www.pku.fi 3 ,5 € 20.01 TORSDAG TORSTAI 2022 3 111 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA VÄLFÄRDSOMRÅDESVAL 23.1.2022 EGENTLIGA FINLANDS VÄLFÄRDSOMRÅDE A nn on se n be ta ld av SF P. 653 Henrik Solin VD, pensionär 655 Ville Varjo DI, företagare 656 Kjell Wennström Pensionär, företagare 657. Veera Granroth Studerande 646 Mi Adolfsson Studerande 643 Carita Backas Pensionär 644 Merja Fredriksson Jur.kand. 645 Regina Koskinen Sjukskötare YH, yrkeslärare 650 Niklas Guseff Sjöbevakare Obunden 647 Åsa Gustafsson Verksamhetsledare 648 Fredrik Koivusalo Läkare, MKD 649 Marjo Sipilä Specialistläkare i allmän medicin 654 Ville Käldström Pol.mag., sakkunnig inom sjöfart 651 Robert Paul Läkare, docent 652 Catherine Sid EM, forskningskoordinator, pens
18 i kyrkan, Päivi NuotioNiemi, Hanna Lehtonen. ordf Klaus FRK vännerna Också det här året börjar i försiktiga tecken. För tidsbeställning till andra dagar rekommenderas www.pargas.fi/sv/etjanster eftersom telefonlinjerna är överbelastade. All övrig församlingsverksamhet är pausad. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Meddelande med anledning av viruspandemin: På grund av risken för smittspridning råder begränsningar i gudstjänstlivet. 9–12.30. Utdelningen av matsvinn från affärerna fortsätter, onsdagar kl. Tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Fjärde vaccinationsdosen ges till 12 år fyllda personer med kraftig immunbrist. Den som har fyllt 18 år kan få coronavaccin på söndag i Pargas hälsocentral, Vapparvägen 15, klockan 10–18 och i Nagu vid hälsocentralens läkarmottagning klockan 12–15. Den som vill beställa tid ska kontakta den egna hälsovårdaren vid rådgivningen eller i skolan eller göra en elektronisk tidsbeställning på www. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. CARINA HOLM Skolmat vk. Regina Koskinen (SFP) har en lång erfarenhet av socialoch hälsovårdsbranschen både som politiker och via sitt yrke. – Först gäller det att reda ut vad som är fel med byggnaden och att kolla upp skicket och vad som måste göras, säger Hermansson, som har växt upp i grannhuset och också själv gått i skola i Sunnanberg. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Återkommer med information om när vi kan starta.H: Seija OBSERVERA! Av tekniska orsaker bör föreningspuffar, insändare och allt annat material för PK:s storutdelning 27.1. Skolan utrymdes hösten 2018 då man upptäckte problem med inomhusluften och skolan har sedan dess funnits i församlingens lägergård i Koupo. I Nagu ges barnens coronavaccinationer på söndag på hälsocentralens läkarmottagning klockan 12–15. 10 i kyrkan, Päivi Nuotio-Niemi, Markus Ollila. Österlånggatan 20, Åbo, tel. skickas in redan i dag klockan 15! Skicka in nästa veckas föreningspuffar redan i dag! VALET. Döda: Bengt August Nyberg, 89 år. Barn i åldern 5-11 år samt vuxna vaccineras både i Pargas och i Nagu. skärgården, vilket är bra. Därför stöder Vi Regina och vill se henne som Vår representant från Pargas i det nybildade fullmäktige. Blanketten som ska fyllas i på förhand finns på THL:s sidor. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Veckomässa onsdag 26.1 kl. Erik Hermansson som är företagare inom byggbranschen har köpt Sunnanbergs gamla skolfastighet av Pargas stad via nätauktion. Det viktiga välfärdsområdesvalet är här, och nu gäller det för oss i skärgården att se till att vi får in en erfaren kandidat som kan se till att våra behov tas i beaktande i det nya välfärdsområdet. Ta väl hand om er, våra isbelagda gator och vägar gör det inte lättare! Västra Åbolands Hjärtförening Gruppstarten skjuts fram. Vi använder ett begränsat antal platser kyrkor och kapell samt uppmanar till användning av munskydd. Om båda vårdnadshavarna inte är med, behövs vårdnadshavarnas samtycke till den minderårigas coronavaccination. Renoveringar kommer han att göra med respekt för de gamla byggnaderna. 11 i församlingshemmet. Pargas filatelister Idag 20.1. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405 och diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124415. Andreas von Bergmann Maj Björk Kurt Ekström Anne Eriksson Conny Granqvist Mikael Holmberg Tomas Jansén Andreas Johansson Kyösti Kurvinen Jeanette Laaksonen Kurt Lundqvist Tarja Rinne Daniel Strömborg Använd Din röst! Ordet fritt VALET. DIAKONALT Café Tillsammans håller stängt på grund av viruspandemin. inget möte. Vi hoppas på att den värsta spridningsfasen hinner gå förbi till februari. 4 Må Carbonara skinksås/Mifu-grönsaksragu Ti Morotsbiffar On Apelsin-chilifisk/Apelsin-chili tofulåda To Ärtsoppa/Ärtsoppa med soja Fre Lapskojs i Pargas/Soja-potatismoslåda Lö Broilerfrestelse/Quorn-rödbetsfrestelse Sö Nötkött i gräddsås/Bönor i gräddsås FASTIGHETSAFFÄR. pargas.fi/sv/etjanster. I Pargas ska man följa de blå skyltarna. Försäljningspriset blev 78 888 euro, då stadens värdering av fastigheten var omkring 120 000 euro. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tack för vänligt deltagande. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Dop och begravningar kan ordnas på samma sätt som gudstjänster och andaktsstunder. Nästa möte 14.2. Mikael Heinrichs Erik Hermansson har köpt Sunnanbergs gamla skola Ett varmt tack till er alla som har hedrat minnet av Ray Saarni Tarja Gunilla med familj Dan med familj Nina med familj. pandemin. Då ges ett nytt frimärke och postkort ut, med Hunbanans motionstrappor som motiv. Regina värnar om att Du som Pargasbo även i framtiden har en högklassig vård Nära Dig. Coronarestriktionerna förlängs till 28.1.2022. Popup-vaccinationerna ges utan tidsbeställning. Därför är det av yttersta vikt att Vi väljer en kandidat som är insatt i branschen och besitter ett stort engagemang. 10 i kyrkan, Pär Lidén, Hanna Lehtonen. Möjlighet till handdesinficering finns i kyrkan. Det blir det nya fullmäktige som ska bestämma över Din socialoch hälsovård. Men detta val är långt ifrån onödigt för alla och envar, tvärtom. Välfärdsfullmäktige kommer i framtiden att besluta om vår social-, hälsooch sjukvård samt vårt räddningsväsende, frågor som kommunerna i nuläge själva har ansvar över. Styrelsen för SFP i Korpo Ingrid Jansson Magnus Jansson Laura Wickström Siv Wikström Erika Silventoinen Framtida tjänster för hälsa och välfärd i skärgården Ordet fritt Popup-vaccinering ordnas igen på söndag På söndag den 23 januari ordnar stadens hälsovård en ny popup-vaccinering, både för barn i åldern 5–11 år och för 18 år fyllda. Nattnordan andas i kväll från land och fyller långsamt ditt segel... om omständigheter tillåter. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 20.1 2 Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Det är första gången det ordnas ett välfärdsområdesval i Finland och baserat på röster i medierna den senaste tiden har många väljare svårt att greppa vad valet går ut på och även åsikter om att det är ett onödigt val har framförts. Januari månads vänträff kan inte ordnas p.g.a. Tredje söndagen efter trettondagen söndag 23.1 högmässa kl. Nu ordnas popup-vaccinering också i Nagu, för både barn och vuxna. i Folkhälsanhuset. Det finns flera SFP-kandidater som vill och kommer att bevaka tvåspråkiga hälsooch välfärdstjänster i bl.a. Ingången till familjecentret finns i byggnadens högra hörn på andra våningen. 02 274 9900 Ring: Vår kära Bengt August Nyberg Jordfästning har ägt rum. Missionsboden är stängd på grund av viruspandemin. ...nu skepparn hörs viska: ”Låt ankaret gå, här blir det lugnast att vila...” T. Fjärde söndagen efter trettondagen söndag 30.1 högmässa kl. Därför väljer vi att, i detta viktiga val, rösta på Merja Fredriksson från Pargas, Korpo. På söndag är det dags för den tredje popupvaccineringen i Pargas på kort tid. Frimärkets Dag firas redan 17.2. Många vill ha vaccin. Däremot är det en annan sak att verkligen själv leva och verka bakom flera färjor. Senast fick över 700 Pargas bor vaccin mot corona. 4 Må Carbonara skinksås/Mifu-grönsaksragu Ti Morotsbiffar On Apelsin-chilifisk/Apelsin-chili tofulåda To Ärtsoppa/Ärtsoppa med soja Fre Lapskojs i Pargas/Soja-potatismoslåda Äldreomsorg vk. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Vaccinationen riktar sig främst till alla som behöver sin tredje vaccinationsdos, men även första och andra dosen ges. Barn i åldern 5–11 år vaccineras i Pargas hälsocentral vid nya rådgivningen, Vapparvägen 15, klockan 10–15. Välfärdsområdesvalet ordnas söndagen 23.1.2022. Gardberg Så älskad, så saknad Gunnel Nilla och Uffe Kickan och Pekka Jenny och Jocki med familj Ida och Jan med familj Sara och Rico med familj John och Emmi Laila med familj Agneta Övrig släkt, vänner och grannar * 4.3.1932 Nagu † 2.1.2022 Pargas MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Följ med tidningsannonseringen och församlingens webbkanaler för information om när boden öppnar igen
– Han har hjälpt med allt pappersarbete. Ballonger. föreslår hon. Stadsstyrelsen godkände enhälligt att staden beviljar borgen till företaget Pargas Idrottsoch Ungdomsgård Ab för ett lånebelopp om högst 1,6 miljoner euro. 20.1.2022 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Borgensbeloppet är högst 80 procent av lånebeloppet, det vill säga 1,28 miljoner euro. – Jag har också lådor där man kan ha ballonger i någon viss färg, som sedan stiger till taket när man öppnar lådan om man vill överraska någon. – Jag tycker om att baka, ordna fester, pynta och inreda. Trafikhelheten kommer att ha samma turutbud som för närvarande, men med vissa mindre justeringar för att förbättra tidtabellssäkerheten. Enligt den senaste kalkylen skulle den nya hallen totalt kosta 3,15 miljoner euro, vilket är 800 000 euro mer än i den ursprungliga planen på 2,35 miljoner. – Tidigare har Pargasborna varit tvungna att köra till Reso för att kunna köpa en heliumballong. I källarvåningen har man ritat in psykiatriska sjukskötarna (3 rum), ansvariga skötarens arbetsrum samt diabetesskötarna (4 rum) som flyttar från hälsocentralfastigheten. Linjerna 901–904 som trafikerar till skärgården kommer liksom nu att köras med bussar av fjärrtrafiksstandard och de kommer alltså inte att bytas ut till elbussar. Enligt Markus Kivelä, projektchef för kollektivtrafiken vid NTM-centralen i Egentliga Finland, har man ändå kommit överens om en övergångsperiod på 18 månader från att avtalet undertecknats innan man faktiskt kräver elbussar. Planytan i hallen skulle bli 1 000 kvadratmeter med fullstor plan för bollsporter. Pargas stad går i borgen för den nya allaktivitetshallen som ska byggas i närheten av Pargas idrottsoch ungdomsgård, PIUG. Trafiken konkurrensutsattes i slutet av fjolåret och avtalsperioden går på fem år med en option på ytterligare tre år. Då fick man en heliumballong till valborg och på barnkalasen lade man kanske ut pappersserpentiner på bordet. Minst ett och ett halvt år innan elbussar är ett måste. TLO var den enda som slutligen lämnade ett anbud, trots att flera parter enligt Kivelä visat intresse för upphandlingen. Hon vill erbjuda allt för kalaset eller bröllopet med personlig prägel eller fina detaljer för möhippan, svensexan eller företagsfesten från ett och samma ställe. Eller varför inte lyxa till en vanlig lördag med lite guldfärgade tallrikar eller vackra sugrör. På linjerna 901–904 är det redan nu möjligt att betala resan med bankkort. Törnqvist har konfettikanoner för den som vill avslöja barnets kön på ett festligt sätt. Den som vill köpa flera fyllda heliumballonger behöver dock beställa dem i förväg. Planen är att för 800 000 euro bereda plats för socialoch hälsovårdens administration (totalt 14 arbetsrum), socialoch familjeservice (3 rum), äldreomsorg (4 rum) och anhörigtjänster (2 rum). Törnqvist samarbetar med Hobbybagaren Sanna Skärström (PK 21.10.2021) och med blombutiken Flowers & Fantasy. Mikael Heinrichs Staden går i borgen för hallbolagets lån Nästa vecka öppnar Pargas nya festoch partybutik På Köpmansgatan 12 i Pargas öppnar den nya festaffären Juhlakulma på lördag den 29 januari sina dörrar. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Jeanette Törnqvist erbjuder allt för partyt eller kalaset från ett och samma ställe. Törnqvist tar gärna emot önskemål och har planer på en nätbutik, bara hon kommer igång med butiken i Pargas först. På hyllorna finns djureller molnformade tårtljus, servetter, guldfärgade glas för någon som fyller till exempel 30, svartvita serpentiner, ballonggirlander, speciella tårtdekorationer och så vidare. Det är det jag vill jobba med. I Juhlakulma kan man köpa en heliumfylld ballong, eller hundra, säger Törnqvist. CARINA HOLM I juni kan man köpa bussbiljett med kort NTM-centralen i Egentliga Finland har valt LS-Liikennelinjat Oy (TLO) att sköta busstrafiken Åbo–Pargas (linjerna 801–802) och i riktning mot skärgården (901–904) också från och med den 1 juni i år. Rösterna föll 9–2, där remissförslaget från SDP:s Mikaela Luoma och De grönas Egon Nordström förlorade. Jeanette Törnqvist erbjuder det som behövs för att ge ett kalas eller en fest en personlig prägel. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi TLO sköter busstrafiken mellan Pargas och Åbo samt till skärgården de kommande fem åren. – Ballonger som ser ut som siffror är en trend och här finns också bokstavsballonger, som du till exempel kan bilda ”Happy Birthday” med. Hon säger att tiderna har förändrats sedan hon var barn. Åtminstone under övergångsperioden på 3+1 år kommer det nya välfärdsområdet att hyra lokalerna av staden. Hallen kan delas i två delar med en mellanvägg och salen rymmer cirka 500 stolar på golvet i hallen samt en flyttbar scen. Staden förutsätter en fastighetsinteckning i form av pantbrev i Pargas Idrottsoch Ungdomsgård Ab, som motsvarar 100 procent av den givna borgen. Det är första gången som NTMcentralen i en regionala upphandling har förutsatt eldrivna fordon. Så kallad Baby Shower för en blivande mamma är en grej som också ordnas allt mer i Finland. PARGAS. – Det finns inte eldrivna fordon att tillgå på så kort varsel. Tanken är också att återanvända en del av idrottsutrustningen från Sarlinska skolans hall som revs i fjol. Det är NTM-centralen, Pargas stad och Åboregionens kollektivtrafik Föli som delar på kostnaderna. Men jag litar ändå på att elbussarna mellan Pargas och Åbo kommer att vara i trafik innan utgången av 2023, säger Kivelä. Från och med den 1 juni kommer bussarna mellan Pargas och Åbo också att få informationsskärmar och det ska gå att köpa enkelbiljett med bankkort också på linjerna 801 och 802. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Stadsstyrelsen röstade efter en lång diskussion i måndags för att investera i Malmkullafastigheten. Jeanette Törnqvist jobbade tidigare inom vården, men under sin mammaledighet beslöt hon sig för att göra något eget. – Nu kanske man vill ge en heliumballong till sitt gudbarn på namnsdagen eller som en Krya på dej-grej. Juhlakulma säljer bland annat stora ballonger fyllda med helium.. Under coronatiden har människor också satsat mer på till exempel sina barnkalas och ordnat extra fina sådana, då det inte har gått att ordna stora släktträffar, säger hon och visar som exempel en partybox med dinosaurietema. Förhoppningen är att hallen får bidrag från Undervisningsoch kulturministeriet på 750 000 euro. Ett av kraven i upphandlingen var att linjerna 801 och 802 mellan Pargas och Åbo får elbussar i ett led att minska på utsläppen. Mikael Heinrichs Staden investerar i Malmkullahuset PARGAS. PIUG Ab lyfter lånet för att kunna finansiera den nya allaktivitetshallen. Delar av fastigheten där geriatriska avdelningen i Pargas finns ska därmed byggas om. Hon har fått mycket hjälp med sin nya butik av stadens företagsutvecklare John Forsman. Det här är ett stort steg för mig, så det känns pirrigt, men jag tror på det här. Juhlakulma
20.1 4 Två sidor av fågelbordet Från vardagsrummets fönster följer jag med hur tiotals fåglar är sysselsatta med att äta och picka i sig frön och nötter. Om frön finns lättillgängliga flyger modern hellre efter dem och ungarna får inte de delikata spindelproteinerna. Gunnarsnäs föreslogs bli stadens nya soptipp Kirjalaelver spelade ”Skattkammarön” För regin stod läraren Janne Silvander och Lasse Hellman. MAIJA AROSUO. . Dessutom är det bra att bara sätta ut mat då den verkligen behövs. Man kan placera ut matningsautomaterna så att det blir svårare för katter, men den bästa lösningen är att hålla keldjuren i koppel då de rastas. Det är trevligt att följa med fåglar och ekorrar och det känns bra att hjälpa. En specialkommitté föreslog ett område ute på Gunnarsnäs i Pargas Kalks ägo, medan den inte ansåg att det andra alternativet på Kirjalaön var ändamålsenligt. Ju mer vi lär oss om organismerna och deras förhållande till varandra, desto mer vill vi skydda naturens mångfald och de svagaste länkarna i kedjan. Brädorna fästs vid varandra med kopparnitar. Projektet började med en liten matautomat. Jag är optimist och tror att den här trenden kommer att fortsätta och att en ökad förståelse på sikt har en positiv effekt på natur och miljö. Tack vare sin konstruktion är en klinkbåt hållbar och lätt. Under pandemin har vistelser i naturen ökat betydligt. Det betyder ungefär var sjätte fågel. I skolan ska han åtminstone få stommen klar, eftersom det kräver speciella verktyg. 20.1.1972. Men är det alltid problemfritt att mata dem. Nuförtiden är det modernt att vara miljömedveten bland unga vuxna. Då fåglarna samlas kring fågelbordet kan det locka till sig objudna gäster, som katter eller gnagare. Jag koncentrerar mig mest på att titta på fåglarna. – Det svåraste var att få de underliggande brädorna i rätt form. . Den nordiska klinkbåtstraditionen upptogs i slutet av fjolåret på Unescos lista över det immateriella kulturarvet. Det gäller att hitta mat och kunna gömma sig så fort som möjligt. I Europa har 600 miljoner fåglar försvunnit på 40 år. En stor del av utbildningen som behövs för att kunna avlägga examen består av projektarbeten. Under utbildningen lär man sig grunderna i traditionellt båtbygge, modernt träbåtsbygge och i de snickeriarbeten som behövs för båtinredning. Traditionellt sett är klinkbåtarna öppna småbåtar med vilka man kan ro, segla och fiska. Fören har en skarp vinkel så brädan måste fås att böja sig kraftigt. . Inredningsarbetena kan man kanske göra efteråt. Många stugägare känner väl till klinkbåtar. . Ibland kan matpausen avbrytas av en attack från en hök eller uggla. – För tillfället erbjuder yrkesinstitutet Livia som den enda läroinrättningen i Finland en yrkesexamen med syfte att utbilda den här typen av träbåtsbyggare, säger Anssi Kuisma, lärare i båtbygge. I Finland finns det bara omkring femtio klinkbåtsbyggare kvar och en del av dem finns i Pargas. I själva verket handlar det alltid om överlevnad i naturen. Vid vintermatningen ser man också väldigt konkret hur arter från gamla skogar minskar år för år, eftersom arternas livsrum, boplatser och näring har minskat bland annat på grund av de förändringar som har skett i skogsmiljön. Timo Kekki till höger och läraren Anssi Kuisma bygger först en ställning som behövs då själva träbåten sedan ska byggas. Å andra sidan utbildas nya båtbyggare vid yrkesinstitutet Livia i Pargas. Efter det har arbetet med resten av brädorna varit lättare, säger han, då han berättar om sitt stora arbete, som torde kräva flera terminer för att bli klart. . Det är bra att erbjuda mångsidig mat, så att man inte bara gynnar vissa arter. Sådana har byggts i Finland i tvåtusen år. Brädorna och bågarna kan vara tunnare än i båtar med jämna skarvar, där brädorna är placerade bredvid varandra. Tips för bra fågelmatning finns bland annat på BirdLife Finlands webbsidor. Viljan att skydda naturen kommer ofta från förståelse. Traças dröm är att grunda ett företag efter att han är klar med utbildningen och börja tillverka öppna båtar med vilka man kan göra dagsseglatser. Träbåtarna har haft en stor betydelse för sjöfarten i alla nordiska länder och de har förenat kustområdenas invånare i generationer. Jag funderar på vilka naturupplevelser de erbjuds och på hur de lär sig att förstå och uppskatta naturen och dess mångfald. Fågelmatning är terapeutiskt. Klinkbyggda, tjärade båtar finns i hundratal vid de tusen sjöarnas stränder och vid skärgårdens kuster. . . Den enda läroanstalten i Finland där man lär sig bygga sådana träbåtar finns i Pargas. Tack vare fågelmatningen överlever fler fåglar vintern. Översättning: Carina Holm PåPK:sbegäran Jaakko Lehto Styrelsemedlem i Pargas naturskyddsförening. Finns det situationer då det gör mer skada än nytta. I början. . Till exempel så lönar det sig inte att mata mesar med frön mitt i sommaren eftersom de spindlar som är aktiva på sommaren är viktig föda för att ungarnas hjärnor ska utvecklas. I en klinkbåt kommer den undre kanten på insidan av den övre brädan en aning på den undre brädans övre del. Snabbt märkte vi att efterfrågan var större och vi skaffade fler fågelbord. Anders Helenius spelade Billy Bones och alla teaterintresserade elver hade möjlighet att vara med. Klinkbåtsteknik . Jag tittar ut genom ett annat fönster och ser hur framtidens hopp tar sina första skär på skridskorna på Skräbäs plan. . 1992 1972 Köpingen behövde en ny avstjälpningpslats, då soptippen i Norrby började vara full. Det är dramatiskt, men hör till naturens gång och är något man får se väldigt sällan, eftersom man inte alltid kan stå vid fönstret med kikaren i högsta hugg. Alla äter till exempel inte skalade solrosfrön eller jordnötter. I bästa fall kan fågelmatning vara till stor hjälp eftersom vintern försvagar fåglarnas näringsanskaffningsmöjligheter betydligt. Han ville bygga en båt som man vanligtvis ser bara i böcker. Klinkbåtstraditionen är med andra ord en central del av det finländska och nordiska kulturarvet och av kustkulturen. Till fåglar ska man till exempel inte ge bröd eller våta frön som kan mögla i automaten. Bosatt i Skräbböle sedan åtta år tillbaka. Båten lämpar sig också för öppet vatten. Jag använder vi, men egentligen är det frun som sköter om att det finns tillräckligt med frön och att automaterna är i ordning. För oss är människor ser fåglarnas förehavanden ut som ett trevligt hoppande från gren till gren. Kamene Traça, som studerar för tredje året, har som sitt projektarbete valt en båtmodell av fransk typ, som görs med klinkteknik. Gnagare, som råttor, kan man undvika genom att regelbundet plocka upp de frön som faller på marken. Klinkbåtens struktur är förhållandevis enkel och båten är ofta högst sex meter lång. . Med båten kan man både ro och segla. IPargaslärman sigbygga traditionsbåtar En klinkbåt är en speciell nordisk båttyp. . Om den mat som erbjuds inte lämpar sig för djur är följderna förstås negativa. Samtidigt är de professionella klinkbåtsbyggarna ett skrå som hotar att försvinna. Det här är den sjunde vintern som vi matar fåglar på vår gård
Läraren säger att en bra båtbyggare måste ha gestaltningsförmåga och kunna koordinera hand och blick. Ansökan var koordinerad av Norge och den lämnades in gemensamt av Norden, Åland och Färöarna. Maija Arosuo 040 5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Ett traditionsbåtsbygge. När du bygger en klinkbåt finns det inga raka delar och allt måste göras med hjälp av handverktyg. Tradition. De flesta finländska båtvarv framställer nya träbåtar bara på beställning, men i Savolax finns det enligt honom fortfarande företag som i huvudsak bygger klinkbyggda roddbåtar. För tillfället studerar åtta vuxenstuderande träbåtsbygge på heltid vid Livia i Pargas. Strävan är att få båten i sjön till sommaren. Enligt läraren Kuisma finns det jobb för kompetenta båtbyggare i Finland. Till den utbildning som börjar i februari tar man in nya studerande. Med klinktekniken kan man dessutom göra små båtar, så att projektet inte blir för stort, eftersom det tar tid att bygga en träbåt. – Vanligen använder snickare maskiner för att göra delarna klara. 19.1.2012. Traditionella klinkbåtar har använts i Finland i tvåtusen år. På listan över Unescos immateriella kulturarv finns över 600 element från olika håll i världen. Fogarna är det svåraste, eftersom alla delar måste passa ihop. I TPS blev hon damlagets yngsta spelare. Kamene Traça bygger sin roddbåt som man kan segla med klinkteknik vid yrkesinstitutet Livia. Den som har gjort ett dåligt arbete blir snabbt ertappad, då båten fylls med vatten. De är en del av folktraditionen. Timo Kekki håller på att börja med en klinkbåt som ska tas i bruk av skolan. Bakom ansökan fanns ett par hundra aktörer: båtbyggare, föreningar, museer och utbildningsinrättningar. 5 20.1 2012 Julia Tunturi till TPS damlag Pargasspelaren hade debuterat i landslaget för under 16 år hösten 2011. Han har tidigare gjort restaureringsarbeten, så en traditionell smäcker klinkbåt tilltalar honom. PAAVO NEDERSTRÖM / KUOPION KULTTUURIHISTORIALLINEN MUSEO. 16.1.1992. MAIJA AROSUO Unescos immateriella kulturarv Det var den 14 december 2021 som den nordiska klinkbåtstraditionen upptogs på Unescos representativa lista över immateriella kulturarv. Från Finland finns också bastutraditionen och fiolmusik från Kaustby på listan
