Strand ca 135 m. 12, Pargas. Vh: 268 000€. Sp: 238 000€. Hyvin hoidettu yhtiö. Vh: 98 000€. VIEHÄTTÄVÄ TORPPA Galtbyn kyläalueella, Korppoossa, remontoitu, vanha 1890-luvun torppa. pannuh.+ kellaritilaa. Sp: 268 000 €. TILAVA OMAKOTITALO Krypingintie 1, Parainen. e-tod. Sp: 135 000€. Kph uusittu äskettäin. Ei lain ed. ÅRET OM BOSTAD I NAGU Vid Klockarbergsvägen 1 B bst. Helkaklat bdr+b. Bilväg fram. Stort k+vr/matplats +wc+garage och balkong. Sp: 115 000€. E=F2013. 5200 m²:n rantatontti, suojaisa ja syvä satama. Oma vesialue 1,17 ha. ostaa myös pienempinä alueina, esim. lähes 800 m. 23 ha:n määräala, jossa yht. 70 m². e-cert. KESÄPAIKKA KORPPOOSSA Västerkalaxissa 1 ha:n rantatontti ja rantaa n. E=B2018. Sp: 98 000€. MERENRANTAKIINTEISTÖ Finnvikintie 45, Nauvo. parveketta. Kuntokartoitettu. samt garage. N. K+oh/ruok. K+kamari+ mh+et ja uudestaan rak. Stor hallbyggnad, ca 250 m², varav ca 100 m² varmt utrymme. Bygg ditt fritidsparadis med alla bekvämligheter för åretrunt användning här. Autotien päässä, 6137 m²:n tontti, omaa rantaa n. Rantaa n. Kom in eller ring, så berättar vi mera och kan hjälpa med försäljningen av er gamla bostad. 1000 m²:n tontti ja ok-talo, 1959. Yläkerr. Yhtiössä on vesiputket uusittu, viemäriputket saneerattu, ikkunat ja hissi uusittu ym. Öppen planlösning. 50 m. verstas, säilytystilaa ja autotalli. 2 h+k+kph/ wc+parv, 57 m². Sp: 270 000€. Iso hallirak. Alakerr. 180 m. Ca 20 m² glasterrass. Meren äärellä valoisa 87,5 m²:n asunto. Borrbrunn och elanslutn. UPEA RAKENNUSALUE INIÖSSÄ Åselholm, Parainen. fiskevatten. Vh: 158 000€. 2 mh+vh+kph+wc+ parveke. Ei lain ed. RANTATONTTI ATTU PARAINEN Runholmantie 121. 135 m. 2019 valm, uusi ilmava rivitalokoti. RYMLIGT EGNAHEMSHUS Krypingsvägen 1, Pargas. Norrgårdsvägen 4 C Pargas | Norrgårdintie 4 C Parainen Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen www.saaristovälittäjä.fi PRYDLIG TVÅA I TENNBY Tennbyvägen 40 bst. tvr+b+omklr+förvaringsutr. 2 ha:n tontilla n. 100 m². Strandbastu. Fp: 49 025€/Sp: 98 050€ — Fp: 192 625€/ Sp: 385 250€. Konditionsgranskat. 3 h+k+ kph+et+parv, n. förnyats, avloppsledningar sanerats, fönster och hiss förnyats mm. Autotie perille. har 8 fina byggrättsplatser vid en skyddad vik på stranden. På vinden 2 r samt i källarutr. Vh: 98 000€. E=F2013. Vh: 199 000€. Förbindelsebåten trafikerar. I nedre vån. N. Ilman lauttayhteyksiä rantatontille 3100 m², vain 5 km Paraisten keskustasta. Byggherre är erfarna Pöytyän Rakennus Oy. Autolla perille. I källarvån. K+kammare+ sr+tambur+ nybyggd veranda. FÖRTJUSANDE TORP I skärgårdsbyn Galtby, i Korpo ett renoverat, på 1890-talet byggt torp. Iso k+oh/ruok.tila+wc+autotalli+parv. Ej lagst. www.pku.fi 2 ,9 € 02.04 TORSDAG TORSTAI 2020 14 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 Annalotta Santa-Paavola LKV/AFM 040 546 4539 STUGA I PARGAS, BILVÄG FRAM Pexorvägen 110, Pargas. Tomten är 5200 m², strandlinje ca 270 m. 270 m. Cirka 23 ha stor outbrutet område, som tot. Andel i smf. Merelle päin lasitettu kuisti ja suojaisa, tilava terassi. sr+wc+allrum + balkong. Saaressa sähköt. Kuntotarkastettu. 5 h+k+ kph+khh+wc+s. tila. veranta. Strandbastu, gäststuga, förråd och 2 bryggor. Vh: 115 000€. Sp: 340 000€. 200 m, vh: 95 000€. Byggrätt för huvudbyggnad, strandbastu och gäststuga, tot. Vh: 238 000€. Djup och skyddad hamn. Vh: 160 000€. Lisäksi sivuasunto omalla sis.käynnillä, oh+mh+k+vh+kph/wc. NAUVOSSA VUODEN YMPÄRI Klockarbergintie 1 B as. EGNAHEM I PARGAS Örnvägen 3. HIENO NÄKÖALAHUONEISTO Österbyntie 3 B 22, Parainen. ca 293 m². Tule käymään toimistossamme tai soita, niin kerromme lisää. Vh: 89 000€. Vh: 109 000€. HUS MED EGEN HAVSTOMT Finnviksvägen 45, Nagu. 3 r+k+ bdr+tambur+balkong, ca 72 m², 3 vån. 2 KAUNISTA RANTATONTTIA KORPPOOSSA Inikorp. Endast 5 km från Pargas centrum utan färjbindelser. 1, Parainen. E=D2007. 2 ha, omaa itärantaa n. Rantaa n. 1,65 ha, omaa itärantaa n. Bilväg fram till 6137 m²:s tomt, egen strand ca 50 m. Ainutlaatuiseen ja kulttuurihistoriallisesti arvokkaaseen tiilirakennukseen saneerataan vuoden 2020 aikana 13 kpl yksilöllisiä ja moderneja asuntoja 26,5 m² — 115 m². Vån.yta tot. 1200 m²:s trädgårdstomt med eh-hus, 1950, 2 r+k+wc+tambur+glasver. Biltakplats och bryggplats i bolagets strand. Ca 1,65 ha, egen strand mot ost ca 200 m, sp: 95 000€. Kalliopohjaiset tontit, hieno merinäköala. Mot havet inglasad terrass och stor skyddad terrass. 3 mh+ takkah+pkh+wc+psh+s+khh +tekn. 75 m. Även möjligt att köpa mindre områden med t.ex. Kellarissa psh+s+pkh+säil.tilaa+pannuh. Vh: 135 000€. RANTATONTTI NORRSKATASSA Änkis. Rakennuttaja on kokenut Pöytyän Rakennus Oy. Kauniilla, runsaan hehtaarin rantatontilla ok-talon vaatimukset täyttävä talo, 2001. På en vacker drygt en hektars strandtomt, fritidsbostad, 2001, som uppfyller kraven för eh-hus. Borrbrunn, elanslutning. Kuntotarkastettu, E=D2018. 60 m. Eget 1,17 ha:s vattenomr. Yhteysalus liikennöi. SOMMARSTÄLLE I KORPO Västerkalax. ca 70 m², försedd med bekvämligheter. 12, Parainen. Brygga. OK-TALO PARAISILLA Kotkatie 3. mh+wc+ oleskelutila+parveke. Utedass, elanslutning samt borrbrunn. Bilväg fram. 250 m², josta lämmintä tilaa n. Alakerr. E=D2007. 3 h+k+et+wc+s+psh+varasto, n. 60 m. Iso, n. Byggnadsrätt på solig byggplats. E=D2018. 1. Saunarak. Vintillä 2 h. Ca 2 ha, egen strand mot ost ca 200 m. Möjlighet att köpa separat garage. MÖKKI JA RAKENNUSPAIKKA Montie 101, Saverkeit, Houtskari. Bastubyggnad 2003, b+tvr+gästrum. MÖKKI PARAISILLA, TIE PERILLE Pexorintie 110, Parainen. E=D2007. Välskött 6061 m²:s tomt och eh-hus, 1972, konditionsgranskat, ca 130/150 m², jordvärme. Sommarstuga 1966, strandbastu 1970, gäststuga 1965, utedass och förråd, alla i dåligt skick. en byggrätt. Båtskjul, gårdsförråd. Yläkerr. Sp: 160 000€. 1, med havsnära läge, en ljus 87,5 m²:s bostad. 200 m². e-tod. Egen strand ca 180 m. Puusee, sähköliittymä ja porakaivo. Vh: 265 000€. 107 m². Vh: 119 000€.. E=B2018. verkstad, förvaringsutr. Ei lain ed. STRANDTOMT PÅ NORRSKATA Änkis. Omaa rantaa n. Vh: 215 000€. Rak.oikeus aurinkoisella paikalla. Vh: 420 000€. Vh: 340 000€. Sp: 420 000€. Huvudbyggn. N. 1000 m²:s tomt och ehhus, 1959. 3 r+k+tambur+wc+tvr+b+förråd, ca 107 m². STRANDTOMT ATTU PARGAS Runholmsvägen 121. OMAKOTITALO JA HALLI Kuuselantie 4, Parainen. Rantaviivaa yht. STRANDFASTIGHET MED 8 BYGGRÄTTER Åselholm, Pargas. Vh: 65 000€. 2 mh. Sähköt, porakaivo, laituri. N. Konditionsgranskat. Sp: 89 000€. krs. I övre vån. EGNAHEMSHUS RÖDJAN Yxhugget 9, Pargas. kalavesiin. 5 r+k+bdr+hvr+wc+b. Sp: 199 000€. 20 m²:n lasitettu terassi. Yläkerr. N. e-cert. Nyligen förnyat bdr. ISO KOLMIO Tennbyntie 48 A 25, Parainen. 8 hienoa rak.paikkaa suojaisan sisälahden rannalla. ostaa autotalli. och pannrum. I bolaget har vattenledn. Ca 1ha:s strandtomt med ca 60 m strand. k+oh/ruok. Bergsterräng, fin havsutsikt. Sp: 109 000€. e-tod. YPPERLIG UTSIKTSLÄGENHET Österbyvägen 3 B 22, Pargas. Laatoitettu kph+s. Inglasad veranda och lusthus. E=D2018. 2sr. EGNAHEMSHUS OCH HALL Kuuselavägen 4, Pargas. 200 m. Stuga, strandbastu, båthus, vedlider, strandbod och stadig brygga. Sp: 88 000€. Ej lagst. OMAKOTITALO RAIVIO Kirveenjälki 9, Parainen. GENUINT SKÄRGÅRDSHEMMAN På holmen Träskholm, Nagu. E=D2007. 2019 färdigställd, ny luftig radhustrea. Sp: 119 000€. Tänne pääsee vaikka bussilla! Vh: 95 000€. Stort ca 1 ha:s outbrutet område med sommarstuga, ca 70 m², 1994 och en oanvänd byggrätt för fritidsbostad. Sähköliittymä ja porakaivo. e-cert. Elanslutning och brunn. Konditionsgranskat. Venevaja, pihavarasto. tila+2 mh+vh+kph/wc+s. TREA I FRÄMRE TENNBY Tennbyvägen 28 bst. 3 sr +brasrum+omklr+wc+dusch+b+hvr+tekn rum. 2 mh. På nedre vån. 2 VACKRA STRANDTOMTER I KORPO Inikorp. Autokatospaikka ja yhtiön rannassa oma venepaikka. 1, Pargas. Ca 7 800 m²:s solig, svagt mot stranden sluttande tomt med strand ca 75 m. Högt till tak och stora fönster. Kuntotarkastettu. Korkea huonekorkeus ja isot ikkunat. Rantasauna, vierasmaja, varasto ja 2 laituria. Osuus yht. Nästan 800 m strandlinje mot väst. STUGA OCH BYGGPLATS Movägen 101, Saverkeit, Houtskär. krs. Sp: 215 000€. Strandbastu 2013, sommarstuga 1990, gäststuga 1979, garage 1993, utedass och några bodar. 1 ha:n määräala, jossa n. 4. E=D2018. pannrum+källarutr. 2 sr+ klr+bdr+wc, samt balkong. Konditionsgranskat. Tänne voit rakentaa vapaa-ajan asunnon ympärivuotiseen käyttöön. Valoisa k+2 mh+vh. Rak. Rantaa n. Väg fram till fastighetsgränsen. 3900 m²:s tomt. 3900 m²:n tontti. huone+2 mh+kph/wc+wc+vh+lasitettu parv, 93 m², 5. paikka. 2 r+k+bdr/ wc+balkong, 57 m². Välskött bolag med bra läge. 50 m. E=D2007. Alakerr. Mahd. 2 sr i övre vån. 1:llä rak.oikeudella. MUUTTOVALMIS RIVITALOKOLMIO Jalavatie 2 B 1 , Parainen. Rantasauna, uimalaituri, puuvaja, nikkarikoppi, venevaja ja verkkovaja. STOR TREA Tennbyvägen 48 A 25, Pargas. Mh: 49 025€/Vh: 98 050€ — Mh: 192 625€/ Vh: 385 250€. Ljust k+2sr+klr. Vh: 88 000€. n. 6061 m²:n hoidettu tontti ja kuntotarkastettu ok-talo, 1972, n. Holmen har el. Mahd. Hit kommer du med buss! Sp: 95 000€. 490 m²:n ok-talo, 1986. 7 800 m²:n aurinkoinen rantatontti, omaa kivirantaa n. 72 m², 3. Tie valmiina alueen rajalle. 4 vån, 4–5 r+ k+bdr+wc, 100 m² + 2 st inglasade balkonger. 70 m²:n kesämökki, 1994 ja 1 rakentamaton loma-asunnon rak. INFLYTTNINGSKLAR RADHUSTREA Almvägen 2 B 1, Pargas. 130/150 m², maalämpö. Kerrosala yht. Voimme auttaa myös vanhan asuntosi myynnissä. Rantasauna 2013, vapaa-ajan asunto 1990, vierasmaja 1979, autotalli 1993, puucee ja muutama vaja. Sp: 265 000€. 293 m². AITO SAARISTOLAISTILA Träskholman saari, Nauvo. 200 m². Bilväg fram. Ca 490 m²:s stort eh-hus, 1986 och solig ca 2 ha stor tomt. 1950-luvun mökki mukavuuksin, n. 3100 m²:s tomt med strand ca 50 m. krs, 4–5 h+ k+kph+wc, 100 m² + 2 las. Sähköt ja porakaivo. Avoin pohjaratkaisu. Sp: 98 000€. Rantasauna. Kellarikerr. Vh: 270 000€. KOLMIO ETU-TENNBYSSÄ Tennbyntie 28 as. N. Lasitettu kuisti ja huvimaja. SIISTI KAKSIO TENNBYSSÄ Tennbyntie 40 as. 2003, s+psh+vierash. K+vr/matrum +2 r+bdr/wc+wc+klr+inglasad balkong, 93 m², 5 vån. Sp: 158 000€. Ej lagst. Autolla perille. Huonokuntoiset kesämökki 1966, rantasauna 1970, vierasmaja 1965, puucee ja varasto. Därtill finns en bostad med egen ingång, vr+sr +k+klr+bdr/wc. oikeus päärakennukselle, rantasaunalle ja vierasmökille, yht. n. E=D2007. I den kulturhistoriskt värdefulla tegelbyggnaden byggs under året 2020 13 st unika och moderna bostäder 26,5 m²—115 m². Puutarhatontti, 1200 m² ja talo, 1950, 2 h+k+wc+eteishalli+lasiver. Öppen planlösning k+vr/matplats+2 sr+klr+bdr/wc+b, i övre vån. Sp: 65 000€. Omaa rantaa n
Missionsboden håller stängt tillsvidare. Kyrkan är öppen måndag till lördag kl. Palmsöndagen predikogudstjänst söndag 5.4 kl. Personligen, samt å Pargas Tumlares vägnar, vill jag tacka Rappe för allt det han gett oss. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Församlingarnas gemenskapscafé håller paus åtminstone fram till påsken. Hoppas att detta snart är över och att ni alla får en fin vår och en underbar sommar! MLL Pargas Familjecaféet håller paus på grund av situationen med coronaviruset. De anhöriga. 11 från Nagu kyrka, Kjell Granström, Eeva Granström, Mari Nurmi, Robert Helin. Vi återkommer då gemensamt program igen kan ordnas. DOP, VIGSEL, BEGRAVNING Församlingen sköter om dop, vigslar och begravningar precis som förut. Följ med våra inlägg på facebook och på sidan www. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Vi meddelar när verksamheten fortsätter. Pargas Retroparad har flyttats tillsamman med Pargasdagarna till nytt datum den 29.8. De gemensamma stunderna var många och långa – minnena lever kvar. Just nu på gång: Vi öppnar denna vecka en väntelefon-linje. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Vi laddar upp församlingens barnprogram på internet två gånger varje vecka! Följ med på församlingens videoportal www.vastabolandsforsamling.fi/video. Jag minns det som igår, då vi träffades med Rappe för första gången. Han deltog i en föreläsning om Park Victory på hotellet i Pargas. Vi uppmanar även alla som vill hjälpa till att vara i kontakt med oss. Under rådande omständigheter sker jordfästningen i stillhet. Vi beklagar misstaget Redaktionen PK rättar Pargas svenska pensionärer Föreningens styrelse har beslutat att aprilträffen (18.4) inte ordnas i år. Hela tiden arbetade han för föreningens bästa, även efter att han insjuknade organiserade han aktiviteter för föreningen. För oss, Pargas Tumlare, är du inte borta – vi bär dig alltid i hjärtat. Jämna veckor har hela kåren gemensamma uppgifter och udda veckor får varje åldersgrupp egna uppgifter. Kolla på adressen www. Han pratade ofta om ”Parken” och under föreläsningen var han mycket aktiv med frågor och inlägg. 15). Tel. Palmsöndagens familjegudstjänst söndag 5.4 kl. Kristian Lindström Pargas Tumlare, ordförande In Memoriam I förra veckans PK ingick felaktig information i nyheten om att GVK börjar tillverka handsprit. spfpension.fi. Alla slags fordon med en ålder på minst 30 år är välkomna med. Kontakta pastorskansliet så diskuterar vi hur vi bäst kan tillmötesgå era önskemål. Utan Rappe skulle inte Pargas Tumlare vara där som föreningen är idag. Andakt firas måndag till lördag kl. Gudstjänsten visas på internet. Glöm inte bort att hålla kvar dagsrutinerna och gå ut i den friska luften varje dag. 10–11 i församlingshemmet. De begränsningar som införts för offentliga sammankomster begränsar delvis även de kyrkliga förrättningarna. Här skiljs våra vägar i livet, men du lät mej tidigt förstå I stjärnorna står det visst skrivet, tillsammans för alltid ändå Du är för alltid en del utav mej, som polstjärnans ljus i natten Jag tänder ett ljus, som en hälsning till dej som en bro över mörka vatten Carita Vi minns dej med kärlek, ömhet och glädje. Den tiden som inte föreningen hade så mycket verksamhet ordnade Rappe tillställningar dit alla familjer var välkomna. 12–16. Kom ihåg att sköta om dig! Skolmaten v. 15 Må Maletköttsås Ti Purjo-potatispurésoppa Ons Skinkfrestelse To Curry-broilersås Fre Citronfärskostlax Lö Grisköttsås Sö Lammbullar GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Församlingen kan följa med gudstjänsten via internet. Döda: Anja Helena Ragnhild Vahtera, 90 år. Veckorna innan han somnade in planerade han ännu föreningens årsmöte. Tack för varmt deltagande i vår stora sorg. Vi diskuterade mycket och personkemin fungerade direkt, antagligen så som det fungerade mellan Rappe och alla människor. 18-19. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@ evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Park Victory var ett av de mest viktiga vraken och dykobjekten för Rappe. Fruar och barn var med, och alla hade roligt – något som mina barn talar om efteråt. Vid föreningens nästa årsmöte blev vi båda invalda i Pargas Tumlares styrelse och bara efter något år var Rappe kassör och jag ordförande. Facebook: mllparainen. Du kan delta i gudstjänsten genom att titta på videosändningen på församlingens sida på Facebook, www.facebook.com/ vasfor som även hittas på församlingens videoportal på www.vastabolandsforsamling.fi/video – man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. Mera info senare. Den Calypso vi har idag är till största delen Rappes arbete och förtjänst. Häng med! Kram till alla! Gunnel Pargas Retro Cars Vi skickade ut medlemsbrev som e-mail till alla för en vecka sedan, men det har visat sig att en del mottagares e-post har gått i skräpposten. Men den informationen stämmer inte, hyttfabriken i Pikis är fortfarande i full gång och har inte permitterat personal vare sig på grund av coronaviruset eller andra orsaker. På grund av coronarestriktionerna är de flesta evenemangen under våren inhiberade. På plats i kyrkan finns endast de som förrättar gudstjänsten. Hoppas vi får lika många fordon med som vi har brukat ha i juni. OBS! Pastorskansliet håller öppet och betjänar som vanligt. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. I artikeln konstaterades att personalen som tillverkar handspriten kommer till GVK från hyttfabriken i Pikis, vars verksamhet har körts ner på grund av coronaepidemin. Kolla e-posten och scoutkårens Facebook sida för att få mera information. Ingen jumppa i PIF-center heller den 5.4. Röda Korset Pargas avdelning Avdelningen samarbetar med Pargas stad. Kontakta församlingsdiakonin (040 312 4415, Brita eller 040 312 4405, Martina) eller pastorskansliet (040 312 4410) så hjälper vi dig med kundblanketten. 0500926 722 så att inställningarna kan uppdateras. rådande situation så inhiberar vi all bingo i Dalaskog denna vår. Föräldrar, kolla gärna att barnen får uppgifterna och om ni bara har möjlighet får ni förstås gärna hjälpas åt i familjen och göra tillsammans! Ks De ungas vänner på Ålön P.g.a. 2.4 2 PARGAS STENHUGGERI Kyrkoesplanaden 13, Pargas Tel. Att arbeta med Rappe var alltid ett stort nöje. Han var bra på att motivera alla runt sig och slutresultatet av alla projekt blev varje gång lyckat. Gör vardagen trivsam och se med tillförsikt framåt mot en friskare världsbild. BUTIKSHJÄLP Församlingen samarbetar med frivilliga från Pargas IF:s fotbollssektion samt matvaruaffären Reimari för att erbjuda butikshjälp till över 70 år fyllda samt andra som på grund av hälsoskäl eller karantän inte kan göra besök i affären. Vi ber att alla som känner sig sjuka eller nyligen varit det stannar hemma. Rappe insåg i ett tidigt skede att för att föreningen skulle ha en framtid, och för att dykresor skulle ordnas, behöver vi även ha roligt tillsammans med familjerna. 12 från Pargas kyrka, Pär Lidén, Janette Lagerroos, Hanna Lehtonen. Varje vecka under våren ordnar vi någon form av distansverksamhet. Ring i stället diakonin och kom överens om hur du får din matkasse. Varubeställningar kan ringas in till församlingsdiakonin eller pastorskansliet (vardagar före kl. Det känns vemodigt och overkligt att Du, Rappe, inte är med oss mera. Även här lyckades Rappe! Sista gången vi såg Rappe var inte länge sedan. 9–12.30, torsdagar även kl. Det var år 2000 vid föreningen Pargas Tumlares möte nere i Djupviken ombord på båten Calypso. Du hade ett hjärta så innerligt gott Jens och Linda Elin, Emma och Elias Johan Simon, Samuel och Pinja Släkt och vänner Vår käre Egil Emanuel Friman * 10.4.1943 † 25.3.2020 Ett varmt tack till er alla som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av Anja Vahtera Vi tackar Malmkullas personal för Anjas varmhjärtade omsorg och skötsel. Leveranser genom Pargas IF:s frivilliga förmedlas tisdagar, torsdagar och lördagar på morgonen eller förmiddagen. Till den kan man ringa om man känner sig ensam och vill prata med någon. OBS! Matutdelning onsdagar kl. Om du inte har sett ditt medlemsbrev så ber vi dig ta kontakt till pargasretrocars@ gmail.com eller tel. 040 587 0757 • nya gravstenar • graveringar • rätningar • restaureringar GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Alla gudstjänster och andakter kan ses i efterskott i videoportalen. St Simons Sjöfararna Resten av vårens scoutverksamhet sker på distans, vårens inplanerade kårförläggning flyttas till hösten. Via OMA kan man också registrera sig. Butikshjälpen kostar ingenting! KYRKAN ÄR ÖPPEN Eftersom mycket av den veckovisa verksamheten nu håller paus är kyrkan öppen och erbjuder en möjlighet att stilla sig en stund för personlig andakt. 15 Må Maletköttsås Ti Purjo-potatispurésoppa Ons Skinkfrestelse To Curry-broilersås Äldreomsorgen v. Det ska Du, Rappe, ändå veta. Förbundet har motionsoch andra trevliga aktiviteter på gång på distans. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Vi strävar dock till att alla fordonsentusiaster kunde cruisa runt den 1:a maj, utan att behöva vara i närkontakt med varandra. Vi, Pargas Tumlare, kommer ihåg Rappe som en riktig vän som alltid ställde upp. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. För att kunna anlita butikshjälpen bör man först underteckna en kundblankett, så att inköpen sedan kan faktureras. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, betjänar enligt överenskommelse. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Ralf ”Rappe” Törnqvist Det var en tisdag för två veckor sedan som jag fick sorgebudet att Ralf ”Rappe” Törnqvist hade lämnat livet på jorden kvällen innan, den 16.3.2020. Rappe blev 61 år gammal. Alternativ ges tyvärr inte. 18, så att man kan delta via internet. pargasretrocars.fi
Hoppas på uthållighet. – Samtidigt ska man komma i håg att många som insjuknar ska vårdas hemma i första hand. En nyckel i allt det här är hur vården ska rida ut krisen. Nygrén tycker att det har gått bra. – Det har underlättat övergången till digital undervisning. Nygrén säger att de med viss sannolikhet kan förlängas ytterligare, även om han hoppas på att restriktionerna successivt upphör. Stadsdirektören hoppas på uthållighet och kreativitet Pargas stad har liksom landets andra kommuner fortsättningsvis omkring 600 lagstadgade uppgifter som ska skötas vid sidan av coronakrisen. Arbetet med skolcentret fortsätter Staden kan permittera vid behov Stadsstyrelsen i Pargas har gett staden lov att permittera personal som inte kan utföra sitt arbete eller omplaceras på grund av regeringens restriktioner, som stänger ner kommunala verksamheter. Alla beslut om permittering måste dock stadfästas i stadsstyrelsen enligt stadens förvaltningsstadga. 2.4.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Personalen planerar och förbereder sig. Idrottssidan har motionsfilmer och Kombi har en del kurser på nätet. – Ungdomsledarna har till exempel ordnat flera webbaktiviteter och chatgrupper för de olika ungdomsgårdarna. Även om sjukvårdsdistriktet ansvarar för specialsjukvården är huvudansvaret för det praktiska fortfarande på kommunerna. – Det blev grönt ljus för att fortsätta planeringen helt enkelt, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg, SFP. Det finska gymnasiet är inhyst i Axxells fastighet för tillfället. Nygréns bedömning är att man inom vården i Pargas är välförberedda. Sommarsäsongen, årets höjdpunkt och livsviktiga tid för skärgårdsföretagarna står för dörren. ARKIVFOTO. – Det är staden som ska ordna hälsooch sjukvården i vårt område på ett bra sätt. – En av de anställda beskrev det som lugnet före stormen, när jag nyligen besökte HVC. Trots alla förändringar som krisen har medfört tycker han att det är motiverande att försöka göra det bästa möjliga av situationen. – Nu behöver både vi och företagen vara otroligt kreativa och tänka utanför boxen. Han är glad över att skolbarnen i Pargas har haft tillgång till datorer via skolorna också tidigare. – Stadens som organisation lär sig hela tiden mer om kommunikation och hur vi kan jobba på distans. Han påminner också Pargasborna om att staden gör sitt bästa för att bidra till en meningsfull tillvaro för alla därhemma nu. Samtidigt gäller regeringens restriktioner åtminstone till den 13 maj. Stadsdirektör Patrik Nygrén jobbar delvis på distans, delvis i stadshuset. Just nu handlar det om att köra ner den icke-brådskande vården så att man har beredskap att ta emot sådana som har insjuknat på grund av coronaviruset. – Nu fortsätter vi förhandlingarna med Kustfast. Stadsdirektör Patrik Nygrén hoppas att företagarna ska hitta någon form av affärsmodell som fungerar också i dessa coronatider. Stadsdirektör Patrik Nygrén säger att staden kommer att inleda samarbetsförhandlingar, men att utgångsläget är att de uteblivna löneutbetalningarna i slutändan ska drabba få personer. Nästa vecka ska fullmäktige ta ställning till ändrade regler så att medlemmarna kan delta hemifrån. Vilken affärsverksamhet kan man inom sitt företag ha nu i någon form, vilken modell kan man övergå till när restriktionerna kanske delvis släpper. Tillsammans med bland annat smittskyddsexperter arbetar stadens ledningsgrupp i ett speciellt coronateam, som efter de första dagarnas intensiva möten nu sammanträder på distans ett par gånger i veckan eller enligt behov. Pedagogerna och elevvårdspersonalen gör ett hårt arbete med en bra undervisning och stöd, även om det naturligtvis inte är problemfritt. Han berömmer till exempel lunchrestaurangerna som snabbt övergick till hämtmat. Möjligheten att vara aktiv finns för alla som har tillgång till internet, jag hoppas att alla som kan tar den chansen. – Stadens företagarrådgivningstelefoner ringer i ett, samtidigt som näringslivssidan försöker hålla sig uppdaterade om vilka stöd som finns att söka via NTM-centralen, Business Finland och liknande. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Strävan är ett bara ett fåtal ska drabbas av stoppade löneutbetalningar, säger stadsdirektören. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Patrik Nygrén jobbar delvis i stadshuset, delvis på distans, men skolbarnen därhemma har inte behövt mycket hjälp av pappa. Han säger att läget vid hälsovårdscentralen i Pargas är bra och beskriver stämningen där som väntande. Pargas stadsstyrelse fick i måndags se planerna för skolkomplexet i Pargas och de två aktuella alternativen. Enligt stadens förvaltningsstadga ska distansdeltagarna ta sig till närmaste områdeskontor. Han påminner om att det fortsättningsvis är kommunerna som har huvudansvaret för människors vård. De får bra stöd från skolan. – Samtidigt tror jag att många känner ett behov av att få komma till skärgården efter det här och tror inte att trafiken till skärgården blir mindre än normala somrar. Om det blir ett samarbete eller inte är en förhandlingsfråga, säger Holmberg. – Vi försöker i första hand hitta andra nödvändiga uppgifter för dem som inte kan fortsätta med sitt vanliga jobb och som inte kan jobba på distans. Stadsstyrelsen beslöt i måndags att vissa avdelningsoch sektorchefer får rätt at besluta om permitteringar av anställda inom staden. Måndagens stadsstyrelsemöte hölls delvis i två rum i stadshuset, delvis på distans med deltagare från Houtskär och Nagu. – De är otroligt duktiga och det är bara någon gång som pappa behöver rycka in. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. – Jag hoppas att företagarna orkar vara uthålliga och kreativa i den här svåra och besvärliga situationen. Också nätverket Spira för företag i regionen har funderat på hur man snabbt och eventuellt tillfälligt kan ändra sin affärsmodell. Nu remitteras ärendet för vidare utvärderingar. En öppen fråga är fortfarande om skolorna ska finnas vid Skolgatan eller vid Axxells skolfastighet, vilket i så fall innebär ett samarbete mellan staden och Kustregionens utbildningsfastigheter Ab. Också hemma hos stadsdirektören går en femteklassare och en tredjeklassare i skolan på distans just nu
Carina Holm 045-1319620/carina.holm@aumedia.fi Klockan 18 blir det direktsända program. PRIVAT VID SUNDKANTEN Mikael Heinrichs 2.4.1970.. Det är rätt många som kan underteckna det påståendet just nu. Jag hoppas innerligt att medierapporteringen handlar om något helt annat än coronaviruset i mitten av oktober då jag återvänder till tidningen. – Det är varierande frågor om historia eller skärgårdskunskap. – Den som har tips eller idéer om vad vi kunde göra för de äldre får gärna ta kontakt. Carina Holm vikarierar på PK Kulturenheten sänder på måndagarna Stadens kulturenhet börjar streama program med lokal koppling på måndagar klockan 18 på Youtube och på kulturenhetens webbsida. SKÄRMPDUMP Aktiviteter. Också sändningar med Pargasanknytning utlovas. 1990 1970 För femtio år sedan ordnade Valli-Auto ett provkörningstillfälle hos Pargas Andelshandel, där man fick testa nya Ford-modeller. I planerna finns också en annan sändning dagtid, med till exempel gammalt arkivmaterial från Par-TV. Isoleringen skulle på sin höjd ha kunnat tänkas som ett aprilskämt. Det faktum att kampen mot coronaviruset efter det stegvis trappats upp har vänt upp och ned på vardagen hos många i samhället. Men inte heller den förändringen blir riktigt som man hade tänkt sig, då förutsättningarna är helt andra än de var i höst då planerna för ett halvt års alterneringsledighet skissades upp. Under tiden, kom ihåg att stöda de lokala företagen i mån av möjlighet. Kulturchefen Fia Isaksson säger att upphovsrättsliga frågor har tagit mycket tid att utreda, eftersom bland annat andras musik inte får sändas hur som helst. Groovy Cat med Adrian Rantala och Andreas Rantala premiärsände i måndags. Kulturchefen Fia Isaksson säger att det nu gäller att vara aktiv hemma med det som man har och kan göra, som lyssna eller skapa musik, läsa böcker eller motionera. Tanken är att sändningen ska vara 20–30 minuter lång. 2.4 4 På återseende! Saker och ting går inte alltid som man tänkt sig. Men att det för min egen del blir både ett lärorikt – och på sitt eget sätt utmanande – halvår har jag inte den minsta tvekan om. På återseende! Isoleringen skulle på sin höjd ha kunnat tänkas som ett aprilskämt. Redan nu finns filmer med motionstips på idrottens webbsida, med bland annat stolgymnastik. Enheten sammanställer också material till personalen vid äldreboendena, med länkar till var man kan se konserter på nätet eller lyssna på musik och andra strömningstjänster med material som kan uppskattas av de äldre. För min egen del blir det också en förändring i och med att vi redan befinner oss i april. Men nu är det allt annat än ett skämt. – Vi utreder också möjligheten till en webbklubb eller ett sätt att umgås över nätet för äldre eller andra som måste vara hemma, och som är vana att använda datorer. Frågetecknen är många, men för en del har ”den nya vardagen” börjat hitta sina former. I planerna finns också bildfrågor. Ford-provkörning i Pargas Handbolls-VM i Pargas För trettio år sedan spelades handbolls-VM i Finland, närmare bestämt C-serien (tredje högsta nivån), där två av matcherna gick av stapeln i PIUG. Kulturenheten har också gjort frågesporter som dyker upp på enhetens Facebooksidor och andra sociala medier samt på webben. Hon nås på carina.holm@aumedia.fi eller 045-131 9620. Live från kultursalen. Norge har sedan dess höjt sin nivå rätt kraftigt. Oberoende om det handlar om distansundervisning och distansarbete eller närstudier och ett arbete som utförs på plats och ställe, har de flesta fått vänja sig vid nya sätt att sköta vardagen. Vilken dag det blir är ännu oklart. Carina Holm, journalist och ledarskribent på Åbo Underrättelser, vikarierar som redaktör på Pargas Kungörelser under Mikael Heinrichs alterneringsledighet till och med mitten av oktober 2020. I måndags premiärsändes en kort konsert från kultursalen i PIUG med Groovy Cat, Adrian Rantala och Andreas Rantala. Förutsättningarna, förväntningarna och målsättningarna ändrades över en natt för ungefär tre veckor sedan i och med konstaterandet att det råder undantagsförhållanden i Finland. Tidigare gick vårt arbete ut på att föra samman människor på samma ställe, nu ska vi föra samman dem som hungrar efter sociala kontakter, utan att de kan träffas, säger Fia Isaksson. Annars kanske vi inte har dem kvar då läget igen normaliseras. Precis som för alla andra blir det att tänka om och vara kreativ i det här läget. Det kan medges att tajmingen inte riktigt är optimal, men det var omöjligt att förutse att Finland den 1 april till hälften sköttes på distans och att Nyland samtidigt var isolerat från resten av landet
5 2.4 2010 Poppelpålarna fälls inom kort För tio år sedan hade popplarna vid torget beskurits och man var i tagen att såga ner ”totempålarna” för gott. 8.4.2010. Terrassen har gjorts i ordning så att det ska gå att sitta utomhus och boendet har en fin innergård. Fällningen genomfördes som ett arbetsprov för studerande. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Camilla Bergman-Kärpijoki, äldreomsorgschef, uppmanar alla äldre att hålla igång så gott det går. Vid äldreboendet Attendo Lilla Ro, där många av de boende är minnessjuka, rullar vardagen på som vanligt. Stadens äldreomsorg och kulturenhet samarbetar tätt, och också Röda Korset med sina frivilliga har en viktig roll för att aktivera de äldre och hitta på program som var och en kan göra hemma hos sig. Vardagen fortsätter ungefär som förut för de minnessjuka på äldreboendet, säger föreståndaren Henriette SchmidtFjäder. Många anhöriga ringer också till dem som bor på Lilla Ro. Pargas stads väntelefon, som ordnas i samarbete med Röda Korset, kan ringas på vardagar klockan 9–11 och klockan 16–18. Därför startar staden och Röda Korset upp en gemensam väntelefon dit man kan ringa för att få prata med någon. I väntelefonen svarar sedan i onsdags tre av Röda Korsets frivilliga och fler kan utbildas vid behov. Också ensamheten är ett problem. Telefonnumret och tiderna finns i rutan invid. Boendet har fått en större surfplatta som man kan ringa videosamtal till. Väntelefonen tar emot samtal . Bergman-Kärpijoki säger att man har flyttat personal från exempelvis dagverksamheten till hemvården för att kunna göra fler tillsynsbesök hos äldre, som behöver det. Carina Holm 045-1319620/carina.holm@aumedia.fi ”Vi har det bra i vår bubbla” Föreståndaren Henriette Schmidt-Fjäder säger att vardagen på boendet Attendo Lilla Ro fortsätter som vanligt. Den som känner oro för en äldre anhörig kan kontakta stadens hemvård. Efter kaffet ordnas aktivitetsstunder för de boende som vanligt, där man spelar spel, ordnar stolgymnastik eller ser på film i små grupper. Äldreomsorg. Äldreomsorgschefen Camilla Bergman-Kärpijoki säger att det är viktigt att de äldres funktionsförmåga upprätthålls så gott det går också trots alla förändringar som coronaepidemin medför. Samtidigt uppmanar hon dem som kontaktar speciellt de minnessjuka att tänka efter en extra gång, så att man inte sprider en oro utifrån som är svår att hantera. 5.4.1990. – Kanske man inte behöver berätta alla detaljer om coronaepidemin för gamla mamma, som mest bara blir rädd. Attendo Lilla Ro. – Vi märker att det finns mycket oro hos många äldre nu, när de inte kan få besök av sina anhöriga eller delta i dagverksamheten, och många mår sämre. Föreståndaren Henriette Schmidt-Fjäder säger att det inte är så mycket som har ändrat, trots coronakrisen utanför – Alla mår bra och våra sköterskor mäter febern före de kommer på jobb, så att de säkert är friska när de kommer hit. ”Nu är det viktigt att upprätthålla funktionsförmågan” – Nu är det viktigt att upprätthålla både den fysiska och den psykiska funktionsförmågan hos de äldre, så att de tar hand om sig så gott det går, säger stadens äldreomsorgschef Camilla Bergman-Kärpijoki. ANJA KUUSISTO. Samtidigt är det just det som är den stora utmaningen för äldreomsorgen för tillfället, då de äldre ska hålla sig hemma och inte får besök. Telefonnumret till väntelefonen är 010 408 27 60. Våra sköterskor tar bra hand om alla här och vi har det bra här i vår bubbla, även om vi inte tar emot några besök. Det går många andra virus också nu, inte bara corona. Hon ringer de anhöriga varje vecka och vid behov.
– I så fall ska man ringa i förväg och säga vilka mediciner man vill ha, så packar personalen allt klart. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. På det sättet ska tillräckliga avstånd mellan människor kunna hållas. Vår butikshjälp har gått till dem som verkligen behöver det. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. För tillfället är det också möjligt att någon annan tar ut ens receptbelagda mediciner. Då ringer man hit och sedan kan någon annan hämta ut medicinerna, säger Brenner. Mathias Lindström och Minea Isaksson från PIF fotboll plockar ihop matkassar till sådana som behöver butikshjälp. Medicinerna kan levereras till kundens bil eller köras hem i närområdet. Apoteket betjänar också via nättjänsten verkko-apteekki.fi och Brenner rekommenderar att kunderna använder den. Biblioteket påminner sina kunder att det finns ett stort utbud av e-material som man kan bekanta sig med. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. – Vi har också satt upp genomskinliga plexiskivor vid kassan och våra andra betjäningsdiskar, säger han. Bara fem kunder åt gången får vara i apoteket samtidigt. På det här sättet vill vi minska smittorisken för riskgrupper och äldre. – Vi tar emot medicinbeställningar också per telefon i nuläget. Apoteket är stängt på söndagar Pargas apotek har från och med den 1 april stängt på söndagarna tills vidare. MICKE ISAKSSON Regionförvaltningsverket har meddelat att biblioteken inte längre kan dela ut kassar med böcker till riskgrupper eller skolelever. Inga bokkassar kan delas ut. Sedan i torsdags har frivilliga från PIF fotboll kört ut matkassar till dem som behöver butikshjälp. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Därmed upphör bokkasseservicen och den planerade hemkörningen av böcker från Pargas bibliotek. Veronika Hermansson, som studerar farmaci, och farmaceut Anna Lepola betjänar bakom nyinstallerade plexiglas. Inte heller apoteket vill ha några förkylda eller krassliga kunder. – Takten har varit lagom. I så fall är det bra om den som tar ut medicinerna har den andra personens sjukförsäkringskort med sig. Michael Isaksson, som är en av initiativtagarna, säger att man har kört ut 3–4 kassar per gång tre dagar i veckan. Apotekets telefonnummer är 02-4544 028. Det finns också ansiktsvisir som personalen kan använda. Apotekspersonalen håller också ytorna rena, genom att torka av dem med desinfektionsmedel. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Personalen behövs bättre på vardagarna i nuläget, säger apotekaren Henrik Brenner. Vid behov kan äldre personer eller den som hör till en riskgrupp få sina mediciner levererade till sin bil ute på parkeringen vid apotekets bakdörr, så att man inte behöver komma in i apoteket. Apotekaren Henrik Brenner säger att man på det sättet vill flytta om personalen till vardagarna, så att man är beredd om coronasituationen förvärras. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Vi vill helst att man betalar med kort och inte med kontanter. Maten betalar var och en själv med faktura från K-affären Reimari. Den som behöver butikshjälp ska kontakta pastorskansliet eller diakonin. MILLA HEINONEN Fotisens frivilliga kör ut några matkassar per gång Frivilliga från PIF fotboll har sedan slutet av förra veckan plockat ihop och kört ut matkassar i samarbete med församlingen till sådana som behöver butikshjälp. 2.4 6 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. Det betyder att skolelever och riskgrupper inte längre kan reservera böcker och få dem i en kasse för avhämtning. – Vi har en viktig uppgift och måste se till att apoteket fungerar också om många i personalen skulle bli sjuka. För att både kunder och personal ska hållas friska har apoteket vidtagit flera åtgärder. Apoteket är stängt på långfredagen och påskdagen. Apotekspersonal. – Är man sjuk eller snuvig ska man inte komma hit, utan i så fall be någon annan hämta ut ens mediciner, påminner han. När vi kör hem deras mat behöver de inte röra sig i butiker eller bland andra. Också returluckorna stängs tills biblioteken öppnar igen. Vi har en mobil kortläsare, som vi tar med till bilen. Transporten sköts av frivilliga från PIF fotboll. Därför jobbar vi tills vidare inte på söndagarna, men återgår till söndagsöppet så fort det är möjligt igen. Frivilliga mathjälpare
– Jag tror att man lärarna mår sämre i skolor där elevgrupperna är stora. Övriga som vill bli FSL:s ordförande är ombudsman Jens Mattfolk, Ekenäs, speciallärare Pamela Leka, Helsingfors och rektor Inger Damlin, Korsholm. . Examen: Fil. Bor: I Nagu och i Pargas. . Jag har inget bevis för det, men om läraren har många elever är det svårare att hinna se dem alla. – Datumet har vi slagit fast redan tidigare och vi har ingen sådan information som pekar på att coronaepidemin skulle skjuta fram det datumet. Just nu är hon styrelsens IT-ansvariga. i analytisk kemi, ämneslärare i kemi, fysik och matematik. Jeanette Lindroos, lektor i naturvetenskapliga ämnen i Kyrkbackens skola och Sarlinska skolan vill leda det finlandssvenska lärarfacket. Läraryrkets största fördel: Glädjen, uppskattningen och möjligheten att påverka. – En del är också oroliga över elevernas mående och det i sin tur påverkar hur läraren mår. När skolorna och lärarna jobbar på distans är det också en tid för eftertanke om yrkesgruppens arbetsförhållanden, säger hon. . . mag. Anja Kuusisto anja.kuuisto@aumedia.fi Jeanette Lindroos . . – Jag tror att de flesta lärare och rektorer tycker om sitt arbete och varje dag vill göra sitt bästa. . . 7 2.4 Invigningen av den nya Lidl-affären i Pargas den 4 juni ser ut att bli av enligt planerna trots coronaläget. . Drivkraften för mig att ställa upp i det här valet är att jag vill vara med och påverka FSL:s framtid och medlemmarnas välbefinnande. Vi följer så klart med situationen och reagerar på eventuella ändringar. – Undervisningen blir bättre om vi har lärare och rektorer som trivs och orkar med sitt arbete. Att lärarens arbetsbelastning ökar av det som kan kallas byråkrati, som möten, upprättade av planer, uppdatering av material på digitala plattformer med mera, har varit ett samtalsämne bland lärarna ett bra tag. Yrkets största nackdel: Tidsbristen och byråkratin. Men många upplever att deras tid och ork inte räcker till alla andra uppgifter som ska göras. Mikael Heinrichs Lidl siktar på att öppna planenligt Hon vill påverka lärarnas framtid Jeanette Lindroos har varit fackligt aktiv i snart tjugo år. Jeanette Lindroos, som då hette Penttilä, blev fackligt aktiv i Nagu år 2003 i Väståbolands lärarförening, VÅL, först som styrelsemedlem och senare som ordförande. Aktuell: Vill bli ordförande i Finlands svenska lärarförbund (FSL). . . . Jeanette Lindroos från Kyrkbackens skola i Nagu vill leda Svenskfinlands lärare. Nu är hon en av fyra ordförandekandidater som vill leda Finlands svenska lärarförbund, FSL. Drömmer om: Just nu, att vi alla skulle följa Niinistös kloka råd, om att hålla fysiskt avstånd men finna själslig närhet. Familj: Tre barn, 12, 14 och 22 år. Särskilt viktiga frågor för henne är lönepolitik, utbildningspolitik och lärarna och rektorernas välmående. Hon är också FOSU:s förtroendeman i Pargas, fullmäktigeledamot i FSL:s fullmäktige och styrelsemedlem i OAJ:s lokalförening. En annan dröm är en skolvärld där alla, barn, lärare och rektorer, skulle trivas i och ha möjlighet att utvecklas på bästa sätt. Det var inget som överraskade Lindroos, men det oroar henne. . 02-458 3540 | Sidovinden 21, Pargas /säsong. IDA-MARIE CEDERBERG www.autohellberg.fi Montering ingår i priset. Byggnadsarbetena i Pargas framskrider helt tidtabellsenligt, svarar Lidls fastighetschef Toni Lautala per e-post. Kumho 195/65 R 15 ES 31 74 € st Cordiant 195/65 R 15 Sport 67 € st Kumho 205/55R 16 ES 77 € st Cordiant 205/55 R16 Sport 3 70 € st • Däckförvaring 35 € • Kontroll av hjulvinklar 70 € • Däckbyte 30 € FÖRBRUKA MINDRE Med AD-Erämaksu kan du betala i rater och alltid ha minst 30 dagars räntefri betalningstid! . Jobb: Lektor i naturvetenskapliga ämnen i Kyrkbackens skola, tutorlärare i Kyrkbacken, Skärgårdshavets skola och Sarlinska skolan. Varje dag blir jag glad då jag får arbeta med barn och ungdomar som är vetgiriga och påhittiga. När valet ordnas är oklart på grund av coronaläget. I den framkom bland annat att 55 procent upplevde att de var engagerade och cirka 33 procent löpte risk för att bli utmattade. . . I Finlands svenska lärarförbund är ordförandeposten ett heltidsjobb som i regel innehas i fyra år, men sittande ordföranden Christer Holmlund byter jobb och en efterträdare behövs. Vill bli FSL-ordförande. Lärarna vill undervisa och fortbilda sig så att de kan göra ett bra arbete. I början av året kom en alarmerande rapport, rektorsbarometern, om att rektorernas arbetsbelastning är för hög.
Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Näthandeln i K-marketaffärerna i Nagu och Korpo inleddes i aningen annorlunda tecken än man hade planerat från början. ANJA KUUSISTO Åboregionens kollektivtrafiknämnd slog förra onsdagen fast att kontantbetalning på Föli-bussarna upphör från och med fredagen den 27 mars. Skärgårdsbussarna 901–904 har kortläsare för bankkort där man kan använda sig av kontaktlös betalning. – Våra kundmängder har helt klart ökat, konstaterar Eklund. Många av bussturerna mellan Åbo och Pargas samt vidare ut i skärgården gapar just nu tomma då folk undviker att röra på sig. Eklund har inte i detta skede gjort upp planer för sommaren, utan konstaterar att man tar situationen en dag och en vecka i taget. På bussarna som kör till Pargas (linjerna 801 och 802) samt till skärgården (linjerna 901–904) går det dock fortfarande att betala också med kontanter. Vi började fundera på möjligheten redan förra hösten och beslöt oss i början av året för att lansera tjänsten i slutet av mars. – Vi förbereder oss på att ta i bruk undantagstidtabeller för busstrafiken på de här linjerna vid behov, säger Lehmus. Hemleveranser sköter man två dagar i veckan, tisdagar och torsdagar på eftermiddagen. Möjligheten att ladda Matkahuoltos resekort är väldigt begränsad i Pargas. – Påsken blir knappast likadan som de senaste åren, men vi får hoppas att epidemin börjar dö ut innan sommaren, funderar Eklund. På dessa bussar, samt TLO:s bussar i riktning mot Pemar, kan man också betala sin resa med kort, men stadsbussarna 801 och 802 har endast några få bussar som är utrustade med betalkortsläsare i nuläget. Eftersom biljettsortimentet på den mobila sidan inte är lika täckande i den regionala trafiken som sträcker sig utanför Föli-området, är det inte möjligt att helt och hållet frångå kontantbetalning som en möjlighet att betala sin resa. – Efter diskussioner med NTMcentralen som beställer trafiken kom vi fram till att vi starkt rekommenderar att man i regiontrafiken i Åbotrakten försöker undvika kontantbetalningar. – Vi rekommenderar att man inte laddar korten i bussarna, påpekar Lehmus. MIKAEL HEINRICHS Pargasbussarna tar emot kontanter. Under de senaste veckorna har det varit livligare i K-market Nagu än normalt den här tiden på året, eftersom fler stuggäster än vanligt stannat i Nagu. Förra onsdagen beslöt man också att linjen 801 mellan Åbo och Pargas från och med den 6 april övergår till sommartidtabell medan bussarna på linjerna 901–904 tillsvidare fortsätter enligt vintertidtabell. Skyddsglasen vid kassorna är redan beställda och installeras så fort de anländer. K-marketarnas avhämtningstjänst har tre tidsfönster under vardagarna och på lördagar två. Rekommendationen är att den som gör enstaka resor skaffar ett årskort med 22 eller 44 resor, säger TLO:s trafikchef och vd Hannu Lehmus. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Fölis kontantförbud gäller inte i Pargastrafiken, men man ser helst att resenärer väljer resekort eller kontaktlös betalning. Kunderna har hittat tjänsten och antalet kunder som beställer sin mat för avhämtning eller leverans har överraskat köpmannen Mikael Eklund. Dessutom kan det bli aktuellt med klistermärken på golvet så att folk kommer ihåg säkerhetsavstånden. I nuläget kan man ladda Matkahuolto-resekorten (22 eller 44 resor samt månadskort) hos Matkahuolto-ombudet på busstationen i Pargas samt ombord på bussarna. Trots det rekommenderar TLO att bussresenärer använder sig av resekort med antingen 22 eller 44 resor som är giltiga i ett år eller månadskort i mån av möjlighet. – Visst har det varit en flygande start. Det har kommit massor av samtal, intygar Eklund. Det var helt och hållet en slump att det råkade sammanfalla med coronasituationen, men kunderna har åtminstone lagt märke till tjänsten. 2.4 8 Flygande start för näthandeln hos skärgårdens K-affärer I och med coronaepidemin fick den nylanserade näthandeln hos K-affärerna i Nagu och Korpo en flygande start. Tomma bussar. Behöver man skaffa ett Matkahuolto-resekort måste det göras på bussstationen i Åbo eller i Pargas eller via Matkahuoltos webbplats matkahuolto.fi, men biljetten måste laddas och betalas antingen via en mobilapp (laddningen endast tillgänglig på Android-telefoner med NFCmöjlighet), på Matkahuoltos servicepunkter, R-kiosker eller i bussen innan kortet kan användas. Mycket att plocka. I och med coronaviruset har man slagit vakt om alla åtgärder som regeringen kommit med. Cassandra Granqvist och köpmannen Mikael Eklund plockar ihop varor till kunder som beställt sina varor via nätet
– Posten måste hålla öppet, och de facto har det varit livligare på postsidan än det brukar. – De flesta av vårens stugbokningar har endast skjutits fram, så allt är inte förlorat. | Tilaukset viimeistään 16.12. På Finlands Skärgårdsbokning tror Pirjo Hoffström att inrikesturismen har alla tiders nisch då coronakrisen lagt sig. I affären säljer man bland annat böcker med skärgårdstema, hobbyprodukter, blommor, inredningsartiklar med mera. 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. Däremot tror Hoffström inte att turisterna från övriga Europa och andra delar av världen kommer att hitta till Finland i samma utsträckning som förr – åtminstone på en tid. Kålrotslåda | Lanttulaatikko . tai ma 23.12. Jullimpa | Joululimppu 6€ . ARKIVFOTO Finlands Skärgårdsbokning hoppas epidemin lägger sig Coronaepidemin och regeringens begränsningsåtgärder har slagit hårt mot skärgårdsturismen och liksom inom många andra branscher är det väldigt tyst just nu. Beställ senast 16.12. Alla avvaktar och ser läget an, säger Hohental. Bland sommarens artister återfinns Apulanta, Bo Kaspers Orkester, Maija Vilkkumaa, Michael Monroe, Popeda, Suurlähettiläät samt många fler. Saaristo Open borde gå av stapeln för 11:e gången veckoslutet 4–6 juni, dessutom för första gången någonsin som ett tredagarsevenemang. Finlands Skrärgårdsboknings egen bokningskalender gapar tom, precis som på många andra håll i landet. ANJA KUUSISTO • Take Away • Lunchoch middagsleverans • Lounasja päivälliskuljetus Pargas S:t Karins Åbotrakten Parainen Kaarina Turun alue www.cafehallonblad.fi . Vårens lägerskola inhiberades och en del av de övriga bokningarna har flyttats till hösten. ALLA LÖRDAGAR KL. Kålrotslåda | Lanttulaatikko . 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. Rosoll | Rosolli 13€ /kg . Morotslåda | Porkkanalaatikko . Restaurangerna som förberedde sig för att inleda säsongen hålls stängda och sommarjobbarna får vänta och se om de alls har något jobb att se fram emot. 9 2.4 Saaristo Open avvaktar ännu Trots de restriktioner som coronaepidemin fört med sig har arrangörerna av Saaristo Open i S:t Karins inte gett upp. Beställ senast 16.12. – Jag tror inte att någon överhuvudtaget säljer biljetter just nu. Vi har inte egentligen alls pratat om att ställa in än så länge, säger Saaristo Opens producent Janissa Hohenthal. – Vi väntar och ser. Hallonlakritsglögg . Orsaken till det är besökarresponsen från flera år tillbaka och de önskemål som framförts där. Det har också kommit en del nya bokningar, men självklart inget från Nyland, säger Hoffström. – Epidemin märks av i precis allting. Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. 21-24 KAIKKI LAUANTAIT KLO. Om festivalen blir av i år är det samtidigt första gången som hela området är förbjudet för under 18-åringar. Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . Vi har bland annat förkortat våra öppettider, säger vd Pirjo Hoffström. Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. | Tilaukset viimeistään 16.12. 10.30-14.00) Industrigatan / Teollisuuskatu 14 040 567 3804 SINGING SATURDAY NYTT KONCEPT FÖR KARAOKE F.R.O.M. Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig! www.cafehallonblad.fi . Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi. Som avslutning vill Hoffström uppmuntra och stötta sina företagarkolleger. Om man kan arrangera festivalen enligt planerna i början av juni, kommer artistutbudet att vara ytterst högklassigt. Trots det litar Hoffström på att epidemin på längre sikt kommer att ha en positiv inverkan på inrikesturismen. Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi. NYHET! På terassen röker vi fisk fredag & lördag! Take away: lounaat, burgerit & pizzat. Rosoll | Rosolli 13€ /kg . Hon sticker inte under stol med att situationen redan nu har orsakat ett enormt minus för skärgårdsturismen. Avvaktar. Morotslåda | Porkkanalaatikko . Saaristo Open-arrangörerna fortsätter med sina förberedelser utan att veta om man alls kommer att kunna ordna årets festival. Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . – Vi har det bästa utbudet man kan ha i Finland, småler Hohenthal. 18.00 30 €/person Lunch/Lounas Take Away 8 € (Vard./Ark. – Det kommer att bli väldigt intressant att se på vilken nivå flygpriserna landar efter allt det här. Potatislåda | Perunalaatikko . – Låt oss vara kreativa och inte ge upp! Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Skärgårdsbokningens vd Pirjo Hoffström tror att inrikesturismen kommer att få ett uppsving då coronakrisen tagit slut. 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. UUTUUS! Savustamme kalaa terassilla perjantaina & lauantaina! öppet/avoinna: mån-fre/ma-pe 11-13 & 17-19, lö/la 12-16 02 463 1202 • Korpo / Korppoo Soita ja tilaa! Nouto tai kotiinkuljetus. – Folk får ofta känslan av att man måste komma iväg hemifrån, och då hittar de enkelt de resmål som finns innanför landets gränser. 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. 21-24 VÄNDAGEN 14.02 YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.02 KOM MED DIN VÄN OCH NJUT AV TAPAS OCH SKUMVIN TULE YSTÄVÄSI KANSSA NAUTTIMAAN TAPAKSISITA JA KUOHUVIINISTÄ Tapas för två 14,90 Tapas kahdelle 14,90 Skumvin Kuohuviini 4,00€/glas Vi säljer Take away: lunch, burgers & pizzor. 040 0182103. Man har åtminstone inte ännu fört diskussioner om att helt och hållet inhibera festivalen. Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig! TAKE AWAY HEMKÖRNING • kotiinkuljetus 045 670 7800 • tom@matglad.fi Take Away Lunch/Lounas -10% 050 452 4049 Lunch & Conference Industrigatan 14, 21600 Pargas | Teollisuuskatu 14, 21600 Parainen 040 567 3804 i Kjell’s Kitchen 13.12 klo 18.00 alkaen 30 €/henkilö Kjell’s Kitchenissä Reservera bord! Varaa pöytä! 13.12 från kl. tai ma 23.12. Många beställer nu hem varor via nätet, så vi hanterar flera paket än vi brukar, fortsätter Hoffström. Hohenthal medger att man självklart märker av coronaepidemin, eftersom biljettförsäljningen stannat upp totalt. Ring och beställ! Take Away eller hemkörning. Hoppas på sommaren. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Arrangörerna för festivalen i Hovirinta i S:t Karins i början av juni jobbar fortfarande vidare. Den senaste tiden har de flesta samtalen handlat om avbokningar, men en del av bokningarna har man också lyckats flytta fram till senare på året. Skärgårdsbokningen fungerar som ombudspost i Nagu och Saaristo Shop, så det har aldrig ens varit aktuellt att helt och hållet stänga dörrarna. Hallonlakritsglögg . Skärgårdsbokningen flyttade i början av mars till Strandstigen 1 i Nagu, där man tog över Aktias tidigare utrymme. 8.2UUSI KONSEPTI ALKAEN 8.2 MICROFONEN VÄNTAR PÅ DEJ MIKROFONIN ODOTTAA SUA! VÄLJ BLAD 82.000 LÅTAR VALITSE 82.000 BIISIN JOUKOSTA. Potatislåda | Perunalaatikko . Jullimpa | Joululimppu 6€ . Till exempel för naturturismen kan det här ha en positiv inverkan
8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Icke brådskande ärenden kl. (02) 454 5220. Den här veckan görs grävarbetena som krävs för flyttningen. Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 WEB-ajanvaraus -> www.parainen.fi – sosiaalija terveyspalvelut – pikalinkit sähköiset terveyspalvelut Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. 15.00 mennessä. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. 8-16 (02) 454 5220 Nagu läkarmottagning (02) 454 5222 Korpo läkarmottagning (02) 454 5222 Houtskärs läkarmottagning (02) 454 5222 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2020 är 41,70 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 51,40 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä kl. Staden: Samlas inte på idrottsplatserna Staden fritidssekreterare Mikael Enberg uppmanar Pargasborna att fortsätta motionera och röra på sig, men påminner om att fler än tio personer inte får samlas på ett ställe. Café Kajutan tog i och med sin flytt till byggnaden intill bränslebryggan också över hamnens bränsleförsäljning. 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. Också ensamföretagare ska få möjlighet att ansöka om stöd, vilket är viktigt eftersom de flesta företagen i Pargastrakten är just ensamföretagare. NTM-centralens direktör Timo Metsä-Tokila vädjar till företagarna att inte kontakta NTM-centralens personal de närmaste veckorna. 13–14 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. – Det här är tolkningsfrågor som man försöker lösa för att undvika att det uppstår orättvisor. Samtalen från företag som drabbats av coronakrisen duggar tätt. 2.4 10 PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Kaupungin vaihde * (02) 454 5200 Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8–16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava. Det är många småföretag som är i knipa, flera av dem har tappat nästan alla kunder, säger Eklund. 8–16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. I slutet av förra veckan kom besked om stöd till ensamföretagarna från Arbetsoch näringsministeriet, men detaljerna och kriterierna för hur stöden beviljas är ännu oklara. Enligt Hanna Munter, vd för Företagarna i Egentliga Finland, måste oklara frågor lösas om vem som får räkna sig som ensamföretagare, ägoförhållandena i företaget och var man ska dra gränsen i fråga om omsättningen för att stödet ska beviljas. Med sådana satsningar måste man vara beredd jobba på att få det snyggt, säger de. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. – Den flyttas och ansluts direkt till stadens nät, säger Stefan Illman, anläggningsingenjör vid Pargas stad. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 51,40 euro om tiden inte avbokas senast kl. 8–16. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Ska anslutas till stadens avloppsnät. 8–9, fre. Sjukskötarbesöksavgift 11,40 euro (Besöksavgiften tas ut för personer över 18 år och max 3 gånger/kalenderår) PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Nu kan småföretagare ansöka om stöd Hos Pargas stads näringlivschef Tomas Eklund i Pargas stad går telefonen varm. – Det har nu visat sig att detta inte efterföljs på våra uteidrottsanläggningar. 9-13 (02) 454 5222 Vid akut eller jourärenden kl. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må–fre kl. Eklund kan ge lugnande besked åtminstone till en del av de drabbade företagen. 15.00, dagen före den bokade mottagningstiden. vardagar kl. Sedan i tisdags kan nämligen småföretag med 1–5 anställda ansöka om ekonomiskt stöd i form av direkta pengar. – Beskedet är välkommet. Sairaanhoitajan käyntimaksu 11.40 euroa (maksu veloitetaan yli 18-vuotiaalta ja enintään 3 kertaa/kalenterivuosi) Stadens växel * (02) 454 5200 Jourärenden och krissituationer vardagar kl. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. Extra personal har kallats in från andra enheter, bland annat granskare från lantbruksenheten, för att man ska klara av att behandla alla ansökningar. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma-pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma-pe klo 11–13 040 488 5609 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) 040 488 5512 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotisairaanhoito puhelinaika klo 11–12 040 488 5566 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8–15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT Ei kiireelliset asiat klo 9-13 (02) 454 5222 Päivystysja kiireelliset asiat klo 8-16 (02) 454 5220 Nauvon lääkärinvastaanotto (02) 454 5222 Korppoon lääkärinvastaanotto (02) 454 5222 Houtskarin lääkärinvastaanotto (02) 454 5222 Iniön lääkärinvastaanotto 0400 117 121 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2020 on 41,70 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. Han hoppas att staden inte ska bli tvungen att stänga också uteidrottsplatser, som vissa städer och kommuner redan har blivit tvungna att göra.. Företagen ropar efter stödpengar från staten för att inte gå under. Caféet drivs av Johanna Lehto, och hennes man Teijo Lehto ska fixa kajkanten på sin fritid. (02) 454 5220. Jag hoppas alla kan sprida ordet om de begränsningar vi har, de är trots allt tillfälliga. Ansökningarna riktas till NTM-centralen som beviljar stöden. tel. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar kl. 11–13 040 488 5609 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. 9–13 (02) 454 5222 WEB-tidsbeställning – > www.pargas.fi – socialoch hälsovårdstjänster – snabblänkar eTjänster Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc. 11–12 040 488 5566 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. – Har man frågor är det bäst att vända sig till företagsrådgivarna i kommunerna eller till Business Finland, säger han. – Vi köpte byggnaden där caféet finns, och hyr marken av staden. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi NTM-centralen är beredd på rusning och har fler som ska behandla ansökningarna. Septikmottagningen i gästhamnen flyttas Septikmottagningen vid gamla ångbåtsbryggan vid Pargas gästhamn flyttas till bryggan intill Café Kajutan, där också bränsleförsäljningen finns. kl. Samtidigt ska bränslebryggans kajkanter repareras. Vid NTM-centralen är man beredd på en stor mängd ansökningar. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. Han beräknar att det tar en månad. Sju personer jobbar heltid med ansökningarna. kl. arkisin klo 8–16. För oss på stadens idrottsenhet är det en hjärtesak att ni rör på er och motionerar i dessa tider
Tidsbeställning vard 8-10, tel. PK Sotningar ska flyttas fram Inrikesministeriet rekommenderar att sotning flyttas till en senare tidpunkt.. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 458 5355. 9, Pargas Kauppiask. 458 1711. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Mottagning kvällstid. 32. krs). 9, Parainen www.saaristovälittäjä.fi Annalotta Santa-Paavola LKV/AFM 040 546 4539 Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 458 1711. Två av Björneborgs brigads trupptransportfordon av modellen SISU XA-180 hamnade i diket. 458 9424. Enligt ögonvittnen snöade det ymnigt i området. SANILA-BERGMAN EILA. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Inrikesministeriet uppmanar fastighetsägarna att flytta sotningen framåt i kalendern, för att minimera risken för coronavirussmitta. RASK HENRI. Tandläkare, måndagar. Sotningsföretag uppmanas att alltid i förväg kontrollera kundens situation med tanke på riskgrupper, äldre kunder eller eventuell karantän. Sotarna har fått anvisningar bland annat om förbättrad hygien och hur närkontakt undviks i verksamheten. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Asianajotoimistot må–fre 8.30–19, lö 9–15 Stängt på söndagar tillsvidare 02-454 4048 ma–pe 8.30–19, la 9–15 T oistaiseksi suljettu sunnuntaisin 02-454 4048 Olycka med militärfordon stoppade trafiken På måndagsmorgonen strax före klockan 7 inträffade en trafikolycka med militärfordon inblandade på Skärgårdsvägen nära korsningen till Cementvägen. Om det uppstår soteld ska man ringa till nödcentralen. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Enligt polisen undveks på det sättet en mycket allvarlig olycka som kunde ha inträffat om militärfordonet inte hade valt att köra i diket. Strandv. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 2) tel. Ajanvaraus ark. – Det är bra att bedöma behovet av sotningsbesöket innan man beställer sotning, till exempel genom att ringa till en sotare, skriver ministeriet på sin webbplats. 32 Puutarhak. 040-341 7249. Bakom det första militärfordonet kom ett andra bepansrat trupptransportfordon som också blev tvunget att väja, med den påföljd att fordonet kantrade och tre personer i det skadades. Ajanvaraus puh. 040 548 1158 | hl@parnet.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Tidsbeställning, tel. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . JANSSON GUNNEL. 0400 221 190 varje kväll kl. Skärgårdsvägen var avstängd för trafik mellan avtaget till Cementvägen och Hyvilempvägen i flera timmar medan röjningsarbetet pågick. 10 Kauppiask. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Fysioterapi – Fysioterapia Massage – Hieronta Läkarmottagning – Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 • www.wellnesspark.fi Nu gör vi också individuella skoinlägg. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 20-23. Hammaslääkäri, keskiviikko. SANILA-BERGMAN EILA. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Teemme myös yksilölliset pohjalliset. JANSSON GUNNEL. Ran tat. Om konstruktionerna kring eldstaden eller rökkanalen blir heta på ett sätt som avviker från det normala eller om synliga skador uppstår på den eldstad eller rökkanal som används, är det skäl att kontrollera dessa och omedelbart sluta använda eldstaden. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Om sotning är nödvändig, ska sotaren och kunden komma överens om särskilda arrangemang för att sotning ska kunna utföras på ett tryggt sätt. 458 5994. 458 5994. 11 2.4 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Rantatie 16 A, 2. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . Kiinteistötoimistot Ögonläkare . 9.00–10.00. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . De fördes till sjukhus för vård. Fysikalisk vård . Olyckan inträffade då ett av de bepansrade trupptransportfordonen väjde för en personbil som skulle svänga från Skärgårdsvägen till Cementvägen. RAHMAN SAMI. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. krs), puh. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 8–10 puh. 458 9424. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. 458 5355. Hammaslääkäri, maanantai. Vastaanotto iltaisin. Rantatie 24 (Konstra 2. Sammanlagt 22 personer på väg till Gyltö fanns i fordonen. 24 (Konstra 2. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . RASK HENRI. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. Detta kan till exempel orsaka stark röklukt inne i byggnaden och medföra risk för kolos. Rantatie 32. Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. 040-312 4425. Sotning är nödvändig om eldstaden eller rökkanalen inte drar eller inte annars fungerar ordentligt. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Strandv
Onko työarkesi muuttunut koronakriisin aikana. Uutisointi on pitkälti keskittynyt koronaan. Teija Laaksonen Toimitusjohtaja, Saaristovälittäjä Oy – Toimistomme on auki normaalisti ja kaikki ovat töissä. Sen lisäksi autetaan omia vanhempia ja muutamaa sukulaista kauppaja apteekkiasioissa välillä. Miia Miiluniemi Aluepäällikkö, Finax Finland Oy Kaarina – Etätöitä tehdään toistaiseksi. Henkilökunnan kohdalla tilanne on vähän eri ja yhtä lukuunottamatta kaikki tekevät töitä etänä. Lapset käy kotoa käsin koulua, joten netti on äärirajoilla. Mies lomautetaan ensi viikosta alkaen. Juha-Pekka Harju Päätöimittaja, kustantaja Varsinais-Suomen Yrittäjä-lehti, Kaarina – On se sillä tavalla muuttunut, että aikaa on enemmän. Det är den största förändringen, att alla möten sker per telefon eller över nätet. Vanligen brukar vi ha thailändare som jobbar för oss, men nu får de troligen inte komma hit. Tällä hetkellä tutkimme myös kriittisiä kohteita, joiden toteuttamisen pitäisi alkaa pian, joten olemme vähän pakon edessä niitä tekemässä. Än så länge håller jag öppet som vanligt, men jag tar det en vecka i taget eftersom beskeden kan ändra. Jag är väldigt glad över att många har sagt att de nu vill stöda lokala företagare och handlar i Pargas istället för i Åbo. Hallituksen päätösten teko on ollut surkeaa, ainakin meidän kannaltamme. Noudatamme kaikessa viranomaisohjeita ja esimerkiksi yleisiä näyttöjä emme järjestä, yksityisiä näyttöjä kyllä, mikäli asiakas näin haluaa. Hur har din jobbvardag förändrats av coronakrisen. Sen verran vaikutustusta tietysti on ollut, että olemme jo nyt myyneet vain noutoruokaa ja siirtäneet muun muassa pubivisamme ja -bingomme nettiin. Saknar klassundervisningen och körsången i ÅK ensemble! Har sällskap av katten Chili. Meidän nettisivuiltamme löytyy blogi, missä kerromme, miten toimimme tällä hetkellä. 2.4 12 Tage Österlund Ravintoloitsija Ravintola Hjalmar’s – Eniten tässä on häirinnyt epätietoisuus. Ronja Bredenberg Speciallärare åk 1–2 S:t Karins svenska skola – Det är så tomt i skolan, jag saknar barnen. Nettiuutisia pitää päivittää aktiivisesti, koska uutta tietoa tulee koko ajan.. Petra Selin Frisör Hiustähti – Visst har det märkts av att det varit lugnare, särskilt många äldre har avvaktat och avbokat. Tanja Vennelä Bärodlare Bjursäng – Det är mycket osäkert just nu. Teemme nyt arkeologisia raportteja, mutta mikä on sitten tilanne, kun toukokuussa pitäisi siirtyä ulos. Jag stöder också de barn som har distansundervisning och filmar in undervisningsvideor som de får via lärplattan. Y-neuvotteluihin emme ole vielä joutuneet turvautumaan. Hangout, Whatsapp, Classroom och nya appar som möjliggör undervisning är nu min vardag. Tapaamisia on peruttu, autolla ajetaan vähemmän ja etäpalaverit ovat tehokkaampia, kun nyt keskitytään asiaan. Ann-Christine Nordström Daghemsföreståndare Pjukala daghem – Som föreståndare har jag jobbat på distans redan en tid. Pelkoa oli pahemmastakin, mutta toki pientä järjestelyä tilanne on vaatinut. Carola Lindholm-Rantala Klasslärare, Malms skola – På distans undervisar jag nu min klass 1B. En dag hade jag sex möten över nätet. Det är svårt att slå fast något, när vi inte vet när säsongen börjar. Jag har närundervisning med de få barn, som är i skolan. Men det som har ändrat är till exempel att vi lämnar paket utanför dörren, ringer eller knackar på, och tar några steg bakåt och väntar på att kunden öppnar. Det har varit svårt att hitta en vardag ännu. Jag känner mig maktlös på andra sidan lärplattan, distansundervisning är svårt för många yngre elever. Kunden behöver inte fysiskt kvittera paketet som mottaget. Ja on tässä jotain hyvääkin ollut: sunnuntaina sain pitää ensimmäisen vapaapäivän tänä vuonna ja ehkä jatkossakin pari. Den stora skillnaden är alla Teamsmöten, som det blir jättemycket av. Jouni Winberg Yrittäjä, kaivuuja puunkorjuutyöt sekä jätekuljetukset – Sinänsä työmäärä ei oikeastaan ole muuttunut, eli mitään suuria muutoksia ei ainakaan toistaiseksi ole ollut. Just nu försöker vi hitta arbetskraft. Daniel Järnström Postiljon – Arbetsuppgifterna i sig har inte ändrat, där är allt som tidigare. Intressant. Sitä ennen varmistamme kuitenkin, että kohteessa ei ole riskiryhmäään kuuluvia. Kari Uotila Toimitusjohtaja Muuritutkimus Oy Kaarina – Oikeastaan ei ole vaikuttanut millään tavalla. En dag hade vi en ny situation där tre av ledarna intervjuade arbetssökande via Teams. Jag håller längre pauser mellan kunderna och putsar och rengör ännu mer än vanligtvis så att kunderna ska kunna känna sig trygga då de kommer hit. Pystyn melko hyvin valikoimaan työmaat siten, että olen yleensä yksin paikalla ja työni on suhteellisen ulkotyöpainotteista. Jag har några finländska studerande som har lovat komma och hjälpa oss. Emme ole pystyneet satsaamaan kunnolla asiakaspalveluun, kun emme ole tienneet, mitä tapahtuu. I slutet av maj borde vi börja plantera jordgubbar. Jag ringer upp och svarar på frågor. Suunnitelmia on ja nyt saamme miettiä, mitä tehdään sitten, kun tämä päättyy
Var annars än i Pargas. oikea pienika u pu n ki.fi. Missä muualla kuin Paraisilla. Ett havsnära boende med all service på två språk, i en trygg och levande småstad. 13 2.4 Merenläheistä asumista turvallisessa ja eloisassa pikkukaupungissa, joka palvelee aidosti kahdella kielellä
– Kyse on ihmisten rohkaisemisesta tehdä ostoksia paikallisesti ja myös tulevaisuudessa. Kaikki, jotka kommentoivat ja täyttävät yhteystietonsa ottavat osaa arvontaan, hän sanoo. – Kokonaisuus on todella yksinkertainen. growpargas.fi. Genom att stöda lokala företag kan man också bidra till att försäkra sig om att det finns ett lokalt serviceutbud också efter coronakrisen, säger företagarföreningens ordförande Tove Hagström. Man kan fylla i var man handlat lokalt och för vilken summa samt kommentera. Yhdistymisestä oli keskusteltu suuntaan jos toiseen lähes kymmenen vuoden ajan, mutta vasta viime vuoden aikana otettiin tosissaan iso askel yhdistysten yhdistämisen eteen. Inköpen kan registreras på www. – Samtidigt vill vi visa att vi har framtidstro genom att skjuta fram evenemanget istället för att helt och hållet inhibera, säger företagarföreningens ordförande Tove Hagström. Hagström ser också en stor fördel i de olika nätverk som finns tillgängliga, bland dem till exempel Spira-nätverket, men också näringslivsrådet där det finns representanter från företagarna, stadens tjänstemän samt förtroendevalda. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Länsi-Turunmaan yrittäjät ja Länsirannikon yrittäjät ovat vahvempia yhdessä – kriisiaikoina yhteisön merkitys korostuu. Paraisten päivät markkinoineen ja erilaisine tapahtumineen on järjestetty 45 kertaa aikaisemmin ja tämän vuoden tapahtuma on ensimmäinen, joka järjestetään niin myöhäisenä ajankohtana vuodesta. – Det handlar om att uppmuntra folk att handla lokalt och för framtiden. Positivitetsmätaren Grow Pargas lanserades Lasse Andersson har i samarbete med företagarföreningen byggt upp en webbplats, där alla som i dessa tider handlar lokalt och stöder Pargasföretag kan registrera sina inköp och bidra till att sprida positivitet. Väståbolands företagares styrelse fattade redan förra veckan beslutet att skjuta fram Pargasdagarna som traditionsenligt skulle firas 5–6.6. Länsi-Turunmaan yrittäjien hallitus teki jo viime viikolla päätöksen siirtää Paraisten päiviä, jotka perinteisestä piti järjestää 5.–6.6. – Vi fattade beslutet i samband med vårt styrelsemöte med hänvisning till det rådande läget, säger företagarföreningen vice ordförande Staffan Sundström. Hagström näkee myös suurena etuna käytettävissä olevat eri verkostot, niiden joukossa muun muassa Spira-verkosto, mutta myös elinkeinoneuvostossa, missä on edustajia yrittäjistä, kaupungin virkamiehiä sekä luottamushenkilöitä. 2.4 14 Företagarföreningarna är äntligen under samma tak – Formellt återstår väl ännu att få mötesprotokollet undertecknat av protokolljusterarna och inskickat till Patentoch registerstyrelsen så att föreningen avregistreras ur föreningsregistret, säger Jörgen Eklund som blev Västkustens företagares sista ordförande. Pargasdagarna ordnas först i augusti Väståbolands företagarförening bestämde sig för att det inte är läge att ordna Pargasdagarna i början av juni i år. – Det är en viktig påverkningskanal lokalt och varje kommundel i Pargas har ett eget sådant råd, säger hon. Man utreder också möjligheten att bygga upp en plattform där man kan köpa presentkort till lokala företag. Båda två framhåller ändå att det särskilt i dessa tider handlar om att man tillsammans är starkare och har bättre möjligheter att påverka både lokalt och på ett större plan. – Apua saa sekä kirjanpidossa että lakipalveluissa, siis sellaista, jota yksinyrittäjällä ei välttämättä muuten ole mahdollisuutta käyttää. Molemmat korostavat kuitenkin, että varsinkin näinä aikoina kyse on siitä, että yhdessä ollaan vahvempia ja mahdollisuudet vaikuttaa ovat paremmat sekä paikallisesti että laajemmalla tasolla. Keskusteluja käytiin positiivisessa hengessä ja putket olivat suoria loppuvaiheessa, painottavat Eklund ja Länsi-Turunmaan yrittäjien puheenjohtaja Tove Hagström. – Den sköra tråden vi började med blev ett rep eller en tross under processen. – Samanaikaisesti haluamme osoittaa uskomme tulevaisuuteen siirtämällä tapahtuman, sen sijaan, että olisimme yksikertaisesti peruuttaneet sen, sanoo yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Tove Hagström. MIKAEL HEINRICHS. – Det finns hjälp att få både då det gäller bokföring och juridiska tjänster, sådant som man som ensamföretagare inte nödvändigtvis annars har tillgång till. Yrittäjäyhdistykset vihdoinkin saman katon alla – Muodollisesti meillä on vielä pöytäkirjan tarkastajilta kokouspöytäkirja allekirjoittamatta ja toimittamatta Patenttija rekisterihallitukseen, jotta yhdistys rekisteröitäisiin yhdistysrekisteriin, sanoo Länsirannikon yrittäjien viimeiseksi puheenjohtajaksi jäänyt Jörgen Eklund. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Väståbolands företagare och Västkustens företagare är starkare tillsammans – i kristider betonas vikten av en gemenskap. – Viestimme on, että kaikki yrittäjät, riippumatta alasta, koosta tai kokemuksesta ovat tervetulleita yrittäjäyhdistykseen. Sinne voi täyttää missä on paikallisesti asioinut ja millä summalla sekä kommentoida. Västkustens företagare hade tidigare verksamhet i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö medan Väståbolands företagare – namnet till trots – i huvudsak varit verksam i Pargas. Samgången har diskuterats till och från i närmare tio års tid, men det är egentligen först under det senaste året som man på allvar tagit stora kliv mot att föreningarna går samman. – Det hela är egentligen väldigt simpelt. – Teimme päätöksen hallituksen kokouksessa samalla kun keskustelimme vallitsevasta tilanteesta, sanoo yrittäjäyhdistyksen varapuheenjohtaja Staffan Sundström. Det nya datumet sammanfaller med veckoslutet då forneldarnas natt firas, det vill säga 28–29.8. Alla som kommenterar och fyller i sina kontaktuppgifter deltar dessutom i en utlottning, säger han. Teemme kovasti työtä saadaksemme kaikki jäsenet tuntemaan olonsa osallisiksi ja hyötymään mukanaolostaan, sanoo Hagström. Tukemalla paikallisia yrityksiä voidaan myös varmistaa, että tarjolla on paikallista palvelua myös koronakriisin jälkeen, sanoo yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Tove Hagström. Diskussionerna har framskridit i positiva tecken och det har varit raka rör nu på slutrakan, intygar Eklund och Väståbolands företagares ordförande Tove Hagström. Vi jobbar hårt för att alla medlemmar ska känna sig delaktiga och att de har nytta av att vara med, säger Hagström. Företagaren Lasse Andersson påpekar att åtminstone han har haft väldigt stor nytta av de stödnätverk som man har till sitt förfogande via företagarföreningen. Paraisten päivät järjestetään vasta elokuussa Länsi-Turunmaan yrittäjät päätti, että sillä ei ole mahdollisuutta järjestää Paraisten päiviä tänä vuonna kesäkuussa. Tove Hagström, Lasse Andersson och Jörgen Eklund slår ett slag för gemenskapen. Positiivisuusmittari Grow Parainen julkaistiin Lasse Andersson on yhdessä yrittäjäyhdistyksen kanssa rakentanut verkkosivun, missä kaikki näinä aikoina paikallisesti paraislaisissa yrityksissä asioivat voivat rekisteröidä ostoksensa ja auttaa positiivisuuden levittämistä. – Siitä hauraasta langasta, millä aloitimme, kasvoi köysi tai touvi prosessin aikana. Yrittäjä Lasse Andersson huomauttaa, että ainakin hänelle on ollut suurta hyötyä siitä verkostosta, joka hänellä on ollut käytössään yrittäjäyhdistyksen kautta. Nyt tutkitaan myös mahdollisuutta rakentaa alusta, missä voi ostaa lahjakortteja paikallisiin yrityksiin. Samhörigheten behövs. Uusi päivämäärä osuu samaan viikonloppuun muinaistulien yön kanssa, toisin sanoen 28.–29.8. Ostokset voi rekisteröidä osoitteessa www.growparainen.fi. – Se on paikallisesti tärkeä vaikutuskanava ja jokaisessa Paraisten kunnan osassa on sellainen neuvosto, hän sanoo. Pargasdagarna med marknad och olika jippon har arrangerats 45 gånger tidigare och årets upplaga blir den första som ordnas så här sent på året. – Vårt budskap är att alla företagare, oberoende av bransch, storlek eller erfarenhet är välkomna med i företagarföreningen. Länsirannikon yrittäjillä oli aikaisemmin toimintaa Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa ja Iniössä, kun taas Länsi-Turunmaan yrittäjät – nimestä huolimatta – toimi pääasiassa Paraisilla
15 2.4 Runebergsgatan 1 C Pargas Vard. Gör marknadsanalys. . Det är en grupp med nio andra årets tradenomstuderande vid Novia som utformat enkäten i samråd med företagarna. Koneet puutarhaan ja metsään. Den senaste motsvarande marknadsanalysen gjordes år 2010, så ett behov av en uppdaterad analys finns. Följ oss på FB /Seuraa meitä facebookissa Påsköppet/Pääsiäisen aukiolot fr/pe 10.4 stängt/suljettu, lö/la 11.4 9-14, sö/su 1 2.4 10-14 För trädgården; frön, sättpotatis, sättlök, gödsel, m.m. – Vi har inte kontaktat precis alla företag längs Köpmansgatan, men nog de flesta. Det visar tydligt på att informationsgången på den punkten måste förbättras, säger Henriksson som själv är den enda i den här gruppen med en koppling till Pargas. 02 458 3666 Öppet Auki vard./ark. – Det preliminära datumet vi bokat in var 22 april, men i och med att situationen är utmanande också för oss vet vi inte ännu exakt när det kan bli aktuellt att presentera resultaten för våra uppdragsgivare, säger Henriksson. Idén föddes i samråd med teamcoachen Timo Kerke. Det var meningen att studerandena skulle hålla ett seminarium för centrumföretagarna efter att man sammanställt resultaten, men i nuläget lutar det mot ett webbinarium. elcyklar/sähköpyörät Maskiner för trädgård och skog. Alla som svarar och lämnar sina kontaktuppgifter (som behandlas konfidentiellt) deltar också i en utlottning av presentkort och produktkassar. Enkäten som ska bidra till en marknadsanalys över Pargas centrum har delats flitigt i sociala medier och finns också på Pargas stads webbplats. Puutarhaan; siemenet, siemenperunaa, istukassipulit, lannoitteet jne. Gratis hemkörning inom Pargas centrum. Det går att svara på enkäten fram till den 9 april. 15 00 nu nyt För gräsmattan/ Nurmikolle; Mossätare/Sammalsyöjä (3,00€/kg) (17,40€) Gratis hemkörning av blommor och andra varor under påskveckan må 6-9.4. Kukkia & sidontaa kaikkiin tilaisuuksiin. Ilmainen kotiinkuljetus Paraisten keskustan alueella. Reservdelar & tillbehör. Noviastuderande gör marknadsanalys för centrum Om du rör dig på nätet kan det hända att du redan stött på den. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaus. Varaosat & tarvikkeet. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Tradenomstuderande samarbetar med staden och företagarna, den senaste analysen har tio år på nacken. 9–17 | Lö 9–14 . Hon hoppas att folk har tid att svara på enkäten som är riktad till alla som känner någon form av koppling till Pargas centrum, oberoende om man sedan är bosatt i Pargas, skärgården, S:t Karins eller längre bort. – Målsättningen är att få ihop ett par tusen svar, men vi får se. . Det är en grupp på nio Novia-studerande i andelslaget Fortitudo som genomför marknadsanalysen för Pargas centrum. Kukkien ja muiden tuotteiden kotiinkuljetus ilmaiseksi pääsiäisviikolla ma 6.-9.4. KIITOS 11 kg gasflaska +gas 11 kg kaasupullo +kaasu 55 € NAGU APOTEK/ NAUVON APTEEKKI Öppet på påsklördagen/ Avoinna pääsiäislauantaina 11.4.2020 kl./klo 10-14 VÄLKOMMEN/TERVETULOA!. Redan efter ett par dagar hade man fått in omkring 200 svar på enkäten som kommer att ligga framme till och med nästa torsdag, den 9 april. småmaskiner/ pienkoneet Blommor & Binderi för alla tillfällen. – Det som kanske förvånat mig mest är att vissa som svarat på enkäten inte ens vet om var torget i Pargas ligger i dagens läge. Alla svar är i varje fall värdefulla och vi hoppas att folk i olika åldrar och med olika bakgrund svarar, säger Henriksson. 9-17, lö/la 9-14 Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. PRIVAT Strandvägen 7, 21600 Pargas, tfn 040 8388 854 Rantatie 7, 21600 Parainen, puh 040 8388 854 Ett begränsat parti: Rajoitettu erä: TACK . 0400 524 412 Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen . Genom att läsa av qrkoden med din smarttelefon kommer du direkt till enkäten. De som ville ge input på enkäten hade möjlighet att göra det och vi har också bland annat tagit upp frågan om var torget i Pargas borde finnas, eftersom det har varit en snackis, säger Ida Henriksson som är med i andelslaget Fortitudo – ett av ”teamen” som de blivande tradenomerna startat som en del av sina studier
