www.pku.fi 2 ,9 € 02.07 TORSDAG TORSTAI 2020 27 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Kommande generationer förtjänar en renare framtid Investera i ekologisk solel Puhtaampi tulevaisuus uusille sukupolville Sijoita ekologiseen aurinkosähköön 25 års garanti 25 vuoden takuu Service på svenska Palvelua suomeksi Snabb installation Nopea asennus Skaffa miljövänliga och snabbinstallerade solpaneler från Sol El. Aurinkopaneelimme sopivat kaikkiin kiinteistöihin. Gör en investering i en renare framtid, njut av ren ekologisk solenergi och spara miljön. 050-302 91 68 | Kim Willgren, VD, Hela Landet . Våra solpaneler passar alla fastigheter. Pienennät energiankulutustasi ja hiilidioksidipäästöjäsi ja samalla talosi arvo kasvaa. Vi har lång erfarenhet av installation av solpaneler. Hanki Sol Elin ympäristöystävälliset ja nopeasti asennettavat aurinkopaneelit. Sijoita puhtaampaan tulevaisuuteen, nauti ekologisesta aurinkoenergiasta ja säästä ympäristöä. Du minskar din energikostnad och dina koldioxidutsläpp och värdet på ditt hus ökar. 045-63 22 017 Kontakta oss Ota yhteyttä: info@solel.fi. Ring så ser vi vilken lösning som blir bäst. 800 kg koldioxidutsläpp / år ca 20 ton på 25 år Kommande generationer tackar SÄÄSTÄT RAHAA Aurinkoenergia kattaa 25-40% sähkönkulutuksestasi 4-8 % vuotuinen tuotto sijoituksellesi Säästät sähkölaskussa keskimäärin 40-60€ kuukaudessa SÄÄSTÄT YMPÄRISTÖÄ Keskimääräinen 16 paneelin asennus pienentää hiilidioksidipäästöjä noin 800 kg vuodessa – eli noin 20 tonnia 25 vuodessa Tulevat sukupolvet kiittävät Åke Holmlund, Sales Partner, Västra Nyland . Soita, niin suunnitellaan sinulle sopivin ratkaisu. 050-309 39 93 | Anton Store, Sales Partner, Nyland . DU SPARAR PENGAR Solel kompenserar mellan 25-40% av din el Du får 4-8% årlig avkastning på din investering I snitt sparar du 40-60€/ månad i elräkning DU SPARAR MILJÖN Snittinstallationen på 16 paneler sparar ca. Meillä on pitkä kokemus aurinkopaneelien asentamisesta
Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Du kan också höra dig för till oss via e-post (pargas@avdelning. Sammanlagt blir det över 20 000 jaktlicenser för hjortdjur, vilket är mer än någonsin tidigare. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Österlånggatan 20, Åbo, tel. I hela landet beräknas nu finnas kring 109 000 vitsvanshjortar, varav 25 procent finns i Egentliga Finland. Efter en annorlunda vår med fysisk distans tar vi i avdelningen nu sommarpaus. Villa Wolax är ett hotell och konferenscenter beläget i Johan Oswald Wasasterna (1861–1938) och hans hustru Johanna Wilhelmina Adelaide Wasasternas sommarvilla från 1899. Den nya gästhamnen har 25 båtplatser och det största djupet vid gästplatserna är 1,5– 3 meter. 9–12.30. (on kl. Sköt om dig! Pargas Retro Cars Rf Tag familjen med i retro bilen och kom till Centralparken på picknick onsdagen den 8 juli kl. Tel. Åldringarnas matlista v.28 Måndag Knackkorvssås Tisdag Broilerköttbullar Onsdag Laxsoppa Torsdag Morotsbiffar Fredag Chili con Carne Lördag Strömmingslåda Söndag Nötköttsrotsaksgryta Ny gästhamn har nu öppnat Förra veckan öppnade Villa Wolax i S:t Karins sin nya gästhamn som ligger belägen precis intill Rävsundsbron. Enligt viltcentralen är det en lämplig mängd för att hålla älgstammen i området på ungefär samma nivå. Det kom också in rekordmånga ansökningar om jaktlicenser för vitsvanshjortar i år. Det är ungefär tio procent mindre än under motsvarande tidpunkt ifjol. Beviljade jaktlicenserna för vitsvanshjortar ökade med cirka åtta procent jämfört med förra jaktsäsongen. Anmälan senast 3.7 till Solveig Björklund-Sjöholm, tfn 040 312 4416 eller e-post solveig.bjorklund-sjoholm@ evl.fi. För att hålla stammen i området på samma nivå borde minst 14 500 vitsvanshjortar fällas under nästa jaktsäsong. Gästhamnen erbjuder såväl ankarsom bryggplatser och i hamnavgiften ingår vatten och el. Apostladagen söndag 12.7 kl. PK Över 20 000 jaktlicenser för hjortdjur har beviljats, vilket är mer än någonsin tidigare. Under våren har vi haft ett fantastiskt samarbete med våra frivilliga och vi tackar er alla än en gång för era insatser! Verksamhetsberättelsen har skickats ut till er som uppgett sin e-postadress. Varmt tack för deltagandet i sorgen.. – Vi har varit tvungna att ställa in över 120 föreställningar, vilket är en enormt stor förlust för oss. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Båtarna i fråga är 8 meter långa kölbåtar, som rymmer fyra personer plus skeppare. Jonasson * 9.12.1931 † 22.5.2020 Ditt goda hjärta, ditt ljusa sinne. 10 högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. rodakorset.fi) eller per telefon +358 40 6732077 så får du verksamhetsberättelsen utskriven. Förra året hade företaget premiär för sin sommarrestaurang, ett lyckat koncept som fått fortsätta i år. 9–18, on kl. Det meddelar Finlands viltcentral. Över 20 000 jaktlicenser för hjortdjur har beviljats, vilket är mer än någonsin tidigare. Hos oss skall du leva i tacksamt minne. På www.estrad.fi finns info om julturnén. 2.7 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. – 18 evenemang i juli var inbokade men på grund av coronarestriktionerna är det omöjligt att fullgöra turnén, säger Anders Grönroos, kreativ chef och producent på Barnens Estrad. I och med den nya gästhamnen blir Villa Wolax den enda restaurangen man kan nå med båt i S:t Karins. Vi saknar ännu många adresser och skulle gärna uppdatera vårt medlemsregister för att kunna nå våra medlemmar lättare. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, betjänar enligt överenskommelse. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Avgift 20 €/barn, syskonrabatt 10 €. Enligt naturresursinstitutet (Luke) har tillväxten av vitsvanshjortsstammen i landet i år jämnats ut. VILLA WOLAX Barnens Estrad, som 16 somrar i rad turnérat i hela Svenskfinland med teater och musik är tvungna att ställa in årets sommarturné ”Barnens Sommarteater med Mamma Mu cyklar”. 9–19). Också i Egentliga Finland verkar stammen nu för första gången inte ha växt. PK Har plats för 25 båtgäster. Tillsammans med finska församlingen. Leif Alf-Peter med familj Johanna med familj Dara med familj samt nära och kära Enligt Dollys egen önskan har begravningen skett i stillhet. Missionsboden är öppen endast torsdagar kl.15-19 i juli månad. Barnens Estrad ställer in hela sommarturnén Rekordmånga hjortdjur får fällas Inkommande jaktsäsong har 18 513 jaktlicenser för vitsvanshjortar och 1 552 jaktlicenser för älgar beviljats i Egentliga Finland. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Caféet har sommarpaus, välkommen igen onsdagen den 19.8 kl. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakonpraktikant Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. KIM LUND Vår kära Dolly Agnete Heino f. 040 587 0757 • uudet hautakivet • kaiverrukset • entisöinnit • suoristukset HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Villa Wolax sommarrestaurang är den första i S:t Karins som man kan nå med båt. Fritt inträde – programblad 10 €. 16–20) och för juniorer (9-14 år) 22–24.7. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST PARAISTEN KIVIVEISTÄMÖ Kirkkoesplanadi 13, Parainen Puh. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Konsertserien ”Sommarnatt i Pargas” onsdag 15.7 kl. Då Pargas Kungörelser i maj träffade Villa Wolaxs ägare Tino Aaltonen kunde han berätta att företaget, vars främsta kundgrupp i vanliga fall är företag, fått tänka om i och med coronan. Ny brygga. Det är 170 licenser färre än ifjol. 02 274 9900 Ring: FRK, Pargas avd. 16–20, to, fr kl. 18, Backström, Lehtonen. 21 i kyrkan, konserten ”Drömmarnas sommarnatt” med Henrik Järvi, piano och Anna Satomaa, flöjt. I år ansöktes om 1 552 jaktlicenser för älgar, vilket är lika många som beviljades. Under vårvintern beräknades det att det fanns kring 3 500 älgar i Egentliga Finland. 18:00. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Vi har också korv för den som behöver. Aftonandakt tisdag 14.7 på Bläsnäsudden, Backström. Egen mat och dryck med! Du kan grilla på vår grill. – Tyvärr går det inte att flytta biljetterna till de andra föreställningarna eftersom biljettförsäljningen sköts av andra, säger han. Veckomässa onsdag 8.7 kl. 10 (obs! tiden) högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. Nu kan privatpersoner till exempel hyra de segelbåtar som i vanliga fall används vid diverse företagsevenemang. 10! DAGSLÄGER FÖR MINIORER OCH JUNIORER I stället för läger med övernattning blir det i år dagsläger på Koupo, för miniorer (7-10 år) 20–22.7 (må, ti kl. Mera information om lägren ges vid anmälan. GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Femte söndagen efter pingst söndag 5.7 kl. I hamnen finns även båtplatser för dem som kommer för att äta vid restaurangen men inte planerar på att stanna natten. Grönroos hoppas att de som har möjlighet inte ska kräva tillbaka biljettpengar för köpta biljetter och att de som inte har möjlighet till det, vill flytta biljetterna till julturnén ”Pettson och Findus firar jul” i Kimito, Sjundeå, Sibbo, Grankulla, Hangö, Pargas, Åbo, Närpes, Nykarleby eller Vörå
Verksamheten kanske också utvidgas i framtiden. – Det här är bara början, säger Ted Wallin. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Kjell Gustafsson och Ted Wallin har börjat ordna kryssningar med en nyrenoverad katamaran. 2.7.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. ANNINA SUOMINEN Nöjda företagare. – I går (i söndags) hade vi en testgrupp med oss. Enligt projektplanen skulle skolcampuset vara klart sommaren 2023. De har båda två också en bakgrund som sjömän, så att de nu satsar på ett nytt företag med kryssningsverksamhet är inte helt oväntat. Toalett finns, och mat och dryck kan hämtas med. Gustafsson driver sedan tidigare gästhamnen och Kjell’s Kitchen, Wallin äger bland annat galleriet Art Bank. Emilia Örnmark Intentionsavtalet godkändes. – Vi skaffade båten i vintras. Ny business i gästhamnen En ny affärsverksamhet har sett dagens ljus i Pargas. Coronaviruset har också lett till att intresset för inhemsk turism ökat, säger Gustafsson. – Det har funnits båtar som gjort utflykter tidigare, bland annat till Kasnäs. Styrelsen godkände nämligen då ett intentionsavtal med Kustregionens utbildningsfastigheter Ab, så kallade Kustfast (som äger Axxellfastigheter). Ännu återstår lite finlir med renoveringen, men sedan är Wincat redo för utfärder. Katamaranen är elva meter lång. Men inget långvarigt. Stadens skolinvestering är tänkt att gå på 20 miljoner euro.. Holmberg tillägger att också Kustfasts och Axxells styrelser också godkände avtalet på måndagen. Alla var nog nöjda. Katamaranen har plats för 10–15 personer, som både ryms inomhus eller uppe på båtens tak. Wincat. Ted Wallin och Kjell Gustafsson satsar på kryssningsverksamhet i Pargas. – Det här var en bra avslutning på vinteroch vårsäsongen, säger Pargas stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg efter måndagens stadsstyrelsemöte i Pargas. Stadens skolinvestering är tänkt att gå på 20 miljoner euro. På grund av coronasituationen hade vi sedan gott om tid att renovera den. Enligt Gustafsson är det här sannolikt den första verksamheten av sitt slag i Pargas. Planering av skolcampus i Pargas kan gå vidare Planeringen av skolcampus i Pargas kan gå vidare. Ärendet har berörts flera gånger tidigare, och enligt Holmberg blev det ingen djupare diskussion i styrelsen, utan man gick främst igenom avtalet. Som exempel nämner han att det tar en timme och 45 minuter att åka ut till Airisto Strand, en timme till Pargas Port och Tammiluoto vingård som ligger nära gästhamnen är också ett tänkbart utflyktsmål. Det är Kjell Gustafsson och Ted Wallin som börjat ordna kryssningar med en nyrenoverad katamaran vid namn Wincat. Parterna syftar till att skapa ett attraktivt och modernt skolcentrum på Skolgatan som omfattar både Axxells och Pargas stads utbildningar på orten. Katamaranen har redan varit ute till sjöss, bland annat så att de som ska köra den får öva. Och det här är en kryssningsverksamhet där resan är själva målet. Det här betyder i praktiken att planeringen av skolcampuset i Pargas kan gå vidare till planeringsskedet, efter att stadsdirektören undertecknat avtalet. Kustfast investerar i nya utrymmen för Axxell vid Skolgatan och Axxell flyttar sin utbildningsverksamhet i Pargas till Skolgatan. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym
