God Jul till våra daghems alla ”tanter” också till dem som än är praktikanter då ytterst få agerar som riktiga pedanter hoppas vi ni tillåts ta emot julpresanter God jul till stadens kompetenta lärarkår man förstår så väl att ni får nya gråa hår då föräldrar ibland kanske inte helt förstår att ni bara uppfostrar alla så gott det nu går God jul till Maggan som nyss har gjort en bok, mest bestående av gamla kort ett så digert bildverk gör man inte fort men tryckningen gick ju sen som smort God Jul, Pargas Damkör som nyss jubilerat till alla sångfåglar och dem som dirigerat och till alla dem som historiken editerat på er har jultomten nog också funderat God jul till alla er som inom staden jobbar men också till er som är bosatta på kobbar ni som för era egna färjtransporter lobbar och ännu försöker påverka invalda ”gåbbar” God jul till alla hundägare som plockar upp sådant som vi människor värper på ”tupp” konsistensen kan ju sedan kollas under lupp och diskuteras på mattelektionerna i grupp God Jul till Booklet med stort sortiment av aktuella böcker som nu finns på pränt butikens bokurval är faktiskt så vida känt att man också en julhälsning till er sänt God Jul till envar här i gård och i stuga så länge dessa verser ännu anses duga vill vi också för detta år tacka och buga det hälsar er nu Tomten med sin fruga God Jul önskas avslutningsvis till alla som riktiga Pargasbor nu sig vill kalla må nyårsraketerna senare ljudligt skalla men ingen av oss ”från pinnen” falla. Ett Gott Nytt år tillönskas alla i Pargas, måtte ingen av dessa verser förargas. Tom-Teen Julrim 2018 Kauneinta Vuosituhansien jälkeen tänäänkin kauneinta on rakkaus arkisiin liinoihin kääritty armo hiljaisten rukousten pyhä virta suojaavien siipien havina kiireisen kulkijan yllä kauneinta on rakkaus maailman yössä sydämeen laskettu joulurauha Heli Bergman God jul till alla PK:s läsare! Hyvää joulua kaikille PK:n lukijoille!. www.pku.fi 1, 9 € 20.12 TORSDAG TORSTAI 2018 51 107 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA God Jul till alla PK:s prenumeranter såväl till unga som till mogna tanter här skrivs sällan något om elefanter vi håller oss helst inom lokala kanter God Jul till alla Parocare, gamla ”fränder” vars öde ligger i Owens-Cornings händer med produktion numera i tiotals länder måtte ni snart få bukt med era bränder! God jul till Lindströms glada plåtslagargäng som klipper och bockar med fart och fläng ert team kan man väl knappast ta på säng det gäller nog såväl husbonde som dräng God jul till Nordkalk, det tycks ju gå bra ni verkar ju leva flott på ert brott, i da ja gruvan expanderar ju mot vår Magersta så man nästan bävar för hur he snart ska ga Merry X-mas Kingspan som gör Paroc-element av plåt, plast och stenull men dock ej med cement på er kunde man säkert satsa sina sista cent och sen hoppas att ledningen ej blir dement God Jul till Fjäders hela personal till alla som jobbar där i Finbydal vi hoppas ingen av er skall lida kval och att alla blir bjudna på nyårsbal
Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Glöm inte att ta med egen jul mugg och en ätbar julklapp (5 euro). – Jag vill understryka att caféet är öppet för precis alla. 10.00 vid Pensionatet. UTSTÄLLNING AV JULKRUBBOR Stämningsfull utställning av julkrubbor i Agricolakapellet 20–23.12 kl. Men då jag frågade Sirkka om hon också kunde tänka sig vara med behövde inte heller hon fundera särskilt länge, säger Hågensen. 13.00 skivråd Öppna vardagsrummet öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Julgudstjänst i Mälö bygdegård på annandag jul onsdag 26.12 kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. – De vet vem som hör till målgruppen. Det blir kaffe, te, litet smått tilltugg och dessutom ska vi ordna med någon form av underhållning. Dessutom har vi satt upp en del affischer i butiker i centrum, berättar Koivunen. quiltZakke quiltZakke har mellandagsverkstad torsdag 27.12 kl. – Det behövdes inte många sekunder innan Stig (Hågensen) svarade att vi nog ställer upp i Pargas. – I Berghäll i Helsingfors hade man 38 besökare första året man ordnade julcafé, men inte väntar vi oss några enorma besökarströmmar. Öppnar julcafé. 18.15 tillsammans med finska församlingen, Backström, Heikkilä. Från Röda Korsets sida har man insett att caféerna verkligen fyller en funktion. Kvällsmässa med de vackraste julsångerna på annandag jul onsdag 26.12 kl. ”Julens berättelse i ord och toner – Joulun tarina sanoin ja sävelin.” Medverkande: Hanna Lehtonen, sång och piano samt Raakel Sjöroos, sång och gitarr. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Sång av Rebecka Sretenovic. Julotta på juldagsmorgon tisdag 25.12 kl. För Hågensen, ursprungligen från Norge, kändes det naturligt och självklart att ställa upp. Att man nu har en lokal i stadens absoluta centrum gör den här typen av arrangemang mycket lättare att ordna. 16 i kyrkan med Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen, Brita Holmström, piano, Johanna Schwela, violin. Julcaféerna är samtidigt en signal om att ingen behöver vara ensam på julen, säger koordinatorn för social välfärd Maaret Alaranta vid Finlands Röda Kors. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi På juldagen öppnar man dörrarna mellan klockan 14 och 20. 14, Henric Schmidt, Harry Dahlström. 9-10, Runebergsstranden 4. Jag tror att det finns ett behov av den här typens verksamhet, särskilt då de flesta andra ställena är stängda under juldagen, säger Koivunen. 10 högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. 15–19 och 2–6.1 kl. Välkommen igen fr.o.m. Sång av Pargas manskör. Välkommen! Röda Korset-frivilliga ordnar julcafé i Humana Då Röda Korsets Åbolands distrikt tidigare i höst puffade på lokalavdelningarna i hopp om att någon skulle nappa på tanken att öppna ett julcafé i trakten var det endast Pargasavdelningen som nappade på. 18 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. 15–19, 27– 30.12 kl. Arbetsgruppen Seniorstugan Må 24.12 stängt Ti 25.12 stängt Ons 26.12 stängt To 27.12 kl. Tel. – För mig ligger de svagare i samhället väldigt nära hjärtat, så jag tvekade inte. Julcafét i Röda Korsets verksamhetslokal Humana, som i höst flyttade till Strandvägen 16, håller öppet på juldagen den 25 december mellan klockan 14 och 20. Trettondagskonsert söndag 6.1 kl. 52 Närmare information 040-5165 679 Fredagen den 28.12 kl. Första söndagen efter jul söndag 30.12 kl. – Caféerna har spridit sig till flera orter, vilket tydligt visar på att det finns ett behov. Barn och ungdomar medverkar. MIKAEL HEINRICHS God jul!. Döda: Georg Robert Lindström, 75 år. 15 Finlands Lucia Ellen Qvist med följe och barnkören Da Capo uppträder. Julcaféer i Röda Korsets regi har arrangerats sedan 2016 och i år ordnas det caféer på sex orter: Helsingfors, Esbo, Borgå, Tammerfors, Lojo – och Pargas. 8.1.2019! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 20 i kyrkan. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD 10.12.2018– 7.1.2019. Dagny Linnea Leivo, 92 år. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 9–12.30, torsdagar även kl. Nyårsbön vid klockstapeln måndag 31.12 kl. 20.12 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 17 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. God Jul! Benita De ungas vänner på Ålön Vill önska alla våra medlemmar en riktigt god jul och gott nytt år! Skröbbel-Gåbbana Vi inbjuder er med avec till vår traditionella glöggfest som är fredagen den 28 december kl. 6 i kyrkan, Backström, Lehtonen. 10 i Seniorum. Sång av Michelle Sarström. Döpta: Gabriella Aurora Helena Andersson. Julcaféerna grundar sig helt och hållet på frivillig verksamhet och är avgiftsfria. Seniorstugans tel. Ni är varmt välkomna! Samtidigt vill vi tillönska Er en Fridfull Jul o Ett Gott Ntt År. Man har låtit trycka upp en flyer som distribueras bland annat via de svenskoch finskspråkiga församlingarna samt socialtjänsten. 18 hos Berit (på malmen). Stig Hågensen och Sirkka Koivunen håller öppet för alla i Röda Korsets Humana under juldagen. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. 15–19. Man har också funderat på möjligheten att ordna café till exempel under midsommaren. 13.30 i kyrkan, Grönqvist, Sundell, Lehtonen. 52 Måndag Rosoll Tisdag Skinka, potatislåda Onsdag Julkalkon, morotslåda Torsdag Fisksoppa Fredag Korvgratäng Lördag Strömmingslåda Söndag Leverbitssås Fjärde söndagen i advent söndag 23.12 kl. Folkhälsanhuset v. 02 274 9900 Ring: Äldreomsorg v. Kyrktaxi, beställningar till diakonissan Martina Nikander. Han ansvarar för hemlandshjälpen inom Pargasavdelningen och håller i egenskap av det bland annat i trådarna för mathjälpen som Röda Korset står för i Pargas. Om vi blir sju gäster totalt är vi redan nöjda, men hoppas förstås på ännu fler, säger Koivunen. – Vi kommer också att baka julstjärnor och det blir säkert också glögg, smörgåsar och frukt med mera, säger Hågensen. 18 i kyrkan, Backström, Lehtonen. 18-19 (ej 20.12, 27.12 och 3.1). Välkommen! Våno Marthakrets Vi firar jul tillsammans torsdagen 27.12 kl. Alla är välkomna. Nyårsdagens kvällsmässa onsdag 1.1 kl. Tanken är att erbjuda de ett ställe dit man kravlöst kan komma och tillbringa litet tid och hitta nån att prata med under julhelgen, som ofta kan vara tung för många, särskilt de som är ensamma, säger Sirkka Koivunen som ansvarar för den mångkulturella verksamheten inom Röda Korsets Pargasavdelning. Egentligen var det bara finskan jag funderade över, eftersom min finska är vad den är. Juldagens traditionella kvällskonsert tisdag 25.12 kl. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Hjärtligt välkommen! UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Om caféet visar sig lyckat kan det mycket väl bli en fortsättning nästa år. 040-488 55 86. Pargas stads nyårshälsning. 13.00 eftermiddagsjumppa Fre 28.12 kl. Familjens julbön på julafton måndag 24.12 kl. Traditionell julbön på julafton måndag 24.12 kl. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 10 högmässa i kyrkan, Lidén, Taulio. I Pargas har S-market donerat varor till julcaféet
Att bromsa klimatförändringen ska beaktas i allt högre grad både när det gäller de uppdaterade spetsprojekten och i det fortsatta arbetet att förnya hela trafiksystemplanen, konstaterar styrelsen. På prioriteringslistan finns också utvecklingen av Toijalabanan och motorvägen till Helsingfors, väg E18, som ska göras till en del av det europeiska stomnätverket, under namnet Åbo ringväg. I den fyra år gamla planen talar man också om hur viktigt det är att trygga tillgången på kompetent arbetskraft genom bra trafikförbindelser. Men det är en lång väg tills planeringen av en bro i Åboland kan inledas och byggarbetet komma igång. – Rapporten är ett starkt argument för en fast vägförbindelse. Den presenteras för allmänheten i januari. PARGAS STAD Rapport: Fast väg mellan Pargas och Nagu gynnar många En fast vägförbindelse mellan Pargas och Nagu är ekonomiskt lönsam och gynnar stat, kommun, näringsliv och dem som använder bron. – Nu är också skärgårdstrafiken och utvecklingen av gångoch cykelvägar i skärgården med. En stötesten är finansieringen. Det betyder att en bro över Haverö skulle återbetala sig på 35 år. – Men på landsbygden och i skärgården har vägnätets servicenivå inte uppnåtts, trots att finansieringsnivån har höjts under den pågående regeringsperioden. Det har betydelse för skärgårdens livskraft och turismen, som är viktig för hela regionen. Huvudsaken har varit att granska effekterna av att färjorna slutar köra. Analysen utgår från tidigare utredningar enligt vilka en bro över Haverö är det bästa alternativet. 20.12.2018 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. När landskapsstyrelsen nu har uppdaterat sin trafikstrategi från 2014 har klimatförändringen lyfts fram betydligt mer än tidigare. I utredningen beaktas flera olika effekter av en fast väg. Ett av de tyngst vägande argumenten är den ekonomiska aspekten. Landskapsstyrelsen konstaterar att man de senaste fyra åren bäst har lyckats med att göra näringslivets och hamnarnas transporter smidigare och att planeringsberedskapen har förbättrats. Utredningen har gjort av Stiftelsen för projektforskning. Tunnelpriset är 122 miljoner. Den bidrar till att vända den negativa befolkningsutvecklingen i Väståboland och tryggar livskraften i skärgården. Det säger Ulla Achrén, SFP, som är medlem i landskapsförbundets styrelse. Planläggningsprocessen beräknas kosta cirka två miljoner euro och ta 6–8 år att slutföra förutsatt att det inte lämnas in besvär som ytterligare förskjuter tidtabellen. Dess verksamhetsförutsättningar måste bevaras och utvecklas, samtidigt som man beaktar koldioxidutsläppen. Räknar man med att färjorna kör enligt nuvarande servicenivå kostar trafiken staten cirka 5,7 miljoner per år. Utan dem fungerar inte trafiken längs Skärgårdsvägen, säger Holmberg. Innehållet bekräftar det som har sagts många tidigare, men det är bra att frågan nu har utretts, säger ordförande för Pargas stadsstyrelse, Mikael Holmberg (SFP). Det är ännu fyra år kvar av kontraktet. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Den fasta vägförbindelsen kunde också bli Finlands första vägprojekt som förverkligas med användaravgifter, sägs det i rapporten. Landsvägsfärjan Elektra, som är en hybrid, och allt arbete som har gjorts med Skärgårdens ringväg är bra exempel, men när det gäller att utveckla skärgårdstrafiken finns det mycket att göra. Att Pargasleden nu finns med som ett spetsprojekt betyder i praktiken att landskapet kommer att jobba och lobba för projektet. Också entimmeståget mellan Åbo och Helsingfors finns med bland de allra viktigaste trafikprojekten för landskapsstyrelsen. Det framgår av en färsk rapport över den fasta vägens socioekonomiska effekter för regionen. Priset förväntas ytterligare stiga via den årliga indexjusteringen som ingår i det 10-åriga serviceavtalet mellan Finferries och närings-, trafik-, och miljöcentralen. Enligt Trafikverket och NTM-centralen skulle en bro kosta cirka 129 miljoner euro. Hoppas att den beaktas i framtiden då besluten ska fattas och att den inte glöms bort Samtidigt är han realist och säger att det finns att flera andra vägprojekt som har högre prioritet just nu. I utredningen presenteras fem olika alternativ. Pargasleden, Rävsundsbron och Hessundsbron är de verkligt viktiga projekten för privatbilismen, bussarna och industrin. Också riksvägarna 8 och 9 finns med på landskapsstyrelsens prioriteringslista. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi. – De senaste årens strukturomvandling och brist på arbetskraft har medfört att behovet att utveckla trafikförbindelserna är ännu större än tidigare. Alla fem blir billigare för staten jämfört med bibehållen färjtrafik. Men eftersom inga myndighetsbeslut har fattats kring den fasta vägförbindelsen tar analysen inte ställning till om förbindelsen ska byggas som en tunnel eller bro. – De närmaste åren är det inte realistiskt att någonting händer. Ulla Achrén är nöjd över att hon fick med en formulering om förbindelserna i skärgården bland spetsprojekten. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Pargasleden Åbo Pargas 110 180 Landskapsstyrelsen uppdaterade sin trafikstrategi och trafikplaner: goda nyheter för Pargasförbindelser. – När vi vet att Rävsundsbron nu är slutkörd, så är det tacksamt att den finns med när landskapsstyrelsen har listat de viktigaste vägdragningarna som man kommer att driva de kommande tolv åren. Flexibelt bostadslån från oss! Joustava asuntolaina meiltä! www.aktia.fi Pargasleden med bland landskapets spetsprojekt Pargasleden (bilden), som innebär en ny bro över Rävsundet mellan Pargas och S:t Karins, en ny Hessundsbro och en bättre förbindelse med en helt ny bro mellan Kustö och Auvaisberg till motorvägen från Pargas, finns med som ett av spetsprojekten för de kommande tolv åren, när landskapsstyrelsen har uppdaterat sin trafikstrategi och sina trafikplaner. Ett bekymmer är att finansieringsnivån sjunker på nytt. Det kan till exempel ha betydelse då det gäller att få finansiering från staten. Ett mål är att Egentliga Finland ska anslutas till nätverket av städer i södra Finland. Två av alternativen baserar sig på traditionell finansiering med budgetmedel, medan de tre övriga utgår från en samverkan mellan det offentliga och det privata
Går man in för en positiv attityd eller väljer man att gå omkring och vara sur, så där bara för säkerhets skull. Därför kommer också lucia med någonting annat som är kanske ännu mer efterlängtat än ljus; en lugn stund. Alla parter skulle vinna på att jobba för att problemen avvecklas och möjligheterna utvecklas, inte tvärtom. Företagarna, föreningarna och staden kunde göra en gemensam lista på möjligheterna i Pargas. Folkfest. Det är det enklaste sättet att få synlighet. Under luciaandakten får vi skaka av oss tidtabeller, checklistor och en massa måsten. PARGASPERSPEKTIV Tom Simola 19.12.1968. 20.12 4 Pargas kan blicka framåt Pargas stad har ett tufft år bakom sig. Många kom också till “efterfesten” vid Ahonenska hörnet. 1988 1968 För femtio år sedan kunde man shoppa loss på både textiloch kemikalieavdelningen på Axo innan man tog sig en kopp kaffe. Medias roll är att bevaka, återge händelser i samhället och ge rätt bild av vad som sker. En fröjdefull jul och ett positivt nytt år tillönskas alla och envar! Ibland kan till och med det omöjliga göras möjligt. Inställningen är många gånger avgörande. År 2019 kommer att innehålla mycket politik. Det här stämmer nog inte. Media är heller inte dålig på att lyfta fram och bevaka speciellt kommunala problem. Det här visar på att det finns företagsamhet och beslutsamhet i bygden. Det här görs för att det kan finnas ett politiskt behov av att göra det. Vill Pargas profilera sig ännu starkare, kunde man fundera på att lyfta fram användningen av strandlinjen i Pargas centrum och områden kring centrum. Året kan nästan beskrivas som prövningarnas år för Pargas stad. Malin Eriksson, överinspektör på Regionförvaltningsverkens svenska enhet för bildningsväsendet, höll ett mycket personligt tal till lucia och påminde alla om att ta vara på det som är viktigt och att komma ihåg lugnet och ron mitt i all stress. Inför nästa år kan vi alla bidra till att göra Pargas till ett ännu bättre ställe. Vi får sitta här och nu – och bara vara, sade Eriksson. Ju mera man jobbar med markplanering, desto större är utdelningen efter några år. Där tog Anders Vahtola emot dem och gjorde en kort intervju innan det blev sång – och till sist en chans att ta gemensamma bilder med lucia. Nu när man blickar bakåt, kan man konstatera att Pargas klarat av att hantera prövningarna och hittat vägar att komma vidare. Media har bland sina många roller också en viktig roll i att vara med och lyfta fram möjligheterna. Inom det kommunala förstorar man ofta problemen. Riksdagsval hålls i april och Europaparlamentsval i maj. Också vägval kring en eventuell vårdoch landskapsreform kan bli aktuella. Ibland kan till och med det omöjliga göras möjligt. Många Pargasbor hade samlats vid Ahonenska hörnet för att se och höra lucia samt träffa julgubben.. Därför kommer också lucia med någonting annat som är kanske ännu mer efterlängtat än ljus; en lugn stund. En sak som aldrig kommer att bli färdig är kommunernas ekonomi. Nu väntar möjligheternas år för Pargas stad. Utöver det här kommer helt vardagliga politiska frågor att finnas på agendan. Det som Pargas kommer att vinna på de närmaste åren är de synliga satsningarna på markplanering. Varje år, även i framtiden, kommer balanseringen av ekonomin att finnas på dagordningen. Det här innebär också att alla nyheter inte är goda nyheter. Det sker inte med att försöka gömma problem som uppkommer, för sådan kommer det att finnas, utan genom att fokusera på att lösa dem så snabbt som möjligt, så att 90 procent av energin och tiden kan sättas på att utveckla möjligheterna. Allt ska inte bebyggas, men utrymme för utveckling av stränderna finns. Det har Pargas IF:s skidsektion visat genom att ordna skidtävlingar fast det inte finns snö. Text & Foto: Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Det var trångt om saligheten i Pargas kyrka förra torsdagen då Folkhälsan i Pargas lucia kröntes. Malin Eriksson höll årets tal till lucia i kyrkan. Efter andakten i kyrkan startade kortegen med FBK-ungdomar, scouter, ryttare, maskar och djur samt tomtar – och förstås luciaföljet – mot Ahonenska hörnet. – Lucia behöver ett helt annat tempo. Efter det uppträdde lucia med följe tillsammans med barn från Folkhälsans daghem Bantis innan bön och kollektpsalmerna tog vid. Malin Eriksson | Kolla videon på pku.fi! Talet till lucia. Ibland får man känslan av att det finns mera problem inom det kommunala, än det finns inom den privata sektorn. Alla aktörers insats behövs, för att skapa möjligheter och en positiv utveckling. Lucia kom med ljus och en lugn stund i vardagen Det var gott om folk i Pargas kyrka redan halvtimmen innan luciaandakten skulle börja förra torsdagen klockan 18. Efter en hälsning till lucia tände han ljusen innan kvintetten uppträdde med Sankta Lucia ackompanjerade av Patrik Sundell på gitarr. Mångt och mycket på Axo PK önskar alla en fridfull jul För trettio år sedan – precis som i år – önskade Pargas Kungörelser alla sina läsare en fridfull jul. Tillbaka till utmaningarna. Lucia Julia Karlsson med tärnorna Isabelle Vikman, Ellen Lindström, Vilma Sjöström och Tilda Gustafsson tågade in några minuter över sex och hälsades välkomna av församlingspastor Pär Lidén
18.12.2008 Barnens favorit. 5 20.12 2008 Folkomröstning om stadens namn För tio år sedan var man fem före en kommunsammanslagning då Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö skulle bli en kommun. Också hästarna i hade fått ljusslingor i manen. Kortegen startar. Sångglädje. Folkomröstning om namnet hägrade. Barn från Folkhälsans daghem Bantis uppträdde tillsammans med luciaföljet i kyrkan.. 22.12.1988. Lucia Julia Karlsson med tärnorna Ellen Lindström och Vilma Sjöström som skymtar bakom henne gladde både ung och gammal
När äldrerådet har hörts återkommer ärendet till stadsstyrelsen på nästa års sida. De tidigare ansökningarna är också i kraft och exakt datum för den förlängda ansökningstiden fastställdes inte. Fullmäktigeledamoten Maj Björk, SFP hade föreslagit halkskydd för alla över 65 år, Sverker Engström – samma parti och på samma möte – föreslog ersättning för halkskor. Stadsstyrelsen återkommer till valet av ny ekonomichef på nästa års sida. MIKAEL HEINRICHS. Bladet uppmärksammar hur man bäst kan skydda sig mot halkolyckor. Formellt är hon anställd till årets slut. Funderar vidare. Själva ärendet – hur staden ska bemöta två fullmäktigeledamöters motioner om halkskydd – blev enhälligt remitterat, eftersom man vill höra äldrerådets åsikt i frågan. Om det beviljas 50 euro i ersättning för ett par skor per en 70-årig invånare under 2019, kan kostnaderna som högst uppgå till 150 000 euro. Halskydd kostar cirka 10 euro, förslaget om halkskor var att ge en ersättning på 50 euro för 70 år fyllda. Tvärtom är det personer i arbetsför ålder som drabbas mest av halkskador. För att minska risken är det därför viktigt att fortsätta med förebyggande arbete, sägs det i beredningen. www.terapihornet.fi | info@terapihornet.fi Strandvägen/Rantatie 10 | 040 707 2331 Jessica Bergman, kosmetolog&massör/kosmetologi&hieroja 040 832 2395 Jenny Bergman, shiatsu, ayurvedisk massage/hieronta 040 776 9558 Alessandra Sarelin, hälsokost/terveystuotteita 040 707 2331 Irena Nylund, akupunktur/akupunktio & fysio 040 502 9530 Beställ presentkort på Tilaa lahjakortteja holvi.com/shop/terapihornet God jul Hyvää Joulua Välmående i gåva | Hyvää oloa lahjaksi Öppet lördag kl. En liten diskussion hölls men beslutet var enhälligt, tillägger Holmberg. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Stadsstyrelsen återkommer till ekonomichefsvalet på nästa års sida – hoppas komma till skott i rask takt. Enligt Sundqvists beredning kommer åldersklassen 70 år i genomsnitt att vara 250 personer under de följande tio åren i Pargas. Beredningen hade redan ett namn på förslag, bland annat utgående från de intervjuer som staden hade gjort med fem av de sju som sökte jobbet. 20.12 6 Vi önskar alla våra kunder En God Jul och Ett Gott Nytt År Toivotamme asiakkaillemme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta I stället för julkort har vi i år gjort en inbetalning till Röda Korsets katastroffond. Sex sökande var formellt behöriga, en som kallades till intervju hade återtagit ansökan. Hon hade till och med skrivit ett informationsblad ”Håll dig på benen”. Pargas stadsstyrelse fick i måndags också diskutera halkskor, vilket var mer än lägligt med tanke på föret. – Nu beslöt stadsstyrelsen ändå remittera ärendet och ansökningstiden förlängs, sade stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg, SFP. Men välfärdskoordinatorn Paula Sundqvist som hade gjort beredningen av ärendet till stadsstyrelsen hade gjort ett grundligt arbete. Kostnaderna för engångsersättning till en åldersklass uppgår till cirka 13 000 euro, om ersättningen är 50 euro per skopar. 10–14 Avoinna lauantaina klo 10–14 Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme www.taxi-ostman.fi God Jul och Gott Nytt År 0400-720 097, 458 5009 taxi.ostman@gmail.com Hyvää Joulua ja Rauhallista Uutta Vuotta Staden funderar vidare på valet av ekonomichef Stadsstyrelsen i Pargas följde inte föredragningen i valet av ny ekonomichef för staden efter avgående Maija Elenius. Maija Elenius har efter förra veckans budgetmöten i praktiken slutat. I guiden sägs det bland annat att man ska tänka på vilka skor och vilken rutt man väljer, man ska fokusera på gåendet och ha mobilen i fickan, med mera. Joulukorttien sijaan olemme tänä vuonna tehneet lahjoituksen Punaisen Ristin katastrofirahastoon. Det betonas också att falleller halkolyckor inte är något som bara drabbar äldre. – Det stämmer, så visst måste vi komma framåt i rask takt men vi hoppas en headhunting ska ge resultat, säger Holmberg. Enligt befolkningsstatistiken (31.7.17) fanns det 2 748 invånare som hade fyllt 70 år i Pargas och 4 053 invånare som hade fyllt 65 år