Det skulle ha varit en ära att få vara med i sommar och jag hade sett fram emot att få spela mästerskapet. Dold talang: Kan alla länders huvudstäder i hela välden. Hobbyer: Studerar till ekonom vid Åbo Akademi vid sidan av fotbollskarriären. Granlunds mål är att få spela på så hög nivå som möjligt. Allt känns ännu mer osäkert på grund av den. Till vardags spelar han i svenska Örebro SK. Personen bakom prestationen PRIVAT ARKIVFOTO Populär. . Att jag fick starta den matchen borta var häftigt. – Och visst ger också träningarna adrenalinklickar och tävlingen, när det hettar till. Satsar på EM 2021. Också som professionell fotbollsspelare finns det utmaningar varje dag, till exempel när man ska spela stora landslagsmatcher, och måste gå utanför sin bekvämlighetszon. – Det känns stort och nervöst. Albin Granlunds kontrakt med Örebro SK löper ut i november. Ett annat stort ögonblick är när han spelade i IFK Mariehamn och laget tog FM-guld 2016. ”Jag spelade ett spel med en kompis för länge sen och vi ville båda vinna. Försvarare i landslaget. Fotbollen ger en stark samhörighet. – Laget är nytt varje år. Han har inte på länge funderat över vad som tilltalar honom med fotbollen, men har alltid tyckt om att idrotta. – Nu ska vi träna hemma. Han är öppen för både en flytt och en fortsättning, men allt är ovisst. Familjens hund är en blandras med mycket chihuahua och heter Bob Hund. . Också lagsammanhållningen i omklädningsrummet med lagkompisarna tilltalar honom. Har flickvän och en ettårig son. – Eftersom fotboll är så stort finns det många idoler och förebilder att följa som liten. Det blir bättre än du kunde tro! Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Albin Granlund, 30 . Fotbollsspelaren Albin Granlund tänker arbeta för att drömmen om att få spela i ett stort mästerskap ska bli sann och att han får en plats i det finländska landslaget sommaren 2021.. Han säger att han fortfarande njuter av fotboll och har privilegiet att få jobba varje dag med det någonting som han tycker så mycket om. Om du skulle skicka en hälsning till den 15–16-åring du var en gång, vad skulle du säga. I Sverige har restriktionerna på grund av coronaviruset varit helt andra än i Finland. I mitt fall var det Ronaldo och Litmanen. Klubben får halva lönen vid korttidspermitteringar av staten, så det är en fördelaktig lösning för den, även om fotbollsspelare aldrig har varit permitterade tidigare. Då lärde jag mig dem.” . Det är spännande och samtidigt måste man våga prestera. – Eftersom jag började spela utomlands ganska sent, och inte som 20-åring som många gör, skulle jag säga: ta det lugnt! Tro på dig själv och fortsätt att jobba på. – Samtidigt ligger det många ensamma träningstimmar på plan bakom, speciellt som yngre då jag har sparkat boll, medan mina kompisar har gjort annat, som jag kanske också hade velat göra, men måste välja bort. SPORT URHEILU ’’ Nu vill jag ha en plats i landslaget 2021 och ska jobba dagligen för det. Albin Granlund som till vardags spelar i Örebro SK besökte Piffens fotbollsjuniorer i fjol somras. Albin Granlund, fotbollsspelare, Örebro SK 2.4.2020 16 Också fotbollsspelaren Albin Granlund är permitterad – Som stort fotbollsfan har jag ända sedan jag var liten pojke drömt om att Finland skulle få spela EM eller VM. Det betyder att vi spelare fortsätter att konkurrera om att få en plats i landslaget för att spela då. . . Har: Tre par fotisskor för olika underlag. – Sedan jag var liten har jag älskat fotboll. – Då undrade jag om jag hade tränat i onödan. Som 15–16-åring måste Granlund välja mellan fotbollen eller ishockeyn. Att han skulle ha varit med i Finlands EM-trupp i sommar betyder inte att han automatiskt är med i det finska landslaget när det framflyttade EM spelas sommaren 2021. Det var ett svårt val och tråkigt att behöva välja bort ishockeyn. . . ”Jag sliter ut dem fort och använder ungefär fem par per år.” . . Tills för en vecka sedan tränade spelarna i Örebro SK tillsammans som vanligt, men sedan i fredags är spelarna korttidspermitterade i en månad. Men det har jag ju inte gjort, nu vill jag ha en plats i landslaget och ska jobba dagligen för det. Bor i sitt gamla pojkrum hos föräldrarna i Munkviken när han besöker Pargas. Den största publik på plats som han har spelat för har bestått av kanske 30 000 personer, plus alla tusentals som följer med på teve. – Det handlade inte om några stora arenor då, men att ett så litet lag, en så liten klubb på en så liten ort vann det bästa man kan vinna i Finland kändes bara så stort. Matcherna har spelats som vanligt, då begränsningen i Sverige har varit att högst 500 personer får samlas. . . Han började som liten i Pargas i Piffens knatteliga, där också alla kompisar spelade fotboll. Att EM skjuts upp till nästa år är jättetråkigt, men rätt beslut med tanke på läget i Europa och hela världen, säger landslagsspelaren Albin Granlund. – Det är ett av de största fotbollsländerna och förhållandet till fotboll är så passionerat. En plats i landslaget när det flyttade fotbolls-EM spelas först sommaren 2021 är inte självklar, men viljan att spela ett stort mästerskap är en stark drivkraft, säger han. . . Ett extra stort ögonblick var landslagsmatchen mot Italien i mars i fjol. – Situationen har försvårats av coronakrisen. Spelar fotboll i svenska Örebro SK. EM hade varit ett bra skyltfönster, med tanke på kommande kontrakt. Att EM flyttas till 2021 blir en extra sporre, även om motivationen försvann för ett tag när beskedet om EM-flytten kom. Har spelat 17 landslagsmatcher
Se on jännittävää ja samalla pitää uskaltaa esiintyä. Otteluita on pelattu normaaliin tapaan, koska rajoitusten mukaan Ruotsissa saa korkeintaan 500 ihmistä kokoontua. Yksi suuri hetki olivat maaottelut Italiaa vastaan viime vuoden maaliskuussa. . – Se tuntuu isolta ja hermostuttavalta. – Tilanne on vaikeutunut koronakriisin vuoksi. . Omistaa: Kolme paria jalkapallokenkiä eri pinnoille. Hän aloitti pienenä Paraisten nappulaliigassa, missä myös kaikki kaverit pelasivat jalkapalloa. – Olen jo pienestä lähtien rakastanut jalkapalloa. Perheen koira on sekarotuinen, missä on paljon chihuahuaa ja sen nimi on Bob Hund. Suurin yleisö, jonka edessä hän on pelannut, on ollut ehkä noin 30 000 katsojaa, plus ne tuhannet, jotka seuraavat televisiosta. Nykyisin hän pelaa ruotsalaisessa Örebro SK:ssa. ARKISTOKUVA tuloksien takana. Tyttöystävä ja vuoden ikäinen poika. . – Koska aloin pelaamaan ulkomailla aika myöhään, enkä 20-vuotiaana, niin kuin monet tekevät, sanoisin: Ota rauhallisesti! Usko itseesi ja jatka työn tekoa. EM-kisat 2021 tähtäimessä. Se tarkoittaa sitä, että me pelaajat jatkamme taistelua maajoukkueessa pelaamisesta. Albin Granlundin sopimus Örebro SK:n kanssa on voimassa marraskuun loppuun. Myös ammattijalkapalloilijana kohtaa päivittäin haasteita, esimerkiksi kun pelataan isoja maaotteluita ja joudutaan menemään oman mukavuusalueensa ulkopuolelle. Jos voisit lähettää terveisiä sille 15– 16 -vuotiaalle, joka joskus olit, niin mitä sanoisit. Vielä viime viikkoon asti Örebro SK:n pelaajat harjoittelivat normaaliin tapaan yhdessä, mutta perjantaista lähtien pelaajat ovat lyhytaikaisesti kuukauden lomautettuina. – Lisäksi takana on monta yksinäistä harjoittelutuntia kentällä, varsinkin nuorempana, kun olin potkimassa samalla, kun kaverini tekivät jotakin muuta, jota ehkä olisin itsekin halunnut tehdä, mutta minun oli valittava. Valinta oli vaikea ja oli raskasta jättää jääkiekko. . Jalkapalloilija Albin Granlund aikoo paiskia töitä hartiavoimin, jotta paikka EM-kisajoukkueesta varmistuisi. Asuu Paraisilla vieraillessaan vanhassa huoneessaan vanhempien luona Munkvikissa. ”Kulutan niitä nopeasti ja käytän keskimäärin viisi paria vuodessa”. – Nyt harjoittelemme kotona. 17 2.4 Myös jalkapalloilija Albin Granlund on lomautettu – Suurena jalkapallofanina olen jo pienestä pojasta lähtien unelmoinut, että Suomi joskus pelaisi EMtai MM-kisoissa. Hän ei ole enää pitkään aikaan miettinyt, mikä häntä jalkapallossa kiehtoo, mutta hän on aina pitänyt urheilemisesta. – Se on yksi suurista jalkapallomaista ja suhde jalkapalloon on intohimoinen. – Silloin kyse ei ollut isoista areenoista, mutta se, että niin pieni joukkue, niin pieni seura pieneltä paikkakunnalta voitti suurimman asian, minkä Suomessa voi voittaa, tuntui aivan uskomattoman suurelta. Se, että EM-kisat siirrettiin vuodella 2021, antaa lisäpotkua, vaikka motivaatio hetkeksi hävisi, kun tieto kisojen siirrosta tuli. . Se, että sain olla avauksessa vierasottelussa, oli mahtavaa. JALKAPALLO. EM:t olisivat olleet hyvä näyteikkuna uutta sopimusta ajatellen. Olisi ollut kunnia olla mukana tänä kesänä ja olin odottanut, että saisin pelata kisoissa. Harrastuksia: Opiskelee Åbo Akademissa jalkapallouran ohella. . ”Pelasimme kaverin kanssa yhtä peliä kauan sitten ja halusimme molemmat voittaa. Jalkapallo antaa vahvan yhteenkuuluvaisuuden tunteen. . Ruotsissa koronaviruksen aiheuttamat rajoitteet ovat olleet aivan erilaisia kuin Suomessa. . Piiloitettu kyky: Osaa maailman kaikkien pääkaupunkien nimet. – Koska jalkapallo on niin suurta, on myös paljon idoleja ja esikuvia valittavanaan. Granlundin tavoitteena on saada pelata niin korkealla tasolla kuin mahdollista. – Silloin ajattelin, että olenko harjoitellut turhaan. Kaikki tuntuu sen vuoksi nyt epävarmalta. . . Siitä tulee parempaa kuin uskotkaan! Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Albin Granlund, 30 . Se, että hän olisi ollut mukana Suomen EM-ryhmässä kesällä, ei tarkoita, että hän olisi automaattisesti mukana Suomen maajoukkueessa, kun siirretyt EM:t pelataan kesällä 2021. Maajoukkuepaikka, sitten kun jalkapallon siirretyt EM-kisat kesällä 2021 pelataan, ei ole itsestään selvä, mutta halu pelata kisoissa on vahva motivaattori, hän sanoo. Hän sanoo edelleen nauttivansa jalkapallosta ja olevansa etuoikeutettu, että hän saa joka päivä tehdä työtä sellaisen asian kanssa mistä hän pitää niin paljon. 15–16 -vuotiaana Granlundin täytyi valita jalkapallon ja jääkiekon välillä. . Joukkue saa puolet palkoista lyhyisiin lomautuksiin valtiolta, joten se on sille edullinen ratkaisu, vaikka jalkapalloilijoita ei koskaan aikaisemmin ole lomautettu. Silloin minä opettelin ne”. Minun tapauksessani ne ovat Ronaldo ja Litmanen. Se että kisat siirretään ensi vuodelle, on todella ikävää, mutta ratkaisu oli oikea ajatellen tilannetta Euroopassa ja koko maailmassa, sanoo maajoukkuepelaaja Albin Granlund. – Joukkue on uusi joka vuosi. – Ja tietysti harjoittelu antaa myös adrenaliinipiikin ja kilpailut, kun tunnelma nousee. Toinen suurista hetkistä oli se, kun pelasin IFK Mariehamnissa ja joukkue voitti SM-kultaa vuonna 2016. Pelaa jalkapalloa ruotsalaisessa Örebro SK:ssa. Myös yhteenkuuluvaisuuden tunne joukkueen pukukopissa joukkuekavereiden kanssa vetoaa häneen. Mutta niin en ole tehnyt, nyt haluan pitää paikkani maajoukkueessa ja teen päivittäin töitä sen eteen. Hän on avoin joko muutolle tai jatkolle, mutta kaikki on epävarmaa
11 Gudstjänst från Korpo kyrka Esa Killström och Mikael Granlund 12.4 Påskdagen kl. Spelarna har aktivt deltagit i träningspassen och har visat att de vill träna och utvecklas. Förutom att säsongen slutade mitt i som för många andra, inhiberades båda turneringarna som var tänkta som höjdpunkter på säsongen. Pargas Kungörelser har haft ett fadderlag i handbollen, det är pojkar-07. kl. Backström och Hanna Lehtonen 9.4 Skärtorsdagen kl. Kontaktuppgifter till präster och diakoner hittar du till höger. – Jag vill att de endast gör sådana träningsmoment som jag kan vara säker på att de utför rätt. Timo Järvenpää översättning Mikael Heinrichs Pargas Kungörelsers fadderlag, Pargas IF:s handbollskillar i P12-åldersklassen, hade en på många sätt otursam säsong 2019–20. 20-23 på telefonnummet 0400 22 11 90 I ÅR BLIR DET EN ANNORLUNDA PÅSK. 2.4 18 Med önskan om en fridfull påsk 5.4 Palmsöndagen kl. Backström, Pär Lidén, Hanna Lehtonen kl. Vår sista match spelades i början av mars och turneringen i Danmark som killarna sett väldigt mycket fram emot under påskhelgen ställdes också in, konstaterar Sandra Blomqvist som tränar laget för fjärde säsongen. Andakterna hittar du på Väståbolands svenska församlings sida på Facebook samt på församlingens Youtube-kanal. NU SOM ALLTID. Backström och Brita Holmström 7.4 Tisdagen i stilla veckan kl. 6.4 Måndagen i stilla veckan kl. Antalet matcher blev totalt 45 stycken, men alla spelare deltog förstås inte i alla matcher som spelades. 18 Direktsänd passionsandakt från Pargas kyrka Harry S. 10 Direktsänd gudstjänst från Pargas kyrka Päivi Nuotio-Niemi, Jussi Meriluoto, Hanna Lehtonen KYRKORNA ÄR ÖPPNA Kyrkorna är öppna för stillhet och bön i enskildhet. 11 Familjegudstjänst från Nagu kyrka Kjell Granström, Eeva Granström, Mari Nurmi och Robert Helin. JESU DÖD PÅ KORSET. KYRKANS SAMTALSTJÄNST Samtalstjänsten är till för dig som behöver någon att prata med. På det här viset får killarna spela många matcher, säger Blomqvist. Då laget spelade under namnet PIF Röd blev det inga segrar, utan alla segrar som laget tog kom under namnet PIF Grön. BARNPROGRAM Vi producerar videofilmer med barnprogram som vi lägger ut på församlingens webbsida två gånger i veckan. 18 Direktsänd passionsandakt från Pargas kyrka Harry S. FÖRSAMLINGENS VIDEOPORTAL Vi samlar allt vårt videomaterial i vår egen videoportal på www.vastabolandsforsamling.fi/video HJÄLP OCH STÖD Församlingens anställda finns till för dig. Inget bekymmer är för litet. 18 Direktsänd passionsandakt från Pargas kyrka Harry S. Laget har inte tränat tillsammans sedan början av mars. – Tyvärr slutade också vår säsong alltför tidigt. 11 Familjegudstjänst från Houtskär kyrka Janette Lagerroos, Mari Nurmi, Ulla-Maija Söderlund 13.4 Annandag påsk kl. BARA DE NÄRMASTE. Läs mer om öppethållningstider på vår webbsida www.vastabolandsforsamling.fi ANDAKTER Vi sänder andakter varje kväll kl. I och med att säsongen fick ett snöpligt slut, kan det mycket väl gå så att laget fortsätter som PK:s fadderlag också kommande – hela – säsong. PÅSKENS GUDSTJÄNSTER Vi sänder gudstjänster över internet www.facebook.com/vasfor www.vastabolandsforsamling.fi/video VI HÅLLER KONTAKT! PRÄSTER Kyrkoherde Harry S. Välkommen att titta in när du har vägarna förbi. Backström, Hanna Lehtonen och Martina Nikander 8.4 Onsdagen i stilla veckan kl. TIMO JÄRVENPÄÄ. MEN VISSA SAKER FÖRÄNDRAS ALDRIG. Alla andakter laddas även upp i videoportalen på församlingens webbsida. UPPSTÅNDELSEN. Fadderlaget. Tillsammans blev 11 matcher ospelade för de tre lagen i sina respektive serier. 12 Direktsänd gudstjänst från Pargas kyrka Pär Lidén, Janette Lagerroos och Hanna Lehtonen. Men trots det kan man notera en udda statistikgrej från den serien. 18 med bekanta ansikten från alla delar av vår vidsträckta skärgård. 10 Direktsänd gudstjänst från Pargas kyrka Harry S. – En stor del av killarna håller sig säkert aktiva också utan instruktioner, men jag har gjort upp ett träningsprogram för killarna som de kan följa om de vill ha mer strukturerade träningspass, säger Blomqvist. Inalles är Blomqvist nöjd med säsongen som gått. Samtal tas emot varje dag kl. Vi fortsätter träningarna tillsammans sedan då situationen lugnat sig och det är tillåtet igen. Laget spelade under säsongen med tre lag i två olika serier. FYSISK DISTANSERING. Pargas IF:s 12-åriga D-pojkar har under säsongen 2019–20 varit Pargas Kungörelsers fadderlag som vi följt med i tidningens spalter då och då. 19 Direktsänd mässa från Pargas kyrka Päivi Nuotio-Niemi, Pär Lidén och Hanna Lehtonen 10.4 Långfredagen kl. I tävlingsserien, där man också räknade poäng, placerade sig laget sjätte av tio. 10-13 och kl. Tveka inte att ta kontakt om det är något du grubblar övar. Backström, 040 312 4411 Tf kaplan i Pargas Pär Lidén, 040 312 4413 Kaplan i Nagu Kjell Granström, 040 312 4432 Kaplan i Korpo Esa Killström, 040 312 4442 Tf kaplan i Houtskär Janette Lagerroos, 040 312 4452 Tf kaplan i Iniö Jussi Meriluoto, 040 312 4462 Församlingspastor Päivi Nuotio-Niemi, 040 312 4412 DIAKONI Diakonissa i Pargas Martina Nikander, 040 312 4405 Diakonissa i Pargas Brita Holmström, 040 312 4415 Diakon i Nagu Eeva Granström, 040 312 4435 Diakon i Korpo Kaisa Söderholm, 040 312 4445 Diakonissa i Houtskär Wiveca Eklund, 040 312 4455 KRISTEN FOSTRAN Ungdomsarbetsledare Patrik Sundell, 040 312 4406 Ungd.arb.ledare Solveig Björklund-Sjöholm, 040 312 4416 Ungdomsarbetsledare Mari Nurmi, 040 312 4436 Barnledare Linnéa Hankalahti, 040 312 4417 PASTORSKANSLIET I PARGAS Telefon 040 312 4410 E-post vastabolands.forsamling@evl.fi PK:s fadderlags säsong fick ett abrupt slut Åldersklassens Viking cup-turnering kom av sig i och med att inga andra lag anmälde sig och påskens Rödspätte cup i Danmark ställdes in på grund av coronavirusepidemin. Blomqvist framhåller att killarna får öva på de rörelser som de är vana med från de gemensamma träningspassen, där pojkarna behärskar den rätta tekniken. GUDOMLIG NÄRVARO. – Nyheten den här säsongen var att spela med tre lag i två olika serier och vi kommer sannolikt att fortsätta på samma linje också nästa säsong. I utmanarserien, där åldersklassen deltog med två lag, räknas inga poäng
Tammikuun Viking cupiin sen sarjaan ei ilmoittautunut yhtään joukkuetta ja tulevalle pääsiäiselle suunniteltu Rödspätte cup Tanskassa peruuntui koronavirusepidemian vuoksi. Pojat ovat käyneet aktiivisesti harjoituksissa ja he ovat näyttäneet, että haluavat treenata ja kehittyä. Myönnämme nyt henkilöja yritysasiakkaillemme kahdeksan kuukauden lyhennysvapaan. OP KOTI PARAINEN Rantakatu 20 / Strandvägen 20 NAUVO/NAGU Saaristotie 4540 / Skärgårdsvägen 4540 Anna Merkel Kiinteistönvälittäjä LKV, Julkinen kaupanvahvistaja Fastighetsmäklare AFM, Köpvittne 040 662 4465 anna.merkel@op.fi Anne Backman Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT Fastighetsmäklare, AFM, KiAT 040 595 3770 anne.backman@op.fi Me OP Kodissa tunnemme Paraisen. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi KÄSIPALLO. Filatoffin mukaan uuden joukkueen rakentaminen on jo alkanut ja tavoitteena on saada tulevan kauden joukkue kasaan vappuun mennessä. Vi på OP Hem känner Pargas. sarjanousu ja niistä ehdottomasti merkittävin. Aktia Pankki Oyj . – Alussa uskoimme, että se ei vaikuta tällaiseen pikkuseuraan, mutta valitettavasti se näyttää sittenkin vaikuttavan. Hämeen Sanomien mukaan Dvoršek on solminut valmennussopimuksen Riihimäen Cocksin kanssa, jossa hän korvaa kesken kauden valmennusvastuun ottaneen Kaj Kekin. Kaiken kaikkiaan Blomqvist on erittäin tyytyväinen päättyneeseen kauteen. Aktia – sedan | vuodesta 1826. Du kan påverka genom att handla lokalt och med tanke på framtiden. Kekki tuli kesken viime kauden liettualaisvalmentaja Gintaras Savukynasin korvaajaksi. – Tälle kaudelle uutta oli tosiaankin pelaaminen kolmella joukkueella kahdessa sarjassa ja tulemme luultavasti myös ensi kaudella jatkamaan sitä. Tämä oikeutti kuitenkin sarjanousuun, missä se tulee kohtaamaan joukkueita länsirannikolta ja pohjanmaalta. Aktia Bank Abp . Dvoršekin piti jatkaa Piffenin valmentajana myös kaudella 2018–19, mutta joutui palaamaan kotimaahansa perhesyistä. Kroatialaisvalmentaja Boris Dvoršek, joka valmensi Pargas IF:n miesten joukkuetta kaudella 2017–18 palaa suomalaiseen käsipalloon. Jatkamme harjoittelua yhdessä sitten kun tilanne on rauhallinen ja se jälleen on sallittua, toteaa Blomqvist. Veikkaisin, että tulijapuolella on varmasti mielenkiintoa, muun muassa nuoria lupauksia saattaa olla tulossa, jatkaa Filatoff. Blomqvist korostaankin, että pojat saavat tehdä niitä liikkeitä, joita he ovat treeneissä tehneet paljon ja joiden tekniikan pojat osaavat. – Haluan, että he tekevät sellaisia harjoitteita, joiden suorittamisesta voin olla varma, että he osaavat ne. Ensimmäistä kertaa historiassa joku Wolvesin joukkueista pelaa valtakunnallisessa sarjassa, sanoo Wolvesin puheenjohtaja Henri Filatoff. growpargas.. Koronakriisin vaikutuksia seuran talouteen ei vielä ole, mutta jatkossa niitäkin saattaa olla tulossa. Kuluneella kaudella Dvoršekin valmentama italialaisjoukkue SSV Bozen Loacker voitti sekä Italian cupin että maan supercupin. www.aktia.fi. – Perusrunko pysynee varmasti kasassa ja onneksi myös valmentajakaksikko Marko Vehmanen – Juho Salonen jatkaa. Koska kausi tällä tavalla päättyi hieman kesken, saattaa olla, että joukkue on PK:n kummijoukkue myös seuraavalla – täydellä – kaudella. Mahdollista positiivinen kassavirta kaikissa kaupungin yrityksissä. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi SC Wolvesin salibandyjoukkue pelaa ensi kaudella sarjaporrasta ylempänä, kun viime perjantaina varmistui joukkueen nousu ensi kaudeksi perustettavaan Suomisarjaan. Onneksi kaupunki on tulossa vastaan käyttämättömien kenttävuorojen vuokrissa, päättää Filatoff. Kilpasarjassa, jossa myös laskettiin pisteet, joukkue sijoittui kymmenen joukkueen sarjassa kuudenneksi. Läs mer på | Lue lisää: aktia.fi Vi har alltid tänkt lite längre. Sinä voit vaikuttaa ostamalla paikallisesti sekä tulevaisuutta ajatellen. Harjoituksia joukkueella ei ole ollut maaliskuun alun jälkeen. Boris Dvoršek palaa Suomeen Wolves nousi Suomisarjaan – Tämä oli seurahistorian 13. 19 2.4 PK:n kummijoukkueen kausi jäi muiden tavoin harmillisesti kesken Paraisten Kuulutusten kummijoukkue eli Pargas IF:n käsipallon P12-joukkueen kausi 2019–20 oli usealla tavalla epäonninen, sillä sen lisäksi, että sen kausi monen muun palloilujoukkueen tavoin päättyi kesken, siltä peruuntui molemmat eräänlaisiksi kauden kohokohdiksi suunnitellut turnaukset. – Suuri osa pojista on nyt aktiivisia ilman ohjeitanikin, mutta olen heille laatinut harjoitusohjelman, jota voivat tehdä, jos he haluavat enemmän jäsenneltyjä harjoituksia, jatkaa Blomqvist. – Valitettavasti myös meidän kautemme loppui liian aikaisin, viimeisin peli pelattiin maaliskuun alussa ja poikien kauan odottama Tanskan turnaus pääsiäisenä myös peruuntui, sanoo joukkueen valmentaja nyt neljä kautta toiminut Sandra Blomqvist. Haastajasarjassa, missä se oli mukana kahdella joukkueella saldoksi tuli erikoinen tilastokummajainen, kun joukkueen pelatessa nimellä PIF Röd, sille ei kirjattu yhtään voittoa. Olemme aina ajatelleet pidemmälle. divisioonan keskeytyessä sarjassa neljäntenä, mutta loppujen lopuksi pistekeskiarvolla laskettuna sijoitukseksi tuli viides sija. Kaikki haastajasarjan voitot tulivat PIF Grönille. Tervetuloa Suomen kauneimpaan saaristoon! Autamme sinua löytämään unelmiesi kodin tai vapaa-ajan asunnon. Kaikkiaan pelejä jäi molemmissa sarjoissa pelaamatta 11 kappaletta. Just nu beviljar vi våra privatoch företagskunder åtta månaders amorteringsfritt. growparainen.. Ota yhteyttä jo tänään! Välkommen till Finlands vackraste skärgård! Vi hjälper dig att hitta ett åretrunt boende eller ett fritidsboende i din smak, tag kontakt för mer info! Bidra till att hålla kassa?ödet igång i stadens alla företag. – Hieman pelimatkat kasvavat, kun lähimmät vastustajat ovat Mynämäeltä ja Forssasta, jatkaa Filatoff. Tällä tavalla pojat ovat saaneet pelata paljon otteluita, päättää Blomqvist. Jos kesän tapahtumia peruuntuu, jää meiltä saamatta talkookorvauksia. Joukkue pelasi kauden aikana kolmella joukkueella kahdessa sarjassa. Pargas IF:n 12-vuotiaiden D-poikien joukkue on ollut kaudella 2019– 20 Paraisten Kuulutusten kummijoukkue, jonka edesottamuksia on seurattu lehdessämme kauden aikana. Kaiken kaikkiaan joukkueelle tuli pelejä 45, joista toki kaikki eivät olleet mukana jokaisessa ottelussa. Wolves oli 2
2.4 20 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 2–5.4 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 2.–5.4. ST/KPL 2 . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 1,5 kg, pakaste 11 95 KG. 800 g PIIPANOJA KALLRÖKT REGNBÅGSLAX KYLMÄSAVUSTETTU KIRJOLOHI LINDROTHIN PUUTARHA ALLA SALLADSPÅSAR KAIKKI SALAATTIPUSSIT SKÄRGÅRDSCIDER PUREMA ÄPPELLEMONAD OMENALIMONADI 0,33 l ATTU SKÄRGÅRDS ÄPPELSAFT SAARISTON OMENAMEHU, 2 l SAARIOINEN PASTA LIMONELLO & PASTA CARBONARA 280 g KIMITO BREWING ÖL/OLUET 0,33l, 4,5-5,5% MATGLAD TOSCAKAKA TOSCAKAKKU JUNTIN PUUTARHA TOMATER TOMAATIT AFFCO BENFRI LAMMSTEK djupfryst, Nya Zeeland KARITSAN LUUTON PAIST i Uusi-Seelanti, ca/n. 4 . 700 g Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai Stöd lokala produkter | Tue paikallisia tuotteita 24 90 KG ATRIA INNERFILÉ AV KORNGRIS VILJAPORSAAN SISÄFILEE Naturell ca/n. Reimarin verkkokauppa on auki. BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi SAARIOINEN KÅLDOLMAR KAALIKÄÄRYLEET PS 1 29 ROSTEN HOIKKA TUNNA RÅGBITAR OHUT RUISPALALEIPÄ 10 st/kpl/340 g (3,79/kg) HK ÄKTA KNACKKORV AITO NAKIT 350-420 g (7,12-8,54/kg) PKT 2 99 K-MATMÄSTARENS WIENERSCHNITZEL AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN WIENINLEIKKEET FÄRSK LAXKOTLETT, Norge TUORE LOHIKYLJYS , Norja ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ SÖTPOTATIS BATAATTI USA ÄTMOGEN MANGO SYÖNTIKYPSÄ MANGO Peru KG 2 49 KG 16 99 KG 39 95 KG 3 50 ST/KPL 4 90 ST/KPL 3 99 ST/KPL 2 59 ST/KPL 9 95 ST/KPL KG 19 90 KG 1 49 KG 99 BANANER BANAANI Extra Costa Rica MR. 3 ST/KPL -27–30% 2 ST/KPL VALIO OIVARIINI 350-400 g eller/tai FLYTANDE JUOKSEVA 400 ml, ej ekologisk/ei luomu 5,00-5,71/kg Beg.: 1 sats/hushåll Raj.: 1 erä/talous Utan kort/Ilman korttia 2,75-2,89 st/kpl (6,88-7,86/kg) FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX Odlad Finland eller Sverige Beg.: 2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI Kasvatettu, Suomi tai Ruotsi Raj.: 2 kalaa/talous 7 99 KG 5 95 KG 9 95 KG SAARISTOMEREN VARMRÖKT REGNBÅGSLAXFILÉ LÄMMINSAVUSTETTU KIRJOLOHIFILEE ca/n. Yhdessä. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Finland, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi, säävaraus PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 2–5.4 5 99 KG 9 95 KG 9 95 KG 15 95 KG 12 95 KG FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET KÖTT AV NÖT K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA KRUKNARCISS Finland, 3 st/kasse RUUKKUNARSISSI Suomi, 3 kpl/kassi KASSE KASSI 5 99 FINLAND SUOMI Reimaris webbutik är öppen. PANINI PANINIER ej glutenfri PANINIT ei gluteeniton 235 g (14,18/kg) Styckevis/Yksittäin 3,95 st/kpl (16,81/kg) 10 . 500 g LANTGÅRDENS PALVAD SKINKA MAATILAN PALVIKINKKU SNELLMAN KRYDDAD UGNSFILÉ AV LANTGRIS MAATIAISPOSSUN MAUSTETTU UUNIFILEE ca/n. 1,4 kg AFFCO YTTERFILÉ AV LAMM djupfryst, Nya Zeeland KARITSAN ULKOFILEE pakaste, Uusi-Seelanti, ca/n. 1
3 ST/KPL -27–30% 2 ST/KPL VALIO OIVARIINI 350-400 g eller/tai FLYTANDE JUOKSEVA 400 ml, ej ekologisk/ei luomu 5,00-5,71/kg Beg.: 1 sats/hushåll Raj.: 1 erä/talous Utan kort/Ilman korttia 2,75-2,89 st/kpl (6,88-7,86/kg) FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX Odlad Finland eller Sverige Beg.: 2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI Kasvatettu, Suomi tai Ruotsi Raj.: 2 kalaa/talous 7 99 KG 5 95 KG 9 95 KG SAARISTOMEREN VARMRÖKT REGNBÅGSLAXFILÉ LÄMMINSAVUSTETTU KIRJOLOHIFILEE ca/n. 4 . 1,4 kg AFFCO YTTERFILÉ AV LAMM djupfryst, Nya Zeeland KARITSAN ULKOFILEE pakaste, Uusi-Seelanti, ca/n. 1 . PANINI PANINIER ej glutenfri PANINIT ei gluteeniton 235 g (14,18/kg) Styckevis/Yksittäin 3,95 st/kpl (16,81/kg) 10 . 800 g PIIPANOJA KALLRÖKT REGNBÅGSLAX KYLMÄSAVUSTETTU KIRJOLOHI LINDROTHIN PUUTARHA ALLA SALLADSPÅSAR KAIKKI SALAATTIPUSSIT SKÄRGÅRDSCIDER PUREMA ÄPPELLEMONAD OMENALIMONADI 0,33 l ATTU SKÄRGÅRDS ÄPPELSAFT SAARISTON OMENAMEHU, 2 l SAARIOINEN PASTA LIMONELLO & PASTA CARBONARA 280 g KIMITO BREWING ÖL/OLUET 0,33l, 4,5-5,5% MATGLAD TOSCAKAKA TOSCAKAKKU JUNTIN PUUTARHA TOMATER TOMAATIT AFFCO BENFRI LAMMSTEK djupfryst, Nya Zeeland KARITSAN LUUTON PAIST i Uusi-Seelanti, ca/n. ST/KPL 2 . 700 g Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai Stöd lokala produkter | Tue paikallisia tuotteita 24 90 KG ATRIA INNERFILÉ AV KORNGRIS VILJAPORSAAN SISÄFILEE Naturell ca/n. Reimarin verkkokauppa on auki. Yhdessä. BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi SAARIOINEN KÅLDOLMAR KAALIKÄÄRYLEET PS 1 29 ROSTEN HOIKKA TUNNA RÅGBITAR OHUT RUISPALALEIPÄ 10 st/kpl/340 g (3,79/kg) HK ÄKTA KNACKKORV AITO NAKIT 350-420 g (7,12-8,54/kg) PKT 2 99 K-MATMÄSTARENS WIENERSCHNITZEL AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN WIENINLEIKKEET FÄRSK LAXKOTLETT, Norge TUORE LOHIKYLJYS , Norja ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ SÖTPOTATIS BATAATTI USA ÄTMOGEN MANGO SYÖNTIKYPSÄ MANGO Peru KG 2 49 KG 16 99 KG 39 95 KG 3 50 ST/KPL 4 90 ST/KPL 3 99 ST/KPL 2 59 ST/KPL 9 95 ST/KPL KG 19 90 KG 1 49 KG 99 BANANER BANAANI Extra Costa Rica MR. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 2–5.4 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 2.–5.4. 500 g LANTGÅRDENS PALVAD SKINKA MAATILAN PALVIKINKKU SNELLMAN KRYDDAD UGNSFILÉ AV LANTGRIS MAATIAISPOSSUN MAUSTETTU UUNIFILEE ca/n. 21 2.4 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 1,5 kg, pakaste 11 95 KG. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Finland, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi, säävaraus PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 2–5.4 5 99 KG 9 95 KG 9 95 KG 15 95 KG 12 95 KG FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET KÖTT AV NÖT K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA KRUKNARCISS Finland, 3 st/kasse RUUKKUNARSISSI Suomi, 3 kpl/kassi KASSE KASSI 5 99 FINLAND SUOMI Reimaris webbutik är öppen
JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. PKU.FI. Halutessasi tietää tarkemmin väyläsuunnittelun tietosuojakäytänteistä, tutustu verkkosivujen tietosuojaosioon osoitteessa https://www.ely-keskus.fi/web/ely/tietosuoja-ja-henkilotietojen-kasittely Lisätietoja antavat Varsinais-Suomen ELY-keskus, Matti Kiljunen puh. 12.00. Coronakrisen har åtminstone inte ännu påverkat föreningens ekonomi, men det är inte alls uteslutet att det märks av. Har du ett genuint intresse för människokontakter och att förverkliga kärleken till nästan. Kiinteistön omistajilla ja muilla asianosaisilla sekä niillä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelma saattaa vaikuttaa on oikeus olla tutkimuksissa saapuvilla ja lausua mielipiteensä asiassa (LjMTL 16 § ja 27 §). Placeringsort i Pargas med skyldighet att tjänstgöra över hela församlingens område. 02 588 4000, etunimi.sukunimi@kaarina.fi Varsinais-Suomen Elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus ely-keskus.fi HANDBOLL. För första gången någonsin spelar ett av föreningens lag i en riksomfattande serie, säger Wolves ordförande Henri Filatoff. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs INNEBANDY. Mer information på www.vastabolandsforsamling.fi eller av kyrkoherden harry.s.backstrom@evl.fi, tfn 040 312 4411. Tavoitteena on parantaa liikenneturvallisuutta ja liikenteen toimivuutta Saaristotiellä toteuttamalla uusi linjaus Kurkelasta Kuusiston saarelle (ns. Är du flexibel och har lätt för att samarbeta. 0295 02 2796, etunimi.sukunimi@ely-keskus.fi ja Kaarinan kaupungista Jyrki Haapasaari, puh. 2.4 22 Partel puhelinosake 050 555 7274. Suunnittelualue ulottuu Kaarinan kaupungin alueella valtatien 1 (E18) liittymästä maantiellä 2221 Kirjalansalmen sillalle maantielle 180. Den kroatiska handbollstränaren Boris Dvoršek som tränade Pargas IF:s herrar säsongen 2017– 18, men på grund av familjeskäl återvände hem till säsongen 2018–19 återvänder till finländsk handboll. Valmistuttuaan suunnitelmat asetetaan yleisesti nähtäville, jolloin asianosaisilla on mahdollisuus tehdä kirjallinen muistutus suunnitelmasta (LjMTL 27 § ja valtionneuvoston asetus maanteistä 3 §). Suunnitelmasta vastaavalla on oikeus tehdä kiinteistöillä suunnittelutyön edellyttämiä mittauksia, maaperätutkimuksia ja muita valmistelevia toimenpiteitä (laki liikennejärjestelmästä ja maanteistä LjMTL 16 §). 16.00 till harry.s.backstrom@evl.fi eller Församlingsrådet i Väståbolands svenska församling, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas. Wolves låg fyra i division 2 då seriespelet avbröts, men landade till slut på en femte plats då man tog med antalet spelade matcher i beräkningen och fick fram poängsnitt. Den gångna säsongen har Dvoršek tränat italienska SSV Bozen Loacker som vann både den italienska cupen och supercupen. Fastighetsägare och övriga sakägare samt de vars boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas av planen har rätt att vara närvarande vid utredningarna och att framföra sin åsikt i saken (16 § och 27 § i lagen om trafiksystem och landsvägar). Den som ansvarar för planen har rätt att utför mätning, utmärkning i terrängen, kartläggning och markundersökning samt andra förberedande åtgärder som planeringsarbetet kräver på fastigheten (16 § i lagen om trafiksystem och landsvägar). Lagbygget inför nästa säsong har redan inletts och målsättningen är att ha laget komplett innan första maj. – Stommen kommer sannolikt att rätt långt hållas intakt och tränarduon Marko Vehmanen – Juho Salonen fortsätter. PARGAS IDROTTSOCH UNGDOMSGÅRD AB:S Ordinarie BOLAGSSTÄMMA hålls torsdagen den 16.4.2020 kl. – Till en början trodde vi att en liten förening som vi inte drabbas särskilt hårt, men det ser nog ut att få sina följder. Yhtiökokouksessa käsitellään yhtiöjärjestyksen 10 §:ssä luetellut asiat. Paikkoja tarjolla Önskas köpa . Jag kan tänka mig att det finns en hel del intresserade spelare i och med avancemanget, bland annat har vi en del unga löften på lut, säger Filatoff. Då planeringen framskrider kommer man att på senare anmält sätt reservera tillfälle att yttra åsikter om planen (27 § i lagen om trafiksystem och landsvägar och 3 § i statsrådets förordning om landsvägar). 13.00 i sammanträdesrummet ” Skansen” i stadshuset, Strandvägen 28. Den placeringen berättigade i alla fall till avancemang – och i Finlandsserien blir det nästa säsong motståndare från västkusten och Österbotten. Asianosaisten katsotaan saaneen tiedon suunnittelun käynnistymisestä ja tutkimusoikeudesta seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisusta (hallintolaki 62 a §). Hankkeesta on laadittu lainvoimainen yleissuunnitelma, johon voi tutustua osoitteessa https://vayla.fi/mt180-saaristotie/kurkela-kuusisto Kuulutus on julkaistu tietoverkossa ELYkeskuksen/Väyläviraston verkkosivuilla 27.3.2020. Suunnittelun edetessä tullaan myöhemmin erikseen ilmoitettavalla tavalla varaamaan tilaisuus mielipiteen ilmaisemiseen suunnitelmasta ( LjMTL 27 § ja valtionneuvoston asetus maanteistä 3 §). Enligt tidningen Hämeen Sanomat har Dvoršek skrivit på för Cocks från Riihimäki, där han tar över efter Kaj Kekki som kom in mitt under den gångna säsongen då litauern Gintaras Savukynas lämnade Riihimäkiklubben. Tjänstetillträde 1.6.2020 eller enligt överenskommelse. Om du vill veta mer om dataskyddspolicyn vid planering av farleder, bekanta dig med dataskyddsdelen på webbplatsen på adressen https://www.ely-keskus.fi/web/ely/tietosuoja-ja-henkilotietojen-kasittely Ytterligare uppgifter kan fås av NTM-centralen i Egentliga Finland, Matti Kiljunen tfn 0295 02 2796, fornamn.efternamn@ntm-centralen.fi och S:t Karins stad, Jyrki Haapasaari, tfn 02 588 4000, fornamn.efternamn@kaarina.fi Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland Kuulutus suunnittelun aloittamisesta Mt 180 parantaminen rakentamalla uusi yhteys välille Kurkela etl – Kuusisto, Kaarina, tiesuunnitelma Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus ja Kaarinan kaupunki aloittavat tiesuunnitelman laatimisen tarpeellisine tutkimuksineen. Vid stämman behandlas ärenden som omnämns i § 10 i bolagsordningen. S:t Karins västra omfartsväg). Efter att planerna står klara kommer de att läggas fram så att parterna kan göra en skriftlig anmärkning på planen (27 § i lagen om trafiksystem och landsvägar och 3 § i statsrådets förordning om landsvägar). Ansökningar senast den 14.4.2020 kl. Halutaan ostaa lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Om sommarens evenemang avbokas, blir vi också av med intäkter från olika talkojobb. Då är du rätt person att jobba som en av våra två diakoniarbetare i Pargas! Vi har lediganslagit en diakonitjänst på heltid. Sakägarna anses ha fått kännedom om att planeringen inletts och om rätten till utredning den sjunde dagen efter att kungörelsen publicerades (62 a § i förvaltningslagen). Kuulutuksia Lediga platser . FÖDELSEDAGAR FAMILJENYTT | PERHEUUTISIA Möten . Som tur är har staden lovat att vara tillmötesgående med planreservationer som inte kan utnyttjas, säger Filatoff. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Målet är at förbättra trafiksäkerheten och trafikflödet längs Saaristotie genom att förverkliga en ny linje från Kurkela till Kuusisto ö (den s.k. NTM-centralen i Egentliga Finland behandlar personuppgifter som är nödvändiga för utarbetandet av planen. Kaarinan läntinen ohikulkutie). PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Boris Dvoršek återvänder till Finland Wolves steg till Finlandsserien – Det här innebar klubbens 13:e avancemang genom tiderna, och är utan tvekan den mest betydelsefulla. – Matchresorna blir längre, då de närmaste motståndarna finns i Virmo (Mynämäki) och Forssa, fortsätter Filatoff. Lön utbetalas enligt kravgrupp 502. Planeringsområdet sträcker sig inom S:t Karins stad från riksväg 1 (E18) anslutning vid landsväg 2221 till Kirjasalmi bro vid landsväg 180. Pargas 25.3.2020 Styrelsen PARAISTEN URHEILUJA NUORISOTALO OY:N varsinainen YHTIÖKOKOUS pidetään torstaina 16.4.2020 klo 13.00 kaupungintalon kokoushuone ”Skansissa”, Rantatie 28. Projektet har en lagakraftvunnen generalplan som finns på adressen: https://vayla.fi/mt180-saaristotie/kurkela-kuusisto Kungörelsen har publicerats i datanätet på NTM-centralens/ Trafikledsverkets webbplatser 27.3.2020. Grattis Maria på 50-årsdagen Önskar: Pappa, Erica och Annica med familjer ely-keskus.fi Kungörelse om inledandet av planeringen Förbättring av lv 180 genom byggandet av ny förbindelse mellan Kurkela etl–Kuusisto, S:t Karins, vägplan Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland och S:t Karins stad inleder utarbetandet av en vägplan med behövliga undersökningar. SC Wolves representationslag tar steget upp, då avancemanget till den nya Finlandsserien klarnade i fredags. Varsinais-Suomen ELY-keskus käsittelee suunnitelman laatimiseen liittyen tarpeellisia henkilötietoja. Kokouksia Kungörelser . Parainen 25.3.2020 Hallitus Väståbolands svenska församling lediganslår en DIAKONITJÄNST I PARGAS Vill du jobba med diakoni i världens vackraste skärgård