Myndigheter och politiker har varit ytterst okänsliga för de skador skarvarna förorsakar. Luktproblem och skador på träd har ibland lett till att man fått rätt att driva bort skarvarna, men det som sker under vattenytan, att fiskbestånd beskattas hårt så att yrkesfiskare blir lidande, det har man inte trott på. Det är så våra myndigheter uppfattar EU:s fågeldirektiv. Det definieras med tre kriterier: 1. En brist i fågeldirektivet är att det inte finns några anvisningar om hur och när skyddet ska upphöra. 2. I rapporten från 2005 konstaterades enhälligt att en gynnsam skyddsnivå för skarvbeståndet redan hade uppnåtts. Utgångsläget är helt olika. De har arbetat med den i över tio år.. Jag satt med i en skarvarbetsgrupp vars mål enligt myndigheterna var att genom diskussioner skapa samförstånd mellan olika intressegrupper. Sälarna har fortplantat sig i hundratals år på platser de själva valt, människan har bidragit med fredning av skären. Frånenstakaträd tillmångsidig trädgård Sven Engblom och Gunilla Cederlöf i Lielax är de enda i Pargas som öppnar sin trädgård för allmänheten på söndag. Artens utbredningsområde får inte krympa och 3. I fågeldirektivet listas fåglar som man ska skydda så att de uppnår en gynnsam skyddsstatus. Artens livsmiljöer är tillräckliga för att trygga artens fortlevnad. En arbetsgrupp som Miljöministeriet tillsatt hade till uppgift att göra upp en skötselplan för skarvbeståndet. Fiskerinäringens representanter tyckte att man väl kunde tillåta jakt, utan att utrota skarven. rektor för Fiskeriskolan Skarvar hit och skarvar dit! Vem vill ha ett hundratal skarvar. Då fanns det 5 000 häckande par, nu är beståndet över 27 000 par. Många länder har tolkat bestämmelserna så att man själv kan bestämma om jakt tillåts när skyddsnivån nåtts. PåPK:sbegäran Kari Penttinen, Biolog, f.d. Hur skulle man få skarvarna att bosätta sig på platser som människan valt. En del gruppmedlemmar kunde inte tänka sig att minska på skarvbeståndet. Inte i Finland, här kvarstår skyddet oberoende av att man redan ligger femdubbelt över gynnsam skyddsnivå. Beståndet skall förbli livskraftigt i sin naturliga omgivning. Skarvarna skulle, mot sin vilja, tvingas till öar som människan valt. Hur skulle man få skarvarna att bosätta sig på platser som människan valt. Skarvarna skulle sedan flyga omkring och märka, wow, där finns byggmaterial, dit flyttar vi! För sälar har man skapat ett sälskyddsområde söder om Jurmo. Där sker fortplantningen, men mat söker de längre inomskärs på Erstan och Vapparn. Söndagsdans Cykelfärja mellan Våno och Kärra i Dragsfjärd Åbolands turistförening stod för den nya båtförbindelsen och förhoppningen var att den skulle få fler cyklister till Åboland. Ett förslag om att försöka hitta områden där vi alla kunde tolerera att skarvar häckar gjordes. Nej, det kan man inte. Det försöket strandade direkt. Man skulle med morot och piska försöka styra skarvarna till platser där skador inte uppstår. Kan man tänka sig att skarvarna skulle hållas kvar längre ut. Förslagsvis skulle man transportera kvistar och ris till någon kal holme långt borta och skrämma iväg skarvarna från sin nuvarande boplats. Representanter för myndigheterna ansåg att åtgärder för att begränsa antalet skarvar inte kunde vidtas. 2.7 4 1990 1970 Tage Styrström med Ålands fyr uppträdde på Birknäs för femtio år sedan. Nu har det ändå skett ett genombrott, justitieministern anser att vitkindade gäss och skarvar kunde överföras till EU:s lista över jaktbart vilt och miljöministern säger att jakt på skarv kunde tillåtas om EU går med på det! 25.6.1970. Vi vill bli av med dem, men enda möjligheten är att skrämma bort dem så att de bosätter sig på någon annans holme. Det enda som krävs är att man upprätthåller en gynnsam skyddsnivå
Men i år har de börjat äta av dem, så det får vi ge upp. Hälften av trädgården har byggts de senaste fem åren. . Under dagen får allmänheten besöka de trädgårdar som anmält sig till evenemanget. Mycket har hunnit hända med trädgården under den tiden. Välkommen. Det finns gott om hjortdjur i Pargas, så även kring Cederlöfs och Engbloms trädgård. Trädgården har också ett växthus där det odlas blommor som Surfiniaamplar, samt ätbara växter som tomat och gurka. Trädgårdsentusiasterna Sven Engblom och Gunilla Cederlöf har bott 27 år i sitt röda trähus i Lielax. Här kan man sitta och dricka en kopp kaffe, beundra blommorna eller grönsaksplantorna (ej i bild). Engblom arbetade tidigare som trädgårdsrådgivare vid Finska hushållningssällskapet, och Cederlöf säger sig ha ”fått trädgårdsintresset med modersmjölken.” De har nu arbetat med och byggt ut sin trädgård i 12–13 år. En hel del, ibland från morgon till kväll. 24.6.2010. 5 2.7 2010 Silver för fotbollspojkar-97 I laget spelade bland annat Erkka och Patri Filatoff, Petter Sumelius, Sven Juslin, Viktor Lindqvist, Jonas Lehtinen och Casper Katainen. I år samlade Öppna trädgårdar över 400 deltagare och intresserade kan bekanta sig med trädgårdarna på evenemangets webbplats www. I Pargas är endast en trädgård anmäld, Gunilla Cederlöf och Sven Engbloms trädgård: Norrskensvägen 58 i Lielax. De reser sällan bort från sin strålande vackra trädgård, också på grund av att de måste sköta hönsen samt katterna. I dammen simmar 50 fiskar. . Sven Engblom och Gunilla Cederlöf i Lielax är de enda som öppnar sin trädgård under det nationella evenemanget Öppna trädgårdar på söndag. Cederlöf och Engblom tar hand om lite olika delar av trädgården, eftersom de är intresserade av olika sorters växter. Tagetes är de enda blommorna som inte äts upp utanför vår gård just nu, säger Engblom. Kassunkulma på Ruokolantie 5 i Pikis, och Kuusiston Kartanopuutarha på Linnanrauniontie 577 i Kustö. . Och en stor björk vars rötter gick för långt under huset, så den måste vi ta bort. 2.6.1990. . Han har hämtat jord från skogen till platsen, och ska snart plantera lämpliga växter i den. . . Evenemanget ordnas av Puutarhaliitto i samarbete med tidningen Kotipuutarha och Svenska Trädgårdsförbundet. Hårda barrväxter går heller inte åt. I växthuset. – Då vi flyttade hit fanns det bara fyra äppelträd och åtta tallar. oppnatradgardar.fi. Det årliga trädgårdsevenemanget Öppna trädgårdar ordnas söndagen den 5 juli klockan 12–17. Hur mycket tid sätter de då på att arbeta med sin stora passion. Därför har de byggt ett högt staket runt gården. Japanska är också de ljusa kojkarparna som simmar i dammen. ANNINA SUOMINEN Japanska lönnar. – Där finns också en guldruda, eller är det en silverruda, som vi inte medvetet lagt dit. – Det ska bli en japansk trädgård, men japanerna skulle kanske inte kalla den för det, säger Engblom. . – Några år fungerade det bra med begonia utanför, det åt ingen. . Invid en liten damm, där åtminstone 50 fiskar simmar, finns några vackra japanska lönnar. Vidare har han bland annat samlat på olika sorters träd, och har ett tiotal olika björkar och några alar som är släkt med björken, tjugo sorters rönnar och flera bokträd. Engblom håller just nu på och anlägger en våtmark invid gårdens hönshus. Även i Kimitoön och Åbo är några trädgårdar anmälda. Jag fick sannolikt med mig rom efter att ha varit och hämtat växter till dammen på Runsala, tillsammans med Arno Kasvi. – De ser kanske inte exakt ut som de skulle göra om vi hade trimmat dem själv, säger Cederlöf. – Men man blir ju aldrig färdig, det finns alltid något nytt att göra, säger Engblom. Här vid den lilla dammen har japanska lönnar planterats. Det är nästan så man ångrar att man aldrig tog några foton på hur det såg ut här förr, för att kunna jämföra, säger Cederlöf. Trädgården ligger i Lielax.. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Öppna trädgårdar . En bit bort från växthuset hittas en bärträdgård – här odlas gojibär, saskatoon, havtorn, blåbär, björnbär, hallon... . Cederlöf har bland annat byggt upp ett område med ett mångsidigt växtutbud som blommar i tur och ordning, enligt de olika årstiderna. Tujorna som också finns utanför porten äts inte upp helt, men trimmas av hjortdjuren. I S:t Karins hittas ett par trädgårdar. Öppet för besökare. De experimenterar dock med växter utanför staketet. De trivs tillsammans med guldfiskarna, som är den andra sortens fisk som simmar där