Här kan man till exempel hitta heminredningsartiklar också till en större helhet i matchande färger, säger Anne-Maija Helle som håller i trådarna tillsammans med två väninnor. Mottagning kvällstid. 458 9424. Ran tat. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . Hammaslääkäri, keskiviikko. Pargas församlingsdistrikts Missionsboden är det enda andra verksamma loppiset i Pargas kommundel för närvarande, men håller stängt ända fram till den 8 januari då man igen öppnar efter jul och nyår. 458 1711. Loppiset kommer att vara öppet tills vidare enligt konceptet 10–18 på vardagar och 9–14 på lördagar. Rantatie 32. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 458 5355. Rantatie 16 A, 2. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. RAHMAN SAMI. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. SANILA-BERGMAN EILA. 9.00–10.00. Vastaanotto iltaisin. Fysikalisk vård . Anne-Maija Helle med väninnor öppnar ett litet lopptorg i Söderbrink-huset. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Asianajotoimistot Populärt miniloppis öppnar igen på Skolgatan Från och med i måndags finns det igen åtminstone ett fysiskt loppis till i Pargas då MiniLoppis på Skolgatan 11 slog upp sina dörrar. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Det handlar om en fortsättning på det loppis som för ett par år sedan upphörde i grannlokalen. Ajanvaraus puh. Man kan också hyra in sig på en hylla, men vi strävar efter att arrangera sakerna så att det skapas tilltalande helheter. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Svarar på efterfrågan. – Alla vi som står bakom disken har ett förflutet inom affärsverksamhet och vi kommer att turas om med att vara på plats. 458 1711. 24 (Konstra 2 vån). Tandläkare, måndagar. RAHMAN SAMI. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Strandv. 32. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 11-14 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. 040-312 4425. krs), puh. På hyllorna finns allt tänkbart från böcker till barnskor och annat kuriosa. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Ajanvaraus ark. 7 20.12 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Pertti Leino, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Strandv. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. 040-341 7249. Rantatie 24 (Konstra 2. krs). RASK HENRI. 458 5994. 24 (Konstra 2. 458 9424. 2) tel. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Asianajaja, VT Advokat, VH Ulf Jansson Asianajaja, VT TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . JANSSON GUNNEL. Tidsbeställning, tel. 458 5355. Tilitoimistot Ögonläkare . Förutom inredningsföremål finns en hel del kläder och dessutom nystickade hattar i många olika designer. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Till slut blev samtalen så många att Anne-Maija Helle kände att det var läge att öppna igen. SANILA-BERGMAN EILA. Vi har flera hyllor på kommande och jag misstänker att det säkert blir ökad efterfrågan efter jul som det brukar, säger Helle. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 11-14 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Du kan vara anonym. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Pontus Lindberg & Co . I Pargas finns det för närvarande inga andra fysiska lopptorg där man som försäljare kan hyra in sig. 8–10 puh. MIKAEL HEINRICHS. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Hon påpekar att försäljarna verkligen sköter om folks saker och ser till att det ser snyggt och prydligt ut på hyllorna. – Vi är ett riktigt traditionellt loppis med rena, snygga och hela varor. (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. RASK HENRI. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Meningen är att det ska vara trevligt att titta in och kanske bara snacka bort en stund också. JANSSON GUNNEL. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Tel. 458 5994. Hammaslääkäri, maanantai
458 0041 Puh. 5 Pargas 02 458 2509, 050 569 8400 JINNOK Tmi toivottaa asiakkailleen Rauhallista Joulua önskar sina kunder en Fridfull Jul Oy Trans Matti Jalonen Ab toivottaa asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen Hyvää Joulua önskar sina kunder och samarbetspartners God Jul Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net Maria Hagman Tel. Osto ja Myyntiliike Jortikka Vapparintie 2 Puh. Kavón kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa God Jul o Gott Nytt År! Rautak.5 Parainen Järng. (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi Coffee Time Oy Ab 0500-450 986 Isoniityntie 6 PARGAS • PARAINEN Tel. Kavón Bilverkstad J. 0400 525 989 Grävmaskin & Traktor Sprängningsarbeten 0400 326 295 Örnvägen 4 040 573 2139 Verkstad Risto Eriksson OY AB Rörentreprenör Putkiurakoitsija Roger Söderblom Våno 0400-797 810, 0400 533 539. 0400 578 886 Damoch herrfrisör 0400 720 930 DRINK-KING OY AB PAR-SEP F:ma H. 040 722 2612 info@rg-company.fi 044 975 2640 Strandvägen 18 Kaisa, Henna & Vanessa Café Kajutan Oy/Ab . 5 Pargas 02 458 2509, 050 569 8400 Rautak.5 Parainen Järng. 050 464 5557 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Transport?rma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 Pargas Parainen Boställsvägen 12, Pargas tel. Kavón Bilverkstad J. 10 ¤ 458 1485 0400 827 693 www.parlok.eu SJÖHOLMS BYGG F:MA Tel. 20.12 8 TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 040 525 4388 ADVOKATBYRÅ F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, PARGAS 458 0070, 040 506 5342 Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil/Auto: 0400 526 048 • . 5 Tel. Rosenqvist 0400-978 255 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År 040 587 1030 www.winberg.fi KULJETUS Skärgårdens Eldsläckare Ab Skärgårdens Eldsläckare Ab Saariston Sammutin Oy Saariston Sammutin Oy 02 458 1425 Grävfirma AUTOKORJAAMO KEIJON AUTO Teollisuusk./Industrig. 458 4739, 0400 617 754 02-458 2500 www.rsplanering.fi TAXI LEINO 040 541 5337 Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. 050 439 9500 God Jul och Gott Nytt År 2019! tackar sina kunder för det gångna året samt önskar Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Autokorjaamo J
9 20.12 0500-486 631 Levon?e 20, Parainen Rantatie 12, 21600 Parainen 020 332 878 Dan Sipilä 0400 329 488 0400 535 579 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2019! Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 www.aptoy. Pargas Röda Kors vill tacka alla samarbetspartners och frivilliga som ställt upp under året. Lillmälö, Pargas Lillmälö, Pargas Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta God Jul och Gott Nytt År. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille! MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 Industrigatan 14, 21600 Pargas Folkhälsanhuset önskar alla God Jul och Gott Nytt år Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille toivotamme www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab God Jul och ett Gott Nytt År Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt Kiittää asiakkaitaan menneestä vuodesta ja toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Tackar sina kunder för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År Pargas 02-458 2096, 0400 323 320 Parainen Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.hellberg. Ni utgör grunden för vår aktiva verksamhet. God Jul och Gott Nytt År åt er alla! Punainen Risti kiittää kaikkia vapaaehtoisiaan ja tukijoitaan. Luotte perustan aktiiviselle toiminnallemme
Piffen taistelee paikasta kahdeksan parhaan joukossa, mutta koki tällä viikolla kovia. Thomas Sundström PIF–ÅIFK 20–30 (12–15) . I paus var hemmaledningen 21–11 sedan framför allt SIF-yttrarna Ott Varik och Gustav Svanbäck varit på lysande anfallshumör. Siuntion laitapelaajat Ott Varik ja Gustav Svanbäck olivat kumpikin vireessä. Lauantaina pisteiden kohtalosta ei oikeastaan missään vaiheessa ollut kahta kysymystäkään. Förlusten i Sjundeå var kanske inte helt oväntad, men däremot var onsdagens hemmaförlust med tio mål mot Åbo IFK en ordentlig missräkning. Tappio Siuntiossa ei ehkä tullut yllätyksenä, mutta keskiviikon kotitappio ÅIFK:lle kymmenellä maalilla sen sijaan oli sitä. För PIF som kämpar om en plats bland de åtta bästa var veckan riktigt tuff. – Avasimme hyvin ja meiltä löytyi peli-iloa. Kulunut viikko ei ollut kovinkaan aurinkoinen, sillä Piffen hävisi ensin paikallispelin ÅIFK:lle viime keskiviikkona ja lauantaina SIF oli parempi Siuntiossa maalein 39–27. Ottelu alkaa kello 19.00 PUNTissa ja se näkyy tuttuun tapaan Piffen-TV:ssä ja PK:n verkkosivujen kautta suomeksi selostettuna. – Nog hade vi ju hoppats mera från den matchen. Thomas Sundström käännös Mikael Heinrichs THOMAS SUNDSTRÖM Slet för två. Då hade man spelat tjugo minuter och saken var förstås klar. – Vi kom inte riktigt i gång och borde ha hjälpt varandra mera. Jane Jancev teki eniten maaleja, mutta Mattssonin työpanos oli varmasti punapaitojen kovin. . Efter det fortsätter serien den 12 januari med bortamatch i Vanda. Piffenillä vaikea syyskauden päätös KÄSIPALLO. – Olimme hieman passiivisia puolustussuuntaan, mutta hyökkäyspeli toimi hyvin. Bästa målskytt var Jane Jancev, medan Robin Mattsson slet kopiöst. Robin Mattsson 20.12.2018 10 Tuff avslutning på hösten för Piffen – en match återstår Det blev aldrig någon större fråga om saken i lördags i Sjundeå. Tauolle mentiin tilanteessa 21–11. SIF:ää vastaan Piffenillä oli kuitenkin vaikeaa varsinkin puolustussuuntaan pelattaessa ja maalivahdit jäivät usein omilleen. Efter SIF:s urladdning började man i stort sett turas om att göra mål. – Emme oikein missään vaiheessa päässeet vauhtiin. Det fanns mycket positivt i dag, sade Nordling. Tavoitteemme on edelleen päästä kahdeksan parhaan joukkoon ja teemme koko ajan töitä sen eteen, Mattsson totesi. Linjespelaren Robin Mattsson hade händerna fulla mot Sjundeå, här i duell med Alexander von Numers. Meidän olisi pitänyt auttaa toisiamme enemmän, sillä nyt peli meni liian usein yksinyrittämiseksi, totesi Piffenin viivapelaaja Robin Mattsson, joka teki kovan iltapuhteen. Nu blev det i stället mycket försök på egen hand, sade å sin sida linjespelaren och lagkaptenen Robin Mattsson som drog ett kopiöst lass i PIF. HANDBOLL. Jo viiden minuutin kohdalla SIF johti 5–1 ja seuraava rykäisy tuli tilanteessa 7–4. Dubbla nederlag för Piffen den senaste veckan då Dicken väntar i kväll. Efter fem minuter ledde SIF redan med 5–1 och nästa ryck kom när 7–4 blev 15–5. – Siinä vaiheessa teimme paljon hyviä ratkaisuja, Nordling totesi. – I dag hade vi inte riktigt några alternativ på min spelplats, så jag fick spela mycket, sade Mattsson. SPORT URHEILU ’’ Vårt mål är att komma in bland de åtta bästa. Vårt mål är att komma in bland de åtta bästa och det jobbar vi för, sade Robin Mattsson. Mot SIF hade PIF svårt i försvaret och målvakterna fick inte mycket hjälp. Piffen möter Dicken i årets sista ligamatch i Pargas i kväll klockan 19.00 i PIUG. Tästä ottelusta jäi paljon hyvää, Nordling analysoi. Siuntion kovimman hyökkäysinnon laannuttua, joukkueet tekivät käytännössä maaleja vuorotellen. – Tänään meillä ei oikein ollut vaihtoehtoja minun pelipaikalleni, joten sain pelata paljon, Mattsson sanoi. Loppunumerot kirjattiin 39–27. Tammikuussa kausi jatkuu vieraspelillä Vantaalla 12.1. . Toinen puoliaika olikin sitten enimmäkseen loppusummerin odotusta. Efterhand blev det sedan litet svårare att hålla samma skärpa uppe, sade SIF-tränaren Teddy Nordling. PIF: Markus Mattila, Ville Nordqvist – Jane Jancev 9, Aleksa Veselinovic 5, Joel Tunturi 4, Daniel Söderlund 3, Milos Lojanicic 3, Robin Mattsson 1, Sebastian Fagerlund 1, Alfons Alexandersson 1, Linus Fröjdö, Henric Berndtson, Ilija Krstevski. Matchen sänds som vanligt på Piffen-TV och kan ses via PK:s webbplats. – Vi blev litet passiva i försvaret, men i anfallet löpte det bra på. – Kyllähän me odotimme parempaa tulosta siitä pelistä. – Vi gjorde mycket som var bra då, sade Nordling. Parinkymmenen minuutin jälkeen tilanne oli jo 15–5, ja ottelu käytännössä ohi. SIF–PIF 39–27 (21–11) . Ottelun edetessä keskittyminen alkoi hieman herpaantua, SIF-valmentaja Teddy Nordling totesi. Andra halvlek spelades sedan mest bort. Till vänster Sjundeås Vincent Voutilainen.. – Vi inledde bra och hade mycket glädje i vårt spel. PIF: Markus Mattila, Ville Nordqvist – Aleksa Veselinovic 4, Jane Jancev 4, Milos Lojanicic 3, Ilija Krstevski 3, Sebastian Fagerlund 3, Samuel Alexandersson 2, Linus Fröjdö 1, Fredrik Lunden, Robin Mattsson, Henric Berndtson, Daniel Söderlund, Joel Tunturi, Alfons Alexandersson. Piffen kohtaa tänä iltana Dickenin syyskierroksen viimeisessä liigaottelussa Paraisilla