Turisterna som kommer sommartid ger sovel på brödet. Utan dem skulle det inte vara möjligt att driva restaurang på en så liten ort. Omsättningen har vuxit i jämn takt och restaurangen har kunnat hålla öppet året runt. Det garanterade att vi åtminstone inte skulle skilja oss igen, skrattar Tage. Till FBK, Albin Fredenberg, Johan Fröberg, Ralf Juslin och Pro Kyrksundet rf, Pargas stad, Tuula Ruokola-Randström, Richard Siivonen, Erika Ulfsson och Pargas kanotklubb rf – Paraisten kanoottikerho ry, Anders Vahtola, Tiia Vahtola och Mikaela Willstedt riktas också ett stort varmt tack för deras insatser samt till ortens företagare som på sätt eller annat bidragit till Luciafirandet. Därför har det varit naturligt för Hjalmar’s att utvidga så att det till restaurangen numera hör sex hotellrum och en affär som säljer marockanska mattor. – Jag började då i L’Escale i Nagu och fortsatte efter det i Helsingfors och Åbo i olika restauranger, säger han. Paret har hållit ihop efter det och också förenat många andra Korpobor. Vi har kunnat öka andelen lokala råvaror och vi har blivit mer kända. Vi hoppas nästa år kunna genomföra den planerade Luciakortegen med båtar genom sundet.. Luciagruppen besökte daghem, åldringshem och -boenden, privata tillställningar och hem. Hit kommer Korpoborna också vintertid. 2006 träffades vi igen och grundade genast en restaurang. De senaste två åren har varit tunga, då restriktionerna har ändrat så snabbt. Luciakortegen gick i år av stapeln till fots över Spångbron till tonerna av Reino Kotaviitas trumpetmusik, det tackar vi för. Kunderna är nöjda, summerar Tage Österlund. Då lät Mäkinen uppföra ett stenhus där, Stabshuset, år 1935. Vi är glada över att Lucia-andakten kunde hållas, om än med ett reducerat antal gäster och riktar ett stort tack till församlingen. Någon plan för de kommande femton åren har Österlunds inte gjort. Förhoppningen är att hitta något yngre par som kunde ta över, eftersom de egna barnen jobbar inom helt andra branscher, säger Minna Österlund. Hjalmar’s har varit känd för sina pubfrågesporter och bingokvällar, men nu har sådana inte kunnat ordnas. – En del kunder använder fortfarande det gamla namnet, men det stör inte oss, säger Minna Österlund. Det är det största tack som en krögare kan få för sitt arbete. Korpo har tagit väl emot företagarparet. 20.1 6 För närservicen Lähipalveluiden puolesta Kati Karlsson Julius Karlsson Lotta Laaksonen Nina Söderlund 106 43 44 56 Hjalmar’s i Korpo har fyllt femton år Hjalmar’s är egentligen en kärlekshistoria. Men historien börjar egentligen redan långt tidigare. MONICA FORSSELL Vardagsrummet mitt i byn. På 1950–60-talen fanns det ett soldathem i byggnaden, men så vitt Österlunds vet har här funnits restaurang nästan oavbrutet sedan 1970-talet. Stället har haft namnet Hjalmar’s sedan Österlunds köpte det år 2006, det vill säga de senaste femton åren. Namnet har bytt med ägarna: Forellen, Klykan eller Mäk Hjalmar. Minna är restonom och tillbringade åtta år i Marocko som platschef. Maija Arosuo 040 5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm I Österlundarnas vardagsrum känner byborna sig som hemma. En del i byn säger att de inte skulle bo i Korpo året om om de inte fick komma till Hjalmar’s för att träffa lite folk. Gärna skulle de om femton år vara Hjalmar’s nöjda kunder. För Tage var det ett mer naturligt val med Korpo och att bli restaurangföretagare, medan det för Minna var något mer nytt. Affärsmannen köpte ett trähus som fanns på nuvarande Hjalmar’s plats och som olyckligtvis brann ned på 1930-talet. Hjalmar’s. Minna och Tage Österlund har dirivit restaurangen i Korpo i femton år. I spritslottets mellanvåning fanns först en kortvaruaffär, medan nedre våningen fungerade som lager och övre våningen inrymde bostäder. Vardagsrummet i centrum av Korpo föddes då Minna och Tage Österlund hittade varandra på nytt för femton år sedan – Vi bodde ihop något år på 1980-talet, men sedan skildes våra vägar. Tages pappas släkt har sina rötter i Korpo och han har tillbringat alla sina somrar där som barn med sina farföräldrar. MONICA FORSSELL Årets Luciafirande bestod av över 30 uppträdanden av vilka en del skedde utomhus även i år. – Allt har gått som det ska. De lokala kunderna är företagets grund och för dem det finns till. Ett varmt tack! Vi önskar er en god fortsättning på det nya året! Föreningen Folkhälsan i Pargas rf Freja Karlsson Föreningen Folkhälsan i Pargas rf vill genom sin 72:a Lucia Freja Karlsson och tärnorna Emma Eklund, Bea Gerkman, Lina Hermansson och Marielle Lindholm tacka alla som bidrog till ännu ett annorlunda Luciafirande år 2021. – Nästa år fyller vi båda sextio, så om femton år lagar vi knappast mat här längre. Hjalmar Mäkinen från Masku var en legendarisk försäljare av hembränt. Restaurangverksamheten började från ett soldathem. Var det då kärlekens låga som förde Österlunds till Korpo. I restaurangvärlden har han jobbat sedan 1987
Hon uppmanade alla att rösta i välfärdsområdesvalet. SANILA-BERGMAN EILA. 7 20.1 VH Bertil Zetter Tavastg. RAHMAN SAMI. 2) tel. TO . 040-312 4425. Ran tat. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . God hälsa och gott nytt år på det nya året. Hon konstaterade att den som inte röstar ger fri beslutanderätt för andra att bestämma om den service som berör en själv. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Ajanvaraus puh. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . MÅ/MA . 9.05 ¬ 16.21 Namnsdag/Nimipäivä: Jarl,Senja. Hammaslääkäri, keskiviikko. krs 20100 Turku www.sirolaw.fi För Din sak – Sinun asiallasi JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 040-341 7249. 02-458 5994. Rantatie 24 (Konstra 2. 20100 Åbo Linnankatu 1 B 6, 2. Vastaanotto iltaisin. Kanske du ändå vill påverka med din röst. 9.03 ¬ 16.24 Namnsdag/Nimipäivä: Paul,Paavo,Pauli. RASK HENRI. 24 (Konstra 2. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Tilitoimistot Ögonläkare . JÄTÄILMOITUSMATERIAALIVIIMEISTÄÄNMAANANTAINAKLO12.00. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 02-454 4028 Vi har hemkörning! verkko-apteekki.fi HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 19 på Prästgårdsvägen 5. servicenätverket. Om någon nu tänker att en röst inte påverkar, så konstaterar jag som Maaret Laakso: ibland har det handlat om små marginaler. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 9.10 ¬ 16.16 Namnsdag/Nimipäivä: Elof,Fridolf,Visa. Halutaan ostaa Bjarne tackar för all uppvaktning. 32 Puutarhak. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 32. 02-454 4028 Meillä on kotiinkuljetus! verkko-apteekki.fi TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Strandv. Så även en röst är betydande och värdefull! Om många tänker att min röst inte påverkar, så betyder det en stor mängd öppna fullmakter som getts till dem som röstar! Tyvärr är det många av dem som inte röstar som mest använder de offentliga socialoch hälsovårdstjänsterna, som nu är i fokus i detta val. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. FRE/PE . VALET. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, tisdagar och torsdagar, telefon 040 3124 405. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Önskar Berndt Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. vem som producerar tjänsterna och var, på vilken nivå o.s.v. vån. 050 555 7274. TI . 9.08 ¬ 16.19 Namnsdag/Nimipäivä: Ingegerd,Ingela, Enni,Eine,Eini. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. LÄMNAINDITTANNONSMATERIALTILLOSSSENASTMÅNDAGARKL.12.00. Laakso frågade om du som väljare verkligen inte vill påverka de beslut som kommer att fattas om socialoch hälsovård eller brandoch räddningstjänsterna i framtiden. 02-458 9424. 10 Kauppiask. 02-458 9424. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. SANILA-BERGMAN EILA. SÖ/SU . Allmänhetens spalt . Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Ta kontakt! Ota yhteyttä! (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1 B 6, 2. Asianajotoimistot Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Mottagning kvällstid. 0400 221 190 varje kväll kl. 9.12 ¬ 16.13 Namnsdag/Nimipäivä: Agneta,Agnes, Aune,Oona,Netta. RASK HENRI. 9.01 ¬ 16.26 Namnsdag/Nimipäivä: Jonatan,Joonatan. 02-458 5994. Rantatie 16 A, 2. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 02-458 1711. 20–23. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu LÖ/LA . Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Dessa beslut rör bl.a. Tidsbeställning, tel. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Hjärtligt tack till alla, både från när och fjärran, som kom ihåg mig på min 90-årsdag. VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 3-4 VIIKKO 20 –26.1.2022 Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma -0 -1 -1 -1 -2 -2 -5 -6 -6 +1 -1 -1 +1 +1 +0 18 16 3 7 13 lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLISPALTENÄRENANNONSSPALTAVSEDDFÖRPRIVATPERSONER. Maaret Laakso skrev om en viktig sak i PK (13.1.2022). 10–21. 9.13 ¬ 16.11 Namnsdag/Nimipäivä: Sebastian,Fabian. 02-458 5355. . Rösta – för med din röst kommer du att påverka på dina egna framtida tjänster! Mikaela Luoma Kandidat i välfärdsområdesvalet SDP Attinteröstager enöppenfullmakttillandra! Ordet fritt. Besluten rör bl.a. 28, 20700 Åbo . 02-458 1711. Så konstaterar som Maaret Laakso, om du använder offentliga socialoch hälsovårdstjänster – rösta! Röstar du sen på vilken kandidat som helst, så läs eller fråga vad kandidaten tycker om närservice, servicesedlar, utlokalisering, bolagisering, kvalitet och tillgänglighet av tjänster. Västra distriktet: Diakon Linnéa Nygård, måndagar och onsdagar, telefon 040 3124 415. 02-458 5355. Rantatie 32. 9.00–10.00. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ma–pe 8.30–19, la 9–15, su 11–14 www.paraistenapteekki.fi . RAHMAN SAMI. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. ONS/KE . krs), puh. Tack Önskas köpa . Regionfullmäktige startar den 1 mars 2022 och börjar bygga upp välfärdsområdets servicehelhet i snabb takt. 24 (Konstra 2 vån). I valet väljs ett välfärdsområdesfullmäktige med 79 ledamöter och de beslut som där fattas påverkar alla. PKU.FI RONDELLIONYKSITYISILLEHENKILÖILLETARKOITETTUILMOITUSPALSTA. krs). 8–10 puh. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19, lö 9–15, sö 11–14 www.pargasapotek.fi . Ajanvaraus ark. Strandv. Bokföringsbyråer
Nivån på landslagsspelarna märktes också i BK-46:s mål, då Jonathan Ekman stod för sju mål, medan Jonathan Roos gjorde fem mål. Malin Johansson SKIDOR. Laget spelade sin senaste match i går efter PK:s pressläggning på bortaplan mot Cocks Akatemia. Robin Sjöman, som inte har spelat med landslaget nu, gjorde fem mål. Ju längre spelet led, desto större skillnad blev det. Kilpailut jatkuivat tunnin tauon jälkeen lyhennetyllä radalla, jonka pituus oli kaksi kilometriä. Piffen mötte BK:s akademilag som var fullt med ligaoch landslagsspelare.. – Det var strul med resultatservicen och jag visste inte att jag hade chans till guld, utan trodde hela tiden under loppet att jag tävlade om silvermedaljen. En flyttad bortamatch vars speldatum ännu är oklart återstår mot HIFK Akatemia. – Hiihto toimi, mutta mikään muu ei. Kilpailut keskeytettiin 17–20 -vuotiaiden hiihtojen jälkeen, koska radan katsottiin olevan aivan liian vaarallinen jatkamista ajatellen, sanoi Lindroos. – Tulospalvelun kanssa oli hankaluuksia ja en tiennyt lainkaan, onko minulla mahdollisuutta kultaan, vaan luulin koko kilpailun ajan taistelevani hopeamitalista. PATRICK JOHANSSON Piffens Anni Lindroos tog guld i ungdoms-FM BK-46 Akademi med många starka namn fällde Piffen Pargas IF hade en svår sits i lördags då laget mötte BK-46 Akademi med många starka namn i första division. Men den korta och snabba banan passade mig. SPORT URHEILU 20.1.2022 8 Pargas IF:s Anni Lindroos tog guld i ungdomarnas FM-tävlingar i Keuru i lördags på sex kilometer i damernas 23-års klass. Tävlingarna fortsatte efter en timmes paus på en förkortad bana på två kilometer. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Handboll. Den förkortade och snabba banan passade henne perfekt. Karislaget var förstärkt med tre landslagsspelare och dessutom med några ligalagsspelare och tog hem poängen med siffrorna 33–24 (18–14). Tufft motstånd. Piffens mål gjordes enligt följande: Fredrik Lundén (6), Liam Ranta-aho (5), Aaron Kronberg och Peter Vikman (4), Valter Lehtinen och Adam Aspegren (2) samt Elias Boman (1). Lindroos knep också en bronsmedalj då hon i fredags åkte i mål som tredje i damernas 23-års klass. Piffenin Anni Lindroosille kultaa nuorten SM-kisoissa Pargas IF:n Anni Lindroos nappasi kultaa nuorten SM-kisoissa Keuruulla lauantaina naisten 23-vuotiaiden kuudella kilometrillä. Av BK:s övriga målgörare var det bara Christian Berg (2) som inte har spelat en enda ligamatch den här säsongen. Ännu två minuter före slutsignalen var målskillnaden tolv mål, men Piffen lyckades i slutet göra tre mål tack vare Valter Lehtinen och Aaron Kronberg, som gjorde två av dem. Kainuun Hiihtoseuran Anita Korva otti hopeaa ja Ikaalisten Urheilijoiden Hilla Niemelä pronssia. Arrangemangen får kritik. – Skidningen fungerade, men ingenting annat. Mutta lyhyt ja nopea rata sopi minulle. Regnet tidigare i veckan och nattens och morgonens kyla gjorde att tävlingsbanorna frös till is och blev glashala och rent ut av farliga. Ställningen blev 33–24 (18–14). Tog guld. Lindroos nappasi myös pronssia, kun hän perjantaina tuli maaliin kolmantena naisten 23-vuotiaissa. Anita Korva från Kainuun Hiihtoseura tog silver och Hilla Niemelä från Ikalisten Urheilijat brons. Lyhennetty ja nopea rata sopi hänelle loistavasti, vaikka hän nostaakin esille puutteita järjestelyissä. Aiemmin viikolla satanut vesi ja öiden ja aamujen kylmyys aiheuttivat sen, että kilparadat jäätyivät, muuttuivat liukkaiksi ja todella vaarallisiksi. Med tanke på motståndarlagets sammansättning var Piffens resultat bra, eftersom den slutliga målskillnaden bara var nio mål. Malin Johansson Käännös Timo Järvenpää HIIHTO. Kymmeniä hiihtäjiä ajoi ulos radalta. Lindroos skidade den förkortade banan tre varv. Tiotals åkare åkte av banan. Piffens Anni Lindroos tog FM-guld trots kaotiska förhållanden under tävlingarna. Siffrorna från första halvlek visade att Piffen hängde bra med i spelet ända till början av andra halvlek, då BK-46 utnyttjade Piffens dåliga period och drog iväg med sju måls skillnad. Tävlingarna avbröts efter att 17–20-åringarna skidat, eftersom banan ansågs vara alltför farlig för att man skulle kunna fortsätta, säger hon. I grundserien har Piffen nu två matcher ospelade och av fjorton lag i serien ligger laget på en elfte plats. Lindroos hiihti lyhennetyllä radalla kolme kierrosta