Skadegörelsen har polisanmälts, men det är inte lätt att göra något åt saken. Pargas Ports Rotaryklubb rapporterar in observationer en gång i veckan från Tjuven, från Hessund och från Korpoström. 18.7 49 € 13–19.9 555 € SPA-RESA / KYLPYLÄMATKA. Efter att ha beundrat grillkåtan tar rotarianerna en titt in i utedasset också. Vi blev förskräckta av skadegörelsen, eftersom besökarna hittills har betett sig väl, säger Michael. Men det skulle ha kunnat gå värre, säger Lorenz Michael som är kassör i Rotaryklubben. Ribban på grilltaket går lätt att byta ut. Såsom med de flesta byggprojekt blev de dock betydligt fler än man hade beräknat på förhand. Ersättningen baseras bland annat på en uträkning över projektets arbetstimmar. Det fanns tidigare en bågsåg vid vedskjulet på platsen att hugga ved med, men den har vandalerna stulit. Någon har tidigare också huggit ner träd på ön, men längre in på ön. Vi blev förskräckta av skadegörelsen, eftersom besökarna hittills har betett sig väl. per dag) Man kan resa med halvpension 500€. – Skadegörelsen är inte så farlig. – Vi har gjort inlägg på Facebook om skadegörelsen där vi uppmanar sådana som besökt ön att berätta om vad de har sett. Bussi – laiva. Grillkåtans takdelar byggdes på land och transporterades ut till ön. Om det andra trädet inte hade varit där hade dasset förstörts. 2.7 6 Ön Tjuven vandaliserades efter att ha piffats upp Pargas Ports Rotaryklubb hade byggt en ny grillplats, utedass och brygga på ön Tjuven. – Nu har vi tagit bort alla sågar på området för att undvika att skadegörelsen händer igen, säger Michael. Utedasset köptes som en byggsats, men skulle förstås monteras ihop det också. Projektet att förnya Tjuven finansierades i huvudsak med Leadermedel på 14 000 euro. I Hessund har Kristiina Juvas åtagit sig uppdraget, i Korpoström är det Henric Carlstedt som sköter rapporteringen. Över 50 Rotaryklubbar är med. Grillplatsen på Tjuven fick ett stort lyft, men har nu alltså vandaliserats. Sammanlagt har 6–7 rotarianer deltagit i talkoarbetet. Buss – båt – helpension – läkarbesök 6 dagars behandlingspaket. LORENZ MICHAEL Ny brygga på Tjuven. Bussi – laiva – täysihoito – lääkärikäynti 6 päivän hoitopaketti (3 hoitoa per päivä). Grillkåtan var ett större projekt. Det råkade som tur är falla in i ett annat träd. Ännu har vi inte fått några svar, säger Lorenz Michael. – Här har många toarullar redan gått åt, vi får hämta hit flera, konstaterar Michael. (3 beh. – Det känns som en så idiotisk handling som bara har gjorts för att skada. Över lägerelden finns en ny eldstad. Men med grillkåtan har våra talkotimmar blivit över 150, förklarar Pargas Ports rotaryklubbs president Tom Jansson och Lorenz Michael. Någon gång efter den 25 juni har vandaler fällt ner träd och sågat av en ribba på grilltaket. 7 timmar i Tallinn. 7 tuntia Tallinnassa. Skadegörelse. Miljön står också rotarianerna nära. Tom Jansson och Lorenz Michael har varit primus motorer för projektet. Bryggan gör det lättare att ta i land. Vandalerna har fått jobba hårt för att fälla träden och såga av ribban på grilltaket, säger Lorenz Michael. Klubben deltar i en nationell kampanj där observationer av algläget samlas in längs med kusten. – Vi hade uppskattat 48 timmar för bryggan och 48 timmar för grillkåtan. Lorenz Michael 0440 524 911, 044 552 7427 GÄSTGIVARGRÄND 3B, PARGAS partours@parnet.fi Dagsresa till Tallinn Päivämatka Tallinnaan Buss och båt. Monteringen av taket blev ett spännande skede, men allt gick väl och öns grillplats har verkligen fått sig ett lyft. ANJA KUUSISTO Det känns som en så idiotisk handling som bara har gjorts för att skada. Han förklarar att det största problemet de har haft hittills är att vissa besökare har skräpat ner på området. Jessica Gröning Anja Kuusisto Ön Tjuven fick nyligen brygga, komposterande utedass och grillkåta. Nu har vandaler fällt träd och sågat av en ribba på grilltaket. Ett träd har fallit över stigen från bryggan till grillplatsen. Det rör sig inte så mycket folk på ön, så det är svårt att hitta ögonvittnen. Ett träd fälldes bredvid utedasset. Grillkåtan. Tom Janssons tid som president för Rotaryklubben tar just slut, ny president blir Marcus Lepola
Praktias öppethållningstider har också förändrats. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. RAHMAN SAMI. 040-341 7249. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Ett exempel på brådskan är då undertecknad anlände till intervjun och inte hittade en parkeringsplats utanför butiken. Ett tidigare problem har enligt Uschanoff varit att Praktia vill fortsätta utveckla sina tjänster enligt kundernas önskemål. Timo Järvenpää 0400 – 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi. 20-23. 32 Puutarhak. krs). RAHMAN SAMI. Resten av vardagarna håller man öppet till klockan 17. – Kundernas feedback är viktig för oss. 02-458 1711. TIMO JÄRVENPÄÄ Pargasborna inte riktigt vet vad man kan köpa i butiken. Servicedesken bytte plats. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. – Vi försöker alltid få kontakt med kunderna direkt då de kommer in i affären, och efter att ha lyssnat till deras åsikter har vi bland annat sänkt våra hyllor och flyttat på vår servicedesk, säger Arnold Uschanoff, vd för Praktia. SANILA-BERGMAN EILA. 02-458 9424. Ran tat. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Tilitoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Nytt är också att Praktia är öppet på lördagar, klockan 9–14. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Bokföringsbyråer . Rantatie 24 (Konstra 2. Strandv. Praktias träförsäljning har också utvecklats och just nu kan man köpa 8–9 olika sorters virke. Praktias fem ägare – Harri Tunturi, Matias Snåre, Kimmo Tamminen, Jan Sundholm och Uschanoff – tog från första början fasta på att Praktia ska vara en modern järnhandel. Ajanvaraus ark. 9.00–10.00. 02-458 5994. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 2) tel. krs), puh. ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Brådskans takt är ändå jämn, och det känns bra, säger Uschanoff. Vastaanotto iltaisin. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Ajanvaraus puh. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 32. Vi fick bland annat många frågor om arbetskläder efter att BB Fashion flyttat från Pargas, nu säljer vi bland annat arbetskläder från Blåkläder, säger Uschanoff. Söndag är butiken stängd. 040-312 4425. Rantatie 32. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 24 (Konstra 2 vån). Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 02-458 5994. 02-458 5355. Rantatie 16 A, 2. 10 Kauppiask. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Strandv. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Jag har arbetat fem år på Praktia, och nuförtiden har vi inte en enda lugn stund. Har bland annat bytt plats på servicedesken och sänkt hyllorna. Tidsbeställning, tel. 8–10 puh. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Genom att göra det får man nu snabbare kontakt med kunderna, och varorna går åt snabbare. Hammaslääkäri, keskiviikko. 02-458 9424. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 040 548 1158 | hl@parnet.fi Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 02-458 5355. Då började folk göra flera renoveringar hemma och vi har haft bråttom. Coronaläget har inte stört Praktias verksamhet, snarare tvärtom. 24 (Konstra 2. 7 2.7 JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . SANILA-BERGMAN EILA. På vardagar öppnar butiken klockan 7.30 och fram till slutet av augusti är butiken öppen till klockan 19 på torsdagar och fredagar. Enligt Arnold Uschanoff får man på det här viset bättre kontakt med kunderna. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Mottagning kvällstid. 0400 221 190 varje kväll kl. – För oss började säsongen redan i mitten av mars. 02-458 1711. RASK HENRI. RASK HENRI. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Asianajotoimistot Praktia utvecklar sina tjänster Järnhandeln Praktias ”nya” ägare har nu i två års tid utvecklat tjänsterna och gjort dem mera kundvänliga, efter att ha lyssnat på sina kunders åsikter
– Vi attackerade bra i början, men försvarade dåligt, så vi får vara nöjda över att Grani inte gjorde några mål, säger Strömborg. Följande match spelas klockan 17. Entä nappasiko Babawo tällä esityksellä paikan avauskokoonpanossa seuraavaan otteluun. Lindströms första egna mål kom i förlustmatchen mot VG-62, då resultatet skrevs 1–3. Målet gjordes av Emil Peltonen. Strömborg svarar med att endast le. Granin vaihtopenkki protestoi tätä maalia voimakkaasti, väittäen tilannetta paitsioksi, mutta ottelun tuomaristo oli asiassa eri mieltä. – Vi har nog börjat lite annorlunda i Tvåan den här gången, jämfört med då vi senast hade flyttats upp i divisionen år 2000. Hans mål var det enda som gjordes för Piffens del i den matchen. Helpotusta Piffenille tuli 14. Toisen puoliajan 53. Silloin hävisimme muistaakseni kolme ensimmäistä otteluamme ja voitimme seuraavan 4 – 0, muisteli joukkueen manageri Mathias Lindström. SPORT URHEILU ’’ Vi attackerade bra i början men försvarade dåligt. Piffen on viimeksi hävinnyt sarjaottelun yli vuosi sitten, kun 15. Får Babawo då en plats i följande matchs öppningsuppställning efter den här prestationen. Piffens läge underlättades i 14:e minuten, då Viktor Johansson gjorde ett mål så att resultatet stod 2–0. – Vähän eri tavalla on Kakkonen nyt lähtenyt käyntiin, kun muistelee alkuamme vuonna 2000, kun viimeksi olimme nousijajoukkue Kakkosessa. Piffen jatkaa tappiotta Pargas IF:n sarjaotteluiden tappioton putki kasvoi sunnuntaina jo 18 ottelun mittaiseksi, kun se kaatoi kotikentällään Pajbackassa GrIFK:n luvuin 4–0. Sunnuntaina se pelasi jo kolmannen peräkkäisen tappiottoman ottelunsa tällä kaudella.. Piffenin kausi jalkapallon Kakkosessa on alkanut onnellisten tähtien alla. Tämän jälkeen Piffenin ote herpaantui. minuutilla Babawo oli taas asialla syötettyään Emil Peltosen vapaaksi ja tämä ei erehtynyt: 4 – 0. – Me hyökkäsimme alussa hyvin, mutta puolustimme huonosti ja saimme olla tyytyväisiä, ettei Grani tehnyt maalia, sanoi Strömborg. Tähän Strömborg vastasi pelkällä hymyllä. Piffen fick en drömstart i söndags, då bollen gled i motståndarlagets mål en minut efter matchstarten. – Kaiken kaikkiaan aika hyvä sisääntulo Saliwilta, kommentoi Strömborg. Stefan Strömborg 2.7.2020 8 Piffen fortsätter spela förlustfritt Pargas IF:s matcher utan förlust växte till 18 stycken i söndags, då laget mötte GrIFK på Pajbackaplanen och vann med 4–0. Piffen förlorade senast en seriematch i juni i fjol, då man mötte Toejoen Veikot i Björneborg och förlorade 0–1. – Vi spelade bra bakom linjen i dag. – Allt som allt var det ett bra resultat av Saliw, säger Strömborg. Piffen sai sunnuntain otteluun unelma-alun, kun pallo oli vastustajan maalissa jo reilun minuutin pelin jälkeen. I söndags spelade laget den tredje matchen för säsongen utan förlust. Pargas IF:s säsong i Tvåan har börjat bra. Minnet var dock aningen felaktigt, eftersom laget förlorade två matcher innan 4–0-segern mot IFK Mariehamn, där bland annat lagets nuvarande tränare Stefan Strömborg gjorde ett mål. Se pelasi huolimattomasti ja Grani sai aikaiseksi muutaman vaarallisen tilanteen. Då förlorade vi de första tre matcherna och vann den fjärde med 4–0, minns lagets manager Mathias Lindström. Efter målet spelade Piffen sämre och slarvade, och Grani orsakade några farliga situationer. kesäkuuta viime vuonna se hävisi Porissa Toejoen Veikoille 0–1. Maalin viimeisteli Emil Peltonen. Efter det blir det match mot HJS FOTBOLL. Lindströmin ensimmäinen maali tuli muuten seuraavassa 1-3-tappioon päättyneessä ottelussa VG-62:ta vastaan, missä Lindström viimeisteli siis Piffenin ainoan maalin. Det var en bra seger, och vår resa fortsätter, säger Strömborg och konstaterar att det blir en intressant match mot FC Jazz i Björneborg på söndag. I den andra halvlekens 53:e minut sköt Babawo bollen till Emil Peltonen som gjorde mål nummer fyra. Piffen böt ut en skadad Farhan Omar mot Saliw Babawo i 36:e minuten. Piffen joutui ensimmäisellä puoliajalla tekemään vaihdon, kun reitensä loukannut Farhan Omar otettiin kentältä 36. Granis utbytarbänk protesterade kraftigt mot målet, och påstod att det var offside, men domarna var av en annan åsikt. minuutin kohdalla, kun Viktor Johansson viimeisteli lukemiksi 2 – 0. Piffen hade flera målchanser under resten av den andra halvleken, men lyckades inte och resultatet skrevs därmed 4–0. Piffenillä oli toisella puoliajalla monta paikkaa tehdä lisää maaleja, mutta viimeistely ei enää onnistunut ja tilastoihin merkittiin näin JALKAPALLO. I pausen var man redan uppe i 3–0. Sen verran muistelu oli väärässä, että niitä tappioita oli kaksi (KaaPo 0-5 ja Kaskö IK 0-3), ennen 4-0 avausvoittoa IFK Mariehamnista, missä ottelussa myös nykyinen valmentaja Stefan Strömborg teki yhden maalin. Babawo lyckades genast få Granis försvar att misslyckas, då han tog sig förbi dem på den högra planhalvan och assisterade Gezim Voca som gjorde 3–0-målet. Piffen förlorade först mot KaaPo med 0–5 och sedan mot Kaskö IK 0–3. Tauolla sen johtolukemat olivat jo 3–0. minuutilla ja kentälle juoksi Saliw Babawo, joka lähes ensikosketuksellaan osoitti vaarallisuutensa edettyään oikealta laidalta päätyyn Granin puolustuksen ollessa voimaton ja annettuaan nappisyötön maalille Gezim Vocalle, joka viimeisteli lukemiksi 3 – 0