Hän muistuttaa myös paraislaisia siitä, että kaupunki tekee parhaansa tarjotakseen mielekästä tekemistä kaikille siellä kotona. – Kaupunki oppii organisaationa koko ajan enemmän viestinnästä ja siitä, miten voimme työskennellä etänä. – Asian suunnittelun jatkaminen sai yksikertaisesti vihreää valoa, sanoo kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg, RKP. Suomenkielinen lukio on tällä hetkellä väliaikaisesti Axxellin kiinteistössä. Ensi viikolla valtuutetut ottavat kantaa muuttuneisiin sääntöihin siten, että jäsenet voivat ottaa osaa kotonaan. Kaupunginjohtaja Patrik Nygrén sanoo, että kaupunki tulee aloittamaan yhteistoimintaneuvottelut, mutta lähtökohtana on, että palkanmaksun keskeyttäminen koskee harvoja henkilöitä. Kaupunginjohtaja toivoo kestävyyttä ja luovuutta Paraisten kaupungilla on, kuten myös maan muilla kunnilla, edelleen noin 600 lakisääteistä tehtävää, jotka pitää hoitaa koronakriisin ohessa. He saavat hyvää tukea koulusta. – Kaupungin yritysneuvontapuhelimet soivat yhtenään, samalla kun elinkeinopuoli yrittää pitää itseään ajan tasalla tuista, joita on saatavilla ELY-keskukselta, Business Finlandilta ja vastaavilta. Kaupunginhallitus päätti maanantaina, että tiettyjen osastojen ja alueiden päälliköt saavat päättää kaupungin työntekijöiden lomauttamisesta. Kaupunki oppii organisaationa koko ajan enemmän viestinnästä ja siitä, miten voimme työskennellä etänä, kaupunginjohtaja sanoo koronakriisistä. Hän huomauttaa, että päävastuu ihmisten hoidosta on edelleen kunnilla. – Nyt meidän ja yritysten tulee olla todella luovia ja ajatella asian ulkopuolelta. Myös yritysten Spira-verkosto on miettinyt, kuinka nopeasti ja mahdollisesti väliaikaisesti liiketoimintamallia voidaan muuttaa. 2.4.2020 23 Take Away Kim Söderholm 0400 899 861 Vardagar / Arkisin: 10.15 13.30 Manegen, Brunnsvägen 21 Maneesi, Kaivotie 21 Paraisten kaupunginhallitus on antanut kaupungille luvan lomauttaa henkilökuntaa, joka ei voi suorittaa työtään tai sijoittua uudestaan hallituksen rajoitusten vuoksi tehtävissään, joissa kunnalliset toimet suljetaan. – Yksi työntekijöistä kuvaili sitä rauhalliseksi ennen myrskyä, kun hiljan vierailin terveyskeskuksessa. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Patrik Nygrén työskentelee osin kaupungintalolla, osin etänä, mutta kotona olevat koululaiset eivät ole tarvinneet paljon isän apua. Kaikki päätökset pitää toki hyväksyttää kaupunginhallituksessa kaupungin hallintosäännön mukaisesti. Nyt asia siirretään lisäarviointiin. – Nyt jatkamme neuvotteluja Kustfastin kanssa. Samanaikaisesti hallituksen rajoitukset ovat voimassa ainakin 13. – Kaupunki on se, joka huolehtii terveydenja sairaanhoidosta meidän alueellamme hyvällä tasolla. Neuvottelussa on kyse siitä tehdäänkö yhteistyötä vai ei, sanoo Holmberg. Yhdessä muun muassa tartuntasuoja-asiantuntijoiden kanssa kaupungin johtoryhmä työskentelee erityisessä koronaryhmässä, joka ensimmäisten päivien intensiivisten kokousten jälkeen kokoontuu nyt etänä pari kertaa viikossa tai tarpeen mukaan. Myös kaupunginjohtajan kotona käyvät viidesluokkalainen ja kolmasluokkalainen koulua etänä. Urheilupuolella on kuntoilufilmejä ja Kombilla on jonkin verran kursseja netissä. – He ovat todella ahkeria ja vain muutaman kerran on tarvittu isän apua. KIM LUND Kaupunki saa tarvittaessa lomauttaa. Nygrén arvioi, että Paraisilla ollaan hoidon suhteen hyvin valmistautuneita. Henkilökunta suunnittelee ja valmistautuu. Vaikka sairaanhoitopiiri vastaa erikoissairaanhoidosta, on käytännön päävastuu edelleen kunnilla. Nygrénin mielestä kaikki on mennyt hyvin. Opettajat ja oppilashuoltohenkilökunta tekevät kovaa työtä hyvän opetuksen ja tuen eteen, vaikka se ei ymmärrettävästi ole ongelmatonta. Hän on tyytyväinen siihen, että oppilailla on Paraisilla ollut pääsy tietokoneille koulujen kautta jo aikaisemmin. – Samanaikaisesti on muistettava, että useita sairastuneista tullaan ensi kädessä hoitamaan kotona. Parhaillaan ajetaan alas ei-kiireellistä hoitoa siten, että on olemassa valmius ottaa vastaan koronavirukseen sairastuneita. Kaupunginjohtaja Patrik Nygrén työskentelee osin etänä, osin kaupungintalolla. – Nuoriso-ohjaajat ovat esimerkiksi järjestäneet lukuisia verkkoaktiviteetteja ja keskusteluryhmiä eri nuorisotiloille. Patrik Nygrén. – Samalla uskon, että monilla on tarve tulla saaristoon tämän jälkeen, enkä usko, että liikenne saaristoon olisi vähäisempää kuin normaalina kesinä. Kesäsesonki, vuoden kohokohta ja elintärkeä aika saariston yrittäjille on tulossa. Avainkysymys tähän kaikkeen on se, että miten hoito selviää tästä kriisistä. toukokuuta asti. Mikä yrityksen toiminnasta voidaan tehdä toisella tavalla, mitä mallia voidaan käyttää, kun rajoitukset ehkä osittain vapautuvat. Avoinna on edelleen kysymys, tulevatko koulut sijaitsemaan Koulukadulla vai Axxellin koulukiinteistössä, jolloin kyseessä olisi kaupungin ja Kustregionens utbildningsfastigheter Ab:n välinen yhteistyö. Hän kehuu esimerkiksi lounasravintoloita, jotka nopeasti siirtyivät noutoruokaan. Maanantainen kaupunginhallituksen kokous pidettiin osittain kahdessa huoneessa kaupungintalolla, osin etänä Houtskarin ja Nauvon osanottajien toimesta. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Koulukeskuksen suunnittelu jatkuu Paraisten kaupunginhallitus sai maanantaina nähdäkseen Paraisten koulukompleksin suunnitelmat ja kaksi ajankohtaista vaihtoehtoa. Kaupungin hallintosäännön mukaan etäosanottajien on mentävä lähimpään aluekonttoriin. – Yritämme ensi kädessä löytää muita tarpeellisia tehtäviä niille, jotka eivät voi jatkaa normaalissa työssään ja jotka eivät voi työskennellä etänä. Hän sanoo, että Paraisten terveyskeskuksen tilanne on hyvä ja hän kuvailee tunnelmaa odottavaksi. – Se on helpottanut siirtymistä digitaaliseen opetukseen. Nygrén sanoo, että sitä voidaan todennäköisesti jatkaa, vaikka hän toivookin että rajoitukset vähitellen lopetetaan. – Toivon, että yritykset jaksavat olla kestäviä ja luovia tänä vaikeassa ja hankalassa tilanteessa. Mahdollisuus olla aktiivinen on kaikilla, joilla on pääsy internettiin, toivonkin, että kaikki, jotka voivat, käyttävät tämän mahdollisuuden. Kaikista kriisin tuomista muutoksista huolimatta, hänen mielestään on motivoivaa yrittää tehdä tilanteesta paras mahdollinen
Edellytykset, odotukset ja tavoitteet muuttuivat yhdessä yössä kolmisen viikkoa sitten, kun Suomessa todettiin vallitsevan poikkeusolot. Tällä tavalla voimme ainakin olla mukana edesauttamassa paikallisten palveluiden säilymistä myös kriisin jälkeisenä aikana. Sen seurauksena kirjakassipalvelu ja suunniteltu kirjojen kotiinkuljetus Paraisten kirjastosta loppuu. Kysymysmerkkejä on tälläkin hetkellä enemmän kuin vastauksia, mutta monella ”uusi arki” on myös alkanut asettumaan uomiinsa. Myönnettäköön, että ajoitus ei ehkä ole aivan optimaalinen, mutta eihän kukaan vielä syksyllä voinut kuvitellakaan, että Suomi olisi huhtikuussa yhteiskunta, joka pyörii lähes puoliksi etänä. 2.4 24 Näkemiin! Asiat eivät aina mene suunnitelmien mukaan. Pitää olla luova. Paraisten kaupunki ja Punainen Risti aloittavat yhteisen ystäväpuhelimen, johon voi soittaa ja jutella jonkun kanssa, vanhustyön johtaja Camilla Bergman-Kärpijoki kertoo. Åbo Underrättelserin toimittaja ja pääkirjoitustoimittaja Carina Holm toimii Mikael Heinrichsin sijaisena Paraisten Kuulutusten toimittajana tämän vuorotteluvapaan aikana lokakuun 2020 puoleenväliin asti. Myös omalta osaltani edessä on huhtikuun mukanaan tuoma muutos. Hänet tavoittaa osoitteesta carina.holm@aumedia.fi tai puhelimitse numerosta 045-131 9620. Uudenmaan maakunnan eristäminen muusta Suomesta olisi korkeintaan ollut aprillipilan aihe, vaikka tällä hetkellä onkin totisinta totta. Kirjakasseja ei saa jakaa. Sillä aikaa kannattaa muistaa mahdollisuuksien mukaan myös tukea paikallisia yrityksiä ja toimijoita. Tämä tarkoittaa, että koululaiset ja riskiryhmiin kuuluvat eivät enää voi varata kirjoja ja saada niitä kassissa noudettuna. Toivon todellakin, että uutisraportointi käsittelee täysin muita aiheita kuin koronavirusta palatessani jälleen työpöydän ääreen lokakuun puolivälin paikkeilla. Näkemiin! Uudenmaan maakunnan eristäminen muusta Suomesta olisi korkeintaan ollut aprillipilan aihe, vaikka tällä hetkellä onkin totisinta totta. Taistelu koronavirusta vastaan on askel askeleelta edennyt rajumpiin toimenpiteisiin, mikä puolestaan on kääntänyt monen ihmisen arjen täysin päälaelleen. Oli kyse sitten etäopiskelusta ja etätyöstä tai lähiopetuksesta ja lähes normaalisti paikan päällä suoritettavasta työstä, monet ovat joutuneet totuttelemaan uusiin toimintatapoihin. Tällä hetkellä melko moni meistä varmaan allekirjoittaa tuon väitteen. Uusi ystävänpuhelin palvelee. Carina Holm sijaiseksi PK:hon SUNTIN SUULLA Mikael Heinrichs 2.4.1970. Kaupungin nuorisotoimisto järjesti tapahtuman. Kirjasto huomauttaa asiakkaitaan, että tarjolla on laaja valikoima e-materiaalia, johon voi tutustua. Nyt ei auta kuin toimia kaikkien muiden tavoin. Lipaspäivät ja ”limpsaa” Showtanssikurssi ruotsalaiskomennossa Kolmekymmentä vuotta sitten ruotsalaiset Daniel ja Gullik vetivät showtanssikurssin Malmin koululla. Myös palautusluukut suljetaan siihen asti, kunnes kirjasto avataan uudelleen. Uskon, että tuleva puolen vuoden jakso tulee omalta osaltani olemaan erittäin opettavainen ja omalla tavallaan haastava. Tämäkään muutos ei tosin tuo mukanaan aivan odotetunlaista tulosta, sillä edellytykset ovat tällä hetkellä tyystin toiset kuin syksyllä puolen vuoden vuorotteluvapaajaksoa suunniteltaessa. 1990 1970 Viisikymmentä vuotta sitten Suomalainen säästöpankki järjesti lipaspäivät ja tarjosi lapsille ”limpsaa” sekä yllätylsiä myös hieman vanhemmille lipassäästäjille. ANJA KUUSISTO Aluehallintovirasto on ilmoittanut, että kirjasto ei saa enää jakaa kirjakasseja riskiryhmille tai koululaisille
Liikkeellä on paljon muitakin viruksia, ei pelkästään korona. 8.4.2010. Minä päivänä se tulee, ei vielä tiedetä. Paraisten kaupungin ystäväpuhelimeen, joka on yhteistyötä Punaisen Ristin kanssa, voi soittaa arkisin kello 9–11 ja kello 16–18. Puhelinnumero ystäväpuhelimeen on 010 408 27 60. Kaupungin kulttuurijohtaja Fia Isaksson kehottaa esimerkiksi lukemiseen ja musiikin kuuntelemiseen. Siksi kaupunki ja Punainen Risti aloittavat yhteisen ystäväpuhelimen, johon voi soittaa ja jutella jonkun kanssa. – Nyt on tärkeää pitää huolta sekä ikääntyneiden fyysisestä että psyykkisestä toiminnasta siten, että he pitävät itsestään mahdollisimman hyvää huolta, sanoo kaupungin vanhustyön johtaja Camilla Bergman-Kärpijoki. Joku, joka tuntee huolta iäkkäästä sukulaisesta, voi ottaa yhteyttä kaupungin kotihoitoon. Asukkaat ovat saaneet ison tabletin, jolla voidaan soittaa videopuheluita. Kulttuuripäällikkö Fia Isaksson sanoo, että tekijänoikeuksiin liittyvät asiat ovat ottaneet aikaa, varsinkin kun musiikkia ei saa lähettää ihan miten vaan. Hoivakodissa kovinkaan paljon ei ole muuttunut, koronakriisistä huolimatta, johtaja Henriette Schmidt-Fjäder sanoo. Samalla hän kehottaa niitä, jotka ottavat yhteyttä erityisesti muistisairaisiin ajattelemaan toisen kerran, jotta he eivät levitä vaikeasti käsiteltävää huolta ulkoapäin. KUVAKAAPPAUS. Bergman-Kärpijoki sanoo, että henkilökuntaa on esimerkiksi siirretty päivähoidosta kotihoitoon, jotta voidaan tehdä enemmän tarkastuskäyntejä niiden vanhusten luona, jotka sitä tarvitsevat. Kaupungin vanhushuolto ja kulttuuriyksikkö työskentelevät yhdessä tiiviisti, ja myös Punainen Ristin vapaaehtoisilla on tärkeä rooli ikääntyneiden aktivoinnissa ja sellaisen ohjelman löytämisessä, jota jokainen voi tehdä kotonaan. YKSITYINEN 5.4.1990. Monet omaiset soittavat myös Lilla Rossa asuville. Aikaisemmin meidän työmme oli saattaa ihmisiä samaan paikkaan, nyt kokoamme yhteen ihmistä, jotka kaipaavat sosiaalisia kontakteja, ilman että voivat tavata, sanoo Fia Isaksson. Ystäväpuhelimeen on vastannut keskiviikosta lähtien kolme Punaisen Ristin vapaaehtoista ja lisää koulutetaan tarvittaessa. Maanantain ensi-iltalähetyksessä näyttettiin lyhyt konsertti PUNTin kulttuurisalista esiintyjinään Groovy Cat, Adrian Rantala ja Andreas Rantala. – Kaikki voivat hyvin ja hoitajamme mittaavat kuumeen ennen kuin he tulevat töihin, varmistaakseen, että he ovat varmasti terveitä tullessaan tänne. – Ehkä ei kannatta kertoa kaikkia yksityiskohtia koronaepidemiasta vanhalle äidille, joka yleensä vaan pelkää. . Adrian Rantala ja Andreas Rantala. Yksikkö kokoaa myös materiaalia vanhusasumisen henkilökunnille, joissa on linkkejä, mistä voi katsoa konsertteja netistä tai kuunnella musiikkia ja muita striimauspalveluja, joissa on vanhuksille sopivaa materiaalia. Kahvin jälkeen järjestetään asukkaille tavalliseen tapaan aktiviteettihetkiä, joissa pelataan pelejä, järjestetään tuolivoimistelua tai katsotaan elokuvia pienissä ryhmissä. – Olemme huomanneet, että monet vanhukset ovat huolissaan, kun heidän läheisensä eivät saa vierailla tai ottaa osaa jokapäiväiseen toimintaan, ja monet voivat huonommin. Luvassa myös lähetyksiä, joissa kytkentä Paraisiin. Groovy Cat. . Samalla juuri tämä on suurin haaste vanhustenhuollolle tällä hetkellä, kun ikääntyneiden on oltava kotona, eivätkä he saa vastaanottaa vieraita. 25 2.4 2010 ParKu täytti 30 vuotta Kymmenen vuotta sitten Paraisten kulttuuriyhdistys, eli ParKu, juhlisti yhdistyksen 30-vuotista taivalta Agricolan päivän yhteydessä. Hän soittaa viikoittain ja tarpeen mukaan omaisille. Ajatuksena on, että lähetykset olisivat 20-30 minuuttia pitkiä. Vanhustyön johtaja Camilla BergmanKärpijoki kehottaa kaikkia ikääntyneitä pitämään toimintaa yllä. Suunnitelmissa on myös kuvakysymyksiä. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Ystäväpuhelin vastaanottaa puheluita . Kulttuuriyksikkö on myös tehnyt tietokilpailuja, jotka löytyvät sen facebook-sivulta ja muista sosiaalisista medioista sekä netistä. Puhelinnumero ja ajat ovat ruudussa jutun yhteydessä. Carina Holm 045-1319620/carina.holm@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Hoivakodin johtaja Henriette Schmidt-Fjäderin mukaan arki Attendon Lilla Rossa jatkuu kuten aiemminkin. . Suunnitelmissa on myös toinen lähetys päiväaikaan, missä näytetään Par-TV:n vanhaa arkistomateriaalia. – Tutkimme myös verkkokerhon mahdollisuutta tai tapaa, miten vanhukset tai muut, joiden on pakko olla kotona ja ovat tottuneita käyttämään tietokonetta, voivat keskustella netissä Jo nyt on urheilupuolen nettisivulla filmejä, joissa on liikuntaneuvoja, muun muassa tuolivoimistelua. Terassi on laitettu kuntoon siten, että ulkona voi istua ja asukkailla on oma sisäpiha. Attendo Lilla Ro. – Siellä on erilaisia kysymyksiä historiasta ja saaristosta. Johtaja Henriette Schmidt-Fjäder sanoo, että kovinkaan paljon ei ole muuttunut, koronakriisistä huolimatta. – Jos jollakin on vinkkejä tai ideoita siitä, mitä voisimme keksiä vanhuksille, ottakaa mielellään yhteyttä. Hoitajamme pitävät täällä kaikista hyvää huolta ja meillä on kaikki hyvin täällä omassa kuplassamme, vaikka emme otakaan vieraita vastaan. Myös yksinäisyys on ongelma. Carina Holm 045-1319620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Kello 18 lähetetään suoraa ohjelmaa. ”Nyt on tärkeää pitää toimintakyky yllä” ”Meillä on kaikki hyvin omassa kuplassamme” Vanhusten hoivakoti Attendo Lilla Rossa, missä useat asukkaat ovat muistisairaita, arki rullaa aivan normaalisti. Tarkista kirjahyllysi. Kulttuuriyksikkö lähettää maanantaisin Kaupungin kulttuuriyksikkö aloittaa maanantaisin kello 18 striimaamaan ohjelmaa paikallisella kytkennällä Youtubessa ja kulttuuriyksikön nettisivulla
Hakemukset ohjataan ELY-keskukselle, joka myöntää tuen. – Viesti on tervetullut. Meillä on kannettava kortinlukija, jonka otamme autolle mukaan. Seitsemän henkilöä työskentelee kokoaikaisesti hakemusten parissa. Monet pienyritykset ovat vaikeuksissa ja monet ovat menettäneet lähes kaikki asiakkaansa, sanoo Eklund. – Jos on kipeä tai nuhainen, ei saa tulla tänne, vaan siinä tapauksessa täytyy pyytää jonkun toisen hakemaan lääkkeensä, hän muistuttaa, Apteekki palvelee myös nettipalvelun kautta osoitteessa verkko-apteekki.fi ja Brenner suosittelee, että asiakkaat käyttävät sitä. huhtikuuta lähtien suljettu sunnuntaisin toistaiseksi. ELY-keskuksen johtaja Timo Metsä-Tokila kehottaa yrittäjiä olemaan ottamatta yhteyttä ELY-keskuksen henkilökuntaan lähiviikkojen aikana. Tarvittaessa voivat iäkkäämmät ihmiset tai riskiryhmään kuuluvat saada lääkkeensä toimitettuna autoonsa parkkialueelle apteekin takaovella, joten heidän ei ole pakko tulla apteekkiin. Iäkkäämmät ihmiset tai riskiryhmään kuuluvat saada lääkkeensä toimitettuna autoonsa parkkialueelle apteekin takaovella.. Sillä tavalla pystytään ihmisten välillä pitämään tarvittava etäisyys. Varsinais-Suomen Yrittäjien toimitusjohtaja Hanna Munterin mukaan epäselvät asiat pitää ratkaista, kuten kuka lasketaan yksinyrittäjäksi, mitkä ovat yrityksen omistussuhteet ja mihin vedetään rajat tuen myöntämisen perusteissa. Lääkkeet voidaan toimittaa asiakkaan autoon tai toimittaa kotiin lähialueella. Haluamme, että maksu suoritetaan mieluummin kortilla eikä käteisellä. Eklund voi antaa lohduttavia viestejä osalle yrityksistä. ELY-keskuksessa ollaan varautuneita hakemusten suureen määrään. . Toistaiseksi on myös mahdollista, että joku toinen hakee jonkun reseptilääkkeitä. Siksi emme toistaiseksi työskentele sunnuntaisin, mutta palaamme sunnuntaiaukioloon niin pian kuin se on taas mahdollista. Kaupunki: Älkää kokoontuko urheilukentille Apteekki on suljettu sunnuntaisin Paraisten apteekki on 1. Hän toivoo, että kaupunki ei olisi pakotettu sulkemaan myös ulkoliikuntapaikkoja, mitkä jo joissakin kunnissa on jo ollut pakko sulkea. Kuvassa farmaseutti Anna Lepola. Apteekin henkilökunta pitää myös pinnat puhtaina pyyhkimällä niitä desinfiointiaineella. – Olemme myös asentaneet läpinäkyvät pleksit kassalle ja palvelutiskeille, hän sanoo. Sellaisessa tapauksessa on hyvä, että sillä, joka hakee toisen lääkkeitä, on toisen henkilön sairausvakuutuskortti mukana. Myöskään apteekki ei halua vilustuneita tai huonokuntoisia asiakkaita. Myös yksinyrittäjillä on mahdollisuus hakea tukea, mikä on tärkeää, koska suurin osa yrittäjistä Paraisten alueella ovat juuri yksinyrittäjiä. Lääketoimitus. Silloin soitetaan tänne ja sen jälkeen joku toinen voi hake lääkkeet, sanoo Brenner. Apteekkari Henrik Brenner sanoo, että tällä tavalla henkilökuntaa halutaan siirtää arkipäiville, jotta ollaan valmiina, jos koronatilanne huononee. Henkilökunnan käytettävissä on myös kasvosuojaimia. MILLA HEINONEN Pienyrittäjät voivat nyt hakea tukea Paraisten kaupungin elinkeinojohtaja Tomas Eklundin puhelin käy kuumana. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Henkilökuntaa tarvitaan nykytilanteessa paremmin arkipäivinä, sanoo apteekkari Henrik Brenner. Jotta sekä asiakkaat että henkilökunta pysyvät terveenä, on apteekki tehnyt useita toimenpiteitä. 2.4 26 Kaupungin vapaa-aikasihteeri Mikael Enberg kehottaa paraislaisia jatkamaan kuntoilua ja liikkumista, mutta muistuttaa, että enempää kuin kymmenen ihmistä ei saa kokoontua samaan paikkaan. – Meillä on tärkeä tehtävä ja meidän on pidettävä huolta, että apteekki toimii myös, jos useat henkilökunnasta sairastuvat. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää ELY-keskus on valmistautunut ruuhkiin ja sillä on useita, jotka voivat käsitellä hakemuksia. – Jos on jotain kysyttävää, on paras kääntyä kuntien yritysneuvojien puoleen tai Business Finlandiin, hän sanoo. – Nyt on huomattu, että tätä ei ole noudatettu meidän ulkoliikuntapaikoissamme. Toivon, että kaikki voisivat levittää sanaa niistä rajoituksista, joita meillä on, ne ovat kaikki kuitenkin väliaikaisia. – Tässä on tulkintakysymyksiä, jotka pyritään ratkaisemaan vääryyksien välttämiseksi. Viime viikon lopulla julkistettiin työja elinkeinoministeriön tuki yksinyrittäjille, mutta yksityiskohdat ja kriteerit myönnettävään tukeen ovat vielä epäselviä. Apteekin puhelinnumeron on 02-4544 028. Keskusteluja koronaviruksesta kärsineiden yritysten kanssa käydään tiiviisti. Yritykset vaativat tukirahaa valtiolta välttääkseen toiminnan lopettamisen. Tarvittaessa voivat iäkkäämmät ihmiset tai riskiryhmään kuuluvat saada lääkkeensä toimitettuna autoonsa parkkialueelle. Apteekki on suljettu pitkänä perjantaina ja pääsiäispäivänä. – Otamme vastaan lääketilauksia nykytilanteessa myös puhelimitse. Tiistaista lähtien 1-5 työntekijän pienyritykset ovat voineet hakea suoran rahan taloudellista apua. Muista yksiköistä on kutsuttu henkilökuntaa, muun muassa maatalousyksikön tarkastajia, jotta kaikki hakemukset saadaan käsiteltyä. – Sellaisessa tapauksessa voi soittaa etukäteen ja kertoa, mitä lääkkeitä haluaa ja sen jälkeen henkilökunta pakkaa kaiken valmiiksi. . Vain viisi asiakasta kerrallaan saa olla apteekissa samaan aikaa
Efter 24 mån fortsätter abonnemanget att gälla tillsvidare enligt giltig prislista. Tjänstebeskrivning och villkor hittar du på adressen www.partel.fi. 27 2.4 Bekymmer med fibern. Huolia kuidun kanssa. Sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana 24 kk:n jälkeen voimassaolevan hinnaston mukaisesti. Med Partel UFO når du ljusets hastighet bekymmersfritt! • Felsökning och support • Inkluderar uppdateringar • Passar alla dagens apparater • Hushållsavdrag på installationen Tavallisin onglema on vanha tukiasema jonka vuoksi WiFi-verkko on hidas ja huono. Ota yhteyttä ja tarkista saatavuus osoitteessasi! Ingå ett 24 mån tidsbundet avtal och maximera din hastighet till 500M/100M och få en Partel UFO Pro på köpet (värde 189 €) eller höj din hastighet till 100M/20M eller 200M/50M så får du Partel UFO Lite på köpet (värde 149 €). Solmiessasi 24 kk määräaikaisen sopimuksen ja maksimoidessasi nopeutesi 500M/100M, saat Partel UFO Pro:n kaupan päälle (arvo 189€), tai nostaessasi nopeutesi 100M/20M tai 200M/50M, saat Partel UFO Lite:n kaupan päälle (arvo 149€). Kampanja on voimassa 1.4.-30.6.2020. 24 mån tidsbundet avtal 24 kk määräaikainen sopimus Din lokala fiberleverantör Paikallinen kuitutoimittajasi 02 454 5400 partel@partel.fi. Partel UFO:lla saavutat valon nopeuden huolettomasti! • Vianetsintä ja tuki • Sisältää päivitykset • Sopii kaikkiin laitteisiin • Asennuksesta kotitalousvähennys Höj din hastighet! Nosta nopeutesi! Höj till 500M/100M och du får en Partel UFO Pro WiFi-basstation Höj till 100M/20M eller 200M/50M och du får en Partel UFO Lite WiFi-basstation Nosta nopeutesi 500M/100M ja saat Partel UFO Pro WiFi-tukiaseman Nosta nopeutesi 100M/20M tai 200M/50M ja saat Partel UFO Lite WiFi-tukiaseman Partel UFO en modern WiFi-basstation moderni WiFi-tukiasema Partel UFO Lite UAP-AC-LITE 2x2MIMO, 300Mbps / 867 Mbps Partel UFO Pro UAP-AC-PRO MIMO 3x3, 450Mbps / 1300Mbps 2 Gigabit-Ethernet Intresserad av fiber. HUOM! Jos sopimus irtisanotaan sopimuskauden aikana kampanjaedun arvo peritään (149€/189€). Kampanjen är i kraft 1.4.-30.6.2020. Ta kontakt och kolla tillgängligheten till din adress! Kiinnostaako kuitu. OBS! Ifall avtalet sägs upp innan den tidsbundna avtalsperiodens slut, debiteras värdet av kampanjförmånen (149 € / 189 € ). Palvelukuvaus ja ehdot löytyvät osoitteesta www.partel.fi. Visste du att felet INTE är fibern! Tiesitkö että vika EI ole kuidussa! Det vanligaste problemet är en gammal basstation som orsakar ett långsamt och dåligt WiFi-nät
Koronaviruksen ansiosta kaupassa otetaan huomioon myös vakavasti kaikki hallituksen asettamat toimenpiteet. Eklund ei vielä tässä vaiheessa suunnittele asioita sen pidemmälle esimerkiksi kesää kohti, vaan toteaa, että tällä hetkellä edetään päivä ja viikko kerrallaan. Toivotaan nyt kuitenkin, että epidemian huippu tulisi ennen kesää, pohtii Eklund. Tyhjiä autoja. – Kyllä asiakasmäärämme on selvästi lisääntynyt, toteaa Eklund. Kuin sattuman kaupalla se osui sitten tähän koronakriisin aikaan ja asiakkaat löysivät sen heti. – Aika lentävän lähdön se kyllä sai. Viime viikkojen aikana esimerkiksi Nauvon K-marketissa on ollut hieman normaalia vilkkaampaa, koska mökkiläisiä on selvästi jäänyt viettämään aikaa enemmän kuin tavallisesti. Mahdollisuus ladata Matkahuollon matkakortteja on melko rajallinen Paraisilla. Koska mobiililaitteiden lippuvalikoima ei ole yhtä kattava seudullisessa liikenteessä, ei ole mahdollista luopua kokonaan käteismaksusta yhtenä matkan maksuvaihtoehtona. Suositus on, että satunnaisia matkoja tekevät hankkivat 22 tai 44 matkan kortin, sanoo TLO:n liikennepäällikkö ja toimitusjohtaja Hannu Lehmus. Näissä busseissa, sekä TLO:n Paimion suunnan busseissa, voi myös maksaa matkansa kortilla, mutta kaupunkibusseista 801 ja 802 vain harva bussi on varustettu maksukortin lukijalla. Matkahuollon matkakorttia tarvitsevan täytyy hankkia se linja-autoasemalla joko Turussa tai Paraisilla tai Matkahuollon verkkopalvelun kautta osoitteessa matkahuolto.fi, mutta lippu on ladattava ja maksettava joko mobiilisovelluksella (lataus on mahdollinen vain NFC-toiminnolla varustetuilla Android-puhelimilla), Matkahuollon palvelupisteissä, R-kioskeilla tai bussissa, ennen kuin korttia voidaan käyttää. Turusta Paraisille kello 16 saapuva ja edelleen Korppoon suuntaan jatkava Saaristobussi oli viime viikolla useana päivänä täysin tyhjä. Turun joukkoliikennelautakunta päätti viime keskiviikkona, että linjalla 801 Turun ja Paraisten välillä siirrytään 6. Saaristobusseissa 901–904 on lähimaksut mahdollistavat kortinlukijat pankkikorteille. – Suosittelemme, että kortteja ei ladata busseissa, huomauttaa Lehmus. ANJA KUUSISTO. K-markettien noutopalvelu toimii maanantaista lauantaihin kolmessa aikaikkunassa – lauantaisin kaksi – ja ostosten kotiinkuljetuspalvelu tapahtuu kahtena päivänä viikossa, tiistaisin ja torstaisin iltapäivällä. huhtikuuta lähtien kesäaikatauluun, mutta bussit linjoilla 901–904 jatkavat toistaiseksi talviaikataululla. Puheluita on tullut paljon, sanoo Eklund. MIKAEL HEINRICHS Nauvon ja Korppoon K-markettien nettikaupoille lentävä lähtö Koronaepidemian ansiosta Nauvon ja Korppoon K-markettien uuden nettikaupan alku on sujunut hienosti, sillä asiakkaat ovat välittömästi löytäneet sen ja asiakasmäärä on yllättänyt kauppias Mikael Eklundin. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Fölin käteiskielto ei ole voimassa Paraisille liikennöivissä vuoroissa, mutta matkakortteja tai lähimaksua suositellaan. Mutta Turusta Paraisille (linjat 801 ja 802) sekä saaristoon (linjat 901–904) liikennöivissä autoissa voi edelleen maksaa matkansa myös käteisellä. Cassandra Granqvist ja kauppias Mikael Eklund keräävät ostokset joko noutoa tai hakua varten. – Pääsiäisestä nyt kuitenkaan tuskin tulee sellaista kuin edellinen ja sitä edellinen. Kassoille tulevat pleksit on tilattu ja asennetaan heti, kun ne saapuvat. Nykytilanteessa Matkahuollon matkakortin (22 tai 44 matkan sekä kuukausikortin) voi ladata Matkahuollon asiamiehellä Paraisten linja-autoasemalla sekä busseissa. 2.4 28 Käteinen käy edelleen Paraisten linja-autoissa Turun seudun joukkoliikennelautakunta päätti viime keskiviikkona, että bussien käteismaksut päättyvät perjantaina 27. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Runsas viikko sitten avattu Nauvon ja Korppoon K-markettien nettikauppa sai hieman erilaisen alun kuin alun perin oli suunniteltu. Olimme jo viime syksystä lähtien miettineet nettikaupan avaamista ja alkuvuonna päätimme sen avaamisesta maaliskuun lopulla. maaliskuuta. Lisäksi lattioille saattaa myös tulla tarvittavasta turvaetäisyyttä opastavat tarrat. – Olemme valmistautuneet ottamaan näillä linjoilla käyttöön tarvittaessa poikkeusaikataulut, sanoo Lehmus. Siitä huolimatta liikennöitsijätaho TLO suosittelee matkustajilleen joko 22 tai 44 matkan vuoden voimassaolevia matkakortteja tai kuukausilippua, mikäli mahdollista. – Keskusteltuamme matkat tilaavan ELY-keskuksen kanssa, tulimme sellaiseen johtopäätökseen, että suosittelemme vahvasti, että Turun alueen liikenteessä yritetään välttää käteismaksuja
– Meillä on todellinen huippuohjelma, paras mitä Suomesta saa, hymähtää Hohenthal. Kaikki odottavat tilanteen selkiytymistä, jatkaa Hohenthal. Du kan kontakta oss på numret 02 454 6600, skriva mail till sydkusten@lokaltapiola.fi, logga in på nättjänsten, www.lokaltapiola.fi Du har väl kommit ihåg att ladda ner LokalTapiolas livstrygghetsapp till din telefon Palvelemme sinua Paraisten, Nauvon ja Korppoon toimistoilla puhelimitse, sähkopostilla ja verkkopalvelussa. – Tilanne on odottava. Saaristo Openin artistikattaukseen kuuluvat muun muassa Apulanta, Bo Kaspers Orkester, Maija Vilkkumaa, Michael Monroe, Popeda, Suurlähettiläät ja monet muut. Päätteeksi Hoffström toivottaa kaikille yrittäjäkollegoilleen voimia ja ymmärrystä. Suomen Saaristovarauksen yhteydessä toimivan Postin puolella asiakkaita palvelee Sofia Saarinen. Saaristovarauksen tiloissa on myös Postin Nauvon palvelupiste ja Saaristo Shop, joten ovien sulkeminen ei missään tapauksessa ole ajankohtaista. Hoffström myöntää, että nykytilanne on aiheuttanut saaristomatkailuun valtavan loven. – Eihän mikään tapahtuma taida tällä hetkellä lippuja myydä. Tämän muutoksen takana on usean vuoden ajan tullut asiakaspalaute ja niissä esitetyt toiveet. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Kaarinan Hovirinnassa 4.–6. Uusiakin varauksia on tullut, tosin Uudenmaan suunnasta kaikki on ymmärrettävästi loppunut, jatkaa Hoffström. Ravintolat, jotka olisivat lähiaikoina avanneet taas ovensa sesonkiin, pysyvät nyt kiinni ja kesätyöntekijät joutuvat odottamaan, että onko niitä töitä vai ei. – Ihmisille tulee helposti sellainen tunne, että jonnekin on pakko päästä ja silloin he löytävät helposti kotimaan kohteet ja esimerkiksi luontomatkailulle tällä saattaa olla todella positiivinen vaikutus, sanoo Hoffström ja uskoo, että ulkomaan matkailu ei käynnisty läheskään yhtä helpolla ja tällöin heidän on mietittävä tarkkaan, millainen valmius heillä siinä tilanteessa on. – Ollaan luovia eikä luovuteta! Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Suomen Saaristovarauksen toimitusjohtaja Pirjo Hoffström uskoo kotimaan matkailun nousuun, kun koronaepidemia joskus päättyy. – Kevään mökkivarauksia käytetään myöhemmin, joten kaikkia ei ole sentään menetetty. Saaristo Open juhlisti viime kesänä 10-vuotista taivaltaan ja houkutteli kävijöitä koko Turun seudulta. Jos Saaristo Open kesäkuun alussa pystytään järjestämään, on sen artistikattaus todella laadukas. Kevään leirikoulu jouduttiin jo peruuttamaan ja osa muista varauksista on siirretty syksylle. Viime aikoina Saaristovarauksessa on jouduttu vastaanottamaan varauksien peruutuksia, mutta onneksi monta varausta on saatu siirrettyä myöhäisempään ajankohtaan. – Kyllähän se epidemia leimaa kaikkea tekemistä. ANJA KUUSISTO. – Mielenkiintoista on nähdä muun muassa, millaisiksi lentojen hinnat tulevat muodostumaan. 29 2.4 Vi betjänar dig i våra kontor i Pargas, Nagu och Korpo, via telefon, mail och via vår nättjänst. Sen enempää minkäänlaisia keskusteluja tapahtuman peruuttamisesta ei ole käyty, kertoo Saaristo Openin tuottaja Janissa Hohenthal. – Posti on pakko pitää auki ja tosiasia on, että siellä toiminta on vilkastunut. Maaliskuun alussa uuteen osoitteeseen Rantapolku 1:een Nauvon keskustassa entisen Aktia pankin tiloihin muuttaneen Suomen Saaristovarauksen kalenteri on monen muun yrityksen tavoin melko tyhjä. Hoffström uskoo kuitenkin, että epidemialla on pitkällä tähtäimellä positiivinen vaikutus kotimaan matkailulle. Voit soittaa numeroon 02 454 6600 kirjoittaa sähköpostia etelarannikko@lahitapiola.fi tai kirjautua verkkopalveluun; www.lahitapiola.fi Olethan muistanut ladata LähiTapiolan elämänturvasovelluksen puhelimeesi Saaristo Open odottavalla kannalla Koronaepidemian aiheuttamista rajoituksista huolimatta Saaristo Openin järjestäjät eivät ole heittäneet kirvestä kaivoon, vaan kesäkuun alussa Kaarinan Hovirinnassa järjestettävän tapahtuman peruuttaminen ei ole ainakaan vielä asialistalla. ARKISTOKUVA Suomen Saaristovaraus odottaa epidemian loppumista Koronaepidemia ja hallituksen asettamat rajoitukset ovat iskeneet saaristomatkailuun voimakkaasti ja monen muun alan tavoin tälläkin alalla on hiljaista. Saaristo Open on tarkoitus järjestää kesäkuun alussa yhdettätoista kertaa ja ensimmäistä kertaa kolmepäiväisenä sekä myös ensimmäistä kertaa koskaan koko festivaalialueen on tarkoitus olla kielletty alle 18-vuotiailta kielletty. kesäkuuta järjestettävän Saaristo Openin järjestelyt ovat edelleen käynnissä. Shopin puolella tarjolla on muun muassa saaristoaiheisia kirjoja, askartelutavaraa, kukkia, sisustustavaraa ja niin edelleen. Me olemme muun muassa lyhentäneet aukioloaikojamme, kertoo Suomen Saaristovarauksen toimitusjohtaja Pirjo Hoffström. Ihmiset ostavat nyt paljon tavaraa netistä eli paketteja kulkee normaalia enemmän, jatkaa Hoffström. Hohenthal myöntää, että totta kai koronaepidemian huomaa, sillä esimerkiksi lippujen myynti on odotetusti pysähtynyt. 10-vuotisjuhlat viime kesänä
2.4 30 Vad heter redskapet. Lähetä vastauksesi: sähköpostilla osoitteeseen lena.langbacka@sydkusten.fi, tekstiviestinä 044-544 3348 tai kirjepostitse osoitteeseen Sydkustens landskapsförbund, Rantatie 24, 21600 Parainen. Vinnarna lottas ut bland de rätta svaren, kom ihåg att uppge dina kontaktuppgifter. Mutta mitä esineet ovat ja millä nimillä niitä kutsuttiin. Tävlingen ordnas av Sydkustens landskapsförbund i samarbete med Pargas Hembygdsförening och ingår i VårKultur 2020 som har temat Hållbart Hantverk, www.varkultur.fi. Lähetä vastausrivisi Sydkustens landskapsförbundille viimeistään sunnuntaina 19.4., niin olet mukana kilpailussa. Skicka svaren till: lena.langbacka@sydkusten.fi, per sms till 044-544 3348 eller per post till Sydkustens landskapsförbund, Strandvägen 24, 21600 Pargas. Kilpailu on osa VårKultur 2020 -tapahtumaa, jonka teemana on Kestävä Käsityö (www.varkultur.fi). A) Laggkärlsmått B) Hattmått C) Passare D) Hovbreddsmått A) Tynnyrimitta B) Hattumitta C) Harppi D) Kaviomitta A) Hästkam B) Vargfälla C) Frörepa D) Harvningsgrunka A) Hevosenkampa B) Sudenansa C) Rohka D) Möyhennysvekotin 2 4 1 3 A) Krycka B) Nätkrok C) Pennvässare D) Räcknagel A) Kainalosauva B) Verkkokoukku C) Kynänteroitin D) Räkkirauta A) Tandskrapa B) Skomakarpryl C) Textilpigg D) Isdubb A) Hammasraappa B) Suutarin naskali C) Kangaspiikki D) Jäänaskali. Föremålen är alla handgjorda och många av dem är verktyg som använts av olika hantverkare. Men vad är de och vad heter de. Arvaa esine! Osallistu kilpailuun, jossa voit voittaa museokortin! Kuvissa on esineitä Paraisten kotiseutumuseon kokoelmista. Kaikki esineet on tehty käsin, ja monet niistä ovat erilaisten käsityöläisten käyttämiä työkaluja. Skicka in dina svar till Sydkustens landskapsförbund, senast söndag 19.4 om du vill delta i utlottningen av ett museikort och andra priser. Delta i tävlingen – du har möjlighet att vinna ett museikort! Bilderna visar föremål som finns i Pargas hembygdsmuseums samlingar. Järjestäjät: Sydkustens landskapsförbund ja Paraisten kotiseutumuseoyhdistys. Muista liittää mukaan yhteystietosi, sillä museokortti ja muut mahtavat palkinnot arvotaan oikein vastanneiden kesken
31 2.4 5 6 7 9 8 A) Papperspress B) Slipsten C) Läderberedningssten D) Målsten A) Paperipaino B) Tahko C) Nahkurin ruusauslauta D) Maalikivi A) Bandhake B) Hålmejsel C) Kofot D) Nötknäckare A) Vannehaka B) Kourutaltta C) Sorkkarauta D) Pähkinänsärkijä A) Limknekt B) Sadelmakartång C) Växtpress D) Torkställ A) Ruuvipuristin B) Satulasepän pihdit C) Kasviprässi D) Kuivausteline A) Pappersklämma B) Vävsked C) Nätnål D) Virknål A) Paperiliitin B) Pirta C) Verkkoneula D) Virkkuukoukku A) Märlspik B) Tältpinne C) Piprensare D) Harvpinne A) Malspiikki B) Teltan maakiila C) Piippurassi D) Karhituspuikko Foto/Kuvat: Lasse Andersson, Studio Strandvägen
Ta ett steg för miljön med Sol El Finlands solpaneler ! Vårens rabbatt -1000€ anläggning! . 2.4 32 Solceller minskar på din energikostnad och koldioxidutsläpp samt ökar på husets värde. Marknadens bästa priser, högsta avkastning och längsta garanti. Högsta brandsäkerheten inom branschen. Kim Willgren | tfn. Ta ett steg för miljön med Sol El Finlands solpaneler ! Solceller minskar på din energikostnad och koldioxidutsläpp samt ökar på husets värde. Ring så planerar vi och ritar över telefon ett passande solsystem till Dig. . 045 632 2017 | kim.willgren@solel.fi Köp nu och få fakturan i början av augusti!.