Sarja jatkuu Wolvesin osalta kotiottelulla PUNTissa 12. 5–6 kom vid 57.41 och då hemmalaget åkte på ytterligare en tvåa i slutet kom klappjakten av sig. NIF parkerar på en femteplats i den jämna tabellen, där lagen på placeringarna 3–5 alla har 13 poäng. ParSport menetti ison johtoaseman JÄÄKIEKKO. Pargas ishall/ Paraisten jäähalli Allmänhetens tider i ishallen 20.12.2018–6.1.2019 väliset yleisövuorot jäähallissa: To 20.12. kl(o) 10.00–11.25 Inträde/Sisäänpääsy God Jul och ett Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Idrottsföreningar – Urheiluseurat Pargas IF:s nationella på sparsnö blev succé Segern i herrklassen gick till Eevert Toivonen från Pirkkalan Hiihtäjät och damsegrare blev Heta Jalonen från Jämin Jänne. ParSportin Emil Lassinniemi vei vielä kotijoukkueen 5–4 -johtoon kolmannen erän alussa, mutta KJK iski vielä kaksi ylivoimamaalia, kun Jens Keihäs ja Mats Walli olivat kuluttamassa jäähypenkkiä. I H14 visade Vincent Ducander att farten håller även för fem kilometer och tog hem guldet med en halv minut till godo. Pisteet jakautuivat erittäin tasaisesti pelaajien välillä, sillä peräti 13 miestä sai nimensä pistesarakkeeseen. N10-luokassa Emilia Andersson hiihti hyvin voittamalla kymmenen sekunnin erolla kakkoseksi tulleeseen Perniön Urheilijoiden Greta Aarnioon. För NIF:s del fortsätter serien med hemmaturnering den 13 januari i PIUG. Wolves otti vakuuttavan 13–2 -voiton lauantain 3. Vasemmalta Ronja Westerlund (hopeaa), Emilia Johansson (kultaa), Andréa Nyberg (pronssia) ja Jenna Ylönen (4:s). Dubbla NIFsegrar i helgen INNEBANDY. N14 oli jälleen lähtijöiden määrässä (14) suurin luokka. Ottelun voittomaali syntyi ajassa 57.41 ja kun kotijoukkue sai vielä viimeisellä minuutilla kakkosen, loppukiri jäi kesken. 11 20.12 Wolves tog brakseger mot KiU INNEBANDY. kl(o) 13.00–14.15 kl(o) 14.15–15.25 med klubba/ mailavuoro Lö/La 29.12. Kolmantena ja neljäntenä majailevilla joukkueilla on kasassa 10 pistettä. ParSport tappade fyramålsledning ISHOCKEY. divisioonan ottelussaan Kiikalan Urheilijoita vastaan Turussa. NIKLAS WESTERLUND Pargas IF:n kansalliset olivat menestys HIIHTO. Malin Johansson SKIDOR. Emilia Johansson ylitti maaliviivan ensimmäisenä kahdeksan minuutin alittajana 2,8 kilometrin matkalla ja voitti myös luokan. Poängen fördelades jämnt mellan de olika femmorna då inte mindre än 13 spelare noterades i poängväg. ParSport ligger sjua i tabellen då serien tar julpaus. Neloisvoitto. kl(o) 13.00–14.30 kl(o) 14.30–15.55 med klubba/ mailavuoro To 27.12. Trean och fyran ligger på 10 poäng. Då Philip Keihäs satte 4–0 i början av andra perioden var det inte mycket som talade för KJK, men efter målvaktsbyte började gästerna sakta jobba sig in i matchen. Nagu IF:s damer tog två segrar i lördagens division 3-turnering i Leaf-Areena i Åbo. Snön klarade av hällregnet och på söndagen kunde man arrangera Piffens nationella skidtävling som planerat. Piffenin hiihtojaosto uhmasi sään haltijoita ajamalla säilötyn lumen laduille pahimman sateen aikana juuri ennen itsenäisyyspäivän viikonloppua. kl(o) 13.00–15.00 kl(o) 15.00–16.25 med klubba/ mailavuoro Fre/Pe 28.12. kl(o) 15.00–16.25 med klubba/mailavuoro Lö/La 22.12. Wolves rökälevoittoon KiU:sta SALIBANDY. I D12 var Rebecca Nyberg överlägsen segrare, medan klubbkamraten Theresia Johansson fick dela bronsplatsen med Meri-Tuuli Hane från Espoon Hiihtoseura. Ylva Heikius oli kolmas ja onnistui niin ikään loistavasti kuten M10-luokan hopeamitalisti Jonathan Virta. Piffenin ikämieshiihtäjät pärjäsivät myös hienosti, voittoihin ylsivät Riikka Kalliokoski (N35) ja Mikael Ramstedt (M55).. Då samtliga topplag spelat lika många matcher leder Toivo på 14 poäng med Wolves på 13. kl(o) 10.00–11.25 Ons/Ke 26.12. Den yngsta klassen D/H8 rundade banan ett varv och Piffens åttaåringar, Adrian Ducander och Erik Andersson, tog hand om guldrespektive silverplatsen. kl(o) 13.00–15.00 kl(o) 15.00–16.25 med klubba/ mailavuoro Fre/Pe 4.1. kl(o) 17.30–18.30 kl(o) 18.30–19.30 med klubba/ mailavuoro Sö/Su 30.12. Kun Philip Keihäs iski taululle 4–0 toisen erän alussa, kukaan tuskin osasi arvata mitä tuleman piti. Även silver, brons och fjärde platsen kneps av Piffens skidare då Ronja Westerlund var andra, Andréa Nyberg tredje och Jenna Ylönen fjärde, alla inom tio sekunder. Pargas IF:s nationella tävling genomfördes på fina banor under söndagen på den 700 meter långa skidbanan bestående av sparsnö från ifjol. Piffens oldboysåkare klarade sig också fint och guld blev det för Riikka Kalliokoski (D35) och Mikael Ramstedt (H55). Miesten sarjan voittoon hiihti Pirkkalan Hiihtäjien Eevert Toivonen ja naisten voittoon Jämin Jännettä edustava Heta Jalonen. Laget vann mot TPS tytöt med 2–1 och mot KaKo med 4–2. kl(o) 13.00–14.30 kl(o) 14.30–15.55 med klubba/ mailavuoro To 3.1. Serien fortsätter för Wolves med hemmamatch mot SB Hirvensalo/2 den 12 januari i PIUG. Klubbkamraten Linus Korin var tredje. Wilma Westerlund som i år skidar första året i D18 visade god form och tog hem segern före Anna Rask. N12-luokassa Rebecca Nybereg oli ylivoimainen voittaja, seuratoveri Theresia Johansson puolestaan jakoi pronssimitalin Espoon Hiihtoseuran Meri-Tuuli Hanen kanssa. I H12 var kampen hård om segern och Amos Korin som blev tredje förlorade endast nio sekunder till segraren Aleksi Ahlfors från Rasti-Lukko. Nuorimpien M8-luokassa Piffenin kahdeksanvuotiaat Adrian Ducander ja Erik Andersson ottivat kultaa ja hopeaa. ParSport on sarjassa seitsemäntenä kun siirrytään joulutauolle. Seuratoveri Linus Korin oli kolmas. Teemu Junno med 4+1 var ändå vassast i matchen. Kolme seuraavaakin sijaa menivät Piffenille, sillä Ronja Westerlund oli kakkonen, Andréa Nyberg kolmas ja Jenna Ylönen neljäs. kl(o) 17.30–18.30 kl(o) 18.30–19.30 med klubba/ mailavuoro Sö/Su 23.12. Emilia Andersson i D10 gjorde ett starkt lopp och vann sin klass med sex sekunder tillgodo på tvåan Greta Aarnio från Perniön Urheilijat. tammikuuta. Ensimmäistä kauttaan N18-luokassa hiihtävä Wilma Westerlund oli voitokas esittäen hyviä otteita. Närmare 120 deltagare samsades om utrymmet på det 700 meter långa skidspåret och de som skidade allra längst varvade banan 11 gånger. Näin ollen Toivo johtaa sarjaa (14 p.), Wolves on pisteen perässä. ParSports säsong fortsätter på bortais den 5 januari. kl(o) 17.30–18.30 kl(o) 18.30–19.30 med klubba/ mailavuoro Sö/Su 6.1. Hopeaa saavutti myös N8-luokassa hiihtänyt Linn Mattsson. Piffens juniorer lyste i hemmaskidspåret och knep sex guld. Teemu Junno oli kuitenkin ottelun tehopelaaja saldolla 4+1. KJK gjorde tre snabba mål inom loppet av drygt 30 sekunder då man steg från 4–1 till 4–4. Fint skidade också Ylva Heikius som var tredje i samma klass liksom Jonathan Virta som knep silver i H10. Pargas IF trotsade vädergudarna och körde ut den sparade fjolårssnön då det regnade som allra mest strax före självständighetshelgen. Wolves spelade endast en match medan närmaste konkurrenten SC Toivo spelade två gånger i lördags – och passerade Wolves i tabelltoppen med en poäng tack vare det. Heidi Holmevaara stod för saldot 5+0 i matcherna, lagets sjätte mål under kvällen gjordes av Maria Söderblom. ParSport menetti 4–0 -johtoasemansa sunnuntain III-divisioonan kotiottelussaan sarjanelosta KJK:ta vastaan. Silver blev det också för Linn Mattsson i D8. tammikuuta. kl(o) 13.00–14.15 kl(o) 14.15–15.25 med klubba/ mailavuoro Lö/La 5.1. kl(o) 10.00–11.25 Ons/Ke 2.1. Ottelu päättyi lopulta 5–6 (3–0, 1–4, 1–2). Piffenin juniorit olivat hyvässä vireessä kotiladulla vieden peräti kuusi kultamitalia. Wolves tog en övertygande seger i division 3 med 13–2 mot Kiikalan Urheilijat förra lördagen i Åbo. KJK vaihtoi maalivahtia ja alkoi kuroa johtoa kiinni. M12-luokassa voitosta taisteltiin kynsin hampain, sillä kolmanneksi tullut Amos Korin hävisi vain yhdeksän sekuntia voittajalle, Rasti-Lukon Aleksi Ahlforsille. KJK iski toiseen erään kolme pikaista maalia 30 sekunnin sisään nousten 4–1 -tilanteesta 4–4:ään. Anna Rask oli toinen. ParSports Emil Lassinniemi svarade ännu med 5–4 i början av tredje perioden, men på slutet gjorde KJK två mål i numerärt överläge då Jens Keihäs respektive Mats Walli satte utvisade. Pargas IF:n kansalliset hiihdot vietiin läpi hyväkuntoisella 700 metrin ladulla, joka rakennettiin viime kesän säilötystä lumesta. D14 var igen största klassen med 14 deltagare och här var Emilia Johansson första skidåkaren med att passera mållinjen under åtta minuter på den 2,8 kilometer långa sträckan och därmed också segrare i klassen. Lumi kesti kuin kestikin kaatosateen, ja sunnuntaina pystyttiin järjestämään Piffenin kansallinen hiihtokilpailu suunnitelmien mukaisesti. M14-luokassa Vincent Ducander osoitti vauhdin riittävän myös vitoselle, sillä hän vei voiton puolen minuutin erolla. Wolves pelasi vain yhden ottelun, kun toinen kärkijoukkue SC Toivo pelasi kahdesti – voittaen molemmat. TPS/3 leder på 18 pinnar. Kaikki tytöt tulivat maaliin kymmenen sekunnin sisällä toisistaan. ParSport tappade en 4–0 ledning i söndagens hemmamatch i division 3 mot tabellfyran KJK i en match som slutade 5–6 (3–0, 1–4, 1–2). N14-sarjan neljä nesimmäistä sijaa menivät järjestävälle seuralle. ParSport pelaa seuraavan ottelunsa vieraskentällä 5
800 g sill/sillit 550/250 g (9,96/kg) Färsk hel sik, Odlade, Houtskär, Finland tuore kokonainen siika Kasvatettu, Houtskari, Suomi, Styckevis/Yksittäin 2,99 brk/prk (13,59/kg) Gäller TO-SÖ/Voimassa TO-SU 20–23.12 Gäller TO-SÖ/Voimassa TO-SU 20–23.12 Gäller TO-SÖ/Voimassa TO-SU 20–23.12 Gäller TO-SÖ/Voimassa TO-SU 20–23.12 49 95 kg 16 95 kg Färska benFria benella-sikFiléer Odlade, Brändö, Finland tuoreet ruoDottomat benella-siikaFileet Kasvatettu, Brändö, Suomi Färsk regnbågslaxrom Finland herkullinen tuore kirjolohenmäti Suomi ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ 29 95 kg 24 95 kg Färsk hel regnbågslax Odlade, Finland, Begr: 2 fiskar/hushåll tuore kokonainen kirjolohi Kasvatettu, Suomi Raj.: 2 kalaa/talous 7 99 kg 13 95 kg ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ K-MATMäSTARENS räkDelikatess K-RUOKAMESTARIN katkarapukimarat HäTäLä lutFisk i bit, vakuum lipeäkala pala, vakuumi ca/n. pantit 2,25 -26–30% -20% 15 PACK 23 40 23 94 18 PACK 2 FL/PLO 24 PACK 18 PACK 21 60 brk/tlk 2 99 9 95 4 . 1 kg ABBA sillDelikatesser smetana-, örtoch gräslöksamt krabbmarinaddelikatess silliherkut 220 g (12,50/kg) smetana-, yrtti-ruohosipuli ja rapumarinoitu HäTäLä kalloch Varmrökt laxFilé kylmäsaVuja saVulohiFilee ca/n. pant/sis. pant/sis. pant/sis. pantit 2,70 FIzz ciDer/siiDerit 4,7 % 0,5 l (5,68/l) inkl. pant/sis. ellei toisin mainita tehdään hyvää. pantin 0,15 HArtwALL NoveLLe mineralVatten/kiVennäisVeDet 0,33 l (0,95/l) inkl. 20.12 12 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–må 20–24.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–ma 20.–24.12. Styckevis/Yksittäin 2,69 st/kpl (15,82/kg) 2 ST/KPL mörka DruVor tumma rypäle 500 g (3,98/kg) Brasilien/Brasilia Sydafrika/etelä-Afrikka/ Peru/Namibia ask/rs 1 99 ask/rs 99 ask/rs 2 99 kg 2 99 äpplen Finland omena 1 kg, Suomi ätmogen mango Brasilien syöntikypsä mango Brasilia klementiner Spanien klementiini 1,5 kg (0,99/kg) espanja miniplommontomater Spanien/Marocko miniluumutomaatti espanja/Marokko ps 1 99 ps 1 49 PAULIG JUHLA MoKKA kaFFe Bryggoch pannmalet, också mörkrostat och ekologiskt Begr: 1 parti/hushåll kahVit 400-500 g (6,33-7,92/kg) Suodatinja pannu myös tumma paahto, tosi tumma ja luomu. pant/sis. pantit 2,40 HArtwALL JAFFA läskeDrycker Begr: 2 satser/hushåll VirVoitusjuomat 1,5 l (1,07/l) sis. pant/sis. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Me kaikki Reimarista haluamme toivottaa Hyvää ja Rauhallista Joulua HäTäLä Färsk benFri laxFilé C-skuren, vakuum, Norge. Yhdessä. Öppet | Avoinna 23.12 9–22 24.12 6.30–15 25.12 10–18 26.12 10–22 Delikatesstorg Herkkutori 23.12 9–19.30 24.12 6.30–12 25.12 stängt/suljettu 26.12 stängt/suljettu 9 50 3 PKT vALIo AUrA blåmögelost sinihomejuusto 170 g (14,71/kg) 5 . pantit 2,70 KArHU öl/olut 5,3 % 0,33 l (4,27/l) inkl. Begr: 2 filéer/hushåll tuore ruoDoton lohiFilee C-leikattu, vakuumi, Norja Raj.: 2 fileetä/talous Gäller TO-SÖ/Voimassa TO-SU 20–23.12 HäTäLä Varmrökt sik saVusiika ca/n. pantin 0,40 A.Le Coq premium öl/olut 4,5 % 0,33 l (3,18/l) inkl. 1,2 kg Gäller to-SÖ/voimassa to-SU 20–23.12 700 g SAArIoINeN kålrots-, potatis-, morotseller leVerlåDa laatikot lanttu, peruna, porkkana tai maksa 700 g (4,27/kg) De bastupalVaDe skinkorna har anlänt Från perniön saunapalVi! perniön saunapalVin palVikinkut oVat saapuneet! Perniön Saunapalvi Välkommen att hämta Reimaris väggkalender 2019 från kassan! Tervetuloa noutamaan kassalta Reimarin seinäkalenterin 2019! Vi på Reimari vill önska alla en Riktigt God och Fridfull Jul. 900 g APETIT kallrökt och graVaD regnbågslax i skiVor kylmäsaVuja graaVikirjolohisiiVu 150 g (25,93/kg) SAARISTOMEREN Varmrökt regnbågslaxFilé saVukirjolohi ca/n. pantit 0,80 raj.: 2 erää/talous Gäller fr.o.m./voimassa alkaen 3.5.2018 Gäller fr.o.m./voimassa alkaen 3.5.2018 Gäller fr.o.m./voimassa alkaen 27.8.2018 Gäller fr.o.m./voimassa alkaen 27.8.2018 AUrA öl/olut 4,5% 0,33 l (3,58/l) inkl. 800 g, K-MATMäSTARENS benFria FlammlaxFiléer Norge K-RUOKAMESTARIN ruoDottomat loimulohiFileet Norja 7 99 kg 9 95 kg 5 50 Gäller TO-SÖ/Voimassa TO-SU 20–23.12 3 89 pkt 2 49 brk/prk 19 95 kg 10 95 kg 2 BRK/PRK Utan kort/Ilman korttia 2,59-2,69 fl/plo (1,46-1,53/l) inkl. raj.: 1 erä/talous Utan kort/Ilman korttia 3,99 pkt (7,98-9,98/kg) HK garantimör innerstek och rostbiFF aV nöt i bit takuumurea nauDan sisäja paahtopaisti , palana 13 95 kg 6 99 kg KANNUKSeN LIHAKAUPPA ytterFilé aV gris lättsaltad, Finland porsaan ulkoFilee miedosti suolattu, CA/n