Emmi Virtala hade stora problem med en kontroll och föll ner till 20:e i D16. Ingela Mattsson ORIENTERING. Timo Järvenpää 0400 – 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Orienterarna i hetluften De första officiella tävlingarna arrangerades i början av juni. – Nice Futis föll ur tvåan förra säsongen och jag trodde att det skulle bli en av våra tuffaste motståndare i årets serie. Både i herrarnas och damernas huvudklass sågs jämna kamper. Emmi Virtalalla oli suuria ongelmia rastien kanssa ja hän putosi N16 sarjassa sijalle 20. Monet suunnistusvälit menivät hyvin, mutta neljällä rastilla hukkasin kokonaiset neljä minuuttia, puuskutti Gunell. – På grund av corona har jag haft mindre arbete och hunnit träna mer, säger landslagstränaren Fredric Portin om sin goda form. Piffenin maalitehtailu alkoi jo ottelun toisella minuutilla, kun ottelussa kolme maalia tehnyt Michelle Ekholm viimeisteli illan ensimPargas IF:n naisilla hieno kauden avaus Kolmosessa FOTBOLL. Strax efter gjorde Ekholm ytterligare ett Pargas IF:s damer fick en fin säsongsstart i Damtrean mål, och ställningen var 4–0. Suunnistuskausi on saatu käyntiin pienin askelin ja helpottuneiden koronarajoitusten kanssa. Yvonne Gunell 2.7.2020 9 Bollen i mål/Pallo maalissa. Joukkueen kaikki osaalueet toimivat erittäin hyvin. 51. min) tekivät minuutin sisällä johtoluvuiksi 3-0. I 65:e minuten satte Ekholm sitt tredje mål, och Andersson och Mirella Lindroos satte matchens två sista mål i 87:e respektive 89:e minuten. Nice Futis, som var ett ligalag ännu år 2016, föll med 8–0 (4–0). Piffens målgörande inleddes redan i matchens andra minut, då Michelle Ekholm gjorde det första av sina totalt tre mål. Pargas IF:n naisten joukkue aloitti Kolmosen kauden viime viikon torstaina Porissa murskaavalla tavalla, kun vielä kaudella 2016 liigassa pelannut kotijoukkue Nice Futis kaatui luvuin 8-0 (4-0). – Koronan ansiosta minulla on ollut vähemmän töitä ja olen ehtinyt harjoittelemaan enemmän, selitti maajoukkuevalmentaja Fredric Portin hyvää kuntoaan. Nyt me olimme selvästi parempi joukkue heti alusta lähtien, olimme sekä fyysisesti vahvempia että varmempia pallon kanssa kuin he, totesi päävalmentaja Anders Levin ottelun jälkeen. Nu är vårt lag i ett bättre läge direkt från början, vi är i bättre form fysiskt och hanterar bollen bättre än dem, säger huvudtränaren Anders Levin. Meillä on joukkueessa monta taitavaa yksilöä, sanoi Levin. Seuraava kotiottelu sillä on 17.7., kun KaaPo saapuu Pajbackaan. SPORT URHEILU ’’ Fyysisesti minulla oli kuumuudesta huolimatta hyvä päivä. Orienteringssäsongen har kommit igång med små steg i och med lättare coronarestriktioner. Piffen pelaa seuraavaksi kaksi vierasottelua, ensi sunnuntaina siis kello 17.00 Porissa FC Jazzia ja 10.7. PK mäisen maalinsa. Bland oldboysen klarade sig Kimito SF:s Bengt Holmström bäst. Viime viikolla järjestettiin ensimmäiset kilpailut eteläisessä Suomessa. Piffenin Alex Virtala avasi kauden hyvällä juoksulla ja voitti kovassa kilpailussa M18-sarjan kahdeksalla sekunnilla. Taukolukemat 4-0 viimeisteli Ekholm 33. – Nice Futis putosi Kakkosesta viime kauden jälkeen ja luulin, että se olisi yksi kovimmista vastustajista tämän vuoden sarjassa. Alex Virtala bäst i H18, här i mål i Pargas förra hösten. Han segrade i sin första tävling i H80. JALKAPALLO. minuutilla Anni Lindroos teki 5-0 ja 65. Först i farten var Alexandra Enlund som på onsdag kväll inledde säsongen med seger på sprintorienteringstävlingen eSprint 2020 som avgjordes i Esbo. På lördagen trotsade 14 åbolänningar hettan i Karis Uras tävling i Snappertunaskogen. IK Minkenin kansallisissa Fredrik voitti miesten pääsarjan ja Laura oli kolmas naisten pääsarjassa. Viktor Johanson sätter 2-0. Ingela Mattsson Käännös Timo Järvenpää SUUNNISTUS. Vaasaan muuttaneet Fredric ja Laura Portin olivat ensimmäiset Pargas IF:n suunnistajat, jotka laittoivat päälleen kilpailunumeron. Ottelun loppuhetkillä Fanny Andersson (87. Hän voitti ensimmäisen kilpailunsa M80 sarjassa. N45 sarjassa Piffenin Ingela Mattsson oli toinen. Ikämiehissä parhaiten onnistui Kimito SF:n Bengt Holmström. Ensimmäisenä vauhdissa oli Alexandra Enlund, joka keskiviikkoiltana aloitti kauden voitolla Espoossa käydyssä sprinttisuunnistuskilpailu eSprint 2020:ssa. Tävlingar med maximalt 460 deltagare får arrangeras och på tävlingsplatsen ska vissa restriktioner följas. MS Parman Akseli Ruohola, joka on osoittanut hyvää kuntoa kevään harjoituskilpailuissa Turun alueella, voitti miesten kilpailun 6,6 kilometrillä 19 sekunnilla. Naisissa nopein oli Lynxin Aino Mänkärlä. Lagets samtliga styrkor fungerade mycket bra under matchen. Följande mål gjordes i 29:e minuten av Fanny Andersson, och strax därpå sköt Heidi Grönqvist in bollen i mål i 33:e minuten. Piffens Yvonne Gunell förlorade en minut och 22 sekunder och var femte på 5,8 kilometers banan. Piffens Alex Virtala inledde säsongen ett bra lopp och vann i hård konkurrens H18-klassen med 8 sekunder. Kilpailut käytiin keskimatkoilla, vanhemmat aamupäivällä ja muut iltapäivällä. I D45 var Piffens Ingela Mattsson andra. Man tävlade på medeldistans, de äldsta på förmiddagen och de övriga på eftermiddagen. Den här veckan ordnades de första tävlingarna i södra Finland. Tämän jälkeen saatiin odottaa reilut 25 minuuttia, ennen kuin Fanny Andersson (29. Inledde säsöngen. Damlaget fortsätter säsongen på lördag klockan 16 i Nokia, då man möter FC Nokia, som vunnit två matcher och spelat oavgjort i början av den här säsongen. Viktor Johansson viimeistelee Piffenin 2-0 -maalin. TIMO JÄRVENPÄÄ Akademia i Tavastehus den 10 juli och följande hemmamatch är den 17 juli då KaaPo kommer till Pajbacka. Sekä miesten että naisten pääsarjassa nähtiin tiukkoja kamppailuja. PK. Tämä oli hyvä voitto ja matka jatkuu, pohti Strömborg ja totesi, että ensi sunnuntaina Porissa on luvassa mielenkiintoinen ottelu FC Jazzia vastaan. – Vi satsade på flera olika kombinationer i spelet, som var både bra och effektiva. – Saimme tänään pelattua hyvin palloja linjan taakse. – Fysiskt hade jag en bra dag trots hettan. Bland damerna var Aino Mänkärlä från Lynx snabbast. Många orienteringsavstånd gick bra men fyra kontroller missade jag totalt fyra minuter, pustar Gunell ut. Fredric och Laura Portin som flyttat till Vasa var de första orienterarna från Pargas IF som drog på sig tävlingsnummer. min) ja Mirella Lindroos (89 min.) tekivät loppulukemiksi 8-0. minuutilla Ekholm illan kolmannellaan 6-0. Vi har flera kunniga spelare i laget, säger Levin. Kilpailuja, joissa saa olla korkeintaan 460 osanottajaa, saadaan järjestää ja kilpailupaikalla täytyy noudattaa tiettyjä rajoituksia. MS Parmas Akseli Ruohola som visat bra form under vårens träningstävlingar i Åbotrakten vann herrtävlingen över 6,6 kilometer med 19 sekunder. Pargas IF:s lag i Damtrean fick en fin start på säsongen i torsdags, då laget mötte Nice Futis i Björneborg. Hämeenlinnassa HJS Akatemiaa vastaan. Piffenin Yvonne Gunell hävisi minuutin ja 22 sekuntia ollen viides 5,8 kilometrin radalla. tullut Mats Dahlén. Paras piffeniläinen oli 50 suunnistajan joukossa 22. Timo Järvenpää 0400 – 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Annina Suominen ollen selvä 4 – -voitto. I den andra halvleken fick åskådarna vänta 51 minuter på att ett mål gjordes, denna gång av Piffens Anni Lindroos som satte 5–0-målet. min) ja Heidi Grönqvist (33. – Tarjosimme useita kombinaatioita, jotka olivat sekä hienoja että tehokkaita. Bästa Piffare var Mats Dahlén, 22:a bland 50 deltagare. minuutin kohdalla. I IK Minkens nationella vann Fredrik klart herrarnas huvudklass medan Laura var tredje i damernas huvudklass. Toisella puoliajalla tahti jatkui samanlaisena. Naisten kausi jatkuu ylihuomenna lauantaina Nokialla, kun se kohtaa kello 16.00 alkavassa ottelussa kahdella voitolla ja tasapelillä kautensa aloittaneen FC Nokian. Lauantaina 14 turunmaalaista uhmasi hellettä Karjaan Uran kilpailuissa Snappertunan metsissä. – Fyysisesti minulla oli kuumuudesta huolimatta hyvä päivä. Resultatet skrevs då 8–0. INGELA MATTSSON Suunnistusta täyshelteessä Ensimmäiset viralliset kilpailut järjestettiin kesäkuun alussa