Polttoainelaiturin reunat korjataan. * 10.9. 33 2.4 Vierasvenesataman käymäläjätteiden vastaanotto muuttaa Käymäläjätteen vastaanotto Paraisten vierasvenesataman vanhassa höyrylaivalaiturissa siirretään Café Kajutanin vieressä olevalle laiturille, missä sijaitsee myös polttoaineenmyynti. ARKISTOKUVA Nästa storutdelning Seuraava suurjakelu 14.5.2020 annons@aumedia.fi • 02 274 9900 Prenumerera på PK! Tilaa PK! Kommande storutdelningar 2020 Tulevat suurjakelut 2020 * stugutdelning, distribution även till fasta adressen hos dem som äger en fritidsbostad i Pargas stad. • 12 mån, e-tidning ingår 69 € • e-tidning 12 mån 35 € • 12 kk, näköislehti sisältyy 69 € • Näköislehti 12 kk 35 € pren@aumedia.fi • 02 274 9900 pren@aumedia.fi • 02 274 9900 Hei yrittäjä, haluatko uuden kohderyhmän saaristossa. Hän laskee työn kestävä kuukauden. 3.12. Samalla korjataan polttoainelaiturin reunat. 29.10. * 14.5. Ta kontakt! • 12 mån, e-tidning ingår 69 € • e-tidning 12 mån 35 € • 12 kk, sisältää näköislehden 69 € • Näköislehti 12 kk 35 €. Tällä viikolla tehdään muuttoon vaadittavat kaivuutyöt. * mökkijakelu, jaetan myös Paraisilla vapaa-ajan asunnon omistavien vakituiseen kotiosoitteeseen. Tällaisten investointien yhteydessä täytyy varautua tekemään töitä saadakseen sen siistiksi, he sanovat. Ota yhteyttä! Företagare, vill du nå en ny kundgrupp i skärgården. – Ostimme kiinteistön, missä kahvila on ja vuokrasimme maa-alueen kaupungilta. annons@aumedia.fi • 02 274 9900 5.3 2.4 * 14.5 11.6 * 10.9 29.10 3.12 5.3. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Kytketään kaupungin viemäriverkkoon. Kahvilan yrittäjinä toimii Johanna Lehti ja hänen miehensä Teijo Lehto korjaa laiturin reunan vapaa-ajallaan. 2.4. Vierasvenesataman käymäläjätteiden vastaanotto siirretään Café Kajutanin vieressä olevalle laiturille. 11.6. Café Kajutan otti muuttaessaan polttoainelaiturin viereiseen rakennukseen hoitoonsa myös polttoaineen myynnin. – Se siirretään ja kytketään suoraan kaupungin verkkoon, sanoo Paraisten kaupungin kunnossapitoinsinööri Stefan Illman
Jeesus, taivaan kuningas, kuolon vallan voitti. Erityisen vaikeina ne on koettu hautaan siunaamisten tärkeinä hetkinä, mutta myös kasteiden ja vihkimisten aikana. Lomakkeen ovat suunnitelleet yhdeksän Novian toisen vuoden tradenomiopiskelijaa yhteistyössä yrittäjien kanssa. AUTAMME MIELELLÄMME – KYSY LISÄÄ: Ajojärjestelijä 050 385 5700 L&T imuauto / Parainen 040 0533 076 L&T asiakaspalvelu 010 636 7000 Palvelemme ma–pe klo 7–17 VIEMÄRIHUOLTO • Kaivojen ja erottimien tyhjennykset, huollot ja tarkastukset • Viemäreiden avaukset ja sulatukset • Viemäreiden kuvaukset ja kuntokartoitukset • Putkistojen pesut ja huuhtelut L&T:ltä myös jäteöljyn ja muiden vaarallisten jätteiden kierrätyspalvelut yrityksille. Kokoontumisten rajaamiset ja peruuttamiset ovat olleet meille seurakunnassa vaikeita. – Se mikä on yllättänyt minua eniten, on että, jotkut lomakkeeseen vastanneista eivät edes tiedä, missä tori Paraisilla sijaitsee nykyisin. 2.4 34 L&T tyhjentää ja puhdistaa kaikentyyppiset likakaivot sadevesikaivoista rasvanerotuskaivoihin. Vaikka elämän vaihe voi olla kivikkoinen, niin se on silti aina hyvän Jumalan hyvissä käsissä. Hän toivoo, että ihmisillä olisi nyt aikaa vastata kyselyyn, joka on suunnattu kaikille, jolla on jonkinlainen kytkentä Paraisten kesTradenomiopiskelijat tekevät yhteistyötä kaupungin ja yritysten kanssa, viimeisin analyysi on kymmenen vuoden takaa. Saamme rientää kertomaan: Nyt elää Jeesuksemme. Se osoittaa selvästi, että tiedonkulkua on tuolloin parannettava, sanoo Henriksson, joka itse on ainoa työryhmässä, jolla on oma kytkös Paraisille. Moni kohtaamani ihminen on kysellyt sitä, miten itse tai läheiset jaksaisivat toivoa. – Emme ole kontaktoineet aivan kaikkia Kauppiaskadun yrityksiä, mutta suurimman osan. Viemärihuoltomme palvelee laajalla imuautokalustolla. Mielessäni olevien virsien sanat välittävät toivoa. Kyselylomaketta, jonka perusteella markkinointianalyysi Paraisten keskustasta tehdään, on jaettu ahkerasti sosiaalisessa mediassa ja se löytyy myös Paraisten kaupungin verkkosivulta. Jälkeen pitkäperjantain näin pääsiäinen koitti. Toivotan siunattua pääsiäisen juhlaa, uskalla toivoa! Juho Kopperoinen, kirkkoherra Länsi-Turunmaan suomalainen seurakunta Novian opiskelijat tekevät markkinatutkimusta keskustasta Jos liikut netissä, olet saattanut jo törmätä siihen. Tämä on oikeastaan hyvin arvokas kysymys. Viime päivinä mielessäni on soinut kaksi virttä. Viimeisin vastaava markkinointianalyysi tehtiin vuonna 2010, joten tarvetta sen päivittämiseen oli olemassa. Idea syntyi yhteistyössä tiimivalmentaja Timo Kerken kanssa. PRIVAT. Virsien sanat ja sävelmät ovat lohduttaneet minua, sillä ne muistuttavat Jumalan huolenpidosta elämässä ja myös kuoleman hetkellä ja taivaan kodissa. Olemme tunnistaneet työtä tekevien, yrittäjien, kuntapäättäjien ja monien muiden huolen. Jälkeen pitkäperjantain näin pääsiäinen koitti. Uskallan ajatella, että kaikki nämä vaikeudet ovat johdattamassa meitä arvostamaan aikaisempaa enemmän elämän tärkeimpiä asioita: elämää ja terveyttä, lähimmäisiä ja omaa kotia. Saamme muistaa, että ”jälkeen pitkäperjantain, näin pääsiäinen koitti.” Kutsun sinua kertomaan ilosanomaa hätääntyneille ja toivoa kaipaaville. LOKAKAIVOJEN USKALLA TOIVOA Kirjoitan tätä pääsiäisen tervehdystä sellaisena aikana, jolloin koko maailmassa ihmisten mielissä on kaksi suurta tukevaisuuden huolta. Syksyn ja talven olemme seuranneet huolestuneita uutisia ilmaston tilasta ilman merkittäviä toimenpiteitä ja nyt maaliskuussa olemme kohdanneet valtavan määrän toimenpiteitä, jotka rajoittavat elämistä, mutta suojelevat terveyttä ja elämää. LOKAKAIVOJEN TYHJENNYKSET JA TARKASTUKSET. Ne ovat 971 Maan korvessa ja 88 Lensi maahan enkeli. Saamme rientää kertomaan: Nyt elää Jeesuksemme. huhtikuuta asti. Ne, jotka halusivat antaa sisältöä kyselyyn, saivat mahdollisuuden siihen ja olemme ottaneet sinne myös kysymyksen, missä Paraisten torin pitäisi sijaita, koska siitä on käyty keskustelua, sanoo Ida Henriksson, joka kuuluu osuuskunta Fortitudoon – yksi ”ryhmistä”, jonka tulevat tradenomit ovat aloittaneet osana opiskelujaan Jo parissa päivässä vastauksia oli tullut noin 200 kyselyyn, joka tulee olemaan esillä ensi torstaihin 9. Niin kuin taivaan enkeli mekin iloitsemme
4–5 r+k+badr+b=132 m². Valmisverhot, kapat, laskosverhot . Ota yhteyttä jo tänään! kustaan, riippumatta jos sitten asuu Paraisilla, saaristossa, Kaarinassa tai kauempana. Sähköt, porakaivo ja oma viemärijärjestelmä. Novian opiskelijat tekevät markkinatutkimusta Paraisten keskustasta. sybehör www.kauniskaa www.turunmaankiinteistot.fi TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Rantatie 24, 21600 Parainen ma-pe 8.30-16.00 HEMMA I SKÄRGÅRDEN Rabbe Holmberg verkställande direktör, köpvittne, AFM toimitusjohtaja, kaupanvahvistaja, LKV . Färdigsydda gardiner, kappor, hissgardiner . båthus och strandbod. Paloturvalliset kankaat julkisiin tiloihin . Kyselyyn voi vastata 9. Tomt 5 894 m². Ett förtjusande skärgårdshemman! Areal 8 ha, strandlinje ca 150 m. 040 5050 231 kaarina alla den auniska Hantverksbutik . Verhotarvikkeet, verhokiskot, verhokoristeet Kiesikatu 2-4, Kaarina webshop: Terveyskeskusta vastapäätä, sisäpiha www kauniskaarina.fi Mittemot hälsocentralen, på innergård e-mail: info@kauniskaarina.fi Puh. venevaja ja rantavaja. e=G2013. Tarkoituksena oli, että opiskelijat olisivat pitäneet seminaarin keskustan yrittäjille tulosten valmistuttua, mutta nykytilanteessa he suunnittelevat webinariumia. – Tavoitteena on saada kasaan pari tuhatta vastausta, mutta katsotaan nyt. Gardintillbehör, gardinskenor, -stänger, -dekorationer . YKSITYINEN. upouusi kylpyhuone. Iniö, Keistiö, Ormängintie 227. Vuonna 2015 rakennettu vapaa-ajan rakennus 84 m², kaikilla mukavuuksilla + mm. – Alustavaksi päiväksi on valittu 22. syateljé . Sp/Vh 269.000€./Lindberg. El, borrbrunn och eget avloppssystem. Pargas, Lemlax, Sundtorpsvägen 182. Ei lain ed. Vi syr alla hemtextilier; gardiner, kuddfodral, dukar … . Naturskön holme, strax sydost om Aspö. 150 m. Pargas, Bläsnäs, Peppargränd 1. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare, AFM kiinteistönvälittäjä, LKV . Tontti 5 894 m². Vaatekorjaukset, tuunaus . Även tomt på Aspö till salu! Korppoo, Aspö, Tärskär. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Peter Ekblad försäljningschef, köpvittne, AFM myyntipäällikkö, kaupanvahvistaja, LKV . Sp/Vh 117.000€./Ekblad. Ainutlaatuinen rivitaloasunto rantatontilla! Hyvässä kunnossa, mm. Kaikki vastaukset ovat joka tapauksessa arvokkaita ja toivomme eri-ikäisten ihmisten ja eri taustaisten ihmisten vastaavan, sanoo Henriksson. / Tel. Kaikki, jotka vastaavat ja jättävät yhteystietonsa (jotka käsitellään luottamuksella) ottavat myös osaa lahjakortin ja tuotekassien arvontaan. Ulkovarasto ja autokatospaikka. Inredning; kuddar, plädar , överkast, löpare … . Vi sköter våra försäljningsuppdrag på ett tryggt sätt och följer myndigheternas direktiv genom att arbeta på distans, hålla personliga visningar och använda oss av våra digitala hjälpmedel. Sybehör /sytillbehör; trådar, band, knappar, dragkedjor . Ompelutarvikkeet, langat, nauhat, napit, vetoketjut . Parainen, Lemlahti, Sundtorpantie 182. Kankaat verhoihin ja sisustukseen . Rak.oik. 35 2.4 KÄSITYÖLIIKE . Lukemalla QR-koodin älypuhelimella pääsee suoraan lomakkeeseen. Byggrätt RA2 (2x200 m²). 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Pargas, Mattholm, Hunäsgränden 7 C. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Kysely. Kontakta oss redan idag! Hoidamme toimeksiantomme turvallisesti ja noudatamme viranomaisten ohjeita, etätyöskentelemällä, käyttäen yksityisiä esittelyitä ja sähköisiä apuvälineitä. Viihtyisä yksitasoinen rivitalohuoneisto, 2 h+k+kph+s=67 m² + iso takapiha suojaisalla terassilla. 84 m ja moderni rantasauna. Bp/Hp 350.000€./Holmberg. Unik radhuslägenhet på strandtomt! I gott skick, bl.a. splitternytt badrum. Parainen, Mattholm, Hunäsinkuja 7 C. huhtikuuta, mutta koska tilanne on haastava myös meille, emme tiedä vielä varmaksi, koska tulee ajankohtaiseksi esitellä tulokset tehtävänantajillemme, sanoo Henriksson. En rofylld plats med ca 70 m² stuga med ljusa och öppna boytor från 1992. LANGAT . RA2 (2x200 m²). Fritidshus 84 m², byggt 2015 med alla bekvämligheter + bl.a. Iniö, Keistiö, Ormängsvägen 227. tyger . Myös Aspön saarella tontti myytävänä! Bp/Hp 130.000€./Holmberg. Areal ca 6,5 ha, över 1 km strandlinje med fina berg och små vikar. Flammskyddande textilier till offentliga sektorn . Sisustus; tyynyt, torkkupeitot, päiväpeitot, kaitaliinat . Kort båtfärd till Aspö. Langat, neulepuikot, virkkuukoukut . huhtikuuta asti. Klädreparation, tuning . Lyhyt venematka Aspön saarelle. KANKAAT . Strand ca 84 m och modern strandbastu. E-tod. 4–5 h+k+kph+s=132 m². OMPELIMO . Ompelemme kodintekstiilit: verhot, tyynynpäälliset . Ihana saaristotila! Pinta-ala 8 ha, rantaviivaa n. 6,5 ha, yli 1 km kalliorantaa suojaisilla pikkupoukamilla. . . Parainen, Bläsnäs, Pippurikuja 1. Trivsam radhuslägenhet i 1 plan, 2 r+k+badr +b=67 m² + stor bakgård med skyddad terrass. Korpo, Aspö, Tärskär. Uteförråd och biltaksplats. Ranta n. Pinta-ala n. Luonnonkaunis saari Aspön koillispuolella. Tyger till gardiner och inredningsdetaljer . Omarauhainen rantakiinteistö, n 70 m² huvila vuodelta 1992, avarat ja valoisat tilat. Garner, stickor, virknålar . Bp/Hp 320.000€./Ekblad
02-458 3540 | Sivutuuli 21, Parainen AD-Erämaksulla voit maksaa erissä ja saat aina vähintään 30 vrk korotonta maksuaikaa! Asennus sisältyy hintaan. Vi har flere modeller att erbjuda. Meiltä useampia malleja tarjolla. Kuljetuksista huolehtivat PIF-jalkapallon vapaaehtoiset. SMÅHUSPLANERING PIENTALOSUUNNITTELU 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi PIF-jalkapallon vapaaehtoiset ovat viime viikon lopusta lähtien keränneet ja toimittaneet ruokakasseja yhteistyössä seurakunnan kanssa sellaisille, jotka tarvitsevat kauppa-apua. Jokainen maksaa ruokansa itse. www.autohellberg.fi . Jalkapallon vapaaehtoiset vievät muutaman ruokakassin kerrallaan Torstaista lähtien PIF-jalkapallon vapaaehtoiset ovat kuljettaneet ruokakasseja kauppa-avun tarpeessa oleville. – Tahti on ollut hyvä. Michael Isaksson, yksi aloitteen tekijöistä, sanoo, että kasseja on toimitettu 3–4 kappaletta kerrallaan kolmena päivänä viikossa. Kun viemme heidän ruokansa heille kotiin, heidän ei tarvitse liikkua kaupoissa tai muiden joukossa. 040 – 854 1749 Edullinen hiustenleikkuu / Förmånlig hårklippning Miehet / Herrar 15 e – Lapset / Barn 13 e Olemme auki ilman ajanvarausta / Vi har öppet utan tidsbokning Simonbyvägen 12, Pargas Simonbyntie 12, Parainen 041-439 7012 / 041-439 7011 Behöver du nya sommardäck. Kauppa-apua tarvitsevan tulee ottaa yhteyttä kirkkoherranvirastoon tai diakoniin. Kauppa-apumme on mennyt sellaisille, jotka sitä todella tarvitsevat. 2.4 36 Kauppiaskatu 6, Parainen | Köpmansgatan 6, Pargas . Tarvitsetko uudet kesärenkaat. Kumho 195/65 R 15 ES 31 74 € kpl Cordiant 195/65 R 15 Sport 67 € kpl Kumho 205/55R 16 ES 77 € kpl Cordiant 205/55 R16 Sport 3 70 € kpl • Renkaiden säilytys 35 € • Ohjauskulmien tarkastus 70 € • Renkaiden vaihto 30 € /kausi KULUTA VÄHEMMÄN. Tällä tavalla haluamme vähentää riskiryhmien ja vanhusten tartuntariskiä
Ajoneuvoissa oli yhteensä 22 henkilöä matkalla Gyltöseen. Poliisin mukaan tällä tavalla vältettiin vakava onnettomuus, joka olisi voinut tapahtua, jos sotilasajoneuvo ei olisi valinnut ojaan ajamista. Kaksi Porin prikaatin SISU XA-180 merkkistä miehistönkuljetusautoa ajautui ojaan. Onnettomuus tapahtui, kun toinen panssaroiduista kuljetusautoista väisti henkilöautoa, joka oli kääntymässä Saaristotieltä Sementtitielle. 0400 533 757 optiwide@nic.fi • www.optiwide.fi • Vi utför all service som dagens bilar kräver. 37 2.4 Sotilasajoneuvon onnettomuus katkaisi liikenteen Maanantaiaamuna hieman ennen kello seitsemää tapahtui Saaristotiellä lähellä Sementtitien risteystä liikenneonnettomuus, missä osallisena oli sotilasajoneuvo. 040 540 5727 Representant på plats varje måndag Edustaja paikalla joka maanantai Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen tel. ANJA KUUSISTO SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Välkommen till vår förnyade bilverkstad! • Tervetuloa uusittuun autokorjaamoon! Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi www.NalleHasse.com Nybygge Sanering Elinstallationer Elplanering Nyckelfärdiga hus Uudisrakentaminen Saneeraus Sähköasennukset Sähkösuunnittelu Avaimet käteen talot RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT. • Huollamme kaikkia nykypäivän autoja merkistä riippumatta. Sotilasajoneuvo ojassa. Saaristotie oli poikki liikenteeltä Sementtitien ja Hyvilempitien välisellä alueella useita tunteja raivaustöiden aikana. Silminnäkijän mukaan alueella satoi voimakkaasti lunta. • Nyt myös renkaat ja säilytys. Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING IT-TALKKARI Ystävällistä tietokonehuoltoa Tietokonehuolto ja -asennuspalvelut Kotikäynnit: Turku, Kaarina, Parainen valtteri@ittalkkari.fi www.ittalkkari.fi 0400 488 555 Servicerutan Palveluruutu Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Heidät toimitettiin sairaalaan saamaan hoitoa. Ensimmäisen sotilasajoneuvon takana tullut toinen panssaroitu miehistönkuljetusauto joutui myös väistämään, mutta sen seurauksena ajoneuvo kaatui ja kolme henkilöä loukkaantui. Saaristotie oli maanantaina poikki liikenteeltä Sementtitien ja Hyvilempitien välisellä alueella useita tunteja raivaustöiden aikana. • Nu även bildäck och förvaring
VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGILESSÉNJULKAISEE PYYNNÖSTÄKUVIA VUOSIKYMMENIENTAKAA. Sillanrakennusaikeet ajankohtaisia Kuva on vuodelta 1963, jolloin ylpeinä valmistelimme Kirjalansalmen sillan avajaisia. En osaa siteerata poikia sanatarkasti, mutta he keskustelivat siitä, että tehdään jotain kissalle ja levitetään huhu, että minä olen sen tehnyt. ONS/KE . Kaupunki varmaan joutuu maksamaan avustuksia yrittäjille, jos he sitä hakevat. kissan muistia. 6.39 ¬ 20.29 Namnsdag/Nimipäivä: William,Vilhelm, Ville,Vilho,Vili. Det har redan länge höjts röster för en bro som fyller dagens och de framtida krav som västra skärgårdens enda landförbindelse förutsätter. Pieniä kiviä ja tomua on ilmassa turhan paljon. Kirjoitan, koska kesä on taas tulossa ja kissamme kulkee laajemmalla alueella, Monena kesänä nyt putkeen on netissä ollut kirjoituksia kissastamme. Näin TV:stä dokumentin kotikissoista, jossa käsiteltiin mm. 6.42 ¬ 20.26 Namnsdag/Nimipäivä: Irene,Ira,Irina. (Paitsi lyhyen aikaa lauantaina, mistä olin miehelleni hyvin vihainen). Kaupassa käynnit ovat ehkä vaarallisin osa tartuntaa ajatellen, koska väkeä on väistämättä paljon yhdessä. Kun kuulin tämän, tulin nurmikolta käytävällä, jolloin pojat lähtivät. Jos kissaa olisi joskus kohdeltu kaltoin kotona, se olisi ulkokissana hakenut itselleen uuden kodin. 6.48 ¬ 20.21 Namnsdag/Nimipäivä: Ferdinand,Veeti, Sampo. Olemme ratkoneet ongelmaa eläinlääkärin luona keväisin poistamalla vatsakarvat kokonaan ja muualta pelkät takut. Kaupunki on normaalia paljon hiljaisempi, kun ihmiset hoitavat vain pakollisia asioita, kuten postissa ja kaupassa käynnit ja palaavat sitten kotiin. Monet kaupat ovat tuoneet desinfiointiainetta sisääntuloaulaan, joilla ihmiset voivat pestä käsiään, samoin kassoilla on lattiassa turvavälitarroja, joita noudatetaan varsin harvoin, kun se kassajono on se ikävä paikka kiireen painaessa päälle. EGILESSÉNBJUDER PÅGLIMTARURSITT BILDARKIV. 6.45 ¬ 20.24 Namnsdag/Nimipäivä: Odin,Ukko. MÅ/MA . Pirkko Tuukkanen Kissallamme eiolehätää Sana on vapaa Joka keväinen riesa, katupöly, alkaa kohta kiusaamaan kävelijöitä ja autoilijoita. 2.4 38 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 14– 15 VIIKKO 2–8.4.2020 TO . Brobygge aktuellt igen Bilden är från 1963, då vi med stolthet förberedde invigningen av Rävsunds bro. Pihamme oli pimeänä. Kolmanneksi miksi kirjoitan nyt, johtuu viime viikon tiistain tapahtumasta. Teimme sen viime viikolla, joten kissamme näyttää nyt niin kuin aina keväisin hiukan kynityltä. En tiedä olivatko pojat minut havainneet ja oliko kysymyksessä julma pila, joka tapauksessa olen ollut tapahtuman johdosta suunniltani ja kissa on ollut sisällä viime viikon tiistaista lähtien. FRE/PE . Olen antanut lehdelle luvan antaa sähköpostiosoitteeni, jos haluatte lähettää kommentteja tai kysymyksiä. Toki on törmätty myös kuivaharjaukseen, mikä on kokemus sinällään. Kissamme istui talomme vieressä ja minä olin nurmikolla. Tapio Karikko Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +4 +6 +5 +2 +3 +3 +3 +4 +4 +5 +7 +7 +6 +9 +8 11 12 8 11 6 Katupölyäjakoronaa. Pienyrittäjiä käy sääliksi, kun rahaa ei tule ovesta sisään ja kustannukset painavat päälle. 2011. Viesti on aina ollut, että kissalla ei ole hätää ja vammalle ei ole mitään tehtävissä. 6.51 ¬ 20.19 Namnsdag/Nimipäivä: Viggo,Vidar, Pellervo. Se on vammautunut v. Portillemme pysähtyi mopo, jonka kyydissä oli kaksi poikaa. Ymmärrän, että tilanne näyttää pahalta, kun sen ensi kertaa kohtaa, mutta kissalla ei ole kipuja ja se elää ulkokissana täyttä elämää mm. Velkojilta sopiikin saada ymmärtämystä. Ohjelmassa tuotiin esille, että kissan lähimuisti saattaa olla jopa parempi kuin ihmisellä ja kissa saattaa muistaa jopa 10 vuotta vanhoja asioita. SÖ/SU . Toisaalta onhan sentään tulossa kevät, mutta valitettavasti koronaviruksen paikalla ollessa. Eipä kai tässä muu auta kuin mennä päivä kerrallaan eteenpäin ja kyllähän se viruskin joskus häipyy. metsästäen. 6.36 ¬ 20.31 Namnsdag/Nimipäivä: Allan,Ahvo. TI . Om vi missar det, får vi kanske leva i coronaisolering i ändlösa tider. Toiseksi kirjoitan siksi, että sen pitkäkarvainen, helposti takkuun menevä turkki tuo meille paakkujen muodossa joka kevät ongelmia. Turha ostosten teko on poissa kuvioista. 6.33 ¬ 20.34 Namnsdag/Nimipäivä: Rea,Suoma, Suometar. Rahaa ei ole, joten tilanne ei naurata ollenkaan. LÖ/LA . Sää on tosin tällä hetkellä hyvä pölytilannetta ajatellen. Kissamme on siis erityinen. Juniorimme ovat niihin vastanneet ainakin pari kertaa, kun ne ovat tulleet perheemme tietoon. Uudesta sillasta, joka vastaisi nykypäivän vaatimuksia läntisen saariston ainoana maantieyhteytenä, on puhuttu jo pitkään. Sillä on jännevamma toisessa etutassussaan ja se on siksi koukussa. Ellei tästä oteta koppia, saatamme elää koronaeristyksissä ikuisesti. Onneksi sentään vanhuksille ja yli 70-vuotiaille on järjestynyt kaupassakäyntiapua, mikä on hyvä asia. Lakaisuauto sentään taitaa hoitaa hommat, kun se näkyy olevan liikkeellä Paraisilla. Meillä on kollikissa, joka täyttää kesäkuussa 12 vuotta
Jos et ole nähnyt jäsenkirjettäsi niin pyydämme ottamaan yhteyttä pargasretrocars@ gmail.com tai puh. Waltari Ikävöiden Vilja, Heini ja Outi Äiti ja Isä Rami, Frida, Elvira ja Leonora kummisetä Terho, Elina ja Roy Eeva ja Harri perheineen Jussi ja Ian Jukka-Pekka, Tuija ja Joel muut sukulaiset ja ystävät Rakkaamme Vesa Tapani Virtanen s. Sinne voi soittaa jos tuntee itsensä yksinäiseksi ja haluaa puhua jonkun kanssa. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Yhteinen kukkaro oli hänen hallussaan, ja hän piti siihen pantuja rahoja ominaan. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. Hartauden kesto on noin 10 min. Martta palveli vieraita, ja Lasarus oli yksi Jeesuksen pöytäkumppaneista. Voit tukea hänen työtään ko. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Hartaushetki videolähetyksenä päivittäin klo 18.30. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. on niin ikään peruutettu. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Lisää infoa myöhemmin. Kiitämme Malmkullan henkilökuntaa Anjan lämminhenkisestä huolenpidosta ja hoidosta. 2.3.2020 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 02 274 9900 Soita: Siunaus toimitettu perhepiirissä. Maria otti täyden pullon aitoa, hyvin kallista nardusöljyä, voiteli Jeesuksen jalat ja kuivasi ne hiuksillaan. Kiitos osanotosta. Toim. Ilmestymispäivä torstai. Jumalanpalvelus toimitetaan ilman kirkkotilassa läsnä olevaa seurakuntaa. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Viime viikon PK:ssa mainittiin ”Maalitehtaalta käsidesiä” -uutisessa, että käsidesiä valmistavat työntekijät siirtyivät GVK:lle Piikkiön hyttitehtaalta, jonka toiminta jouduttiin koronan vuoksi ajamaan alas. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Koko huone tuli täyteen voiteen tuoksua. Omaiset. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Seuratkaa jakamiamme juttuja facebookissa ja sivulla www.pargasretrocars.fi. Senioritupa tarjoaa apuaan ensisijaisesti kaupungin työntekijöiden kautta ja käyttää ruuhkatilanteissa apuna Paraisten IF:n vapaaehtoisia. Diakonissa auttaa sopimuksen laatimisessa. 9.00–12.00 tel. Tilaisuus striimataan ja lähetetään internetissä; katso ohjeet seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta.fi ja Facebook: Seurakunta Paraisilla. 0500926 722, niin että asetukset voidaan päivittää. Jotta laskutus asiakkaan ja kaupan välillä pystytään hoitamaan sääntöjen mukaan, täytyy ennen palvelun aloittamista täyttää sopimuslomake; ota yhteyttä srk:n diakonissaan p. Ilmoitamme, kun toiminta käynnistyy jälleen. Utgivningsdag torsdag. Kauppa-apu; seurakunnat toimivat yhteistyössä Seniorituvan, Piffenin jalkapallojaoston sekä ruokakauppa Reimarin kanssa tarjoamalla kauppa-apua yli 70-vuotiaille sekä riskiryhmiin kuuluville, jotka eivät voi itse käydä kaupassa. OMAN kautta voi myöskin ilmoittautua. 12: 1–8 Jaitkö ilman lehteä. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Muista pitää itsestäsi huolta Kouluruoka vko 15 Ma Jauhelihakastike Ti Purjo-perunasosekeitto Ke Kinkkukiusaus To Curry-broilerikastike Vanhuspalvelu vko 15 Ma Jauhelihakastike Ti Purjo-perunasosekeitto Ke Kinkkukiusaus To Curry-broilerikastike Pe Sitruuna-tuorejuustolohi La Possukastike Su Lammaspyörykät Kuusi päivää ennen pääsiäistä Jeesus tuli Betaniaan, missä hänen kuolleista herättämänsä Lasarus asui. Elämä on kuumia päiviä, kenties kuolema on viileä yö. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Toivottavasti saamme silloin mukaan yhtä monta ajoneuvoa kuin yleensä kesäkuussa. Työntekijät palvelevat puhelimien ja viestimien välityksellä. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Seuraa myös sivuja Facebookissa: mllparainen. Juudas Iskariot, joka oli Jeesuksen opetuslapsi ja josta sitten tuli hänen kavaltajansa, sanoi silloin: ”Miksei tuota voidetta myyty kolmestasadasta denaarista. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Rahat olisi voitu antaa köyhille.” Tätä hän ei kuitenkaan sanonut siksi, että olisi välittänyt köyhistä, vaan siksi, että oli varas. kesäkuuta. Pargas Retroparaati on siirretty yhdessä Paraisten Päivien kanssa päivämäärälle 29.8. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. Kehoitetaan myöskin kaikki jotka haluavat auttaa olemaan yhteydessä meihin. Köyhät teillä on luonanne aina, mutta minua teillä ei aina ole.” Palmusunnuntai; sanajumalanpalvelus su 5.4. Toimitus PK oikaisee Paraisten Marttayhdistys Maanantaina 6.4. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Kauppa-apu, joka pyydetään suoraan srk:lta hoidetaan Piffenin vapaaehtoisten voimin. Ei diakoniavastaanottoa, puhelinaika ma-pe klo 9-12 p. 040-312 4425, ma-pe klo 9-12. Seuraamme kuitenkin tilannetta ja reagoimme mahdollisiin muutoksiin. Pahoittelemme virhettä. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Kuolleita Ruokalista Evankeliumi Joh. 251 2991 OMIST. Tällä hetkellä meillä ei ole tietoa, että korona-epidemia vaikuttaisi avajaispäivään. Kirkkoherra Juho Kopperoinen p. Punainen Risti Paraisten osasto Osasto tekee yhteistyötä Paraisten kaupungin kanssa. 040-312 4421, kappalainen Jari Heikkilä p. De ungas vänner på Ålön Vallitsevasta tilanteesta johtuen joudumme peruuttamaan kaikki kevään bingo-vuorot Dalaskogissa. Toivomme kaikkien noudattavan annettuja yleisiä hygieniaohjeita; seurakunnan tiloissa on tarjolla käsidesiä. Tapahtuu tällä hetkellä: Tällä viikolla avataan ystäväpuhelin-linja. Pargas Retro Cars Lähetimme kaikille viikko sitten jäsenkirjeen sähköpostilla, mutta on osoittautunut, että joidenkin vastaanottajien sähköpostit ovat joutuneet roskapostiin. 040-312 4420 arkisin klo 9-12.30. alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Ainakin toistaiseksi Lidlistä uskotaan aikataulun pitävän. PIF-centerin jumppa 5.4. Näköislehti sis. Paino: Salon lehtitehdas 2020. Puh. 040-312 4425. Rakennustyöt Paraisilla ovat käynnissä ja etenevät aikataulussa, kiinteistöpäällikkö Toni Lautala toteaa sähköpostitse. Tavaratilaukset soitetaan diakonissalle tai kirkkoherranvirastoon p. tilin kautta. Jeesus sanoi Juudakselle: ”Anna hänen olla, hän tekee tämän hautaamistani varten. Mikael Heinrichs Lidl uskoo aikataulun pitävän Lämmin kiitos teille, jotka olette myötäeläneet surussamme ja kunnioititte Anja Vahteran muistoa. Hartaukset striimataan ja lähetetään internetissä samoin ohjein kuin jumalanpalveluksetkin. (Katso muut yhteystiedot seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta.fi sähköposti: etunimi.sukunimi@evl.fi) Paraisten kirkko on avoinna maanantaista lauantaihin kello 12-16 sekä sunnuntaisin jumalanpalvelusten jälkeen klo 11-12 sekä klo 13-14. Toivottavasti tilanne muuttuu parempaan suuntaan, toivotamme teille kaikille hyvää kevättä ja kesää! MLL Paraisten yhdistys Perhekahvila on toistaiseksi tauolla koronavirusepidemian vuoksi. M. Seurakunta on ottanut vastaan ohjeet pandemian varalle ja toimimme niiden mukaisesti; emme järjestä kokoavaa toimintaa kuten ryhmät, kuorot, leirit, kerhot tai yleisötilaisuudet. klo 10. Tieto oli virheellinen, sillä hyttitehdas pyörii edelleen täydellä kapasiteetilla ja yhtään henkilöä ei ole koronan vuoksi eikä muutenkaan lomautettuna. 6.12.1975 k. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Lidl-ketjun Paraisille avattavan uuden myymälän avajaispäiväksi oli jo aikaisemmin lyöty lukkoon maanantai 4. Jari Heikkilä, Anna Satomaa. 39 2.4 n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . Kauppa-apu ei maksa mitään! Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. ei pidetä marttailtaa. Koronarajoitusten vuoksi useimmat kevään tapahtumat on peruutettu. 040-312 4425. 040-312 4422, diakonissa Suvituuli Turunen p. – Paraisten myymälän avajaispäivä on 4.6. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Jeesukselle tarjottiin siellä ateria. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Piffenin vapaaehtoiset toimittavat tilaukset perille tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin aamupäivän aikana. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Elämä on matala poukama, kenties kuolema on kirkas, syvä vesi. Kaikenlaiset yli 30 vuotta vanhat ajoneuvot ovat tervetulleet mukaan. Tavoitteena on kuitenkin että kaikki ajoneuvoharrastelijat voisivat osallistua kruisailuun vappuna, ilman että tarvitsisi olla lähikontaktissa. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh
ilmoitusten ja aineiston jättö viimeistään pe 3.4.. 02 458 9366 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 Praktia utvecklar virkes sortimentet Praktia laajentaa puutavara valikoimaansa 22 x 100 32 x 100 48 x 48 48 x 98 48 x 148 48 x 198 28 x 95 28 x 120 48 x 98 48 x 123 48 x 148 48 x 198 Sågat | Sahattu Tryckimpregnerat virke Kestopuu fr./alk. Haluatko asua omassa kodissa pidempään. auttaa ylös ja kuntouttaa Armi Aktiivituoli Onko nousu vaikeaa. 0400-011895 www.iiropukkala.fi Runsaasti verhoiluvaihtoehtoja! Armi Design 100 € alennus Tällä kupongill a 15.4.2020 mennessä tehtyihin esittelyva rauksiin! Lisää terveitä ja aktiivisia vuosia! Katso Armi-käyttökokemuksia: annons@aumedia.fi • 02 274 9900 Nästa PK onsdag 8.4 annonser och material bör lämnas in senast fredag 3.4. SÄÄSTÄÄ NIVELIÄ Vähentää polvien, selän ja lonkan kuormitusta ja kipuja. fr./alk. AKTIVOI OMIEN LIHASTEN KÄYTTÖÄ Parantaa tasapainoa ja vähentää kaatumisriskiä. Seuraava PK ilmestyy keskiviikkona 8.4. 1 40 m 65 m Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 Design by TAPIO ANTTILA . AUTTAA YLÖS Kallistuva istuin ja käsinojien mekaniikka helpottaa nousemista. Vahvistaa lihaksia kuin huomaamatta! HYVÄ SELÄLLE Ristiselän tuki ja säädettävä niskatuki. 2.4 40 Puustellintie 12 21600 Parainen Aukiolot ma-to 9-16 & muina aikoina sopimuksen mukaan 040 722 2612/ 050 435 4592 www.rg-company.fi info@rg-company.fi 2018 RG-Company Oy Ab • Kök och väggfasta möbler • Skjutdörrar • Glastjänster • Inredningsplanering • CNC-trabearbetning och sagningstjanst • Ytrenoveringar • Markiser och persienner • Keittiöt ja kiintokalusteet • Liukuovet • Lasitukset • Sisustussuunnittelu • CNC-puuntyöstö ja sahauspalvelu • Pintaremontit • Markiisit ja kaihtimet Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . Suomalainen keksintö! Uusin Armi-edustaja Turun seudulla! Kysy lisää ja tilaa MAKSUTON KOTIESITTELY! p. Vaivaako polvet, selkä tai lonkka
3 | 2020 PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING Årets Pargasdagar infaller i augusti Evenemang SIDAN 4-5 Bokslutet 2019 Ekonomi SIDAN 3 Allt för kropp, hud och hem i Korpo Näringsliv SIDAN 6-7
På Facebooksidan Pargas Kultur tipsar vi bland annat om föreställningar och konserter som kan ses online. Inom äldrevården råder det besöksförbud på flera enheter, men klienterna erbjuds fortsättningsvis program. Det här är fruktansvärt tråkigt för många kulturaktörer. Också stadens kulturinstitutioner och bibliotek lägger lapp på luckan åtminstone några veckor framöver. kl. Visst ser stadens program annorlunda ut än planerat, men vi erbjuder fortsättningsvis mångsidig underhållning för alla, avslutar Isaksson. 16 FÖRETAGSANNONSER I PK Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Pargas kulturenhet förflyttar tillfälligt sin verksamhet till digitala plattformar. Ledningen följer rekommendationerna från regeringen, Institutet för hälsa och välfärd och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Ring kontaktpersonen i ditt område! Vi vill vara med när det händ er! Tipsa oss om vad som hän der gen om att skriv a kort om ditt even eman g, se kont aktu ppg iftern a till din loka la kont aktp erso n ovan . BioSydvästs repertoar går dessvärre inte att rädda. Kulturprogram kan också upplevas virtuellt och det som ännu inte finns digitalt kan ofta digitaliseras. PÅ TAPETEN Pargas kulturenhet ser ljusglimtar i coronatider: “Tid för reflektion och kreativa lösningar” De senaste veckorna har Pargas stad noggrant följt med rapporteringen kring coronaviruset. Ansvarig utgivare: Anne-Maarit Itänen, Pargas stad Produktion: Å Communications Trycks i Salon lehtitehdas, upplaga 9 516 FÖLJ PARGAS PÅ FACEBOOK! 3 | 2020 KONTAKTUPPGIFTER Vill du informera genom Nytt. Här hittar kunderna allt från litteratur och tidningar till filmer och ljudböcker. Text: Å Communications Covid-19 tog hela kontinenten på sängen. Det är omöjligt att säga hur länge den här situationen pågår, vilket också försvårar vårt planeringsarbete. NYTT . Pris per annons i den s.k. Frisk luft är viktigt, trots att det sker under mera begränsade former, menar Isaksson. Tidningen ges ut åtta gånger i året och delas ut med Pargas Kungörelser. PARAINEN.FI 2 PARGAS Arja Töyrylä, tfn 040 488 6026 NAGU Viveca Smeds-Aalto, tfn 040 488 6022 KORPO Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 040 488 6020 HOUTSKÄR Petra Öhman, tfn 040 488 6021 INIÖ Åsa Knuts, tfn 044 066 7835 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Kommunikationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 UTGIVNINGSTIDTABELL 2020 Nytt 4 utkommer 14.5 deadline 4.5. Är det någon som själv vill bidra med några frågor passar det utmärkt att skicka in dem till kulturenheten, som därefter publicerar dem i sitt flöde. Ta kontakt med: Markus Lindström, (02) 274 9980, markus.lindstrom@aumedia.fi NYTT Nytt är Pargas stads informationstidning till stadens invånare. 9-11 och kl. Pargas upprätthåller linjen tillsammans med det lokala Röda Korset och tjänsten riktar sig till vuxna och äldre. 16 Nytt 8 utkommer 3.12 deadline 23.11. För många artister är det otänkbart att bjuda på en show utan ersättning, medan det för andra känns bättre än att inte uppträda alls, konstaterar Isaksson. Isaksson hälsar att vissa konserter och föreställningar eventuellt återvänder när epidemin är förbi. 1.4 också en väntelefon att ringa. På Facebooksidan Pargas Idrott tipsar man också om epidemivänliga utflyktsmål och träningsformer. Det som först drabbade en annan världsdel påverkade snart också Pargasbornas liv. 3 l 2020 PARGAS.FI . Kulturchef Fia Isaksson skapar nya digitala kulturupplevelser från hemmakontoret. På pärmen Terhi Pilke. kl. 16 Nytt 7 utkommer 29.10 deadline 19.10. Du kan även skick a med bilde r. 16-18. Ju flera vi är som engagerar oss i detta desto roligare har vi och mera lär vi oss, säger Isaksson. Man samlas i mindre grupper och lyssnar på musik, ser på filmer och konserter i tv. REFLEKTION OCH OMTANKE I Pargas är det inte bara kulturenheten som jobbar för invånarnas välmående, utan hela staden går in för att ta hand om varandra. Isaksson tipsar också om bibliotekets omfattande e-material. kl. Glöm inte att inklu dera plat s, tidp unkt och even tuell t inträ de. 16 Nytt 5 utkommer 11.6 deadline 1.6 kl. kl. För att bromsa epidemins framfart har man bland annat stängt läroanstalter, idrottsanläggningar, arbetscenter och ungdomsgårdar fram till 13.4. Telefonnumret är 010 408 27 60 och där svarar man vardagar kl. Bild Erik Saanila.. I kulturenhetens sociala medier dyker det även upp frågesporter riktade till ortsborna. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 16 Nytt 6 utkommer 10.9 deadline 31.8. Från medlet av mars har stadens offentliga utrymmen gapat tomma och evenemangskalendrarna har fyllts av inhiberat-etiketter. VIRTUELLA KULTURUPPLEVELSER Pargas kulturenhet försöker ändå tänka positivt och låter den egna kreativiteten flöda. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 24 % (i färg, 40 x 50 mm modul). De unga kan fortsättningsvis hålla kontakten till kommunens fritidsledare och ungdomsarbetare, som nås som normalt per telefon och e-post. De som arbetar på frilansbasis förlorar i värsta fall sitt levebröd, konstaterar Fia Isaksson, kulturchef i Pargas. För den som upplever oro eller ensamhet finns fr.o.m. Nu får vi öva oss på att ta en dag i taget. Svaren delges alltid följande dag