Piffens andra guld kom genom Mikael Ramstedt i H60. Piffen oli paras suomenruotsalainen seura. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS Jatkosopimus. Piffen spelar sin första träningsmatch inför säsongen i övermorgon i Åbo, då laget på lördag möter ligalaget Inter i Turku Energia Areena. Malin Johansson Piffens 18-åringar tog en sjätteplats i FM-stafetterna Hiihto. Amos Korin segrade i H14 med en halv sekund till tvåan Antti Kirves från Keravan Urheilijat. Näiden sopimusten myötä Piffenillä on 18 julkaistua pelaajasopimusta, joista neljä on maalivahteja. Piffen pelaa uuden kauden ensimmäisen harjoitusottelunsa ylihuomenna lauantaina Turussa, kun se kohtaa Turku Energia Areenalla ilman katsojia pelattavassa ottelussa liigajoukkue Interin. De senaste offentliggjorda avtalen gäller lagets kapten, målvakten Arnold Uschanoff, Gezim Voca, som fick pris som bästa spelare i Tvåan föregående säsong, samt Ville Pirhonen. Pargas IF:n kapteenina toiminut Arnold Uschanoff jatkaa joukkueen maalivahtina myös tulevalla kaudella. I och med Uschanoffs avtal har laget nu överenskommelser med fyra målvakter, då man tidigare har offentliggjort namnen Olli Hakanpää, Rasmus Knuts och Oscar Furu. Etappen var tre gånger fyra kilometer. Kolmella maajoukkuepelaajalla ja muutamilla liigajoukkueen pelaajilla vahvistettu karjaalaisjoukkue vei sarjapisteet luvuin 33– 24 (18–14). Trio Nyberg–Johansson– Ylönen hävisi pronssia vain 20 sekuntia pronssille hiihtäneestä Espoon Hiihtoseurasta. Rebecka Backholm deltog även i söndags i Nuorten Paloheinähiihdot i Svedängen där hon segrade i klassen flickor 16 på fem kilometer fritt. Lauantain jäisillä laduilla hiihdettyjen matkojen ja vaarallisten ratojen jälkeen rataa lyhennettiin kahteen kilometriin ja kaikki viestin osuudet hiihdettiin vapaalla tyylillä. Piffenin toisen kullan otti miesten 60-vuotiaissa Mikael Ramstedt. Viimeisimmästä maajoukkueesta sivussa ollut Robin Sjöman teki 5 maalia. Seuraavan pelinsä se pelasi eilen illalla lehtemme painoon menon jälkeen Cocks Akatemian vieraana ja jäljellä on vielä pelipäivältään avoinna oleva siirretty ottelu HIFK Akatemian vieraana. Maajoukkuepelaajien taso näkyi myös BK-46:n maaleissa, sillä Jonathan Ekman teki 7 maalia ja Jonathan Roos 5 maalia. Matchen spelas utan åskådare. Licensen för Ettan är klar. Malin Johansson Käännös Timo Järvenpää Piffenin 18-vuotiaille kuudes sija SM-viesteissä. SKIDÅKNING. TIMO JÄRVENPÄÄ Kova vastustaja. Timo Järvenpää Översättning: Carina Holm Fotboll. Piffenin julkaistujen sopimuspelaajien määrä myös kasvaa tasaiseen tahtiin ja viimeisimmät julkaistut jatkosopimukset seuran kanssa ovat tehneet joukkueen kapteenina toiminut maalivahti Arnold Uschanoff, Kakkosen viime kauden parhaana pelaajana palkittu Gezim Voca ja Ville Pirhonen. Kilpailu käytiin perinteisellä tyylillä ja siihen otti osaa lähes 100 hiihtäjää. Amos Korin voitti sarjan M14 puolella sekunnilla ennen kakkoseksi tullutta Keravan Urheilijoiden Antti Kirvestä. Pargas IF:s 18-åringar Andréa Nyberg, Emilia Johansson och Jenna Ylönen blev sjätte i junior-FM stafetterna i söndags i Keuru. Matka oli 3x4 kilometriä. divisioonan otteluun lähteneen BK-46 Akademin. Pargas IF har också slutit ytterligare nya spelaravtal. Piffen kohtasi liigaja maajoukkuepelaajia täynnä olleen BK:n akatemiajoukkueen. Loppet åktes med klassisk stil och samlade nästan 100 skidåkare. Osaan myönnetyistä lisensseistä sisältyy olosuhteisiin tai talouteen liittyviä ehtoja, mutta tarkemmin, mitä seuroja nämä koskevat, ei Palloliitto tiedotteessaan kertonut. Piffenille lisenssi – Voca, Uschanoff ja Pirhonen jatkavat Suomen Palloliiton lisenssikomitea myönsi viime viikon lopulla lisenssit kaikille Kansallisen liigan ja Ykkösen joukkueille, joka tarkoittaa sitä, että myös Pargas IF on yksi lisenssin saaneista joukkueista. Viime kaudella Kakkosen parhaana pelaajana palkitun Gezim Vocan jatkosopimus on Piffenille tärkeä sopimus. ARKIV/MATS LUNDBERG Piffen kaatui nimivahvalle BK-46 Akademille Pargas IF joutui lauantaina vaikean tehtävän eteen, kun se kohtasi nimivahvalla joukkueella 1. Piffenin maaleista ottelussa vastasivat Fredrik Lunden (6), Liam Ranta-aho (5), Aaron Kronberg ja Peter Vikman (4), Valter Lehtinen ja Adam Aspegren (2) sekä Elias Boman (1). Muista BK-46:n maalintekijöistä ainoastaan Christian Bergillä (2) ei ole tällä kaudella yhtään liigapeliä. Vastustajan nimivahvan joukkue huomioiden tulos oli Piffenin kannalta hyvä, sillä lopullinen ero oli vain yhdeksän maalia. Efter lördagens etapper på isiga och rentav farliga banor förkortades banan till två kilometer och samtliga sträckor i stafetten kördes med den fria tekniken. Piffenillä on nyt runkosarjassa pelaamatta kaksi ottelua ja se on 14 joukkueen sarjassa sijalla 11. Det betyder att också Pargas IF får licens för att spela kommande säsong i Ettan. Pargas IF:n 18-vuotiaat Andréa Nyberg, Emilia Johansson ja Jenna Ylönen olivat kuudensia nuorten SM-viesteissä sunnuntaina Keuruulla. Jatkosopimus. SPORT URHEILU 20.1.2022 9 Piffen fick licens – Voca, Uschanoff och Pirhonen fortsätter Licenskommittén vid Finlands bollförbund beviljade i slutet av förra veckan licenser till alla lag i den nationella ligan och i Ettan. Piffens offentliggjorda spelaravtal blir allt fler. De förlorade endast 20 sekunder till bronsmedaljen som gick till Espoon Hiihtoseura. I lördags deltog ett tjugotal skidåkare från Pargas IF i det traditionella Österbyloppet som arrangerades i Ekenäs. Silvermedaljörer blev Minea Mattsson D10 och Cecilia Lietzén D14 samt bronsmedaljörer blev Akseli Heinonen H10, Emilia Andersson D14, Rebecka Backholm D16, Linus Korin H16, Jari Paavola H50 och Tom Rosenlund H60. Timo Järvenpää Jalkapallo. Vielä kaksi minuuttia ennen pelin päättymistä eroa oli jo 12 maalia, mutta Piffen onnistui lopussa tekemään kolme maalia Valter Lehtisen ja Aaron Kronbergin (2) viimeistellessä nämä maalit. Lauantaina parikymmentä Pargas IF:n hiihtäjää otti osaa perinteiseen Tammisaaressa järjestettävään Österbyloppetiin. Hopealle hiihtivät Minea Mattsson (N10) ja Cecilia Lietzén (N14) sekä pronssille Akseli Heinonen (M10), Emilia Andersson (N14), Rebecka Backholm (N16), Linus Korin (M16), Jari Paavola (M50) ja Tom Rosenlund (M60). Piffen pelaa uuden kauden ensimmäisen harjoitusottelunsa ylihuomenna lauantaina Turussa. Piffenillä on nyt runkosarjassa pelaamatta kaksi ottelua ja se on 14 joukkueen sarjassa sijalla 11. I en del av de beviljade licenserna ingår villkor som gäller omständigheter eller ekonomi, men vilka föreningar de gäller framgår inte ur Bollförbundets pressmeddelande. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Käsipallo. Kuten ensimmäisen puoliajan lukemat kertovat, oli Piffen hyvin pelissä mukana aina toisen erän alkuun asti, kunnes BK-46 käytti hyväkseen Piffenin synkän jakson ja repäisi eron seitsemään maaliin ja mitä pidemmälle peli eteni, sitä enemmän eroa syntyi
1,3 kg FÄRSK GÖSFILÉ Estland, väderreservation TUORE KUHAFILEE Viro, säävaraus FÄRSK LAKE Ule träsk, Finland, väderreservation TUORE MADE Oulujärvi, Suomi, säävaraus FÄRSK BENFRI RÖDINGFILÉ Ansvarsfullt odlad, Island TUORE NIERIÄFILEE Vastuullisesti kasvatettu, Islanti 8 95 KG 9 95 KG Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 20–22.1 RÖKT REGNBÅGSLAX I lösvikt eller förpackad enligt butikens urval SAVUSTETTU KIRJOLOHI Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan Begr. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Torsdag–Lördag • Torstai–Lauantai 14 90 KG 22 90 KG 24 95 KG 10 95 KG 19 99 KG 5 99 ST/KPL ETT PARTI CITRUSFRUKTER ERÄ SITRUKSIA 1 . måndag–fredag | maanantai–perjantai 10.30–19.00 lördag | lauantai 11.00–17.00 En ny Uusi i Reimari Reimarissa Sushi Buffé 21 95 KG Välkommen! Tervetuloa! FINLAND SUOMI Beställ via nätet | Tilaa verkossa k-ruoka.fi KOTIINKULJETUKSIA joka arkipäivä maanantai–perjantai HEMLEVERANSER varje vardag måndag–fredag ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 20–22.1 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . KG/PS HK AMERIKANSK BACON AMERIKAN PEKONI 170 g (8,82/kg) Styckevis/Yksittäin 1,99 pkt (11,71/kg) 2 PKT Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,19-1,35 ps (4,25-6,75/kg) OULULAINEN REISSUMIES MÖRKT eller RIKTIGT TUNT MÖRKT TUMMA 4 kpl/280 g tai TOSI OHUT TUMMA 5 kpl/200 g (3,57-5,00/kg) -15–25% K-MATMÄSTARENS VARMA GRILLADE KYCKLING Råvikt ca. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 2 fiskar/hushåll Rajoitus 2 kalaa/talous BENELLA REGNBÅGSLAX Odlad, Finland TUORE KIRJOLOHI Kasvattaja: Brändö Lax, Kalankasvatus Vääräniemi, Napapiirin Kala, Savon Taimen, Suomi K-MATMÄSTARENS REVBENSSPJÄLL K-RUOKAMESTARIN RIMPSULUUT 7 95 KG 7 99 KG 19 95 KG FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Finland, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi, säävaraus ATRIA GARANTIMÖR YTTERFILÉ AV NÖT I BIT TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEEPALA ca/n. 1,3 kg K-RUOKAMESTARIN KUUMA GRILLIBROILERI Raakapaino n. 3 . Yhdessä. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 20–23.1 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 20.–23.1. 20.1 10 Kom och äta läckra fiskrätter på plats eller som take away! Tule syömään herkullisia kala-annoksia paikan päälle tai ota mukaan! måndag–lördag 10.30–15.00 maanantai–lauantai Välkommen! Tervetuloa! i Reimari Reimarissa Nu har du möjlighet att köpa champagne och vin i samband med lunch. 800 g POTATISAR fast, mjölig eller allroundpotatis PERUNA 1 kg, kiinteä, jauhoinen tai yleisperuna 1 99 PKT Appelsiini Navel, Egypti Pirkka veriappelsiini Tarocco 750 g (1,33/kg) Italia Pirkka mandariini 650 g (1,54/kg) Espanja Verigreippi, Espanja Sitruuna, 500 g (2,00/kg) Espanja Apelsin Navel, Egypten Pirkka blodapelsin Tarocco 750 g (1,33/kg) Italien Pirkka mandarin 650 g (1,54/kg) Spanien Blodgrapefrukt, Egypten Citron, 500 g (2,00/kg) Spanien 49 PS 1 69 ASK/RS DUNNE MARZANO TOMATER TOMAATTI 230 g (7,35/kg) BIMI SÖT STJÄLKBROCCOLI Spanien MAKEA VARSIPARSAKAALI Espanja, 250 g (7,96/kg) FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI RIASKINKA RIIHIKINKKU LÖRDAGSKORV MAKULAUANTAI. PS 1 . Nyt mahdollista ostaa shamppanjaa ja viiniä lounaan yhteydessä