Begr. 2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN LOHI Kasvatettu, Ruotsi. Raj.: 2 kalaa/talous FÄRSK BENFRI RÖDINGFILE odlad, Sverige TUORE RUODOTON NIERIÄFILEE kasvatettu, Ruotsi 9 95 KG 9 95 KG 4 95 KG 24 95 KG K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10 % K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10% FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI KARINIEMEN MINUTBIFFAR AV KYCKLING eller endast i K-affärerna Kariniemen Gourmet strimlad kycklingfilé soltorkad tomat KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT 290-360 g tai vain K-kaupoista Gourmet Kananpojan Iso suikale fileestä aurinkokuivattu tomaatti 400 g (9,98-13,76/kg) Utan kort/Ilman korttia 4,95-5,45 ask/rs (12,38-18,79/kg) NAAPURIN MAALAISKANAN SIIPIKIPPO KYCKLINGVINGAR SIIPIKIPOT 1,5 kg LANTGÅRDENS PALVAD SKINKA MAATILAN PALVIKINKKU VITLÖKSSALAMI VALKOSIPULISALAMI ESTRELLA POTATISCHIPS PERUNALASTUT Manhattan, Herkku, Ranch 275 g KG 99 KG 1 29 KNIPPE NIPPU 1 49 ASK/RS 1 99 FINLAND SUOMI GURKA Finland KURKKU Suomi MORÖTTER I KNIPPE , Finland PORKKANANIPPU Suomi VATTENMELON Hel, Spanien VESIMELONI Kokonaisena, Espanja NEKTARIN Spanien/Italien NEKTARIINI Espanja/Italia 1 kg K-MATMÄSTAREN ENTRECOTEBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN NAUDAN ENTRECOTEPIHVIT. 2.7 10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 2–5.7 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 2.–5.7. 3 . 3 . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 ASK/RS 2 99 Torsdag–Lördag • Torstai–Lauantai ATRIA KASSLERSKIVOR AV KORNGRIS VILJAPORSAAN KASSLERVIIPALE Sweety Smoky, 350 g eller/tai TUNNA KASSLERBIFFAR AV KORNGRIS , honung-öl VILJAPORSAAN OHUT KASSLERPIHVI , hunaja-olut 400 g (7,48-8,54/kg) -12% -15% -19–26% -11–17% 3 BRK/PRK 5 BRK/PRK VALIO LAKTOSFRI GREKISK YOGHURT Begr.: 2 satser/hushåll LAKTOOSITTOMAT KREIKKALAISET JOGURTIT 150 g (5,56/kg) Raj.: 2 erää/talous Utan kort/Ilman korttia 0,95 brk/prk (6,33/kg) MEHUKATTI SAFTDRYCKER ej Mehukatti Trip 3-pack TRIP MEHUJUOMAT 2 dl (1,95/l) Ei Mehukatti Trip 3-pack Utan kort/Ilman korttia 0,44-0,47 brk/tlk (2,20-2,35/l) 2 50 ST/KPL 2 49 ST/KPL 1 59 ASK/RS 3 99 ASK/RS 5 99 PS 1 50 BUKETT KIMPPU 12 90 1 95 ELONEN RULLTÅRTA KÄÄRETORTTU 480 g (5,19/kg) KORPELA GRYNKORV PALVIRYYNIMAKKARA 400 g FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ KG 17 90 KG 25 90 ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Reimaris webbutik är öppen | Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. Yhdessä. 2 PKT MOZZARELLA I VATTEN MOZZARELLA VEDESSÄ 200/125 g (8,00/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,19 st/kpl (9,52/kg) HK AMERIKANSK BACON AMERIKAN PEKONI original, 170 g 2 ST/KPL 3 ST/KPL FÄRSK LAXFILÉ , Finland TUORE LOHIFILEE , Suomi K-MATMÄSTARENS GRILLBIFFAR AV GRISYTTERFILÉ K-RUOKAMESTARIN GRILLIPIHVIT PORSAAN ULKOFILEESTÄ PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 2–4.7 19 95 KG 19 99 KG 12 95 KG 22 95 KG FÄRSK BENFRI GRILFÄRDIG LAXMEDALJONG, Norge TUORE RUODOTON GRILLIVALMIS LOHIMEDALJONKI , Norja RÖKT ÖRING, Norge SAVUSTETTU TAIMEN , Norja 6 99 KG FÄRSK HEL LAX Odlad, Sverige. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 16.00-20.00 SIDOTTU BUNDEN BLOMBUKETT Kenya/Holland KUKKAKIMPPU Kenia/Hollanti KOKKIKARTANO FRESTELSER KIUSAUKSET 650-700 g (8,56-9,22/kg) VALIO OLTERMANNI SKIVOR, ej lätt 17 % VIIPALE, ei kevyt 17 300 g (8,33/kg) Styckevis/Yksittäin 3,99 pkt (13,30/kg) 5
ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Raj.: 2 kalaa/talous FÄRSK BENFRI RÖDINGFILE odlad, Sverige TUORE RUODOTON NIERIÄFILEE kasvatettu, Ruotsi 9 95 KG 9 95 KG 4 95 KG 24 95 KG K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10 % K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10% FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI KARINIEMEN MINUTBIFFAR AV KYCKLING eller endast i K-affärerna Kariniemen Gourmet strimlad kycklingfilé soltorkad tomat KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT 290-360 g tai vain K-kaupoista Gourmet Kananpojan Iso suikale fileestä aurinkokuivattu tomaatti 400 g (9,98-13,76/kg) Utan kort/Ilman korttia 4,95-5,45 ask/rs (12,38-18,79/kg) NAAPURIN MAALAISKANAN SIIPIKIPPO KYCKLINGVINGAR SIIPIKIPOT 1,5 kg LANTGÅRDENS PALVAD SKINKA MAATILAN PALVIKINKKU VITLÖKSSALAMI VALKOSIPULISALAMI ESTRELLA POTATISCHIPS PERUNALASTUT Manhattan, Herkku, Ranch 275 g KG 99 KG 1 29 KNIPPE NIPPU 1 49 ASK/RS 1 99 FINLAND SUOMI GURKA Finland KURKKU Suomi MORÖTTER I KNIPPE , Finland PORKKANANIPPU Suomi VATTENMELON Hel, Spanien VESIMELONI Kokonaisena, Espanja NEKTARIN Spanien/Italien NEKTARIINI Espanja/Italia 1 kg K-MATMÄSTAREN ENTRECOTEBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN NAUDAN ENTRECOTEPIHVIT. Yhdessä. 2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN LOHI Kasvatettu, Ruotsi. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 ASK/RS 2 99 Torsdag–Lördag • Torstai–Lauantai ATRIA KASSLERSKIVOR AV KORNGRIS VILJAPORSAAN KASSLERVIIPALE Sweety Smoky, 350 g eller/tai TUNNA KASSLERBIFFAR AV KORNGRIS , honung-öl VILJAPORSAAN OHUT KASSLERPIHVI , hunaja-olut 400 g (7,48-8,54/kg) -12% -15% -19–26% -11–17% 3 BRK/PRK 5 BRK/PRK VALIO LAKTOSFRI GREKISK YOGHURT Begr.: 2 satser/hushåll LAKTOOSITTOMAT KREIKKALAISET JOGURTIT 150 g (5,56/kg) Raj.: 2 erää/talous Utan kort/Ilman korttia 0,95 brk/prk (6,33/kg) MEHUKATTI SAFTDRYCKER ej Mehukatti Trip 3-pack TRIP MEHUJUOMAT 2 dl (1,95/l) Ei Mehukatti Trip 3-pack Utan kort/Ilman korttia 0,44-0,47 brk/tlk (2,20-2,35/l) 2 50 ST/KPL 2 49 ST/KPL 1 59 ASK/RS 3 99 ASK/RS 5 99 PS 1 50 BUKETT KIMPPU 12 90 1 95 ELONEN RULLTÅRTA KÄÄRETORTTU 480 g (5,19/kg) KORPELA GRYNKORV PALVIRYYNIMAKKARA 400 g FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ KG 17 90 KG 25 90 ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Reimaris webbutik är öppen | Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. 16.00-20.00 SIDOTTU BUNDEN BLOMBUKETT Kenya/Holland KUKKAKIMPPU Kenia/Hollanti KOKKIKARTANO FRESTELSER KIUSAUKSET 650-700 g (8,56-9,22/kg) VALIO OLTERMANNI SKIVOR, ej lätt 17 % VIIPALE, ei kevyt 17 300 g (8,33/kg) Styckevis/Yksittäin 3,99 pkt (13,30/kg) 5 . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 2–5.7 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 2.–5.7. 3 . 3 . 2 PKT MOZZARELLA I VATTEN MOZZARELLA VEDESSÄ 200/125 g (8,00/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,19 st/kpl (9,52/kg) HK AMERIKANSK BACON AMERIKAN PEKONI original, 170 g 2 ST/KPL 3 ST/KPL FÄRSK LAXFILÉ , Finland TUORE LOHIFILEE , Suomi K-MATMÄSTARENS GRILLBIFFAR AV GRISYTTERFILÉ K-RUOKAMESTARIN GRILLIPIHVIT PORSAAN ULKOFILEESTÄ PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 2–4.7 19 95 KG 19 99 KG 12 95 KG 22 95 KG FÄRSK BENFRI GRILFÄRDIG LAXMEDALJONG, Norge TUORE RUODOTON GRILLIVALMIS LOHIMEDALJONKI , Norja RÖKT ÖRING, Norge SAVUSTETTU TAIMEN , Norja 6 99 KG FÄRSK HEL LAX Odlad, Sverige. 11 2.7 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Begr
Kuitukaapeli 1 Mb sisältyy vuokraan. Ledig från 15.7. Servicerutan Palveluruutu SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. 2.7 12 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Vuokrattavana VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 27-28 VIIKKO 2-8.7.2020 TO . ONS/KE . Vapaa 15.7. TI . Yleisön osasto Uthyres . SÖ/SU . 4.12 ¬ 22.58 Namnsdag/Nimipäivä: Ulla, Ulrika, Ulpu. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Fiberanslutning 1 Mb ingår. MÅ/MA . Alf Jansson 040-900 8801. Hälsar Edvin från Lilltervo Hyväkuntoinen kaksio 59 m², (2 h+k+kh+lasitettu parveke) 3 kerros, Nilsdorffinkatu 17, Parainen. FRE/PE . Iso kylpyhuone, tilava keittiö jossa tiskikone, jääja pakastekaappi. LÖ/LA . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. lllllllllllllllllllllll rondelli rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Lokalen är i gott skick, stort badrum, rymligt kök med diskmaskin, kyl och frys. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Det värmde mycket ett gammalt hjärta. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Före paraden En del av de båtar som samlades för festparaden genom den återöppnade farleden genom Sundet den 1 juli 1934. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. 4.16 ¬ 22.54 Namnsdag/Nimipäivä: Klas, Klaus, Launo. Sauna, varastokoppi ja pyörävarasto talossa. heinäkuuta 1934. 4.18 ¬ 22.53 Namnsdag/Nimipäivä: Tor, Tora, Turo, Turkka. Alf Jansson 040-900 8801. Källarförvaring, cykelförråd och bastu i huset. Hyra 620€ och hyresgaranti 2 mån, krav på egen hemförsäkring. Representant på plats varje måndag Edustaja paikalla joka maanantai Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. Tvåa på 59 m² (2 r+kök+badrum+glasad balkong) på 3 vån. Allmänhetens spalt . Vuokra 620€ ja vuokratakuu 2 kk, oma kotivakuutus oltava. 4.09 ¬ 23.00 Namnsdag/Nimipäivä: Maria, Marika, Maija, Mari. Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +18 +19 +19 +16 +17 +18 +16 +17 +17 +18 +19 +19 +16 +17 +18 7 8 9 11 11 Ett stort tack till er alla som på så många olika sätt gratulerade mig på min 100-årsdag. Ennen paraatia Osa veneistä jotka ottivat osaa Suntin läpu kulkevan väylän uudelleenavaamiseen 1. 040 540 5727 ELINSTALLTIONER – SÄHKÖASENNUKSET BUTIK – KAUPPA Hushållsapparater / Kodinkoneet Hemelektronik / Kodinelektroniikka Belysning / Valaistus Elmaterial / Sähkötarvikkeet Hemtransport / Kotiinkuljetus Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 458 5420 info@pargasel.fi www.pargasel.fi. 4.11 ¬ 22.59 Namnsdag/Nimipäivä: Egil, Ejvind, Arvo.. 4.13 ¬ 22.57 Namnsdag/Nimipäivä: Ulf, Unto, Untamo. 12.00. 4.15 ¬ 22.55 Namnsdag/Nimipäivä: Halvar, Orvar, Esa, Esaias. vid Nilsdorffsgatan 17 i Pargas Parsby
2.7.2020 13 Uutta liiketoimintaa vierasvenesatamassa Paraisten koulukeskuksen suunnittelu saa jatkua Paraisten koulukeskuksen suunnittelu saa jatkua. Tämä on vasta alkua. Katamaraanissa on tilaa 10-15 henkilölle, jotka mahtuvat sekä sisälle että ylös veneen kannelle. – Eilen (sunnuntaina) meillä oli mukana testiryhmä. Esimerkiksi hän mainitsee, että matka Airisto Strandille kestää tunnin ja 45 minuuttia, Paraisten Portille tunnin ja Tammiluodon viinitila, joka on lähellä vierasvenesatamaa, on myös mahdollinen retkikohde. Projektisuunnitelman mukaan koulukeskuksen pitäisi olla valmis kesällä 2023. – Hankimme veneen talvella. Koronavirus on myös johtanut siihen, että kiinnostus kotimaanmatkailuun on kasvanut, sanoo Gustafsson. Emilia Örnmark Käännös Timo Järvenpää Aiesopimus hyväksyttiin. Kaupungin kouluinvestoinnin on laskettu nousevan 20 miljoonaan euroon. Kunnostuksessa on vielä muutama yksityiskohta, mutta sitten Wincat on valmis matkoille. Katamaraani on jo nyt ollut vesillä, muun muassa siksi, että se, joka ajaa venettä, saa harjoitella. Paraisilla on nähnyt päivänvalonsa uusi liiketoimintayhteistyö. Koronatilanteen ansiosta meillä on ollut hyvin aikaa kunnostaa sitä. – Täällä on ollut veneitä, jotka ovat järjestäneet retkiä aikaisemmin, muun muassa Kasnäsiin. Kjell Gustafsson ja Ted Wallin ovat aloittaneet risteilyjen järjestämisen vastikään kunnostetulla Wincat -nimisellä katamaraanilla. Kaikki olivat tyytyväisiä. Toimintaa saatetaan myös laajentaa tulevaisuudessa. Gustafssonilla on jo aikaisemmin vierasvenesatama ja Kjell’s Kitchen. Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että Paraisten koulukeskuksen suunnitelma voi edetä suunnitteluvaiheeseen, sen jälkeen, kun kaupunginjohtaja on allekirjoittanut sopimuksen. Molemmilla on myös merimiestaustaa, joten se, että he nyt sijoittavat uuteen risteily-yritykseen, ei ole mitään odottamatonta. –Tämä oli hyvä päätös talvija kevätkaudelle, sanoi Paraisten kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg maanantaina kaupunginhallituksen kokouksen jälkeen. ANNINA SUOMINEN Tyytyväiset yrittäjät. Veneessä on vessa, ja ruokaa ja juomaa voidaan ottaa mukaan. Gustafssonin mukaan tämä toiminta on luultavasti ensimmäinen laatuaan Paraisilla. Holmberg lisää, että myös Kustfastin että Axxellin hallitukset hyväksyivät sopimuksen maanantaina. Asiaa on käsitelty monta kertaa aikaisemmin ja Holmbergin mukaan hallituksessa ei käyty mitään syvällisempää keskustelua, vaan sopimus käytiin pääosin läpi. Kustfast investoi uusin tiloihin Axxellille Koulukadulle ja Axxell siirtää koulutustoimintansa Paraisilla Koulukadulle. Mutta ei kovin pitkäikäisiä. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Kjell Gustafsson ja Ted Wallin ovat aloittaneet risteilyjen järjestämisen vastikään kunnostetulla katamaraanilla. – Tämä on vasta alkua, sanoo Ted Wallin. Ja tämä on risteilytoimintaa, missä itse matka on määränpäänä. Ted Wallin ja Kjell Gustafsson sijoittavat risteilytoimintaan Paraisilla. Kaupungin kouluinvestoinnin odotetaan nousevan 20 miljoonaan. Osapuolten tavoitteena on luoda houkutteleva ja moderni koulukeskus Koulukadulle, joka pitää sisällään sekä Axxellin että Paraisten kaupungin koulutustoiminnan alueella. Ted Wallin.. Hallitus hyväksyi nimittäin aiesopimuksen Kustregionens utbildningsfastigheter Ab:n, niin sanotun Kustfastin (joka omistaa Axxell-kiinteistöt), kanssa. Ted Wallin omistaa muun muassa Art Bank gallerian