ellei toisin mainita tehdään hyvää. pantit 2,70 KArHU öl/olut 5,3 % 0,33 l (4,27/l) inkl. pant/sis. Styckevis/Yksittäin 2,69 st/kpl (15,82/kg) 2 ST/KPL mörka DruVor tumma rypäle 500 g (3,98/kg) Brasilien/Brasilia Sydafrika/etelä-Afrikka/ Peru/Namibia ask/rs 1 99 ask/rs 99 ask/rs 2 99 kg 2 99 äpplen Finland omena 1 kg, Suomi ätmogen mango Brasilien syöntikypsä mango Brasilia klementiner Spanien klementiini 1,5 kg (0,99/kg) espanja miniplommontomater Spanien/Marocko miniluumutomaatti espanja/Marokko ps 1 99 ps 1 49 PAULIG JUHLA MoKKA kaFFe Bryggoch pannmalet, också mörkrostat och ekologiskt Begr: 1 parti/hushåll kahVit 400-500 g (6,33-7,92/kg) Suodatinja pannu myös tumma paahto, tosi tumma ja luomu. pantin 0,15 HArtwALL NoveLLe mineralVatten/kiVennäisVeDet 0,33 l (0,95/l) inkl. 1,2 kg Gäller to-SÖ/voimassa to-SU 20–23.12 700 g SAArIoINeN kålrots-, potatis-, morotseller leVerlåDa laatikot lanttu, peruna, porkkana tai maksa 700 g (4,27/kg) De bastupalVaDe skinkorna har anlänt Från perniön saunapalVi! perniön saunapalVin palVikinkut oVat saapuneet! Perniön Saunapalvi Välkommen att hämta Reimaris väggkalender 2019 från kassan! Tervetuloa noutamaan kassalta Reimarin seinäkalenterin 2019! Vi på Reimari vill önska alla en Riktigt God och Fridfull Jul. 13 20.12 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . pantit 2,40 HArtwALL JAFFA läskeDrycker Begr: 2 satser/hushåll VirVoitusjuomat 1,5 l (1,07/l) sis. pant/sis. pant/sis. Yhdessä. 800 g, K-MATMäSTARENS benFria FlammlaxFiléer Norge K-RUOKAMESTARIN ruoDottomat loimulohiFileet Norja 7 99 kg 9 95 kg 5 50 Gäller TO-SÖ/Voimassa TO-SU 20–23.12 3 89 pkt 2 49 brk/prk 19 95 kg 10 95 kg 2 BRK/PRK Utan kort/Ilman korttia 2,59-2,69 fl/plo (1,46-1,53/l) inkl. pant/sis. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–må 20–24.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–ma 20.–24.12. 800 g sill/sillit 550/250 g (9,96/kg) Färsk hel sik, Odlade, Houtskär, Finland tuore kokonainen siika Kasvatettu, Houtskari, Suomi, Styckevis/Yksittäin 2,99 brk/prk (13,59/kg) Gäller TO-SÖ/Voimassa TO-SU 20–23.12 Gäller TO-SÖ/Voimassa TO-SU 20–23.12 Gäller TO-SÖ/Voimassa TO-SU 20–23.12 Gäller TO-SÖ/Voimassa TO-SU 20–23.12 49 95 kg 16 95 kg Färska benFria benella-sikFiléer Odlade, Brändö, Finland tuoreet ruoDottomat benella-siikaFileet Kasvatettu, Brändö, Suomi Färsk regnbågslaxrom Finland herkullinen tuore kirjolohenmäti Suomi ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ 29 95 kg 24 95 kg Färsk hel regnbågslax Odlade, Finland, Begr: 2 fiskar/hushåll tuore kokonainen kirjolohi Kasvatettu, Suomi Raj.: 2 kalaa/talous 7 99 kg 13 95 kg ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ K-MATMäSTARENS räkDelikatess K-RUOKAMESTARIN katkarapukimarat HäTäLä lutFisk i bit, vakuum lipeäkala pala, vakuumi ca/n. 1 kg ABBA sillDelikatesser smetana-, örtoch gräslöksamt krabbmarinaddelikatess silliherkut 220 g (12,50/kg) smetana-, yrtti-ruohosipuli ja rapumarinoitu HäTäLä kalloch Varmrökt laxFilé kylmäsaVuja saVulohiFilee ca/n. pant/sis. pantit 2,25 -26–30% -20% 15 PACK 23 40 23 94 18 PACK 2 FL/PLO 24 PACK 18 PACK 21 60 brk/tlk 2 99 9 95 4 . pantit 2,70 FIzz ciDer/siiDerit 4,7 % 0,5 l (5,68/l) inkl. pantit 0,80 raj.: 2 erää/talous Gäller fr.o.m./voimassa alkaen 3.5.2018 Gäller fr.o.m./voimassa alkaen 3.5.2018 Gäller fr.o.m./voimassa alkaen 27.8.2018 Gäller fr.o.m./voimassa alkaen 27.8.2018 AUrA öl/olut 4,5% 0,33 l (3,58/l) inkl. 900 g APETIT kallrökt och graVaD regnbågslax i skiVor kylmäsaVuja graaVikirjolohisiiVu 150 g (25,93/kg) SAARISTOMEREN Varmrökt regnbågslaxFilé saVukirjolohi ca/n. pant/sis. Öppet | Avoinna 23.12 9–22 24.12 6.30–15 25.12 10–18 26.12 10–22 Delikatesstorg Herkkutori 23.12 9–19.30 24.12 6.30–12 25.12 stängt/suljettu 26.12 stängt/suljettu 9 50 3 PKT vALIo AUrA blåmögelost sinihomejuusto 170 g (14,71/kg) 5 . Begr: 2 filéer/hushåll tuore ruoDoton lohiFilee C-leikattu, vakuumi, Norja Raj.: 2 fileetä/talous Gäller TO-SÖ/Voimassa TO-SU 20–23.12 HäTäLä Varmrökt sik saVusiika ca/n. raj.: 1 erä/talous Utan kort/Ilman korttia 3,99 pkt (7,98-9,98/kg) HK garantimör innerstek och rostbiFF aV nöt i bit takuumurea nauDan sisäja paahtopaisti , palana 13 95 kg 6 99 kg KANNUKSeN LIHAKAUPPA ytterFilé aV gris lättsaltad, Finland porsaan ulkoFilee miedosti suolattu, CA/n. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Me kaikki Reimarista haluamme toivottaa Hyvää ja Rauhallista Joulua HäTäLä Färsk benFri laxFilé C-skuren, vakuum, Norge. pantin 0,40 A.Le Coq premium öl/olut 4,5 % 0,33 l (3,18/l) inkl
Lokala tjänstemän och experter är ansvariga för att folk i husen inte informeras om problemen och evakueras i tid, innan de blivit så sjuka att de får bestående men eller hamnar på operationsbordet. ILMOITUS vesiliikennelain (463/1996) mukaisista kieltoja rajoituspäätöksistä Liikennevirasto on 17.12.2018 antamallaan päätöksellä kieltänyt toistaiseksi vesikulkuneuvolla liikkumisen jääpeitteisenä aikana Isokari-Lövskär 10 m väylän välillä Kruunumaa–Kaitkivi. Holmbergin lisäksi RKP:n listalla Varsinais-Suomen vaalipiirissä ovat mukana Maarianhaminan kaupunginjohtaja Barbara Heinonen, kaupunginvaltuutettu Folke Pahlman sekä puolueen varapuheenjohtaja Sandra Bergqvist. Uthyres . Vänsterförbundet har nominerat fullmäktigeledamoten Lotta Laaksonen. Förutom Holmberg kandiderar även Mariehamns stadsdirektör Barbara Heinonen, fullmäktigeledamoten Folke Pahlman samt partiets vice ordförande Sandra Bergqvist för SFP. Skicka din insändare till pku@aumedia.fi! Lähetä yleisönosastonkirjoituksesi osoitteella pku@aumedia.fi! www.pku.fi. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. PK Puolueiden ja valitsijayhdistysten tulee nimetä eduskuntavaaliehdokkaansa viimeistään 5. Onsdagen den 9 januari 2019 klockan 13.00 till 15.00 på Centret, Eriksgatan 5 A 9, Åbo, Välkommen. Från de senaste åren till i dag kan nämnas Storgårdin lukio, Sarlinska skolan, Knattebo och Peikkorinne daghem, Gamla kommunalstugan och nu senast Sunnanberg skola. Vuokrattavana FÖDELSEDAG FAMILJENYTT PERHEUUTISIA Möten . Kopior av besluten är offentligt framlagda under tiden 21.12.2018 – 3.1.2019 på Pargas stads anslagstavla, adress Strandvägen 28, 21600 Pargas och på Nådendals stads anslagstavla, adress: Käsityöläiskatu 2, 21100 Nådendal. Helsinki 17.12.2018 MEDDELANDE om beslut angående förbud och begränsning enligt sjötrafiklagen (463/1996) Trafikverket har genom sitt beslut 17.12.2018 utfärdat ett temporärt förbud mot att framföra farkost mellan Kruunumaa och Kaitkivi i farleden Enskär–Lövskär (10 m), då farleden är isbelagd. Helsingfors 17.12.2018 I tiotals år har vi här i landet försökt reparera gamla hus med moderna metoder. Ska tjänstemän sättas till svars för att de reparerar enligt de riksomfattande byggregler som gäller. 7.30–10.00 och 14.00–16.00. 14.00–18.00 till Odd Fellow gården i Pargas Björkhagsgatan 18 A. Är de det. maaliskuuta mennessä. SDP:n Varsinais-Suomen listalla on mukana liikunnanopettaja Kyösti Kurvinen, Vihreä liitto nimesi jo lokakuussa FM, opettaja Helena Särkijärven ehdokkaakseen. Kokouksia Kungörelser . Förbudet utfärdas för sådana tidpunkter, då det är nödvändigt att styra trafiken från Innamo norra farled till farleden Utö-Nådendal. 040-514 2430 lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Det hörs röster som kritiserar tjänstemän som om de är skyldiga till möglet. Likaså dagiset Havsvind. Förbudet utfärdas så att det varje år träder i kraft vid tidpunkten då det börjar formas mer permanent is och gäller tills istäcket inte längre är bärande. Vasemmistoliitolla on asettaa ehdolle Paraisilta valtuutettu Lotta Laaksonen. Att ändra om gamla hus till täta pottor med maskinell ventilation tycks bara inte funka. 90 €/dag / päivä. En ny skola måste byggas. Hur kan vi i dag ha satt som norm att det är bra om ett nybyggt hus håller 30-50 år då vi har kvar i vår omgivning hus som är hundratals år gamla. Liikenneja viestintävirasto ilmoittaa vuodesta 2019 alkaen kieltojen voimaantulosta ja päättymisestä vuosittain asianosaisille sekä yleisellä tiedonannolla internet-sivuillaan. PK Partierna och valmansföreningarna har tid på sig fram till den 5 mars att nominera sina kandidater. Ainakin seitsemän paraislaista ehdolla eduskuntaan RKP:n tiedotettua Paraisten kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmbergin ehdokkuudesta, paraislaisten ehdokkaiden lukumäärä nousi seitsemään. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Alla har åtgärdats med moderna metoder. Beslutsfattare och experter på riksnivå är ansvariga för landets mögeloch inomhusproblem. När ska beslutsfattare på riksnivå få information från experter på fältet och inse att dagens byggregler inte fungerar. Och mår bra bara de slipper moderna metoder. Kuulutuksia Åbolands Synskadade r.f. Trafikverket har genom sitt beslut 17.12.2018 utfärdat ett temporärt förbud mott att framföra farkost mellan Östra Långgrundet och Väärämaa i Innamo norra farled under isvintrar då isläget är besvärligt i den angränsande farleden UtöNådendal. Kielto määrätään alkamaan vuosittain ajankohdasta jolloin pysyvämpää jäätä alkaa muodostua ja kestäen siihen asti, kunnes jääpeite ei ole enää kantavaa. Eduskuntavaalien vaalipäivä on 14. Exempel hos oss i Pargas är Nilsby över 100-åriga skola som för några tiotal år sedan fick mögelproblem sedan en tillbyggnad uppförts. Föreningens nuvarande styrelse sammankallar medlemmarna till extra föreningsmöte och nytt försök att bilda styrelse för 2019. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Från samma tider kan nämnas Malmkulla och Malms skolas kök som började mögla. SDP har nominerat gymnastikläraren och fullmäktigeledamoten Kyösti Kurvinen medan De Gröna redan i oktober nominerade läraren och fullmäktigeledamoten Helena Särkijärvi. 12.00. I synnerhet inte om användarna i avsikt att spara ytterligare ska stänga av ventilationen i många timmar över natten då folk som vistats där gått hem. Päätös ei koske poikittaisliikennettä eikä yhteysaluksia, jotka voivat kulkea jääpeitteisellä väylällä, kunnes jääolosuhteet estävät liikennöinnin. 20.12 14 Vedmaskin uthyres, t.o.m 5 im 3 /h. Från och med 2019 meddelar Transportoch kommunikationsverket varje år om tidpunkten för när förbuden träder i kraft och hävs till dem som saken berör samt genom allmänna meddelanden på sin webbplats. Det finns en lång rad exempel på att dessa hus drabbats av mögeloch inneluftsproblem. UUSI Kone. Keth Sainio Åtminstone sju Pargaskandidater i riksdagsvalet Då SFP i tisdags meddelade att stadsstyrelseordförande i Pargas, Mikael Holmberg, ställer upp som kandidat i riksdagsvalet i april 2019 har Pargas åtminstone sju kandidater uppställda i valet som förrättas den 14.4.2019. Inga gåvor eller blommor, gärna insamling för missionsarbetet. Förbudet gäller inte korsande trafik eller förbindelsefartyg, som kan fortsätta trafikeringen i den isbelagda farleden så länge isförhållandena tillåter. Klapikone vuokrataan, jopa 5 im 3 /h. Jäljennökset päätöksistä ovat nähtävänä 21.12.2018 – 3.1.2019 välisen ajan Paraisten kaupungin ilmoitustaululla, osoitteessa Rantatie 28, 21600 Parainen ja Naantalin kaupungin ilmoitustaululla osoitteessa Käsityöläiskatu 2, 21100 Naantali. Kielto määrätään ajankohdiksi, jolloin vesiliikennettä on tarpeen ohjata Innamon pohjoiselta väylältä Utö-Naantali väylälle. huhtikuuta 2019. Under vintersäsongen 2018/2019 utkommer ett skilt meddelande om att förbuden träder i kraft. Hur mycket fukt har inte dessa utsöndrat som borde ventileras ut. Liikennevirasto on 17.12.2018 antamallaan päätöksellä kieltänyt toistaiseksi vesikulkuneuvolla liikkumisen Innamon pohjoisen väylän välillä Östra Långgrundet–Väärämaa jäätalvina, jolloin jäätilanne on hankala viereisellä Utö-Naantali väylällä. Eller borde tjänstemän med sina experter sättas till svars för att de inte protesterar mot dagens regler med att säga att så här kan vi inte fortsätta. Talvikauden 2018/2019 osalta kieltojen voimaantulosta ilmoitetaan erikseen. Folke Pahlman Dagens byggregler möglar Ordet fritt Åren kommer och går igen blir det jämna år! Välkomna den 30.12 kl. Inger Karlsson Välkommen till Vepo 25.12.2018 kl
Maakuntahallituksen listalla ovat myös valtatiet 8 ja 9. Raportissa todetaan myös, että tieyhteydestä saattaisi tulla Suomen ensimmäinen käyttömaksuin rahoitettava tiehanke. – Listalle pääsivät myös saaristoliikenteen sekä saariston kevyen liikenteen välien kehittäminen. Taloudellinen aspekti nousee esiin painavimpana argumenttina. – Viime vuosien rakennemuutosten ja työvoimapulan johdosta liikenneyhteyksien parantaminen on entistä tärkeämpää. Tämä tarkoittaa sitä, että maakuntatasolla tehdään työtä hankkeen puolesta tulevien vuosien aikana. Sisältö vahvistaa jo useaan otteeseen todettuja asioita, mutta on hyvä että selvitys on nyt tehty, Paraisten kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg (r.) toteaa. – Raportti on vahva argumentti kiinteän yhteyden puolesta. Paraistenväylän pääsy kärkitoimenpiteiden joukkoon tarkoittaa käytännössä sitä, että maakunta tulee ajamaan hanketta eteenpäin. – Lähivuosina ei ole realistista ajatella asian etenevän. – Tiedämme että Kirjalansalmen silta on elinkaarensa lopussa, joten tuntuu hyvältä tietää, että uusi silta on mukana maakuntahallituksen tärkeimpien tieosuuksien listalla. Mahdollisen sillan eteneminen edes suunnitteluvaiheeseen on kuitenkin pitkän prosessin takana. Toivottavasti se myös huomioidaan tulevaisuudessa kun päätöksiä tehdään, eikä sitä unohdeta. Lauttojen liikennöinti nykyisen palvelutason mukaisesti aiheuttaa valtiolle vuositasolla noin 5,7 miljoonan euron kustannuksen. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi käännös Mikael Heinrichs Paraistenväylä Turku Parainen 110 180 Maakuntahallitus päivitti liikennestrategiansa ja -suunnitelmansa. Nykyistä sopimusta on jäljellä vielä neljä vuotta. Tällä on erittäin suuri merkitys saariston elinvoimaisuuden sekä matkailun osalta, sillä se on koko seudulle tärkeä elinkeino. PARAISTEN KAUPUNKI Selvitys: Kiinteä tieyhteys Paraisten ja Nauvon välillä hyödyttäisi monia Kiinteä tieyhteys Paraisten ja Nauvon välillä on taloudellisesti kannattava ja hyödyttäisi valtiota, kuntaa, elinkeinoelämää sekä siltaa käyttäviä. Näin toteaa Varsinais-Suomen liiton hallituksen jäsen Ulla Achrén (r.). Selvityksessä huomioidaan useita kiinteän tieyhteyden seurauksia. Matkailun edellytykset pitää säilyttää ja parantaa, samalla huomioiden hiilidioksidipäästöt. Neljä vuotta vanhassa suunnitelmassa todetaan myös osaavan työvoiman saannin varmistaminen toimivien liikenneyhteyksien avulla. Se esitellään yleisölle tammikuun aikana. Maakuntahallituksen päivittäessä vuodelta 2014 peräisin olevaa liikennestrategiaansa, ilmastonmuutos nousi aiempaa selkeämmin esille. – Maaseudulla ja saaristossa tieverkon palvelutaso ei kuitenkaan ole saavuttanut toivottua tasoa, vaikka rahoitusta onkin lisätty kuluvalla hallituskaudella. Koska mahdollisen tieyhteyden osalta ei ole tehty viranomaispäätöksiä, raportissa ei oteta kantaa sen toteuttamistapaan – eli joko siltaan tai tunneliin. Samalla hän on realisti toteamalla muiden tiehankkeiden ajavan ohi tärkeysjärjestyksessä – ainakin tällä hetkellä. Hintalapun uskotaan nousevan vuotuisen indeksikorjauksen myötä, joka sisältyy Finferriesin ja elinkeino-, liikenneja ympäristökeskuksen väliseen 10-vuotiseen sopimukseen. Selvityksessä esitellään viisi eri vaihtoehtoa. Selvityksen on laatinut Stiftelsen för projektforskning -säätiö. Suurin kompastuskivi on hankkeen rahoitus. Liikenneviraston ja ELY-keskuksen mukaan sillan kokonaiskustannukset olisivat noin 129 miljoonaa euroa. Vaihtoehdoista kaksi perustuu perinteiseen rahoitukseen budjettivaroin, kolmessa muussa vaihtoehdossa on taustalla julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeita. Kaikki viisi ovat valtion näkökulmasta edullisempia kuin nykyisen lauttaliikenteen ylläpitäminen. Eräs tavoite on liittää Varsinais-Suomi eteläisen Suomen kaupunkien verkostoon. Samalta maakuntahallituksen listalta löytyy myös muun muassa tunnin juna Turun ja Helsingin välillä. Kaavoitusprosessin kustannuksiksi arvioidaan noin kaksi miljoonaa euroa ja kestoksi 6–8 vuotta, mikäli mahdollisia valituksia ja niiden vaikutuksia ei lasketa mukaan. Rahoituksen leikkaaminen on eräs huolenaiheista. Tämä käy ilmi tuoreesta kiinteän tieyhteyden sosioekonomisia vaikutuksia arvioivassa raportissa. Paraisten liikenneyhteydet hyvin esillä. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi käännös Mikael Heinrichs. Se edesauttaisi läntisen Turunmaan negatiivisen väestökehityksen kääntämistä ja turvaisi saariston elinvoiman. Ulla Achrén iloitsee myös saariston yhteyksien sisällyttämisestä kärkitoimenpiteiden pariin. Analyysi perustuu aiempiin selvityksiin, joiden mukaan Haverön siltalinjaus olisi paras vaihtoehto. Siitä voi olla hyötyä myös valtiollisen rahoituksen saamisessa hankkeelle. Hybridi-maantielautta Elektra on hyvä esimerkki tästä ajattelusta, mutta saariston liikenneyhteyksien kehittämisessä riittää tekemistä. Myös Toijalan radan kehittäminen sekä Helsingin moottoritien, eli E18-tieosuuden, kehittäminen osaksi eurooppalaista kantatieverkostoa työnimellä Turun kehätie, ovat listalla. Maakuntahallitus toteaa, että kuluneen nelivuotiskauden aikana elinkeinoelämän ja satamien kuljetuksia on tehty sujuvammiksi ja suunnitteluvalmiutta on parannettu. 20.12.2018 15 Paraistenväylä maakunnan kärkitoimenpiteiden joukkoon Paraistenväylä (kuvassa) pitää sisällään uuden Kirjalansalmen sillan Paraisten ja Kaarinan välillä, uuden Hessundin sillan sekä nykyistä sujuvamman yhteyden moottoritielle uuden, Kuusiston ja Auvaisbergin välisen sillan muodossa. Ilmastonmuutoksen jarruttaminen huomioidaan entistä selkeämmin sekä päivitettyjen kärkitoimenpiteiden että koko liikennejärjestelmäprosessin osalta, hallitus toteaa. Paraistenväylä-hanke on mukana maakuntahallituksen tulevan 12-vuotiskauden kärkitoimenpiteiden listalla. Tunnelin hinnaksi tulisi 122 miljoonaa. Paraistenväylä, Kirjalansalmen silta ja Hessundin silta ovat tällä hetkellä yksityisautoilun, linja-autojen ja teollisuuden kannalta tärkeämpiä hankkeita. Pääpaino on ollut lauttojen liikennöinnin päättymisen vaikutusten selvittämisessä. Ilman niitä Saaristotien liikenne pysähtyy, Holmberg sanoo. Laskelmien mukaan Haverön yli ulottuvan sillan kustannukset katettaisiin 35 vuodessa
Yritykset, yhdistykset ja kaupunki voisivatkin laatia yhteisen listan Paraisten mahdollisuuksista. Siksi Lucia tuo mukanaan myös jotain muuta, joka on ehkä vielä valoakin tärkeämpää nyky-yhteiskunnassa; seesteisen hetken. Kaikki osapuolet voittaisivat, jos he tekisivät töitä ongelmien ratkaisemisen ja mahdollisuuksien kehittämisen puolesta – eikä päinvastoin. Malin Eriksson Kynttilät sytytetään. Aluehallintoviraston ruotsinkielisen yksikön sivistystoimen ylitarkastaja Malin Eriksson piti puheen Lucia-neidolle. Kaikkien osapuolten panosta tarvitaan, jotta mahdollisuuksia sekä positiivista kehitystä voidaan luoda. Tilaisuuden päätteeksi lapset – ja muut – pääsivät vielä halutessaan yhteiskuvaan Lucian kanssa. Kulkueessa oli mukana VPK:n nuoria, partiolaisia, ratsastajia, matoja ja muita metsän eläviä sekä tietenkin tonttuja. Sitten haasteiden pariin. Se jos mikä on osoitus paikkakunnan yritteliäisyydestä ja päättäväisyydestä. Joskus menetellään näin, koska taustalla on olemassa poliittinen tarve tällaiselle ajattelulle. Puheen jälkeen Lucia esiintyi yhdessä Folkhälsanin Bantis-päiväkodin lasten kanssa ennen rukouksia ja kolehtivirsiä. Medialla on, monen muun tehtävä ohella, myös keskeinen rooli mahdollisuuksien esille tuojana. Kaikkea ei pitäisi rakentaa täyteen, mutta rantojen kohdalla on myös kehittämisen varaa. Se on helpoin tapa saada näkyvyyttä. Ollaanko positiivisia vai päätetäänkö olla negatiivisia, ihan vaan varmuuden vuoksi. Tämä tarkoittaa samalla sitä, että kaikki uutiset eivät aina ole hyviä uutisia. Kun katsotaan hieman eteenpäin, voidaan kuitenkin todeta, että Parainen on selvinnyt koettelemuksista ja löytänyt keinot selvitä niistä. Me kaikki voimme olla mukana tekemässä Paraisista entistä paremman paikan. Siksi Lucia tuo mukanaan myös jotain muuta, joka on ehkä vielä valoakin tärkeämpää nyky-yhteiskunnassa; seesteisen hetken. – Lucia tarvitsee täysin toisenlaista tempoa. Kunnan talouspuolella riittää aina mietittävää. Lähivuosina Parainen tekee voittoa näkyvien maankäytön panostustensa ansiosta. Moni saapui myös Ahosen kulman “jatkoille”. Asian laita ei kuitenkaan ole näin. Paraisten Folkhälsan-yhdistyksen Lucia Julia Karlsson sekä Isabelle Vikman, Ellen Lindström, Vilma Sjöström ja Tilda Gustafsson astelivat alttarille muutaman minuutin kello kuuden jälkeen ja heitä tervehti ruotsinkielisen seurakunnan seurakuntapastori Pär Lidén. Vonkale myytiin kalatalouskoululle. Kulunutta vuotta voisi melkein kutsua Paraisten koettelemusten vuodeksi. Toki unohtamatta arkisia poliittisia päätöksiä. Talouden tasapainottaminen tulee olemaan joka vuosi eräs kunnan tärkeimmistä tehtävistä, myös tulevaisuudessa. Ruotsalaisen seurakunnan seurakuntapastori Pär Lidén sytyttää Julia Karlssonin kynttilät kirkossa.. Axosta joka lähtöön ”Joulukala vaikka Manulle” Einar Ehrnströmin verkkoon tarttui sopivasti joulun alla peräti 10,5-kiloinen karppi, jolla oli pituuttakin lähes 80 senttimetriä. Hartaushetken jälkeen Lucia-kulkue lähti kirkon edustalta kohti Ahosen kulmaa. Edessä on Paraisten mahdollisuuksien vuosi. 20.12 16 Parainen voi katsoa eteenpäin Paraisten kaupungilla on takanaan vaikea vuosi. Lucia-hartauden aikana saamme unohtaa aikataulut, tehtävälistat ja kaikenlaiset pakolliset tehtävät. Asenne on usein ratkaisevassa asemassa. Sen on osoittanut esimerkiksi Pargas IF:n hiihtojaosto, joka järjesti hiihtokilpailut, vaikka maassa ei vielä ollutkaan lunta. Sen sijaan voitaisiin keskittyä ongelmien ratkaisemiseen mahdollisimman nopeasti siten, että 90 prosenttia energiasta ja ajasta voitaisiin kohdentaa mahdollisuuksien kehittämiseen. Saamme istua juuri tässä, juuri nyt – ja vain olla, Eriksson sanoi. NÄKÖKULMANA PARAINEN Tom Simola 19.12.1968. Sitä ei tehdä piilottelemalla ongelmia, sillä niitä tulee aina olemaan. Mahdollisesti edessä on myös mahdollista soteja maakuntauudistusta koskevien tienhaarapäätösten tekeminen. Huhtikuussa äänestetään eduskuntavaaleissa ja toukokuussa europarlamenttivaaleissa. Lucia toi valoa ja seesteisyyttä arkeen Istumapaikat olivat kortilla Paraisten kirkossa jo hyvissä ajoin ennen kello 18 alkavaa Lucia-hartautta. Mitä enemmän kunta paiskii töitä maankäytön suunnittelun parissa, sitä enemmän se tuottaa voittoa pitemmällä tähtäimellä. Kunnallisella puolella on tapana tehdä pienistä ongelmista isoja. Media nostaa herkemmin tarkasteluun kunnallisia ongelmia. Perillä heidät vastaanotti Anders Vahtola, joka ensin tenttasi Julia Karlssonia ennen viisikon lauluesitystä. Välillä tuntuu siltä, että kunnallisella puolella on enemmän ongelmia kuin yksityisellä puolella. Vuosi 2019 tulee olemaan politiikan täyteinen. Medioiden tehtävänä on valvoa, kertoa yhteiskunnan tapahtumista ja antaa tapahtumien kulusta totuudenmukainen selonteko. Mikäli Parainen haluaa profiloitua entistä vahvemmin, kannattaisi myös miettiä keskustan ja sen lähialueiden rantaviivan käyttöä. Tervehdyksen jälkeen hän sytytti Lucian kynttilät ja viisikko esitti Sankta Lucia -kappaleen Patrik Sundellin säestämänä. Joskus jopa mahdottomasta voidaan tehdä mahdollista. Teksti & Kuvat: Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Paraisten kirkko oli lähes viimeistä paikkaa myöden täynnä viime torstaina, kun Paraisilla vietettiin Lucia-hartautta. Henkilökohtaisen puheen aikana nousi myös esille huoli rauhoittumisen ja hiljentymisen unohtumisesta nykypäivän hektisessä yhteiskunnassa. Riemukasta joulua ja positiivista uutta vuotta kaikille! Joskus jopa mahdottomasta voidaan tehdä mahdollista. 1988 1968 Viisikymmentä vuotta sitten Axosta sai hankittua sekä tekstiiliettä kemikaalio-osastojen tuotteet – ja tämän jälkeen pääsi vielä pistäytymään kahvilla
Autojen lavoilla oli myös metsän eläimiä ja tonttuja. 22.12.1988. 18.12.2008 Luciaseurue kirkossa. Kuntalaiset saivat sittemmin äänestää uuden kunnan nimestä. | Katso video osoitteessa pku.fi!. Laidoilla tiernapojat, vasemmalta Isabelle Vikman, Ellen Lindström, Vilma Sjöström sekä Tilda Gustafsson. Mukana kulkueessa. Keskellä Paraisten vuoden 2018 lucia Julia Karlsson. 17 20.12 2008 Kansanäänestys kunnan nimestä Kymmenen vuotta sitten elettiin kuntaliitosaikoja, kun Parainen, Nauvo, Korppoo, Houtskari ja Iniö olivat liittymässä yhdeksi kunnaksi. Kulkue lähti kirkolta kohti Ahosen kulmaa. Siirtymäetappi
Liukastumisesteiden hinnaksi arvioitiin noin 10 euroa parilta. NIF on tasaisessa sarjassa viidentenä. divisioonan turnauksesta Leaf-Areenalla Turussa. NIF:n kausi jatkuu kotiturnauksella PUNTissa 13. Kaupunginhallitus keskusteli myös liukastumisesteistä, mikä sopi vallan mainiosti illan teemaan kelin puolesta. – Tämä pitää paikkansa, joten meidän on edettävä asiassa mahdollisimman ripeästi. 50 euron korvaus jokaiselle 70-vuotiaalle voisi vuoden 2019 aikana tuoda mukanaan korkeintaan 150 000 euron kustannuksen. Asiaa valmistellut hyvinvointikoordinaattori Paula Sundqvist oli tehnyt perusteellisen valmistelutyön. Perjantaina 21.12.2018 klo 12.00–18.00 På fredag 21.12.2018 kl. Lehtisessä muistutetaan muun muassa kenkäja reittivalintojen sekä keskittymisen merkityksestä kaatumistapausten ennaltaehkäisemisessä. Fina erbjudanden utlovas. På alla Kultakeskus produkter! Kaikki Kultakeskuksen tuotteet! Kultakeskus/Kohinoor representantat är på plats. (02) 458 9777 | karl.johan.backstrom@gmail.com Kultakeskuksen/Kohinoorin edustaja paikalla. Nagu IF:n naiset ottivat täyden pistepotin lauantain 3. Hakijoista kuusi oli muodollisesti päteviä. ovat kaikki 13 pisteessä. Kaupunki oli haastatellut viittä yhteensä seitsemästä hakijasta ja päätynyt yhteen vaihtoehtoon. Kaupunginhallitus palautti sekä talouspäällikön valinnan että liukuesteasian uuteen käsittelyyn. Luvassa hienoja tarjouksia. Toiveena on, että suorahaku tuo toivottua tulosta, Holmberg sanoi. Varsinainen asia – eli se, miten kaupungin tulisi vastata kahden valtuutetun jättämään aloitteeseen liukuesteistä – palautettiin yksimielisesti uuteen käsittelyyn, sillä kaupunginhallitus halusi kuulla myös vanhusneuvoston kannan asiaan liittyen. Valtuutettu Maj Björk (r.) oli ehdottanut liukastumisesteiden hankkimista kaikille yli 65-vuotiaille. Joukkueet sijoilla 3.–5. NIF voitti TPS tytöt 2–1 ja KaKo:n 4–2. Palaa asiaan. – Kaupunginhallitus päätti tällä kertaa palauttaa asian uuteen käsittelyyn ja jatkaa hakuaikaa, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg (r.) totesi. Kaupunginhallitus palaa asiaan kuultuaan vanhusneuvostoa asiassa. tammikuuta.. Kaatumisriskin vähentämiseksi on tärkeää jatkaa ennaltaehkäisevää työtä ja panostaa ympäristön turvallisuuteen, valmistelussa todetaan. Siinä kerrotaan miten voi välttyä liukastumisonnettomuuksilta. Lyhyen neuvottelutauon jälkeen päätös oli yksimielinen, Holmberg lisää. Muodollisesti hän on viranhaltijana vuoden loppuun asti. Yksi hakemuksen jättäneistä veti myöhemmin hakemuksensa takaisin. Yhden ikäluokan korvauskerta olisi näillä laskelmilla noin 13 000 euroa. Sarjaa johtaa TPS/3 jolla on kasassa 18 pinnaa. Virasta irtisanoutunut Maija Elenius on käytännössä lopettanut työt viime viikon talousarviokokousten myötä. Jo jätetyt hakemukset ovat voimassa, vaikka tarkkaa määräaikaa uusien hakemusten jättämiselle ei lyötykään lukkoon. Päinvastoin, työssäkäyvät joutuvat useammin tällaisten onnettomuuksien uhreiksi kuin seniorit. Heidi Holmevaara iski tehot 5+0, Maria Söderblom teki joukkueen kuudennen maalin illan otteluissa. 20.12 18 Köpmansgatan 9 Kauppiaskatu 9 21600 Pargas 21600 Parainen . 31.7.2017 tietojen mukaan Paraisilla asui 2 748 yli 70-vuotiasta ja 4 053 yli 65-vuotiasta henkilöä. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi käännös Mikael Heinrichs Kaupunginhallitus tekee päätökset uudesta talouspäälliköstä ensi vuoden puolella – kiireellisellä aikataululla. Sundqvistin valmistelutekstin mukaan yli 70-vuotiaiden ikäluokka Paraisilla tulee olemaan keskimäärin 250 henkilöä tulevien kymmenen vuoden aikana. MIKAEL HEINRICHS NIF otti täydet pisteet SALIBANDY. Samalla painotetaan, että liukastumisonnettomuudet eivät suinkaan ole ainoastaan ikäihmisten riesa. Saman puolueen Sverker Engström puolestaan ehdotti – samassa valtuuston kokouksessa – 50 euron korvausta liukastumisenestokengistä yli 70-vuotiaille. 12.00–18.00 Kaupunki jatkaa talouspäällikön rekrytointia Paraisten kaupunginhallitus ei maanantaina valinnutkaan seuraajaa Maija Eleniukselle, vaikka yhtä henkilöä jo esitettiinkin virkaan. Hän oli jopa laatinut infolehtisen otsikolla ”Pysy pystyssä talvikeleillä”