Skatteöret höjs år 2020 från 19,75 till 20,0 %. I slutet av 2019 var antalet arbetsföra personer i Pargas 6 875, av vilka 5,3 % var arbetslösa arbetssökande. socialoch halsovården och uteblivna inkomstskatter bidrog till att underskottet blev större än beräknat. Koncernens soliditet var 45,7 % (48,8 %). Under året inflöt na?stan 1,8 miljoner euro mindre i inkomstskatt a?n vad man hade prognostiserat. Trots nedåtpekande kurvor syntes också vissa ekonomiska lyft under året. Utöver svenska (54,8 %) och finska (41 %) var de mest förekommande modersmålen arabiska (89 personer), estniska (73), engelska (49), ryska (47), thaila?ndska (29), ukrainska (24) och tyska (21). Mindre antal invånare betyder mindre skatteinkomster och det i sin tur betyder att stadens verksamhet måste anpassas till de ekonomiska förutsa?ttningar som råder i och med mindre inkomster. Det relativa sysselsa?ttningstalet var 72,6 % (71,7 % 2018). INVÅNARSTATISTIK Sedan 2012 har Pargas invånarantal årligen minskat med 13–113 personer och i kommunen föds också allt fa?rre barn. Text och grafik: Å Communications I likhet med många andra kommuner hade Pargas ett kämpigt år 2019. € PERSONALKOSTNADER 50 193 000 € (+2,3 % 2018) INKOMSTSKATT 55 114 000 € (2,1 milj. ARBETSFÖRA PARGASBOR 6 875 VERKSAMHETSINKOMSTER 16 945 000 € (+5,4 % 2018) RESULTAT 5,4 milj. Staden uppfylld ett finansieringsrelaterat kriterium (den relativa skuldsa?ttningsgraden) och koncernen två kriterier för en kriskommun (soliditeten och den relativa skuldsa?ttningsgraden). Pargas stads soliditet 2019 var 50,8 % (54,5 %). Personalkostnaderna steg med 2,3 % ja?mfört med 2018. Också de externa köptja?nsterna steg med 7,8 %, till 51,1 miljoner euro. Stadens verksamhetsbidrag var 95,4 miljoner euro, en ökning på 5,4 % från år 2018. Åren 2018–2019 minskade antalet invånare med 83 personer. Koncernens skuldsa?ttningsgrad var 51,0 % (49,7 %). Åbolands ska?rgård hade den na?st la?gsta arbetslöshetsgraden i Egentliga Finland. Pargas invånare talar 39 olika modersmål. PARAINEN.FI 3 EKONOMI Pargas bokslut 2019 EKONOMI Pargas totala verksamhetsinkomster uppgick år 2019 till 16,9 miljoner euro – en ökning på 436 000 euro från föregående år. Befolkningsutvecklingen a?r orova?ckande. Motsvarande siffra för hela Egentliga Finland var 9,5 %. Invånarantalet har sjunkit från 15 561 år 2012 till 15 134 år 2019. Uppfyller staden ett eller flera kriskommunkriterier begra?nsas dess handlingsfrihet både angående sja?lva driften och speciellt investeringsmöjligheterna. I de fallen har inkomsterna ra?ckt till för att finansiera investeringarna och inga tilla?ggslån har behövts. NYBYGGEN På nationell nivå har byggandets volym (m3) sjunkit med 4 % och antalet bygglov minskat med 14 %. Under hösten 2019 utbetalades en kompensation för förlorade skatteinkomster, vilket för stadens del betydde 496 667 euro. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Bokslutet uppvisar ett underskott på 5,4 miljoner euro, vilket är 3,4 miljoner euro mer än budgeterat. I Pargas har antalet bygglov ista?llet stigit med 17 %, medan byggkvadraterna (m²) har sjunkit med 4 %. År 2020 förva?ntas statsandelarna öka med ca 2 miljoner euro. I staden beviljades under 2019 bygglov för 36 nya fritidshus, 27 nya småhus, 35 affa?rsbyggnader, 6 jordbruksbyggnader och 214 andra byggnader. Den positiva utvecklingen beror på att de externa inkomsterna ökade med 2,6 %. Stadens personalkostnader utgjorde totalt 50,1 miljoner euro, eller 44,7 % av verksamhetens kostnader. Stadens skatteinkomster har legat på samma nivå sedan 2016, med undantag av 2018 då inkomstskatten minskade. € mindre än prognostiserat) ÖKNING I BYGGLOV 17 % INVÅNARE FÄRRE ÄN 2018 83 ARBETSLÖSA 5,3 % 41% Finska 4,2% Övrigt 54,8% Svenska MODERSMÅL. Stadens och stadskoncernens målsa?ttning – så som den enligt kommunallagen ska vara – a?r att balansera ekonomin på sikt. Statsandelarna för 2019 uppgick till 28,6 miljoner euro, vilket var på samma nivå som 2018. Soliditet beskriver hur mycket eget kapital staden har i förhållande till balansomslutningen. Den budgeterade summan var drygt 28,1 miljoner euro. Årsbidraget 2019 blev -418 000 euro och nettoinvesteringar efter finansieringsandelar och försa?ljningsinkomster 3,4 miljoner euro. NYTT . Investeringarna blev mindre a?n budgeterade då förverkligande av flera projekt inte genomfördes enligt planerna. Inom Pargas stad ökade den relativa andelen pensiona?rer bland invånarna. 3 l 2020 PARGAS.FI . SYSSELSÄTTNING Finland hade en fortsatt positiv sysselsa?ttningsutveckling år 2019. Skuldsa?ttningsgraden bera?ttar hur stor del av årets verksamhetsinkomster som behövs för att betala bort alla ra?nteba?rande skulder. Ett kriterium a?r att stadskoncernens soliditet bör vara över 50 %. Stadens skuldsa?ttningsgrad borde vara under 50 %. För att stadens finansiering ska vara i balans på sikt ska årsbidraget vara minst lika stort som avskrivningarna och avskrivningarna på sikt lika stora som investeringarna. Överskridningar inom bl.a. Eftersom skatteinkomsterna inte utvecklades i den utstra?ckning man hade förva?ntat sig, genomfördes kortsiktiga besparingsåtga?rder inom hela staden hösten 2019. Den relativa skuldsa?ttningsgraden för 2019 var 52,5 % (49,9 %), vilket uppfyller nivån för en kriskommun
Samma sak gäller sommargäster som tar sig ut till stugan på fredagskvällen, förklarar Hagström. Årets evenemangsbesökare har också möjlighet att ta del av scenprogram kring temat hållbart kosthåll. Vi är glada över det utvidgade samarbetet med Pargasdagarna och uppskattar våra medarrangörers gedigna engagemang, säger Pargas miljövårdsinspektor Petri Huovila. I fjol deltog 120 fordon och vi väntar oss minst lika många i år igen. De äldsta är från början av 1900-talet och vi visar förstås också upp föreningens egna guldkorn – traktorer och en hydrokopter tillverkade i Pargas. PARAINEN.FI 4 EVENEMANG Årets Pargasdagar hyllar det lokala Pargasdagarna har sedan 1974 årligen infallit det första hela veckoslutet i juni. 3 l 2020 PARGAS.FI . Evenemangsområdet indelas i fem kvarter, fördelade enligt verksamhet. Pargasdagarna är ett ypperligt tillfälle för lokala företagare och producenter att sammanstråla med ortsborna. 15 följande dag. Samarbetet med Skärgårdens Miljömässa syns ännu tydligare än förr. I år utses följande lokala miljökämpe. Det här säger Tove Hagström, ordförande för Väståbolands företagare. I augusti fylls Pargas centrumkvarter av ivriga torgförsäljare, lokala aktörer, lättsam underhållning och allehanda information. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Samtidigt välkomnas mera långväga utställare och gäster att delta i vår skärgårdsnära marknad. Med gemensamma krafter hoppas vi kunna ge våra lokala företagare och producenter den uppmärksamhet de förtjänar, konstaterar Hagström. Halv två på eftermiddagen visar man upp fordonen genom en parad i centrum. Totalt jobbar ett femtontal personer med de två evenemangen, som förenar sin marknadsföring och samkoordinerar sitt program. För tredje året i rad samlas retrobilsentusiaster från landets alla hörn på Bantisplanen. Margot Wikström som leder projektet Kosthåll med konsumenten i fokus, KulTa, håller i trådarna för programmet som uppmärksammar matsvinn och närproducerade råvaror. Också vissa logistiska problem åtgärdas i årets uppsättning av Pargasdagarna. Också Skärgårdens Miljömässa lyfter upp den miljövänliga och lokalproducerade maten samt fisket, som årets specialtema, säger Huovila. 10 inneburit en oskäligt tidig morgon för långväga utställare. Pargas Retro Cars rf inkallar också till fordonsträff i samband med Pargasdagarna i augusti. På grund av pågående coronaepidemi arrangeras årets evenemang 28-29.8, då också Forneldarnas natt äger rum. NYA LOGISTISKA LÖSNINGAR Arrangörerna hoppas att årets evenemang ska locka minst ett par tusen besökare. Speciellt för årets Pargasdagar är att evenemanget sammanslås med Skäri Open, som vanligtvis har ordnats i maj. Skärgårdens Miljömässa har gått från att mestadels fokusera på avloppshantering till att omfatta allt från brunnsborrning, muddring och toalettmodeller till gårdsskötsel, energikällor och naturahushållning. Hos oss hittar besökarna svar på de flesta miljörelaterade frågor, menar Huovila. I och med kvällsmarknaden hoppas vi också att personer som jobbar dagtid ska hitta hit efter arbetet. Arrangörerna har dessutom glädjen att få marknadsföringshjälp av studerande vid yrkesskolan Axxell. Trots att Pargasdagarna byter tidpunkt består upplägget från tidigare år. Det här säger föreningens ordförande Staffan Sundström, som även välkomnar evenemangsbesökarna att bekanta sig med årets nyhet i form av ett skrottorg. Under fjolårets miljömässa korades “Årets miljögärning” för första gången. Tidigare år har evenemangsstarten kl. Pargasdagarna bjuder på en ny planlösning och justerade tidtabeller. Årets Pargasdagar lägger extra tonvikt på lokala produkter, regionalt kunnande och viktigt miljötänk. Under årets Pargasdagar lägger man särskild tonvikt vid det lokala, men evenemangsbesökarna kan också räkna med traditionsenligt tivoli, exotiska delikatesser och allehanda prylar. ” Vi är glada över det utvidgade samarbetet med Pargasdagarna och uppskattar våra medarrangörers gedigna engagemang.” Pargas miljövårdsinspektor Petri Huovila. MILJÖN PÅ TAPETEN Temat miljö är gemensamt både för Pargasdagarna och miljömässan. Han tillbringade mer än 100 timmar längs ortens vägar och stränder, vilket resulterade i kring 150 sopsäckar med avfall, berättar Huovila. 2019 tilldelades Nagubon Pasi Paananen priset för sina skräpplockar insatser. NÅGOT FÖR ALLA Pargasdagarna är till för ortsborna och arrangörerna jobbar hårt för att var och en ska hitta någonting till sitt behag. Bakom miljömässan står Pargas stad, Skärgårdshavets biosfärområde och Valonia. För att lyfta siffrorna från tidigare år har man varit lyhörda för medverkandes respons. I år inleder vi kl. Företagarföreningen och Pargas stad håller i trådarna för evenemanget, som även i år arrangeras parallellt med Skärgårdens Miljömässa. NYTT . På skrottorget, beläget vid Skräbbölevägen mittemot Bantis, säljs bildelar och antikviteter. 14 på fredagen och avslutar kl
Ett kundmöte ansikte mot ansikte innebär ofta bättre investerade pengar än en liten annons i tidningen, hälsar Hagström. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Huovila tillägger att målsättningen är att integrera miljömässan mera i det övriga programmet, genom en mera strategisk placering. Försäljare och utställare kan anmäla sig till Pargasdagarna och Skärgårdens Miljömässa tillsvidare. PARAINEN.FI 5 EVENEMANG Margot Wikström, Carl-Sture Österman, Tove Hagström, Petri Huovila och Eva Johansson är i full färd med planeringen av årets Pargasdagar. Det här är ett tillfälle för producenter och konsumenter att sammanstråla, utbyta kunskap och bidra med just sin expertis. Ståndplatserna inkluderar bägge evenemangsdagar och är en ypperlig möjlighet att nå ut till en bred kundkrets. 3 l 2020 PARGAS.FI . NYTT . Text: Å Communications ANMÄL DIN VERKSAMHET TILL PARGASDAGARNA: www.lyyti.in/Paraistenpaivat_Pargasdagarna2020 Evenemanget är avgiftsfritt för alla besökare.. Du är varmt välkommen att medverka i evenemangen, oavsett om du har en produkt att sälja eller bara vill informera om din verksamhet. VILL DU SYNAS PÅ PARGASDAGARNA. AMANDA LAURÉN Tivolit utgör ett kvarter, trakteringen ett annat och Skärgårdens Miljömässa givetvis ett tredje, förklarar Huovila. Huovila håller med
PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 3 l 2020 PARGAS.FI . Mera om Amalias Hem Webbplats: amaliashem.mycashflow.fi/ Facebook: Amalias Hem Instagram: @amaliashem Amalias Hem säljer tidlös inredning för åretruntboende eller sommarstugan. NYTT . ERIK SAANILA Välkommen in! Amalias Hem erbjuder huvudsakligen kvinnor kläder, naturkosmetika och heminredning.. PARAINEN.FI 6 NÄRINGSLIV FAKTA Namn: Terhi Pilke Ålder: 51 Ort: Korpo Familj: Man och tre barn Företag: Amalias Hem Motto: Tro på dig själv och det du gör, så förverkligas dina drömmar
2016 anställdes Pargasbon, artesan Kristina Lindqvist till företaget. Order tas emot, registreras, postas iväg och kan ibland även returneras. Under vinterhalvåret sker över hälften av köpen online, medan siffrorna är omvända på sommaren. 3 l 2020 PARGAS.FI . Köparen kan därefter enkelt klicka hem de produkter hen fattar tycke för. Terhi Pilke (till vänster) brinner för personlig kundbetjäning – både på plats i den fysiska affären och i webbshoppen online. För tre år sedan beslöt jag mig för att satsa på webbshoppen. Facebook har också varit ett viktigt medium för kundkontakt, liksom Amalias Hems webbsida och Instagram. Jag använde min privata blogg som marknadsföringskanal redan vid grundandet av affären, och så småningom professionaliserades plattformen. FRÅN TORGET TILL ETABLERAT FÖRETAG Sommaren 2008 gav Pilke företagandet en chans. Pilke såg genast resultat av sin aktivitet i sociala medier. Idag omfattar verksamheten allt från webbhandel och modevisningar till videobloggar och anställda. Vid sidan om den alldagliga affärsverksamheten ordnar Pilke även återkommande evenemang och kvinnokvällar i Amalias Hem. NYTT . Inledningsvis sålde hon sina hantverk på torget, men beslöt sig efter några framgångsrika månader för att investera i en liten hyreslokal. De fyra första åren bedrevs Amalias Hem i stabhusets källare. Nästan alla märken är också inhemska eller skandinaviska. Då mitt första barn föddes längtade jag och min dåvarande man tillbaka till Finland. Pilke började jobba på det lokala serviceboendet Regnbågen, men passionen för handarbete, mode och inredning var ständigt närvarande. Idag stortrivs hon i skärgården, men det var inte kärlek vid första ögonkastet. Han lobbade för Korpo och jag gav tveksamt efter. För närvarande utgör kläder, skor och väskor de populäraste produkterna, medan heminredning och kosmetika går åt i mindre utsträckning. Hennes insatser har varit ovärderliga. Tillställningarna, som går under namnen Hemma hos Amalia och Ladies Night, kan bestå av modevisning utförd av Korpodamer, föreläsningar kring kroppsform och möjlighet till rabatterad shopping. Serviceboendet inbringade en stabil inkomst, medan intäkterna från livsstilsbutiken gick till att investera i nya produkter. Ibland får hon också besök av designers som kombinerar business med en skärgårdsutflykt. Jag har läst på om innehållet och användningen på leverantörens webbsajt. Åren 2008-2013 kombinerade Pilke företagandet med arbetet på Regnbågen. EKOLOGISKT OCH TIDLÖST Amalias Hem riktar sig huvudsakligen till kvinnor, men genom åren har affären också försett barn och män med ett mindre urval produkter. Pilkes egna hantverk fick sällskap av inköpta kläder, praktiska inredningsprylar och träskor. Pilke har sedan barnsben sysslat med hantverk och sömnad. DIGITALA KUNDMÖTEN Pilke hittade tidigt sätt att nå ut till och kommunicera med sina kunder, också när det fysiska avståndet är stort. Pilke besöker regelbundet klädoch skoagenturer i Helsingfors, för att bekanta sig med rådande trender. Den här verksamheten vill jag fortsätta bedriva och utveckla, avslutar Pilke. Hon är närvarande sex dagar i veckan i affären, och kundkontakten i sociala medier pågår nästan dygnet runt. Jag drömde om att få skapa någonting vackert i en inspirerande miljö. Vid sidan om mitt arbete och familjeliv producerade jag kläder och annat hantverk av återvunna textilier. PARAINEN.FI 7 NÄRINGSLIV Skönhet för kropp, hud och hem i Korpoföretagaren Terhis livsstilsaffär Terhi Pilke är född i Ylöjärvi nära Tammerfors, men flyttade till Korpo redan som treåring. Jag testar också själv allt jag säljer, för att kunna ge kunden en ärlig recension. Vid produktinköp tänker Pilke ekologisk, tidlöst, personligt och praktiskt. Näthandeln har ökat försäljningen, men innebär också hårt arbete. Besluten kring de olika kollektionerna fattas ofta långt i förväg. Produkterna ska passa våra finländska fötter och kroppar, som ofta är annorlunda formade än exempelvis italienarnas. Min dröm är att e-handeln skulle bli mera självgående. I Sverige påbörjade hon studier till handarbetslärare, men sadlade om efter ett knappt år. Den här verksamheten vill jag fortsätta bedriva och utveckla.”. De senaste åren har Pilke också sålt några handplockade naturkosmetiska produkter i sin affär. 2012 flyttade affären in i sin nuvarande lokal på Korpovägen 2. ETT SHOPPINGPARADIS FÖR KVINNOR Trots att Pilke har hjälp av en heltidsanställd innebär företagandet mycket jobb. Jag döpte affären efter min tidigare mans farmor. Under inköpsprocessen utgår Pilke främst från sin egen smak, som hon beskriver som tidlös och mångsidig. Vårdyrket blev hennes väg. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Korpoföretagaren Terhi Pilke har lyckats genom hårt arbete, tillförlitlig magkänsla och sociala medier. Under våren planerar jag höstens och vinterns produkter, trots att sommaren infaller emellan. I så gott som dagliga fotooch videoinlägg visar Pilke och Lindqvist upp affärens utbud för kunderna. Text: Å Communications För tolv år sedan var Amalias Hem inte mer än ett stånd på torget. Hon älskade vackra ting. Genom personlig betjäning, program, god mat och dryck, blir Amalias Hem ett inbjudande shoppingparadis för kvinnor. ERIK SAANILA ”Genom personlig betjäning, program, god mat och dryck, blir Amalias Hem ett inbjudande shoppingparadis för kvinnor. Jag flyttade tillbaka till min födelseort för att ta studentexamen och fortsatte därefter vidare till Sverige för ytterligare studier. Just nu är jag väldigt bunden till affären, vilket bland annat innebär mindre tid med mina tre barn. Idag har Amalias Hem närmare 12 500 gillamarkeringar på Facebook och drygt 2 300 följare på Instagram. I Sverige jobbade jag inom mentalvården under flera års tid. Idag är jag glad över att vi återvände hit. Pilke vågade satsa helhjärtat på företagandet när hon hade etablerat en trogen kundkrets, bestående av Korpobor och återvändande sommargäster. Jag drömmer också om att kunna ta ut lite mera semester i framtiden
Om grannarna inte är kända eller är flera än tio kan staden kungöra om byggnadsprojektet genom en tidningsannons på nätet på det sätt som staden anlitar vid publicering av offentliga kungörelser. Exempel på sådana orsaker är inre ändringar eller ändrings-arbeten som är av ringa betydelse för grannarna. För tillståndsärendet behöver man alltid en sakkunnig som uppgör huvudritningar och övriga behövliga dokument. En granne på andra sidan av ett vattenområde behöver inte höras om avståndet överstiger 200 meter. För en som varken var troende eller sportig gällde det att själv hitta på meningsfulla aktiviteter på fritiden. Synen förrättas på den planerade byggplatsen. Grannarna behöver inte heller höras vid förlängning av ett ikraftvarande lov eller för ansökningar där endast anmälan behövs. På byggplatsen presenteras projektet av ägaren eller dess representant och samtliga kallade har rätt att uttrycka sin åsikt beträffande byggandet. Nu är vi i den situationen att reningskraven borde ha uppfyllts vid utgången av oktober månad ifjol. VI GÖR EN SNABBSPOLNING framåt, cirka trettio år. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Att få gräva ner fingrarna i myllan och drömma om vad som ska gro från fröna jag sått så ivrigt. Och vad är det jag längtar efter. PARGAS STAD Det bästa av två världar Det tog ganska många år, faktiskt fler än jag täcks säga, innan jag svarade “Korpo” då jag blev tillfrågad om varifrån jag kommer. För sommarstugor eller bastun som används bara sommartid och där man vid dem använder vatten mera än 50 l/dygn, finns det många användningsbara gråvattenfilter på marknaden. Samtliga ägare till fastigheten ska underteckna grannehörandeblanketten. Vad avser man med grannehörande, när behövs det grannens medgivande och när behöver grannen inte höras?. Idag bor jag i huvudstadsregionen, jobbar mitt i smeten och träffar en massa folk varje dag. PARAINEN.FI 8 MILJÖVÅRD GÄSTKOLUMN Avloppsvattnet i skick Vi vill klargöra vissa saker, för att underlätta både onödiga bekymmer hos folk och även för vårt eget arbete vid miljövårdsbyrån. Och sedan muttra över hjortarna som ändå troligtvis kommer att äta upp allt medan vi är borta. 1. De kunde till skillnad från mig välja och vraka bland ett aldrig sinande utbud av umgänge och aktiviteter, medan jag varje dag, i ur och skur, red runt i skogarna på min ponny, med endast hunden som sällskap. Samtliga grannar får kallelse till grannesynen. Bara att man har en varmvattenberedare, behöver inte nödvändigtvis betyda att man behöver skaffa ett reningsverk. PRIVAT Grannehörande vid byggande Grannehörande och grannens samtycke är två olika saker. att vi flyttade till ön från utlandet, och jag kunde också tidvis tycka att det fattades mig nånting. Det viktigaste är att sköta toalettavfallet och -vätskorna väl. De kunde gå och shoppa tillsammans efter skolan, medan mina kläder beställdes per postorder två gånger i året, från Ellos och Anttila. Grannen identifierar sig t.ex. Att få vara helt ifred, att få andas frisk luft och inte höra nåt annat än måsarnas skriande och vindens sus i träden. med sina personliga bankkoder. MIN UPPVÄXT VAR väl som de flesta andras, där rymdes både glädje och ångest och hela spektrumet emellan. Grannarna har rätt att få behövlig information om byggnadsprojektet. Om man däremot bara tänker bygga/montera en gråvattenanläggning gör man en skriftlig ANMÄLAN till byggnadstillsynen. Byggnadstillsynen Många sökande hos byggnadstillsynen har funderat över varför man bör höra sina grannar och vilken roll grannarna har i lovansökan. Vid grannehörande informeras grannen om det kommande byggnadsprojektet, medan grannens samtycke betyder att grannen ger sitt medgivande till något som eventuellt kan påverka hens framtida byggande. Att få trampa upp för de knarriga trapporna i farmors gamla hus, att bada vedbastu och ta ett dopp från vår brygga, som borde repareras i sommar igen. grannesyn. Den tjänsteinnehavare som beviljar bygglov gör en bedömning över vilka grannar som ska höras om det finns oklara fall eller om omständigheterna ger tillåtelse att låta bli att höra grannarna. Jag har hela paletten av krogar, museer, bio och teater, och susar fram med metro, buss och spårvagn, kors och tvärs dit jag ska. Staden skickar då ett brev tillsammans med situationsplanen till de berörda grannarna. På övriga områden kontrolleras avloppsvattenbehandlingens tillstånd i det skedet när man ansöker om bygglov för fastigheten. För mig personligen blev biblioteket och hästarna viktigast. Om man tänker bygga ett reningsverk för behandlingen av wc-vattnet, ska man ansöka om åtgärdstillstånd hos byggnadstillsynen. Strandlinjen räknas enligt medelvattenståndet. Alla är inte heller så dyra. 5. Grannehörandet görs alltid innan bygglov beviljas. Om systemet ”inte läcker” – dvs. Enligt miljöskyddslagen får en ”liten mängd” gråvatten (= tvättvatten) avledas direkt i marken, om detta inte förorsakar miljöolägenhet. Det är inte heller förbjudet att själv bygga ett reningssystem för sitt gråvatten; t.ex ett enkelt sandfilter kan man konstruera i en halv tunna. Vi i Pargas har en tolkningsregel, att om vattenkonsumtionen vid en bastu eller ett fritidshus är mindre än 50 l/dygn, handlar det om ”liten mängd” och får avledas fritt i marken utan reningsverk. Miljöhälsningar Miljövårdsbyrån vid Pargas stad Det har förekommit olika uppfattningar om glesbygdens avloppsvattenbehandling. De tidsbundna (31.10.2019) reningskraven borde ha uppfyllts och skall uppfyllas på grundvattenområden och vid stränderna, om byggnaden ligger inom 100 meter från strandlinjen. att det finns en sluten behållare för wc-vatten eller en torrtoalett, där man tar både det fasta avfallet och vätskan till vara, kräver lagstiftningen inte så mycket av gråvattenhanteringen. Denna procedur är en aning enklare och då kan man själv göra ritningarna och sköta hela anmälningsförfarandet själv. Med rågranne avses samtliga grannar som man har gemensam rå (eller råsten) med eller som finns på andra sidan av gatan/vägen. Ibland led jag av ett visst utanförskap, kanske p.g.a. När jag blir pensionerad och kanske bor här på heltid, då får de minsann söka sig annat att smaska på. Avgiften för denna faller på sökanden. Jag avundades andra tonåringar som i mina ögon levde ett bekymmerslöst liv på orten. Jo, att äntligen få åka ut till min barndoms skogar, klippor och fält. P.S. Enligt 133 § i markanvändningsoch bygglagen (1999/132) ska samtliga grannar höras vid ansökan om bygglov eller åtgärdstillstånd om det inte finns orsaker som gör att grannarna inte behöver höras. 2. Grannen bekräftar genom sin underskrift att hen har blivit hörd. Jag är idag både osäker och en aning skamsen över varför jag helst ville hålla inne med någonting så väsentligt i min bakgrund någonting som format mig till den jag är. Vid behov kan det även förrättas en syn på byggplatsen, s.k. 4. På Skärgårdens Miljömässa i Pargas i augusti kan man bekanta sig med olika reningsverk. Det är inte alla förunnat att få det bästa av två världar, och nuförtiden sträcker jag minsann lite extra på ryggen då någon frågar, och svarar att jag bor i stan, men rötterna är stolt och stadigt förankrade i Korpo. Efter synen skrivs ett protokoll som samtliga närvarande får för kännedom. 3. 3 l 2020 PARGAS.FI . Man kan även överlåta grannehörandet åt staden som hör grannarna mot avgift. I framtiden kommer man att kunna höra grannarna digitalt via portalen Lupapiste. Om staden hör grannarna behöver grannarna inte svara på hörandet, utan grannen anses vara hörd då den reserverade tidsfristen på 7–14 dagar har löpt ut. Grannarna hörs så att huvudritningarna visas upp för grannen och verifieringen sker så att grannen skriver under grannehörandeblanketten. JAG INSER JU NU, med en fot i stan och en på landet, att jag trots allt är i en ganska lyckligt lottad situation. Linda Forssell är en trebarnsmamma, bokslukare och vinkännare bosatt i Grankulla. Näringsämnesutsläppen finns i första hand där. NYTT . Om det är fråga om året-om-fritidshus, behöver gråvattenanläggningen ofta dock vara grövre och planeras grundligare
Tillsammans med kollegan Mariella Kronström, koordinator för VårKultur, har hon hållit i trådarna för programmet. Då är var och en välkommen att testa på föreningens program både i Pargas och på Kimitoön. Hur man tolkar begreppet hållbart varierar. I år förverkligas programmet mera virtuellt än tidigare. Nu uppmuntras ortsborna att handarbeta på eget initiativ i hemmets trygga vrå. Riikonen hälsar att Åbolands hantverk förhoppningsvis snart är verksamma som vanligt igen. För den som vill donera sitt ägg till Pargas påskträd gäller det att anpassa modellen för utomhusbruk. Äggen kan bestå av allt från ihopknycklat papper inlindat i målartejp till trä eller tovad ull. SÖKER DU HANTVERKARINSPIRATION. Det här säger Lena Långbacka, platschef för Sydkustens landskapsförbund i Pargas. Kulturenheten uppmuntrar alla Pargasbor att tillverka hållbara påskägg, som antingen kan hängas upp där hemma eller i stadens nya påskträd. VårKultur-arrangörerna Mariella Kronström, Sebastian Pihl, Lena Långbacka och Eliisa Riikonen uppmuntrar Pargasborna att pyssla påskägg i april. Åbolands hantverk har närmare 180 medlemmar som tillsammans främjar och utvecklar regionens hantverkarkultur och -näring. Besök VårKulturs webbplats och sociala medier: www.varkultur.fi Instagram: @varkultur ERIK SAANILA. Det här säger föreningens verksamhetsledare Eliisa Riikonen, som givetvis beklagar sig över de rådande omständigheterna. Tiden kan bli lång för den som sitter hemma. Pargasborna har stiftat bekantskap med allt från matkultur och böcker till fotokonst och dans. I april hyllar arrangörerna Sydkustens landskapsförbund, Åbolands hantverk, Pargas stad, Kimitoöns kommun och Åbo stad temat hållbart hantverk. Kika gärna in på VårKulturs webbplats, Facebooksida eller Instagramkonto för äggmakarinspiration, hälsar Långbacka. Vad kan och vill du skapa av det. Vi hoppas att de medverkande aktörerna ändå förverkligar sitt program senare i år, då epidemin har blåst över. Det här vet inte minst arrangörerna bakom det åboländska kultursamarbetet VårKultur, som hade för avsikt att ordna ett hundratal programpunkter inom temat hållbart hantverk i april. Idén bakom påskträdet härstammar från Tyskland och bara fantasin sätter gränser för hur färgsprakande och utsmyckade äggdekorationerna kan vara. Det gör oss alla gott att ta en paus från våra skärmar och stimulera sinnena med annat. Trots att den gemensamma hantverkarglädjen får vänta tills coronaepidemin har mattats av, hoppas VårKultur-arrangörerna att mera tid i hemmet innebär ett större intresse för pyssel. Hur känns, luktar eller reagerar materialet du håller i dina händer. I VårKulturevenemangets sociala medier kommer vi bland annat att uppmärksamma ortens hantverkare. Vissa material är mera miljövänliga, medan andra kanske håller längre i tid, konstaterar Sebastian Pihl på Pargas kulturenhet. Därefter packas de ner för att tas i bruk om ett år igen. Omständigheterna kring coronaviruset är förstås otroligt tråkiga, men vi följer myndigheternas rekommendationer. Vi tar en dag i taget och hoppas att den värsta stormen snart blåser över, konstaterar Riikonen. Stadens påskträd fylls den 9 april och ägggen hänger kvar till månadens slut. HANTVERK YPPERLIG UNDERHÅLLNING I och med temat hållbart hantverk står den drygt 80 år gamla föreningen Åbolands hantverk rf bakom flera av vårens VårKultur-program. BIDRA TILL PARGAS PÅSKTRÄD På Pargas stads kulturenhet har man inhiberat allt fysiskt program under VårKultur, men nog behållit vissa delar av verksamheten. Text: Å Communications När ett virus angriper samhället gäller det att tänka om. De publika evenemangen har ställts in, men vi fortsätter arbeta kring temat på distans så gott det går. Vi hoppas inspirera flera att arbeta med händerna, trots att de kommande veckornas handarbete bör ske mera individuellt än vi annars arbetar. Det här är ett ypperligt tidsfördriv under de kommande ganska isolerade veckorna. VårKultur-arrangörerna överväger också att ge temat hållbart hantverk ett nytt försök nästa vår. 3 l 2020 PARGAS.FI . För oss som älskar handarbete är det här ren och skär terapi, konstaterar Riikonen. För Åbolands hantverkare innebär coronaepidemin att VårKultur till stor del uteblir, men också att mycket av föreningens övriga verksamhet blir lidande. NYTT . PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . PARAINEN.FI 9 KULTUR Ett annorlunda VårKultur 2020: Hantverkarglädje i hemmet istället för publika evenemang Sedan våren 2007 har kultursamarbetet VårKultur årligen erbjudit regionens invånare en bred palett kulturevenemang. Evenemangen blir kanske något mera utspridda, men det viktigaste är att de blir av, konstaterar Långbacka
Därtill kan smittspridning ske redan ett dygn innan symtomen uppträder. Inkubationstiden är vanligtvis 4–5 dygn, men kan vara t.o.m. Vid insjuknande i coronavirus får 80 % av de insjuknade lindriga symtom, 14% kan få allvarligare symtom med lunginflammation och/eller andnöd, 6% får kritiska symtom. kaplan Janette Lagerroos 040 312 4452 Församlingsmusiker Ulla-Maija Söderlund 040 312 4454 Diakonissa Wiveca Eklund 040 312 4455 Barn-och ungdomsarbetsledare Mari Nurmi 040 312 4436 Församlingsmästare Jami Helmiö 040 312 4458 Personlig e-post: fornamn.efternamn@evl.fi APRIL THE LATEBLOOMERS SCOTLAND! The Latebloomers föreställning Scotland! är en non-verbal fysisk komedi som överskrider den normala komedins gränser och som får publiken att ropa efter mer. 19:00 Biljetter: 17,50 €, studerande 15 € / Netticket.fi TEMAKVÄLL FÖR FÖRÄLDRAR TILL UNGDOMAR Temat är kommunikation och samspel inom familjen, som sakkunniga är Barnavårdsföreningen i Finland. Därtill ökar antalet samhällssmittor, dessa kommer att bli vanligare. NYTT . Alltid telefonkontakt före besöket! Liknande infektionspolikliniker öppnas så småningom även vid skärgårdens hälsostationer. Andra riskfaktorer som sänker lungkapaciteten är sjuklig övervikt och daglig rökning. 3 l 2020 PARGAS.FI . En del smittade har insjuknat efter utlandsresa eller efter närkontakt med en person som har diagnostiserats med coronavirus. En del insjuknade kan drabbas av lunginflammation. Vi har redan avbokat vissa besök och t.ex. Du kan följa med uppdaterad information via Institutet för hälsa och välfärds hemsida https://thl.fi/sv/ web/infektionssjukdomar/aktuellt/ aktuellt-om-coronaviruset-covid-19 och sjukvårdsdistriktets hemsida www.vsshp. Men, personalen är fortfarande på jobb och finns till för dig. 13-15 och söndagar kl. I Pargas hälsocentral har vi upprättat en infektionspoliklinik med egen ingång, ingången är ca 25 meter till höger från huvudingången. Tf kaplanen kan nås på telefonnummer 040 312 4462. Telefon: kaplan Kjell Granström, 040 312 4432, diakon Eeva Granström, 040 312 4435, kantor Robert Helin, 040 312 4434, barnoch ungdomsarbetsledare Mari Nurmi, 040 312 4436, församlingsmästare Outi Öhman, 040 312 4438. Per telefon får du information om hur vården går vidare. Om du inte har tillgång till handtvätt kan du också använda handdesinfektionsmedel. tf kaplan Jussi Meriluoto är på plats torsdagar kl. Församlingen kan följa med gudstjänsten via internet. Varje träff består av ett kort temainlägg som utmynnar i fri diskussion. 02 313 8800 Socialoch hälsovårdsministeriets nationella telefonrådgivning ger allmän information om coronaviruset, tel. Den prisbelönta föreställningen med tre skotska clowner tar publiken på en galet rolig resa av kilttyg och skratt. Vid hälsocentralen tar dejourerande läkare, ofta i samråd med sjukvårdsdistriktets infektionsläkare, ställning till vem som behöver testas. Kyrkan är öppen onsdagar kl. Hålls hemma tills symtomen gått över. 15.00 OBS Om det 19.4 fortfarande inte är möjligt att hålla mötet annonserar vi på Facebook under ”HOUTSKÄR INFO” och ”PRO HOUTSKÄR” RÖDA KORSET HJÄLP OCH STÖD Om du behöver hjälp med någonting i din vardag eller känner dig ensam eller orolig och behöver prata kan du kontakta Röda Korset i Houtskär, kontaktpersoner: Petra Öhman tel. Vi kan ringas och hålla kontakt på många andra sätt än att träffas fysiskt. Hälsocentralernas övriga jourverksamhet fungerar normalt. Det är mim, clowneri, röstanvändning, väldigt originell skotsk sång, absurt svår kroppstrummning och… whisky! Föreställningen har samlat åt sig femstjärniga bedömningar kring de brittiska öarna, Frankrike, Norge och Tjeckien. 18-20 eller enligt överenskommelse. För att minska antalet insjuknade är det viktigt att alla kommuninvånare följer alla givna myndighetsrekommendationer. 16.30-17.15 (detta är planerat, ändringar kan ske kolla www.lsjh.fi) INIÖ KAPELLFÖRSAMLING Åtminstone fram till påsken firar församlingen gudstjänst på ett annorlundare sätt. 040 701 7025, Christa Stenwall tel. 9-12 är pastorskansliet öppet. 8–16 (svarar för hela området; Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö) Åbo universitetscentralsjukhus samjour, tel. Rör inte dina ögon, näsa eller mun om du inte just har tvättat händerna. Föräldraträffar ordnas under våren totalt 5 gånger. leukemi eller lymfom, och medicinering som sänker motståndskraften (t.ex. När epidemin framskrider kommer vi att koncentrera oss på dem som är akut insjuknade och behöver vård. Denna epidemi kommer att framskrida i olika takt på olika håll i landet. fi. För tillfället insjuknar ännu en del i A-influensa och RSV-virus. Till riskgrupperna hör personer med svår hjärtsjukdom, lungsjukdom i dålig vårdbalans, diabetes med organskador, kronisk levereller njurinsufficiens, sjukdom som nedsätter immuniteten, t.ex. Viruset förorsakar influensaliknande symtom i luftvägarna, feber, muskelvärk, hosta och andnöd. årskontroller görs av läkare per telefon. Hälsocentralerna samarbetar med sjukvårdsdistriktet och följer de direktiv som Institutet för hälsa och välfärd ger ut. 02 454 5220, vardagar kl. Tiden för gudstjänsten kan variera söndag till söndag -aktuell information finns på sidan vafo.fi. Pargas så som hela Finland bereder sig på epidemi. 14 dygn. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Vid lindriga symtom på luftvägsinfektion, skall du vila och stanna lugnt hemma. På grund av nya direktiv måste kyrkans öppethållning begränsas. Nu i ”coronatider” är vi extra beredda att hjälpa om behov uppstår. En anställd finns på plats när kyrkan är öppen. Risken för smitta har ökat i hela Finland, alla smittkedjor är inte längre kända. 9–15. Allas insats behövs för att minimera smittspridningen. Om du har varit utomlands, skall du undvika kontakter i 14 dygn, hålla dig i karantänliknande förhållanden hemma. Hjälpbegäran kan komma från kommunen, andra myndigheter eller privatpersoner. Du kan delta i gudstjänsten genom att titta på videosändningen på församlingens sida på Facebook, www.facebook.com/vasfor som även hittas på hemsidan, man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. På plats i kyrkan finns endast de som förrättar gudstjänsten. Detta är närmast de som behöver sjukhusvård. Måndagar och onsdagar kl. Församlingens hemsida: vafo.fi. SORTERINGSSTATIONEN PÅ HJUL Iniö, Norrby gästhamn tisdag 12.5 kl. Därtill reagerar redan vissa personer på pollen som börjar finnas i luften. 8–21, lördagar kl. 9-20. Scotlaaaaaand! Länkar: ww.thelatebloomers.co.uk Reviews: www.fringefeed.com.au/reviews/scotland/ thewest.com.au/entertainment/fringefestival/tartan-terrors-take-the-wry-road-ngb881084053z Video: https://youtu.be/NrWHnRQb42E Manegen, Brunnsvägen 21 25.04.2020 kl. Pargas hälsocentral, tel. Samma gäller barn, ungdomar och vuxna skall undvika sammankomster och närkontakter. Vi är alla värdefulla och vi har alla nu en viktig uppgift att fylla. Coronavirussmitta såsom även andra luftvägsinfektioner kan man bäst förebygga genom god handoch hostningshygien. Om du har symtom som kräver vård, ta kontakt per telefon till jouren för bedömning av vårdbehovet. PARGAS HÄLSOCENTRAL INFORMERAR OM CORONAVIRUSET (COVID-19). PARAINEN.FI 10 HÄNDELSEKALENDER HOUTSKÄR NAGU INIÖ PARGAS ÅRSMÖTEN PRO HOUTSKÄR RF ÅRSMÖTE På årsmötet behandlas stadgeenliga ärenden samt ändring av stadgarna. 045 215 4854. Ingen förhandsanmälning behövs – Välkommen! Ankarhuset, Urlundsvägen 4 05.05.2020 klo 18:00 MULTICULTI MEDDELAR att DDTs konsert 4.4. 040 507 4095, May-Britt-Järnström tel. Äldre och personer med grundsjukdomar har ökad risk för mer allvarligt insjuknande. Kontakta hälsocentralen om du får andnöd eller ditt allmäntillstånd försämras. inhiberad NAGU KAPELLFÖRSAMLING Söndagar och onsdagar kl. The Latebloomers består av tre killar från England, Sverige och Autralien som efter teaterstudier i Paris beslöt att grunda gruppen Latebloomers. Under epidemin sänds Väståbolands svenska församlings gudstjänster över Facebook. En smittad kan överföra smittan vidare till 2-3 nya fall. 040 575 9782 eller Jaana Rosenblad tel. Du skall alltid tvätta händerna när du kommer in utifrån, före matlagning och måltider, efter toalettbesök eller när du hostat eller nyst. 18-20 är kyrkan öppen för stillhet, bön och enskilt samtal. Hosta eller nys mot din egen överarm eller i en engångspappersnäsduk som du direkt slänger. Endast ca 2% av alla rapporterade fall har gällt personer under 19 år (THL). 0295 535 535, vardagar kl. Eftersom vi i nuläget inte vet hur situationen utvecklar sig tar vi extra gärna emot nya frivilliga! Tag kontakt också om du vill komma med i verksamheten! HOUTSKÄRS KAPELLFÖRSAMLING All verksamhet är för tillfället inställd enligt anvisning från statsrådet fram till 13 april. Tf. Ifall du har symtom som kräver vård, skall du ringa till hälsocentralen, inte gå dit direkt på besök. Ärenden som är mindre akuta skjuts upp. 040 844 9558, Eija Jalas tel. Gruppens syfte är att förstå och stödja varandra samt att få exempel på olika handlingsmodeller. hög dos av kortison). Övriga förslag till verksamhet, tar vi tacksamt emot! Styrelsen inbjuder alla intresserade att delta i mötet och hälsar nya och gamla medlemmar KNUTEN 19.4.2020 kl. 16-18. 9–18 för personlig andakt. Andakt firas i Pargas kyrka måndag till lördag kl. Personer i riskgrupp och +70-åringar skall undvika närkontakter. 18 så att man kan delta via internet. Kyrkan står också öppen som vanligt alla dagar kl. Iniö kyrka är öppen för stillhet och bön varje dag kl. Tvätta händerna med tvål och vatten, ofta och tillräckligt länge