. Kun me muutimme tänne, oli tässä vain neljä omenapuuta ja kahdeksan mäntyä. Osa jäsenistä ei voinut hyväksyä merimetsokannan pienentämistä. Päivän aikana yleisö saa vierailla tapahtumaan ilmoittautuneissa puutarhoissa. Kaarinasta löytyy pari puutarhaa: Kassunkulma, Ruokolantie 5 Piikkiössä ja Kuusiston Kartanopuutarha Linnanrauniontie 577 Kuusistossa. Ei meillä Suomessa! Täällä suojelua jatketaan vaikka kanta on ylittänyt vaaditun suojelun tason viisinkertaisesti. Cederlöf on muun muassa rakentanut alueen, missä on monipuolinen kasvilajisto, jotka kukkivat peräkkäin, eri vuodenaikojen mukaan. Cederlöf ja Engblom hoitavat puutarhan eri osia, koska he ovat kiinnostuneita erityyppisistä kasveista. Nyt on kuitenkin tapahtunut läpimurto, oikeusministeri on sitä mieltä, että valkoposkihanhet ja merimetsot voisi siirtää EU:n metsästettävän riistan listalle ja ympäristöministerin mielestä merimetsojen metsästykselle voisi antaa luvan jos EU siihen suostuu. Silloin meillä oli 5.000 pesivää paria, nyt niitä on yli 27.000. Puolet puutarhasta on rakennettu viimeisen viiden vuoden aikana. 2.7 14 1990 1970 Muun muassa ulkolaitamoottoreita ja Turun Veneveistämön veneitä myynnissä Koulukadulla. Ainoa vaatimus on, että suotuisan suojelun taso pysyy. Paraisilta mukana on vain yksi puutarha, Gunilla Cederlöfin ja Sven Engblomin puutarha, Revontulentie 58, Lielahti. Hylkeet ovat lisääntyneet satoja vuosia valitsemillaan kareilla, jotka ihminen nyt on rauhoittanut. Sven Engblom ja Gunilla Cederlöf Lielahdesta ovat ainoat Paraisilla, jotka avaavat puutarhansa yleisölle sunnuntaina. . Hän on hakenut sinne maata metsästä ja alkaa kohta istuttamaan siihen sopiAvoimetpuutarhat . Merimetsot pakotettaisiin, vastoin tahtoaan, ihmisen valitsemille pesimäsaarille. Puutarhan kanssa on ehtinyt tapahtumaan paljon sinä aikana. Myös Kemiönsaarelta ja Turusta on mukana muutamia puutarhoja. . Kalatalousedustajat olisivat hyväksyneet metsästyksen, säilyttäen suojelutason. He ovat työskennelleet sen parissa yli kymmenen vuotta. Vuoden 2005 loppuraportissa todettiin yksimielisesti, että merimetson suotuisan suojelun taso oli jo saavutettu. Tänä vuonna Avoimet puutarhat keräsi yli 400 osanottajaa ja kiinnostuneet voivat tutustua puutarhoihin tapatuman nettisivulla www.avoimetpuutarhat.fi. Sven Engblom rakentaa kosteikkoa puutarhaan.. Viranomaisten edustajien kanta oli, että toimenpiteitä kannan pienentämiseksi ei voi toteuttaa. Monet maat ovat tulkinneet määräystä niin, että kun suotuisan suojelun taso on saavutettu voi itse päättää sallitaanko metsästys. Viranomaiset ja poliitikot ovat olleet tunteettomia merimetsojen aiheuttamiin vahinkoihin nähden. Ympäristöministeriön asettaman työryhmän tehtävänä oli laatia merimetsolle kannanhoitosuunnitelma. Tapahtuman järjestää Puutarhaliitto yhdessä Kotipuutarha-lehden ja Svenska Trädgårdsförbundetin kanssa. . Porkkanaa ja piiskaa käyttäen ohjattaisiin merimetsot pesimään valitsemillemme alueille jossa kalakannalle ei aiheutuisi haittaa. Yksittäisistä puista monipuoliseen puutarhaan Puutarhaharrastajat Sven Engblom ja Gunilla Cederlöf ovat asuneet punaisessa puutalossaan Lielahdessa 27 vuotta. PK:npyynnöstä Kari Penttinen, Biologi, Kalakoulun entinen rehtori Merimetsoja sinne ja tänne! Kuka haluaa sata merimetsoa. Hajuhaitat ja puustohaitat ovat voineet johtaa siihen, että merimetsot on saanut häätää. . . Hieman harmittaa, että ei koskaan tullut otettua valokuvaa, miltä täällä näytti ennen, jotta voisi vertailla, sanoo Cederlöf. Miten saataisiin merimetsot pesimään ihmisen osoittamissa paikoissa. heinäkuuta kello 12-17. Voisiko ajatella, että merimetsot pysyisivät ulkosaaristossa. Lajin elinympäristöt ovat riittävät turvaamaan sen kantojen säilymisen. . Vuosittainen puutarhatapahtuma Avoimet puutarhat järjestetään sunnuntaina 5. Taso määritellään kolmella kriteerillä: 1. . Engblom työskenteli aikaisemmin Suomen Talousseuran puutarhaneuvojana ja Cederlöf sanoo saaneensa ”puutarhakiinnostuksensa äidinmaidossa.” He ovat nyt työskennelleet ja rakentaneet puutarhaansa 1213 vuotta. 25.6.1970. Olin jäsenenä merimetsotyöryhmässä jolle viranomaiset asettivat tehtäväksi löytää eri intressipiirien välinen yhteisymmärrys keskustelujen kautta. Laji säilyy elinvoimaisena luontaisessa ympäristössään, 2. Lajin luontainen esiintymisalue ei ole supistumassa ja 3. Siellä ne lisääntyvät, mutta kalastavat sisempänä, Airistolla ja Vapparilla. Tämä esitys kaatui heti! Miten saataisiin merimetsot pesimään ihmisen osoittamissa paikoissa. Voisi esimerkiksi kuljettaa oksia kauas puuttomaan ulkosaareen ja sen jälkeen häätää merimetsot nykyisiltä pesäpaikoiltaan! Merimetsot kiertelisivät saaria ja huomaisivat, wow, onpa hienoja risuja, tänne me muutamme! Hylkeille on luotu hylkeensuojelualue Jurmon eteläpuolelle. Saariston Auto & Vene oli päässyt käyntiin Lehtiniemen palvelutalo avattiin Hessundissa Palvelutalo oli valmis vastaanottamaan asukkaita lyhyeksi tai pitkäksi ajaksi. Ja yksi koivu, jonka juuret menivät niin pitkälle talon alle, että se oli otettava pois. Uusi projekti. Lintudirektiivissä on listattu lintulajit joita on suojeltava niin, että ne saavuttavat suotuisan suojelun tason. Lintudirektiivi on siltä osin puutteellinen, että siihen ei sisälly ohjeita miten suojelun voisi päättää. Näin meidän viranomaiset tulkitsevat EU:n lintudirektiiviä. Mutta koskaanhan se ei tule valmiiksi, sillä aina on jotakin tehtävää, sanoo Engblom. . Engblom rakentaa juuri nyt kosteikkoa puutarhan kanalan vieressä. Haluamme päästä niistä eroon, mutta ainoa mahdollisuus on ajaa ne pois pesimään jonkun toisen saareen. Meitä pyydettiin etsimään alueita jotka kaikki osapuolet voisi hyväksyä merimetsojen pesäpaikoiksi. Ei, se ei ole todennäköistä! Lähtötilanne on täysin erilainen. Veden alla tapahtuvaa kalakantojen verottamista niin, että ammattikalastajat ovat siitä kärsineet, tätä ei olla uskottu todeksi
Portin ulkopuolella olevia Tuijia ei syödä kokonaan, vaan hirvieläimet leikkaavat niitä. Pienen lammen vieressä, missä ui noin 50 kalaa, on muutama kaunis japanilainen vaahtera. Pienen matkan päässä kasvihuoneesta on marjapuutarha – siellä viljellään goji-marjoja, saskatoonia, tyrniä, mustikoita, karhuvatukoita, vadelmia… Paraisilla on paljon hirvieläimiä, niin myös Cederlöfin ja Engblomin puutarhan ympärillä. Samettikukka on ainoa kukka, jota ei juuri nyt syödä puutarhamme ulkopuolella, sanoo Engblom. Ne eivät ehkä ihan näytä siltä, että me olisimme itse leikanneet niitä, sanoo Cederlöf. 15 2.7 2010 ”Seurasitteko Victorian prinsessahäitä televisiosta?” Kirsi Nurminen ja Eija Saarikalle katsoivat. Muutama vuosi sitten begonia toimi hyvin ulkopuolella, kukaan ei syönyt sitä. Kovia havupuita ei myöskään syödä. Melkoisesti, joskus aamusta iltaan asti. via kasveja. 21.6.1990. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää. Japanilaisia ovat myös lammessa uivat vaaleat karpit. ANNINA SUOMINEN Rauhallinen lampi. Siitä tulee japanilainen puutarha, vaikka japanilaiset eivät ehkä kutsuisi sitä siksi, sanoo Engblom. Avoinna vierailijoille. Ne viihtyvät yhdessä siellä myös uivien kultakalojen kanssa. Siellä on myös yksi kultainen ruutana, vai onko se hopearuutana, jota emme ole sinne tietoisesti laittaneet. He matkustavat harvoin pois kauniista puutarhastaan, myöskään eivät siitä syystä, että heidän pitää hoitaa kanat sekä kissat. Siksi he ovat rakentaneet korkean aidan pihan ympärille. Tässä ui 50 kalaa. ”Nuorta, sympaattista paria on mukava katsella.” 24.6.2010. He kokeilevat kuitenkin aidan toisella puolella olevia kasveja. Puutarhassa on myös kasvihuone, missä kasvatetaan kukkia, kuten surfinia-amppeleita, sekä syötäviä kasveja, kuten tomaattia ja kurkkua. Sven Engblom ja Gunilla Cederlöf ovat ainoat, jotka avaavat puutarhansa valtakunnallisessa Avoimet puutarhat -tapahtumassa sunnuntaina. Tänä vuonna kuitenkin niitä alettiin syömään, joten jouduimme luopumaan siitä. Kuinka paljon aikaa he käyttävät suuren intohimonsa parissa. Lisäksi hän on muun muassa kerännyt erilaisia puita ja hänellä on kymmenkunta erilaista koivua ja muutama leppä, jotka ovat koivun sukuisia, kaksikymmentä erilaista pihlajaa ja useita pyökkejä. Sain luultavasti mukaani mätiä, kun olin hakenut kasveja lampeen Ruissalosta yhdessä Arno Kasvin kanssa
Olen nyt ollut Praktiassa töissä viisi vuotta ja nykyisin meillä ei rauhallisia hetkiä ole. • Infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi OJENNA KÄTESI. – Asiakaspalaute on meille tärkeää. Saarella ei liiku paljon ihmisiä, joten silminnäkijän löytäminen on vaikeaa. Laituri helpottaa rantautumista. klo 14–18 seurakuntasali, Kirkkovalli 4 BLODGIVARE BEHÖVS Pargas, onsdagen 8.7 kl. klo 13–18 seurakuntatalo, Kirkkoesplanaden 3 Nauvo, keskiviikkona 22.7. Joku oli aikaisemmin myös kaatanut saarella puita, mutta sisempänä saarella. Rosvosaarella on nykyisin kompostoiva ulkovessa. Mutta huonomminkin olisi voinut käydä, sanoo Rotaryklubin rahastonhoitaja Lorenz Michael. Olemme tehneet päivityksen Facebookiin vahingonteosta ja kehotamme saarella käyneitä kertomaan näkemästään. Pelästyimme vahingonteosta, koska vierailijat ovat tähän asti käyttäytyneet hyvin, sanoo Michael. Rosvosaarta vandalisoitiin kuntoon laiton jälkeen Paraisten Portin Rotaryklubi oli rakentanut Rosvosaarelle uuden grillauspaikan, ulkovessan ja laiturin. Muina arkipäivinä sulkemisaika on kello 17. Yhteensä 6–7rotaria on ottanut osaa talkootyöhön. 