800 g POTATISAR fast, mjölig eller allroundpotatis PERUNA 1 kg, kiinteä, jauhoinen tai yleisperuna 1 99 PKT Appelsiini Navel, Egypti Pirkka veriappelsiini Tarocco 750 g (1,33/kg) Italia Pirkka mandariini 650 g (1,54/kg) Espanja Verigreippi, Espanja Sitruuna, 500 g (2,00/kg) Espanja Apelsin Navel, Egypten Pirkka blodapelsin Tarocco 750 g (1,33/kg) Italien Pirkka mandarin 650 g (1,54/kg) Spanien Blodgrapefrukt, Egypten Citron, 500 g (2,00/kg) Spanien 49 PS 1 69 ASK/RS DUNNE MARZANO TOMATER TOMAATTI 230 g (7,35/kg) BIMI SÖT STJÄLKBROCCOLI Spanien MAKEA VARSIPARSAKAALI Espanja, 250 g (7,96/kg) FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI RIASKINKA RIIHIKINKKU LÖRDAGSKORV MAKULAUANTAI. måndag–fredag | maanantai–perjantai 10.30–19.00 lördag | lauantai 11.00–17.00 En ny Uusi i Reimari Reimarissa Sushi Buffé 21 95 KG Välkommen! Tervetuloa! FINLAND SUOMI Beställ via nätet | Tilaa verkossa k-ruoka.fi KOTIINKULJETUKSIA joka arkipäivä maanantai–perjantai HEMLEVERANSER varje vardag måndag–fredag ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 20–22.1 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . PS 1 . 2 fiskar/hushåll Rajoitus 2 kalaa/talous BENELLA REGNBÅGSLAX Odlad, Finland TUORE KIRJOLOHI Kasvattaja: Brändö Lax, Kalankasvatus Vääräniemi, Napapiirin Kala, Savon Taimen, Suomi K-MATMÄSTARENS REVBENSSPJÄLL K-RUOKAMESTARIN RIMPSULUUT 7 95 KG 7 99 KG 19 95 KG FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Finland, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi, säävaraus ATRIA GARANTIMÖR YTTERFILÉ AV NÖT I BIT TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEEPALA ca/n. KG/PS HK AMERIKANSK BACON AMERIKAN PEKONI 170 g (8,82/kg) Styckevis/Yksittäin 1,99 pkt (11,71/kg) 2 PKT Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,19-1,35 ps (4,25-6,75/kg) OULULAINEN REISSUMIES MÖRKT eller RIKTIGT TUNT MÖRKT TUMMA 4 kpl/280 g tai TOSI OHUT TUMMA 5 kpl/200 g (3,57-5,00/kg) -15–25% K-MATMÄSTARENS VARMA GRILLADE KYCKLING Råvikt ca. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 20–23.1 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 20.–23.1. Yhdessä. Nyt mahdollista ostaa shamppanjaa ja viiniä lounaan yhteydessä. 1,3 kg K-RUOKAMESTARIN KUUMA GRILLIBROILERI Raakapaino n. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Torsdag–Lördag • Torstai–Lauantai 14 90 KG 22 90 KG 24 95 KG 10 95 KG 19 99 KG 5 99 ST/KPL ETT PARTI CITRUSFRUKTER ERÄ SITRUKSIA 1 . 3 . 11 20.1 Kom och äta läckra fiskrätter på plats eller som take away! Tule syömään herkullisia kala-annoksia paikan päälle tai ota mukaan! måndag–lördag 10.30–15.00 maanantai–lauantai Välkommen! Tervetuloa! i Reimari Reimarissa Nu har du möjlighet att köpa champagne och vin i samband med lunch. 1,3 kg FÄRSK GÖSFILÉ Estland, väderreservation TUORE KUHAFILEE Viro, säävaraus FÄRSK LAKE Ule träsk, Finland, väderreservation TUORE MADE Oulujärvi, Suomi, säävaraus FÄRSK BENFRI RÖDINGFILÉ Ansvarsfullt odlad, Island TUORE NIERIÄFILEE Vastuullisesti kasvatettu, Islanti 8 95 KG 9 95 KG Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 20–22.1 RÖKT REGNBÅGSLAX I lösvikt eller förpackad enligt butikens urval SAVUSTETTU KIRJOLOHI Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan Begr
Habitability-nätverket är tvåspråkigt och fungerar också som en brobyggare mellan de olika språkområdena. Nätverket hoppas att dess verksamhet leder till bobarhetsanalyser för många öar runt om i Finland. . Det har betydelse vem som fattar beslut i fullmäktige, RÖSTA! Aluevaltuusto päättää, miten palveluihin varatut rahat käytetään. . Workshoppen behandlar temanätverket Habitability och informerar om vad en bobarhetsanalys är. En bobarhetsanalys är en viktig utgångspunkt för vidare utveckling av ön eller ösamhället. Vaaliteemojani ovat lähipalveluiden säilyminen saaristossa, palveluiden oikea-aikaisuus ja kaksikieliset palvelut" Terveydenhoitaja, Parainen Toimittaja, Iniö "Kun työtapaturma muutti elämäni, niin sosiaalija terveyspalvelut tulivat erittäin tutuiksi. 02 4585 420 info@pargasel.fi Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Servicerutan Palveluruutu Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. Till exempel fick Kökar EU-finansiering på över en miljon euro delvis för att deras analys kunde peka på bristerna i öns hållbara energiförsörjning. Bobarhetsanalyserna är en viktig del. Den första workshopen hålls tisdag 1.2.2022, klockan 13–16. En av nätverkets mål är att samla kunskap och fakta om de bebodda öarna i Finland, eftersom sådan kunskap inte finns samlad nationellt. . 040 540 5727. PK Bobarhet . Konceptet bobarhet, Habitability, utvecklades på ön Kökar, Åland, under åren 2018–2020. Nytt nätverk bjuder in alla intresserade till workshop på tisdag den 1 februari. . Att vara bobar betyder att det finns jobb, bostäder, skola, färjor, gemenskap med mera eller det som förutsätts för att kunna vara ett hållbart samhälle, som kan ta hand om sina människor, sköta sin natur och vårda det omgivande havet eller vattenområdet. Med verktyget gör man en så kalllad bobarhetsanalys. 20.1 12 Distansträff om små öar och hur de kan locka fler invånare Finland har flest bebodda öar i världen och det finns stor utvecklingspotential i öarnas bobarhet och attraktionskraft. Nätverket betonar därför att det är viktigt att så många som möjligt, från olika ösamhällen runt om i Finland deltar i dess verksamhet. . En nyligen utvecklad metod som kallas habitability (på svenska bobarhet, på finska asuttavuus) är ett verktyg för att utveckla och analysera små skärgårdssamhällen. Eftersom myndighetsbeslut och lagberedning görs på basis av tillgänglig kunskap behövs mer skärgårdsforskning och statistik. Att delta i den första workshopen förutsätter inte att man förbinder sig till att delta i nätverkets verksamhet. . . Nätverkets ska dels stärka skärgårdssamhällena och på sikt öka öarnas dragningskraft och inflyttningspotential, dels skapa grunden för ett fungerande, landsomspännande skärgårdsnätverk på gräsrotsnivå. Workshopen hålls på distans via Zoom, den är gratis och öppen för alla som är intresserad av temat. Vaaliteemojani ovat: vammaispalvelut, lastensuojelu sekä mielenterveysja päihdepalvelut" Voit tutustua myös muihin ehdokkaisiin sivulla: vaalit.perussuomalaiset.fi/aluevaalit 384 MIKAELA LUOMA Välfärdsområdesfullmäktige beslutar hur pengarna som reserverats för servicen ska användas. . Ei ole yhdentekevää, kuka valtuustossa päätöksiä tekee, ÄÄNESTÄ! Sakkunnig för regional verksamhet Aluetoiminnan asiantuntija Pargas/Parainen – Service på eget modersmål – Arbetstagarna som ansvarar för servicen bör må bra – Hälsocentralen är närservice “ Välfärden – De värdefullaste vi har” – Palvelua omalla äidinkielellä – Palveluista vastaava henkilökunta pitää voida hyvin – Terveyskeskus on lähipalvelu “Hyvinvointi – Arvokkainta mitä meillä on” ELINSTALLATIONER – SÄHKÖASENNUKSET ELMATERIAL SÄHKÖTARVIKKEET BUTIK – KAUPPA TEL/PUH. . I Habitability-nätverkets verksamhet ingår workshoppar och träffar kring bobarhet i de deltagande skärgårdsområdena. Leader-föreningen I samma båt är med i det nya temanätverket Habitability, som finansieras av Arbetsoch näringsministeriet. Hanna Forsman 454 Nico Ojala 512 Tutustu ehdokkaaseen QR-koodin avulla Ehdokkaasi Paraisilla! "Olen toiminut 20 vuotta terveydenhuoltoalalla Turussa ja Paraisilla
Juhlakulma. Liikennöinnissä tullaan noudattamaan samaa vuorotarjontaa kuin nytkin, mutta pienin muutoksin aikatauluturvallisuuden parantamiseksi. Jeanette Törnqvist työskenteli aikaisemmin hoitoalalla, mutta äitiyslomansa aikana hän päätti ryhtyä tekemään jotakin omaa. Halli voidaan jakaa väliseinällä kahteen osaan ja saliin lattialle mahtuu noin 500 tuolia sekä siirrettävä esiintymislava. hän ehdottaa. Silloin heliumpallon sai vappuna ja lastenjuhliin laitettiin ehkä paperisia serpentiinejä pöydälle. Takauksen määrä on korkeintaan 80 prosenttia lainasummasta, toisin sanoen 1,28 miljoonaa euroa. Viimeisten laskelmien mukaan uusi halli tulee maksamaan 3,15 miljoonaa euroa, mikä on 800 000 euroa enemmän kuin alkuperäinen suunnitelma 2,35 miljoonaa euroa. Törnqvist tekee yhteistyötä Hobbybagaren Sanna Skärströmin (PK 21.10.2021) ja kukkakauppa Flowers & Fantasyn kanssa. Uusi hyvinvointialue vuokraa ainakin 3+1 vuodeksi tilat kaupungilta. Luotan kuitenkin siihen, että sähköbussit Paraisten ja Turun välille tulevat olemaan liikenteessä ennen vuoden 2023 loppua, sanoo Kivelä. Pop up-tapahtumaan ei oteta ajanvarauksia. – Pidän leipomisesta, juhlien järjestämisestä, koristelemisesta ja sisustamisesta. Ajatuksena on myös hyödyntää osaa viime vuonna puretun Sarlinin salin urheiluvälineistä. Varsinais-Suomen ELY-keskuksen joukkoliikenteen projektipäällikkö Markus Kivelän mukaan on sovittu 18 kuukauden siirtymäajasta ennen varsinaista sähköbussivaatimusta. Toiveena on, että halli saa Opetusja kulttuuriministeriöltä 750 000 avustuksen. Sen parissa haluan työskennellä. 20.1.2022 13 PARAINEN. tammikuuta. Osia kiinteistöstä, missä sijaitsee Paraisten geriatrinen osasto, tullaan näin rakentamaan uudelleen. Hyllyiltä löytyy eläimentai pilvenmuotoisia kakkukynttilöitä, lautasliinoja, kullanvärisiä laseja esimerkiksi 30-vuotta täyttävälle, mustavalkoisia serpentiinejä, ilmapalloseppeleitä, erikoiskakkukoristeita ja niin edelleen. Linjoilla 901–904 on jo nyt mahdollista maksaa matka pankkikortilla. Rokotustapahtuma on lähinnä tarkoitettu 3. Hän on saanut paljon apua uuteen kauppaansa kaupungin yrityskehittäjä John Forsmanilta. Juhlakulmasta voi ostaa heliumtäytteisen pallon, tai sata, sanoo Törnqvist. – Nyt ehkä halutaan antaa heliumpallo kummilapselle nimipäivänä tai Parane pian-juttuna. ja 2. – Sähkökäyttöisiä kulkuneuvoja ei ole saatavilla näin lyhyellä varoajalla. Jeanette Törnqvist. ja 2. Äänestystulos oli 9–2, jossa SDP:n Mikaela Luoman ja Vihreiden Egon Nordströmin vastaehdotus hävisi. päivästä alkaen tulevat Paraisten ja Turun väliset bussit myös saamaan infotaulut ja yksittäisliput on mahdollista ostaa pankkikortilla myös linjoilla 801 ja 802. Hän haluaa tarjota kaikkea juhliin tai häihin persoonallisesti tai hienoja yksityiskohtia polttareihin tai yritysjuhliin yhdestä ja samasta paikasta. Yksi hankinnan vaatimuksista oli, että linjoille 801 ja 802 Paraisten ja Turun välillä tulee sähköbussit päästöjen vähentämiseksi. Saaristoon liikennöitävät linjat 901– 904 tullaan, kuten nytkin, ajamaan kaukoliikenteen linja-autoilla ja niitä ei tulla siis vaihtamaan sähköbusseihin. klo 10 – 15 ja Nauvon terveysaseman lääkärinvastaanotolla klo 12 – 15. Tämä on minulle iso askel, hermostuttaa, mutta minä uskon tähän. Paraisten kaupunki on takaajana uuden monitoimihallissa, joka rakennetaan Paraisten Urheiluja nuorisotalo PUNTin läheisyyteen. Paraisilla avataan ensi viikolla uusi juhlakauppa Kauppiaskatu 12:ssa Paraisilla avataan uusi juhlakauppa Juhlakulma lauantaina 29. Sopimuskausi on viisi vuotta kolmen vuoden lisäoptiolla. Kaupunki suosittelee sähköistä ajanvarausta. Mikael Heinrichs Käännös Timo Järvenpää Kaupunki takaa halliyhtiön lainan Pop-up koronarokotukset Paraisilla ja Nauvossa sunnuntaina Paraisten kaupunki järjestää pop up-rokotustapahtuman 5–11-vuotiaille lapsille Paraisten terveyskeskusessa/neuvolassa, Vapparintie 15, sunnuntaina 23.1. rokoteannos annetaan 12 vuotta täyttäneille, jotka ovat voimakkaasti immuunipuutteisia. Ajanvarauksen saa ottamalla yhteyttä omaan neuvolatai kouluterveydenhoitajaan. Kellarikerrokseen on piirretty tilat mielenterveyshoitajille (3 huonetta), työhuone vastaaville hoitajille sekä diabeteshoitajille (4 huonetta), jotka muuttavat terveyskeskuskiinteistöstä. Vähintään puolitoista vuotta ennen kuin sähköbussit ovat pakollisia. Kesällä bussilipun voi ostaa kortilla Varsinais-Suomen ELY-keskus on valinnut LS-Liikennelinjat OY:n (TLO) hoitamaan linja-autoliikennettä välillä Turku-Parainen (linjat 801–802) ja saariston suuntaan (901–904) tämän vuoden 1. Jos molemmat huoltajat eivät ole läsnä, tarvitaan huoltajan suostumus alaikäisen koronarokotukselle. – Numeroilta näyttävät pallot ovat muotia ja täällä on myös kirjainpalloja, joista voi esimerkiksi muodostaa sanat ”Happy Birthday”. Kesäkuun 1. 4. Niin sanottuja Baby Shower-juhlia järjestetään tuleville äideille myös entistä enemmän Suomessa. Suunnitelmissa on tehdä 800 000 eurolla tilaa sosiaalija terveydenhuollon hallinnolle (yhteensä 14 työhuonetta), sosiaalija perhepalveluille (3 huonetta), vanhustenhuollolle (4 huonetta) ja omaispalveluille (3 huonetta). – Aikaisemmin paraislaiset ovat olleet pakotettuja ajamaan Raisioon voidakseen ostaa heliumpallon. rokotusannosta varten, mutta myös 1. rokotusannoksia annetaan. Tai miksi ei juhlistaisi tavallista lauantaita pienillä kullanvärisillä lautasilla tai kauniilla pilleillä. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Jeanette Törnqvist tarjoaa kaikkea kutsuihin tai juhliin yhdestä ja samasta paikasta. Mikael Heinrichs Käännös Timo Järvenpää Kaupunki investoi Malmkullan rakennukseen PARAINEN. – Minulla on myös laatikoita, joissa voi olla määrätyn värisiä palloja, jotka nousevat kattoon, sen jälkeen, kun laatikon avaa, jos haluaa yllättää jonkun. Kaupunginhallitus hyväksyi yksimielisesti, että kaupunki myöntää omavelkaisen takauksen Paraisten Urheiluja nuorisotalo Oy:n korkeintaan 1,6 miljoonan euron lainalle. Rokotustapahtuma on lähinnä tarkoitettu 3. TLO oli ainoa, joka loppujen lopuksi jätti tarjouksen, vaikka Kivelän mukaan useat osapuolet osoittivat kiinnostusta hankintaan. Ajanvarausta ei tarvita. – Hän on auttanut kaikkien paperitöiden kanssa. ELY-keskus, Paraisten kaupunki ja Turun Seudun joukkoliikenne Föli jakavat kustannukset. Törnqvist ottaa mielellään vastaan toiveita ja suunnittelee verkkokauppaa, kunhan hän nyt ensin saa kaupan Paraisilla käyntiin. Törnqvist sanoo, että ajat ovat muuttuneet siitä, kun hän oli lapsi. Aikuiset voivat saada koronarokotteen Paraisten terveysaseman lääkärinvastaanotolla, Vapparintie 15, sunnuntaina klo 10 – 18 ja Nauvon terveysaseman lääkärinvastaanotolla klo 12 – 15. Ajanvarausta toivoville kaupunki suosittelee sen tapahtuvan kaupungin verkkosivujen kautta puhelinlinjojen ylikuormituksen takia. Törnqvistillä on konfettikanuunoja niille, jotka haluavat paljastaa lapsen sukupuolen juhlavalla tavalla. Korona-aikana ihmiset ovat myös panostaneet enemmän esimerkiksi lastenjuhliinsa ja järjestäneet todella hienoja sellaisia, koska ei ole ollut mahdollista järjestää isoja sukujuhlia, hän sanoo ja näyttää esimerkkinä dinosaurusteemaista bileboxia. Kaupunki edellyttää Paraisten Urheiluja Nuorisotalo Oy:ltä yrityskiinnitystä, joka vastaa 100 prosenttia myönnetystä takauksesta. PUNT Oy nostaa lainan kyetäkseen rahoittamaan uuden monitoimihallin. Toki jokaisen, joka haluaa ostaa useamman heliumpallon, tarvitsee tilata ne etukäteen. Kaupunginhallitus äänesti pitkän keskustelun jälkeen maanantaina Malmkullan rakennuksen investoinnista. Tämä on ensimmäinen kerta, kun ELY-keskus paikallisessa hankinnassa on asettanut ehdoksi sähkökäyttöiset kulkuneuvot. kesäkuuta alkaen. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää TLO hoitaa linja-autoliikenteen Paraisten ja Turun sekä saariston välillä seuraavan viiden vuoden ajan. rokotusannoksia annetaan. THL:n sivuilla on lomake, jonka pitää täyttää ennen käyntiä. rokotusannosta varten, mutta myös 1. Hallin kenttäpinta-ala olisi 1 000 neliömetriä ja siinä on täysikokoinen kenttä palloilulajeille. CARINA HOLM