ALLA AV REGERINGEN FASTSTÄLLDA ÅTGÄRDER: https://valtioneuvosto.fi/sv/artikeln/-/ asset_publisher/10616/hallitus-totesi-suomen-olevan-poikkeusoloissa-koronavirustilanteen-vuoksi Kommunens terapibassäng i Folkhälsanhuset hyrs endast ut till privata företag och föreningar. BIBLIOTEKET Om du har ett bibliotekskort och en pinkod kan du använda bibliotekets e-material. • Behandling av lov och tillstånd fortsätter som vanligt. I bassängen ryms 18 personer. PARAINEN.FI 11 HÄNDELSEKALENDER registrerade föreningar SMILe: SMå Investeringar för en Levande landsbygd Föreningsstöd www.sameboat.fi UNDERVISNINGEN OCH DAGVÅRDEN: • Skolornas, läroanstalternas samt medborgarinstitutens lokaler stängs för tiden 18.3– 13.4 och närundervisningen vid dessa inrättningar avbryts. ANDRA ÅTGÄRDER SOM REGERINGEN FASTSTÄLLDE • Offentliga sammankomster begränsas till tio personer, och allmänheten rekommenderas undvika att i onödan vistas på allmänna platser. • Syner utomhus och på byggarbetsplatser utförs som vanligt. Bassängen är konstruerad så att vattennivån kan sänkas till 0,50-0,80 meter. • Kundservicen per telefon på numret 040 488 6080 vardagar kl. 9-15: Socialarbetare • Thomas Karlsson, tfn 040 488 6007 • Katinka Blomqvist, tfn 040 488 6008 • Lona Kaisti, tfn 040 488 6005 • Kristina Rainio, tfn 040 488 6004 • Raakel Sjöroos, fn 040 488 6035 Socialhandledare • Sandra Blomqvist, tfn 050 383 4984 • Ulrika Vaihinen, tfn 040 488 6009 • Heidi Svahnström, tfn 040 488 5999 • Aurora Bisopoulou, tfn 040 488 6006 • Pia Nylund-Gabrielsson, tfn 044 358 5822 Familjearbetare • Sabine Mattila, 044 358 5922 • Pia Cederholm, tfn 040 488 5578 BYGGNADSTILLSYNEN På grund av den rådande undantagssituationen gäller följande instruktioner inom byggnadstillsynen tills vidare ( 18.3.2020-> ), tills något annat meddelas • All rådgivning sköts per telefon eller e-post. Preciseringen av rekommendationen innebär ändå inte att man måste gå till skolan, elever i årskurs 1-3 rekommenderas fortfarande att delta i undervisningen på distans i mån av möjlighet. 040 488 5658 eller mail terapibassangen@pargas.fi STADENS VERKSAMHET UNDER UNDANTAGSFÖRHÅLLANDEN: ANSÖKNINGSTIDEN FÖR UTNYTTJANDE AV KOMMUNENS TERAPIBASSÄNG I FOLKHÄLSANHUSET FÖR 17.8.2020 – 4.6.2021 ÄR I GÅNG!. • Undantagsvis anslås besluten även på stadens webbplats Tag gärna kontakt vid behov: byggnadstillsyn at pargas.fi eller fornamn.efternamn@pargas.fi tfn 040 4886080. Bassängen hyrs på timbasis och i första hand för längre perioder istället för enstaka evenemang. simundervisning för småbarn. • Arbetsgivarna inom den offentliga sektorn ska förordna sådana arbetstagare inom den offentliga sektorn till distansarbete som med tanke på arbetsuppgifterna har möjlighet till det. • Handlingar skickas per post eller via lupapiste.fi. Vid behov kan man också boka ett möte per telefon: • Servicepunkten, stadshuset, tfn 040 488 6026, arja.toyryla at pargas.fi • Nagu områdeskontor, tfn 040 488 6022, viveca.smeds-aalto at pargas.fi • Korpo områdeskontor tfn 040 488 6020, tarja.santavuori-sirkia at pargas.fi • Houtskärs områdeskontor tfn 040 488 602, petra.ohman at pargas.fi • Iniö områdeskontor, tfn 044 066 7835, asa.knuts at pargas.fi SOCIALCENTRALEN Kunderna betjänas med förlängda telefontider. Vi undviker kundbesök på byrån. Behöver du hjälp. 9 – 15 till telefonnummer 044 354 5284 så hjälper vi. ANDRA TJÄNSTER OCH VERKSAMHETSSTÄLLEN: I enlighet med statens riktlinjer kommer följande verksamhetsställen att stängas för tiden 18.3–13.4: • Bibliotek (läs mer om lånetider och e-tjänster längre ner på sidan) • Ungdomsgårdar • Kulturinstitutioner • Museer • Idrottsanläggningar • Arbetsverksamhet i rehabiliterande syfte och arbetscentraler STADSHUSET OCH OMRÅDESKONTOREN stängs fysiskt, men servicerådgivarna kan kontaktas per telefon, e-post och via chattjänsten på stadens webbplats. Du kan också ringa oss vardagar kl. • Som en anvisning förpliktas personer över 70 år att undvika kontakter med andra personer i den mån det är möjligt (förhållanden som motsvarar karantän), med undantag av riksdagsledamöter, statsledningen och kommunala förtroendevalda. Terapibassängen är 6x12 meter och dess djup varierar mellan 1,2 – 1,5 meter. Tag kontakt med socialarbetare eller socialhandledare under deras telefontider och kom överens om telefonmottagningstid. • Besök hos boendeserviceenheter för äldre och för andra riskgrupper förbjuds. • I undervisningen har man övergått till distansundervisning och distansstudier. • Alla möten hålls på distans. • De som återvänder från utlandet ska med sin arbetsgivare avtala om tidpunkten för återgång till arbetet och om två veckors frånvaro. Detta möjliggör bassängens utnyttjande för t.ex. Telefontider till socialarbetare och socialhandledare: • Måndagar kl.13.15-14.15 • Tisdagar kl.13.15-14.15 • Onsdagar-fredagar kl.9.30-10.30 Socialarbetare: • Kristina Nordström A – J, tfn 040 488 5574 • Karin Högnäs K – Q, tfn 040 488 5597 • Maria Wallin R – Ö, barnfamiljer, skärgården, tfn 040 488 5596 • Micaela Strömborg R – Ö, flyktingfamiljer, tfn 040 488 5997 • Harri Keränen, missbruksvård, tfn 044 358 5710 Socialhandledare: • Ida Merilä, tfn 040 488 6089 • Arja Santapukki, tfn 040 488 5961 • Sara Särkelä, tfn 040 488 5694, förmedlingskonto FAMILJEENHETEN På grund av den exceptionella situationen har vi nu förlängt våra telefontider. ANNAT: ORGANEN I STADEN Organen i staden håller sina möten på distans i den mån det är möjligt eller skjuter upp dem till en senare tidpunkt. Du kan läsa en bok, lyssna till en ljudbok, se en film, läsa en tidning eller lyssna till musik. • Post kan lämnas i en svart postlåda vid dörren till biblioteket i stadshuset, Strandvägen 28. NYTT . PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Måndag – fredag svarar vi i telefonen i mån av möjlighet kl. För tilläggsuppgifter kontakta bassängkoordinator Sari Talvenheimo, tel. • Daghemmen hålls öppna så att så många som möjligt av personalen inom kritiska uppgifter kan arbeta. Verksamheten ska alltid ha en förebyggande och hälsofrämjande inriktning och drivas av en särskilt utsedd ledare. För utnyttjande av bassängen debiterar socialoch hälsovårdsavdelningen användarna en timhyra, som för tillfället är 49,50 € i timmen. 3 l 2020 PARGAS.FI . Den som är intresserad av att utnyttja bassängen ska fylla i och posta en ansökningsblankett senast den 10.5.2020 till Pargas hälsostation/ fysioterapi, Sari Talvenheimo, Vapparvägen 15, 21600 Pargas eller skicka den per e-mail till terapibassangen@pargas.fi Blanketten finns på kommunens hemsida (Socialoch hälsovårdstjänster -> Hälsovårdstjänster -> Mottagningar -> Terapibassängen). Skolorna ansvarar för såväl utrustning som för att undervisningen fungerar. • Post kan också lämnas i en postlåda vid huvuddörren till skärgårdskontoret i Korpo. Undantag kan göras från fall till fall i fråga om symtomfria anhöriga till kritiskt sjuka patienter och barnpatienter, anhöriga till personer i terminalvård samt make eller stödperson på förlossningsavdelningen. Vattentemperaturen hålls kring 30 grader. • Syner inomhus skjuts upp tills virussituationen lugnat ner sig eller utförs virtuellt på ett sätt som överenskoms från fall till fall. • Alla grundskoleelever i årskurs 1-3 får vid behov undervisning även som närundervisning. • Finländare och de i Finland permanent bosatta personer som återvänder från utlandet hänvisas till förhållanden som motsvarar två veckors karantän. Du hittar vårt e-materialutbud på nätbibliotekets e-materialsida. 9–15. • Utomstående förbjuds att besöka vårdinrättningar, hälsooch sjukvårdsenheter och sjukhus. Instruktioner för hur du går tillväga finns på samma sida. Obs! Bibliotekslånen har förlängts automatiskt
8-16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 ALLMÄN NÖDNUMMER, AMBULANS 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt. 12-13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. 8-16 För icke brådskande ärenden som tidsbokning, receptförnyelse eller rådgivning: 02 4545 222, kl. Över 70 åringar förpliktas undvika kontakt med övriga människor i mån av möjlighet. 13.00-15.00 Hemsjukvården tel. (02) 454 5220. 11 12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12 – 13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. 9-12 tel. tel. BEHÖVER DU HJÄLP. OBS! Bibliotekslånen har förlängts automatiskt. 9-13 (02) 454 5222 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. kl. Virpi Järvenpää tel. 9 – 15 till telefonnummer 044 354 5284 så hjälper vi. Vi ber dig att avboka redan bokade vårdtider. Inga nya kontrolltider skickas tillsvidare ut. 10 11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. Vid akuta besvär kontakta tandvårdscentralens tidsbeställning, tfn 454 5300. Marika Cederlöf tel. 9-15 och fre kl. 040 488 56 92 Svarar på frågor som berör service inom äldreomsorg, samt hemvård och matservice för alla åldrar. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6026 arja.toyryla@pargas.fi Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 040 488 6022 viveca.smeds-aalto@pargas.fi Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 040 488 6020 tarja.santavuori-sirkia@pargas.fi Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 040 488 6021 petra.ohman@pargas.fi Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 044 066 7835 asa.knuts@pargas.fi FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringslivschef Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 Företagsutvecklare John Forsman, tfn 040 488 6075 BYGGNADTILLSYN Kundservicen per telefon på numret 040 488 6080 vardagar kl. Läs mer om lånetider och reservationer under Aktuellt på nätbibliotekets frontsida www.blanka.fi ÄLDREOMSORGEN I PARGAS: Förebyggande verksamhet inom äldreomsorgen är på paus, i detta läge fokuseras på akut vård och omsorg. 13 -14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må-fre 11-13 040 488 5609 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. Du kan också ringa oss vardagar kl. 040 488 6055, onsdagar kl. 9–15. 12 – 13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar 13-14 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. Instruktioner för hur du går tillväga finns på samma sida. 9-15 och fre kl. Företagshälsovården, tidsbeställning må-ti klo 10 12, ons-fre 9 11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. PARGAS HÄLSOCENTRAL Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *(02) 454 5200 (02) 454 5222 Jourärenden och krissituationer vardagar kl. Du kan läsa en bok, lyssna till en ljudbok, se en film, läsa en tidning eller lyssna till musik. NYTT . 9-14, tel. 8 9, fre. 040 488 5566, vardagar kl. Ifall du är i behov av hjälp med att handla, göra apoteksuppköp eller behöver matservice, vänligen kontakta seniorrådgivning. Stadens växel: 02 458 5700 KUNDOCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER STADSHUSETS KUNDBETJÄNING I PARGAS 1. 02 262 61 74 SENIORUM HÄLSOSTATIONER BIBLIOTEK Stadens kundoch rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Är du över 70 år kan du inte besöka tandvården för tillfället. 8 11.30 (02) 454 5300 HÄLSOSTATIONERNAS TELEFONNUMMER I NAGU, KORPO OCH HOUTSKÄR: Vid akut eller jourärende: 02 4545 220, kl. 9-12 tfn 02 262 61 74 HÄLSOVÅRDEN OCH MUNHÄLSOVÅRDEN INFORMERAR: Icke brådskande kontrollbesök och årskontroller till hälsocentralen kommer att annulleras. 13.00-15.00 Minneskoordinator vik. 040 488 5692, onsdagar kl. Detta innebär att de äldre skall undvika besök, samt undvika att vistas på allmänna platser.. 9-13 INIÖ: 0400 117 121 OM DU HAR ETT BIBLIOTEKSKORT OCH EN PINKOD KAN DU ANVÄNDA BIBLIOTEKETS E-MATERIAL. T.ex. PARAINEN.FI 12 ALLMÄN INFO Vartill telefontider: Servicehandledare vik. 8 – 15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. SENIORRÅDGIVNING FÖR ALLA PARGAS KOMMUNDELAR: Mån-tors kl. Vid symtom, som du misstänker kräver vård, kontakta hälsocentralen, tfn 02 4545220 kl. 9-14, tfn 040 488 56 92 • Svarar på frågor som berör service inom äldreomsorg, hemvård och matservice för alla åldrar TELEFONRÅDGIVNING FÖR ÄLDRE INOM EGENTLIGA-FINLAND: På svenska vardagar kl. Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. 11.00-12.00 Strandvägen 30, Pargas Telefon 040 488 5692 Seniorrådgivning för alla Pargas kommundelar: Må-to kl. 3 l 2020 PARGAS.FI . Du hittar vårt e-materialutbud på nätbibliotekets e-materialsida. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Telefonrådgivning för äldre inom Egentliga-Finland: På svenska vardagar kl. förebyggande hälsogranskningar för 80 åringar annulleras. INFORMATION TILL ÖVER 70 ÅRINGAR OCH DERAS ANHÖRIGA Alla besök på äldreboenden, bäddavdelningar, långvård och sjukhus förbjuds, med undantag besök till anhöriga som är kritiskt sjuka eller i terminalvård. 8 – 16. kl
3 | 2020 PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI Tänä vuonna Paraisten päivät elokuussa Tapahtuma SIVU 4-5 Vuoden 2019 tilinpäätös Talous SIVU 3 Korppoon lifestylepuodista kaikkea kaunista Elinkeinoelämä SIVU 6-7
AJATUKSIA JA HUOLENPITOA Kulttuuriyksikön ohella koko kaupunki tekee Paraisilla parhaansa asukkaiden hyvinvoinnista huolehtimiseksi. Parainen Urheilu Facebook-sivulla annetaan vinkkejä retkikohteista ja harjoitusmuodoista, jotka sopivat myös epidemian aikana. Kirjaston valikoimista löytyy sähköisiä kirjoja ja lehtiä sekä elokuvia ja äänikirjoja. Tämä on todella kurjaa monille kulttuuritoimijoille. Myös kaupungin kulttuurilaitokset ja kirjastot laittoivat lapun luukulle ainakin muutamaksi viikoksi. On mahdotonta sanoa, miten pitkään tilanne kestää, ja sekin vaikeuttaa suunnitteluamme. Lehti julkaistaan 8 kertaa vuodessa ja jaetaan Paraisten Kuulutusten välissä. Kulttuuriyksikkö julkaisee some-kanavillaan myös tietokilpailuja asukkaiden iloksi. He voivat kokoontua pienemmissä ryhmissä, kuunnella musiikkia, katsoa elokuvia ja kuunnella konsertteja tv:stä. Jos tuntee olonsa ahdistuneeksi tai yksinäiseksi, voi soittaa ystäväpuhelimeen, joka on aloittanut toimintansa 1.4. 2 NYTT . Nyt saamme luvan tottua elämään päivän kerrallaan. Ystäväpuhelimen numero on 010 408 27 60 ja se on avoinna arkisin klo 9–11 ja klo 16–18. 3 l 2020 PARGAS.FI . Nuoret voivat jatkossakin olla yhteydessä kunnan vapaa-ajanohjaajiin ja nuorisotyöntekijöihin, jotka ovat tavattavissa puhelimitse ja sähköpostitse. On totta, että kaupungin ohjelma näyttää toisenlaiselta kuin olimme suunnitelleet, mutta meillä on kaikesta huolimatta tarjolla monipuolista ohjelmaa kaikille, Fia Isaksson sanoo. esityksistä ja konserteista, joita voi katsoa verkossa. klo 16 Nytt 8 ilmestyy 3.12. Paraisten kaupunki toteuttaa ystäväpuhelimen yhteistyössä SPR:n paikallisyhdistyksen kanssa ja puhelimeen voi soittaa aikuisja vanhusväestö. Freelancereina työskentelevät menettävät pahimmassa tapauksessa koko elantonsa, sanoo Paraisten kaupungin kulttuuripäällikkö Fia Isaksson. Toiselta puolelta maailmaa liikkeelle lähtynyt virus vaikutti lyhyen ajan kuluessa myös paraislaisten arkeen. aineistot 23.11. Annamme Parainen Kulttuuri Facebook-sivulla vinkkejä mm. Yhteydenotot: Markus Lindström, (02) 274 9980, markus.lindstrom@aumedia.fi NYTT Nytt on Paraisten kaupungin tiedotus-lehti kaupungin asukkaille. Kulttuuria voi kokea myös virtuaalisesti: kaikkea ei ole vielä digitalisoitu, mikä voidaan saattaa digitaaliseen muotoon. VIRTUAALISIA KULTTUURIELÄMYKSIÄ Paraisten kaupungin kulttuuriyksikössä yritetään silti ajatella positiivisesti ja luovasti. Isakssonin mukaan osa konserteista ja tapahtumista järjestetään mahdollisesti uudelleen epidemian mentyä ohi. Kiito s! TAPETILLA Kannessa Terhi Pilke. Vastaava julkaisija: Anne-Maarit Itänen, Paraisten kaupunki Tuotanto: Å Communications Painopaikka: Salon lehtitehdas, levikki 9 516 SEURAA PARAISTA FACEBOOKISSA! 3 | 2020 YHTEYSTIEDOT Haluatko tiedottaa Nyttissä. Bio Sydvästin ohjelmisto ei valitettavasti ole pelastettavissa. aineistot 4.5. Kaupungin johto noudattaa maamme hallituksen, THL:n ja Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin suosituksia. asti epidemian hidastamiseksi. aineistot 1.6 klo 16 Nytt 6 ilmestyy 10.9. PARAINEN.FI PARAINEN Arja Töyrylä, puh 040 488 6026 NAUVO Viveca Smeds-Aalto, puh 040 488 6022 KORPPOO Tarja Santavuori-Sirkiä, puh 040 488 6020 HOUTSKARI Petra Öhman, puh 040 488 6021 INIÖ Åsa Knuts, puh 044 066 7835 Sähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Viestintäpäällikkö Anne-Maarit Itänen, puh 044 358 5706 ILMOITUSAIKATAULU 2020 Nytt 4 ilmestyy 14.5. Ilmoitusmoduuli, jonka koko 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 € + alv 24 %. Kulttuuripäällikkö Fia Isaksson keksii uusia sähköisiä kulttuurielämyksiä kotikonttorista käsin.. Muis ta main ita paik ka, aika ja mah dolli nen sisää npä äsym aksu . Paraisten kaupungin kulttuuriyksikkö näkee valonpilkahduksia näinä korona-aikoina: ”Nyt on aikaa miettiä ja keksiä luovia ratkaisuja” Viime viikkoina Paraisten kaupungissa on seurattu tarkkaavaisesti koronauutisointia. Maaliskuun puolivälistä lähtien kaupungin julkiset tilat ovat olleet tyhjillään ja tapahtumakalenterit ovat täyttyneet peruutettu-ilmoituksista. klo 16 YRITYSILMOITUKSET PK:SSA Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. Oikeat vastaukset ilmoitetaan seuraavana päivänä. Vanhustenhuollossa ei sallita vierailuja, mutta vanhuksille on silti tarjolla ohjelmaa. aineistot 31.8. Voit myö s lähe ttää kuvi a, erilli sinä tiedo stoin a. Oppilaitokset, liikuntapaikat, työkeskukset ja nuorisotalot pidetään suljettuina 13.4. Paraisten kaupungin kulttuuriyksikkö on siirtänyt toimintansa tilapäisesti sähköisille alustoille. klo 16 Nytt 5 ilmestyy 11.6. Jotkut artistit eivät pysty kuvittelemaankaan esiintyvänsä ilmaiseksi, kun taas toisten mielestä sekin on parempi kuin ettei pääsisi esiintymään ollenkaan, Isaksson toteaa. Fia Isaksson vinkkaa myös kirjaston kattavasta sähköisestä aineistosta. Soita oman alueesi yhteyshenkilölle! Mitä & miss ä! Kerro meil le, miss ä tapa htuu ! Lähe tä tiedo t tapa htum ista paik allise lle yhte yshe nkilö llesi. Mitä enemmän meitä osallistuu kysymysten tekemiseen, sitä hauskempaa se on ja sitä enemmän opimme uusia juttuja, Isaksson sanoo. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Raittiissa ilmassa oleskelu on hyvästä, vaikkakin vähän rajoitetummissa olosuhteissa, Isaksson sanoo. klo 16 Nytt 7 ilmestyy 29.10. Jos sinulla on sopivia kysymyksiä tietokilpailuun, voit lähettää ne kulttuuriyksikköön, joka julkaisee kysymykset some-kanavien fiideissään. Teksti: Å Communications Covid-19 yllätti koko mantereen. aineistot 19.10. Kuva Erik Saanila
PARAINEN.FI TALOUS Paraisten vuoden 2019 tilinpäätös TALOUS Paraisten kokonaistoimintatuotot vuonna 2019 olivat 16,9 miljoonaa euroa eli lisäystä edellisvuoteen oli 436 000 euroa. Vuoden 2019 lopussa Paraisilla oli työikäisiä 6 875 ja heistä 5,3 % oli työttömiä työnhakijoita. Alaspäin osoittavista käyristä huolimatta taloudessa oli vuoden aikana nähtävissä myös tiettyä nostetta. Vuoden 2019 vuosikate oli -418 000 euroa ja nettoinvestoinnit olivat rahoitusosuuksien ja myyntitulojen jälkeen 3,4 miljoonaa euroa. € HENKILÖSTÖKULUT 50 193 000 € (+2,3 % vuodesta 2018) TULOVERO 55 114 000 € (2,1 milj. Konsernin velkaantuneisuusaste oli 51,0 % (49,7 %). Vuonna 2020 valtionosuuksien odotetaan kasvavan 2 miljoonalla eurolla. Paraisten kaupungin omavaraisuusaste vuonna 2019 oli 50,8 % (54,5 %). Syksyn 2019 aikana maksettiin kompensaatiota verotulojen menetyksestä, mikä kaupungin osalta merkitsi 496 667 euroa. Teksti ja grafiikka: Å Communications Monien muiden kuntien tapaan vuosi 2019 oli Paraisille vaikea. Ruotsin (54,8 %) ja suomen (41 %) lisäksi yleisimmät äidinkielet ovat arabia (89 henkilöä), viro (73), englanti (49), venäjä (47), thai (29), ukraina (24) ja saksa (21). Paraisten asukkaat puhuvat 39 eri äidinkieltä. Tilinpäätös osoittaa 5,4 miljoonan euron alijäämää, mikä on 3,4 miljoonaa euroa budjetoitua enemmän. Kaupungin henkilöstökulut olivat yhteensä 50,1 miljoonaa euroa, mikä on 44,7 % toiminnan kuluista. Budjetoitu määrä oli runsaat 28,1 miljoonaa euroa. Vuodesta 2012 vuoteen 2019 asukasluku on laskenut 15 561 asukkaasta 15 134 asukkaaseen. Tuloveroprosentti nousi 19,75 %:sta 20,00 %:iin vuonna 2020. UUDISRAKENTAMINEN Rakentamisen volyymi (m³) on laskenut valtakunnallisesti 4 % ja myös rakennuslupien määrä on vähentynyt 14 %. ASUKASTILASTOT Vuodesta 2012 lähtien Paraisten asukasmäärä on vähentynyt vuosittain 13–113 henkilöllä ja kunnassa syntyy myös yhä vähemmän lapsia. TYÖIKÄISIÄ PARAISLAISIA 6 875 TOIMINTATUOTOT 16 945 000 € (+5,4 % 2018) TULOS 5,4 milj. Kaupungin velkaantuneisuusasteen tulisi olla alle 50 %. Turunmaan saaristossa oli Varsinais-Suomen toiseksi alhaisin työttömyysaste. Pienempi asukasluku merkitsee pienempiä verotuloja ja se puolestaan merkitsee sitä, että kaupungin toimintaa pitää sopeuttaa vallitseviin taloudellisiin edellytyksiin tulojen pienetessä. € ennustettua vähemmän) RAKENNUSLUPIEN MÄÄRÄ KASVOI 17 % ASUKASTA VÄHEMMÄN KUIN VUONNA 2018 83 TYÖTTÖMIÄ 5,3 % 41% Suomi 4,2% Muu 54,8% Ruotsi MODERSMÅL ÄIDINKIELI. Väestönkehitys on huolestuttava. 3 l 2020 PARGAS.FI . Henkilöstökulut kasvoivat 2,3 % vuoteen 2018 verrattuna. Konsernin omavaraisuusaste oli 45,7 % (48,8 %). Omavaraisuus kuvaa sitä, kuinka paljon omaa pääomaa kaupungilla on suhteessa taseen loppusummaan. Yhtenä kriteerinä on, että kaupunkikonsernin omavaraisuusasteen tulee olla yli 50 %. Vuoden 2019 valtionosuudet olivat 28,6 miljoonaa euroa eli vuoden 2018 tasolla. Myönteinen kehitys johtuu ulkoisten tuottojen 2,6 %:n kasvusta. Myös ulkoiset ostopalvelut lisääntyivät 7,8 %:lla 51,1 miljoonaan euroon. Kaupungin verotulot ovat olleet samalla tasolla vuodesta 2016 lähtien, lukuun ottamatta vuotta 2018, jolloin tulovero väheni. 3 NYTT . Suhteellinen velkaantuneisuusaste vuonna 2019 oli 52,5 % (49,9 %), mikä täyttää kriisikunnalle asetetun tason. Kaupungin ja kaupunkikonsernin tavoite – joka niiden tavoitteena tulee myös kuntalain mukaisesti olla – on talouden tasapainottaminen pitkällä aikavälillä. TYÖLLISYYS Suomen työllisyys kehittyi vuonna 2019 edelleen myönteisesti. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Tällöin tuotot ovat riittäneet investointien rahoittamiseen eikä lisälainaa ole tarvittu. Jotta kaupungin rahoitus olisi pitkällä aikavälillä tasapainossa, vuosikatteen on oltava vähintään yhtä suuri kuin poistojen ja poistojen on oltava pitkällä aikavälillä yhtä suuria kuin investointien. Kaupungissa myönnettiin vuonna 2019 rakennuslupa 36 uutta loma-asuntoa, 27 uutta pientaloa, 35 liikerakennusta, 6 maatalousrakennusta ja 214 muuta rakennusta varten. Investoinnit jäivät budjetoitua pienemmiksi, koska usea hanke jäi toteutumatta suunnitelmien mukaisesti. Paraisilla eläkeläisten suhteellinen osuus asukkaista kasvoi. Paraisilla rakennuslupien määrä on puolestaan noussut 17 %, kun taas rakennettujen neliöiden (m²) määrä on laskenut 4 %. Jos kaupunki täyttää yhden tai useamman kriisikuntakriteerin, sen toimintavapaus sekä käyttötalouden että erityisesti investointimahdollisuuksien osalta kapenee. Vastaava luku koko Varsinais-Suomen osalta oli 9,5 %. Suhteellinen työllisyysaste oli 72,6 % (71,7 % vuonna 2018). Koska verotulot eivät kehittyneet siinä määrin kuin odotettiin, koko kaupungissa toteutettiin lyhyen aikavälin säästötoimenpiteitä syksyllä 2019. Vuosina 2018–2019 asukasmäärä väheni 83 hengellä. Tuloveroa kertyi vuoden aikana lähes 1,8 miljoonaa euroa ennakoitua vähemmän. Velkaantuneisuusaste kertoo, kuinka suuri osa vuoden toimintatuotoista tarvitaan kaikkien korollisten velkojen takaisin maksamiseen. Kaupunki täytti yhden rahoitukseen liittyvän kriisikuntakriteerin (suhteellinen velkaantuneisuusaste) ja konserni kaksi (omavaraisuusaste ja suhteellinen velkaantuneisuusaste). Kaupungin toimintakate oli 95,4 miljoonaa euroa eli se kasvoi 5,4 % vuodesta 2018. Ennakoitua suurempaan alijäämään vaikuttivat muun muassa sosiaalija terveysosaston ylitykset ja saamatta jääneet tuloverot
Vanhojen ajoneuvojen paraati kulkee keskustan läpi puoli kahdelta iltapäivällä. Tapahtuma-alue jaetaan toiminnan mukaisesti viiteen kortteliin. – Saariston ympäristömessut ovat kehittyneet vuosien mittaan: ennen esiteltiin lähinnä jätteiden käsittelyä, mutta nykyään mukana on kaikkea kaivonporauksesta, ruoppaamisesta ja erilaisista vessatyypeistä puutarhanhoitoon, energialähteisiin ja luontaistalouteen. Jotta edellisten vuosien kävijämäärät saadaan ylitettyä, järjestäjät ovat kuunnelleet tarkkaan osallistujilta saamaansa palautetta. KulTa-hankkeen vetäjä Margot Wickström huolehtii ohjelmasta, jossa keskitytään ruokahävikin vähentämiseen ja paikallisiin raaka-aineisiin. Pargas Retro Cars -yhdistys järjestää vanhojen ajoneuvojen kokoontumisen elokuussa Paraisten päivien yhteydessä. JOKAISELLE JOTAKIN Paraisten päivät järjestetään paikallisia asukkaita varten, ja järjestäjät tekevät parhaansa, jotta ohjelmasta löytyisi jokaiselle jotakin. 4 NYTT . – Viime vuonna paraatiin osallistui 120 ajoneuvoa, ja tänä vuonna odotamme mukaan ainakin yhtä monta ajoneuvoa. Koronaepidemian vuoksi tämän vuoden tapahtuma järjestetään 28.–29.8., eli samaan aikaan kuin Muinaistulien yö. Toivottavasti saamme yhteisvoimin annettua paikallisille yrittäjille ja tuottajille heidän ansaitsemaansa näkyvyyttä, Hagström toteaa. Yrittäjäyhdistyksen ja Paraisten kaupungin yhteisesti järjestämä tapahtuma toteutetaan tänäkin vuonna samaan aikaan Saariston ympäristömessujen kanssa. Paraisten päivien tilankäyttö ja aikataulut on nyt uusittu. Näin kertoo Länsi-Turunmaan Yrittäjät ry:n puheenjohtaja Tove Hagström. Lyhenne KulTa tulee sanoista ”Kuluttajat ruokatalouden keskiössä”. Ympäristömessuja ovat toteuttamassa Paraisten kaupunki, Saaristomeren biosfäärialue ja Valonia. 3 l 2020 PARGAS.FI . – Olemme iloisia laajasta yhteistyöstä Paraisten päivien yhteydessä, arvostamme kanssajärjestäjiemme innostusta suuresti, kertoo Paraisten kaupungin ympäristönsuojelutarkastaja Petri Huovila. Toivomme, että iltamarkkinat houkuttelevat paikalle ihmisiä työpäivänsä jälkeen ja kesävieraita, jotka ovat perjantai-iltana matkalla mökille, Hagström selittää. – Vuonna 2019 palkinnon sai nauvolainen Pasi Paananen roskien keruustaan. Rompetori pidetään Skräbbölentiellä, Bantista vastapäätä, ja siellä myydään autonosia ja antiikkia. Viime vuoden ympäristömessuilla palkittiin ensimmäistä kertaa ”Vuoden ympäristöteko”, ja tänä vuonna palkinto jaetaan toistamiseen. Huovila lisää, että tavoitteena on Paraisten keskustakorttelit täyttyvät elokuussa iloisista torimyyjistä, paikallisista toimijoista sekä kaikenlaisesta ohjelmasta ja tiedotuksesta. Tänä vuonna Paraisten päivillä tuodaan erityisesti esiin paikallisuutta, mutta kävijät voivat myös perinteiseen tapaan vierailla tivolissa, maistella eksoottisia herkkuja ja ostella kaikkea kivaa. – Tämän vuoden Paraisten päivien erikoisuus on, että tapahtuma yhdistetään tavallisesti toukokuussa järjestettävään Skäri Openiin. – Paraisten päivillä paikallisilla yrittäjillä ja tuottajilla on erinomainen tilaisuus tavata paikkakuntalaisia. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . PARAINEN.FI TAPAHTUMA Tänä vuonna Paraisten päivillä paikallisuus etusijalla Paraisten päiviä on vietetty vuodesta 1974 alkaen kesäkuun ensimmäisenä kokonaisena viikonloppuna. Hän kulki yli 100 tuntia paikallisilla teillä ja rannoilla ja poimi 150 säkillistä roskia, Huovila kertoo. Myös kauempaa tulevat näytteilleasettajat ja muut vieraat ovat tervetulleita markkinoillemme tänne saaristoon. Tänä vuonna messuvieraat voivat tutustua kestävään ruokatalouteen. Järjestäjät saavat lisäksi markkinointiapua ammattikoulu Axxellin opiskelijoilta. Esittelemme tietysti myös yhdistyksen omia helmiä, kuten traktoreita ja hydrokopterin, jotka kaikki on valmistettu Paraisilla, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Staffan Sundström. – Tänä vuonna aloitamme tapahtuman perjantaina klo 14 ja päätämme sen seuraavana päivänä klo 15. Vanhimmat kulkupelit ovat 1900-luvun alusta. – Tivoli muodostaa yhden korttelin, tarjoilu toisen, ja Saariston ympäristömessut tietysti oman korttelinsa, Huovila selittää. Aiempina vuosina tapahtuma on alkanut jo klo 10, mikä on tarkoittanut kaukaa tuleville näytteilleasettajille kohtuuttoman aikaista aamua. Hän toivottaa osallistujat tervetulleiksi tänä vuonna ensi kertaa järjestettävälle rompetorille. Paraisten päivien tämän vuoden tilankäyttö on suunniteltu uusiksi logististen ongelmien välttämiseksi. Paraisten päivien ja Saariston ympäristömessujen yhteisen markkinoinnin ja koordinoidun ohjelman parissa työskentelee viitisentoista henkilön ryhmä. Yhteistyö Saariston ympäristömessujen kanssa tulee entistä näkyvämmin esille.. Retroautojen ystävät kokoontuvat kolmatta vuotta peräkkäin Bantiksen kentällä. Vaikka Paraisten päivien ajankohta muuttuukin, sisältö pysyy edellisten vuosien kaltaisena. – Ympäristöystävällinen lähiruoka ja kalastus ovat myös Saariston ympäristö-messujen tämän vuoden erikoisteema, valottaa Huovila. YMPÄRISTÖASIAT TAPETILLA Paraisten päivien ja ympäristömessujen yhteisenä teemana on ympäristö. UUDET LOGISTISET RATKAISUT Järjestäjät toivovat, että tämän vuoden tapahtuma houkuttelee messuille ainakin pari tuhatta kävijää. Tänä vuonna Paraisten päivillä annetaan etusija paikallisille tuotteille, alueelliselle osaamiselle ja tärkeille ympäristöasioille. Kävijät löytävät vastauksia lähes kaikkiin ympäristökysymyksiinsä, tuumaa Huovila
Huovila on samaa mieltä. 3 l 2020 PARGAS.FI . yhdistää ympäristömessut paremmin osaksi muuta ohjemaa sijoittamalla ne strategisesti paremmin. AMANDA LAURÉN ILMOITTAUDU MUKAAN PARAISTEN PÄIVILLE OSOITTEESSA www.lyyti.in/Paraistenpaivat_Pargasdagarna2020 Tapahtuma on kaikille kävijöille maksuton. – Lämpimästi tervetuloa mukaan tapahtumaan, halusitpa sitten myydä tuotteitasi tai vain tiedottaa toiminnastasi enemmän. Teksti: Å Communications. 5 TAPAHTUMA NYTT . – Tapahtuma antaa tuottajille ja kuluttajille hyvän mahdollisuuden lähestyä toisiaan, vaihtaa tietoja ja vaikuttaa juuri omalla osaamisellaan. HALUATKO OLLA NÄKYVILLÄ PARAISTEN PÄIVIEN AIKANA. Molempina päivänä käytössä oleva messuständi on erinomainen tapa tavoittaa suurempi asiakasryhmä. Myyjät ja näytteilleasettajat voivat ilmoittautua mukaan Paraisten päiville ja Saariston ympäristömessuille 17.5. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . PARAINEN.FI Margot Wikström, Carl-Sture Österman, Tove Hagström, Petri Huovila ja Eva Johansson suunnittelevat Paraisten päiviä. Asiakastapaaminen kasvotusten on useimmiten parempi investointi kuin pieni lehti-ilmoitus, Hagström vinkkaa. mennessä
Nyt Amalias Hemillä on verkkokauppa ja muotinäytöksiä, vlogeja ja työntekijä. Tätä nykyä hän viihtyy saaristossa mitä parhaiten, mutta tunne ei ollut rakkautta ensisilmäyksellä. 2012 myymälä muutti nykyisiin tiloihin osoitteeseen Korppoontie 2. Työn ja perhe-elämän ohessa ompelin vaatteita ja tein muita käsitöitä kierrätystekstiileistä. Hän puhui Korppoon puolesta ja epäröiden suostuin. 2016 Terhi palkkasi Paraisilta kotoisin olevan artesaanin Kristina Lindqvistin myymälään. Kolme vuotta sitten päätin panostaa verkkokauppaan. Hän rakasti kauniita esineitä. Terhi uskalsi panostaa täysillä yrittämiseen sen jälkeen, kun Korppoon vakinaiset ja vapaa-ajan asukkaat alkoivat käydä ostoksilla uskollisesti aina uudelleen ja uudelleen. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Omien käsitöiden ohella Terhi osti myymälään vaatteita, sisustusesineitä ja puukenkiä. Ensimmäisen lapsen syntymän jälkeen haaveilin paluusta Suomeen yhdessä silloisen mieheni kanssa. Hoitoala tuntui omalta. Aluksi hän myi käsitöitään torilla, mutta muutaman hyvin menneen kuukauden jälkeen hän päätti investoida pieneen vuokrahuoneistoon. Käytin yksityistä blogiani markkinointikanavana firman perustamisesta alkaen, ja pikkuhiljaa homma muuttui ammattimaisemmaksi. Korppoolaisyrittäjä Terhi Pilke on saavuttanut tavoitteensa kovalla työllä sekä tarkan vainunsa ja sosiaalisen median avulla. Talvikaudella yli puolet ostoksista tehdään netissä, kun taas kesällä luku keikahtaa toisinpäin. Sisäänostoissa FAKTA Nimi: Terhi Pilke Ikä: 51 Paikkakunta: Korppoo Perhe: Mies ja kolme lasta Yritys: Amalias Hem Motto: Usko itseesi ja siihen mitä teet, niin unelmasi toteutuvat. PARAINEN.FI ELINKEINOELÄMÄ Korppoolaisyrittäjän lifestylepuodista kaikkea kaunista Terhi Pilke syntyi Ylöjärvellä Tampereen lähellä ja muutti 3-vuotiaana Korppooseen. TORIKAUPASTA SISÄTILAPUOTIIN Kesällä 2008 Terhi antoi yrittäjyydelle mahdollisuuden. Terhi ja Kristina esittelevät melkein päivittäin puodin tuotteita asiakkaille somessa. Kristinan työpanos on ollut korvaamaton. Tervetuloa! Amalias Hem myy ensisijaisesti naisten vaatteita, luonnonkosmetiikkaa ja sisustustuotteita.. 6 NYTT . Annoin puodilleni nimen entisen mieheni isoäidin mukaan. EKOLOGISTA JA AJATONTA Naiset ovat Amalias Hemin pääasiallinen kohderyhmä, mutta vuosien kuluessa myymälässä on ollut tarjolla myös pieni valikoima lasten ja miesten tuotteita. Ruotsissa hän aloitti käsityönopettajan opinnot, mutta vaihtoi alaa vajaan vuoden opintojen jälkeen. Terhi on ommellut ja tehnyt käsitöitä pienestä pitäen. Terhi näki heti, että aktiivinen läsnäolo sosiaalisessa mediassa toi tulosta. Asiakkaan on tämän jälkeen helppo klikata haluamansa tuotteet kotiin. Nyt olen iloinen, että muutimme tänne. Haaveilin siitä, että saisin luoda jotain kaunista inspiroivassa ympäristössä. Työ palvelutalossa oli vakinainen tulonlähde, kun taas puodin tuotto meni uusien tuotteiden ostamiseen. Amalias Hem verkossa ja somessa Verkkosivut: amaliashem.mycashflow.fi/ Facebook: Amalias Hem Instagram: @amaliashem Kaksitoista vuotta sitten Amalias Hem oli vain vaatimaton myyntikoju Korppoon torilla. Ensimmäiset neljä vuotta Amalias Hem toimi esikuntatalon kellarissa. Facebook on myös ollut tärkeä väline asiakaskontakteissa, samoin verkkosivut ja Instagram. Työskentelin Ruotsissa useamman vuoden ajan mielenterveyshuollossa. Tätä nykyä Amalias Hemillä on lähemmäs 12 500 tykkääjää Facebookissa ja reilut 2 300 seuraajaa Instagramissa. Terhi työskenteli alkuun paikallisessa Sateenkaaren palvelutalossa, mutta kiinnostus käsitöihin, muotiin ja sisustukseen oli koko ajan läsnä. 3 l 2020 PARGAS.FI . DIGITAALISIA ASIAKASKOHTAAMISIA Terhi keksi jo heti alussa, miten hän voisi kommunikoida asiakkaittensa kanssa, vaikka fyysiset välimatkat ovatkin pitkät. Muutin takaisin syntymäpaikkakunnalleni lukiota varten ja ylioppilastutkinnon jälkeen lähdin Ruotsiin opiskelemaan. Vuosina 2008-2013 Terhi työskenteli yrittämisen ohella Sateenkaaren palvelutalossa
Keväisin suunnittelen syksyn ja talven tuotevalikoimaa, vaikka kesä tuleekin siihen väliin. Haluan jatkaa ja kehittää edelleen tällaista toimintaa, Terhi sanoo. PARAINEN.FI Terhi Pilke (vas.) vannoo henkilökohtaisen palvelun nimeen – sekä myymälässä että verkkokaupassa. Hän rakasti kauniita esineitä.”. Tilaukset otetaan vastaan, rekisteröidään, lähetetään asiakkaalle ja toisinaan asiakkailta tulee myös palautuksia. ERIK SAANILA Terhi luottaa ensisijaisesti omaan makuunsa, jota hän kuvailee sanoin ”ajaton” ja ”monipuolinen”. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . 7 ELINKEINOELÄMÄ NYTT . Verkkokauppa on lisännyt myyntiä, mutta sen eteen joutuu myös tekemään kovasti töitä. Testaan itse kaikki tuotteet, jotka otan myyntiin voidakseni antaa asiakkaille rehellisen arvion tuotteista. Viime vuosina Terhi on ottanut myytäväksi tarkkaan valikoituja luonnonkosmetiikkatuotteita. Terhi käy säännöllisesti tutustumassa vallitseviin trendeihin vaateja kenkäalan myyntiedustajien luona Helsingissä. Tilaisuuksissa, Hemma hos Amalia ja Ladies Night, voi olla muotinäytöksiä, joissa korppoolaisleidit esittelevät vaatteita, saadaan kuulla luentoja vartalon hyvinvoinnista ja asiakkailla on mahdollisuus shoppailla alennettuun hintaan. Haaveilen myös siitä, että tulevaisuudessa voisin pitää enemmän lomaa. Päivittäisen liiketoiminnan lisäksi Terhi järjestää toistuvia tapahtumia ja naisten iltoja myymälässään. Olen lukenut tarkkaan tuotteiden ainesosaluettelot ja opiskellut niiden käyttöä toimittajien nettisivuilta. Toiveissani on, että verkkokauppaa voisi jotenkin automatisoida enemmän. Mallistoista päätetään usein pitkälti etukäteen. Hän on kuusi päivää viikossa myymälässään, ja somessa asiakaskontaktit pyörivät miltei ympärivuorokautisesti. Tuotteiden on sovittava suomalaisen jalkaan ja vartalolle, muotomme ovat usein vähän toisenlaiset kuin esimerkiksi Italiassa. Toisinaan hänen myymälässään käy suunnittelijoita, jotka yhdistävät bisneksen saaristovierailuun. Teksti: Å Communications ”Annoin puodilleni nimen entisen mieheni isoäidin mukaan. Amalias Hem on houkutteleva naisten shoppailuparatiisi, tilaisuuksissa on tarjolla henkilökohtaista palvelua, ohjelmaa, hyvää ruokaa ja juomaa. NAISTEN SHOPPAILUPARATIISI Yrittäjänä Terhi tekee pitkää päivää, vaikka hänellä onkin apunaan kokopäiväinen työntekijä. 3 l 2020 PARGAS.FI . Tuotteita valitessaan Terhille on tärkeää ekologisuus, ajattomuus, henkilökohtaisuus ja käytännöllisyys. Melkein kaikki myymälässä myytävät tuotteet ovat kotimaisia tai skandinaavisia. Juuri nyt puoti sitoo minua paljon, ja siksi minulla on toisinaan vähemmän aikaa kolmelle lapselleni. Tällä hetkellä vaatteet, kengät ja laukut ovat suosituimpia tuotteita, kun taas kodinsisustustuotteita ja kosmetiikkaa menee kaupaksi vähemmän