13–18 församlingshemmet, Kyrkoesplanaden 3 Nagu, onsdagen 22.7 kl. Kuten useimmissa rakennushankkeissa, niitä tuli kuitenkin merkittävästi enemmän kuin alun perin oli laskettu. Mutta grillikatokselle talkootunteja tuli yli 150, kertovat Paraisten Portin Rotaryklubin presidentti Tom Jansson ja Lorenz Michael. Timo Järvenpää 0400–242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Praktiassa halutaan kehittää palveluja koko ajan asiakkaita kuunnellen. Muista virallinen henkilötodistus. Uschanoffin mielestä yhtenä ongelmana on aikaisemmin ollut se, että Paraisilla ei ole oikein tiedetty, mitä täältä saa. Ulkovessa ostettiin valmiina, mutRosvosaari sai hiljan laiturin, kompostoivan ulkovessan ja grillikatoksen. Vahingonteko on ilmoitettu poliisille, mutta asialle on vaikea tehdä mitään. – Tämä tuntuu idioottimaiselta teolta, joka on tehty vain vahingoittamistarkoituksessa. Ulkovessa. Yksi puu on kaatunut laiturin ja grillikatoksen väliselle polulle. Aikaisemmin puuliiterissä oli kaarisaha polttopuiden pilkkomista varten, mutta sen ovat vandaalit varastaneet. Arkisin kauppa aukeaa kello 7.30 ja elokuun loppuun asti se on torstaisin ja perjantaisen auki aina kello 19 asti. Lorenz Michael on yksi saarella talkoissa ollut rotari. Se osui onneksi toiseen puuhun. – Nyt olemme ottaneet alueelta pois kaikki sahat välttääksemme sen, että vahingonteko toistuu, sanoo Michael. Myös Praktian puutavaravalikoimaa on kehitetty ja tällä hetkellä valikoimassa on 8-9 eri lajiketta kestopuuta. – Meillä alkoi sesonki maaliskuun puolivälissä. Yksi puu kaadettiin ulkovessan vieressä. Kiirettä pitää tasaiseen tahtiin ja se tuntuu hyvältä, sanoo Uschanoff. Grillikatoksen puu on helppo vaihtaa. 2.7 16 Avoinna: ma-la 10–18, su 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ STRÄCK UT DIN HAND. Rosvosaaren uudistamishanke on pääosin rahoitettu 14 000 euron Leader-rahoituksella. Ihmiset aloittivat tekemään paljon kotiremontteja ja kiirettä on ollut. Jos siinä ei olisi ollut toista puuta, olisi ulkovessa tuhoutunut. Hän kertoo, että suurin ongelma tähän asti on ollut se, että jotkut kävijät ovat roskanneet aluetta. Hyvä osoitus kiireestä on, että tätäkin haastattelua varten paikalle tultaessa ei Praktian pihalta tahtonut löytyä autolle parkkipaikkaa. Silloin palvellaan kello 9–14. Myös aukioloaikoja on muutettu. – Vauriot eivät ole niin vaarallisia. – Olimme laskeneet 48 tuntia laituriin ja 48 tuntia grillikatokseen. 14–18 församlingshemmet, Kyrkvallen 4 Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjänst.fi Praktia kehittää palvelujaan Pari vuotta uudessa omistuksessa ollut rautakauppa Praktia on viimeisen parin vuoden aikana kehittänyt palvelujaan asiakasystävällisempään suuntaan ja kehittänyt toimintaansa asiakkaita kuunnellen. Maksu perustuu muun muassa projektin työtunteihin. Medta officiellt identitetskort. Sunnuntaisin Praktia on suljettu. Joskus 25. – Pyrimme saamaan asiakkaaseen kontaktin jo heti hänen tullessaan kauppaamme ja tästä syystä vaihdoimme esimerkiksi palvelutiskin paikkaa ja madalsimme myymälämme hyllyjä, kertoo keväällä Praktian toimitusjohtajaksi nimitetty Arnold Uschanoff. Uutta on myös se, että Praktia on nykyisin taas auki lauantaisin. Korona-aika ei ole ollut Praktialle haitallista vaan pikemminkin päinvastoin. ANJA KUUSISTO. Praktian viidelle omistajalle – Harri Tunturille, Matias Snårelle, Kimmo Tammiselle, Jan Sundholmille ja Uschanoffille – oli heti alusta lähtien selvää, että Praktia haluaa olla modernimpi rautakauppa. Tällä tavalla Uschanoffin mukaan kontakti asiakkaaseen saadaan tehokkaammin ja tavara liikkuu nopeammin. Toistaiseksi emme ole saaneet yhtään vastausta, sanoo Lorenz Michael. • Luovuttajainfo 0800 5801 • veripalvelu.fi Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Parainen, keskiviikkona 8.7. Saimme muun muassa paljon kyselyjä työvaatteista sen jälkeen, kun BB Fashion muutti pois Paraisilta ja nyt meiltä löytyy muun muassa Blåkläderin ja muita työvaatteita, sanoo Uschanoff. kesäkuuta jälkeen ovat vandaalit kaataneet puita ja sahanneet grillikatoksen tukipuun. Nyt ovat vandaalit kaataneet puita ja sahanneet poikki yhden grillikatoksen tukipuun
5,09+ pant/pantti 2,40) 99 Juissi Saftdrycker/ Mehut 1 L ta sekin piti tietysti asentaa paikalleen. Lorenz Micheal sanoo, etä vandaalit ovat kaataneet paikalla seitsemän puuta.. 17 2.7 Paljon puutavaraa. – Täällä on mennyt jo monta wc-rullaa ja saamme tuoda niitä tänne lisää, toteaa Michael. Tom Janssonin aika Rotaryklubin presidenttinä on juuri päättymässä, uusi presidentti on Marcus Lepola. Hessundissa tehtävästä huolehtii Kristiina Juvas, Korpoströmistä raportoi Henric Carlstedt. Luonto on myös rotareita lähellä. Grillikatoksen ihailemisen jälkeen, rotarit katsovat myös ulkovessaa. TIMO JÄRVENPÄÄ S-market Parainen Vapparvägen 3 mån–lör/ma–la 6–23 sön/su 8–23 PARAINEN FOODIE.FI/ITAHARJU UNDERLÄTTA DIN VARDAG. / Kesähinnat voimassa 2.8.2020 asti. Jessica Gröning Anja Kuusisto Käännös Timo Järvenpää Useita puita kaadettu. Tilaa ruoat verkosta Prisma Itäharjun valikoimasta ja nouda S-market Paraisilta. Mukana on yli 50 rotaryklubia. Arnold Uschanoffin mukaan Praktian valikoimassa on nykyisin 8-9eri lajiketta kestopuuta. Paraisten Portin rotaryklubi raportoi seurannastaan kerran viikossa Rosvosaarelta, Hessundista ja Korpoströmistä. Beställ mat online från Prisma Itäharjus urval och hämta från S-market Parainen. Nuotiotason yläpuolella on uusi tulitaso. 1,3 kg kg 6 95 Finsk Suomalainen Paulig Jubileums Mocca-kaffe, bryggeller pannmalet Juhla Mokka Kahvi SJ tai PJ 400–500 g (7,78–9,73/kg) 3 89 1 49 Atria Grillsallader/ Grillisalaatit 350 g (4,26/kg) 1 49 Pringles -Potatischips/ Perunalastut 200 g (7,45/kg) 7 49 Novelle Mineralvatten naturell och citron/Kivennäisvedet maustamaton ja sitruuna 24-pack 7,92 l (0,64 l) sis. Klubi on mukana valtakunnallisessa sinilevän seurantakampanjassa, jota tehdään pitkin rannikkoa. Noutopiste Uthämtningsställe Sommarpriser gäller fram till 2.8.2020. Grillikatoksen katto-osat rakennetiin maalla ja kuljetettiin sen jälkeen saarelle. Katon asentaminen oli jännittävä vaihe, mutta kaikki meni hyvin ja saaren grillauspaikka on todellakin saanut uutta ilmettä. HK Marinerad filébiff av korngris/ Viljaporsaan marinoitu fileepihvi n. HELPOTA ARKEASI. Grillikatos oli isompi projekti
27,90 (39,90) 3,99 (9,90) 4,99 (9,99) 7,45 (14,90) (från normal pris normaa lihinnois ta) -50% Alla vattenkokare t.o.m. 2.7 18 Mycket för pengarna. Kaikki vedenkeittimet Saatavana useita erilaisia kokoja ja malleja. Ihopfällt Taitettuna 90x74 cm 180x74 cm (49,90) 34 90 Kolla priset! Katso hintaa! Rusta Pargas | Parainen, Strandvägen | Rantatie 32. 9 99 4 sk (3,50/sk, 0,07/l) 0,05/l Deuzer Terrass-skruvar RST Deuzer Terassiruuvi RST 100–200 st./låda. Hinnat ovat voimassa ti 7/7 2020 asti. 5,99–19,90. Puutarha. Niin paljon niin vähällä. Kalkad och gödslad inhemsk mylla för trädgårdens alla plantor. rusta.com 12 90 Ampelkrysant em Amppel ikrysant eemi /st|kpl Alla vattenkokare I olika storlekar och modeller. Taitettava pöytä Vakaa malli, jossa käytännöllinen kahva sivulla, 180×74 cm. Uppladdningsbar pump. Fritid. Skönhet & Rengöring. Tarhurin Puutarhamulta 50 l. 12 90 2 st | kpl (8,99/st| kpl) Färggrann och fyllig! Värikäs ja runsas! Tarhurin Trädgårdsmylla 50 l. Käyttöaika 60 min. Teho+ 2-T eller 4-T Bensin för småmaskiner 5 l Teho+ 2-T tai 4-T Pienkonebensiini 5 l 13 90 Kolla priset! Katso hintaa! (16,90) /st|kpl 2,78/l -30% (från normalpris | normaalihinnoista) Klubberbjudande | Klubitarjous Kaikki tapetit & lattialamin aatit Kaikki Nyans seinämaa lit Alla tapeter och golvlamina t Alla Nyans väggfärger Jättekrysantem 19 cm i kruka. 11,2 kg. Suihkuletku 1,8 m. Kokoon taitettuna 90 x 75 x 8 cm. Duschhandtag och en duschslang som är 1,8 m. 100–200 kpl/pkt. ti 7/7 2020. Tee-se-itse. Kaikki vedenkeittime t jopa SOMMARPR ISER KESÄHINNAT Otroliga sommarpri ser! Rustatut kesähinnat ! SOMMARPRISER KESÄHINNAT är nu | on nyt Portabel dusch Drifttid 60 min och ett vattenflöde på 2,5 l/min. Mått ihopfälld 90 x 75 x 8 cm. Trädgård. Jättikrysanteemi 19 cm ruukussa. 9,99–39,90. 4,49 (5,99) Hopfällbart bord Stabilt med ett praktiskt handtag på sidan, 180 x 74 cm. 19 90 Spara Säästä 10€ (29,90). Koti & Sisustus. Ladattava akku. Priser i kraft t.o.m. 11,2 kg. Retkisuihku Vedenvirtaus 2,5 l/min. Hem & Inredning. Vapaa-aika. Gör-det-själv. Kalkittu ja lannoitettu kotimainen yleismulta kaikille puutarhan kasveille. 9,99–39,90. -25% Terrassskruvar Terassir uuvit (från normal pris normaa lihinnois ta) Fr.|Alk. Puhtaus & Kauneus
Tästä kaikesta kannattaa ottaa opiksi. Jeesus sanoi: ”En tuomitse minäkään. Monta osoitetta vielä puuttuu ja haluaisimme päivittää jäsenrekisterimme jotta voimme tavoittaa jäsenemme helpommin. 19 2.7 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Maailman ylikulutuspäivä on se päivä, jolloin maapallon ihmisten kulutus ylittää YK:n tilastotietojen perusteella maapallon kyvyn tuottaa uusiutuvia luonnonvaroja ja käsitellä hiilidioksidipäästöjä vuoden aikana. Maailman ylikulutuspäivä on koronan rajoitustoimien takia siirtynyt peräti kolme viikkoa eteenpäin eli elokuun 22. Mutta Jeesus kumartui ja kirjoitti sormellaan maahan. 02 274 9900 Soita: SPR, Paraisten os. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Ihmiset ovat alkaneet harrastaa ulkoliikuntaa ja luonnossa liikkumista niin paljon, että suosituimmilla alueilla on ollut väkeä jopa ruuhkaksi asti. Etenkin ikäihmiset ja monet riskiryhmiin kuuluvat ovat kärsineet kovasti siitä, että ovat olleet lähes täysin eristyksissä muista ihmisistä. www.lansi-turunmaansuomalainenseurakunta.fi/tulemukaan/varhaisnuoret 1.elokerho 3.-6.8. 8: 2-11 Jaitkö ilman lehteä. Istumapaikat ovat ennaltamäärätyt. 040-312 4425. Toivomme kaikkien noudattavan annettuja yleisiä hygieniaohjeita; seurakunnan tiloissa on tarjolla käsidesiä. klo 18.30. Eeva-Johanna Eloranta kansanedustaja, SD Sana on vapaa Ruokalista Et ole ikiunessa, et ole poissa, olet tuhat tuulta puistikoissa, olet valon välke aallokossa, olet timantti hankien loistossa. Monilta, etenkin majoitus-, matkailutai ravintola-alan yrityksiltä saattoi lähes koko liikevaihto sulaa pois melkeinpä yhdessä yössä. mennessä, p. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Ei diakoniavastaanottoa, puhelinaika ma-pe klo 9-12 p. Kuollut: Sirkku Birgitta Koivumäki 69v. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Käydään museoissa, ravintoloissa, hotelleissa ja käytetään kotimaisten yrittäjien palveluita ja tuotteita. Tervetuloa mukaan kahvittelemaan ja vaihtamaan kuulumisia yhteisten ohjelmanumeroiden kera. Toimintakertomus on lähetetty niille jotka ovat ilmoittaneet s-postiosoitteensa. Jeesus kohotti päänsä ja kysyi: ”Nainen, missä ne kaikki ovat. Maaliskuun puolivälissä koronavirusepidemian takia alkaneiden poikkeusolojen ja niistä johtuneiden rajoitustoimien takia me kaikki olemme eläneet hyvin poikkeuksellisen kevään vältellen kontakteja muihin ihmisiin. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Messu on tarkoitettu leiriläisille ja heidän läheisilleen. 0500 806 919 tai sähköpostilla maiju.silen@edu.hel.fi * 6.3.1941 Kuopio † 20.6.2020 Parainen Rakas puolisoni ja äitimme, ihana mummi Katri Kyllikki (Kati) VIRTANEN o.s. Matkaillaan ulkomaiden sijaan kotimaassa. Ilmestymispäivä torstai. Rajoitustoimet onneksi onnistuivat varsin hyvin ja pystyimme Suomessa ehkäisemään epidemian leviämistä tehokkaasti ja suojaamaan etenkin riskiryhmiä. päivään. tilin kautta. Monet ovat ajatelleet, että etätyöviikkojen ohessa voisi samalla huolehtia koiranpennustakin. Useat yritykset ovat kärsineet suuria tappiota. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Kirkkoherra Juho Kopperoinen p. He asettivat hänet Jeesuksen eteen ja sanoivat: ”Opettaja, tämä nainen on avionrikkoja, hänet tavattiin itse teossa. 