2 st/hushåll 2 kpl/talous Kulman Keittiö Rosoll / Rosolli 7 90 kg God jul! / Hyvää joulua! PARGAS PARAINEN Vapparvägen 3 Vapparintie 3 Från betjäningstorget / Palvelutoriltamme tors–mån / to–ma 20.-24.12. Hänen tutkimustyönsä käsittelee syövän täsmähoitoa. Kuvataideopiskelija Oliver Reuter tuo väriä tulevaan nuorisoshow’hun. Nuorisoshow’n lipunmyynti käynnistyi Lucianpäivänä ja tuttuun tapaan ensi-ilta myytiin melko pikaisesti loppuun. Show’n ensi-ilta on 9. Annandag jul / Tapaninpäivänä 26.12. Hänen ruotsinkielisen esitelmänsä otsikko on “Din cancer, vilket läkemedel?”. 1,5 kg 1 99 st/kpl Valio Aura mögelost/ / homejuusto 170 g (11,71/kg) 6 98 kg HK Festskinka / Juhlakinkku färsksaltad, benfri tuoresuolattu, luuton 1 29 kg Holland / Hollanti Conference päron / päärynät TORS–MÅN TO–MA TORS–MÅN TO–MA TORS–MÅN TO–MA TORS–MÅN TO–MA TORS–MÅN TO–MA TORS–MÅN TO–MA Djupfryst!/Pakaste! 2 59 pl Sinebrychoff Perinne svagdricka Perinnekalja 1,25 L (1,75/l) inneh./sisältö 2,19 + pant/pantti 0,40 VI BETJÄNAR / PALVELEMME: tors–lör / to–la 7–21 , sön / su 23.12. Jernström voitti joulukuun alussa Skolar Award -pitchauskilpailun, jonka päävoittona oli 100 000 euron tutkimusmääräraha. 39 90 kg Färsk / Tuore Regnbågslaxrom / Kirjolohen mäti Valmista viimeistään 20 päivän päästä Oliver Reuter opiskelee Turun Taideakatemiassa viimeistä vuotta, mutta on juuri nyt täysin toisenlaisen projektin parissa. Show’n omat sivut löytyvät osoitteesta show.parainen.fi sekä sosiaalisista medioista @showpargasparainen. . Hänelle kyseessä on samalla ensikontakti nuorisoshow’n kanssa, sillä hän ei paraislaisuudestaan huolimatta ole ollut mukana aikaisemmissa tuotannoissa millään tavalla. 7–14 Juldagen stängt./ Joulupäivänä 25.12. 19 20.12 PARGAS / PARAINEN Vapparvägen 3 / Vapparintie 3 Vi betjänar: / Palvelemme: Vardagar och lördagar 7–21 Arkisin ja lauantaisin Söndagar 10–21 Sunnuntaisin HOS OSS FÅR DU BONUS MEILTÄ SAAT BONUSTA tok.fi 89 kpl Italien / Italia Red Delicious äpplen / Omenat 2 95 st/kpl Saarioinen Jullådor / Joululaatikot 700 g (4,21/kg) 7 95 kg Partanen Rullsylta av gris / Porsaan kylkirulla ca/n. Reuterille tämä on ollut toisenlainen tapa lähestyä visuaalista puolta. suljettu. . Hän viihtyy itsenäisessä työssä ja kulttuurisalin rauhassa, kun nuoret ovat päivisin vielä opinahjoissaan. Maalipurkit ja teippirullat täyttävät salin ja show’n värimaailma rakentuu pikku hiljaa. Cloud 9 on Paraisten kulttuuritoimen yhdeksäs kaksikielinen nuorisoshow. Jernström valmistui ylioppilaaksi Pargas svenska gymnasiumista vuonna 2001 ja on tämän jälkeen opiskellut Turussa ja Oslossa. Show-maalari. – Tämä muistuttaa koulun ryhmätyötä, enkä itse asiassa tiennyt tarkalleen mihin ryhdyin, kun vastasin myöntävästi kyselyyn halukkuudestani lähteä mukaan. – Kuulun lavastusja taustakulissityöryhmään yhdessä Riddo Ridbergin, Frida Lassuksen ja Stefan Druggin kanssa. 8–21 , Julafton / Jouluaattona 24.12. Tämä on ainakin toistaiseksi ollut erittäin mielenkiintoinen projekti, Reuter toteaa. Också söndag / Myös sunnuntaina 23.12. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Kuvataideopiskelija Oliver Reuter, 24, tuo väriä Cloud 9-nuorisoshow’hun. MIKAEL HEINRICHS Jernström vierailee kirjastossa Syöpätutkija Sandra Jernström Karolinska Institutetista vierailee PAraisten kaupunginkirjastossa torstaina 27. Tässä on kyse on Cloud 9 -nuorisoshow’n lavasteiden valmistamisesta. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.. 750 g 15 90 kg TORS–MÅN TO–MA 1 78 pkt Myllyn Paras Tårtdegsplattor / Torttutaikinalevyjä 1 kg max. tammikuuta ja viimeistään siihen mennessä kaiken pitää olla valmiina. Mutta hyvinhän tämä on mennyt ja minulla on suhteellisen vapaat kädet, hän toteaa. Hän väitteli tohtoriksi Oslon yliopistossa vuonna 2015. joulukuuta kello 15.00. Väriä ei tosin tästäkään tehtävästä puutu, sillä hän viettää arkipäivät PUNT:in kulttuurisalissa maalaustöissä. 9–21 Kalaneuvos Rökt eller kallrökt Regnbågslaxfilé Savustettu tai kylmäsavustettu Kirjolohifilee ca/n
55,00€) Pargas Kungörelser utkommer undantagsvis: fredag 28.12.2018, annonser bör lämnas in senast torsdag 20.12.2018 Till torsdagen 3.1.2019 bör annonser lämnas in senast torsdagen den 27.12.2018 Avvikande deadline för annonser i Pargas Kungörelser i december och januari Ilmoituksien poikkeavat jättöajat joulukuussa ja tammikuussa Paraisten Kuulutukset ilmestyy poikkeuksellisesti: perjantaina 28.12.2018, ilmoitukset tulee jättää meille viimeistään torstaina 20.12.2018 Torstain 3.1.2019 lehteen, ilmoitukset tulee jättää meille viimeistään torstaina 27.12.2018 Suosittu minikirppis avaa jälleen ovensa Maanantaista lähtien Paraisilla on ainakin yksi fyysinen kirpputori lisää, kun Mini-Kirppis avasi ovensa osoitteessa Koulukatu 11. Laihdutuksesi aikana ohjaan, tuen ja kannustan sinua saavuttamaan tavoitepainosi. – Meillä kaikilla kolmella on kaupan alan tausta ja vuorottelemme mahdollisuuksien mukaan tiskin takana. Ohjelma toimii, koska sinulla on oma valmentaja, syöt maukkaita ateriankorvikkeita ja toteutat Taso-ohjelmaa. Kirppis on avoinna toistaiseksi, ainakin kevääseen asti. – Tässä on kyse perinteisestä kirpputorista, jossa myymme puhtaita, kauniita ja ehjiä tavaroita. Lisää hyllyjä on tulossa ja veikkaan että joulun jälkeen hyllytilan kysyntä varmasti lisääntyy, Helle sanoo. Täältä voi vaikkapa löytää itselleen kodin sisustustarvikkeita myös suurempaan tilaan, toimintaa yhdessä kahden ystävättärensä kanssa pyörittävä Anne-Maija Helle kertoo. Saat -20% alennusta aloituskäynnistä! (norm. 0407259472 Cambridge Ohjelmalla pudotat painoasi mukavalla ja helpolla tavalla. Vastaava kirpputori sijaitsi aikoinaan naapurihuoneistossa, mutta lopetti toimintansa parisen vuotta sitten. Vuokraamme myös hyllypaikkoja, mutta pyrimme asettelemaan esineet siten, että ne muodostavat silmiä hivelevän kokonaisuuden. Jarna Kunnas Österbyntie 1C, Parainen jarna.kunnas@cambridgeohjelma.. Varaa aikasi tammikuun valmennukselle joulukuun aikana. 20.12 20 Aloita Uusi Vuosi kevyemmin! Löydä minut osoitteesta cambridgeohjelma.. Paraisilla ei tällä hetkellä ole muita hyllykirppiksiä lainkaan. MIKAEL HEINRICHS. Hän toteaa myyjien katsovan myös tuotteiden perään ja huolehtivan tilan yleisilmeestä. Mini-Kirppiksestä löytyy kaikkea maan ja taivaan väliltä. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Puheluita tuli niin monta, että Anne-Maija Helle päätti avata kirpputorin uudelleen tilaisuuden tullessa. pvään asti. Helle toteaa, että paikan päälle voi tulla myös vaikkapa juttelemaan tai pelkästään katselemaan. Joka lähtöön. Paraisten seurakuntapiirin Missionsboden -myymälä on suljettuna tammikuun 8. Aukioloajat ovat arkisin 10–18 ja lauantaisin 9–14. Olen koulutettu Cambridge valmentaja. Sisustusesineiden lisäksi myynnissä on ainakin vaatteita, lasten kenkiä, kirjoja ja vuorellisia hattuja, jotka tosin ovat aivan uutta tuotantoa
Tfn. MIKAEL HEINRICHS Pargasbladet. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Kjellskitchen.fi Lunch • Lounas Vardagar • Arkisin 10.30–14.00 Industrigatan 14, Norrby | Teollisuuskatu 14, Norrby Fiskbutik Kalakauppa FISKIS Facebook@KalakauppaFiskis Kalakouluntie 72, Kirjala . Han trivs med att jobba självständigt och i det lugn som infinner sig i kultursalen om dagarna. Cloud 9 är den nionde tvåspråkiga ungdomsshowen som Pargas stads kulturenhet sätter upp. 040 767 7935 Öppet/Avoinna: ti-to 10-17, fre/pe 10-18, lö/la 10-14.30 Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. – Det är litet som att hålla på med ett grupparbete egentligen och jag tvekade inte då jag blev tillfrågad, trots att jag inte ännu i det skedet visste precis vad jag gav mig in i. Men bra har det gått och jag har fått rätt så fria händer, säger han. 21 20.12 E-post: info@paraistenvalo.. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Servicerutan Palveluruutu Sandra Jernström, cancerforskare vid Karolinska Institutet i Stockholm, föreläser om sin cancerforskning i Pargas bibliotek torsdagen 27.12 kl. Hennes forskning handlar om att hitta en mer individanpassad behandling av cancer med en snabb metod. Det är mycket som ska göras och det mesta ska vara klart innan premiären den 9 januari nästa år. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Det har varit ett riktigt intressant projekt att vara med i, säger Reuter som inte själv – sin Pargasbakgrund till trots – tidigare varit med i någon av ungdomsshowerna. . I biblioteket talar hon under rubriken ”Din cancer, vilket läkemedel?”. 15. Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Tillställningen är gratis. Målar showen. Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. Målfärgspytsarna och de än så länge bara trästyckena ligger utspridda på golvet och tejprullarna går åt i rask takt. Jernström gästar biblioteket Senast om tjugo dagar ska det vara klart Oliver Reuter studerar till vardags vid Konstakademin vid Åbo yrkeshögskola, men just nu har han händerna fulla med ett helt annorlunda projekt. Biljettförsäljningen körde igång på Luciadagen och premiären sålde sin vana troget slut rätt så fort. Mera om showen hittas på show.pargas.fi och i sociala medier under @showpargasparainen. På dagarna då ungdomarna som ska stå på showscenen är i skolan är det han som styr och ställer inne i kultursalen i PIUG. Bildkonststuderande Oliver Reuter ser till att den kommande ungdomsshowen får rätt färger. . I början av december vann Jernström 100 000 euro i Skolar Award 2018, där hon pitchade sin forskningsplan på tre minuter. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Bildkonststuderande Oliver Reuter, 24, ser till att ungdomsshowen Cloud 9 får färg. Han är inne på sista året av bildkonststudierna och har nu fått bekanta sig med en annan sida av det visuella. – Jag ingår i scenografioch dekorteamet tillsammans med Riddo Ridberg, Frida Lassus och Stefan Drugg och vi fungerar litet som bollplank åt varandra
Näin vain tehdään ajattelematta mitä kunta tekee, kun lopettamispäätös on tehty. SekTa oli parempi maalein 4–2 ja kauden toisessa saaristoderbyssä KIK Korppoosta oli parempi maalein 5–4. Piffenin viimeinen kavennusmaali syntyi ottelun viimeisellä sekunnilla. divisioonan turnauksessa Pöytyällä. 20.12 22 VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . Paraisillahan on Pihlajalinnan lääkäriasema, jospa sieltä löytyisi apua pulmaan. HANDBOLL/KÄSIPALLO PIF–Dicken VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. VECKA 51 – 52 VIIKKO 20. Barn 5-12 år / Lapset 5-12 v. 9.37 ¬ 15.23 Namnsdag/Nimipäivä: Noel, . 9.37 ¬ 15.25 Namnsdag/Nimipäivä: Juldagen Joulupäivä ONS/KE . Vaikka Rantatiellä on keskellä tietä liikenteenjakaja, niin silti jalankulkija voi huoletta ylittää kadun eli ei tarvitse pelätä kadun ylitystä. Sitäkin useammin autoja. Piffenin Lasse Leinonen iski tehot 2+2 turnauksessa. 9.35 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Benjamin, Ben, Benny, Kerkko. PIF on sarjassa kuudentena. Piffens sista reducering mot KIK kom med en sekund kvar. Tietenkin valitettavia poikkeuksiakin on, mutta niitähän riittää oli asia mikä hyvänsä. Torilla kauppa kävi ihan kohtuullisesti, mutta kujat olivat varsin hiljaisia. Turun kauppatorilta voi hyvin ottaa mallia asiasta, eikä pieni mainostaminenkaan pahaa tekisi. 9.36 ¬ 15.23 Namnsdag/Nimipäivä: Rafael, Raafael. Kiitoksen aika on myös autoilijoille huomaavaisuudesta suojatien ylittäjien suhteen. SÖ/SU . KIK:n Johnny Pettersson oli jälleen kentän hahmo saldolla 2+2. Ikävä asia puolestaan on se, kun röntgenkuvaukset loppuivat Paraisilta viime torstaina kokonaan. Huvittava yksityiskohta näissä poikkeuksissa on auton merkki eli varsin paljon ovat joko BMW tai Mercedes. Tyksissä on hyvät laitteet, mutta sinne meno sairaana vaatii taksia tai ambulanssia, koska parkkipaikka on enemmän kuin hankala löytää ja kaikenlisäksi on löydettävä automaatti maksua varten. 9.37 ¬ 15.24 Namnsdag/Nimipäivä: Adam, Eva, Evelina, Aatami, Eeva, Eveliina, Eevi. 2€. Toivottavasti tämä ei ollut alkusoittoa mahdolliselle tapahtuman loppumiselle, sillä kaupunki tarvitsee tätä tapahtumaa. 9.37 ¬ 15.26 Namnsdag/Nimipäivä: Stefan, Staffan, Teppo, Tapani, Tahvo. 9.37 ¬ 15.28 Namnsdag/Nimipäivä: Hans, Hannes, Hampus, Hannu. Studerande och pensionärer / Opiskelijat ja eläkeläiset 5€. Torsdag/Torstai 20.12 kl./klo 19.00 i PIUG/PUNT Herrarnas FM-liga / Miesten SM-liiga Inträde / Sisäänpääsy 10€. Toinen paikka on Humanan edessä oleva moottoripyöräparkki, harvoin siinä on pyöriä. Piffens Lasse Leinonen noterades för 2+2 i turneringen. Syynä siirtoon oli se, että TYKS:in pitää säästää. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Kun joulupukkikaan ei budjetissa huomioinut asiaa. Kari Jokinen kesäasukas Pysäköinti Joulumarkkinatkin olivat taas totuttuna aikana, tällä kertaa sää ei suosinut alkuunkaan kun sitä vettä tuli haitaksi asti. Sotehan kaiken muuttaa voi! Tapio Karikko Viikolla vastaantullutta Sana on vapaa Tungt för PIF i Pöytis INNEBANDY. Ehkäpä sade ja isot vesilätäköt pelottivat ihmisiä. – 27.12.2018 FRE/PE . Toki toreille voisi järjestää myyntikojuja ja sen ympärille rakentaa uusi tapahtuma. Samoin myyjiä oli normaalia vähemmän. Korpos Johnny Pettersson styrde och ställde igen på planen med saldot 2+2 som bevismaterial. TI . God jul och tack för intresset för vår gamla hembygd! Hyvää joulua ja kiitos mielenkiinnosta vanhaa kotiseutuamme kohtaan! Paraisilla on ihme tapa pysäköidä autot jalkakäytäville, joka on ehdottomasti kielletty. Jos täällä yleensä on poliiseja, niin voisivat vähän kierrellä katselemassa, niitä löytyy aina. 9.36 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Tomas, Tom, Tommy, Tomi, Tuomas, Tommi, Tuomo. LÖ/LA . Pelit jatkuvat kotiturnauksessa PUNTissa 5. Piffens herrar inkasserade två knappa förluster i lördagens turnering i Pöytis i innebandyfyran. Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma -1 -4 -3 -3 -5 -5 -3 -5 -4 -3 -5 -4 -5 -9 -6 11 9 8 7 3 Skicka din insändare till pku@aumedia.fi! Lähetä yleisönosastonkirjoituksesi osoitteella pku@aumedia.fi!. tammikuuta. Surulliseksi asian veti kun muutama myyjä seisoskeli sateessa odottelemassa asiakkaita, mutta turhaan. Piffenin miesten joukkue kärsi kaksi niukkaa tappiota lauantaina 4. Piffen pisteittä Pöytyällä SALIBANDY. Voihan sitä silti mennä kujille kävelemään ja katselemaan vanhaa Malmia. TO . SekTa vann med 4–2 och i säsongens andra skärgårdsderby var Korpo IK bättre med 5–4. PIF ligger sexa i serien som fortsätter med hemmaturnering den 5 januari i PIUG. MÅ/MA . Toki kojujen tekeminen maksaa, mutta onko se tärkeämpää kuin tapahtuma itse