Rakennusluvan myöntävä viranhaltija arvioi, keitä naapureita on kuultava siinä tapauksessa, että asiassa on epäselvyyttä tai olosuhteet antavat mahdollisuuden jättää kuulematta. Rantaviiva määritetään keskivedenkorkeuden mukaan. Naapurien kuuleminen on suoritettava ennen rakennusluvan myöntämistä. Sitten eläkkeellä, kun ehkä asun täällä vakituisesti, ne saavat todellakin hakea syötävänsä muualta. Jos kyseessä on ympärivuotinen loma-asunto, tulee harmaavesipuhdistamo usein olla jämäkämpi ja se on suunniteltavakin perusteellisemmin. Että saan kaivaa sormeni multaan ja haaveilla, mitä ahkerasti kylvämistäni siemenistä oikein itää. 8 NYTT . YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN mukaan on luvallista johtaa ”vähäinen määrä” harmaita jätevesiä (pesuvesiä) suoraan maahan, jos se ei aiheuta ympäristön pilaantumista. 4. nykyään oikaisen selkäni, kun minulta kysytään, mistä olen kotoisin, ja vastaan, että asun kaupungissa, mutta juureni ovat tukevasti Korppoossa ja olen ylpeä siitä. Kiinteistön kaikkien omistajien on allekirjoitettava naapurienkuulemislomake. Jos kaupunki suorittaa kuulemisen, naapurien ei tarvitse vastata kuulemiseen, vaan heidän katsotaan tulleen kuulluiksi 7-14 päivän määräajan umpeuduttua. He menivät yhdessä shoppailemaan koulun jälkeen, kun taas minulle tilattiin vaatteet postimyynnistä Elloksesta ja Anttilasta kahdesti vuodessa. Toisinaan tunsin itseni ulkopuoliseksi, ehkä siksi, että muutimme saarelle ulkomailta, ja joskus minulle tuli tunne, että minulta puuttui jotakin. JOS KESÄMÖKKEJÄ ja saunoja käytetään pelkästään kesäkaudella ja vedenkulutus näissä on yli 50 ltr/vrk, löytyy markkinoilta näiden vesien puhdistamiseen monia erilaisia käyttökelpoisia harmaavesisuodattimia. Kirjastosta ja hevosista tuli minulle tärkeitä. Omistaja tai hänen edustajansa esittelee hankkeen, ja kaikilla kutsutuilla on oikeus esittää mielipiteensä rakentamisesta. Tällöin kaupunki lähettää kaikille naapureille kirjeen, jossa on asemapiirros rakennushankkeesta. Linda Forssell on kolmen lapsen äiti ja kirjanpitäjä joka asuu Kauniaisissa. Jos ei ollut uskovainen eikä urheilijatyyppiä, oli itse keksittävä järkevää tekemistä vapaa-aikana. Vesialueen toisella puolen olevaa naapuria kuullaan, mikäli etäisyys on alle 200 metriä. PIKAKELAUS AJASSA eteenpäin, noin 30 vuotta. PARAINEN.FI YMPÄRISTÖ VIERASKYNÄ Parhaat puolet molemmista MENI AIKA MONTA VUOTTA, itse asiassa niin monta, etten kehtaa edes sanoa, ennen kuin vastasin ”Korppoosta”, kun minulta kysyttiin, mistä olen kotoisin. Naapurin kuuleminen toteutetaan niin, että naapurille näytetään hankkeen pääpiirustukset ja todentaminen tehdään niin, että naapuri allekirjoittaa naapurienkuulemislomakkeen. Maankäyttöja rakennuslain (1999/132) 133 §:n mukaan kaikkia rajanaapureita on kuultava rakennuslupasekä toimenpidelupahakemuksen yhteydessä, jollei naapureita voi jättää kuulematta jonkin syyn vuoksi. Saariston Ympäristömessuilla Paraisilla elokuussa on mahdollista tutustua useisiin jätevedenpuhdistamoihin. Nykyään asun ja työskentelen pääkaupunkiseudulla, tapahtumien keskipisteessä ja tapaan päivittäin paljon ihmisiä. 3. Allekirjoittamalla lomakkeen naapuri vahvistaa tulleensa kuulluksi. YKSITYINEN Jätevesiasiat kuntoon Tahdomme selventää muutamia asioita, vähentääksemme tarpeettomia murheita kansan keskuudessa ja myös helpottaaksemme omaa työtämme ympäristönsuojelutoimistossa. AIKAAN SIDOTUT (31.10.2019) puhdistusvaatimukset tuli ja tulee täyttää pohjavesialueilla ja rannoilla, jos rakennus sijaitsee alle 100 metrin etäisyydellä rantaviivasta. Ympäristöterveisin Paraisten kaupungin ympäristönsuojelutoimisto Haja-asutuksen jätevesien käsittelyvaatimuksista on ollut vuosien mittaan erilaista informaatiota liikkeellä. P.S. Pelkästään se, jos talossa on lämminvesivaraaja, ei vielä välttämättä tarkoita sitä, että puhdistamo on hankittava. Tämä menettely on hieman yksinkertaisempi ja silloin voi itse tehdä piirustukset ja hoitaa koko ilmoitusprosessinkin itse. En osaa sanoa ja vähän nolottaakin, miksen halunnut kertoa, mistä olen kotoisin, taustani on kuitenkin muokannut minut sellaiseksi kuin olen. Tällöin naapuri käyttää tunnistautumisessa esimerkiksi omia verkkopankkitunnuksiaan. TÄRKEINTÄ ON HOITAA käymäläjätteet ja -nesteet hyvin. Naapurin kuulemisessa naapuria tiedotetaan tulevasta rakennushankkeesta ja naapurin suostumuksessa naapuri suostuu johonkin, mikä voi mahdollisesti vaikuttaa hänen tulevaisuuden rakentamiseen. 1. 3 l 2020 PARGAS.FI . Kadehdin paikkakunnan muita nuoria, joiden elämä oli mielestäni huoletonta. Ja napisen peuroista, jotka luultavasti tulevat kuitenkin syömään kaikki viljelykseni, kun olemme poissa. 5. PARAISTEN KAUPUNKI Naapurin kuuleminen rakennushankkeessa Naapurin kuuleminen ja suostuminen ovat kaksi eri asiaa. Naapureilla on oikeus saada tarpeelliset tiedot rakennushankkeesta. Mitä naapurien kuulemisella tarkoitetaan ja milloin naapurin on annettava suostumuksensa ja milloin naapurien kuulemista ei tarvita?. Ravinnepäästöt ovat ensisijaisesti juuri siellä. Hakija vastaa naapurikatselmuksen kustannuksista. Kaupunki voi suorittaa naapurien kuulemisen maksua vastaan. Tulevaisuudessa naapurien kuuleminen voidaan tehdä sähköisesti sähköisen lupajärjestelmän kautta (Lupapiste). Nyt olemme siinä tilanteessa, että puhdistusvaatimukset tuli täyttää viime vuoden lokakuun loppuun mennessä. Katselmuksen jälkeen laaditaan pöytäkirja, jonka kaikki läsnäolijat saavat tiedoksi. Rajanaapurilla tarkoitetaan kaikkia naapureita, joiden kiinteistöillä on yhteinen raja (tai rajapyykki) hakijan kiinteistön kanssa tai joiden kiinteistö sijaitsee kadun/tien toisella puolella. yksinkertaisen hiekkasuodattimen voi rakentaa puolikkaaseen tynnyriin. JOS RAKENNETAAN puhdistamo wc-jätevesien puhdistamista varten, tulee hakea toimenpidelupa rakennusvalvonnasta. Tarvittaessa rakennuspaikalla voidaan suorittaa ns. Entä mitä kaipaan. Rakennusvalvonta Monet rakennusluvan hakijat ihmettelevät, miksi naapureita on kuultava ja mikä merkitys naapureilla on luvan hakemisessa. Että saan olla rauhassa, hengittää raitista ilmaa ja kuulla korvissani vain lokkien kirkunan ja tuulen huminan puissa. Jos naapurit eivät ole tiedossa tai jos rajanaapureita on yli kymmenen, kaupunki voi kuuluttaa rakennushankkeesta sanomalehti-ilmoituksella verkossa tavalla, jota kaupunki käyttää julkisten kuulutusten julkaisemisessa. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . 2. KASVUTARINANI ON VARMAANKIN hyvin samanlainen kuin useimpien: vuosiin mahtui iloa ja ahdistusta ja kaikkea siltä väliltä. Meillä Paraisilla on sellainen tulkintalinja, että jos vedenkulutus saunalla tai loma-asunnolla on max 50 ltr/vrk, pidämme sitä vielä ”vähäisenä määränä”, joka voidaan johtaa vapaasti maahan ilman puhdistimia. Naapurikatselmukseen kutsutaan kaikki naapurit. YMMÄRRÄN NYT, toinen jalka kaupungissa ja toinen maalla, että tilanteeni on kaikesta huolimatta oikeastaan aika hyvä. Ei ole myöskään kiellettyä rakentaa itse omaa puhdistinta harmaille vesille; esim. Että saan kulkea pitkin narahtelevia rappuja isoäitini vanhassa talossa, saunoa puusaunassa ja kastautua mereen laiturilta, joka pitäisi korjata kesällä taas uudelleen. Muilla alueilla jätevedenkäsittelyn tila tarkastetaan siinä vaiheessa, kun kiinteistöille haetaan rakennuslupia. Aivan, kaipaan sitä, että pääsisin lapsuuteni metsiin, kallioille ja pelloille. Kaikilla ei todellakaan ole valittavana parhaita puolia molemmista . Tällaisia syitä voivat olla esimerkiksi rakennuksen sisällä tehtävät muutostyöt, tai muutostyöt, joilla ei ole merkitystä naapurin asemaan Naapuria ei myöskään kuulla voimassa olevan luvan jatkamisen yhteydessä, eikä myöskään, kun käsitellään ilmoituksen varaisia asioita. Jos käymälä ”ei vuoda” – toisin sanoen kiinteistöllä on joko umpisäiliö wc-jätevesille tai kuivakäymälä, josta sekä kiinteä jäte että nesteet otetaan talteen, ei lainsäädäntö vaadi erityisen paljon muulta jätevedenkäsittelyltä. Lupa-asiaa varten tarvitaan aina asiantuntijaa, joka valmistelee lupapiirustukset ja muut tarvittavat dokumentit. naapurikatselmus. Kaikki ne eivät myöskään ole kovin kalliita. Minulla on koko paletti käytettävissäni: baarit, museot, elokuvateatterit ja teatterit, suhaan paikasta toiseen metrolla, bussilla ja raitiovaunulla, ristiin rastiin, joka paikkaan. Katselmus järjestetään tulevalla rakennuspaikalla. Jos kuitenkin aiotaan rakentaa/ asentaa harmaavesipuhdistamo, silloin tehdään kirjallinen ILMOITUS rakennusvalvontaan. He saattoivat valita vapaasti mitä tehdä, kavereita ja harrastuksia oli vaikka muille jakaa, minä sen sijaan ratsastin ponillani ympäri metsiä päivästä toiseen vain koira seuranani
VårKultur-tapahtuman järjestäjät kannustavat paraislaisia askartelemaan pääsiäismunia huhtikuussa. Kestävyyden määritelmän tulkinta vaihtelee. Kulttuuriyksikkö kannustaa kaikkia paraislaisia valmistamaan kestäviä pääsiäismunia, jotka voi joko ripustaa omaan kotiinsa tai tuoda koristamaan kaupungin uutta pääsiäispuuta. Riikonen toivoo, että Åbolands hantverk pääsee mahdollisimman pian jatkamaan tavanomaista toimintaansa. Koronaviruksen aiheuttama tilanne on erittäin ikävä, ja noudatamme viranomaisten suosituksia. Tapahtumat ovat silloin ehkä maantieteellisesti enemmän hajallaan, mutta tärkeintä olisi, että ne kuitenkin toteutuisivat, Långbacka sanoo. Osa materiaaleista on muita materiaaleja ympäristöystävällisempiä, kun taas jotkut materiaalit kestävät paremmin aikaa, toteaa Sebastian Pihl Paraisten kaupungin kulttuuriyksiköstä. Aika tuntuu pitkältä, kun joutuu olemaan kotona. Tämän jälkeen koristeet riisutaan puusta ja käytetään vuoden päästä uudelleen. 3 l 2020 PARGAS.FI . huhtikuuta, ja koristeet saavat olla paikoillaan kuukauden loppuun asti. PARAINEN.FI KULTTUURI Toisenlainen VårKultur 2020: Käsitöitä yksin kotona yleisötilaisuuksien sijaan VårKultur-tapahtuma on tarjonnut keväästä 2007 lähtien laajan kirjon kulttuuritapahtumia seudun asukkaille. OSALLISTU PARAISTEN PÄÄSIÄISPUUN KORISTELUUN Paraisten kaupungin kulttuuriyksikkö on perunut kaiken ”fyysisen” ohjelman tapahtuman aikana, mutta jotain ohjelmaa on myös säilytetty. Meille, jotka rakastamme käsitöitä, tämä on silkkaa terapiaa, Riikonen sanoo. ruokakulttuuria, kirjallisuutta, valokuvataidetta ja tanssia. Kaikille on hyväksi pitää pientä taukoa ruutuun tuijottamisesta ja antaa aisteille muuta virikettä. Paraisilla asukkaat ovat saaneet tutustua useisiin aiheisiin: tarjolla on ollut mm. Toivomme, että tapahtumaan osallistuvat toimijat toteuttaisivat ohjelmansa myöhemmin tänä vuonna, kun epidemia on ohitse. HAETKO KÄSSÄINSPIRAATIOTA. Yhdistyksen kannalta koronaepidemia merkitsee sitä, että VårKultur-tapahtuman ohjelma jää suurelta osin toteutumatta, mutta myös muu yhdistyksen toiminta on paljolti jäissä. Tämän tietävät varsin hyvin myös Turunmaan VårKultur-tapahtuman yhteistyötahot, joiden tarkoituksena oli järjestää satakunta käsityöaiheista ohjelmanumeroa huhtikuun aikana. Hän on yhdessä kollegansa, VårKultur-tapahtuman koordinaattorin Mariella Kronströmin kanssa pitänyt suunnittelutyön ohjaksia käsissään. Katso VårKultur-tapahtuman verkkosivuilta, Facebookista tai Instagramista pääsiäismunavinkkejä, Långbacka kehottaa. Mitä niistä voi tehdä. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Nyt he kehottavat paikkakuntalaisia tekemään käsitöitä oman kodin suojassa. Puuhastelu on erinomaista ajanvietettä tulevien viikkojen aikana, kun olemme eristyksissä toisistamme. Silloin kaikki ovat taas tervetulleita osallistumaan yhdistyksen ohjelmaan sekä Paraisilla että Kemiönsaarella. Yleisötilaisuudet on peruttu, mutta jatkamme työtä aiheen parissa etänä mahdollisuuksien mukaan. Jos haluat lahjoittaa pääsiäismunasi Paraisten kaupungin pääsiäispuuhun, sen tulee soveltua ulkokäyttöön. Pääsiäispuun idea on peräisin Saksasta, ja vain mielikuvitus on rajana värikkäiden ja koristeellisten pääsiäiskoristeiden suunnittelussa. Mitä sinä haluat tehdä. Kaupungin pääsiäispuu koristellaan 9. Pääsiäismuna voi olla esimerkiksi paperista puristettu pallo, joka pysyy kasassa maalariteipin avulla, tai pääsiäismunan voi huovuttaa villasta. Tämän vuoden ohjelma toteutetaan suurelta osin virtuaalisesti. Täksi kevääksi järjestäjät, Sydkustens landskapsförbund, Åbolands hantverk, Paraisten kaupunki, Kemiönsaaren kunta ja Turun kaupunki, valitsivat teemaksi kestävän käsityön. KÄSITYÖT MAINIOTA AJANVIETETTÄ Reilut 80 vuotta vanhalla Åbolands hantverk yhdistyksellä on sormensa pelissä useassa kevään VårKultur-ohjelmakohdassa, onhan aiheena kestävä käsityö. Miltä käsissäsi olevat materiaalit tuntuvat ja haisevat, miten ne reagoivat. VårKultur-tapahtuman some-kanavissa nostamme esiin mm. Huolimatta siitä, että yhteisöllinen käsillä tekemisen riemu saa odottaa koronaepidemian hiipumista, VårKultur-tapahtuman järjestäjät uskovat, että ihmisillä on enemmän tarvetta puuhastelulle, kun he joutuvat pakostakin olemaan enemmän kotona. Otamme päivän kerrallaan ja toivomme pahimman menevän pian ohi, Riikonen sanoo. Näin sanoo yhdistyksen toiminnanjohtaja Eliisa Riikonen, joka on luonnollisestikin pahoillaan vallitsevasta tilanteesta. Näin sanoo Sydkustens landskapsförbundin Paraisten päällikkö Lena Långbacka. Toivomme voivamme inspiroida useampia ihmisiä tekemään käsillään, vaikka tulevina viikkoina käsitöitä on tehtävä enemmän yksikseen verrattuna siihen, miten yleensä työskentelemme. Teksti: Å Communications Yhteiskunnan joutuessa viruksen hyökkäyksen kohteeksi meidän on muutettava toimintaamme. paikallisia käsityöläisiä. Käy katsomassa vinkkejä VårKultur-tapahtuman verkkosivuilta ja some-kanavilta: www.varkultur.fi Instagram: @varkultur ERIK SAANILA. 9 NYTT . VårKultur-tapahtuman järjestäjät harkitsevat myös antavansa kestävän käsityön teemalle uuden yrityksen ensi keväänä. Åbolands hantverk yhdistyksellä on lähes 180 jäsentä, jotka edistävät ja kehittävät yhteistuumin seudun käsityöläiskulttuuria ja elinkeinoa
Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Jos sinulla ei ole mahdollisuutta pestä käsiäsi, voit käyttää myös käsidesinfektioainetta. Yhteyshenkilöt: Petra Öhman puh. Riskiryhmiin kuuluvat henkilöt, joilla on vaikea-asteinen sydänsairaus, huonossa hoitotasapainossa oleva keuhkosairaus, diabetes, johon liittyy elinvauriota, krooninen maksan tai munuaisen vajaatoiminta, vastustuskykyä heikentävä tauti, kuten leukemia tai lymfooma, tai vastustuskykyä voimakkaasti heikentävä lääkitys (esimerkiksi suuriannoksinen kortisonihoito). Nyt tarvitaan kaikkien panosta, jotta tartuntaketjut saadaan minimoiduksi. Lähetykset sunnuntaisin klo 12 (kuukauden 1. 045 215 4854. Lisäksi toivomme uusia ehdotuksia toiminnan kehittämiseksi! Hallitus toivottaa vanhat ja uudet jäsenet sekä kaikki kiinnostuneet tervetulleiksi kokoukseen. Terveyskeskuksessa päivystävä lääkäri, usein yhteistyössä sairaanhoitopiirin infektiolääkärin kanssa, ottaa kantaa siihen, kuka tarvitsee koronavirustestin. Voit tukea hänen työtään ko. 040 575 9782 tai Jaana Rosenblad puh. NAGU KAPELLFÖRSAMLING JÄRJESTÄÄ Sunnuntaisin ja keskiviikkoisin klo 18-20 kirkko on avoinna hiljentymistä ja rukousta varten. Olemme täällä sinua varten. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. (Katso muut yhteystiedot seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta. asti. Jos olet ollut ulkomailla, sinun pitää välttää kontakteja 14 vuorokauden ajan, olla karanteeninomaisissa oloissa kotona. Paraisten terveyskeskukseen on avattu infektiopoliklinikka, jonne on oma sisäänkäynti, sisäänkäynti on pääsisäänkäynnistä 25 metriä oikealle. Kirkkoherra Juho Kopperoinen p. Olemme jo peruuttaneet joitakin vastaanottokäyntejä ja lääkärit tekevät esim. Jotkut sairastuneet ovat saanut tartunnan ulkomaanmatkan jälkeen tai korona positiivisen henkilön lähikontaktin jälkeen. Koska emme tässä vaiheessa tiedä, miten tilanne kehittyy, otamme ilomielin uusia vapaaehtoisia mukaan toimintaan! Ota yhteyttä, jos haluat tulla mukaan toimintaan! HOUTSKARIN KAPPELISEURAKUNTA Kaikki toiminta on toistaiseksi peruttu valtioneuvoston määräysten mukaisesti 13.4. Hartaukset striimataan ja lähetetään internetissä samoin ohjein kuin jumalanpalveluksetkin. fi sähköposti: etunimi.sukunimi@evl.fi) Paraisten kirkko on avoinna maanantaista lauantaihin kello 17-18 sekä sunnuntaisin jumalanpalvelusten jälkeen klo 11-12 sekä klo 13-14. 3 l 2020 PARGAS.FI . Kirkko on avoinna normaaliin tapaan kaikkina päivinä klo 9-18, jos haluat tulla kirkkoon hiljentymään. Yksi tartunnan saanut voi välittää tartunnan 2-3 henkilöön. 040 701 7025, Christa Stenwall puh. Hänet tavoittaa myös puhelimitse 040 312 4462. Vt. Lisäksi yhdyskuntatartuntojen määrät ovat nousussa, nämä tulevat olemaan tavallisimpia. Vähemmän akuutit asiat siirretään eteenpäin. Seurakunnan kotisivu: vafo.fi LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Jumalanpalvelukset pidetään Paraisten kirkossa sunnuntaisin ja pyhäpäivinä ilman kirkkoon kokoontuvaa seurakuntaa. 10 NYTT . Pese kätesi vedellä ja saippualla usein ja riittävän kauan. Kokouspaikka: KNUTEN 19.4.2020 klo 15.00 Huom! Mikäli 19.4. 040-312 4422, diakonissa Suvituuli Turunen p. Ei diakoniavastaanottoa, puhelinaika mape klo 9-12 p. Näinä korona-aikoina olemme valmiina auttamaan. tilin kautta. Pysyttele kotona, kunnes oireet loppuvat. Jotta sairastuneiden määrää voidaan vähentää, on tärkeätä, että kaikki kuntalaiset noudattavat kaikkia annettuja viranomaisohjeita. Älä koskettele silmiä, nenää tai suuta, ellet ole juuri pessyt käsiäsi. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. Riski saada tartunta on nousut koko Suomessa, kaikki tartuntaketjut eivät ole enää tiedossa. Avunpyyntö voi tulla kunnalta, toisilta viranomaisilta tai yksityishenkilöiltä. 02 313 8800 Sosiaalija terveysministeriön kansallinen puhelinneuvonta tarjoaa yleistä tietoa koronaviruksesta, puh. Jotkut sairastuneet voivat saada keuhkokuumeen. Iäkkäillä ja riskiryhmiin kuuluvilla on suurempi riski sairastua vakavimmin. Muita riskitekijöitä, jotka yleisesti ottaen heikentävät keuhkojen toimintaa, ovat sairaalloinen ylipaino ja päivittäinen tupakointi. Virus aiheuttaa influenssan kaltaisia hengitystieoireita, kuumetta, lihaskipuja, yskää ja hengenahdistusta. Mahdollisuus sielunhoitoon. Hartauden kesto on noin 10 min. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 1819. Puhelimitse saat tietoa hoidon jatkosta. ei ole mahdollista järjestää kokousta, ilmoitamme asiasta Facebookissa ”HOUTSKÄR INFO” ja ”PRO HOUTSKÄR” -sivuilla. Yski ja aivasta omaan hihaasi tai kertakäyttönenäliinaan, jonka heität heti roskiin. Toivomme kaikkien noudattavan annettuja yleisiä hygieniaohjeita; seurakunnan tiloissa on tarjolla käsidesiä. Tällä hetkellä jotkut vielä sairastuvat A-influenssaan tai RSV-virukseen. Työntekijöiden puhelinnumerot: kappalainen Kjell Granström, 040 312 4432, diakoni Eeva Granström, 040 312 4435, kanttori Robert Helin, 040 312 4434, nuorisotyöntekijä Mari Nurmi, 040 312 4436, seurakuntamestari Outi Öhman, 040 312 4438. facebook.com/vasfor. 02 454 5220 (koskee koko aluetta; Parainen, Nauvo, Korppoo, Houtskari ja Iniö) Turun yliopistollisen keskussairaalan yhteispäivystys, puh. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . fi. Seurakunta on ottanut vastaan ohjeet pandemian varalle ja toimimme niiden mukaisesti; emme järjestä kokoavaa toimintaa kuten ryhmät, kuorot, leirit, kerhot tai yleisötilaisuudet. Kun epidemia etenee, tulemme keskittymään akuutisti sairastuneisiin ja hoitoa tarvitseviin. seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla. Linkki avautuu myös seurakunnan kotisivujen kautta, Facebookiin ei tarvitse liittyä jumalanpalveluksen seuraamista varten. klo 16.30?17.15 (alustavasti, aikatauluun voi tulla muutoksia, katso tarkemmin www.lsjh.fi) INIÖN KAPPELISEURAKUNTA Jumalanpalvelus järjestetään vaihtoehtoisella tavalla ainakin pääsiäiseen asti. peruutettu. Nämä ovat lähinnä sairaalahoitoa tarvitsevat. Jos sinulla on hoitoa vaativia oireita, ota yhteys puhelimitse päivystykseen hoidon tarpeen arviointia varten. Kirkossa ovat paikalla ainoastaan ne, jotka toimittavat jumalanpalveluksen. Puh. Työntekijät palvelevat puhelimien ja viestimien välityksellä. 040 507 4095, May-Britt-Järnström puh. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan. Seuraa live-lähetyksiämme Facebook-sivuillamme osoitteessa: Seurakunta Paraisilla. Koronavirukseen sairastuneista noin 80 % saa lieviä oireita, 14 % voi saada vakavampia oireita kuten keuhkokuumetta ja/tai hengenahdistusta, 6 % tilanne on kriittinen. Epidemian aikana jumalanpalvelukset lähetetään Facebookin kautta. Maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 9-12 pastorinkanslia on avoinna. PARAINEN.FI TAPAHTUMAKALENTERI HOUTSKARI INIÖ PARAINEN NAUVO MULTICULTI TIEDOTTAA että DDTn konsertti 4.4. Riskiryhmiin kuuluvien henkilöiden ja +70-vuotiaiden on vältettävä lähikontakteja. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Jos sinulla on hoitoa vaativia oireita, sinun pitää soittaa terveyskeskukseen, ei mennä sinne suoraan käymään. 040-312 4425. Lisäksi on mahdollista, että virus voi tarttua jo vuorokautta ennen oireiden ilmaantumista. Pese kädet aina, kun tulet ulkoa sisään, ennen ruoanlaittoa ja syömistä, wc-käynnin jälkeen tai jos olet yskinyt tai aivastanut. 040-312 4425. Koronavirustartuntoja ja muita hengitystieinfektioita voi ehkäistä hyvällä käsija yskimishygienialla. Voit seurata jumalanpalvelusta seurakunnan Facebook-sivun kautta www. PARAISTEN TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA KORONAVIRUKSESTA (COVID-19) PYÖRILLÄ LIIKKUVA LAJITTELUASEMA Iniö, Norrbyn vierasvenesatama tiistaina 12.5. Voimme olla yhteydessä puhelimitse tai muilla tavoin, nyt kun emme saa tavata kasvokkain. Aina puhelinyhteys ennen käyntiä! Vastaavanlaisia infektiopoliklinikoita avataan pikkuhiljaa myös saariston terveysasemilla. Paraisten kirkossa pidetään hartaushetki maanantaista lauantaihin klo 18, hartaushetkeä voi seurata verkkosivujen kautta. Parainen ja koko Suomi varautuu laajempaan epidemiaan. Seurakuntalaiset voivat seurata jumalanpalvelusta verkossa. Voit seurata päivittyvää tietoa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen kotisivuilta https://thl.fi/fi/web/infektiotaudit-ja-rokotukset/ajankohtaista/ajankohtaistakoronaviruksesta-covid-19 ja sairaanhoitopiirin kotisivuilta www.vsshp.fi. Olemme kaikki arvokkaita ja meillä kaikilla on nyt tärkeä tehtävä täytettävänämme.. Jumalanpalveluksen aika voi vaihdella sunnuntaista toiseen, ajankohtaiset tapahtumatiedot löytyvät seurakunnan kotisivuilta vafo. Hartaushetki videolähetyksenä päivittäin klo 18.30. 040 844 9558, Eija Jalas puh. Terveyskeskus tekee yhteistyötä sairaanhoitopiirin kanssa ja noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen antamia ohjeita. Ota yhteyttä terveyskeskukseen, jos saat hengenahdistusta tai yleistilasi laskee. Lisäksi jotkut reagoivat myös siitepölylle, jota alkaa olla ilmassa. Jos sinulla on lievän hengitystieinfektion oireita, lepää ja sairasta rauhassa kotona. Sama koskee lapsia, nuoria ja aikuisia joiden myös pitää välttää kokoontumisia ja lähikontakteja. Terveyskeskusten muu päivystysvastaanotto toimii kuten ennenkin. 040-312 4421, kappalainen Jari Heikkilä p. SPR APUA JA TUKEA Jos tarvitset apua arkeesi tai tunnet itsesi yksinäiseksi tai ahdistuneeksi ja haluat jutella jonkun kanssa, ota yhteyttä SPR:n Houtskarin osastoon. VUOSIKOKOUKSIA PRO HOUTSKÄR RF:N VUOSIKOKOUS Vuosikokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat sekä sääntömuutos. kappalainen Janette Lagerroos 040 312 4452 Seurakuntamuusikko Ulla-Maija Söderlund 040 312 4454 Diakonissa Wiveca Eklund 040 312 4455 Lapsija nuorisotyönohjaaja Mari Nurmi 040 312 4436 Seurakuntamestari Jami Helmiö 040 312 4458 Henkilökohtainen s-posti: etunimi.sukunimi@ evl.fi Iniön kirkkoon voi tulla päivittäin klo 9?20 hiljentymään ja rukoilemaan. Taudin itämisaika on 4–5 vuorokautta, mutta se voi olla jopa 14 vuorokautta. Paraisten terveyskeskus, puh. Vain 2 % kaikista raportoidusta tapauksista on havaittu alle 19-vuotiaille (THL). su klo 10; hiljaisella viikolla osassa jumalanpalveluksia erityisajat). vuosikontrolleja puhelimitse. Henkilökunta on kuitenkin vielä töissä. Tämä epidemia tulee todennäköisesti etenemään eri tahdissa eri puolilla maata. Vt. 0295 535 535, arkisin klo 8–16, lauantaisin klo 9–15. kappalainen Jussi Meriluoto on tavattavissa kirkossa torstaisin klo 18?20 tai sopimuksen mukaan
Terapia-altaan koko on 6x12 metriä ja syvyys 1,2 1,5 metriä. 040 488 6004 • Raakel Sjöroos, puh. 040 488 6007 • Katinka Blomqvist, puh. 040 488 6089 • Arja Santapukki, puh. Veden lämpötila pidetään noin 30 asteessa. pienten lasten uimaopetukseen. 9-15. 044 358 5710 Sosiaaliohjaajat: • Ida Merilä, puh. 040 488 5961 • Sara Särkelä, välitystilit, puh. • Julkisen sektorin työnantajat määräävät ne julkisen sektorin työntekijät etätyöhön, joiden työtehtävät sen mahdollistavat. Tämä mahdollistaa altaan käytön esim. PARAINEN.FI rekisteröityneille yhdistyksille www.sameboat.fi SMILe: Pienet investoinnit elinvoimaiselle maaseudulle Yhdistystukea OPETUS JA PÄIVÄHOITO: • Koulujen, oppilaitosten sekä kansalaisopiston tilat suljetaan 18.3.-13.4. 040 488 5658 / terapia-allas@parainen.fi POIKKEUSOLOT VAIKUTTAVAT PARAISTEN KAUPUNGIN TOIMINTAAN: TERAPIA-ALLASAIKOJEN HAKU AJALLE 17.8.2020 – 4.6.2021 ON KÄYNNISSÄ!. Vältämme nyt asiakakäyntejä toimistolla. 040 488 5596 • Micaela Strömborg R – Ö, pakolaisperheet, puh. Voit myös soittaa meille arkisin klo 9–15 numeroon 044 354 5284, niin autamme sinua. 3 l 2020 PARGAS.FI . 040 488 6035 Sosiaaliohjaajat: • Sandra Blomqvist, puh. 040 488 6005 • Kristina Rainio, puh. • Ulkomailta palaavat suomalaiset ja Suomessa pysyvästi asuvat henkilöt ohjataan kahden viikon karanteenia vastaaviin olosuhteisiin. ja lähiopetus niissä on keskeytetty. Sosiaalija terveysosasto perii altaan käyttäjiltä tuntivuokran, joka on tällä hetkellä 49,50 euroa tunnilta. 040 488 5997 • Harri Keränen, päihdehuolto, puh. 040 488 5578 RAKENNUSVALVONTA Poikkeustilanteesta johtuen rakennusvalvonnan toimintaohjeet tästä eteenpäin (18.3.2020->, kunnes toisin ilmoitetaan: • Kaikki neuvonta hoidetaan puhelimitse tai sähköpostilla. Puhelimitse voi myös tarvittaessa sopia henkilökohtaisen tapaamisen: • Asiointipiste, kaupungintalo, puh. väliseksi ajaksi suljetaan: • Kirjastot (lisää tietoa laina-ajoista ja e-palveluista alempana sivulla) • Nuorisotilat • Kulttuurilaitokset • Museot • Liikuntapaikat • Kuntouttava työtoiminta ja työkeskukset KAUPUNGINTALO JA ALUEKONTTORIT suljetaan fyysisesti, mutta palveluneuvojiin saa yhteyttä puhelimitse, sähköpostitse ja kotisivujen chatin välityksellä. Maanantai – perjantai vastaamme puhelimeen mahdollisuuksien mukaan klo. HALLITUKSEN LINJAAMIA MUITA TOIMENPITEITÄ • Julkiset kokoontumiset rajoitetaan kymmeneen henkilöön ja suositellaan välttämään tarpeetonta oleilua yleisillä paikoilla. 040 488 6080. • Ulkomailta palaavien tulee sopia työhön paluunsa ajankohdasta ja kahden viikon poissaolosta yhdessä työnantajansa kanssa. 044 358 5922 • Pia Cederholm, puh. Löydät kaikki e-ainestomme verkkokirjastosta. Lisätietoja haluavat voivat ottaa yhteyttä allaskoordinaattori Sari Talvenheimo p. • Opetuksessa on siirrytty etäopetukseen ja -opiskeluun. Allasta vuokrataan tuntiperusteisesti ja ensisijaisesti pidemmiksi ajanjaksoiksi yksittäisten tapahtumien sijaan. Toiminnan on aina oltava luonteeltaan ennalta ehkäisevää ja terveyttä edistävää, ja erikseen nimetyn ohjaajan vetämää. 044 358 5822 Perhetyöntekijät: • Sabine Mattila, puh. Kouluun ei ole kuitenkaan linjaukseen tehdyn tarkennuksen jälkeenkään pakko mennä, vaan myös 1—3 luokkalaisia suositellaan vahvasti osallistumaan opetukseen etäopetuksen välityksellä, mikäli mahdollista. • Kielletään vierailut vanhusten ja muiden riskiryhmien asumispalveluyksiköissä. • Päiväkodit pidetään auki, jotta mahdollisimman suuri osa kriittisissä tehtävissä toimivaa henkilökuntaa pystyy käymään töissä. Altaaseen mahtuu samanaikaisesti 18 henkilöä. Voit lukea kirjaa, kuunnella äänikirjaa, katsella elokuvaa, lukea lehteä tai kuunnella musiikkia. 040 488 6021, petra.ohman at parainen.fi • Iniön aluekonttori, puh. PALVELUT JA TOIMIPAIKAT: Valtion linjausten mukaan 18.3.-13.4. 040 488 6009 • Heidi Svahnström, puh. Allas on rakenteeltaan sellainen, että veden pinta voidaan laskea 0,50 0,80 metriin. 040 488 6006 • Pia Nylund-Gabrielsson, puh. • Katselmukset sisällä siirretään eteenpäin, kunnes virustilanne on rauhoittunut tai hoidetaan virtuaalisesti tapauskohtaisesti sopien • Lupien käsittely jatkuu normaalisti • Asiakaspalvelu neuvoo puhelimitse 040 488 6080 arkipäivisin klo 9–15. MUUTA: TOIMIELIMET Paraisten kaupungin toimielinten kokoukset järjestetään etäkokouksina mahdollisuuksien mukaan tai siirretään myöhäisempään ajankohtaan. • Kaupungintalon, Rantatie 28, kirjaston oven edessä on postilaatikko, johon voi jättää asiakirjoja • Korppoossa, Saaristokonttorin pääoven edessä on postilaatikko, johon voi myös jättää postia. Ota yhteyttä sosiaalityöntekijään ja sosiaaliohjaajiin puhelinajoilla ja sovi puhelinvastaanottoajasta. Puhelinajat sosiaalityöntekijöille ja sosiaaliohjaajille: • Maanantai klo 13.15-14.15 • Tiistai klo 13.15-14.15 • Keskiviikko-perjantai klo 9.30-10.30 Sosiaalityöntekijät: • Kristina Nordström A – J, puh. 040 488 5999 • Aurora Bisopoulou, puh. 040 488 5694 PERHEYKSIKKÖ Palvelemme asiakkaitamme pidennetyillä puhelinajoilla, johtuen poikkeuksellisesta tilanteesta. Käyttöohjeet ovat samalla sivulla. • Toimintaohjeena yli 70-vuotiaat velvoitetaan pysymään erillään kontakteista muiden ihmisten kanssa mahdollisuuksien mukaan (karanteenia vastaavat olosuhteet), poislukien kansanedustajat, valtiojohto ja kunnalliset luottamushenkilöt. 040 488 5574 • Karin Högnäs K – Q, 040 488 5597 • Maria Wallin R – Ö, lapsiperheet, saaristo, puh. Huom! Kirjojen/aineistojen laina-aikoja on pidennetty automaattisesti. 044 066 7835, asa.knuts at parainen.fi SOSIAALIKESKUS Palvelemme asiakkaitamme pidennetyillä puhelinajoilla. • Poikkeuksellisesti julkipano suoritetaan myös kotisivujen välityksellä Mikäli teillä on kysyttävää, voitte aina olla yhteydessä rakennusvalvontaan: rakennusvalvonta at parainen.fi tai etunimi.sukunimi@parainen.fi, puh. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . 11 TAPAHTUMAKALENTERI NYTT . KAIKKI HALLITUKSEN LISTAAMAT TOIMENPITEET https://valtioneuvosto.fi/artikkeli/-/asset_publisher/10616/hallitus-totesi-suomenolevan-poikkeusoloissa-koronavirustilanteenvuoksi Folkhälsan-talossa sijaitsevaa kunnan terapia-allasta vuokrataan ainoastaan yrityksille ja yhdistyksille, jotka haluavat järjestää tiloissa omaa toimintaansa. • Kaikki peruskoulun 1—3 luokkien oppilaat voivat saada tarvittaessa opetusta myös lähiopetuksen muodossa. • Kaikki palaverit pidetään etänä • Katselmukset ulkona ja rakennustyömailla suoritetaan normaalisti. 050 383 4984 • Ulrika Vaihinen, puh. Sosiaalityöntekjiät: • Thomas Karlsson, puh. Tarvitsetko apua. KIRJASTO Jos sinulla on kirjastokortti ja pin-koodi, voit käyttää kirjaston e-aineistoja. 040 488 6022, viveca.smeds-aalto at parainen.fi • Korppoon aluekonttori, puh. Koulut vastaavat sekä välineistä että opetuksen sujumisesta. 040 488 6020, tarja.santavuori-sirkia at parainen.fi • Houtskarin aluekonttori, puh. • Kielletään ulkopuolisten vierailut hoitolaitoksissa, terveydenhuollon yksiköissä ja sairaaloissa pois lukien tapauskohtaisesti arvioiden kriittisesti sairaiden ja lasten oireettomat läheiset, saattohoidossa olevien läheiset sekä puoliso tai tukihenkilö synnytysosastolla. • Asiakirjat toimitetaan postin välityksellä tai lupapiste.fi-toiminnon kautta. 040 488 6026, arja.toyryla at parainen.fi • Nauvon aluekonttori, puh. 040 488 6008 • Lona Kaisti, puh. Altaan käytöstä kiinnostuneiden tulee täyttää ja postittaa hakulomake 10.5.2020 mennessä osoitteeseen Paraisten terveysasema/fysioterapia, Sari Talvenheimo Vapparintie 15, 21600 Parainen tai sähköisesti terapia-allas@parainen.fi Lomake on saatavilla kaupungin kotisivuilla (Sosiaalija terveyspalvelut-> Terveyspalvelut-> Vastaanotot-> Terapia-allas)
040 488 6075 RAKENNUSVALVONTA Asiakaspalvelu neuvoo puhelimitse 040 488 6080 arkipäivisin klo 9–15. kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin ma-ti klo 10 12, ke-pe 9-11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma-pe klo 13 14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma-pe 11-13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12 13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12 – 13 (myös WEB-ajanvaraus) Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13-14 040 488 5512 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11 12 (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänjaverisuonitautipotilaat, arkisin klo 12 13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8 – 15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8-11.30 (02) 454 5300 NAUVON, KORPPOON JA HOUTSKARIN TERVEYSASEMIEN PUHELINNUMEROT: Päivystysja kiireelliset asiat: 02 4545 220, klo 8-16 Ei kiireelliset asiat kuten ajanvaraus, reseptien uusiminen tai neuvonta: 02 4545 222, klo 9–13 INIÖ: 0400 117 121 JOS SINULLA ON KIRJASTOKORTTI JA PINKOODI, VOIT KÄYTTÄÄ KIRJASTON E-AINEISTOJA. Voit lukea kirjaa, kuunnella äänikirjaa, katsella elokuvaa, lukea lehteä tai kuunnella musiikkia. Virpi Järvenpää puh. 040 488 5675 Yrityskehittäjä John Forsman, puh. KAIKKIEN PARAISTEN KUNTA-ALUEIDEN SENIORINEUVONTA: Ma–to klo 9–15 ja pe klo 9–14, puh. TIETOA YLI 70-VUOTIAILLE JA HEIDÄN LÄHEISILLEEN Kaikki vierailut vanhustenhuollossa, vuodeosastoilla, pitkäaikaishoidossa ja sairaaloissa kielletään, poikkeuksena käynnit kriittisesti sairaiden tai saattohoidossa olevien omaisten luona. Jos tarvitset apua ruokatai lääkeostosten tekemiseen tai ateriapalveluja, ota yhteyttä seniorineuvonnan numeroon. 040 488 6026 arja.toyryla@parainen.fi Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh. Yli 70-vuotiaat eivät voi tulla hammashoitoon, pyydämme siksi perumaan jo varatun hoitoajan. 040 488 6020 tarja.santavuori-sirkia@parainen.fi Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. 040 488 6022 viveca.smeds-aalto@parainen.fi Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. 02 262 6164 TERVEYDENHUOLTO JA SUUN T ERVEYDENHUOLTO TIEDOTTAVAT: Kiireettömät tarkastuskäynnit ja vuosikontrollit terveyskeskuksessa peruutetaan. Voit myös soittaa meille arkisin klo 9–15 numeroon 044 354 5284, niin autamme sinua. (02) 454 5220. 040 488 5692 Numerossa vastataan kysymyksiin, jotka koskevat vanhustenhuollon palveluja, kotihoitoa ja kaikenikäisten ateriapalveluja Varsinais-Suomen vanhusten puhelinneuvonta: suomeksi arkisin klo 9–15, puh. Käyttöohjeet ovat samalla sivulla. 3 l 2020 PARGAS.FI . Akuutin vaivan yhteydessä ota yhteyttä hammashoitolan ajanvaraukseen puh. 040 488 6021 petra.ohman@parainen.fi Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. Rantatie 30, Parainen Puhelin 040 488 5692 PARAISTEN VANHUSTENHUOLTO: Vanhustenhuollon ehkäisevä toiminta on tauolla, tällä hetkellä keskitytään akuuttiin toimintaan. 044 066 7835 asa.knuts@parainen.fi YRITYSNEUVONTA Elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, puh. 02 454 5220 klo 8–16. Uusia kontrolliaikoja ei toistaiseksi lähetetä. Löydät kaikki e-ainestomme verkkokirjastosta. 02 262 6164 SENIORUM YLEISTÄ TERVEYSASEMAT KIRJASTOT ASIAKASJA NEUVONTAPALVELUT KAUPUNGINTALON ASIAKASPALVELU, PARAINEN 1. Tämä tarkoittaa muun muassa vierailujen ja yleisillä paikoilla oleskelun välttämistä.. Marika Cederlöf puh. TARVITSETKO APUA. 040 488 5692, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Muistikoordinaattori sij. Yli 70-vuotiaat velvoitetaan välttämään kontaktia muiden ihmisten kanssa. yli 80-vuotiaiden ehkäisevät terveystarkastukset on peruutettu. Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. Löydät lisää tietoa lainaajoista ja varauksista verkkokirjaston Ajankohtaista-osiosta sivulla www.blanka.fi. HUOM! Kirjojen/aineistojen lainaaikoja on pidennetty automaattisesti. (02) 313 8800 Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9-13 (02) 454 5222 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8 9, pe klo 10 11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. 040 488 6055, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Kotisairaanhoito puh. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Esim. 040 488 5692 • Numerossa vastataan kysymyksiin, jotka koskevat vanhustenhuollon palveluja, kotihoitoa ja kaikenikäisten ateriapalveluja Varsinais-Suomen vanhusten puhelinneuvonta: Suomeksi arkisin klo 9–15, puh. Jos sinulla on oireita, joiden oletat vaativan hoitoa, ota yhteyttä terveyskeskukseen, puh. PARAINEN.FI Lisäksi puhelinajat: Palveluohjaaja sij. 040 488 5566, arkisin klo 11.00-12.00 KAIKKIEN PARAISTEN KUNTA-ALUEIDEN SENIORINEUVONTA: Ma–to klo 9–15 ja pe klo 9–14, puh. 12 NYTT . 454 5300. Kaupungin vaihde: 02 458 5700 PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen (02) 454 5222 Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8-16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 YLEINEN HÄTÄNUMERO, AMBULANSSI 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku Puhelinyhteys toivottava