. Lisäksi ruokaa on hyvä olla tarjolla vain, kun sitä todella tarvitaan. Käännän katseeni toiseen ikkunaan ja näen, kun tulevaisuuden toivot ottavat ensimmäisiä luistimen vetojaan ”Skräbän” kentällä. Paraisilla opiskellaan perinneveneiden tekoa Limisaumainen puuvene on erityinen pohjoismainen venetyyppi. Alussa. . Nopeasti huomasimme, että kysyntää olisi enemmänkin ja lisäsimme lintulautojen määrää. – Vaikeinta oli alimpien lautojen saaminen oikeaan muotoonsa. Sisustustyöt voi tehdä ehkä jälkeenpäin. Puhun monikon 1. Lintuja ja oravia on kiva seurata ja auttamisesta tulee hyvä olo. Olen optimisti ja uskon, että sama trendi jatkuu ja ymmärryksen lisääntyessä vaikutukset luontoon ja ympäristöön ovat pitkällä tähtäimellä positiivisia. Suuri osa koulutuksesta ja tutkinnon suorittamisesta koostuu projektityöstä. Puuveneillä on ollut suuri merkitys merenkululle kaikissa Pohjoismaissa, ja ne ovat yhdistäneet rannikoiden asukkaita sukupolvien ajan. persoonassa, vaikka oikeasti vaimoni pitää huolen, että siemeniä riittää ja automaatit ovat hyvässä kunnossa. Ruokaa on saatava ja piiloon on päästävä mahdollisimman nopeasti. BirdLife Suomen nettisivuilta. Keskitys sähkönjakelussa Urkupäivät saivat uuden logon Erkki Sara oli suunnitellut uuden logon Paraisten Urkupäiville. metsäympäristössä tapahtuneiden muutosten seurauksena. Hyviä ohjeita ruokinnan toteutukseen löytyy mm. Tämä on seitsemäs talvi, kun ruokimme lintuja pihallamme. Tällaista dramaattista, mutta luontoon kuuluvaa tapahtumaa tulee todistettua kovin harvoin, koska aina ei ehdi olla ikkunan edessä kiikarit huurussa. Ruokinta on terapeuttista. 20.1.1972. Talviruokinnalla näkee hyvin konkreettisesti, miten vanhojen metsien lajit hupenevat vuosi vuodelta, koska lajien elintila, pesäpaikat ja ravinto ovat vähentyneet mm. Sähkönjakelu oli keskytetty muun muassa Kopparöhön ja Fallböleen. Joskus ruokinnan vilske saattaa pysähtyä haukan tai pöllön hyökkäykseen. Onko joitain tilanteita, joissa siitä on enemmän haittaa, kuin hyötyä. – Tällä hetkellä Ammattiopisto Livia tarjoaa ainoana Suomessa ammatilliseen tutkintoon tähtäävää koulutusta puurakenteisen veneen valmistamisessa, kertoo veneenrakennuksen opettaja Anssi Kuisma. Euroopasta on hävinnyt 600 miljoonaa lintua 40 vuodessa. Koulutuksen aikana opetellaan perustekniikat perinteisestä veneveistämisestä, modernista puuvenerakentamisesta ja veneiden sisustamisessa tarvittavista puusepän töistä. Jos ruoka, jota tarjotaan ei sovi eläimille vaikutukset ovat tietysti negatiivisia. 20.1 14 1992 1972 Paraisten Kalkki teki korjaustöitä suurjännitelinjoissa. Ammatin harjoittajia löytyy Suomesta enää vain viitisenkymmentä, joista Paraisilta muutama. Esimerkiksi tiaisille ei kannata syöttää siemeniä keskellä kesää, koska kesäisin aktiiviset hämähäkit ovat tärkeää ravintoa poikasten aivojen kehitykselle. Myös luonnossa liikkuminen on lisääntynyt huimasti pandemian aikana. Ruokaa on syytä tarjota monipuolisesti, jotta ei suosi vain tiettyjä lajeja. Ruokinta-automaattien sijoittelulla voi vaikeuttaa kissojen saalistusta, mutta helpoin ratkaisu olisi pitää kotieläimiä kiinni, kun niitä ulkoilutetaan. Lintulaudan molemmat puolet Seuraan olohuoneen ikkunasta, kun kymmenittäin lintuja puuhailee ruokinnalla ja tankkaa siemeniä ja pähkinöitä kupuihinsa. Limittäin ladottuja, tervattuja puuveneitä löytyy satoja tuhansia järvien ja merien rannoilta. Jos siemeniä on helposti saatavilla, emo käy mieluummin hakemassa niitä ja maukkaat hämähäkkiproteiinit jäävät saamatta. Lintujen parveilu saattaa houkuttaa ruokinnalle kutsumattomia vieraita, kuten kissoja ja jyrsijöitä, jotka omalta osaltaan heikentävät kotoperäisten lajiemme asemaa. Vene soveltuu myös avomerelle. Traçan haaveena on valmistumisensa jälkeen perustaa yritys ja alkaa valmistaa avoveneitä, joilla voisi tehdä päiväpurjehduksia. Meille ihmisille lintujen touhu näyttää mukavalta hyppelyltä oksalta toiselle, vaikka tosiasiassa luonnossa on aina kyse selviytymisestä. Timo Kekki (vas.) ja opettaja Anssi Kuisma rakentavat ensin telineen, jonka varaan puuvenettä ruvetaan rakentamaan. Koulussa hän aikoo saada valmiiksi ainakin rungon, sillä siihen tarvitaan työkaluja. Suurin osa Suomen veistämöistä valmistaa uusia puuveneitä vain tilauksesta, mutta Savosta löytyy opettajan Limisaumapuuvene nostettiin Unescon kulttuuriperintölistalle viime vuoden lopulla. Halu suojella luontoa lähtee usein ymmärtämisen kautta. Ammattiveistäjien koulukunta uhkaa kuitenkin kadota. Jyrsijöitä, kuten rottia, pysyvät poissa, kun maahan varisseet siemenet kerätään säännöllisesti pois. Limisaumavene on monelle mökkiläiselle tuttu. PK:npyynnöstä Jaakko Lehto Paraisten luonnonsuojeluyhdistyksen hallituksen jäsen, joka on asunut Skräbbölessä 8 vuotta. Se tarkoittaa noin joka kuudetta lintua. Mitä enemmän opimme eliöistä ja niiden suhteesta toisiinsa, sitä enemmän haluamme suojella monimuotoista luontoamme ja ketjun heikoimpia lenkkejä. Lintujen ruokinnasta voi parhaimmillaan olla suuri apu, sillä talvi heikentää lintujen ravinnonsaantimahdollisuuksia merkittävästi. Projekti alkoi aluksi yhdestä pienestä ruokinta-automaatista. Uusia kuitenkin koulutetaan ammattiopisto Livian tiloissa. Mutta onko ruokinta aina ongelmatonta. Kolmannen vuoden opiskelija Kamene Traça on valinnut projektityökseen limisaumatekniikalla tehtävän ranskalaismallisen veneen, jota voi purjehtia ja soutaa. Hän halusi valmistaa veneen, joita ”yleensä näkee vain kirjoissa”. Limisaumaveneet ovat perinteisesti pieniä avoveneitä, joilla soudetaan, purjehditaan ja kalastetaan. Ruokinnan avulla useampi lintu selviää talven yli. Limisaumaveneperinne onkin keskeinen osa suomalaista ja pohjoismaista kulttuuriperintöä ja rannikkokulttuuria. Sen jälkeen laudoituksen lisääminen onkin ollut helpompaa, opiskelija kertoo suuritöisestä projektistaan, jonka valmistumiseen menee useampi lukukausi. Niitä on rakennettu Suomessakin tuhansia vuosia. MAIJA AROSUO. Linnuille ei esimerkiksi pidä antaa leipää tai märkiä siemeniä, jotka voivat homehtua automaattiin. Itse keskityn lähinnä lintujen tiirailuun. Suomen ainoa ammatillinen oppilaitos, jossa puuveneen valmistajaksi voi valmistua, löytyy Paraisilta. Pohdin, minkälaisia luontokokemuksia heille tarjotaan ja miten he oppivat ymmärtämään ja arvostamaan luontoa ja sen monimuotoisuutta. Nykyään nuorten aikuisten keskuudessa on muotia olla tietoinen ympäristöasioista. Keulan kulma on jyrkkä, joten lauta täytyy saada kiertymään voimakkaasti. Kaikille ei maistu kuorittu auringonkukan siemen tai maapähkinä. Päteville veneenveistäjille riittää Kuisman mukaan Suomessa töitä
Liitokset ovat vaikeinta, kaikki osat on soviteltava yhteen. Perinneveneen tekijä. 19.1.2012. Limisaumaveneessä ylemmän laudan sisäpuolen alareuna tulee jonkin verran alemman laudan yläosan päälle. Suomesta luettelossa on myös saunaperinne ja kaustislainen viulunsoitto. RAGNAR NYBERG / HELSINGIN KAUPUNGINMUSEO mukaan vielä yrityksiä, jotka rakentavat päätoimisesti limisaumatekniikalla tehtyjä soutuveneitä. . . . Hyvältä veneenrakentajalta vaaditaan opettajan mukaan hahmotuskykyä ja käden ja silmän koordinaatiota. . Limisaumavene on rakenteensa takia kestävä ja kevyt. Limisaumaisen veneen rakenne on melko yksinkertainen ja koko yleensä enintään kuusi metriä. . Tavoite on saada vene kesäksi vesille. 16.1.1992. Laudat ja kaaret voivat olla ohuempia kuin tasasaumaisissa veneissä, joissa laudat ovat vierekkäin. Tällä hetkellä Paraisten Liviassa veneenveistäjäksi opiskelee täyspäiväisesti kahdeksan aikuisopiskelijaa. Perinteinen. Limisaumatekniikka . . Huonosti tehdystä liitoksesta jää helposti kiinni, kun vene täyttyy vedestä. Kamene Traca valmistaa limisaumatekniikalla soutu-purjevenettä Livian Ammattiopistossa. . . Hän on aiemmin tehnyt restaurointitöitä, joten perinteinen, kaunis limisaumavene houkuttelee häntä. Veneenrakennuksessa suoria osia ei ole ja kaikki on työstettävä käsityökaluilla. Ne ovatkin osa kansanperinnettä. Maija Arosuo 040 5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi. MAIJA AROSUO Unescon kulttuuriperintöluettelo Limisaumaveneperinne päätettiin lisätä Unescon ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon 14.12.2021. – Puusepät työstävät useimmiten osia koneilla valmiiksi. Laudat kiinnitetään toisiinsa kupariniiteillä. Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloissa on yli 600 kohdetta eri puolilta maailmaa. Norjan koordinoiman hakemuksen jättivät yhdessä Pohjoismaat, Ahvenanmaa ja Färsaaret. Helmikuun alussa alkavaan koulutukseen otetaan vielä uusia opiskelijoita. . Timo Kekki on aloittamassa limisaumavenettä, joka tulee koulun käyttöön. Lisäksi limisaumatekniikalla pystyy tekemään pieniä veneitä, joten projekti ei kasva liian suureksi, sillä puuveneen työstäminen vie aikaa. Hakemuksen taustalla oli parisataa alan toimijaa: veneenveistäjiä, yhdistyksiä, museoita ja koulutustahoja. Limisaumaveneitä on Suomessa käytetty vuosisatoja. 15 20.1 2012 ”Kyllä he ovat niin hyviä” Show 006 – Kehuja tuli niin yleisöltä kuin teatterikriitikoilta
Korvenniemet. En överraskande sanning om Pargasborna Är Pargasborna ett inbitet båtfolk eller finns det också riktiga vinterdyrkare bland oss. Systrarna Rosa, 12, och Tuulia, 11, är vintermänniskor. Två vinterröster. Är Pargasborna sommareller vintermänniskor. Rosan mielestä kesällä on liian lämmin ja Tuulian mielestä lumi on kivaa. Sisarukset Rosa, 12, ja Tuulia, 11, ovat talvi-ihmisiä. Rösterna föll 3–1 för sommaren. 20.1 16 Yllättävä totuus paraislaisista Ovatko paraislaiset vannoutunutta venekansaa vai löytyykö keskuudestamme myös kivenkovia lumen palvojia. Sulo Lehtonen (till vänster) röstar först på vintern, men kommer sedna ihåg hopptornet i Bläsnäs och ändrar sig. Tutkimme, löytyykö lumen alta kuitenkin kytevä talviliekki. Men vi är så pass nådiga mot utmanaren vintern att vi låter det passera, eller hur. Kaupunki tunnetaan saaristaan ja moni vannoo veneilyn nimiin. Sulo Lehtonen (vas.) äänestää ensin talvea, mutta muistaa sitten Bläsnäsin uimahyppytornin ja muuttaa mielensä. Staden är känd för sina öar och många uppger sig vara riktiga båtmänniskor. Mamma Minna tycker om alla årstider och pappa Ville tycker om den varma sommaren. Mutta annetaan altavastaajalle, talvelle, sen verran armoa, eikö. Grillare. Oliver Söderblom pitää talvesta, koska pääsee laskettelemaan ja pulkkailemaan. Tuulia gillar snö. Mamma Katja Saarinen är en sommarmänniskaä von om hon trivs bra i Pargas också på vintern, eftersom det finns fina friluftsmöjligheter. Grillaajat. Johnny Söderblom håller på sommaren, eftersom man då behöver mindre kläder. 5-åriga Ellen gillar att skida och håller på vintern. Talvella laskettelu ja lasten kanssa ulkoilu on mukavaa. Vi frågade Pargasbor i olika åldrar i pulkabacken och i skidspåren i Finby: Är du en sommareller en vintermänniska. Oliver Söderblom gillar vintern, eftersom man då kan åka slalom och pulka. Maija Arosuo | 040 5786691 | maija.arosuo@aumedia.fi. Äänet 3-1 kesän hyväksi. Vi utreder om hjärtat också klappar varmt för vintern. Också storasyster Milla, 7, tycker om vintern, för då har hon födelsedag. Näin he vastasivat. Johnny Söderblom kääntyy kesän kannalle, koska silloin saa kulkea vähemmissä vaatteissa. Kaksi talviääntä. Aurinkoinen päivä ja otantatapa vesittävät kieltämättä hieman kyselyn tieteellistä arvoa. Kysyimme eri-ikäisiltä ulkoilijoita Finbyn pulkkamäessä ja hiihtoladuilla: ”Oletko kesävai talvi-ihminen”. Ovatko paraislaiset kesävai talvi-ihmisiä. På vintern är slalom och att vara ute med barnen något som han uppskattar. Så här svarade de. Enligt Rosa är det för varmt på sommaren. Kusinen Ylva Leino, 7, tycker om vintern för då kan man bygga snögubbar. Familjen Korvenniemi. Familjen Huovinen. Det var en solig dag och man kan ifrågasätta undersökningens vetenskapliga värde. Äiti Katja Saarinen on kesäihminen, vaikka viihtyy hyvin Paraisilla talvellakin, koska siellä on hyvät ulkoilumahdollisuudet. Rösterna från familjen Huovinen blir alltså 3–1 till vintern