251 2991 OMIST. klo 12.3014 seurakuntakodin takana nurmialueella. Lukemisharrastus on lisääntynyt ja monet ovat alkaneet kuunnella äänikirjoja. Eikö kukaan tuominnut sinua?” ”Ei, herra”, nainen vastasi. Erilaisen fyysisellä etäisyydellä vietetyn kevään jälkeen otamme osastolla nyt kesätauon. Voit myöskin olla yhteydessä meihin s-postitse (parainen@ osasto.punainenristi.fi) tai puhelimitse +358 40 6732077 niin saat toimintakertomuksen tulostettuna. sukunimi@evl.fi) Konfirmaatiomessu su 5.7. Samalla lentomatkailun aiheuttamat hiilidioksidipäästöt vähenevät ja ehkäpä ylikulutuspäivämme siirtyy myös jatkossa eteenpäin. Utgivningsdag torsdag. Et ole jättänyt meitä, et ole vaiti, olet lintujen laulu taivaalla, olet kuiskaus viljapellolla, olet henkäys rakkaasi poskella. ohjeet yllä. Muut voivat seurata jumalanpalvelusta netin välityksellä, kts. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Mitä sinä sanot?” He puhuivat näin pannakseen Jeesuksen koetukselle ja saadakseen sitten aiheen syyttää häntä. lansiturunmaanseurakunta.fi , Facebook: Seurakunta Paraisilla ja Youtube: srk_ parainen Työntekijät palvelevat puhelimien ja viestimien välityksellä. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. (Katso muut yhteystiedot seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta.fi,sähköposti: etunimi. Säävaraus. Paraisten kirkko on avoinna maanantaista perjantaihin kello 12-19, lauantaisin klo 15-19, sekä sunnuntaisin jumalanpalvelusten jälkeen klo 15-19. Koiramme-lehden mukaan koiranpennuista on ollut kova kysyntä. Kesken kaiken toivat lainopettajat ja fariseukset paikalle naisen, joka oli joutunut kiinni aviorikoksesta. heinäkuuta klo 18:00. Alakouluikäisten kesä 2020: To 30.7 vuonna 2006-09 syntyneille, eli 4-7 -luokkalaisille pyöräretki seurakunnan nuorisotyönohjaajien eli O-P:n, Marian sekä isosten kanssa. Puh. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kastettu: Luna Komonluk Bunlap. Omat eväät, mukana isoset ja ohjaajat Maria ja Elina. Mooses on laissa antanut meille määräyksen, että tällaiset on kivitettävä. aika! Toim. Lehtonen. Osa seurakunnan tilaisuuksista striimataan ja lähetetään internetissä; katso ohjeet ja aikataulut seurakunnan kotisivuilta www. Vanhuspalvelun ruokalista v.28 Maanantai Nakkikastike Tiistai Broileripyörykät Keskiviikko Lohikeitto Torstai Porkkanapihvit Perjantai Chili con Carne Lauantai Silakkalaatikko Sunnuntai Härkäjuurespata Seurakunta on ottanut vastaan uudet Korona-ajanohjeet ja toimintaa ollaan vähitellen avaamassa ja rajoituksia purkamassa. Pidetään huolta lähimmäisistä. Näköislehti sis. Jeesuksen sanat kuultuaan he lähtivät pois yksi toisensa jälkeen, vanhimmat ensimmäisinä. Varhain aamulla Jeesus tuli taas temppeliin. 040-312 4421, kappalainen Jari Heikkilä p. 040-312 4425. Hänen luokseen kerääntyi ihmisiä suurin joukoin, ja hän istuutui ja opetti heitä. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Harrastetaan jatkossakin ulkoilua ja lukemista. Näin voimme osaltamme helpottaa alan yrittäjien ja työntekijöiden vaikeuksia, joita korona sai aikaan. alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Mukana Suvituuli Turunen. Rajoitustoimilla on ollut myös positiivisia vaikutuksia. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . Omaa ruokaa ja juomaa mukaan! Voit grillata grillillämme. Suurella rakkaudella muistaen Aimo Maiju, Marko, Anna ja Pihla Anu, Arto, Arttu, Samu, Piia ja Tanja Helena ja Pekka perheineen Läheiset ja ystävät Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että rakkaamme siunataan la 11.7.2020 klo 14 Paraisten siunauskappelissa, jonka jälkeen muistotilaisuus seurakuntatalolla. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Moni on joutunut lomautetuksi tai mahdollisuudet ansaita toimeentuloa ovat muulla tavoin pienentyneet. Pidä itsestäsi huolta! Pargas Retro Cars Ry Ota perhe mukaan retro autoon ja tule Keskuspuistoon piknikille keskiviikkona 8. Kun he tiukkasivat häneltä vastausta, hän suoristautui ja sanoi: ”Se teistä, joka ei ole tehnyt syntiä, heittäköön ensimmäisen kiven.” Hän kumartui taas ja kirjoitti maahan. Alakouluikäisten toiminnasta vastaa varhaisnuorisotyönohjaaja maria.suuronen@evl.fi, p.040-3124423 Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Koronaviruksen aiheuttamien poikkeusolojen takia ekologisen jalanjälkemme arvioidaan pienenevän noin yhdeksän prosenttia. Hartaushetket videolähetyksenä to 2.7 ja ke 8.7. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Kesäkahvila eläkeläisille keskiviikkona 15.7. klo 12. Meiltä löytyy myös makkaraa. Ilmoittautuminen 4.7. Kansan keskelle jäi vain Jeesus ja nainen. Voit tukea hänen työtään ko. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Mene, äläkä enää tee syntiä.” Elokerho 1-4lk ma-to klo 9.30 (10 mennessä paikalle) -14 kerhotilassa ja sään salliessa myös ulkona. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Huom. Samaan aikaan pidämme tietenkin mielessä, että koronaepidemian uusia aaltoja voi vielä olla tulossa ja toki edelleen huolehdimme hygieniasta sekä pidämme yllä turvavälejä. Toivotan leppoisaa ja huoletonta kesää ihan jokaiselle. Kirkkoväki saa osallistua kesäkuun alusta jumalanpalveluksiin turvavälit ja väkimäärän rajoitukset huomioon ottaen. Kevään aikana meillä on ollut mahtava yhteistyö vapaaehtoistemme kanssa ja kiitämme teitä vielä kerran panostuksestanne. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Kuolleita Evankeliumi Joh. Jari Heikkilä, OP Simonen, Anna Satomaa. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. 9.00–12.00 tel. Paino: Salon lehtitehdas 2020. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. 040-312 4422, diakonissa Suvituuli Turunen p. Koronasta koppia kesään Poikkeuksellisen korona-kevään jälkeen voimme vihdoin huoahtaa helpotuksesta. 2.elokerho 10.-14.8. Poikkeusolot on voitu purkaa ja suurelta osin voidaan pian palata normaalioloihin. Riskiryhmiin kuuluvien osallistumista jumalanpalveluksiin ja muuhun toimintaan ei suositella. Rajoitustoimilla on kuitenkin ollut paljon muita vaikutuksia
Myönnettyjen valkohäntäpeurojen metsästyslupien määrä kasvoi noin kahdeksan prosenttia verrattuna edelliseen metsästyskauteen. Varsinais-Suomessa. 2.7 20 Viikon varrelta ja vähän muutakin Katuvalaistus aiheuttaa hilpeyttä, kun se palaa, ainakin kaava alueella kesäaikanakin, vaikka läpi yön on valoisaa. KIM LUND Hirvieläinten metsästyslupia on myönnetty yli 20 000, mikä on enemmän kuin koskaan aikaisemmin. Päätätte yhdessä mistä keskustellaan. Näin tiedottaa Suomen villieläinkeskus. Kielikahvila kokoontuu 2.7 klo 17–19. Paraisten kirjaston kielikahvilassa pääset puhumaan suomea omalla tasollasi muiden ja keskustelun vetäjän kanssa. Luonnonvarainstituutin (Luke) mukaan valkohäntäpeurakannan kasvu on maassamme tasoittunut. Tänä vuonna tuli myös ennätysmäärä hakemuksia valkohäntäpeurojen metsästykseen. Talvellahan säästettiin ja valot sammuivat klo 18.00, jolloin illalla ja yöllä töistä tulevat kulkivat pimeässä. Kuusi kertaa on kokoonnuttu ja valmista ei tule. Samoin esimerkiksi Karusellen päiväkoti, kun urakoitsija tekee töitä hidastettuun malliin ja valmista ei tule, joten kirjasto jatkaa muuttoaan hamaan tulevaisuuteen. Kahvila järjestetään yhdessä Punaisen Ristin kanssa. Tosin keskusta-alueella oli valot ympäri vuoden. Jotta alueen kanta pysyisi samalla tasolla, pitäisi seuraavan metsästyskauden aikana kaataa vähintään 14 500 valkohäntäpeuraa. Kielikahvila jatkuu kesätorstaisin säävarauksella. Tässä taas oiva esimerkki siitä, kun budjetti ei ole tasapainossa, niin keskustan ulkopuolelta säästetään. Asia siirtyy pikkuhiljaa muistojen joukkoon. Keskusta ennen kaikkea, kaava-alueen ulkopuolella varmasti pimeyttä riitti liiankin kanssa Esimerkki valaistushölmöilystä on, kun kalkkitien valaistusta uusittiin, niin joku neropatti päämajassa sai kuningas ajatuksen eli pylväät toiselle puolelle tietä ja kas, näin tehtiin eli työtä riitti, kun asia tehtiin kahteen kertaan. Se on noin kymmenen prosenttia vähemmän kuin vastaavaan aikaan vuosi sitten. Se on 170 lupaa vähemmän kuin viime vuonna. 02 458 9366. Kielikahvila on maksuton ja sinne ei tarvitse ilmoittautua. JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 79 90 Valtti Träolja Puuöljy 9 l 9 l Arbetskläder och arbetsskor från oss Työvaatteet ja työkengät meiltä 28 x 95 28 x 120 48 x 98 48 x 123 48 x 148 48 x 198 Tryckimpregnerat virke Kestopuu Grundmålat/Pohjamaalattu 20 x 95 20 x 120 Sågat/Sahattu 22 x 100 32 x 100 48 x 48 48 x 98 48 x 148 48 x 198 85 € Valtti color Lasyr Kuullote Edullisesti Praktiasta! Förmånligt från Praktia! Sommarens öppethållningstider (till slutet av augusti!): Kesän aukioloajat (elokuun loppuun): måndag-onsdag maanantai–keskiviikko 7.30-17.00 torsdag-fredag torstai–perjantai 7.30-19.00 lördag lauantai 9.00-14.00 Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . On se vaan muuten kumma, kun kaupungintalon ympäristö on tärkein paikka Paraisilla. Ota yhteyttä kahvilan vetäjään numeroon 050-568 6700, jos haluat osallistua. Mitenkähän olisi, jos johtoporras asuisi kaukana keskustasta vaikkapa Korppoossa, voidaan kysyä olisiko toinen ääni kellossa, kun puhutaan tieja lossiavustuksista ja mahdettaisiinko katuvalojakaan sammuttaa. Kielikahvila kokoontuu muualla kuin Viola Renvallin puistossa. Villieläinkeskuksen mukaan se on sopiva määrä hirvikannan pitämiseksi suurin piirtein samalla tasolla. Valtuusto ei kykene tekemään kunnon päätöksiä, niin näkyy sama vaiva olevan lautakunnissakin. Myös Varsinais-Suomessa kanta ei ole ensimmäistä kertaa kasvanut. Kevättalven aikana Varsinais-Suomessa laskettiin olevan noin 3 500 hirveä. Kielikahvila jatkuu Ennätysmäärä hirvieläinten kaatolupia Tulevalle metsästyskaudelle on myönnetty 18 513 valkohäntäpeuran metsästyslupaa ja 1 552 hirven metsästyslupaa. Epäilyttää vaan osaisivatko he edes työpaikalleen ilman katuvalaistusta. Tämä katuvalaistusralli on ollut varsin huvittavaa seurata sivusta, kun fyrkkaa palaa pitkin kadun varsia. Yhteensä tämä on yli 20 000 hirvieläinten metsästyslupaa, mikä on enemmän kuin koskaan aikaisemmin. Tähänkin mainio esimerkki, kun Kirkkosalmen ranta siivottiin ja tehtiin koko ranta uudestaan ihmeellisine valoineen ja ympyriäisine kivineen. Jälkihän on siisti, mutta se hinta on taas toinen juttu eli rahaa löytyy kaikenlaiseen turhaan asiaan. Paraisten veronmaksajat maksoivat tämänkin hölmöilyn kukkasen. Koko maassa lasketaan nyt olevan noin 109 000 valkohäntäpeuraa, joista 25 prosenttia on Varsinais-Suomessa. PK Hirvieläinten metsästyslupia on myönnetty yli 20 000, mikä on enemmän kuin koskaan aikaisemmin. Samoin Träskin koulun rakentaminen. Lieneekö kyseessä rahanpuute vai miten lienee asian laita. Tapio Karikko Sana on vapaa Tule mukaan harjoittelemaan suomen puhumista kesäisessä puistossa. Tänä vuonna haettiin 1 552 hirvenkaatolupaa, mikä on myös sama määrä kuin niitä myönnettiin