Diakoniavastaanotto maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 2019 klo 18 Agricola-kappelissa. – Helsingin Kalliossa ensimmäiseen joulukahvilaan tuli 38 kävijää, mutta me emme laske suuren yleisöryntäyksen varaan. Tryck: Salon lehtitehdas 2018. Jouluyön messu ma 24.12. Diakonissa Suvituuli Turunen p. Kahvilan ideana on tarjota paikka, jonne kuka tahansa voi tulla viettämään aikaa, juttelemaan ja nauttimaan kupposesta kahvia ja palanpainikkeesta. Tomi Satomaa, Jari Heikkilä. Kauneimmat Joululaulut su 23.12. 02 274 9900 Besöksadress: Strandv. Hanna Lehtonen; laulu/ sång/piano, Raakel Sjöroos; laulu/sång/kitara/gitarr, iltahartaus/kvällsandakt; Harry S. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Juho Kopperoinen, Hanna Pelkonen. Backström. Joosef oli lakia kunnioittava mies mutta ei halunnut häpäistä kihlattuaan julkisesti. 02 274 9900 Soita: Vanhuspalvelu vko 52 Ma Rosolli Ti Kinkku, perunalaatikko Ke Joulukalkkuna, porkkanalaatikko To Kalakeitto Pe Makkaragratiini La Silakkalaatikko Su Maksapalakastike Maria, Jeesuksen äiti, oli kihlattu Joosefille. klo 12. Lisäksi olemme ripustaneet julisteita muun muassa ruokakauppoihin, Koivunen toteaa. Ilmoittautumiset ja lisätiedot Lauri Marjamaa p. Paino: Salon lehtitehdas 2018. Messu su 30.12. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Humanan ovet ovat avoinna joulupäivänä kello 14–20. Näköislehti sis. 251 2991 OMIST. klo 12. klo 18.15. Se, mikä hänessä on siinnyt, on lähtöisin Pyhästä Hengestä. Aivan ydinkeskustassa sijaitsevan toimitilan myötä myös tällainen kahvilatoiminta on mahdollista järjestää. Uudenvuodenaaton 2-kielinen Tapulihartaus ma 31.12. klo 8. Pyhät, etenkin joulu, ovat monelle yksinäiselle vaikeaa aikaa, toteaa Punaisen Ristin Paraisten osaston monikulttuurisen työryhmän vetäjä Sirkka Koivunen. 02 274 9900 Käyntiosoite: Rantat. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 24 Öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annons, prenumerationer: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Redaktör: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 62 € 6 mån 40,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Neljännen adventtisunnuntain messu 23.12. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 051 (2/97/1) UK 19.4.2018. klo 15. puh. Toim. Kerhossa voi tehdä läksyt, osallistua vaihtelevaan ohjelmaan ja viettää aikaa kavereiden kanssa. – Yhteiskunnan heikot ovat lähellä sydäntäni, joten en empinyt lainkaan. klo 21. MIKAEL HEINRICHS Tilaa www.pku.fi. Ilmestymispäivä torstai. suljettu To 27.12. Paraisten osasto päätti järjestää kaikille avoimen joulukahvilan, joita on vuodesta 2016 lähtien järjestetty eri paikkakunnilla. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Hän synnyttää pojan, ja sinun tulee antaa pojalle nimeksi Jeesus, sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä.” Tämä kaikki tapahtui, jotta kävisi toteen, mitä Herra on profeetan suulla ilmoittanut: Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja hänelle annetaan nimeksi Immanuel se merkitsee: Jumala on meidän kanssamme. Utgivningsdag torsdag. Konsertti Paraisten kirkossa ti 25.12. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 051 (2/971) LT 19.4.2018. 0403124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi. Tänä vuonna mukana ovat Helsinki, Espoo, Porvoo, Tampere, Lohja – ja Parainen. alv 10% 12 kk 62 € 6 kk 40,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. 1: 18–24 n Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 PERUSTETTU 1912 . 040-312 4423. suljettu Ke 26.12. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Alun perin Norjasta lähtöisin oleva Hågensen koki joulukahvilan ajatuksen olevan lähellä hänen sydäntään. Lapsija perhetyö: Kettukerho 3-6 vuotiaille on joululomalla 14.12.-14.1. Nuorisotyö: Pysäkki torstaisin klo 14-21. Unesta herättyään Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli käskenyt ja otti Marian vaimokseen. Paraisilla S-market on lahjoittanut ruokatarvikkeita kahvilaa varten. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Tapaninpäivän viikkomessu ke 26.12. klo 20: Joulun tarina sanoin ja sävelin/Julens berättelse i ord och toner. Ainoa asia, jota hieman mietin, oli suomen kielen taito, jota minulla ei juurikaan ole. Seniorituvan puh 040-488 55 86. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Matt. Uskoisin, että tällaiselle toiminnalle on olemassa sosiaalinen tilaus, kun suurin osa paikoista on kiinni joulupäivänä, Koivunen sanoo. Kahvila on avoinna joulupäivänä 25. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). suljettu Ti 25.12. klo 18 (lyhyt laulutuokio). Tervetuloa. Satojen kynttilöiden joulukirkko joulupäivänä ti 25.12. Varhaisnuorisotyö: 1-3-luokkalaisten Puuhiksessa, eli puuhakerhossa, on muutama paikka vapaana maanantaisin klo 12.3016. Kun Joosef ajatteli tätä, hänelle ilmestyi yöllä unessa Herran enkeli, joka sanoi: ”Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa Mariaa vaimoksesi. Myös muiden pyhien, kuten vaikkapa juhannuksen, yhteyteen voidaan harkita kahvilaa. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Jaitkö ilman lehteä. Joulukahvila järjestetään Punaisen Ristin Humanassa, joka syksyllä avasi uudessa osoitteessa Rantatie 16:ssa. joulukuuta kello 14– 20. Kaikki ovat tervetulleita. Jouluaaton rukoushetki ma 24.12. klo 13.00 iltapäiväjumppa Pe 28.12 klo 13.00 levyraati Seniorituvan avoin olohuone auki arkisin 8.30–15.30 (pe klo 15.00). 9.00–12.00 tel. – Haluan korostaa, että kahvila todellakin on avoinna aivan jokaiselle. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Tomi Satomaa. Kun kysyin Sirkkaa mukaan, hänenkään ei tarvinnut miettiä kovin pitkään, Hågensen sanoo. 24 Avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Toimittaja: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Jos vieraita on seitsemän, olemme tyytyväisiä, Koivunen sanoo. Puuhis on maksuton ja sisältää välipala. Tervetuloa! De ungas vänner på Ålön Haluaa toivottaa kaikille jäsenille oikein hyvää joulua ja riemukasta uutta vuotta! Senioritupa Ma 24.12. Hän toimii osaston kotimaan avun vastaavana ja hoitaa muun muassa ruokakassien jakelua. Kauneimmat Joululaulut perheille pe 21.12. Ennen kuin heidän liittonsa oli vahvistettu, kävi ilmi, että Maria, Pyhän Hengen vaikutuksesta, oli raskaana. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Tomi Satomaa, Hanna Appel; laulu, Lapsikuoron ryhmä. Hän aikoi purkaa avioliittosopimuksen kaikessa hiljaisuudessa. klo 10 Seniorumissa. – Tulemme ainakin leipomaan joulutähtiä, lisäksi meillä on tarjolla voileipiä ja hedelmiä, Hågensen kertoo. Voit tukea hänen työtään ko.tilin kautta. klo 16 Agricola-kappelissa. Meillä on tarjolla kahvia, teetä, glögiä ja pientä purtavaa. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Jari Heikkilä, Tomi Satomaa. Tomi Satomaa, Olli-Pekka Simonen, Juho Kopperoinen. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Tomi Satomaa, Anna Rainio; viulu, Suvituuli Turunen; laulu. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. – Ei siinä kovinkaan montaa sekuntia mennyt, kun Stig (Hågensen) vastasi, että me lähdemme mukaan. 23 20.12 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 040312 4425. Punaisella Ristillä on joulukahvila Kun Punaisen Ristin Turunmaan piiri aiemmin syksyllä muistutti paikallisosastoja joulukahvilatoiminnasta toivoen, että joku ottaisi kopin ideasta, vain yksi tarttui toimeen. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa, Kirkkokuoro. klo 23. Lisäksi luvassa on myös musiikkia. – He tietävät kaikista parhaiten ketkä kuuluvat kohderyhmäämme ja saattaisivat olla kiinnostuneita. Joulukahvilatoiminta perustuu täysin vapaaehtoistoimintaan ja on täysin ilmaista. Seimi-näyttely Agricola-kappelissa 17-23.12.2018 klo 1519, 27.-30.12.2018 klo 15-19, 2.-6.1.2019 klo 15-19. Stig Hågensen ja Sirkka Koivunen toivottavat kaikki tervetulleiksi Punaisen Ristin joulukahvilaan. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. quiltZakke quiltZakken välipäiväpaja on torstaina 27.12. Punainen Risti on valmistanut flyerin, jota on jaettu suomenja ruotsinkielisten seurakuntien sekä sosiaalitoimen kautta. Mikäli joulukahvila osoittautuu suosituksi, se saattaa saada jatkoa myös ensi vuonna. Uudenvuoden jumalanpalvelus ti 1.1
Att Gun-Maj Svahnström så detaljrikt kan återge förhållandena för ett yrkesskrå som har försvunnit och överlag livet under tidigt 1900-tal handlar om ett vindsfynd – i kombination med skrivförmågan förstås. Gun-May Svahnström roman ”Smutsprovet” är en fiktiv levnadsskildring om en kvinna i Åboland för cirka 100 år sedan. Irmeli Tanskanen Paraisten Marttayhdistyksen juhlavuosi alkaa olla lopullaan, yhdistys täytti 90 vuotta. Eftersom det handlar om tidigt 1900-tal har Svahnström tagit med förbudstiden, nykterhetsrörelsen, inbördeskriget, förfinskningen. . Hon har låtit trycka boken i 100 exemplar och den finns tillgänglig i lokala bokhandlar och bibliotek. Att skriva är en viktig och kär hobby för Svahnström, och hon började odla den ännu mer då hon blev pensionär. Hon står för bland annat för texter som ingår i antologier som Åbolands litteraturförening har gett ut. Yksi juhlavuosi päättyy, mutta toinen alkaa kun Marttaliitto täyttää 120 vuotta. Specsavers toimittaa lasit Tansaniaan. Silmälasit kiertoon. . Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi ”Pargasbon Gun-Maj Svahnström gav ut roman om mejerska på eget förlag. Niitä kertyi omien Marttojen toimesta 76 kpl. Syyskuussa keräsimme Turun löytöeläinyhdistykselle vilttejä ja pyyhkeitä ja niitä kertyi koko peräkärrykuormallinen. Svahnström har själv fotograferat omslagsbilden med en fluga på is, den lämpar sig väl för renlighetstemat är viktigt i boken. – Jag mår gott av att skriva, det är något som jag helt enkelt inte kan låta bli. 20.12 24 ”Smutsprovet” är Svahnströms romandebut Boken ”Smutsprovet” börjar på mejeriet, där Idas arbetsdag har börjat klockan fyra. Det är grädde som har syrats och ska kärnas, det är exportsmör som ska föras till Hangö och det är fettprocenter som ska antecknas i mejeriboken. ”Smutsprovet” utkom i november och är en 140-sidig berättelse om barska mejerskan Ida i det fiktiva samhället Lövnäs i Åboland. Paraisilla juhlassa ovat mukana kaikki marttayhdistykset, sekä suomenettä ruotsinkieliset. Vaatteita kerättiin kahdeksan isoa säkillistä. I Nagu fanns flera, i Pargas fanns ett i Lielax innan ett byggdes på Malmen, berättar Svahnström. Så är också Lövnäs, men jag tror läsaren kan känna igen sig i Åboland ändå, i boken nämns ju Pargas, Kimito, Hangö och Ingå. – Jag har ju en förebild, men alla personer i boken är fiktiva. Marraskuussa keräyskohteena olivat silmälasit teemalla ”Anna hyvän näön kiertää”. När Svahnström beskriver bokens Ida talar hon om en manhaftig, introvert kvinna och hon beskriver henne som om hon kände henne. Pargasbon Svahnström har tidigare främst skrivit dikter och noveller. En minst sagt dramatisk tid i vår historia. Paraisten Marttayhdistys keräsi yhteensä 76 silmälasiparia, jotka lähtevät Tansaniaan. Bakpärmen pryds av mörkt vatten, en detalj i en oljemålning hennes man Cay har målat. Juhlan kunniaksi järjestetään eri puolilla maata Maailman suurin marttailta 31.1.2019. Kuukausittaisten Marttailtojen lisäksi toteutimme loppuvuodesta kolme keräystä. Jag tyckte om att läsa i de gamla tidningarna, men det var när jag gick kursen Skrivande kvinnor vid CLL (Centret för livslångt lärande vid ÅA) som jag kom på tanken att kanske mejerivärlden kunde vara miljön för en berättelse. – Valio har haft ett mejerimuseum i Nummi-Pusula som jag besökte och fick se mycket av det som jag tidigare bara hade läst om, men tyvärr finns inte museet kvar. Lokakuussa keräsimme oman Marttayhdistyksen jäsenien keskuudesta miesten vaatteita lahjoitettavaksi Turun päihdehoitopaikkoihin. – När jag gjorde en vindsröjning efter släktingar hittade jag gamla tidningar och årsberättelser från mejerier. Skrev om en mejerska. ARKISTOKUVA. ANJA KUUSISTO Paraisten Marttayhdistyksen juhlavuosi Juhlavuoden kunniaksi lahjoitimme Koivuhaan koululle ja Malmkullan vuodeosastolle kummallekin 1 000 euroa tarpeellisia hankintoja varten. Men någon roman har hon tidigare inte skrivit, och hon valde att vara sin egen förläggare. På den tiden var mjölkgårdarna många och det grundades många mejerier. – Mejerskornas jobb var fysiskt mycket tungt, och det var mest kvinnor som anställdes, så också här i Åboland. Renlighet och fläckfrihet är viktiga ingredienser i boken, liksom mjölk, smör, dryckenskap, familjegräl och ångbåtsfärder