Carlos (14 år) håller på med simning och fotboll och tycker därför mer om sommaren. 17 20.1 Huoviset. Röstfördelningen är sällsynt jämn. Frida (12 år) är en sommarmänniska, eftersom det är varmt på sommarlovet och man kan simma. De gillar vintern bättre än sommaren!. Frida (12 v.) on kesä-ihminen, koska lomalla on lämmintä ja voi uida. Gallup paljastaa siis yllättävän totuuden paraislaisista. Vinter fick elva röster, medan sommaren fick nio. Talvella on 11 kannattajaa kun taas kesällä 9. Magnus (10 år) gillar vintern, då man kan åka slalom, pulka och spela ishockey. Äänet jakautuivat siis 3-2 kesän eduksi. . Familjen Forssell. Nea pitää sekä lämpimästä kesästä, että talvesta, jolloin voi taitoluistella. Rainion serkukset. ”Parempi olla kesäihminen, ettei pety”. Han är glad över att kunna åka skidor också i Pargas. Anni (7 v.) pitää uimisesta ja pulkkailusta, joten molemmat ovat kivoja. Pappa Jyri skulle helst alltid vara ute på varmt hav med båten. Aino, 11, gillar sommaren för då är det sommarlov och varmt. Han är från norra Karelen och uppskattar speciellt vårvinterns lysande drivor. Carlos (14 v.) harrastaa uintia ja jalkapalloa ja pitää siksi enemmän kesästä. Också hustrun Pias hobbyer hör ihop med sommaren: trädgårdsskötsel, simning, båtliv. He pitävät enemmän talvesta kuin kesästä! . 5-vuotias Ellen on hiihtäjänä talvi-ihmisiä. Nea tycker både om den varma sommaren och om vintern, då man kan åka konståkning. Huovisten äänet siis talvelle 3 -1. Familjen Helevirta. Jari jääkiekkoihmisenä on talven kannalla, samoin kuin Nico, joka pitää myös hiihdosta ja luistelusta. Jari är en ishockeymänniska och röstar på vintern, liksom Nico, som också tycker om att åka skidor och skridskor. MAIJA AROSUO Kusinerna Rainio. Kaksi ääntä kesälle. Aino (11 v.) pitää kesästä, jolloin on koulusta lomaa ja lämmin. Redaktionen har utfört den krävande rösträkningen. 7-vuotias serkku, Ylva Leino, on talvi-ihmisiä, koska silloin voi rakentaa lumiukkoja ja lasketella. Kummunmäki. Isä Jyri olisi mieluummin aina lämpimällä merellä veneilemässä. Elodia (13 v.) on kesäihminen lämmön ja uinnin takia, mutta tykkää myös talvesta. Yksi ääni talvelle. Den här gallupen avslöjar med andra ord en dold sanning om Pargasborna. Rösterna blir alltså 3–2 till sommarens fördel. . Perhe Forssell. Vaimo Pian harrastukset liittyvät myös kesään: puutarhanhoitoa, uintia, veneilyä. Anni, 7, tycker både om att åka pulka och om att simma. Kummunmäki. Mamma Marianna håller med: både hav och snö lockar på sitt sätt. Sex personer är lyckliga året runt. En röst på vintern. Elodia (13 år) är en sommarmänniska tack vare värmen och simningen, men tycker också om vintern. Ympäri vuoden onnellisia löytyy kuusi henkilöä. Ellen (11 år) är en slalomåkare och gillar vintern. Jan (till vänster) gillar stugoch båtliv, men sticker genast i väg på skidor då det är möjligt. Kolmessa polvessa hiihtämään lähteneessä Forssellin perheessä mielipiteet jakautuivat tasan. Rainios kusingäng åker i den häftiga pulkabacken vid Finby skidstadion. Sami Kummunmäki tycker om vinterns vithet. Pohjois-Karjalasta kotoisin olevan miehen mieleen ovat erityisesti valoisat keväthanget. Äiti Minna pitää kaikista vuodenajoista ja isä Ville lämpimämmästä kesästä. Två röster på sommaren. Myös iso-sisko Milla (7 v.) pitää talvesta hänellä on silloin syntymäpäivä. Sami Kummunmäki pitää talven valkoisuudesta. Toimitus on suorittanut vaativan vaalilaskennan. Helevirrat. . Här fördelar sig åsikterna jämnt. Äänijakauma on harvinaisen tasainen. Jan (vas.) pitää mökkeilystä ja veneilystä, mutta lähtee heti hiihtämään kun pääsee. Äiti Marianna on samaa mieltä: meri ja lumi viehättävät. Tre generationer av Forssells har gett sig ut för att skida. Ellen (11 v.) on laskettelijana talvi-ihminen. ”Bättre att vara sommarmänniska, så blir man inte besviken”. Hän on iloinen siitä, että Paraisillakin pääsee ladulle. Rainion serkusparvi tavattiin laskemasta Finbyn hurjaa hiihtostadionin pulkkamäkeä. Magnus (10 v.) on talvi-ihmisiä, joka pitää laskettelusta, pulkkailusta ja jääkiekosta
Mäkinen rakennutti tilalle nykyisen kivitalon, Stabshusetin, vuonna 1935. Kauppamies osti nykyisen ravintola Hjalmar’sin paikalla sijainneen puutalon, joka hänen epäonnekseen 1930-luvulla paloi. Mieluiten he olisivat viidentoista vuoden päästä Hjalmar’sin tyytyväisiä asiakkaita. Kesäaikaan tulevat turistit antavat voita leivän päälle, mitä ilman ei pienellä paikkakunnalla pystyisi ravintolaa pitämään. Seuraavan viidentoista vuoden suunnitelmaa Österlundit eivät ole tehneet. Parainen Rantatie 12, p. 0203 32878 ERFARNA BESLUTSFATTARE MED MÄNNISKAN I FOKUS An non sen bet ala s av Kvin nof örb un det i Par gas Merja Fredriksson, Korpo jur.kand. Alennus ei koske aurinkolasilinssejä eikä aurinkolasikehyksiä. ”Pirtulinnan” keskikerroksessa oli ensin lyhyttavarakauppa, alakerta toimi varastona ja yläkerta asuintiloina. 20.1 18 Korppoon Hjalmar’s täytti viisitoista vuotta Hjalmar’s on oikeasti rakkaustarina. Toivottavasti joku nuorempi pariskunta löytyy, sillä omat lapset ovat aivan muilla aloilla, Minna Österlund miettii. Nimi on vaihdellut pitäjän mukaan: Forellen, Klykan tai Mäk Hjalmar. – Kaikki on mennyt, kuten pitääkin. Hjalmar Mäkinen oli legendaarinen maskulaissyntyinen pirtukauppias. Hjalmar’s. -50% ALLA BÅGAR ELLER LINSER -50 %, VALET ÄR DITT. 2006 tapasimme jälleen ja perustimme heti ravintolan. – Aloitin silloin Nauvon L’Escalesta ja sen jälkeen työskentelin Helsingissä ja Turussa eri ravintoloissa, hän kertoo. Minna ja Tage Österlund ostivat Korppoossa sijaitsevan ravintolan vuonna 2006. MONICA FORSSELL Korppoon olohuone. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin, eikä pakettitai sopimushintoihin. Se on ravintoloitsijalle suurin kiitos, mitä hän voi työstään saada. Jotkut kyläläiset sanovat, etteivät asuisi Korppoossa vuoden ympäri, elleivät pääsi Hjalmar’siin vaihtamaan kuulumisia. 1950–60-luvuilla rakennus palveli sotilaskotina, mutta 1970-luvulta alkaen tiloissa on Österlundin tietojen mukaan toiminut ravintola lähes yhtäjaksoisesti. Rakkauden huumako toi Österlundit sitten juuri Korppooseen. Vid köp av glasögon eller solglasögon med styrka får du ett andra par glasögon eller solglasögon med styrka till -50 %, rabatten gäller det förmånligare paret. Maija Arosuo 040 5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Österlundien olohuoneessa kyläläiset tuntevat olevansa kotonaan. Valikoima vaihtelee myymälöittäin. Erbjudandena kan ej kombineras med andra erbjudanden eller paketeller avtalspriser. Minna opiskeli hotellija matkailualaa ja vietti kohdepäällikkönä Marokossa kahdeksan vuotta. Tarjous voimassa 27.2.2022 asti. Sitä kautta Hjalmar’siin onkin tullut luontaista laajennusta. Om du önskar uppdatera dina egna existerande bågar med nya linser, uppbärs en slipavgift på 50 €/lins. Tagelle Korppoo ja ravintolan pitäminen oli luonnollisempi valinta, Minnalle uudempi aluevaltaus. Hjalmar’sina paikka on toiminut siitä asti, kun Österlundit sen ostivat vuonna 2006, eli viimeiset viisitoista vuotta. Ravintolamaailmassa hän on työskennellyt vuodesta 1987. Ostaessasi silmälasit tai aurinkolasit voimakkuuksilla saat toiset silmälasit tai aurinkolasit voimakkuuksilla -50 %, alennus koskee edullisempaa paria. Liikevaihto on kasvanut tasaisesti ja ravintola on pysynyt auki vuoden ympäri. -50 % på valfria bågar eller linser i samband med alla nya glasögonbeställningar till normalpris. Olemme pystyneet lisäämään paikallisten raaka-aineiden käyttöä ja tunnettuus on kasvanut. Oikeastaan tarina alkaa kuitenkin jo paljon aiemmin. Kaikkiin uusiin normaalihintaisiin silmälasitilauksiin kehykset tai linssit valintasi mukaan -50 %. – Asuimme avoliitossa 1980-luvulla muutaman vuoden, mutta sitten tiemme veivät erilleen. Mikäli linssit halutaan omiin jo käytössä olleisiin kehyksiin, peritään lisäksi hiontamaksu 50 €/linssi. Korppoon keskustan nykyinen ”olohuone” syntyi, kun Minna ja Tage Österlund löysivät toisensa nuoruusvuosien jälkeen uudestaan viisitoista vuotta sitten. Erbjudandet gäller till den 27.2.2022. Ravintolatoiminta alkoi aikanaan sotilaskodista. Yhdessä pari on sen jälkeen pysynyt ja yhdistänyt myös monia muita korppoolaisia. 0203 32878 Pargas Strandvägen 12, tel. Korppoo on kohdellut yrittäjäparia hyvin. Viimeiset pari vuotta ovat olleet henkisesti raskaita, kun rajoitukset muuttuvat nopeasti. Ravintolatoiminta alkoi aikanaan sotilaskodista. Skärgårdens röst i välfärdsområdesvalet Regina Koskinen, Pargas sjukskötare, yrkeslärare Vården nära Dig 645 650. Paikalliset asiakkaat ovat yrityksen kivijalka, joita varten se on olemassa. Nykyisin kokonaisuuteen kuuluu ravintolan lisäksi kuusi hotellihuonetta ja marokkolaisia mattoja tarjoava myymälä. Asiakkaat ovat tyytyväisiä, Tage Österlund summaa. Tagen isän suku on kotoisin Korppoosta ja hän on viettänyt kaikki kesänsä siellä isovanhempiensa luona. KYLLÄ, NÄET OIKEIN JA, DU SER RÄTT KAIKKI KEHYKSET TAI LINSSIT –50%, SINÄ VALITSET. Se varmisti, ettemme ainakaan uudelleen eroaisi, Tage nauraa. – Meillä on vieläkin asiakkaita, jotka kutsuvat meitä vanhalla nimellä, mutta se ei meitä haittaa, Minna Österlund toteaa. Hjalmar’s on ollut tunnettu pubivisoistaan ja bingo-illoistaan, joita nyt ei ole pystytty järjestämään. Urvalet varierar enligt butik. – Täytämme molemmat ensi vuonna kuusikymmentä, joten emme ainakaan kokkaa täällä silloin enää
T: Seija Lähetä ensi viikon yhdistyspalstan ilmoitukset jo tänään! Huom! Teknisistä syistä johtuen pitää ensi viikon PK:n suurjakelun 27.1. Seuraava kuukausikokous to 24.2. Mutta ne, joiden oli määrä periä valtakunta, heitetään ulos pimeyteen. Juhlavuoden erillishaku on avoinna 28.2.2022 saakka. Juhlavuoden kunniaksi avaamme lahjoitushaun, johon haluamme kutsua mukaan toimialueeltamme kaikki arvomaailmamme jakavat hankkeet yhteiskunnan eri osa-alueilta. Paikallinen vuorovaikutus, alueen elinvoimaisuuden kehittäminen ja yhdessä tekemisen tukeminen ovat osa osuustoiminnallista perimää pankin alkuajoista saakka. Pitäkää itsestänne huolta, jäiset kadut ja maantiet tekevät osansa hankaloittamaan yhdessäoloa! Paraisten eläkeläiset Valitettavasti joudumme peruttamaan tammikuun kerhon koronatilanteen vuoksi. Näitä perinteitä kunnioittaen pankin juhlavuosi aloitetaan avaamalla 100 000 euron erillinen lahjoitushaku. Ilmestymispäivä torstai. Mikä on kaipuuni syvyys. Silloin julkaistaan uusi Koirabanan Kuntoportaat-aiheinen postimerkki ja -kortti. Kiitos osanotosta. Utgivningsdag torsdag. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Anna Satomaa. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa klo 18.30 parillisten viikkojen keskiviikkoina; seuraava kerta ke 26.1. yhdistyspalstan ilmoitukset, yleisönosastonkirjoitukset ja muu materiaali lähettää jo tänään kello 15! JUHLAVUOSI. Toim. Kuinka pitkä aika on. Ilmoitamme tässä lehdessa kun taas voimme kokoontua. Suosittelemme kasvomaskien käyttöä. Kuinka pitkä aika on. Käytämme joka toista penkkiriviä kirkoissa ja kappeleissa (turvaväli) ja käytössä 1/5 kirkon kapasiteetistä. Ilmoittautumiset: www.lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan/varhaisnuoret Nuoret: Pysäkki torstaisin rippikoulun käyneille. Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 55 € Levikki 3 731 LT 20.4.202 Paino: Salon lehtitehdas 2022. 8.12 1933 Kaustinen k. Juhlavuodesta haluamme tehdä yhdessä kumppaneiden ja asiakkaidemme kanssa positiivisten vaikutusten vuoden ja kohdistamalla haun uusiin kumppanuuksiin laajennamme hyvän vaikutuspiiriä toimialueellamme entisestään, Rinne toteaa. Sano vain sana, ja palvelijani paranee. Ilmoittautumiset Lapsille ja lapsiperheille Länsi-Turunmaan suomalainen seurakunta (lansiturunmaanseurakunta.fi) Varhaisnuoret: Alakouluikäisten toiminta jatkuu normaalisti. Diabeteskerho Diabeteskerho ei kokonnu torstaina 20.1. – OP Turun Seutu on toiminut asiakkaiden ja toimialueen hyväksi jo kunnioitettavat sata vuotta. johtuen coronarajoituksista. Kuolleet: Meeri Elvira Hurtén 83v., Martti Julius Lennart Korvenala 93v., Karl Magnus Eino Jakobsson 66v. – Uusien kumppanuuksien kautta haluamme mahdollistaa uusia alkuja niin vapaaehtoistoiminnan, liikunnan, taiteen, tieteen kuin hyväntekeväisyydenkin saralla. Yhdessä menestyminen on ollut yksi OP Turun Seudun toimintaa ohjaavista arvoista jo sadan vuoden ajan. Ilmoitus koskien viruspandemiaa: Tartunnan lisääntyneen leviämisen vuoksi seurakunta ottaa käyttöön tutut erityistoimeenpiteet jumalanpalveluksissa ja kirkollisissa toimituksissa. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 85 € 6 kk 55,50 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Rakkaudella Eija Kallen muistoa kunnioittaen Siskot ja veljet perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Kouluruoka vko 4 Ma Carbonara kinkkukastike/Mifu-kasvishöystö Ti Porkkanapihvit Ke Appelsiini-chilikala/Appelsiini-chili tofuvuoka To Hernekeitto/Kasvishernekeitto Pe Lapskoussi/Soija-perunasoselaatikko Vanhuspalvelu vko 4 Ma Carbonara kinkkukastike/Mifu-kasvishöystö Ti Porkkanapihvit Ke Appelsiini-chilikala/Appelsiini-chili tofuvuoka To Hernekeitto/Kasvishernekeitto Pe Lapskoussi/Soija-perunasoselaatikko La Broilerkiusaus/Quorn-punajuurikiusaus Su Härkää kermakastikkeessa/Papua kermakastikkeessa Kun Jeesus oli saapunut Kapernaumiin, muuan sadanpäällikkö tuli hänen luokseen ja pyysi häneltä apua sanoen: ”Herra, palvelijani makaa kotona halvaantuneena, kovissa tuskissa.” Jeesus sanoi: ”Minä tulen ja parannan hänet.” Mutta sadanpäällikkö vastasi: ”Ei, Herra, en minä ole sen arvoinen, että tulisit kattoni alle. Messu su 23.1. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Toivomme että pahin levittämisvaihe on ohi helmikuun lopussa. Pitäkää huolta itestänne! Paraisten Filatelistit Tänään 20.1. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 85 € 6 mån 55,50 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 55 € Upplaga 3 731 UK 20.4.2021. Siellä itketään ja kiristellään hampaita.” Sitten Jeesus sanoi sadanpäällikölle: ”Mene. Tryck: Salon lehtitehdas 2022. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kastetut: Emil Armas Ensio Hakunti, Eino Tobias Juhani Sinko. Klaus pj SPR ystävät Tämäkin vuosi alkaa varovaisesti. Hän vie minut vihreille niityille, hän johtaa minut vetten ääreen, siellä saan levätä. klo 12. 1.12.2021 Parainen Herra on minun paimeneni ei minulta mitään puutu. ei kokousta. 8:5–13 n Strandvägen 24 21600 PARGAS . Kun sanon sotilaalle: ’Mene’, niin hän menee, tai toiselle: ’Tule’, niin hän tulee, tai palvelijalleni: ’Tee tämä’, niin hän tekee.” Tämän kuullessaan Jeesus hämmästyi ja sanoi niille, jotka häntä seurasivat: ”Totisesti: näin vahvaa uskoa en ole tavannut yhdelläkään israelilaisella. Seuraamme AVI:n ja tuomiokapitulin ohjeita. Hakemuslinkki ja lisätiedot löytyvät verkkosivuilta osoitteesta op.fi/turunseutu/ 100vuotta. Folkhälsanin talolla. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Kuolleita Puolisoni Karl-Magnus Eino Jakobsson * 24.7.1955 † 31.12.2021 Siunaus toimitettu. Mahdollisuus käsien desinfiointiin kaikissa kirkoissa ja kappeleissa. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Puh. Kaivaten Päivi ja Kim Niklas Jonas ja Katarina Mathias ja Essi Peter Jukka Rami Joni ja Maria Sukulaiset ja ystävät Rakkaamme on siunattu hiljaisuudessa. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. OP Turun Seutu avaa 100 000 euron lahjoitushaun Rakkaamme Hillevi Anna-Maija Sandberg os. Tapahtukoon niin kuin uskot.” Sillä hetkellä palvelija parani. 19 20.1 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Saarikettu s. Aloitamme ryhmät heti kun rajoitukset sen sallivat. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä ruokakassien jako keskiviikkoisin klo 11-13 seurakuntakodin yläsalissa. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Ryhmäliikuntojen aloitus siirtyy taas koronarajoitusten jatkuessa 28.1.2022 asti. 9.00–12.00 tel. Lahjoitussumma 100 000 euroa symbolisoi hienosti sata vuotta täyttävää pankkiamme, kertoo toimitusjohtaja Petteri Rinne. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . OP Turun Seutu tekee toimialueellaan jo laajasti yhteistyötä eri toimijoiden kanssa eikä juhlavuoden haku vaikuta näihin kumppanuuksiin. Minä tottelen itsekin toisten käskyjä ja komennan omia sotilaitani. Sitä ennen vietämme Postimerkin Päivää to 17.2., mikäli olosuhteet sallivat. Tammikuun ystävänkokous ei voida järjestää pandemian vuoksi. Kiitos osanotosta. Mikä on matka minun kädestäni sinun käteesi. 040 5870 757 HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT uudet hautakivet kaiverrukset entisöinnit suoristukset Ruokalista Evankeliumi Matt. Tervetuloa! Lapsityö: Kettukerho 3-6-vuotiaille kokoontuu tiistaisin ja torstaisin seurakuntakodin alasalissa klo 9.30-11.30. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Lämmin kiitos Paraisten kotihoidolle ja hoitokoti Lilla Rolle.. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Kirkkoesplanadi 13, Parainen p. Erillishaussa tullaan kuitenkin suosimaan uusia kohteita, joiden toimintaa pankki ei ole toistaiseksi vielä tukenut. Minä sanon teille, että niin idästä kuin lännestä tulee monia, jotka taivasten valtakunnassa käyvät aterialle yhdessä Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin kanssa. 251 2991 OMIST. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard
Regina vaalii paraislaisten mahdollisuuksia myös vastaisuudessa saada korkeatasoista hoivaa ja hoitoa läheltä. 9–20 i din egen vallokal: Pargas: Malms skola, Parsbyvägen 12 Obs: Ny vallokal! Nagu: Kommunalstugan, Kyrkvallen 2 Korpo : Kommunalgården, Korpovägen 124 Houtskär: Vesterlid, Näsbyvägen 188 Iniö: Snäckan, Degernäs 28 Kom ihåg att ta med ID-bevis! Varför är det viktigt att rösta i välfärdsområdesvalet. 4 M aj To u ko ku u 6 .5 Ju n i K e sä ku u 10 .6 S e p te m b e r S yy sk u u 9 .9 O kt o b e r Lo ka ku u 2 8 .1 D e ce m b e r Jo u lu ku u 2 .1 2 Ja n u ar i Ta m m ik u u 2 8 .1 M ar s M aa lis ku u 4 .3 A p ri l H u h ti ku u 1. Regina Koskisella (RKP) on pitkä kokemus sosiaalija terveydenhuoltoalalta sekä poliitikkona että ammattinsa kautta. Carita Henriksson SDP Medlem i socialoch hälsovårdsnämnden Pargas En klar signal! Ordet fritt KOM IHÅG ATT RÖSTA I VÄLFÄRDSOMRÅDESVALET SÖNDAGEN 23.1.2022 MUISTA ÄÄNESTÄÄ ALUEVAALEISSA SUNNUNTAINA 23.1.2022 På valdagen 23.1 kan du rösta kl. 8 34 h u sh ål l | n o in 8 34 ta lo u tt a Ja n u ar i Ta m m ik u u 2 8 .1 M ar s M aa lis ku u 4 .3 A p ri l H u h ti ku u 1. Vaalipäivänä 23.1. Päätökset koskevat mm. 4 S to ru td e ln in g | S u u rj ak e lu M aj To u ko ku u 6 .5 S to ru td e ln in g | S u u rj ak e lu + st u g u td e ln in g | m ö kk ija ke lu Ju n i K e sä ku u 10 .6 S to ru td e ln in g | S u u rj ak e lu + st u g u td e ln in g | m ö kk ija ke lu + S :t K ar in s ce n tr u m | K aa ri n an ke sk u st a S e p te m b e r S yy sk u u 9 .9 S to ru td e ln in g | S u u rj ak e lu + S :t K ar in s ce n tr u m | K aa ri n an ke sk u st a O kt o b e r Lo ka ku u 2 8 .1 S to ru td e ln in g | S u u rj ak e lu D e ce m b e r Jo u lu ku u 2 .1 2 S to ru td e ln in g | S u u rj ak e lu W W W .P K U .F I Obs! Annonser och övrigt material, som föreningspuffar och insändare, för PK:s storutdelning 27.1.2022 bör av tekniska orsaker vara inlämnade redan i dag 20.1 klockan 15. Pargas stadsstyrelse valde att prioritera enbart administrativa utrymmen för 800 000 euro i Malmkulla och investera noll för äldreboende igen en gång. Aluevaaleissa valitaan 79-jäseninen aluevaltuusto ja sen tekemät päätökset vaikuttavat ihan jokaiseen. Jos joku miettii, ettei yksi ääni vaikuta, niin Laakson tavoin totean, että joskus se on ollut tosi pienestä kiinni. Eli yksikin ääni on merkityksellinen ja arvokas! Jos heitä on paljon, jotka ajattelevat, ettei minun ääneni vaikuta, niin sitten onkin jo valtava määrä avoimia valtakirjoja annettu niille, jotka äänestävät! Valitettavasti äänestämättä jättäminen osuu useammin niihin, jotka käyttävät julkisia sote-palveluita, joista näissä vaaleissa on kyse. Aluevaaleissa valitut valtuutetut päättävät hyvinvointialueiden lähipalveluiden (sosiaalihuolto, terveydenhuolto ja pelastustoiminta) järjestämisestä vuoden 2023 alusta alkaen. Är besviken på SFP vars majoritet i stadsstyrelsen än en gång valde att cementera en nollinvestering och ett oförbättrat serviceboende för de äldre . 4 M aj To u ko ku u 6 .5 Ju n i K e sä ku u 10 .6 S e p te m b e r S yy sk u u 9 .9 O kt o b e r Lo ka ku u 2 8 .1 D e ce m b e r Jo u lu ku u 2 .1 2 Ja n u ar i Ta m m ik u u 2 8 .1 S to ru td e ln in g | S u u rj ak e lu M ar s M aa lis ku u 4 .3 S to ru td e ln in g | S u u rj ak e lu A p ri l H u h ti ku u 1. Aluevaltuustot aloittavat 1.3.2022 ja alkavat rakentamaan vauhdilla hyvinvointialueen palvelukokonaisuutta. kello 15. Välfärdsområdesvalet handlar om viktiga frågor som gäller vars och ens vardag. voit äänestää oman alueesi vaalihuoneistossa klo 9–20: Parainen: Malms skola, Parsbyntie 12 Huom: Uusi paikka! Nauvo: Kunnantupa, Kirkkolaidun 2 Korppoo: Kommunalgården, Korppoontie 124 Houtskari: Vesterlid, Näsbyntie 188 Iniö: Snäckan, Degernäs 28 Muista ottaa henkilöllisyystodistus mukaan! Miksi on tärkeää äänestää aluevaaleissa. Etkö sittenkin halua vaikuttaa omalla äänelläsi. Kuten em. Totean, kuten Maaret Laaksokin, jos käytät julkisia sote-palveluita – äänestä! Äänestät sitten ketä tahansa ehdokasta, niin lue tai kysy, mitä hän ajattelee näistä asioista – lähipalvelut, palvelusetelit, ulkoistamiset, yhtiöittämiset, palvelujen laatu ja saatavuus. annons@aumedia.fi 02 274 9900 Nästa storutdelning Seuraava suurjakelu annonser och material tor 20.1 ilmoitusten ja aineiston jättö to 20.1. Nämä päätökset koskevat mm. Äänestä – sillä äänelläsi vaikutat omien palvelujesi tulevaisuudesta! Mikaela Luoma Aluevaaliehdokas SDP Äänestämättä jättäminen on avoin valtakirja muille! Sana on vapaa ALUEVAALIT. Hän kehotti kaikkia äänestämään aluevaaleissa. (0 2) 27 4 9 9 | an no ns @ au m e d ia .fi 6 .5 + st u g u td e ln in g | m ö kk ija ke lu 10 .6 + st u g u td e ln in g | m ö kk ija ke lu +S :t K ar in s ce n tr u m | K aa ri n an ke sk u st a 9 .9 +S :t K ar in s ce n tr u m | K aa ri n an ke sk u st a 2 2 1 S to ru td el n in g ar S u u rj ak el u t ca . Då kan man ju fråga sig vem som jobbar för de äldre i Pargas och för oss som bor här för ett förbättrat antal serviceboendeplatser inom Pargas område när vi går in i välfärdsområdet. Hän totesi, että äänestämättä jättävät antavan vapaan päätösvallan muille omia palveluitaan koskevissa asioissa. Huom! Ilmoitukset ja muu aineisto, kuten yhdistypalstan ilmoitukset ja yleisönosaston kirjoitukset, PK:n suurjakelunumeroon 27.1.2022 tulee teknisistä syistä jättää viimeistään tänään 20.1. Lisätietoja vaaleista osoitteesta www.parainen.fi ja www.vaalit.fi tai keskusvaalilautakunnalta, puh. Mera information om valet på www.pargas.fi och www.vaalit.fi eller centralvalnämnden tel. palveluverkkoa. Regina Koskinen Sjukskötare YH, Yrkeslärare Egentliga Finland Annonsen betalas av Reginas stödgrupp 650 VAALIT. kirjoituksessakin kysyttiin, etkö tosiaankaan halua vaikuttaa siihen, millaisia päätöksiä sosiaalija terveystai paloja pelastuspalveluista tehdään jatkossa. 20.1 20 fb.com/reginakoskinensfp regina.koskinen@gmail.com Vården nära Dig Personalen är välfärdsområdets viktigaste resurs. Mikaela Luoma har tillsammans med mig länge arbetat för att öka antalet serviceboendeplatser i Pargas. De fullmäktigeledamöter som väljs vid välfärdsområdesvalet beslutar om ordnandet av välfärdsområdenas närtjänster (socialvård, hälsooch sjukvård och räddningsverksamhet) från och med ingången av 2023. Nämä ovat ensimmäiset aluevaalit Suomessa. Vaaleilla nyt valittava valtuusto tekee päätökset Sinunkin sosiaali-ja terveydenhuollon palveluistasi. Aluevaalit ovat kaikkea muuta kuin tarpeettomat, päinvastoin. Aluevaalit pidetään sunnuntaina 23.1.2022. Om inte de lokala politikerna i Pargas vill göra något åt det lokala serviceboendebehovet för de äldre, så vem ska man då rösta på i välfärdsområdesvalet som Pargasbo. U td e ln in g ti ll a ll a h u sh å ll i P a rg a s Ja ke lu ka ik ki in ta lo u ks iin P a ra is il la V än lig en ko nt ak ta : | Y ht ey d en ot ot : . Tästä syystä annamme tukemme Reginalle ja haluamme hänet edustajaksemme Paraisilta uuteen aluevaltuustoon. En röst på Mikaela Luoma betyder även en röst för Pargas där arbetet kan fortsätta i välfärdsområdet . Siitä syystä on erittäin tärkeää, että annamme äänemme ehdokkaalle, joka tuntee alan ja on erittäin sitoutunut sen kehittämiseen. 040 488 6021. Maaret Laakso kirjoitti tärkeästä asiasta PK:ssa (13.1.2022). Kvalitativ specialomsorg på det egna språket. 27.1.2022. Aluevaaleissa on kyse tärkeistä, jokaisen arkea koskevista asioista. sitä, kuka ja missä palvelusi tuottaa, ovatko ne nykytasoisia vai jotain muuta jne. Ett tack är motiverat för den klara signal och vägledning beslutet ger inför välfärdsområdesvalet. Basservice ska vara lättillgänglig, kvalitativ och nära människan, på modersmålet. Andreas von Bergmann Maj Björk Kurt Ekström Anne Eriksson Conny Granqvist Mikael Holmberg Tomas Jansén Andreas Johansson Kyösti Kurvinen Jeanette Laaksonen Kurt Lundqvist Tarja Rinne Daniel Strömborg Käytä äänioikeuttasi! Sana on vapaa VALET. Mediassa on kuultu viime aikoina mielipiteitä, jotka antavat ymmärtää, että kansalaisilla on vaikeuksia hahmottaa, mistä vaaleissa on kysymys ja onpa kuultu jopa epäileviä äänia vaalien tarpeellisuudesta. 040 488 6021