaan suuntaan, en tiedä parempaa ja varmempaa elämän perustusta kuin mitä Jeesus Messias ja Jumalan Sana on. Det är Koivisto-seura som har stått för utgifterna. LÖ/LA . 6.35 ¬ 18.44 Namnsdag/Nimipäivä: Josefin,Josefina, Josef,Juuso,Joose, Josefiina. huhtikuuta asti. FRE/PE . Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +5 +7 +7 +1 +1 +2 +2 +3 +3 +1 +4 +3 +4 +5 +5 8 11 12 8 7 PIF-centerin ovet pysyvät kiinni hallituksen päätösten ja ohjeiden mukaisesti ainakin 13. ONS/KE . Miltähän tilanne näyttäisi jos ei näitä päätöksiä olisi tehty. Eikä yksikään, joka elää ja uskoo minuun, ikinä kuole” (Joh 11:25–26). MÅ/MA . Sitten se eläke, jolla saattaa pysyä hengissä, unohtamatta terveydenhoitoa ja kulkuyhteyksiä. Olemmeko kohta niiden ennustettujen ja kuvailtujen tapahtumien ajassa, se jää nähtäväksi. Mielenkiintoista on nähdä Houtskarin perinnön kohtalo. Hän on luvannut pitää minusta huolen. Ahdistus on yhteinen. Olen pyrkinyt antamaan ”hallintavallan” elämästäni Jumalalle, elävälle Jumalalle. Perjantaina 13.3. 19.3 18 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 12– 13 VIIKKO 19–25.3.2020 TO . PK PIF-center suljettiin Glest i leden. Tähänkin pelkoon on Jumalan Poika antanut avun, todellisen avun. TI . 6.16 ¬ 18.59 Namnsdag/Nimipäivä: Gunvor,Aija,Aava. Toivotavasti Paraisten kaupunki hoitaa heidän asiansa todella hyvin. Ja ilmastonmuutos huolettaa monia. – Taseemme on kunnossa, sillä hallien avaamisen jälkeisinä vuosina käyttöaste on ollut hyvä. Siksi en minäkään aio suuremmin pelätä koronaakaan, mikä ei tietenkään kuitenkaan tarkoita sitä, ettenkö esimerkiksi käsihygieniasta välittäisi. näkyi kiitettävästi lippuja saloissa, olihan talvisodan päättymisestä kulunut 80 vuotta. Suosittelen! Siltä perustalta toimien voi tämäkin maailma tulla paremmaksi paikaksi elää. Kuka nyt ei kuolemaa kammoaisi. SÖ/SU . – Det var många Björköbor som kom till Pargas då de tvingades lämna Karelen och därför vill vi vara med och bidra till minnesmärket, säger finska församlingens kyrkoherde Kopperoinen. Kransnedläggningen sköttes istället av Väståbolands svenska församlings kantor Hanna Lehtonen tillsammans med kyrkoherdarna Harry S. Perintö-ongelman säännötkin on uusittu siltä varalta jos niitä tulee lisää, eli kaupunginhallitus pyytää eri lautakunnilta sopivia kohteita johon voitaisiin käyttää saatu perintö, joista sitten hallitus suuressa viisaudessa valitsee sopivan kohteen. Det var inte många som trotsade snålblåsten och det rådande coronahotet då årsdagen för vinterkrigets slut uppmärksammades i fredags. Miltähän Parainenkin näyttäisi nykypäivänä. 6.31 ¬ 18.46 Namnsdag/Nimipäivä: Kim,Joakim,Aki, Jooa. Varhaisen kevään johdosta halleissa olisi muutenkin ollut melko hiljaista. Onhan kulkutauteja piinannut ihmiskuntaa läpi historian, mutta nyt globalisaation aikakaudella koettelemus kohtaa lähes kaikkia kansoja
Eläkeliiton Paraisten yhdistys Sigyn-salin konsertti 30.3. Jordfästningen äger rum lördagen den 28 mars 2020 kl. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. Apu ohjataan sitä eniten tarvitseville. Laskua ei pidä nyt maksaa ja jos haluat nimesi pois listalta ota yhteys Kirstiin puh. SPR Kohtaamispaikka sekä SPR Ystävät Corona-viruksen takia toimintamme on toistaiseksi tauolla. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Ilmestymispäivä torstai. MLL Paraisten yhdistys Perhekahvila on toistaiseksi tauolla koronavirusepidemian vuoksi. pidettäväksi ilmoitettu linnunpönttötalkootapahtuma on peruutettu. Paino: Salon lehtitehdas 2020. klo 12. Kaivaten – Med saknad Ragni ja Jouko Eeva ja Kalle Susanna, Kristian ja Ville Juha-Pekka ja Tiina Jesse Muut sukulaiset ja ystävät Övrig släkt och vänner Rakkaamme siunataan Paraisten hautausmaalla lauantaina 28.3.2020 klo 14.00. Autuas sinä, joka uskoit! Herran sinulle antama lupaus on täyttyvä!” Marian ilmestyspäivän sanajumalanpalvelus su 22.3. Ei diakoniavastaanottoa, puhelinaika ma-pe klo 9-12 p. Voit tukea hänen työtään ko. Sydännurkat, sydänjumppa Fysiossa ja vesijumppa loppuvat tältä keväältä. Jumalanpalvelus toimitetaan ilman kirkkotilassa läsnä olevaa seurakuntaa. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Punainen Risti on aloittanut kriisioperaation Ja aamulla enkeli tarttui hänen hauraaseen käteensä ja sanoi, tule, minä vien sinut kotiin. 14.00 på Pargas begravningsplats. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Kuolleita Ruokalista Evankeliumi Luuk. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. Kun Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, hypähti lapsi hänen kohdussaan ja hän täyttyi Pyhällä Hengellä. 040-312 4422, diakonissa Suvituuli Turunen p. Työntekijät palvelevat puhelimien ja viestimien välityksellä. Lisätietoa kevään aikana tällä palstalla. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla. Koronasta huolimatta hyvää kevättä kaikille. Pictura Ekskursio 4.4. Toivomme kaikkien noudattavan annettuja yleisiä hygieniaohjeita; seurakunnan tiloissa on tarjolla käsidesiä. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. 02 274 9900 Soita: Kouluruoka vko 13 Ma Palapaisti Ti Kalapuikot Ke Puuro To Broilerilasagnette Pe Kebabpata Vanhuspalvelu vko 13 Ma Porsasta hapanimeläkastikkeessa Ti Broileri-bolognese Ke Kolmen kalan keitto To Lapskoussi Pe Uunimakkara La Broilerkastike Su Härkä kermakastikkeessa Muutaman päivän kuluttua Maria lähti matkaan ja kiiruhti Juudean vuoriseudulla olevaan kaupunkiin. Paraisten Eläkeläiset Kevätkokous sekä muut kevään tapahtumat peruttu. Hän meni Sakariaan taloon ja tervehti Elisabetia. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Seniorituvalla on peruutettu viirustilanteen takia. Vapaaehtoisiksi haluavat voivat ilmoittautua osoitteessa https://vapaaehtoiset. 251 2991 OMIST. 040-312 4421, kappalainen Jari Heikkilä p. Seurakunnan iltahartaussarja alkaa ensi maanantaina klo 18.30. 9.00–12.00 tel. Toim. 040 587 0757 • uudet hautakivet • kaiverrukset • entisöinnit • suoristukset HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . Senioritupa Senioritupa suljettu toistaiseksi. Seuraa myös sivuja Facebookissa: mllparainen. Hartaukset striimataan ja lähetetään internetissä iltaisin maanantaista lauantaihin samoin ohjein kuin jumalanpalveluksetkin. Tilaisuus striimataan ja lähetetään internetissä; katso ohjeet seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta.fi tai Facebookista: Seurakunta Paraisilla. Palataan asiaan kun tilanne muuttuu parempaan suuntaan. Paraisten luonnonsuojeluyhdistys 22.3. Ilmoitamme, kun toiminta käynnistyy jälleen. klo 18 Osuuspankin kerhohuoneella (Rantatie 20, yläkerros) perutaan. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Sydänliiton ja V-S Sydänpiirin ohjeiden mukaan Sydänyhdistyksemme toiminta on tauolla kevätkauden. 1: 39–45 Jaitkö ilman lehteä. Senioritupa suljettu kokonaan. Hän huusi kovalla äänellä ja sanoi: ”Siunattu olet sinä, naisista siunatuin, ja siunattu sinun kohtusi hedelmä! Kuinka minä saan sen kunnian, että Herrani äiti tulee minun luokseni. Kallavuori * 4.4.1929 Turku † 11.3.2020 Parainen. on peruttu ja siirretty syksyyn (24.9.). Jari Heikkilä, Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Näköislehti sis. Sydänviikon vietto siirretään syyskuulle. Diabeteskerho Tämän viikon tapaaminen 19.3. Tapaaminen pidetään myöhemmin keväällä. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. Utgivningsdag torsdag. Turun Taidemuseoon ja kevätkokous on epidemiauhan vuoksi peruutettu. 040-312 4425. SPR kannustaa kuitenkin vapaaehtoistoiminnassa mukana olevia ottamaan yhteyttä asiakkaisiin, joiden kanssa he normaalioloissa ovat tekemisissä. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. SPR kartoittaa avun tarvetta ja tarjoaa apua Paraisten kaupungille apua sekä tiedottaa vapaaehtoisille miten he voivat omalta osaltaan auttaa kaikkein suurimmassa hädässä olevia. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Pitäkää hyvin huolta itsestänne! De ungas vänner på Ålön Emme luistele lauantaina 21.3. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Paraisten Filatelistit Kuukausikokous tänään torstaina 19.3. Puh. Skip-bo Seniorituvalla ja käsityökerhon kokoontuminen Seniorirumissa ovat myös peruttu toistaiseksi korona-viruksen vuoksi. Kirkkoherra Juho Kopperoinen p. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Hartauden kesto on 10-15 min. Toiminnanohjaaja Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Seniorituvan henkilökunta 050-372 82 56. 040-312 4425. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. Kaikki tavallinen vapaaehtoistoiminta, poisluettuna valmiusryhmän tehtävät, on laitettu tauolle. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. SPR luo parasta aikaa myös yhteisiä ohjesääntöjä vapaaehtoistoimijoilleen siitä, miten he voivat parhaiten suojella itseään ja avun tarpeessa olevia. (Katso muut yhteystiedot seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta.fi sähköposti: etunimi.sukunimi@evl.fi) Paraisten kirkko on avoinna maanantaista lauantaihin kello 17-18 sekä sunnuntaisin jumalanpalvelusten jälkeen klo 11-12 sekä klo 13-14. Nähdään jäällä syksyllä taas. Hallituksen julistaman poikkeustilanteen johdosta Punaisen Ristin Turunmaan piiri on käynnistänyt kriisioperaation. Auttamishaluisten tulee voida auttaa SPR:n kautta. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. punainenristi.fi, niin SPR ottaa heihin yhteyttä. f. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO PARAISTEN KIVIVEISTÄMÖ Kirkkoesplanadi 13, Parainen Puh. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Kastettu: Lionel Mikael Alexander Kaapro. tilin kautta. Puheenjohtaja Bertil Suomen Nivelyhdistys/ Paraisten piiri Suunniteltu tapaaminen 25.3. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Samalla hetkellä kun tervehdyksesi tuli korviini, lapsi hypähti riemusta kohdussani. alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. 19 19.3 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. peruuntunut. Seurakunta on ottanut vastaan ohjeet pandemian varalle ja toimimme niiden mukaisesti; emme järjestä kokoavaa toimintaa kuten ryhmät, kuorot, leirit, kerhot tai yleisötilaisuudet. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Rakkaamme, Vår kära Anja Helena Ragnhild Vahtera o.s. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . 040-5644732
Med eller utan tidsbokning. – Jag funderar hela tiden på olika idéer och vill pröva på nya saker. 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. 5 km från Praktia, längre sträckor kontakta butiken, så hittar vi en bra lösning till dig. Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. Kålrotslåda | Lanttulaatikko . Morotslåda | Porkkanalaatikko . Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig! Take Away Hemkörning • Kotiinkuljetus Mån Lör • Ma La Kalkhamnsv. En stor fördel är möjligheten till hårklippning utan tidsbokning. PRIVAT Lunch & Conference Industrigatan 14, 21600 Pargas | Teollisuuskatu 14, 21600 Parainen 040 567 3804 i Kjell’s Kitchen 13.12 klo 18.00 alkaen 30 €/henkilö Kjell’s Kitchenissä Reservera bord! Varaa pöytä! 13.12 från kl. – I själva verket har vi fått positiv feedback för vår betjäning. 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi. Han medger att tajmingen för öppnandet av en ny affärsverksamhet inte riktigt blev så lyckad på grund av coronavirusläget, men trots det var de första veckorna lovande och kunder har man haft. Rosoll | Rosolli 13€ /kg . Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . Mikäli asut kauempana, olethan ystävällisesti yhteydessä myymälään, niin löydämme sopivan ratkaisun. 18.00 30 €/person Take Away 8 € Kuponghäfte: / Kuponkivihko: 19-20.3. 19.3 20 Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . Voit myös tilata tuotteita puhelimitse tai sähköpostitse, tällöin keräämme tuotteet kasaan noutoa tai kuljetusta varten. Som avslutning på intervjun frågar jag Rasul vad han har för planer för framtiden, då vi i Finland brukar säga ”tredje gången gillt”. Vi har inte heller haft några språkproblem, trots att jag inte talar svenska. Gratis hemleverans med släpvagn ca. Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig! www.cafehallonblad.fi . tai ma 23.12. Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi. Man har strävat efter att hålla prisnivån rimlig. Pargas Barbershop körde igång med verksamheten för några veckor sedan. 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. Förutom vanlig hårklippning erbjuder man också rakning på Pargas Barbershop. Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . | Tilaukset viimeistään 16.12. – Åtminstone ännu har det inte kommit feedback på våra priser som är aningen lägre än på andra ställen, påpekar Rasul. Lunch Lounas vard. lör 10.30 15.00 ark. tai ma 23.12. Då Sangar ville komma till Pargas, beslöt jag mig för att öppna den här salongen, säger Rasul. Beställ senast 16.12. Hallonlakritsglögg . Men visst går det också att boka tid. Pargas Barbershop håller öppet måndag till lördag klockan 9–17.30 och tidsbokningar kan göras på numret 040-854 1749. Rasul fortsätter jobba i grillen, medan Sangar som likaså härstammar från Kurdistan jobbar som barberare. Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Redan i ett par veckors tid har barberarsalongen Pargas Barbershop för män och barn varit öppen i centrum. Du kan beställa varor per telefon eller epost så plockar vi ihop varorna för avhämtning eller hemtransport. 10.30 18.00 ark. Öppet • Avoinna mån 7.00 19.00 ma tis-fre 7.00 -18.00 ti-pe lör & sön 8.00 16.00 la ja su Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste TAKE AWAY HEMKÖRNING • kotiinkuljetus 045 670 7800 • tom@matglad.fi AVOINNA JOKA PÄIVÄ 02 458 1488 Ravintola avoinna / Restaurangen öppen Lounas, pizza ala carte Lunch, pizza & ala carte Take Away -10% 050 452 4049. Potatislåda | Perunalaatikko . 75 € Take Awa y ÖPPET VARJE DAG • Take Away • Lunchoch middagsleverans • Lounasja päivälliskuljetus Pargas S:t Karins Åbotrakten Parainen Kaarina Turun alue www.cafehallonblad.fi . Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. Maksuton kotiinkuljetus perävaunulla n. 050 439 9500 puh. Hallonlakritsglögg . Kålrotslåda | Lanttulaatikko . Rosoll | Rosolli 13€ /kg . Jullimpa | Joululimppu 6€ . Mera information hittas på facebook med sökorden Pargas Barbershop. Han svarar med ett brett leende. Beställ senast 16.12. 2 Kalkkisatamantie tel. Potatislåda | Perunalaatikko . Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 Ny barberarsalong öppnade i Pargas Antalet barberarsalonger i Pargas ökade för ett par veckor sedan, då Krekar Rasul som är bekant från Tennby Grillen öppnade en barberarsalong för män och barn. Praktia aloittaa noutoja kuljetuspalvelun kuukauden ajaksi (18.3.–19.4.). Men jag kommer nog att lära mig också det så att jag klarar mig, fortsätter Sangar. 5 km säteelle Praktiasta. Sangar påpekar att man desinficerar stolarna och andra ställen och har laddat upp med handsprit, så det är tryggt att besöka Pargas Barbershop. 02 458 9366 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA I dessa tider lanserar Praktia en avhämtningsoch hemtransporttjänst under kommande månad (18.3–19.4). Morotslåda | Porkkanalaatikko . 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. | Tilaukset viimeistään 16.12. Jullimpa | Joululimppu 6€